а | (El) Ampere n; A
АА | Kernartillerie f
аа-лава f | (Geol) AA-Lava f; Brockenlava f
аален m | Aalen-Stufe f; Aalenien n (unterer brauner Jura)
абака f | (Text) Abaka f; Abakafaser f; Manila m
абграт-штамп m | (Met) Entgrateschnittwerkzeug n; Abgratschnittwerkzeug n; Abgratgesenk n
АБД | automatisierte Datenbank f
абернатиит m | Abernathyit m (Mineral der Arsenatklasse)
аберрация f | 1. (Opt) Aberration f; Abbildungsfehler m; 2. (Astr) Aberration f; Abweichung f (s. a. ~ света)
~ / вековая | (Astr) säkulare Aberration f
~ / волновая | (Opt) Wellenaberration f
~ / геометрическая | (Opt) geometrische monochromatische Aberration f; geometrische Aberration f; monochromatischer
Abbildungsfehler m
~ / годичная | (Astr) jährliche Abweichung f
~ / дифференциальная | (Astr) Differentialaberration f
~ / дифракционная | (Opt) diffraktive Aberration f
~ / звёздная | (Astr) Aberration f des Lichtes; Fixsternaberration f; Aberration f (scheinbare Ortsveränderung der Gestirne,
hervorgerufen durch die endliche Geschwindigkeit des Lichtes und die Bewegung der Erde)
~ луча | (Opt) Strahlaberration f
~ / лучевая | (Opt) Strahlaberration f
~ / монохромантическая | (Opt) geometrische monochromatische Aberration f; geometrische Aberration f; monochromatischer
Abbildungsfehler m
~ / остаточная | (Opt) Restaberration f
~ / планетная | (Astr) Planetenaberration f
~ / поперечная | (Opt) Queraberration f
~ / поперечная сферическая | (Opt) Queraberration f; sphärische Aberration f
~ испарения | Verdunstungsablation f
~ / продольная | (Opt) Längsaberration f
~ / продольная сферическая | (Opt) sphärische Längsaberration f
~ света | (Astr) Aberration f des Lichtes; Fixsternaberration f; Aberration f (scheinbare Ortsveränderung der Gestirne, hervorgerufen
durch die endliche Geschwindigkeit des Lichtes und die Bewegung der Erde)
~ / суточная | (Astr) tägliche Aberration; tägliche Ablenkung f
~ / сферическая | (Opt) sphärische Aberration f; Öffnungsfehler m
~ / угловая | (Opt) Winkelaberration f; Winkelabweichung f
~ / хроматическая | (Opt) chromatische Aberration f; Farbfehler m; Farbabweichung f; chromatischer Abbildungsfehler m
абзац m без отступа | (Typ) einzugloser Absatz m
абзетцер m | (Bgb) Absetzer m (s. a. unter отвалообразователь)
~ / ленточный | Bandabsetzer m
~ / поворотный | Schwenkabsetzer m
~ / черпаковый | Eimerkettenabsetzer m
абиетинат m | (Ch) Abietat n
~ натрия | Natriumabietat n
абиссалиты mpl | Tiefengesteine npl; abyssische Gesteine npl; Plutonite mpl (Untergruppe der magmatischen oder
Erstarrungsgesteine)
абиссальный | (Geol) abyssisch
абихит m | (Min) Abichit m; Strahlerz n

абкант-пресс m | (Met) Abkantpresse f; Abkantmaschine f
аблактировка f | (Lw) Ablaktierung f
абляция f | (Geol) 1. Ablation f (Abtauen der Oberflächen von Schnee- und Eisfeldern); 2. Abhebung f gelockerten Gesteins;
Abtragung f gelockerten Gesteins (durch Gletschereis, Wasser oder Wind); 3. Gletscherzehrung f; Ablation f
~ / приосевая | (Opt) axiale Aberration f
~ / ледниковая | Gletscherzehrung f; Ablation f
абонент m | 1. (Fmt) Teilnehmer m; 2. (En) Abnehmer m
~ / вызываемый | (Fmt) angerufener Teilnehmer m; verlangter Teilnehmer m
~ / вызывающий | (Fmt) anrufender Teilnehmer m
~ / дальний | (Fmt) Fernteilnehmer m
~ / квартирный | (Fmt) Privatteilnehmer m
~ / местный | (Fmt) Ortsteilnehmer m
~ телеграфной связи | Fernschreibteilnehmer m
~ телетайпной связи | Fernschreibteilnehmer m
~ / телефонный | Fernsprechteilnehmer m
~ / циркулярно включённый | (Fmt) Konferenzteilnehmer m
абразив m | (Fert) Schleifmittel n; Abrasiv n
~ / искусственный | künstliches Schleifmittel n
~ / природный | natürliches Schleifmittel n
~ / свободный | freies Schleifmittel n; ungebundenes Schleifmittel n
~ / синтетический | künstliches Schleifmittel n
абразивность f | Schmirgelwirkung f; Schleifwirkung f
абразивный | abreibend; abschleifend; abreibbar; Schleif...; schmirgelnd; Schmirgel...
абразивостойкий | abriebbeständig; abriebfest; verschleißtest
абразия f | (Geol) Abrasion f
абрис m | 1. Umriß m; Umrißlinie f; Kontur f; 2. (Geod) Handriß m; Kroki n; Skizze f; 3. (Typ) Klatschdruck m; Konturenpause f;
Konturenplatte f (Chromolithografie und Mehrfarbendruck)
абсида f | (Astr, Kosm) Apside f
абсолютирование n | Absolutierung f; Entwässerung f (von Alkohol)
абсолютный | absolut; Absolut...; (Ch) absolut; rein; entwässert; wasserfrei
абсорбат m | (Ch) Absorbat n; absorbierter Stoff m; aufgenommener Stoff m
абсорбент m | (Ch) Absorbens n; Absorptionsmittel n; absorbierender Stoff m; aufnehmender Stoff m
абсорбер m | (Ch) Absorber m; Absorptionsapparat m
~ / барботажный | Gasblasenabsorber m; Gasblasenwäscher m
~ / моногидратный | Monohydratabsorber m
~ / насадочный | Füllkörperkolonne f; Füllkörpersäule f
~ / олеумный | Oleumabsorber m
~ / плёночный | Dünnschichtabsorber m
~ / поверхностный | Oberflächenabsorber m
~ / трубчатый плёночный | Fallstromabsorber m
~ / центробежный | Rotationskolonne f
абсорбировать | (Ch, Ph) absorbieren; aufnehmen (Gase); absorbieren; schlucken (Strahlen); einsaugen; aufsaugen
абсорбциометр m | Absorptiometer n; Absorptionsfotometer n
абсорбциометрия f | (Ph) Absorptiometrie f; Absorptionsmessung f
абсорбция f | (Ch, Ph) Absorption f; Absorbierung f; Aufnahme f (von Gasen); Absorption f; Schluckung f (von Strahlen);
Aufsaugung f; Einsaugung f (s. a. unter поглощение)

~ / избирательная | selektive Absorption f
~ / неизбирательная | nichtselektive Absorption f
~ серы | Schwefelaufnahme f
~ твёрдыми телами | Feststoffabsorption f
абсцисса f | (Math) Abszisse f
~ сходимости | Konvergenzabszisse f
~ центра тяжести | (Schiff) Lage f des Schwerpunkts der Länge nach; „Längenschwerpunkt" m
абцуг m | (Met) Abzug m (Bleigewinnung)
абштрих m | Abstrich m (NE-Metallurgie)
аванкамера f | (Hydr) 1. Einlaufbecken n; Einlaufkammer f; Vorbecken n; Vorhof m; Vorkammer f; 2. Vorhafen m;
Schleusenvorhafen m; Vorbecken n; Schleusenvorbecken n (Zweikammerschleuse)
аванпорт m | (Schiff) Vorhafen m
авансцена f | (Bw) Vorbühne f
авантитул m | Schmutztitel m (eines Buches)
авантюрин m | (Min) Avanturin m; Aventurin m (Quarzabart)
аварийно-спасательный | Rettungs- und Bergungs...; Rettungs...; Bergungs...
аварийность f | Störanfälligkeit f; Störungsanfälligkeit f
аварийный | 1. Havarie...; Störungs...; Störungs...; 2. Not...; Notstrom...
авария f | 1. Havarie f; Beschädigung f; Bruch m; Panne f; Ausfall m; 2. Störung f; Unfall m; 3. (Schiff) Havarie f; Seeschaden m
~ / железнодорожная | Bahnbetriebsunfall m; Eisenbahnbetriebsunfall m
авгит m | (Min) Augit m
~ / зернистый | Kokkolith m; rundkörniger Augit m
авгитит m | (Min) Augitit m
авгитофир m | Augitporphyrit m
авдиометр m | (Ak, Med) Audiometer n (elektroakustisches Gehörprüfgerät)
авиабомба f | (Mil) Bombe f (s. a. unter бомба)
~ / глубинная | Flugzeugwasserbombe f
авиагоризонт m | (Flg) künstlicher Horizont m
~ / комбинированный | Wendehorizont m (Kombination von künstlichem Horizont und Wendeanzeiger)
авиадвигатель m | Flugtriebwerk n; Flugzeugtriebwerk n; Triebwerk n; Flugmotor m; Flugzeugmotor m (s. a. unter двигатель /
авиационный)
~ / высотный | Höhenflugmotor m; Höhentriebwerk n
~ / форсированный | leistungsgesteigerter Flugmotor m
авиадесант m | 1. Luftlandung f; 2. Luftlandetruppe f
авиалиния f | Fluglinie f; Flugverkehrslinie f
авиаматка f | 1. Mutterflugzeug n; 2. Flugzeugmutterschiff n
авиамаяк m | Flugfeuer n (s. a. unter маяк)
~ / вращающийся | Drehfeuer n
авиамедицина f | Luftfahrtmedizin f
авиаметеослужба f | Flugwetterdienst m
авиаметеостанция f | Flugwetterwarte f
авиамеханика f | Flugmechanik f
авиамина f | Luftmine f
~ / морская | Luftseemine f
авиамоделизм m | Flugmodellbau m; Flugzeugmodellbau m
авиамотостроение n | Flugzeugmotorenbau m

авианосец m | Flugzeugträger m
~ / ударный | Angriffsflugzeugträger m
~ / эскортный | Geleitflugzeugträger m
авианосный | trägergestützt; bordgestützt
авиаобработка f | (Lw) aviochemische Behandlung f
авиаопрыскивание n | (Lw) Besprühen n vom Flugzeug aus
авиаопрыскиватель m | Flugzeugsprühgerät n (Schädlingsbekämpfung mit flüssigen Stoffen vom Flugzeug aus)
авиаопыливание n | (Lw) Bestäuben n vom Flugzeug aus
авиаопыливатель m | Flugzeugverstäubungsgerät n (Großflächenbesäung und Großflächendüngung, Schädlingsbekämpfung vom
Flugzeug aus)
авиапарк m | Flugpark m; Flugzeugpark m
авиаполк m / штурмовой | Jagdbombenfliegergeschwader n
авиапочта f | Luftpost f
авиапромышленность f | Flugzeugindustrie f; Flugzeugbau m
авиапулемёт m | (Milflg) Bord-MG n; Bordmaschinengewehr n
авиапушка f | (Milflg) Bordkanone f
авиарадиомаяк m | Flugfunkfeuer n
авиаразведка f | (Mil) Luftaufklärung f
авиаразведчик m | (Milflg) Luftaufklärer m
авиасекстант m | Fliegersextant m
авиасообщение n | Luftverkehr m; Flugverkehr m
авиасъёмка f | Luftbildaufnahme f
авиатехника f | Flugzeugtechnik f; Flugtechnik f; flugtechnisches Gerät n
авиаторпеда f | (Mil) Lufttorpedo m
авиатранспорт m | 1. Lufttransport m; 2. Lufttransportmittel npl
авиатрасса f | Luftstraße f
авиахимборьба f | (Lw) aviochemische Schädlingsbekämpfung f
авиахимический | aviochemisch
авиационно-технический | fliegertechnisch
авиационно-химический | aviochemisch
авиация f | 1. Flugwesen n; Luftfahrt f; 2. (Milflg) Fliegerkräfte fpl
~ / авианосная | bordgestützte Fliegerkräfte fpl
~ / армейская | Armeefliegerkräfte fpl
~ / береговая | Küstenfliegerkräfte fpl
~ / бомбардировочная | Bombenfliegerkräfte fpl
~ / военная | Luftstreitkräfte fpl; Fliegerkräfte fpl
~ военно-морских сил | Seefliegerkräfte fpl
~ военно-морского флота | Seefliegerkräfte fpl
~ / военно-транспортная | Transportfliegerkräfte fpl
~ / войсковая | Armeefliegerkräfte fpl
~ / гражданская | Zivilluftfahrt f
~ дальнего действия | Fernfliegerkräfte fpl
~ / истребительная | Jagdfliegerkräfte fpl; Jagdflieger mpl
~ / истребительно-бомбардировочная | Jagdbombenfliegerkräfte fpl; Jagdbombenflieger mpl
~ / минно-торпедная | Minentorpedofliegerkräfte fpl

~ / морская | Seefliegerkräfte fpl
~ / палубная | bordgestützte Fliegerkräfte fpl
~ / полярная | Polarfliegerkräfte fpl; Polarflieger mpl
~ / противолодочная | U-Boot-Abwehrfliegerkräfte fpl
~ / разведывательная | Aufklärungsfliegerkräfte fpl; Aufklärungsflieger mpl
~ / санитарная | Sanitätsfliegerkräfte fpl
~ связи | Verbindungsfliegerkräfte fpl
~ / торпедоносная | Torpedofliegerkräfte fpl
~ / фронтовая | Frontfliegerkräfte fpl
~ / штурмовая | Jagdbombenfliegerkräfte fpl
авиашкола f | Fliegerschule f
авиаэскадрилья / бомбардировочная | Bombenfliegerstaffel f
~ / военно-транспортная | Transportfliegerstaffel f
~ / истребительная | Jagdfliegerstaffel f
~ / разведывательная | Aufklärungsfliegerstaffel f
авиваж m | (Text) Avivage f; Avivieren n
АВМ | Analogrechenmaschine f; Analogrechner m
авометр m | (El) Avometer n; Ampere-Volt-Ohmmeter n
авост m | Havarieabschaltung f; Notabschaltung f; Notstillsetzung f
аврал m | Schiffsalarm m
автоаларм m | (Schiff) Autoalarmempfänger m; automatischer Alarmzeichenempfänger m
~ / радиотелеграфный | Telegrafie-Autoalarmempfänger m
~ / радиотелефонный | Telefonie-Autoalarmempfänger m
автобаза f | Kraftfahrzeugdepot n
автобалансный | selbstabgleichend; automatisch abgleichend
автобензоцистерна f | Tankfahrzeug n
автобетоносмеситель m | (Bw) Transportbetonmischer m
автоблокировка f | (Eb) selbsttätiger Streckenblock m
~ / индуктивная | induktive Zugbeeinflussung f; induktive Zugsicherung f
~ / непрерывная | linienförmige Zugbeeinflussung f; Linienzugbeeinflussung f
~ / точечная | punktförmige Zugbeeinflussung f
автобронетанковый | Kfz- und Panzer...
автобус m | Autobus m; Omnibus m
~ / городской | Stadtverkehrsautobus m; Stadtautobus m
~ / двухэтажный | Doppelstockautobus m; Doppelstockbus m
~ / междугородный | Fernverkehrsautobus m; Fernverkehrsbus m
~ / рельсовый | (Eb) Schienenbus m; Leichttriebwagen m
~ / сочленённый | Gelenkomnibus m
автовагон m | (Eb) Schienenbus m; Triebwagen m (Eisenbahnfahrzeug mit eigenem Antrieb)
~ / аккумуляторный | Akkumulatorentriebwagen m
~ / паровой | Dampftriebwagen m
автовоз m | Lastkraftfahrzeug n für den Transport von Langschnittholz und anderem Langgut (Träger, Rohre und dgl., sowjetische
Sonderkonstruktion, bei der die Last unterhalb des Rahmens auf einer lösbaren Plattform aufgehängt wird)
автовыключение n | (El) automatische Ausschaltung f; selbsttätige Ausschaltung f
автогараж m | Kraftfahrzeughalle f

автогезия f | (Ph) Autohäsion f
автогенератор m | (El) selbsterregter Röhrengenerator; selbsterregter Röhrenoszillator; selbsterregter Röhrensender m
~ / двухтактный | selbsterregter Gegentaktgenerator m
~ / однотактный | selbsterregter Eintaktgenerator m
автогенерация f | (El) Selbsterregung f
автогенный | 1. (Schw) autogen; Autogen...; Gasschmelz...; 2. Brenn... (Schneiden mit dem Schneidbrenner)
автогидроочистка f | (Erdöl) Autofining n
автогравюра f | (Typ) Autogravüre f (Gemäldereproduktion)
автография f | (Typ) Autolithografie f; Autografie f
автогрейдер m | (Bw) motorisierter Straßenhobel m; Erdhobel m; Grader m
автогудронатор m | (Bw) motorisierte Bitumenhochdrucksprengmaschine f (Straßenbau)
автодвигатель m | Kraftfahrzeugmotor m; Kfz-Motor m
автодин m | (Rf) Autodynempfänger m; Autodyn m; (El) Autodyne f (Umformer)
автодрезина f | (Eb) Motordraisine f; Draisine f
автодром m | (Kfz) Autodrom n; Kfz-Fahrschulgelände n; werkseigene Versuchsstrecke f; Versuchsstrecke f (für Kfz); (Mil) KfzLehrbahn f
автожир m | Tragschrauber m; Autogiro n
автозавод m | Kraftfahrzeugwerk n; Automobilwerk n
автоионизация f | (Ph) Autoionisation f; Präionisation f; Selbstionisation f
автокамера f | Luftschlauch m; Schlauch m (Bereitung)
автокар m | Motorkarren m (Antrieb durch Verbrennungsmotor)
автокатализ m | (Ch) Autokatalyse f
~ / магматический | (Geol) Autopneumatolyse f; Protopneumatolyse f
автоклав m | 1. Autoklav m; 2. Druckbehälter m; Druckkessel m; Druckbefäß n; 3. (Gum) Autoklavenheizpresse f; Autoklavenpresse
f; 4. (Ch) Härtungsautoklav m (Fetthärtung); 5. (Bw) Härtekessel m (Beton)
~ / вертикальный | stehender Autoklav m; vertikaler Autoklav m
~ / вращающийся | Rollautoklav m
~ высокого давления | Hochdruckautoklav m
~ / горизонтальный | liegender Autoklav m; horizontaler Autoklav m
~ для гидрирования жиров | Fetthydrierautoklav m; Fetthärtungsautoklav m
~ / качающийся | Schüttelautoklav m
~ с мешалкой | Rührautoklav m
автоклавизация f | Autoklavbehandlung f
автоклавировать | im Autoklaven behandeln; im Autoklaven kochen
автоклав-пресс m | (Gum) Autoklavenheizpresse f; Autoklavenpresse f
автокоагуляция f | (Ph, Ch) Selbstausflockung f
автокод m | (Dat) Autokode m
автоколебание n | (Ph) Selbstschwingung f; Eigenschwingung f; selbsterregte Schwingung f; eigenerregte Schwingung f
автоколебательный | Selbstschwingungs...; Eigenschwingungs...
автоколлиматор m | (Feinw) Autokollimationsfernrohr n
~ / оптический | optisches Autokollimationsfernrohr n
~ / фотоэлектрический | fotoelektrisches Autokollimationsfernrohr n
автоколлимация f | Autokollimation f
автоколонна f | Kraftfahrzeugkolonne f
автокомпенсатор m | (El) automatischer Kompensator m; selbstabgleichender Kompensator m

автоконденсация f | (Ph) Selbstkondensation f; Autokondensation f; intermolekulare Kondensation f
автокорд m | Kord m; Kordgewebe n (für Kfz-Reifen)
автокорреляция f | (Math, Kyb) Autokorrelation f; Autoregression f; Eigenkorrelation f
автокран m | Krankraftwagen m; Kranwagen m; Autokran m (fahrbarer Kran auf LKW-Fahrgestell)
автол m | Motorenöl n (für Kraftwagen und Traktoren)
автолебёдка f | Windenkraftwagen m; Windenwagen m (fahrbare Seilwinde auf LKW-Fahrgestell)
автолесовоз m | Lastkraftfahrzeug n für den Transport von Langschnittholz und anderem Langgut (Träger, Rohre und dgl.,
sowjetische Sonderkonstruktion, bei der die Last unterhalb des Rahmens auf einer lösbaren Plattform aufgehängt wird)
автолиз m | (Ch) Autolyse f; Selbstauflösung f
автолизат m | (Ch) Autolysat n
автолит m | (Geol) Autolith m
автолитография f | (Typ) Autolithografie f; Autografie f
автолюминесценция f | (Ph) Autolumineszenz f
автомагистраль f | Fernverkehrsstraße f
автомат m | 1. Automat m; 2. (Mil) Maschinenpistole f; (Mil); 3. s. unter полуавтомат)
~ / абстрактный | (Kyb) abstrakter Automat m
~ / балансировочный | (Masch) Auswuchtautomat m
~ / бесконечный | (Kyb) unendlicher Automat m
~ / бесцентрово-внутришлифовальный | (Wkzm) spitzenloser Innenschleifautomat m
~ / бесцентрово-круглошлифовальный | (Wkzm) spitzenloser Rundschleifautomat m
~ / билетный | (Eb) Fahrkartenautomat m
~ / болтоковочный | (Schm) Bolzenstauchautomat m; Schraubenstauchautomat m
~ / болторезный | (Wkzm) Schraubendrehautomat m
~ / брошировочный | (Typ) Heftautomat m
~ / бутылкомоечный | vollautomatische Flaschenreinigungsmaschine f; vollautomatische Flaschenwaschmaschine f
~ / бутылочный | (Glas) Flaschenblasautomat m
~ / вакуумно-выдувной | (Glas) Saug-Blasautomat m
~ / вероятностный | (Kyb) stochastischer Automat m
~ / вертикальный многошпиндельный прутковый | (Wkzm) Mehrspindel-Senkrechtdrehautomat m für Stangenarbeit
~ / вибродуговой | Vibroauftragschweißautomat m
~ / выдувной | (Glas) Blasautomat m
~ / высадочный | (Schm) Stauchautomat m; automatische Stauchmaschine f
~ / высокопроизводительный упаковочный | Hochleistungsverpackungsautomat m
~ / вычислительный | Rechenautomat m
~ / газорезательный | (Schw) Brennschneidautomat m
~ / гайковысадочный | (Schm) Mutternstauchautomat m; automatische Mutternstauchmaschine f
~ / гайконарезной | (Wkzm) Muttergewindeschneidautomat m
~ / гайкопросечный | (Wkzm) Mutternstanzautomat m; automatische Mutternstanzmaschine f
~ / гибочный | Biegeautomat m (für Kleititeile)
~ / гидрокопировальный фрезерный | (Wkzm) hydraulisch gesteuerter Nachformfräsautomat m
~ / гильзовый | Zigarettenhülsenautomat m (Zusatzeinrichtung an Zigarettenmaschinen)
~ / глазировочный | Glasierungsautomat m; Glasierautomat m (Fischverarbeitung)
~ / глазуровочный | (Ker) Glasierautomat m
~ глубокой печати | (Typ) Tiefdruckautomat m
~ / горячевысадочный | (Schm) Warmstauchautomat m

~ / двухударный холодновысадочный | (Schm) Doppeldruck-Kaltstauchautomat m; automatische Doppeldruckkaltpresse f
~ / двухцилиндровый чулочный | (Text) Doppelzylinder-Rundstrickstrumpfautomat m; Zweizylinderstrumpfautomat m
~ / детерминированный | (Kyb) determinierter Automat m
~ для бесшвейного скрепления | (Typ) Klebeautomat m
~ для бесшвейного скрепления блоков | (Typ) Rotorbinder m
~ для вертикальной сварки | Senkrechtschweißautomat m
~ для газовой резки | Autogenbrennschneidautomat m
~ для горячей высадки | (Schm) Warmstauchautomat m
~ для дуговой сварки | Lichtbogenschweißautomat m; selbsttätige Lichtbogenschweißmaschine f; automatische
Lichtbogenschweißmaschine f
~ для замена поддонов | Plattenwechselautomat m (Lagerwirtschaft)
~ для защиты от грозовых разрядов | Blitzschutzautomat m
~ для отливки и отделки стереотипов | (Typ) Plattengieß- und -bearbeitungsautomat m
~ для холодной высадки | (Schm) Kaltstauchautomat m
~ / дозировочный | Dosierautomat m (für nicht abgepackte Waren)
~ / дуговой | Lichtbogenschweißautomat m; selbsttätige Lichtbogenschweißmaschine f; automatische Lichtbogenschweißmaschine f
~ / дугосварочный | Lichtbogenschweißautomat m; selbsttätige Lichtbogenschweißmaschine f; automatische
Lichtbogenschweißmaschine f
~ / жетонный | Zahlmarkenautomat m
~ / завёрточный | Einwickelautomat m
~ / закалочный | (Härt) Härteautomat m
~ / защитный электрический | (El) Schutzschalter m
~ / зубодолбёжный | (Wkzm) Zahnradstoßautomat m
~ / зуборезный | (Wkzm) Verzahnungsautomat m
~ / зубофрезерный | (Wkzm) Zahnradfräsautomat m
~ / конечный | (Kyb) endlicher Automat m
~ / копировально-фрезерный | (Wkzm) Nachformfräsautomat m
~ / копировальный | (Wkzm) Nachformautomat m
~ / круглоластичный | (Text) Rundränderautomat m
~ / круглочулочный | (Text) Rundstrick-Strumpfautomat m
~ / круглошлифовальный | (Wkzm) Rundschleifautomat m
~ / кузнечно-прессовый | Schmiedepressenautomat m; automatische Schmiedepresse f
~ / кузнечно-штамповочный | Schmiedeautomat m
~ / лёгочный | Sauerstoffregler m
~ лестничного освещения | Treppenlichtautomat m
~ / листоштамповочный | Stanzautomat m; Stanzpresse f mit automatischer Zuführung
~ / литьевой вулканизационный | (Gum) Spritzguß- und Vulkanisierautomat m
~ / максимально-нулевой | (El) Überstrom- und Spannungsrückgangselbstschalter m
~ / максимальный | (El) Überstromselbstschalter m; Überstromschalter m
~ / мелкокегельный шрифтолинейный | (Typ) Kleinkegelschriftgießautomat m
~ / микропрограммный | (Dat) Mikroprogrammautomat m
~ / минимальный | (El) Unterstromselbstschalter m; Unterstromschalter m
~ / многопозиционный формовочный | (Gieß) Mehrstationenformautomat m
~ / многошпиндельный фасонно-отрезной | (Wkzm) Vielspindel-Abstech- und Formteildrehautomat m
~ / моечный | Waschautomat m (z. B. für Rohwolle)

~ / монетный | Münzautomat m
~ / монетный телефонный | Münzfernsprecher m; Fernsprechautomat m
~ / монотипный" отливной | (Typ) Monotypegießmaschine f; Monogießmaschine f
~ / мотальный | (Text) Spulautomat m
~ наддува кабины | (Flg) automatischer Kabinendruckregler m
~ непрерывного действия | Automat m kontinuierlicher Arbeitsweise
~ непрерывного действия / многошпиндельный | (Wkzm) Mehrspindelautomat m kontinuierlicher Arbeitsweise
~ / ниткошвейный | (Typ) Fadenheftautomat m
~ / нулевой | (El) Nullspannungsschalter m
~ / обрезной | (Met) Entgrateautomat m; Abgratautomat m
~ / обучаемый | (Kyb) lernender Automat m; Lernautomat m
~ / обучающий | (Kyb) lehrender Automat m
~ / обучающийся | (Kyb) lernender Automat m; Lernautomat m
~ / одноцилиндровый чулочный | (Text) Einzylinder-Rundstrickstrumpfautomat m
~ / одношпиндельный револьверный | (Wkzm) Einspindelrevolverdrehautomat m
~ / отколочный | (Glas) Absprengautomat m
~ / парашютный | (Flg) Fallschirmauslöser m
~ / пескодувный | (Gieß) Kernblasautomat m
~ / пескострельный | (Gieß) Kernschießautomat m
~ / пестротканый | (Text) Buntwebautomat m; Buntautomat m
~ / полный | Vollautomat m
~ поперечного точения | (Wkzm) Plandrehautomat m
~ последовательного действия / многошпиндельный | (Wkzm) Mehrspindelautomat m aufeinanderfolgender Arbeitsweise
~ / прессовыдувной | (Glas) automatische Preßblasmaschine f
~ / пружинно-навивальный | Federnwickelautomat m
~ / пусковой | (El) automatischer Anlaßschalter m
~ / развесочный | Abwiegeautomat m
~ / разливочный | Abfüllautomat m
~ / расфасовочно-упаковочный | Abfüll- und Verpackungsautomat m
~ / револьверный | (Wkzm) Revolverdrehautomat m
~ / резательный | Schneideautomat m; Schneidautomat m
~ / резьбонакатный | (Wkzm) Gewindewalzautomat m
~ / резьбонарезной | (Wkzm) Gewindeschneidautomat m
~ с питанием из бунта / токарный | (Wkzm) Drehautomat m mit Zuführung von der Rolle
~ с плоскими плашками / резьбонакатный | (Wkzm) Gewindewälzautomat m mit Flachbacken
~ с подналаживающим устройством / бесцентрово-шлифовальный | (Wkzm), spitzenloser Schleifautomat m mit Meßsteuerung
~ с подналадкой / бесцентрово-шлифовальный | (Wkzm), spitzenloser Schleifautomat m mit Meßsteuerung
~ / сборочный | Montageautomat m
~ / сварочный | Schweißautomat m; Lichtbogenschweißautomat m
~ / сверлильный | (Wkzm) Bohrautomat m
~ / скоростной наборный | (Typ) Schnellsetzautomat m
~ / спичечный | Zündholzautomat m (Zündholzfabrikation)
~ / стиральный | Waschautomat m (für Wäsche)
~ / стохастический | (Kyb) stochastischer Automat m
~ / строкоотливной | (Typ) Schnellsetzmaschine f; Zeilengußsetzautomat m

~ / таблетировочный | Tablettierautomat m
~ / токарно-револьверный одношпиндельный | (Wkzm) Einspindelrevolverdrehautomat m
~ / токарный | (Wkzm) Drehautomat m
~ / токарный бункерный | Drehautomat m mit Einschüttmagazin
~ / токарный магазинный | Drehautomat m für Magazinarbeit
~ / токарный многошпиндельный прутковый | Mehrspindeldrehautomat m für Stangenarbeit
~ / токарный одношпиндельный | Einspindeldrehautomat m
~ / токарный одношпиндельный фасонно-отрезной магазинный | Einspindel-Abstech- und Formteildrehautomat m für
Magazinarbeit
~ / токарный одношпиндельный фасонно-отрезной прутковый | Einspindel-Abstech- und Formteildrehautomat m für
Stangenarbeit
~ / токарный патронный | Drehautomat m für Futterarbeit
~ / токарный прутковый | Drehautomat m für Stangenarbeit
~ / токарный четырёхшпиндельный магазинный | Vierspindeldrehautomat zu für Magazinarbeit
~ / токарный четырёхшпиндельный патронный | Vierspindeldrehautomat m für Futterarbeit
~ / токарный четырёхшпиндельный прутковый | Vierspindeldrehautomat m für Stangenarbeit
~ / токарный шестишпиндельный магазинный | Sechsspindeldrehautomat m für Magazinarbeit
~ / токарный шестишпиндельный патронный | Sechsspindeldrehautomat m für Futterarbeit
~ / токарный шестишпиндельный прутковый | Sechsspindeldrehautomat m für Stangenarbeit
~ / торговый | Warenautomat m
~ / трубосварочный | Rohrschweißautomat m; automatische Rohrschweißmaschine f
~ / угарный | (Text) Abfallspeiser m (Baumwollspinnerei)
~ / укупорочный | vollautomatische Verschließmaschine
~ / упаковочный | Verpackungsautomat m
~ / уточно-мотальный | (Text) Schußspulautomat m (Weberei)
~ / уточно-мотальный групповой | (Text) Schußspul-Gruppenautomat m
~ / уточно-мотальный одноверетённый | (Text) Schußspul-Einzelspindelautomat m; Autocopser m
~ / уточно-мотальный четырёхверетённый | (Text) Vierspindel-Schußspulautomat m
~ / уточно-перемоточный | (Text) Schußspulautomat m (Weberei)
~ / фальцевальный | (Typ) Falzautomat m
~ / фасовочно-упаковочный | Abpackeinrichtung f
~ / фасонно-винторезный | (Wkzm) Formteildreh- und Schraubenautomat m
~ / фасонно-отрезной | (Wkzm) Abstech- und Formteildrehautomat m
~ / фасонно-продольного точения | (Wkzm) Formteil- und Langdrehautomat m
~ / формовочно-завёрточный | Form- und Verpackungsautomat m
~ / формовочный | 1. (Gieß) Formautomat m; Gießformautomat m; 2. Formgebungsautomat m
~ / фрезерный | (Wkzm) Fräsautomat m
~ / холодновысадочный | (Schm) Kaltstauchautomat m
~ / холодновысадочный многопозиционный | Mehrstufenkaltstauchautomat m
~ / холоднонасадочный | (Schm) Kaltstauchautomat m
~ / центровой | (Wkzm) Spitzendrehautomat m
~ / читающий | (Dat) Leseautomat m; Zeichenleser m
~ / чулочный | (Text) Strumpfstrickautomat m; Strumpfautomat m
~ / шлифовальный | (Wkzm) Schleifautomat m
~ / электроустановочный | (El) Installationsselbstschalter m; Leitungsschutzschalter m; LS-Schalter m

~ / этикетировочный | vollautomatische Etikettiermaschine f
автомат-водоотводчик m | Kondensomat m; automatischer Kondenswasserableiter m
автоматизация f | Automatisierung f; Automatisation f; Automation f
~ / комплексная | Komplexautomatisierung f
~ / полная | Vollautomatisierung f
~ производственных процессов | Prozeßautomatisierung f; Produktionsautomatisierung f
~ / частичная | Teilautomatisierung f
автоматика f | Automatik f; Automatisierungstechnik f; Steuerungs- und Regelungstechnik f; Automatikeinrichtung f; Automatik f
~ / коммутационная | Umschaltautomatik f; Kommutierungsautomatik f
~ настройки | Abstimmautomatik f
~ / переключающая | Umschaltautomatik f; Kommutierungsautomatik f
~ / промышленная | industrielle Automatik f; industrielle Automatisierungstechnik f
~ / регулирующая | Regelautomatik f
автомашина f | Kraftfahrzeug n; Kfz n; Kraftwagen m; Fahrzeug n; Wagen m; Automobil n; Auto n
автометаморфизм m | (Geol) Autometamorphose f
автомобилевоз m | Autotransporter m
автомобилестроение n | Kraftfahrzeugbau m
автомобиль m | Kraftfahrzeug n; Kfz n; Kraftwagen m; Fahrzeug n; Wagen m; Automobil n; Auto n
~ / аварийный | Störungswagen m; Hilfswagen m
~ / аккумуляторный | Elektromobil n; Elektrofahrzeug n (mit Elektromotorantrieb)
~ / безопасный | Sicherheitsauto n; Sicherheitskraftfahrzeug n
~ / безрамный | rahmenloses Kraftfahrzeug n; Kraftfahrzeug n mit selbsttragender Karosserie; Kraftfahrzeug n mit selbsttragendem
Aufbau
~ / броневой | Panzerkraftwagen m; Panzerspähwagen m
~ / бронированный | Panzerkraftwagen m; Panzerspähwagen m
~ / буксирный | Abschleppwagen m
~ / вездеходный | geländegängiger Kraftwagen m
~ высокой проходимости | geländegängiges Kraftfahrzeug n; Geländekraftfahrzeug n; Geländefahrzeug n
~ / газогенераторный | Kraftfahrzeug n mit Generatorgasbetrieb; Generatorgasfahrzeug n
~ / гоночный | Rennwagen m
~ / грузовой | Nutzkraftwagen m; NKW; Lastkraftwagen m; Lastwagen m; LKW m
~ / грузо-пассажирский | Kombiwagen m; Kombi m
~ / гусеничный | Kettenfahrzeug n; Gleiskettenfahrzeug n
~ / гусеничный плавающий | (Mil) Gleiskettenschwimmfahrzeug n
~ / двухместный | Zweisitzer m
~ / десантно-транспортный плавающий | (Mil) Lande-Transportschwimmwagen m
~ / дорожный | Reisewagen m
~ / закрытый | Limousine f
~ / изотермический | Kühlauto n (ohne autonome Kühlanlage)
~ / карданный | Kraftfahrzeug n mit Gelenkwellenantrieb
~ / колёсно-гусеничный | Halbkettenfahrzeug n; Zwitterfahrzeug n (Gleiskettenfahrzeug mit zusätzlichen lenkbaren Vorderrädern)
~ / легковой | Personenkraftwagen m; Personenwagen m; PKW m
~ / малолитражный | Kleinautomobil n; Kleinwagen m (in der UdSSR zwischen 650 und 1 500 cm3 Hubraum)
~ / микролитражный | Kleinstautomobil n (in der UdSSR bis 650 cm3 Hubraum)
~ / многоместный | Mehrsitzer m; mehrsitziger Kraftwagen m

~ / многоосный | Mehrachskraftwagen m; Mehrachswagen m (Wagen mit drei und mehr Achsen)
~ / низкорамный | Tiefrahmenwagen m; Niederrahmwagen m; Niederflurwagen m
~ / плавающий | Schwimmwagen m
~ повышенной проходимости | geländegängiger Kraftwagen m; (Mil) Geländekraftfahrzeug n; Geländefahrzeug n
~ / подержанный | Gebrauchtwagen m
~ / пожарный | Löschfahrzeug n (Feuerwehr)
~ / поливочный | Straßensprengwagen m
~ / полугрузовой | Kleinlastkraftwagen m; Lieferwagen m (etwa 0,5 f Tragkraft)
~ / полугусеничный | Halbkettenfahrzeug n
~ / рамный | Kraftfahrzeug n mit Chassisrahmen (im Gegensatz zu, Kfz mit selbsttragender Karosserie)
~ с независимой подвеской колёс | Schwingachswagen m; Fahrzeug n mit Einzelradaufhängung
~ с приводом на обе оси | Kraftwagen m mit Vierradantrieb; Kraftwagen m mit Antrieb der Vorder- und Hinterachsen
~ / санитарный | Krankenwagen m; (Mil) Sanitätskraftwagen m; Sankra m
~ скорой помощи | Sanitätswagen m für Erste Hilfe
~ снабжения | Versorgungsfahrzeug n
~ со всеми ведущими колёсами | Kraftfahrzeug n mit Allradantrieb; aufgetriebener Kraftwagen m; aufgetriebenes Kraftfahrzeug
(Kfz) n
~ техпомощи | Störungswagen m; Hilfswagen m
~ / трёхосный | Dreiachswagen m; Dreiachser m
автомобиль-амфибия m | Amphibienkraftfahrzeug n; Schwimmkraftfahrzeug n; Schwimmkraftwagen m; Schwimmwagen m
автомобиль-бензозаправщик m | Kraftstofftankwagen m (fahrende Tankstelle)
автомобиль-водомаслозаправщик m | Wasser- und Schmierstofftankwagen m
автомобиль-малютка m | Kleinstauto n
автомобиль-мастерская m | Werkstattwagen m
автомобиль-рефрижератор m | Kühlwagen m
автомобиль-самосвал m | Kipper m; Hinterkipper m
автомобиль-тягач m | Sattelschlepper m
автомобиль-фургон m | Lieferwagen m
автомобиль-цистерна m | Tankwagen m; Zisterne f; Zisternenfahrzeug n
автоморфизм m | (Math) Automorphismus m (Gruppentheorie)
автоморфный | (Min) automorph; idiomorph
автомотриса f | (Eb) Triebwagen m mit Verbrennungsmotor; Triebwagen m
автонавеска f | (Lw) Schnellkupplung f
автономность f плавания | (Schiff) Ausrüstungsdauer f; Selbständigkeitsdauer f
автономно-управляемый | mit Selbstlenkung (z. B. Raketen)
автономный | autonom; selbständig; (El) beeinflussungsfrei; (Dat) off-line; nicht angeschlossen
автоокисление n | (Ch) Autooxydation f
автооператор m | Bedienungsautomat m
автоотряд m | (Mil) Kraftfahrabteilung f; Kraftfahrkolonne f
автопанелевоз m | (Bw, Kfz) Plattentransportfahrzeug n
автопарк m | Kraftfahrzeugpark m
автопеленгатор m | (Flg, Schiff) automatisches Funkpeilgerät n; automatische Funkpeilanlage f
автопереключатель m | (El) automatischer Umschalter m; Springschalter m; Antriebsschalter m
автопилот m | (Flg) Flugregler m; Autopilot m; automatischer Pilot m; Selbststeuerung f
автоплуг m | (Lw) 1. Tragpflug m; 2. Motorpflug m

автопневматолиз m | (Geol) Autopneumatolyse f; Protopneumatolyse f
автопогрузчик m | Hubstapler m; Hubkarren m
~ / аккумуляторный | Elektrohubstapler m
~ / вилочный | Gabelstapler m
~ / одноковшовый | Schaufellader m
автоподатчик m | (Wkzm) Selbstvorschubgerät n
~ сигналов тревоги и бедствия | (Schiff) automatischer Alarm- und Notzeichengeber m
автоподразделение n | (Mil) Kraftfahrzeugeinheit f; Kfz-Einheit f
автоподстройка f | (Rf) Nachstimmeinrichtung f; automatische Nachstimmung f; automatische Scharfabstimmung f
~ / двухканальная | automatische Zweikanalabstimmung f
~ / одноканальная | automatische Einkanalabstimmung f
~ частоты | automatische Frequenzabstimmung f; automatische Frequenzregelung f; AFN f; AFR f
~ / частоты / двухканальная | Zweikanalfrequenznachstimmung f; Zweikanalfrequenzregelung f
автопоилка f | (Lw) Selbsttränke f
~ / групповая | Gruppenselbsttränke f
~ / сосковая | Nippeltränke f; Zapfentränke f
автопокрышка f | (Kfz) Reifendecke f; Decke f (Bereifung)
автополимер m | (Ch) Autopolymeres n; Autopolymer n
автополимеризация f | (Ch) Autopolymerisation f
автоправка f сетки | (Pap) automatische Sieblaufregelung f
~ сукна | (Pap) automatische Filzlaufregelung f
автопрокладчик m | (Schiff) Kursabsetzer m; Plotter m (Koppelrechner)
автопромышленность f | Kraftfahrzeugindustrie f; Kfz-Industrie f; Autoindustrie f
автопротолиз m | (Ch) Autoprotolyse f; Säure-Base-Disproportionierung f
автопуск m | (Dat) automatische Inbetriebnahme f; automatischer Start m; automatischer Anlauf m
автопутепрокладчик m | (Schiff) Kursabsetzer m; Plotter m (Koppelrechner)
авторадиограмма f | (Ph) Autoradiogramm n; autoradiografische Aufnahme f; Autoradiografie f
авторадиограф m | (Ph) Autoradiogramm n; autoradiografische Aufnahme f; Autoradiografie f
авторадиография f | (Ph) Autoradiografie f; Radioautografie f
авторегулирование n | 1. Selbstregelung f; automatische Regelung f; selbsttätige Regelung f; (Kyb) Selbstregulierung f; 2. (Eb)
Zugbeeinflussung f
авторегулировка f | 1. Selbstregelung f; automatische Regelung f; selbsttätige Regelung f; (Kyb) Selbstregulierung f; 2. (Eb)
Zugbeeinflussung f
~ / акустическая | akustische Zugbeeinflussung f
~ / двухступенчатая скоростная | zweistufige Geschwindigkeitsüberwachung f
~ / индуктивная | elektromagnetische Zugbeeinflussung f
~ / механическая | mechanische Zugbeeinflussung f
~ / непрерывная | Linienzugbeeinflussung f
~ / одноступенчатая скоростная | (Eb) einstufige Geschwindigkeitsüberwachung f
~ / оптическая | optische Zugbeeinflussung f
~ / плавная скоростная | (Eb) fortlaufende Geschwindigkeitsüberwachung f
~ / поездная | (Eb) selbsttätige Zugbeeinflussung f; Zugbeeinflussung f
~ с бесконтактной связью | Zugbeeinflussung f mit berührungsloser Übertragung
~ с механической связью | mechanische Fahrsperre f
~ / скоростная | (Eb) automatische Geschwindigkeitsüberwachung f; Geschwindigkeitsüberwachung f

~ / ступенчатая скоростная | (Eb) abgestufte Geschwindigkeitsüberwachung f
~ / точечная | Punktzugbeeinflussung f
~ / электроиндуктивная | elektromagnetische Zugbeeinflussung f
~ / электромеханическая | (Eb) elektromechanisches Rampensystem n
авторемзавод m | Kraftfahrzeugreparaturwerk n; Kfz-Reparaturwerk n
авторотация f | (Ph) Autorotation f
авторулевой m | (Schiff) Selbststeueranlage f
автосамосвал m | Kipper m; Hinterkipper m
автосварка f | automatisches Schweißen n; maschinelles Schweißen n; Maschinenschweißen n
автосенсибилизация f | (Ph) Autosensibilisierung f
автосин m | Autosyn n (selbsttätiges Abtastsystem)
автосопровождение n | (FO) automatische Zielverfolgung f
автоспуск m | (Foto) Selbstauslöser m
автостоп m | (Eb) Zugbeeinflussung f; Zugsicherungseinrichtung f
~ / поездной | automatische Zugsicherungseinrichtung f
~ / поездной индуктивный | automatische induktive Zugsicherungseinrichtung f; Indusi f
автостоянка f | Parkplatz m
~ / открытая многоярусная | Parkpalette f
автострада f | Autobahn f; Autostraße f
~ / внутригородская | Stadtautobahn f
автосцеп m | automatische Kupplung f (Schubschiffahrt)
~ / двухзамковый | automatische Zweipunktkupplung f (Schubschiffahrt)
~ / однозамковый | automatische Einpunktkupplung f (Schubschiffahrt)
автосцепка f | (Eb) automatische Mittelpufferkupplung f; Mittelpufferkupplung f; automatische Kupplung f; (Lw) Selbstkupplung f;
Schnellkupplung f
~ / жёсткая | starre automatische Kupplung f; feste automatische Kupplung f (Kupplungsköpfe bilden im gekuppelten Zustand ein
starres Element)
~ «Интермат» | Intermatkupplung f (OSShD)
~ / нежёсткая | bewegliche automatische Kupplung f (Kupplungsköpfe sind im gekuppelten Zustand vertikal zur Fahrtrichtung
beweglich)
автосчислитель m | (Schiff) Koppelrechner m
автотележка f | Motorkarren m (Antrieb durch Verbrennungsmotor)
автотипия f | (Typ) Autotypie f; Rasterätzung f
~ / вялая | flaue Autotypie f
~ / нечёткая | flaue Autotypie f
~ / трёхцветная | Dreifarbenreproduktion f (mittels Rasterätzung)
~ / цветная | Mehrfarbenautotypie f
~ / четырёхцветная | Vierfarbenautotypie f (mittels Rasterätzung)
автотормоз m | (Eb) selbsttätige Bremse f
автотракторный | (Kfz) Kraftfahrzeug- und Traktoren...
автотранспорт m | (Kfz) Kraftverkehr m; Kraftwagentransport m; Kfz-Transport m
автотрансформатор m | (El) Spartransformator m; Autotransformator m; Spartrafo m
~ / однофазный | Einphasenspartransformator m
~ / поворотный | Drehtransformator m in Sparschaltung
~ / пусковой | Anlaßspartransformator m
~ / регулировочный | Stelltransformator m in Sparschaltung

~ / регулируемый | Stelltransformator m in Sparschaltung
~ / силовой | Starkstromspartransformator m
~ / трёхфазный | Drehstromspartransformator m; Dreiphasenspartransformator m
автотрансформатор-регулятор m | Stelltransformator m in Sparschaltung
автоуправление n | automatische Steuerung f; Selbststeuerung f
автофазировка f | (Kern) Autophasierung f; automatische Phasenstabilität f; Phasenstabilität f; Phasenstabilisierung f;
Synchrotronprinzip n (Teilchehbeschleunigung)
автофлюгер m | (Flg) Segelstellautomat m
автофреза f | (Lw) motorisierte Bodenfräse
автофургон m | Lieferwagen m
автохемограмма f | (Ph, Ch) Autochemogramm n; Autoradiogramm n (chemischer Verbindungen)
автохтон m / тектонический | (Geol) autochtones Gestein n; bodenständiges Gestein n
автохтонный | (Geol) autochton
автоцементовоз m | (Bw) Zementtransportwagen m; Zementsilofahrzeug n
автоцистерна f | Tankwagen m; Zisterne f; Zisternenfahrzeug n
автошасси n | Kraftfahrzeugfahrgestell n
автошина f | Kraftfahrzeugreifen m
~ / пневматическая | Luftreifen m
автошины fpl | (Kfz) Bereifung f
АВУ | analoge Recheneinrichtung f; Analogierechengerät n; Analogrechengerät n
агалит m | (Min) Agalith m
агальматолит m | (Min) Agalmatolith m; Bildstein m; Pagodit m; chinesischer Speckstein m
агар-агар m | 1. Agar-Agar m(n) (Nährboden); 2. (Text) Agar-Agar m(n) (Appreturmittel)
агат m | (Min) Achat m
агглютинация f | (Ch) Agglutination f; Verklebung f
агглютинирование n | (Ch) Agglutination f; Verklebung f
агглютинировать | (Ch) agglutinieren; verkleben
агент m | Mittel n; Stoff n; Agens n
~ / адсорбирующий | Adsorptionsmittel n; Adsorbens n; adsorbierender Stoff m; aufnehmender Stoff m
~ / алкилирующий | Alkylierungsmittel n
~ / аминирующий | Aminierungsmittel n
~ / арилирующий | Arylierungsmittel n
~ / варочный | Aufschlußmittel n; Kochchemikalie f
~ / возбуждающий | Beieber m (Flotation)
~ / восстанавливающий | Reduktionsmittel n; Reduktor m
~ / восстановительный | Reduktionsmittel n; Reduktor m
~ / вспенивающий | Treibmittel n (Schaumstoffherstellung)
~ / вулканизирующий | Vulkanisationsmittel n; Vulkanisationsanreger m; Vulkanisationsagens n
~ / вулканизующий | Vulkanisationsmittel n; Vulkanisationsanreger m; Vulkanisationsagens n
~ / газифицирующий | Vergasungsmittel n
~ / диазотирующий | Diazotierungsmittel n
~ / жидкий нагревающий | Heizflüssigkeit f; Wärmeübertragungsflüssigkeit f
~ / замещающий | Substitutionsmittel n
~ / коагулирующий | Koagulationsmittel n; Ausflockungsmittel n; Koagulant m
~ / корродирующий | korrodierendes Mittel n; korrodierendes Medium n; Korrosionsbildner m; Rostbildner m

~ / матирующий | Mattierungsmittel n
~ набухания | Quellmittel n; Quellungsmittel n
~ / нагревающий | Heizmittel n; Heizmedium n
~ / нитрующий | Nitrierungsmittel n; Nitriermittel n
~ / окислительный | Oxydationsmittel n; Oxydans n
~ / окисляющий | Oxydationsmittel n; Oxydans n
~ / осветляющий | Klärmittel n
~ / отверждающий | (Plast) Härtungsmittel n; Härter m
~ / охлаждающий | Kühlmittel n; Kühlmedium n
~ / пластифицирующий | Weichmacher m; Plastifikator m; Plastifikationsmittel n
~ / пластицирующий | Weichmacher m; Plastifikator m; Plastifikationsmittel n
~ / промывочный | (Bgb) Spülmittel n (Bohrlochspülung)
~ / разделительный | Zusatzstoff m (Azeotropdestillation)
~ / разделяющий | Zusatzstoff m (Azeotropdestillation)
~ растворения | Lösungsvermittler m
~ / регенерирующий | Regenerierhilfsmittel n
~ / сгущающий | Eindickungsmittel n; Verdickungsmittel n
~ сгущения | Eindickungsmittel n; Verdickungsmittel n
~ / смачивающий | Netzmittel n; Benetzungsmittel n
~ стабилизации | (Ch) Stabilisierungsmittel n; Stabilisator m
~ / сульфирующий | Sulfonierungsmittel n
~ / сушильный | Trockenmittel n; Trockner m
~ / сшивающий | Vernetzungsmittel n; Vernetzer m
~ / флотационный | Flotationsmittel n; Schwimmittel n (Aufbereitung)
~ / фторирующий | Fluorierungsmittel n
~ / хлорирующий | Chlorierungsmittel n; (Gieß auch) Entgasungsmittel n
~ / холодильный | Kältemittel n; Kältemedium n
~ / этерифицирующий | Veresterungsmittel n
агитатор m | Rührwerk n; Mischer m; Agitator m
агитация f | Durchrühren n; Durchwirbeln n; Durchmischen n; Durchmischung f; Agitation f; Rühren n; Umrühren n
агитировать | durchrühren; rühren; durchwirbeln; durchmischen; mischen; agitieren
АГК | glatter Betonbogenausbau m
агликон m | (Ch) Aglykon n; Genin n
аглолента f | (Met) Sinterband n
агломашина f | (Met) Sintermaschine f
агломерат m | 1. (Geol) Agglomerat n (Absatzgestein aus verfestigten vulkanischen Aschen, Schlacken und Tuffen); 2. (Met)
Agglomerat n; Sinter m; Gesinter n; Sinterkuchen m; Fritte f; 3. (El) Depolarisationsmaterial n; Depolarisationsmasse f
~ / вулканический | (Geol) vulkanische Brekzie f
~ / кварцевый | (Met) Quarzsinter m
~ / мартеновский | (Met) Zuschlagagglomerat n (SM-Ofen)
~ / нефлюсованный | (Met) Agglomerat n ohne Zuschläge; Rohagglomerat n; Rohsinter m
~ / офлюсованный | (Met) selbstgehendes Agglomerat n; Edelsinter m
~ / самоплавкий | (Met) selbstgehendes Agglomerat n; Edelsinter m
~ / спёкшийся | (Met) Sinteragglomerat n
агломерат-деполяризатор m | (El) Depolarisationsmaterial n; Depolarisationsmasse f

агломератный | Agglomerat...; Sinter...
агломератовоз m | Agglomeratfrachtschiff n
агломерационный | Sinterungs...; Sinter...; Agglomerierungs...
агломерация f | (Met) Agglomerieren n; Agglomeration f; Stückigmachen n; Granulieren n; Körnigmachen n; Körnen n; Sintern n;
Sinterbrennen n; Zusammensintern n; Fritten n (durch Hitze)
~ в чашах | Pfannensintern n; Pfannensinterung f
~ во взвешенном состоянии | Schwebesintern n; Schwebesinterung f
~ во вращающихся печах | Drehofensintern n; Drehofensinterung f
~ методом просасывания | Saugzugsinterrösten n; Saugsinterrösten n; Saugzugsintern n; Saugsinterröstung f; Saugzugsinterung f
~ на ленточной машине | Bandsintern n; Bandsinterung f
~ / предварительная | Vorsintern n; Vorsinterung f
~ с просасыванием воздуха | Saugzugsinterrösten n; Saugsinterrösten n; Saugzugsintern n; Saugsinterröstung f; Saugzugsinterung f
агломерирование n | (Met) Agglomerieren n; Agglomeration f; Stückigmachen n; Granulieren n; Körnigmachen n; Körnen n;
Sintern n; Sinterbrennen n; Zusammensintern n; Fritten n (durch Hitze)
агломерированный | (Met) gesintert; agglomeriert; sintergebrannt; gefrittet
агломерировать | (Met) agglomerieren; stückigmachen; granulieren; körnigmachen; körnen; sintern; fritten (durch Hitze)
агломеруемость f | (Met) Sinterbarkeit f; Agglomerierbarkeit f
аглопорит m | (Bw) Aggloporit m; Porensinter m
аглофабрика f | (Met) Sinterfabrik f; Sinteranlage f
аглоцех m | (Met) Sinterbetrieb m; Sinteranlage f
агрегат m | 1. Aggregat n; Satz m; (Masch) Aggregat n; Maschinenaggregat n; Maschinensatz m; 2. (Min) Aggregat n;
Gesteinsaggregat n (Verwachsung von Mineralen); 3. (Ch) Ringkomplex m (s. a. ~ / молекулярный)
~ / аварийный | (El) Notstromaggregat n; Notaggregat n
~ / аккумуляторный зарядный | (El) Akkumulatorladeaggregat n; Batterieladegerät n
~ / бензоэлектрический | (El) benzinelektrischer Maschinensatz m; benzinelektrisches Aggregat n
~ / блочный варочный | (Brau) Blocksudwerk n
~ / буровой | (Bgb) Bohraggregat n
~ / варочный | (Brau) Sudzeug n; Sudwerk n
~ / вентиляционно-отопительный | Luftheizungsanlage f
~ / возбудительный | (El) Erregermaschinensatz m; Erregersatz m
~ / воздухоосушительный | Luftentfeuchtungsgerät n
~ генератор-двигатель | (El) Leonard-Satz m; Leonard-Aggregat n
~ / генераторный | (El) Generatorsatz m
~ / гидрогенераторный | (El) Wasserkraftgeneratorsatz m
~ / гидротурбинный | (El) Wasserturbinensatz m; Wasserturbosatz m
~ / главный турбозубчатый | (Schiff) Hauptantriebsturbinenanlage f
~ / двухколонный ректификационный | (Ch) zweisäuliger Rektifizierapparat m
~ / двухпосудный | (Brau) einfaches Sudwerk n; Zweigerätesudwerk n
~ / двухпосудный варочный | (Brau) einfaches Sudwerk n; Zweigerätesudwerk n
~ / дизель-редукторный | (Schiff) Dieselantriebsanlage f mit Getriebe
~ / дизель-электрический | (Masch) Dieselaggregat n
~ / добавочный | (El) Zusatzaggregat n; Zusatzgenerator m
~ / заливочный | Zementieraggregat n (für Erdölbohrlöcher)
~ / замыкающий | (Met) Schließaggregat n (Kokillen- und Druckgießmaschinen)
~ / запасный | (El) Notstromaggregat n; Notaggregat n
~ / зарядный | (El) Ladeaggregat n

~ / кольцеделательный | Wulstringwickelaggregat n (Reifenherstellung)
~ / комбинированный | (Lw) Gerätekombination f
~ / котельный | (Wmt) Kesseleinheit f
~ / кристаллический | (Min) Kristallaggregat n
~ / куделеприготовительный | (Text) Wergveredlungsmaschine f
~ / кудельный | (Text) Wergveredlungsmaschine f
~ Леонарда | (El) Leonard-Satz m; Leonard-Aggregat n
~ Маннесмана / трубопрокатный | (Wlz) Mannesmann-Rohrwalzwerk n
~ / машинный | Maschinensatz m
~ молекул | (Ch) Molekülaggregat n; Übermolekül n; Übermolekel n
~ / молекулярный | (Ch) Molekülaggregat n; Übermolekül n; Übermolekel n
~ / мяльно-трепальный | (Text) Aufbereitungsanlage f (für Flachs bzw. Hanf)
~ / непрерывно-травильный | (Wlz) Durchlaufbeizanlage f; kontinuierliche Beizanlage f
~ / основной | (El) Hauptaggregat n
~ / отделочный | (Text) Nachbehandlungsaggregat n (Chemiefaserherstellung)
~ / отопительный | Heizungsaggregat n
~ / паротурбинный | (El) Dampfturbinensatz m; Dampfturbosatz m
~ / пахотный | (Lw) Pflugaggregat n
~ / передвижной | (El) fahrbares Aggregat n
~ / печной | (Met) Ofenanlage f; Ofenaggregat n; Ofeneinheit f
~ питания | (El) Stromversorgungsgerät n; Speiseaggregat n; Netzanschlußteil m; Netzteil m; Netzanschlußgerät n; Netzgerät n
~ / плавильный | (Met) Schmelzaggregat n; Schmelzanlage f
~ / посевной | (Lw) Drillmaschinensatz m
~ / почвообрабатывающий | (Lw) Boderibearbeitungsaggregat n
~ / прессовыдувной | (Glas) Preßblaseaggregat n; Preßblasaggregat n
~ / пропиточный | Imprägnieranlage f
~ / пусковой | Anlaßaggregat m
~ / разливочный | Füllaggregat n; Abfüllaggregat n
~ / разрыхлительно-трепальный | (Text) Einprozeßanlage f (Offnen, Mischen und Reinigen der Baumwolle)
~ распределения жидкости | (Hydr) Wegeventil n
~ / ротационный | (Typ) Rotationsmaschinenaggregat n
~ с автоматическим станом / трубопрокатный | Stiefelsches Rohrwalzwerk n
~ с вёдрами / доильный | (Lw) Kannenmelkanlage f
~ с непрерывным станом / трубопрокатный | kontinuierliches Rohrwahlzwerk n
~ с пилигримовым станом / трубопрокатный | Mannesmann-Rohrwalzwerk n
~ / сварочный | Schweißaggregat n; Schweißanlage f
~ / силовой | (El) Kraftmaschinenaggregat n (z. B. Turbogenerator)
~ / сплоточный | Floßbindemaschine f
~ / сушильно-ширильный | Vortrocken- und Breitstreckmaschine f; Spann- und Trockenmaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / тележечный | (Text) fahrbare Nachbehandlungsapparatur f (Chemiefaserherstellung)
~ / тепловой электрогенераторный | (El) Wärmekraftgeneratorsatz m
~ / травильный | (Met) Beizanlage f; Beize f
~ / транспортно-установочный | (Rah) Transport- und Aufrichteaggregat n
~ / трубопрокатный | Rohrwalzwerk n; Rohrwalzstraße f; Rohrstraße f; Rohrwalzanlage f
~ / трубосварочный | Rohrschweißanlage f

~ / турбинный | (El) Turbinensatz m
~ / турбогенераторный | (El) Turbogeneratorensatz m; Turbogeneratorgruppe f
~ / турбонасосный | (Rak) Turbopumpenaggregat n
~ / фасолеуборочный | Bohnenpflückmaschine f
~ / холодильный | Kälteaggregat n; Kältemaschinensatz m
~ / цементировочный | (Bgb) Zementieraggregat n (Bohrlochzementation)
~ / четырёхпосудный | (Brau) doppeltes Sudwerk n; Viergerätesudwerk n
~ / четырёхпосудный варочный | (Brau) doppeltes Sudwerk n; Viergerätesudwerk n
~ / шерстемоечный | (Text) Wollwaschaggregat n; Wollwaschbatterie f
~ / шестипосудный | (Brau) Sechsgerätesudwerk n
~ / варочный | (Brau) Sechsgerätesudwerk n
~ / шпаклёвочный | (Bw) Spachtelgerät n; Spachtelvorrichtung f
~ / штапельный | (Text) Faserbandstraße f
~ Штифеля / трубопрокатный | Stiefelsches Rohrwalzwerk n
~ / электросварочный | Schweißumformer m
агрегатирование n | Blockmontage f (von Aggregaten)
~ орудий | (Lw) Gerätekopplung f
агрегатировать | als maschinenbaulichen Block montieren; als Block montieren; (mit Rohrleitungen und Armaturen)
агрегатная f | Umformerraum m (für Funkanlage) Aggregatraum m
агрегаты mpl минералов / натёчные | (Geol) Sinter m (kristallinet oder amorpher Mineralabsatz an Quellen, Bächen und in
Tropfsteinhöhlen)
агрегирование n | Koppelung f; Kopplung f (von Arbeitsgängen)
агрессивность f | (Ch) Aggressivität f
агробиология f | Agrobiologie f; Agrarbiologie f
агролесомелиорация f | Bodenmelioration f durch Anlage von Waldschutzstreifen
агромелиорация f | Bodenmelioration f
агрометеорология f | Agrometeorologie f; landwirtschaftliche Wetter- und Klimakunde f
агрономия f | Agronomie f; Landwirtschaftskunde f
агротехника f | Agrotechnik f
агрофизика f | Agrophysik f; landwirtschaftliche Physik f
агрохимический | agrikulturchemisch
агрохимия f | Agrikulturchemie f; Landwirtschaftschemie f
адамин m | (Min) Adamin m
адамсит m | (Ch, Mil) Adamsit n (Kampfstoff)
адаптация f | (Opt) Adaptation f (des Auges)
~ / световая | Helladaptation f
~ / тёмная | Dunkeladaptation f
~ / цветовая | Adaptation f des Farbsinns; Farbadaptation f; chromatische Adaptation f
адаптер m | 1. (Foto) Adapter m; 2. (Foto) Planfilmkassette f; 3. Adapter m; Zwischensockel m (tut Röhren); 4. Tonabnehmer m
(Plattenspieler); 5. (Kosm) Adapter m
~ / граммофонный | Tonabnehmer m (Plattenspieler)
адаптеризация f | Tonabnahme f
адаптометр m | (Med, Opt) Adaptometer n; Lichtsinnprüfer m
адвективный | (Meteo) advektiv; herangeführt
адвекция f | (Meteo) Advektion f

АДГ | Notstromdiesel m; Notstromaggregat n
адгезия f | (Ph) Adhäsion f
аддукт m | (Ph) Addukt m; EDA-Komplex m; Elektronen-Donator-Akzeptor-Komplex m
аденин m | (Ch) Adenin n; 6-Aminopurin n
адениннуклеотид m | Adeninnukleotid n
аденозин m | (Ch) Adenosin n (Spaltprodukt der Nukleinsäuren)
адергнейс m | (Geol) Adergneis m
адермин m | Adermin n; Vitamin B6 n
адеструктивный | zerstörungsfrei (Prüfung)
адиабата f | (Ph, Therm) Adiabate f
~ / влажная | (Meteo) Feuchtadiabate f; Pseudoadiabate f; Kondensationsadiabate f
~ Гюгоньо | (Aero) Hugoniot-Kurve f; dynamische Adiabate f; Rankine-Hugoniotsche Kurve f
~ конденсации | (Meteo) Kondensationsadiabate f; Hugoniotsche Kurve f für Kondensationsstoß
~ / конденсационная | (Meteo) Kondensationsadiabate f; Hugoniotsche Kurve f für Kondensationsstoß
~ Пуассона | (Ph) Poissonsche Adiabate f
~ / сублимационная | (Meteo) Sublimationsadiabate f
~ / сухая | (Meteo) Trockenadiabate f
адиабатический | adiabatisch
адиабатичность f | (Ph) Adiabasie f
адиабатный | Adiabaten...
адиактиничный | (Kern) adiaktinisch (für aktinische Strahlung undurchlässig)
адион m | (Ph) Adion n; Haftion n
администратор m | (Dat) Verwaltungsprogramm n
адмитанс m | (El) Admittanz f; Scheinleitwerk m
адмитанц m | (El) Admittanz f; Scheinleitwerk m
адрес m | (Dat) Adresse f
~ / абсолютный | absolute Adresse f
~ адреса | relative Adresse f; indirekte Adresse f; iterierte Adresse f
~ / алфавитно-цифровой | alphanumerische Adresse f
~ / базисный | Basisadresse f
~ / базовый | Basisadresse f
~ байта | Byteadresse f
~ байтов уточнённого состояния | Abfühlinformationsadresse f
~ блока | Blockadresse f
~ ввода | Eingabeadresse f
~ ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Adresse f
~ / виртуальный | virtuelle Adresse f
~ / внешний | externe Adresse f
~ / внутренний | innere Adresse f
~ возврата | Rückkehradresse f
~ / вторичный | Sekundäradresse f
~ входа | Eingangsadresse f
~ / входной | Eingangsadresse f
~ вывода | Ausgabeadresse f
~ вызова | Rufadresse f

~ выхода | Ausgangsadresse f
~ данных | Datenadresse f
~ / действительный | echte Adresse f; wirkliche Adresse f; explizite Adresse f
~ дорожки | Spuradresse f
~ загрузки | Ladepunktadresse f
~ запоминающего устройства | Speicheradresse f
~ зоны | Feldadresse f
~ / индексируемый | indizierte Adresse f
~ инструкции | Instruktionsadresse f; Befehlsadresse f
~ / исполнительный | Stelladresse f
~ / истинный | wahre Adresse f; wirkliche Adresse f; echte Adresse f
~ канала | Kanaladresse f
~ / канальный | Kanaladresse f
~ команды | Befehlsadresse f
~ / конечный | Endadresse f
~ контрольной точки | Testpunktadresse f
~ / косвенный | relative Adresse f; indirekte Adresse f; iterierte Adresse f
~ / машинный | Maschinenadresse f
~ / мнимый | Scheinadresse f
~ / модифицируемый | indizierte Adresse f
~ / настраиваемый | verschiebbare Adresse f
~ / начальный | Anfangsadresse f; Startadresse f
~ / нулевой | Nulladresse f
~ области | Bereichsadresse f
~ области памяти | Bereichsadresse f
~ операндов | Operandenadresse f
~ / относительный | relative Adresse f
~ передачи управления | Sprungadresse f
~ / переменный | variable Adresse f; veränderliche Adresse f
~ перехода | Sprungadresse f
~ / плавающий | variable Adresse f; variable Leitadresse f
~ полуслова | Halbwortadresse f
~ поля | Feldadresse f
~ / постоянный | feste Adresse f; permanente Adresse f
~ продолжения | Folgeadresse f
~ / прямой | direkte Adresse f
~ / пусковой | Startadresse f
~ / пустой | Leeradresse f
~ разветвления | Verzweigungsadresse f
~ размещения | Lageadresse f
~ / разностный | eigenrelative Adresse f
~ регистра | Registeradresse f
~ / самоотностительный | eigenrelative Adresse f
~ / свободный | freie Adresse f; Leeradresse f
~ / символический | symbolische Adresse f

~ следующей команды | Folgebefehlsadresse f
~ / собственный | eigentliche Adresse f
~ ссылки | Kettungsadresse f
~ точки повторного запуска | Wiederanlaufadresse f
~ / условный | (Fmt) vereinbarte Kurzanschrift f; Telegrammkurzanschrift f; (Dat) Pseudoadresse f; bedingte Adresse f
~ устройства | Geräteadresse f; Gerätenummer f
~ / физический | physikalische Adresse f
~ / фиксированный | feste Adresse f
~ / фиктивный | Schemadresse f
~ / чёткий | gerade Adresse f
~ / числовой | numerische Adresse f
~ / явный | explizite Adresse f
адресация f | (Bat) Adressierung f
~ / абсолютная | absolute Adressierung f
~ / косвенная | indirekte Adressierung f
~ / неявная | implizierte Adressierung f
~ / относительная | relative Adressierung f
~ / прямая | direkte Adressierung f
~ / цепная | Adreßverkettung f
~ / явная | explizite Adressierung
адресность f | (Dat) Adreßkapazität f; Adressenanzahl
адресование n | (Dat) Adressierung
адресуемый / поразрядно | (Dat) stellenweise adressierbar
адсорбат m | (Ch) Adsorbat n; Adsorptiv n; adsorbierter Stoff m; aufgenommener Stoff m
адсорбент m | (Ch) Adsorbens n; Adsorptionsmittel n; adsorbierender Stoff m; aufnehmender Stoff m; Adsorber m
~ / насыщенный | beladenes Adsorbens n
~ / насыщенный поглощённым веществом | beladenes Adsorbens n
~ / твёрдый | Feststoffadsorbens
адсорбер m | 1. Adsorber m; Adsorptionsapparat m; 2. (Ch) Adsorbens n; Adsorptionsmittel n; adsorbierender Stoff m;
aufnehmender Stoff m; Adsorber m
~ / колонный | Adsorptionskolonne f
~ с движущимся адсорбентом | Adsorber m mit bewegtem Adsorbens
~ с кипящим слоем адсорбента | Fließbettadsorber m; Wirbelschichtadsorber m
~ с неподвижным слоем адсорбента | Adsorber m mit ruhendem Adsorbens; Festbettadsorber m
~ с псевдоожиженным слоем адсорбента | Fließbettadsorber m; Wirbelschichtadsorber
адсорбировать | adsorbiere
адсорбтив m | (Ch) Adsorptiv n; Adsorbat n; adsorbierter Stoff m; aufgenommener Stoff m
адсорбциометрия f | (Ch) Adsorptiometrie f; Adsorptionsmessung
адсорбционно-активный | (Ch) adsorptionsaktiv
адсорбционный | adsorptiv; adsorbierend; Adsorptions...
адсорбция f | (Ch) Adsorption f; Adsorbierung f
~ в кипящем адсорбента | Fließbettadsorption f
~ в псевдоожиженном слое адсорбента | Fließbettadsorption f
~ / ван-дер-ваальсова | (Ph) Van-der-Waals-Adsorption f; van der Waalssche Adsorption f
~ / вторичная | Sekundäradsorption f

~ / избирательная | selektive Adsorption f
~ / ионообменная | Inonenaustauschadsorption f
~ / необратимая | irreversible chemische Adsorption f; irreversible Adsorption f
~ / обменная | Austauschadsorption f
~ / обратимая | reversible Adsorption f; physikalische Adsorption f
~ / первичная | Primäradsorption f
~ примесей | Fremdadsorption f
~ с неподвижным слоем адсорбента | Festbettadsorption f
~ смещения | Verschiebungsadsorption
адсорбция-десорбция f | (Ch) Adsorption-Desorption
адуляр m | (Min) Adular m (Abart des Alkalifeldspates)
адхезия f | (Ph) Adhäsion f
адъюнкт m | (Math) Adjunkte f; Adjungierte f; Kofaktor
адъюнкция f | (Ph) Adjunktion
адьюстаж m | (Wlz) Adjustage f; Adjustieren n (z. B. bei Richt- und Besäummaschinen)
а. е. | astronomische Einheit f; AE (SI-fremde Längeneinheit in der Astronomie)
а. е. м. | (Kern) 1. atomare Masseneinheit f; Masseneinheit f; ME; Atommasseneinheit f; atomphysikalische Masseneinheit f;
Kernmasseneinheit f; kernphysikalische Masseneinheit f; 2. vereinheitlichte Atommassenkonstante f; Atommassenkonstante
f; vereinheitlichteatomare Masseneinheit f; atomare Masseneinheit f
ажур m | (Text) durchbrochenes Gewebe n; Drehergewebe
ажурный | (Text) durchbrochen; Dreher... (Weberei: Bindungen des Gewebes)
азбука f Морзе | (Fmt) Morse-Alphabet n; Morse-Kode m
~ / семафорная | (Schiff) Flaggenalphabet n; Winkalphabet
азеотроп m | (Ch) Azeotropgemisch n; Azeotrop n
~ / гетерогенный | Heteroazeotrop
азеотропный | (Ch) azeotropisch; azeotrop
азеотропообразователь m | (Ch) Azeotropbildner m
азер m | Quantenverstärker m; Äser
азид m | (Ch) Azid
~ кислоты | Säureazid n
~ натрия | Natriumazid n
~ свинца | Bleiazid n
~ тяжёлого металла | Schwermetallazid
азимут m | (Astr) Azimut m; Richtungswinkel m; (Mil) Azimut m; Seitenwinkel m; (Mil) Marschrichtungszahl f; Marschzahl f
~ / зенитный | (Mil) Flak-Seitenwinkel m
~ / истинный | (Astr) wahrer Azimut m; Azimut m
~ / магнитный | (Geoph) magnetischer Azimut m; mißweisender Azimut m
~ направления | (Mil) Azimut m; Richtungswinkel m
~ / обратный | (Geod) Azimut m am Ende; (Mil) umgekehrte Marschrichtungszahl f; umgekehrte Marschzahl f
~ разноса | Aufstellungsazimut
азимутальный | azimutal
азобензол m | (Ch) Azobenzol
азогруппа f | (Ch) Azogruppe
азоимид m | (Ch) Azoimid n; Stickstoffwasserstoffsäure
азокраситель m | (Ch) Azofarbstoff m

~ / диаминовый | Diaminoazofarbstoff m
~ / кислый | saurer Azofarbstoff m; Azosäurefarbstoff m
~ / кислотный | saurer Azofarbstoff m; Azosäurefarbstoff m
~ / ледяной | Eisfarbstoff m (sulfogruppenfreier Azofarbstoff)
~ / основный | basischer Azofarbstoff m
~ / протравной | Azobeizenfarbstoff m
~ / субстантивный | Azodirektfarbstoff m; substantiver Azofarbstoff m
азокраска f | (Ch) Azofarbstoff m
азоксисоединение n | (Ch) Azoxyverbindung f
азоксисочетание n | (Ch) Azoxykupplung f
азореакция f | (Ch) Kupplungsreaktion f
азосоединение n | (Ch) Azoverbindung f; Azokörper m
азосоставляющая f | (Ch) Azokomponente f
азосочетание n | (Ch) Azokupplung f
азот m | (Ch) Stickstoff m; N
~ / аммиачный | Ammoniumstickstoff m; Ammoniakstickstoff m
~ / аммонийный | Ammoniumstickstoff m; Ammoniakstickstoff m
~ / атмосферный | Luftstickstoff m
~ / белковый | Eiweißstickstoff m
~ воздуха | Luftstickstoff m
~ кольца | Ringstickstoff m
~ / небелковый | Nichteiweißstickstoff m
~ / нитратный | Nitratstickstoff m
~ / общий | Gesamtstickstoff m
~ / достаточный | Reststickstoff m
азотация f | (Met, Hart) Nitrierharten n; Nitrieren n; Nitrierhartung f; Nitrierung f; Aufsticken n; Aufstickung f
азотирование n | (Met, Hart) Nitrierharten n; Nitrieren n; Nitrierhartung f; Nitrierung f; Aufsticken n; Aufstickung f
~ / антикоррозийное | Korrosionsschutznitrieren n; Korrosionsschutznitrierung f
~ / антикоррозионное | Korrosionsschutznitrieren n; Korrosionsschutznitrierung f
~ в жидких средах | Badnitrieren n; Badnitrierung f
~ / газовое | Gasnitrieren n; Gasnitrierung f; Gasnitrierhärten n; Gasnitrierhärtung f
~ газом | Gasnitrieren n; Gasnitrierung f; Gasnitrierhärten n; Gasnitrierhärtung f
~ / жидкостное | Badnitrieren n; Salzbadnitrieren n
~ / изотермическое | isothermes Nitrieren n (Nitrieren bei gleichbleibender Temperatur und Haltezeit)
~ / многоступенчатое | mehrfach gestuftes Nitrieren n (verläuft bei gestuften und unterschiedlichen Temperaturen)
~ / прочностное | Nitrieren n zur Erhöhung der Verschleiß- und Dauerstandfestigkeit
азотированный | nitriert; Nitrierungs...; Nitrier...
азотистоводородный | (Ch) ...azid n
азотистокислый | (Ch) ...nitrit n; salpetrigsauer
азотистый | (Ch) ...nitrid n; stickstoffhaltig
азотноватистокислый | (Ch) ...hyponitrit n; hyposalpetrigsauer; untersalpetrigsauer
азотнокислый | (Ch) ...nitrat n; salpetersauer
азотнотуковый | Stickstoffdünger...
азотный | (Ch) Stickstoff...
азотобактерин m | (Lw) Azetogen n (Impfdünger)

азотоген m | (Lw) Azetogen n (Impfdünger)
азотооборот m | 1. Stickstoffkreislauf m; 2. Kreislauf m der Nitrosegase (Schwefelsäureherstellung)
азотсодержащий | stickstoffhaltig
азотфиксация f | (Lw) Stickstoffixierung f; Stickstoffbindung f
азотфиксирующий | (Lw) stickstoffbindend
АЗУ | (Dat) Assoziativspeicher m
азурит m | (Min) Azurit m; Kupferlasur m
АИМ | Pulsamplitudenmodulation f; PAM
айкинит m | (Min) Aikinit m; Patrinit m; Nadelerz n
акантит m | (Min) Akanthit m (Silberglanz)
акаустобиолиты mpl | (Geol) Akaustobiolithe mpl; nichtbrennbare Biolithe mpl
аквамарин m | (Min) Aquamarin m
акваметрия f | Aquametrie f (Verfahren zur quantitativen Bestimmung des Wassers in verschiedenen Stoffen)
акватинта f | (Typ) Aquatinta f; Aquatintaverfahren n; Tuschmanier f
акватория f | Wasserbecken n (künstlich angelegt)
~ порта | Hafenbecken n; Hafengebiet n
акведук m | (Bw) Aquädukt m; Kanalbrücke f; Wasserleitungsbrücke f; Wasserleitung f
акколада f | (Typ) Akkolade f; Nasenklammer f
аккомодация f | (Opt) Akkommodation f; Anpassung f
аккумулирование n | Speichern n; Speicherung f; Aufspeicherung f
~ тепла | Wärmeaufspeicherung f; Wärmespeicherung f; Wärmestauung f; Wärmestau m
~ холода | Kältespeicherung f
аккумулировать | speichern; aufspeichern
аккумулятор m | (El) Akkumulator m; Akku m; Stromsammler m; Batterie f (als Stromquelle); (Wmt) Akkumulator m; Speicher m
~ / автомобильный | Kraftfahrzeugakkumulator m; Kraftfahrzeugakku m (s. a. ~ / стартерный)
~ / анодный | Anodenakkumulator m; Anodenbatterie f
~ / гидравлический | 1. Hydraulikspeicher m; Druckflüssigkeitsspeicher m; Druckölspeicher m; Druckspeicher m; 2. (Lw)
Speicherdruckkessel m (Impulsregner)
~ / гидропневматический | (Hydr) luftbelasteter Druckspeicher m; gasbelasteter Druckspeicher m
~ горячей воды | (Wmt) Heißwasserspeicher m
~ давления | (Hydr) Druckspeicher m
~ давления / жидкостный | (Rak) Flüssigkeitsdruckgaserzeugungsanlage f
~ давления / пороховой | (Rak) Feststoffdruckgaserzeugungsanlage f
~ / дисковый | (El) Knopfzelle f
~ / железоникелевый | (El) Nickel-Eisen-Akkumulator m; Stahlakkumulator m; Edison-Akkumulator m
~ / кислотный | (El) Bleiakkumulator m; Säureakkumulator m
~ накала | (Ein) Heizakkumulator m; Heizbatterie f
~ / никелево-кадмиевый | (El) Nickel-Kadmium-Akkumulator m
~ оборотной воды | (Pap) Rückwassersammelbehälter m; Rückwasserbehälter m
~ / пароводяной | (Wmt) Gefällespeicher m
~ / паровой | (Wmt) Dampfspeicher m
~ переменного давления | (Wmt) Gefällespeicher m
~ / пневматический | Druckluftakkumulator m; Druckluftsammler m
~ Рутса | (Wmt) Ruths-Speicher m (Wärmespeicher)
~ с мембранным распределением сред / газогидравлический | (Hydr) gasbelasteter Membranspeicher m

~ с эластичной мембраной | (Hydr) luftbelasteter Membranspeicher m; gasbelasteter Membranspeicher m
~ / свинцовый | (El) Bleiakkumulator m; Säureakkumulator m
~ / серебряно-цинковый | (El) Silber-Zink-Akkumulator m
~ / стартерный | (Kfz) Starterbatterie f; Anlasserbatterie f; Starterakkumulator m
~ тепла с каменной насадкой | (Wmt) Steingitterwärmespeicher m
~ / тепловой | (Wmt) Wärmespeicher m
~ / тяговый | Fahrzeugakkumulator m
~ холода | (Kalt) Kältespeicher m
~ / щелочной | (El) Alkaliakkumulator m
~ / электрический | (El) elektrischer Akkumulator m; Akku m; Stromsammler m
аккумуляторная f | (El) Akkumulatorraum m; Akkuraum m; Sammlerraum m
~ радиосвязи | Funkakkuraum m
аккумуляция f | 1. (Geol) Akkumulation f; Anhäufung f; Ablagerung f; 2. Speichern n; Speicherung f; Aufspeicherung f
~ / вулканическая | vulkanische Akkumulation f
~ / морская | maritime Akkumulation f
~ / речная | fluviatile Akkumulation f
~ / флювиогляциальная | fluvioglaziale Akkumulation f
~ / эоловая | äolische Akkumulation f
аклина f | (Geoph) Akline f; Nullisokline f (Linie der Erdoberfläche ohne magnetische Inklination)
акмит m | (Min) Akmit m
акридин m | (Ch) Akridin
акридиновый | (Ch) Akridin...
акрилат m | (Ch) Akrylat n
акриловый | (Ch) Akryl...
акрилонитрил m | (Ch) Akrylsäurenitril n; Akrylnitril n; Vinylzyanid
акрипласт m | (Plast) Akrylharzkunststoff
акрилопласт m | (Plast) Akrylharzkunststoff
акролеин m | (Ch) Akrolein n; Propenal n; Akrylaldehyd m
акселератор m | 1. (Kfz) Gashebel m; 2. s. a. unter ускоритель реакции
~ / ножной | Fußgashebel m
~ / ручной | Handgashebel
акселерограф m | Beschleunigungsaufzeichnungsgerät n; Beschleunigungsschreiber
акселерометр m | Beschleunigungsmessser m; Beschleunigungsmeßgerät n; Akzelerometer n
~ / ёмкостный | kapazitiver Beschleunigungsmesser m
~ / индуктивный | induktiver Beschleunigungsmesser m
~ / линейный | linearer Beschleunigungsmesser m
~ / угловой | Winkelbeschleunigungsmesser m
~ / электромагнитный | elektromagnetischer Beschleunigungsmesser
аксинит m | (Min) Axinit
аксиома f | (Math) Axiom n; Grundsatz m; Leitsatz m
~ выбора | Auswahlaxiom n; Auswahlprinzip n
~ конгруентности | Kongruenzaxiom n
~ непрерывности | Stetigkeitsaxiom n; Axiom n der Kontinuität
~ параллельности | Parallelenaxiom n
~ параллельных | Parallelenaxiom

аксиоматика f | Axiomatik f (mathematische Logik)
аксиометр положения руля | (Schiff) Ruderlagenanzeiger m; Ruderlageanzeiger m; Ruderanzeiger
аксиометр m | (Schiff) Ruderlagenanzeiger m; Ruderlageanzeiger m; Ruderanzeiger
аксиотрон m | Axiotron
аксоид m | (Mech) Achsenfläche f (von der momentanen Drehachse umschriebene Kegelfläche bei Drehung des festen Körpers um
einen festen Punkt)
~ / неподвижный | Rastpolkegel m; Festkegel m; Spurkegel m; Herpoldiekegel m
~ / подвижный | Gangpolkegel m; Polkegel m; Laufkegel m; Polhodiekegel
аксоида f | (Mech) Achsenfläche f (von der momentanen Drehachse umschriebene Kegelfläche bei Drehung des festen Körpers um
einen festen Punkt)
аксонометр m | (Math, Ph) Axonometer
аксонометрия f | (Math) Axonometrie f (darstellende Geometrie) f
~ / диметрическая | dimetrische Axonometrie f
~ / изометрическая | isometrische Axonometrie f
~ / косоугольная | schiefwinklige Axonometrie f
~ / параллельная | Parallelaxonometrie f
~ / прямоугольная | rechtwinklige Axonometrie f; orthogonale Axonometrie f
~ / триметрическая | trimetrische Axonometrie f
~ / центральная | Zentralaxonometrie f
аксопласт m | (Ph) Axoplasma n
акт m ионизации | (Ph) Ionisierungsakt m; Ionisierung f; Ionisationsereignis n
~ об управлении | (Dat) Bedienerprotokoll n
~ / приемо-сдаточный | Übergabeprotokoll n; Lieferprotokoll n
~ распада | (Kern) Zerfall m; Zerfallsakt m
активатор m | (Ch) Aktivierungsmittel n; Aktivator m; Promotor m; synergetischer Verstärker m (Katalyse); aktivierendes
Schwimmittel n; Beieber m (Flotation)
~ люминесценции | Lumineszenzaktivator m; Luminogen n; Phosphorogen n
активация f | Aktivieren n; Aktivierung f; Aktivation f (Toxikologie)
~ люминесценции | Lumineszenzaktivierung f
~ программы | (Dat) Aktivierung f eines Programms
~ спекания | Sinteraktivierung f (Pulvermetallurgie)
активирование n | Aktivieren n; Aktivierung f; Aktivation f (Toxikologie)
~ до насыщения | (Ph) Sättigungsaktivierung f
активировать | 1. aktivieren; anregen; erregen; 2. dotieren (Lasertechnik)
активность f | Aktivität f
~ / бродильная | (Ch) Gärtätigkeit f
~ в объёме | (Ph) Volumenaktivität f
~ водородных ионов | (Ph) Wasserstoffionenaktivität f; Protonenaktivität f
~ / высокая | (Kern) hohe Aktivität f; heiße Aktivität f
~ / дочерняя | (Kern) Tochteraktivität f
~ ионов водорода | (Ph) Wasserstoffionenaktivität f; Protonenaktivität f
~ / магнитная | (Geoph) magnetische Aktivität f
~ / молекулярная | molare Wirksamkeit f (Fermentchemie)
~ мягчильной ванны | (Led) Beizintensität f
~ насыщения | (Ph) Sättigungsaktivität f
~ окружающей среды | (Ph) Umgebungsaktivität f

~ / оптическая | (Opt) optische Aktivität f; optisches Drehvermögen n der Polarisationsebene; optisches Drehvermögen n;
Rotationspolarisation f; Gyration f
~ / остаточная | (Kern) Restaktivität f
~ / поверхностная | (Ph, Ch) Oberflächenaktivität f; Grenzflächenaktivität f; Kapillaraktivität f
~ / полная | (Kern) Gesamtaktivität f
~ порошка | Pulveraktivität f (Pulvermetallurgie)
~ / слабая | (Kern) warme Aktivität f; geringe Aktivität f
~ / солнечная | (Astr) Sonnenaktivität f
~ / средняя | (Kern) semiheiße Aktivität f
~ / удельная | (Kern) spezifische Aktivität f
~ / ферментативная | (Ch) fermentative Aktivität f; Fermentaktivität f
активный / химический | chemisch aktiv
актиний m | (Ch) Aktinium n; Ac
актиничность f | (Ph) Aktinität f; lichtchemische Wirksamkeit f
актиничный | (Ch) aktinisch
актиноид m | (Ch) Aktinoid n
актинолит m | (Min) Aktinolith m; Strahlstein m
~ / тонковолокнистый | dünnfaseriger Aktinolith m
актинометр m | (Kern) Aktinometer (Strahlungsmeßinstrument)
~ / биметаллический | Michelson-Aktinometer n; Bimetallaktinometer n
~ Михельсона | Michelson-Aktinometer n; Bimetallaktinometer n
~ Робича | Michelson-Aktinometer n; Bimetallaktinometer n
актинометрия f | (Ph) Aktinometrie f; Strahlungsmessung f; Strahlungsforschung f
~ / Геттингенская | (Astr) Göttinger Aktinometrie f (Helligkeitskatalog)
актограф m | Aktograf m (Registriergerät für Lebensäußerungen von Tieren)
акумполирование n | (Schm) Kumpeln n
акустика f | 1. (Ph) Akustik f; 2. Schalltechnik f; 3. Hörbarkeit f; Schallwirkung f
~ / архитектурная | Raum- und Bauakustik f
~ / молекулярная | (Ph) Molekularakustik f
~ помещений | Raumakustik f
~ сверхвысоких частот | Überschallakustik f; Überschallehre f
~ / строительная | Raum- und Bauakustik f
~ ультразвуковых частот | Ultraschallakustik f; Ultraschallehre f
акустиметр m | (Ph) Akustimeter n; Schallstärkemesser m
акустически-мягкий | schallweich
акцеле... s. акселе...
акцент m | (Typ) Akzent
акцептор m | (Ph, Ch, Krist) Akzeptor m; Fänger m
~ анионов | (Ph) Anionenakzeptor m
~ зарядов | (Ph) Ladungsfänger m
~ электронов | (Ph) Elektronenakzeptor m; Elektronenfänger m
акцессории pl | (Min) Akzessorien pl; Nebengemengteile npl
акциденция f | (Typ) 1. Akzidenz f; Akzidenzdruck m; 2. Akzidenzarbeit f
алабандин m | (Min) Manganblende f; Manganglanz m; Alabandin m
алгебра f | (Math) Algebra f

~ / булева | (Kyb) Schaltalgebra f; Boolesche Algebra f
~ Буля | (Kyb) Schaltalgebra f; Boolesche Algebra f
~ / высшая | höhere Algebra f
~ / геометрическая | geometrische Algebra
~ голономии | Holonomiealgebra f
~ графов | Grafenalgebra f
~ / групповая | Gruppenalgebra f
~ группы | Gruppenalgebra f
~ двоичной логики | binäre Schaltalgebra f
~ / двухзначная | zweiwertige Algebra f
~ Дирака | Diracsche Algebra f
~ / идемпотентная | idempotente Algebra f
~ / индуктивная | induktive Algebra f
~ / инъективная | injektive Algebra f
~ Клиффорда | Cliffordsche Algebra f; Clifford-Algebra f
~ / коммутативная | kommutative Algebra f
~ / комплексная | komplexe Algebra f
~ / конечная | endliche Algebra f
~ / линейная | lineare Algebra f
~ логики | Algebra f der Logik
~ матриц | Matrixalgebra f; Matrizenalgebra f
~ / матричная | Matrixalgebra f; Matrizenalgebra f
~ / метрическая | metrische Algebra f
~ / метрическая булева | metrische Boolesche Algebra f
~ множеств | Mengenalgebra f
~ / однородная | homogene Algebra f
~ релейно-контактных схем | Schaltalgebra f
~ / сжимаемая | kompressible Algebra f
~ схем | Schaltalgebra f
~ / тензорная | Tensoralgebra
АЛГОЛ | ALGOL (Programmiersprache)
алгоритм m | Algorithmus m
~ / адресный | Adressenalgorithmus m
~ / вычислительный | Berechnungsalgorithmus m
~ Гаусса | (Math) Gaußscher Algorithmus m; Gaußsches Eliminationsverfahren n
~ деления | Divisionsalgorithmus m
~ / жёсткий | fest vorgegebener Algorithmus m
~ / замкнутый | abgeschlossener Algorithmus m
~ / итеративный | (Math) iterativer Algorithmus m
~ / машинный | rechnerorientierter Algorithmus m
~ моделирования | Simulationsalgorithmus m
~ / неарифметический | nichtnumerischer Algorithmus m
~ обработки | Verarbeitungsalgorithmus m
~ / оптимальный | optimaler Algorithmus m; ökonomischer Algorithmus m
~ перевода | Übersetzungsalgorithmus m

~ поиска | (Dat) Suchalgorithmus m
~ / рекурсивный | rekursiver Algorithmus m
~ / решающий | (Kyb) Lösungsalgorithmus m
~ решения | (Kyb) Lösungsalgorithmus m
~ решения задачи | (Kyb) Lösungsalgorithmus m
~ синтактического анализа | syntaktischer Algorithmus m
~ синтактического контроля | syntaktischer Algorithmus m
~ трансляции | (Dat) Übersetzungsalgorithmus m
~ управления | (Kyb) Steuerungsalgorithmus m
~ / элементарный | (Dat) Elementaralgorithmus m
~ / эффективный | wirkungsvoller Algorithmus m
алгоритмизация f | (Kyb) Algorithmisierung f
алебастр m | (Bw) Baugips m; Putzgips m; Stuckgips m; Alabaster m; (Min) Alabaster m
алеврит m | (Geol) Aleurit m; Siltschluff m
алевролит m | (Geol) Aleurolith m (verfestigter Aleurith)
александрит m | (Min) Alexandrit m (Chrysoberyll)
алидада f | 1. (Geod) Alhidade f; Ablesezeiger m (Theodolit); 2. (Geod) Diopterlineal n; Visierlineal n; Visiervorrichtung f mit
Lineal; 3. (Meß) Meßlineal n mit Nonius (Winkelmesser)
~ вертикального круга | (Geod) Alhidade f des Vertikalkreises; Ablesezeiger m des Vertikalkreises (Theodolit)
~ горизонтального круга | (Geod) Alhidade f des Horizontalkreises; Ablesekreis m des Horizontalkreises (Theodolit)
алидада-высотомер f | (Geod) Alhidade f des Vertikalkreises; Ablesezeiger m des Vertikalkreises (Theodolit)
ализарин m | (Ch) Alizarin n
ализариновый | (Ch) Alizarin...
аликвантный | (Math) aliquant; nicht ohne Rest teilend
аликвотный | (Math) aliquot; ohne Rest teilend
алитирование n | (Met) Alitieren n; Aluminisieren n; Aluminieren n; Alitierung f
~ в расплавленной соли | Salzbadalitieren n; Salzbadalitierung f; Salzbadaluminieren n
~ в твёрдой среде | Einsatzalitieren n; Einsatzalitierung f; Unterpulveralitieren n; Unterpulveralitierung f; Pulveralitieren n;
Pulveralitierung f
~ / газовое | Gasalitieren n; Gasalitierung f; Gasaluminieren n
~ / горячее | Tauchalitieren n; Tauchalitierung f; Tauchaluminieren n
~ / жидкостное | Flüssigalitieren n; Flüssigalitierung f; Flüssigaluminieren n
~ / металлизационное | Spritzalitieren n; Spritzalitierung f; Spritzaluminieren n; Spritzaluminierung f
~ / электролитическое | elektrolytisches Alitieren n; elektrolytisches Aluminieren n; Salzbadalitieren n; Salzbadalitierung f;
Salzbadaluminieren n
алитировать | alitieren; aluminisieren; aluminieren; mit Aluminium überziehen
алицикл m | (Ch) alizyklische Verbindung f
~ / насыщенный | gesättigter alizyklischer Kohlenwasserstoff m; Zykloalkan n
алициклический | (Ch) alizyklisch
алкализация f | (Ch) Alkalisation f; Alkalisieren n
алкалиметр m | Alkalimeter n; Laugenmesser m
алкалиметрический | (Ch) alkalimetrisch
алкалиметрия f | (Ch) Alkalimetrie f
алкалицеллюлоза f | (Text) Alkalizellulose f (Chemiefaserherstellung)
алкалоид m | (Ch) Alkaloid n
~ / главный | Hauptalkaloid n

~ / сопутствующий | Nebenalkaloid n
алкан m | (Ch) Alkan m; Paraffin n; Paraffinkohlenwasserstoff m
алкен m | (Ch) Alken n; Olefin n; Äthylenkohlenwasserstoff m
алкил m | (Ch) Alkyl n
~ / бромистый | Alkylbromid n
~ / галоидный | Halogenalkan n
~ / йодистый | Alkyljodid n
~ / сернистый | Alkylsulfid n
~ / фтористый | Alkylfluorid n
~ / хлористый | Alkylchlorid n
~ / цианистый | Alkylzyanid n; Nitril n
алкилат m | (Ch) Alkylat n; Alkylierungsprodukt n
алкилатор m | (Ch) Alkylierungsturm m
алкилбензин m | (Ch) Alkylatbenzin n; Alkylbenzin n
алкилзамещённый | (Ch) alkylsubstituiert
алкилирование n | (Ch) Alkylieren n; Alkylierung f
~ / контактное | Kontaktalkylierung f
~ / парофазное | Dampfphasenalkylierung f; Dampfphasealkylierung f; Gasphasenalkylierung f; Gasphasealkylierung f
алкилированный в ядре | (Ch) kernalkyliert
алкилировать | (Ch) alkylieren
алкилмочевина f | (Ch) Alkylharnstoff m
алкильный | (Ch) Alkyl...
алкоголиз m | (Ch) Alkoholyse f; Umesterung f
алкоголизация f | (Lebm) Alkoholisieren n; Avinieren n
алкоголиметрия f | Alkoholometrie f
алкоголь m | Alkohol m
~ / вторичный | sekundärer Alkohol m
~ / двухатомный | zweiwertiger Alkohol m
~ / многоатомный | mehrwertiger Alkohol m
~ / одноатомный | einwertiger Alkohol m
алкогольдегидраза f | (Ch) Alkoholdehydrase
алкогольный | alkoholisch; Alkohol…
алкоголят | Alkoholat
алкозоль m | (Ch) Alkosol
алкоксикислота f | (Ch) Alkoxykarbonsäure f; Alkoxysäure f
алкоксокислота f | (Ch) Alkoxosäure f
алланит m | (Min) Allanit m; Orthit m
аллантоин m | (Ch) Allantoin
аллемонтит m | (Min, Ch) Allemontit m; Antimonarsen
аллен m | (Ch) Allen n; Propadien
аллигатор m | (Met) Alligatorquetsche f (Puddelverfahren)
аллил m / бромистый | Allylbromid n; 3-Brompropen
аллилбромид m | Allylbromid n; 3-Brompropen
аллилен m | (Ch) Allylen n; Propin
аллилизотиоцианат m | (Ch) Allylisothiozyanat

аллиловый | Allyl…
аллилтиомочевина f | (Ch) Allylthioharnstoff
аллогонит m | (Min) Herderit m; Allogonit m
аллоксан m | (Ch) Alloxan
аллоксантин m | (Ch) Alloxanthin
аллометаморфизм m | (Geol) Allometamorphose
аллонж m | 1. (Ch) Vorstoß m; Destillationsvorstoß m; 2. (Met) Vorstecktüte f; Allonge
аллотриоморфизм m | (Krist) Allotriomorphie
аллотриоморфный | (Min) allotriomorph; xenomorph; fremdgestaltig
аллотропия f | (Ch) Allotropie
аллофан m | (Min) Allophan
аллофанит m | (Min) Allophan m
аллохтон m | (Geol) tektonische Decke f; Schubdecke f; Überschiebungsdecke f
аллохтонный | (Geol) allochton
аллювий m | (Geol) Alluvium n
~ / поимённый | fluviatile Ablagerungen fpl in den Talauen
~ / русловый | fluviatile Ablagerungen fpl im Flußbett
~ / старинный | fluviatile Ablagerungen fpl in alten Flußarmen
алмаз m | 1. Diamant m; 2. (Fert) Abrichtdiamant m (Schleifkörper)
~ / аморфный | Karbonat m; Karbonado m (Schleifmittel)
~ Виккерса | Vickers-Diamant m
~ / синтетический | synthetischer Diamant m
~ / стеклорезный | Glasschneidediamant m
~ / счётный | Zähldiamant m
~ / технический | industrieller Diamant m
~ / чёрный | (Min) schwarzer Diamant m; Karbonado m; Carbonado
алмазить | mit dem Diamanten abrichten; abrichten (Schleifkörper)
алмазный | diamanten; Diamant…
АЛС | (Eb) automatische Lokomotivsignalisation f
алтаит m | (Min) Altait m (Mineral der Bleiglanzgruppe)
алудур m | Aludur m (Aluminiumknetlegierung)
алунд m | Alundum n; künstlicher Korund m (Schleifmittel)
алунит m | (Min) Alunit m (Alaunstein)
алунитизация f | (Geol) Alunitisierung
алфавит m / входной | (Dat) Eingangsalphabet n; Eingabealphabet n
~ / выходной | (Dat) Ausgangsalphabet n; Ausgabealphabet n
~ / машинный | Maschinenalphabet n
~ / оригинальный | (Typ) Mutteralphabet
алфавитно-цифровой | (Dat) alphanumerisch
альб m | (Geol) Alb f (s. a. ярус / альбский)
альбедо n | 1. (Astr, Geoph) Albedo f (Mal) für das Reflexionsvermögen zerstreut reflektierender Oberflächen der Planeten und
Monde; 2. (Kern) Albedo f; Rückstrahlungsvermögen n; 3. (Astr) sphärische Albedo f nach Bond; sphärische Albedo f
~ возврата | Rückkehralbedo f
~ планет | planetarische Albedo f
~ по Бонду | (Astr) sphärische Albedo f nach Bond; sphärische Albedo f

~ / сферическое | (Astr) sphärische Albedo f nach Bond; sphärische Albedo f
альбедометр m | (Geoph) Albedometer n
альбит m | (Min) Albit m (Natronfeldspat)
альбумин m | (Ch) Albumin n
~ / молочный | Milchalbumin n; Laktalbumin n
~ / сывороточный | Serumalbumin n
~ / яичный | Eialbumin n; Ovalbumin n
альбуминат m | (Ch) Albuminat n
альбуминоид m | (Ch) Albuminoid n; Gerüsteiweißstoff m
альбумоза f | (Ch) Albumose f
альгин m | (Text) Algin n (Chemiefaser-Industrie)
альгонкий m | (Geol) Algonkium n
альграфия f | (Typ) Algrafie f; Aluminiumdruck m
альдегид m | (Ch) Aldehyd m
~ / акриловый | Akrylaldehyd m; Akrolein n; Propenal n
~ / ациклический | azyklischer Aldehyd m
~ / бензойный | Benzaldehyd m
~ / коричный | Zimtaldehyd m
~ / масляный | Butyraldehyd m; Butanal n
~ / муравьиный | Formaldehyd m; Methanal n
~ / насыщенный | gesättigter Aldehyd m
~ / пропионовый | Propionaldehyd m; Propanal n
~ / салициловый | Salizylaldehyd m
~ / уксусный | Azetaldehyd m; Äthanal n
~ / фталевый | Phthalaldehyd m
альдегидаммиак m | Aldehydammoniak n
альдегидный | Aldehyd...
альдегидокислота f | (Ch) Aldehydkarbonsäure f; Aldehydsäure f
альдегидоспирт m | (Ch) Aldehydalkohol m; Hydroxyaldehyd m
альдоза f | (Ch) Aldose f; Aldehydzucker m
альдолаза f | (Ch) Aldolase f; Zymohexase f
альдолизация f | (Ch) Aldolisierung f; Aldoladdition f; Aldalkondensation f
альдолизоваться | (Ch) sich unter Bildung eines Aldols vereinigen; aldolisiert werden
альдолизироваться | (Ch) sich unter Bildung eines Aldols vereinigen; aldolisiert werden
альдоль m | (Ch) Aldol n; 3-Hydroxyaldehyd m
альмаг m | (Met) Almag n (Aluminiumlegierung)
альмандин m | (Min) Almandin m (Eisentongranat)
альмукантарат m | (Astr) Almukantarat m; Azimutalkreis m
альпака f | 1. (Text) Alpaka m (leichtes Mischgewebe aus Zellwolle und Wolle); 2. (Met) Alpaka n; Argentan n; Packfong n;
Chinasilber n; Kunstsilber n (Handelsbezeichnung für Neusilber, Cu-Ni-Zn-Legierung)
альтазимут m | (Astr) Altazimut n (Instrument zur Bestimmung der Höhe und des Azimutwinkels eines Sterns)
альтернатор m | (El) Wechselstromgenerator m
альтиграф m | (Flg) Höhenschreiber m
альтиметр m | (Geod, Meteo, Flg) Höhenmesser m; Altimeter n; Höhenbarometer n
альтиметрия f | Höhenmessung f; Hypsometrie f

альтитуда f | Höhe f über Meeresspiegel; Meereshöhe f
альтитюда f | Höhe f über Meeresspiegel; Meereshöhe f
альфа-авторадиография f | (Ph) Alpha-Autoradiografie f
альфа-активность f | (Kern) Alpha-Aktivität f; Alpha-Radioaktivität f
альфа-активный | alpha-aktiv; alpha-strahlend
альфа-ветвь f | (Kern) Alpha-Zweig m; Alpha-Verzweigung f
альфа-детектор m | (Kern) Alpha-Detektor m; Detektor m für Alpha-Strahlung
альфа-дозиметрия f | (Kern) Alpha-Strahldosimetrie f; Alpha-Dosimetrie f
альфа-железо n | Alpha-Eisen n; a-Eisen n
альфа-излучатель m | (Kern) Alpha-Strahler m
альфа-излучающий | alpha-strahlend; alpha-aktiv
альфа-излучение n | (Kern) radioaktive Alpha-Strahlung f; Alpha-Strahlung f; Alpha-Strahlen mpl
~ / дискретное | (Kern) diskrete Alpha-Strahlung f
~ / радиоактивное | (Kern) radioaktive Alpha-Strahlung f; Alpha-Strahlung f; Alpha-Strahlen mpl
альфа-источник m | (Kern) Alpha-Strahlungsquelle f; Alpha-Quelle f
альфа-латунь f | Alpha-Messing n; a-Messing n
альфа-лучи mpl | Alpha-Strahlen mpl; radioaktive Alpha-Strahlung f; Alpha-Strahlung f
~ / положительно-заряжённые | positiv geladene Alpha-Strahlen mpl; a+-Strahlen mpl
альфаметр m | elektrophysikalischer Gasanalysator m; elektrophysikalischer Gasprüfer m
альфа-нейтрон-реакция f | (Kern) Alpha-Neutron-Reaktion f
альфа-переход m | (Kern) Alpha-Übergang m
альфа-превращение n | (Kern) Alpha-Umwandlung f; Alpha-Zerfall m
альфа-протон-реакция f | (Kern) Alpha-Proton-Reaktion f
альфа-радиоавтография f | Alpha-Radioautografie f; Alpha-Radiografie f
альфа-радиоактивность f | Alpha-Radioaktivität f; Alpha-Aktivität f
альфа-радиоактивный | alpha-aktiv; alphastrahlend
альфа-распад m | (Kern) Alpha-Zerfall m; Alpha-Umwandlung f
альфа-спектр m | (Kern) Alpha-Spektrum n; Alpha-Teilchenspektrum n
альфа-спектрометр m | (Kern) Alpha-Spektrometer n; Alpha-Strahlspektrometer n
альфа-спектрометрия f | (Kern) Alpha-Spektrometrie f; Alpha-Strahlspektrometrie f
альфа-счётчик m | (Kern) Alpha-Zähler m; Alpha-Zählgerät n; Alpha-Zählrohr n
альфа-толщиномер m | (Ph) Alpha-Dickenmesser m
альфа-трек m | (Ph) Alpha-Spur f; Alpha-Teilchenspur f
альфатрон m | (Ph) Alphatron n
альфа-целлюлоза f | (Ch) Alpha-Zellulose f; a-Zellulose f
альфа-частица f | (Kern) Alpha-Teilchen n
альфина-частица f | (Kern) Alphina-Teilchen n
альфитит m | (Geol) Alphitit m
альфоль f | Aluminiumfolie f
алюмель m | (Met) Alumel n
алюминат m | (Ch), Aluminat n
~ калия | Kaliumaluminat n
алюминиевокислый | (Ch) ...aluminat n; aluminiumsauer
алюминиевый | Aluminium...
алюминий m | (Ch, Met) Aluminium n; Al

~ / азотистый | Aluminiumnitrid n
~ / азотнокислый | Aluminiumnitrat n
~ в порошке | Aluminiumpulver n
~ в слитках | Barrenaluminium n; Aluminiumbarren m; Masselaluminium n
~ в чушках | Barrenaluminium n; Aluminiumbarren m; Masselaluminium n
~ / вторичный | Sekundäraluminium n; Umschmelzaluminium n; regeneriertes Aluminium n
~ высокой чистоты | Reinaluminium n; technisch reines Aluminium n
~ высшей чистоты | Reinstaluminium n; chemisch reines Aluminium n
~ / зернёный | Aluminiumgrieß m
~ / кремнекислый | Aluminiumsilikat n; Tonerdesilikat n
~ / листовой | Aluminiumblech n
~ / первичный | Hüttenaluminium n; Rohaluminium n; Primäraluminium n
~ / полосовой | Aluminiumband n; Aluminiumstreifen m
~ / прутковый | Stangenaluminium n
~ / сернокислый | Aluminiumsulfat n (schwefelsaure Tonerde)
~ / спечённый | pulvermetallurgisch hergestelltes Aluminium n; Sinteraluminium n (Pulvermetallurgie)
~ / тонколистовой | Blattaluminium n
~ / уксуснокислый | Aluminiumazetat n (essigsaure Tonerde)
~ / фтористый | Aluminiumfluorid n
~ / хлористый | Aluminiumchlorid n
~ / черновой | Hüttenaluminium n; Rohaluminium n; Primäraluminium n
~ / чистый | Reinaluminium n; technisch reines Aluminium n
~ / чушковый | Barrenaluminium n; Masselaluminium n; Aluminiumbarren mpl
алюминийорганический | (Ch) aluminiumorganisch; Organoaluminium...
алюминий-сырец m | Hüttenaluminium n; Rohaluminium n; Primäraluminium n
алюминирование n | (Met) Alitieren n; Aluminisieren n; Aluminieren n; Alitierung f
алюминировать | alitieren; aluminisieren; aluminieren; mit Aluminium überziehen
алюминит m | (Min) Aluminit m; Websterit m
алюминотермический | (Met) aluminothermisch
алюминотермия f | (Met) Aluminothermie f; Thermitschweißung f; Goldschmidt-Verfahren n
алюмогель m | (Min) Alumogel m(n) (Aluminiumhydroxidgel)
алюмогидрид m лития | Lithiumaluminiumhydrid n; Lithiumalanat n
алюмосиликаты mpl | (Min) Alumosilikate npl; Aluminiumsilikate npl
алюнит m | (Min) Alunit m (Alaunstein)
АМ | Amplitudenmodulation f; AM
А/м | Ampere n je Meter; A/m
А/м2 | Ampere n je Quadratmeter; A/m2
амага f | (Ph) Amagat-Einheit f; Amagatsche Einheit f; Amagat n
амазонит m | (Min) Amazonit m; Amazonenstein m
амальгама f | (Met) Amalgam n
~ / зеркальная | Spiegelbelagamalgam n; Spiegelamalgam n (Zinnamalgam)
~ / золотая | Goldamalgam n
~ кадмия | Kadmiumamalgam n
~ / оловянная | Zinnamalgam n
~ / серебряная | Silberamalgam n

~ цинка | Zinkamalgam n
амальгаматор m | (Met) Amalgamator m; Amalgamierungsapparat m; Amalgamierapparat m; Amalgamiertisch m
амальгамационный | (Met) Amalgamations…; Amalgamier…
амальгамация f | (Met) 1. Amalgamation f; Amalgamierung f; 2. Quecksilberüberzug m; Quecksilberverquickung f
амальгамирование n | (Met) 1. Amalgamation f; Amalgamierung f; 2. Quecksilberüberzug m; Quecksilberverquickung f
амальгамировать | (Met) 1. amalgamieren; 2. mit Quecksilber überziehen
амальгамный | Amalgam...
амарантит m | (Min) Amarantit m
амба f | (Math) Ambe f; Binion n (Kombinationsrechnung)
амблигонит m | (Min) Amblygonit m (Lithiummineral)
амбразура f | 1. (Mil) Schießscharte f; 2. (Met) Formkühlkasten m; Windformkühlkasten m; Formnischenkasten m; Kapelle f
(Hochofen)
~ доменной печи | (Met) Formkühlkasten m; Windformkühlkasten m; Formnischenkasten m; Kapelle f (Hochofen)
~ / оконная | (Bw) Fensterleibung f
амбушюр m | Mundstück n; Ansatz m
амезит m | (Min) Amesit m (Chlorit)
американка f | 1. (Pap) Trockenglättwerk n; 2. (Typ) Tiegeldruckpresse f; Tiegelpresse f
америций m | (Ch) Amerizium n; Am
~ / азотнокислый | Ameriziumnitrat n
аметист m | (Min) Amethyst m (Halbedelstein)
аметропия f | (Opt) Ametropie f; Fehlsichtigkeit f
амигдалин m | (Ch) Amygdalin n
амигдалоиды mpl | Amygdaloide mpl; Mandelsteine mpl
амид m | (Ch) Amid n
~ кислоты | Säureamid n
~ натрия | Natriumamid n
~ сульфокислоты | Sulfonamid n
~ тиокарбаминовой кислоты | Thiokarbamid n; Thioharnstoff m
~ уксусной кислоты | Azetamid n; Äthanamid n
~ циануровой кислоты | Zyanursäureamid n; Zyanuramid n
амидаза f | (Ch) Amidase f (Ferment)
амидокислота f | (Ch) Amidsäure f
амидол m | (Ch) Amidol n (fotografischer Entwickler)
амидосоединение n | (Ch) Amidoverbindung f
амил m | (Ch) Amyl n; Pentyl n
амилаза f | (Ch) Amylase f; a-1,4-Glukanase f
~ животных | a-Amylase f
~ / растительная | ß-Amylase f
амилацетат m | (Ch) Amylazetat n; Essigsäureamylester m
амилнитрат m | (Ch) Amylnitrat n; Pentylnitrat n; Salpetersäureamylester m
амилнитрит m | (Ch) Amylnitrit n; Pentylnitrit n; Salpetrigsäureamylester m
амиловый | (Ch) Amyl...
амилодекстрин m | (Ch) Amylodextrin n
амилоза f | (Ch) Amylose I; Stärkezellulose f
амилопектин m | (Ch) Amylopektin n; Stärkegranulose f

амилформиат m | (Ch) Amylformiat n; Ameisensäureamylester m
амин m | (Ch) Amin n
~ / вторичный | sekundäres Amin n
~ / жирный | aliphatisches Amin n
~ / первичный | primäres Amin n
~ / третичный | tertiäres Amin n
аминирование n | (Ch) Aminieren n; Aminierung f
~ / сульфитное | Sulfitaminierung f
аминировать | (Ch) aminieren
аминоазосоединение n | (Ch) Aminoazoverbindung f
аминоалкоголь m | (Ch) Aminoalkohol m; Alkanolamin n; Alkamin n
аминобензен m | (Ch) Aminobenzol n; Anilin n; Phenylamin n
аминобензен m | (Ch) Aminobenzol n; Anilin n; Phenylamin n
аминобензоилировать | Aminobenzoylieren
аминобензол m | (Ch) Aminobenzol n; Anilin n; Phenylamin n
аминогруппа f | (Ch) Aminogruppe f
~ / ацилированная | azylierte Aminogruppe f; Azylaminogruppe f
аминозамещение n | (Ch) Aminosubstitution f
аминокислота f | (Ch) Aminokarbonsäure f; Aminosäure f
~ / заменимая | (Ch) vom Organismus synthetisierbare Aminosäure f; synthetisierbare Aminosäure f
~ / незаменимая | essentielle Aminosäure f
аминопласт m | Aminoplast m
аминопроизводное n | (Ch) Aminoderivat n
аминосахар m | Aminozucker m
аминосоединение n | (Ch) Aminoverbindung f
аминоспирт m | (Ch) Aminoalkohol m; Alkanolamin n; Alkamin n
аминотолуол m | (Ch) Aminotoluol n; Toluidin n; Methylanilin n
аминоуглеводород m | (Ch) Aminokohlenwasserstoff m
аминофенол m | (Ch) Aminophenol n; Hydroxyanilin n
аммиак m | (Ch) Ammoniak n
аммиакат m | (Ch) Ammoniakat n; Amminsalz n
аммиачнорастворимый | (Ch) ammoniaklöslich
аммиачнощелочной | (Ch) ammoniakalkalisch
аммиачный | (Ch) ammoniakalisch; Ammoniak...
аммониевый | (Ch) Ammonium...; Ammon...
аммонизатор m | Ammonisator m; Ammonisierapparat m (Düngemittelindustrie)
аммонизатор-гранулятор m | Ammonisiergranulator m (Düngemittelindustrie)
аммонизация f | Ammonisierung f (von Düngemitteln)
аммонизировать | ammonisieren (Düngemittel)
аммоний m | (Ch) Ammonium n
~ / азотнокислый | Ammoniumnitrat n (Ammonsalpeter)
~ / карбаминовокислый | Ammoniumkarbamat n
~ / кислый углекислый | Ammoniumhydrogenkarbonat n
~ / сернокислый | Ammoniumsulfat n
~ / углекислый | Ammoniumkarbonat n

~ / фосфорнокислый | Ammoniumphosphat n
~ / хлористый | Ammoniumchlorid n (Salmiak)
~ / циановокислый | Ammoniumzyanat n
~ / щавелевокислый | Ammoniumoxalat n
аммонийный | (Ch) Ammonium...; Ammon...
амортизатор m | 1. Dämpfer m; Puffer m; 2. Puffervorrichtung f; 3. (Kfz) Stoßdämpfer m; Stoßfänger m (Waage);
Schwingungsdämpfer m
~ / воздушный | pneumatischer Stoßdämpfer m; Luftstoßdämpfer m
~ / гидравлический | hydraulischer Stoßdämpfer m; Flüssigkeitsstoßdämpfer m; Öldruckstoßdämpfer m
~ / гидропневматический | kombinierter Luftstoßdämpfer m; Luftstoßdämpfer m
~ двустороннего действия | doppelwirkender Stoßdämpfer m; Zweiweg-Hebelstoßdämpfer m
~ / масляный | Ölstoßdämpfer m; Ölpuffer m; Ölpolster n
~ / механический | Reibungsstoßdämpfer m
~ наката | (Mil) Vorlaufdämpfer m
~ одностороннего действия | einfachwirkender Stoßdämpfer m; Einweg-Hebelstoßdämpfer m
~ / плоскопружинный | Blattfederstoßdämpfer m
~ / пневматический | pneumatischer Stoßdämpfer m; Luftstoßdämpfer m
~ / пружинный | Federstoßdämpfer m
~ / резиновый | Gummipuffer m; Gummidämpfer m
~ / рессорный | Federstoßdämpfer m
~ телескопического типа | Teleskopstoßdämpfer m
~ трения | Reibungsstoßdämpfer m
~ / фрикционный | Reibungsstoßdämpfer m
~ / фрикционный пружинный | Reibungsfederdämpfer m
амортизация f | 1. Amortisation f; Amortisierung f; Abschreibung f; Schuldentilgung f; 2. Dämpfung f; Abschwächung f;
Stoßdämpfung f; Abfederung f
~ материалов / внутренняя | (Wkst) Werkstoffdämpfung f (Dauerschwingungsversuch)
амортизировать | 1. amortisieren; abschreiben; Schulden tilgen; 2. dämpfen; abschwächen
аморфность f | Amorphie f; Gestaltlosigkeit f
аморфный | amorph; gefügelos; strukturlos; unkristallin
ампер m | (El) Ampere n; A
~ на квадратный метр | Ampere n je Quadratmeter; A/m2
~ на метр | Ampere n je Meter; A/m
~ на сантиметр | Ampere n je Zentimeter; A/cm
ампер-весы pl | Stromwaage f (Normaleinrichtung zur Darstellung der elektrischen Stromstärke)
ампер-витки mpl | (El) Amperewindungen fpl; Amperewindungszahl f
~ на сантиметр | Strombelag m
~ / первичные | primäre Amperewindungen fpl
~ ротора | Läuferamperewindungen fpl; Läuferdurchflutung f
~ статора | Ständeramperewindungen fpl; Ständerdurchflutung f
ампервольтваттметр m | (El) Strom-Spannungs-Leistungsmesser m
ампервольтметр m | (El) Volt- und Amperemeter n; Stromspannungs-Meßgerät n
ампервольтомметр m | (El) Ampere-Volt-Ohmmeter n; Avometer n
амперметр m | (El) Amperemeter n; Strommesser m
~ / антенный | Antennenamperemeter n

~ / выпрямительный | Gleichrichteramperemeter n
~ / высоковольтный | Hochspannungsamperemeter n
~ / детекторный | Gleichrichteramperemeter n
~ / индукционный | Induktionsamperemeter n
~ / магнитоэлектрический | magnetelektrisches Amperemeter n; Strommesser m mit Dauermagnetmeßwerk
~ / многопредельный | Vielbereichamperemeter n; Vielfachamperemeter n
~ / регистрирующий | Registrieramperemeter n
~ с подвижной катушкой | Drehspulamperemeter n
~ с подвижным магнитом | Drehmagnetamperemeter n
~ / тепловой | Hitzdrahtamperemeter n
~ / ферродинамический | ferrodynamisches Amperemeter n; eisengeschlossenes elektrodynamisches Amperemeter n
~ / фотоэлектрический | fotoelektrisches Amperemeter n; Fotoamperemeter n
~ / щитовой | Schalttafelamperemeter n
~ / электродинамический | elektrodynamisches Amperemeter n
~ / электромагнитный | Dreheisenamperemeter n; Weicheisenamperemeter n; elektromagnetisches Amperemeter n
~ / эталонный | Normalamperemeter n
амперметр-вольтметр m | (El) Volt- und Amperemeter n; Stromspannungs-Meßgerät n
амперометрия f | (El) Amperometrie f; amperometrische Titration f
ампер-секунда f | (El) Amperesekunde f; As
ампер-час m | (El) Amperestunde f; Ah
ампир m | (Arch) Empire n; Empirestil m
амплидин m | (El) Amplidyne f; Querfeldverstärkermaschine f
амплитрон m | (Ein) Amplitron n (Höchstfrequenzröhre)
амплитуда f | 1. Amplitude f; Schwingungsweite f; 2. Ausschlag m; Bereich m
~ атомного рассеяния | (Ph) Atomstreuamplitude f
~ / биения | Schwebungsamplitude f
~ / бортовой качки | (Schiff) Rollamplitude f
~ / вероятности | (Ph) Wahrscheinlichkeitsamplitude f
~ взброса | (Geol) Sprunghöhe f (s. a. высота сброса)
~ / видеосигнала | (El) Videoamplitude f
~ / восточная | (Astr) Morgenweite f
~ гармонического колебания | (Ph) Amplitude f der harmonischen Schwingungen
~ давления | (Ak) Schalldruckamplitude f
~ / деформации | (Wkst) Verformungsamplitude f (Dauer Schwingungsversuch)
~ / дополнения | (El) Koamplitude f
~ / западная | (Astr) Abendweite f
~ звуковых колебаний | (Ak) Schallausschlag m
~ знакопеременных напряжений | (Wkst) Wechselamplitude f
~ / импульса | (El) Impulsamplitude f; Impulshöhe f
~ качаний | Schwingungsamplitude f; Schwingungsweite f; Schwingungsausschlag m
~ / качки | (Schiff) Rollamplitude f
~ колебаний уровня воды | (Hydt) Spiegelausschlag m (Wasserspiegel)
~ / колебания | Schwingungsamplitude f; Schwingungsweite f; Schwingungsausschlag m
~ / колебания маятника | Pendelausschlag m
~ нагрузки | (Wkst) Lastamplitude f

~ / наибольшая | Maximalamplitude f
~ напряжения | (Wkst) Spannungsausschlag m
~ несущей | (El) Amplitude f der Trägerfrequenz; Trägeramplitude f
~ / несущей волны | (El) Amplitude f der Trägerfrequenz; Trägeramplitude f
~ / несущей частоты | (El) Amplitude f der Trägerfrequenz; Trägeramplitude f
~ / отклонения | Ablenkungsamplitude f
~ полезного сигнала | (El) Nutzamplitude f
~ / помехи | Störamplitude f; Geräuschamplitude f
~ / постоянная | konstante Amplitude f
~ развёртки | (Ein) Kippamplitude f; Ablenkweite f
~ рассеяния | Streuungsamplitude f; Streuamplitude f
~ речи | (Fmt) Sprachamplitude f
~ рыскания | (Schiff) Gieramplitude f
~ сброса | (Geol) Sprunghöhe f (s. a. высота сброса)
~ сброса / вертикальная | (Geol) seigere Sprunghöhe f; vertikaler Verschiebungsbetrag m
~ сброса / горизонтальная | (Geol) horizontaler Verschiebungsbetrag m
~ сброса / истинная | (Geol) wahre Sprunghöhe f; wahrer Verschiebungsbetrag m
~ сброса / наклонная | (Geol) wahre Sprunghöhe f; wahrer Verschiebungsbetrag m
~ сброса / стратиграфическая | stratigrafische Sprunghöhe f
~ / суточная | (Meteo) ganztägige Amplitude f
~ суточного хода | (Meteo) ganztägige Amplitude f
~ уровня воды | (Hydt) Spiegelausschlag m (Wasserspiegel)
~ цикла | (Wkst) Amplitude f; Ausschlag m; zweifache Schwingungsspannung f
~ / шумовая | (Ein) Rauschamplitude f
амплитудно-импульсный | Impulsamplituden...; Pulsamplituden...
амплитудно-модулированный | amplitudenmoduliert; AMамплитудный | Amplituden...
ампула f | 1. (Meß) Libelle f; 2. Ampulle f
~ / сферическая | Dosenlibelle f
~ / трубчатая | Röhrenlibelle f
амфибия f | (Mil) 1. Amphibienfahrzeug n (Sammelbegriff für schwimmfähige motorisierte Landfahrzeuge wie Schwimmwagen,
schwimmfähige Kampffahrzeuge sowie selbstfahrende Fähren); 2. Amphibienflugzeug n (Flugzeug für Start und Landung
sowohl auf Wasserflächen als auch auf dem Lande)
амфибол m | (Min) Amphibol m; Hornblende f
~ / щелочной | Alkaliamphibol m
амфибол-асбест m | (Min) Amphibolasbest m; Hornblendeasbest m
амфиболит m | (Geol, Min) Amphibolit m; Hornblendeschiefer m
~ / сланцеватый | Hornblendeschiefer m
амфион m | (Ch, Ph) Zwitterion n; Ampho-Ion n; Dipol-Ion n
амфолит m | (Ch, Ph) Ampholyt m; amphoterer Elektrolyt m
амфотерность f | (Ch, Ph) amphoteres Verhalten n; Amphoterie f
амфотерный | (Ch, Ph) amphoter
анабатический | (Meteo) anabatisch; aufsteigend (Wind)
анагалактический | (Astr) anagalaktisch; extragalaktisch
анаглиф m | (Foto) Anaglyph n

анаграмма f | (Math) Anagramm n
аналемма f | (Math) Analemma n
анализ m | 1. Analyse f; Untersuchung f; 2. (Math) Analysis f
~ / абсорбционный | (Ch) Absorptionsspektralanalyse f; Absorptionsanalyse f
~ / абсорбционный спектральный | (Ch) Absorptionsspektralanalyse f; Absorptionsanalyse f
~ / абсорбционный атомный спектральный | Spektralanalyse f mittels Atomabsorption
~ / адсорбционный | (Ch) Adsorptionsanalyse f
~ / активационный | (Ch) Aktivierungsanalyse f
~ / атомный спектральный | Atomspektralanalyse f
~ / валовой спектральный | Spektralrohanalyse f
~ / векторный | (Math) Vektoranalysis f
~ / весовой | (Ch) Gravimetrie f; Masseanalyse f
~ взрывом | Explosionsanalyse f
~ воздушных масс | (Meteo) Luftmassenanalyse f
~ / газовый | Gasanalyse f
~ / гармонический | 1. (Rf) Frequenzanalyse f; 2. (Math) Fourier-Analyse f; harmonische Analyse f
~ / гранулометрический | (Geol) Korngrößenanalyse f; Korngrößenbestimmung f (Gesteine)
~ / гранулярный | (Geol) Korngrößenanalyse f; Korngrößenbestimmung f (Gesteine)
~ / групповой | Gruppenanalyse f
~ данных | (Dat) Datenanalyse f; Datenauswertung f
~ деятельности | (Kyb) Aktivitätsanalyse f
~ / дисперсионный | 1. (Math) Varianzanalyse f; Streuungszerlegung f (mathematische Statistik); 2. (Ch) Dispersionsanalyse f;
Dispersoidanalyse f
~ / дифракционный структурный | (Krist) Beugungsstrukturanalyse f
~ / дифференциальный термический | Differentialthermoanalyse f
~ допусков | (Kern) Toleranzanalyse f
~ дымовых газов | Rauchgasanalyse f
~ звука | (Ak) Schallanalyse f
~ зернистости | (Geol) Korngrößenanalyse f; Korngrößenbestimmung f (Gesteine)
~ излучения | (Ch) Strahlungsanalyse f
~ / изотопный | (Kern) Indikatoranalyse f; Isotopenverfahren n
~ / иммерсионный | Immersionsmethode f; Einbettungsmethode f (zur Bestimmung von Brechungszahlen)
~ каналовых лучей | (Ph) Kanalstrahlenanalyse f
~ / капельный | (Ch, Met) Tüpfelanalyse f
~ / качественный | (Ch) qualitative Analyse f
~ / качественный спектральный | qualitative Spektralanalyse f
~ колебаний / гармонический | (El, Ph) harmonische Schwingungsanalyse f; Fourier-Analyse f
~ / количественный | (Ch) quantitative Analyse f
~ / количественный спектральный | quantitative Spektralanalyse f
~ контекста | (Dat) Kontextanalyse f
~ кристаллов | (Wkst) Röntgen-Feinstrukturuntersuchung f; Röntgen-Feinstrukturanalyse f; Röntgen-Strukturuntersuchung f;
Röntgen-Strukturanalyse f; Röntgen-Kristallstrukturanalyse f
~ / лазерный эмиссионный микроспектральный | Laser-Mikroemissionsspektralanalyse f
~ / лингвистический | (Dat) Sprachanalyse f
~ / логический | (Math) logische Analyse f

~ / локальный спектральный | lokale Spektralanalyse f
~ / люминесцентный | Lumineszenzanalyse f
~ / люминесцентный спектральный | Lumineszenzspektralanalyse f
~ / магнитоструктурный | (Wkst) Magnetstrukturanalyse f
~ / макроскопический | Grobstrukturuntersuchung f
~ / массовый | (Ch) Massenanalyse f; Serienanalyse f
~ / математический | (Math) Analysis f
~ материалов | Werkstoffanalyse f
~ методом изотопных индикаторов | (Kern) Indikatoranalyse f; Isotopenverfahren n
~ методом меченых атомов | (Kern) Indikatoranalyse f; Isotopenverfahren n
~ методом осаждения | Fällungsmaßanalyse f; Fällungsgsanalyse f
~ методом разбавления | (Kern) Verdünnungsanalyse f
~ методом разбавления изотопов | (Kern) Isotopenverdünnungsanalyse f
~ / микрокристаллоскопический | kristalloskopische Mikroanalyse f; Mikrokristalloskopie f
~ / микроскопический | mikroskopische Untersuchung f; Mikroskopieren n
~ / микрохимический | chemische Mikroanalyse f
~ / минералогический | mineralogische Analyse f
~ мокрым путём | (Ch) Naßanalyse f
~ монокристаллов / рентгеноструктурный | (Met) Röntgen-Femstrukturuntersuchung f von Einzelkristallen; RöntgenFemstrukturuntersuchung f von Einkristallen; Laue-Verfahren n
~ / нефелометрический | (Ch) nephelometrische Analyse f; Nephelometrie f
~ нулей | (Math) Nullstellenanalyse f
~ / объёмный | (Ch) volumetrische Analyse f; titrimetrische Analyse f; Maßanalyse f; Volumetrie f; Titrimetrie f
~ / одиночный | Einzelanalyse f
~ осаждением | Fällungsmaßanalyse f; Fällungsanalyse f
~ отмучивания / гранулометрический | (Geol) Abschlämmanalyse f (Bestimmung feiner Gesteinskorngrößen nach der
Sedimentationsgeschwindigkeit)
~ / пирохимический | (Ch) Lötrohranalyse f; Lötrohrprobe f
~ по массе | Massenanalyse f
~ по методу порошков / рентгеноструктурный | (Wkst) Röntgen-Feinstrukturuntersuchung f vielkristalliner Körper; RöntgenFeinstrukturuntersuchung f polykristalliner Körper; Debye-Scherrer-Verfahren n
~ по Ферми | (Ph) Fermi-Analyse f
~ погоды | (Meteo) Wetteranalyse f
~ поликристаллических тел / рентгеноструктурный | (Wkst) Röntgen-Feinstrukturuntersuchung f vielkristalliner Körper; RöntgenFeinstrukturuntersuchung f polykristalliner Körper; Debye-Scherrer-Verfahren n
~ / полярографический | (Ph, Ch) polarografische Analyse f; Polarografie f
~ / потенциометрический | (Ch) potentiometrische Analyse f; Potentiometrie f
~ / пробирный | (Ch) dokimastische Analyse f; Dokimasie f
~ продуктов деления | (Kern) Spaltproduktanalyse f
~ / рациональный | (Krist) Phasenanalyse f
~ / рентгеновский | Röntgenanalyse f
~ / рентгеновский структурный | (Wkst) Röntgen-Feinstrukturuntersuchung f; Röntgen-Feinstrukturanalyse f; RöntgenStrukturuntersuchung f; Röntgen-Strukturanalyse f; Röntgen-Kristallstrukturanalyse f
~ / рентгеновский фазовый | (Krist) Röntgenphasenanalyse f
~ / рентгенодифракционный | Röntgendiffraktionsanalyse f
~ / рентгеноспектральный | Röntgenspektralanalyse f

~ / рентгеноструктурный | (Wkst) Röntgen-Feinstrukturuntersuchung f; Röntgen-Feinstrukturanalyse f; RöntgenStrukturuntersuchung f; Röntgen-Strukturanalyse f; Röntgen-Kristallstrukturanalyse f
~ / рентгенофазовый | (Krist) röntgenografische Phasenanalyse f; röntgenografische Gemischanalyse f
~ с осаждением | (Ch) Fällungsmaßanalyse f; Fällungsanalyse f
~ с помощью радиоактивного излучения | (Kern) Strahlungsanalyse f
~ / седиментационный | Sedimentationsanalyse f
~ / седиментометрический | Sedimentationsanalyse f
~ сетей | (Kyb) Netzwerkanalyse f
~ сжиганием | (Ch) Verbrennungsanalyse f
~ / синтактический | (Dat) syntaktische Analyse f
~ систем | (Kyb) Systemanalyse f
~ системы электрических цепей | Netzwerkanalyse f
~ / ситовый | Siebanalyse f; Siebversuch m; Korngrößenanalyse f
~ / ситовый гранулометрический | (Geol) Korngrößenanalyse f nach dem Siebverfahren (Gesteine)
~ / спектральный | Spektralanalyse f
~ / структурный | 1. (Krist) i. e. S. Kristallstrukturanalyse f; 2. Strukturanalyse f (i. w. s. Untersuchung des Gefüges von Werkstoffen)
~ сухим путём | (Ch) Trockenanalyse f
~ твёрдых тел | Festkörperanalyse f
~ текста | (Dat) Textanalyse f
~ термов | (Kern) Termanalyse f
~ / титриметрический | (Ch) volumetrische Analyse f; titrimetrische Analyse f; Maßanalyse f; Volumetrie f; Titrimetrie f
~ / фазовый | 1. (Kern) Phasenanalyse f; 2. (Krist) Phasenanalyse f
~ / факторный | (Math) Faktoranalyse f
~ Ферми | (Kern) Fermi-Analyse f
~ / физико-химический | physikalisch-chemische Analyse f
~ / фронтальный | (Meteo) Frontanalyse f
~ / функциональный | (Math) Funktionalanalyse f
~ Фурье | 1. (Rf) Frequenzanalyse f; 2. (Math) Fourier-Analyse f; harmonische Analyse f
~ / химический | chemische Analyse f
~ / хроматографический адсорбционный | Adsorptionschromatografie f; chromatografische Adsorptionsanalyse f
~ цепей | Netzwerkanalyse f; Netzanalyse f; Stromkreisanalyse f
~ / частотный | (Rf) Frequenzanalyse f
~ / экспрессный | Schnellanalyse f; Schnellbestimmung f
~ электрических цепей | Netzwerkanalyse f; Netzanalyse f; Stromkreisanalyse f
~ / электровесовой | (Ch) elektrolytische Masseanalyse f; elektrogravimetrische Analyse f
~ / элементарный | Elementaranalyse f
~ / элементарный органический | organische Elementaranalyse f
~ / эмиссионный | Emissionsspektroskopie f
~ / эмиссионный спектральный | Emissionsspektralanalyse f
~ энергетических уровней | (Kern) Termanalyse f
анализатор m | Analysator m (Polarisationsoptik)
~ / амплитудный | (El) Amplitudenanalysator m; Amplitudenmeßgerät n
~ / временной | (Kern) Flugzeitanalysator m; Laufzeitanalysator m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzanalysator m
~ выхлопных газов | (Kfz) Abgasprüfgerät n

~ / гармонический | (Math) Fourier-Analysator m; harmonischer Analysator m
~ данных | Auswertegerät n
~ / дифференциальный | (Math) Differentialanalysator m
~ звука | Schallanalysator m (Schallanalyse)
~ импульсов / амплитудный | (Kern) Impulshöhenanalysator m; Impulsamplitudenanalysator m; Amplitudenanalysator m;
Impulsanalysator m
~ импульсов / каналовый | (Ph) Kanal-Impulsanalysator m
~ импульсов / многоканаловый | (Ph) Mehrkanal-Impulshöhenanalysator m; Vielkanal-Impulshöhenanalysator m
~ / линейный | (Math) Linearanalysator m
~ / магнитный | (Kern) magnetischer Analysator m; Magnetanalysator m
~ / многоканальный | (Ph) Mehrkanalanalysator m; Vielkanalanalysator m
~ / низкочастотный | Niederfrequenzanalysator m
~ / одноканальный | (Ph) Einkanalanalysator m
~ по массе | Massenanalysator m
~ сетей | (Dat) Netzwerkgleichungslöser m
~ спектра | Spektralanalysator m
~ спектра звуковых частот | Tonfrequenzanalysator m
~ / спектральный | Spektralanalysator m
~ / титрующий | Titrierautomat m
~ / трохоидальный | (Math) Trochoidenanalysator m
~ цепей | Netzwerkanalysator m
~ / цифровой дифференциальный | (Dat) digitaler Differentialanalysator m
~ частоты | Frequenzanalysator m
аналогия f | Analogie f; Ähnlichkeit f; Gleichartigkeit f
~ / гидравлическая | (Mech) hydraulische Analogie f
~ / электрическая | elektrische Analogie f; Elektroanalogie f
аналогово-цифровой | analog-digital; Analog-Digital...
аналоговый | analog; Analogie...; Analog...
анальцим m | (Min) Analzim m
анаморфизм m | (Geol) Anamorphose f
анаморфоза f | (Math) Anamorphose f; Verstreckung f; Verzerrung f (Nomografie)
анастигмат m | (Foto) Anastigmat m
анатаз m | (Min) Anatas m
анатексис m | (Geol) Anatexis f (ultrametamorpher Prozeß)
анатектиды mpl | (Geol) Anatexite mpl
анафорез m | (Ph, Ch) Anaphorese f
анафронт m | (Meteo) Aufgleitfront f; Aufgleitfläche f; Anafront f
ангар m | 1. Halle f; 2. Flugzeughalle f
ангедральный | (Min) allotriomorph; xenomorph; fremdgestalti
ангидрид m | (Ch) Anhydrid n
~ / азотистый | Distickstofftrioxid n; Salpetrigsäureanhydrid n
~ / азотный | Distickstoffpentoxid n; Salpetersäureanhydrid n
~ / бензойный | Benzoesäureanhydrid n
~ / борный | Bortrioxid n; Borsäureanhydrid n
~ / вольфрамовый | Wolframtrioxid n; Wolframsäureanhydrid n

~ / кислотный | Säureanhydrid n
~ сахара | Zuckeranhydrid n
~ сернистой кислоты | Schwefeldioxid n; Schwefligsäureanhydrid n
~ / сернистый | Schwefeldioxid n; Schwefligsäureanhydrid n
~ серной кислоты | Schwefeltrioxid n; Schwefelsäureanhydrid n
~ / серный | Schwefeltrioxid n; Schwefelsäureanhydrid n
~ / смешанный | gemischtes Anhydrid n
~ / сурьмяный | Antimonpentoxid n; Antimonsäureanhydrid n
~ / угольный | Kohlendioxid n; Kohlensäureanhydrid n
~ / уксусный | Essigsäureanhydrid n; Äthansäureanhydrid n
~ / фосфорный | Diphosphorpentoxid n; Phosphorsäureanhydrid n
~ / фталевый | Phthalsäureanhydrid n
~ / хлорноватистый | Chlormonoxid n; Hyposäureanhydrid n
~ / хлорный | Dichlorheptoxid n; Perchlorsäureanhydrid n; Perchloranhydrid n
~ хромовой кислоты | Chromtrioxid n; Chromsäureanhydrid n
~ / хромовый | Chromtrioxid n; Chromsäureanhydrid n
~ / этановый | Essigsäureanhydrid n; Äthansäureanhydrid n
ангидризация f | (Ch) Anhydrisieren n
ангидрит m | (Min, Bw) Anhydrit m; Karstenit m
англезит m | (Min) Anglesit m
ангоб m | (Ker) Engobe f; Begußmasse f; Angußmasse f
ангобаж m | (Ker) Engobieren n
ангобирование n | (Ker) Engobieren n
ангобировать | (Ker) engobieren
ангстрем m | Angström n; Ä (SI-fremde Längeneinheit der Spektroskopie)
андалузит m | (Min) Andalusit m
андезин m | (Min) Andesin m (trikliner Feldspat)
андезит m | (Geol) Andesit m
~ / альпийский | (Geol) Paläoandesit m
~ / кварцевый | Quarzandesit m
андерсонит m | (Min) Andersonit m
андратит m | (Min) Andratit m (Granat)
Андромедиды pl | (Astr) Andromediden pl (Meteorstrom)
анемограмма f | (Meteo) Anemogramm n; Windregistrierung f
анемограф m | (Meteo) Anemograf m; Windschreiber m; Windregistriergerät n
~ Дайнса | Böenschreiber m; Druckrohranemograf m
анемометр m | (Meteo) Anemometer n; Windmesser m; Windgeschwindigkeitsmesser m
~ / вращающийся | Drehungswindmesser m
~ давления | Druckwindmesser m
~ / дистанционный | Fernanemometer n
~ / крыльчатый | Flügelradanemometer n
~ / ручной | (Schiff) Handanemometer n; Schalenkreuz n
~ с вертушками | Rotationsanemometer n; Schalenkreuzanemometer n
~ с маятником | Pendelwindmesser m
~ / самопишущий | Anemograf m; Wingeschwindigkeitsschreiber m; Winschreiber m

~ / тепловой | (El) Hitzdrahtanemometer n
~ / чашечный | Schalenkreuzanemometer n
анемометрия f | (Meteo) Anemometrie f
анеморумбограф m | (Meteo) Universalwindmeßgerät n; Böenschreiber m (das Gerät registriert Windstärke und Windrichtung)
анемоскоп m | (Meteo) Anemoskop n; Windfahne f; Windanzeigegerät n
анероид m | (Meteo) Aneroid n; Aneroidbarometer n; Dosenbarometer n
анизол m | (Ch) Anisol n; Methylphenyläther m
анизометрический | (Krist) anisometrisch
анизотропический | (Ph) anisotrop; richtungsorientiert
анизотропия f | (Ph) Anisotropie f
~ / искусственная | künstliche Anisotropie f; erzwungene Anisotropie f
~ / кристаллографическая магнитная | Kristallanisotropie f; Kristallenergie f
~ / магнитная | magnetische Anisotropie f; Anisotropie f der Suszeptibilität
~ / магнитоупругая | Spannungsanisotropie f
~ / местная | lokale Anisotropie f
~ / одноосная магнитная | einachsige Anisotropie f; uniaxiale Anisotropie f
~ / однородная | homogene Anisotropie f
~ / оптическая | Anisotropie f des optischen Verhaltens
~ формы | Formanisotropie f
анизотропность f | (Ph) Anisotropie f
анизотропный | anisotrop; heterotrop; richtungsorientiert
анилин m | (Ch) Anilin n; Aminobenzol n; Phenylamin n
~ / солянокислый | Anilinhydrochlorid n
~ / технический | technisches Anilin n; Anilinöl n
~ / хлористоводородный | Anilinhydrochlorid n
~ / чёрный | Anilinschwarz n
анилиновый | (Ch) Anilin...
анилинокрасочный | (Ch) Anilinfarben...
анилинхлорид m | (Ch) Anilinhydrochlorid n
анион m | (Ch, Ph) Anion n
~ / обменный | Austauschanion n; austauschbares Anion n
анионирование n | Wasserenthärtung f durch Anionenaustausch
анионирование n воды | Wasserenthärtung f durch Anionenaustausch
анионит m | Anionenaustauscher m
анионоактивный | (Ch, Ph) anionaktiv
анионообменник m | Anionenaustauscher m
анкер m | 1. (Bw) Anker m; Zuganker m; 2. (Bgb) Anker m; 3. Anker m (einer Uhr)
~ / клиновой | (Bgb) Keilanker m (Ausbau)
~ / клинощелевой | (Bgb) Schlitzkeilanker m (Ausbau)
~ / натяжной | (Bw) Zuganker m
~ / распорный | 1. (Bw) Sperranker m; 2. (Bgb) Spreizanker m (Ausbau)
~ с двойной распорной гильзой | (Bgb) Doppelspreizhülsenanker m (Ausbau)
~ с двойным клиновым замком | (Bgb) Doppelkeilanker m (Ausbau)
~ с клинораспорной гильзой | (Bgb) Keilhülsenanker m (Ausbau)
~ с оттяжкой | (Bio) Drahtanker m; Abspannanker m

~ с распорной гильзой | (Bgb) Spreizhülsenanker m (Ausbau)
анкерит m | (Min) Ankerit m (Braunspat)
анкерование n | (Bgb) Ankern n; Ausbauen n mit Ankern
анкеровать | verankern; abspannen; durch Ankerdraht festlegen (Fahrdraht)
анкеровка f | Verankerung f; Abspannung f
~ контактного провода | (Eb) Fahrdrahtverankerung f
~ концевая | Endabspannung f
~ оттяжки | Abspannbund m
~ / регулируемая | nachstellbare Verankerung f
аннабергит m | (Min) Annabergit m; Nickelblüte f
аннигилировать | (Kern) zerstrahlen
аннигиляция f | (Kern) Zerstrahlung f; Vernichtung f; Annihilation f
~ / двухквантовая | Zweiquantenzerstrahlung f
~ / одноквантовая | Einquantenzerstrahlung f; Einquantenvernichtung f
~ электронно-позитронной пары | Elektron-Positron-Paarvernichtung f
аннулирование n | (Dat) Streichung f; Ungültigmachung f
анод m | (El) Anode f
с общим анодом | in Anodenbasisschaltung
~ / вращающийся | Drehanode f
~ / вспомогательный | Hilfsanode f
~ / второй | zweite Anode f; Beschleunigungsanode f (Elektronenstrahlröhre)
~ / выносной | Stielanode f
~ / выработанный | Anodenrest m
~ / гетеродинный | Oszillatoranode f
~ / главный | Hauptanode f; Arbeitsanode f
~ / дежурный | Nebenanode f; Hilfsanode f
~ / дисковый | Scheibenanode f
~ / жертвенный | Opferanode f; selbstverzehrende Schutzanode f
~ / зажигающий | Zündanode f
~ / запальный | Zündanode f
~ / кольцевой | Ringanode f
~ / массивный | Blockanode f; blockförmige Anode f
~ / многощелевой | Mehrschlitzanode f
~ / наращиваемый | kontinuierliche Anode f
~ непрерывного действия | kontinuierliche Anode f
~ / неразрезной | Vollanode f; ungeschlitzte Anode f
~ / основной | Hauptanode f; Arbeitsanode f
~ / первый | erste Anode f; Sauganode f (Elektronenstrahlröhre)
~ / погруженный графитовый | Graphittauchanode f (Quecksilberdampfgleichrichter)
~ / поджигающий | Zündanode f
~ послеускорения | Nachbeschleunigungsanode f
~ / послеускоряющий | Nachbeschleunigungsanode f
~ / пусковой | Erregeranode f; Anlaßanode f
~ / рабочий | Hauptanode f; Arbeitsanode f
~ / разрезной | Schlitzanode f (Elektronenröhre)

~ / ртутный | Quecksilberanode f
~ с водяным охлаждением | wassergekühlte Anode f
~ с воздушным охлаждением | luftgekühlte Anode f
~ с естественным охлаждением | Anode f mit Selbstkühlung; Anode f mit Eigenkühlung
~ с лучистым охлаждением | strahlungsgekühlte Anode f
~ / самоспекающийся | kontinuierliche Anode f
~ / сетчатый | Netzanode f (einer Ziffernanzeigeröhre)
~ / сплошной | Vollanode f; ungeschlitzte Anode f
~ / ускоряющий | Beschleunigungsanode f
~ / фокусирующий | Fokussierungsanode f; Fokussieranode f; Sammelanode f; Konvergenzanode f
анодизация f | (Met) Anodisieren n; anodische Oxydation f; elektrochemische Oxydation f; elektrolytische Oxydation f; Eloxieren n;
Eloxalverfahren n; Aloxydieren n; Aloxydverfahren n
анодирование n | (Met) Anodisieren n; anodische Oxydation f; elektrochemische Oxydation f; elektrolytische Oxydation f; Eloxieren
n; Eloxalverfahren n; Aloxydieren n; Aloxydverfahren n
~ алюминия | Aloxydieren n
~ / твёрдое | Hartanodisierung f
анодировать | (Met) anodisieren; anodisch anodisieren; elektrochemisch anodisieren; elektrolytisch anodisieren; oxydieren;
aloxydieren; eloxieren
~ алюминий | aloxydieren
анододержатель m | Anodenhalter m; Anodenträger m; Anodenbalken m (NE-Metallurgie)
анолит m | Anolyt m; anodischer Elektrolyt m (Elektrolyse)
аномалия f | 1. Anomalie f; Abnormität f; Regelwidrigkeit f; Störung f; 2. Abstandswinkel m
~ / гравиметрическая | (Geoph) Schwereanomalie f; Schwerestörung f; Anomalie f der Schwerkraft
~ / гравитационная | Schwereanomalie f Schwerestörung f
~ зрения | (Opt) Fehlsichtigkeit f; Ametropie f
~ / истинная | (Astr) wahre Anomalie f
~ / магнитная | (Geoph) magnetische Anomalie f; Anomalie f des Erdmagnetismus
~ направления | Richtungsstörung f; Richtungsanomalie f
~ силы тяжести | (Geoph) Schwereanomalie f; Schwerestörung f; Anomalie f der Schwerkraft
~ / средняя | (Astr) mittlere Anomalie f
~ тяжести | (Geoph) Schwereanomalie f; Schwerestörung f; Anomalie f der Schwerkraft
~ фазы | (Ph) Phasenanomalie f; Phasensprung m
~ / эксцентрическая | (Astr) exzentrische Anomalie f
анортит m | (Min) Anorthit m (Plagioklas)
анортозит m | (Geol) Anorthosit m (Gestein der Gabbrogruppe)
анортоклаз m | (Min) Anorthoklas m (Plagioklas)
антаблемент m | (Aren) Gebälk n (einer Säulenordnung)
антеклиза f | (Geol) Anteklise f
антелий m | (Astr) Gegensonne f
антенна f | Antenne f
~ / аварийная | Notantenne f
~ / автомобильная | Autoantenne f; Kraftfahrzeugantenne f
~ / автомобильная радиовещательная | Autoantenne f; Kraftfahrzeugantenne f
~ / антифединговая | schwundmindernde Antenne f
~ / биконическая | Doppelkonusantenne f; Doppelkegelantenne f
~ / бортовая | Bordantenne f

~ в виде полого конуса | Hohlkegelantenne f
~ / вертикальная | Vertikalantenne f
~ верхнего питания | obengespeiste Antenne f
~ / висячая | freihängende Antenne f; Schleppantenne f
~ / внешняя | Außenantenne f
~ / внутренняя | Innenantenne f
~ / воздушная | Hochantenne f
~ волнового канала | Yagi-Antenne f; Wellenkanal m
~ / волноводная | Hohlleiterantenne f
~ / вращающаяся | Drehantenne f
~ / вращающаяся направленная | Drehrichtantenne f; Drehrichtstrahler m
~ / вращающаяся рамочная | Drehrahmenantenne f
~ / всенаправленная | ungerichtete Antenne f; Rundstrahlantenne f; Rundantenne f; Rundstrahler m
~ / вспомогательная | Hilfsantenne f; Behelfsantenne f
~ / встроенная | Einbauantenne f
~ / выпускная | freihängende Antenne f; Schleppantenne f
~ / горизонтальная | Horizontalantenne f
~ / горизонтальная треугольная | Dreiecksflächenantenne f; Dreieckflächenantenne f
~ / двойная V-образная | Doppel-V-Antenne f; X-Antenne f; Spreizdipol m
~ / двухзеркальная параболическая | Zweispiegelparabolantenne f
~ / двухконусная | Doppelkonusantenne f; Doppelkegelantenne f
~ / диапазонная | Bereichsantenne f; Bandantenne f
~ / дипольная | Dipol m; Dipolantenne f; Zweipol m
~ / директорная | Yagi-Antenne f; Wellenkanal m
~ / диэлектрическая | dielektrische Antenne f
~ / длинноволновая | Langwellenantenne f
~ для передачи и приёма / общая | Simultanantenne f
~ для приёма на длинных, средних и коротких волнах | LMK-Antenne f
~ / дневная | Tagantenne f
~ / зондовая | Sondenantenne f; Tastantenne f
~ / зонтичная | Schirmantenne f
~ / измерительная | Meßantenne f
~ / икс-образная | Spreizdipol m; X-Antenne f; Doppel-V-Antenne f
~ / квадрупольная | Quadrupolantenne f
~ / коаксиальная | Koaxialantenne f
~ / коллективная | Gemeinschaftsantenne f
~ / кольцевая | Ringdipol m; Ringdipolantenne f; Ringantenne f
~ / комнатная | Zimmerantenne f
~ / конусная | Konusantenne f; Kegelantenne f
~ / коротковолновая | Kurzwellenantenne f
~ кругового обзора | Rundsuchantenne f
~ кругового поиска | Rundsuchantenne f
~ / линзовая | Linsenantenne f
~ Маркони | Marconi-Antenne f
~ / мачтовая | Mastantenne f (selbstschwingender bzw. selbststrahlender Antennenmast)

~ / микроволновая | Mikrowellenantenne f
~ / многодиапазонная | Mehrbandantenne f
~ / многодипольная | Mehrelementantenne l, Mehrfachdipolantenne f
~ / многолучевая | Mehrleiterantenne f; Mehrdrahtantenne f
~ / многопроводная | Mehrleiterantenne f; Mehrdrahtantenne f
~ / многоугольная | Vieleckantenne f
~ / направленная | Riehtstrahlantenne f; Riehtantenne f; Richtstrahler m
~ / направленная приёмная | Richtempfangsantenne f
~ / направленная радиовещательная | Rundfunkrichtantenne f
~ / направленная телевизионная | Fernsehrichtantenne f
~ / настраиваемая | abstimmbare Antenne f
~ / ненаправленная | ungerichtete Antenne f; Rundstrahlantenne f; Rundantenne f; Rundstrahler m
~ ненаправленного излучения | ungerichtete Antenne f; Rundstrahlantenne f; Rundantenne f; Rundstrahler m
~ / неподвижная | Festantenne f
~ нижнего питания | Antenne f mit Fußpunktspeisung
~ / ночная | Nachtantenne f
~ / Г-образная | L-Antenne f; geknickte Antenne f
~ / Т-образная | T-Antenne f
~ / V-образная | V-Antenne f
~ / Х-образная | X-Antenne f; Doppel-V-Antenne f; Spreizdipol m
~ / одноволновая | Ganzwellenantenne f
~ / параболическая | Parabolantenne f
~ / пеленгаторная | Peilantenne f
~ / передающая | Sendeantenne f; Strahler m
~ / плоская | Flächenantenne f; Flächenstrahler m
~ / поворотная | Drehantenne f
~ / поисковая | Suchantenne f
~ / полуволновая | Halbwellenantenne f; ???2-Antenne f
~ / приёмная | Empfangsantenne f
~ / приёмная телевизионная | Fernsehempfangsantenne f
~ / радиовещательная | Rundfunkantenne f
~ / радиолокационная | Radarantenne f
~ / рамочная | Rahmenantenne f
~ / решетчатая | Gitterantenne f
~ / ромбическая | Rhombusantenne f
~ / рупорная | Hornstrahlerantenne f; Hornantenne f; Hornstrahler m; Trichterantenne f
~ / рупорно-параболическая | Hornparabolantenne f
~ с линзами / рупорная | Linsenantenne f mit Hornstrahlerspeisung; Hornstrahler m mit Linse
~ с плоскостными излучателями | Schmetterlingsantenne f
~ / самолётная | Flugzeugantenne f
~ сантиметрового диапазона | Mikrowellenantenne f
~ / сверхширокополосная | Ultrabreitbandantenne f
~ / сетевая | Netzantenne f
~ / сканирующая | Abtastantenne f
~ / скрещенная рамочная | Kreuzrahmenantenne f

~ / спиральная | Wendelantenne f; Spulenantenne f; Spiralantenne f
~ / средневолновая | Mittelwellenantenne f
~ / стержневая | Stabantenne f
~ / судовая | Schiffsantenne f
~ / телевизионная | Fernsehantenne f
~ / телевизионная направленная | Fernsehrichtantenne f
~ / телевизионная приёмная | Fernsehempfangsantenne f
~ / телевизионная щелевая | Fernseh-Schlitzantenne f
~ / телеметрическая | Fernmeßantenne f
~ / телескопическая | Teleskopantenne f
~ типа «волновой канал» | Yagi-Antenne f; Wellenkanal m
~ / трубчатая щелевая | Rohrschlitzantenne f; Schlitzrohrantenne f; Schlitzrohrstrahler m
~ / турникетная | Drehkreuzantenne f; Drehkreuzstrahler m
~ / турникетная многоэтажная | Mehretagen-Drehkreuzantenne f
~ / турникетная телевизионная | Fernseh-Schmetterlingsantenne f
~ Уда-Яги | Yagi-Antenne f; Wellenkanal m
~ / ультракоротковолновая | Ultrakurzwellenantenne f; UKW-Antenne f
~ / ферритовая | Ferritantenne f
~ / цилиндрическая | Käfigantenne f; Reusenantenne f
~ / цилиндрическая щелевая | Rohrschlitzantenne f; Schlitzrohrantenne f; Schlitzrohrstrahler m
~ / четвертьволновая | Viertelwellenantenne f; ???/4-Antenne f
~ / широкополосная | Breitbandantenne f
~ / штыревая | Stabantenne f
~ шунтового питания | Antenne f mit Nebenschlußspeisung
~ / щелевая | Schlitzrohrantenne f; Schlitzantenne f; Schlitzrohrstrahler m; Schlitzstrahler m
~ Эдкока | Adcock-Antenne f
~ Эдкока / неподвижная | Fest-Adcock-Antenne f
~ / эталонная | Normalantenne f; Vergleichsantenne f
~ Яги | Yagi-Antenne f; Wellenkanal m
антенна-башня f | Turmantenne f; Antennenturm m
антенна-головка f | Antennenkopf m
антенна-диполь f | Dipolantenne f; Dipol m
антенна-звёздочка f | Spreizdipol m; Sternantenne f
антенна-зонд f | Sondenantenne f; Tastantenne f
антенна-квадруполь f | Quadrupolantenne f
антенна-кольцо f | Ringdipol m; Ringdipolantenne f; Ringantenne f
антенна-мачта f | Mastantenne f; selbstschwingender Antennenmast m; selbststrahlender Antennenmast m
антиапекс m | (Astr) Antapex m
антивергентность f | (Geol) Antivergenz f
антивещество n | Antimaterie f
антивибратор m | Schwingungsdämpfer m
антивспениватель m | Antischaummittel n; Schaumdämpfungsmittel n; Entschäumer m; Schaumdämpfer m;
Schaumverhütungsmittel n (Flotation)
антигелий m | (Astr) Gegensonne f
антигиперон m | (Kern) Antihyperon n

антигорит m | (Min) Antigorit m; Blätterserpentin m
антигризутный | (Bgb) schlagwettersicher (Sprengstoffe)
антидетонатор m | Antiklopfmittel n; Klopfbremse f (Kraftstoffzusatz gegen das Klopfen)
антидетонационность f | Klopffestigkeit f (Kraftstoffe)
антидетонационный | klopffest (Kraftstoffe)
антидефект m по Шотки | (Krist) Anti-Schottky-Defekt m; Anti-Schottky-Fehlordnung f
антидот m | Antidot n; Antidotum n; Gegengift n
антиинволюция f | (Math) Antiinvolution f
антикатализ m | (Ch) Antikatalyse f; negative Katalyse f; Inhibition f
антикатализатор m | (Ch) Antikatalysator m; negativer Katalysator m; Inhibitor m
антикатод m | (El) Antikatode f
антикаустика f | Antikaustik f; sekundäre Kaustik f
антиква f | (Typ) Antiqua f
антикварк m | (Kern) Antiquark n
антиклиналь f | (Geol) Antiklinale f; Antikline f; Sattel m
антиклинорий m | (Geol) Antiklinorium n
антикоррозийный | korrosionsschützend; antikorrosiv; Korrosionsschutz...; rostschützend; Rostschutz...
антикоррозионный | korrosionsschützend; antikorrosiv; Korrosionsschutz...; rostschützend; Rostschutz...
антикрен m | (Schiff) Gegenschlagseite f
антилогарифм m | (Math) Antilogarithmus m
антимагнитный | antimagnetisch; unmagnetisch
антимонат m | (Ch) Antimonat n
~ натрия | Natriumantimonat n
антимонид m | (Ch) Antimonid n
~ галлия | Galliumantimonid n
антимонит m | 1. (Ch) Antimonit n; Antimonat {III} n; 2. (Min) Antimonit m; Antimonglanz m; Grauspießglanz m; Stibnit m
~ натрия | Natriumantimonit n; Natriumantimonat {III} n
антинакипин m | Kesselsteinverhütungsmittel n; Kesselsteinlösemittel n
антинейтрино n | (Kern) Antineutrino n
антинейтрон m | (Kern) Antineutron n
антиномия f | (Math) Antinomie f
антинуклон m | (Kern) Antinukleon n
антиобледенитель m | (Flg) Enteisungsanlage f; Enteiser m (s. a. противообледенитель)
~ / электротермический | elektrisch beheizter Enteiser m
антиобледенительный | (Flg) Enteisungs...
антиокислитель m | (Ch) Antioxydationsmittel n; Antioxydans n; Antioxygen n
антиокислительный | (Ch) antioxydativ
антиоксиген m | (Ch) Antioxydationsmittel n; Antioxydans n; Antioxygen n
антиоксидант m | (Ch) Antioxydationsmittel n; Antioxydans n; Antioxygen n
антиоперация f симметрии | Symmetrieoperation f
антипараллельный | antiparallel
антипассат m | (Meteo) Antipassat m; Gegenpassat m
антипод m | optischer Antipode m; Antipode m; Spiegelbildisomeres n; Spiegelbildisomer n; optisches Isomer n; Antimeres n;
Antimer n; Antilog n (Stereochemie)
~ / оптический | optischer Antipode m; Antipode m; Spiegelbildisomeres n; Spiegelbildisomer n; optisches Isomer n; Antimeres n;

Antimer n; Antilog n (Stereochemie)
~ эпицентра | (Ph) Antiepizentrum n; Antizentrum n
антиподэрный | (Math) antipedal
антипредставление n | (Math) Antidarstellung f
антипротон m | (Kern) Antiproton n; negatives Proton n
антиракета f | Raketenabwehrrakete f; Antirakete f
антирезонанс m | (El) Parallelresonanz f; Stromresonanz f; Sperresonanz f; Antiresonanz f
антиселена f | (Astr) Gegenmond m
антисептирование n | Konservierung f (von Holz)
антисимметрия f | (Krist) Antisymmetrie f; Schwarzweißsymmetrie f
антисовпадение n | (Ph) Antikoinzidenz f
антистаритель m | (Ch) Alterungsschutzmittel n
антифермент m | (Ch) Antiferment n; Antienzym n
антиферромагнетик m | (Ph) Antiferromagnetikum n; antiferromagnetischer Stoff m
антиферромагнитный | (Ph) antiferromagnetisch
антиферроэлектричество n | Antiferroelektrizität f
антифриз m | Frostschutzmittel n; Gefrierschutzmittel n; (Flg) Enteisungsflüssigkeit f
антифрикционность f | Gleiteigenschaft f
антифрикционный | Antifriktions...; Gleit...; Lager...
антихлор m | 1. (Text) Antichlor n; 2. (Met) Gußeisen mit 14 bis 16 % Si und 3,5 bis 4,5 % Ni
антицентр m | (Ph) Antiepizentrum n Antizentrum n
~ Галактики | (Astr) galaktisches Gegenzentrum n
антициклоидный | (Math) antizykloid
антициклон m | (Meteo) Antizyklone f; Hochdruckgebiet n; Hoch n; Maximum n
~ / азорский | Azorenhoch n
античастица f | (Kern) Antiteilchen n; Antipartikel f
антиэпицентр m | (Ph) Antiepizentrum n Antizentrum n
антофиллит m | (Min) Anthophyllit m (Amphibol)
антоцианидин m | (Ch) Anthozyanidin n (Bestandteil des Anthozyanins)
антоцианин m | Anthozyanin n; Anthozyan n (Pflanzenfarbstoff)
антраконит m | (Min) Anthrakonit m (Kalkspat)
антрахинон m | (Ch) Anthrachinon n (Anthrazenderivat)
~ обратный | Rückanthrachinon n; zurückgeführtes Anthrachinon n
антрахиноновый | (Ch) Anthrachinon...
антрацен m | (Ch) Anthrazen n
антрацит m | (Geol) Anthrazit m
~ / литейный | Gießereianthrazit m; Schmelzanthrazit m
антресоль f | (Bw) Halbgeschoß n; Mezzanin n
анфилада f | (Arch) Zimmerflucht f; Enfilade f
анхиметаморфизм m | (Geol) Anchimetamorphose f (Gestein)
аншлиф m | (Min) Anschliff m
АП | (Flg) Flugregler m; Autopilot m; automatischer Pilot m; Selbststeuerung f
апагогический | (Math) apagogisch
апатит m | (Min) Apatit m (Phosphatmineral)
апатит-концентрат m | (Lw) Apatitkonzentrat n (Düngemittel)

апекс m | Apex m (Zielpunkt der Sonnenbewegung im Raum)
апериодический | aperiodisch; nichtperiodisch
апериодичность f | Aperiodizität f; aperiodischer Verlauf m
апертометр m | (Opt) Apertometer n
апертура f | (Opt) Apertur f; Öffnung f
~ отражателя | Spiegelöffnung f
~ пучка | Bündelapertur f; Strahlöffnung f; Strahlapertur f
~ / развёртывающая | Abtastöffnung f; Abtastfenster n; Abtastloch n
~ решётки | Gitteröffnung f
~ / угловая | Öffnungswinkel m; Aperturwinkel m
~ / числовая | numerische Apertur f; Apertur f
апланат m | (Foto) Aplanat n(m)
апланатизм m | (Opt) Aplanasie f
апланатический | (Opt) aplanatisch
апликата f | (Math) Applikate f
аплит m | (Geol) Aplit m
апоастр m | (Astr) Apoastron n; Sternferne f
апогалактий m | Apogalaktikum n
апогалактикон m | (Astr) Apogalaktikum n
апогей m | (Astr) Apogäum n; Erdferne f
аполярный | (Math) apolar
апомагматический | (Geol) apomagmatisch
апоселений m | (Astr) Aposelen n; Mondferne f
апостильб m | (Fotom) Apostilb n; asb (veraltete Einheit der Leuchtdichte)
апофиза f | (Geol) Apophyse f (Abzweigung von einem Gang oder einem anderen Magmagesteinskörper)
апофиллит m | (Min) Apophyllit m; Ichthyiophthalm m
апофокус m | (Astr, Kosm) Apopunkt m
апофокус m орбиты | (Astr, Kosm) Apopunkt m
апохромат m | (Foto) Apochromat m (n)
апохроматический | (Opt) apochromatisch
апоцентр m | (Astr, Kosm) Apopunkt m
апоцентр m орбиты | (Astr, Kosm) Apopunkt m
аппарат m | Apparat m; Gerät n; Vorrichtung f; Einrichtung f (s. a. unter аппаратура, машина, прибор, приспособление)
~ абонента / основной | (Fmt) Hauptstelle f; Hauptanschluß m; Teilnehmerhauptstelle f
~ / абонентский | (Fmt) Teilnehmerapparat m; Teilnehmerfernsprecher m
~ / абонентский телефонный | (Fmt) Teilnehmerapparat m; Teilnehmerfernsprecher m
~ / абсорбционный | (Ch) Absorptionsapparat m; Absorber m
~ / автоматический отливной | (Typ) Schnellgießwerk n
~ / автоматический телефонный | Fernsprechapparat m für Wählbetrieb; Wählfernsprecher m; W-Fernsprechapparat m
~ / аритмический | (Fmt) Start-Stopp-Fernschreiber m; Springschreiber m
~ / аритмичный | (Fmt) Start-Stopp-Fernschreiber m; Springschreiber m
~ АТС / телефонный | Fernsprechapparat m für Wählbetrieb
~ / аэрофотограмметрический | (Geod, Flg) Meßbildkammer f Meßkammer f
~ без номеронабирателя / телефонный | Fernsprechapparat m für Handbetrieb
~ без противоместной схемы / телефонный | Fernsprechapparat m ohne Rückhördämpfung

~ / беспилотный летательный | (Flg, Rak) unbemannter Flugkörper m
~ Бодо / многократный | Baudot-Schnelltelegraf m; Baudot-Apparat m
~ бортового сбрасывания / торпедный | (Mar) schwenkbares Breitseittorpedorohr n (Schnellboot)
~ / ботвосрезающий | (Lw) Rübenköpfvorrichtung f
~ / брагоперегонный | (Ch) Maischedestillierapparat m; Brennapparat m (Alkoholdestillation)
~ / буквопечатающий | Typendrucktelegraf m; Drucktelegraf m
~ / буквопечатающий телеграфный | Typendrucktelegraf m; Drucktelegraf m
~ / бучильный | (Text) Beuchapparat m (Bleicherei)
~ / вакуумный выпарной | (Wmt) Vakuumverdampfer m; Vakuumverdampfapparat m
~ / вакуум-перегонный | (Ch) Vakuumdestillierapparat m
~ / варочный | Kocher m; Kochapparat m; Dämpfer m
~ / вертикально-плиточный морозильный | (Kalt) vertikaler Plattengefrierapparat m; vertikaler Plattenfroster m;
Vertikalplattenfroster m
~ / вертикальный выпарной | (Ch) Vertikalrohrverdampfer m
~ / вертикальный морозильный | (Kalt) vertikaler Gefrierapparat m; Vertikalfroster m
~ / вертикальный плиточный морозильный | (Kalt) vertikaler Plattengefrierapparat m; vertikaler Plattenfroster m;
Vertikalplattenfroster m
~ / винтокрылый летательный | (Flg) Drehflügler m
~ / вискозный | (Text) Viskoseapparat m (für Direktviskose)
~ вихревого напыления | Wirbelsintergerät n; Wirbelsinteranlage f
~ внутренней связи / телефонный | (Fmt) Hausapparat m; Haussprechstelle f; Hausstelle f
~ / возвращаемый | (Kosm) Rückkehrapparat m
~ / воздухоразделительный | Lufttrennungsapparat m
~ / вталкивающий | (Met) Einstoßvorrichtung f; Speiseapparat m (Pilgerschrittwalzwerk)
~ / вулканизационный | (Gum) Vulkanisationsapparat m; Vulkanisator m; Heizapparat m; Heizer m
~ / входной направляющий | (Flg) Eintrittsleitkranz m
~ / выводной | (Typ) Auslegevorrichtung f
~ / выпарной | (Wmt) Verdampfapparat m; Verdampfer m; Eindampfapparat m; Abdampfapparat m
~ / высевающий | (Lw) Särad n; Säapparat m
~ / высокотемпературный красильный | (Text) Hochtemperaturfärbeapparat m; HT-Färbeapparat m
~ / вытяжной | (Text) Streckwerk n (Ringspinnmaschine)
~ / выходной направляющий | (Flg) Austrittsleitkranz m (Triebwerk)
~ / вычерпывающий | (Lw) Becherkette f; Greiferrad n (Kartoffellegemaschine)
~ / вязальный | (Lw) Bindevorrichtung f
~ / газовый проволочный | (Schw) Flammdrahtspritzgerät n
~ / газорежущий | (Schw) Brennschneidteilautomat m; Brennschneidmaschine f
~ / гидролизный | (Ch) Hydrolyseur m (Holzverzuckerungsanlage)
~ / гидростатический | (Mar) Tiefenapparat m (Torpedo)
~ гидротрансформатора / направляющий | (Hydr) Leitradströmungswandler m
~ / глазировочный | Glasierungsapparat m; Glasierapparat m (Fischverarbeitung)
~ / глубоководный | Tiefseetauchgerät n; Bathyscaph n (m)
~ / горизонтально-плиточный морозильный | (Kalt) horizontaler Plattengefrierapparat m; horizontaler Plattenfroster m;
Horizontalplattenfroster m
~ / горизонтальный морозильный | (Kalt) horizontaler Gefrierapparat m; Horizontalfroster m
~ / горизонтальный плиточный морозильный | (Kalt) horizontaler Plattengefrierapparat m; horizontaler Plattenfroster m;
Horizontalplattenfroster m

~ / двухколонный | Zweisäulenapparat m
~ / двухкомнатный вертикальный | (Typ) Zweiraumvertikalkamera f
~ / двухкомнатный горизонтальный фоторепродукционный | (Typ) Horizontal-Zweiraumreproduktionskamera f
~ / двухкорпусный выпарной | (Wmt) Zweistufenverdampfer m
~ / двухножевой беспальцевый | (Lw) fingerloses Doppelmesserschneidwerk n
~ / двухпрочёсный | (Text) Zweikrempelsatz m
~ / двухтрубный торпедный | (Mar) Zwillingsrohr n (Torpedo)
~ / денежный телефонный | Münzfernsprecher m; Fernsprechautomat m
~ / дистилляционный | (Ch) Destillierapparat m; Destillationsgerät n; Brennapparat m (Alkoholdestillation)
~ / диффузионный | (Ch) Diffusionsapparat m (Zuckergewinnung)
~ для воспроизведения звука | (El, Ak) Tonwiedergabegerät n
~ для записи речи | Diktiergerät n; Diktafon n
~ для испытания под давлением | (Fert) Druckapparat m (Prüfgerät), Abdrückgerät n (Druckprüfung von Rohren u. a. Hohlkörpern)
~ для крашения в мотках | (Text) Strangfärbemaschine f; Strangfärbeapparat m
~ для маршрутной съёмки | (Flg) Reihenbildkamera f
~ для обжига со спеканием | (Met) Sinterröstapparat m
~ для обрубки наборных строк | (Typ) Zeilenhacker m
~ для отливки стереотипов | (Typ) Plattengießapparat m
~ для отмучивания | (Gieß) Schlämmapparat m
~ для параллельной фальцовки | (Typ) Parallelfalzwerk n
~ для перпендикулярной фальцовки | (Typ) Kreuzbruchfalzwerk n
~ для пивной дробины / промывной | (Brau) Anschwänzapparat m; Überschwänzapparat m
~ для подслушивания | (Fmt) Mithörapparat m
~ для проборки в бёрдо | (Text) Webeblatt-Einziehapparat m
~ для сварки круговых швов | Rundnahtschweißmaschine f; Rundnahtmaschine f; Rundnahtschweißgerät n
~ для сварки поперечных швов | Quernahtschweißmaschine f; Quernahtmaschine f; Quernahtschweißgerät n
~ для смены челноков | (Text) Schützenauswechselapparat m
~ для стерилизации инструментов кипячением | (Med) Instrumentenkochapparat m
~ для сухого гашения / известегасильный | (Ch) Kalkhydratlöschtrommel f
~ для тискания корректур | (Typ) Korrekturabziehpresse f
~ для точечной сварки | Punktschweißmaschine f
~ для тугоухих | Schwerhörigengerät n; Hörhilfe f
~ для флексографской печати | (Typ) Flexodruckwerk n
~ для чистки клиньев | (Typ) Keilreinigungsapparat m; Keilwischer m
~ для чистки матриц | (Typ) Matrizenreinigungsgerät n
~ / добавочный | (Fmt) Nebenstelle f; Nebenanschluß m; Teilnehmernebenstelle f
~ / добавочный абонентский | (Fmt) Nebenstelle f; Nebenanschluß m; Teilnehmernebenstelle f
~ / дождевальный | (Lw) Regner m
~ / дозирующий | Dosierapparat m; Dosierer m
~ / доильный | (Lw) Melkzeug n
~ / дробемётный | (Met) Schleuderrad n (Entzunderungsanlage)
~ / дыхательный | (Bgb) Atmungsgerät n (Rettungswesen)
~ / жаккардовый | (Text) Jacquardeinrichtung f
~ / жезловой | (Eb) 1. Apparat m des elektrischen Zugstabes; 2. Blockstabständer m
~ / жомосушильный | (Ch) Schnitzeltrockenapparat m (Zuckergewinnung)

~ / загрузочный | (Met) 1. Beschickvorrichtung f; Beschicker m (für Öfen); 2. Einstoßvorrichtung f; Speiseapparat m
(Pilgerschrittwalzwerk)
~ / зажигательный | Zündvorrichtung f (z. B. bei der Agglomeration)
~ / заключающий | (Text) Einschließzeug n (französische Rundwirkmaschine)
~ / замасливающий | (Ch) Schmälzvorrichtung f
~ / засыпной | (Met) Begichtungsvorrichtung f; Beschickungsanlage f (Hochofen)
~ / звукозаписывающий | (Ak, El) Schallaufzeichnungsgerät n; Tonaufnahmegerät n
~ / змеевиковый теплообменный | Schlangenwärmeaustauscher m
~ / известегасильный | Kalklöschapparat m; Kalklöscher m
~ / изобарический | (Brau) Gegendruckfaßfüller m; Isobarometer n
~ / изолирующий дыхательный | (Mil) Tornisteratmungsgerät n
~ / исполнительный | (Eb) Wärterstellwerk n
~ / кантовальный | (Wlz) Kantvorrichtung f; Kanter m
~ / кантовочный | (Wlz) Kantvorrichtung f; Kanter m
~ / каскадный | (Ch) Kaskadengerät n (Destillation)
~ / кантерный торпедный | (Mar) Schnellboottorpedorohr n
~ / квартирный | (Fmt) Wohnungsanschluß m
~ Кестнера / выпарной | (Wmt) Kestner-Verdampfer m
~ / кинокопировальный | (Kine) Filmkopiermaschine f
~ / кинопроекционный | Filmvorführgerät n; Filmvorführungsapparat m
~ / киносъёмочный | (Kine) Kinekamera f; Filmaufnahmekamera f; Bildkamera f; Filmaufnahmegerät n
~ / колонный | (Ch) Kolonnenapparat m
~ / колонный диффузионный | (Ch) Einsäulerturm m; Einsäulen-Diffusionsturm m (Zuckergewinnung)
~ / коммутационный | (El) Schaltapparat m; Schaltgerät n
~ / конвейерный морозильный | (Kalt) Bandgefrierapparat m; Bandfroster m
~ / кондиционирующий | (Ch) Konditionierapparat m
~ / кондиционный | (Text) Feuchtigkeitsprüfer m
~ / контактный морозильный | (Kalt) Kontaktgefrierapparat m
~ / корабельный телефонный | Schiffsfernsprecher m
~ / кормовой торпедный | Hecktorpedorohr n (U-Boot)
~ / космический летательный | Raumflugkörper m; Raumfahrzeug n
~ / красильный | (Text) Färbeapparat m
~ / красочный | (Typ) Farbwerk n
~ круглофанговой жаккардовой машины / ниточный | (Text) Fadenzuführungseinrichtung f (Jacquard-Rundstrickmaschine)
~ / ленточный буквопечатающий | (Fmt) Streifendrucker m; Streifenschreiber m
~ / летательный | Flugkörper m; Luftfahrzeug n
~ / лопаточный | Beschaufelung f (Dampfturbine; Schaufelsystem der Leit- und Lauträder; s. a. unter облопачивание)
~ / маршрутный аэрофотограмметрический | (Geod, Flg) Reihenmeßkamera f
~ машины интерлок / ниточный | (Text) Fadenleitsystem n (Interlokmaschine)
~ МБ / телефонный | OB-Fernsprechapparat m; Ortsbatterie-Fernsprechapparat m
~ местной батареи / телефонный | OB-Fernsprechapparat m; Ortsbatterie-Fernsprechapparat m
~ / металлизационный | Metallspritzgerät n
~ / многокорпусный выпарной | (Wmt) Mehrkörperverdampfer m; Mehrstufenverdampfer m; Mehrfachverdampfer m
~ / многократный симплексный | (Fmt) Mehrfachtelegraf m für Simplexbetrieb
~ / многократный телеграфный | (Fmt) Mehrfachtelegraf m; Multiplexapparat m

~ / многоходовой теплообменный | (Wmt) Mehrstromwärmeaustauscher m; Mehrstromaustauscher m; Mehrstromapparat m
~ Морзе / телеграфный | (Fmt) Morseapparat m
~ / морозильный | (Kalt) Gefrierapparat m; Froster m
~ / мотальный | (Text) Windevorrichtung f; Windezeug n
~ / надводный торпедный | (Mar) Überwasserrohr n
~ / наклонный выпарной | (Wmt) Schrägrohrverdampfer m
~ / направляющий | Leitrad n; Leitvorrichtung f; Leitapparat m
~ / настенный | Wandfernsprecher m; Wandapparat m
~ / настенный телефонный | Wandfernsprecher m; Wandapparat m
~ / настольный | Tischfernsprecher m; Tischapparat m
~ / настольный телефонный | Tischfernsprecher m; Tischapparat m
~ / ниткошвейный | (Typ) Fadenheftapparat m
~ / ниточный | 1. (Text) Fadenzuführungseinrichtung f (Jacquard-Rundstrickmaschine); 2. (Text) Fadenleitsystem n
(Interlokmaschine); 3. (Text) Fadenführung f (Doppelzylinder-Strumpfautomat)
~ / носовой торпедный | (Mar) Bugtorpedorohr n (U-Boot)
~ / обводной | (Wlz) Rücklaufapparat m; Bandzuführung f; Rollumwalzapparat m
~ / однокорпусный выпарной | (Wmt) Einkörperverdampfer m; Einstufenverdampfer m
~ однопроцессного ласточного автомата / ниточный | (Text) Fadenführung f (Doppelzylinder-Strumpfautomat)
~ / одноходовой теплообменный | (Wmt) Einstromwärmeaustauscher m; Einstromaustauscher m; Einstromapparat m
~ опознавания «свой-чужой» | (FO) Freund-Feind-Kenngerät n
~ / основной | (Fmt) Hauptstelle f; Hauptanschluß m; Teilnehmerhauptstelle f
~ / основной абонентский | (Fmt) Hauptstelle f; Hauptanschluß m; Teilnehmerhauptstelle f
~ / отгонный | (Ch) Brennapparat m (Alkoholdestillation)
~ / отделительный | (Text) Abreißvorrichtung f; Abreißapparat m (Kämmaschine)
~ / отливной | (Typ) Gießapparat m; Gießwerk n
~ / паковочный | (Text) Packapparat m; Färbeapparat m nach dem Packsystem
~ / параллельный | (Fmt) Nebenstelle f; Nebenanschluß m; Teilnehmernebenstelle f
~ / параллельный | (Fmt) Nebenstelle f; Nebenanschluß m; Teilnehmernebenstelle f
~ / перегонный | (Ch) Brennapparat m (Alkoholdestillation)
~ / передающий | (Rf) Sendeapparat m; Sendegerät n; Sender m
~ / перекрёстный теплообменный | (Wmt) Kreuzstromwärmeaustauscher m; Kreuzstromaustauscher m
~ / пескоструйный | (Gieß, Bio) Sandstrahlgebläse n; Sandstrahlapparat m; Sandstrahler m
~ / пилотируемый летательный | bemannter Flugkörper m
~ / питающий | 1. (Text) Lieferwerk n (Zwirnmaschinen); 2. (Text) Einführungsvorrichtung f (Bandwickelmaschine); 3. Speiser m;
Einspeisevorrichtung f; Feeder m; Zuteileinrichtung f; Zuteiler m; Beschickungsvorrichtung f; Beschicker m;
Aufgabevorrichtung f; Aufgeber m; Bunkerabzugsvorrichtung f; Bunkerentleerungsvorrichtung f; Aufgabeapparat m; 5.
(Gieß) Anschnitt m; Auslauf m; Zulauf m; Einlauf m (Gießsystem); 6. (El) Speiseleitung f; 7. (Schiff) Füllschacht m
~ / плавильный | (Met) Schmelzaggregat n; Schmelzanlage f
~ / плазменный металлизационный | (Met) Plasmaspritzgerät n
~ / плёночный выпарной | (Wmt) Dünnschichtverdampfer m
~ / плиточный морозильный | (Kalt) Plattengefrierapparat m; Plattenfroster m
~ / поверхностный выпарной | (Wmt) Oberflächenverdampfer m
~ / поверхностный теплообменный | (Wmt) Oberflächenwärmeaustauscher m; Oberflächenaustauscher m; indirekter Austauscher m
~ / поглотительный | Absorptionsapparat m; Absorber m
~ / поглощающий | (Eh) Dämpfungsapparat m (Mittelpufferkupplung)
~ подающих роликов | (Wlz) Treibapparat m; Treibrollen fpl

~ / подводный дыхательный | Atmungsgerät n
~ / подводный торпедный | (Mar) Unterwasserrohr n (U-Boot)
~ / подмальезный | (Text) Einschließzeug n (französische Rundwirkmaschine)
~ / полевой телефонный | Feldfernsprecher m
~ / полнокодовый наборно-программирующий | (Typ) Ausschließperforator m (Satzherstellung)
~ / полочный контактный | Schichtenkontaktofen m; Hordenkontaktofen m
~ / полупроводниковый слуховой | Transistor-Schwerhörigengerät n
~ / порошковый металлизационный | (Met) Pulverspritzgerät n
~ / порошковый противоотмарочный | (Typ) Puderdruckbestäuber m (Druckmaschine)
~ / початкоотделяюший | (Lw) Pflückvorsatz m (Maiserntemaschine)
~ / приёмный | (Rf) Empfangsapparat m; Empfangsgerät n; Empfänger m
~ / проекционный | (Opt) Projektionsapparat m; Projektionsgerät n; Bildwerfer m
~ / проекционный картопечатающий | (Kart) Kartierungsgerät n
~ / проходной | (Text) Kontinuefärbeapparat m; Kontinuefärbeanlage f
~ прямого тока / теплообменный | (Wmt) Gleichstromwärmeaustauscher m; Gleichstromaustauscher m
~ / пятитрубный торпедный | (Mar) Torpedorohre npl in Fünferanordnung
~ / радиотелеграфный | Apparat m für drahtlose Telegrafie
~ / радиотелеграфный буквопечатающий | Funkfernschreiber m
~ / радиотелефонный | Sprechfunkgerät n
~ / радиофототелеграфный | Bildfunkgerät n
~ / разборочный | (Typ) Ablegeapparat m; Ableger m
~ / размалывающий | (Pap) Mahlgerät n; Mahlgeschirr n; Stoffmühle f
~ / размольный | (Pap) Mahlgerät n; Mahlgeschirr n; Stoffmühle f
~ / распорядительный | (Eb) Befehlsstellwerk n
~ / распылительный | Metallspritzgerät n
~ / расцветочный | (Text) Ringelapparat m (Herstellung von Ringelware auf Rundwirkmaschinen)
~ / реакционный | (Ch) Reaktionsapparat m; Stoffumsetzer m
~ / режущий | (Lw) Schnittbalken m; Schneidwerk n (Mähdrescher); Schneidapparat m (sonstiger Mähmaschinen)
~ / ректификационный | (Ch) Rektifikationsapparat m; Rektifizierapparat m
~ / реперфорирующий | (Fmt) Empfangslocher m
~ / репродукционный | (Foto, Typ) Reproduktionsapparat m; Reproduktionsgerät n; Reprokamera f
~ / решетчатый подводный торпедный | (Mar) Unterwassergitterrohr n (nicht richtbares Rohr in Torpedobatterien)
~ / ротационный диффузионный | (Ch) Rotationsdiffusionsapparat m (Zuckergewinnung)
~ / роторный морозильный | (Kalt) Rotationsgefrierapparat m
~ / рулонный буквопечатающий | (Fmt) Blattdrucker m; Blattschreiber m
~ с ведром / доильный | (Lw) Kannenmelkmaschine f
~ с вертикальным выносным кипятильником / выпарной | (Wmt) Verdampfer m mit außenliegendem senkrechtem Heizkörper
~ с внутренней вертикальной нагревательной камерой / выпарной | (Wmt) Vertikalrohrverdampfer m mit innenliegender
Heizkammer
~ с выносной нагревательной камерой / выпарной | (Wmt) Verdampfer m mit außenliegender Heizkammer
~ с громкоговорителем / телефонный | (Fmt) Teilnehmerendverstärker m
~ с длинными трубками / выпарной | (Wmt) Langrohrverdampfer m
~ с индукторным вызовом / телефонный | Fernsprechapparat m mit Induktoranruf
~ с интенсивной циркуляцией / выпарной | (Wmt) Schnellstromverdampfer m
~ с кипящим слоем | (Wmt) Wirbelstromapparat m (Wärmeaustauscher)

~ с кнопкой для наведения справок / телефонный | Fernsprechapparat m mit Rückfrageeinrichtung
~ с короткими трубками / выпарной | (Wmt) Kurzrohrverdampfer m
~ с мешалкой / выпарной | (Wmt) Rührwerksverdampfer m
~ с падающей плёнкой / выпарной | (Wmt) Fallfilmverdampfer m; Fallstromverdampfer m
~ с паровым обогревом / выпарной | (Wmt) dampfbeheizter Röhrenverdampfer m; dampfbeheizter Verdampfer m
~ с подвесной греющей камерой / выпарной | (Wmt) Verdampfer m mit eingehängter Heizkammer
~ с принудительной циркуляцией / выпарной | (Wmt) Zwangsumlaufverdampfer m; Zwangumlaufverdampfer m
~ с противоместной схемой / телефонный | Fernsprechapparat m mit Rückhördämpfung
~ с псевдоожиженным слоем | (Wmt) Wirbelstromapparat m (Wärmeaustauscher)
~ с рубашкой / теплообменный | (Wmt) Mantelwärmeaustauscher m
~ с центральной циркуляционной трубкой / выпарной | (Wmt) Umlaufverdampfer m; Umwälzverdampfer m
~ / самобортующий | (Text) Doppelrandeinrichtung f (Rundstrickstrumpfmaschine)
~ / сварочный | Schweißapparat m
~ / светокопировальный | Lichtpausapparat m; Lichtpausmaschine f
~ Сименса-Хелла / телеграфный | (Fmt) Heil-Schreiber m
~ системы Парри | (Met) Parry-Verschluß m; Parry-Trichter m; Parry-Glocke f (Hochofen)
~ / скатывающий | (Text) Nitschelwerk n; Nitschelapparat m; Würgelapparat m (Streichgarnspinnerei)
~ / скороморозильный | (Kalt) Schnellgefrierapparat m
~ / служебный | (Fmt) Dienstanschluß m
~ / слуховой | Schwerhörigengerät n; Hörhilfe f
~ / сноповязальный | (Lw) Bindevorrichtung f (Bindemäher)
~ / сопловой | (Flg) Leitapparat m (Triebwerk)
~ / сортировочный | Sortierapparat m; Sortieranlage f; Klassierapparat m; Klassieranlage f
~ / спаренный | Zwillingsgerät n
~ / спекательный | (Met) Sinterapparat m
~ / спускаемый | (Kosm) Landeapparat m; Landegerät n
~ / стабилизационный | (Text) Fixiermaschine f
~ / стартстопный | (Fmt) Start-Stopp-Fernschreiber m; Springschreiber m
~ / стартстопный буквопечатающий телеграфный | (Fmt) Start-Stopp-Fernschreiber m; Springschreiber m
~ / стартстопный ленточный | (Fmt) Streifenschreiber m; Streifendrucker m
~ / стартстопный рулонный | (Fmt) Blattschreiber m; Blattdrucker m
~ / страничный | (Fmt) Blattschreiber m; Blattdrucker m
~ / страничный буквопечатающий | (Fmt) Blattschreiber m; Blattdrucker m
~ / страничный телеграфный | (Fmt) Blattschreiber m; Blattdrucker m
~ / струйный | Strahlapparat m (Sammelbegriff für Strahlverdichter und -sauger)
~ / струйный вращающийся | (Lw) Drehstrahlregner m
~ / сучильный | (Text) Nitschelwerk n; Nitschelapparat m; Würgelapparat m (Streichgarnspinnerei)
~ / сушильный | (Met) Trockengerät n; Trockner m; Trockenofen m
~ / съёмочный | (Foto) Aufnahmegerät n
~ / тарельчатый дозирующий | Tellerdosierapparat m; Tellerdosierer m
~ / телеграфный | Telegrafenapparat m; Telegraf m
~ / телеметрический | Fernmeßeinrichtung f
~ / телефонный | Fernsprechapparat m; Fernsprecher m; Telefon n
~ / теплообменный | (Wmt) Wärmetauscher m (s. a. unter теплообменник)
~ / теплообменный противоточный | (Wmt) Gegenstromwärmeaustauscher m; Gegenstromaustauscher m

~ / теплообменный прямоточный | (Wmt) Gleichstromwärmeaustauscher m; Gleichstromaustauscher m
~ / тигельный металлизационный | (Met) Schmelztiegelspritzgerät n
~ типа смеситель-отстойник экстракционный | (Ch) Mixer-Settler-Apparat m; Rührkolonne f mit Misch- und Ruhezone
~ типа «труба в трубе» / теплообменный | (Wmt) Doppelrohrwärmeaustauscher m; Doppelrohraustauscher m
~ / торпедный | (Mar) Torpedoausstoßrohr n; Torpedorohr n
~ / трёхкорпусный выпарной | (Wmt) Dreikörperverdampfer m; Dreistufenverdampfer m
~ / трёхкратный | (Fmt) Dreifachapparat m (Telegrafie)
~ / трёхпрочёсный | (Text) Dreikrempelsatz m
~ / трёхтрубный торпедный | (Mar) Torpedorohre npl in Drillingsanordnung
~ / трубосварочный | Rohrschweißmaschine f
~ / трубчатый | Röhrenapparat m; Dünnschichtabsorber m (in Rohrbündelausführung)
~ / трубчатый выпарной | (Wmt) Röhrenverdampfer m
~ / туннельный морозильный | (Kalt) Tunnelgefrieranlage f; Tunnelgefrierapparat m
~ / увеличительный | (Foto) Vergrößerungsapparat m; Vergrößerungsgerät n
~ / увлажнительный | (Pap) Feuchtapparat m; Feuchtvorrichtung f
~ УТС / телефонный | (Fmt) Privatstelle f; Hausstelle f; Haussprechstelle f
~ учрежденской телефонной станции / телефонный | (Fmt) Privatstelle f; Hausstelle f; Haussprechstelle f
~ / фальцевальный | (Typ) Falzapparat m
~ / фильтровальный | (Ch) Filterapparat m; Filtervorrichtung f
~ / фотограмметрический | (Geod, Flg) Meßbildapparat m; Meßbildkammer f; Meßkammer f
~ / фотографический | Fotoapparat m; Fotokamera f (s. a. unter фотокамера)
~ / фототелеграфный | Bildtelegrafieapparat m; Bildtelegraf m; Faksimile-Anlage f; Faksimilegerät n (Wetterkartenschreiber auf
Schiffen)
~ УБ / телефонный | ZB-Fernsprechapparat m; Zentralbatterie-Fernsprechapparat m
~ / централизационный | (Eb) Hebelwerk n (Stellwerk)
~ центральной батареи / телефонный | ZB-Fernsprechapparat m; Zentralbatterie-Fernsprechapparat m
~ центробежного насоса / направляющий | Austrittsleitapparat m; Austrittsleitvorrichtung f (Kreiselpumpe)
~ / центробежный пусковой | (El) Fliehkraftanlasser m
~ / циркуляционный выпарной | (Wmt) Umlaufverdampfer m; Umwälzverdampfer m
~ / чесальный | (Text) Krempelsatz m (zwei oder drei hintereinander arbeitende Krempeln)
~ / четырёхкратный | (Fmt) Vierfachapparat m (Telegrafie)
~ / четырёхрядный централизационный | (Eb) Vierreihenstellwerk n
~ / четырёхтрубный торпедный | (Mar) Torpedorohre npl in Vierlingsanordnung
~ / шахтный телефонный | Grubenfernsprecher m
~ / шлифовальный | Schleifapparat m
~ / шнековый | (Led) Schneckenapparat m; Schneckenfaß n
~ / шнековый диффузионный | (Ch) Schneckendiffusionsapparat m (Zuckergewinnung)
~ / экстракционный | (Ch) Extraktionsapparat m; Extrakteur m
~ / электродуговой металлизационный | Lichtbogenspritzgerät n
~ / электрометаллизационный | Lichtbogenspritzgerät n
аппаратная | Senderraum m (Funkanlage)
аппаратный | 1. Apparat...; 2. (Text) Streich... (Wolle, Garn)
аппарат-смеситель m | Mischapparat m
аппаратура | Apparatur f; Gerät n; Anlage f; (Dat) Gerätetechnik f (s. a. unter аппарат, прибор)
~ / бортовая | (Flg) Bordausrüstung f

~ / весоизмерительная | Wägeeinrichtung f
~ / вспомогательная | Hilfsausrüstung f; Hilfsapparatur f
~ / вспомогательная пусковая | Vorschaltgerät n
~ / вулканизационная | (Gum) Vulkanisationsanlage f
~ / высоковольтная | (El) Hochspannungsapparatur f; Hochspannungsgeräte npl
~ / высоковольтная коммутационная | Hochspannungsschaltgeräte npl
~ высокочастотной связи | (Fmt) Trägerfrequenzeinrichtung f; TF-Einrichtung f
~ дальнего набора | (Fmt) Fernwahleinrichtung f
~ / дистилляционная | Destillationsapparatur f
~ для защиты от перенапряжения | (El) Überspannungsschutzeinrichtungen fpl
~ / дробильно-измельчительная | Grob- und Feinzerkleinerungsanlage f; Brech- und Mahlanlage f (Aufbereitung)
~ / защитная | Schutzvorrichtung f
~ / звуковоспроизводящая | Tonwiedergabeapparatur f
~ / измерительная | Meßapparatur f; Meßgeräte npl; Meßausrüstung f
~ индикации данных / лазерная | (Dat) Laserdatendarstellungsgerät n
~ / коммутационная | (El) Schaltgeräte npl; Schaltapparatur f; (Fmt) Vermittlungseinrichtung f
~ / корабельная радиолокационная | Schiffsradaranlage f; Schiffsradargerät n
~ / лазерная | Laserapparatur f
~ / массоулавливающая | (Pap) Faserstoffrückgewinnungsanlage f; Faserrückgewinnungsanlage f; Fangstoffanlage f
~ / низковольтная коммутационная | (El) Niederspannungsschaltgeräte npl
~ обработки данных | Datenverarbeitungsanlage f
~ / образцовая | Normalmeßeinrichtung f; Normaleinrichtung f
~ / однополосная радиотелеграфная | (Fmt) Einseitenband-Funktelegrafieanlage f
~ опознавания | Kennungsgerät n
~ передачи данных | Datenfernübertragungseinrichtung f
~ / передающая | (Rf) Sendeanlage f; Sendegerät n; Sender m
~ посадки по приборам | (Flg) Instrumentenladeeinrichtung f
~ / приёмная | (Rf) Empfangsanlage f; Empfangsgerät n; Empfänger m
~ / приёмно-передающая | (Rf) Sende-und-Empfangs-Anlage f Sende-Empfangs-Anlage f
~ / противопомеховая | (El) Störschutzanlage f; Störschutzgerät n; Störschutzeinrichtung f
~ / радиолокационная | (FO) Radaranlage f; Radargerät n
~ радиолокационного опознавания | Funkmeß-Kennungsgerät n
~ / радиорелейная | Richtfunkanlage f
~ радиосвязи / двухполосная | Zweiseitenbandfunkgerät npl; Zweiseitenbandtechnik f
~ радиосвязи / однополосная | Einseitenbandfunkgeräte npl; Einseitenbandtechnik f
~ / радиотелефонная | Sprechfunkanlage f
~ / радиотехническая | radiotechnische Geräte npl; funktechnische Geräte npl; Funkanlage f
~ / радиофототелеграфная | Bildfunkanlage f; Bildfunkgerät n
~ / репортажная | Reportagegerät n; Reportergerät n
~ / рыбопоисковая | Fischortungsgerät n; Fischortungsanlage f
~ / самолётная радиолокационная | (FO) Flugzeugradaranlage f; Flugzeugradargerät n
~ / сварочная | Schweißgerät n
~ слепой посадки | (Flg) Blindlandeeinrichtung f
~ / телеизмерительная | Fernmeßapparatur f
~ / телемеханическая | Fernwirkapparatur f

~ управления | (Reg) Steuerungsapparatur f; Steuerapparatur f; Steuerungseinrichtung f; Steuereinrichtung f; Steuergeräte npl
~ / управляющая | (Reg) Steuerungsapparatur f; Steuerapparatur f; Steuerungseinrichtung f; Steuereinrichtung f; Steuergeräte npl
~ / флюсовая | (Schw) Flußmittelzufuhrvorrichtung f; Flußmittelaufgabevorrichtung f
~ / частотно-измерительная | Frequenzmeßeinrichtung f
аппарель f | (Schiff) Rampe f
~ / бортовая | Seitenrampe f
~ / внутритрюмная | Innenrampe f (Ro-Ro-Schiff)
~ / кормовая | Heckrampe f
~ / междупалубная | Innenrampe f (Ro-Ro-Schiff)
~ / носовая | Landeklappe f (bei Kriegsschiffen)
аппликата f центра тяжести | (Schiff) Lage f des Schwerpunkts der Höhe nach; „Höhenschwerpunkt“ m
апплике n | 1. Auflagesilber n; Silberplattierung f; 2. Metallwaren fpl mit Silberauflage
аппрет m | 1. (Text) Appret n (m), Appreturmittel n; 2. Appret n (m), Haftmittel n; Haftvermittler m (für Glasfasern); Finish n (m)
(für Glasgewebe)
~ / крахмальный | Stärkeappreturmittel n
~ / органосилановый | Organosilanhaftmittel n (für Glasfasern)
аппретирование n | (Text) Appretieren n; Ausrüsten n (der Gewebe)
аппретировать | (Text) appretieren; ausrüsten (Gewebe)
аппретура f | 1. (Text) Appretieren n; Appretur f; Ausrüstung f; 2. (Text) Appret n (m), Appreturmittel n; 3. Appret n (m), Haftmittel
n; Haftvermittler m (für Glasfasern); Finish n (m) (für Glasgewebe)
~ / белковая | (Led) Eiweißappretur f
~ / заключительная | (Text) Nachappretur f
~ / казеиновая | (Led) Kaseinappretur f
~ / масляная | (Led) Fettappretur f
аппретурная f | (Text) Appreturabteilung f
аппретурный | (Text) Appretur...; Ausrüst...
аппроксимация f | (Math) Approximation f; Näherung f
~ в среднем | (Math) Approximation f im Mittel
~ / последовательная | (Dat) schrittweise Approximation f; sukzessive Approximation f
~ спиновых волн | (Ph) Spinwellennäherung f
~ / стохастическая | (Kyb) stochastische Näherung f
~ / численная | (Dat) numerische Approximation f
аппроксимировать | (Math) approximieren
апрош m | (Typ) Schriftweite f; Abstand m zwischen den Buchstaben
~ / межсловный | Wortzwischenraum m
апсель m | (Schiff) Besanstagsegel n
апсида | (Astr, Kosm) Apside f
АПСТБ | (Schiff) automatischer Alarm- und Notzeichengeber m
апт | Apt n; Aptien n; Aptium n (Stufe der unteren Kreide)
АПЧ | automatische Frequenznachstimmung f; automatische Frequenzregelung f
апшерон m | Apscheron n (Stufe im unteren Quartär des Kaspischen Beckens)
арабиноза f | (Ch) Arabinose f; Pektinose f
арагонит m | (Min) Aragonit m; Erbsenstein m
араминирование n | (Ch) Arylaminierung f; Araminierung f
~ / сульфитное | Sulfitarylaminierung f; Sulfitaraminierung f

араминировать | (Ch) arylaminieren; araminieren
арболит m | (Bw) Holzbeton m
аргентан m | Argentan n; Neusilber n (Legierung aus Cu, Ni, Zu)
аргентит m | (Min) Argentit m (Silberglanz)
аргентометрический | (Ch) argentometrisch
аргентометрия f | (Ch) Argentometrie f
аргентопирит m | (Min) Argentopyrit m (Silberkies)
аргиллит m | (Min) Argillith m; Argillit m
аргон m | (Ch) Argon n; Ar
аргумент m | (Math) 1. Argument n (einer komplexen Zahl oder Funktion); 2. Abweichung f; Phase f; Amplitude f; Anomalie f
(Winkel ??? der Polarkoordinaten)
~ перигелия | (Astr) Winkelabstand m des Perihels vom aufsteigenden Knoten (Bahnelement)
~ перицентра | (Astr) Winkelabstand m des Perihels vom aufsteigenden Knoten (Bahnelement)
~ поиска | (Dat) Suchargument n
~ / фиктивный | (Dat) Scheinargument n
~ функции | (Dat) Funktionsargument n
~ широты | (Math) Argument n der Breite
ардометр m | (Wmt) Ardometer n; Strahlungspyrometer n
ареа-косинус m / гиперболический | (Math) Areakosinus m; Areacosinus hyperbolicus
ареа-котангенс m / гиперболический | (Math) Areakotangens m; Areacotangens hyperbolicus
ареа-синус m / гиперболический | (Math) Areasinus m; Areasinus hyperbolicus
ареа-тангенс m / гиперболический | Areatangens m; Areatangens hyperbolicus
ареа-функция f | (Math) Areafunktion f; ar-Funktion f
ареколин m | (Ch) Arekolin n; Arekaidinmethylester m
арен m | (Ch) Aren n; aromatischer Kohlenwasserstoff m
арениг m | Arenig n; Skiddav n; Skiddavieri n; Skiddavium n (zweite Stufe des Ordoviziums)
ареометр m | Aräometer n; Senkwaage f; Senkspindel f; Schwimmwaage f
~ Боме | Baume-Aräometer n
~ для масел | Ölaräometer n; Oleometer n
~ для рассола | Salzspindel f; Salgehaltmesser m; Salmesser m
~ для щелочей | Alkalimeter n; Laugenmesser m
~ / молочный | Milcharäometer n; Laktodensimeter n; Laktometer n
~ постоянного веса | Skalenaräometer n
~ постоянного объёма | Gewichtsaräometer n
ареометр-сахаромер m | Saccharometer n; Zuckerwaage f
ареометр-солемер m | Salzspindel f; Salzgehaltmesser m; Salzmesser m
ареопикнометр m | (Ph) Aräeopyknometer n; Weithalspyknometer n (Kombination von Aräometer und Pyknometer)
аридность f | (Meteo) Aridität f; Trockenheit f
аридный | (Meteo) arid; trocken
арил m | (Ch) Aryl n
арилирование n | (Ch) Arylieren n; Arylierung f
арилировать | (Ch) arylieren
аристостигмат m | (Opt) Aristostigmat n
арифметика f | (Math, Dat) Arithmetik f
~ / высшая | höhere Zahlentheorie f; höhere Arithmetik f

~ / графическая | grafische Arithmetik f
~ / двоичная | binäre Arithmetik f
~ / десятичная | dezimale Arithmetik f
~ с плавающей запятой | Gleitkommaarithmetik f
~ с фиксированной запятой | Festkommaarithmetik f
арифмограф m | (Math) Arithmograf m
арифмометр m | digitale Tischrechenmaschine f; Tischrechenmaschine f
арка f | 1. (Arch, Bw) Bogen m; 2. Gewölbe n (eines Ofens)
~ / безраспорная | Bogen m mit aufgehobenem Schub (Bogenbrücke)
~ / бесшарнирная | gelenkloser Bogen m; eingespannter Bogen m (einer Bogenbrücke)
~ / буксирная | (Schiff) Schleppbogen m; Schlierbügel m; Schleppbügel m
~ / веерная | Fächerbogen m
~ / гибкая | elastischer Bogen m (einer Bogenbrücke)
~ / готическая | Spitzbogen m; Keilbogen m; gotischer Bogen m
~ / двойная | Doppelgewölbe n (SM-Ofen)
~ / двухшарнирная | Zweigelenkbogen m (einer Bogenbrücke)
~ / дощатная | Bohlenbogen m
~ / жёсткая | versteifter Bogen m (Bogenbrücke)
~ / замкнутая крепёжная | (Bgb) geschlossener Ausbaubogen m
~ / килевидная | Kielbogen m; persischer Bogen m
~ / консольная | auskragender Bogen m; auskragender Bogenbrücke
~ коробчатого сечения | Bogen m mit Hohlkastenquerschnitt (Bogenbrücke)
~ / крепёжная | (Bgb) Ausbaubogen m
~ / круговая | Kreisbogen m
~ / круговая пологая | Segmentbogen m
~ / лучковая | Stichbogen m
~ / обратная | Gegenbogen m; Entlastungsbogen m
~ / овальная | Korbbogen m (Bogen mit drei, fünf oder mehr Mittelpunkten)
~ / однопролётная | einfacher Bogen m
~ / одношарнирная | Eingelenkbogen m
~ / податливая крепёжная | (Bgb) Gleitbogen m
~ / подковообразная | Hufeisenbogen m
~ / подпружная | Gurtbogen m; Wandbogen m; Stützbogen m
~ / ползучая | einhüftiger Bogen m
~ / полукруглая | Rundbogen m; Vollbogen m; Halbkreisbogen m
~ / полуциркульная | Rundbogen m; Vollbogen m; Halbkreisbogen m
~ / приподнятая | gestelzter Bogen m; überhöhtet Bogen m
~ / прямая | scheitrechter Bogen m
~ / разгрузочная | Ablastbogen m; Entlastungsbogen m
~ с гибкой затяжкой / жёсткая | versteifter Bogen m mit elastischem Zugband (Bogenbrücke)
~ с жёсткой затяжкой / гибкая | elastischer Bogen m mit versteiftem Zugband (Bogenbrücke)
~ с затяжкой | Bogenträger m mit aufgehobenem Horizontalschub; Bogen m mit aufgehobenem Horizontalschub; Bogen m mit
Zugband (Bogenbrücke)
~ свода | Wölbungsbogen m (Ofen)
~ / серповидная | Sichelbogen m

~ / стрельчатая | Spitzbogen m; Keilbogen m; gotischer Bogen m
~ / трёхшарнирная | Dreigelenkbogen m
~ / шарнирная клепёжная | (Bgb) Gelenkbogen m
аркада f | (Arch) Arkade f; Bogengang m
аркат m | (Text) Harnischschnur f (Jacquardmaschine)
аркбутан m | (Arch) Strebebogen m
арквольный | (Bgb) Bogenstrebschräm…
арккосинус m | (Math) Arkuskosinus m
арккотангенс m | (Math) Arkuskotangens m
аркоген m | (Schw) Arcogen-Schweißverfahren n
аркоз m | (Geol) Arkose f; Arkosesandstein m
аркообразный | bogenförmig; bogenartig
арксинус m | (Math) Arkussinus m
арктангенс m | (Math) Arkustangens m
аркускосинус m | (Math) Arkuskosinus m
аркускотангенс m | (Math) Arkuskotangens m
аркуссинус m | (Math) Arkussinus m
аркустангенс m | (Math) Arkustangens m
аркфункция f | (Math) Arkusfunktion f; arc-Funktion f
арматура f | 1. Armatur f; 2. Ausrüstung f; Ausstattung f; 3. (Bw) Bewehrung f (Beton); 4. (Met) Bewehrungsstahl m
~ бетона | Betonbewehrung f
~ / бортовая | (Schiff) seitliche Außehhautarmaturen fpl
~ / валковая | Walzarmatur f; Walzwerkszubehör n
~ / витая | verdrillte Bewehrung f (Beton)
~ / водопроводная | Wasserarmatur f
~ воздушного винта / защитная | (Flg) Luftschraubenschutz m
~ / гибкая | biegungsschlaffe Bewehrung f
~ / горячекатанная | heißgewalzte Bewehrung f
~ / донная | (Schiff) Bodenaußenhautarmaturen fpl
~ / донно-забортная | (Schiff) Außenbordarmaturen fpl; Außenhautarmaturen fpl
~ / жёсткая | steife Bewehrung f (Beton)
~ / забортная | Außenhautarmaturen fpl
~ / запорная | Absperrarmatur f
~ / кабельная | Kabelarrnatur f; Kabelbewehrung f
~ / каркасная | Korbbewehrung f (Beton)
~ / кольцевая | Ringbewehrung f (Beton)
~ / концевая кабельная | Kabelendverschluß m
~ / котельная | Kesselarmatur f
~ / кручёная | gedrehte Bewehrung f (Beton)
~ лётки | Stichlocharmatur f (Hochofen)
~ / металлическая | Metallarmatur f; Metallbewehrung f
~ / напрягаемая | Spannstahl m; Spannbewehrung f
~ наружного освещения | Äußenarmatur f (Beleuchtung)
~ / настенная осветительная | Wandleuchte f
~ / настольная осветительная | Tischleuchte f

~ / натягиваемая | Spannstahl m; Spannbewehrung f
~ / ненапрягаемая | schlaffe Bewehrung f (Beton)
~ / несущая | tragende Bewehrung f (Beton)
~ / осветительная | Beleuchtungskörper m; Beleuchtungsarmatur f; Leuchte f
~ отражённого света | Leuchte f für indirekte Beleuchtung
~ периодического профиля | Betonformstahl m; Bewehrungsformstahl m
~ печи | (Met) Ofenarmatur f; Ofenzubehör n
~ / печная | (Met) Ofenarmatur f; Ofenzubehör n
~ / пламепрерывающая | (Schiff) Flammensicherungsarmaturen fpl
~ / поперечная | Querbewehrung f (Beton)
~ / потолочная осветительная | Deckenleuchte f
~ / предварительно напряжённая | vorgespannte Bewehrung f (Beton)
~ / продольная | Längsbewehrung f (Beton)
~ / прядевая | Seilbewehrung f; Kabelbewehrung f
~ прямого света | Leuchte f für direkte Beleuchtung
~ / пучковая | Bündelbewehrung f (Beton)
~, работающая на растяжение | Zugbewehrung f (Beton)
~ / рабочая | Hauptbewehrung f
~ / распределительная | Verteilungseinlage f; Verteilungsbewehrung f
~ / спиральная | Spiralbewehrung f (Beton)
~ / сплющенная | gestauchte Bewehrung f (Beton)
~ / стержневая | Stahlbewehrung f
~ / струнная | Stahlsaitenbewehrung f
~ / трубопроводная | Rohrleitungsarmatur f
~ / фарфоровая | Porzellanarmatur f
~ / фаянсовая | Majolikaarmatur f (Beleuchtung)
~ / фонтанная | Eruptionsarmatur f; Eruptionskreuz n; Eruptionskopf m (Erdöl- und Erdgasbohrung)
~ / чугунная | (Gieß) Kerneisen n
армирование n | 1. (Bw) Bewehren n; Bewehrung f; 2. (Met) Verankerung f (Ofen)
~ / непрерывное | Wickelbewehrung f
~ стержня | (Gieß) Kernarmierung f Kernbewehrung f
армированный | 1. (Bw) bewehrt; 2. mit Einlage
армировка f | 1. (Bw) Bewehren n; Bewehrung f; 2. (Met) Verankerung f (Ofen)
~ буров | (Bgb) Bohrerbesatz m
~ ствола шахты | (Brg) Schachteinbauten mpl; Schachtarmierung f
армко-железо n | (Met) Armco-Eisen n (technisch reines hochpermeables Eisen)
армоконструкция f | Bewehrungskonstruktion f
армоцемент m | (Bw) drahtnetzbewehrter Beton m; netzbewehrter Beton m
аромат m | Aroma n; Duft m; Wohlgeruch m
ароматизация f | (Ch) Aromatisierung f (Überführung in aromatische Kohlenwasserstoffe, Anreicherung mit Pultstoffen)
ароматизировать | (Ch) aromatisieren (in aromatische Kohlenwasserstoffe überführen); aromatisieren (mit Duftstoffen anreichern)
ароматический | (Ch) aromatisch (den Benzolring enthaltend); aromatisch; wohlriechend
ароматичность f | aromatischer Charakter m (chemische Eigenschaft der Arene)
арочный | (Bw) Bogen...
АРП | automatischer Funkpeiler m

арретир m | 1. Anlüfteinrichtung f (z. B. am Feinzeiger); 2. Arretiervorrichtung f; Sperre f
арретирование n | Arretierung f
арсенат m | (Ch) Arsenat n
~ бария | Bariumarsenat n
~ магния-аммония | Magnesiumammoniumarsenat n
~ натрия | Natriumarsenat n
арсенид m | (Ch) Arsenid n
~ бария | Bariumarsenid n
~ кальция | Kalziumarsenid n
~ натрия | Natriumarsenid n
~ серебра | Silberarsenid n
~ сурьмы | Antimonarsenid n
арсенит m | (Ch) Arsenit n
~ бария | Bariumarsenit n
~ калия | Kaliumarsenit n
~ кальция | Kalziumarsenit n
~ натрия | Natriumarsenit n
арсенолит m | (Min) Arsenolith m; Arsenblüte f; Arsenik m
арсенопирит m | (Min) Arsenopyrit m; Arsenkies m; Mißpickel m
арсеносоединение n | (Ch) Arsenverbindung f
арсин m | (Ch) Arsin n; Arsan n; Arsenwasserstoff m
артель f | Genossenschaft f; Produktionsgenossenschaft f
~ / промысловая производственная | Handwerkerproduktionsgenossenschaft f
~ / рыболовецкая | Fischereigenossenschaft f
~ / сельскохозяйственная | landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft f
артикуляция f | (Fmt) Verständlichkeit f
~ / относительная | Sinnverständlichkeit f; relative Sinnverständlichkeit f
~ слов | Wortverständlichkeit f
~ / слоговая | Silbenverständlichkeit f
~ фраз | Satzverständlichkeit f
артиллерия f | (Mil) Artillerie f
~ / атомная | Kernartillerie f
~ / береговая | Küstenartillerie f
~ ближнего боя | Nahkampfartillerie f
~ большой мощности | überschwere Artillerie f
~ / гаубичная | Haubitzenartillerie f
~ главного калибра | schwere Schiffsartillerie f
~ / горная | Gebirgsartillerie f
~ дальнего действия | Fernkampfartillerie f
~ / зенитная | Flakartillerie f
~ / истребительно-противотанковая | Panzerjägerartillerie f
~ / корабельная | Schiffsartillerie f
~ крупного калибра | schwere Artillerie f; Artillerie f schweren Kalibers
~ малого калибра | leichte Artillerie f
~ / малокалиберная | leichte Artillerie f

~ / морская | Schiffsartillerie f
~ / наземная | Erdartillerie f
~ особой мощности | Artillerie f schwersten Kalibers
~ / поддерживающая | unterstützende Artillerie f
~ / полевая | Feldartillerie f
~ / противотанковая | Panzerabwehrartillerie f; Panzerjägerartillerie f; Pakartillerie f
~ / пушечная | Kanonenartillerie f
~ / ракетная | Raketenartillerie f
~ / реактивная | reaktive Artillerie f
~ / самоходная | selbstfahrende Artillerie f
~ / сверхдальнобойная | Fernkampfartillerie f
~ среднего калибра | mittlere Artillerie f; Artillerie f mittleren Kalibers
~ / среднекалиберная | mittlere Artillerie f; Artillerie f mittleren Kalibers
~ / ствольная | Rohrartillerie f
~ / тяжёлая | schwere Artillerie f; Artillerie f schweren Kalibers
артустановка f / самоходная | Selbstfahrlafette f; SFL
АРУ | automatische Verstärkungsregelung f
арфведсонит m | (Min) Arfvedsonit m (Klinoamphibol)
архей m | 1. (Geol) Archaikum n; 2. Archaikum n; Erdurzeit f
археозой m | 1. (Geol) Archäozoikum n; 2. Archäozoikum n
архив m | (Bat) Archiv n
~ данных | Datenbank f
~ данных на лентах | Bandarchiv n
~ лент | Bandarchiv n
~ перфолент | Lochstreifenarchiv n
~ программ | Programmarchiv n
~ программ на лентах | Bandarchiv n
архитектура f | Architektur f; Baustil m
архитрав | (Bw) Binderbalken m
~ пресса | (Schm) Pressenhaupt n; Querhaupt n; Oberholm m; Zylinderholm m (hydraulische Presse)
архометаморфизм m | (Geol) Anchimetamorphose f (Gestein)
АРЩ | (Schiff) Notschalttafel f
АС | automatisches System n
асбест m | (Min) Asbest m; Amiant m
~ / амфиболовый | Amphibolasbest m; Hornblendeasbest m
~ / змеевиковый | Chrysotilasbest m; Chrysotil m; Serpentinasbest m
~ / листовой | Asbestpappe f
~ / роговообманковый | Amphibolasbest m; Hornblendeasbest m
~ / хризотиловый | Chrysotilasbest m; Chrysotil m; Serpentinasbest m
асбестированный | asbestbelegt; mit Asbestbelagversehen; mit Asbestversehen
асбестит m | Asbestit m (Asbestfaser-Wärmeisolationsmittel)
асбестосиликат m | Asbestsilikatstein m
асбестоцемент m | Asbestzement m; Asbestbeton m
асбокартон m | Asbestpappe f
асболан m | (Min) Asbolan m; Schwarzkobalt m; Erdkobalt m (Kobaltmanganerz)

асбонаполненный | asbestgefüllt; asbestverstärkt
асбофанера f | (Bw) Asbestzementplatte f
асбошифер m | Asbestzementschiefer m
АСИВ = агрегатный комплекс средств измерения вибрации
асидерит m | (Geol) Asiderit m; Meteorstein m
асимметрия f | Asymmetrie f; Unsymmetrie f
~ / ёмкостная | Kapazitätsunsymmetrie f
~ / индуктивная | Induktivitätsunsymmetrie f
~ контура | (El) Kreisunsymmetrie f
~ / фазовая | Phasenunsymmetrie f
~ цикла | (Wkst) Wechselspannungsdifferenz f; Differenz f zwischen Ober- und Unterspannung (Wechselbeanspruchung)
~ цикла напряжения | (Wkst) Wechselspannungsdifferenz f; Differenz f zwischen Ober- und Unterspannung
(Wechselbeanspruchung)
~ цикла | (Wkst) Wechselspannungsdifferenz f; Differenz f zwischen Ober- und Unterspannung (Wechselbeanspruchung)
асимптота f | (Math) Asymptote f; asymptotische Kurve f; Schmiegtangente f
асимптотика f | (Math) Asymptotik f; asymptotisches Verhalten n
АСИС = система информационной справки / автоматическая
АСНТИ | (Dat) automatisiertes System n der wissenschaftlichtechnischen Information
АСОУ = система организационного управления / автоматизированная
АСП | automatisiertes System n der Projektierung
аспарагин m | (Ch) Asparagin n
аспект m / секстильный | (Astr) Sextilschein m (Konstellation bei Elongation = 60°)
~ / тригональный | (Astr) Trigonalschein m (Konstellation bei Elongation = 120°)
аспиратор m | (Ch) 1. Aspirator m; Absauger m; 2. Aspirateur m; Aspirationsreinigungsmaschine f (Mälzerei)
АСПОС | automatisiertes System n der Projektierung und Organisation des Bauwesens
ассемблер m | (Dat) Assembler m; Übersetzungsprogramm n
ассемблирование n | (Dat) Programmumsetzung f
ассемблировать | (Dat) übersetzen (Programme)
ассимиляция f | (Geol) Assimilation f; Syntexis f (Hybridisierung fremder Gesteine im Magma)
АССОД | automatisiertes Datenerfassungs- und -Verarbeitungssystem n
ассортимент m знаков | (Typ) Zeichensortiment n
ассоциат m | (Ph) Assoziat n
~ / ионный | Ionenassoziat n
ассоциативность f | (Math) Verbindbarkeit f
ассоциативный | (Math) assoziativ; Assoziativ…; Verbindungs...; verbindbar
ассоциация f | 1. (Ph, Ch) Assoziation f von Molekülen; Übermolekülbildung f; 2. (Geol) Vergesellschaftung f
~ / звёздная | (Astr) Sternassoziation f
~ / ионная | Ionenassoziation f
~ ионов | Ionenassoziation f
~ молекул | (Ph, Ch) Assoziation f von Molekülen; Übermolekülbildung f
~ / парагенетическая | (Geol) Vergesellschaftung f
О-ассоциация f | (Astr) O-Assoziation f (Sterne der Spektralklasse O bis BO)
Т-ассоциация f | (Astr) T-Assoziation f (veränderliche Sterne vom Typ T-Tauri)
астазирование n | (Mag) Astasierung f
астатин m | (Ch) Astat n

астатический | (Mag) astatisch
астеносфера f | (Geol) Astenosphäre f; Fließgrenze f
астероид m | (Astr) Asteroid m; Planetoid m; kleiner Planet m; Zwergplanet m
астигмат m | (Foto) Astigmat m; astigmatisches Objektiv n
астигматизм m | (Opt) Astigmatismus m; Punktlosigkeit f; Zweischalenfehler m; Astigmatismus m schiefer Bündel
~ / обратный | Astigmatismus m gegen die Regel
~ / прямой | gerader Astigmatismus m; Astigmatismus m nach der Regel
астралон m | (Typ) Astralon n; Astralonfolie f
астраханит m | (Min) Astrachanit m; Astrakanit m; Blödit m; Simonyit m
астрионика f | Astrionik f; Raumschiffelektronik f
астробиология f | Kosmobiologie f; Astrobiologie f; Weltraumbiologie f
астрогеология f | Astrogeologie f; Planetologie f
астрогеофизика f | Astrogeophysik f
астрограф m | (Astr) Astrograf m; fotografischer Refraktor m; fotografisches Fernrohr n; Astrokamera f
~ / двойной | Doppelastrograf m
~ / длиннофокусный | langbrennweitiger Astrograf m
~ / зонный | Zonenastrograf m
~ / короткофокусный | kurzbrennweitiger Astrograf m
~ / нормальный | Normalastrograf m
~ / светосильный | lichtstarker Astrograf m
~ / трёхзонный | Dreizonenastrograf m
~ / четырёхзонный | Vierzonenastrograf m
~ / широкоугольный | Weitwinkelastrograf m
астроида f | (Math) Astroide f; Sternkurve f
астрокамера f | (Astr) Astrograf m; fotografischer Refraktor m; fotografisches Fernrohr n; Astrokamera f
астрокоррекция f | (Flg) Astrokorrektur f
астрокупол m | (Flg) Navigationskuppel f
астролябия f | (Astr, Geod) Astrolabium n
~ / призменная | (Astr) Prismen-Astrolabium n
астрометрия f | (Astr) Astrometrie f; Positionsastronomie f
~ / фотографическая | fotografische Astronomie f
~ / фундаментальная | Fundamentalastronomie f
астрон m | Astron n; Sternenweite f; Sternweite f
астронаведение n | Astrolenkung f (Navigation)
астронавигация f | Astronavigation f
астронавтика f | Astronautik f
астрономия f | Astronomie f; Sternkunde f; Himmelskunde f
~ / авиационная | Luftfahrtastronomie f
~ / внеатмосферная | Erd- und Mondsatellitenastronomie f (Einsatz künstlicher Satelliten für astronomische Forschungszwecke)
~ / внегалактическая | extragalaktische Astronomie f; außergalaktische Astronomie f
~ / геодезическая | geodätische Astronomie f
~ / звёздная | Stellarastronomie f
~ / кометная | kometarische Astronomie f
~ / метеорная | Meteorastronomie f
~ / мореходная | nautische Astronomie f

~ / нейтринная | Neutrinoastronomie f
~ / общая | allgemeine Astronomie f
~ / планетная | Planetenastronomie f
~ / полевая | geodätische Astronomie f
~ / практическая | praktische Astronomie f; angewandte Astronomie f
~ / радиолокационная | Radarastronomie f
~ / рентгеновская | Röntgenastronomie f
~ / сферическая | sphärische Astronomie f; Positionsastronomie f
~ / теоретическая | theoretische Astronomie f (Erforschung der Bewegungsgesetze der Himmelskörper. Entspricht nach russischer
Definition dem Begriff механика / небесная)
~ / физическая | Astrophysik f
~ / фотографическая | fotografische Astronomie f
~ / эфемеридная | Ephemeridenastronomie f
астронуклеоника f | Astronukleonik f
астропеленгатор m | Astropeilgerät n (Navigation)
астроскоп m | (Astr) Astroskop n
астроспектрограф m | (Astr) Astrospektrograf m; Sternspektrograf m
астротаксис m | (Astr) Astrotaxis f
астрофизика f | Astrophysik f
астрофиллит m | (Min) Astrophyllit m (Titansilikat)
астрофотография f | Astrofotografie f; Sternfotografie f; Himmelsfotografie f
астрофотометрия f | Astrofotometrie f; Sternfotometrie f; astronomische Fotometrie f
АСУ | (Reg) selbsttätiger Steuerkreis m; selbsttätige Steuerung f; Selbststeuerungssystem n
АСУЖТ ???s. система управления железнодорожным транспортом / автоматизированная
АСУП | (Dat) automatisiertes Leitungssystem n der Produktion
АСУТП | (Dat) automatisiertes Leitungssystem n für technologische Prozesse
асфальт m | Asphalt m; Bergpech n; Erdharz n; Mineralpech n
~ / литой | Gußasphalt m
~ / окисленный | geblasener Asphalt m
~ / песчаный | sandiger Asphalt m
~ / природный | Naturasphalt m
~ / продутый | geblasener Asphalt m
~ / трамбованный | Stampfasphalt m
~ / тринидадский | Trinidadasphalt m
асфальтобетон m | Asphaltbeton m
~ / горячий | Heißasphaltbeton m
~ / крупнозернистый | Asphaltgrobbeton m
~ / мелкозернистый | Asphaltfeinbeton m
~ / холодный | Kaltasphaltbeton m
асфальтобетоносмеситель m | (Bw) Asphaltmischer m
асфальтобетоноукладчик m | Schwarzdeckenfertiger m (Straßenbau)
асфальтоукладчик m | (Bw) Asphaltiermaschine f (Straßenbau)
асцендент m | (Math, Meteo) Aszendent m (Vektor)
атака f | (Mit) Sturmangriff m; Sturm m; Angriff m
~ / артиллерийская | Artillerieangriff m

~ / артиллерийско-торпедная | gemeinsamer Artillerie- und Torpedoangriff m
~ / воздушная | Luftangriff m; Fliegerangriff m
~ / газовая | (Mil) Gasangriff m
~ / ложная | Scheinangriff m
~ / пехотная | Infanterieangriff m
~ с воздуха | Luftangriff m; Fliegerangriff m
~ / совместная | gemeinsamer Angriff m (verschiedener Waffengattungen)
~ / танковая | Panzerangriff m
~ / торпедная | Torpedoangriff m
~ / фланговая | Flankenangriff m
~ / фронтальная | Frontalangriff m
атакамит m | (Min) Atakamit m; Salzkupfererz n
атактический | ataktisch (Polymere)
атлас m | Atlas m; Kartenwerk n
~ автомобильных дорог | Autoatlas m
~ льдов | Eisatlas m
~ морских течений | Stromatlas m
~ облаков | (Meteo) Wolkenatlas m
~ цветов | Farbenatlas m Farbatlas m
атлас m | (Text) Atlas (Seidengewebe)
~ / основной | Kettatlas m
~ / пятиремизный | Bastardatlas m
~ / уточный | Schußatlas m
атласит m | (Min) Atlasit m
атласить | (Text) glätten und Seidenglanz verleihen (Seidenfinish)
атласный | 1. (Text) atlassen; Atlas... (aus Atlasstoff); 2. samtglatt; samtweich; seidig
атмограф m | Atmograf m; Evaporigraf m
атмометр m | Atmometer n (Gerät zur Bestimmung der Verdunstungsgeschwindigkeit von Wasser)
атмосфера f | 1. (Geoph) Atmosphäre f; 2. physikalische Atmosphäre f; atm (SI-fremde Einheit des Druckes); 3. Hülle f; Medium n;
Mittel n (s. a. unter среда)
~ / адиабатическая | (Geoph, Meteo) adiabatische Atmosphäre f
~ / водородная | Wasserstoffatmosphäre f
~ / восстановительная | (Met) reduzierende Atmosphäre f; reduzierende Flammenführung f (in einem Ofen)
~ / газовая | Gashülle f; Gasmittel n; Gasmedium n
~ / гомогенная | (Geoph, Meteo) homogene Atmosphäre f
~ для спекания | Sinteratmosphäre f (Pulvermetallurgie)
~ / защитная | 1. (Schw) Schutzgas n; Gasschutzhülle f; Schutzhülle f; inertes Mittel n; inertes Medium n (z. B. beim
Arcatomschweißen); 2. (Met) Schutzgasatmosphäre f; Schutzatmosphäre f; inerte Atmosphäre f (in einem Ofen)
~ / звёздная | Sternenatmosphäre f; Sternatmosphäre f
~ / изотермическая | (Geoph, Meteo) isotherme Atmosphäre f
~ / метрическая | technische Atmosphäre f; at
~ / нагревательная | (Met) Heizgasatmosphäre f (Ofen)
~ / нейтральная | (Met) neutrales Mittel n; neutrales Medium n (Glühofen, Schmelzofen)
~ / нормальная | physikalische Atmosphäre f; atm
~ / окислительная | (Met) oxydierende Atmosphäre f; oxydierende Flammenführung f (in einem Ofen)

~ отжига | (Met) Gasmittel n; Gasmedium n (des Glühofens)
~ печи | (Met) Ofenatmosphäre f; Ofenmedium n
~ печи / восстановительная | reduzierende Ofehatmosphäre f
~ печи / нейтральная | neutrale Ofenatmosphäre f
~ печи / окислительная | oxydierende Ofenatmosphäre f
~ / печная | (Met) Ofenatmosphäre f; Ofenmedium n
~ / политропная | (Geoph, Meteo) politrope Atmosphäre f
~ / рудничная | (Bgb) Grubenwetter pl; Wetter pl
~ / стандартная | physikalische Atmosphäre f; atm
~ / техническая | technische Atmosphäre f; at
~ / физическая | physikalische Atmosphäre f; atm
~ / шахтная | (Bgb) Grubenwetter pl; Wetter pl
атмосферики pl | (Rf) atmosphärische Störungen fpl; luftelektrische Störungen fpl; Atmosphärics pl; Sferics pl
атмосферостойкий | luftbeständig; wetterbeständig; wetterfest
атмосферостойкость f | Atmosphärilienbeständigkeit f; Beständigkeit f gegen atmospärische Einflüsse f; Witterungsbeständigkeit f
атом m | Atom n
~ / акцепторный | Akzeptoratom n (Halbleiter)
~ в междоузлии | (Krist) Zwischengitteratom n
~ / внедрённый | (Krist) Zwischengitteratom n
~ водорода | Wasserstoffatom n
~ / возбуждённый | angeregtes Atom n
~ / вторичный | sekundäres Atom n
~ / выбитый | angestoßenes Atom n; Anstoßatom n
~ / горячий | heißes Atom n; hochangeregtes Atom n
~ / диссоциированный | dissoziiertes Atom n
~ дочернего вещества | Folgeatom n; Atom n des Folgeprodukts; Tochteratom n
~ / дочерний | Folgeatom n; Atom n des Folgeprodukts; Tochteratom n
~ изомера | (Kern) Nuklid n; Kernart f; Kernsorte f; Atomart f; Atomsorte f
~ изотопа | (Kern) Nuklid n; Kernart f; Kernsorte f; Atomart f; Atomsorte f
~ / ионизированный акцепторный | ionisiertes Akzeptoratom n (Halbleiter)
~ / ионизированный донаторный | ionisiertes Donatoratom n (Halbleiter)
~ кольца | Ringatom n
~ / лишённый внешних электронов | hochionisiertes Atom n; geschältes Atom n; nacktes Atom n; abgestreiftes Atom n
~ / междоузельный | (Krist) Zwischengitteratom n
~ / межузельный | (Krist) Zwischengitteratom n
~ / межузельный объёмноцентрирующий | raumzentriertes Zwischengitteratom n; innenzentriertes Zwischengitteratom n
~ / междоузельный объёмноцентрирующий | raumzentriertes Zwischengitteratom n; innenzentriertes Zwischengitteratom n
~ / мезонный | Mesonenatom n; Mesonatom n; Mesoatom n
~ / метастабильный | metastabiles Atom n
~ / меченый | Tracer m; markiertes Atom n; Indikator m
~ / мостиковый | Brückenatom n
~ / нейтральный | neutrales Atom n
~ / нестабильный | instabiles Atom n
~ определённого изомера | (Kern) Nuklid n; Kernart f; Kernsorte f; Atomart f; Atomsorte f
~ определённого изотопа | (Kern) Nuklid n; Kernart f; Kernsorte f; Atomart f; Atomsorte f

~ основного кристалла | Wirtsatom n; Wirtatom n
~ / основной | Wirtsatom n; Wirtatom n
~ отдачи | Rückstoßatom n
~ / отрицательный | negatives Atom n
~ поглотителя | Absorberatom n
~ / посторонный | Fremdatom n; Störstellenatom n; Störatom n; Störstelle f; gitterfremdes Atom n
~ / примесный | Fremdatom n; Störstellenatom n; Störatom n; Störstelle f; gitterfremdes Atom n
~ / промежуточный | (Krist) Zwischengitteratom n
~ / радиоактивный | radioaktives Atom n
~ / сильно возбуждённый | heißes Atom n; hochangeregtes Atom n
~ / смещённый | (Krist) Zwischengitteratom n
~ / соседний | Nachbaratom n; Nachbar m
~ / углеродный | Kohlenstoffatom n; C-Atom n
~ / узловой | Brückenkopfatom n
~ / чужеродный | Fremdatom n; Störstellenatom n; Störatom n; Störstelle f; gitterfremdes Atom n
атомизатор m | Feinzerstäuber m (für Flüssigkeiten)
атом-индикатор m | Indikatoratom n
атомно-дисперсионный | (Ph) atomdispers
атомный | (Ph) atomar; atomphysikalisch; (Schiff) kernkraftgetrieben
атомоход m | Atomschiff n
атом-продукт m распада | Folgeatom n; Atom n des Folgeprodukts; Tochteratom n
атом-хозяин m | Wirtsatom n
атопит m | (Min) Atopit m
АТС | (Fmt) Vermittlungsstelle f mit Wählbetrieb; VStW; Fernsprechzentrale f; Selbstwählfernsprechamt n
аттенюатор m | 1. Schwingungsdämpfer m; Wellendämpfer m; 2. (Rf) Dämpfungsglied n; Abschwächer m; Attenuator m
~ / антенный | Antennenabschwächer m
~ / выходной | Ausgangsabschwächer m; Ausgangsdämpfungsglied n
~ / нерегулируемый | Festattenuator m; Festdämpfungsglied n
~ / регулируемый | variabler Abschwächer m; variables Dämpfungsglied n
аттестация f | Attestierung f; Beglaubigung f
аттестировать | attestieren; beglaubigen
АУ | 1. automatische Steuerung f; 2. Rechenwerk n
аудиограмма f | (Ak, Med) Audiogramm n
аудиометр m | (Ak, Med) Audiometer n (elektroakustisches Gehörprüfgerät)
аудиометрия f | (Ak, Med) Audiometrie f; Hörschärfemessung f
аудион m | (Rf) Audion n; Audiongleichrichter m
аурат m | (Ch) Aurat n
~ калия | Kaliumaurat {III} n
аурипигмент m | 1. (Min) Auripigment n; gelbe Arsenblende f; 2. (Ch) Arsentrisulfid n
аустенит m | (Met) Austenit m; ???-Mischkristalle mpl
~ / вторичный | Sekundäraustenit m
~ / нераспавшийся | Restaustenit m
~ / оставшийся | Restaustenit m
~ / остаточный | Restaustenit m
~ / первичный | Primäraustenit m

аустенитизация f | (Hart) Austenitisierung f
аустенитный | (Met) austenitisch
аутолиз m | (Ch) Autolyse f; Selbstauflösung f
аутолизат m | (Ch) Autolysat n
аутунит m | (Min) Autunit m; Kalkuranit m; Kalkuranglimmer m
афанит m | (Min) Aphanit m
афелий m | (Astr) Aphel n; Aphelium n; Sonnenferne f
афишка f | (Typ) Rubrik f
аффинад m | Affinade f; affinierter Zucker m
аффинаж m благородных металлов | (Met) Affination f; Affinierung f (Edelmetallgewinnung)
аффинаж m | (Met) Affination f; Affinierung f (Edelmetallgewinnung)
~ / мокрый | Säureaffination f (NE-Metallurgie)
~ / сухой | Trockenaffination f (NE-Metallurgie)
~ / электролитический | elektrolytische Affination f (NE-Metallurgie)
аффинация f | 1. Feinung f; Raffinierung f; Affination f (NE-Metallurgie); 2. (Lehm) Affinieren n; Affination f
аффинирование n | 1. Feinung f; Raffinierung f; Affination f (NE-Metallurgie); 2. (Lehm) Affinieren n; Affination f
аффинировать | (Met) feinen; raffinieren; affinieren (Edelmetalle)
аффинность f | (Math) Affinität f; affine Transformation f; affine Abbildung f
аффинный | (Math) affin
аффинор m | (Math) Affinor m (nach russischer Definition eine Sonderfall eines Tensors zweiter Stufe)
ахроит m | (Min) Achroit m (Turmalin)
ахромат m | (Foto) Achromat m; achromatische Linse f
ахроматизация f | (Opt) Achromatisierung f
ахроматизм m | (Opt) 1. Achromasie f; Farbfehlerfreiheit f; 2. Achromatismus m; Achromasie f (des Auges)
ахроматический | (Opt) achromatisch; farblos
ахроматичность f | Achromasie f; Farbfehlerfreiheit f
ахтерлюк m | (Schiff) achtere Ladeluke f
ахтерпик m | (Schiff) Achterpick f; Hinterpick f
ахтерштаг m | (Schiff) Achterstag n
ахтерштевень m | (Schiff) Achtersteven m
~ / кованый | geschmiedeter Achtersteven m
~ / литой | gegossener Achtersteven m
~ / сварной | geschweißter Achtersteven m
ацеталирование n | (Ch) Azetalisierung f; Azetalbildung f
ацеталь m | (Ch) Azetal n
~ кетона | Ketonazetal n; Ketal n
ацетальдегид m | (Ch) Azetaldehyd m; Äthanal n
ацетальдоль m | (Ch) Azetaldol n; 3-Hydroxybutanal n
ацетамид m | (Ch) Azetamid n; Äthanamid n
ацетат m | (Ch) Azetat n
~ алюминия | Aluminiumazetat n (essigsaure Tonerde)
~ железа | Eisenazetat n
~ меди | Kupferazetat n
~ натрия | Natriumazetat n
~ свинца | Bleiazetat n

~ целлюлозы | Zelluloseazetat n; Azetylzellulose f; Zelluloseessigsäureester m
~ целлюлозы / непластифицированный | weichmacherfreies Zelluloseazetat n
~ целлюлозы / пластифицированный | weichgemachtes Zelluloseazetat n
~ цинка | Zinkazetat n
ацетатный | (Ch) Azetat...
ацетатцеллюлоза f | Zelluloseazetat n; Azetylzellulose f; Zelluloseessigsäureester m
ацетил m | (Ch) Azetyl n; Äthanoyl n
~ / хлористый | Azetylchlorid n; Äthanoylchlorid n
ацетилен m | (Ch) Azetylen n; Äthin n
~ / растворённый | Dissousgas n (in Azeton gelöstes Azetylen)
~ / четырёххлористый | Aztetylentetrachlorid n; Tetrachloräthan n
ацетиленид m | (Ch) Azetylenid n; Azetylid n (Gruppe der Karbide)
~ меди | Kupferazetylid n; Kupferkarbid n
~ серебра | Silberazetylid n; Silberkarbid n
ацетиленистый | (Ch) ...azetylid n
ацетиленовый | (Ch) Azetylen...
ацетилентетрахлорид m | (Ch) Azetylentetrachlorid n; Tetrachloräthan n
ацетилид m | (Ch) Azetylenid n; Azetylid n (Gruppe der Karbide)
ацетилирование n | (Ch) Azetylieren n; Azetylierung f
ацетилировать | (Ch) azetylieren
ацетилируемость f | (Ch) Azetylierbarkeit f
ацетилцеллюлоза f | (Ch) Azetylzellulose f; Zelluloseazetat n; Zelluloseessigsäureester m
ацетильный | (Ch) Azetyl...
ацетилятор m | (Ch) Azetylierer m
ацетометр m | (Ch) Azetometer n; Essigprüfer m
ацетон m | (Ch) Azeton n; Propanon n; Dimethylketon n
ацетонитрил m | (Ch) Azetonitril n; Methylzyanid n
ацетоновый | (Ch) Azeton...
ацетонорастворимый | azetonlöslich
ацетофенон m | (Ch) Azetophenon n; Methylphenylketon n
ацидиметрический | (Ch) azidimetrisch
ацидиметрия f | (Ch) Azidimetrie f; Säurebestimmung f; Säuremessung f
ацидиты mpl | saure Gesteine npl (Eruptivgesteine mit hohem Kieselsäuregehalt)
ациклический | (Ch) azyklisch
ацилирование n | (Ch) Azylierung f; Azylieren n
ацилировать | (Ch) azylieren
АЦП | (Dat) Analog-Digital-Wandler m; Analog-Digital-Umsetzer m; AD-Umsetzer m
АЦПУ | (Dat) alphanumerischer Drucker m
АЧХ | Amplitudenfrequenzkennlinie f; Amplitudenfrequenzcharakteristik f; Amplitudengang m
аэратор m для песка | (Gieß) Sandauflockerungsmaschine f; Formstoffschleuder f; Sandlockerer m; Sandwolf m
аэратор m | (Gieß) Sandauflockerungsmaschine f; Formstoffschleuder f; Sandlockerer m; Sandwolf m
аэрация f | (Gieß) Durchlüftung f; Auflockerung f (des Formstoffs)
аэрирование n | (Gieß) Durchlüftung f; Auflockerung f (des Formstoffs)
аэрировать | belüften; durchlüften; auflockern (Formstoffe)
аэроакустика f | Luftschalltechnik f

аэровагон m | (Eb) Propellertriebwagen m
аэровзвесь f | (Ph, Ch) Aerosol n; Luftkolloid n
аэрогель m | (Ch, Ph) Aerogel n
аэрогеосъёмка f | (Geol) geologische Luftbildaufnahme f; aerogeologische Aufnahme f
аэрогидродинамика f | Aerohydrodynamik f; Strömungsdynamik f
аэрогидродинамический | strömungsdynamisch
аэрогидромеханика f | Strömungsmechanik f; Strömungslehre f
аэроградиометр m | (Ch) Aerogradiometer n; Luftgradiometer n
аэрограф m | Aerograf m
аэродинамика f | Aerodynamik f
~ / внутренняя | innere Aerodynamik f (eines Motors)
~ / гиперзвуковая | Hyperschallaerodynamik f
~ гиперзвуковых скоростей | Hyperschallaerodynamik f
~ / дозвуковая | Unterschallaerodynamik f
~ околозвуковых частот | Aerodynamik f im Schallgrenzbereich; schallnahe Aerodynamik f
~ / сверхзвуковая | Überschallaerodynamik f
~ сверхзвуковых скоростей | Überschallaerodynamik f
аэродинамический | aeredynamisch
аэродром m | Flugplatz m; Flughafen m
~ / аварийный | Notlandeplatz m
~ / военный | Militärflugplatz m
~ вылета | Startflugplatz m
~ / грунтовой | Rasenflugplatz m
~ / заводской | Werkflugplatz m
~ / запасной | Ausweichflugplatz m
~ / ложный | Scheinflugplatz m
~ / плавучий морской | schwimmende Fluglandestelle f; schwimmende Insel f
~ подскока | Zwischenlandeplatz m
~ / полевой | Feldflugplatz m
~ посадки | Landeflugplatz m
~ / промежуточный | Zwischenlandeplatz m
~ снабжения | Nachschubflugplatz m
аэрожёлоб m | Druckluftförderrinne f
аэрозоль m | (Ph, Ch) Aerosol n; Luftkolloid n
~ / радиоактивный | radioaktives Aerosol n; radioaktiver Schwebestoff m
аэроионизация f | Luftionisierung f; Luftionisation f; atmosphärische Ionisation f
аэрокамера f | Luftbildkammer f
аэролак m | Flugzeuglack m
аэролимнология f | (Flg, Geol) Aerolimnologie f (Seenerforschung durch Luftaufnahme)
аэролит m | (Geol, Astr) Aerolith m; Steinmeteorit m
аэролифт m | Druckluftheber m; Mammutpumpe f
аэрология f | Aerologie f (Physik der freien Atmosphäre)
аэромагнитометр m | (Ph) Aeromagnetometer n
аэромаяк m | Flugfeuer n (s. a. unter маяк)
~ / линейный | (Flg) Flugstreckenfeuer n; Streckenfeuer n

аэрометр m | (Ph) Aerometer n; Luftdichtemesser m
аэромеханика f | Aeromechanik f
аэромобиль m | Propellerkraftfahrzeug n; Kraftwagen m mit Propellerantrieb
аэрон m | (Met) Aeron n (Leichtmetallegierung)
аэронавигационный | Navigations...; Positions...
аэронавигация f | Aeronavigation f; Flugnavigation f
аэронавтика f | Aeronautik f; Luftfahrt f
аэронегатив m | Luftbildnegativ n
аэрономия f | Aeronomie f
аэроопрыскиватель m | Flugzeugsprühgerät n (Schädlingsbekämpfung mit flüssigen Stoffen vom Flugzeug aus)
аэроопыливатель m | Flugzeugsprühgerät n (Schädlingsbekämpfung mit flüssigen Stoffen vom Flugzeug aus)
аэроплан m | Flugzeug n
аэропоезд m | (Eb) Luftkissenzug m
аэропозитив m | Luftbildpositiv n
аэропорт m | Flughafen m
аэрорадионавигация f | Flugfunknavigation f
аэрораспылитель m | Flugzeugverstäubungsgerät n (Großflächenbesäung und Großflähendüngung, Schädlingsbekämpfung vom
Flugzeug aus)
аэросани pl | Motorschlitten m
аэросани-амфибия pl | Amphibienschlitten m; Luftkissenschlitten m
аэросев m | (Lw) Großflächenbesäung f vom Flugzeug aus
аэроснимок m | Luftmeßbild n; Luftbild n; Luftaufnahme f; Aeroaufnahme f
аэростат m | Luftballon m; Luftschiff n
~ воздушного заграждения | (Mil) Sperrballon m
~ заграждения | (Mil) Sperrballon m
~ / змейковый | (Meteo) Drachenballon m
~ / привязной | Fesselballon m
~ / свободный | Freiballon m
~ / сферический | Kugelballon m; Rundballon m
~ / управляемый | Lenkballon m
аэросъёмка f | Luftbildaufnahme f
аэротенк m | (Bw) Belebtschlammbecken n (biologische Abwässerreinigung)
аэротермодинамика f | Aerothermodynamik f
аэротермоупругость f | Aerothermoelastizität f
аэротермохимия f | Aerothermochemie f
аэроупругость f | Aeroelastizität f; Aeroelastik f
аэрофильтр m | Biofilter n; biologisches Belüftungsfilter n (mit aktiviertem Schlamm, biologische Abwasserreinigung)
аэрофлот m | Luftflotte f
аэрофотоаппарат m | Luftbildgerät n
~ для высотной съёмки | Höhenbildgerät n
~ для панорамной съёмки | Panoramabildgerät n
~ / многообъективный | (Geod) Panoramakammer f
~ / панорамный | Panoramakammer f
аэрофотогеодезия f | (Geod) Luftbildgeodäsie f; Fliegeraufnahmegeodäsie f
аэрофотограмма f | (Geod) Luftmeßbild n

аэрофотограмметрия f | Aerofotogrammetrie f; Luftbildvermessung f; Luftbildmessung f
аэрофотографирование n | 1. Luftbildaufnahme f; 2. Luftbildwesen n
аэрофотография f | Luftbildwesen n
аэрофотокамера f | Luftbildaufnahmekammer f; Luftbildmeßkammer f
аэрофотообъектив m | Luftbildobjektiv n
аэрофотоплан m | Luftbildplan m
аэрофоторазведка f | Luftbildaufklärung f
аэрофотоснимок m | Luftmeßbild n; Luftbild n; Luftaufnahme f; Aeroaufnahme f
~ / маршрутный | Reihenluftbild n; Reihenbild n
~ / панорамный | Panoramaluftbild n
~ / перспективный | Schrägaufnahme f
~ / плановый | Steilaufnahme f; Senkrechtaufnahme f
~ / площадной | Flächenaufnahme f
~ / трансформированный | entzerrtes Luftbild n
аэрофотосхема f | Luftbildskizze f
аэрофотосъёмка f | Luftbildaufnahme f
~ / маршрутная | Reihenbildaufnahme f
~ / панорамная | Panoramaaufnahme f
~ / перспективная | Schrägaufnahme f
~ / плановая | Steilaufnahme f; Senkrechtaufnahme f
~ / площадная | Flächenaufnahme f
аэрофототрансформатор m | Luftbildentzerrer m
баба f | (Met) Schlagbär m; Fallbär m; Hammerbär m; Bär m; Fallhammer m
бабашка f | (Typ) Steg m (Blindmaterial)
баббит m | 1. Babbit n; 2. Lagerweißmetall n; Lagermetall n; Antifriktionsmetall n; Babbitmetall n
~ / оловянистый | Zinnlagermetall n
~ / свинцовистый | Bleilagermetall n
баббитовый | Babbit…; Babbitmetall…; Weißmetall...
бабка f | 1. Schlitten m; Wagen m; 2. (Masch) Spindelkopf m; Spindelstock m; Docke f (einer Drehmaschine); 3. Bock m
~ волочильного станка | Gegenhalter m (Ziehbank)
~ круглошлифовального станка / задняя | Reitstock m (Außenrundschleifmaschine)
~ круглошлифовального станка / передняя | Werkstückspindelstock m (Außenrundschleifmaschine)
~ с угломерным устройством / центровая | Spitzenbock m mit Teilkreis (am Universalmeßmikroskop)
~ токарного станка / задняя | Reitstock m (Drehmaschine)
~ токарного станка / передняя | Spindelstock m (Drehmaschine)
~ / шлифовальная | Schleifspindelstock m; Schleifbock m (Flach- und Rundschleifmaschinen)
багаж m / бесплатный | (Eb, Flg) Freigepäck n
~ / платный | Übergepäck n
~ / сверхнормативный | Übergepäck n
багажник m | (Kfz) Gepäckhalter m; Gepäckraster m; (Flg) Gepäckraum m
багет m | (Bw) Leiste f; Zierleiste f; Kehlung f
багор m | 1. Bootshaken m; 2. Fischhaken m
бадделеит m | (Min) Baddeleyit m; Brazilit m; Zirkonerde f
бадья f | 1. Eimer m; Kübel m; Zuber m; 2. (Bgb) Kübel m; Gefäß n (Förderung); 3. (Met) Gefäß n; Kübel m (s. a. ~ / загрузочная)
~ / загрузочная | (Met) Beschickungsgefäß n; Gichtkübel m; Begichtungsgefäß n; Begichtungskübel m (Schachtofen, Hochofen)

~ / крановая | Krangefäß n; Krankübel m
~ / опрокидная | Kippkübel m; (Brg) Kippgefäß n; (Met) Kippgefäß n; Kippkübel m; Skip m (Schachtofen, Hochofen)
~ / подъёмная | Aufzugskübel m; Beschickungsgefäß n; Gichtkübel m (Schachtofen, Hochofen)
~ / проходческая | (Met) Gichtkübel m mit Bodenklappe; Gichtkübel m mit Bodenverschluß (Schachtofen, Hochofen); (Bgb)
Abteufkübel m
~ с открывающимся дном | (Met) Klappbodengefäß n; Klappgefäß n mit Bodenentleerung; (Bgb) Klappbodenkübel m
~ с раскрывающимся дном | (Met) Klappbodengefäß n; Klappgefäß n mit Bodenentleerung; (Bgb) Klappbodenkübel m
база f | 1. Basis; Grundlage f; 2. (Math, Geod) Basis f; Standlinie f; 3. (Bio) Basis f; Säulenfuß m; 4. Station f; Depot n; Punkt m;
Stelle f; 5. (Mil) Basis f; Stützpunkt m; 6. (Kfz) Radstand m; 7. (Eb) Achsstand m (Lokomotive, Wagen); 8. (Ein) Basisschicht
f; Basis f; Basiszone f; Basisraum m; 9. (Eln) Basis f; Basiselektrode f
~ / авиационная | 1. Flugstützpunkt m; 2. (Mil) Luftstützpunkt m; Fliegerbasis f
~ автомобиля | (Kfz) Achsstand m; Radabstand m
~ адреса | Basisadresse f
~ бегунков | (Eb) Laufradstand m
~ / военная | Militärstützpunkt m
~ / военно-морская | (Mar) Flottenbasis f; Marinestützpunkt m
~ / временная военно-морская | (Mar) zeitweilige Flottenbasis f
~ высадки десанта | (Mil) Landungsbasis f
~ / главная военно-морская | (Mar) Hauptflottenbasis f
~ данных | (Dat) Datenbank f
~ запуска | (Rak) Startbasis f; Startplatz m; Abschußbasis f
~ / китобойная | Walfangmutterschiff n
~ / кормовая | (Lw) Futtergrundlage f
~ / ненасыщенная | ungesättigte Basis f (Halbleiter)
~ / операционная военно-морская | (Mar) Operationsflottenbasis f
~ / плавучая | Mutterschiff n
~ / плавучая рыбоперерабатывающая | Fabrikmutterschiff n; Verarbeitungsschiff n
~ подводных лодок | Unterseebootmutterschiff n
~ / постоянная военно-морская | (Mar) ständige Flottenbasis f
~ / приёмно-перерабатывающая | Übernahme- und Verarbeitungsschiff n
~ / ракетная | Raketenbasis f
~ реального времени | (Dat) Echtzeitbasis f
~ / рыбомучная | Fischmehlfabrikschiff n
~ / рыбоперерабатывающая | Verarbeitungsschiff n
~ / рыбопромысловая | Fabrikmutterschiff n
~ / стартовая | (Rak) Startbasis f; Startplatz m; Abschußbasis f
~ / стационарная военно-морская | stationäre Flottenbasis f (für langfristige Basierung)
~ / учебная | (Mil) Ausbildungsbasis f
~ / экспериментальная | (Bw) Versuchsbauhof m
базальт m | (Geol) Basalt m
~ / веснушчатый | gesprenkelter Basalt m
~ / железный | Basalteisenstein m
~ / кокколитовый | gesprenkelter Basalt m
~ / нефелиновый | Nephelinbasalt m
~ / оливиновый | Olivinbasalt m
~ / полешпатовый | Feldspatbasalt m

~ / щелочной | Alkalibasalt m
базанит m | (Min) Basanit m
~ / аналцимовый | Analzimbasanit m
~ / лейцитовый | Leuzitbasanit m
~ / нефелиновый | Nephelinbasanit m
база-фабрика / плавучая | Fabrikmutterschiff n; Transport- und Verarbeitungsschiff n
базирование n флота | Basierung f der Seestreitkräfte
~ флота / временное | zeitweilige Basierung f
~ флота / постоянное | ständige Basierung f
базис m | (Math, Geod) Grundlinie f; Standlinie f; Basislinie f; Basis f
~ денудации | (Geol) Denudationsbasis f
~ съёмки | (Geod) Aufnahmebasis f; Standbasis f
~ триангуляции | (Geod) Grundlinie f der Triangulation
~ / целочисленный | (Math) Ganzheitsbasis f
~ эрозии | (Geol) Erosionsbasis f
базиты mpl | basisches Gestein n
байдарка f | Paddelboot n
~ / моторная | Paddelboot n mit Seitenbordmotor
~ / парусная | Segelkanu n
байка f | (Text) Düffel m; Flausch m
Байкало-Амурская Магистраль f | (Eb) Baikal-Amur-Magistrale f; BAM
байлеит m | (Min) Bayleyit m
байос m | Bajoc n; Bajocien n; Bajocium n
байпас m | Umführung f; Umleitung f; Ausweichleitung f; Umgehungsleitung f; Umgehungsstrang m; Beipaßleitung f; Beipaß m
байпасирование n | Beipaßführung f; Nebenschlußführung f; Umleiten n im Nebenschluß
байт m | (Dat) Byte n
~ / контрольный | Prüfbyte n
~ начального состояния | Anfangsstatusbyte n
~ ошибки | Fehlerbyte n
~ памяти | Speicherbyte n
~ состояния | Zustandsbyte n; Statusbyte n
~ состояния канала | Kanalzustandsbyte n
байц m | Holzbeize f
бак m | 1. Behälter m (für Flüssigkeiten), Kanister m; Tank (s. a. unter резервуар); 2. (Schiff) Back f (Vorschiffaufbau); 3. (Schiff)
Back f (Geschirr für Essenempfang); 4. (Typ) Bütte f; Bottich m; Trog m
~ / аккумулирующий | Speicherbehälter m
~ / аккумуляторный | (El) Akkumulatorengehäuse n; Akkumulatorenkasten m
~ активной зоны | (Kern) Kerngefäß n
~ / вискозный | (Text) Viskosekessel m; Viskosebehälter m (Chemiefaserherstellung)
~ внешней зоны воспроизводства | (Kern) Hüllgefäß n (Reaktor)
~ / водонапорный | (Hydt) Hochreservoir n
~ выключателя | (El) Schalterkessel m
~ высокого давления | Druckgefäß n; Druckbehälter m
~ / длинный | (Schiff) lange Back f
~ для горючего | Treibstoffbehälter m; Kraftstoffbehälter m; Treibstofftank m; Kraftstofftank m

~ для подачи самотёком | (Kfz) Fallbehälter m; Falltank m
~ / дробеструйный | (Gieß) Blasbehälter m (zum Strahlen mit metallischen Strahlmitteln)
~ / закалочный | Härtebad n; Abschreckbad n (Behälter)
~ / запасной | Vorratstank m; Reservetank m
~ / кислотный | (Ch) Säurevorratstank m; Säurebehälter m
~ / компенсационный | (Therm) Ausgleichbehälter m; Ausdehnungsgefäß n
~ крепкой щёлочи | (Text) Starklaugenbehälter m (Chemiefaserherstellung)
~ / крыльевой концевой | (Flg) Tragflächenendbehälter m
~ / крыльевой подвесной | (Flg) Tragflächenzusatzbehälter m
~ / крыльевой топливный | (Flg) Kraftstoff-Flächenbehälter m
~ / мазутный | Heizölbehälter m
~ / массный | (Pap) Stoffbehälter m; Stoffbütte f
~ / напорный | Druckbehälter m; Drucktank m; Hochbehälter m
~ / отстойный | Klärbehälter m; Absetzbecken n
~ / переливной | Überlaufgefäß n
~ / пескоструйный | (Gieß) Blasbehälter m (für das Sandstrahlen)
~ / питательный | Speisewasserbehälter m
~ / подвесной | (Flg) Zusatzbehälter m (für Treibstoff)
~ / под фюзеляжный | (Flg) Rumpfzusatzbehälter m (für Treibstoff)
~ / приёмный | Aufnahmegefäß n
~ / приёмочный | Aufnahmegefäß n
~ / промывочный | Waschbottich m; Waschtrog m
~ / пропиточный | Imprägnierkessel m
~ / рабочий | (Text) Spinnkessel m (Chemiefaserherstellung)
~ / распределительный | Verteilergefäß n
~ / расходный | (Rak) Entnahmebehälter m; (Schiff) Tagestank m
~ / расширительный | Ausgleichbehälter m
~ реактора | (Kern) Reaktorbehälter m; Reaktorkessel m; Reaktorgefäß n; Reaktorgefäß n; Reaktordruckgefäß n
~ / сборный | Sammelbehälter m; Sammelgefäß n; Sammelbottich m; Standgefäß n
~ / сбрасываемый | (Flg) Abwurfbehälter m
~ / топливный | Treibstoffbehälter m; Kraftstoffbehälter m; Treibstofftank m; Kraftstofftank m
~ / травильный | Beizbehälter m; Beizgefäß n; Beizbottich m; Beizkasten m
~ / трансформаторный | Transformatorkessel m
~ / уравновешивающий | (Flg) Trimmbehälter m
бакан m | (Schiff) Bakentonne f; Schwimmbake f
~ с отражательной призмой | Bakentonne f mit Tripelspiegel
бакен m | (Schiff) Bakentonne f; Schwimmbake f
~ / светящийся | Leuchtbake f
бак-мешалка m | Bottichmischer m
бакштаг m | (Schiff) Backstag n; Backstagsbrise f; 3/4-Wind m
баланс m | 1. Ausgleich m; Bilanz f; Haushalt m; 2. (Pap) Knüppel m; entrindeter Rundling m; Papierholz n; Schleifholz n; 3. (Foto)
Abstimmung f (Farbaufnahmen); 4. Unruh f (Uhrwerk)
~ азота | Stickstoffbilanz f
~ активной мощности | Wirkleistungsbilanz f; Wirkleistungshaushalt m
~ вещества | Materialbilanz f; Stoffbilanz f; Materialgleichgewicht n; (Ch) Stoffausgleich m

~ / водный | Wasserhaushalt m
~ / изотопный | (Kern) Isotopenbilanz f; Isotopengleichgewicht n
~ / кормовой | (Lw) Futterbilanz f
~ массы | (Meteo) Massenhaushalt m
~ / материальный | Materialbilanz f; Stoffbilanz f; Materialgleichgewicht n; (Ch) Stoffausgleich m
~ моста | Brückengleichgewicht n; Gleichgewicht n der Brücke
~ / нейтронный | (Kern) Neutronenbilanz f; Neutronengleichgewicht n
~ осадков | (Meteo) Regenbilanz f; Niederschlagsbilanz f
~ / радиационный | (Meteo) Strahlungsbilanz f; Strahlungsgleichgewicht n
~ реактивности | (Ph) Reaktivitätsbilanz f
~ / тепловой | 1. Wärmebilanz f; Wärmehaushalt m; 2. Wärmebilanz f; Wärmegleichgewicht n (Ofen)
~ / энергетический | Energiebilanz f; Energiehaushalt m
балансир m | 1. (Masch) Balancier m; Schwinghebel m; Ausgleichschwinge f; Ausgleichhebel m; Schwinge f; Wippe f (s. a. unter
коромысло); 2. (Bw) Rollendeckplatte f; Sattel m (Rollenauflagerung von Brücken); 3. Unruh f (Uhrwerk)
~ бурового станка | (Erdöl) Bohrschwengel m; Schwengel m
~ / верхний | (Bw) oberer Lagerkörper m (Brückengelenklager)
~ / нижний | (Bw) unterer Lagerkörper m (Brückengelenklager)
~ рессоры | Federpendel n
~ / уравнительный | Ausgleichschwinge f
балансирование f | 1. (Masch) Auswuchten n; Auswuchtung f; 2. (Foto) Abstimmen n (Farbaufnahmen); 3. Masseausgleich m;
Ausgleich m; Auswuchten n (Räder); 4. (Flg, Rak) Austrimmen n; Trimmen n; Trimmung f; 5. (El) Abgleichen n; Abgleich
m; Ausgleichen n; Kompensierung f; 6. (Rf) Abgleich m; Symmetrierung f
балансировать | 1. balancieren; das Gleichgewicht halten; 2. (Masch) auswuchten; 3. (Flg, Rak) austrimmen; 4. (El, Rf) abgleichen;
ausgleichen; kompensieren; 5. (Foto) abstimmen (Farbaufnahmen)
балансировка f | 1. Masseausgleich m; Ausgleich m; Auswuchten n (Räder); 2. (Flg, Rak) Austrimmen n; Trimmen n; Trimmung f;
3. (El) Abgleichen n; Abgleich m; Ausgleichen n; Kompensierung f; 4. (Rf) Abgleich m; Symmetrierung f
~ / двойная | (El) Doppelabgleich m
~ / динамическая | dynamisches Auswuchten n
~ моста | (El) Brückenabgleich m; Brückenausgleich m
~ / статическая | statisches Auswuchten n
~ / точная | (El) Feinabgleich m
балансирующийся / автоматически | (El) automatisch abgleichend; selbstabgleichend; mit Selbstabgleich
балбена f | Brail n (Schwimmer, z. B. an Treibnetzen, Fischverarbeitung)
балбёнка f | Brail n (Schwimmer, z. B. an Treibnetzen, Fischverarbeitung)
балда f | 1. (Wkz) Ausschlagfäustel m; Großfäustel m; 2. (Schm) Helmhammer m; 3. (Bgb) Fäustel m; Erdstampfe f; Keilfäustel m;
Schlägel m; Pocherschläger m
балка f | 1. (Bw, Masch) Träger m; Balken m; 2. Träger m; stabförmige Untergruppe f (eines Schiffes); 3. (Geol) Balka f (durch
Erosion entstandene Trockenmulde in Steppen- und Wäldsteppengebieten)
~ / анодная | Anodenhalter m; Anodenträger m; Anodenbalken m (NE-Metallurgie)
~ / бортовая продольная | (Schiff) Seitenlängsspant n
~ бракетного флора / верхняя | (Schiff) Gegenspant n einer offenen Bodenwrange
~ бракетного флора / нижняя | (Schiff) Bodenspant n einer offenen Bodenwrange
~ второго дна / продольная | (Schiff) Gegenlängsspant n
~ / грузовая | (Schiff) Ladedavit m
~ / двутавровая | Doppel-T-Träger m; I-Träger m; (Met) I-Stahl m
~ / двутавровая широкополочная | Breitflanschträger m
~ / двухконсольная | Träger m auf zwei "Stützen mit Kragarmen

~ / двухпролётная | Träger m über zwei Felder; Träger m auf drei Stützen
~ днища / поперечная | unterer Stirnträger m (eines Containers)
~ днища / продольная | 1. (Schiff) Bodenlängsspant n; 2. Bodenlängsträger m (eines Containers)
~ / днищевая продольная | (Schiff) Bodenlängsspant n
~ / железобетонная | Stahlbetonträger m
~ жёсткости | Versteifungsträger m
~ / забральная | (Hydt) Staubalken m
~ / заделанная | eingespannter Träger m
~, заделанная на двух концах | beiderseitig eingespannter Träger m
~ / заделанная обоими концами | beiderseitig eingespannter Träger m
~, заделанная одним концом | Konsolträger m; einseitig eingespannter Träger m
~ заднего моста | (Kfz) unzerlegbarer Hinterachsbrückenkörper m (aus dem Ganzen geschmiedet oder gegossen)
~ / защемлённая | eingespannter Träger m
~ / измерительная | Meßbalken m
~ / килевая | (Schiff) Mittelträgerverband m (Baggergutraum)
~ / клёпаная | genieteter Träger m
~ / консольная | Träger m auf zwei Stützen mit Kragarm auf einer oder auf beiden Seiten; Kragträger m
~ / коробчатая | Kastenträger m
~ крыши / поперечная | oberer Stirnträger m (eines Containers)
~ крыши / продольная | Dachlängsträger m (eines Containers)
~ / металлическая | Stahlträger m
~ / многопролётная разрезная | Mehrfeldbalken m (einer Brücke)
~ на шпонках / составная | verdübelter zweilagiger Balken m; verdübelter Balken m
~ на шпонках / составная деревянная | verdübelter zweilagiger Balken m; verdübelter Balken m
~ настила второго дна / продольная | (Schiff) Gegenlängsspant n
~ / неразрезная | durchlaufender Träger m; Durchlaufträger m
~ / неразрезная многопролётная | durchgehender Träger m; durchlaufender Träger m; kontinuierlicher Träger m; Durchlaufträger m
~ / ножевая | Messerträger m (Schere)
~ / одноконсольная | Träger m auf zwei Stützen mit einem Kragarm
~ / однопролётная | Träger m auf zwei Stützen; Einfeldträger m
~ / опорная | Auflagerbalken m; Tragbalken m
~ / опорная колосниковая | Rostquerträger m; Rostträger m (Feuerung)
~ / перекрытия | Deckenbalken m
~ переменного сечения | Träger m mit veränderlichem Querschnitt
~ по днищевой обшивке / продольная | (Schiff) Bodenlängsspant n
~ под главный двигатель / фундаментная | (Schiff) Hauptmaschinenfundamentträger m
~ под настилом второго дна / продольная | (Schiff) Gegenlängsspant n
~ / подвесная | Koppelträger m; eingehängter Träger m (einer Balkenbrücke)
~ / подкилевая поперечная | (Schiff) Kielblockträger m (für mobile Stapeleinrichtungen)
~ / подкрановая | Kranbahnträger m; Kranträger m
~ / подпалубная | (Schiff) Längsdecksbalken m
~ постоянного сечения | Träger m mit gleichbleibendem Querschnitt
~ / прерванная | unterbrochener Träger m
~ пресса | Preßbalken m (einer Presse)
~ прижима | (Typ) Preßbalken m

~ / продольная бортовая | (Schiff) Seitenlängsspant n
~ / продольная днищевая | (Schiff) Bodenlängsspant n
~ / продольная подпалубная | (Schiff) Längsdecksbalken m
~ проезжей части моста | Fahrbahnträger m (Brücke)
~ / прокатная | gewalzter Träger m; Walzstahlträger m
~ / простая | Träger m auf zwei Stützen; Einfeldträger m
~ / простая двухопорная | Träger m auf zwei Stützen; Einfeldträger m
~ равного сопротивления | (Mech) Träger m gleichen Widerstands
~ / разрезная | Träger m auf zwei Stützen; Einfeldträger m
~ / решетчатая | Fachwerkträger m; Gitterträger m
~ с двумя стойками / шпренгельная | zweifach unterspannter Träger m; zweifach verspannter Träger m
~ с двусторонним защемлением | beiderseitig eingespannter Träger m
~ с одной стойкой / шпренгельная | einfach unterspannter Träger m; einfach verspannter Träger m
~ / сварная | geschweißter Träger m
~ / свешивающаяся | Schleppträger m
~ / свободно опёртая | frei aufliegender Träger m
~ / сквозная | Fachwerkträger m
~ со сплошной стенкой | Vollwandträger m
~ / составная | zweilagiger Balken m; (Schiff) gebauter Träger m
~ составного профиля | (Schiff) gebauter Träger m
~ / сплошная | Vollwandträger m
~ / стальная | Stahlträger m
~ / статически неопределимая | statisch unbestimmter Träger m
~ / статически определимая | statisch bestimmter Träger m
~ / стропильная | Dachbalken m
~ / тавровая | T-Träger m; (Met) T-Stahl m
~ топочного неба | Brückenträger m (Feuerung)
~ / трёхпролётная консольная | Kragträger m über drei Felder mit gelenklosem Koppelträger im Mittelfeld
~ / трёхпролётная неразрезная | durchgehender Träger m über drei Felder
~ / фасонная | Profilträger m
~ / фундаментная | Fundamentträger m
~ / хвостовая | (Big) Heckträger m
~ / хребтовая | (Eb) Langträger m (Fahrzeug)
~ / чердачная | Dachbalken m
~ / шандорная | (Hydt) Dammbalken m
~ / швеллерная | U-Träger m; (Met) U-Stahl m
~ / шпренгельная | unterspannter Träger m; verspannter Träger m
балка-ласитель f | (Hydt) Stoßbalken m
балка-коробка f | Kastenträger m
балка-стенка f | wandartiger Träger m; Tragwand f; Scheibe f
балкер m | Bulkcarrier m; Massengutfrachter m
балккэриер m | Bulkcarrier m; Massengutfrachter m
балкон m / колошниковый | Gichtbühne f; Gicht f (Schachtofen, Hochofen)
балктанкер m | OBO-Schiff n; OBO-Carrier m (Ore-Bulk-Oil-Carrier)
балл m | 1. Gütezahl f; Schätzungsgrad m; Note f; 2. (Meteo) Windstärke f

~ Бофорта | Beaufort-Zahl f; Beaufort-Windstärke f
~ / гоночный | Rennwert m (Segelyacht)
~ облачности | Bewölkungsmenge f; Wolkenmenge f; Bedeckungsgrad m
баллас m | (Min) Ballas m (kugeliger Diamant)
балласт m | 1. Ballast m (Ladung); 2. Ballast m; tote Last f; 3. (Eb) Bettung f; Ballast m; Oberbau m
~ / водяной | (Schiff) Wasserballast m
~ / гравийный | (Eb) Kiesbettung f
~ / жидкий | (Schiff) flüssiger Ballast m
~ / твёрдый | (Schiff) fester Ballast m
~ / щебёночный | (Eb) Schotterbettung f
балластер m | (Eb) Beschotterungsmaschine f
балластировать | 1. (Eb) beschottern; 2. (Schiff) beballasten; Ballast übernehmen
балластировка f | 1. (Eb) Bettung f; Schotterung f; Beschotterung f; 2. (Schiff) Beballastung f; Beballasten n; Ballastübernahme f
~ между шпалами | Überdeckung f der Schwellen; Verfüllung f der Schwellen
~ песком | Sandbettung f
~ щебнем | Schotterung f; Beschotterung f
баллер m | (Schiff) Schaft m; Säule f; senkrechte Welle f (Spill)
~ брашпиля | Spillwelle f
~ крана | Kransäule f
~ руля | Ruderschaft m
~ шпиля | Spillwelle f
баллистика f | Ballistik f
~ / внешняя | äußere Ballistik f
~ / внутренняя | innere Ballistik f
~ / оконченная | Endballistik f
~ / промежуточная | Zwischenballistik f
~ / экспериментальная | experimentelle Ballistik f
баллистокардиограмма f | Ballistokardiogramm n
баллистокардиография f | Ballistokardiografie f
баллон m | 1. (Flg) Ballon m; Aerostat m; 2. Ballon m; Flasche f; Bombe f; 3. (Text) Ballon m; Fadenschleier m
(Ringspinnmaschine); 4. (El, Glas) Kolben m (s. a. unter колба)
~ / ацетиленовый | Azetylenflasche f
~ / водородный | Wasserstoffflasche f
~ для газов | Druckgasflasche f
~ / кислородный | Sauerstoffflasche f
~ лампы | (El, Glas) Lampenkolben m; (Ein, Glas) Röhrenkolben m
~ / металлический | Metallkolben m
~ / пневматический | (Lw) Klutenballon m
~ / прозрачный стеклянный | (El, Glas) Klarglaskolben m
~ / разрядный | (El) Entladungskolben m
~ / сварной | geschweißte Gasflasche f (für verflüssigte Gase)
~ / стальной | Stahlkolben m; Stahlflasche f
~ / стеклянный | Glaskolben m; Glasflasche f
~ трубки | (Ein, Glas) Röhrenkolben m
~ / цельнотянутый | nahtlose Druckgasflasche f

баллонет m | Ballonet n; Luftsack m (im Inneren von halb- und unstarren Luftschiffen oder Fesselballonen)
~ аэростата | Gaszelle f; Zelle f
~ дирижабля | Gaszelle f; Zelle f
~ с горючим газом | Triebgaszelle f
баллон-зонд m | (Meteo) Versuchsballon m; Ballonsonde f; Sondenballon m
баллон-комкодавитель m | (Lw) Klutenballon m
баллон-пилот m | (Meteo) Pilotballon m
баллон-стабилизатор m | Stabilisierungswulst m (f)
балочка f стабилизатора | Flossenträger m
балун m | (Schiff) Ballon m (Segel)
бальзам m | Balsam m
~ / канадский | Kanadabalsam m; Kanadaterpentin n
~ / перуанский | Perubalsam m
бальзам-скипидар m | Balsamterpentinöl n
балясина f | (Bw) Geländerpfosten m; Geländerstab m; Baluster m
БАМ | (Eb) Baikal-Amur-Magistrale f; BAM
бампер m | (Kfz) Stoßstange f
~ / выдвижной | verschiebbare Stoßstange f; flexible Stoßstange f (Sicherheitsauto)
~ / задний | hintere Stoßstange f
~ / передний | vordere Stoßstange f
банановоз m | Bananenschiff n
бандаж m | 1. Reifen m; 2. (Eh) Radreifen m; 3. (Met) Bandage f; Radbandage f; 4. (Met) Verankerung f (Hochofen); 5. (Med)
Bandage f; Binde f
~ / безребордный | (Eb) spurkranzloser Radreifen m
~ / взрывозащитный | Implosionsschutzrahmen m
~ заплечиков доменной печи | (Met) Rastverankerung f; Rastankerung f (Hochofen)
~ / колёсный | (Eb) Radreifen m
~ / ленточный | Deckband n (Beschaufelung der Dampfturbine)
~ / опорный | Laufkranz m; Rollkranz m; Stützkranz m (z. B. Drehofen)
~ / цельнокатаный | (Wlz) ganzgewalzte Bandage f
~ / шарообразный обточенный | ballig gedrehter Radreifen m; ballig bombierter Radreifen m
банд-пасс-фильтр m | (El) Bandpaßfilter n; Bandfilter n; Bandpaß m
банк m данных | (Dat) Datenbank f; Informationsbank f
~ данных / автоматизированный | automatisierte Datenbank f
~ / информационный | (Dat) Datenbank f; Informationsbank f
банка f | 1. Büchse f; 2. (Mar) Sandbank f; 3. (Schiff) Ducht f (eines Bootes)
~ / бортовая | Seitenducht f
~ / гребная | Ruderducht f
~ / дегазационная | (Mil) Entgiftungsbüchse f
~ / Лейденская | (Ph) Leidener Flasche f; Kleistsche Flasche f
~ / минная | (Mar) Minenbank f
~ / поперечная | Querducht f
~ / продольная | Längsducht f
~ / реактивная | (Ch) Reaktionsgefäß n
банкаброш m | (Text) Flyer m; Fleier m; Lunter m; Spindelbank f; Vorspinnmaschine f

~ / дифференциальный | Differentialflyer m
~ / перегонный | Mittelflyer m
~ / тазовый | Grobflyer m
~ / толстый | Grobflyer m
~ / тонкий | Feinflyer m
~ / экстратонкий | Extrafeinflyer m
~ / экстратонкий двойной | Extradoppelfeinflyer m
банник m | (Mil) Rohrwischer m
баночка f | (Glas) Posten m; Külbel n
баня f | (Ch) Bad n; Heizbad n (Vorrichtung)
~ / водяная | Wasserbad n
~ / воздушная | Luftbad n
~ жидкого металла | Metallbad n
~ / масляная | Ölbad n
~ / металлическая | Metallbad n
~ / нагревательная | Heizbad n
~ / обогревательная | Heizbad n
~ / парафиновая | Paraffinölbad n; Paraffinbad n
~ / паровая | Dampfbad n
~ / песчаная | Sandbad n
~ / свинцовая | Bleibad n
~ / соляная | Salzbad n
бар m | 1. Bar n; bar (SI-fremde Einheit des Druckes, 1 b = 105N/m2); 2. (Bgb) Arm m; Schrämarm m
~ / врубовый | Schrämausleger m; Schrämarm m
~ / кольцевой | Ringschrämarm m
~ / контурный | Rahmenschrämarm m
барабан m | 1. Trommel f; Radtrommel f; Zylinder m; 2. (Bw) Kuppelunterbau m; Tambour m; 3. (Meß) Meßtrommel f
(Meßschraube)
~ / бильный | (Lw) Schlagleistentrommel f
~ / ваерный | (Schiff) Kurrleinentrommel f (Netzwinde)
~ / верхний черпаковый | Oberturas m (Schwimmbagger)
~ / волочильный | (Met) Ziehtrommel f
~ / ворсовальный | (Text) Kardentrommel f
~ / вращающийся | (Gieß) Drehtrommel f (zum Gußputzen)
~ / вытяжной | (Schiff) Beihievertrommel f (Nefzwinde)
~ / галтовочный | (Gieß) Putztrommel f; Poliertrommel f
~ / гасильный | (Bw) Löschtrommel f (für Kalk); Kalklöschtrommel f
~ / главный | (Text) Haupttrommel f (Krempel)
~ / глухой | Läutertrommel f; Waschtrommel f (Aufbereitung)
~ / грузовой | (Ford) Lasttrommel f; Hubwindentrommel f; Hubwerktrommel f; Hubtrommel f (Kran)
~ / грузоподъёмный | (Ford) Lasttrommel f; Hubwindentrommel f; Hubwerktrommel f; Hubtrommel f (Kran)
~ для гальванического покрытия | (Met) Galvanisierglocke f
~ для гашения извести | (Bw) Löschtrommel f (für Kalk); Kalklöschtrommel f
~ для грубой промывки | Vorwaschtrommel f (Aufbereitung)
~ для классификации | Klassiertrommel f (Aufbereitung)

~ для мокрой очистки отливок | (Gieß) Trommel f zum Naßgleitschleifen (Druckguß, Feinguß)
~ для обжига | (Met) Rösttrommel f
~ для окорки | (Pap) Entrindungstrommel f; Schältrommel f
~ для окорки длинника | (Pap) Langholzschältrommel f; Langholzschäler m
~ для окорки коротья | (Pap) Kurzholzschältrommel f; Kurzholzschäler m
~ для отматывания проб | (Text) Sortierrolle f (Vorgarnspinnerei)
~ для очистки | (Gieß) Putztrommel f; Scheuertrommel f
~ для очистки отливок | (Gieß) Gußputztrommel f; Gußscheuertrommel f
~ для раскатывания ровницы | (Text) Vorgarntrommel f; Abtreibetrommel f (Seifaktor)
~ для широкой полосы | (Wlz) Breitbandhaspel f
~ для шпуль | (Text) Vorratsrevolver m (Automatenwebstuhl)
~ / дозирующий лопастный | (Bgb) Zellenrad n (Zellenradversatzmaschine)
~ / дробемётный | (Gieß) Schleuderstrahlputztrommel f
~ / дробеструйный | (Gieß) Druckstrahlputztrommel f
~ / дробильный | Brechtrommel f (Aufbereitung)
~ / дубильный | (Led) Gerbfaß n; Walkfaß n
~ / дырчатый | 1. Siebtrommel f (Zentrifuge); Lochtrommel f; 2. (Text) Siebtrommel f (Siebtrommelverdichter des Horizontalöffners)
~ / жаккардовый | (Text) Mustertrommel f
~ / жировальный | (Led) Fettungsfaß n; Walkfaß n
~ / замораживающий | Gefriertrommel f
~ / запасной | (Text) Vorratsrevolver m (Automatenwebstuhl)
~ / зольный | (Led) Äscherfaß n; Faßäscher m
~ / измельчающий | (Lw) Messertrommel f
~ / измерительный | Meßtrommel f; Trommel f
~ / кабельный | 1. (El) Kabeltrommel f; 2. (Schiff) Jagertrommel f (Netzwinde)
~ / канатный | Seiltrommel f; Seilkorb m
~ кардочесальной машины | (Text) Kratzentrommel f
~ / качающийся присасывающий | (Typ) Kippsaugtrommel f
~ / колковый | (Text) Stachelwalze f (Klettenwolf)
~ колосниковой решётки / цепной | Kettenrosttrommel f (Feuerung)
~ / контактный | Kontaktwalze f
~ / корообдирочный | (Pap) Entrindungstrommel f; Schältrommel f; Trommelentrinder m
~ котла | (Wmt) Kesselring m; Kesseltrommel f
~ котла / задний | (Wmt) hinterer Kesselring m; hintere Kesseltrommel f
~ котла / передний | (Wmt) vorderer Kesselring m; vordere Kesseltrommel f
~ котла / средний | (Wmt) mittlerer Kesselring m; mittlere Kesseltrommel f
~ / красильный | (Text) Färbetrommel f
~ кудельного агрегата / отбойный | (Text) Abstreifwalze f; Abstreifer m (Wergveredlungsmaschine)
~ / кулачковый | Kurventrommel f (automatische Werkzeugmaschinen)
~ / ленточный | (Gieß) Muldenbandputztrommel f; Gliederbandputztrommel f
~ / магнитный | 1. Magnettrommel f (eines Trommelscheiders für die Erzaufbereitung); 2. (Dat) Magnettrommel f
~ / масштабный | (Meß) Maßstabstrommel f
~ / мездромойный | (Led) Walzenentfleischmaschine f
~ микрометра | Mikrometertrommel f; Meßtrommel f (einer Meßschraube)
~ / моечный | Waschtrommel f; Läutertrommel f (Aufbereitung)

~ / молотильный | (Lw) Dreschtrommel f
~ / намоточно-натяжной | (Wlz) Bandzugwickeltrommel f
~ / намоточный | (Wlz) Wickeltrommel f; Aufhaspel f
~ / натяжной | (Wlz) Bandzugwickeltrommel f
~ / нижний черпаковый | Unterturas m (Schwimmbagger)
~ / ножевой | 1. (Pap) Messerwalze f; Messertrommel f (Holländer); 2. (Text) Nasentrommel f (Schlagmaschine, Horizontalöffner);
Nasentrommel f; Schlagnasentrommel f (Nasentrommelvoröffner); 3. (Led) Reckerwalze f
~ обезрепеивающей машины / колковый | (Text) Stachelwalze f (Klettenwolf)
~ обезрепеивающей машины / трепальный | (Text) Vortrommel f (Klettenwolf)
~ обезрепеивающей машины / щёточный | (Text) Bürstentrommel f (Klettenwolf)
~ / обезрепеивающий | (Text) Entklettungstrommel f (Klettenwolf)
~ окомкователя | Pelletisiertrommel f; Pelletiertrommel f (Aufbereitung)
~ / окорочный | (Pap) Entrindungstrommel f; Schältrommel f; Trommelentrinder m
~ / отбойный | (Text) Abstreifwalze f; Abstreifer m (Wergveredlungsmaschine)
~ / отделочный | (Gieß) Putztrommel f; Scheuertrommel f
~ / отмочный | (Led) Weichfaß n
~ / отсчётный | Meßtrommel f; Trommel f mit Skalenteilung
~ / офсетный передаточный | (Typ) Überführzylinder m
~ / охладительный | Kühltrommel f
~ / очистный | Putztrommel f; Scheuertrommel f
~ / паровой сушильный | Dampftrommeldarre f
~ / патронный | (Mpl) Trommelmagazin n
~ / переводной | (Wmt) Gaswechseltrommel f (Regenerativofen)
~ / передаточный | (Typ) Übergabetrommel f (Flachdruckmaschine)
~ / передний | (Text) Vortrommel f (Krempel)
~ перфоратора / программный | (Dat) Programmtrommel f des Kartenlochers
~ / перфорированный | 1. Siebtrommel f (Zentrifuge); Lochtrommel f; 2. (Text) Siebtrommel f (Siebtrommelverdichter des
Horizontalöffners)
~ / пескоструйный | (Gieß) Trommel f mit Sandstrahlgebläse; Putztrommel f mit Sandstrahlgebläse; Sandstrahlputztrommel f
~ печи / вращающийся | (Bw) Brenntrommel f (z. B. eines Brennofens in der Zementindustrie)
~ / погружной | (Text) Eintauchtrommel f; Eintauchwalze f (Merzerisiermaschine)
~ подачи | Vorschubtrommel f (automatische Werkzeugmaschinen)
~ / подборочный | (Typ) Sammelzylinder m
~ подборщика | (Lw) Aufnahmetrommel f; Aufsammeltrommel f; Pick-up-Trommel f; Aufnehmer m
~ / подъёмный | 1. (Bgb) Fördertrommel f (Fördermaschine); 2. (Lw) Hubrad n (Kartoffelvollerntemaschine)
~ / полировальный | (Met) Poliertrommel f
~ / полировочный | (Met) Poliertrommel f
~ / полудорновый | (Gum) Trommel f mit hoher Schulter
~ / полуплоский | (Gum) Trommel f mit niedriger Schulter
~ / приводной | Antriebstrommel f (Gurtförderer)
~ / приёмный | (Text) Vorreißer m (Deckelkarde)
~ / программный | (Reg) Programmtrommel f
~ / промывной | Waschtrommel f; Läutertrommel f (Aufbereitung)
~ / промывочный | Waschtrommel f; Läutertrommel f (Aufbereitung)
~ / прямоточный сушильный | Gleichstromtrockentrommel f

~ / пылеотделительный сетчатый | (Text) Siebtrommel f (Horizontalöffner mit Siebtrommel)
~ / развёртывающий | (Fs) Bildabtasttrommel f
~ / разгружающий | Entleertrommel f
~ / разделительный | Entmischungstrommel f; Entmischtrommel f
~ / размалывающий | Mahltrommel f
~ / разравнивающий | (Text) Rückstreifwalze f (Ballenöffner)
~ / рамный | (Led) Lattentrommel f; Rahmenfaß n
~ / раскатывающий | (Text) Vorgarntrommel f; Abtreibetrommel f (Seifaktor)
~ / распределительный | (Text) Funktionstrommel f (Rundstrickstrumpfautomat)
~ / расщипывающий | (Text) Reißtrommel f (Krempelwolf)
~ / регистрирующий | Schreibtrommel f (Barograf u. dgl.)
~ / режущий | (Lw) Messertrommel f
~ ролла | (Pap) Holländerwalze f; Messerwalze f
~ / рудообмывочный | (Bgb) Läutertrommel f; Waschtrommel f (Erzaufbereitung)
~ / рудопромывочный | (Bgb) Läutertrommel f; Waschtrommel f (Erzaufbereitung)
~ с делениями | Meßtrommel f; Trommel f
~ с непосредственным испарением / холодильный | Kühltrommel f mit direkter Verdampfung; Walzenkühler m mit direkter
Verdampfung
~ / сгущающий | (Typ) Entwässerungstrommel f
~ сепаратора | (Bgb) Scheidetrommel f
~ / сетчатый | (Text) Siebtrommel f; Staubtrommel f (Schlagmaschine); Siebtrommel f (Horizontalöffner, Kämmmaschine)
~ / смесительный | Mischtrommel f; Trommelmischer m (z. B. Aufbereitung)
~ / сновальный | (Text) Schärtrommel f; Zetteltrommel f
~ / солодовенный | Keimtrommel f (Mälzerei)
~ / солодорастительный | Keimtrommel f (Mälzerei)
~ / сорный | (Text) Abfallreinigungstrommel f
~ / сороотделительный | (Text) Abfallreinigungstrommel f
~ / сортировочный | (Bgb) Klassiertrommel f (Aufbereitung)
~ / сушильный | Trockentrommel f; Trommeltrockner m
~ / съёмный | (Text) Abstreifwalze f; Abschlagwalze f (Ballenöffner)
~ / тёрочный | (Lw) Reibtrommel f (Klee- und Flachsreibe)
~ / тормозной | Bremstrommel f
~ трепальной машины / ножевой | (Text) Nasentrommel f (Schlagmaschine)
~ / трепальный | (Text) 1. Schwingtrommel f (Flachsschwingturbine); 2. Vortrommel f (Klettenwolf)
~ / фальцевальный | (Typ) Messerfalztrommel f (Rotationsmaschine)
~ фильтров / сетчатый | (Text) Siebtrommel f des Luftumlauffilters (einfache Schlagmaschine)
~ / фрезерный | (Lw) Frästrommel f
~ / холодильный | Kühltrommel f
~ / холстовой | (Text) Pelztrommel f; Aufroller m
~ / цепной | (Bgb) Turas m (Eimerkettenbagger)
~ / черпаковый | (Schiff) Turas m (Schwimmbagger)
~ чесальной машины / главный | (Text) Haupttrommel f (Krempel)
~ / чистильный | (Gieß) Putztrommel f; Scheuertrommel f
~ / чистовой | (Met) Aufspultrommel f (Drahtziehen)
~ / швартовный | (Schiff) Verholtrommel f (Winde)

~ шляпочной чесальной машины / приёмный | (Text) Vorreißer m (Deckelkarde)
~ шпиля / цепной | (Schiff) Kettennuß f (Spill)
~ шпиля / швартовный | (Schiff) Verholtrommel f (Spill)
~ / штифтовой | (Lw) Stiftendreschtrommel f
~ / щёточный | (Text) Bürstentrommel f (Klettenwolt)
~ / ящичный | Kastenkeimtrommel f; Kastentrommel f (Mälzerei)
барабан-испаритель m | Verdampfertrommel f
барабан-сепаратор m | Abscheidetrommel f
барабанчик m | (Masch) Rändelring m
~ / гребенной | (Text) Kreiskamm m; Kammwalze f; Peigneur m (Kämmmaschine)
~ квадранта сельфактора | (Text) Quadrantentrommel f (Selfaktor)
~ / мотальный | (Text) Quadrantentrommel f (Selfaktor)
барандит m | (Min) Barrandit m
барат m | (Text) Baratte f; Sulfidiertrommel f; Xanthatkneter m
барашек m | 1. Schafpelz m; 2. Flügelmutter f; Korbmutter f; Flügelkopf m; Daumenschraube f
барашки mpl | 1. (Meteo) Schäfchenwolken fpl; 2. Schaumwellen fpl (Meer)
барботёр m | 1. Druckmischer m; pneumatisches Rührwerk n; 2. Waschflasche f; Gaswaschflasche f (Laborgerät)
барботирование n | Druckluftmischung f; pneumatisches Mischen n; pneumatisches Rühren n; Durchsprudeln n
барда f | Schlempe f; Ablauge f
~ / зерновая | Getreideschlempe f
~ / паточная | Melasseschlempe f
~ / сульфитная | Sulfitablauge f
бардосушение n | Schlempetrocknung f
бардяной | Schlempe...
барельеф m | (Arch) Basrelief n
бареттер m | (El) 1. Stromregelwiderstand m; Stromregelröhre f; Stabilisatorröhre f; Stromregler m; 2. Barretter m; Baretter m;
Bolometerwiderstand m; Bolometerdraht m
~ / железоводородный | Eisenwasserstoffwiderstand m; Eisenwasserstoffwiderstandsröhre f; Eisenwasserstoffröhre f
(Stromregelröhre)
бареттирование n | (El) Stromkonstanthaltung f durch Eisenwasserstoffwiderstand
баржа f | (Schiff) Prahm m; Schute f
~ / артиллерийская | Artillerieprahm m
~ / десантная | (Mil) Landungsprahm m
~ для толкания | Schubprahm m
~ / морская судоподъёмная | Schiffshebeprahm m
~ / мусорная | Aschprahm m
~ / наливная | Tankprahm m; Tankschute f
~ / несамоходная | Prahm m ohne Eigenantrieb; Schute f ohne Eigenantrieb
~ / нефтеналивная | Ölprahm m
~ / самоходная | Prahm m mit Eigenantrieb; Schute f mit Eigenantrieb
~ / спасательная | Bergungsprahm m
~ / толкаемая | Schubprahm m
~ / фекальная | Fäkalienschute f
баржевоз m | Leichter-Trägerschiff n; LASH-Schiff n
баригироскоп m | Barygyroskop n

барий m | (Ch) Barium n; Ba
~ / азотнокислый | Bariumnitrat n
~ / бористый | Bariumborid n
~ / сернистый | Bariumsulfid n
~ / сернокислый | Bariumsulfat n
~ / синеродистый | Bariumzyanid n
~ / углекислый | Bariumkarbonat n
~ / хлористый | Bariumchlorid n
~ / хлорнокислый | Bariumperchlorat n
~ / хромовокислый | Bariumchromat n
~ / цианистый | Bariumzyanid n
барильет m | Gassammelleitung f; Gasvorlage f (einet Koksofenbatterie)
барион m | (Kern) Baryon n (Teilchen mit Kernladung)
барисфера f | (Geol) Barysphäre f (schwerer Erdkern)
барит m | (Min) Baryt m; Schwerspat m
~ / едкий | Ätzbaryt n (Bariumhydroxid)
баритаж m | (Foto) Barytage f
барицентрический | (Mech) baryzentrisch; Schwerpunkt…
барк m | (Schiff) Bark f
барка f | (Text) Haspelkufe f; Kufe f; Barke f (Färbeapparat)
~ / замачивающая | (Text) selbsttätiges Einweichbecken n (Wollwaschbatterie)
~ / красильная | (Text) Färbebarke f; Färbebottich m; Färbekufe f
~ / моечная | (Text) Waschbottich m
~ / напорная | (Text) Druckbottich m (Färberei)
~ / промывная | (Text) Waschkufe f
~ / сдвоенная красильная | (Text) Zwillingshaspelkufe f
~ / уравнительная | (Text) Druckausgleichbottich m (Färberei)
~ шерстомоечного агрегата / моющая | (Text) Wollwaschmaschine f (Wollwaschbatterie)
баркас m | 1. (Led) Haspel f (m), Haspelgeschirr n; 2. (Schiff) Barkasse f
баркентина f | (Schiff) Barkentine f (Segelschiff)
баркометр m | Barkometer n (zur Messung der Dichte pflanzlicher Gerbbrühen)
барн m | (Kern) Barn n; barn; b (Maßeinheit für den Wirkungsquerschnitt des Atomkerns, 1 Barn = 2 20-24 cm2)
барнгардтит m | (Min) Bernhardtit m
барограмма f | (Meteo) Barogramm n
барограф m | (Meteo, Flg) Barograf m; Höhenschreiber m; Luftdruckschreiber m
барокамера f | (Flg) Höhenkammer f; Unterdruckkammer f; Druckkammer f; Barokammer f
бароклина f | (Meteo) Barokline f
бароклиния f | (Meteo) Baroklinie f; barokline Massenverteilung f
бароклинность f | (Meteo) Baroklinie f; barokline Massenverteilung f
барометр m | (Meteo) Barometer n; Luftdruckmesser m
~ / весовой | Waagenbarometer n
~ / пружинный | Federbarometer n
~ / ртутный | Quecksilberbarometer n
~ / сифонный | Heberbarometer n
~ / стрелочный | Zeigerbarometer n

~ / чашечный | Gefäßbarometer n
барометр-анероид m | Aneroidbarometer n; Federbarometer n; Dosenbarometer n
баростат m | (Kalt) Barostat m; Druckregulator m
баротропический | (Meteo) barotrop
баротропия f | (Meteo) Barotropie f; barotrope Massenverteilung f
баротропность f | (Meteo) Barotropie f; barotrope Massenverteilung f
баротропный | (Meteo) barotrop
барраж m | (Mil) Sperre f
баррем m | Barreme f; Barremien n; Barremium n (Stufe der Unterkreide)
барреттер m | (El) 1. Stromregelwiderstand m; Stromregelröhre f; Stabilisatorröhre f; Stromregler m; 2. Barretter m; Baretter m;
Bolometerwiderstand m; Bolometerdraht m
барреттирование n | (El) Stromkonstanthaltung f durch Eisenwasserstoffwiderstand
барсовит m | (Min) Barsowit m
бархан m | (Geol) Barchan m; Sicheldüne f; Bogendüne f
бархат m | (Text) Samt m; Florgewebe n
~ / нарезанный | Ritzer m
~ под мех | Pelzsamt m
~ / рубчатый | Kordsamt m; Rippensamt m
~ / хлопчатобумажный | Manchester m
бархатный | (Text) samtartig; Samt…
барьер m | Barriere f; (Ph) Berg m; Wall m; (Eb) Schranke f
~ / бремсберговый | (Bgb) Bremsbergverschluß m; Bremsbergsperre f
~ / гамовский потенциальный | (Kern) Gamow-Berg m; Gamow-Potentialwall m
~ деления | (Kern) Spaltungsbarriere f
~ / звуковой | (Flg) Schallmauer f
~ / кулоновский | (Kern) Coulomb-Berg m; Coulomb-Schwelle f
~ Ломер-Котрела | (Krist) Lomer-Cottrell-Versetzungshindernis n
~ металл-полупроводник | (Ein) Metall-Halbleiter-Sperrschicht f
~ / поверхностный | (Ein) Oberflächengrenzschicht f; Randschicht f (Halbleiter)
~ / потенциальный | Potentialberg m; Potentialwall m; Potentialschwelle f; Potentialbarriere f (Quantenmechanik)
~ / световой | Lichtschranke f
~ / тепловой | (Flg) Hitzemauer f
~ / теплозащитный | Wärmesperre f; Wärmedämmung f
~ тормозного гезенка | (Bgb) Bremsschachtverschluß m
~ / фоторелейный | Lichtschranke f
бассейн m | 1. Bassin n; Becken n; Behälter m; (Pap) Bütte f; 2. (Hydt) Einzugsgebiet n; 3. (Hydt) Flußbassin n; Flußbecken n
~ / аккумулирующий | (Hydt) Auffangbecken n; Druckwasserspeicher m; Druckwassersammler m
~ / аэрационный | (Pap) Wassereinlaufkasten m; Lüftungskasten m
~ / брызгальный | Kühlteich m mit Sprühdüsen (Düsenversprühung)
~ / буферный | (Pap) Stapelbütte f; Pufferbütte f
~ / варочный | (Glas) Wanne f; Schmelzwanne f; Wannenbecken n
~ / водный | (Hydt) Wasserstube f
~ / водобойный | (Hydt) Sturzbecken n
~ / водосборный | Zuflußgebiet n; Einzugsgebiet n
~ / выработочный | (Glas) Arbeitswanne f; (Glas) Ziehherd m (einer Colburn-Anlage)

~ грунтовых вод | Grundwasserbecken n
~ для выщелачивания руд | (Bgb) Abwitterungsteich m
~ / достроечный | (Schiff) Ausrüstungsbecken n
~ / железорудный | (Geol) Eisenerzbecken n
~ источника | Quellgebiet n
~ / каптажный | (Hydt) Quellstube f
~ каскада / промежуточный | (Hydt) Zwischenspeicher m
~ / крытый плавательный | (Bw) Hallenschwimmbad n
~ / лопастный | (Pap) Rührwerksbütte f
~ / массный | (Pap) Stoffbütte f
~ / машинный | (Pap) Maschinenbütte f; Arbeitsbütte f
~ / метальный | (Pap) Mischbütte f; Mischbottich m
~ / метальный массный | (Pap) Rührbütte f
~ мокрого брака | (Pap) Gautschbruchbütte f
~ / напорный | (Hydt) Gefällebereich m; Staubehälter m; Staubecken n
~ озера | Einzugsgebiet n eines Sees
~ / океанский | Ozeanbecken n
~ / опытовый | (Schiff) Schleppkanal m; Schlepprinne f
~ / осадочный | Klärbecken n; Klärbehälter m; Absetzbecken n
~ / осветлительный | Klärbecken n; Klärbehälter m; Absetzbecken n
~ / отстойный | Klärbecken n; Klärbehälter m; Absetzbecken n
~ / охладительный | Abkühlbecken n; Kühlbassin n
~ / охлаждающий | Abkühlbecken n; Kühlbassin n
~ / питательный | (Hydt) Speisebecken n
~ / плавательный | Schwimmbad n; Schwimmbecken n
~ / плескательный | Planschbecken n
~ / подходный шлюзовой | (Hydt) Vorhafen m; Schleusenvorhafen m; Vorbecken n; Schleusenvorbecken n (Zweikammerschleuse)
~ / портовый | Hafenbecken n
~ / приёмный | (Pap) Vorratsbütte f
~ / промежуточный | 1. (Pap) Zwischenbütte f; 2. (Schiff) Zwischenbecken n (Baudock)
~ реки | Einzugsgebiet n eines Flusses
~ / рудный | (Geol) Erzbecken n; Erzrevier n
~ / сберегательный | (Hydt) Sparbecken n
~ / сборный | (Pap) Sammelbütte f
~ / сдвоенный | (Pap) Doppelbütte f
~ стока | (Hydt) Abflußgebiet n
~ суточного регулирования | (Hydt) Tagesausgleichsbecken n; Schwellbecken n
~ / угольный | (Geol) Kohlenbecken n; Kohlenrevier n
~ / успокоительный | (Hydt) Beruhigungsbecken n (Stauwerk)
~ / фирновый | (Geol) Firnmulde f; Firnfeld n
бастит m | (Min) Bastit m
бастование n | (Text) Bürsten n (Putzmaschine)
бат m | Bath n; Bathonien n; Bathonium n (Stufe des höheren Doggers)
батальон m | (Mil) Bataillon n
~ морской пехоты | Marineinfanteriebataillon n

~ / мотострелковый | motorisiertes Schützenbataillon n
~ / пехотный | Infanteriebataillon n
~ / разведывательный | Aufklärungsbataillon n
~ связи | Nachrichtenbataillon n
~ / стрелковый | Schützenbataillon n
~ / танковый | Panzerbataillon n
батан m | (Text) Lade f (Webstuhl)
~ / вышивной | Broschierlade f
~ жаккардовой машины | Prismalade f (Jacquardmaschine)
~ / кольцевой вышивной | Ringbroschierlade f; Kreislade f
~ многочелночного станка | Wechsellade f
~ с прямолинейным движением шпуль / передвижной | Schiebelade f mit geradliniger Spulenbewegung
~ / челночный вышивной | Schiffchenbroschierlade f
~ / ящичный вышивной | Kästchenbroschierlade f
батарейка f | kleine Batterie f; Taschenlampenbatterie f
~ / водоналивная | seewasseraktivierte Batterie f; seewasseraktive Zelle f (für Rettungsmittel)
~ / карманная | Taschenlampenbatterie f
батарея f | 1. Batterie f; Gruppe f; 2. (El) Batterie f; 3. (Wmt) Radiator m; Heizkörper m; 4. (Met) Koksofenbatterie f; Koksbatterie f;
Kokereiofen m
~ / аварийная | Notbatterie f
~ / аккумуляторная | (El) Akkumulatorenbatterie f; Akkumulatorbatterie f
~ / анодная | (El) Anodenbatterie f
~ / атомная | (El, Ph) Atombatterie f; Kernbatterie f; radioakive Batterie f; Radionuklidbatterie f
~ / ацетиленовая распределительная | (Schw) Azetylenflaschenbatterie f
~ / береговая торпедная | (Mar) Torpedoküstensperrbatterie f; Torpedoküstenbatterie f
~ / буферная | (El) Ausgleichsbatterie f; Pufferbatterie f
~ / водородная распределительная | (Schw) Wasserstoffflaschenbatterie f
~ / вызывная | Klingelbatterie f
~ / диффузионная | Diffusionsbatterie f (Zuckergewinnung)
~ / запасная | Ersatzbatterie f
~ / измерительная | Meßbatterie f
~ каскадного типа | (Kalt) Kaskadenverdampfer m
~ / кислородная распределительная | (Schw) Sauerstoffflaschenbatterie f
~ / клеточная | (Lw) Käfigbatterie f
~ / коксовая | (Met) Koksofenbatterie f; Koksbatterie f
~ конденсаторов | (El) Kondensatorenbatterie f; Kondensatorbatterie f
~ / местная | (Fmt) Ortsbatterie f; OB
~ / многокорпусная выпарная | (Ch) Mehrkörperverdampfer m; Mehr Stufenverdampfer m
~ / накальная | (El) Heizbatterie f
~ непрерывного действия / кубовая | (Erdöl) kontinuierliche Blasendestillationsanlage f
~ / отопительная | (Wmt) Heizkörper m
~ / охлаждающая | (Kalt) Kühlelement n; Kühlrohrsystem n
~ печей | (Met) 1. Batterieofen m; 2. Ofenbatterie f
~ / путевая | (Eb) Gleisbatterie f; Schienenstrombatterie f
~ / пятикорпусная выпарная | (Pap) Fünfkörperverdampfer m

~ / радиаторная | (Wmt) Heizkörpersystem n
~ / распределительная | (Schw) Gasflaschenbatterie f
~ / сеточная | (El) Gittervorspannbatterie f; Gitterbatterie f
~ / солнечная | Sonnenbatterie f; Solarbatterie f
~ / станционная | (Fmt) Amtsbatterie f
~ / стартерная аккумуляторная | (Kfz) Starterbatterie f; Kraftwagenbatterie f
~ / сухая | (El) Trockenbatterie f
~ / термоэлектрическая | Thermobatterie f
~ / торпедная | (Mar) Torpedoküstenbatterie f; Torpedobatterie f
~ / трёхкорпусная выпарная | (Pap) Dreikörperverdampfer m
~ / холодильная | (Kalt) Kühlkörper m; Kühlrohrsystem n
~ / центральная | (Fmt) Zentralbatterie f; ZB
~ / цилиндрическая | Stabbatterie f
~ / экстракционная | (Ch) Extraktionsbatterie f
батиметр m | Bathymeter n; Bathometer n; Meerestiefenmesser m; Wassertiefenmesser m
батиметрия f | Bathymetrie f; Wassertiefenmessung f
батискаф m | Bathyscaph n (m), Tiefseetauchgerät n
батитермограф m | Bathythermograf m (Tiefseeforschung, Tiefenwärmeverteilung)
батокс m | (Schiff) Längsschnitt m; Längsschnittlinie f (Linienriß)
батолит m | (Geol) Batholith m
батопорт m | (Schiff) Verschlußponton m (für Vorhelling)
батохромизм m | Bathochromie f; Farbvertiefung f
батохромный | bathochrom; f arbvertiefend
бахрома f | (Text) 1. Franse f; 2. Schutzmaschenreihe f (Strumpfwirker ei)
бахромчатый | befranst; fransig
бахтарма f | (Led) Aas n; Aasseite f; Fleischseite f
бачок m | kleiner Behälter m; Schale f
~ / барометрический | (Text) Vakuumbehälter m (Chemiefaserherstellung)
~ / проявительный | (Foto) Entwicklerschale f; Entwicklungsschale f
~ / смывной | Spülkasten m; Spülbecken n
~ / шлюзовый | (Schw) Wasserschleuse f (Azetylenentwickler)
башенка / вращающаяся | (Mil) Drehturm m
~ / командирская | Kommandantenkuppel f
башмак m | 1. Schuh m; Fuß m; Fußstück n; 2. (El) Kabelschuh m; 3. (Bw) Strebenschuh m; 4. (Bgb) Schachtschuh m; 5. Bremse f; 6.
Backe f; Backen m; 7. (Schm) Schnittplattenhalter m; 8. (Met) Preßformenkäfig m (Pulvermetallurgie); 9. (Eb) Gleitstück n
(Magnetschienenbremse), Hemmschuh m; Bremsklotzhalter m (Wagen); 10. (Schiff) Lager n (Ladegeschirr); 11. (Schiff)
Konsole f; Schuh m (für Stempel am Bug und Heck des Schiffskörpers zum Stapellauf); 12. (Lw) Schleifsohle f
~ буровой трубы | (Erdöl) Bohrschuh m
~ вертлюга | (Schiff) Lümmellager n (Ladegeschirr)
~ / внешний | (Lw) Außenschuh m (Mähbalken)
~ / внутренний | (Lw) Innenschuh m (Mähbalken)
~ гусеницы | (Kfz) Laufplatte f (Raupenkette)
~ для вкатывания на рельсы | (Eb) Einfahrschuh m
~ для колёс | (Eb) Radkeil m
~ дороги сельфактора | (Text) Schaltplatte f (Selbstspinner)
~ / задний | (Text) Spitzenplatte f

~ / кабельный | (El) Kabelschuh m
~ камерной крепи | (Bgb) Mauerfuß m (Schachtmauerung)
~ ковшового элеватора | Schöpftrog m (Becherwerk)
~ колонны | Stützenfuß m; Säulenfuß m
~ / контактный | 1. Kontaktschuh m; Schleifbürste f (der Elektrolok); 2. (El) Stromabnehmergleitschuh m;
Stromabnehmerschleifstück n
~ крейцкопфа | (Masch) Kreuzkopfgleitschuh m; Kreuzkopfschuh m
~ обсадной трубы | (Bgb) Futterrohrschuh m
~ обуха топенанта | (Schiff) Hangerlager n (Ladegeschirr)
~ / передний | (Text) Fußplatte f
~ ползуна | (Masch) Kreuzkopfgleitschuh m; Kreuzkopfschuh m
~ / полюсный | (El) Polschuh m
~ / режущий | (Bgb) Schneidschuh m (Senkschachtverfahren)
~ / рессорный | Federgleitschuh m; Federschlitten m
~ / сбрасывающий | (Eb) Entgleisungsschuh m
~ / свайный | (Bw) Pfählschuh m
~ токоприёмника | (El) Stromabnehmergleitschuh m; Stromabnehmerschleifstück n
~ токоснимателя | (El) Stromabnehmergleitschuh m; Stromabnehmerschleifstück n
~ топенанта | (Schiff) Hangerlager n (Ladegeschirr)
~ / тормозной | (Eb) Hemmschuh m; Bremsschuh m; Bremsbacke f
~ тормозной колодки | (Eb) Bremsbackenhalter m; Tragschuh m
~ / тормозной опрокидывающий | (Eb) umklappbarer Vorlegeschuh m
~ / упорный | (Schiff) Lümmellager n (Ladegeschirr)
~ шпора стрелы | (Schiff) Lümmellager n (Ladegeschirr)
башня f | Turm m
~ / бетоносмесительная | Betonmischturm m
~ / броневая | (Mil) Panzerturm m
~ / буровая | (Bgb) Bohrturm m
~ / водонапорная | Wasserturm m
~ / вытяжная | Kamin m (eines Kühlturms)
~ Гловера | Glover-Turm m; Glover m (Schwefelsäureherstellung)
~ / головная | Maschinenturm m; Antriebsturm m (Kabelkran)
~ / грануляционная | Prillturm m (Düngemittelindustrie)
~ / двухорудийная | (Mil) Zwillingsgeschützturm m; Zwillingsturm m
~ / денитрационная | Denitrierungstürm m; Denitriertürm m; Denitrator m (Schwefelsäureherstellung)
~ / дифференциальная уравнительная | (Hydt) Differentialwasserschloß n
~ дока | Seitenkasten m eines Docks
~ / дробелитейная | Granaliengießturm m
~ / задняя кормовая | (Mil) Heckstand m
~ / кабель-заправочная | (Kosm) Kabelturm m
~ кабельного крана | (Ford) Maschinenturm m (Kabelkran)
~ канатной дороги | (Ford) Seilbahnstütze f
~ / качающаяся | Pendelstütze f; Pendelturm m (Kabelkran)
~ / кислотная | (Ch) Säureturm m
~ клавиатурной машины | (Typ) Papierturm m des Tasters

~ / коксотушильная | Kokslöschturm m
~ / крановая | Turm m; Turmstütze f (Kabelkran)
~ обслуживания | (Rak) Wartungsturm m
~ / одноорудийная | (Mil) Einzelgeschützturm m; Einzelturm m
~ / окислительная | Oxydationsturm m; Regenerierturm m (Schwefelsäureherstellung)
~ / орудийная | (Mil) Geschützturm m
~ / отбельная | (Pap) Bleichturm m
~ отливной машины | (Typ) Papierturm m der Gießmaschine
~ / продукционная | Produktionsturm m (Schwefelsäureherstellung)
~ / рамоподъёмная | Vorderbock m (Schwimmbagger)
~ / распылительная | (Ch) Sprühturm m
~ / сатурационная | (Ch) Sättigungsturm m
~ / сенажная | (Ch) Hochsilo m für Anwelksilage
~ / силосная | (Lw) Hochsilo m; Gärfutterhochbehälter m
~ / стартовая | (Rak) Startturm m
~ / телевизионная | Fernsehturm m
~ / трёхорудийная | (Mil) Drillingsgeschützturm m; Drillingsturm m
~ / увлажнительная | Befeuchtungsturm m; Benetzungsturm m
~ / уравнительная | (Hydt) Wasserschloß n
~ / хвостовая | Gegenturm m (Kabelkran)
~ / холодильная | Kühlturm m
~ / черпаковая | Turasbock m (Schwimmbagger)
~ / четырёхорудийная | (Mil) Vierlingsgeschützturm m; Vierlingsturm m
башня-сатуратор f | (Ch) Sättigungsturm m
БВЛ | Leerladelinie f; Leichtladelinie f; Ballastwasserlinie f
беватрон m | (Kern) Bevatron n
бегун m | 1. Läufer m; Laufrolle f; Koller m; 2. Mahlstein m; Laufstein m; 3. (Eb) Läufer m; ablaufender Wagen m (Ablaufberg)
~ кардочесальной машины | (Text) Schnellwalze f (Karde)
~ / плохой | (Eb) Schlechtläufer m (Verschiebedienst)
~ / хороший | (Eb) Gutläufer m (Verschiebedienst)
бегунок m | 1. (Masch) Läufer m; 2. (Mech) Reiter m; 3. (Text) Läufer m (Ringspinnmaschine); 4. Laufrolle f; Läufer m (Mischer)
~ / точильный | (Text) traversierende Schleifscheibe f; Wanderschleifscheibe f (Schleifen der Kardierflächen)
бегуны mpl | Kollergang m; Kollermühle f
~ мокрого помола | Naßkollergang m
~ / размалывающие | Mahlkollergang m; Kollermühle f
~ / разминающие | Zerkleinerungskollergang m
~ с вращающейся чашей | Kollergang m mit umlaufender Mahlbahn; Kollergang m mit umlaufender Schüssel
~ с неподвижной чашей | Kollergang m mit feststehender Mahlbahn; Kollergang m mit feststehender Schüssel
~ / смесительные | Mischkollergang m
~ / смешивающие | Mischkollergang m
~ сухого помола | Trockenkollergang m
бедный ископаемыми | ungestaltig (Erzvorkommen)
~ кислородом | sauerstoffarm
~ углеродом | kohlenstoffarm (z. B. Stahl)
бедствие n | Seenot f

безаберрационный | (Opt) aberrationsfrei
безаварийный | störungsfrei
безадресный | (Dat) adressenfrei; adressenlos
безазотистый | (Ch) stickstofffrei
безалкогольный | alkoholfrei
безвариантный | nonvariant
безваттный | (El) leistungslos
безветрие n | (Meteo) Windstille f; Flaute f
безвихревой | (Aero) wirbelfrei; wirbellos; laminar (Strömung)
безводность f | 1. (Meteo) Aridität f; Trockenheit f; 2. (Ch) Wasserfreiheit f
безводный | wasserfrei; kristallwasserfrei
бездействовать | stillstehen; außer Betrieb sein
бездетонационный | klopffrei (Kraftstoff)
бездымный | rauchlos; rauchfrei
беззольный | aschenfrei; aschefrei
безламповый | röhrenlos; nicht mit Röhren bestückt
безлесный | waldlos; unbewaldet
безлесье n | Waldlosigkeit f; Waldmangel m
безлиственный | blattlos; laublos; unbelaubt
безлопаточный | schaufellos (Turbine)
безлюдный | (Bgb) mannlos (Gewinnung)
безмен m | Schnellwaage f; römische Waage f (einarmige Hebelwaage mit Lautgewicht)
безморозный | frostfrei
безнабивочный | packungslos (Stopfbuchse)
безнакальный | (Ch) keinen Heizstrom erfordernd
безоблачный | (Meteo) wolkenfrei; wolkenlos; heiter; unbewölkt
безопасность f | 1. Gefahrlosigkeit f; Unschädlichkeit f; 2. Sicherheit f; Schutz m
~ горных работ | Bergbausicherheit f
~ движения | Verkehrssicherheit f
~ / пожарная | Brandsicherheit f; Feuersicherheit f
~ постройки | Bausicherheit f
~ производства | Betriebssicherheit f
~ производственного процесса | Sicherheit f des Arbeitsverfahrens
~ / радиационная | (Kern) Strahlenschutzsicherheit f
~ хода | (Eb) Laufsicherheit f; Entgleisungssicherheit f
~ эксплуатации | Betriebssicherheit f
безопочный | (Gieß) kastenlos
безостаточный | rückstandslos
безотказность f | Störungsfreiheit f; Störfreiheit f
безотказный | störungsfrei; einwandfrei
безоткатный | rückstoßfrei
безразмерный | (Math) unbenannt; dimensionslos
безрамный | (Kfz) rahmenlos (Fahrgestell)
безретушный | (Typ) retuschelos
безрудный | (Bgb) erzlos; dürr; faul; taub

безрычажный | gestängelos
безуглеродистый | (Ch) kohlenstofffrei
безугольный | (Bgb) ausgekohlt; kohlefrei
безударный | stoßfrei; schlagfrei
безукоризненный | makellos; einwandfrei
безусадочность f | 1. (Text) Krumpfechtheit f; 2. (Bw) Schwindfreiheit f
безъёмкостный | (El) kapazitätsfrei; kapazitätslos
безъядерный | kernwaffenfrei; ohne Kernwaffeneinsatz
безъякорный | (El) ankerlos
безындукционный | (El) induktionsfrei; induktionslos
безынерционный | (Mech) trägheitslos; masselos; (El) unverzögert; flink (Sicherungen)
безыскажённый | verzerrungsfrei; unverzerrt
безыскровой | (El) funkenfrei; funkenlos
бейдевинд m | Am-Wind-Kurs m (Segelschiffahrt)
бейнит m | (Wkst) Bainit m; Zwischenstufengefüge n
бейфут m | (Schiff) Rack n (Rahsegel)
беккерелит m | (Min) Besquerelit m
беккерель m | (Ph) Besquerel n; Bq
бел m | (Ab) Bei n; B
белемниты mpl | (Geol) Belemniten mpl
беление n | 1. (Text) Bleiche f; Bleichen n; 2. (Bw) Weißen n
~ / восстановительное | Reduktionsbleiche f
~ / гипохлоритное | Hypochloritbleiche f
~ / луговое | Rasenbleiche f; Naturbleiche f
~ / окислительное | Oxydationsbleiche f
~ / перекисное | Peroxidbleiche f
~ / хлорное | Chlorbleiche f
белизна f | (Pap) Weiße f; Weißgehalt m
белила pl | Weiß n; Weißfarbe f; Weißpigment n
~ / баритовые | Barytweiß n; Blancfixe n; Permanentweiß n
~ / свинцовые | Bleiweiß n
~ / титановые | Titanweiß n
~ / цинковые | Zinkweiß n
белильня f | Bleiche f; Bleicherei f
белистость f бумаги | Weißgrad m des Papiers
белить | 1. (Text) bleichen; 2. (Bw) weiß anstreichen; weißen
~ известью | (Bw) abkalken
белок m | Eiweiß n; Eiweißstoff m; Eiweißkörper m
~ / простой | Protein n; einfacher Eiweißstoff m
~ / сложный | Proteid n; zusammengesetzter Eiweißstoff m
Белые пятна npl | (Astr) Weiße Flecke mpl (des Saturns)
бельтинг m | (Text) Belting m; Riementuch n
бельэтаж m | (Bw) Beletage f; erster Stock m
беляк m | (Led) Stollpfahl m; (Led) Stollblock m
бенбери m | (Gum) Banbury-Innenmischer m; Banbury m; Banbury-Kneter m

бензальдегид m | (Ch) Benzaldehyd m
бензальхлорид m | (Ch) Benzalchlorid n; Benzylidenchlorid n
бензель m | (Schiff) Bändsel n
~ / наружный | Außenlasching m
~ / проволочный | Drahtbändsel n
бензидин m | (Ch) Benzidin n; 4,4'-Diaminodiphenyl n
бензил m | (Ch) Benzyl n
~ / хлористый | (Ch) Benzylchlorid n
бензилиден m | (Ch) Benzyliden n
~ / хлористый | (Ch) Benzylidenchlorid n; Benzalchlorid n
бензилиденхлорид m | (Ch) Benzylidenchlorid n; Benzalchlorid n
бензилхлорид m | (Ch) Benzylchlorid n
бензилцеллюлоза f | (Ch) Benzylzellulose f
бензин m | Benzin n
~ / авиационный | Flugmotorenbenzin n; Flugbenzin n
~ / автомобильный | Vergaserkraftstoff m; VK; Kraftfahrzeugbenzin n
~ / алкилированный | Alkylatbenzin n; Alkylbenzin n
~ / антидетонационный | klopffestes Benzin n
~ / высокооктановый | hochklopffestes Benzin n; hochoktaniges Benzin n; Hochoktanbenzin n
~ / газовый | Erdgasbenzin n; Naturgasbenzin n; Naturbenzin n
~ / гоночный | Rennbenzin n
~ крекинга | Krackbenzin n; Spaltbenzin n
~ / лёгкий | Leichtbenzin n
~ / неочищенный | Rohbenzin n
~ / полимеризационный | Polymerisationsbenzin n; Polymerbenzin n
~ / полимерный | Polymerisationsbenzin n; Polymerbenzin n
~ / природный | Erdgasbenzin n; Naturgasbenzin n; Naturbenzin n
~ / промывной | Waschbenzin n
~ / промывочный | Waschbenzin n
~ / прямогонный | Destillationsbenzin n; Destillatbenzin n; Straightrun-Benzin n
~ прямой гонки | Destillationsbenzin n; Destillatbenzin n; Straightrun-Benzin n
~ прямой перегонки | Destillationsbenzin n; Destillatbenzin n; Straightrun-Benzin n
~ / сверхвысокооктановый | überklopffestes Benzin n; Superbenzin n; Super m
~ / твёрдый | Hartbenzin n
~ / транспортный | Fahrbenzin n
~ / тяжёлый | Schwerbenzin n
~ / этилированный | Äthylbenzin n
бензине n | abgesättigtes Benzolwaschöl n; gesättigtes Benzolwaschöl n
бензинирование n | Benzinierung f
бензинка f | Benzinkocher m; Benzinofen m
бензиновоз m | Benzintanker m
бензиноизмеритель m | Benzinuhr f; Kraftstoffmeßgerät n
~ / гидростатический | hydrostatische Benzinuhr f
~ / пневматический | pneumatische Benzinuhr f
~ / электрический | elektrische Benzinuhr f

бензиномер m | Benzinuhr f; Kraftstoffmeßgerät n
бензинопитание n | (Kfz) Benzinzufuhr f
бензинопровод m | (Kfz) Benzinleitung f
бензиноуказатель m | Kraftstoffuhr f (s. a. бензиноизмеритель)
бензиноуловитель m | Benzinabscheider m; Benzinfänger m
бензин-растворитель m | Lösungsbenzin n
бензобак m | Benzinbehälter m; Treibstofftank m; Treibstoffbehälter m
бензовоз m | Tankwagen m
бензозаправка f | Tankspritze f
бензоил m / хлористый | (Ch) Benzoylchlorid n; Benzoesäurechlorid n
бензоилирование n | (Ch) Benzoylierung f
бензоилировать | (Ch) benzoylieren
бензоилхлорид m | (Ch) Benzoylchlorid n; Benzoesäurechlorid n
бензоколонка f | Zapfsäule f
бензол m | (Ch) Benzol n
~ / каменноугольный | Kokereiwaschbenzol n; Kokereibenzol n
~ / моторный | Motorenbenzol n
~ / неорганический | (Ch) Borazol n; anorganisches Benzol n
~ / промывной | Waschbenzol n
~ / промывочный | Waschbenzol n
~ / сырой | Rohbenzol n
~ / чистый | Reinbenzol n
бензолдисульфокислота f | (Ch) Benzoldisulfonsäure f
бензолостойкий | benzolbeständig; benzolfest
бензолсульфокислота f | (Ch) Benzolmonosulfonsäure f; Benzolsulfonsäure f
бензолтрисульфокислота f | (Ch) Benzoltrisulfonsäure f
бензомаслостойкость f | Benzin- und Ölbeständigkeit f; Benzin- und Ölfestigkeit f
бензомер m | Benzinuhr f; Kraftstoffmeßgerät n
бензонасос m | Benzinpumpe f
~ / поршневой | Kraftstoffkolbenpumpe f
бензопила f | (Wkz) transportable Säge f mit Benzinmotorenantrieb (meist Kettensäge)
~ / цепная | transportable Kettensäge f mit Benzinmotorantrieb
бензопровод m | Benzinleitung f; Kraftstoffleitung f
бензорез m | Benzinschneidbrenner m
~ для подводной резки | Benzin-Unterwasserchneidbrenner m
бензорезак m | Benzinschneidbrenner m
бензосклад m | Kraftstofflager n
бензостойкий | benzinbeständig; benzinfest
бензосчётчик m | Benzinzähler m; Benzinuhr f
бензоуказатель m | Benzinuhr f; Kraftstoffuhr f; Kraftstoffanzeiger m
бензофильтр m | Benzinfilter n; Kraftstofffilter n; Treibstoffilter n
бензохранилище n | Kraftstofflager n; Treibstofflager n; Kraftstoffzisterne f
бензоэлектрический | benzinelektrisch
бентонит m | (Geol) Bentonit m (Tonart)
бераунит m | (Min) Beraunit m

бергинизация f | (Ch) Berginisierung f (Hochdruckkohlehydrierung nach Bergius)
бергштрих m | Bergstrich m; Schraffe f; Gefällstrich m (Kartografie)
бёрдо n | (Text) Webeblatt n; Webblatt n; Blatt n; Ried n (Webstuhl)
~ / варное | gepechtes Webeblatt n; Webblatt n
~ / ленточное | Schärblatt n (Konusschärmaschine)
~ / откидное | fliegendes Blatt n; fliegendes Ried n
~ / паяное | gelötetes Webeblatt n; Webblatt n
~ / раздвижное | Expansionsblatt n (Zettelmaschine)
~ / сновальное | Schärblatt n; Expansionsblatt n (Blockschärmaschine)
~ / ценовое | Geleseblatt n; Rispelblatt n (Blockschärmaschine, Konusschärmaschine)
~ / ценонабороное | Geleseblatt n; Rispelblatt n (Blockschärmaschine, Konusschärmaschine)
бёрдовязание n | (Text) Blattbinden n; Riedmachen n
берег m | 1. Küste f; Strand m (Meer); 2. Ufer n (Fluß, See)
~ / вогнутый | Hohlufer n; Konkavufer n; einwärts gebogenes Ufer n
~ / выпуклый | ausgebuchtetes Ufer n
~ / крутой | Steilufer n
~ размытый течением | Scharfufer n
~ разреза | (Math) Schnittufer n; Ufer n
берёза f | Birke f
берест m | Rüster f; Ulme f
береста f | Birkenrinde f
берилл m | (Min) Beryll m
бериллизация f | (Hart) Einsatzhärtung f durch Beryllium
бериллий m | (Ch) Beryllium n; Be
~ / углеродистый | Berylliumkarbid n
беркелий m | (Ch) Berkelium n; Bk
берма f | 1. (Bio) Absatz m; Berme f; 2. (Bgb) Abgrenzungspfeiler m; Grenzpfeiler m; Berme f
~ откоса плотины | (Hydt) Böschungsabsatz m (eines Dammes)
~ / охранная | (Bgb) Schutzberme f
~ / предохранительная | (Bgb) Sicherheitsberme f; Schutzberme f
бермудский | Hochsegel...; mit Hochtakelung (Segelschiff)
берриас m | Berrias n; Berriasium n; Berriasien n (Stufe der Unterkreide)
бертонит m | (Min) Berthonit m
беседка f | Bootsmannsstuhl m
~ / подъёмная | Taucherschleuse f
бескислородный | sauerstofffrei
бескислотный | säurefrei
бесклапанный | ventillos
бескничный | (Schiff) knieblechlos; knieblechfrei
бесколлекторный | (Ch) kollektorlos; kommutatorlos; ohne Kollektor; ohne Stromwender; ohne Kommutator
бескомпрессорный | verdichterlos; ohne Verdichter (Verbrennungsmotor); Einspritz...
бесконечный | endlos
бесконсольный | nicht auskragend; ohne Kragarm (Kran)
бесконтактный | kontaktlos; berührungslos; berührungsfrei
бескрылый | (Rak) flügellos

бесперебойность f | Störungsfreiheit f; Störfreiheit f
~ энергоснабжения | störungsfreie Energieversorgung f; störungsfreie Stromversorgung f
бесперебойный | störungsfrei; störfrei
беспересадочный | (Eb) durchgehend; ohne Umsteigen; direkt
беспилотный | unbemannt
бесподкосный | unverstrebt
бесполюсный | (El) pollos
беспоршневой | kolbenlos
беспроволочный | drahtlos
бессемер m | (Met, Gieß) Bessemerkonverter m; Bessemerbirne f
~ / малый | Kleinbessemerbirne f
бессемерование n | (Met) Bessemern n; Konvertern n im sauren Konverter; Windfrischen n im sauren Konverter; Bessemerverfahren
n; Bessemerprozeß m
~ / большое | Großbessemerei f; Groß-Bessemerverfahren n
~ / малое | Klein-Bessemerverfahren n; Klein-Bessemerprozeß m
~ чугуна | Windfrischen n; Bessemerverfahren n; Blasstahlverfahren n
~ штейна | Kupfersteinverblasen n; Kupferbessemern n
бессемеровать | bessemern; konvertern; im Konverter verblasen
бессемеровский | Bessemer...
бессерный | (Ch) schwefelfrei
бесслитковый | (Wlz) blocklos; aus dem Schmelzfluß
бесстержневой | (Gieß) kernlos
бесстоечный | (Bgb) stempelfrei
бесструктурный | (Krist) strukturlos; gefügelos
бесступенчатый | stufenlos (Getriebe)
бессучковый | astfrei; astrein
бестоковый | (El) stromlos
бестопочный | (Eb) feuerlos (Lok)
бесфединговый | (El) Antifading...; schwundfrei
бесфоновый | (El) brummfrei
бесхлорный | (Ch) chlorfrei
бесцветный | 1. farblos; blaß; 2. (Ph) achromatisch
бесцентровый | (Wkz) spitzenlos (Drehen, Schleifen)
бесшовный | nahtlos
бесшумность f | Geräuschlosigkeit f
бесщелочной | (Ch) alkalifrei; laugenfrei
бета-авторадиография f | (Kern) Beta-Autoradiografie f
бета-активность f | (Kern) Beta-Aktivität f
бета-ветвь f | (Kern) Beta-Zweig m; Beta-Verzweigung f
бета-детектор m | (Kern) Beta-Detektor m; Detektor m für Beta-Strahlung
бета-дефектоскопия f | (Wkst) Beta-Defektoskopie f
бета-дозиметр m | (Kern) Beta-Dosimeter n; Beta-Strahldosimeter n
бета-железо n | Beta-Eisen n; ß-Eisen n
бета-излучатель m | (Kern) Beta-Strahler m
~ / жёсткий | harter Beta-Strahler m

~ / мягкий | weicher Beta-Strahler m
бета-излучение n | (Kern) Beta-Strahlung f
бета-источник m | (Kern) Beta-Qluelle f; Beta-Strahlungsquelle f
бета-латунь f | Beta-Messing n; ß-Messing n
бета-луч m | (Kern) Beta-Teilchen n
бета-лучи mpl | Beta-Strahlen mpl; radioaktive Beta-Strahlung f; Beta-Strahlung f
~ / отрицательно заряжённые | negativ geladene Beta-Strahlen mpl; ß-Strahlen mpl
бета-нестабильность f | (Kern) Beta-Instabilität f; Instabilität f gegen Beta-Zerfall
бета-переход m | (Kern) Beta-Übergang m
бета-превращение n | (Kern) Beta-Umwandlung f; Beta-Zerfall m
~ / обратное | inverse Beta-Umwandlung f; inverser Beta-Zerfall m
бета-процесс m | (Kern) Beta-Prozeß m (s. a. бета-распад)
бета-радиоавтография f | (Kern) Beta-Radioautografie f; Beta-Autoradiografie f
бета-радиоактивность f | (Kern) Beta-Aktivität f; Beta-Radioaktivität f
бета-распад m | (Kern) Beta-Zerfall m; Beta-Umwandlung f
~ / двойной | doppelter Beta-Zerfall m
~ / обратный | inverser Beta-Zerfall m; inverse Beta-Umwandlung f
бета-спектр m | (Kern) Beta-Spektrum n
бета-спектрограф m | (Kern) Beta-Spektrograf m
бета-спектрометр m | (Kern) Beta-Spektrometer n; Beta-Strahlspektrometer n
~ / двухлинзовый | Doppellinsen-Beta-Spektrometer n
~ / магнитный | Magnet-Beta-Spektrometer n
~ с двойной фокусировкой | doppelfokussierendes Beta-Spektrometer n
~ с полукруговой фокусировкой | Halbkreis-Beta-Spektrometer n
~ с поперечным магнитным полем | Querfeld-Beta-Spektrometer n; Halbkreisspektrometer n
~ с продольным магнитным полем | Längsfeld-Beta-Spektrometer n; Flachbahnspektrometer n
~ / сцинтилляционный | Szintillations-Beta-Spektrometer n
~ / тороидальный | Toroid-Beta-Spektrometer n; Toroidspektrometer n
~ / электростатический | elektrostatisches Beta-Spektrometer n
бета-спектрометрия f | (Kern) Beta-Spektrometrie f
бета-спектроскопия f | Beta-Spektroskopie f; Beta-Spektrometrie f
бета-толщиномер m адсорбционного типа | (Kern) Beta-Absorptionsdickenmesser m
бетатрон m | (Kern) Betatron n; Elektronenschleuder f; Induktionsbeschleuniger m; induktiver Beschleuniger m
бетафит m | (Min) Betafit m
бета-целлюлоза f | Beta-Zellulose f; ß-Zellulose f
бета-частица f | (Kern) Beta-Teilchen n
бета-эталон m | (Kern) Beta-Standard m
бетелизация f | Bethellverfahren n (Holzimprägnierung)
бетон m | (Bw) Beton m (s. a. unter железобетон)
~ / автоклавный | Autoklavbeton m
~ / армированный | bewehrter Beton m
~ / безусадочный | schwindfester Beton m; schwindfreier Beton m
~ / беспесчанный | Haufwerksbeton m; Grobkornbeton m
~ / бесцементный | zementloser Beton m
~ / быстросхватывающийся | schnellbindender Beton m

~ / быстротвердеющий | (Bw) schnellerhärtender Beton m
~ в обойме | Kernbeton m (von umschnürten Säulen), umschnürter Beton m
~ / вакуумированный | Vakuumbeton m
~ / вибрированный | gerüttelter Beton m; Rüttelbeton m
~ / вибропрессованный | Rüttelpreßbeton m
~ / вспученный | Blähbeton m
~ / вызревший | alter Beton m; reifer Beton m
~ / высокомарочный | hochwertiger Beton m
~ / высокопрочный | hochfester Beton m
~ / гвоздимый | nagelbarer Beton m
~ / гидротехнический | Wasserbaubeton m
~ / гипсовый | Gipsbeton m
~ / гипсоцементный | Gipszementbeton m
~ / глиняный | Lehmbeton m
~ / гравийный | Kiesbeton m
~ / дегтевой | Teerbeton m
~ / декоративный | Sichtbeton m
~ / долговечный | dauerhafter Beton m
~ / дорожный | Straßenbaubeton m
~ естественного твердения | natürlich erhärteter Beton m
~ / жаростойкий | hitzebeständiger Beton m
~ / жароупорный | hitzebeständiger Beton m
~ / жёсткий | steifer Beton m; erdfeuchter Beton m
~ / жирный | fetter Beton m
~ / заводской | Transportbeton m; Lieferbeton m
~ / запаренный | autoklavbehandelter Beton m
~ / затвердевший | erhärteter Beton m
~ / земляной | Erdbeton m
~ / зональный | Vorsatzbeton m
~ / известково-глинистый | Kalk-Ton-Beton m
~ / известково-зольный | Kalk-Asche-Beton m
~ / известково-песчаный | Kalk-Sand-Beton m
~ / известково-шлаковый | Kalk-Schlacke-Beton m
~ / известковый | Kalkbeton m
~ / кислотоупорный | säurebeständiger Beton m
~ / конструктивный | tragender Beton m
~ / крупнопористый | Grobbeton m; grobkörniger Beton m; Haufwerksbeton m
~ / лёгкий | Leichtbeton m
~ / литой | Gußbeton m; flüssiger Beton m
~ / малопористый | porenarmer Beton m
~ / малоцементный | zementarmer Beton m
~ / массивный | Massivbeton m
~ / массовый | Massenbeton m
~ / мелкозернистый | feinkörniger Beton m
~ / микропористый | Mikroporenbeton m

~ / монолитный | Ortbeton m; monolithischer Beton m
~ / морозостойкий | frostbeständiger Beton m
~ на крупных заполнителях | Grobbeton m
~ на цементе | Zementbeton m
~ / набивной | Ortbeton m
~ / напрягивающий | Quellbeton m
~ / напряжённо-армированный | vorgespannter Beton m; Spannbeton m; Beton m mit vorgespannter Bewehrung
~ наружной зоны | Vorsatzbeton m
~ / насосный | Pumpbeton m
~ / неармированный | unbewehrter Beton m; Beton m
~ / непропаренный | unbedampfter Beton m
~ / несхватившийся | Frischbeton m
~ / нетрамбованный | Schüttbeton m
~ / низкомарочный | Beton m von geringer Güte
~ / низкопрочный | Beton m niederer Festigkeit
~ / облегчённый | leichter Normalbeton m
~ / облицовочный | Vorsatzbeton m
~ / огнеупорный | Feuerfestbeton m; Feuerbeton m; feuerbeständiger Beton m
~ / основной | Kernbeton m; Hauptbeton m (Talsperrenbau)
~ / особо лёгкий | besonders leichter Beton m
~ / особо тяжёлый | Schwerstbeton m
~ / отвердевший | erhärteter Beton m
~ / пемзовый | Bimsbeton m
~ / песчаный | Sandbeton m
~ повышенной твёрдости | Hartbeton m
~ / подводный | Unterwasserbeton m
~ / пористый | Porenbeton m
~ / предварительно напряжённый | vorgespannter Beton m; Spannbeton m
~ / прессованный | Preßbeton m
~ / пробуждённый | angeregter Beton m; Weckbeton m
~ / прокатный | Walzbeton m
~ / пропаренный | bedampfter Beton m
~ / раковистый | blasiger Beton m
~ / рыхлый | lockerer Beton m
~ с битумом / цементный | Asphaltzementbeton m
~ с заполнителем из мелкого щебня | Splittbeton m
~ / самонапрягающийся | selbstvorspannender Beton m
~ / сборный | vorgefertigter Beton m; Fertigbeton m
~ / свежеуложенный | grüner Beton m; junger Beton m
~ / силикатный | Silikatbeton m; Kalksandbeton m
~ / струнный | Stahlsaitenbeton m
~ / схватившийся | Festbeton m; abgebundener Beton m
~ / товарный | Transportbeton m; Lieferbeton m
~ / тощий | Magerbeton m
~ / трамбованный | Stampfbeton m

~ / тяжёлый | Schwerbeton m
~ / удобообрабатываемый | gut verarbeitbarer Beton m
~ / цветной | farbiger Beton m; Farbbeton m
~ / цементный | Zementbeton m
~ / центрифугированный | Schleuderbeton m
~ / щебёночный | Splittbeton m
~ / ядровый | Kernbeton m
~ / ячеистый | Zellenbeton m; Porenbeton m
бетонирование n | (Bw) Betonieren n; Betonierung f
~ / безопалубочное | schalungsloses Betonieren n
~ в вертикальном положении | Betonieren n in vertikaler Lage
~ в горизонтальном положении | Betonieren n in horizontaler Lage
~ / навесное | Betonieren n im Freivorbau
~ / насосное | Einbringen n von Pumpbeton
~ / непрерывное | kontinuierliches Betonieren n
~ / подводное | Betonieren n unter Wasser
~ / послойное | schichtweises Betoneinbringen n; schichtweises Betonieren n
~ / раздельное | getrenntes Betonieren n; Betonieren n im Colcretverfahren
~ с подвижной опалубкой | Gleitbauweise f
бетонировать | betonieren
бетоноведение n | Betonkunde f
бетоновод m | (Bw) Betonleitung f
бетонолом m | (Bw) Betonbruch m
бетононасос m | Betonpumpe f
~ / двухцилиндровый | Betonzwillingspumpe f
~ / поршневой | Betonkolbenpumpe f
~ / спаренный | Zwillingsbetonpumpe f
бетонопласт m | Betonplastifikator m; Plastifizierungszusatz m für Beton
бетонораздатчик m | Betonverteiler m
бетоносмеситель m | Betonmischmaschine f; Betonmischer m
~ / барабанный | Trommelmischer m
~ / вакуумный | Vakuumbetonmischer m; Unterdruckbetonmischer m
~ / гравитационный | Freifallmischer m
~ / дорожный | Straßenbaubetonmischer m
~ / лопастный | Zwangsmischer m
~ / малолитражный | kleiner Betonmischer m
~ непрерывного действия | kontinuierliche Betonmischmaschine f; Betonmischmaschine f mit ununterbrochenem Betrieb
~ периодического действия | Betonmischmaschine f mit unterbrochenem Betrieb; Chargenmischer m; Betonmischer m mit
Einzelfüllungen
~ принудительного действия | Zwangsmischer m
~ / противоточный | Gegenlaufbetonmischer m
~ свободного падения | Freifallmischer m; Betonfreifallmischer m
~ со свободным падением массы | Freifallmischer m; Betonfreifallmischer m
~ / стационарный | ortsfester Betonmischer m
бетоноукладчик m | Betoneinbringer m

~ / дорожный | Betonstraßenfertiger m
~ / пневматический | Druckluftbetoneinbringer m
~ / самоходный | selbstfahrender Betoneinbringer m; selbstbeweglicher Betoneinbringer m
~ / скользящий | Gleitfertiger m
бечева f | Schlepptau n; Zugseil n; Treidel m
бечёвка f | Leine f; Bindfaden m; Schnur f
БЗУ | Pufferspeicher m
биакс m | (Ein) Biaxspeicherelement n
бибельдрук m | Bibeldruckpapier n; Dünndruckpapier n
библиотека f | (Dat) Bibliothek f
~ абсолютных модулей | Bibliothek f der Lademoduln; Bibliothek f für Lademoduln; Phasenbibliothek f
~ загрузочных модулей | Bibliothek f der Lademoduln; Bibliothek f für Lademoduln; Phasenbibliothek f
~ заданий | Job-Bibliothek f
~ исходных модулей | Quelltextbibliothek f
~ / личная | Privatbibliothek f
~ объектных модулей | Bibliothek f der Objektmoduln; Bibliothek f für Objektmoduln
~ перемещаемых модулей | Bibliothek f der Objektmoduln Bibliothek f für Objektmoduln
~ подпрограмм | Unterprogrammbibliothek f
~ программ | Programmbibliothek f
~ программ пользователя | Benutzerbibliothek f
~ / символическая | symbolische Bibliothek f
~ / системная | Systembibliothek f
~ стандартных программ | Bibliothek f von Standardprogrammen
биг-машина f | (Typ) Rillenbiegemaschine f; Rillenmaschine f
бигование n | (Typ) Rillen n
биговка f | (Typ) Rillen n
бидон m | Kanne f; Blechkanne f; Blechbehälter m; Kanister m
биение n | 1. (Masch) Schlag m; Schlagen n; Unrundlaufen n; Laufunruhe f (einer Welle); Rundlauffehler m; Rundlaufabweichung f;
2. (Ph) Schwebung f; Überlagerung f (von Wellen)
~ биений | (Ph) Schwebungsschwebung f
~ / затухающее | (Ph) gedämpfte Schwebung f
~ из-за перекоса | 1. (Mech) Präzession f (Kreisel); 2. (Astr) Präzession f (Verlagerung der Schnittpunkte des Himmelsäquators mit
der Ekliptik längs der Ekliptik)
~ / радиальное | (Masch) Rundlauffehler m; Rundlaufabweichung f; Umfangsschlag m (Wellen, Zahnräder)
биениемер m | Rundlaufprüfgerät n
бизань f | (Schiff) Besansegel n
бизань-гафель m | Besangaffel f
бизань-гик m | Besanbaum m
бизань-мачта f | Besanmast m
бизань-стаксель m | Besanvorsegel n; Besanfock f
бизань-шкот m | Besanschot f
бизань-штаги mpl | Besanstag f
бикарбонат m | (Ch) Hydrogenkarbonat n
биквадрат m | (Math) Biquadrat n
бикватернион m | (Ph) Biquaternion f

бикурсальный | (Math) bikursal
билет m | Fahrkarte f; Fahrschein m
~ / бесплатный | Freifahrschein m
~ / детский | Kinderfahrkarte f
~ / месячный | Monatskarte f
~ / недельный | Wochenkarte f
~ / проездной | Fahrkarte f
билинейный | (Math) bilinear
билинза f | (Opt) Bilinse f; Zwillingslinse f; Doppellinse f
биметалл m | Bimetall n; Bimetallstreifen m
биметаллический | bimetallisch; Bimetall...
бимолекулярность f | Bimolekularität f; Dimolekularität f
~ реакции | bimolekularer Ablauf m der Reaktion
бимолекулярный | bimolekular; dimolekular
бимомент m | (Mech) Bimoment n
бимс m | 1. (Bw) Holm m; 2. (Schiff) Balken m; Holm m; Decksbalken m
~ / колосниковый | Rostbalken m; Rostträger m (Feuerung)
~ / концевой | (Schiff) Lukenendbalken m
~ / рамный | (Schiff) Rahmendecksbalken m; Rahmenbalken m
~ / съёмный | (Schiff) Schiebebalken m; Scherstock m (bei älteren Lukenabdeckungen)
~ / холостой | Querbalken m (im Schiffskörper ohne Beplattung)
бинарный | 1. (Math) binär; zweigliedrig; 2. (Met) binär; Zweistoff...
биндер m | (Bw) Asphaltgrobbeton m
бинистор m | Binistor m (Halbleiterbauelement)
бинодальный | (Math) binodal
бинокль m | (Opt) Fernglas n; Feldstecher m
~ / ночной | Nachtglas n
~ / полевой | Feldstecher m
~ / призменный | Prismenfeldstecher m; Prismenglas n
~ / театральный | Theaterglas n
бинокуляр m | (Opt) Doppelokular n; Binokular n
бином m | (Math) Binom n (s. a. двучлен)
биномиальный | (Math) Binomial…
бинормаль f | (Math) Binormale f; Binormalenvektor m
биоакустика f | Bioakustik f
биогеохимия f | Biogeochemie f
биоглифы mpl | (Geol) Hieroglyphen fpl organischen Ursprungs
~ / абиогенные | (Geol) Hieroglyphen fpl anorganischen Ursprungs
биозона f | (Geol) Biozone f
биокибернетика f | Biokybernetik f; biologische Kybernetik f
биоклиматология f | (Meteo) Bioklimatologie f
биокоррозия f | Biokorrosion f
биокристалл m | Biokristall m
биоксалат m | (Ch) Hydrogenoxalat n
биолиты mpl | Biolithe mpl; organogene Gesteine npl; biogene Gesteine npl

биолюминесценция f | Biolumineszenz f
биометрия f | Biometrie f
бионика f | Bionik f
биоочистка f сточных вод | biologische Abwasserreinigung f
биоочистка f | biologische Abwasserreinigung f
биортогональный | (Math) biorthogonal
биостатистика f | Biostatistik f
биостойкость f | Fäulnisbeständigkeit f
биосфера f | (Geol) Biosphäre f
биотит m | (Min) Biotit m (Magnesiaeisenglimmer)
биоток m | bioelektrischer Strom m; Biostrom m
биофизика / математическая | mathematische Biophysik f
биофильтр m | Biofilter n; Bakterienfilter n
~ / капельный | Tropfkörper m (Abwasserreinigung)
биохимический | biochemisch
биохимия f | Biochemie f
биоэлектрический | bioelektrisch
бипирамида f | (Math) Doppelpyramide f; Dipyramide f
биплан m | (Flg) Doppeldecker m; Zweidecker m
бипризма f | (Opt) Biprisma n; Zwillingsprisma n; Doppelprisma n
~ Кестера | Strahlenteilungsprisma n; Interferenz-Doppelprisma n nach Rösters; Doppelprisma n nach Rösters
~ Френеля | Fresnelsches Biprisma n; Fresnelsches Doppelprisma n
бирадиаль f | (Opt) Strahlenachse f; Biradiale f; sekundäre optische Achse f
бирациональный | (Math) birational
биротация f | (Ph) Birotation f; Multirotation f
бирюза f | (Min) Türkis m; Kallait m
бисектриса f | (Math, Krist) Bisektrix f; Halbierungslinie f; Halbierende f; Winkelhalbierende f
бисерообразование n | (Kfz) Perlenbildung f (an der Zündkerze)
бисквит m | 1. Biskuitporzellan n; Biskuit n (unglasiert gutgebrannte Ware); 2. biskuitförmige Nadel f; flügelförmige Nadel f (eines
Elektrometers)
бисмит m | (Min) Bismit m; Wismutocker m
бисмутинит m | (Min) Bismutit m; Wismutspat m
бисмутит m | (Min) Bismutit m; Wismutspat m
биспинор m | (Ph) Bispinor m
биссектор m | (Opt) Spalt m; Doppelstrich m
биссектриса f | (Math, Krist) Bisektrix f; Halbierungslinie f; Halbierende f; Winkelhalbierende f
~ угла | Winkelhalbierende f
биссекция f | (Math) Halbierung f
бистр m | (Ch) Bister m(n); Rußbraun n (Pigment aus Buchenholzruß); Bisterbraun n; Bister n; Manganbraun n (Pigment aus
Manganoxid)
бисульфат m | (Ch) Hydrogensulfat n
бисульфит m | (Ch) Hydrogensulfit n
бисфеноид m | s. unter тетраэдр
бит m | (Dat) Bit n
~ / знаковый | Vorzeichenbit n

~ / контрольный | Prüfbit n
~ на элемент сообщения | Bit n je Nachrichtenelement
~ / нулевой | Nullbit n
~ чётности | Paritätsbit n
битенг m | (Schiff) Poller m; Beting f
~ / буксирный | Schlepppfosten m; Schlepppoller m
битер m | (Lw) 1. Streutrommel f (Stalldungstreuer); 2. Häckselfräswand f; Fräswand f (Selbstentladewagen); 3. Fräsvorrichtung f
битовнит m | (Min) Bytownit m (Plagioklas)
битум m | Bitumen n
~ / каменноугольный | Steinkohlenbitumen n
~ / мягкий | Weichbitumen n
~ / нефтяной | Erdölbitumen n
~ / остаточный | Destillationsbitumen n
~ / природный | natürliches Bitumen n
~ / разжиженный | Flüssigbitumen n
~ / твёрдый | Hartbitumen n
битуминизация f | Bituminisieren n; Bituminieren n
битуминозный | bituminös; bitumenhaltig; Bitumen...
битумировать | bituminisieren; bituminieren; mit Bitumen bestreichen; mit Bitumen durchtränken
битумный | bituminös; bitumenhaltig; Bitumen...
бифуркация f реки | (Hydrol) Bifurkation f
бихарактеристика f | (Math) Bicharakteristik f; Strahl m
билох m | (Ein) Doppeldefektelektron n; Doppelloch n; Biloch n
бихромат m | (Ch) Dichromat n
~ калия | Kaliumdichromat n
~ натрия | Natriumdichromat n
бициклический | (Ch) bizyklisch
бичева f | Schlepptau n; Zugseil n; Treidel m
биштрих m | (Opt) Doppelstrich m
Бк | (Ph) Besquerel n; Bq
благородный | Edel...; edel (z. B. Edelmetalle)
благоустройство f | städtischer Komfort m; Schaffung f komfortabler Wohnbedingungen
~ / инженерное | ingenieurtechnischer Ausbau m
бланк m | (Dat) Formular n; Vordruck m
~ / бесконечный | Leporelloformular n; Endlosformular n
~ для ввода данных | Eingabeformular n
~ для кодирования | Kodeblatt n
~ записи программы | Programmformular n
~ описания входных данных | Eingabebestimmungsblatt n
~ описания выходных данных | Ausgabebestimmungsblatt n
~ описания файла | Dateizuordnungsblatt n
~ / программный | Programmformular n
бланкирование n | (Fs) Austastung f; Unterdrückung f
~ / кадровое | Bildrücklaufaustastung f; Bildaustastung f; Rasterunterdrückung f
~ луча | Strahlaustastung f; Strahlunterdrückung f

~ / строчное | Zeilenrücklaufaustastung f; Zeilenaustastung f; Zeilenunterdrückung f
бланфикс m | (Ch) Blancfixe n; Barytweiß n; Permanentweiß n
бланширование n | 1. (Lebm) Blanchieren n; Brühen n; 2. (Led) Blanchieren n; Glätten n
~ горячим паром | Dampfblanchieren n
бланшировать | blanchieren
бластез m | (Geol) metamorphe Umkristallisation f (der Gesteine)
бластомилонит m | (Geol) Blastomylonit m (umkristallisierter Mylonit)
блаугаз m | Blaugas n (ein Brenngas)
блейштейн m | Bleistein m (NE-Metallurgie)
блёклость f | Fahlheit f; Mattheit f; Welkheit f
блёклый | fahl; matt; verblaßt; verschossen
бленда f | (Foto, Kine) Blende f
~ / вращающаяся | Rotationsblende f; rotierende Blende f
~ / светозащитная | Sonnenblende f; Gegenlichtblende f (Objektiv)
~ / солнечная | Sonnenblende f; Gegenlichtblende f (Objektiv)
блеск m | 1. Glanz m; Schein m; Blitzen n; 2. (Fotom) Punkthelle f (einer Lichtquelle); 3. (Min) Glanz m (Sulfidmineral)
~ / бисмутовый | Wismutglanz m
~ / железный | 1. (Min) Hämatit m; Eisenglanz m; Roteisenstein m; Roteisenerz n; Eisenglimmer m; Blutstein m; Spekulant m; 2.
(Met) Hämatitroheisen n; Hämatit n
~ / зеркальный | Hochglanz m; Spiegelglanz m
~ / кобальтовый | Kobaltglanz m; Kobaltin m
~ / марганцевый | Manganblende f; Manganglanz m; Alabandin m
~ / матовый | Mattglanz m
~ / медный | Kupferglanz m; Chalkosin m
~ / молибденовый | Molybdänglanz m; Molybdänit m
~ / мышьяково-никелевый | Arsennickelglanz m; Gersdorffit m
~ / никелево-сурьмяный | Antimonnickelglanz m; Ullmannit m
~ / никелевый | Nickelarsenglanz m; Gersdorffit m
~ / свинцово-сурьмяный | Blei-Antimon-Glanz m; Zinckenit m
~ / свинцовый | Bleiglanz m; Galenit m
~ / серебряный | Argentit m; Silberglanz m
~ / сурьмяный | Antimonglanz m; Antimonit m; Grauspießglanz m
~ / чёрный серебряный | Melanglanz m; Stephanit m; Sprödglaserz n
блеснуть | aufleuchten; aufblitzen
блестеть | 1. glänzen; strahlen; blitzen; funkeln; schimmern; blinken; leuchten; 2. spiegeln; reflektieren
близкокипящий | engsiedend; mit geringen Siedepunktdifferenzen
Близнецы pl | (Astr) Zwillinge mpl (Sternbild)
близнецы mpl | Tuckpartner mpl (Schleppnetzfischerei)
блики mpl | 1. (Opt) Nebenbilder npl; 2. (Foto) Spitzlichter npl; Glanzlichter npl (des Bildes), hellste Bildteile mpl
блиндаж m | (Mil) Unterstand m
блинкер m | (Fmt) Fallklappe f
блинк-компаратор m | (Astr) Blinkkomparator m (Astrofotometrie)
блинк-микроскоп m | (Astr) Blinkmikroskop n
блинт m | (Typ) Blinddruck m; Prägedruck m
блок m | 1. Block m; Rolle f; Scheibe f (Hebezeuge); 2. (Bw) Häuserblock m; 3. (Bw) Block m; Vollstein m; Betonblock m; 4. (Eh)

Block m; Blockfeld n; Blockeinrichtung f; 5. (Dat) Block m; Einheit f; 6. (Bgb) Block m; Bauabschnitt m
(Abbauvorrichtung); 7. Block m; Zusammenstellung f; Kombination f (von Endmaßen); 8. (Schiff) Blocksektion f;
Ringsektion f; Pallung f; Kielblock m; 9. (Schiff) Block m (zur Seilführung); 10. (El, Masch) Baugruppe f; Baueinheit f; 11.
(En) Block m; Blockeinheit f; Kraftwerksblock m; Kraftwerkblock m
~ алгоритма | (Dat) algorithmischer Block m
~ алфавитных данных | (Dat) alphabetischer Block m
~ / анкерный | (Bw) Ankerblock m; Verankerungsblock m
~ / анодный | Anodenblock m
~ / арифметический | (Dat) arithmetische Einheit f
~ атомной электростанции | Kernkraftwerksblock m; Kernkraftwerkblock m
~ / бетонный фасонный | (Bw) Betonformstein m
~ буквенно-цифровых данных | (Dat) alphanumerischer Block m
~ / ваерный | Kurrleinenblock m (Schleppnetzfischerei)
~ / верхний | obere Rolle f; feste Rolle f (Rollenzug)
~ / воздушный арматурный | Druckluftarmaturenblock m
~ выдачи данных | (Dat) Dateneingabeblock m
~ / выёмочный | (Bgb) Abbaublock m
~ / высоковольтный | (El) Hochspannungsteil m
~ / высокочастотный | (El) Hochfrequenzteil m; HF-Teil m; HF-Block m
~ / вычислительный | Recheneinheit f
~ / газобетонный | (Bw) Gasbetonblock m
~ генератор-трансформатор | (El) Block m Generator-Transformator; Generator-Transformator-Block m; Generator-TransformatorEinheit f
~ / главный | Hauptblock m (Statistik)
~ / горелочный | Brennergruppe f
~ горизонтальной развёртки | (Eln) Horizontalablenkgerät n; Zeilenablenkteil n
~ / грузовой | (Schiff) Ladeblock m
~ / грузоподъёмный | Lastrolle f (Hebezeuge)
~ данных | (Dat) Datenblock m
~ данных ввода | Eingabeblock m
~ данных вывода | Ausgabeblock m
~ данных на ленте | Magnetbandblock m
~ / дверной | Türblock m
~ / дифференциальный | Differentialrolle f (Differentialflaschenzug)
~ / доковый | (Schiff) Dockpallung f
~ / желобчатый | Rillenrolle f; Rillenscheibe f (Hebezeuge)
~ записей | (Dat) Satzblock m
~ запоминающего устройства | (Dat) Speichereinheit f
~ запросов | (Dat) Anforderungsblock m
~ защиты | (Dat) Sicherungsblock m
~ ЗУ | (Dat) Speichereinheit f
~ идентификации | (Dat) Identifikationsblock m
~ индикатора | (FO) Sichtgeräteblock m; Sichtgerät n (s. a. дисплей)
~ индикации | (Dat) Anzeigeeinheit f
~ / канатный | Seilscheibe f; Seilrolle f (Hebezeuge)
~ / кирпичный | (Bw) Ziegelgroßblock m

~ / книжный | (Typ) Buchblock m
~ коксовых печей | Ofenblock m; Ofenbatterie f; Koksofenbatterie f
~ концевых мер | (Meß) Endmaßkombination f
~ / коробчатый | (Bw) Kastenfertigteil n
~ котёл-турбина | (En) Block m Kessel-Turbine; Kessel-Turbine-Block m; Kessel-Turbine-Einheit f
~ / котельный | (Wmt) Kesselblock m
~ кристалла | Kristallblock m; Kristallrohling m
~ / крупный | Großblock m
~ / кухонно-санитарный | (Bw) Raumzelle f mit Küche und Sanitärteil
~ / легкобетонный | (Bw) Leichtbetonblock m
~ магнитной ленты | (Dat) Magnetbandeinheit f
~ / микроминиатюрный | (Eln) Mikrobaustein m
~ / монтажный | 1. Montageflasche f; Scherkloben m (Hebezeuge); 2. Montageeinheit f; 3. (Bw) Montageblock m
~ / направляющий | 1. Führungsrolle f (Hebezeuge); 2. (Schiff) Leitblock m (Ladebaum)
~ / направляющий канатный | Seilführungsrolle f
~ / натяжной | Spannblock m
~ / начальный | (Dat) Startschritt m; Anfangsblock m
~ неопределённой длины | (Dat) Block m Undefinierter Länge
~ / неподвижный | fester Block m (Rollenzug)
~ / нижний | Unterflasche f (Hebezeuge)
~ / низкочастотный | (El) Niederfrequenzteil m; NF-Teil m; NF-Block m
~ / обводной | Umlenkrolle f; Umlenkscheibe f (Hebezeuge)
~ / объёмный | (Bw) Raumzelle f
~ / оконный | Fensterblock m
~ / основной | Hauptblock m (Statistik)
~ отброса / висячий | (Geol) Hangendflügel m; Hangendscholle f (einer Verwerfung)
~ / отводной | Umlenkrolle f (Hebezeuge)
~ отправления | (Eb) Anfangsfeld n
~ / очистной | (Bgb) Abbaublock m
~ памяти | (Dat) Speicherblock m
~ переменной длины | (Dat) Block m variabler Länge
~ / печатный | (Ein) gedruckte Baugruppe f
~ печей | Ofenblock m; Ofenreihe f; Ofenbatterie f
~ питания | (El) Stromversorgungsblock m; Stromversorgungsgerät n; Stromversorgungsteil n; Netzteil n; Netzanschlußteil m;
Netzanschlußgerät n
~ питания от сети | (El) Netzanschlußspeisegerät n; Netzanschlußgerät n
~ питания от сети переменного и постоянного тока | (El) Allstromnetzteil m
~ питания / универсальный | (Dat) Universalstromversorgungsblock m
~ ПО | (Eb) Anfangsfeld n
~ / поворотный | Umlenkrolle f; Umführungsrolle f (Hebezeuge)
~ подачи согласия | (Eb) Erlaubnisabgabefeld n
~ / подвесной ваерный | Kurrleinenblock m (Schleppnetzfischerei)
~ / подвижный | lose Rolle f; Übersetzungsrolle f (Hebezeuge); (Schiff) loser Block m (Talje)
~ / подвижный обратный | Treibrolle f (Hebezeuge)
~ / подоконный | Fensterbrüstungsblock m

~ получения согласия | (Eb) Erlaubnisempfangsfeld n
~ предохранителей | (Kfz) Sicherungskasten m
~ прибытия | (Eb) Endfeld n
~ приёма | (Eb) Endfeld n
~ программ | (Dat) Programmblock m
~ / простеночный | (Bw) Fensterschaftblock m
~ ПС | (Eb) Erlaubnisabgabefeld n
~ / пустотелый | (Bw) Hohlblock m
~ / пустотелый керамический | (Bw) Tonhohlziegel m
~ путевого отправления | (Eb) Anfangsfeld n
~ развёртки | (Dat) Abtasteinheit f
~ распознавания | (Dat) Erkennungslogik f
~ распылителей | (Kfz) Düsenblock m (Vergaser)
~ / релейный | (El) Relaisblock m; Relaiseinheit f
~ / рулевой | (Schiff) Ruderblock m
~ с крюком | Hakenflasche f (Hebezeuge)
~ / санитарно-кухонный | (Bw) Küche-Bad-Zelle f
~ / санитарно-технический | (Bw) Sanitärzelle f; Installationswand f; Naßstrecke f
~ / свинцовый | (Kern) Bleiziegel m
~ секций | (Schiff) Blocksektion f
~ / силовой | (Schiff) Kraftblock m; Powerblock m
~ синтактического контроля | (Dat) syntaktische Einheit f
~ / скуловой | (Schiff) Kimmpallung f
~ / сменный | (Dat) Austauschblock m
~ / составной | mehrscheibiger Block m (Hebezeuge)
~ / сплошной | (Bw) Massivblock m
~ стандартизированного сопряжения с каналом | (Dat) Standardinterface n
~ / стапельный | (Schiff) Stapel m; Palle f; Pallung f (Oberbegriff für Kielstapel und Kimmstapel)
~ / стеновой | (Bw) Wandblock m
~ / стержневой | (Gieß) Kernblock m
~ строчной развёртки | (Fs) Zeilenablenkgerät n; Zeilenablenkteil m
~ судна | (Schiff) Ringsektion f
~ считывания | (Dat) Leseeinheit f; Abfühleinheit f
~ / сшитый книжный | (Typ) gehefteter Buchblock m
~ / съёмный | (Dat) Steckeinheit f; Austauschblock m; Austauscheinheit f
~ талей | (Schiff) Taljenblock m
~ / топенантный | (Schiff) Hangerblock m (Ladegeschirr)
~ / укороченный | (Dat) verkürzter Block m
~ управления | 1. (Dat) Steuerblock m; 2. (Reg) Steuerschaltung f; Steuerschaltkreis m
~ управления вводом-выводом | (Dat) Eingabe-Ausgabe-Blook m (Betriebssystem)
~ управления задачей | (Dat) Aufgabensteuerblock m (Betriebssystem)
~ управления устройствами | (Dat) Gerätesteuereinheit f; GSE
~ / управляющий | (Reg) Steuerungsblock m; Steuerblock m; Steuereinheit f
~ / уравнительный | Ausgleichsrolle f (Hebezeuge)
~ усилителя | (El) Verstärkerteil m

~ фиксированной длины | (Dat) Block m fester Länge
~ фильтра | Filtereinheit f (z. B. beim pneumatischen Längenmesser)
~ / холостой | lose Rolle f; Losrolle f (Hebezeuge)
~ / центральный арифметическо-логический | (Dat) zentrale Verarbeitungseinheit f; ZVE
~ / цепной | Kettenrolle f; Kettenscheibe f; Kettenflasche f (Hebezeuge)
~ цилиндров | (Kfz) Zylinderblock m
~ цифровой индикации | (Dat) Ziffernanzeigeeinheit
~ числовых данных | (Dat) Zahlenblock m
~ / шарнирный | Gelenkrolle f (Hebezeuge)
~ шестерён | (Masch) Stufensatz m; Räderblock m (Zahnräder)
~ / шлюпочный | Bootsklampe f
~ штабелей | Blockstapelung f
~ / штамповочный | (Schm) Gesenkhalter m; Gesenkblock m
~ ядерного топлива | (Kern) Spaltstoffelement n; Brennstoffelement n
блок-аппарат m | (Eb) Blockwerk n
~ / главный | Hauptblock m
блок-аппаратура f | (Eb) Blockeinrichtung f
блок-диаграмма f | Blockdiagramm n; Blockbild n
блокинг-генератор m | (Fs) Sperrschwinger m; Blocking-Generator m
~ кадровой развёртки | Bildsperrschwinger m
~ строчной развёртки | Zeilensperrschwinger m
блок-индикатор m | (Eb) Induktor m
блокирование n | 1. Sperrung f; Blockierung f; Verriegelung f; 2. (Eb) Block m; Blocken n; Blockung f; Verriegelung f; Sperre f; 3.
(Dat) Sperrung f; 4. (Ph) Blockierung f (von Versetzungen)
~ / секционное | Kompaktbauweise f
~ / электронного пучка | Strahlunterdrückung f; Dunkelsteuerung f
блокировать | sperren; blockieren; verblocken; verriegeln; (Eb) vorblocken; blocken
блокировка f | 1. Sperrung f; Blockierung f; Verriegelung f; 2. (Eb) Block m; Blocken n; Blockung f; Verriegelung f; Sperre f; 3.
(Dat) Sperrung f; 4. (Ph) Blockierung f (von Versetzungen)
~ / абсолютная | unbedingter Block m (läßt nur einen Zug auf dem Blockabschnitt zu)
~ / автоматическая | (Eb) selbsttätiger Block m; selbsttätige Blockung f; Selbstblockanlage f
~ / автоматическая двухпутно-однопутная | (Eb) selbsttätige Streckenblockung f für ein- und zweigleisigen Betrieb
~ / автоматическая путевая | (Eb) selbsttätige Streckenblockung f
~ / безусловная | unbedingter Block m (läßt nur einen Zug auf dem Blockabschnitt zu)
~ / взаимная | Blockierung f; Sperrung f; Verriegelung f
~ / групповая станционная | Bahnhofsgruppenblockung f
~ / железнодорожная | Zugdeckung f
~ / живая | behelfsmäßige Blockierung f durch Signalwärter bei stark belastetem einseitigem Verkehr
~ записи | (Dat) Schreibsperre f; Speicherschreibsperre f
~ зданий | (Bw) Kompaktbauweise f
~ источника | (Ph) Quellenverriegelung f
~ неправильной длины | (Dat) Längenfehlerunterdrückung f
~ памяти | (Dat) Speichersperre f
~ плоскостей скольжения | (Krist) Gleitebenenblockierung f
~ / полуавтоматическая | (Eb) halbselbsttätige Blockung f; halbselbsttätige Zugdeckung f; handbedienter Block m

~ / путевая | (Eb) Streckenblockung f
~ / путевая полуавтоматическая | halbselbsttätige Streckenblockung f
~ / путевая ручная | handbetätigte Streckenblockung f; nichtselbstbetätigte Streckenblockung f
~ сигнала | (Eb) Signalsperre f; Signalsperrung f
~ следа | (Ph) Spurverunreinigung f
~ / станционная | Bahnhofsblockung f; Stationsblockung f; Stationsblock m
~ считывания | (Dat) Lesesperre f; Speicherlesesperre f
~ / условная | bedingter Block m (läßt mehrere Züge auf dem Blockabschnitt zu)
~ / электрическая | (Eb) elektrische Blockung f; elektrische Verriegelung f
~ / электрическая рычажная | (Eb) elektrische Hebelsperre f
блок-каюта f | (Schiff) Appartementkabine f
блок-квартира f | (Bw) Wohnungsraumzelle f
блок-клавиша f | (Eb) Druckknopf m; Hebeltaste f
блок-кнопка f / вызывная | (Eb) Weckertaste f; Vorwecktaste f; Vorwecker m
блок-комната f | (Bw) Einzimmer-Raumzelle f
блок-контакт m | (El) 1. Hilfskontakt m; 2. Sperrkontakt m
~ / нормально закрытый | Hilfskontakt m als Öffner; Ruhekontakt m
~ / нормально открытый | Hilfskontakt m als Schließer; Arbeitskontakt m
блок-коробка f | (Bw) Raumzelle f
блок-кухня f | (Bw) Küchen-Raumzelle f
блок-лестница f | (Bw) Treppenhaus-Raumzelle f
блок-линейка f | (Eb) Blockschieber m
блок-механизм m | (Eb) Blockfeld n; Blocksatz m; Blockeinrichtung f
~ / исполнительный сигнальный | Befehlsempfangsfeld n
~ / приёмный | empfangendes Blockfeld n
~ путевого отправления | Anfangsfeld n
~ путевого прибытия | Endfeld n
~ / распорядительный маршрутный | Fahrstraßenbefehlsfeld n
блок-очко n | (Eb) Blockfenster n
блок-перемычка f | (Bw) Sturzelement n
блок-подоконник m | (Bw) Brüstungsblock m
блок-подушка f | (Bw) Fundamentblock m; Sohlblock m
блок-полимер m | (Ch) Blockpolymeres n; Blockpolymer n; Massenpolymeres n; Massenpolymer n
блок-полимеризация f | (Ch) Blockpolymerisation f; Massenpolymerisation f; Massepolymerisation f
блокпост m | (Eb) Blockstelle f; Blockwerk n; Zugfolgestelle f
~ / конечный | Endblockwerk n
~ / линейный | Durchgangsblockposten m
~ отправления | Anfangsfeld n
~ / путевой | Streckenblockstelle f
~ / соседний | Nachbarblockstelle f
~ участка | Streckenblockstelle f
блок-простенок m | (Bw) Fensterschaftblock m
блок-реле n | (Eb) Blockrelais n
блок-секция f | (Schiff) Blocksektion f; (Bw) Sektionsraumzelle f
~ / кольцевая | Ringblocksektion f

блок-сигнал m | (Eb) Blocksignal n
блок-сополимер m | (Ch) Blockmischpolymeres n; Blockmischpolymer n; Blockmischpolymerisat n; Blockpolymeres n;
Blockpolymer n
блок-сополимеризация f | (Ch) Blockmischpolymerisation f; Blockkopolymerisation f
блок-станция f | (Eb) Bockstation f; Blockwerk n
блок-схема f | (El) Blockschaltung f; (Dat) Blockschaltbild n; Ablaufplan m; Übersichtszeichnung f
~ обработки данных | (Dat) Datenflußplan m
~ программы | (Dat) Programmablaufplan m; PAP
блок-участок | (Eb) Blockabschnitt m; Blockabstand m; Blockstrecke f
блок-эффект m | (Ph) Blockeffekt m
блок-ящик m | (Eb) Blockkasten m; Blockgehäuse n
блочность f | 1. Kompaktheit f; Gedrungenheit f; 2. Blockaufteilung f
блочок m | 1. Block m; Scheibe f; 2. (Bgb) Umlenkrolle f; Haspel f (m)
~ веретена | (Text) Wirtel m; Schnurwirtel m (Spindel)
блум... s. unter блюм...
блюда npl / приготовленные | Fertiggericht n
блюдца npl / степные | (Geol) Steppenpfuhl m (kleine kesselartige Vertiefungen in Waldsteppengebieten)
блюдца npl | (Geol) Steppenpfuhl m (kleine kesselartige Vertiefungen in Waldsteppengebieten)
блюм m | (Met, Wlz) Walzblock m; gewalzter Block m; Block m; Vorblock m
блюминг m | Blockwalzwerk n; Blockstraße f; Blooming m
~ / двухвалковый | Duo-Blockwalzwerk n; Blockduo n; Duo n
~ / двухвалковый реверсивный | Reversierduo n; Umkehrduo n
~ дуо | Duo-Blockwalzwerk n; Blockduo n; Duo-Straße f
~ дуо / реверсивный | Duo-Umkehr-Blockwalzwerk n; Duo-Reversier-Blockstraße f
~ / заготовочный | (Wlz) Knüppelwalzwerk n; Knüppelstraße f
~ / реверсивный | Reversierblockwalzwerk n; Umkehrblockwalzwerk n
~ / стандартный | Einheitsblockwalzwerk n
~ / трёхвалковый | Trio-Blockwalzwerk n; Blocktrio n; Trio n
~ трио | Trio-Blockwalzwerk n; Blocktrio n; Trio n
блюминг-слябинг m | (Wlz) Block- und Brammenwalzwerk n
БМРТ | Gefriertrawler m
БМТР | Gefrier- und Verarbeitungstrawler m
бобина f | 1. Spule f; Seiltrommel f; 2. (Text) Spule f (Garnspule, s. a. шпуля); 3. (Foto, Kine) Filmspule f; 4. (Kfz) Zündspule f
~ зажигания | (Kfz) Zündspule f
~ / заклиненная | Festbobine f (Fördermaschine)
~ магнитной ленты | (Dat) Magnetbandspule f
~ / переставная | Losbobine f (Fördermaschine)
~ / подающая | (Dat) Ablaufrolle f (Magnetband)
~ / приёмная | (Text) Aufnahmespule f (Zwirnwickel)
бобинец m | (Schiff) Grundtaukugel f; Bomber m; Grundtaurolle f (Grundschleppnetz)
бобинодержатель m | (Text) Spulenhalter m
~ / кулачковый | Spulenhalter m mit Nokken
бобинорезка f | (Typ) Bobineschneider m
бобрик m | (Text) Flausch m; leichter Wollstoff m
бобышка f | 1. (Masch) Auge n (Bohrung mit Verstärkungswulst); Knagge f; Ringwulst f; 2. (Kfz) Kolbenauge n; 3. (Text) Warze f; 4.

(Gieß) Anguß m (an einem Gußteil); 5. (El) Spulenkern m; Wickelkern m
~ / направляющая | Führungsknagge f
~ / опорная | Auflagerknagge f; Stützknagge f
~ / пальцевая | Bolzenauge n
богатство n | 1. Haltigkeit f (Erz); 2. Heizwert m (Gas)
богатый | reich
~ углеродом | kohlenstoffreich
~ энергией | energiereich
бод m | Baud n; Bd; B (Einheit für Schrittgeschwindigkeit und Kapazität von Nachrichtenkanälen)
боевик m | Schlagpatrone f (Spreng- bzw. Schießtechnik)
боеголовка f | (Mil, Rak) Gefechtskopf m
~ / зажигательная | Gefechtskopf m mit Brandsatz
~ / многозарядная | Mehrfachsprengkopf m
~ / ядерная | Kernsprengkopf m
боёк m | 1. Schlagstift m; Schlagbolzen m; Hammer m; 2. (Schm) Finne f; Sattel m; Hammerbär m; 3. Schlagstempel m; Preßstempel
m; 4. (Wlz) Kaliberkonus m (Pilgerschrittwalze); 5. (Wkst) Fallhämmerchen n (Härtemessung)
~ / верхний | (Schm) Obersattel m (Maschinenhammer)
~ / вырезной | (Schm) Spitzsattel m
~ / закруглённый | (Schm) Rundsattel m
~ молота | (Wkz) Hammerbahn f
~ молота / неплоский | (Wkz) Finne f; Schmalbahn f
~ молота / плоский | (Wkz) Bahn f des Hammers; Breitbahn f des Hammers
~ / нижний | (Schm) Untersattel m (Maschinenhammer)
~ / плоский | (Wkz) Flachsattel m; Stauchhammer m
~ пресса | Pressenstempel m
~ ударника орудия | (Mil) Schlagbolzenspitze f (Geschützverschluß)
~ / фасонный | (Schm) Formsattel m
~ / шарообразный | (Wkz) Kugelfinne f (eines Hammers)
боекомплект m | (Mil) Kampfsatz m
боепитание n | (Mil) Munitionsversorgung f
боеприпасы pl | (Mil) Munition f
~ / авиационные | Flugzeugmunition f
~ / артиллерийские | Artilleriemunition f
~ / бронебойно-фугасные | Panzersprengmunition f
~ / бронебойные | Panzermunition f; panzerbrechende Munition f
~ дистанционного действия | Zeitzündermunition f
~ / дымовые | Nebelmunition f
~ / зажигательные | Brandmunition f
~ / зенитные | Flak-Munition f
~ / кумулятивные | Hohlladungsmunition f
~ / миномётные | Granatwerfermunition f
~ / осветительные | Leuchtmunition f
~ / осколочно-фугасные | Splittersprengmunition f
~ / осколочные | Splittermunition f
~ / подкалиберные | Unterkalibermunition f

~ / практические | Übungsmunition f; Exerziermunition f
~ / противолодочные | U-Boot-Abwehrmunition f
~ / реактивные | reaktive Munition f
~ стрелкового оружия | Schützenwaffenmunition f
~ / трассирующие | Leuchtspurmunition f
~ ударного действия | Aufschlagzündermunition f
~ унитарно-гильзового заряжения | patronierte Munition f
~ унитарного заряжения | Einheitsmunition f
~ / учебные | Übungsmunition f; Exerziermunition f
~ / фугасные | Sprengmunition f
~ / химические | chemische Munition f
~ / ядерные | Kernmunition f
бозе-жидкость f | (Ph) Bose-Flüssigkeit f
бозе-оператор m | Bose-Operator m
бозе-поле n | (Ph) Bose-Feld n; Bosonenfeld n
бозе-частица f | (Kern) Boson n; Bose-Teilchen n
бозон m | (Kern) Boson n; Bose-Teilchen n
~ / тяжёлый | schweres Boson n
бой m | 1. (Wkz) Schlag m; Hammerbahn f; 2. Scherben fpl; Bruch m; 3. (Mil) Gefecht n Kampf m
~ / верхний | (Text) Oberschlag m (Webstuhl)
~ / измельчённый электродный | (Schw) Elektrodenmehl n
~ / кривошипный | (Text) Kurbelschlag m (Unterschlagwebstuhl)
~ молота | (Wkz) Bahn f des Hammers; Breitbahn f des Hammers
~ молота / неплоский | Finne f; Schmalbahn f (Hammer)
~ молота / плоский | Bahn f; Breitbahn f (Hammer)
~ наковальни | (Schm) Sattel m (Amboß)
~ / нижний | (Text) Unterschlag m (Seidenwebstuhl, schwere Webstühle)
~ / пружинный | (Text) Federschlag m (langsamlaufender Webstuhl)
~ стекла | Glasscherben fpl; Glasbruch m
~ / тигельный | (Gieß) Tiegelbruch m; Tiegelscherben fpl
~ / шамотный | Schamottebrocken mpl
~ / шарнирный | (Text) Knickschlag m (Webstuhl)
~ / штамповочный | (Schm) Setzschlag m
бойлер m | (Wmt) Boiler m; Warmwasserbereiter m; Heißwasserbereiter m; Heißwassererzeuger m
бойница f | Schießscharte f
бок m | 1. Seite f; 2. (Schiff) Längsriß m (Teil des Linienrisses); 3. (Bgb) Stoß m; Seite f (eines Grubenbaues)
~ взброса / висячий | (Geol) Hangendflügel m; Hangendscholle f (einer Verwerfung)
~ взброса / лежачий | (Geol) Liegendflügel m; Liegendscholle f (einer Verwerfung)
~ / висячий | (Bgb) Hangendes n; Dach n
~ выработки | (Bgb) Stoß m
~ / лежачий | (Bgb) Liegendes n
~ складки | (Geol) Flügel m; Schenkel m (einer Falte)
~ / теоретический | (Schiff) Längsriß m
~ шахты | (Bgb) Schachtstoß m; Schachtwand f
боковик m | 1. (Meß) Endmaßschnabel m; Ansprengstück n; Parallelstück n; 2. (Typ) Legende f; Mariginalie f

~ / контрольный | (Meß) Meßschnabel m
~ таблицы | (Typ) Textspalte f (in Tabellen)
~ / центровой | (Meß) Endmaßschnabel m mit Zentrierspitze
~ / чертильный | (Meß) Endmaßschnabel m zum Anreißen
боковина f | Seitenteil m; Seitenfläche f
~ лебёдки | Windenschild m (Hebezeuge)
боковичка f | 1. (Meß) Endmaßschnabel m; Ansprengstück n; Parallelstück n; 2. (Typ) Legende f; Mariginalie f
боковичок m | 1. (Meß) Endmaßschnabel m; Ansprengstück n; Parallelstück n; 2. (Typ) Legende f; Mariginalie f
боковушка f | 1. (Meß) Endmaßschnabel m; Ansprengstück n; Parallelstück n; 2. (Typ) Legende f; Mariginalie f
бокорезы-плоскогубцы pl | (Wkz) Seitenschneider m (Zange)
боксит m | (Min) Bauxit m
боксование n | (Eb) Schleudern n; Gleiten n (Räder)
болезнь f | Krankheit f; Erkrankung f
~ / водородная | (Met) Wasserstoffkrankheit f (Kupfer)
~ / кессонная | Caissonkrankheit f
~ / лучевая | Strahlenkrankheit f
~ / профессиональная | Berufskrankheit f
болид m | (Astr) Bolid m; Feuerkugel f
болограмма f | (Ph) Bologramm n; Bolometerdiagramm n
болометр m | (Ph) Bolometer n (zur Messung der Strahlungsenergie)
~ / иммерсионный | Immersionsbolometer n
~ / неиммерсионный | immersionsfreies Bolometer n
~ / полупроводниковый | Halbleiterbolometer n
~ / сверхпроводящий | supraleitendes Bolometer n
~ / термисторный | Thermistorbolometer n
болото n | 1. Moor n; Luch f; Fenn n; Venn n; Misse f; Mies n; 2. Sumpf m; Morast m
болт m | 1. Bolzen m (vgl. hierzu палец); 2. Schraube f (vgl. hierzu винт) (Bezeichnung für Schrauben in Verbindung mit einer
Mutter); Gewindebolzen m; Schraubenbolzen m
~ / анкерный | Ankerbolzen m; Ankerschraube f; Steinschraube f
~ / ведущий | Führungsbolzen m
~ / внутренний | Innenbolzen m
~ / волочильный | (Met) Dorn m; Dornstange f (Ziehbank)
~ втулки | Nabenschraube f
~ / зажимной | Klemmschraube f
~ / закладной | Hakenschraube f
~ / закрепляющий | Befestigungsschraube f
~ / запорный | Schlüsselbolzen m; Verschlußbolzen m
~ / затяжной | Spannbolzen m
~ / клиновой притёртый | Keilbolzen m
~ / контрольный | Paßschraube f
~ / крепёжный | Schloßschraube f; Aufspannschraube f
~ крепления | Befestigungsschraube f
~ крышки | Deckelschraube f
~ / лапчатый | Hakenschraube f
~ / монтажный | Montagebolzen m

~ / нажимной | Druckschraube f; Druckbolzen m; Anpreßschraube f
~ накладки | Laschenschraube f; Laschenbolzen m
~ / натяжной | Zugbolzen m; Anzugsbolzen m; Spannschraube f
~ обода | Kranzschraube f (Radkranz)
~ / осевой | Rollenbolzen m
~ / отжимный | Druckschraube f; Abdruckschraube f
~ / откидной | Schwenkschraubenbolzen m; Schwenkbolzen m
~ / плоскоголовый | Flachkopfschraube f
~ / поддерживающий | Haltebolzen m Tragzapfen m
~ подпорки | Strebenschraube f
~ / подпорный | Strebenschraube f
~ подшипника | Lagerschraube f
~ / получистый | halbblanke Schraube f
~ / потайной | Senkschraube f
~ / пригнанный | Paßschraube f
~ / призонный | Paßschraube f
~ / притёртый | eingepaßte Schraube f
~ / пружинный | Federbolzen m
~ / путевой | (Eb) Laschenbolzen m; Schienenschraube f
~ / распорный | Abstandsbolzen m; Distanzbolzen m; Distanzschraube f; Spreizschraube f
~ / регулирующий | Regelschraube f; Einstellschraube f
~ / резьбовой | Schraubenbolzen m
~ рессорной подвески | Federbolzen m (Blattfeder)
~ / рессорный | Federbolzen m (Blattfeder)
~ рессоры / центровой | Federschraube f
~ с буртиком | Bundschraube f; Bundbolzen m
~ с гайкой | Schraubenbolzen m
~ с заплечиком | Bundschraube f; Bundbolzen m
~ с квадратной головкой | Vierkantschraube f
~ с подголовком | Schraube f mit Ansatz (am Kopf)
~ с полукруглой головкой | 1. Halbrundschraube f; 2. Flachrundschraube f
~ с потайной головкой | Senkschraube f
~ с проушиной | Augenbolzen m; Ösenschraube f
~ с прямоугольной резьбой | flachgängige Schraube f
~ с резьбой по всей длине | 1. Durchschraube f; Schraube f mit Gewinde bis zum Kopf; 2. Gewindestift m
~ с треугольной резьбой | scharfgängige Schraube f
~ с усом | Nasenschraube f
~ с ушком | Augenbolzen m; Ösenschraube f
~ с чекой | Kupplungsbolzen m
~ с шестигранной головкой | Sechskantschraube f
~ / самоконтрящийся | Sicherheitsschraube f; selbstsichernde Schraube f
~ / скрепляющий | Schloßschraube f
~ / смычковый | Schlußschraube f; Schlußbolzen m
~ / соединительный | 1. Verbindungsschraube f; Schlußbolzen m; 2. Kupplungsbolzen m; Einsteckbolzen m
~ / срезной | Scherstift m; Abscherstift m

~ / стыковой | Laschenbolzen m
~ / стяжной | Spannschloß n; Spannschraube f; Preßbolzen m
~ / сцепной | Kupplungsbolzen m; Einsteckbolzen m
~ / угловой | Eckschraube f
~ / упорный | 1. Anschlagbolzen m; Anschlagschraube f; 2. Fangschraube f; 3. Druckschraube f
~ / установочный | 1. Stelldorn m; Stellschraube f; 2. Druckschraube f
~ / ушкоголовый | Augenbolzen m
~ / фланцевый | Flanschenschraube f
~ / фундаментный | Ankerschraube f; Ankerbolzen m; Steinschraube f; Fundamentbolzen m
~ цепи | Kettenbolzen m
~ / чёрный | rohe Schraube f; roher Bolzen m
~ / чистый | blanke Schraube f; blanker Bolzen m
~ / шарнирный | Augenschraube f; Gelenkbolzen m
~ / шатунный | Pleuelschraube f; Schubstangenschraube f
~ / шинный | Radbolzen m
~ шкворня / клиновой стопорный | (Kfz) Sicherungskeil m für Achsschenkelbolzen
~ / щёточный | (El) Bürstenbolzen m
~ / котировочный | Nachstellschraube f; Verstellschraube f; Einstellschraube f
болт-барашек m | Flügelbolzen m
болт-заглушка m | Blindverschraubung f; Verschlußschraube f
болт-крючок m | Hakenbolzen m
болт-ограничитель m | Anschlagschraube f; Begrenzerschraube f
болтонагреватель m | Schraubenwärmer m; Bolzenwärmer m
болтушка f | 1. Schlämmaschine f (Aufbereitung); 2. (Gieß) Schlämmapparat m
большегрузный | Schwerlast...; mit hoher Tragfähigkeit
большепролётный | weitgespannt; mit großer Spannweite
болюс m | (Min) Bolus m; Rötel m
бомба f | Bombe f
~ / авиационная | Fliegerbombe f
~ / авиационная глубинная | Flugzeugwasserbombe f
~ / атомная | Atombombe f; A-Bombe f; Kernbombe f
~ / аэрозольная | (Ch) Aerosolsprühgerät n; Aerosolbombe f
~ / бактериологическая | bakteriologische Bombe f
~ / бетонобойная | betonbrechende Bombe f
~ / водородная | Wasserstoffbombe f
~ / воющая | Sirenenbombe f
~ / вулканическая | (Geol) vulkanische Bombe f
~ / глубинная | Wasserbombe f
~ деления | Spaltungsbombe f; Spaltbombe f; Kernspaltungsbombe f
~ / дымовая | Nebelbombe f
~ / жидкостная зажигательная | Flüssigkeitsbrandbombe f
~ / зажигательная | Brandbombe f
~ замедленного действия | Zeitzünderbombe f
~ / калориметрическая | (Ph) kalorimetrische Bombe f; Berthelotsche Bombe f; Bombenkalorimeter n
~ / кобальтовая | Kobaltbombe f

~ / манометрическая | (Ph) manometrische Bombe f
~ / напалмовая | Napalmbombe f
~ / нейтронная | Neutronenbombe f
~ / неразорвавшаяся | Blindgänger m
~ / номинальная атомная | nominelle Atombombe f (= 20 000 f TNT)
~ / осветительная | Leuchtbombe f
~ / осветительная парашютная | Fallschirmleuchtbombe f
~ / осколочная | Splitterbombe f
~ / осколочно-фугасная | Splittersprengbombe f
~ / планирующая | Gleitbombe f
~ / плутониевая | Plutoniumbombe f
~ / термитная | Thermitbombe f
~ / термитная зажигательная | Thermitbrandbombe f
~ / термоядерная | Kernsynthesebombe f
~ / управляемая | gelenkte Bombe f
~ / фосфорная зажигательная | Phosphorbrandbombe f
~ / фугасная | Sprengbombe f
~ / химическая | chemische Bombe f
~ / ядерная | Kernbombe f
бомбаж m | Bombage f; Auftreibung f (von Konservendosen)
бомбазин m | (Text) Bombasin m
бомбардировка f | 1. (Mil) Bombardierung f; 2. (Kern) Beschuß m; Beschießung f; Bestrahlung f
~ / ионная | (Kern) Ionenbombardement n; Ionenbeschuß m
~ / катодная | (Kern) Elektronenaufprall m
~ / нейтронная | (Kern) Neutronenbeschuß m; Neutronenbestrahlung f
~ частицами | (Kern) Teilchenbeschuß m
~ / электронная | (Kern) Elektronenbeschuß m
~ / ядерная | (Kern) Kernbeschuß m
бомбардировщик m | Bombenflugzeug n; Bomber m
~ / беспилотный | unbemanntes Bombenflugzeug n
~ ближнего действия | Kurzstreckenbombenflugzeug n
~ дальнего действия | Langstreckenbombenflugzeug n
~ / реактивный | Strahlbombenflugzeug n
бомбардировщик-разведчик m | Aufklärungsbombenflugzeug n
бомбардировщик-торпедоносец m | Bombentorpedoflugzeug n
бомбировка f | Bombierung f; Balligkeit f (von Walzen)
бомбодержатель m | Bombenträger m; Bombenaufhängungsvorrichtung f; Bombenaufhängung f
бомбомёт m | Wasserbombenwerfer m
бомбометание n | Bombenabwurf m
бомбоотсек m | Bombenschacht m
бомбоприцел m | Bombenzielgerät n
бомбосбрасыватель m | (Milflg) Bombenabwurfvorrichtung f; Bombenabwurfgerät n; Bombenauslösevorrichtung f; Bombenauslöser
m
~ / аварийный | Notauslösevorrichtung f
~ / автоматический | Bombenabwurfautomat m; Bombenautomat m

бомбоубежище n | Luftschutzraum m; Luftschutzbunker m
бом-кливер m | (Schiff) Außenklüver m
бом-утлегарь m | (Schiff) Außenklüverbaum m
бон m | 1. (Schiff) Schwimmpier m (f) (floßartige, verankerte Anlegestelle für kleinere Schiffe, die, rechtwinklig zur Uferlinie
angeordnet, zuweilen mit Kran, Gleis- und Tankanlagen ausgestattet ist); 2. (Mar, Schiff) Schwimmsperre f (Schutz von
Hafeneinfahrten und Ankerplätzen gegen U-Boote, Torpedos, Treibminen und als Maßnahme gegen das Abtreiben von
geflößtem Holz auf Flüssen oder beim Verladen desselben in Holzhäfen)
~ / противокатерный | (Mar) Torpedoschnellbootschwimmsperre f; Torpedoschnellbootsperre f
~ / противолодочный | (Mar) Unterseebootschwimmsperre f; Unterseebootsperre f
~ / противоторпедный сетевой | (Mar) Torpedonetzsperre f
бондарня f | Böttcherwerkstatt n; Böttcherei f; Faßbinderei f
бондеризация f | (Met) Bondern n; Bonderisieren n
боны mpl | (Mar, Schiff) Schwimmsperre f (Schutz von Hafeneinfahrten und Ankerplätzen gegen U-Boote, Torpedos, Treibminen und
als Maßnahme gegen das Abtreiben von geflößtem Holz auf Flüssen oder beim Verladen desselben in Holzhäfen)
бор m | 1. (Ch) Bor n; B; 2. Nadelwald m; 3. Bore f; Sprungwelle f (flußaufwärtslaufende Gezeitenflutwelle)
~ / азотистый | Bornitrid n
~ / углеродистый | Borkarbid n
~ / фтористый | Borfluorid n
~ / хлористый | Borchlorid n
бора f | (Meteo) Bora f; Fallwind m
боразол m | (Ch) Borazol n; anorganisches Benzol n
боран m | (Ch) Boran n; Borhydrid n; Borwasserstoff m
борат m | (Ch) Borat n
~ кальция | Kalziummetaborat n; Kalziumborat n
~ натрия | Natriummetaborat n; Natriumborat n
борацит m | (Min) Borazit m; Staßfurtit m
боргес m | (Typ) Borgis f; 9-Punkt-Schrift f (Schriftgrad)
бордюр m | 1. Bordüre f; Borte f; Besatz m; 2. (Bw) Bordkante f; Schrammborde f (Brücke); 3. (Typ) Einfassung f
борид m | (Ch) Borid n
~ бария | Bariumborid n
борирование n | (Met) Borieren n (Oberflächenbehandlung von Stahl)
бористый | (Ch) ...borid n; borhaltig
борка f | Borke f; Borkenrinde f; Baumrinde f
бормашина f | (Med) Bohrmaschine f
борнеол m | (Ch) Borneol n; Bornylalkohol m
борнил m / хлористый | (Ch) Bornylchlorid n
борнилхлорид m | (Ch) Bornylchlorid n
борнит m | (Min) Bornit m; Buntkupferkies m
борнокислый | (Ch) ...borat n; borsauer
боров m | Fuchs m; Feuerzeug m; Rauchgasfuchs m; Rauchfuchs m; Abgaszug m (Feuerungstechnik)
бороводород m | (Ch) Borwasserstoff m; Borhydrid n; Boran n
бородка f | 1. (Text) Bart m; Wattenteil n (einer Textilmaschine); 2. Schlüsselbart m; Kamm m
~ шерсти | (Text) Wollbart m; Wollbüschel n
бородки fpl | (Fert) Protuberanzen fpl (bei der Zahnradbearbeitung)
бородок m | 1. (Schm) Lochdorn m; Locheisen n; Lochhammer m; Durchtreiber m; 2. (Schiff) Kalfatereisen n
борозда f | 1. (Lw) Furche f; 2. Riefe f; Rille f; Rinne f; Spur f

~ / плужная | (Lw) Pflugfurche f
~ / посевная | Saatfurche f; Saatrille f; Saatrinne f
бороздить | 1. furchen; 2. riefeln
бороздка f | 1. Riefe f; Rille f; 2. Hals m (eines Isolators)
~ / звуковая | Tonrille f; Schallrille f
бороздник m | (Lw) Furchenzieher m; Rillenzieher m
~ / культиваторный | Reihenzieher m (Grubber)
бороздомер m | (Lw) Furchentiefenmesser m
бороздорез m | (Lw) Pflanzschar n
борозды fpl / ледниковые | (Geol) Gletscherschrammen fpl; Krizen fpl; Gletscherschliff m
~ скольжения | Rillungen fpl; Rutschstreifen m
борокальцит m | (Min) Borokalzit m
борона f | (Lw) Egge f
~ / дисковая | Scheibenegge f; Telleregge f
~ / звёздчатая | Sternwälzegge f; Krümelwalze f
~ зигзаг | Egge f mit zickzackförmigem Rahmen
~ зигзаг / зубовая | Zinkenegge f mit zickzackförmigen Zinkenschienen; Ackeregge f mit zickzackförmigen Zinkenschienen;
Starregge f
~ / зубовая | Zinkenegge f
~ / игольчатая | Stachelwälzegge f; Stachelwalze f
~ / конная | Gespannzugegge f; Gespannegge f
~ / корчевальная | Rodeegge f
~ / лапчатая | Löffelegge f
~ / лёгкая | leichte Egge f
~ / луговая | Wiesenegge f
~ / навесная дисковая | Anbauscheibenegge f
~ / полевая | Ackeregge f
~ / полевая щёточная | Ackerbürste f
~ / посевная | Saategge f; Feinegge f
~ / пружинная | Federzinkenegge f; Grubber m; Vibrationsegge f; Federzinkengrubber m
~ / рычажная зубовая | Hebelzinkenegge f; Hebelegge f
~ / садовая | Gartenegge f
~ / сетчатая | Netzegge f; Unkrautstriegel m
~ / средняя | mittelschwere Egge f
~ / тракторная | Traktorzugegge f; Traktoregge f
~ / тяжёлая | schwere Egge f; Grobegge f
~ / шарнирная | Gelenkegge f
боронатрокальцит m | (Min) Boronatrokalzit m; Boraxkalk m; Ulexit m; Tinkalzit m
боронить | (Lw) eggen
боронки fpl / прополочные | (Lw) Ackerbürste f; Unkrautstriegel m; Netzegge f
бороньба f | (Lw) Eggen n
боросиликат m | (Ch) Borosilikat n
боросодержащий | borhaltig
борт m | 1. Bord m; Rand m; Krempe f; Rändelung f; Bördelung f; Bördel m; Bund m (Flansch); 2. (Schiff) Bordwand f; Bord m;
Seite f; Schiffswand f; 3. Boort m; Bort m (Diamantschleifpulver); (Min) Bort m (kugeliger Diamant); 4. (Bgb) Kante f;
Böschung f (Tagebau); 5. Wulst m (f) (Bereitung)

~ / боковой | Seitenblech n
~ в пресной воде / надводный | (Schiff) Frischwasserfreibord m
~ вкладыша | (Fert) Schalenbund m (Lagerschale)
~ для Северной Атлантики / зимний надводный | (Schiff) Winter-Nordatlantik-Freibord m
~ / зимний надводный | (Schiff) Winterfreibord m
~ / избыточный надводный | (Schiff) Überfreibord m
~ карьера | (Bgb) Tagebaukante f; Tagebaurandböschung f
~ лавы | (Bgb) Strebkante f
~ / левый | (Schiff) Backbord m
~ / лестой надводный | (Schiff) Holzfreibord m
~ / летний надводный | (Schiff) Sommerfreibord m
~ / минимальный надводный | (Schiff) Mindestfreibord m
~ / наветренный | (Schiff) Luvseite f
~ / надводный | (Schiff) Freibord m
~ / надставной | (Lw) Häckselaufbau m
~ / надставной решетчатый | Leichtgutaufbau m
~ / надставной сплошной | Schwergutaufbau m
~ / неподбойный | (Schiff) Feuerlee f
~ / нерабочий | bleibende Böschung f (Tagebau)
~ обода | Felgenrand m (Rad)
~ / откидной | 1. (Kfz) Klappbord n; Klappwand f (LKW); 2. (Bw) klappbare Seitenwand f (der Form)
~ платформы | (Eb) Bordwand f (Flachwagen)
~ / подветренный | (Schiff) Leeseite f
~ покрышки | (Gum) Reifenwulst m (f), Reifenfuß m; Wulstpartie f; Wulst m (f)
~ / правый | (Schiff) Steuerbord m
~ / продольный | (Bw) Längsseitenschalung f (der Form)
~ / рабочий | (Bgb) fortschreitende Böschung f; Arbeitsböschung f (Tagebau)
~ с проволочным кольцом | (Gum) Drahtwulst m (f) (Reiten)
~ / сниженный надводный | (Schiff) verringerter Freibord m
~ / табличный надводный | (Schiff) Tafelfreibord m
~ / торцовый | 1. (Bgb) Kopfböschung f (Tagebau); 2. (Bw) Stirnwand f; Stirnseitenschalung f (der Form)
~ / тропический надводный | (Schiff) Tropenfreibord m
~ уступа | (Bgb) Strossenböschung f (Tagebau)
бортование n | Bördeln n; Abkanten n; Börderung f; Bördel m
бортовать | bördeln; abkanten
бортовка f | Bördeln n; Abkanten n; Börderung f; Bördel m
бортовой | (Schiff) Seiten...; seitlich
борторезка f | (Gum) Entwulstmaschine f (Reifenherstellung)
бортоснастка f | (Bw) Schalungsrahmen m; Randschalung f; Seitenschalung f
~ / откидная | abklappbare Seitenschalung f
~ / съёмная | abnehmbare Seitenschalung f
бортсеть f | Bordnetz n
борштанга f | (Wkz) Bohrstange f
борьба f | Kampf m; Bekämpfung f
~ за живучесть | (Schiff) Standkraftsicherung f

~ за непотопляемость | (Schiff) Lecksicherung f
~ с вредителями | (Lw) Schädlingsbekämpfung f
~ с засухой | (Lw) Dürrenbekämpfung f
~ с помехами | Entstörung f
~ с пылью | Staubbekämpfung f
~ с шумом | Lärmbekämpfung f
бостонка f | (Typ) Bostonpresse f; Boston-Tiegeldruckpresse f
бот m | 1. Boot n; Kahn m; 2. Schiffchen n; Stiefel m (eines Glasschmelzofens)
~ / водолазный | Taucherboot n
~ / краболовный | Krabbenfänger m
~ / лоцманский | Lotsenboot n
~ / радиодевиационный | Funkbeschickungsboot n
~ / рыбачий | Fischerboot n
~ / рыболовный | Fischerboot n
~ / спасательный | Rettungsboot n
~ / траловый | Fischerboot n (für Schleppenetzfischerei)
ботволовушка f | (Lw) Blattfänger m
ботвометатель m | (Lw) Wurfgebläse n des Köpfladers (für Rübenblätter)
ботвосрезатель m | (Lw) Köpfschlitten m
ботвоудалитель m | (Lw) 1. Krautkette f (Sammelroder); 2. Krautschläger m
ботний m | (Geol) Bottnium n; Bottnische Formation f
боцман m | Bootsmann m
боцманмат m | Bootsmann m
бочарня f | Bötcherwerkstatt f; Böttcherei f
бочка f | 1. Faß n; Tonne f; Gebinde n; 2. (Schiff) Boje f; Vertäuboje f (s. a. unter буй); 3. (Flg) Rolle f (Kunstflugfigur); 4. (Wlz)
Ballen m; Bahn f (einer Walze)
~ / бродильная | Gärfaß n
~ валка | (Wlz) Walzenballen m; Walzenbahn f
~ / вертикальная | (Flg) Pirouette f
~ / восходящая | (Flg) Pirouette f; senkrechte Rolle f; Schraube f
~ котла | (Wmt) Kesselmantel m (Flammenrohrkessel)
~ / наблюдательная | Schaufaß n
~ / причальная | (Schiff) Anlegeboje f; Anlegetonne f; Festmachtonne f
~ прокатного валка | (Wlz) Walzenballen m; Walzenbahn f
~ / пьяная | Taumeltrommel f
~ / становая | (Schiff) Bugankerboje f
~ / швартовная | (Schiff) Festmacheboje f; Ankerboje f; Festmachtonne f
~ / якорная | (Schiff) Ankerboje f; Ankertonne f
бочкообразность f | Balligkeit f; Tonnenform f
бочкообразный | ballig; faßförmig; tonnenförmig
БПРМ | Nahfunkfeuer n; NFF
бра n | (Math) Bra-Vektor m
бра-вектор m | (Math) Bra-Vektor m
брага f | (Schiff) Beiholer m (beim Schlepper)
брадисейсм m | (Geoph) Bradyseisme f; bradyseismische Schwingung f (der Erdkruste)

бражка f | (Brau) Maische f
бражный | (Brau) Maische...
брак m | 1. Ausschuß m; Fehlstück n; 2. (Met) Schrott m; Abfall m
~ / бумажный | Papierausschuß m; Ausschußpapier n; Ausschuß m
~ заготовок | (Met) Knüppelschrott m
~ / литейный | Gußausschuß m; Gußfehler m; Gießereiausschuß m
~ / мокрый | (Pap) Naßausschuß m
~ / оборотный | (Pap) Trockenausschuß m
~ при прокатке | (Wlz) Walzausschuß m; Ausschußwalzung f
~ с гаучвала | (Typ) Gautschbruch m
~ слитков | (Met) Blockschrott m
~ / сухой | (Pap) Trockenausschuß m
бракета f | (Schiff) Stützblech n; Stegblech n
~ / интеркостельная | interkostales Stegblech n; interkostales Stützblech n
~ форштевня / поперечная | Bugband n
~ фундамента / распорная | Querstützblech n (am Maschinenfundament)
браковать | beanstanden; ausscheiden; ausmustern; verwerfen; zum Ausschuß erklären
браковка f | Beanstandung f; Ausscheiden n; Verwerfen n
бракомолка f | (Pap) Altpapierzerfaserer m; Altpapierfaserer m; Zerfaserer m; Wurster m
бракомоталка f | (Wlz) Schrotthaspel f
брам-рей m | (Schiff) Bramrah f
~ / верхний | Oberbramrah f
~ / нижний | Unterbramrah f
брамсель m | (Schiff) Bramsegel n
~ / верхний | Oberbramsegel n
~ / нижний | Unterbramsegel n
брам-стеньга f | (Schiff) Bramstange f
брам-штаг m | (Schiff) Bramstag n
брандер m | Brandschiff n
брандмауэр m | (Bw) Brandmauer f; Brandgiebel m
брандспойт m | 1. Strahlrohr n (am Feuerspritzenschlauch); 2. (Schiff) Handdruckpumpe f (zur Brandbekämpfung und für
Deckreinigungsarbeiten); 3. (Eb) Kohlennäßhahn m (Lokomotive, Anfeuchtung der Kohle)
браннерит m | (Min) Brannerit m
брас m | (Schiff) Brasse f
брасик m | (Schiff) Jochleine f
браслет m | (Gum) dublierte Ringlage f (des Reifens)
брасовать | (Schiff) brassen
брасовать рей | (Schiff) brassen Rah
брасс m | (Schiff) Halteleine f
брать | 1. nehmen; abnehmen; einnehmen; Besitz ergreifen; 2. erfassen; fassen; ergreifen; greifen
~ в скобки | (Math) einklammern; in Klammern setzen
~ размеры с запасом | überdimensionieren; reichlich bemessen
~ рифы | reffen (Segel)
браунинг m | Browning m (Pistole)
браунит m | (Min) Braunit m

брахиантиклиналь f | (Geol) Brachyantiklinale f; Kurzsattel m; Dom m; Kuppel f
брахидома f | (Krist) Brachydoma n
брахипинакоид m | (Krist) Brachypinakoid n
брахисинклиналь f | (Geol) Brachysynklinale f; Brachysynkline f
брашпиль m | (Schiff) Ankerwinde f; Bratspill n (Bugankerspill mit liegender Welle)
бревенчатый | (Bw) Balken...; aus Balken
бревно n | 1. Holzstamm m; Stamm m; Stammholz n; Rundholz n; 2. Balken m
~ / длинное | Langholz n
~ / круглое | Rundholz n; Rundbaum m
~ / опиленное | geschnittener Balken m
~ / отёсанное | behauener Balken m
~ / полуокорённое | Bastbalken m
бревноспуск m | (Forst, Hydt) Holzpaß m
бревнотаска f | (Holz) Blockaufzug m; Rundholzförderer m
~ / карликовая | Rundholzkleinförderer m
бревноукладчик m | Rundholzstapler m
брезент m | 1. Zeltstoff m; Zelttuch n; 2. Plane f; 3. (Text) Planenstoff m; 4. (Schiff) Persenning f
брекватер m | (Hydt) Wellenbrecher m
брекер | (Gum) Zwischenbau m; Kissenschicht f
брекчия f | (Geol) Brekzie f (Trümmergestein)
~ / внутрипластовая | intraformationale Brekzie f
~ / внутриформационная | intraformationale Brekzie f
~ / вулканическая | vulkanische Brekzie f
~ / глыбовая | Schollenbrekzie f
~ давления | Reibungsbrekzie f
~ / дислокационная | Dislokationsbrekzie f; Störungsbrekzie f
~ / жильная | Gangbrekzie f
~ извержения | Eruptivbrekzie f
~ / интраформационная | intraformationale Brekzie f
~ / интрузивная | Intrusivbrekzie f
~ / карстовая | Karstbrekzie f
~ / катогенная | katogene Brekzie f; nichtvulkanische Brekzie f
~ / кварцевая | Quarzbrockenfels m
~ / костяная | Knochenbrekzie f
~ / лавовая | Lavabrekzie f; lavazementierte Brekzie f
~ / межформационная | intraformationale Brekzie f
~ / метасоматическая | metasomatische Brekzie f
~ / мондхальдеитовая | Mondhaldeitbrekzie f
~ обогащения | Anreicherungsbrekzie f
~ / оползневая | Erdrutschbrekzie f
~ / осадочная | Sedimentbrekzie f
~ осыпей склонов | Schuttbrekzie f; Gehängebrekzie f
~ / пегматитовая | pegmatitische Brekzie f
~ / пещерная | Höhlenbrekzie f (Abart der Knochenbrekzie)
~ / порфиритовая | Porphyritbrekzie f

~ / порфировая | Porphyrbrekzie f; Trümmerporphyr m
~ / сбросовая | Verwerfungsbrekzie f
~ / тектоническая | tektonische Brekzie f
~ течения | Lavabrekzie f; lavazementierte Brekzie f
~ трения | Reibungsbrekzie f
~ / туфовая | Tuffbrekzie f
~ / экзогенная | exogene Brekzie f
~ / эксплозионная | Explosionsbrekzie f
~ / эпигенетическая | epigenetische Brekzie f
~ / эруптивная | Eruptivbrekzie f
бремсберг m | (Bgb) Bremsberg m
~ без промежуточных приёмных площадок | Transportbremsberg m
~ / двухколейный | Doppel-Rüdiger Bremsberg m; Wechselablaufberg m
~ / двухпутевой | Doppel-Rüdiger Bremsberg m; Wechselablaufberg m
~ для спуска породы | Bergebremsberg m
~ / капитальный | Förderbremsberg m
~ / клетевой | Gestellbremsberg m
~ на отвале породы | Haldenbremsberg m
~ / обыкновенный | Wechsellaufbremsberg m
~ / одноколейный | eintrümiger Bremsberg m
~ / однопутный | eintrümiger Bremsberg m
~ / отвальный | Haldenbremsberg m
~ / панельный | Abteilungsbremsberg m
~ / платформенный | Gestellbremsberg m
~ по пласту | Flözbremsberg m
~ / промежуточный | Abbaubremsberg m; Abbaubremsstrecke f
~ / рельсовый | Wagenbremsberg m
~ с бесконечным канатом | Gleichlaufbremsberg m
~ с откаткой канатом | Pendelbremsberg m
~ с промежуточными приёмными площадками | Bremsberg m mit Zwischenanschlägen; Örterbremsberg m
~ / участковый | Abteilungsbremsberg m
~ / этажный | Abteilungsbremsberg m
брестгук m | (Schiff) Bugband n (Aussteifung des Vorstevens)
брештук m | (Schiff) Bugband n (Aussteifung des Vorstevens)
бриг m | (Schiff) Brigg f
бригада f | Brigade f; Mannschaft f
~ / горноспасательная | (Bgb) Bergrettungstrupp m
~ / обслуживающая | Bedienungsmannschaft f
~ / поездная | (Eb) Zugbegleitpersonal n
~ / путевая | (Eb) Rotte f (Eisenbahnbau)
~ / ремонтная | Reparaturbrigade f
бригантина f | Brigantine f
бридель m | (Schiff) Totankerkette f (der Festmacheboje)
бридер m | (Kern) Brutreaktor m; Brüter m
бридждек m | (Schiff) Brückendeck n

бриз m | Brise f; gleichmäßiger Seewind m (s. a. ветер 2.)
~ / береговой | Landwind m; ablandiger Wind m
~ / береговой ночной | Landwind m; ablandiger Wind m
~ / морской | Seewind m; auflandiger Wind m
~ / морской дневной | Seewind m; auflandiger Wind m
бризантность f | Brisanz f
брикет m | Brikett n; Preßling m; Formung m
~ / буроугольный | Braunkohlenbrikett n
~ / каменноугольный | Steinkohlenbrikett n
~ / коксовый | (Gieß) Formkoks m; Koksbrikett n
~ / плоский | Tafelbrikett n
~ / промышленный | Industriebrikett n
~ / рудный | Erzbrikett n
брикетирование n | Brikettieren n; Brikettierung f; (Lw auch) Kompaktieren n; Kompaktierung f (Rübenkraut)
~ без связки | (Met) bindemittelloses Brikettieren n; Brikettieren n ohne Bindemittel; Brikettierung f ohne Bindemittel
(Schrottbrikettierung)
~ взрывом | Explosionsbrikettieren n; Explosionsbrikettierung f (Pulvermetallurgie)
~ / горячее | Heißbrikettieren n; Heißbrikettierung f (Pulvermetallurgie)
~ колошниковой пыли | (Met) Gichtstaubbrikettierung f
~ лома | (Met) Schrottbrikettierung f
~ рудной мелочи | Kleinerzbrikettierung f (Aufbereitung)
~ скрапа | (Met) Schrottbrikettierung f
~ со связкой | (Met) Brikettieren n mit Bindemittel; Brikettierung f mit Bindemittel (Schrottbrikettieren)
~ стружки | (Gieß) Brikettieren n von Spänen; Paketieren n von Spänen; Spänebrikettierung f
~ шихты | (Glas) Gemengebrikettierung f
брикетировать | brikettieren
~ стружки | (Gieß) brikettieren; paketieren (Späne)
брикетировщик m | (Lw) Brikettierpresse f
бриллиант m | (Min) Brillant m (geschliffener Diamant)
бритва / электрическая | elektrischer Trockenrasierer m; Elektrorasierer m
бровка f | (Hydt, Bgb) Böschungskante f; Kante f
~ берегового откоса | Uferlinie f
~ земляного полотна | (Eb) Anschnitt m (Streckenbau)
~ отвала | Kippkante f (Tagebau)
~ отвала / нижняя | Kippenfuß m (Tagebau)
~ откоса | Böschungskante f
~ откоса / нижняя | Böschungsfuß m (Tagebau)
~ уступа | Böschungskante f (Tagebau)
брод m | Furt f (Übersetzstelle)
бродильный | (Ch) 1. fermentativ; 2. Gärungs...; Gär...
бродильня f | Gärraum m; Gärkeller m
бродить | (Ch) 1. gären; 2. fermentieren (pflanzliche Rohstoffe)
брожение n | (Ch) Gären n; Gärung f; Gärführung f; 2. Fermentieren n (pflanzlicher Rohstoffe)
~ / верховое | Obergärung f
~ / главное | Hauptgärung f

~ / глицериновое | Glyzeringärung f
~ / головное | Vorgärung f
~ ила | Schlammausfaulung f
~ / клетчатковое | Zellulosevergärung f; Zellulosegärung f; Zellulosespaltung f
~ / лимоннокислое | Zitronensäuregärung f
~ / маслянокислое | Buttersäuregärung f
~ / молочнокислое | Milchsäuregärung f
~ / низовое | Untergärung f
~ / пенистое | Schaumgärung f
~ / повторное | Nachgärung f
~ / предварительное | Vorgärung f
~ / слизевое | Schleimgärung f
~ / спиртовое | alkoholische Gärung f
~ / тёплое | warme Gärführung f
~ / тихое | Nachgärung f
~ / уксуснокислое | Essigsäuregärung f
~ / холодное | kalte Gärführung f
~ / целлюлозное | Zellulosevergärung f; Zellulosegärung f; Zellulosespaltung f
бром m | (Ch) Brom n; Br
~ / радиоактивный | Radiobrom n; radioaktives Brom n
бромат m | (Ch) Bromat n
~ калия | Kaliumbromat n
~ натрия | Natriumbromat n
броматометрия f | (Ch) Bromatometrie f
бромид m | (Ch) Bromid n
~ аммония | Ammoniumbromid n
~ калия | Kaliumbromid n
~ серебра | Silberbromid n
бромирование n | (Ch) Bromierung f
~ в боковую цепь | Seitenkettenbromierung f
~ в ядро | Kernbromierung f
бромировать | bromieren
бромистоводородный | (Ch) ...hydrobromid n; bromwasserstoffsauer
бромистый | (Ch) ...bromid n; bromhaltig
бромит m | (Min) Bromit m; Bromspat m
бромноватистокислый | (Ch) ...hypobromit n; ...bromat {I} n; hypobromigsauer
бромноватокислый | (Ch) ...bromat n; bromsauer
бромокись f | (Ch) Oxidbromid n
бромэтан m | (Ch) Monobromäthan n; Äthylbromid n
бронеавтомобиль m | Panzerspähwagen m
бронебашня f | (Mil) Panzerturm m
~ / вращающаяся | Panzerdrehturm m
бронебойность f | Panzerdurchschlagskraft f
бронебойный | panzerbrechend; Panzer...
броневик m | (Mil) 1. Panzerspähwagen m; 2. Panzerzug m

броневой | gepanzert; Panzer...
бронедиск m | Schleifscheibe f
бронекатер m | Panzerboot n
бронеколпак m | (Mil) Panzerkuppel f
бронекорпус m | 1. Schleißgehäuse n; 2. (Mil) Panzerwanne f
бронемашина f | Panzerfahrzeug n; Panzerwagen m
броненосец m | Panzerschiff n
бронеплита f | 1. Schleißplatte f; 2. (Mil) Panzerplatte f
бронепоезд m | Panzerzug m
бронепробиваемостъ f | Panzerdurchschlagskraft f; Panzerdurchschlagsleistung f
бронепробойность f | Panzerdurchschlagskraft f; Panzerdurchschlagsleistung f
бронестекло n | Panzerglas n
бронетранспортёр m | (Mil) Schützenpanzerwagen m; SPW
~ / плавающий | schwimmfähiger Schützenpanzerwagen m; Schwimm-SPW m
~ / полугусеничный | Halbketten-SPW m
бронетягач m | (Mil) Panzerzugmaschine f
бронза f | (Met) Bronze f
~ / алюминиевая | 1. Aluminiumbronze f; 2. Silberbronze f (metallischer Pigmentfarbstoff aus Al-Puder)
~ / алюминиево-никелевая | Aluminium-Nickel-Bronze f
~ / безоловянная | zinnfreie Bronze f
~ / бериллиевая | Berylliumbronze f
~ / борсодержащая | Borbronze f
~ / вольфрамовая | Wolframbronze f
~ / высококачественная | Edelbronze f
~ / деформируемая | Bronzeknetlegierung f
~ / кадмиевая | Kadmiumbronze f
~ / кремнемарганцевая | Silizium-Mangan-Bronze f
~ / кремниевая | Siliziumbronze f
~ / литая | Gußbronze f; Rotgußlegierung f
~ / литейная | Gußbronze f; Rotgußlegierung f
~ / марганцовая | Manganbronze f
~ / марганцовистая | Manganbronze f
~ / многокомпонентная | Mehrstoffbronze f
~ / никелевая | Nickelbronze f
~ / оловянистая | Zinnbronze f
~ / оловянная | Zinnbronze f
~ / оловянно-цинковая | Zinn-Zink-Bronze f; Rotguß m
~ / подшипниковая | Lagerbronze f
~ / пушечная | Geschützbronze f
~ / свинцовая | Bleibronze f; bleihaltige Bronze f
~ / свинцовистая | Bleibronze f; bleihaltige Bronze f
~ / свинцовисто-оловянная | Blei-Zinn-Bronze f
~ / специальная | Sonderbronze f
~ / спечённая | Sinterbronze f
~ / фосфористая | Phosphorbronze f; phosphorhaltige Bronze f

~ / хромистая | Chrombronze f
бронзирование n | Bronzieren n; (Led) Bronzieren n (Austritt eines metallisch glänzenden Belages)
бронзировать | bronzieren; mit Bronze überziehen; (Led) bronzieren (als metallisch glänzender Belag austreten)
бронзит m | (Min) Bronzit m (Orthopyroxen)
бронзитит m | (Min) Bronzitit m
бронзовый | 1. bronzen; aus Bronze; Bronze...; 2. bronzefarben
бронзолитейная f | Bronzegießerei f
бронирование n | 1. Armierung f; Panzerung f; 2. Bewehrung f
бронировать | 1. armieren; panzern; 2. bewehren
бронтограф m | (Meteo) Brontograf m; Gewitterschreiber m
броня f | Panzer m; Bewehrung f; Panzerung f; Armierung f
~ / бортовая | (Mar) Seitenpanzer m; Seitenpanzerung f
~ горна | (Met) Gestellpanzer m (Hochofen)
~ доменной печи | (Met) Hochofenpanzer m
~ заплечиков | (Met) Rastpanzer m (Hochofen)
~ кабеля | Kabelbewehrung f
~ / кормовая | (Mar) Heckpanzerung f
~ / лобовая | (Mar) Bugpanzerung f
~ / палубная | (Mar) Deckpanzerung f
~ / поясная | (Mar) Gürtelpanzer m
~ / проволочная | Drahtbewehrung f
~ / сталеленточная | Stahlbandbewehrung f (Kabel)
~ / ступенчатая | Stufenpanzer m (einer Kugelmühle)
~ шахты | (Met) Hochofenschachtpanzer m
броунмиллерит m | (Min) Brownmillerit m (Spinell)
брошюра f | (Typ) Broschüre f; Broschur f
~ / окантованная | Fälzelbroschur f
брошюровка f | (Typ) Broschieren n; Broschierarbeit f
БРТ | Supertrawler m
брус m | 1. Stange f; Stab m; 2. (Bw) Balken m; Bohle f; 3. (Met) Barren m; 4. (Bgb) Joch n (Schachtzimmerung); 5. Block m
(Ofenmauerung); 6. s. a. unter брусья
~ / батанный | (Text) Ladenbalken m (Weblade)
~ / буферный | (Eb) Pufferbohle f; Kopfträger m; Pufferklotz m; Stoßbalken m; Pufferschwelle f
~ / веретённый | (Text) Spindelbank f
~ / вибрационный | (Bw) Rüttelbohle f
~ / внутренний привальный | Balkweger m (Bootsbau)
~ / выглаживающий | (Bw) Glättbohle f
~ / грудничный | (Text) Brustbaumriegel m; Brustbaum m (Webstuhl)
~ / диагональный | 1. (Bw) Diagonalstrebe f; Kreuzstrebe f; 2. Pufferbalkenstrebe f; Pufferstrebe f (Wagen)
~ / заградительный | (Eb) Schrankenbaum m
~ / закладной | (Bw) Grundbalken m
~ / колесоотбойный | (Bw) Schrammbord m
~ / колосниковый | Roststabträger m
~ / коньковый | (Bw) Firstbalken m
~ / мостовой | Brückenstein m (eines Glasschmelzofens)

~ / направляющий | (Eb) Führungsschiene f (Luftkissenbahn)
~ / необрезной | unbesäumter Balken m
~ / несущий | (Bw) Tragbohle f
~ / обрезной | besäumter Balken m
~ / опорный | (Bw) Sohlschwelle f
~ / охранный | Schutzbalken m (Eisenbahnbrücke)
~ / пальцевый | (Lw) Fingerbalken m (Mähmaschine)
~ / переводный | Weichenschwelle f
~ / платинный | (Text) Platinenbarre f (Wirkmaschine)
~ / подпорный | Tragbalken m; Stützbalken m
~ / подстропильный | (Bw) Fußpfette f (Pfettendachverband)
~ / поперечный | (Bw) Riegelholz n; Querbalken m
~ / привальный | (Schiff) Scheuerleiste f
~ / проводковый | (Wlz) Führungsträger m; Hundebalken m (Walzarmatur)
~ / проточный | Durchlaßstein m (eines Glasschmelzofens)
~ / режущий | (Lw) Schnittbalken m (Mähmaschine)
~ / скуловой | (Schiff) Kimmleiste f; Kimmbalken m (Knickspantbauweise)
~ / следоуказательный | Spurzeiger m (am Traktor)
~ / створный | (Hydt) Schlagsäule f (Schleusentor)
~ / толкающий | Planierschildträger m (Flanierraupe)
~ / трамбующий | (Bw) Stampfbohle f (Betondeckenfertiger)
~ / упорный | (Hydt) Prellbock m
~ / чистообрезной | (Bw) vollkantiger Balken m; vollkantiges Kantholz n
~ шлагбаума | (Eb) Schrankenbaum m
~ / эквивалентный | (Schiff) äquivalenter Träger m
брусит m | (Min) Brucit m
брусовка f | (Wkz) Armfeile f
брусок m | 1. Latte f; Leiste f; Klötzel m; Kantel m; 2. Block m; Klotz m; 3. Abziehstein m; 4. (Met) Stabprobe f
~ / абразивный | Schleiffeile f
~ для точки кос / шлифовальный | Sensenwetzstein m
~ для хонинг-процесса с выточками / шлифовальный | Honstein m mit beiderseitigen Aussparungen an der Aufkittfläche
~ для хонинг-процесса / шлифовальный | Honstein m; Ziehschleifstein m (normale rechteckige Form)
~ / доводочный | Läppfeile f
~ / квадратный шлифовальный | Vierkantschleiffeile f; Vierkantfeile f
~ / конический шлифовальный | runde konische Feile f; runde konische Schleiffeile f
~ / круглый | (Bw) Rundstab m
~ / круглый шлифовальный | runde zylindrische Feile f; runde zylindrische Schleiffeile f
~ / наждачный | Schmirgelfeile f; Schmirgelblock m
~ / опорный | Auflagerschwelle f
~ / плоский шлифовальный | flache Feile f; flache Schleiffeile f
~ / полукруглый шлифовальный | halbrunde Feile f; halbrunde Schleiffeile f
~ / трёхгранный шлифовальный | Dreikantschleiffeile f; Dreikantfeile f
~ / шлифовальный | Schleiffeile f
бруствер m | Brustwehr f
брусчатка f | (Bw) Prismenpflasterstein m; Reihenpflasterstein m

брусья салазок / распорные | (Schiff) Querspreizen fpl zwischen den Läufern (Ablautschlitten)
брызгалка f | Spritze f; Wasserspritze f
брызгало n | Sprühdüse f; Dusche f (z. B. am Walzwerk)
брызгать | spritzen; sprühen; bespritzen; besprengen
брызги pl | Spritzer mpl; Spritzwasser n
брызгозащищённый | spritzwassergeschützt; mit Spritzwasserschutz
брызгонепроницаемый | spritzwasserfest; spritzwassersicher
брызгостойкий | spritzwassergeschützt; mit Spritzwasserschutz
брызгоуловитель m | Naßabscheider m
брюканец m | (Schiff) Kragen m; Manschette f (z. B. für den Mast)
БСП | Bibliothek f von Standardprogrammen
БТР | (Mil) Schützenpanzerwagen m; SPW
бугель m | 1. Bügel m; 2. (El) Gleitbügel m (Stromabnehmer); (El, Eb) Bügelstromabnehmer m
~ / закорачивающий | Kurzschlußbügel m
~ / контактный | Kontaktbügel m
~ / ноковый | (Schiff) Nockbeschlag m (Holzladebaum)
~ / поворотный | (El) Drehbügel m
~ сваи | (Bw, Hydt) Schlagring m; Pfahlring m; Rammhaube f; Schlaghaube f
~ / токоприёмный | Bügelstromabnehmer m
~ / эксцентриковый | (Masch) Exzenterring m (Schieberantrieb)
бугры mpl / кучевые | (Geol) hügelartige Sandanhäufungen fpl (in Wüsten und Halbwüsten, entstanden durch Anwehen von Sand an
Gesträuch)
~ насыпания | (Geol) hügelartige Sandanhäufungen fpl (in Wüsten und Halbwüsten, entstanden durch Anwehen von Sand an
Gesträuch)
бугсир m | (Schiff) Schlepper m
будинаж m | (Geol) Boudinage f (Bildung wurstförmiger Gesteinskörper)
будка f водителя | Fahrerkabine f; Fahrerhaus n
~ / железнодорожная | Bahnwärterhaus n; Bahnwärterhäuschen n
~ крановщика | Kranführerhaus n
~ / метеорологическая | Hütte f; Wetterhäuschen n; Wetterhütte f
~ / переговорная | (Fmt) Fernsprechzelle f; Sprechzelle f
~ / телефонная | (Fmt) Fernsprechzelle f; Sprechzelle f
~ / трансформаторная | (El) Umspannerzelle f; Transformatorhäuschen n
буёк | Boje f (s. a. unter буй)
~ / самозажигающийся | selbstzündende Boje f
~ / светодымящийся | Licht-Rauch-Boje f
~ / светящийся | Nachtrettungslicht n; Leuchtboje f (z. B. für Rettungsringe)
буер m | Eissegler m
буй m Boje f (s. a. unter буёк)
~ / автоматически звучащий | automatische Signalboje f
~ / девиационный | Kompensierungsboje f (zum Kompensieren von Magnetkompassen)
~ / дымный | (Mar) Vernebelungsboje f
~ / зимний | Winterboje f
~ / конический | Spitztonne f
~ / концевой | Treibnetzboje f

~ / мелководный | Untiefenboje f
~ / несветящийся | unbeleuchtete Boje f
~ открытого моря | Hochseeboje f
~ / причальный | Anlegetonne f
~ / радиолокационный | Radarbake f; Radarboje f
~ с колоколом | Glockenboje f
~ / светящийся | Leuchtboje f
~ / спасательный | Rettungsboje f
~ / спасательный ночной | Nachtrettungsboje f
~ / сторожевой | Wachboje f (Überwachung des Liegeorts von Feuer schiff ankern)
~ / сферический | Kugelboje f; Kugeltonne f
~ / сфероконический | Kugelboje f; Kugeltonne f
~ / туманный | Nebelsignalboje f
~ / тупоконечный | Stumpftonne f
~ / шарообразный | Kugelboje f; Kugeltonne f
буйк m / самозажигающийся | (Schiff) Nachtrettungslicht n (an Rettungsringen)
буй-ревун m | Heulboje f
буква f | (Typ) Buchstabe m (s. a. литера)
~ / заглавная | Versalbuchstabe f; Majuskel f; Großbuchstabe m
~ / малая | Kleinbuchstabe m; Minuskel f; kleiner Buchstabe m; gemeiner Buchstabe m
~ / прописная | Versalbuchstabe m; Majuskel f; Großbuchstabe m
~ / слитная | Ligatur f
~ / строчная | Kleinbuchstabe m; Minuskel f; kleiner Buchstabe m; gemeiner Buchstabe m
буквенно-цифровой | (Dat) alphanumerisch
буквица f | (Typ) Initiale f; Initial n
буквопечатающий | (Typ) Tast...
буквы fpl / капитальные | (Typ) Kapitälchen pl
~ / римские заглавные | römische Kapitalschrift f
буковый | Buchen...; buchen; aus Buchenholz
букса f | 1. Buchse f; Hülse f; Überwurf m; 2. (Masch) Laufbüchse f; Achslager n; 3. s. unter втулка, гильза, стакан
~ / вагонная цельнокорпусная | (Eb) einteilige Achsbuchse f
~ / греющаяся | (Eb) Heißläufer m
~ / золотниковая | Schieberhülse f
~ / основная | (Masch) Grundbuchse f (Stopfbuchse)
~ / разъемная | (Eh) geteilte Achsbuchse f
буксир m | (Schiff) Schlepper m
~ / канальный | Kanalschlepper m
~ / морской | Hochseeschlepper m; Seeschlepper m
~ / океанский | Hochseeschlepper m; Seeschlepper m
~ / портовый | Hafenschlepper m
~ / рейдовый | Reedeschlepper m
~ / речной | Binnenschlepper m; Flußschlepper m
~ / спасательный | Bergungsschlepper m
буксир-кантовщик m / портовый | Hafenverholschlepper m
буксирный | (Schiff) Schlepper...; Schlepp...

буксировать | (Schiff) abschleppen; schleppen; bugsieren
буксировка f | Schleppen n; Abschleppen n; Bugsieren n
~ на гибкой сцепке | Abschleppen n mit Abschleppseil
~ на жёсткой сцепке | Abschleppen n mit Abschleppstange
~ планёра самолётом | Fugzeugschlepp n
буксировочный | (Schiff) Schlepper...; Schlepp...
буксир-спасатель m | (Schiff) Bergungsschlepper m
буксир-толкач m | (Schiff) Schubschlepper m
буксование n | 1. Schlupf m; Gleiten n; 2. Buchsen n; Ausbuchsen n
буксовать | Schlupf haben; rutschen; durchrutschen
булат m | Damaszenerstrahl m
булыжник | Feldstein m; Kopfstein m
бульб m | Wulst (f)
~ / носовой | (Schiff) Bugwulst m
бульбкиль m | (Schiff) Wulstkiel m
бульбовый | Wulst...
бульбообразный | (Schiff) wulstartig; wulstförmig
бульдозер m | 1. (Schm) Biegepresse f für Flach- und Formstahl (waagerechte Presse mit Kurbel- oder hydraulischem Antrieb zum
Warm- und Kältbiegen von Werkstücken aus Flach- und Formstähl mit Hilfe von Biegegesenken); Stauchpresse f;
Profilstauchpresse f; 2. (Bw) Planiergerät n; Bulldozer m
~ / быстроходный | schnellaufende Biegepresse f
~ / гибочный | Horizontalbiegepresse f
~ / гидравлический | 1. hydraulische Biegepresse f; 2. Planiergerät n mit hydraulischem Schildhub
~ / землеройный | Planierraupe f
~ / кривошипный | Kurbel-Horizontalbiegepresse f
~ / реверсивный | Biegepresse f mit Umkehrantrieb; Biegepresse f mit Reversierantrieb
~ / сдвоенный | zweiseitig arbeitende Horizontalbiegepresse f
бульдозер-погрузчик m | Raupenfrontlader m
бумага f | Papier n
~ / антикоррозийная | Rostschutzpapier n
~ / антикоррозионная | Rostschutzpapier n
~ / афишная | Plakatpapier n
~ / бакелизированная | Hartpapier n
~ / баритовая | Barytpapier n
~ без древесной массы | holzfreies Papier n
~ без наполнителя | unbeschwertes Papier n
~ / бюварная | Löschpapier n
~ / влагопрочная | naßfestes Papier n
~ / водостойкая | abwaschbares Papier n
~ / воздушно-сухая | lufttrockenes Papier n
~ / вощёная | Wachspapier n
~ / высокосортная | Feinpapier n
~ / газетная | Zeitungsdruckpapier n; Zeitungspapier n
~ / глазированная | satiniertes Papier n
~ / грубая | rauhes Papier n

~ / длинноволокнистая | langfaseriges Papier n
~ для глубокой печати | Tiefdruckpapier n
~ / документная | Dokumentenpapier n
~ / желатиновая пигментная | Gelatine-Pigmentpapier n
~ / жёсткая | Hartpapier n
~ / журнальная | Zeitschriftenpapier n
~ / индикаторная | Indikatorpapier n; Reagenzpapier n
~ / индикаторная реактивная | Indikatorpapier n; Reagenzpapier n
~ / йодокрахмальная | Kaliumjodidstärkepapier n (Indikatorpapier)
~ / кабельная | Kabelpapier n
~ / каландрированная | kalandriertes Papier n
~ / картографическая | Kartenpapier n
~ / кислотостойкая | säurebeständiges Papier n; säurefestes Papier n
~ / книжная печатная | Werkdruckpapier n
~ / конго-красная | Kongorotpapier n; Kongopapier n (Indikatorpapier)
~ / конденсаторная | Kondensatorpapier n
~ / копировальная | Kohlepapier n
~ / крупнозернистая | grobkörniges Fotopapier n; Grobkornpapier n
~ / куркуминовая | Kurkumapapier n (Indikatorpapier)
~ / лакированная | Lackpapier n; lackiertes Papier n
~ / лакмусовая | Lackmuspapier n (Indikatorpapier)
~ / ламинированная | laminiertes Papier n
~ / легковесная | leichtes Papier n
~ / литографская | Steindruckpapier n; Lithografiepapier n
~ / лощёная | satiniertes Papier n
~ / малопроклеенная | wenig geleimtes Papier n; schwach geleimtes Papier n
~ машинного мелования | maschinengestrichenes Papier n; in der Maschine gestrichenes Papier n
~ машинной выработки | maschinengeschöpftes Papier n
~ машинной гладкости | maschinenglattes Papier n
~ / мелкозернистая | feinkörniges Fotopapier n; Feinkornpapier n
~ / мелованная | gestrichenes Papier n; Streichpapier n
~ / мелорельефная | Kreidereliefpapier n
~ / мешочная | Sackpapier n
~ / монотипная | Monotypepapier n
~ / моющаяся | abwaschbares Papier n
~ / моющаяся обойная | abwaschbares Tapetenpapier n
~ / мраморная | marmoriertes Papier n
~ / мягкая | weiches Papier n; weiches Fotopapier n
~ на основе синтетических волокон | Papier n auf der Grundlage synthetischer Fasern; synthetisches Papier n
~ / наждачная | Schmirgelpapier n
~ / небелёная | ungebleichtes Papier n
~ / некаландрированная | ungeglättetes Papier n
~ / немелованная | ungestrichenes Papier n
~ / непроклеенная | ungeleimtes Papier n
~ / неутяжелённая | unbeschwertes Papier n

~ / низкосортная | minderwertiges Papier n
~ / обёрточная | Hüllpapier n; Einwickelpapier n
~ / обложечная | Überzugpapier n; Bezugspapier n
~ / обойная | Tapetenpapier n
~ / односторонне мелованная | einseitig gestrichenes Papier n; Chromopapier n
~ односторонней гладкости | einseitigglattes Papier n; Einseitigglattpapier n
~ / отливаемая | Filterpapier n
~ / офсетная | Offsetdruckpapier n; Offsetpapier n
~ / парафинированная | Paraffinpapier n
~ / парафиновая | Paraffinpapier n
~ / пергаментная | echtes Pergamentpapier n; Pergamentpapier n; Echtpergamentpapier n
~ / переводная | Umdruckpapier n
~ / переплётная | Bezugspapier n
~ / перфораторная | Lochstreifenstanzpapier n; Lochstreifenpapier n
~ / печатная | Druckpapier n
~ / пигментная | Pigmentpapier n
~ / писчая | Schreibpapier n
~ / пожелтевшая | vergilbtes Papier n
~ / почтовая | Briefpapier n
~ / проклеенная | vollgeleimtes Papier n
~ / промасленная | Ölpapier n; ölgetränktes Papier n
~ / промокательная | Löschpapier n
~ / пропитанная | getränktes Papier n; imprägniertes Papier n
~ / пропускная | durchlässiges Papier n
~ / просвечивающая | durchscheinendes Papier n; transparentes Papier n
~ / реактивная | Reagenzpapier n; Indikatorpapier n
~ / реактивная полюсная | Polreagenzpapier n
~ / регистрирующая | Registrierpapier n
~ / рисовальная | Zeichenpapier n
~ / ролевая | Rollenpapier n
~ ручного черпания | Büttenpapier n; handgeschöpftes Papier n; Schöpfpapier n
~ ручной выделки | Büttenpapier n; handgeschöpftes Papier n; Schöpfpapier n
~ ручной выработки | Büttenpapier n; handgeschöpftes Papier n; Schöpfpapier n
~ ручной вычерпки | Büttenpapier n; handgeschöpftes Papier n; Schöpfpapier n
~ с матовой отделкой | mattsatiniertes Papier n
~ с машинной гладкостью | maschinenglattes Papier n
~ с наполнителем | beschwertes Papier n
~ с ПВХ-слоем | PVC-beschichtetes Papier n
~ с покрытием | beschichtetes Papier n
~ с синтетическим покрытием | kunststoffbeschichtetes Papier n; plastbeschichtetes Papier n
~ / светокопировальная | Lichtpauspapier n
~ / светочувствительная | lichtempfindliches Papier n
~ / свинцовая | Bleiazetatpapier n; Bleipapier n (Indikatorpapier)
~ / свинцовая реактивная | Bleiazetatpapier n; Bleipapier n (Indikatorpapier)
~ / словарная | Bibeldruckpapier n; Dünndruckpapier n

~, содержащая древесную массу | holzhaltiges Papier n
~ / стеклянная | Glaspapier n
~ / телефонная | Fernmeldekabelpapier n
~ / типографская | Werkdruckpapier n; Buchdruckpapier n
~ / тиснёная | genarbtes Papier n; geprägtes Papier n
~ / токопроводящая | stromleitendes Papier n
~ / тонкая | Seidenpapier n
~ / тонкая крепированная | Seidenkrepppapier n
~ / тряпичная | Hadernpapier n
~ / упаковочная | Packpapier n
~ / утяжелённая | beschwertes Papier n
~ / фильтровальная | Filterpapier n
~ / флатовая | Formatpapier n; zugeschnittenes Papier n
~ / форзацная | Vorsatzpapier n
~ / фотографическая | Fotopapier n
~ / фототипная | Lichtdruckpapier n
~ / хлористая | Chlorsilberpapier n
~ / хлоробромосеребряная | Chlorbromsilberpapier n
~ / хлоросеребряная | Chlorsilberpapier n
~ / цветная | Buntpapier n
~ / целлоидиновая | Zelloidinpapier n; Chlorsilber-Kollodium-Auskopierpapier n
~ / целлюлозная | Zellstoffpapier n
~ / ценная | Wertpapier n
~ / чертёжная | Zeichenpapier n
~ / шёлковая | Seidenpapier n
~ шёлковой отделки | Seidenglanzpapier n
~ / шероховатая | rauhes Papier n
~ / щёлочестойкая | alkalifestes Papier n; laugenfestes Papier n
~ / электроизолирующая | Isolierpapier n
~ / электроизоляционная | Isolierpapier n
бумага-основа f | Rohpapier n; Grundpapier n
бумагодержатель m | Papierhalter m
бумазейный | (Text) Barchent...
бумазея f | (Text) Barchent m
~ / подкладочная | Futterbarchent m
буна f | (Hydt) Buhne f; Stacke f
~ / заградительная | Sperrbuhne f
бункер m | Bunker m
~ / аккумулирующий | Sammelbunker m; Pufferbunker m; (Bgb) Fülltasche f
~ ацетиленового генератора / загрузочный | (Schw) Karbidfüllbehälter m (Azetylenentwickler)
~ ацетиленовой установки / передвижной | (Schw) transportabler Großraumkarbidbehälter m (Azetylenerzeugungsanlage)
~ большой ёмкости | Großraumbunker m
~ / двухколейный | Zweigleisbunker m; Doppelbunker m
~ / двухскатный | (Bgb) Sattelbunker m
~ / дозирующий | Dosierbunker m; Meßbunker m; Zumeßbunker m

~ / дробовой | Schrotbunker m (Kugelstrahlanlage)
~ / завалочный | Beschickungsbunker m
~ / заглублённый | Tiefbunker m
~ / загрузочный | Aufgabebunker m; Beschickungsbunker m; Füllrumpf m; Fülltasche f
~ / запасной | Vorratsbunker m
~ / конический | Kegelbunker m
~ / круглый | Rundbunker m; Silo m
~ / мерный | Meßbunker m; (Bgb) Meßtasche f
~ / многоячеистый | Zellenbunker m
~ / наземный | Hochbunker m
~ / обезвоживающий | Entwässerungsbunker m
~ / околоствольный | (Bgb) Füllortbunker m
~ / перегрузочный | Umladebunker m; Umschlagbunker m; Zwischenbunker m; Pufferbunker m
~ / пирамидальный | Spitzbodenbunker m
~ / питающий | Aufgabebunker m; Zuteilbunker m
~ / погрузочный | Beladebunker m; Beladetrichter m
~ / подземный | Tiefbunker m
~ / приёмный | Aufnahmebunker m; Entladebunker m; (Schiff) Auffangbunker m (Trawler)
~ / промежуточный | Zwischenbunker m; Pufferbunker m
~ / разгрузочный | Entladebunker m; Schüttbunker m
~ / расходный | Verbrauchsbunker m; (Gieß) Arbeitsbunker m (z. B. über der Formmaschine)
~ / рудный | Erzbunker m; Erztasche f
~ / рудоусреднительный | Erzmischbunker m
~ / рыбный | Fischbunker m (Trawler)
~ с естественной выгрузкой | Bunker m mit Bodenabzug
~ / сборный | Sammelbunker m
~ скипового подъёма | Skipbunker m
~ / смесительный | Mischbunker m
~ / суточный | Tagesbunker m
~ / топливный | Brennstoffbunker m
~ / топочный | Feuerungsbunker m; Kesselhausbunker m
~ / траншейный | Grabenbunker m
~ / угольный | Kohlenbunker m
~ / шихтовый | (Met) Bunker m für Beschickungsgut; Bunker m für Beschickgut; Möllerungsbunker m
бункер-бетоноукладчик m | (Bw) bunkerförmiger Betoneinbringer m
бункер-воронка m | Trichterbunker m; Aufgabetrichter m
бункер-дозатор m | Bunkerdosiereinrichtung f; (Lw) Dosierbehälter m
бункер-классификатор m | Siloklassierer m
бункер-компенсатор m | Pufferbunker m
бункер-накопитель m | Zwischenbunker m; Sammelbunker m
бункерование n | Bunkern n; Einbunkern n; Bebunkern n; Bunkerung f; Bebunkerung f
бункеровать | einbunkern; bunkern; bebunkern
бункеровка f | Bunkern n; Einbunkern n; Bebunkern n; Bunkerung f; Bebunkerung f
бункер-отстойник m | (Gieß) Ausgleichsbunker m; Maukbunker m; Ausreifbunker m
бункер-охладитель m | Kühlbunker m

бункер-питатель m | Aufgabebunker m; Übergabebunker m
бункер-поезд m | (Bgb) Bunkerzug m
бункер-порционер m | Dosierbunker m; Zuteilbunker m; Zumeßbunker m
бункер-хранилище m | Vorratsbunker m
бунт m | Bund n; Ballen m; (Wlz) Bund n; Drahtbund n
бур m | (Bgb) Bohrer m (Bohrinstrument für das Bohren kleinkalibriger oder flacher Bohrungen. Übliche Bezeichnung für den
Tiefbau)
~ / алмазный | Diamantbohrer m
~ / долотообразный | Bohrmeißel m
~ / клапанный | Ventilbohrer m; Ventilschappe f
~ / колонковый | Kernbohrer m
~ / ложковый | Löffelbohrer m
~ / породный | Gesteinsbohrer m
~ / почвенный | Erdbohrer m; Bodenbohrer m (zur Entnahme von Bodenproben)
~ / пустотелый | Hohlbohrstange f
~ «рыбий хвост» | Fischschwanzbohrer m
~ / составной | Bohrer m mit aufsteckbarer Schneide
~ / спиральный | Spiralbohrer m
~ / сплошной | Vollbohrer m
~ / тарельчатый | Tellerbohrer m
~ / трубчатый | Röhrenbohrer m
~ / ударный | Schlagbohrer m
~ / шарошечный | Rollenbohrer m
~ / шнековый | Schneckenbohrer m
~ / штанговый | Gestängebohrer m
бура f | (Ch) Borax m; (Min) Borax m; Tinkal m
бурав m | (Wkz) Bohrer m; Handbohrer m (für Holz, mit Quergriff)
~ / бочечный | Faßbohrer m; Kammbohrer m
~ / плотничий | Holzbohrer m
~ / ручной | Handbohrer m
~ / сажальный | Pflanzbohrer m
буравить m | bohren (mit dem Handbohrer)
буравчик m | Vorbohrer m; Zwickbohrer m; Nagelbohrer m; Flachbohrer m
~ / смычковый | Fiedelbohrer m
бурат m | polygonale Siebtrommel f; Sichter m; Sichteranlage f
~ / центробежный | Zentrifugalsichter m
~ / цилиндрический | Rundsichter m; Zylindersichter m; Mahlzylinder m; Zylinder m
~ / шестигранный призматический | Sechskantsichter m; Sechskanter m
буратит m | (Min) Buratit m
бурелом m | Windbruch m
бурение n | (Bgb) Bohren n
~ / алмазное | Diamantbohren n
~ алмазными долотами | Diamantbohren n
~ без промывки | Trockenbohren n
~ / бескерновое | Vollbohren n; kernloses Bohren n

~ / быстроударное | Schnellschlagbohren n
~ / взрывное | Sprengbohren n
~ взрывных скважин | Sprengbohren n
~ / вибрационное | Vibrationsbohren n; Vibrobohren n
~ / вибровращательное | Vibrodrehbohren
~ вниз | Abwärtsbohren n
~ / вращательное | Drehbohren n; drehendes Bohren n; Rotarybohren n
~ / всасывающее | Saugspülbohren n
~ / геологоразведочное | geologisches Erkundungsbohren n; Schürfbohren n
~ / гидромониторное | Wasserstrahlbohren n; Hydromonitorbohren n
~ / гидроударное | hydraulisches Schlagbohren n
~ / глубокое | Tiefbohren n
~ / горизонтальное | horizontales Bohren n
~ дробовое | Schrotbohren n
~ / дробеструйное | Düsenschrotbohren n
~ дробью | Schrotbohren n
~ забойными двигателями | Bohren n mit Sohlenantrieb
~ закручивающимся канатом | Bohren n mit Torsionsseil
~ / канатное | Seilbohren n
~ / канатно-ударное | Seilschlagbohren n
~ / керновое | Kernbohren n
~ / китайское | Seilbohren n
~ / колонковое | Kernbohren n
~ кольцевым забоем | Kernbohren n
~ / крелиусное | Craeliusbohren n
~ / кустовое | Fächerbohren n; Büschelbohren n
~ лётки | Aufbohren n des Stichlochs; Aufstechen n des Stichlochs (Schachtofen)
~ / магнитострикционное | Magnetostriktionsbohren n
~ / мелкое | Flachbohren n
~ / механическое | Maschinenbohren n
~ / многозабойное | Zweigbohren n; Mehrsohlenbohren n
~ / многоствольное | Simultanbohren n; Mehrlochbohren n
~ / мокрое | Naßbohren n
~ на воду | Bohren n auf Wasser (Wassererkundung)
~ / наклонное | Schrägbohren n
~ / направленное | Richtbohren n; gerichtetes Bohren n
~ нефтяных скважин | Erdölbohren n
~ / огнеструйное | Flammstrahlbohren n
~ / пневмоударное | pneumatisches Schlagbohren n
~ / поверхностное | Flachbohren n
~ / поисковое | Projektionsbohren n; Suchbohren n
~ / разведочное | Erkundungsbohren n; Schürfbohren n
~ / роторное | Rotarybohren n
~ / ручное | Handbohren n
~ / ручное вращательное | Handdrehbohren n

~ / ручное ударное | Handstoßbohren n
~ с обратной промывкой | Bohren n mit Linksspülung; Gegenspülbohren n
~ с отбором керна | Kernbohren n
~ с промывкой воздухом | Bohren n mit Luftspülung
~ с промывкой / вращательное | Spüldrehbohren n
~ с промывкой скважины | Spülbohren n
~ с промывкой забоя скважины | Spülbohren n
~ с промывкой / ударное | Wasserschlagbohren n; Schlagbohrspülverfahren n
~ с прямой промывкой | Bohren n mit Rechtsspülung
~ / сверхглубокое | übertiefes Bohren n
~ скважин большого диаметра | Großlochbohren n
~ скважины | Niederbringen n eines Bohrlochs; Niederbringen n einer Bohrung
~ скважины в веере | Fächerbohren n
~ со свободнопадающим буром | Freifallbohren n
~ сплошным забоем | Vollbohren n
~ / сухое | Trockenbohren n
~ / твердосплавное | Hartmetallbohren n
~ твердосплавными коронками | Hartmetallbohren n
~ твёрдыми сплавами | Hartmetallbohren n
~ / термическое | thermisches Bohren n
~ / турбинное | Turbobohrverfahren n; Turbinenbohren n
~ / ударно-вращательное | Drehschlagbohren n
~ / ударное | Stoßbohren n; Schlagbohren n; Perkussionsbohren; Hammerbohren n
~ / ударно-канатное | Trockenbohren n am Stahlseil; pennsylvanisches Bohren n; Seilschlagbohren n
~ / ударно-штанговое | Trockenbohren n am massiven Gestänge; kanadisches Bohren n
~ / ультразвуковое | Ultraschallbohren n
~ / шароструйное | Kugelstrahlbohren n
~ / шарошечное | Rollenmeißelbohren n
~ шарошками | Rollenmeißelbohren n
~ шахтных стволов | Schachtbohren n
~ / шнековое | Schneckenbohren n
~ / штанговое | Stangenbohren n; Gestängebohren n
~ / электрическое | Elektrobohren n
~ / электрогидравлическое | elektrohydraulisches Bohren n
бурильный | (Bgb) Bohr...
буримость f | (Bgb) Bohrfähigkeit f; Bohrbarkeit f
бурить | (Bgb) bohren
бурление n | Brodeln n; Aufwallen n; (Glas) Blasenlassen n; Blasen n; Bülwern n (mechanische Läuterung); (Met) Kochen n;
Wallen n; Brodeln n (des flüssigen Metalls)
~ ванны | Badbewegung f; Kochen n des Schmelzbades; Wallen n des Schmelzbades; Brodeln n des Schmelzbades
бурлить | brodeln; wallen; (Glas) blasen; bülwern; (Met) kochen; wallen; brodeln (flüssiges Metall)
бурнонит m | (Min) Bournonit m; Rädelerz n (Bleierz)
буровой | (Bgb) Bohr...
буродержатель m | Bohrerhalterung f
бур-расширитель m | Nachnehmer m; Flügelbohrer m

бурт m | 1. (Masch) Bund m (Welle); Ringansatz m; Ansatz m; Bördelrand m; Kragen m; 2. (Lw) Miete f
~ калибра | (Met) Kaliberring m (Ziehen)
~ / квадратный | Vierkantbund m
~ / конический | Kegelbund m
~ / потайной | Senkbund m
~ / уплотнительный | (Schiff) Dichtungsschiene f; Dichtungsprofil n (Lukendeckel)
~ цапфы | Zapfenkragen m
~ / центрирующий | Zentrierleiste f; Zentrierbund m
буртик | 1. Bord m; Flansch m; Bördelkante f; Bördelrand m; 2. Schweißraupe f; 3. Bund m (z. B. am Meßaufsatz); 4. (Fert)
Bändchen n; Bund m; Rand m; Bördelrand m (s. a. unter бурт); 5. (Schiff) Reibholz n; Scheuerleiste f; Außenbordleiste f
~ для приварки | Vorschweißbund m
~ коленчатого вала | Kurbelwellenbund m
~ опоки / внутренний | (Gieß) innerer Formkastenbund m; Formkastenbund m; Sandleiste f; Sandrippe f
~ опоки | (Gieß) innerer Formkastenbund m; Formkastenbund m; Sandleiste f; Sandrippe f
буртоукладчик m | (Lw) Mietenlader m
буртоукрыватель m | (Lw) Mietenzudeckmaschine f; Mietenzudeckgerät n
буртоукрывщик m | (Lw) Mietenzudeckmaschine f; Mietenzudeckgerät n
буря f | Sturmwind m; Sturm m; Unwetter n (s. a. unter шторм)
~ / ионосферная | Ionosphärensturm m
~ / магнитная | magnetischer Sturm m
~ / песчаная | Sandsturm m
~ / чёрная | „schwarzer Sturm“ m (sommerlicher Staubsturm in den südlichen Steppengebieten des europäischen Teils der UdSSR)
бусина f | Perle f; Glasperle f
бусинка f | Perle f; Glasperle f
буссоль f | 1. (Mag) Bussole f; Magnetkompaß m; 2. (Mil) Richtkreis m (Artillerie)
~ / артиллерийская | Richtkreis m
~ / карманная | Marschkompaß m
~ магнитного склонения | Inklinationsnadel f
~ наклонения | Inklinationsbussole f; Inklinationsnadel f
~ склонения | Deklinationsmesser m; Deklinometer n
бустер m | 1. (El) Booster-Generator m; Zusatzgenerator m; Zusatzmaschine f; 2. (Eb) führerstandslose Lokomotive f;
Hilfsdampfmaschine f; Booster m (Lokomotive); 3. (Flg) Booster m; hydraulischer Kraftverstärker m; Kraftverstärker m
(Lenkungsverstärker)
бустер-компрессор m | Vorschaltverdichter m; Boosterverdichter m
бустер-насос m | Vakuumvorschaltpumpe f; Treibdampfpumpe f; Booster m (Vakuumpumpe)
бусы pl изоляционные | (El) Isolierperlen fpl
~ / фарфоровые | (El) Porzellanisolierperlen fpl
бутан m | (Ch) Butan n
~ / нормальный | n-Butan n; Normalbutan n
i-бутан m | i-Butan n; Isobutan n; Methylpropan n
н-бутан m | n-Butan n; Normalbutan n
бутанкислота f | (Ch) Butansäure f; Buttersäure f
бутанол m | (Ch) Butanol n; Butylalkohol m
бутара f | Trommelläutersieb n; Waschtrommel f (Aufbereitung)
~ / барабанно-реечная | Waschtrommel f mit Rechenklassierer
бутилацетат m | (Ch) Butylazetat n; Essigsäurebutylester m

бутобетон m | (Bw) Bruchsteinbeton m
бутылка f | Flasche f
~ / узкогорлая | Enghalsflasche f (Laborgerät)
~ / широкогорлая | Weithalsflasche f (Laborgerät)
буфер m | 1. Stoßdämpfer m; Dämpfer m; Polster n (s. a. unter амортизатор; 2. (Ch) Puffer m; Puffergemisch n; 3. (Eb) Puffer m; 4.
(Dat) Puffer m; 5. (Met) mechanisches Ziehkissen n
~ / амортизирующий | Dämpfungspuffer m
~ / боковой | (Eb) Seiteripuffer m
~ ввода | (Dat) Eingabe-Puffer m
~ ввода-вывода | (Dat) Eingabe-Ausgabe-Puffer m
~ / воздушный | Luftdruckpuffer m; Luftpolster n
~ вывода | (Dat) Ausgabe-Puffer m
~ / гидравлический | Flüssigkeitspuffer m
~ / дисковый фрикционный | (Kfz) Scheibenstoßfänger m
~ / жёсткий | starrer Puffer m
~ / масляный | Ölpuffer m; Ölpolster n
~ / пластинчатый | Plattenpuffer m
~ / пневматический | Luftdämpfer m; Luftpuffer m; Luftkissen n; Luftpolster n
~ / поршневой | Kolbenpuffer m; Kolbendämpfer m
~ / пружинный | Federdämpfer m; Federpuffer m; Pufferfeder f
~ / резиновый | Gummipuffer m; Gummistoßstange f
~ / рессорный | Federstoßdämpfer m
~ / рессорный гидравлический | hydraulischer Federdämpfer m
~ считывания | (Dat) Abfühlpuffer m
~ / тарельчатый | Scheibenpuffer m; Tellerpuffer m
~ / телескопический | Hülsenpuffer m
~ / фрикционно-гидравлический | Flüssigkeitspuffer m mit Reibungsdämpfung
~ / фрикционно-пружинный | Reibungsfederdämpfer m
буферизация f | (Dat) Pufferung f
~ / динамическая | dynamische Pufferung f
~ / обменная | Austauschpufferung f
~ / простая | einfache Pufferung f
буферность f | (Ch) Puffervermögen n; Pufferwirkung f
буфет m | Büffet m; Theke f; (Schiff) Pantry f
~ / охлаждаемый | Kühltheke f
буфетная f | (Schiff) Pantry f
бухта f | Bund n; Rolle f; Ring m
~ каната | (Schiff) Bucht f (Tau)
~ проволоки | Drahtrolle f
бухтина f | (Schiff) Beule f
бухтовать трос | (Schiff) ein Seil aufschießen
буцен m | (Bgb, Met) Butzen m
буцены mpl рудные | (Bgb) Erzbutzen mpl
бучак m | Butschak n (Stufe im mittleren Eozän im Dnjeprbecken)
бучарда f | (Bw) Stockeisen n; Stockhammer m

бучение n | 1. (Text) Beuchen n; 2. (Pap) Kochen n
~ / известковое | (Text) Kalkbeuchen n (Faserstoffbehandlung)
бучильник m | (Text) Beuchkessel m
бучить | (Text) beuchen; laugen
бушлат m / спасательный | (Schiff) Rettungsanzug m
бушприт m | (Schiff) Bugspriet m
БЦВМ | Bordrechner m; Bordcomputer m
БЧ | (Mil) Gefechtsteil m; Gefechtskopf m
бык m | (Bw) Pfeiler m; Brückenpfeiler m (Steinbrücke)
~ / береговой | Landpfeiler m
~ / двойной | Doppelpfeiler m; Zwillingspfeiler m
~ / деревянный | hölzerner Pfeiler m; Pfahljoch n (Holzbrücke)
~ / мостовой | Brückenpfeiler m
~ / парный | Doppelpfeiler m; Zwillingspfeiler m
~ / промежуточный | Zwischenpfeiler m
~ / сплошной | Vollwandpfeiler m
быстрина f | Stromschnelle f
быстровращающийся | schnellaufend (Maschine)
быстровысыхающий | schnelltrocknend
быстровяжущий | schnellbindend
быстродействие n | 1. (Dat) Schnelligkeit f (durchschnittliche Operationszahl der Rechenmaschine je Zeiteinheit); 2. (Reg)
Reaktionsfähigkeit f; Ansprechgeschwindigkeit f
быстродействующий | schnellwirkend
быстрота f | Geschwindigkeit f; Schnelligkeit f (s. a. unter скорость)
~ натекания | (Vak) Leckintensität f
~ откачки | Sauggeschwindigkeit f; Pumpgeschwindigkeit f; Fördergeschwindigkeit f (Vakuumpumpe)
~ реакции | (El) Reaktionsgeschwindigkeit f; Ansprechgeschwindigkeit f
~ срабатывания | (El) Reaktionsgeschwindigkeit f; Ansprechgeschwindigkeit f
быстротвердеющий | (Bw) frühhochfest (Zement)
быстроток m | (Hydt) Schußrinne f
быстроток-перепад m | Schußrinnenabsturz m; Schußrinne f
быстроход m | (Masch) Eilbewegung f
~ салазок станка | Eilgang m; Schnellgang m
быстроходный | (Masch) schneilaufend; Schnelläufer...
бычок m | (Bw) Zwischenpfeiler m
бьеф m | (Hydt) Kanalstufe f; Haltung f
~ / верхний | Oberwasser n; obere Haltung f; Oberstau m
~ / водораздельный | Scheitelhaltung f
~ деривации / верхний | Umleitungsoberwasser n
~ деривации / нижний | Umleitungsunterwasser n
~ / нижний | Unterwasser n; untere Haltung f
~ плотины / верхний | Wehroberwasser n
~ / подпертый | Stauwasser n; Stauhaltung f; Stauraum m
~ / промежуточный | Zwischenhaltung f
БЭР | biologisches Röntgenäquivalent n; Rem n; Rem-Einheit f

бюгель m | 1. Bügel m; 2. (El) Gleitbügel m (Stromabnehmer); (El, Eb) Bügelstromabnehmer m
бюджет m / государственный | Haushaltsplan m
бюджет m | Haushaltsplan m
~ тепла | (Geoph) Wärmegehaltshaushalt m; Wärmebilanz f
бюретка f | (Ch) Bürette f
~ / весовая | Wägebürette f
~ / газовая | Gasbürette f
~ Гемпеля | Hempelsche Gasbürette f
~ / титровальная | Titrierbürette f
~ / титрующая | Titrierbürette f
бюро n / плазово-разметочное | (Schiff) Anzeichnerei f; Zeichenbüro n; Anreißbüro n
бязевый | (Text) Nessel…
бязь f | (Text) Nessel m; Nesselstoff m
В | 1. (El) Volt n; V; 2. (Schiff) Drehfeuer n (eines Leuchtturms)
вавеллит m | (Min) Wavellit m
вагон m | (Eb) Wagen m; Waggon m
~ / аккумуляторный | Akkumulatortriebwagen m; Speichertriebwagen m
~ / арендованный | Mietwagen m
~ / багажный | Gepäckwagen m; Packwagen m
~ / балластный | Schotterwagen m
~ беспересадочного сообщения | Kurswagen m
~ / беспересадочный | Kurswagen m
~ / большегрузный | Großraumgüterwagen m; Schwerlastwagen m
~ / весовой | Eichwagen m
~ / весовой контрольный | Wiegewagen m
~ / грузовой | Güterwagen m
~ дальнего следования | Weitstreckenwagen m
~ / двухъярусный | Doppelstockwagen m (Güterwagen)
~ / двухэтажный | Doppelstockwagen m (Reisewagen)
~ / динамометрический | Dynamometerwagen m
~ для испытания контактной сети | Fahrleitungsuntersuchungswagen m
~ для перевозки скота | Viehwagen m
~ для перевозки штучных грузов | Stückgutwagen m
~ / железнодорожный | Eisenbahnwagen m
~ / жёсткий пассажирский | Reisezugwagen m; 2. Klasse
~ / жилой | Wohnwagen m
~ / засланный | Falschläufer m
~ / измерительный | Meßwagen m
~ / изотермический | Kühlwagen m; Isothermfahrzeug n
~ / крытый | gedeckter Güterwagen m
~ / купейный | Abteilwagen m
~ / монтажный | Montagewagen m
~ / моторный | Triebwagen m
~ / мягкий пассажирский | Reisezugwagen m 1. Klasse
~ нормальной колеи | Normalspurwagen m

~ нормальной колеи / грузовой | Normalspurgüterwagen m
~ / открытый | offener Güterwagen m
~ / пассажирский | Reisezugwagen m
~ / повреждённый | Schadwagen m
~ / порожний | Leerwagen m
~ / почтовый | Postwagen m
~ / прицепной | Beiwagen m
~ прямого сообщения | Kurswagen m
~ прямого сообщения / спальный | Fernverkehrs-Schlafwagen m; Weitstrecken-Schlafwagen m
~ / путеизмерительный | Gleismeßwagen m
~ / рефрижераторный | Maschinenkühlwagen m
~ с боковой разгрузкой | Seitenkipper m; Seitenkippwagen m
~ с высокими бортами / грузовой | Hochbordwagen m
~ с кабиной управления | Steuerwagen m
~ с низкими бортами | Niederbordwagen m; Flachbordwagen m
~ с общим салоном / пассажирский | Großraumreisezugwagen m
~ с перегретой буксой | Heißläufer m
~ с пониженной грузовой площадкой | Tiefladewagen m; Tieflader m
~ / саморазгружающийся | Selbstentladewagen m
~ / санитарный | Sanitätswagen m; Lazarettwagen m
~ / сочленённый | Gelenkwagen m
~ / спальный | Schlafwagen m
~ / тарировочный | Eichwagen m
~ / тушильный | (Met) Löschwagen m (Kokerei)
~ / узкоколейный | Schmalspurwagen m
~ / хвостовой | Schlußwagen m
~ / цельнометаллический | Ganzmetallwagen m
~ / цементовозный | Zementbehälterwagen m
вагон-бункер m | Kübelwagen m
вагон-буфет m | (Eb) Speisewagen m
вагон-весы m | fährbare Bunkerwaage f; Möllerwiegewagen m; Möllerwagen m
вагон-дефектоскоп m | (Eb) Defektoskopwagen m
вагонетка f | 1. Kleinwagen m; Lore f; Feldbahnwagen m; 2. (Bgb) Hunt m; Förderwagen m
~ / большегрузная | (Bgb) Schwerlastwagen m
~ / большегрузная рудничная | (Bgb) Großraumwagen m; Großförderwagen m
~ / бункерная | (Met) Bunkerwagen m
~ / глухая | nicht kippbarer Förderwagen m
~ для откатки руды | (Met) Erzzubringewagen m
~ для подачи мульд | (Met) Muldentransportwagen m
~ для подачи шихты | (Met) Begichtungswagen m
~ для руды | (Met) Erzzubringewagen m
~ для слитков | (Met) Blockwagen m
~ / загрузочная | (Met) Gichtwagen m; Begichtungswagen m; Gattierungswagen m; Beschickungswagen m; Füllwagen m
~ / золовая | Aschenwagen m
~ / канатная | Seilbahnwagen m

~ литейная | Gießwagen m
~ / малогрузная шахтная | (Bgb) Kleinförderwagen m
~ / опрокидывающаяся | 1. Kipplore f; Kippwagen m; 2. (Bgb) kippbarer Hunt m; kippbarer Förderwagen m
~ / откаточная | (Bgb) Förderwagen m; Hunt m; Grubenhunt m
~ / породная | (Bgb) Bergewagen m; Abraumwagen m
~ / порожняя | Leerwagen m
~ / разливочная | Gießpfannenwagen m; Gießwagen m
~ / рудная | (Bgb) Erzförderwagen m
~ / рудничная | (Bgb) Grubenwagen m; Förderwagen m; Grubenhunt m
~ с глухим кузовом | nicht kippbarer Förderwagen m
~ с опрокидным кузовом | Seitenkipper m; Seitenkippwagen m
~ с опрокидывающимся кузовом | (Bgb) Muldenkippwagen m; Muldenkipper m
~ с откидной боковой стенкой / саморазгружающаяся | (Bgb) Seitenentleerer m; Seitenentlader m (Selbstentlader)
~ с открывающимся днищем / саморазгружающаяся | (Bgb) Bodenentleerer m; Bodenentlader m (Selbstentlader)
~ с откидным днищем / саморазгружающаяся | (Bgb) Bodenentleerer m; Bodenentlader m (Selbstentlader)
~ / скиповая | (Met) Kippgefäß n; Skip m (Schachtofen)
~ / сталеразливочная | (Met) Stahlgießwagen m
~ / угольная | (Bgb) Kohleförderwagen m
~ / шахтная | (Bgb) Grubenwagen m; Förderwagen m; Grubenhunt m
~ / шихтовая | (Met) Gichtwagen m; Begichtungswagen m; Gattierungswagen m; Beschickungswagen m; Füllwagen m
~ / шлаковая | (Met) Schlackenwagen m
вагон-кран m | Kranwagen m
вагон-ледник m | (Eb) Eiskühlwagen m
вагоно-километр m | (Eb) Wagenkilometer m
вагон-мастерская m | Werkstattwagen m
вагонооборот m | (Eb) Wagenumlauf m; Wagenumschlag m
вагоноопрокид m | Waggonkipper m; Wagenkipper m; Wagenkippvorrichtung f
вагоноопрокидыватель m | Waggonkipper m; Wagenkipper m; Wagenkippvorrichtung f
~ / круговой | Kreiselkipper m
~ / односторонний | Einfachkipper m
~ / подъёмный | Hochkipper m
~ / портальный | Portalkipper m
~ / роторный | Kreiselkipper m
~ / торцовый | Stirnkipper m; Kopfkipper m
вагоноопрокидыватель m | Wagenkipper m
вагоно-осе-километр m | (Eb) Wagenachskilometer m
вагоноперестановщик m | (Eb) Zugverholeinrichtung f
вагонопоток m / грузовой | (Eb) Güterwagenstrom m
вагоностроение n | Waggonbau m
вагон-платформа m | (Eb) Flachwagen m; Plattformwagen m; offener Wagen m; ungedeckter Wagen m
вагон-путеукладчик m | (Eb) Gleisverlegewagen m
вагон-ресторан m | (Eb) Speisewagen m
вагон-самосвал m | (Eb) Kippwagen m; Kippfahrzeug n
вагон-цементовоз m | (Eb) Zementbehälterwagen m
вагон-цистерна m | (Eb) Kesselwagen m; Behälterwagen m

вагончик m | (Eb) Arbeitswagen m
вагранка f | Gießereischachtofen m; Kupolofen m
~ без копильника | vorherdloser Kupolofen m
~ без футеровки | futterloser Kupolofen m
~ / металлургическая | metallurgischer Kupolofen m
~ с выносным горном | Vorherdkupolofen m
~ с горячим дутьём | Heißwindkupolofen m
~ с копильником | Vorherdkupolofen m
~ с подогревом дутья | Heißwindkupolofen m
~ с холодным дутьём | Kaltwindkupolofen m
вад m | (Min) Wad m; Manganschaum m
ваер m | Kurrleine f (Schleppnetzfischerei)
ваерный | Kurrleinen… (Schleppnetzfischerei)
ваероукладчик m | Kurrleinenaufspulvorrichtung f; Leit n (Schleppnetzfischerei)
вайсенбергограмма f | (Krist) Weissenberg-Aufnahme f
вакансия f | (Krist) Leerstelle f; Gitterleerstelle f; Gitterlücke f; Gitterloch n; Zwischengitterlücke f (s. a. unter дырка)
~ аниона | Anionenleerstelle f
~ / анионная | Anionenleerstelle f
~ в оболочке | Leerstelle f in der Schale
~ катиона | Kationenleerstelle f
~ / катионная | Kationenleerstelle f
~ по Френкелю | Frenkel-Leerstelle f
~ по Шотки | Schottky-Leerstelle f
~ / поверхностная | Oberflächenleerstelle f
вакка f | (Geol) Wacke f
~ / базальтовая | Basaltwacke f
~ / долеритовая | Basaltwacke f
~ / дымчатая | Rauchwacke f
~ / серая | Grauwacke f
вакускоп m | (Ph) Vakuskop n
вакустат m | Vakustat m (Manometer)
вакуум m | Vakuum n
~ / высокий | Hochvakuum n (10-3... 10-7 Torr)
~ / глубокий | Hochvakuum n (10-3... 10-7 Torr)
~ / грубый | Grob Vakuum n (160... 100 Torr)
~ / начальный | Vorvakuum n; Anfangsvakuum n
~ / низкий | Grob Vakuum n (160... 100 Torr)
~ / относительный | Vakuum n
~ / предварительный | Vorvakuum n; Anfangsvakuum n
~ / предельный | Endvakuum n
~ / сверхвысокий | Höchstvakuum n; Ultrahochvakuum n (f < 10-8 Torr)
~ / средний | Zwischenvakuum n (1…10-3 Torr)
~ / тонкий | Hochvakuum n (10-3... 10-7 Torr)
~ / ультравысокий | Höchstvakuum n; Ultrahochvakuum n (f < 10-8 Torr)
вакуум-аппарат m | Vakuumapparat m; Vakuumkochapparat m

вакуум-бетон m | Vakuumbeton m
вакуум-возгонка f | Vakuumsublimation f
вакуум-выпарка f | Vakuumverdampfung f; Vakuumeindampfung f
вакуум-дистилляция f | Vakuumdestillation f; Unterdruckdestillation f
вакуумирование n | Evakuierung f; Abpumpen n
вакуумировать | evakuieren; luftleer machen; auspumpen; vakuumieren; vakuumtrocknen; (Bw) vakuumieren; absaugen; saugen
вакуум-испаритель m | Vakuumverdampfer m; Vakuumverdampfapparat m
вакуум-камера f | Vakuumkammer f; (Pap) Vakuumsaugkasten m
вакуум-концентратор m | Vakuumkonzentrator m
вакуум-криостат m | Vakuumkryostat m
вакуум-кристаллизатор m | Vakuumkristallisator m
~ / многокорпусный | mehrstufiger Vakuumkristallisator m
~ / многоступенчатый | mehrstufiger Vakuumkristallisator m
~ непрерывного действия | Vakuum-Umlaufkristallisator m
~ периодического действия | Vakuum-Ruhrwerkskristallisator m; Vakuum-Ruhrkristallisator m
~ / четырёхкорпусный | vierstufiger Vakuumkristallisator m
вакуум-кристаллизация f | Vakuumkristallisation f
вакуум-ксантатсмеситель m | (Text) Vakuumxanthatkneter m (Chemielaserherstellung)
вакуумметр m | Vakuummeter n (Manometer zur Druckmessung verdünnter Gase; s. a. unter манометра)
~ / вязкостный | Reibungsvakuummeter n
~ / гидравлический | Flüssigkeitsvakuummeter n
~ / деформационный | Vakuummeter n mit elastischem Meßglied (Röhrenfeder, Membran, Balgenfeder)
~ / жидкостный | Flüssigkeitsvakuummeter n
~ / ионизационный | Ionisationsvakuummeter n
~ Кнудсена | Radiometervakuummeter n nach Knudsen; Radiometervakuummeter n; Molekulardruckvakuummeter n;
Molvakuummeter n
~ / компрессионный | Kompressionsvakuummeter n; McLeod-Vakuummeter n; McLeod-Manometer n; McLeodsches Vakuummeter
n; McLeodsches Manometer n
~ / контактный | (Typ) Kontaktvakuummeter n
~ / магнитоэлектроразрядный | Kaltkatodenvakuummeter n; Philips-Vakuummeter n; Penning-Vakuummeter n
~ Мак-Леода | Kompressionsvakuummeter n nach McLeod; Kompressionsvakuummeter n; McLeodsches Manometer n;
McLeodsches Vakuummeter n; Leod-Vakuummeter n
~ / механический деформационный | Metallvakuummeter n; Federvakuummeter n; Vakuummeter n mit elastischem Meßglied
~ Пеннинга / ионизационный | Penning-Ionisationsvakuummeter n; Philips-Ionisationsvakuummeter n; KaltkatodenIonisationsvakuummeter n
~ Пирани | Pirani-Vakuummeter n; Pirani-Manometer n
~ / радиоактивный | Alphatronvakuummeter n
~ / ионизационный | Alphatronvakuummeter n
~ / радиометрический | Radiometervakuummeter n nach Knudsen; Radiometervakuummeter n; Molekulardruckvakuummeter n;
Molvakuummeter n
~ / ртутный | Quecksilbervakuummeter
~ / теплоэлектрический | thermoelektrisches Vakuummeter n; Wärmeleitungsvakuummeter n; Wärmeleitvakuummeter n
~ / термопарный | Thermoelementvakuummeter n (Wärmeleitungsvakuummeter in Verbindung mit einem Thermoelement)
~ / термоэлектрический | Thermoelementvakuummeter n (Wärmeleitungsvakuummeter in Verbindung mit einem Thermoelement)
~ / электроразрядный | Kaltkatodenvakuummeter n; Philips-Vakuummeter n; Penning-Vakuummeter n
~ / электроразрядный магнитный | Kaltkatodenvakuummeter n; Philips-Vakuummeter n; Penning-Vakuummeter n

вакуум-мешалка f | (Text) Vakuummischer m
~ / горизонтальная | Simplexmischer m (Chemiefaserherstellung)
вакуум-мялка f | Vakuumkneter m; Vakuumknetmaschine f
вакуум-насос m | Vakuumpumpe f (s. a. unter насос)
~ / водокольцевой | Wasserringpumpe f; (Schiff) Wasserringvakuumpumpe f (Lenzanlage)
~ / диффузионный | Diffusionspumpe f
~ / масляный | Ölvakuumpumpe f
~ / мокровоздушный | Naßluftpumpe f
~ / мокрый | Naßvakuumpumpe f
~ / молекулярный | Molekularluftpumpe f
~ / пароструйный | Dampfstrahlvakuumpumpe f; Dampfstrahlpumpe f
~ / сухой | Trocken Vakuumpumpe f
вакуумно-плотный | vakuumdicht
вакуумный | luftleer; gasfrei; Vakuum...
вакуум-перегонка f | (Ch) Vakuumdestillation f
вакуум-питатель m | (Glas) Saugspeiser m
вакуум-плотный | vakuumdicht
вакуум-пресс m | Vakuumpresse f
вакуум-присос m | (Bw) Vakuumlasthaftgerät n; Saugnapf m
вакуум-провод m | Vakuumleitung f; (Lw) Unterdruckleitung f (Melkanlage)
вакуум-спектрограф m | Vakuumspektrograf m
вакуум-спектрометр m | Vakuumspektrometer n; Vakuumspektroskop n
вакуум-спектроскоп m | Vakuumspektrometer n; Vakuumspektroskop n
вакуум-сублимация f | Vakuumsublimation f
вакуум-сушилка f | Vakuumtrockner m
~ / вальцевая | Vakuumwalzentrockner m
~ / вальцовая | Vakuumwalzentrockner m
~ / гребковая | Vakuumschaufeltrockner m
~ / ленточная | Vakuumbandtrockner m
вакуум-сушка f | Vakuumtrocknung f
вакуум-тормоз m | (Eb) Saugluftbremse f; Unterdruckbremse f
вакуум-упаковка f | Vakuumverpackung f
вакуум-фильтр m | Vakuumfilter n
~ / барабанный | Vakuumtrommelfilter n; Vakuumdrehfilter n
~ / дисковый | Scheibenvakuumfilter n; Scheibenfilter n; Scheibensaugfilter n
~ с внутренней фильтрующей поверхностью | Vakuumfilter n mit Innenfilterfläche; Trommelvakuuminnenfilter n
~ / тарельчатый | Tellervakuumfilter n; Tellersaugfilter n
вакуум-форматор m | (Gum) Reifenvakuumausdehner m
вакуум-формование n | (Plast) Vakuumverformung f; Vakuumformung f; Warmformung f durch Unterdruck; spanlose Formung f
durch Unterdruck
~ / негативное | Vakuum-Negativ-Formung f; Vakuumtiefziehen n
~ / позитивное | Vakuum-Positiv-Formung f; Vakuumstreckformen n
~ с обжатием и охлаждением на пуансоне | Aufschrumpfen n unter Vakuum
~ с предварительной вытяжкой сжатым воздухом | Vakuumformung f mit pneumatischer Vorstreckung
~ с применением толкателя | Vakuumformung f mit mechanischer Vorstreckung

~ / свободное | einfache Formgebung f mittels Vakuum
вакуум-холодильник m | Vakuumkühler m
вакуум-эксикатор m | (Ch) Vakuumexsickator m
вакуум-экспандер m | (Gum) Reifenvakuumausdehner m
вал m | 1. Welle f; Achse f; Laufspindel f; Walze f (s. a. unter валик); 2. (Hydt) Wall m; Deich m (s. a. unter дамба); 3. (Meteo)
Kragen m (s. a. unter ворот)
~ барабана | Trommelwelle f
~ / береговой | (Geol) Strandwall m; Küstenwall m; Flußdeich m
~ боевого механизма | (Text) Schützenschlagwelle f (Webstuhl)
~ / боевой эксцентриковый | (Text) Schlagexzenterwelle f (Schützenschlageinrichtung)
~ / бумажный | (Pap) elastische Papierwalze f; Papierwalze f (des Superkalanders)
~ / ведомый | (Masch) getriebene Welle f
~ / ведущий | (Masch) treibende Welle f; Antriebswelle f; Treibwelle f
~ вертикального разрыхлителя / дисковый | (Text) Schlägerwelle f (Crighton-Öffner)
~ винта | (Masch) Schneckenwelle f
~ / включающий | Schaltwelle f
~ ворота | Haspelbaum m
~ / вспомогательный | Hilfswelle f; Nebenwelle f
~ / вторичный | (Kfz) Getriebehauptwelle f; Hauptwelle f (Wechselgetriebe)
~ / входной | Antriebswelle f; Eingangswelle f (Getriebe)
~ выключателя | Schalterwelle f
~ / выключающий | (Text) Ausrückwelle f (Mittelschußwächter)
~ / выходной | Ausgangswelle f; Antriebswelle f (Getriebe)
~ / газораспределительный | (Kfz) Nockenwelle f; Steuerwelle f
~ гауча | (Pap) Gautschwalze f
~ гауч-пресса | (Pap) Gautschwalze f
~ / гибкий | biegsame Welle f
~ / главный | 1. (Masch) Hauptwelle f; Antriebswelle f; 2. (Kfz) Getriebehauptwelle f
~ / гладильный | Glättwalze f
~ / головной | Antriebswelle f (Gurtförderer)
~ / гребной | (Schiff) Propellerwelle f; Schwanzwelle f
~ / грозовой | (Meteo) Böenkragen m
~ / грудной | (Pap) Brustwalze f (Siebtisch)
~ / двухколенный коленчатый | (Kfz) zweifach gekröpfte Kurbelwelle f
~ / двухопорный | zweifach gelagerte Welle f
~ / дейдвудный | (Schiff) Propellerwelle f; Schwanzwelle f
~ / динамометрический | Drehmomentmeßwelle f
~ / дисковый | (Text) Schlägerwelle f (Crighton-Öffner)
~ для сгустка / съёмный | (Pap) Dickstoffabnahmewalze f
~ / дукторный | (Typ) Farbduktor m; Duktor m
~ / забойный | (Schiff) Paßwelle f
~ / защитный | (Hydt) Flügeldeich m
~ / земляной | (Hydt) Vorland n; Damm m
~ / зубчатый | Keilwelle f; Vielkeilwelle f
~ / каландровый | Kalanderwalze f; Glättwerkswalze f

~ / карданный | (Kfz) Kardanwalze f; Gelenkwelle f
~ / квадратный | Vierkantwelle f
~ / коленчатый | (Masch) Kurbelwelle f; gekröpfte Welle f
~ / кольцевой | (Geol) Ringwall m; Ringwallberg m (Schildvulkan)
~ / контрольный | Prüfwelle f
~ контрпривода | (Masch) Vorgelegewelle f
~ / концевой | (Schiff) Schwanzwelle f; Propellerwelle f
~ / коренной | (Masch) Hauptwelle f; Kurbelwelle (bei Kolbenmaschinen)
~ / коридорный | (Schiff) Laufwelle f (Wellenleitung)
~ коромысел | (Kfz) Kipphebelwelle f
~ / красильный | (Pap) Streichwalze f; Auftragswalze f
~ / кулачковый | (Masch) Nockenwelle f; Exzenterwelle f; Kurvenwelle f
~ / многоколенчатый | mehrfach gekröpfte Welle f; mehrfach gekröpfte Kurbelwelle f
~ / многоопорный | mehrfach gelagerte Welle f
~ / многопазовый | Keilwelle f; Vielkeilwelle f
~ мокрого пресса | (Typ) Naßpreßwalze f
~ / монолитный коленчатый | (Kfz) massive Kurbelwelle f; monolithische Kurbelwelle f
~ / накатный | (Led) Krispelwalze f
~ / натяжной | Spannwelle f
~ / неразрезной | durchlaufende Welle f
~ / нижний боевой | (Text) Schlagwelle f (Webstuhl)
~ / ножевой | Messerwelle f; (Led) Messerwalze f; (Led) Reckerwalze f
~ / одноколейный коленчатый | (Kfz) einfach gekröpfte Kurbelwelle f
~ / основной | Einheitswelle f (Passungssystem)
~ отбора мощности | Zapfwelle f (Traktor); Abzweigwelle f
~ / отжимный | (Text) Preßwalze f; Quetschwalze f (Wollwäscherei)
~ / отсасывающий | (Pap) Saugwalze f
~ / отсасывающий прессовый | Saugpreßwalze f
~ паровоза / переводной | (Eb) Umschaltwelle f; Steuerwelle f (Lokomotive)
~ / первичный | (Kfz) Kupplungswelle f (Wechselgetriebe); Eingangswelle f
~ / переводной | Übertragungswelle f
~ / передаточный | Übertragungswelle f; Getriebewelle f; Triebwerkswelle f
~ передачи | (Kfz) Getriebewelle f; Vorgelegewelle f
~ переключения | (Kfz) Schaltwelle f
~ / пересасывающий | (Pap) Pickup-Walze f; Selbstabnahmewalze f
~ / плющильный | (Text) Kalanderwalze f; Preßwalze f (Wickelapparat der Schlagmaschine)
~ / побочный | Hilfswelle f; Nebenwelle f
~ подачи | (Wkzm) Zugspindel f
~ / подбатанный | (Text) Ladenachse f (Webstuhl)
~ / подвесной коленчатый | (Kfz) hängend gelagerte Kurbelwelle f
~ / полый | Hohlwelle f; Rohrwelle f
~ / прессовый | (Pap) Preßwalze f
~ / приводной | Antriebswelle f
~ / приливный | (Hydr) Sprungwelle f
~ / промежуточный | 1. (Masch) Zwischenwelle f; Blindwelle f; -Gegenwelle f; Übertragungswelle f; Nebenwelle f; Laufwelle f; 2.

(Kfz) Vorgelegewelle f (Wechselgetriebe); 3. (Schiff) Zwischenwelle f; Laufwelle f; Verbindungswelle f (zwischen
Drucklagerwelle mit anschließender Schwanz- und Schraubenwelle im System der Weltenleitung des Schiffsantriebes)
~ / промежуточный карданный | Zwischengelenkwelle f; Zwischenkardanwelle f
~ / прутковый | (Text) Spulenantriebswelle f (Flyer)
~ / пустотелый | Hohlwelle f; Rohrwelle f
~, работающий на растяжение | Zugwelle f (zugbeanspruchte Welle)
~ / разборный коленчатый | zerlegbare Kurbelwelle f
~ / раздвижной | Teleskopwelle f
~ / разрезной | unterbrochene Welle f (durch eine Kupplung unterbrochener Wellenzug)
~ разрыхлителя | Schneidkopfwelle f (Saugbagger)
~ / разъединительный | Ausrückwelle f
~ / распределительный | 1. Kurvenwelle f; Schaltwelle f; Steuerwelle f; 2. (Kfz) Nockenwelle f; Steuerwelle f
~ распределителя зажигания | (Kfz) Verteilerwelle f; Zündverteilerwelle f
~ / реверсивный | Kehrwelle f; Umkehrwelle f; Umsteuerwelle f
~ / регуляторный | (Eb) Reglerwelle f (Lokomotive)
~ / регуляторный кулачковый | (Eb) Reglerwelle f (Lokomotive)
~ ровничной машины / прутковый | (Text) Spulenantriebswelle f (Flyer)
~ / рулевой | (Kfz) Lenkspindel f; Lenkstock m; Lenkstockwelle f
~ рулевой сошки | (Kfz) Lenkwelle f
~ с буртом | Bundwelle f
~ с заплечиком | Bundwelle f
~ с лыской | abgeflachte Welle f; Welle f mit Abflachung
~ с нарезанными зубьями | Ritzelwelle f
~ с шпоночным пазом | genutete Welle f (für Keil- und Paßfederverbindung)
~ / сборный коленчатый | (Kfz) gebaute Kurbelwelle f
~ / сглаживающий | (Pap) Glättwalze f
~ / скатывающий | (Text) Wickelwalze f (Wickelapparat der Schlagmaschine)
~ / сопряжённый | Gegenwelle f
~ / составной коленчатый | (Kfz) gebaute Kurbelwelle f
~ стартера | (Kfz) Starterwelle f
~ / ступенчатый | abgesetzte Welle f
~ / сукнонесущий | (Pap) Filztragwalze f
~ сцепления | 1. Mitnehmerwelle f; 2. (Kfz) Kupplungswelle f
~ / телескопический | Teleskopwelle f
~ тормозного кулачка | (Kfz) Bremsnockenwelle f
~ / трансмиссионный | Getriebewelle f; Transmissionswelle f
~ / трепальный | (Text) Schlägerwelle f (Crighton-Öffner)
~ / трёхколенный коленчатый | (Kfz) dreifach gekröpfte Kurbelwelle f
~ трёхопорный | dreifach gelagerte Welle f
~ / трубчатый | Hohlwelle f; Rohrwelle f
~ / трубчатый карданный | Rohrgelenkwelle f
~ / тяговый | (Pap) Zugwalze f
~ / упорный | 1. Drucklagerwelle f; Druckwelle f; 2. (Schiff) Druckwelle f; Schubwelle f; 3. (Text) Stecherwelle f (Webstuhl,
Stechereinrichtung)
~ управления подводом топлива | (Schiff) Brennstoffwelle f

~ / фланцевый | Flanschwelle f
~ / ходовой | 1. (Wkzm) Zugspindel f (Drehmaschine); 2. (Bw) Schreitwerkswelle f (Schreitbagger); 3. Fahrantriebswelle f
~ / холостой | Blindwelle f
~ холстового прибора / плющильный | (Text) Kalanderwalze f; Preßwalze f (Wickelapparat der Schlagmaschine)
~ холстового прибора / скатывающий | (Text) Wickelwalze f (Wickelapparat der Schlagmaschine)
~ / цельнокованный коленчатый | ganzgeschmiedete Kurbelwelle f; massive Kurbelwelle f
~ цепной передачи | Kettenradwelle f
~ цирка | (Astr) Wall m des Ringgebirges (Mond)
~ / червячный | Schneckenwelle f
~ / шарнирный | Kardanwelle f; Gelenkwelle f
~ шерстомойки / отжимный | (Text) Preßwalze f; Quetschwalze f (Wollwäscherei)
~ / шлицевый | Keilwelle f; Vielkeilwelle f
~ / штампованный коленчатый | (Kfz) gesenkgeschmiedete Kurbelwelle f
~ / щёточный | Bürstenwalze f; Bürstwalze f
~ / эксцентриковый | Exzenterwelle f
валанжин m | Valendis n; Valanginien n; Valanginium n (Stufe der unteren Kreide)
вал-вальян m | (Text) 1. Brustbaum m (Webstuhl); 2. Abnehmer m (Krempel)
валентность f | (Ch) Wertigkeit f; Valenz f
~ / высшая | Höchstwertigkeit f; Maximalvalenz f
~ / главная | Hauptvalenz f
~ / дробная | Partialvalenz f; Restvalenz f
~ / максимальная | Höchstwertigkeit f; Maximalvalenz f
~ / насыщенная | abgesättigte Valenz f
~ / отрицательная | negative Elektrovalenz f; negative elektrochemische Wertigkeit f
~ / парциальная | Partialvalenz f; Restvalenz f
~ / побочная | Nebenvalenz f
~ / положительная | positive Elektrovalenz f; positive elektrochemische Wertigkeit f
~ / управляемая | (Reg) gesteuerte Valenz f
валец m | (Hydr) Walze f; Wasserwalze f
~ / донный | Grundwalze f
~ / поверхностный | Deckwalze f
валик m | 1. Walze f; Zylinder m; Rolle f; Bolzen m; Achse f; 2. (Arch) Stab m; Wulst m (f); 3. (Schw) Schweißraupe f; Raupe f; 4.
(Text) Schlauchreihe f (nichtaufziehbare Maschenreihe, Strumpfwirker ei); 5. s. unter вал und валики
~ / бильный | (Text) Schlagwalze f (Klettenwolf)
~ / боевой | (Text) Schlagwelle f (Schützenschlageinrichtung)
~ / боевой эксцентриковый | (Text) Schlagexzenterwelle f (Schützenschlageinrichtung)
~ / бумаговедущий | (Typ) Papierleitwalze f (Kalander)
~ / ведомый | (Text) Schleppwalze f
~ / ведущий | Leitwalze f; Führungswalze f
~ / верхний | (Text) Druckzylinder m (Streckwerk)
~ вилки механизма управления коробкой передач / направляющий | (Kfz) Schaltschiene f (Getriebe)
~ винтовой стяжки | (Eb) Zughakenbolzen m (Schraubenkupplung)
~ волчка / рабочий | (Text) Wolfer m (Reißwolf)
~ / вороночный | (Typ) Einlaufwalze f
~ / выпускной | (Text) Abzugswalze f; Abführwalze f

~ / вытяжной | (Text) Abzugswalze f; Abführwalze f
~ газораспределения | (Kfz) Nockenwelle f; Steuerwelle f
~ для мелования | (Pap) Streichwalze f; Auftragswalze f
~ / заправочный | (Pap) Einführwalze f
~ / зубчатый | Stachelwalze f (Schreibmaschine)
~ / игольчатый | (Text) 1. Igelwalze f; Nadelwalze f (Schüttelmaschine, für Flachs- und Hanfaufbereitung); 2.
Gleichrichternadelwelle f (Wergveredlungsmaschine)
~ / измельчающий | Zerkleinerungswalze f
~ / красочный | (Typ) Farbwalze f (Druckmaschine)
~ / круглый | (Bw, Arch) Rundstab m
~ / мерильный | (Text) Meßwalze f (Meß-Dublier-Legemaschine, Zettelmaschine)
~ / нажимной | (Text) Druckwalze f; Druckrolle f
~ / накатный | (Typ) Auftragwalze f (Farbwerk)
~ / накаточный | 1. Aufwickelwalze f; 2. Kordierwalze f; Kordierrolle f
~ / наплавленный | (Schw) Raupe f; Schweißraupe f
~ / направляющий | 1. Leitwalze f; 2. (Text) Führungsrolle f (Meß-Dublier-Legemaschine); 3. (Text) Zuführungswalze f (Klettenwolf)
~ / натяжной | (Masch) 1. Zugbolzen m; 2. Spannwalze f; Spannrolle f
~ непрерывного отчёсывания | (Text) kontinuierliche Ausstoßwalze f (Deckelkarde)
~ / обводный | (Pap) Blasenwalze f; Luftwalze f (eines Kalanders)
~ обезрепеивающей машины / отбойный | (Text) Riffelwalze f (Klettenwolf)
~ / обезрепеивающий | (Text) Klettenbrechwalze f; Klettenwalze f (Klettenwolf)
~ / опорный | Tragrolle f
~ / отбойный | (Text) Riffelwalze f (Klettenwolf)
~ / отделительный | (Text) Abreißwalze f
~ / отжимный | (Text) Vordruckwalze f; Quetschwalze f
~ оттяжки | (Text) Warenabzugswelle f (Jacquard-Rundstrickmaschine)
~ отчёсывания / ручной | (Text) Handausstoßwalze f (Deckelkarde)
~ / перегибной | (Glas) Umlenkwalze f; Biegewalze f
~ / передающий | (Typ) Heber m (Farbwerk)
~ / питающий | (Text) 1. Lieferwalze f; Speisewalze f; Zubringerwalze f; 2. Stachelwalze f (Klettenwolf)
~ / плющильный | (Text) 1. Verdichtungswalze f; 2. Kalanderwalze f (Abzugswälze hinter dem Trichter der Kämmmaschine); 3.
(Lehm) Quetschwalze f; Flockenwalze f
~ / погружной | (Typ) Tauchwalze f
~ / подающий | (Text) 1. Lieferwalze f; Speisewalze f; Zubringerwalze f; 2. Stachelwalze f (Klettenwolf)
~ / поддерживающий | Tragwalze f; Tragrolle f
~ / правильный | (Wkzm) Richtwalze f; Richtrolle f
~ / предохранительный | Scherbolzen m; Scherstift m; Sicherheitsstift m (z. B. in Kupplungen)
~ / приёмный | (Text) Vorreißer m (Deckelkarde)
~ / программный | Steuerwalze f
~ / разгонный | (Pap) Ausbreitwalze f; Breitenstreckwalze f
~ / раскатный | (Typ) Überreibwalze f; Überreiber m; Verreibwalze f (Farbwerk)
~ / раскатывающий | (Text) Abwickelwalze f
~ / распорный | Sprengbolzen m; Distanzbolzen m
~ / распределительный | Verteilungswalze f
~ распределителя зажигания | (Kfz) Zündverteilerrolle f

~ / растрированиям | Rasterwalze f
~ / регистровый | (Typ) Registerwalze f (Rotationsmaschine)
~ ремизоподъемной каретки | (Text) Schaftprisma n; Schaftzylinder m (Schattmaschine)
~ ресивера | (Kfz) Umsteuerwelle f
~ / рифлёный | 1. Rillenwalze f; Riffelwalze f; 2. Schöpfwelle f (Schöpfschmierung)
~ с растровой сеткой на поверхности | Rasterwalze f
~ с чекой | Keilbolzen m
~ / сетковедущий | (Pap) Siebleitwalze f
~ / сетконатяжной | (Pap) Siebspannwalze f
~ / сновальный | (Text) Zettelbaum m
~ / ступенчатый | Stufenwalze f
~ / сукноведущий | (Pap) Filzleitwalze f
~ / сукнонатяжной | (Pap) Filzspannwalze f
~ / телескопический | (Masch) Teleskopspindel f; Teleskopwelle f
~ / товарный | (Text) Warenbaum m; Vorderbaum m; Zeugbaum m; Tuchbaum m; Leinwandbaum m (Webstuhl)
~ / точильный | 1. Schleifwalze f; Schleiftrommel f; 2. (Text) Vollschleifwalze f (Schleifen der Kardierflächen)
~ увлажняющего аппарата / передаточный | (Typ) Feuchtheber m
~ / увлажняющий | Feuchtwalze f; (Typ) Wischwalze f
~ / уплотняющий | (Text) 1. Verdichtungswalze f; 2. Kalanderwalze f (Abzugswälze hinter dem Trichter der Kämmmaschine); 3.
(Lehm) Quetschwalze f; Flockenwalze f
~ / фальцующий | (Typ) Falzwalze f
~ / ходовой | (Wkzm) Zugspindel f (Drehmaschine)
~ / холостой | (Text) Schleppwalze f
~ / холстовой | (Text) Wickelabzugwalze f; Wickelwalze f
~ / цепной | Kettenbolzen m; Kettenzapfen m (Gelenkkette)
~ / шаберный | Schaberwalze f
~ / шарнирный | Scharnierbolzen m; Gelenkbolzen m; Drehbolzen m
~ / ширительный | (Gum) Breithalter m (Reifenherstellung)
~ / щёточный | Bürstenwalze f; Bürstwalze f; Borstenwalze f
валики mpl | Walzen fpl (s. a. unter валик)
~ / вертикальные | (Text) Backenwalzen fpl (Tuchwalke)
~ / впускные | (Text) Einziehwalzen fpl
~ / выпускные | (Text) Ausziehwalzen fpl
~ / заправочные | (Text) Einzugswalzen fpl
~ лентоукладчика плющильные | (Text) Drehtopfwalzen fpl; Preßwalzen fpl des Drehtopfes (Deckelkarde)
~ лентоукладчика | (Text) Drehtopfwalzen fpl; Preßwalzen fpl des Drehtopfes (Deckelkarde)
~ / питающие | (Text) Einziehwalzen fpl
~ / плющильные | Abzugswalzen fpl (im Bandrichter, Deckelkarde)
~ / приёмные | (Text) Einziehwalzen fpl
~ / рабочие | (Text) Arbeiter mpl (Walzenkrempel)
~ / съёмные | (Text) Wender mpl (Walzenkrempel)
валик-навой m / сновальный | (Text) Zettelbaum m (Zettelmaschine)
валки mpl | Walzen fpl; Walzenbrecher m (s. a. unter валок)
~ / гладкие | Glattwalzenbrecher m
~ / дробильные | Walzenbrecher m; Brechwalzwerk n; Zerkleinerungswalzwerk n

~ / зубчатые | Stachelwalzenbrecher m; Zahnwalzenbrecher m; Stachelwalzwerk n
~ / зубчатые дробильные | Stachelwalzenbrecher m
~ / направляющие | Führungswalzen fpl
~ / натяжные | (Text) Streckwerk n; Galettenpaar n
~ / питательные | Walzenspeiser m
~ / рифлёные | Riffelwalzenbrecher m
~ / тянущие | 1. (Plast) Glättwalzenstuhl m; Walzenglättwerk n; 2. (Met) Zugwalzen fpl (z. B. zum Stranggießen)
~ / угледробильные | (Bgb) Kohlenbrechwalzwerk n
~ / шлакодробильные | Schlackenbrecher m
валкий | rank (Schiff)
валкообразователь m | (Lw) Schwadenrechen m
валкость f | Rankheit f (Schiff)
валогенератор m | (Schiff) Wellengenerator m
валок m | 1. (Masch) Walze f; Rolle f; 2. (Wlz) Walze f; Walzwerkswalze f; 3. (Lw) Schwad m; 4. s. unter валки
~ / бороздчатый | Riffelwalze f
~ / бочкообразный | Tonnenwalze f
~ бронепрокатного стана | Panzerplattenwalze f
~ / ведущий | Königswalze f; Antriebswalze f; Hauptwalze f; Triebwalze f (Bandagenwalzwerk)
~ / вертикальный | Senkrechtwalze f; Vertikalwalze f; Stauchwalze f; Stehwalze f
~ / верхний | Oberwalze f (Triowalzwerk)
~ / внутренний | Innenwalze f (Bandagenwalzwerk)
~ / вспомогательный | Auslaufwalze f (Richtwalze)
~ / выносной | fliegend gelagerte Walze f; einseitig gelagerte Walze f; fliegende Walze f; Kopfwalze f
~ / вытяжной | Streckkaliberwalze f; Streckwalze f
~ / главный | Königswalze f; Antriebswalze f; Hauptwalze f; Triebwalze f (Bandagenwalzwerk)
~ / гладильный | Glättwalze f; Polierwalze f
~ / гладкий | Glattballenwalze f; Walze f mit glattem Ballen
~ / горизонтальный | Waagerechtwalze f; Horizontalwalze f; Liegewalze f
~ / грибовидный | Kegelwalze f (Kegelwalzwerk)
~ / двухслойный | Verbundwalze f (Aufschrumpf- oder Verbundgußwalze)
~ / дисковый | Scheibenwalze f
~ для гибки бандажей | Radreifenbiegewalze f; Bandagenbiegewalze f
~ для горячей прокатки | Warmwalze f
~ для горячей прокатки / чистовой | Warmfertigwalze f
~ для накатки резьбы | Gewinderollwalze f
~ для прокатки желобчатых рельсов | Rillenschienenwalze f
~ для прокатки полосовой стали | Flachstahlwalze f
~ для холодной прокатки | Kaltwalze f
~ / дробильный | Brecherwalze f; Brechwalze f
~ / желобчатый | Rillenwalze f
~ / загибочный | Rundbiegewalze f; Biegewalze f
~ заготовочного прокатного стана | Knüppelwalze f
~ / задающий | Einzugwalze f
~ / зубчатый | Zahnwalze f; Stachelwalze f
~ из литой стали | Stahlgußwalze f

~ из отбелённого чугуна | Schalenhartgußwalze f; Hartgußwalze f
~ из полуотбелённого чугуна | Halbhartwalze f; Mildhartwalze f
~ из серого чугуна | Graugußwalze f; Weichgußwalze f
~ / изгибающий | Abbiegerolle f (Stranggießen)
~ / измельчающий | Zerkleinerungswalze f; Mahlwalze f; Mahlrolle f
~ / калиброванный | Formwalze f; Kaliberwalze f; Profilwalze f
~ / калиброванный отделочный | Kaliberfertigwalze f (Walzwerk)
~ / калибровочный | Formwalze f; Kaliberwalze f; Profilwalze f
~ / кованый стальной | Schmiedestahlwalze f
~ / колесопрокатный | Radwalze f
~ / конический | Kegelwalze f (Kegelwalzwerk)
~ / консольный | fliegend gelagerte Walze f; einseitig gelagerte Walze f; fliegende Walze f; Kopfwalze f
~ / косой | Schrägwalze f (Richtmaschine)
~ / листопрокатный | Blechwalze f; Walze f zum Blechwalzen
~ / литой | Gußwalze f
~ / литой стальной | Stahlgußwalze f
~ / мелющий | Mahlrolle f
~ / нажимный | Druckwalze f
~ / направляющий | Richtwalze f; Führungswalze f (Hohlwalzwerk)
~ / неподвижный | Starrwalze f (Walzenbrecher)
~ / неприводный | Schleppwalze f
~ / нижний | Unterwalze f
~ обжимного прокатного стана | Blockwalze f; Vorstreckwalze f; Vorwalze f; Rohblockvorwalze f; Rohblockwalze f
~ / обжимный | Blockwalze f; Vorstreckwalze f; Vorwalze f; Rohblockvorwalze f; Rohblockwalze f
~ / обжимный калиброванный | Vorkaliberwalze f
~ / обкатный | Abrollwalze f; Friemelwalze f; Friemelrolle f
~ обратного хода | Rücklaufwalze f
~ обратной подачи | Rücklaufwalze f
~ / опорный | 1. Stützwalze f; Tragewalze f; 2. Zentrierwalze f (Bandagenwalzwerk)
~ / осаживающий | Stauchwalze f
~ / основной | Königswalze f; Antriebswalze f; Hauptwalze f; Triebwalze f (Bandagenwalzwerk)
~ / отбелённый | Schalenhartgußwalze f; Hartgußwalze f
~ / отделочный | Polierwalze f; Schlichtwalze f; Fertigwalze f
~ / парный | Gegenwalze f
~ / передний | Vorderwalze f
~ / периодический | Gesenkwalze f; Schmiedewalze f (mit auf dem Umfang veränderlichem Kaliberquerschnitt)
~ / пилигримовый | Pilgerschrittwalze f; Pilgerwalze f (Rohrwalzwerk)
~ / пильгерный | Pilgerschrittwalze f; Pilgerwalze f (Rohrwalzwerk)
~ / плакирующий | Plattierwalze f
~ / подающий | Zubringerwalze f; Förderwalze f; Transportwalze f
~ / полировочный | Polierwalze f; Schlichtwalze f; Fertigwalze f
~ / полуотбелённый | Halbhartwalze f; Mildhartwalze f
~ / полутвёрдый | Halbhartwalze f; Mildhartwalze f
~ / полый | Hohlwalze f
~ / правильный | Richtwalze f; Richtrolle f (Blechrichtmaschine)

~ / предотделочный | Vorschlichtwalze f
~ / предчистовой | Vorschlichtwalze f
~ / приводной | Königswalze f; Antriebswalze f; Hauptwalze f; Triebwalze f (Bandagenwalzwerk)
~ / приёмный | Einzugwalze f
~ / прогладочный | Glättwalze f
~ / прокатный | Walze f
~ / профилированный | Profilwalze f; Formwalze f; Kaliberwalze f
~ / профилирующий | Profilwalze f (Bandagen- und Radscheibenwalzwerk)
~ / профильный | Profilwalze f; Formwalze f; Kaliberwalze f
~ / прошивной | Schrägwalze f (Schrägwalzwerk, Rohrwalzwerk)
~ / рабочий | Arbeitswalze f; Richtwalze f
~ / ребровый | Stauchwalze f (mit Kochkantkalibern), Randwalze f
~ редукционного-трубопрокатного стана | Reduzierwalze f eines Rohrwalzwerks
~ / редукционный | Reduzierwalze f (Reduzierwalzwerk)
~ / редукционный трубопрокатный | Reduzierwalze f (Reduzierwalzwerk)
~ / рифлёный | Riffelwalze f
~ / рихтовальный | Richtwalze f; Richtrolle f (Blechrichtmaschine)
~ / ручьевой | Kaliberwalze f; Formwalze f; Profilwalze f
~ с выступающей частью калибра | Patrizenwalze f; Vaterwalze f
~ с выступающим калибром | Patrizenwalze f; Vaterwalze f
~ с гладкой бочкой | Blechwalze f; Flachwalze f (zum Walzen von Blech oder Flachstahl)
~ с гладкой бочкой / внутренний | Innenglattwalze f (Bandagenwalzwerk)
~ с консольным креплением | fliegend gelagerte Walze f; einseitig gelagerte Walze f; Kopfwalze f
~ с обжимным калибром | Vorkaliberwalze f
~ с отбелённой поверхностью | Schalenhartgußwalze f; Hartgußwalze f
~ с полуотбелом | Halbhartwalze f; Mildhartwalze f
~ с прямой бочкой | Blechwalze f; Flachwalze f (zum Walzen von Blech oder Flachstahl)
~ с ребордами | Randwalze f; Flanschwalze f
~ с углублённой частью калибра | Matrizenwalze f
~ / сдвоенный | Zwillingswalze f
~ слябинга | Brammenwalze f; Flachwalze f (Brammenstraße)
~ со ступенчатой расточкой бочки | Staffelwalze f; Stufenwalze f
~ / соединительный | Blindwalze f (Blindtrio)
~ / сортовой | Formstahlwalze f
~ / составной | 1. Verbundgußwalze f; 2. zusammengesetzte Walze f
~ / средний | Mittelwalze f (Triowalzwerk)
~ / стальной | Stahlwalze f
~ / стальной литой | Stahlgußwalze f
~ / ступенчатый | Staffelwalze f; Stufenwalze f
~ / сутуночный | Platinenwalze f
~ толстолистового стана | Grobblechwalze f
~ тонколистового стана | Feinblechwalze f
~ трубопрокатный | Rohrwalze f
~ / фасонный | Formwalze f; Profilwalze f; Kaliberwalze f
~ / формовочный | Rundbiegewalze f (Streitenrollmaschine)

~ / холостой | Blindwalze f; Schleppwalze f
~ чернового прокатного стана | Vorstreckwalze f; Vorwalze f; Grobwalze f
~ / черновой | Vorstreckwalze f; Vorwalze f; Grobwalze f
~ / чистовой | Polierwalze f; Schlichtwalze f; Fertigwalze f
~ / чугунный литой | Gußeisenwalze f
~ / шестеренный | Kammwalze f
~ / эджерный | Stauchwalze f
валопровод m | (Schiff) Wellenleitung f
валун m | (Geol) Blöcke mpl; Geröll n; Geschiebe n
валуны mpl | (Geol) Blöcke mpl; Geröll n; Geschiebe n
~ / гранёные | großflächige Windkanter mpl; Kantengeröll n; Pyramidalgeröll n
~ / ледниковые | erratische Blöcke mpl; Findlinge mpl
~ / пирамидальные | großflächige Windkanter mpl; Kantengeröll n; Pyramidalgeröll n
~ / эрратические | erratische Blöcke mpl; Findlinge mpl
вал-шестерня m | Ritzelwelle f
вальма f | (Bw) Walm m
вальцевание n | Walzen n; Ausrollen n (s. a. вальцовка 1.)
вальцевать | walzen; abwälzen
вальцетокарная f | Walzendreherei f
вальцешлифовальная f | Walzenschleiferei f
вальцовка f | 1. Walzen n; Abwälzen n; 2. Rohrwalze f; Rollmaschine f
~ / гладкая | Glattwalzenbrecher m
~ / зубчатая | Stachelwalzenbrecher m; Zahnwalzenbrecher m
вальцы mpl | Walzen fpl (s. a. unter валки)
~ / гибочные | Biegewalzen fpl (Blechbiegemaschine)
~ / гладильные | (Text) Plättwalzen fpl (Plättmaschine)
~ / дробильные | Brechwalzen fpl (Walzenbrecher)
~ / зубчатые | Riffelwalzen fpl; geriffelte Walzen fpl
~ / ковочные | Schmiedewalzen fpl; Gesenkwalzen fpl; Reckwalzen fpl
~ / листовальные | (Gum) Ausziehwalzen fpl
~ / листогибочные | Blechbiegewalze f; Plattenbiegewalze f
~ / листозагибочные | Walzenblechbiegemaschine f
~ / листоправильные | Blechrichtwalze f; Plattenrichtwalze f
~ мяльной машины / рифлёные | (Text) Knickwalzen fpl (Flachsknickmaschine)
~ / мяльные | (Text) Knickwalzen fpl (Flachsknickmaschine)
~ / охлаждающие | Kühlwalzen fpl
~ / питательные | Speisewalzen fpl; Walzenspeiser m
~ / подогревательные | (Cum) Vorwärmwalzwerk n
~ / прижимные | Andrückwalzen fpl
~ / промывные | (Led, Gum) Waschwalzwerk n
~ / пустотелые | Hohlwalzen fpl
~ / размалывающие | Mahlwalzwerk n
~ / рафинировочные | Feinmahlwalzwerk n; Verfeinerungswalzwerk n; (Gum) Refinerwalzwerk n; Refiner m
~ / рифлёные | Riffelwalzen fpl; geriffelte Walzen fpl
~ / смесительные | Mischwalzen fpl; Mischwalzwerk n

вальян m | (Text) 1. Brustbaum m (Webstuhl); 2. Abnehmer m (Krempel)
~ / игольный | Nadelbaum m (Doppelplüschwebstuhl)
~, покрытый наждачной бумагой | Sandbaum m (Seidenwebstuhl)
~ / рифлёный | Riffelbaum m (Seidenwebstuhl)
валяние n | (Text, Led) Walken n
валять | (Text, Led) walken
ванадат m | (Ch) Vanadat n
~ аммония | Ammoniumvanadat n
ванадиевокислый | (Ch) ...vanadat n; vanadinsauer
ванадиевый | (Ch) Vanadin...
ванадий m | (Ch) Vanadin n; V
~ / двуххлористый | Vanadin {II} chlorid n; Vanadindichlorid n
~ / трёххлористый | Vanadin {III} chlorid n; Vanadintrichlorid n
~ / углеродистый | Vanadinkarbid n
~ / хлористый | Vanadinchlorid n
~ / четырёххлористый | Vanadin {IV} chlorid n; Vanadintetrachlorid n
ванадинит m | (Min) Vanadinit m; Vanadinbleierz n
ванденбрандеит m | (Min) Vandenbrandeit m
вандруты mpl | (Bgb) Wandruten fpl (Zimmerung)
ванна f | 1. Wanne f; Bottich m; 2. Bad n; 3. Badewanne f; 4. (Pap) Trog m; 5. (Met) Schmelze f; Schmelzbad n
~ / водяная | (Bgb) Wasserwanne f (Bohrlochhavariebekämpfung)
~ / восстановительная | Reduktionsbad n
~ / вращающаяся | (Glas) Drehwanne f
~ / вулканизационная | Vulkanisierbad n
~ высадительная | (Text) Spinnbad n; Fällbad n
~ / гальваническая | Galvanisierungsbad n; Galvanisierbad n; galvanisches Bad n
~ / гипосульфитная | (Foto) Natriumthiosulfatbad n; Fixiernatronbad n; Fixierbad n
~ для закалки / соляная | Härtesalzbad n
~ для мерсеризации целлюлозы | (Text) Tauchwanne f (Chemiefaserherstellung)
~ для осаждения | Scheidebad n (NE-Metallurgie)
~ для охлаждения | Kühlbad n; (Met) Abschreckbad n
~ для охлаждения стержней | (Wlz) Dornstangenkühlbehälter m (Rohrwälzen)
~ для погружения | Tauchbad n
~ для цементации | (Hart) Einsatzbad n
~ / жидкая | Schmelzbad n
~ / жидкая металлическая | Metallschmelze f; Metallschmelzbad n; Metallbad n
~ / закалочная | Härtebad n; Abschreckbad n
~ из расплавленной соли | Salzschmelzbad n
~ / квасильная | (Lehm) Säuerungswanne f; Reifungswanne f; Rahmreifer m
~ / кислотная | Säurebad n; (Bgb) Säurewanne f (Bohrung)
~ / концентрированная | (Text) Spinnbädkonzentrat n (Chemiefaserherstellung)
~ / красильная | (Text) Färbebad n; Färbeflotte f
~ / лудильная | (Met) Verzinnungsbad n; Grobkessel m; Weißblechkessel m
~ / макательная | Tauchwanne f; Tauchtank m
~ / масляная | Ölbad n

~ / металлическая | Metallbad n; Schmelzgut n (im Schmelzofen)
~ / моечная | Waschbottich m; Spülwanne f (Beizanlage)
~ / мягчильная | (Led) Beizbad n
~ / нагревательная | Heizbad n
~ / нефтяная | (Bgb) Ölwanne f (Bohrung)
~ / обезуглероживающая | (Met) Entkohlungsbad n
~ / осадительная | 1. (Text) Spinnbad n (Chemiefasern); 2. (Met) Scheidebad n (NE-Metallurgie); 3. (Ch) Fällbad n
~ / отбеливающая | (Foto) Bleichbad n
~ / отработанная осадительная | (Text) gebrauchtes Spinnbad n; verbrauchtes Spinnbad n (Chemiefaserherstellung)
~ / охлаждающая | (Hart) Härtebad n; Abschreckbad n
~ / парафиновая | Paraffinölbad n; Paraffinbad n
~ печи | (Met) Ofenwanne f
~ / плавильная | (Met) Schmelzwanne f (eines Ofens)
~ / пластификационная | (Text) Plastifizierungswanne f (Chemiefaserherstellung)
~ / поливочная | Gießwanne f (Filmherstellung)
~ / промывная | Waschbottich m; Spülwanne f (Beizanlage)
~ / промывочная | Waschbottich m; Spülwanne f (Beizanlage)
~ / пропиточная | Imprägnierbad n; Tränkbad n
~ / проявляющая | (Foto) Entwicklungsbad n
~ / прядильная | (Text) Spinnbad n
~ расплава | Schmelzwanne f (eines Ofens)
~ расплавленного металла | Metallschmelze f; Metallbad n
~ / сварочная | (Schw) Schweißbad n; flüssige Schweife f (im Äugenblick des Schweißvorganges)
~ / соляная | (Gieß, Hart) Salzbad n; Salzbadschmelze f
~ / стальная | Stahlbad n; Stahlschmelze f (im Ofen)
~ судоподъёмника | Schiffstrog m (Schiffshebewerk)
~ / травильная | 1. Beizbad n; Ätzbad n; 2. Beizbehälter m; Beizbottich m
~ / формовочная | Formierwanne f; Formierungsbad n; Formierbad n; (Text) Gießwanne f (Chemiefaserherstellung)
~ фосфатирования | (Met) Phosphatierbad n; Bonderbad n
~ / цианистая | (Ch) Nitrierbad n; Zyanierbad n; Zyanbad n
~ / шлаковая | (Met) Schlackenbad n
~ / щелочная | alkalisches Bad n; Laugenbad n
~ электродной проволоки / сварочная | (Schw) aufgeschmolzener Werkstoff m
~ / электролитическая | elektrolytisches Bad n; Elektrolysebad n; galvanisches Bad n; Galvanisierbad n; (Met) Elektrolysenofen m;
Elektrolyseofen m; Zelle f (des Elektrolyseofens)
ванта f | Hängeseil n; Abspannseil n; Tragseil n; (Schiff) Want f
вант-путенс m | (Schiff) Pütting f
вант-трап m | (Schiff) Wantleiter f
вантуз m | Entlüftungsventil n (Sanitärtechnik)
~ / воздушный | Entlüftungsventil n
вар m | 1. (El) Var n; var; Voltampere reaktiv (Einheit der Blindleistung); 2. Pech n
~ / чёрный | Steinkohlenteerpech n; Holzteerpech n
варактор m | (El) Varaktor m; Varaktordiode f
вариак m | Stelltransformator m; Stelltrafo m
вариант m | Variante f; Abwandlung f; Abweichung f; Unterscheidung f

~ нагрузки | (Schiff) Ladefall m
варианта f | (Math) Variante f
вариатор m | 1. (Masch) stufenlos regelbares Getriebe n; Variator m (Mähdrescher); 2. (El) Variator m
~ / многоступенчатый | vielstufiger Riemenantrieb m
~ скорости | (Masch) stufenlos regelbares Getriebe n; Variator m (Mähdrescher)
вариация f | 1. Umkehrspanne f; Variation f; 2. (Meß) Streuung f; 3. (Astr) Variation f (Störung der Mondbahn); 4. (Math) Variation f
(der Funktion)
~ / магнитная | (Geoph) Variation f des Magnetfeldes
~ нагрузок | Streubreite f der Kraft (Härtemessung)
~ показаний | (Meß) Umkehrspanne f
~ результатов | (Meß) Streuung f der Ergebnisse (Meßwerte)
~ / случайная | Zufallsgröße f (statistische Qualitätskontrolle)
~ функции | (Math) Variation f (der Funktion)
варикап m | (El) Varikap f; Kapazitätsvariationsdiode f; Kapazitätsdiode f
вариконд m | (El) Varikond m (Kondensator)
вариограмма f | Variogramm n
вариограф m | Variograf m; registrierendes Variometer n
вариокуплёр m | Variokoppler m
вариолит m | (Geol) Variolith m; Pockenstein m
вариометр m | Variometer n
~ / образцовый | Normalvariometer n
~ с короткозамкнутой внутренней катушкой | Kurzschlußvariometer n
~ / самопишущий | registrierendes Variometer n; Registriervariometer n; Variograf m
~ связи | Variokoppler m
~ / шаровой | Kugelvariometer n
вариометр-самописец m | registrierendes Variometer n; Registriervariometer n; Variograf m
вариоптер m | optischer Rechenstab m; Variopter m
вариоскоп m | Varioskop n
варистор m | (El) Varistor m; spannungsabhängiger Widerstand m; VDR-Widerstand m
~ / дисковый | Scheibenvaristor m
~ / стержневой | Stabvaristor m
варисцит m | (Min) Variscit m
варитрон m | (Kern) Varitron n (schweres, durch Höhenstrahlung entstandenes Meson)
варить | 1. kochen; brauen; sieden (Seite); schmelzen (Glas); 2. (Pap) aufschließen; kochen; 3. (Met) schmelzen
варка f | 1. Kochen n; 2. Sud m; 3. (Pap) Aufschluß m; Kochung f; Schmelzen n; 4. Schmelze f
~ / бисульфитная | (Pap) Sulfitkochung f; Sulfitaufschluß m
~ / двухступенчатая | (Pap) Zweistufenkochung f
~ на кристалл | Kochen n auf Korn (Zuckergewinnung)
~ / натронная | (Pap) Aufschluß m nach dem Natronverfahren; Natronaufschluß m
~ с натриевым основанием / бисульфитная | (Pap) Natriumbisulfitverfahren n
~ стекла | Glasschmelzen n
~ / ступенчатая | (Pap) Stufenkochung f
~ / сульфатная | (Pap) Sulfatkochung f; Sulfataufschluß m
~ / сульфитная | (Pap) Sulfitkochung f; Sulfitaufschluß m
~ / трудная | Schwerkochen n der Füllmasse; Schwerkochen n (Zuckergewinnung)

~ утфеля | Verkochen n auf Füllmasse (Zuckergewinnung)
~ / чёрная | (Pap) Schwarzkochung f
варметр m | (El) Varmeter n; Blindleistungsmesser m
варница f | 1. Salzsiederei f; Saline f; 2. (Brau) Sudhaus n
~ / блочная | Sudhaus n mit Blocksudwerk
варочный | 1. Koch...; Siede...; 2. (Brau) Sud...
варьирование n | Variieren n; Variation f; (Math) Variation f (der Funktion)
вата f | Watte f
~ / минеральная | (Bw) Mineralwatte f; Mineraldämmstoffwolle f
~ / стеклянная | (Bw) Glaswolle f; Glaswatte f
~ / шлаковая | (Bw) Schlackenwolle f
ватер m | kontinuierliche Spinnmaschine f; Stetigspinner m (Gruppenbegriff für Ring-, Flügel-, Glocken- und
Zentrifugalspinnmaschinen)
ватервейс m | (Schiff) Rinnstein m; Wasserlauf m
ватержакет m | 1. Wassermantel m (Schmelzofen); 2. Wassermantelofen m (NE-Metallurgie)
ватерлиния f | (Schiff) Wasserlinie f
~ / аварийная | Leckwasserlinie f
~ / балластная | Leerladelinie f; Leichtladelinie f; Ballastwasserlinie f
~ / грузовая | Tiefladelinie f
~ / действующая | Schwimmwasserlinie f; vorhandene Wasserlinie f
~ деления судна на отсеки / грузовая | Schottenladelinie f (Lecksicherheit)
~ деления судна на отсеки / самая высокая грузовая | oberste Schottenladelinie f (Lecksicherheit)
~ / дифферентная | Trimmwasserlinie f
~ / конструктивная | Konstruktionswasserlinie f
~ / лёгкая | Leichtwasserlinie f (des unbeladenen Schiffes)
ватерпас m | (Wkz) Wasserwaage f; Waage f; Libelle f
~ / карманный | Dosenlibelle f
~ / плотничий | Setzwaage f
ватер-штаг m | (Schiff) Wasserstag n (Bugspriet)
ватт m | (El) Watt n; W
~ на квадратный метр | Watt n je Quadratmeter; W/m2
~ на квадратный метр-стерадиан | Watt n je Quadratmeter und Steradiant
~ на метр-кельвин | Watt n je Meter und Kelvin
~ на стерадиан | Watt n je Steradiant; W/sr
ваттметр m | (El) Wattmeter n; elektrischer Leistungsmesser m; Leistungsmesser m
~ активной мощности | Wirkleistungsmesser m
~ / активный | Wirkleistungsmesser m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzleistungsmesser m
~ / диодный | Diodenleistungsmesser m
~ / индукционный | Induktionsleistungsmesser m
~ / ламповый | Röhrenleistungsmesser m
~ / многофазный | Mehrphasenleistungsmesser m
~ / мостовой | Brückenleistungsmesser m; Leistungsmeßbrücke f
~ / однофазный | einphasiges Wattmeter n; Einphasenwattmeter n
~ переменного тока | Wechselstromleistungsmesser m

~ постоянного тока | Gleichstromleistungsmesser m
~ / реактивный | Blindleistungsmesser m; Varmeter n
~ / тепловой | thermischer Leistungsmesser m; Hitzdrahtleistungsmesser m
~ / термоэлектрический | Thermoumformerleistungsmesser m; Thermoleistungsmesser m
~ / трёхфазный | Dreiphasenleistungsmesser m; Drehstromleistungsmesser m
~ / ферродинамический | ferrodynamisches Wattmeter n
~ / щитовой | Schalttafelleistungsmesser m
~ / электродинамический | elektrodynamisches Wattmeter n; dynamometrisches Wattmeter n
~ / электростатический | elektrostatisches Wattmeter n
~ / эталонный | Normalleistungsmesser m
ватт-секунда f | (El) Wattsekunde f; Ws
ватт-час m | (El) Wattstunde f; Wh
вафельница f | Waffeleisen n
вахта f | (Schiff) Wache f; Wächtern m
~ / слуховая | Hörwache f
ВБ | Taucherboot n
Вб | Weber n; Wb
вбивание n | (Bw) Einrammen n; Eintreiben n
ВВ | Sprengstoff m; Explosivstoff m; (Bgb) Sprengmittel n
В / В | (Dat) Ein- / Ausgabe f
ввальцовывать | (Wlz) einwalzen
вварыш m | (Schiff) Einschweißflansch m
введение n | 1. Einführung f; Einleitung f; 2. (Fs) Einblendung f; 3. (Dat) Eingeben n; Eingabe f (von Daten)
~ в эксплуатацию | Inbetriebnahme f; Inbetriebsetzen n; Ingangsetzung f
~ затравки | (Krist) Impfung f
~ носителей заряда | Ladungsträgerinjektion f; Trägerinjektion f; Ladungsträgereinbau m; Trägereinbau m
~ примесей | Dotieren n; Dopen n (Halbleiter)
~ примесных атомов | Dotieren n; Dopen n (Halbleiter)
~ радиоактивных изотопов в организм | (Kern) Radioisotopeninkorporierung f
~ радиоактивных изотопов | (Kern) Radioisotopeninkorporierung f
~ смазки | Zugabe f von preßerleichternden Mitteln (Pulvermetallurgie)
~ утка | (Text) Eintragen n des Schusses (Weberei)
ввёртывать | einschrauben
вверх по течению | stromaufwärts
ввести | einführen; einleiten; (Dat) eingeben
ввинтить | einschrauben
ввинчивать | einschrauben
ввод m | Einführung f; Einführen n; Einbringen n; 2. Einlaßleitung f; 3. (El) Durchführung f (Leitung); 4. (Dat) Eingabe f
~ / абонентский | (Fmt) Teilnehmeranschluß m
~ / автоматический | (Dat) automatische Eingabe f
~ / автономный | (Dat) off-line-Eingabe f; direkte Eingabe f
~ / алфавитно-цифровой | (Dat) alphanumerische Eingabe f
~ / алфавитный | (Dat) alphabetische Eingabe f
~ / аналоговый | (Dat) Analogeingabe f
~ / аналого-цифровой | (Dat) Hybrideingabe f

~ / анодный | Anodendurchführung f; Anodenanschluß m
~ / антенный | Antennenanschluß m; Antenneneihführung f
~ в действие | Inbetriebnahme f; Inbetriebsetzung f
~ в док | (Schiff) Eindocken n
~ в разворот | (Flg) Einleiten n einer Kurve
~ в реальном масштабе времени | (Dat) Echtzeiteingabe f
~ в режиме диалога | (Dat) dialogunterstützte Eingabe f
~ в режиме «он-лайн» | (Dat) on-line-Eingabe f; direkte Eingabe f
~ в режиме «оф-лайн» | (Dat) off-line-Eingabe f
~ в эксплуатацию | Inbetriebnahme f; Inbetriebsetzung f
~ / вакуумный | Vakuumdurchführung f
~ вручную | (Dat) manuelle Eingabe f
~ данных | (Dat) Dateneingabe f
~ данных о процессе | (Dat) Prozeßdateneingabe f
~ / дистанционный | (Dat) Ferneingabe f
~ заданий | (Dat) Job-Eingabe f
~ информации | (Dat) Informationseingabe f
~ / кабельный | (El) Kabeleinführung f; Kabelanschluß m
~ кислорода сверху | (Met) Sauerstoffaufblasen n (Konverter)
~ / конденсаторный | (El) Kondensatordurchführung f
~ линии | Leitungseinführung f
~ / непосредственный | (Dat) direkte Eingabe f; Direkteingabe f
~ / непрерывный | (Dat) kontinuierliche Eingabe f
~ / основной | (Dat) Primäreingabe f
~ / парафазный | (Dat) bipolare Eingabe f
~ первичных данных | (Dat) Primäreingabe f
~ / последовательный | (Dat) Serieneingabe f
~ программы | (Dat) Programmeingabe f
~ / речевой | (Dat) Spracheingabe f
~ / ручной | (Dat) manuelle Eingabe f
~ с буферизацией | (Dat) gepufferte Eingabe f
~ с клавиатуры | (Dat) Eingabe f über Taster
~ с магнитной ленты | (Dat) Magnetbandeingabe f
~ с перфокарт | (Dat) Lochkarteneingabe f
~ с перфолент | (Dat) Lochstreifeneingabe f
~ / сеточный | (El) Gitterzuführung f; Gitterzuleitung f
~ сквозь стену | Mauerdurchführung f; Wanddurchführung f
~ / телефонный | Fernsprechanschluß m
~ / тепловой | Fernheizungsanschluß m
~ / токовый | Stromzuführung f
~ / фарфоровый | Porzellandurchführung f
~ / цифровой | (Dat) numerische Eingabe f
~ / штепсельный | (El) Steckanschluß m
ввод-вывод m | (Dat) Ein- / Ausgabe f
вводить | einführen; einleiten; (Dat) eingeben

~ в действие | in Betrieb setzen
~ в док | (Schiff) eindocken
~ в зацепление | in Eingriff bringen
~ в смесь | einmischen; in die Mischung einarbeiten
~ в эксплуатацию | in Betrieb setzen
~ затравочные кристаллы сахара | den Kornfuß bilden; den Kornfuß anlegen (Zuckergewinnung)
~ телевизионный сигнал | einblenden
ввоз m | Import m; Einfuhr f
ВВС | Luftstreitkräfte fpl; LSK
вгонка f | (Typ) 1. Einbringen n der Zeile; Einbringen n; 2. Anhängen n (des Textes ohne Absatz)
вгонять | 1. eintreiben; einschlagen; 2. (Typ) einbringen (eine Zeile)
вдавить | eindrücken; einpressen
вдавливание n | Eindrücken n; Einpressen n
~ земляного полотна | (Eb) Verdrückung f des Erdkörpers
вдавливать | eindrücken; einpressen
вдвигать | einschieben
вдвинуть | einschieben
вдувание n | Einblasen n; Aufblasen n
~ горючей смеси | (Kfz) Gemischeinblasung f
~ кислорода | (Met) Sauerstoffeinblasen n
~ кислорода сверху | (Met) Sauerstoffaufblasen n (Konverter)
~ / прямое | Direkteinspritzung f; Direkteinblasung f (Staubfeuerung)
вдувать | einblasen
~ воздух | (Met) blasen; Wind einblasen
~ горячий воздух | (Met) mit Heißwind blasen; mit Heißwind fahren; heißblasen
~ холодный воздух | (Met) mit Kaltwind blasen; mit Kaltwind fahren; kaltblasen
вебер m | Weber n; Wb
веберметр m | Webermeter n; Flußmesser m
Вега f | (Astr) Vega f (im Sternbild Lyra)
ведение n | Führung f
~ брожения | Gärführung f
~ брожения / тёплое | warme Gärfütterung
~ брожения / холодное | kalte Gärführung f
~ варки | (Pap) Kocherführung f
~ доменной плавки | (Met) Hochofenführung f
~ плавки | (Met) Schmelzführung f
~ процесса в печи | (Met) Ofenführung f
~ процесса замачивания | Weichordnung f; Weichschema n (Mälzerei)
~ процесса замочки | Weichordnung f; Weichschema n (Mälzerei)
~ солодоращения | Häufenführung f (Mälzerei)
~ сушки солода | Darrführung f; Darrordnung f (Mälzerei)
ведомость / багажная | (Flg) Gepäckliste f
~ запасных частей | Ersatzteilliste f
ведро n / доильное | Melkkanne f
веер m | Fächer m

~ равносигнальных зон | (FO) Leitstrahlfächer m
~ разрежения | (Aero) Verdünnungsfächer m (Prandtl-Meyer-Strömung)
~ световых пучков | Lichtfächer m
вездеход m | Allwegfahrzeug n; Geländefahrzeug n
«вездеход» | m Generalschlüssel m
везувиан m | (Min) Vesuvian m
вейзелбергит m | (Geol) Weiselbergit m; Paläoandesit m
век m | 1. Zeitalter n; Zeit f; Jahrhundert n; Säkulum n; 2. (Geol) Zeitabschnitt m einer Epoche (entspricht der Bildungszeit einer
Stute)
~ / ааленский | Aalenien n
~ / аквитанский | Aquitan n; Aquitanien n; Aquitanium n
~ / анизийский | Anis n
~ / байосский | Bajoc n; Bajocien n; Bajocium n
~ / барремский | Barreme n
~ / виндобонский | Vindobon n; Vindobonien n; Vindobonium n
~ / кампанский | Campan n; Campanien n; Campanium n
~ / кобленский | Koblenz n
~ / коньякский | Goniac n
~ / кунгурский | Kungur n
~ / ладинский | Ladin n
~ / лютетский | Lutet n
~ / маастрихский | Maastricht n
~ / межледниковый | (Geol) Warmzeit f
~ / миндельский | Mindelkaltzeit f; Mindelzeit f
~ / намюрский | Namur n; Namurien n; Namurium n
~ / норийский | Nor n
~ / плювиальный | Pluvialzeit f
~ / понтический | Pont n; Pontien n; Pontium n
~ / рисский | Rißkaltzeit f; Rißzeit f (Alpen)
~ / рэтский | Rhät n; Rät n
~ / сакмарский | Sakmara n
~ / сантонский | Santon n; Santonien n; Santonium n
~ / сарматский | Sarmat n; Sarmatien n; Sarmatium n
~ / сеноманский | Cenoman n
~ / синемюрский | Sinemur n
~ / стефанский | Stefan n; Stefanien n; Stephanium n
~ / танетский | Thanet n
~ / татарский | Tatar n
~ / туронский | Turon n; Turonien n; Turonium n
~ / фаменский | Famenne n; Famennien n; Famenium n
~ / франский | Franse n; Fransien n; Fransium n
~ / эйфельский | Eifel n; Eifelien n; Eifelium n
вектограф m | Vektograf m; Stereovektograf m
вектор m | 1. (Math, Ph) Vektor m; gerichtete Größe f; Strecke f; 2. (El) Zeiger m; Zeitvektor m; Zeftzeiger m (Strom-SpannungsVektordiagramm für Wechselstrom)

~ / базисный | (Krist) Basisvektor m (Elementarzelle)
~ Бюргерса | (Krist) Burgers-Vektor m (Versetzung)
~ ветра | Windvektor m
~ вихра | Wirbelvektor m
~ / вихревой | Wirbelvektor m
~ возмущения | Störungsvektor m
~ / волновой | (Als) Wellenvektor m
~ вращения | Rotationsvektor m
~ / временной | (El) Zeiger m; Zeitvektor m; Zeftzeiger m (Strom-Spannungs-Vektordiagramm für Wechselstrom)
~ вселенной | Weltvektor m
~ деформаций | Deformationsvektor m
~ / единичный | Einheitsvektor m
~ излучения | (El) Strahlungsvektor m
~ изотопного спина | (Ph) Isotopenspinvektor m; Isospinvektor m
~ / касательный | (Math) Tangentenvektor m
~ колебания | Schwingungsvektor m
~ / контравариантный | (Math) kontravarianter Vektor m
~ кривизны | (Math) Krümmungsvektor m
~ Лапласа | Laplacescher Vektor m
~ поля | Feldvektor m
~ рассеяния | Streuvektor m
~ / скользящий | linienflüchtiger Vektor m
~ / собственный | Eigenvektor m
~ состояния | Zustandsvektor m
~ / чётный | (Math) gerader Vektor m
вектор-анализатор m | Vektoranalysator m
вектор-кардиограмма f | Vektorelektrokardiogramm n; Vektorkardiogramm n
вектор-кардиограф m | Vektorelektrokardiograf m; Vektorkardiograf m
векторлайзер m | Vektoranalysator m
вектор-потенциал m | (Ph) Vektorpotential n
вектор-функция f | (Math) Vektorfunktion f
~ / линейная | lineare Vektorfunktion f
~ / скалярная линейная | skalare lineare Vektorfunktion f
вектрон m | (Ph) Vektron n; vektorielles Teilchen n
величина f | 1. Größe f; Wert m; Betrag m (s. a. unter значение und параметр); 2. Maßzahl f
~ / абсолютная | absoluter Betrag m; absoluter Wert m; Absolutwert m; absolute Größe f
~ / абсолютная звёздная | (Astr) absolute Helligkeit f
~ / безразмерная | dimensionslose Größe f
~ / безразмерная физическая | dimensionslose physikalische Größe f
~ / бесконечная | unendliche Größe f
~ / болометрическая звёздная | (Astr) bolometrische Helligkeit f
~ / векторная | Vektor m; vektorielle Größe f
~ / видимая звёздная | (Astr) scheinbare Helligkeit f
~ / визуальная звёздная | (Astr) visuelle Helligkeit f
~ возврата | Rückfallwert m; Rückgangswert m; Abfallwert m (eines Relais)

~ возмущения | Störgröße f; störende Größe f
~ / вторичная | sekundäre Größe f
~ / входная | (Reg) Eingangsgröße f
~ / выходная | (Reg) Ausgangsgröße f
~ / вычисляемая | zu berechnende Größe f; Rechengröße f
~ / геометрическая | geometrische Größe f
~ давления при тиснении | (Typ) Prägekraft f
~ / дополнительная | (Dat) Komplementwert m
~ допуска | (Meß) Toleranzwert m; Toleränzgröße f
~ ёмкости | Kapazitätswert m
~ / жёлтая звёздная | (Astr) Gelbhelligkeit f; fotovisuelle Helligkeit f
~ / заданная | 1. Vorgabegröße f; vorgegebene Sollgröße f; Sollgröße f; 2. Vorgabewert m; vorgegebener Sollwert m; Sollwert m
~ / задающая | (Kyb) Führungsgroße f
~ зародыша / критическая | (Krist) kritischer Keim m; kritische Größe f des Keims
~ / звёздная | (Astr) Sterngröße f (Maßeinheit für die Helligkeit eines Gestirns)
~ зерна | Korngröße f
~ / измеренная | gemessene Größe f; gemessener Wert m
~ / измеримая | meßbare Größe f
~ / измеряемая | zu messende Größe f; Meßgröße f
~ импульса | Impulsgröße f
~ / интенсивная | (Therm) intensive Größe f; Qualitätsgröße f
~ / иррациональная | (Math) irrationale Größe f
~ / истинная | Istwert m; wahrer Wert m; tatsächlicher Wert m
~ / исходная | Bezugsgröße f
~ / линейная | lineare Größe f
~ / мнимая | 1. imaginäre Größe f; 2. Blindgröße f
~ на входе | (Reg) Eingangsgröße f
~ / направленная | gerichtete Größe f
~ / натуральная | natürliche Größe f; Naturgröße f
~ / непрерывная | (Dat) analoge Größe f
~ / номинальная | Nenngröße f; Nennwert m
~ обжатия | (Wlz) Abnahmewert m
~ / обратная | reziproke Größe f; Kehrwert m
~ / опорная | Bezugsgröße f; Referenzgröße f
~ / оптимальная | Bestwert m; Bestgröße f; Optimum n
~ / оптимизируемая | zu optimierende Größe f; Optimierungsgröße f
~ / опытная | Versuchswert m; Erfahrungswert m
~ / ориентировочная | Richtwert m
~ / основная | Bezugsgröße f
~ / основная физическая | Bezugsgröße f
~ отклонения | 1. Regelabweichung f; 2. Größe f der Abweichung
~ / относительная | bezogener Wert m; Verhältniswert m; Relativwert m
~ отпускания | Abfallwert m (eines Relais)
~ отсчёта | (Kyb) Bezugsgröße f; Referenzgröße f
~ / переменная | Veränderliche f; Variable f

~ переменного тока | Wechselstromgröße f
~ подачи | Fördermenge f
~ / подкритическая | (Ph) unterkritischer Wert m
~ поля | (Ph) Feldgröße f; Feldvariable f
~ помех | (Reg) Störgröße f
~ / пороговая | (Reg) Schwellenwert m; Schwellwert m; Ansprechwert m (eines Relais)
~ / постоянная | Konstante f; konstante Größe f; Unveränderliche f; (Dat) Festwert m
~ постоянного тока | Gleichstromgröße f
~ / предельная | Grenzwert m
~ / приближённая | Näherungswert m
~ / произвольная | beliebiger Wert m
~ пролёта | (Bw) Spannweite f; Stützweite f
~ / псевдопериодическая | scheinbar periodische Größe f
~ / радиометрическая звёздная | (Astr) radiometrische Helligkeit f
~ разрыва | (Ph) Sprungwert m; Sprunggröße f
~ / реактивная | Blindgröße f; imaginäre Größe f
~ регулирования / эквивалентная | äquivalente Regelgröße f; Ersatzregelgröße f
~ / регулируемая | zu regelnde Größe f; Regelgröße f
~ / регулирующая | regelnde Größe f; Stellgröße f
~ регулирующего воздействия | (Reg) Stellgröße f
~ / сверхкритическая | (Ph) überkritischer Wert n
~ / световая | lichttechnische Größe f; fotometrische Größe f (Sammelbegriff für Lichtstärke, Lichtstrom, Beleuchtungsstärke)
~ сдвига перекрытий | (Text) Zählzahl f; Steigerungszahl f (Schußatlasbindung)
~ / синяя звёздная | (Astr) Blauhelligkeit f; fotografische Helligkeit f
~ скачка | (Ph) Sprungwert m; Sprunggröße f
~ / случайная | (Math) Zufallsgröße f (Wahrscheinlichkeitstheorie)
~ / случайная переменная | Zufallsvariable f (Statistik)
~ Солнца / звёздная | (Astr) Helligkeit f der Sonne
~ сопротивления | Widerstandswert m; Widerstandsgröße f; Ohmwert m
~ / сравниваемая | Vergleichsgröße f; Vergleichswert m
~ / средняя | Mittel n; Mittelwert m; Durchschnittswert m; Durchschnitt m
~ / статистическая | statistischer Wert m
~ / статистически достоверная | statistisch gesicherter Wert m
~ тока | (El) Stromwert m
~ трогания | (Reg) Ansprechwert m
~ / угловая | Winkelgröße f; Winkelwert m
~ / ультрафиолетовая звёздная | (Astr) Ultravioletthelligkeit f
~ упреждения | (Mil) Vorhaltmaß n
~ / фактическая | tatsächlicher Wert m
~ / фотовизуальная звёздная | (Astr) fotovisuelle Helligkeit f; Gelbhelligkeit f
~ / фотографическая звёздная | (Astr) fotografische Helligkeit f; Blauhelligkeit f
~ / характеристическая | Kenngröße f
~ хода остряков | (Eb) Zungenaufschlag m (Weiche)
~ частиц | Teilchengröße f; Korngröße f
~ шага | (Dat) Schrittgröße f

~ / экстенсивная | (Therm) extensive Größe f; Quantitätsgröße f; additive Größe f
~ / эмпирическая | Faustwert m; Erfahrungswert m; empirischer Wert m
~ / эталонная | Normalwert m
велосипед m | Fahrrad n
~ / двухместный двухколёсный | Tandem n
~ / дорожный | Tourenfahrrad n; Tourenrad n
~ / легкодорожный | leichtes Tourenrad n
~ с подвесным мотором | Fahrrad n mit Hilfsmotor
~ / складной | Klappfahrrad n
~ / спортивный | Sportrad n
вельбот m | sechsriemiges Seenotrettungsboot n
~ / китобойный | Walfangboot n
вельвет | m Baumwollsamt m
вельветин | m Baumwollsamt m
вельд m | (Geol) Wealden n; Weldien n; Weldium n (Stute der Unterkreide)
Венера f | Venus f; Abendstern m
венец m | 1. (Masch) Kranz m (Zahnrad) (s. a. обод); 2. (Bgb) Geviert n; Schachtrahmen m (Schrotzimmerung); 3. Schaufelkranz m
(Dampfturbine); 4. (Astr) Kranz m
~ вокруг Луны | Mondkranz m
~ вокруг Солнца | Sonnenkranz m; Sonnenkorona f
~ временной крепи | (Bgb) Abteufkränz m (Schachtausbau)
~ / вспомогательный | (Bgb) Hilfsgeviert n; Ansteckjoch n; Ansteckgeviert n (Getriebezimmerung)
~ / двухконический опорный | (Bgb) doppelkegeliger Mauerfuß m (Schachtmauerung für lockeres Gebirge)
~ диафрагмы с фрезерованными соплами / сопловой | Düsenkranz m mit eingefrästen Düsen; Düsenbogen m mit eingefrästen
Düsen (Dampfturbine)
~ звёздочки | Kettenradkranz m
~ / зубчатый | Zahnkranz m
~ колодца / нижний | Brunnenkranz m (Senkbrunnen)
~ / комбинированный опорный | (Bgb) hohlkegeliger Mauerfuß m (Schachtmauerung für standfestes Gebirge)
~ крепи шахтного ствола | (Bgb) Schachtkranz m; Schachtgeviert n (Schachtausbau)
~ / лопаточный | (Masch) Schaufelkranz m
~ / лунный | Mondkranz m
~ / накладной промежуточный | (Bgb) Aufsatzkranz m; Aufsatzjoch n (wasserdichte Zimmerung)
~ направляющих лопаток | Leitschaufelkranz m (Turbine)
~ / одноконический опорный | (Bgb) einfachkegeliger Mauerfuß m (Schachtmauerung für standfestes Gebirge)
~ / опорный | (Bgb) Hauptgeviert n; Traggeviert n; Tragkranz m; Mauerfuß m (Schachtausbau)
~ / поворотный | Umlenkkranz m
~ / подвижный | (Masch) Laufkranz m
~ рабочего колеса | Laufschaufelkranz m (Dampfturbine)
~ / рабочий | Laufschaufelkranz m (Dampfturbine)
~ / солнечный | Sonnenkranz m; Sonnenkorona f
~ / сопловой | Düsenkranz m (Dampfturbine)
~ сплошной срубовой крепи | (Bgb) Schrotjoch n (Schrotzimmerung)
~ / тюбинговый | (Bgb) Tübbingkranz m; Tübbingring m (Schachtausbau)
~ форсунки / контрольный | Fühlnadel f (Einspritzdüse, Dieselmotor)

~ / храповой | Sperrkranz m
~ цепного колеса | Kettenradkranz m
вениты mpl | Adergneis m
венлок m | Wenlock n (Stufe des mittleren Silurs)
вентерь m | Kammerreuse f; Kummreuse f
вентилирование n | 1. Ventilation f; Lüftung f; Belüftung f; 2. (Bgb) Bewetterung f; Wetterführung f; 3. Lüften n; Durchlüftung f;
Belüftung f; Ventilation f; 4. (Bgb) Wetterführung f; Bewetterung f
~ / активное | Zwangslüftung f
вентилировать | 1. lüften; entlüften; belüften; 2. (Bgb) bewettern
вентиль m | 1. Ventil n (s. a. unter клапан); 2. (El) Gleichrichter m (s. a. unter выпрямитель); 3. (Dat) Ventil n; Tor n; Gatter n
~ / аварийный | Notventil n; Schnellschließventil n
~ / ацетиленовый | Azetylenflaschenventil n
~ / баллонный | Azetylenflaschenventil n
~ / байпасный | Umgehungsventil n; Umführungsventil n
~ / баллонный | Gasflaschenventil n; Flaschenventil n
~ / водорегулирующий | Wasserregelventil n
~ / водородный | Wasserstoffflaschenventil n
~ / водородный баллонный | Wasserstoffflaschenventil n
~ / водоспускной | Entwässerungsventil n; Wasserablaßventil n
~ / выходной | (Dat) Ausgangstor n
~ / выпускной | Auslaßventil n
~ высокого давления | Hochdruckventil n
~ / входной | (Dat) Eingangstor n
~ / германиевый | Germaniumgleichrichter m
~ для ацетилена | Azetylen-Regel- und -Absperrventil n (Injektorschneidbrenner)
~ для ацетилена инжекторного резака | Azetylen-Regel- und -Absperrventil n (Injektorschneidbrenner)
~ для горючего газа | Brenngas-Regel- und -Absperrventil n (Injektorschneidbrenner)
~ для горючего газа инжекторного резака | Brenngas-Regel- und -Absperrventil n (Injektorschneidbrenner)
~ для кислородной рампы / центральный запорный | zentrales Absperrventil n für das Einspeisungssystem von
Sauerstoffflaschenbatterien (bei zentraler Versorgung über Ringleitung)
~ для подогревающего кислорода | Heizsauerstoff-Regel- und -Absperrventil n (Injektorschneidbrenner)
~ для режущего кислорода инжекторного резака | Schneidsauerstoff-Regel -und -Absperrventil n; Schnellschlußventil n
(Injektorschneidbrenner)
~ / дроссельный | Drosselventil n
~ / запорный | Absperrventil n
~ / игольчатый | Nadelventil n
~ / ионный | Ionengleichrichter m; Gasentladungsgleichrichter m
~ камеры | (Kfz) Schlauchventil n
~ / кислородный | Sauerstoffflaschenventil n
~ / кислородный баллонный | Sauerstoffflaschenventil n
~ / котельный | Kesselventil n
~ / кремниевый | Siliziumgleichrichter m
~ / лавинный | (Ein) Lawinengleichrichterdiode f
~ / магистральный | Hauptabsperrventil n; Hauptleitungsventil n
~ / мембранный | Membranventil n
~ / нагнетательный | Druckventil n

~ / обходный | Umführungsventil n; Umgehungsventil n; Nebenschlußventil n
~ / паровой | Dampfventil n
~ перегретого пара | Heißdampfventil n
~ / переключающий | Umschaltventil n
~ / питательный | Speiseventil n
~ подогревающего кислорода | Heizsauerstoff-Regel- und Absperrventil n (Schneidbrenner)
~ подогревающего кислорода горелки | Heizsauerstoff-Regel- und Absperrventil n (Schneidbrenner)
~ / полупроводниковый | Halbleitergleichrichter m
~ / продувной | 1. Durchblaseventil n; Belüftungsventil n; 2. Abschlammventil n (Dampfkessel)
~ / продувочный | 1. Durchblaseventil n; Belüftungsventil n; 2. Abschlammventil n (Dampfkessel)
~ / расширительный | 1. Entspannungsventil n; Drosselventil n; 2. Einspritzventil n (Kältemaschine)
~ / регулирующий | Regelventil n
~ / редукционный | Druckreduzierventil n; Druckminderungsventil n
~ режущего кислорода | Schneidsauerstoff-Regel- und -Absperrventil n (Schneidbrenner)
~ режущего кислорода горелки | Schneidsauerstoff-Regel- und -Absperrventil n (Schneidbrenner)
~ / ртутный | Quecksilberdampfgleichrichter m; Quecksilbergleichrichter m
~ / сальниковый | (Masch) Stopfbuchsenventil n
~ / селеновый | Selengleichrichter m; Selenzelle f
~ / сильфонный | Balgventil n
~ / сливной | Entleerungsventil n; Abflußventil n
~ / соленоидный | Magnetventil n; Solenoidventil n
~ / спускной | Entleerungsventil n; Ablaßventil n
~ / терморегулирующий | Temperaturregelventil n; thermostatisches Ventil n
~ / трубопроводный | Rohrleitungsventil n
~ / управляющий | Steuerventil n
~ / уравнительный | Druckausgleichventil n
~ / экситронный | Excitronröhre f; Excitron n (Quecksilberdampfgleichrichter)
~ / электромагнитный | elektromagnetisches Ventil n; Magnetventil n
вентилятор m | 1. Lüfter m; Ventilator m; 2. Gebläse n; 3. Fächer m
~ / быстроходный | schnelläufiger Lüfter m
~ / веерный | Fächerventilator m
~ / всасывающий | Saugzugventilator m; Saugzuggebläse n; Sauggebläse n
~ вторичного воздуха | Zweitluftgebläse n; Sekundärluftgebläse n (Feuerung)
~ высокого давления | Hochdrucklüfter m
~ / вытяжной | Abluftventilator m; Absauglüfter m; Sauglüfter m
~ / дутьевой | Frischlüfter m; Frischluftgebläse n; Unterwindlüfter m (Kesselfeuerung)
~ / коробчатый | Drehkolbengebläse n; Kapselgebläse n; Turbogebläse n
~ / литейный | Gießereigebläse n
~ / лопастный | Flügelradlüfter m; Propellerlüfter m
~ / нагнетательный | Drucklüfter m
~ / настольный | Tischventilator m
~ нижнего дутья | Unterwindlüfter m
~ / осевой | Axialventilator m; Axiallüfter m; Schraubenventilator m; Schraubenlüfter m
~ отопления | Heizventilator m; Heizgebläse n
~ / отсасывающий | (Text) Windflügel m (Klettenwolf)

~ отходящих газов | Abgasgebläse n
~ / охлаждающий | Kühlgebläse n
~ / печной | Ofengebläse n
~ / поршневой | Kolbengebläse n
~ / приточный | Zuluftventilator m
~ равного давления | Gleichdruckventilator m; Gleichdrucklüfter m
~ / рудничный | (Bgb) Grubenlüfter m
~ среднего давления | Mitteldrucklüfter m
~ трепальной машины | (Text) Windflügel m (Schlagmaschine)
~ / центробежный | Radialventilator m; Radiallüfter m; Zentrifugallüfter m; Radial-Kreiselradlüfter m
~ частичного проветривания | (Bgb) Sonderbewetterungslüfter m; Sonderlüfter m
~ / шахтный | (Bgb) Grubenlüfter m
~ / электрический настольный | Tischventilator m
вентиляторная f | Lüfterraum m
вентиляторостроение n | Ventilatorbau m; Lüfterbau m
вентилятор-швырялка m | Wurfgebläse n
вентиляционный | (Bgb) Wetter…; Bewetterungs...
вентиляция f | 1. Ventilation f; Lüftung f; Belüftung f; 2. (Bgb) Bewetterung f; Wetterführung f; 3. Lüften n; Durchlüftung f;
Belüftung f; Ventilation f; 4. (Bgb) Wetterführung f; Bewetterung f
~ / всасывающая | (Bgb) saugende Bewetterung f
~ / вытяжная | Unterdrucklüftung f; Abluftentlüftung f; Sauglüftung f; Entlüftung f
~ / естественная | 1. natürliche Lüftung f; 2. (Bgb) natürliche Bewetterung f; natürliche Wetterführung f
~ картера | (Kfz) Kurbelgehäuseentlüftung f; Kurbelgehäusebelüftung f
~ литейной формы | (Gieß) Formenbelüftung f
~ / нагнетательная | Überdrucklüftung f; Drucklüftung f; (Bgb) blasende Bewetterung f
~ / отсасывающая | Sauglüftung f
~ / принудительная | Lüftung f mit Zwangsführung; Zwangslüftung f; Zwanglüftung f
~ / приточная | Drucklüftung f; Belüftung f
~ / приточно-вытяжная | Be- und Entlüftungseinrichtung f; Be- und Entlüftung f
~ / продувочная | Querlüftung f
~ / рудничная | (Bgb) Grubenbewetterung f
~ с естественным побуждением / вытяжная | Schwerkraftlüftung f; Auftriebslüftung f
~ с механическим побуждением / вытяжная | Zwangslüftung f; Zwanglüftung f; Sauglüftung f
~ / сквозная | Querlüftung f
~ стержня | (Gieß) Kernbelüftung f
венцы mpl / каменные | (Geol) Steinringe mpl; Steinringboden m (Strukturböden)
венчик m ударника | (Mil) Schlagbolzenteller m
вергентность f | (Geol) Vergenz f; Überfaltungsrichtung f
вергенция f | (Meteo) Divergenz f
верёвка f / клапанная | (Flg) Ventilleine f (Ballon)
~ / разрывная | (Flg) Reißleine f (Ballon)
веретено n | (Text) Spindel f (Spinn- und Zwirnmaschinen)
~ двойного кручения | Doppeldrahtzwirnspindel f; D-D-Spindel f
~ / дисковое | Scheibenspindel f (Zwirnmaschine)
~ / карасное | Karaßspindel f (Zwirnmaschine)

~ / колпачное | Glockenspindel f
~ / кольцепрядильное | Ringspindel f (Ringspinnmaschine)
~ / основное | Kettgarnspindel f; Kettspindel f
~ прядильной машины периодического действия | Selfaktorspindel f
~ / рогульчатое | Flügelspindel f
~ / роликовое | Rollenlagerspindel f
~ с опорной втулкой | Spindel f mit Stützbuchse
~ с подвесной втулкой | Spindel f mit Hängebuchse
~ с роликовой втулкой | Rollenlagerspindel f
~ скользящего трения | Gleitlagerspindel f
~ трения качения | federnde Spindel f; Wälzlagerspindel f; Kugellagerspindel f
~ / уточное | Schußgarnspindel f; Schußspindel f; Schußspule f
~ якоря | (Schiff) Ankerschaft m
веретенообразный | spindelförmig
верификатор m | Kontrollgerät n; Prüfapparat m
веркблей m | (Met) Werkblei n; Rohblei n; Hüttenblei n
вермикулит m | (Min) Vermikulit m
вермикулитобетон m | (Bw) Vermikulitbeton m
верность f воспроизведения | (Rf) Wiedergabetreue f; Wiedergabegenauigkeit f
верньер m | Nonius m
~ / обратный | vortragender Nonius m
~ / прямой | nachtragender Nonius m
вероятность f | Wahrscheinlichkeit f
~ / абсолютная | absolute Wahrscheinlichkeit f
~ бинарных столкновений | (Kern) Zweierstoßwahrscheinlichkeit f
~ выживания | (Kern) Überlebenswahrscheinlichkeit f (bei Bestrahlungseinwirkung auf Organismen)
~ / доверительная | statistische Sicherheit f
~ забракования | Rückweisewahrscheinlichkeit f (statistische Qualitätskontrolle)
~ занятости | (Fmt) Belegungswahrscheinlichkeit f
~ захвата | (Kern) Einfangwahrscheinlichkeit f
~ избежания резонансного захвата | (Kern) Resonanzentkommwahrscheinlichkeit f; Resonanzvermeidungsfaktor m
~ испускания | (Kern) Emissionswahrscheinlichkeit f
~ / нулевая | Nullwahrscheinlichkeit f
~ отказа | Ablehnungswahrscheinlichkeit (statistische Qualitätskontrolle); Ausfallwahrscheinlichkeit f
~ ошибки | (Dat) Fehlerwahrscheinlichkeit f
~ переворачивания спина | (Kern) Umklappwahrscheinlichkeit f (Spin)
~ перехода | Übergangswahrscheinlichkeit f (Quantenmechanik)
~ поглощения | Absorptionswahrscheinlichkeit f (s. a. ~ захвата)
~ попадания | (Mil) Trefferwahrscheinlichkeit f
~ приёмки | Annahmewahrscheinlichkeit f (statistische Qualitätskontrolle)
~ прилипания | (Kern) Anlagerungswahrscheinlichkeit f
~ проникновения | (Kern) Eindringungswahrscheinlichkeit f
~ распада | (Kern) Zerfallswahrscheinlichkeit f
~ рекомбинации | (Kern) Rekombinationswahrscheinlichkeit f
~ события | Ereigniswahrscheinlichkeit f (statistische Qualitätskontrolle)

~ соударения | (Kern) Stoßwahrscheinlichkeit f
~ срабатывания | Ansprechwahrscheinlichkeit f
~ столкновения | (Kern) Stoßwahrscheinlichkeit f; Trefferwahrscheinlichkeit f
~ / термодинамическая | thermodynamische Wahrscheinlichkeit f (Maxwell-Boltzmann-Statistik)
~ удара | (Kern) Trefferwahrscheinlichkeit f
~ / условная | bedingte Wahrscheinlichkeit f
верп | m (Schiff) Warpanker m; Wurfanker m
верп-анкер | m (Schiff) Warpanker m; Wurfanker m
версия f | (Dat) Version f; Ausgabe f (Betriebssystem)
~ / ленточная | Bandfassung f; Bandversion f
верста f | (Bw) Außenschicht f (bei einer Wanddicke von zwei oder mehreren Steinen)
верстак m | Werkbank f; Arbeitsbank f; Stoßbank f; Werktisch m
~ / слесарный | Feilbank f
~ / строгальный | Hobelbank f
~ / формовочный | (Gieß) Formbank f
верстальщик m | (Typ) Metteur m
верстание n | (Typ) Umbruch m; Umbrechen n
верстатка f | (Typ) Winkelhaken m
~ для корректур | Korrigierwinkelhaken m
~ для набора таблиц | Tabellenwinkelhaken m
~ линотипа | Sammlerelevator
~ наборной машины | Sammlerelevator m
~ / подъёмная | Elevator m
верстать | 1. (Typ) umbrechen; 2. ausrichten; in einer Reihe aufstellen; nebeneinanderstellen
вёрстка f | 1. (Typ) Umbruch m; 2. Ausrichtung f
~ / книжная | Buchumbruch m
~ с предварительной расклейкой | Klebeumbruch m
вертекс m | (Astr) Vertex m; Fluchtpunkt m
вертёлка f | (Text) Kettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ / быстроходная | Schnelläufer-Kettenwirkmaschine f
~ / быстроходная одинарная однофонтурная | einfache Schnellläufer-Kettenwirkmaschine f; einfonturige SchnellläuferKettenwirkmaschine f
~ / быстроходная одинарная | einfache Schnellläufer-Kettenwirkmaschine f; einfonturige Schnellläufer-Kettenwirkmaschine f
~ / двухфонтурная | zweifonturige Kettenwirkmaschine f; zweinadelbarrige Kettenwirkmaschine f
~ / тихоходная | normallaufende Kettenwirkmaschine f
вертикал m | 1. (Astr) Vertikal m; Vertikalkreis m (Großkreis an der Himmelssphäre); 2. (Met) Vertikalkanal m; Vertikalzug m (SMOfen)
~ / первый | erster Vertikal m
~ / солнечный | Sonnenvertikal m
вертикаль f | Lotlinie f; Lot n; Senkrechte f
вертикальный | 1. vertikal; senkrecht; lotrecht; 2. (Bgb) seiger; saiger
вертикант m | (Rak) Kreiselvertikant m
вертлюг m | 1. Wirbel m; Drehbolzen m; 2. (Schiff) Wirbel m (Ankerkette); Lümmel m (Ladebaum); Drehbolzen m
(Schwergutbaumkopf); 3. (Bgb) Spülkopf m; Drehkopf m (Bohrung)
~ / канатный | Seilwirbel m
~ крепления топенант-талей | (Schiff) Drehbolzen m; Drehlager n (Schwergutbaum)

~ пулемёта | Gewehrträger m
~ / трубный | Rohrwirbel m
~ тумбовой установки | Sockelgabel f
~ / цепной | Kettenwirbel m; Kettennuß f; Kettenrad n
~ шпора | (Schiff) Lümmel m (Ladebaum)
~ якорной цепи | (Schiff) Ankerkettenwirbel f
вертолёт m | (Flg) Hubschrauber m; Helikopter m
~ аварийно-спасательной службы | Rettungshubschrauber m
~ / военный | Militärhubschrauber m
~ / грузовой | Lastenhubschrauber m
~ «летающий кран» | fliegender Kran m; Hubschrauberkran m
~ / комбинированный | Kombinationshubschrauber m
~ продольной схемы | Tandemhubschrauber m
~ / реактивный | Strahlhubschrauber m
~ с одним несущим винтом | Hubschrauber m mit einem Rotor
~ с реактивным двигателем | Strahlhubschrauber m
~ / транспортно-десантный | Luftlandehubschrauber m
~ / транспортный | Transporthubschrauber m
вертолётоносец m | Hubschrauberträger m
вертолёт-тральщик m | Minenräumhubschrauber m
вертушка f | Flügelrad n; Flügel m
~ Вольтмана | Woltmann-Zähler m; Woltmann-Wassermesser m
~ / гидрометрическая | hydrometrischer Flügel f; Flügel f; Strömungsmesser m; Flügelraddurchflußmesser m; Flügelradmesser m
~ заборного лага | (Schiff) Logpropeller m (Schlepplog)
~ радиометра | Radiometerflügel m
верфь f | (Schiff) Werft f; Schiffswerft f
~ спортсудостроения | Jachtwerft f; Bootswerft f
~ / судоремонтная | Schiffsreparaturwerft f; Reparaturwerft f
~ / судосборочная | Schiffsmontagewerft f; Montagewerft f
~ / судостроительная | Schiffbauwerft f
верх m | 1. Oberteil n; Krone f; 2. Verdeck n; 3. Gipfel m; Spitze f
~ вышки | (Bgb) Turmkrone f (Bohrturm)
~ / откидной | (Kfz) Klappverdeck n
~ / складной | (Kfz) Klappverdeck n
~ туннеля гребного вала | (Schiff) Wellentunneldecke f
верхник m | 1. Oberteil n; Kopfstück n (z. B. eines Schnittwerkzeugs); 2. Stempelkopf m (Presse)
~ обжимки | (Schm) Gesenkhammer m
~ штампа | (Schm) Obergesenk n
верхняк m | 1. Oberteil n; Kappe f; 2. (Bgb) Kappe f; Oberstempel m; Dachstempel m; Firstenstempel m; Firstenbank f
~ в лапу | (Bgb) verblattete Türstockkappe f
~ / вспомогательный | (Bgb) Pfändholz n; Quetschholz n
~ дверного оклада | (Bgb) Türstockkappe f
~ / консольный | (Bgb) überkragende Kappe f
~ / металлический | (Bgb) Metallkappe f; Stahlkappe f
~ / неизвлекаемый | (Bgb) verlorene Kappe f

~ / передвижной | (Bgb) fliegende Kappe f
~ / переносный | (Bgb) fliegende Kappe f
~ / шарнирный | (Bgb) Gelenkkappe f (Ausbauelement)
верховодка f | (Geol) zeitweilig auftretendes Wasser n; (Bw) schwebendes Grundwasser n
верховье n | (Hydrol) Oberlauf m (Fluß)
~ плотины | (Hydt) Dammstirnfläche f
верхушка f | 1. Spitze f; Kuppe f; Gipfel m; 2. Wipfel m
верхушки fpl точек | (Typ) Punktspitzen pl
верша f | Reuse f
вершина f | 1. Gipfel m; Spitze f; Erhebung f; Höhe f; 2. Scheitelpunkt m; 3. (Math) Scheitel m (Winkel); Eckpunkt m (geometrischer
Körper); 4. Knoten m; Knotenpunkt m (Gratentheorie); 5. (Forst) Zopfende n; Wipfelende n (Baumstamm)
~ арки | (Bw) Bogenscheitel m
~ баллона | (Text) Ballonscheitel m (Ringspinnmaschine)
~ волны | Wellenberg m
~ горки | (Eb) Scheitel m (Ablaufberg)
~ горы | (Geol) Bergspitze f; Bergkuppe f; Koppe f
~ зуба | (Masch) Zahnspitze f; Zahnkante f (am Kopfkreis des Zahnrads)
~ импульса | Impulsdach n
~ калибра | (Wlz) Kalibergrund m
~ конуса | (Math) Kegelspitze f
~ кривой | Kurvenscheitel m
~ линзы | (Opt) Linsenscheitel m
~ лопаты | (Masch) Schaufelspitze f; Schaufelkopf m (Turbine)
~ мушки | Kornspitze f (einer Handfeuerwaffe)
~ / облачная | (Meteo) Wolkenkuppe f; Wolkenkopf m
~ резца | (Wkz) Spitze f (Drehmeißel)
~ резьбы | Gewindespitze f
~ седловины | (Geol) Sattelkuppe f
~ траектории | (Flg, Rak) Flugbahnscheitel m; Gipfelpunkt m der Flugbahn (Ballistik)
~ треугольника | Ecke f (Dreieck); Spitze f (gleichschenkliges Dreieck)
~ угла | (Math) Scheitel m (Winkel), Winkelscheitel m
вершник m батана | (Text) Ladendeckel m; Deckel m (Webstuhl)
вес m | 1. Masse f (kg); 2. Gewicht n (Newton)
~ / абсолютный | absolutes Gewicht n
~ атома / абсолютный | absolute Atommasse f
~ / атомный | relative Atommasse f; Atomverhältniszahl f
~ / взлётный | (Flg) Startmasse f; Abflugmasse f (Masse des startbereiten Flugzeugs einschließlich des Kraft- und Schmier
Stoffvorrats)
~ впрыскиваемой порции | (Plast) Schußmasse f; Füllmasse f
~ / гольевой | (Led) Blößenmasse f
~ / грамм-молекулярный | relative Molekülmasse f in Gramm; Grammolekül n; Grammol n; Mol n
~ двигателя / литровый | (Kfz) hubraumbezogene Motormasse f
~ двигателя / удельный | (Kfz) leistungsbezogene Motormasse f
~ / добавочный | Zusatzmasse f; Mehrmasse f
~ единицы объёма | Raumwichte f; Raumgewicht n; spezifisches Gewicht n; Wichte f

~ / истинный молекулярный | wahre Molekülmasse f
~ / кондиционный | (Text) Konditionsmasse f; Garnhandelsmasse f
~ конструкции | Masse f eines leeren Behälters oder unbeladenen Fahrzeugs u. dgl.
~ / литровый | (Kfz) Hubraummasse f
~ / маховой | Schwungmasse f
~ / мокросолёный | (Led) Salzmasse f
~ / молекулярный | relative Molekülmasse f
~ на единицу длины | Massenbelag m; Massenbelegung f
~ на единицу тяги | (Rak) Schub-Masse-Verhältnis n
~ / насыпной | Schüttgewicht n; Schüttwichte f; Schüttdichte f
~ / общий | Gesamtmasse f
~ / объёмный | Raumwichte f; Raumgewicht n; spezifisches Gewicht n; Wichte f
~ / отмочный | (Led) Weichmasse f
~ отнесённый к единице площади | Flächenbelegung f; flächenbezogene Masse f (z. B. Papier, Gewebe, kg/m2, g/m2)
~ / относительный | Wichtezahl f; Relativgewicht n; relatives Gewicht n
~ / относительный атомный | relative Atommasse f; Atomverhältniszahl f
~ / относительный удельный | Wichtezahl f; Relativgewicht n; relatives Gewicht n
~ / парной | (Led) Grünmasse f
~ погонного метра | (Eb) Metergewicht n
~ поезда / тормозной | (Eb) gebremste Zugmasse f
~ поезда / унифицированный | (Eb) einheitliche Zugmasse f
~ / полётный | (Flg) Flugmasse f (veränderliche Masse des fliegenden Flugzeugs, bedingt durch Brennstoffverbrauch und -aufnahme
während des Fluges)
~ / порожний | Masse f eines leeren Behälters oder unbeladenen Fahrzeugs u. dgl.
~ / посадочный | (Flg) Landemasse f
~ после утряски / насыпной | Klopfdichte f (Pulvermetallurgie)
~ / рабочий | Betriebsmasse f; Dienstmasse f
~ ракеты / стартовый | (Rak) Startmasse f (Gesamtmasse der Rakete beim Start einschließlich Treibstoff)
~ / служебный | Betriebsmasse f; Dienstmasse f
~ / спусковой | (Schiff) Stapellaufgewicht n; Ablaufmasse f
~ / стартовый | (Rak) Startmasse f (Gesamtmasse der Rakete beim Start einschließlich Treibstoff)
~ / статистический | thermodynamische Wahrscheinlichkeit f (Maxwell-Boltzmann-Statistik)
~ / сухой | Trockenmasse f
~ / сцепной | 1. (Eb) Reibungsmasse f (Teil der Gesamtmasse der Lokomotive, der durch Einwirkung auf die Treibachsen die
erforderliche Haftkraft zwischen Treibrädern und Schienen erzeugt); 2. (Kfz) Masse f der Anhängerkupplung
~ / технический молекулярный | technische Molekülmasse f; scheinbare Molekülmasse f
~ / тормозной | (Eb) Bremsweg f (Zug)
~ тысячи зёрен | Tausendkornmasse f
~ / удельный | Wichte f (physikalische Größenart zur Bestimmung des Auftriebs)
~ / удельный погрузочный | Staugewicht n (Schiffsladung)
~ / эквивалентный | Äquivalentmasse f
весло n | (Schiff) Ruder n; Riemen m
~ / байдарочное | Doppelpaddel n (Kajak)
~ / баковое | Bugriemen m (Ruderboot)
~ / кормовое | Wrickriemen m (Ruderboot)

~ / плавучее | schwimmfähiger Riemen m; schwimmfähiges Paddel n (für Rettungsboote)
~ / рулевое | Steuerriemen m (für Rettungsboote)
~ с поперечной рукояткой / речное | Stechpaddel n (Kanadier)
весок m | (Schiff) Lot n (Krängungsversuch)
весомер m | Flächengewichtsmeßgerät n
весомость f | Wägbarkeit f
весомый | wägbar
весы pl | Waage
~ автоматического действия | selbsttätige Waage f; automatisch arbeitende Waage f
~ / автомобильно-вагонные | kombinierte Gleis-Straßenfahrzeugwaage f
~ / автомобильные | Straßenfahrzeugwaage f; Kraftfahrzeugwaage f
~ / аналитические | Analysenwaage f; Feinwaage f
~ / аптекарские | Apothekerwaage f
~ / аэродинамические | (Aero) aerodynamische Waage f; Windkanalwaage f; Komponentenwaage f
~ / багажные | Gepäckwaage f
~ / барабанные | Drehgefäßwaage f
~ / бункерные | Bunkerwaage f
~ / быстродействующие | Analysenschnellwaage f; Schnellwaage f
~ / бытовые | Haushaltwaage f
~ / вагонные | (Eb) Gleisfahrzeugwaage f; Gleiswaage f
~ / гидростатические | hydrostatische Waage f
~ / градуированные | Waage f mit Skale
~ / двухкомпонентные | (Aero) Zweikomponentenwaage f
~ / десятичные | Dezimalwaage f
~ для взвешивания скота | Viehwaage f
~ для взвешивания шихты | (Met) Gichtwaage f
~ для подвесной дороги | Hängebahnwaage f
~ для полумикроанализа / аналитические | Halbmikroanalysenwaage f; Halbmikrowaage f
~ для пряжи | Fadenwaage f
~ / дозировочные | Dosierwaage f; Dosiereinrichtung f; Gattierungswaage f
~ единичного взвешивания | Waage f mit Einzelwägung
~ / затаривающие | Absackwaage f
~ канатного натяжения | Seilzugwaage f
~ / каратные | Karatwaage f
~ / квадрантные | Neigungshebel m
~ / квадратные | Neigungswaage f
~ / колошниковые | Gattierungswaage f; Möllerwaage f (Schachtofen)
~ / кольцевые | Rohrfedermanometer n (mit ringförmiger oder U-förmiger Rohrfeder)
~ / конвейерные | Förderbandwaage f
~ / кондиционные | Konditionierwaage f
~ / контрольные | Kontrollwaage f
~ / контрольные обраковочные | selbsttätige Kontrollwaage f
~ / коромысловые | Hebelwaage f
~ / крановые | Kranwaage f
~ / крановые крюковые | Kranhakenwaage f

~ / крутильные | Drehwaage f; Torsionswaage f
~ / лабораторные | Laborwaage f; chemische Waage f; Feinwaage f
~ / ленточные | Förderbandwaage f
~ / ленточные распределительные | Zuteilerbandwaage f
~ / ленточные тактовые | Taktbandwaage f
~ / медицинские | Personenwaage f
~ / микроаналитические | Mikroanalysenwaage f; Mikrowaage f; mikrochemische Analysenwaage f
~ / микрохимические | Mikroanalysenwaage f; Mikrowaage f; mikrochemische Analysenwaage f
~ / мостовые | Brückenwaage f
~ / настольные | Tafelwaage f
~ непрерывного действия | Waage f mit kontinuierlichem Wägeprozeß
~ / неравноплечные | ungleicharmige Hebelwaage f
~ / образцовые | Normalwaage f
~ / передвижные | transportable Waage f
~ / платформенные | Brückenwaage f
~ плюс-минус | Plus-Minus-Waage f
~ / подвесные | Hängewaage f
~ / полумикроаналитические | Halbmikroanalysenwaage f; Halbmikrowaage f
~ / полумикрохимические | Halbmikroanalysenwaage f; Halbmikrowaage f
~ / порционные | Dosierwaage f
~ / прецизионные | Präzisionswaage f; Feinwaage f
~ / пружинные | Federwaage f
~ / путевые | (Eb) Gleiswaage f
~ / равноплечные | gleicharmige Hebelwaage f
~ / рычажные | Hebelwaage f
~ / рычажные двухпризменные | Zweischneidenwaage f
~ / рычажные трёхпризменные | Dreischneidenwaage f
~ с автоматическим уравновешиванием | selbsteinspielende Waage f
~ с верхними чашками | oberschalige Waage f
~ с опрокидывающимся ковшом | Kippmuldenwaage f
~ с передвижными грузами | Laufgewichtswaage f
~ с переключательными грузами | Schaltgewichtswaage f
~ с роликовыми грузами | Rollgewichtswaage f
~ / сдвоенные | Waagenpaar n
~ / седиментационные | Sedimentationswaage f
~ / соединённые | Verbundwaage f
~ / сортировочные | Sortierwaage f
~ / сотенные | Zentesimalwaage f
~ / стационарные | stationäre Waage f
~ / стрелочные | Zeigerwaage f
~ / счётные | Zählwaage f
~ / термические | Thermowaage f
~ / техно-химические | chemisch-technische Waage f
~ / технико-химические | chemisch-technische Waage f
~ / токовые | Stromwaage f (Normaleinrichtung zur Darstellung der elektrischen Stromstärke)

~ / ультрамикрохимические | Ultramikrowaage f
~ / шихтовые | Gattierungswaage f; Möllerwaage f (Schachtofen)
~ / электромеханические | elektromechanische Waage f
~ Этвеша / крутильные | (Geoph) Drehwaage f nach Eötvös; Drehwaage f
весы-смесители pl | Gattierwaage f
ветвь f | 1. Zweig m; Ast m; 2. Abzweigung f; 3. (Math) Ast m (Kurve); 4. Trum m(n) (Fördertechnik)
~ / верхняя | Obertrum m (Fördertechnik)
~ / восходящая | aufsteigender Ast m
~ Галактики | (Astr) Spiralarm m (Spiralnebel im Milchstraßensystem)
~ гигантов | (Astr) Riesenast m (Hertzsprung-Russell-Diagramm)
~ / главная | (Astr) Hauptast m; Hauptreihe f; Zwergenast m
~ / гружёная | belasteter Trum m; beladener Trum m
~ жилы | (Bgb, Geol) Gangtrum m
~ интерферометра | (Meß) Teilstrahlenbündel n im Interferometer
~ / канатная | Seilstrang m Seiltrum m
~ карликов | (Astr) Hauptast m; Hauptreihe f; Zwergenast m
~ / концевая | Endstrang m (Rollenzug)
~ кривой | Ast m (Kurve), Kurvenast m
~ метеорного потока | (Astr) Zweig m des Meteorstromes; Stromzweig m
~ / нисходящая | 1. absteigender Ast m (Kurve); 2. niedergehender Strang m (Fördertechnik)
~ / основная | (Astr) Hauptast m; Hauptreihe f; Zwergenast m
~ / полиспастная | Seilstrang m des Rollenzuges
~ / порожняя | Leertrum m; Leerstrang m
~ приводного ремня | (Masch) Riementrum m
~ программы | (Dat) Programmzweig m
~ / рабочая | arbeitender Trum m; fördernder Trum m; Fördertrum m
~ сетки | (Pap) Siebtrum m
~ / спиральная | (Astr) Spiralarm m (Spiralnebel im Milchstraßensystem)
~ сукна | (Pap) Filztrum m; Filzstrang m
~ траектории / восходящая | aufsteigender Ast m der Flugbahn
~ траектории / нисходящая | absteigender Ast m der Flugbahn
~ / холостая | Leerstrang m; Leertrum m; leerlaufender Trum m
~ цепи | (Masch) Kettentrum m
~ электронного захвата | (Kern) Elektroneneinfangzweig m
ветер m | (Meteo) 1. Wind m (als allgemeiner Begriff); 2. Brise f (als Windstärkebegriff für die Stärken 2...5 bzw. Geschwindigkeiten
1,6...10,1 m/s); 3. s. unter шторм
~ / анабатический | anabatischer Wind m; aufsteigender Wind m; Aufwind m
~ / береговой | Landwind m; ablandiger Wind m
~ / боковой | Seitenwind m; Dwarswind m
~ / бурный | stürmischer Wind m (Stärke 8, Geschwindigkeit 11,2... 20,7 m/s)
~ / верховой | Oberwind m
~ / вихревой | Wirbelwind m
~ / восходящий | anabatischer Wind m; aufsteigender Wind m; Aufwind m
~ / встречный | Gegenwind m
~ / геострофический | geostrophischer Wind m

~ / градиентный | Gradientwind m
~ / долинный | Talwind m
~ / катабатический | katabatischer Wind m; absteigender Wind m; Abwind m; Fallwind m
~ / крепкий | steifer Wind m (Stärke 7, Geschwindigkeit 13,9... 11,1 m/s)
~ / лёгкий | leichte Brise f (Stärke 2, Geschwindigkeit 1,6... 3 m/s)
~ / ледниковый | Gletscherwind m
~ / лобовой | Gegenwind m
~ / морской | Seewind m; auflandiger Wind m
~ / нисходящий | katabatischer Wind m; absteigender Wind m; Abwind m; Fallwind m
~ / очень крепкий | stürmischer Wind m (Stärke 8, Geschwindigkeit 11,2... 20,7 m/s)
~ / очень лёгкий | leiser Zug m
~ / попутный | Rückenwind m
~ / порывистый | böiger Wind m
~ / противный | Gegenwind m
~ с суши | ablandiger Wind m
~ / свежий | frische Brise f (Stärke 5, Geschwindigkeit 8... 10,1 m/s)
~ / сильный | starker Wind m (Stärke 6, Geschwindigkeit 10,8... 13,8 m/s)
~ / слабый | schwache Brise f (Stärke 3, Geschwindigkeit 3,4... 5,4 m/s)
~ / солнечный | (Astr) Sonnenwind m
~ / умеренный | mäßige Brise f (Stärke 4, Geschwindigkeit 5,5... 1,9 m/s)
~ / ураганный | (Meteo) Orkan m
ветка f | (Eb) 1. Gleisanschluß m; Anschlußgleis n; 2. Anschlußstrecke f; Zweigstrecke f
ветровал m | (Forst) Windbruch m; Windfall m; Windwurf m
ветрогенератор m | Windgenerator m
ветродвигатель m | Windmotor m; Windrad n
~ / карусельный | Windmotor m mit vertikaler Welle und Windfang
~ / крыльчатый | Flügelradwindmotor m
~ / роторный | Windmotor m mit vertikaler Welle und Windfang
ветроколесо n | Windrad n (Windkraftmaschine)
~ / крыльчатое | Flügelwindrad n; schnellläufiges Windrad n
~ / тихоходное | langsamläufiges Windrad n
ветролон m | Windbruch m
ветромер m | Windmeßgerät n; Windmesser m
ветроотбойник m | (Schiff) Düsenschanzkleid n (an der Brückennock)
ветроупорный | (Forst) windständig (Baum)
ветроустойчивый | (Forst) windständig (Baum)
ветрочёт m | (Flg) Dreieckrechner m; Abtriftrechner m
ветроэлектростанция f | (El) Windkraftwerk n
ветряк m мельницы | Windflügel m (Windmühle)
ветрянка f | 1. (Flg) Windflügel m; Windschraube f; Zünderpropeller m; 2. (Bw, Holz) Windriß m (Holzfehler)
ветхий | (Bw) abbrüchig; baufällig
веха f | 1. (Geod) Fluchtstab m; Bake f; 2. (Schiff) Bake f (nach russischer Definition ist die Bake, im Gegensatz zur deutschen, ein
schwimmendes verankertes Seezeichen und keine Landmarke); Pricke f (Kennzeichnung einer Untiefe)
~ / бухтовая | Buchtbake f; Boddenbake f
~ / зимняя | Winterbake f

~ / крестовая | Kreuzbake f
~ / морская | Hochseebake f
~ / нивелирная | (Geod, Bw) Nivellierpflock m (Topografie)
~ / плавучая | (Schiff) Spierentonne f
~ / рейдовая | Reedenbake f
вещание n | (Rf, Fs) Sendung f
~ / местное | Regionalsendung f
~ / проводное | Drahtrundfunk m; Drahtfunk m
~ / проводное телевизионное | Fernsehdrahtfunk m
~ / телевизионное | Fernsehsendung f; Fernsehrundfunk m; Fernsehfunk m
~ / цветное | Farbfernsehsendung f; Farbsendung f
~ / цветное телевизионное | Farbfernsehsendung f; Farbsendung f
вещать | (Rf, Fs) senden
вещественный | stofflich; substantiell
вещество n | Stoff m; Substanz f; Material n; Zeug n (s. a. unter материал und агент)
~ / авиважное | (Ch) Avivagemittel n
~ / авивирующее | (Ch) Avivagemittel n
~ / адсорбированное | (Ch) adsorbierter Stoff m; aufgenommener Stoff m; Adsorbat n; Adsorptiv n
~ / адсорбируемое | (Ch) zu adsorbierender Stoff m
~ / адсорбирующее | (Ch) adsorbierender Stoff m; aufnehmender Stoff m; Adsorbens n; Adsorptionsmittel n
~ / азокрасящее | (Ch) Azofarbstoff m
~ / азотистое | Stickstoffverbindung f; stickstoffhaltige Verbindung f
~ / активирующее | (Ch) Aktivierungsmittel n; Aktivator m; Promotor m; synergetischer Verstärker m (Katalyse)
~ / активное | (Ch) aktiver Stoff m; wirksamer Stoff m; Aktivstoff m; Wirkstoff m
~ / алкилирующее | (Ch) Alkylierungsmittel n
~ / аппретирующее | (Text) Appret n (m), Appreturmittel n; Appret n; Haftmittel n; Haftvermittler m (für Glasfasern); Finish n (m)
(für Glasgewebe)
~ / ароматическое | (Ch) Aromastoff m; Aroma n
~ / атомное взрывчатое | Atomsprengstoff m
~ / балластное | Ballaststoff m; Ballastsubstanz f
~ / белковое | Eiweißstoff m; Eiweißkörper m
~ / боевое отравляющее | (Mil) chemischer Kampfstoff m
~ / боевое радиоактивное | (Mil) radioaktiver Kampfstoff m
~ / быстродействующее отравляющее | (Mil) schnellwirkender Kampfstoff m
~ в крашении / вспомогательное | Färbereihilfsmittel n
~ / взвешенное | Schwebstoff m
~ / взрывчатое | Sprengstoff m; Explosivstoff m; (Bgb) Sprengmittel n
~ / вкусовое | Geschmacksstoff m; Genußmittel n
~ / водосмягчающее | Wasserenthärtungsmittel n
~ / водоумягчающее | Wasserenthärtungsmittel n
~ / волокнистое | (Text) Faserstoff m
~ / вспомогательное | Hilfsstoff m
~ / вспомогательное фильтрующее | (Ch) Filterungshilfsmittel n; Filterhilfsmittel n; Filterhilfe f
~ / вулканизирующее | (Gum) Vulkanisationsmittel n
~ / высокополимерное | (Ch) hochpolymerer Stoff m; Hochpolymeres n; Hochpolymer n

~ / высушиваемое | Trocknungsgut n; zu trocknendes Gut n
~ / высушивающее | Trockenmittel n; Trockner m
~ / вяжущее | Bindemittel n; Binder m
~ / вязкое отравляющее | (Mil) zähflüssiger Kampfstoff m
~ / геттерирующее | (Ph, Ch) Getterstoff m; Fangstoff m; Getter m(n)
~ / гидравлическое вяжущее | (Bw) hydraulisches Bindemittel n
~ / гольевое | (Led) Hautsubstanz f
~ / дегазирующее | (Met) Entgasungsmittel n; Spülmittel n; (Mil) Entgiftungsmittel n
~ деления | (Kern) spaltbares Material n; Spaltstoff m
~ / делящееся | (Kern) spaltbares Material n; Spaltstoff m
~ / дозвёздное | (Astr) prästellare Materie f
~ / долгодействующее отравляющее | (Mil) langwirkender Kampfstoff m
~ / дочернее | (Kern) Tochterprodukt n; Tochtersubstanz f
~ / дробящее взрывчатое | brisanter Sprengstoff m
~ / дубильное | (Led) Gerbstoff m
~ / душистое | Riechstoff m; Duftstoff m
~ / дымообразующее | (Mil, Lw) Nebelbildner m; Nebelstoff m
~ / жировое | (Ch) Fettstoff m; Fettsubstanz f
~ / жирующее | (Led) Fettungsmittel n
~ / зажигательное | (Mil) Brandstoff m; Brandmittel n
~ / замасливающее | (Text) Schmälzmittel n; Schmälze f
~ / защитное | Schutzstoff m; Abwehrstoff m
~ / индикаторное | (Ch) Indikator m; (Kern) Indikatorsubstanz f
~ / инициирующее взрывчатое | (Mil) Initialsprengstoff m
~ / исходное | Ausgangsstoff m; Ausgangssubstanz f
~ / карбидообразующее | Karbildbildner m (Stahl, Gußeisen)
~ / клеящее | Klebstoff m; (Pap) Leimungsmittel n; Leimmittel n; Leimstoff m; Bindemittel n; Binder m (für Glasfasern)
~ / ножевое | (Led) Ledersubstanz f
~ / кожно-нарывное отравляющее | (Mil) hautschädigender Kampfstoff m
~ / консервирующее | Konservierungsmittel n
~ / контактное | (Ch) Kontaktstoff m; Kontakt m; Kontaktkatalysator m
~ / контрастное | Kontrastmittel n
~ / красящее | färbender Stoff m; farbgebender Stoff m; Farbstoff m; Farbmittel n; (Ker) Farbkörper m
~ / легирующее | Dotierungsstoff m (Halbleitertechnik)
~ / люминесцирующее | lumineszierende Substanz f; Luminophor m
~ / материнское | Muttersubstanz f (beim radioaktiven Zerlall)
~ / межзвёздное | (Astr) interstellare Materie f
~ / меченое лекарственное | (Kern) radioaktiv markiertes Arzneimittel n; markiertes Arzneimittel n
~ / минеральное | Mineralstoff m
~ / моющее | Waschmittel n
~ / наполняющее | Füllstoff m; Füllungsmittel n; Füllmittel n; Füller m
~ / нервно-паралитическое отравляющее | (Mil) nervenschädigender Kampfstoff m
~ / несахаристое | Nichtzuckerstoff m; Nichtzucker m
~ / нестойкое отравляющее | (Mil) kurzwirkender Kampfstoff m; flüchtiger Kampfstoff m
~ / обезвоживающее | Entwässerungsmittel n; Dehydratisierungsmittel n

~ / обесцвечивающее | Entfärbungsmittel n
~ / образцовое | Normalsubstanz f (Analysenmeßtechnik)
~ / общеядовитое отравляющее | allgemeinschädigender Kampfstoff m; blut- und nervenschädigender Kampfstoff m
~ / огнезащитное | Feuerschutzmittel n; Flammschutzmittel n
~ / оклеивающее | (Lehm) Schönungsmittel n
~ / оптически активное | (Opt) optisch aktive Substanz f
~ / оптически отбеливающее | optischer Aufheller m; Weißtöner m
~ / осаждающее | (Ch) Fällungsmittel n; Präzipitiermittel n; Sinkstoff m (Aufbereitung)
~ / осветляющее | Klärmittel n
~ / основное | (Ch) Grundsubstanz f; Grundstoff m
~ / остаточное | Restsubstanz f
~ / остеотропное радиоактивное | (Kern) osteotrope radioaktive Substanz f (setzt sich bei Eindringen in den Organismus in den
Knochengeweben fest)
~ / осушающее | Trockenmittel n; Trockner m
~ / отбеливающее | Bleichmittel n
~ / отмученное | Abschlämmung f
~ / отравляющее | (Mil) chemischer Kampfstoff m; Kampfstoff m
~, отравляющее реактор | (Kern) Reaktorgift n
~ / пектиновое | (Ch) Pektinstoff m
~ / питательное | Nährstoff m
~ / плавающее | Schwimmstoff m (Flotation)
~ / плёнкообразующее | filmbildender Stoff m; Filmbildner m
~ / побочное | Begleitstoff m
~ / поверхностно-активное | oberflächenaktiver Stoff m; grenzflächenaktiver Stoff m; kapillaraktiver Stoff m; Tensid n
~ / поглощаемое | (Ch) zu sorbierender Stoff m
~ / поглощающее | 1. (Ch) sorbierender Stoff m; aufnehmender Stoff m; Sorbens n; Sorptionsmittel n; 2. (Ph, Ch) Getterstoff m;
Fangstoff m; Getter m(n)
~ / поглощённое | (Ch) sorbierter Stoff m; aufgenommener Stoff m; Sorbat n
~ / поликристаллическое | polykristalliner Werkstoff m; vielkristalliner Werkstoff m
~ / полупроводниковое | Halbleiterwerkstoff m; Halbleiterstoff m
~ / постороннее | Fremdstoff m
~ / предохранительное взрывчатое | (Bgb) Sicherheitssprengstoff m
~ / припыливающее | (Gieß) Einstäubmittel n; Trennmittel n
~ / проклеивающее | (Pap) Leimungsmittel n; Leimmittel n; Leimstoff m; Leim m
~ / пропитывающее | Imprägniermittel n; Tränkmittel n
~ / простое | 1. einfacher Stoff m; einfacher Körper m; 2. chemischer Grundstoff m; Grundstoff m; chemisches Element n; Element n
~ / радиоактивное | radioaktiver Stoff m; radioaktive -Substanz f
~ / раздражающее отравляющее | (Mil) reizerregender Kampfstoff m; Reizstoff m
~ / рассеивающее | (Kern) Streusubstanz f; Streuer m; streuende Materie f
~ / рассыпное взрывчатое | loser Sprengstoff m
~ / растворяющее | Lösungsmittel n
~ / реагирующее | (Ch) reagierender Stoff m; Reaktionspartner m; Reaktant m
~ / роговое | (Ch) Keratin n; Hornsubstanz f
~ / сверхчистое | Reinststoff m
~ / связующее | Bindemittel n; Binder m

~ / склеивающее | Klebstoff m
~ / слезоточивое отравляющее | (Mil) Augenreizstoff m; Tränengas n
~ / смазочное | Schmierstoff m; Schmiermittel n
~ / смазывающее | (Led) Fettungsmittel n; (Plast) Gleitmittel n
~ / смачивающее | Benetzungsmittel n; Netzmittel n
~ / собирающее | Sammler m; Kollektor m (ein Flotationsmittel)
~ / сопутствующее | Begleitstoff m
~ / стойкое отравляющее | langwirkender Kampfstoff m; seßhafter Kampfstoff m
~ / сухое | Trockenmasse f; Trockensubstanz f
~ / сухое обезжиренное | fettfreie Trockenmasse f; fettfreie Trockensubstanz f
~ / удушающее отравляющее | lungenschädigender Kampfstoff m
~ / ускоряющее | Beschleuniger m; (Foto) Entwicklungsbeschleuniger m
~ / фантомное | (Kern) Phantomsubstanz f
~ / фиксирующее | Fixierungsmittel n; Fixiermittel n
~ / флотирующее | Flotationsmittel n; Flotationschemikalie f; Schwimmittel n
~ / химически индивидуальное | chemisches Individuum n; reiner Stoff m; chemisch einheitlicher Stoff m
~ / хлорирующее | (Gieß) Chloriermittel n; Entgasungsmittel n
~ / цементирующее | 1. (Met) Einsatzmittel n; 2. Bindemittel n (z. B. für Spänebrikettierung)
~ / чихательное отравляющее | (Mil) nasen- und rachenreizender Kampfstoff m
~ / шлихтующее | (Text) Schlichtemittel n; Schlichte f
~ / экстрагируемое | (Ch) Extraktionsgut n; Lösegut n
~ / экстрагирующее | (Ch) Extraktionsmittel n
~ / экстрактивное | (Ch) Extraktivstoff m; Extraktstoff m
~ / эталонное | (Ch) Standardbezugssubstanz f; Standardsubstanz f
~ / ядерное | (Kern) Kernmaterie f; Kernsubstanz f
вещь f / дельная | Ausrüstungsteil n (Schiffsfenster, Türen, Lukendeckel, Mannlochverschlüsse, Leitern, Treppen u. a.)
веялка f | (Lw) Windfege f
веялка-сортировка f | (Lw) Saatgutbereiter m
взаимно ответственный | korrelativ; aufeinander bezogen; aufeinander bezüglich
взаимный | gegenseitig; wechselseitig; beiderseitig
взаимоблокировка f | (Dat) gegenseitige Blockierung f; Verriegelung f
взаимодействие n | 1. Wechselwirkung f; Interaktion f; gegenseitige Einwirkung f; 2. (Mil) Zusammenwirkung f; Zusammenwirken
n; 3. (Masch) Eingriff m (Verzahnung)
~ / аксиально-векторное | (Math) Axialvektorwechselwirkung f; axiale Wechselwirkung f
~ / ван-дер-ваальсово | (Ph) Van-der-Waals-Wechselwirkung f; van der Waalssche Wechselwirkung f
~ / векторное | (Math) Vektorwechselwirkung f
~ / внутримолекулярное | (Ph, Ch) intramolekulare Wechselwirkung f; innermolekulare Wechselwirkung f
~ двух тел | (Ph) Zweikörperwechselwirkung f
~ двух частиц | (Kern) Zweiteilchen-Wechselwirkung f
~ / дипольное | (Ph) Dipolwechselwirkung f
~ Дирака | (Ph) Diracsche Wechselwirkung f
~ / квадрупольное | (Kern) Quadrupolwechselwirkung f
~ / коллективное | (Kern) kollektive Wechselwirkung f
~ / конфигурационное | (Kern) Konfigurationswechselwirkung f
~ / кулоновское | (El) Coulomb-Wechselwirkung f

~ / локальное | (Ph) lokale Wechselwirkung f; Punktwechselwirkung f
~ / межмолекулярное | (Ph, Ch) intermolekulare Wechselwirkung f; zwischenmolekulare Wechselwirkung f
~ / модовое | (Ph) Modenwechselwirkung f
~ нейтрон-электрон | (Kern) Neutron-Elektron-Wechselwirkung f
~ / нелокальное | (Ph) nichtlokale Wechselwirkung f
~ / непрямое спин-спиновое | (Kern) indirekte Spin-Spin-Wechselwirkung f
~ / нуклон-нуклонное | (Kern) Nukleon-Nukleon-Wechselwirkung f
~ / обменное | (Ph) Austauschwechselwirkung f
~ орбит | (Ph) Bahn-Bahn-Wechselwirkung f
~ при рассеянии | (Kern) Streuungswechselwirkung f
~ / прямое спин-спиновое | (Kern) direkte Spin-Spin-Wechselwirkung f
~ / псевдовекторное | (Math) pseudovektorielle Wechselwirkung f; Pseudovektorwechselwirkung f
~ / псевдоскалярное | (Math) pseudoskalare Wechselwirkung f
~ с собственным полем | (Kern) Eigenfeldwechselwirkung f
~ сил | (Ph) Kräftespiel n
~ / сильное | starke Wechselwirkung f
~ / скалярное | (Math) skalare Wechselwirkung f
~ / слабое | schwache Wechselwirkung f
~ / спиновое | (Kern) Spinwechselwirkung f
~ / спин-орбитальное | (Kern) Spin-Bahn-Wechselwirkung f; Spin-Bahn-Kopplung f
~ / спин-решёточное | (Kern) Spin-Gitter-Wechselwirkung f
~ / спин-спиновое | (Kern) Spin-Spin-Wechselwirkung f
~ / спин-фононое | (Kern) Spin-Phonon-Wechselwirkung f
~ / среднесильное | (Kern) mittelstarke Wechselwirkung f
~ / тензорное | Tensorwechselwirkung f
~ трёх частиц | (Kern) Dreiteilchen-Wechselwirkung f
~ / ударное | Stoßwechselwirkung f
~ Ферми | (Kern) Fermi-Wechselwirkung f
~ человека с машиной | (Kyb) Mensch-Maschine-Beziehung f
~ / четырёхфермионное | (Kern) Vier-Fermionen-Wechselwirkung f
~ / электромагнитное | (Kern) elektromagnetische Wechselwirkung f
~ / электрон-решёточное | (Kern) Elektron-Gitter-Wechselwirkung f
~ / электрон-фононое | (Kern) Elektron-Phononen-Wechselwirkung f
~ / электрон-электронное | (Kern) Elektron-Elektron-Wechselwirkung f
~ / ядерное | (Kern) Kernwechselwirkung f
взаимодействовать | in Wechselwirkung stehen; sich gegenseitigbeeinflussen; sich beeinflussen; sich miteinanderumsetzen; sich
umsetzen
взаимозаменяемость f | Austauschbarkeit f; Auswechselbarkeit f
~ / неполная | teilweise Austauschbarkeit f
взаимозаменяемый | gegeneinander austauschbar; austauschbar
взаимоиндуктивность | (El) Gegeninduktivität f
взаимоиндукция f | (El) Gegeninduktion f; gegenseitige Induktion f
взаимосвязь f человека и машины | (Kyb) Mensch-Maschine-Beziehung f
взбалтывание n | Aufschwemmen n; Aufschlämmen n; Durchmischung f mit Flüssigkeit
взбалтывать | durchschütteln; schütteln

взбивание n коконов | (Text) Kokonschlagen n (Seide)
взболтать | durchschütteln; schütteln
взбраживание n | Vorgärung f; Angärung f
взброс m | (Geol) Aufschiebung f
~ / чешуйчатый | schuppenförmige Aufschiebung f; Schuppung f
взвесь f | Suspension f; schwebendes Gemisch n; Gemisch n; Aufschlämmung f; Trübe f
~ порошкообразного урана | (Kern) Luft-Uranstaub-Gemisch n
~ / тонкая | Dünntrübe f (Aufbereitung)
~ / тяжёлая | Schweretrübe f; Schwertrübe f; Schwerflüssigkeit f (Aufbereitung)
взвешивание n | Wägung f; Wägen n
~ излишков | Überschußauswägung f; Überschußwägung f
~ остатков | Restauswägung f; Restwägung f
~ / прямое | einfache Wägung f; Proportionalitätswägung f
~ тары | Tarawägung f
~ / точное | Präzisionswägung f
взвешивать | abwägen; wägen; wiegen
взвод m | 1. (Mil) Zug m (Einheit); 2. Spannrast f (Gewehr)
~ / боевой | Spannrast f (Gewehr), Rast f (für den Abzugshebel), Spannungshebel m; Rückholer m (Keilverschluß)
~ / горноспасательный | (Bgb) Grubenrettungszug m
~ дегазации местности | (Mil) Geländeentgiftungszug m
~ / предохранительный | (Mil) Sicherungsrast f; Sicherungsausschnitt m
взлёт m | (Flg) Start m; Abflug m
~ / боевой | Gefechtsstart m
~ / вертикальный | Senkrechtstart m
~ на буксире | Schleppstart m
~ / повторный | Wiederholungsstart m
~ / полковой | Geschwaderstart m
~ с воды | Abwassern n; Abwasserung f (Wasserflugzeug)
взмёт m | (Forst) Lachenreißen n (Rindenschaden)
взмутить | aufschlämmen
взмучивание n | Aufschlämmen n; Aufschlämmung f
взмучивать | aufschlämmen
взмывание n | (Flg) Aufschweben n; Aufbäumen n (beim Landen)
взорванный | (Bgb) hereingeschossen
взорвать | sprengen; wegsprengen; (Bgb) hinwegtun (Sprengloch); absprengen
взрез m рычага | (Eb) Ausscheren n des Stellhebels; Auffahren n des Weichenhebels
~ стрелки | Auffahren n der Weiche; Aufschneiden n der Weiche
взрыв m | Explosion f; Sprengung f
~ атомной бомбы | Kernbombenexplosion f; Atombombenexplosion f
~ / атомный | (Kern, Mil) Kernwaffendetonation f; nukleare Explosion f; Kernexplosion f; Atomexplosion f
~ в воздухе | (Kern, Mil) Kernexplosion f in der Atmosphäre; Hochexplosion f
~ / воздушный | (Kern, Mil) Kernexplosion f in der Atmosphäre; Hochexplosion f
~ / воздушный ядерный | (Kern, Mil) Kernexplosion f in der Atmosphäre; Hochexplosion f
~ / вырожденный | entartete Explosion f
~ / запоздалый | (Bgb) Spätschuß m (Sprengtechnik)

~ / звёздный | (Astr) Sternexplosion f
~ камерных зарядов | (Bgb) Kammersprengung f
~ / массовый | (Bgb) Massenschießen n
~ метано-воздушной смеси | (Bgb) Schlagwetterexplosion f
~ на выброс | (Bgb) Großbohrlochsprengung f
~ / надводный | (Kern, Mil) Überwasserdetonation f
~ / надводный ядерный | (Kern, Mil) Überwasserdetonation f
~ / наземный | (Kern, Mil) Erddetonation f
~ / направленный | gerichtete Explosion f
~ / опытный атомный | (Kern, Mil) Kernwaffentest m; Kernwaffenversuchsexplosion f
~ / подводный | (Kern, Mil) Unterwasserdetonation f
~ / подводный ядерный | (Kern, Mil) Unterwasserdetonation f
~ / подземный | (Kern, Mil) unterirdische Detonation f
~ / подземный ядерный | (Kern, Mil) unterirdische Detonation f
~ рудничного газа | (Bgb) Schlagwetterexplosion f; Grubengasexplosion f
~ / термоядерный | (Kern, Mil) Kernsynthesedetonation f; Kernfusionsdetonation f; thermonukleare Explosion f
~ угольной пыли | (Bgb) Kohlestaubexplosion f
~ шпура | (Bgb) Schuß m (Sprengtechnik)
~ шпура / неполный | Verschlagen n von Schüssen (Sprengtechnik)
~ / ядерный | (Kern, Mil) Kernwaffendetonation f; nukleare Explosion f; Kernexplosion f; Atomexplosion f
взрываемостъ f | Sprengbarkeit f
взрывание n | 1. Sprengen n; Sprengung f; 2. Zündung f
~ / беспламенное | (Bgb) flammenloses Sprengen n
~ / веерное | (Bgb) Fächersprengen n
~ / гладкое | (Bgb) Kontursprengen n
~ / дистанционное | Fernzündung f
~ / замедленное | (Bgb) Verzögerungssprengen n
~ зарядов | (Bgb) Abtun n der Schüsse
~ / контурное | (Bgb) Kontursprengen n
~ / короткозамедленное | (Bgb) Kurzverzögerungssprengen n
~ / мгновенное | Momentzündung f
~ накладными зарядами | (Bgb) Auflegersprengen n; Knäppersprengen n
~ / огневое | Zündschnurzündung f; (Mil) Leitfeuerzündung f
~ / сотрясательное | (Bgb) Erschütterungssprengen n; Auflockerungssprengen n
~ шпуров | (Bgb) Abtun n der Schüsse
взрыватель m | (Mil) Zünder m; Zündgerät n
~ / активный | Aktivzünder m
~ / активный неконтактный | aktiver Annäherungszünder m (Rakete)
~ / акустический | akustischer Zünder m (Seemine)
~ / антенный | Antennenzünder m (Seemine)
~ / ввинтной | Einschraubzünder m
~ / гальваноударный | Bleikappenzünder m (Seemine)
~ / гидродинамический | hydrodynamischer Zünder m (Seemine)
~ / гидростатический | hydrostatischer Zünder m (Wasserbombe)
~ / головной | Kopfzünder m

~ двойного действия | Doppelzünder m
~ / дистанционный | 1. Zeitzünder m (Granate); 2. Bodenabstandszünder m (Rakete, Fliegerbombe)
~ / донный | Bodenzünder m
~ / дополнительный | Zusatzzünder m (Panzermine)
~ замедленного действия / ударный | Aufschlagzünder m mit Verzögerung; Verzögerungszünder m; Verzugszünder m
~ / замедленный | Aufschlagzünder m mit Verzögerung; Verzögerungszünder m; Verzugszünder m
~ / индукционный | Induktionszünder m (Seemine)
~ инерционного действия | Aufschlagzünder m (Granaten, Bomben, Raketengeschosse); Stoßzünder m (Berührungsseemine)
~ / инфракрасный | Infrarotzünder m
~ / контактный | 1. Kontaktzünder m; Berührungszünder m (Seemine); 2. Aufschlagzünder m (Wasserbombe)
~ / магнитно-акустический | magnet-akustischer Zünder m (Seemine)
~ / магнитный | Magnetzünder m (Seemine)
~ мгновенного действия | Zünder m ohne Verzögerung
~ мгновенного действия / ударный | Aufschlagzünder m ohne Verzögerung
~ / механический | mechanischer Zeitzünder m; Uhrwerkzünder m
~ / механический дистанционный | mechanischer Zeitzünder m; Uhrwerkzünder m
~ нажимного действия | Druckzünder m
~ натяжного действия | Zugzünder m
~ / неконтактный | 1. Fernzünder m (Seemine); 2. Annäherungszünder m (Rakete); 3. Radarzünder m; Funkmeßzünder m;
Funkzünder m
~ / оптический | fotoelektrischer Zünder m; lichtelektrischer Zünder m
~ / охолощённый | entschärfter Zünder m
~ / пассивный неконтактный | passiver Annäherungszünder m (Rakete)
~ / полуактивный | Halbaktivzünder m
~ / пороховой | pyrotechnischer Zeitzünder m
~ / пороховой дистанционный | pyrotechnischer Zeitzünder m
~ / пьезоэлектрический | piezoelektrischer Zünder m
~ / радиолокационный | Radarzünder m; Funkmeßzünder m; Funkzünder m
~ разгрузочного действия | Entlastungszünder m
~ с вертушкой | Propellerzünder m
~ с несколькими установками | Mehrfachzünder m
~ с часовым механизмом | Uhrwerkzünder m
~ ударного действия | Aufschlagzünder m (Granaten, Bomben, Raketengeschosse); Stoßzünder m (Berührungsseemine)
~ / ударно-механический | mechanischer Stoßzünder m (Seemine)
~ / ударный | Aufschlagzünder m (Granaten, Bomben, Raketengeschosse); Stoßzünder m (Berührungsseemine)
~ / химический | chemischer Zünder m; Säurezünder m
~ / электрический | elektrischer Zünder m; Elektrozünder m
~ / электрический ударный | piezoelektrischer Zünder m
~ / электроконтактный | elektrischer Kontaktzünder m (Berührungsseemine)
взрыватель-самоликвидатор m | Zerlegezünder m
взрывать | (Bgb) sprengen; aufschießen; schießen; hereinschießen
~ шпур | anstecken; anzünden; werfen (Sprengtechnik)
взрывобезопасность f | Explosionssicherheit f; (Ein) Implosionssicherheit f
взрывобезопасный | explosionssicher; (Ein) implosionssicher; (Bgb) schlagwettersicher (Grubenausrüstung)
взрывозащищённый | explosionsgeschützt

взрывонавалка f | (Bgb) Selbstladen n; Hereinschießen n (der Kohle) auf den Förderer
взрывонепроницаемый | (Bgb) explosionsdurchschlagssicher (Grubenausrüstung)
взрывоопасность f | Explosionsgefahr f; Explosionsgefährlichkeit f
взрывоопасный | explosionsgefährdet
взрывчатость f | Explosionsfähigkeit f; Explosibilität f; Sprengfähigkeit f
взрывчатый | explosibel; leicht explodierend; explosiv
ВЗУ | äußerer Speicher m; externer Speicher m; Außenspeicher m; Zubringerspeicher m
взятие n пеленга | Peilen n; Anpeilen n
~ пробы | Probeziehen n
~ рифов | Reffen n (Segel)
виадук m | (Bw) Viadukt m; Talbrücke f; Talüberführung f
вибратор m | 1. (Ph, El) Vibrator m; Oszillator m; Pulsator m; Schwinger m; 2. (Ein) Strahler m; Dipol m; 3. (El) Unterbrecher m;
Zerhacker m; 4. Vibrator m; Schwingkopf m (elektroerosive Bearbeitung); 5. (Meß) Vibrator m; Schwinger m; 6. (Bw)
Vibrator m; Rüttler m; 7. (Schiff) Schwinger m (Echolot)
~ / активный | aktiver Dipol m; schwingender Dipol m; Faltdipol m; Schleifendipol m; Schleifenantenne f
~ / вертикальный | (Ein) Vertikalstrahler m; Vertikalantenne f
~ / внутренний | (Bw) Innenrüttler m
~ / волновой | (Ein) ???-Dipol m; Ganzwellendipol m
~ / выбивной | (Gieß) Ausleerrüttler m; Ausschlagrüttler m; Auspackrüttler m
~ / высокочастотный | (Bw) hochfrequenter Rüttler m; Hochfrequenzrüttler m
~ Герца | (Ein) Hertzscher Dipol m; Elementardipol m; Hertzscher Oszillator m
~ / глубинный | (Bw) Innenrüttler m
~ / дебалансный | (Bw) Unwuchtrüttler m
~ / забойный | (Bgb) Sohlenvibrator m (Bohrung)
~ / инерционный | Unwuchtschwinger m; Unwuchtschwingungserreger m; Unwuchterreger m
~ / кварцевый | (Ein) Schwingquarz m
~ / крестообразный | (Ein) Kreuzdipol m
~ / крутильный | (Wkst) Drehschwingungsmaschine f; Drehschwingmaschine f; Verdrehschwingungsmaschine f;
Verdrehschwingmaschine f; Verdrehungspulser m
~ / магнитострикционный | (Schiff) magnetostriktiver Schwinger m (Echolot)
~ / моторный | (Bw) Rüttler m mit Antrieb durch Verbrennungsmotor
~ / направленный | Rüttler m mit gerichteter Schwingung
~ / наружный | (Bw) Außenrüttler m
~ / ненаправленный | Rüttler m mit nicht gerichteter Schwingung
~ / пассивный | (Ein) passiver Dipol m; ungespeister Dipol m
~ / петлевой | 1. (Ein) Schleifendipol m; Faltdipol m; 2. (Meß) Schleifenschwinger m
~ / пневматический | (Bw) Druckluftrüttler m
~ / поверхностный | (Bw) Oberflächenrüttler m
~ / полуволновой | (Ein) ???/2-Dipol m; Halbwellendipol m
~ / поляризованный | Rüttler m mit gerichteter Schwingung
~ / пьезоэлектрический | piezoelektrischer Schwinger m
~ / симметричный | Dipol m
~ / станковый | (Bw) Rütteltisch m
~ / стержневой | (Bw) Stabrüttler m (z. B. Rüttellanze, Rüttelnadel)
~ / тисковый | (Bw) Schalungsrüttler m
~ / траловый | (Schiff) Netzschwinger m (Netzsonde)

~ / ударный | Schlagrüttler m
~ / ультразвуковой | Ultraschallschwinger m
~ / широкополосный | (Ein) Breitbanddipol m
~ / широкополосный симметричный | (Ein) Breitbanddipol m
~ / эксцентриковый | (Bw) Unwuchtrüttler m
~ / электрический | Elektrorüttler m; Elektrovibrator m
~ / электромеханический | (Bw) Rüttler m mit Antrieb durch Elektromotor; elektromechanischer Rüttler m
~ / элементарный | (Ein) Elementarstrahler m; Elementardipol m
~ эхолота | Echolotschwinger m
вибратор-излучатель m | Sendeschwinger m (Echolot)
вибратор-приёмник m | Empfangsschwinger m (Echolot)
вибрация f | Vibration f; mechanische Schwingung f; Schwingung f; (El auch) Oszillation f
~ вала | Wellenschwingung f
~ поршневых колец | (Kfz) Kolbenringflattern n
~ трубы | Rohrschwingung f
вибрирование n | Vibrieren n; Schwingen n; (Bw) Rütteln n (zur Verdichtung)
~ / внутреннее | (Bw) Innenrütteln n
~ / наружное | (Bw) Außenrütteln n
~ / поверхностное | (Bw) Oberflächenrütteln n
~ с пригрузом | (Bw) Auflastrütteln n; Rüttelverdichtung f mit Auflast
вибрировать | 1. vibrieren; schwingen; (El auch) oszillieren; 2. (Bw) rütteln
вибробетон m | Rüttelbeton m
вибробрус m | (Bw) Rüttelbohle f
вибробулава f | (Bw) Innenrüttler m mit Kolbenaufsatz; Rüttelkolben m
вибробункер m | (Bw) Bunkerrüttler m
вибробурение n | Vibrationsbohren n; Vibrobohren n
виброгаситель m | Schwingungsdämpfer m
виброграмма f | Vibrogramm n; Schwingungsdiagramm n
виброграф m | schreibender Schwingungsmesser m; Schwingungsschreiber m
виброгрохот m | Vibrationssieb n; Schwingsieb n
~ / высокочастотный | Schnellschwingsieb n
~ / инерционный | Wuchtschwingsieb n
~ / многодечный | Mehrdeckerschwingsieb n
~ / обезвоживающий | Entwässerungsschwingsieb n
~ / ударно-кулачковый | Schlagschwingsieb n
виброгрохочение n | Schwingsiebklassieren n; Schwingsiebklassierung f (Aufbereitung); (Bw) Vibrationssieben n
виброжёлоб m | Schüttelrinne f
виброигла f | (Bw) Rüttelnadel f (Stabrüttler), Rüttelstab m
виброизмеритель | m; Schwingungsmesser m; Schwingungsmeßgerät n
виброизоляция f | 1. (Meß) Schwingungsabschirmung f; Schwingungsisolation f; 2. (Bw) Schwingungsschutz m;
Erschütterungsschutz m
виброконвейер m | Schwingförderer m
~ / желобчатый | Förderrinne f; Wuchtrinne f
~ / инерционный | Wuchtförderer m
~ / спиральный | Wendelschwingrinne f

вибролопата f | (Bw) Schwertrüttler m
вибролоток m | Schüttelrinne f
вибромельница f | Schwingmühle f; Vibrationsmühle f
~ / дисково-кольцевая | Scheiben-Ring-Schwingmühle f (Pulvermetallurgie)
вибромер m | Vibrationsmesser m; Schwingungsmesser m
виброметр m | Vibrationsmesser m; Schwingungsmesser m
вибромешалка f | (Bw) Vibrationsmischer m
вибромолот m | (Bw) Vibrationsramme f
вибронасадок m | (Bw) Vibrationsaufsatz m; Rüttelaufsatz m
виброобработка f | (Bw) Vibrobearbeitung f; Rüttelbearbeitung f
вибропитатель m | Schnellschwingspeiser m; Vibrationsaufgeber m
виброплита f | (Bw) Rüttelplatte f
виброплощадка f | Rütteltisch m
вибропогружатель m | (Bw) Vibrationsramme f; Pfahlrüttelgerät n
вибропреобразователь m | (El) Wechselrichter m
вибропрессование n | Vibropressen n; Vibrationspressen n (Pulvermetallurgie)
вибропривод m | Schwingantrieb m
вибропрокат m | (Bw) Rüttelwalzen n
вибропрочность f | (Wkst) Dauerschwingungsfestigkeit f; Dauerfestigkeit f; Schwingungsfestigkeit f
виброрама f | (Bw) Rüttelrahmen m
виброрастворомешалка f | (Bw) Vibrationsmörtelmischer m
виброрыхление n | Vibroauflockerung f; Auflockerung f durch Vibration
вибросито n | Schwingsieb n; Vibrationssieb n
~ / резонансное | Resonanzschwingsieb n; Resonanzsieb n
вибросмеситель m | Vibrationsmischer m
вибростенд m | Rütteltisch m
вибростол m | Rütteltisch m
вибротрамбование n | (Bw) Rüttelstampfen n
вибротранспортёр m | Schwingförderer m (s. a. виброконвейер)
виброуплотнение n | Rüttelverdichtung f; Vibroverdichtung f; Vibrationsverdichtung f
виброустойчивость f | Vibrationsfestigkeit f; Schwingungsfestigkeit f; Rüttelfestigkeit f; Schüttelfestigkeit f
виброустойчивый | vibrationsfest; schwingungsfest; rüttelfest; schüttelfest
виброхобот m | (Bw, Hydt) Rüttelschwenkrohr n; Schwenkrohr n mit Vibrator
виброчувствительность f | Schwingungsempfindlichkeit f
виброчувствительный | schwingungsempfindlich
виброштампование n | (Bw) Rüttelstampfen n
виброщит m | (Bw) Rüttelplatte f; Rüttelschild m
вивианит m | (Min) Blaueisenerz n; Vivianit m
вид m | 1. Ansicht f; Aussehen n; 2. Art f; Gattung f; Spezies f; 3. Zustand m; 4. Stellung f; Lage f; 5. Gestalt f; Form f; Gestaltung f;
6. (Krist) Klasse f
~ / боковой | Seitenansicht f; Seitenriß m (Zeichnung)
~ бурения | Bohrart f
~ в плане | Aufsicht f; Draufsicht f (Zeichnung)
~ волн | Schwingungswellentyp m; Schwingungstyp m; Schwingungsart f; Schwingungsmode f
~ излома | (Wkst) Bruchbild n; Bruchgefüge n

~ излучения | (Ph) Strahlungsart f; Strahlenart f
~ колебаний | Schwingungswellentyp m; Schwingungstyp m; Schwingungsart f; Schwingungsmode f
~ / общий | Gesamtansicht f; Ansichtszeichnung f
~ оружия / обыкновенный | (Mil) konventionelle Waffen fpl
~ представления данных | (Dat) Darstellungsweise f von Daten
~ распада | (Kern) Zerfallsart f; Zerfallstyp m
~ сбоку | Seitenansicht f; Seitenriß m
~ сверху | Aufsicht f; Draufsicht f
~ симметрии | (Krist) Symmetrieklasse f; Kristallklasse f
~ спереди | Ansicht f; Aufriß m; Frontansicht f
~ спина | (Ph) Spinmode f; Spinmodus m
видение n на расстояние | weite Sicht f
~ / ночное | Nachtsehen n
видеодетектор m | (Fs) Videodetektor m; Bildgleichrichter m; Videogleichrichter m
видеодиод m | Videodiode f
видеозапись f | Videoaufzeichnung f
видеоимпульс m | (Fs) Videoimpuls m; Bildimpuls m
видеоканал m | (Fs) Videokanal m; Bildkanal m
видеомагнитофон m | (Fs) Videorecorder m; Videospeicher m (Magnetbildauf-Zeichnungsgerät)
видеонесущая f | (Fs) Videoträger m; Bildträger m
видеосигнал m | (Fs) Videosignal n; Bildinhaltssignal n; Bildsignal n
~ / цветовой | Farbbildsignal n
видеотелефон m | Videotelefon n; Fernsehtelefon n
видеотелефония f | Videotelefonie f; Fernsehtelefone f
видеоусиление n | (Fs) Videoverstärkung f; Bildverstärkung f
видеоусилитель m | (Fs) Videoverstärker m; Bildsignalverstärker m; Bildverstärker m
видеофон m | Videotelefon n; Fernsehtelefon n
видеочастота f | (Fs) Videofrequenz f; Bildfrequenz f
видиа m | (Fert) Widia m (Sinterhartmetall)
видикон m | (Fs) Vidikon n
~ / инфракрасный | Infrarotvidikon n; IR-Vidikon n
~ / рентгеновский | Röntgenvidikon n
~ / ультрафиолетовый | Ultraviolettvidikon n; UV-Vidikon n
видимость f | Sicht f; Sichtweite f; Fernsicht f; Sichtbarkeit f
~ встречного автомобиля | Überholsichtweite f
~ / ночная | Nachtsichtweite f; Nachtsicht f
~ / прямая | quasioptische Sicht f
~ сигналов | Signalsicht f
видность f излучения | fotometrisches Strahlungsäquivalent m
видоизменение n | 1. Veränderung f; Abänderung f; Verwandlung f; Modifizierung f; 2. Abart f; Spielart f; Variante f
видоискатель m | (Foto, Kine) Bildsucher m; Sucher m; Visier n
~ / зеркальный | Reflexsucher m; Aufsichtsucher m; Spiegelsucher m
~ / оптический | optischer Sucher m
~ / рамочный | Rahmensucher m
~ / телескопический | Fernrohrsucher m

~ / универсальный | Universalsucher m
визе m | Vise n (Stute des Unterkarbons)
визибилитиметр m | (Meteo) Sichtbarkeitsmesser m; Sichtmesser m
визир m | 1. (Mil) Visier n; Zieleinrichtung f; Visiereinrichtung f; 2. (Geod) Visier n; Sucher m; 3. (Foto, Kine) Bildsucher m; Sucher
m; Visier n
~ / зенитный | Flak-Visier n
~ / зеркальный | Spiegelvisier n; Reflexvisier n
~ / радиолокационный | Funkmeßvisier n
~ / электронный | 1. (Fs) elektronisches Visier n; 2. elektronischer Peilstrahl m (Radar)
визирка f | 1. (Geod) Setzlatte f; 2. Schauglas n
визир-коллиматор m | Reflexvisier n
визирование n | 1. Visieren n; Anzielung f Anrichten n; 2. Visur f (Geografie)
визорий m | (Typ) Manuskripthalter m
визуализация f | Sichtbarmachung f; Anzeige f
виикит m | (Min) Wiikit m
вилка f | 1. Gabel f; Gabelung f; 2. (El) Stecker m (s. a. unter штепсель); (Fmt) Gabel f; Vierdrahtkabel n; 3. (Met)
Nullstellungsgabel f; 4. (Wlz) Gabel f; Gabelzapfen m (Kuppelspindel); 5. (Mil) Gabel f (Artillerieschießen); 6. (Astr)
Gabelmontierung f; 7. (Kern) verzweigter Zerfall m; dualer Zerfall m; radioaktive Verzweigung f; Verzweigung f;
Mehrfachzerfall m
~ волочильного станка | (Met) Ablaufgabel f (Ziehbank)
~ / выключающая | Ausrückgabel f (Treibriemen)
~ для закручивания | (Schm) Wendehorn n
~ / кантующая | (Wlz) Gabelkanter m
~ кардана | (Kfz) Gelenkgabel f; Gabelstück n (Kardanwelle)
~ / карданная | (Kfz) Gelenkgabel f; Gabelstück n (Kardanwelle)
~ / ковшовая | (Gieß) Pfannengabel f; Pfannenschere f
~ / крестовая | (Schiff) Kreuzkloben m (Ladegeschirr)
~ / ловящая | (Typ) Fanggabel f (Tiegelpresse); Vorgreifer m
~ / ответвительная | (El) Abzweigstecker m; Mehrfachstecker m
~ переключения передач | Schaltgabel f (Getriebe)
~ / переходная | (Fmt) Übergangsstecker m; Kupplungsstecker m
~ питания | (El) Netzstecker m
~ / подкладная | (Bgb) Abfanggabel f (Bohrgerät)
~ / приборная | Gerätestecker m
~ / разъединяющая | Ausrückgabel f (Treibriemen)
~ с защитным контактом / штепсельная | Schutzkontaktstecker m; Schukostecker m
~ / сдвоенная штепсельная | (El) Doppelstecker m
~ стержня шатуна | (Masch) Schubstangengabelung f
~ / тройная | (El) Dreifachstecker m
~ шпора стрелы | (Schiff) Ladebaumgabel f
~ / штепсельная | Stecker m; Anschlußstecker m
вилка-розетка f / комбинированная | Abzweigstecker m; Mehrfachstecker m
вилочка f бегунка | (Text) Halbmond m (Wanderschleifscheibe, Schleifen der Kardierflächen)
~ / уточная | (Text) Schußwächtergabel f; Schußgabel f (Gabelschußwächter, Webstuhl)
~ / центральная уточная | (Text) Mittelschußwächter m (Webstuhl)
вилуит m | (Min) Vesuvian m

виляние n | (Eb) Schlingern n; schlingernde Bewegung f (Fahrzeug); (Kfz) Flattern n
~ управляемых колёс | (Kfz) Flattern n der Lenkräder
виндроуэр m | (Lw) Schwadenmähmaschine f
винил m | (Ch) Vinyl n
~ / бромистый | Vinylbromid n; Bromäthen n
~ / хлористый | Vinylchlorid n; Chloräthen n
~ / цианистый | Vinylzyanid n; Akrylsäurenitril n; Akrylnitril n
винилацетат m | (Ch) Vinylazetat n; Essigsäurevinylester m
винилбензол m | (Ch) Vinylbenzol n; Styrol n
винилирование n | Vinylierung f (Azetylenchemie)
винилхлорид m | (Ch) Vinylchlorid n; Chloräthen n
виннокислый | (Ch) ...tartrat n; weinsauer
вино n | Wein m
~ / виноградное | Traubenwein m
~ / выдержанное | ausgebauter Wein m; geschulter Wein m
~ / купажное | Verschnittwein m
~ / оклеенное | geschönter Wein m
~ / переоклеенное | überschönter Wein m
виноделие n | Weinbereitung f; Weinherstellung f
винокурение n | Branntweinbrennerei f
винт m | 1. Schraube f; 2. Spindel f; Schraubenspindel f; 3. Spirale f; Schnecke f (in Fördermitteln oder Mischern); 4. (Flg)
Luftschraube f; Schraube f; Treibschraube f; 5. (Schiff) Propeller m; Schraube f
~ / авиационный | (Flg) Luftschraube f
~ активного руля / вспомогательный гребной | (Schiff) Aktionsruderschraube f
~ / арретирный | Feststellschraube f; Arretierschraube f
~ / архимедов | Wasserschnecke f; Archimedische Schnecke f
~ / барашковый | Flügelschraube f
~ / бесконечный | Schnecke f; Schraubenspindel f
~ / ведущий | Antriebsspindel f
~ винтовой стяжки | (Eb) Kupplungsspindel f (Schraubenkupplung)
~ возвратной пружины / регулировочный | Zugfederspannschraube f
~ / воздушный | (Flg) Luftschraube f
~ / гребной | Propeller m; Schiffsschraube f
~ / двухлопастный воздушный | (Flg) Zweiblattluftschraube f
~ / двухлопастный несущий | (Flg) Zweiblattschraube f
~ дислокаций | (Krist) Versetzungsschraübe f; Versetzungsspirale f
~ / дифференциальный | Differentialschraube f
~ для выверки | (Meß) Justierschraube f
~ / домкратный | Pressenspindel f
~ / зажимный | Klemmschraube f; Einspannschraube f; Spannschraube f; Befestigungsschraube f
~ / заземляющий | (El) Erdungsschraube f
~ / закрепляющий | Fixierungsschraube f
~ / закрытый воздушный | (Flg) Mantelluftschraube f
~ / запорный | Verschlußschraube f; Absperrschraube f
~ / затяжной | Spannschraube f; Anzugsschraube f

~ изменяемого шага | (Flg) Verstell-Luftschraube f
~ / контактный | (El) Kontaktschraube f
~ / кормовой | Heckpropeller m (Eisbrecher)
~ / крепёжный | Befestigungsschraube f
~ / ленточный | Bandschnecke f (Fördertechnik)
~ / лопастный | Schaufelwelle f; Messerwelle f (Mischschnecke)
~ / микрометрический | 1. Meßschraube f; 2. Feinstellschraube f; Feingewindeschraube f (der Meßspindel)
~ / многоходовой | mehrgängige Schraube f; mehrgängige Schnecke f (Fördertechnik)
~ на свободном ходу / гребной | (Schiff) Freifahrtspropeller m
~ / наводящий | Feintrieb m; Feintriebschraube f; Feinstellschraube f; Feinbewegungsschraube f
~ / нажимный | 1. Druckschraube f; Preßschraube f; 2. (Wlz) Anstellspindel f; Druckspindel f
~ / натяжной | Anzugsschraube f; Spannschraube f; Spannspindel f (Fördertechnik)
~ / несущий | (Flg) Drehflügel m; Tragschraube f; Rotor m (Rotorflugzeuge)
~ / носовой | Bugpropeller m (Eisbrecher)
~ / ограничительный | Anschlagschraube f
~ / одноходовой | eingängige Schraube f; eingängige Schnecke f (Fördertechnik)
~ / опережающий ходовой | überholende Leitspindel f
~ / опорный | Tragschraube f; Stützschraube f
~ / отжимной | Abdrückschraube f
~ / отстающий ходовой | unterholende Leitspindel f
~ / поворотный гребной | (Schiff) Lenkpropeller m; Ruderpropeller m; Drehwendepropeller m
~ подачи | (Wkzm) Vorschubspindel f
~ подачи сверлильного станка | (Wkzm) Vorschubwelle f (Bohrmaschine)
~ подачи стола | (Wkzm) Tischspindel f
~ / поддерживающий | Halteschraube f
~ подстройки | (Ein) Nachstimmschraube f; Abgleichschraube f
~ подъёмного механизма / ходовой | (Mil) Höhenrichtspindel f (Geschütz)
~ подъёмного механизма | (Mil) Höhenrichtspindel f (Geschütz)
~ / подъёмный | Fußschraube f; Stellschraube f; Hebespindel f; Hubspindel f (Fördertechnik)
~ / полый | Hohlschraube f; Hohlspindel f
~ поперечного хода суппорта | Planschlittenspindel f (Drehmaschine)
~ / потайной | Senkschraube f
~ / пригнанный | Paßschraube f
~ / призонный | Paßschraube f
~ противоположного вращения / гребной | (Schiff) gegenläufiger Propeller m
~ / пружинный | Federschraube f
~ / пустотелый | Hohlschraube f; Hohlspindel f
~ реверса / переводный | (Eb) Umsteuerschraube f; Steuerschraube f (Lokomotive)
~ / реверсивный воздушный | (Flg) Umkehrluftschraube f
~ / регулировочный | Einstellschraube f; Regulierschraube f; Nachstellschraube f; Regelschraube f
~ / регулировочный нажимный | Nachstelldruckschraube f
~ регулируемого шага | (Schiff) Verstellpropeller m
~ / регулирующий | Stellschraube f
~ с закруглённым концом | Schraube f mit Ansatzkuppe
~ с засверлённым концом | Schraube f mit Ringschneide

~ с квадратной головкой | Vierkantschraube f
~ с клиновой головкой | Keilköpfschraube f; Keilschraube f
~ с коническим концом | Schraube f mit Spitze
~ с конической потайной головкой | Kegelsenkköpfschraube f; Kegelsenkschraube f
~ с накатной головкой | Rändelschraube f; Kordelschraube f
~ с насадкой / гребной | (Schiff) Düsenpropeller m; Düsenschraube f
~ с плоской головкой | Flachkopfschraube f
~ с поворотными лопастями | (Schiff) Verstellpropeller m
~ с полукруглой головкой | Halbrundschraube f
~ с полупотайной головкой | Linsensenkschraube f
~ с потайной головкой | Senkköpfschraube f; Senkschraube f
~ с потайной головкой / призонный | Senkpaßschraube f
~ с потайной головкой / пригнанный | Senkpaßschraube f
~ с прямоугольной резьбой | flachgängige Schraube f
~ с треугольной резьбой | scharfgängige Schraube f
~ с усом под головкой | Nasenschraube f
~ с ушком | Augenschraube f
~ с цилиндрическим конусом | Schraube f mit Zapfen
~ с цилиндрической головкой | Zylinderschraube f
~ с шаровым гнездом | Pfannenschraube f
~ с шестигранной головкой | Sechskantschraube f
~ / самонарезной | selbstschneidende Schraube f
~ / скрепляющий | Halteschraube f
~ со ступенчатым концом | Schraube f mit Ansatzspitze
~ со съёмными лопастями / гребной | (Schiff) Propeller m mit angeschraubten Flügeln
~ / соединительный | Verbindungsschraube f
~ / соосный воздушный | (Flg) gegenläufige Luftschraube f
~ / соосный гребной | (Schiff) Tandempropeller m
~ спускного отверстия | Ablaßschraube f
~ / стяжной | Klemmschraube f; Spannschraube f; Kupplungsschraube f
~ суппорта | Supportspindel f; Stellspindel f
~ тисков | Schraubstockspindel f
~ / тормозной | Bremsspindel f
~ точной наводки | (Meß) Feinstellschraube f; Feintrieb m
~ / трёхлопастный воздушный | (Flg) Dreiblattluftschraube f
~ / трёхлопастный гребной | (Schiff) Dreiflügelpropeller m
~ / трёхлопастный несущий | (Flg) Dreiblattschraube f
~ / укрепляющий | Befestigungsschraube f
~ / упорный | 1. Anschlagschraube f; Begrenzungsschraube f; Anschlagstift m (Gesenk); 2. Druckschraube f
~ управления | 1. Steuerschraube f; Umsteuerschraube f; 2. Schaltspindel f
~ / установочный | 1. Stellschraube f; Einstellschraube f; Adjustierschraube f; 2. Schraubstock m; 3. Gewindestift m; 4. (Wlz)
Anstellspindel f; Druckspindel f
~ устройства холостого хода / регулировочный | Leerlauf-Luftregulierschraube f
~ фиксированного шага | 1. (Flg) feste Luftschraube f; starre Luftschraube f; 2. (Schiff) Festpropeller m
~ / фиксирующий | Sicherungsschraube f; Fixierungsschraube f; Feststellschraube f

~ / хвостовой | Heckschraube f
~ / ходовой | 1. Bewegungsschraube f; Spindel f; 2. (Wkzm) Leitspindel f (Drehmaschine)
~ холостого хода | Leerlauf-Luftregulierschraube f
~ / цельный гребной | (Schiff) Propeller m mit angegossenen Flügeln
~ / центрирующий | (Meß) Zentrierschraube f
~ / червячный | Schnecke f
~ / четырёхлопастный гребной | (Schiff) Vierflügelpropeller m
~ / юстировочный | (Meß) Justierschraube f
винт-барашек m | Flügelschraube f
винт-заглушка m | Verschlußschraube f
винт-микрометр m | Schraubenmikrometer n
винтовёрт m | Schraubendreher m
винтовка f | 1. Gewehr n (mit gezogenem Lauf); 2. Büchse f (als Jagd- oder Sportgewehr); 3. s. unter ружьё
~ / автоматическая | Schnellfeuergewehr n
~ / беззвучная | Gewehr n mit Schalldämpfer
~ / бесшумная | Gewehr n mit Schalldämpfer
~ / магазинная | Mehrladegewehr n; Repetiergewehr n
~ / малокалиберная | Kleinkalibergewehr n; KK-Gewehr n
~ / многозарядная | Mehrladegewehr n; Mehrlader m
~ / охотничья | Jagdbüchse f; Jagdgewehr n
~ / полуавтоматическая | Selbstladegewehr n
~ / самозарядная | Selbstladegewehr n
~ / скорострельная | Schnellfeuergewehr n
~ / снайперская | Scharfschützengewehr n (mit Zielfernrohr)
~ / спортивная | Sportbüchse f
винтокрыл m | (Flg) Kombinationshubschrauber m
винт-упор m | Anschlagschraube f
винт-эксцентрик m | Exzenterschraube f
виньетирование n | (Opt) Vignettierung f; Abschattung f
~ / полевое | Randabschattung f
вираж m | 1. (Foto) fotografische Tonung f; Tonung f; 2. (Foto) Tonungsbad n; Tonbad n; 3. (Flg) Kehre f; Kurve f
~ / дорожный | (Bio) Überhöhung f (Straßenbau)
~ / плоский | (Flg) flache Kehre f (Querneigung 10... 25°)
вираж-фиксаж m | (Foto) Tonungsbad n; Tonbad n
вирать | (Schiff) hieven (seemännisch)
вириал m | (Math) Virial n
вирирование n | 1. (Foto) fotografische Tonung f; Tonung f; 2. (Foto) Tonungsbad n; Tonbad n; 3. (Flg) Kehre f; Kurve f
виртуальный | virtuell
висение n | Standschwebe f (beim Hubschrauber)
~ на воздушной подушке | Schweben n; Schwebeflug m
вискограмма f | Viskogramm n
вискозиметр m | Viskosimeter n; Viskometer n; Viskositätsmesser m
~ / вращающийся | Rotationszylinderviskosimeter n; Rotationsviskosimeter n; Drehzylinderviskosimeter n; Drehviskosimeter n
~ Гепплера | Höppler-Viskosimeter n
~ / капиллярный | Kapillarviskosimeter n

~ / маятниковый | Pendelviskosimeter n
~ по истечению | Ausflußviskosimeter n
~ по методу истечения | Ausflußviskosimeter n
~ по методу погружения | Einsinkviskosimeter n; Tauchviskosimeter n
~ по Сейболту | Sayboldt-Viskosimeter n
~ / ротационный | Rotationszylinderviskosimeter n; Rotationsviskosimeter n; Drehzylinderviskosimeter n; Drehviskosimeter n
~ с висячим уровнем | Ubbelohde-Viskosimeter n
~ с вращающимся цилиндром | Rotationszylinderviskosimeter n; Rotationsviskosimeter n; Drehzylinderviskosimeter n;
Drehviskosimeter n
~ с истечением | Ausflußviskosimeter n
~ с падающим шариком | Kugelfallviskosimeter n
~ с пузырьком воздуха | Luftblasenviskosimeter n
~ Сейболта | Sayboldt-Viskosimeter n
~ Уббелоде | Ubbelohde-Viskosimeter n
~ / шариковый | Kugelfallviskosimeter n
~ Энглера | Engler-Viskosimeter n
вискозиметрия f | Viskosimetrie f; Viskositätsmessung f
висмут m | (Ch) Wismut n; Bi
~ / азотнокислый | Wismutnitrat n
~ / основный азотнокислый | Wismutoxidnitrat n
~ / теллуристый | (Min) Tetradymit m
~ / черновой | Rohwismut n
висмутат m | Bismutat n
висмутин m | 1. (Ch) Bismutin n; 2. (Min) Wismutglanz m; Bismuthin m
висмутистый | (Ch) ...bismutid; wismuthaltig
висмутит m | (Min) Bismutit m; Wismutspat m
висмутовокислый | (Ch) ...bismutat n; wismutsauer
висюлька f | (Text) Litzengewicht n (Harnischschnur der Jacquardmaschine)
витаминизация f | Vitaminisieren n; Vitaminieren n
витаминизировать | vitaminisieren; vitaminieren; mit Vitaminen anreichern
виток m | 1. Windung f; Umschlag m (Seil); 2. Umlauf m; Bahnumlauf m
~ / запасной | Reservewindung f; Sicherheitswindung f; Sicherheitsumschlag m (Seiltrommel)
~ каната | Seilwindung f; Seilumschlag m
~ / короткозамкнутый | (El) Kurzschlußwindung f
~ / короткозамыкающий | (El) Kurzschlußwindung f
~ / предохранительный | Reservewindung f; Sicherheitswindung f; Sicherheitsumschlag m (Seiltrommel)
~ проволоки | (El) Drahtwindung f; Drahtschleife f
~ пружины | Federwindung f
~ пружины / крайний | Endwindung f (Feder)
~ пружины / начальный | Anfangswindung f (Feder)
~ / регулировочный | (El) Windung f der Stellwicklung
~ резьбы | Gewindezahn m
витраж m / оконный | Glaswand f; Vitrage f
витраж m | Glaswand f; Vitrage f
витрен m | (Geol) Vitrit m; Glanzkohle f (Steinkohlenart)

витрина f | Schaukasten m; Vitrine f
~ / холодильная | Kühlvitrine f
вихревой | turbulent; Wirbel...
вихреобразование n | Wirbelbildung f
вихрь m | 1. (Aero, Hydrod) Wirbel m; 2. (Math) Rotation f; Rotor m; vektorielle Rotation f; 3. (Meteo) Wirbel m; Wirbelwind m
~ в канале | Kanalwirbel m
~ векторного поля | (Math) Rotation f; Rotor m; vektorielle Rotation f
~ / воздушный | Lüftwirbel m
~ / песчаный | (Meteo) Sandhose f
~ потока | (Aero) Wirbelvektor m
~ / приосевой | Zentralwirbel m
~ / присоединённый | (Aero, Flg) gebundener Wirbel m; begleitender Wirbel m
~ / пыльный | (Meteo) Staubwirbel m; Kleintrombe f
~ / радиальный | Radialwirbel m
~ / разгонный | (Aero) Anfahrwirbel m (am Tragflügel)
~ / свёртывающийся | (Aero) aufgerollter Wirbel m
вицинальный | vizinal; vicinal; nachbarständig
вкатывать | einwalzen
~ окалину | Sinter einwalzen
вкладка f | Einlage f
~ стержней | (Gieß) Kerneinlegen n; Kerneinbau m
~ штампа | 1. Gesenkeinsatz m (Gegenstand); 2. Einbau m eines Gesenks; Einsetzen n eines Gesenks
вкладывание n | Einlage f
~ ленточки закладки | (Typ) Zeichenbandeinlegen n
вкладыш m | 1. Einsatz m; Einlage f; Einsatzstück n; 2. Hülse f; Buchse f; 3. Lagerschale f; 4. (Gieß) Ansteckteil n; Losteil n
(Modell); 5. (Bw) Formkern m; Kern m; 6. Zwischenlage f; Zwischenscheibe f
~ / антифрикционный | Gleitschale f; Gleitfutter n (des Gleitlagers)
~ / верхний | Oberschale f; obere Lagerschale f (des Gleitlagers)
~ волочильного станка | Ziehbacken m
~ втулки сальника | Brillenfutter n (Stopfbuchse)
~ / зажимный | Klemmstück n
~, залитый баббитом | Lagerschale f mit Weißmetallausguß
~ / кегельный | (Typ) Kegelstück n
~ / конический | Kegeldübel m
~ коренного подшипника | Kurbellagerschale f; Hauptlagerschale f
~ / нижний | Unterschale f; untere Lagerschale f (des Gleitlagers)
~ пальца кривошипа | Kurbelzapfenschale f
~ подпятника / кольцевой | Spurplatte f (Spurlager)
~ подшипника | Lagerschale f; Schale f; Lagerbuchse f; Futterbuchse f
~ ползуна | Kreuzkopflagerschale f
~ / пустотообразующий | (Bw) Hohlraumbildner m (Einlage)
~ / роторный | (Bgb) Drehtischeinsatz m (Rotarybohrgerät)
~ с баббитовой заливкой | Lagerschale f mit Weißmetallausguß
~ с заливкой | Ausgußschale f
~ / составной | geteilte Lagerschale f

~ / сплошной | Spurplatte f
~ / сферический | Kugelschale f
~ сферической цапфы | Kugelzapfenschale f
~ / форматный | (Typ) Einsatzstück n
~ / шаровой | Kugelschale f
~ шаровой цапфы | Kugelzapfenschale f
~ / шарообразный | Kugelschale f
~ шатуна | Pleuellagerschale f
~ эксцентрика | Exzenterfutter n
вклейка f | (Typ) 1. Einkleben n; 2. Einlage f
~ на фальц | Einkleben n auf Falz
включатель m | Einschalter m; Schalter m (s. a. unter выключатель und переключатель)
~ / клавишный | (Typ) Drucktastenschalter m
~ / педальный | Fußschalter m
~ / сетевой | Netzschalter m
~ стоп-сигнала | (Kfz) Bremslichtschalter m
включать | 1. (El) einschalten; schalten; anschließen; einstellen (einen Sender); 2. (Masch) einrücken
~ в звезду | in Stern schalten
~ в каскад | in Kaskade schalten
~ в сеть | am Netz anschließen; an das Netz anschließen
~ в треугольник | in Dreieck schalten; als Dreieck schalten
~ встречно | gegensinnig scharten; entgegenschalten; gegenschalten
~ звездой | in Stern schalten
~ каскадом | in Kaskade schalten
~ многократно | vielfachschalten
~ накрест | über Kreuz schalten
~ параллельно | parallel schalten; nebeneinander schalten
~ под рабочее напряжение | an Spannung legen
~ последовательно | hintereinander in Reihe schalten; hintereinander in Serie schalten; hintereinander schalten
~ совместно | zusammenschalten
~ согласно | gleichsinnig schalten; gleichschalten
включаться | (Fmt) eintreten; sich in ein Ferngespräch einschalten; sich einschalten
включаться в разговор | (Fmt) eintreten; sich in ein Ferngespräch einschalten; sich einschalten
включающий | (Dat) inklusiv; einschließend
включение n | 1. (El) Schalten n; Einschalten n; 2. (El) Schaltung f; Einschaltung f; Anschluß m (s. a. unter соединение 7. und
схема 2.); 3. (Masch) Einrücken n; 4. (Min, Geol, Met) Einlagerung f; Einschluß m; Inklusion f; Einsprengung f (z. B. von
Schlacke in Metall) (s. a. unter включения); (Min) Einbettung f; 5. Interpolation f; Einfügung f; Zwischenschaltung f; 6.
(Math) Inklusion f; Enthaltenseinbeziehung f
~ / безударное | (Masch) stoßfreies Einrücken n
~ в звезду | Sternschaltung f; T-Schaltung f; In-Stern-Schalten n
~ в сеть | Netzanschluß m
~ в треугольник | Dreieckschaltung f; II-Schaltung f; ???-Schaltung f; In-Dreieck-Schalten n
~ воздуха | (Met) Lufteinschluß m; Luftblase f
~ / воздушное | (Met) Lufteinschluß m; Luftblase f
~ вручную | Einschalten n von Hand; Handeinschaltung f
~ / вспомогательное | Hilfsschaltung f

~ / встречное | Gegeneinanderschaltung f; Gegenschaltung f; gegensinnige Schaltung f
~ / газовое | Gaseinschluß m
~ / генераторное | Generatorschaltung f
~ графита | (Met) Graphiteinschluß m
~ графита / округлое | Temperkohleflocke f
~ / групповое | Gruppenschaltung f
~ / двойное | Doppelschaltung f; idiostatische Schaltung f
~ двумя руками | (Typ) Zweihandeinrückung f
~ / двухпозиционное | Zweipunktschalten n; Zweipunktschaltung f
~ / двухтактное | Gegentaktschaltung f
~ / диодное | Diodenschaltung f
~ / дистанционное | Ferneinschaltung f; Fernschaltung f
~ / дополнительное | Zusatzschaltung f
~ и выключение n | Ein- und Ausschalten n; Schaltspiel n
~ / инородное | (Met) Fremdeinschluß m; artfremder Einschluß m; Fremdstoff m; Fremdkörper m
~ карбида | (Met) Karbideinschluß m
~ / каскадное | Kaskadenschaltung f; Stufeneinschaltung f; Stufenschaltung f
~ / каскодное | Kaskodenschaltung f
~ / компаундное | Kompoundschaltung f; Verbundschaltung f; Doppelschlußschaltung f
~ / косвенное | indirekte Schaltung f
~ / многократное | Vielfachschaltung f
~ / мостовое | Brückenschaltung f
~ муфты сцепления | (Masch) Einkuppeln n; Einrücken n der Kupplung
~ насосов / повторное | (Schiff) Pumpenwiedereinschaltung f
~ / неметаллическое | nichtmetallischer Einschluß m; nichtmetallische Verunreinigung f
~ / обратное | Rückwärtsschaltung f; Wiedereinschaltung f
~ / одновременное | Simultanschaltung f
~ / однотактное | Eintaktschaltung f
~ окалины | (Met) Sintereinschluß m; Zundernest n
~ / окисное | (Met) Oxideinschluß m; Oxidnest n
~ / оксидное | (Met) Oxideinschluß m; Oxidnest n
~ / параллельное | (El) Parallelschaltung f; Nebenschlußschaltung f; Nebenschaltung f
~ / перекрёстное | Kreuzschaltung f
~ / песчаное | (Met) Formstoffeinschluß m; Sandeinschluß m; Sandstelle f
~ / повторное | Wiedereinschaltung f
~ / подпрограммы | (Hat) Anschluß m eines Unterprogramms
~ / последовательное | Serienschaltung f; Reihenschaltung f; Hintereinanderschaltung f
~ / постороннее | (Met) Fremdeinschluß m; artfremder Einschluß m; Fremdstoff m; Fremdkörper m
~ / пробное | Versuchsschaltung f
~ / продолжительное | (Masch) Dauerschaltung f
~ продольного хода | (Wkzm) Längskupplung f; Längsschaltung f (Vorschub)
~ продольной подачи | (Wkzm) Längskupplung f; Längsschaltung f (Vorschub)
~ / промежуточное | Zwischenschaltung f
~ / противотактное | Gegentaktschaltung f
~ / прямое | 1. Vorwärtsschaltung f; 2. direkte Schaltung f; Direktschaltung f

~ / рабочее | Betriebsschaltung f
~ / ручное | Handschaltung f
~ с выдержкой времени | verzögertes Einschalten n
~ / сернистое | (Met) Sulfideinschluß m; Sulfidanreicherung f
~ / смешанное | gemischte Schaltung f
~ / совместное | Zusammenschalten n
~ / согласное | gleichsinnige Schaltung f; Zuschaltung f
~ / ступенчатое | Kaskadenschaltung f
~ / сульфидное | (Met) Sulfideinschluß m; Sulfidanreicherung f
~ / трёхпозиционное | Dreipunktschalten n
~ / тройное | Dreiphasenschaltung f
~ углерода отжига | (Met) Temperkohleknötchen n
~ хлопьевидного графита | (Met) Temperkohleknötchen n
~ / цепное | Kettenschaltung f
~ / цепочечное | Kettenschaltung f
~ / шаговое | schrittweises Schalten n
~ / шлаковое | (Met) Schlackeneinschluß m; Schlackenstelle f
включения npl | (Min, Geol, Met) Einschlüsse mpl
~ / алломорфные | (Geol) allomorphe Einschlüsse mpl
~ / антилогичные | (Geol) antiloge Einschlüsse mpl
~ / выявляемые травлением | (Met) Ätzstreifen mpl; Ätzstreifung f
~ / газовые | (Met) Gaseinschlüsse mpl; Gasblasen fpl; Gasporosität f
~ / гомеогенные | (Geol) endogene Einschlüsse mpl
~ / гомологичные | (Geol) homologe Einschlüsse mpl
~ / графитовые | (Met) Nestgraphit m
~ / плезиоморфные | (Geol) plesiomorphe Einschlüsse mpl (Einschlüsse ähnlicher aber nicht gleichartiger Struktur)
~ / пневматогенные | (Geol) pneumatogene Einschlüsse mpl
~ / полигенные | (Geol) polygene Einschlüsse mpl
~ / синморфные | (Geol) synmorphe Einschlüsse mpl
~ / случайные | (Geol) exogene Einschlüsse mpl
~ / экзогенные | (Geol) exogene Einschlüsse mpl
~ / экзополигенные | (Geol) exopolygene Einschlüsse mpl
~ / эналлогенные | (Geol) exogene Einschlüsse mpl
~ / эндогенные | (Geol) endogene Einschlüsse mpl
~ / эндополигенные | (Geol) endopolygene Einschlüsse mpl
включённый | eingeschaltet; geschaltet (Gerät); angeschlossen (an das Netz); eingestellt (Sender)
~ в звезду | sterngeschaltet; in Sternschaltung
~ в каскад | in Kaskade geschaltet
~ в треугольник | in Dreieckschaltung; als Dreieck geschaltet
~ навстречу | gegeneinandergeschaltet; gegengeschaltet
~ параллельно | parallelgeschaltet; in Parallelschaltung; nebeneinandergeschaltet; nebengeschaltet
~ последовательно | in Seriegeschaltet; in Reihegeschaltet; hintereinandergeschaltet; in Reihenschaltung; in Serienschaltung
«включено» | „Ein"; „Eingeschaltet" (Schaltstellung)
включить | 1. (El) einschalten; schalten; anschließen; einstellen (einen Sender); 2. (Masch) einrücken
вкрапление n | Einschluß m; Einsprengung m; Einsprengung f; Verwachsung f (Erz)

вкрапленник m | (Geol, Min, Met) Einsprengung m
вкрапленность f | (Geol, Min, Met) 1. Verwachsung f; Einsprengung f; 2. Verwachsungsgrad m (Erz)
вкременение n | (Geol) Einkieselung f
вкрест простирания | (Bgb) querschlägig; quer zum Streichen
ВЛ | (Schiff) Wasserlinie f
влага f | Feuchte f; Feuchteanteil m
~ / атмосферная | Luftfeuchte f
~ / непроливная почвенная | (Bw, Lw) Sickerwasser n; (Bw) Haftwasser n
~ / почвенная | Bodenfeuchte f
~ / связанная | gebundene Feuchte f
~ / усадочная | Schwindungswasser n
влагоёмкость f | Wasseraufnahmefähigkeit f; Wasserhaltigkeit f; Wasseraufnahmevermögen n; Wasserfassungsvermögen n;
Wasserkapazität f
~ / абсолютная | absolutes Wasseraufnahmevermögen n
~ / капиллярная | Wasserkapazität f
влагозащитный | wasserabstoßend; wasserabweisend
влагомаслоотделитель m | Wasser- und Ölabscheider m
влагомер m | (Meteo) Psychrometer n; Feuchtigkeitsmesser m; Feuchtemesser m (s. a. unter гидрометр)
~ / дистанционный | Fernpsychrometer n
~ / нейтронный | Neutronenfeuchtigkeitsmesser m (Bestimmung der Bodenfeuchtigkeit nach dem Prinzip der Neutronenbremsung)
~ / почвенный | Bodenfeuchtemesser m
влагометр m | (Meteo) Psychrometer n; Feuchtigkeitsmesser m; Feuchtemesser m (s. a. unter гидрометр)
влагонепроницаемость f | Wasserundurchlässigkeit f; Feuchtigkeitsundurchlässigkeit f
влагонепроницаемый | wasserundurchlässig; feuchtigkeitsundurchlässig
влагонеустойчивый | feuchtlabil
влагообмен m | Feuchtigkeitsaustausch m
влагооборот m | (Meteo) Wasserkreislauf m
влагоотдача f | Feuchtigkeitsabgabe f
влагоотделитель m | Flüssigkeitsabscheider m; Wasserabscheider m
влагопоглощаемость f | Feuchtigkeitsaufnahmevermögen n; Hygroskopizität f
влагопоглощение n | Feuchtigkeitsaufnahme f
влагопроницаемость f | Wasserdurchlässigkeit f; Feuchtigkeitsdurchlässigkeit f
влагопроницаемый | wasserdurchlässig; feuchtigkeitsdurchlässig
влагопрочность f | (Pap) Naßfestigkeit f
влагопрочный | (Pap) naßfest
влагосодержание n | Feuchtigkeitsgehalt m; Feuchtegehalt m; Feuchtgehalt m; Wassergehalt m
~ / критическое | Knickpunktfeuchte f; Knickpunktfeuchtigkeit f
влагостат m | Hygrostat m
влагостойкий | feuchtigkeitsbeständig; feuchtigkeitsfest
влагостойкость f | Feuchtigkeitsbeständigkeit f; Feuchtigkeitsfestigkeit f
влагоустойчивость f | Feuchtigkeitsbeständigkeit f; Feuchtigkeitsfestigkeit f
влагоустойчивый | feuchtigkeitsbeständig; feuchtigkeitsfest
влажно-адиабатический | (Meteo) feucht-adiabatisch
влажность f | 1. Feuchtigkeit f; Feuchte f; Nässe f; 2. Feuchtigkeitsgehalt m; Feuchtgehalt m; Wassergehalt m
~ / абсолютная | absolute Feuchtigkeit f; absoluter Wassergehalt m

~ / атмосферная | Luftfeuchtigkeit f; Luftfeuchte f
~ воздуха | Luftfeuchtigkeit f; Luftfeuchte f
~ воздуха / относительная | relative Luftfeuchtigkeit f; relative Luftfeuchte f
~ воздуха / удельная | spezifische Luftfeuchtigkeit f; spezifische Luftfeuchte f
~ / естественная | natürliche Feuchtigkeit f
~ / конечная | Endfeuchtigkeit f; Endfeuchte f; Endnässe f
~ / критическая | Knickpunktfeuchte f; Knickpunktfeuchtigkeit f
~ / начальная | Anfangsfeuchtigkeit f; Anfangsfeuchte f; Anfangsnässe f
~ / оптимальная | Optimalfeuchtigkeit f
~ / остаточная | Restfeuchtigkeit f; Restfeuchte f
~ / относительная | relative Feuchtigkeit f; relativer Wassergehalt m
~ пара | (Wmt) Dampfnässe f; Dampffeuchtigkeit f
~ почвы | Bodenfeuchtigkeit f
~ / равновесная | Gleichgewichtsfeuchtigkeit f; Gleichgewichtsfeuchte f
~ / результативная | Endfeuchtigkeit f
~ / сорбционная | Sorptionsfeuchtigkeit f
~ / удельная | spezifische Feuchtigkeit f
вливание n | Infusion f
вливаться | 1. einfließen; hineinfließen; sich ergießen; 2. münden (Fluß); 3. einströmen; 4. überfluten; einbrechen
влияние n | 1. Einfluß m (s. a. unter влияния); 2. Wirkung f; Wirken n; Einwirkung f; 3. Induktion f
~ анода на сетку / обратное | Anoden-Gitter-Rückwirkung f
~ антенны / обратное | Antennenrückwirkung f
~ / атмосферное | Witterungseinfluß m
~ / взаимное | gegenseitige Beeinflussung f
~ / внешнее | Umgebungseinfluß m; Außeneinfluß m
~ / ёмкостное | (El) kapazitive Beeinflussung f
~ запила | (Wkst) Kerbwirkung f
~ зарубки | (Wkst) Kerbwirkung f
~ / индуктивное | (El) induktive Beeinflussung f
~ / местное | lokaler Einfluß m
~ / мешающее | 1. Störeinwirkung f; Störwirkung f; 2. (Fmt) Nebensprechen n
~ нагрузки | Lasteinwirkung f
~ надреза | (Wkst) Kerbwirkung f
~ / обратное | Rückwirkung f
~ окружающей среды | Umwelteinfluß m
~ / орографическое | (Meteo) orografischer Einfluß m
~ очистных работ | (Bgb) Abbauwirkung
~ / переходное | (Fmt) Nebensprechbeeinflussung f; Nebensprechen n
~ погрешностей | (Meß) Fehlereinfluß m
~ последействия | Nacheffekteinfluß m
~ / постороннее | Fremdeinfluß m; Fremdbeeinflussung f
~ / температурное | Temperatureinfluß m; Temperatureinwirkung f
влияния npl атмосферные | (Meteo) Witterungseinflüsse mpl; Tageseinflüsse mpl
~ / аэрологические | Tageseinflüsse mpl
влиять | beeinflussen; wirken; einwirken

вложение n | 1. (Math) Einbettung f (s. a. включение 6.); 2. Schachtelung f; Verschachtelung f
вложения npl капитальные | Investitionen fpl
ВЛП | Höhenstandlinie f
ВМ | 1. Rechenmaschine f; Rechner m; Rechenanlage f; Computer m; 2. Sprengmittel npl
В/м | Volt n je Meter; V/m
вместимость f | 1. Rauminhalt m; Volumen n; 2. Umfang m; 3. Aufnahmefähigkeit f; Fassungsvermögen n; Kapazität f
~ / брутто-регистровая | Bruttoraumgehalt m (in Registertonnen)
~ / валовая регистровая | Bruttoraumgehalt m (in Registertonnen)
~ грузовых трюмов | (Schiff) Laderauminhalt m
~ / нетто-регистровая | Nettoraumgehalt m (in Registertonnen)
~ / полезная | Nutzinhalt m
~ судна | Raumgehalt m; Rauminhalt m
~ трюмов / удельная | (Schiff) Räumte f
~ / чистая регистровая | Nettoraumgehalt m (in Registertonnen)
вмешательство n оператора | (Dat) Bedienereingriff m
ВМС | Seestreitkräfte fpl; SSK
ВМФ | Seestreitkräfte pl; Seekriegsflotte f; Marine f
вмятина f | Verbeulung f; Beule f; Druckstelle f; Einbeulung f
ВН | (El) Hochspannung f
внегалактический | (Astr) extragalaktisch; außergalaktisch; anagalaktisch
внедрение n | 1. Einführung f; Einbürgerung f; 2. Eindringen n; 3. (Geol) Einlagerung f; Intrusion f; 4. (Krist) Einbau m; Einlagerung
f (Atome, Mischkristalle im Gitter); 5. (Ph) Umlagerung f (Atome), Atomumlagerung f
~ ионов | (Ph) Ionenimplantation f
~ поправки | Anbringen n einer Korrektur
внеземной | extraterrestrisch; außerterrestrisch
внесение n | 1. Eintragen n; Einlegen n; Einfügen n; 2. Einfügung f; 3. (Lw) Applikation f; Ausbringen n (von Düngemitteln);
Einbringen n (in den Boden)
~ жидкого навоза | (Lw) Gülleausbringung f; Begüllung f
~ жидкого навоза / припочвенное | (Lw) bodennahe Gülleausbringung f
~ / местное | (Lw) nesterweises Einbringen n
~ / разбросное | (Lw) breitwürfiges Ausbringen n
~ утка | (Text) Eintragen n des Schusses (Weberei)
внести | 1. eintragen; einlegen; einfügen; 2. ausbringen; applizieren (Düngemittel); einbringen (in den Boden)
внетропический | außertropisch
внешний | extern (Speicher)
внеядерный | (Ph) extranuklear; Hüllen...
вниз по течению | stromabwärts
вносить | 1. eintragen; einlegen; einfügen; 2. ausbringen; applizieren (Düngemittel); einbringen (in den Boden)
внутреннепрограммируемый | intern programmierbar
внутренний | intern (Speicher)
внутризаводской | innerbetrieblich; Betriebs...
внутрикристаллический | interkristallin
внутриметаллический | intermetallisch
вобулировать | wobbeln (Frequenz)
вобулятор m | Wobbler m

~ / частотный | Frequenzwobbler m; Wobbelfrequenzgenerator m; Wobbelgenerator m; Wobbelsender m
вобуляция f | Wobbeln n; Wobbelung f
~ частоты | Frequenzwobbelung f
вогезит m | (Geol) Vogesit m; Orthoklas-Amphibol-Lamprophyr m
вогнутость f | Konkavität f
вогнутый | eingekrümmt; konkav; hohl
вода f | 1. Wasser n; 2. chemisch reines Wasser n; Hydrogenoxid n
~ / адгерентная | teilweise gebundenes Wasser n; partiell gebundenes Wasser n (nach russischer Definition molekular eng an das
Gestein gebundenes Grundwasser, das sich mit herkömmlichen Wasserfassungen, wie Brunnen oder Bohrlöcher, nicht
erfassen läßt)
~ / адсорбированная | Haftwasser n
~ / азотная | stickstoffhaltiges Wasser n
~ / активированная | aktiviertes Wasser n
~ / аммиачная | Ammoniakwasser n; Gaswasser n
~ / аномальная | Polywasser n; Superwasser n; überschweres Wasser n; polymeres Wasser n
~ / артезианская | artesisches Grundwasser n
~ / атмосферная | Niederschlagswasser n der Atmosphäre
~ / баритовая | Barytwasser n
~ / барометрическая | Fallwasser n
~ / безнапорная подземная | ungespanntes Grundwasser n; freies Grundwasser n
~ / бикарбонатная железистая | eisen-hydrogenkarbonathaltiges Wasser n
~ / болотная | Sumpfwasser n; Moorwasser n
~ / борная | borsäurehaltiges Wasser n; Borwasser n
~ / бромистая | bromhaltiges Wasser n
~ / бромная | bromhaltiges Wasser n
~ / бытовая сточная | häusliches Abwasser n
~ / вадозная | vadoses Wasser n
~ / верхняя контурная | oberes Randwasser n (erdölführende Schichten)
~ / верхняя краевая | oberes Randwasser n (erdölführende Schichten)
~ / влившаяся | Leckwasser n
~ / внутренняя | Tiefenwasser n
~ / водопроводная | Leitungswasser n
~ / возобновлённая | palingenes Wasser n; verjüngtes Wasser n; ausgetriebenes Wasser n
~ / восходящая | 1. aszendentes Wasser n; 2. gespanntes Grundwasser n; 3. Stauwasser n
~ / временная | (Geol) zeitweilig auftretendes Wasser n; (Bw) schwebendes Grundwasser n
~ / выжатая | palingenes Wasser n; verjüngtes Wasser n; ausgetriebenes Wasser n
~ / высокая | Hochwasser n
~ / высокоактивная сточная | „heiles“ Abwasser n (Reaktor)
~ высокого давления | hochgespanntes Druckwasser n; Druckwasser n
~ / газовая | Gaswasser n; Ammoniakwasser n; Schwelwasser n; Teerwasser n (in der Braunkohlenverkokung)
~ / гетеротермальная | heterothermes Wasser n; Wasser n zeitlich veränderlicher Temperatur
~ / гигроскопическая | 1. hygroskopisches Wasser n; 2. (Min) Haftwasser n
~ / гидратная | Hydratwasser n
~ / гидрокарбонатная | Hydrokarbonatwasser n
~ / гипертермальная | Hyperthermalwasser n (über 42°C)

~ / глубинная | juveniles Wasser n
~ / гомотермальная | homothermes Wasser n; Wasser n konstanter Temperatur
~ / горячая | Heißwasser n
~ / гравитационная | tropfbar flüssiges Grundwasser n (unter dem Einfluß der Schwerkraft in den Hohlräumen der Gesteine frei
bewegliches Wasser); Sickerwasser n; Senkwasser n
~ / грунтовая | Grundwasser n
~ / деаэрированная | entgastes Wasser n
~ / дистиллированная | destilliertes Wasser n
~ / диффузионная | Diffusionsablaufwasser n (Zuckergewinnung)
~ для бытовых целей | Gebrauchswasser n; Brauchwasser n
~ для высолаживания | Diffusionswasser n (Zuckergewinnung)
~ для диффузии | Diffusionswasser n (Zuckergewinnung)
~ для промывки дробины | Anschwänzwasser; Überschwänzwasser n (Brauerei)
~ / добавочная | Zusatzwasser n; Zuspeisungswasser n (Dampfkessel)
~ / дождевая | Regenwasser n
~ / дренажная | (Hydt) Qualmwasser n
~ / жавелевая | Eau de Javelle n (f), Javellesche Lauge f (Kaliumhypochloritlösung)
~ / железистая | eisenhaltiges Wasser n; Eisenwasser n
~ / жёсткая | hartes Wasser n; Hartwasser n
~ / жильная | Gangwasser n
~ / жомовая | Diffusionsablaufwasser n (Zuckergewinnung)
~ / жомопрессовая | Schnitzelpreßwasser n (Zuckergewinnung)
~ / забортная | Seewasser n
~ / загрязнённая | Schmutzwasser n
~ / загрязнённая нефтепродуктами | veröltes Wasser n
~ / законтурная | Randwasser n (in erdölführenden Schichten)
~ / закрытая грунтовая | Grundwasser n unter undurchlässiger Deckfläche
~ / замочная | Einweichwasser n; Weichwasser n
~ / запруженная | Sperrenwasser n; angestautes Wasser n
~ / заторная | Einmaischwasser n; Maischwasser n
~ / известковая | Kalkwasser n (Kalziumhydroxidlösung)
~ / интернальная | Tiefenwasser n
~ / инфильтрационная | Sickerwasser n
~ / инфлюационная | Versinkwasser n
~ / ископаемая | fossiles Wasser n
~ / исходная | Rohwasser n
~ / йодистая | jodhaltiges Wasser n
~ / канализационная | Abwasser n (Kanalisation)
~ / капающая | Tropfwasser n
~ / капельно-жидкая свободная | tropfbar flüssiges Grundwasser n (unter dem Einfluß der Schwerkraft in den Hohlräumen der
Gesteine frei bewegliches Wasser); Sickerwasser n; Senkwasser n
~ / капиллярная | Kapillarwasser n
~ / капиллярно-подвешенная | hangendes Kapillarwasser n in feinkörnigem Gestein
~ / карбонатная | Karbonatwasser n
~ / карстовая | Karstwasser n

~ / кислая | saures Wasser n; sauer reagierendes Wasser n (in der Natur vorkommendes Wasser mit freier Kohlen, Humus- und
Schwefelsäure)
~ / кислородная | Wasser n mit gelöstem freiem Sauerstoff
~ / ключевая | Quellwasser n
~ / колодезная | Brunnenwasser n
~ / конденсационная | Kondenswasser n
~ / конденсационная рудничная | Kondensationswasser n; Schwitzwasser n
~ / коннэтная | konnates Wasser n (syngenetisch eingefangenes fossiles Meerwasser)
~ / конституционная | Konstitutionswasser n
~ / контурная | Randwasser n (in erdölführenden Schichten)
~ / котельная | Kesselspeisewasser n; Kesselwasser n
~ / краевая | Randwasser n (in erdölführenden Schichten)
~ / кремнистая | kieselsäurehaltiges Wasser n
~ / кристаллизационная | Kristallwasser n
~ / крыльевая | Bodenwasser n
~ Лабарракова | Eau de Labarraque n(f) (Natriumhypochloritlösung)
~ / ледниковая | Gletschertauwasser n; Gletscherwasser n
~ / лиосорбированная | Häutchenwasser n; Filmwasser n
~ / литиевая | lithiumhaltiges Wasser n
~ / лишняя | Schlabberwasser n (Injektor)
~ / льяльная | Bilgenwasser n
~ / магматическая | magmatisches Wasser n (im Russischen nach R. A. Davy gebräuchlicher Oberbegriff für juveniles und
palingenes Wasser)
~ / малая | Niedrigwasser n (Gezeiten)
~ / малоактивная сточная | „kühles“ Abwasser n (Reaktor)
~ / меженная | kleines Wasser n; niedriges Wasser n
~ / межмерзлотная | Grundwasser m im Permafrost; Grundwasser m im Dauerfrostboden; Intrapermafrostwasser n
~ / межпластовая | Zwischenschichtwasser n; Kluftwasser n
~ / метеоритная | Niederschlagswasser n der Atmosphäre
~ / минеральная | Mineralwasser n
~ / молекулярная | 1. molekulares Haftwasser n (entspricht nach russischer Definition dem Gesamtgehalt an hygroskopischem und
Häutchenwasser, wird aber auch als Synonym von Häutchenwasser betrachtet); 2. teilweise gebundenes Wasser n; partiell
gebundenes Wasser n (nach russischer Definition molekular eng an das Gestein gebundenes Grundwasser, das sich mit
herkömmlichen Wasserfassungen, wie Brunnen oder Bohrlöcher, nicht erfassen läßt)
~ / морская | Meerwasser n
~ / мышьяковая | orthoarsensäurehaltiges Wasser n
~ / мышьяковистая | arsenigsäurehaltiges Wasser n
~ / мягкая | weiches Wasser n; Weichwasser n
~ / надмерзлотная | Grundwasser n oberhalb des Permafrostes; Grundwasser n oberhalb des Dauerfrostbodens;
Superpermafrostwasser n
~ / наземная | Oberflächenwasser n; (Bgb) Tagwasser n
~ / напорная | 1. gespanntes Grundwasser n; 2. Stauwasser n
~ / ненапорная | ungespanntes Grundwasser n; freies Grundwasser n
~ нефтеносных пластов / краевая | Randwasser n in erdölführenden Schichten
~ / нефтесодержащая | ölhaltiges Wasser n; veröltes Wasser n
~ / нефтяная | Erdöllagerstättenwasser n; Erdölbegleitwasser n
~ нефтяных месторождений | Erdöllagerstättenwasser n; Erdölbegleitwasser n

~ / нижняя краевая | Sohlenwasser n (erdölführende Schichten)
~ / низкая | seichtes Wasser n
~ / нисходящая | deszendentes Wasser n
~ / оборотная | Rückkühlwasser n; Rückwasser n; Umlaufwasser n; (Pap) Rücklaufwasser n; Rückwasser n; (Pap) Siebabwasser n;
Siebwasser n
~ / озёрная | Seewasser n
~ / опреснённая | entsalztes Seewasser n (im Seewasserverdampfer gewonnen)
~ / орошающая | Berieselungswasser n
~ / осветительная | (Pap) Klarwasser n
~ / осевшая | hangendes Kapillarwasser n in feinkörnigem Gestein
~ / осмотически впитанная | Häutchenwasser n; Filmwasser n
~ / открытая грунтовая | Grundwasser n unter durchlässiger Deckfläche
~ / отработанная | entspanntes Druckwasser n
~ / отходящая | Abwasser n
~ / охлаждающая | Kühlwasser n
~ / падающая | Fallwasser n
~ / первичная | juveniles Wasser n
~ первичного контура реактора | Primärwasser n (Reaktor)
~ / перегретая | überhitztes Wasser n
~ / переохлаждённая | unterkühltes Wasser n
~ / пивоваренная | Brauwasser n
~ / питательная | Speisewasser n (Dampfkessel)
~ / питьевая | Trinkwasser n
~ / пластовая | Schichtwasser n; Formationswasser n
~ / плёночная | Häutchenwasser n; Filmwasser n
~ / поверхностная | Oberflächenwasser n; (Bgb) Tagwasser n
~ / погребённая | begrabenes Wasser n (1. fossiles Wasser im Gestein; 2. fossiles Meeres- oder Binnenseewasser in gesättigten
Sedimenten unter einer undurchlässigen Schicht; 3. russische Bezeichnung für Soleansammlungen in den Poren und
Kavernen von Steinsalz- oder Kalisalzlagerstätten)
~ под давлением | Druckwasser n
~ / подвешенная | Hangendwasser n; Hangwasser n (in Poren, Spalten und anderen Hohlräumen des Gesteins festgehaltenes Wasser
ohne Kontakt mit dem Grundwasser)
~ / подземная | unterirdisches Wasser n (Oberbegriff für Bodenwasser und Grundwasser)
~ / подледниковая | subglaziales Wasser n; subglaziales Tauwasser n (Gletscher)
~ / подмерзлотная | (Geol) gespanntes Grundwasser n unterhalb des Permafrostes; Grundwasser n unterhalb des Dauerfrostbodens;
Infrapermafrostwasser n
~ / подошвенная | Sohlenwasser n; Liegendwasser n
~ / подпиточная | Auffüllwasser n (für die Ergänzung des Primärwassers in Reaktoren mit Wasser als Wärmeträger)
~ / подсеточная | (Pap) Siebabwasser n; Siebwasser n
~ / подсланцевая | Bilgenwasser n
~ / подъёмная | Auftriebswasser n (Flotation)
~ / полимерная | Polywasser n; Superwasser n; überschweres Wasser n; polymeres Wasser n
~ / полная | Hochwasser n (Gezeiten)
~ / поровая | Porenwasser n
~ / последняя промывная | Glattwasser n (Brauerei)
~ / почвенная | Bodenwasser n

~ / пресная | Süßwasser n
~ / природная | natürliches Wasser n
~ / пробелочная | Deckwasser n; Wasserdecke f (Zuckergewinnung)
~ / продувочная | Absalzwasser n (Dampfkessel)
~ / производственная | Betriebswasser n
~ / промывная | 1. Waschwasser n; Schwemmwasser n; Spülwasser n; 2. Anschwänzwasser n; Überschwänzwasser n (Brauerei);
Nachguß m (verdünnte Vorderwürze); Glattwasser n (Brauerei); 3. Absüßwasser n (Zuckergewinnung)
~ / промывочная | Läuterwasser n; Schlammwasser n (Aufbereitung)
~ / промышленная сточная | gewerbliches Abwasser n; industrielles Abwasser n; Industrieabwasser n
~ / просачивающаяся | Sickerwasser n
~ / прочносвязанная | Haftwasser n
~ / прудовая | Teichwasser n
~ / прядильная | Spinnwasser n (Chemiefaserherstellung)
~ / рабочая | Aufschlagwasser n; Triebwasser n; Betriebswasser n (Wasserturbine)
~ / радиевая | radiumhaltiges Wasser n
~ / радиоактивная | radioaktives Wasser n
~ / радиоактивная сточная | radioaktives Abwasser n; aktives Abwasser n (Reaktor)
~ / радоновая | radonhaltiges Wasser n
~ / реакционная | Reaktionswasser n
~ / реликтовая | Reliktwasser n (fossiles Wasser im Gestein)
~ / речная | Flußwasser n
~ / рудничная | Grubenwasser n
~ / рыхлосвязанная | Häutchenwasser n; Filmwasser n
~ / свежая | Frischwasser n
~ / свободная | tropfbar flüssiges Grundwasser n (unter dem Einfluß der Schwerkraft in den Hohlräumen der Gesteine frei
bewegliches Wasser); Sickerwasser n; Senkwasser n
~ / связанная | 1. Haftwasser n; 2. Tiefenwasser n; 3. gebundenes Wasser n
~ / сезонная | (Geol) zeitweilig auftretendes Wasser n; (Bw) schwebendes Grundwasser n
~ / сероводородная | Schwefelwasserstoffwasser n
~ / сингенетическая | konnates Wasser n (syngenetisch eingefangenes fossiles Meerwasser)
~ / синтетическая | synthetisches Wasser n
~ / слабая промывная | Nachguß m (verdünnte Vorderwürze); Glattwasser n (Brauerei)
~ / смешанная | Mischwasser n (Gemisch verschiedener Wasserarten, meist der Wässer von warmen Quellen oder Mineralquellen)
~ / смывная | Schlammwasser n (Aufbereitung)
~ / снеговая | Tauwasser n; Schmelzwasser n
~ / солёная | Salzwasser n
~ / солоноватая | Brackwasser n
~ / соляная | Salzwasser n
~ / сопочная | Schlammsprudelwasser n
~ / спокойная | Glattwasser n
~ / спрысковая | (Pap) Spritzwasser n
~ / стекающая | Abflußwasser n
~ / сточная | Abwasser n; Schmutzwasser n
~ / субтермальная | Subthermalwasser n (20... 36 °C)
~ / сульфатная | Sulfatwasser n

~ / талая | Schmelzwasser n; Tauwasser n
~ / термальная | Thermalwasser n (36... 42 °C)
~ / техническая | Industriewasser n; Betriebswasser n; Rohwasser n
~ / тихая | Glattwasser n
~ / торфяная | Torfmoorwasser n
~ / трещинная | Spaltenwasser n; Spaltwasser n; Kluftwasser n
~ / трещинно-карстовая | Karstwasser n
~ / трюмная | Bilgenwasser n
~ / тяжёлая | (Ph, Ch) schweres Wasser n; Deuteriumoxid n
~ / углекислая | Kohlensäurewasser n; Säuerling m
~ / умягчённая | enthärtetes Wasser n
~ / урановая | uranhaltiges Wasser n
~ / усадочная | Schwindungswasser n
~ / фенольная | Phenolwasser n (Abwasser)
~ / фильтрационная | Sickerwasser n
~ / фрэатическая | „phreatisches Wasser“ n
~ / фтористая | fluorhaltiges Wasser n
~ / хлоридная | Chloridwasser n
~ / хлорная | Chlorwasser n
~ / хозяйственная | Brauchwasser n
~ / хозяйственно-питьевая | Haushaltswasser n; Brauchwasser n
~ / циркуляционная | Umlaufwasser n; Rückkühlwasser n; Rückwasser n
~ / частично-связанная | teilweise gebundenes Wasser n; partiell gebundenes Wasser n (nach russischer Definition molekular eng an
das Gestein gebundenes Grundwasser, das sich mit herkömmlichen Wasserfassungen, wie Brunnen oder Bohrlöcher, nicht
erfassen läßt)
~ / шахтная | Grubenwasser n
~ / эпигенетическая | epigenetisches Wasser n (fossiles Meerwasser)
~ / ювенильная | juveniles Wasser n
водилка f | (Text) Laufstock m; Fadenführer m
~ ровницы | (Text) Vorgarnschiene f; Luntenführer m (Streckwerk)
водило n | (Masch) Steg m (Umlaufräderwerk, Umlautgetriebe)
водка / царская | (Ch) Königswasser n
водность f | Wassergehalt m
водобой m | 1. (Hydt) Schußboden m; Abschußboden m; Sturzboden m; Sturzbett n; Wehrsturzboden m; Wehrsturzbett n; 2. (Hydt,
Bgb) Hydromonitor m; Spülspritze f; Spülstrahlrohr n; Wasserkanone f
водовод m | (Hydt) 1. Wasserleitung f; 2. Umlauf m (Schleuse)
~ / безнапорный | Freispiegelgerinne n
~ в шлюзах | Umlauf m
~ / водозаборный | Entnahmeleitung f
~ / деривационный | (Bw) Wasserumleitung f
~ / обходный | (Bw) Wasserumleitung f
~ / циркуляционный | Wasserumlaufleitung f
водоворот m | (Hydt) Wirbel m; Wasserwirbel m; Neer f; Wasserstrudel m; Strudel m; Wasserwechsel m; Gegenströmung f;
Gegenstrom m
водовыпуск m | Hydrant m
~ / подземный выдвижной | Versenkhydrant m

водоём m | 1. Gewässer n (Meere, Seen, Flüsse); 2. Wasserbassin n; Wasserbecken n; Becken n; Reservoir n (s. a. водохранилище);
3. Staubecken n; Speicherweiher m
~ / внутренний | Binnengewässer n (Flüsse, Seen)
~ / нижний | (Hydt) Gegenbecken n (Speicherkraftwerk)
~ / подпертый | Stausee m
~ / пожарный | Feuerlöschteich m
водоёмкость f | (Hydt) Wasserhaltungsvermögen n; Wasserkapazität f
водозабор m | (Hydt) Wasserfassung f; Wasserentziehung f; Wasserentnahme f
~ / башенный | Turmfassung f
~ / береговой | Uferentnahmestelle f
~ гидростанции | Kraftwasserentnahme f
~ / глубинный | Unterwassereinlauf m; Unterwassereinlaß m
~ грунтовых вод | Grundwasserentnahme f
~ / шахтный | Stollenfassung f; Fallschachtfassung f
водозащищённый | wassergeschützt
водоизмещение n | (Schiff) Wasserverdrängung f
~ в полном грузу | Wasserverdrängung f voll beladen
~ / весовое | Deplacement n(m); Gewichtsverdrängung f
~ / наибольшее | Maximaldeplacement n (Kriegsschiff)
~ / нормальное | Konstruktionsdeplacement n (Kriegsschiff)
~ / объёмное | Raumverdrängung f (in m3), Volumenverdrängung f; kubisches Deplacement n
~ порожнем | Wasserverdrängung f im Leerzustand
~ / проектное | projektierte Verdrängung f
~ / расчётное | Konstruktionsverdrängung f
~ / стандартное | Standard-Deplacement n; Typ-Deplacement n (Kriegsschiff)
водок m | (Text) Fadenleiter m; Fadenführer m; Laufstock m
водокачка f | Pumpwasserstation f
Водолей m | Wassermann m (Sternbild)
водолей m | Wasserversorgungsschiff n; Wasserversorger m
водомер m | Wassermesser m; Wassermengenzähler m; Wasserzähler m; i. w. S. Flüssigkeitsvolumenzähler m (zum Messen von
Wasser und anderen Flüssigkeiten)
~ / барабанный | Trommelflüssigkeitszähler m; Trommelzähler m
~ Вентури | Venturi-Wassermesser m
~ / весовой | Auslaufzähler m
~ / винтовой | Woltmann-Zähler m; Woltmann-Wassermesser m
~ Вольтмана | Woltmann-Zähler m; Woltmann-Wassermesser m
~ / дисковый | Scheibenwassermesser m; Scheibenmesser m; Scheibenzähler m; Taumelscheibenzähler m
~ / дросселирующий | Venturiwasserzähler m; Venturizähler m; Druckunterschiedsmesser m
~ / кольцевой | Ringkolbenzähler m
~ / комбинированный | Verbundzähler m
~ / крыльчатый | Flügelradwasserzähler m; Flügelradzähler m; Flügelradwassermesser m
~ / лопастный | Flügelradwasserzähler m; Flügelradzähler m; Flügelradwassermesser m
~ / объёмный | Verdrängungszähler m (Oberbegriff für Drehkolben, Hubkolben, Ringkolben, Wälzkolben- und
Taumelscheibenzähler)
~ / поршневой | Hubkolbenzähler m
~ / регистрирующий | Wassermengenschreiber m

~ / скоростной | Turbinenzähler m
~ / шестеренчатый | Wälzkolbenzähler m; Ovalradwasserzähler m; Ovalradzähler m
водомёт m | (Schiff) Wasserstrahltriebwerk n; Wasserstrahlantrieb m; Hydrojet m
водомоина f | (Geol) Erosionskessel m
водонагреватель m | Warmwasserbereiter m
~ проточной системы / газовый | Gasdurchlauferhitzer m
~ / проточный | Durchlauferhitzer m
водонапорный | hydraulisch; Druckwasser...
водонепроницаемость f | Wasserdichtheit f; Wasserundurchlässigkeit f
водонепроницаемый | wasserundurchlässig; wasserdicht
водоносность f | (Hydt) 1. Wasserführung f (Fluß); 2. Ergiebigkeit f (Quelle, Brunnen)
~ реки | (Hydrol) Wasserführung f eines Flusses (im Jahresdurchschnitt)
водоносный | wasserführend; wasserhaltig
водообеспеченность f | Wasserdarbietung f
водообмен m | (Hydt) Wasserwechsel m
водоотведение n | Abwasserableitung f
водоотвод m | (Hydt) 1. Abgraben m; 2. Wasserentziehung f (Talsperrenanlage); 3. Entwässerung f
~ / внутренний | (Bw) Dachinnenentwässerung f
водоотводчик m | (Wmt) Kondenswasserabscheider m; Wasserabscheider m; Kondenstopf m; Dampfwasserabscheider m
водоотдача f | (Bgb) Wasserabgabe f (Bohrspülung)
водоотделение n | Wasserabscheidung f
водоотделитель m | 1. (Ch) Wasserabscheider m; 2. (Wmt) Dampfentwässerer m; Wasserabieiter m; Wasserabweiser m
~ / конденсационный | Kondenswasserrückleiter m
водоотлив m | 1. (Bio) Wasserhaltung f (Trockenhaltung von Baugrüben, Schächten u. dgl.); 2. (Bw) Wasserabschlag m;
Wasserschräge f; Abschräge f (Abschrägung von Bauteilen zur Ableitung von Regenwasser); 3. (Bgb) Wasserhaltung f;
bergmännische Wasserwirtschaft f
~ / вспомогательный | (Bgb) Zubringerwasserhaltung f; Sonderwasserhaltung f
~ / главный | (Bgb) Hauptwasserhaltung f
~ / грунтовой | (Bw) Grundwasserhaltung f
~ / открытый | (Bgb) Oberflächenentwässerung f (Tagebau)
~ / поверхностный | (Bgb) Oberflächenentwässerung f (Tagebau)
~ / проходческий | (Bgb) Abteufwasserhaltung f
~ / рудничный | (Bgb) Wasserhaltung f; bergmännische Wasserwirtschaft f
~ центральный | (Bgb) zentrale Wasserhaltung f (Zusammenfassung der Wasserhaltung für mehrere Schächte oder Gruben)
водоотливной | 1. (Schiff) Notlenz...; Havarielenz...; 2. (Bgb) Wasserhaltungs...
водоотнимающий | wasserentziehend; dehydratisierend
водоотталкивающий | wasserabweisend; hydrophob
водоохлаждение n | 1. Wasserkühlung f; 2. Kühlung f des Wassers
водоочиститель m | Wasserreiniger m; Wasserfilter n
водоочистка f | Wasserreinigung f; Wasseraufbereitung f
водопад m | Wasserfall m
водопоглощение n | Wasseraufnahme f; Wasserabsorption f
водоподготовка f | Wasseraufbereitung f; Wasserreinigung f
~ / ионообменная | Wasseraufbereitung f durch Ionenaustausch (Basenaustausch)
~ / механическая | mechanische Wasseraufbereitung f (z. B. durch Filtrieren)

~ / термическая | thermische Wasseraufbereitung f
~ / химическая | chemische Wasseraufbereitung f
водоподогреватель m | 1. Warmwasserbereiter m; 2. Wasservorwärmer m (Dampfkessel, Warmwasserspeicher),
Speisewasservorwärmer m
~ высокого давления | Hochdruckwasservorwärmer m; HD-Vorwärmer m
~ / гладкотрубный | Glattrohrwasservorwärmer m
~ / змеевиковый | Schlangenrohrwasservorwärmer m; Schlangenrohrvorwärmer m
~ / кипящий | Vorverdampfer m
~ / конвекционный | Berührungsvorwärmer m
~ / параллельно-точный | Gleichstromwasservorwärmer m
~ / противоточный | Gegenstromwasservorwärmer m
~ / ребристый | Rippenrohrwasservorwärmer m; Rippenrohrvorwärmer m
~ с гнутыми трубками | Bogenrohrvorwärmer m
~ с прямыми трубками | Geradrohrvorwärmer m
~ / трубчатый | Röhrenvorwärmer m
водоподъём m | Wasserhebung f; Wasserförderung f
водоподъёмник m | Wasserheber m; Wasserschöpfwerk n
~ / ковшовый | Becherschöpfwerk n
водопонижение n | Grundwasserabsenkung f
водопотребление n | Wasserverbrauch m
водопотребность f | Wasserbedarf m; (Bw) Wasseranspruch m (Beton, Mörtel)
водоприём m | (Hydt) Einlauf m; Einlaß m
~ / безнапорный | Freispiegeleinlaß m
~ / глубинный | Unterwassereinlauf m; Unterwassereinlaß m
водоприёмник m | (Hydt) Becken n; Wasserentnahmestelle f; Einlaß m; Wassereinlaß m; Vorfluter m
~ / башенный | Turmeinlaß m; Entnahmeturm m
~ / береговой | Hangeinlaß m
~ гидростанции | Werkeinlaß m; Kraftwerkseinlaß m
~ / главный | Hauptvorfluter m
~ / донный | Bodeneinlaß m
~ дренажной сети | Vorfluter m
~ / насосный | Entnahmepumpwerk n
водоприток m | (Bgb) Wasserzufluß m
водопровод m | Wasserleitung f
~ / безнапорный | Freispiegelwasserleitung f
~ / внутренний | Hauswasserleitung f
~ / временный | provisorische Wasserleitung f
~ / напорный | Druckwasserleitung f
~ / наружный | Wasserversorgungsleitung f; Wasserversorgungsnetz n
водопроизводимость f | Wasserleitfähigkeit f; Transmissibilität f
водопроницаемость f | Wasserdurchlässigkeit f
водопроницаемый | wasserdurchlässig
водопроток m | (Schiff) Wasserlaufloch n; Wasserlauf m (am Oberdeck)
водопуск m | (Hydt) Wasserdurchlaß m
~ / боковой | Seitengerinne n

водоразбор m | (Hydt) Wasserverteilung f; Wasserentnahme f
водораздел m | (Hydrol) Wasserscheide f; Scheide f; Scheitelung f
~ грунтовых вод | Grundwasserscheide f
~ подземных вод | Grundwasserscheide f
водораспылитель m | Wasserzerstäuber m
водорастворимый | wasserlöslich
водорегулятор m | Wasserregler m (Kühlwasser)
водород m | (Ch) Wasserstoff m; H
~ / атомарный | atomarer Wasserstoff m
~ / бромистый | Hydrogenbromid n; Bromwasserstoff m
~ в момент выделения | naszierender Wasserstoff m; Wasserstoff m in statu nascendi
~ в состоянии выделения | naszierender Wasserstoff m; Wasserstoff m in statu nascendi
~ / жидкий | Flüssigwasserstoff m
~ / йодистый | Hydrogenjodid n; Jodwasserstoff m
~ / кремниевый | Siliziumwasserstoff m; Siliziumhydrid n; Silan n
~ / лёгкий | leichter Wasserstoff m; Protium n
~ / межзвёздный | (Astr) interstellarer Wasserstoff m
~ / многосернистый | Polyschwefelwasserstoff m; Polysulfan n
~ / мышьяковистый | Arsenwasserstoff m; Arsin n
~ / сверхтяжёлый | überschwerer Wasserstoff m; Tritium n
~ / селенистый | Hydrogenselenid n; Selenwasserstoff m
~ / сернистый | Hydrogensulfid n; Schwefelwasserstoff m; Sulfan n
~ / сурьмянистый | Antimonwasserstoff m; Stibin n
~ / тяжёлый | schwerer Wasserstoff m; Deuterium n
~ / фосфористый | Phosphorwasserstoff m; Phosphin n
~ / фтористый | Hydrogenfluorid n; Fluorwasserstoff m
~ / хлористый | Hydrogenchlorid n; Chlorwasserstoff m
~ / цианистый | Zyanwasserstoff m; Blausäure f
водородистый | (Ch) ...hydrid n; Wasserstoffhaltig
водородный | Wasserstoff...
водородосодержание n | Wasserstoffgehalt m
водосбор m | (Hydrol) Stromgebiet n; Einzugsgebiet n; Sammelgebiet n; Quellgebiet n
~ озера | Einzugsgebiet n eines Sees
~ / поверхностный | oberirdisches Einzugsgebiet n
~ / подземный | unterirdisches Einzugsgebiet n
~ реки | Einzugsgebiet n eines Flusses
водосборник m | 1. (Bgb) Wassersammler m; Sumpfstrecke f; 2. (Bw) Wassersammelbehälter m
водосброс m | (Hydt) Entlastungsüberfall m; Wasserüberschuß m; Überlauf m; Entlastungsanlage f; Leerschuß m (Talsperre)
~ / глубинный | Grundablaß m
~ / донный | Grundwasserablaßbauwerk n
~ плотины | Ablauf m eines Dammes
~ / поверхностный | Freifluter m
~ / сифонный | Entlastungsüberfall m; Heberüberlauf m
~ / траншейный | Randkanalüberfall m
~ / туннельный | Entlastungsstollen m

~ / холостой | Freifluter m
водослив m | (Hydt) 1. Überlauf m; Wasserüberlauf m; 2. Überfall m; Entlastungsüberfall m; Absturz m; Absturzbauwerk n
~ без бокового сжатия | Überfall m ohne Seiteneinschnürung
~ без затвора | freier Überfall m; schützenloser Überfall m
~ / боковой | Randkanalüberfall m; Randüberfall m; Randüberlauf m
~ / глухой | freier Überfall m; schützenloser Überfall m
~ / измерительный | Meßüberfall m; Meßwehr n
~ / кольцевой | Schachtüberfall m; Brunnenüberfall m
~ / лотковый | Überlaufrinne f
~ / мерный | Meßüberfall m; Meßwehr n
~ / незатопленный | vollkommener Überfall m
~ / открытый | freier Überfall m; schützenloser Überfall m
~ полых вод | Hochwasserüberlauf m
~ / регулируемый | gesteuerter Überfall m; Überfall m mit Schützen
~ с боковым сжатием | Überlauf m mit Seiteneinschnürung
~ с затворами | gesteuerter Überfall m; Überfall m mit Schützen
~ с острым ребром | Überfall m mit scharfer Kante
~ с прямоугольным вырезом | Rechtecküberfall m; rechteckiger Überfall m
~ с прямоугольным отверстием | Rechtecküberfall m; rechteckiger Überfall m
~ с тонкой стенкой | Überfall m mit scharfer Kante
~ с треугольным вырезом | Dreieckwehr n; Dreiecküberfall m; dreieckiger Überfall m
~ с треугольным отверстием | Dreieckwehr n; Dreiecküberfall m; dreieckiger Überfall m
~ с широким порогом | Überfall m mit flachem Rücken
~ / сбросный | Entlastungsüberfall m
~ / свободный | vollkommener Überfall m (s. a. ~ без затвора)
~ / сифонный | Siphonüberlauf m
~ треугольного сечения | Dreieckwehr n; Dreiecküberfall m; dreieckiger Überfall m
~ / холостой | Leerlauf m; Freilauf m
~ / шахтный | Schachtüberfall m; Brunnenüberfall m
водосмеситель m | Wassermischer m
водоснабжение n | Wasserversorgung f
~ / горячее | Warmwasserversorgung f; Heißwasserversorgung f
~ / питьевое | Trinkwasserversorgung f
~ / промышленное | Gebrauchswasserversorgung f
~ / противопожарное | Löschwasserversorgung f
~ / хозяйственно-питьевое | Brauchwasserversorgung f
водосодержание n | Wassergehalt m; Wasseranteil m; Wasserinhalt m
водоспуск m | (Hydt) Wasserablaß m; Ablaß m; Wasserdurchlaß m; Durchlaß m
~ дамбы / сифонный | Sielheber m
~ / донный | Grundablaß m
~ плотины | Ablauf m eines Dammes
~ / ступенчатый | Kaskade f
~ / щитовой | Schützenablaß m
водостойкий | wasserbeständig; wasserfest
водостойкость | Wasserbeständigkeit f; Wasserfestigkeit f

водосток m | (Hydt) 1. Entwässerungsgraben m; Abgraben m; 2. Rinnsal n
водосчётчик m | Wassermesser m; Wassermengenzähler m; Wasserzähler m; i. w. S. Flüssigkeitsvolumenzähler m (zum Messen von
Wasser und anderen Flüssigkeiten)
водотечность f | (Schiff) Leckage f
водоток m | (Hydrol) Wasserstrom m; Wasserlauf m
~ / грунтовой | Grundwasserlauf m
водоуказатель m | Wasserstandszeiger m
водоуловитель m | Wasserfang m
водоумягчение n | Wasserenthärtung f
водоупор m | Grundwasserstauer m; Grundwassersohle f
водоупорность f | Wasserbeständigkeit f; Wasserfestigkeit f
водоупорный | wasserbeständig; wasserfest
водохранилище n | 1. Wasserbehälter m; 2. Wasserbassin n; Bassin n; Wasserbecken n; Becken n; 3. (Hydt) Stausee m; Sperrsee m;
Talsperre f; 4. (Hydt) Sperraum m; Speicher m; Wasserspeicher m
~ годового регулирования | Jahresspeicher m
~ для регулирования паводка | Hochwasserbecken n
~ / нижнее | Gegenbecken n
~ / основное | Stammspeicher m
~ / промежуточное | Zwischenspeicher m
~ с многолетним регулированием | Überjahresspeicher m
~ сезонного регулирования | Jahresspeicher m
воды fpl сточные | Abwasser n; Schmutzwasser n
вожак m | Fischreep n (Treibnetz)
вождение n с натяжкой | (Kfz) Quälen n des Motors (Fahren mit zu geringer Motordrehzahl)
возбудитель m | 1. Erreger m; 2. (El) Erregermaschine f; 3. (Ak) Aktuator m; 4. Beieber m (Flotation)
~ брожения | Gärungserreger m
~ / вибрационный | Schwingungserreger m
~ волн | Wellenerreger m
~ гниения | Fäulniserreger m
~ кристаллизации | Anregekristall m; Impfkristall m
возбуждение n | 1. Anregung f; 2. Reiz m; 3. (El) Erregung f; Anregung f; Anfachung f
с независимым возбуждением | (El) fremderregt
с посторонним возбуждением | (El) fremderregt
~ / антенное | Antennenerregung f; Antennenanfachung f
~ / асинхронное | (El) asynchrone Erregung
~ вращательного уровня | (Kern) Rotationsanregung f
~ / встречно-смешанное | (El) Gegenverbunderregung f; Differentialerregung f
~ действия | Anfachung f
~ / дифференциальное | (El) Gegenverbunderregung f; Differentialerregung f
~ звука | (Ak) Schallerregung f; Schallerzeugung f
~ излучением | (Kern) Strahlungsanregung f; Strahlanregung f
~ колебаний | Schwingungserzeugung f; Schwingungserregung f; Schwingungsanfachung f; Schwingungsanregung f
~ / компаундное | (El) Verbunderregung f; Doppelschlußerregung f; Kompounderregung f
~ / косвенное | Umweganregung f; indirekte Anregung f
~ / многократное | Mehrfacherregung f
~ / независимое | Fremderregung f

~ / параллельное | Parallelerregung f; Nebenschlußerregung f
~ / параметрическое | parametrische Erregung f
~ / перекомпаундированное | Überverbunderregung f
~ поля | Felderregung f
~ / последовательное | Reihenschlußerregung f; Hauptschlußerregung f
~ / постороннее | Fremderregung f
~ / прямое | unmittelbare Erregung f; direkte Erregung f
~ / сериесное | Reihenschlußerregung f; Hauptschlußerregung f
~ / смешанное | (El) Verbunderregung f; Doppelschlußerregung f; Kompounderregung f
~ / собственное | Eigenerregung f
~ соударением | Stoßanregung f (Strählung)
~ тормозного излучения | (Kern) Bremsstrahlungserzeugung f
~ / ударное | (El) Stoßerregung f (s. a. ~ соударением)
~ ударом | Stoßanregung f (Strählung)
~ / шунтовое | Parallelerregung f; Nebenschlußerregung f
~ / электронное | Elektronenanregung f
~ ядра | (Kern) Kernanregung f
возведение n в куб | (Math) Kubieren n
~ в степень | (Math) Potenzieren n
~ закладки | (Bgb) Einbringen n des Versatzes; Versetzen n
~ крепи | (Bgb) Einbringen n des Ausbaus; Ausbauen n
~ матрицы в степень | (Math) Matrizenpotenzierung f
возводить в куб | (Math) kubieren
~ в степень | (Math) potenzieren
~ закладку | (Bgb) versetzen
~ крепь | (Bgb) ausbauen
возврат m | 1. Rückführung f; Rücklauf m; 2. Zurückfahren n (z. B. Tisch der Hobelmaschine); 3. (Krist) Erholung f; Kristallerholung
f (Zurückbildung der Verfestigung von plastisch verformten Kristallen); Ausheilung f (von Leerstellen); 4. Rücklauf m;
Rücklaufgut n; Rückgut n (Agglomeration)
~ / автоматический | (Dat) automatisches Rückstellen n
~ в исходное положение | Rückstellung f (Werkzeugmaschine)
~ в нулевое положение | Nullrückstellung f; Rückstellung f auf Null
~ в нулевое состояние | Nullrückstellung f; Rückstellung f auf Null
~ вакансий | Ausheilung f von Leerstellen
~ дефекованного сока | Scheidesaftrücknahme f (Zuckergewinnung)
~ / динамический | (Krist) dynamische Erholung f
~ каретки | 1. (Typ, Dat) Wagenrücklauf m; 2. (Text) Wageneinfahrt f; Wagenrückgang m; Wageneinzug m; Einwinden n (Seifaktor)
~ металлов | (Hart) Kristallerholung f durch Wärmebehandlung
~ муфты | Muffenrückdrängung f
~ на шаг | (Dat) Rückschritt m; Rücksetzen n
~ на один шаг | (Dat) Rückschritt m; Rücksetzen n
~ реле | (El) Rückgang m; Rückfall m (eines Relais)
~ сатурационного сока | Schlammsaftrücknahme f (Zuckergewinnung)
~ / статический | (Krist) statische Erholung f
~ стрелки | Zeigerrückführung f

~ тепла | Wärmerückgewinn m; Wärmerückgewinnung f
~ управления | (Dat) Rückgabe f der Steuerung f; Steuerungsrückgabe f
возвратить | zurückführen; zurückgeben
возвращать | zurückführen; zurückgeben
возвращение n | Rücklauf m; Wiedergewinnung f; Wiederherstellung f
~ диска номеронабирателя | Rücklauf m der Wählscheibe
~ заводного диска | Rücklauf m der Wählscheibe
возвышение n | 1. Hebung f; Erhebung f; 2. Erhöhung f; Überhöhung f; 3. Höhe f; 4. (Eb) Überhöhung f (Gleis)
~ центра тяжести | (Schiff) Höhenlage f des Schwerpunktes
возвышенность f | (Geol) Anhöhe f; Erhöhung f; Höhe f
возгон m | 1. (Ch) Sublimat n; 2. (Met) Walzoxid n
возгонка f | (Ch) Sublimation f
~ цинка | Zinkdestillation f
возгоняемость f | Sublimierbarkeit f
возгонять | sublimieren
возгораемость f | Entzündbarkeit f; Entflammbarkeit f
воздействие n | 1. Einwirkung f; Einfluß m; 2. Angriff m; 3. Aktion f
~ / абразивное | Schleifwirkung f
~ / атмосферное | 1. atmosphärische Einwirkung f; atmosphärischer Angriff m; 2. Witterungseinfluß m
~ / бегущее | (Kyb) progressive Wirkung f
~ / ветровое | Windeinwirkung f; Windeinfluß m
~ / внешнее | (Reg) 1. Fremdeinwirkung f; Fremdwirkung f; 2. (Reg) Störeinwirkung f; Störwirkung f; Störgröße f
~ / возмущающее | (Reg) Störeinwirkung f; Störwirkung f; Störgröße f
~ / высокотемпературное | Einwirkung f hoher Temperaturen
~ газов | Einwirkung f von Gasen; chemischer Angriff m durch Gase; Angriff m durch Gase
~ / задающее | (Reg) Führungsgröße f (s. a. ~ / управляющее)
~ / ионосферное | (Ein) Ionosphärenstörung f; Ionosphärensturm m
~ / истирающее | Abriebwirkung f
~ / кислотное | (Ch) Säureeinwirkung f; Säureangriff m
~ / комбинированное | (Kyb) gekoppeltes Verhalten n
~ / коррозионное | Korrosionseinwirkung f; Korrosionsangriff m
~ / направленное | (FO) Richtwirkung f
~ / десинхронизированное | (Reg) nichtsynchronisierte Wirkung f
~ / низкотемпературное | Einwirkung f tiefer Temperaturen
~ / обратное | Rückwirkung f
~ по отклонению | (Reg) proportionale Wirkung f
~ по производной | (Reg) Differential-Einfluß m; D-Einfluß m; Vorhaltwirkung f
~ / побочное | Nebenwirkung f
~ / постороннее | (Ein) Fremdstörung f
~ / прерывистое | (Kyb) unstetiges Verhalten n
~ / принудительное | Zwangseinwirkung f
~ / прямое | direkte Regelung f; Regelung f ohne Hilfsenergie
~ / регулирующее | (Reg) Regelungseinwirkung f; Regeleinwirkung f; Stellgröße f
~ / силовое | Krafteinwirkung f
~ / скачкообразное | (Reg) Störungssprung m

~ / случайное | (Reg) Zufallseinwirkung f
~ / случайное синхронизированное | (Reg) zufällige synchronisierte Wirkung f
~ / случайное управляющее | (Reg) zufällige Steuerwirkung f
~ / температурное | Temperatureinwirkung f
~ температуры | Temperatureinwirkung f
~ тепла | Wärmeeinwirkung f
~ / управляющее | (Reg) 1. Führungsgröße f; 2. Steuerwirkung f; Steuerungseinwirkung f; Steuereinwirkung f; Regelwirkung f
~ цвета | (Typ) Farbwirkung f
~ шума / вредное | Lärmbelästigung f
~ / щелочное | (Ch) Alkalieinwirkung f; Laugeneinwirkung f; Angriff m durch Alkalien; Angriff m durch Alkali
воздействовать | einwirken
воздух m | Luft f; (Bgb) Wetter pl
~ / влажный | feuchte Luft f; dampfhaltige Luft f
~ / всасываемый | Ansaugluft f
~ / вторичный | 1. Zweitluft f; Nebenluft f; Zusatzluft f (zur Förderung der Verbrennung); 2. Falschluft f; Beilüft f; Nebenluft f;
Zweitluft f (Feuerung)
~ / горячий | Einblaseluft f (Brennstoffaufbereitung für Kohlenstaubfeuerungen); Heißwind m; Heißluft f
~ для горения | Verbrennungsluft f
~ / добавочный | Zusatzluft f
~ / дополнительный | 1. Zweitluft f; Nebenluft f; Zusatzluft f (zur Förderung der Verbrennung); 2. Falschluft f; Beilüft f; Nebenluft
f; Zweitluft f (Feuerung)
~ / жидкий | flüssige Luft f; Flüssigluft f
~ / запылённый | staubige Luft f
~ / зарядный | Ladeluft f (Verbrennungsmotor)
~ / застоявшийся | stagnierende Luft f
~ / избыточный | überschüssige Luft f; Luftüberschuß m
~ / испорченный | (Bgb) Abwetter pl
~ / исходящий | (Bgb) ausziehende Wetter pl
~ / капиллярный | Kapillarluft f
~ / наддувочный | Ladeluft f (Verbrennungsmotor)
~ / обеспыленный | entstaubte Luft f; staubfreie Luft f
~ / оборотный | Umluft f
~ / основной | Hauptluft f; Primärluft f; Erstluft f
~ / отработанный | Abluft f; (Bgb) verbrauchte Wetter pl; matte Wetter pl; schlechte Wetter pl; böse Wetter pl; giftige Wetter pl;
Abwetter pl
~ / отходящий | Abluft f
~ / охлаждающий | Kühlluft f
~ / первичный | Frischluft f; Primärluft f; Erstluft f (Öfen)
~ / побочный | 1. Zweitluft f; Nebenluft f; Zusatzluft f (zur Förderung der Verbrennung); 2. Falschluft f; Beilüft f; Nebenluft f;
Zweitluft f (Feuerung)
~ / подводимый | Zuluft f
~ / подогретый | Warmluft f; Heißwind m; Heißluft f
~ / подсасываемый | Falschluft f; Beiluft f
~ / полярный | Polarluft f
~ / поступающий | (Bgb) einziehende Wetter pl
~ / почвенный | (Hydrol) Bodenluft f; Grundluft f

~ / приточный | Zuluft f; Frischluft f
~ / продувочный | Spülluft f (Zweitaktmotor)
~ / прозрачный | durchsichtige Luft f; klare Luft f
~ / просасывающийся | 1. Zweitluft f; Nebenluft f; Zusatzluft f (zur Förderung der Verbrennung); 2. Falschluft f; Beilüft f;
Nebenluft f; Zweitluft f (Feuerung)
~ / пусковой | Anlaßluft f
~ / рудничный | (Bgb) Grubenwetter pl
~ / свежий | (Bgb) frische Wetter pl
~ / свежий рудничный | (Bgb) frische Wetter pl
~ / сжатый | Druckluft f
~ / субтропический | subtropische Luft f
~ / топочный | Verbrennungsluft f
~ / тропический | Tropikluft f
~ / увлажнённый | Feuchtluft f
~ / увлечённый | mitgeführte Luft f
~ / холодный | (Met) Kaltluft f; Kaltwind m
~ / циркуляционный | Umluft f; zirkulierende Luft f
~ / чистый | 1. reine Luft f; 2. (Meteo) klare Luft f; durchsichtige Luft f
~ / шахтный | (Bgb) Grubenwetter pl
~ / экваториальный | Äquatoriallüft f
воздуховод m | Luftführungskanal m; Luftkanal m; Luftleitung f
~ / всасывающий | Luftsaugkanal m
~ / выпускной | Luftaustrittsrohr n
~ / напорный | Druckluftkanal m; Druckkanal m
~ / приточный | Zuluftkanal m
воздуховоз m | Druckluftlokomotive f
воздуходувка f | Gebläse n; Gebläsemaschine f; Luftgebläse n; Windgebläse n (s. a. unter вентилятор, нагнетатель)
~ / ваграночная | (Gieß) Kupolofengebläse n; Gießereigebläse n
~ высокого давления | Hochdruckgebläse n
~ / высоконапорная | Hochdruckgebläse n
~ / газовая | Gasgebläse n
~ / доменная | Hochofengebläse n
~ доменной печи / паровая | Hochofendampfgebläse n
~ / дутьевая | Frischlüfter m; Feuerungsgebläse n
~ / кузнечная | (Schm) Schmiedeofengebläse n
~ / осевая | Axialgebläse n; Kreiselgebläse n; Turbogebläse n
~ / паровая | Dampfgebläse n
~ / пластинчатая ротационная | Drehkolbengebläse n
~ / поршневая | Kolbengebläse n; Hubkolbengebläse n
~ / ротационная | Drehkolbengebläse n; rotierendes Gebläse n; Rotationsgebläse n; Kapselgebläse n
~ с регулируемой производительностью | Wechselgebläse n
~ / центробежная | Kreiselgebläse n; Radialgebläse n; Zentrifugalgebläse n
~ / циркуляционная | Umluftgebläse n; Umlaufgebläse n
воздухозаборник m | (Flg, Rak) Lufteintritt m; Ansaugschacht m; Luftaufnahmestutzen m
воздухомер m | Luftmengenmesser m

воздухонагревание n | Lufterhitzung f; (Met) Winderhitzung f; Windvorwärmung f
воздухонагреватель m | Luftvorwärmer m; Luvo m (Dampfkessel-, Ofen- und Trockentechnik); Lufterhitzer m (Feuerungstechnik);
Winderhitzer m
воздухонепроницаемость f | Luftundurchlässigkeit f; Luftdichtheit f
воздухонепроницаемый | luftundurchlässig; luftdicht
воздухообмен | Luftwechsel m
воздухообогрев m | (Bw) Warmluftheizung f
воздухоопорный | Tragluft...; luftgetragen
воздухоотделитель m | Entlüftungseinrichtung f; Luftabscheider m
воздухоохладитель m | Luftkühler m; Luftkühlfläche f; (Bgb) Wetterkühler m
~ / гладкотрубный | (Kalt) Glattrohrluftkühler m
~ / мокрый | (Kalt) Naßluftkühler m
~ / наружный | (Kalt) Außenlüftkühler m
~ / ребристый | (Kalt) Rippenrohrluftkühler m
~ / сухой | (Kalt) Trockenluftkühler m
~ / трубчатый | (Kalt) Röhrenluftkühler m
воздухоочиститель m | Luftreiniger m; Luftfilter n (Verbrennungsmotor)
~ / мокрый | Naßluftfilter n
~ / сухой | Trockenluftfilter n
воздухоплавание n | Luftfahrt f
воздухоподогрев m | Luftvorwärmung f
воздухоподогреватель m | Luftvorwärmer m; Luvo m (Dampfkessel-, Ofen- und Trockentechnik); Lufterhitzer m
(Feuerungstechnik); Winderhitzer m
~ / газовый | Rauchgasluftvorwärmer m; Rauchgasluvo m
~ / гладкотрубный | Glattrohrluftvorwärmer m
~ / доменный | Winderhitzer m; Cowper m (Hochofen)
~ / однотопочный | einflutiger Luftvorwärmer; einflutiger Luvo m
~ / паровой | dampfbeheizter Luftvorwärmer m; Dampfluvo m
~ / пластинчатый | Plattenluftvorwärmer m; Plattenlufterhitzer m; Taschenluftvorwärmer m (Rekuperativvorwärmer Dampfkessel)
~ / ребристый | Rippenrohrluftvorwärmer m
~ / ребристый трубчатый | Rippenrohrluftvorwärmer m
~ / регенеративный | Regenerativlufterhitzer m; Cowper-Winderhitzer m; Cowper m
~ / рекуперативный | Rekuperativluftvorwärmer m; Rekuperativluvo m; Rekuperativwinderhitzer m
~ / трубчатый | Röhrenlufterhitzer m; Röhrenluftvorwärmer m
воздухоподъёмник m | Mammutpumpe f
воздухоприёмник m | (Wmt) Luftaufnehmer m; Luftsammler m; Druckluftsammler m
воздухопровод m | Windleitung f; Luftleitung f; (Eb) Bremsluftleitung f
~ / главный | Hauptwindleitung f (Hochofen)
~ горячего дутья | Heißwindleitung f (Hochofen, Kesselteuerung)
~ / кольцевой | 1. Windringleitung f (Hochofen); 2. Windring m (Hochofen); Windmantel m (Kupolofen)
~ нижнего дутья | Unterwindleitung f (Hochofen, Kesselteuerung)
~ / отводящий | Abluftleitung f
~ / подающий | Zuluftleitung f
~ / тормозной | Bremsluftleitung f
~ тормозов | Bremsluftleitung f

~ холодного дутья | Kaltwindleitung f (Ofen)
воздухопроницаемость f | Luftdurchlässigkeit f
воздухопроницаемый | luftdurchlässig
воздухопроток m | (Schiff) Luftdurchlaßloch n; Luftloch n
воздухораспределение n | Luftsteuerung f; Druckluftverteilung f
воздухораспределитель m | Luftsteuerschieber m; Luftschieber m; (Eb) Druckluftsteuerventil n; Luftverteiler m (Druckluftbremse);
(Lw) Luftverteileinrichtung f
воздухосборник m | Windkessel m; Luftaufnehmer m; Druckluftbehälter m; Ausgleichgefäß n
воздухоувлажнитель m | (BW) Luftanfeuchter m
воздухоустойчивость f | Luftbeständigkeit f
воздухохранитель m | (Schiff) Luftbehälter m (für Druckluft)
воздушно-сухой | lufttrocken; luftgetrocknet
возмущение n | 1. Anregung f; Erregung f; 2. (Reg) Störung f; Störgröße f; 3. (Meteo, Astr) Störung f
~ / атмосферное | (Meteo) atmosphärische Störung f
~ / вековое | (Astr) säkulare Störung f
~ / главное | (Reg) Hauptstörgröße f
~ / грозовое | Gewitterstörung f
~ / долгопериодическое | (Astr) langperiodische Störung f
~ / короткопериодическое | (Astr) kurzperiodische Störung f
~ / лунно-солнечное | (Astr) Lunisolarstörung f
~ орбиты | (Astr) Bahnstörung f
~ / орографическое | Geländestörung f
~ первого порядка | (Astr) Störung f erster Ordnung
~ / периодическое | (Astr) periodische Störung f
~ / смешанное | (Astr) gemischte Störung f
~ траектории | (Astr) Bahnstörung f
~ / тропопаузное | (Meteo) Tropopausenstörung f
возникать | entstehen; auftreten
возникнуть | entstehen; auftreten
возобновление n загрузки | (Dat) Dateinachtrag m
~ протектора | (Kfz) Runderneuerung f (Bereifung)
возраст m | Alter n
~ / абсолютный геологический | (Geol) absolutes geologisches Alter n
~ нейтронов | (Kern) Fermi-Alter n; Neutronenalter n
~ нейтронов по Ферми | (Kern) Fermi-Alter n; Neutronenalter n
~ / относительный геологический | (Geol) relatives geologisches Alter n
~ по гелию | Heliumalter n; geologisches Alter n nach der Heliummethode
~ по ионию | Ioniumalter n; geologisches Alter n nach der Ioniummethode
~ по Ферми | (Kern) Fermi-Alter n; Neutronenalter n
~ / средний | Durchschnittsalter n
~ / фермиевский | (Kern) Fermi-Alter n; Neutronenalter n
возрастание n | Ansteigen n; Anwachsen n; Zunehmen n (s. a. unter прирост)
~ звукового давления | Druckstauung f; Schalldruckstauung f
~ напора | (Hydt) Druckanschwellung f
~ напряжения | (El) Spannungsanstieg m; Spannungszunahme f

~ потенциала | (Ph) Potentialanstieg m
~ тока | (El) Stromanstieg m; Stromzunahme f
~ энтропии | (Ph) Entropievermehrung f; Entropiezunahme f
возрастать | ansteigen; anwachsen
Возрождение n | (Arch) Renaissance f
войлок m | Filz m; Wollfilz m
~ / полировальный | Polierfilz m
войска npl | (Mil) Truppen fpl
~ / автомобильные | Kfz-Transporttruppen fpl
~ / воздушно-десантные | Luftlandetruppen fpl
~ / горнострелковые | Gebirgsjägertruppen fpl
~ / горные | Gebirgstruppen fpl
~ / зенитные ракетные | Fla-Raketentruppen fpl
~ / инженерные | Pioniertruppen fpl
~ / моторизованные | motorisierte Truppen fpl
~ / мотострелковые | motorisierte Schützentruppen fpl
~ оперативно-тактического назначения / ракетные | operativ-taktische Raketentruppen fpl
~ / пограничные | Grenztruppen fpl
~ / радиотехнические | funktechnische Truppen fpl
~ / ракетные | Raketentruppen fpl
~ связи | Nachrichtentruppen fpl
~ / специальные | Spezialtruppen fpl
~ стратегического назначения / ракетные | strategische Raketentruppen fpl
~ / сухопутные | Landstreitkräfte fpl
~ / танковые | Panzertruppen fpl
вокзал m / главный | Hauptbahnhof m
~ / тупиковый | Kopfbahnhof m
волластонит m | (Min) Wollastonit m; Tafelspat m
волна f | 1. Welle f; Woge f; 2. (El, Ak, Opt) Welle f; 3. (Hydt) Wasserflut f
~ / азимутальная | (Ph) Azimutalwelle f; Azimutalschwingung f
~ / акустическая | Schallwelle f
~ / апериодическая | (Rf) aperiodische Welle f
~ атмосферного давления | Luftdruckwelle f
~ / базисная | (Kern) Basiswelle f (bei nuklearen Unterwasserexplosionen)
~ / баллистическая | Kopfwelle f
~ / баллистическая сверхзвуковая | Überschall-Kopfwelle f
~ / барическая | Luftdruckwelle f
~ / бегущая | (Ein) fortschreitende Welle f; Wanderwelle f
~ / блуждающая | Wanderwelle f
~ в волноводе | (Ein) Hohlleiterwelle f; Hohlrohrwelle f
~ в канале | (Ph) Kanalwelle f
~ / векторная | Vektorwelle f
~ вероятности | Wahrscheinlichkeitswelle f
~ / вертикально поляризированная | (Rf) vertikal polarisierte Welle f
~ взрыва | 1. Explosionswelle f; Detonationswelle f; 2. Explosionsdruckwelle f (Pulvermetallurgie)

~ / взрывная | 1. Explosionswelle f; Detonationswelle f; 2. Explosionsdruckwelle f (Pulvermetallurgie)
~ / видимая | sichtbare Welle f
~ возбуждения | (Ph) Erregungswelle f
~ возмущения / головная | (Aero) Machsche Welle f
~ / волноводная | (Ein) Hohlleiterwelle f; Hohlrohrwelle f
~ / восстановленная | wiederhergestellte Welle f (Holografie)
~ / вторичная | (Ph) Sekundärwelle f; sekundäre Welle f
~ / вызывная | (Rf) Rufwelle f
~ высшего порядка | (Ph) Oberwelle f
~ / выходная | (Ph) Emissionswelle f
~ / гармоническая | (Ph) harmonische Welle f; Harmonische f
~ / гектометровая | Hektometerwelle f; Mittelwelle f
~ Герца | Hertzsche Welle f
~ / головная | (Mil) Kopfwelle f
~ / баллистическая | (Mil) Kopfwelle f
~ / головная ударная | (Kern) Hauptdruckwelle f
~ / горизонтально поляризованная | (Rf) horizontal polarisierte Welle f
~ / граничная | (Rf) Grenzwelle f; (Ph) Grenzschichtwelle f
~ давления | (Meteo) Luftdruckwelle f; Druckwelle f
~ давления / верхняя | (Meteo) obere Luftdruckwelle f
~ давления / вторичная | (Meteo) sekundäre Luftdruckwelle f
~ давления / первичная | (Meteo) primäre Luftdruckwelle f
~ давления / полусуточная | (Meteo) halbtägige Luftdruckwelle f
~ давления / прямая | vorlaufende Druckwelle f
~ давления / резкая | Druckstoßwelle f
~ / де-бройлевская | (Ph) De-Broglie-Welle f; De-Broglie-Materiewelle f; Materiewelle f
~ де Бройля | (Ph) De-Broglie-Welle f; De-Broglie-Materiewelle f; Materiewelle f
~ действия | (Ph) Wirkungswelle f
~ / детонационная | 1. Explosionswelle f; Detonationswelle f; 2. Explosionsdruckwelle f (Pulvermetallurgie)
~ / дециметровая | (Rf) Dezimeterwelle f
~ Дирака | (Ph) Dirac-Welle f
~ / дифрагированная | Beugungswelle f; gebeugte Welle f
~ / длинная | (Rf) Langwelle f; (Hydr) lange Welle f; Seichtwasserwelle f
~ / дульная | (Mil) Mündungswelle f
~ жидкости | Flüssigkeitswelle f
~ / закритическая отражённая | (Ph) überkritische Reflexionswelle f
~ / затухающая | gedämpfte Welle f
~ / звуковая | (Ak) Schallwelle f
~ / земная | (Rf) Bodenwelle f
~ изгиба | (Mech) Biegungswelle f; Biegewelle f
~ / излучаемая | (Rf) ausgestrahlte Welle f
~ импульсного напряжения | Stoßspannungswelle f
~ / инерционная | (Ph) Trägheitswelle f
~ / интерференционная | (Ph) Interferenzwelle f; überlagerte Welle f
~ / инфракрасная | infrarote Welle f; IR-Welle f

~ искажения | (Opt) Verzerrungswelle f
~ / каналовая | (Ph) Kanalwelle f
~ / когерентная | (Opt) kohärente Welle f
~ / короткая | (Rf) Kurzwelle f
~ / круглополяризованная | (Rf) zirkulär polarisierte Welle f
~ круговой поляризации | (Rf) zirkulär polarisierte Welle f
~ Лехера | (Ein) Lecher-Welle f; L-Welle f; Lecher-Leitungswelle f
~ / линейно-поляризованная | linear polarisierte Welle f
~ / лунная | Mondflutwelle f; Mondwelle f; Mondgezeitenwelle f
~ / материальная | (Ph) De-Broglie-Welle f; De-Broglie-Materiewelle f; Materiewelle f
~ материи | (Ph) De-Broglie-Welle f; De-Broglie-Materiewelle f; Materiewelle f
~ Маха | (Aero) Machsche Welle f
~ / мелководная | (Hydr) lange Welle f; Seichtwasserwelle f
~ / метровая | (Rf) Meterwelle f
~ / мешающая | (Rf) Störwelle f
~ / миллиметровая | (Rf) Millimeterwelle f
~ / мириаметровая | Myriameterwelle f; Ultralangwelle f
~ / модулированная | (Rf) modulierte Welle f; gemodelte Welle f
~ / модулированная звуковой частотой | (Rf) tonmodulierte Welle f
~ / монохроматическая | (Opt) monochromatische Welle f
~ / незатухающая | ungedämpfte Welle f
~ / неискажённая | (Rf, Fmt) verzerrungsfreie Welle f
~ / необыкновенная | (Opt) außerordentliche Welle f (optische Doppelbrechung)
~ / неоднородная | inhomogene Welle f
~ / несимметричная | (Rf) unsymmetrische Welle f
~ / несинусоидальная | (Ph) nicht sinusförmige Welle f
~ / несущая | (Rf, Fmt) Trägerwelle f
~ / носовая | (Schiff) Bugwelle f
~ / обратная | Rücklaufwelle f; Rückwärtswelle f
~ обратного подпора | (Hydt) Rücklaufwelle f
~ обратного течения | (Hydt) Rücklaufwelle f
~ / обыкновенная | (Opt) ordentliche Welle f (optische Doppelbrechung)
~ / однородная | (Ph) homogene Welle f
~ / опорная | Referenzwelle f
~ / оптическая | Lichtwelle f
~ / основная | (Rf) Grundwelle f
~ / отражённая | (Rf) reflektierte Welle f; rücklaufende Welle f
~ / отражённая ударная | (Kern) Reflexionsdruckwelle f
~ отрицательности | (Ph) Negativitätswelle f
~ / очень длинная | 1. Myriameterwelle f; Ultralangwelle f; 2. ~ / сверхдлинная
~ / паводковая | (Hydt) Hochwasserwelle f; Flutwelle f; Hochwasserschwall m
~ / падающая | (Rf) einfallende Welle f; Einfallswelle f
~ / падающая ударная | (Kern) einfallende Druckwelle f
~ / паразитная | (Rf) Störwelle f
~ первого порядка | (Ph) Welle f erster Ordnung

~ передатчика | (Rf) Senderwelle f
~ перемещения | 1. (Ph) Versetzungswelle f; 2. Längstwelle f
~ перенапряжения | (El) Überspannungswelle f
~ перенапряжения / блуждающая | Wanderwelle f
~ / переходная | (Rf) Übergangswelle f
~ / периодическая | (Rf) periodische Welle f
~ / плазменная | (Ph) Plasmawelle f
~ пластической деформации | plastische Dehnungswelle f
~ / плоская | (Ph) ebene Welle f; flache Welle f
~ / плоскополяризованная | linear polarisierte Welle f
~ поверхности раздела | (Ph) Grenzschichtwelle f
~ / поверхностная | (Rf) Bodenwelle f; Oberflächenwelle f
~ / пограничная | (Rf) Grenzwelle f; (Ph) Grenzschichtwelle f
~ подпора | (Hydt) Stauschwall m
~ / подпорная | (Hydt) Stauschwall m
~ / позывная | (Fmt) Anrufwelle f
~ / поляризационная | (Ph) Polarisationswelle f
~ понижения | (Hydt) Senkungswelle f
~ / поперечная | (Ph) Transversalwelle f; transversale Welle f; Querwelle f; S-Welle f
~ / поперечно-магнитная | (Ein) transversal-magnetische Welle f; TM-Welle f; E-Welle f
~ / поперечно-электрическая | (Ein) transversal-elektrische Welle f; TE-Welle f; H-Welle f
~ / поперечно-электромагнитная | (Ein) transversal-elektromagnetische Welle f; TEM-Welle f; Leitungswelle f; L-Welle f
~ / предельная | (Rf) Grenzwelle f; (Ph) Grenzschichtwelle f
~ / предметная | (Opt) Objektwelle f
~ / преломлённая | (Ph) gebrochene Welle f
~ / прерывистая | unterbrochene Welle f
~ / прерывистая незатухающая | (Rf) unterbrochene ungedämpfte Welle f
~ / приливная | Flutwelle f
~ / проволочная | Drahtwelle f (bei mechanischen Schwingungen einer gespannten Drähtleitung)
~ / продольная | (Ph) Longitudinalwelle f; Längswelle f; P-Welle f
~ / продольная звуковая | longitudinale Schallwelle f
~ продольного сечения | Längsschnittwelle
~ / пространственная | (Rf) Raumwelle f
~ / прыжковая | (Hydr) Sprungwelle f
~ / прямая | (Rf) direkte Welle f
~ / рабочая | (Rf) Verkehrswelle f; Betriebswelle f
~ / радиовещательная | Rundfunkwelle f; Radiowelle f; Funkwelle f
~ радиовещательного диапазона | Rundfunkwelle f; Radiowelle f; Funkwelle f
~ разрежения | Unterdruckwelle f
~ / сантиметровая | (Rf) Zentimeterwelle f
~ / сверхдлинная | Längstwelle f
~ / сверхзвуковая | (Ak) Hyperschallwelle f; Überschallwelle f
~ / световая | (Opt) Lichtwelle f
~ / свободнобегущая | frei fortschreitende Welle f
~ свободной поверхности потока | (Hydt) Spiegelwelle f

~ связи | (Rf) Kopplungswelle f; Koppelwelle f
~ сдвига | (Ph) Scherungswelle f; Scherwelle f; Schubwelle f
~ / сейсмическая | (Geoph) Erdbebenwelle f; seismische Welle f
~ сжатия | (Ph) Verdichtungswelle f; Kompressionswelle f
~ / синусоидальная | (Ph) Sinuswelle f; sinusförmige Welle f
~ / скалярная | (Ph) skalare Welle f
~ / собственная | (Rf) Eigenwelle f
~ / сопряжённая | (Ph) konjugierte Welle f
~ / соседняя | Nebenwelle f
~ спада | (Hydt) Senkungswelle f
~ / спиновая | (Ph) Spinwelle f
~ средней частоты | Mittelwelle f; Hektometerwelle f
~ / средняя | Mittelwelle f; Hektometerwelle f
~ стока | (Hydt) Abflußwelle f
~ / стоячая | (Ph) stehende Welle f; Stehwelle f
~ / стоячая световая | stehende Lichtwelle f
~ / субмиллиметровая | Submillimeterwelle f
~ / сферическая | (Ph) Kugelwelle f
~ тока | (El) Stromwelle f
~ / тонально-модулированная | (Rf) tonmodulierte Welle f
~ тропопаузы | (Meteo) Tropopausenwelle f
~ / трубная | Rohrwelle f
~ / ударная | 1. (Aero, Kern) Druckwelle f; 2. Stoßwelle f (Pulvermetallurgie)
~ / ультразвуковая | (Ak) Ultraschallwelle f
~ / ультракороткая | (Rf) Ultrakurzwelle f
~ уплотнения | (Ph) Verdichtungswelle f; Kompressionswelle f
~ / управляющая | (Rf) Steuerwelle f
~ ускорения | (Mech) Beschleunigungswelle f
~ / фазовая | (Ph) De-Broglie-Welle f; De-Broglie-Materiewelle f; Materiewelle f
~ / фронтальная | (Meteo) Frontalwelle f
~ / цилиндрическая | (Rf) Zylinderwelle f
~ / шаровая | Kugelwelle f
~ / шлюзная | (Hydt) Schleusungswelle f
~ / электромагнитная | elektromagnetische Welle f
~ / элементарная | (Ph) Elementarwelle f
~ / эллиптически-поляризованная | elliptisch polarisierte Welle f
~ энтропии | (Ph) Entropiewelle f
~ ядерного взрыва / ударная | Druckwelle f (einer nuklearen Explosion)
волнение n | (Schiff) Seegang m
~ / встречное | Seegang m von vorn; Gegensee f
~ / косое | schräg laufende See f
~ / поперечное | quer laufende See f
~ / попутное | mitlaufende See f; Folgesee f; Seegang m von achtern
~ / продольное | längs laufende See f
волнистость f | Welligkeit f; Wölbung f

~ поверхности | Oberflächenwelligkeit f
волнистый | 1. wellenförmig; wellig; 2. geriffelt (Metalle und andere Werkstoffe)
волновод m | (Ein) Wellenleiter m; Hohlrohrleiter m; Hohlleiter m
~ / атмосферный | atmosphärischer Wellenleiter m; Dukt m
~ / гофрированный | Wellrohrleiter m; Welleiter m
~ / диэлектрический | dielektrischer Wellenleiter m
~ / излучающий | Hohlleiterantenne f
~ / измерительный | Meßhohlleiter m
~ / изогнутый | gekrümmter Hohlleiter m
~ / кольцевой | Ringhohlleiter m
~ / круглый | Kreishohlleiter m
~ / пирамидальный | pyramidenförmiger Hohlleiter m
~ / плазменный | Plasmawellenleiter m
~ / полый | Hohlrohrleiter m; Hohlleiter m; Wellenleiter m
~ / полый металлический | Metallhohlleiter m
~ / прямоугольный | Rechteckhohlleiter m
~ / скрученный | verdrillter Hohlleiter m; Hohlleitertwist m
~ / спиральный | Wendelhohlleiter m; Wendelleiter m
волнограф m | 1. Wellenlinienschreiber m; Wellenschreiber m (s. a. ондограф); 2. Seegangsschreiber m; Seegangschreiber m
волнолом m | (Hydt) 1. Wellenbrecher m (Küste); 2. Strombrecher m (Brückenbau)
волномер m | Wellenmesser m
~ / абсорбционный | Absorptionswellenmesser m
~ / гетеродинный | Überlagerungswellenmesser m
~ / кварцевый | Quarzwellenmesser m; quarzkontrollierter Wellenmesser m
~ / коаксиальный | Koaxialwellenmesser m
~ / поглотительный | Absorptionswellenmesser m
~ / поршневой | Kolbenwellenmesser m
~ / прецизионный | Präzisionswellenmesser m; Feinwellenmesser m
~ / резонансный | Resonanzkreiswellenmesser m; Resonanzwellenmesser m
~ / стержневой | Stabwellenmesser m
~ / точный | Präzisionswellenmesser m; Feinwellenmesser m
~ / широкодиапазонный | Großbereichwellenmesser m
~ / эталонный | Normalwellenmesser m
волноотвод m | Wellenbrecher m
волны fpl | Wellen fpl (s. a. unter волна)
~ / капиллярные | (Ph) Kapillar wellen fpl; Kräuselwellen fpl
волока f | (Wkz) Ziehstein m (Drahtziehen, Stangenziehen)
~ / алмазная | Diamantziehstein m
~ / роликовая | Rollenkaliber n (Ziehen)
волокна npl искусственные "и синтетические | (Ch, Text) Chemiefasern fpl
волокнистость f | 1. Faserung f; 2. (Geol) lineare Streckung f; Faserung f (Gefüge)
волокнистый | faserig; faserartig; sehnig
волокно n | Faser f; Naturfaser f; (Text) Faser f (einzelnes längenbegrenztes Gebilde eines textilen Faserstoffs); (Text) Faserstoff m
~ / асбестовое | Asbestfaser f
~ / ацетатное | Azetatfaser f; Azetatfaserstoff m

~ / ацетатное штапельное | Azetatzellwolle f
~ / бикомпонентное | Bikomponentenfaser f
~ / вискозное | Viskosefaser f; Viskosefaserstoff m
~ / вискозное штапельное | Viskosezellwolle f
~ / джутовое | Jutefaser f
~ / древесное | Holzfaser f; Holzfaserstoff m x
~ / искусственное | Chemiefaser f aus natürlichen Polymeren; Chemiefaserstoff m aus natürlichen Polymeren; natürliches Polymeres
n; natürliches Polymer n
~ / искусственное целлюлозное | Regeneratzellulosefaser f; Regeneratzellulosefaserstoff m
~ / казеиновое | Kaseinfaser f; Kaseinfaserstoff m
~ / комплексное | technische Faser f
~ / крайнее | Randfaser f (Biegeversuch)
~ / лубяное | Bastfaser f
~ / льняное | Flachsfaser f
~ / медно-аммиачное | Kuoxamfaser f; Kuoxamfaserstoff m
~ / негорючее | flammfeste Faser f
~ / нейтральное | neutrale Faser f (Biegeversuch)
~ / нитроцеллюлозное | Nitratzellulosefaser f; Nitratzellulosefaserstoff m
~ / одиночное | Einzelfaser f
~ / пеньковое | Hanffaser f
~ / перхлорвиниловое | nachchlorierte Polyvinylchloridfaser f; PE-Ce-Faser f nachchlorierter Polyvinylchloridfaserstoff m; PE-CeFaserstoff m
~ / полиакрилонитриловое | Polyakrylnitrilfaser f; Polyakrylnitrilfaserstoff m
~ / полиамидное | Polyamidfaser f
~ / поливинилхлоридное | Polyvinylchloridfaser f; Polyvinylchloridfaserstoff m
~ / полистироловое | Polystyrolfaser f; Polystyrolfaserstoff m
~ / полистирольное | Polystyrolfaser f; Polystyrolfaserstoff m
~ / полиуретановое | Polyurethanfaser f; Polyurethanfaserstoff m
~ / полиэтиленовое | Polyäthylenfaser f; Polyäthylenfaserstoff m
~ / полиэфирное | Polyesterfaser f
~ / полое | Lumenfaser f; Hohlprofilfaser f; Hohlfaser f; Lumenfaserstoff m; Hohlprofilfaserstoff m; Hohlfaserstoff m
~ / прядильное | Spinnfaser f; Gespinstfaser f; Faser f
~ рами | Ramiefaser f
~ рами / чёсаное | Ramiekammzug m
~ / растительное | Pflanzenfaser f
~ / растянутое | gezogene Faser f; Zugfaser f (Biegeversuch)
~ / регенерированное | Regeneratfaser f; Regeneratfaserstoff m
~ с низким пиллингом | pillingarme Faser f
~ световода | (Opt) Lichtleitfaser f
~ / сжатое | Druckfaser f (Biegeversuch)
~ / синтетическое | synthetische Faser f; Synthesefaser f
~ / стеблевое | Stengelfaser f
~ / стеклянное | Glasfaser f; Faserglas n
~ / триацетатное | Triazetatfaser f; Triazetatfaserstoff m
~ / угарное | Abfallfaser f

~ / хлопковое | Baumwollfaser f; Baumwollfaserstoff m
~ / целлюлозное | Zellulosefaser f; Zellulosefaserstoff m
~ / штапельное | Stapelfaser f
волокногренитель m / пильный | Sägeegreniermaschine f
волокнообразование n | Faserbildung f; Fadenbildung f
волокноотделение n | (Text) Egrenieren n; Entkörnen n (Trennung der Fasern von den Samenkernen)
волокноотделитель m | (Text) Entkernungsmaschine f; Egreniermaschine f (Baumwolle)
~ / наличный | Walzenegreniermaschine f
~ / пильный | Sägeegreniermaschine f
волокноочиститель m | (Text) Faserreinigungsmaschine f (zusätzliche Reinigung der Rohbaumwolle nach der Egrenierung)
волоконце n | Fäserchen n; Fibrille f
волокуша f | Schleppvorrichtung f; Schleppe f; (Lw) Heckschiebesammler m; Heuschwanz m
~ / полевая | Ackerschleppe f
волосовина f | (Met) Haarriß m
волосок m | Spiralfeder f (Unruh)
~ предохранителя | (El) Sicherungsdraht m
волочение n | 1. (Met) Ziehen n (Draht, Stabmaterial); Zug m; 2. (Geol) Schleppung f
~ без оправки | (Met) Vollprofilziehen n; Vollziehen n; Vollprofilzug m; Vollzug m
~ / безоправочное | (Met) Vollprofilziehen n; Vollziehen n; Vollprofilzug m; Vollzug m
~ в горячем состоянии | (Met) Warmziehen n; Warmzug m
~ в холодном состоянии | (Met) Kaltziehen n; Kaltzug m
~ / горячее | (Met) Warmziehen n; Warmzug m
~ / многократное | (Met) Mehrfachziehen n; Mehrfachzug m
~ / мокрое | (Met) Naßziehen n; Naßzug m
~ / однократное | (Met) Einfachziehen n; Einfachzug m
~ / оправочное | (Met) Hohlprofilziehen n; Hohlziehen n; Hohlprofilzug m; Hohlzug m
~ / первое | (Met) Grobziehen n; Grobzug m
~ полых профилей | (Met) Hohlprofilziehen n; Hohlprofilzug m
~ / предварительное | (Met) Grobziehen n; Grobzug m; Vorziehen n; Vorzug m
~ проволоки | Drahtziehen n; Drahtzug m
~ проволоки / многократное | Mehrfachdrahtziehen n; Mehrfachdrahtzug m
~ проволоки / однократное | Einfachdrahtziehen n; Einfachdrahtzug m
~ прутков | (Met) Stangenziehen n; Stangenzug m
~ с оправкой | (Met) Hohlprofilziehen n; Hohlziehen n; Hohlprofilzug m; Hohlzug m
~ / сухое | (Met) Trockenziehen n; Trockenzug m
~ / тонкое | Feindrahtziehen n; Feindrahtzug m
~ тонкой проволоки | Feindrahtziehen n; Feindrahtzug m
~ / точное | (Met) Feinziehen n; Feinzug m
~ труб | Rohrziehen n; Rohrzug m
~ труб с раздачей | Rohraufweitziehen n; Rohraufweitzug m
~ труб с расширением | Rohraufweitziehen n; Rohraufweitzug m
~ / фасонное | (Met) Formprofilziehen n; Formprofilzug m
~ / холодное | (Met) Kaltziehen n; Kaltzug m
~ / черновое | (Met) Vorziehen n; Vorzug m
~ / чистое | (Met) Feinziehen n; Feinzug m

волочить | (Met) ziehen (Draht, Rohre, Stangen, Profile)
волчок m | 1. (Text) Wolf m; Reißwolf m; Klopfwolf m; 2. (Ph) Kreisel m; Gyroskop n
~ / вертикальный | Vertikalwolf m (Rohseidebearbeitung)
~ для коконного сдира | Wolf m für Kokonschalenoberschicht; Deckenmaschine f für Kokonschalenoberschicht (Seidenspinnerei)
~ / замасливающий | (Text) Krempelwolf m mit Schmälzvorrichtung
~ / коконный | Kokonwolf m; Deckenmaschine f (Seidenspinnerei)
~ / крыльчатый | (Text) Flügelwolf m
~ / лазерный | (Ph) Laserkreisel m
~ / спиральный обеспыливающий | Spiralentstäubungswolf m (Seidenspinnerei)
вольт m | (El) Volt n; V
~ на метр | Volt n je Meter; V/m
вольтаметр m | (El) Voltameter n; Coulombmeter n; Coulometer n
~ / водородный | Wasserstoffvoltameter n; Wasservoltameter n
~ / массовый | Massenvoltameter n
~ / медный | Kupfervoltameter n
~ / объёмный | Volumenvoltameter n
~ / серебряный | Silbervoltameter n
~ / титрационный | Titrationsvoltameter n
вольтаметр m | Volt- und Amperemeter n; Spannungs- und Strommesser m; Stromspannungsmesser m
вольтампер m | (El) Voltampere n; VA (Einheit der Scheinleistung)
~ / реактивный | Voltampere n reaktiv; Var n; var (Einheit der Blindleistung)
вольтамперметр m | Volt- und Amperemeter n; Spannungs- und Strommesser m; Stromspannungsmesser m
~ / многопредельный | Vielbereich-Stromspannungsmesser m
~ постоянно-переменного тока | Stromspannungsmesser m für Gleich- und Wechselstrom
~ / реактивный | Varmeter n; Blindleistungsmesser m
вольтамперомметр m | Spannungs-Strom-Widerstandsmesser m
вольтметр m | (El) Voltmeter n; Spannungsmesser m
~ / абсолютный | "absolutes Voltmeter n; absoluter Spannungsmesser m
~ / амплитудный | Scheitelspannungsmesser m
~ / высоковольтный | Hochspannungsvoltmeter n; Hochspannungsmesser m
~ / выходной | Ausgangsspannungsmesser m
~ / диодный | Diodenvoltmeter n
~ / импульсный | Impulsspannungsmesser m
~ / индукционный | Induktionsspannungsmesser m
~ / комбинированный | Vielfach Voltmeter n; Vielfachspannungsmesser m
~ / компенсационный | Kompensationsvoltmeter n; Kompensationsspannungsmesser m
~ / контрольный | Kontrollvoltmeter n; Kontrollspannungsmesser m
~ / коронный | Koronavoltmeter n; Sprühspannungsmesser m
~ / ламповый | Röhrenvoltmeter n; Röhrenspannungsmesser m
~ / магнитоэлектрический | magnetelektrisches Voltmeter n; Spannungsmesser m mit Dauermagnetmeßwerk
~ / максимальный | Maximumspannungsmesser m
~ / многокамерный | Multizellularvoltmeter n; Multizellularspannungsmesser m
~ / многопредельный | Vielbereichvoltmeter n; Vielbereichspannungsmesser m
~ / многошкальный | Mehrskalenvoltmeter n; Mehrskalenspannungsmesser m
~ / нулевой | Nullvoltmeter n; Nullspannungsmesser m

~ / образцовый | Normalvoltmeter n; Normalspannungsmesser m
~ / однопредельный | Einbereichvoltmeter n; Einbereichspannungsmesser m
~ переменного тока / ламповый | Röhrenwechselspannungsmesser m
~ / пиковый | Spitzenspannungsvoltmeter n; Spitzenspannungsmesser m
~ / пиковый ламповый | Spitzenspannungs-Röhrenvoltmeter n; Röhrenspitzenspannungsmesser m
~ / полупроводниковый | Halbleitervoltmeter n; Halbleiterspannungsmesser m
~ постоянного тока / ламповый | Röhrengleichspannungsmesser m
~ / прецизионный | Präzisionsvoltmeter n; Präzisionsspannungsmesser m; Feinmeßspannungsmesser m; Feinspannungsmesser m
~ / регистрирующий | Registriervoltmeter n; registrierendes Voltmeter n; registrierender Spannungsmesser m
~ с подвижной катушкой / магнитоэлектрический | Drehspulvoltmeter n; Drehspulspannungsmesser m
~ с подвижной рамкой / магнитоэлектрический | Drehspulvoltmeter n; Drehspulspannungsmesser m
~ с подвижным магнитом / магнитоэлектрический | Drehmagnetvoltmeter n; Drehmagnetspannungsmesser m
~ / статический | statisches Voltmeter n; statischer Spannungsmesser m
~ / тепловой | Hitzdrahtvoltmeter n; Hitzdrahtspannungsmesser m
~ / транзисторный | Transistorspannungsmesser m
~ / цифровой | Digitalvoltmeter n; Digitalspannungsmesser m
~ / шаровой | Kugelvoltmeter n; Kugelspannungsmesser m
~ / электродинамический | elektrodynamisches Voltmeter n; dynamometrisches Voltmeter n
~ / электромагнитный | elektromagnetisches Voltmeter n; elektromagnetischer Spannungsmesser m; Dreheisenspannungsmesser m;
Weicheisenspannungsmesser m
~ / электроннолучевой | Elektronenstrahlröhrenvoltmeter n; Elektronenstrahlröhrenspannungsmesser m
~ / электронный | elektronisches Voltmeter n; elektronischer Spannungsmesser m
~ / эталонный | Normalvoltmeter n; Normalspannungsmesser m
вольтметр-амперметр m | Volt- und Amperemeter n; Spannungs- und Strommesser m; Stromspannungsmesser m
вольтмиллиамперметр m | (El) Milliamperevoltmeter n; Mavometer n
вольтолизация f | Voltolisieren n; Voltolisierung f (von Ölen)
вольтолизировать | voltolisieren (Öle)
вольтомметр m | (El) Voltohmmeter n; Widerstands- und Spannungsmesser m
вольт-секунда f | Voltsekunde f; V-s
вольфрам m | (Ch) Wolfram n; W
~ / углеродистый | Wolframkarbid n
~ / хлористый | Wolframchlorid n
вольфрамат m | (Ch) Wolframat n
~ кальция | Kalziumwolframat n
~ натрия | Natriumwolframat n
вольфрамит m | (Min) Wolframit m
вольфрамовокислый | …wolframat n; wolframsauer
волюменометр m | 1. Volumenometer n; Volumometer n; 2. Gebläsemesser m
вооружение n | 1. Ausrüstung f; 2. (Mil) Aufrüstung f; Bewaffnung f; Ausrüstung f; 3. (Schiff) Takelung f; Takelungsart f
~ / авиационное | Flugzeugbewaffnung f
~ / артиллерийское | Artilleriebewaffnung f
~ / бермудское | Hochtakelung f; Bermudatakelung f
~ / бронетанковое | Panzerbewaffnung f
~ / гафельное | Gaffeltakelung f
~ гуари | Spitztakelung f; Spitzsegeltakelung f

~ / двухмачтовое | Zweimasttakelung f
~ / зенитное | Fla-Bewaffnung f
~ / инженерное | Pionierausrüstung f
~ / кормовое | Heckbewaffnung f
~ / латинское | Lateinsegeltakelung f
~ / носовое | Bugbewaffnung f
~ / одномачтовое | Einmasttakelung f
~ / парусное | Segeltakelung f
~ / пушечное | Kanonenbewaffnung f
~ / радиолокационное | Radarausrüstung f
~ / радионавигационное | Funknavigationsmittel npl
~ / радиотехническое | funktechnische Ausrüstung f; Funkausrüstung f
~ / ракетное | Raketenbewaffnung f
~ / стрелковое | Schützenwaffen fpl; Infanteriewaffen fpl
~ / танковое | Panzerbewaffnung f
вороба / мотальная | (Text) Haspelkrone f (Spülmaschine)
воробьевит m | (Min) Worobjewit m; Worobiefit m (Abart des Beryll)
воронение n | (Met) Brünieren n; Brünierung f
воронка f | 1. Trichter m; Füllvorrichtung f; 2. (Meteo) Schlauch m; Trombenschlauch m; 3. (Geol) Krater m; Trichter m; 4. (Ch)
Trichter m; Nutsche f
~ / блюдцеобразная карстовая | (Geol) Karstwanne f
~ / бродильная | Gärtrichter m
~ Бюхнера | (Ch) Büchner-Trichter m; Büchner-Nutsche f
~ / вводная | (Wlz) Einführungstrichter m
~ / водоналивная | Wassereinlauf m; Wassereinfalltrichter m
~ / водосточная | (Bw) Einlaufkessel m; Rinnenkessel m (Dachentwässerung)
~ / волочильная | (Met) Ziehtrichter m
~ / выводная | (Wlz) Auslauftrichter m (Ausführung)
~ депрессии | (Hydt) Absenkungstrichter m; Senkungstrichter m; Depressionstrichter m (Grundwasserabsenkung)
~ для заливки | Anfülltrichter m (Pumpe)
~ / загрузочная | Fülltrichter m; Beschicktrichter m; Aufgabetrichter m; Schütttrichter m; Einlauftrichter m; Einwurftrichter m
~ / загрузочная колошниковая | (Met) Gichttrichter m; Gichtverschluß m (Hochofen)
~ / засыпная | Fülltrichter m; Einfülltrichter m
~ / кабельная | (El) Kabelendverschluß m
~ / карстовая | (Geol) Karsttrichter m
~ / клинообразная литниковая | (Gieß) Keiltrichter m (Gießsystem)
~ / колошниковая | (Met) Gichttrichter m; Gichtverschluß m (Hochofen)
~ колошникового затвора | (Met) Gichttrichter m; Gichtverschluß m (Hochofen)
~ / лентоуплотнительная | (Text) Bandtrichter m (Strecke, Kämmaschine)
~ / литниковая | (Gieß) Gießtümpel m; Gießtrichter m; Eingußtrichter m; Einguß m
~ / наливная | (Met) Fülltrichter m
~ / направляющая | Leittrichter m
~ обрушения | (Bgb) Bruchtrichter m
~ / отстойная | (Bw) Klärtrichter m
~ / питательная | Aufgabetrichter m

~ / питающая | Aufgabetrichter m
~ / поворотная | Drehtrichter m
~ / приёмная | Aufnahmetrichter m; Schütttrichter m; Fülltrichter m; Entladebunker; Schüttbunker m
~ / провальная | (Geol) Einsturztrichter m; Einsturzschlot m (Karsterscheinung)
~ / пропускная | Zwischenbunker m
~ прорыва | (Bgb) Einbruchstrichter m; Tagebruch m (Bergschaden)
~ / прядильная | (Text) Spinntrichter m (Chemiefaserherstellung)
~ / разгрузочная | Ablauftrichter m; Auslaßtrichter m
~ / сборная | Sammeltrichter m
~ семяпровода | (Lw) Samentrichter m (Sämaschine)
~ смерча | (Meteo) Trombenschlauch m (einer Wind- oder Wasserhose)
~ собирателя | (Typ) Einfalltrichter m; Magazineinfalltrichter m (Linotype)
~ / трёхфазная концевая | (El) Dreileiterendverschluß m
~ / тропопаузная | (Meteo) Tropopausentrichter m
~ / уплотнительная | (Text) Abführtrichter m
~ / уплотняющая | (Text) Bandtrichter m (Bandverdichter, Deckelkarde)
~ / холодная | Schlackentrichter m; Granuliertrichter m
~ / фальцевальная | (Typ) Falztrichter m (Rotationsmaschine)
~ / формовочная | Rundziehtrichter m; Rundzieheisen n (Rundziehen von Rohrstreifen)
воронка-весы f | Bunkerwaage f; Trichterwaage f; Kippgefäßwaage f
воронкообразование n | Trichterbildung f
ворот m | 1. Kragen m; 2. Hebewinde f; Winde f; Haspel f
~ / грозовой | (Meteo) Böenkragen m
~ / запорный | (Eb) Riegelkurbel f
~ / ручной | Handhaspel f
ворота pl | (Hydt) Tor n
~ / веерные | Fächertor n
~ / входные | Einflugschneise f
~ / выходные | Ausflugschneise f
~ / габаритные | (Eb) Ladelehre f
~ / грузовые | (Schiff) Ladepforte f
~ / заградительные | Sperrtor n
~ / ледниковые | (Geol) Gletschertor n
~ морского шлюза / внешние | Außentor n (Seehafenschleuse)
~ морского шлюза / внутренние | Binnentor n (Seehafenschleuse)
~ морского шлюза / приливные | Fluttor n (Seehafenschleuse)
~ / раздвижные | Schiebetor n
~ / складчатые | (Bw) Falttor n; Schiebefalttor n
~ / стоечные | (Bw) Ständertor n
~ шлюза / подъёмные | Hubtor n (Schleuse)
воротник m | 1. Krempe f; Kragen m; Bund m; Bord m; Flansch m; Manschette f; 2. (Fert) Bördel m; Krempe f
~ / поршневой | Kolbenmanschette f
~ / пылезащитный | Abschlußring m (Kegelbrecher)
~ / уплотнительный | Dichtmanschette f
вороток m | 1. Windeisen n (für Gewindebohrer, Reibahlen und anderes Schneidwerkzeug mit Vierkantschaft); 2. (Schm) Wendehorn

n; Dreheisen n; 3. (Led) Halsstück n
~ для плашек | Schneideisenhalter m
~ / универсальный | verstellbares Windeisen n
ворох m | (Lw) Rohgut n; Stroh-Spreu-Korn-Gemisch n
ворошение n грядки | Wenden n des Haufens; Wichsen n des Haufens; Pflügen n des Haufens (Mälzerei)
ворошитель m | 1. Rührwelle f (Drillmaschine); 2. Wendevorrichtung f; Wender m; Heuwender m
~ солода | Malzwender m; Darrwender m (Mälzerei)
~ / шнековый | Schraubenwender m; Schneckenwender m (Mälzerei)
ворс m | (Text) Flor m (Gewebe)
ворсование n | (Text) Rauhen n
ворсовать | (Text) rauhen
ворсовой | (Text) Flor...
воск m | Wachs n
~ / амидовый | Amidwachs n
~ / буроугольный экстрагированный | Braunkohlen-Extraktionswachs n
~ / горный | (Geol) Erdwachs n; Bergwachs n; Ozokerit m
~ / искусственный | Kunstwachs n; synthetisches Wachs n
~ / нефтяной | Erdölwachs n; Erdölparaffin n
~ полного синтеза | Vollsynthesewachs n
~ / пчелиный | Bienenwachs n
~ / синтетический | Kunstwachs n; synthetisches Wachs n
~ / сложноэфирный | Esterwachs n
~ / углеводородный | Kohlenwasserstoffwachs n
~ частичного синтеза | Teilsynthesewachs n
~ / шеллачный | Schellackwachs n
~ / шерстяной | Wollwachs n; Wollfett n
~ / экстрагированный | Extraktionswachs n
~ / эфирный | Esterwachs n
воскобойня f | Wachsschmelze f; Wachswerk n
воск-сырец m | Rohwachs n
воспламенение n | Entflammen n; Entflammung f; Entzünden n; Entzündung f; Aufflammen n (s. a. unter зажигание)
~ / донное | (Mil) Bodenzündung f (Granate)
~ / инициирующее | (Mil) Initialzündung f
~ / первичное | (Mil) Initialzündung f
воспламенитель m | Zünder m (s. a. unter взрыватель)
~ / донный | Bodenzünder m
воспламеняемость f | Entflammbarkeit f; Entzündbarkeit f
восприимчивость f | 1. Aufnahmefähigkeit f; Anfälligkeit f; 2. (El) Suszeptibilität f; Aufnahmevermögen n
~ / диамагнитная | diamagnetische Suszeptibilität f
~ / диэлектрическая | dielektrische Suszeptibilität f; dielektrisches Aufnahmevermögen n
~ к помехам | Störanfälligkeit f; Störempfindlichkeit f
~ / магнитная | magnetische Suszeptibilität f; Magnetisierungskoeffizient m
~ на высоких частотах | Hochfrequenzsuszeptibilität f
~ / обратимая | reversible Suszeptibilität f
~ / парамагнитная | paramagnetische Suszeptibilität f

восприятие n | 1. Aufnahme f; 2. Wahrnehmung f; Empfindung f; 3. (Dat) Ablesung f; Abtastung f
~ давления | Druckaufnahme f
~ нагрузки | Lastaufnahme f
~ усилия | Kraftaufnahme f
воспроизведение n | 1. Reproduktion f; Nachbildung f; Wiedergabe f; 2. (Dat) Ausgabe f; Anzeige f; Wiedergabe f; 3. (Typ)
Abtasten n
~ граммофонных записей | Schallplattenwiedergabe f
~ грамзаписи | Schallplattenwiedergabe f
~ единицы | Darstellung f einer Einheit
~ записи с диска | Schallplattenwiedergabe f
~ звука | Schallwiedergabe f; Tonwiedergabe f
~ изображения | (Fs, Typ) Bildwiedergabe f
~ магнитной звукозаписи | Magnettonwiedergabe f
~ / мгновенное | Momentanwiedergabe f
~ посылок / искажённое | verzerrte Zeichenwiedergabe f; nicht abstandsgetreue Zeichenwiedergabe f
~ посылок / неискажённое | verzerrungsfreie Zeichenwiedergabe f; abstandsgetreue Zeichenwiedergabe f
~ речи | Sprachwiedergabe f
~ с искажениями | verzerrte Wiedergabe f
~ сигнала | Signalwiedergabe f; Signalreproduktion f
~ цвета | Farbwiedergabe f
воспроизводимость f | (Kyb) Reproduzierbarkeit f
~ измерений | Reproduzierbarkeit f von Messungen
воспроизводить | 1. wiedergeben; 2. nachbilden; reproduzieren; nachdrucken; 3. wiederholen; 4. wiedererzeugen; neubilden;
regenerieren
~ топливо | (Kern) erbrüten; ausbrüten (Kernbrennstoff)
воспроизводство n | 1. Wiedergabe f; 2. Nachbildung f; Reproduktion f; Nachdruck m; 3. Wiederholung f; 4. Wiedererzeugung f;
Neubildung f; Regenerierung f; Rückgewinnung f
~ / простое | einfache Reproduktion f
~ / расширенное | erweiterte Reproduktion f
~ ядерного топлива | (Kern) Brüten n (Kernbrennstoff)
восстанавливаемость f | 1. Reduzierbarkeit f; Regenerierbarkeit f; 2. (Gum) Rückformung f; elastischer Anteil m; elastische
Erholung f; Erholung f
восстанавливать | 1. reduzieren; 2. regenerieren; 3. (Bgb) auf gewältigen (alte Grubenbaue); 4. (Dat) rückspeichern
восстанавливаться | 1. sich selbständigregenerieren; sich regenerieren; ausheilen (Elektrolytkondensator); 2. wiederzünden;
neuzünden (Lichtbogen); 3. wiederkehren (Spannung)
восстание n | (Bgb, Geol) Ansteigen n; Schweben n
восстанию / по | (Bgb, Geol) schwebend; im Schweben
восстановитель m | Desoxydationsmittel n; Reduktionsmittel n; Reduktor m
восстановительно-окислительный | Redox...; Reduktions-Oxydations-...
восстановить | 1. reduzieren; 2. regenerieren; 3. (Bgb) auf gewältigen (alte Grubenbaue); 4. (Dat) rückspeichern
восстановление n | 1. Wiederherstellung f; 2. (Ch) Reduktion f; Reduzierung f; Reduzieren n; Desoxydation f; 3. (Met) Frischen n
(Blei); 4. (Dat) Wiederherstellen n; Rückspeichern n; Regeneration f; 5. Rückverformung f; 6. (Bgb) Aufgewältigen n;
Aufgewältigung f (alter Grubenbaue); 7. (Bw) Wiederaufbau m; Renovierung f
~ в щелочной среде | (Ch) alkalische Reduktion f
~ железа из руд / прямое | direkte Eisengewinnung f; Erzfrischen n; Direktreduktion f von Eisen
~ / жидкофазное | Flüssigphasenreduktion f; Flüssigphasereduktion f
~ информации | (Dat) Informationswiederherstellung f; Wiederherstellung f der Information

~ / кислотное | saure Reduktion f; Säurereduktion f
~ / непрямое | indirekte Reduktion f (Hochofen)
~ окисью углерода | Reduktion f durch Kohlenmonoxid; Reduktion f durch Kohlenoxid; indirekte Reduktion f (Hochofen)
~ памяти | (Dat) Speicherregeneration f
~ / парофазное | Dampfphasenreduktion f; Dampfphasereduktion f; Gasphasenreduktion f; Gasphasereduktion f
~ под давлением | Druckreduktion f
~ / предварительное | Vordesoxydation f
~ / прямое | Direktreduktion f; direkte Reduktion f (Hochofen)
~ руды | (Met) Erzreduktion f
~ свинца | Bleifrischen n; Bleifrischung f
~ свинца из глета | Bleifrischen n; Bleifrischung f
~ содержимого памяти | (Dat) Speicherregeneration f
~ / сульфидное | sulfidische Reduktion f; Sulfidreduktion f
~ твёрдым углеродом | Reduktion f durch elementaren Kohlenstoff; Direktreduktion f (Hochofen)
~ / упругое | (Gum) elastische Erholung f; Erholung f; elastischer Anteil m; elastische Rückverformung f; Rückverformung f
~ / электрохимическое | elektrochemische Reduktion f; Elektroreduktion f
восстающий | (Bgb, Geol) schwebend
восстающий m | (Bgb) Überhauen n; Aufhauen n; Aufbruch m (s. a. печь 2.)
~ / вентиляционный | Wetterüberhauen n
~ / главный | Hauptüberhauen n
~ / двухотделённый | zweitrumiges Überhauen n
~ / закладочный | Versatzüberhauen n
~ / одноотделённый | eintrumiges Überhauen n
~ / отрезной | Schlitzrolle f
~ / рудосвалочный | Erzrolle f; Förderrolle f; Fallort n
~ / трёхотделённый | dreitrumiges Überhauen n
~ / фланговый | Grenzüberhauen n
~ / ходовой | Fahraufhauen n; Fahrüberhauen n
~ / центральный | zentrales Überhauen n; Mittenüberhauen n
восход m | Aufgang m; Aufgehen n (Sonne); Aszension f
~ / гелиактический | heliakischer Aufgang m; kosmischer Aufgang m
восходящий | 1. aufsteigend; steigend; hochsteigend; 2. (Meteo) anabatisch; 3. (Bgb) ausziehend (Wetterstrom); schwebend
(Abbauführung)
восхождение n | Aufgang m; Aufsteigung f
~ / прямое | (Astr) Rektaszension f; gerade Aufsteigung f; AR (Mond, Sonne)
восьмеричный | (Dat) oktal
восьмёрка f | 1. Acht f (Ziffer); 2. Achterform f
восьмиатомный | (Ch) achtatomig; achtwertig; oktavalent
восьмивалентый | (Ch) achtwertig; oktavalent
восьмигранник m | (Krist) Achtflächner m; Oktaeder n
восьмигранный | (Krist) achtflächig; oktaedrisch
восьмидиапазонный | mit acht Wellenbereichen
восьмидорожечный | (Dat) Achtkanal...
восьмиосный | (Eb) achtachsig
восьмиполюсный | achtpolig

восьмиугольник m | (Math) Oktogon n; Achteck n
восьмушка f листа | (Typ) Achtelbogen m
вощанка f | Wachspapier n
впадать в синхронизм | in Synchronismus fallen; in Synchronismus Trittfallen; in Synchronismus kommen; in Synchronismus
Trittkommen
впадение n | Einfallen n
~ в синхронизм | In-Synchronismus-Fallen n; Intrittfallen n; Intrittkommen n
впадина f | 1. Senkung f; Einsenkung f; 2. Höhlung f; Aushöhlung f; Vertiefung f; 3. Lücke f (Zahnrad); 4. Nut f; 5. Rücksprung m
(an Flanschen); 6. Graben m; Tiefseegraben m (im Meer)
~ волны | Wellental n
~ / глубоководная | (Geol) Tiefseegraben m; Tiefseerinne f
~ зубчатого колеса | (Masch) Zahnlücke f (Zahnrad, Zahnstange)
~ кривой | Kurvental n
~ / межгорная | (Geol) Innensenke f
~ / океанская | (Geol) Tiefseegraben m; Tiefseerinne f
~ / передовая | (Geol) Vortiefe f; Saumtiefe f; Randsenke f; Außensenke f
~ почвы | Bodeneinsenkung f
~ / предгорная | (Geol) Vortiefe f; Saumtiefe f; Randsenke f; Außensenke f
~ резьбы | Gewindegrund m
~ / тектоническая | (Geol) tektonischer Graben m; Einbruchkessel m
впаивание n | Einschmelzen n (Glühlampendrähte); Einlöten n; Einlötung f
впаивать | einlöten; einschmelzen
впай m | Einschmelzstelle f; Einlötstelle f
~ / дисковый | Scheibeneinschmelzung f
~ / кольцевой | Ringeinschmelzung f
~ / стержневой | Stifteinschmelzung f
впаять | einlöten; einschmelzen
впечатывание n | (Typ) Schreiben n; Tasten n
вписанный | (Math) einbeschrieben (Kreis)
вписывание n в кривую | (Eb) Führung f in eine Krümmung (z. B. der Lokomotive)
~ в кривые | (Eb) Bogenlauf m (Fährzeug)
впитываемость f | Aufsaugbarkeit f; Saugfähigkeit f; (Typ) Druckfarbenaufnahme f
впитывание n | 1. Aufsaugen n; Saugen n; 2. (Typ) Wegschlagen n (Farbe); 3. (Met) Tränken n; Vollsaugen n (Pulvermetallurgie)
~ при спекании | Sintertränktechnik f (Pulvermetallurgie)
ВПЛ | (Schiff) Verstellpropeller m
вплавление n | Einlegieren n; Hineinlegieren n (Halbleitertechnik)
вплавлять | hineinlegieren; einlegieren
вплетение n | Einspleißen n
ВПП | Start- und Landebahn f
впритык | 1. (Schw) stumpf; 2. (Bw) auf Stoß; Stoß... (Holzverbindung)
впрыск m | 1. Einspritzen n; Einspritzung f (des Brennstoffs in den Verbrennungsraum); Diesel-Einspritzverfahren n;
Einspritzverfahren n; 2. (Plast) Schuß m (beim Spritzgießen)
~ в вихревую камеру | Wirbelkammerverfahren n
~ в воздушно-вспомогательную камеру | Luftspeicherverfahren n
~ в камеру Панова | Lanova-Luftspeicherverfahren n
~ в камеру сгорания | Brennkammereinspritzung f

~ в предкамеру | Vorkammerverfahren n
~ в шарообразную камеру сгорания в поршне | MAN-M-Verfahren n
~ лёгкого топлива | Benzineinspritzung f
~ / начальный | Voreinspritzen n
~ / непосредственный | Direkteinspritzung f; Direkteinspritzverfahren n; Strahleinspritzverfahren n
~ / предварительный | Voreinspritzen n; Voreinspritzverfahren n
~ / струйный | Strahleinspritzung f; Strahleinspritzverfahren n
~ топлива | Kraftstoffeinspritzung f
впрыскивание n | 1. Einspritzung f (s. a. unter впрыск); 2. Injektion f (Halbleitertechnik)
впрыскиватель m | Spritze f
впрыскивать | einspritzen; spritzen
~ в форму | (Plast) in eine Formeinspritzen; in eine Formspritzen
~ в пресс-форму | (Plast) in eine Formeinspritzen; in eine Formspritzen
впрыснуть | einspritzen; spritzen
ВПУ | Bildempfangseinrichtung f; Bildempfangsgerät n; Bildwiedergabegerät n
впуск m | 1. Eintritt m; Einlaß m; Einströmen n (Gas, Dampf); 2. Anlassen n (Maschinen); 3. (Plast) Anschnittkanal m (beim
Spritzgießen)
~ воздуха | Lufteinlaß m
~ массы на сетку | Stoffeinlauf m; Stoffeintritt m (Papierherstellung)
~ / односторонний | Gleichstromeinlaß m (Zweitaktmotor)
~ пара | Dampfeinlaß m; Dampfeinströmung f; Beaufschlagung f (Turbine)
~ свежего пара | Frischdampfeinströmung f
~ / точечный | (Plast) Punktanschnitt m
впускать | einlassen; einleiten
впустить | einlassen; einleiten
вразбежку | (Bio) verschränkt; versetzt; auf Lücke
вращаемость f | Drehvermögen n
вращать | drehen; in Drehung versetzen
вращаться | sich drehen; rotieren; umlaufen
вращающийся | 1. sich drehend; umlaufend; kreisend; rotierend; Dreh...; Rotations...; 2. schwenkbar; drehbar
~ влево | linksdrehend
~ вправо | rechtsdrehend
вращение n | 1. Drehen n; Drehung f; Rotation f; Kreisen n; 2. Laufen n; 3. Umdrehung f; Umlauf m; 4. (Mech) umlaufende
Bewegung f; drehende Bewegung f; rotierende Bewegung f; Drehbewegung f; Rotationsbewegung f; Rotation f; 5. (Hydr)
kreisende Strömung f
по вращению | in der Drehrichtung; in Drehrichtung; im Umlaufsinn
~ / асинхронное | asynchroner Lauf m
~ атомов | (Kern) Atomdrehung f; Atomrotation f
~ без радиального биения | (Masch) Rundlaufen n
~ ветра | (Meteo) Drehen n des Windes
~ ветра / левое | (Meteo) Krimpen n (Wind)
~ ветра / правое | (Meteo) Ausschießen n (Wind)
~ влево | Linksdrehung f; Linkslauf m; Linksgang m; Rückwärtsdrehen n
~ вокруг собственной оси | (Mech) Eigenrotation f
~ вправо | Rechtsdrehung f; Rechtslauf m; Rechtsgang m
~ / встречное | Gegendrehung f; Gegenlauf m

~ Галактики / дифференциальное | (Astr) differentielle Rotation f der Galaxis
~ Земли | (Astr) Erdumdrehung f; Erdrotation f
~ кривошипа | (Masch) Kurbeldrehung f
~ / левое | Linksdrehung f; Linkslauf m; Linksgang m; Rückwärtsdrehen n
~ / обратное | Rückdrehung f
~ осей координат | (Math) Achsendrehung f; Drehung f des Achsenkreuzes
~ плоскости поляризации | (Opt) Drehung f der Polarisationsebene; Rotationspolarisation f
~ по азимуту | (Astr) Azimutalrotation f
~ по часовой стрелке | Drehung f im Uhrzeigersinn; Umlauf m im Uhrzeigersinn; Rechtslauf m
~ против часовой стрелки | Drehung f entgegen dem Uhrzeigersinn; Umlauf m entgegen dem Uhrzeigersinn; Linkslauf m
~ с радиальным биением | (Masch) Unrundlaufen n
~ / синфазное | phasengleiche Drehung f; Phasengleichlauf m
~ / синхронное | Synchronlaufen n; synchroner Lauf m; Gleichlauf m
~ снаряда | (Mil) Drall m
~ / собственное | Eigenrotation f
~ / согласованное | Synchronlaufen n; synchroner Lauf m; Gleichlauf m
~ судна | Aufdrehen n des Schiffes (Stapellauf)
~ / центрированное | (Masch) Rundlaufen n
~ / эксцентричное | (Masch) Unrundlaufen n
~ ядра | (Kern) Kernrotation f
ВРД | Luftstrahltriebwerk n
врез m калибра | (Wlz) Kalibereinschnitt m
врезание n | (Fert) Anschnitt m; Einstechen n; Einschneiden n; Einstich m; Einschnitt m
врезать | einschneiden; einstemmen
врезаться | (Fert) anlaufen (Drehmeißel)
~ в кулачки патрона | gegen die Spannbacken anlaufen (Drehmeißel)
временный | zeitweilig; vorübergehend; temporär; provisorisch; Hilfs...; Ersatz...; Not...
время n | Zeitraum m; Zeitspanne f; Dauer f (s. a. unter длительность, продолжительность, срок); Zeit f; Zeitpunkt m
~ аберрации | (Astr) Aberrationszeit f
~ азотирования | (Met) Nitrierzeit f; Nitrierdauer f
~ / астрономическое | (Astr) astronomische Zeit f
~ / атлантическое | (Geol) Atlantikum n (klimatischer Zeitabschnitt des Holozäns)
~ / атомное | Atomuhrzeit f; Atomzeit f
~ / безразмерное | dimensionslose Zeit f
~ / бореальное | (Geol) Boreal n (klimatischer Zeitabschnitt des Holozäns)
~ в пути | (Eb) Reisezeit f
~ ввода | (Dat) Eingabezeit f
~ / вертикальное | Aufzeit f
~ / взаимное | Gegenzeit f
~ взаимодействия | Wechselwirkungszeit f
~ взвешивания | Wägezeit f
~ включения | relative Einschaltzeit f; relative Einschaltdauer f; relative ED f; Einschaltzeit f; Einschaltdauer f; ED f;
Einschaltverzögerungszeit f; Einschaltverzug m
~ возбуждения | Anregungszeit f
~ возврата | (El) Rückgangszeit f; Rückfallzeit f (eines Relais)

~ возвращения | (El) Rückgangszeit f; Rückfallzeit f (eines Relais)
~ воздействия | Einwirkzeit f; Einwirkdauer f
~ воспроизведения | Spieldauer f; Laufzeit f (eines Magnettonbandes)
~ восстановления | 1. (Kern) Erholungszeit f; Erholzeit f (Zähler); 2. Ausschaltzeit f; Freiwerdezeit f (Halbleiter)
~ восстановления управляемости | 1. (Kern) Erholungszeit f; Erholzeit f (Zähler); 2. Ausschaltzeit f; Freiwerdezeit f (Halbleiter)
~ / восточноевропейское | (Astr) osteuropäische Zeit f
~ впрыска | Einspritzzeit f; Einspritzdauer f
~ вращения | Rotationsperiode f; Rotationszeit f
~ / всемирное | (Astr) Weltzeit f
~ вулканизации | Vulkanisationszeit f; Heizzeit f
~ выбега | Auslaufzeit f
~ выборки | (Dat) Zugriffszeit f; Auswahlzeit f
~ выборки информации | (Dat) Informationsauslesezeit f; Informationsauswahlzeit f; Informationszugriffszeit f
~ выборки / среднее | (Dat) mittlere Zugriffszeit f
~ вывода | (Dat) Ausgabezeit f
~ выгорания | Ausbrennzeit f; (Kern) Abbrandzeit f (Kernbrennstoff)
~ выдержки | 1. Zeitverzögerung f; Verzögerungszeit f; 2. (Met) Haltezeit f (Schmelze); Verweilzeit f (Pulvermetallurgie); 3. (El)
Schaltverzug m
~ выполнения программы | (Dat) Laufzeit f; Ausführungszeit f; Programmausführungszeit f
~ выравнивания | Ausgleichzeit f (Temperatur, Luftdruckunterschiede)
~ вычисления | Rechenzeit f
~ / вычислительное | Rechenzeit f
~ гашения | Löschzeit f; Austastzeit f
~ генерации | (Kern) Generationsdauer f (mittlere Lebensdauer einer Neutronengeneration)
~ горения | Brennzeit f; Brenndauer f
~ / гражданское | (Astr) bürgerliche Zeit f
~ / гринвичское | (Astr) Greenwicher Zeit f
~ / гринвичское звёздное | Greenwichersternzeit f
~ / гюнц-миндельское | Günz-Mindel-Warmzeit f (entspricht der Cromer-Warmzeit des Pleistozäns)
~ деионизации | (Ph) Entionisierungszeit f; Deionisationszeit f
~ / декретное | (Astr) gesetzliche Zeit f; Normalzeit f
~ деформации | Deformationszeit f; Verformungszeit f
~ дешифрации | (Dat) Dekodierungszeit f
~ догорания | Nachbrennzeit f
~ доступа | (Dat) Zugriffszeit f
~ / доступное машинное | (Dat) Maschinennutzzeit f
~ дрейфа | (Ein) Driftzeit f
~ / живое | effektive Meßzeit f; Effektivzeit
~ жизни | Lebensdauer f
~ жизни носителей заряда | Trägerlebensdauer f
~ жизни / объёмное | Volumenlebensdauer f (eines Halbleiterkristalls)
~ жизни / поверхностное | Oberflächenlebensdauer f (eines Halbleiterkristalls)
~ жизни / полное | Gesamtlebensdauer f
~ жизни / среднее | mittlere Lebensdauer f
~ загрузки | (Dat) Füllungszeit f; Ladezeit f

~ задержки | 1. Verzögerungsintervall n (Impuls); 2. (Dat) Verzögerungszeit f; (Reg) Verzugszeit f; Nacheilzeit f
~ задержки / обратное | Sperrverzögerungszeit f (bei Halbleitern)
~ задувки | (Met) Anblaszeit f; Anfahrzeit f (eines brennstoffbetriebenen Ofens)
~ закрытия | (Kfz) Schließzeit f (Ventil)
~ замачивания | Weichdauer f (Mälzerei)
~ замочки | Weichdauer f (Mälzerei)
~ замыкания | (Reg) Schließungszeit f; Schließzeit f
~ занятия | (Fmt) Belegungsdauer f
~ / западноевропейское | (Astr) westeuropäische Zeit f
~ запаздывания | Verzögerungszeit f; Verzögerung f; Verzug m; (Reg) Totzeit f
~ запаздывания отражённого сигнала | (FO) Echolaufzeit f
~ запирания | Sperrzeit f; Ausschaltzeit f; Freiwerdezeit f (bei Halbleitern)
~ записи | (Dat) Aufzeichnungszeit f
~ запуска | Startzeit f; (Fs) Anklingzeit f
~ зарядки | (El) Aufladezeit f
~ затухания | Abklingzeit f
~ / звёздное | (Astr) Sternzeit f
~ измерения | Meßzeit f; Meßdauer f
~ изодрома | (Reg) Nachstellzeit f
~ инерционного выбега | (El) Nachlaufzeit f (eines Relais)
~ исполнения программы | (Dat) Laufzeit f; Ausführzeit f (des Programms)
~ истечения | (Hydt) Ausflußzeil f
~ истечения периода хранения | (Dat) Verfallszeit f
~ / истинное звёздное | (Astr) wahre Sternzeit f
~ / истинное солнечное | (Astr) wahre Sonnenzeit f
~ / квазиистинное звёздное | (Astr) quasiwahre Sternzeit f
~ / квазиравномерное всемирное | (Astr) quasigleichmäßige Weltzeit f
~ компиляции | (Dat) Übersetzungsdauer f
~ контактирования | Kontaktdauer f; Verweilzeit f am Kontakt (Katalysator)
~ копирования | Kopierdauer f
~ короткого замыкания | (El) Kurzschlußzeit f; Kurzschlußdauer f
~ / летнее | (Astr) Sommerzeit f
~ / машинное | Maschinenzeit f; Rechnerzeit f
~ между отказами / среднее | (Dat) mittlerer Ausfallabstand m; mittlere Betriebsdauer f
~ / местное | Ortszeit f
~ / миндель-рисское | Mindel-Riß-Warmzeit f (Alpengebiet)
~ / мировое | (Astr) Weltzeit f
~ / московское | (Astr) Moskauer Zeit f
~ на переналадку | Umrichtezeit f
~ на шаг | Schrittzeit f
~ наблюдения | Beobachtungszeit f
~ нагрева | Anheizzeit f; Anwärmezeit f; Anwärmzeit f
~ / наиболее вероятное | (Kyb) wahrscheinlichste Zeit f
~ накопления носителей заряда | Ladungsträgerspeicherzeit f
~ нарастания | Anstiegszeit f; Anstiegsdauer f; (Reg) Anlaufzeit f; Einschwingzeit f

~ нарастания импульсов | Impulsanstiegszeit f
~ нарастания колебания | (El) Anschwingdauer f; Einschwingzeit f; (Fs) Anklingzeit f
~ нарастания тока | (El) Stromanstiegszeit f; Durchschaltzeit f (bei Halbleitern)
~ наступления скорчинга | Anvulkanisationsdauer f
~ / ненормируемое | ungenormte Zeit f
~ / нерабочее | Stillstandszeit f
~ / нормируемое | genormte Zeit f
~ / ньютоновское | (Astr) Newtonsche Zeit f; Newtonscher Zeitbegriff m
~ облучения | (Kern) Bestrahlungszeit f; Bestrahlungsdauer f; Strahlenexpositionszeit f
~ облучения / конечное | endliche Bestrahlungszeit f
~ облучения / органическое | endliche Bestrahlungszeit f
~ обмена частиц | (Kern) Austauschzeit f (Teilchenaustausch)
~ обработки | Bearbeitungszeit f; Verarbeitungszeit f
~ обработки пластин | (Typ) Plattendurchlaufzeit f
~ обратного хода | (Fmt) Rücklaufzeit f (der Wählscheibe)
~ обратного хода кадровой развёртки | (Fs) Bildrücklaufzeit f
~ обратного хода строчной развёртки | (Fs) Zeilenrücklaufzeit f
~ обращения | (Dat) Zugriffszeit f
~ обращения железнодорожного вагона | (Eb) Betriebslänge f; Umlaufzeit f (Waggon)
~ обращения к запоминающему устройству | (Dat) Speicherzugriffszeit f
~ обслуживания | Wartungszeit f
~ / общее эксплуатационное | Gesamtbetriebszeit f
~ ожидания | (Dat) Wartezeit f; Latenzzeit f
~ / оперативное | operative Zeit f
~ опережения | Vorhaltzeit f
~ опрокидывания | Kippzeit f; Kippdauer f
~ / оптимистическое | (Kyb) günstigste Zeit f
~ осахаривания | (Ch) Verzuckerungsrast f
~ осахаривания солода | (Ch) Verzuckerungsrast f
~ / основное | Grundzeit f
~ отбора | Auswahlzeit f
~ откачки | Pumpzeit f; Pumpdauer f
~ отключения | (El) Ausschaltzeit f; Abschaltzeit f
~ отключения / собственное | Eigenzeit f (Schalter)
~ / относительное | relative Zeit f; bezogene Zeit f
~ отпускания | (El) Abfallzeit f; Freigabezeit f (eines Relais)
~ отставания | (Reg) Verzugszeit f
~ отстаивания | (Met) Haltezeit f; Abstehzeit f (z. B. des flüssigen Metalls in der Gießpfanne)
~ охлаждения | Abkühlzeit f
~ оценки | Bewertungszeit f
~ перевозки | Transportzeit f; Transportdauer f
~ перегорания | (El) Abschmelzzeit f (einet Sicherung)
~ передачи | Übertragungszeit f
~ переключения | Umschaltzeit f; Umschaltdauer f
~ / перекрываемое | überdeckbare Zeit f

~ перемотки | Umspulzeit f; Rückspulzeit f (eines Magnettonbandes)
~ переноса | Übertragungszeit f; Laufzeit f (Transistoren)
~ пересылки | (Dat) Transferzeit f
~ перехода | Übergangszeit f
~ / пессимистическое | (Kyb) ungünstigste Zeit f
~ пика нагрузки | (El) Spitzenbelastungszeit f; Spitzenzeit f
~ по Гринвичу | (Astr) Greenwicher Zeit f
~ / подготовительное | Vorbereitungszeit f
~ подогрева | Anheizzeit f; Anheizdauer f
~ поиска | (Dat) Suchzeit f
~ / полезное машинное | (Dat) Rechnernutzzeit f
~ полёта | Flugzeit f
~ полураспада | Halbwertszeit f; Halbwertzeit f
~ пользования | Nutzungsdauer f
~ последействия | Nachwirkzeit f; Nachwirkdauer f
~ послесвечения | Nachleuchtzeit f; Nachleuchtdauer f
~ / поясное | Zonenzeit f; Normalzeit f
~ пребывания | Verweilzeit f; Retentionszeit f; Rückhaltezeit f
~ превращения | (Ch) Umsetzungsdauer f
~ предварения | (Reg) Vorhaltzeit f; Beschleunigungszeit f
~ / предельное | Grenzzeit f
~ прерывания | Unterbrechungszeit f
~ / приведённое | reduzierte Zeit f
~ приёмистости | Beschleunigungszeit f (Motoren)
~ пробега | Laufzeit f
~ пробега / групповое | Gruppenlaufzeit f
~ пробега дырок | Löcherlaufzeit f (Halbleitertechnik)
~ пробега луча | (Ein) Abtastzeit f
~ пробега / полное | Gesamtlaufzeit f
~ пробега / фазовое | Phasenlaufzeit f
~ пробега электронов | Elektronenlaufzeit f
~ прогона | (Dat) Laufzeit f (des Programms)
~ пролёта | Flugzeit f; Laufzeit f
~ простоя | Stillstandszeit f; Ausfallzeit f; Standzeit f; Liegezeit f
~ протекания | Verlaufzeit f; Ablaufzeit f
~ прохождения | 1. (Dat) Durchlaufzeit f; Verweilzeit f; 2. (Astr) Passagezeit f; Durchgangszeit f
~ прохождения / групповое | Gruppenlaufzeit f
~ проявления | (Foto) Entwicklungsdauer f; Entwicklungszeit f
~ прямого хода | Hinlaufzeit f
~ пуска | Anlaufzeit f; Anlaufdauer f; Anlaßzeit f; Anlaßdauer f; Anfahrzeit f; Anfahrdauer f (z. B. einer Anlage); Startzeit f
~ работы машины | (Dat) Maschinenoperationszeit f; Maschinenlaufzeit f (des Rechners)
~ рабочего цикла | Arbeitsspieldauer f
~ / рабочее | Arbeitszeit f; Betriebszeit f; Belastungszeit f; Belastungsdauer f
~ развёртки | (Fs) Ablenkzeit f; Abtastzeit f
~ разгона | Beschleunigungszeit f; Anlaufzeit f; Anfahrdauer f; (Ein) Hochlaufzeit f

~ разгрузки | (Dat) Leerungszeit f
~ размыкания | Öffnungszeit f (eines Kontakts)
~ разогрева | Anheizzeit f; Aufheizzeit f; Anheizdauer f; Einbrennzeit f (einer Glühlampe)
~ разряда | (El) Entladezeit f
~ раскрытия | Entfaltungszeit f (des Fällschirms)
~ распада | (Reg) Abfallzeit f; Abklingzeit f
~ расплавления | (Met) Schmelzzeit f; (El) Abschmelzzeit f (einer Sicherung)
~ распространения | Laufzeit f
~ распространения / групповое | Gruppenlaufzeit f
~ распространения отражённого сигнала | (FO) Echolaufzeit f
~ расцепления | Auslösezeit f
~ реакции | 1. Reaktionszeit f; 2. (Kyb) Antwortzeit f
~ / реальное | (Dat) Echtzeit f; Realzeit f
~ реверберации | (Ak) Nachhallzeit f; Nachhalldauer f
~ реверса | Umsteuerzeit f; Reversierzeit f
~ регенерации | (Dat) Wiederherstellungszeit f; (Eln) Entionisierungszeit f; Recovery-Zeit f
~ регулирования | Regelzeit f
~ резания | (Fert) Schnittzeit f
~ релаксации | (Ph) Relaxationszeit f
~ ремонта | Reparaturzeit f
~ / рисс-вюрмское | Riß-Würm-Warmzeit f (Alpengebiet)
~ самовыравнивания | (Reg) Ausgleichszeit f
~ свечения | (Kern) Lichtzeit f
~ свободного пробега | freie Flugzeit f
~ сгорания | Brenndauer f; Brennzeit f
~ сложения | Additionszeit f
~ смены кадров | (Kine) Bildwechselzeit f
~ / собственное | Eigenzeit f
~ / солнечное | (Astr) Sonnenzeit f
~ спада | (Ein) Abklingzeit f; Abfallzeit f (eines Impulses); Fallzeit f (Halbleiter)
~ спадания | (Ein) Abklingzeit f; Abfallzeit f (eines Impulses); Fallzeit f (Halbleiter)
~ сплавления | Legierungszeit f (Halbleiter)
~ срабатывания | (El) Ansprechzeit f
~ срабатывания реле | Relaisansprechzeit f; Ansprecheigenzeit f; Ansprechverzug m (eines unverzögerten Relais); Ablaufzeit f (eines
verzögerten Relais); Kommandozeit f (eines Schutzrelais)
~ срабатывания / собственное | Ansprecheigenzeit f; Ansprechverzug m
~ / среднее | (Astr) mittlere Sonnenzeit f
~ / среднее звёздное | (Astr) mittlere Sternzeit f
~ / среднее солнечное | (Astr) mittlere Sonnenzeit f
~ / среднеевропейское | (Astr) mitteleuropäische Zeit f
~ стирания | (Dal) Löschungszeit f
~ столкновения | (Kern) Stoßzeit f
~ / субатлантическое | (Geol) Subatlantikum n; Nachwärmezeit f (klimatischer Zeitabschnitt des Holozäns)
~ / суббореальное | (Geol) Subboreal n (klimatischer Zeitabschnitt des Holozäns)
~ суммирования | Additionszeit f

~ схемы совпадений / разрешающее | (Kern) Koinzidenzauflösezeit f (Koinzidenzkreis)
~ схода колош | Durchsatzzeit f; Durchsatzdauer f (Hochofen)
~ счёта | Zählzeit f; Zähldauer f
~ счётчика / мёртвое | (Kern) Totzeit f eines Zählers
~ считывания | Ablesezeit f; (Dat) Lesezeit f
~ торможения | Bremszeit f; Bremsdauer f
~ трогания | (El) Anlaufzeit f (eines Relais)
~ удерживания | (Ch) Retentionszeit f (Chromatografie)
~ умножения | Multiplikationszeit f
~ упреждения | (Reg) Vorhaltzeit f
~ ускорения | Beschleunigungszeit f; Beschleunigungsdauer f
~ успокоения | Einschwingzeit f
~ установки | Installationszeit f
~ флотации | Flotationszeit f; Flotationsdauer f; Trübemengendurchlaufzeit f (Aufbereitung)
~ формирования | Bombierzeit f (Reifenherstellung)
~ хода | Laufzeit f; (Fmt) Ablaufzeit f (der Wählscheibe)
~ холостого хода | Leerzeit f; Leerlaufzeit f
~ хранения | Speicherzeit f; Lagerzeit f; Liegezeit f
~ хранения изображения | Bildspeicherzeit f
~ цикла | (Dat) Zykluszeit f
~ / штучное | Stückzeit f
~ эксплуатации | Lebensdauer f; Nutzungsdauer f
~ экспозиции | Belichtungszeit f; Belichtungsdauer f
~ / эфемеридное | (Astr) Ephemeridehzeit f
~ / эффективное машинное | verfügbare Maschinenzeit f
вруб m | 1. (Bgb) Schräm m; Schrämschlitz m (Schrämarbeit); 2. Einbruch m (Sprengarbeit)
~ / боковой | Seiteneinbruch m; seitlicher Einbruch m; Einbruch m am Stoß
~ / бочкообразный | Brennereinbruch m; Röhreneinbruch m; tonnenförmiger Einbruch m
~ / веерный | Fächereinbruch m; fächerartiger Einbruch m
~ / веерообразный | Fächereinbruch m; fächerartiger Einbruch m
~ / вертикальный клиновой | stehender Keileinbruch m; Keileinbruch m mit senkrechter Schußanordnung
~ / вертикальный щелевой | stehender Scheibeinbruch m
~ / верхний | Firstlöseneinbruch m; Firstlöseeinbruch m; Einbruch m am Hangenden
~ / верхний клиновой | keilförmiger Firstlöseneinbruch m; Keileinbruch m am Hangenden
~ / взрывной | Einbruch m
~ / взрывной боковой | Seiteneinbruch m; seitlicher Einbruch m; Einbruch m am Stoß
~ / взрывной верхний | Firstlöseneinbruch m
~ / взрывной нижний | Sohlenlöseeinbruch m; Sohleneinbruch m; Einbruch m am Liegenden
~ / воронкообразный | Pyramideneinbruch m; Kegeleinbruch m
~ / встречный | mehrseitiger Einbruch m
~ / горизонтальный клиновой | liegender Keileinbruch m
~ / двухсторонний | zweiseitiger Einbruch m
~ / клиновой | Keileinbruch m
~ / конусообразный | Kegeleinbruch m
~ / котловый | Kesseleinbruch m

~ / машинный | Schräm m; Schrämschlitz m
~ / многосторонний | mehrseitiger Einbruch m
~ / нижний | Sohlenlöseeinbruch m; Sohleneinbruch m; Einbruch m am Liegenden
~ / нижний клиновой | keilförmiger Sohlenlöseeinbruch m; Keileinbruch m am Liegenden
~ «ножницы» | Scherenpflugeinbruch m
~ / односторонний | einseitiger Einbruch m
~ / параллельный | Paralleleinbruch m
~ / пирамидальный | Pyramideneinbruch m; pyramidenstumpfförmiger Einbruch m
~ / призматический | Brennereinbruch m; Röhreneinbruch m; tonnenförmiger Einbruch m
~ / прямой | gerader Einbruch m
~ с котловым зарядом | Kesseleinbruch m; Kesselsprengen n
~ / спиральный | Einbruch m mit spiralförmig angesetzten Bohrlöchern
~ / треугольный | Dreieckseinbruch m
~ / центральный пирамидальный | zentraler Pyramideneinbruch m
~ / щелевой | Schlitzeinbruch m
врубать коуш | (Schiff) Kausche einspielten
врубить | einhauen; (Bgb) einbrechen
врубка f | 1. Kerbe f; 2. (Bio) zimmermannsmäßige Holzverbindung f; 3. (Bw) Holzverband m; Holzverbindung f (Sammelbegriff für
Breitenverbände, Längsverbände, Winkelverbände)
~ гребнем | Hakenkamm m; Kamm m
~ двойным зубом | ganzer Versatz m
~ замком | Verblattung f; Blattung f; Aufkämmen n
~ зубом | Versatz m
~ зубом с шипом | Versatz m mit Zapfen
~ / косая | Schmiege f; Schiftschnitt m
~ накладкой | Verblattung f; Blattung f
~ подкоса | Klaue f
~ подкоса в балку | Aufklauung f
врубовый | (Bgb) Schräm...; Einbruchs...
ВРШ | (Schiff) Verstellpropeller m
ВС | Rechnersystem n; Rechensystem n
всад m | (Met) Einsatz m
~ / горячий | warmer Einsatz m
~ / холодный | kalter Einsatz m
всас m | Saugstutzen m; Saugseite f; Saugleitung f; Einlauf m
~ насоса | Pumpensaugstutzen m; Pumpensaugseite f; Pumpeneinlauf m
всасываемость f | 1. Saugfähigkeit f; 2. Aufsaugbarkeit f
всасывание n | 1. Einsaugen n; Aufsaugen n; Ansaugen n; Saugen n; Sog m; 2. Absorbieren n; Absorption f
всасывать | 1. saugen; einsaugen; auf saugen; ansaugen; 2. absorbieren
всеволновый | (Rf) Allwellen...
вседиапазонный | (Rf) Allbereichs...; Allbereich...
Вселенная f | Weltall n; Universum n
~ / анизотропная неоднородная | anisotrope nichthomogene Welt; heterogene Welt
~ / однородная изотропная | isotrope homogene Welt f
всенаправленность f излучения | Rundstrahlcharakter m

всенаправленный | rundstrahlend; Rundstrahl...
всепогодный | Allwetter...
всестороннецентрированный | (Krist) allseitig-flächenzentriert
вскипание n | Aufkochen n; Aufsieden n; Aufwallen n; Aufbrausen n; Aufkochung f; Überkochen n
вскипать | aufkochen; aufwallen; anfangen zu kochen; anfangen zu sieden; aufbrausen (Kalk)
вскипеть | aufkochen; aufwallen; anfangen zu kochen; anfangen zu sieden; aufbrausen (Kalk)
вскрывать | 1. öffnen; 2. aufdecken; 3. (Bgb) aufschließen; erschließen; ausrichten
~ месторождение | (Bgb) ein Vorkommen aufschließen; ein Vorkommen erschließen; ein Vorkommen ausrichten; eine Lagerstätte
aufschließen; eine Lagerstätte erschließen; eine Lagerstätte ausrichten
~ пласт | (Bgb) ein Flöz anfahren
вскрытие n | 1. Öffnen n; (Med) Sezierung f; Autopsie f; 2. (Bgb) Ausrichten n; Ausrichtung f; Aufschluß m; Erschließung f
~ боксита | Bauxitaufschluß m; Bauxitaufschlußverfahren n
~ / восстановительное | Reduktionsaufschluß m; Reduktionsaufschlußverfahren n
~ / кислотное | Säureaufschluß m; Säureaufschlußverfahren n (NE-Metallurgie)
~ месторождения | Aufschluß m der Lagerstätte
~ наклонными стволами | flache Ausrichtung f
~ путём обжига | Röstaufschluß m; Röstaufschlußverfahren n (NE-Metallurgie)
~ реки | (Hydt) Aufbrechen n; Aufbruch m; Aufgang m; Eisbruch m; Eisgang m
~ шахтного поля | Ausrichtung f des Grubenfeldes
вскрытый | (Bgb) erschlossen; aufgeschlossen; ausgerichtet
вскрыть | 1. öffnen; 2. aufdecken; 3. (Bgb) aufschließen; erschließen; ausrichten
вскрыша f | (Bgb) Abraum m
~ / внешняя | Oberabraum m
~ / внутренняя | Mittelabraum m
~ / горно-капитальная | Aufschlußabraum m
~ / капитальная | Aufschlußabraum m
~ / эксплуатационная | Betriebsabraum m
вскрышной | (Bgb) Aufschluß...; Abraum...
вспарушенный | zeltförmig; segeiförmig
вспашка f | (Lw) Aufackern n; Aufpflügen n; Umpflügen n; Umbruch m
~ / глубокая | Tiefpflügen n
вспененный | (Plast) verschäumt; geschäumt
вспенивание n | Schäumen n; Aufschäumen n; Schaumbildung f; Verschäumen n
~ ванны | Kochen n der Schmelze; Rohfrischperiode f (SM-Ofen)
~ шлаков | Kochen n der Schmelze; Rohfrischperiode f (SM-Ofen)
вспениватель m | Schaumerzeuger m; Schaumbildner m; Schäumer m
вспенивать | schäumen machen; schäumen; verschäumen
вспениваться | schäumen; sich mit Schaum bedecken; aufschäumen
вспенить | schäumen machen; schäumen; verschäumen
вспениться | schäumen; sich mit Schaum bedecken; aufschäumen
всплеск m | Eruption f; Ausbruch m
~ космического излучения | (Astr) Höhenstrahlungseruption f; Höhenstrahlungsausbruch m
~ напряжения | (El) Spannungsstoß m; Spannungssprung m
~ радиоизлучения | (Astr) kurzzeitiger Radiostrahlungsausbruch m; Burst m (Sonne)
~ радиоизлучения Солнца | (Astr) kurzzeitiger Radiostrahlungsausbruch m; Burst m (Sonne)

~ тока | (El) Stromstoß m; Stromanstieg m
всплывать | aufschwimmen
~ в шлак | verschlacken; in Schlacke übergehen
всплытие n | (Schiff) Auftauchen n; Aufschwimmen n
~ кормы судна | (Schiff) Aufdrehen n (beim Stapellauf)
~ судна | (Schiff) Aufschwimmen n des Schiffs (beim Stapellaut)
~ судна в строительном доке | (Schiff) Aufschwimmen n des Schiffs im Baudock
вспучивание n | 1. Aufblähen n; Blähen n; Blähung f; Aufblähung f; Treiben n; Auftreiben n; 2. Aufquellen n; Quellen n; 3.
Anschwellung f; Schwellen n; Anwachsen n; 4. Krümmen n; Ausknickung f
~ почвы | (Bgb) Sohlenquellen n; Sohlenpressung f; Sohlenhebung f; Liegendquellen n
вспушиватель m | (Lw) 1. Zetter m; 2. Schwadlüfter m
вспыхивать | 1. aufflammen; auflodern; aufblitzen; 2. knallen
вспыхнуть | 1. aufflammen; auflodern; aufblitzen; 2. knallen
вспышка f | 1. Aufflammen n; Auflodern n; Aufblitzen n; 2. Explosion f; Knall m; Verpuffung f; 3. Entzündung f; 4. (Foto) Blitzlicht
n; Blitz m
~ / алюминиевая | (Foto) Aluminiumblitzlicht n
~ / дуговая | Lichtbogenzündung f
~ излучения | (Kern) Strahlungsausbruch m
~ космических лучей | (Astr) Höhenstrahlungseruption f; Höhenstrahlungsausbruch m
~ / лазерная | Laserblitz m; Laserschuß m
~ / магниевая | (Foto) Magnesiumblitzlicht n
~ на коллекторе | Bürstenrundfeuer n
~ / обратная | (Kfz) Rückzündung f
~ / предыскровая | (Kfz) Frühzündung f
~ / преждевременная | (Kfz) Frühzündung f
~ / световая | Lichtblitz m
~ / солнечная | (Astr) Sonneneruption f; chromosphärische Eruption f; Eruption f auf der Sonne; Strahlungsausbruch m auf der Sonne
~ / хромосферная | (Astr) chromosphärische Eruption f
вставить ???s. вставлять
вставка f | 1. Einsetzen n; Einsetzung f; Einstellen n; Einstellung f; Einfügen n; Einfügung f; 2. Einsatz m; Einsatzstück n;
Ausfüllstück n; Beilage f; Zwischenstück n; 3. Einschaltung f; Zusatz m (Ergänzung in einem Schrittstück); Interpolation f
~ блока в крышку | (Typ) Einhängen n
~ зажимного патрона | (Fert) Spanneinsatz m
~ / клинообразная | (Typ) Keilstück h
~ / контактная | Schleifstück n (an Stromabnehmern)
~ наковальни | (Schm) Amboßeinsatz m
~ / плавкая | Schmelzeinsatz m (Sicherung)
~ / поперечная | (Gieß) Schore f (Formkasten)
~ / разъединительная | (El) Trennlasche f
~ с большой теплоёмкостью / плавкая | träger Schmelzeinsatz m; verzögerter Schmelzeinsatz m (Sicherungen)
~ с малой теплоёмкостью / плавкая | flinker Schmelzeinsatz m; unverzögerter Schmelzeinsatz m (Sicherungen)
~ / токоснимающая | Schleifstück n (an Stromabnehmern)
~ точки | (Geod) Punkteinschaltung f
~ / цилиндрическая | (Schiff) paralleles Mittelschiff n
вставной | 1. eingesetzt; eingestellt; eingefügt; 2. einsetzbar; einsteckbar; Einsatz...; Steck...
встреча f | Begegnen n; Begegnung f; Zusammentreffen n

встречный | 1. Gegen…; 2. gegenläufig; Gegenlauf…
встряхивание n | Rütteln n
встряхиватель m | 1. (Gieß) Rüttler m; Rüttelformmaschine f; 2. Rüttler m; Außenrüttler m (z. B. an einem Formstoffbunker); 3.
Rüttler m; Ausleerhängerüttler m; 4. (Lw) Rüttelzetter m; 5. (Lw) Strohschüttler m
~ / пневматический | (Gieß) Druckluftrüttler m; Druckluftrüttelformmaschine f; Druckluftrüttelmaschine f
~ с поворотным столом | (Gieß) Wendeplattendruckluftrüttler m; Wendeplattenrüttler m; Wendeplattendruckluftrütteltormmaschine
f; Wendeplattenrütteltormmaschine f; Wendeplattendruckluftrüttelmaschine f; Wendeplattenrüttelmaschine f
встряхивать | rütteln
вступать | eintreten; treten; übergehen
~ в реакцию | (Ch) reagieren; in Reaktion treten; eine Reaktion eingehen
~ в строй | in Betrieb genommen werden; in Betrieb gesetzt werden
вступить | eintreten; treten; übergehen
всхожесть f на волну | Steigfähigkeit f bei Seegang; Wellensteigevermögen n (eines Schiffes)
Вт | (El) Watt n; W
Вт/м2 | Watt n je Quadratmeter; W/m2
Вт/(м-к) | Watt n je Meter und Kelvin
Вт/(м2-ср) | Watt n je Quadratmeter und Steradiant
Вт/ср | Watt n je Steradiant; W/sr
вталкиватель m вагонеток | (Bgb) Wagenaufschieber m
вталкивать | hineinstoßen; stoßen; (Met) schieben
втекание n | Einströmen n; Einströmung f
вторжение n холодного воздуха | (Meteo) Kälteeinbruch m; Kältewelle f
~ / холодное | (Meteo) Kälteeinbruch m; Kältewelle f
ВТРД | Propeller-Turbinenluftstrahltriebwerk n; Propeller-Turbinentriebwerk n; PTL-Triebwerk n
втулка f | 1. Büchse f; Hülse f; 2. Nabe f; 3. Muffe f; 4. Futter n; Einsatz m; 5. Brille f (Flaschenzug); 6. s. unter букса, гильза und
стакан
~ блока | Rollennabe f (Flaschenzug)
~ вала | Wellenschützhülse f; Wellenhülse f; Wellenschoner m
~ веретена | (Text) Spindelbüchse f; Führungsbüchse f; Halslager n (Spindel)
~ / веретённая | (Text) Spindelbüchse f; Führungsbüchse f; Halslager n (Spindel)
~ / винтовая | Gewindehülse f
~ воздушного винта | Luftschraubennabe f
~ / вставная | Einsatzhülse f; eingesetzte Laufbuchse f (Motorzylinder)
~ / вставная переходная | Reduziereinsatz m
~ / выключающая | Ausrückmuffe f
~ глухого подшипника | Lagerauge n
~ гнезда | (Fmt) Klinkerhülse f
~ / головная | (Mil) Zündkörperoberteil n (Aufschlagzünder)
~ / дейдвудная | (Schiff) Stevenrohrbuchse f
~ дейдвудной трубы | (Schiff) Stevenrohrbuchse f
~ / дистанционная | Anstandshülse f; Distanzbuchse f
~ / зажимная | Klemmbuchse f; Spannbuchse f; Spannhülse f
~ / золотниковая | Schieberbüchse f; Schieberlaufbuchse f
~ / изоляционная | 1. Isolationshülse f; Isolationsbuchse f; 2. Wickelkern m (Kondensatorfertigung)
~ / кантующая | (Wlz) Profileisenkanter m
~ / капсюльная | (Mil) Schlagzündschraube f

~ / керамическая | (El) Keramikhülle f
~ клапана / направляющая | Ventilführungsbuchse f; Ventilführung f (Verbrennungsmotor)
~ / клеммная | (El) Klemmbuchse f
~ / колёсная | Radnabe f
~ коллектора | (El) Kommutatorbuchse f; Stromwendernabe f
~ / коллекторная | (El) Kommutatorbuchse f; Stromwendernabe f
~ / кондукторная | (Fert) Bohrbuchse f
~ / коническая | Kegelbuchse f; Kegelhülse f
~ кривошипа / коренная | (Masch) Kurbelnabe f
~ крышки сальника | (Masch) Stopfbuchsenbrillenfutter n
~ люнета | (Masch) Brillenbüchse f
~ маховика | (Masch) Schwungradnabe f
~ / нажимная | Stopfbuchsenbrille f; Druckbuchse f; Druckbüchse f
~ / направляющая | 1. Führungsbuchse f; Führungshülse f; 2. Halslager n
~ направляющего колеса | Leitradnabe f (Turbine)
~ / опорная | Lagerbuchse f
~ / осевая | Achsfutter n; Achsbüchse f
~ / переходная | Reduzierbuchse f; Reduzierhülse f
~ плунжера | Kolbenbüchse f; Stößelführungsbüchse f (Dieselmotor)
~ / поводковая | Mitnehmerhülse f
~ подшипника | Lagerbuchse f
~ ползуна | (Masch) Kreuzkopfnabe f
~ поршневого пальца | (Kfz) Kolbenbolzenbüchse f
~ / рабочая | Laufbuchse f; Zylinderlaufbuchse f
~ рабочего колеса | Laufradnabe f (Kreiselpumpe)
~ рабочего цилиндра | Zylinderlaufbuchse f
~ / разгружающая | Entlastungsring m; Entlastungsbüchse f; Scherbüchse f; Paßbüchse f (Schraubenverbindung)
~ / разобщающая | Ausrückmuffe f
~ / разрезная | Schlitzbüchse f; Schlitzhülse f; Spannhülse f
~ / распорная | Abstandsbuchse f; Distanzbuchse f
~ / резиновая | (El) Gummidurchführung f
~ / резьбовая | Gewindebuchse f; Gewindehülse f
~ ротора | (El) Läufernabe f; Polradnabe f
~ с внутренней резьбой | Mutterhülse f
~ с выемкой | ausgesparte Nabe f
~ сальника | Stopfbuchseneinsatz m; Stopfbuchsenbrille f
~ сальника / нажимная | Stopfbuchsenbrille f
~ / сверлильная | (Fert) Bohrbuchse f
~ / сквозная | durchgehende Nabe f
~ / стопорная | Lochstein m (Gießpfanne)
~ ступицы / вставная | Nabenfutter n
~ / уплотнительная | Dichtungsbuchse f
~ / уплотняющая | Dichtungsbuchse f
~ / упорная | Anschlagbuchse f
~ / фарфоровая | (El) Porzellandurchführung f

~ / шлицевая | (Masch) Keilprofilnabe f; Keilnabe f; Vielkeilnabe f
~ шпинделя | (Masch) Spindelhülse f
~ якоря | (El) Ankernabe f; Ankerbuchse f
втягивание n | Einziehung f; Einziehen n; Hereinziehen n
втягивать | einziehen; hereinziehen
втяжка f | Einzug m
ВУ | 1. (Dat) externes Gerät n; peripheres Gerät n; 2. (Dat) Rechenanlage f; Rechner m; Rechengerät n
вуалирование n | (Foto) Verschleierung f; Schleierbildung f
вуаль f | (Foto) Schleier m
~ / воздушная | Luftschleier m
~ / дихроичная | dichroitischer Schleier m
~ / краевая | Randschleier m
~ / цветная | Farbschleier m; farbiger Schleier m
вулкан m | (Geol) Vulkan m
~ взрывного типа / центральный | Explosionstrichter m
~ гавайского типа | Schildvulkan m
~ / грязевой | Schlammvulkan m; Salse f
~ / двойной | Vulkan m vom Monte-Somma-Typ; Doppelvulkan m (z. B. Vesuv)
~ / действующий | tätiger Vulkan m
~ / куполовидный | Quellkuppe f
~ / куполообразный | Quellkuppe f
~ / лавовый | Lavavulkan m
~ / моногенный | monogener Vulkan m
~ / полигенный | polygener Vulkan m
~ / потухший | erloschener Vulkan m
~ / слоистый | Schichtvulkan m; Stratovulkan m
~ типа Сомма-Везувий | Vulkan m vom Monte-Somma-Typ; Doppelvulkan m (z. B. Vesuv)
~ / трещинный | Spaltvulkan m
~ / уснувший | untätiger Vulkan m
~ / центральный | Zentralvulkan m
~ / щитовидный | Schildvulkan m
вулканизат m | (Gum) Vulkanisat n; vulkanischer Kautschuk m; Gummi m
~ из регенерата | Regeneratvulkanisat n; Regenerat n
~ / ненаполненный | füllstofffreies Vulkanisat n
~ / прозрачный | (Gum) Transparentvulkanisat n
~ / твёрдый | Hartgummi m
вулканизатор m | (Gum) Vulkanisator m; Vulkanisationsapparat m; Heizapparat m; Heizer m
~ / двухформовый | Doppel-Einzelheizer m
~ / двухформовый индивидуальный | Doppel-Einzelheizer m
~ для ободных лент | Felgenbandheizer m
~ / индивидуальный | Einzelheizer m
~ / индивидуальный камерный | Schlaucheinzelheizer m
~ / индивидуальный кольцевой | Reifeneinzelheizer m
~ / одинарный | Einzelheizer m
~ покрышек / сдвоенный | Doppel-Reifeneinzelheizer m

~ покрышек / сдвоенный индивидуальный | Doppel-Reifeneinzelheizer m
~ / сдвоенный | Doppel-Einzelheizer m
~ / сдвоенный индивидуальный | Doppel-Einzelheizer m
вулканизация f | (Gum) Vulkanisieren n; Vulkanisation f; Heizung f
~ / бессерная | schwefelfreie Vulkanisation f
~ в горячей воде | Wasserbadvulkanisation f; Wasserbadheizung f
~ в жидкости | Flüssigkeitsbadvulkanisation f
~ в кипящем слое | Fließbettvulkanisation f
~ в котле | Kesselvulkanisation f
~ в прессе | Pressenvulkanisation f
~ в расплавленной сере | Schwefelbadvulkanisation f
~ в солевой ванне | Salzbadvulkanisation f
~ в формах | Formvulkanisation f
~ во взвешенном слое | Fließbettvulkanisation f
~ / горячая | Heißvulkanisation f
~ горячим воздухом | Heißluftvulkanisation f
~ / двухступенчатая | Zweistufenvulkanisation f
~ / котловая | Kesselvulkanisation f
~ насыщенным паром | Sattdampfvulkanisation f
~ / неформовая | Freivulkanisation f; Freiheizung f
~ окислением | Sauerstoffvulkanisation f
~ открытым паром | Dampfvulkanisation f
~ открытым способом | Freivulkanisation f; Freiheizung f
~ / паровая | Dampfvulkanisation f
~ / полная | Ausvulkanisation f; Durchvulkanisation f
~ / последующая | (Gum) Nachvulkanisation f
~ / преждевременная | vorzeitige Anvulkanisation f; Anvulkanisation f; Anbrennen n; Anspringen n
~ / прессовая | Pressenvulkanisation f
~ / радиационная | Strahlenvulkanisation f
~ с внутренней стороны | Innenvulkanisation f
~ / свободная | Freivulkanisation f; Freiheizung f
~ / серная | Schwefelvulkanisation f
~ / ступенчатая | Stufenvulkanisation f
~ токами высокой частоты | Hochfrequenzvulkanisation f
~ / ускоренная | Schnellvulkanisation f
~ / формовая | Formvulkanisation f
~ / холодная | Kaltvulkanisation f
вулканизировать | (Gum) vulkanisieren; heizen
вулканизм m | Vulkanismus m
вулканизованный в форме | formgeheizt
вулканизовать | (Gum) vulkanisieren; heizen
вулканиты mpl | (Geol) Vulkanite mpl; Ergußgesteine npl; Effusivgesteine npl; Ausbruchgesteine npl; Extrusivgesteine npl
вулкан-краситель m | Vulkan-Farbstoff m
вулканоид m | Schlammvulkan m; Salse f
вулкан-плутон m | (Geol) Subvulkan m

вульфенит m | (Min) Wulfenit m; Gelbbleierz n
вурстер m | Wurster m; Altpapierzerfaserer m
ВФШ | 1. (Flg) feste Luftschraube f; starre Luftschraube f; 2. (Schiff) Festpropeller m
вход m | 1. Eingang m; Eingangsseite f; 2. Einstieg m; Eintritt m; Einlauf m; (Wlz) Einstich m; 3. (Dat) Eingabe f
на два входа | (El) mit zwei Eingängen; Zweieingangs...
со стороны входа | (El) eingangsseitig
~ / антенный | Antenneneingang m
~ / безударный | stoßfreier Eintritt m (Strömungsmaschinen)
~ в зацепление | Einspuren n
~ в здание | Hauseinführung f; Hausanschluß m
~ в круг | (Flg) Einflug m in die Platzrunde
~ в программу | (Dat) Programmeingang m
~ влажного материала | Naßguteintritt m; Naßgutaufgabe f
~ / звуковой | Toneingang m
~ массы | (Pap) Stoffeintritt m
~ / микрофонный | Mikrofoneingang m
~ на стрелку | (Eb) Weichenspitze f
~ / оптический | optischer Eingang m
~ приёмника | Empfängereingang m
~ / расширительный | Expandereingang m
~ усилителя | Verstärkereingang m
входить | hineingehen; eintreten; einsteigen
~ в грунт | sich eingraben (Anker)
~ в связь | (Fmt) Verbindung herstellen; Verbindung aufnehmen
~ в синхронизм | in Synchronismus Tritt kommen; in Synchronismus kommen; in den Synchronismus einfallen; in den
Synchronismusfallen
входной | (El) Eingangs...; eingangsseitig
входящий | einspringend (Winkel, Vieleck)
вхождение n | Eintritt m; Eintreten n
~ в грунт | Eingraben n (Anker)
~ в синхронизм | (El) Intrittfallen n; In-Synchronismus-Fallen n (Synchronmaschinen)
~ в тень | (Astr) Immersion f (Eintritt des Mondes in den Erdschatten)
~ волокна в гарнитуру | (Text) Einrutschen n der Faser in den Beschlag (Krempelprozeß)
~ металла в валки | (Wlz) Eintritt m des Walzgutes in den Walzspalt; Einzug m des Walzgutes in den Walzspalt
вхолостую | im Leerlauf; ohne Last
ВЦ | Rechenzentrum n
ВЦКП | Rechenzentrum n kollektiver Nutzung
ВЧ | 1. (El) Hochfrequenz f; 2. Hochfrequenzgleichrichter m; HF-Gleichrichter m
вчерне | (Bgb) im Ausbruch (Grubenbauquerschnitt)
ВЧ-транзистор m | HF-Transistor m; Hochfrequenztransistor m
въезд m | 1. Einfahrt f; Auffahrt f; 2. (Eb) Wegrampe f
~ на автостраду | Autobahnauffahrt f
выбег m | 1. Auslauf m (Fährzeuge oder Maschinen nach Abstellen des Antriebs) Auslaufweg m; 2. Auslaufstrecke f (z. B. eines
Schiffes)
~ / инерционный | (El) Nachlauf m; trägheitsbedingter Auslauf m (eines Relais)
~ на заднем ходу | (Schilf) Stoppstrecke f

~ параметров | (Schiff) Betriebsstörung f; Störung f
~ судна | (Schiff) Auslauf m; Auslaufstrecke f (Beharrungsvermögen)
~ частоты | (El) Frequenzabwanderung f; Frequenzauswanderung f
выживаемость f | (Gieß) Ausschlagbarkeit f (Formstoff)
выбивание n | 1. Herausschlagen n; Ausschlagen n; 2. (Kern) Auslösung f; Ablösung f (Teilchen); 3. Aushämmern n (Kupfer); 4.
(Bgb) Rauben n (Ausbau)
~ крепи | (Bgb) Rauben n des Ausbaus; Ausrauben n des Ausbaus
~ литья | (Gieß) Gußausschlagen n; Gußausleeren n; Gußauspacken n
~ стержней | (Gieß) Entkernen n
~ стоек | (Bgb) Rauben n der Stempel; Wegnehmen n der Stempel
выбивать | 1. herausschlagen; einschlagen; 2. prägen; schlagen; ausmünzen; 3. (Bgb) rauben (Ausbau)
~ клеймо | Stempel einschlagen
выбивка f | 1. Herausschlagen n; Ausschlagen n; 2. (Kern) Auslösung f; Ablösung f (Teilchen); 3. Aushämmern n (Kupfer); 4. (Bgb)
Rauben n (Ausbau)
выбирание n | 1. Stichprobe f; 2. Auswahl f; 3. Öffnung f; Aussparung f; 4. (Dat) Zugriff m; Aufruf m; 5. (Schiff) Holen n; Einholen
n; Dichtholen n; Hieven n (Trosse, Ankerkette)
выбирать | 1. auswählen; wählen; aussuchen; 2. (Bgb) ausklauben; klauben; 3. (Schiff) einholen; holen; dichtholen; hieven (Trosse,
Ankerkette)
выбираться на ветер | (Schiff) an den Wind gehen
выбить | 1. herausschlagen; einschlagen; 2. prägen; schlagen; ausmünzen; 3. (Bgb) rauben (Ausbau)
выбоина f | 1. (Bw) Aushöhlung f; Vertiefung f; Grube f; 2. (Bw) Schlagloch n (Straße); 3. (Gieß) Schülpe f
~ в дорожной одежде | (Bw) Schüssel f (Straßendecke)
выбойка f | 1. Herausschlagen n; Ausschlagen n; 2. (Kern) Auslösung f; Ablösung f (Teilchen); 3. Aushämmern n (Kupfer); 4. (Bgb)
Rauben n (Ausbau)
выбор m | 1. Wahl f; 2. Assortiment n; Auswahl f
~ кармана | (Dat) Ablagefachauswahl f
~ линии | (Kyb) Leitungswahl f
~ площадки | (Bw) Standortwahl f
~ программы | (Dat) Programmauswahl f
выборка f | 1. Stichprobe f; 2. Auswahl f; 3. Öffnung f; Aussparung f; 4. (Dat) Zugriff m; Aufruf m; 5. (Schiff) Holen n; Einholen n;
Dichtholen n; Hieven n (Trosse, Ankerkette)
~ / анализируемая | Analysenprobe f (statistische Qualitätskontrolle)
~ / базисная | (Dat) einfacher Zugriff m; Basiszugriff m
~ данных | (Dat) Datenauswahl f
~ / дефектная | fehlerhaft entnommene Stichprobe f (statistische Qualitätskontrolle)
~ информации | (Dat) Informationsauswahl f
~ / испытываемая | Testprobe f (statistische Qualitätskontrolle)
~ команды | (Dat) Befehlsaufruf m; Befehlsauswahl f
~ / комбинированная | (Dat) erweiterter Zugriff m
~ / лабораторная | Laborprobe f (statistische Qualitätskontrolle)
~ / многократная | (Dat) Vielfachzugriff m
~ / непосредственная | (Dat) direkter Zugriff m; wahlfreier Zugriff m
~ / параллельная | (Dat) paralleler Zugriff m
~ / периодическая | periodisch entnommene Stichprobe f (statistische Qualitätskontrolle)
~ / поразрядная | (Dat) Stellenauswahl f
~ / последовательная | (Dat) sequentieller Zugriff m
~ / пословная | (Dat) Wortauswahl f

~ / представительная | repräsentative Auswahl f
~ / произвольная | (Dat) wahlfreier Zugriff m
~ / сдвоенная | (Dat) Doppelzugriff m
~ / систематическая | systematische Stichprobe f (statistische Qualitätskontrolle)
~ слов | (Dat) Wortauswahl f
~ / случайная | Zufallsstichprobe f; zufällige Stichprobe f (statistische Qualitätskontrolle); zufällige Auswahl f
~ трала | (Schiff) Holen n; Einholen n; Dichtholen n; Hieven n (Trosse, Ankerkette)
выбраживание n | Vergärung f
~ / окончательное | Endvergärung f
выбраживать | vergären
выбрасывание n | 1. Ausschub m; Ausstoßen n; Auswerfen n; 2. Spucken n (Dampfkesselwasser); 3. (Mil) Absetzen n; Abwerfen n
~ искр | (Met) Funkenauswurf m
выбрасыватель m | Auswerfer m; Auszieher m
~ / левый | (Mil) linke Auswerferhälfte f (Keilverschluß)
~ / правый | (Mil) rechte Auswerferhälfte f (Keilverschluß)
выбрасывать | 1. hinauswerfen; auswerfen; abwerfen; herausschleudern; ausstoßen; 2. (Flg, Mil) absetzen; abwerfen; 3. (Typ)
streichen
выбродить | vergären
выброс m | 1. (Astr) Auswurf m (Materie); 2. (El) Stoß m; Impuls m (Strom, Spannung); 3. (FO) Zacken m; Zacke f; 4. (Met)
Auswurf m (Konverter); 5. (Dat) Abbruch m (Programm); 6. (Bgb) Ausbruch m
~ / внезапный | (Bgb) plötzlicher Ausbruch m (Gestein, Gas, Kohle)
~ из конвертера | (Met) Konverterauswurf m; Birnenauswurf m
~ импульса | (El) Impulsüberhöhung f
~ космических лучей | (Astr) Höhenstrahlungseruption f; Höhenstrahlungsausbruch m
~ на экране радиолокатора / постоянный | (FO) Festzeichen n
~ напряжения | (El) Spannungsstoß m; Spannungsimpuls m
~ / нулевой | (FO) Nullzacken m
~ перфокарт / автоматический | (Dat) automatischer Kartenauswurf m
~ пути | (Eb) Gleisverwerfung f
~ соли | Aschenauswurf m; Ascheauswurf m (aus dem Ofen)
~ тока | (El) Stromstoß m; Stromimpuls m
выброска f | (Mil) Absetzen n; Abwerfen n
~ воздушного десанта | Absetzen n von Luftlandetruppen
выбросоопасность f | (Bgb) Ausbruchsgefahr f; Ausbruchsgefährdung f (Gas, Kohle, Gestein)
выбросоопасный | (Bgb) ausbruchsgefährdet; ausbruchsgefährlich (Gas, Kohle, Gestein)
выбросы mpl | Ausreißer mpl (abweichender Einzelwert bei Meßreihen, Extremabweichung bei Oberflächenprofildiagrammen)
~ / промышленные | Industrieabgase npl
~ / радиоактивные | radioaktive Auswürfe mpl
выбуривание n | (Bgb) Aufbohrung f (Sprenglöcher)
выбуривать | ausbohren; (Bgb) auf bohren (Sprengschußversager)
вывал m | (Bgb) Steinfall m; Ausbrechen n
вываливание n | Ausschwenken n (Rettungsboot); Ausklappen n (Fallreep)
вываливать | ausschwenken (Rettungsboot); ausklappen (Fallreep)
вывалка f грунта | Entladen n des Baggerguts (Baggerschute)
вываривание n | Auskochen n; Auskochung f; Sieden n

вываривать | auskochen; sieden
выварка f | Auskochen n; Auskochung f; Sieden n
выварки fpl | Abkochung f; Absud m
выведение n | 1. Herausführen n; Hinausführen n; 2. Entfernen n (Flecken)
выверить | ausrichten; regulieren; justieren; einstellen; eichen
выверка f | Ausrichten n; Ausrichtung f; Adjustierung f; Einstellung f; Eichung f; Ausfluchtung f
~ / точная | Feineinstellung f
выверять | ausrichten; regulieren; justieren; einstellen; eichen
вывеска f | 1. Schild n; Aushängeschild n; 2. Abwiegen n; Abwägen n; Wägen n
выветренный | 1. gelüftet; 2. verwittert; mulmig
выветривание n | (Geol) Verwitterung f
~ / аллитное | allitische Verwitterung f; hydratische Verwitterung f
~ / биохимическое | biologische Verwitterung f
~ / глыбовое | schollenartige Verwitterung f
~ / гранулярное | granuläre Verwitterung f; körnige Verwitterung f
~ / инсоляционное | Insolationsverwitterung f
~ / латеритное | Lateritverwitterung f; Lateritbildung f
~ / механическое | mechanische Verwitterung f; physikalische Verwitterung f
~ / минеральное | granuläre Verwitterung f; körnige Verwitterung f
~ / морозное | Frostverwitterung f; Spaltenfrost m
~ / органическое | organische Verwitterung f; biologische Verwitterung f
~ / органогенное | organische Verwitterung f; biologische Verwitterung f
~ / подводное | Halmyrolyse f (submarine Verwitterung)
~ / сиаллитное | siallitische Verwitterung f
~ / снеговое | Nivation f; Schnee-Denudation f
~ / сотовое | Wabenverwitterung f
~ / термическое | Temperaturverwitterung f
~ / физическое | physikalische Verwitterung f; mechanische Verwitterung f
~ / химическое | chemische Verwitterung f
~ / ячеистое | zellulare Verwitterung f; zellige Verwitterung f (der Wabenverwitterung ähnliche Verwitterungsart, bei der die
unregelmäßig verstreuten Vertiefungen die Form ungleichseitiger Polygone haben)
выветриваться | (Geol) verwittern (Gesteine); abwittern (Erzlager)
выветриться | (Geol) verwittern (Gesteine); abwittern (Erzlager)
вывинчивание n | Herausschrauben n
вывод m | 1. Schluß m; Schlußfolgerung f; Konsequenz f; 2. Herleitung f; Deduktion f; Ableitung f; 3. (Math) Folgesatz m; Ableitung
f; Herleitung f (einer Formel); 4. Ableitung f (z. B. von Gasen ins Freie); 5. Herausführen n; Herausführung f; 6. (El)
Klemme f (Transformator, Motor, Generator); Anschlußdraht m; Außenanschluß m; herausführendes Ende n; 7. (El)
Herausführung f; Anschluß m; 8. (Dat) Ausgabe f; 9. Auslaßleitung f (z. B. einer Gasleitung); 10. (Typ) tabellenartige
Anordnung f des Satzes (ohne Linien)
~ / автоматический | (Dat) automatische Ausgabe f
~ / автономный | (Dat) off-line-Ausgabe f
~ / алфавитно-цифровой | (Dat) alphanumerische Ausgabe f
~ / алфавитный | (Dat) alphabetische Ausgabe f
~ / аналогово-цифровой | (Dat) Hybridausgabe f
~ / аналоговый | (Dat) Analogausgabe f
~ / анодный | (El) Anodenzuführung f; Anodendurchführung f

~ антенны | (El) Antennenanschluß m
~ / базовый | Basiszuleitung f; Basisanschluß m (Halbleiter)
~ базы | Basiszuleitung f; Basisanschluß m (Halbleiter)
~ в реальном масштабе времени | (Dat) Echtzeitausgabe f
~ в режиме диалога | (Dat) dialogunterstützte Ausgabe f
~ в режиме «он-лайн» | (Dat) direkte Ausgabe f; on-line-Ausgabe f
~ в режиме «оф-лайн» | (Dat) off-line-Ausgabe f
~ / верхний анодный | (Ein) Anodenkappe f
~ / верхний сеточный | (Ein) Gitterkappe f
~ данных | (Dat) Datenausgabe f
~ данных о процессе | (Dat) Prozeßdatenausgabe f
~ / дистанционный | (Dat) Fernausgabe f
~ / заземляющий | (El) Erdungsklemme f
~ из действия | Außerbetriebnahme f
~ из дока | (Schiff) Ausdocken n
~ из эксплуатации | Außerbetriebnahme f
~ информации | (Dat) Informationsausgabe f
~ / кабельный | (El) Kabelausführung f
~ катода | (Ein) Katodenzuführung f; Katodendurchführung f
~ коллектора | (Ein) Kollektorzuleitung f; Kollektoranschluß m
~ / коллекторный | (Ein) Kollektorzuleitung f; Kollektoranschluß m
~ / контактный | (El) Kontaktzuführung f; Kontaktanschluß m
~ / ленточный | (El) Bandanschluß m; Lötfahnenanschluß m
~ листов | (Typ) Bogenausführung f
~ листов / фронтальный | (Typ) Frontbogenausführung f
~ на дисплей | (Dat) Bildschirmausgabe f
~ на магнитную ленту | (Dat) Magnetbandausgabe f
~ на перфокарты | (Dat) Lochkartenausgabe f
~ на перфоленту | (Dat) Lochstreifenausgabe f
~ на печать | (Dat) Druckausgabe f
~ на экран | (Dat) Bildschirmausgabe f
~ / непосредственный | (Dat) direkte Ausgabe f; Direktausgabe f
~ / непрерывный | (Dat) kontinuierliche Ausgabe f
~ / нулевой | (El) Nulleiterausführung f; Nulleiterklemme f
~ нулевой точки | (El) herausgeführter Sternpunkt; herausgeführter Nullpunkt m
~ обмотки | (El) herausgeführtes Wicklungsende n; Wicklungsende n; Wicklungsaußenanschluß m; Wicklungsanschluß m
~ / отрицательный | (El) negative Klemme f; Minusklemme f
~ / первичный | (El) Primäranschluß m
~ / положительный | (El) positive Klemme f; Plusklemme f
~ / проволочный | (El) Anschlußdraht m; Zuführungsdraht m
~ / промежуточный | (El) Mittelanzapfung f; Mittelabgriff m
~ / речевой | (Dat) Sprachausgabe f
~ / ручной | (Dat) manuelle Ausgabe f
~ с буферизацией | (Dat) gepufferte Ausgabe f
~ сетки | (Ein) Gitterausführung f; Gitterdurchführung f

~ / сеточный | (Ein) Gitterausführung f; Gitterdurchführung f
~ содержимого памяти | (Dat) Speicherabzug m
~ / средний | Mittelanzapfung f; Mittelabgriff m; mittlere Anzapfung f
~ судна из дока | (Schiff) Ausbringen n des Schiffes aus dem Baudock (nach dem Aufschwimmen)
~ судов на среднюю спусковую дорожку слипа | (Schiff) Versetzen n der Schiffe auf die mittlere Slipbahn
~ / цифровой | (Dat) numerische Ausgabe f
~ частиц | (Kern) Auslenkung f der Teilchen (im Beschleuniger)
~ / штыревой | (Ein) Sockelstift m; Sockelkontakt m (Röhren)
~ экранирующей сетки | (Ein) Schirmgitterzuleitung f
~ / электродный | (Ein) Elektrodenanschluß m; Elektrodenherausführung f; Elektrodenzuleitung f
~ эмиттера | (Ein) Emitterzuleitung f; Emitteranschluß m
~ / эмиттерный | (Ein) Emitterzuleitung f; Emitteranschluß m
выводимость f | (Math) Ableitbarkeit f
~ / индуктивная | induktive Ableitbarkeit f (Logik)
выводить | 1. herausführen; 2. folgern; einen Schluß ziehen; 3. (Math) herleiten; ableiten (eine Formel); 4. (Kern) auslenken
(Teilchen im Beschleuniger); 5. (Mil) abziehen; zurückziehen (Truppen); 6. (Flg) abfangen (z. B. ein Flugzeug aus dem
Sturzflug); 7. (El) abschalten; ausschalten; 8. (Dat) ausgeben (Daten)
~ из дока | (Schiff) ausdocken
~ из зацепления | ausrücken; außer Eingriff bringen (Getriebe)
~ из строя | außer Betrieb setzen; ausschalten
вывоз m | 1. Abfuhr f; Fortschaffung f; 2. Ausfuhr f; Export m; 3. (Bgb) Abfördern n
вывозить | 1. abfahren; abtransportieren; 2. exportieren; ausführen; 3. (Bgb) abfördern
вывозка f | Abfuhr f; Abtransport m
выволакивание n | (Forst) Herausschleppen n; Herausschleifen n
~ сплавного леса на берег | Holzauslanden n (Flößerei)
выгиб m | 1. Krümmung f; Ausbuchtung f; Biegung f; Wölbung f; 2. (Fert) Abkröpfung f; 3. Höhlungsstück n
выгибание n | Ausbiegen n; Ausbiegung f
~ клише | (Typ) Ausbiegen n der Klischees
~ пружины | Ausknicken n (Feder)
выгибать | ausbiegen; aufbiegen; (Met) kümpeln; aufwölben
выгибка f | Ausbiegen n; Aufbiegen n; (Met) Kümpeln n; Aufwölben n
выглаживание n | 1. Glätten n; 2. (Text) Mangeln n; 3. Ausplätten n; Ausbügeln n
выглаживать | 1. glätten; 2. ausplätten; ausbügeln; 3. (Bw) abschlichten
выгонка f | 1. Destillation f; Brennen n; 2. (Typ) Ausbringen n (Zeilen)
выгонять | abtreiben; brennen (Alkohol); destillieren
выгорание n | 1. (Met) Ausbrennen n; Abbrennen n (Legierungsbestandteile); Abbrand m; Abbrandverlust m; 2. (Met) Ausseigern n;
Seigern n; 3. Abbrandverlust m; Abbrand m; Abbrennen n (des preßerleichternden Zusatzes, Pulvermetallurgie); 4. (Kern)
effektiver Abbrand m; Abbrand m
~ водорода | (Astr) Wasserstoffbrennen n (Energieerzeugung der Sterne)
~ гелия | (Astr) Heliumbrennen n (Energieerzeugung der Sterne)
~ заряда | (Bgb) Auspfeifen n; Auskochen n (Sprengladung)
~ заряда шпура | (Bgb) Auspfeifen n; Auskochen n (Sprengladung)
~ топлива в реакторе / допустимое | (Kern) zulässiger Abbrand m (Kernbrennstoff)
~ ядерного горючего | (Kern) Brennstofferschöpfung f
выгорать | 1. abbrennen; ausbrennen; vollständigverbrennen; verbrennen; 2. (Met) ausseigern; seigern; 3. (Bgb) auskochen;
auspfeifen (Sprengladung); 4. verblassen; verbleichen; verschießen (Farbe)

выгореть | 1. abbrennen; ausbrennen; vollständigverbrennen; verbrennen; 2. (Met) ausseigern; seigern; 3. (Bgb) auskochen;
auspfeifen (Sprengladung); 4. verblassen; verbleichen; verschießen (Farbe)
выгородка f | (Schiff) Umschottung f; Abschottung f; Zelle f
~ эхолота | Echolotzelle f
выгреб m | (Bw) Abortgrube f; Klosettgrube f
выгребать | 1. ausnehmen; ausleeren; 2. (Met) ausbrechen (Schlacke); 3. ziehen (Schlacke, Feuerungstechnik)
выгружатель m | Auslader m; Entleerer m; Entlader m; Entladevorrichtung f; Räumer m
~ / багерный | Schöpfgerät n; Räumbagger m
~ / бункерный | Bunkerräummaschine f; Bunkerabzugswagen m; Bunkerabzugsvorrichtung f
~ / вибрационный | Vibroentlader m
~ / траншейный | Grabenräumer m
выгружать | ausladen; abladen; entladen; löschen (Schiffe); entleeren; austragen; abziehen
~ солод с сушилки | Darre abräumen (Mälzerei)
выгрузить | ausladen; abladen; entladen; löschen (Schiffe); entleeren; austragen; abziehen
выгрузка f | Ausladen n; Abladen n; Entladen n; Löschen n (Schiffe); Entleeren n; Austragen n; Austrag m; Abziehen n; Abzug m
~ / верхняя | Obenentleerung f; Entleerung f von oben
~ / нижняя | Untenentleerung f; Entleerung f von unten
~ / ручная | Handaustrag m
~ / шнековая | Schneckenentleerung f; Schneckenaustrag m
выдавать | 1. ausgehen; abblasen; austragen; 2. (Met) ziehen; herausziehen (z. B. Anwärmgut aus dem Ofen); 3. (Bgb) fördern
~ в атмосферу | in die Atmosphäre abblasen
~ на поверхность | (Bgb) ausfördern; zutagefördern
выдавливание n | 1. Verdrückung f; (Met); 2. Auspressen n; Herauspressen n; Ausdrücken n; 3. Pressen n; 4. Fließpressen n; 5.
Tiefen n
~ в горячем состоянии | Warmfließpressen n
~ в холодном состоянии | 1. Pressen n; 2. Prägen n; 3. Kaltfließpressen n
~ подошвы | (Bgb) Liegendaufpressung f
~ / холодное | Fließpressen n
выдавливать | 1. ausdrücken; auspressen; 2. durchdrücken; eindrücken
выдалбливать | 1. aushöhlen; ausstoßen; 2. auskehlen
выдача f | 1. Übergabe f; Auslieferung f; 2. Auszahlung f; 3. (Bgb) Austrag m (z. B. von Bohrklein); Förderung f; 4. (Dat) Ausgabe f
~ буровой муки | (Bgb) Bohrkleinaustrag m; Bohrkleinabführung f; Bohrmehlaustrag m (Bohrarbeiten)
~ на-гора | (Bgb) Zutageförderung f; Tageförderung f
~ на поверхность | (Bgb) Zutageförderung f; Tageförderung f
~ породы | (Bgb) Bergeförderung f
~ сообщений оператору | (Dat) Bedienernachricht f
~ / суточная | (Bgb) Tagesförderung f
выделение n | 1. Abscheiden n; Ausscheiden n; Absondern n; Ausfällen n; Abscheidung f; Ausscheidung f; Absonderung f;
Freiwerden n (eines Gases); Herausschneiden n (einer Fraktion) (Destillation); Trennung f; Abtrennung f (Signale); 2. (Met)
Abtreiben n; Austreiben n (NE-Metalle); 3. (Typ) Auszeichnung f (Schrift)
~ водорода | (Ch) Wasserstoffentwicklung f
~ / вторичное | (Met) Sekundärausscheidung f; Zweitausscheidung f
~ газа | Entgasen n; Gasausscheidung f; Gasentwicklung f
~ графита | (Met) Ausscheiden n des Graphits; Graphitausscheidung f
~ гремучего газа | (Bgb) Schlagwetterausströmung f; Schlagwetteraustritt m
~ импульсов | (Ein) Impulsabtrennung f

~ каналов | Abzweigung f
~ карбидов | (Met) Ausscheiden n der Karbide; Karbidausscheidung f
~ кислорода | (Ch) Sauerstoffentwicklung f; Freiwerden n von Sauerstoff
~ кристаллов | Kristallisieren n; Kristallisation f; Kristallbildung f; Kristallausscheidung f; Kristallabscheidung f
~ летучих | Entgasung f (der Feuerung)
~ меди | Entkupferung f
~ метана | (Bgb) Ausgasung f; Methanaustritt m
~ на катоде | (El) Katodenabscheidung f
~ областей устойчивости | (Reg) Abgrenzung f der Stabilitätsbereiche
~ / порфировое | (Geol, Min, Met) Einsprengung m
~ при старении | (Met) Alterungsausscheiden n; Alterungsausscheidung f
~ пыли | Staubabscheidung f; Staubausscheidung f
~ сахара из патоки | (Ch) Melasseentzuckerung f
~ серебра | Silberabscheidung f; Entsilberung f
~ сигнала звукового сопровождения | (Fs) Tonabtrennung f
~ сигналов из помех | Signaltrennung f
~ тепла | Wärmeentwicklung f; Wärmeabgabe f; Wärmeausstrahlung f; Wärmeabstrahlung f
~ углерода | Kohlenstoffausscheidung f; Kohlenstoffabscheidung f
~ фильтром | (Fmt) Aussiebung f
~ / фосфидное | (Met) Ausscheiden n des Phosphids; Phosphidausscheidung f
~ цвета | (Typ) Farbauszug m
~ шрифтов | (Typ) Schriftauszeichnung f
~ / шрифтовое | (Typ) Schriftauszeichnung f
выделить | abscheiden; ausscheiden; absondern; ausfällen; (Met) austreiben; treiben (NE-Metalle)
выделка f | 1. Verfertigung f; Bearbeitung f; 2. Gerben n; Gerbung f
выделывать | 1. verfertigen; bearbeiten; 2. gerben
выделять | abscheiden; ausscheiden; absondern; ausfällen; (Met) austreiben; treiben (NE-Metalle)
~ краску | (Typ) Farbe ausziehen
~ фильтром | (Fmt) heraussieben; aussieben
выдёргивание n | 1. Ziehen n; Herausziehen n; Herausreißen n; 2. (Bgb) Rauben n (Zimmerung)
~ стойки | (Bgb) Rauben n der Stempel (Zimmerung)
выдержать | 1. aushalten; standhalten; tragen; ertragen; 2. ablagern (z. B. Wein), lagern lassen; altern; 3. (Met) vollständig
durchglühen; durchweichen (Stahl im Tiefofen); 4. (Met) halten; abstehen lassen (Schmelze); 5. (Gieß) reifen lassen
(Formstoff); 6. (Ch) Rasten einhalten; Pausen einhalten (Gärung)
выдерживание n | 1. Einhaltung f (z. B. eines Malzes); 2. Ablagern n (Wein, Bier); 3. (Flg) Ausschweben n; Anschweben n (beim
Landen); 4. (Flg) Halten n über dem Boden (beim Start)
выдерживать | 1. aushalten; standhalten; tragen; ertragen; 2. ablagern (z. B. Wein), lagern lassen; altern; 3. (Met) vollständig
durchglühen; durchweichen (Stahl im Tiefofen); 4. (Met) halten; abstehen lassen (Schmelze); 5. (Gieß) reifen lassen
(Formstoff); 6. (Ch) Rasten einhalten; Pausen einhalten (Gärung)
выдержка f | 1. (Met) Halten n; Haltezeit f; Abstehenlassen n (Schmelze); Durchweichen n (Blöcke im Ofen); Ablagern n; Lagern n
(Formstoff); 2. (Ch) Lagerang f; Ablagerung f; Schulung f (Wein); 3. Rast f; Pause f (Gärungschemie); 4. (Brau) Lagerzeit f;
Faßlager n; 5. (Foto) Belichtungszeit f; Expositionszeit f; 6. (Plast) Brennzeit f
~ / белковая | (Ch) Eiweißrast f
~ бетона | (Bw) Nachbehandlung f
~ бетона / предварительная | Vorlagerung f; Vorbehandlung f
~ времени | Zeitverzögerung f; Verzögerungszeit f
~ времени / выбранная | wahlweise Zeitverzögerung f

~ времени реле | (El) Ansprechverzögerung f (Relais)
~ давления | Druckhaltezeit f (Pulvermetallurgie)
~ известкового теста | (Bw) Einsumpfen n (gelöschter Kalk)
~ / изотермическая | isotherme Haltezeit f; Haltezeit f auf gleicher Temperatur; Haltezeit f bei gleicher Temperatur
~ / мальтозная | (Ch) Maltosebildungsrast f
~ на воздухе | Luftlagerung f; Lagerung f an der Luft
~ / нормальная | (Foto) normale Belichtung f
~ осахаривания | (Ch) Verzuckerungsrast f
~ плавки | (Met) Abstehenlassen n der Schmelze; Haltezeit f der Schmelze
~ при закалке | (Hart) Erhitzungszeit f; Erhitzungsdauer f
~ при отпускании | (El) Abschaltverzögerung f; Ausschaltverzögerung f; Abfallverzögerung f (Relais)
~ при срабатывании | (El) Ansprechverzögerung f (Relais)
~ стали | (Met) vollständige Durchglühung f; Durchweichung f (des Stahls im Tiefofen)
выдра f | (Schm) Butzen n (beim Lochen mit dem Durchschlag)
выдразнивание n меди / окончательное | (Met) Zähpolen n des Kupfers
выдубить | (Ch) ausgerben
выдувание n | 1. (Glas, Plast) Blasen n; 2. (Geol) Deflation f; äolische Erosion f; Abblasung f; Abhebung f
~ / ручное | Mundblasen n; freihändiges Blasen n; Blasen n an der Pfeife (Glas)
~ с вакуумным питанием | Blasen n mit Saugspeisung (Glas)
~ стекла | Glasblasen n
выдувать | herausblasen; ausblasen; blasen; (Met) niederblasen; ausblasen (Schachtofen, Hochofen)
выдувка f | (Met) Ausblasen n; Niederblasen n (Schachtofen, Hochofen)
выдух m | (Gieß) Luftpfeife f; Windpfeife f
выезд m | 1. (Bgb) Ausfahrt f; Ausfahren n (Tagebau); 2. (Eb) Ausfahrt f
~ с автострады | Autobahnausfahrt f
выезжать из шахты | (Bgb) ausfahren (Tiefbau)
~ на-гора | (Bgb) ausfahren (Tiefbau)
выем m грунта | Baggern n; Ausbaggern n
выемка f | 1. Aushöhlung f; Lücke f; Aussparung f; Rastnut f; 2. Einschnitt m; Anschnitt m; 3. Kehle f; Auskehlung f; Fuge f;
Aussparung f; Nut f; Einkerbung f; 4. (Masch) Abkröpfung f; 5. (Bw) Abtrag m (Erdarbeiten); Graben m; 6. (Bgb) Abbau m;
Ausbau m; Bau m; Verhau m; Ausheben n; Ausbruch m; Verhieb m; Hereingewinnung f; Gewinnung f; Abbaubetrieb m (s.
a. unter выработка und разработка); 7. (Gieß) Ziehen n; Herausheben n (Modelle); 8. (Wlz) Ausbau m; Ausheben n
(Walzen); 9. (Met) Ziehen n (Anwärmgut aus dem Ofen)
~ / безлюдная | (Bgb) mannlose Gewinnung f
~ / блоковая | (Bgb) Blockbetrieb m
~ в восходящем порядке | (Bgb) schwebender Verhieb m
~ в станине станка | (Masch) Kröpfung f im Maschinenbett
~ валков | (Wlz) Walzenausbau m
~ / валовая | (Bgb) durchgehende Baggerung f
~ вертикальными слоями | (Bgb) Abbau m in vertikalen Scheiben
~ / взрывная | (Bgb) Hereingewinnung f durch Sprengen
~ встречными забоями | (Bgb) Gegenbau m; Gegenortbetrieb m
~ / выборочная | (Bgb) selektive Gewinnung f
~ гребного вала | (Schiff) Ziehen n der Propellerwelle
~ грунта | (Bw) Abtrag m; Aushub m
~ / двукрылая | (Bgb) zweiflügeliger Abbau m

~ / диагональная | (Bgb) diagonaler Abbau m; Schrägbau m
~ диагональным забоем | (Bgb) diagonaler Abbau m; Schrägbau m
~ / дорожная | Straßeneinschnitt m
~ / железнодорожная | (Eb) Bahneinschnitt m
~ заходками | (Bgb) Streifenbau m; knappweiser Verhieb m
~ заходками / обратная | (Bgb) Rückbau m in Streifen
~ камерами | (Bgb) Kammerbau m
~ / камерная | (Bgb) Kammerbau m
~ / комбайновая | (Bgb) Kombineabbau m
~ лавами | (Bgb) Strebbau m
~ лавами с обрушением | (Bgb) Strebbruchbau m
~ / машинная | (Bgb) maschinelle Gewinnung f
~ / механизированная | (Bgb) maschinelle Gewinnung f
~ модели | (Gieß) Ziehen n des Modells; Herausheben n des Modells
~ наклонными слоями | (Bgb) Abbau m in geneigten Scheiben
~ / наступающая | (Bgb) Feldwärtsbau m
~ обода | Bettvertiefung f der Felge
~ обратным ходом | (Bgb) Rückbau m
~ одним сплошным забоем | (Bgb) Strebbau m mit breitem Blick
~ / однокрылая | (Bgb) einflügeliger Abbau m
~ однокрылыми лавами | (Bgb) Einzelstrebbau m
~ / односторонняя | (Bgb) einflügeliger Abbau m
~ отдельными полосами | (Bgb) Abbau m in einzelnen Streifen
~ отдельными полосами / сплошная | (Bgb) stoßbauartiger Strebbau m
~ / отступающая | (Bgb) Rückwärtsbau m
~ / очистная | (Bgb) Verhieb m; Gewinnung f; Abbau m
~ пластов | (Bgb) Flözabbau m
~ по восстанию | (Bgb) schwebender Verhieb m
~ по падению | (Bgb) fallender Verhieb m
~ по простиранию | (Bgb) streichender Verhieb m
~ / полная | (Bgb) Totalabbau m
~ полосами | (Bgb) Streifenbau m
~ / попутная | (Bgb) Mitgewinnung f
~ / потолкоуступная | (Bgb) Firstenstoßbau m
~ потолкоуступным забоем | (Bgb) firstenartiger Verhieb m
~ / почвоуступная | (Bgb) Strossenbau m
~ / призматическая | (Opt) Prismennut f; Prismeninnenfläche f
~ / продольная | (Bgb) Kerbe f
~ прямым ходом | (Bgb) Feldwärtsbau m
~ / раздельная | (Bgb) selektive Gewinnung f
~ / ручная | (Bgb) Handgewinnung f
~ с доставкой качающимися конвейерами | (Bgb) Schüttelrutschenabbau m
~ / селективная | (Bgb) selektive Gewinnung f
~ слитков из печи | (Met) Ziehen n der Blöcke aus dem Ofen
~ / слоевая | (Bgb) Scheibenabbau m; Scheibenbau m

~ слоями | (Bgb) Scheibenabbau m; Scheibenbau m
~ / сплошная | (Bgb) Totalabbau m
~ станины | (Masch) Kröpfung f (Maschinenbett)
~ столбами | (Bgb) pfeilerartige Bauweise f
~ / столбовая | (Bgb) Pfeilerbau m
~ / струговая | (Bgb) Hobelbetrieb m
~ угля | (Bgb) Kohlenverhau m; Abkohlen n
~ уступами / сплошная | (Bgb) stoßbauartiger Strebbau m
~ / фронтальная | (Bgb) Frontverhieb m; Frontbetrieb m
~ / щитовая | (Bgb) Schildabbau m
выемочный | (Bgb) Gewinnungs...; Abbau...; Verhiebs...
выживаемость f | 1. Überleben n; 2. (Kern) Überlebensverhältnis n bei Strahlungseinwirkung (Verhältnis der Zahl der überlebenden
Organismen zur Gesamtzahl der bestrählten)
выживание n | 1. Überleben n; 2. (Kern) Überlebensverhältnis n bei Strahlungseinwirkung (Verhältnis der Zahl der überlebenden
Organismen zur Gesamtzahl der bestrählten)
выжиг m | (Met) 1. Ausbrennen n; Herausbrennen n; Ausschmelzen n; Herausschmelzen n; 2. Flammen n; Brennputzen n; 3.
Ausseigern n; Seigern n
выжигание n | (Met) 1. Ausbrennen n; Herausbrennen n; Ausschmelzen n; Herausschmelzen n; 2. Flammen n; Brennputzen n; 3.
Ausseigern n; Seigern n
~ восковой модели | (Gieß) Ausbrennen n des Wachsmodells; Ausschmelzen n des Wachsmodells (Feingießverfahren)
выжигать | (Met) 1. herausbrennen; ausbrennen; herausschmelzen; ausschmelzen; 2. flammen; brennputzen; 3. ausseigern; seigern
выжимание n | Ausquetschen n; Ausdrücken n; Auspressen n
выжимать | auspressen; ausdrücken; ausquetschen; auswringen; wringen
выжимка f из формы | (Gum) Grat m; Austrieb m
выжимки pl | Preßrückstand m; Kuchen m; Tester pl
~ / свекловичные | ausgelaugte Zuckerrübenschnitzel npl
вызов m | (Fmt) Ruf m; Anruf m; (Dal) Aufruf m
по вызову | (Fmt) auf Anwahl; Anwahl...
~ абонента | Teilnehmerruf m
~ / бесплатный | gebührenfreies Gespräch n
~ / избирательный | Selektivruf m; Wählanruf m
~ / индукторный | Induktorruf m
~ / местный | Ortsanruf m
~ / обратный | Rückruf m
~ / оптический | Glühlampenanruf m
~ программы | (Bat) Programmaufruf m
~ системы | (Dat) Systemaufruf m
~ / тональный | Tonfrequenzruf m; tonfrequenter Ruf m
~ / фонический | Summeranruf m
вызревание n | 1. Ausreifen n; Reifen n; 2. (Bw) Erhärten n (Beton)
вызывать | 1. herbeirufen; 2. herausfordern; 3. hervorrufen; 4. (Fmt) anrufen; rufen
выкатка f | (Wlz) Auswalzen n
выкатывать | (Wlz) auswalzen
выкачивание n | Auspumpen n
выкачивать | auspumpen
выкачка f | Auspumpen n

выкипание n | (Met) Überkochen n (der Schmelze)
выклад m | (Typ) Auslegen n; Auslage f
~ на сдвигающийся стол | Schiebetischauslage f
~ / пачечный | Paketausleger m
выкладка f | (Met) Ausmauerung f; Auskleidung f; Futter n (s. a. unter обмуровка und футеровка)
~ печи | Ofenfutter n; Ofenauskleidung f; Ofenausmauerung f
~ шахты | Schachtfutter n; Schachtauskleidung f; Schachtausmauerung f
выкладывание n футеровки | (Met) Zustellen n; Auskleiden n; Ausmauern n
выкладыватель m / поворотный | (Typ) Wendeausleger m (Satz)
выкладывать | 1. herauslegen; ausbreiten; 2. ausstellen; 3. (Bw) auslegen; (Met) ausfüttern; ausmauern; 4. (Typ) auslegen (ein Blatt)
~ камнем | (Bw) aussetzen; ausmauern
~ кирпичом | (Bw) aussetzen; ausmauern
выклинивание n | (Geol) Auskeilen n (allmähliches Dünnerwerden von Gesteinsschichten, Flözen, Erzgängen u. dgl.)
~ / вторичное | stratigrafisches Auskeilen n
~ / нетектоническое | stratigrafisches Auskeilen n
~ / стратиграфическое | stratigrafisches Auskeilen n
~ / тектоническое | tektonisches Auskeilen n
выключатель m | (El) Leistungsschalter m; Schalter m; Ausschalter m
~ / аварийный | Notschalter m; Gefahrenschalter m
~ / автогазовый | Hartgasschalter m
~ / автоматический | Automat m; Selbstausschalter m; Selbstschalter m
~ / батарейный | Batterieschalter m
~ / безмасляный | ölloser Schalter m
~ большой разрывной мощности | Hochleistungsschalter m
~ / быстродействующий | Schnellausschalter m; Schnellschalter m
~ / бытовой | Installationsschalter m
~ / вакуумный | Vakuumschalter m
~ внутренней установки | Innenraumschalter m
~ / водяной | Wasserschalter m
~ / воздушный | Luftschalter m
~ / воздушный автоматический | Luftschalter m
~ / вспомогательный | Hilfsschalter m
~ / высоковольтный | Hochspannungsschalter m
~ / вытяжной | Zugschalter m; Schnurschalter m
~ / газовый | Gasschalter m
~ / газогенерирующий | Hartgasschalter m
~ / газоразрядный | Schaltröhre f
~ / главный | Hauptschalter m; Netzschalter m
~ / групповой | Gruppenschalter m
~ / двухполюсный | zweipoliger Schalter m; zweipoliger Ausschalter m
~ / дистанционный | Fernschalter m
~ для открытой проводки | Aufputzschalter m
~ для скрытой проводки | Unterputzschalter m
~ / жидкостный | Flüssigkeitsschalter m
~ / заземляющий | Erdungsschalter m

~ / защитный | Schutzausschalter m; Schutzschalter m
~ / импульсный | Impulsschalter m
~ / клавишный | 1. Kippschalter m; 2. Drucktastenschalter m; Tastenschalter m; Tastschalter m
~ / кнопочный | Druckknopf Schalter m
~ / командный | Steuerschalter m
~ / конечный | Endausschalter m; Endschalter m; Endabschalter m; Grenzschalter m
~ / концевой | Endausschalter m; Endschalter m; Endabschalter m; Grenzschalter m
~ / коробчатый | Dosenschalter m
~ / кулачковый | Nockenschalter m
~ ленты | Bandausschalter m (Magnettonband)
~ лестничного освещения / автоматический | Treppenlichtautomat m; Treppenschalter m
~ / линейный | Leitungsschalter m
~ магнитного дутья / воздушный | Magnetblasschalter m
~ максимального напряжения / автоматический | Überspannungsselbstschalter m; Überspannungsschalter m
~ максимального тока / автоматический | Überstromselbstschalter m; Überstromschalter m
~ / максимальный автоматический | Überstromselbstschalter m; Überstromschalter m
~ / максимальный токовый | Grenzstromausschalter m; Grenzstromschalter m
~ / маломасляный | ölarmer Schalter m
~ / манометрический | Druckschalter m
~ / масляный | Ölleistungsschalter m; Ölschalter m
~ / мачтовый | Mastschalter m
~ / мгновенный | Momentschalter m
~ / миниатюрный | Miniaturschalter m; Mikroschalter m
~ минимального тока / автоматический | Unterstromselbstschalter m; Unterstromschalter m
~ / минимальный автоматический | Unterstromselbstschalter m; Unterstromschalter m
~ мощности | Leistungsschalter m
~ нагрузки | Lastschalter m
~ наружной установки | Freiluftschalter m
~ / низковольтный | Niederspannungsschalter m
~ нулевого напряжения / автоматический | Spannungsrückgangsschalter m
~ / нулевой | Nullspannungsschalter m
~ обратного тока / автоматический | Rückstromausschalter m; Rückstromschalter m
~ / ограничительный | Endschalter m; Grenzschalter m
~ / однополюсный | einpoliger Schalter m; einpoliger Ausschalter m
~ / осветительный | Lichtschalter m
~ / пакетный | Paketschalter m
~ паровой турбины / предохранительный | Sicherheitsregler m; Schnellschlußregler m (Dampfturbine)
~ / педальный | Fußschalter m
~ / перекидной | Kippschalter m
~ / пневматический | Druckluftschalter m
~ / поворотный | Drehschalter m
~ / подвесной | Schnurschalter m; Zugschalter m
~ / подвесной нажимный | Schnurschalter m mit Druckknopf
~ / подштукатурный | Unterputzschalter m
~ / поляризованный | polarisierter Schalter m

~ / поплавковый | Schwimmerschalter m
~ / потолочный | Deckenschalter m
~ / предельный | Endausschalter m; Endschalter m; Endabschalter m; Grenzschalter m
~ / предохранительный | Sicherheitsschalter m
~ / пусковой | Anlaßschalter m
~ / путевой | Streckenschalter m
~ / ртутный | Quecksilberschalter m
~ / ручной | Handausschalter m; Handschalter m; handbetätigter Ausschalter m
~ / рычажный | Hebelschalter m
~ с задержкой | Schalter m mit Ein- und Ausschaltverzögerung; Verzögerungsschalter m
~ с масляным дутьём | Ölstrahlschalter m; Ölströmungsschalter m
~ с ножевыми контактами | Messerschalter m
~ с тяговым шнуром | Zugschalter m; Schnurschalter m
~ / сетевой | Netzschalter m
~ / силовой | Kraftschalter m; Leistungsschalter m
~ слабины троса | Schlappseilschalter m (Kran)
~ со звезды на треугольник | Stern-Dreieck-Schalter m
~ / стенной | Wandschalter m
~ / ступенчатый | Stufenschalter m
~ / трёхполюсный | dreipoliger Schalter m; dreipoliger Ausschalter m
~ / трёхфазный | Drehstromschalter m; Dreiphasenschalter m
~ управления | Bedienungsschalter m; Steuerschalter m
~ / участковый | (Eb) Streckentrennschalter m; Streckenschalter m
~ холостого хода | Leerlaufausschalter m; Leerlaufschalter m
~ / центробежный | Fliehkraftschalter m
~ / шнуровой | Schnurschalter m; Zugschalter m
~ / экспансионный | Expansionsschalter m; Druckausgleichschalter m
выключать | 1. (El) abschalten; schalten; ausschalten; 2. (Masch) abstellen; ausrücken; auskuppeln; 3. absperren (Ventil)
~ строчку | (Typ) eine Zeile ausschließen
выключение n | 1. (El) Abschalten n; Ausschalten n; Löschen n (Übergang zum gesperrten Zustand, Thyristoren); 2. (Masch)
Abstellen n; Ausrücken n; Auskuppeln n; 3. Absperren n (Ventile)
~ / аварийное | Notausschaltung f
~ / автоматическое | Selbstabschaltung f
~ двигателя | Brennschluß m (Raketen)
~ / дистанционное | Fernausschaltung f
~ зажигания | (Kfz) Zündungsabstellung f
~ перфоратора | (Dat) Ausschalten n des Stanzers
~ / предохранительное | (Kern) Schnellabschaltung f (Reaktor)
~ реактора по периоду | (Kern) Abschaltung f des Reaktors bei Unterschreitung der festgelegten Leistungsperiode
«выключено» | „Aus"; „Ausgeschaltet“ (Schaltstellung)
выключка f | (Typ) Ausschließen n; Ausschließung f
~ / неравномерная | ungleiche Zwischenräume mpl
~ по центру | Zentrieren n; Ausschließen n auf Mitte
~ строк | Zeilenausschluß m
выковка m | Ausschmieden n

выковывать | ausschmieden
выколачивание n | 1. Ausklopfen n; Klopfen n; 2. (Met) Abhämmern n
~ матрицы | (Typ) Einklopfen n der Mater
~ формы | (Typ) Klopfen n der Form
выколотка f | (Masch) Auswerferstift m; Lösekeil m
выкраска f | Ausfärbung f
выкрашивание n | 1. Ausbrechen n; Ausbröckeln n; Zerbröckeln n; 2. (Fert) Auskolken n (Drehmeißelschneide)
~ огнеупоров | Abspaltung f (feuerfestes Material)
выкрашиваться | 1. ausbröckeln; bröckeln; ausbrechen; abbröckeln; zerbröckeln; 2. (Fert) auskolken (Drehmeißelschneide)
выкристаллизование n | Auskristallisieren n; Kristallisieren n
выкристаллизовать | auskristallisieren; kristallisieren
выкройка f | 1. Zuschnitt m; 2. Ausschnitt m
выкружка f | (Bw) Auskehlung f; Hohlkehle f; Kehle f; Rundkerb m
~ гребного вала | (Schiff) Wellenhose f
выкручивание n | Ausrühren n (NE-Metallurgie)
выкуривание n | Ausräuchern n
выламывать | (Met) ausbrechen; zerschlagen; zertrümmern (Schlacke)
вылеживание n | 1. Lagernlassen n; Ablagern n; natürliche Alterung f; 2. Ausreifen n (Formstoff); (Ker) Mauken n; Rotten n (der
Masse)
вылеживать | 1. ablagern; auslagern; altern lassen; 2. ausreifen (Formstoff); (Ker) mauken (Masse)
вылет m | 1. Ausladung f; Überhang m; Auskragung f; 2. Ausschlag m; 3. Austritt m (Elektronen); 4. (Flg) Start m; Abflug m
~ баллона | (Text) Ballonausladung f; Ausladung n; des Fadenschleiers (Ringspinnmaschine)
~ за борт | (Schiff) Ausladung f über Seite Bord
~ консоли | Konsolenausladung f; Kragarmlänge f
~ резца | (Fett) Ausladung f eines Drehmeißels
~ стрелы крана | Kranausladung f; Auslegerweite f
выливать | ausgießen; gießen; ausschütten
~ лов | den Fang entleeren (aus dem Netz)
выливка f лова | Entleeren n des Fanges (aus dem Netz)
вылить | ausgießen; gießen; ausschütten
выложить | 1. herauslegen; ausbreiten; 2. ausstellen; 3. (Bw) auslegen; (Met) ausfüttern; ausmauern; 4. (Typ) auslegen (ein Blatt)
вымачивание n | 1. Einweichen n; Wässern n; Einwässern n; 2. (Text) Rösten n; Rotten n (Flachs, Hanf); 3. (Ker) Einsumpfen n
(Ton)
~ / предварительное | Vorwässern n
вымачивать | 1. einweichen; auswässern; wässern; quellen; durchfeuchten; 2. (Text) rösten; rotten (Flachs, Hanf); 3. (Kern)
einsumpfen (Ton)
вымбовка f шпиля | (Schiff) Spillspake f (Handgangspill)
вымерить | ausmessen; abmessen; durchmessen
вымерять | ausmessen; abmessen; durchmessen
вымоина f | (Geol) Auskolkung f; Kolk m
вымолот m | (Lw) Ausdrusch m (Dreschergebnis)
вымораживание n | Ausfrieren n; Auswintern n
вымораживать | ausfrieren; auswintern
выморозить | ausfrieren; auswintern
вымываемые mpl водой | (Led) auswaschbare Stoffe mpl
вымывание n | Auswaschen n; Ausspülen n; Ausschwemmen n

~ гемицеллюлозы | (Text) Herauslösen n der Hemizellulose (Chemiefaserherstellung)
~ / двухаппаратное | Auswaschen n in zwei Stufen (Stärkeherstellung)
~ / двухъярусное | Auswaschen n in zwei Stufen (Stärkeherstellung)
~ из адсорбента | Elution f; Eluieren n (Herauslösen sorbierter Stoffe aus Adsorptionsmitteln)
вымывать | auswaschen; waschen
~ из адсорбента | eluieren (sorbierte Stoffe aus Adsorptionsmitteln herauslösen)
вымыть | auswaschen; waschen
вынесение n скулированной нити | (Text) Vorbringen n (Wirkerei, Maschenbildung)
вынимать | 1. herausnehmen; entfernen; 2. (Bgb) gewinnen; abbauen
~ гребной вал | (Schiff) Propellerwelle ziehen
~ грунт | ausbaggern; baggern
~ нитки | (Text) die Fäden ausheben
вынос m | 1. Auskragung f; Überhang m; 2. Austrag m; Auswurf m (z. B. aus einem Konverter)
~ буровой мелочи | (Bgb) Bohrkleinaustrag m
~ клепальной машины | Maultiefe f der Nietmaschine
~ подшипника | (Masch) Auskragung f des Hängelagers
~ руды | Erzauswurf m; Erzaustrag m (Hochofen)
~ / силевой | (Geol) Mure f (Ablagerung von Schlammströmen)
~ точки прицеливания | Vorhalt m
выносить | (Bgb) austragen (Bohrklein)
выноска f / подстрочная | (Typ) Fußnote f
выносливость f | (Wkst) Dauerstandfestigkeit f; Dauerfestigkeit f
~ / вибрационная | Dauerschwingungsfestigkeit f; Dauerschwingfestigkeit f; Dauerwechselfestigkeit f
~ при пульсирующем цикле | Schwellfestigkeit f
~ / ударная | Dauerschlagfestigkeit f
~ / условная | 1. Zeitstandfestigkeit f; 2. Zeitwechselfestigkeit f
вынтреп m | (Schiff) Windreep n; Stengewindreep n
вынужденный | erzwungen; zwangsläufig; störend
выпадать | 1. herausfallen; 2. (El) auslösen (Schalter); 3. (Ch) ausfallen; niedergeschlagen werden
~ в осадок | (Ch) ausfallen; niedergeschlagen werden
~ в хлопьях | ausflocken
~ из синхронизма | (El, Masch) aus dem Synchronismus geraten
выпадение n | 1. Herausfallen n; 2. Fallen n; 3. Ausfall m; 4. Durchfallen n; 5. (Ch) Ausfallen n; Niederschlagen n
~ в осадок | (Ch) Ausfallen n; Niederschlagen n
~ выключателя | (El) Auslösung f (eines Schalters)
~ из синхронизма | (El) Außertrittfallen n; Herausfallen n aus dem Synchronismus
~ конденсационной влаги | Schwitzwasserausscheidung f
~ цементитной сетки | (Met) Ausscheidung f von Korngrenzenzementit
выпалить | (Bgb) abtun; wegschießen
выпар m | Brüden m; Brüdendampf m; Wrasen m; Dampfschwaden pl
выпаривание n | 1. Verdampfen n; Verdampfung f; Abdampfen n; Eindampfen n (von Lösungsmitteln); 2. Dämpfen n; Eindicken n;
3. (Schiff) Ausdämpfen n (eines Tanks)
~ / безостаточное | rückstandslose Verdampfung f
~ в тонком слое | Dünnschichtverdampfung f
~ досуха | Eindampfen n bis zur Trockne; Verdampfen n bis zur Trockne (völliges Entfernen eines Lösungsmittels)

~ / контактное | (Text) Verdampfen n nach dem Kontaktverfahren (Chemiefaserherstellung)
~ / многократное | mehrfache Verdampfung f; mehrstufige Verdampfung f; Mehrfachverdampfung f
~ / однократное | einfache Verdampfung f; einstufige Verdampfung f; Einfachverdampfung f
~ под вакуумом | Vakuumverdampfung f
~ под давлением | Druckverdampfung f
~ сиропа | Verdampfen n zu Dicksaft; Eindampfen n zu Dicksaft (Zuckergewinnung)
выпаривать | 1. verdampfen; abdampfen; eindampfen (Lösungsmittel); 2. dämpfen; eindicken; 3. (Schiff) ausdämpfen (Tanks)
~ досуха | bis zur Trockne eindampfen; zur Trockne eindampfen
выпарить | 1. verdampfen; abdampfen; eindampfen (Lösungsmittel); 2. dämpfen; eindicken; 3. (Schiff) ausdämpfen (Tanks)
выпарка f | 1. Verdampfer m; Verdampfapparat m; Verdampfanlage f; Abdampfapparat m; Eindampfapparat m (für die Verdampfung
von Lösungsmitteln); 2. Verdampfen n; Verdampfung f; Abdampfen n; Eindampfen n (von Lösungsmitteln); 3. Dämpfen n;
Eindicken n; 4. (Schiff) Ausdämpfen n (eines Tanks)
~ / многокорпусная | Mehrkörperverdampfer m; Mehrfachverdampfer m
выпахивание n / ледниковое | (Geol) Exaration f; Eisabtrag m; glaziale Erosion f
выпечка f | (Lehm) Backen n
выплавить | (Met) 1. erschmelzen; schmelzen; verhütten; 2. gewinnen durch Schmelzen; erzeugen durch Schmelzen; 3. ausschmelzen
выплавка f | (Met) 1. Schmelzen n; Erschmelzen n; Verhütten n; Verhüttung f; 2. Gewinnung f durch Schmelzen; Erzeugung f durch
Schmelzen; 3. Schmelzertrag m; Verhüttungsertrag m; 4. Ausschmelzen n; 5. s. unter плавка
~ железа | Eisenverhüttung f; Eisengewinnung f
~ меди | Kupferverhüttung f; Kupfergewinnung f
~ свинца | Bleiverhüttung f; Bleierzeugung f; Bleigewinnung f
~ стали | Stahlschmelzen n; Stahlerzeugung f; Stahlgewinnung f
~ чёрного металла | Rohhüttenprozeß m (NE-Metallurgie)
~ чугуна | Roheisenverhüttung f; Roheisengewinnung f; Roheisenerzeugung f
выплавление n | (Met) Ausschmelzen n; Erschmelzen n; Niederschmelzen n
~ моделей | (Gieß) Modellausschmelzen n (Feingießverfahren)
выплавлять | (Met) 1. erschmelzen; schmelzen; verhütten; 2. gewinnen durch Schmelzen; erzeugen durch Schmelzen; 3.
ausschmelzen
выполаживаться | (Bgb) verflachen (Lagerstätten)
выполнение n | Ausführung f; Vollzug m; Erfüllung f
~ команд | (Dat) Befehlsausführung f
~ команды | (Dat) Befehlsausführung f
~ / конструктивное | gerätetechnische Ausführung f; gerätetechnischer Aufbau m
~ операции | (Dat) Operationsablauf m
~ операций | (Dat) Operationsablauf m
~ программ | (Dat) Programmablauf m; Programmausführung f
~ программы | (Dat) Programmablauf m; Programmausführung f
выполненный на транзисторах | auf Transistorbasis; transistorisiert; transistorbestückt; Transistor...
выполнимый | (Dat) ausführbar (Programm)
выполнить | ausführen; bestücken
выполнять | ausführen; bestücken
~ на полупроводниковых триодах | transistorisieren; mit Transistoren bestücken
выпор m | (Gieß) 1. Pfeife f; Windpfeife f; Luftpfeife f; 2. Steiger m; Steigetrichter m (in der Form und am Gußteil)
~ / отводной | (Gieß) Entlüftungssteiger m; Luftpfeife f; Luftbohne f
~ / питающий | (Gieß) Speiser m; Nachsaugetrichter m
выпор-газоотвод m | (Gieß) Entlüftungssteiger m; Luftpfeife f; Luftbohne f

выпотевание n | (Met) 1. Ausschwitzen n; Ausschwitzung f (einer leichtschmelzbaren Komponente aus dem Metall); 2. Ausseigern n
(Zinn); 3. Ausschwitzen n; Schwitzen n (beim Sintern, Pulvermetallurgie)
выпотевать | (Met) 1. ausschwitzen (eine leichtschmelzbare Komponente aus dem Metall); 2. ausseigern (Zinn)
выправить путь | (Eb) das Gleis richten
выправка f | Ausrichten n
~ колеи | (Eb) Richten n des Gleises
~ пути | (Eb) Richten n des Gleises
выпрессовка f | (Gum) Austrieb m; Grat m
выпрямитель m | (El) Gleichrichter m
~ / амплитудный | Spitzenspannungsgleichrichter m; Spitzengleichrichter m
~ / вакуумный | Vakuumgleichrichter m
~ / вибрационный | Schwingkontaktgleichrichter m; Schwinggleichrichter m; Pendelgleichrichter m
~ / высоковакуумный | Hochvakuumgleichrichter m
~ / высоковольтный | Hochspannungsgleichrichter m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzgleichrichter m; HF-Gleichrichter m
~ / газонаполненный | Gasentladungsgleichrichter m; Ionengleichrichter m
~ / газотронный | Glühkatodengleichrichter m; gasgefüllte Gleichrichterdiode f
~ / германиевый | Germaniumgleichrichter m
~ / двухполупериодный | Zweiweggleichrichter m; Doppelweggleichrichter m
~ / двухтактный | Gegentaktgleichrichter m; Gegentaktdemodulator m
~ / двухфазный | Zweiphasengleichrichter m
~ / диодный | Diodengleichrichter m
~ / дуговой | Lichtbogengleichrichter m
~ / жидкий | Elektrolytgleichrichter m
~ / зарядный | Ladegleichrichter m
~ / измерительный | Meßgleichrichter m
~ / ионный | Gasentladungsgleichrichter m; Ionengleichrichter m
~ / кенотронный | Kenotrongleichrichter m
~ / контактный | Kontaktgleichrichter m; Schwingkontaktgleichrichter m
~ / кремниевый | Siliziumgleichrichter m
~ / купроксный | Kupfer {I} oxidgleichrichter m; Kuproxgleichrichter m
~ / ламповый | Röhrengleichrichter m
~ / металлический | Eisengleichrichter m; Quecksilberdampf-Eisengleichrichter m
~ / металлический ртутный | Eisengleichrichter m; Quecksilberdampf-Eisengleichrichter m
~ / микрофонный | Mikrofonspannungsgleichrichter m
~ / многофазный | Mehrphasengleichrichter m
~ / мощный | Hochleistungsgleichrichter m
~ / низковольтный | Niederspannungsgleichrichter m
~ / низкочастотный | Niederfrequenzgleichrichter m; NF-Gleichrichter m
~ / однополупериодный | Einweggleichrichter m
~ / однотактный | Einweggleichrichter m
~ / однофазный | Einphasengleichrichter m
~ / питающий | Speisegleichrichter m
~ / полупроводниковый | Halbleitergleichrichter m
~ / ртутный | Quecksilberdampfgleichrichter m; Quecksilbergleichrichter m

~ с горячим катодом / газовый | Glühkatodengleichrichter m; gasgefüllte Gleichrichterdiode f
~ с запирающим слоем | Sperrschichtgleichrichter m
~ с инертным газом | Edelgasgleichrichter m
~ с накаливаемым катодом | Glühkatodengleichrichter m; gasgefüllte Gleichrichterdiode f
~ с тлеющим разрядом | Glimmröhrengleichrichter m; Glimmgleichrichter m; Glimmlichtgleichrichter m
~ / сварочный | Schweißgleichrichter m
~ / селеновый | Selengleichrichter m
~ / силовой | Leistungsgleichrichter m; Netzgleichrichter m
~ / сухой | Trockenplattengleichrichter m; Trockengleichrichter m
~ тлеющего разряда | Glimmröhrengleichrichter m; Glimmgleichrichter m; Glimmlichtgleichrichter m
~ / трёхфазный | Dreiphasengleichrichter m
~ / электролитический | Elektrolytgleichrichter m
выпрямить | (El) gleichrichten
выпрямление n | 1. Geraderichten n; Aufrichten n; 2. (El) Gleichrichtung f
~ / двухполупериодное | Doppelweggleichrichtung f; Zweiweggleichrichtung f
~ / двухтактное | Gegentaktgleichrichtung f
~ / квадратичное | quadratische Gleichrichtung f; quadratische Demodulation f
~ / линейное | lineare Gleichrichtung f; lineare Demodulation f
~ / однополупериодное | Einweggleichrichtung f
~ русла реки | (Hydt) 1. Stromkorrektion f; 2. Begradigung f (Flußbett)
~ судна | Aufrichten n des Schiffes; Wiederaufrichten n des Schiffes
выпрямлять | (El) gleichrichten
выпрямляться | sich aufrichten; sich wiederaufrichten (Schiff)
выпуклость f | 1. Konvexität f; Balligkeit f; Ausbauchung f; Bauchung f; Bauch m; 2. (Bw) Wölbung f (Straßenbau)
выпуск m | 1. Auslassen a, Ablassen n; Entleerung f; 2. Auslauf m; Ausströmung f; 3. Auslaß m; Austritt m; Auspuff m (Dampf,
Gase); 4. (Met) Abstich m; Abstechen n (z. B. Metall oder Schlacke); 5. (Text) Streckgang m (Spinnerei); 6. Erzeugung f;
Produktion f (Ware); Belieferung f; Ablieferung f; 7. (Typ) Herausgabe f (eines Buches); Lieferung f; Folge f; Heft n (bei
Teilausgaben); 8. Sackauslauf m (Müllerei); 9. (Bw) Überstand m; herausragendes Teil n
~ арматуры | (Bw) Anschlußstahl m; Anschlußbewehrung f; Stoßbewehrung f
~ / бездымный | rauchloser Auspuff m (bei Verbrennungsmotoren)
~ / дымный | rauchender Auspuff m (bei Verbrennungsmotoren)
~ жидкого металла | (Met) Abstechen n; Abstich m; Metallabstich m
~ жидкого шлака | (Met) Schlackenabstechen n; Schlackenabstich m; Schlackenabzug m (Schachtofen); Abschlacken n (Herdofen)
~ калибра | (Wlz) Kaliberanzug m
~ кислоты | Säureablauf m
~ металла | (Met) Abstechen n; Abstich m; Metallabstich m
~ пара | Dampfauslaß m
~ руды | (Bgb) Abziehen n des Erzes; Erzabzug m
~ сусла | Ausschlagen n der Würze; Ableiten n der Würze (Brauerei)
~ / холостой | (Hydt) Freilaß m
~ чугуна | 1. Roheisenabstich m (Hochofen); 2. Eisenabstich m (Kupolofen)
~ шасси | (Flg) Ausfahren n des Fahrwerks
~ шлака | (Met) Schlackenabstechen n; Schlackenabstich m; Schlackenabzug m (Schachtofen); Abschlacken n (Herdofen)
~ штейна | Steinabstich m (NE-Metallurgie)
~ электронов | (Kern) Elektronenausschuß m
~ электронов из ускорителя | (Kern) Elektronenausschuß m

выпускать | 1. auslassen; ablassen; 2. (Met) abstechen (Metall, Schlacke); abziehen (Schlacke)
~ газ в атмосферу | abfackeln
выпустить | 1. auslassen; ablassen; 2. (Met) abstechen (Metall, Schlacke); abziehen (Schlacke)
выпученный | bauchig
выпучивание n | 1. Aufbauchen n; Ausbiegen n; Ausbeulen n; Anschwellen n; 2. Krümmen n; Ausknicken n (z. B. eines
Metallstabes bei Knickbelastung)
~ при продольном изгибе | (Masch) Aufbäumung f
выпучивать | 1. aufbauchen; anschwellen; 2. ausknicken
выпучина f | Ausbeulung f; Beule f
выпучить | 1. aufbauchen; anschwellen; 2. ausknicken
вырабатывать | 1. herstellen; produzieren; entwickeln; 2. erzeugen; 3. (Bgb) abbauen; aushauen; auskohlen
~ начисто | (Bgb) vollaushauen; ausgewinnen; auskohlen
~ полностью | (Bgb) vollaushauen; ausgewinnen; auskohlen
выработка f | 1. Herstellung f; Erzeugung f; Ausarbeitung f; Produktion f; 2. Produktionsmenge f; Ausstoß m; Lieferung f; 3.
Ausbeute f; 4. (Bgb) Grubenbau m; Abbau m; Gewinnung f (s. a. unter выемка und разработка)
~ / аккумулирующая | (Bgb) Sammelstrecke f
~ / вентиляционная | (Bgb) Wetterstrecke f
~ / вертикальная | (Bgb) seigerer Grubenbau m
~ вскрытия | (Bgb) Ausrichtungsbau m
~ / глухая | (Bgb) nicht durchschlägiger Grubenbau m
~ / годовая | Jahresleistung f
~ / горизонтальная | (Bgb) söhliger Grubenbau m
~ / горная | (Bgb) Grubenbau m
~ / горноразведочная | (Bgb) Aufschlußbau m; Erkundungsbau m
~ / двухпутевая | (Bgb) zweigleisiger Grubenbau m
~ / дневная | Tagesleistung f
~ / дренажная | (Bgb) Entwässerungsbau m
~ / капитальная | (Bgb) Ausrichtungsbau m; Hauptgrubenbau m
~ на душу населения | Pro-Kopf-Erzeugung f
~ / наклонная | (Bgb) tonnlägiger Grubenbau m; geneigter Grubenbau m; schräger Grubenbau m
~ / наклонная горная | (Bgb) tonnlägiger Grubenbau m; geneigter Grubenbau m; schräger Grubenbau m
~ / нарезная | (Bgb) Abbauweg m; Zugangsstrecke f (bei der Vorrichtung im Strebbau)
~ / нарезная горная | (Bgb) Abbauweg m; Zugangsstrecke f (bei der Vorrichtung im Strebbau)
~ / обгонная | (Bgb) Umfahrung f; Umbruch m
~ / обходная | (Bgb) Umfahrung f; Umbruch m
~ / однопутевая | (Bgb) eingleisiger Grubenbau m
~ / откаточная | (Bgb) Förderstrecke f
~ / открытая | (Bgb) Tagebau m; übertägiger Grubenbau m
~ / открытая горная | (Bgb) Tagebau m; übertägiger Grubenbau m
~ / очистная | (Bgb) Gewinnungsbau m
~ / параллельная | (Bgb) Begleitort n
~ по падению | (Bgb) Fallort n
~ / погашенная | (Bgb) abgeworfener Grubenbau m
~ / подготовительная | (Bgb) Vorrichtungsbau m
~ / подземная горная | (Bgb) Untertagebau m; untertägiger Grubenbau m

~ / полевая | (Bgb) Gesteinsstrecke f
~ / породная | (Bgb) Gesteinsstrecke f
~ / приствольная | (Bgb) Füllortbau m
~ / разведочная | (Bgb) Aufschlußbau m; Erkundungsbau m
~ / сборная | (Bgb) Sammelstrecke f
~ / скреперная | (Bgb) Schrapperstrecke f
~ / сменная | Schichtleistung f
~ снизу вверх | (Bgb) Aufbrechen n; Aufbruch m; Aufhauen n; Überbrechen n; Überhauen n
~ / спаренная | (Bgb) Begleitortbetrieb m
~ / старая | (Bgb) Altgrubenbau m
~ / суточная | Tagesleistung f
~ тепла | Wärmeerzeugung f
~ / ходовая | (Bgb) Fahrstrecke f
~ холода | Kälteerzeugung f
~ / эксплуатационная | (Bgb) Gewinnungsgrubenbau m; Abbau m
~ электроэнергии | Stromerzeugung f
выравнивание n | 1. Ausrichten n; Linearausrichtung f; 2. Ausgleich m; Ausgleichung f; 3. Abgleichung f; Glättung f; 4. (Bw) Ebnen
n; Planieren n
~ / автоматическое | Selbstabgleich m
~ давлением | Druckausgleich m (Ausgleich unter Druck)
~ давления | Druckausgleich m
~ ёмкости | (Fmt) Kapazitätsausgleich m
~ затухания | (Fmt) Dämpfungsausgleich m; Dämpfungsentzerrung f
~ зон | Zonennivellierung f
~ искажений | Entzerrung f; Verzerrungskompensation f
~ констант | (Math) Konstantenanpassung f
~ концентрации | Konzentrationsausgleich m
~ крена | (Schiff) Krängungsausgleich m
~ кривой | Kurvenanpassung f; Anpassung f der Kurve
~ кромок | (Typ) Abrichten n der Kanten
~ крутящего момента | (Mech) Drehmomentausgleich m
~ моментов | (Mech) Momentausgleich m
~ напряжений | (Mech) Spannungsausgleich m; Entspannung f
~ напряжения | (El) Spannungsausgleich m
~ погрешностей | Fehlerausgleich m
~ поля изображения | (Opt) Bildfeldebnung f
~ потенциалов | Potentialausgleich m
~ потока | (Kern) Flußabflachung f; Glätten n der Flußverteilung
~ проката | (Met) Glattwalzen n; Glätten n
~ промежутков между прописными буквами | (Typ) Ausgleichen n der Versalien
~ самолёта | Abfangen n des Flugzeuges
~ состава | Homogenisieren n; Homogenisierung f (Werkstoff)
~ сыпучего груза | (Schiff) Ebentrimmen n von Schüttgut
~ температуры | Temperaturausgleich m
~ тепла | Wärmeausgleich m

выравниватель m | 1. (El) Entzerrer m; 2. (Text) Egalisiermittel n; Egalisierer m; 3. (Lw) Ackerschleppe f
~ давления | Druckausgleicher m
~ затухания | (Fmt) Dämpfungsentzerrer m
~ температуры | Temperaturausgleicher m; Temperaturkompensator m
выравнивать | 1. ausrichten; 2. ausgleichen; 3. abgleichen; abstreichen; planieren; abflachen; abrichten; ebnen; glätten; 4.
vergleichmäßigen
~ крен | (Schiff) Krängung ausgleichen
~ сыпучий груз | (Schiff) eben trimmen (Schüttgut)
выражение n | (Math, Dat) Ausdruck m; Term m; Formel f
~ / арифметическое | arithmetischer Ausdruck m
~ / дробное | gebrochener Ausdruck m
~ / именующее | zielbestimmender Ausdruck m
~ / комплексное | komplexer Ausdruck m
~ / логарифмическое | logarithmischer Ausdruck m
~ / логическое | logischer Ausdruck m
~ / однородное | homogener Ausdruck m
~ отношения | Vergleichsausdruck m
~ / подкоренное | Radikand m
~ / приближённое | Näherungsausdruck m
~ / присваивающее | Ergibtanweisung f
выращивание n | Züchtung f; Züchten n
~ / гетероэпитаксиальное | Heteroepitaxie f
~ / гомоэпитаксиальное | Homoepitaxie f; Autoepitaxie f
~ кристаллов | Kristallzüchtung f
~ кристаллов по методу Чохральского | Tiegelziehverfahren n
~ / эпитаксиальное | epitaxiale Züchtung f; epitaxiales Aufwachsen n; Epitaxie f
выращивать | züchten (Kristalle)
вырез m | Ausschnitt m; Auskehlung f; Einkerbung f; Tasche f; (Schiff) Ausschnitt m; Freischnitt m
~ / буксовый | (Eb) Achslagerausschnitt m; Achsenhalterausschnitt m
~ для облегчения | (Schiff) Erleichterungsloch n
~ / изолированный | (Schiff) Einzelöffnung f (Ladeluken)
~ / люковый | (Schiff) Lukenausschnitt m; Lukenöffnung f
~ матриц / контрольный | (Typ) Matrizenkontrollschlitz m; Signatur f der Matrize
~ / облегчающий | (Schiff) Erleichterungsloch n
~ под грузовой люк | (Schiff) Lukenausschnitt m; Lukenöffnung f
вырезать канавку | (Fert) nuten
вырезать паз | (Fert) nuten
вырезка f / кислородная | (Schw) Fugenhobeln n
вырезка канавок / кислородная | (Schw) Fugenhobeln n
выровненный влево | (Dat) linksbündig
~ вправо | (Dat) rechtsbündig
вырождение n | Entartung f; Degeneration f; Verfall m; Ausartung f
~ / обменное | (Kern) Austauschentartung f
~ уровня энергии | (Ph) Entartung f eines Energieniveaus (Quantenmechanik)
вырубать | 1. (Forst) ausholzen; abholzen; auslichten; 2. aushacken; heraushacken; 3. auskerben; 4. (Bgb) ausschlagen

~ крейцмейселем | (Fert) auskreuzen
вырубить | 1. (Forst) ausholzen; abholzen; auslichten; 2. aushacken; heraushacken; 3. auskerben; 4. (Bgb) ausschlagen
вырубка f | 1. Kerbe f; Einschnitt m; 2. (Fert) Ausstemmen n; Ausstanzen n; Auskreuzen n; 3. (Schm) Ausschroten n; Aushauen n
(Ausschneiden der äußeren Konturen); 4. (Forst) Einschlag m; Aushieb m
~ / газовая | (Met, Gieß) Flammen n; Flammhobeln n; Brennputzen n
~ / действительная | (Forst) Isteinschlag m
~ / кислородная | (Schw) Fugenhobeln n
~ канавок / кислородная | (Schw) Fugenhobeln n
~ / контрольная | Kontrollauskreuzung f (Feststellen der Tiefe von Oberflächenfehlern)
~ молодняка | (Forst) Aushieb m des Jungwuchses
~ насаждении | (Forst) Abtrieb m eines Bestandes
~ / огневая | (Met, Gieß) Flammen n; Flammhobeln n; Brennputzen n
~ отмерших деревьев | (Forst) Aushieb m der abgestorbenen Bäume; Totalitätshieb m
~ / сметная | (Forst) Hiebsatz m; Jahreseinschlag m
~ старых деревьев | (Forst) Aushieb m der Althölzer
выруливать | (Flg) ausrollen
вырывание n | 1. Ausreißen n; Herausreißen n; 2. (Kern) Abspaltung f
~ электронов | (Kern) Elektronenablösung f; Elektronenauslösung f (s. a. выход электронов)
~ электронов / фотоэлектрическое | (Kern) lichtelektrische Elektronenabspaltung f; Elektronenablösung f durch Photonenabsorption
вырывать | 1. ausreißen; herausreißen; 2. (Kern) abspalten
высадить | 1. (Schm) anstauchen; stauchschmieden; 2. (Lw) auspflanzen; verpflanzen; 3. anlanden; ausschiffen; 4. (Flg) absetzen;
abwerfen; 5. (Ch) ausfällen
высадка f | 1. (Schm) Anstauchen n; Stauchen n; Stauchschmieden n (zur Querschnittsvergrößerung des Schmiedestücks an einem
Ende oder in der Mitte); 2. (Lw) Auspflanzen n; Verpflanzen n; 3. Anlanden n; Ausschiffen n; 4. (Flg) Absetzen n;
Abwerfen n
~ воздушного десанта | Absetzen n von Luftlandetruppen
~ / горячая | (Schm) Warmanstauchen n; Warmstauchen n
~ морского десанта | Anlanden n von Landungstruppen; Seelandung f; Seelandungsoperation f
~ / холодная | (Schm) Kaltanstauchen n; Kaltstauchen n
высаживание n | 1. (Ch) Ausfällen n; 2. (Schm) Anstauchen n; Stauchen n; Stauchschmieden n (zur Querschnittsvergrößerung des
Schmiedestücks an einem Ende oder in der Mitte); 3. (Lw) Auspflanzen n; Verpflanzen n; 4. Anlanden n; Ausschiffen n; 5.
(Flg) Absetzen n; Abwerfen n
высаживать | 1. (Schm) anstauchen; stauchschmieden; 2. (Lw) auspflanzen; verpflanzen; 3. anlanden; ausschiffen; 4. (Flg) absetzen;
abwerfen; 5. (Ch) ausfällen
высаливаемость f | (Ch) Aussalzbarkeit f
высаливание n | (Ch) Aussalzen n; Aussalzung f
высаливать | (Ch) aussalzen
высасывание n | Absaugen n
высверливание n | Ausbohrung f
высверливать | ausbohren
высверлить | ausbohren
высвечивание n | 1. (Ph) Lumineszenz f; kaltes Licht n; Ausleuchtung f; 2. (Kern) Deexzitation f
~ гамма-квантов | (Kern) Gamma-Deexzitation f; Gamma-Abregnung f
~ фотопроводимости | (Ph) Ausleuchtung f der Fotoleitfähigkeit
высвободить | 1. auslösen; befreien; losmachen; frei machen; 2. ausleeren; entleeren
высвобождать | 1. auslösen; befreien; losmachen; frei machen; 2. ausleeren; entleeren
высвобождение n | (Kern) Ablösung f; Auslösung f (Elektronen)

высев m | (Lw) Aussaat f
высевки pl | 1. Siebgrobes n; Siebrückstand m; Überkorn n; Grobgut n; 2. Grus m; 3. (Lw) Spreu f
~ / дегтеванные | (Bw) Teersplitt m
~ / каменные | (Bw) Splitt m
~ / коксовые | Koksgrieß m; Koksgrus m; Koksklein n; Kokszinder m; Abfallkoks m
~ / угольные | Kohlenklein n; Kohlenlösche f
высекать | 1. aushauen; 2. ausstanzen
высечка f | 1. (Schm) Ausstanzen n; Aushauen n; 2. (Wkz) Ausschlagwerkzeug n; Ausschlageisen n
высечки ~ / перфорационные | (Typ) Perforationsspäne mpl
высокоактивный | hochaktiv; sehr wirksam
высокобортный | hochbordig (Schiff)
высоковакуумный | hochevakuiert; Hochvakuum...
высоковольтный | Hochvolt...; Hochspannungs...
высоковязкий | hochviskos
высокоглиноземистый | hochtonerdehaltig; stark tonerdehaltig
высокогорье n | Hochgebirge n
высокодисперсный | hochdispers
высокожаропрочный | hochwarmfest
высокозольный | aschenreich; stark aschenhaltig
высокоионизированный | hochionisiert
высококалорийный | heizkräftig; mit hohem Heizwert; von hohem Heizwert
высококипящий | hochsiedend; schwerersiedend; schwersiedend
высококремнистый | hochsiliziert
высоколегированный | hochlegiert
высокомарганцевый | manganreich
высокомедистый | kupferreich
высокомолекулярный | hochmolekular; makromolekular
высокооборотный | schnellaufend; hochtourig
высокоогнеупорность f | Hochfeuerfestigkeit f; Hochfeuerbeständigkeit f
высокоогнеупорный | hochfeuerfest; hochfeuerbeständig
высокооктановый | hochoktanzahlig; hochoktanig; hochklopffest; Hochoktan...
высокоомный | hochohmig; Hochohm...
высокоплавкий | hochschmelzend; schwerschmelzend
высокоплавкость f | (Met) Hochschmelzbarkeit f; Schwerschmelzbarkeit f
высокоплан m | (Flg) Hochdecker m
высокоплотный | hochdicht
высокополимер m | Hochpolymeres n; Hochpolymer n
высокополимерный | hochpolymer
высокопроизводительный | hochproduktiv; hochleistungsfähig; Hochleistungs...
высокопрочный | hochfest; von hoher Festigkeit; von hoher Haltbarkeit
высокореакционный | hochreaktiv; hochreaktionsfähig
высокоскоростной | Hochgeschwindigkeits...; Schnellverkehrs...
высокосмолистый | harzreich; mit hohem Harzgehalt
высокосмоляной | (Pap) hochfrei harzreich; hochfrei harzhaltig
высокоствольник m | (Forst) Hochwald m

~ / двуярусный | zweihiebiger Hochwald m; doppelhiebiger Hochwald m
~ / одновозрастный | gleichaltriger Hochwald m
~ с искусственным ярусом | Unterbauform f
высокоствольный | (Forst) hochstämmig
высокотемпературный | von hoher Temperatur; bei hoher Temperatur verlaufend; bei hoher Temperatur ablaufend; Heiß...;
Hochtemperatur...
высокотеплопроводный | stark wärmeleitend
высокоуглеродистый | hochgekohlt; hochkohlenstoffhaltig; mit hohem Kohlenstoffgehalt (Stahl)
высокохлорированный | hochchloriert
высокочастотный | (El) hochfrequent; Hochfrequenz...; trägerfrequent; Trägerfrequenz...
высокощелочной | hochalkalihaltig; alkalireich; hochbasisch
высокоэластический | hochelastisch
высокоэластичный | hochelastisch
высол m | (Bw) Ausblühung f (Putz)
высолаживание n | Einweichen n; Quellen n; Einquellen n (Malz); Auslaugen n; Extraktion f (Zuckergewinnung)
~ / противоточное | Gegenstromauslaugung f; Gegenstromextraktion f (Zuckergewinnung)
высолаживать | auslaugen (Zuckergewinnung)
высота f | 1. Höhe f (Mal); 2. Höhe f; Gipfel m (Geografie)
~ антенны / действующая | (Rf) effektive Antennenhöhe f; Effektivhöhe f
~ апогея | (Astr, Kosm) Apogäumshöhe f (Entfernung des Apogäums von der Erdoberfläche)
~ балластного слоя | (Eb) Bettungshöhe f
~ барометра | (Meteo) Barometerstand m; Luftdruck m
~ барометра над уровнем моря | Barometerhöhe f über NN
~ / барометрическая | atmosphärische Druckhöhe f; Luftdruckhöhe f
~ / большая метацентрическая | Längenmetazentrumshöhe f
~ бомбометания | Bombenwurfhöhe f
~ борта | (Schiff) Seitenhöhe f
~ борта корпуса судна | (Schiff) Seitenhöhe f des Schiffsrumpfes
~ борта / расчётная | (Schiff) Konstruktionsseitenhöhe f
~ броска | Wurfhöhe f; Steighöhe f
~ вакуума | (Ph) Unterdruckhöhe f
~ ведущего колеса | (Eb) Treibradhöhe f; Treibraddurchmesser m
~ / вертикальная | (Bgb) Seigerhöhe f
~ взброса | (Geol) Sprunghöhe f
~ воздушного давления | atmosphärische Druckhöhe f; Luftdruckhöhe f
~ волны | Wellentiefe f (bei Oberflächenmessungen)
~ врубовой щели | (Bgb) Schramhöhe f
~ всасывания | Saughöhe f; Sauggefälle n; Ansaugdruck m; Saugwassersäule f; Saugspiegeltiefe f
~ всасывания / геометрическая | geodätische Saughöhe f
~ выброски | Absetzhöhe f; Abwurfhöhe f
~ выравнивания | (Flg) Abranghöhe f
~ / габаритная | Fixpunkthöhe f (bei Booten)
~ гидростатического напора | (Hydt) Wasserdruckhöhe f
~ головки | (Mosch) Kopfhöhe f (Zahnrad)
~ давления / пьезометрическая | (Hydt) Piezometerdruckhöhe f; Piezometerhöhe f

~ действующего напора | (Hydt) Triebwasserfallhöhe f (Turbine)
~ / динамическая | (Geod) dynamische Kote f; dynamische Höhe f
~ завалки | (Met) Beschickungshöhe f; Begichtungshöhe f (Schachtofen)
~ загрузки | (Met) Füllhöhe f (Schachtofen)
~ зарубной щели | (Bgb) Schrämhöhe f
~ засыпи | (Met) Schütthöhe f; Gichthöhe f; Gichtniveau n (Schachtofen)
~ засыпки | (Met) Schütthöhe f; Gichthöhe f; Gichtniveau n (Schachtofen)
~ зева | (Text) Sprunghöhe f; Fachhöhe f (Weberei)
~ зуба | (Masch) Zahnhöhe f (Zahnrad)
~ изображения | Bildhöhe f (auf dem Schirm)
~ импульса | (El) Impulshöhe f
~ / исправленная метацентрическая | (Schiff) berichtigte metazentrische Höhe f; korrigierte metazentrische Höhe f
~ калибра | (Wlz) Kaliberhöhe f
~ кильблоков | (Schiff) Kielstapelhöhe f (Baudock)
~ контрольного полозка | (Typ) Schmitzleistenhöhe f
~ копания | Schnitthöhe f; Grabhöhe f; Abtraghöhe f (Bagger)
~ копания экскаватора | Schnitthöhe f; Grabhöhe f; Abtraghöhe f (Bagger)
~ / крейсерская | (Flg) Reiseflughöhe f
~ / малая метацентрическая | (Schiff) Breitenmetazentrumshöhe f
~ / меридиональная | (Astr) Mittagshöhe f
~ метания | Wurfhöhe f; Steighöhe f
~ / метацентрическая | (Schiff) metazentrische Höhe f
~ / монтажная | Einbauhöhe f; Montagehöhe f
~ набора | (Typ) Satzhöhe f
~ нагнетания | Druckhöhe f; Förderhöhe f (Pumpe)
~ нагнетания / геодезическая | (Hydt) Reinförderhöhe f; Fördernutzhöhe f; geodätische Druckhöhe f (Pumpenanlage)
~ над уровнем моря | Höhe f über Meeresspiegel; Meereshöhe f
~ над уровнем моря / исходная | Normalnull n; NN (Normalniveau)
~ надводного борта | (Schiff) Freibordhöhe f; Freibord m
~ наклонного вытяжного пути | (Eb) Ablaufhöhe f
~ наполнения | Füllhöhe f
~ напора | (Hydt) 1. Druckhöhe f; 2. Fallhöhe f (Turbine)
~ напора на водосливе | (Hydt) Fallwasserstärke f
~ напора при входе | (Hydt) Eintrittshöhe f (Turbine)
~ неровностей | mittlere Rauheit f
~ неровностей / максимальная | größte Rauheit f; maximale Rauhtiefe f; Rauhtiefe f; Rmax; Maximalhöhe f der Unebenheiten
~ нижнего бьефа | (Hydt) Unterwasserhöhe f
~ ножки зуба | (Masch) Fußhohe f (Zahnrad)
~ ножки литеры | (Typ) Achselhöhe f (Drucktype)
~ облачности | (Meteo) Wolkenhöhe f
~ отвала | (Bgb) Haldensturzhöhe f; Kippenhöhe f; Kipphöhe f
~ отрицательного давления | (Ph) Unterdruckhöhe f
~ отскакивания | Rücksprunghöhe f; Rückprallhöhe f (Rückprallhärteprüfung)
~ отскока | Rücksprunghöhe f; Rückprallhöhe f (Rückprallhärteprüfung)
~ отчистного забоя | (Bgb) Abbauhöhe f

~ отчистного пространства | (Bgb) Abbauhöhe f
~ очка литеры | (Typ) Höhe f des Schriftreliefs
~ падения | (Hydt) Fallhöhe f; Gefällehöhe f; Gefällhöhe f (eines Flusses)
~ пересечения | Höhe f des Schnittpunktes
~ перигея | (Astr, Kosm) Perigäumshöhe f (Entfernung des Perigäums von der Erdoberfläche)
~ петельного ряда | (Text) Maschenhöhe f (Wirkerei)
~ по батоксам | (Schiff) Schnitthöhe f
~ подбивки шпал | (Eb) Stopfhöhe f
~ подвески обуха топенанта над шпором грузовой стрелы | (Schiff) Hangerhöhe f; Abstand m Lümmellager bis Hangerauge
~ подпора | (Hydt) 1. Stauhöhe f; 2. Zulaufhöhe f (Pumpe)
~ подпора / геодезическая | geodätische Zulaufhöhe f
~ подъёма | 1. (Flg) Steighöhe f; 2. Hubhöhe f; 3. Förderhöhe f
~ подъёма / геодезическая | geodätische Förderhöhe f
~ подъёма клапана | (Kfz) Ventilhub m
~ подэтажа | (Bgb) Teilsohlenabstand m
~ полёта | Flughöhe f
~ / полная | Gesamtdruckhöhe f; Gesamthöhe f
~ полосы, выходящей из калибра | (Wlz) Auslaufhöhe f; Austrittshöhe f (des Walzguts)
~ полосы, задаваемой в калибр | (Wlz) Anstichhöhe f; Ansteckhöhe f (des Walzguts)
~ / полуденная | (Astr) Mittagshöhe f
~ поля / наклонная | (Bgb) flache Abbauhöhe f
~ / поперечная метацентрическая | (Schiff) Breitenmetazentrumshöhe f
~ потерянного на сопротивление напора | (Hydt) Widerstandshöhe f
~ прицела | (Mil) Aufsatzhöhe f
~ / продольная метацентрическая | (Schiff) Längenmetazentrumshöhe f
~ проезда / габаритная | (Bw) Durchfahrtshöhe f (Brückenunterführung)
~ пролётного строения | Tragwerkhöhe f (einer Brücke)
~ профиля | (Met) Profilhöhe f (Profilstahl); (Gum) Querschnittshöhe f (Reifen)
~ профиля резьбы | Gewindetiefe f
~ / пьезометрическая | (Hydrod) Druckhöhe
~ разработки забоя | Abtraghöhe f; Schnitthöhe f (Bagger)
~ разрыва | (Mil) Sprenghöhe f
~ расположения фурм | (Met) Düsenhöhe f (Schachtofen)
~ резания | Schnitthöhe f; Abtraghöhe f (Bagger)
~ рудной засыпи | (Met) Erzsäule f (Schachtofen)
~ сброса | (Geol) Sprunghöhe f
~ сброса / вертикальная | seigere Sprunghöhe f; vertikaler Verschiebungsbetrag m
~ сброса / истинная | flache Sprunghöhe f
~ сброса / наклонная | flache Sprunghöhe f
~ сброса / стратиграфическая | stratigrafische Sprunghöhe f
~ сварного шва | Schweißnahthöhe f
~ светила | (Astr) Höhe f eines Gestirns
~ светила / меридиональная | (Astr) Zirkummeridianhöhe f
~ свободного борта | (Schiff) Freibordhöhe f
~ свободного падения | (Ph) Freifallhöhe f

~ свода | (Met) Gewölbestich m; Gewölbehöhe f (Ofen)
~ сечения | (Geod) Schichthöhe f
~ складирования | Stapelhöhe f
~ / скоростная | Geschwindigkeitshöhe f; dynamischer Druck m
~ слоя загрузки | (Met) Schichthöhe f (Ofen)
~ слоя засыпи | (Met) Schichthöhe f (Ofen)
~ слоя шихты | (Met) Schichthöhe f (Ofen)
~ сортировочной горки / расчётная | (Eb) Berghöhe f; Ablaufberghöhe f
~ среза | (Lw) Schnitthöhe f (Mähmaschine)
~ / статическая | statischer Druck m; Druckhöhe f
~ стеллажа | Regalhöhe f
~ стенки | (Schiff) Steghöhe f
~ траектории | (Mil) Gipfelhöhe f der Flugbahn (Ballistik)
~ тропопаузы | (Meteo) Tropopausenhöhe f
~ укладки | 1. Stapelhöhe f; 2. (Schiff) Stauhöhe f
~ уровня воды | (Hydt) Stand m; Spiegelhöhe f; Wasserhöhe f
~ уровня | (Hydt) Stand m; Spiegelhöhe f; Wasserhöhe f
~ уровня шлака | (Met) Schlackenlinie f; Schlackenebene f (Schmelzofen)
~ уступа резца | (Fert) Stufentiefe f der Spanleitstufe; Stufentiefe f des Spanbrechers (Drehmeißel)
~ хода | (Masch) Hub m; Hubhöhe f
~ хода винта | Ganghöhe f (Schraube)
~ хода поршня | Kolbenhubhöhe f
~ центров | (Masch) Spitzenhöhe f (Drehmaschine)
~ шероховатости | Rauhigkeitshöhe f (einer Oberfläche)
~ шрифта | (Typ) Schrifthöhe f
~ / штамповая | (Schm) Preßraumhöhe f (Abstand zwischen Gesenkspannplatte und Unterkante des Stempels bei höchster
Stempelstellung)
~ штамповочного пространства | (Schm) lichte Höhe f des Arbeitsraums (Presse)
~ щели | Spalthöhe f
~, эквивалентная единице переноса массы | Höhe f einer Übergangseinheit; H.T.U.-Einheit f (Absorption, Rektifikation)
~, эквивалентная теоретической тарелке | theoretische Bodenhöhe f; äquivalente Füllkörperhöhe f; HEPT-Wert m (Absorption,
Rektifikation)
~ этажа | (Bgb) Etagenabstand m; Bauhöhe f; Etagenhöhe f
~ этажа / наклонная | flache Bauhöhe f
~ ядерного взрыва | (Kern) Detonationshöhe f (nukleare Explosion)
~ ячейки стеллажа | Regalfachhöhe f
высотность f | (Flg) Höhenleistungsfähigkeit f; Höhenleistung f; Höhenbetriebsverhalten n; Höhentauglichkeit f
высотомер m | (Geod, Meteo, Flg) Höhenmesser m; Altimeter n; Höhenbarometer n
~ / звуковой | akustischer Höhenmesser m
~ малых высот | Feinhöhenmesser m
~ / радиолокационный | Radarhöhenmesser m; Funkhöhenmesser m
высотописец m | (Flg) Höhenschreiber m
выстаивание n | Reifen n; Ausreifen n; Reifenlassen n (Formstoff); Mauken n
выстилка f | Auslegung f; Auskleidung f; Auspflasterung f
~ / фашинная | (Hydt) Reisigbett n

~ / хворостяная | (Hydt) Reisigbett n
выстой m зева | (Text) Fachstillstand m (Fachmaschine)
выстраивание n | (Ph, Ch) Ausrichtung f
~ ядер | (Kern) Kernausrichtung f
выстрел m | 1. (Mil) Schuß m; 2. (Schiff) Spiere f
~ / лазерный | Laserschuß m
выстрелы mpl артиллерийские | Artilleriemunition f
~ в карбюраторе | (Kfz) Vergaserpatschen n
выступ m | 1. Ansatz m; Nase f; Warze f; Schnauze f; 2. Sprung m; 3. Ausladung f; Auskragung f; Überhang m; 4. Grat m (Rippe); 5.
Beule f; Wulst m(f); 6. Schulter f; Bund m (Welle); Anschulterung f; 7. Verlängerung f; Ansatz m; Zapfen m; 8.
Ausbuchtung f; Nocken m; Lappen m
~ / захватывающий | Mitnehmernase f; Mitnehmernocken m
~ поверхности | Kamm m (im Mikrobild einer bearbeiteten Fläche)
~ / полюсный | (El) Polschuhhorn n; Polhorn n; Polkante f
~ / поршневой | (Kfz) Kolbenansatz m; Kolbennase f
~ поршня | (Kfz) Kolbenansatz m; Kolbennase f
~ / предохранительный | (Mil) Sicherungswarze f; Sicherungsansatz m (Gewehr)
~ предохранителя | (Mil) Sicherungswarze f; Sicherungsansatz m (Gewehr)
~ / противоледовый | (Schiff) Eissporn m
~ рессорной полосы | Federblattrippe f
~ рессоры | (Eb) Federwulst m(f), Federwarze f (Lokomotive)
~ / сбросовый | (Geol) Horst m
~ стены | (Bw) Mauervorsprung m
~ стержня болта | Schaftansatz m
~ / торцевой | Stirnansatz m
~ / уплотнительный кольцевой | Wulstrippe f (des Reifens)
~ / уплотняющий | Dichtungsansatz m
~ фланца / уплотняющий | Dichtungsleiste f des Flansches
выступание n бойка ударника | (Mil) Schlagbolzenvorstand m (Keilverschluß, Kolbenverschluß)
выступание n бойка ударника затвора | (Mil) Schlagbolzenvorstand m (Keilverschluß, Kolbenverschluß)
выступать | 1. ausladen; vorstehen; vorspringen; herausragen; 2. austreten (Fluß); 3. (Mil) ausrücken
выступающий под углом | gekröpft
выступить | 1. ausladen; vorstehen; vorspringen; herausragen; 2. austreten (Fluß); 3. (Mil) ausrücken
высушенный / предварительно | vorgetrocknet
высушивание n | Austrocknen n; Eintrocknen n; Trocknen n; Rösten n; Darren n; Entfeuchten n
~ / высокочастотное | Hochfrequenztrocknung f; HF-Trocknung f
~ газов | Gastrocknung f
~ / инфракрасное | Infrarottrocknung f
~ на барабанах | Walzentrocknung f; Walzentrocknungsverfahren n; Walzenverfahren n; Filmtrocknung f
~ распылением | Sprühtrocknung f; Zerstäubungstrocknung f
~ стержней | (Gieß) Kerntrocknung f
~ форм | (Gieß) Formentrocknung f
высушивать | austrocknen; trocknen; rösten; darren; entfeuchten
высушить | austrocknen; trocknen; rösten; darren; entfeuchten
высыхаемость f | Trocknungsfähigkeit f; Trockenfähigkeit f; Trocknungsgrad m

высыхание n | Eintrocknung f; Austrocknung f; Trocknung f
выталкивание n | Ausstoßen n; Ausschub m; Auswerfen n; Ausdrücken n
выталкиватель m | 1. Auswerfer m; Ausstoßvorrichtung f; 2. Ausdrückmaschine f (in Koksöfen); 3. Ausdrücker m; Ausdrückstift m
(in Spritzgießwerkzeugen); 4. (Met) Ausstoßer m; Auswerfer m; 5. (Wlz) Blockdrücker m; 6. (Typ) Ausstoßer m (Setz- und
Gießmaschinen)
~ литер | (Typ) Buchstabenausstoßer m (Monotype)
~ обрезков | (Wlz) Endenauswerfer m (Schere)
~ пресс-формы / автоматический | 1. Selbstauswerfer m; 2. Materialausstoß m (Gesenk)
~ строк | (Typ) Zeilenausstoßer m; Spaltenschieber m (Linotype)
вытапливание n | (Met) 1. Ausschwitzen n; Ausschwitzung f (einer leichtschmelzbaren Komponente aus dem Metall); 2. Ausseigern
n (Zinn); 3. Ausschwitzen n; Schwitzen n (beim Sintern, Pulvermetallurgie)
вытаскиватель m | Ausziehvorrichtung f
~ шерстомойки | Wollausheber m (Wollwaschmaschine)
вытачивание n | (Fett) Nut f; Rille f; Einstich m; Ausdrehung f; Hohlkante f; Absatz m; Hohlkehle f
вытекание n | 1. Ausfluß m; Auslaufen n; Ausströmen n; Abfluß m; 2. (Ph) Ausströmung f; Emanation f
вытеснение n | 1. Austreiben n; Verdrängung f; 2. (Min) Verdrängung f (s. a. замещение)
~ водорода | Wasserstoffverdrängung f
~ объёма | Volumenverdrängung f
~ поля | Feldverdrängung f
~ потока | (Kern) Flußverteilung f (Neutronen)
~ слоями | (Min) schichtweise Verdrängung f
вытеснитель m | Verdränger m
вытеснить | verdrängen; austreiben
вытеснять | verdrängen; austreiben
вытопка f | (Lehm) Ausschmelzen n; Auslassen n (von Fett)
~ / мокрая | Naßschmelze f; Naßschmelzverfahren n; Naßschmelzen n
~ рыбьего жира | Trankochen n
~ с водой / мокрая | Naßschmelzverfahren n; Naßschmelzen n auf Wasser
~ с насыщенным паром / мокрая | Naßschmelzverfahren n; Naßschmelzen n mit Dampf
~ / сухая | Trockenschmelze f; Trockenschmelzverfahren n; Trockenschmelzen n
выточка f | (Fett) Nut f; Rille f; Einstich m; Ausdrehung f; Hohlkante f; Absatz m; Hohlkehle f
~ канавок | Eindrehen n von Nuten; Einstechen n
~ / кольцевая | Ringnut f
~ / коническая | Innenkegel m
~ / радиальная | Radialnut f
вытравка f | 1. Ätzung f; Beizung f; 2. (Text) Weifsätzen n
вытравливание n | 1. Ätzung f; Beizung f; 2. (Text) Weifsätzen n; 3. Fieren n (z. B. einer Trosse)
вытравливать | 1. abätzen; ätzen; beizen; 2. (Lw) ausrotten; vertilgen (Schädlinge); 3. fieren (z. B. eine Trosse)
вытравлять | 1. abätzen; ätzen; beizen; 2. (Lw) ausrotten; vertilgen (Schädlinge)
вытряхивание n | Ausschütteln n
вытягивание n | 1. (Ch) Extrahieren n; Ausziehen n; 2. Abziehen n; Absaugen n (Luft, Gase); 3. (Met) Recken n; Reckschmieden n;
Strecken n; Aushämmern n (Kupfer); Dehnen n; Ziehen n (Blech); 4. (Glas) Ziehen n; 5. Ziehen n (Kristalle); 6. (Text)
Verstrecken n; Verziehen n; Verzug m; 7. (s. a. вытяжка 4. bis 7.)
~ / безлодочное | (Glas) düsenloses Ziehen n
~ карниза | (Bw) Ziehen n der Gesimse
~ кристаллов | Ziehen n von Kristallen aus der Schmelze; Ziehen n von Kristallen; Kristallziehen n (Halbleiter)

~ кристаллов из тигля | Tiegelziehverfahren n (Kristalle)
~ / лодочное | (Glas) Ziehen n aus einer Düse
~ меди под молотком | (Met) Aushämmern n (Kupfer)
~ монокристаллов по Чохральскому | Ziehen n von Kristallen nach dem Czochralski-Verfahren; Kristallzüchtung f aus der
Schmelze (nach dem Czochralski-Verfahren)
~ переменной скорости | Stufenziehverfahren n (Kristalle)
вытягивать | 1. (Ch) ausziehen; extrahieren; 2. abziehen; absaugen (Luft, Gase); 3. strecken; ausrecken; in die Länge ziehen;
ausdehnen; 4. (Met) recken; reckschmieden; strecken; dehnen; 5. ziehen (Blech); 6. (Text) verziehen; verstrecken (Spinnerei);
7. (Schiff) einhieven; einholen (Ankerkette)
~ вхолодную | (Met) kaltrecken; kaltstrecken
~ под молотом | (Met) ausschmieden; recken; ausziehen
вытяжка f | 1. (Bw) Entlüfter m; Abzug m (Rohr, Kanal); 2. (Ch) Extrakt m; Auszug m; 3. (Text) Verstreckungsgrad m; 4. (Text)
Verstreckung f; Verzug m (Spinnerei); 5. Ausdehnung f; Dehnung f (Seile, Riemen); Strecken n; 6. (Met) Recken n; Reckung
f; Strecken n; Streckung f; Dehnen n; Dehnung f; Breiten n; Breitung f; Stauchen n; Stauchung f (insbesondere durch
Walzen und Schmieden); 7. (Met) Tiefziehen n; Tiefen n; Tiefung f; 8. (Met) Formänderungsgrad m; Verformungsgrad m
(beim Walzen und Ziehen); 9. Zug m (Faseroptik)
~ без утонения материала | (Met) Tiefziehen n ohne Wanddickenverringerung
~ в горячем состоянии | 1. (Met) Warmrecken n; Warmstrecken n; Warmausziehen n; 2. (Text) Heißverstreckung f
~ в холодном состоянии | 1. (Met) Kaltrecken n; Kaltstrecken n; Kaltstreckung f; Kaltausziehen n; 2. (Text) Kaltverstreckung f
~ / водная | (Ch) wäßriger Auszug m; wäßriger Extrakt m
~ воздуха | Luftabsaugung f
~ / высокая | (Text) Hochverzug m (Spinnerei)
~ / глубокая | (Text) Tiefziehen n; Napfziehen n
~ / горячая | 1. (Met) Warmrecken n; Warmstrecken n; Warmausziehen n; 2. (Text) Heißverstreckung f
~ / грубая | (Met) 1. Vorrecken n; Vorstrecken n; 2. Vorziehen n (vor dem Tiefziehen)
~ / дополнительная | (Text) Nachverstreckung f
~ за несколько переходов / глубокая | (Met) mehrstufiges Tiefziehen n
~ за один переход / глубокая | (Met) einstufiges Tiefziehen n
~ / линейная | (Met) lineare Streckung f; axiale Streckung f; einachsige Streckung f
~ листа | Blechziehen n
~ / многократная | (Wlz) Streckung f durch mehrere Stiche
~ / многооперационная глубокая | (Met) mehrstufiges Tiefziehen n
~ «на квадрат» | (Schm) Freiformschmieden n quadratischer Querschnitte
~ / однооперационная глубокая | (Met) einstufiges Tiefziehen n
~ / осевая | (Wlz) Längsstreckung f
~ / отрицательная | (Text) negativer Verzug m
~ под молотом | (Schm) Ausschmieden n; Reckschmieden n; Streckschmieden n
~ / полная | (Text) Gesamtverzug m
~ / предварительная | (Met) 1. Vorstrecken n; Vorrecken n; 2. Vorziehen n (vor dem Tiefziehen)
~ при горячей обработке | (Met) Warmziehen n
~ / промежуточная | (Text) Zwischenverzug m; Teilverzug m
~ с оправкой | (Schm) Strecken n über dem Dorn; Strecken n auf dem Dorn (von Hohlkörpern in Längsrichtung) Freiformschmieden
n (runder Hohlkörper bei unveränderlichem Innendurchmesser)
~ с прижимом | (Met) Tiefziehen n mit Niederhalter
~ с утонением материала | (Met) Tiefziehen n mit Wanddickenverringerung
~ / солодовая | (Lehm) Malzauszug m; Malzextrakt m
~ / спиртовая | (Ch) alkoholischer Auszug m; alkoholischer Extrakt m

~ / средняя | (Wlz) mittlere Streckung f
~ / суммарная | (Wlz) Gesamtstreckung f
~ / фактическая | (Wlz) tatsächliche Streckung f; effektive Streckung f
~ / фильерная | (Text) Verzug m; Spinnstreckung f (Chemiefaserherstellung)
~ / холодная | 1. (Met) Kaltrecken n; Kaltstrecken n; Kaltstreckung f; Kaltausziehen n; 2. (Text) Kaltverstreckung f
~ холста | (Text) Wattenverstreckung f; Wattenverzug m
~ цилиндрами | (Text) Zylinderverstreckung f; Zylinderverzug m
~ / частная | 1. (Text) Teilverstreckung f; Zwischenverstreckung f; Teilverzug m; Zwischenverzug m; 2. (Wlz) Teilstreckung f;
Einzelstreckung f (eines Stiches)
~ / чёрная | (Met) Vorziehen n (vor dem Tiefziehen)
вытяжной | 1. Abzugs...; Zug...; dehnbar; 2. (Met) streckbar; reckbar; Streck...; Reck...; 3. (Met) Tiefungs...; Tiefzieh...; 4.
Beihiever… (Schleppnetzfischerei)
выфальцовывать | abfalzen
выхаживание n | (Fert) Ausfeuern n; Ausschleifen n (Schleifen ohne weitere Zustellung von Schleifkörper oder Werkstück)
выхлоп m | 1. Auspuff m; Abdampf m; 2. Auslaß m; Auslaßöffnung f
выход m | 1. Austritt m; Ausgabe f; Verlassen n; 2. Ausgang m (Haus), Ausfahrt f; 3. Erscheinen n (eines Buches); 4. Ertrag m;
Ausbeute f; Ausgiebigkeit f; Arbeitsgewinn m; Anfall m; Auszug m; 5. Abfluß m; 6. (Bgb) Ausbiß m; Ausstrich m;
Ausgehendes n; 7. (El) Ausgang m; Ausgangsseite f; (Dat) Ausgang m; Austritt m
~ активации | (Kern) Aktivierungsausbeute f
~ / антенный | Antennenausgang m
~ в молях | (Ph) Molausbeute f
~ волокна | (Text) Faserertrag m
~ вторичного пара | Brüdenaustritt m
~ годного литья | Gußausbringen n
~ деления | (Kern) Spaltproduktausbeute f; Spaltausbeute f; Ausbeute f der Spaltung
~ дымовых газов | Rauchgasabgang m
~ за сутки | Tagesausbeute f
~ / запасной | Fluchtweg m
~ из зацепления | (Masch) Ausrasten n; Ausspuren n
~ из круга | (Flg) Ausflug m aus der Platzrunde
~ из пикирования | Abfangen n aus dem Sturzflug
~ из полутени | (Astr) Austritt m aus dem Halbschatten
~ из программы | (Dat) Programmausgang m
~ из синхронизма | Außertrittfallen n
~ из строя | Ausfall m (z. B. einer Maschine)
~ из тени | (Astr) 1. Emersion f (Austritt des Mondes aus dem Erdschatten); 2. Wiederauftauchen n (eines Sterns nach der Bedeckung)
~ излучения | (Kern) Emissionsausbeute f
~ ионизации | (Kern) Ionisierungsausbeute
~ ионов | (Kern) Ionenausbeute f
~ керна | (Bgb) Kerngewinn m (Bohrung)
~ кокса | Koksausbringen n
~ / контрольный | (Schiff) Kontrollfahrt f
~ контура принудительной циркуляции | (Kern) Zwangsumlaufaustritt m (Reaktor)
~ крупных кусков угля | (Bgb) Stückkohleanfall m
~ металла по току | Stromausbeute f (Naßmetallurgie)
~ / мольный | (Ph) Molausbeute f

~ / молярный | (Ph) Molausbeute f
~ мощности | Leistungsausbeute f
~ муки | Ausmahlungsgrad m; Mehlausbeute f
~ на дневную поверхность | (Bgb) Ausbiß m; Ausgehendes n; Ausstrich m
~ на единицу времени | Zeitausbeute f; Ausbeute f je Zeiteinheit
~ на объект | Zielanflug m
~ на программу пользователя | (Dat) Benutzerausgang m (Programm)
~ на цель | Zielanflug m
~ надтепловых нейтронов | (Kern) epithermische Neutronenausbeute f
~ нейтронов | (Kern) Neutronenquellstärke f; Neutronenausbeute f
~ пара | Dampfabgang m; Dampfaustritt m
~ передатчика | (El) Senderausgang m
~ по металлу | (Met) Metallausbringen n
~ по прерыванию | (Dat) Unterbrechungsausgang m
~ по току | Stromausbeute f
~ по току на аноде | Anodenausbeute f; Anodenausbringen n (Naßmetallurgie)
~ по энергии | 1. Energieausbeute f; 2. (Met) Metallausbeute f je kWh (Elektrolyse)
~ полезного ископаемого | (Bgb) Ausbringen n
~ поляризации | (Kern) Polarisationsausbeute f
~ при химическом разделении | (Kern) chemische Abtrennanalyse f
~ продуктов деления | (Kern) Spaltproduktausbeute f; Spaltausbeute f; Ausbeute f der Spaltung
~ реакции | (Kern) Kernreaktionsausbeute f; Reaktionsausbeute f; Ausbeute f der Kernreaktion
~ реакции скалывания | (Kern) Spallationsproduktausbeute f; Spallationsausbeute f
~ стружки | (Fert) Spananfall m
~ тепловых нейтронов | (Kern) thermische Neutronenausbeute f; Ausbeute f thermischer Neutronen
~ тока | Stromaustritt m
~ фильтрата | (Ch) Filtratabfluß m; Filtrataustritt m
~ чугуна | (Met) Roheisenausbringen n (Hochofen)
~ шёлка | (Text) Kokonausbeute f
~ экстракта солода в варнице | Sudhausausbeute f (Brauerei)
~ электронов | (Kern) Elektronenablösung f; Elektronenauslösung f; Elektronenaustritt m; Elektronenabspaltung f
~ / эмиттерный | Emitteranschluß m (Halbleitertechnik)
~ ядерной реакции | (Kern) Kernreaktionsausbeute f; Reaktionsausbeute f; Ausbeute f der Kernreaktion
выходить | 1. austreten; abgehen; heraustreten; ablaufen; anfallen; 2. (Bgb) herausfahren
~ в свет | erscheinen (Bücher)
~ из синхронизма | aus dem Synchronismus geraten; aus dem Synchronismus fallen; aus dem Tritt geraten; aus dem Tritt fallen
~ из строя | ausfallen (Gerät)
~ на дневную поверхность | (Bgb) ausbeißen; ausstreichen; ausgehen; zu Tage gehen
~ на поверхность | (Bgb) ausbeißen; ausstreichen; ausgehen; zu Tage gehen
выцветание n | 1. Ausschlag m; Beschlag m; Anflug m; 2. (Min) Ausblühung f; Effloreszenz f; 3. Verschießen n (Farben)
~ серы | Ausschwefeln n
выцветать | 1. beschlagen; 2. (Min) ausblühen; 3. ausbleichen; verbleichen; verschießen (Farben)
вычеканить | ausstanzen; ausmeißeln; prägen; ausmünden; münden
вычёркивание n | Streichung f
вычерпывать | ausschöpfen

вычесть | 1. (Math) abziehen; subtrahieren; 2. abrechnen; abziehen; in Abzug bringen
вычет m | (Math) Abzug m; Abziehen n (von einem Geldbetrag)
~ комплексной скорости | (Aero) Residuum n der komplexen Geschwindigkeit
~ функции | (Math) Residuum n der Funktion
вычисление n | 1. Rechnen n; 2. Berechnung f; Durchrechnung f; Rechnung f; 3. Überschlag m; 4. Auswertung f
~ возмущений | (Astr) Störungsrechnung f
~ орбит | (Astr) Bahnberechnung f
~ погрешностей | Fehlererrechnung f
~ / приближённое | (Math) Näherungsrechnung f
~ / проверочное | (Dat) Gegenrechnung f
~ с плавающей запятой | (Dat) Gleitkommarechnung f
~ с фиксированной запятой | (Dat) Festkommarechnung f
~ эфемерид | (Astr) Ephemeridenrechnung f
вычисления npl итоговые | (Dat) Summenrechnungen fpl
вычислитель m | Rechner m
~ квадратного корня | Quadratwurzelrechner m
~ курса | Kursrechner m
~ мощности реактора | (Kern) Rechengerät n zur Wärmeleistungsbestimmung eines Kernreaktors
~ / управляющий | Steuerrechner m
вычитаемое n | (Math) Subtrahend m
вычитание n | 1. (Math) Subtraktion f; 2. Streichen n (in einer Rechnung), Abzug m
вычитать | 1. (Math) abziehen; subtrahieren; 2. abrechnen; abziehen; in Abzug bringen
вычитка f рукописи | (Typ) Vorauskorrektur f
вышивание n | (Text) 1. Broschieren n; 2. Sticken n
вышиватель m шпули | (Text) Stoßhammer m; Hammer m (automatischer Webstuhl)
вышивка f | Stickerei f (Erzeugnis)
вышка f | 1. Turm m; 2. (Arch) Altan m; Söller m; Turm m
~ / буровая | (Bgb) Bohrturm m
~ / копровая | Fallwerksgerüst n; Fallwerksturm m
~ / наблюдательная | Beobachtungsturm m
~ / парашютная | Fallschirmsprungtürm m; Fallschirmtürm m
~ / садовая гидравлическая | hydraulische Gartenleiter f
выщелачиваемость f | Auslaugbarkeit f; Extrahierbarkeit f
выщелачивание n | 1. Auslaugen n; Laugen n; Extrahieren n; Extraktion f; 2. Beizen n (von Fässern); 3. Aussolung f
(Salzgewinnung)
~ взмучиванием | Rührlaugung f (Hydrometallurgie)
~ / водное | Wasserlaugen n; Wasserlaugung f
~ дробины | Anschwänzen n; Überschwänzen n (Brauerei)
~ / кучное | Haufenlaugen n; Haufenlaugung f (Aufbereitung)
~ / первое | Vorlaugen n; Vorlaugung f
~ при перемешивании | Rührlaugen n; Rührlaugung f (Aufbereitung)
~ просачиванием | 1. (Ch) Perkolation f; 2. Perkolation f; Sickerlaugung f (Hydrometallurgie)
~ / противоточное | Gegenstromauslaugung f; Gegenstromextraktion f
~ раствором соли | Salzlaugen n; Salzlaugung f
~ руды | Erzlaugen n; Erzbeizen n; naß-metallurgische Erzaufbereitung f

~ соляным раствором | Salzlaugen n; Salzlaugung f
выщелачиватель m | Auslaugeapparat m; Auslauger m; Extraktionsapparat m
~ / барабанный | Laugentrommel f; Laugetrommel f
выщелачивать | 1. auslaugen; laugen; extrahieren; 2. beizen (Fässer); 3. anschwänzen; überschwänzen (Brauerei); 4. aussolen (Salze)
выщелочить | 1. auslaugen; laugen; extrahieren; 2. beizen (Fässer); 3. anschwänzen; überschwänzen (Brauerei); 4. aussolen (Salze)
выщербленный | schartig
выщипывание n волокон бумаги | (Typ) Rupfen n der Papierfasern
выявление n микроструктуры | (Met) Entstehung f des Feingefüges; Entwicklung f des Feingefüges
~ структуры травлением | (Met) Gefügeätzung f
вьюк m / людской | Tragegurt m
вьюрок m | (Text) Drehröhrchen n (Ringspinnmaschine)
вьюшка f | (Schiff) Trossenwinde f; Trossentrommel f; Haltewinde f
~ контроттяжки | Preventerhaltewinde f
~ минрепа | (Schiff) Ankertautrommel f
~ оттяжки | Geienhaltewinde f
~ / топенантная | Hangerhaltewinde f
~ / тросовая | Trossenwinde f
вяжущее n | Bindemittel n
~ / ангидритовое | Anhydritbinder m
~ / быстросхватывающееся | Schnellbinder m
~ / гидравлическое | hydraulisches Bindemittel n
~ / магнезиальное | Magnesiabinder m; Sorelzement m
~ / магнезитовое | Magnesitbinder m
~ / сложное | Mischbinder m
вяз m | Ulme f; Rüster f
вязальный | (Text) Strick...; Wirk...
вязание n | (Text) Wirken n; Stricken n; Wirkerei f
~ / ворсовое | Florgewirk n
~ / полуфанговое | (Text) Perlfangreihen fpl (Strumpfwirkerei)
~ сетей | Netzen n (Netze knüpfen)
~ трикотажа | Wirken n
вязать | 1. binden; 2. knüpfen; 3. stricken; wirken
вязка f | 1. (Bw) Schiftschnitt m (Zimmerarbeiten); 2. (Text) Stricken n; Gewirk n; 3. Binden n
~ / ажурная | (Text) Ajourgewirk n
вязкий | 1. zäh; 2. zähflüssig; dickflüssig; viskos; 3. schlüpfrig (Schmierstoff); 4. duktil; dehnbar; verformbar (Metall)
вязкость f | 1. Viskosität f; Zähigkeit f; innere Reibung f; 2. (Met) Duktilität f; Dehnbarkeit f
~ / вторая | Volumenviskosität f
~ / динамическая | dynamische Viskosität f; Koeffizient m der inneren Reibung
~ / диэлектрическая | dielektrische Hysterese f
~ изменения объёма | Volumenänderungszähigkeit f
~ / кинематическая | kinematische Viskosität f
~ краски | (Typ) Viskosität f der Farbe; Zügigkeit f; Farbduktilität f
~ на излом | (Wkst) Bruchzähigkeit f; Bruchwiderstand m
~ / низкая ударная | (Wkst) Versprödung f (geringe Kerb schlag Zähigkeit der Schweißnäht)
~ / объёмная | Volumenviskosität f

~ / относительная | relative Viskosität f
~ по Муни | Mooney-Viskosität f
~ по Энглеру | Engler-Grad m; °E
~ ползучести | (Wkst) Kriechzähigkeit f
~ разрушения | (Typ) Viskosität f der Farbe; Zügigkeit f; Farbduktilität f
~ сдвиговая | Scherungsviskosität f; Scherviskosität f; Schubviskosität f; Scherungszähigkeit f
~ / структурная | Strukturviskosität f; Strukturzähigkeit f
~ / ударная | (Wkst) Schlagbiegezähigkeit f; Schlagzähigkeit f
~ / удельная | spezifische Viskosität f; spezifische Zähigkeit f
вязкотекучесть f | Zähflüssigkeit f
вязкотекучий | zähflüssig; viskos
вязкоупругий | viskoelastisch; zähelastisch
вязкоупругость f | Viskoelastizität f
вязкоэластичный | viskoelastisch; zähelastisch
вялить | dörren; trocknen
вятель m | Kammerreuse f; Kummreuse f
га | Hektar m; ha (SI-fremde Einheit der Fläche)
габардин m | (Text) Gabardine f
габарит m | Umgrenzungsprofil n; Fahrzeugbegrenzung f; Lichtraumprofil n; Lichtraum m; lichter Raum m; Außenabmessung f;
Außenmaß n
~ погрузки | Lademaß n
~ подвижного состава | Fahrzeugbegrenzung f
~ / подмостовой | Brückendurchfahrtsprofil n
~ приближения строений | Lichtraumumgrenzung f; Umgrenzung f des lichten Raums
габбро n | (Geol) Gabbro m
габбро-норит m | (Geol) Gabbronorit m
габбро-порфирит m | (Geol) Gabbroporphyrit m
габион m | (Hydt) Drahtschotterbehälter m; Steinkorb m
габитус m кристалла | (Krist) Habitus m
габитус m | (Krist) Habitus m
гавань f | Hafen m (s. a. unter порт)
~ / внешняя | Außenhafen m
~ / внутренняя | Innenhafen m
~ / военная | Kriegshafen m
~ / коммерческая | Handelshafen m
~ / лесная | Holzhafen m
~ / нефтяная | Ölhafen m
~ / рыбачья | Fischereihafen m
~ / угольная | Kohlenhafen m
~ / хлебная | Getreidehafen m
гагат m | (Min) Gagat m; Aidstein m; Pechkohle f
гадолиний m | (Ch) Gadolinium n; Gd
~ / азотнокислый | Gadoliniumnitrat n
~ / хлористый | Gadoliniumchlorid n
гажа f | (Geol) Seekreide f

газ m | 1. Gas n; 2. (Text) Gaze f
~ / балонный | Flaschengas n
~ / бедный | Schwachgas n; armes Gas n; geringwertiges Gas n
~ / биохимический | Biogas n; Faulgas n
~ / благородный | Edelgas n
~ / богатый | Reichgas n; Starkgas n
~ / болотный | Sumpfgas n (Methan)
~ / ваграночный | (Met) Kupolofengichtgas n; Kupolofengas n; Kupolofenabgas n
~ / веселящий | Lachgas n
~ / водяной | Wassergas n
~ / воздушный | Luftgas n; Generatorgas n
~ / восстановительный | reduzierendes Gas n; Reduktionsgas n
~ / выпускной | Auspuffgas n
~ / вырожденный электронный | entartetes Elektronengas n
~ / высококалорийный | Starkgas n
~ / высокоразрежённый | Hochvakuum n
~ / генераторный | Generatorgas n
~ горелки / горючий | (Schw) Brenngas n (für Schweiß- bzw. Schneidbrenner)
~ / горновой | Hochofengas n; Gestellgas n
~ / городской | Stadtgas n
~ / горчичный | Senfgas n
~ / горючий | Brenngas n; Heizgas n (für Heizzwecke verwendetes Brenngas)
~ горячего дутья | (Met) Warmblasegas n; Heißblasegas n
~ / горячий | Heißgas n
~ / гремучий | Knallgas n
~ / грубоочищенный | vorgereinigtes Gas n
~ для продувки | (Gieß) Spülgas n
~ / доменный | Gichtgas n; Hochofengas n
~ / дымовой | Rauchgas n
~ / дырочный | Löchergas n (Halbleiter)
~ / естественный | Erdgas n; Naturgas n
~ / жидкий | verflüssigtes Gas n; flüssiges Gas n; Flüssiggas n
~ / жирный | Fettgas n; Olgas n
~ / защитный | Schutzgas n; Schutzatmosphäre f
~ / идеальный | ideales Gas n
~ / инертный | inertes Gas n; Inertgas n
~ / каменноугольный | Steinkohlengas n
~ / коксовальный | Kokereigas n; Koksofengas n; Koksgas n
~ / колошниковый | Abgas n (eines Schachtofens); Gichtgas n; Hochofengas n
~ / конвертированный | konvertiertes Gas n; Kontaktgas n
~ крекинга | Krackgas n; Spaltgas n
~ / малый | Leerlaufgas n
~ / масляный | Olgas n; Fettgas n
~ / межзвёздным | (Astr) interstellares Gas n
~ / межпланетный | (Astr) interplanetares Gas n

~ / наполняющий | Füllgas n
~ / натуральный | Erdgas n; Naturgas n
~ / нейтральный | neutrales Gas n; inertes Gas n
~ / неочищенный | Rohgas n; ungereinigtes Gas n
~ / нефтяной | Erdölgas n
~ / низкокалорийный | Schwachgas n
~ / низкоразрежённый | Grobvakuum n
~ / нитрозный | nitroses Gas n (Gemisch von Stickstoffoxiden)
~ / обжиговый | Röstgas n
~ / обратный | Rücklaufgas n; Reingas n; gereinigtes Gas n
~ / окислительный | oxydierendes Gas n; Oxydationsgas n
~ / остаточный | Restgas n; Rückstandsgas n
~ / отработавший | Abgas n
~ / отработанный | Abgas n
~ / отходящий | Abgas n
~ / очищенный | Reingas n; gereinigtes Gas n
~ / паровоздушный | Mischgas n; Halbgas n
~ / парокислородный | Sauerstoff-Wassergas n
~ / первичный | Schwelgas n; Wassergas n aus Halbkoks
~ / печной | 1. Heizgas n; 2. Abgas n; Rauchgas n; technisches Gas n
~ / полный | Vollgas n
~ / полуводяной | Halbwassergas n
~ / полугенераторный | Wassergas n
~ / полукоксовый | Schwelgas n; Wassergas n aus Halbkoks
~ / попутный | benzinhaltiges Erdölgas n; benzinhaltiges Erdgas n; nasses Erdölgas n; nasses Erdgas n (vom Erdöl abgetrenntes
Erdgas)
~ / постоянный | permanentes Gas n; Permanentgas n
~ / природный | Erdgas n; Naturgas n
~ / пробный | (Vak) Spürgas n (Lecksuche)
~ / промежуточный | (Kfz) Zwischengas n
~ / промышленный | Industriegas n
~ / прямой | Rohgas n; ungereinigtes Gas n
~ / прямой коксовый | Koksofenrohgas n; Kokereirohgas n
~ / пусковой | Zündgas n (Gasturbine)
~ / рабочий | Betriebsgas n; Füllgas n
~ / разрежённый | Vakuum n (s. a. unter вакуум)
~ / реальный | reales Gas n; wirkliches Gas n
~ / рудничный | (Bgb) Grubengas n
~ / сатурационный | Saturationsgas n; Koksofengas n (Zuckergewinnung)
~ / сгоревший | Abgas n; Rauchgas n
~ / сдуваемый | (Pap) Kocherabgas n
~ / сдувочный | (Pap) Kocherabgas n
~ / сжатый | Druckgas n; Preßgas n
~ / сжигаемый | Heizgas n; brennbares Gas n
~ / сжиженный | verflüssigtes Gas n; flüssiges Gas n; Flüssiggas n

~ / силовой | Kraftgas n
~ / смешанный | Mischgas n; Halbgas n
~ / совершенный | ideales Gas n
~ / среднеразрежённый | Zwischenvakuum n
~ / технологический | Synthesegas n (bei der Ammoniaksynthese)
~ / топочный | Heizgas n; Brenngas n
~ / тощий | mageres Gas n; Schwachgas n
~ / угарный | Kohlenmonoxidgas n; Kohlenmonoxid n
~ / углеводородный | Kohlenwasserstoffgas n
~ / углекислый | Kohlendioxidgas n; Kohlendioxid n
~ / хлористоводородный | Chlorwasserstoffgas n
~ / цементующий | (Met) aufkohlendes Gas n; Aufkohlungsgas n; Zementationsgas n
~ / циркуляционный | Kreislaufgas n; Umlaufgas n; Zirkulationsgas n
~ / эксотермический | Exogas n (Pulvermetallurgie)
~ / электронный | Elektronengas n
~ / эндотермический | Endogas n (Pulvermetallurgie)
~ / энергетический | Kraftgas n
~ / ядовитый | Giftgas n
газация f | 1. (Lw) Begasung f; Begasen n (Schädlingsbekämpfung); 2. (Erdöl) Gasaustritt m
газ-восстановитель m | reduzierendes Gas n; Reduktionsgas n
газгольдер m | Gasbehälter m; Gasspeicher m (Gasspeicherung in Gaswerken und Kokereibetrieben. Die frühere Bezeichnung
„Gasometer“ ist im Deutschen und Russischen nur noch für ein Laborgerät zur Speicherung kleinerer Gasmengen
gebräuchlich; vgl. hierzu газометра)
~ ацетиленового генератора | (Schw) Gasbehälter m; Gassammler m (Azetylenentwickler)
~ / многозвенный | Teleskopgasbehälter m (nasser Gasbehälter mit mehrhübiger Glocke aus zwei bis sechs Teleskopringen)
~ / мокрый | nasser Gasbehälter m (als Gruppenbegriff); i. e. S. Glockengasbehälter m (Bauart mit einhübiger Glocke)
~ / сухой | trockener Gasbehälter m (als Gruppenbegriff); i. e. S. Scheibengasbehälter m
~ / телескопический | Teleskopgasbehälter m (nasser Gasbehälter mit mehrhübiger Glocke aus zwei bis sechs Teleskopringen)
газер m | Gaser m; Gamma-Strahlenmaser m
газирование n | 1. (Erdöl) Gasaustritt m; 2. (Lehm) Karbonisieren n von Getränken
газировать | 1. (Lebm) karbonisieren; mit Kohlensäure versetzen (Getränke); 2. (Lw) begasen
газификатор m высокого давления | Warmvergaser m
~ / кислородный | (Schw) Vergaser m (Vergasung von flüssig gespeichertem Sauerstoff)
~ низкого давления | Kaltvergaser m
~ / тёплый | Warmvergaser m
~ / холодный | Kaltvergaser m
газификация f | 1. Vergasung f; 2. Gasversorgung f
~ в кипящем слое | Wirbelschichtvergasung f
~ / горизонтальная | Querstrom Vergasung f
~ / обратная | Gleichstromvergasung f
~ / подземная | (Bgb) Untertagevergasung f; Flözvergasung f
~ / полная | Vollvergasung f; vollständige Vergasung f
~ / прямая | Gegenstromvergasung f
~ с восходящим потоком газа | aufsteigende Vergasung f
~ с нисходящим потоком газа | absteigende Vergasung f

~ с поперечным потоком газа | Querstromvergasung f
газифицирование n | 1. Vergasung f; 2. Gasversorgung f
газифицировать | 1. vergasen; 2. gasifizieren; mit Gas versorgen
газлифт m | 1. (Erdöl) Gasliftverfahren n; Druckgasförderverfahren n; Gaslift m; 2. Druckluftheber m; Mammutpumpe f
газ-наполнитель m | Füllgas n
газ-носитель m | Trägergas n; Schleppgas n (im Absorptionsprozeß)
газоанализатор m | Gasanalysator m; Gasprüfer m
~ дымовых газов | Rauchgasprüfer m
~ / индикаторный | Gasspürgerät n
~ Орса | Orsat-Apparat m
газобетон m | (Bw) Gasbeton m; Gasokret m; Luftporenbeton m
газование n | Gasen n (bei der Wassergaserzeugung)
~ сверху вниз | Abwärtsgasen n
~ снизу вверх | Aufwärtsgasen n
газовоз m | 1. Gaslokomotive f; 2. Flüssiggastanker m
газовоздуходувка f | Gasgebläse n; Gasgebläsemaschine f
~ / доменная | Hochofengichtgasgebläse n; Hochofengasgebläse n
газовыделение n | 1. (Ch) Gasentwicklung f; Gasausscheidung f; 2. (Bgb) Gasaustritt m; Gasausströmung f
газогенератор m | Gaserzeuger m; Gasgenerator m; Generator m
~ водяного газа | Wassergasgenerator m
~ горизонтального процесса | Generator m mit Querstromvergasung
~ / обращенный | Generator m mit Gleichstromvergasung; Generator m mit absteigender Vergasung
~ / обычный | Generator m mit Gegenstromvergasung; Generator m mit aufsteigender Vergasung
~ прямого процесса | Generator m mit Gegenstromvergasung; Generator m mit aufsteigender Vergasung
~ / прямой | Generator m mit Gegenstromvergasung; Generator m mit aufsteigender Vergasung
~ с жидким шлакоудалением | Vergaser m mit flüssiger Schlackeabfuhr; Schlackenabstichgenerator m
~ с плоской решёткой | Planrostgenerator m
~ с сухим удалением шлака | Generator m mit trockener Ascheaustragung
~ со ступенчатой решёткой | Treppenrostgenerator m
газогипс m | Porengips m; Gasgips m
газодинамика f / магнитная | Magnetogasdynamik f
газодувка f | Gasgebläse n
~ / горячая | Heißgasgebläse n
~ / колошниковая | Gichtgasgebläse n
~ / осевая | Axialgebläse n
~ / поршневая | Hubkolbengasgebläse n
~ / центробежная | Schleudergebläse n; Radialgasgebläse n
~ / циркуляционная | Umlaufgebläse n
газозаборник m | Gasprobennehmer m
газозамерщик m | (Bgb) Wettermann m
газозолобетон m | Gasaschenbeton m; Aschengasbeton m
газойль m | Gasöl n
газокамера f | Begasungsraum m
газокернонаборник m | (Bgb) Gaskernprobeentnahmegerät n
газ-окислитель m | oxydierendes Gas n; Oxydationsgas n

газомер m | Gasmesser m; Gaszähler m (s. a. unter газосчётчик)
~ / дросселирующий | Durchflußgasmeßgerät n nach dem Wirkdruckverfahren
~ / крыльчатый | Schraubenradgaszähler m (Großverbrauch von Gas bei Hochdruck)
~ / мокрый | nasser Gasmesser m; Naßläufer m; Trommelgasmesser m
~ / объёмный | Volumengaszähler m; Gasmengenmesser m
~ / ротативный | Drehkolbengasmesser m
~ с вращающимися поршнями / сухой | Drehkolbengaszähler m (Verdrängungsgaszähler mit rotierenden Kolben)
~ с золотниковым распределением / сухой | ventilgesteuerter Balgengaszähler m; Einbalgengaszähler m
~ с клапанным распределением / сухой | schiebergesteuerter Balgengaszähler m; Zweibalgengaszähler m
~ / скоростной | Gasgeschwindigkeitsmesser m; Gasvolumenzähler m mit rotierendem strömungsempfindlichem Glied (Flügelrad,
schraubenförmige Meßflügel)
~ / сухой | 1. trockener Gaszähler m; Trockengaszähler m; 2. i. e. S. Balgengaszähler m
~ / сухой объёмный | Verdrängungsgaszähler m
газомер-вертушка m | Flügelradmesser m
газометаллизатор m | Flammspritzgerät n
газометр m | Gasometer m (Kleinbehälter aus Glas oder Zinkblech zum Auffangen und Speichern labormäßig gewonnener Gase)
газонаполненный | gasgefüllt
газонасыщенность f | Gassättigung f
газонасыщенный | gasgesättigt
газонепроницаемость f | Gasundurchlässigkeit f; Gasdichtigkeit f
газонепроницаемый | gasundurchlässig; gasdicht
газонокосилка f | Rasenmäher m
газоносность f | (Bgb) Gasführung f; Gashaltigkeit f
газоносный | (Bgb) gasführend
газообильность f | (Bgb) Gasanreicherung f; Gasführung f
газообмен m | 1. Gasaustausch m; Gaswechsel m; 2. (Kfz) Ladungswechsel m
газообразный | gasförmig; gasartig
газообразование n | Gasbildung f; Gasentwicklung f; Gaserzeugung f
газообразователь m | 1. Gasbildner m; 2. Treibmittel n (zur Herstellung von Schaumstoffen); 3. (Bw) Gasporenbildner m;
Luftporenbildner m
~ ацетиленовой установки | (Schw) Entwickler m (Azetylenerzeugungsanlage)
газоопределитель m | Gasspürgerät n; Gasanzeigegerät n
газоотвод m | Gasabzug m; Gasableitung f
~ колошника | (Met) Gichtgasabzugsrohr n; Gichtgasabzug m
газоотводный | Gasabzugs...; Gasabzug...; Gasableitung…
газоохладитель m | Gaskühler m
~ / орошаемый | Berieselungsgaskühler m
~ / трубчатый | Röhrengaskühler m
газоохлаждаемый | gasgekühlt
газоочиститель m | 1. Gasreiniger m; Gaswäscher m; 2. Staubsack m (Hochofen)
~ / мокрый | Gaswaschapparat m; Gaswascher m; Skrubber m
~ / сухой | trockener Gasreiniger m; Staubfänger m
~ / центробежный | Zentrifugalgaswascher m; Zentrifugalwascher m; Desintegratorgaswascher m; Desintegratorwascher m;
Desintegrator m
~ / электростатический | Elektrostaubfilter n; Elektrogasreiniger m
газоочистительный | Gasaufbereitungs...; Gasreinigungs...

газоочистка f | Gasaufbereitung f; Gasreinigung f
~ доменного газа | Hochofengichtgasreinigung f; Hochofengasreinigung f
~ / тонкая | Gasfeinaufbereitung f; Gasfeinreinigung f
газоплотность f | Gasdichtheit f
газоплотный | gasdicht
газопоглотитель m | (Ein) Getter m(n); Getterstoff m; Fangstoff m (s. a. геттер)
~ / бариевый | Bariumgetter m
~ / таблеточный | Pillengetter m
~ / циркониевый | Zirkongetter m
газопоглощение n | Gasabsorption f
газоподогреватель m | Gasvorwärmer m; Gaserhitzer m
~ / регенеративный | Regenerativgasvorwärmer m; Regenerativgaserhitzer m
~ / рекуперативный | Rekuperativgasvorwärmer m; Rekuperativgaserhitzer m
газоприёмник m | Gasrezipient m; Gassammler m
газопровод m | Gasleitung f; Gaszug m
~ / магистральный | Ferngasleitung f
газопроводный | Gasleitungs...
газопромыватель m | Gaswäscher m; Gaswaschapparat m; Sprühwascher m; Skrubber m; Gaswaschflasche f; Waschflasche f
(Laborgerät)
~ / вращающийся | rotierender Gaswäscher m
~ / динамический | rotierender Gaswäscher m
~ / струйный турбулентный | Venturi-Wascher m; Venturi-Abscheider m
~ / центробежный | Zentrifugalgaswascher m; Zentrifugalwascher m; Desintegratorgaswascher m; Desintegratorwascher m;
Desintegrator m
газопромывной | Gaswasch...
газопроницаемость f | Gasdurchlässigkeit f
газопроницаемый | gasdurchlässig
газопроявление n | (Geol) Gasvorkommen n; Gasanzeichen n
газоразрядный | Gasentladungs...
газораспределение n | Motorsteuerung f; Gaswechselsteuerung f; Ladungswechselsteuerung f (Verbrennungsmotor)
~ / бесклапанное | ventillose Steuerung f; Schlitzsteuerung f
~ / верхнеклапанное | Motorsteuerung f bei hängenden Ventilen
~ / гидравлическое | hydraulische Steuerung f
~ / гильзовое | Hülsenschiebersteuerung f; Rohrschiebersteuerung f
~ / золотниковое | Schiebersteuerung f
~ / золотниково-щелевое | Schieber-Schlitzsteuerung f; Kolbenschiebersteuerung f (Knightmotor)
~ / клапанное | Ventilsteuerung f
~ / клапанно-щелевое | kombinierte Ventil-Schlitzsteuerung f; Ventil-Schlitzsteuerung f (Zweitakt-Diesel)
~ / крановое | Drehschiebersteuerung f
~ / нижнее | Motorsteuerung f bei untenliegender Nockenwelle
~ поршневым золотником | Kolbenschiebersteuerung f
~ с боковыми клапанами | Motorsteuerung f bei stehenden Ventilen und untenliegender Nockenwelle
~ с верхними клапанами | Motorsteuerung f bei hängenden Ventilen und untenliegender Nockenwelle
~ с нижними клапанами | Motorsteuerung f bei stehenden Ventilen und untenliegender Nockenwelle
~ с подвесными клапанами | Motorsteuerung f bei hängenden Ventilen und untenliegender Nockenwelle

~ с распределительным валом в верхней части двигателя | Motorsteuerung f bei hängenden Ventilen und obenliegender
Nockenwelle
~ / щелевое | Schlitzsteuerung f
газосборник m | 1. Gassammelleitung f; Sammelrohr n (in Gewinnungsanlagen für Erd- und Industriegas); 2. (Schw) Gasbehälter m;
Gassammler m (Azetylenentwickler)
газосигнализатор m | (Mil) Kampfstorfanzeiger m
газосиликат m | (Bw) Gassilikat n
газосмеситель m | Gasluftmischer m; Gasmischer m; Vergaser m
газоснабжение n | Gasversorgung f
~ / дальнее | Ferngasversorgung f
газосос m | Exhaustor m; Gasventilator m; Lüfter m
газостат m | Druckkammer f mit Gas als Druckmedium
газостекло n | Schaumglas n
газосчётчик m | Gaszähler m; Gasmesser m (s. a. unter газомер)
~ / барабанный | Trommelgaszähler m; nasser Gaszähler m
~ / ротационный | Drehkolbengaszähler m; Drehkolbengasmesser m
~ с измерительными мехами | Balgengaszähler m; trockener Gaszähler m
~ с измерительными мехами и золотниковым распределением | schiebergesteuerter Balgenzähler m; Zweibalgenzähler f
~ с измерительными мехами и клапанным распределением | ventilgesteuerter Balgenzähler m; Einbalgenzähler m;
Trockengaszähler m nach Pintsch
газотворный | gasbildend; Gasbildungs...
газотрон m | Edelgasgleichrichterröhre f; Gasdiode f; Glimmdiode f
~ / высоковольтный | Hochspannungsgasdiode f
~ / мощный | Hochleistungsgasdiode f
~ / ртутный | Quecksilberdampfdiode f; Quecksilberdiode f
газотурбовоз m | Gasturbinenlokomotive f
газотурбонагнетатель m | Abgasturbolader m
~ / высоконапорный | Hochdruckturbolader m
~ / низконапорный | Niederdruckturbolader m
газотурбоход m | Gasturbinenschiff n
газоубежище n | (Mil) kampfstoffsicherer Unterstand m
газоулавливание n | Gasabscheidung f; Gasseparation f
газоуловитель m | Gasabscheider m; Gasfang m
газоход m | 1. Gaszug m; Feuerzug m; Abgaskanal m; Fuchs m (Ofen); 2. Motorschiff n mit Gasmotor
газошлакобетон m | (Bw) Schlackengasbeton m
газошлакосиликат m | (Bw) Schlackengassilikat n
газоэлектрический | gaselektrisch
гайдроп m | (Flg) Schlepptau n; Schleppseil n
гайка f | Mutter f
~ анкерного болта | Ankermutter f
~ / барашковая | Flügelmutter f
~ винтовой стяжки | Spannschloßmutter f
~ винтовой стяжки / большая | (Eb) Spindelmutter f mit Rechtsgewinde (an den Laschen der Schraubenkupplung)
~ винтовой стяжки / малая | (Eb) Spindelmutter f mit Linksgewinde (am Bügel der Schraubenkupplung)
~ / вставная | Einsatzmutter f; Einpreßmutter f
~ / глухая | Hutmutter f

~ / дифференциальная | Differentialmutter f
~ / зажимная | Kiemmutter f; Druckmutter f
~ / закрепляющая | Befestigungsmutter f; Feststellmutter f
~ / запорная | Verschlußmutter f
~ / калибровая | Lehrmutter f
~ / квадратная | Vierkantmutter f
~ / колпачковая | Hutmutter f
~ / корончатая | Kronenmutter f
~ / крепёжная | Befestigungsmutter f
~ / круглая | Rundmutter f
~ / крыльчатая | Flügelmutter f
~ / маточная | Mutterschloß n (an Leit- und Zug Spindeldrehmaschinen)
~ / накидная | Überwurfmutter f
~ / направляющая | Führungsmutter f
~ / натяжная | Spannmutter f
~ / низкая | Flachmutter f
~ / опорная | Stützmutter f
~ / отжимная | Abdrückmutter f
~ / получистая | halbblanke Mutter f
~ поршневого штока | Kolbenstangenmutter f
~ / потайная | Senkmutter f
~ / предохранительная | Vorsatzmutter f; Sicherungsmutter f
~ / разрезная | Schlitzmutter f
~ / разъёмная | Mutterschloß n; zweiteilige Mutter f (der Leitspindel; s. a. маточная)
~ / распорная | Distanzmutter f
~ / регулировочная | Stellmutter f; Einstellmutter f; Nachstellmutter f
~ / регулировочная барашковая | Einstellflügelmutter f
~ / регулирующая | Stellmutter f; Einstellmutter f; Nachstellmutter f
~ с буртиком | Bundmutter f
~ с выточкой | Rillenmutter f
~ с закруткой | Knebelmutter f
~ с заточкой | Ansatzmutter f
~ с кольцевой канавкой | Rillenmutter f
~ с параллельной накаткой | Rändelmutter f
~ с перекрёстной накаткой | Kordelmutter f
~ с подрезанной заточкой | Kegelansatzmutter f
~ с рукояткой | Griffmutter f
~ с трубной резьбой | Rohrgewindemutter f; Rohrmutter f
~ с ушком | Ösenmutter f
~ с четырьмя рёбрами | Kreuzrippenmutter f
~ с шейкой | Halsmutter f
~ с шлицем / круглая | Schlitzmutter f
~ / сгонная | Überwurfmutter f
~ / соединительная | Befestigungsmutter f; Anschlußmutter f
~ / соединительная кабельная | Kabelanschlußmutter f

~ / составная | zweiteilige Mutter f
~ станка / ходовая | (Wkzm) Gangmutter f
~ / стопорная | Kontermutter f; Gegenmutter f; Sicherungsmutter f
~ / стяжная | Spannschloßmutter f; Spannmutter f
~ / установочная | Stellmutter f; Einstellmutter f
~ / фильерная | (Text) Düsenverschraubung f (Chemiefaserherstellung)
~ / фундаментная | Ankermutter f
~ / ходовая | (Wkzm) Gangmutter f
~ ходового винта | Mutterschloß n (an Leit- und Zug Spindeldrehmaschinen)
~ / чёрная | rohe Mutter f
~ / четырёхгранная | Vierkantmutter f
~ / чистая | blanke Mutter f
~ / шестигранная | Sechskantmutter f
~ / шлицевая | Schlitzmutter f
гайка-барашек f | Flügelmutter f
гайка-колпачок f | Hutmutter f
гайка-крышка | f; Verschlußmutter f; Schraubverschluß m
гайковёрт m | Maschinenschraubendreher m
гайтан m | Codleine f; Steertleine f (am Schleppnetz)
гак m | (Schiff) Haken m (s. a. unter крюк)
~ / буксирный | Schlepphaken m
~ / вертлюжный | Wirbelhaken m
~ / галсовый | Halshaken m (Segelboot)
~ / грузовой | Ladehaken m (Ladebaum)
~ / двойной | Doppelhaken m; Klipphaken m
~ / двурогий грузовой | Doppelladehaken m
~ / закаболочённый | gemauster Haken m
~ / карабинный | Karabinerhaken m
~ / неоткидной буксирный | einfacher Schlepphaken m
~ / откидной | Sliphaken m
~ / откидной буксирный | Patentschlepphaken m; klappbarer Schlepphaken m
~ / откидной подъёмный | Heißhaken m mit mechanischer Auslösung (Rettungsboot)
~ / подъёмный | Heißhaken m (Rettungsboot)
~ / складной | Doppelhaken m; Klipphaken m
~ / шлюпочный | Heißhaken m (Rettungsboot)
гак-храпцы pl | Doppelhaken m; Klipphaken m
галактика f | (Astr) Milchstraße f; Milchstraßensystem n
~ / взаимодействующая | gekoppelte Galaxis f
~ / взрывающаяся | explodierende Galaxis f; explodierendes Sternsystem n
~ / гигантская | Riesengalaxis f
~ / карликовая | Zwerggalaxis f
~ / квазизвёздная | (Astr) Quasage f; Quasag m; quasistellare Galaxis f; blaues Objekt n; quasistellares Objekt n
~ / неправильная | unregelmäßiger Nebel m; irregulärer Nebel m
~ / пекулярная | Pekuliarnebel m
~ / пересечённая спиральная | Balkenspirale f

~ / перечёркнутая | Balkenspirale f
~ с перемычкой | Balkenspirale f
~ / сверхгигантская | Überriesengalaxis f
~ / сейфертовская | Seyfert-Galaxis f
~ / сжатая спиральная | Kompaktgalaxis f
~ / спиральная | Spiralnebel m; Spiralsystem n
~ / субгигантская | Unterriesengalaxis f
~ / сферическая | Kugelnebel m
~ / эллиптическая | elliptischer Nebel m
галактоза | Galaktose f (Monosaccharid)
галактометр m | (Lehm) Galaktometer n; Laktometer n
галалит m | Galalith n; Kunsthorn n (Plastwerkstoff)
галанить | (Schiff) wriggen; wricken
галево n | (Text) Helfe f; Litze f (Weberei)
~ / металлическое | Metallitze f; Drahtlitze f
~ / ниточное | Schnurlitze f
галенит m | (Min) Galenit m; Bleiglanz m
~ / кобальтовый | (Min) Kobaltbleierz n
галенитсодержащий | (Min) bleiglanzhaltig
галерея f | 1. Galerie f; Gang m; Säulenhalle f; Wandelhalle f; Wandelgang m; 2. (Mil) Stollen m
~ / водосборная | (Hydt) wasserfassende Galerie f
~ / промывная | (Hydt) Spülstollen m
~ / противообвальная | Lawinengalerie f
~ / смотровая | (Hydt) Kontrollgang m; Revisionsgang m
~ / транспортная | Bandbrücke f; Förderbrücke f
~ шлюза / водопроводная | (Hydt) Umlauf m (Schleuse)
галит m | (Min) Halit m; Steinsalz n
галлий m | (Ch) Gallium n; Ga
~ / двухлористый | Galliumdichlorid n
~ / однохлористый | Galliummonochlorid n
галлоцианин m | Gallozyanin n (Oxazinfarbstoff)
галмей m | (Min) Edler Galmei m; Zinkspat m; Smithsonit m (Zinkkarbonat); (Min) Gemeiner Galmei m; Kieselzinkerz n;
Hemimorphit m (Zinkdihydroxidpyrosilikat)
гало n | (Astr, Meteo) Halo m; Hof m; Ring m; Kranz m
~ вокруг Луны | Mondhalo m; Mondhof m; Mondring m; Mondkranz m
~ вокруг Солнца | Sonnenhalo m; Sonnenhof m
~ галактики / сферическое | Halopopulation f
~ Луны | Mondhalo m; Mondhof m; Mondring m; Mondkranz m
~ отражения | Spiegelungshalo m; Spiegelhalo m
~ преломления | Brechungshalo m
~ Солнца | Sonnenhalo m; Sonnenhof m
галоген m | (Ch) Halogen n
галогенангидрид m кислоты | (Ch) Säurehalogenid n
галогенид m | (Ch) Halogenid n
галогенирование n | (Ch) Halogenierung f

~ в боковую цепь | Seitenkettenhalogenierung f
~ в ядро | Kernhalogenierung f
~ / парофазное | Dampfphasenhalogenierung f; Gasphasenhalogenierung f
галогенировать | (Ch) halogenieren
галогенный | Halogen…
галогеноводород m | (Ch) Halogenwasserstoff m
галогенозамещённое n | (Ch) Halogensubstitutionsprodukt n
галогенозамещённый | (Ch) halogensubstituiert
галогенокислота f | (Ch) Halogenfettsäure f; Halogensäure f; Halogenosäure f (mit Halogenatomen)
галоген производное n | (Ch) Halogenderivat n; Halogenabkömmling m
галогенопроизводное n | (Ch) Halogenderivat n; Halogenabkömmling m
галотрихит m | (Min) Halotrichit m; Haarsalz n
галс m / тральный | in einer Richtung durchlaufende Räumstrecke f (eines Minenräumschiffes)
галтель m | 1. (Bw) Hohlkant m; Kehlleiste f; Besatz m; 2. (Bw, Fett) Hohlkehle f; Kehle f
галтовка f | (Gieß) Scheuern n; Trommeln n (Guß)
галфвинд m | Halbwindkurs m (Segelschiff)
гальванизация f | Galvanisieren n; Galvanisierung f; Galvanisation f
гальванизировать | galvanisieren
гальванизм m | Galvanismus m
гальванизовать | galvanisieren
гальванокаустика f | (Med) Galvanokaustik
гальванокаутер m | (Med) Galvanokauter m
гальванолюминесценция f | Galvanolumineszenz f
гальванометр m | (El) Galvanometer n
~ / астатический | astatisches Galvanometer n
~ / баллистический | ballistisches Galvanometer n; Stromstoßgalvanometer n
~ / вибрационный | Vibrationsgalvanometer n
~ / дифференциальный | Differentialgalvanometer n
~ / зеркальный | Spiegelgalvanometer n
~ / зеркальный магнитоэлектрический | magnetelektrisches Spiegelgalvanometer n
~ / интегрирующий | integrierendes Galvanometer n
~ / крутильный | Torsionsgalvanometer n
~ / ламповый | Röhrengalvanometer n
~ / магнитоэлектрический | magnetelektrisches Galvanometer n; Drehspulgalvanometer n
~ / нулевой | Nullgalvanometer n
~ переменного тока | Wechselstromgalvanometer n
~ / петлевой | Schleifengalvanometer n
~ постоянного тока | Gleichstromgalvanometer n
~ / пружинный | Federgalvanometer n
~ / рамочный | Drehspulgalvanometer n; Spulengalvanometer n
~ / резонансный | Vibrationsgalvanometer n
~ с отсчётом по световому зайчику | Lichtmarkengalvanometer n
~ с подвижной катушкой / магнитоэлектрический | Drehspulgalvanometer n
~ с подвижным магнитом / магнитоэлектрический | Drehmagnetgalvanometer n
~ с теневой стрелкой | Lichtmarkengalvanometer n

~ / стрелочный | Zeigergalvanometer n
~ / струнный | Saitengalvanometer n
~ / электродинамический | elektrodynamisches Galvanometer n; dynamometrisches Galvanometer n
~ / электромагнитный | elektromagnetisches Galvanometer n; Dreheisengalvanometer n
~ / электростатический | elektrostatisches Galvanometer n
гальванопластика f | Galvanoplastik f
гальванопокрытие n | 1. Galvanisieren n; galvanisches Überziehen n; 2. galvanischer Überzug m; galvanischer Niederschlag m
гальваностегия f | Galvanostegie f; Elektroplattierung f
гальваностереотип m | (Typ) Galvano n
гальванотехника f | Galvanotechnik f
галька f | (Geol) Geröll n
гальмиролиз m | Halmyrolyse f (submarine Verwitterung)
гальтельник m | Kehlhobel m; Karnieshobel m
гальюн m | (Schiff) WC-Becken n
гамильтониан m | (Math) 1. Hamiltonsche Funktion f; Hamilton-Funktion f; 2. Hamiltonscher Operator m; Hamilton-Operator m
гамма f | 1. (Ph) Gamma n; 2. (Foto) Gamma n; Gammawert m; Schwärzungsanstieg m; Kontrastfaktor m; 3. (Ak) Tonleiter f; 4.
(Masch) Typenreihe f
~ проявления | (Foto) Entwicklungsgrad m
гамма-авторадиография f | (Kern) Gamma-Autoradiografie f; Gamma-Radioautografie f
гамма-активность f | (Kern) Gamma-Aktivität f
гамма-астрономия f | Gamma-Strahlen-Astronomie f; Gamma-Astronomie f
гамма-гамма-каротаж m | (Bgb, Geol) Gamma-Gamma-Bohrlochmessung f; Gamma-Gamma-Messung f; GG-Messung f
гамма-гамма-корреляция f / угловая | (Kern) Gamma-Gamma-Winkelkorrelation f; Gamma-Gamma-Richtungskorrelation f
гамма-гамма-опробование n | Gamma-Gamma-Probennahme f
гамма-годоскоп m | Gamma-Hodoskop n
гаммаграмма f | (Kern) Gamma-Radiogramm n; Gammagramm n
гаммаграфия f | (Kern) Gammagrafie f; Gamma-Radiografie f
гамма-грунтомер m | (Kern, Bio) Gamma-Schlammkonzentrationsmesser m (Bestimmung der Erdreich-Wasser-Konzentration in
Saugbaggerleitungen entsprechend der Absorption von Gammastrahlung)
гамма-дефектоскоп m | (Wkst) Gamma-Defektoskop n
гамма-дефектоскопия f | (Wkst) Gamma-Werkstoffprüfung f; Gamma-Defektoskopie f (zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit
Gamma-Strahlen)
гамма-дозиметр m | (Kern) Gamma-Dosimeter n; Gamma-Strahldosimeter n
гамма-дозиметрия f | (Kern) Gamma-Dosimetrie f; Strahl-Dosimetrie f
гамма-железо n | Gamma-Eisen n; ???-Eisen n
гамма-излучатель m | (Kern) Gamma-Strahler m
гамма-излучение n | (Kern) Gamma-Strahlen mpl; radioaktive Gamma-Strahlung f; Gamma-Strahlung f
гамма-источник m | (Kern) Gamma-Strahlen-Quelle f; Gamma-Quelle f
гамма-каротаж m | (Bgb, Geol) Gamma-Bohrlochmessung f
~ / нейтронный | Gamma-Neutronen-Bohrlochmessung f
гамма-квант m | (Kern) Gamma-Quant n; Gamma-Photon n; Gamma-Strahl m
гамма-корректор m | (Fs) Gamma-Entzerrer m
гамма-коррекция f | (Fs) Gamma-Entzerrung f; Gamma-Korrektur f
гамма-корреляция f | (Kern) Gamma-Korrelation f
гамма-луч m | (Kern) Gamma-Quant n; Gamma-Photon n; Gamma-Strahl m
гамма-лучи mpl | (Kern) Gamma-Strahlen mpl; radioaktive Gamma-Strahlung f; Gamma-Strahlung f

~ / жёсткие | harte Gamma-Strahlung f (bei Übergang von Kernen aus dem angeregten in den Grundzustand)
~ / каскадные | Kaskaden-Gamma-Strahlung f
~ / мгновенные | prompte Gamma-Strahlen mpl
~ / мягкие | weiche Gamma-Strahlung f (bei K-Einfang)
гаммаметр m | (Kern) Gamma-Strahlungsmesser m; Gammameter n
гаммаметрия f | (Kern) Gammametrie f
гамма-область f | (Met) ???-Gebiet n (Zustandsdiagramm Fe-C)
гамма-облучение n | (Kern) Gamma-Bestrahlung f
гамма-постоянная f / удельная | (Kern) spezifische Gamma-Strahlungskonstante f
гамма-постоянная f | (Kern) spezifische Gamma-Strahlungskonstante f
гамма-пространство n | (Kern) Gamma-Raum m; Gibbsscher Phasenraum m; Gasphasenraum m; Gasraum m
гамма-пульпомер m | (Kern, Bio) Gamma-Schlammkonzentrationsmesser m (Bestimmung der Erdreich-Wasser-Konzentration in
Saugbaggerleitungen entsprechend der Absorption von Gammastrahlung)
гамма-радиоавтография f | (Kern) Gamma-Radioautografie f; Gamma-Autoradiografie f
гамма-радиоактивность f | (Kern) Gamma-Aktivität f
гамма-радиография f | (Kern) Gammagrafie f; Gamma-Radiografie f
гамма-радиометр m | (Kern) Gamma-Strahlungsmesser m; Gammameter n
гамма-распад m | (Kern) Gamma-Zerfall m; Gamma-Umwandlung f
гамма-спектр m | (Kern) Gammaspektrum n; Gamma-Strahlenspektrum n
гамма-спектрометр m | (Kern) Gamma-Spektrometer n; Gamma-Strahlspektrometer n
~ / комптоновский | Compton-Gammaspektrometer n
~ / кристаллический | Gamma-Kristallspektrometer n (Gamma-Spektrometrie)
~ / кристаллический дифракционный | Gamma-Kristallspektrometer n (Gamma-Spektrometrie)
~ / магнитный | Gamma-Magnetspektrometer n; magnetisches Gamma-Spektrometer n
~ / сцинтилляционный | Gamma-Szintillationsspektrometer n; Szintillations-Gammaspektrometer n
гамма-спектрометрия f | (Kern) Gamma-Spektrometrie f
гамма-спектроскопия f | (Kern) Gammaspektroskopie f
гамма-счётчик m | (Kern) Gamma-Zählrohr n; Gamma-Zähler m
гамма-функция f | (Math) Eulersche Gamma-Funktion f; Gamma-Funktion f
ганит m | (Min) Gahnit m; Zinkspinell m
гантель f | (Krist) Hantel f (Koordinationspolyeder)
гап m | Kröpfung f (Maschinenbett)
гапом / с | gekröpft (Maschinenbett)
~ станины | Bettkröpfung f
гараж m | Garage f
~ манежного типа | Flachsammeigarage f; Hallengarage f
~ / многоярусный | Hochgarage f; Parkhochhaus n
~ / подземный | Tiefgarage f
~ / сборный | transportable Garage f
гараж-бокс m | Reihengarage f
гараж-стоянка m | Parkgarage f
~ / многоярусный | mehretagige Parkgarage f
гардель m | (Schiff) Rahtakel n
гардель-блок m | Rahtakelblock m
гардеман m | Segelmacherhandschuh m

гарденит m | (Met) Hardenit m; strukturloser Martensit m
гармоника f | 1. (Ph, Math) Harmonische f (ganzzahliges Vielfaches der Grundfrequenz einer Schwingung); 2. Faltenbalg m;
Harmonika f
~ / вторая | zweite Harmonische f; erste Oberschwingung f; erste Oberweile f
~ / высшая | höhere Harmonische f; Harmonische f höherer Ordnung
~ / зональная | (Math) zonale Kugelfunktion f
~ / основная | erste Harmonische f; Grundschwingung f
~ / первая | erste Harmonische f; Grundschwingung f
~ / секториальная | (Math) sektorielle Kugelfunktion f
~ / тессеральная | (Math) tesserale Kugelfunktion f
~ / третья | dritte Harmonische f; zweite Oberschwingung f; zweite Oberwelle f
гармошка f / предохранительная | (Masch) Balgschutz m für Bettführungsbahnen
гарниерит m | (Min) Garnierit m (nickelhaltiger Serpentin)
гарнисаж m | Ansatz m; Ansatzbildung f (Ofen)
гарнитур m | 1. Garnitur f; Satz m (zusammengehöriger Gegenstände); Ausstattung f; 2. (Typ) Satz m; Garnitur f; Sortiment n
гарнитура f | 1. Garnitur f; Satz m (zusammengehöriger Gegenstände); Ausstattung f; 2. (Typ) Satz m; Garnitur f; Sortiment n
~ барабана | (Text) Trommelbeschlag m
~ вальяна | (Text) Abnehmerbeschlag m
~ кардмашины | (Text) Beschlag m (Krempel)
~ / кардная | (Text) Kratzenbeschlag m
~ котла | Kesselzubehör n
~ / микротелефонная | Handapparat m; Mikrotelefon n
~ / ножевая | (Pap) Messergarnitur f; Bemesserung f
~ / пиловидная | (Text) Sägezahndrahtbeschlag m
~ / размалывающая | (Pap) Mahlgarnitur f; Mahlgeschirr n
~ сопл | Düsengarnitur f (Dampfturbine)
~ телефонистки | (Fmt) Abfragegarnitur f; Sprechgarnitur f
~ / топочная | Feuerungsgerät n
~ / цельнометаллическая | (Text) Ganzstrahlgarnitur f (Karde)
~ шрифта | (Typ) Schriftgarnitur f; Schriftsortiment n
гарпиус m | Kolophonium n
гарт m | (Typ) 1. Letternmetall n; Schriftblei n; Hartblei n; 2. Zeug n; altes Schriftmaterial n
гартблей m | Hartblei n
гартоплавилка f | (Typ) Gießofen m
гартцинк m | Hartzink n
гарь f | 1. Verbrennungsrückstand m; 2. (Met) Abbrand m; Asche f; Krätze f
~ / свинцовая | Bleikrätze f; Bleiasche f; Bleischaum m; Krätzblei n (NE-Metallurgie)
гаситель m | 1. Dämpfer m; 2. Löschtrommel f; Lösegefäß n; Lösekessel m (für eine Schmelze)
~ колебаний | Schwingungsdämpfer m
~ крутильных колебаниям | Drehschwingungsdämpfer m; Drehschwingungstilger m
~ / пирсовый | (Hydt) Bremspfeiler m
~ резонансных колебаний | Resonanzdämpfer m
~ тяги | (Eb) Zugunterbrecher m
~ / шашечный | (Hydt) Schikane f
~ энергии | Energieverzehrer m; Energievernichter m

гасить | auslöschen; löschen; absetzen; freigeben
~ известь | (Bw) ablöschen; Kalk löschen
гастроскоп m | (Med) Magenspiegel m
гатчеттолит m | (Min) Hatchettolith m
гать f | Knüppelweg m; Knüppeldamm m
гаубица f | Haubitze f
гауерит m | (Min) Hauerit m
гаусманит m | (Min) Hausmannit m; Schwarzmanganerz n
гаусс m | Gauß n; Gs (SI-fremde Einheit der magnetischen Induktion)
гауч-вал m | (Pap) Gautschwalze f
~ камерного типа / отсасывающий | Kastensaugwalze f
~ / отсасывающий | Sauggautsche f
~ с двумя вакуум-камерами / отсасывающий | Siebsaugwalze f mit Doppelsaugkasten
~ с одной вакуум-камерой / отсасывающий | Siebsaugwalze f mit Einfachsaugkasten
гауч-пресс m / обычный | (Pap) Gautschpresse f; Gautsche f
гауч-пресс m | (Pap) Gautschpresse f; Gautsche f
~ / отсасывающий | Sauggautsche f
гафель m | Gaffel f (Segelschiff)
гафельный | Gaffel... (Segelschiff)
гафний m | (Ch) Hafnium n; Hf
~ / азотистый | Hafniumnitrid n
гафф m | (Geol) Haff n
гач m / парафиновый | (Ch) Paraffingatsch m; Fische-Gatsch m; Gatsch m
гашение n | 1. Löschen n; Löschung f; 2. (Fs) Austastung f; Unterdrückung f; 3. Dämpfung f (Schwingungen); 4. (Bw) Ablöschen n;
Kalklöschen n; Einsumpfen n
~ / автоматическое | (Dat) automatisches Löschen n
~ извести | (Bw) Ablöschen n; Kalklöschen n; Einsumpfen n
~ извести в порошок | (Bw) Löschen n zu Staubkalk
~ извести в тесто | (Bw) Löschen n zu Teig (Kalk), Ablöschen n zu Kalkbrei
~ извести / мокрое | Naßlöschen n (Kalk)
~ извести / сухое | Trockenlöschen n (Kalk)
~ искр | (El) Funkenlöschung f
~ / кадровое | (Fs) Bildrücklaufaustastung f; Bildaustastung f; Rasteraustastung f; Rasterunterdrückung f
~ луча | (Fs) Strahlaustastung f; Strahlunterdrückung f
~ / мокрое | Naßlöschen n
~ обратного хода | (Fs) Rücklaufaustastung f
~ обратного хода по кадрам | (Fs) Bildrücklaufaustastung f; Bildaustastung f; Rasteraustastung f; Rasterunterdrückung f
~ обратного хода строчной развёртки | (Fs) Zeilenrücklaufaustastung f; Zeilenaustastung f; Zeilenunterdrückung f
~ по сухому способу | Trockenlöschen n (Feuerschutz)
~ пучка | (Fs) Strahlaustastung f; Strahlunterdrückung f
~ / строчное | (Fs) Zeilenrücklaufaustastung f; Zeilenaustastung f; Zeilenunterdrückung f
~ / сухое | Trockenlöschen n
~ энергии | Energievernichtung f; Energieaufzehrung f
~ энергии воды | (Hydt) Wasserberuhigung f
гашпиль m | (Led) Haspel n(m)

гашюра f | Schraffe f; Bergstrich m
ГАЭС | Pumpspeicherkraftwerk n; Pumpspeicherwerk n
гаюин m | (Min) Hauyn m (Feldspatvertreter)
гаюинит m | (Min) Hauyn m (Feldspatvertreter)
ГВВ | (Hydt) höchstes Hochwasser n; HHW
гверсолт m | (Min) Federalaün m
ГВЛ | Tiefladelinie f
гвоздильня f | (Schm) Nageleisen n; Lochgesenk n
гвоздимость f | Nagelbarkeit f
гвоздодёр m | Nagelzange f; Nagelauszieher m; Klauenhammer m
гвоздь m | Nagel m; Stift m
~ / гонтовый | Schindelnagel m
~ / каблучный | Absatznagel m; Absatzstift m
~ / кровельный | Dachnagel m; Pappnagel m; Pappstift m
~ / литейный | (Gieß) 1. Sandhaken m; 2. Kernnagel m; Formnagel m; Formerstift m; Formstift m
~ / обойный | Tapeziererstift m
~ / паркетный | Bodennagel m
~ / подковный | Hufnagel m
~ / половой | Bodennagel m
~ / толевый | Pappnagel m; Pappstift m
~ / формовочный | (Gieß) Formerstift m; Formstift m
~ / штукатурный | Rohrnagel m
ГВЦ | staatliches Rechenzentrum n
ГГК | (Bgb, Geol) Gamma-Gamma-Bohrlochmessung f; Gamma-Gamma-Messung f; GG-Messung f
ГД | (Schiff) Hauptmaschine f; Schiffshauptmaschine f
гевея f | Parakautschukbaum m; Kautschukbaum m
гегенион m | (Kern) Gegenion n
гезенк m | (Bgb) Blindschacht m; Gesenk n
~ / вентиляционный | Blindschacht m für Wetterführung
~ / сборочный | Stapelschacht m (Blindschacht, in dem die Förderung von mehreren Stellen gesammelt wird)
~ / спускной | Stapelschacht m (Blindschacht, in dem die Förderung von mehreren Stellen gesammelt wird)
~ / тормозной | Bremsschacht m
гейзерит m | (Min) Geyserit m; Kieselsinter m
гексагидробензол m | (Ch) Hexahydrobenzol n; Hexamethylen n; Zyklohexan n
гексагидрофенол m | (Ch) Hexahydrophenol n; Zyklohexanol n
гексагон m | (Math) Hexagon n; Sechseck n
гексагональный | hexagonal; sechseckig
гексадекан m | (Ch) Hexadekan n; Zetan n
гексазамещённый | (Ch) hexasubstituiert; sechsfach substituiert
гексакисоктаэдр m | (Krist) Hexakisoktaeder n; Achtundvierzigflächner m
гексакистетраэдр m | (Krist) Hexakistetraeder n
гексаметилен m | (Ch) Hexamethylen n; Hexahydrobenzol n; Zyklohexan n
гексаметилендиамин m | (Ch) Hexamethylendiamin n; 1,6-Hexadiamin n
гексаметилентетрамин m | (Ch) Hexamin n; Hexamethylentetramin n
гексамин m | (Ch) Hexamin n; Hexamethylentetramin n

гексан m | (Ch) Hexan n
гексатетраэдр m | (Krist) Hexakistetraeder n
гексахлорбензол m | (Ch) Hexachlorbenzol n; Perchlorbenzol n
гексахлорциклогексан m | (Ch) Hexachlorzyklohexan n; Benzolhexachlorid n
гексахлорэтан m | (Ch) Hexachloräthan n; Perchloräthan n
гексаэдр m | (Math) Hexaeder n; Kubus m; Würfel m
гексаэдрит m | (Astr) Hexaedrit m (Eisenmeteorit)
гексоген m | (Ch) Hexogen n; Zyklotrimethylentrinitramin n
гексод m | (Ein) Hexode f
гексод-смеситель m | Mischhexöde f
гексоза f | (Ch) Hexose f (Monosaccharid)
гексоктаэдр m | (Krist) Hexakisoktaeder n; Achtundvierzigflächner m
гектар m | Hektar m; ha (SI-fremde Einheit der Fläche)
гелеобразование n | Gelieren n; Gelbildung f; Gelatinierung f
гелиактический | (Astr) heliaktisch
гелиеносный | (Ch) heliumhaltig
гелий m | (Ch) Helium n; He
геликоид m | (Math) Helikoid n; Schraubenfläche f
геликоптер m | (Flg) Hubschrauber m; Helikopter m
гелиндоны mpl | Helindonfarbstoffe mpl (Küpenfarbstoffe)
гелиогравюра f | (Typ) Heliogravüre f; Fotogravüre f; Gravüre f
гелиограмма f | (Opt) Heliogramm n
~ / рентгеновская | Röntgenheliogramm n
гелиограф m | 1. (Astr) Heliograf m (Gerät zum Fotografieren der Sonne); 2. (Mar) Heliograf m; Sonnenblinkgerät n;
Tagespeilspiegel m (Signalübermittlung für Rettungsboote mittels in einem Spiegel reflektierter Sonnenstrahlen)
~ Кэмпбелла-Стокса | (Astr, Meteo) Campbell-Stokesscher Heliograf m
~ / рентгеновский | Röntgenheliograf m
гелиодор m | (Min) Heliodor m (gelbdurchscheinende Abart des Berylls)
гелиометр m | Heliometer n
гелион m | (Ph) Helion n; Heliumkern m
гелиосварка f | Schweißen n unter Verwendung von Sonnenenergie
гелиоскоп m | Helioskop n
гелиостат m | (Astr) Heliostat m (Sonnenbeobachtung)
гелиотроп m | 1. (Min) Heliotrop m (Chalzedon); 2. (Opt) Heliotrop n (Sonnenspiegel)
гелиофизика f | Sonnenphysik f; Physik f der Sonne
гелиоцентрический | heliozentrisch
гель m | Gel n
~ / высушенный | Xerogel n
~ кремневой кислоты | Kieselsäuregel n
~ / сажекаучуковый | Rußgel n
гельвин m | (Min) Helvin m
гельмпорт m | (Schiff) Ruderkoker m
гельмпортовый | (Schiff) Ruderkoker...
гель-фракция f | Gelfraktion f
гель-хроматография f | Gelchromatografie f; Gel-Permutations-Chromatografie f

гель-электрофорез m | Gelelektrophorese f
гематит m | 1. (Min) Hämatit m; Eisenglanz m; Roteisenstein m; Roteisenerz n; Eisenglimmer m; Blutstein m; Spekulant m; 2. (Met)
Hämatitroheisen n; Hämatit n
гемиколлоид m | Semikolloid n; Hemikolloid n
гемиморфизм m | (Krist) Hemimorphismus m; Hemimorphie f
гемиморфит m | (Min) Kieselzinkerz n; Kieselgalmei m; Galmei m; Hemimorphit m; Kalamin m
гемиморфия f | (Krist) Hemimorphie f
~ / моноклинная | monokline Hemimorphie f (monoklin-domatische Kristallklasse)
~ / ромбическая | rhombische Hemimorphie f; orthorhombische Hemimorphie f (rhombisch pyramidale Klasse)
гемиморфный | (Krist) hemimorph
Геминиды pl | (Astr) Geminiden pl
гемин-фермент m | (Ch) Häminferment n
гемисфера f | Halbkugel f; Hemisphäre f
гемицеллюлоза | (Ch) Hemizellulose f
гемиэдр m | (Krist) Hernieder m; Halbflächner m
гемиэдрический | (Krist) hemiedrisch; halbflächig
гемиэдрия f | (Krist) Hemiedrie f
~ второго рода / тетрагональная | Hemiedrie f; 2. Art des tetragonalen Systems (tetragonal-skalenoedrische Kristallklasse)
~ / гексагональная гемиморфная | hemimorphe Hemiedrie f des hexagonalen Systems (dihexagonal-pyramidale Kristallklasse)
~ / гексагональная параморфная | paramorphe Hemiedrie f des hexagonalen Systems (hexagonal-dipyramidale Kristallklasse)
~ / гексагональная тригонально-параморфная | trigonal-paramorphe Hemiedrie f des hexagonalen Systems (trigonal-dipyramidale
Kristallklasse)
~ / гексагональная энантиоморфная | enantiomorphe Hemiedrie f des hexagonalen Systems (hexagonal-trapezoedrische
Kristallklasse)
~ / кубическая | Hemiedrie f des kubischen Systems (disdodekaedrische Kristallklasse)
~ / кубическая гемиморфная | hemimorphe Hemiedrie f des kubischen Systems (hexakistetraedrische Kristallklasse)
~ / кубическая энантиоморфная | enantiomorphe Hemiedrie f des kubischen Systems (pentagonikositetraedtische Kristallklasse)
~ / моноклинная | monokline Hemiedrie f (monoklin-sphenoidische Kristallklasse)
~ / ромбическая энантиоморфная | rhombische enantiomorphe Hemiedrie f; orthorhombische enantiomorphe Hemiedrie f
(rhombisch-disphenoidische Kristallklasse)
~ / тетрагональная гемиморфная | hemimorphe Hemiedrie f des tetragpnalen Systems (ditetragonal-pyramidale Kristallklasse)
~ / тетрагональная параморфная | paramorphe Hemiedrie f des tetragonalen Systems (tetragonal-disphenoidische Kristallklasse)
~ / тетрагональная энантиоморфная | enantiomorphe Hemiedrie f des tetragonalen Systems (tetragonal-trapezoedrische
Kristallklasse)
~ / тригональная гемиморфная | hemimorphe Hemiedrie f des trigonalen Systems; hemimorphe Hemiedrie f des rhomboedrischen
Systems (ditrigonal-pyramidale Kristallklasse)
~ / тригональная энантиоморфная | enantiomorphe Hemiedrie f des trigonalen Systems; enantiomorphe Hemiedrie f des
rhomboedrischen Systems (trigonal-trapezoedrische Kristallklasse)
~ / триклинная | trikline Hemiedrie f (triklin-pediale Kristallklasse)
гемоглобинометр m | (Med) Hämoglobinometer n; Hämometer n
гемометр m | (Med) Hämoglobinometer n; Hämometer n
генеральный | (Schiff) 1. Stückgut…; Stück… (z. B. Ladung); 2. Übersichts... (z. B. Seekarte)
генератор m | 1. Generator m; (Schw) Entwickler m; 2. (El) Generator m; Stromerzeuger m; 3. (Rf, Fs) Generator m; Oszillator m;
Sender m; 4. (Kalt) Kocher m; Austreiber m (Adsorptionskältemaschine)
~ / аварийный | (El) Notstromgenerator m
~ / автомобильный | (Kfz) Lichtmaschine f
~ акустических колебаний | Schallerzeuger m; Schallgenerator m

~ / асинхронный | (El) Asynchrongenerator m
~ / ацетиленовый | (Schw) Azetylenentwickler m
~ / аэрозольный | (Lw) Aerosolgenerator m; Nebelgerät n; Nebelmaschine f
~ / балансный | Balance-Generator m
~ / бесколлекторный | (El) kommutatorloser Generator m; kollektorloser Generator m; Generator m ohne Stromwender
~ бита чётности | (Dat) Paritätsbiterzeuger m
~ большой производительности / ацетиленовый | Hochleistungsazetylenentwickler m
~ Ван-де-Граафа | (Ph) Van-de-Graaf-Generator m; Bandgenerator m
~ вертикального отклонения | (Fs) Vertikalablenkgenerator m
~ вертикальной развёртки | (Fs) Vertikalablenkgenerator m
~ / вибрационный | Schwingungsgenerator m; Schwingungserreger m
~ видеосигналов | (Fs) Bildgenerator m
~ видеочастоты | (Fs) Videofrequenzgenerator m
~ водяного газа | Wassergasgenerator m
~ / воздушный | (Met) Luftkammer f (des SM-Ofens)
~ временной развёртки | (El) Zeitablenkgenerator m
~ временных отметок | (FO) Zeitmarkengenerator m
~ / вызывной | (Fmt) Rufgenerator m
~ / высоковольтный | (El) Hochspannungsgenerator m
~ высокого давления / ацетиленовый | (Schw) Hochdruckentwickler m
~ / высокочастотный | (El) Hochfrequenzgenerator m
~ газа | Gaserzeuger m; Gasgenerator m
~ газа / свободнопоршневой | Freikolbengaserzeuger m
~ / газовый | Gasgenerator m; Gaserzeuger m
~ / газовый квантовый | Gasmaser m
~ / газотронный | (El) Glimmröhrengenerator m; Glimmlampengenerator m
~ / газотурбинный | Gasturbinengenerator m
~ / гармонический | (El) harmonischer Generator m
~ / гетеродинный | (Fmt) Überlagerungsgenerator m; Schwebungssummer m
~ / главный | (El) Hauptgenerator m
~ горизонтального отклонения | (Fs) Horizontalablenkgenerator m
~ Грейнахера / каскадный | (El) Greinacherscher Kaskadengenerator m
~ двойного тока | (El) Doppelstromgenerator m; Doppelstrommaschine f
~ двойных импульсов | (El) Doppelimpulsgenerator m
~ дециметровых волн | (Rf) Dezimeterwellensender m; Dezimeterwellenoszillator m
~ / длинноволновый | (Rf) Langwellensender m; Langwellenoszillator m
~ длинных волн | (Rf) Langwellensender m; Langwellenoszillator m
~ / для испытания приёмников | (Rf) Empfängerprüfgenerator m
~ для переработки карбидной пыли / ацетиленовый | (Schw) Generator m für Karbidstaubeinsatz
~ / дуговой | Lichtbogengenerator m
~ / задающий | (Rf) Steuergenerator m; Steuersender m; Muttergenerator m
~ / задающий кварцевый | (Rf) quarzgesteuerter Generator m; Steuerquarzgenerator m
~ / звуковой | (Fmt) Tonfrequenzgenerator m; Tongenerator m
~ звуковых колебаний | Schallerzeuger m; Schallgenerator m
~ знаков | (Fmt) Zeichengenerator m

~ / измерительный | Meßgenerator m; Meßoszillator m; Meßsender m
~ / импульсный | Impulsgenerator m; Stoßgenerator m
~ импульсов | Impulsgenerator m; Stoßgenerator m
~ импульсов / высоковольтный | (El) Impulshochspannungsgenerator m
~ / индукторный | (El) Induktorgenerator m; MF-Generator m; Mittelfrequenzmaschine f
~ / искровой | (Rf) Funkenstreckengenerator m; Funkengenerator m; Funkenoszillator m; Funkensender m
~ / испытательный | (Rf) Prüfgenerator m; Prüfsender m
~ кадровой развёртки | (Fs) Bildkippgenerator m; Bildablenkgenerator m
~ / камертонный | (Fmt) Stimmgabeloszillator m
~ / каскадный | (El) Kaskadengenerator m
~ качающейся частоты | (Rf) Wobbelfrequenzgenerator m; Wobbelgenerator m; Frequenzwobbler m; Wobbeisender m
~ / квантовый | (Ph) Quantengenerator m (vgl. hierzu лазер und мазер)
~ / кварцевый | (Rf) Quarzkristallgenerator m; Quarzgenerator m; Quarzoszillator m; Quarzsender m
~ / кварцованный | (Rf) Quarzkristallgenerator m; Quarzgenerator m; Quarzoszillator m; Quarzsender m
~ / клистронный | (Ein) Klystrongenerator m; Klystronoszillator m; Klystronsender m
~ Коккрофта-Уолтона / каскадный | (El) Cockroft-Walton-Kaskadengenerator m
~ колебаний | (El) Schwingungserzeuger m; Oszillator m
~ / коллекторный | (El) Kommutatorgenerator m
~ / компаундированный | (El) Kompoundgenerator m; Verbundgenerator m; Doppelschlußgenerator m
~ / контактный ацетиленовый | (Schw) Naßentwickler m (Gruppenbegriff für Einfall-, Schubladen, Korb- und
Verdrängungsentwickler)
~ коротких волн | (Rf) Kurzwellensender m; Kurzwellenoszillator m
~ / коротковолновый | (Rf) Kurzwellensender m; Kurzwellenoszillator m
~ / ламповый | (Rf) Röhrengenerator m; Röhrenoszillator m; Röhrensender m
~ / магнетронный | (Rf) Magnetrongenerator m; Magnetron n
~ / магнитогидродинамический | (Rf) magnetohydrodynamischer Generator m; MHD-Generator m
~ малой производительности / ацетиленовый | (Schw) Azetylenentwickler m kleiner Leistung Azetylenentwickler m geringer
Leistung
~ меток | Markengenerator m; Markierungsgenerator m; Markengeber m
~ меток времени | Zeitmarkengenerator m; Zeitmarkengeber m
~ метровых волн | (Rf) Meterwellensender m; Meterwellenoszillator m
~ / механический аэрозольный | (Lw) Kaltnebelgerät n
~ / многотоковый | (El) Mehrstromgenerator m
~ / монтажный ацетиленовый | (Schw) Montageentwickler m; M-Entwickler m
~ / мощный | (El) Leistungsgenerator m; Leistungsoszillator m
~ на биениях | (Rf) Schwebungssummer m; Überlagerungsgenerator m
~ напряжения | Spannungserzeuger m
~ / нейтронный | (Kern) Neutronengenerator m
~ низкого давления / ацетиленовый | (Schw) Niederdruckentwickler m
~ / низкочастотный | (El) Niederfrequenzgenerator m; NF-Generator m; NF-Oszillator m
~ однофазного тока | (El) Einphasengenerator m
~ / оптический | (Ph) optisch gepumpter Laser m
~ / оптический квантовый | Laser m; Lichtverstärker m; Quantenverstärker m; Quantengenerator m (besonders in der sowjetischen
Literatur auch als оптический квантовый генератор bezeichneter quantenelektronischer Verstärker im Lichtwellenbereich)
s. a. unter мазер)
~ / осевой | (El, Eb) Achsgenerator m

~ отклонения | (Fs) Ablenkgenerator m
~ отметок | Markengenerator m; Markierungsgenerator m; Markengeber m
~ отметок времени | Zeitmarkengenerator m; Zeitmarkengeber m
~ пара | (Wmt) Dampfentwickler m; Dampferzeuger m
~ / паротурбинный | Dampfturbogenerator m
~ / передвижной ацетиленовый | (Schw) transportabler Entwickler m; ortsbeweglicher Entwickler m
~ переменного тока | (El) Wechselstromgenerator m
~ пилообразного напряжения | (Fs) Sägezahnspannungsgenerator m
~ пилообразного тока | (Fs) Sägezahnstromgenerator m
~ пилообразной развёртки | (Fs) Sägezahnablenkgenerator m
~ / пилообразный | (Fs) Sägezahnschwingungsgenerator m; Sägezahngenerator m; Sägezahnoszillator m
~ пилообразных колебаний | (Fs) Sägezahnschwingungsgenerator m; Sägezahngenerator m; Sägezahnoszillator m
~ пилообразных сигналов | (Fs) Sägezahnschwingungsgenerator m; Sägezahngenerator m; Sägezahnoszillator m
~ пилот-сигналов | (Fs) Pilotfrequenzgenerator m
~ / плазменный | (Ph) Plasmatron n
~ помех | Störgenerator m; Störsender m
~ постоянного тока | (El) Gleichstromgenerator m
~ постоянно-переменного тока | (El) Doppelgenerator m
~ программ | (Dat) Programmgenerator m
~ / пролетный | Laufzeitgenerator m
~ прямоугольных импульсов | (Rf, Fs) Rechteckimpulsgenerator m; Rechteckgenerator m
~ / пульсирующий аэрозольный | (Lw) Schwingfeuernebelgerät n; Schwingfeuergerät n
~ / пьезокварцевый | (Rf, Fs) Quarzgenerator m; Quarzoszillator m
~ развёртки | (Fs) Ablenkgenerator m
~ развёртки времени | (Fs) Zeitablenkgenerator m
~ развёртки кадров | (Fs) Bildablenkgenerator m; Bildkippgenerator m
~ развёртки / кадровый | (Fs) Bildablenkgenerator m; Bildkippgenerator m
~ развёртки строк | (Fs) Zeilenablenkgenerator m; Zeilengenerator m; Zeilenkippgenerator m
~ / развёртывающий | (Fs) Ablenkgenerator m
~ / реактивный | (El) Reaktionsgenerator m
~ / релаксационный | (Fs) Relaxationsgenerator m; Kippschwingungsgenerator m; Kippgenerator m
~ с вращающейся колосниковой решёткой | Drehrostgenerator m (im Gasgenerator)
~ с вытеснением воды / ацетиленовый | (Schw) Verdrängungsentwickler m
~ с независимым возбуждением | (El) fremderregter Generator m
~ с неподвижной магнитной системой | (El) Außenpolgenerator m; Außenpolmaschine f
~ с параллельным возбуждением | (El) Nebenschlußgenerator m
~ с переменной скоростью | (El) Generator m mit Drehzahlregelung
~ с подачей воды на карбид / ацетиленовый | (Schw) Schubladenentwickler m
~ с подачей карбида в воду / ацетиленовый | (Schw) Einfallentwickler m
~ с поперечным полем | (El) Querfeldgenerator m
~ с последовательным возбуждением | (El) Reihenschlußgenerator m; Hauptschlußgenerator m
~ с посторонним возбуждением | (El) fremderregter Generator m
~ с самовозбуждением | (El) selbsterregter Generator m
~ / сварочный | Schweißumformer m
~ / сдвоенный | (El) Doppelgenerator m

~ / сельсинный | (El) Selsyngenerator m
~ / сериесный | (El) Hauptschlußgenerator m; Reihenschlußgenerator m
~ сигнала | (Rf) Signalgenerator m; Signaloszillator m
~ сигналов вертикальной развёртки | (Fs) Vertikalablenkgenerator m
~ синусоидального напряжения | (El) Sinusspannungsgenerator m; Sinusgenerator m
~ / синхронный | (El) Synchrongenerator m
~ системы «вода на карбид» / ацетиленовый | (Schw) Schubladenentwickler m
~ системы «вытеснения» / ацетиленовый | (Schw) Verdrängungsentwickler m
~ системы «карбид в воду» / ацетиленовый | (Schw) Einfallentwickler m
~ системы «погружения» / ацетиленовый | (Schw) Korbentwickler m
~ системы «сухого разложения» / ацетиленовый | (Schw) Trockenentwickler m
~ случайных чисел / электронный | (Kyb) elektronischer Zufallszahlengenerator m; Zufallszahlengenerator m
~ случайных чисел | (Kyb) elektronischer Zufallszahlengenerator m; Zufallszahlengenerator m
~ со смешанным возбуждением | (El) Doppelschlußgenerator m; Kompoundgenerator m; Verbundgenerator m
~ со швельшахтой | Schwelschachtgenerator m (Gasgenerator)
~ среднего давления / ацетиленовый | (Schw) Mitteldruckentwickler m
~ средней производительности / ацетиленовый | (Schw) Azetylenentwickler m mittlerer Leistung
~ стандартных сигналов | (Rf) Standardsignalgenerator m; Messender m
~ / стационарный ацетиленовый | (Schw) stationärer Entwickler m; ortsfester Entwickler m; S-Entwickler m
~ строчной развёртки | (Fs) Zeilenablenkgenerator m; Zeilengenerator m; Zeilenkippgenerator m
~ «сухого» типа / ацетиленовый | (Schw) Trockenentwickler m
~ телевизионной испытательной таблицы | (Fs) Testbildgenerator m
~ / термогазовый аэрозольный | (Lw) Warmnebelgerät n
~ / термоэлектрический | (El) thermoelektrischer Generator m; Thermoelektrogenerator m
~ тонального вызова | (Fmt) Tonfrequenzrufgenerator m
~ тональной частоты | (Fmt) Tonfrequenzgenerator m; Tongenerator m
~ / тональный | (Fmt) Tonfrequenzgenerator m; Tongenerator m
~ / трёхфазный | (El) Drehstromgenerator m
~ / трёхфазный асинхронный | (El) Drehstromasynchrongenerator m
~ / трёхфазный синхронный | (El) Drehstromsynchrongenerator m
~ / ультразвуковой | (El) Ultraschallgenerator m; Ultraschalloszillator m
~ / униполярный | (El) Unipolargenerator m; Einpolgenerator m
~ функции | (Dat) Funktionsgenerator m; Funktionsgeber m (Analogrechner)
~ / функциональный | (Dat) Funktionsgenerator m; Funktionsgeber m (Analogrechner)
~ Холла | Hall-Generator m; Hall-Geber m
~ холода | Kälteerzeuger m
~ цветовой поднесущей | (Fs) Farbträgergenerator m
~ шума | (Rf) Rauschgenerator m
~ шума / измерительный | (Rf) Rauschmeßgenerator m
~ / шумовой | (Rf) Rauschgenerator m
~ / шунтовой | (El) Nebenschlußgenerator m
~ / электрический | Elektrogenerator m; Stromerzeuger m
~ / электромашинный | rotierender elektrischer Generator m; Maschinengenerator m; Maschinensender m
~ / электросварочный | Schweißgenerator m
~ / электростатический | 1. (Kern) elektrostatischer Teilchenbeschleuniger m; 2. Influenzmaschine f; Elektrisiermaschine f

~ / эталонный | (El) Eichgenerator m; Normalgenerator m
~ / эталонный кварцевый | (El) Quarzeichgenerator m; Quarznormalgenerator m
генератрица f | erzeugende Funktion f einer Folge
генерация f | Erzeugung f; Generierung f
~ высших гармоник | (Ph) Oberwellenerzeugung f
~ звука | (Ak) Schallerzeugung f
~ колебаний | (Ph) Schwingungserzeugung f
~ нейтронов | (Kern) Neutronenerzeugung f
~ операционной системы | (Bat) Betriebssystemgenerierung f
~ пара | Dampferzeugung f
генерирование n | Erzeugung f; Generierung f
~ пары | (Ph) Paarbildung f; Paarerzeugung f
генин m | (Ch) Genin n; Aglykon n
генплан m | (Bw) Generalbebauungsplan m; Generalplan m
генри m | Henry n; H
~ на метр | Henry n je Meter; H/m
Гентекс m | Gentex-Netz n (internationales Fernschreibwählnetz)
геоакустика f | Geoakustik f
геоантиклиналь f | (Geol) Geoantiklinale f
геодезия f | Geodäsie f; Vermessungskunde f
~ / инженерная | Ingenieurgeodäsie f
~ / космическая | Satellitengeodäsie f
~ / математическая | mathematische Geodäsie f
геодепрессия f | (Geol) Geodepression f (Oszillationstheorie)
геодиметр m | Geodimeter n
геодинамика f | Geodynamik f
геоид m | (Geod) Geoid n
~ в свободном воздухе | Freiluftgeoid n
геоиндукция f | (Ph) Geoinduktion f; Erdinduktion f
геокинетика f | Geokinetik f
геокорона f | Geokorona f
геология f | Geologie f
~ / динамическая | dynamische Geologie f
~ / инженерная | Ingenieurgeologie f; angewandte Geologie f; technische Geologie f
~ / ледниковая | Glazialgeologie f
~ нефти | Erdölgeologie f
~ / общая | allgemeine Geologie f
~ поверхности | Oberflächengeologie f
~ полезных ископаемых | Geologie f der nutzbaren Mineralien; Lagerstättengeologie f
~ / прикладная | angewandte Geologie f
~ / физическая | physikalische Geologie f
геомагнетизм m | Geomagnetismus m; Erdmagnetismus m
геомагнетика f | Geomagnetik f
геометризация f | Geometrisierung f
геометрия f | Geometrie f

~ / дифференциальная | Differentialgeometrie f
~ / изотропная | isotrope Geometrie f
~ / интегральная | Integralgeometrie f
~ Лобачевского | Lobatschewskische Geometrie f
~ масс | Geometrie f der Massen
~ / метрическая | metrische Geometrie f
~ Минковского | Minkowskische Geometrie f
~ / начертательная | darstellende Geometrie f
~ / неэвклидова | nichteuklidische Geometrie f
~ плоскости | ebene Geometrie f; Planimetrie f
~ поверхности | Oberflächengeometrie f
~ / проективная | projektive Geometrie f
~ / пространственная | körperliche Geometrie f; Stereogeometrie f
~ пучка | Strahlgeometrie f
~ режущих инструментов | (Fert) geometrische Form f der Schneidwerkzeuge (Spanflächen, Winkel an Drehmeißeln, Hobelmeißeln,
Fräsern usw.)
~ / Риманова | Riemannsche Geometrie f; hypereuklidische Geometrie f
~ счёта | (Kern) Zählrohrgeometrie f
~ / эвклидова | euklidische Geometrie f
~ / элементарная | Elementargeometrie f
~ / эллиптическая | elliptische Geometrie f
геометрография f | Geometrografie f
геометродинамика f | Geometrodynamik f
геомеханика f | Geomechanik f
геопотенциал m | (Geoph) Geopotential n
геосинклиналь f | (Geol) Geosynklinale f; Erdgroßmulde f
геостатика f | Geostatik f; Erdstatik f
геосферы fpl | (Geol) Erdschalen fpl; Geosphären fpl (Sammelbegriff für Atmosphäre, Hydrosphäre, Lithosphäre)
геотектоника f | (Geol) Geotektonik f
геотерма f | Geoisotherme f; Geotherme f
геотермика f | Geothermik f (geothermische Untersuchungen)
геотермия f | Geothermie f
геоторзия f | Geotorsion f
геотумор m | (Geol) Geotumor m (Oszillationstheorie)
геофизика f | Geophysik r
~ / буровая | Bohrlochgeophysik f
~ / разведочная | Erkundungsgeophysik f
геофотограмметрия f | Erdbildmessung f; terrestrische Fotogrammetrie f
геохимия f | Geochemie f
геохронология f | (Geol) geologische Zeitrechnung f; Geochronologie f
геоцентрический | geozentrisch
геоэлектрика f | Geoelektrik f
гептод m | (Ein) Heptode f
гептод-смеситель m | Mischheptode f
гербицид m | Herbizid n; Unkrautbekämpfungsmittel n

~ / избирательный | Selektivherbizid n
~ контактного действия | Kontaktherbizid n
~ общеистребительного действия | Totalherbizid n
~ послевсходового действия | Nachauflaufherbizid n
~ / почвенный | Bodenherbizid n; Wurzelherbizid n
гербицидный | herbizid; unkrautvernichtend
герд m | (Bgb) Herd m (Aufbereitung)
~ / воздушный | Luftherd m
~ / вращательный | Drehherd m
~ для промывки шламов | Rinnenherd m
~ для сухого обогащения | Trockenherd m
~ / качающийся | schwingender Herd m; bewegter Herd m
~ / купеляционный | 1. (Met) Treibherd m; 2. Herd m; Waschherd m (Aufbereitung)
~ / поворотный | Wendeherd m
~ / подвижной | bewegter Herd m
гердерит m | (Min) Herderit m; Allogonit m
германий m | (Ch) Germanium n; Ge
~ / дырочный | (Ein) p-Germanium n; p-leitendes Germanium n; defektelektronenleitendes Germanium n; löcherleitendes
Germanium n
~ / исходный | reines Germanium n; undotiertes Germanium n (als Ausgangsmaterial)
~ / четырёххлористый | Germaniumtetrachlorid n
~ / электронный | (Ein) n-Germanium n; n-leitendes Germanium n; elektronenleitendes Germanium n
n-германий m | (Ein) n-Germanium n; n-leitendes Germanium n; elektronenleitendes Germanium n
p-германий m | (Ein) p-Germanium n; p-leitendes Germanium n; defektelektronenleitendes Germanium n; löcherleitendes
Germanium n
германит m | (Min) Germanit m
германоводород m | (Ch) Germaniumhydrid n; German n; Germanium Wasserstoff m
герметизация f | Hermetisieren n; hermetisches Abschließen n; hermetisches Verschließen n; Kapselung f
~ тепловыделяющих элементов | (Kern) Ummantelung f der Brennstoffelemente (Reaktor)
~ топливного материала | (Kern) Brennstoffplattierung f (Reaktor)
герметизировать | hermetisieren; hermetisch abschließen; hermetisch verschließen; kapseln
герметик m | Dichtungsmittel n
герметический | hermetisch dicht; hermetisch; hermetisch abgeschlossen; hermetisch verschlossen
герметичность f | Dichtigkeit f; Dichtheit f; Lecksicherheit f; hermetischer Abschluß m
гермокабина f | Druckausgleichkabine f; Druckkabine f
гермошлем m космонавта | Raumhelm m; Kosmonautenhelm m
героин m | (Ch) Heroin n; Diazetylmorphin n
герполгодограф m | (Mech) Herpolhodograf m
герполодия f | (Mech) Herpolhodiekurve f; Herpolhodie f; Rastpolkurve f (Kreisbewegung eines starren Körpers)
герполоида f | (Mech) Herpolhodiekurve f; Herpolhodie f; Rastpolkurve f (Kreisbewegung eines starren Körpers)
герсдорфит m | (Min) Arsennickelkies m; Gersdorffit m
герц m | Hertz n; Hz
герцинит m | (Min) Hercynit m (Spinell)
гессит m | (Min) Hessit m (Mineral der Silber-Gold-Tellurid-Gruppe)
гетероазеотроп m | (Ch) Heteroazeotrop n

гетероатом m | Heteroatom n
гетероауксин m | (Ch) Heteroauxin n; ß-Indolylessigsäure f
гетерогенно-каталитический | heterogen-katalytisch
гетерогенность f | Heterogenität f; Inhomogenität m; Verschiedenartigkeit f
гетерогенный | heterogen; inhomogen; verschiedenartig
гетеродесмический | (Krist) heterodesmisch
гетеродин m | (Rf) Überlagerer m; Überlagereroszillator m
~ / кварцевый | Quarzoszillator m
~ / клистронный | Klystronüberlagereroszillator m; Klystronoszillator m
~ / опорный | Vergleichsoszillator m
~ / оптический | optisches Heterodyn n
~ / сигнальный | Überlagerersignaloszillator m
~ / транзитронный | Überlagerertransitron n
гетеродинирование n | (Rf) Überlagerung f; Mischung f; Zwischenfrequenzbildung f
гетеродинировать | (Rf) überlagern
гетеродиффузия f | Heterodiffusion f (Bezeichnung für Diffusion in gasförmigen, flüssigen und festen Lösungen mit Phasen
verschiedener Zusammensetzung)
гетерозаряд m | (Ph) Heteroladung f
гетероион m | (Ph) Heteroion n; Ion-Molekül-Komplex m
гетеролазер m | Laser m mit Heteroübergang
гетеролиз m | Heterolyse f
гетеролит m | Heterolyt m
гетероморфизм m | (Geol) Heteromorphismus m (Gesteinsbildung bei verschiedener mineralogischer Zusammensetzung aus
chemisch homogenen Ausgangsstoffen)
гетеропереход m | Heteroübergang m (Halbleiter)
гетерополиконденсация f | (Ch) Heteropolykondensation f
гетерополярность f | Heteropolarität f
гетерополярный | heteropolar
гетеросфера f | Heterosphäre f
гетероцепь f | (Ph) Heterokette f; heteroatomare Kette f
гетероцикл m | (Ch) Heterozyklus m; heterozyklische Verbindung f
~ / шестичленный | sechsgliedriger Heterozyklus m
гетероциклический | (Ch) heterozyklisch
гетероэпитаксия f | Heteroepitaxie f
гетинакс m | Papierschichtpreßstoff m
гетит m | (Min) Goethit m; Nadeleisenerz n
геттер m | Getter m(n), Getterstoff m; Gettermaterial n; Fangstoff m (Elektrovakuumtechnik)
~ / бариевый | Bariumgetter m
~ / баталовый | Batalumgetter m
~ / испаряющийся | Verdampfungsgetter m; Verdampfgetter m; Abdampfgetter m
~ / ленточный | Bändchengetter m
~ / проволокообразный | Getterdraht m
~ / таблеточный | Pillengetter m
~ / циркониевый | Zirkongetter m
геттерирование n | Getterung f; Gasbindung f; Restgasbindung f

~ погружением | Tauchgetterung f
~ разрядом | Entladungsgetterung f
гиалит m | (Min) Hyalit m; Glasopal m
гиаломакт m | (Geol) Greisen m
гиацинт m | (Min) Hyazinth m (roter Zirkon)
гибка f | 1. (Schm) Biegen n; Umbiegen n; 2. Biegen n; Abbiegen n (Stranggießen)
~ в нагретом состоянии | Warmbiegen n
~ в холодном состоянии | Kaltbiegen n
~ в штампе | Biegen n im Gesenk
~ вокруг круглого стержня | Rundbiegen n
~ / горячая | Warmbiegen n
~ на валковых машинах | Biegewalzen n
~ на вальцах | Biegewalzen n
~ на прессе | Biegepressen n
~ по кругу | Rundbiegen n
~ под прессом | Biegepressen n
~ с вытяжкой | Kaltpressen n von Blech durch eine mit Durchbrüchen versehene Matrize
~ с посадкой | Biegen n mit Vorstauchung
~ с растяжением | Reckbiegen n
~ труб | Rohrbiegen n
~ / холодная | Kaltbiegen n
гибкий | biegsam; nachgiebig; schlaff; schlank
гибкость f | 1. Biegsamkeit f; Nachgiebigkeit f; Geschmeidigkeit f; 2. Schlankheit f; Schlankheitsgrad m; 3. Duktilität f
~ стержня | (Wkst) Schlankheitsgrad m (Knickfestigkeit)
гибридизация f | (Geol, Ph) Hybridisation f; Hybridisierung f
гибридизм m | (Geol, Ph) Hybridisation f; Hybridisierung f
гибчатка f | (Vak) Wellrohr n
гигант m | (Astr) Riesenstern m; Riese m; Gigant m
~ / белый | weißer Riese m
~ / жёлтый | gelber Riese m
~ / красный неправильный | roter unregelmäßiger Riese m
гигрограмма f | Hygrogramm n
гигрограф m | (Meteo) Hygrograf m; Feuchteschreiber m
гигрометр m | (Meteo) Hygrometer n; Feuchtemesser m
~ / волосной | Haarhygrometer n
~ / волосяной | Haarhygrometer n
~ / конденсационный | Kondensationshygrometer m; Taupunkthygrometer n; Taupunktmesser m
~ точки росы | Kondensationshygrometer m; Taupunkthygrometer n; Taupunktmesser m
~ / электролитический | Leitfähigkeitshygrometer n
гигрометрия f | (Meteo) Hygrometrie f; Luftfeuchtigkeitsmessung f
гигроскоп m | Hygroskop n
гигроскопичность f | Hygroskopizität f
гигростат m | Hygrostat m
гигротермограф m | Hygrothermograf m
гигротермоскоп m | Hygrothermoskop n

гид m | (Astr) Leitrohr n (Fernrohrnachführung)
гидатоморфизм m | (Geol) Hydatomorphose f
гидирование n | (Astr) Nachführung f (Fernrohr)
гидравлика f | 1. Hydraulik f (als Wissenschaft); 2. (Masch) Hydraulik f; Ölhydraulik f
~ открытых русел | (Hydt) Gerinnehydraulik f
~ / тормозная | (Kfz) Bremshydraulik f
гидразид m кислоты | Säurehydrazid n
гидразин m | (Ch) Hydrazin n; Diamid n
~ / азотнокислый | Hydraziniumnitrat n
~ / солянокислый | Hydraziniumchlorid n
гидразобензол m | (Ch) Hydrazobenzol n; Diphenylhydrazin n
гидразон m | (Ch) Hydrazon n
гидрант m | Hydrant m
~ / выдвижной | Versenkhydrant m
~ / надземный | Oberflurhydrant m
~ / погружной | Versenkhydrant m
~ / подземный | Unterflurhydrant m
~ / пожарный | Feuerlöschhydrant m
гидрат | in (Ch) Hydrat n
~ / двухводный | Dihydrat n
~ / десятиводный | Dekahydrat n
~ закиси | Hydroxid der niedrigeren Oxydationsstufe (Zusammensetzungen s. unter гидроокись)
~ / одноводный | Monohydrat n
~ окиси | Oxidhydrat n (Hydroxid der höheren Oxydationsstufe; Zusammensetzungen s. unter гидроокись)
~ окиси хрома | Chromoxidhydrat n
~ / семиводный | Heptahydrat n
~ сернокислой меди / пятиводный | Kupfersulfat-5-Wasser n; Kupfervitriol m(n)
гидратация f | (Ch) Hydratation f; Hydratisierung f
~ / ближняя | primäre Hydratation f; chemische Hydratation f
~ / вторичная | sekundäre Hydratation f; physikalische Hydratation f
~ / дальняя | sekundäre Hydratation f; physikalische Hydratation f
~ ионов | Ionenhydratation f
~ / непрямая | indirekte Hydratation f; Hydratation f mit Schwefelsäure
~ / первичная | primäre Hydratation f; chemische Hydratation f
~ / прямая | direkte Hydratation f; katalytische Hydratation f
~ / сернокислотная | indirekte Hydratation f; Hydratation f mit Schwefelsäure
~ / физическая | sekundäre Hydratation f; physikalische Hydratation f
~ / химическая | primäre Hydratation f; chemische Hydratation f
гидратирование n | (Ch) Hydratation f; Hydratisierung f
гидратировать | (Ch) hydratisieren
гидратор m | 1. Hydrator m; Löschmaschine f; 2. Kalkhydratlöschtrommel f; Trockenlöschapparat m (Kalk)
~ / чашечный | Kalklöschtrog m
гидратцеллюлоза f | Hydratzellulose f; regenerierte Zellulose f; gequollene Zellulose f
гидрид m | (Ch) Hydrid n
~ бора | Borhydrid n; Borwasserstoff m; Boran n

~ / газообразный | gasförmiges Hydrid n; flüchtiges Hydrid n
~ германия | Germaniumhydrid n; German n; Germaniumwasserstoff m
~ калия | Kaliumhydrid n
~ кальция | Kalziumhydrid n
~ кремния | Siliziumhydrid n; Siliziumwasserstoff m; Silan n
~ / металлообразный | metallartiges Hydrid n
~ / металлоподобный | metallartiges Hydrid n
~ / переходный | Übergangshydrid n
~ / полимерный | hochpolymeres Hydrid n
~ / солеобразный | salzartiges Hydrid n
гидрирование n | (Ch) Hydrierung f; Hydrieren n; Härten n; Härtung f (von Fetten und Ölen) (s. a. гидрогенизация)
гидрированность f | Hydrierungsgrad m
гидрировать | (Ch) hydrieren; härten (Fette und Öle)
гидрируемость f | (Ch) Hydrierbarkeit f; Hydrierfähigkeit f; Härtbarkeit f (bei Fetten und Ölen)
гидрируемый | (Ch) hydrierbar; hydrierfähig; härtbar (Fette und Öle)
гидроавиабаза f | Seefliegerbasis f
гидроавиация f | Seefliegerkräfte pl; Seeflugwesen n
гидроаккумулятор m | 1. Hydraulikspeicher m; Druckflüssigkeitsspeicher m; Druckölspeicher m; Druckspeicher m; 2. (Lw)
Speicherdruckkessel m (Impulsregner)
~ / воздушный | luftbelasteter Druckspeicher m; luftbelasteter Hydraulikspeicher m
~ / газовый | gasbelasteter Druckspeicher m; gasbelasteter Hydraulikspeicher m
~ / грузовой | gewichtsbelasteter Druckspeicher m; gewichtsbelasteter Hydraulikspeicher m
~ / пневматический | luftbelasteter Druckspeicher m; gasbelasteter Druckspeicher m; Speicher m mit Trenngummiblase;
Blasenspeicher m
~ / поршневой | Druckspeicher m mit Kolbentrennung; Kolbenspeicher m
~ / поршневой гидрогазовый | gasbelasteter Druckspeicher m mit Kolbentrennung; gasbelasteter Kolbenspeicher m
~ / пружинный | federbelasteter Druckspeicher m; federbelasteter Hydraulikspeicher m
~ с резиновым разделением сред | Druckspeicher m mit Gummiblase; Blasenspeicher m
~ с сильфонным разделением сред | Faltenbalgdruckspeicher m
~ сферического типа | Blasenspeicher m; Gummiblasenspeicher m
~ шарового типа | Blasenspeicher m; Gummiblasenspeicher m
гидроакустика f | Hydroakustik f; Unterwasserakustik f
гидроароматический | (Ch) hydroaromatisch
гидроарсенат m | (Ch) Hydrogenorthoarsenat n; Hydrogenarsenat n
гидроаэродром m | Wasserflugplatz m
гидроаэромеханика f | Strömungsmechanik f; Strömungslehre f
гидробаллистика f | Hydroballistik f; Unterwasserballistik f
гидровзрывание n | (Bgb) Wasserschießen n
гидровскрышка f | (Bgb) Spülabraum m (Tagebau)
гидрогель m | (Ch) Hydrogel n
гидрогематит m | (Min) Hydrohämatit m
гидрогенератор m | Wasserkraftgenerator m; Wasserturbogenerator m
гидрогенизатор m | Hydrierer m; Hydrierautoklav m; Härtungsautoklav m (tut Fette und Öle)
гидрогенизация f | Hydrierung f; Hydrieren n; Härten n; Härtung f (von Fetten und Ölen)
~ / деструктивная | destruktive Hydrierung f; spaltende Hydrierung f; abbauende Hydrierung f

~ / жидкофазная | Sumpfphasenhydrierung f; Sumpfphasehydrierung f
~ жиров | Fetthärtung f
~ масла | Ölhärtung
~ / низкотемпературная | Tieftemperaturhydrierung f
~ / парофазная | Dampfphasenhydrierung f; Dampfphasehydrierung f; Gasphasenhydrierung f; Gasphasehydrierung f
~ под давлением | Druckhydrierung f
~ / предварительная | Vorhydrierung f
~ / ступенчатая | stufenweise Hydrierung f
~ угля | Kohlehydrierung f; Kohleverflüssigung f
гидрогенизировать | hydrieren; härten (Fette und Öle)
гидрогенолиз m | (Ch) Hydrogenolyse f; hydrogenolytische Spaltung f
гидрогеология f | Hydrogeologie f
гидрогетит m | (Min) Lepidokrokit m; Rubinglimmer m
гидрограф m | (Hydt) Abflußganglinie f; Durchflußmengenganglinie f; Durchflußganglinie f; Abflußmengenlinie f;
Abflußmengenkurve f; Abflußkurve f
~ стока | Abflußganglinie f; Abflußmengenkurve f
гидрография f | Hydrografie f; Gewässerkunde f (Flüsse und Seen)
~ рек | Flußkunde f
гидродвигатель m | hydraulischer Motor m; Hydromotor m; Hydraulikmotor m (s. a. unter гидромотор)
~ возвратно-поворотного движения / объёмный | Drehflügelzylinder m; Drehwinkelzylinder m (Zylinder mit Drehwinkelbewegung
des auf einer Welle sitzenden Verdrängers)
~ возвратно-поступательного движения / объёмный | Arbeitszylinder m mit hin- und hergehender Bewegung
~ вращательного движения | Hydromotor m für drehende Bewegung des Antriebsglieds
~ / лопастный | Flügelzellenmotor m
~ / объёмный | hydraulischer Verdrängermotor m
гидродиаскоп m | (Opt) Hydrodiaskop n; Wasserkammer f
гидродинамика f | Hydrodynamik f
~ / магнитная | Magnetohydrodynamik f; Hydromagnetik f; Magnetofluidodynamik f
гидродобыча f | (Bgb) hydraulische Gewinnung f
гидродомкрат m | hydraulischer Hebebock m
гидрозакладка f | (Bgb) Spülversatz m
гидрозолоудаление n | Naßentaschung f; Druckwasserentaschung f; Druckentaschung f; Spülentaschung f
гидрозоль m | (Ch) Hydrosol n
гидроизобата f | (Ph) Hydroisobathe f
гидроизоляция f | (Bw) Abdichtung f (gegen Wassereinbrüche) Feuchtigkeitsschutz m
~ / жёсткая | steife Dichtung f; harte Dichtung f
~ / обмазочная | Sperranstrich m; Dichtungsanstrich m
~ / оклеечная | Sperrbahnenabdichtung f
~ / окрасочная | Sperranstrich m
~ / штукатурная | Sperrputz m; gespachtelte Sperrschicht f
гидрокарбонат m | (Ch) Hydrogenkarbonat n
~ аммония | Ammoniumhydrogenkarbonat n
~ калия | Kaliumhydrogenkarbonat n
~ натрия | Natriumhydrogenkarbonat n (Natron)
гидрокинематика f | Hydrokinematik f

гидрокинетика f | Hydrokinetik f
гидроклассификатор m | hydraulischer Klassierer m (Aufbereitung)
гидрокрекинг m | (Erdöl) Hydrokracken n; hydrierendes Kracken n
гидрокрепь f | hydraulischer Ausbau m
гидрокрыло n | (Hydr) Wasserflügel m; Unterwasserflügel m
гидроксид m | (Ch) Hydroxid n (Zusammensetzungen s. unter гидроокись)
гидроксил m | (Ch) Hydroxyl n; Hydroxylgruppe f
гидроксилирование n | (Ch) Hydroxylieren n; Hydroxylierung f
гидроксилсодержащий | (Ch) hydroxylhaltig
гидролиз m | (Ch) Hydrolyse f
~ / бисульфитный | Hydrogensulfithydrolyse f
~ крахмала | Stärkehydrolyse f; Stärkekonvertierung f
~ / парофазный | Dampfphasenhydrolyse f
~ сложных эфиров | Hydrolyse f der Ester; Esterspaltung f
~ целлюлозы | Hydrolyse f der Zellulose; Zelluloseverzuckerung f
гидролизат m | (Ch) Hydrolysat n
гидролизёр m | (Ch) Hydrolyseturm m; Hydrolyseur m (Holzverzuckerung)
гидролизировать | (Ch) hydrolysieren
гидролизуемость f | (Ch) Hydrolysierbarkeit f
гидрология f | Hydrologie f; Gewässerkunde f
гидролокатор m | Unterwasserortungsgerät n (s. a. эхолот / ультразвуковой)
гидролокация f | Unterwasserschallortung f; Unterwasserortung f
гидромагистраль / всасывающая | (Hydr) Saugleitung f; Eintrittsleitung f (Pumpe)
гидромагнезит m | (Min) Hydromagnesit m
гидромагнетика f | Magnetohydrodynamik f; Hydromagnetik f; Magnetofluidodynamik f
гидромашина f / обратная лопастная | Deriazmaschine f (Strömungsmaschine mit drehbaren Laufschaufeln, die sich reversibel als
Wasserturbine oder Pumpe, z. B. in Speicherkraftwerken, einsetzen läßt)
гидрометаллургический | hydrometallurgisch; naßmetallurgisch
гидрометаллургия f | Hydrometallurgie f; Naßmetallurgie f
гидрометеорология f | (Meteo) Hydrometeorologie f
гидрометеоры mpl / атмосферные | (Meteo) Hydrometeore npl (Kondensationsprodukte der Atmosphäre in Form von Wolken,
Nebel, Niederschlägen)
гидрометеоры mpl | (Meteo) Hydrometeore npl (Kondensationsprodukte der Atmosphäre in Form von Wolken, Nebel,
Niederschlägen)
гидрометр m | (Hydt) Hydrometer n; Flüssigkeitstachometer n
~ / конденсационный | Taupunkthygrometer n; Taupunktmesser m; Kondensationshygrometer n
~ точки росы | Taupunkthygrometer n; Taupunktmesser m; Kondensationshygrometer n
гидрометрия f | Hydrometrie f; Wassermessungslehre f
гидромеханизация f | 1. (Bgb) Hydroabbauverfahren n; hydromechanisches Abbauverfahren n; 2. Naßbaggerung f; Spülbaggerung f
гидромеханика f | Hydromechanik f
гидромодуль m | hydraulischer Modul m; Hydromodul m (des Zements); (Pap) Flottenverhältnis n
гидромонитор m | (Hydt, Bgb) Hydromonitor m; Spülspritze f; Spülstrahlrohr n; Wasserkanone f
гидромотор m | Hydromotor m; Hydraulikmotor m
~ / аксиально-поршневой | Axialkolbenmotor m
~ / аксиальный роторно-поршневой | Axialkolbenmotor m
~ двойного действия / пластинчатый | doppeltwirkender Flügelzellenmotor m

~ двойного действия / радиально-поршневой | doppeltwirkender Radialkolbenmotor m
~ / кулисный | Hydromotor m für hin- und hergehende Bewegung und Drehwinkelbewegung
~ / лопастный | Flügelzellenmotor m
~ / однопластинчатый | einflügeliger Drehflügelzylinder m
~ / пластинчатый | Flügelzellenmotor m
~ / плоскоколовратный | Exzenterkolbenmotor m
~ / поворотный | Hydromotor m für Drehwinkelbewegung
~ / поршневой | Hydromotor m für hin- und hergehende Bewegung des Verdrängerkörpers (Scheiben, Tauch- oder Teleskopkolben)
~ / радиально-поршневой | Radialkolbenmotor m
~ / радиальный роторно-поршневой | Kolbenzellenmotor m (Oberbegriff für Axial- und Radialkolbenmotoren)
~ / роторно-пластинчатый | Flügelzellenmotor m
~ / роторно-поршневой | Kolbenzellenmotor m (Oberbegriff für Axial- und Radialkolbenmotoren)
~ / роторный | Hydromotor m mit drehender Bewegung des Verdrängerkörpers (Sammelbegriff für Flügelzellen, Kolbenzellen- und
Zähnradmotoren)
~ с дисковым распределением / аксиально-поршневой | Axialkolbenmotor m mit Steuerscheibe
~ с качающейся шайбой / аксиально-поршневой | Axialkolbenmotor m mit Taumelscheibe
~ с наклонной шайбой / аксиально-поршневой | Axialkolbenmotor m mit Schiefscheibe
~ с наклонным блоком цилиндров / аксиально-поршневой | Axialkolbenmotor m mit geneigtem Zylinderblock; Axialkolbenmotor
m mit Schrägtrommel
~ с цапфенным распределением / радиально-поршневой | Radialkolbenmotor m mit Steuerzapfen; Radialkolbenmotor m mit
Steuerexzenter
~ / шаговый | Schrittmotor m; Impulsmotor m
~ / шестеренный | Zahnrädermotor m
гидромуфта f | 1. (Hydr) hydrodynamische Kupplung f; Strömungskupplung f; Turbokupplung f; Föttinger-Kupplung f; 2.
Strömungskupplung f; hydraulische Kupplung f; Flüssigkeitskupplung f
~ / негерметическая | Strömungskupplung f mit veränderlichem Füllungsgrad; Strömungskupplung f mit Füllungsgradänderung
~ / предельная | Strömungskupplung f mit Drehmomentbegrenzung
~ с внутренним самоопоражниванием | Strömungskupplung f mit Drehmomentbegrenzung
~ с переменным заполнением | Strömungskupplung f mit veränderlichem Füllungsgrad; Strömungskupplung f mit
Füllungsgradänderung
~ с постоянным заполнением | Strömungskupplung f mit Vollfüllung
~ с постоянным объёмом | Strömungskupplung f mit Vollfüllung
~ / тяговая | Strömungskupplung f mit Drehmomentbegrenzung
гидроналий m | (Met) Hydronalium n (seewasserbeständige Al-Mg-Legierung)
гидронамыв m грунта | Bodenanspülung f; Bodenanschwemmung f
гидронасос m | Hydraulikpumpe f; hydraulische Pumpe f; Druckwasserpumpe f
гидрообогащение n | Hydroaufbereitung f
гидрооборудование n | Hydraulikausrüstung f
гидроокись f | (Ch) Hydroxid n
~ алюминия | Aluminiumhydroxid n
~ аммония | Ammoniumhydroxid n
~ / амфотерная | amphoteres Hydroxid n
~ бария | Bariumhydroxid n (Ätzbaryt)
~ бериллия | Berylliumhydroxid n
~ калия | Kaliumhydroxid n (Ätzkali)
~ кальция | Kalziumhydroxid n (gelöschter Kalk)

~ лантана | Lanthanhydroxid n
~ магния | Magnesiumhydroxid n
~ марганца | Manganhydroxid n
~ натрия | Natriumhydroxid n (Ätznatron)
~ хрома | Chromhydroxid n; Chromoxidhydrat n
~ цинка | Zinkhydroxid n
~ щелочного металла | Alkalihydroxid n
~ / щёлочноземельная | Erdalkalihydroxid n
гидрооксалат m | (Ch) Hydrogenoxalat n
~ калия | Kaliumhydrogenoxalat n
гидрооптика f | Hydrooptik f; Gewässeroptik f
гидроотбойка f | (Bgb) hydraulische Gewinnung f
гидроотвал m | (Bgb) Spülhalde f; Spülkippe f
гидроотвалообразование n | (Bgb) Spülkippenbetrieb m
гидроочистка f | (Ch) hydrierende Raffination f; Hydroraffmation f
гидропальпер m | (Pap) Stoffauflöser m; Stofflöser m; Pulper m; Hydropulper m; Turbolöser m
гидропередача f | (Masch) Strömungsgetriebe n; hydraulische Kraftübertragung f
гидроперекись f | (Ch) Hydroperoxid n
~ ацетила | Azetylhydroperoxid n; Peressigsäure f
~ бензоила | Benzoylhydroperoxid n; Perbenzoesäure f
~ метила | Methylhydroperoxid n
~ натрия | Natriumhydroperoxid n
гидроплан m | Wasserflugzeug n
гидроповоротник m | Drehflügelzylinder m; Drehwinkelzylinder m (Zylinder mit Drehwinkelbewegung des auf einer Welle sitzenden
Verdrängers)
гидроподкормщик m | (Lw) Düngerlösegerät n
гидроподушка f | (Met) hydraulisches Ziehkissen n
гидрополукомпас m | Azimutkreisel m; Kurskreisel m
гидропреобразователь m | 1. hydraulischer Druckübersetzer m; 2. (Hydt) hydrodynamischer Wandler m; Strömungswandler m;
Drehmomentwandler m; Flüssigkeitswandler m; Föttinger-Wandler m
гидропресс m | hydraulische Presse f (s. a. unter пресс / гидравлический)
гидропривод m | (Hydr) 1. hydraulischer Antrieb m; Flüssigkeitsantrieb m; 2. Rohrnetz n; Druckölrohrnetz n
~ / всасывающий | (Hydr) Saugleitung f; Eintrittsleitung f (Pumpe)
~ / нагнетательный | Druckleitung f; Austrittsleitung f (Pumpe)
~ / объёмный | statischer Flüssigkeitsantrieb m; hydrostatischer Antrieb m
~ / подающий | Druckleitung f; Austrittsleitung f (Pumpe)
~ / подводящий | Saugleitung f; Eintrittsleitung f (Pumpe)
~ / силовой | Arbeitsleitung f; Hauptleitung f (Pumpe)
~ / сливной | Rückölleitung f
гидропроводка f | Rohrnetz n; Druckölrohrnetz n
гидропульпер m | (Pap) Stoffauflöser m; Stofflöser m; Pulper m; Hydropulper m; Turbolöser m
гидропульсатор m | (Wkst) hydraulische Schwingungsprüfmaschine f; hydraulischer Pulsator m; hydraulischer Pulser m
~ двухстороннего действия | hydraulische Wechselbelastungs-Schwingungsprüfmaschine f; hydraulischer Zug-Druck-Pulser m
~ одностороннего действия | hydraulische Schwellbelastungs-Schwingungsprüfmaschine f
гидроразбиватель m | (Pap) Stoffauflöser m; Stofflöser m; Pulper m; Hydropulper m; Turbolöser m

гидроразгрузка f | Spülentladung f
гидроразмол m | (Pap) Hydromahlung f
гидроразрыв m | (Bgb) hydraulische Rißbildung f; Hydrofrac m
гидрорафинирование n | hydrierende Raffination f; Hydroraffmation f
гидроресурсы mpl | Wasserkraftreserven fpl
гидросамолёт | Wasserflugzeug n
~ / лодочный | Flugboot n
~ / поплавковый | Schwimmerflugzeug n
гидросамолёт-амфибия m | Amphibienflugzeug n
гидросепаратор m | Naßabscheider m; Kohlensetzmaschine f
гидросепарация f | nasse Stromklassierung f
гидросернистокислый | …hydrogensulfit n; hydrogenschwefelsauer
гидросеть f | (Hydr) Rohrnetz n; Druckölrohrnetz n
гидросиловик m | Arbeitszylinder m mit hin- und hergehender Bewegung (Scheiben, Tauch- oder Teleskopkolben)
гидросистема f | hydraulisches System n; Hydraulik f (einer Anlage)
гидросмесь f | Pulpe f; Trübe f (s. a. пульпа / закладочная)
гидросмыв m | (Bgb) Verspülen n
~ навоза | (Lw) Schwemmentmistung f
гидросниматель m | hydraulischer Abnehmer m
гидросоединение n | (Ch) Hydroverbindung f
гидросоль f | (Ch) Hydrogensalz n; saures Salz n
гидросооружения npl | Wasserbauten pl
гидросплав m | (Lw) Staukanalentmistung f
гидростанция f | (El, Hydt) Wasserkraftwerk n
гидростат m | 1. Hydrostat m; 2. hydraulische Druckkammer f (Pulvermetallurgie)
гидростатика f | Hydrostatik f
гидроствор m | (Geod) Wassermeßprofil n
гидростойка f | (Bgb) Hydraulikstempel m
гидростроительство n | Wasserbau m
гидросульфат m | (Ch) Hydrogensulfat n
~ аммония | Ammoniumhydrogensulfat n
~ натрия | Natriumhydrogensulfat n
гидросульфид m | (Ch) Hydrogensulfid n
~ калия | Kaliumhydrogensulfid n
гидросульфит m | (Ch) Hydrogensulfit n
~ натрия | Natriumhydrogensulfit n
гидросфера f | (Geoph) Hydrosphäre f
гидросхема f | hydraulische Schaltung f
гидросцепление n | 1. (Hydr) hydrodynamische Kupplung f; Strömungskupplung f; Turbokupplung f; Föttinger-Kupplung f; 2.
Strömungskupplung f; hydraulische Kupplung f; Flüssigkeitskupplung f
гидротартрат m | (Ch) Hydrogentartrat n
~ калия | Kaliumhydrogentartrat n (Weinstein)
гидротерма f | (Min) Hydrotherme f
гидротехника f | Hydrotechnik f; Wasserbautechnik f
гидроторит m | (Min) Hydrothorit m

гидроторф m | Hydrotorf m
гидротрансмиссия f | Strömungsgetriebe n
гидротранспорт m | (Bgb) hydraulische Förderung f; Spülförderung f
гидротрансформатор m | (Hydt) hydrodynamischer Wandler m; Strömungswandler m; Drehmomentwandler m; Flüssigkeitswandler
m; Föttinger-Wandler m
~ / автоматический | Strömungswandler m für unveränderliche Belastung am Abtrieb bei Belastungsänderung am Antrieb
~ / двухнасосный | Strömungswandler m mit einstufigem Turbinenrad und zwei Pumpenrädern verschiedener
Winkelgeschwindigkeit
~ / двухреакторный | Strömungswandler m mit einstufigem Turbinenrad und zwei freilaufenden Leiträdern verschiedener
Winkelgeschwindigkeit
~ / двухреакторный двухнасосный | Strömungswandler m mit einstufigem Turbinenrad; zwei Pumpenrädern und zwei freilaufenden
Leiträdern (Pumpen- und Lauträder rotieren mit verschiedenen Winkelgeschwindigkeiten)
~ / двухреакторный двухтурбинный | Strömungswandler m mit zwei einstufigen Turbinenrädern; zwei freilaufenden Leiträdern und
einem Turbinenrad (Turbinen- und Leiträder rotieren mit verschiedenen Winkelgeschwindigkeiten)
~ / двухреакторный трёхтурбинный | Strömungswandler m mit drei einstufigen Turbinenrädern; zwei freilaufenden Leiträdern und
einem Pumpenrad (Turbinen- und Lauträder rotieren mit verschiedenen Winkelgeschwindigkeiten)
~ / двухступенчатый | Strömungswandler m mit einem zweistufigen Turbinenrad; einem Laufrad zwischen den Stufen und einem
Pumpenrad
~ / двухтурбинный | Strömungswandler m mit zwei einstufigen Turbinenrädern verschiedener Winkelgeschwindigkeit
~ / комплексный | Strömungswandler m mit Wandler- und Kupplungseffekt (Wandlungs- und Kupplungskreislauf sind in einem
einzigen System vereint)
~ / многоступенчатый | Strömungswandler m mit mehrstufigem Turbinenrad und feststehendem Leitrad zwischen den Stufen
~ / многотурбинный | Strömungswandler m mit mehreren einstufigen Turbinenrädern verschiedener Winkelgeschwindigkeit
~ / неавтоматический | Strömungswandler m für unveränderliche Belastung am Abtrieb bei Belastungsänderung am Antrieb
~ / непрозрачный | Strömungswandler m für unveränderliche Belastung am Abtrieb bei Belastungsänderung am Antrieb
~ / одноступенчатый | Strömungswandler m mit einem einstufigen Turbinenrad
~ / прозрачный | Strömungswandler m für unveränderliche Belastung am Abtrieb bei Belastungsänderung am Antrieb
~ / простейший | dreiteiliger Strömungswandler m (einfachster Bauart, bestehend aus Pumpen, Lauf- und einstufigem Turbinenrad)
~ с непрозрачной характеристикой | Strömungswandler m für unveränderliche Belastung am Abtrieb bei Belastungsänderung am
Antrieb
~ с обратной прозрачностью | Strömungswandler m für Lastminderung am Abtrieb bei Laststeigerung am Antrieb
~ с прозрачной характеристикой | Strömungswandler m für unveränderliche Belastung am Abtrieb bei Belastungsänderung am
Antrieb
~ с прямой прозрачностью | Strömungswandler m für Belastungssteigerung am Abtrieb bei gleichzeitiger Belastungssteigerung am
Antrieb; Strömungswandler m für gleichzeitige Belastungssteigerung an An- und Abtrieb
~ / трёхколёсный | dreiteiliger Strömungswandler m (einfachster Bauart, bestehend aus Pumpen, Lauf- und einstufigem Turbinenrad)
~ / трёхступенчатый | Strömungswandler m mit zwei freilaufenden Leiträdern zwischen den Stufen und einem Pumpenrad
~ / трёхтурбинный | Strömungswandler m mit drei einstufigen Turbinenrädern verschiedener Winkelgeschwindigkeit
~ / универсальный | Strömungswandler m mit Wandler- und Kupplungseffekt (Wandlungs- und Kupplungskreislauf sind in einem
einzigen System vereint)
~ / четырёхколёсный | Strömungswandler m mit einstufigem Turbinenrad und zwei freilaufenden Leiträdern verschiedener
Winkelgeschwindigkeit
~ / шестиколёсный | Strömungswandler m mit zwei freilaufenden Leiträdern zwischen den Stufen und einem Pumpenrad
~ / элементарный | dreiteiliger Strömungswandler m (einfachster Bauart, bestehend aus Pumpen, Lauf- und einstufigem
Turbinenrad)
гидротурбина f | Wasserturbine f (s. a. unter турбина)
~ / активная | 1. Gleichdruckturbine f; 2. Freistrahlturbine f
~ Банки | Durchströmturbine f; Gleichdruckturbine f mit doppeltwirkender Beaufschlagung; Banki-Turbine f
~ в спиральной бетонной камере | Turbine f in Betonspirale (Francis-Turbine, Kaplan-Turbine)
~ / винтовая | Propellerturbine f

~ / высоконапорная | Hochdruckwasserturbine f; Hochdruckturbine f
~ / двукратная | Durchströmturbine f; Gleichdruckturbine f mit doppeltwirkender Beaufschlagung; Banki-Turbine f
~ Каплана | Kaplan-Turbine f; Regellaufradturbine f
~ / ковшовая | Pelton-Turbine f
~ / котельная | Kesselturbine f
~ / лопастная | Francis-Turbine f
~ / наклонноструйная | Schrägstrahl-Gleichdruckturbine f; Turgot-Turbine f
~ / напорноструйная | Überdruckturbine f; Reaktionsturbine f; Preßstrahlturbine f
~ / неполная | Freistrahlturbine f
~ / низконапорная | Niederdruckturbine f
~ / одноколёсная | Einradwasserturbine f; Einradturbine f
~ / однороторная | Einradwasserturbine f; Einradturbine f
~ / осевая | Axialturbine f (Kaplan-Turbine, Propellerturbine)
~ Пельтона | Pelton-Turbine f
~ / поворотно-лопастная | Regellaufradturbine f; Kaplan-Turbine f
~ / полная | Überdruckturbine f; Reaktionsturbine f; Preßstrahlturbine f
~ / пропеллерная | Propellerturbine f
~ / радиально-осевая | Francis-Turbine f
~ / реактивная | Überdruckturbine f; Reaktionsturbine f; Preßstrahlturbine f
~ с наклонным соплом | Schrägstrahl-Gleichdruckturbine f; Turgot-Turbine f
~ / свободноструйная | Freistrahlturbine f
~ Тюрго | Turgot-Turbine f; Schrägstrahl-Gleichdruckturbine f
~ Френсиса | Francis-Turbine f
гидроударник m | (Bgb) hydraulischer Tauchhammer m (Bohrung)
гидроузел | Wasserbaukomplex m; hydrotechnischer Komplex m
гидроуправление n | hydraulische Steuerung f
гидроусилитель m | (Reg, Hydr) hydraulischer Verstärker m
~ без обратной связи | hydraulischer Verstärker m ohne Rückkopplung
~ с обратной связью | rückgekoppelter hydraulischer Verstärker m; hydraulischer Verstärker m mit Rückkopplung f
~ со струйной трубкой | hydraulischer Strahlrohrverstärker m
~ / струйный | hydraulischer Strahlrohrverstärker m
гидроустановка f | 1. Abdrückanlage f; 2. (Gieß) Naßputzanlage f; 3. (El, Hydt) Wasserkraftwerk n
гидрофайнер m | (Pap) Hydrofmer m; Hydromühle f; Kegelstoffmühle f
гидрофан m | (Min) Hydrophan m; Milchopal m
гидрофизика f | Hydrophysik f
гидрофилизация f | Hydrophilieren n
гидрофилизовать | hydrophilieren
гидрофилизировать | hydrophilieren
гидрофилит m | (Min) Chlorokalzit m; Hydrophilith m
гидрофильность f | Hydrophilie f; Wasseranziehungsfähigkeit f
гидрофильный | hydrophil; wasseranziehend
гидрофобизатор m | Hydrophobierungsmittel n; Hydrophobiermittel n
гидрофобизация f | Hydrophobierung f
гидрофобизировать | hydrophobisieren; hydrophobieren
гидрофобизовать | hydrophobisieren; hydrophobieren

гидрофобность f | Hydrophobie f; Wasserabstoßungsfähigkeit f
гидрофобный | hydrophob; wasserabstoßend
гидрофон m | Unterwasserhorchgerät n
гидрофор m | Hydrophor m
гидроформилирование n | (Ch) Hydroformylierung f; Oxosynthese f
гидроформилировать | (Ch) hydroformylieren
гидроформинг m | (Erdöl) Hydroformieren n; Hydroformen n; Hydroforming n
гидроформинг-процесс m | (Erdöl) Hydroformingverfahren n; HF-Verfahren n
гидрофосфат m | (Ch) Hydrogenorthophosphat n; Hydrogenphosphat n
гидрохинон m | (Ch) Hydrochinon n; 1,4-Dihydroxybenzol n
гидрохлорид m | (Ch) Hydrogenchlorid n
гидрохлорирование n | (Ch) Hydrochlorierung f
гидроцеллюлоза f | (Ch) Hydrozellulose f
гидроцентрализация f | (Eb) hydraulisches Stellwerk n
гидроцентраль f | (El, Hydt) Wasserkraftzentrale f (s. a. unter гидроэлектростанция)
гидроциклон m | Hydrozyklon m; Naßzyklon m (Aufbereitung)
гидроциклон-сепаратор m | (Bgb) Hydrozyklonscheider m (Schwertrübescheidung von Kohle)
гидроцилиндр m | (Hydr) Arbeitszylinder m (Oberbegriff für Zylinder mit hin- und hergehender Bewegung eines Scheiben, Tauchoder Teleskopkolbens und mit Drehwinkelbewegung)
~ двустороннего действия | doppeltwirkender Arbeitszylinder m
~ зажима | Spannzylinder m (einer Werkzeugmaschine)
~ / многопластинчатый моментный | mehrflügeliger Drehflügelzylinder m
~ / моментный | Drehflügelzylinder m; Drehwinkelzylinder m (Zylinder mit Drehwinkelbewegung des auf einer Welle sitzenden
Verdrängers)
~ / однопластинчатый моментный | einflügeliger Drehflügelzylinder m
~ одностороннего действия | einfachwirkender Arbeitszylinder m
~ одностороннего действия с возвратом пружины | einfachwirkender Arbeitszylinder m mit federbetätigtem Kolbenrundlauf
~ / плунжерный | Arbeitszylinder m mit Tauchkolben
~ поворотного действия | Drehflügelzylinder m; Drehwinkelzylinder m (Zylinder mit Drehwinkelbewegung des auf einer Welle
sitzenden Verdrängers)
~ подачи | Vorschubzylinder m (einer Werkzeugmaschine)
~ / поршневой | Arbeitszylinder m mit hin- und hergehender Bewegung (Scheiben, Tauch- oder Teleskopkolben)
~ с двусторонним штоком | Arbeitszylinder m mit beiderseitiger Kolbenstange
~ с дифференциальным штоком | Differentialzylinder m
~ с односторонним штоком | Arbeitszylinder m mit einseitiger Kolbenstange
~ / сдвоенный моментный | zweiflügeliger Drehflügelzylinder m
~ / сдвоенный поршневой | Zwillingskolbenarbeitszylinder m mit einseitiger Kolbenstange
~ / силовой | Arbeitszylinder m mit hin-und-hergehender Bewegung (Scheiben, Tauch- oder Teleskopkolben)
~ / телескопический | Arbeitszylinder m mit Teleskopkolben
гидрошахта f | (Bgb) Hydroschacht m
гидроэкструзия f | hydrostatisches Strangpressen n (Pulvermetallurgie)
гидроэлеватор m | Wasserstrahlpumpe f; Wasserstrahlförderer m; Wasserstrahlheber m; Wasserstrahl-Dickstoffpumpe f; (Bgb)
Wasserstrahlabteufpumpe f; Wasserstrahlpumpe f
гидроэлектрический | hydroelektrisch
гидроэлектрометр m | Hydroelektrometer n
гидроэлектропривод m | elektrohydraulischer Antrieb m; Elhy-Antrieb m

гидроэлектростанция f | (El, Hydt) Wasserkraftwerk n
~ / автоматическая | automatisiertes Wasserkraftwerk n
~ / бычковая | Wehrpfeilerkraftwerk n; Pfeilerkraftwerk n
~ / водосливная | Unterwasserkraftwerk n; Wehreinbaukraftwerk n; Staumauerkraftwerk n
~ / гидроаккумулирующая | Speicherwasserkraftwerk n; Speicherkraftwerk n
~ / деривационная | Umleitungskraftwerk n
~ / крупная | Großwasserkraftwerk n
~ / малая | Kleinwasserkraftwerk n
~ / насосно-аккумулирующая | Pumpspeicherkraftwerk n; Pumpspeicherwerk n
~ общего пользования | Wasserkraftwerk n der öffentlichen Elektrizitätsversorgung
~ / плотинная | Staukraftwerk n
~ / подземная | Kavernenkraftwerk n
~ / подпорная | Flußstaukraftwerk n; Flußkraftwerk n
~ / приливная | Gezeitenkraftwerk n; Flutkraftwerk n
~ / приплотинная | Staukraftwerk n; Talsperrenkraftwerk n
~ / русловая | Flußstaukraftwerk n; Flußkraftwerk n
~ с водохранилищами | Speicherwasserkraftwerk n
~ с тоннельной деривацией | Stollenkraftwerk n
~ / совмещённая | Unterwasserkraftwerk n; Wehreinbaukraftwerk n; Staumauerkraftwerk n
~ совмещённой конструкции | Unterwasserkraftwerk n; Wehreinbaukraftwerk n; Staumauerkraftwerk n
~ / средненапорная | Mitteldruckkraftwerk n
~ / средняя | mittleres Wasserkraftwerk n; Wasserkraftwerk n mittlerer Leistung
гидроэлектроэнергия f | hydroelektrische Energie f; Wasserkräftelektroenergie f
гидроэнергия f | (Hydt) Wasserkraft f
гиероглифы mpl | (Geol) Hieroglyphen fpl (Schichtflächenmarken unterschiedlicher Art)
гик m | (Schiff) Segelbaum m
гика-шкот m | (Schiff) Baumschot f
гилльбокс m | (Text) Einfachnadler m; Einfachhechelfeldstrecke f
гилпинит m | (Min) Johannit m; Uranvitriol n
гильза f | 1. Hülse f; Büchse f; Buchse f; 2. Hohlbock m; Hohlkörper m (Rohrwalzen); 3. (Text) Hülse f; 4. (Meß) Mantelhülse f
(Meßschraube); 5. s. unter втулка
~ / артиллерийская | (Mil) Kartuschhülse f
~ / вставная переходная | Reduziereinsatz m; Verringerungshülse f
~ гнезда | (El) Klinkenhülse f
~ / зажимная | (Fert) Spannhülse f; Spannbuchse f; Spannpatrone f
~ / изолирующая | (El) Isolationshülse f; Isolierhülse f
~ / изоляционная | (El) Isolationshülse f; Isolierhülse f
~ / мокрая | nasse Zylinderlaufbuchse f
~ / патронная | (Mil) Patronenhülse f; Hülse f
~ патронного заряжения / артиллерийская | Granatpatronenhülse f
~ рабочего цилиндра | (Kfz) Zylinderlaufbuchse f
~ / распорная | Abstandshülse f; (Bgb) Spreizhülse f (Ankerausbau)
~ / регулировочная | Luftregulierungshülse f; Luftregulierhülse f
~ цилиндра | 1. (Kfz) Zylinderlaufbuchse f; 2. Zylinderfutter n
~ экстрактора | Extraktionshülse f

гильзодержатель m | Buchsenhalter m
гильзоулавливатель m | Hülsensammler m; Hülsenfänger m; Hülsenfangvorrichtung f
гильзолентоулавливатель m | Hülsensammler m; Hülsenfänger m; Hülsenfangvorrichtung f
гини fpl | (Schiff) Schwerguttalje f; Schwerlasttalje f
гинь-тали pl | (Schiff) Schwerguttalje f; Schwerlasttalje f
гипабисситы mpl | (Geol) hypabyssische Ablagerungen fpl (marine Ablagerungen in Tiefen von 3 000 bis 5 000 m)
гипербазиты mpl | ultrabasische Gesteine npl; Ultrabasite mpl
гипербаллистика f | Hyperballistik f
гипербола f | (Math) Hyperbel f
~ / кубическая | kubische Hyperbel f
~ / меридианная | Meridianhyperbel f
~ / равноугольная кубическая | gleichwinklige kubische Hyperbel f
~ Эйлера | Euler-Hyperbel f; Eulersche Hyperbel f
гиперболоид m | (Math) Hyperboloid n
~ / двухполосный | zweischaliges Hyperboloid n
~ / однополостный | einschaliges Hyperboloid n
~ / равносторонний | gleichseitiges Hyperboloid n
гиперболоидальный | (Math) hyperboloidisch
гиперболоидный | (Math) hyperboloidal
гиперзаряд m | Hyperiadung f
гиперзвук m | (Ak) Hyperschall m
гиперквантование n | (Ph) Hyperquantelung f; zweite Quantelung f (Quantenmechanik)
гиперкомпаундирование n | (El) Überkompoundierung f
гиперконус m | Hyperkegel m
гиперматрица f | (Math) Hypermatrix f; Übermatrix f
гиперобъём m | Hypervolumen n
гиперон m | (Kern) Hyperon n
гиперосколок m | (Kern) Hyperfragment n
гиперплоскость f | Hyperfläche f
гиперповерхность f | Hyperfläche f
гиперполяризация f | Hyperpolarisation f
гиперпространство n | Hyperraum m
гиперсенсибилизатор m | (Foto) Übersensibilisator m; Supersensibilisator m; Hypersensibilisator m
гиперсенсибилизация f | (Foto) Übersensibilisierung f; Supersensibilisierung f; Hypersensibilisierung f; Hypersensibilisation f
~ / ртутная | Hypersensibilisierung f durch Quecksilberdampf
гиперсопряжение n | (Math) Hyperkonjugation f
гиперстен m | (Min) Hypersthen m (Orthopyroxen)
гиперсфера f | (Math) Hyperkugel f; Hypersphäre f
гипертермия f | Hyperthermie f
гипертермопара f | Feinthermoelement n
гиперфрагмент m | (Kern) Hyperfragment n
гиперхлорирование n | Hochchlorung f; Überchlorung f
гиперядро n | (Kern) Hyperfragment n
гипобромит m | (Ch) Hypobromit n; Bromat {I} n
~ калия | Kaliumhypobromit n; Kaliumbromat {I} n

гипойодит m | (Ch) Hypojodit n; Jodat {I} n
гипонитрит m | (Ch) Hyponitrit n; Dioxodinitrat {I} n
гипостиль m | (Arch) Hypostylon n; Hypostylos m (Säulenhalle)
гипотеза f | Hypothese f; Annahme f; Voraussetzung f
~ Бернули | (Math) Bernoullische Annahme f; Bernoullische Hypothese f
~ Вейцзеккера / космогоническая | (Astr) Turbulenztheorie f von Weizsäcker
~ / волновая | (Geol) Undationstheorie f
~ Гельмгольца | (Geol) Helmholtzsche Kontraktionstheorie f; Kontraktionstheorie f; Schrumpfungstheorie f
~ Джинса / космогоническая | (Astr) Jeanssche Theorie f; Katastrophentheorie f
~ / изостатическая | (Geol) isostatische Hypothese f; Gleichgewichtshypothese f
~ Канта / космогоническая | (Astr) Meteoritenhypothese f von Kant
~ / квазиэргодическая | Quasiergodenhypothese f; Quasi-Ergodenhypothese f (Statistik)
~ Койпера / космогоническая | (Astr) kosmogonische Theorie f von Kuiper; Urplanetenhypothese f
~ / контракционная | (Geol) Helmholtzsche Kontraktionstheorie f; Kontraktionstheorie f; Schrumpfungstheorie f
~ / космогоническая | (Astr) kosmogonische Theorie f
~ Лапласа / космогоническая | (Astr) Nebularhypothese f
~ / линейная | lineare Hypothese f (Statistik)
~ мобилизма | (Geol) Kontinentalverschiebungstheorie f; Kontinentaldrifttheorie f
~ / небулярная | (Astr) Nebularhypothese f
~ / нейтринная | (Kern) Neutrinohypothese f
~ / орогеническая | (Geol) Orogenhypothese f; Orogentheorie f
~ / осцилляционная | (Geol) Oszillationstheorie f
~ перемещения материков | (Geol) Kontinentalverschiebungstheorie f; Kontinentaldrifttheorie f
~ плоских сечений | (Math) Bernoullische Annahme f; Bernoullische Hypothese f
~ подкоровых течений | (Geol) Unterströmungstheorie f
~ / пульсационная | (Geol) Pulsationstheorie f
~ свода | (Bgb) Gewölbetheorie f (Gebirgsdruck)
~ сжатия | (Geol) Helmholtzsche Kontraktionstheorie f; Kontraktionstheorie f; Schrumpfungstheorie f
~ столкновений | (Astr) Einsturztheorie f; Meteoritentheorie f
~ / тектоническая | (Geol) geotektonische Hypothese f; tektonische Theorie f
~ / ундационная | (Geol) Undationstheorie f
~ Хойля / космогоническая | (Astr) Hoylesche Theorie f
~ Шмидта / космогоническая | (Astr) Schmidtsche Theorie f
~ / эргодическая | Ergodenhypothese f (Statistik)
гипотенуза f | (Math) Hypotenuse f
гипотрохоида f | (Math) Hypotrochoide f
гипофосфат m | (Ch) Hypophosphat n
~ калия | Kaliumhypophosphat n
гипофосфит m | (Ch) Hypophosphit n
~ калия | Kaliumhypophosphit n
гипохлорит m | (Ch) Hypochlorit n; Chlorat {I} n
~ калия | Kaliumhypochlorit n; Kaliumchlorat {I} n
~ натрия | Natriumhypochlorit n; Natriumchlorat {I} n
гипоцентр m | (Geoph) Hypozentrum n; Herd m (Erdbeben)
~ ядерного взрыва | (Kern, Mil) Sprengpunkt m einer unterirdischen nuklearen Explosion

гипоциклоида f | (Math) Hypozykloide f
гипоэластичность f | Hypoelastizität f; hypoelastisches Verhalten n
гипс m | (Min) Gips m
~ / безводный | wasserfreier Gips m
~ / волокнистый | Fasergips m
~ / высокопрочный | Hartformgips m
~ / двуводный | Gipsstein m
~ для моделей | Modellgips m; Formgips m
~ / жжёный | gebrannter Gips m; Branntgips m
~ / кальцинированный | kalzinierter Gips m; hochgebrannter Gips m
~ / кристаллический | kristalliner Gips m; Gipskristalle mpl
~ / листоватый | Marienglas n
~ / мёртвообожжённый | totgebrannter Gips m
~ / мёртвый | totgebrannter Gips m
~ / отделочный | Stuckgips m
~ / пережжённый | totgebrannter Gips m
~ / полуводный | Gipshalbhydrat n; Halbhydratgips m
~ / полуобожжённый | halbentwässerter Gips m
~ / пористый | Porengips m
~ / рассыпной | Trümmergips m
~ / строительный | Putzgips m; Stuckgips m
~ / сырой | Rohgips m; Naturgips m
~ / тонкозернистый | feinkörniger Gips m; körniger Gips m; Alabaster m
~ / формовочный | Formgips m; Modellgips m
гипсобетон m | (Bw) Gipsschlackenbeton m; Gipsbeton m
гипсобетономешалка f | Gipsbetonmischer m
гипсование n | 1. (Lw) Gipsen n; Gipsdüngung f; 2. Gipsen n (des Brauwassers)
гипсовать | gipsen (Boden, Brauwasser)
гипсограмма f | (Geod) Pegellinie f
гипсометр m | (Geol) Höhenmesser m; Hypsometer n; Hypsothermometer n; Höhenthermometer n
гипсометрия f | (Geod) Hypsometrie f; Höhenmessung f
гипсомешалка f | Gipsmischer m; Gipsrührwerk n
гипсорастворомешалка f | Gipsmörtelmischer m
гипсотермометр m | (Geol) Höhenmesser m; Hypsometer n; Hypsothermometer n; Höhenthermometer n
гипсошлакобетон m | (Bw) Gipsschlackenbeton m; Gipsbeton m
гиратор m | Gyrator m; Y-Zirkulator m
гирлянда / изоляторная | (El) Isolatorenkette f; Isolatorkette f; Kettenisolator m
~ изоляторов | (El) Isolatorenkette f; Isolatorkette f; Kettenisolator m
~ / натяжная | (El) Abspannkette f
~ / подвесная | (El) Hängeisolatorenkette f; Hängekette f
~ подвесных изоляторов | (El) Hängeisolatorenkette f; Hängekette f
~ / сдвоенная | (El) Doppelhängekette f; Doppelkette f
гироазимут m | Azimutkreisel m; Kreiselazimut m; Kurskreisel m (Navigation)
гироазимутгоризонт m | Kreiselanlage f
гировертикаль f | künstlicher Horizont m; Kreiselhorizont m; Fliegerhorizont m

гировертикант m | (Rak) Kreiselvertikant m
гировоз m | Gyrolokomotive f; Schwungkreisellokomotive f
гирогоризонт m | künstlicher Horizont m; Kreiselhorizont m; Fliegerhorizont m
гирозатухание n | Kreiseldämpfung f; Gyrodämpfung f
гирокомпас m | Kreiselkompaß m; Kreiselkompaßanlage f
~ / двухгироскопический | Zweikreiselkompaß m
~ / одногироскопический | Einkreiselkompaß m
гирокомпасная f | (Schiff) Kreiselkompaßraum m
гирокурсопрокладчик m | Kreiselkurszeichner m
гирокурсоуказатель m | Kreiselkursanzeiger m
гиролокомотив m | (Eb) Gyrolokomotive f; Speicherlokomotive f
гиромаятник m | Kreiselpendel n; gyroskopisches Pendel n
гиромотор m | Kreiselmotor m (Kreiselkompaß)
гирополукомпас m | Kreiselhalbkompaß m
гироприбор m | Kreiselgerät n
гирорама f | Kreiselrahmen m
гирорулевой m | (Schiff) Selbststeueranlage f
гироскоп m | Kreisel m
~ / азимутальный | Azimutkreisel m; Kurskreisel m
~ / демпфирующий | Dämpfungskreisel m
~ / курсовой | Azimutkreisel m; Kurskreisel m
~ направления | Azimutkreisel m; Kurskreisel m
~ / несимметричный | unsymmetrischer Kreisel m
~ / рычажный | Kreisel m unter Einwirkung eines Drehmomentes; Präzessionsapparat m nach Fessel
~ с двумя степенями свободы | Kreisel m mit zwei Freiheitsgraden
~ с тремя степенями свободы | Kreisel m mit drei Freiheitsgraden
~ / свободный | kräftefreier Kreisel m
~ / симметричный | symmetrischer Kreisel m
~ / стабилизирующий | Stabilisierungskreisel m
~ / уравновешенный | kräftefreier Kreisel m
гиростабилизатор m | Kreiselstabilisator m
гиростабилизация f | Kreiselstabilisierung f
гиростат m | Gyrostat m
гиростатика f | Gyrostatik f
гиросфера f | Kreiselkugel f (Kreiselkompaß)
гирька f | Wägestück n
гиря f | Wägestück n
~ лота | (Schiff) Lotkörper m
~ / образцовая | Normalwägestück n
~ / рабочая | Arbeitswägestück n
гистерезиграф m | Hystereseschleifenschreiber m; Hystereseschreiber m
гистерезиметр m | (El) Hysteresemesser m
гистерезис m | 1. (Ph, El) Hysterese f; Hysteresis f; 2. (Gum) Hysterese f; Dämpfung f
~ / динамический | (Gum) dynamische Dämpfung f
~ / диэлектрический | dielektrische Hysterese f

~ / магнитный | magnetische Hysteresis f
~ / упругий | elastische Hysteresis f
гистерезисный | Hysterese...; Hysteresis…
гистерезисограф m | Hystereseschleifenschreiber m; Hystereseschreiber m
гитара f токарного станка | (Wkzm) Räderschere f; Schere f (Drehmaschine)
гитарка f с матрицами | (Typ) Handmatrizenkasten m
гиттия f | (Geol) Gyttja f; Grauschlammboden m; Mudde f
~ / глинистая | Tongyttja f
~ / детритовая | Detritusgyttja f
~ / диатомовая | Diatomeengyttja f
~ / известковая | Kalkgyttja f
~ / известковистая | Kalkgyttja f
ГК | (Bgb, Geol) Gamma-Bohrlochmessung f
ГКН | Gamma-Neutronen-Bohrlochmessung f
ГКП | (Mar) Hauptbefehlsstand m
ГКР | (Bgb) Ausrichtungsarbeiten fpl; Ausrichtung f
глаголь-гак m | (Schiff) Sliphaken m
гладилка f | 1. (Wkz) Abrichteisen n; Poliereisen n; Glätteisen n; Polierstahl m; 2. (Schm) Schlichthammer m; Setzhammer m;
Stauchhammer m; Setzeisen n; Planhammer m; 3. (Gieß) Putzeisen n; Poliereisen n; 4. (Typ) Falzbein n
~ / полукруглая узкая | (Schm) Kehlhammer m
~ / узкая плоская | (Schm) Setzhammer m
~ / широкая плоская | (Schm) Schlichthammer m
гладить | 1. glätten; schlichten; planieren; polieren; 2. (Text) plätten; bügeln; 3. (Text) kalandern
гладкоствольный | glatt; mit glattem Lauf; mit glattem Rohr; nicht gezogen (z. B. Gewehrlauf)
гладкость f | (Pap) Glätte f; Satinage f
~ / машинная | (Pap) Maschinenglätte f
гладкотрубный | Glattrohr...
гладкотянутый | (Met) blankgezogen (z. B. Draht)
гладь f | (Text) Schlauchware f
глаз m | Auge n
~ / кошачий | (Min) Katzenauge n (Faserquarz)
~ / соколиный | (Min) Falkenauge n
~ / тигровый | (Min) Tigerauge n
~ фурмы | Düsenöffnung f (Schachteten)
глазирование n | 1. (Lehm) Kandieren n; Glasieren n; Auftragen n der Glasur; 2. (Pap) Satinieren n
глазированный | 1. (Lehm) überzuckert; kandiert; glasiert; 2. satiniert (Papier)
глазировать | 1. (Lehm) kandieren; glasieren; 2. saunieren; glätten (Papier)
глазок m | 1. Auge n; Schauloch n; Schauluke f; Schauöffnung f; 2. (Met) Abstichloch n; Abstichöffnung f; 3. Masche f; 4. Düse f; 5.
(Wkz) Ziehstein m (Drahtziehen, Stangenziehen)
~ / волочильный | (Met) Ziehdüse f
~ галева | (Text) Litzenauge n
~ ремизки | (Text) Litzenauge n
~ рычага | Hebelauge n
~ / счётный | (Text) Fadenzähler m
~ / фурменный | (Met) Schauloch n im Düsenstock; Düsenschauloch n

~ фурмы | (Met) Schauloch n im Düsenstock; Düsenschauloch n
глазурование n | Glasieren n
~ окунанием | Tauchglasieren n
~ пульверизацией | Spritzglasieren n
~ способом погружения | Tauchglasieren n
глазуровать | glasieren
глазуровка f | Glasieren n
глазурь f | Glasur f; Schmelz m
~ / баритовая | Barytglasur f
~ / безборная | borsäurefreie Glasur f
~ / бессвинцовая | bleifreie Glasur f
~ / борная | Borsäureglasur f; Borglasur f
~ / восстановленная | Reduktionsglasur f
~ / землистая | Kieselglasur f; Erdglasur f
~ / легкоплавкая | leichtflüssige Glasur f
~ / свинцовая | Bleiglasur f
~ / солевая | Salzglasur f
~ / соляная | Salzglasur f
~ / сырая | Rohglasur f
~ / тугоплавкая | schwerflüssige Glasur f
~ / фриттованная | Frittenglasur f; Fritteglasur f
~ / щелочная | Alkaliglasur f
~ / щёлочно-свинцовая | Alkalibleiglasur f
глаукодот m | (Min) Glaukodot m; Kobaltarsenkies m
глауконит m | (Min) Glaukonit m
глаукофан m | (Min) Glaukophan m
глёт m | (Met) Bleiglätte f; Goldglätte f; Glätte f
~ / нечистый медистый | schwarze Glätte f
~ / светлый свинцовый | Silberglätte f
~ / свинцовый | Bleiglätte f; Bleigelb n; Lithargyrum n; Fließglätte f; Schuppenglätte f
~ / серебристый | Silberglätte f
~ / чёрный | schwarze Glätte f
глетчерит / соляной | (Geol) Salzgletscher m
гликоген m | Glykogen n; tierische Stärke f
гликозид m | (Ch) Glykosid n
~ / сердечный | Herzgiftglykosid n; Herzglykosid n; Digitalisglykosid n
гликозидный | (Ch) glykosidisch; Glykosid...
гликоколл m | (Ch) Glykokoll n; Glyzin n; Aminoessigsäure f
гликокол m | (Ch) Glykokoll n; Glyzin n; Aminoessigsäure f
гликоколь m | (Ch) Glykokoll n; Glyzin n; Aminoessigsäure f
гликоль m | (Ch) Glykol n; Diol n (zweiwertiger Alkohol); Äthylenglykol n; 1,2-Äthandiol n
глина f | (Geol) 1. Ton m; 2. Lehm m (bei wesentlichem Sandgehalt)
~ / автохтонная | Verwitterungston m; Rückstandston m
~ / адсорбционная | Bleicherde f
~ / аморфная | amorpher Ton m

~ / базальтовая | Basaltton m
~ / белая | weißer Ton m; Bolus alba (in der Pharmazie verwendete Tonart)
~ / бентонитовая | (Geol) Bentonit m (Tonart)
~ / битуминозная | bituminöser Ton m
~ / вакковая | Wackenton m
~ / валунная | Geschiebelehm m
~ / вспученная | Blähton m
~ / вторичная | wiederabgelagerter Ton m; alluvialer Ton m; angeschwemmter Ton m
~ / гипсовая | gipshaltiger Ton m
~ / гончарная | Töpferton m
~ / горшечная | Töpferton m
~ для заделки лётки | (Met) Stopflehm m (Schmelzofen)
~ / железистая | Basaltwacke f
~ / жирная | fetter Ton m; stark plastischer Ton m
~ / известковая | Tonmergel m
~ / каолинитовая | Kaolinitton m
~ / каолиновая | Kaolinton m
~ / квасцовая | Alaunton m
~ / кирпичная | 1. Mauerziegelton m; Ziegelton m; Backsteinton m; 2. Ziegellehm m
~ / клинкерная | Klinkerton m
~ / красная глубоководная | roter Tiefseeton m
~ / кристаллическая | kristalliner Ton m
~ / купоросная | Alaunton m
~ / кусковая | stückiger Ton m
~ / лагунная | lagunärer Ton m
~ / легкоплавкая | leichtschmelzender Ton m
~ / ледниковая | Geschiebelehm m
~ / ленточная | Bänderton m
~ / листоватая | dünngeschichteter Ton m
~ / мономинеральная | Monomineralton m
~ / монтмориллонитовая | Montmorillonitton m
~ / морская | mariner Ton m
~ / непластичная | nichtplastischer Ton m; nichtbildsamer Ton m
~ / облицовочная | (Gieß) Schlichtlehm m
~ / огнеупорная | feuerfester Ton m; Edelton m
~ / осадочная | sedimentärer Ton m; Sedimentton m
~ / остаточная | Verwitterungston m; Rückstandston m
~ / отбеливающая | Bleicherde f
~ / отмученная | geschäumter Ton m
~ / первичная | Primärton m; primärer Ton m; eluvialer Ton m
~ / переотложенная | wiederabgelagerter Ton m; alluvialer Ton m; angeschwemmter Ton m
~ / пластичная | plastischer Ton m; knetbarer Ton m; Bindeton m
~ / полиминеральная | Polymineralton m
~ / связующая | Bindeton m
~ / септариевая | Septarienton m

~ / сланцеватая | Schieferton m
~ / сланцевая | Schieferton m
~ / соляная | Salzton m
~ / стержневая | (Gieß) Kernlehm m
~ / строительная | Bauton m
~ / сукновальная | (Text) Walkerde f
~ / сухарная | kaolinreicher Ton m (Vorkommen in den Schichten des Moskauer Kohlenbeckens)
~ / тощая | Magerton m; Ton m geringer Plastizität
~ / тугоплавкая | schwerschmelzender Ton m
~ / уплотнённая | verfestigter Ton m
~ / фарфоровая | Porzellanerde f; Kaolin m
~ / формовочная | (Gieß) 1. Formton m; 2. Formlehm m
~ / цветная сланцеватая | Letten m (im Zechstein und Keuper vorkommender nichtverfestigter Schieferton von roter, grüner,
brauner, violetter, seltener auch grauer oder schwarzer Farbe)
~ / цементная | Zementton m (für Portlandzement)
~ / черепичная | Dachziegellehm m (homogener, gut bildsamer Ton zur Herstellung von Dachziegeln, Fliesen, dünnwandigen
Töpfereierzeugnissen)
~ / шельфовая | Schelfmeerton m; Flachseeton m
~ / элювиальная | Verwitterungston m; Rückstandston m
глинизация f | (Bw) Toninjektion f
~ скважины | (Erdöl) Kolmation f (Verpflasterung der Bohrlochwand mit Dickspülung)
глинизировать | (Erdöl) kolmatieren
глинистый | 1. tonhaltig; tonig; Ton...; 2. lehmhaltig; lehmig; Lehm...
глинище n | Lehmgrube f; Lettengrube f; Tongrube f
глинозабойка f | Lehmbesatz m
глинозём m | Tonerde f (Aluminiumoxid)
~ / уксуснокислый | essigsaure Tonerde f (Aluminiumazetat)
глинозёмистый | tonerdehaltig; Tonerde...
глиномешалка f | 1. Tonmischer m; Lehmmischer m; 2. (Pap) Erdauflöser m; Füllstofflöser m
~ / двухвальная | Doppelwellentonmischer m
глиномялка | 1. Tonkneter m; Lehmkneter m; 2. (Pap) Erdauflöser m; Füllstofflöser m
глинорезка f | (Ker) Tonschneider m
глиностанция f | (Bgb) Spülungsaufbereitungsanlage f (Bohrung)
глиссада f | Gleitweg m
глиссер m | Gleitboot n
~ / двухреданный | Gleitboot n mit zwei Stufen
~ / однореданный | Gleitboot n mit einer Stufe
глиссовать | gleiten (Gleitboot)
глиссировать | gleiten (Gleitboot)
глифталь f | Glyptalharz n
глицерид m | (Ch) Glyzerid n; Glyzerinester m
~ / однокислотный | einsäuriges Glyzerid n; normales Glyzerid n
~ / разнокислотный | gemischtsäuriges Glyzerid n; gemischtes Glyzerid n
~ / смешанный | gemischtsäuriges Glyzerid n; gemischtes Glyzerid n
глицерин m | (Ch) Glyzerin n; 1,2,3-Propantriol n

~ / динамитный | Dynamitglyzerin n
~ / сапонификационный | Saponifikatglyzerin n
~ / сырой | Rohglyzerin n
глицеринтринитрат m | (Ch) Glyzerintrinitrat n
глицин m | (Ch) Glyzin n; Glykokoll n; Aminoessigsäure f
глобулы mpl | (Astr) Globulen pl (dichtere kosmische Staubgebilde)
глобуль m | (Met) Globulit m; Sphärolith m
~ / графитный | Graphitkugel f
глобулярный | (Met) kugelig; kugelförmig; sphärolithisch; körnig (Gefüge)
глобус m | Globus m
~ / звёздный | (Schiff) Sternfinder m
~ / лунный | Mondglobus m
~ / небесный | Himmelsglobus m
~ / рельефный | Reliefglobus m
глория f | (Meteo) Glorie f
глубина f | 1. Tiefe f; 2. (Bgb) Teufe f
~ азотизации | (Hart) Nitriertiefe f
~ азотирования | (Hart) Nitriertiefe f
~ азотированного слоя | (Hart) Nitriertiefe f
~ атмосферы | Atmosphärentiefe f; Tiefe f der Atmosphäre
~ вакуума | Höhe f des Vakuums
~ ввинчивания | Einschraubtiefe f
~ вдавливания | Eindrucktiefe f
~ впадины | (Fert) Lückentiefe f
~ впадины между зубьями | (Fert) Zahntiefe f
~ вспашки | (Lw) Pflugtiefe f
~ гидравлического затвора | geometrische Eintauchtiefe f; Eintauchtiefe f; Dampfdurchdringtiefe f (Destillation)
~ гидравлического затвора колпачка | geometrische Eintauchtiefe f; Eintauchtiefe f; Dampfdurchdringtiefe f (Destillation)
~ забоя | Schnittiefe f (Bagger)
~ завинчивания | Einschraubtiefe f
~ закалки | (Hart) Einhärtungstiefe f; Härtungstiefe f; Abschreckhärtetiefe f; Abschrecktiefe f
~ залегания | (Bw) 1. Fundamenttiefe f; Gründungstiefe (Fundament); 2. Verlegungstiefe f (Leitungen)
~ заложения | (Bw) 1. Fundamenttiefe f; Gründungstiefe (Fundament); 2. Verlegungstiefe f (Leitungen)
~ захвата | (Fert) Eingriffstiefe f
~ изображения | Abbildungstiefe f
~ канавки | (Fert) Nuttiefe f
~ / конечная | (Bgb) Endteufe f
~ копания | (Bw) Baggertiefe f; Grabtiefe f
~ коррозии | Korrosionseingriffstiefe f
~ модуляции | (Rf) Modulationstiefe f; Modulationsgrad m
~ отпечатка | (Wkst) Eindrucktiefe; Eindringungstiefe f; Eindringtiefe f (Härteprüfung)
~ паза | (Fert) Nuttiefe f
~ / перископная | Sehrohrtiefe f
~ по вертикали | (Bgb) Seigerteufe f
~ повреждения | (Schiff) Querausdehnung f der Beschädigung (Lecksicherheit)

~ погружения | Eintauchtiefe f
~ подачи | (Fert) Vorschubtiefe f
~ подпертого бьефа | (Hydt) Stauwassertiefe f; Stautiefe f (Stauwerk)
~ потенциальной ямы | (Ein, Kern) Potentialtiefe f
~ провара | (Schw) Einbrandtiefe f
~ прокаливаемости | (Hart) erreichbare Härtetiefe f
~ промерзания грунта | (Meteo) Frosttiefe f; Frostgrenze f
~ промерзания почвы | (Meteo) Frosttiefe f; Frostgrenze f
~ проникания | (Wkst) Eindrucktiefe; Eindringungstiefe f; Eindringtiefe f (Härteprüfung)
~ проникновения | (Wkst) Eindrucktiefe; Eindringungstiefe f; Eindringtiefe f (Härteprüfung)
~ проплавления | 1. Legierungstiefe f (Halbleiter); 2. (Schw) Einbrandtiefe f
~ протекторного рисунка | Profiltiefe f (Reiten)
~ размыва | (Geol) Erosionstiefe f
~ разработки месторождения | (Bgb) Abbauteufe f; Teufe f; Abbautiefe f
~ разработки | (Bgb) Abbauteufe f; Teufe f; Abbautiefe f
~ резания | (Fert) Schnittiefe f
~ резкости | (Foto) Schärfentiefe f
~ сглаживания | Glättungstiefe f; Rp (Rauheitsmessung)
~ тиснения | (Typ) Prägetiefe f
~ травления | (Typ) Ätztiefe f
~ укладки рельса | (Eb) Einbettungstiefe f (Schienen)
~ укрепления | Verfestigungstiefe f
~ фрезерования | (Fert) Schnittiefe f; Spantiefe f (beim Fräsen)
~ хода | Lauftiefe f (Torpedo, U-Boot)
~ цементации | (Met) Einsatztiefe f (Einsatzhärten)
~ цементированного слоя | (Met) Einsatztiefe f (Einsatzhärten)
~ цементованного слоя | (Met) Einsatztiefe f (Einsatzhärten)
~ черпания | Baggertiefe f (Eimerkettenbagger)
~ шахтного ствола | (Bgb) Schachtteufe f
~ штриха | Strichtiefe f
~ ячейки стеллажа | Regalfachtiefe f
глубиномер m | Tiefenmesser m; Tiefenmaß n
~ / индикаторный | Tiefenmeßuhr f
~ / микрометрический | Tiefenmeßschraube f
глубокоизлучатель m | (Licht) Tiefstrahler m
глубокорыхлитель m | (Lw) Tieflockerer m
глухарь m | Holzschraube f (mit Vier- oder Sechskantkopf); Schlüsselschraube f
глухой | 1. taub; 2. blind; Blind... (z. B. Blindflansch); Grund...; Sack... (z. B. Grundbohrung, Sackloch)
глушение n | Dämpfung f (Schall); Pufferung f (Stoß) (s. a. unter амортизация)
~ / белое | (Glas) Weißtrübung f
~ / предварительное | (Glas) Vortrübung f
~ света | (Opt) Lichtdämpfung f
~ стекла | (Glas) Trübung f
глушитель m | 1. Dämpfer m; Schalldämpfer m; 2. (Glas) Trübungsmittel n
~ / белый | (Glas) Weißtrübungsmittel n

~ шума | Schalldämpfer m
~ шума / активный | Absorptionsschalldämpfer m
~ шума впуска | Ansaugschalldämpfer m
~ шума выпуска | Abgasschalldämpfer m; Auspuffdämpfer m
~ шума / интерференционный | Interferenzschalldämpfer m
~ шума / реактивный | Reflexionsschalldämpfer m
глушить | 1. dämpfen; drosseln; ersticken; 2. (Glas) trüben
глыба f | 1. Klumpen m; 2. Scholle f; Erdscholle f
~ / горстовая | (Geol) Horstscholle f
~ шлака | (Met) Schlackenklumpen m; Schlackenbatzen m; Schlackenkuchen m
глыбы fpl / экзотические | (Geol) exotische Klippen fpl; exotische Blöcke mpl; Scherlinge mpl (bei Überschiebungen)
глюкоза f | (Ch) Glukose f; Traubenzucker m; Dextrose f
глюкозид m | Glukosid n (Glykosid der Glukose)
глютен m | Gluten n; Kleber m; Klebereiweiß n
глюч m | Glütschkaltzeit f (Alpen, Stadium der Rißkaltzeit)
глянец m | Glanz m; Politur f
~ поверхности | Oberflächenglanz m
глянцевать | 1. glätten; polieren; 2. (Led) glasen; glanzstoßen
глянцевитость f | Glanz m
глянцеобразователь m | (Led) Glanzmittel n; Appreturmittel n
глянцметр m | Glanzmesser m
глянцовка f | (Led) Appretieren n; Appretur f
ГМВ | (Hydt) Niedrigwasserhöhe f; Niedrigwasser n; NW
Гн | Henry n; H
Гн/м | Henry n je Meter; H/m
гнёзда npl глины | (Geol) Tongallen fpl
с двадцатью гнёздами | (Fmt) 20teilig (Klinkenstreifen)
гнёздность f | (Plast) Anzahl f der Werkzeugnester
гнездо n | 1. Nest n; Loch n; 2. Sitz m (Ventil); 3. Lagerauge n; 4. (El) Buchse f; Steckbuchse f; 5. (Fmt) Klinke f; Vermittlungsklinke
f; Fassung f; 6. (Bw) Gerüstloch n; Rüstloch n (im Mauerwerk); 7. (Gieß) Auflage f; Marke f
~ / антенное | Antennenanschlugbuchse f; Antennenbuchse f
~ / блокировочное | (Fmt) Halteklinke f
~ / «воронье» | (Schiff) Krähennest n
~ впускного клапана | (Kfz) Einlaßventilsitz m
~ / вспомогательное | (Fmt) Aushilfsklinke f
~ / входное | (El) Eingangsbuchse f
~ / вызывное | (Fmt) Rufklinke f
~ выпускного клапана | (Kfz) Auslaßventilsitz m
~ для параллельного включения | (Fmt) Parallelklinke f
~ для подслушивания | (Fmt) Mithörklinke f
~ для сигнала «занято» | (Fmt) Besetztklinke f
~ затвора / поршневое | (Mil) Kolbenlager n (Kolbenverschlug)
~ / испытательное | (Fmt) Prüfklinke f
~ клапана | (Kfz) Ventilsitz m
~ / клапанное | (Kfz) Ventilsitz m

~ / коммутаторное | (Fmt) Vermittlungsklinke f
~ / многократное | (Fmt) Vielfachklinke f
~ ожидания | (Fmt) Warteklinke f
~ / опросное | (Fmt) Abfrageklinke f
~ / палубное | (Schiff) Zurrtopf m; Laschtopf m (Containerzurrung)
~ / параллельное | (Fmt) Parallelklinke f
~ / передаточное | (Fmt) Umschaltklinke f
~ под рым типа «слоновая нога» / крестовое | (Schiff) Zurrtopf m für Elefantenfuß m; Laschtopf m für Elefantenfuß
(Containerzurrung)
~ под рым типа «слоновая нога» / палубное | (Schiff) Zurrtopf m für Elefantenfuß m; Laschtopf m für Elefantenfuß
(Containerzurrung)
~ / потайное | (Fert) Einsenkung f; Senkung f (für Senkschrauben)
~ початка | (Text) Ansatz m (Kötzer)
~ пружины | Federsitz m
~ прядильной крушки | (Text) Spinnkammer f (Chemiefaserherstellung)
~ / рудное | (Bgb) Erznest n
~ с двойным размыканием | (Fmt) Doppelunterbrechungsklinke f
~ с размыкающимся контактом | (Fmt) Unterbrechungsklinke f; Trennklinke f
~ / соединительное | Telefonklinke f
~ / стержневое | (Gieß) Kernauflage f; Kernmarke f
~ / телефонное | Telefonklinke f
~ / установочное | (Schiff) Stautopf m
~ / цапфенное | 1. (Masch) Zapfenlager n; 2. (Mil) Schildzapfenlager n (Geschütz)
~ / штеккерное | (El) Steckerbuchse f; Steckbuchse f
~ / штепсельное | (El) Steckerbuchse f; Steckbuchse f
гнейс m | (Geol) Gneis m
~ / амфибольный | Amphibolgneis m
~ / биотитовый | Biotitgneis m
~ / графитовый | Graphitgneis m
~ / двуслюдяной | Zweiglimmergneis m
~ / диоритовый | Dioritgneis m
~ / железистый | Eisengneis m
~ / жилковатый | Adergneis m
~ / конгломератовый | Konglomeratgneis m
~ / кордиеритовый | Cordieritgneis m
~ / ленточный | Bändergneis m
~ / мусковитовый | Muskowitgneis m
~ / очковый | Augengneis m
~ / первозданный | Urgneis m
~ / пироксеновый | Pyroxengneis m
~ / плагиоклазовый | Dioritgneis m
~ / роговообманковый | Hornblendengneis m
~ / сиенитовый | Syenitgneis m
~ / силлиманитовый | Sillimanitgneis m
~ / слоистый | Lagengneis m

~ / слюдяной | Glimmergneis m
~ / стебельчатый | Stengelgneis m
~ / фибролитовый | Fasergneis m
гнейсо-гранит m | (Geol) Granitgneis m
гниение n | Faulen n; Fäule f; Fäulnis f
~ / благородное | Edelfäule f
гнилостность f | Fäulniserscheinung f
гнилость f | Fäule f; Fäulnis f
гниль f | Fäulnis f; Fäule f; Faulendes n; Verfaultes n
~ / белая | (Forst) Weißfäule f
~ / белая мраморная | weiße Marmorfäule f
~ / биржевая | Lagerfäule f (Holzfäule auf Lagerplätzen)
~ / бурая | Braunfäule f; Bräune f
~ / бурокрасная | braunrote Fäulnis f; Kernschäle f (der Kiefer)
~ / вершинная | Wipfelfäule f
~ дерева | Holzfäule f
~ / заболонная | Splintfäule f
~ / зелёная | Grünfäule f
~ / корневая | Wurzelfäule f
~ / красная | Rotfäule f
~ / мокрая | Naßfäule f
~ / пёстрая | Buntfäule f
~ / полосатая | Streifenfäule f
~ / сердцевинная | Kernfäule f; Markfäule f
~ / синяя | Bläue f
~ / стволовая | Stammfäule f
~ / сухая | Trockenfäule f
~ / ямчатая | Wabenfäule f
гнить | verfaulen; faulen
гномон m | Gnomon m; Schattenstab m
гномоника f | (Astr) Gnomonik
гнутьё n | Biegen n
~ / горячее | Warmbiegen n
~ / холодное | Kaltbiegen n
год m | Jahr n
~ / аномалический | anomalisches Jahr n
~ / бесселев | Besselsches Jahr n
~ / високосный | Schaltjahr n
~ / галактический | galaktisches Jahr n (Umlaufzeit der Sonne und anderer Sterne von etwa 250 Millionen Jahren um den Mittelpunkt
der Galaxis)
~ / гидрологический | (Hydt) Abflußjahr n; Gewässerjahr n
~ / гражданский | bürgerliches Jahr n
~ / драконический | drakonisches Jahr n
~ / звёздный | Sternjahr n; siderisches Jahr n
~ / календарный | bürgerliches Jahr n

~ / лунно-високосный | überzähliges Schaltjahr n
~ / лунно-солнечный | Lunisolarjahr n
~ / лунный | Mondjahr n
~ / простой | Gemeinjahr n
~ / световой | Lichtjahr n
~ / сидерический | Sternjahr n; siderisches Jahr n
~ / солнечный | tropisches Jahr n; Aquinoktionaljahr n; Sonnenjähr n
~ / тропический | tropisches Jahr n; Aquinoktionaljahr n; Sonnenjähr n
~ / фиктивный | Besselsches Jahr n
~ / юлианский | Julianisches Jahr n
годограмма f | (Hydr, Geoph) Hodograf m; Polardiagramm n der Geschwindigkeit; Geschwindigkeitskurve f; Hodogramm n
годограф m | (Hydr, Geoph) Hodograf m; Polardiagramm n der Geschwindigkeit; Geschwindigkeitskurve f; Hodogramm n
годоскоп m | (Kern) Hodoskop n
ГОК | (Bgb) Aufbereitungskombinat n
голанить | (Schiff) wriggen; wricken
голова f | Kopf m; Haupt n
~ кометы | (Astr) Kometenkopf m
~ поезда | (Eb) Zugspitze f
~ стрелы шлюпбалки | (Schiff) Davitkopf m; Auslegerkopf m (Bootsdavid)
~ шлюза / верхняя | (Hydt) Schleusenoberhaupt n
~ шлюза / верхняя внутренняя | (Hydt) Binnenhaupt n (Schleuse)
~ шлюза / нижняя | (Hydt) Schleusenunterhaupt n
~ шлюза / нижняя внешняя | (Hydt) Außenhaupt n (Schleuse)
~ якоря | (Schiff) Kopfstück n; Querjoch n (Anker)
головка f | 1. Kopf m; Kopfstück n; Hut m; Kappe f; 2. (Met) Brennerköpf m; Brenner m (SM-Ofen); 3. (Masch) Spindelkopf m; 4.
(Ch) Vorlauf m (Destillation)
~ анкера | (Bw, Bgb) Ankerkopf m (Ankerausbau)
~ / анкерная | (Bw, Bgb) Ankerkopf m (Ankerausbau)
~ / антенная | (Rf) Antennenkopf m
~ / атомная боевая | (Mil) Atomsprengkopf m
~ баллера руля | Ruderkopf m
~ / барабанная револьверная | (Wkzm) Trommelrevolverkopf m; Planrevolverkopf m
~ / бензольная | (Ch) Benzolvorlauf m
~ / боевая | Gefechtskopf m
~ болта | Schraubenkopf m; Bolzenkopf m
~ болторезного станка / винторезная | (Fert) Gewindeschneidkopf m (Gewindeschneidmaschine)
~ бура | (Bgb) Bohrerkopf m (Gesteinsbohrer)
~ / буровая | (Bgb) Bohrkopf m
~ / вентиляционная | (Schiff) Lüfterkopf m
~ винта | Schraubenkopf m
~ / винторезная | (Fert) Gewindeschneidkopf m (Gewindeschneidmaschine)
~ воспроизведения | (El) Wiedergabekopf m; Abspielkopf m; Ablesekopf m; Lesekopf m
~ / врубовая | (Bgb) Schrämkopf m; Schrämvorsatz m
~ / всасывающая | Saugkopf m
~ / выдувная | (Glas) Blaskopf m

~ / высаженная | (Bw) Stauchkopf m; aufgestauchter Kopf m
~ газового канала | Gaszugkopf m (SM-Ofen)
~ главного шатуна | (Masch) Treibstangenkopf m
~ / гомогенизирующая | Homogenisierkopf m (einer Homogenisiermaschine)
~ / гониометрическая | (Krist) Goniometerkopf m
~ горелки | Brennerkopf m; Brennermundstück n
~ / гравирующая | Gravierkopf m
~ гребнечесальной машины | (Text) Kammkopf m
~ грейфера / верхняя | Greiferkopf m
~ двигателя | 1. Zylinderköpf m (Verbrennungsmotor); 2. (Rak) Brennkammerkopf m
~ двойного изображения | Doppelbildokular n
~ / двухканальная | (El) Zweispurkopf m; Halbspurkopf m
~ / делительная | (Fert) Teilkopf m
~ / делительная оптическая | optischer Teilkopf m
~ / дисковая револьверная | (Wkzm) Tellerkopfrevolver m
~ дистиллята | (Ch) Vorlauf m
~ для вихревого нарезания резьбы / резцовая | (Wkzm) Außen-Gewindeschlagzahnfräser m; Gewindeschlagzahnfräser m;
Schlagzahnwerkzeug n
~ для кольцевого сверления | (Wkzm) Kernbohrkopf m; Hohlbohrkopf m
~ для нарезания внутренней резьбы / резцовая | (Wkzm) Innengewinde-Schlagfräser m; Innengewinde-Schneidkopf m
~ для нарезания внутренних резьб / резьбонарезная | (Wkzm) Innengewinde-Schneidkopf m
~ домкрата | (Wkz) Hörn n (Hebebock)
~ / дробящая | Brechkegel m
~ дугосварочного автомата | (Schw) Schweißkopf m
~ / дутьевая | (Glas) Blaskopf m
~ / забивная | Rammkopf m
~ / закладная | Setzkopf m
~ "заклёпки | Nietkopf m
~ заклёпки / закладная | Setzkopf m (Niet)
~ заклёпки / замыкающая | Schließkopf m (Niet)
~ закрытого типа / фрезерная | (Wkzm) Messerkopf m geschlossener Bauart mit nur axial verstellbaren Messern (Verwendung bei
Schnittgeschwindigkeiten über 200 U/min)
~ / заливочная | (Bgb) Zementierkopf m (Bohrlochzementierung)
~ записи | (El) Aufzeichnungskopf m; Schreibkopf m; Aufnahmekopf m
~ записи звука | Tonaufnahmekopf m; Tonaufzeichnungskopf m
~ записи-считывания | Schreib-Lese-Kopf m; Schreib-Abfühl-Kopf m
~ / записывающая | (Dat) Schreibkopf m
~ / звуковоспроизводящая | Tonwiedergabekopf m; Abspielkopf m (Magnetbandgerät)
~ / звукозаписывающая | Tonaufnahmekopf m; Tonaufzeichnungskopf m
~ звукоснимателя | Tonabnehmerkopf m; Abtaster m
~ / зондирующая | Tastkopf m
~ зуба | Zahnkopf m (Zahnrad)
~ / зуборезная | (Wzm) Fräser m für Bogenzahnkegelräder
~ излучателя | Strahlerkopf m
~ / измерительная | 1. Meßkopf m; Meßtaster m; 2. Meßfühleranordnung f

~ изолятора | (El) Isolatorkopf m
~ / калильная | Glühkopf m (Glühkopimotor)
~ / калящая | (Hart) Glühkopf m (Härtemaschine)
~ камеры сгорания | (Rah) Brennkammerkopf m
~ / квадратная | Vierkantkopf m (Schraube)
~ / квадратная потайная | Vierkantsenkkopf m (Schraube)
~ клавиши | (Typ) Tastenkopf m
~ клапана | Ventilteller m (Viertakt-Ottomotor)
~ клапана / выпуклая | gewölbter Ventilteller m (Viertakt-Ottomotor)
~ клапана / плоская | flacher Ventilteller m (Viertakt-Ottomotor)
~ клапана / тюльпанная | tulpenförmiger Ventilteller m (Viertakt-Ottomotor)
~ клина | Keilkopf m (Nasenkeil)
~ колонны | (Ch) Kolonnenkopf m (Destillation)
~ / комбинированная | (El) Kombinationskopf m; Aufnahme- und Wiedergabekopf m
~ / коническая | Kegelstumpfkopf m; Kegelkopf m (Niet)
~ / коническая потайная | Kegelsenkkopf m (Schraube)
~ / контрольная | (El) Kontrollspurkopf m; Kontrollkopf m
~ / копирная | elektronische Abtastvorrichtung f; lichtelektronisches Steuergerät n (für lichtelektronisch gesteuerte
Brennschneidmaschinen)
~ / копировальная | elektronische Abtastvorrichtung f; lichtelektronisches Steuergerät n (für lichtelektronisch gesteuerte
Brennschneidmaschinen)
~ / косая | (Plast) Schrägspritzkopf m
~ крейцкопфа | (Masch) Kreuzkopfende n
~ / круглая | Rundkopf m (Niet)
~ / лазерная | Lasermeßköpf m; Laserköpf m
~ ленточной машины | (Text) Streckkopf m; Durchgang m; Durchzug m; Stufe f; Passage f (Strecke)
~ литеры | (Typ) Buchstabenkopf m; Letternkopf m; Kopf m der Drucktype
~ лопатки | Schaufelkopf m (Turbine)
~ / магнитная | 1. Magnetkopf m; Magnettonkopf m; 2. Magnetrollenkopf m für Schablonenschnitte; Magnetroller m für
Schablonenschnitte (auf der Gelenkarmbrennschneidmaschine)
~ манипулятора | (Kern) Manipulatorkopf m (Strahlenschutzzelle)
~ мартеновской печи | (Met) Siemens-Martin-Ofenkopf m; Siemens-Kopf m; SM-Ofen-Brennkopf m; Brennkopf m; SMOfenbrenner m; Brenner m
~ / месильная | Mischkopf m
~ металлизатора / распылительная | Spritzdüse f; Düsensystem n (Metallspritzgerät)
~ / метательная | Schleuderkopf m (z. B. Schleuderstrahlputzmaschine)
~ / механическая делительная | mechanischer Teilkopf m
~ / многодорожечная | (Dat) Mehrspurkopf m
~ / многоканальная | (Dat) Mehrspurkopf m
~ / мотальная | (Text) Spulkopf m (Spulmaschine)
~ наведения / активная | aktiver Zielsuchkopf m
~ наведения / фотоэлектрическая | fotoelektrischer Zielkopf m; lichtelektrischer Zielkopf m
~ / накладная вертикальная фрезерная | (Wkzm) schwenkbarer Senkrechtfräskopf m (Bearbeitung von geneigten Flächen auf
Waagerechtfräsmaschinen)
~ нижнего элеватора | (Typ) Elevatorkopf m
~ ножа косилки | (Lw) Messerkopf m (Mähmaschine)

~ / ножевая | Messerkopf m
~ / однодорожечная | (El) Vollspurkopf m
~ оправки | Walzenkopf m (Roeckner-Walzwerk)
~ / оптическая делительная | optischer Teilkopf m
~ оси | Achskopf m; Nabensitz m (einer Radachse)
~ открытого типа / фрезерная | (Wkzm) Messerkopf m offener Bauart mit axial und radial verstellbaren Messern
~ / панорамная | (Kine) Panoramaplatte f; Panoramakopf m (Kamerastativ)
~ / перекрёстно накатанная | Kreuzrändelkopf m (Schraube)
~ / перекрёстно рифлёная | Kreuzrändelkopf m (Schraube)
~ / пескодувная | (Gieß) Blaskopf m (Kernblasmaschine)
~ пескомёта | (Gieß) Schleuderkopf m (Sandslinger)
~ / пескострельная | (Gieß) Schießkopf m (Kerngießmaschine)
~ / печатающая | (Typ) Schreibkopf m; Druckkopf m
~ печи | Ofenkopf m (SM-Ofen) (s. a. ~ мартеновской печи)
~ / плавающая магнитная | (Dat) beweglicher Magnetkopf m
~ / плавильная | (Text) Rostspinnkopf m (Chemiefaserherstellung)
~ / плоская | zylindrischer Flachkopf m; Flachkopf m (Niet)
~ / плоская револьверная | (Wkzm) Tellerkopfrevolver m
~ / плоская щелевая | (Plast) Breitschlitzwerkzeug n
~ / плоскоконическая | flacher Kegelstumpfköpf m
~ ползуна | Stößelkopf m (Kurzhobelmaschine)
~ / полукруглая | Halbrundkopf m (Schraube, Niet)
~ / полупотайная | Linsenkopf m (Schrauben, Niete unter 10 mm Schaftdurchmesser); Linsensenkkopf m (Schraube, Niet)
~ / поперечная | (Plast) Querspritzkopf m
~ / потайная | Senkkopf m; versenkter Kopf m (Niete über 10 mm Schaftdurchmesser)
~ / прессующая | (Typ) Prägekopf m
~ / прорезанная | geschlitzter Kopf m (Schraube)
~ / пружинно-оптическая | Optikator m
~ / прядильная | (Text) Spinnkopf m (Chemiefaserherstellung)
~ / прямая | (Plast) Längsspritzkopf m
~ / прямоточная | (Plast) Geradeauswerkzeug n; Geradeausspritzkopf m
~ ракеты / боевая | (Rak) Gefechtskopf m
~ рамы станины | (Masch) Rahmenkopf m; Lagerbalkenkopf m
~ / распылительная | Spritzdüse f; Düsensystem n (Metallspritzgerät)
~ / расточная | (Wkzm) Ausbohrkopf m; Ausdrehkopf m
~ / револьверная | 1. Revolverkopf m (Revolverdrehmaschine); 2. Revolverkopf m; Revolvermeißelhalter m; drehbarer
Vielmeißelhalter m (Drehmaschine); 3. Revolverkopf m (drehbare Spannvorrichtung zum Wechseln von Objektiven z. B. an
Mikroskopen, Foto- und Filmkameras)
~ регенеративной печи | (Met) Ofenkopf m (Regenerativofen)
~ резака | (Schw) Brennerkopf m (Schneidbrenner)
~ резца | Schneidenkopf m (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ / резцовая | (Wzm) Fräser m für Bogenzahnkegelräder
~ / резьбонарезная | (Wkzm) Gewindeschneidkopf m
~ рельса | (Eb) Schienenkopf m; Schienenoberkante f
~ рельса / верхняя | (Eb) Fahrkopf m (Schiene)

~ / рычажно-пружинная измерительная | (Meß) Mykator m mit Winkeltaster
~ с вертикальной осью / револьверная | (Wkzm) Sternrevolverkopf m
~ с вертикальной осью поворота / револьверная | (Wkzm) Sternrevolverkopf m
~ с вершиной 60° / коническая шлифовальная | (Wkzm) Walzenkegelstift m (zylindrische Form mit Kegelkappe)
~ с внутренним касанием / резцовая | (Wkzm) Außen-Gewindeschlagzahnfräser m mit Innenangriff; Gewindeschlagzahnfräser m
mit Innenangriff
~ с горизонтальной осью / револьверная | (Wkzm) Trommelrevolverkopf m
~ с горизонтальной осью поворота / револьверная | (Wkzm) Trommelrevolverkopf m
~ с закруглённой вершиной / коническая шлифовальная | (Wkzm) Kegelstift m mit gerundeter Spitze
~ с закруткой | Knebelkopf m (Schraube)
~ с клиновым креплением резцов / фрезерная | (Wkzm) Messerkopf m mit Befestigung der Messer durch Ausgleichkeile
~ с креплением резцов винтами / фрезерная | (Wkzm) Messerkopf m mit Befestigung der Messer durch Druckschrauben
~ с круглыми гребёнками / самооткрывающаяся винторезная | (Wkzm) selbstöffnender Gewindeschneidkopf m für Außengewinde
mit kreisförmigen Gewindestrehlbacken; selbstöffnender Gewindeschneidkopf m mit kreisförmigen Gewindestrehlbacken;
selbstauslösender Gewindeschneidkopf m für Außengewinde mit kreisförmigen Gewindestrehlbacken; selbstauslösender
Gewindeschneidkopf m mit kreisförmigen Gewindestrehlbacken
~ с накаткой | Kordelkopf m (Schraube)
~ с наружным касанием / резцовая | (Wkzm) Außen-Gewindeschlagzahnfräser m mit Außenangriff; Gewindeschlagzahnfräser m mit
Außenangriff
~ с подголовком | Kopf m mit Ansatz; Ansatzkopf m (Schraube, Niet)
~ с тангенциальными плашками / само -открывающаяся резьбонарезная | (Wkzm) selbstöffnender Gewindeschneidkopf m für
Außengewinde mit Tangential-Gewindeschneidbacken; selbstöffnender Gewindeschneidkopf m mit TangentialGewindeschneidbacken; selbstauslösender Gewindeschneidkopf m für Außengewinde mit TangentialGewindeschneidbacken; selbstauslösender Gewindeschneidkopf m mit Tangential-Gewindeschneidbacken
~ с ушком | Ösenkopf m (Schraube)
~ с цилиндрической поверхностью / шаровая шлифовальная | (Wkzm) Walzenrundstift m (zylindrische Form mit Kugelkappe)
~ самонаведения | (Mil, FO) Zielsuchkopf m
~ самонаведения / акустическая | akustischer Zielsuchkopf m (bei Unterwasserortung)
~ самонаведения / пассивная | passiver Zielsuchkopf m
~ самонаведения / полуактивная | halbaktiver Zielsuchkopf m
~ самонаведения / радиолокационная | Funkmeßzielsuchkopf m; Radarzielsuchkopf m
~ самонаведения / тепловая | Wärme-Zielsuchkopf m
~ самонаклада / всасывающая | (Typ) Ansaugkopf m; Saugkopf m (pneumatischer Anleger)
~ / самооткрывающаяся резьбонарезная | (Wkzm) selbstöffnender Gewindeschneidkopf m; selbstauslösender Gewindeschneidkopf
m
~ / сварочная | Schweißkopf m
~ / сверлильная | Bohrkopf m
~ / сводчатая шлифовальная | (Wkzm) Spitzbogenstift m
~ / сегментная | (Wkzm) Segmentkopf m; Schleifkopf m (Aufnahmekörper für Schleifsegmente)
~ Сименса | (Met) Siemens-Martin-Ofenkopf m; Siemens-Kopf m; SM-Ofen-Brennkopf m; Brennkopf m; SM-Ofenbrenner m;
Brenner m
~ / сканирующая | (FO) Abtastkopf m
~ слитка | (Met) Blockkopf m; Blockschopf m; Schopf m
~ / смесительная | Mischkopf m
~ со вставными резцами / резцовая | (Wkzm) Fräser m mit eingesetzten Messern für Bogenzahnkegelräder
~ / сопловая | Düsenkopf m
~ / стереофоническая | Stereokopf m
~ / стирающая | Löschkopf m (Magnetbandgerät)

~ страницы | (Typ) Kopf m der Seite
~ стрейнера | (Erdöl) Siebkopf m (Siebstopfenrohr)
~ / сферическая печатающая | (Typ) Kugelkopf m
~ сцинтилляционного счётчика | Szintillationsmeßköpf m; Szintillationsköpf m
~ / считывающая | (Dat) Lesekopf m
~ / тавровая | Hammerkopf m (Schraube)
~ токарного станка / резцовая | Meißelhalter m (Drehmaschine, Hobelmaschine, Stoßmaschine)
~ / торцевая фрезерная | (Wkzm) Messerkopf m
~ / трёхрезцовая | (Wkzm) Schlagzahnfräser m mit drei Messern; Schlagzahnfräser m mit drei Meißeln
~ / угловая | (Plast) Umlenkwerkzeug n; Winkelspritzkopf n
~ / угловая шлифовальная | (Wkzm) Schleifstift m für Schwalbenschwanzprofile (Nuten, Aussparungen)
~ / угломерная окулярная | (Meß) Winkelmeßokular n; Winkelokular n
~ / универсальная | (Dat) Lese-Schreibkopf m
~ / фильтрующая | (Erdöl) Siebkopf m (Siebstopfenrohr)
~ / фотометрическая | Fotometeraufsatz m
~ / фотоэлектронная | elektronische Abtastvorrichtung f; lichtelektronisches Steuergerät n (für lichtelektronisch gesteuerte
Brennschneidmaschinen)
~ / фрезерная | (Wkzm) 1. Fräskopf m (Lagerung der Frässpindel); 2. (Wkzm) Messerkopf m
~ фрезерного станка / шпиндельная | (Wkzm) Fräskopf m (Lagerung der Frässpindel)
~ / хонинговальная | (Wkzm) Honkopf m; Honahle f
~ / цементировочная | (Bgb) Zementierkopf m (Bohrlochzementierung)
~ цилиндра | Zylinderkopf m (Verbrennungsmotor)
~ цилиндра / антидетонационная | klopffreier Zylinderkopf m
~ / цилиндрическая | Zylinderkopf m (Schraube)
~ / цилиндрическая шлифовальная | (Wkzm) Walzenstift m
~ цилиндрической формы / револьверная | (Wkzm) Trommelrevolverkopf m
~ червячной машины | (Plast) Spritzkopf m
~ / чертёжная | Zeichenkopf m
~ / четырёхрезцовая | (Wkzm) Schlagzahnfräser m mit vier Messern; Schlagzahnfräser m mit vier Meißeln
~ / считывающая | (Typ) Lesekopf m
~ шарнирного резательного станка / магнитная | Magnetrollenkopf m für Schablonenschnitte; Magnetroller m für
Schablonenschnitte (auf der Gelenkarmbrennschneidmaschine)
~ / шаровая шлифовальная | (Wkzm) Kugelstift m
~ шатуна | 1. Treibstangenkopf m (Lokomotive); 2. Pleuelkopf m (Verbrennungsmotor)
~ шатуна / вильчатая | (Masch) Schubstangengabel f
~ шатуна / нижняя | Pleuelfuß m (Verbrennungsmotor)
~ / шестигранная | Sechskantkopf m (Schraube)
~ / шестигранная револьверная | (Wkzm) Sternrevolverkopf m
~ / широкощелевая | (Plast) Breitschlitzwerkzeug n
~ / шлифовальная | (Wkzm) Schleifstift m; Schleifkörper m auf Stahlstift
~ / шлицевая | geschlitzter Kopf m (Schraube)
~ / шпиндельная | (Wkzm) Fräskopf m (Lagerung der Frässpindel)
~ шпонки | Keilnase f; Nase f; Rücken m (Nasenkeil)
~ щупа | Tastkopf m
~ / эжекционная вентиляционная | (Schiff) Sauglüfterköpf m; Sauglüfter m; Kammerlüfter m

~ / экструзивная | (Plast) Spritzkopf m (eines Extruders)
~ / электроиндуктивная делительная | (Meß) induktiver Teilkopf m
~ / ядерная боевая | (Mil) Kernsprengkopf m
головка-диск / шлифовальная | (Wkzm) Scheibenstift m
головка-чашка / шлифовальная | (Wkzm) Topfstift m
головной | Vorlauf... (Destillation)
голограмма f | Hologramm n
~ / амплитудная | Amplitudenhologramm n
~ / бинарная | binäres Hologramm n
~ / двоичная | binäres Hologramm n
~ / объёмная | Volumenhologramm n
~ / отражающая | Reflexionshologramm n
~ / фазовая | Phasenhologramm n
голограмма-копия f | Hologrammkopie f
голограмма-страница f | Hologrammseite f
голография f | Holografie f
~ / микроволновая | Mikrowellenholografie f
~ / поляризационная | Polarisationsholografie f
~ / ультразвуковая | Ultraschallholografie f
голодиаграмма f | Holodiagramm n
голоморфный | (Math) holomorph (Funktion)
голономный | (Math) holonom
голоптер m | (Opt) Holopter n (stereoskopisches Sehen)
голоцен m | Holozän n (frühere Bezeichnung: Alluvium)
голоэдр m | (Krist) Holoeder n; Vollflächner m
голоэдрический | (Krist) holoedrisch; vollflächig
голоэдрия f | (Krist) Holoedrie f; Vollflächigkeit f
~ / гексагональная | Holoedrie f des hexagonalen Systems (dihexagonal-dipyramidale Kristallklasse)
~ / гексагональная тригональная | trigonale Holoedrie f des hexagonalen Systems (trigonal-dipyramidale Kristallklasse)
~ / кубическая | Holoedrie f des kubischen Systems (hexakisoktaedrische Kristallklasse)
~ / моноклинная | monokline Holoedrie f (monoklin-prismatische Kristallklasse)
~ / ромбическая | rhombische Holoedrie f; orthorhombische Holoedrie f (rhombisch-dipyramidale Kristallklasse)
~ / тетрагональная | Holoedrie f des tetragonalen Systems
~ / тригональная ромбоэдрическая | Holoedrie f des trigonalen Systems; Holoedrie f des rhomboedrischen Systems
(ditrigonalskalenoedrische Kristallklasse)
~ / триклинная | trikline Holoedrie f (triklin-pinakoidale Kristallklasse)
голубница f | (Schiff) Wasserlaufloch n
голубой m | Blau n
~ / водяной | Wasserblau n
~ / кислотный | Säureblau n
~ / метиленовый | Methylenblau n
~ / щелочной | Alkaliblau n
гольё n | (Led) Blöße f; Hautblöße f
гольевой | (Led) Blößen...
гольмий m | (Ch) Holmium n; Ho

гольт m | Gault n (Stufe der unteren Kreide)
гомогенизатор m | Homogenisator m; Homogenisiervorrichtung f
гомогенизация | 1. (Ch) Homogenisieren n; Homogenisierung f; 2. (Met) Homogenisierungsglühen n; Diffusionsglühen n;
Homogenisieren n
~ / зонная | Zonenhomogenisierung f (Halbleiter)
гомогенизирование n | 1. (Ch) Homogenisieren n; Homogenisierung f; 2. (Met) Homogenisierungsglühen n; Diffusionsglühen n;
Homogenisieren n
гомогенизировать | 1. (Ch) homogenisieren; 2. (Met) homogenisierend glühen; diffusionsglühen
гомогенность f | Homogenität f; Gleichartigkeit f
гомодесмический | (Krist) homodesmisch
гомозаряд m | Homöoladung f
гомолог m | (Ch) Homologes n; Homolog n
~ бензола | Benzolhomologes n; Benzolhomolog n
гомологизация f | (Ch) Homologisierungsreaktion f
гомологический | (Math, Ch) homolog
гомология f | (Math, Ch) Homologie f
гомоморфизм m | (Math) Homomorphismus m; homomorphe Abbildung f
гомопараллельный | (Math) homoparallel
гомопереход m | Homoübergang m (Halbleiter)
гомополиконденсация f | (Ch) Homopolykondensation f
гомополимер m | (Ch) Homopolymeres n; Homopolymer n; Homopolymerisat n
гомополимеризация f | (Ch) Homopolymerisation f
гомосфера f | Homosphäre f
гомотаксиальность f | Homotaxis f
гомотаксис m | Homotaxis f
гомотетичный | (Math) homothetisch
гомотетия f | (Math) Homothetie f
гомотопия f | Homotopie f
гомотопность f | Homotopie f
гомоцентрический | (Opt) homozentrisch (Strahlenbündel)
гомоциклический | (Ch) kreisverwandt; homozyklisch; isozyklisch; karbozyklisch
гон m | Gon n; Neugrad m (Einheit des ebenen Winkels)
гондола f | 1. (Flg) Gondel f; Lastkorb m; Korb m (Ballon); 2. (Eb) Sattelwagen m (offener Selbstladewagen)
~ двигателя | (Flg) Triebwerksgondel f; Motorengondel f; Maschinengondel f
гониасмометр m | Goniasmometer n
гониометр m | Goniometer n
~ Вайсенберга / рентгеновский | Weissenberg-Röntgengoniometer n
~ / двукружный отражательный | zweikreisiges Reflexionsgoniometer n
~ / однокружный отражательный | einkreisiges Reflexionsgoniometer n
~ / отражательный | Reflexionsgoniometer n
~ / пеленгаторный | Peilgoniometer n
~ / поляризационный | Polarisationsgoniometer n
~ / прикасательный | Anlegegoniometer n; Kontaktgoniometer n
~ / прикладной | Anlegegoniometer n; Kontaktgoniometer n
~ / рентгеновский | Röntgengoniometer n

~ / текстурный | Texturgoniometer n
~ типа КФОР / рентгеновский | (Krist) Rotationsretigraf m (nach de-Jong-Bouman)
гониометрия f | (Math, Krist) Goniometrie f
гониометр-спектрометр m | Goniometer-Spektrometer n
гонт m | (Bw) Holzschindel f; Schindel f
гонтина f | (Bw) Holzschindel f; Schindel f
гончарство n | Töpferhandwerk n; Töpferei f
гора f | (Geol) Berg m (s. a. unter горы)
~ / столовая | Tafelberg m
~ тропопаузы | Tropopausenberg m
горб m | Höcker m (einet Kurve)
горбатик m | (Wkz) Schiffshobel m
горбылёк m | (Bw) Fenstersprosse f; Zwischensprosse f; Sprosse f
горбылёк m оконного переплёта | (Bw) Fenstersprosse f; Zwischensprosse f; Sprosse f
горбыль m | Schwarte f; Zaundiele f
гордень m | (Schiff) Jolltau n; Baumaufholer m
горелка f | Brenner m
~ / атомно-водородная | (Schw) Arcatom-Brenner m
~ / ацетиленовая | (Schw) Azetylenbrenner m
~ / ацетилено-кислородная | (Schw) Azetylen-Sauerstoff-Brenner m
~ без предварительного смешивания | Brenner m ohne Vormischung
~ / безынжекторная | (Schw) Gleichdruckbrenner m; Hochdruckbrenner m
~ / бензиновая | Benzinbrenner m
~ / беспламенная | Kanalbrenner m; Muffelbrenner m (Kesselteuerung)
~ / боковая | Seitenbrenner m (Kesselfeuerung)
~ Бунзена | Bunsenbrenner m (Laborgasbrenner)
~ / бунзеновская | Bunsenbrenner m (Laborgasbrenner)
~ / вихревая | Wirbelbrenner m (Wirbelbrennerkesselfeuerung)
~ / водородно-кислородная | (Schw) Wasserstoff-Sauerstoff-Brenner m
~ / вспомогательная | Zusatzbrenner m
~ высокого давления | (Schw) Gleichdruckbrenner m; Hochdruckbrenner m
~ / газовая | 1. Gasbrenner m (zum Reizen); 2. Schweißbrenner m
~ / газовая диффузионная | Gleichstrombrenner m
~ / газовая лабораторная | Gasbrenner m (für Laborzwecke)
~ / газовая топочная | Gasbrenner m (in Gasteuerungen)
~ / дежурная | Sparbrenner m; Zündbrenner m
~ для газопламенной очистки | (Schw) Flammstrahlbrenner m
~ для газопрессовой сварки оплавлением / многопламенная | (Schw) Mehrflammenbrenner m für Gaspreß-Abbrennschweißen
~ для пластической газопрессовой сварки / многопламенная | (Schw) Mehrflammenbrenner m für Gaspreß-Wulstschweißen
~ для резки под водой | (Schw) Unterwasserbrenner m
~ / завихривающая | Wirbelbrenner m (Wirbelbrennerkesselfeuerung)
~ / зажигательная | Zündbrenner m
~ / запальная | Anheizbrenner m
~ / инжекторная | (Schw) Saugbrenner m; Niederdruckschweißbrenner m; Niederdruckbrenner m
~ / инжекционная | (Schw) Saugbrenner m; Brenner m nach dem Injektorprinzip

~ / керосиновая | Petroleumbrenner m
~ / кислородно-водородная | Knallgasgebläse n; Knallgasbrenner m
~ / кольцевая | Ringbrenner m (Kesselfeuerung)
~ / короткопламенная | Kurzflammenbrenner m; Kanalbrenner m (Kesselfeuerung)
~ / круглая | Rundbrenner m (Feuerungstechnik)
~ / круглопламенная | Rundbrenner m (Feuerungstechnik)
~ / мазутная | Ölbrenner m (Ölfeuerung)
~ Мекера | Meker-Brenner m (Laborgasbrenner)
~ / многопламенная | Mehrflammenbrenner m; Mehrdüsenbrenner m
~ / многорожковая | Mehrflammenbrenner m
~ / многосопловая инжекционная | Mehrflammensaugbrenner m; Mehrdüsensaugbrenner m
~ / многосопловая щелевая | Registerbrenner m (Kesselteuerung)
~ / многофакельная | Mehrflammenbrenner m; Mehrdüsenbrenner m
~ / муфельная | Muffelbrenner m (Kesselfeuerung)
~ / напорная | Gebläsebrenner m (Feuerungstechnik)
~ низкого давления | (Schw) Saugbrenner m; Niederdruckschweißbrenner m; Niederdruckbrenner m
~ / однопламенная | (Schw) Einflammenbrenner m
~ / однофакельная | (Schw) Einflammenbrenner m
~ / основная | Hauptbrenner m
~ / паяльная | Lötbrenner m
~ / плазменная | (Schw) Plasmabrenner m
~ / плоская | Schlitzbrenner m; Flachbrenner m (Feuerungstechnik)
~ / плоскопламенная | Schlitzbrenner m; Flachbrenner m (Feuerungstechnik)
~ / подогревательная | (Schw) Anwärmeinsatz m; Anwärmbrenner m
~ / потолочная | Deckenbrenner m (Deckenteuerung)
~ / прямоточная | Parallelstrombrenner m
~ / пылевая | Staubbrenner m; Kohlenstaubbrenner m (Feuerungstechnik)
~ / пылеугольная | Staubbrenner m; Kohlenstaubbrenner m (Feuerungstechnik)
~ / растопочная | Zündbrenner m (Kesselfeuerung)
~ / режущая | Schneidbrenner m
~ / резательная | Schneidbrenner m
~ с вихревым пламенем | Wirbelbrenner m
~ с предварительным смешением / газовая | Gasbrenner m mit Mischkammer; Gasbrenner m mit Vormischkammer
~ с предварительным смешением / газовая сварочная | Schweißbrenner m mit Mischkammer; Schweißbrenner m mit
Vormischkammer
~ / сбросная | Brüdenbrenner m (Staubteuerung mit Mahltrockenanlage)
~ / сварочная | (Schw) Schweißbrenner m
~ / сварочно-резательная | (Schw) kombinierter Schweiß- und Schneidbrenner m
~ со вставным резаком | Staubbrenner m; Kohlenstaubbrenner m (Feuerungstechnik)
~ / спиртовая | Spiritusbrenner m; Alkoholbrenner m
~ / струйная | Strahlbrenner m
~ Теклю | Teclu-Brenner m (Laborgasbrenner)
~ / туннельная | Kammerbrenner m; Kanalbrenner m; Muffelbrenner m (Kesselfeuerung)
~ / турбулентная | Wirbelstrombrenner m; Wirbelbrenner m
~ / угловая | Eckenbrenner m (Kesselfeuerung)

~ / универсальная | Wechselbrenner m
~ / фронтальная | Vorderwandbrenner m; Frontalbrenner m; Frontbrenner m (Kesselfeuerung)
~ / фронтовая | Vorderwandbrenner m; Frontalbrenner m; Frontbrenner m (Kesselfeuerung)
~ / холостая | Stützbrenner m; Zündbrenner m (Kesselteuerung)
~ / щелевая | Schlitzbrenner m; Flachbrenner m (Feuerungstechnik)
~ / эжекторная | Niederdruckbrenner m; Saugbrenner m (Feuerungsbrenner)
~ / эжекторная мазутная | Niederdruckölbrenner m (Ölfeuerung)
горение n | Brennen n; Verbrennen n; Verbrennung f
~ / беспламенное | flammenlose Verbrennung f
~ / вялое | träge Verbrennung f
~ / гетерогенное | heterogene Verbrennung f
~ / гомогенное | homogene Verbrennung f
~ / детонационное | klopfende Verbrennung f; Klopfen n (im Motor)
~ / замедленное | schleichende Verbrennung f
~ / каталитическое | katalytische Verbrennung f; Verbrennung f an der Oberfläche eines Katalysators; Oxydation f an der Oberfläche
eines Katalysators
~ / поверхностное каталитическое | katalytische Verbrennung f; Verbrennung f an der Oberfläche eines Katalysators; Oxydation f
an der Oberfläche eines Katalysators
~ / поверхностно-каталитическое | katalytische Verbrennung f; Verbrennung f an der Oberfläche eines Katalysators; Oxydation f an
der Oberfläche eines Katalysators
~ / полное | vollkommene Verbrennung f; vollständige Verbrennung f
горизонт m | 1. (Astr) Horizont m; 2. (Schiff) Kimm f; 3. (Hydt) Spiegel m; Niveau n (s. a. unter уровень); 4. (Bgb) Sohle f
(„Stockwerk“ im Grubenfeld); 5. (Geol) Horizont m (örtlich begrenzte Gesteinszone)
~ / ассельский | (Geol) Assel n (unterster Horizont der Sakmarastufe)
~ / астрономический | wahrer Horizont m
~ / вентиляционный | (Bgb) Wettersohle f
~ / видимый | scheinbarer Horizont m
~ / водоносный | (Hydrol) Grundwasserleiter m; Aquifer m
~ / водоотливной | (Bgb) Wassersohle f; Sumpfsohle f
~ воды / напорный | (Hydt) Druckwasserspiegel m
~ / вскрышной | (Bgb) Abraumstrosse f (Tagebau)
~ / выдачной | (Bgb) Fördersohle f
~ выпуска | (Bgb) Abzugssohle f
~ высоких вод | (Hydt) höchstes Hochwasser n; HHW
~ / гироскопический | (Flg) Kreiselhorizont m
~ / глубокий | (Bgb) Tiefbausohle f
~ грохочения | (Bgb) Rostsohle f
~ засыпи | Gichtebene f (Schachtofen)
~ / искусственный | künstlicher Horizont m (Quecksilber- und Ölhorizont)
~ / истинный | wahrer Horizont m
~ / маркирующий | (Geol) Leithorizont m
~ / математический | wahrer Horizont m
~ / маятниковый искусственный | Pendelhorizont m
~ меженных вод | (Hydt) Niedrigwasserhöhe f; Niedrigwasser n; NW
~ мёртвого объёма | (Hydt) Absenkziel n
~ / напорный водоносный | (Hydrol) gespannter Grundwasserleiter m

~ / ненапорный водоносный | (Hydrol) ungespannter Grundwasserleiter m
~ / нижний | (Bgb) Tiefbausohle f
~ / нулевой | (Bgb) Rasensohle f
~ / опорный | (Geol) Leithorizont m
~ орудия | Mündungswaagerechte f (Ballistik)
~ / основной | 1. (Bgb) Hauptfördersohle f; Hauptsohle f; 2. (Geol) Nullebene f; Nullhorizont m
~ откатки | (Bgb) Fördersohle f
~ / откаточный | (Bgb) Fördersohle f
~ открытых разработок | (Bgb) Tagebausohle f; Tagebauhorizont m
~ / подземный эксплуатационный | (Bgb) Abbausohle f; Bausohle f
~ подсечки | (Bgb) Unterfahrungssohle f; Unterschneidungssohle f; Unterschneidesohle f; Einbruchssohle f
~ / промежуточный | (Bgb) Zwischensohle f; Teilsohle f
~ / рабочий | (Bgb) Arbeitssohle f; Abbauhorizont m; Arbeitsebene f
~ / радиолокационный | (FO) Radarhorizont m
~ / ртутный | Quecksilberhorizont m
~ / сейсмический опорный | (Geol) seismischer Leithorizont m
~ скреперования | (Bgb) Schrappersohle f
~ / условный | (Hydt) Bezugshorizont m
~ установки отвалообразователя | (Bgb) Absetzerplanum n; Kippenplanum n (Tagebau)
~ установки экскаватора | (Bgb) Baggerplanum n (Tagebau)
~ цели | (Mil) Zielwaagerechte f (Ballistik)
~ / швагериновый | (Geol) Schwagerinenhorizont m
~ / эксплуатационный | (Bgb) Abbausohle f; Bausohle f
горизонталь f | 1. Horizontale f; 2. (Geod) Schichtlinie f; Höhenschiebtlinie f; Höhenlinie f; Isohypse f; Horizontalkurve f; 3. (Hydt)
Niveaulinie f; 4. (Math) Zeile f (Determinante)
~ / дополнительная | (Geod) Zwischenkurve f
горизонтальный | 1. horizontal; waagerecht; 2. (Bgb) söhlig
горка f | 1. Berg m; 2. (Text) Anlauf m (Weberei); 3. (Eb) Ablaufberg m (Rangieren); 4. (Flg) Hochziehen n; 5. (Bgb) Gefällestrecke f
~ / отбойная | (El) Gegenablaufberg m
~ / пальчатая | (Lw) Gummifingerband n (Sammelroder)
~ с переворотом | (Flg) Hochziehen n mit Abschwung
~ с разворотом | (Flg) Hochziehen n mit Einkurven
~ / сортировочная | (Eb) Ablaufberg m
~ / центральная | (Astr) Zentralberg m (Mondkrater)
горло n | 1. Hals m; Schnauze f; Stutzen m; 2. Hals m; Einschnürung f; 3. (Met) Hals m; Schnauze f (Konverter); 4. Hals m; Schnauze
f; Mündung f; Halsung f; Einhalsung f; 5. Stutzen m; 6. Mannloch n; Einstiegsloch n
горловина f | 1. Hals m; Schnauze f; Mündung f; Halsung f; Einhalsung f; 2. Stutzen m; 3. Mannloch n; Einstiegsloch n
~ бензобака | (Kfz) Tankeinfüllstutzen m
~ вулкана | Vulkanschlot m
~ / загрузочная | Füllstutzen m
~ / заливная | Einfüllstutzen m; Einfüllhals m
~ камеры сгорания | Brennkammerhals m (TL-Triebwerk)
~ камеры сгорания ТРД | Brennkammerhals m (TL-Triebwerk)
~ конвертера | (Met) Konverteröffnung f; Konverterschnauze f; Konverterhals m; Konverterhelm m
~ отливного котла | (Typ) Gießhals m (Setzmaschine)

~ платины | (Text) Kehle f (Übertragungsplatine, Wirkerei)
~ / разгрузочная | Entleerungsstutzen m
~ / смотровая | Schauloch n
~ станции | (Eb) Gleisengpaß m
~ трубки | Röhrenhals m; Bildröhrenhals m
горлышко n | Hals m (an Gefäßen)
горн m | (Met) Herd m; Herdsohle f; Sumpf m (Schachtschmelzofen); Gestell n; Unterofen m (Hochofen)
~ вагранки | Kupolofenherd m; Herd m des Gießereischachtofens
~ / верхний | Oberherd m; Obergestell n (Hochofen)
~ / выносной | Vorherd m (Kupolofen)
~ для зейгерования | Seigerherd m (NE-Metallurgie)
~ доменной печи | Hochofengestell n; Unterofen m des Hochofens
~ / зажигательный | Zündofen m (Sintermaschine)
~ / закрытый | bedeckter Herd m; bedecktes Frischfeuer n
~ / кричный | (Met) Frischfeuer n; Frischherd m; Feinfeuer n
~ / кузнечный | Schmiedefeuer n; Schmiedeherd m
~ / набивной | Stampfherd m
~ / нижний | Unterherd m (Schachtofen); Untergestell n (Hochofen)
~ / обжигательный | Röstherd m (Aufbereitung)
~ / отстойный | Vorherd m (NE-Metallurgie)
~ / передний | Vorherd m; Sammler m (z. B. Kupolofen)
~ / плавильный | Herdschmelzofen m; Herdofen m (NE-Metallurgie)
~ / разделительный | Treibeherd m (NE-Metallurgie)
~ с открытой грудью | Hochofen m mit offener Brust
~ / сварочный | Schweißfeuer n; Schweißherd m (Feuerschweifung)
~ / сыродутный | Rennfeuer n; Rennherd m; Luppenfrischfeuer n
~ / тигельный | Tiegelofenschacht m; Tiegelschachtofen m
~ / туманный | (Schiff) Nebelhorn n
горновой m | (Met) Hochofenmann m; Hochofenwerker m; Hochöfner m (auf der Abstichbühne)
горно-геологический | bergbaugeologisch
горнодобывающий | Bergbau...; Gewinnungs...
горно-капитальный | (Bgb) Aufschluß...; Ausrichtungs...
горнопромышленный | Bergbau...
горнорудный | Erzbergbau…
горноспасательный | Grubenrettungs…
горнотехнический | bergbautechnisch
горный | (Bgb) Montan...; Bergbau...; Gebirgs…; Bergwerks...; bergbaulich; bergmännisch
городской | (Fmt) Orts...
город-спальня m | Schlafstadt f
горообразование n | (Geol) Gebirgsbildung f
горст m | (Geol) Horst m
~ / клиновидный | Keilhorst m
~ / клинообразный | Keilhorst m
~ / косой | Horst m mit geneigter gehobener Scholle
~ / моноклинальный | Halbhorst m

~ / наклонный | Horst m mit geneigter gehobener Scholle
~ / односторонний | Halbhorst m
~ / складчатый | Faltenhorst m
~ / сложный | gestaffelter Horst m; Stufenhorst m
~ / столовый | Tafelhorst m
~ / ступенчатый | gestaffelter Horst m; Stufenhorst m
гортонолит m | (Min) Hortonolith m (Olivin)
горшок m | 1. Topf m; 2. (Glas) Hafen m; 3. (Met) Tiegel m; Topf m; Pfanne f
~ / агломерационный | (Met) Sintertopf m; Sinterpfanne f
~ / воздушный | (Wmt) Lufttopf m
~ / всасывающий | (Wmt) Saugtopf m
~ для отжига | (Met) 1. Glühkasten m; Glühkiste f (Glühen der Feingießformen); 2. (Met) Tempertopf m; Tempergefäß n; Glühtopf m
~ для отжига ковкого чугуна | (Met) Tempertopf m; Tempergefäß n; Glühtopf m
~ для томления ковкого чугуна | (Met) Tempertopf m; Tempergefäß n; Glühtopf m
~ / конденсационный | (Wmt) Kondenstopf m; Kondenswasserabscheider m; Dampfwasserabscheider m; Wasserabscheider m
~ / нитрационный | (Hart) Nitriertopf m; Nitrierkasten m
~ / отжигательный | (Met) Tempertopf m; Tempergefäß n; Glühtopf m
~ с поплавком / конденсационный | Schwimmmerkondenstopf m
~ с расширяющейся трубкой / конденсационный | (Wmt) Ausdehnungskondenstopf m
~ / стекловаренный | Glasschmelzhafen m; Glashafen m
~ / цементационный | (Hart) Einsatztopf m; Einsatzkasten m
горшочкоделатель m | (Lw) Erdtopfpresse f; Erdtopfmaschine f
горы fpl | (Geol) Gebirge n
~ / аккумулятивные | Akkumulationsgebirge n; Aufschüttungsgebirge n
~ / вулканические | vulkanisches Gebirge n
~ / высокие | Hochgebirge n (nach russischer Definition über 2 000 m)
~ / глыбовые | Schollengebirge n; Bruchgebirge n; Blockgebirge n
~ / денудационные | Denudationsgebirge n
~ / освобождённые | denudierte Intrusivkörper mpl (Lakkolithe, Lagergänge)
~ / остаточно-глыбовые | Rumpfschollengebirge n; Rumpfgebirge n
~ / остаточные | Residualgebirge n
~ / островые | Inselberge mpl
~ / сбросово-складчатые | Bruchfaltengebirge n
~ / сбросовые | Schollengebirge n; Bruchgebirge n; Blockgebirge n
~ / складчато-глыбовые | Faltenschollengebirge n
~ / складчатые | Faltengebirge n
~ / средневысотные | Mittelgebirge n (nach russischer Definition von 400 bis 2 000 m Höhe)
~ / тектонические | tektonisches Gebirge n
~ / эрозионные | Erosionsgebirge n
горькозём m | Bittererde f (Magnesiumoxid)
горючее n | 1. Brennmaterial n; 2. Kraftstoff m; Betriebsstoff m; Brennstoff m; Treibstoff m (s. a. unter топливо)
~ / авиационное | Flugzeugtreibstoff m; Flugtreibstoff m
~ / антидетонационное | (Kfz) klopffester Kraftstoff m
~ / атомное | (Kern) Kernbrennstoff m; Spaltstoff m
~ / бездетонационное | (Kfz) klopffester Kraftstoff m

~ / карбюраторное | (Kfz) Vergaserkraftstoff m
~ / твёрдое | Trockenbrennstoff m
~ / химическое | chemischer Brennstoff m
~ / ядерное | (Kern) Kernbrennstoff m; Spaltstoff m
горючесть f | Brennbarkeit f
горячекатаный | warmgewalzt
горячепрокатанный | warmgewalzt
горячетянутый | warmgezogen
Госгортехнадзор m | Oberste Bergbehörde f
госларит m | (Min) Goslarit m
ГОСТ | staatlicher Standard m (in der Sowjetunion), GOST m
гостированный | standardisiert (nach GOST)
готерив m | Hauterive n; Hauterivien n (Stufe der unteren Kreide)
готика f | (Arch) Gotik f
готландий m | Gotlandium n (ältere Bezeichnung für das Silur)
готовальня f | Reißzeug n
готовность f | Bereitschaft f
~ / боевая | (Mil) Gefechtsbereitschaft f
~ / заводская | Vorfertigungsgrad m; Fertigstellungsgrad m
~ к воспламенению | Zündreife f
~ к движению | Fahrbereitschaft f
~ к передаче | (Rf) Sendebereitschaft f
~ к приёму | (Rf) Empfangsbereitschaft f
~ к пуску в ход | Betriebsbereitschaft f
~ к работе | Arbeitsbereitschaft f
~ к радиопередаче | (Rf) Sendebereitschaft f
~ к эксплуатации | Betriebsbereitschaft f
~ / походная | (Mar) Auslaufbereitschaft f
~ / эксплуатационная | Betriebsbereitschaft f; Einsatzbereitschaft f
готовый к отливке | (Gieß) gießfertig; gießbereit (Metall, Form)
~ к передаче | (Rf) sendebereit
~ к приёму | (Rf) empfangsbereit
гофр m | (Schiff) Sicke f
~ / волистый | Wellschottelement n; Wellsicke f
~ / коробчатый | Knickschottelement n; Faltschottelement n; Faltsicke f
гофрированный | gefaltet; geriffelt; gewellt; gaufriert; (Schiff) gesickt
гофрировка f | (Typ) Gaufrage f
гофры mpl | Sicken pl
ГПР | (Bgb) Vorrichtungsarbeiten fpl
ГПУ | Hauptbedienstand m (auf der Brücke)
Гр | Gray n; Gy (Einheit der Energiedosis)
грабен m | (Geol) Grabenbruch m; Graben m
~ / сложный | gestaffelter Grabenbruch m
~ / ступенчатый | gestaffelter Grabenbruch m
грабли pl | (Lw) 1. Harke f; Rechen m; 2. Fangrechen m; 3. Blattkamm m

~ / барабанные | (Lw) Trommelrechwender m
~ / колёсно-пальцевые | Sternradrechwender m
грабли-ворошилки pl | (Lw) Radrechwender m
грабштихель m | (Wkz) Grabstichel m
гравидинамика f | Gravitationsdynamik f
гравиемойка f | (Bw) Kieswaschmaschine f; Kieswäsche f
гравий m | (Bw) Kies m
~ / баритовый | Barytkies m
~ / дроблёный | gebrochener Kies m
~ / карьерный | Grubenkies m
~ / кварцевый | Quarzkies m
~ / керамзитовый | Keramsitkies m
~ / крупный | Grobkies m
~ / мелкий | 1. Feinkies m; 2. (Gieß) grobkörniger Sand m
~ / морской | Meereskies m
~ / пемзовый | Bimskies m
~ / песчанистый | sandiger Kies m
~ / промытый | gewaschener Kies m
~ / просеянный | gesiebter Kies m
~ / речной | Flußkies m
~ / средний | Mittelkies m
~ / строительный | Baukies m
~ / шлаковый | Schlackensplitt m; Schlackenkies m; Schlackenschotter m
гравиметр m | (Geoph) Gravimeter n; Schweremesser m; Schwerkraftmesser m
~ Перро-Шмидта | Dreifadengravimeter n; Trifilargravimeter n
~ с многократным отражением | Mehrfachreflexionsgravimeter n
~ с тремя нитями | Dreifadengravimeter n; Trifilargravimeter n
гравиметр-высотомер m | Gravimeter-Höhenmesser m
гравиметрия f | (Geoph) Gravimetrie f (Messung des Schwerefeldes der Erde)
гравиразведка f | (Geoph) Gravimetrie f; gravimetrische Erkundung f (von Lagerstätten)
гравирование n | Gravieren n; Gravierung f
~ лазерным лучом | (Typ) Lasergravur f
~ / множительное | (Typ) Repetieren n (Gravieren)
~ шрифтовых пуансонов и матриц | (Typ) Schriftschneiden n
гравировка f | Gravieren n; Gravierung f
гравитация f | 1. Schwerkraftaufbereitung f; Schwerkraftscheidung f (Aufbereitung); 2. (Mech) Gravitation f; Massenanziehung f
гравитино n | (Ph) Graviton n; Gravitationsquant n; Gravitino n
гравитон m | (Ph) Graviton n; Gravitationsquant n; Gravitino n
гравюра f | (Typ) 1. Gravur f (z. B. Steingravur); 2. Stich m (z. B. Kupferstich); 3. Schnitt m (z. B. Holzschnitt)
~ / выпуклая | Hochdruckschnitt m (Holzschnitt, Linolschnitt)
~ / высокая | Hochdruckschnitt m (Holzschnitt, Linolschnitt)
~ высокой печати | Hochdruckschnitt m (Holzschnitt, Linolschnitt)
~ глубокой печати | Kupferdruck m (Kupferstich, Kaltnadelmanier, Radierung, Mezzotinto)
~ на дереве / тоновая | Hirnholzschnitt m; Holzstieb m
~ на дереве / цветная | farbiger Holzschnitt m

~ на камне | Steingravur f; Gravurlithografie f
~ на линолеуме | Linolschnitt m
~ на линолеуме / цветная | farbiger Linolschnitt m
~ на меди | Kupferstich m
~ на металле | Metallplattendruck m (z. B. Kupferdruck)
~ на стали | Stahlstich m
~ / обрезная | Langholzschnitt m; Messerholzschnitt m
~ офортом | (Typ) Radierung f
~ / очерковая | Langholzschnitt m; Messerholzschnitt m
~ плоской печати | Flachdruck m (Abdruck im Steindruck-, Zinkdruck- oder Offsetdruckverfahren)
~ / полутоновая | Tonplattenschnitt m
~ / продольная | Langholzschnitt m; Messerholzschnitt m
~ / пунктирная | Stich m nach Punktiermanier (Kupferstich)
~ пунктиром | Stich m nach Punktiermanier (Kupferstich)
~ / резцовая | Stich m (Kupferstich, Stahlstich)
~ резцом | Stich m (Kupferstich, Stahlstich)
~ сухой иглой | (Typ) Kaltnadelmanier f; Kaltnadelradierung f
~ / тоновая | Tonplattenschnitt m
~ / торцовая | Hirnholzschnitt m; Holzstieb m
~ / углублённая | Kupferdruck m (Kupferstich, Kaltnadelmanier, Radierung, Mezzotinto)
~ / цветная | farbiger Schnitt m
~ чёрной манерой | (Typ) Mezzotinto n; Schabkunst f; Schabmanier f; Schwarzkunst f
град m | 1. (Meteo) Hagel m; 2. (Math) Neugrad m; Gon n (Winkel; s. a. градус / десятичный)
градация f | 1. Stufung f; Abstufung f; Graduierung f; 2. (Foto) Gradation f; 3. (Typ) Gradation f; Schwärzungsumfang m;
Tonwertumfang m; 4. (Fs) Gradation f (Fernsehbild)
~ изображения | (Fs) Bildgradation f
~ изоляции | (El) Isolationsabstufung f
~ краски | Farbenabstufung f; Farbabstufung f
~ / модульная | (Bw) Rastersprung m
~ оптической плотности | Schwärzungsabstufung f
~ плотностей | Schwärzungsabstufung f
~ посадок | (Fert) Sitzstufung f (Passungen)
~ серого | (Fs) Graustufe f; Schwärzungsstufe f
~ тонов изображения | (Foto) Tonabstufung f
~ чёрно-белых тонов | (Foto, Typ) Schwarzweißabstufung f
градиент m | 1. (Ph, Math) Gradient m; Gefälle n; Abfall m; Abhang m; Neigungslinie f; 2. (Foto) Gradient m; Steilheit f
(Schwärzungskurve)
~ / барический | (Meteo) barometrischer Gradient m; barischer Gradient m; Luftdruckgefälle n; Druckgefälle n
~ / барометрический | (Meteo) barometrischer Gradient m; barischer Gradient m; Luftdruckgefälle n; Druckgefälle n
~ ветра | Windgradient m; Windgefälle n
~ водяного пара | Wasserdampfgradient m
~ времени | Zeitfeldgradient m
~ / геотермический | (Geoph) geothermischer Gradient m (Erdtemperaturzunahme in °C je 100 m Tiefe)
~ давления | (Meteo) barometrischer Gradient m; barischer Gradient m; Luftdruckgefälle n; Druckgefälle n
~ давления | (Meteo) barometrischer Gradient m; barischer Gradient m; Luftdruckgefälle n; Druckgefälle n

~ контраста | (Fs) Kontrastgradient m; Kontrastgefälle n
~ контрастности | (Fs) Kontrastgradient m; Kontrastgefälle n
~ концентрации | Konzentrationsgradient m; Konzentrationsgefälle n; Dichtegradient m; Dichtegefälle n
~ концентрации примесей | Dotierungsgradient m; Dotierungsgefälle n (Halbleiter)
~ / концентрационный | Konzentrationsgradient m; Konzentrationsgefälle n; Dichtegradient m; Dichtegefälle n
~ легирования | Dotierungsgradient m; Dotierungsgefälle n (Halbleiter)
~ напряжения | (El) Spannungsgradient m; Spannungsgefälle n
~ плотности | Dichtegradient m
~ показателя преломления | Brechungsgefälle n; Brechzahlgefälle n
~ поля | (El) Feldgradient m
~ потенциала | 1. (Geoph, Meteo) Potentialgefälle n; Potentialgradient m; Abfall m (Luftelektrizität); 2. (El) Potentialgradient m;
Potentialgefälle n
~ / приземный | (Meteo) Bodengradient m
~ примесных дефектов | Störstellengradient m (Halbleiter)
~ сдвига | Schergefälle n
~ силы тяжести | (Geoph, Mech) Schweregradient m
~ скорости | (Mech, Geoph) Geschwindigkeitsgefälle n; Geschwindigkeitsgradient m
~ / температурный | Temperaturgradient m; Temperaturgefälle n
~ температуры | Temperaturgradient m; Temperaturgefälle n
~ температуры / адиабатический | (Ph) adiabatischer Temperaturgradient m; adiabatisches Gefälle n
~ тепла | Wärmegradient m
~ у земли | (Meteo) Bodengradient m
~ электрического потенциала | (El) Potentialgradient m; Potentialgefälle n
градиент-вектор m | (Math) Gradientvektor m
градиентометр m | Gradiometer n; Gradientvariometer n; Schweremesser m
градиометр m | Gradiometer n; Gradientvariometer n; Schweremesser m
градирня f | 1. Gradierwerk n; Rieselwerk n; 2. Kühlturm m; Kaminkühler m
~ / атмосферная | offenes Gradierwerk n
~ / башенная | 1. Balcke-Quer-Gegenstromkühler m; 2. geschlossener Kühlturm m; geschlossener Kaminkühler m
~ / вентиляторная | Ventilatorkühlturm m
~ / закрытая | geschlossener Kühlturm m; geschlossener Kaminkühler m
~ / капельная | Gegenstromkühlturm m mit Tropfplatten
~ / открытая | offenes Gradierwerk n
~ / плёночная | Gegenstromkühlturm m mit Rieselflächen; Rieselflächenkühler m
градирование n | Gradieren n; Konzentrieren n (von Lösungen durch Abdunsten)
градировать | gradieren; konzentrieren (Lösungen durch Abdunsten)
градировка f | Gradieren n; Konzentrieren n (von Lösungen durch Abdunsten)
градостроительство n | Städtebau m
градуирование n | 1. Graduieren n; Graduierung f; Gradeinteilung f; Teilung f; 2. Eichung f; Eichen n
градуировать | 1. graduieren; in Grade eineilen; in Grade teilen; 2. eichen; einteilen; kalibrieren
градуировка f | 1. Graduieren n; Graduierung f; Gradeinteilung f; Teilung f; 2. Eichung f; Eichen n
~ / абсолютная | absolute Eichung f; Absoluteichung f
~ времени | Zeiteichung f; Zeitkalibrierung f
~ / временная | Zeiteichung f; Zeitkalibrierung f
~ / дополнительная | Nacheichung f

~ / линейная | lineare Teilung f
~ методом сравнения | Vergleichseichung f
~ / относительная | Relativeichung f
~ приборов | Geräteeichung f; Instrumenteneichung f
~ / частотная | Frequenzeichung f
градус m | 1. (Math) Grad m; Gradmaß n; Altgrad m (Winkel); 2. (Ph) Grad m; Temperaturgrad m (Thermometer); 3. Grad m (als
Maß für Dichte, Viskosität u. dgl.)
~ Барбье | Barbier-Grad m; °B
~ Боме | Baume-Grad m; Baume n; °Be
~ Гей-Люссака | Grad m Gay-Lussac; °GL
~ / десятичный | Gon n; Neugrad m
~ дуги | Bogengrad m
~ жёсткости | Härtegrad m (Maß für die Wasserhärte)
~ жёсткости / американский | amerikanischer Härtegrad m (1 Grad = 0,01998 mval)
~ жёсткости / английский | englischer Härtegrad m (1° eH = 0,28483 mval)
~ жёсткости / немецкий | deutscher Härtegrad m; °dH (1° dH = 0,35663 mval)
~ жёсткости / французский | französischer Härtegrad m (1 Grad = 0,19982 mval)
~ Картье | Cartier-Grad m
~ Кельвина | Kelvin n; K
~ кислотности | (Ch) Säuregehalt m; Azidität f; Säuregrad m
~ крепости | Stärkegrad m
~ крепости кислоты | (Ch) Säuregehalt m; Azidität f; Säuregrad m
~ Мартенса | Martens-Grad m; Martens-Zahl f
~ / новый | Neugrad m; Gon n
~ по шкале Кельвина | Kelvin n; K
~ помола | Ausmahlungsgrad m
~ / пространственный | räumlicher Grad m
~ стоградусной шкалы | Grad m Celsius; Celsius-Grad m; Zentigrad m; °C
~ угла | Winkelgrad m; Grad m; Altgrad m (Einheit des ebenen Winkels)
~ Фаренгейта | Grad m Fahrenheit; Fahrenheit-Grad m; Fahrenheitsgrad m; °F
~ Цельсия | Grad m Celsius; Celsius-Grad m; Zentigrad m; °C
~ Энглера | Engler-Grad m; °E
грамзапись f | Schallplattenaufnahme f
грамм m; г | Gramm n; g; Massengramm n
грамм-атом m | Grammatom n; Atomgramm n; g-Atom n
грамм-вес | Pond n; p
грамм-ион m | Grammion n; g-Ion n
грамм-масса f | Gramm n; g; Massengramm n
грамм-молекула f | Grammolekül n; Grammol n; Mol n
грамм-рад m | Grammrad n; Gramm-Rad n
грамм-рентген m | Grammröntgen n; Gramm-Röntgen n
грамм-сила f; Г | Pond n; p
грамм-эквивалент m | Grammäquivalent n; Val n
грамотрицательный | gramnegativ (Bakteriologie)
грампластинка f | Schallplatte f

~ / долгоиграющая | Langspielplatte f
~ / обыкновенная | Normalrillenplatte f; Normalplatte f
~ / обычная | Normalrillenplatte f; Normalplatte f
~ / стереофоническая | Stereoplatte f
грамположительный | grampositiv (Bakteriologie)
грампроигрыватель m | Plattenspieler m
гранат m | (Min) Granat m
~ / железисто-алюминиевый | Eisentongranat m; Almandin m
~ / кальциево-алюминиевый | Kalktongranat m; Grossular m; Kokkolith m
~ / кальциево-железистый | Kalkeisengranat m (mit Si-Komponente), Andradit m; Demantoid m; Kalkeisengranat m (mit Ti- und SiKomponente), Schorlomit m; Melanit m
~ / кальциево-хромистый | Kalkchromgranat m; Uwarowit m
~ / магнезио-алюминиевый | Magnesiatongranat m; Pyrop m
~ / марганцово-алюминиевый | Mangantongranat m; Spessartin m
граната f | (Mil) Granate f
~ / бризантная | Brisanzgranate f
~ / дальнобойная | weittragende Granate f
~ / дистанционная | Zeitzündergranate f
~ / дымовая | Nebelgranate f
~ / звуковая | (Schiff) Knallhandnotsignal n
~ / кумулятивная | Hohlraumgranate f
~ / надкалиберная | Überkalibergranate f
~ / осколочная | Splittergranate f
~ / осколочно-фугасная | Splitter-Sprenggranate f
~ / противотанковая | Panzergranate f
~ / ручная | Handgranate f
~ / ручная дистанционная | Zeitzünderhandgranate f
~ / ручная дымовая | Nebelhandgranate f
~ / ручная зажигательная | Brandhandgranate f
~ / ручная наступательная | Angriffshandgranate f
~ / ручная осколочная | Splitterhandgranate f
~ / ручная противотанковая | Panzerhandgranate f
~ / ручная ударная | Aufschlagzünderhandgranate f
~ / ручная фугасная | Sprenghandgranate f
~ / ручная химическая | chemische Handgranate f
~ / фугасная | Sprenggranate f
гранатомёт m | (Mil) Panzerbüchse f
~ / противотанковый | schwere Panzerbüchse f; Panzerbüchse f
~ / ручной | leichte Panzerbüchse f
~ / ручной противотанковый | leichte Panzerbüchse f
~ / станковый | schwere Panzerbüchse f
гранбассейн m | (Met) Granuliergrube f
гранение n | Schleifen n; Facettieren n
~ / алмазное | (Glas) Tiefschliff m
гранецентрированный | (Krist) flächenzentriert

грани fpl двухгранного угла | (Math) Flächen fpl des Zweifachwinkels
~ многогранного угла | (Math) Flächen fpl des Vielfachwinkels
гранит m | (Geol) Granit m
~ / авгитово-биотитовый | augithaltiger Granit m
~ / авгитовый | augithaltiger Granit m
~ / амфиболовый | Hornblendegranit m; Amphibolgranit m
~ / биотитовый | Biotitgranit m; Granitit m
~ / двуслюдяной | Zweiglimmergranit m
~ / лоузицкий | Lausitzer Granit m
~ / мусковитовый | Muskowitgranit m
~ / пегматитовый | Granitpegmatit m
~ / первозданный | Urgranit m
~ / письменный | Schriftgranit m; Judenstein m
~ / роговообманковый | Hornblendegranit m; Amphibolgranit m
~ / сланцеватый | schieferiger Granit m
~ / слюдяной | Glimmergranit m
~ / турмалиновый | Turmalingranit m
~ / шаровой | Kugelgranit m
~ / шерловый | Turmalingranit m
~ / щелочной | Alkaligranit m
~ / эгириновый | Ägiringranit m
гранитизация f | (Geol) Granitisation f
гранитит m | Biotitgranit m; Granitit m
гранитогнейс m | (Geol) Granitgneis m
гранит-порфир m | felsitischer Biotitporphyr m; Biotitporphyr m
граница f | 1. Grenze f; Schranke f; Scheide f (s. a. unter границы und предел); 2. Randschicht f; Grenzschicht f; Berührungsschicht
f (Halbleiter)
~ абсолютной погрешности | (Math) absolute Fehlergrenze f
~ безопасности | Sicherheitsgrenze f; Ungefährlichkeitsgrenze f
~ / береговая | Ufergrenze f
~ / верхняя | obere Grenze f
~ вечных снегов | Schneegrenze f; Firngrenze f
~ видимости | Sichtgrenze f
~ воздушной массы | Luftmassengrenze f
~ выемочного поля | (Bgb) Abbaugrenze f; Baugrenze f; Feldesgrenze f
~ выемочного участка | (Bgb) Abbaugrenze f; Baugrenze f; Feldesgrenze f
~ горного отвода | (Bgb) Markscheide f
~ дат | Datumsgrenze f
~ двойников | (Krist) Zwillingsgrenze f
~ двойного слова | (Dat) Doppelwortgrenze f
~ дислокации | (Krist) Versetzungsgrenze f
~ длины волн | Wellenlängengrenze f
~ дымки | (Meteo, Flg) Dunstgrenze f
~ запирающего слоя | Sperrschichtgrenze f (Halbleiter)
~ зёрен | (Krist) Korngrenze f

~ зёрен / большеугловая | Großwinkelkorngrenze f
~ зёрен / малоугловая | Kleinwinkelkorngrenze f
~ зерна | (Krist) Korngrenze f
~ ионизации | (Ph) Ionisierungsgrenze f
~ колебаний | Schwinggrenze f
~ / малоугловая дислокационная | (Krist) Kleinwinkelversetzungsgrenze f
~ металл-полупроводник | Metall-Halbleiter-Grenze f; Metall-Halbleiter-Grenzfläche f
~ Мохоровичича | (Geol) Mohorovicic-Diskontinuität f; Moho-Diskontinuität f
~ напряжения / верхняя | (Wkst) Oberspannung f
~ напряжения / нижняя | (Wkst) Unterspannung f
~ насыщения | Sättigungspunkt m; Sättigungsgrenze f
~ / нижняя | untere Grenze f
~ облака | (Meteo) Wolkengrenze f
~ оледенения | (Geol) Vereisungsgrenze f
~ относительной погрешности | (Math) relative Fehlergrenze f
~ ошибок | (Math) Fehlergrenze f
~ пассата | (Meteo) Passatgrenze f
~ погрешности | (Math) Fehlergrenze f
~ подпора | (Hydt) Staugrenze f
~ полного слова | (Dat) Wortgrenze f; Vollwortgrenze f
~ полосы частот | Frequenzbandgrenze f
~ полупроводник-металл | Metall-Halbleiter-Grenze f; Metall-Halbleiter-Grenzfläche f
~ полуслова | (Dat) Halbwortgrenze f
~ раздела фаз | Phasengrenze f; Grenzfläche f
~ разделения | Trenngrenze f; Kornscheide f
~ регулирования | Regelgrenze f
~ слышимости | (Ak) Hörgrenze f; Grenze f des Hörbereichs
~ сходимости | Konvergenzgrenze f
~ текучести | Fließgrenze f; obere Plastizitätsgrenze f; Fließfestigkeit f
~ устойчивости | Stabilitätsgrenze f
~ фаз | Phasengrenze f; Phasengrenzfläche f
~ шахтного поля | (Bgb) Feldesgrenze f; Markscheide f
границы fpl доверительного интервала | Streugrenzen fpl
~ / доверительные | Vertrauensgrenzen fpl
~ классов | Klassengrenzen fpl
~ / контрольные | Kontrollgrenzen fpl
~ области взрыва | Explosionsgrenzen fpl (Pulvermetallurgie)
~ погрешности результата измерения / доверительные | Vertrauensgrenzen fpl des arithmetischen Mittels einer Meßreihe
~ / предупредительные | Warngrenzen fpl
~ случайного отклонения результата наблюдения / доверительные | Vertrauensgrenzen fpl des Einzelwertes einer Meßreihe
~ случайной погрешности / доверительные | Grenzen fpl des Reproduzierfehlers
гранка f | (Typ) 1. Fahne f; Fahnenabzug m (Korrekturabzug); 2. Spalte f (eine Anzahl noch nicht zur Kolumne umbrochener Zeilen);
3. Setzschiff n; Spaltenschiff n
~ / корректурная | Korrekturfahne f
~ / наборная | Fahne f

гранодиорит m | (Geol) Granodiorit m
гранула f | 1. (Met) Granalie f; 2. (Astr) Granulen npl (vgl. грануляция 2. und 3.); 3. (Lw) Pellets npl; Preßlinge mpl
гранулирование n | 1. Granulation f; Granulieren n; Körnigmachen n; Körnen n; Perlen n (von Ruß); 2. (Astr) Granulation f (körnige
Struktur der Sonnenoberfläche); 3. (Astr) Granulation f der Fotosphäre (Sonne); 4. (Lw) Pelletieren n; Kompakteren n; 5.
Granulierung f (Schlacke, Feuerungstechnik)
гранулировать | granulieren; körnigmachen; körnen; perlen (Ruß)
гранулит m | (Geol) Granulit m; Weinstein m
~ / биотитовый | Biotitgranulit m
~ / гранатовый | Granatgranulit m
~ / пироксеновый | Trappgranulit m; Pyroxengranulit m
~ / плагиоклазовый | Trappgranulit m; Pyroxengranulit m
~ / силлиманитовый | Sillimanitgranulit m
~ / слюдяной | Glimmergranulit m
~ / трапповый | Trappgranulit m; Pyroxengranulit m
гранулометрия f | 1. Korngrößenzusammensetzung f; Kornzusammensetzung f; Korngrölenverteilung f; Kornverteilung f;
Kornaufbau m; 2. (Geol) Kornzusammensetzung f (Gesteine)
гранулы fpl | 1. (Astr) Granulen npl (vgl. грануляция 2. und 3.); 2. (Lw) Pellets npl; Preßlinge mpl
гранулярность f | (Astr) Granulation f (körnige Struktur der Sonnenoberfläche)
гранулят m | Granulat n
гранулятор m | 1. Granulator m; Granulatformer m; (Lw) Pelletieranlage f; 2. (Wmt) Kühlrost m; Schlackenkühlrost m; 3. (Bgb)
Granulator m (Erzaufbereitung)
~ / барабанный | Granuliertrommel f
~ / конический | Granuliefkonus m; Kegelgranulator m
~ / тарельчатый | Granulierteller m
грануляция f | 1. Granulation f; Granulieren n; Körnigmachen n; Körnen n; Perlen n (von Ruß); 2. (Astr) Granulation f (körnige
Struktur der Sonnenoberfläche); 3. (Astr) Granulation f der Fotosphäre (Sonne); 4. (Lw) Pelletieren n; Kompakteren n; 5.
Granulierung f (Schlacke, Feuerungstechnik)
~ фотосферы | (Astr) Granulation f der Fotosphäre (Sonne)
~ шлака | Schlackengranulierung f; Schlackengranulation f
грань f | 1. (Math) Fläche f; Seitenfläche f; Randebene f; Grenze f; Rand m; 2. (Krist) Fläche f; Begrenzungsfläche f; 3. Facette f
(Glasschleiferei); 4. Kante f (Schraubenköpfe); 5. (Fert) Fläche f an Werkzeugschneiden; 6. s. unter поверхность
~ / верхняя | 1. Oberkante f; 2. (Math) obere Grenze f (einer gegebenen natürlichen Zählenmene), Supremum n; sup E
~ / верховая | (Hydt) Wasserseite f (Erdstaumauer)
~ / вицинальная | (Krist) Vizinalfläche f
~ / водосливная | (Hydt) Überfallrücken m
~ / вспомогательная задняя | (Fert) Freifläche f der Nebenschneide; Nebenfreifläche f
~ / вторичная | (Krist) Nebenfläche f
~ / главная задняя | (Fert) Freifläche f der Hauptschneide; Hauptfreifläche f
~ / задняя | (Fert) Freifläche f (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ / измерительная | Meßfläche f
~ кристалла | (Krist) Kristallfläche f
~ многогранника | Polygonfläche f; Fläche f eines Spiegelpolygons
~ / напорная | (Hydt) Wasserseite f (Erdstaumauer)
~ / нижняя | 1. Unterkante f; 2. (Math) untere Grenze f (einer gegebenen reellen Zahlenmenge); Infimum n; inf E
~ / низовая | (Hydt) Talseite f; Unterwasserseite f; Luftseite f
~ / передняя | (Fert) Spanfläche f (Drehmeißel, Höbelmeißel)
~ плотины / верховая | (Hydt) Bergseite f

~ плотины / напорная | (Hydt) Dammstirnseite f
~ плотины / низовая | (Hydt) Wehrrücken m; Stauwehrrücken m
~ / режущая | (Fert) Schneidkante f (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ рельса / направляющая | (Eb) Leitkante f (Schiene)
~ решётки | (Krist) Gitterfläche f
~ роста кристалла | (Krist) Wachstumsfläche f
~ шлюзовой стены / задняя | (Hydt) Schleusenrückwand f
грат m | Grat m (Bohr- oder Preßgrat); Bart m
~ / литейный | (Gieß) Gußgrat m
~ литья | (Gieß) Gußgrat m
~ / сварочный | Schweißgrat m (Abbrennschweißen)
гратобель m | (Wkz) Grathobel m
гратосниматель m | Abgratemaschine f; Entgratemaschine f
граувакка f | (Geol) Grauwacke f
графа f | (Typ) Spalte f; Rubrik f (einer Tabelle); (Dat) Spalte f; Feld n (einer Lochkarte)
~ колонки | (Typ) Kolonnenfeld n
~ примечаний | (Dat) Kommentarfeld n
графейка f | (Typ) Punktur f
график m | 1. grafische Darstellung f; Diagramm n; Schaubild n; Kurve f; Kennlinie f; 2. Terminplan m; Zeitplan m; Ablaufplan m;
3. s. unter диаграмма und кривая
~ движения | (Mech) Zeit-Weg-Diagramm n
~ движения поездов | (Eb) Bildfahrplan m; Fahrplan m
~ исполненного движения | (Eb) Belegblatt n
~ истечения | (Hydr) Ausströmdiagramm n
~ / контрольный | Kontrollkarte f
~ косинуса | Kosinuslinie f; Kosinuskurve f
~ мощности | Leistungscharakteristik f; Leistungskurve f; Leistungskennlinie f
~ нагрузки | Lastcharakteristik f; Lastkurve f; Belastungscharakteristik f; Belastungsschaubild n; Belastungsdiagramm n
~ нагрузки / годовой | Jahresbelastungsdiagramm n (eines Kraftwerks)
~ нагрузки / суточный | Tagesbelastungsdiagramm n (eines Kraftwerks)
~ обслуживания рейса | (Flg) Flugabfertigungsplan m
~ паровой нагрузки | (Wmt) Dampfverbrauchsbild n; Dampfverbrauchskurve f
~ притока | (Hydr) Zuflußmengenlinie f
~ прокатки | Walzfahrplan m; Walzplan m; Stichplan m
~ прокатки / операционный | Walzablaufplan m; operativer Walzplan m
~ работы | (El) Arbeitsdiagramm n; Arbeitsablaufplan m; Betriebsdiagramm n
~ размаха | Spannweitenkontrollkarte f; R-Karte f
~ распределения | Häufigkeitskurve f
~ распределения обжатий | (Wlz) Stichplan m
~ расхода пара | (Wmt) Dampfverbrauchsbild n; Dampfverbrauchskurve f
~ / сетевой | (Dat) Netzwerkdiagramm n
~ скоростей | Geschwindigkeitsdiagramm n
~ / суточный | 24-Stunden-Plan m; Tagesdiagramm n; Tagesfahrplan m (eines Kraftwerks)
~ уровней | (Hydt) Paralleldiagramm n
~ Ферми | (Kern) Fermi-Kurve f

~ / энергетический | Energieschema n; Energieniveau-Diagramm n; Termschema n
графит m | Graphit m
~ / аморфный | amorpher Graphit m
~ / вермикулярный | Vermikulargraphit m
~ / вторичный | Sekundärgraphit m; sekundärer Graphit m
~ / глобулярный | Kugelgraphit m; Globulargraphit m; Sphärographit m
~ / гнездообразный | Knotengraphit m
~ / доменный | Hochofengraphit m
~ / искусственный | Kunstgraphit m
~ / карандашный | Bleistiftgraphit m
~ / крупнокристаллический пластинчатый | Flockengraphit m; grobblättriger Graphit m; Flinzgraphit m; Flinz m
~ / крупнокристаллический чешуйчатый | grober Schuppengraphit m
~ / литейный | Gießereigraphit m
~ / первичный | Primärgraphit m
~ / пластинчатый | Plättchengraphit m; Blättchengraphit m; Blattgraphit m; Lamellengraphit m; lamellarer Graphit m;
Graphitlamellen fpl; A-Graphit m
~ / ретортный | Retortengraphit m
~ / розеточный | Rosettengraphit m
~ / серебристый | Silbergraphit m
~ / сфероидальный | Kugelgraphit m; Globulargraphit m; Sphärographit m
~ / тигельный | Schmelztiegelgraphit m
~ / точечный | eutektischer Graphit m; feinverteilter Graphit m
~ / хлопьевидный | Temperkohle f
~ / чешуйчатый | Schuppengraphit m; Flockengraphit m (s. a. ~ / пластинчатый)
~ / шаровидный | Kugelgraphit m; Globulargraphit m; Sphärographit m
~ / шарообразный | Kugelgraphit m; Globulargraphit m; Sphärographit m
~ / эвтектический | eutektischer Graphit m; feinverteilter Graphit m
~ / эвтектоидный | eutektoider Graphit m
графитизация f | (Met) 1. Graphitisierung f; Graphitausscheidung f; Graphitbildung f; 2. Graphitisierungsglühen n; Tempern n;
Temperkohleausscheidung f
графитизировать | (Met) graphitisieren
графитировать | graphitieren
графить | linieren
графопостроитель m | (Dat) Kurvenschreiber m; Plotter m; Registriergerät n
~ / координатный | Plotter m
графостатика f | (Bw) Grafostatik f
графт-полимер m | (Ch) Graftpolymeres n; Graftpolymer n; Pfropfkopolymeres n; Pfropfpolymeres n; Pfropfkopolymer n;
Pfropfpolymer n; Pfropfpolymerisat n
гребёнка f | 1. (Wkz) Strehler m; Strähler m; Schneidbacke f; 2. (Text) Kamm m; 3. (Meteo) Kontaktraster m (Radiosonde); 4. (Lw)
Horden fpl (Mähdrescher)
~ / дисковая | kreisförmige Schneidbacke f; kreisförmige Gewindeschneidbacke f; kreisförmiger Gewindestrehler m
(Gewindeschneidkopf)
~ / дисковая резьбовая | kreisförmige Schneidbacke f; kreisförmige Gewindeschneidbacke f; kreisförmiger Gewindestrehler m
(Gewindeschneidkopf)
~ / зуборезная | Kammeißel m; Hobelkamm m (Zahnradbearbeitung auf der Zahnradstoßmaschine nach dem Abwälzverfahren)
~ / кабельная | (El) Kabelzopf m; ausgeformtes Kabel n
~ / косозубая зуборезная | (Wkz) Kammmeißel m für pfeilverzahnte Stirnräder; Hobelkamm m für pfeilverzahnte Stirnräder

~ / круглая резьбовая | kreisförmige Schneidbacke f; kreisförmige Gewindeschneidbacke f; kreisförmiger Gewindestrehler m
(Gewindeschneidkopf)
~ / круглая | kreisförmige Schneidbacke f; kreisförmige Gewindeschneidbacke f; kreisförmiger Gewindestrehler m
(Gewindeschneidkopf)
~ / мыкальная | (Text) Riffelkamm m
~ / переходная | (El) Klemmenleiste f; Klemmleiste f; Klemmenstreifen m; Klemmstreifen m; Klemmenbrett n; Klemmbrett n
~ / призматическая | (Wkz) Tangentialbacke f; Tangential Gewinde-Schneidbacke f; Tangential Schneidbacke f; tangential
angeordnete Schneidbacke f (Gewindeschneidkopf)
~ / призматическая резьбовая | (Wkz) Tangentialbacke f; Tangential Gewinde-Schneidbacke f; Tangential Schneidbacke f; tangential
angeordnete Schneidbacke f (Gewindeschneidkopf)
~ / прямозубая зуборезная | (Wkz) Kammmeißel m für geradverzahnte und schrägverzahnte Stirnräder; Hobelkamm m für
geradverzahnte und schrägverzahnte Stirnräder
~ / радиальная | (Wkz) Radialbacke f; Radial Gewinde-Schneidbacke f; Radial Schneidbacke f; radial angeordnete Schneidbacke f
(Gewindeschneidkopf)
~ / радиальная резьбовая | (Wkz) Radialbacke f; Radial Gewinde-Schneidbacke f; Radial Schneidbacke f; radial angeordnete
Schneidbacke f (Gewindeschneidkopf)
~ / радиальная | (Wkz) Radialbacke f; Radial Gewinde-Schneidbacke f; Radial Schneidbacke f; radial angeordnete Schnedbacke
(Gewindeschneidkopf)
~ / резьбовая | (Wkz) mehrzähniger Gewindestrehler m; Gewindestrehler m
~ / тангенциальная резьбовая | (Wkz) Tangentialbacke f; Tangential-Gewinde-Schneidbacke f; Tangential-Schneidbacke f;
tangential angeordnete Schneidbacke f (Gewindeschneidkopf)
~ / тангенциальная | (Wkz) Tangentialbacke f; Tangential-Gewinde-Schneidbacke f; Tangential-Schneidbacke f; tangential
angeordnete Schneidbacke f (Gewindeschneidkopf)
~ / тангенциальная | (Wkz) Tangentialbacke f; Tangential-Gewinde-Schneidbacke f; Tangential-Schneidbacke f; tangential
ageordnete Schneidbacke f (Gewindeschneidkopf)
гребень m | 1. Kamm m; Scheitel m; 2. (Geol) Grat m; Kamm m (Berge); 3. (Hydt) Bekrönung f (Damm, Weht); 4. (Meteo)
Hochdruckrücken m; Hochdruckkeil m; 5. (Bio, Holz) Feder f (Nut- und Federverbindung); 5. (Mil) Schloßkamm m
(Maschinengewehr)
~ антиклинальной складки | (Geol) Antiklinalsattel m; Scheitel m einer Antiklinale; Sattelscheitel m einer Antiklinale; Scheitellinie f
einer Antiklinale; Scheitellinie f
~ / аэродинамический | Grenzschichtzaun m
~ бандажа | (Eb) Spurkranz m (Radreifen)
~ / барический | (Meteo) Hochdruckrücken m; Hochdruckbrücke f
~ валка | Walzenring m
~ / верхний | (Text) Fixkamm m; Vorstechkamm m (Kämmaschine)
~ водослива | (Hydt) Überfallkrone f; Überfallrücken m; Überfallkante f
~ волны | (Hydrom) Wellenberg m; Wellenkamm m
~ высокого давления | (Meteo) Hochdruckrücken m; Hochdruckbrücke f
~ горки | (Eb) Buckel m; Eselsrücken m (Ablaufberg)
~ горного кряжа | (Geol) Kammgebirge n
~ горного хребта | Gebirgskamm m; Berggrat m
~ горной цепи | (Geol) Kamm m; Gebirgskamm m
~ горы | (Geol) Berggrat m
~ дамбы | (Hydt) Dammkrone f; Wehrkrone f; Wehrkante f; Sperrmauerkrone f; Sperrkante f
~ / игольчатый | (Text) Nadelstab m; Nadelleiste f (Nadelstabstrecke)
~ / лабиринтовый | Dummy m (Labyrinthdichtung, Dampfturbine)
~ насыпи | (Eb) Dammkrone f; Bahndammkrone f; Krone f der Bettung
~ / отделочный | (Text) Ausmachhechel f
~ плотины | (Hydt) Dammkrone f; Wehrkrone f; Wehrkante f; Sperrmauerkrone f; Sperrkante f
~ повышенного давления | (Meteo) Hochdruckrücken m; Hochdruckbrücke f

~ / ремизный | (Text) Litzenkamm m
~ свода | (Geol) Gewölbelinie f
~ / съёмный | (Text) Hacker m (Deckelkarde, Kammwollkrempel)
~ / упорный | (Schiff) Druckring m; Druckscheibe f (Drucklager)
гребешок m | Quetschfuß m (einer Lampe)
~ / коллекторный | Kollektorfahne f; Stromwenderfahne f; Kommutatorfahne f
гребнечесание n | (Text) Kämmen n (Spinnerei)
~ / непрерывное | kontinuierliches Kämmen n
~ / периодическое | periodisches Kämmen n
гребок m | 1. Mischarm m; Rührarm m; Kratzer m; 2. Abstreicher m; Krählarm m; Krähle f; Krähler m (Schlacke, Schaum, Krätze); 3.
Abstreifer m (z. B. am Gummigurtförderer); 4. Paddel n
~ / снимающий | Abstreifer m; Abstreicher m
грежа f | Rohseide f; Grege f
~ / китайская | Tsatlee f (Rohseide)
грейдер m | (Bw) Straßenhobel m; Abgleichmaschine f; Straßenpflug m
~ / колёсный | Radstraßenhobel m
~ / навесной | Anbaustraßenhobel m
~ / прицепной | Anhängestraßenhobel m
~ / самоходный | Motorstraßenhobel m
грейдер-элеватор m | Schürflader m
~ / гусеничный | Schürfladeraupe f
~ / моторный | Motorpflugbagger m
~ / самоходный | Motorschürflader m
грейзен m | (Geol) Greisen m
~ / полевошпатовый | Feldspatgreisen m
~ / слюдяной | Glimmergreisen m
~ / тальковый | Talkgreisen m
грейзштейн m | (Geol) Greisen m
грейфер m | 1. (Ford) Greifer m; Krangreifer m; 2. (Typ) Greifer m
~ / двухканатный | Zweiseilgreifer m
~ / двухчелюстный | Zweischaufelgreifer m; Zweischalengreifer m; Klappgreifer m
~ / многочелюстный | Polypgreifer m
~ / моторный | Motorgreifer m
~ / одноканатный | Einseilgreifer m
~ / пневматический | Druckluftgreifer m
~ / подгребающий | Trimmgreifer m
~ / рудный | Erzgreifer m
~ / челюстный | Schalengreifer m
грейфер-полип m | Polypgreifer m
грелка f / электрическая | elektrisches Heizkissen n
гремучекислый | (Ch) …fulminat n; knallsauer
гремучертутный | (Ch) Knallquecksilber...
гремучий | (Ch) Knall…; Spreng...
гренадин m | Grenadinseide f
гретинг-палуба f | (Schiff) Gräting-Deck n

гридлик m | Gitterableitwiderstand m (einer Elektronenröhre)
гризли m | (Wlz) Rollenrost m; Walzenrost m
гриф m | (Pap, Text) Griff m; Griffigkeit f
гроза f | (Meteo) Gewitter n
~ / внутримассовая | Luftmassengewitter n
~ / местная | örtliches Gewitter n; lokales Gewitter n
~ / отдалённая | Ferngewitter n
~ / тепловая | Wärmegewitter n
~ / фронтальная | Frontgewitter n
~ / циклональная | Wirbelgewitter n
грозоактивность f | Gewittertätigkeit f; Gewitteraktivität f
грозозащита f | (El, Bw) Gewitterschutz m; Blitzschutz m
грозоотметчик m | Gewitteranzeiger m
грозописец m | Brontograf m; Gewitterschreiber m
грозоразряд m | Gewitterentladung f; Blitzentladung f
грозоразрядник m | (El) Blitzableiter m; Gewitterschutzfunkenstrecke f; Gewitterschutz m; Blitzschutz m
~ / роговой | Hörnerblitzableiter m
громкоговоритель m | Lautsprecher m
~ / безрупорный | trichterloser Lautsprecher m
~ / верхнечастотный | Hochtonlautsprecher m
~ / внешний | Außenlautsprecher m
~ ВЧ | Hochtonlautsprecher m
~ / высокочастотный | Hochtonlautsprecher m
~ / двухполосный | Doppelmembranlautsprecher m; Doppelkonuslautsprecher m
~ / диффузорный | Konuslautsprecher m
~ для высоких частот | Hochtonlautsprecher m
~ / индукционный | Induktionslautsprecher m
~ / ионный | Ionenlautsprecher m
~ / ионизационный | Ionenlautsprecher m
~ / конденсаторный | Kondensatorlautsprecher m
~ / конусный | Konuslautsprecher m
~ / конусообразный | Konuslautsprecher m
~ / ленточный | Bandlautsprecher m
~ / малогабаритный | Kleinlautsprecher m
~ / мощный | Großlautsprecher m
~ / настенный | Wandlautsprecher m
~ / настольный | Tischlautsprecher m
~ низких частот | Tieftonlautsprecher m
~ / низкочастотный | Tieftonlautsprecher m
~ НЧ | Tieftonlautsprecher m
~ / пневматический | Druckkammerlautsprecher m
~ / прямого излучения | trichterloser Lautsprecher m
~ / пьезоэлектрический | piezoelektrischer Lautsprecher m; Kristallautsprecher m
~ / рупорный | Trichterlautsprecher m; Hornlautsprecher m
~ с двойной мембраной | Doppelmembranlautsprecher m

~ с двумя диффузорами | Doppelkonuslautsprecher m
~ с коронным разрядом | Koronalautsprecher m
~ с предрупорной камерой | Druckkammerlautsprecher m
~ со стереофоническим звучанием | Stereolautsprecher m
~ / широкополосный | Breitbandlautsprecher m
~ / электродинамический | elektrodynamischer Lautsprecher m
~ / электромагнитный | elektromagnetischer Lautsprecher m
~ / электростатический | elektrostatischer Lautsprecher m
громкость f | 1. (Ak) Lautheit f (gemessen in Sone); 2. (Ak) Lautstärkepegel m; Lautstärke f (gemessen in Phon)
громкость f звука | 1. (Ak) Lautheit f (gemessen in Sone); 2. (Ak) Lautstärkepegel m; Lautstärke f (gemessen in Phon)
громоотвод m | Blitzableiter m; Blitzschutzanlage f
~ / пластинчатый | Plattenblitzableiter m
~ / угольный | Kohleblitzableiter m
гроссуляр m | (Min) Grossular m (Kalktongranat)
грот m | (Schiff) Großsegel n
~ / бермудский | hochgetakeltes Großsegel n
~ / гафельный | Gaffelgroßsegel n
грота-брас m | (Schiff) Großbrasse f
грота-булинь m | Großbulin f
грота-гик m | Großbaum m
грота-фал m | Großsegelfall n; Großfall n
грота шкот m | Großsegelschot f; Großschot f
грот-брамсель m | Groß-Bramsegel n
грот-ванты fpl | Großwanten pl
гротеск m | (Typ) Groteskschrift f; Grotesk f
грот-мачта f | Großmast m
грот-стеньга f | Großmarsstenge f; Großtopp m
грохот m | 1. Sieb n; Siebwerk n; Trommelsieb n; 2. Klassierrost m; Klassierer m (Aufbereitung); 3. (Bgb) Rätter m; 4. (Lw)
Kurzstrohreuter m; Kurzstrohrüttler m (Dreschmaschine); 5. (Lw) Siebkette f; Siebrost m
~ / барабанный | Trommelsieb n
~ / валковый | Walzenklassierrost m; Walzenrost m; Rollenklassierrost m; Rollenrost m
~ / вибрационный | Schnellschwingsieb n; Rüttelsieb n
~ / вибрационный барабанный | Resonanzschwingsieb n
~ / вращающийся | Drehsieb n (s. a. ~ / барабанный)
~ / высокочастотный качающийся | Schnellschwingsieb n
~ / гирационный | Exzenterschwingsieb n; Rätter m
~ / двухдечный | Zweideckersieb n
~ / дисковый | Scheibenklassierrost m; Scheibenrost m; Scheibensieb n; Scheibensiebmaschine f
~ для песка | (Gieß) Sandsieb n; Handsieb n
~ для предварительного отсева | Vorsiebrost m; Vorklassierrost m
~ для тонкого отсева | Feinsiebrost m; Feinsieb n
~ / жирационный | Exzenterschwingsieb n; Rätter m
~ / инерционный | Wuchtschwingsieb n
~ / каскадный | Kaskadensieb n; Sieb n mit kaskadenartig angeordneten Rostplatten
~ / качающийся | Schwingsieb n; Schwingrost m; Rüttelsieb n; Rüttelrost m; Pendelsieb n; Pendelrätter m

~ / колосниковый | Stangensiebrost m; Stangenrost m; Siebrost m; Klassierrost m
~ / многогранный | polygonale Siebtrommel f
~ / многодечный | Mehrdeckersieb n
~ / неподвижный | fester Siebrost m; fester Klassierrost m; Stangenrost m
~ / неподвижный колосниковый | Stangenklassierrost m; Stangenrost m; Stangensiebrost m
~ / обезвоживающий | Entwässerungssieb n; Entwässerungsrost m
~ / однодечный | Eindeckersieb n
~ / плоский | Plansieb n; Planrätter m
~ / плоский качающийся | Flachschwingsieb n; Flachschwingrost m; ebenes Rüttelsieb n; ebener Rüttelrost m
~ / призматический барабанный | prismatische Siebtrommel f
~ / промывочный | Läutersieb n
~ / роликовый | Walzenklassierrost m; Walzenrost m; Rollenklassierrost m; Rollenrost m
~ / самобалансный | Wuchtschwingsieb n mit gerichteter Bewegung
~ / сортировочный | Klassierrost m; Klassiersieb n
~ / спаренный качающийся | Doppelschwingsieb n
~ / трёхдечный | Dreideckersieb n
~ / ударно-кулачковый | Schlagsieb n; Hammersieb n; Rüttelsieb n mit Nockenantrieb
~ / эксцентриковый | Exzenterschwingsieb n; Exzentersieb n
~ / электровибрационный | Elektroschwingsieb n; Elektrovibrationssieb n; Rüttelsieb n mit elektromagnetischem Erreger;
Schwingsieb n mit elektromagnetischem Erreger
грохот-гризли m | (Wlz) Rollenrost m; Walzenrost m
грохотить | 1. sieben; sichten; sortieren; klassieren; 2. (Bgb) rattern
грохот-классификатор m / барабанный | Sortiertrommel f (Aufbereitung)
~ / колосниковый | Sortierrost m (Aufbereitung)
грохот-конвейер m | Siebförderer m
грохот-питатель m | Siebspeiser m
грохот-трясун m | Rüttelsieb n
грохочение n | 1. Sieben n; Siebung f; Sichten n; Sichtung f; Klassieren n; Klassierung f; Sortieren n; Sortierung f; 2. (Bgb) Rättern n
~ / вспомогательное | Vorsieben n; Vorsiebung f; Grobsieben n; Grobsiebung f; Vorklassieren n; Vorklassierung f
~ / грубое | Vorsieben n; Vorsiebung f; Grobsieben n; Grobsiebung f; Vorklassieren n; Vorklassierung f
~ / избирательное | Aufbereitungsklassieren n; Aufbereitungsklassierung f
~ / крупное | Grobsieben n
~ / мелкое | Feinsieben n
~ / мокрое | Naßsieben n; Naßsiebung f; Naßklassieren n; Naßklassierung f
~ на классы | Siebklassieren n; Siebklassierung f
~ / обезвоживающее | Naßsieben n; Naßsiebung f; Naßklassieren n; Naßklassierung f
~ от крупного к мелкому | Absieben n mit fallender Maschenweite; Absieben n mit fallender Masche; Sieben n mit fallender
Maschenweite; Sieben n mit fallender Masche
~ от мелкого к крупному | Absieben n mit steigender Maschenweite; Absieben n mit steigender Masche; Sieben n mit steigender
Maschenweite; Sieben n mit steigender Masche
~ / поверочное | Prüfsiebung f; Kontrollsiebung f
~ / предварительное | Vorsieben n; Vorsiebung f; Grobsieben n; Grobsiebung f; Vorklassieren n; Vorklassierung f
~ / сухое | Trockensieben n; Trockensiebung f; Trockenklassieren n; Trockenklassierung f
~ / тонкое | Feinsiebung f
ГРР | (Bgb, Geol) geologische Erkundungsarbeiten fpl; geologische Erkundung f
груббер m | (Lw) Grubber m (s. a. культиватор)

грубоволокнистый | grobfaserig
грубозернистость f | Grobkörnigkeit f
грубозернистый | grobkörnig
грубоизмельчённый | grobzerkleinert
грубомолотый | grobgemahlen
грубоочищенный | vorgereinigt
грудница f | (Text) Brustholz n (Webstuhl)
грудь f забоя | (Bgb) Ortsbrust f; Abbaustoß m; Ortsstoß m; Stoß m; Strebkante f
груз m | 1. Gewicht n; 2. (Eb) Gut n; Ladung f; Fracht f; 3. (Bgb) Fördermenge f; Fördergut n; 4. (Gieß) Beschwereisen n; Lasteisen n
~ большой скорости | (Eb) Eilgut n
~ / бочковый | Faßladung f
~ / генеральный | Stückgut n
~ / гомогенный | homogene Ladung f
~ / длинномерный | (Eb) Langmaßgut n; Langgut n
~ / зерновой | Getreideladung f; Kornladung f
~ / киповый | Ballenladung f
~ / контейнерный | Containerladung f
~ / лесной | Holzladung f
~ / массовый | Massengut n; Schüttgut n
~ / мешковый | Sackladung f
~ на поддонах | Palettenladung f; Palettengut n
~ / навалочный | Massengut n; Schüttgut n
~ / наливной | flüssige Ladung f
~ / насыпной | Massengut n; Schüttgut n
~ / натяжной | Spanngewicht n
~ / негабаритный | sperriges Gut n; Sperrgut n
~ / несмещающийся | nicht übergehende Ladung f
~ / однородный | homogene Ladung f
~ / опасный | gefährliche Ladung f
~ основы | (Text) Kettengewicht n; Kettgewicht n (Webstuhl)
~ / остающийся | Restladung f
~ / падающий | Fallgewicht n
~ / пакетированный | Palettenladung f; Palettengut n; Paketladung f (Holz)
~ / палубный | Decksladung f
~ / перегрузочный | Umladegut n
~ / переключаемый уравновешивающий | Laufgewichtseinrichtung f (Waage)
~ / подвижный | Laufgewicht n (Waage)
~ / подпрессовочный | (Gieß) Belastungsplatte f (Rüttel-Preßformmaschine)
~ / рефрижераторный | Kühlladung f
~ / роликовый уравновешивающий | Rollgewichtsstück n
~ / скользящий | Laufgewicht n (Waage)
~ / скоропортящийся | leicht verderbliche Ladung f; leicht verderbliches Gut n
~ / сыпучий | Schüttgut n; Massengut n
~ / твёрдый невываливающийся | feste; nicht fließende Ladung f (Bagger)
~ / тяжеловесный | Schwergut n

~ / уравновешивающий | 1. Gewichtsstück n; 2. Ausgleichsmasse f
~ / хозяйственный | (Eb) Dienstgut n
~ / штучно-тарный | Stückgut n
~ / штучный | Stückgut n
~ / ящичный | Kistenladung f; Kistengut n
грузик m / мерительный | (Schiff) Peilgewicht n (am Peilstab)
грузить | 1. laden; beladen; 2. (Bgb) wegfüllen
грузовик m | Lastkraftwagen m; Lkw
грузовместилище n | Speicher m
грузовместимость f | Ladeinhalt m; Laderauminhalt m; Laderaum m
~ / удельная | (Schiff) Räumte f
грузозахват m | Anschlagmittel n; Lastanschlagmittel n (s. a. захват)
~ / вилочный | Gabelzinken m (eines Ladegeräts)
грузонапряжённость f | Verkehrsbelastung f; Verkehrsdichte f
грузонапряжённость f дороги | Verkehrsbelastung f; Verkehrsdichte f
грузооборот m | (Eb) Beförderungsleistung f; Güterbewegung f
грузоподъёмность f | 1. Tragkraft f; Tragfähigkeit f; Ladekapazität f; Belastungsfähigkeit f; Ladefähigkeit f; 2. Hebekraft f; Hubkraft
f
~ / валовая | Tragfähigkeit f
~ / полезная | Nutztragfähigkeit f
~ / полная | Tragfähigkeit f
~ / чистая | Ladefähigkeit f; Ladekapazität f
грузопоток m | Güterstrom m; Warenbewegung f
грузчик m | Lader m; Füller m; Ladegerät n; Lademaschine f (s. a. машина / погрузочная)
~ / грейферный | Greifer m; Greiflader m
~ / пневматический | Druckluftlader m
грузы mpl излишние | zusätzliche Massen fpl; überflüssige Gewichte npl
~ / недостающие | fehlende Massen fpl; fehlende Gewichte npl
грундбукса f | (Masch) Grundbuchse f (Stopfbuchse)
грунт m | 1. Boden m; Untergrund m (bezogen auf tief erlieg ende Bodenschichten, z. T. nicht streng von почва unterschieden); 2.
Grundieranstrich m; Grundanstrich m; 3. Grundanstrichfarbe f; Grundfarbe f; 4. (Bw) Unterputz m; 5. Grundieren n;
Grundierung f; 6. Grundieranstrich m; Grundanstrich m; 7. Grundanstrichfarbe f; Grundfarbe f; Grundierungsmittel n; 8.
(Schiff) Grundieren n; Grundierung f; Vorkonservieren n; Vorkonservierung f
~ / валунный | gerölliger Boden m
~ / вечномёрзлый | Dauerfrostboden m
~ / влажный | feuchter Boden m; humider Boden m
~ / вмытый | eingewaschener Boden m
~ / водонепроницаемый | wasserundurchlässiger Boden m; undurchlässiger Boden m
~ / водоносный | wasserhaltiger Boden m
~ / водопроницаемый | wasserdurchlässiger Boden m; durchlässiger Boden m
~ / водосодержащий | wasserhaltiger Boden m
~ / впресованный | eingepreßter Boden m
~ / втрампованный | eingestampfter Boden m; gepreßter Boden m
~ / вымытый | ausgewaschener Boden m
~ / вынутый | ausgehobener Boden m; abgetragener Boden m
~ / вычерпанный | Baggergut n (Schwimmbagger)

~ / вычерпываемый | Baggergut n (Schwimmbagger)
~ / вязкий | (Bw) bindiger Boden m
~ / глинистый | toniger Boden m; lehmiger Boden m; Lehmboden m
~ / гравелистый | kiesiger Boden m; Kiesboden m
~ / гравийный | kiesiger Boden m; Kiesboden m
~ / дренирующий | wasserdurchlässiger Boden m
~ / заболоченный | morastiger Boden m
~ / зернистый | körniger Boden m
~ / извлекаемый | Baggergut n (Schwimmbagger)
~ / извлечённый | Baggergut n (Schwimmbagger)
~ / илистый | Schlammboden m; fetter Boden m
~ / иловатый | Schlammboden m; fetter Boden m
~ / каменистый | steiniger Boden m
~ / кольматирующий | eingewaschener Boden m
~ / крупнообломочный | grober Trümmerboden m; Trümmerboden m; grobklastischer Boden m
~ / лёссовый | Lößboden m
~ / макропористый | grobporiger Boden m
~ / малоустойчивый | wenig widerstandsfähiger Boden m
~ / мергелистый | Mergelboden m
~ / мёрзлый | gefrorener Boden m
~ / многолетнемёрзлый | Dauerfrostboden m
~ / мокрый | nasser Boden m
~ / моренный | gerölliger Boden m
~ / мягкий | weicher Boden m
~ / набухающий | Quellboden m
~ / намывной | angeschwemmter Boden m; eingespülter Boden m
~ / намытый | angeschwemmter Boden m; eingespülter Boden m
~ / наносный | angeschwemmter Boden m; Bodenablagerung f
~ / насыпной | aufgeschütteter Boden m; angefüllter Boden m
~ / натуральный | natürlicher Boden m; gewachsener Boden m
~ / неоднородный | ungleichartiger Boden m; ungleichförmiger Boden m
~ / непроницаемый | wasserundurchlässiger Boden m; undurchlässiger Boden m
~ / несвязный | kohäsionsloser Boden m; rutschiger Boden m
~ / нескальный | nichtfelsiger Boden m; nichtfelsiger Grund m
~ / нетронутый | natürlicher Boden m; gewachsener Boden m
~ / обломочный | Verwitterungsboden m; Trümmerboden m
~ / однородный | gleichartiger Boden m; gleichförmiger Boden m
~ / осевший | gesenkter Boden m
~ основания | Baugrund m
~ / переувлажнённый | überfeuchter Boden m
~ / песчаный | sandiger Boden m; Sandboden m
~ / плотно слежавшийся | festgelagerter Boden m
~ / плотный | dichter Boden m; fester Boden m
~ / промёрзлый | gefrorener Boden m
~ / проницаемый | wasserdurchlässiger Boden m; durchlässiger Boden m

~ / просадочный | setzungsempfindlicher Baugrund m
~ / пылеватый | Schluffboden m
~ / размываемый | wenig widerstandsfähiger Boden m
~ / разработанный | aufgelockerter Boden m; abgegrabener Boden m; gewonnener Boden m
~ / разрыхлённый | gelockerter Boden m; gelöster Boden m
~ / растительный | Mutterboden m; Muttererde f
~ / рыхлый | lockerer Boden m
~ / свеженасыпанный | junger Boden m
~ / скалистый | felsiger Boden m; Felsboden m; Felsuntergrund m
~ / скальный | felsiger Boden m; Felsboden m; Felsuntergrund m
~ / слабый | wenig tragfähiger Baugrund m
~ / сползающий | Putschender Boden m
~ / срезанный | ausgehobener Boden m; abgetragener Boden m
~ / стабилизированный | stabilisierter Baugrund m; verfestigter Baugrund m
~ / сыпучий | kohäsionsloser Boden m; rutschiger Boden m
~ / талый | getauter Grund m; frostfreier Grund m
~ / топкий | schlammiger Grund m
~ / торфяной | Torfboden m
~ / фильтрующий | wasserdurchlässiger Boden m; durchlässiger Boden m
грунтгобель m | (Wlz) Grundhobel m
грунтовать | 1. grundieren; 2. (Schiff) grundieren; vorkonservieren
грунтовка f | 1. Grundieren n; Grundierung f; 2. Grundieranstrich m; Grundanstrich m; 3. Grundanstrichfarbe f; Grundfarbe f;
Grundierungsmittel n; 4. (Schiff) Grundieren n; Grundierung f; Vorkonservieren n; Vorkonservierung f
~ / нитроцеллюлозная | Nitrozellulosegrundfarbe f; Nitrogrundfarbe f
~ / пропитывающая | Imprägniergrundierung f
грунтовоз m | 1. (Bw) Erdtransporter m; 2. Baggerschute f
грунтовы mpl | (Schiff) Grundtaue npl (Verzurrung der Längsbalken der Aufklotzung)
грунтозацеп m | Greiferstollen m (Reifen); Pronistollen m; Bodengreifer m (Radschlepper)
грунтонос m | (Bgb) Bohrlochentnahmegerät n (s. a. керноотборник)
~ / боковой | Bohrlochwandkerngerät n
~ / стреляющий | Kernschießgerät n
~ / съёмный | Seilkerngerät n
~ / съёмный канатный | Seilkerngerät n
грунтоноска f / съёмная | (Bgb) Doppelkernrohr n
грунтопровод m | Druckrohrleitung f; Schlammleitung f (Saugbagger)
~ / плавучий | Schwimmrohrleitung f
грунтроп m | Grundtau n (Grundschleppnetz)
группа f | 1. Gruppe f; 2. (Math) Gruppe f; Klasse f (mathematische Statistik); 3. (Ch) Rest m; Radikal n; Gruppe f; 4. (Geol) Gruppe f
(stratigrausche Einheit, entspricht zeitlich einer Ära bzw. einem Zeitalter); 5. (El) Verseilgruppe f; Adergruppe f (eines
Kabels); 6. (Wlz) Straße f; Strecke f; Strang m
~ / альгонкская | (Geol) Algonkium n (entspricht dem Begriff ~ / протерозойская)
~ / альдегидная | (Ch) Aldehydgruppe f
~ / аминная | (Ch) Aminogruppe f
~ антисимметрии / шубниковская | (Krist) Schubnikow-Gruppe f
~ / архейская | (Geol) Archaikum n
~ / археозойская | (Geol) Archäozoikum n

~ / винтомоторная | (Flg) Propellertriebwerk n
~ галактик / местная | (Astr) lokale Gruppe f
~ / гармоническая | (Math) harmonische Gruppe f
~ / гексагональная пространственная | (Krist) hexagonale Raumgruppe f
~ / гексагональная точечная | (Krist) hexagonale Punktgruppe f
~ / гидроксильная | (Ch) Hydroxylgruppe f; OH-Gruppe f; Hydroxyl n
~ / главная | (Ch) Hauptgruppe f (im Periodensystem)
~ голономий | (Math) Holonomiegruppe f
~ движений | (Mech) Bewegungsgruppe f
~ / двумерная кристаллографическая точечная | (Krist) zweidimensionale Punktgruppe f
~ дислокаций | Versetzungsgruppe f; Versetzungsanhäufung f
~ дифференциального уравнения | (Math) Differentialgleichungsgruppe f
~ дорожек | (Dat) Spurengruppe f (Magnettrommel, Magnetplatte)
~ / замещающая | (Ch) substituierende Gruppe f
~ / звёздная | (El) Sternvierer m (eines Kabels)
~ изометрии | Isometriegruppe f
~ изотропии | Isotropiegruppe f
~ искателей | (Fmt) Wählergruppe f
~ / кайнозойская | (Geol) Känozoikum n
~ / карбоксильная | (Ch) Karboxylgruppe f; COOH-Gruppe f
~ / карбонильная | (Ch) Karbonylgruppe f; CO-Gruppe f; Ketogruppe f
~ / кетонная | (Ch) ketonartig gebundene Karbonylgruppe f; Ketongruppe f
~ клетей | Walzstraße f; Walzgerüststrang m
~ клетей дуо / чистовая | Duofertigstraße f; Duofertigstrecke f
~ клетей дуо | Duofertigstraße f; Duofertigstrecke f
~ клетей листового стана | Blechstraße f
~ клетей листопрокатного стана | Blechstraße f
~ клетей / прокатная | Walzstraße f; Walzgerüststrang m
~ клетей среднесортного прокатного стана | Mittelstraße f; Mittelstrecke f
~ клетей широкополосового стана | Breitbandstraße f
~ / конечная | (El) Endgruppe f; endständige Gruppe f
~ / концевая | (El) Endgruppe f; endständige Gruppe f
~ / кристаллографическая пространственная | (Krist) Raumsymmetriegruppe f; Raumgruppe f
~ / кубическая пространственная | (Krist) kubische Raumgruppe f
~ / кубическая точечная | (Krist) kubische Punktgruppe f
~ лентопрокатного стана / чистовая | (Wlz) Bandfertigstraße f
~ ленточного стана / чистовая | (Wlz) Bandfertigstraße f
~ / линейная алгебраическая | (Math) algebraische lineare Gruppe f
~ / магнитная пространственная | (Krist) magnetische Raumgruppe f
~ / магнитная точечная | (Krist) magnetische Punktgruppe f
~ / магнитоуправляемая | (Reg) Magnetsteuereinrichtung f
~ малых планет / троянская | (Astr) Trojaner pl (Planetoidengruppe)
~ / мезозойская | (Geol) Mesozoikum n
~ / мелкосортная | Feinstahlstraße f; Feinstraße f; Feinstahlstrecke f; Feinstrecke f
~ мелкосортного прокатного стана / черновая | (Wlz) Feinstahlvorwalzstraße f; Feinvorwalzstraße f; Feinstahlvorwalzstrecke f;

Feinvorwalzstrecke f
~ мелкосортного стана | Feinstahlstraße f; Feinstraße f; Feinstahlstrecke f; Feinstrecke f
~ / метильная | (Ch) Methylgruppe f
~ многогранника | Polyedergruppe f
~ / модулярная | (Math) Modulgruppe f
~ / моноклинная пространственная | (Krist) monokline Raumgruppe f
~ / моноклинная точечная | (Krist) monokline Punktgruppe f
~ / накрывающая | Überlagerungsgruppe f
~ / нулевая | (Ch) nullte Gruppe f; Gruppe 0 f (im Periodensystem)
~ / основная | (Wlz) Hauptstraße f
~ / палеозойская | (Geol) Paläozoikum n
~ «переменное трио» прокатная | (Wlz) Wechseltriostraße f; Wechseltriostrecke f; Wechseltriostrang m
~ «переменное трио» | (Wlz) Wechseltriostraße f; Wechseltriostrecke f; Wechseltriostrang m
~ переносов | Translationsgruppe f
~ / побочная | (Ch) Nebengruppe f (im Periodensystem)
~ подстановок | (Math) Permutationsgruppe f
~ / полиэдрическая | Polyedergruppe f
~ полосопрокатного стана / чистовая | (Wlz) Bandfertigstraße f
~ полосопрокатного стана | (Wlz) Bandfertigstraße f
~ преобразований | (Math) Transformationsgruppe f
~ проволочного стана | (Wlz) Drahtstraße f; Drahtstrecke f
~ проволочно-прокатного стана / чистовая | (Wlz) Drahtfertigstraße f; Drahtfertigstrecke f
~ проволочного стана / чистовая | (Wlz) Drahtfertigstraße f; Drahtfertigstrecke f
~ прокатного стана дуо | Duowalzstraße f; Duostraße f; Duowalzstrecke f; Duostrecke f
~ / пространственная | (Krist) Raumsymmetriegruppe f; Raumgruppe f
~ / протерозойская | (Geol) Kryptozoikum n; Präkambrium n
~ протонов | (Ph) Protonengruppe f
~ пятен | Fleckengruppe f; Sonnenfleckengruppe f
~ пятен / биполярная | (Astr) bipolare Gruppe f (Sonnenfleckengruppe)
~ рабочих клетей | Walzstraße f; Walzgerüststrang m
~ / реакционноспособная | (Ch) reaktionsfähige Gruppe f; reaktive Gruppe f; Reaktivgruppe f
~ / рифейская | (Geol) Riphäikum n
~ / ромбическая пространственная | (Krist) rhombische Raumgruppe f; orthogonale Raumgruppe f
~ / ромбическая точечная | (Krist) rhombische Punktgruppe f; orthorhombische Punktgruppe f
~ симметрии | (Krist) Symmetriegruppe f (des Gitters)
~ симметрии / пространственная | Raumsymmetriegruppe f; Raumgruppe f
~ симметрии / точечная | Punktsymmetriegruppe f; Punktgruppe f
~ / смешанная | (Math) gemischte Gruppe f
~ солнечных пятен | Fleckengruppe f; Sonnenfleckengruppe f
~ / сотенная абонентская | (Fmt) Hunderter-Gruppe f
~ / спиртовая гидроксильная | (Ch) alkoholische Hydroxylgruppe f; Alkoholgruppe f
~ сплавов | (Met) Legierungsgruppe f
~ стана дуо | Duowalzstraße f; Duostraße f; Duowalzstrecke f; Duostrecke f
~ / тетрагональная пространственная | (Krist) tetragonale Raumgruppe f
~ / тетрагональная точечная | (Krist) tetragonale Punktgruppe f

~ типа Гильды | (Astr) Hildagruppe f (Planetoidengruppe)
~ / точечная | (Krist) Punktsymmetriegruppe f; Punktgruppe f
~ / трансляционная | (Krist) Translationsgruppe f
~ / тригональная пространственная | (Krist) trigonale Raumgruppe f
~ / тригональная точечная | (Krist) trigonale Punktgruppe f
~ / триклинная пространственная | (Krist) trikline Raumgruppe f
~ / триклинная точечная | (Krist) trikline Punktgruppe f
~ / федеровская | (Krist) Raumsymmetriegruppe f; Raumgruppe f
~ / функциональная | 1. (Reg) Funktionsgruppe f; 2. (Ch) funktionelle Gruppe f; charakteristische Gruppe f
~ / характеристическая | (Ch) funktionelle Gruppe f; charakteristische Gruppe f
~ / характерная | (Ch) funktionelle Gruppe f; charakteristische Gruppe f
~ / чёрно-белая | (Krist) Schubnikow-Gruppe f
~ / черновая | (Wlz) Vorstrafe f; Vorstrecke f; Grobstraße f; Grobstrecke f
~ / чистовая | (Wlz) Fertigstraße f; Fertigstrecke f
~ шрифта | (Typ) Schriftfamilie f
~ / шубниковская | (Krist) Schubnikow-Gruppe f
~ / экранированная | (El) geschirmte Adergruppe f (eines Kabels)
~ / электронно-акцепторная | (Ch, Ph) Elektronenakzeptorgruppe f
~ / электронно-донорная | (Ch, Ph) Elektronendonatorgruppe f
~ элементов | (Ch) Gruppe f chemisch nahverwandter Elemente; Gruppe f; natürliche Gruppe f; Familie f (im Periodensystem)
группировка f | 1. Gruppierung f; 2. (Dat) Blockung f; 3. (Math) Klasseneinteilung f (Statistik)
~ данных | Zusammenfassung f von Daten
груша f | (Met) Frischbirne f; Birne f; Kippkonverter m
ГРЩ | (El) Hauptschalttafel f
грэй m | Gray n; Gy (Einheit der Energiedosis)
грюнштейн m | (Geol) Grünstein m
гряда f | 1. (Geol) Kette f; Zug m; 2. (Lw) Beet n
~ / барханная | (Geol) Barchanenkette f; Sicheldünenkette f
~ / горная | (Geol) Bergkette f; Gebirgskette f; Gebirgszug m
~ / моренная | (Geol) Moränenzug m
~ облаков | (Meteo) Wolkenbank f
~ / облачная | (Meteo) Wolkenbank f
~ / овощная | (Lw) Gemüsebeet n
~ / посадочная | (Lw) Pflanzbeet n
~ / посевная | (Lw) Saatbeet n
~ / растильная | (Lw) Keimbeet n
~ / садовая | (Lw) Gartenbeet n
~ / семенная | (Lw) Saatbeet n
~ / холмистая | (Geol) Hügelkette f
грядка f | 1. (Geol) Kette f; Zug m; 2. (Lw) Beet n
грядоделатель m | (Lw) Vielfachgerät n mit Häufelkörpern; Beetpflug m (Gemüsebeete)
грязевик m | Schlammfänger m; Schlammfang m; Schlammsammler m; Schlammsack m; Schmutzfänger m
грязеловка f | Schlammfänger m; Schlammfang m
грязеотделитель m | Schlammabscheider m; Schmutzabscheider m
грязесниматель m | Schmutzabstreifer m; Schmutzfänger m

грязеуловитель m | Schlammfänger m; Schlammfang m; Schlammsammler m; Schlammsack m; Schmutzfänger m
грязь f | Schmutz m; Schlamm m
~ / анодная | (El) Anodenschlamm m
~ / буровая | (Bgb) Bohrschlamm m; Schmant m; Bohrschmant m; Bohrklein n
~ / дефекационная | Scheideschlamm m (Zuckergewinnung)
~ / лечебная | Heilschlamm m; Badeschlamm m
~ / фильтрационная | Preßschlamm m; Pressenschlamm m (Zuckergewinnung)
~ / фильтр-прессная | Preßschlamm m; Pressenschlamm m (Zuckergewinnung)
~ / центрифужная | Zentrifugenschlamm m
Гс | Gauß n; Gs (SI-fremde Einheit der magnetischen Induktion)
ГСВЦ | staatliches Netz n von Rechenzentren
ГТД | Gasturbinentriebwerk n
ГТЗА | (Schiff) Hauptantriebsturbinenanlage f
ГТН | Abgasturbolader m
ГТУ | Gasturbinenanlage f
гуанин m | (Ch) Guanin n; 2-Amino-6-hydroxypurin n
губка f | 1. (Wkz) Backen m; Spannbacken m (Schraubstock); 2. (Meß) Schenkel m (Meßschieber); 3. Schwammgummi m
~ / измерительная | Meßschenkel m; Meßbacke f
~ / искусственная | Schwammstoff m; Schwamm m; offenporiger Schaukunststoff m; offenporiger Schaustoff m; offenzelliger
Schaumkunststoff m; offenzelliger Schaumstoff m
~ / неподвижная | 1. (Wkz) fester Backen m (Schraubstock); 2. (Meß) fester Schenkel m (Meßschieber)
~ / неподвижная измерительная | fester Meßschenkel m
~ / подвижная измерительная | beweglicher Meßschenkel m
~ / разметочная | Anreinschneide f
~ тисков / верхняя | (Text) Oberzange f; oberes Zangenteil n (Kämmaschine)
~ тисков / нижняя | (Text) Unterzange f; unteres Zangenteil n (Kämmaschine)
~ тисков / подвижная | 1. (Wkz) beweglicher Backen m (Schraubstock); 2. (Meß) beweglicher Schenkel m (Meßschieber)
губки fpl для внутреннего измерения | Meßschnäbel mpl (Innenmessungen mit dem Meßschieber)
~ для наружного измерения | Meßschneiden fpl (Außenmessungen mit dem Meßschieber)
~ / зажимные | (Wkz) Spannbacken mpl (Spannzeuge)
~ стыковой машины / зажимные | (Schw) Klemmbacken mpl (Widerstandsstumpfschweißmaschine)
губчатость f | Schwammigkeit f; Porosität f
гудение n | (Ein) Brummen n; Brumm m
~ / анодное | Anodenbrumm m
~ / сеточное | Gitterbrumm m
гудрон m | (Bw) Asphaltteer m; Goudron m
гудронатор m | (Bw) Bitumen-Hochdrucksprengmaschine f
гумат m | (Ch) Humat n
гумидность f | Humidität f (Klima)
гуммиаммониак m | (Ch) Ammoniakgummiharz n; Ammoniakharz n
гуммиарабик m | Gummiarabikum n
гуммирование n | Gummieren n; Gummierung f
гуммировка f | Gummieren n; Gummierung f
гуммит m | (Min) Gummierz n; Gummit m (Zerfallsprodukt in der Oxydationszone von Uranvorkommen)
гурон m | Huron n (unteres Protozoikum des Kanadischen Schildes)

гусарик m | Reiterwagestück n; Reiter m (an Feinwaagen)
гусёк m | 1. (Arch) Karnies m; 2. (Schiff) Schwanenhalslüfter m; 3. Schnabelausleger m
гусеница f | (Kfz) Raupe f; Raupenkette f; Raupenband n
~ / резиновая | Gummiraupenband n
гусеничный | Raupen...; Gleisketten...; Ketten...
густеть | (Met) absteifen (Schlacke)
густота f | Dichte f; Zähflüssigkeit f; Dickflüssigkeit f
~ движения | Verkehrsdichte f
~ сети | Netzdichte f
~ точек | Punktdichte f
густотекучесть f | Dichte f; Zähflüssigkeit f; Dickflüssigkeit f
густотекучий | dickflüssig; zähflüssig; strengflüssig
гуттаперча f | Guttapercha f (n)
гуща f | Satz m; Bodensatz m
~ / пивная | Biertreber pl
~ / пивоваренная | Biertreber pl
~ / солодовая | Malztreber pl
ГХ | Gaschromatograf m
Гц | Hertz n; Hz
ГЭД | (Schiff) elektrischer Schraubenantriebsmotor m; elektrischer Propellerantriebsmotor m; elektrischer Propellermotor m
ГЭС | (El, Hydt) Wasserkraftwerk n
ГЭУ | (Schiff) elektrische Propellerantriebsanlage f; elektrische Schraubenantriebsanlage f
гюнц m | Günzkaltzeit f; Günzzeit f (Alpen)
гюнц-миндель m | Günz-Mindel-Warmzeit f (entspricht der Cromer-Warmzeit des Pleistozäns)
давидит m | (Min) Davidit m (uranhaltiges Eisentitanat)
давильник m | Druckwerkzeug n
давление n | 1. Druck m; Pressung f; Spannung f; 2. (Hydr, Hydrod, Hydrom) s. unter напор
~ абсолютного нуля | Nullpunktsdruck m; Nullpunktdruck m
~ / абсолютное | absoluter Druck m
~ адгезии | (Ph) Adhäsionsdruck m
~ / аксиальное | Axialdruck m; Längsdruck m (Welle)
~ / акустическое | (Ab) Schallwechseldruck m; Schalldruck m; akustischer Druck m
~ / атмосферное | atmosphärischer Druck m; Luftdruck m
~ атмосферы | atmosphärischer Druck m; Luftdruck m
~ / баксовое | (Schiff) Restkraft f; Restdruck m (Stapellaut)
~ / барометрическое | atmosphärischer Druck m; Luftdruck m
~ / боковое | 1. Seitendruck m; 2. (Wlz) Kantenpressung f; 3. (Gieß) Seitendruck m; 4. Querdruck m; Seitendruck m
(Pulvermetallurgie); 5. (Bgb) Stoßdruck m
~ / бортовое | (Fert) Leibungsdruck m; Lochleibungsdruck m (Nietverbindungen)
~ в зазоре | Spaltdruck m (Turbine)
~ в камере сгорания | Brennkammerdruck m
~ в критической точке | (Aero) Ruhedruck m
~ в опорах | (Masch) Lagerdruck m
~ в подшипниках | (Masch) Lagerdruck m
~ в ступени | Stufendruck m (Turbine)

~ / вакуумметрическое | Unterdruck m; negativer Druck m; Vakuum n; Teilvakuum n
~ / верхнее | (Wlz) Oberdruck m
~ ветра | (Bw) Winddruck m; Windangriff m
~ взрывной волны | (Mil) Detonationsdruck m
~ / внутреннее | 1. Innendruck m; innerer Druck m; 2. Kohäsionsdruck m; Binnendruck m (Molekularphysik)
~ / внутрипоровое | Porenwasserdruck m; Porendruck m
~ водяного столба | Wassersäulendruck m
~ воздуха | atmosphärischer Druck m; Luftdruck m
~ / волновое | (Ph) Wellendruck m
~ впрыска | (Kfz) Einspritzdruck m
~ впуска | Saugdruck m; Ansaugdruck m
~ всасывания | Saugdruck m; Ansaugdruck m
~ вспенивания | Schäumdruck m
~ вспышки | Verpuffungsdruck m; Verpuffungsspannung f
~ / вторичное | (Bgb) Sekundärdruck m (Strebbau)
~ / вторичное горное | (Bgb) sekundärer Gebirgsdruck m
~ / выпускное | Austrittsdruck m; Druck m am Ausgang; Ausgangsdruck m
~ / высокое | Hochdruck m; hoher Druck m
~ выхлопных газов | Auspuffdruck m; Abgasdruck m (Verbrennungsmotoren)
~ / выходное | Austrittsdruck m; Druck m am Ausgang; Ausgangsdruck m
~ выше атмосферного | (Ph) Überdruck m; Mehrdruck m
~ выше критического | überkritischer Druck m
~ / геостатическое | (Geol) Hangenddruck m
~ / гидравлическое | Flüssigkeitsdruck m; hydraulischer Druck m; Druckwasserpressung f; Wasserdruck m; Wasserpressung f
~ / гидродинамическое | hydrodynamischer Druck m
~ / гидромеханическое | hydromechanischer Druck m
~ / гидростатическое | hydrostatischer Druck m; Flüssigkeitsdruck m; Druck m der ruhenden Flüssigkeit
~ / горное | (Bgb) Gebirgsdruck m
~ горных пород | (Bgb) Gebirgsdruck m
~ грунта | (Bw) Erddruck m; Bodendruck m
~ детонации | Detonationsdruck m
~ / динамическое | (Hydr, Aero) dynamischer Druck m; Staudruck m; Geschwindigkeitsdruck m
~ диссоциации | Dissoziationsdruck m; Dissoziationstension f
~ / допускаемое | zulässiger Druck m
~ / дульное | (Mil) Mündungsdruck m
~ дутья | 1. Winddruck m; Gebläsedruck m; 2. Windpressung f (Feuerungstechnik)
~ за компрессором | Verdichterenddruck m
~ за соплом | Druck m hinter der Düse (Dampfturbine)
~ заклёпки | (Schm) Nietpressung f; Nietdruck m
~ замыкания | Schließungsdruck m; Schließdruck m
~ заплечиков | (Met) Rastdruck m (auf den Einsatz)
~ заплечиков на шихту | (Met) Rastdruck m (auf den Einsatz)
~ звука / радиационное | (Ak) Schallstrahlungsdruck m
~ звука | (Ak) Schallstrahlungsdruck m
~ звукового излучения | (Ak) Schallstrahlungsdruck m

~ звукового поля | (Ak) Schallstrahlungsdruck m
~ / звуковое | (Ab) Schallwechseldruck m; Schalldruck m; akustischer Druck m
~ / избыточное | (Ph) Überdruck m; Mehrdruck m
~ / избыточное пластовое | (Geol) Schichtüberdruck m
~ / излишнее | (Ph) Überdruck m; Mehrdruck m
~ излучения | Strahlungsdruck m
~ / измерительное | Meßkraft f; Meßdruck m
~ / индикаторное | indizierter Druck m
~ / инерционное | Trägheitsdruck m; Massendruck m
~ истечения | (Met) Fließdruck m
~ / капиллярное | Kapillardruck m
~ / касательное | Tangentialdruck m; Umfangsdruck m
~ клина | Keilpressung f
~ / когезионное | Kohäsionsdruck m; innerer Druck m (Molekularphysik)
~ колеса | (Kfz) Raddruck m
~ конденсации | Verflüssigungsdruck m
~ / конечное | Enddruck m
~ / контактное | Kontaktdruck m
~ / критическое | kritischer Druck m
~ кровли | (Bgb) Firstendruck m
~ литья | (Plast) Spritzdruck m; Einspritzdruck m
~ / лучистое | Strahlungsdruck m
~ / максимальное | Höchstdruck m; Maximaldruck m; Grenzdruck m
~ / манометрическое | (Ph) Überdruck m; Mehrdruck m
~ между валами | (Pap) Walzenanpreßdruck m
~ / металлостатическое | (Met) metallostatischer Druck m
~ / минимальное | (Ph) Mindestdruck m; Druckminimum n; Drucktal n
~ на входе в насос | Druck m am Saugstutzen (Pumpe)
~ на выходе | Austrittsdruck m; Druck m am Ausgang; Ausgangsdruck m
~ на выходе из насоса | Druck m am Druckstutzen (Pumpe)
~ на единицу поверхности | 1. Flächenpressung f; spezifischer Druck m; 2. Formänderungswiderstand m (Druckformgebung)
~ на единицу площади | 1. Flächenpressung f; spezifischer Druck m; 2. Formänderungswiderstand m (Druckformgebung)
~ на колесо | (Eb) Raddruck m; Radbelastung f
~ на кромку | (Aero) Kantendruck m
~ на крыло | (Aero) Flügeldruck m
~ на лопатку | Schaufeldruck m (Turbine)
~ на направляющие | (Masch) Gleitbahndruck m; Bahndruck m
~ на направляющую поверхность | (Masch) Gleitbahndruck m; Bahndruck m
~ на ось | Achsdruck m; Achsbelastung f
~ на параллели | (Masch) Gleitbahndruck m
~ на поверхность | Flächenpressung f; Flächendruck m
~ на площадь | Flächenpressung f; Flächendruck m
~ на поршень | Kolbendruck m; Kolbenbelastung f
~ на профиль зуба | (Masch) Flankenpressung f (Zahnrad)
~ на руль | (Schiff) Ruderdruck m

~ на ручку | (Flg) Ruderdruck m
~ на стенки отверстия | Lochleibungsdruck m (Nietverbindungen)
~ на упорный подпятник | (Masch) Spurlagerdruck m
~ на упорный подшипник | (Masch) Spurlagerdruck m
~ на шейку валка | (Wlz) Zapfendruck m
~ на эксцентрик | Exzenterdruck m
~ на электроды | Elektrodendruck m (beim Punkt-, Buckel- und Rollennahtschweißen)
~ набухания | (Ph) Quellungsdruck m
~ нагнетаемого газа | Preßdruck m (Gebläse)
~ нагнетания | Förderdruck m; Förderhöhe f (einer Pumpe)
~ / надкритическое | überkritischer Druck m
~ / наружное | Außendruck m
~ насыщения | 1. (Wmt) Sättigungsdruck m (Dampf); 2. (Meteo) Sättigungsdampfdruck m; Sättigungsdruck m
~ / начальное | Anfangsdruck m
~ ниже атмосферного | Unterdruck m; negativer Druck m; Vakuum n; Teilvakuum n
~ / низкое | tiefer Druck m; Niederdruck m
~ / номинальное | Nenndruck m
~ обжатия | (Wlz) Höhenabnahme f; Stichabnahme f
~ / обратное | Rückdruck m
~ / общее | Gesamtdruck m
~ ожижения | Verflüssigungsdruck m
~ / окружное | (Fert) Umfangsschnittdruck m (Fräser, Schleifscheibe)
~ / опережающее | voreilender Druck m
~ / опорное | 1. (Bw) Auflagerdruck m; Kämpferdruck m; Stützendruck m; Stützdruck m; Auflagerreaktion f; Flächendruck m;
Auflagerkraft f; Auflagerwiderstand m; 2. (Kfz) Flächendruck m
~ / опорное горное | (Bgb) Kämpferdruck m
~ осадки | Stauchdruck m (Widerstandsstumpf schweißen, Abbrennschweißen)
~ осаживания | (Schm) Stauchdruck m
~ / осевое | 1. Axialdruck m; Längsdruck m (Welle); 2. Achsdruck m; 3. (Bgb) Bohrandruck m; Sohlendruck m
~ / осмотическое | (Ph) osmotischer Druck m
~ / остаточное | Endvakuum n; Restdruck m
~ отбираемого пара | Entnahmedampfdruck m; Entnahmedruck m; Anzapfdruck m (Dampfturbine)
~ отбора | Entnahmedampfdruck m; Entnahmedruck m; Anzapfdruck m (Dampfturbine)
~ отработанного пара | Abdampfdruck m
~ / отрицательное | Unterdruck m; negativer Druck m; Vakuum n; Teilvakuum n
~ / отстающее | nacheilender Druck m
~ пара | 1. (Wmt) Dampfdruck m; Dampfspannung f; 2. (Meteo) Dampfdruck m; Dampfspannung f
~ пара / манометрическое | Dampfüberdruck m
~ пара / полезное | Nutzdampfdruck m
~ / парциальное | Partialdruck m; Teildruck m
~ / первичное горное | (Bgb) primärer Gebirgsdruck m
~ перед соплом | Düsendruck m (Turbine)
~ / переменное | Wechseldruck m
~ / переменное звуковое | (Ab) Schallwechseldruck m; Schalldruck m; akustischer Druck m
~ перетекания | Überströmdruck m

~ печати / удельное | (Typ) Druckspannung f
~ плавления | Schmelzdruck m
~ плазмы | (El, Kern) Plasmadruck m
~ / поверхностное | Oberflächendruck m; Flächendruck m
~ / повышенное | erhöhter Druck m; Hochdruck m
~ / подъёмное | Förderdruck m
~ покоя | 1. (Aero, Hydrod) Gesamtdruck m; ruhender Druck m; Ruhedruck m (Summe aus statischem und dynamischem Druck); 2.
(Aero) statischer Druck m (Komponente des Gesamtdrucks)
~ / полное | 1. (Aero, Hydrod) Gesamtdruck m; ruhender Druck m; Ruhedruck m (Summe aus statischem und dynamischem Druck);
2. (Aero) statischer Druck m (Komponente des Gesamtdrucks)
~ / пониженное | Unterdruck m; negativer Druck m; Vakuum n; Teilvakuum n
~ / поперечное | Querdruck m
~ / поровое | Porenwasserdruck m; Porendruck m
~ пород кровли | (Bgb) Firstendruck m
~ / постоянное | konstanter Druck m; Gleichdruck m
~ потока | Strömungsdruck m
~ / предельное | 1. Endvakuum n; 2. Höchstdruck m; Maximaldruck m; Grenzdruck m
~ прессования | Preßdruck m
~ прессования / минимальное | Grenzpreßdruck m
~ при брикетировании | Preßdruck m (Pulvermetallurgie)
~ при впуске | Einlaßdruck m (s. a. ~ всасывания)
~ при закрытии | Schließungsdruck m; Schließdruck m
~ при литье | (Gieß) Gießdruck m
~ при насадке | Montierungsdruck m; Aufpreßdruck m
~ при печати / удельное | (Typ) Druckspannung f
~ при прокате | (Wlz) Walzdruck m; Walzwiderstand m
~ при сушке матрицы | (Typ) Trockendruck m
~ / приведённое | reduzierter Druck m
~ / продольное | Längsdruck m
~ продувки | Auswaschdruck m; Spüldruck m
~ пустоты | Hohlraumdruck m
~ / рабочее | Betriebsdruck m
~ / равномерное | Gleichdruck m
~ / радиационное | Strahlungsdruck m
~ / разделительное | (Wmt) Trenndruck m
~ расширения / конечное | Expansionsenddruck m
~ / реактивное | Rückdruck m
~ режущего кислорода | Schneidsauerstoffdruck m (Brennschneiden)
~ резания / удельное | (Fett) Schnittdruck m; spezifische Schnittkraft f
~ / результирующее | 1. (Aero, Hydrod) Gesamtdruck m; ruhender Druck m; Ruhedruck m (Summe aus statischem und dynamischem
Druck); 2. (Aero) statischer Druck m (Komponente des Gesamtdrucks)
~ / сварочное | Schweißdruck m (Punktschweißen)
~ сверла / осевое | (Fert) Bohrdruck m
~ / сверхбарометрическое | (Ph) Überdruck m; Mehrdruck m
~ / сверхвысокое | Höchstdruck m
~ / сверхкритическое | überkritischer Druck m

~ света | Lichtdruck m; Strahlungsdruck m
~ / световое | Lichtdruck m; Strahlungsdruck m
~ сгорания / максимальное | Verbrennungsdruck m (Verbrennungsmotor)
~ сжатия | (Wmt) Verdichtungsdruck m; Kompressionsdruck m (Verbrennungsmotor)
~ сжижения | Verflüssigungsdruck m
~ скоростного напора | (Hydr, Aero) dynamischer Druck m; Staudruck m; Geschwindigkeitsdruck m
~ / скоростное | (Hydr, Aero) dynamischer Druck m; Staudruck m; Geschwindigkeitsdruck m
~ смешения газов | Vermischungsdruck m (Gase)
~ снизу | (Bgb) Sohlendruck m
~ / спусковое | (Schilf) Ablaufdruck m (Stapellauf)
~ / среднее индикаторное | mittlerer indizierter Arbeitsdruck m (Verbrennungsmotor)
~ / среднее эффективное | mittlerer effektiver Arbeitsdruck m (Verbrennungsmotor)
~ / статическое | (Aero) statischer Druck m (Komponente des Gesamtdrucks)
~ столба | Säulendruck m
~ струи | Strahldruck m
~ / суммарное | 1. (Aero, Hydrod) Gesamtdruck m; ruhender Druck m; Ruhedruck m (Summe aus statischem und dynamischem
Druck); 2. (Aero) statischer Druck m (Komponente des Gesamtdrucks)
~ сцепления | Kohäsionsdruck m; innerer Druck m (Molekularphysik)
~ сцепления муфты | Kupplungsdruck m
~ / тангенциальное | Tangentialdruck m; Umfangsdruck m
~ торможения | 1. (Aero, Hydrod) Gesamtdruck m; ruhender Druck m; Ruhedruck m (Summe aus statischem und dynamischem
Druck); 2. (Aero) statischer Druck m (Komponente des Gesamtdrucks)
~ торможения потока | (Aero) Ruhedruck m
~ у выхода из сопла | Mündungsdruck m; Druck m am Düsenaustritt (Dampfturbine)
~ / удельное | 1. spezifischer Druck m; Flächenpressung f; 2. Formänderungswiderstand m (Druckformgebung)
~ / уплотняющее | Verdichtungsdruck m
~ / упорное | (Schiff) Schub m
~ / ферростатическое | ferrostatischer Druck m
~ цикла / максимальное | Verbrennungsdruck m (Verbrennungsmotor)
~ щёток на коллекторы | (El) Bürstenauflägedruck m; Bürstendruck m
давящий | (Bgb) druckhaft (Gebirge)
дайка f | (Geol) Gesteinsgang m; Eruptivgang m
~ / воронкообразная | Kegelgang m; trichterförmiger Gesteinsgang m
~ / кластическая | klastischer Gesteinsgang m; sedimentärer Gang m
~ / кольцевая | Ringgang m
~ / коническая | Kegelgang m; trichterförmiger Gesteinsgang m
~ / обломочная | klastischer Gesteinsgang m; sedimentärer Gang m
~ / осадочная | klastischer Gesteinsgang m; sedimentärer Gang m
~ / песчаная | Sandsteingang m (Abart des klastischen Gesteinsganges)
~ / песчаниковая | Sandsteingang m (Abart des klastischen Gesteinsganges)
~ / радиальная | Radialgang m
дакеит m | (Min) Dakeit m
дальнобойность f | (Mil) Reichweite f; Tragweite f; Wirkungsweite f (Geschütz)
дальнобойный | (Mil) weittragend; weitreichend (Geschütz)
дальнодействие n | Fernwirkung f; langreichweitige Wirkung f

дальномер m | Entfernungsmesser m; Entfernungsmeßgerät n; EM-Gerät n; Streckenmeßgerät n
~ / акустический | akustischer Entfernungsmesser m
~ / бинокулярный | Raumbildentfernungsmesser m; Stereoentfernungsmesser m; Stereotelemeter n
~ / внутрибазный | Basisentfernungsmesser m; Zielwinkelentfernungsmesser m
~ / внутрибазисный | Basisentfernungsmesser m; Zielwinkelentfernungsmesser m
~ / геометрический | geometrischer Entfernungsmesser m
~ двойного изображения | Doppelbildentfernungsmesser m
~ / дифференциальный | Differentialdistanzmesser m
~ / длиннобазный | Langbasisentfernungsmesser m
~ / длиннобазисный | Langbasisentfernungsmesser m
~ / звуковой | akustischer Entfernungsmesser m
~ / зенитный | Flakartillerie-Entfernungsmesser m
~ / импульсный | Pulsentfernungsmesser m; Impulsstreckenmeßgerät n
~ / инвертный | Kehrbildentfernüngsmesser m; Inverttelemeter n
~ / коинцидентный | Koinzidenzentfernungsmesser m
~ / лазерный | Laserentfernungsmeßgerät n
~ / монокулярный | Monokularentfernungsmesser m; monokularer Entfernungsmesser m (Sammelbegriff für Koinzidenz- und
Kehrbildentfernungsmesser)
~ / морской | Schiffsartillerie-Entfernungsmesser m
~ / наземный | Artillerie-Entfernungsmesser m
~ / оптический | optischer Entfernungsmesser m; Entfernungsmesser m; Distanzmesser m; Telemeter n
~ / радиолокационный | Funkmeßentfernungsmesser m; Funkentfernungsmesser m; Radarentfernungsmeßgerät n
~ с внутренней базой | Basisentfernungsmesser m; Zielwinkelentfernungsmesser m
~ с перемещаемой базой на местности | Langbasisentfernungsmesser m
~ с перемещаемой рейкой на местности | Langbasisentfernungsmesser m
~ с поворотным зеркалом | Drehspiegelentfernungsmesser m
~ / световой | Lichtortungsentfernungsmesser m; Lichtradarentfernungsmesser m
~ / светолокационный | Lichtortungsentfernungsmesser m; Lichtradarentfernungsmesser m
~ / стереоскопический | Raumbildentfernungsmesser m; Stereoentfernungsmesser m; Stereotelemeter n
~ типа «инверт» | Kehrbildentfernüngsmesser m; Inverttelemeter n
~ типа «коинциденц» | Koinzidenzentfernungsmesser m
~ / топографический | topografischer Entfernungsmesser m; Entfernungsmesser m für Landvermessung
~ / фазовый | Phasenentfernungsmesser m
~ / фазовый светолокационный | Lichtimpulsphasenradar-Entfernungsmesser m (nach E. Bergstrand)
~ / электронно-оптический | Geodimeter n
~ / электрооптический | Lichtortungsentfernungsmesser m; Lichtradarentfernungsmesser m
дальномер-инверт m | Kehrbildentfernüngsmesser m; Inverttelemeter n
дальномер-стереотруба m | Meßschere f
дальномерщик m | 1. (Mil) E-Meßmann m; 2. (Mar) E-Meßgast m
дальнометрия f | Entfernungsmessung f; Entfernungsbestimmung f
~ / разностная | Entfernungsdifferenzmessung f; Differenzentfernungsmessung f
дальность f | 1. Weite f; Entfernung f; 2. Reichweite f; Tragweite f; Schußweite f; 3. Bereich m
~ броска | Wurfweite f
~ вертикальной видимости | vertikale Sichtweite f; Vertikalsicht f
~ видимого горизонта | Kimmweite f; Kimmdistanz f; Aussichtsweite f

~ видимости | Sichtweite f; Sicht f; Sichtreichweite f; Sichtentfernung f
~ видимости / горизонтальная | horizontale Sichtweite f; Sicht f; Horizontalsicht f
~ видимости / метеорологическая | meteorologische Sichtweite f
~ видимости ночью | Nachtsichtweite f; Nachtsicht f
~ / горизонтальная | 1. Kartenentfernung f; Entfernung f in der Kartenebene (Flak); 2. (Flg) horizontale Entfernungsstrecke f; 3.
horizontale Sichtweite f; Sicht f; Horizontalsicht f
~ горизонтальной видимости | horizontale Sichtweite f; horizontale Sicht f; Horizontalsicht f
~ действия | 1. Reichweite f; Aktionsradius m; 2. (Fmt) Reichweite f; Rufweite f; (Rf) Durchschnittsreichweite f; 3. (Kfz) Fahrbereich
m
~ действия / оптическая | (Flg) Lichtweite f
~ действия / сверхбольшая | (Rf) Überreichweite f
~ действия / сверхнормальная | (Rf) Überreichweite f
~ дневной передачи | (Rf) Tagesreichweite f; Tagesweite f
~ / наклонная | (Astr) Schrägentfernung f; Sichtentfernung f (Entfernung zwischen Beobachter und beobachtetem Gestirn im
Horizontalsystem)
~ ночной передачи | (Rf) Nachtreichweite f; Nachtweite f
~ обнаружения | Erfassungsreichweite f
~ опознавания | Erkennungsreichweite f; Erkennungsbereich m
~ перевозки | (Eb) Beförderungsweite f
~ перевозки груза | (Eb) Beförderungsweite f
~ передачи | (Rf) Sendereichweite f; Übertragungsentfernung f (Energieübertragung)
~ перемещения | Förderweite f
~ плавания | Aktionsweite f; Aktionsradius m (eines Schiffes)
~ поездки | (Eb) Beförderungsweite f
~ поездки пассажира | (Eb) Beförderungsweite f
~ полёта | Reichweite f; Flugweite f; Flugentfernung f
~ поражающего действия | (Kern) schadenverursachende Reichweite f (einer Kernwaffenexplosion)
~ приёма | (Rf) Empfangsreichweite f
~ / прицельная | (Mil) Visierweite f (Ballistik)
~ прямого выстрела | (Mil) Entfernung f des direkten Schusses
~ прямой видимости | 1. (Mil) optische Reichweite f; 2. (Rf) direkte Sichtweite f; optische Sichtweite f; quasioptische Sichtweite f
~ радиолокационной видимости | Funkmeßsichtweite f
~ распространения подпора | (Hydt) Stauweite f
~ слышимости | Hörweite f; Rufweite f (eines Signals)
~ стрельбы | (Mil) Schußentfernung f; Schußweite f
~ стрельбы / горизонтальная | (Mil) horizontale Weite f (Ballistik)
~ стрельбы / действительная | (Mil) Schußentfernung f (Ballistik, kürzester Abstand zwischen Abgangs- und Auftreffpunkt)
~ стрельбы / максимальная горизонтальная | (Mil) volle waagerechte Entfernung f (Ballistik, Abstand zwischen Abgangs- und
tafelmäßigem Fallpunkt)
~ стрельбы / топографическая | (Mil) topografische Entfernung f (Ballistik)
~ телефонной связи | (Fmt) Sprechweite f
~ / топографическая | Kartenentfernung f (Geografie)
~ торпедной стрельбы | (Mar) Torpedoschußweite f
~ / упреждённая | (Mil) Vorhalteentfernung f
~ хода торпеды | (Mar) Torpedolaufstrecke f
дамаст m | (Text) Damast m

дамба f | 1. (Hydt) Deich m; Damm m; Wasserdamm m; Erddamm m; Abdämmung f; Eindeichung f; Deckbuhne f; 2. (Eb)
Bahndamm m
~ / береговая | Uferdamm m; Flußdamm m; Flußdeich m
~ / габионная | Steinkorbdamm m
~ головного сооружения / захватная | Zeilenwehr n
~ / заградительная | Sperrdamm m
~ / замыкающая | Abschlußdamm m
~ / захватная | Einfassungsdamm m
~ / защитная | Schutzdamm m; Schutzdeich m
~ / илозадерживающая | Schlickdamm m
~ / камненабросная | Steinfülldamm m
~ канала | Kanaldeich m
~ / кольцевая | Ringdamm m; Ringdeich m
~ / морская | Seedeich m; Küstendeich m
~ / намывная | Spüldamm m
~ обвалования | Deich m
~ / ограждающая | Abschlußdamm m
~ / отклоняющая | Ablenkungsdamm m
~ / породная | (Bgb) Bergemauer f
~ / продольная | Banddeich m; Streichdamm m
~ / ряжевая | Gerölldamm m
~ с водосливом / продольная | Streichwehrüberfall m; Flügeldeich m
~ / сопрягающая | (Hydt) Anschlußdamm m
~ / струенаправляющая | Abweiser m
~ / струенаправляющая продольная | Leitwerk n; Längswerk n
даммар m | Dammarharz n; Dammar n
даммара f | Dammarharz n; Dammar n
дамп m | (Dat) Ausdruck m; Speicherausdruck m; Abzug m; Speicherabzug m
дампинг m | (Dat) Ausdruck m; Speicherausdruck m; Abzug m; Speicherabzug m
~ / индикативный | Kurzspeicherausdruck m
~ памяти | Speicherausdruck m; Speicherabzug m
дампинирование n и восстановление n | (Dat) Abziehen n und Rückspeichern n
данные pl | Angaben fpl; Unterlagen fpl; Daten pl; Werte mpl; Maße npl
~ / алфавитно-цифровые | (Dat) alphanumerische Daten pl
~ / буквенно-цифровые | (Dat) alphanumerische Daten pl
~ в форме плавающей запятой | (Dat) Gleitkommadaten pl
~ в форме фиксированной запятой | (Dat) Festkommadaten pl
~ ввода | (Dat) Eingabedaten pl
~ веществ / стандартные справочные | Stoffdaten pl (Analysenmeßtechnik)
~ / восьмеричные | (Dat) Oktaldaten pl
~ / входные | (Dat) Eingangsdaten pl
~ вывода | (Dat) Ausgabedaten pl
~ / выходные | 1. (Dat) Ausgangsdaten pl; 2. (Typ) Impressum n
~ / графические | (Dat) grafische Daten pl
~ / групповые | (Dat) Listendaten pl

~ / двоичные | (Dat) Binärdaten pl
~ / десятичные | (Dat) Dezimaldaten pl
~ задачи | (Dat) Problemdaten pl
~ / закодированные | (Dat) kodierte Daten pl
~ идентификации | (Dat) Kenndaten pl
~ / исходные | Anfangswerte mpl; Ausgangswerte mpl; (Dat) Eingangswerte mpl; Bezugswerte mpl; Ursprungsdaten pl
~ / канальные | (Dat) Kanaldaten pl
~ / кодированные | (Dat) kodierte Daten pl
~ / коммерческие | (Dat) kommerzielle Daten pl
~ / контрольные | (Dat) Testdaten pl
~ / корректирующие | (Dat) Änderungsdaten pl; Korrekturdaten pl
~ / лётно-тактические | flugtechnische Daten pl
~ / лётные | Flugdaten pl
~ материалов / стандартные справочные | Werkstoffkennwerte mpl (Analysenmeßtechnik)
~ / начальные | (Dat) Ausgangsdaten pl; Anfangsdaten pl
~ / обновляемые | (Dat) Änderungsdaten pl
~ описания | (Dat) Bestimmungsdaten pl
~ / опытные | Versuchswerte mpl; Versuchsdaten pl; empirische Werte mpl
~ / ориентировочные | Richtwerte mpl
~ / основные | Hauptdaten pl; Grundwerte mpl
~ / первичные | (Dat) primäre Daten pl; Primärdaten pl
~ / переменные | (Dat) Bewegungsdaten pl
~ / постоянные | (Dat) Stammdaten pl
~ / расчётные | Entwurfswerte mpl; Berechnungsdaten pl; rechnerische Werte mpl
~ с плавающей запятой | (Dat) Gleitkommadaten pl
~ с произвольной организацией | (Dat) Zufallsdaten pl
~ с фиксированной запятой | (Dat) Festkommadaten pl
~ / символические | (Dat) symbolische Daten pl
~ / совместно используемые | (Dat) gemeinsam benutzte Daten pl
~ / справочные | Standardrichtwerte mpl; (Dat) Bezugsdaten pl; Referenzdaten pl
~ / сравнительные | Vergleichswerte mpl; Vergleichsdaten pl
~ / табличные | (Dat) Listendaten pl
~ / тактико-технические | taktisch-technische Daten pl
~ / текущие | (Dat) Bewegungsdaten pl
~ / тестовые | (Dat) Testdaten pl; Prüfdaten pl
~ / удвоенные | (Dat) Binärdaten pl
~ / управляющие | (Dat) Steuerdaten pl
~ / цифровые | Zahlenwerte mpl; Zahlenangaben fpl
~ / числовые | Zahlenwerte mpl; Zahlenangaben fpl
дата f | (Dat) Datum n
~ истечения срока хранения | Verfallsdatum n
~ пользователя | Benutzerdatum n
~ создания | Herstellungsdatum n
~ создания файла | Dateierstellungsdatum n
~ сохранения | Verfallsdatum n

~ / юлианская | (Astr) Julianisches Datum n
датчик m | 1. (El, Reg) Geber m; Meßwertgeber m; Wandler m; Taster m; Fühler m; Meßumformer m; 2. (Kosm) Sensor m (Fühler
oder Sucher in der Raumflugtechnik)
~ бокового действия | winkelbeweglicher Taster m
~ величин pH | pH-Wert-Geber m
~ вибраций | Schwingungsgeber m
~ влажности | Feuchtefühler m; Feuchtigkeitsfühler m
~ вращающих моментов | Drehmomentengeber m
~ времени | Zeitgeber m; Taktgeber m
~ давления | Druckmeßgeber m; Druckgeber m; Druckwächter m
~ / динамический | dynamischer Geber m
~ / дистанционный | Ferngeber m
~ / дифференциальный | Differentialgeber m
~ длины | Längenmeßgeber m; Längenmeßtaster m; Längentaster m
~ / ёмкостный | kapazitiver Geber m; kapazitiver Meßwertgeber m
~ заданного значения | Sollwertgeber m; Sollwerteinsteller m; Sollwertsteller m
~ / звёздный | (Kosm) Sternsensor m
~ избыточного давления | Wirkdruckgeber m; Wirkdruckwandler m
~ / измерительный | Meßwertgeber m; Meßtaster m; Meßwertaufnehmer m; Meßfühler m
~ импульсов | Impulsgeber m
~ / индуктивный | induktiver Geber m; induktiver Meßwertgeber m
~ / контактный | Kontaktgeber m; Kontaktabgriff m
~ / курсовой | Kursgeber m
~ Луны | (Kosm) Mondsensor m
~ меток | Markengeber m; Markengenerator m; Markierungsgenerator m
~ меток времени | Zeitmarkengeber m; Zeitmarkengenerator m
~ / механический | mechanischer Taster m; mechanischer Geber m
~ наполнения кутка рыбой | (Schiff) Stertfüllgradmeßsonde f
~ направления | Richtungsgeber m
~ / нейтронный | (Kern) Neutronenmeßkopf m; Neutronensonde f
~ оборотов | Drehgeber m
~ отметок | Markengeber m; Markengenerator m; Markierungsgenerator m
~ отметок времени | Zeitmarkengeber m; Zeitmarkengenerator m
~ перемещения | Weggeber m; Wegaufnehmer m; Wegmeßwandler m
~ положения | Positionsgeber m; Stellungsgeber m
~ положения руля | (Schiff) RUZ-Geber m; Ruderlagengeber m
~ положения стержней реактора | (Kern) Ferngeber m für die Stellung der Steuerstäbe (in der Spaltzone des Reaktors)
~ / полупроводниковый | Halbleitergeber m
~ потока охлаждающей воды для поршней | (Schiff) Durchflußwächter m für Kolbenkühlwasser
~ потока цилиндрового масла | (Schiff) Durchflußwächter m für Zylinderschmierung
~ / проточный | Durchflußgeber m
~ / пьезокерамический | piezokeramischer Geber m
~ радиотелеграфных сигналов тревоги и бедствия / автоматический | (Schiff) automatischer Alarm- und Notzeichengeber m für
Telegrafie
~ радиотелефонных сигналов тревоги / автоматический | (Schiff) automatischer Alarmzeichengeber m für Telefonie

~ радиотелефонных сигналов тревоги и бедствия / автоматический | (Schiff) automatischer Alarm- und Notzeichengeber m für
Telefonie
~ сигналов телевизионной испытательной таблицы | Testbildgeber m
~ / силоизмерительный | Kraftmeßfühler m; Kraftmeßgeber m; Kraftmeßwandler m
~ силы | Kraftmeßfühler m; Kraftmeßgeber m; Kraftmeßwandler m
~ скорости | Geschwindigkeitsgeber m
~ скорости вращения | Drehzahlgeber m
~ случайных чисел | (Dat) Zufallszahlengeber m; Zufallszahlengenerator m
~ Солнца | (Kosm) Sonnensensor m
~ сопротивления / проволочный | Widerstandsdehnstreifengeber m; Widerstandsstreifengeber m
~ / струйный | Meßdüse f; pneumatischer Geber m
~ тактовых импульсов | Taktgeber m; Zeitgeber m
~ / телеметрический | Fernmeßgeber m
~ / температурный | Temperaturfühler m; Temperaturgeber m
~ / тензометрический | tensometrischer Geber m; Tensogeber m; Dehnstreifengeber m; Dehnungsmeßstreifen m; DMS
~ / трёхкоординатный | Drei-Koordinaten-Aufnehmer m; Drei-Koordinaten-Geber m
~ тягового усилия | Zugkraftmeßdose f; Zugkraftdose f; Zugkraftgeber m
~ угла | Winkelschrittgeber m; Winkelgeber m
~ угла поворота / накопительный | inkrementaler Drehgeber m; inkrementaler Winkeldrehgeber m
~ угловых величин | Winkelschrittgeber m; Winkelgeber m
~ удлинений | Dehnungsgeber m
~ / ультразвуковой | Ultraschallgeber m
~ уровня | Füllstandsgeber m; Füllstandsanzeiger m (Schachtofen, Bunker)
~ уровня в цистерне | (Schiff) Tankfüllstandsmeßfühler m
~ уровня воды в льяльном колодце | (Schiff) Füllstandsmeßfühler m für Lenzbrunnen
~ Холла | Hall-Geber m; Hall-Generator m
~ чисел | Zahlengeber m
~ числа оборотов | Drehzahlgeber m
~ числа оборотов гребного вала | (Schiff) SUZ-Geber m; Drehzahlgeber m für die Schiffswelle
~ / электронный | elektronischer Zeitgeber m; elektronischer Zeitschalter m
даунтон m | Downton n (Stute des oberen Silurs bzw. Silur als selbständige Abteilung nach der sowjetischen Terminologie)
дацит m | (Geol) Dazit m (quarzführender Andesit)
двадцатигранник m | (Math, Krist) Ikosaeder n; Zwanzigflach n; regelmäßiger Zwanzigflächner m; Zwanzigflächner m
двенадцатигранник m | (Math, Krist) Dodekaeder n; Zwölfflach n; Zwölfflächner m
двенадцатиугольник m | (Math) Dodekagon n; Zwölfeck n
дверка f | Falltür f; Tür f; Klappe f (s. a. unter дверца)
~ дымовой камеры | Rauchkammertür f (Lokomotive)
~ / топочная | Feuerungstür f; Heizklappe f
дверца f | kleine Tür f; Klappe f; Schlag m (s. a. unter дверка)
~ для скачивания шлака | Schlackenabzugstür f; Schlackentür f
~ завалочного окна | Beschickungstür f; Beschicktür f; Einsätztür f; Schafftür f (Ofen)
~ / загрузочная | Beschickungstür f; Beschicktür f; Einsätztür f; Schafftür f (Ofen)
~ загрузочного окна | Beschickungstür f; Beschicktür f; Einsätztür f; Schafftür f (Ofen)
~ / зольниковая | Aschenfalltür f; Aschentür f
~ / откидная | Einfüllklappe f

~ печи | Ofentür f
~ / разгрузочная | Ziehtür f (Ofen)
~ / смотровая | Beobachtungstür f; Schautür f; Schauklappe f (Ofen)
~ топки | 1. Feuerungstür f; Feuertür f; Heiztür f; 2. Heizklappe f
~ / топочная | 1. Feuerungstür f; Feuertür f; Heiztür f; 2. Heizklappe f
~ / шлаковая | Schlackenabzugstür f; Schlackentür f
~ / шуровочная | Stochertür f (Feuerung)
дверь f | Tür f
~ в переборке | (Schiff) Schottür f
~ / вентиляционная | (Bgb) Wettertür f
~ / вертикальная опускная | (Schiff) senkrechte Schiebetür f; vertikal verschiebbare Tür f (Schottür)
~ / входная | Einsteigtür f; Einstiegtür f
~ / глухая | Scheintür f; blinde Tür f
~ / горизонтальная задвижная | (Schiff) waagerechte Schiebetür f; horizontal verschiebbare Tür f (Schottür)
~ / двухпольная | zweiflügelige Tür f; Doppeltür f
~ / двухстворчатая | zweiflügelige Tür f; Doppeltür f
~ / качающаяся | Pendeltür f
~ / клинкетная | (Schiff) Schottür f
~ / навесная | (Schiff) Hängetür f
~ / одностворчатая | einflügelige Tür f
~ / противопожарная | Brandschutztür f; Feuerschutztür f
~ / раздвижная | Schiebetür f
~ / складчатая | Harmonikatür f; Falttür f
~ / скользящая | Schiebetür f
~ / стволовая | (Bgb) Schachtdeckel m; Schachtverschluß m
~ / створчатая | Schlagtür f
дверь-вертушка f | Drehflügeltür f; Drehtür f
двигатель m | Motor m; Kraftmaschine f; Triebwerk n (s. a. unter электродвигатель)
~ / авиамодельный | Flugmodellmotor m
~ / авиамодельный калильный | Glühkerzen-Flugmodellmotor m
~ / авиационный | Flugzeugtriebwerk n; Flugtriebwerk n; Flugmotor m
~ / авиационный воздушно-реактивный | Luftstrahl-Flugtriebwerk n
~ / авиационный газотурбинный | Flugzeuggasturbinentriebwerk n
~ / авиационный поршневой | Flugzeugkolbenmotor m; Flugkolbenmotor m
~ / авиационный турбореактивный | Turbinenluftstrahl-Flugtriebwerk n
~ / автомобильный | Kraftwagenmotor m; Automobilmotor m
~ / автомобильный газотурбинный | Kraftfahrzeuggasturbine f; Kraftfahrzeuggasturbinentriebwerk n
~ / автотракторный | Kraftfahrzeugmotor m; Kfz-Motor m
~ / асинхронный | (El) Asynchronmotor m
~ / асинхронный трёхфазный | Drehstrom-Asynchronmotor m
~ / атомный | Kernenergietriebwerk n; Kernenergieantrieb m
~ без наддува | Saugmotor m; Motor m ohne Aufladung
~ / безнаддувочный | Saugmotor m; Motor m ohne Aufladung
~ / бензиновый | Benzinmotor m; Ottomotor m
~ / бензиновый карбюраторный | Vergaser-Ottomotor m

~ / бесклапанный | ventilloser Motor m
~ / бескомпрессорный | kompressorloser Motor m; Druckeinspritzmotor m (Diesel); Saugmotor m
~ / бескомпрессорный воздушно-реактивный | kompressorloses Luftstrahltriebwerk n
~ бинарного цикла | Wärmekraftmaschine f mit zwei Arbeitsstoffen
~ / бинарный | Wärmekraftmaschine f mit zwei Arbeitsstoffen
~ большого литража | Motor m mit großem Hubraum
~ большой мощности | Großmotor m Hochleistungsmotor m
~ большой мощности / газовый | Großgasmotor m
~ / брызгозащищённый | (El) spritzwassergeschützter Motor m
~ / быстроходный | (El) schnellaufender Motor m; hochtouriger Motor m; Schnelläufermotor m; Schnelläufer m
~ Ванкеля / ротативно-поршневой | Wankelmotor m; Kreiskolbenmotor m
~ Ванкеля | Wankelmotor m; Kreiskolbenmotor m
~ / веерный | Fächermotor m
~ / вентиляционный | Lüftermotor m
~ / верньерный | Starttriebwerk n
~ / вертикальный газовый | stehender Gasmotor m
~ / верхнеклапанный | obengesteuerter Motor m; Motor m mit stehenden Ventilen
~ / ветряной | Windkraftmaschine f; Windmotor m
~ / вечный | Perpetuum mobile n
~ / взрывозащищённый | (El) explosionsgeschützter Motor m; (Bgb) schlagwettergeschützter Motor m
~ / винтовой | Propellertriebwerk n; Luftschraubentriebwerk n
~ / винтовой турбореактивный | Propeller-Turbinenluftstrahltriebwerk n; Propeller-Turbinentriebwerk n; PTL-Triebwerk n
~ / вихрекамерный | Wirbelkammermotor m (Diesel)
~ внутреннего сгорания | Verbrennungsmotor m; Explosionsmotor m
~ внутреннего сгорания / комбинированный | Verbundtriebwerk n mit Treibgaserzeuger und Gasturbine
~ / водоструйный судовой | Reaktionsschiffsantrieb m
~ водяного охлаждения | wassergekühlter Motor m
~ воздушного охлаждения | luftgekühlter Motor m; Motor m mit Luftkühlung
~ / воздушно-реактивный | Luftstrahltriebwerk n
~ / восьмицилиндровый | Achtzylindermotor m
~ / всеядный | Vielstoffmotor m
~ / вспомогательный судовой | Schiffshilfsmotor m
~ / встраиваемый | (El) Einbaumotor m
~ / встроенный | (El) Einbaumotor m
~ второго рода / вечный | Perpetuum mobile n zweiter Art
~ / высоковольтный | (El) Hochspannungsmotor m
~ высокого давления | Hochdruckmotor m
~ высокого сжатия | Hochdruckmotor m
~ высокого сжатия / газовый | Hochdruckgasmotor m
~ / высокофорсированный | Hochleistungsmotor m
~ / высотный | Höhentriebwerk n; Höhenflugmotor m; Höhenmotor m
~ / газовый | Gasmotor m; Gaskraftmaschine f; Gasmaschine f
~ / газовый автотракторный | Kraftfahrzeuggasmotor m; Kfz-Gasmotor m
~ / газожидкостный | Zündstrahlgasmotor m
~ / газонепроницаемый | (El) gasdichter Motor m; gasdicht gekapselter Motor m

~ / газотурбинный | Gasturbinentriebwerk n
~ / газотурбинный воздушно-реактивный | Turbinenluftstrahltriebwerk n; TL-Triebwerk n
~ / газоходный | Schiffsgasmotor m
~ / гибридный ракетный | (Rak) Flüssigkeits-Feststoff-Triebwerk n
~ / гидравлический | (Hydr) 1. Wasserkraftmaschine f; 2. Hydraulikmotor m
~ / гистерезисный | (El) Hysteresemotor m
~ / главный | (Schiff) Hauptmaschine f; Schiffshauptmaschine f
~ / гоночный | Rennmotor m
~ / горизонтальный газовый | liegender Gasmotor m; liegende Gasmaschine f
~ / горизонтальный рядный | Flachmotor m
~ / гребной | Schiffsschraubenantrieb m; Schiffsschraubenmotor m
~ двойного действия | beiderseitig beaufschlagter Kolbenmotor m; doppeltwirkender Motor m
~ двойного топлива | Zweistoffmotor m
~ / двухконтурный турбореактивный | Doppelstromturbine f
~ / двухпоршневой | Doppelkolbenmotor m; Twin-Motor m
~ / двухрядный | Doppelreihenmotor m
~ / двухрядный звездообразный | Zweisternmotor m; Doppelsternmotor m
~ / двухтактный | Zweitaktmotor m; Zweitakter m
~ / дизельный | Dieselmotor m; Diesel m (s. a. unter дизель)
~ / длинноходный | Langhubmotor m
~ для водяного газа / газовый | Wassergasmotor m
~ для мазута | Schwerölmotor m
~ / дозвуковой | Flugzeugmotor m für Unterschallgeschwindigkeit
~ жидкостного охлаждения | flüssigkeitsgekühlter Motor m
~ / жидкостный ракетный | Flüssigkeitsraketentriebwerk n
~ / забойный | (Bgb) Bohrlochsohlenmotor m; Bohrlochsohlenantrieb m
~ / задающий | (Reg) Gebermotor m (zur Vorgabe einer Solldrehzahl)
~ / закрытый | (El) geschlossener Motor m; gekapselter Motor m
~ / защищенный | (El) geschützter Motor m
~ / звездообразный | Sternmotor m
~ / зубчатый | Zahnradmotor m
~ / индукционный | (El) Induktionsmotor m
~ / искрящий | (El) feuernder Motor m
~ / исполнительный | (Reg) Steuermotor m; Stellmotor m
~ / испытательный | Versuchsmotor m; Prüfmotor m
~ / калильный | Glühkerzenmotor m
~ / калоризаторный | Motor m mit Glühzündung; Glühkopfmotor m
~ / каплезащищённый | (El) tropfwassergeschützter Motor m
~ / карбюраторный | Vergasermotor m; Ottomotor m mit äußerer Gemischbildung
~ картерного типа | Kurbelgehäusemotor m; gekapselter Motor m
~ / катерный | Bootsmotor m
~ / керосиновый | Petroleummotor m
~ / коллекторный | (El) Kommutatormotor m; Stromwendermotor m
~ / коллекторный сериесный | Reihenschluß-Kommutatormotör m
~ / коллекторный шунтовой | Nebenschluß-Kommutatormotor m

~ / комбинированный | Verbundmotor m; Verbundtriebwerk n
~ / комбинированный авиационный | Flugzeugverbuhdtriebwerk n mit Treibgaserzeuger und Gasturbine
~ / компаундный | (El) Kompoundmotor m; Doppelschlußmotor m
~ / компрессорный | Ladermotor m; Ladepumpenmotor m; Kompressormotor m
~ / компрессорный воздушно-реактивный | Luftstrahltriebwerk n mit Kompressor
~ / конденсаторный | (El) Kondensatormotor m
~ / конденсаторный асинхронный | (El) Kondensatormotor m
~ / короткозамкнутый | (El) Kurzschlußläufermotor m; Kurzschlußankermotor m
~ / короткоходный | Kurzhubmotor m; Kurzhuber m
~ / крановый | (El) Kranmotor m; Hebezeugmotor m
~ / крейцкопфный | Kreuzkopfmotor m
~ / кривошипно-камерный | Kurbelkammermotor m
~ / крупный | Großmotor m
~ / крыльчатый ветряной | Flügelradwindmotor m
~ / левый | (Flg) Backbordtriebwerk n; (Schiff) Backbordmaschine f
~ лёгкого автомобиля | Personenkraftwagenmotor m; PKW-Motor m
~ лёгкого топлива | Leichtkraftstoffmotor m; Leichtölmotor m
~ / линейный | (El) Linearmotor m
~ / линейный асинхронный | linearer Asynchronmotor m
~ / лодочный | Bootsmotor m
~ / малогабаритный | Kleinraummotor m; Kleinmotor m
~ малой мощности | Kleinmotor m
~ малой мощности / газовый | Kleingasmotor m; Kleingasturbine f
~ / малолитражный | Kleinmotor m
~ / маломощный | Kleinmotor m
~ / маломощный газовый | Kleingasmotor m; Kleingasturbine f
~ / маршевый | (Flg) Marschtriebwerk n
~ / маховичный | Gyromotor m
~ / металлургический | (El) Hüttenwerksmotor m; Hüttenmotor m
~ / миниатюрный | Kleinstmotor m
~ / многокамерный | Mehrkammermotor m (Diesel)
~ / многорядный | Mehrreihenmotor m; mehrreihiger Motor m; (Flg) Mehrreihentriebwerk n
~ / многоскоростной | (El) Motor m mit mehreren Drehzahlstufen
~ / многофазный | (El) Mehrphasenmotor m
~ / многофазный индукционный | Mehrphasen-Induktionsmotor m
~ / многофазный тяговый | Mehrphasenbahnmotor m
~ / многоцилиндровый | Mehrzylindermotor m
~ / моноблочный | Blockmotor m
~ / мотокомпрессорный воздушно-реактивный | Luftstrahltriebwerk n mit Kompressor (Antrieb des Kompressors durch
Kolbenmotor)
~ / мотореактивный | Luftstrahltriebwerk n mit Kompressor (Antrieb des Kompressors durch Kolbenmotor)
~ / мотоциклетный | Kraftradmotor m; Motorradmotor m
~ / мощный | Hochleistungsmotor m
~ на жидком топливе / ракетный | Flüssigkeitsraketentriebwerk n
~ на твёрдом топливе / ракетный | Feststoffraketentriebwerk n

~ / навесной | Anbaumotor m
~ / невысотный | Bodentriebwerk n
~ непосредственного впрыска | Motor m mit Direkteinspritzung
~ / нереверсивный | nicht reversierbarer Motor m; nicht umsteuerbarer Motor m
~ / нефтяной | Ronölmotor m; Schwerölmotor m
~ / нижнеклапанный | unten gesteuerter Motor m; Motor m mit hängenden Ventilen
~ / низковольтный | (El) Niederspannungsmotor m
~ низкого сжатия | Niederdruckmotor m
~ низкого сжатия / нефтяной | Halbdieselmotor m; Halbdiesel m; Glühkopfmotor m
~ облегчённой конструкции | Leichtbaumotor m; Leichtmotor m
~ / V-образный | V-Motor m
~ / W-образный | W-Motor m
~ / Х-образный | X-Motor m; Doppel-V-Motor m
~ общего назначения | Gebrauchsmotor m
~ / однокамерный | Einkammermotor m (Diesel)
~ / однопоршневой | Einkolbenmotor m
~ / однорядный | Einreihenmotor m
~ / однофазный | (El) Einphasenmotor m
~ / однофазный асинхронный | Einphasen-Asynchronmotor m
~ / однофазный тяговый | Einphasenbahnmotor m
~ / одноцилиндровый | Einzylindermotor m
~ / оппозитный | Boxermotor m
~ / опытный | Versuchsmotor m
~ / открытый | (El) offener Motor m
~ параллельного возбуждения | (El) Nebenschlußmotor m
~ параллельно-последовательного возбуждения | (El) Reihenschlußmotor m mit Nebenschlußverhalten
~ / параллельный | (El) Nebenschlußmotor m
~ / паровой | Dampfkraftmaschine f
~ / первичный | Primärmaschine f; Kraftmaschine f
~ первого рода / вечный | Perpetuum mobile n erster Art
~ / передвижной | 1. bewegliche Kraftmaschine f; 2. Fahrtriebwerk n; Fahrmotor m
~ переменного тока | (El) Wechselstrommotor m
~ переменного тока / однофазный | Einphasen-Wechselstrommotor m
~ переменного тока / тяговый | Wechselstrombahnmotor m
~ / петлевой | Motor m mit Umkehrspülung
~ / пневматический | Druckluftmotor m
~ повышенной быстроходности | Schnellläufermotor m; Schnellläufer m
~ / подвесной | Anbaumotor m
~ / подъёмный | (El) Hubmotor m; Hebezeugmotor m
~ / пороховой ракетный | Feststoffraketentriebwerk n
~ / поршневой | Kolbenmotor m; Kolbentriebwerk n
~ / поршневой авиационный | Flugzeugkolbenmotor m; Flugkolbenmotor m
~ последовательного возбуждения | (El) Reihenschlußmotor m; Hauptschlußmotor m; Hauptstrommotor m
~ последовательно-параллельного возбуждения | (El) Nebenschlußmotor m mit Reihenschlußverhalten
~ / последовательный | (El) Reihenschlußmotor m; Hauptschlußmotor m; Hauptstrommotor m

~ постоянного тока | (El) Gleichstrommotor m
~ постоянного тока / линейный | linearer Gleichstrommotor m
~ постоянного тока / сериесный | Gleichstrom-Hauptschlußmotor m; Gleichstrom-Reihenschlußmotor m
~ постоянного тока / тяговый | Gleichstrombahnmotor m
~ / правый | (Flg) Steuerbordtriebwerk n; (Schiff) Steuerbordmaschine f
~ / приводной | Antriebsmotor m; Antriebsmaschine f
~ / прокатный | Walzwerksmotor m; Walzmotor m
~ простого действия | einfachwirkender Motor m
~ / прямоточный | Motor m mit Gleichstromspülung
~ / прямоточный воздушно-реактивный | Staustrahltriebwerk n
~ / пульсирующий воздушно-реактивный | Pulsostrahltriebwerk n; intermittierendes Luftstrahltriebwerk n
~ / пульсирующий компрессорный | Pulsostrahltriebwerk n mit Kompressor
~ / пусковой | Anlaßmotor m; Anwurfmotor m; Startermotor m
~ / разгонный | Anlaßmotor m; Anwurfmotor m; Startermotor m
~ / ракетный | Raketentriebwerk n
~ / реактивный | Strahltriebwerk n
~ / реверсивный | (El) Umkehrmotor m; Reversiermotor m
~ / редукторный | (El) Motor m mit Reduktionsgetriebe
~ / репульсионный | (El) Repulsionsmotor m
~ / рольганговый | (Wlz) Rollengangmotor m; Rollgangmotor m
~ / ротационный | Umlaufkolbenmaschine f; Umlaufmaschine f; Umlaufkolbenmotor m; Umlaufmotor m
~ / рудничный | (El) Bergwerksmotor m
~ / рядный | Reihenmotor m
~ рядового исполнения | Reihenmotor m
~ с автономным наддувом | Motor m mit Fremdaufladung
~ с беличьей клеткой / короткозамкнутый | (El) Käfigläufermotor m; Käfigankermotor m
~ с вихревой камерой | Wirbelkammer-Dieselmotor m
~ с внешним ротором | (El) Außenläufermotor m
~ с внешним смесеобразованием | Motor m mit äußerer Gemischbildung; gemischverdichtender Motor m
~ с внутренним смесеобразованием | Motor m mit innerer Gemischbildung; Einspritzmotor m
~ с водяным охлаждением | wassergekühlter Motor m
~ с воздушной камерой | Luftspeicher-Dieselmotor m
~ с воздушным охлаждением | luftgekühlter Motor m
~ с воспламенением от сжатия | Dieselmotor m; Diesel m
~ с впрыском лёгкого топлива | Einspritz-Ottomotor m
~ с вращающимся полем | (El) Drehfeldmotor m
~ с высоким наддувом | hochaufgeladener Motor m
~ с вытеснением тока | (El) Motor m mit Stromverdrängungsläufer; Stromverdrängungsmotor m
~ с вытеснением тока в роторе | (El) Motor m mit Stromverdrängungsläufer; Stromverdrängungsmotor m
~ с двойной клеткой на роторе | (El) Doppelkäfigläufermotor m; Doppelkäfigankermotor m; Doppelkäfigmotor m
~ с двумя короткозамкнутыми обмотками на роторе | (El) Doppelkäfigläufermotor m; Doppelkäfigankermotor m;
Doppelkäfigmotor m
~ с двумя турбинами / турбовинтовой | Propeller-Doppelturbine f
~ с дожиганием / турбореактивный | Luftstrahltriebwerk n mit Nachbrennkammer; Luftstrahltriebwerk n mit Nachbrenner (zur
Erhöhung des Schubes beim Abflug)

~ с жидкостным охлаждением | flüssigkeitsgekühlter Motor m
~ с запальным шаром | Motor m mit Glühzündung; Glühkopfmotor m
~ с золотниковым распределением | schiebergesteuerter Motor m (Zweitakter)
~ с золотниковым газораспределением | schiebergesteuerter Motor m (Zweitakter)
~ с искровым зажиганием | Motor m mit Funkenzündung; Motor m mit Kerzenzündung (Ottomotor)
~ с клапанным газораспределением | ventilgesteuerter Motor m
~ с клапанным распределением | ventilgesteuerter Motor m
~ с клеточным ротором | (El) Käfigläufermotor m; Käfigankermotor m
~ с контактными кольцами | (El) Schleifringläufermotor m; Schleifringmotor m; Schleifringankermotor m
~ с крестообразной продувкой | Motor m mit Kreuzspülung (Zweitakter)
~ с наддувом | Ladermotor m; Motor m mit Aufladung
~ с наддувом / авиационный | Laderflugmotor m
~ с непосредственным впрыском | Direkteinspritzmotor m; Einspritz-Ottomotor m mit Direkteinspritzung in den Verbrennungsraum
~ с непосредственным распыливанием | Dieselmotor m mit Direkteinspritzung; kompressorloser Diesel m mit Strahlzerstäubung
~ с непосредственным распыливанием топлива | Dieselmotor m mit Direkteinspritzung; kompressorloser Diesel m mit
Strahlzerstäubung
~ с одной турбиной / турбовинтовой | einfache Propellerturbine f
~ с оппозитными цилиндрами | Boxermotor m; Gegenreihenmotor m
~ с оппозитными цилиндрами / горизонтальный | Boxer-Flachmotor m; gegenreihiger Flachmotor m
~ с осевым компрессором | Triebwerk n mit Axialverdichter
~ с параллельным возбуждением | (El) Nebenschlußmotor m
~ с переключением полюсов | (El) polumschaltbarer Motor m
~ с петлевой продувкой | Motor m mit Umkehrspülung (Zweitakter)
~ с плавающими поршнями | Freiflugkolbenmotor m; Freikolbenmotor m; Flugkolbenverdichter m
~ с поперечной продувкой | Motor m mit Querspülung (Zweitakter)
~ с последовательным возбуждением | (El) Reihenschlußmotor m; Hauptschlußmotor m; Hauptstrommotor m
~ с принудительным воздушным охлаждением | Gebläsemotor m; Motor m mit Gebläsekühlung
~ с принудительным зажиганием | Motor m mit Fremdzündung; Ottomotor m
~ с противолежащими цилиндрами | Boxermotor m
~ с противолежащими цилиндрами / сдвоенный | Gegenzwilling m
~ с прямопоточной продувкой | Motor m mit Gleichstromspülung (Zweitakter)
~ с расходящимися поршнями | Gegenkolbenmotor m
~ с реактивным выхлопом / поршневой | Kolbenmotor-Strahltriebwerk n
~ с регулируемой скоростью вращения | (El) Motor m mit Drehzahlregelung; Motor m mit Drehzahleinstellung
~ с самовоспламенением | Dieselmotor m; Diesel m
~ с самовоспламенением / бескомпрессорный | kompressorloser Dieselmotor m; kompressorloser Diesel m
~ с самовоспламенением и вихревой камерой | Wirbelkammer-Dieselmotor m
~ с самовоспламенением / компрессорный | Dieselmotor m mit Kompressor
~ с самовоспламенением / предкамерный | Vorkammer-Dieselmotor m; Vorkammer-Diesel m; Dieselmotor m mit Vorkammer;
Diesel m mit Vorkammer
~ с сериесной характеристикой | (El) Motor m mit Reihenschlußverhalten
~ с сжиганием во внешнем контуре / двухконтурный турбореактивный | Doppelstromturbine f mit Verbrennung im
Außenstromkreis
~ с трёхпоточной продувкой | Motor m mit Dreistromspülung (Zweitakter)
~ с турбокомпрессором | Motor m mit Abgasturbolader
~ с форсажной камерой / турбореактивный | Luftstrahltriebwerk n mit Nachbrennkammer; Luftstrahltriebwerk n mit Nachbrenner

(zur Erhöhung des Schubes beim Abflug)
~ с центробежным компрессором / ракетный | Radialstrahlturbine f
~ с частичным наддувом | Motor m mit Teilaufladung; Motor m mit Nachladung
~ с шаровой камерой сгорания | Motor m mit kugelförmigem Verbrennungsraum (Diesel)
~ / сверхбыстроходный | Schnellstläufermotor m
~ / сверхзвуковой | Flugzeugtriebwerk n für Überschallgeschwindigkeit
~ / сверхзвуковой турбореактивный | Turbinen-Lüftstrahltriebwerk n für Überschallgeschwindigkeit (Strahlturbine)
~ / сверхмощный | Höchstleistungsmotor m
~ / свободнопоршневой | Freiflugkolbenmotor m; Freikolbenmotor m; Flugkolbenverdichter m
~ / сдвоенный | Doppelmotor m; Doppelreihenmotor m; (El) Zwillingsmotor m; Duomotor m
~ / сельсинный | (Reg) Selsynmotor m
~ / сериесный | (El) Reihenschlußmotor m; Hauptschlußmotor m; Hauptstrommotor m
~ / синхронный | (El) Synchronmotor m
~ / следящий | (El, Reg) Folgemotor m
~ смешанного возбуждения | (El) Doppelschlußmotor m; Verbundmotor m; Kompoundmotor m
~ / смешанный | Gemischtriebwerk n (Propellerturbine, Kolbenmotor-Strahltriebwerk, Doppelstromturbine)
~ стана | Walzenzugmotor m; Walzenzugmaschine f
~ / стартовый | Starttriebwerk n
~ / стационарный | ortsfester Motor m; stationärer Motor m
~ / строенный | Drillingsmotor m; Dreifachmotor m
~ / судовой | Schiffsmotor m
~ / твердотопливный | Feststoffraketentriebwerk n
~ / тепловой | Wärmekraftmaschine f
~ / тихоходный | langsamlaufender Motor m; Langsamläufer m
~ / тракторный | Traktorenmotor m; Traktormotor m
~ / трамвайный | (El) Straßenbahnmotor m
~ / транспортный | 1. bewegliche Kraftmaschine f; 2. Fahrtriebwerk n; Fahrmotor m
~ трёхфазного тока / тяговый | (El) Drehstrombahnmotor m
~ / трёхфазный | (El) Drehstrommotor m; Dreiphasenmotor m
~ / трёхфазный асинхронный | Drehstrom-Asynchronmotor m
~ / трёхфазный коммутаторный | Drehstrom-Kommutatormotor m
~ / трёхцилиндровый | Dreizylindermotor m
~ / троллейбусный | O-Busmotor m
~ / тронковый | Tauchkolbenmotor m
~ / турбинный воздушно-реактивный | Turbinenluftstrahltriebwerk n; TL-Triebwerk n
~ / турбовинтовой | Propeller-Turbinenluftstrahltriebwerk n; Propeller-Turbinentriebwerk n; PTL-Triebwerk n
~ / турбовоздушно-реактивный | Turbinenluftstrahltriebwerk n; TL-Triebwerk n
~ / турбокомпрессорный воздушно-реактивный | Turbokompressorstrahltriebwerk n
~ / турбопоршневой | Gasturbine f mit Kolbentreibgaserzeuger
~ / турбореактивный | Turbinenluftstrahltriebwerk n; TL-Triebwerk n
~ / турбореактивный авиационный | (Flg) Luftstrahltriebwerk n
~ / тяговый | (El) Bahnmotor m; Traktionsmotor m; Fahrzeugmotor m; Fahrmotor m
~ тяжёлого топлива | Schwerölmotor m; Dieselmotor m
~ / универсальный | Wechselmotor m (für Flüssigkrattstoff oder Gas); (El) Universalmotor m; Allstrommotor m
~ Феррариса | (El) Ferraris-Motor m

~ / фланцевый | (El) Flanschmotor m
~ / форсированный | Hochleistungsmotor m; «frisierter» Motor m
~ / фотонный реактивный | (Rah) Photonenstrahltriebwerk n
~ / четырёхтактный | Viertaktmotor m; Viertakter m
~ / четырёхцилиндровый | Vierzylindermotor m
~ / шаговый | Schrittmotor m; Schrittantrieb m; Schrittschaltwerk n
~ / шахтный | (El) Grubenmotor m
~ / шестеренчатый | Zahnradmotor m
~ / шестицилиндровый | Sechszylindermotor m
~ / шлюпочный | Bootsmotor m
~ / шунтовой | (El) Nebenschlußmotor m
~ / шунтовой коллекторный | Nebenschluß-Kommutatormotor m
~ / электрический | Elektromotor m
~ / ядерный | Kernenergietriebwerk n; Kernenergieantrieb m
~ / ядерный жидкостный | (Kern) Kernenergie-Flüssigkeitstriebwerk n
~ / ядерный судовой | Kernenergie-Schiffsantrieb m
двигатель-генератор m | (El) Motorgenerator m
двигатель-компрессор m | 1. Motorverdichter m; 2. Freikolbenverdichter m; Flugkolbenverdichter m (zur Erzeugung von Druckluft
für Druckluftanlagen); 3. Freikolbentreibgaserzeuger m (Gasturbine)
~ со свободными поршнями | 1. Motorverdichter m; 2. Freikolbenverdichter m; Flugkolbenverdichter m (zur Erzeugung von
Druckluft für Druckluftanlagen); 3. Freikolbentreibgaserzeuger m (Gasturbine)
двигатель-усилитель m | Kraftverstärker m
двигать | bewegen; verschieben; verrücken; rücken
движенец m | (Eb) Betriebseisenbahner m
движение n | 1. Bewegung f (s. a. unter движения); 2. Lauf m; Gang m; 3. Betrieb m; Verkehr m (Eisenbahn); Verkehr m (Strafte, s.
a. unter сообщение); 4. Strömung f (Gase, Flüssigkeiten; s. a. unter течение)
~ / абсолютное | Absolutbewegung f; absolute Bewegung f
~ без пересечения | kreuzungsfreier Verkehr m
~ / безвихревое | Potentialbewegung f; Potentialströmung f; wirbelfreie Strömung f; wirbelfreie Bewegung f; drehungsfreie Strömung
f; drehungsfreie Bewegung f
~ / беспорядочное | ungeordnete Bewegung f; chaotische Bewegung f; regellose Bewegung f
~ / броуновское | (Ph) Brownsche Bewegung f; Brownsche Molekularbewegung f
~ / броуновское вращательное | (Ph) Brownsche Drehschwingung f; Brownsche Rotationsbewegung f
~ / броуновское молекулярное | (Ph) Brownsche Bewegung f; Brownsche Molekularbewegung f
~ брошенного тела | Wurfbewegung f; Wurf m
~ брошенного тела / вертикальное | senkrechter Wurf m
~ брошенного тела / горизонтальное | waagerechter Wurf m
~ брошенного тела / косое | schiefer Wurf m
~ в пространстве | räumliche Bewegung f; dreidimensionale Bewegung f
~ вверх | Aufwärtsbewegung f; Hochgang m
~ / вековое | (Astr) säkulare Bewegung f
~ / вертикальное | Vertikalbewegung f
~ / вибрационное | Rüttelbewegung f
~ / винтовое | 1. schraubenförmige Bewegung f; Schraubenbewegung f (eines Festkörpers); 2. (Math) Schraubung f (Geometrie); 3.
(Krist) Schraubung f
~ / вихревое | turbulente Bewegung f; Turbulenzbewegung f

~ вниз | Abwärtsbewegung f; Abwärtsgang m
~ / возвратное | 1. rückläufige Bewegung f; retrograde Bewegung f; Kehrbewegung f; 2. (Fert) Zurückfahren n; 3. (Astr)
Rückläufigkeit f
~ / возвратно-поступательное | Vor- und Rückwärtsbewegung f; Hin- und Herbewegung f; hin- und hergehende Bewegung f;
Pendelbewegung f
~ / воздушное | Flugverkehr m
~ / возмущённое | gestörte Bewegung f (Planeten)
~ / волновое | Wellenbewegung f
~ / восходящее | Aufwärtsbewegung f; Hochgang m
~ вперёд | Vorwärtsbewegung f
~ / вращательное | 1. umlaufende Bewegung f; drehende Bewegung f; rotierende Bewegung f; Drehbewegung f; Rotationsbewegung
f; Rotation f; 2. (Hydr) kreisende Strömung f
~ / встречное | Gegenlauf m; Gegenbewegung f; gegenläufige Bewegung f
~ второго порядка / винтовое | (Krist) zweizählige Schraubung f
~ / вынужденное | zwangsläufige Bewegung f; erzwungene Bewegung f; unfreie Bewegung f; Zwangslauf m; Zwangsbewegung f
~ / гармоническое | harmonische Bewegung f
~ / гиперболическое | (Astr) hyperbolische Bewegung f; Hyperbelbewegung f (Finalbewegung im Dreikörperproblem)
~ / гиперболо-параболическое | (Astr) hyperbolisch-parabolische Bewegung f
~ / гиперболо-эллиптическое | (Astr) hyperbolisch-elliptische Bewegung f (Finalbewegung im Dreikörperproblem)
~ / гироскопическое | Gyralbewegung f; Kreiselbewegung f
~ горных пород | (Geol) Gebirgsbewegung
~ / городское | Stadtverkehr m
~ / грузовое | 1. Frachtverkehr m; 2. (Schiff) Ladungsbewegung f; Frachtbewegung f
~ / двухмерное | ebene Bewegung f; zweidimensionale Bewegung f
~ дислокации | (Krist) Versetzungsbewegung f
~ / диффузионное | Diffusionsbewegung; Diffusion
~ / железнодорожное | Eisenbahnbetrieb m
~ жидкости / однонаправленное | gleichsinnige Flüssigkeitsführung f (in einer Rektifikationssäule)
~ жидкости / разнонаправленное | gegensinnige Flüssigkeitsführung f (in einer Rektifikationssäule)
~ жидкости / струйное | Flüssigkeitsstrahlen n
~ жидкости / струйчатое | (Hydr) laminare Bewegung f
~ задним ходом | (Schiff) Achterausfahrt f; Fahrt f achteraus
~ / замедленное | verzögerte Bewegung f
~ затормаживания | Einrückbewegung f (Bremse)
~ звёзд / видимое | (Astr) scheinbare Bewegung f der Gestirne
~ звёзд / обратное | rückläufige Bewegung f der Gestirne
~ звёзд / параллактическое | parallaktische Bewegung f der Gestirne
~ звёзд / пекулярное | Pekuliarbewegung f
~ звёзд / собственное | Eigenbewegung f der Gestirne
~ земной оси / прецессионное | Präzessionsbewegung f der Erdachse
~ / истинное | (Schiff) Absolutbewegung f; wahre Schiffsbewegung f
~ катания | Rollen n; Rollbewegung f; Wälzen n; Wälzbewegung f; wälzende Bewegung f
~ / качательное | Schwingungsbewegung f; Schwingbewegung f; Schwingung f; schwingende Bewegung f; oszillatorische Bewegung
f; oszillierende Bewegung f; periodische Bewegung f; Oszillationsbewegung f; Schaukelbewegung f
~ качения | Rollen n; Rollbewegung f; Wälzen n; Wälzbewegung f; wälzende Bewegung f
~ / кеплеровское | (Astr) ungestörte Bewegung f (eines Planeten)

~ / колебательное | Schwingungsbewegung f; Schwingbewegung f; Schwingung f; schwingende Bewegung f; oszillatorische
Bewegung f; oszillierende Bewegung f; periodische Bewegung f; Oszillationsbewegung f; Schaukelbewegung f
~ кольцевой планки | (Text) Ringbankbewegung f (Ringspinnmaschine)
~ / криволинейное | krummlinige Bewegung f
~ / кругловое | 1. Kreisbewegung f; Zirkelbewegung f; 2. Rundlaufen n; 3. (Fert) Rundgang m; Rundvorschub m; 4. (Ph) kreisende
Strömung f; 5. (Kfz) Kreisverkehr m
~ / ламинарное | laminare Bewegung f; laminare Strömung f; Laminarbewegung f; Laminarströmung f
~ / левопутное | Linksverkehr m
~ / либрационное | (Astr) Librationsbewegung f (Dreikörperproblem)
~ / линейное | translatorische Bewegung f; fortschreitende Bewegung f
~ / маневровое | (Eb) Rangierdienst m; Verschiebedienst m
~ / маршрутное | Linienverkehr m
~ массы | (Pap) Stoffbewegung f; Stoffumtrieb m
~ материальной точки | Bewegung f des Massenpunktes
~ материальной точки / несвободное | unfreie Bewegung f des Massenpunktes; erzwungene Bewegung f des Massenpunktes
~ материальной точки / свободное | freie Bewegung f des Massenpunktes
~ / маховое | Schwungbewegung f
~ / маятниковое | Pendelbewegung f; Pendelschwingung f; Pendelung f
~ / молекулярное | Molekularbewegung f; Molekülbewegung f; molekulare Bewegung f
~ / молекулярное тепловое | thermische Molekularbewegung f; Molekularbewegung f; Wärmebewegung f der Moleküle
~ назад | Rückwärtsbewegung f
~ / невозмущённое | (Astr) ungestörte Bewegung f (eines Planeten)
~ / непрерывное | kontinuierliche Bewegung f; stetige Bewegung f
~ / неравномерно замедленное | ungleichmäßig verzögerte Bewegung f
~ / неравномерно ускоренное | ungleichmäßig beschleunigte Bewegung f
~ / неравномерное | ungleichförmige Bewegung f
~ / несвободное | unfreie Bewegung f; eingeschränkte Bewegung f; gebundene Bewegung f
~ / нестационарное | instationäre Bewegung f; nichtstationäre Bewegung f
~ / неустановившееся | instationäre Bewegung f; nichtstationäre Bewegung f
~ / неустойчивое | labile Bewegung f
~ / нисходящее | Abwärtsbewegung f; Abwärtsgang m
~ носителей | Ladungsträgerbewegung f; Ladungsträgerwanderung f
~ носителей заряда | Ladungsträgerbewegung f; Ladungsträgerwanderung f
~ обкатки | Abwälzbewegung f
~ облаков | (Meteo) Wolkenzug m
~ / обратное | 1. rückläufige Bewegung f; retrograde Bewegung f; Kehrbewegung f; 2. (Fert) Zurückfahren n; 3. (Astr)
Rückläufigkeit f
~ / обращательное | Kreisbahnbewegung f; Orbitalbewegung f (Bewegung einzelner Flüssigkeitsteilchen in einer fortschreitenden
Wasserwelle)
~ / ограниченное | (Astr) eingeschränkte Bewegung f (Dreikörperproblem)
~ / одномерное | eindimensionale Bewegung f
~ / одностороннее | Einbahnverkehr m
~ / орбитальное | Bahnbewegung f; Umlaufbewegung f; Bahnumlauf m
~ оси Земли / нутационное | (Astr) Nutationsbewegung f der Erdachse
~ / оскулирующее | (Astr) oskulierende Bewegung f
~ / осциллирующее | (Astr) oszillierende Bewegung f (Finalbewegung im Dreikörperproblem)

~ / относительное | 1. relative Bewegung f; Relativbewegung f; 2. (Hydr) Relativströmung f
~ отцепов / принудительное | (Eb) Laufzwangbewegung f der Wagengruppe (Ablauf betrieb)
~ / параболическое | (Astr) parabolische Bewegung f
~ / параболо-эллиптическое | (Astr) parabolisch-elliptische Bewegung f (Finalbewegung im Dreikörperproblem)
~ / первоочередное | Vorfahrt f
~ передним ходом | (Schiff) Vorausfahrt f; Fahrt f voraus
~ / перекрёстное | Kreuzstrom m (in einer Rektifikationssäule)
~ / переносное | Führungsbewegung f
~ перигелия / вековое | (Astr) säkulare Perihelverschiebung f
~ / периодическое | periodische Bewegung f
~ / перманентное вращательное | permanente Rotation f
~ планеты / попятное | (Astr) rückläufige Bewegung f eines Planeten; Rückläufigkeit f
~ планеты / прямое | (Astr) rechtläufige Bewegung f eines Planeten; Rechtläufigkeit f
~ / плоскопараллельное | ebene Bewegung f; zweidimensionale Bewegung f
~ по высоте | Vertikalbewegung f
~ по гиперболе | (Astr) hyperbolische Bewegung f; Hyperbelbewegung f (Finalbewegung im Dreikörperproblem)
~ по инерции | 1. Auslaufen n; Auslauf m; Nachlauf m; 2. (Eb) Beharrungsfahrt f
~ по круговой орбите | Kreisbahnbewegung f; Orbitalbewegung f (Bewegung einzelner Flüssigkeitsteilchen in einer fortschreitenden
Wasserwelle)
~ по окружности | 1. Kreisbewegung f; Zirkelbewegung f; 2. Rundlaufen n; 3. (Fert) Rundgang m; Rundvorschub m; 4. (Ph)
kreisende Strömung f; 5. (Kfz) Kreisverkehr m
~ по орбите | Bahnbewegung f; Umlaufbewegung f; Bahnumlauf m
~ по прямому восхождению / собственное | (Astr) Eigenbewegung f in Richtung der Rektaszensionszählung
~ по склонению / собственное | (Astr) Eigenbewegung f in Richtung der Deklination
~ подачи | (Fert) Vorschubbewegung f (Werkzeugmaschine)
~ поездов | (Eb) Zugverkehr m
~ поездов в след | (Eb) Fahrt f auf Sicht
~ полюсов Земли | (Astr) Polbewegung f; Polschwankung f; Polwanderung f; Polhöhenschwankung f
~ / попутное | Gleichlauf m
~ / попятное | 1. rückläufige Bewegung f; retrograde Bewegung f; Kehrbewegung f; 2. (Fert) Zurückfahren n; 3. (Astr)
Rückläufigkeit f
~ поршней / взаимно-противоположное | Kolbengegenläufigkeit f (Gegenkolbenmotor)
~ поршней / встречное | Kolbengegenläufigkeit f (Gegenkolbenmotor)
~ / поступательно-вращательное | (Astr) Vorwärtsdrehung f (System Erde-Mond)
~ / поступательное | Translationsbewegung f; Translation f; translatorische Bewegung f; fortschreitende Bewegung f
~ / потенциальное | Potentialbewegung f; Potentialströmung f; wirbelfreie Strömung f; wirbelfreie Bewegung f; drehungsfreie
Strömung f; drehungsfreie Bewegung f
~ / правопутное | Rechtsverkehr m
~ / прерывистое | diskontinuierliche Bewegung f; intermittierende Bewegung f; ruckweise Bewegung f; Ruckbewegung f
~ / прецессионное | (Ph) Präzessionsbewegung f
~ / пригородное | (Eb) Vorortverkehr m
~ / принудительное | zwangsläufige Bewegung f; erzwungene Bewegung f; unfreie Bewegung f; Zwangslauf m; Zwangsbewegung f
~ пространственного заряда | Raumladungswanderung f
~ / пространственное | räumliche Bewegung f; dreidimensionale Bewegung f
~ / прямое | 1. Direktverkehr m; 2. Hingang m; Vorlauf m
~ / прямолинейное | geradlinige Bewegung f

~ / рабочее | 1. Arbeitsbewegung f; 2. (Fett) Hauptbewegung f; Schnittbewegung f
~ / равнозамедленное | gleichmäßig verzögerte Bewegung f; gleichförmig verzögerte Bewegung f
~ / равномерно замедленное | gleichmäßig verzögerte Bewegung f; gleichförmig verzögerte Bewegung f
~ / равномерное | gleichförmige Bewegung f
~ / равномерно-переменное | gleichmäßig veränderliche Bewegung f; gleichförmig veränderliche Bewegung f
~ / равномерно ускоренное | gleichmäßig beschleunigte Bewegung f; gleichförmig beschleunigte Bewegung f
~ / равнопеременное | gleichmäßig veränderliche Bewegung f; gleichförmig veränderliche Bewegung f
~ / равноускоренное | gleichmäßig beschleunigte Bewegung f; gleichförmig beschleunigte Bewegung f
~ / разрывное | diskontinuierliche Bewegung f; intermittierende Bewegung f; ruckweise Bewegung f; Ruckbewegung f
~ / распределительное | Steuerbewegung f
~ растормаживания | Ausrückbewegung f (Bremse)
~ / реверсивное | Rückbewegung f; Umkehrbewegung f
~ / регрессивное | 1. rückläufige Bewegung f; retrograde Bewegung f; Kehrbewegung f; 2. (Fert) Zurückfahren n; 3. (Astr)
Rückläufigkeit f
~ рыскания | (Schiff) Gierbewegung f
~ / связанное | zwangsläufige Bewegung f; erzwungene Bewegung f; unfreie Bewegung f; Zwangslauf m; Zwangsbewegung f
~ / синхронное | Synchronlauf m; Gleichlauf m
~ / сквозное | Durchgangsverkehr m
~ / скоростное | (Eb) Schnellverkehr m
~ / сложное | zusammengesetzte Bewegung f; resultierende Bewegung f
~ / собственное | Eigenbewegung f
~ / среднее суточное | (Astr) mittlere tägliche Bewegung f
~ / стационарное | beständige Bewegung f; stationäre Bewegung f
~ / струйчатое | (Hydr) laminare Bewegung
~ судна | (Schiff) Schiffsbewegung f
~ судна / беспорядочное | (Schiff) zufällige Bewegung f
~ судна / боковое | (Schiff) gemeinsame Tauch- und Rollbewegung f
~ судна / поперечное | (Schiff) gemeinsame Tauch- und Rollbewegung f
~ судна / продольное | (Schiff) gemeinsame Tauch- und Stampfbewegung f
~ / суточное | (Astr) tägliche Bewegung f
~ твёрдого тела | (Mech) Bewegung f des starren Körpers
~ твёрдого тела / вращательное | Drehbewegung f; Rotationsbewegung f (Bewegung des starren Körpers in der Ebene um eine teste
Achse)
~ твёрдого тела / плоское | ebene Bewegung f des starren Körpers; komplane Bewegung f des starren Körpers
~ твёрдого тела / плоскопараллельное | allgemeinste Bewegung f des starren Körpers (Überlagerung von Schiebung und Drehung
des beliebig in der Ebene bewegten Körpers)
~ твёрдого тела / сферическое | Drehung f des starren Körpers um einen festen Punkt
~ тепла | Wärmebewegung f; thermische Bewegung f
~ / тепловое | Wärmebewegung f; thermische Bewegung f
~ / тепловое колебательное | Wärmeschwingung f
~ / тонкое | Feinbewegung f (z. B. bei optischen Geräten)
~ / транзитное | Übergangsverkehr m; Transitverkehr m
~ / трансляционное | Translationsbewegung f; Translation f; translatorische Bewegung f; fortschreitende Bewegung f
~ третьего порядка / винтовое | (Krist) dreizählige Schraubung f
~ / трёхмерное | räumliche Bewegung f; dreidimensionale Bewegung f
~ / турбулентное | Turbulenzbewegung f; Turbulenz f; turbulente Bewegung f

~ / уличное | Straßenverkehr m
~ / ускоренное | beschleunigte Bewegung f
~ / установившееся | stationäre Bewegung f; permanente Bewegung f
~ / установочное | Stellbewegung f
~ / устойчивое | stabile Bewegung f
~ / финальное | (Astr) Finalbewegung f (Bewegungsarten im Dreikörperproblem)
~ / хаотическое | ungeordnete Bewegung f; chaotische Bewegung f; regellose Bewegung f
~ / хаотическое колебательное | fluktuierende Bewegung f
~ центра масс системы материальных точек | Bewegung f des Massenmittelpunktes eines Punkthaufens; Bewegung f des
Schwerpunktes eines Punkthaufens
~ / центральное | Zentralbewegung f
~ / циклональное | (Meteo) zyklonale Bewegung f
~ / циклоническое | (Meteo) zyklonale Bewegung f
~ четвёртого порядка / винтовое | (Krist) vierzählige Schraubung f
~ шестого порядка / винтовое | (Krist) sechszählige Schraubung f
~ / эллиптическое | (Astr) elliptische Bewegung f
~ / эргодическое | ergodische Bewegung f (mechanische Systeme)
движения npl | Bewegungen fpl
~ / горообразовательные | (Geol) gebirgsbildende Bewegung fpl; Gebirgsbildung f
~ / гравитационные | (Geol) gravitative Gleitung f
~ / колебательные | (Geol) Epirogenese f (weitgespannte Hebungen und Senkungen der Erdkruste)
~ земной коры / колебательные | (Geol) Epirogenese f (weitgespannte Hebungen und Senkungen der Erdkruste)
~ / орогнеические | (Geol) gebirgsbildende Bewegung fpl; Gebirgsbildung f
~ / разрывные | (Geol) spaltenbildende Bewegungen fpl
~ / складчатые | (Geol) faltenbildende Bewegungen fpl; Faltungsbewegungen fpl
~ / тектонические | (Geol) diastrophische Bewegungen fpl; Diastrophe f
~ / эпейрогенетические | (Geol) Epirogenese f (weitgespannte Hebungen und Senkungen der Erdkruste)
движитель m | 1. Bewegungsantrieb m; Antriebsvorrichtung f; Triebwerk n; Antrieb m; Vortriebsaggregat n; 2. Vortriebsmittel n;
Vortriebsorgan n (Rad- oder Raupenfahrwerk); (Schiff) Propulsionsorgan n
~ / винтовой | Vortriebsschraube f; Antriebspropeller m; Propellerantrieb m; Schraubenantrieb m
~ / водомётный | (Schiff) Wasserstrahltriebwerk n; Wasserstrahlantrieb m; Hydrojet m
~ / гусеничный | Raupenfahrwerk n; Kettentriebwerk n; Kettenantrieb m
~ / колёсно-гусеничный | Räderraupenantrieb m; Räderraupentrieb m; Räderraupentriebwerk n
~ / крыльчатый | (Schiff) Voith-Schneider-Propeller m
~ / лопастный | Schaufelantrieb m
движок m | 1. Schieber m; Gleitstück n; 2. tragbarer Benzinmotor m; 3. Patronenauszieher m (MG); 4. (El) Abgreifer m; Abgriff m;
Schieber m; Schleifer m; 5. Läufer m (Rechenstab)
~ потенциометра | Potentiometerschleifer m; Potentiometerabgriff m
~ реостата | Rheostatenschieber m; Rheostatschieber m
~ счётной линейки | Läufer m (Rechenstab)
движущийся / возвратно-поступательно | hin- und hergehend; oszillierend
~ / навстречу | gegenläufig
двоение n кожи | (Led) Spalten n
двоеточие n | 1. (Math) Punktepaar n; 2. (Typ) Doppelpunkt m
двоично-десятичный | (Dat) binärdezimal
двоично-пятеричный | (Dat) biquinär

двойник m | 1. (Krist) Zwilling m; 2. (Text) Doppelkokon m (Seide)
~ / альбитовый | Albitzwilling m
~ / бавенский | Bavenoer Zwilling m
~ / бразильский | Brasilianer Zwilling m
~ вращения | Rotationszwilling m
~ / дофинейский | Dauphineer Zwilling m
~ / иррациональный | irrationaler Zwilling m
~ / карлсбадский | Karlsbader Zwilling m
~ кварца / дофинейский | Dauphineer Zwilling m
~ / комплексный | zusammengesetzter Zwilling m; Vielling m
~ / манебахский | Manebacher Zwilling m
~ / механический | Deformationszwilling m; mechanische Zwillingsbildung f
~ / неделимый | Zwillingsindividuum n
~ перекристаллизации | Rekristallisatiönszwilling m
~ / полисинтетический | polysynthetischer Zwilling m; Wiederholungszwilling m
~ прорастания | Durchdringungszwilling m
~ прорастания / крестообразный | Durchkreuzungszwilling m; Penetrationszwilling m
~ роста | Wachstumszwilling m
~ / ростовой | Wachstumszwilling m
~ с гребенчатым прорастанием индивидов | Durchkreuzungszwilling m; Penetrationszwilling m
~ срастания | Berührungszwilling m; Juxtapositionszwilling m; Schwalbenschwanzzwilling m
~ / упругий | Deformationszwilling m; mechanische Zwillingsbildung f
~ / японский | japanischer Zwilling m
двойникование n | (Krist) Verzwillingung f; Zwillingsbildung f
~ / полисинтетическое | polysynthetische Verzwillingung f
~ при скольжении | Zwillingsgleitung f
двойственность f | (Dat) Dualität f
двор m | 1. Hof m; Platz m; 2. (Eb) Ladestelle f; Güterbahnhof m
~ / внутренний | Innenhof m
~ / грузовой | Ladeplatz m; Ladehof m
~ / круговой околоствольный | (Bgb) Schleifenfüllort n
~ / литейный | (Met) 1. Masselbett n; Gießbett n; Gießhalle f; 2. Abstichbühne f; Abstichbett n (Hochofen)
~ / околоствольный | (Bgb) Füllort n
~ / перевалочный | Umschlagplatz m
~ / петлевой околоствольный | (Bgb) Schleifenfüllort n
~ / разгрузочный | Entladeplatz m
~ / рудничный | (Bgb) Füllort n
~ / рудный | Erzlagerplatz m; Erzplatz m
~ / световой | (Bw) Lichthof m; Lichtschacht m
~ / скрапный | Schrottlager n; Schrottplatz m
~ / строительный | (Bw) Bauhof m
дворик m / плеохроичный | (Min) pleochroitischer Hof m
двоякий | (Math) ambig
двояковогнутый | (Opt) bikonkav (Linse)
двояковыпуклый | (Opt) bikonvex (Linse)

двоякопреломляющий | (Opt) doppelbrechend
двояко сцепленный | doppeltverkettet
двоякофокусный | (Opt) bifokal (Linse)
ДВРП | Zweikanalsichtfunkpeiler m
ДВС | Verbrennungsmotor m; Explosionsmotor m
дву… s. unter двух…
двубромистый | …dibromid n (anorganische Ch); Dibrom... (organische Ch)
двузамещённый | (Ch) disubstituiert; zweifach substituiert
~ мышьяковокислый | …hydrogenorthoarsenat n; …hydrogenarsenat n
двузначность f | Zweideutigkeit f; Zweiwertigkeit f
двукрылый | (Bgb) zweiflügelig (Abbau)
двумерный | zweidimensional
двумолекулярный | (Ch) dimolekular; bimolekular
двумолибденовокислый | (Ch) ...dimolybdat n; dimolybdänsauer
двунатриевый | (Ch) Dinatrium...
двуниточный | bifilar; zweidrähtig
двунога f | A-Mast m; Bockgerüst n (Hebezeuge)
двуокись f | (Ch) Dioxid n
~ азота | Stickstoffdioxid n
~ кремния | Silizium {IV} oxid n; Siliziumdioxid n
~ марганца | Mangan {IV} oxid n; Mangandioxid n
~ олова | Zinn {IV} oxid n; Zinndioxid n
~ свинца | Blei {IV} oxid n; Bleidioxid n
~ селена | Selen {IV} oxid n; Selendioxid n
~ серы | Schwefeldioxid n
~ титана | Titan {IV} oxid n; Titandioxid n
~ углерода | Kohlendioxid n
~ урана | Uran {IV} oxid n; Urandioxid n
~ хлора | Chlordioxid n
~ хрома | Chrom {IV} oxid n; Chromdioxid n
~ церия | Zer {IV} oxid n; Zerdioxid n
~ циркония | Zirkonium {IV} oxid n; Zirkondioxid n
двуоксид m | (Ch) Hyperoxid n (der Alkalimetalle)
~ калия | Kaliumhyperoxid n
двупреломление n | Doppelstrahlenbrechung f; Doppelbrechung f
двусмысленность f | Doppeldeutigkeit n; Zweideutigkeit f; Doppelsinnigkeit f
двустабильный | doppeltstabil
двустволка f | Doppelflinte f; Zwilling m
двустенный | doppelwandig
двусторонний | zweiseitig; bilateral
двутавр m | (Met) 1. Doppel-T-Profil n; I-Profil n; 2. Doppel-T-Träger m; I-Träger m
~ / широкополочный | breitflanschiger Träger m
двутрёхокись f свинца | (Ch) Blei {II, IV} oxid n (Mennige)
двууглекислый | (Ch) ...hydrogenkarbonat n; doppeltkohlensauer
двуугольник m | Zweieck n

двух... s. unter дву…
двухадресный | (Bat) Zweiadreß...
двухатомность | (Ch) Zweiatomigkeit f
двухатомный | (Ch) zweiatomig
двухвалентность f | (Ch) Zweiwertigkeit f; Bivalenz f
двухвалентный | (Ch) zweiwertig; bivalent
двухвинтовой | (Schiff) Doppelschrauben...; Doppelpropeller...
двухводный | (Ch)... -2-Wasser n; ...dihydrat n
двухвыводной | (El) mit zwei Anschlüssen (Schaltung)
двухголовый | (Eb) doppelköpfig (Schienen)
двухгранники mpl | (Geol) Zweikanter mpl
двухдиапазонный | (Rf) Zweibereich...; mit zwei Bereichen; mit zwei Meßbereichen; mit zwei Wellenbereichen
двухжильный | (El) zweiadrig; Zweileiter...
двухзарядный | zweifach geladen
двухзаходный | zweigängig (Gewinde)
двухимпульсный | (El) Doppelimpuls...
двухкаскадный | zweistufig; Zweistufen...
двухкатушечный | (El) zweispulig
двухкислотный | (Ch) zweisäurig (Basen)
двухклетьевой | zweigerüstig; doppelgerüstig (Walzwerk)
двухколонный | (Typ) zweispaltig (Satz)
двухконтактный | (El) zweikontaktig
двухконтурный | (Rf) zweikreisig; Zweikreis...
двухкорпусный | (Schiff) Doppelrumpf...
двухламповый | (Rf) Zweiröhren...; mit zwei Röhren bestückt; mit zwei Röhren
двухлопастный | zweiflügelig; zweischaufelig
двухлористый | …dichlorid n (anorganische Ch); Dichlor... (organische Ch)
двухосновность f | (Ch) Dibasizität f
двухосновный | (Ch) zweibasig (Säuren)
двухосный | zweiachsig
двухполосный | (Typ) doppelseitig; zweiseitig
двухполюсник m | (El) Zweipol m
~ / активный | aktiver Zweipol m; Zweipolquelle f
~ / колебательный | Schwingungszweipol m
~ / пассивный | passiver Zweipol m
~ / реактивный | Reaktanzzweipol m
двухполюсный | (El) zweipolig; doppelpolig; Zweipol…
двухпоточность f | (Hydt) Doppelflutigkeit f
двухпоточный | (Hydt) doppelflutig; zweiflutig
двухпредельный | (Rf) Zweibereich...; mit zwei Bereichen
~ по току | (El) mit zwei Strombereichen; (Meß) mit zwei Strommeßbereichen
двухпутный | (Eb) zweigleisig
двухромовокислый | (Ch) ...dichromat n; dichromsauer
двухрядный | zweireihig; zweizeilig
двухсернистый | (Ch) ...disulfid n

двухслойный | doppellagig; doppelschichtig
двухстворчатый | zweiflügelig (Tür, Fenster)
двухстоечный | (Met) Doppelständer...; Zweiständer... (z. B. Walzwerk, Presse)
двухсторонний | 1. zweiseitig; bilateral; 2. (Text) beidrecht; beiderseitig (Gewebe)
двухступенный | zweistufig...; Zweistufen...
двухступенчатый | zweistufig...; Zweistufen...
двухтактный | Gegentakt...; Zweitakt…
двухтопенантный | (Schiff) Doppelhanger…
двухфазный | zweiphasig; Zweiphasen...
двухфонтурный | (Text) zweifonturig
двухэтажный | (Eb) Doppelstock...
двучлен m | (Math) Binom n
ДГ | (El) Dieselgenerator m
деазотизация f | (Met) Denitrieren n; Denitrierung f; Entnitrieren n; Entnitrierung f
деазотирование n | (Met) Denitrieren n; Denitrierung f; Entnitrieren n; Entnitrierung f
деаэратор m | Entlüfter m; Entgaser m
~ / башенный | Turmentgaser m
~ / вакуумный | Vakuumentgaser m
~ / водоструйный | Rieselentgaser m
~ питательной воды | Speisewasserentgaser m
~ / плёночный | Dünnschichtentgaser m; Rieselentgaser m
деаэрация f | 1. Entlüften n; Entlüftung f; Belüften n; Belüftung f; Entgasen n; Entgasung f; 2. Auflockern n; Auflockerung f
(Formstoff)
~ воды | Wasserentgasung f
~ / дополнительная | Nachentgasung f
~ питательной воды | Speisewasserentgasung f
~ / предварительная | Vorentgasung f
деаэрирование n | 1. Entlüften n; Entlüftung f; Belüften n; Belüftung f; Entgasen n; Entgasung f; 2. Auflockern n; Auflockerung f
(Formstoff)
деаэрировать | 1. entlüften; belüften; entgasen; entlüften; 2. auflockern (Formstoff)
дебаеграмма f | (Krist) Debye-Scherrer-Aufnahme f; Debye-Scherrer-Diagramm n
дебай m | Debye n; D
дебаланс m | 1. Unwucht f; 2. Unwuchtmasse f
дебалластировка f | (Schiff) Ballastabgabe f
дебаркадер m | (Schiff) Landungsbrücke f
~ / плавучий | schwimmende Anlegestelle f
дебаркация f | (Mil) Anlandung f (Landestreitkräfte)
дебензине n | benzolfreies Waschöl n
дебит m | 1. (Bgb) Fördermenge f; Förderung f; Produktion f; 2. (Hydt) Schüttung f (Wasser), Ergiebigkeit f
~ источника | (Hydt) Quellenergiebigkeit f; Quellenschüttung f; Ausgangswassermenge f
~ колодца | (Hydt) Ergiebigkeit f eines Brunnens; Brunnenleistung f
~ потока | (Hydt) Stromergiebigkeit f
~ реки | (Hydt) Stromergiebigkeit f
~ / суточный | (Bgb) Tagesförderung f
дебитность f | (Erdöl) Ölabgabevermögen n; spezifische Produktivität f

дебитограмма f | (Erdöl) Ergiebigkeitskurve f
дебитомер m | (Erdöl) Ergiebigkeitsmesser m
деблокирование n | (Eb) Entblockung f; Entriegelung f; Freigabe f (Fährstrecke)
деблокировать | (Eb) entblocken; rückblocken; entriegeln; freigeben (Fährstrecke)
деблокировка f | (Eb) Entblockung f; Entriegelung f; Freigabe f (Fährstrecke)
девиатор m | Kompensierer m (Magnetkompaß)
~ деформации | Deviator m der Streckung; Deviator m des Dehnungstensors
~ напряжений | Spannungsdeviator m
~ тензора деформации | Deviator m der Streckung; Deviator m des Dehnungstensors
девиация f | Deviation f; Ablenkung f (Magnetnadel)
~ амплитуды | Amplitudenhub m
~ гирокомпаса | Kreiselkompaßdeviation f
~ / инерционная | Beschleunigungsfehler m (Kreiselkompaß)
~ / креновая | Krängungsdeviation f
~ / остаточная | Restdeviation f; Restablenkung f; Restabweichung f (Magnetkompaß)
~ / полукруговая | halbkreisförmige Deviation f
~ / постоянная | konstante Deviation f
~ / радиопеленгаторная | Funkfehlweisung f
~ / скоростная | Fahrtfehler m (Kreiselkompaß)
~ фазы | Phasenhub m
~ частоты | Frequenzabweichung f
~ / четвертная | viertelkreisiger Fehler m; viertelkreisige Deviation f (Funkpeiler)
девиндтит m | (Min) Dewindtit m
девитрификация f | (Geol) Entglasung f (Übergang vulkanischer Gesteine aus dem amorphen in den kristallinen Zustand)
девон m | (Geol) Kurzbezeichnung für 1. период / девонский; 2. система / девонская
~ / верхний | Oberdevon n
~ / нижний | Unterdevon n
~ / средний | Mitteldevon n
девулканизат m | (Gum) regeneriertes Vulkanisat n; Regeneratvulkanisat n; Regenerat n
девулканизатор m | (Gum) Regenerierkessel m; Devulkanisierkessel m
девулканизация f | (Gum) Regenerierung f; Devulkanisation f
девятиугольный | neuneckig
дегазатор m | (Mil) Entgasungsgerät n; Entgiftungsgerät n; Entgiftungsmittel n
дегазация f | 1. (Mil) Entgasung f; Entgiftung f; 2. (Bgb) Gasabsaugung f; 3. (Met) Entgasen n; Entgasung f (Schmelze, Gießform)
~ и дезинфекция f местности | (Mil) Entgiftung f und Entseuchung f des Geländes
~ и рафинирование n расплава продуванием газа | (Gieß) Spülgasbehandlung f
~ местности | (Mil) Geländeentgiftung f
~ металла | Metallentgasung f
дегазировать | entgasen; entgiften; entseuchen
дегазификатор m | Entgasungsmittel n
дегенерация f | (Math) Entartung f
дегидраза f | (Ch) Dehydrogenase f; Dehydrase f
дегидратация f | (Ch) Dehydratation f; Dehydratisierung f (Wasserabspaltung)
дегидратировать | (Ch) dehydratisieren (Wasser abspalten)
дегидрирование n | (Ch) Dehydrierung f; Dehydrieren n

дегидрировать | (Ch) dehydrieren
дегидрогенизация f | (Ch) Dehydrierung f; Dehydrieren n
дегидрогенизировать | (Ch) dehydrieren
дегидрохлорирование n | (Ch) Dehydrochlorierung f; Salzsäureabspaltung f
дегоржирование n | (Lebm) Degorgieren n (des Weins zur Trubentfernung)
дёготь m | Teer m
~ / бардяной | Schlempeteer m
~ / берёзовый | Birkenholzteer m
~ / буковый | Buchenholzteer m
~ / буроугольный | Braunkohlenteer m
~ водяного газа | Wassergasteer m
~ водяного газа / генераторный | Wassergasteer m
~ / высокотемпературный | Hochtemperaturteer m
~ / высокотемпературный каменноугольный | Steinkohlenhochtemperaturteer m; normaler Steinkohlenteer m
~ / высокотемпературный сланцевый | Schiefergasteer m
~ / газовый | Gaswerksteer m; Gasteer m; Steinkohlengasteer m
~ / газогенераторный | Generatorteer m
~ / дорожный | Straßenteer m
~ / древесный | Holzteer m
~ / каменноугольный | Steinkohlenteer m
~ / коксовый | Steinkohlenkokereiteer m; Koksofenteer m
~ / костяной | Knochenteer m
~ / кубовый | Essigteer m; Blasenteer m
~ / лиственный | Laubholzteer m
~ масляного газа | Ölgasteer m; Fettgasteer m
~ масляного газа / генераторный | Ölgasteer m; Fettgasteer m
~ / нефтяной газовый | Erdölgasteer m
~ / низкотемпературный | Primärteer m; Urteer m; Tieftemperaturteer m; Schwelteer m
~ / осадочный | Absetzteer m
~ / отогнанный | Destillatteer m
~ / первичный | Primärteer m; Urteer m; Tieftemperaturteer m; Schwelteer m
~ / первичный буроугольный | Braunkohlentieftemperaturteer m; Braunkohlenschwelteer m
~ / сланцевый | Schieferteer m
~ / сосновый | Kienteer m
~ / сырой | Rohteer m
~ / торфяной | Torfteer m
~ / хвойный | Nadelholzteer m
дегра f | (Led) Degras m (n), Moellon n (Fettungsmittel)
дёгтебетон m | Teerbeton m
~ / холодный | Kaltteerbeton m
дёгтевыделение n | Teerabscheidung f
дёгтекурение n | Teerschwelerei f
дёгтеотделитель m | Teerabscheider m
дёгтепродукт m | Teererzeugnis n; Teerprodukt n
дегустация f | (Lebm) Kosten n; Kostprobe f; Verkosten n

дедвейт m | (Schiff) Tragfähigkeit f; Zuladung f
дедукция f | Deduktion f
дежа f | (Lebm) Backtrog m; Knettrog m; Trog m; Teigschale f; Backschüssel f
дезагрегация f | (Ch) Desaggregation f
~ пород | physikalische Verwitterung f; mechanische Verwitterung f
дезаккомодация f | (Ph) Desakkomodation f
дезаксиальный | desaxial; versetzt
дезактивация f | (Kern) Entaktivierung f; Entseuchung f
дезактивирование n | (Ch) Entaktivieren n; Desaktivieren n
дезактивировать | entaktivieren; entseuchen
дезаминирование n | (Ch) Desaminierung f
дезинтегратор m | 1. Desintegrator m; Desintegratormühle f; 2. (Pap) Hackspänezerkleinerer m; 3. Desintegratorgaswascher m;
Desintegratorwascher m; Zentrifugalgaswascher m; Zentrifugalwascher m; Desintegrator m
дезинтеграция f | Zerkleinern n; Vermählen n (weicher bis mittelharter Stoffe)
~ пород | physikalische Verwitterung f; mechanische Verwitterung f
дезинфекция f | Entseuchung f; Desinfektion f
дезодоратор m | 1. Desodorisierungsmittel n; Desodorierungsmittel n; Desodorans n; 2. Desodorierungsapparat m; Desodorierapparat
m
дезодорация f | Desodorisieren n; Desodorieren n; Geruchsbeseitigung f
дезодорировать | desodorisieren; desodorieren; geruchlos machen; geruchfrei machen
дезокамера f | Entseuchungsanlage f; Desinfektionsanlage f
дезоксидация f | Desoxydation f; Sauerstoffentzug m
дезориентация f | Desorientierung f; Aufheben n der Orientierung
деионизация f | (Kern) Deionisation f; Deionisierung f; Entionisierung f
дейдвуд m | (Schiff) Stevenrohranlage f; Totholz n (Holzschiffbau)
дейдвудный | (Schiff) Stevenrohr...; Steven...
действие n | 1. Handlung f; Aktion f; Tätigkeit f; Handeln n; 2. Wirkung f; Wirksamkeit f; Einfluß m; 3. Gültigkeit f; Geltung f; Kraft
f (z. B. eines Gesetzes); 4. Funktion f; Betrieb m; Lauf m (z. B. einer Maschine); 5. (Math) Operation f; (Dal) Operation f;
Betrieb m; Aktivität f; 6. (Mech) Wirkung f (Produkt aus Energie und Zeit oder aus Impuls und Strecke)
~ / абразивное | Abriebwirkung f; Schmirgelwirkung f; Verschleißwirkung f; Schleifwirkung f
~ / анодное обратное | Anodenrückwirkung f
~ антенны / направленное | Antennenrichtwirkung f
~ / белящее | Bleichwirkung f
~ / боевое | (Mil) Kampfhandlung f
~ / бризантное | Brisanz f; Sprengwirkung f (Geschosse)
~ быстрого охлаждения | (Hart) Abschreckwirkung f
~ / вентильное | (El) Sperrwirkung f; Sperreffekt m
~ / взрывное | Sprengwirkung f (Geschosse)
~ / восстанавливающее | (Ch) Reduktionswirkung f
~ / всасывающее | Saugwirkung f
~ / выпрямительное | (El) Gleichrichterwirkung f; Gleichrichtereffekt m; Gleichrichteffekt m
~ / двойное | Doppelwirkung f
~ / дросселирующее | Drosselwirkung f
~ / зажигательное | Brandwirkung f
~ / закалочное | Abschreckwirkung f; Härtungseffekt m
~ / замедленное | verlangsamte Wirkung f; Verzögerung f

~ замедлителя | (Kern) Moderatoreffekt m
~ запила | Kerbwirkung f
~ запирания | (El) Sperrwirkung f; Sperreffekt m
~ / запирающее | (El) Sperrwirkung f; Sperreffekt m
~ / запорное | (El) Sperrwirkung f; Sperreffekt m
~ зарубки | Kerbwirkung f
~ заряда / кумулятивное | (Mil) gerichtete Sprengwirkung f (Hohlladungsgranate)
~ / защитное | (Kern) Abschirmwirkung f; Schutzwirkung f
~ и противодействие n | Wirkung f und Gegenwirkung f; actio et reactio
~ / избирательное | selektive Wirkung f; Selektivität f
~ излучений | Strahleneinwirkung f; Strahlenwirkung f; Strahlungseinwirkung f; Strahlungswirkung f; Strahlungseffekt m
~ излучений / бактерицидное | (Kern) keimtötende Strahlungswirkung f
~ / измельчающее | Mahlwirkung f
~ инфракрасного излучения | Infrarotstrahlenwirkung f; Infrarotwirkung f; IR-Strahlenwirkung f; IR-Wirkung f
~ кавитации | Kavitationsangriff m
~ / кожно-резорбтивное | (Ch) hautresorbierende Wirkung f
~ / корродирующее | Korrosionseinwirkung f; Korrosionswirkung f; korrodierende Wirkung f; Korrosionsangriff m; Rostangriff m;
Rostwirkung f
~ / коррозионное | Korrosionseinwirkung f; Korrosionswirkung f; korrodierende Wirkung f; Korrosionsangriff m; Rostangriff m;
Rostwirkung f
~ массы | (Ph) Massenwirkung f
~ / мгновенное | sofortige Wirkung f; momentane Wirkung f
~ / моющее | Waschwirkung f; Reinigungswirkung f
~ надреза | Kerbwirkung f
~ / направленное | (El) Richtwirkung f; richtungsabhängiges Arbeiten n (einer Schutzeinrichtung)
~ / обратное | Rückwirkung f; Reaktionswirkung f
~ обратной связи | (El) Rückkopplungswirkung f; Rückwirkung f; Rückkopplung f
~ / одиночное | Einfachwirkung f
~ / окислительное | Oxydationswirkung f
~ / осколочное | (Mil) Splitterwirkung f
~ / отбеливающее | Bleichwirkung f
~ / отклоняющее | (El) Ablenkungswirkung f; Ablenkwirkung f
~ / охлаждающее | Kühl Wirkung f; Kühleffekt m
~ по Гамильтону | (Mech) Hamiltonsche Prinzipalfunktion f; Wirkungsfunktion f; Wirkungsintegral n
~ по Лагранжу | (Mech) Lagrangesche Wirkung f; verkürzte Wirkung f; charakteristische Funktion f
~ по Мопертью | (Mech) Lagrangesche Wirkung f; verkürzte Wirkung f; charakteristische Funktion f
~ / поражающее | (Mil) Vernichtungswirkung f; (Kern) schädigende Wirkung f (radioaktive Strahlung)
~ / послерадиационное | (Kern) Bestrahlungsnachwirkung f
~ примесей | Verunreinigungseffekt m (Halbleiter)
~ / пробивное | (Mil) Durchschlagswirkung f (Geschosse)
~ пули / поражающее | (Mil) vernichtende Wirkung f (Geschosse)
~ / разрывное | Sprengwirkung f
~ / релейное | (El) Relaiswirkung f
~ / сверхдальнее | (Rf) Überreichweite f
~ силы | Kraftangriff m

~ / слепящее | Blendwirkung f
~ / совместное | Zusammenwirkung f; Zusammentreffen n
~ / тепловое | Wärmewirkung f; Wärmeeinwirkung f
~ / убойное | (Mil) vernichtende Wirkung f (Geschosse)
~ / укороченное | (Mech) Lagrangesche Wirkung f; verkürzte Wirkung f; charakteristische Funktion f
~ / усилительное | Verstärkerwirkung f
~ / фокусирующее | (El) Bündelungseffekt m
~ / фугасное | (Mil) Sprengwirkung f
~ / шунтирующее | (El) Neberischlußwirkung f
~ / экранирующее | (El) Abschirmwirkung f
действительность f огня | (Mil) Feuerwirksamkeit f
действительность f стрельбы | (Mil) Feuerwirksamkeit f
действовать мгновенно | sofort betriebsbereit sein
~ на отключение | auf Auslösung schalten (Schutzeinrichtung)
~ на сигнал | alarmierend wirken; auf Warnung schalten (Schutzeinrichtung)
действующий / непрерывно | (Reg) kontinuierlich wirkend; mit kontinuierlichem Betrieb
дейтерид m | (Ch) Deuterid n
дейтеризация f | (Ph, Ch) Deuterierung f; Deuterieren n
дейтерий m | Deuterium n; D; schwerer Wasserstoff m
дейтерирование n | (Ph, Ch) Deuterierung f; Deuterieren n
дейтерировать | (Ph, Ch) deuterieren; Deuterium einbauen
дейтеровода f | (Ph, Ch) schweres Wasser n; Deuteriumoxid n
дейтерон m | (Kern) Deuteron n; Deutron n; Deuteriumkern m
дейтон m | (Kern) Deuteron n; Deutron n; Deuteriumkern m
дейтрон m | (Kern) Deuteron n; Deutron n; Deuteriumkern m
дека f | 1. Herdplatte f (Aufbereitung); 2. (Lw) Dreschkorb m; 3. (Ch) Decke f; Gärdecke f; 4. (Ak) Schallboden m; Klangboden m
декагидрат m | (Ch) Dekahydrat n
декагидронафталин m | Dekahydronaphthalin n
декагидросоединение n | (Ch) Dekahydroverbindung f
декагон m | (Math) Dekagon n; Zehneck n
декада f | 1. (Fmt) Dekade f; Höhenschritt m (eines Wählers); 2. (Dat) Dekade f; Zehnzahlt
~ группового искания | (Fmt) GW-Dekade f
~ линейного искания | (Fmt) LW-Dekade f
~ / счётная | Zähldekade f
декалесценция f | Dekaleszenz f
декалькомания f | (Typ) Abziehbild n
~ / сдвижная | Schiebebild n
декаметр m | (Meß) Dekameter n; DK-Messer m
декантатор m | Dekantierapparat in, Dekanteur m
декантатор-отстойник m | Schlammabscheider m (als Dekantierapparat)
декантатор-сгуститель m | Dorr-Eindicker m
декантация f | (Ch) Dekantation f; Dekantieren n; vorsichtiges Abgießen n; Abgießen n
декантирование | (Ch) Dekantation f; Dekantieren n; vorsichtiges Abgießen n; Abgießen n
декантировать | dekantieren; vorsichtigabgießen; abgießen
декапирование n | Dekapieren n; Beizen n; Abbeizen n; Ätzen n; Anätzen n

~ / электролитическое | elektrolytisches Reinigen n
декапировать | dekapieren; beizen; anätzen; ätzen
декапировка f | Dekapieren n; Beizen n; Abbeizen n; Ätzen n; Anätzen n
декарбонизация f | Kohlenstoffentzug m; Entkohlung f; Entkarbonisierung f (Ausscheidung der Karbonathärte)
декарбонизировать | entkohlen; entkarbonisieren (die Karbonathärte ausscheiden)
декартовский | (Math) kartesisch
декатирование n | (Text) Dekatieren n; Dekatur f
декатировать | (Text) dekatieren
декатировка f | (Text) Dekatieren n; Dekatur f
~ / заключительная | Nachdekatieren n
~ / мокрая | Naßdekatur f
~ / сухая | Trockendekatur f
декатрон m | (Ein) Dekatron n; Dekadenzählröhre f
декаэдр m | (Math) Dekaeder n; Zehnflach n
декель m | (Typ) 1. Deckel m; Einlagedeckel m; (Handpresse); 2. Aufzug m; Deckel m; Überzug m (eines Druckzylinders)
~ / жёсткий | harter Aufzug m
~ / мягкий | weicher Aufzug m
~ печатного барабана | Druckzylinderaufzug m; Zylinderbezug m
~ ручного пресса | Deckel m der Handpresse; Einlagedeckel m der Handpresse
декка f | (FO) Decca-Navigationssystem n; Decca-Verfahren n
деклинатор m | (Geoph) Deklinatorium n; Abweichungskompaß m (Bestimmung der erdmagnetischen Deklination)
деклинометр m | (Mag) Deklinationsnadel f; Deklinationsmesser m; Deklinometer n
декогерер m | (Rf) Entfritter m; Dekohärer m
декогерирование n | (Rf) Entfrittung f
декодер m | (Dat) Dechiffriereinrichtung f; Entschlüßler m
декодирование n | (Dat) Dechiffrierung f; Entschlüsselung f
декодировать | (Dat) dekodieren; entschlüsseln
декодирующий | (Dat) Dekodierungs...; Dekodier...; Entschlüsselungs...
декокт m | (Ch) Abkochung f; Dekokt n
декомпрессия f | Dekompression f
~ / быстрая | Schnelldekompression f
~ / длительная | Langsamdekompression f
~ / частичная | partielle Dekompression f
деконтаминация f погружением в раствор | (Kern) Tauchdekontamination f
декорирование n | (Krist) Dekorierung f
декортикатор m | (Text) Entholzer m; Stengelbbrechmaschine f (Flachs- und Hanfaufbereitung)
декортикация f | (Text) Entholzen n; Entholzung f; Entbasten n
декремент m | (Ph) Dämpfungsdekrement n; Schwingungsdekrement n; Dekrement n
~ затухания | (Ph) Dämpfungsdekrement n; Schwingungsdekrement n; Dekrement n
~ / логарифмический | logarithmisches Dämpfungsdekrement n; logarithmisches Dekrement n
~ затухания / логарифмический | logarithmisches Dämpfungsdekrement n; logarithmisches Dekrement n
~ массы | Massendekrement n
~ энергии | Energiedekrement n
~ энергии / логарифмический | logarithmisches Energiedekrement n; logarithmisches Energieverhältnis n; logarithmischer
Energieverlust m

декреметр m | Dämpfungsmesser m; Dekremeter n
декрепитация f | (Krist) Dekrepitieren n
декристаллизация f | Entkristallisation f; (Gum) Auftauen n (Kautschuk)
декстрин m | Dextrin n
~ / бескислотный | Röstdextrin n
~ / кислотный | Säuredextrin n
декстринизатор m | Rührwerkpfanne f (Etagenofen zur Dextringewinnung)
декстринизировать | (Ch) zu Dextrin abbauen
декстроза f | (Ch) Dextrose f; D-Glukose f; Glukose f; Traubenzucker m
дектет m | (Kern) Dekuplett n (Supermultiplett aus zehn Teilchen)
дектра f | (FO) Dectra-Verfahren n
делать галсы | (Schiff) kreuzen
~ длинные галсы | mit langen Schlägen kreuzen
~ короткие галсы | mit kurzen Schlägen kreuzen
~ поворот оверштаг | wenden
деление n | 1. Teilung f; Zerlegung f; 2. Einteilung f; Aufgliederung f; Klassifikation f; 3. (Math) Division f; Teilung f; 4. (Lw)
Schwadenbrett n; 5. Teilung f; Strich m (in Skalenteilungen); 6. (Kern) Aufspaltung f; Spaltung f
~ / амплитудное | Amplitudenteilung f
~ атомного ядра | (Kern) Atomkernspaltung f; Kernspaltung f; Fission f
~ быстрыми нейтронами | (Kern) schnelle Spaltung f; Schnellspaltung f; Spaltung f durch schnelle Neutronen
~ ваточного холста | (Text) Florteilung f; Vliesteilung f (Spinnerei)
~ ватки | (Text) Florteilung f; Vliesteilung f (Spinnerei)
~ Вердоля | (Text) Verdolstich m (Jacquardmaschine)
~ / гармоническое | (Math) harmonische Teilung f
~ / геометрическое | geometrische Division f
~ / грубое | (Text) Grobstich m (Jacquardmaschine)
~ жаккардовой машины / грубое | (Text) Grobstich m (Jacquardmaschine)
~ жаккардовой машины / тонкое | (Text) Feinstich m (Jacquardmaschine)
~ Кассини | (Astr) Cassinische Teilung f; Cassini-Teilung f (Saturnringe)
~ / коллекторное | (El) Kollektorteilung f; Kommutatorteilung f; Stromwenderteilung f
~ круга | Teilkreisstrich m (einer Skale)
~ медленными нейтронами | (Kern) langsame Spaltung f; Spaltung f durch langsame Neutronen
~ на быстрых нейтронах | (Kern) schnelle Spaltung f; Schnellspaltung f; Spaltung f durch schnelle Neutronen
~ на медленных нейтронах | (Kern) langsame Spaltung f; Spaltung f durch langsame Neutronen
~ на тепловых нейтронах | (Kern) thermische Spaltung f; Spaltung f durch thermische Neutronen
~ напряжения | (El) Spannungsteilung f
~ обмотки якоря | (El) Spulenseitenteilung f; Spulenteilung f
~ окружности | (Met) Kreisteilung f
~ отрезка на равные части | (Math) Streckenteilung f
~ / полюсное | (El) Polteilung f
~ / резонансное | (Kern) Resonanzspaltung f
~ / самопроизвольное | (Kern) spontane Spaltung f; spontane Kernspaltung f; Spontanspaltung f
~ / спонтанное | (Kern) spontane Spaltung f; spontane Kernspaltung f; Spontanspaltung f
~ судна на отсеки | (Schiff) Unterteilung f des Schiffes in Abteilungen
~ / тонкое | (Text) Feinstich m (Jacquardmaschine)

~ / угловое | Winkelteilung f
~ угломера | Teilringstrich m; Strich m
~ фотонами | (Kern) Fotospaltung f
~ холста | (Text) Florteilung f; Vliesteilung f (Spinnerei)
~ частоты | Frequenzteilung f
~ шкалы | Teilstrich m; Skalenteilung f; Skalenteilstrich m
~ шкалы / нулевое | Nullstrich m einer Skale; Nullstrich m einer Teilung
~ / штриховое | Strichteilung f (einer Skale)
~ / эмиссионное | (Kern) Emissionsspaltung f
~ Энке | (Astr) Enkesche Teilung f (Lücke im Außenring des Saturns)
~ ядра | (Kern) Kernspaltung f
делигнифицировать | (Pap) delignifizieren; Lignin entfernen; Lignin herauslösen
делимое n | (Math) Dividend m
делимость f | (Math) Teilbarkeit f
делитель m | 1. Teiler m; 2. (Math) Divisor m; Teiler m; Nenner m (eines Bruches); 3. (Lw) Schwadenbrett n (Mähmaschine)
~ ватки | (Text) Florteiler m (Spinnerei)
~ излучения | (Ph) Strahlungsteiler m
~ / кратный | (Math) Aliquote f; gleichteilende Zahl f; aufgehende Zahl f
~ мощности | Leistungsteiler m
~ напряжения | (El) Spannungsteiler m
~ напряжения базы | Basisspannungsteiler m
~ напряжения / ёмкостный | kapazitiver Spannungsteiler m
~ напряжения / индуктивный | induktiver Spannungteiler m
~ напряжения / омический | ohmscher Spannungsteiler m
~ напряжения / прецизионный | Präzisionsspannungsteiler m
~ напряжения / смешанный | gemischter Spannungsteiler m
~ напряжения / частотно-независимый | frequenzunabhängiger Spannungsteiler m
~ напряжения / эталонный | Normalspannungsteiler m
~ / некратный | (Math) Aliquante f; nicht ohne Rest teilende Zahl f; nichtaufgehende Zahl f
~ / нормальный | (Math) Normalteiler m
~ нуля | Nullteiler m
~ / оптический | optischer Teiler m; Teilerwürfel m; Teilerplatte f
~ / полевой | (Lw) Halmteiler m; Abteiler m; Torpedoabteiler m
~ пучка | (Opt) Strahlenteiler m
~ / ремешковый | (Text) Riemchenflorteiler m (Vorspinnkrempel)
~ тока | (El) Stromteiler m
~ частоты | Frequenzteiler m
~ / шнековый | (Lw) Halmteiler m; Schneckenabteiler m
делить | 1. teilen; einteilen; 2. (Kern) spalten
делиться без остатка | (Math) aufgehen; ohne Rest teilbar sein
дело n | 1. Arbeit f; Werk n; 2. (in Zusammensetzungen) Wesen n; Kunde f; Handwerk n; Betrieb m; Fach n; 3. Unternehmen n;
Geschäft n; 4. Sache f; Angelegenheit f
~ / буровзрывное | (Bgb) Bohr- und Sprengwesen n
~ / буровое | (Bgb) Bohrwesen n
~ / водолазное | Taucherwesen n

~ / военное | Militärwesen n
~ / военно-инженерное | Pionierwesen n
~ / военно-морское | Marinewesen n
~ / военно-строительное | Militärbauwesen n
~ / горное | Bergbau m; Bergbaukunde f
~ / горнозаводское | Berg- und Hüttenwesen n
~ / горноспасательное | (Bgb) Grubenrettungswesen n
~ / железнодорожное | Eisenbahnwesen n
~ / лётное | Flugwesen n
~ / литейное | Gießereiwesen n
~ / маркшейдерское | (Bgb) Markscheidekunde f; Markscheidewesen n
~ / подрывное | Sprengdienst m
~ / прокатное | Walzwerkwesen n
~ / противопожарное | Brandschutz m; Feuerschutz m
~ / сварочное | Schweißerei f
~ / сигнальное | Signalverkehr m
~ / слесарное | Schlosserhandwerk n; Schlosserei f
~ / стеклодувное | Glasbläserei f
~ / столярное | Tischlerhandwerk n; Tischlerei f
~ / строительное | Bauwesen n
~ / транспортное | Verkehrswesen n; Transportwesen n
дельта-древесина f | Preßschichtholz n
дельта-железо n | Delta-Eisen n; ???-Eisen n
дельта-луч m | (Kern) Delta-Strahl m; Delta-Teilchen n; Delta-Elektron n; Anstoßelektron n
дельта-металл m | Deltametall n
дельта-оператор m | (Math) Deltaoperator m; Laplacescher Operator m
дельта-связь | (Ch) Deltabindung f; ???-Bindung f
дельта-след m | (Kern) Deltaspur f
дельта-функция f | (Math) Deltafunktion f
~ Дирака | Diracsche Deltafunktion f
дельта-частица f | (Kern) Delta-Strahl m; Delta-Teilchen n; Delta-Elektron n; Anstoßelektron n
дельта-электрон m | (Kern) Delta-Strahl m; Delta-Teilchen n; Delta-Elektron n; Anstoßelektron n
дельтоид m | Deltoid n; Rhomboid n; Drachenfigur f
дельтоид-додекаэдр m | (Krist) Deltoiddodekaeder n; Deltoeder n
дельтоэдр m | (Krist) Deltoiddodekaeder n; Deltoeder n
делювий m | Abspülungsablagerungen fpl (bei Hangabtragungen durch abrinnendes Regenwasser)
делянка f | 1. (Lw) Feldstück n; 2. (Forst) Parzelle f; Bestandsabteilung f; Teil m einer Schlagfläche
демантоид m | (Min) Demantoid m (Kalkeisengranat)
демаскирование n | Enttarnung f
деметилирование n | (Ch) Entmethylierung f
деметилировать | (Ch) entmethylieren
деминерализация f | Demineralisation f; Entmineralisierung f
~ воды | Wasserenthärtung f; Wasserentsalzung f
демодулировать | demodulieren
демодулятор m | (Rf) Demodulator m; Gleichrichter m; Detektor m (s. a. unter детектор)

демодуляция f | (Rf) Demodulation f; Gleichrichtung f (s. a. unter детектирование)
демонтаж m | Demontage f; Abbau m; Demontierung f; Auseinandernehmen n
демпфер m | Dämpfer m; Schwingungsdämpfer m
~ / воздушный | Luftdämpfer m
~ / воздушный поршневой | Luftkolbendämpfer m
~ / жидкостный | Flüssigkeitsdämpfer m
~ / индукционный | Induktionsdämpfer m
~ колебаний | Schwingungsdämpfer m; Schwingungstilger m
~ / масляный | Öldämpfer m
~ с использованием вихревых токов | Wirbelstromdämpfer m
~ сухого трения | Reibungsdämpfer m
~ / тормозной | Bremsdämpfer m
демпфирование n | Dämpfung f
~ вихревыми токами | Wirbelstromdämpfung f
~ / воздушное | Luftdämpfung f
~ / гидравлическое | Flüssigkeitsdämpfung f
~ / жидкостное | Flüssigkeitsdämpfung f
~ / индукционное | Induktionsdämpfung f
~ / поперечное | Querfelddämpfung f
~ / продольное | Längsfelddämpfung f
демпфировать | dämpfen
денатурат m | (Ch) denaturierter Spiritus m; vergällter Spiritus m
денатурация f | (Ch) Denaturierung f; Vergällung f (von Äthanol, Kochsalz); Denaturierung f (nativer Proteine)
~ / тепловая | Hitzedenaturierung f
денатурирование n | (Ch) Denaturierung f; Vergällung f (von Äthanol, Kochsalz); Denaturierung f (nativer Proteine)
денатурировать | denaturieren; vergällen (Äthanol, Kochsalz); denaturieren (native Proteine)
дендрит m | 1. (Geol, Min) Dendrit m (Ausscheidung von Mangan und Eisen auf Kluftflächen des Gesteins); 2. (Met) Dendrit m;
Tannenbaumkristall m (Gefüge)
~ / первичный | Primärdendrit m
дендритный | verzweigt; verästelt; baumähnlich; dendritisch; Dendriten...; Tannenbaum...
дендрический | verzweigt; verästelt; baumähnlich; dendritisch; Dendriten...; Tannenbaum...
дендроитный | verzweigt; verästelt; baumähnlich; dendritisch; Dendriten...; Tannenbaum...
дендролит m | (Geol) Dendrolith m; versteinertes Holz n
дендрометр m | (Forst) Baumdickemesser m
дендрометрия f | (Forst) Holzmeßkunde f
дендрохронология f | Dendrochronologie f; Baumringdatierung f
денитрация f | (Ch) Denitrieren n; Denitrierung f
денитрирование m | (Ch) Denitrieren n; Denitrierung f
денитрировать | (Ch) denitrieren
денсиметр m | Densimeter n; Aräometer n
денсиметрия f | Densimetrie f; Dichtebestimmung f; Dichtemessung f
денситометр m | (Foto) Densitometer n; Schwärzungsmesser m
денситометрия f | (Foto) Densitometrie f; Schwärzungsmessung f
денудация f | (Geol) Denudation f; flächenhafte Abtragung f; Flächenabtragung f
~ / избирательная | selektive Denudation f

~ / селективная | selektive Denudation f
~ / термическая | Denudation f durch Solifluktion des Auftaubodens von Dauerfrostböden
депарафинизация f | Entparaffinierung f
депланация f | Wölbung f; Beulung f
депо n | 1. Lager n; Speicher m; Schuppen m; 2. (Eb) Bahnbetriebswerk n; Bw
~ / вагонное | Bahnbetriebswagenwerk n; Bww
~ / локомотивное | Bahnbetriebswerk n für Lokomotiven
~ / паровозное | Bahnbetriebswerk n für Lokomotiven
деполимеризация f | (Ch) Depolymerisation f; Entpolymerisieren n
деполимеризирование n | (Ch) Depolymerisation f; Entpolymerisieren n
деполяризатор m | Depolarisator m
~ / катодный | Katodendepolarisator m
деполяризация f | Depolarisation f
~ / воздушная | Luftsauerstoffdepolarisation f
~ / гальваническая | elektrochemische Depolarisation f
деполяризовать | depolarisieren
депрессия f | 1. (Meteo) Tief n; Tiefdruckgebiet n (s. a. циклон); 2. (Geol) Depression f (unter dem Meeresspiegel liegendes
Festland); 3. (Bgb) Depression f (Unterdrück bei der Bewetterung auf der Saugseite des Ventilators)
~ / барическая | (Meteo) Tief n; Tiefdruckgebiet n (s. a. циклон)
~ / капиллярная | (Ch) Kapillardepression f
~ / V-образная | (Meteo) V-Depression f
~ / скрытая | (Geol) Kryptodepression f
депрессор m | 1. drückendes Flotationsmittel n; Drücker m (Aufbereitungstechnik); 2. (Mar) Tiefenplatte f (Minenräumtrosse)
депупинизировать | (Fmt) entpupinisieren
дератизация f | Rattenvertilgung f; (Schiff) Entratten n; Entrattung f
дерево n | 1. Baum m; 2. Holz n (s. a. unter древесина, лес und лесоматериал); 3. (Bat) Netzwerk n; Sortiernetzwerk n; 4. (Dat)
Baumstruktur f
~ / бакаутовое | 1. Guajakbaum m; 2. Pockholz n; Franzosenholz n
~ / бархатное | Korkbaum m
~ / вечнозелёное | immergrüner Baum m
~ / гваяковое | 1. Guajakbaum m; 2. Pockholz n; Franzosenholz n
~ / горное | (Min) Bergholz n (ein Palygorskit)
~ / гуттаперчевое | Guttaperchabaum m
~ / железное | 1. Guajakbaum m; 2. Pockholz n; Franzosenholz n; Eisenholz n (Name für verschiedene sehr harte tropische
Holzarten)
~ / капоковое | Kapokbaum m; Kapok m
~ / карликовое | Zwergbaum m
~ / каучуковое | Kautschukbaum m
~ / каштановое | Kastanienbaum m
~ / корявое | Krüppelbaum m; Kussel f
~ / кофейное | Kaffeebaum m
~ / красильное | Farbholz n
~ / красное | 1. Echter Mahagonibaum m; 2. Rotholz n; Mahagoni n
~ / лиственное | 1. Laubbaum m; 2. Laubholz n
~ / материнское | Mutterbaum m
~ / молодое | Raitel m; Jungwuchs m

~ / мыльное | Seifenbaum m
~ / оливковое | Ölbaum m
~ / ореховое | 1. Nußbaum m; 2. Nußbaumholz n
~ / отдельное | Einzelstamm m
~ / отмирающее | absterbender Baum m; Kümmerling m
~ / палисандровое | Palisanderbaum m
~ / пальмовое | Buchsbaumholz n (handelsmäßige Bezeichnung)
~ / парагвайское чайное | Matebaum m
~ / пирамидальное | Pyramidenbaum m
~ / плодовое | Obstbaum m
~ / поделочное | Nutzbaum m
~ / розовое | Rosenholz n
~ / санталовое | 1. Sandelholzbäum m; Sandelbäum m; 2. Sandelholz n
~ / свежесрубленное | frisch gefällter Baum m
~ / семенное | Mutterbaum m
~ / смолистое | Kienholz n
~ сортировки | (Dat) Sortiernetzwerk n
~ / сухостойное | trockener Baum m; Abständer m
~ / тиковое | Teakbaum m
~ / тутовое | Maulbeerbaum m
~ / уксусное | Essigbaum m
~ / фернамбуковое | Pernambukholz n
деревообработка f | Holzbearbeitung f
деревоплита f | Holzplatte f; Holztafel f
держава / авиационная | Luftmacht f
~ / морская | Seemacht f
державка f | 1. Halter m; Träger m (s. a. unter держатель); 2. Schaft m; Stiel m
~ декеля | (Typ) Aufzughalter m (am Druckczylinder)
~ для концевых мер | Endmaßhalter m
~ для матрицы | (Schm) Gesenkhalter m; Gesenkhalterung f
~ / многорезцовая | (Wkz) Vielmeißelhalter m
~ отрезного резца | (Wkz) Abstechmeißelhalter m
~ полотна пилы | (Wkz) Sägeangel f
~ резца | (Wkz) 1. Meißelschaft m (für Schneidplättchen); 2. Meißelhalter m Messerhalter m
~ рейбера | (Typ) Reibergehäuse n
~ / рессорная | Federgalgen m
~ стереотипа | (Typ) Plattenhalter m
~ штампа | (Schm) Gesenkhalter m; Gesenkhalterung f
держание n линии | (Typ) Liniehalten n (Satz)
держатель m | Halter m; Halterung f; Träger m (s. a. unter державка 1.)
~ газопоглотителя | Gettertasche f; Getterträger m
~ головки | Kopfträger m (eines Magnettongerätes)
~ для пробирки | Reagenzglashalter m
~ звукоснимателя | Tonarm m
~ зеркал | Spiegelhalterung f

~ инструмента | Gerätehalter m; Werkzeughalter m
~ матриц | (Typ) Matrizenhalter m
~ образца | Probenträger m
~ объекта | Objektträger m
~ патронного барабана | (Mil) Trommelhalter m
~ плавкой вставки | (El) Sicherungsgriff m (bei Rohrpatronensicherungen); Schraubkopf m; Stöpselkopf m (bei Stöpselsicherungen)
~ плёнки / пневматический | (Typ) Filmsaugwand f
~ спирали | Glühfadenhalter m
~ трубки | Rohrhalterung f
дериват m | (Ch) Derivat n; Abkömmling m
дериватор m | 1. (Math) Differentiator m; Derivimeter n; Derivator m; 2. (Reg) Differenzierglied n; Differenzierteil n
деривация f | 1. Ablenkung f; Abweichung f; 2. (Hydt) Umleitung f; 3. (Mil) Derivation f; Drallabweichung f (Ballistik)
деривограф m | Abtriftschreiber m
дерма f | (Led) Lederhaut f; Korium n
дерматометрия f | Dermatometrie f
дернорез m | Rasenmesser n; Rasenstecher m; Rasenausstecheisen n
дерносним m | (Lw) Vorschäler m; Vorschneider m
деррик m | Derrik m; Derrikkran m; Schwenkkran m; Ladebaum m (s. a. кран-деррик)
десант m / воздушный | Luftlandetruppe f; Luftlandeeinheit f
~ / комбинированный воздушный | kombinierte Luftlandetruppen fpl (Landstreitkräfte und deren Technik, die z. T. mittels
Fallschirmen oder aus gelandeten Flugzeugen abgesetzt werden)
~ / ложный | Scheinlandung f
~ / морской | Seelandungstruppe f
~ / оперативный воздушный | operative Luftlandetruppe f
~ / парашютно-посадочный | kombinierte Luftlandetruppen fpl (Landstreitkräfte und deren Technik, die z. T. mittels Fallschirmen
oder aus gelandeten Flugzeugen abgesetzt werden)
~ / парашютный | 1. Fallschirmlandung f; 2. Fallschirmlandetruppe f
~ / смешанный | kombinierte Luftlandetruppen fpl (Landstreitkräfte und deren Technik, die z. T. mittels Fallschirmen oder aus
gelandeten Flugzeugen abgesetzt werden)
~ / стратегический | strategische Luftlandetruppe f
~ / тактический | taktische Luftlandetruppe f
десантирование n / воздушное | Luftlandung f
десенсибилизатор m | (Foto) Desensibilisator m
десенсибилизация f | (Foto) Desensibilisierung f
десквамация f | (Geol) Abschuppung f; Desquamation f (des Gesteins)
десмин m | (Min) Stilbit m; Heulandit m; Desmin m (Zeolith)
десорбирование n | (Ch) Desorption f
десорбция f | (Ch) Desorption f
десульфировать | (Ch) desulfonieren; entsulfonieren
десульфурация f | (Ch) Desulfurierung f; Entschwefelung f
десульфуризатор m | (Met) Entschwefelungsmittel n
десульфурирование n | (Ch) Desulfurierung f; Entschwefelung f
десятигнёздный | (Fmt) 10teilig (Klinkenstreifen)
десятигранник m | (Math) Zehnflach n; Dekaeder n
десятикратный | zehnfach
десятиугольник m | (Math) Zehneck n; Dekagon n

десятичный | dezimal
десяток m | (Dat) Zehner m
деталь f | 1. Teil n; Einzelteil n; Element n; 2. Detail n; Einzelheit f; 3. (Fert) Werkstück n; 4. s. unter изделие
~ / быстроизнашивающаяся | Verschleißteil n
~ / взаимозаменяемая | Austauschteil n
~ / вращающаяся | Laufteil n
~ / вставная | Einbauteil n
~ / глубокотянутая | (Schm) Tiefziehteil n
~ для одиночного крепления / соединительная | (Schiff) Staustück n zur Aufnahme axialer Kräfte (Containerzurrung)
~ для сдвоенного нерегулируемого крепления / соединительная | (Schiff) Staustück n für Querverbindung von zwei
Containerstapeln
~ для сдвоенного регулируемого крепления / соединительная | (Schiff) verstellbares Staustück n für Querverbindung von zwei
Containerstapeln
~ / зажимная | Aufnahmeelement n; Klemmstück n
~ / закладная | (Bw) Montagelasche f; Montageöse f
~ / запорная | Sperrglied n
~ / изнашивающаяся | Verschleißteil n
~ / кованая | Schmiedestück n; Schmiedeteil n
~ / кокильная литая | Kokillengußteil n; Kokillengußstück n
~ конструкции | Bauteil n"; Konstruktionseinzelheit f
~ / контактная | Kontaktstück n
~ / крепёжная | Befestigungselement n
~ крепления контейнеров | (Schiff) Containerzurrteil n
~ / литая | Gußteil n; Gußstück n
~ / ломающаяся | Brechglied n (z. B. Brechstift in einer Kupplung)
~ машины | Maschinenteil n; Maschinenelement n
~ / металлокерамическая | metallkeramisches Teil n; Sinterteil n (Pulvermetallurgie)
~ / миниатюрная | Miniaturbauelement n; Miniaturbauteil n; Kleinstbauteil n
~ насыщения | (Schiff) Vorausrüstungsteil n
~ / обрабатываемая | Werkstück n
~ / переходная | Reduzierstück n
~ / печатная | gedrucktes Bauelement n
~, полученная литьём под давлением | Druckgußteil n; Druckgußstück n
~ / предохранительная | Brechglied n (z. B. Brechstift in einer Kupplung)
~ / прессованная | Preßteil n
~ / пригнанная | Paßteil n
~ с коническими фиксаторами / соединительная | (Schiff) Staustück n (Containerzurrung)
~ с кулачками | Kurvenstück n
~ / свариваемая | Schweißteil n; geschweißtes Teil n
~ / сверхминиатюрная | Mikrobauteil n; Mikrobauelement n
~ / скрепляющая | Befestigungsteil n
~ / соединительная | (Schiff) Staustück n (Containerzurrung)
~ / сопряжённая | Gegenstück n
~ / специальная | Sonderteil n
~ / стандартная | Standardteil n; Normteil n

~ / строительная | Bauelement n
~ / тормозящая | Bremskörper m
~ управления | Steuerungselement n
~ / фасонная | Formstück n
~ / штампованная | Gesenkschmiedestück n; Gesenkschmiedeteil n; Preßteil n; Preßkörper m
детандер m | (Krftm, Kält) Expansionsmaschine f; Entspannungsmaschine f
~ / вертикальный | stehende Kolbenexpansionsmaschine f
~ / вертикальный поршневой | stehende Kolbenexpansionsmaschine f
~ / горизонтальный | liegende Kolbenexpansionsmaschine f
~ / горизонтальный поршневой | liegende Kolbenexpansionsmaschine f
~ / поршневой | Kolbenexpansionsmaschine f
~ / турбинный | Expansionsturbine f (s. a. турбодетандер)
детектирование n | (Rf) Demodulation f; Gleichrichtung f
~ / амплитудное | Amplitudendemodulation f; AM-Gleichrichtung f
~ / анодное | Anodendemodulation f; Anodengleichrichtung f
~ / двухтактное | Gegentaktgleichrichtung f
~ / диодное | Diodendemodulation f; Diodengleichrichtung f
~ / катодное | Katodengleichrichtung f
~ / квадратичное | quadratische Gleichrichtung f; quadratische Demodulation f
~ / линейное | lineare Gleichrichtung f; lineare Demodulation f
~ / однополупериодное | Einweggleichrichtung f
~ сигнала изображения | Bilddemodulation f; Bildgleichrichtung f
~ / фазовое | Phasendemodulation f
~ / частное | (Rf) Frequenzdemodulation f; FM-Gleichrichtung f
детектировать | (Rf) demodulieren; gleichrichten
детектор m | 1. Detektor m; Nachweisgerät n; 2. (Rf) Detektor m; Demodulator m; Gleichrichter m; 3. (Reg) Detektor m; Aufnehmer
m; Fühler m; 4. (Bgb) Gasdetektor m; Gasanzeigegerät n; 5. (Kern) Strahlungsdetektor m; Strahlendetektor m;
Strahlungsnachweisgerät n; Detektor m
~ альфа-излучения | (Kern) Alpha-Detektor m; Alpha-Strahlendetektor m; Detektor m für Alpha-Strahlung
~ альфа-частиц | (Kern) Alpha-Detektor m; Alpha-Strahlendetektor m; Detektor m für Alpha-Strahlung
~ / амплитудный | (El) Amplitudendetektor m; AM-Gleichrichter m
~ / анодный | (El) Anodengleichrichter m
~ бета-излучения | (Kern) Beta-Detektor m; Beta-Strahlendetektor m; Detektor m für Beta-Strahlung
~ бета-частиц | (Kern) Beta-Detektor m; Beta-Strahlendetektor m; Detektor m für Beta-Strahlung
~ быстрых нейтронов | (Kern) Detektor m für schnelle Neutronen
~ гамма-излучения | (Kern) Gamma-Detektor m; Gamma-Strahlendetektor m; Detektor m für Gamma-Strahlung
~ гамма-квантов | (Kern) Gamma-Detektor m; Gamma-Strahlendetektor m; Detektor m für Gamma-Strahlung
~ / германиевый | (El) Germaniumdetektor m; Germaniumgleichrichter m
~ / гетеродинный | (El) Überlagerungsdetektor m; Überlagerungsdemodulator m; Mischgleichrichter m
~ / двухтактный | (El) Gegentaktgleichrichter m; Gegentaktdemodulator m
~ / диодный | (El) Diodenempfangsgleichrichter m; Diodengleichrichter m; Diodendemodulator m
~ / дробный | (El) Verhältnisdetektor m; Verhältnisdemodulator m; Ratiodetektor m
~ излучения | (Kern) Strahlungsdetektor m; Strahlendetektor m; Strahlungsnachweisgerät n; Detektor m
~ / кремниевый | (El) Siliziumdetektor m; Siliziumgleichrichter m
~ / кристаллический | (El) Kristalldetektor m; Kristallgleichrichter m

~ / купроксный | (El) Kupfer {I} oxid-Gleichrichter m
~ / ламповый | (El) Röhrendetektor m; Röhrengleichrichter m
~ масляного тумана в картере | (Schiff) Ölnebeldetektor m
~ медленных нейтронов | (Kern) Detektor m für langsame Neutronen
~ / направленный | (Kern) Richtungsdetektor m; richtungsabhängiger Detektor m
~ / нейтронный | (Kern) Neutronendetektor m; Neutronennachweisgerät n
~ нейтронов | (Kern) Neutronendetektor m; Neutronennachweisgerät n
~ / нелинейный | nichtlinearer Detektor m; Verzerrungsdetektor m
~ Нернста | (Kern) Nernst-Detektor m
~ отношения | (El) Verhältnisdetektor m; Verhältnisdemodulator m; Ratiodetektor m
~ положения | Positionsfühler m Lagemeßeinrichtung f
~ / приёмный | (El) Empfangsdetektor m; Empfangsgleichrichter m
~ с высокой разрешающей способностью | hochauflösender Detektor m; Nachweisgerät n mit hohem Auflösungsvermögen
~ света | Lichtdetektor m
~ / сеточный | (El) Gittergleichrichter m
~ сигналов изображения | Videodetektor m; Videodemodulator m; Bildgleichrichter m
~ / сцинтилляционный | (Kern) Szintillationsdetektor m; Szintillationszähler m
~ / температурный | Temperaturfühler m
~ / тепловой | Thermodetektor m; Wärmefühler m
~ / термоэлектрический | thermoelektrischer Fühler m
~ / точечный | (El) Spitzendetektor m; Spitzengleichrichter m
~ / триодный | (El) Triodendemodulator m
~ / частотный | (El) Frequenzdetektor m; FM-Gleichrichter m
~ / электронозахватный | (Kern) Elektroneneinfangdetektor m
~ / ядерный | (Kern) Kernstrahlungsdetektor m; Kernstrahlungsnachweisgerät n; Detektor m
~ ядерных излучений | (Kern) Kernstrahlungsdetektor m; Kernstrahlungsnachweisgerät n; Detektor m
детектор-ограничитель m / частотный | (El) Verhältnisdetektor m; Verhältnismodulator m; Ratiodetektor m
детектор-фольга m | Foliendetektor m
детергент m | Detergens n; Detergent n; synthetisches Reinigungsmittel n
детерминант m | (Math) Determinante f
~ / адъюнктный | adjungierte Determinante f
~ / косой | schiefe Determinante f
~ / окаймлённый | geränderte Determinante f
~ / ортосимметрический | rekurrierende Determinante f
~ / циклический | zyklische Determinante f
детерминизм m | Determinismus m
детерминированность f | Determiniertheit f
детонация f | Tonhöhenschwankung f
детонатор m | Zünder m; Detonator m; Sprengkapsel f
~ / вторичный | sekundärer Detonator m; Sekundärdetonator m
~ / дополнительный | Zusatzdetonator m
~ замедленного действия | Zeitzünder m
~ короткозамедленного действия | Kurzzeitzünder m; Kurzverzögerungszünder m
~ мгновенного действия | Momentzünder m
~ / промежуточный | Zwischendetonator m

детонация f | 1. Detonation f; 2. Klopfen n (Verbrennungsmotor)
детонометр m | Klopfmesser m (Verbrennungsmotor)
детрит m | (Geol) Detrit m
дефекат m | 1. (Ch) Scheideschlamm m (Zuckergewinnung); 2. (Lw) Scheidekalk m
дефекатор m | (Ch) Scheidepfanne f; Scheidegefäß n (Zuckergewinnung)
дефекация f | (Ch) Defäkation f; Scheidung f (Zuckergewinnung)
~ / главная | Hauptscheidung f; Nachscheidung f
~ известью | Kalkscheidung f (Zuckergewinnung)
~ / мокрая | Naßscheidung f; Kalkmilchscheidung f
~ / основная | Hauptscheidung f; Nachscheidung f
~ / предварительная | Vorscheidung f
~ с возвратом дефекованного сока | Vorscheidung f mit Scheidesaftrücknahme
~ / сухая | Trockenscheidung f
дефекосатурация f | (Ch) Scheidesaturation f (Zuckergewinnung)
дефект m | 1. Defekt m; Fehler m; Beschädigung f; 2. Störung f; 3. Mangel m; Nachteil m; 4. (Krist) Fehlordnung f; Defekt m;
Gitterdefekt m; Störstelle f
~ в кристаллах | (Krist) Gitterfehlstelle f; Fehlstelle f; Gitterfehlordnung f; Gitterbaustörung f; Gitterstörung f; Gitterdefekt m
~ в отливке | Gußfehler m; Fehlstelle f im Guß; Fehler m im Guß
~ внедрения | (Krist) Zwischengitterfehlstelle f
~ двигателя | Motorschaden m
~ деформированной решётки | (Krist) Verformungsdefekt m; Verformungsbaufehler m
~ ковки | Schmiedefehler m
~ кристалла | Kristallbaufehler m; Kristallfehler m; Kristallbaustörung f; Kristalldefekt m
~ кристалла / собственный | Eigenfehlstelle f; Eigenfehlordnung f
~ кристаллической решётки | Kristallbaufehler m; Störstelle f (s. a. ~ решётки)
~ кристаллической решётки / примесный | Substitutionsstörstelle f (Kristallbaufehler durch Einbau fremder Atome)
~ ленты | (Dat) Bandfehlstelle f
~ / литейный | Gußfehler m; Fehlstelle f im Guß; Fehler m im Guß
~ литья | Gußfehler m; Fehlstelle f im Guß; Fehler m im Guß
~ массы | (Kern) Massendefekt m; Kernschwund m
~ массы ядра | (Kern) Massendefekt m; Kernschwund m
~ / опасный | kritischer Fehler m
~ по Френкелю | (Krist) Frenkel-Defekt m; Frenkel-Fehlstelle f
~ по Шотки | (Krist) Schottky-Fehlordnung f; Schottky-Defekt m; Schottky-Leerstelle f
~ / поверхностный | Oberflächenfehler m; Außenfehler m
~ прокатки | Walzfehler m; Fehlwalzung f
~ решётки | (Krist) Gitterfehlstelle f; Fehlstelle f; Gitterfehlordnung f; Gitterbaustörung f; Gitterstörung f; Gitterdefekt m
~ решётки / атомный | atomare Fehlstelle f; atomare Gitterfehlstelle f
~ решётки / двумерный | zweidimensionale Gitterfehlstelle f
~ решётки / замещающий | Substitutionsstörstelle f
~ решётки / линейный | eindimensionale Gitterfehlstelle f
~ решётки / нульмерный | nulldimensionale Gitterfehlstelle f
~ решётки / объёмный | dreidimensionale Gitterfehlstelle f
~ решётки / одномерный | eindimensionale Gitterfehlstelle f
~ решётки / плоскостной | zweidimensionale Gitterfehlstelle f

~ решётки / поверхностный | zweidimensionale Gitterfehlstelle f
~ решётки / точечный | 1. nulldimensionale Gitterfehlstelle f; 2. atomare Fehlstelle f; atomare Gitterfehlstelle f
~ решётки / трёхмерный | dreidimensionale Gitterfehlstelle f
~ решётки / электронный | elektronische Gitterfehlstelle f; elektrische Gitterfehlstelle f; Elektronenfehlstelle f
~ решётки / энергетический | energetische Gitterfehlstelle f
~ / скрытый | verdeckter Fehler m
~ смещения | (Krist) Verschiebungsdefekt m; Verschiebungsfehler m
~ / стехиометрический | (Krist) Kristallstrukturdefekt m; stöchiometrischer Kristallgitterdefekt m
~ строения | (Krist) Gitterfehlstelle f; Fehlstelle f; Gitterfehlordnung f; Gitterbaustörung f; Gitterstörung f; Gitterdefekt m
~ структуры решётки | strukturelle Gitterfehlstelle f (s. a. ~ решётки)
~ структуры | strukturelle Gitterfehlstelle f (s. a. ~ решётки)
~ упаковки | (Krist) Stapelfehler m (Kugelpackung)
~ Френкеля | (Krist) Frenkel-Defekt m; Frenkel-Fehlstelle f
~ Шотки | (Krist) Schottky-Fehlordnung f; Schottky-Defekt m; Schottky-Leerstelle f
~ / шрифтовой | (Typ) Defekt m (fehlendes Material)
дефектоскоп m | Defektoskop n (Gerät zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung)
~ / высокочастотный | Hochfrequenzdefektoskop n
~ / магнитный | Magnetpulverprüfgerät n
~ / ультразвуковой | Ultraschalldefektoskop n
дефектоскопия f | Defektoskopie f (zerstörungsfreie Werkstoffprüfung)
~ / голографическая | holografische Defektoskopie f
~ / магнитная | zerstörungsfreie magnetische Werkstoffprüfung f; magnetische Werkstoffprüfung f; magnetische Prüfung f
~ / магнитнопорошковая | Magnetpulverprüfung f; Magnetpulverdefektoskopie f
~ / нейтронная | Neutronendefektoskopie f
~ по методу магнитных порошков | trockenes Magnetpulververfahren n (zerstörungsfreie Werkstoffprüfung)
~ по методу магнитных суспензий | nasses Magnetpulververfahren n (zerstörungsfreie Werkstoffprüfung)
~ / рентгеновская | Röntgenwerkstofprüfung f; Röntgenprüfung f; Werkstoffprüfung f mit Röntgenstrahlen
~ / ультраакустическая | Ultraschalldefektoskopie f
~ / ультразвуковая | Ultraschalldefektoskopie f
~ / электромагнитная | zerstörungsfreie magnetische Werkstoffprüfung f; magnetische Werkstoffprüfung f; magnetische Prüfung f
деферент m | Deferent m; deferierender Kreis m
дефибрер m | (Pap) Holzschleifer m; Defibrator m
~ / высокопроизводительный | Großkraftschleifer m
~ / кольцевой | Ringschleifer m
~ / магазинный | Magazinschleifer m
~ непрерывного действия / винтовой | Dauerschleifer m; Spindelschleifer m mit stetigem Holzvorschub; Spindelschleifer m
~ / прессовый | Pressenschleifer m
~ / сдвоенный | Zwillingspressenschleifer m; Zwillingsschleifer m
~ / цепной | Kettenschleifer m
дефибрирование n | (Pap) Schleifen n; Holzschliffherstellung f
~ белой древесины | Weißschleifen n
~ / горячее | Heißschleifen n
~ / горячее жидкое | Dünnheißschleifen n
~ древесины | Holzschleifen n
~ / холодное | Kaltschleifen n

дефибрировать | (Pap) schleifen; Holzschliff herstellen
дефис m | (Typ) Divis n; Trennungsstrich m Bindestrich m; Silbentrennungszeichen n
дефицит m | Defizit n; Fehlbetrag m
~ влажности | (Meteo) Sättigungsdefizit n; Sättigungsfehlbetrag m
~ кислорода | Sauerstoffmangel m
~ массы | (Ph) Massendefizit n; Massenunterschuß m
~ насыщения | (Meteo) Sättigungsdefizit n; Sättigungsfehlbetrag m
~ насыщения воздуха | (Meteo) Sättigungsdefizit n; Sättigungsfehlbetrag m
~ стока | (Meteo) Verdunstungsgröße f
дефлаграция f | Deflagration f; Verpuffung f
дефлегматор m | (Ch) Dephlegmator m (Rektifikation)
~ / шариковый | Kugeldephlegmator m
дефлегмация f | (Ch) Dephlegmieren n; Dephlegmation f
дефлектор m | 1. Ablenker m; Deflektor m; 2. (El) Ablenkelektrode f; 3. Leitblech n; Luftleitblech n (Gasturbine); Strahlabweiser m;
Strahlablenker m (Wasserturbine); 4. (Schiff) Drucklüfter m; Drucklüfterkopf m; 5. (Lw) Auswurfbogen m;
Auswurfkrümmer m; Häckslerauswurfbogen m; 6. (Kern) Deflektor m; Auslenkvorrichtung f; Ablenkvorrichtung f
(Beschleuniger); 7. (Hydr) Strahlablenker m; Prallblech n; Umlenkblech n; 8. (Bw) Schornsteinaufsatz m
дефлокулировать | ausflocken; entflocken (Aufbereitung)
дефлокуляция f | Ausflocken n; Ausflockung f; Entflockung f (Aufbereitung)
дефляция f | (Geol) Deflation f; äolische Erosion f; Abblasung f; Abhebung f
дефо-жёсткость f | Defometerhärte f; Defohärte f
дефокусирование n | Entbündelung f; Defokussierung f; Entfokussierung f
дефокусировка f | Entbündelung f; Defokussierung f; Entfokussierung f
~ пучка | Strahlentbündelung f; Strahldefokussierung f
дефометр m | Defometer n; Deformationsmeßgerät n; Deformationsgerät n
дефо-пластичность f | Defohärte f
дефо-показатель m | Defoeinheit f
деформация f | Deformation f; Umformung f; Verformung f; Verzerrung f; Formveränderung f; Formänderung f; Gestaltänderung f;
Umgestaltung f
~ без напряжений | spannungslose Deformation f
~ в горячем состоянии | Warmumformung f
~ в холодном состоянии | Kaltumformung f
~ взрывом | Explosivumformen n; Explosivformen n; Explosivumformung f; Explosivformung f
~ / высокоскоростная | Hochgeschwindigkeitsumformung f
~ гибкой | Biegeumformung f
~ / главная | Hauptdehnung f; Hauptdilatation f; Hauptverlängerung f
~ / горячая | Warmumformung f; Warmverformung f
~ / двухосная | zweiachsige Formänderung f
~ закалки | Härteverzug m
~ / закалочная | Härteverzug m
~ зерна | Kornverzerrung f (Gefüge)
~ изгиба | Biegeverformung f; Biegung f
~ / контактная | Abplattung f
~ / критическая | kritischer Verformungsgrad m; kritischer Umformungsgrad m; kritische Verformung f; kritische Umformung f
~ кручения | Torsionsverformung f; Torsionsverzerrung f; Verdrehungsverformung f; Verdrehverformung f
~ / объёмная | räumliche Dehnung f

~ / однородная | homogene Verformung f; gleichmäßige Verformung f; homogene Umformung f; gleichmäßige Umformung f
~ / осадочная | Schwinden n; Schwindverformung f
~ / остаточная | bleibende Verformung f; plastische Verformung f; Verformungsrest m
~ / относительная продольная | relative Längenänderung f; Dehnung f
~ / переменная | Wechselverformung f
~ / пластичная | bleibende Verformung f; plastische Verformung f
~ / плоская | ebene Formänderung f
~ ползучести | Kriechverformung f; Abgleitung f
~ / поперечная | Querverformung f
~ при кручении | Torsionsverformung f; Torsionsverzerrung f; Verdrehungsverformung f; Verdrehverformung f
~ при растяжении | Zugverformung f; Zugverdrehung f; Streckverformung f; Dehnverformung f
~ при сжатии | Druckverformung f; Stauchung f
~ / продольная | Längsverformung f; Längenänderung f
~ растяжением | Zugverformung f; Zugverdrehung f; Streckverformung f; Dehnverformung f
~ растяжения | Zugverformung f; Zugverdrehung f; Streckverformung f; Dehnverformung f
~ с потенциалом перемещений | reine Formänderung f
~ сдвига | Schiebung f; Schub m; Scherverformung f; Schubverformung f
~ сжатия | Druckverformung f; Stauchung f
~ скручивания | Torsionsverformung f; Torsionsverzerrung f; Verdrehungsverformung f; Verdrehverformung f
~ / упругая | elastische Verformung; elastische Deformation; elastische Formänderung f
~ / упруго-пластичная | elastisch-plastische Deformation f; elastoplastische Formänderung f
~ / усадочная | Schwundverformung f
~ / холодная | Kaltumformung f; Kaltverformung f
~ / частичная | Teilverformung f
деформирование n | Deformation f; Umformung f; Verformung f; Verzerrung f; Formveränderung f; Formänderung f;
Gestaltänderung f; Umgestaltung f
деформировать | verformen; deformieren; einer Verformung unterziehen
деформируемость f | Verformbarkeit f; Bildsamkeit f; Formänderungsvermögen n; Verformungsfähigkeit f
~ в горячем состоянии | Warmbildsamkeit f
~ в холодном состоянии | Kaltbildsamkeit f
дефосфорация f | (Ch) Entphosphorung f
дефосфоризовать | (Ch) entphosphoren
дефосфоризировать | (Ch) entphosphoren
дефо-твёрдость f | Defohärte f (nach Baader)
дехлоризация f | (Ch) Entchloren n; Entchlorung f
дехлорирование n | (Ch) Entchloren n; Entchlorung f
дехлорировать | (Ch) entchloren
децентрирование n | Dezentrierung f
децентрировка f | Dezentrierung f
децибел m | (Ak, Fmt) Dezibel n; db; dB
дециграмм m | Dezigramm n
децилитр m | Deziliter n
дециметр m | Dezimeter n
~ / кубический | Kubikdezimeter n
децинормальный | (Ch) zehntelnormal

дешифратор m | 1. (El) Dechiffrator m; Entzifferungsgerät n; Entzifferer m; (Fmt) Übersetzer m; Umsetzer m; (Dat) Dekoder m;
Dechiffriereinrichtung f; 2. Demodulator m
~ адреса | Adressendekoder m
~ группового кода | Gruppenkodedechiffrator m
~ двоичного кода | Dualkodedechiffrator m
~ десятичного кода | Dezimalkodedechiffrator m
~ кода | Kodedechiffrator m
~ команд | Befehlsentschlüßler m
дешифрация f | 1. Dechiffrierung f; Entzifferung f; Entschlüsselung f; 2. Auswertung f
дешифрирование n | 1. Dechiffrierung f; Entzifferung f; Entschlüsselung f; 2. Auswertung f
~ аэрофотоснимка | Luftbildauswertung f
дешифрировать | dechiffrieren; entziffern; entschlüsseln; auswerten
дешифровать | dechiffrieren; entziffern; entschlüsseln; auswerten
дешифровка f | 1. Dechiffrierung f; Entzifferung f; Entschlüsselung f; 2. Auswertung f
дешифровщик m избирательного вызова | (Schiff) Selektivrufdekoder m
деэлектризация f | Entelektrisierung f
деэмульгатор m | Demulgator m; Emulsionsentmischer m
деэмульгирование n | Demulgieren n; Dismulgieren n; Entemulsionieren n
деэмульгировать | demulgieren; dismulgieren; entemulsionieren
деэмульсация f | Demulgieren n; Dismulgieren n; Entemulsionieren n
деэмфазис m | (Fmt) Deemphasis f; Nachentzerrung f; Deakzentuierung f
деятельность f волн | (Hydr) Wellentätigkeit f
~ горячих ключей | Thermaltätigkeit f
~ солнечных пятен | Sonnenfleckentätigkeit f
~ / эоловая | (Geol) äolische Abtragung f
~ / эрозионная | (Geol) Erosionswirkung f
Дж | Joule n
Дж/К | Joule n je Kelvin; J/K
Дж/кг | Joule n je Kilogramm; J/kg
Дж/(кг-К) | Joule n je Kilogramm und Kelvin; J/(kg-K)
Дж/м3 | Joule n je Kubikmeter; J/m3
Дж/моль | Joule n je Mol; J/mol
Дж/(моль-К) | Joule n je Mol und Kelvin; J/(mol-K)
джак m | (Text) Extrafeinflyer m (Spinnerei)
джек m | 1. (El) Druckknopf Schalter m; 2. (Fmt) Klinke f; 3. (Bgb) leichter Bohrhammer m; Handbohrhammer m
джеспилит m | (Geol) Jaspilit m
джиггер m | (Text) Jigger m (Färbemaschine)
джильсон m | Bobby m; Bobbyläufer m; Bobbytalje f (Trawler)
джин m | (Text) Entkernungsmaschine f; Egreniermaschine f (Baumwolle)
джинировать | (Text) egrenieren; entkörnen (Baumwolle)
джонстонит m | (Min) Johnstonit m
джоуль m | Joule n
~ на кельвин | Joule n je Kelvin; J/K
~ на килограмм | Joule n je Kilogramm; J/kg
~ на килограмм-кельвин | Joule n je Kilogramm und Kelvin; J/(kg-K)

~ на кубический метр | Joule n je Kubikmeter; J/m3
~ на моль | Joule n je Mol; J/mol
~ на моль-кельвин | Joule n je Mol und Kelvin; J/(mol-K)
джут m | Jute f; Jutehanf m
дзета-мезон m | (Kern) Zeta-Meson n
дзета-потенциал m | (Ph) elektrokinetisches Potential n; Zeta-Potential n
дзета-функция f | (Math) Zetafunktion f
ДЗУ | (Dat) permanenter Speicher m
диабаз m | (Geol) Diabas m
диабаз-порфирит m | (Geol) Diabasporphyrit m
диагенез m | (Geol) Diagenese f
диагенезис m | (Geol) Diagenese f
диагенизм m | statische Metamorphose f; Belastungsmetamorphose f
диагностика f | Diagnostik f; Diagnose f
~ плазмы | (Ph) Plasmadiagnostik f
~ подвижного состава | (Eb) Fahrzeugdiagnostik f
~ / реакторная | (Kern) Reaktordiagnostik f
~ / упреждающая | (Dat) Warnung f
~ шума | (Ak) Rauschdiagnostik f
диагональ f | 1. (Math) Diagonale f; 2. (Schiff) Sente f; Sentenlinie f; Seitenholz n; Leitholz n (Stapellaufbahn)
~ / главная | Hauptdiagonale f
~ мостика | (El) Brückendiagonale f
~ саржевого переплетения | (Text) Bindungsgrat m; Köpergrat m; Grat m (Köperbindung, Weberei)
~ слева направо, ~ снизу слева | (Text) Z-Grat m (Köperbindung)
~ снизу справа вверх налево, ~ справа налево | (Text) S-Grat m (Köperbindung)
диаграмма f | Diagramm n; Schaubild n; Charakteristik f (s. a. unter график, кривая und характеристика)
~ / адиабатная | (Ph) Adiabatendiagramm n
~ алгоритмов | Datenflußplan m; Adressendiagramm n
~ ближнего поля | Nahfelddiagramm n
~ в полярных координатах | Polarkoordinatendiagramm n
~ / векторная | Vektordiagramm n; Vektorschaubild n; Zeigerdiagramm n; Zeigerschaubild n
~ / вещественная | reelles Diagramm n
~ / временная | Zeitdiagramm n
~ время-температура-превращение | Zeit-Temperatur-Umwandlungs-Schaubild n; Z-T-U-Schaubild n
~ высокого давления | Hochdruckdiagramm n
~ газораспределения | Steuerdiagramm n (Verbrennungsmotor)
~ Герцшпрунга-Рессела | (Astr) Hertzsprung-Russel-Diagramm n; Russel-Diagramm n; HRD; stellares Hauptdiagramm n;
Zustandsdiagramm n
~ давление-время | Druck-Zeit-Schaubild n
~ давление-объём | Druck-Volumen-Diagramm n; p; V-Diagramm n
~ давление-температура | Druck-Temperatur-Diagramm n; P,T-Diagramm n
~ давления в приёмнике | Aufnehmerdiagramm n
~ Дебая-Шеррера | (Krist) Debye-Scherrer-Aufnahme f; Debye-Scherrer-Diagramm n
~ динамической остойчивости | (Schiff) dynamische Hebelarmkurve f
~ / дифракционная | Beugungsdiagramm n

~ дифферентов | (Schiff) Trimmkurvenblatt n
~ железо-графит | Eisen-Kohlenstoff-Diagramm n; Eisen-Kohlenstoff-Zustandsschaubild n
~ железо-углерод | Eisen-Kohlenstoff-Diagramm n; Eisen-Kohlenstoff-Zustandsschaubild n
~ железо-цементит | Eisen-Zementit-Zustandsschaubild n; Zustandsdiagramm n Eisen-Eisenkarbid; Eisen-Kohlenstoff-Diagramm n
des metastabilen Systems
~ зависимости «напряжение-деформация» | Spannungs-Formänderungs-Diagramm n (Plastizitätstheorie)
~ затвердевания | Erstarrungsschaubild n; Erstarrungskurve f
~ / зонная | (Ein) Energiebänderdiagramm n
~ избыточных давлений | Überdruckdiagramm n (Dampf)
~ излучения | Strahlungsdiagramm n; Strahlungscharakteristik f
~ изотермических превращений | Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild n; ZTU-Diagramm n
~ / индикаторная | Indikatordiagramm n
~ истинных напряжений | (Wkst) Spannungs-Dehnungs-Diagramm n; bezogen auf den Istquerschnitt
~ кипения | Siedediagramm n
~ колебаний | Schwingungsbild n; Wellenbild n
~ коллектора / потенциальная | (El) Bürstenpotentialkurve f
~ коллектора машины / потенциальная | (El) Bürstenpotentialkurve f
~ Кремоны-Максвелла | (Mech) Cremonaplan m; Cremonascher Kräfteplan m; reziproker Kräfteplan m
~ Кремоны | (Mech) Cremonaplan m; Cremonascher Kräfteplan m; reziproker Kräfteplan m
~ / круговая | Kreisdiagramm n
~ крутящих моментов | Drehmomentkurve f
~ Лауэ | (Krist) Laue-Diagramm n; Laue-Aufnahme f; Einkristalldiagramm n
~ Максвелла-Кремоны | (Mech) Cremonaplan m; Cremonascher Kräfteplan m; reziproker Kräfteplan m
~ масса-светимость | (Astr) Masse-Leuchtkraft-Diagramm n; Masse-Helligkeits-Diagramm n
~ / мнимая | imaginäres Diagramm n
~ моментов | Momentendiagramm n; Momentenplan m
~ мощности | Leistungsschaubild n
~ нагрузка-осадка | (Bw) Last-Setzungsdiagramm n; Last-Setzungskurve f
~ нагрузка-удлинение | (Wkst) Belastungs-Dehnungsdiagramm n
~ нагрузки | Belastungscharakteristik f; Belastungsschaubild n; Belastungsdiagramm n; Lastcharakteristik f; Lastkurve f
~ / нагрузочная | Belastungscharakteristik f; Belastungsschaubild n; Belastungsdiagramm n; Lastcharakteristik f; Lastkurve f
~ направленности | Richtwirkungsdiagramm n; Richtdiagramm n; Richtungscharakteristik f; Richtcharakteristik f
~ направленности антенны | Antennenrichtdiagramm n; Antennenrichtcharakteristik f
~ направленности в вертикальной плоскости | Vertikaldiagramm n; Vertikalcharakteristik f
~ направленности в горизонтальной плоскости | Horizontaldiagramm n; Horizontalcharakteristik f
~ направленности излучения | Strahlungsdiagramm n; Strahlungscharakteristik f
~ направленности / круговая | Rundstrahldiagramm n; Kugelcharakteristik f
~ напряжение-время | Spannungs-Zeit-Diagramm n
~ напряжение-деформация | Spannungs-Dehnungs-Kurve f; Spannungs-Dehnungs-Linie f; Spannungs-Dehnungs-Diagramm n
~ напряжение-сжатие | Spannungs-Stauchungs-Diagramm n
~ напряжение-удлинение | Spannungs-Dehnungs-Kurve f; Spannungs-Dehnungs-Linie f; Spannungs-Dehnungs-Diagramm n
~ напряжений | Spannungsdiagramm n; Spannungsbild n
~ низкого давления | Niederdruckdiagramm n
~ объёмов | (Wmt) Raumdiagramm n
~ осадки носом и кормой | (Schiff) Trimmkurvenblatt n

~ остаточных моментов | Restmomentkurve f
~ остойчивости / универсальная | (Schiff) Universaldiagramm n mit einer mit dem Sinus des Krängungswinkels verzerrten
Abszissenskale; Hebelarmkurven fpl über Sinusskale
~ отбора | Entnahmediagramm n
~ охлаждения | Abkühlungsdiagramm n; Abkühlungskurve f
~ паровой машины | Dampfdruckdiagramm n
~ парораспределения | Dampfsteuerungsdiagramm n; Dampfdiagramm n (Dampfmaschine)
~ парораспределения / золотниковая | Schieberdiagramm n (Dampfmaschine)
~ парораспределения / круговая золотниковая | Schieberdiagramm n von Zeuner; Zeuner-Diagramm n (Dampfmaschine)
~ парораспределения / полярная золотниковая | Schieberdiagramm n von Zeuner; Zeuner-Diagramm n (Dampfmaschine)
~ парораспределения / теоретическая индикаторная | theoretisches Dampfdiagramm n (Dampfmaschine)
~ парораспределения / эллиптическая | Schieberellipse f (Dampfmaschine)
~ / пеленгаторная | (FO) Peildiagramm n
~ перемещений | Verschiebungsplan m
~ плавкости | Schmelzdiagramm n; Schmelzkurve f
~ плавления | Schmelzdiagramm n; Schmelzkurve f
~ показатель цвета - звёздная величина | (Astr) Farben-Helligkeits-Diagramm n
~ / полосчатая | Balkendiagramm n
~ поля | (El) Felddiagramm n
~ / полярная | 1. (Aero) Polarendiagramm n; Polardiagramm n; Polare f (Tragflügelprofil, s. a. поляра); 2. Steuerdiagramm n
(Verbrennungsmotor); 3. Dampfsteuerungsdiagramm n; Dampfdiagramm n (Dampfmaschine)
~ попаданий | (Mil) Trefferbild n
~ потоков энергии | Sanky-Diagramm n; Energieflußbild n
~ предела усталости | (Wkst) Dauerfestigkeitsschaubild n
~ предельных моментов | (Schiff) Grenzmomentendiagramm n
~ проводимости | (El) Leitwertdiagramm n
~ / пространственная | Raumdiagramm n; räumliches Diagramm n
~ / пространственная тройная | räumliches Dreistoffdiagramm n; ternäres Raumdiagramm n
~ / пространственно-временная | Zeit-Weg-Diagramm n; Zeit-Weg-Schaubild n
~ процесса | (Dat) Prozeßablauf m
~ пути по времени | Zeit-Weg-Diagramm n; Zeit-Weg-Schaubild n
~ / рабочая | Arbeitskennlinie f; Betriebskennlinie f
~ равновесия | thermodynamisches Zustandsdiagramm n; Zustandsdiagramm n; Zustandsschaubild n; Zustandsbild n;
Phasendiagramm n; Gleichgewichtsdiagramm n
~ распределения | 1. Steuerdiagramm n (Verbrennungsmotor); 2. Dampfsteuerungsdiagramm n; Dampfdiagramm n
(Dampfmaschine)
~ рассеяния | Streudiagramm n
~ растворимости | Löslichkeitsdiagramm n; Löslichkeitskurve f
~ растяжения | Zugspannungs-Dehnungs-Schaubild n; Zugspannungs-Dehnungs-Diagramm n; Zug-Dehnungs-Diagramm n;
Zugdiagramm n; Zerreißdiagramm n; Zerreißkurve f
~ растяжения / условная | auf den Ausgangsquerschnitt bezogenes Spannungs-Dehnungs-Schaubild n; auf den Ausgangsquerschnitt
bezogenes Spannungs-Dehnungs-Diagramm n
~ расхода пара | Dampfverbrauchsdiagramm n; Dampfdurchsatzdiagramm n
~ режимов | (Wmt) Entnahmediagramm n (Kondensationsturbinen mit regelbarer Dampf entnähme)
~ рекристаллизации | Rekristallisationsschaubild n
~ Рессела | (Astr) Hertzsprung-Russel-Diagramm n; Russel-Diagramm n; HRD; stellares Hauptdiagramm n; Zustandsdiagramm n
~ Ресселла | (Astr) Hertzsprung-Russel-Diagramm n; Russel-Diagramm n; HRD; stellares Hauptdiagramm n; Zustandsdiagramm n

~ Рида | (Schiff) statische Hebelarmkurve f
~ Санки | Sanky-Diagramm n; Energieflußbild n
~ сжатие-деформация | Druckverformungsschaubild n; Druckverformungsdiagramm n
~ сжатия | Verdichtungsdiagramm n
~ сил | Kräfteplan m; Kraftplan m; Krafteck n
~ / силовая | Kräfteplan m; Kraftplan m; Krafteck n
~ скоростей | Geschwindigkeitsdiagramm n; Geschwindigkeitsplan m
~ скорость-нагрузка | Geschwindigkeits-Belastungs-Diagramm n
~ сопротивлений | 1. Festigkeitsdiagramm n; 2. Widerstandsdiagramm n
~ состав-свойства | Zustandsdiagramm n (Mehrkomponentensystem)
~ состояния | thermodynamisches Zustandsdiagramm n; Zustandsdiagramm n; Zustandsschaubild n; Zustandsbild n;
Phasendiagramm n; Gleichgewichtsdiagramm n
~ состояния железо-графит | Eisen-Kohlenstoff-Diagramm n; Eisen-Kohlenstoff-Zustandsschaubild n
~ состояния железо-углерод | Eisen-Kohlenstoff-Diagramm n; Eisen-Kohlenstoff-Zustandsschaubild n
~ состояния железо-цементит | Eisen-Zementit-Zustandsschaubild n; Zustandsdiagramm n Eisen-Eisenkarbid; Eisen-KohlenstoffDiagramm n des metastabilen Systems
~ состояния тройник сплавов | Dreistoff-Zustandsdiagramm n; Zustandsdiagramm n ternärer Legierungen; ternäres
Zustandsdiagramm n
~ спектр-светимость | (Astr) stellares Hauptdiagramm n; Hertzsprung-Rüssel-Diagramm n; Rüssel-Diagramm n; Zustandsdiagramm
n
~ / спиральная | Steuerdiagramm n (Verbrennungsmotor)
~ статических давлений | statisches Druckdiagramm n
~ статической остойчивости | (Schiff) statische Hebelarmkurve f
~ / структурная | (Met) Gefügeschaubild n
~ температура-объём | Temperatur-Volumen-Diagramm n; T,v-Diagramm n
~ / тепловая | Temperatur-Entropie-Diagramm n; Entropiediagramm n; Wärmediagramm n; T,s-Diagramm n; TS-Diagramm n
~ теплосодержания | Temperatur-Entropie-Diagramm n; Entropiediagramm n; Wärmediagramm n; T,s-Diagramm n; TS-Diagramm
n
~ / тройная | Dreistoff-Zustandsdiagramm n; Zustandsdiagramm n ternärer Legierungen; ternäres Zustandsdiagramm n
~ углов обстрела | (Mar) Beschußwinkeldiagramm n; Richtbereichdiagramm n
~ уровня | (Fmt) Pegelschaulinie f; Pegellinie f; Pegeldiagramm n
~ усилий | Kräfteplan m; Krafteck n
~ усталости | Dauerfestigkeitsschaubild n; Dauerfestigkeitsdiagramm n; Grenzspannungsdiagramm n (z. B. Wähler-Kurve)
~ устойчивости | Stabilitätsdiagramm n
~ фаз | thermodynamisches Zustandsdiagramm n; Zustandsdiagramm n; Zustandsschaubild n; Zustandsbild n; Phasendiagramm n;
Gleichgewichtsdiagramm n
~ фаз газораспределения | Steuerdiagramm n (Verbrennungsmotor)
~ / фазовая | thermodynamisches Zustandsdiagramm n; Zustandsdiagramm n; Zustandsschaubild n; Zustandsbild n; Phasendiagramm
n; Gleichgewichtsdiagramm n
~ хода поршня | Kolbenwegdiagramm n
~ холостого хода | Leerlaufdiagramm n
~ цвет-звёздная величина | (Astr) Farben-Helligkeits-Diagramm n
~ / частотная | Frequenzdiagramm n
~ элементов теоретического чертежа | (Schiff) Formkurvenblatt n
~ / энергетическая | 1. Energieschema n; Energieniveaudiagramm n; Energiediagramm n; Termschema n; 2. (Masch) Diagramm n
des Leistungsflusses; Schaubild n des Leistungsflusses; Leistungsflußbild n
~ / энтропийная | Temperatur-Entropie-Diagramm n; Entropiediagramm n; Wärmediagramm n; T,s-Diagramm n; TS-Diagramm n

диада f | 1. Zweischlag m (Getriebelehre); 2. (Mech) ???s. ~ / двухвалентный
диазокраситель m | Diazofarbstoff m
диазораствор m | (Ch) Diazolösung f; Diazoniumsalzlösung f; Diazoniumlösung f
диазореакция f | (Ch) Diazotierungsreaktion f; Diazoreaktion f
диазосмола f | Diazoharz n
диазосоединение n | (Ch) Diazoverbindung f
диазосоль f | (Ch) Diazoniumsalz n; Diazosalz n
диазотипия f | (Foto) Diazotypie f; Diazotypieverfahren n
диазотирование n | (Ch) Diazotieren n; Diazotierung f
диак m | (Eln) Diac m; bidirektionale Triggerdiode f; Triggerdiode f; Zweiwegschaltdiode f; Vollwegschaltdiode f
диакаустика f | (Opt) Diakaustik f
диакисдодекаэдр m | (Krist) Diakisdodekaeder n; Didodekaeder n
диаклаз m | (Geol) 1. Diaklase f (Bezeichnung von Daubree für Kluft); 2. nach russischer Definition Kluft f ohne
Verschiebungsbetrag
диализ m | (Ch) Dialyse f
диализат m | (Ch) Dialysat n
диализатор m | (Ch) Dialysator m; Dialysierzelle f
~ / камерный | Kammerdialysator m
диаллаг m | (Min) Diallag m (Pyroxen)
диалог m с вычислительной машиной | (Bat) Rechnerdialog m; Computerdialog m
диальдегид m | (Ch) Dialdehyd m
~ щавелевой кислоты | Oxalsäuredialdehyd m; Oxalaldehyd m; Glyoxal n; Äthandial n
диамагнетизм m | Diamagnetismus m
диамагнетик m | diamagnetischer Stoff m; Diamagnetikum n
диамагнитометр m | Diamagnetometer n
диаметр m | Durchmesser m
~ в свету | lichter Durchmesser m; Kaliber n
~ / внешний | Außendurchmesser m
~ / внутренний | Innendurchmesser m; Bohrung f; Kerndurchmesser m (z. B. Bolzenkerndurchmesser, Gewindekerndurchmesser)
~ вчерне | (Bgb) Ausbruchsdurchmesser m; Auffahrdurchmesser m
~ дуги | Lichtbogendurchmesser m
~ жилы | (El) Aderndurchmesser m (Kabel)
~ жилы кабеля | (El) Aderndurchmesser m (Kabel)
~ зёрен | Korngröße f
~ зеркала | (Opt) Spiegeldurchmesser m
~ изделия / наибольший | (Wkzm) Schwingdurchmesser m (beim Schlagen des Werkstücks)
~ инерции | Trägheitsdurchmesser m
~ колеса | Raddurchmesser m
~ / наибольший | größter Durchmesser m
~ / наименьший | kleinster Durchmesser m
~ / наружный | Außendurchmesser m
~ начальной окружности | Teilkreisdurchmesser m; Durchmesser m des Erzeugungswälzkreises
~ / номинальный | Nenndurchmesser m
~ / номинальный наружный | Nennmaß n des Außendurchmessers; Nennmaß n des Gewindedurchmessers
~ окружности впадин | Fußkreisdurchmesser m (Zahnrad)

~ окружности выступов | Kopfkreisdurchmesser m (Zahnrad)
~ основной окружности | Grundkreisdurchmesser m (Zahnrad)
~ подшипника | Lagerbohrung f
~ посадки | (Fert) Sitzdurchmesser m Paßdurchmesser m
~ посадочного отверстия | Aufnahmedurchmesser m
~ резьбы / внутренний | Kerndurchmesser m (des Gewindes)
~ резьбы / наружный | Gewindeaußendurchmesser m; Gewindedurchmesser m
~ резьбы / приведённый средний | Flankendurchmesser m (am Gewinde)
~ / самый выгодный | günstigster Durchmesser m (z. B. eines Gewindemeßdrahtes)
~ светила / истинный | (Astr) wahrer Durchmesser m; linearer Durchmesser m (eines Gestirns)
~ светила / угловой | (Astr) Winkeldurchmesser m; scheinbarer Durchmesser m (eines Gestirns)
~ сердечника | Kerndurchmesser m (am Gewinde)
~ трубы / внутренний | Rohrinnendurchmesser m; Rohrkaliber n; Rohrweite f
~ установившейся циркуляции | (Schiff) stabiler Drehkreisdurchmesser m; Drehkreisdurchmesser m
~ циркуляции | (Schiff) Drehkreisdurchmesser m
~ циркуляции / тактический | (Schiff) taktischer Drehkreisdurchmesser m
~ частиц | Teilchengröße f; Korngröße f
~ экрана | Bildschirmdurchmesser m
диаметральный | 1. diametral; 2. (Schiff) Mittellängs...
диамид m | (Ch) Hydrazin n; Diamid n
диамикрокарта f | (Dat) Mikrofiche n
диаминокислота f | Diaminosäure f
дианегатив m | (Foto) Dianegativ n
диапазон m | 1. Bereich m; Gebiet n; 2. Bereich m; Skale f; 3. Arbeitsbereich m (einer Antenne); 4. (Rf) Band n; 5. (Dat)
Wertebereich m
с растянутым диапазоном | mit gespreiztem Wellenbereich; bandgespreizt
~ A | A-Band n (Frequenz)
~ C | C-Band n (Frequenz)
~ адресов | (Dat) Adressenbereich m
~ аккомодации | Akkommodationsbreite f
~ амплитуд импульсов | Impulshöhenbereich m
~ базы | Basisbereich m (Transistoren)
~ вариаций | Änderungsbereich m; Variationsbereich m; Schwankungsbereich m
~ волн | (Rf) Wellenbereich m; (Rf) Wellenband n
~ волн / рабочий | Arbeitswellenbereich m; Arbeitsbereich m; Betriebswellenbereich m
~ / всеволновый | Allwellenbereich m; Allwellenband n
~ гиперзвуковых частот | hoher Überschallbereich m; hypersonischer Bereich m; Hyperschallbereich m
~ громкости | Lautstärkebereich m
~ грубых измерений | Grobmeßbereich m
~ давлений | Druckregelbereich m; Druckbereich m
~ декаметровых волн | Dekameterwellenbereich m; Dekameterbereich m; Dekabereich m
~ / дециметровый | Dezimeterwellenbereich m
~ / длинноволновый | Langwellenbereich m; Langwellenband n
~ дозирования | Regelbereich m (Wägetechnik)
~ задержки | Verzögerungsbereich m

~ / звуковой | 1. (Ak) Klangumfang m; 2. Tonfrequenzbereich m; Hörbereich m
~ звуковых частот | Tonfrequenzbereich m; Hörbereich m
~ знакопеременной нагрузки | (Wkst) Wechsellastbereich m; Wechselbereich m
~ значений | (Dat) Wertebereich m
~ изменения | Änderungsbereich m; Variationsbereich m; Schwankungsbereich m
~ измерения | Meßbereich m
~ измерения / полный | Gesamtmeßbereich m
~ индикации | Anzeigebereich m
~ качания | Schwingungsbereich m; Schwingbereich m
~ кеглей | (Typ) Kegelskale f
~ километровых волн | Kilometerwellenbereich m; Kilometerbereich m; Kilobereich m
~ / колебательный | Schwingungsbereich m; Schwingbereich m
~ / коротковолновый | Kurzwellenbereich m; KW-Bereich m; Kurzwellenband n
~ / коротковолновый любительский | Kurzwellenamateurband n
~ крупности | Korngrößenbereich m; Körnungsbereich m
~ / метровый | Meterwellenbereich m; Meterband n
~ миллиметровых волн | Millimeterwellenbereich m; Millimeterbereich m; Millibereich m
~ мириаметровых волн | Myriameterwellenbereich m; Myriameterbereich m; Myriabereich m
~ на УКВ / радиовещательный | UKW-Rundfunkband n
~ нагрузки | (Wkst) Belastungsbereich m; Lastbereich m
~ нагрузок | (Wkst) Belastungsbereich m; Lastbereich m
~ напряжения | (Wkst) Spannungsbereich m
~ настройки | Abstimmbereich m; Einstellbereich m
~ несущих частот | Trägerfrequenzbereich m; Trägerbereich m
~ отрегулировки | (Reg) Verstellbereich m
~ отсчёта | Anzeigebereich m
~ передачи | Übertragungsbereich m; Übertragungsband n
~ переключения | Schaltbereich m (z. B. bei Waagen)
~ поворота воздушного винта | (Flg) Verstellbereich m der Luftschraube
~ показаний | Anzeigebereich m; Skalenbereich m
~ показаний по шкале | Skalenbereich m
~ приёма | Empfangsbereich m
~ применимых частот | Übertragungsfrequenzbereich m; nutzbarer Frequenzbereich m
~ принимаемых волн | Empfangsbereich m
~ прозрачности | Durchlaßbereich m
~ пульсации нагрузки в знакопостоянных циклах | (Wkst) Schwellbereich m
~ работы | Betriebsbereich m
~ рабочих температур | Betriebstemperaturbereich m
~ / радиовещательный | Rundfunkband n
~ / радиолюбительский | Amateurfunkbereich m; Amateurfunkband n; Amateurband n
~ радиочастот | Funkfrequenzbereich m; Radiofrequenzbereich m
~ разброса | Streubereich m
~ рассеивания | (Wkst) Streufeld n
~ / растянутый | gespreizter Wellenbereich m; gespreiztes Band n
~ регулирования | 1. Regelbereich m; Stellbereich m; Regelband n; 2. Regelhub m

~ сверхвысоких частот | Höchstfrequenzbereich m; Ultrahochfrequenzgebiet n; UHF-Gebiet n
~ / сверхдлинноволновый | Längstwellenbereich m
~ скоростей | Geschwindigkeitsbereich m
~ скоростей вращения | Drehzahlbereich m
~ сортамента прокатки | Umfang m des Walzprogramms
~ / средневолновый | Mittelwellenbereich m
~ / телевизионный | Fernsehbereich m; Fernsehband n
~ температур | Temperaturbereich m; Temperaturgebiet n
~ точных измерений | Feinmeßbereich m
~ ультразвуковых частот | Ultraschallbereich m
~ / ультракоротковолновый | Ultrakurzwellenbereich m; UKW-Bereich m; Ultrakurzwellenband n; UKW-Band n
~ упругости | (Mech) Elastizitätsbereich m
~ усилия | (Wkst) Beanspruchungsbereich m
~ установки | Einstellbereich m
~ частот | Frequenzbereich m; Frequenzband n; Frequenzumfang m
~ частот для телевизионного вещания | Fernsehbereich m; Fernsehband n
~ частот / номинальный | Nennfrequenzbereich m
~ частот / рабочий | Arbeitsfrequenzbereich m; Betriebsfrequenzbereich m
~ / частотный | Frequenzbereich m; Frequenzband n; Frequenzumfang m
~ чисел оборота | Drehzahlbereich m
диапазонность f | (Rf) Breitbandigkeit f
диапир m | (Geol) Diapir m
~ / соляной | Salzdiapir m
диапиризм m | (Geol) Diapirismus m
диапозитив m | (Foto) Diapositiv n; Dia n
диас m | (Geol) Perm n (im Russischen Kurzwort für пермский период und пермская система)
диаскоп m | Diaskop n
диастаз m | (Ch) Amylase f; a-1,4-Glukanase f
диастаза f | (Ch) Amylase f; a-1,4-Glukanase f
диастема f | (Geol) Diastem n
диастереомерия f | Diastereoisomerie f; Diastereomerie f
диастрофизм m | (Geol) Diastrophe f; diastrophische Bewegungen fpl
диатексис m | (Geol) Diatexis f
диатермия / коротковолновая | Kurzwellendiathermie f
диатермометр m | Diathermometer n
диатомит m | (Geol) Diatomit m; Kieselgur f
диатрема f | (Geol) Explosionsröhre f; Diatrem n
диафанометр m | Diaphanometer n; Lichtdurchlässigkeitsprüfer m
диафаноскоп | Diaphanometer n; Lichtdurchlässigkeitsprüfer m
диафрагма f | 1. (Ch) Scheidewand f (Dialyse); poröse Scheidewand f (bei elektrochemischen Prozessen und heim Filtrieren); 2.
(Opt) Blende f; Abblendvorrichtung f; Diaphragma n; 3. Schott n; Schotte f; Scheidewand f; 4. (Bw) Versteifungswand f;
Bindeblech n; Versteifungsblech n (z. B. in geschweiften Stählträgem); Querschottwand f; Querschott n
(Stahlkonstruktionen); 5. Zwischenboden m (Dampfturbine); 6. Membrane f; Membran f (Lautsprecher)
~ / анодная | Anodenblende f
~ / апертурная | Aperturblende f; Öffnungsblende f
~ / вертикальная | (Schiff) senkrechter Steg m (Ruderkörper)

~ / вставная | Steckblende f; Einsteckblende f
~ / входная | Eintrittsblende f
~ / выходная | Austrittsblende f
~ громкоговорителя | Lautsprechermembran f
~ затвора | Verschlußblende f
~ земляной плотины | (Hydt) Kernmauer f; Dichtungskern m (Damm)
~ земляной плотины / двухшарнирная | (Hydt) Zweigelenkkern m (Damm)
~ / измерительная | Blende f (Meßfühler für die Bestimmung des Volumenstroms nach dem Wirkdruckverfahren)
~ / ирисовая | Irisblende f; Iris f
~ / квадратная | Rechteckblende f
~ / контрастная | Kontrastblende f
~ / круглая | Lochblende f
~ / нормальная | Normalblende f (Wirkdruckgeber)
~ / плоская | Scheibenblende f
~ / полевая | Feldblende f; Sehfeldblende f; Gesichtsblende f
~ поля зрения | Feldblende f; Sehfeldblende f; Gesichtsblende f
~ / прыгающая | Springblende f
~ / развёртывающая | Abtastblende f
~ / разгрузочная | 1. Stauscheibe f (Klassierkegel); 2. Austragrost m; Schutzrost m (Kugelmühle)
~ / расходомерная | Blende f (Meßfühler für die Bestimmung des Volumenstroms nach dem Wirkdruckverfahren)
~ / револьверная | Revolverblende f
~ / сегментная | Segmentblende f
~ / сеточная | Gitterblende f
~ / сменная | Wechselblende f
~ ступеней давления | Druckstufenscheidewand f (Dampfturbine)
~ / ступенчатая | Stufenblende f
~ / точечная | feine Lochblende f
~ / щелевая | Spaltblende f; Schlitzblende f
диафрагмирование n | 1. (Foto) Abblenden n; Abbiendung f; 2. (Foto) Blendeneinstellung f; 3. (Kern) Ausblenden n
~ излучения | (Kern) Strahlenbegrenzung f; Strahlbegrenzung f; Bündelbegrenzung f
~ телесного угла | (Kern) Raumwinkelausblendung f
диафрагмировать | 1. (Foto) abblenden; aufblenden; 2. (Kern) ausblenden
диафторез m | (Geol) Diaphtorese f; retrograde Metamorphose f
диацетилдиоксим m | (Ch) Diazetyldioxim n; Dimethylglyoxim n
дибензопиррол m | (Ch) Dibenzopyrrol n; Karbazol n
диваканция f | (Krist) Doppelleerstelle f; Doppelvakanz f
дивергентность f скорости | (Meteo) Geschwindigkeitsdivergenz f
дивергенция f | 1. (Geol) Divergenz f; 2. (Meteo) Divergenz f; 3. (Math) Divergenz f; Ergiebigkeit f (eines Vektorfeldes); (Hydrom)
Quellendichte f
~ количества движения | (Meteo) Massendivergenz f
~ линий тока | (Meteo) Strömungsdivergenz f
~ массы | (Meteo) Massendivergenz f
~ направления | (Geol) Richtungsdivergenz f
~ поля | (Math) Divergenz f; Ergiebigkeit f (eines Vektorfeldes); (Hydrom) Quellendichte f
дивертор m | (Ph) Divertor m

дивизия f | (Mil) Division f
~ / мотострелковая | Motschützendivision f
~ / стрелковая | Schützendivision f
дивизор m | (Math) Divisor m
~ / канонический | kanonischer Divisor m
~ / сопряжённый | konjugierter Divisor m
дивинил m | (Ch) Butadien-{1,3} n; Divinyl n
дигалоидный | (Ch) Dihalogen...
дигидрат m | (Ch) Dihydrat n
дигидрит m | (Min) Dihydrit m
дигрессия f | (Astr) Digression f
дидодекаэдр m | (Krist) Diakisdodekaeder n; Didodekaeder n
диен m | (Ch) Dien n; Diolefin n
дизамещённое n | (Ch) Disubstitutionsprodukt n
дизамещённый | disubstituiert; zweifach substituiert
дизель m | Dieselmotor m; Diesel m
~ / автомобильный | Fahrzeugdieselmotor m; Fahrzeugdiesel m
~ / бескомпрессорный | kompressorloser Dieselmotor m; kompressorloser Diesel m; Einspritzdieselmotor m; Einspritzdiesel m
~ / быстроходный | schnellaufender Dieselmotor m; Diesel m
~ / вихрекамерный | Wirbelkammerdieselmotor m; Wirbelkammerdiesel m
~ / воздушно-камерный | Luftspeicherdieselmotor m; Luftspeichermotor m
~ / газовый | Dieselgasmotor m
~ / главный | Hauptdieselmotor m; Hauptdiesel m
~ / двухкамерный | Luftspeicherdieselmotor m; Luftspeichermotor m
~ / катерный | Bootsdieselmotor m; Bootsdiesel m
~ / компрессорный | Dieselmotor m mit Kompressor; Dieselmotor m mit Aufladung; Dieselmotor m mit Lufteinblasung
~ / корабельный | Schiffsdieselmotor m; Schiffsdiesel m
~ / крупный | Großdieselmotor m; Großdiesel m
~ / малооборотный | langsamlaufender Dieselmotor m; langsamlaufender Diesel m
~ / малошумный | geräuscharmer Dieselmotor m; geräuscharmer Diesel m
~ / многокамерный | Mehrkammerdieselmotor m; Mehrkammerdiesel m
~ / однокамерный | Einkammerdieselmotor m; Einkammerdiesel m
~ / предкамерный | Dieselmotor m mit Vorkammer; Vorkammer-Dieselmotor m; Vorkammer-Diesel m
~ / реверсивный | umsteuerbarer Dieselmotor m; umsteuerbarer Diesel m
~ с вертикальными цилиндрами | stehender Dieselmotor m; stehender Diesel m
~ с горизонтальными цилиндрами | liegender Dieselmotor m; liegender Diesel m
~ с нагнетателем | Dieselmotor m mit Spülpumpe; Diesel m mit Spülpumpe
~ с наддувом | Dieselmotor m mit Aufladung; Diesel m mit Aufladung
~ с непосредственным впрыском | Dieselmotor m mit Direkteinspritzung; Diesel m mit Direkteinspritzung; kompressorloser
Dieselmotor m mit Strahlzerstäubung; kompressorloser Diesel m mit Strahlzerstäubung
~ с непосредственным впрыском / однокамерный | Dieselmotor m mit Strahleinspritzung; Diesel m mit Strahleinspritzung
~ / стационарный | ortsfester Dieselmotor m
~ / судовой | Schiffsdieselmotor m; Schiffsdiesel m
~ / тепловозный | (Eb) Bahndieselmotor m; Bahndiesel m
~ / тихоходный | langsamlaufender Dieselmotor m; langsamlaufender Diesel m

~ / тронковый | Tauchkolbendieselmotor m; Tauchkolbendiesel m
~ / шлюпочный | Bootsdieselmotor m; Bootsdiesel m
дизель-генератор m | (El) Dieselgenerator m
~ / аварийный | Notstromdiesel m; Notstromaggregat n
~ / стояночный | (Schiff) Hafendiesel m
дизель-динамо n | (El) Dieselgenerator m
дизель-компрессор m | Dieselkompressor m; Dieselverdichter m
~ / поршневой | Dieselkolbenverdichter m
дизель-механический | dieselmechanisch
дизель-молот m | Dieselramme f; Dieselhammer m
~ / сваебойный | Dieselpfahlramme f; Dieselramme f
дизель-поезд m | (Eb) Dieseltriebzug in, Verbrennungstriebzug m
дизель-электрический | dieselelektrisch
дизель-электровоз m | (Eb) dieselelektrische Lokomotive f; Lokomotive f mit dieselelektrischem Antrieb; Dieselelektrolok f
дизель-электростанция f | Dieselkraftwerk n
дизель-электроход m | Diesel-Elektroschiff n
дизъюнкция f | (Math) Disjunktion f; logische Summe f
дикварк m | (Astr) Diquark n
диклиноэдрический | (Krist) diklinoedrisch
диктор m | (Rf) Ansager m; Nachrichtensprecher m
~ радиовещания | Rundfunksprecher m
дикторская f | Sprecherstudio n; Ansageraum m
диктофон m | Diktiergerät n; Diktaphon n
~ для записи на диск | Plattendiktiergerät n; Plattengerät n (mit plattenförmigem Tonträger)
~ для записи на ленту | Banddiktiergerät n (mit bandförmigem Tonträger)
~ для записи на лист | Foliendiktiergerät n; Foliengerät n (mit blattförmigem Tonträger)
дилатация f | Dilatation f; Dehnung f; Ausdehnung f
~ времени | Einsteinsche Zeitdilatation f; Zeitdilatation f
дилатометр m | Dilatometer n; Dehnungsmesser m; Wärmeausdehnungsmesser m; Wärmedehnungsmesser m
~ / дифференциальный | Differentialdilatometer n
~ / низкотемпературный | Dilatometer n für den Tieftemperaturbereich
~ / относительный | Relativdilatometer n
~ / простой | einfaches Dilatometer n; Dilatometer n mit direkter Hebelübertragung
дилатометрия f | Dilatometrie f; Dehnungsmessung f; dilatometrische Messung f
дилювий m (Geol) 1. Pleistozän n (frühere Bezeichnung: Diluvium); 2. (Geol) Pleistozän n
димер m | (Ch) Dimeres n; Dimer n
димеризация f | (Ch) Dimerisation f; Dimerisierung f
димерность f | Dimerie f
диметилбензол m | (Ch) Dimethylbenzol n; Xylol n
диметилглиоксим m | (Ch) Dimethylglyoxim n; Diazetyldioxim n
диметилировать | (Ch) dimethylieren
диметилкетон m | (Ch) Dimethylketon n; Propanon n; Azeton n
диметилсульфат m | (Ch) Dimethylsulfat n; Schwefelsäuredimethylester m
диметрия f | (Math) Dimetrie f (darstellende Geometrie)
~ / прямоугольная | rechtwinklige Dimetrie f; orthogonale Dimetrie f

диморфизм m | (Krist) Dimorphie f
дин m | (Mech) Dyn n; dyn
дина f | (Mech) Dyn n; dyn
динама f | 1. (Math) Dyname f; Schraube f; Vektorschraube f; 2. (Mech) Dyname f; Kraftschraube f; Winder m
~ сил | 1. (Math) Dyname f; Schraube f; Vektorschraube f; 2. (Mech) Dyname f; Kraftschraube f; Winder m
динамик m | elektrodynamischer Lautsprecher m (im Gerät eingebaut)
динамика f | Dynamik f
~ автомобиля | Kraftfahrzeugdynamik f; dynamische Eigenschaften fpl eines Kraftfahrzeugs
~ вагонов | (Eb) Wagendynamik f
~ волн | Wellendynamik f
~ / волновая | Wellendynamik f
~ газов / магнитная | Magnetogasdynamik f
~ / газовая | Gasdynamik f
~ / гравитационная | Gravitationsdynamik f
~ движения | Fahrdynamik f
~ жёсткого тела | Dynamik f starrer Körper
~ / звёздная | (Astr) Stellardynamik f; Sterndynamik f
~ звёздных систем | (Astr) Stellardynamik f; Sterndynamik f
~ локомотивов | (Eb) Lokomotivdynamik f
~ пластических тел | Dynamik f plastischer Körper
~ полёта | Flugdynamik f
~ ракет | Raketendynamik f
~ сооружений | Bauwerksdynamik f
динамит m | Dynamit n
~ / желатинированный | Gelatinedynamit n
~ / кизельгуровый | Gurdynamit n
динамограф m | Dynamograf m; Registrierdynamometer n
динамометаморфизм m | (Geol) Dynamometamorphose f; Dislokationsmetamorphose f
динамометр m | Dynamometer n; Kraftmeßgerät n; Kraftmesser m
~ / вращательный | Drehmomentenmeßgerät n
~ / гидравлический | hydraulische Kraftmeßdose f
~ / инструментальный | Schnittkraftmeßgerät n
~ / крутильный | Torsionsdynamometer n; Verdrehkraftmesser m; Torsionskraftmeßgerät n
~ / маятниковый | Pendelkraftmesser m
~ на сжатие | Kraftmeßdose f
~ / образцовый | Normalkraftmeßgerät n
~ / поглощающий | Bremsdynamometer n
~ / пружинный тяговый | Feder-Zugkraftmeßgerät n; Kraftmeßbügel m
~ / пьезоэлектрический тяговый | piezoelektrisches Zugkraftmeßgerät n
~ / ротационный | Torsionskraftmeßgerät n
~ / тормозной | Bremsdynamometer n
~ / тяговый | Zugkraftmeßgerät n
~ / электрический тяговый | 1. elektrisches Zugkraftmeßgerät n; elektrischer Zugkraftmesser m; 2. Dehnmeßstreifen m
динамометр-самописец m | Dynamograf m; Registrierdynamometer n
динамоэффект m | (Ph) Dynamoeffekt m

динас m | Dinasziegel m; Silkastein m
~ / глиняный | Tondinasstein m; Tondinas m
~ на глинистой связке | Tondinasstein m; Tondinas m
~ на известковой связке | Kalkdinas m; Quarzkalkstein m
динатрийфосфат m | (Ch) Dinatriumphosphat n
динатрон m | (Ein) Dynatron n; Dynatronröhre f
динейтрон m | (Ph) Dineutron n; Doppelneutron n
динистор m | (Ein) Dynistor m; Dynistordiode f
~ / двунаправленный | Diac m; bidirektionale Triggerdiode f; Triggerdiode f; Zweiwegschaltdiode f; Vollwegschaltdiode f
динитроглицерин m | (Ch) Dinitroglyzerin n
динитротолуол m | (Ch) Dinitrotoluol n
динитроцеллюлоза f | (Ch) Dinitrozellulose f
динод m | (El) Dynode f; Sekundäremissionskatode f
диод m | (Ein) Diode f
~ / вакуумный | Vakuumdiode f
~ / вентильный | Gleichrichterdiode f
~ / видеодетекторный | Videodiode f
~ / вспомогательный | Hilfsdiode f
~ / выпрямительный | Gleichrichterdiode f; Richtdiode f
~ / высоковакуумный | Hochvakuumdiode f
~ / высоковольтный | Hochspannungsdiode f
~ / высокочастотный | Hochfrequenzdiode f
~ / германиевый | Germaniumdiode f
~ / германиевый плоскостной | Germaniumflächendiode f
~ / германиевый точечный | Germaniumspitzendiode f
~ / двойной | Doppeldiode f; Duodiode f
~ / двойной инжекционный | Doppelinjektionsdiode f
~ / двунаправленный | Zweirichtungsdiode f
~ / двусторонний переключающий | Diac m; bidirektionale Triggerdiode f; Triggerdiode f; Zweiwegschaltdiode f;
Vollwegschaltdiode f
~ / двухбазовый | Doppelbasisdiode f; Zweibasisdiode f
~ / демпферный | Dämpfungsdiode f
~ / демпфирующий | Dämpfungsdiode f
~ / детекторный | Detektordiode f; Demodulatordiode f; Gleichrichterdiode f
~ / диффузионный | diffundierte Diode f; Diffusionsdiode f
~ Есаки | Tunneldiode f; Esaki-Diode f
~ / золотопроволочный | Golddrahtdiode f
~ / измерительный | Meßdiode f
~ / коллекторный | Kollektordiode f
~ / кремниевый | Siliziumdiode f
~ / кремниевый плоскостной | Siliziumflächendiode f
~ / кремниевый точечный | Siliziumspitzendiode f
~ / кристаллический | Kristalldiode f
~ / лавинно-пролётный | Lawinenlaufzeitdiode f
~ / лавинный | Lawinendiode f; Avalanche-Diode f

~ / лазерный | Laserdiode f
~ / ламповый | Röhrendiode f; Diodenröhre f; Diode f
~ / линеарный | lineare Diode f
~ / люминесцентный | Lumineszenzdiode f
~ / магнитный | Magnetdiode f; Madistor m
~ / маломощный | Kleinleistungsdiode f
~ / микросплавной | mikrolegierte Diode f; Mikrolegierungsdiode f
~ / многоцелевой | Allzweckdiode f; Universaldiode f
~ / мощный | Leistungsdiode f
~ / накопительно-переключательный | Speicherschaltdiode f
~ обратного действия | Rückwärtsdiode f
~ / обратный | Rückwärtsdiode f
~ / обращенный | Inversionsdiode f
~ / обращенный полупроводниковый | Rückwärtsdiode f; Uni-Tunneldiode f
~ / ограничивающий | Begrenzerdiode f; Begrenzungsdiode f
~ / ограничительный | Begrenzerdiode f; Begrenzungsdiode f
~ / опорный | Referenzdiode f; Bezugsspannungsdiode f
~ / параметрический | Kapazitätsdiode f
~ / переключающий | Schaltdiode f
~ / планарно-эпитаксиальный | Epitaxie-Planardiode f
~ / пленарный | Planardiode f
~ / плоский | Flächendiode f
~ / плоскостной | Flächendiode f
~ / полупроводниковый | Halbleiterdiode f
~ / полупроводниковый выпрямительный | Halbleitergleichrichterdiode f
~ / приёмный | Empfangsdiode f
~ / пятислойный | Fünfschichtdiode f; Synistor m
~ / разделительный | Trenndiode f; Abtrenndiode f
~ / регулировочный | Regeldiode f
~ с двумя основаниями / полупроводниковый | Doppelbasisdiode f
~ с изменяющейся ёмкостью | Kapazitätsvariationsdiode f; Kapazitätsdiode f; Varikap f
~ с плоскостным контактном | Flächendiode f
~ с рекомендуемым напряжением | Referenzdiode f; Bezugsspannungsdiode f
~ с точечным контактом | Spitzendiode f
~ / сверхвысокочастотный | Höchstfrequenzdiode f; Mikrowellendiode f
~ / светоизлучающий | Lumineszenzdiode f; Lichtemissionsdiode f; LED
~ / силовой | Leistungsdiode f
~ / смесительный | Mischdiode f
~ / сплавной | Legierungsdiode f
~ / тонкоплёночный | Dünnschichtdiode f
~ / точечно-контактный | Punktkontaktdiode f; Punktdiode f; Spitzendiode f
~ / точечный | Punktkontaktdiode f; Punktdiode f; Spitzendiode f
~ / туннельный | Tunneldiode f; Esaki-Diode f
~ / универсальный | Universaldiode f; Allzweckdiode f
~ Ценера | Zener-Diode f

~ / четырёхзонный | Vierschichtdiode f; Vierzonendiode f
~ / четырёхслойный | Vierschichtdiode f; Vierzonendiode f
~ / шумовой | Rauschdiode f
~ / эмиттерный | Emitterdiode f
~ / эпитаксиальный | Epitaxiediode f; Epitaxialdiode f
~ Эсаки | Tunneldiode f; Esaki-Diode f
диод-ограничитель m | Begrenzerdiode f; Begrenzungsdiode f
диод-пентод m | Diode-Pentode f
диод-тетрод m | Diode-Tetrode f
диод-триод m | Diode-Triode f
диоксиазокраситель m | Dihydroxyazofarbstoff m
диоксиацетон m | (Ch) Dihydroxyazeton n
диоксикислота f | (Ch) Dihydroxysäure f
диокситолуол m | (Ch) Dihydroxytoluol n
диоксифталофенон m | (Ch) Dihydroxyphthalophenon n; Phenolphthalein n
диолефин m | (Ch) Diolefin n; Dien n
диопсид m | (Min) Diopsid m (Pyroxen)
диоптаз m | (Min) Dioptas m (sekundäres Kupfermineral)
диоптр m | Diopter n
диоптрика f | (Opt) Dioptrik f (Lehre von der Brechung des Lichtes)
диоптриметр m | Dioptrienmesser m; Dioptrimeter n
диоптрия f | (Opt) Dioptrie f; dptr
~ / призменная | Prismendioptrie f
диорит m | (Min) Diorit m
~ / авгитовый | Augitdiorit m
~ / кварцевый | Quarzdiorit m
~ / роговообманковый | Hornblendediorit m
~ / слюдяной | Glimmerdiorit m
дипирамида f | (Krist) Dipyramide f; Bipyramide f; Doppelpyramide f
~ / гексагональная | hexagonale Dipyramide f
~ / дигексагональная | dihexagonale Dipyramide f
~ / дитетрагональная | ditetragonale Dipyramide f
~ / дитригональная | ditrigonale Dipyramide f
~ / ромбическая | rhombische Dipyramide f
~ / тетрагональная | tetragonale Dipyramide f
~ / тригональная | trigonale Dipyramide f
диплексер m | (Rf) Diplexer m; Brückenweiche f
~ антенны | Antennenweiche f
диплоид m | (Krist) Diploeder n; Diploid n
диплот m | (Schiff) Tiefseelot n; Tieflot n; Tiefenlot n
диплотлинь m | (Schiff) Tieflotleine f
диплоэдр m | (Krist) Diploeder n; Diploid n
диполь m | 1. (El, Mag) Dipol m; 2. (Hydrod) Dipolströmung f; Quellensenke f (inkompressible Potentialströmung)
~ / активный | aktiver Dipol m; schwingender Dipol m; Strahlungsdipol m; Sendedipol m; Strahler m
~ / акустический | akustischer Dipol m

~ / волновой | Ganzwellendipol m; ???-Dipol m
~ / встроенный | Gehäusedipol m
~ Герца | (Ein) Hertzscher Dipol m; Elementardipol m; Hertzscher Oszillator m
~ / горизонтальный | Horizontaldipol m
~ / двойной | Doppeldipol m
~ / двойной петлевой | Doppelschleifendipol m
~ / диапазонный | Breitbanddipol m
~ дислокаций | Versetzungsdipol m
~ / индуцированный магнитный | induzierter magnetischer Dipol m
~ / кольцевой | Ringdipol m
~ / крестообразный | Kreuzdipol m; gekreuzter Dipol m
~ / круглый | Runddipol m; Ringdipol m
~ / магнитный | magnetischer Dipol m
~ / направляющий | Richtdipol m
~ / одноволновой | Ganzwellendipol m; ???-Dipol m
~ / пассивный | passiver Dipol m; ungespeister Dipol m
~ / передающий | aktiver Dipol m; schwingender Dipol m; Strahlungsdipol m; Sendedipol m; Strahler m
~ / петлевой | Schleifendipol m
~ / полуволновой | Halbwellendipol m; ???\2-Dipol m
~ / приёмно-передающий | Sende-Empfang-Dipol m
~ / приёмный | Empfangsdipol m
~ / сложенный | Faltdipol m
~ / ультракоротковолновый | Ultrakurzwellendipol m; UKW-Dipol m
~ / широкополосный | Breitbanddipol m
~ / щелевой | Schlitzdipol m
~ / электрический | elektrischer Dipol m
дипольметр m | Dipolmeter n
диполь-рефлектор m | Reflektordipol m
дипротон m | (Ph) Diproton n; Doppelproton n
диптанк | in (Schiff) Hochtank m
директива f | (Dat) Anweisung f
~ операционной системы | Betriebsanweisung f
~ отладки | Testhilfeanweisung f
~ управления заданиями | Jobsteueranweisung f (Betriebssystem)
директор m | (Rf) Direktor m; Richtleiter m
~ / широкополосный | Breitbanddirektor m (Antennentechnik)
директриса f | 1. (Math) Direktrix f (Leitlinie von Kegelschnitten, Leitkurve von gekrümmten Flächen); 2. Spannungsrichtfläche f; 3.
(Mil) Schießbahn f (Artillerieschießplatz)
дирижабль m | Luftschiff n
~ / жёсткий | starres Luftschiff n
~ / мягкий | unstarres Luftschiff n
~ / полужёсткий | halbstarres Luftschiff n
дисазокраситель m | Disazofarbstoff m
дисахарид m | Disaccharid n; Disacharid n; Zweifachzucker m
дисбаланс m | 1. (Masch) Unwucht f; 2. (El) Abgleichfehler m

дисдодекаэдр m | (Krist) Diakisdodekaeder n; Didodekaeder n
диск m | 1. Scheibe f; runde Platte f; Platte f; Lamelle f; Teller m; Rad n (s. a. unter круг und шайба); 2. Laufrad n (Dampfturbine);
3. Sägeblatt n (Kreissäge); 4. Rundmesser n (Schere); 5. (El) Scheibenkondensator m; 6. Schallplatte f; 7. Plattenteller m
~ / абразивный | Schleifscheibe f
~ / абразивный прорезной | Trennschleifscheibe f
~ / активный | Gleichdruckrad n (Dampfturbine)
~ / анодный | Anodenscheibe f
~ / библиотечный | (Dat) Bibliotheksplatte f
~ быстроходной вертёлки / узорный | (Text) Musterrad n (Schnelläufer-Kettwirkmaschine)
~ / ведомый | Deckscheibe f (Laufrad der Kreiselpumpe)
~ / ведущий | 1. Treibrolle f (im Reibgetriebe); 2. Nabenscheibe f (Laufrad der Kreiselpumpe)
~ / верхний | Nabenscheibe f (Lautrad der Kreiselpumpe)
~ винта | Luftschraubenkreis m
~ / вставной | Einsatzscheibe f
~ / вытяжной | (Text) 1. Streckgalette f (Chemiefaserherstellung); 2. Schrägverzug-Zahnscheibe f (Flachsstengel-Schrägverzug vor
der Knickwalze)
~ / двухвенечный | zweikränziges Laufrad n (Dampfturbine)
~ / делительный | Teilscheibe f; Rastenscheibe f (Teilkopf)
~ / диффузионный | (Foto) Softscheibe f; Weichzeichnerscheibe f
~ / желобчатый | Rillenscheibe f
~ / заводной | (Fmt) Wählerscheibe f; Wählscheibe f; Fingerlochscheibe f; Fingerscheibe f; Nummernscheibe f
~ / зажимной | (Fett) Spannscheibe f
~ звёздного изображения / дифракционный | (Astr, Opt) Beugungsscheibchen n
~ зубчатого колеса | Radscheibe f (Zähnrad)
~ / зубчатый | Zahnscheibe f
~ / игольный | (Text) Rippscheibe f (Jacquard-Rundstrickmaschine)
~ / измерительный | Meßscheibe f
~ / изоляционный | Isolierscheibe f; Abstandsscheibe f (Kabel)
~ / качающийся | Taumelscheibe f (Wechselgetriebe)
~ / колеблющийся | Taumelscheibe f (Wechselgetriebe)
~ колеса | Radscheibe f
~ / контактный | Kontaktscheibe f
~ / кривошипный | Kurbelscheibe f
~ / кулачковый | 1. (Masch) Kurvenscheibe f; Nockenscheibe f; 2. (Text) Daumenscheibe f
~ / лунный | Mondscheibe f
~ / магазинный | (Wkzm) Revolvervorschub m
~ / магнитный | (Dat) Magnetplatte f
~ муфты | Kupplungsplatte f; Kupplungsscheibe f
~ на фибровой основе / шлифовальный | Schleifkörper m auf Fiber
~ направляющего колеса | Leitradscheibe f; Leitscheibe f (Dampfturbine); Führungswalze f; Führungsscheibe f (Stiefelwalzwerk)
~ / направляющий | Führungsscheibe f
~ / нижний | Deckscheibe f (Laufrad der Kreiselpumpe)
~ / ножевой | (Text) Schlagnasenplatte f; Schlagnasenscheibe f (Crighton-Öffner)
~ номеронабирателя | (Fmt) Wählerscheibe f; Wählscheibe f; Fingerlochscheibe f; Fingerscheibe f; Nummernscheibe f
~ окомкователя | Pelletierteller m (Aufbereitung)

~ / основной | Grundkreisscheibe f (eines Evolventenprüfgerätes)
~ / пальцевой | (Fmt) Wählerscheibe f; Wählscheibe f; Fingerlochscheibe f; Fingerscheibe f; Nummernscheibe f
~ / пильный | Kreissägeblatt n
~ Плимсоля | (Schiff) Plimsoll-Scheibe f; Plimsoll-Marke f (Lademarke)
~ / предохранительный | (Lw) Hohlschutzscheibe f
~ / предупредительный | (Eb) Vorsignalscheibe f
~ / прессующий | Druckplatte f (Strangpressen)
~ / протопланетный | (Astr) protoplanetare Scheibe f (Entstehung des Sonnensystems)
~ / прядильный | (Text) Galette f (Chemiefaserherstellung)
~ рабочего колеса / ведомый | Deckscheibe f (Laufrad der Kreiselpumpe)
~ рабочего колеса / ведущий | Nabenscheibe f (Laufrad der Kreiselpumpe)
~ рабочего колеса / верхний | Nabenscheibe f (Lautrad der Kreiselpumpe)
~ рабочего колеса / нижний | Deckscheibe f (Laufrad der Kreiselpumpe)
~ / развёртывающий | (Fs) Abtastscheibe f; Bildabtastscheibe f
~ / распределительный | 1. Steuerscheibe f; 2. (Fmt) Verteilerscheibe f
~ Рэлея | (Ak) Rayleigh-Scheibe f
~ с комплектами замков / игольный | (Text) Rippscheibe f mit Rippschlössern (Interlockmaschine)
~ с наклонной осью | 1. Taumelscheibe f (Wechselgetriebe); 2. Taumelsäge f (Kreissäge)
~ с цветными фильтрами | (Fs) Farbfilterscheibe f
~ сигнала | (Eb) Signalscheibe f
~ / сигнальный | (Eb) Signalscheibe f
~ сквозного прохода | (Eb) Durchfahrtssignal n; Freischeibe f
~ / слюдяной | Glimmerscheibe f
~ / солнечный | Sonnenscheibe f
~ / сплошной | Vollscheibe f
~ / стопорный | Riegelscheibe f
~ / стробоскопический | Stroboskopscheibe f
~ ступицы | Nabenscheibe f; Nabenteller m
~ сцепления | Kupplungsscheibe f; Kupplungsplatte f
~ тормоза / фрикционный | Bremslamelle f
~ / тормозной | Bremsscheibe f
~ / узорный | (Text) Musterrad n (Schnellläufer-Kettwirkmaschine)
~ / упорный | Begrenzungsscheibe f; Anschlagscheibe f; Druckring m; Druckscheibe f (Drucklager)
~ / установочный | Stellscheibe f
~ / фасонный | Formscheibe f
~ / фрикционный | Reibrad n; Reibungsscheibe f; Reibcheibe f; Friktionsscheibe f
~ / холостой | Schlepprolle f; mitlaufende Scheibe f (Hohlwalzwerk)
~ / шрифтовой | (Typ) Schriftscheibe f (Lichtsatz)
~ / эксцентриковый | Kurbelscheibe f; Exzenterscheibe f; Scheibenkurbel f
дискретизация f | (Reg) Quantifizierung f; Zeitquantelung f; zeitliche Quantelung f
дискретизировать | zeitlich quantein
дискретность f | (Math) Diskretheit f; Diskontinuität f
дискретный | (Dat) digital; diskret
дискриминант m | (Math) Diskriminante f
дискриминатор m | (El) Diskriminator m

~ / амплитудный | Amplitudendiskriminator m
~ / временной | Zeitdiskriminator m
~ / двухтактный | Gegentaktdiskriminator m
~ / дифференциальный | Differentialdiskriminator m
~ / импульсный | Impulsdiskriminator m
~ / многоканальный | Vielkanaldiskriminator m
~ / одноканальный | Einkanaldiskriminator m
~ / фазовый | Phasendiskriminator m
~ / частотный | Frequenzdiskriminator m
дискриминация f | (Ph) Diskrimination f; Diskriminierung f
~ частиц | Teilchendiskriminierung f; Teilchenunterscheidung f
дислокация f | 1. (Geol) Dislokation f; Störung f (s. a. unter нарушение); 2. (Krist) Versetzung f
~ в решётке | (Krist) Gitterversetzung f
~ Вейнгартена | (Krist) Weingarten-Versetzung f
~ / винтовая | (Krist) Schraubenversetzung f
~ Вольтерры | (Krist) Volterra-Versetzung f
~ высшего порядка | (Krist) Überversetzung f; Versetzung f höherer Ordnung
~ / дизъюнктивная | (Geol) disjunktive Dislokation f; Zerrung f; Distraktion f
~ / единичная | (Krist) Einzelversetzung f
~ / закреплённая | (Krist) nichtgleitfähige Versetzung f; sessile Versetzung f
~ / краевая | (Krist) Stufenversetzung f
~ кристалла | Kristallversetzung f
~ / левая винтовая | (Krist) Linksschraubenversetzung f
~ / линейная | (Krist) Stufenversetzung f
~ Ломер-Котрелла | (Krist) Cotrell-Lomer-Versetzung f (nichtgleitfähige Versetzung)
~ / неполная | (Krist) Halbversetzung f; Teilversetzung f; Partialversetzung f; unvollständige Versetzung f
~ / одноимённая | (Krist) gleichnamige Versetzung f
~ / оползневая | (Geol) Rutschungsstörung f
~ / отрицательная краевая | (Krist) negative Stufenversetzung f
~ / пликативная | (Geol) kompressive Dislokation f; plikative Dislokation f; Pressung f; Faltungsstörung f
~ / полная | (Krist) vollständige Versetzung f; vollkommene Versetzung f
~ / положительная краевая | (Krist) positive Stufenversetzung f
~ / правая винтовая | (Krist) Rechtsschraubenversetzung f
~ / призматическая | (Krist) prismatische Versetzung f
~ / разноимённая | (Krist) ungleichnamige Versetzung f
~ / разрывная | (Geol) disjunktive Dislokation f; Zerrung f; Distraktion f
~ / растянутая | (Krist) aufgespaltene Versetzung f
~ / расширенная | (Krist) aufgespaltene Versetzung f
~ / сидячая | (Krist) nichtgleitfähige Versetzung f; sessile Versetzung f
~ / складчатая | (Geol) kompressive Dislokation f; plikative Dislokation f; Pressung f; Faltungsstörung f
~ / скользящая | (Krist) gleitfähige Versetzung f
~ / смешанная | (Krist) gemischte Versetzung f (in einfachen kubischen Gittern)
~ Сомильяна | (Krist) Somiglian-Versetzung f
~ / тектоническая | (Geol) tektonische Störung f
~ Франка / частичная | (Krist) Franksche Versetzung f; Franksche Halbversetzung f

~ Франка | (Krist) Franksche Versetzung f; Franksche Halbversetzung f
~ / частичная | (Krist) Halbversetzung f; Teilversetzung f; Partialversetzung f; unvollständige Versetzung f
~ Шокли | (Krist) Shokleysche Versetzung f
~ Шокли / частичная | (Krist) Shokleysche Halbversetzung f
дисмембратор m | Schlägermühle f; Schleudermühle f
дисмутация f | (Ch) Dismutation f; Disproportionierung f; Oxydoreduktion f
диспергатор m | (Gum, Ch) Dispergator m; Dispergierungsmittel n; Dispergiermittel n
диспергирование n | (Ch, Ph) Dispergieren n; Dispergierung f; Feinverteilung f
~ распылением | Verdüsung f (Pulverherstellung, Pulvermetallurgie)
диспергировать | 1. (Ch, Ph) dispergieren; fein verteilen; 2. (Opt) zerlegen (Licht); 3. (Math) streuen (Wahrscheinlichkeitsrechnung)
дисперсия f | 1. (Ch, Ph) Dispersion f (Feinstverteilung eines Stoffes in einem dispersen System); 2. (Opt) Dispersion f des Lichts;
Zerlegung f des Lichts; Lichtdispersion f; 3. (Math) Streuung f; Varianz f (Wahrscheinlichkeitsrechnung)
~ / аномальная | (Opt) anomale Dispersion r
~ / асимметрическая | (Krist) asymmetrische Dispersion f (optische Achsen)
~ вещества | (Opt) Materialdispersion f
~ волн | (Ph) Dispersion f (Abhängigkeit der Ausbreitungsgeschwindigkeit einer Welle von der Wellenlänge)
~ волн материи | Dispersion f der Materiewellen
~ / вращательная | (Opt) Rotationsdispersion f
~ / горизонтальная | (Krist) horizontale Dispersion f (optische Achsen)
~ дискретной случайной величины | (Math) Varianz f einer diskreten Zufallsgröße
~ диэлектрической проницаемости | Dispersion f der Dielektrizitätskonstante
~ звука | (Ak) Schalldispersion f
~ звука / релаксационная | Relaxationsdispersion f des Schalls
~ / линейная | (Opt) Lineardispersion f (Spektrograf)
~ магнитной проницаемости | Dispersion f der magnetischen Permeabilität; Dispersion f der Permeabilität
~ / наклонная | (Krist) geneigte Dispersion f (optische Achsen)
~ непрерывной случайной величины | (Math) Varianz f einer stetigen Zufallsgröße
~ / нормальная | (Opt) normale Dispersion f
~ / обратная | (Opt) reziproke Dispersion f
~ оптических осей | (Krist) Dispersion f der optischen Achsen; Achsendispersion f
~ оптических осей / перекрёстная | (Krist) gekreuzte Achsendispersion f
~ оптической активности | (Opt) Rotationsdispersion f
~ / относительная частная | (Opt) relative Dispersion f; relative Teildispersion f (optisches Glas, Kehrwert der Abbeschen Zahl)
~ / перекрёстная | (Opt) gekreuzte Dispersion f
~ показателя преломления | (Opt) Materialdispersion f
~ / поливинилацетатная | (Typ) Plastdispersion f; Plastdispersionsklebstoff m
~ при дифракции | (Opt) Beugungsdispersion f
~ при интерференции | (Opt) Beugungsdispersion f
~ при преломлении | (Opt) Brechungsdispersion f
~ / пространственная | (Opt) räumliche Dispersion f
~ света | (Opt) Dispersion f des Lichts; Zerlegung f des Lichts; Lichtdispersion f
~ / средняя | 1. (Opt) mittlere Dispersion f; Grunddispersion f (optisches Glas); 2. (Math) mittlere Streuung f
~ / угловая | (Opt) Winkeldispersion f (Spektrograf)
~ / частичная | (Opt) partielle Dispersion f (optisches Glas)
~ / частная | (Opt) partielle Dispersion f (optisches Glas)

дисперсность f | (Ph, Ch) Dispersitätsgrad m; Dispersionsgrad m
дисперсоид m | Dispersoid n
диспетчер m | 1. Dispatcher m; 2. (Dat) Dispatcher m (Programm); 3. (El) Lastverteiler m
~ / локомотивный | Lokdispatcher m
~ / маневровый | Rangierleiter m
дисплей m | (Dat) Bildschirmgerät n; Display n
диспрозий m | (Ch) Dysprosium n; Dy
диспропорционирование n | (Ch) Disproportionierung f; Dismutation f; Oxydoreduktion f
диссектор m | Sondenröhre f; Dissektorröhre f
диссимиляция f | (Ch) Dissimilation f
диссипативность f | (Ph) Dissipativität f
диссипация f | (Ph) Dissipation f (Übergang einer Energieterm in Wärme)
~ вихрей | Wirbelzerstreuung f
~ кинетической энергии | (Meteo) turbulente Energiedissipation f; Energiedissipation f (in der Atmosphäre)
~ энергии | (Therm) Energiedissipation f
диссольвер m для соли | (Ch) Salzloser m (Gefäß)
диссоциация f | (Ch) Dissoziation f; reversible Aufspaltung f
~ / термическая | thermische Dissoziation f
~ / фотохимическая | fotochemische Dissoziation f; Fotodissoziation f; Fotolyse f
~ / электролитическая | elektrolytische Dissoziation f
диссоциировать | (Ch) dissoziieren; aufspalten; spalten; dissoziieren; reversibel zerfallen; sich aufspalten
дистанционнометрия f | Entfernungsmessung f; Entfernungsbestimmung f
дистанционноуправляемый | ferngesteuert; fernsteuerbar; fernbedient
дистанция f | 1. Distanz f; Abstand m; Entfernung f; 2. (Eb) Strecke f
~ безопасности | (Kfz) Sicherheitsabstand m
~ / посадочная | (Flg) Landestrecke f
дистен m | (Min) Kyanit m; Cyanit m; Disthen m
дистиллер m | (Ch) Destiller m (Solvay-Prozeß)
дистиллирование n | (Ch) Destillierung f; Destillation f; 2. Brennen n (Alkoholdestillation); 3. Destillation f; Destillieren n; Brennen
n (Alkoholdestillation)
дистиллировать | (Ch) 1. destillieren; 2. brennen (Alkohol)
дистиллят m | (Ch) Destillat n; 2. destilliertes Wasser n
дистиллятор m | (Ch) 1. Destillierapparat m; Destillationsapparat m; 2. Brennapparat m (Alkoholdestillation)
дистилляция f | (Ch) Destillierung f; Destillation f; 2. Brennen n (Alkoholdestillation); 3. Destillation f; Destillieren n; Brennen n
(Alkoholdestillation)
~ / азеотропная | Azeotropdestillation f
~ в равновесии | Gleichgewichtsdestillation f
~ / вакууммная | Vakuumdestillation f; Unterdruckdestillation f
~ / дробная | fraktionierte Destillation f; gebrochene Destillation f
~ / многократная | Mehrfachdestillation f
~ / молекулярная | Molekulardestillation f; Kurzwegdestillation f
~ / однократная | Einzeldestillation f
~ / плёночная | Dünnschichtdestillation f
~ под вакуум | Vakuumdestillation f; Unterdruckdestillation f
~ / противоточная | Gegenstromdestillation f; Rektifikation f

~ / прямоточная | Gleichstromdestillation f; einfache Destillation f
~ / фракционированная | fraktionierte Destillation f; gebrochene Destillation f
~ цинка | Zinkdestillation f (NE-Metallurgie)
~ / экстрактивная | Extraktivdestillation f
дисторсия f | (Opt) Verzeichnung f; Verzerrung f
~ / анизотропная | anisotrope Verzeichnung f
~ / бочкоообразная | tonnenförmige Verzeichnung f; Tonnenverzeichnung f
~ / изотропная | isotrope Verzeichnung f
~ / подушкообразная | kissenförmige Verzeichnung f; Kissenverzeichnung f
дистрибутивность f | (Math) Verteilbarkeit f; Distributivität f
дистрибутивный | (Math) distributiv; Distributiv…; Verteilungs...; verteilbar
дистрибутор m | (Met) 1. Schichtverteiler m; Gichtverteiler m; Einsatzverteiler m (Hochofen); 2. Steuerorgan n; Steuereinrichtung f
(Strangpresse)
дистрибуция f | (Math) Distribution f; verallgemeinerte Funktion f
дисульфид m | (Ch) Disulfid n
~ углерода | Kohlenstoffdisulfid n; Kohlendisulfid n; Schwefelkohlenstoff m
дисфеноид m | (Krist) Tetraeder n; Vierflächner m (als Oberbegriff)
~ / ромбический | rhombisches Tetraeder n (Tetraeder mit Begrenzungsflächen in Form von ungleichseitigen Dreiecken)
~ / тетрагональный | tetragonales Tetraeder n (Tetraeder mit Begrenzungsflächen in Form gleichschenkliger Dreiecke)
дисюнкция f | (Math) Disjunktion f; logische Summe f
дитетрагональный | (Krist) ditetragonal
дитиокислота f | (Ch) Dithiosäure f
дитионат m | (Ch) Dithionat n
~ натрия | Natriumdithionat n
дитионовокислый | (Ch) ...dithionat n; dithionsauer
дитригональный | (Krist) ditrigonal
дифенил m | (Ch) Diphenyl n; Biphenyl n; Phenylbenzol n
дифениламин m | (Ch) Diphenylamin n; Phenylanilin n
дифенилбензол m | (Ch) Diphenylbenzol n
дифенилгидразин m | (Ch) Diphenylhydrazin n; Hydrabenzol n
дифенилмочевина f | (Ch) Diphenylharnstoff m; Karbanilid n
дифенилтиомочевина f | (Ch) Diphenylthioharnstoff m; Thiokarbanilid n
дифманометр m | Differenzdruckmesser m; Differenzdruckmeßgerät n
~ / гидростатический | hydrostatischer Differenzdruckmesser m
~ / двухтрубный | U-Rohr-Differenzdruckmesser m
~ / жидкостный | Flüssigkeitsdifferenzdruckmesser m
~ / колокольный | Tauchglockendifferenzdruckmesser m
~ / кольцевой | Ringwaage f (für Differenzdruckmessungen)
~ / компенсационный | Differenzdruckmesser m mit Kraftkompensation
~ / мембранный | Membrandifferenzdruckmesser m
~ / механический | Differenzdruckmesser m mit elastischem Meßglied (Rohrenfeder, Membran, Balgenfeder)
~ / поплавковый | Schwimmerdifferenzdruckmesser m
~ / пружинный трубчатый | Röhrenfederdifferenzdruckmesser m
~ с вертикальной трубкой / однотрубный | Einschenkeldifferenzdruckmesser m
~ с вялой мембраной | Differenzdruckmesser m mit schlaffer Membran; Differenzdruckmesser m mit weicher Membran

~ с мягкой мембраной | Differenzdruckmesser m mit schlaffer Membran; Differenzdruckmesser m mit weicher Membran
~ с наклонной трубкой / однотрубный | Schrägrohrdifferenzdruckmesser m
~ с плоской мембраной | Plattenfederdifferenzdruckmesser m
~ с поворотным лекалом / поплавковый | Schwimmerdifferenzdruckmesser m mit Kurvenscheibe
~ с упругими элементами | Differenzdruckmesser m mit elastischem Meßglied (Rohrenfeder, Membran, Balgenfeder)
~ с упругой гофрированной мембраной | Kapselfederdifferenzdruckmesser m
~ / сильфонный | Balgenfederdifferenzdruckmesser m; Wellrohrdifferenzdruckmesser m
дифрактограмма f | Beugungsaufnahme f; Beugungsdiagramm n
дифрактометр m | Diffraktometer n
~ / рентгеновский | Röntgendiffraktometer n; Zählrohrdiffraktometer n
дифрактометрия f | Beugungsanalyse f; Beugungsuntersuchung f; Diffraktometrie f
дифракция f | (Ph, Opt) Beugung f; Diffraktion f
~ на решётке | Gitterbeugung f; Beugung f am Gitter
~ на щели | Beugung f am Spalt
~ нейтронов | Neutronenstrahlbeugung f; Neutronenbeugung f; Neutronendiffraktion f
~ Пуассона | Poissonsche Beugung f
~ рентгеновских лучей | Beugung f von Röntgenstrahlen; Röntgenstrahlenbeugung f; Röntgenbeugung f
~ электронов | Elektronenbeugung f
дифферент m | (Schiff) Trimm m; Trimmlage f
~ на корму | Achterlastigkeit f; Hecklastigkeit f; achterlastiger Trimm m
~ на крыло | (Flg) Querlastigkeit f
~ на нос | 1. (Schiff) Kopflastigkeit f; kopflastiger Trimm m; 2. (Flg) Buglastigkeit f
~ на хвост | (Flg) Schwanzlastigkeit f; Hecklastigkeit f
~ / нулевой | (Schiff) Gleichlastigkeit f; gleichlastiger Trimm m
~ / строительный | (Schiff) Kielfall m
дифферентами | (Schiff) Trimm...
дифферентовать | (Schiff) trimmen
дифферентовка f | (Schiff) Trimmen n; Trimmung f
дифферентовочный | (Schiff) Trimm...
дифферентометр m | (Schiff) Trimmlägemesser m; Trimmmesser m
дифференциал m | 1. (Math) Differential n; 2. (Kfz) Ausgleichgetriebe n; Differentialgetriebe n; Differential n; 3. Schaltdifferenz f
(eines Reglers)
~ Абеля | (Math) Abelsches Differential n
~ / конический | (Kfz) Kegelradausgleichgetriebe n
~ Ли | (Math) Liesches Differential n
~ / межосевой | (Kfz) Zwischenachsausgleichgetriebe n
~ / полный | (Math) vollständiges Differential n
~ с коническими зубчатыми колёсами | (Kfz) Kegelraddifferential n
~ с цилиндрическими зубчатыми колёсами | (Kfz) Stirnraddifferential n
~ / самоблокирующийся | (Kfz) selbstsperrendes Ausgleichgetriebe n
~ свободного хода | (Kfz) Freilaufausgleichgetriebe n
~ / цилиндрический | (Kfz) Stirnradausgleichgetriebe n
~ / шестеренчатый | (Kfz) Zahnradausgleichgetriebe n
дифференциатор m | 1. (Math) Differentiator m; Derivimeter n; Derivator m; 2. (Reg) Differenzierglied n; Differenzierteil n
дифференциация f | (Math, Geol) Differentiation f

~ / асцензионная | (Geol) Abkühlungsdifferentiation f; Intrusionsdifferentiation f; Aszensionsdifferentiation f
~ / газовая | (Geol) pneumatolytische Differentiation f
~ / газогравитационная | (Geol) pneumatolytische Differentiation f
~ / гравитационная | (Geol) gravitative Differentiation f
~ / интрузивная | (Geol) Abkühlungsdifferentiation f; Intrusionsdifferentiation f; Aszensionsdifferentiation f
~ / кристаллизационная | (Geol) Kristallisationsdifferentiation f
~ / кристалло-гравитационная | (Geol) gravitative Kristallisationsdifferentiation f
~ / кристаллизационно-гравитационная | (Geol) gravitative Kristallisationsdifferentiation f
~ / ликвационная | (Geol) Liquationsdifferentation f
~ / ликвационно-гравитационная | (Geol) Liquationsdifferentiation f
~ / магматическая | (Geol) magmatische Differentiation f; magmatische Aufspaltung f
~ магмы | (Geol) magmatische Differentiation f; magmatische Aufspaltung f
~ / метаморфическая | (Geol) metamorphe Differentiation f
~ / молекулярно-гравитационная | (Geol) molekulare Gravitationsdifferentiation f
~ / осадочная | (Geol) sedimentäre Oberflächendifferentiation f
~ / осадочная поверхностная | (Geol) sedimentäre Oberflächendifferentiation f
~ остывания | (Geol) Abkühlungsdifferentiation f; Intrusionsdifferentiation f; Aszensionsdifferentiation f
~ отжимания | (Geol) Differentiation f durch Abpressung
дифференцирование n | (Math) Differentiation f
~ / графическое | grafische Differentiation f
дифференцируемость f | (Math) Differenzierbarkeit f
~ / равномерная | gleichmäßige Differenzierbarkeit f
диффракция f | (Ph, Opt) Beugung f; Diffraktion f
диффузант m | Diffusionsmaterial n; Diffusant m
диффузионный | Diffusions...
диффузия f | 1. Diffusion f; 2. Auslaugen n (Zuckergewinnung)
~ / базовая | Basisdiffusion f (bei integrierten Schaltungen)
~ в газах | Diffusion f in Gasen
~ в жидкостях | Diffusion f in Flüssigkeiten
~ в решётке | Gitterdiffusion f
~ в структуре | Strukturdiffusion f
~ в твёрдой фазе | Festkörperdiffusion f; Diffusion f in der festen Phase
~ вдоль линий дислокации | Pipe-Diffusion f; Röhrendiffusion f
~ / взаимная | gegenseitige Diffusion f; Interdiffusion f (Pulvermetallurgie)
~ / виртуальная | turbulente Diffusion f; Wirbeldiffusion f; Scheindiffusion f
~ / вихревая | turbulente Diffusion f; Wirbeldiffusion f; Scheindiffusion f
~ вследствие разности давления | Druckdiffusion f
~ газа | Gasdiffusion f
~ заряжённых частиц | Diffusion f geladener Teilchen
~ излучения | (Opt) Strahlungsdiffusion f
~ / колонная | Turmdiffusion f; Turmauslaugung f (Zuckergewinnung)
~ меченых атомов | Tracerdiffusion f
~ / молекулярная | Molekulardiffusion f
~ нейтронов | Neutronendiffusion f
~ неравновесных носителей | Diffusion f der Überschußträger (Halbleiter)

~ носителей заряда | Ladungsträgerdiffusion f (Halbleiter)
~ / одномерная | eindimensionale Diffusion f
~ по вакансиям | Leerstellendiffusion f
~ по границам зёрен | Korngrenzendiffusion f
~ по междоузлиям | Zwischengitterdiffusion f
~ / поверхностная | Oberflächendiffusion f
~ примесей | Störstellendiffusion f (Halbleiter)
~ примесных атомов | Fremddiffusion f
~ / стационарная | stationäre Diffusion f
~ твёрдых тел | Festkörperdiffusion f; Diffusion f in der festen Phase
~ / тепловая | Thermodiffusion f
~ / термическая | Thermodiffusion f
~ / турбулентная | turbulente Diffusion f; Wirbeldiffusion f; Scheindiffusion f
~ / установившаяся | stationäre Diffusion f
~ через пористую перегородку | Trennwanddiffusion f; Diffusion f durch poröse Scheidewand; Porendiffusion f
~ / эмиттерная | Emitterdiffusion f (bei integrierten Schaltungen)
диффузность f | (Ph, Opt) Diffusität f
диффузор m | 1. (Aero) Diffusor m; Einlaufkanal m (strömungstechnisches Bauteil zur Herabsetzung der Strömungsgeschwindigkeit
in Windkanälen, Luftstrahltriebwerken, Dampfturbinen, Lüftern, Strahlrohren); 2. Diffuseur m; Diffusionsapparat m;
Auslauger m (Zuckergewinnung); 3. (Opt) Diffusor m; Lichtdiffusor m; Mattscheibe f; 4. (Kfz) Lufttrichter m (Vergaser)
~ / входной | Einlaufdiffusor m (Triebwerke)
~ громкоговорителя | Kegelmembran f (magnetischer Lautsprecher)
~ / дозвуковой | (Aero) Diffusor m für Unterschallströmungen
~ инжектора | Diffusor m; Fangdüse f (Injektor, Kesselwasserspeisung)
~ карбюратора | (Kft) Lufttrichter m (Vergaser)
~ / колонный | Einsäulendiffusionsturm m (Zuckergewinnung)
~ / криволинейный | (Aero) Diffusor m mit kurvenförmiger Erweiterung
~ / лопаточный | (Aero) beschaufelter Diffusor m; beschaufelter Radialdiffusor m
~ / многоскачковый | (Aero) Stoßdiffusor m; Mehrstoßdiffusor m
~ / потолочный | Deckenluftverteiler m
~ / прямолинейный | (Aero) Diffusor m mit geradliniger Erweiterung
~ / сверхзвуковой | (Aero) Diffusor m für Überschallströmungen; Überschalldiffusor m
~ системы Олье | Auslaugeturm m für kontinuierliche Diffusion; Olier-Apparat m (Zuckergewinnung)
~ / ступенчатый | (Aero) geradlinig erweiterter Diffusor m mit Übergangsabsatz
~ / хвостовой | letzter Diffusor m (einer Diffusionsbatterie) (Zuckergewinnung)
диффундирование n | Diffundieren n; Diffundierung f; Durchdringen n; Durchdringung f
диффундировать | diffundieren; einwandern; durchdringen
дихлорид m | (Ch) Dichlorid n
~ иридия | Iridiumdichlorid n; Iridium {II} chlorid n
дихлорметан m | (Ch) Dichlormethan n; Methylenchlorid n
дихроизм m | (Opt, Min) Dichroismus m
~ / круговой | zirkularer Dichroismus m; Rotationsdichroismus m
дихромат m | (Ch) Dichromat n
~ калия | Kaliumdichromat n
~ натрия | Natriumdichromat n

дициан m | (Ch) Dizyan n; Zyan n
дициандиамид m | (Ch) Dizyandiamid n; 1-Zyanguanidin n
диэдр m | (Krist) Dieder n; Doma n
диэлектрик m | (El) Dielektrikum n; Nichtleiter m; Isolierstoff m
~ / бумажный | Papierdielektrikum n
~ / воздушный | Luftdielektrikum n
~ / высокочастотный | Hochfrequenzdielektrikum n
~ / газообразный | Gasdielektrikum n
~ / жидкий | flüssiges Dielektrikum n; flüssiger Isolierstoff m
~ / керамический | Keramikdielektrikum n; keramischer Isolierstoff m
~ / комбинированный | Mischdielektrikum n
~ / многослойный | Mehrschichtendielektrikum n; Mehrschichtdielektrikum n
~ / пенистый | Schaumdielektrikum n
~ / слоистый | Schichtdielektrikum n
~ / тонкослойный | Dünnschichtdielektrikum n; Dünnfilmdielektrikum n
диэлектрический | (El) dielektrisch; nicht leitend; Dielektrizitäts...
диэтилсульфат m | (Ch) Diäthylsulfat n; Schwefelsäurediäthylester m
диэтилсульфит m | (Ch) Diäthylsulfit n; Schwefligsäurediäthylester m
ДКС | (Bgb) Doppelkernrohr n
длина f | Länge f
~ антенны / действующая | effektive Antennenlänge f; effektive Antennenhöhe f; wirksame Antennenlänge f; wirksame
Antennenhöhe f; Effektivhöhe f
~ антенны / эффективная | effektive Antennenlänge f; effektive Antennenhöhe f; wirksame Antennenlänge f; wirksame
Antennenhöhe f; Effektivhöhe f
~ / базисная | 1. Bezugsstrecke f (bei Rauheitsmessungen); 2. Basislänge f
~ / базовая | 1. Bezugsstrecke f (bei Rauheitsmessungen); 2. Basislänge f
~ блока | (Dat) Blocklänge f; Datenblocklänge f
~ блок-участка | (Eb) Blockabstand m
~ бочки | (Wlz) Ballenlänge f
~ в битах | (Dat) Bitlänge f
~ в радианах | Bogenlänge f
~ взаимодействия | mittlerefreie Wechselwirkungslänge f; Wechselwirkungslänge f
~ внешнего рассеяния | Potentialstreulänge f
~ волн | 1. Wellenlänge f; 2. Wellenabstand m (bei Rauheitsmessungen)
~ волн рентгеновских лучей | Röntgenwellenlänge f
~ волны | Wellenlänge f
~ волны в вакууме | Vakuumwellenlänge f
~ волны / граничная | Grenzwellenlänge f; kritische Wellenlänge f
~ волны де-Бройля | De-Broglie-Wellenlänge f
~ волны / комптоновская | Compton-Wellenlänge f; Comptonsche Wellenlänge f
~ волны лазера | Laserwellenlänge f
~ временного интервала | (Dat) Zeitscheibenlänge f
~ выбега | (Schiff) Auslaufstrecke f
~ выдерживания | (Flg) Ausschwebestrecke f; Ausschwebelänge f
~ выравнивания | (Flg) Ausschwebestrecke f; Ausschwebelänge f

~ / габаритная | (Schiff) Länge f über Alles (unter Einschluß aller festen Anbauten)
~ / де-бройлевская | De-Broglie-Wellenlänge f
~ / действительная | Istlänge f; wirkliche Länge f
~ деления шкалы | Teilstrichabstand m; Abstand m der Teilungsmarken
~ / диффузионная | Diffusionslänge f (Halbleiter)
~ дрейфа | Driftlänge f (Halbleiter)
~ дуги | (Math) Bogenlänge f
~ / заданная | Sollänge f
~ замедления | (Ph, Kern) Bremslänge f
~ записи | (Bat) Satzlänge f
~ затопления / предельная | (Schiff) flutbare Länge f (Lecksicherheit)
~ затухания | (Ph) Dämpfungslänge f
~ звуковой волны | Schallwellenlänge f
~ зуба | (Masch) Zahnbreite f (Zahnrad)
~ изделия / установочная | (Schw) Einspannlänge f (beim Abbrennstumpfschweißen)
~ / измерительная | Meßlänge f
~ искрового промежутка | (El) Funkenschlagweite f
~ / кажущаяся | scheinbare Länge f
~ / лавинная | (Kern) Strahlungslänge f (Elektronenlawine)
~ лавы | (Bgb) Strebfrontlänge f; Streblänge f
~ линии забоя | (Bgb) Länge f der Abbaufront
~ линии зацепления | (Masch) Flankeneingrifflänge f (Zahnrad)
~ линии зацепления / рабочая | (Masch) Eingriffslänge f (Zahnrad)
~ линии / эксплуатационная | (Eb) Betriebslänge f
~ между перпендикулярами | (Schiff) Länge f zwischen den Loten
~ миграции | (Kern) Migrationslänge f; Wanderlänge f
~ набегания троса | (Schiff) Auflauflänge f eines Seils (auf die Winde)
~ / наибольшая | (Schiff) Länge f über Alles
~ нейтронной волны | Neutronenwellenlänge f
~ / неопределённая | (Dat) Undefinierte Länge f (des Wortes oder Satzes)
~ / неправильная | (Bat) Längenfehler m
~ нервюры | (Flg) Rippentiefe f
~ обточки | (Fett) Drehlänge f
~ / общая | Gesamtlänge f
~ общей нормали | Zahnweite f
~ окружности | (Math) Kreisumfang m
~ ослабления | (Kern) Schwächungslänge f
~ основной волны | (Ph) Grundwellenlänge f
~ отгона прыжка | (Hydt) Sprungweite f
~ отдачи | (Kern) Rückstoßspurlänge f; Rückstoßlänge f
~ откатки | (Bgb) Förderweite f; Förderweg m
~ отсека / допустимая | (Schiff) zulässige Länge f (Lecksicherheit)
~ отсека / предельная | (Schiff) flutbare Länge f (Lecksicherheit)
~ отсечки шага | Wellentrennlänge f; cut-off (bei Rauheitsmessungen)
~ очистного забоя | (Bgb) Abbaustoßlänge f; Abbaulänge f; Streblänge f

~ / переменная | (Dat) veränderliche Länge f (des Wortes oder Satzes)
~ плато | (Kern) Plateaulänge f (Auslösebereich eines Zählers)
~ платформы | Brückenlänge f (Wägetechnik)
~ по конструктивной ватерлинии | (Schiff) Länge f in der Konstruktionswasserlinie
~ по простиранию | (Bgb) streichende Erstreckung f; Länge f in Streichrichtung
~ поверхности скольжения | Lauflänge f (Dampfmaschinenzylinder)
~ поводка маятника | Lenkeransatzlänge f am Kreuzkopf (Lokomotive)
~ подпора | (Hydt) Staulänge f
~ покоя | Eigenlänge f; Ruhelänge f; Ruhlänge f
~ / полная | Gesamtlänge f
~ поперечного лезвия | (Wkz) Querschneiderbreite f (Spiralbohrer)
~ / постоянная | (Dat) feste Länge f (des Wortes oder Satzes)
~ потенциального рассеяния | Potentialstreulänge f
~ при продольном изгибе / свободная | freie Knicklänge f
~ пробега | 1. Weglänge f; 2. (Flg) Landerollstrecke f; 3. (Ph, Kern) mittlere freie Weglänge f
~ пробега взаимодействия | mittlerefreie Wechselwirkungslänge f; Wechselwirkungslänge f
~ пробега распада | (Kern) mittlere freie Zufallsweglänge f; Zufallsweglänge f; Zufallsweg m
~ пробега / свободная | (Ph, Kern) mittlere freie Weglänge f
~ пробега / средняя свободная | (Ph, Kern) mittlere freie Weglänge f
~ продольного изгиба / свободная | Knicklänge f
~ пролёта | 1. (Bw) Spannweite f; 2. (El) Spannfeldlänge f; Spannweite f (Freileitung)
~ пролётного строения / полная | Gesamtlänge f des Überbaus (einer Brücke)
~ профиля шероховатости | Rauhlänge f
~ / рабочая | 1. Arbeitslänge f; Traglänge f; nutzbare Länge f; Arbeitsbreite f; 2. Funktionslänge f; 3. Prüflänge f
~ рабочего фронта | (Bgb) Strossenlänge f (Tagebau)
~ / радиационная | (Kern) Strahlungslänge f; Strahlungseinheit f
~ разбега | (Flg) Startrollstrecke f
~ разбега самолёта | (Flg) Startrollstrecke f
~ размножения | Multiplikationslänge f
~ разрыва | (El) Mindestschaltstrecke f
~ разрыва / общая | Gesamtschaltstrecke f
~ / разрывная | Reißlänge f
~ распада | (Kern) mittlere freie Zufallsweglänge f; Zufallsweglänge f; Zufallsweg m
~ рассеяния | (Ph) Streulänge f
~ растяжения | Dehnlänge f
~ / расчётная | Meßlänge f; Strecke f
~ регистра | (Bat) Registerlänge f
~ резания | Schnittlänge f (bei spannender Formung)
~ резки | Schnittlänge f (heim Trennen)
~ релаксации | (Kern) Relaxationsweglänge f; Relaxationslänge f; Relaxationsstrecke f (Neutronenstrahlung)
~ сверления / суммарная | (Fert) Standweg m eines Bohrers
~ световых волн / основная | (Opt) Grundlichtweilenlänge f; Grundweilenlänge f
~ свободного пробега | 1. freie Weglänge f; freie Wegstrecke f; 2. (Ph, Kern) mittlere freie Weglänge f
~ свободного пробега распада / средняя | (Kern) mittlere freie Zufallsweglänge f; Zufallsweglänge f; Zufallsweg m
~ свободного пробега / средняя | (Ph, Kern) mittlere freie Weglänge f

~ свободного пробега частиц | freie Weglänge f (Elementarteilchen)
~ свободного пробега / эффективная | (Ph) effektive freie Weglänge f
~ свободного пути | 1. freie Weglänge f; freie Wegstrecke f; 2. (Ph, Kern) mittlere freie Weglänge f
~ следа отдачи | (Kern) Rückstoßspurlänge f; Rückstoßlänge f
~ слова | (Bat) Wortlänge f
~ слова в битах | (Bat) Bitlänge f
~ слова / переменная | variable Wortlänge f
~ слова / фиксированная | feste Wortlänge f
~ / собственная | Eigenlänge f; Ruhelänge f; Ruhlänge f
~ сообщения в битах | (Bat) Bitlänge f
~ / средняя | Mittenmaß n (an einem Endmaß)
~ станции | (Geod) Stationslänge f
~ стеллажа | Regallänge f
~ стороны полигона | (Geod) Stationslänge f
~ строгания | Nutzhobellänge f (Hobelmaschinentisch)
~ стружки | (Fert) Spanlänge f
~ судна / регистровая | eingetragene Länge f eines Schiffes
~ трассы ощупывания / рабочая | Tastweg m (am Tastschnittgerät)
~ тяги маятника | Lenkerstangenlänge f (Lokomotive)
~ участка измерения | Prüflänge f (bei Rauheitsmessungen)
~ физического маятника / приведённая | reduzierte Pendellänge f
~ фронта | (Bgb) Strossenlänge f (Tagebau)
~ хода | Anhub m; Hub m
~ хода нарезов | (Mil) Drallänge f
~ хода поршня | Hub m (Kolben)
~ холостого хода | (Wkzm) Leerlaufhub m; Leerstrecke f; Leerweg m
~ холостого хода станка | (Wkzm) Leerlaufhub m; Leerstrecke f; Leerweg m
~ шатуна | Treibstangenlänge f (Lokomotive)
~ / штапельная | (Text) Stapellänge f; Stapel m; Faserlänge f
~ элементарного отрезка | Bezugsstreckenlänge f (bei Rauheitsmessungen)
длинноволновый | langwellig; Langwellen...
длинноволокнистый | 1. langfaserig; 2. (Text) langstapelig
~ жирный | (Pap) langschmierig
длинномерный | (Schiff) Langgut...
длиннопламенный | langflammig
длиномер m | Längenmesser m; Längenmeßgerät n
длительность f | Dauer f (s. a. unter время und продолжительность)
~ азотирования | (Hart) Nitrierzeit f; Nitrierdauer f
~ воспроизведения | Spieldauer f; Laufzeit f (eines Magnettonbandes)
~ замыкания контактов | Kontaktschließdauer f; Kontaktschließzeit f
~ импульса | Impulsdauer f; Impulswirkzeit f; Impulszeit f; Impulsbreite f
~ коммутации | Kommutierungszeit f; Schaltzeit f
~ нагрева | Stromzeit f (Widerstandsstumpfschweißen)
~ нагрузки | (Wkst) Belastungszeit f; Belastungsdauer f
~ обратного хода строчной развёртки | (Fs) Zeilenrücklaufdauer f

~ обратного хода электронного луча | (Fs) Strahlrücklaufdauer f
~ оплавления | (Schw) Abbrennzeit f (Abbrennschweißen)
~ осадки | (Schw) Stauchzeit f (Widerstandsstumpfschweißen, Abbrennschweißen)
~ осадки под током | (Schw) Stauchstromzeit f (Widerstandsstumpfschweißen)
~ отжига | (Met) 1. Glühzeit f; Glühdauer f; 2. Temperzeit f; Temperzyklus m
~ подогрева | (Schw) Vorwärmzeit f (Abbrennschweißen)
~ последующего нагрева | (Schw) Nachwärmzeit f (Widerstandsstumpfschweißen, Abbrennschweißen)
~ послесвечения | Nachleuchtdauer f; Nachleuchtzeit f
~ пролёта электронов | Elektronenflugdauer f; Elektronenlaufzeit f
~ пуска в ход | Anlaufzeit f
~ реверберации | (Ak) Nachhalldauer f
~ регистрации | Registrierdauer f
~ сигнала | Signalbreite f
~ слова | Wortlaufzeit f; Wortzeit f
~ срабатывания | Ansprechdauer f; Ansprechzeit f (Relais)
~ циркуляции | Umlaufdauer f
днище n | Boden m; Hinterboden m; Stirnboden m (s. a. unter дно und под 2.)
~ / вогнутое | einwärts gewölbter Boden m
~ / выпуклое | gewölbter Boden m
~ конвертера | (Met) Konverterboden m; Düsenboden m
~ / коническое | Trichterboden m
~ корпуса | Wannenboden m (Panzer)
~ котла / переднее | Kopfplatte f (Kessel)
~ люка | (Bgb) Rollenboden m
~ / набивное | (Met) Stampfboden m; gestampfter Boden m (Schmelzofen, Konverter)
~ / откидное | Klappboden m
~ пассета | Passettenboden m
~ / плоское | Flachboden m
~ поршня | Kolbenboden m
~ поршня / вогнутое | muldenförmiger Kolbenboden m; gemuldeter Kolbenboden m
~ поршня / выпуклое | gewölbter Kolbenboden m
~ поршня / плоское | Flachkolbenboden m
~ / промежуточное | Zwischenboden m
~ / решетчатое | Siebboden m
~ с соплами | (Met) Düsenboden m (Konverter)
~ / сплошное | Vollboden m
~ / фасонное | Glockenboden m
~ / фурменное | (Met) Düsenboden m (Konverter)
~ шлюза | (Hydt) Schleusensohle f
дно n | Boden m; Grund m; Sohle f (s. a. unter днище)
~ / внутреннее | (Schiff) Innenboden m
~ впадины запила | (Wkst) Kerbgrund m
~ впадины надреза | (Wkst) Kerbgrund m
~ / второе | (Schiff) Innenboden m
~ / двойное | Doppelboden m

~ долины | (Geol) Talboden m; Talsohle f; Talgrund m
~ калибра | (Wlz) Kalibergrund m; Kaliberboden m
~ канавки | Rillengrund m (Kfz-Reifen)
~ котлована | (Bio) Baugrubensohle f
~ / ложное | Falschboden m; Zwischenboden m
~ / ложное дырчатое | (Text) siebartiger Zwischenboden m (Einweichbassin der Wollwaschbatterie)
~ / морское | Meeresgrund m
~ обода | Felgenboden m
~ / одинарное | Einfachboden m
~ / прерывистое двойное | (Schiff) unterbrochener Doppelboden m
~ русла | (Hydt) Grundbett n
~ ручья | (Wlz) Kaliberboden m; Kalibergrund m
~ / сетчатое | Siebboden m
~ фильтрационного чана | Läuterbottichboden m; Läuterboden m
~ фильтрационного чана / сетчатое | Senkboden m des Läuterbottichs
~ / фильтрующее | Läuterboden m; Filterboden m (Aufbereitung)
~ / цедильное | Senkboden m des Läuterbottichs
дноуглубительный | (Schiff) Bagger...
дночерпатель m | Bodengreifer m
добавка f | 1. Zuschlag m; Zusatz m; Zuschlagmittel n; Zusatzmittel n; 2. Ergänzung f; Hinzufügung f; 3. Zugeben n; Zusetzen n; 4.
Zuschlag m; Zusatz m; Zugabe f (Stoff); 5. (Ph, Ch) Addition f
~ / активная | aktiver Zusatz m; Aktivierungsmittel n; aktivierendes Mittel n
~ / антиморозная | Frostschutzzusatz m
~ / антисептирующая | Fäulnisschutzzusatz m
~ в печь | (Met) Schmelzzuschlag m; Ofenzuschlag m
~ / водоотталкивающая | wasserabweisender Zusatz m
~ / воздухововлекающая | (Bw) luftporenbildender Zusatz m; Luftporenbildner m
~ / вспучивающая | (Bw) treibender Zusatz m; Treibmittel n
~ / выгорающая | Ausbrennstoff m (Ziegelherstellung)
~ / газообразующая | (Bw) Gasbildner m
~ / гидравлическая | (Bw) hydraulischer Zuschlag m
~ / инертная | träges Zusatzmittel n
~ / легирующая | Legierungszusatz m; Legierungszuschlag m
~ / осушающая | Trockenzusatz m
~ / отощающая | (Bw) Magerungsmittel n
~ / пластифицирующая | (Bw) Plastifikator m; Weichmacher m
~ при плавке | (Met) Schmelzzuschlag m
~ / противоморозная | Frostschutzzusatz m
~ сиккатива | (Pap) Trockenstoffzusatz m
~ скрапа | (Met) Schrottzugabe f; Schrottzusatz m
~ / флюсующая | (Met) Flußmittel n; Fluß m; (Bw) Flußmittelzusatz m f
~ чугуна | (Met) 1. Roheiseneinsatz m; Roheisensatz m; 2. Roheisenzuschlag m (SM-Ofen)
~ / шихтовая | (Met) Gattierungszuschlag m; Gattierungszusatz m
~ шихты | Nachgichten n (Schachtofen)
~ шлака | (Met) Schlackenzuschlag m; Schlackenzugabe f

~ / шлакообразующая | (Met) Schlackenbildner m
добавка-наполнитель m | Füllzusatz m
добавка-разбавитель m | Verdünnungszusatz m
добавление n | 1. Ergänzung f; Hinzufügung f; 2. Zugeben n; Zusetzen n; 3. Zuschlag m; Zusatz m; Zugabe f (Stoff); 4. (Ph, Ch)
Addition f
~ носителя | Trägerzusatz m
~ примесей | Dotieren n; Dopen n (Halbleitertechnik)
~ свежего пара | Frischdampfzusatz m
~ скрапа | (Met) Schrottnachsetzen n
~ чужеродных атомов в кристалл | Dotieren n; Dopen n (Halbleitertechnik)
добавлять | 1. hinzufügen; hinzusetzen; beimengen; zusetzen; 2. (Met) zuschlagen; nachsetzen (Schrott)
~ примеси | dotieren; dopen (Halbleitertechnik)
добавочный | 1. hinzufügend; hinzukommend; ergänzend; zusätzlich; Zusatz...; 2. (Ph, Ch) additiv
добойник m | (Wkz) Nageltreiber m
дображивание n | Nachgärung f
добротность f | Gütefaktor m; Gütezahl f; Gütegrad m; Gütewert m; Qualität f
~ колебательного контура | Schwingkreisgüte f; Kreisgüte f
~ / нагруженная | belasteter Gütewert m; Gütefaktor m bei Belastung
~ / ненагруженная | unbelasteter Gütewert m; Gütefaktor m im Leerlauf
~ резонансного контура | Schwingkreisgüte f; Kreisgüte f
~ резонатора | (Meß) Resonatorgüte f
добываемость f | (Bgb) Gewinnbarkeit f
добывание n | (Bgb) Gewinnen n; Gewinnung f (s. a. unter добыча)
добывать | 1. erwerben; verschaffen; ermitteln; 2. (Bgb) herein gewinnen; gewinnen; abbauen; fördern; ausbringen; verhauen;
aushauen; 3. (Bgb) auftreiben; abtreiben; niederbrechen; hereinbrechen (Gestein, Kohle, Salz)
~ рыбу | Fisch fangen; fischen
добыть | 1. erwerben; verschaffen; ermitteln; 2. (Bgb) herein gewinnen; gewinnen; abbauen; fördern; ausbringen; verhauen;
aushauen; 3. (Bgb) auftreiben; abtreiben; niederbrechen; hereinbrechen (Gestein, Kohle, Salz)
добыча f | 1. Erzeugung f; Produktion f; Ertrag m; 2. (Bgb) Gewinnung f; Förderung f
~ / гидравлическая | (Bgb) hydraulische Gewinnung f
~ / годовая | (Bgb) Jahresförderung f
~ золота | (Bgb) Goldausbeute f
~ каменного угля | Steinkohlenförderung f
~ каменной соли | Steinsalzgewinnung f
~ / карьерная | Tagebaugewinnung f
~ / мировая | (Bgb) Weltförderung f
~ нефти | Erdölgewinnung f; Erdölförderung f
~ / открытая | Gewinnung f im Tagebau
~ открытым способом | Gewinnung f im Tagebau
~ / подземная | Untertagegewinnung f; Gewinnung f im Tiefbau
~ подземным способом | Untertagegewinnung f; Gewinnung f im Tiefbau
~ / раздельная | (Bgb) selektive Gewinnung f; Aushalten n
~ руды | Erzgewinnung f; Erzförderung f
~ / селективная | (Bgb) selektive Gewinnung f; Aushalten n
~ / сменная | Schichtförderung f
~ / суточная | Tagesförderung f

~ угля | Kohleförderung f; Kohlegewinnung f
доведение n до максимума | Maximisierung f; Maximierung f
~ до минимума | Minimisierung f
~ до оптимума | Optimierung f
доводить | 1. (Met) garschmelzen; ausgaren; feinen; 2. fertigbearbeiten; nachbehandeln (z. B. polieren, glätten); 3. (Fert) läppen;
feinen
~ плавку | die Schmelze ausgaren lassen
доводка f | 1. (Met) Garschmelzen n; Ausgaren n; Feinen n; Hammergarmachen n (Kupferverhüttung); 2. Fertigbearbeiten n;
Fertigbearbeitung f; Nachbehandeln n; Nachbehandlung f (z. B. Polieren, Glätten); 3. (Fert) Läppen n; Abziehen n;
Sauberschleifen n
~ плавки | (Met) Feinen n; Garschmelzen n
~ притиркой | (Fert) Läppen n
~ / сверхзвуковая | (Fert) Schwingläppen n; Ultraschalläppen n; Ultraschallschleifen n
~ стекла | Fertigmachen n des Glases
~ / ультразвуковая | (Fert) Schwingläppen n; Ultraschalläppen n; Ultraschallschleifen n
~ / чистовая | (Fert) Fertigläppen n
довулканизация f | Nachvulkanisation f
доггер m | Brauner Jura m; Dogger m
догорание n | 1. Ausbrennen n; 2. Nachbrennen n; Nachverbrennung f
додаивание n | (Lw) Nachmelken n
додекаэдр m | (Krist) Dodekaeder n; Zwölfflächner m
~ / гексагональный | Hexagonaldodekaeder n
~ / пентагональный | Pentagonaldodekaeder n
~ / преломлённый пентагональный | (Krist) Diakisdodekaeder n; Didodekaeder n
~ / ромбический | Rhombendodekaeder n
доделка f | Nacharbeit f; Nachbearbeitung f; Nachbehandlung f; Fertigbearbeitung f; Fertigstellung f
додрабливание n | Fertigbrechen n; Nachbrechen n (Brecher)
додрабливать | fertigbrechen; nachbrechen (Brecher)
додубливать | nachgerben
додувать | (Met) nachblasen; fertigblasen (Schmelze im Konverter)
додувка f | (Met) Nachblasen n; Fertigblasen n (Schmelze im Konverter)
дождевание n | (Lw) Beregnung f
~ древесины | Sprühimprägnierung f des Holzes
~ / противозаморозковое | Frostschutzberegnung f
~ / синхронное импульсное | Impulsberegnung f
~ сточными водами | Abwasserberegnung f; Abwasserverregnung f
дождеватель m | (Lw) Regner m; Sprenger m
~ / вращающийся | Drehstrahlregner m
~ / импульсный | Impulsregner m; Regenkanone f
~ / колёсный | rollender Regnerflügel m; rollende Regnerleitung f
~ периодического действия | Regenkanone f; Impulsregner m
~ / широкозахватный | Weitstrahlregner m
дождемер m | (Meteo) Regenmesser m; Ombrometer n
~ / самопишущий | Niederschlagsschreiber m; Regenschreiber m; Ombograf m
дождемер-самописец m | Niederschlagsschreiber m; Regenschreiber m; Ombograf m
дождеприёмник m | (Bw) Straßeneinlauf m

дождь m | (Meteo) Regen m
~ / береговой | Küstenregen m
~ / грозовой | Gewitterregen m
~ / грязевой | Schlammregen m
~ / звёздный | (Astr) Sternschnuppenfall m; Meteorschauer m
~ / зимний | Winterregen m
~ / интенсивный | Starkregen m; starker Regen m
~ / искусственный | künstlicher Regen m
~ / косой | Schlagregen m
~ / ледяной | Eisregen m
~ / мелкий | feiner Regen m; Sprühregen m
~ / метеоритный | (Astr) Meteoritenfall m
~ / моросящий | Staubregen m; Sprühregen m
~ / муссонный | Monsunregen m
~ / обложной | Landregen m; Regenwetter n
~ / орографический | Geländeregen m; orografischer Regen m
~ / пассатный | Passatregen m
~ / проливной | Platzregen m; Regenguß m
~ / сильный | Starkregen m; starker Regen m
~ / тропический | tropischer Regen m
~ / умеренный | mäßiger Regen m
~ / циклональный | Zyklonenregen m
дожигание n | Nachbrennen n (Feuerungstechnik)
доза f | 1. Dosis f; Gabe f; 2. (Kern) Dosis f (die auf ein Objekt oder einen Teil desselben einwirkende ionisierende Strahlungsmenge,
gemessen in Röntgen, rad, rem, oder rep)
~ / высшая | Höchstdosis f
~ гамма-излучения | Gamma-Strahlendosis f; Gamma-Dosis f
~ / глубинная | Tiefendosis f
~ / диагностическая | diagnostische Dosis f (bei Röntgendurchleuchtungen und -aufnahmen)
~ / допустимая | zulässige Dosis f; zulässige Strahlungsdosis f; verträgliche Dosis f; verträgliche Strahlungsdosis f
~ / ежедневно допустимая | zulässige Tagesdosis f
~ естественного облучения | natürliche Strahlenbelastung f
~ за неделю | Wochendosis f; wöchentliche Dosis f
~ излучения | Strahlendosis f; Strahlungsdosis f
~ излучения / поглощённая | Energiedosis f; absorbierte Dosis f; absorbierte Strahlungsdosis f
~ / индикаторная | Indikatordosis f (bei Einführung von radioaktiven Substanzen in den Organismus)
~ / интегральная | Integraldosis f; integrale Dosis f
~ / ионизационная | Ionisationsdosis f
~ / кожная эритемная | Hauterythemdosis f; HED; Erythemdosis f
~ / кумулятивная | kumulative Dosis f; akkumulierte Dosis f; Gesamtdosis f
~ / летальная | Letaldosis f; tödliche Dosis f; letale Dosis f; LD
~ / максимально допустимая | maximal zulässige Dosis f; maximal zulässige Strahlungsdosis f; maximale Strahlungsbelastung f;
höchstzulässige Dosis f; höchstzulässige Strahlendosis f; MZD
~ / минимальная абсолютно летальная | absolut letale Mindestdosis f
~ на выходе | Austrittsdosis f

~ на поверхности | Oberflächendosis f
~ / накопленная | kumulative Dosis f; akkumulierte Dosis f; Gesamtdosis f
~ / нейтронная | Neutronendosis f (eingestrahlte Neutronenmenge)
~ облучения | Bestrahlungsdosis f
~ облучения нейтронами | Neutronendosis f
~ облучения органа | Organdosis f
~ / объёмная | Volumendosis f; Raumdosis; f
~ / однократная | Einzeldosis f; Einzeitdosis f
~ падающего излучения | Einfallsdosis f
~ / поверхностная | Oberflächendosis f
~ / поглощённая | Energiedosis f; absorbierte Dosis f; absorbierte Strahlungsdosis f
~ половинной выживаемости | mittlere Letaldosis f; Halbwertsdosis f; HWD; LD50
~ / полученная | applizierte Dosis f; empfangene Dosis f
~ / пороговая | Schwellenwertdosis f; Schwellendosis f
~ / пороговая летальная | letale Reizschwellendosis f
~ / предельно допустимая | maximal zulässige Dosis f; maximal zulässige Strahlungsdosis f; maximale Strahlungsbelastung f;
höchstzulässige Dosis f; höchstzulässige Strahlendosis f; MZD
~ радиоактивного облучения | Bestrahlungsdosis f; Strahlenbelastung f; Strahlendosis f; Strahlungsbelastung f; Strahlungsdosis f;
Belastung f
~ / разовая | Einzeldosis f; Einzeitdosis f
~ / разовая допустимая | einmalige zulässige Dosis f
~ рентгеновского и гамма-излучений / экспозиционная | Exposition f (Coulomb je Kilogramm)
~ рентгеновского излучения | Röntgendosis f
~ / сверхлетальная | (Kern) hyperletale Dosis f
~ / смертельная | Letaldosis f; tödliche Dosis f; letale Dosis f; LD
~ смешанного облучения | Gemischtstrahlendosis f (bei gleichzeitiger Einwirkung verschiedener Strahlenarten)
~ / среднелетальная | mittlere Letaldosis f; Halbwertsdosis f; HWD; LD50
~ / стерилизирующая | Sterilisierungsdosis f
~ / сублетальная | subletale Dosis f
~ / суммарная | kumulative Dosis f; akkumulierte Dosis f; Gesamtdosis f
~ / суточная | ganztägige Dosis f
~ / терапевтическая | therapeutische Dosis f
~ / тканевая | Gewebedosis f; Gewebsdosis f
~ / толерантная | zulässige Dosis f; zulässige Strahlungsdosis f; verträgliche Dosis f; verträgliche Strahlungsdosis f
~ / физическая | physikalische Dosis f
~ / экспозиционная | Exposition f
~ / эритемная | Erythemdosis f
дозарядка f | 1. (El) Nachladung f; Nachladen n (Akkumulator); 2. Flugbetankung f
дозаряжание n | (Mil) Nachladen n; Durchladen n
дозатор m | Dosiergerät n; Dosiereinrichtung f; Dosierapparat m; Zuteiler m; Speiser m (s. a. unter питатель); Füllvorrichtung f
(Pendelbecherwerk)
~ / барабанный | 1. Trommeldosierer m; Zellenradzuteiler m; Walzenspeiser m; 2. Fülltrommel f (Pendelbecherwerk)
~ / бункерный | 1. Gefäßzuteiler m; Schleusenzuteiler m; Bunkerzuteiler m; 2. Zuteiler m am Bunkerauslauf
~ / весовой | Dosierwaage f; Dosiereinrichtung f; Gattierungswaage f
~ / весовой ленточный | Dosierbandwaage f; Förderbanddosierwaage f
~ / весовой расфасовочный | Abfüllwaage f

~ / вращающийся | (Schw) Drehtakter m (Elektroschweißen)
~ дискретного действия / весовой | intermittierend arbeitende Dosierwaage f
~ / звёздчатый | Zellenradzuteiler m; Zellenradspeiser m
~ / коробчатый | Schubwagenzuteiler m; Schubwagenspeiser m
~ / ленточный | Bandzuteiler m; Aufgabeband n; Zuteilband n
~ / лопастный | Zellenradzuteiler m; Zellenradspeiser m
~ непрерывного действия / весовой | kontinuierlich arbeitende Dosierwaage f
~ / объёмный | volumetrischer Dosierer m
~ / тарелочный | Tellerdosierer m; Tellerdosierapparat m; Tellerspeiser m; Abstreichteller m; Abstreifteller m
~ / тарельчатый | Tellerdosierer m; Tellerdosierapparat m; Tellerspeiser m; Abstreichteller m; Abstreifteller m
~ / тележечный | Schubwagenzuteiler m; Schubwagenspeiser m
дозатор-питатель m | Zuteiler m; Speiser m (s. a. unter питатель)
дозиметр m | (Kern) Dosimeter n; Dosisleistungsmesser m; Dosismesser m
~ / антраценовый | Anthrazendosimeter n
~ бета-излучения | Beta-Dosimeter n; Beta-Strahldosimeter n
~ гамма-излучения | Gamma-Dosimeter n; Gamma-Strahldosimeter n
~ / групповой | Raumüberwachungsgerät n; Lokalmonitor m
~ / индивидуальный | Personendosimeter n; individuelles Dosimeter n
~ / интегрирующий | integrierendes Dosimeter n
~ / ионизационный | Ionisationsdosimeter n
~ / карманный | Taschendosimeter n; Füllhalterdosimeter n
~ / колориметрический | Farbdosimeter n; kolorimetrisches Dosimeter n
~ / конденсаторный | Kondensatorkammerdosimeter n
~ / напёрстковый | „Fingerringdosimeter" n (sowjetische Bezeichnung für ein dünnwandiges Kondensatorkammerdosimeter von
geringen, nur einige Zentimeter betragenden Abmessungen, dessen Form einem Fingerring ähnelt)
~ / нейтронный | Neutronendosimeter n; Neutronendosismesser m
~ / переносный | tragbares Dosimeter n
~ / плёночный | Filmdosimeter n
~ / полупроводниковый | Halbleiterdosimeter n
~ рентгеновского излучения | Röntgenstrahlendosimeter n; Röntgendosimeter n
~ / ферросульфатный | Fricke-Dosimeter n; Ferrosulfatdosimeter n
~ Фрике | Fricke-Dosimeter n; Ferrosulfatdosimeter n
дозиметрия f | (Kern) Dosimetrie f; Dosismessung f; Strahlungsmessung f; Strahlenschutzmessung f; Strahlenmessung f
~ альфа-частиц | (Kern) Alpha-Strahldosimetrie f; Alpha-Dosimetrie f
~ изотопов | Isotopendosimetrie f
~ местности | Raumüberwachung f; Flächenüberwachung f
~ / плёночная | Filmdosimetrie f
дозирование n | 1. Dosieren n; Zuteilen n; Verteilen n (s. a. unter дозировка); 2. Möllern n (Hochofen)
дозировка f | 1. Dosieren n; Zuteilen n; Verteilen n (s. a. unter дозировка); 2. Möllern n (Hochofen)
~ краски | (Typ) Farbdosierung f
~ по весу | Dosieren n nach Masse; Massendosierung f
~ по объёму | Dosieren n nach Schüttvolumen; volumetrische Dosierung f
дозор m | 1. (Mil) Spähtrupp m; Aufklärungstrupp m; 2. (Mar) Vorposten m
~ / ближний | (Mar) Nahaufklärung f
~ / боевой разведывательный | (Mil) Gefechtsaufklärungstrupp m

~ / дальний | (Mar) Fernvorposten m
~ / корабельный | (Mar) Schiffsvorposten m
~ / неподвижный | (Mar) unbeweglicher Vorposten m
~ / подвижный | (Mar) beweglicher Vorposten m
~ / противовоздушный | (Mar) Luftabwehrvorposten m
~ / противокатерный | (Mar) Torpedoschnellbootabwehr-Vorposten m
~ / противолодочный | (Mar) U-Bootabwehr-Vorposten m
~ / разведывательный | 1. (Mil) Aufklärungstrupp m; 2. (Mar) Aufklärungsvorposten m
доизмельчать | fertigmahlen; nachmahlen; weitermahlen
доизмельчение n | Fertigmahlen n; Nachmahlen n; Weitermahlen n
док m | (Schiff) Dock n
~ / наливной | Flutbecken n (Baudock)
~ / передаточный | Absenkdock n
~ / плавучий | Schwimmdock n
~ / ремонтный | Reparaturdock n (normalerweise Trockendock)
~ / самодокующийся | selbstdockendes Dock n
~ / спусковой | Absenkdock n
~ / строительный | Baudock n
~ / сухой | Trockendock n
доказательство n | Beweis m; Nachweis m
~ / геометрическое | geometrischer Beweis m
~ / косвенное | indirekter Beweis m; Widerspruchsbeweis m
~ / механическое | mechanischer Beweis m
~ механической прочности | Festigkeitsnachweis m
~ от противного | indirekter Beweis m; Widerspruchsbeweis m
~ существования | Existenzbeweis m
докатывать | fertigwalzen
докембрий m | (Geol) Präkambrium n
док-камера / наливная | (Schiff) Flutbecken n
докование n | (Schiff) Docken n
доковать | (Schiff) docken
дококсовывание n | (Met) Nachkohlen n
докритический | unterkritisch
докрутка f | (Text) 1. Nachdraht m (beim Ausspinnen mit dem Wagenspinner); 2. Auszwirndraht m; Nachzwirn m (Glattzwirnerei)
документ m | (Dat) Beleg m
~ для оптического считывания | optisch lesbarer Beleg m
~ для перфорации | Lochvorlage f
~ / закодированный | kodierter Beleg m
~ на магнитной карте | Magnetkontokarte f
~ / первичный | Primärbeleg m; Urbeleg m
~ с маркерами | (Dat) Markierungsbeleg m
документация f | Dokumentation f; Unterlagen fpl
~ / исполнительная | Ausführungsdokumentation f
~ / отчётная | (Schiff) Ablieferungsdokumentation f; Ablieferungsunterlagen fpl
~ / проектная | Projektierungsunterlagen fpl; Projekt n

~ / проектно-сметная | Entwurfs- und Kostenunterlagen fpl
~ / техническая | technische Dokumentation f; technische Unterlagen fpl
долбить | 1. (Fert) stoßen (Nuten, Zahnräder); 2. meißeln; 3. aushöhlen
долбление n | 1. (Fert) Stoßen n (Nuten, Zahnräder); 2. Meißeln n
~ зубьев по способу обкатки долбяком | Wälzstoßen n mit Stoßrad (Zahnräder)
~ по способу обкатки | Stoßabwälzverfahren n
~ / продольное | Längsstoßen n
~ цилиндрических поверхностей | Rundstoßen n
~ шпоночных канавок | Nutenstoßen n
долбяк m | Stößel m (Stoßmaschine); (Fert) Stoßmeißel m; Schneidrad n
~ / зуборезный | Schneidrad n (Zahnradbearbeitung)
долговечность f | 1. Dauerhaftigkeit f; 2. Lebensdauer f (einer Maschine usw.); 3. Dauerhaltbarkeit f; 4. Grenznutzungsdauer f
~ / эксплуатационная | Straßenleistung f (von Kfz-Reifen)
долгота f | Länge f
~ / ареографическая | areografische Länge f (Mars)
~ в орбите / истинная | (Astr) wahre Länge f in der Bahn
~ в орбите / средняя | mittlere Länge f in s der Bahn
~ в эпоху / средняя | mittlere Länge f in der Epoche
~ / восточная | östliche Länge f
~ восходящего узла | Länge f des aufsteigenden Knotens; Knotenlänge f (Bahnelement)
~ / гелиографическая | heliografische Länge f (Sonne)
~ / гелиоцентрическая | heliozentrische Länge f (Sonne)
~ / географическая | geografische Länge f
~ / геодезическая | geodätische Länge f
~ / геоцентрическая | geozentrische Länge f
~ дня | Tageslänge f (durch Jahreszeit und geographische Breite bedingter Zeitraum zwischen Auf- und Untergang 4er Sonne)
~ / западная | westliche Länge f
~ / истинная эклиптическая | wahre ekliptische Länge f
~ / йовиграфическая | iovigrafische Länge f (Jupiter)
~ / небесная | ekliptische Länge f (Ekliptikalsystem)
~ / отшедшая | verlassene Länge f (Schiffsnavigation)
~ отшествия | verlassene Länge f (Schiffsnavigation)
~ периастра | Periastronlänge f
~ перигелия | Perihellänge f
~ / планетоцентрическая | planetozentrische Länge f
~ / пришедшая | erreichte Länge f (Schiffsnavigation)
~ пришествия | erreichte Länge f (Schiffsnavigation)
~ / селенографическая | selenografische Länge f (Mond)
~ / счислимая | gegißte Länge f (Schiffsnavigation)
~ узла | Länge f des aufsteigenden Knotens; Knotenlänge f (Bahnelement)
~ / эклиптическая | ekliptische Länge f (Ekliptikalsystem)
~ / эфемеридная | Ephemeridenlänge f
долготьё n | Langhölzer npl
долерит m | (Geol) Dolerit m
доливание n | Nachgießen n; Zugießen n; Nachfüllen n; Auffüllen n

доливать | nachgießen; zugießen; nachfüllen; auffüllen
доливка f | Nachgießen n; Zugießen n; Nachfüllen n; Auffüllen n
долина f | (Geol) Doline f (Karsterscheinung), Karstdoline f
~ / карровая | (Geol) Karrendoline f
~ / карстовая речная | (Geol) Karrendoline f
долина f | (Geol) Tal n
~ / антецедентная | Antezedenztal n
~ / антиклинальная | Antiklinaltal n; Satteltal n
~ / асимметричная | unsymmetrisches Tal n
~ / боковая | Seitental n
~ / висячая | Hängetal n
~ временного потока / сухая | zeitweilig wasserführendes Trockental n (Wasserführung während der Regenzeit oder bei Tauwetter
in trockenen Karstgebieten)
~ второго порядка | Seitental n
~ / главная | Haupttal n
~ / диагональная | Diagonaltal n (schräg zum Streichen der Gesteinsstruktur verlaufendes Tal)
~ / замкнутая | geschlossenes Tal n
~ / инсеквентная | atektonisches Tal n
~ / консеквентная | konkordantes Tal n; konsequentes Tal n
~ / корытообразная | Trogtal n
~ / ледниковая | Gletschertal n
~ / мёртвая | Trockental n (nicht wasserführendes Tal in Karstgebieten)
~ / мешкообразная | Sacktal n
~ / моноклинальная | Monoklinaltal n
~ / надрезная | Kerbtal n
~ / наложенная | epigenetisches Tal n; aufgesetztes Tal n
~ / нейтральная | atektonisches Tal n
~ / U-образная | Karstental n
~ / V-образная | Kerbtal n
~ / обсеквентная | obsequentes Tal n
~ / озовая | Osertal n; Eskertal n; Wallbergetal n
~ / открытая | offenes Tal n
~ / погребённая | überdecktes Tal n
~ / подводная | submariner Canon m
~ / пойменная | Sohlental n
~ / полуоткрытая | halboffenes Tal n
~ / поперечная | Quertal n
~ / последующая | subsequentes Tal n
~ / продольная | Längstal n
~ прорыва | Durchbruchstal n
~ / ресеквентная | resequentes Tal n
~ / сбросовая | Verwerfungstal n
~ / синклинальная | Synklinaltal n; Muldental n
~ / сквозная | Durchbruchstal n
~ / слепая | blindes Tal n

~ / согласная | konkordantes Tal n; konsequentes Tal n
~ / субсеквентная | subsequentes Tal n
~ / сухая | zeitweilig wasserführendes Trockental n (Wasserführung während der Regenzeit oder bei Tauwetter in trockenen
Karstgebieten)
~ / треугольная | Kerbtal n
~ / чётковидная | lentikulares Tal n; linsenförmiges Tal n
~ / эпигенетическая | epigenetisches Tal n; aufgesetztes Tal n
~ / ярусная | vielstufiges Tal n
~ / ящикообразная | Kastental n
доломит m | (Min) Dolomit m (Mineral und Gestein)
~ / каустический | nichtstabilisierter Dolomit m
~ / обожжённый | Sinterdolomit m
~ / стабилизованный | stabilisierter Dolomit m
доломитизация f | (Min) Dolomitisierung f
долото n | 1. (Wkz, Holz) Stechbeitel m; Beitel m; 2. (Bgb) Bohrmeißel m; Meißel m; 3. (Bgb) Bodenmeißel m
~ / алмазное | (Bgb) Diamantmeißel m
~ / бочарное | Stopfmeißel m (Böttcherwerkzeug)
~ / буровое | (Bgb) Bohrmeißel m
~ / вогнутое | Hohlbeitel m
~ / гидромониторное | (Bgb) Strahlmeißel m; Spülstrahlmeißel m; Düsenmeißel m
~ / двутавровое | (Bgb) Backenmeißel m
~ / двухлопастное | (Bgb) Zweiblattbohrmeißel m
~ / двухшарошечное | (Bgb) Zweirollenmeißel m
~ дробячего типа | (Bgb) zerkleinernder Bohrmeißel m (z. B. Dreirollenmeißel)
~ / желобчатое | Hohlbeitel m
~ / зубчатое | Kammeisen n
~ / колонковое | (Bgb) Kernbohrmeißel m
~ / конопатное | Stopfmeißel m (Böttcherwerkzeug)
~ / крестовое | (Bgb) Kreuzmeißel m (Bohrung)
~ / крестообразное | (Bgb) Kreuzbohrmeißel m
~ / лопастное | (Bgb) Flügelbohrmeißel m; Flügelmeißel m; Blattbohrmeißel m; Blattmeißel m
~ / одношарошечное | (Bgb) Einrollenmeißel m
~ / пазовое | Bandhacke f
~ / перовое | (Bgb) Flügelbohrmeißel m; Flügelmeißel m; Blattbohrmeißel m; Blattmeißel m
~ / перьевое | (Bgb) Flügelbohrmeißel m; Flügelmeißel m; Blattbohrmeißel m; Blattmeißel m
~ / пилообразное | (Bgb) Spitzbohrmeißel m; Spitzmeißel m; Schwertbohrmeißel m; Schwertmeißel m
~ / плоское | (Bgb) Flachmeißel m (Bohrung)
~ / плотничное | (Wkz) Zimmermannsbeitel m
~ / режущее | schneidender Meißel m; spanabhebender Meißel m; Schneidmeißel m
~ РХ | (Bgb) Fischschwanzmeißel m
~ / самоочищающееся | (Bgb) selbstreinigender Bohrmeißel m
~ / скалывающее | (Bgb) brechender Meißel m
~ сплошного бурения | (Bgb) Vollbohrmeißel m (Bohrung)
~ / сплошное | (Bgb) Vollbohrmeißel m
~ / струйное | (Bgb) Strahlmeißel m; Spülstrahlmeißel m; Düsenmeißel m

~ / ступенчатое | (Bgb) Stufenbohrmeißel m
~ / твердосплавное | (Bgb) Hartmetallbohrmeißel m; Hartmetallmeißel m
~ типа рыбий хвост | (Bgb) Fischschwanzmeißel m
~ / токарное | Drechslerbeitel m
~ / трёхгранное | Dreikantbeitel m
~ / трёхлопастное | (Bgb) Dreiblattbohrmeißel m; Dreiblattmeißel m
~ / трёхшарошечное | (Bgb) Dreirollenmeißel m
~ / уступчатое | (Bgb) Stufenbohrmeißel m; Stufenmeißel m
~ / четырёхлопастное | (Bgb) Vierblattbohrmeißel m; Vierblattmeißel m
~ / четырёхшарошечное | (Bgb) Vierrollenmeißel m
~ / шарошечное | (Bgb) Rollenmeißel m
~ / шиповое | Bandhacke f
~ / штыревое | (Bgb) Warzenmeißel m; Cobra-Meißel m (hartmetallbestückter Dreirollenmeißel)
~ / эксцентричное | (Bgb) Exzenterbohrmeißel m; Exzentermeißel m
долото-расширитель n | (Bgb) Erweiterungsbohrer m
доля f | Anteil m; Quote f; Rate f
~ / атомная | (Kern) Atombruch m
~ / весовая | Masseteil m; Gewichtsteil m
~ дефектных единиц продукции | Anteil m der fehlerhaften Stücke
~ зёрен основного размера | Hauptkörnung f
~ ионизации | (Ph) Ionisierungsbruchteil m
~ краски | (Typ) Farbanteil m
~ крупной фракции | Grobkornanteil m
~ листа / восьмая | (Typ) Achtelbogen m
~ мелкой фракции | Feinkornanteil m
~ / мольная | (Ch) Molenbruch m
~ / молярная | (Ch) Molenbruch m
~ насыщения | Sättigungsanteil m
~ / объёмная | Volumenanteil m; Volumanteil m; Volumenbruch m; Volumbruch m
~ рассеяния | (Ph) Streuanteil m
дом m | (Bw) Haus n
~ / блокированный жилой | Reihenwohnhaus n
~ галерейного типа | Laubenganghaus n; Außenganghaus n
~ коридорного типа | Mittelganghaus n
~ / односемейный | Einfamilienhaus n
~ отдыха | Erholungsheim n
~ / полносборный | Fertigteilhaus n
~ / типовый | Typenhaus n
~ точечного типа | Punkthaus n
~ / точечный | Punkthaus n
дома f | (Krist) Doma n
домалывать | nachmahlen
доманит m | (Min) Domanit m (Ölschieferart)
домен m | Domäne f; Bezirk m; Bereich m (s. a. unter домены)
~ / кристаллический | Kristallbereich m

доменщик m | Hochöfner m; Hochofenwerker m
домены mpl | (Krist) Bezirke mpl; Domänen fpl
~ / антиферромагнитные | antiferromagnetische Bezirke mpl; antiferromagnetische Domänen fpl
~ / ферромагнитные | Weißsche Bezirke mpl; Weißsche Bereiche mpl; Elementarbezirke mpl
домер m | Domer n; Domero n; Domerien n (Teilstufe des oberen Lias, entspricht dem oberen Pliensbach)
домерить | 1. Maß zugeben; 2. (Geod) nachziehen
«домик» | m (Schiff) Schottstuhl m
домкрат m | Bockwinde f; Hebebock m; Hebewinde f; Winde f; Gegenwinde f
~ / вагонный | Wagenwinde f
~ / винтовой | 1. Schraubstock m; Schraubenwinde f; 2. (Bgb) ausfahrbare Spindel f; Spindelheber m
~ / гидравлический | 1. hydraulischer Hebebock m; Druckwasserhebebock m; 2. (Bw) Spannpresse f (Spannbeton)
~ / кабельный | Kabeltrommelwinde f
~ на салазках | Schlittenwinde f
~ на салазках / винтовой | Schraubenschlittenwinde f
~ / натяжной | 1. Spannwinde f; 2. (Bw) Spannpresse f (Spannbeton)
~ / пневматический | Druckluftwinde f; Druckluftheber m
~ / поддерживающий | Stützwinde f
~ / портальный | fahrbares Hubportal n
~ / путевой | Gleishebewinde f
~ / путеперекладочный | Gleisrückwinde f
~ / реечный | Zahnstangenwinde f
~ / стоечный | Hebebock m
~ / шпиндельный | Spindelhebebock m; Schraubenwinde f
домна f | Hochofen m (s. a. печь / доменная)
домница f | (Met) Blasofen m; Hochofen m mit offener Brust
домостроение n | Bauweise f (von Gebäuden)
~ / крупноблочное | Großblockbauweise f
~ / крупнопанельное | Großplattenbauweise f
~ / объёмно-блочное | Raumzellenbauweise f
донасыщение n | (Ch) Nachsättigung f
донейтрализация f | (Ch) Nachneutralisation f
донка f | Dampfkolbenspeisepumpe f; Dampfpumpe f (Kesselspeisung)
донный | 1. Boden...; 2. (Schiff) Grundschleppnetz...; Grund...
донор m | Donator m; Donor m; n-Typ-Verunreinigung f (Halbleiter)
~ протона | Protonendonator m; Dysprotid n
~ электронов | Elektronendonator m; elektronischer Donator m
донутрон m | (Ph) Donutron n; Käfigmagnetron n
донышко n фильеры | (Text) Düsenboden m (Chemiefaserherstellung)
дообработка f | Fertigbehandlung f; Nachbehandlung f
доомыление n | (Ch) Nachverseifung f
доомылять | (Ch) nachverseifen
доосахаривание n | (Ch) Nachverzuckerung f
доотверждение n | (Plast) Nachhärtung f
доохлаждение n | Nachkühlung f
доочистка f | Nachreinigung f

допирование n | Dopen n; Dotieren n; Fremdstoffbeimischung f (Halbleitertechnik)
~ / обратное | Kontradotierung f
допировать | dopen; dotieren (Halbleiter)
доплерон m | (Ph) Doppleron n
доплер-эффект m | (Ph) Doppler-Effekt m
дополнение n | 1. Ergänzung f; Nachtrag m; Hinzufügung f; Addition f; 2. (Math) Komplement n; Supplement n; Zusatz m; 3. (Dat)
Komplement n; Hinzufügung f
~ до девяти | Neunerkomplement n
~ до десяти | Zehnerkomplement n
доправить | nachrichten (Guß- und Schmiedeteile)
доправка f | Nachrichten n; Richten n (nach einer Umform- oder Wärmebehandlung)
допрессовка f | (Gieß) Nachverdichten n; Nachpressen n (Formstoff)
~ / горячая | Warmnachpressen n (Pulvermetallurgie)
допуск m | (Fert) Toleranz f (vergl. hierzu посадка 4.)
~ дефопоказателей | (Gum) Defo-Toleranz f
~ / зависимый | abhängige Lageabweichung f
~ / контрольный | Abnahmetoleranz f
~ / линейный | Längentoleranz f; Flachpassung f
~ на изготовление | Fertigungstoleranz f
~ на износ | Abnutzungstoleranz f
~ на ковку | Schmiedetoleranz f
~ на линейную величину | Längentoleranz f
~ на отклонение от заданного положения | Toleranz f der Achsneigungsabweichung
~ на отклонение от заданной формы | Formtoleranz f
~ на отклонение частоты | Frequenztoleranz f; Frequenzgenauigkeit f
~ на посадку | Paßtoleranz f
~ на прокатку | Walztoleranz f
~ на усадку | Schwindmaßzugabe f
~ / независимый | unabhängige; Lageabweichung f
~ / основной | Grundtoleranz f
~ / отрицательный | unteres Abmaß n; Minustoleranz f
~ / положительный | oberes Abmaß n; Plustoleranz f
~ посадки | Paßtoleranz f
~ / производственный | Fertigungstoleranz f; Herstellungstoleranz f
~ процесса | Fertigungstoleranz f; Herstellungstoleranz f
~ / разбивочный | Achsmaßtoleranz f
~ / суммарный | Gesamttoleranz f; Summentoleranz f
~ / угловой | Winkeltoleranz f
~ / установочный | Montagetoleranz f
~ шага | Steigungstoleranz f
допускомер m | Toleranzmeßgerät n; Toleranzmesser m
допущение n | 1. Annahme f; 2. Zulassung f; Zulassen n
~ измерений | probeweise Zulassung f einer Bauart
~ к поверке средств измерений | Zulassung f zur Eichung
~ типа средств измерений | Zulassung f einer Bauart eines Meßmittels

доразведка f | 1. (Geol) Nacherkundung f; 2. (Mil) Nachaufklärung f
дорастворитель m | (Text) Nachlöser m (Chemiefaserherstellung)
дорн m | 1. Dorn m; Dornstange f; Rohreintreibdorn m; Walzdorn m (Rohrwalzwerk); 2. (Schm) Lochdorn m; 3. (Gum) Dorn m;
Kernring m; Kern m
~ / вулканизационный | (Gum) Heizdorn m
~ / двойной | (Wlz) Doppeldorn m
~ для горячего прессования | (Wlz) Warmpreßdorn m
~ / обрезной | (Schm) Abscherdorn m
~ пильгерного стана | (Wlz) Pilgerdorn m
~ / прессовый | (Schm) Preßdorn m
~ / пустотелый | (Wlz) Hohldorn m
~ / сдвоенный | (Schm) Doppeldorn m
дорнование n | 1. (Fett) Preßpolieren n; 2. (Met) Dornen n
дорога f | Straße f; Weg m
~ / автомобильная | Autostraße f; Kraftverkehrsstraße f
~ / безрельсовая | schienenloser Weg m; schienenlose Straße f
~ / велосипедная | Radfahrweg m
~ / военная | Militärstraße f
~ / военно-автомобильная | Militärstraße f
~ второстепенного значения / железная | (Eb) Nebenbahn f
~ / грунтовая | nichtunterhaltene Straße f; unbefestigte Straße f
~ / двухрельсовая подвесная | Zweischienenhängebahn f
~ / железная | Eisenbahn f
~ / заводская железная | Werkbahn f; Industriebahn f
~ / зелёная | (Kfz) grüne; Welle f
~ / зубчатая железная | Zahnradbahn f
~ к автостраде / подъездная | Autobahnzubringer m
~ / канатная | Seilbahn f
~ / канатная подвесная | Drahtseilbahn f
~ / кольцевая автомобильная | Autobahnring m
~ / лесовозная | Holzabfuhrweg m
~ / магистральная | Hauptverkehrsstraße f; Fernverkehrsstraße f; Fernstraße f
~ / монорельсовая | Einschienenbahn f
~ / монорельсовая подвесная | Einschienenhängebahn f
~ / мощёная | gepflasterte Straße f
~ / однорельсовая подвесная | Einschienenhängebahn f
~ / пешеходная | 1. Fußweg m; Gehweg m; 2. Hängebahn f; Schwebebahn f
~ / подвесная канатная | Drahtseilbahn f; Seilschwebebahn f
~ / подвесная рельсовая | Schwebebahn f; Hängebahn f
~ / подземная | Tiefstraße f
~ / подъездная | Zubringerstraße f; Zufahrtsstraße f; Zufahrtstraße f
~ / полевая железная | Feldeisenbahn f; Feldbahn f
~ / проезжая | Fahrstraße f; Fahrweg m
~ / рокадная | (Mil) Rochadestraße f
~ / рулёжная | (Mil) Rollbahn f

~ / скоростная городская | Stadtschnellstraße f; Stadtautobahn f
~ / стартовая | Startbahn f
~ / узкоколейная железная | Schmalspurbahn f; Kleinbahn f (unter 1435 mm Spurweite)
~ / фашинная | Faschinenweg m
~ / цепная | Kettenbahn f
~ / ширококолейная железная | Breitspurbahn f (über 1 435 mm, Sowjetunion 1 524 mm)
~ / электрическая подвесная рельсовая | Elektrohängebahn f
~ / эстакадная | Hochbahn f; aufgeständerte Bahn f
~ / эстакадная железная | Hochbahn f; aufgeständerte Bahn f
дорожка f | 1. Weg m; Straße f; Bahn f; 2. Falz m; Nut f; 3. (Wlz) Spur f; 4. (Dat) Spur f
~ / адресная | (Dat) Adreßspur f
~ / беговая | (Masch) Laufbahn f; Lauffläche f (Wälzlager) f
~ / вихревая | (Aero) Wirbelstraße f
~ / глетовая | Glättgasse f (NE-Metallurgie)
~ / дефектная | (Dat) schadhafte Spur f (Magnetplatte)
~ для передвижения и бокового спуска | (Schiff) Bahn f für das Vorverbringen und Zuwasserbringen im Querablauf (Stapellaut)
~ записи | Aufzeichnungsspur f
~ / звуковая | Tonstreifen m; Tonspur f
~ / магнитная | (Dat, Fs) Magnetspur f; Magnettonspur f (Tonband)
~ / мелющая | Mahlbahn f
~ / направляющая | (Schiff) Laufschiene f; Führungsschiene f; Rollenführung f (für Lukendeckel)
~ / насаленная спусковая | (Schiff) geschmierte Ablaufbahn f (Stapellaut)
~ передвижения | (Schiff) Vorversetzbahn f (Querablauf, Stapellauf)
~ переполнения | (Dat) Überlaufspur f
~ / поперечная | (Fs) Querspur f
~ / рабочая | Bandspur f (vom Sprechkoptbestrichen)
~ / разделяемая | (Dat) geteilte Spur f
~ / резервная | (Dat) Ersatzspur f; Ausweichspur f
~ / роликовая | Rollenbahn f
~ / рулёжная | (Flg) Rollbahn f (Anfahrt des Flugzeugs zur Start- und Landebahn bzw. nach Landung zur Einsteigegalerie)
~ / синхронизирующая | (Dat) Taktspur f
~ / скреперная | (Bgb) Schrappergasse f
~ / спусковая | (Schiff) Ablaufbahn f (Stapellauf)
ДОС | (Dat) Plattenbetriebssystem n
доска f | 1. Brett n; Bohle f; 2. Tafel f; Platte f
~ / винтовальная | (Wkz) Schneideisen n (Mehrfachschneideisen für Kleingewinde mit Handgriff)
~ / волочильная | (Met) Drahtzieheisen n; Zieheisen n; Ziehbrett n
~ / гравированная резцом | (Typ) gestochene Platte f
~ / делительная | 1. (Text) Harnischbrett n; Chorbrett n (Jacquardmaschine); 2. (Lw) Schwadbrett n
~ для вёрстки / наборная | (Typ) Umbrechschiff n; Spaltenschiff n
~ для насечки карт | (Text) Schlagplatte f (Weberei, Kartenschlagen); Lochplatte f
~ жаккардовой машины / рамная | (Text) Platinenboden m (Jacquardmaschine)
~ / зажимная | (El) Klemmenbrett n; Klemmbrett n
~ / игольная | (Text) Nadelbrett n (Jacquardmaschine, Geschlossenfachschaftmaschine)
~ / кассейная | (Text) Chorbrett n; Harnischbrett n; Gallierbrett n; Schnurbrett n (Jacquardmaschine)

~ / клеммная | (El) Klemmenbrett n; Klemmbrett n
~ / колейная | (Eb) Spurtafel f
~ / коммутационная | (El) Schalttafel f
~ / модельная | (Gieß) Modellplatte f
~ / мочильная | (Typ) Feuchtbrett n
~ / наборная | (Typ) Satzbrett n; Ablegebrett n; Setzschiff n
~ / накладная | (Typ) Anlegetisch m
~ / необрезная | unbesäumtes Brett n; baumkantiges Brett n
~ / нестроганная | ungehobeltes Brett n; rauhes Brett n
~ / обрезная | besäumtes Brett n
~ / операционная | (El) Bedienungstafel f; Steuerungstafel f; Steuertafel f
~ плетельной машины | (Text) Gangplatte f (Flechtmaschine)
~ / подоконная | Fensterbrett n
~ / подоконная сливная | (Bio) Sohlbank f; Fenstersohlbank f
~ / полевая | (Lw) Anlage f (Pflug)
~ / половая | Dielenbrett n
~ / приборная | Instrumententafel f; Instrumentenbrett n
~ / приёмная | (Wlz) Führungstisch m; Aufnahmetisch m
~ / рамная | (Text) Platinenboden m (Jacquardmaschine)
~ / распорная | 1. (Schiff) Scherbrett n (Schleppnetz); 2. Kniehebelplatte f (Backenbrecher)
~ / распределительная | 1. Instrumentenbrett n; Armaturenbrett n; (El) Schalttafel f; Schaltbrett n; Verteilerbrett n; 2. (Lw)
Staucherbrett n
~ с сердцевинной трещиной | herzgerissenes Brett n
~ / сбежистая | abholziges Brett n
~ / сердцевая | Kernbrett n
~ / середовая | Kernbrett n
~ / сновальная | (Text) Schärbrettchen n (Weberei)
~ / стапельная | (Typ) Stapelbrett n
~ / стрясная | (Lw) Schwingschüttler m
~ теплообменника / трубная | Rohrplatte f; Rohrboden m (Röhtenwärmeaustauscher)
~ / чертёжная | Reißbrett n; Zeichenbrett n
~ / чистообрезная | parallel besäumtes Brett n
доставка f | 1. Anlieferung f; Anfuhr f; 2. (Bgb) Zubringung f; Abbauförderung f; Transport m; Förderung f
~ / вертикальная | Vertikalförderung f; (Bgb) Seigerförderung f
~ / горизонтальная | Waagerechtförderung f; (Bgb) söhlige Förderung f
~ длинномерной древесины | (Forst) Langholzbeförderung f; Langholzförderung f
~ закладочного материала | (Bgb) Versatzförderung f; Bergezufuhr f
~ качающимися конвейерами | Schüttelrutschenförderung f
~ / колёсная | (Bgb) Zugförderung f
~ / конвейерная | Bandförderung f; Fließförderung f
~ ленточными конвейерами | Bandförderung f
~ / механизированная | (Bgb) maschinelle Förderung f
~ по рештакам | Rutschenförderung f
~ по скатам | Rollförderung f
~ по трубопроводу | Rohrleitungstransport m

~ под действием собственного веса | Schwerkraftförderung f; Gefälleförderung f
~ / подземная | (Bgb) Untertageförderung f
~ породы | (Bgb) Bergeförderung f
~ / ручная | (Bgb) Handförderung f
~ самотёком | Schwerkraftförderung f; Gefälleförderung f
~ / самотёчная | Schwerkraftförderung f; Gefälleförderung f
~ / скреперная | Schrapperförderung f
~ собственным весом | Schwerkraftförderung f
доставлять | 1. zustellen; liefern; anliefern; befördern; 2. (Bgb) fördern; zubringen (vom Abbau)
достоверность f | Zuverlässigkeit f; Sicherheit f; Richtigkeit f
достроечный | (Schiff) Ausrüstungs...
достройка f | (Schiff) Ausrüstung f; Ausrüstungsmontage f
достройка f судов | (Schiff) Ausrüstung f; Ausrüstungsmontage f
доступ m | 1. Zutritt m; 2. (Dat) Zugriff m (zu einem Datenspeicher)
~ / базисный | einfacher Zugriff m
~ / быстрый | schneller Zugriff m
~ воздуха | Luftzutritt m
~ / дистанционный | Fernzugriff m
~ к памяти | Speicherzugriff m
~ к памяти / прямой | Direktzugriff m zum Speicher; Direktzugriff
~ / множественный | Mehrfachzugriff m
~ / последовательный | sequentieller Zugriff m
~ / произвольный | wahlfreier Zugriff m
~ / прямой | Direktzugriff; m
~ / ручной | manueller Zugriff m
~ / ускоренный | schneller Zugriff m
доступность f | 1. Zugänglichkeit f; 2. Verfügbarkeit f
досягаемость f | 1. Erreichbarkeit f; 2. (Mil) Reichweite f; Tragweite f
дотировать | dotieren (Halbleiter)
~ противоположно | gegendotieren (Halbleiter)
доумягчение n | Nachenthärtung f (des Wassers)
доход m | Einkommen n; Ertrag m
~ / национальный | Nationaleinkommen n
~ / произведённый национальный | produziertes Nationaleinkommen n
дощаник m | Zille f (Flußschiff)
дощечка f | 1. Brettchen n; 2. Schildchen n; Plakette f
~ для отверстий / калиберная | (Wlz) Bohrungslehre f; Lochlehre f
~ / калиберная | (Wlz) Schablone f; Schablonenlehre f
~ / номерная | Nummernschild n
~ / паркетная | Parkettbrettchen n; Parkettstab m
доэвтектический | untereutektisch; voreutektisch
доэвтектоидный | untereutektoid; voreutektoid
доюстировка f | Nachjustierung f
ДП | (Eb) Dieseltriebzug in, Verbrennungstriebzug m
ДПРМ | Fernfunkfeuer n; FFF

драга f | 1. Schwimmbagger m; Naßbagger m; 2. (Hydrol) Drege f (Bodenuntersuchung von Gewässern)
~ / многоковшовая | Eimerkettennaßbagger m
~ / цепная | (Schiff) Kettenstapel m (Bremsvorrichtung für Stapellauf)
драглайн m | Schleppschaufelbagger m; Zugseilbagger m; Eimerseilbagger m; Dragline m
~ / шагающий | Schleppschaufelschreitbagger m
драек m | (Schiff) Knebel m
дразнение n | (Met) Polen n (NE-Metallurgie)
~ на ковкость | Zähpolen n (Kupfer)
~ на плотность | Dichtpolen n (Kupfer)
~ / окончательное | Zähpolen n (Kupfer)
~ / первое | Dichtpolen n (Kupfer)
дразнить | polen; schäumen (NE-Metallurgie)
драйнер m / фасонный | (Gieß) Kerntrockengestell n; Kerntrockenschale f
драйнер m | (Gieß) Kerntrockengestell n; Kerntrockenschale f
драйреп m | (Schiff) Drehreep n
дрань / штукатурная | (Bw) Rohrgewebe n (Putzträger)
драп-кастор m | (Text) Kastor m; Coating m
дребезжание n контактов | (El) Kontaktprellen n
древесина f | 1. Holz n (aus Zellulose, Hemizellulose und Lignin bestehendes Zellgewebe der Bäume und anderer Pflanzenarten); 2.
Holz n (als technischer Werkstoff aus entrindeten Baumstämmen; s. a. лесоматериал und пиломатериал)
~ / абсолютно сухая | darrtrockenes Holz n
~ / балансовая | Schleifholz n (Zelluloseherstellung)
~ / бессучковая | astfreies Holz n; astreines Holz n
~ / вершинная | Wipfelholz n; kronbürtiges Holz n
~ / весенняя | Frühholz n; Weitholz n
~ / воздушно-сухая | lufttrockenes Holz n
~ / выдержанная | abgelagertes Holz n; trockenes Holz n
~, высушенная в лесу | waldtrockenes Holz n
~ / вязкая | zähes Holz n
~ / гибкая | biegsames Holz n
~ / гнилая | faules Holz n; morsches Holz n
~ / гнутая | Biegeholz n; Formvollholz n
~ / деловая | Nutzholz n
~ / длинноволокнистая | langfaseriges Holz n
~ / заболонная | Splintholz n
~ / здоровая | gesundes Holz n; normales Holz n
~ / искусственная | Kunstholz n
~ / карандашная | Bleistiftholz n
~ / клеёная | Lagenholz n
~ / кольцепоровая | ringporiges Holz n
~ / комлевая | stammbürtiges Holz n
~ / комнатносухая | zimmertrockenes Holz n
~ / корневая | Wurzelholz n
~ / коротковолокнистая | kurzfaseriges Holz n
~ / креневая | Zugholz n

~ / крупноволокнистая | grobfaseriges Holz n
~ / крупномерная | Derbholz n
~ / крупнослойная | grobringiges Holz n; weitringiges Holz n
~ / ламинированная | Lagenholz n
~ / лёгкая | leichtes Holz n (0,51 bis 0,40 g/cm3)
~ / летняя | Sommerholz n
~ / лиственная | Laubholz n
~ / мелкослойная | engringiges Holz n; feinringiges Holz n; feinjähriges Holz n
~ / металлизированная | Metallholz n
~ / мягкая | Weichholz n (Härtezahl unter 400 kp/cm2, z. B. Linde, Fichte, Espe)
~ / невыдержанная | fasergesättigtes Holz n; frischgefälltes Holz n
~ / неделовая | Abfallholz n
~ / неокорённая | unentrindetes Holz n
~ / неплотная | loses Holz n
~ / непрямослойная | verwachsenes Holz n
~ / окаменелая | (Geol) Dendrolith m; versteinertes Holz n
~ / окорённая | entrindetes Holz n; geschältes Holz n; Schälholz n
~ / окорённая набело | weißentrindetes Holz n; weißgeschältes Holz n
~ / осенняя | Herbstholz n; Spätholz n; Engholz n
~ / очень лёгкая | sehr leichtes Holz n (unter 0,4 g/cm3)
~ / очень твёрдая | sehr hartes Holz n (Härtezahl über 800 kp/cm2, z. B. Birnbaum)
~ / очень тяжёлая | sehr schweres Holz n
~ / пересушенная | vertrocknetes Holz n; übertrockenes Holz n
~ / пнёвая | Stockholz n; Stubben m; Stock m
~ / поделочная | Holzwerkstoff m; Werkholz n
~ / поздняя | Herbstholz n; Spätholz n; Engholz n
~, поражённая грибом | Schwammholz n
~ / пористая | poriges Holz n
~ / прелая | Anbruchholz n
~ / прессованная | Preßholz n; Festholz n
~ / прикорневая | Stockholz n; Stubben m; Stock m
~ / пропаренная | gedämpftes Holz n
~ / просушенная | gedarrtes Holz n
~ радиального разреза | Spiegelholz n
~ / разделанная | abgelängtes Holz n
~ / ранняя | Frühholz n; Weitholz n
~ / рассеянно-пористая | gestreutporiges Holz n; dispersionsporiges Holz n
~ / резонансовая | Klangholz n
~ с пороками | fehlerhaftes Holz n
~ с прожилками | geädertes Holz n
~ с синевой | angeblautes Holz n
~ / свежесрубленная | fasergesättigtes Holz n; frischgefälltes Holz n
~ / свилеватая | Maserholz n
~ / сердцевинная | Markholz n; Mark n
~ / слоистая | Lagenholz n

~ / слоисто-прессованная | Sperrfestholz n
~ / смолистая | harziges Holz n; Kienholz n
~ / стволовая | Stammholz n
~ / строганая | behobeltes Holz n
~ / сухая | abgelagertes Holz n; trockenes Holz n
~ / сучковатая | ästiges Holz n; Knorrholz n
~ сучьев | Astholz n
~ / сырая | fasergesättigtes Holz n; frischgefälltes Holz n
~ / твёрдая | Hartholz n (Härtezahl 400 bis 800 kp/cm2, z. B. Eiche, Lärche)
~ / толстомерная | Derbholz n
~ / тонковолокнистая | feinfaseriges Holz n
~ / тонкомерная | Schwachholz n; Nichtderbholz n
~ / тонкослойная | engringiges Holz n; feinringiges Holz n; feinjähriges Holz n
~ / торцовая | Querholz n
~ / тяжёлая | schweres Holz n (0,8 bis 0,71 g/cm3)
~ / узкослойная | engringiges Holz n; feinringiges Holz n; feinjähriges Holz n
~ / умеренно лёгкая | mäßig leichtes Holz n (0,6 bis 0,51 g/cm3)
~ / умеренно тяжёлая | mäßig schweres Holz n (0,7 bis 0,61 g/cm3)
~ / фанерная | Furnierholz n
~ / фаутная | fehlerhaftes Holz n
~ / хвойная | Nadelholz n
~ / хрупкая | brüchiges Holz n
~ ценных пород | Edelholz n
~ / червоточная | wurmstichiges Holz n
~ / широкослойная | grobringiges Holz n; weitringiges Holz n
~ / ядровая | Kernholz n
древесноволокнистый | Holzfaser…
древесносмоляной | Holzteer…
древесностружечный | Holzspan...
древесноугольный | Holzkohlen…
древесноуксусный | Holzessig...
древовидный | 1. baumartig; baumähnlich; 2. (Met) dendritisch
древоспуск m | (Forst) Gleitbahn f; Riese f; Holzriese f; Riesbahn f
древоточина f | (Forst) Baumfraß m
дрезина f | (Eb) Draisine f; Motordraisine f
дрейф m | Drift f; Wanderung f; (Schiff) Abdrift f
~ / задержанный | Langzeitdrift f
~ / замедленный | Langzeitdrift f
~ ионов | Ionenwanderung f; Ionendrift f
~ / континентальный | (Geol) Kontinentaldrift f; Kontinentalverschiebung f
~ метеорного следа | Meteorschweifverschiebung f
~ нуля | Nullpunktsdrift f; Nulldrift f; Nullpunktswanderung f; Nullpunktwanderung f; Nullpunktverschiebung f; Nullverschiebung f
(Analogrechner)
~ основных носителей | Majoritätsträgerstrom m
~ основных носителей заряда | Majoritätsträgerstrom m

~ / температурный | Temperaturdrift f
~ уровня | Pegeldrift f
~ частоты | Frequenzdrift f; Frequenzabwanderung f; Frequenzwanderung f
~ электронов | Elektronenwanderung f
дрейфовать | 1. treiben; sich treiben lassen; driften; abtreiben; 2. (Ein) driften; wandern
дрек m | (Schiff) Dregganker m; Draggen m
дректов m | Treibankerleine f (Ausrüstung für Rettungsboote)
дрель f | 1. (Wkz) Drillbohrer m; 2. Drallspindel f (Pilgerschrittwalzwerk)
дрена f | Drän m; Sickergraben m; Entwässerungsgraben m; Sauggraben m; Rigole f
~ / брусчатая | Lattendrän m
~ / галерейная | Großrohrdrän m; Galeriedrän m
~ / жердевая | Lattendrän m
~ / пластовая | Dränschicht f
~ / пристенная | Fundamentschutzdrän m
~ / трубчатая | Rohrdrän m
дренаж m | Dränage f; Dränung f; Entwässerung f; Bodenentwässerung f
~ газа | (Bgb) Gasabsaugung f
~ / закрытый | Dränung f
~ / наслойный | Hangdränung f; Böschungsdränung f
~ / открытый | Grabenentwässerung f
~ / пластовой | (Bgb) Flözentwässerung f
~ подземными выработками | (Bgb) Streckenentwässerung f
дрена-осушитель f | Saugdrän m
дрена-собиратель f | Sammeldrän m
дренирование n | Dränage f; Dränung f; Entwässerung f; Bodenentwässerung f
дреноукладчик m | Dränmaschine f
~ / бестраншейный | Maulwurfsdränmaschine f
дренчер m | Brausenkopf m
дресва f | (Geol) Grus m (Verwitterungsprodukt von Festgesteinen)
~ / гранитная | Granitgrus m
дрессировать | (Wlz) dressierwalzen; dressieren; kaltnachwalzen
дрессировка f | (Wlz) Dressierwalzen n; Dressieren n; Kaltnachwalzen n
дрешер m | (Pap) Drescher m; Haderndrescher m
дриллометр m | (Bgb) Zugkraftmesser m; Drillometer n (Bohrung)
дрифтер m | 1. (Bgb) schwerer Bohrhammer m; 2. (Schiff) Treibnetzfänger m
дрифтер-траулер m | Treibnetzfischereifahrzeug n
дробемёт m | Schleuderrad n (Entzunderungsanlage)
дробеструйка f | (Met) Kugeldruckstrahlen n; Schrotdruckstrahlen n
дробеструйный | Kugelregen...
дробилка f | 1. Zerkleinerungsmaschine f; Brecher m; Brechwerk n; Mühle f; (Lebm) Schrotmühle f; Schroter m
~ / барабанная | Trommelmühle f; Kugelmühle f
~ / бичевая | Schlagmühle f
~ / валковая | Walzenbrecher m; Walzenbrechwerk n; Brechwalzwerk n
~ / валково-зубчатая | Zahnwalzenbrecher m
~ / вальцовая | Walzenbrecher m; Walzenbrechwerk n; Brechwalzwerk n

~ вторичного дробления | Nachbrecher m
~ / гирационная | Rundbrecher m (Sammelbegriff für Kegel- und Walzenbrecher)
~ / гладковалковая | Glattwalzenbrecher m
~ / двойная щековая | Doppelbackenbrecher m
~ / двухвалковая | Zweiwalzenbrecher m; Zweiwalzenbrechwerk n
~ / двухвалковая молотковая | Hammerbrecher m mit zwei Hammerwellen; Titanbrecher m
~ / двухвальцовая | Zwei Walzenmühle f
~ / двухроторная молотковая | Doppelhammerbrecher m
~ / дисковая | Tellerbrecher m; Scheibenbrecher m; Scheibenmühle f
~ для комковатого материала | Knollenbrecher m
~ для крупного дробления | Grobbrecher m; Vorbrecher m
~ для крупного дробления / конусная | Grobrundbrecher m
~ для мелкого дробления | Feinbrecher m; Mühle f
~ для первичного дробления | Grobbrecher m; Vorbrecher m
~ для раздавливания | Quetschmühle f
~ для среднего дробления | Zwischenbrecher m; Nachbrecher m
~ для среднего дробления / конусная | Feinrundbrecher m
~ / забойная | (Bgb) Vorortbrecher m
~ / зубчатая валковая | Stachel Walzenbrecher m; Zahnwalzenbrecher m
~ / конусная | Kegelbrecher m; Kegelmühle f
~ кормов | (Lw) Futterreißer m
~ крупного дробления | Vorbrecher m; Grobbrecher m
~ / крыльчатая | Flügelbrecher m
~ мелкого дробления | Feinbrecher m; Feinquetsche f
~ / многовалковая | Mehrwalzenmühle f
~ / молотковая | Hammerbrecher m; Prallbrecher m; Flügelbrecher m; Hammermühle f
~ / ножевая | Messerbrecher m
~ / однороторная молотковая | Hammerbrecher m mit einem Schlagwerk
~ / первичная | Vorbrecher m; Grobbrecher m
~ / роторная | Kreiselbrecher m
~ с зубчатыми валками | Stachelwalzenbrecher m; Stachelbrecher m
~ с одной подвижной щекой / щековая | Einschwingenbackenbrecher m; Einschwingenbrecher m
~ / сдвоенная щековая | Doppelbackenbrecher m
~ / угольная | Kohlenbrecher m
~ / ударная | Schlagprallbrecher m; Schlagbrecher m
~ / ударно-отражательная | Schlagprallbrecher m
~ / червячная | Brechschnecke f
~ / четырёхвалковая | Doppelwalzenbrecher m
~ / шаровая | Kugelmühle f; Trommelmühle f
~ / шестивалковая | Sechswalzenmühle f
~ / щековая | Backenbrecher m
дробилка-гребнеотделитель f | (Lebm) Entrappungsmühle f
дробимость f | Brechbarkeit f (z. B. Erz)
дробина f | 1. Treber pl; 2. (Lw) Schrotkorn n
~ / пивная | Biertreber pl

~ / хмелевая | Hopfentreber pl
дробить | zerkleinern; brechen; granulieren; schroten (Malz, Futtermittel)
~ / предварительно | vorbrechen
дробление n | Zerkleinern n; Zerkleinerung f; Brechen n; Granulieren n; Schroten n (Malz, Futtermittel)
~ / вторичное | Nachbrechen n; Nachzerkleinern n; Nachzerkleinerung f
~ / грубое | Vorzerkleinerung f; Vorbrechen n; Grobzerkleinerung f; Grobbruch m
~ / двустадийное | zweistufiges Brechen n
~ / дополнительное | Nachzerkleinerung f; Nachzerkleinern n; Nachbrechen n
~ крепких материалов | Hartzerkleinern n; Hartzerkleinerung f
~ / крупное | Vorzerkleinerung f; Vorbrechen n; Grobzerkleinerung f; Grobbruch m
~ / мелкое | Feinzerkleinerung f; Feinbrechen n; Feinbruch m; Feinmahlen n
~ / мокрое | Naßzerkleinerung f; Naßmahlen n
~ / первичное | Vorzerkleinerung f; Vorbrechen n; Grobzerkleinerung f; Grobbruch m
~ / предварительное | Vorzerkleinerung f; Vorbrechen n; Grobzerkleinerung f; Grobbruch m
~ при печати | (Typ) Schmitz m
~ / среднее | Mittelkörnzerkleinerung f; Mittelzerkleinerung f; Schroten n; Grießmahlen n
~ / сухое | Trockenzerkleinerung f; Trockenmahlen n
~ / тонкое | Feinstzerkleinerung f
~ / трёхстадийное | dreistufiges Brechen n
дроблёнка f | Rohstaub m; grobgemahlene Kohle f
дробопитатель m | (Bgb) Schrotschleuse f (Bohrung)
дробь f | 1. (Math) Bruch m; 2. (Typ) Bruchziffer f; 3. Schrot m; 4. (Met) Stahlkugeln fpl; Granalien fpl; 5. (Gieß) Strahlsand n
(Gußputzerei); Strahlgut n; Strahlmittel n; Strahlkies m (Entzunderungsanlage)
~ / алюминиевая | Aluminiumgrieß m (Pulvermetallurgie)
~ / бесконечная | (Math) unendlicher Bruch m
~ / буровая | (Bgb) Bohrschrot m (Bohrung)
~ / десятичная | (Math) Dezimalbruch m
~ / неправильная | (Math) unechter Bruch m
~ / непрерывная | (Math) kontinuierlicher Bruch m; Kettenbruch m
~ / периодическая | (Math) periodischer Bruch m
~ / подходящая | (Math) intermediärer Bruch m; Zwischenbruch m
~ / правильная | (Math) echter Bruch m
~ / приближённая | (Math) angenäherter Bruch m
~ с горизонтальной чертой | (Typ) Bruch m mit waagerechtem Bruchstrich
~ с косой чертой | (Typ) Bruch m mit schrägem Bruchstrich
~ / смешанная | (Math) gemischter Bruch m
~ / смешанная десятичная | gemischter Dezimalbruch m
~ / сокращённая | (Math) reduzierter Bruch m
~ / составная | (Typ) zusammengesetzte Bruchziffer f
~ / стальная | (Gieß) Stahlschrot m; Stahlkies m; Stahldrahtkorn n; Strahlmittel n auf Stahlbasis
~ / сходящаяся цепная | (Math) konvergenter Kettenbruch m
~ / цепная | (Math) Kettenbruch m
~ / чугунная | (Gieß) Hartgußgranulat n; Hartgußschrot m; Hartgußkies m
дровоколка f | Holzspaltemaschine f
дрожание n | Zittern n; Zitterbewegung f (z. B. des Elektrons); Tanzen n (des Reglers); Vibration f; Schwingung f

~ вала | (Masch) Wellendröhnen n
~ воздуха | Schlieren fpl (Luft)
~ регулятора | (Masch) Reglertanzen n
дрожжанка f | (Lehm) Satzgefäß n (Hefe)
дрожжевание n кормов | (Lw) Grünfuttersilierung f
дрожжевать | (Lw) vergären; einsäuern; silieren
дрожжевой | Hefen; Hefe…
дрожжи pl | Hefe f
~ / верхнебродящие | obergärige Hefe f; Oberhefe f
~ верхнего брожения | obergärige Hefe f; Oberhefe f
~ / верховые | obergärige Hefe f; Oberhefe f
~ / винные | Weinhefe f
~ / винокуренные | Brennereihefe f
~ / задаточные | Anstellhefe f; Stellhefe f
~ / искусственные | Backpulver n
~ / кормовые | Futterhefe f
~ / культурные | Kulturhefe f
~ / маточные | Mutterhefe f
~ / нижебродящие | untergärige Hefe f; Unterhefe f
~ низового брожения | untergärige Hefe f; Unterhefe f
~ / низовые | untergärige Hefe f; Unterhefe f
~ / паточные | Melassehefe f
~ / пекарские | Bäckereihefe f; Bäckerhefe f; Backhefe f
~ / пивные | Bierhefe f
~ / пищевые | Nährhefe f
~ / прессованные | Preßhefe f
~ / семенные | Mutterhefe f
~ / спиртовые | Brennereihefe f
~ / сульфитные | Sulfitablaugehefe f; Sulfithefe f
~ / товарные | Versandhefe f
~ / хлопьевидные | Bruchhefe f
~ / холодостойкие | Kaltgärhefe f
~ чистой культуры | Reinzuchthefe f
дросселирование n | Drosseln n; Drosselung f; Abdrosseln n
~ всасывания | Saugdrosselung f (Verdichter)
~ дутья | Drosseln n des Gebläsewindes; Drosselung f des Gebläsewindes
~ / многоступенчатое | mehrstufige Drosselung f
~ пара | Dampfdrosselung f
дросселировать | abdrosseln; drosseln
~ дутьё | den Gebläsewind drosseln
дроссель m | 1. (El) Drosselspule f; Drossel f; 2. (Hydr) Drosselventil n; Stromventil n; Mengenventil n
~ / встроенный | (Hydr) Drossel f für Rohreinbau
~ высокой частоты | (El) Hochfrequenzdrossel f
~ / высокочастотный | (El) Hochfrequenzdrossel f
~ для подавления помех | (El) Entstörungsdrossel f; Entstördrossel f

~ / заземляющий | (El) Erdungsdrossel f
~ / закорачивающий | (El) Kurzschlußdrossel
~ / игольчатый | (Hydr) Nadelventil n
~ / коммутационный | (El) Schaltdrossel f
~ магнитного усилителя | (El) Magnetverstärkerdrossel f
~ / модуляционный | (El) Modulationsdrossel f
~ на железном сердечнике | (El) Eisendrossel f
~ / ограничительный | (Fmt) Begrenzungsdrossel f
~ / осевой | (Hydr) Drossel f mit Axialkerbe
~ / перепускной | (Hydr) Überströmdrosselventil n
~ с винтовой канавкой | (Hydr) Drossel f mit Wendelkerbe
~ с воздушным зазором | (El) Luftspaltdrossel f
~ с обратным клапаном / игольчатый | (Hydr) kombiniertes Nadel- und Rückschlagventil n
~ с регулятором | (Hydr) Drosselgleichgangventil n; Drossel f mit Druckwaage
~ / сглаживающий | (El) Glättungsdrossel f
~ смесителя | (Hydr) Mischerdrosselklappe f
~ фильтра | (El) Siebdrossel f
дроссы pl | Krätze f; Schaum m; Asche f (NE-Metallurgie)
друза f | (Min) Druse f
друмлины mpl | (Geol) Drumlins mpl; Drums mpl; Schildberge mpl; Rückenberge mpl
ДСК | Wohnungsbaukombinat n
ДТЛ | Dioden-Transistor-Logik f; DTL
ДУ | Dieselmotorenanlage f; Dieselanlage f
дуант m | (Kern) Duant m; Dee n; D-Elektrode f (Zyklotron, Synchrozyklotron)
дубильня f | Gerberei f
дубитель m | 1. Gerbmittel n; Gerbstoff m; 2. (Foto) Härtemittel n
дубить | 1. gerben; 2. (Foto) härten
дубление n | 1. Gerben n; Gerbung f; 2. (Foto) Härten n; Härtung f
~ / альдегидное | Aldehydgerbung f
~ / барабанное | Faßgerbung f
~ / двухванное хромовое | Zweibadchromgerbung f
~ / двухфазное хромовое | Zweibadchromgerbung f
~ / жировое | Fettgerbung f
~ / замшевое | Sämischgerbung f
~ / квасцовое | Weißgerbung f; Alaungerbung f
~ / минеральное | mineralische Gerbung f
~ / однованное хромовое | Einbadchromgerbung f
~ / растительное | pflanzliche Gerbung f; vegetabilische Gerbung f
~ / синтанное | Gerbung f mit Syntaner (synthetischen Gerbstoffen)
~ / соково-барабанное | Gruben-Faß-Gerbung f
~ / соковое | Brühengerbung f
~ / сульфит-целлюлозное | Ligninextraktgerbung f
~ / сыпочное | Grubengerbung f
~ / темновое | (Foto, Typ) Dunkelhärtung f; Vorgerbung f; Wärmehärtung f
~ / формальдегидное | Formaldehydgerbung f

~ / фотографическое | (Foto) Härtung f; Gerbung f
~ / хромовое | Chromgerbung f
~ / хроморастительное | chrompflanzliche Gerbung f
дублёр m | (Wlz) Blechdoppler m; Doppler m; Doppelstock m
дублет m | (Kern) Dublett n
~ / иррегулярный | irreguläres Dublett n; Abschirmungsdublett n
~ / регулярный | reguläres Dublett n
~ / релятивистский | relativistisches Dublett n; Spinndublett n
~ / рентгеновский | Röntgendublett n
~ / спиновый | relativistisches Dublett n; Spinndublett n
~ экранирования | irreguläres Dublett n; Abschirmungsdublett n
дублирование n | 1. (Wlz) Doppeln n; Dublieren n; Dublierverfahren n; Falten n (Bleche); 2. (Dat) Duplizierung f; Doppeln n
~ перфокарт | (Dat) Lochkartendopplung f
дубьё n | (Led) Lohmehl n
дуга f | 1. Bogen m; Kreisbogen m; Kreis m; 2. Bügel m; 3. Segment n
~ / бесшумная | (El) geräuschloser Lichtbogen m
~ большого круга | (Geod) Orthodrome f; Großkreisbogen m
~ / буксирная | (Schiff) Schleppbügel m; Schlierbügel m (Schleppgeschirr) (s. a. арка / буксирная)
~ взаимодействия | Eingriffsbogen m (Verzahnung)
~ / высокоамперная | (El) Hochstrombogen m
~ / высоковольтная | (El) Hochspannungsbogen m; Hochvoltbogen m
~ зари | (Astr) Dämmerungsbogen m
~ захвата | (Wlz) Einspannbogen m; Berührungsbogen m (Walzgut)
~ зацепления | Eingriffsbogen m (Zahnradpaarung)
~ к гало / касательная | (Meteo) Berührungsbogen m (Halo)
~ / коммутационная | (El) Schaltlichtbogen m; Schaltbogen m
~ / контактная | 1. (El) Kontaktbügel m; Gleitbügel m (Fahrleitung); 2. (Wlz) Einspannbogen m; Berührungsbogen m (Walzgut)
~ кривой | Kurvenbogen m
~ / мощная | (El) Hochstromlichtbogen m; Hochstrombogen m
~ обхвата | Umschlingungsbogen m (Treibriemen)
~ окружности | Kreisbogen m; Kreisbogenabschnitt m
~ отключения | (El) Abschaltlichtbogen m
~ переменного тока / электрическая | (El) Wechselstromlichtbogen m; Wechselstrombogen m
~ переменного тока | (El) Wechselstromlichtbogen m; Wechselstrombogen m
~ петли / игольная | (Text) Nadelmaschenkopf m (Wirkerei, Kulierware)
~ петли / платинная | (Text) Platinenmaschenkopf m (Wirkerei, Kulierware)
~ / плазменная | (Schw) Plasmalichtbogen m
~ / пламенная | (El) Flammenbogen m; Effektlichtbogen m
~ / поворотная контактная | (El) Drehbügel m (Fahrleitung)
~ постоянного тока / электрическая | (El) Gleichstromlichtbogen m; Gleichstrombogen m
~ постоянного тока | (El) Gleichstromlichtbogen m; Gleichstrombogen m
~ / поющая | (El) tönender Lichtbogen m
~ размыкания | (El) Öffnungslichtbogen m; Öffnungsbogen m (Schalter)
~ / разрывная | (El) Abschaltlichtbogen m (Schalter)
~ / ртутная | (El) Quecksilberlichtbogen m

~ / сварочная | (Schw) Schweißlichtbogen m
~ свода | (Bw) Gewölbebogen m
~ / сжатая | (Schw) Plasmalichtbogen m
~ / скользящая | Schleifbügel m; Gleitbogen m
~ соприкосновения щётки | (El) Bürstenfeuer n
~ соприкосновения щётки с коллектором | (El) Bürstenfeuer n
~ / сумеречная | (Astr) Dämmerungsbogen m
~ / токоприёмная | (El) Bügelstromabnehmer m
~ / траловая | (Schiff) Fischgalgen m
~ / угольная | (El) Kohlelichtbogen m; Kohlebogen m
~ / электрическая | elektrischer Lichtbogen m; Lichtbogen m
дугогаситель m | (El) Lichtbogenlöscher m
дугообразный | bogenförmig; gekrümmt; gewölbt
дугообразование n | (El) Lichtbogenbildung f
дугостойкость f | (El) Lichtbogenfestigkeit f
дудка f | (Bgb) Duckel m; Lichtloch n
~ / разведочная | Schürfloch n
дужка f | 1. Bügel m; Haken m; 2. Kreisstück n; Kreisbogen m
~ / падающая | Fallbügel m
дуктилометр m | Duktilometer n (Gerät zur Messung der Dehnbarkeit)
дуктильность f | Duktilität f; Ziehbarkeit f; Ziehfähigkeit f; Streckbarkeit f; Dehnbarkeit f; Formbarkeit f
дуктор m | (Typ) Duktor m
дуло n | Mündung f (Schußwaffen)
думкар m | Dumper m; (Eb) Kipper m; Seitenkipper m; Kippwagen m
думпкар m | Dumper m; (Eb) Kipper m; Seitenkipper m; Kippwagen m
дунит m | (Min) Dunit m
~ / гортонолитовый | Hortonolithdunit m
~ / хромитовый | Chromitdunit m
дунет m | 1. Dunstmehl n; Dunst m (Müllerei); 2. Vogeldunst m; Vogelschrot m (sehr feiner Schrot für Jagdpatronen)
дуо n | (Wlz) Duo n; Duowalzwerk n; Duostraße f (s. a. стан дуо)
~ / двойное | Doppelduo n; Doppelduo-Walzwerk n
~ / дрессировочное | Duo-Dressierwalzwerk n
~ / заготовочное | Knüppelduo n; Duostraße f für leichtes Halbzeug
~ / крупносортовое | Grobeisenduo n; Duo-Grobeisenwalzwerk n
~ / мелкосортовое | Feineisenduo n; Duo-Feineisenwalzwerk n
~ / реверсивное | Umkehrduo n; Duo-Umkehrwalzwerk n
~ / сортовое | Formstahlwalzwerk n
~ / спаренное | Doppelduo n; Doppelduo-Walzwerk n
~ / среднелистовое | Mittelblechduo Duo-Mittelblechwalzwerk n
~ / среднесортовое | Mittelstahlduo n; Duo-Mittelstahlwalzwerk n
~ / универсальное | Universalduo n; Duo-Universalwalzwerk n
дуо-клеть f | Duo-Gerüst n
~ с верхним неприводным валком | Schleppwalzgerüst n
дуо m | Doppelduowalzwerk n; Doppelduostraße f; Doppelduo n
дуо-стан m | Doppelduowalzwerk n; Doppelduostraße f; Doppelduo n

дуплекс m | (Fmt) Gegensprecheinrichtung f; Doppelbetrieb m; Duplexbetrieb m
~ / дифференциальный | Gegensprecheinrichtung f in Differentialschaltung
~ / мостовой | Gegensprecheinrichtung f in Brückenschaltung
дуплекс-автотипия f | (Typ) Duplexautotypie f
дуплекс-насос m | Duplexpumpe f
дуплекс-процесс m | (Met) Duplexverfahren n; Verbundverfahren n
дуплиграмма f | Dupligramm n
дуплиграмметрия f | Dupligrammetrie f; Dupligrammethode f
дуплистый | (Forst) abhaldig; hohl (Bäume)
дупло n | 1. Höhle f; Höhlung f; 2. (Forst) Hohlstelle f (in Bäumen)
дуралюмин m | Dural n; Duraluminium n; Duralumin n
дуралюмин m | Dural n; Duraluminium n; Duralumin n
дуромер m | Duromer n
дуропласт m | duroplastischer Kunststoff m; härtbarer Kunststoff m; Duroplast m; Duromer n; duroplastisches Hochpolymer n
дустирование n | (Lw) Stäuben n; Verstäuben n; Vernebeln n (von Pflanzenschutzmitteln)
дутики mpl | (Geol) Lögpuppen fpl; Lößkindel npl
дуть | 1. blasen; wehen (Wind); 2. (Met) erblasen; blasen; windfrischen; Verblasen (z. B. Stahl im Konverter) (s. a. продувать)
дутьё n | 1. Blasen n; 2. Luftstrom m; Luftstrahl m; (Met) Wind m; 4. Gebläsewind m; Gebläseluft f; Luftzufuhr f; 5. Pressen n;
Pressung f (Gase); 6. Gebläse n; 7. (El) Beblasung f; Beblasen n; Blaswirkung f; Bespülung f
~ / верхнее | 1. (Met) Oberwind m; 2. Oberluft f (Feuerungstechnik)
~ / воздушное | 1. (El) Luftbeblasung f; 2. Heißwind m; heißer Gebläsewind m; 3. Blasen n; Warmblasen n (bei der
Wassergasgewinnung)
~ / газовое | 1. (El) Gasbeblasen n; 2. (Met) Gasblasen n
~ / горячее | 1. Heißwind m; heißer Gebläsewind m; 2. Blasen n; Warmblasen n (bei der Wassergasgewinnung)
~ / кислородное | (Met) Sauerstoffblasen n; Sauerstoffaufblasen n
~ / магнитное | (El) 1. Magnetgebläse n; 2. magnetische Beblasung f
~ / нагретое | (Met) 1. Heißwind m; 2. Warmblasen n (Ofen)
~ / нижнее | 1. (Met) Unterwind m; 2. Unterluft f; Unterwind m (Feuerungstechnik)
~, обогащенное кислородом | (Met) mit Sauerstoff angereicherter Gebläsewind m
~ / острое | Hochdruckwind m (Feuerungstechnik)
~ / охлаждающее | Kühlgebläseluft f
~ / паровое | (Met) 1. Kaltwind m; kalter Gebläsewind m; 2. Kaltblasen n (Ofen); 3. Gasen n; Dampfblasen n; Kaltblasen n
(Wassergasgenerator)
~ под колосниковую решётку | Unterwind m (Feuerungstechnik)
~ / поперечное | (El) Querbeblasung f; Querbespülung f
~ / продольное | (El) Längsbeblasung f; Längsbespülung f
~ / увлажнённое | (Met) 1. angefeuchteter Wind m; 2. Naßblasen n
~ / холодное | (Met) 1. Kaltwind m; kalter Gebläsewind m; 2. Kaltblasen n (Ofen); 3. Gasen n; Dampfblasen n; Kaltblasen n
(Wassergasgenerator)
дух m | Geist m; Gittergeist m (im Beugungsspektrum)
духота f | (Meteo) Schwüle f
дучка f / выпускная | (Bgb) Rolloch n; Abzugsöffnung f
дучка f | (Bgb) Rolloch n; Abzugsöffnung f
душ m | Dusche f; Brause f
~ / воздушный | Luftdusche f
душевая f | Duschraum m

душник m | (Gieß) 1. Luftspieß m; 2. Luftkanal m (in einer Form)
дующий | (Bgb) quellend (Boden)
ДШ | Sprengschnur f
дым m | Rauch m; Qualm m
~ выпуска | Auspuffqualm m
~ / густой | Qualm m
~ / космический | kosmischer Rauch m (kosmischer Staub der Größenordnung 10-5 cm)
~ / нейтральный | (Mit) neutraler Nebel m; Nebel m ohne toxische Wirkung
~ / ядовитый | (Mil) Nebel m mit toxischer Wirkung
дымзавеса f | (Mil) Nebelvorhang m; Nebelwand f
дымзавесчик m | (Mil) Nebelträger m (mit Nebelgeräten ausgestattetes Fahrzeug, Schiff, Flugzeug)
дымка f | (Meteo) trockener Dunst m; Dunst m
дымление n | Rauchentwicklung f; Rauchen n; Qualmen n
дымник m | Rauchfang m; Rauchkammer f
дымозавесчик m | (Mil) Nebelträger m (mit Nebelgeräten ausgestattetes Fahrzeug, Schiff, Flugzeug)
дымомер m | Rauchgasdichtemesser m; Rauchgasmesser m; (Flg) Dunstmesser m
дымообразователь m | Nebelstoff m
дымоотбойник m | Rauchablenker m (Lokomotive)
дымоотвод m | 1. Rauchabführung f; 2. Rauchabzugskanal m; Rauchabzug m
дымопуск m | (Mil) Nebeln n; Einnebeln n
дымораспылитель m | (Mil) Nebelsprühgerät n
дымосос m | Saugzuglüfter m
~ прямого действия | Rauchgasventilator m
~ / рециркуляционный | Rauchgasrückführungsgebläse n
~ / эжекционный | Rauchgasejektor m
дымоспуск m | (Mil) Nebelabblasen n; Nebeln n
дымоуловитель m | Rauchfang m; Rauchkammer f
дымоход m | 1. Schornstein m; Esse f; Schlot m; Rauchfang m; 2. Zug m; Rauchzug m; Abgaszug m; Ofenzug m; Heizzug m;
Kesselzug m; Feuerzug m; 3. Kanal m; Rauchkanal m
~ / боковой | Seitenzug m; Abgaszug m
~ / вертикальный | Vertikalzug m
~ / верхний | Oberzug m
~ / восходящий | steigender Zug m
~ / нижний | Unterzug m
~ / отводящий | Rauchabzug m
~ / рециркуляционный | Rauchgasrückführungszug m
дыра f | Loch n; Öffnung f
дырка f | 1. (Krist) Leerstelle f; Gitterleerstelle f; Gitterlücke f; Gitterloch n; Zwischengitterlücke f (s. a. unter вакансия); 2.
Defektelektron n; positives Loch n; Loch n; Mangelelektron n; Löcherelektron n; Elektronenleerstelle f; Elektronenfehlstelle
f
~ / поверхностная | Oberflächenleerstelle f
~ проводимости | Defektelektron n
~ / центральная | (Krist) zentrale Lücke f; Zentrallücke f
~ / электронная | Defektelektron n; positives Loch n; Loch n; Mangelelektron n; Löcherelektron n; Elektronenleerstelle f;
Elektronenfehlstelle f
дыромер m | Bohrungsmeßgerät n; Bohrungsmesser m

дыропробивной | Lochstanz...; Loch...; Lochungs...; Perforier...
дыропробивочный | Lochstanz...; Loch...; Lochungs...; Perforier...
дыхание n почвы | Bodenatmung f
дышло n | (Masch) Kurbelstange f; Schubstange f
~ / сцепное | (Eb) Kuppelstange f (Kuppelradsatz der Lokomotive)
дэндироль m | (Pap) Egoutteur m; Vordruckwalze f; Wasserzeichenwalze f
дюбель m | (El) Stahldübel m mit Innengewinde (Überputzverlegung von Leitungen auf Porzellanisolatoren)
~ / модельный | (Gieß) Modelldübel m
дюкер m | (Hydt) Düker m
~ / напорный | Druckrohrdüker m
дюмонтит m | (Min) Dumontit m
дюна f | (Geol) Düne f
~ / внутриматериковая | Kontinentaldüne f; Festlandsdüne f; Binnendüne f; Innendüne f
~ / древняя материковая | Parabeldüne f
~ / материковая | Kontinentaldüne f; Festlandsdüne f; Binnendüne f; Innendüne f
~ / параболическая | Parabeldüne f
дюраль m | Dural n; Duraluminium n; Duralumin n
дюралюмин m | Dural n; Duraluminium n; Duralumin n
дюралюминий m | Dural n; Duraluminium n; Duralumin n
дюрен m | (Geol) Durain m (Kohleingredient)
дюрометр m | Durometer n; Härtemesser m
европий m | (Ch) Europium n; Eu
единица f | 1. (Math) Eins f; Einer m; 2. Einheit f
~ / абсолютная | absolute Einheit f; CGS-Einheit f
~ активности | Aktivitätseinheit f; Einheit f der Radioaktivität
~ Амага | (Ph) Amagat-Einheit f; Amagatsche Einheit f; Amagat n
~ / астрономическая | astronomische Einheit f; AE (SI-fremde Längeneinheit in der Astronomie)
~ атомного веса | Atomgewichtseinheit f; Einheit f der relativen Atommasse
~ бинарной информации | binäre Informationseinheit f; Bit n
~ величины | Einheit f einer Größe; Einheit f
~ / внесистемная | systemfremde Einheit f
~ времени | Zeiteinheit f
~ громкости | (Ak) Volumeneinheit f; Volumeinheit f
~ / грузовая | Ladeeinheit f
~ / двоичная | (Dat) Bit n; binäre Einheit f
~ длины | Längeneinheit f
~ / дольная | Teil m einer Einheit
~ / зависимая | Sekundäreinheit f
~ измерения | Maßeinheit f
~ измерения длины | Längeneinheit f
~ информации | Informationseinheit f; Nachrichteneinheit f
~ карты | (Dat) Kartenkapazität f; Lochkartenkapazität f
~ количества тепла | Wärmemengeneinheit f; Wärmeeinheit f
~ / кормовая | (Lw) Futtereinheit f
~ / кратная | Vielfaches n einer Einheit

~ / массовая | (Kern) 1. atomare Masseneinheit f; Masseneinheit f; ME; Atommasseneinheit f; atomphysikalische Masseneinheit f;
Kernmasseneinheit f; kernphysikalische Masseneinheit f; 2. vereinheitlichte Atommassenkonstante f; Atommassenkonstante
f; vereinheitlichteatomare Masseneinheit f; atomare Masseneinheit f
~ массы | Masseneinheit f
~ массы / атомная | (Kern) 1. atomare Masseneinheit f; Masseneinheit f; ME; Atommasseneinheit f; atomphysikalische
Masseneinheit f; Kernmasseneinheit f; kernphysikalische Masseneinheit f; 2. vereinheitlichte Atommassenkonstante f;
Atommassenkonstante f; vereinheitlichteatomare Masseneinheit f; atomare Masseneinheit f
~ массы / физическая атомная | (Kern) 1. atomare Masseneinheit f; Masseneinheit f; ME; Atommasseneinheit f; atomphysikalische
Masseneinheit f; Kernmasseneinheit f; kernphysikalische Masseneinheit f; 2. vereinheitlichte Atommassenkonstante f;
Atommassenkonstante f; vereinheitlichteatomare Masseneinheit f; atomare Masseneinheit f
~ МКС | MKS-Einheit f
~ / монтажная | Montageeinheit f; Montageelement n
~, не входящая в данную систему единиц | systemfremde Einheit f
~ объёма | Volumeneinheit f; Volumeinheit f
~ / основная | Basiseinheit f; Grundeinheit f
~ перфокарт | (Dat) Lochkartenkapazität f; Kartenkapazität f
~ плоского угла | Einheit f des ebenen Winkels
~ площади | Flächeneinheit f
~ подвижного состава / тяговая | Triebfahrzeug n
~ продукции | Fertigungseinheit f
~ / производная | abgeleitete Einheit f
~ радиоактивности | Aktivitätseinheit f; Einheit f der Radioaktivität
~ / световая | lichttechnische Einheit f; fotometrische Einheit f
~ / световая астрономическая | (Astr) Lichtgleichung f; Lichtzeit f
~ СИ | SI-Einheit f
~ системы допусков и посадок | Toleranzeinheit f; Paßeinheit f
~ системы МКС | MKS-Einheit f
~ системы СГС | CGS-Einheit f; absolute Einheit f
~ системы СИ | SI-Einheit f
~ твёрдости | Härteeinheit f
~ тепла | Wärmemengeneinheit f; Wärmeeinheit f
~ / тепловая | Wärmemengeneinheit f; Wärmeeinheit f
~ / узаконенная | gesetzliche Einheit f
~ / условная | konventionelle Einheit f
~ / фотометрическая | lichttechnische Einheit f; fotometrische Einheit f
единственность f | (Math) Eindeutigkeit f; Umtät f
~ решения | Lösungseindeutigkeit f
единство n | Einheit f; Einheitlichkeit f
~ меры | Maßeinheitlichkeit f
едкий | (Ch) ätzend; kaustisch; Ätz...
едкость f | Ätzkraft f; Kaustizität f
ёж m | Drahtigel m; Igel m
езда f | Fahrt f
ёлка / фонтанная | Eruptionskreuz n; Eruptionskopf m (Erdölbohrung)
ель f | Fichte f; Rottanne f
ельник m | 1. Fichtenwald m; 2. Fichtenreisig n; 3. (Lw) Aststreu f (aus Fichten- oder Tannenreisig)
ёмкостный | (El) kapazitiv; Kapazitäts...

ёмкость f | 1. Rauminhalt m; Volumen n; Inhalt m; 2. Fassungsvermögen n; Kapazität f; 3. Kubikinhalt m; Kubatur f; 4.
Geräumigkeit f; 5. Aufnahmefähigkeit f; Kapazität f (eines Produktionsbetriebes); 6. (El) Kapazität f (Kondensator,
Akkumulator); elektrische Kapazität f; Kapazität f; (Fmt) Kanalkapazität f; (Dat) Speicherkapazität f; 7. Behälter m
~ анод-защитная сетка | (El) Anoden-Bremsgitter-Kapazität f
~ анод-катод | (El) Anoden-Katoden-Kapazität f
~ анод-сетка | (El) Anoden-Gitter-Kapazität f
~ анод-управляющая сетка | (El) Anoden-Steuergitter-Kapazität f
~ антенны | Antennenkapazität f
~ / барьерная | Sperrschichtkapazität f (Halbleiter)
~ / буферная | (Ch) Pufferkapazität f
~ в ампер-часах | (El) Kapazität f in Amperestunden; gespeicherte Elektrizitätsmenge f in Amperestunden (Akkumulator)
~ вводов | (Ein) Zuleitungskapazität f
~ верхней нагрузки | Dachkapazität f (einer Antenne)
~ / внутренняя | (El) innere Kapazität f; Innenkapazität f
~ / внутренняя входная | innere Eingangskapazität f
~ / внутриламповая | (El) Röhrenkapazität f; Interelektrodenkapazität f
~ / входная | (El) Eingangskapazität f
~ / выходная | (El) Ausgangskapazität f
~ / главная | Hauptkapazität f
~ граничного слоя | Randschichtkapazität f (Halbleiter)
~ / диффузионная | Diffusionskapazität f (Halbleiter)
~ дорожки | (Dat) Spurkapazität f
~ замеса | Fassungsvermögen n; Volumen n einer Füllung; Arbeitsvolumen n (z. B. eines Mischers)
~ запирающего слоя | Sperrschichtkapazität f (Halbleiter)
~ запирающего слоя коллектора | Kollektorsperrschichtkapazität f
~ запирающего слоя эмиттера | Emittersperrschichtkapazität f
~ / запоминающая | (Dat) Speicherkapazität f
~ запоминающего устройства | (Dat) Speicherkapazität f
~ / зарядная | (El) 1. Ladekapazität f; 2. Raumladungskapazität f (Halbleiter)
~ / измерительная | Meßkapazität f
~ / информационная | Informationskapazität f; Nachrichtenvolumen n
~ канала | (Fmt, Dat) Kanalkapazität f
~ катушки | (El) Spulenkapazität f
~ колебательного контура | (El) Schwingkreiskapazität f
~ коллектор-база | Kollektor-Basis-Kapazität f (Halbleiter)
~ краевого потока | Randströmungskapazität f (Halbleiter)
~ / ламповая | (El) Röhrenkapazität f
~ лампы / междуэлектродная | (El) innere Röhrenkapazität f; Interelektrodenkapazität f
~ лампы / холодная | (El) kalte Röhrenkapazität f; Kaltkapazität f
~ линии | (Fmt) Leitungskapazität f
~ магнитной ленты | (Dat) Magnetbandkapazität f
~ / межэлектродная | (El) Röhrenkapazität f; Interelektrodenkapazität f
~ / междуэлектродная | (El) Röhrenkapazität f; Interelektrodenkapazität f
~ на единицу длины | (Fmt) Kapazität f je Längeneinheit; Kapazitätsbelag m
~ накопления | Speicherkapazität f

~ / напорная | Druckgefäß n; Hochbehälter m
~ / начальная | Anfangskapazität f
~ / номинальная | (El) Nennkapazität f
~ / обратная | (El) Kehrwert m der Kapazität; kapazitiver Blindleitwert m
~ / общая | (El) Gesamtkapazität f
~ / остаточная | (El) Restkapazität f
~ относительно корпуса | (El) Körperkapazität f (Kapazität eines Bauelements gegen Masse)
~ относительно корпуса прибора | (El) Körperkapazität f (Kapazität eines Bauelements gegen Masse)
~ относительно тела | (El) Körperkapazität f (Kapazität des menschlichen Körpers gegen Erde)
~ относительно тела оператора | (El) Körperkapazität f (Kapazität des menschlichen Körpers gegen Erde)
~ памяти | (Dat) Speicherkapazität f
~ / паразитная | (El) Streukapazität f; Störkapazität f
~ перехода | Sperrschichtkapazität f (Halbleiter)
~ по отношению к земле | (El) Erdkapazität f; Kapazität f gegen Erde
~ / погонная | (Fmt) Kapazität f je Längeneinheit; Kapazitätsbelag m
~ / полезная | Nutzkapazität f; Nutzinhalt m; Nutzraum m
~ / полная | Gesamtkapazität f
~ / поперечная | (El) Querkapazität f
~ / продольная | (El) Längskapazität f
~ пространственного заряда | (El) Raumladungskapazität f; Stromkapazität f
~ пространственного заряда на коллекторе | Kollektorraumladungskapazität f
~ / проходная | (El) Durchgriffskapazität f
~ / рабочая | (Fmt) Betriebskapazität f
~ / разрядная | (El) Entladekapazität f
~ / распределённая | (Fmt) verteilte Kapazität f (der Verdrahtung)
~ рассеяния | (El) Streukapazität f
~ ресивера | Aufnehmerinhalt m; Zwischenkammerinhalt m (Dampfmaschine)
~ с роликами | Rollbehälter m
~ связи | (Fmt) Kopplungskapazität f
~ сетки | (Ein) Gitterkapazität f
~ / складская | Lagerkapazität f; Lagerfassungsvermögen n
~ / собственная | Eigenkapazität f (Antenne)
~ / сосредоточенная | (El) punktförmige Kapazität f; konzentrierte Kapazität f
~ тока | (El) Stromkapazität f
~ / удельная | (El) spezifische Kapazität f
~ / частичная | (El) Teilkapazität f
~ / эквивалентная | (El) Ersatzkapazität f
~ / эксплуатационная | (El) Betriebskapazität f (einer Zelle oder Batterie)
~ / электрическая | elektrische Kapazität f; Kapazität f
~ эмиттер-база | Emitter-Basis-Kapazität f (Halbleiter)
ЕММС = Единая международная модульная система
ЕМС = Единая модульная система
ендова f | (Bw) Kehle f; Dachkehle f
ЕНиР = Единые нормы и расценки
ЕОС | kapazitives Abtastsystem n

ЕРЕР = Единые районные единичные расценки на строительные работы
ерунок m | (Wkz) Gehrungswinkel m
ёрш m | 1. (Met) Drachenzähne mpl (Preßausschuß infolge zu hohen Erhitzens des Preßbolzens); 2. (Bw) Rundbürste f
~ / ловильный | (Bgb) Seilspeer m; Seilfangspeer m (Bohrung)
ЕСКД | Einheitliches System n der Konstruktionsdokumentation (ESKD)
ЕСТД | (Dat) Einheitliches System n der technologischen Dokumentation
естествознание n | Naturwissenschaften fpl
ЕСЭВМ | (Dat) Einheitliches System n der elektronischen Rechentechnik; ESER
ЕЭС | einheitliches Energiesystem n; einheitliches Verbundsystem n
жадеит m | (Min) Jadeit m (Pyroxen)
жакет m | 1. Mantel m; 2. (Gieß) Formrahmen m (kastenloses Formen); 3. (Gieß) Überziehrahmen m; Überstreifrahmen m
жаккард m | (Text) Jacquardware f
жаккардовый | (Text) Jacquard...
жало n | (Mil) Schlagbolzenspitze f (Aufschlagzünder)
жало n ударника | (Mil) Schlagbolzenspitze f (Aufschlagzünder)
жалюзи n | Jalousie f; Rolladen m
~ радиатора | (Kfz) Kühlerjalousie f
жар m | Glut f; Hitze f
~ / белокалильный | Weißglühhitze f
~ / калильный | Glühhitze f
~ / плавильный | Schmelzhitze f
~ / сварочный | Schweißhitze f; Schweißglut f
жаровня / пятичанная | fünffache Wärmepfanne f; Wärmpfanne f; Fünffachwärmer m
жаропрочность f | Warmfestigkeit f; Hitzebeständigkeit f (gegen mechanische Belastungen bei hohen Temperaturen)
жаропрочный | warmfest; hitzebeständig (gegen mechanische Belastungen bei hohen Temperaturen)
жаростойкий | 1. hitzefest; zunderfest (metallische Werkstoffe); 2. feuerfest; feuerbeständig (keramische und andere Werkstoffe)
жаростойкость f | 1. Hitzefestigkeit f; Zunderfestigkeit f (metallischer Werkstoffe); 2. Feuerfestigkeit f; Feuerbeständigkeit f
(keramischer und anderer Werkstoffe)
жароупорность f | 1. Hitzefestigkeit f; Zunderfestigkeit f (metallischer Werkstoffe); 2. Feuerfestigkeit f; Feuerbeständigkeit f
(keramischer und anderer Werkstoffe)
жароупорный | 1. hitzefest; zunderfest (metallische Werkstoffe); 2. feuerfest; feuerbeständig (keramische und andere Werkstoffe)
жатка f | (Lw) 1. Kornmähmaschine f; Getreidemähmaschine f; 2. Mähwerk n
~ / безмотовильная | haspelloses Mähwerk n
~ / валковая | Schwadmäher m
~ / лафетная | Schwadenmähmaschine f
жатка-лобогрейка f | Getreidemähmaschine f mit Handablage
жатка-самосброска f | Mähmaschine f mit Selbstablage
жвака-галс m | (Schiff) Kettenslipvorrichtung f
жгут m | Geflecht n; Strang m; Litze f
~ / асбестовый | Asbestzopf m
~ / пеньковый | Hanfzopf m; Hanfstrick m (Abdichtung von Rohrverbindungen)
ж. д. | Eisenbahn f
жезл m | 1. (Eb) Blockstab m; 2. (Math) Lituus m; Krummstab m
~ / геодезический | geodätischer Stab m
жезлообмениватель m | (Eb) Fangvorrichtung f

желатин m | Gelatine f
желатина f | Gelatine f
~ / взрывчатая | Sprenggelatine f
~ / дробленная | gekörnte Gelatine f
~ / пищевая | Speisegelatine f
~ / фотографическая | Fotogelatine f
желатинизация f | Gelatinierung f; Gelierung f; Gelbildung f
желатинирование n | Gelatinierung f; Gelierung f; Gelbindung f
желваки mpl глины | (Geol) Tongallen fpl
~ / рудные | (Geol) Erznieren fpl; Erzknollen fpl
железистокислый | (Ch) ...ferrit n; ...ferrat {III} n; eisen {III} sauer
железистосинеродистый | (Ch) ...hexazyanoferrat {II} n
железистый | eisenhaltig; Eisen...
железнение n | „Verstählen" n (galvanisches Überziehen mit Eisen)
железнодорожный | Eisenbahn...; Bahn…
железнокислый | (Ch) ...ferrat n; ...ferrat {VI} n; eisen {VI} sauer
железняк m | (Min) Eisenstein m; Eisenerz n
~ / бурый | Brauneisenerz n; Limonit m
~ / красный | Eisenglanz m; Roteisenerz n; Hämatit m
~ / луговой бурый | Raseneisenerz n; Raseneisenstein m
~ / магнитный | Magneteisenstein m; Magnetit m
~ / титанистый | Titaneisen n; Ilmenit m
~ / хромистый | Chromeisenstein m; Chromit m
~ / шпатовый | Spateisenerz n; Spaterz n; Spateisenstein m; Kohleneisenstein m; Spiegelerz n
железо n | (Ch) Eisen n; Fe
~ / азотистое | Eisennitrid n
~ / азотнокислое | Eisennitrat n
~ Армко | Armco-Eisen n
~ / бромистое | Eisenbromid n
~ в порошке | Eisenpulver n
~ / волнистое | Wellblech n
~ высокой чистоты | Reineisen n; technisch reines Eisen n
~ / высокочастотное | Hochfrequenzeisen n
~ / губчатое | Eisenschwamm m
~ / двуйодистое | Eisen {II} Jodid n
~ / двухлористое | Eisen {II} chlorid n
~ / динамное | Dynamoblech n
~ / железистосинеродистое | Eisenhexazyanoferrat {II} n
~ / железосинеродистое | Eisenhexazyanoferrat {III} n
~ / закисное | zweiwertiges Eisen n
~ / йодистое | Eisenjodid n
~ / карбониловое | Karbonyleisen n
~ / ковкое | schmiedbares Eisen n
~ / кремнекислое | Eisensilikat n
~ / кричное | Luppeneisen n; Frischeisen n

~ / кровельное | Dachblech n; Falzblech n (Stahlblech mit niedrigem Kohlenstoffgehalt zur Dacheindeckung)
~ / листовое | Eisenblech n
~ / метеоритное | Meteoriteisen n
~ / мышьяковокислое | Eisenorthoarsenat n
~ / мягкое | Weicheisen n
~ / науглероженное | gekohltes Eisen n; zementiertes Eisen n
~ / окисное | dreiwertiges Eisen n
~ / пирофорное | pyrophores Eisen n
~ / полосовое | Flachstahl m; Flacheisen n
~ / порошкообразное | Pulvereisen n
~ / прутковое | Profilstabeisen n; Profileisen n
~ / рифлёное | Riffelblech n
~ / самородное | gediegenes Eisen n
~ / сварочное | Schweißeisen n (im Puddelverfahren erschmolzenes Eisen)
~ / сернистое | Eisensulfid n
~ / сернокислое | Eisensulfat n
~ / синеродистое | Eisenzyanid n
~ / сортовое | Profilstabeisen n; Profileisen n
~ / сыродутное | Renneisen n
~ / технически чистое | technisch reines Eisen n; Reineisen n
~ / техническое | technisches Eisen n (0,05 bis 0,2 % C)
~ / трансформаторное | Transformatorblech n; Trafoblech n
~ / трёхйодистое | Eisen {III} jodid
~ / трёххлористое | Eisen {III} chlorid n
~ / углекислое | Eisenkarbonat n
~ / угловое | (Met) Winkeleisen n; Winkelstahl m; L-Stahl m
~ / уксуснокислое | Eisenazetat n
~ / фосфористое | Eisenphosphid n
~ / фосфорнокислое | Eisenphosphat n
~ / фтористое | Eisenfluorid n
~ / хлористое | Eisen {II} chlorid n
~ / хлорное | Eisen {III} chlorid n
~ / цианистое | Eisenzyanid n
~ / щавелевокислое | Eisenoxalat n
~ / электролитическое | Elektrolyteisen n
железобетон m | (Bio) Stahlbeton m
~ / монолитный | monolithischer Stahlbeton m
~ / сборный | Stahlbetonfertigteile npl
железоотделитель m | Eisenabscheider m; Eisenscheider m
железорудный | Eisenerz…
железосинеродистый | (Ch)... hexazyanoferrat {III} n
железосодержащий | eisenhaltig; eisenführend
железоуглеродистый | eisen- und kohlenstoffhaltig; Eisen-Kohlenstoff...
железоцементит m | (Met) Eisenkarbid n
жёлоб m | 1. Rinne f (s. a. unter лоток); 2. Gerinne n; Mulde f; Trog m; 3. Schütte f; Schurre f; Rutsche f; 4. Laufbahn f (Wälzlager);

5. (Bw) Ablaufleiste f; Ablauf m; Ablaufblech n; 6. Nut f; Rille f; 7. (Bgb) Spülungsrinne f (Bohrung)
~ / вибрационный | Schwingrinne f; Schüttelrinne f; Kurzhubschüttelrinne f
~ / водосточный | Dachrinne f; Dachtraufe f; Traufe f; Wasserablaufrinne f
~ / входной | Einstoßrinne f (Rohrwalzwerk)1
~/

выпускной | Abstichrinne f; Stichrinne f

~ / гидравлический | Schwemmrinne f
~ / грануляционный | Granulierrinne f; Granuliertrog m; Granulationsrinne f
~ / для выпуска чугуна | 1. Roheisenabstichrinne f; Roheisenstichrinne f (Hochofen); 2. Eisenabstichrinne f; Eisenstichrinne f
(Kupolofen)
~ для выпуска шлака | Schlackenabstichrinne f; Schlackenstichrinne f
~ для игольчатого валика | (Text) Nadelwalzenmulde f (Krempel)
~ для осадительной ванны | (Text) Spinnbadwanne f; Spinntrog m (Chemiefaserherstellung)
~ для осаждения крахмала | Stärketisch m; Flut f (Stärkegewinnung)
~ для песков | Sandaustrag m (Klassierer, Aufbereitung)
~ для слива | Schlammaustrag m (Klassieret, Aufbereitung)
~ для штейна | Steindrift f; Steinstichrinne f (NE-Metallurgie)
~ / жомовый | (Lw) Schnitzelrinne f
~ / завалочный | (Met) Beschickungsrinne f; Beschickrinne f; Einsatzrinne f
~ / загрузочный | Aufgabeschurre f; Aufgaberutsche f; Verladerinne f
~ / инерционный | Schwingförderrinne f
~ / качающийся | 1. Förderrinne f; 2. Wippe f; 3. Schwingrinne f; Schüttelrutsche f; Schüttelrinne f; Pendelrutsche f; Pendelrinne f;
Wurfrinne f
~ / кольцевой | Ringnut f
~ конвейера | Fördertrog m
~ / концентрационный | Gerinne n; Rinnenwäsche f; Rinnenwäscher m; Gefluter m (Aufbereitung)
~ / литейный | Gießrinne f (Schleudergießmaschine)
~ / моечный | Waschtrog m (Aufbereitung)
~ / наклонный | Sturzrinne f; Rutsche f
~ / направляющий | (Wlz) Schlingenführung f; Kipprinne f
~ оправки / направляющий | Dornstangenführungsbett n (Stopfenwalzwerk)
~ / опрокидывающий | Kipprinne f (Rohrwalzwerk)
~ / оросительный | Berieselungsrinne f
~ / отводящий | Abfuhrrinne f (Rohrwalzwerk)
~ / питательный | Zuführmulde f; Speiserinne f
~ / пневмотранспортный | pneumatische Rinne f; pneumatische Förderrinne f
~ / поворотный | Schwenkschurre f
~ / погрузочный | Schüttrinne f; Verladeschurre f
~ / подающий | Zuführmulde f; Zulaufrinne f; Aufgabeschurre f
~ / подводящий | Zuführmulde f; Zulaufrinne f; Aufgabeschurre f
~ / подогревательный | Heizrinne f (Drahtwalzen)
~ / подхватывающий | Auflaufschurre f
~ / приёмный | 1. Einlaufrinne f; Auffangrinne f; 2. Aufnahmerinne f (Rohrwalzen)
~ / промывной | Waschrinne f; Waschtrog m (Aufbereitung)
~ / промывочный | Waschrinne f; Waschtrog m (Aufbereitung)
~ / разгрузочный | Entladerinne f; Ausladerinne f; Entladeschurre f; Austragsschurre f

~ / разливочный | Gießrinne f (Schleudergießmaschine)
~ / самотечный | Rutsche f; Schurre f
~ / сборный | Sammelmulde f
~ / сбросный | (Hydt) Sturzrinne f
~ / сливной | 1. (Met) Abstichrinne f; Stichrinne f; Überlaufrinne f (Ofen); 2. Abflußrinne f; Ablaufrinne f; Ausflußrinne f; 3.
Dachrinne f; Dachtraufe f; Traufe f; Wasserablaufrinne f
~ / соковый | Saftableitungsrinne f; Saftrinne f
~ / спиральный | 1. (Masch) Drallnut f; 2. (Ford) Wendelrutsche f
~ / спускной | 1. Schurre f; Rutsche f; 2. (Met) Abstichrinne f; Stichrinne f (Ofen)
~ / сточный | 1. Abflußrinne f; Ablaufrinne f; Ausflußrinne f; 2. Dachrinne f; Dachtraufe f; Traufe f; Wasserablaufrinne f
~ / транспортирующий | Förderrinne f
~ / транспортный | Förderrinne f
~ / центральный | (Met) Masselgraben m (Gießhalle)
~ / цепной | (Schiff) Kettenrutsche f
~ / шлаковый | (Met) Schlackenabstichrinne f; Schlackenstichrinne f
~ / шлакоотделительный | (Met) Abstichrinne f mit Schlackenfang; Gießrinne f mit Schlackenfang
жёлоб-грохот m | Siebrutsche f
желобить | nuten; auskehlen; abkehlen
желобок m | 1. Kehle f; 2. Riefe f; Rille f; 3. Einschnitt m (Schraubenkopf)
~ / канатный | Seilrille f (Seilscheibe)
~ / клиновой | Keilrille f (Keilriemenscheibe)
~ / клинчатый | Keilrille f (Keilriemenscheibe)
желобчатый | 1. geriffelt; Rillen...; 2. trogförmig; muldig
желонение n | (Bgb) Schöpfen n (eines Bohrlochs)
желонка f | Schappe f; Schlammlöffel m (Schürf- und Erdölbohrungen)
~ / буровая | Ventilbohrer m; Schappenbohrer m
~ / пневматическая | Druckluftschappe f
~ / тартальная | Schöpfbüchse f; Schöpfer m
жёлтая f | Gelb n (s. a. жёлтый)
~ / кадмиевая | Kadmiumgelb n
желтение n | (Pap) Gilben n; Vergilben n
желтозём m | (Geol) Löß m; Gelberde f
желтоломкость f | Gelbbrüchigkeit f (Stahl)
жёлтый m | Gelb n
~ / акридиновый | Akridingelb n
~ / ализариновый | Alizaringelb n
~ / анилиновый | Anilingelb n
~ / резорциновый | Resorzingelb n
~ / хинолиновый | Chinolingelb n
~ / хромовый | Chromgelb n; Bleichromgelb n
желть / цинковая | Zinkchromgelb n; Zinkgelb n
жёлудь m | (Ein) Eichelröhre f; Acornröhre f; Knopfröhre f
жемчужинка f | (El) Perlkondensator m
жеода f | (Geol) Geode f; Sekretion f
жердняк m | (Forst) Stangenholz n

~ / крупный | dickes Stangenholz n; derbes Stangenholz n
~ / мелкий | dünnes Stangenholz n; geringes Stangenholz n
жердь f | 1. (Forst) Stange f; Gerte f; Reitel m; 2. (Bw) Barre f
~ / крупная | Derbstange f
~ / мелкая | Reisstange f
~ / тонкая | Reisstange f
жеребейка f | (Gieß) 1. Kernstütze f; Kernböckchen n; 2. Kühleisen n; Abschreckeisen n
~ / двусторонняя | doppelsteigige Kernstütze f
~ / коробчатая | Kastenkernstütze f
~ с двумя ножками | doppelsteigige Kernstütze f
жеребок m | (Led) Fohlenleder n
жерло n | Mündung f; Ausmündung f
~ вулкана | (Geol) Vulkanschlot m; Eruptionsschlot m; Eruptionskanal m
жерловина f | (Geol) Neck m (in Schottland gebräuchliche Bezeichnung für vulkanische Schlote)
жёрнов m | Mahlstein m; Mühlstein m
~ бегунов | Kollergangsläufer m; Läuferstein m (des Kollergangs)
~ / верхний | Oberstein m (eines Mahlgangs)
~ / нижний | Unterstein m; Bodenstein m (eines Mahlgangs)
жестеобразность f | blechige Beschaffenheit f (des Leders)
жёсткий | starr; steif; versteift; unnachgiebig
жёсткозаделанный | starr eingespannt
жёсткость f | 1. (Mech) Starrheit f; Righeit f (Widerstand gegen elastische Formänderung); 2. (Fest) Steifigkeit f; Biegewiderstand m;
3. Härte f (Strahlungen, Wasser)
~ / акустическая | Schallhärte f
~ / балочная | (Flg) Trägersteifigkeit f
~ / бикарбонатная | Karbonathärte f; vorübergehende Härte f; temporäre Härte f
~ вакуума | Güte f des Vakuums
~ ванны | (Text) Starrheit f der Tauchwanne (Chemiefaserherstellung)
~ воды | Wasserhärte f
~ / временная | Karbonathärte f; vorübergehende Härte f; temporäre Härte f
~ / изгибная | Biegesteifigkeit f; Biegungssteifigkeit f; Biegesteifheit f
~ излучения | (Kern) Strahlenhärte f; Strahlungshärte f
~ к сдвигу | Schubsteifigkeit f
~ к срезу | Schubsteifigkeit f
~ / кальциевая | Kalkhärte f
~ каната | Seilsteifigkeit f; Seilbiegungswiderstand m
~ / карбонатная | Karbonathärte f; vorübergehende Härte f; temporäre Härte f
~ кожи | blechige Beschaffenheit f (des Leders)
~ кручения | Torsionssteifigkeit f; Verdrehungssteifigkeit f; Verdrehsteifigkeit f; Drillungssteifigkeit f; Drillsteifigkeit f
~ / магниевая | Magnesiahärte f
~ на изгиб | Biegesteifigkeit f; Biegungssteifigkeit f; Biegesteifheit f
~ на кручение | Torsionssteifigkeit f; Verdrehungssteifigkeit f; Verdrehsteifigkeit f; Drillungssteifigkeit f; Drillsteifigkeit f
~ на поперечный сдвиг | Quersteifigkeit f; Quersteife f
~ на растяжение | Zugsteifigkeit f
~ на сдвиг | Scherungssteifigkeit f; Schersteifigkeit f

~ / некарбонатная | Nichtkarbonathärte f; bleibende Härte f; permanente Härte f
~ / общая | Gesamthärte f
~ пластинки | Plattensteifigkeit f
~ / поперечная | Quersteifigkeit f; Quersteife f
~ / постоянная | 1. bleibende Steifigkeit f; bleibende Steifheit f; 2. Nichtkarbonathärte f; bleibende Härte f; permanente Härte f
~ при изгибе | Biegesteifigkeit f; Biegungssteifigkeit f; Biegesteifheit f
~ при кручении | Torsionssteifigkeit f; Verdrehungssteifigkeit f; Verdrehsteifigkeit f; Drillungssteifigkeit f; Drillsteifigkeit f
~ при растяжении | Dehnungssteife f; Dehnsteife f
~ при сдвиге | Scherungssteifigkeit f; Schersteifigkeit f
~ при сжатии | Kompressionssteifigkeit f
~ / пространственная | Raumsteifigkeit f
~ рамы | Rahmensteifigkeit f
~ рентгеновских лучей | Strahlenqualität f; Strahlenhärte f (Röntgenstrahlen), Röntgenstrahlenhärte f
~ рессоры | Federhärte f; Federsteife f
~ связи | Kopplungssteifigkeit f
~ / статическая | statische Steifigkeit f
~ / структурная | Struktursteifigkeit f; Struktursteifheit f
~ троса | Seilsteifigkeit f; Seilbiegungswiderstand m
~ / устранимая | Karbonathärte f; vorübergehende Härte f; temporäre Härte f
~ формы | Formstarrheit f
жестчение n | Härtung f; Energieheraufsetzung f (Strahlung)
~ излучения | Strahlenhärtung f; Strahlungshärtung f
~ спектра | Spektrumhärtung f; Härtung f des Neutronenspektrums
жесть f | Blech n; niedriggekohltes Feinblech n (zur Oberflächenbehandlung; s. a. лист und металл / листовой)
~ / белая | Weißblech n
~ / бракованная | Schrottblech n
~ для глубокой штамповки | Tiefziehblech n
~ для штамповки | Stanzblech n; Ziehblech n
~ / рулонная | in Bunden gewalztes Feinblech n
~ / тончайшая | Feinstblech n
~ / чёрная | Schwarzblech n (Halbfabrikat zur Herstellung von Weißblech oder lackiertem Blech)
~ / штамповочная | Stanzblech n
жестянка f | Büchse f; Blechbüchse f
жжёнка f | (Brau) Röstmalz n
живица f | Terpentin n (m) (Balsam von Nadelhölzern)
~ / еловая | Fichtenharzbalsam m; Fichtenbalsam m; Fichtenterpentin n
~ / сосновая | Kiefernharzbalsam m; Kiefernbalsam m; Kiefernterpentin n
живучесть f судна | Havariesicherheit f des Schiffes
жидкокристаллический | kristallin-flüssig; flüssig-fest
жидкомагнитный | liquidmagnetisch
жидкость f | Flüssigkeit f
~ / агрессивная | angreifende Flüssigkeit f; aggressive Flüssigkeit f
~ / амортизаторная | Stoßdämpferflüssigkeit f
~ / ассоциированная | (Ph) Assoziationsflüssigkeit f; angelagerte Flüssigkeit f
~ / белильная | Bleichflüssigkeit f; Bleichlösung f

~ / бордоская | Bordeauxbrühe f; Kupferkalkbrühe f (Fungizid)
~ / бордосская | Bordeauxbrühe f; Kupferkalkbrühe f (Fungizid)
~ / бургундская | Burgunderbrühe f; Kupfersodabrühe f (Fungizid)
~ Бурова | Burows Lösung f; Aluminiumazetatlösung f
~ / варочная | Kochflüssigkeit f
~ / вязкая | (Hydrom) zähe Flüssigkeit f; viskose Flüssigkeit f; reibungsbehaftete Flüssigkeit f
~ / диффузионная | Diffusionsflüssigkeit f (Zuckergewinnung)
~ / закалочная | Härteflüssigkeit f; Härtemittel n; Abschreckmittel n; Abschreckflüssigkeit f
~ / запорная | Sperrflüssigkeit f
~ / зольная | (Led) Äscher m; Äscherbrühe f; Äscherflotte f
~ / идеальная | (Hydrom) ideale Flüssigkeit f; reibungslose Flüssigkeit f
~ / иммерсионная | Immersionsflüssigkeit f; Einbettungsflüssigkeit f
~ / культуральная | Kulturflüssigkeit f; Kulturlösung f
~ / межкристальная | Mutterlösung f; Muttersirup m (Zuckergewinnung)
~ / моющая | Waschflüssigkeit f
~ / мягчильная | (Led) Weichwasser n
~ / невязкая | (Hydrom) ideale Flüssigkeit f; reibungslose Flüssigkeit f
~ / незамерзающая | flüssiges Frostschutzmittel n; flüssiges Gefrierschutzmittel n; Frostschutzmittel n; Gefrierschutzmittel n
~ / неоднородная | (Hydrom) inhomogene Flüssigkeit f
~ / несжимаемая | (Hydrom) inkompressible Flüssigkeit f
~ / однородная | (Hydrom) homogene Flüssigkeit f
~ / охлаждающая | Kühlflüssigkeit f
~ / пикельная | (Led) Pickel m; Pickelbrühe f
~ / питательная | Nährflüssigkeit f; Nährlösung f
~ / поддерживающая | Tragflüssigkeit f (Kreiselkompaß)
~ / пробная | (Vak) Spürflüssigkeit f (Lecksuche)
~ / промывная | Waschflüssigkeit f
~ / промывочная | 1. Spülungswasser n; Spülwasser n; Spülflüssigkeit f; Spülung f (Erdölbohrungen); 2. Waschflüssigkeit f
~ / противообледенительная | (Flg) Enteisungsflüssigkeit f
~ / рабочая | 1. (Text) Spinnbad n (Chemiefaserherstellung); Betriebsflüssigkeit f; 2. (Hydr) Drucköl n
~ / сдувочная | (Pap) Abdrucklauge f
~ / силиконовая | Silikonflüssigkeit f; Silikonöl n
~ / смазочная | Schmierflüssigkeit f
~ / смачивающая | Benetzungsflüssigkeit f
~ / тормозная | Bremsflüssigkeit f
~ / травильная | Ätzflüssigkeit f; Beizflüssigkeit f
~ / транспортирующая | (Bgb) Spülflüssigkeit f (Naßversatz)
~ / тяжёлая | Schwerflüssigkeit f; Schweretrübe f; Schwertrübe f (Aufbereitung)
~ / уплотняющая | Dichtflüssigkeit f; Sperrflüssigkeit f
~ / Фелингова | (Ch) Fehlingsche Lösung f
~ / электроизолирующая | Isolierflüssigkeit f; flüssiger Isolierstoff m
~ / электроизоляционная | Isolierflüssigkeit f; flüssiger Isolierstoff m
~ / этиловая | Äthylfluid n (Antiklopfmittel)
жидкость-носитель f | Trägerflüssigkeit f
жидкотекучесть f | 1. Dünnflüssigkeit f; Flüssigkeit f; 2. (Gieß) Formfüllungsvermögen n (Metall); 3. (Gieß) Fließbarkeit f

(Formstoff); 4. Flüssigkeitscharakter m; Fluidität f
~ расплавленного металла | (Gieß) Formfüllungsvermögen n
жижа f / навозная | (Lw) Jauche f
жижеразбрасыватель m | Jaucheverteiler m; Gülleverteiler m
жизнеспособность f | Lebensfähigkeit f
жиклёр m | Düse f; Vergaserdüse f (Vergasermotor)
~ / воздушный | Luftdüse f
~ / главный | Kraftstoffhauptdüse f; Hauptdüse f
~ / дополнительный | Zusatzdüse f
~ / затопленный | unterhalb des Kraftstoffspiegels angeordnete Düse f
~ карбюратора | Vergaserdüse f
~ / компенсационный | Korrekturdüse f; Ausgleichdüse f
~ малого газа | Leerlaufdüse f
~ мощности | Vollastdüse f
~ / незатопленный | oberhalb des Kraftstoffspiegels angeordnete Düse f
~ / основной | Hauptdüse f
~ полной мощности | Hochleistungsdüse f
~ пускового карбюратора / воздушный | Starterluftdüse f (Startvergaser)
~ / пусковой | Startdüse f; Startkraftstoffdüse f (Startvergaser)
~ системы холостого хода / эмульсионный | Leerlaufmischdüse f
~ / топливный | Kraftstoffdüse f
~ ускорительного насоса | Düse f der Beschleunigerpumpe
~ ускорителя | Düse f der Beschleunigerpumpe
~ холостого хода | Leerlaufdüse f
~ холостого хода / воздушный | Leerlaufluftdüse f
~ холостого хода / топливный | Leerlaufkraftstoffdüse f
~ экономайзера | Spardüse f
~ экономайзера с механическим приводом | mechanisch betätigte Spardüse f
~ экономайзера с пневматическим приводом | druckluftbetätigte Spardüse f
~ / эмульсионный | Mischdüse f
жиклёр-корректор m | Korrekturdüse f (Vergaser)
жиклёр-распылитель m ускорительного насоса | Spritzrohr n der Beschleunigerpumpe (Vergasermotor)
жила f | 1. (El) Leiter m; Leitung f; Draht m; 2. (Geol) Gang m; Gesteinsgang m; Ader f (s. a. unter жилы)
~ / алюминиевая | (El) Aluminiumader f
~ / бедная | (Geol) tauber Gang m; unfündiger Gang m; fauler Gang m
~ / безрудная | (Geol) tauber Gang m; unfündiger Gang m; fauler Gang m
~ / богатая | (Geol) fündiger Gang m; edler Gang m
~ / боковая | (Geol) Seitengang m
~ / ветвящаяся | (Geol) verzweigter Gang m
~ / водяная | (Geol) Wasserader f; Quellader f; Quellengang m
~ / вспомогательная | (El) Hilfsader f
~ выполнения | (Geol) Ausfüllungsgang m
~ / высокотемпературная | (Geol) hypothermaler Gang m
~ / гибкая многопроволочная | (El) Litze f
~ / гидротермальная | (Geol) hydrothermaler Gang m

~ / гипотермальная | (Geol) hypothermaler Gang m
~ / главная | (Geol) Hauptgang m
~ / двойная | 1. (El) Doppelleiter m; Doppelader f (Kabel); 2. (Geol) Doppelgang m; Zwillingsgang m
~ / запасная | (Fmt) Vorratsader f
~ / золотоносная | (Geol) goldführender Gang m; Goldader f
~ изверженной породы | (Geol) Eruptivgesteinsgang m; Eruptivgang m
~ / интрузивная | (Geol) Intrusionsgang m; Intrusivgang m; Eruptivgang m
~ / инфильтрационная | (Geol) Infiltrationsgang m
~ / инъекционная | (Geol) Injektionsgang m
~ / кабельная | (El) Kabelader f; Kabelseele f
~ кабеля / контрольная | 1. (El) Kabelprüfdraht m; 2. Steuerleitung f (Kabel)
~ / камерная | (Geol) Kammergang m
~ / кварцевая | (Geol) Quarzgang m; Quarzader f
~ / контактная | (Geol) Kontaktgang m
~ / крутопадающая | (Geol) steiler Gang m; steileinfallender Gang m
~ / лестничная | (Geol) treppenförmiger Gang m; stufenförmiger Gang m
~ / маломощная | (Geol) geringmächtiger Gang m
~ / медная | (El) Kupferader f
~ / межпластовая | (Geol) zwischengeschichteter Gang m
~ / мезотермальная | (Geol) mesothermaler Gang m
~ меридионального простирания | (Geol) von Nord nach Süd streichender Gang m
~ / метасоматическая | (Geol) metasomatischer Gang m
~ / наклонная | (Geol) tonnlägiger Gang m
~ / нетронутая | (Geol) unverritzter Gang m
~ / нулевая | (El) Nulleiter m
~ / обломочная | (Geol) klastischer Gang m
~ / одиночная | (El) Einzelader f
~ / основная | (Geol) Hauptgang m
~ / отвесная | (Geol) seigerer Gang m
~ / параллельная | (Geol) Nebengang m; Beigang m
~ по простиранию | (Geol) Längsspaltengang m
~ / побочная | (Geol) Nebengang m; Beigang m
~ / повреждённая | (El) beschädigte Ader f
~ / погребённая | (Geol) geheimer Gang m; übersunkener Gang m
~ / полая | (El) Hohlleiter m
~ / пологая | (Geol) flacher Gang m
~ / пологопадающая | (Geol) flachfallender Gang m
~ / поперечная | (Geol) transversaler Gang m; durchgreifender Gang m; Quergang m
~ / продольная | (Geol) Längsspaltengang m
~ / простая | (Geol) einfacher Gang m; eigentlicher Gang m
~ / разрабатываемая рудная | (Geol) angenommener Gang m; behauener Gang m
~ / рудная | (Geol) Erzgang m
~ / сдвоенная | 1. (El) Doppelleiter m; Doppelader f (Kabel); 2. (Geol) Doppelgang m; Zwillingsgang m
~ / седловидная | (Geol) Sattelgang m
~ / секущая | (Geol) transversaler Gang m; durchgreifender Gang m; Quergang m

~ / сетчатая | (Geol) Netzgang m
~ / скрученная | (El) verseilte Ader f
~ / слепая | (Geol) geheimer Gang m; übersunkener Gang m
~ / сложная | (Geol) zusammengesetzter Gang m; Gangsystem n
~ / согласно-залегающая | (Geol) rechtfallender Gang m; rechtlaufender Gang m; konkordanter Gang m
~ / сплошная | (El) volle Ader f; massive Ader f
~ / среднетемпературная | (Geol) mesothermaler Gang m
~ / ступенчатая | (Geol) stufenförmiger Gang m; treppenförmiger Gang m
~ / телескопическая | (Geol) teleskopischer Gang m
~ / телефонная | (Fmt) Sprechader f
~ / токопроводящая | (El) stromführender Leiter m
~ / тонкая | (Geol) geringmächtiger Gang m
~ / трещинная | (Geol) Spaltengang m
~ / центральная | (El) Innenleiter m (des Kabels)
~ / чётко видная | (Geol) perlenschnurartiger Gang m
~ широтного простирания | (Geol) Abendgang m; Morgengang m; von Ost nach West streichender Gang m
~ / экранированная | (El) geschirmte Ader f
жила-проводник f | (Geol) Leitgang m
жила-спутник f | (Geol) Nebengang m; Beigang m
жилет m / спасательный | Rettungsweste f
жилище n | Wohnung f; Wohnstätte f
жилой | 1. Wohn...; Wohnungs...; 2. Lebens...
жилы fpl | (Geol) Gänge mpl (s. a. unter жила 2.)
~ / лавовые | Lavagänge mpl
~ / пересекающиеся | kreuzende Gänge mpl
~ / радиально расходящиеся | Strahlengänge mpl
жильный | (Geol) gangartig
жимок m | Klemme f
жир m | Fett n
~ / говяжий | Rindertalg m
~ / животный | tierisches Fett n; Tierfett n
~ / китовый | Waltran m; Walöl n
~ / копытный | Klauenöl n; Klauenfett n
~ / костный | Knochenfett n
~ / нейтральный | Neutralfett n
~ / отверждённый | gehärtetes Fett n; gehärtetes Öl n; hydriertes Fett n; hydriertes Öl n
~ / печёночный | Lebertran m; Leberöl n
~ / пищевой | Speisefett n
~ / пластический | halbgehärtetes Fettöl n; halbgehärtetes Fett n
~ / растительный | pflanzliches Öl n; pflanzliches Fett n; Pflanzenfett n
~ / рыбий | Fischtran m
~ / твёрдый | Hartfett n
~ / топлёный | Schmalz n
~ / тресковый | Dorschlebertran m
~ / шерстяной | Wollfett n

жирноразмолотый | (Pap) schmierig gemahlen
жирность f | 1. Fettigkeit f; 2. (Pap) Schmierigkeit f
жирный | 1. fettig; fett; Fett...; 2. (Pap) schmierig
жирование n | Fetten n; Ölen n; Schmieren n; Einfetten n; Einschmieren n
~ / эмульсионное | (Led) Fettlickern n
жировать | 1. einfetten; fetten; 2. (Led) lickern; 3. elastifizieren (Kunstdärme)
жировик m | (Min) Speckstein m (dichter Talk)
~ / базальтовый | Basaltspeckstein m
жирозаменитель m | Fettersatz m
жирокомпас m | Kreiselkompaß m; Kreiselkompaßanlage f
жироловка f | Öl- und Fettabscheider m; Öl-Fettabscheider m; Fettfang m
жиронепроницаемость f | Fettdichtigkeit f; Fettundurchlässigkeit f
жирообрабатывающий | fettverarbeitend
жироотделитель m | Öl- und Fettabscheider m; Öl-Fettabscheider m; Fettfang m
жироотстойник m | Fettabsetzbehälter m
жироперерабатывающий | fettverarbeitend
жиропот m | (Text) Fettschweiß m; Wollschweiß m; Schafschweiß m
жирорастворимость f | Fettlöslichkeit f
жирорастворимый | fettlöslich
жирорастворитель m | Fettlösungsmittel n; Fettloser m
жирорасщепление n | Fettspaltung f
жирорасщепляющий | fettspaltend
жироскоп m | Kreisel m
жиросодержащий | fetthaltig
жиротопление n | (Lehm) Ausschmelzen n von Fett; Auslassen n von Fett
~ / мокрое | Naßschmelze f; Naßschmelzverfahren n; Naßschmelzen n
~ / сухое | Trockenschmelze f; Trockenschmelzverfahren n; Trockenschmelzen n
жироулавливание n | Öl- und Fettentfernung f; Fettentfernung f (Abwasserreinigung)
жироуловитель m | Öl- und Fettabscheider m; Öl-Fettabscheider m; Fettfang m
жмых m | Preßkuchen m; Ölkuchen m
~ / конопляный | Hanfkuchen m
~ / льняной | Leinkuchen m
~ / масляный | Ölkuchen m
~ / плодовый | Tresterkuchen m
~ / подсолнечниковый | Sonnenblumenkuchen m
жмыходробилка f | Ölkuchenbrecher m
жнейка f | Getreidemaschine f; Getreidemäher m (s. a. жатка)
жнея f | Getreidemaschine f; Getreidemäher m (s. a. жатка)
жолоб m | 1. Rinne f (s. a. unter лоток); 2. Gerinne n; Mulde f; Trog m; 3. Schütte f; Schurre f; Rutsche f; 4. Laufbahn f (Wälzlager);
5. (Bw) Ablaufleiste f; Ablauf m; Ablaufblech n; 6. Nut f; Rille f; 7. (Bgb) Spülungsrinne f (Bohrung)
жом m | 1. (Lw) Schnitzel npl; Zuckerrübenschnitzel npl (Abfälle der Rübenzuckerproduktion als Futtermittel); 2. (Met)
Luppenquetsche f
~ / кислый | eingesäuerte Zuckerrübenschnitzel npl
~ / мокрый | Naßschnitzel npl; Diffusionsschnitzel npl
~ / отжатый | Preßschnitzel npl

~ / отпрессованный | Preßschnitzel npl
~ / свежий | Naßschnitzel npl; Diffusionsschnitzel npl
~ / свекловичный | ausgelaugte Zuckerrübenschnitzel npl; Zuckerrübenschnitzel npl
~ / сухой | Trockenschnitzel npl
~ / сушёный | Trockenschnitzel npl
жомосушение n | (Lw) Schnitzeltrocknung f
жомосушилка f | (Lw) Schnitzeltrocknungsanlage f; Schnitzeltrockner m
жомосушка f | (Lw) Schnitzeltrocknung f
жордан m | (Pap) Jordan-Kegelstoffmühle f; Jordan-Kegelmühle f
жорнов m | Mahlstein m; Mühlstein m
ЖРД | Flüssigkeitsraketentriebwerk n
журавль m | 1. (Text) Federzugregisterhebel m (Weberei, Schaftmaschine); 2. (Text) Sektor m; Quadrant m (Spinnerei, Selfaktor); 3.
Brunnenschwengel m
журавчик m | (Geol) Lößkindel n; Lößmännchen n; Lößpuppe f
журнал m | 1. Zeitschrift f; 2. Tagebuch n; Diarium n
~ / бортовой | (Schiff) Bordbuch n
~ / вахтенный | (Schiff) Logbuch n
~ / геодезический | Vermessungsbuch n
~ / дифферентовочный | (Mar) Tauchtagebuch n
~ заданий | (Bat) Jobnachweis m
~ / кабельный | (Schiff) Kabelziehliste f
~ / корабельный | Schiffstagebuch n
~ / машинный | (Schiff) Maschinentagebuch n; Maschinen Journal n
~ / навигационный | Navigationstagebuch n
~ / промысловый | (Schiff) Fangtagebuch n
~ свайной бойки | (Bw) Rammliste f; Rammregister n; Rammprotokoll n
~ / системный | (Dat) Systemprotokoll n
~ строительных работ | (Bw) Bautagebuch n
~ / судовой | Schiffstagebuch n; Logbuch n
~ учёта заданий | (Dat) Jobabrechnungsprotokoll n
заанкерование n | Verankern n
заармировать | bewehren
забалластирование n | Ballastung f; Anreicherung f mit Ballaststoffen
забалластировать | ballastieren; mit Ballaststoffen anreichern
забел m | Ankommen n der Gärung; Einsetzen n der Gärung (Gärstadium)
забетонировать | (Bw) betonieren; mit Beton ausfüllen; einbetonieren
забивание n | 1. Einschlagen n; Einrammen n; 2. Verstopfen n; Zustopfen n; Stopfen n (z. B. des Stichloches); 3. (Schm)
Einschmieden n; Anschmieden n; 4. (Typ) Zusetzen n (Druckform); 5. (Bgb) Besatz m; Verdammung f (Sprengtechnik)
забивать | 1. einschlagen; einrammen; 2. verstopfen; zustopfen (z. B. ein Stichloch); 3. (Schm) einschmieden; anschmieden; 4. (Typ)
zusetzen (Druckform)
забивка f | 1. Einschlagen n; Einrammen n; 2. Verstopfen n; Zustopfen n; Stopfen n (z. B. des Stichloches); 3. (Schm) Einschmieden
n; Anschmieden n; 4. (Typ) Zusetzen n (Druckform); 5. (Bgb) Besatz m; Verdammung f (Sprengtechnik)
~ сваи / пробная | (Bw) Proberammung f
~ сваи с подмывом | (Bw) Einspülen n des Pfahles
~ / холостая | (Mil) Blindverdämmung f
~ шпунта | Einrammen n von Spundbohlen

забирание n | Aufnehmen n
забирать | aufnehmen; erfassen
~ мощность из сети | (El) dem Netz Leistung entnehmen; dem Netz Leistung entziehen; Leistung vom Netz aufnehmen
заблокирована n | 1. Absperren n; Blockieren n; 2. (Eb) Blocken n; Vorblocken n
заблокировать | 1. absperren; blockieren; 2. (Eb) vorblocken; blocken
забоина f | Beschädigung f durch Schlag und Stoß; Einhieb m; Scharte f; Schramme f
забой m | (Bgb) Ort n; Abbauort n; Stoß m; Abbaustoß m; Sohle f
в забое | (Bgb) vor Ort
~ / безлюдный | mannloser Streb m
~ / безрудный | tauber Stoß m
~ / восстающий | Schwebendort n
~ / вскрышной | Abraumstoß m
~ / встречный | Gegenort n
~ / глухой | blindes Ort n; Blindort n
~ / диагональный | Diagonalbau m; Diagonalstreb m; Schrägbau m; Schrägstoß m
~ / длинный | Langstoß m
~ / дугообразный | Bogenstreb m
~ / зарубной | Schramort n
~ лавы | Strebstoß m; Strebfront f
~ / огневой | Feuerstoß m; Feuerabbau m (untertägige Kohlenvergasung)
~ / очистной | Abbaustoß m; Ort n
~ / передовой | vorgesetztes Ort n; voreilendes Ort n
~ по углю | Kohlenstoß m; Kohlenfront f
~ / подготовительный | Vorrichtungsort n; Vorrichtungsbetrieb m
~ / подрубленный | unterschrämter Stoß m
~ полевой горной выработки | Feldort n
~ / прямолинейный | geradliniger Stoß m
~ скважины | Bohrlochsohle f
~ / сплошной | durchgehende Abbaufront f; Langfrontbau m
~ / струговой | Hobelstreb m
~ / тупиковый | blindes Ort n; Blindort n
~ / угольный | Kohlenstoß m; Kohlenfront f
~ шахтного ствола | Schachttiefstes n
~ штрека | Streckenort n
забойка f | (Bgb) Besatz m; Verdammung f (Sprengtechnik)
~ / внешняя | Außenbesatz m
~ / водяная | Wasserbesatz m
~ / глиняная | Lettenbesatz m
~ / деревянная | Pflockbesatz m
~ / патронированная | vorgefertigter Besatz m; patronierter Besatz m; Besatzschlauch m
~ / рыхлая | loser Besatz m
~ шпура | Besetzen n des Sprenglochs; Verdammen n des Sprenglochs
забойник | (Bgb) Ladestock m (Sprengtechnik)
забойный | (Bgb) Stoß...; Ort...; Sohlen...
заболонь f | Splint m

~ / двойная | doppelter Splint m; Mondring m
~ / ложная | falscher Splint m
забор m | 1. Entnahme f; Aufnahme f; 2. Einsaugen n; 3. (Bw) Zaun m; Umzäunung f; Bauplanke f
~ воды | (Hydt) Wasserentnahme f; Wassernehmen n; Wasserfassung f
~ резца | (Fert) Eingriff m (eines Schneidwerkzeugs)
заборка f | (Typ) Korrektur f
заборник m | Eintrittsöffnung f; Einströmöffnung f
~ воздуха | Lufteintritt m; Ansaugschacht m
заборонить | (Lw) eineggen; zueggen
забороновать | (Lw) eineggen; zueggen
забортный | See...; Außenbord...
забортовка f | Umbördelung f
забраживание n | (Ch) Angärenlassen n; Angärung f
забракование n | Verwerfen n (zu Ausschuß erklären)
забракованный | verworfen; zu Ausschuß erklärt
забраковать | verwerfen; zu Ausschuß erklären
забраковка f | Aussonderung f (von Ausschuß)
забрало n | (Hydt) Tauchschild m
забрасыватель m | Einwurf Vorrichtung f; Rostbeschicker m (Feuerung)
забрасывать | 1. zuwerfen; zuschaufeln (Schachtarbeiten); 2. einwerfen
заброд m | Ankommen n der Gärung; Einsetzen n der Gärung (Gärstadium)
забродить | zu gären anfangen; angären; ankommen
забронированный | gepanzert; armiert
заброс m | (Reg) Überschwingung f; Überregelung f
забуривание n | (Bgb) Anbohren n (eines Bohrloches)
забуривать | (Bgb) anbohren (ein Bohrloch beginnen)
забурка f | (Bgb) Anbohren n (eines Bohrloches)
забурник m | (Bgb) Anfangsbohrer m; Anbohrinstrument n
забутовка f | 1. (Bw) Hintermauerung f; 2. (Bw) Innenschicht f (bei zwei- und mehr steindicken Wänden); 3. (Bgb) Hinterfüllung f;
Verfüllung f; Verpackung f; Hintermörtelung f (Ausbau)
~ из кирпича | Ziegelhintermauerung f; Backsteinhintermauerung f
забучивание n | (Bgb) Hinterfüllen n; Verfüllen n; Hintermörteln n
забучивать | (Bgb) ausfüllen; hinterfüllen (Ausbau)
завал m | 1. Verschüttung f; Verstopfung f; 2. (Bgb) Bruch m; Verbrach m; Alter Mann m; 3. (Schiff) eingezogene Form f (Spanten,
Bordwände); 4. (Mil) Sperre f; 5. Abfall m; Absinken n (Frequenzen)
~ высоких частот | Höhenabfall m
~ края | Randabfall m
~ низких частот | Tiefenabfall m
заваливание n | 1. Zuschütten n; Verschütten n; 2. Einschwenken n (Rettungsboot); Einklappen n (Fallreep)
заваливать | 1. zuschütten; verschütten; 2. einschwenken (Rettungsboot); einklappen (Fallreep); 3. (Bgb) zubruchgehen; 4. beladen;
laden; 5. auslasten; belasten; 6. (Met) beschicken; chargieren (Ofen); begichten (Hochofen); aufgeben; einsetzen; eintragen;
7. (Dat) laden
завалить | 1. zuschütten; verschütten; 2. einschwenken (Rettungsboot); einklappen (Fallreep); 3. (Bgb) zubruchgehen; 4. beladen;
laden; 5. auslasten; belasten; 6. (Met) beschicken; chargieren (Ofen); begichten (Hochofen); aufgeben; einsetzen; eintragen;
7. (Dat) laden
завалка f | (Met) 1. Einsatz m; Gicht f; Satz m; Charge f; 2. Beschicken n; Begichten n; Chargieren n; Setzen n
~ / боковая | Seitenbegichtung f (Kupolofen)

~ / жидкая | Flüssigeinsatz m
~ / краевая | Randbeschickung f; Randbegichtung f; Randschüttung f (Schachtofen)
~ / рабочая | Einsatz m; Gicht f; Satz m; Charge f
~ скрапа | Schrotteinsatz m; Schrottcharge f
~ / смешанная | Flüssig-Fest-Einsatz m (Herdofen)
~ / твёрдая | fester Einsatz m (Herdofen)
~ / холодная | fester Einsatz m (Herdofen)
~ / центральная | Zentralbegichtung f (Schachtofen)
завалочный | (Met) Beschickungs…; Chargier...; Einsatz...
заваривание n | 1. Ankochen n; Aufkochen n; Aufbrühen n; 2. Verschweißen n; Zuschweißen n
заваривать | 1. verschweißen; zuschweißen; einschweißen; 2. aufkochen; kochen; aufbrühen; brühen
заварить | 1. verschweißen; zuschweißen; einschweißen; 2. aufkochen; kochen; aufbrühen; brühen
заварка f | 1. Ankochen n; Aufkochen n; Aufbrühen n; 2. Verschweißen n; Zuschweißen n
~ / горячая | Warmverschweißung f; Warmschweißung f
~ заливкой | Gießschmelzschweißen n; Gießschweißen n
~ / литейная | Gießschmelzschweißen n; Gießschweißen n
~ переливом жидкого металла | Gießschmelzschweißen n; Gießschweißen n
~ / холодная | Kaltverschweißung f; Kaltschweißung f
заведение n в лунки | (Bgb) Einbühnen n (Schachtausbau)
завёртка f | 1. Festschrauben n; Anziehen n; 2. Schraubenschlüssel m; 3. (Bw) Einreiberverschluß m; Vorreiber m; Zungenreiber m
(Tür- bzw. Fensterverschluß)
завёртывать | festschrauben; anziehen; zudrehen
завершение n / аварийное | (Dat) Abbruch m; anormale Beendigung f (Betriebssystem)
~ задания | (Dat) Jobbeendigung f (Betriebssystem)
~ / нормальное | (Dat) normale Beendigung f (Betriebssystem)
~ программы | (Dat) Programmbeendigung f
завеса f | 1. Vorhang m; Schleier m; 2. (Mil) Blende f; 3. (Hydt) teilweise Dichtung f (Erdstaudamm)
~ / водяная | (Bgb) Wasserschleier m (zur Staubbekämpfung); (Schiff) Wasservorhang m
~ / воздушная | Luftschleier m; Windverschluß m; Luftschürze f
~ / горизонтальная дымовая | (Mil) Flächennebelvorhang m
~ / дозорная | (Mar) Vorpostenlinie f
~ / дымовая | (Mil) Nebelvorhang m; Nebelwand f
~ / ложная дымовая | (Mil) Scheinnebelvorhang m
~ / маскирующая дымовая | (Mil) Tarnnebelvorhang m
~ / неподвижная дымовая | (Mil) unbeweglicher Nebelvorhang m
~ / огневая | (Mil) Feuervorhang m
~ / ослепляющая дымовая | (Mil) Blendnebelvorhang m
~ / отсечная дымовая | (Mil) Riegelnebelvorhang m; Riegelnebelwand f
~ / паровая | Dampfverschluß m
~ / подвижная дымовая | (Mil) beweglicher Nebelvorhang m
~ подводных лодок | U-Bootwand f
~ / противофильтрационная | Dichtungsschürze f
~ / солнцезащитная | Sonnenschutzblende f
~ / тепловая | Warmluftschleier m
~ / тыльная дымовая | (Mil) Rückennebelvorhang m

~ / фланговая дымовая | (Mil) Flankennebelvorhang m
~ / фронтальная дымовая | (Mil) Frontalnebelvorhang m
~ / цепная | Ketteneinbauten pl (Zementdrehofen)
завесчик m | 1. Vernebelungsboot n; 2. Vernebelungsflugzeug n
завивание n | (Fett) Krollen n; Lockenbildung f (Zerspanung)
завиваться | (Fert) sich locken (Span)
завивающийся | (Fert) gelockt (Span)
завивка кокона | (Text) Spinnen n des Kokons (Seide)
завинчивание n | Festschrauben n; Anziehen n
завинчивать | einschrauben; anziehen
~ до отказа | festschrauben
~ наглухо | festschrauben
зависание n | 1. Hängen n; Hängenbleiben n; Brückenbildung f (z. B. von Schüttgut in Bunkern oder Hochöfen); 2. Schweben n;
Schwebeflug m
~ клапанов | Hängenbleiben n der Ventile
~ колош | (Met) Hängen n der Beschickung; Hängen n der Gicht; Gewölbebildung f (Schachtofen)
~ шихты | (Met) Hängen n der Beschickung; Hängen n der Gicht; Gewölbebildung f (Schachtofen)
зависимость f | 1. Abhängigkeit f; Beziehung f; 2. (Math) Abhängigkeit f; Zusammenhang m
~ / амплитудная | Amplitudenabhängigkeit f
~ / двумерная | zweidimensionale Abhängigkeit f
~ / линейная | (Reg) lineare Abhängigkeit f
~ / маршрутная | (Eb) Fahrstraßenabhängigkeit f
~ масса-радиус | (Astr) Masse-Radius-Beziehung f
~ масса-светимость | (Astr) Masse-Leuchtkraft-Beziehung f
~ / нелинейная | (Reg) nichtlineare Abhängigkeit f
~ от времени | Zeitabhängigkeit f
~ от направления | (FO) Richtungsabhängigkeit f
~ от частоты | Frequenzabhängigkeit f
~ период-светимость | (Astr) Perioden-Helligkeits-Beziehung f; Perioden-Leuchtkraft-Funktion f (Delta Cephei-Sterne)
~ период-спектр | (Astr) Periode-Spektrum-Beziehung f
~ скорость-расстояние / лучевая | (Astr) Radialgeschwindigkeits-Entfernungs-Beziehung f
~ спектр-светимость | (Astr) Hertzsprung-Russell-Diagramm n; Russell-Diagramm n; HRD; stellares Hauptdiagramm n;
Zustandsdiagramm n
~ / температурная | Temperaturabhängigkeit f
~ / функциональная | (Kyb) funktionale Abhängigkeit f
~ / частотная | Frequenzabhängigkeit f
зависимый | abhängig
зависящий | abhängig
~ от амплитуды | amplitudenabhängig
~ от напряжения | spannungsabhängig
~ от питающей сети | netzabhängig
~ от частоты | frequenzabhängig
завитки pl | Krausen pl (Gärerscheinung)
~ / высокие | Hochkräusen pl
~ / низкие | Niederkräusen pl; Jungkräusen pl

завитой | (Fert) gelockt (Span)
завиток m | Windung f; Schnörkel m
завихрение n | Wirbelung f; Turbulenz f; Verwirbelung f; Wirbelbildung f; Aufwirbelung f
~ у концов крыла | Spitzenwirbel mpl; Bildung f von Spitzenwirbeln
завихренность f | Wirbeligkeit f
завихривание n | Wirbelung f; Turbulenz f; Verwirbelung f; Wirbelbildung f; Aufwirbelung f
завихритель m | Turbulator m; Verwirbler m; Wirbler m
завод m | 1. Fabrik f; Werk n; Betrieb m (s. a. unter цех); 2. Aufziehen n (Uhrwerk); 3. Andrehen n; Anlassen n; Ankurbeln n;
Anwerfen n; Starten n (Motor) (s. a. unter заводка); 4. Aufzug m; Werk n (Mechanismus); 5. (Typ) Teilauflage f
~ / авиационный | Flugzeugwerk n; Flugzeugfabrik f
~ / аммиачный | Ammoniakfabrik f
~ / анилин окрасочный | Anilinfarbenwerk n
~ / анил окрасочный | Anilinfarbenwerk n
~ / аффинажный | (Met) Raffinerie f; Frischhütte f
~ / бетонный | Transportbetonwerk n; Lieferbetonwerk n
~ / брикетный | Brikettfabrik f
~ / бумажный | Papierfabrik f
~ / вагоноремонтный | (Eb) Wagenausbesserungswerk n
~ вторичных металлов | Umschmelzhütte f
~ / газовый | Gaswerk n; Gasanstalt f
~ / гидрогенизационный | Hydrierwerk n
~ / двигателестроительный | Motorenfabrik f; Motorenwerk n
~ двигателя | Anwerfen n; Andrehen n; Ankurbeln n (Motor)
~ / доменный | (Met) Hochofenwerk n; Hochofenbetrieb m (selbständiges Werk für Roheisenerzeugung, das nicht einem
Hüttenbetrieb eingegliedert ist)
~ / домостроительный | Wohnungsbaukombinat n
~ / дробильный | Brechwerk n
~ / дрожжевой | Hefefabrik f
~ / кабельный | Kabelwerk n
~ / калийный | Kaliwerk n
~ / камнедробильный | (Bw) Schotterwerk n; Splittwerk n
~ / каолиновый | Kaolinwerk n
~ / картофельно-крахмальный | Kartoffelstärkefabrik f
~ / картофельно-спиртовой | Kartoffelbrennerei f
~ / кирпичный | Ziegelbrennerei f
~ / кожевенный | Lederfabrik f
~ / коксовый | Kokerei f; Kokereibetrieb m
~ / комбикормовый | Mischfutterwerk n
~ / крахмальный | Stärkefabrik f
~ / лакокрасочный | Lack- und Farbenwerk n
~ / ламповый | 1. Röhrenwerk n; 2. Glühlampenwerk n
~ / лесопильный | Sägewerk n
~ / локомотиворемонтный | (Eb) Lokomotivausbesserungswerk n
~ / машиностроительный | Maschinenfabrik f; Maschinenbaubetrieb m
~ / медеплавильный | Kupferhütte f

~ / меднолитейный | 1. Kupferhütte f; 2. Kupfergießerei f
~ / медноплавильный | Kupferhütte f
~ / меднорафинировочный | Kupferraffinerie f
~ / мелассово-спиртовой | Melassebrennerei f
~ / металлургический | Hüttenwerk n; Hütte f
~ / молочный | Molkerei f
~ / нефтеперерабатывающий | Erdölverarbeitungswerk n
~ / нефтехимический | petrolchemisches Werk n
~ / обогатительный | Aufbereitungswerk n
~ / оловоплавильный | Zinnhütte f
~ / опытный | Versuchswerk n
~ / открытый бетонный | offenes Lieferbetonwerk n
~ / передвижной бетонный | ortsveränderliches Lieferbetonwerk n
~ / передельный | Stahlwerk n; Frischhütte f
~ / перерабатывающий | Verarbeitungsbetrieb m
~ / пивоваренный | Bierbrauerei f; Brauerei f
~ / плавильный | Hütte f; Hüttenbetrieb m; Schmelzhütte f
~ / плавучий рыбоконсервный | Fabrikmutterschiff m
~ / прокатный | Walzwerk n
~ / радиотехнический | Funkwerk n
~ / растворный | Mörtelwerk n
~ / рафинировочный | Frischhütte f; Raffinerie f
~ / ремонтный | (Eb) Ausbesserungswerk n
~ / саломассный | Fetthärtungsbetrieb m; Fetthydrierwerk n
~ / сахарный | Zuckerfabrik f
~ / сахарорафинадный | Zuckerraffinerie f
~ сборного железобетона | Betonwerk n
~ / свинцовоплавильный | Bleihütte f
~ / селитренный | Salpeterhütte f
~ / сернокислотный | Schwefelsäurefabrik f
~ / смолоперегонный | Teerdestillationsbetrieb m
~ / содовый | Sodafabrik f
~ / солеваренный | Salzsiederei f; Saline f
~ / солодовенный | Malzfabrik f; Mälzerei f
~ / сталелитейный | Stahlformgießerei f; Stahlgießerei f
~ / сталеплавильный | Stahlwerk n
~ / станкостроительный | Werkzeugmaschinenfabrik f
~ / стационарный бетонный | stationäres Lieferbetonwerk n
~ / стекольный | Glashütte f; Glasfabrik f
~ / судостроительный | Vollwerft f
~ / сульфатцеллюлозный | Sulfatzellstofffabrik f
~ / телевизионный | Fernsehwerk n
~ / тепловозоремонтный | (Eb) Diesellokomotivausbesserungswerk n
~ / трубопрокатный | Rohrwalzwerk n
~ / туковый | Düngemittelfabrik f

~ / тукосмесительный | Mehrnährstoffdüngerfabrik f; Mischdüngerwerk n
~ / фаянсовый | Steingutfabrik f
~ / ферросплавный | Ferrolegierungswerk n
~ цветной металлургии | Metallhütte f
~ / целлюлозный | Zellstoffabrik f
~ / цинкоплавильный | Zinkhütte f
~ / чугунолитейный | Graugießerei f; Eisengießerei f
~ / электровозоремонтный | (Eb) Elektrolokomotivausbesserungswerk n
~ / электроламповый | Glühlampenwerk n
~ / электромашиностроительный | Elektromaschinenbaubetrieb m
~ / электрометаллургический | Elektrostahlwerk n
завод-изготовитель m | Herstellerbetrieb m; Herstellerwerk n
заводить | 1. aufziehen (Uhrwerk); 2. andrehen; anwerfen; ankurbeln (Motor)
~ в зацепление | einrasten (Sperre); einrücken (Kupplung); in Eingriff bringen (Zahnräder)
~ в лунки | (Bgb) einbühnen (Schachtausbau)
заводиться | anspringen (Motor)
заводка f | 1. Aufziehen n (Uhrwerk); 2. Andrehen n; Anlassen n; Ankurbeln n (Motoren)
~ гребного вала | (Schiff) Einziehen n der Propellerwelle
~ кристаллов | Kristallbildung f; Kornbildung f (Zuckergewinnung)
~ кристаллов сахара | Kornfußbildung f (Zuckergewinnung)
заводнение n | (Bgb) Fluten n
~ / внутриконтурное | Lagerstättenfluten n (Erdöl)
~ / законтурное | Randwasserfluten n (Erdöl)
заводнять | (Bgb) fluten
завод-поставщик m | Lieferwerk n
заводь f | (Hydt) Stillwasser n; tote Wasserecke f; Strömungsschatten m
завозить якорь | (Schiff) Anker ausfahren
заворот m | 1. Einbiegung f; 2. (Typ) Einschlag m; umgebogener Streifen m; umgeklappter Rand m (Buchbinderei)
~ для склейки | (Typ) Kleberand m (Kartonagen)
~ слоя | (Gum) Lagenschluß m (Reifen)
завывание n | (Ak) Heulen n
завязка f кристаллов | Kristallbildung f; Kornbildung f (Zuckergewinnung)
загар m / пустынный | (Geol) Wüstenlack m
загиб m | 1. Biegung f; Abbiegung f; Krümmung f; Knickung f; Falzung f; Abknicken n (einer Kurve); 2. Falz m; 3. (Bgb) Haken m
(Flöze, Gänge)
~ кромки | Aufbördeln n; Aufbördelung f
~ характеристики | Kennlinienknick m
загибание n | Abbiegen n; Umbiegen n; Falzen n
загибать | biegen; abbiegen; zusammenbiegen; falzen
~ край | bördeln
~ кромку | abkanten
загибка f | Anbiegen n; Einbiegen n (z. B. Blech); Zusammenbiegen n
заглавие n | (Typ) Titel m
~ / корешковое | Rückentitel m
~ / обложечное | Umschlagtitel m

заглушать | 1. dämpfen (Schall, Geräusche); 2. absperren; drosseln; 3. (Kfz) abstellen (Motor); 4. (El) unterdrücken; 5. blind
flanschen; anflanschen; dicht setzen (Rohrleitungen)
заглушение n | 1. Drosselung f; Absperrung f; 2. Verstopfung f; 3. Dämpfung f; Dämpfen n (Schall, Geräusche)
~ звука | Schalldämpfung f
заглушитель m | Schalldämpfer m
заглушить | 1. dämpfen (Schall, Geräusche); 2. absperren; drosseln; 3. (Kfz) abstellen (Motor); 4. (El) unterdrücken; 5. blind
flanschen; anflanschen; dicht setzen (Rohrleitungen)
заглушка f | 1. Blindflansch m; Rohrpfropfen m; Verschlußklappe f; 2. (Fmt) Abdichtstöpsel m (für Kabelkanäle)
~ контейнера | (Met) Gegendruckplatte f (Strangpressen)
~ трубы | Rohrverschluß m
загнать | einschlagen (z. B. Nägel); eintreiben; treiben
загнивание n | Faulen n
загниватель m | Faulbecken n; Faulkammer f (Abwasserreinigung)
загнутый | gekrümmt
~ внутрь | eingekrümmt
~ назад | zurückgebogen
загнуть | anbiegen; einbiegen (z. B. Blech); zusammenbiegen
заголовок m | (Typ) 1. Rubrik f; Überschrift f; Überschriftzeile f; Zwischentitel m; 2. Kopf m (Zeitung, Briefbogen)
~ в красную строчку | Hauptrubrik f
~ в подбор | Nebenrubrik f
~ в разрез текста | Unterrubrik f
~ граф | Feld n (Unterteilung des Tabellenkopfes)
~ граф таблицы | Feld n (Unterteilung des Tabellenkopfes)
~ карт | (Bat) Kartenkopf m
~ ленты | (Dat) Magnetbandvorsatz m
~ на полный формат | (Typ) Balkenüberschrift f; ganzseitige Schlagzeile f
~ перфокарт | (Dat) Kartenkopf m
~ сообщения | (Dat) Nachrichtenvorsatz m
~ таблицы | Tabellenkopf m
~ цикла | (Dat) Laufangabe f
загон m | 1. (Typ) Übersatz m; 2. (Lw) Hürde f; Umzäunung f (der Viehweide)
загонщик m для набивки | (Wkz) Packungstreiber m (Stopfbuchsen)
~ / клиновой | (Wkz) Keiltreiber m
загонять | einschlagen (z. B. Nägel); eintreiben; treiben
~ шрифт | (Typ) versetzen
загорание n | Zünden n; Entzündung f; Aufleuchten n
загораться | anbrennen; aufleuchten
загореться | anbrennen; aufleuchten
загородка / охранная | (Masch) Absperrblech n
загортач m | (Lw) Zustreicher m; Samendecker m (Sämaschine)
заготовка f | 1. Beschaffung f; Bereitstellung f; Aufbereitung f; 2. Werkstück n; Arbeitsstück n; Rohling m; 3. (Wlz) Rohling m;
Halbzeug n; Knüppel m; 4. (Schm) Schmiederohling m; Schmiedehalbzeug n; Stück n; 5. (Gieß) Gießstrang m
(Stranggießen); 6. (Met) Ausgangsprofil n; Vorprofil n (beim Ziehen von Stangen, Rohren und Profilen); 7. (Led) Oberleder
n; Schaft m
~ / вырезанная листовая | Blechausschnitt m; Blechausstoß m
~ / вырубленная листовая | Blechausschnitt m; Blechausstoß m

~ для прессования | Preßstück n; Preßrohling m
~ для труб | Röhrenblechstreifen m; Röhrenstreifen m
~ для труб / полосовая | Röhrenblechstreifen m; Röhrenstreifen m
~ для штамповки | 1. Gesenkschmiederohling m; 2. Preßstück n; Preßrohling m
~ из бумаги | (Typ) Papiernutzen m
~ из ткани | (Typ) Gewebenutzen m
~ / квадратная | (Wlz) Quadratknüppel m; Vierkantknüppel m; Vierkantbarren m; Walzblock m; Vorblock m; Block m
~ / кратная | Rohling m für mehrere Gesenkschmiedeteile
~ кристалла | Kristallrohling m; Rohkristall m
~ / круглая | (Wlz) Rundknüppel m
~ / крупная | (Wlz) schweres Halbzeug n
~ / крупная кузнечная | Großschmiedestück n
~ / кузнечная | Schmiederohling m; Schmiedehalbzeug a, Stück a, Schmiedeblock m
~ / листовая | Platine f; Flachknüppel m
~ / обжатая | Vorbramme f
~ / плоская | (Wlz) Flachknüppel m; Bramme f; Platine f
~ / полая | Hohlblock m; Hohlrohling m; Hülse f (Rohrwalzen)
~ / проволочная | (Wlz) Drahtknüppel m
~ / прокатанная | Walzknüppel m; Knüppel m; Walzstab m; Halbzeug n
~ / прошиваемая | 1. Walzgut n für das Hohlwalzwerk; 2. zu lochendes Halbzeug n
~ / прутковая | Stangenmaterial n
~ / прямоугольная | (Wlz) Bramme f
~ / сортовая | (Wlz) Knüppel m (leichtes Halbzeug für Formeisenstraßen)
~ / трубная | (Wlz) Rohrknüppel m; Rohrluppe f; Rohrblock m; Röhrenstreifen m; Streifen m
~ / фасонированная | vorgeformtes Halbzeug n; vorgeschmiedetes Halbzeug n
~ / фасонная | vorgeformtes Halbzeug n; vorgeschmiedetes Halbzeug n
~ / центробежнолитая | (Gieß) Schleudergußteil n
~ / центробежная | (Gieß) Schleudergußteil n
~ / штампованная | Gesenkschmiedestück n
~ / штампуемая | Gesenkschmiedestück n
~ / штучная | Einzelteilrohling m (Gesenkschmieden)
заготовочная f | Vorbereitungsraum m (Großküche, Restaurant)
заградитель m | 1. (El, Fmt) Sperre f; Sperrkreis m; 2. (Mar) Sperrenleger m (Minenleger); 3. (Mil) Minenlegschiff a, Minenlegboot
n; 4. (Mit) Minenleggerät n (Pioniergerät zum Verlegen von Panzerminen)
~ / высокочастотный | (Fmt) Hochfrequenzsperre f
~ / минный | 1. (Mar) Minenlegschiff a, Minenlegboot n; 2. (Mit) Minenleggerät n (Pioniergerät zum Verlegen von Panzerminen)
~ обратной связи | (Fmt) Rückkopplungssperre f
~ / подводный | (Mar) Unterwasser-Minensperrenleger m; Unterwasser-Minenleger m
~ / подводный минный | (Mar) Unterwasser-Minensperrenleger m; Unterwasser-Minenleger m
~ / полосовой | (Fmt) Bandsperre f
~ помех | (Fmt) Krachsperre f; Rauschsperre f
~ / путевой | Gleissperre f
~ / сетевой | (Mar) Netzleger m
~ эха | (Fmt) Echosperre f
заграждение n | Sperre f

~ / аэростатное | (Flg) Ballonsperre f
~ / боновое | (Mar) Balkensperre f
~ / боносетевое | (Mar) Balkennetzsperre f
~ / взрывное | (Mar) Sprengsperre f
~ / воздушное | (Flg) Luftraumsperre f; Ballonsperre f
~ / инженерное | (Mil) Pioniersperre f
~ / минновзрывное | (Mar) Minensperre f
~ / минное | (Mar) Minensperre f
~ / невзрывное | (Mil) sprengstofffreie Sperre f
~ / пехотное | (Mil) Infanteriesperre f; Infanteriehindernis n
~ / проволочное | (Mil) Drahtsperre f; Drahtverhau m; Drahthindernis n
~ / противовоздушно-десантное | (Flg) Luftlandeabwehrsperre f; Luftlandesperre f
~ / противодесантное | (Mil) Landeabwehrsperre f; Landesperre f
~ / противолодочное | U-Bootabwehrsperre f
~ / противолодочное минное | (Mar) U-Bootabwehr-Minensperre f
~ / противопехотное | Infanteriesperre f
~ / противотанковое | Panzersperre f
~ / противотранспортное | (Mil) Transportfahrzeugsperre f; Transportsperre f
~ / сетевое | (Mar) Netzsperre f
загрудить | 1. beladen; laden; 2. auslasten; belasten; 3. (Met) beschicken; chargieren (Ofen); begichten (Hochofen); aufgeben;
einsetzen; eintragen; 4. (Dat) laden
загружатель m | Beschicker m; Aufgeber m; Speiser m; Aufgabevorrichtung f (s. a. unter дозатор und питатель)
загружать | 1. beladen; laden; 2. auslasten; belasten; 3. (Met) beschicken; chargieren (Ofen); begichten (Hochofen); aufgeben;
einsetzen; eintragen; 4. (Dat) laden
загружение n | 1. Beladen n; Beladung f; Zustellung f; 2. Belastung f; Auslastung f; 3. (Met) Beschicken n; Chargieren n (des Ofens);
Begichten n (des Hochofens); Eintragen n; Einfüllen n; Einsetzen n; Einlegen n (des Beschickungsmaterials); 4. (Met)
Einsatz m; Gicht f; Charge f; 5. (Dat) Laden n
загрузить | 1. beladen; laden; 2. auslasten; belasten; 3. (Met) beschicken; chargieren (Ofen); begichten (Hochofen); aufgeben;
einsetzen; eintragen; 4. (Dat) laden
загрузка f | 1. Beladen n; Beladung f; Zustellung f; 2. Belastung f; Auslastung f; 3. (Met) Beschicken n; Chargieren n (des Ofens);
Begichten n (des Hochofens); Eintragen n; Einfüllen n; Einsetzen n; Einlegen n (des Beschickungsmaterials); 4. (Met)
Einsatz m; Gicht f; Charge f; 5. (Dat) Laden n
~ / бадьевая | (Met) Kübelbeschickung f; Kübelbegichtung f; Gefäßbegichtung f
~ / бескапсельная | (Ker) kapselloses Setzen n
~ / блочная | (Dat) Blockladen n; zusammenhängendes Laden n
~ / боковая | (Met) Seitenbegichtung f (Kupolofen)
~ бункера | Bunkern n; Bunkerung f
~ вагранки | (Met) Kupolofenbeschickung f; Kupolofenbegichtung f
~ вразброс | (Dat) gestreutes Laden n
~ вычислительной машины | Rechnerbelastung f
~ / двухъярусная | (Ker) doppeltes Setzen n
~ доменной печи | (Met) Hochofenbegichtung f; Schütten n
~ карбида кальция / единовременная | (Schw) Karbideinsatz m (Azetylenentwickler)
~ колосниковой решётки | Rostbeschickung f (Feuerung)
~ колошника | Beschickung f; Begichtung f (Hochofen)
~ ленточным конвейером | Bandbeschickung f; Bandbegichtung f (Hochofen)
~ ленточным транспортёром | Bandbeschickung f; Bandbegichtung f (Hochofen)

~ на колошник | Beschickung f; Begichtung f (Hochofen)
~ / начальная | (Dat) Anfangsprogrammladen n
~ начальной программы | (Dat) Anfangsprogrammladen n
~ / одноярусная | (Ker) einfaches Setzen n
~ памяти | (Dat) Speicherbelegung f
~ / первоначальная | (Dat) Anfangsprogrammladen n
~ / периодическая | (Met) Chargenbetrieb m
~ печи | (Met) 1. Beschicken n; Setzen n; Begichten n; Chargieren n; 2. Beschickung f; Satz m; Gicht f; Charge f
~ / принудительная | gesteuerte Beschickung f; Zwangsbeschickung f
~ программы | (Dat) Programmladen n
~ реактора | (Kern) Reaktorbeschickung f
~ реактора / критическая | kritische Masse f des Reaktors (erforderliche Spaltstoffmenge in der aktiven Zone zur selbständigen
Aufrechterhaltung der gesteuerten Kettenreaktion)
~ реактора / первая | Reaktorerstbeschickung f
~ реактора / рабочая | Sollwerteingabe f (einzusetzende Spaltstoffmenge zur Erzielung der Reaktornennleistung)
~ регистра | (Dat) Registerbelegung f
~ / ручная | Handbeschickung f (Ofen)
~ / скиповая | (Met) Kippkübelbeschickung f; Kippgefäßbegichtung f; Kippwagenbegichtung f (Schachtofen)
~ / тонкослойная | (Glas) Einlegen n in dünner Schicht; Dünnschichteinlage f
~ трюмов | (Schiff) Beladung f der Laderäume
~ трюмов / полная | volle Beladung f der Laderäume
~ трюмов / равномерная | gleichmäßige Beladung f der Laderäume; homogene Beladung f der Laderäume
~ трюмов / частичная | teilweise Beladung f der Laderäume
~ трюмов / чередующаяся | alternierende Beladung f der Laderäume
~ шихты | (Glas) Gemengeeinlegen n
загрузчик m | 1. Aufgeber m; Chargier Vorrichtung f; 2. (Dat) Ladeprogramm n; Lader m
~ / тонкослойный | (Glas) Dünnschichteinlegevorrichtung f; Dünnschichtbeschicker m
загрязнение n | 1. Verunreinigung f; Verschmutzung f; 2. (Kern) Kontamination f; radioaktive Verseuchung f; Verseuchung f
~ / атмосферное | Verunreinigung f der Luft; Luftverunreinigung f; Luftverschmutzung f
~ биосферы / радиоактивное | (Kern) radioaktive Verunreinigung f der Biosphäre
~ воздуха | Verunreinigung f der Luft; Luftverunreinigung f; Luftverschmutzung f
~ поверхностей / снимаемое | (Kern) abnehmbare Oberflächenkontamination f
~ поверхностей / фиксированное | (Kern) festhaftende Oberflächenkontamination f
~ / радиоактивное | (Kern) Kontamination f; radioaktive Verseuchung f; Verseuchung f
~ радиоактивными веществами | (Kern) Kontamination f; radioaktive Verseuchung f; Verseuchung f
загрязнённость f | Verschmutzungsgrad m
загустевание n | Eindicken n; Verdicken n (Flüssigkeit); Dickflüssigwerden n
загустение n | Eindicken n; Verdicken n (Flüssigkeit); Dickflüssigwerden n
загуститель m | Eindickungsmittel n; Verdickungsmittel n
загустка f | Eindickungsmittel n; Verdickungsmittel n
задавать | 1. beschicken; begichten (Ofen); aufgeben (Material); 2. (Wlz) einstechen; anstecken; stecken; 3. eintragen (Aufbereitung)
задание n | 1. Aufgabe f; Auftrag m; 2. Soll n; Sollwert m; Vorgabe f; 3. (Dat) Job m; Aufgabe f
~ / ненастроенное | (Dat) Job m ohne Wiederanlaufmöglichkeit
задатчик m | (Reg) Geber m; Einsteller m; Sollwertaufgeber m
~ / местный | im Regler eingebauter Sollwertgeber m

~ регулируемого значения | Sollwertgeber m; Sollwertemsteller m; Sollwertsteller m
задача f | 1. Aufgabe f; Problem n; (Dat) Task f; 2. Beschickung f; Begichtung f (Ofen); Aufgabe f (von Material); 3. (Wlz) Stich m;
Einstich m; Einstechen n; Anstecken n; Stecken n; 4. Eintragen n; Eintrag m (Aufbereitung)
~ / арифметическая | Rechenaufgabe f
~ / боевая | (Mil) Gefechtsaufgabe f
~ / вариационная | (Kyb) Variationsaufgabe f
~ / внешняя краевая | (Math) äußeres Randwertproblem n
~ / внутренняя краевая | (Math) inneres Randwertproblem n
~ / вторая краевая | (Math) Neumannsches Problem n; Neumannsches Randwertproblem n
~ главных осей | Hauptachsenproblem n
~ двух зон | Zweizonenproblem n
~ двух слоев | Zweischichtenproblem n
~ двух тел | Zweikörperproblem n; Kepler-Problem n
~ Дирихле | (Math) Dirichletsches Problem n; Dirichletsches Randwertproblem n; Dirichlet-Problem n
~ Дирихле / внешняя | äußeres Dirichletsches Randwertproblem n
~ Дирихле / внутренняя | inneres Dirichletsches Randwertproblem n
~ Дирихле / краевая | (Math) Dirichletsches Problem n; Dirichletsches Randwertproblem n; Dirichlet-Problem n
~ идентификации | (Math) Identifizierungsproblem n
~ Кеплера | Kepler-Problem n; Zweikörperproblem n
~ / кеплерова | Kepler-Problem n; Zweikörperproblem n
~ Коши | (Math) Cauchysches Problem n
~ Коши / краевая | (Math) Cauchysches Problem n
~ / краевая | (Math) Randwertproblem n; Randwertaufgabe f
~ минимума | Minimumproblem n
~ многих тел | Mehrkörperproblem n Vielkörperproblem n
~ многих тел / статистическая | statistisches Mehrkörperproblem n
~ моментов | Momentenproblem n
~ надреза | Kerbproblem n
~ / начальная | (Math) Anfangswertproblem n
~ Неймана | (Math) Neumannsches Problem n; Neumannsches Randwertproblem n
~ Неймана / краевая | (Math) Neumannsches Problem n; Neumannsches Randwertproblem n
~ / неоднородная краевая | (Math) inhomogenes Randwertproblem n
~ / обратная | (Math) inverse Aufgabe f
~ одного тела | Einkörperproblem n
~ / однородная краевая | (Math) homogenes Randwertproblem n
~ оптимизации | (Kyb) Optimierungsaufgabe f
~ / первая краевая | (Math) Dirichletsches Problem n; Dirichletsches Randwertproblem n; Dirichlet-Problem n
~ плоскости | (Mech) ebenes Problem n
~ / присоединённая | (Dat) angeschlossene Aufgabe f
~ / производственная | fertigungstechnisches Problem n
~ рассеяния | Streuproblem n
~ связи | Kopplungsproblem n; Riemann-Hilbert-Problem n
~ / смешанная краевая | (Math) gemischtes Randwertproblem n
~ / схемная | (El) Schaltungsproblem n
~ теории очередей | (Dat) Warteschlangenproblem n

~ / третья краевая | (Math) drittes Randwertproblem n
~ трёх пусков | Dreistrahlproblem n
~ трёх тел | Dreikörperproblem n
~ трёх тел / ограниченная | eingeschränktes Dreikörperproblem n
~ Штурма-Лиувилля | (Math) Sturm-Liouvillesches Problem n; Sturm-Liouvillesches Randwertproblem n
задвижка f | 1. Riegel m; Schubriegel m (Tür); 2. Schieber m; Absperrschieber m (Gas-, Wasser- und Dampfleitungen); 4. (Hydt)
Schieberverschluß m
~ / автоматическая | selbsttätige Schiebersperre f
~ / быстродействующая | Schnellabsperrschieber m; Schnellabschlußschieber m
~ / быстроходная | Schnellabsperrschieber m; Schnellabschlußschieber m
~ / вальцовая | Walzenschieber m
~ / вентиляционная | Lüftungsschieber m
~ / водяная | Wasserabsperr-Schieber m; Wasser-Schieber m
~ / водяная запорная | Wasserabsperr-Schieber m; Wasser-Schieber m
~ / воздушная | Startschieber m (Vergaser)
~ / впускная | Einlaßschieber m
~ / двухходовая | Zweiwegschieber m
~ / дроссельная | Drosselschieber m; Drosselscheibe f
~ / дымовая | Rauchschieber m
~ / запорная | 1. Absperrschieber m; 2. (Eb) Verschlußriegel m (Sicherungstechnik)
~ / клиновая | Keilplattenschieber m; Keilschieber m (Dampf-, Gas- und Wasserleitungen)
~ / кольцевая | Ringschieber m (Dampf-, Gas- und Wasserleitungen)
~ / паровая | Dampfabsperrschieber m; Dampfschieber m
~ / паровая запорная | Dampfabsperrschieber m; Dampfschieber m
~ / плоская | Flachschieber m
~ / противовыбросовая | (Bgb) Explosionsschutz m; Eruptionsschieber m (Erdöl- oder Erdgasbohrung)
~ / пусковая | Anlaßschieber m; Anfahrschieber m (Dampfturbine)
~ / регулировочная | Regelschieber m; Einstellschieber m
~ / регулирующая | Regelschieber m; Einstellschieber m
~ / ручная | Handschieber m
~ / спускная | Ablaßschieber m
~ / трёхходовая | Dreiwegeschieber m
~ / фонтанная | (Bgb) Eruptionsschieber m (Erdöl- oder Erdgasbohrung)
~ / фурменная | Düsenabsperrschieber m (Schachtofen, Konverter)
задвижка-регулятор f | Regelschieber m; Einstellschieber m
задел m | 1. Überhang m; Vorlauf m; Fertigungsvorlauf m; 2. angearbeitete Werkstücke npl
заделка f | 1. Abdichten n; Abdichtung f; Verstopfen n; Zumachen n; Verschließen n; Verkittung f; 2. Ausbessern n; (Met)
Ausflicken n (Ofen); (Gieß) Abdämmen n (Form); 3. (Bw) Einbetonieren n; Einbettung f; Einspannung f; 4. (Schiff)
Festigkeitsblende f; Schubblech n
~ арки | (Bw) Bogenverankerung f
~ в стене | (Bw) Befestigung f im Mauerwerk
~ / концевая кабельная | (El) Kabelendverschluß m
~ коуша | (Schiff) Einspleißen n einer Kausch
~ пробоины | (Schiff) Leckabdichtung f; Abdichten n eines Lecks
~ лётки | (Met) Verstopfen n des Stichlochs
~ металлизацией отколов в литье | Zuspritzen n von Durchbrüchen in Gußstücken

~ металлизацией трещин в литье | Zuspritzen n von Rissen in Gußstücken
~ металлизацией усадочных раковин в литье | Zuspritzen n von Lunkerstellen in Gußstücken
~ / оконечная | Abspannen n (von Leitungsdrähten)
~ швов | (Bw) Verfugen n; Vermörteln n der Fugen
заделывать | 1. abdichten; verstopfen; zumachen; verschließen; verkitten; verblenden (eine Öffnung); 2. ausbessern; (Met) flicken
(Ofen); 3. (Bw) einbetonieren; einbetten; einspannen
задержать | aufhalten; verzögern; hemmen
задерживать | aufhalten; verzögern; hemmen
задержка f | 1. Aufenthalt m; Halten n; 2. Störung f; Hemmung f; 3. Verzögerung f; Aufschub m (s. a. unter замедление und
запаздывание)
~ / амплитудная | Amplitudenverzögerung f
~ включения | Einschaltverzögerung f
~ во времени | (Reg) Zeitverzögerung f; Verzögerung f
~ воспламенения | Zündverzögerung f; Zündverzug m
~ времени | (Reg) Zeitverzögerung f; Verzögerung f
~ выключения | Ausschaltverzögerung f
~ / групповая | Gruppenlaufzeit f
~ зажигания | Zündverzögerung f; Zündverzug m
~ импульсов | Impulsverzögerung f
~ кипения | Siedeverzug m; Siedeverzögerung f
~ конденсации | Kondensationsverzug m
~ отключения | Abschaltverzögerung f
~ отпускания | Abfallverzögerung f (Relais)
~ отпускания реле | Abfallverzögerung f (Relais)
~ при заряжании | (Mil) Ladehemmung f
~ пролёта | Laufzeitverzögerung f
~ развёртки | Abtastverzögerung f
~ разряда | Entladeverzug m; Entladungsverzug m
~ / регулируемая | regelbare Verzögerung f; einstellbare Verzögerung f
~ сдвига | Scherverzögerung f
~ срабатывания реле | Ansprechverzögerung f
~ счёта / статистическая | statistische Zählverzögerung f; Zählverzögerung f
~ счёта | statistische Zählverzögerung f; Zählverzögerung f
задержки fpl / носовые | (Schiff) Taustopper m am Schlittenvorderende (Abbremsung des Schlittens auf geschmierter Ablaufbahn,
Stapellauf)
задержник m | (Schiff) Stopper m (Stapellauf)
задир m | 1. Festlaufen n; Festfressen n; 2. Anriß m; Kratzer m; Freßstelle f; 3. (Wlz) Walzgrat m; Grat m
задок m | (Schm, Wkz) Finne f; Schmalbahn f (Hammer)
задраивание n | (Schiff) Verschließen n (Türen, Klappen)
задраивать | (Schiff) verschließen (Türen, Klappen)
задрайка f | (Schiff) Verschluß m; Vorreiber m
~ / барашковая | Flügelmutterverschluß m; Korbmutterverschluß m
~ / быстродействующая | Schnellverschluß m (Lukendeckel)
~ / индивидуальная клиновая | Einzelvorreiberverschluß m
~ / клиновая | Vorreiberverschluß m
~ / когтевая | Krallenverschluß m

~ на тягах / клиновая | Stangenvorreiberverschluß m
задубка f | 1. Härtung f; Gerbung f (Emulsion); 2. (Led) Angerbung f; Anfärbung f
задубливать | 1. (Foto) härten; 2. (Led) angerben; anfärben
задувать | 1. anblasen; aufheizen (Schachtofen); 2. einblasen
задувка f | 1. Anblasen n; Aufheizen n (Schachtofen); 2. Einblasen n (Hochofen, Kupolofen)
задымление n | (Mil) Vernebelung f; Nebeln n; Einnebeln n
заедание n | 1. Festfressen n; Fressen n (z. B. Lager); 2. Anfressung f (Korrosion); 3. Einhaken m (Drehmeißel)
~ поршня | Kolbenfressen n
~ трущихся частей | (Masch) Fressen n der Gleitflächen
заедать | 1. festfressen; fressen; 2. anfressen; 3. einhaken (Drehmeißel)
заезд m / тупиковый | (Eb) Eckverkehr m
зажать | 1. einklemmen; klemmen; 2. (Fert) einspannen; spannen; aufspannen; 3. (Schiff) bekneifen (Spindelkettenstopper)
зажжение n заряда | Initiierung f (Sprengladung)
зажигалка f | Zündvorrichtung f; Anzünder m
~ огнепровода | Zündschnuranzünder m
~ / электрическая | elektrischer Gasanzünder m
зажигание n | Zündung f; Zünden n (Verbrennungsmotoren); Entzündung f; Anzünden n
~ / батарейное | Batteriezündung f
~ / вспомогательное | Hilfszündung f
~ / высокочастотное | Hochfrequenzzündung f (Flugzeugmotoren)
~ / двойное | Doppelzündung f
~ дуги | Lichtbogenzündung f
~ / запаздывающее | Spätzündung f
~ / импульсное | Impulszündung f
~ / искровое | Kerzenzündung f; Funkenzündung f
~ / калоризаторное | Glühkopfzündung f (Diesel)
~ на отрыв | Abreißzündung f
~ / неисправное | Fehlzundung f
~ / неправильное | Fehlzundung f
~ / обратное | Rückzündung f
~ обрызгиванием | Spritzzündung f
~ от магнето | Magnetzündung f
~ отсечками | Abreißzündung f
~ / позднее | Spätzündung f
~ / постороннее | Fremdzündung f
~ / преждевременное | Frühzündung f
~ / раннее | Vorzündung f; Frühzündung f
~ / факельное | Flammenzündung f
~ / электрическое | elektrische Zündung f; Funkenzündung f
зажигатель m | Zündelektrode f; Ignitor m; Zündstift m
~ / полупроводниковый | Halbleiterzündelektrode f
~ / электромагнитный | Magnetstarter m; Magnetzünder m
зажим m | 1. Klemme f; Klemmstück n; Halter m; Zwinge f; Schelle f; 2. Greifer m; 3. (Fert) Aufspannung f; Entspannung f;
Spannung f; Spannen n (eines Werkstücks); 4. (Fert) Spannschlüssel m; Spanneisen n; 5. (Fert) Spannvorrichtung f;
Spannkopf m; Spannzeug n; 6. (Schm) Stich m (Schmiedefehler); 7. Niederhalter m (Schere)

~ / анкерный | Verankerungsklemme f
~ / анодный | Anodenklemme f
~ / антенный | Antennenklemme f
~ / батарейный | Batterieklemme f
~ / боковой | (Fert) Seitenspanner m
~ в цангах | (Fert) Patronenspannung f
~ / винтовой | Quetschhahn m nach Hoffmann; Quetschhahn m; Schraubklemme f (Laborgerät)
~ / входной | (El) Eingangsklemme f
~ / выводной | (El) Herausführungsklemme
~ / выходной | (El) Ausgangsklemme f
~ Гофмана | Quetschhahn m nach Hoffmann; Quetschhahn m; Schraubklemme f (Laborgerät)
~ для прутка | (Met) Spannzange f (Stangenziehbank)
~ для стягивания листов | Blechschließer m (Nietarbeiten)
~ / заземляющий | (El) Erdungsklemme f; Erdklemme f
~ / закрепляющий | Befestigungsklemme f
~ / испытательный | (Fmt) Prüfklemme f
~ / кабельный | (El) Kabelklemme f; Kabelöse f
~ / канатный | Seilklemme f; Seilschloß n; Gehänge n; Seilgehänge n
~ / катодный | (El) Katodenklemme f
~ / клиновой | (Fert) Keilspannung f
~ контактного провода / фиксирующий | (El) Fahrdrahtklemme f
~ / контактный | Kontaktklemme f
~ / концевой полюсный | (El) Endpolklemme f
~ / корпусный | (El) Gehäuseklemme f
~ / лабораторный | (Ch) Quetschhahn m (Laborgerät)
~ Мора | (Ch) Federklemme f; Quetschhahn m nach Mohr (Laborgerät)
~ нагрузки | (El) Lastklemme f
~ / натяжной | Abspannklemme f
~ / несущий | Tragklemme f
~ / ответвительный | (El) Abzweigklemme f
~ / питающий | Stromzuführungsklemme f
~ / потенциальный | (El) Potentialklemme f; Spannungsklemme f
~ / прессуемый тросовый | (Schiff) Seilpreßhülse f
~ / присоединительный | (El) Anschlußklemme f
~ / проволочный | Drahthalter m (Drahtziehen)
~ Прони | Pronyscher Zaum m; Bremszaum m; Bremsdynamometer n
~ / пружинящий | (Ch) Federklemme f; Quetschhahn m nach Mohr (Laborgerät)
~ / распорный | Spreizklemme f
~ / рельсовый | (Eb) Gleisklemme f; Wanderschutz m; Wanderschutzklemme f (Vorrichtung zur Verhinderung des
Schienenwanderns)
~ / ручной | (Fert) Handspannung f; Handspannvorrichtung f
~ / соединительный | (El) Verbindungsklemme f; Verbinder m
~ / стопорный | Feststellklemme f
~ / стыковой | (Eb) Stoßklemme f
~ стыковой машины | (Schw) Spannbacke f (Widerstandsstumpfschweißmaschine)

~ стыковой Машины / неподвижный | ortsfeste Spannbacke f
~ стыковой машины / подвижный | bewegliche Spannbacke f
~ / тросовый | (Schiff) Trossenklemme f
~ узловязателя | (Lw) Bindfadenklemme f; Schnurhalterscheibe f (Garbenbinder)
~ / фасетный | (Typ) Facettenhalter m
~ / фрикционный | Reibungsklemme f
~ / цанговый | (Fert) Zangenspannung f; Zangenspannvorrichtung f
~ / эксцентриковый | Exzenterklemme f; Spannexzenter m; Exzenterspannung f
~ / электродный | Elektrodenklemme f
зажимание n | 1. Klemmen n; Einklemmen n; 2. (Fert) Einspannen n; Aufspannen n; Spannen n; 3. (Bgb) Festsitzen n; Festklemmen
n (des Bohrgestänges im Bohrloch)
зажимать | 1. einklemmen; klemmen; 2. (Fert) einspannen; spannen; aufspannen; 3. (Schiff) bekneifen (Spindelkettenstopper)
зажимодержатель m | Klemmhalter m
зажор m | (Hydrol) Eisschlammversetzung f
зажора f | (Hydrol) Eisschlammversetzung f
заземление n | 1. (El) Erdung f; 2. Erdungsleitung f; Erdleitung f; 3. (Fmt) Erdschluß m
~ / грозозащитное | Blitzschutzerdung f
~ / защитное | (El) Schutzerdung f
~ на корпус | Masseerdung f
~ нейтрали | Sternpunkterdung f; Nullpunkterdung f
~ / рабочее | (El) Betriebserdung f
~ / эксплуатационное | (El) Betriebserdung f
заземлитель m | (El) Erder m; Erdelektrode f
~ / вспомогательный | Hilfserder m
~ / глубинный | Tieferder m
~ / грозозащитный | Blitzschutzerder m
~ / защитный | Schutzerder m
~ / кольцевой | Ringerder m
~ / лучевой | Strahlenerder m
~ / пластинчатый | Plattenerder m
~ / поверхностный | Oberflächenerder m
~ / сеточный | Maschenerder m
~ / стержневой | Stäberder m
~ / сферический | Kugelerder m
заземлить | (El) erden
заземлять | (El) erden
~ линию | eine Leitung erden
~ на корпус | an Masse legen; an Erde legen; erden
зазор m | 1. Spalt m; Schlitz m; 2. Spiel n; Luft f (s. a. unter люфт); 3. Abstand m; Zwischenraum m; Spielraum m; Lücke f; 4.
(Schw) Nahtspalt m; 5. (Fett) Spiel n (einer Passung)
~ / аксиальный | Axialspiel n; Längsspiel n
~ / боковой | Flankenspiel n (Zahnrad, Gewinde)
~ в клапанах | Ventilspiel n
~ в передаче | Getriebespiel n
~ в подшипнике | Lagerspiel n; Lagerluft f

~ в сварном соединении | (Schw) Stegabstand m; Wurzelspalt m
~ в стыке | Stoßlücke f
~ в червячной передаче | (Masch) Schneckenspiel n
~ вальцового станка / рабочий | Mahlspalt m
~ / воздушный | (El) Luftspalt m; Luftschlitz m
~ / главный электромашинный | (El) Luftspalt m; Luftschlitz m
~ / действительный | funktionelles Spiel n
~ для расширения | Ausdehnungsspiel n
~ для теплового расширения | (Eb) Wärmelücke f (Schienenstoß)
~ клапана | Ventilspiel n
~ / клапанный | Ventilspiel n
~ / клиновидный | Keilspalt m
~ / кольцевой | 1. (El) Ringspalt m; ringförmiger Luftspalt m; 2. (Bgb) Ringraum m (Bohrloch)
~ / контактный | Kontaktabstand m
~ / лопаточный | Schaufelspiel n (Dampfturbine)
~ между валками | (Wiz) Walzenöffnung f; Walzenspalt m
~ между валом и подшипником | Ölluft f (Lager und Welle)
~ между зубьями | Zahnspiel n
~ между колосниками | Rostfuge f; Rostspalt m (Feuerung)
~ между ребордой и рельсом | (Eb) Spielraum m des Spurkranzes
~ / междужелезный | (El) Luftspalt m; Luftschlitz m
~ / межколосниковый | Rostspalt m (Feuerung)
~ / монтажный | Einbauspiel n; Montagespiel n
~ / наибольший | Größtspiel n (Welle und Bohrung)
~ / наименьший | Kleinstspiel n (Welle und Bohrung)
~ начала зацепления | Flankeneintrittsspiel n (Zähnrad)
~ / нулевой | Nullspiel n
~ / осевой | Längsspiel n; Axialspiel n
~ поршня | Kolbenspielraum m
~ / рабочий воздушный | (El) Arbeitsluftspalt m; wirksamer Luftspalt m
~ / радиальный | Kopfspiel n (Zahnrad); Radialspiel n; Radialluft f (Lager)
~ / сборочный | Einbauspiel n; Montagespiel n
~ / стыковой | 1. Stoßfuge f; Fuge f; 2. (Eb) Wärmelücke f (Schienenstoß)
~ / температурный | Temperaturspiel n; (Eb) Wärmelücke f (Schienenstoß)
зазорник m | (Eb) Lückeneisen n (Bau)
зазубренный | gezackt; gezahnt; geriffelt; schartig
зазубривать | (Typ) spießen (Satz)
зазубрина f | 1. Kerbe f; Zacke f; Scharte f; 2. (Typ) Spieß m (Satz)
заиление n | (Hydt) Verschlammung f; Verlandung f
~ водохранилища | Stauraumauflandung f; Stauraumverlandung f
заиливание n | (Hydt) Verschlammung f; Verlandung f
зайчик m / световой | (Dat) Lichtzeiger m; Lichtmarke f
закабливать | (Schiff) mausen (Haken, Schäkel und dgl. mit Kabelgarn absichern)
закаболивать | (Schiff) mausen (Haken, Schäkel und dgl. mit Kabelgarn absichern)
заказ m | Auftrag m; Bestellung f

~ / дополнительный | Nachbestellung f
~ на переговор / предварительный | (Fmt) Voranmeldung f
~ / повторный | Nachbestellung f
заказать | bestellen; Auftrag erteilen
заказчик m | Auftraggeber m; Besteller m; Kunde m
закал m | 1. Härten n; Härtung f (Stahl, Glas); 2. (Lebm) Wasserstreifen m (im Brot)
закалено полностью | durchgehärtet
закаливаемость f | Härtbarkeit f; Härtefähigkeit f
закаливание n | Härten n; Abschrecken n
закаливать | härten; abschrecken; (Glas) verspannen; härten
закалить | härten; abschrecken; (Glas) verspannen; härten
закалка f | Härten n; Härtung f; Abschrecken n; Abschreckhärten n; (Glas) Verspannen n; Härten n
~ / бейнитовая | Härten n auf Bainitstruktur
~ в воде | Abschrecken n im Wasser; Wasserhärtung f
~ в воздухе | Lufthärten n; Lufthärtung f (nach dem Normalisieren)
~ в горячих средах | Warmbadhärtung f; Thermalhärtung f
~ в двух охладителях | gebrochene Härtung f; gebrochenes Härten n
~ в двух средах | gebrochene Härtung f; gebrochenes Härten n
~ в жидких средах | (Glas) Verspannen n im Ölbad; Härten n im Ölbad
~ в масле | Abschrecken n in Öl; Ölhärten n; Ölhärtung f
~ в свинцовой ванне | Bleibadhärten n; Bleibadhärtung f
~ / воздушная | Lufthärten n; Lufthärtung f (nach dem Normalisieren)
~ / вращательная | Umlaufhärten n; Umlaufhärtung f
~ / вторичная | -Anlaßhärten n; Anlaßhärtung f (Schnellstahl)
~ / высокочастотная | Hochfrequenzhärten n; HF-Härten n; Hochfrequenzhärtung f
~ / газопламенная | Autogenhärten n
~ / газопламенная поверхностная | Brennhärten n; Flammenhärten n; Flammhärten n; Autogenhärten n
~ / двойная | doppeltes Härten n
~ / дифференциальная | örtliches Härten n; partielles Härten n; örtliche Härtung f; partielle Härtung f
~ / изотермическая | isotherme Härtung f; isothermes Härten n; Warmbadhärten n; Warmbadvergüten n; Zwischenstufenvergütung f
~ / индукционная | induktives Härten n
~ / кислородно-ацетиленовая | Flammenhärten n; Flammhärten n; Brennhärten n; Autogenhärten n
~ / масляная | Ölhärten n; Ölhärtung f; Ölabschreckung f
~ / местная | örtliches Härten n; partielles Härten n; örtliche Härtung f; partielle Härtung f
~ на мартенсит / изотермическая | isotherme Härtung f auf Martensitgefüge
~ на сорбит / изотермическая | isotherme Härtung f auf Sorbitgefüge
~ на троостит / изотермическая | isotherme Härtung f auf Troostitgefüge
~ / неполная | unvollständige Härtung f
~ / непрерывная | Härtung f mit an Erhitzung anschließender kontinuierlicher Abkühlung in gemeinsamem Mittel (zur Erhaltung
eines Martensit- oder Austenitgefüges)
~ / непрерывно-последовательная высокочастотная поверхностная | Hochfrequenz-Oberflächenhärtung f nach dem Vorschubund Umlaufverfahren
~ / непрерывно-последовательная | Hochfrequenz-Oberflächenhärtung f nach dem Vorschub- und Umlaufverfahren
~ / объёмная | Durchhärtung f
~ / обычная | vollständige Härtung f

~ / огневая | Flammenhärten n; Flammhärten n; Brennhärten n
~ / одновременная газопламенная | Brennhärtung f im stationären Verfahren (Stillstandverfahren)
~ / одновременная поверхностная высокочастотная | Hochfrequenz-Oberflächenhärtung f nach dem Stillstand- und
Umlaufverfahren; Hochfrequenz-Großflächenhärtung f
~ / однократная | Einfachhärten n
~ охлаждением в металлах | Patentieren n; Patentierung f
~ / пламенная | Flammenhärten n; Flammhärten n; Brennhärten n
~ / пламенная комбинированная | kombinierte Umlauf-Vorschub-Härtung f; Ringhärtung f
~ / пламенная поверхностная | Brennhärten n; Flammenhärten n; Flammhärten n; Autogenhärten n
~ / пламенная поступательная | Vorschubhärtung f
~ / пламенная стационарная | Brennhärtung f im stationären Verfahren (Stillstandverfahren)
~ / поверхностная | Oberflächenhärten n; Oberflächenhärtung f
~ / поверхностная пламенная | Flammenhärten n; Flammhärten n; Brennhärten n
~ погружением | Tauchbadhärten n; Tauchhärten n; Tauchbadhärtung f; Tauchhärtung f
~ под давлением | Druckhärtung f; Kalthärtung f
~ / полная | vollständige Härtung f
~ / прерывистая | gebrochene Härtung f; gebrochenes Härten n
~ при больших скоростях / пламенная вращательная | Vorschubhärtung f für schnell umlaufende Rundkörper; Mantelhärtung f
~ при индукционном нагреве / поверхностная | Induktionshärtung f (Oberbegriff für Nieder-, Mittel- und Hochtrequenzhärtung)
~ при контактном нагреве / поверхностная | Oberflächen-Widerstandshärtung f
~ при малых скоростях / пламенная вращательная | Vorschubhärtung f für langsam umlaufende Rundkörper; Schlupfhärtung f
~ при нагреве в электролите / поверхностная | Elektrolytbad-Widerstandstauchhärtung f
~ с нагревом токами высокой частоты / поверхностная | Hochfrequenzhärtung f
~ с нагревом токами промышленной частоты / поверхностная | Mittelfrequenzhärtung f
~ с нагревом токами средней частоты / поверхностная | Mittelfrequenzhärtung f
~ с отпуском | Anlaßhärten n
~ с подстуживанием | Härtung f bei verlangsamter Abkühlung
~ с последующим отпуском | Anlaßhärten n
~ с последующим отпуском на воздухе | Luftvergüten n
~ / сварочная | (Schw) Aufhärtung f
~ / светлая | Blankhärtung f
~ / светлая горячая | Warmbadblankhärtung f
~ / светлая изотермическая | isotherme Blankhärtung f
~ / светлая ступенчатая | gestufte Blankhärtung f
~ / сквозная | Durchhärten n; Durchhärtung f
~ со сквозным нагреванием изделий | Durchhärten n; Durchhärtung f
~ / струйная | Spritzhärtung f
~ / струйчатая | Spritzhärtung f
~ / ступенчатая | gestuftes Härten n; Härten n bei fallender Hitze
~ / электроконтактная | Härten n mit Widerstandserhitzung; Härtung f mit Widerstandserhitzung
закалочная f | Härterei f (Betriebsabteilung)
закамуфлированный | (Mil) mit Verzerrungsanstrich versehen
закапчивание n | 1. Berußen n; Einrußen n; Anblaken n; 2. Verrußen n
закат m | 1. Walzgrat m; Walznaht f; Einwalzung f; Walzbart m; Überwalzung f; 2. Bördelung f; 3. (Astr) Untergang m (Sonne,
Mond)

~ диаграммы статической остойчивости | (Schiff) Stabilitätsumfang m; Grenze f des Stabilitätsumfangs
закатать | 1. (Wlz) einwalzen; überwalzen; 2. (Gum) rändern (Tauchartikel)
закатка f | 1. Rollen n; Einrollen n; 2. Ebnen n; Glattrollen n; 3. (Glas) Wälzen n; Marbeln n (eines Glaspostens auf ebener Platte); 4.
(Glas) Wulchern n; Motzen n (eines Glaspostens in einer eiförmig ausgehöhlten Formhältte); 5. Bördelung f; 6. (Gum)
Einwickeln n; 7. Einrollverschluß m (Konservendosen)
~ уголков книжных переплётов | (Typ) Einziehen n der Buchdeckenecken
закатывать | einwalzen; überwalzen
закачивать | hineinpumpen; einpumpen
закачка f | Einpumpen n; Hineinpumpen n
закваска f | Sauerteig m; Sauer m
заквашивание n | Einsäuern n
~ барды | Schlempeneinsäuerung f
заквашивать | einsäuern; säuern; ansäuern
закипание n | Siedebeginn m; Aufwallen n
~ двигателя | Kochen n des Motors
~ охладителя | (Kfz) Kochen n des Kühlwassers
закисание n | Sauerwerden n
закись f | (Ch) niedriges Oxid n; niederwertiges Oxid n; Oxid n der niedrigen Oxydationsstufe; Oxid n der niedrigen Wertigkeitsstufe
~ азота | Distickstoffoxid n (Lachgas)
~ железа | Eisen {II} oxid n; Eisenmonoxid n
~ золота | Gold {I} oxid n; Goldmonoxid n
~ кобальта | Kobalt {II} oxid n; Kobaltmonoxid n
~ марганца | Mangan {II} oxid n; grünes Manganoxid n
~ меди | Kupfer {I} oxid n
~ никеля | Nickel {II} oxid n; Nickelmonoxid n
~ олова | Zinn {II} oxid n; Zinnmonoxid n
~ ртути | Quecksilber {I} oxid n
~ таллия | Thallium {I} oxid n
~ хрома | Chrom {II} oxid n; Chrommonoxid n
закись-окись f | (Ch) gemischtes Oxid n (die Wiedergabe konkreter Verbindungen erfolgt durch die Angabe der Oxydationsstufen)
~ железа | Eisen {II, III} oxid n
~ кобальта | Kobalt{II, III} oxid n
~ марганца | Mangan {II, IV} oxid n; rotes Manganoxid n
~ урана | Uran {IV, VI} oxid n; Triuranoktoxid n
закладка f | 1. Einlegen n; Einbringen n; Einwurf m; 2. (Bw) Gründung f; 3. (Bgb) Versatz m; 4. (Bgb) Ansetzen n; Anlegen n
(Bohrung, Schacht)
~ анкеров | (Eb) Gleisverankerung f
~ бутовыми полосами | (Bgb) Rippenversatz m
~ / гидравлическая | (Bgb) Spülversatz m; hydraulischer Versatz m
~ / гидропневматическая | (Bgb) Spülblasversatz m
~ из бутовых штреков | (Bgb) Blindortversatz m
~ килевого листа | (Schiff) Kiellegung f
~ / метательная | (Bgb) Schleuderversatz m
~ / механическая | (Bgb) mechanisierter Versatz m
~ / мокрая | (Bgb) Naßversatz m
~ / неполная частичная | (Bgb) Sparversatz m

~ откоса | Anlegen n einer Böschung
~ / плотная | (Bgb) Vollversatz m
~ / пневматическая | (Bgb) Blasversatz m
~ / полная | (Bgb) ganzer Versatz m; Vollversatz m
~ / поперечная | (Eb) Gleisverankerung f
~ попутно добытой пустой породой | (Bgb) Eigenversatz m
~ посторонней породой | (Bgb) Fremdversatz m
~ / ручная | (Bgb) Handversatz m
~ / самотечная | (Bgb) Fließversatz m
~ скважины | (Bgb) Ansetzen n einer Bohrung
~ / скреперная | (Bgb) Schrapperversatz m
~ ствола шахты | (Bgb) Ansetzen n eines Schachtes; Anlegen n eines Schachtes
~ судна | (Schiff) Kiellegung f
~ / сухая | (Bgb) Trockenversatz m
~ / твердеющая | (Bgb) selbsthärtender Versatz m
~ фундамента | (Bw) Grundsteinlegung f
~ / частичная | (Bgb) halber Versatz m; Teilversatz m
закладной | 1. (Bgb) Versatz...; 2. (Schiff) Kiellegungs...
закладывать | 1. einlegen; einbringen; 2. (Bw) gründen; 3. (Bgb) versetzen; 4. (Bgb) ansetzen; anlegen (Bohrung, Schacht)
~ откос | (Bgb) eine Böschung anlegen
~ скважину | (Bgb) eine Bohrung ansetzen; ein Bohrloch verfüllen
~ ствол шахты | (Bgb) einen Schacht ansetzen; einen Schacht verfüllen
~ стержни | (Gieß) Kerne einlegen
~ судно | Schiff auf Kiel legen
заклеивать | (Typ) hinterkleben
заклепать | nieten; vernieten
заклёпка f | Niet m
~ / взрывная | Sprengniet m
~ / винтовая | Nietschraube f
~ / двухсрезная | zweischnittiger Niet m; doppelschnittiger Niet m
~ для плотнопрочных швов | Niet m für dichte Kraftverbindung (Kesselbau: Kessel, Behälter und Rohre für hohe
Druckbeanspruchung)
~ для плотных швов | Niet m für dichte Verbindung (flache Behälter, Fall- und Lautrohre ohne Überdruck)
~ для прочных швов | Niet m für Kraftverbindung (Stahlbau: Hochbau, Brücken- und Kranbau)
~ для соединения ремней | Riemenniet m
~ для холодной клёпки | Kaltniet m
~ / медная | Kupferniet m
~ / многосрезная | mehrschnittiger Niet m
~ / монтажная | Montageniet m; Bauteilniet m
~ / односрезная | einschnittiger Niet m
~ / потайная | Senkniet m
~ / пустотелая | Hohlniet m; Rohrniet m
~, работающая на растяжение | Zugniet m
~, работающая на срез | Scherniet m
~ / рабочая | Kraftniet m

~ с замыкающей головкой под молоток | Niet m mit gehämmertem Kopf (Schließkopf)
~ с замыкающей головкой под обжимку | Niet m mit gescheutem Kopf (Schließkopf)
~ с конической головкой | Kegelkopfniet m
~ с плоской головкой | Flachkopfniet m (zylindrischer Flachkopf)
~ с плоскоконической головкой | Flachkegelkopfniet m
~ с полукруглой головкой | Halbrundniet m
~ с полупотайной головкой | Linsenniet m (Schattdurchmesser 2 bis 7 mm); Halbversenkniet m (Schattdurchmesser 6 bis 37 mm)
~ с потайной головкой | Senkniet m
~ / сплошная | Vollniet m
~ / стальная | Stahlniet m
~ / цельная | Vollniet m
заклёпник m | Niethammer m
заклиненный | verkeilt; festgekeilt; aufgekeilt
заклинивание n | 1. Verkeilen n; Verspannung f; Verriegelung f; 2. Verdrückung f; 3. Eintreiben n; 4. Verklemmung f; Blockieren n
~ керна | (Bgb) Verkiesen n (des Bohrkernes)
~ тормоза | Blockieren n der Bremse
~ шпонкой | Keilverbindung f
заклинивать | 1. verkeilen; festkeilen; aufkeilen; 2. eintreiben; 3. (Schiff) verklemmen (Ruder)
заклиниваться | sich verkeilen; sich verklemmen
заклинить | 1. verkeilen; festkeilen; aufkeilen; 2. eintreiben; 3. (Schiff) verklemmen (Ruder)
заклинка f керна | (Bgb) Verkiesen n (des Bohrkernes)
заключатель m набора | (Typ) Satzschließer m
заключать форму | (Typ) die Form schliefen
заключение n в кожух | Verkapselung f
~ петель | (Text) Einschließen n (Wirkerei: Maschenbildung)
заключённый в кожух | gekapselt
заключка f | (Typ) 1. Schließen n der Form; 2. Schließzeug n; 3. Ausschließen n der Zeilen
~ формы | Formschließen n; Schließen n der Form
закольник m | Schlageisen n
закольцовывать | (Text) in einen Ring schliefen (Chemiefaserherstellung)
закомелистость f | (Forst) Anlauf m (Wurzelanlaut); Stockanschwellung f
закон m | Gesetz n; Prinzip n; Satz m
~ Авогадро | (Ch) Avogadrosches Gesetz n; Avogadrosche Regel f
~ / альбитовый | (Krist) Albitgesetz n
~ Ампера | Amperesches Gesetz n; Amperesche Formel f
~ / ассоциативный | (Math, Ph) assoziatives Gesetz n; Assoziativgesetz n
~ / бавенский | (Krist) Bavenoer Gesetz n
~ Бейс-Балло | (Meteo) barisches Windgesetz n; Buys-Ballotsches Gesetz n; Buys-Ballotsches Windgesetz n
~ Био | (Opt) Biotsches Gesetz n; Biotsche Formel f (Rotationsdispersion)
~ Блазиуса | Blasiussches Gesetz n
~ Бойля-Мариотта | (Ph) Boyle-Mariottesches Gesetz n
~ больших чисел | Gesetz n der großen Zahlen (Wahrscheinlichkeitsrechnung)
~ / бразильский | (Krist) Brasilianer Gesetz n
~ Вант-Гоффа | (Ph) Avogadro- vant Hoffsches Gesetz n; vant Hoffsches Gesetz n (Osmose)
~ / вероятностный | Wahrscheinlichkeitsgesetz n

~ ветра / барический | (Meteo) barisches Windgesetz n; Buys-Ballotsches Gesetz n; Buys-Ballotsches Windgesetz n
~ взаимодействия | (Mech) drittes Newtonsches Gesetz n der Mechanik; drittes Newtonsches Gesetz n; Lex tertia f; Newtonsches
Wechselwirkungsgesetz n; Gesetz n von Wirkung und Gegenwirkung; Reaktionsprinzip n; Wechselwirkungsprinzip n
~ Вина | Wiensches Strahlungsgesetz n; Wiensche Strahlungsformel f
~ вихревого движения | (Aero) Turbulenzgesetz n; Wirbelgesetz n
~ возрастания энтропии | zweiter Hauptsatz m der Thermodynamik; Entropiesatz m; Entropieprinzip n
~ всемирного тяготения | (Mech) allgemeines Gravitationsgesetz n; Gravitationsgesetz n; Newtonsches Gravitationsgesetz n
~ всемирного тяготения Ньютона | (Mech) allgemeines Gravitationsgesetz n; Gravitationsgesetz n; Newtonsches Gravitationsgesetz
n
~ Гагена-Пуазейля | (Hydrod) Hagen-Poiseuille-Gesetz n; Hagen-Poiseuillesches Gesetz n (Rohrströmungen)
~ Галилея | (Ph) Galileisches Trägheitsgesetz n
~ Гейгера-Неттола | (Kern) Geiger-Nuttallsche Beziehung f; Geiger-Nuttallsche Reichweitebeziehung f
~ Гей-Люссака | (Ph) Gay-Lussacsches Gesetz n
~ Гуна | (Mech) Hookesches Gesetz n
~ Дальтона | (Ph) Daltonsches Gesetz n; Gesetz n der Partialdrücke
~ движения | Bewegungsgesetz n
~ двойникования | (Krist) Zwillingsgesetz n
~ двойникования / бразильский | (Krist) Brasilianer Gesetz n (Zwillingsbildung)
~ двойникования / дофинейский | (Krist) Dauphineer Gesetz n
~ двойникования / карлсбадский | (Krist) Karlsbader Gesetz n
~ двойникования, манебахский | (Krist) Manebacher Gesetz n
~ / двойниковый | (Krist) Zwillingsgesetz n
~ действия и противодействия | (El) Ohmsches Gesetz n
~ действия масс | Massenwirkungsgesetz n
~ действующих масс | Massenwirkungsgesetz n
~ Джоуля | (Therm) Joulesches Gesetz n der Thermodynamik (Abhängigkeit der inneren Energie eines idealen Gases nur von der
Temperatur und nicht vom Volumen)
~ Джоуля-Ленца | (El) Joulesches Gesetz n (Wärmewirkung des elektrischen Stroms in leitendem Material)
~ / дистрибутивный | (Math) distributives Gesetz n; Distributivgesetz n
~ / дофинейский | (Krist) Dauphineer Gesetz n
~ Дюлонга и Пти | (Ph) Dulong-Petitsches Gesetz n (Atomwärme)
~ зеркального отражения | Reflexionsgesetz n
~ зон | Zonenverbandsgesetz n; Zonengesetz n
~ излучения | (Ph) Strahlungsgesetz n; Strahlungsformel f
~ излучения Вина | Wiensches Strahlungsgesetz n; Wiensche Strahlungsformel f
~ излучения Кирхгофа | (Ph) Kirchhoffsches Strahlungsgesetz n
~ излучения Планка | (Ph) Plancksches Strahlungsgesetz n; Plancksche Strahlungsformel f
~ излучения Рэлея-Джинса | (Ph) Rayleigh-Jeanssches Strahlungsgesetz n; Jeanssches Strahlungsgesetz n; Rayleigh-Jeanssche
Strahlungsformel f
~ излучения Стефана-Больцмана | (Ph) Stefan-Boltzmannsches Gesetz n; Stefan-Boltzmannsches Strahlungsgesetz n
~ изображения | (Opt) Abbildungsgesetz n
~ инвариантности | (Math) Gesetz n der Invarianz
~ инерции | (Ph) Trägheitsgesetz n
~ инерции Галилея | Galileisches Trägheitsgesetz n
~ / карлсбадский | (Krist) Karlsbader Gesetz n
~ Кеплера / второй | (Astr) zweites Keplersches Gesetz n (Bewegung in der Bahn); Flächensatz m

~ Кеплера / первый | (Astr) erstes Keplersches Gesetz n (Bahnform)
~ Кеплера / третий | (Astr) drittes Keplersches Gesetz n (Verbindung von Bahngröße und Umlaufszeit)
~ Кирхгофа / второй | (El) zweites Kirchhoffsches Gesetz n; Maschenregel f; Maschensatz m
~ Кирхгофа / первый | (El) erstes Kirchhoffsches Gesetz n; Knotenregel f; Knotenpunktsatz m; Knotensatz m
~ ковариантности | (Math) Gesetz n der Kovarianz
~ колебания маятника | (Ph) Pendelgesetz n
~ количества движения | (Mech) Impulssatz m
~ коммутативности | (Math) Kommutativgesetz n; kommutatives Gesetz n; Vertauschungsregel f; Vertauschbarkeitsgesetz n
~ / коммутативный | (Math) Kommutativgesetz n; kommutatives Gesetz n; Vertauschungsregel f; Vertauschbarkeitsgesetz n
~ контуров | (El) Maschenregel f; Maschensatz m; zweites Kirchhoffsches Gesetz n
~ косинуса | (Math) Lambertsches Kosinusgesetz n
~ кубического корня | (Math) Kubikwurzelgesetz n
~ Кулона | (Ph) Coulombsches Gesetz n
~ Кюри | (Ph) Curiesches Gesetz n
~ Ламберта | (Math) Lambertsches Kosinusgesetz n
~ лучеиспускания Джинса | (Ph) Rayleigh-Jeanssches Strahlungsgesetz n; Jeanssches Strahlungsgesetz n; Rayleigh-Jeanssche
Strahlungsformel f
~ лучеиспускания Планка | (Ph) Plancksches Strahlungsgesetz n; Plancksche Strahlungsformel f
~ / манебахский | (Krist) Manebacher Gesetz
~ Мариотта | Mariottesches Gesetz n
~ механики / второй ньютонов | (Mech) zweites Newtonsches Gesetz n der Mechanik; zweites Newtonsches Gesetz n; Lex secunda
f; Grundgesetz n der Dynamik; Newtonsche Bewegungsgleichung f
~ механики / первый ньютонов | (Mech) erstes Newtonsches Gesetz n der Mechanik; erstes Newtonsches Gesetz n; Lex prima f;
Gallileisches Trägheitsgesetz n; Trägheitsgesetz n
~ механики / третий ньютонов | (Mech) drittes Newtonsches Gesetz n der Mechanik; drittes Newtonsches Gesetz n; Lex tertia f;
Newtonsches Wechselwirkungsgesetz n; Gesetz n von Wirkung und Gegenwirkung; Reaktionsprinzip n;
Wechselwirkungsprinzip n
~ Мозли | (Kern) Moseleysches Gesetz n; Moseleysche Formel f
~ моментов | (Mech) Momentensatz m; allgemeiner Flächensatz m; Impulsmomentensatz m
~ Ньютона / третий | (Mech) erstes Newtonsches Gesetz n der Mechanik; erstes Newtonsches Gesetz n; Lex prima f; Gallileisches
Trägheitsgesetz n; Trägheitsgesetz n
~ Ома | (El) Ohmsches Gesetz n
~ / основной | Grundgesetz n
~ отражения | (Ph) Reflexionsgesetz n (schräger, elastischer Stoß, Licht, Schall)
~ ошибок | Gaußsches Fehlergesetz n; Fehlergesetz n
~ падения | Fallgesetz n
~ переместительности | (Math) Kommutativgesetz n; kommutatives Gesetz n; Vertauschungsregel f; Vertauschbarkeitsgesetz n
~ / переместительный | (Math) Kommutativgesetz n; kommutatives Gesetz n; Vertauschungsregel f; Vertauschbarkeitsgesetz n
~ / периклиновый | (Krist) Periklingesetz n
~ Планка | (Ph) Plancksches Strahlungsgesetz n; Plancksche Strahlungsformel f
~ площадей | 1. (Mech) Flächensatz m; 2. (Astr) zweites Kirchhoffsches Gesetz n; Maschenregel f; Maschensatz m
~ подобия | 1. Ähnlichkeitskennzahl f; Ähnlichkeitszahl f; dimensionslose Kennzahl f; 2. Ähnlichkeitsregel f; 3. Maßstabgesetz n
~ подобия Ньютона | Newtonsches Ähnlichkeitsgesetz n
~ ползучести | (Mech) Kriechgesetz n
~ полного потокосцепления | (Mag) Durchflutungsgesetz n (magnetische Feldstärke)
~ полного тока | (Mag) Durchflutungsgesetz n (magnetische Feldstärke)
~ постоянства углов | (Krist) Winkelkonstanzgesetz n; Stenosches Gesetz n

~ поясов | Zonenverbandsgesetz n; Zonengesetz n
~ преломления | (Opt) Brechungsgesetz n
~ Пуазейля | (Hydrod) Hagen-Poiseuille-Gesetz n; Hagen-Poiseuillesches Gesetz n (Rohrströmungen)
~ радиоактивного распада | (Kern) Zerfallsgesetz n der Radioaktivität; Zerfallsgesetz n; Gesetz n des radioaktiven Zerfalls
~ радиоактивного смещения | (Kern) radioaktives Verschiebungsgesetz n
~ распределения | Verteilungsgesetz n
~ распределения / нормальный | Normalverteilungsgesetz n
~ распределения погрешностей | Fehlerverteilungsgesetz n; Gaußsches Fehlergesetz n
~ распределения тока | (El) Stromverteilungsgesetz n
~ / распределительный | (Math) distributives Gesetz n; Distributivgesetz n
~ рассеивания | (Mil) Streuungsgesetz n
~ Рэлея-Джинса | (Ph) Rayleigh-Jeanssches Strahlungsgesetz n; Jeanssches Strahlungsgesetz n; Rayleigh-Jeanssche
Strahlungsformel f
~ сил / нелинейный | (Mech) nichtlineares Kraftgesetz n
~ сложения погрешностей | Fehlerfortpflanzungsgesetz n
~ сложения скоростей | Einsteinsches Additionstheorem n der Geschwindigkeiten; Additionstheorem n der Geschwindigkeiten;
Gesetz n der Addition der Geschwindigkeiten
~ смещения | (Ph) Wiensches Verschiebungsgesetz n; Verschiebungsgesetz n
~ смещения Вина | (Ph) Wiensches Verschiebungsgesetz n; Verschiebungsgesetz n
~ смещения Содди-Фаянса | (Kern) radioaktives Verschiebungsgesetz n; Soddy-Fajanssches Verschiebungsgesetz n
~ Снеллиуса-Декарта | (Opt) Snelliussches Gesetz n; Snelliussches Brechungsgesetz n; optisches Brechungsgesetz n
~ Снеллиуса | (Opt) Snelliussches Gesetz n; Snelliussches Brechungsgesetz n; optisches Brechungsgesetz n
~ соответственных состояний | (Ph) Theorem n der korrespondierenden Zustände; Theorem n der übereinstimmenden Zustände
~ сохранения | (Ph) Erhaltungssatz m; Erhaltungsgesetz n
~ сохранения барионного заряда | (Kern) Satz m von der Erhaltung der Baryonenzahl; Baryonenzahlerhaltungssatz m;
Erhaltungssatz m der Baryonenzahl
~ сохранения вещества | (Ph) Satz m von der Erhaltung der Masse; Gesetz n von der Erhaltung der Masse; Massenerhaltungssatz m;
Masseerhaltungssatz m
~ сохранения движения центра масс | (Mech) Satz m von der Erhaltung der Schwerpunktsbewegung; Erhaltungssatz m der
Schwerpunktsbewegung; Schwerpunktssatz m
~ сохранения заряда | Satz m von der Erhaltung der elektrischen Ladung; Satz m von der Erhaltung der Ladung;
Ladungserhaltungssatz m
~ сохранения и превращения энергии | Energiesatz m; Energieprinzip n; Satz m von der Erhaltung der Energie; Prinzip n von der
Erhaltung der Energie; Erhaltungssatz m der Energie
~ сохранения изотопического спина | (Kern) Satz m von der Erhaltung des Isospins; Satz m von der Erhaltung des Isotopenspins;
Satz m von der Erhaltung des Isobarenspins
~ сохранения импульса | (Mech) Impulssatz m
~ сохранения количества движения | (Mech) Impulssatz m
~ сохранения лептонного заряда | (Kern) Satz m von der Erhaltung der Leptonenzahl; Satz m von der Erhaltung der leptonischen
Ladung
~ сохранения массы | (Ph) Satz m von der Erhaltung der Masse; Gesetz n von der Erhaltung der Masse; Massenerhaltungssatz m;
Masseerhaltungssatz m
~ сохранения момента количества движения | (Mech) Satz m von der Erhaltung des Drehmomentes; Erhaltungssatz m des
Drehimpulses; Drehimpulserhaltungssatz m; Drehimpulssatz m
~ сохранения странности | (Kern) Satz m von der Erhaltung der Strangeness; Satz m von der Erhaltung der Seltsamkeit; Satz m von
der Erhaltung der Fremdheitsquantenzahl
~ сохранения углового момента | (Mech) Satz m von der Erhaltung des Drehmomentes; Erhaltungssatz m des Drehimpulses;
Drehimpulserhaltungssatz m; Drehimpulssatz m
~ сохранения чётности | Satz m von der Erhaltung der Parität; Paritätserhaltungssatz m

~ сохранения электрического заряда | Satz m von der Erhaltung der elektrischen Ladung; Satz m von der Erhaltung der Ladung;
Ladungserhaltungssatz m
~ сохранения энергии | Energiesatz m; Energieprinzip n; Satz m von der Erhaltung der Energie; Prinzip n von der Erhaltung der
Energie; Erhaltungssatz m der Energie
~ / сочетательный | (Math, Ph) assoziatives Gesetz n; Assoziativgesetz n
~ срастания | (Krist) Zwillingsgesetz n
~ срастания кристаллов | (Krist) Zwillingsgesetz n
~ Стефана-Больцмана | (Ph) Stefan-Boltzmannsches Gesetz n; Stefan-Boltzmannsches Strahlungsgesetz n
~ Стокса | 1. (Mech) Stokesscher Satz m; 2. (Opt) Stokessche Regel m (Fotolumineszenzstrahlung); 3. (Math) Satz m von Stokes;
Stokesscher Satz m; Stokesscher Integralsatz m; Stokessche Formel f; Stokessche Integralformel f
~ столкновения | (Mech) Stoßgesetz n
~ тяготения | (Mech) allgemeines Gravitationsgesetz n; Gravitationsgesetz n; Newtonsches Gravitationsgesetz n
~ тяготения Ньютона | (Mech) allgemeines Gravitationsgesetz n; Gravitationsgesetz n; Newtonsches Gravitationsgesetz n
~ тяготения Эйнштейна | (Mech) Einsteinsches Gravitationsgesetz n
~ узлов | (El) Knotenregel f; Knotenpunktsatz m; Knotensatz m; erstes Kirchhoffsches Gesetz n
~ фаз | (Therm) Gibbssche Phasenregel f; Phasenregel f; Gibbssches Phasengesetz n
~ Фарадея | (El, Ch) Faradaysches Gesetz n
~ Фика | (Ph) Ficksches Gesetz n (Diffusion)
~ Хаббла | (Astr) Hubblesches Gesetz n (Rotverschiebung in extragalaktischen Nebeln)
~ Хагена-Пуазейля | (Hydrod) Hagen-Poiseuille-Gesetz n; Hagen-Poiseuillesches Gesetz n (Rohrströmungen)
~ Шперера | (Astr) Spörersches Gesetz n (stetige Verlagerung der Sonnenfleckenbildungszone zum Äquator)
~ / шпинельный | (Krist) Spinellgesetz n
~ эквивалентов | Gesetz n der äquivalenten Proportionen
законность f | 1. Gesetzlichkeit f; 2. Rechtmäßigkeit f; Gütigkeit f
законцовка f крыла | Tragflügelrandbogen m
закопировка f | (Typ) Durchkopieren n
закорачивание n | (El) Kurzschließen n
закорачивать | (El) kurzschließen
закоротить | (El) kurzschließen
закраина f | Rand m
~ обода | Felgenrand m
~ цапфы | Zapfenkragen m
закрасить | 1. färben; 2. (Bw) überstreichen; übertünchen
закраска f | 1. Färben n; Färbung f; Farbgebung f; 2. (Bw) Überstreichen n; Übertünchen n
~ бумаги | Papierfärben n; Papierfärberei f
~ бумажной массы | (Pap) Färben n in der Masse; Massefärbung f; Holländerfärbung f
~ в роллах | (Pap) Färben n in der Masse; Massefärbung f; Holländerfärbung f
~ обрезов | (Typ) Schnittfärben n
~ книжных обрезов | (Typ) Schnittfärben n
закрахмаливание n | (Text) Stärken n; Appretieren n; Zurichten n
закрашивать | 1. färben; 2. (Bw) überstreichen; übertünchen
закреп m | Befestigungsmittel n; Befestigung f
закрепитель m | Fixiermittel n; Fixiersalz n; Fixierbad n
~ / быстроработающий | Schnellfixiersalz n; Schnellfixierbad n
~ / дубящий | Härtefixierbad n; gerbendes Fixierbad n; härtendes Fixierbad n
~ запаха | Fixateur m (Duftstoffe)

~ / кислый | saures Fixiersalz n; saures Fixierbad n
~ / обыкновенный | neutrales Fixiersalz n; neutrales Fixierbad n
закрепить | 1. befestigen; festmachen; 2. sichern; sicherstellen; reservieren (z. B. einen Platz); 3. (Fert) einspannen (Werkstück); 4.
(Foto) fixieren; (Typ) fixieren (Farbe); 5. (Bgb) ausbauen; 6. verfestigen; härten (Erzbrikett)
закрепление n | 1. Befestigung f; Befestigen n; Festlegen n; 2. (Bgb) Ausbau m; Ausbauen n; 3. (Fert) Einspannung f; Aufspannung
f; 4. Verklammerung f; 5. (Foto) Fixieren n; 6. s. unter крепление
~ / анкерное | (Bw) Verankerung f; Ankerbefestigung f
~ / винтовое | Schraubbefestigung f; Verschraubung f
~ грунта | Bodenstabilisierung f; Baugrundverfestigung f
~ / жёсткое | (Fert) feste Einspannung f
~ / клиновое | Keilbefestigung f
~ / концевое | Endbefestigung f
~ лопасти | Schaufeleinbau m (Turbine)
~ на шпонке | 1. (Bw) Dübelbefestigung f; 2. (Masch) Keilbefestigung f
~ осей | (Eb) Achsfestlegung f
~ офсетных форм | (Typ) Aufspannen n der Offsetplatten
~ / постоянное | bleibende Befestigung f
~ / резьбовое | Schraubbefestigung f
~ / шпоночное | 1. (Bw) Dübelbefestigung f; 2. (Masch) Keilbefestigung f
закреплять | 1. befestigen; festmachen; 2. sichern; sicherstellen; reservieren (z. B. einen Platz); 3. (Fert) einspannen (Werkstück); 4.
(Foto) fixieren; (Typ) fixieren (Farbe); 5. (Bgb) ausbauen; 6. verfestigen; härten (Erzbrikett)
~ болт чекой | einen Bolzen versplinten
~ венцовой крепью | (Bgb) auskränzen
~ водонепроницаемой крепью | (Bgb) ausküvelieren
~ обсадными трубами | (Bgb) verrohren (Bohrloch)
~ устье ствола шахты | (Bgb) aufsatteln
закристаллизованность f | kristalliner Zustand m
закритический | überkritisch; superkritisch
закругление n | 1. Abrundung f; Abrunden n; 2. Rundung f; Biegung f; Krümmung f; Kurve f; Ausrundung f; 3. (Eb) krummer Strang
m
~ вершины | (Fett) Spitzenabrundung f; Radius m der Schneidenabrundung (Drehmeißel)
~ пути | (Eb) Bahnkurve f; Kurve f
~ реки | (Hydt) Stromschlängelung f; Mäanderbildung f
закруглить | abkanten (Verzahnung)
закруглять зубья | abkanten (Verzahnung)
закрутка f | 1. Verdrehung f; Drall m; Torsion f; 2. Knebel m
~ лопатки | Schaufelverwindung f
~ цепи | Kettenhebel m
закрученный | 1. (Bert) gelockt (Span); 2. (Flg) verwunden (Tragflügel)
закручивание n | Drehen n; Verdrehen n; Verdrillen n; Drall m
~ в обратную сторону | Rückdrehung f
закручиватель m | Wirbler m; Drallkörper m; Dralleinsatz m (Ölbrenner)
закручивать | 1. verdrehen; verdrillen; zusammendrehen; 2. anziehen (Schrauben); 3. zudrehen (Hahn)
закрывание n | Schließen n; Absperren n
закрывать | 1. schließen; sperren; 2. auf Halt stellen; auf Halt legen (Signal); 3. verdecken
закрылок m | 1. (Flg) Klappe f; Flügelklappe f; Landeklappe f; 2. (Schiff) Hilfsflosse f (Flettner-Ruder)

~ / выдвижной | (Flg) Fowlerklappe f (ausfahrbare Landeklappe)
~ / направляющий | Leitblech n; Leitschaufel f (Turbine)
~ / посадочный | (Flg) Landeklappe f
~ / тормозной | (Flg) Bremsklappe f
~ / щелевой | (Flg) Spaltklappe f
закрытие n | 1. Schließen n; Schluß m; 2. Abdeckung f; Verschluß m
~ / быстрое | Schnellverschluß m; Schnellschluß m
~ кадра веерообразной шторкой | (Kine) Fächerabbiendung f
~ клапана | Ventilsenkung f; Ventilschluß m
~ / люковое | (Schiff) Lukenabdeckung f
~ / мгновенное | Schnellverschluß m; Schnellschluß m
~ / механизированное люковое | (Schiff) mechanisch betätigte Lukenabdeckung f
~ / наматываемое люковое | (Schiff) aufrollbare Lukenabdeckung f
~ / откатываемое люковое | (Schiff) fahrbare Lukenabdeckung f; Rollukenabdeckung f
~ / откатывающееся люковое | (Schiff) fahrbare Lukenabdeckung f; Rollukenabdeckung f
~ / откидное люковое | (Schiff) Klapplukenabdeckung f
~ / откидное складывающееся люковое | (Schiff) Faltlukenabdeckung f
~ пути | (Eb) Gleissperrung f
~ скважины | (Bgb) Beendigung f einer Bohrung
~ / съёмное люковое | (Schiff) auflegbare Lukenabdeckung f
~ файла | (Dat) Dateiabschluß m
закрытый | 1. verschlossen; geschlossen; 2. gekapselt (Elektromotor)
~ в нормальном положении | (El) normal geschlossen; erweise geschlossen; Ruhe...; Öffnungs... (Kontakt)
закрыть | 1. schließen; sperren; 2. auf Halt stellen; auf Halt legen (Signal); 3. verdecken
закупорка f | 1. Verstopfung f (Rohre); 2. Verschließen n (Verpackungsmittel)
закуривать серой | einschwefeln; schwefeln
зал m | Saal m; Halle f
~ / автоматный | (Fmt) Wählerraum m; Wählersaal m
~ / актовый | Aula f
~ / аппаратный | (Fmt) Wählerraum m; Wählersaal m
~ / билетный | (Eb) Schalterraum m
~ вылета | Ausreisehalle f (Flughafen)
~ / выставочный | Ausstellungssaal m
~ / гимнастический | Turnhalle f
~ / зрительный | Zuschauerraum m
~ / коммутаторный | (Fmt) Vermittlungsraum m
~ / машинный | Maschinenhalle f
~ / обеденный | Speisesaal m
~ ожидания | (Eb) Wartesaal m; Warteraum m
~ / пассажирский | (Eb) Wartesaal m; Warteraum m
~ прилёта | Einreisehalle f (Flughafen)
~ / проекционный просмотровый | (Kine) Vorführungsraum m; Vorführraum m (Studio)
~ / торговый | Kaufhalle f
~ / транзитный | Transitraum m (Flughaien)
~ / читальный | Lesesaal m

залегание n | (Geol) Lagerung f (räumliche Anordnung der Gesteine)
~ / горизонтальное | waagerechte Lagerung f; söhlige Lagerung f
~ / изоклинальное | isoklinale Lagerung f
~ / ингрессивное | ingressive Lagerung f
~ / моноклинальное | monoklinale Lagerung f
~ / нарушенное | gestörte Lagerung f; dislozierte Lagerung f
~ / ненарушенное | ungestörte Lagerung f
~ / несогласное | diskordante Lagerung f; ungleichförmige Lagerung f; ungleichsinnige Lagerung f; Diskordanz f
~ / нормальное | normale Lagerung f
~ / облекающее | „mantelförmige“ Lagerung f (primäre Schichtenlagerung, deren Schichten vom Zentrum aus allseitig geneigt sind)
~ / опрокинутое | inverse Lagerung f
~ / параллельное | parallele Lagerung f
~ / первичное | ungestörte Lagerung f
~ / перемежающееся | Wechsellagerung f
~ / периклинальное | periklinale Lagerung f
~ / плащеобразное | „mantelförmige“ Lagerung f (primäre Schichtenlagerung, deren Schichten vom Zentrum aus allseitig geneigt
sind)
~ / регрессивное | regressive Lagerung f; zurückbleibende Lagerung f; Regressionslagerung f
~ / согласное | konkordante Lagerung f; gleichförmige Lagerung f; gleichsinnige Lagerung f; Konkordanz f
~ / трансгрессивное | transgredier ende Lagerung f; transgredier übergreifende Lagerung f
~ / угловое несогласное | Winkeldiskordanz f
~ / центроклинальное | zentroklinale Lagerung f; muldenförmige Einlagerung f
залегать | (Bgb) anstehen (Gestein); (Geol) lagern
залежь f | 1. (Bgb, Geol) Lager n; Vorkommen n; Lagerstätte f; 2. (Lw) Brachland n; Brache f
~ / интрузивная | Intrusivlager n; intrusiver Lagergang m
~ каменного угля | Steinkohlenlager n; Steinkohlenvorkommen n
~ каменной соли | Steinsalzlager n
~ / линзообразная рудная | linsenförmiges Erzlager; linsenförmiges Erzvorkommen n
~ / межпластовая | Intrusivlager n; intrusiver Lagergang m
~ нефти | Erdöllagerstätte f
~ / пластовая рудная | flaches Erzlager n
~ / пластообразная рудная | flaches Erzlager n
~ / рудная | Erzlager n; Erzvorkommen n
~ / свежераспаханная | (Lw) Neuumbruch m; Neuland n
~ / торфяная | Torflager n
~ / штокообразная рудная | stockförmiges Erzlager n
залив m | (Gieß) Gußgrat m (Gußfehler)
заливаемость f палубы | (Schiff) Wellenschlaggefährdung f eines Decks
заливание n | 1. Eingießen n; Einguß m; 2. (Gieß) Gießen n; Guß m (s. a. unter литьё); 3. Ausgießen n (Lagerschalen); 4. Vergießen
n (Fundament); 5. Vergußmasse f; Ausgußmasse f
заливать | 1. überschwemmen; überspülen; überfluten; 2. begießen; gießen; vergießen; verschütten; 3. löschen; 4. übergießen; 5.
ausgießen (z. B. Lagerschalen); anfüllen; 6. (Typ) hintergießen (Galvano)
заливина f | (Gieß) Gußgrat m
заливка f | 1. Eingießen n; Einguß m; 2. (Gieß) Gießen n; Guß m (s. a. unter литьё); 3. Ausgießen n (Lagerschalen); 4. Vergießen n
(Fundament); 5. Vergußmasse f; Ausgußmasse f
~ / антифрикционная | (Masch) Gleitfutter n

~ баббитом | Ausgießen n mit Weißmetall; Weißmetallausguß m (Lag er schalen)
~ вкладыша | (Masch) Lagerfutter n
~ гальвано | (Typ) Hintergießen n (Galvano)
~ подшипников | (Masch) Lagerausguß m; Lagerverguß m
~ скважины цементом | (Bgb) Zementieren n des Bohrloches
~ / сплошная | (Typ) Tonfläche f; Untertonfläche f
~ формы | (Gieß) Abgießen n einer Form; Formfüllung f
~ формы в наклонном положении | Schräggießen n; Schrägguß m
~ формы / непрерывная | Durchgießen n der Form
~ формы / стопочная | Mündungsgießen n; Mündungsguß m; Stapelguß m
зализ m крыла с фюзеляжем | (Flg) aerodynamischer Übergang m; Flügelübergang m; Spaltverkleidung f (zwischen Rumpf und
Tragflügel)
заложение n | 1. Einlegen n; Einbringen n; Einwurf m; 2. (Bw) Gründung f; 3. (Bgb) Versatz m; 4. (Bgb) Ansetzen n; Anlegen n
(Bohrung, Schacht)
заложить | 1. einlegen; einbringen; 2. (Bw) gründen; 3. (Bgb) versetzen; 4. (Bgb) ansetzen; anlegen (Bohrung, Schacht)
залп m | (Mar) Salve f
зальбанд m | (Geol) Salband n
замагазинировать | (Geol) magazinieren; speichern
замазка f | 1. Kitt m; 2. Verkitten n; Verkittung f; Verschmieren n; Verkleben n; Verleimen n; Spachteln n
~ / асбестовая | Asbestkitt m
~ / битумная | Bitumenkitt m
~ / железная | Eisenkitt m; Rostkitt m
~ / железосуриковая | Eisenmennigekitt m
~ / каолиновая | Kaolin-Borax-Kitt m
~ / каучуковая | Kautschukkitt m
~ на основе жидкого стекла | Wasserglaskitt m
~ на основе окиси металла | Metalloxidkitt m
~ / оконная | Glaserkitt m; Fensterkitt m
~ / смоляная | Teerkitt m
~ / стекольная | 1. Glaswarenkitt m; 2. Glaserkitt m; Fensterkitt m
~ / суриковая | Mennigekitt m
~ / цементная | Mastixkitt m
замазывание n | Verkitten n; Verkittung f; Verschmieren n; Verkleben n; Verleimen n; Spachteln n
замаривать коконы | dörren (Kokons)
замасливание n | 1. Fetten n; Einfetten n; Ölen n; 2. (Text) Schmälzen n; Einschmälzen n; Schmieren n
замасливатель m | (Text) Schmälze f; Schmälzmittel n
~ / водно-эмульсионный | Wasseremulsionsschmälze f
~ / парафиновый | Paraffinschmälze f
замасливать | 1. ölen; fetten; 2. (Text) schmälzen
замаслить | 1. ölen; fetten; 2. (Text) schmälzen
замачивание n | 1. Anfeuchten n; Benetzen n; Wässern n; 2. Quellen n; Einquellen n; 3. Einweichen n; Weichen n; 4.
Weichverfahren n; Weiche f (Mälzerei)
~ / воздушно-водяное | Luft-Wasser-Weiche f (Mälzerei)
~ / воздушно-оросительное | Sprühweiche f (Mälzerei)
~ / излишнее | Überweiche f (Mälzerei)
~ коконов | (Text) Kokoneinweichen n

~ / недостаточное | Unterweiche f (Mälzerei)
~ / сухое | Trockenweiche f (Mälzerei)
замачивать | 1. anfeuchten; benetzen; einwässern; wässern; 2. einquellen; quellen; 3. einweichen; weichen
замедление n | 1. Verzögerung f; Verzug m; Verlangsamung f; 2. Abbremsung f; Bremsung f; Hemmung f; (Kern) Moderation f; 3. s.
unter задержка und запаздывание
~ времени | Zeitdilatation f; Zeitdehnung f; Einstein-Dilatation f; Einsteinsche Zeitdilatation f
~ времени / лоренцово | Zeitdilatation f; Zeitdehnung f; Einstein-Dilatation f; Einsteinsche Zeitdilatation f
~ времени / стробоскопическое | (Ph) stroboskopische Zeitdehnung f
~ ионизацией | (Ph) Ionisationsbremsung f
~ нейтронов | (Kern) Neutronenbremsung f; Neutronenverlangsamung f
~ регулировки | Regelungsverzögerung f; Regelverzögerung f
~ реле при отпускании | Abfallverzögerung f
~ реле при притяжении | Anzugsverzögerung f; Anzugverzögerung f
~ реле при срабатывании | Ansprechverzögerung f
~ роста зерна | Kornverzögerung f (bei Kristallbildung)
~ течения времени | Zeitdilatation f; Zeitdehnung f; Einstein-Dilatation f; Einsteinsche Zeitdilatation f
~ хода движущихся часов | Zeitdilatation f; Zeitdehnung f; Einstein-Dilatation f; Einsteinsche Zeitdilatation f
замедленный | 1. verzögert; verlangsamt; 2. abgebremst
~ на отпускание | abfallverzögert (Relais)
~ на притяжение | anzugsverzögert; anzugverzögert (Relais)
~ на срабатывание | ansprechverzögert (Relais)
замедлитель m | 1. (Ch) Verzögerer m; Verzögerungsmittel n; Hemmstoff m; Inhibitor m; 2. (Mil) Verzögerungssatz m; 3. (Kern)
Moderator m; Bremsstoff m; Bremssubstanz f; Neutronenbremse f
~ / вагонный | (Eb) Gleisbremse f (Ablaufberg)
~ / весовой вагонный | (Eb) Gewichtsgleisbremse f
~ вулканизации | (Gum) Vulkanisationsverzögerer m
~ / графитовый | (Kern) Graphitmoderator m
~ коррозии | Korrosionsverzögerer m; Korrosionsschutzmittel n
~ нейтронов | (Kern) Neutronenmoderator m; Neutronenverlangsamer m
~ окисления | Antioxydationsmittel n; Antioxydans n; Antioxygen n
~ полимеризации | (Ch) Polymerisationsverzögerer m
~ / пороховой | (Mil) Verzögerungssatz m
~ / рельсовый | (Eb) Gleisbremse f
~ схватывания | (Bw) Abbindeverzögerer m; Bindezeitverzögerer m
замедлить | 1. verzögern; verlangsamen; 2. (Kern) abbremsen; bremsen; moderieren (Neutronen)
замедлять | 1. verzögern; verlangsamen; 2. (Kern) abbremsen; bremsen; moderieren (Neutronen)
замена f | 1. Auswechselung f; Vertauschung f; Ersatz n (s. a. unter смена); 2. Abfrischen n (z. B. Wasserwechsel); 3. (Math, Dat)
Kommutation f; Tausch m; Austausch m; Vertauschung f; Ersetzung f; Substitution f (Variabler)
~ адресов | (Dat) Adressensubstitution f
~ красящей ленты | Farbbandwechsel m (Büromaschine)
~ магазина | (Typ) Magazinwechsel m
~ масла | (Masch, Kfz) Ölwechsel m
~ переменных | (Math) Variablentransformation f (Statistik)
заменимость f | Austauschbarkeit f; Auswechselbarkeit f
заменитель m | Ersatzstoff m; Austauschstoff m; Substituent m
~ каучука | Synthesekautschuk m

~ кожи | Lederersatz m; Kunstleder n
замер m | 1. Messung f; Messen n; Vermessung f; 2. (Kyb) Probe f; Muster n
замерзание n | 1. Gefrieren n; Erstarrung f; Einfrieren n; 2. Eisbildung f
замеривать | vermessen
замерять | vermessen
замес m | Mischerfüllung f; Mischgut n (körnige Stoffe)
заместитель m | (Ch) Substituent m
~ / анионоидный | nukleophiler Substituent m; anionoider Substituent m; Elektronendonatorsubstituent m
~ в ядре | Kernsubstituent m
~ / катионоидный | elektrophiler Substituent m; kationoider Substituent m; Elektronenakzeptorsubstituent m
~ / нуклеофильный | nukleophiler Substituent m; anionoider Substituent m; Elektronendonatorsubstituent m
~ / электрофильный | elektrophiler Substituent m; kationider Substituent m; Elektronenakzeptorsubstituent m
замесы mpl | (Bw) Chargen fpl (Beton)
замёт m сетей | Aussetzen n der Netze
заметки fpl на полях | (Typ) Marginalien pl
замешивание n | 1. Anrühren n; Einrühren n; 2. Kneten n; Durchkneten n
замешивать | 1. anrühren; einrühren; 2. durchkneten; kneten
замещать | 1. ersetzen; vertreten; 2. (Ch) substituieren
замещение n | 1. Ersetzen n; 2. (Ch, Math, Dat) Substitution f; Substituieren n
~ алкилом | (Ch) Alkylsubstitution f
~ бромом | (Ch) Bromsubstitution f
~ в ядре | (Ch, Ph) Kernsubstitution f
~ / непосредственное | (Ch) direkte Substitution f
~ / нуклеофильное | (Ch) nukleophile Substitution f; anionoide Substitution f
~ / электрофильное | (Ch) elektrophile Substitution f; kationoide Substitution f
замещённое n | Substitutionsprodukt n
заминировать | (Mil, Mar) verminen
замирание n | 1. Abschwächen n; Schwund m; 2. Verhallen n; 3. (Rf) Schwunderscheinung f; Schwund m; Fading n
~ / абсорбционное | Absorptionsschwund m
~ / ближнее | Nahschwund m
~ / дальнее | Fernschwund m
~ / длительное | Langzeitschwund m; Langschwund m
~ / долговременное | Langzeitschwund m; Langschwund m
~ / избирательное | selektiver Schwund m
~ / интерференционное | Interferenzschwund m
~ / кратковременное | Kurzzeitschwund m; Kurzschwund m
~ несущей | Trägerschwund m
~ несущей волны | Trägerschwund m
~ / общее | Totalschwund m
~ / полное | Totalschwund m
~ / поляризационное | Polarisationsschwund m
~ следа | Spurfading n
~ / сумеречное | Dämmerungsschwund m
~ сцинтилляций | Szintillationsschwund m
замкнутый | geschlossen; gesperrt

~ / многократно | (El) vermascht; mehrfach geschlossen (Leitungsnetz)
~ / накоротко | (El) kurzgeschlossen
замкнуть | (Eb) abschließen; schließen
замок m | 1. Schloß m; 2. (Mil) Verschluß m (Geschütz, s. a. затвор); 3. Schloß n (alte Handfeuerwaffen); 4. (Arch) Schlußstein m
(eines Bogens); 5. (Schiff) Laschung f; Laschenverbindung f; Scherbe f (Holzverbindung)
~ автосцепки | Kupplungsbock m; Dreipunktbock m (Traktor)
~ анкера | (Bgb) Ankerschloß n; Ankersitz m (Ankerausbau)
~ антиклинали | (Geol) Sattelfirste f; Sattelscheitel m (einer Falte)
~ арки | (Bw) Bogenscheitel m
~ банкаброша | (Text) Wendegetriebe n; Kehrgetriebe n; Wendezeug n; Kehrzeug n; Schaltwerk n (Vorspinnmaschine)
~ / блокирующий | (Eb) Blockschloß n (Sicherungstechnik)
~ / бомбовый | Bombenschloß n
~ / буквенный | Buchstabenschloß n (Safe)
~ / бурильный | (Bgb) Gestängeverbinder m; Toljoint m (Bohrgestänge)
~ / быстроразъёмный | (Bgb) Schnellverbinder m (Bohrgestänge)
~ / винтовой | Schraubverschluß m
~ / висячий | Vorhängeschloß n; Vorlegeschloß n
~ внахлёстку | (Bw) überlappter Stoß m (Holzverbindung)
~ / врезной | (Bw) Blindschloß n; Einsteckschloß n
~ / встроенный | Einbauschloß n (z. B. im Türgriff eines Kraftwagens)
~ / гаечный | (Masch) Schraubensicherung f (Absicherung einer Mutter gegen Lösen durch Sicherungsblech, Gegenmutter oder
Splint)
~ зажигания | (Kfz) Zündschloß n
~ земляной плотины | (Hydt) Deichanker m
~ / канатный | Seilschloß n; Seilklemme f; Seilgehänge n; Gehänge n
~ / клиновой | Keilsicherung f; Keilverschluß m
~ / кодовый | (Bat) Kode-Schloß n
~ кольцевого поршня | Kolbenringstoß m
~ / кольцевой | Sprengring m; Sicherungsring m
~ купола | (Arch) Nabel m (Kuppelbau)
~ / лопастный | Schaufelschloß n (Dampfturbine)
~ / маршрутный | (Eb) Fahrstraßenschloß n
~ / многосувальдный | Schloß n mit mehreren Zuhaltungen
~ / накладной | Kastenschloß n
~ / натяжной | Spannschloß n
~ / однооборотный односувальдный | eintouriges Schloß n mit einer Zuhaltung
~ поршневого кольца | Kolbenringstoß m
~ поршневого кольца / косой | schräger Kolbenringstoß m; Schrägstoß m (Motorkolben)
~ поршневого кольца / прямой | gerader Kolbenringstoß m; Geradstoß m (Motorkolben)
~ поршневого кольца / ступенчатый | überlappter Stoß m; überlappter Kolbenringstoß m (Motorkolben)
~ / приваренный | (Bgb) Vorschweißverbinder m (Bohrgestänge)
~ / приводной | (Eb) Weichenriegel m
~ / прирезной | Kastenschloß n
~ прицела | (Lw) Gerätebock m; Anschlußbock m; Gerätekoppel f
~ / пружинный | Federverschluß m

~ ровничной машины | (Text) Wendegetriebe n; Kehrgetriebe n; Wendezeug n; Kehrzeug n; Schaltwerk n (Vorspinnmaschine)
~ / рычажный | Hebelverschluß m
~ с зубом | (Bw) Hakenblatt n (Holzverbindung)
~ с коленчатым рычагом | Kniehebelsicherung f
~ свода | (Met) Wölbungsschluß m; Wölbungskrone f; Gewölbekrone f; Bogenscheitel m (Herdofen)
~ / секретно-перестановочный | Kombinationsschloß n (Zählen- bzw. Buchstabenschloß für Safes)
~ синклинали | (Geol) Muldentiefstes n (einer Verfaltung)
~ складки | (Geol) Muldentiefstes n (einer Verfaltung)
~ стержня | (Gieß) Kernmarke f
~ стержня оправки | Dornschloß n (Pilgerschritt- und Rockright-Walzwerk)
~ стойки | (Bgb) Stempelschloß n (Ausbau)
~ / стрелочный | (Eb) Weichenschloß n
~ / стрелочный контрольный | (Eb) Weichenschloß n; Kontrollschloß n
~ / стрелочный приводной контрольный | (Eb) Weichenriegel m
~ / стяжной | Spannschloß n
~ цепи | Kettenschloß n
~ / цепной | Kettenschloß n
~ / цилиндровый | Zylinderschloß n; Sicherheitsschloß n
~ / часовой | Uhrwerkschloß n
~ / шланговый | Schlauchverbinder m
~ / штанговый | (Bgb) Gestängeverbinder m; Toljoint m (Bohrgestänge)
~ / штыревой | Stiftverschluß m; Splintverschluß m
замок-распределитель m разборочного аппарата | (Typ) Ablegeschloß n (Setzmaschine)
замоноличивание n | (Bw) Vermörteln n; Ausbetonieren n
замораживание n | 1. Gefrieren n; 2. (Bgb) Gefrierverfahren n (künstliche Vereisung wasserführender Bodenschichten beim Abteufen
von Schächten); 3. Einfrosten n; Einfrieren n; Gefrierkonservierung f (Nahrungsmittel); 4. (Med) Vereisen f; Vereisung f (bei
operativen Eingriffen)
~ / бесконтактное | indirekte Gefrierkonservierung f
~ / быстрое | Schnellgefrierverfahren n; Feinfrosten n
~ / контактное | Kontaktgefrieren n
~ печи | (Met) Einfrieren n des Ofens; Erkalten n des Ofens
~ плавки | (Met) Einfrieren n der Schmelze; Erstarren n der Schmelze (im Ofen)
замораживать | 1. gefrieren; 2. einfrosten; einfrieren (Nahrungsmittel); 3. (Med) vereisen (bei operativen Eingriffen)
заморозок m / радиационный | Strahlungsfrost m
замочка f | 1. (Text) Einweichen n (s. a. unter замачивание); 2. (Led) Gerbbrühe f
~ целлюлозы | (Text) Tauchen n des Zellstoffs (Chemiefaserherstellung)
замуровывать | vermauern; einmauern
замутнение n | optische Trübung f; Trübung f
замша f | Sämischleder n
замыкание n | 1. Schluß m; Abschluß m; Schließung f; 2. (El) Schluß m; Schließen n; 3. (Eb) Verriegelung f; Sperre f
(Sicherungstechnik)
~ / близкое короткое | (El) Nahkurzschluß
~ в обмотке / короткое | (El) Wicklungsschluß m
~ в сети / короткое | (El) Netzkurzschluß m
~ выходных зажимов / короткое | (El) Ausganzseitiger Kurzschluß m
~ / кинематическое | (Masch) Formschluß m

~ контактов | (El) Kontaktschluß m
~ / короткое | (El) Kurzschluß m
~ / корпусное | (El) Masseschluß m; Gehäuseschluß m
~ маршрута | (Eb) Fahrstraßenfestlegung f; Fahrstraßenverschluß m (Eisenbahnsicherungswesen)
~ / маршрутное | (Eb) Fahrstraßenfestlegung f; Fahrstraßenverschluß m (Eisenbahnsicherungswesen)
~ / междуэлектродное | (El) Elektrodenschluß m
~ многоугольника | (Mech) Polygonschluß m (Kräftepolygon)
~ на зажимах / короткое | (El) Klemmenkurzschluß m
~ на землю | (El) Erdschluß m
~ на землю / двойное | Doppelerdschluß m
~ на землю / двухфазное | zweipoliger Erdschluß m
~ на землю / длительное | bleibender Erdschluß m
~ на землю / множественное | Mehrfacherdschluß m
~ на землю / неполное | unvollkommener Erdschluß m
~ на землю / неустойчивое | selbstlöschender Erdschluß m
~ на землю / однофазное | einpoliger Erdschluß m
~ на землю / устойчивое | stehender Erdschluß m; Dauererdschluß m
~ на корпус | (El) Masseschluß m; Gehäuseschluß m
~ на линии / короткое | (El) Leitungskurzschluß m
~ накоротко | (El) Kurzschließen n
~ / однополюсное короткое | (El) einpoliger Kurzschluß m; einphasiger Kurzschluß m
~ / периклинальное | (Geol) periklinaler Faltenschluß m
~ / постоянное короткое | (El) Dauerkurzschluß m
~ / предварительное | (Eb) Annäherungsverschluß m
~ / предмаршрутное | (Eb) Annäherungsverschluß m
~ ротора / короткое | (El) Läuferkurzschluß m
~ / секционное | (Eb) elektrische Teil-Fahrstraßenfestlegung f; Teil-Fahrstraßenfestlegung f
~ / секционное электрическое | (Eb) elektrische Teil-Fahrstraßenfestlegung f; Teil-Fahrstraßenfestlegung f
~ / силовое | (Masch) Kraftschluß m
~ / сквозное короткое | (El) Totalkurzschluß m
~ стрелки | (Eb) Weichenverriegelung f
~ стрелки от руки | Handverschluß m der Weiche
~ / установившееся короткое | (El) Dauerkurzschluß m
~ / устойчивое короткое | (El) Dauerkurzschluß m
~ форм | (Gieß) Formenschluß m (Druckgieß- und Kokillengießverfahren)
~ / центроклинальное | (Geol) zentroklinaler Faltenschluß m
~ цепи | Schließen n des Stromkreises
~ через землю | (El) Erdkurzschluß m
замыкатель m | 1. (El) Kontaktgeber m; Stromschließer m; Kurzschlußschieber m; 2. (Eb) Verschlußstück n; Schloß n
~ / гибкий | (Eb) Durchbiegungskontakt m
~ / крюковый стрелочный | (Eb) Hakenspitzenverschluß m (Weiche), Hakenweichenschloß n
~ / крючковый стрелочный | (Eb) Hakenspitzenverschluß m (Weiche), Hakenweichenschloß n
~ / распорный стрелочный | (Eb) Gelenkspitzenverschluß m (Weiche)
~ ствола | (Mil) Laufsperre f (MG)
~ ствола пулемёта | (Mil) Laufsperre f (MG)

~ / стрелочный | (Eb) Spitzenverschluß m; Weichenspitzenverschluß m; Zungenriegel m (Weiche)
~ тока / рельсовый | (Eb) Schienenstoß-Schließer m
замыкать | (Eb) abschließen; schließen
~ на согласованное сопротивление | angepaßt abschließen
~ на сопротивление | über einen Widerstand kurzschließen
~ накоротко | kurzschließen
~ цепь | Stromkreis schließen
замычка f | (Eb) Verriegelung f; Verschluß m; Sperre f (Eisenbahnsicherungstechnik)
~ / вспомогательная | Hilfsklinke f
~ / запорная | Sperrschloß n
~ / маршрутная | Fahrstraßenriegel m; Fahrstraßenklinke f
~ / педальная | elektrische Tastensperre f; Tastensperre f; elektrische Streckentastensperre f; Streckentastensperre f; elektrische
Druckknopfsperre f; Druckknopfsperre f
~ / противоповторная | Wiederholungssperre f
~ стрелочного рычага | Weichenhebelsperre f
замятие n карт | (Dat) Kartenbruch m; Kartenstau m
замятие n перфокарт | (Dat) Kartenbruch m; Kartenstau m
замятие n карты | (Dat) Kartenbruch m; Kartenstau m
замятие n перфокарты | (Dat) Kartenbruch m; Kartenstau m
занавес m / воздушный | Luftschleier m
зандры mpl | (Geol) Sander mpl
заневоливание n | (Masch) Setzen n (Feder)
заневоливание n пружины | (Masch) Setzen n (Feder)
зануление n | (El) Nullung f; Nullen n (eine Erdungsart)
занятие n | 1. Beschäftigung f; Betätigung f; Studium n; 2. (Mil) Übung f; Ausbildung f; Unterricht m; 3. (Mil) Einnahme f;
Besetzung f; Beziehen n (einer Stellung)
~ / двойное | (Fmt) Doppelbelegung f
~ линии | (Fmt) Belegung f; Besetzung f
~ / повторное | (Fmt) Doppelbelegung f
занятость f | (Fmt) Besetztzustand m; Besetztsein n
~ пути | (Eb) Gleisbesetzung f
занятый | (Fmt) belegt; besetzt
~ междугородным разговором | fernbesetzt
~ междугородным соединением | fernbesetzt
~ местным разговором | ortsbesetzt
~ местным соединением | ortsbesetzt
заострение n | 1. Schärfung f; Vorschärfung f; 2. Verjüngung f
заострить | 1. anspitzen; spitzen; schärfen; 2. abschrägen; verjüngen
заострять | 1. anspitzen; spitzen; schärfen; 2. abschrägen; verjüngen
заоткоска f | Abböschung f
западина f | (Geol) Steppenpfuhl m
запаздывание n | 1. Verspätung f; 2. Verzögerung f; Verzug m; 3. Nacheilung f; Nacheilen n; 4. (Reg) Totzeit f; 5. s. unter задержка
und замедление
~ во времени | zeitliche Verzögerung f; Zeitverzögerung f; Zeitverzug m
~ воспламенил | Zündverzögerung f; Zündverzug m (Viertaktdiesel)
~ впрыска | Einspritzverzug m; Einspritzverzögerung f (Dieselmotor)

~ выключения | 1. (El) Ausschaltverzögerung f; Ausschaltverzug m; Öffnungszeit f; 2. (Kern) Abschaltverzögerung f (Reaktor)
~ зажигания | (El) Zündverzögerung f; Zündverzug m (Entladung); Zündmomentverspätung f (Gleichrichter)
~ закрытия | (Kfz) Nachschluß m; Spätschluß m (Ventil)
~ коммутации | (El) Schaltverzögerung f; Schaltverzug m
~ намагничивания | Magnetisierungsverzug m; Magnetisierungsverzögerung f
~ отключения | (El) Abschaltverzögerung f
~ открытия | (Kfz) Öffnungsverzug m (Ventil)
~ по фазе | (El) Phasennacheilung f
~ разряда | (El) Entladeverzug m; Entladungsverzug m
~ регулятора | Totzeit f des Reglers
~ тормоза | Schließzeit f der Bremse
~ / чистое | (Reg) reine Verzögerung f
запаздывать | 1. sich verspäten; verspäten; zu spät kommen; 2. (El) nacheilen (Phase)
запаивание n | Verlöten n
запаивать | verlöten; zulöten
запал m | 1. Zünder m; 2. Zündung f
~ / искровой | 1. Spaltfunkenzünder m; 2. Funkenzündung f
~ / тёрочный | Reibzünder m
запальник m | Zünder m; Zündhilfe f
запань f | Flößrechen m; Fangrechen m (im Fluß)
запаривание n | 1. Dämpfen n; Abbrühen n; 2. (Text) Dämpfen n (bedruckte und gefärbte Ware mit Dampf behandeln, entwickeln
und fixieren)
~ коконов | (Text) Kokonkochen n
~ кормов | (Lw) Futterdämpfen n
запаривать | dämpfen; abbrühen
запарить | dämpfen; abbrühen
запарка f | Dämpfen n; Abbrühen n; 2. (Text) Dämpfen n (bedruckte und gefärbte Ware mit Dampf behandeln, entwickeln und
fixieren); 3. (Text) Dämpfer m (Apparat zur Dampfbehandlung von Geweben nach dem Bedrucken, bei chemischer
Reinigung und beim Färben sowie in der Zwirnerei)
~ непрерывного действия | Kontinuedämpfer m
~ периодического действия | Runddämpfer m
~ / ходовая | Kontinuedämpfer m
запарник-смеситель m | (Lw) Dämpf- und Mischanlage f
запас m | 1. Vorrat m; Bestand m; 2. Ersatz m; Reserve f; Überschuß m; 3. Sicherheit f; 4. s. unter запасы
~ боевой остойчивости | (Mar) Gefechtsreservestabilität f
~ боевой плавучести | (Mar) Gefechtsreserveschwimmfähigkeit f; Gefechtsreservedeplacement n
~ воды в снеге | (Meteo) Wasserwert m des Schnees
~ воды в тендере | (Eb) Wasserraum m des Tenders
~ воды под днищем | (Schiff) Tiefgangwasserreserve f unter dem Schiffsboden
~ / возимый | (Mil) mitgeführte Reserve f
~ данных | (Dat) Datenbestand m
~ / излишний | überflüssiger Vorrat m
~ / кавитационный | Kavitationssicherheit f (Pumpe)
~ леса на корню | (Forst) Massenvorrat m; stehender Holzvorrat m
~ / максимальный | Höchstvorrat m
~ / минимальный | Mindestvorrat m

~ мощности | Leistungsreserve f; Leistungsüberschuß m
~ остаточной плавучести | (Mar) restliche Auftriebsreserve f; Restauftriebsreserve f (U-Boot)
~ перфокарт | (Dat) Kartenvorrat m
~ плавучести | (Schiff) Reserveauftrieb m; Auftriebsreserve f; Auftriebsüberschuß f
~ прочности | (Wkst) Sicherheit f; Sicherung f; Sicherheitsgrad m; Sicherheitsfaktor m; Bruchsicherheit f
~ прочности на разрыв | (Wkst) Sicherheit f gegen Bruch
~ радиоактивности | (Kern) Reaktivitätsüberschuß m
~ / сверхнормативный | Überplanbestand m
~ / складской | Lagervorrat m
~ / средний | Durchschnittsbestand m
~ / страховой | Sicherheitsvorrat m
~ топлива | Brennstoffvorrat m; Kraftstoffvorrat m; Treibstoffvorrat m
~ топлива / нормальный | (Schiff) normaler Treibstoffvorrat m (für eine bestimmte Fahrt vorberechneter Treibstoff bedarf)
~ топлива / основной | (Schiff) normaler Treibstoffvorrat m (für eine bestimmte Fahrt vorberechneter Treibstoff bedarf)
~ топлива / полный | (Schiff) voller Treibstoffvorrat m
~ топлива / усиленный | (Schiff) zusätzlicher Treibstoffvorrat m
~ угля в тендере | (Eb) Kohlenraum m des Tenders
~ устойчивости | 1. Standsicherheit f; Stabilitätsreserve f; Stabilitätssicherheit f; Kippsicherheitsgrad m; 2. (Fmt) Abstand m vom
Pfeifpunkt (in Neper ausgedrückt); Pfeifsicherheit f
~ устойчивости на продольный изгиб | (Wkst) Knicksicherheitsgrad m
~ устойчивости по амплитуде | (Reg) Amplitudenvorrat m
~ устойчивости по фазе | (Reg) Phasenvorrat m
запасание n | Bevorratung f; Speicherung f
запасовка f | Seilführung f (Hebezeug)
запасы mpl | (Bgb, Geol) Vorräte mpl; Reserven fpl (s. a. unter запаса)
~ / балансовые | Bilanzvorräte mpl (der Klassen A, B, C in der DDR), bauwürdige Vorräte mpl
~ / вероятные | wahrscheinliche Vorräte mpl
~ / видимые | sichtbare Vorräte mpl
~ водной энергии | (Hydt) Wasserschätze mpl; Wasserkraftreserven fpl
~ / возможные | mögliche Vorräte mpl
~ / вскрытые | aufgeschlossene Vorräte mpl; erschlossene Vorräte mpl; freigelegte Vorräte mpl (Tagebau)
~ / готовые | zur Gewinnung fertige Vorräte mpl; fertige Vorräte mpl
~ / готовые к выемке | zur Gewinnung fertige Vorräte mpl; fertige Vorräte mpl
~ / достоверные | sichere Vorräte mpl
~ / забалансовые | Nichtbilanzvorräte mpl (der Klassen a, b, c) unbauwürdige Vorräte mpl
~ / изученные | bemusterte Vorräte mpl; erforschte Vorräte mpl
~ / подготовленные | vorbereitete Vorräte mpl; greifbare Vorräte mpl
~ / предполагаемые | vermutete Vorräte mpl
~ / прогнозные | Prognosevorräte mpl
~ / промышленные | abbauwürdige Vorräte mpl; bauwürdige Vorräte mpl
~ / разведанные | erkundete Vorräte mpl
~ / установленные | festgestellte Vorräte mpl
запатентованный | patentamtlich geschützt; patentiert
запахивание n | (Lw) Unterpflügen n; Einpflügen n
запашник m | Saatpflug m; Jätpflug m

запаянный | 1. verlötet; zugelötet; 2. (Glas) zugeschmolzen
запаять | verlöten; zulöten
запеленговать | (Schiff) anpeilen
заперемычить | (Bgb) abdämmen (Grubenbrand)
запил m | Kerbe f; Kerb m
~ / круглый | (Wkst) Rundkerbe f
~ / острый | (Wkst) Spitzkerbprobe f
запирание n | Sperren n; Sperrung f; Sperre f; Blockierung f; Verriegelung f; Absperren n; Absperrung f
~ приёмника | Totalschwund m
~ электронного луча | Strahlabsperrung f; Strahlsperrung f; Dunkelsteuerung f
запирать | 1. abschließen; schließen; 2. einklinken; 3. absperren; sperren
записать на магнитную ленту | auf Magnetband aufnehmen; auf Magnetband aufzeichnen; auf Magnetband speichern
записи fpl | (Dat) Sätze mpl; Datensätze mpl (s. a. unter запись 3.)
~ / итоговые | Summensätze mpl
~ / несблокированные | ungeblockte Sätze mpl
~ / сблокированные | geblockte Sätze mpl
~ / усечённые | Füllsätze mpl
запись f | 1. Aufzeichnung f; Registrierung f; 2. (Ak) Aufzeichnung f; Aufnahme f; Speicherung f; 3. (Dat) Datensatz m; Satz m;
Aufzeichnung f (s. a. unter записи); 4. (Math) Schreibweise f (z. B. einer Formel); 5. Anmeldung f; 6. Notizen fpl;
Aufzeichnungen fpl
~ без возвращения к нулю | (Dat) Ohne-Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung f; NRZ-Aufzeichnung f
~ / бесскобочная | (Dat) polnische Notation f
~ в восьмеричном коде | (Dat) oktale Schreibweise f
~ в двоичном коде | (Dat) binäre Schreibweise f
~ в десятичном коде | (Dat) dezimale Schreibweise f
~ в запоминающее устройство | (Dat) Speichern n; Speicherung f
~ в память | (Dat) Speichern n; Speicherung f
~ в позиционной системе | (Dat) Basisschreibweise f
~ в троичном коде | (Dat) ternäre Schreibweise f
~ в шестнадцатеричном коде | (Dat) hexadezimale Schreibweise f
~ видеосигнала | Bildsignalaufzeichnung f; Videosignalaufzeichnung f; Videoaufzeichnung f
~ видеосигналов / диагональная | (Fs) Schrägspuraufzeichnung f
~ видеосигналов / поперечная | (Fs) Querspuraufzeichnung f
~ времени | Zeitregistrierung f
~ / главная | (Dat) Hauptsatz m
~ голограмм | Hologrammaufzeichnung f
~ / граммофонная | Schallplattenaufnahme f
~ / групповая | (Dat) Gruppenaufzeichnung f
~ данных | (Dat) 1. Datensatz m; 2. Datenaufzeichnung f
~ / двухдорожечная | Doppelspurenaufzeichnung f; Doppelspuraufzeichnung f
~ / детальная | (Dat) Postensatz m
~ / заглавная | (Dat) Kopfsatz m
~ звука | Schallaufzeichnung f; Schallaufnahme f; Schallspeicherung f; (Kine) Tonaufnahme f
~ звука / магнитная | magnetische Schallaufzeichnung f; magnetische Schallschrift f; Magnettonaufzeichnung f
~ звука на киноплёнку | Tonfilmaufnahme f

~ звука / оптическая | foto-optisches Schallaufzeichnungsverfahren n; optisches Schallaufzeichnungsverfahren n; foto-optisches
Schallspeicherverfahren n; optisches Schallspeicherverfahren n; Lichttonaufzeichnung f; Lichttonverfahren n
~ звука с изображением / синхронная | bildsynchrone Tonaufzeichnung f
~ звука / электромагнитная | elektromagnetische Tonaufzeichnung f
~ и воспроизведение n звука / магнитные | Magnettonverfahren n
~ изображения | Bildaufzeichnung f; Bildspeicherung f
~ / интенсивная оптическая | (Ak) Intensitätsschrift f; Sprossenschrift f
~ информации | (Dat) Informationsaufzeichnung f
~ информации / объёмная | dreidimensionale Informationsaufzeichnung f
~ / итоговая | (Dat) Summensatz m
~ / каталогизированная | (Dat) Katalogeintrag m
~ / корректирующая | (Dat) Korrektursatz m
~ / логическая | (Dat) Satz m; logischer Satz m
~ / магнитная | magnetische Aufzeichnung f; Magnetaufzeichnung f
~ на магнитную ленту | Magnetbandaufzeichnung f; Bandaufnahme f
~ на стальную ленту | Stahldrahtverfahren n (Aufzeichnungsverfahren)
~ на стальную проволоку | Stahldrahtverfahren n (Aufzeichnungsverfahren)
~ наборного оригинала на носителе | (Typ) Manuskripterfassung f
~ / негативная | (Typ) Negativaufzeichnung f
~ / незашифрованная | (Typ) Klarschrift f
~ неопределённой длины | (Dat) Satz m Undefinierter Länge
~ / нулевая | (Dat) Spurbeschreibungssatz m
~ об ошибке | (Dat) Fehlersatz m
~ описателя дорожки | (Dat) Spurbeschreibungssatz m
~ / оптическая | optische Aufzeichnung f; Lichtregistrierung f; Lichtschrift f
~ / открытая | Klarschrift f
~ открытым текстом | Klarschrift f
~ переменной длины | (Dat) Satz m variabler Länge
~ переполнения | (Dat) Überlaufsatz m; Spurverbindungssatz m
~ / позитивная | (Typ) Positivaufzeichnung f
~ / поперечная | (Ak) Seitenschriftverfahren n
~ / поперечная оптическая | Amplitudenschrift f
~ / расширенная | (Dat) segmentierter Satz m
~ результатов измерения | Protokollierung f der Meßergebnisse; Meßprotokoll n
~ с возвращением к нулю | (Bat) Rücckehr-zu-Null-Aufzeichnung f; RZ-Aufzeichnung f
~ с микрофона | Mikrofonaufnahme f
~ / световая | optische Aufzeichnung f; Lichtregistrierung f; Lichtschrift f
~ системного вывода / программная | (Dat) Systemausgabeprogramm n
~ статистических ошибок | (Dat) Fehlerstatistiksatz m
~ телевизионных изображений / магнитная | magnetische Fernsehbildaufzeichnung f; magnetische Fernsehbildspeicherung f
~ / тензорная | Tensorschreibweise f
~ / ультразвуковая | Ultrasonografie f; Ultraschallaufzeichnung f
~ файла в архив | (Dat) Dateiarchivierung f
~ / физическая | (Dat) Block m; physischer Satz m
~ фиксированной длины | (Dat) Satz m fester Länge

заплести | (Text) ketteln (Weberei)
заплетать | (Text) ketteln (Weberei)
заплетать основу | (Text) ketteln (Weberei)
заплечик m | 1. Ansatz m; Nase f; 2. Absatz m; Schulter f; Bund m (Welle)
~ вала | Wellenbund m
~ втулки | Nabenwulst m(f)
~ коленчатого вала | Kurbelwellenbund m
~ / осевой | Achsbund m
~ ступицы | Nabenwulst m(f)
заплечики mpl доменной печи | (Met) Hochofenrast f; Rast f
~ матрицы / верхние | (Typ) oberes Matrizenohr n
~ матрицы / нижние | (Typ) unteres Matrizenohr n
заплечико n литеры | (Typ) Fleisch n der Letter; Schulter f der Letter
заплывание n | (Forst) Überwallung f
~ раны | Stocküberwallung f
~ смолой | Verharzung f
заповедник m | 1. Hegeforst m; Gehege n; 2. Schutzgebiet n; Naturschutzgebiet n
заподлицо | bündig; (Schiff) bündig; glatt; versenkt (z. B. Lukendeckel)
заполнение n | 1. Auffüllung f; Ausfüllung f; Füllung f; 2. (Dat) Besetzung f
~ калибра | (Wlz) Kaliberfüllung f
~ каркаса | (Bw) Ausfachung f
~ кладкой | (Bw) Ausmauerung f
~ между изолированными жилами кабеля | (El) Zwickelfüllung f; Beilauf m (Kabel)
~ между изолированными жилами | (El) Zwickelfüllung f; Beilauf m (Kabel)
~ нулями | (Dat) Auffüllen n mit Nullen; Nulleinsteuerung f
~ / сплошное | (El) massive Füllung f (Kabel)
~ стен | (Bw) Wandausfachung f
~ фахверка | (Bw) Ausfachung f
~ формы | (Gieß) Formenfüllung f
~ фотонами | (Ph) Photonenbesetzung f
~ швов | (Bw) Fugenverschluß m; Fugenabdichtung f
заполненность f | Völligkeitsgrad m
заполнитель m | 1. (Bw) Zuschlag m; Zuschlagstoff m; Füller m; Füllstoff m; 2. (Typ) Füllstoff m; 3. (Schiff) Stützschicht f;
Kernschicht f (Rettungsboot aus glasfaserverstärktem Plast); 4. (Dat) Füllzeichen n
~ / волокнистый | faseriger Zuschlagstoff m
~ / высокопористый | stark poröser Zuschlagstoff m
~ / крупный | Grobzuschlagstoff m; Grobzuschlag m
~ / мелкий | Feinzuschlagstoff m; Leichtzuschlagstoff m
~ / мелкопористый | feinporiger Zuschlagstoff m
~ / плотный | dichter Zuschlagstoff m
~ / пористый | poröser Zuschlagstoff m
~ / тяжёлый | Schwerzuschlagstoff m
~ / шлаковый | Schlackenzuschlagstoff m; Schlackezuschlagstoff m
заполнить | 1. füllen; auffüllen; ausfüllen; anfüllen; 2. nachholen; vollenden
заполнять | 1. füllen; auffüllen; ausfüllen; anfüllen; 2. nachholen; vollenden

~ самотёком | (Schiff) fluten (einen Tank)
запоминание n | (Dat) Speicherung f
~ / автоматическое | automatische Speicherung f
~ / буферное | Pufferspeicherung f; Zwischenspeicherung f
~ / промежуточное | Zwischenspeicherung f
~ / рассеянное | gestreute Speicherung f
~ / фотографическое | fotografische Speicherung f
~ / цифровое | Ziffernspeicherung f
запоминать | (Dat) speichern
запор m | 1. Verschluß m; 2. (Eb) Verriegelung f; Riegel m; Verschluß m (Sicherungstechnik)
~ / герметический | Luftabschluß m
~ лётки | Stopfen n des Stichlochs (Schmelzofen)
~ сопла | (Kfz) Düsenverstopfung f
запотевание n | Beschlagen n; Anlaufen n; Schwitzen n; Schwitzwasserbildung f
заправка f | 1. Vorrichten n; Zurichten n; (Eb) Aufrüsten n (Lok); (Met) Ausflicken n; Herrichten n (Ofen, Gießform); 2. Würze f;
Zutaten fpl; 3. (Text) Einziehen n; 4. Tanken n; Betanken n; Auffüllen n; Auftanken n
~ / безалмазная | diamantfreies Abrichten n (Schleifscheibe)
~ горючим | Tanken n; Kraftstoffübernahme f
~ ленты | (Dat) Bandeinzug m
~ машины | (Text) Maschineneinstellung f
~ нитей основы | (Text) Aufziehen n der Kette; Ketteinlegen n (auf dem Webstuhl)
~ нити | (Typ) Fadeneinführen n; Fadeneinziehen n
~ пода | (Met) Ausflicken n des Herdes
~ проволоки | Einführen n des Spritzdrahtes (Drahtspritzgerät)
~ ткани | (Text) Aufziehen n der Kette; Ketteinlegen n (auf dem Webstuhl)
заправлять | 1. zurichten; zurechtmachen; (Met) ausflicken; herrichten (Ofen, Gießform); 2. (Text) aufziehen; einlegen (Kette,
Webstuhl); 3. tanken; betanken; auftanken
~ ленту | (Dat) das Band einlegen
~ нить | den Faden anlegen (Spinnerei)
~ резец | nachsetzen (Drehmeißel)
запрашивание n | (Dat) Abfragen n (Speicher)
запрессовать | einpressen; anpressen; (Schiff) voll füllen (einen Tank)
запрессовка f | 1. Einpressen n; Erpressung f; 2. Anpressen n; 3. Einbettung f
запрет m | Verbot n
запретить использование физического устройства | (Dat) ein Gerät logisch abtrennen
запрещение n | Verbot n
~ полётов | Flugverbot n
~ посадки | Landeverbot n
запрограммировать | (Dat) einprogrammieren
запрос m | (FO) Kennungsabfrage f; (Dat) Anfrage f; Anforderung f
~ данных | (Dat) Datenanforderung f
~ на ввод | (Dat) Dateneingabeanforderung f
~ на вывод | (Dat) Datenausgabeanforderung f
~ на обслуживание | (Dat) Bedienungsanforderung f
~ на посадку | Einholen n der Landegenehmigung

~ перерывания | (Dat) Unterbrechungsanforderung f
~ тома / специфический | (Dat) gezielte Datenträgeranforderung f
запросчик m | (FO) Kennungsabfragegerät n
~ / бортовой | Bordabfragegerät n
~ / наземный радиолокационный | Bodenabfragegerät n; Bodenkennungsgerät n
~ / радиолокационный | (FO) Kennungsabfragegerät n
~ / самолётный | Bordabfragegerät n
~ системы опознавания | (FO) Kennungsabfragegerät n
запруда f | (Hydt) 1. Damm m; Deich m; Eindämmung f; Eindeichung f; Deichanlage f; Abdämmung f; 2. Sperranlage f; Sperre f; 3.
s. unter вал, дамба, плотина
~ / водосливная поперечная | Überfallquerdamm m
~ / главная | Hauptsperre f
~ / донная | Grundwasserwehr n; Grundwehr n; Stauschwelle f
~ / камненабросная | Packsperre f
~ / поперечная | Querdamm m
запрудить | (Hydt) abdämmen; eindämmen; zudämmen (Fluß); stauen
запруживание n | (Hydt) Aufstauung f
запуск m | 1. Anlauf m; Anfahren n; Inbetriebnahme f; Ingangsetzen n; Anlassen n; Starten n; Start m; 2. Anstoß m; Anstoßen n; 3.
Auslösung f; Triggerung f
~ / автоматический | automatisches Anlassen n; selbsttätiges Anlassen n; Selbstanlauf m
~ / внутренний | innere Triggerung f
~ двигателя | Andrehen n des Motors; Ankurbeln n des Motors; Anwerfen n des Motors
~ / дистанционный | Ferneinschaltung f
~ / зимний | Kaltstart m
~ / импульсный | Impulsauslösung f; Triggerung f; Triggern n
~ на орбиту | (Rah) Start m in eine Umlaufbahn
~ / повторный | (Dat) Wiederanlauf m (Programm)
~ программы | (Dat) Programmdurchlauf m
~ ракетного двигателя | (Rah) Zündung f des Raketentriebwerkes
~ / холодный | Kaltstart m
запускать | 1. schleudern; werfen; 2. anlassen; anlaufen lassen; anwerfen; in Gang setzen; starten (z. B. Motoren); 3. (El) auslösen;
triggern
~ производство | in die Fertigung geben
запустить | 1. schleudern; werfen; 2. anlassen; anlaufen lassen; anwerfen; in Gang setzen; starten (z. B. Motoren); 3. (El) auslösen;
triggern
запчасть f | Ersatzteil n
запылённость f | Verstaubung f; Staubgehalt m
запятая f | (Dat) Komma n
~ / двоичная | Binärkomma n
~ / десятичная | Dezimalkomma n
~ / настраиваемая | einstellbares Komma n
~ / плавающая | Gleitkomma n
~ / устанавливаемая | einstellbares Komma n
~ / фиксированная | Festkomma n
заражать радиоактивными веществами | (Kern) radioaktiv machen; aktivieren
заражение n | 1. Impfung f (Schlamm, Kristalle); 2. (Kern) Kontamination f; radioaktive Verseuchung f; Verseuchung f

~ воздуха / радиоактивное | (Kern) Kontamination f der Luft; Luftverseuchung f
~ воздуха | (Kern) Kontamination f der Luft; Luftverseuchung f
~ ила | Impfung f des Schlammes
~ кристаллом | (Krist) Animpfen n; Impfen n (mit Impfkristallen)
~ местности порошкообразными веществами / радиоактивное | (Kern) Ausstreuung f radioaktiver Stoffe
~ местности / радиоактивное | (Kern) langfristige indirekte radioaktive Strahlung f; Rückstandsstrahlung f (des Geländes)
~ продуктами деления | (Kern) Spaltproduktverseuchung f
~ / радиоактивное | (Kern) radioaktive Verseuchung f; Verseuchung f; Kontamination f
~ радиоактивными веществами | (Kern) Kontamination f; radioaktive Verseuchung f; Verseuchung f
зарастать | 1. verwachsen; zuwachsen; durchwachsen; 2. verlanden (Flüsse, Seen)
зарегистрировать | registrieren; eintragen; verzeichnen; aufzeichnen
зарезка f | (Bgb) Anschluß m; Anschnitt m
зарисовка f | 1. Zeichnen n; 2. Zeichnung f; Kroki n; Skizze f
зарница f | (Meteo) Wetterleuchten n
зародыш m | (Krist) Keim m; Keimling m
~ звезды | (Astr) Sternembryo m
~ ионизации | (Ph) Ionisationskern m
~ кристаллизации | (Krist) Kristallisationskeim m; Kristallkeim m
~ кристаллизации / двумерный | (Krist) zweidimensionaler Keim m; Flächenkeim m
~ кристаллизации / трёхмерный | (Krist) dreidimensionaler Kristallkeim m
~ проявления | (Krist) Entwicklungskeim m; Vollkeim m
~ / субмикроскопический | (Krist) submikroskopischer Keim m; Subkeim m
~ трещины | (Krist) Rißkeim m
зарождение n | Entstehung f; Bildung f
~ / гетерогенное | (Krist) heteorogene Keimbildung f
~ / гомогенное | (Krist) homogene Keimbildung f
~ зародышей кристаллизации | (Krist) Kristallkeimbildung f
~ кристаллов | (Krist) Kristallbildung f
~ разрушения | (Wkst) Einsetzen n des Bruchs
заросль f | (Forst) Gebüsch n; Buschwerk n; Gestrüpp n; Dickicht n
~ / ивовая | Weidicht n; Weidengebüsch n
зарубать | 1. kerben; auskerben; einkerben; 2. (Bgb) schrämen; schlitzen
зарубка f | 1. Kerbe f; Einkerbung f; Anschnitt m; Einschnitt m; 2. Kerben n; Einkerben n; Ankerben n; 3. (Bgb) Schräm m;
Schrämen n; Schrämarbeit f; Schrämbetrieb m
~ шпалы | (Eb) Einschneiden n (Schwellen)
заря f / вечерняя | (Meteo) Abendrot n; Abendröte f
~ / утренняя | (Meteo) Morgenrot n; Morgenröte f
заряд m | 1. (El) Ladung f; Ladungszustand m; 2. (El) Laden n; Aufladen n; Ladungsvorgang m; 3. (El) Ladungsmenge f; 4. Füllen n;
5. (Rak) Treibsatz m; 6. (Bgb) Schuß m
~ атомного ядра | Kernladungszahl f; Ordnungszahl f
~ / атомный | (Kern, Mil) Atomladung f; atomarer Sprengkörper m
~ базы | Basisladung f (Halbleiter)
~ / барионный | (Kern) baryonische Ladung f; Baryonenladung f; Baryonenzahl f; Atommassezahl f
~ / бедный | kraftstoffarme Ladung f; luftreiche Ladung f (Verbrennungsmotor) f
~ / богатый | kraftstoffreiche Ladung f; luftarme Ladung f (Verbrennungsmotor)

~ / боевой | (Mil) Treibladung f
~ / внутренний | (Bgb) Innenladung f
~ воздуха / электрический | (El) Luftladung f
~ воздуха | (El) Luftladung f
~ выброса | (Bgb) Ausbruchsladung f
~ / донный | (Mil) untere Ladung f
~ / дополнительный | (Mil) Zusatzladung f
~ / избыточный | Überschußladung f (Halbleiter)
~ / инициирующий | (Mil) Initialladung f
~ ионов | (Ph) Ionenladung f
~ / камерный | (Bgb) Kammerladung f (geballte Ladung)
~ / камуфлетный | (Bgb) Erschütterungsladung f
~ / коронный | (El) Koronaentladung f; Korona f; Sprühentladung f
~ / котельный | (Bgb) Kesselschuß m
~ / котловый | (Bgb) Kesselschuß m
~ / кумулятивный | (Mil) Kumulativladung f; Hohlladung f
~ / лептонный | (Kern) leptonische Ladung f; Leptonenzahl f
~ / линейный | (El) Linienladung f
~ / магнитный | (Mil) Haftladung f
~ / максимальный | (El) Höchstladung f
~ / малокамерный | (Bgb) Kleinkammerladung f (geballte Ladung)
~ / метательный | (Mil) Treibladung f
~ / минный | (Bgb) Minenladung f (geballte Ladung)
~ / миномётный боевой | (Mil) Granatweffertreibladung f
~ / накладной | (Bgb) Aufleger m; Knapper m
~ / наружный | (Bgb) Außenladung f; Aufleger m; Knappschuß m
~ / начальный | (El) Anfangsladung f
~ / неподвижный | (El) ruhende Ladung f
~ / нуклонный | (Kern) Nukleonenladung f; nukleare Ladung f; Kernsprengladung f; Kernladung f
~ / общий | (El) Gesamtladung f
~ / объёмный | (Ein, El) Raumladung f
~ / одноимённый | (El) gleichnamige Ladung f
~ / основной | (Mil) Grundladung f
~ / остаточный | (El) Restladung f
~ / отказавший | (Mil) sitzengebliebener Schuß m
~ / отрицательный | (El) negative Ladung f
~ / отрицательный элементарный | negative Elementarladung f
~ / парный | (El) Ladungspaar n
~ / первичный | (El) Primärladung f; Erstladung f (eines Akkumulators)
~ / переменный боевой | (Mil) Treibladung f mit veränderlicher Masse (getrennte Munition)
~ / поверхностный | (El) Oberflächenladung f
~ / подрывной | (Mil) Sprengladung f
~ / полный | (Mil) volle Ladung f
~ / положительный | (El) positive Ladung f
~ / пороховой | 1. (Mil) Pulverladung f; 2. (Rak) Feststofftreibsatz m

~ / постоянный боевой | (Mil) Treibladung f mit unveränderlicher Masse (patronierte Munition)
~ / превышенный | (Ein) Überladung f
~ / пространственный | (Ein, El) Raumladung f
~ / разноимённый | (El) ungleichnamige Ladung f
~ / разрывной | (Mil) Sprengladung f
~ ракеты / топливный | (Rak) Raketentreibsatz m
~ ракеты | (Rak) Raketentreibsatz m
~ / рассредоточенный | (Bgb) Hohlraumladung f (Hohlräume zwischen den Ladungen)
~ рыхления | (Bgb) Auflockerungsladung f
~ / свежий | Frischladung f (Verbrennungsmotor)
~ / скважинный | (Bgb) Großlochladung f
~ / сосредоточенный | (Bgb, Mil) geballte Ladung f
~ / специальный | (Mil) Spezialladung f
~ / сплошной | (Bgb, Mil) geballte Ladung f
~ / сплошной цилиндрический | (Rak) Zylinderaußenbrenner m
~ твёрдого ракетного топлива | (Rak) Feststoffraketentreibsatz m
~ / точечный | (El) Punktladung f
~ / трубчатый | (Rak) Röhrenbrenner m; Zylinderinnenbrenner m
~ / удельный | (El) spezifische Ladung f
~ / удлинённый | (Bgb, Mil) gestreckte Ladung f
~ / уменьшенный | (Mil) verringerte Ladung f
~ / холостой | (Mil) blinde Ladung f
~ шпура | (Bgb) Schuß m (Sprengtechnik)
~ / шпуровой | (Bgb) Bohrlochladung f
~ / электрический | elektrische Ladung f
~ / электрический объёмный | (Meteo) elektrische Raumladung f
~ / элементарный электрический | (Ph) elektrische Elementarladung f; elektrisches Elementarquantum n
~ / ядерный | (Kern) Nukleonenladung f; nukleare Ladung f; Kernsprengladung f; Kernladung f
заряд-дырка m | (Ein) Loch n; Defektelektron n
заряд-изображение m | (Ph) Bildladung f; Spiegelbildladung f; Spiegelladung f
зарядить | 1. (El) aufladen; laden; 2. einlegen
зарядка f | 1. (El) Ladung f; Ladungszustand m; 2. (El) Laden n; Aufladen n; Ladungsvorgang m; 3. (El) Ladungsmenge f; 4. Füllen
n; Einlegen n; Laden n
~ камеры | (Foto) Einlegen n des Filmes; Laden n einer Filmkamera
~ ленты | Bandeinlegen n; Einlegen n (eines Magnettonbandes)
заряжание n | 1. Laden n; Aufladen n; 2. (Bgb) Laden n; Besetzen n (Sprengtechnik); 3. (Mil) Laden n
~ шпуров | (Bgb) Laden n der Sprengbohrlöcher; Laden n der Schüsse; Besetzen n der Sprengbohrlöcher; Besetzen n der Schüsse
заряжать | 1. (El) aufladen; laden; 2. einlegen
~ до положительного потенциала | positiv aufladen
~ фотоаппарат | einen Film einlegen (in den Fotoapparat)
~ шпур | (Bgb) besetzen (Sprengtechnik)
заряжаться | sich aufladen
~ положительно | sich positiv aufladen
заряжённый | 1. (El) aufgeladen; geladen; 2. (Mil) scharf (Granate, Handgranate)
~ / отрицательно | negativ geladen

~ / положительно | positiv geladen
засадить | (Lw, Forst) bepflanzen; anpflanzen; bestellen
засаживать | (Lw, Forst) bepflanzen; anpflanzen; bestellen
~ кустами | (Forst) bestocken
~ кустарником | (Forst) bestocken
засасывание n | Ansaugen n; Saugen n; (Schiff) Sog m (Propulsionsberechnung)
засасывать | ansaugen; saugen; einsaugen
засахаривание n | Zuckern n; Kandieren n (Früchte)
засахаривать | zuckern; kandieren (Früchte)
засахарить | zuckern; kandieren (Früchte)
засветиться | aufleuchten
засветка f | 1. (Foto) Belichtung f; Zweitbelichtung f (beim Umkehrprozeß); 2. (Fs) Aufhellung f
засев m | 1. Aussaat f; Besäen n; 2. Einimpfen n; Impfen n; Einimpfung f (Nährböden)
засевание n | 1. Aussaat f; Besäen n; 2. Einimpfen n; Impfen n; Einimpfung f (Nährböden)
засевать | 1. säen; besäen; aussäen; 2. impfen (Nährböden)
засека f / местная | (Forst) natürlicher Verhau m
~ / проволочная | (Mil) Drahtverhau m; Drahtsperre f; Drahthindernis n
засекать | 1. auskerben; kerben; ritzen; 2. (Geod) anschneiden; einschneiden; 3. (FO) anpeilen; peilen; 4. (Bgb) anschlagen; anfahren
(Gebirge bei Vortrieb oder Abbau)
заселённость f | (Ph) 1. Population f; 2. Besetzung f (des Niveaus), Termbesetzung f; Belegung f
~ / избыточная | Überschußbesetzung f (Halbleiter)
~ / инверсная | (Ph) Inversion f; inverse Besetzungsdichte f
~ примесного уровня | (Ph) Störniveaubesetzung f
~ / селективная | (Ph) selektive Besetzung f
засечка f | 1. Kerbe f; Ritze f; Anriß m; 2. (Geod) Anschneiden n; Einschneiden n; Einschnitt m; 3. (FO) Peilen n; Anpeilen n;
Peilung f; 4. (Bgb) Anschlag m; Anfahren n; Anschneiden; 5. (Schm) Kerbeisen n
~ / обратная | (Geod) Rückwärtseinschneiden n; Rückwärtseinschnitt m
~ / пространственная | (Geod) räumlicher Vorwärtseinschnitt m
~ / прямая | (Geod) Vorwärtseinschneiden n; Vorwärtseinschnitt m
~ цели | (FO) Zielpeilung f
засечки fpl | (Typ) Serifen pl
~ / перпендикулярные | senkrechte Serifen pl
засечь | 1. auskerben; kerben; ritzen; 2. (Geod) anschneiden; einschneiden; 3. (FO) anpeilen; peilen; 4. (Bgb) anschlagen; anfahren
(Gebirge bei Vortrieb oder Abbau)
заскакивание n | Einfallen n; Einrasten n; Einklinken n (z. B. Sperrklinke)
заслон m | 1. Schirm m; 2. (Bgb) Staubsperre f; Sperre f (Explosionsschutz); 3. (Mil) leichter Unterstand m
~ / водяной | (Bgb) Wassertrogsperre f; Wassersperre f
~ / сланцевый | (Bgb) Gesteinsstaubsperre f (Schlagwetterverhütung)
заслонение n | Abblenden n; Abbiendung f
заслонка f | 1. Klappe f; Zugklappe f; Schieber m; Register n (s. a. unter задвижка); 2. Schornsteinregister n; 3. (Text) Regulierblech
n; Tasthebel m; Fühlhebel m (Kastenspeiser)
~ / возвратная | Rückschlagklappe f
~ / воздушная | Starterklappe f (Kfz-Vergaser)
~ / впускная | Einlaßschieber m
~ / дроссельная | 1. Drosselklappe f (Kfz-Vergaser); 2. Luftklappe f (Einspritzmotor)
~ / дымовая | Rauchschieber m; Rauchklappe f

~ / загрузочная | Füllklappe f
~ / запорная | Absperrschieber m
~ / обратная | Rückschlagklappe f
~ / отражательная | Prellklappe f
~ / падающая | Fallklappe f
~ питателя-смесителя | (Text) Regulierblech n; Tasthebel m; Fühlhebel m (Kastenspeiser)
~ / поворотная | Drehklappe f; Kreisschieber m
~ / поворотная регулирующая | Regulierdrehklappe f
~ / предохранительная | Sicherheitsklappe f
~ / противопожарная | (Schiff) Brandschutzklappe f; Feuerschutzklappe f
~ / пусковая | Starterklappe f (Kfz-Vergaser)
~ / разгрузочная | Auslaufschieber m; Entleerungsschieber m
~ / регулирующая | Regelschieber m; Einstellschieber m
~ / шаровая | (Mil) Kugelblende f (Geschütz, Maschinengewehr)
засмолок m | (Forst) Verkienung f; verharzte Stelle f
засов m | 1. Sperriegel m; Riegel m; 2. Barre f
засол m | Salzen n; Einsalzen n
засоление n | (Lw) Versalzen n (des Bodens)
засоленность f | Salzhaltigkeit f
засолка f | 1. Salzen n; Salzung f; 2. (Led) Salzkonservierung f
~ / тузлучная | (Led) Salzlakenbehandlung f; Salzlakenkonservierung f
~ / штабельная | (Led) Stapelsalzung f
засоляться | (Lw) versalzen (Boden)
засорение n | Verschmutzen n; Verschmutzung f; Verunreinigen n; Verunreinigung f; Verstopfen n; Verstopfung f
застава f | (Mil) Sicherung f; Sicherungseinheit f
~ / боковая походная | Seitensicherung f
~ / головная походная | Spitzensicherung f
~ / походная | Marschsicherungselement n (Gruppe für Seiten, Spitzen- und Rückensicherung)
~ / тыльная походная | Rückensicherung f
застёжка f | 1. Agraffe f; Spange f; 2. Falle f; 3. (Mil) Deckelriegel m (Maschinengewehr)
застёжка-молния f | Reißverschluß m
застой m | Stauung f; Stagnation f; Stillstand m
~ охлаждающей воды | Kühlwasserstauung f
~ тепла | Wärmestau m; Wärmestauung f
застопоривание n | Verriegelung f; (Krist) Hemmung f; Blockierung f (Versetzungen)
застопоривать | 1. anhalten; abstoppen; 2. sperren; verriegeln; arretieren
застопорить | 1. anhalten; abstoppen; 2. sperren; verriegeln; arretieren
застревание n | Steckenbleiben n
~ гильзы | (Mil) Hülsenklemmer m (Ladehemmung)
~ двигателя | (El) Schleichen n des Motors; Hängenbleiben n des Motors (beim Hochlaufen)
застройка f | (Bw) Bebauung f
~ / жилая | Wohnbebauung f
~ жилых районов / комплексная | komplexer Wohnungsbau m
~ / комплексная | komplexe Bebauung f
~ / ленточная | Bandbebauung f

~ / открытая | offene Bebauung f
~ / периметральная | Randstraßenbebauung f; perimetrale Bebauung f
~ / свободная | offene Bebauung f
~ / строчная | Zeilenbebauung f
~ / усадебная | Bebauung f auf Gartengrundstücken
застройка f груза | (Schiff) Anschlagen n einer Last
застропливать | (Schiff) anschlagen (eine Last)
застроповка f | Anbinden n; Anschlagen n
застудневание | Gelatinierung f; Gelierung f; Gelbildung f
застывание n | 1. Erstarren n; Erstarrung f; Erkaltung f; 2. (Met) Einfrieren n (Schmelze, Hochofen)
застывать | 1. erstarren; erkalten; stocken; 2. (Met) einfrieren (Schmelze, Hochofen)
засуха f | (Meteo) Dürre f; Trockenheit f; Trockenperiode f; trockene Zeit f
засухоустойчивость f | Dürrefestigkeit f; Dürrewiderstandsfähigkeit f; Dürreresistenz f; Xerophilie f
засушливый | arid; trocken (Klima)
засылка f | (Dat) Übertrag m
засыпать | 1. einschütten; schütten; eintragen; einlegen; einsetzen (Beschickungsmaterial); 2. beschicken; chargieren (Ofen),
begichten (Hochofen)
засыпка | 1. Einschütten n; Eintrag m; Einlage f; Einsatz m (des Beschickungsmaterials); 2. Beschickung f; Chargierung f (des
Ofens); Begichtung f (des Hochofens); 3. Aufschüttung f; Schüttung f; 4. s. unter завалка und загрузка
~ боя | (Glas) Scherbeneinlage f
~ дроби | (Bgb) Schrotschüttung f (Schrotbohrung)
~ колош | (Met) Beschicken n; Begichten n (Hochofen); Setzen n (Kupolofen)
~ / обратная | (Bw) Hinterfüllung f; Wiedereinbau m
~ / окислительная | (Met) sauerstoffabgebendes Tempermittel; sauerstoffabgebendes Glühmittel n; Tempererz n
~ шихты | (Glas) Gemengeeinlage f
~ щебнем | (Eb) Beschotterung f (Bau)
засыпь f | (Met) Schüttung f; Gicht f; Satz m; Charge f
заталкиватель m | (Wlz) Einstoßvorrichtung f; Speisevorrichtung f; Einstoßer m; Speiser m; Vorholer m (Pilgerschrittwalzwerk)
заталкивать | (Met) einstoßen
затапливать | anheizen; einheizen
затаривание n | Abfüllen n; Abpacken n; Absacken n
затачивать | (Wkz) schärfen; schleifen; anschleifen
затвердевание n | 1. Erhärten n; Erstarren n; Erstarrung f; Verfestigung f; Festwerden n; 2. (Met) Einfrieren n; Erstarren n
(Schmelze); 3. (Bw) Abbinden n (Zement); 4. (Gieß) Aushärten n (Formstoff)
~ / направленное | (Met) geordnetes Erstarren n; gerichtetes Erstarren n
~ при точке эвтектики | (Met) eutektische Erstarrung f
затвердевать | 1. erhärten; hart (fest) werden; verhärten; erstarren; 2. (Bw) abbinden; 3. (Gieß) aushärten (Formstoff)
затверделость f | Verhärtung f
затвор m | 1. Verschluß m; Verschlußstück n; Falle f; 2. Verschlußpfropfen m; Verschlußklappe f; 3. (Mil) Verschluß m (Geschütz);
Schloß n (Schützenwaffen); 4. (Hydt) Schütz n; Schütze f; Verschluß m (Wehr); 5. (Schw) Vorlage f (s. a. ~ /
предохранительный); 6. (Ein) Tor n; Gate n; Gatter n
~ / аварийный | (Hydt) Absperrschütze f
~ / барабанный | Trommelklappenverschluß m
~ / блендовый | (Foto) Blendenausschnittsverschluß m
~ / бродильный | Gäraufsatz m; Gärverschluß m
~ буксы | (Eb) Abschlußscheibe f; Staubverschluß m (Buchse)

~ бункера | Bunkerverschluß m
~ / бункерный | Bunkerverschluß m
~ / быстродействующий | Schnellverschluß m; Schnellschlußabsperrventil n
~ / быстропадающий | (Hydt) Freifallschütze f
~ / вальцовый | (Hydt) Walzenverschluß m (Walzenwehr)
~ / вертикальный клиновой | (Mil) Fallkeilverschluß m (am Geschütz)
~ / взрывобезопасный | explosionssicherer Verschluß m; Explosionssicherung f
~ / внутренний | Innenverschluß m
~ водосброса | (Hydt) Entlastungsschütze f
~ / водяной | 1. (Schw) Wasservorlage f; Sicherheitswasservorlage f (Sicherung von Azetylenerzeugeranlagen gegen
Flammenrückschlag des Schweißbrenners); 2. (Bw) Geruchverschluß m; Siphon m; Traps m
~ / воздухонепроницаемый | luftdichter Abschluß m
~ / воздушный | Luftverschluß m
~ высокого давления / водяной | (Schw) Hochdruckwasservorlage f (Wasservorlage offener Bauart)
~ высокого давления открытого типа / водяной | (Schw) Hochdruckwasservorlage f (Wasservorlage offener Bauart)
~ / газовый | Gasverschluß m; Gichtverschluß m; Gasfang m (Hochofen)
~ / герметический | Luftabschluß m
~ / гидравлический | hydraulischer Verschluß m (automatische Beregnungsanlage)
~ / гидравлический бутылочный | 1. (Schw) Wasservorlage f; Sicherheitswasservorlage f (Sicherung von Azetylenerzeugeranlagen
gegen Flammenrückschlag des Schweißbrenners); 2. (Bw) Geruchverschluß m; Siphon m; Traps m
~ / глубинный | (Hydt) Grundablaßschütz n
~ / горизонтальный клиновой | (Mil) Schubkeilverschluß m
~ / горизонтальный шиберный | Horizontalflachschieberverschluß m
~ / гусеничный | (Hydt) Raupenschütze f
~ / двойной | (Ein) Doppelgate n
~ / двухлепестковый | (Foto) Zweilamellenverschluß m
~ / двухсекторный люковой | (Bgb) zweiteiliger Segmentverschluß m; Doppelschwingschieberverschluß m
~ жалюзи | (Foto) Jalousieverschluß m
~ / загрузочный | Einführschleuse f; Einlaufverschluß m
~ / залинзовый | (Opt) Hinterlinsenverschluß m
~ / зубчатый | (Masch) Zahngesperre n
~ / игольчатый | (Hydt) Ringschieber m
~ / ирисовый | (Foto) Irisverschluß m
~ / катковый | (Hydt) Rollschütze f
~ / клапанный | (Hydt) Klappen Verschluß m
~ / клапанный бункерный | Klappenbunkerverschluß m
~ / клиновой | Keilverschluß m
~ / колёсный плоский | (Hydt) Rollschütze f
~ / колошниковый | Gichtgasverschluß m; Gichtverschluß m; Gasverschluß m; Gasfang m (Hochofen)
~ / кольцевой | (Ein) Ringsteuerelektrode f
~ / конический клиновой | (Mil) Rundkeilverschluß m
~ / крышевидный | (Hydt) Doppelklappenverschluß m; Zweiklappenverschluß m (Dachwehr)
~ / крышевидный опускной | Senkschütze f
~ / кулисный | (Hydt) Registerschütze f; Kulissenschütze f
~ / лазовый | Mannlochverschluß m

~ / ленточный | (Foto) Bandverschluß m
~ / лепестковый | (Foto) Lamellenverschluß m
~ / лопастный | Zellenradschleuse f
~ / люковой | (Bgb) Rollenverschluß m
~ / масляный | Ölverschluß m; Ölvorlage f
~ / междулинзовый | (Foto) Zentralverschluß m
~ / моментальный | (Foto) Momentverschluß m
~ / напорный | (Hydt) Stauschütze f
~ низкого давления открытого типа / водяной | (Schw) Niederdruckwasservorlage f (Wasservorlage offener Bauart)
~ низкого давления / водяной | (Schw) Niederdruckwasservorlage f (Wasservorlage offener Bauart)
~ / Г-образный | (Hydt) Hakenschütze f
~ / одинарный | (Met) Glocken- und Trichtergichtverschluß m; Glocken- und Trichterverschluß m; Parry-Gichtverschluß m (eines
Hochofens)
~ / односекторный люковой | (Bgb) einteiliger Segmentverschluß m
~ / основной | (Hydt) Betriebsschütze f
~ / откидной | Klappenverschluß m; Klappverschluß m
~ / отрывной | Aufreißdeckel m; Aufreißverschluß m (der Verpackung)
~ / пальцевый | Klinkenverschluß m; Krallenverschluß m
~ / пальцевый люковой | (Bgb) Fingerverschluß m; Klinkenverschluß m
~ / паровой | Dampf Verschluß m
~ / паронепроницаемый | dampfdichter Abschluß m
~ / песочный | (Met) Sandverschluß m; Sandtasse f (z. B. Haubenofen)
~ / плавучий | (Hydt) Schwimmschütze f; Schwimmtor n; Schleusenbarke f; Schiebeponton n; Dockverschluß m
~ / плоский | (Hydt) Flachschütze f; Tafelschütze f
~ / пневматический | Druckluftverschluß m
~ / подпорный | Stauverschluß m
~ / подпорный бункерный | Bunkerstauverschluß m
~ / подъёмный | Hubwehr n
~ / поршневой | (Mil) Kolbenschraubverschluß m; Kolbenverschluß m; Zylinderdrehverschluß m; Schraubenverschluß m
~ / постовой водяной | (Schw) Gebrauchsstellenwasservorlage f (bei zentraler Versorgung der Schweiß- und Schneidplätze durch
eine Azetylenerzeugungsanlage über Ringleitung)
~ / предохранительный | (Schw) Sicherheitsvorlage f (Sicherung der Brenngaszuleitungen gegen Flammenrückschlag und
Sauerstoffrücktritt in die Azetylenleitung)
~ / призматический клиновой | (Mil) Flachkeilverschluß m (am Geschütz)
~ / принудительный | Zwangsschluß m; zwangsläufiger Verschluß m
~ промывного отверстия | (Hydt) Spülschütze f
~ / рабочий | (Hydt) Betriebsschütze f
~ / разгрузочный | Auslaufverschluß m
~ / реечный бункерный | Flachschieberverschluß m mit Zahnstangentrieb
~ / роторный | (Foto) Rotationsverschluß m
~ / ртутный | (Foto) Quecksilberverschluß m
~ рудоспуска | (Bgb) Erzrollenverschluß m
~ с рычажно-шарнирным сцеплением | (Mil) Kniegelenkverschluß m (Maschinengewehr)
~ / свободный | (Mil) unverriegelter Verschluß m
~ / сдвижной клиновой | (Mil) Doppelkeilverschluß m (am Geschütz)
~ / сдвоенный Г-образный | (Hydt) Doppelhakenschütze f

~ / сегментный | (Hydt) Segmentschütz n; Segmentverschluß m (Segmentwehr)
~ / секторный | Drehschieberverschluß m; Rundschieberverschluß m; (Hydt) Sektorverschluß m (Sektorwehr)
~ / секторный люковой | (Bgb) Segmentverschluß m; Schwingschieberverschluß m
~ / секционный | (Hydt) Kulissenschütze f
~ системы Парри / колошниковый | (Met) Glocken- und Trichtergichtverschluß m; Glocken- und Trichterverschluß m; ParryGichtverschluß m (eines Hochofens)
~ / сифонный | (Hydt) Heberverschluß m
~ ската | (Bgb) Rollochverschluß m
~ / скользящий | (Mil) Gleitverschluß m; Schieberverschluß m
~ / скользящий плоский | (Hydt) Gleitschütze f; Falle f
~ / спицевой | (Hydt) Nadelverschluß m (Nadelwehr)
~ / спускной | Ablaßschieber m; Auslaufverschluß m
~ среднего давления / водяной | (Schw) Mitteldruckwasservorlage f (Wasservorlage geschlossener Bauart)
~ среднего давления закрытого типа / водяной | (Schw) Mitteldruckwasservorlage f (Wasservorlage geschlossener Bauart)
~ / стопорный | (Met) Stopfenstangenverschluß m; Stopfenverschluß m (Gießpfanne)
~ / ступенчатый поршневой | (Mil) Stüfenschraubenverschluß m (Artillerie)
~ / сухой | (Schw) Trockenvorlage f
~ / сухой предохранительный | (Schw) Trockenvorlage f
~ / тонущий | (Hydt) Senkwehr n; Senkschütze f
~ / трёхпоясной плоский | (Hydt) Dreigurtschütze f
~ / фрикционный | (Masch) Klemmgesperre n
~ / храповой | (Masch) Sperrwerk n; Gesperre n; Klinkensperrwerk n
~ / центральный | (Foto) Zentralverschluß m
~ / центральный водяной | (Schw) Hauptwasservorlage f (bei zentraler Versorgung durch Azetylenerzeugungsanlage über
Ringleitung)
~ / центральный междулинзовый | (Foto) Objektivverschluß m
~ / цепной люковый | (Bgb) Kettenverschluß m
~ / цилиндрический | (Hydt) Ringschieber m
~ / челюстной | Doppeldrehschieberverschluß m; Doppelrundschieberverschluß m (Bunker)
~ / четырёхлепестковый | (Foto) Vierlamellenverschluß m
~ / шандорный | (Hydt) Dammbalkenverschluß m (Dammbalkenwehr)
~ / шаровой | 1. (Hydt) Kugelschieber m; 2. (Foto) Kugellamellenverschluß m
~ / шахтный клетьевой | (Bgb) Korbsperre f; Falle f
~ шахты | (Bgb) Schachttür f; Schachtverschluß m
~ / шиберный | Schieberverschluß m; Flachschieberverschluß m (Bunker)
~ / шиберный люковый | (Bgb) Schieberverschluß m
~ / шпингалетный | Treibriegelverschluß m; Stangenverschluß m; Baskülverschluß m
~ / шторный | (Foto) Rolloverschluß m; Schlitzverschluß m
~ / штыковой | Bajonettverschluß m
~ / щеколдовый ???s. ~ щеколдный
~ щеколдой | Riegelverschluß m
~ / щелевой | (Foto) Schlitzverschluß m
~ / эксцентричный поршневой | (Mil) Zylinderdrehverschluß m
~ / электрооптический | elektrooptischer Verschluß m; Kerr-Zelle f
затворение n | (Bw) Anmachen n (Mörtel)

затворённый | (Bw) angemacht (Mörtel)
~ / пластично | weich angemacht
затворитель m | Zusatzstoff m; Zusatzmittel n; Verdünnungsmittel n; Lösemittel n; Anmachflüssigkeit f (für Bindemittel)
затворить | 1. schließen; verschließen; einschließen; 2. (Bw) anmachen (Mörtel)
затвор-обтюратор m | (Foto) Flügelverschluß m; Sektorenverschluß m
затворять | 1. schließen; verschließen; einschließen; 2. (Bw) anmachen (Mörtel)
затемнение n | Verdunklung f; Abdunkeln n; Abblenden n
~ луча | Strahlunterdrückung f
затемнить | abdunkeln; verdunkeln
затемнять | abdunkeln; verdunkeln
затенение n | 1. Beschattung f; 2. Schattierung f; 3. Abschattung f
затирание n | Einmaischen n; Maischen n (Brauerei); Anreiben n (Farbe)
~ / двухотварочное | Zweimaischverfahren n
~ / декокционное | Dekoktionsverfahren n; Kochverfahren n
~ / инфузионное | Infusionsverfahren n; Aufgußverfahren n
~ / настойное | Infusionsverfahren n; Aufgußverfahren n
~ / отварочное | Dekoktionsverfahren n; Kochverfahren n
~ / предварительное | Vormaischen n
затирать | 1. auswischen; ausreiben; verwischen; 2. (Bw) abreiben (Putz); 3. anreiben (Farbe); 4. einmaischen; maischen
затирка f | (Bw) Glattputz m; Glattstrich m; verriebener Putz m
~ швов | Fugenverstrich m
затишье n | (Meteo) Stille f; Windstille f
затишья npl / экваториальные | (Meteo) äquatoriale Stillen fpl; Mallungen fpl
затмение n | (Meteo) Finsternis f; Verfinsterung f
~ / кольцеобразное солнечное | ringförmige Sonnenfinsternis f
~ / кольцеобразно-полное | ringförmig-totale Finsternis f
~ / лунное | Mondfinsternis f
~ / оптическое | optische Finsternis f
~ / полное лунное | totale Mondfinsternis f
~ / полное солнечное | totale Sonnenfinsternis f
~ / солнечное | Sonnenfinsternis f
~ / частичное лунное | partielle Mondfinsternis f
~ / частичное солнечное | partielle Sonnenfinsternis f
затон m | (Schiri) Reparatur- und Überwinterungshafen m (Flußschiffahrt)
затонина f | (Schiff) natürlicher durch Nehrung gebildeter Schlupfhafen m
затопить | 1. anheizen; einheizen; 2. überschwemmen; überfluten; 3. (Mar) versenken; in den Grund bohren; (Schiff) überfluten
(Schiffsräume); 4. (Bgb) ersaufen; austränken (Grubenbaue)
затопление n | 1. Überschwemmen n; Überfluten n; 2. (Mar) Versenken n; Fluten n; (Schiff) Überflutung f (Schiffsräume); 3. (Bgb)
Ersaufen n; Absaufen n (Grubenbaue); 4. Einheizen n; Anheizen n
~ / одноотсечное | (Schiff) Überflutung f einer Abteilung (Lecksicherheit)
затоплять | 1. überschwemmen; überfluten; 2. (Mar) versenken; in den Grund bohren; (Schiff) überfluten (Schiffsräume); 3. (Bgb)
ersaufen; austränken (Grubenbaue); 4. anheizen; einheizen
затор m | 1. Aufstau m; Stauung f; 2. Stockung f; Verkehrsstockung f; 3. (Brau) Maische f
~ в канале подачи перфокарт | (Dat) Lochkartenstauung f
~ / главный | Hauptmaische f
~ / густой | Dickmaische f

~ / дрожжевой | Hefenmaische f; Hefemaische f
~ / жидкий | Dünnmaische f
~ / ледяной | (Hydrol) Eisbarre f; Eisstauung f; Eisstau m
~ / несоложёный | Rohfruchtmaische f
~ / основной | Hauptmaische f
~ / солодовый | Malzmaische f
~ сплавного леса | (Forst) Triftstauung f; Stauung f des Holzes (Flößerei)
затормаживание n | Bremsen n; Abbremsen n; Abremsung f
затормаживать | abbremsen; bremsen
заторфовывание n | (Geol) Vertorfung f (Sumpf)
заточка f | 1. Schleifen n; Schärfen n; Wetzen n (Werkzeuge); 2. Anschliff m (des Drallbohrer-Schneidenteils)
~ / вогнутая | Hohlschliff m
~ / двойная | Doppelkegelanschliff m
~ / нормальная | normaler Anschliff m
~ / обыкновенная | normaler Anschliff m
~ / одинарная | normaler Anschliff m
~ с подточкой перемычки / двойная | Doppelkegelanschliff m mit Ausspitzung der Querschneide
~ с подточкой перемычки и ленточки / двойная | Doppelkegelanschliff m mit Ausspitzung der Querschneide und Freischliff der
Führungsfase
~ с подточкой перемычки и ленточки / одинарная | normaler Anschliff m mit Ausspitzung der Querschneide und Freischliff der
Führungsfase
~ с подточной / одинарная | normaler Anschliff m mit Ausspitzung der Querschneide
~ с подточной перемычки поперечной кромки / одинарная | normaler Anschliff m mit Ausspitzung der Querschneide
~ / торцовая | Rückenschliff m
затравка f | 1. (Krist) Impfkristall m; Impfling m; Keimbildner m; Keim m (Schmelze); 2. Anfahrkopf m; Anfahrstrang m
(Stranggießen); 3. Einimpfen n; Impfen n (Kristallisation)
~ / ретурная | Saatkornrückführung f (zur Anregung der Kristallisation)
затравливание n | Einimpfen n; Impfen n (Kristallisation)
затравливать | impfen (mit einem Kristallkeim)
затрамбовать | (Gieß) feststampfen; einstampfen; anstampfen (Modell)
затрата f | Aufwand m; Bedarf m; Verbrauch m (s. a. unter затраты)
~ времени | Zeitaufwand m
~ мощности | Leistungsaufwand m
~ топлива | Treibstoffverbrauch m
~ энергии | Energieaufwand m
затраты fpl времени | (Dat) Maschinenzeitaufwand m
затраты fpl машинного времени | (Dat) Maschinenzeitaufwand m
~ памяти | (Dat) Speicheraufwand m
затухание n | Dämpfung f; Abklingen n (einer Schwingung)
с малым затуханием | dämpfungsarm
~ / антенное | Antennenkreisdämpfung f; Antennendämpfung f
~ / апериодическое | aperiodische Dämpfung f
~ / аэродинамическое | Luftdämpfung f
~ / балансное | Fehlerdämpfung f; Fehlerdämpfungskoeffizient m
~ в антенне | Antennenkreisdämpfung f; Antennendämpfung f
~ в жидкой среде | Flüssigkeitsdämpfung f

~ в кабеле | Kabeldämpfung f
~ в почве | Bodendämpfung f
~ в свободном пространстве | (Fmt) Freiraumdämpfung f
~ / вносимое | (Fmt) Einfügungsdämpfung f
~ / воздушное | Luftdämpfung f
~ волн | Wellendämpfung f
~ вследствие излучения | (Ph) Strahlungsdämpfung f
~ вследствие отражения | (Fmt) Reflexionsdämpfung f
~ вследствие поглощения | (Fmt) Absorptionsdämpfung f
~ вследствие рассогласования | (Fmt) Fehlerdämpfung f
~ вследствие столкновения | (Ph) Stoßdämpfung f
~ / встречное переходное | (Fmt) Fernnebensprechdämpfung f
~ выше критического | (Ph) überkritische Dämpfung f; Überdämpfung f
~ / гироскопическое | Kreiseldämpfung f; Gyrodämpfung f
~ звука | (Ph) Schalldämpfung f
~ звуковых волн | (Ph) Schalldämpfung f
~ излучением | (Ph) Strahlungsdämpfung f
~ импульса | Impulsabfall m
~ / километрическое | (Fmt) kilometrische Dämpfung f
~ колебаний | Schwingungsdämpfung f; Ausschwingen n; Abklingen n
~ колебательного контура | (El) Schwingkreisdämpfung f
~ контура | Dämpfungsfaktor m; Dämpfungsgrad m
~ / критическое | (Fmt) kritische Dämpfung f
~ линии / собственное | (El) Leitungsdämpfung f; Gesamtdämpfung f der Leitung
~ местного эффекта | (Fmt) Rückhördämpfung f
~ на ближнем конце / переходное | (Fmt) Nahnebensprechdämpfung f
~ на дальнем конце / переходное | (Fmt) Fernnebensprechdämpfung f
~ на единицу длины | (Fmt) Dämpfung f je Längeneinheit; Dämpfungsbelag m
~ на участке линии | (Fmt) Streckendämfung f; Felddämpfung f
~ напряжения | (Ph) Spannungsdämpfung f
~ / начальное | Anfangsdämpfung f
~ несогласования | (El) Stoßdämpfung f
~ / обратное | (Fmt) Rückwärtsdämpfung f
~ / общее переходное | (Fmt) Gesamtübersprechdämpfung f
~ / остаточное | Restdämpfung f
~ / относительное | (El) relative Dämpfung f; Dämpfungsverhältnis n; Bezugsdämpfung f
~ отражения | Reflexionsdämpfung f
~ передачи | Übertragungsdämpfung f
~ переходного разговора | (Fmt) Nebensprechdämpfung f; Übersprechdämpfung f
~ / переходное | (Fmt) Nebensprechdämpfung f; Übersprechdämpfung f
~ / полное | Gesamtdämpfung f; Summendämpfung f
~ / поперечное | Querdämpfung f
~ / постоянное | konstante Dämpfung f
~ потерь | Verlustdämpfung f
~ / продольное | Längsdämpfung f

~ / пространственное | Freiraumdämpfung f; (Fmt) räumliche Dämpfung f
~ / прямое | (Fmt) Vorwärtsdämpfung f
~ / рабочее | (Fmt) Betriebsdämpfung f
~ / радиационное | (Ph) Strahlungsdämpfung f
~ / сильное | Überdämpfung f
~ / собственное | Eigendämpfung f
~ / сравнительное | (Fmt) Vergleichsdämpfung f
~ столкновением | (Ph) Stoßdämpfung f
~ / суммарное | (Fmt) Gesamtdämpfung f
~ теплопроводности | Wärmeleitungsdämpfung f
~ туманом | Nebeldämpfung f
~ / удельное | spezifische Dämpfung f
~ цепи / собственное | (El) Leitungsdämpfung f; Gesamtdämpfung f der Leitung
~ четырёхполюсника | (Fmt) Vierpoldämpfung f
~ / эквивалентное | (Fmt) Ersatzdämpfung f
~ эха | Echodämpfung f
затухать | 1. erlöschen; abklingen; 2. (El) dämpfen; gedämpft werden; ausschwingen; abklingen
затухнуть | 1. erlöschen; abklingen; 2. (El) dämpfen; gedämpft werden; ausschwingen; abklingen
затыкать | verstopfen; abdichten; absperren
затылка f | Hinterdrehung f (z. B. eines Fräsers)
затылование n | (Fert) Hinterdrehen n; Hinterschleifen n
затыльник m | (Mil) Bodenstück n; Verschlußleiste f; Handgriff m; Handhabe f (Maschinengewehr)
затычка f | Stöpsel m; Pfropfen m; Spund m; Verschlußstopfen m
затягивание n | 1. Hinziehen n; Verzögern n; 2. Anziehen n; Festziehen n (Schrauben); 3. Spannen n (z. B. Riemen); 4. (Rf) Ziehen n;
Frequenzmitziehen n
~ фурм | Einfrieren n der Windformen (Hochofen)
затягивать | 1. hinziehen; verzögern; 2. anziehen; festziehen (Schrauben); 3. (Bgb) verziehen; verschalen (Ausbau)
~ вразбежку | (Bgb) Zaunverzug einbringen
~ всплошную | (Bgb) Vollverzug einbringen
~ до отказа | festschrauben
затяжка f | 1. Verzögerung f; Verzug m; 2. Anziehen n; Anzug m (Schraube, Mutter); 3. (Bw) Bundbalken m; Bindebalken m;
Zugbalken m; Zuganker m; Querzange f; 4. Klammer f; 5. (Bgb) Verzug m (Ausbau); 6. Spannung f; Spannen n (z. B.
Riemen); 7. (Led) Zwicken n (Schuhherstellung); 8. (Wlz) Zugband n; Spannband n
~ боков | (Bgb) Stoßverzug m
~ боковых стенок | (Bgb) Stoßverzug m
~ бурового снаряда | (Bgb) Festfahren n des Bohrstranges
~ вразбежку | (Bgb) Zaunverzug m
~ всплошную | (Bgb) Vollverzug m
~ / гибкая | elastisches Zugband n (Bogenbrücke)
~ горбылём | (Bgb) Schwartenverzug m
~ / деревянная | (Bgb) Holzverzug m
~ / дополнительная | Nachspannung f (Riemen u. dgl.)
~ досками | (Bgb) Vertäfelung f (Getriebezimmerung)
~ / жёсткая | versteiftes Zugband n (Bogenbrücke)
~ забоя | (Bgb) Ortsvertäfelung f (Getriebezimmerung)
~ из кругляков | (Bgb) Rundholzunterzug m

~ кровли | (Bgb) Firstenverzug m; Firstverzug m
~ / нитяная | (Typ) Fadenklammer f
~ / полная | (Bgb) Vollverzug m
~ почвы досками | (Bgb) Sohlenverschalung f; Sohlenvertäfelung f
~ / предварительная | Vorspannung f (Riemen u. dgl.)
~ пружины | Federspannung f
~ пружины / предварительная | Federvorspannung f
~ распилами | (Bgb) Halbholzverzug m
~ / сплошная | (Bgb) Vollverzug m
затянуть | 1. hinziehen; verzögern; 2. anziehen; festziehen (Schrauben); 3. (Bgb) verziehen; verschalen (Ausbau)
заусенец m | Grat m; Bart m; 2. (Wlz) Walzgrat m; 3. Preßgrat m; 4. Gußgrat m
заформовать | (Gieß) einformen; formen
зафронтальный | (Meteo) postfrontal
захват m | 1. Greifen n; Fassen n; Erfassen n; Mitnahme f; 2. Greifer m; Mitnehmer m (s. a. unter захваты); 3. (Kern) Einfang m; 4.
(Lw) Arbeitsbreite f; Spurweite f (Mähmaschine); 5. (Bgb) Schrämtiefe f
~ / автоматический | Selbstgreifer m; selbstschließendes Greifzeug n; ungesteuertes Greifzeug n
~ / балансирный | Lastausgleichtraverse f (Hebezeuge)
~ / вакууммный | Saugheber m; Lastheber m; Vakuumlasthaftgerät n (Hebezeuge)
~ / вилочный | Klammergabel f (Gabelstapler); Krangabel f
~ груза | Aufnehmen n der Last
~ для оправок | Dorngreifer m; Dornzange f (Rohrwalzwerk)
~ для разливочных ковшей | (Gieß) Gießpfannentragschere f
~ дырок | (Ph) Lochfang m; Defektelektroneneinfang m
~ / клещевой | Zangengreifer m; Greifzange f
~ / магнитный | magnetisches Lasthaftgerät n
~ металла валками | (Wlz) Greifen n; Greifvorgang m; Eingriff m
~ / мульдовый | (Met) Muldengreifer m; Muldengehänge n; Muldenzange f (Muldenkran)
~ найтова | (Schiff) Dollbordhaken m
~ нейтронов / радиационный | (Kern) Strahlungseinfang m; strahlender Einfang m; {x,y}-Prozeß m
~ носителей | (Ph) Trägerhaftung f; Ladungsträgerhaftung f
~ носителей заряда | (Ph) Trägerhaftung f; Ladungsträgerhaftung f
~ объекта | (Schiff) Zielerfassung f; Zielmarkierung f (Radar)
~ орбитального электрона | (Kern) E-Einfang m; Elektroneneinfang m; Bahnelektroneneinfang m
~ перфокарт | (Dat) Kartengreifer m
~ позитрона | (Kern) Positroneneinfang m; ß-Einfang m
~ / позитронный | (Kern) Positroneneinfang m; ß-Einfang m
~ / рабочий | (Lw) Arbeitsbreite f; Spurweite f (Mähmaschine)
~ / радиационный | (Kern) Strahlungseinfang m; strahlender Einfang m; {x,y}-Prozeß m
~ / резонансный | (Kern) Resonanzeinfang m
~ ресонансных электронов | (Kern) Resonanzelektroneneinfang m
~ рентгеновских лучей | (Kern) Röntgeneinfang m
~ света | (Ph) Lichteinfang m
~ стока | (Hydt) Abflußerfassung f
~ / траверсный | Traverse f
~ / узловой | Seilknoten m

~ цели | (Mil, FO) Zielerfassung f
~ цели / автоматический | automatische Zielerfassung f
~ цели в вилку | Eingabeln n des Ziels (Artillerieschießen)
~ частиц | (Kern) Teilcheneinfang m
~ / челюстный | Zangengreifer m; Greifzange f
~ / эксцентриковый | 1. Fangexzenter m (Dampfmaschine); 2. Exzenterklemme f
~ / электромагнитный | Magnetheber m
~ электрона | (Kern) E-Einfang m; Elektroneneinfang m; Bahnelektroneneinfang m
~ / электронный | (Kern) E-Einfang m; Elektroneneinfang m; Bahnelektroneneinfang m
~ / ядерный | (Kern) Kerneinfang m; Einfangsprozeß m; Anlagerungsprozeß m
~ ядром | (Kern) Kerneinfang m; Einfangsprozeß m; Anlagerungsprozeß m
К-захват m | (Kern) K-Einfang m; K-Elektroneneinfang m
L-захват m | (Kern) L-Einfang m; L-Elektroneneinfang m
захватка f | 1. Sperrhaken m; Sperrklinke f; 2. (Wlz) Fangarm m; 3. (Met) Rohrangel f (beim Ziehen von Rohren); abgespitztes Ende n
(beim Ziehen vorher gepreßter Stangen); 4. (Bw) Arbeitsabschnitt m; Arbeitsbereich m; Arbeitstakt m
захватки pl / клёпочные | Kopfzange f (Böttcherwerkzeug)
захваты mpl | (Wkz) Spannkopf m (s. a. unter захват 2.)
~ / клёпочные | Reifzange f; Reifzwinge f (Böttcherwerkzeug)
~ разрывной машины | (Wkst) Einspannung f; Spannkopf m (Zerreißmaschine)
захватывание n | 1. Mitnehmen n; Mitnahme f; 2. Aufnehmen n (Werkzeuge); 3. (Kern) Einfang m
~ груза | Lastaufnahme f
~ маятника | Pendeleinspannung f
~ частоты | Frequenzmitnahme f
захватывать | 1. nehmen; ergreifen; 2. aufnehmen (ein Werkstück im Spannfutter); 3. (Kern) einfangen (Neutronen)
захлёбывание n | (Ch) Spucken n; Überfluten n (Fehler in Destillationskolonnen)
захлёбываться | (Ch) spucken; überfluten (von Kolonnen)
захлёстывание n баллонов | (Text) Zusammenschlagen n der Fadenschleier (Ringspinnmaschine)
захлопка f | Klappenventil n
~ / бортовая | (Schiff) Sturmklappe f
~ / штормовая | (Schiff) Sturmklappe f
захлопывание n | Zusammensturz m; Zusammenfallen n; Einsturz m
~ полостей | Blasenimplosion f; Blaseneinsturz m (Kavitation)
заход m | 1. Untergang m (Sonne, Mond); 2. (Flg) Anflug m; 3. (Schiff) Anlaufen n (einen Hafen), Einlaufen n (in einen Hafen)
~ / гелиактический | heliaktischer Untergang m
~ на посадку | (Flg) Landeanflug m
~ на цель | (Flg) Zielanflug m
~ сверху | (Flg) Überkurve f
~ снизу | (Flg) Unterschneidkurve f
заходить в порт | einen Hafen anlaufen; einlaufen (in einen Haien)
заходка f | (Bgb) Feld n; Gasse f (Tiefbau); Streifen m; Schnitt m; Block m (Tagebau)
захоронение n | Lagerung f; Beseitigung f (Abfälle); (Geol) Einbettung f
~ отходов | Abfallbeseitigung f; Abfalllagerung f
~ радиоактивных отходов / окончательное | Endlagerung f radioaktiver Abfälle
зацеп m выбрасывателя | (Mil) Auszieherkralle f
зацеп m движка | (Mil) Auszieherkralle f

зацепка f | 1. Sperrhaken m; Sperrklinke f; 2. Daumen m; Mitnehmer m
зацепление n | (Masch) 1. Verzahnung f; 2. Eingriff m (zweier Zahnräder); Greifen n; Greifvorgang m (der Walzen)
~ / винтовое | Schraubenverzahnung f
~ / внешнее | Außenverzahnung f
~ / внутреннее | Innenverzahnung f
~ / двухточечное | Doppelpunktverzahnung f
~ / гипоидное | Hypoidverzahnung f
~ / зубчатое | Verzahnung f
~ / клиновое фрикционное | Keilrädergetriebe n
~ / комплектное | Paarverzahnung f
~ / косозубое | Schrägverzahnung f
~ косозубых конических колёс | Kegelschrägverzahnung f
~ / кулачковое | Daumenverzahnung f
~ / наружное | Außenverzahnung f
~ / одиночное | Einzelverzahnung f
~ / октоидное | Oktoidenverzahnung f
~ / парное | Paarverzahnung f
~ / плоское | Flachverzahnung f; Planverzahnung f
~ / постоянное | Dauereingriff m
~ / прямобочное | Geradflankenverzahnung f
~ / реечное | Zahnstangenverzahnung f; Stangenverzahnung f
~ / рядовое | Satzräderverzahnung f
~ с круговыми зубьями | Bogenverzahnung f
~ с низкими зубьями | Kurzverzahnung f
~ / смешанное | Mischverzahnung f
~ / специальное | Sonderverzahnung f
~ / тарельчатое | Flachverzahnung f; Planverzahnung f
~ / точечное | 1. Punktverzahnung f; 2. Punkteingriff m
~ / цевочное | Stockverzahnung f; Zapfenverzahnung f; Triebstockverzahnung f
~ / циклоидальное | Zykloidenverzahnung f
~ / шевронное зубчатое | Pfeilverzahnung f
~ / эвольвентное | Evolventenverzahnung f
~ / эпициклоидальное | Epizykloidenverzahnung f
зацеплять | einhaken
~ резцом кулачки патрона | gegen die Spannbacken anlaufen (Drehmeißel)
зацепляться | 1. sich anhaken; hängenbleiben; 2. (Masch) im Eingriff stehen; ineinandergreifen; kämmen (Zahnräder)
зачаливание n | (Bw) 1. Anbinden n; Anhängen n; Anschlagen n (Last); 2. Richtschnur f; Fluchtschnur f
зачалка f | (Bw) 1. Anbinden n; Anhängen n; Anschlagen n (Last); 2. Richtschnur f; Fluchtschnur f
зачеканить | verstemmen; einstemmen
зачеканка f | (Bw) Ausfüllen n; Ausstopfen n; Abdichten n; Verschließen n
зачерпывание n | Schürfen n; Schöpfen n
зачин m | (Text) Anspinnen n
зачинок m початка | (Text) Ansatzkegel m; Ansatz m; Grundkegel m (Kötzer)
~ початка / двойной | Grunddoppelkegel m (Kötzer)
зачистка f | 1. Reinigen n; Reinigung f; Säubern n; 2. Oberflächenvorbehandlung f (vor einer galvanischen oder elektrolytischen

Bearbeitung); 3. (Wlz) Entsintern n; Entsinterung f; 4. Putzen n; Verputzen n; Nachputzen n; Feinputzen n (Gußteil); 5.
Nachbearbeitung f; 6. (Bgb) Putzen n (des Kohlehangenden)
~ брака | Nacharbeiten n von Ausschuß
~ заусенцев | (Gieß) Entgraten n; Abgraten n
~ изоляции | (El) Abisolieren n; Entisolieren n
~ / кислородная | (Schw) Brennputzen n
~ / огневая | Flammputzen n; Flammhobeln n; Brennputzen n; Flammen n (Guß, Walzgut, Schmiedeteile)
~ от изоляции | (El) Abisolieren n; Entisolieren n
~ отливок | (Gieß) Gußputzen n; Putzen n
зачищать | säubern; schaben; nacharbeiten
~ изоляцию | (El) abisolieren; entisolieren
~ поверхность проката | (Met) abstreifen; entzundern
зашивка f | Verschalung f; Verkleidung f; (Schiff) Wegerung f; Verkleidung f
~ подволока | Deckenwegerung f; Deckenverkleidung f
~ трюма | Laderaumwegerung f
зашлаковка f | Verschlacken n; Verschlackung f; Schlackenbildung f
зашлаковывание n | Verschlacken n; Verschlackung f; Schlackenbildung f
зашламование n | (Bgb) Verschlammen n (des Bohrloches)
зашламовывание n | (Bgb) Verschlammen n (des Bohrloches)
зашплинтовка f | Versplintung f (Bolzen)
зашплинтовывать | versplinten (Bolzen)
заштанговать | (Bgb) ankern; mit Ankern ausbauen
заштрихованный | schraffiert
заштыбовка f | (Bgb) Verstopfung f; Verkeilen n (der Kohlenschrämmaschine durch Schrämklein)
зашунтированный | (El) geshuntet; mit Nebenschluß versehen; parallelgeschaltet; nebengeschaltet
зашунтировать | (El) shunten; parallelschalten; mit Nebenschluß versehen
защёлка f | 1. Sperrklinke f; Sperre f; Klinke f; Sperrhaken m; Falle f; Schnapper m; 2. Sperradgetriebe n; Gesperre n
~ / блокировочная | Verriegelungsklinke f
~ / западающая | Einfallklinke f; Sperrfalle f
~ / предохранительная | Sicherungsklinke f
~ / расцепная | Auslöseklinke f
~ хомутика | (Mil) Visierschieberdrücker m; Visierdrücker m
~ / храповая | Sperrklinke f
~ / шариковая | Kugelraste f
защёлкивание n | Einklinken n; Einschnappen n
защемление n | 1. Einspannung f; Klemmung f; 2. Verklemmen n; Klemmen n; Zwängen n; Ecken n
~ / жёсткое | feste Einspannung f; starre Einspannung f
~ / подвижное | lose Einspannung f
защипать | zusammendrücken; zusammenkneifen
защита f | 1. Schutz m; Abschirmung f; Sicherung f; 2. Schutzeinrichtung f; Schutzvorrichtung f
~ / анодная | anodischer Korrosionsschutz m; anodische Passivierung f; elektrochemische Passivierung f; anodische Polarisation f
~ / антикоррозионная | Korrosionsschutz m; Rostschutz m
~ / бетонная | (Kern) Betonschutzschicht f; Betonabschirmung f (Reaktor)
~ / биологическая | (Kern) biologische Abschirmung f; biologischer Schutz m
~ / броневая | Panzerung f

~ / верхняя | obere Abschirmung f
~ водоёмов / санитарная | Gewässerschutz m; Gewässerhygiene f
~ / вторичная | (Kern) Sekundärstrahlungsschutz m
~ / грозовая | (El) Gewitterschutz m; Blitzschutz m
~ данных | (Dat) Datenschutz m; Datensicherung f
~ данных паролем | Kennwortdatenschutz m; Datenschutz m über Kennwort
~ данных по ключу | Datenschutz m über Schlüsselwort
~ / дистанционная | (El) Distanzschutz m
~ / индукционная | (El) Induktionsschutz m
~ / катодная | Katodenschutz m
~ / конструктивная противопожарная | baulicher Brandschutz m
~ / коррозионная | Korrosionsschutz m; Rostschutz m
~ / ледовая | (Schiff) Eisschutz m
~ / максимальная токовая | (El) Überstromschutz m
~ / металловодородная | (Kern) kombinierte Wasserstoff- und Metallabschirmung f (gleichzeitige Abschirmung von Neutronen und
Gammastrahlen)
~ напряжения / максимальная | (El) Überspannungsschutz m
~ напряжения / минимальная | (El) Unterspannungsschutz m; Spannungsrückgangsschutz m
~ окружающей среды | Umweltschutz m
~ оксидными плёнками | Passivierung f (von Metallen)
~ от гамма-излучения | (Kern) Abschirmung f gegen Gamma-Strahlung; Gamma-Strahlenabschirmung f; Gamma-Strahlenschutz m
~ от действия рентгеновских лучей | (Kern) Röntgenstrahlenschütz m; Röntgenschütz m
~ от замыкания на землю | (El) Erdschlußschutz m
~ от излучений | (Kern) Strahlenschutz m; Strahlenabschirmung f; Strahlenschild m; Strahlungsschild m
~ от индуктивных влияний | (El) Induktionsschutz m
~ от короткого замыкания | (El) Kurzschlußschutz m
~ от коррозии | Korrosionsschutz m; Rostschutz m
~ от максимального напряжения | (El) Überspannungsschutz m
~ от нейтронов | (Kern) Neutronenschutz m; Neutronenabschirmung f; Schutz m gegen Neutronen
~ от обрыва фаз | (El) Leiterbruchschutz m
~ от перегрузок | Überlastungsschutz m; Überlastungssicherung f
~ от повышения частоты | (El) Überfrequenzschutz m
~ от помех | (Rf) Störschutz m
~ от понижения частоты | (El) Unterfrequenzschutz m
~ от прикосновения | (El) Berührungsschutz m
~ от ржавчины | Rostschutz m
~ от сверхтоков | (El) Überstromschutz m
~ памяти | (Dat) Speicherschutz m (Schreibsperre)
~ паролем | (Dat) Kenn Wortdatenschutz m; Dateischutz m über Kennwort
~ / первичная | (Kern) Primärstrahlungsschutz m
~ по записи | (Dat) Schreibsperre f
~ по ключу | (Dat) Datenschutz m über Kennwort
~ по считыванию | (Dat) Lesesperre f
~ поверхности | Oberflächenschutz m
~ / полигонная | (El) Polygonschutz m

~ / поперечная дифференциальная | (El) Querdifferentialschutz m; Quervergleichsschutz m
~ предохранителями | (El) Absicherung f
~ программ | (Dat) Programmschutz m
~ программы | (Dat) Programmschutz m
~ протекторами | elektrochemischer Schutz m
~ / протекторная | anodischer Korrosionsschutz m; anodische Passivierung f; elektrochemische Passivierung f; anodische
Polarisation f
~ / противоатомная | (Kern, Mil) Atomschutz m; Atomabwehr f
~ / противобактериологическая | (Mil) biologischer Schutz m
~ / противокоррозионная | Korrosionsschutz m
~ / противоминная | (Mar) Minenschutz m
~ / противоореольная | (Foto) Lichthofschutz m
~ / радиационная | (Kern) Strahlenschutz m; Strahlenabschirmung f; Strahlenschild m; Strahlungsschild m
~ реактора / аварийная | (Kern) Schnellschlußeinrichtung f; Schnellschlußsystem n (Reaktor)
~ / релейная | (El) Relaisschutz m
~ с выдержкой времени / максимальная токовая | (El) Überstromzeitschutz m
~ / селективная | (Dat) wahlweiser Schutz m
~ / сильноточная | Starkstromschutz m
~ / тепловая | Wärmeschutz m; (Kern) Wärmeabschirmung f (in der Spaltzone des Reaktors)
~ тока / минимальная | (El) Unterstromschutz m
~ / токовая | (El) Stromschutz m
~ тома | (Dat) Datenträgerschutz m
~ / тросовая | (El) Erdseilschutz m; Blitzseilschutz m
~ файла | (Dat) Dateischutz m
~ файла с помощью ключа | Dateischutz m über Kennwort
~ / электрохимическая | elektrochemischer Schutz m
~ ядерного реактора | (Kern) Reaktorabschirmung f
защищать | schützen; sichern; abschirmen
~ предохранителями | (El) absichern
защищённость f | Schutz m; Sicherheit f
~ от переходных разговоров | (Fmt) Nebensprechsicherheit f
~ от помех | Störsicherheit f
защищенный | geschützt; gesichert; abgeschirmt
~ от атмосферных влияний | wettersicher; wettergeschützt
~ от взрыва | explosionsgeschützt
~ от излучений | strahlungssicher; strahlungsgeschützt; strahlensicher; strahlengeschützt
~ от капежа | tropfwassergeschützt; tropfwasserdicht
~ от мороза | frostsicher; frostgeschützt
~ от помех | entstört
~ от попадания брызг | spritzwassergeschützt; spritzwassersicher; mit Spritzwasserschutz
~ от попадания капель | tropfwassergeschützt; tropfwassersicher; mit Tropfwasserschutz
~ от прикосновений | berührungsgeschützt
~ от пыли | staubgeschützt
заэвтектический | übereutektisch; hypereutektisch (Gefüge)
заэвтектоидный | übereutektoid; hypereutektoid (Gefüge)

заявка f | Anzeige f; Anmeldung f; Anforderung f; (Fmt) Gesprächsanmeldung f; (Dat) Anforderung f; Anfrage f (s. a. unter запрос)
~ на горный отвод | (Bgb) Mutung f
~ на патент | Patentanspruch m
звезда f | (Astr, El, Masch) Stern m
~ / азимутальная | (Astr) Azimutstern m
~ / азотная | (Astr) Stickstoffstern m
~ аннигиляции | (Astr) Zerstrahlungsstern m
~ Бабкока | (Astr) Babcockscherstern m
~ Барнарда | (Astr) Barnard-Stern m; Barnardscherstern m; Pfeilstern m
~ / близполярная | (Astr) Zirkumpolarstern m
~ / взрывная переменная | (Astr) Eruptionsveränderlicher m
~ / визуально-двойная | (Astr) visueller Doppelstern m
~ / гидирующая | (Astr) Leitstern m
~ / главная | (Astr) Hauptstern m; Hauptkomponente f
~ главной последовательности | (Astr) Hauptteilchenstern m (Hertzspung-Russell-Diagramm)
~ / горячая | (Astr) heißer Stern m
~ / двойная | (Astr) Doppelstern m
~ / долгопериодическая переменная | (Astr) langperiodischer Veränderlicher m; langperiodischer veränderlicher Stern m
~ / затменная | (Astr) Bedeckungsstern m
~ / затменная двойная переменная | (Astr) Bedeckungsveränderlicher m; fotometrischer Doppelstern m
~ / затменная переменная | (Astr) Bedeckungsveränderlicher m; fotometrischer Doppelstern m
~ / затменно-переменная | (Astr) Bedeckungsveränderlicher m; fotometrischer Doppelstern m
~ / красная полуправильная пульсирующая | (Astr) roter halbregelmäßiger Pulsationsveränderlicher m
~ / кратная | (Astr) Mehrfachstern m
~ / магнитно-переменная | (Astr) magnetischer Veränderlicher; magnetischer veränderlicher Stern m
~ малой светимости | (Astr) Stern m geringer Leuchtkraft; Stern m geringer Helligkeit
~ малой светимости / переменная | (Astr) Veränderlicher m geringer Leuchtkraft
~ / металлическая | (Astr) Metallinienstern m
~ / молодая | (Astr) junger Stern m
~ / навигационная | (Astr) Orientierungsstern m; Leitstern m
~ / незаходящая | (Astr) Zirkumpolarstern m
~ / нейтронная | (Astr) Neutronenstern m
~ / неподвижная | (Astr) Fixstern m
~ / неправильная переменная | (Astr) unregelmäßiger Veränderlicher m (Stern mit unregelmäßig veränderlicher Helligkeit)
~ / неправильная пульсирующая | (Astr) unregelmäßiger Pulsationsveränderlicher m
~ / новая | (Astr) Nova f; neuer Stern m
~ / новоподобная | (Astr) novaähnlicher Veränderlicher m
~ / новоподобная переменная | (Astr) novaähnlicher Veränderlicher m
~ / околополярная | (Astr) Zirkumpolarstern m
~ / опорная | (Astr) Fundamentalstern m
~ / оптическая двойная | (Astr) optischer Doppelstern m
~ / оптическая переменная | (Astr) optischer Veränderlicher m
~ / падающая | (Astr) Sternschnuppe f
~ / переменная | (Astr) Veränderlicher m; veränderlicher Stern m (s. a. unter переменные)
~ / повторная новая | (Astr) Novula f; wiederkehrende Nova f

~ / полуправильная переменная | (Astr) halbregelmäßiger Veränderlicher m; halbperiodischer Veränderlicher m
~ поля | (Astr) Feldstern m
~ / полярная | (Astr) Polarstern m; Nordstern m; Stella Polaris
~ / пульсирующая переменная | (Astr) Pulsationsveränderlicher m
~ расщепления | (Astr) Zertrümmerungsstern n
~ / роторная | (El) Rotorstern m; Läuferkreuz n
~ / рулонная | (Typ) Rollenstern m (Druckmaschine)
~ с протяжённой атмосферой | (Astr) Stern m mit ausgedehnter Hülle
~ / сверхновая | (Astr) Supernova f
~ скопления | (Astr) Haufenstern m
~ / спектрально-двойная | (Astr) spektroskopischer Doppelstern m
~ сравнения | (Astr) Vergleichsstern m
~ типа Миры / переменная | (Astr) Mira-Stern m; Mira-Veränderlicher m
~ / тройная | (Astr) Dreifachstern m
~ / углеродная | (Astr) Kohlenstoffstern m
~ умеренной светимости | (Astr) Stern m mäßiger Leuchtkraft; Stern m mäßiger Helligkeit
~ / физическая двойная | (Astr) physischer Doppelstern m; eigentlicher Doppelstern m
~ / физическая переменная | (Astr) physischer Veränderlicher m; eigentlicher Veränderlicher m
~ / фотометрическая двойная | (Astr) fotometrischer Doppelstern m
~ / часовая | (Astr) Zeitstern m
~ / четверная | (Astr) Vierfachstern m
~ / шестерная | (Astr) Sechsfachstern m
~ / эруптивная переменная | (Astr) Eruptionsveränderlicher m
~ / якорная | (El) Ankerstern m; Ankerkreuz n
~ / яркая | (Astr) heller Stern m
звезда-гигант f | (Astr) Riesenstern m; Riese m; Gigant m
звезда-карлик f | (Astr) Zwergstern m; Zwerg m; Hauptreihenstern m
звезда-младенец f | (Astr) junger Stern m
звезда-пигмей f | (Astr) Pygmäenstern m
звезда-сверхгигант f | (Astr) Überriese m; Übergigant m; Supergigant m; Superriese m
звезда-спутник f | (Astr) Begleiter m
звезда-субгигант f | (Astr) Unterriese m; Untergigant m
звезда-субкарлик f | (Astr) Unterzwerg m
звёздный | Sternen...; Stern...; stellar; siderisch
звездообразование n | (Astr) Sternbildung f; Sternentstehung f
звёздочка f | 1. (Masch) Kettenrad n; Sternrad n; Kettenwirbel m; Kettennuß f; Nuß f; 2. (Masch) Daumenrad n; Daumenrolle f; 3.
(Dat) Schutzstern m; Sternzeichen n; 4. (Math) Stern m; Sternchen n (Symbol)
~ / ведомая | (Masch) angetriebener Kettenstern m
~ / ведущая | (Masch) Antriebskettenstern m
~ / зубчатая | (Masch) Kettenstern m
~ / направляющая | (Masch) Umlenkkettenstern m
~ / натяжная | (Masch) Spannkettenstern m; Spannkettenrad n
~ / отклоняющая | (Masch) Ablenkkettenrad n
~ / поворотная | (Masch) Umlenkkettenstern m; Umlenkkettenrad n
~ / разъёмная | (Masch) geteilter Kettenstern m

~ собирателя | (Typ) Sammlerstern m
~ / цепная | (Masch) Kettenstern m; Kettenrad n; Kettennuß f; Nuß f
звено n | 1. Glied n (z. B. einer Kette); 2. Strang m (z. B. einer Rohrleitung); 3. Schuß m (Kessel); 4. (Reg) Übertragungsglied n; Glied
n; (Dat) Verbindungsglied n; 5. (Mutig) Kette f (Flugform)
~ / активное | (Reg) aktives Glied (Element) n
~ / апериодическое | (Reg) Verzögerungsglied n; aperiodisch wirkendes Glied n
~ / астатическое | (Reg) astatisches Glied n (s. a. ~ / интегрирующее)
~ барабана котла | Kesselschuß m
~ без запаздывания | (Reg) totzeitfreies Glied n
~ без контрафорса | stegloses Glied n (Ankerkette)
~ без распорки | stegloses Glied n (Ankerkette)
~ / безынерционное | (Reg) trägheitsloses Glied n
~ / время-импульсное | (Reg) Impulszeitglied n
~ / входное | (Reg) Eingangsglied n
~ / выходное | (Reg) Ausgangsglied n
~ / гусеничное | Raupenkettenglied n; Raupenglied n
~ / двухпозиционное | (Reg) bistabiles Glied n
~ / демпфирующее | (Kyb) Dämpfungsglied n; Dämpfungselement n
~ дискретного действия / запаздывающее | (Reg) unstetiges Totzeitglied n
~ / дифференцирующее | (Reg) D-Glied n; differenzierendes Glied n; Differenzierungsglied n; Differenzierglied n
~ / задерживающее | (Reg) Verzögerungsglied n; Verzögerungselement n
~ задержки | (Reg) Verzögerungsglied n; Verzögerungselement n
~ / запаздывающее | (Reg) Totzeitglied n; Totzeitelement n
~ / запирающее | (Reg) Sperrglied n
~ / идеальное запаздывающее | (Reg) ideales Totzeitglied n; reines Totzeitglied n
~ / измерительное | 1. (Reg) Vergleichsglied n; 2. Meßglied n; Meßelement n
~ / импульсное | (Reg) Impulsglied n; Impulselement n
~ / инерционное | (Reg) träges Glied n; trägheitsbehaftetes Glied n; Trägheitsglied n
~ / интегрирующее | (Reg) I-Glied n; integrierendes Glied n; Integrierglied n; Integrationsglied n
~ / исполнительное | (Reg) Stellglied n; Stellwerk n
~ катка / зубчатое | (Lw) Zackenstern m
~ / компенсирующее | (Reg) Kompensationsglied n
~ / конечное | (Reg) Endglied n; Schlußglied n
~ / концевое | Endglied n (Ankerkette)
~ / корректирующее | (Reg) Korrekturglied n; Korrektionsglied n
~ / линейное | (Reg) lineares Glied n; lineares Element n
~ / линейное передаточное | (Reg) lineares Übertragungsglied n
~ линии задержки | (Reg) Laufzeitglied n
~ / множительное | (Reg) Multiplikationsglied n; Multiplikator m
~ / нелинейное | (Reg) nichtlineares Glied n; nichtlineares Element n
~ непрерывного действия / запаздывающее | (Reg) stetiges Totzeitglied n
~ / неустойчивое | (Reg) instabiles Glied n
~ / общее | Normalglied n (Ankerkette)
~ / операционное | (Reg) Operationsglied n; Operationselement n
~ опережения | (Reg) Vorhalteglied n

~ оптоэлектроники / элементарное | (Ein) Elementaroptron n; Optron n; optoelektronisches Koppelelement n
~ / передающее | (Reg) Übertragungsglied n
~ переменного тока / корректирующее | (Reg) Wechselstromkorrekturglied n
~ / предваряющее | (Reg) Vorhaltglied n
~ / предохранительное | Sicherungselement n
~ / преобразовательное | (Reg) Umformerglied n; Umformglied n
~ / преобразующее | (Reg) Umformerglied n; Umformglied n
~ / промежуточное | (Reg) Zwischenglied n
~ / пропорциональное | (Reg) P-Glied n; proportionales Glied n; proportional wirkendes Glied n; Proportionalglied n
~ пупинизированной линии | (Fmt) Bespulungsglied n; Pupinglied n
~ регулирования | Regelglied n
~ регулятора | Reglerglied n
~ / релейное | (Reg) Relaisglied n
~ / рельсовое | (Eb) Gleisjoch n
~ с контрафорсом | Stegglied n (Ankerkette)
~ с насыщением | (Reg) Sättigungsglied n
~ с опережением | (Reg) Vorhalteglied n
~ с отставанием | (Reg) Verzögerungsglied n
~ с распоркой | Stegglied n (Ankerkette)
~ / связующее | (Reg) Bindeglied n; Kopplungsglied n; Koppelglied n
~ / связывающее | (Reg) Bindeglied n; Kopplungsglied n; Koppelglied n
~ / симметрирующее | (Reg) Symmetrierglied n
~ / следящее | (Reg) Folgeglied n
~ / согласующее | (Reg) Anpaßglied n; Anpassungsglied n; Abgleichglied n
~ / сравнивающее | (Reg) Vergleichsglied n; Vergleichselement n
~ / стабилизирующее | (Reg) Stabilisierungsglied n
~ / статическое | (Reg) statisches Glied n; statisches Element n
~ / структурное | 1. (El) Bauglied n; Bauelement n; 2. (Ch) Strukturelement n; Bauelement n; 3. (Plast) Grundmolekül n;
Staudinger-Einheit f
~ / треугольное | (Schiff) Dreieckplatte f (Ladebaum)
~ / увеличенное | Großglied n (Ankerkette)
~ / усилительное | (Reg) Verstärkerglied n; Verstärkungsglied n
~ / успокоительное | (Reg) Dämpfungsglied n
~ / устойчивое | (Reg) stabiles Glied n
~ / фазовращающее | (Reg) Phasendrehglied n; Phasenschieberglied n
~ / фазосдвигающее | (Reg) Phasendrehglied n; Phasenschieberglied n
~ / фиксирующее | (Reg) Halteglied n
~ фильтра | (El) Siebglied n; Filterglied n
~ фильтра нижних частот | Tiefpaßglied n
~ / холостое | Leerschake f (Eimerkettenbagger)
~ цепи | Kettenglied n
~ цепи / соединительное | Kettenschloß n
~ четырёхполюсника | (Fmt) Teilvierpol m
звень f | Gelenkarm m
звонить | (Fmt) anrufen; rufen

звонить по телефону | (Fmt) anrufen; rufen
звонкость f | Klang m; Hall m
звонок m | 1. Glocke f; 2. (El) Wecker m; Klingel f; 3. Klingel f; Alarmklingel f (an der Schreibmaschine); 4. (Eb) Läutewerk n (Lok)
~ / блокировочный | Blockwecker m
~ / двухчашечный | Zweischalenwecker m
~ / контрольный | Kontrollwecker m
~ непрерывного действия | Fortschellwecker m
~ / одноударный | Einschlagwecker m
~ / одночашечный | Einschalenwecker m
~ переменного тока | Wechselstromwecker m
~ переменного тока / поляризованный | Wechselstromwecker m mit gepoltem Elektromagneten
~ постоянного тока | Gleichstromwecker m; Gleichstromläutewerk n
~ / электрический | elektrische Klingel f
звук m | Laut m; Ton m; Schall m
~ / воздушный | Luftschall m
~ высокой частоты | Hochfrequenzschall m; HF-Schall m
~ выстрела | (Mil) Abschußknall m
~ / дребезжащий | Schmetterton m; Klirrton m; Schnarrton m
~ / контрольный | Pilotton m
~ / материальный | (Ak, Bio) Bodenschall m; Körperschall m
~ / нарушающий | Störgeräusch n
~ / основной | Grundton m
~ / речевой | Sprachlaut m
~ / сложный | Tongemisch n
~ / слышимый | hörbarer Schall m
~ снаряда | Geschoßknall m
~ / стереофонический | 3-D-Klang m; Raumtonklang m; Raumklang m; Raumton m
~ / структурный | Körperschall m
~ / ударный | Trittschall m
~ / ультракороткий | Hyperschall m
звукоанализатор m | Klanganalysator m
звуковоспроизведение n | Schallwiedergabe f; Tonwiedergabe f
звукоглушитель m | Schalldämpfer m
звукозапись f | Schallaufzeichnung f; Schallaufnahme f; Schallspeicherung f
~ / амплитудная | Amplitudenschrift f
~ / интенсивная | Intensitätsschrift f; Sprossenschrift f
~ / магнитная | magnetische Schallaufzeichnung f; magnetische Schallschrift f; Magnettonaufzeichnung f
~ / механическая | mechanisches Schallaufzeichnungsverfahren n; mechanisches Tonaufzeichnungsverfahren n; mechanische
Schallschrift f; Nadeltonverfahren n
~ / многодорожечная | Mehrspurschallaufzeichnung f; Vielfachtonspuraufzeichnung f; Vielspuraufzeichnung f
~ / оптическая | foto-optisches Schallaufzeichnungsverfahren n; foptisches Schallaufzeichnungsverfahren n; foto-optisches
Schallspeicherverfahren n; optisches Schallspeicherverfahren n; Lichttonaufzeichnung f; Lichttonverfahren n
~ / трансверсальная | Zackenschrift f
~ / фотографическая | foto-optisches Schallaufzeichnungsverfahren n; foptisches Schallaufzeichnungsverfahren n; foto-optisches
Schallspeicherverfahren n; optisches Schallspeicherverfahren n; Lichttonaufzeichnung f; Lichttonverfahren n
звукоизлучатель m | Schallstrahler m; Schallgeber m

звукоизлучение n | Schallausstrahlung f; Schallstrahlung f; akustische Strahlung f; Schallabstrahlung f
звукоизолятор m | Schallisolator m; Schalldämmstoff m
звукоизоляция f | Schalldämmung f
~ звуколокатор m | Schallortungsgerät n
звуколокация f | Schallquellenortung f; Schallortung f
звуколюминесценция f | Sonolumineszenz f (bei Anregung durch Schalleinstrahlung)
звукомаскировка f | (Mil) Geräuschtarnung f
звукомер m | Lautstärkemesser m
звукометрия f | Schallmessung f; Phonometrie f
звукомонтаж m | Tonmischung f
звуконепроницаемый | schalldicht; schalltot
звуконоситель m | Schallträger m; Tonträger m
~ / ленточный | Tonträgerband n
~ / магнитный | Magnettonträger m
~ / проволочный | Tonträgerdraht m
звукообразование n | Schallerzeugung f; Schallerregung f
звукоотражатель m | Schallreflektor m
звукопеленгация f | Geräuschpeilung f
звукопередатчик m | Schallsender m
звукопередача f | Schallübertragung f
звукопоглотитель m | Schallschluckstoff m; schallschluckender Stoff m; schallschluckendes Material n; schallabsorbierendes
Material n
звукопоглощение n | Schallabsorption f
звукопост m | (Mil) 1. Schallmeßstelle f; Schallstelle f; 2. Schallmeßtrupp m; Schallmeßposten m
звукоприёмник m | 1. Tonabnehmer m; Schallaufnehmer m; 2. (Mil) Schallempfänger m
звукопровод m | Schalleiter m; Wellenleiter m; akustischer Wellenleiter m
звукопроводность f | 1. Schalleitung f; 2. Schalleitfähigkeit f
звукопроводный | schalleitend
звукопроводящий | schalleitend
звукопроницаемость f | Schalldurchlässigkeit f
звукоразведка f | (Mil) Schallmeßaufklärung f
звукосниматель m | Tonabnehmer m
~ / пьезоэлектрический | Kristalltonabnehmer m
звукоулавливатель m | (Mil) Horchgerät n
звукоулавливатель-пеленгатор m | (Mil) Schallpeilgerät n
звукоулавливатель-подслушиватель m | (Mil) Horchgerät n
звукоусилитель m | Tonverstärker m
звукофикация f | Beschallung f
звукочастотный | hörfrequent; tonfrequent; Tonfrequenz...
звучание n | Klang m; Tönen n; Hall m
~ / объёмное | (Rf) Raumtonklang m; Raumklang m; 3-D-Klang m; 3-D-Raumklang m
~ / стереофоническое | (Rf) Raumtonklang m; Raumklang m; 3-D-Klang m; 3-D-Raumklang m
звучность f | Klang m; Tonstärke f
здание n | Bau m; Gebäude n; Haus n
~ / административно-бытовое | Verwaltungs- und Sozialgebäude n

~ / административное | Verwaltungsgebäude n
~ / блокированное производственное | Produktionsgebäude n in Kompaktbauweise
~ / временное | Behelfsbau m
~ / высотное | Hochhaus n
~ / жилое | Wohnhaus n; Wohngebäude n
~ зального типа | Großraumbürogebäude n
~ / капитальное | langlebiges Gebäude n; Massivgebäude n
~ / каркасное | Skelettbau m
~ / каркасно-панельное | Skelettplattenbau m
~ / кооперированное | kooperiertes Gebäude n (Gebäude mit mehreren kooperierenden Einrichtungen)
~ / многопролётное | mehrschiffiges Gebäude n
~ / многоэтажное | Geschoßbau m; mehrgeschossiges Gebäude n
~ / надшахтное | (Bgb) Schachtgebäude n; Zechenhaus n; Grubenhaus n
~ павильонного типа | Hallenbau m; Flachbau m
~ / пассажирское | Empfangsgebäude n
~ / пневматическое складское | Traglufthalle f (Lager)
~ повышенной этажности | vielgeschossiges Gebäude n
~ / полносборное | Gebäude n in Vollmontagebauweise
~ / производственное | Industriegebäude n; Produktionsgebäude n
~ / промышленное | Industriegebäude n; Produktionsgebäude n
~ / сборно-монолитное | Gebäude n; Mischbauweise m
~ / складское | Speicher m; Lagergebäude n
зданий npl / культурно-бытовые | gesellschaftliche Bauten mpl
здоровый | fehlerfrei; gesund (Werkstoffe)
зев m | 1. Öffnung f; 2. (Wkz) Maul n (Schraubenschlüssel); Rachen m (Lehre); 3. (Text) Webfach n; Fach n (Weberei)
~ валков | (Wlz) Walzspalt m; Walzenöffnung f
~ / верхний | (Text) Hochfach n; Oberfach n
~ ворсовой основы | (Text) Nadelfach n
~ гаечного ключа | (Wkz) Maul n (Mutterschlüssel); Schlüsselweite f
~ / двойной | (Text) Doppelfach n
~ дробилки | Brechermaul n; Brechmaul n (Backenbrecher)
~ / задний | (Text) Hinterfach n
~ / закрытый | (Text) Geschlossenfach n
~ крюка | Hakenmaul n
~ между валками | (Wlz) Walzspalt m; Walzenöffnung f
~ / нечистый | (Text) unreines Fach n
~ / нижний | (Text) Unterfach n; Tieffach n
~ / образованный | (Text) abgehobenes Fach n
~ / открытый | (Text) Offenfach n; offenes Fach n
~ / передний | (Text) Vorderfach n
~ / полуоткрытый | (Text) Halboffenfach n
~ черпака | Eimermaul n (Bagger)
~ / чистый | (Text) reines Fach n
~ щековой дробилки | Brechermaul n; Brechmaul n (Backenbrecher)
зевообразование n | (Text) Fachbildung f (Weberei)

зейгерование n | (Met) 1. Entmischen n; Seigern n; Zonenseigern n; 2. Seigern n; Ausseigern n (NE-Metalle)
~ слитка / обратное | umgekehrte Blockseigerung f
зейгеровать | (Met) 1. entmischen; seigern; 2. seigern; ausseigern (NE-Metalle)
зелень f | Grün n (Farbmittel)
~ / веронезская | Grünerde f; Veroneser Grün n
~ Гинье | Guignets Grün n (Chromoxidhydrat)
~ / известковая | Kalkgrün n; Erdgrün n
~ / изумрудная | Smaragdgrün n
~ / медная | Grünspan m; (Min) gepulverter Malachit m; Malachit m (als grünes Pigment)
~ / парижская | Pariser Grün n
~ / хромовая | Chromoxidgrün n
~ / цинковая | Zinkgrün n
~ / швейнфуртская | Schweinfurter Grün n
земледелие n | Landwirtschaft f; Ackerbau m
~ / общее | Ackerbaulehre f
~ / орошаемое | Feldbau m mit Bewässerung
~ / поливное | Feldbau m mit Bewässerung
~ / частное | 1. Pflanzenzüchtung f; Anbau m von Nutzpflanzen; 2. Pflanzenbaulehre f
земледелка f | (Gieß) Formstoffaufbereitung f; Sandaufbereitung f
землеразрыхлитель m | (Gieß) Formstoffschleuder f; Sandauflockerer m; Sandwolf m
землеройный | Aushub...; Bagger...; Schürf...
землесос m | 1. Saugbagger m; Saugbaggerpumpe f (Zentrifugalförderpumpe des Saugbaggers; s. a. unter земснаряд); 2.
Schlammpumpe f; Dickstoffpumpe f
~ / папильонажно-рефулёрный | Spüler m
~ / плавучий | Saugschwimmbagger m
~ / самоотвозной | Hoppersaugbagger m; Hoppersauger m
~ / самоотвозящий | Hoppersaugbagger m; Hoppersauger m
землетрясение n | Erdbeben n
~ / вулканическое | Ausbruchsbeben n; vulkanisches Beben n
~ / денудационное | Einsturzbeben n; Einbruchbeben n
~ / дислокационное | tektonisches Beben n; tektonisches Erdbeben n; Dislokationsbeben n
~ / мировое | Weltbeben n
~ / обвальное | Einsturzbeben n; Einbruchbeben n
~ / провальное | Einsturzbeben n; Einbruchbeben n
~ / тектоническое | tektonisches Beben n; tektonisches Erdbeben n; Dislokationsbeben n
землеустройство n | Kataster m(n), Flurbereinigung f
землечерпалка f | Naßbagger m
~ с бункером | Hopperbagger m
землечерпание n | Naßbaggerung f
землечерпательный | Bagger...
земли fpl / редкие | (Ch) seltene Erden fpl; Seltenerden fpl
Земля f | (Astr) Erde f
земля f | 1. Erde f; Boden m; Land n; 2. (El) Erdschluß m; Erde f; 3. (Gieß) Sand m; Formsand m; Formstoff m; Formmasse f
под землёй | (Bgb) unter Tage
~ / выбитая | (Gieß) ausgeschlagener Formstoff m; ausgeleerter Formstoff m; Altformstoff m

~ / горелая | (Gieß) Altformstoff m; Altsand m
~ / дерновая | Humus m; Komposterde f; Rasenerde f
~ / диатомовая | Diatomeenerde f; Kieselgur f
~ / жёлтая | (Ch) Gelbocker m
~ / жирная | (Gieß) fetter Sand m (20 bis 30 % Tongehalt)
~ / инфузорная | Diatomeenerde f; Kieselgur f
~ / кагатная | Mietenerde f
~ / квасцовая | Alaunton m
~ / компостная | Komposterde f
~ / моховая | Moorerde f
~ / насыпная | aufgeschütteter Boden m
~ / непахотноспособная | Ödland n
~ / неплодотворная | unergiebiger Boden m
~ / неудобная | Unland n; Ödland n
~ / оборотная формовочная | (Gieß) Umlaufformstoff m; Haufensand m
~ / отбеливающая | (Ch) Bleicherde f
~ / отбельная | (Ch) Bleicherde f
~ / отработанная | (Gieß) Altformstoff m; Altsand m
~ / очень жирная | (Gieß) sehr fetter Sand m (30 bis 50% Tongehalt)
~ / пастбищная | Weideland n
~ / пахотная | Ackerboden m; Ackerland n; Ackererde f
~ / перегнившая | Gartenerde f; Düngererde f
~ / перегнойная | Gartenerde f; Düngererde f
~ под паром | Brachland n
~ / полужирная | (Gieß) halbfetter Sand m (10 bis 20% Tongehalt)
~ / радиоляриевая | (Geol) Radiolarit m
~ / растительная | Pflanzenerde f; Dammerde f
~ / рыхлая | lockerer Boden m; Mulm m
~ / садовая | Blumenerde f; Gartenerde f
~ / свежая | (Gieß) 1. Neuformstoff m; 2. Frischsand m; Neusand m
~ / стержневая | (Gieß) Kernformstoff m; Kernsand m; Kernmasse f
~ / сырая | (Gieß) Grünsand m
~ / торфяная | Torferde f
~ / тощая | (Gieß) magerer Sand m (2 bis 10 % Tongehalt)
~ / фарфоровая | Porzellanerde f; Kaolin m
~ / формовочная | (Gieß) Formstoff m; Formsand m; Formmasse f
~ / фуллерова | (Ch) Fullererde f
~ / хлебородная | Kornland n
~ / японская | (Led) gelbes Katechu n (Gerbstoff)
земник m | (Bgb) Sohlenkohle f
земснаряд m | Naßbagger m; Naßschöpfbagger m; Schwimmbagger m; Saugbagger m (s. a. unter землесос)
~ / грейферный | Greiferschwimmbagger m
~ / многочерпаковый | Eimerkettennaßbagger m
~ / морской многочерпаковый | Seeeimerkettenschwimmbagger m
~ / одночерпаковый штанговый | Löffelschwimmbagger m

~ / самоотвозящий | (Schiff) Hopperbagger m
~ / трюмный | (Schiff) Hopperbagger m
зензубель m | Simshobel m
зенит m | (Astr) Zenit m(n), Scheitelpunkt m
зенитно-артиллерийский | Flak-…
зенитно-пулемётный | Fla-MG-...
зенитно-ракетный | Fla-Raketen...
зенитный | Fliegerabwehr...; Fla-...
~ ракетный | Fla-Raketen...
зенит-телескоп m | (Astr) Zenitteleskop n
зенкер m | (Wkz) Senker m; Senkbohrer m
~ / конический | Spitzsenker m; Kopfsenker m
~ / насадный | Aufstecksenker m
~ с пластинками из твёрдого сплава | hartmetallbestückter Senker m
~ с цапфой / цилиндрический | zylindrischer Zapfensenker m
~ / сборный | Senker m mit eingesetzten Messern (aus Hartmetall oder Schnellarbeitsstahl)
~ / спиральный | Spiralsenker m (Aufsenken von Bohrungen)
~ / торцовый | Ansenker m; Plansenker m
~ / цельный | Vollsenker m (Schneidenteil und Schaft aus einem Stück)
зенкерование n | Aufsenken n (von vorgebohrten, gegossenen oder gestanzten Löchern)
зенкеровать | aufsenken
зенкование n | Aussenken n (von Bohrungen für Senkschraubenköpfe, Ventilsitze u. dgl.)
зенковать | aussenken
зенковка f | (Wkz) Spitzsenker m; Krauskopf m
~ 60° для центровых отверстий без предохранительного конуса / центровочная | 60°-Senker m ohne Ansatz für Schutzsenkung
~ 60° для центровых отверстий с предохранительным конусом / центровочная | 60°-Senker m mit Ansatz für Schutzsenkung
~ 60° с конусным хвостом / центровочная | 60°-Spitzsenker m für Zentrierbohrungen ohne Schutzsenkung mit Morsekegel
зеркало n | 1. Spiegel m; 2. Spiegelstand m; Spiegel m (s. a. unter уровень); 3. (Med) Spekulum n
~ / автоколлимационное | (Opt) Autokollimationsspiegel m
~ / алюминированное | (Opt) aluminiumbeschichteter Spiegel m
~ антикатода | (Ph) Antikatodenspiegel m
~ / асферическое | (Opt) asphärischer Spiegel m
~ ванны | (Met) Badspiegel m (im Ofen)
~ / внеосевое | (Opt) außeraxialer Spiegel m
~ / внешнее | (Opt, Kfz) Augenspiegel m
~ / внутреннее | (Opt, Kfz) Innenspiegel m
~ / вогнутое | (Opt) Hohlspiegel m; Konkavspiegel m
~ / водное | (Hydrol) Wasserspiegel m
~ воды | (Hydrol) Wasserspiegel m
~ / вращающееся | (Opt) Drehspiegel m
~ / вторичное | (Opt) Sekundärspiegel m
~ / выпуклое | (Opt) Konvexspiegel m
~ / главное | (Opt) Hauptspiegel m
~ / глоточное | (Med) Rachenspiegel m; Pharyngoskop n
~ горения | Verbrennungsoberfläche f; Verbrennungsfläche f (Feuerungstechnik)

~ / гортанное | (Med) Kehlkopfspiegel m; Laryngoskop n
~ грунтовых вод | (Hydrol) Grundwasserspiegel m
~ жидкости | Flüssigkeitsspiegel m
~ заднего вида | (Kfz) Rückspiegel m
~ заднего вида / панорамное | Panoramarückspiegel m; Panoramaspiegel m
~ золотника | Schieberspiegel m (Dampfmaschine)
~ испарения | 1. (Wmt) Verdampfungsspiegel m (Dampfkessel); 2. (Meteo) Verdunstungsspiegel m; Verdunstungsoberfläche f
~ / качающееся | (Opt) Pendelspiegel m; Schwingspiegel m
~ коллиматора | (Opt) Kollimatorspiegel m
~ Кундта | (Opt) Kundtscher Spiegel m
~ лазера | (Opt) Laserspiegel m
~ Либеркюна | (Opt) Lieberkühn-Spiegel m
~ Литтрова | (Opt) Littrow-Spiegel m
~ Ллойда | (Opt) Lloyd-Spiegel m
~ Манжена | (Opt) Mangin-Spiegel m
~ металла | (Met) Metallspiegel m (Bad, Pfanne)
~ / металлическое | (Opt) Metallspiegel m
~ набора | (Typ) Satzspiegel m
~ / носовое | (Med) 1. Nasenspiegel m; Rhynoskop n; 2. Nasendilatator m
~ / оптическое | optischer Spiegel m
~ / основное | (Opt) Referenzspiegel m
~ / откидное | (Opt) Umlenkspiegel m
~ / параболическое | (Opt) Parabolspiegel m
~ / плоское | (Opt) Planspiegel m
~ / поворотное | (Opt) Umkehrspiegel m; Umlenkspiegel m
~ / полупрозрачное | (Opt) halbdurchlässiger Spiegel m
~ / проекционное | (Opt) Projektionsspiegel m
~ / прожекторное | (Opt) Scheinwerferspiegel m
~ / прямокишечное | (Med) Mastdarmspiegel m; Rektoskop n
~ / разделительное | (Opt) Teilerspiegel m
~ расширительного золотника | Expansionsschieberspiegel m (Dampfmaschine)
~ / резонаторное | (Opt) Resonatorspiegel m
~ с прицельным устройством | (Opt) Spiegel m mit Zielfernrohr
~ сброса | (Geol) Harnisch m; Sprungkluft f; Störungsebene f
~ / секционное | (Opt) Facettenspiegel m
~ / сигнальное | Signalspiegelgerät n (Ausrüstung für Rettungsboote)
~ системы складок | (Geol) Faltenspiegel m
~ складчатости | (Geol) Faltenspiegel m
~ скольжения | (Geol) Harnisch m; Sprungkluft f; Störungsebene f
~ скольжения / ложное | (Geol) Lappenharnisch m
~ скольжения со штрихами | (Geol) Streifenharnisch m
~ / сменное золотниковое | Schieberplatte f (Dampfmaschine)
~ / солнечное | (Opt) Sonnenspiegel m
~ / соляное | (Geol) Salzspiegel m
~ / стеклянное | (Opt) Glasspiegel m

~ / сферическое | sphärischer Spiegel m; sphärischer Hohlspiegel m; Kugelspiegel m
~ / сфероидальное | (Opt) Sphäroidspiegel m
~ / угловое | (Opt) Winkelspiegel m
~ / ушное | (Med) Ohrenspiegel m; Otoskop n
~ / фасетное | (Opt) Facettenspiegel m
~ цилиндра | (Kfz) Zylinderlauffläche f
~ / электронное | Elektronenspiegel m
~ / эллипсоидальное | (Opt) Ellipsoidspiegel m
~ / эталонное | (Opt) Normalspiegel m
зеркало-теплофильтр n | Wärmeschutzfilter n; Wärmereflexionsfilter n
зеркально-перевёрнутый | seitenverkehrt
зёрна npl металла | (Met) Metallgranalien fpl
~ / равнопадающие | Gleichfälligkeitskörner npl (Aufbereitung)
~ / снежные | (Meteo) Griesel mpl; kleine Reifgraupeln fpl
зернение n | Körnung f; Körnen n; Granulieren n
~ пластин | (Typ) Plattenkörnung f
зернистость f | 1. Körnung f; Granulierung f; Korngröße f; 2. (Foto) Körnigkeit f
зернить | körnigmachen; körnen; granulieren
зерно n | 1. Korn n; 2. Granalie f; Granulum n; Kern m; 3. Getreide n; Korn n; Samenkorn n
~ / абразивное | Schleifmittelkorn n; Schleifkorn n
~ / вторичное | (Met) Sekundärkorn n; Sekundärkristallit m
~ / грубое | (Met) Grobkorn n (Gefüge)
~ / дроблёное | (Met) Schrot m; Granalien fpl
~ / избыточное | Überkorn n (Grobkorn im Siebdurchgang)
~ / кормовое | Futterkorn n; Futtergetreide n
~ / кристаллическое | (Met) Kristallkorn n; Kristallit m (Gefüge)
~ / крупное | (Met) Grobkorn n (Gefüge)
~ / ледниковое | (Geol) Gletscherkorn n
~ / мелкое | (Met) Feinkorn n (Gefüge)
~ / морщинистое | (Typ) Runzelkorn n (Druckform)
~ / отсеянное | Ausfallkörnung f
~ / первичное | (Met) Primärkorn n; Primärkristallit m (Gefüge)
~ / посевное | Saatkorn n
~ / фирновое | (Geol) Firnkorn n; körniger Firn m
зерноаспиратор m | Siebsichter m (für Konsumgetreide); Windsichter m; Windfege f (für Saatgetreide)
зерновоз m | 1. Getreidefrachter m; 2. Getreidetrichterwaggon m
зерновые pl | Getreide n
~ / озимые | Wintergetreide n
~ / яровые | Sommergetreide n
зернодробилка f | Schrotmühle f; Kornquetsche f
зернонепроницаемый | (Schiff) getreidedicht; korndicht (z. B. Schott)
зерноперегружатель | Getreideumlader m
зерноплющилка f | Kornquetsche f; Quetschmühle f
зернопогрузчик m | Getreideförderanlage f; Zuführelevator m (Beizmaschine); Getreidelader m
зернопульт | Getreideumstechgerät n; Schleudersichter m (Getreidereinigungsmaschine)

зерносушилка f | Korndarre f; Getreidedarre f; Getreidetrockner m
~ / паровая | Schachttrockner n für Getreide
~ / шахтная | Schachttrockner m
зернохранилище n | Getreidespeicher m
зигзагирование n | Zickzackfahren n
зигзаг-машина f | (Text) Zickzack-Nähmaschine f
зиг-машина f | Sickenmaschine f (Blechbearbeitung)
зиговка f | Sicken n
зиландит m | (Min) Epsomit m
зимаза f | (Ch) Zymase f
зимогексаза f | (Ch) Zymohexase f; Aldolase f
зимостойкий | winterfest; winterhart
зимостойкость f | Winterfestigkeit f
зинкверк m | (Bgb) Sinkwerk n; Auslaugekammer f; Laugwerk n
~, наполненный водой | angekehrtes Sinkwerk n
зинтермагнезит m | (Met) Sintermagnesit m
ЗИП = комплект запасных частей, инструментов и принадлежностей
зитцинг-машина f | (Text) englische Schlichtmaschine f; Sizing-Maschine f
злак m / зерновой | Getreidepflanze f
~ / низовой | Untergras n
~ / хлебный | Getreidepflanze f
злаки mpl | Gräser npl; Grasarten fpl; Gramineen fpl
~ / зерновые | Korn n; Getreide n
~ / хлебные | Getreide n
злаковые pl | Gräser npl; Grasarten fpl; Gramineen fpl
змеевик m | 1. Rohrschlange f; Schlangenrohr n; 2. (Bgb) Spiralbohrer m; 3. (Geol) Serpentinit m (Serpentingestein)
~ / вертикальный | hängendes Schlangenrohr n
~ / гладкий | Glattrohrschlange f
~ / горизонтальный | liegendes Schlangenrohr n
~ / греющий | Heizschlange f
~ / двойной | Doppelschlange f
~ испарителя | Verdampferschlange f
~ / нагревательный | Heizschlange f
~ / охлаждающий | Kühlschlange f
~ / плоский | ebene Rohrschlange f
~ / подогревательный | Vorwärmerschlange f; Vorwärmschlange f
~ / пространственный | räumliche Rohrschlange f
~ / ребристый | Rippenrohrschlange f
~ / трубчатый | Rohrschlange f
~ / холодильный | Kühlschlange f
змейка f | 1. Wendelauslöser m (Getreidereinigung); 2. (Milflg) Schlangenlinie f
знак m | 1. Zeichen n; Anzeichen n; Sinn m; Merkmal n; Spur f; 2. (Ch) Symbol n; 3. (Math) Vorzeichen n (Plus- bzw.
Minuszeichen); 4. Index m; 5. (Gieß) Kernmarke f
~ / акцентированный | (Typ) Akzentzeichen n
~ / акцентный | (Typ) Akzentzeichen n

~ / алфавитно-цифровой | (Dat) alphanumerisches Zeichen n
~ / алфавитный | (Dat) alphabetisches Zeichen n
~ амперсанда | (Dat) kommerzielles UND-Zeichen n; Ampersandzeichen n
~ аэродрома / опознавательный | Flughafenerkennungszeichen n
~ / береговой | Landmarke f
~ в форме / стержневой | (Gieß) Kernlager n; Kernauflage f; Kernmarke f in der Form
~ / водяной | (Pap) Wasserzeichen n
~ / восклицательный | (Typ) Ausrufungszeichen n
~ / восьмеричный | (Dat) Oktalzeichen n
~ вращения | (Opt) Rotationszeichen n (der Polarisationsebene)
~ вставки | (Dat) Einfügungszeichen n
~ вычитания | (Math) Subtraktionszeichen n
~ / годовой | Jahreszeichen n (für die Eichung)
~ двоичного умножения | (Dat) doppeltes Multiplikationszeichen n
~ / двоично-кодированный | (Dat) binär kodiertes Zeichen n
~ / двоичный | (Dat) Bit n; Binärziffer f
~ деления | (Math) Divisionszeichen n
~ деления на отсеки | (Schiff) Unsinkbarkeitszeichen n; Unsinkbarkeitssymbol n
~ денежной единицы | (Dat) Währungszeichen n
~ / десятичный | (Math, Dat) Dezimalzeichen n
~ / диакритический | (Typ) diakritisches Zeichen n
~ / добавочный | (Typ) Ergänzungszeichen n
~ / дополнительный | (Typ) Ergänzungszeichen n
~ / дорожный | Verkehrszeichen n
~ / дорожный сигнальный | Verkehrszeichen n
~ заполнения | (Dat) Füllzeichen n
~ / запрещающий | Verbotszeichen n (Straßenverkehr)
~ запрещения посадки | Landeverbotszeichen n
~ / зодиакальный | (Astr) Tierkreiszeichen n; Sternzeichen n
~ / иконографический | (Dat) ikonisches Zeichen
~ интеграла | (Math) Integralzeichen n
~ качества | Gütezeichen n
~ / кодовый | Kodezeichen n
~ / контрольный | (Dat) Prüfzeichen n; Kontrollzeicheh n
~ корня | (Math) Wurzelzeichen n; Radikal n
~ / корректурный | (Typ) Korrekturzeichen n
~ / личный | (Mil) Erkennungsmarke f
~ / логический | logisches Zeichen n
~ / маркшейдерский | (Bgb) Markzeichen n; Festpunkt m
~ / математический | mathematisches Zeichen n; mathematisches Symbol n
~ / межевой | (Geod) Grenzmarke f; Grenzzeichen n
~ минус | (Math) Minuszeichen n; Minus n
~ / навигационный | Seezeichen n
~ направления вращения | Drehsinn m; Umlaufsinn m
~ неравенства | (Math) Ungleichheitszeichen n

~ / номерной | (Kfz) Nummernschild n; polizeiliches Kennzeichen n
~ ограждения фарватера | (Schiff) Fahrwasserzeichen n
~ окончания передачи | (Fmt) Schlußzeichen n
~ операции | (Math, Dat) Operationszeichen n
~ / опознавательный | Erkennungszeichen n; Hoheitszeichen n
~ / отличительный | Kennzeichen n
~ / отрицательный | (Dat) negatives Vorzeichen n
~ / печатный | Druckzeichen n; druckbares Zeichen n
~ / подстрочный | (Typ) Anmerkungszeichen n
~ подчёркивания | (Dat) Unterstreichungszeichen n
~ / позывной | (Fmt) Rufzeichen n
~ / положительный | (Dat) positives Vorzeichen n
~ порядка | (Dat) Vorzeichen n des Exponenten
~ / предписывающий | Hinweiszeichen n (Straßenverkehr)
~ / предупредительный | (Eb) Warnzeichen n; Warnungszeichen n; (Kfz) Gebotszeichen n (Straßenverkehr)
~ / предупреждающий | (Eb) Warnzeichen n; Warnungszeichen n; (Kfz) Gebotszeichen n (Straßenverkehr)
~ присваивания | (Dat) Ergibtzeichen n
~ пробела | (Dat) Leerzeichen n
~ пропуска | (Dat) Leerzeichen n
~ / путевой | (Eb) Kennzeichen n an der Strecke (Oberbegriff für Kilometerzeichen, Huntertmeterzeichen, Warnzeichen u. dgl.)
~ равенства | (Math) Gleichheitszeichen n
~ рода тока | (El) Stromartzeichen n
~ / рукописный | (Dat) handgeschriebenes Zeichen n
~ / световой | (Eb) Lichtzeichen n
~ / сигнальный | (Eb) Signalbild n
~ сложения | (Math) Pluszeichen n; Plus n; Additionszeichen n
~ / специальный | (Typ, Dat) Sonderzeichen n
~ сравнения | (Math) Vergleichszeichen n
~ / стартстопный | Fernschreibzeichen n
~ / створный | (Schiff) Richtbake f; Leitbake f; (Flg) Richtfeuer n
~ / стержневой | (Gieß) Kernlager n; Kernauflage f; Kernmarke f am Kern
~ стержня | (Gieß) Kernlager n; Kernauflage f; Kernmarke f am Kern
~ стирания | (Dat) Löschzeichen n
~ / товарный | Warenzeichen n
~ / тригонометрический | (Geod) „trigonometrisches Zeichen“ n
~ / троичный | (Dat) ternäres Zeichen n
~ умножения | (Math) Multiplikationszeichen n
~ / управляющий | (Dat) Steuerzeichen n
~ утверждения типа | Zulassungszeichen n
~ / фабричный | Fabrikzeichen n; Fabrikmarke f
~ / химический | chemisches Zeichen n; Elementsymbol n
~ / цифровой | (Dat) numerisches Zeichen n
~ / чёткий | (Dat) lesbares Zeichen n
знаки mpl / волноприбойные | (Geol) Wellenrippeln fpl; Rippelmarken fpl; Wellenfurchen fpl
~ ряби | (Geol) Wellenrippeln fpl; Rippelmarken fpl; Wellenfurchen fpl

знакоинвертор m | (Dat) Vorzeichenumkehrer m
знакоопределённость f | (Math) Definitheit f
знакопеременность f | Alternation f; Alternanz f
знакопеременный | alternierend
знаменатель m | (Math) Nenner m
с общим знаменателем | gleichnamig (Bruch)
с разным знаменателем | ungleichnamig (Bruch)
~ нормализованного ряда | (Masch) Normstufensprung m (z. B. der Drehzahlen)
~ / общий | gemeinsamer Nenner m; Generalnenner m; Hauptnenner m
знамя я / облачное | (Meteo) Wolkenfahne f
значение n | 1. Bedeutung f; Sinn m; 2. (Math) Wert m; Größe f; Betrag m (s. a. unter величина)
~ / абсолютное | absoluter Betrag m; absoluter Wert m; Absolutwert m
~ / амплитудное | Scheitelwert m
~ вектора / численное | absoluter Betrag m eines Vektors; wahre Größe f eines Vektors
~ величины / номинальное | Nennwert m einer Größe
~ / грубое | Rohwert m
~ / действующее эффективное | (Kyb) Effektivwert m
~ диапазона измерений / конечное | Meßbereichsendwert m
~ диапазона измерений / начальное | Meßbereichsanfangswert m
~ / допустимое | zulässiger Wert m
~ / заданное | vorgegebener Wert m; Vorgabewert m; vorgegebener Sollwert m; Sollwert m
~ / идеальное | günstigster Wert m; idealer Wert m
~ / измеренное | Meßwert m; gemessener Wert m
~ / измеряемое | Meßwert m; gemessener Wert m
~ / истинное | wahrer Wert m; wirklicher Wert m; Realwert m
~ / конечное | Endwert m; Grenzwert m; Größtwert m; Extremwert m
~ / критическое | Grenzwert m; kritischer Wert m
~ / литеральное | (Dat) Literalwert m
~ / логическое | (Dat) logistischer Wert m; Aussagewert m
~ / максимальное | Maximalwert m; Höchstwert m; Größtwert m
~ / мгновенное | Augenblickswert m; Momentanwert m
~ / минимальное | Minimalwert m; Mindestwert m; Kleinstwert m
~ / мнимое | imaginärer Wert m
~ / наименьшее | Kleinstwert m
~ / начальное | Anfangswert m
~ / номинальное | Nennwert m
~ / нормирующее | normierter Wert m; Normzahl f
~ / обратное | reziproker Wert m; Kehrwert m
~ / опорное | Grundwert m; Basiswert m
~ / оптимальное | Optimalwert m; optimaler Wert m
~ / ориентировочное | Anhaltswert m; Richtwert m
~ / особое | singulärer Wert m
~ / относительное | Relativbetrag m
~ / отсчитанное | Ablesewert m
~ / паспортное | Garantiewert m

~ / пиковое | Höchstwert m; Spitzenwert m
~ погрешности / абсолютное | Betrag m des Fehlers
~ / пороговое | (El) Schwellenwert m; Schwellwert m; Ansprechwert m (eines Relais)
~ / постоянное | konstanter Wert m; fester Wert m; Festwert m
~ / предельное | Grenzwert m; Höchstwert m
~ / приближённое | Näherungswert m; angenäherter Wert m
~ / приведённое | reduzierter Wert m
~ / рабочее | Betriebswert m; Arbeitswert m
~ разряда | (Dat) Stellenwert m
~ регулируемой величины | Istwert m der Regelgröße
~ регулируемой величины / заданное | Sollwert m der Regelgröße
~ регулируемой величины / требуемое | Sollwert m der Regelgröße
~ / собственное | Eigenwert m
~ / среднее | Mittel n; Mittelwert m; Durchschnitt m; Durchschnittswert m
~ / среднеквадратичное | quadratischer Mittelwert m; Effektivwert m
~ твёрдости | Härtewert m
~ / текущее | Istwert m; Momentanwert m
~ / требуемое | Sollwert m
~ угла поворота фрезы / текущее | (Fett) Momentanwert m des Eingriffswinkels einer Fräserschneide
~ / фактическое | Istwert m
~ / фиксированное | konstanter Wert m; fester Wert m; Festwert m
~ флегмового числа / минимальное | (Ch) Mindestrücklaufverhältnis n (einer Rektifizierkolonne)
~ / численное | Zahlenwert m; Maßzahl f; numerischer Wert m
~ шкалы / конечное | Skalenendwert m; Größtwert m einer Skale
~ шумового напряжения / псофометрическое | (Rf) frequenz Störspannung f; bewertete Störspannung f; Geräuschspannung f
~ шумового напряжения / эффективное | (Rf) Fremdspannung f; unbewertete Störspannung f; unbewertete Geräuschspannung f;
nicht frequenzbewertete Störspannung f; nicht frequenzbewertete Geräuschspannung f
~ / экспериментальное | experimentell ermittelter Wert m
~ / экстремальное | Extremwert m
~ элемента данных | Datenwert m
~ / эмпирическое | empirischer Wert m; Erfahrungswert m
~ / эффективное | Istwert m
значение n pH | pH-Wert m; Wasserstoffionenexponent m; Wasserstoffexponent m
значение n Q | (Kern) Q-Wert m
значение n R | R-Wert m; Verzögerungsfaktor m; Rückhaltefaktor m (Chromatografie)
значение n rH | rH-Wert m (physikalische Ch)
значимость f | (Dat) Signifikanz f; Wertigkeit f
Зодиак m | (Astr) Tierkreis m; Zodiak m (Sternbild)
зола f | Asche f
~ / буроугольная | Braunkohlenasche f
~ вагранки / летучая | Kupolofenflugasche f
~ / костяная | Knochenasche f
~ / легкоплавкая | niedrigschmelzende Asche f
~ / летучая | Flugasche f
~ / наносная | Flugasche f

~ / прокалённая | Glühasche f
~ / тугоплавкая | hochschmelzende Asche f
зола-унос f | Flugasche f
золение n | (Led) Äschern n; Äscherverfahren n; Äscher m
~ / трёхчанное | Dreiäschersystem n
золёный | (Led) geäschert
золильный | (Led) Äscher...
золистость f | Aschenhaltigkeit f; Aschehaltigkeit f
золистый | aschenhaltig; aschehaltig
золить | (Led) äschern
золка f | (Led) Äschern n; Äscherverfahren n; Äscher m
золобетон m | Aschenbeton m
золообразование n | Veraschen n; Veraschung f
золоотвал m | Aschehalde f
золоотстойник m | Ascheabsetzbehälter m
золоприёмник m | Ascheaufnehmer m
золотник m | 1. Schieber m (Steuerelement in Kolbendampfmaschinen); 2. (Hydr) Wegeventil n mit Längsschieber;
Längsschieberwegeventil n
~ / выпускной | Auslaßschieber m (Doppelschieber Steuerung)
~ / двойной коробчатый | Doppelmuschelschieber m
~ / двойной цилиндрический | Doppelkolbenschieber m
~ / двухпозиционный пятиходовой реверсивный | Längsschieberwegeumsteuerventil n mit zwei Stellungen; Umsteuer-Wegeventil
n mit fünf gesteuerten Anschlüssen und zwei Stellungen; 5/2-Umsteuer-Wegeventil n
~ / двухпозиционный четырёхходовой реверсивный | Längsschieber-Vierwegeumsteuerventil n mit zwei Stellungen; UmsteuerWegeventil n mit vier gesteuerten Anschlüssen und zwei Stellungen; 4/2-Umsteuerventil n
~ / дифференциальный | Wechselschieber m (umsteuerbare Schiffsdampfmaschine)
~ / коробчатый | Muschelschieber m; Flachschieber m
~ / крановый | Drehschieber m; Trickschieber m
~ / напорный | Druckbegrenzungsventil n
~ / основной | Grundschieber m; Verteilungsschieber m (unterer Schieber des Doppelmuschelschiebers)
~ / плавающий | Ventil n mit schwimmendem Kolben; Freikolbenventil n
~ / плоский | Muschelschieber m; Flachschieber m
~ / поворотный | Drehschieber m; Trickschieber m
~ / поддерживающий | Halteventil n
~ / простой коробчатый | einfacher Muschelschieber m; Einzelmuschelschieber m
~ / распределительный | Expansionsschieber m (oberer Schieber des Doppelmuschelschiebers)
~ / реверсивный | Längsschieber-Umsteuerwegeventil n; Umsteuerwegeventil n
~ с гидравлическим управлением / реверсивный | Längsschieber-Umsteuerwegeventil n mit hydraulischer Verstellung;
Umsteuerwegeventil n mit hydraulischer Verstellung
~ с гидроуправлением | Längsschieber-Wegeventil n mit hydraulischer Verstellung; Wegeventil n mit hydraulischer Verstellung
~ с кулачковым управлением | Längsschieber-Wegeventil n mit Nockensteuerung; Wegeventil n mit Nockensteuerung
~ с кулачковым приводом | Längsschieber-Wegeventil n mit Nockensteuerung; Wegeventil n mit Nockensteuerung
~ с обратным клапаном / двухходовой | Zweiwege-Längsschieberventil n mit Rückschlagventil; Wegeventil n mit zwei gesteuerten
Anschlüssen mit Rückschlagventil
~ с перекрышками | Schieber m mit Ein- und Austrittsüberdeckung; Muschelschieber m mit Ein- und Austrittsüberdeckung
(Expansionsdampfmaschine)
~ с пневмоуправлением | Längsschieber-Wegeventil n mit pneumatischer Verstellung; Wegeventil n mit pneumatischer Verstellung

~ с пневмоприводом | Längsschieber-Wegeventil n mit pneumatischer Verstellung; Wegeventil n mit pneumatischer Verstellung
~ с ручным управлением | Längsschieber-Wegeventil n mit Handverstellung; Wegeventil n mit Handverstellung
~ с ручным приводом | Längsschieber-Wegeventil n mit Handverstellung; Wegeventil n mit Handverstellung
~ с ручным управлением / реверсивный | Längsschieber-Umsteuerwegeventil n mit Handverstellung; Umsteuerwegeventil n mit
Handverstellung
~ с управлением от кулачка | Längsschieber-Wegeventil n mit Nockensteuerung; Wegeventil n mit Nockensteuerung
~ с управлением от кулачка / четырёхходовой | Vierwege-Längsschieberventil n mit Nockensteuerung; Wegeventil n mit vier
gesteuerten Anschlüssen mit Nockensteuerung
~ с управлением от электромагнита | Längsschieber-Wegeventil n mit elektromagnetischer Verstellung; Wegeventil n mit
elektromagnetischer Verstellung
~ с управлением от электромагнита / трёхходовой | Dreiwege-Längsschieberventil n mit elektromagnetischer Verstellung;
Wegeventil n mit drei gesteuerten Anschlüssen mit elektromagnetischer Verstellung
~ с управлением от электромагнита / четырёхходовой | Vierwege-Längsschieberventil n mit elektromagnetischer Verstellung;
Wegeventil n mit vier gesteuerten Anschlüssen mit elektromagnetischer Verstellung
~ с электрическим управлением / реверсивный | Längsschieber-Umsteuerwegeventil n mit elektromagnetischer Verstellung;
Umsteuerwegeventil n mit elektromagnetischer Verstellung
~ с электрогидравлическим управлением | Längsschieber-Wegeventil n mit elektrohydraulischer Verstellung; Wegeventil n mit
elektrohydraulischer Verstellung
~ с электрогидравлическим управлением / реверсивный | Längsschieber-Umsteuerwegeventil n mit elektrohydraulischer
Verstellung; Umsteuerwegeventil n mit elektrohydraulischer Verstellung
~ с электромагнитным управлением | Längsschieber-Wegeventil n mit elektromagnetischer Verstellung; Wegeventil n mit
elektromagnetischer Verstellung
~ с электроуправлением | Längsschieber-Wegeventil n mit elektromagnetischer Verstellung; Wegeventil n mit elektromagnetischer
Verstellung
~ / следящий | Folgeschaltventil n
~ / сливной | Überströmventil n
~ / трёхпозиционный четырёхходовой | Längsschieber-Vierwegeumsteuerventil n mit vier Stellungen; Umsteuerwegeventil n mit
vier gesteuerten Anschlüssen und drei Stellungen; 4/3-Umsteuerwegeventil n
~ / цилиндрический | Kolbenschieber m
золотник-пилот m | Vorsteuerschieber m
золотник-поршень m | Steuerkolben m
золото n | (Ch) Gold n; Au
~ / висмутистое | (Min) Wismutgold n
~ / жильное | (Min) Ganggold n; Berggold n
~ / кошачье | (Min) Katzengold n; Goldgangglimmer m
~ / листовое | Blattgold n
~ / россыпное | (Min) Seifengold n; Waschgold n; Schwemmgold n
~ / самородное | (Min) gediegenes Gold n
~ / хлористое | (Ch) Goldchlorid n
~ / цианистое | (Ch) Goldzyanid n
~ / шлиховое | (Min) Waschgold n; Goldschlich m
золотодобыча f | Goldgewinnung f
золотомойка f | Goldwäscherei f; Goldwäsche f
золотоносный | (Bgb) golderzführend; goldführend; goldhaltig
золоудаление n | Entaschung f; Entaschen n (Feuerungstechnik) (s. a. гидрозолоудаление, пневмозолоудаление)
~ / гидравлическое | Spülentaschung f
~ / механическое | mechanische Entaschung f
~ / мокрое | Naßentaschung f

~ / пневмовакуумное | Saugluftentaschung f
~ / ручное | Handentaschung f
~ / скребковое | Kratzerbandentaschung f
~ / смывное | Spülentaschung f
~ / сухое | Trockenentaschung f
золоулавливатель m | Aschenfänger m; Flugaschenfänger m
золоуловитель m | Aschenfänger m; Flugaschenfänger m
~ / гравитационный | Schwerkraftentstauber m
~ / многосекционный | Vielzellenentstauber m
~ / мокрый | nasser Rauchgasentstauber m
~ / сухой | Trockenentstauber m
золочение n | Vergolden n; Vergoldung f
~ / гальваническое | galvanisches Vergolden n
~ / огневое | Feuervergolden n
~ / порошковое | Anreibevergolden n; kaltes Vergoldeverfahren n
золь m | (Ch) Sol n
зольник m | 1. Aschfall m; Aschenkasten m Aschenraum m; 2. (Led) Äschergrube f; Äscher m; 3. (Led) Äscherbrühe f; Äscherflotte f;
Äscher m
~ / гнилой | alter Äscher m; fauler Äscher m
~ / известковый | Kalkäscher m
~ / использованный | Stinkäscher m
~ / мышьяковый | Arsenikäscher m
~ с сернистым натрием | Schwefelnatriumäscher m
~ / старый | Stinkäscher m
зольность f | Aschegehalt m
зольный | 1. aschenhaltig; aschehaltig; 2. (Led) Äscher...
зона f | 1. Zone f; Bereich m; Gürtel m; 2. (Dat) Abschnitt m (Magnetband); Zone f (Lochkarte); Region f; Bereich m (Speicher); 3.
(Krist) Zone f; 4. s. unter пояс
~ / адсорбционная | Adsorptionszone f
~ / активная | aktive Zone f; Spaltzone f (eines Kernkraftwerkreaktors)
~ / анодная | (El) Anodenzone f; Anodenbereich m
~ / базовая | Basiszone f; Basisgebiet n (Halbleiter)
~ / безоблачная | (Meteo) wolkenfreie Zone f; wolkenfreier Raum m
~ безопасности | Sicherheitszone f
~ / береговая | (Geol, Hydrol) Küstenzone f; Uferzone f
~ / благоприятная | (Bgb) günstige Zone f (einer Senkungsmulde)
~ ближнего приёма | (El) Nahempfängszone f
~ ближних замираний | (El) Nahschwundzone f; Nahschwundgebiet n
~ / ближняя | Nahzone f; Nahfeld n
~ боевых действий | (Mil) Kampfzone f
~ бомбометания | (Mil) Bombenwurfzone f
~ бортовых уступов | (Geol) randliches Regressionsgebiet n
~ Бриллюэна | (Krist) Brillouin-Zone f
~ / буферная | (Dat) Pufferbereich m
~ / валентная | (Krist) Valenzband n

~ ввода | (Dat) Eingabebereich m
~ / ведущая | (Flg) Leitweg m
~ ведущего луча | (FO) Leitstrahlzone f; Dauerstrichzone f
~ ветров | (Meteo) Windzone f
~ вихрей | (Meteo) Wirbelzone f
~ водозабора | (Hydt) Entnahmefeld n (Staudamm)
~ возбуждения | (Ein) Anregungsband n; Anregungszone f
~ воздушной стрельбы | (Milflg) Luftschießzone f
~ возрождения / мобильная | (Geol) Regenerationszone f
~ воспламенения | Zündzone f
~ воспроизводства | (Kern) Bruthülle f; Brutmantel m; Mantel m; Peripherie f (Brutreaktor); Brutzone f (Kernkraftwerksreaktor)
~ воспроизводства / внешняя | (Kern) äußerer Brutmantel m; Hüllgebiet n (Brutreaktor)
~ воспроизводства / внутренняя | (Kern) innerer Brutmantel m (Brutreaktor)
~ воспроизводства / урановая | (Kern) Uranbrutmantel m (Brutreaktor)
~ / восстановительная | (Met) Reduktionszone f (Schachtofen)
~ вторичного обогащения | (Geol) Zementationszone f
~ выветривания | (Geol) Verwitterungszone f (oberer Teil der Erdkruste)
~ вывода | (Dat) Ausgabebereich m
~ выдавливания | Ausstoßzone f; Pumpzone f (einer Extruderschnecke)
~ выдачи | Warenausgangszone f (eines Lagers)
~ выдержки | (Met) Haltezone f; Verweilzone f; Aufheizzone f (Wärmebehandlungsofen)
~ выключки | (Typ) Ausschließbereich m
~ выравнивания температуры | (Met) Temperaturausgleichszone f (z. B. Stoßofen)
~ высокого давления | (Meteo) Hochdruckgürtel m; Hochdruckzone f
~ высокого давления / субтропическая | subtropischer Hochdruckgürtel m; Roßbreiten-Hochdruckgürtel m
~ высшего пилотажа | Kunstflugzone f
~ Гинье-Престона | (Krist) Guinier-Preston-Zone f
~ / главная вертикальная противопожарная | (Schiff) senkrechter Hauptbrandabschnitt m
~ горения | Verbrennungszone f; Brennzone f (Schachtofen) Feuerzone f
~ / городская | (Fmt) Ortsverkehrsbereich m
~ дальнего приёма | (Rf) Fernempfangszone f
~ депрессии | (Geol) Depressionszone f
~ деформации | Formänderungszone f (Umformung)
~ диффузии | Diffusionszone f (Halbleiter)
~ / дозволенная | erlaubtes Energieband n (Halbleiter)
~ дополнительной перфорации | (Dat) Überlochzone f (Lochkarte)
~ дробления | (Geol) Ruschelzone f; Zerrüttungszone f
~ дуги | (Schw) Lichtbogenschweißzone f
~ дуги захвата | (Wlz) Formänderungszone f
~ / заполненная | vollbesetztes Band n (Halbleiter)
~ запоминающего устройства | (Dat) Speicherbereich m; Speicherblock m; Speicherzone f
~ / запретная | 1. (Eln) verbotener Energiebereich m; nicht zugelassener Energiebereich m; Energielücke f; verbotene Zone f;
verbotenes Energieband n; 2. Sperrgebiet n
~ / запрещённая | 1. (Eln) verbotener Energiebereich m; nicht zugelassener Energiebereich m; Energielücke f; verbotene Zone f;
verbotenes Energieband n; 2. Sperrgebiet n

~ застоя | Stillstandszone f
~ / засушливая | (Geol) Trockenzone f
~ затвердевания | (Met) Erstarrungszone f
~ затишья | (Meteo) Windstillengürtel m; Kalmengürtel m; Mallungen fpl; äquatoriale Stillen fpl; Doldrum n
~ зацепления | (Masch) Eingriffsfeld n (Zahnräder)
~ избегания | (Astr) nebelfreie Zone f
~ излучения | 1. (Ph) Strahlungszone f; 2. (Met) Strahlraum m (Ofen)
~ интерференционных искажений | (Rf) Verwirrungsgebiet n; Störungsgebiet n
~ / капиллярная | (Geol) Kapillarsaum m (Bodenwasser)
~ / катодная | (El) Katodenzone f; Katodenbereich m
~ / кислородная | (Met) Verbrennungszone f; Brennzone f; Oxydationszone f (Schachtofen)
~ / коллекторная | Kollektorzone f; Kollektorgebiet n (Halbleiter)
~ / кольцевая | Ringzone f
~ / коммутационная | (El) Kommutierungszone f; Stromwendezone f
~ компенсации | (Ein) Kompensationszone
~ / конвективная | (Astr) Konvektionszone f
~ контакта | (Masch) Eingriffsfeld n (Zahnräder)
~ / контактово-метаморфическая | (Geol) Kontakthof m
~ / контактово-метасоматическая | (Geol) Kontakthof m
~ / краевая | Randzone f
~ кристалла | kristallografische Zone f; Zone f
~ ликвации | (Met) Seigerungszone f; Seigerzone f; Seigerungsstelle f; Seigerstelle f
~ / ликвационная | (Met) Seigerungszone f; Seigerzone f; Seigerungsstelle f; Seigerstelle f
~ / литоральная | (Geol, Hydrol) Litoral n
~ лучистого равновесия | (Astr) Schicht f mit Strahlungstransport f; Strahlungszone f (Sternaufbau)
~ магнитной ленты | Magnetbandbereich m
~ / междугородная | (Fmt) Fernverkehrsbereich m
~ / мёртвая | (Rf) empfangetote Zone f; tote Zone f; Nullstelle f (einer Antenne)
~ / мобильная | (Geol) mobile Zone f (Erdkruste)
~ молчания | 1. Zone f des Schweigens (bei starken Schallwirkungen wie Explosionen); Schweigezone f; 2. (Rf) Schweigegebiet n;
tote Zone f
~ мульды сдвижения | (Bgb) gefährdete Zone f (einer Senkungsmulde)
~ нагрева | (Met) Heizzone f; Aufheizzone f; Wärmzone f (Ofen)
~ надсечек | (Dat) Überlochzone f (Lochkarte)
~ нарушений | (Geol) Störungszone f (Erdkruste)
~ насыщения | Sättigungsbereich m
~ науглероживания | (Met) Kohlungszone f (Schachtofen)
~ несплавления | (Schw) nichtverschmolzene Zone f (Spalt zwischen Schweifte und Grundwerkstoff)
~ / нижняя | Valenzband n (Halbleiter)
~ нормальной перфорации | (Dat) Normallochzone f (Lochkarte)
~ обезуглероживания / поверхностная | (Met) Randentkohlungszone f
~ обжига | (Met) Brennzone f (Röstofen)
~ облаков | (Meteo) Wolkenzone f
~ / облачная | (Meteo) Wolkenzone f
~ обнаружения | (FO) Auffaßbereich m; Ortungsbereich m

~ обрушения | (Bgb) Bruchzone f; Nachbruchzone f
~ / обслуживаемая | (El) Versorgungsgebiet n; Versorgungsbereich m
~ однополостного гиперболоида | (Math) Topfhülle f
~ окисления | 1. (Met) Oxydationszone f; Verbrennungszone f; Brennzone f (Schachtofen); 2. (Geol) Oxydationszone f
~ / околошовная | (Schw) Schweißnahtzone f; Nahtzone f
~ / опасная | (Glas) Kühlbereich m (Temperaturinteruall zwischen oberem und unterem Kühlpunkt)
~ опорного давления | (Bgb) Kämpferdruckzone f; Spannungszone f im Hangenden (Druckwellentheorie)
~ осадков | (Meteo) Niederschlagsgebiet n
~ оседания | (Bgb) Senkungszone f
~ / ослабленная | (Mech) Schwächezone f
~ ослабленных пород | (Bgb) Auflockerungszone f
~ отжига | (Met) Glühzone f; Temperzone f (im Glüh- bzw. Temperofen)
~ отложения солей | (Geol) Salzabsatzzone f
~ охлаждения | (Met) Kühlzone f; Kühlbereich m; Abkühlzone f (Wärmebehandlungsofen)
~ памяти | (Dat) Speicherbereich m; Speicherblock m; Speicherzone f
~ парообразования | Ausdampfzone f
~ / переходная | Übergangszone f (Halbleiter)
~ / периглациальная | (Geol) Periglazialgebiet n
~ печи / рабочая | (Met) Ofenwanne f
~ / печная | Ofenzone f
~ / пешеходная | Fußgängerzone f
~ питания | Füllzone f; Einzugszone f (einer Extruderschnecke)
~ / плавильная | (Met) Schmelzzone f (Schachtofen, Extruder, Schnecke); Schmelzraum m (Herdofen)
~ плавления | (Met) Schmelzzone f (Schachtofen, Extruder, Schnecke); Schmelzraum m (Herdofen)
~ / плечевая | Schulterpartie f (der Reifen)
~ / поверхностная | Oberflächenenergieband n (Halbleiter)
~ повышенного давления | 1. (Meteo) Hochdruckzone f; Hochdruckgürtel m; 2. (Bgb) Zusatzdruckzone f
~ повышенного давления / субтропическая | (Meteo) subtropischer Hochdruckgürtel m; Roßbreiten-Hochdruckgürtel m
~ погоды | (Meteo) Witterungszone f
~ / подвижная | (Geol) mobile Zone f (Erdkruste)
~ подогрева | Vorwärmzone f
~ подпора | (Hydt) Staugebiet n
~ / полумартенситная | (Met) Übergangszone f zwischen Martensit und Troostit; Übergangsgebiet n zwischen Martensit und Troostit
(Härtegefüge)
~ помех от интерференции | (Rf) Verwirrungsgebiet n; Störungsgebiet n
~ понижения | (Geol) Depressionszone f
~ поражения | (Mil) Vernichtungszone f
~ предварительного нагрева | (Met) Vorwärmzone f (Schachtofen)
~ при реверсе | Umkehrspanne f
~ / прибортовая | (Geol) Randzone f
~ / пригородная | 1. (Fmt) Vorortsverkehrsbereich m; Vorortverkehrsbereich m; 2. (Bw) Stadtrandzone f
~ приёма | Wareneingangszone f (eines Lagers)
~ / приледниковая | (Geol) Periglazialgebiet n
~ / примесная | (Krist) Störstellenzone f; Störzone f; Störstellenband n; Störband n; Verunreinigungszone f (Halbleiter)
~ / примесная акцепторная | (Krist) Akzeptorstörstelle f; Störstelle f vom Akzeptortyp; Unterschußstörstelle f; Mangelstörstelle f

~ проводимости | (Krist) Leitfähigkeitsband n
~ проводимости / примесная донорная | (Krist) Donatorstörstelle f; Störstelle f vom Donatortyp; Überschußstörstelle f
~ прогиба покрышки | Walkzone f des Reifens
~ прокаливания | (Met) Glühzone f (im Glühofen)
~ / промышленная | Industriegebiet n
~ проплавления | (Schw) Einbrand m
~ пространственного заряда | Raumladungszone f (Halbleiter)
~ / пустая | leeres Energieband n (Halbleiter)
~ пятен | (Astr) Fleckenzone f (Sonne)
~ пятнообразования | (Astr) Fleckenzone f
~ / рабочая | (Met) Ofenwanne f (Herdofen)
~ равной слышимости | (FO) Leitstrahlzone f; Dauerstrichzone f; Leitstrahl m
~ / равносигнальная | (FO) Leitstrahlzone f; Dauerstrichzone f; Leitstrahl m
~ радиационной опасности | (Kern) strahlungsgefährdete Zone f
~ / раздробленная | (Geol) Ruschelzone f; Zerrüttungszone f
~ разломов | (Geol) Bruchzone f
~ разрежения | (Kern) Unterdruckphase f; Sogphase f (Kernexplosion)
~ разрежения ядерного взрыва | (Kern) Unterdruckphase f; Sogphase f (Kernexplosion)
~ / разрешённая | erlaubter Energiebereich m; zugelassener Energiebereich m; erlaubtes Band n; erlaubtes Energieband n (Halbleiter)
~ разрушения | (Bgb) Zertrümmerungszone f; Bruchzone f
~ расслоения | (Bgb) Aufblätterungszone f
~ растяжения | (Bgb) Zerrungszone f
~ реактора / активная | (Kern) aktive Zone f; Spaltzone f; Spaltraum m (Reaktor)
~ / реакционная | Reaktionszone f
~ / ректификационная | Fraktionierzone f
~ / санитарно-защитная | Sanitärschutzzone f
~ санитарной охраны | Sanitärschutzzone f
~ сегрегации | (Met) Seigerungszone f; Seigerzone f; Seigerungsstelle f; Seigerstelle f
~ / сейсмическая | (Geoph) Erdbebenzone f
~ / селитебная | Wohnbereich m; Siedlungszone f
~ сжатия | 1. Kompressionszone f; Druckzone f (einer Extruder Schnecke); 2. (Bgb) Pressionszone f; 3. (Kern) Überdruckphase f;
Kompressionsphase f
~ сжатия ядерного взрыва | 1. Kompressionszone f; Druckzone f (einer Extruder Schnecke); 2. (Bgb) Pressionszone f; 3. (Kern)
Überdruckphase f; Kompressionsphase f
~ скалывания | (Geol) Abscherungszone f
~ складирования | Lagerungszone f
~ / складчатая | (Geol) Faltensystem n
~ скольжения | (Krist) Gleitzone f
~ слитка / внутренняя | (Met) Blockinnenzone f
~ слитка / наружная | (Met) Blockrandzone f
~ слышимости | Hörbarkeitszone f; Hörzone f
~ слышимости / аномальная | äußere Hörbarkeitszone f (Hörbarkeit starker Explosionen auf große Entfernungen hinter der Zone
des Schweigens durch Reflexion der Schallstrahlen an der Inversionsschicht der Atmosphäre)
~ слышимости / внешняя | äußere Hörbarkeitszone f (Hörbarkeit starker Explosionen auf große Entfernungen hinter der Zone des
Schweigens durch Reflexion der Schallstrahlen an der Inversionsschicht der Atmosphäre)
~ слятия шин | (Kfz) Walkzone f (Reifen)

~ смятия | (Geol) Quetschzone f
~ сотовых пузырей | (Met) Randblasenschicht f; Randblasen fpl (Block)
~ сохранения | (Bat) Sicherstellungsbereich m
~ спекания | (Met) Sinterungszone f
~ спектральной чувствительности | (Foto) Farbempfindlichkeitsbereich m
~ сплавления | (Schw) Verschmelzungszone f
~ срыва потока | (Aero) Abreißgebiet n
~ стандартного времени | (Fmt) Einheitszone f
~ / сублиторальная | (Geol) Sublitoral n
~ сумерек | Zwielichtzone f
~ / супралиторальная | (Geol, Hydrol) Eulitoral n
~ сушки | (Bgb) Trocknungszone f (Untertagevergasung)
~ схватывания | Bindezone f (beim Preßschweißen)
~ / тарифная | (Fmt) Gebührenzone f; Tarifzone f
~ / теневая | (Rf) Schattenbereich m; Schattenzone f; Funkschatten m
~ теплового влияния | (Schw) wärmebeeinflußte Zone f
~ термического влияния | (Schw) wärmebeeinflußte Zone f
~ / томильная | (Met) Glühzone f; Temperzone f (im Glüh- bzw. Temperofen)
~ транскристаллизации | (Met) Transkristallisationszone f; Transkristallisationsgebiet n
~ / тропическая | (Meteo) tropische Zone f; Tropen pl; Tropenzone f
~ / умеренная | (Meteo) gemäßigte Zone f
~ / упругая | (Wkst) elastischer Bereich m
~ / фронтальная | (Meteo) Frontalzone f
~ / функциональная | Funktionsbereich m; Wirkungsbereich m
~ / фурменная | (Met) Formenzone f; Formzone f (Hochofen)
~ цементации | (Geol) Zementationszone f
~ / шаровая | (Math) Kugelzone f
~ / шлаковая | (Met) Schlackenlinie f; Schlackenebene f (Schmelzofen)
~ штилей | (Meteo) Windstillengürtel m; Kalmengürtel m; Mallungen fpl; äquatoriale Stillen fpl; Doldrum n
~ / экстрагляциальная | (Geol) Periglazialgebiet n
~ эмиттера | Emitterzone f
~ / энергетическая | Energiebereich m; Energieniveau n (Halbleiter)
~ ядерного взрыва / ближняя | (Kern) Nahzone f (Kernexplosion)
~ ядерного взрыва / дальняя | (Kern) Fernzone f (Kernexplosion)
зональность f | (Geol) Zonalität f; Gürtelung f
~ в распределении оруденения | Zonalität f in der Vererzungsverteilung
~ / вертикальная | vertikale Zonalität f (Variante der Primärzonalität)
~ / вторичная | Sekundärzonalität f
~ / гипогенная | Primärzonalität f
~ / горизонтальная | horizontale Zonalität f (Variante der Primärzonalität)
~ / первичная | Primärzonalität f
~ / супергенная | Sekundärzonalität f
зонд m | 1. Sonde f; Fühler m; 2. (Meteo) Sonde f; 3. (Med) Sonde f
~ / вибрирующий | schwingende Sonde f
~ / вращающийся | rotierende Sonde f

~ / глоточный | (Med) Rachensonde f
~ / гортанный | (Med) Kehlkopfsonde f
~ / измерительный | Meßsonde f
~ / ионосферный | Ionosphärensonde f
~ / испытательный | Prüfsonde f
~ / космический | Raumsonde f
~ / магнитный | Magnetsonde f
~ / нейтронный | (Kern) Neutronensonde f; Neutronenmeßkopf m
~ / сетевой | Netzsonde f (Schleppnetzfischerei)
~ / сетной | Netzsonde f (Schleppnetzfischerei)
~ / сканирующий | Abtastsonde f
~ / траловый | Schleppnetzsonde f
зондаж m | 1. Sondieren n; Sondierung f; 2. Echolotung f
зондирование n | 1. Sondieren n; Sondierung f; 2. Echolotung f
~ / аэростатное | (Meteo) Ballonsondierung f
~ аэростатом | (Meteo) Ballonsondierung f
~ / вертикальное электрическое | (Geol) elektrische Tiefensondierung f
~ / глубинное сейсмическое | (Geol) seismische Tiefensondierung f
~ ионосферы | Echolotung f der Ionosphäre; ionosphärische Echolotung f
~ ионосферы при непрерывном изменении частоты / вертикальное | (El) Frequenzdurchdrehverfahren n; Durchdrehverfahren n
~ / ультразвуковое | Ultraschallecholotung f; Ultraschalllotung f
зонирование n / строительное | (Bw) Einteilung f in Bauzonen
~ / функциональное | (Bw) Einteilung f nach der Flächennutzung
зонт m | 1. Schirm m; Haube f; 2. (Bw) Vordach n; Schutzdach n
~ / вытяжной | (Met) Abzugshaube f; Dunstglocke f; Rauchfang m; Schirm m
~ дымовой трубы | (Bw) Schornsteinaufsatz m
зрачок m | (Opt) Pupille f
~ входа | Eintrittspupille f; objektseitige Pupille f (Öffnungsblende)
~ входа апертурной диафрагмы | Eintrittspupille f; objektseitige Pupille f (Öffnungsblende)
~ / входной | Eintrittspupille f; objektseitige Pupille f (Öffnungsblende)
~ выхода апертурной диафрагмы | Austrittspupille f; bildseitige Pupille f (Öffnungsblende)
~ выхода | Austrittspupille f; bildseitige Pupille f (Öffnungsblende)
~ / выходной | Austrittspupille f; bildseitige Pupille f (Öffnungsblende)
~ объектива | Pupille f (Objektiv)
~ / окулярный | Okularpupille f
зрение n | Sehen n
~ / аномальное | Fehlsichtigkeit f; Ametropie f
~ / бесцветное | Dämmerungssehen n; Zwielichtsehen n
~ / бинокулярное | binokulares Sehen n; beidäugiges Sehen n
~ / боковое | peripheres Sehen n; indirektes Sehen n
~ / глубинное | stereoskopisches Sehen n; räumliches Sehen n
~ / дневное | Färbensehen n; Färbsehen n; Farbwahrnehmung f
~ / монокулярное | monokulares Sehen n; einäugiges Sehen n
~ / палочковое | Stäbchensehen n
~ / периферическое | peripheres Sehen n; indirektes Sehen n

~ / пространственное | stereoskopisches Sehen n; räumliches Sehen n
~ / прямое | foveales Sehen n; direktes Sehen n
~ / стереоскопическое | stereoskopisches Sehen n; räumliches Sehen n
~ / сумеречное | Dämmerungssehen n; Zwielichtsehen n
~ / фовеальное | foveales Sehen n; direktes Sehen n
~ / цветное | Färbensehen n; Färbsehen n; Farbwahrnehmung f
~ / цветовое | Färbensehen n; Färbsehen n; Farbwahrnehmung f
ЗУ | (Dat) Speicher m; Speichereinrichtung f (s. a. unter память)
зуб m | 1. (Masch) Zahn m (Zahnrad); 2. (Wkz) Zahn m; Schneidenzahn m; Messer n (z. B. Fräser); 3. (Hydt) Schürze f;
Dichtungsschürze f (Staudamm); 4. Zacke f
~ бёрда | (Text) Riednagel m; Riedstift m (Weberei); Blattrohr n; Blattried n (Webblatt)
~ / винтовой | Schrägzahn m; Schraubenzahn m (Zahnrad)
~ / волчий | Kehlenzahn m (Säge)
~ / вставной | 1. Kamm m; eingesetzter Zahn m (Kammrad); 2. (Wkz) Reibahlenmesser n
~ / глубокий | (Hydt) Untergrundstauwand f; Dichtungsschürze f; Sporn n (Erdstaudamm)
~ грейфера | Greiferspitze f
~ / затылованный | hinterdrehter Zahn m (Fräser)
~ / затылованный шлифованный | (Masch) hinterschliffener Zahn m
~ / косой | Schrägzahn m (Zahnrad)
~ / криволинейный | Kurvenzahn m (Zahnrad)
~ / круговой | Kreisbogenzahn m (Zähnrad)
~ / ледовый | (Schiff) Eissporn m
~ муфты | Kupplungszahn m; Frosch m (Kupplung)
~ / нормальный | Normalzahn m (Zähnrad)
~ плотины | (Hydt) Herdmauer f; Mauersporn m
~ / подрезанный | unterschnittener Zahn m
~ / полушевронный | geteilter Pfeilzahn m (Zähnrad)
~ / прямобочный | geradflankiger Zahn m (Zahnrad)
~ / прямой | Geradzahn m (Zahnrad)
~ / разведённый | geschränkter Zahn m (Säge)
~ / серповидный | Kehlenzahn m (Säge)
~ / смещённый шевронный | versetzter Pfeilzahn m (Zahnrad)
~ / спиральный | Spiralzahn m (Zähnrad)
~ / ступенчатый | Stufenzahn m (Zahnrad)
~ / тангенциальный | Tangentenzahn m (Zahnrad)
~ / треугольный | Dreieckzahn m (Säge)
~ храпового колеса | Sperrzahn m
~ / цевочный | Stiftzahn m; Zapfenzahn m (Triebstockverzahnung)
~ / шевронный | Pfeilzahn m (Zahnrad)
~ / эвольвентный | Evolventenzahn m (Zahnrad)
~ / эпициклоидальный | Epizykloidenzahn m (Zahnrad)
зубатка f | Zahneisen n
зубец m | 1. Zahn m; 2. Zinke f; 3. Anschulterung f
~ для холодной рубки | (Schm) Kaltschrotmeißel m
~ / коммутирующий | (El) Wendepolzahn m; Wendezahn m

~ якоря | (El) Ankerzahn m
зубило n | 1. Meißel m; 2. (Schm) Schröter m
~ для горячей рубки | (Schm) Warmschrotmeißel m; Schrotbeil n; Warmschröter m
~ для обрубки литья | (Gieß) Putzmeißel m
~ для холодной рубки | (Schm) Kaltschröter m
~ / канавочное | Nutenmeißel m
~ / кузнечное | (Schm) Schrotmeißel m; Schrothammer m; Schroteisen n; Schröter m
~ / обрубное | (Gieß) Putzmeißel m
~ / одностороннее | (Schm) einseitig schräger Schrotmeißel m
~ / пневматическое | Druckluftmeißel m
~ / прямое | Meißel m mit gerader Schneide
~ / слесарное | Schlossermeißel m
~ / фасонное | (Schm) Hohlmeißel m
зубомер m | Zahnradmeßgerät n
~ / тангенциальный | Zahnweitenmeßgerät n; Zahnmeßschieber m; Kontaktlinien-Zahnradmeßgerät n
зубчатка f | 1. (Masch) Ritzel n; Zahnrad n; 2. (Bw) Kröneleisen n
зубчики mpl матрицы | (Typ) Matrizenzähne mpl
зубья mpl | 1. Zähne mpl (s. a. unter зуб); 2. Verzahnung f (Zähnrad)
зуммер m | (Fmt) Summer m
~ / гетеродинный | Überlagerungssummer m
зуммирование n | (Fmt) 1. Pfeifen n (Verstärker); 2. Summton m
зумпф m | 1. Sumpf m (Schmelzofen); 2. (Gieß) Gießtümpel m; Eingußtümpel m; 3. (Bgb) Sumpf m
~ / временный | (Bgb) Vorsumpf m
~ / насосный | (Bgb) Pumpensumpf m
~ печи | Ofensumpf m
~ / хвостовой | (Bgb) Aftersumpf m
~ шахты | (Bgb) Schachtsumpf m; Schachttiefstes n
зумпф-штрек m | (Bgb) Sumpfstrecke f
ЗУР | gelenkte Fla-Rakete f; Fla-Lenkrakete f
ЗУРС | Fla-Lenkrakete f; reaktives Fla-Lenkgeschoß n
зыбкость f | Nachgiebigkeit f
зыбь f | Dünung f
зюдвестка f | Südwester m
зябь f | Winterfurche f; Herbstacker m
иберит m | (Min) Iberit m
ива f | Weide f
~ / белая | Silberweide f
~ / козья | Salweide f
~ / корзиночная | Korbweide f
~ / ломковая | Bruchweide f
~ / прутьевидная | Korbweide f
ИВК | Meß- und Rechenanlage f
ивняк m | (Forst) 1. Weidengehölz n; Weidengerten fpl; 2. Weidengebüsch n
игла f | 1. Nadel f; 2. (Schm) Preßdorn m (Strangpressen); (Wlz) Rohreintreibdorn m (Rohrwalzen)
~ / алмазная | Diamantnadel f

~ / вертикальная | (Text) Zylindernadel f (Strickmaschine)
~ / гекельная | (Text) Hechelzahn m
~ / горизонтальная | (Text) Rippnadel f (Strickmaschine)
~ / гравировальная | (Typ) Radiernadel f (im Zusammenhang mit der Kältnadelmanier auch „kälte Nadel“ genannt)
~ / двухголовная | (Text) Links-Links-Strickmaschinennadel f
~ / дисковая | (Text) Rippnadel f (Wirkerei)
~ для горячего прессования | (Schm) Warmpreßdorn m (Strangpressen)
~ для накидки | (Text) Aufstoßnadel f (Wirkerei, Ketteln)
~ для прессования | (Schm) Preßdorn m (Strangpressen)
~ для холодного прессования | (Schm) (Strangpressen)
~ / дозирующая | (Kfz) Düsennadel f; Teillastnadel f
~ / жаккардная | (Text) Stoßnadel f (Wirkerei, Herstellung von Jacquardware auf Flachstrickmaschinen)
~ / желобчатая | (Text) Schiebernadel f (Wirkmaschine)
~ жиклёра / дозирующая | (Kfz) Düsennadel f (Nadeldüsenvergaser)
~ / закреплённая | (Text) feststehende mit Nadelbarre verbundene Nadel f (Kulier- und Kettenwirkmaschinen)
~ золотника вентиля | (Kfz) Ventileinsatznadel f; Ventilnadel f (Schlauchventil der Bereifung)
~ золотника вентиля камеры | (Kfz) Ventileinsatznadel f; Ventilnadel f (Schlauchventil der Bereifung)
~ игольного диска | (Text) Nadel f der Rippscheibe; Rippnadel f (Wirkerei, Interlockmaschine)
~ игольчатой ленты | (Text) Kratzenzahn m
~ / изогнутая | (Med) Sichelnadel f; gebogene Nadel f für Nadelhalter
~ / индивидуально-подвижная | (Text) einzeln bewegliche Nadel f (Flach- und Rundstrickmaschinen)
~ кардоленты | (Text) Kratzenzahn m
~ / кеттельная | (Text) Kettelnadel f (Kettelmaschine)
~ / крючковая | (Text) Spitzennadel f; Hakennadel f (Wirkerei)
~ мартенсита | (Met) Martensitnadel f (Gefüge)
~ / мартенситная | (Met) Martensitnadel f (Gefüge)
~ оборотной машины / двухголовная | (Text) Links-Links-Strickmaschinennadel f
~ / офортная | (Typ) Radiernadel f (im Zusammenhang mit der Kältnadelmanier auch „kälte Nadel“ genannt)
~ / ощупывающая | (Meß) Tastspitze f; Tastnadel f; Abtastnadel f
~ / пазовая | (Text) Schiebernadel f (Wirkmaschine)
~ / парусная | (Schiff) Segelnadel f
~ перфоратора | (Dat) Stanzernadel f; Stanzstift m
~ / перфорирующая | (Dat) Stanzernadel f; Stanzstift m
~ / печатающая | Drucknadel f
~ / плоская | Flachnadel f
~ поплавка / запорная | (Kfz) Schwimmernadel f (Vergaser)
~ / радиоактивная | (Kern, Med) radioaktive Nadel f
~ / разметочная | Anreißnadel f
~ / сбавочная | (Text) Decknadel f (Wirkerei)
~ / сухая | (Typ) Kaltnadelmanier f; Kaltnadelradierung f
~ ТРД / регулирующая | Reguliereinsatz m der Schubdüse; Schubdüsenkegel m (Regeldüse des Turbinen-Luftstrahltriebwerks)
~ / трикотажная | (Text) Wirkmaschinennadel f
~ / трубчатая | (Text) Röhrennadel f (Wirkmaschine)
~ / ушковая | (Text) Lochnadel f (Wirkerei, Schnelläuferkettenwirkmaschine, Raschelmaschine)
~ форсунки | (Kfz) Düsennadel f (Einspritzdüse, Dieselmotor)

~ / форсуночная | (Kfz) Düsennadel f (Einspritzdüse, Dieselmotor)
~ / хирургическая | (Med) Wundnadel f; Nadel f für chirurgische Nähte
~ цилиндра | (Text) Zylindernadel f (Wirkerei, Interlockmaschine)
~ штифтовой форсунки / запорная | (Kfz) Düsennadel f der Zapfendüse (Einspritzdüse, Dieselmotor)
~ / язычковая | (Text) Zungennadel f; Löffelnadel f; Scharniernadel f
иглодержатель m | (Med) Nadelhalter m (für gebogene Nadeln)
иглопробивание n | (Text) Vernadelung f (Nadelvlies)
иглофильтр m | Nadelfilter n; Filterrohr n
иглофрезерование n | (Fert) Nadelfräsen n
игнимбрит m | (Geol) Ignimbrit m; Schmelztuff m; Gluttuff m
игнитрон m | (Ein) Ignitron n; Ignitronröhre f
~ / мощный | Hochleistungsignitron n
~ со стеклянной оболочкой | Glasignitron n
игольница f | (Text) Nadelbett n; Nadelbarre f; Fontur f (Wirkerei)
игра f | 1. (Masch) Spiel n; Luft f (s. a. unter люфт und зазор); 2. (Kyb) Spiel n
~ валков | (Wlz) Walzenspiel n
~ клапана | (Kfz) Ventilspiel n
~ / конечная | (Kyb) endliches Spiel n
~ / кооперативная | (Kyb) kooperatives Spiel n
~ / корректная | (Kyb) faires Spiel n
~ / некорректная | (Kyb) unfaires Spiel n
~ / несущественная | (Kyb) unwesentliches Spiel n
~ / осевая | (Masch) Längsspiel n; Axialspiel n
~ подшипника | (Masch) Lagerspiel n
~ / продольная | (Masch) Längsspiel n; Axialspiel n
~ / радиальная | (Masch) Radialspiel n
~ рессоры | (Masch) Federspiel n
~ с двумя участниками | (Kyb) Zweipersonenspiel n
~ с неполной информацией | (Kyb) unbestimmtes Spiel n
~ с нулевой суммой | (Kyb) Nullsummenspiel n
~ / статистическая | (Kyb) statistisches Spiel n
~ / стратегическая | (Kyb) strategisches Spiel n
~ / честная | (Kyb) faires Spiel n
~ якоря | (El) Ankerspiel n
идеал m / неоднородный | (Math) inhomogenes Ideal n
идентификатор m | 1. Identifizierungsgerät n; 2. (Dat) Satzadresse f; Bezeichnung f; Kennzeichen n
~ адреса | Adressenbezeichnung f
~ базы | Basisbezeichner m
~ входа | Eingangsname m
~ записи | Satzbezeichnung f
~ массива | Bereichsbezeichnung f
~ метки | Kennsatzidentifizierer m
~ оператора | Anweisungsbezeichnung f
~ переменной | Variablenname m
~ слова | Wortsymbol n

~ файла | Dateibezeichnung f
идентификация f | (Dat) Identifizierung f; Identifikation f; Kennzeichnung f
~ меток | Markierungserkennung f
~ носителей данных | Datenträgererkennung f
~ оборудования | Identifikation f der Gerätetechnik
~ пластов | (Geol) Schichtenparallelisierung f; Korrelation f
~ программы | (Dat) Problemkennzeichnung f; Programmkennzeichnung f
~ файла | Dateiidentifizierung f
идиобластический | (Min) idioblastisch (Kristallphysik)
идиобластовый | (Min) idioblastisch (Kristallphysik)
идиобласты mpl | (Min) Idioblasten mpl (Kristallphysik)
идиогеосинклиналь f | (Geol) Idiogeosynklinale f; Vortiefe f; Saumtiefe f; Randsenke f; Außensenke f
идиоморфизм m | (Min) Idiomorphismus m; Eigengestaltigkeit f
идиоморфный | (Min) idiomorph; automorph; eigengestaltig
идиохроматический | (Krist) eigenfarbig; idiochromatisch
идокраз m | (Min) Vesuvian m
идти вразнос | durchgehen (Motor)
~ вхолостую | leerlaufen (Motor)
~ на посадку | zur Landung ansetzen
иерархия f | (Dat) Hierarchie f; Rangordnung f
~ запоминающих устройств | Speicherhierarchie f
~ обработки | Verarbeitungshierarchie f
~ памяти | Speicherhierarchie f
~ программ | Programmhierarchie f
иероглифы mpl | (Geol) Hieroglyphen fpl (Schichtflächenmarken unterschiedlicher Art)
~ / биогенные | (Geol) Hieroglyphen fpl organischen Ursprungs
изакустика f | Isoakuste f; Isakuste f (Linie gleicher Lautstärke)
изаллобара f | (Meteo) Isallobare f
изаллотерма f | (Meteo) Isallotherme f
изаметрала f | (Meteo) Isametrale f
изанемона f | (Meteo) Isanemone f
изаномала f | (Meteo, Geoph) Isanomale f; Linie f gleicher Störungswerte
изатин m | Isatin n; Diketodihydroindol n
избирание n | Auswählen n; Auswahl f; Wahl f; (Fmt) Anwahl f; Wahl f
~ / групповое | (Fmt) Gruppenanwahl f; Gruppenwahl f
избиратель m / частотный | (Fmt) Frequenzwähler m
избирательность f | (Rf) Selektivität f; Trennschärfe f
~ / временная | Zeitselektion f; Zeitauswahl f
~ / предварительная | Vorselektion f
~ приёмника | (Rf) Trennschärfe f
~ / реальная | wirksame Selektion f
~ фильтра | Selektivität f des Filters; Trennschärfe f des Filters
избыток m | 1. Überschuß m; 2. (Math, Astr) Exzeß m
~ амплитуды | Amplitudenrand m; Amplitudenabstand m
~ воздуха | Luftüberschuß m

~ давления в зазорах | Spaltüberdruck m
~ излучения | Strahlungsüberschuß m
~ кислорода | Sauerstoffüberschuß m
~ кислоты | Säureüberschuß m
~ массы | Massenüberschuß m
~ нейтронов | Neutronenüberschuß m
~ основания | Basenüberschuß m
~ протонов | Protonenüberschuß m
~ радиации | Strahlungsüberschuß m
~ тепла | Wärmeüberschuß m
~ фазы | Phasenrand m; Phasenabstand m
~ цвета | (Astr) Färbenexzeß m; Färbexzeß m (Maß für die Verfärbung eines Sterns)
~ щёлочи | Laugenüberschuß m; Alkaliüberschuß m
~ электронов | Elektronenüberschuß m
~ энергии | Energieüberschuß m
избыточность f | (Dat) Redundanz f; Weitschweifigkeit f
~ информации | Redundanz f; Informationsüberschuß m
~ ширины полосы | Bandbreitenüberfluß m; Bandbreitenluxus m
избыточный | überzählig; überschüssig; Über...; (Dat) redundant
извержение n | (Geol) Erguß m; Ausbruch m; (Geol, Astr) Auswurf m; Ejektion f
~ вулкана | (Geol) vulkanischer Ausbruch m; Eruption f
~ / глубинное | (Geol) Tiefeneruption f
~ / площадное | (Geol) Arealeruption f
~ / смешанное | (Geol) Mischeruption f
~ / трещинное | (Geol) Spalteneruption f; Lineareruption f
~ / фотосферное | (Astr) Sonneneruption f; Eruption f; Flare f
~ / центральное | (Geol) Zentraleruption f
~ / экструзивное | (Geol) Extrusion f; Oberflächeneruption f; superkrustale Eruption f
~ / эффузивно-эксплозионное | (Geol) Ejektion f
известегасилка f | (Bw) Kalklöschanlage f; Kalklöscher m
известемешалка f | (Bw) Kalkmischanlage f; Kalkmischer m
известкование n | 1. (Bw) Kalken n; 2. (Lw) Kalken n; Kalkdüngung f
~ / избыточное | (Lw) Überkalkung f
~ почвы | (Lw) Bodenkalkung f; Kalkdüngung f
известковистый | (Geol) Kalk...; kalkhaltig
известковый | (Geol) Kalk...; kalkhaltig
известняк m | (Geol) Kalkstein m
~ / асфальтовый | Asphaltkalkstein m
~ / биоморфный | biomorpher Kalkstein m
~ / битуминозный | bituminöser Kalkstein m; Stinkkalk m
~ / вонючий | bituminöser Stinkkalk m
~ / гидравлический | hydraulischer Kalkstein m (Oberbegriff für tonigen und Kieselkalkstein, die, gebrannt, hydraulischen Kalk
ergeben)
~ / глауконитовый | 1. Glaukonitkalkstein m; 2. Glaukonitkalk m; Megalospisschichten fpl (russischer stratigrafischer Begriff des
Arenig)

~ / глинистый | toniger Kalkstein m
~ / доломитизированный | Dolomitkalkstein m; Dolomitkalk m
~ / железистый | Eisenkalkstein m
~ / зелёный | 1. Glaukonitkalkstein m; 2. Glaukonitkalk m; Megalospisschichten fpl (russischer stratigrafischer Begriff des Arenig)
~ / коралловый | Korallenkalk m
~ / кремнистый | Kieselkalkstein m; Kieselkalk m
~ / кристаллический | kristalliner Kalkstein m
~ / мергелистый | Mergelkalkstein m
~ / мшанковый | Bryozoenkalk m
~ / оолитовый | oolithischer Kalkstein m; Kalkoolith m
~ / пенистый | poröser Kalkstein m; Sinterkalk m
~ / песчанистый | Kalksandstein m; sandiger Kalkstein m
~ / плитняковый | Plattenkalkstein m; Plattenkalk m; Kalkschiefer m
~ / пресноводный | Süßwasserkalk m; Tuffkalk m; Kalkturf m
~ / раковинный | Muschelkalk m (mittlere Abteilung der germanischen Trias)
~ / раковистый | Muschelkalk m (mittlere Abteilung der germanischen Trias)
~ / рифовый | Riffkalk m (Oberbegriff für Korallen- und Bryozoenkalk)
~ / рифогенный | Korallenkalk m
~ / сланцевый | Kalkschiefer m; Schieferkalk m
~ / флюсовый | Hüttenkalk m; Zuschlagkalk m
~ / фораминиферовый | Foraminiferenkalk m
известняк-ракушечник m | Muschelkalk m
известь f | (Min) Kalk m
~ / белая | Weißkalk m
~ / белильная | Weißkalk m; Bleichkalk m
~ / быстрогасящаяся | schneilöschender Kalk m
~ в тесто / гашёная | naßgelöschter Kalk m; Kalkteig m; Sumpfkalk m
~ / венская | Wiener Kalk m
~ / воздушная | Luftkalk m
~ / вольфрамовокислая | Scheelit m; Tungstein m; Schwerstein m
~ / газовая | Gaskalk m
~ / гашёная | abgelöschter Kalk m; gelöschter Kalk m; Löschkalk m
~ / гидравлическая | hydraulischer Kalk m; Wasserkalk m
~ / доломитная | Graukalk m; Dolomitkalk m
~ / едкая | Ätzkalk m
~ / жжёная | gebrannter Kalk m; Branntkalk m; Gärkalk m
~ / жирная | Fettkalk m; fetter Kalk m
~ / кальциевая | Weißkalk m; reiner Kalk m
~ / карбидная | Karbidkalk m; Bunakalk m
~ / комовая | Stückkalk m
~ / кормовая | Futterkalk m
~ / кремнистая | Kieselkalk m
~ / магнезиальная | Magnesiakalk m; Dolomitkalk m
~ / натронная | Natronkalk m
~ / негашёная | ungelöschter Kalk m

~ / негашёная кусковая | Stückkalk m
~ / негашёная молотая | Staubkalk m
~ / обожжённая | gebrannter Kalk m; Branntkalk m; Gärkalk m
~ / обожжённая кусковая | Stückkalk m
~ / пережжённая | totgebrannter Kalk m
~ / предельная | Zementkalk m
~ / серая | Graukalk m; Schwarzkalk m
~ / сильная гидравлическая | hochhydraulischer Kalk m
~ / строительная | Baukalk m
~ / сухогашёная | trocken gelöschter Kalk m
~ / тощая | Magerkalk m; Graukalk m
~ / хлорная | Chlorkalk m; Bleichkalk m
~ / цементная | Zementkalk m
известь-кипелка f | ungelöschter Branntkalk m; Branntkalk m
известь-пушонка f | Kalkstaub m; pulverförmig gelöschter Kalk m
извещатель m | (El) Melder m
~ / биметаллический | Bimetallmelder m
~ / дифференциальный автоматический | Differentialmelder m
~ / максимальный автоматический | Maximalmelder m
~ / пожарный | Feuermelder m
~ теплового действия / автоматический | Wärmemelder m
извещение n о движении поездов | (Eb) Zugmeldung f
извилина f / речная | Flußschleife f; Mäander m
извитость f | (Text) Windung f (Baumwolle); Kräuselung f (Wolle)
извитый | (Text) gekräuselt
извлекать | 1. ausziehen; extrahieren; 2. (Bgb) wiedergewinnen; hereingewinnen; fangen; gewinnen; ziehen (Kerne, Rohre,
Gestänge); rauben (Ausbau); 3. ausbringen (Metall aus Erz); 4. (Gieß) ausheben; ziehen; herausheben (Modelle aus der
Form)
~ грунт | baggern (Schwimmbagger)
~ керн | (Bgb) einen Kern ziehen (Bohrung)
~ крепь | (Bgb) rauben
~ трубы | (Bgb) Rohre ziehen; Gestänge ziehen (Bohrung)
~ уголь | auskohlen
извлечение n | 1. Ausziehen n; Extraktion f; Gewinnung f (s. a. unter получение); 2. (Bgb) Gewinnen n; Fangen n; Ziehen n (Kerne,
Rohre, Gestänge); Rauben n (Ausbau); 3. Ausbringen n (Metall aus Erz); 4. (Gieß) Ausheben n; Ziehen n; Herausheben n
(eines Modells aus der Form)
~ волокна | (Text) Fasergewinnung f
~ грунта | Baggern n (Schwimmbagger)
~ корня | (Math) Radizieren n; Wurzelziehen n
~ меди | Entkupferung f
~ металлов | Metallgewinnung f (aus Erzen)
~ модели | (Gieß) Modellausheben n; Modellziehen n
~ по металлу | Metallausbringen n
~ поглощением | absorptive Extraktion f
~ эфиром | Ausäthern n
изгарь f | Gekrätz n (NE-Metallurgie)

~ / свинцовая | (Met) Krätzblei n; Bleikrätze f; Bleiasche f; Bleischlamm m; Bleischaum m
~ / чёрная свинцовая | (Met) Bleischwärze f
изгиб m | 1. (Wkst, Fest) Biegung f (Beanspruchung); Verbiegung f; 2. Biegung f; Bogen m; Krümmung f (s. a. кривизна); Knie n;
Kröpfung f
~ берега | Ufereinbiegung f
~ в горячем состоянии | Warmbiegen n; Warmbiegung f
~ в пластичной зоне | (Fest) Biegung f im plastischen Bereich
~ в холодном состоянии | Kaltbiegen n; Kaltbiegung f
~ / вращательный | Umlaufbiegung f
~ / обычный | reine Biegung f
~ / переменный | Wechselbiegebeanspruchung f; Wechselbiegung f
~ / пластический | (Fest) plastische Biegung f; bleibende Biegung f
~ / плоский | einfache Biegung f
~ / поперечный | (Wkst) Querkraftbiegung f; Querbiegung f
~ при кручении | Drillknickung f; Drehknickung f
~ при скручивании | Drillknickung f; Drehknickung f
~ / продольный | Längsbiegung f; Knickung f
~ профиля | Profilknick m (Reiten)
~ прямого стержня | (Fest) Biegung f eines geraden Stabes
~ / сложный | zusammengesetzte Biegung f
~ / сосредоточенный | Biegung f eines Trägers auf zwei Stützen durch symmetrisch angreifende Einzellast
~ / ударный | Biegung f durch Schlag; Biegung f durch Stoß
~ / упругий | (Fest) elastische Biegung f
~ характеристики | Kennlinienknick m
~ / циклональный | (Meteo) zyklonale Krümmung f
~ / циклонический | (Meteo) zyklonale Krümmung f
~ / чистый | (Fest) reine Biegung f
~ / чистый продольный | (Fest) Biegeknickung f
изгибание n | 1. Biegen n; 2. Kröpfen n; Kröpfung f; Abkröpfung f
~ крышек / предварительное | (Typ) Vorbrechen n der Decken
изгородь / электрическая | elektrischer Weidezaun m; Elektroweidezaun m; Elektrozaun m
изготовитель m | Hersteller m; Herstellerwerk n
изготовление n | Herstellung f; Herstellen n; Fertigung f; Anfertigung f; Bereitung f; Zubereitung f (s. a. unter производство)
~ деревянных моделей | (Gieß) Holzmodellbau m; Anfertigen n von Holzmodellen
~ деталей | Einzelteilfertigung f
~ / заводское | industrielle Fertigung f; Werksfertigung f
~ заново | Neuanfertigung f
~ / индивидуальное | Einzelherstellung f; Einzelfertigung f
~ книжного блока | (Typ) Buchblockherstellung f
~ / крупносерийное | Großserienfertigung f
~ литья | Gußerzeugung f
~ / массовое | Massenfertigung f
~ матрицы | (Typ) Abformen n
~ / мелкосерийное | Kleinserienfertigung f
~ металлических моделей | (Gieß) Metallmodellbau m; Herstellen n von Metallmodellen

~ моделей | (Gieß) Modellbau m; Gießereimodellbau m; Herstellen n von Modellen
~ отливок | Gußteilfertigung f; Gußerzeugung f
~ отливок под давлением | Druckgußfertigung f; Herstellen n von Druckgußteilen
~ / построечное | (Bw) Baustellenfertigung f
~ радиоаппаратуры | Funkanlagenbau m; Funkgerätebau m
~ / стендовое | (Bw) Standfertigung f
~ стержней | (Gieß) Kernherstellung f; Kernfertigung f
~ стержней в горячих ящиках | (Gieß) Hot-box-Kernfertigung f
~ стержней по способу «колд-бокс» | (Gieß) Cold-box-Kernfertigung f
~ форм | (Gieß) Formenherstellung f
~ / штучное | Einzelherstellung f; Einzelfertigung f
~ электронных ламп | Röhrenherstellung f; Röhrenfertigung f
издание n | 1. Herausgabe f; Auflage f; 2. Verlagswerk n
~ / периодическое | Zeitschrift f
изделие n | 1. Erzeugnis n; Produkt n; Fabrikat n; Artikel m; 2. Werkstück n; 3. s. unter изделия
~ / беспористое | porenfreies Erzeugnis n; dichtes Erzeugnis n (Pulvermetallurgie)
~ / бесшовное | (Gum) Tauchartikel m
~ / бракованное | Ausschuß m; Fehlstück n; Abfallstück n
~ / гончарное | (Ker) Töpferware f; Tongut n; Irdenware f
~ / железобетонное | Stahlbetonfertigteil n
~ / кованое | Schmiedestück n; Schmiedeteil n
~ / кузнечное | Schmiedestück n; Schmiedeteil n
~ / литейное | Gießereierzeugnis n; Gußerzeugnis n
~ / литое | (Plast) Spritzling m; Spritzteil n
~ / литьевое | (Plast) Spritzgußartikel m
~ / маканое | (Gum) Tauchartikel m
~ / маканое резиновое | (Gum) Tauchartikel m
~ массового производства | Massenartikel m
~ массового спроса | Massenbedarfsartikel m
~ / металлокерамическое | Mischkörper m; metallkeramischer Körper m (Pulvermetallurgie)
~ / отлитое | Gußteil n; Gußstück n; Gußerzeugnis n
~ / плетельное | (Text) Geflecht n
~ / прессованное | Preßartikel m; Formpreßartikel m; Formartikel m; Preßteil n (Strang- und Fließpressen)
~ / прессовое | Preßartikel m; Formpreßartikel m; Formartikel m; Preßteil n (Strang- und Fließpressen)
~ / прокатное | Walzwerkserzeugnis n; Walzerzeugnis n
~ / промежуточное | Halbfabrikat n
~ / резиновое | Gummiartikel m
~ / свариваемое | Schweißteil n; Schweißstück n
~ / формованное | Formartikel m; Preßartikel m
~ / шлифуемое | Schleifstück n
~ / штампованное | 1. Gesenkschmiedeteil n; 2. Stanzteil n; Stanzerzeugnis n; 3. Prägeteil n
~ / штучное верхнее | (Text) abgepaßte Stückware f (Wirkerei)
~ / эбонитовое | Hartgummiartikel m
~ / электроустановочное | Elektroinstallationsmaterial n
изделия npl | Erzeugnisse npl (s. a. unter изделие)

~ / качественные картонажные | Feinkartonagen fpl
~ / металлические | Metallwaren fpl
~ на выброс / текстильные | Wegwerftextilien pl
~ / плетёные | Flechtware f
~ / погонные | Meterware f; Zuschnittmaterial n
~ / скобяные | Eisenwaren fpl; Eisenzeug n (z. B. Tür- und Möbelbeschläge); Baubeschläge mpl
~ / текстильные | Textilien pl; Textilwaren fpl
~ / трикотажные | (Text) Wirkwaren fpl; Strickwaren fpl; Trikotagen fpl; Maschenware f
~ / штамповочные | Stanzartikel mpl
издержки pl | Aufwand m; Kosten pl; Ausgaben pl; Spesen pl; Auslagen pl
~ / годовые | Jahreskosten pl
~ / косвенные | mittelbare Kosten pl
~ / непосредственные | unmittelbare Kosten pl
~ / отдельные | Einzelkosten pl
~ производства | Produktionskosten pl; Herstellungskosten pl
~ / складские | Lagerkosten pl
~ / транспортные | Beförderungskosten pl
~ / эксплуатационные | Betriebskosten pl
изентальпа f | Isenthalpe f; Drossellinie f
излив m источника | (Hydt) Quellschüttung f
излишек m | Überschuß m
~ веса | (Eb) Übergewicht n; Ladeübergewicht n
изложница f | (Met) Kokille f; Blockform f; Blockkokille f; Stahlwerkskokille f
~ для заливки слитков | Blockform f; Blockkokille f
~ для слябов | Brammenkokille f
~, закрытая снизу | Sackkokille f
излом m | (Fest) Bruch m; Bruchfläche f
~ валопровода | (Schiff) Klaffung f; „Keil“ m (der Wellenleitung)
~ / волокнистый | (Fest) faseriger Bruch m; fasriger Bruch m
~ / вязкий | (Fest) Verformungsbruch m
~ / грубозернистый | (Fest) grobkörniger Bruch m
~ / динамический | (Fest) Dauerbruch m
~ / длительный | (Fest) Dauerbruch m; Ermüdungsbruch m
~ / зернистый | (Min) körniger Bruch m
~ коррозионной усталости | (Fest) Korrosionsdauerbruch m
~ кривой | Kennlinienknick m
~ / крупнозернистый | (Fest) grobkörniger Bruch m
~ / крючковатый | (Min) hakenförmiger Bruch m
~ / лучистый | (Fest) Strahlenbruch m; Strahlbruch m
~ / мелкозернистый | (Fest) feinkörniger Bruch m
~ / неровный | (Min) unebener Bruch m
~ / остаточный | (Fest) Restbruch m
~ / пластический | (Fest) Verformungsbruch m
~ / полухрупкий | (Fest) Mischbruch m
~ / раковистый | (Min) muscheliger Bruch m

~ / ровный | (Min) ebener Bruch m
~ / рыхлый | Faulbruch m (Tempergußfehler)
~ / слоистый | Schieferbruch m; Holzfaserbruch m (Bau-, Werkzeug-, Federstähle)
~ / ступенчатый | (Min) stufenförmiger Bruch m
~ усталости | (Fest) Dauerbruch m
~ / усталостный | (Fest) Dauerbruch m
~ характеристики | Kennlinienknick m
~ / хрупкий | (Fest) Sprödbruch m
~ / чёрный | (Fest) Schwarzbruch m
~ / шероховатый | (Min) rauher Bruch m
~ / шиферный | Schieferbruch m; Holzfaserbruch m (Bau-, Werkzeug-, Federstähle)
излучатель m | (Kern) Strahler m; (El) Emitter m; Impulsgeber m
~ / активный | aktiver Strahler m; gespeister Strahler m
~ / антенный | Antennenstrahler m
~ / волноводный | Hohlleiterstrahler m
~ / всенаправленный | Rundstrahler m
~ / вторичный | Sekundärstrahler m
~ второго порядка | (Ak) akustischer Quadrupol m
~ / дипольный | Dipolstrahler m
~ / звуковой | Schallstrahler m; akustischer Strahler m; Schallgeber m
~ звуковых колебаний | Schallstrahler m; Schallgeber m
~ / инфракрасный | Infrarotstrahler m; IR-Strahler m
~ / кольцевой | Ringstrahler m
~ / линейный | Linearstrahler m
~ / люминесцентный | Lumineszenzstrahler m
~ / направленный | Richtstrahler m
~ нейтронов | Neutronenstrahler m
~ / ненаправленный | ungerichteter Strahler m
~ / объёмный | Volumenstrahler m
~ / одиночный | Einzelstrahler m
~ / первичный | Primärstrahler m
~ первого порядка | akustischer Dipol m
~ Планка | Planckscher Strahler m; schwarzer Körper m; schwarzer Strahler m
~ / поверхностный | Flächenstrahler m
~ позитронов | Positronenstrahler m
~ / полупроводный диодный | Lichtemissionsdiode f; Leuchtdiode f; Lumineszenzdiode f
~ / продольный | Längsstrahler m
~ протонов | Protonenstrahler m
~ / рупорный | Hornstrahler m; Trichterstrahler m
~ / селективный | Selektivstrahler m; selektiver Strahler m
~ / сферический | Kugelstrahler m
~ / тёмный | Dunkelstrahler m
~ / тепловой | Wärmestrahler m; thermischer Strahler m
~ / трубчатый | Rohrstrahler m
~ / турникегный | Drehkreuzstrahler m

~ / ультразвуковой | Ultraschallstrahler m
~ / флуоресцентный | Fluoreszenzstrahler m
~ фотоэлектронов | Fotoemitter m
~ / щелевой | Schlitzstrahler m
~ электронов | Elektronenstrahler m
~ / элементарный | Elementarstrahler m
~ / эталонный | Etalonstrahler m
излучательность f | (Ph) spezifische Ausstrahlung f; Ausstrahlung f
излучать | ausstrahlen; strahlen; abstrahlen
излучение n | Strahlung f; Ausstrahlung f; Emission f (s. a. unter лучи, радиация, радиоизлучение)
~ абсолютно чёрного тела | schwarze Strahlung f; Schwarzkörperstrahlung f
~ абсолютно чёрного тела / тепловое | Temperaturstrahlung f des absolut schwarzen Körpers (Idealfall einer Temperaturstrahlung;
vgl. hierzu ~ / тепловое)
~ / акустическое | akustische Strahlung f; Schallstrahlung f
~ / аннигиляционное | Vernichtungsstrahlung f; Annihilationsstrahlung f
~ / атмосферное | atmosphärische Strahlung f; (langwellige IR-Strahlung)
~ атмосферы / встречное | Gegenstrahlung f; langwellige Himmelsstrahlung f
~ атомного взрыва / световое | Lichtstrahlung f (einer Kernwaffendetonation)
~ / ахроматическое | weißes Licht n
~ / бактерицидное | bakterizide Strahlung f; bakterientötende Strahlung f
~ / бетатронное | Betatronstrahlung f
~ Вавилова-Черенкова | Cerenkov-Strahlung f; Tscherenkow-Wawilow-Strahlung f; Wawilow-Tscherenkow-Strahlung f
~ / видимое | sichtbare Strahlung f; Licht n
~ / внегалактическое | extragalaktische Strahlung f
~ воздуха / радиоактивное | Luftstrahlung f (radioaktive Strählung der unteren Luftschichten)
~ / волновое | Wellenstrahlung f
~ / встречное | Gegenstrahlung f; langwellige Himmelsstrahlung f
~ / вторичное | Sekundärstrahlung f
~ / вторичное космическое | kosmische Sekundärstrahlung f
~ / вынужденное | induzierte Emission f; stimulierte Emission f; erzwungene Emission f
~ / галактическое | galaktische Strahlung f
~ / гомогенное | homogene Strahlung f
~ / дипольное | Dipolstrahlung f
~ / длинноволновое | langwellige Strahlung f
~ / жёсткое | harte Strahlung f; durchdringende Strahlung f; harte Strahlen mpl; harte Röntgenstrahlung f
~ / захватное | Einfangstrahlung f (bei Neutroneneinfang durch den Strahlenschutzstoff)
~ / звуковое | akustische Strahlung f; Schallstrahlung f
~ / земное | terrestrische Strahlung f; Erdstrahlung f; langwellige thermische Eigenstrahlung f der Erdoberfläche; thermische
Eigenstrahlung f der Erdoberfläche
~ земной поверхности / собственное | terrestrische Strahlung f; Erdstrahlung f; langwellige thermische Eigenstrahlung f der
Erdoberfläche; thermische Eigenstrahlung f der Erdoberfläche
~ / избирательное | selektive Strahlung f
~ / импульсное | Impulsabstrahlung f; Impulsstrahlung f; Impulsaussendung f
~ / индуцированное | induzierte Emission f; stimulierte Emission f; erzwungene Emission f
~ / инфракрасное | Infrarotstrahlung f; IR-Strahlung f; infrarote Strahlung f
~ / ионизирующее | ionisierende Strahlung f; ionisierende Strahlen mpl

~ / квадрупольное | Quadrupolstrahlung f
~ / квантовое | Quantenstrahlung (s. a. ~ / фотонное)
~ / когерентное | kohärente Strahlung f
~ / коротковолновое | kurzwellige Strahlung f
~ / коротковолновое рентгеновское | harte Strahlung f; durchdringende Strahlung f; harte Strahlen mpl; harte Röntgenstrahlung f
~ / корпускулярное | Korpuskularstrahlung f; Teilchenstrahlung f; Partikelstrahlung f
~ / космическое | kosmische Strahlung f; Höhenstrahlung f; Ultrastrahlung f
~ / космологическое | Reliktstrahlung f (s. a. фон космических лучей)
~ / лазерное | Laserstrahlung f
~ / линейчатое | Linienstrahlung f (Plasma)
~ / люминесцентное | Lumineszenzstrahlung f
~ / магнитное тормозное | magnetische Bremsstrahlung f; Magnetobremsstrahlung f
~ метеора | Meteorleuchten n; Meteorstrahlung f
~ / монохроматическое | monochromatische Strahlung f (Strahlung von nur einer Wellenlänge)
~ / моноэнергетическое | homogene Strahlung f
~ / мультипольное | Multipolstrahlung f
~ / мягкое | weiche Strahlung f
~ / направленное | gerichtete Strahlung f; Richtstrahlung f
~ неба | Himmelsstrahlung f
~ / невидимое | unsichtbare Strahlung f; Strahlung f im unsichtbaren Spektralbereich
~ невидимой части спектра | unsichtbare Strahlung f; Strahlung f im unsichtbaren Spektralbereich
~ / нейтронное | Neutronenstrahlung f
~ / немонохроматическое | zusammengesetzte Strahlung f (Zusammensetzung aus verschiedenen monochromatischen Strahlungen)
~ / немоноэнергетическое | heterogene Strahlung f
~ / ненаправленное | ungerichtete Strahlung f; Rundstrahlung f
~ / неоднородное | heterogene Strahlung f
~ / непрерывное | kontinuierliche Strahlung f
~ / непрерывное рентгеновское | charakteristische Röntgenstrahlung f; Eigenstrahlung f; Fluoreszenzröntgenstrahlung f;
Röntgenfluoreszenzstrahlung f
~ / ночное | nächtliche Ausstrahlung f; Effektivstrahlung f (Erdoberfläche)
~ / общее | Gesamtstrahlung f; Totalstrahlung f
~ / однородное | homogene Strahlung f
~ / октупольное | Oktupolstrahlung f
~ / оптическое | Licht n (hier i. w. S. der die UV-Strahlung, die sichtbare Strahlung und die IR-Strahlung umfassende
elektromagnetische Spektralbereich; vgl. hierzu ~ света)
~ / остаточное | Reststrahlen mpl; Reststrahlung f
~ / отражённое | reflektierte Strahlung f
~ / падающее | auftreffende Strahlung f; einfallende Strahlung f
~ / паразитное | (Rf) Störstrahlung f
~ / первичное | Primärstrahlung f
~ / космическое | Primärstrahlung f
~ / первичное эталонное | Primäretalonstrahlung f (für die Darstellung einer Längeneinheit)
~ плазмы | Plasmastrahlung f
~ плазмы / линейчатое | Linienstrahlung f (Plasma)
~ плазмы / рекомбинационное | 1. Rekombinationsstrahlung f (Plasma); 2. Vernichtungsstrahlung f; Annihilationsstrahlung f

~ подстилающей поверхности / эффективное | effektive Ausstrahlung f der Erde (Differenz der Eigenstrahlung der Erdoberfläche
und des von dieser absorbierten Anteils der Gegenstrahlung der Atmosphäre)
~ / позитроннное | Positronenstrahlung f; Positronenemission f
~ / полное | Gesamtstrahlung f; Totalstrahlung f
~ / пространственное | Raumstrahlung f
~ / равновесное | Gleichgewichtsstrahlung f (Strahlung eines physikalischen Systems, dessen Strahler die gleiche Temperatur
angenommen haben)
~ / радиоактивное | radioaktive Strahlung f (s. a. ~ / ионизирующее)
~ / радиочастотное | Radiofrequenzstrahlung f; Radiostrahlung f
~ разряда | Entladungsstrahlung f (Gasentladung)
~ / рассеянное | Streustrahlung f; gestreute Strahlung f; diffuse Strahlung f
~ / резонансное | Resonanzstrahlung f
~ / рекомбинационное | Vernichtungsstrahlung f; Annihilationsstrahlung f
~ / реликтовое | Reliktstrahlung f (s. a. фон космических лучей)
~ / рентгеновское | 1. Röntgenstrahlen mpl; 2. Röntgenstrahlung f
~ / самопроизвольное | spontane Strahlung f
~ света | 1. Lichtemission f; Lichtausstrahlung f; 2. Licht n (hier im ursprünglichen Sinne die vom menschlichen Auge
wahrnehmbare-magnetische Strahlung im Bereich des elektromagnetischen Spektrums)
~ / световое | 1. Lichtemission f; Lichtausstrahlung f; 2. Licht n (hier im ursprünglichen Sinne die vom menschlichen Auge
wahrnehmbare-magnetische Strahlung im Bereich des elektromagnetischen Spektrums)
~ / селективное | selektive Strahlung f
~ / серое | graue Strahlung f
~ / синхротронное | Synchrotronstrahlung f (magnetische Bremsstrahlung relativistischer Elektronen)
~ / сложное | Strahlengemisch n; Strahlungsgemisch n; Mischstrahlung f (ionisierende Strahlung, bestehend aus verschiedenartigen
Teilchen oder aus Teilchen und Quanten)
~ / смешанное | Strahlengemisch n; Strahlungsgemisch n; Mischstrahlung f (ionisierende Strahlung, bestehend aus
verschiedenartigen Teilchen oder aus Teilchen und Quanten)
~ / собственное | Eigenstrahlung f
~ / солнечное | Sonnenstrahlung f
~ / сопутствующее корпускулярное | korpuskulare Sekundärstrahlung f
~ / сплошное | kontinuierliche Strahlung f
~ / спонтанное | spontane Strahlung f
~ / стандартное ахроматическое | weißes Licht n (im farbmetrisch vereinbarten Sinne)
~ / стимулированное | induzierte Emission f; stimulierte Emission f; erzwungene Emission f
~ / суммарное | Gesamtstrahlung f; Totalstrahlung f
~ тела / диффузное | diffuse Strahlung f
~ тела / собственное | Eigenstrahlung f eines Körpers
~ / температурное | Wärmestrahlung f; thermische Strahlung f; Wärmeausstrahlung f; Wärmeabstrahlung f
~ тепла | Wärmestrahlung f; thermische Strahlung f; Wärmeausstrahlung f; Wärmeabstrahlung f
~ / тепловое | Wärmestrahlung f; thermische Strahlung f; Wärmeausstrahlung f; Wärmeabstrahlung f
~ / тепловое тормозное | thermische Bremsstrahlung f
~ / тормозное рентгеновское | Bremsstrahlung f; Röntgenbremsstrahlung f; weiße Röntgenstrahlung f
~ / ультрафиолетовое | Ultraviolett n; UV n; Ultraviolettstrahlung f; UV-Strahlung f
~ / уходящее | Ausstrahlung f der Erde (aus der Atmosphäre in den Weltraum abgestrahlte IR-Strahlung der Erdoberfläche und der
Atmosphäre)
~ / фотонное | Photonenstrahlung f; Photonenemission f
~ фотонов | Photonenstrahlung f; Photonenemission f

~ / характеристическое | charakteristische Röntgenstrahlung f; Eigenstrahlung f; Fluoreszenzröntgenstrahlung f;
Röntgenfluoreszenzstrahlung f
~ / характеристическое рентгеновское | charakteristische Röntgenstrahlung f; Eigenstrahlung f; Fluoreszenzröntgenstrahlung f;
Röntgenfluoreszenzstrahlung f
~ / хроматическое | farbiges Licht n
~ / циклотронное | Zyklotronstrahlung f (magnetische Bremsstrahlung nichtrelativistischer Elektronen)
~ частиц | Teilchenstrahlung f; Partikelstrahlung f
~ / частичное | Teilstrahlung f
~ Черенкова-Вавилова | Cerenkov-Strahlung f; Tscherenkow-Wawilow-Strahlung f; Wawilow-Tscherenkow-Strahlung f
~ / черенковское | Cerenkov-Strahlung f; Tscherenkow-Wawilow-Strahlung f; Wawilow-Tscherenkow-Strahlung f
~ чёрного тела | schwarze Strahlung f; Schwarzkörperstrahlung f
~ / чёрное | schwarze Strahlung f; Schwarzkörperstrahlung f
~ / электромагнитное | elektromagnetische Strahlung f
~ электронов | Elektronenstrahlung f (Teilchenbeschleuniger)
~ электронов в ускорителях | Elektronenstrahlung f (Teilchenbeschleuniger)
~ / эритемное | Erythemstrahlung f; hautentzündliche Strahlung f
~ / эффективное | effektive Strahlung f (Summe der eigenen und reflektierten Strahlung eines Körpers)
~ ядер | 1. Kernstrahlung f; 2. ionisierende Strahlung f; ionisierende Strahlen mpl
~ ядерного взрыва | Lichtstrahlung f (einer Kernwaffendetonation)
~ / ядерное | 1. Kernstrahlung f; 2. ionisierende Strahlung f; ionisierende Strahlen mpl
К-излучение n | K-Strahlung f
~ / рентгеновское | K-Röntgenstrahlung f; Röntgen-K-Strahlung f
3°-К-излучение n | Drei-Grad-Kelvin-Strahlung f; 3°K-Strahlung f; kosmische Urstrahlung f; kosmische Hintergrundstrahlung f;
kosmische Untergrundstrahlung f
L-излучение n / рентгеновское | L-Röntgenstrahlung f; Röntgen-L-Strahlung f
излучина | (Hydt) Mäander m; Flußwindung f; geschlängelter Flußlauf m
измельчать | 1. zerkleinern; brechen; granulieren; zermahlen; auskleinen; 2. (Text) zerfasern (Viskose); 3. (Met) feinen; verfeinern
(Metallgefüge); 4. einstampfen (Makulatur); 5. (Bgb) schroten (Erze, Kohle); 6. (Lw) häckseln
измельчение n | 1. Zerkleinern n; Zerkleinerung f; Zermahlen n; Zerbröckeln n; Brechen n (s. a. unter дробление); 2. (Text)
Zerfaserung f (Viskose); 3. (Met) Verfeinern n (Metallgefüge); 4. (Pap) Einstampfen n (Makulatur); 5. (Bgb) Schroten n
(Erze, Kohle); 6. (Lw) Häckseln n
~ агломерата | Sinterbrechen n; Zerkleinern n des Agglomerats
~ в порошок | Pulverisieren n
~ / вибрационное | Schwingmahlung f
~ графитовых включений | Graphitverfeinerung f (Gefüge)
~ / грубое | 1. Grobmahlung f; 2. Grobbrechen n; Grobzerkleinern n (Aufbereitung)
~ / дополнительное | Nachzerkleinerung f
~ зёрен | Kornfeinung f (Metallgefüge)
~ зерна | Kornfeinung f (Metallgefüge)
~ зернистости | 1. Kornfeinung f (Metallgefüge); 2. weiteres Zerkleinern n durch Brechen oder Mahlen (Aufbereitung)
~ карбидов | Karbidfeinung f; Karbidverfeinerung f (Metallgefüge)
~ / крупное | Grobzerkleinerung f; Grobvermahlung f
~ / мелкое | Feinzerkleinerung f; Feinbrechen n; Feinmahlung f; Feinmahlen n
~ микроструктуры | Kornfeinung f (Metallgefüge)
~ / мокрое | Naßzerkleinerung f; Naßvermahlung f; Naßmahlung f
~ на бегунах | Mahlen n im Kollergang; Kollern n
~ / повторное | Nachbrechen n; Nachzerkleinerung f

~ / предварительное | Vorzerkleinerung f; Vorzerkleinern n; Vorbrechen n
~ руды | Erzzerkleinerung f
~ / сверхтонкое | Feinstzerkleinerung f
~ / сухое | Trockenzerkleinerung f; Trockenvermahlung f; Trockenmahlung f
~ твёрдых тел | Hartzerkleinerung f (Aufbereitung)
~ / тонкое | Feinzerkleinerung f; Feinbrechen n; Feinmahlung f; Feinmahlen n
измельчитель m | 1. Mahlwerk n; Zerkleinerungsmaschine f; Brecher m; Mühle f; Schroter m; 2. (Text) Zerfaserer m (Viskose); 3.
(Lw) Häcksler m; Häckselmaschine f
~ / вибрационный | Schwingmühle f; Vibrationsmühle f
~ / дисковый | 1. (Text) Scheibenzerfaserer m (Viskose); 2. (Lebm) Auflöser m
~ непрерывного действия | (Text) kontinuierlicher Zerfaserer m (Viskose)
~ периодического действия | (Text) diskontinuierlicher Zerfaserer m (Viskose)
изменение n | Änderung f; Veränderung f; Umschlag m; Umschlagen n (plötzliche qualitative Änderung)
~ адреса | (Dat) Adressenmodifikation f
~ блеска | (Astr) Lichtwechsel m (veränderlicher Stern)
~ / вековое | (Geoph) geomagnetische Säkularvariation f; Säkularvariation f (Erdmagnetfeld)
~ / вековое геомагнитное | (Geoph) geomagnetische Säkularvariation f; Säkularvariation f (Erdmagnetfeld)
~ ветра | Änderung f der Windrichtung
~ во времени | zeitliche Änderung f
~ знака | Vorzeichenwechsel m; Vorzeichenumkehr f
~ климата | (Meteo) Klimaänderung f
~ кратности талей | (Schiff) Umscheren n einer Talje
~ нагрузки | Lastwechsel m
~ напора | (Hydt) Gefällewechsel m
~ направления | Umlenkung f; Richtungsumlenkung f; Richtungsumkehr f
~ направления потока | (Hydt) Stromrichtungsumkehrung f
~ направления течения | (Hydt) Stromrichtungsumkehrung f
~ напряжения | (El) Spannungsänderung f; Spannungsschwankung f
~ параметров | Parameteränderung f
~ передаточного числа | (Masch) Übersetzungsänderung f
~ погоды | (Meteo) Wetteränderung f; Wetterwechsel m
~ подачи | (Fert) Vorschubwechsel m
~ полярности | (El) Umpolung f; Polaritätsänderung f; Polaritätswechsel m; Polwechsel m
~ программы | (Dat) Programmänderung f
~ / продольное | Längenänderung f
~ / скачкообразное | sprunghafte Änderung f
~ скорости вращения | Drehzahländerung f
~ состояния | Zustandsänderung f; (Dat) Statusänderung f
~ стратификации | (Geol) Umschichtung f
~ / структурное | (Ph) strukturelle Modifikation f; (Met) Gefügeänderung f; Gefügeumwandlung f
~ структуры | (Ph) strukturelle Modifikation f; (Met) Gefügeänderung f; Gefügeumwandlung f
~ тоновых градаций | (Typ) Tonwertverschiebung f
~ уклона | Gefällwechsel m
~ формы | Formänderung f; Deformation f; Gestaltsänderung f
~ цвета индикатора | Indikatorumschlag m

~ центровки | (Flg) Lastigkeitsänderung f
~ числа оборотов | (Masch) Drehzahländerung f
~ шага воздушного винта | Luftschraubenverstellung f
изменения npl / метасоматические | (Geol) Metasomatose f
изменчивость f | Variabilität f; Veränderlichkeit f
изменяющийся | variabel; veränderlich
~ / равномерно | stetig veränderlich
измерение n | Messung f; Messen n; Vermessung f; Ausmessung f
~ / абсолютное | Fundamentalmeßmethode f
~ / адсорбционное | (Ch) Adsorptionsmessung f; Adsorptiometrie f
~ аккомодации | Akkommodationsmessung f; Akkommodometrie f
~ / аналоговое | (Dat) analoge Messung f
~ атмосферного давления | Luftdruckmessung f; Barometrie f
~ / базисное | (Geod) Basismessung f
~ / бесконтактное | berührungslose Messung f
~ блеска | Glanzmessung f (an Oberflächen)
~ ветра | Windgeschwindigkeitsmessung f; Windmessung f; Anemometrie f
~ влаги влажности | Feuchtemessung f; Feuchtigkeitsmessung f; Feuchtebestimmung f
~ влаги | Feuchtemessung f; Feuchtigkeitsmessung f; Feuchtebestimmung f
~ / внутреннее | Innenmessung f; Bohrungsmessung f
~ времени | Zeitmessung f; Zeitnahme f; Chronometrie f
~ высот | Höhenmessung f; Hypsometrie f
~ вязкости | Viskosimetrie f; Zähigkeitsmessung f
~ / геодезическое | Vermessung f
~ глубин | Lotung f; Tiefenaufnahme f; Tiefenmessung f
~ громкости | Lautstärkemessung f
~ / грубое | Grobmessung f
~ давления | 1. Druckmessung f; 2. Tonometrie f
~ дальности | Entfernungsmessung f
~ / двухточное | Zweipunktmessung f
~ деформации растяжения | (Wkst) Dehnungsmessung f
~ диаметра отверстия | Bohrungsmessung f
~ / дилатометрическое | Ausdehnungsmessung f; Wärmedehnungsmessung f
~ / динамическое | dynamische Messung f
~ / дистанционное | Fernmessung f
~ диэлектрической проницаемости | DK-Metrie f; Dielektrometrie f
~ длин | Längenmessung f; Streckenmessung f
~ длин / оптическое | optische Streckenmessung f
~ длины волны | Wellenlängenmessung f
~ дождевых осадков | (Meteo) Niederschlagsmengenmessung f; Niederschlagsmessung f; Regenmessung f
~ / дозиметрическое | Strahlenschutzmessung f; dosimetrische Messung f
~ дозы | Dosismessung f; Dosimetrie f
~ / дополнительное | zusätzliche Messung f; Zusatzmessung f; Nachmessung f
~ зазора | Lichtspaltmessung f; Spaltmessung f
~ излучений | Strahlungsmessung f; Strahlenmessung f; Radiometrie f

~ / импульсное | Impulsmessung f
~ / индуктивное | induktive Messung f
~ интенсивности | Intensitätsmessung f
~ / интерференционное | Interferenzmessung f
~ количества | Mengenmessung f
~ / комплексное | komplexe Messung f
~ / контактное | Berührungsmessung f; Messung f mit mechanischem Kontakt; Messung f mit Kontakt
~ / контрольное | Kontrollmessung f; Nachmessung f
~ конусов | Kegelmessung f
~ коротких промежутков времени | Kurzzeitmessung f
~ / косвенное | indirekte Messung f
~ / линейное | 1. Längenmessung f; 2. (Geod) Streckenmessung f
~ малых интервалов времени | Kurzzeitmessung f
~ методом сравнения | Vergleichsmessung
~ / механическое | mechanische Messung f
~ многоугольников | (Math) Polygonometrie f
~ / мостовое | (El) Brückenmessung f; Messung f mittels Brückenschaltung
~ мутности | Trübungsmessung f; Turbidimetrie f
~ напряжения | (El) Spannungsmessung f
~ / наружное | Außenmessung f
~ натяжения | Tensometrie f
~ / непосредственное | unmittelbare Messung f; direkte Messung f
~ / непрерывное | kontinuierliche Messung f
~ / неразрушающее | zerstörungsfreie Messung f
~ неразрушающим методом | zerstörungsfreie Messung f
~ объёма | Volumenmessung f
~ / однократное | Einzelmessung f
~ окислительно-восстановительного потенциала | Messung f des Redoxpotentials; Redoxmessung f
~ осадков | (Meteo) Niederschlagsmengenmessung f; Niederschlagsmessung f; Regenmessung f
~ остаточного затухания | (Fmt) Restdämpfungsmessung f
~ отверстий | Innenmessung f; Bohrungsmessung f
~ / относительное | Vergleichsmeßmethode f; Unterschiedsmessung f
~ переменного тока | (El) Wechselstrommessung f
~ плотности | Dichtemessung f
~ плотности газа | Gasdichtebestimmung f
~ / повторное | Wiederholungsmessung f; Nachmessung f
~ поглощения | (Ph) Absorptionsmessung f; Absorptiometrie f
~ / полевое | Feldmessung f
~ / полигонное | (Geod) Polygonvermessung f
~ / предварительное | Vormessung f
~ / прецизионное | Präzisionsmessung f; Feinmessung f
~ при пульсации потока | Messung f pulsierender Strömung (Durchflußmessung)
~ / пространственное | räumliche Messung f; 3-D-Messung f
~ / прямое | direkte Messung f; unmittelbare Messung f; direkte Meßmethode f
~ / псофометрическое | (Fmt) Geräuschspannungsmessung f

~ / радиотехническое | radiotechnische Messung f; funktechnische Messung f; hochfrequenztechnische Messung f;
Hochfrequenzmessung f
~ разности расстояний | (FO) Entfernungsdifferenzmessung f
~ расстояний | Entfernungsmessung f
~ расстояния | Entfernungsmessung f
~ расхода | Mengenmessung f; Durchflußmengenmessung f
~ расхода методом гидравлического удара | Durchflußmessung f nach der Methode des hydraulischen Stoßes
~ расхода методом контрольных меток | Durchflußmessung f nach dem Markierungsverfahren
~ силы тяжести | Schweremessung f; Schwerkraftmessung f; Gravimetrie f
~ скорости ветра | Windgeschwindigkeitsmessung f; Windmessung f; Anemometrie f
~ / сравнительное | Unterschiedsmessung f; Vergleichsmessung f
~ / статическое | statische Messung f
~ степени помутнения | Trübungsmessung f; Turbidimetrie f
~ сторон хода | (Geod) Streckenmessung f
~ твёрдости | Härtemessung f
~ твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckhärteprüfung f
~ температуры в бродящем сусле | Gradieren n (Kontrolle und Regulierung der Gärtemperatur)
~ / тензометрическое | Dehnungsmessung f (Kraftmessung)
~ тепла | Kalorimetrie f; Wärmemessung f
~ толщины | Dickenmessung f
~ толщины неразрушающим методом | (Wkst) zerstörungsfreie Dickenmessung f
~ точки росы | Taupunktsbestimmung f; Taupunktbestimmung f
~ / точное | Feinmessung f
~ углов | Winkelmessung f
~ угла | Winkelmessung f
~ удлинения | (Wkst) Dehnungsmessung f
~ упора | (Schiff) Schubmessung f (des Propellers)
~ уровня | Niveaustandsmessung f; Niveaumessung f; Pegelstandsmessung f; Pegelmessung f; Füllstandsmessung f
~ уровня / радиоактивное | (Kern) radioaktive Füllstandsmessung f
~ усиления | (Rf) Verstärkungsgradmessung f; Verstärkungsmessung f
~ / цифровое | digitale Messung f
~ числа оборотов | Drehzahlmessung f
~ шероховатости поверхности | Rauheitsmessung f; Oberflächenmessung f (Volumenmessung)
~ шлейфом | (Fmt) Schleifenmessung f
~ эхолотом | akustische Echolotung f; Echolotung f
~ ядерного излучения | Kernstrahlungsmessung f
измерения npl / совокупные | Meßmethode f durch serienweise Kombination
измеримость f | Meßbarkeit f
измеритель m | Messer m; Meßwerk n; Meßinstrument n; Meßgerät n (Meßinstrument mit trennbarem Zubehör)
~ абсолютного давления | Absolutdruckmesser m
~ активной мощности | Wirkleistungsmesser m
~ активности | Aktivitätsmesser m
~ вибраций | Schwingungsmesser m; Schwingungsmeßgerät n; Vibrometer n
~ видимости | (Meteo) Sichtmesser m; Sichtweitenmesser m
~ вращающего момента | Torsionsmomentmesser m; Torsionsmesser m; Torsiometer n; Drehmomentenmesser m

~ времени | Zeitmesser m; Zeitmeßgerät n
~ времени удвоения | 1. Schwingungszeitmesser m; Schwingungszeitmeßanlage f; 2. Reaktorperiodenmesser m; Periodenmesser m
~ выветривания | Verwitterungsmesser m
~ громкости | (Ak, Kine) objektiver Lautstärkemesser m; Lautstärkemesser m; Volumenmesser m; Volummesser m
~ давления | Druckmesser m; Manometer n
~ деформации растяжения | Dehnungsmesser m
~ допусков | Toleranzmeßgerät n; Toleranzmesser m
~ ёмкости | Kapazitätsmesser m
~ заземления | Erdungsmesser m; Erdwiderstandsmesser m
~ запусков | Toleranzmeßgerät n; Toleranzmesser m
~ затухания | Dämpfungsmesser m
~ звуковых давлений | Schalldruckmesser m
~ излучения | Kernstrahlungsmeßgerät n; Strahlungsmesser m; Strahlungsmeßgerät n
~ импульсов | Impulsmesser m; Impulsmeßgerät n
~ индуктивности | Induktivitätsmesser m; Induktivitätsmeßgerät n
~ интенсивности | Intensitätsmesser m
~ интенсивности звука | Schallstärkemesser m; Akustimeter n
~ искажений | Verzerrungsmeßgerät n; Verzerrungsmesser m
~ калибра проволоки | Drahtmeßvorrichtung f (Drahtziehen und -walzen)
~ колебаний | Schwingungsmesser m; Schwingungsmeßgerät n; Vibrometer n
~ концентрации | Konzentrationsmesser m
~ коротких промежутков времени | Kurzzeitmesser m
~ коэффициента мощности | Leistungsfaktormesser m; cos???-Messer m
~ коэффициента шума | Rauschzahlmesser m; Rauschfaktormesser m
~ кривизны | Krümmungsmesser m; Kurvimeter n
~ крутящего момента | Torsionsmomentmesser m; Torsionsmesser m; Torsiometer n; Drehmomentmesser m
~ кручения | Torsionsmesser m; Verdrehungsmesser m
~ магнитной проницаемости | Permeabilitätsmesser m; Permeameter n
~ / многодиапазонный | Vielbereichmeßgerät n
~ / многопредельный | Vielbereichmeßgerät n
~ / мостиковый | mit Brücke arbeitendes Meßgerät n; Meßbrücke f
~ мощности | Leistungsmesser m
~ мощности дозы | Dosisleistungsmesser m
~ мощности / калориметрический | Wärmeleistungsmesser m
~ напряжения | Spannungsmesser m
~ напряжения помех | Störspannungsmeßgerät n; Störspannungsmesser m
~ напряжённости поля | Feldstärkemesser m
~ небаланса | Fehlerdämpfungsmesser m; Nachbildmesser m
~ периода | 1. Schwingungszeitmesser m; Schwingungszeitmeßanlage f; 2. Reaktorperiodenmesser m; Periodenmesser m
~ пиковой мощности | Spitzenleistungsmesser m
~ плотности | Dichtemesser m
~ поглощения | Absorptiometer n
~ поля | Feldstärkemesser m
~ / поточный | Durchflußmesser m
~ прозрачности | Transparenzmesser m

~ путевой скорости | Weggeschwindigkeitsmesser m
~ радиоактивности | Aktivitätsmesser m
~ / радиотехнический | Hochfrequenzmeßgerät n; HF-Meßgerät n
~ растяжения | Dehnungsmesser m; Dilatometer n
~ реактивного и активного токов | Blind- und Wirkstrommesser m
~ реактивности | Reaktivitätsmesser m
~ связи | Kopplungsmesser m
~ силы звука | Schallstärkemesser m; Akustimeter n
~ скорости вращения | Geschwindigkeitsmesser m; Drehgeschwindigkeitsmesser m; Tachometer n
~ скорости потока | 1. Strömungsgeschwindigkeitsmesser m; Strömungsmesser m; 2. Flüssigkeitsdurchflußmeßgerät n;
Flüssigkeitsdurchflußmesser m
~ скорости счёта | Impulsdichtemesser m; Mittelwertmesser m; Ratenmeter n; Integrator m
~ скорости счёта / логарифмический | logarithmischer Zählratenmesser m
~ скорости течения | 1. Strömungsgeschwindigkeitsmesser m; Strömungsmesser m; 2. Flüssigkeitsdurchflußmeßgerät n;
Flüssigkeitsdurchflußmesser m
~ сноса | Abtriftmesser m
~ сопротивления | Widerstandsmesser m
~ / стрелочный | Zeigermeßgerät n
~ твёрдости | Härteprüfgerät n; Härteprüfer m; Härtemesser m
~ теплопроводности | Wärmeleitfähigkeitsmesser m; Katharometer n; Katarometer n
~ течения | Strömungsmesser m; Rheometer n
~ тока | Strommesser m
~ тока / многодиапазонный | Vielbereichsstrommesser m
~ тока / электромагнитный | elektromagnetischer Strommesser m; Dreheisenstrommesser m; Weicheisenstrommesser m
~ толщины | Dickenmesser m; Dickenmeßgerät n
~ толщины слоя | Schichtdickenmesser m; Schichtdickenmeßgerät n
~ толщины стенок | Wanddickenmesser m; Wanddickenmeßgerät n
~ удлинения | Dehnungsmesser m
~ уклонов | Neigungsmesser m; Gefällemesser m
~ уровня | Füllstandsmesser m; Füllhöhenmesser m; Niveauanzeiger m; Niveaumeßgerät n
~ уровня громкости | (Ak, Kine) objektiver Lautstärkemesser m; Lautstärkemesser m; Volumenmesser m; Volummesser m
~ усиления | Verstärkungsgradmesser m; Verstärkungsmesser m
~ ускорений | Beschleunigungsmesser m; Beschleunigungsmeßgerät n
~ фазы | Phasenmesser m
~ частоты | Frequenzmesser m
~ частоты / прецизионный | Präzisionsfrequenzmesser m
~ частоты / резонансный | Resonanzfrequenzmesser m
~ частоты / цифровой | digitaler Frequenzmesser m
~ шума | (Ein) Rauschmesser m
~ шума | (Ein) Rauschmesser m
~ / электрический | elektrisches Meßgerät n; Elektromeßgerät n
~ / эталонный | Normalmesser m; Normalmeßgerät n
~ ядерных излучений | Kernstrahlungsmeßgerät n; Strahlungsmesser m; Strahlungsmeßgerät n
измеритель m pH | pH-Meßgerät n; pH-Meter n; pH-Messer m
измерительно-технический | meßtechnisch

измерить | messen; vermessen; abmessen; durchmessen
измерять | messen; vermessen; abmessen; durchmessen
~ лотом | ausloten; loten
~ на расстоянии | fernmessen
~ уровень в цистерне | (Schiff) Tankfüllstand peilen
изморозь f | (Meteo) Rauhreif m
изнанка f | 1. Rückseite f; Kehrseite f; linke Seite f; 2. (Text) linke Seite f des Gewebes
изнашиваемость f | 1. Abnutzbarkeit f; Verschleiß m (Anfälligkeit); 2. Abnutzungsgrad m
изнашивание n | 1. Verschleiß m (Vorgang); Abnutzung f; 2. Auslaufen n (des Lagers); 3. s. unter износ 2.
изнашиваться | sich abnützen; sich abarbeiten; verschleißen
износ m | 1. Verschleiß m (Resultat); 2. Abnutzung f; Abreibung f; 3. (Met) Ausbrand m (Ofenfutter)
~ бандажа | (Eb) Radreifenverschleiß m
~ / волнистый | (Eb) Riffelbildung f (Schiene)
~ / волнообразный | (Eb) Riffelbildung f (Schiene)
~ головки рельса | (Eb) Abfahren n des Schienenkopfes
~ из-за кавитации | Kavitationsschaden m; Kavitationszerstörung f
~ истиранием | reibender Verschleiß m
~ калибра | (Wlz) Kaliberverschleiß m
~ от коррозии | korrosiver Verschleiß m
~ от усталости | Ermüdungsverschleiß m
~ подшипников | Lagerverschleiß m
~ при качении | Rollverschleiß m; rollender Verschleiß m
~ ударами | Stoßverschleiß m
износостойкость f | Verschleißfestigkeit f
износоустойчивость | Verschleißfestigkeit f
изоаврора f | Isochasme f
изоакустика | Isoakuste f; Isakuste f (Linie gleicher Lautstärke)
изоанабаза f | (Geol) Isoanabase f (Verbindungslinie zwischen Orten gleicher tektonischer Hebung)
изоанемона f | (Meteo) Isanemone f
изоаномала f | (Meteo, Geoph) Isanomale f; Linie f gleicher Störungswerte
изобаза f | (Geol) Isobase f (Oberbegriff für изоанабаза, изокатабаза)
изобар m | (Kern) Isobar n; Kernisobar n
изобар m / ядерный | (Kern) Isobar n; Kernisobar n
изобара f | 1. Isobare f; 2. (Kern) Baryonenresonanz f
~ адсорбции | Adsorptionsisobare f
~ реакции | Reaktionsisobare f
изобара-изостера f | isobar-isostere Linie f; Isobare-Isostere f
изобария f | Isobarie f
изобарометр m | Isobarometer n; Gegendruckfaßfüller m; Gegendruckfüller m
изобата f | (Geoph) Isobathe f; Linie f gleicher Wassertiefen
изобатитерма f | Isobathytherme f
изобозон m | (Kern) Isoboson n
изображение n | Bild n; Abbildung f (s. a. unter картина); Darstellung f; Projektion f; (Math) Transformierte f; Unterfunktion f
~ / автоколлимационное | (Opt) Autokollimationsbild n
~ / аналоговое | (Dat) Analogdarstellung f

~ / астигматическое | (Opt) astigmatische Abbildung f
~ / бессвильное | (Foto) schlierenfreies Bild n
~ / бочкообразное | (Opt) tonnenförmige Abbildung f; tonnenförmige Verzeichnung f
~ в плане | Planansicht f; Grundriß m
~ в проекции | Projektionsbild n
~ / вертикальное | Aufriß m
~ / виртуальное | (Opt) virtuelles Bild n; virtuelle Abbildung f
~ / графическое | grafische Darstellung f; Schaubild n
~ / двоичное | (Dat) Dualdarstellung f
~ / действительное | (Opt) reelles Bild n; reelle Abbildung f
~ / дифракционное | (Opt) Beugungsbild n
~ / зеркальное | (Opt) Spiegelbild n; Reflexionsbild n
~ знака | (Dat) Vorzeichendarstellung f
~ / изометрическое | isometrische Abbildung f; längengetreue Abbildung f
~ / конгруэнтное | (Opt) kongruente Abbildung f; (Foto) seitenrichtiges Bild n
~ / контрастное | (Foto) kontrastreiche Abbildung f
~ / контрольное | Kontrollbild n
~ / линейное | lineare Darstellung f
~ / мнимое | (Opt) virtuelles Bild n; virtuelle Abbildung f
~ / многократное | Mehrfachbild n
~ / многоконтурное | Mehrfachbild n
~ на индикаторе дальности | (FO) A-Schirmbild n
~ на экране | Leuchtschirmbild n; Schirmbild n
~ / негативное | (Foto) Negativabbildung f; Negativbild n; negatives Bild n
~ / неконгруэнтное | (Typ) seitenverkehrtes Bild n
~ / непрозрачное | (Typ) Aufsichtsbild n
~ / объёмное | Raumbild n
~ / оптическое | optische Abbildung f
~ / основное | Hauptbild n
~ / остаточное | (Foto) 1. Nachbild n (auf Negativen); 2. Restbild n
~ / паразитное | Echobild n; Doppelbild n; Geisterbild n
~ / перевёрнутое | umgekehrte Abbildung f; kopfstehendes Bild n
~ / плоское | (Kine) flaches Bild n; unplastisches Bild n
~ по Кельвину | Kelvin-Transformierte f
~ по Лапласу | Laplace-Transformierte f
~ / побочное | Echobild n; Doppelbild n; Geisterbild n
~ поверхности | Oberflächendarstellung f
~ / повторное | Echobild n; Doppelbild n; Geisterbild n
~ / подушкообразное | (Opt) kissenförmige Abbildung f; kissenförmige Verzeichnung f
~ / позитивное | (Foto) Positivbild n; positives Bild n
~ / полное | (Fs) Vollbild n; vollständiges Bild n; Raster m
~ / полутоновое | (Foto) Halbtonbild n
~ / порошковое | (Typ) Pulverbild n
~ / проектируемое | (Kine) Projektionsbild n
~ / прозрачное | (Typ) Durchsichtsbild n

~ / радиолокационное | Radarschirmbild n; Radarbild n
~ / растровое | (Typ) Rasterbild n
~ / рентгеновское | Röntgenbild n; Röntgenogramm n
~ с резкими контурами | (Typ) randscharfe Wiedergabe f
~ / световое | Lichtbild n
~ / светящееся | Leuchtbild n
~ / скрытое | 1. (Foto) latentes Bild n; 2. (Typ) latentes Ladungsbild n (elektrostatisches Verfahren)
~ / сопряжённое | konjugiertes Bild n
~ / стереоскопическое | (Foto) Stereobild n; stereoskopisches Bild n; Raumbild n; Bildpaar n
~ / стигматическое | (Opt) stigmatische Abbildung f; punktförmige Abbildung f
~ / телевизионное | Fernsehbild n
~ / темнопольное | Dunkelfeldabbildung f
~ / теневое | Schattenbild n; Schattenabbildung f
~ / тестовое | Testbild n; Prüfbild n
~ / точечное | (Opt) stigmatische Abbildung f; punktförmige Abbildung f
~ / трёхцветное | Dreifarbenbild n
~ / цветное телевизионное | Farbfernsehbild n
~ / цветоделённое | (Typ) Farbauszug m
~ / цветоделённое негативное | (Typ) Teilfarbennegativ n
~ / чёрно-белое | Schwarzweißbild n
~ чисел / двоично-десятичное | (Dat) dualdezimale Darstellung f
~ щели | Spaltbild n
~ / электронное | Elektronenbild n
~ эха | Echobild n; Echo n
изобразительный | darstellend; beschreibend; deskriptiv
изобретательство n | Erfindungswesen n
изобретение n | Erfindung f
изобутан m | (Ch) Isobutan n; i-Butan n; Methylbutan n
изогала f | Isogale f
изогалина f | Isohaline f; Linie f gleichen Salzgehalts
изогамма f | (Geoph) Isogamme f (Linie gleicher Werte der Fallbeschleunigung oder deren Anomalien)
изогеопотенциаль f | Isogeopotentiallinie f; Isogeopotentiale f
изогеотерма f | Isogeotherme f; Linie f gleicher Erdtemperatur
изогиета f | Isohyete f; Regengleiche f
изогипса f | (Geod) Isohypse f; Schichtlinie f; Niveaukurve f; Niveaulinie f
изогнутый | gekröpft; gekrümmt; geknickt
изогона f | 1. (Geoph) Isogone f (Linie gleicher Werte der magnetischen Ablenkung); 2. (Meteo) Isogone f (Linie gleicher
Windrichtung)
изогональность f | (Math) Isogonalität f; Winkeltreue f
изогональный | isogonal; gleichwinklig
изограда f | Isograde f
изоградиент m | Isogradient m
изодиморфизм m | (Krist) Isodimorphie f
изодиморфный | (Krist) isodimorph
изодина f | 1. (Geoph) Isodyname f (Linie gleicher Intensität des erdmagnetischen Feldes); 2. (Meteo) Isodyname f (Linie gleicher

Windgeschwindigkeiten)
изодинама f | 1. (Geoph) Isodyname f (Linie gleicher Intensität des erdmagnetischen Feldes); 2. (Meteo) Isodyname f (Linie gleicher
Windgeschwindigkeiten)
изодинамический | isodynamisch
изодоза f | (Kern) Isodose f
изодозограф m | (Kern) Isodosograf m
изодром m | PI-Glied n (s. a. звено / апериодическое)
изоинверсия f | Isospiegelung f
изокатабаза f | (Geol) Isokatabase f (Verbindungslinie zwischen Orten gleicher tektonischer Senkung)
изокатабата f | Isokatabase f
изоквота f | Isoquote f
изоклина f | 1. (Geoph) Isokline f; Linie f gleicher Inklination (Erdmagnetfeld); 2. (Math) Isokline f (grafische Integrierung von
Integralgleichungen)
изоклиналь f | (Geol) Isoklinalfalte f
изоклинотропизм m | Isoklinotropismus m
изоконцентрата f | Isokonzentrate f; Linie f gleicher Konzentration
изокоррелята f | Isokorrelate f
изокосма f | Isokosme f (Linie gleicher Intensität der kosmischen Strahlung)
изолиния f | Isolinie f; Isorithme f (Sammelbegriff für Verbindungslinien gleicher Werte in der Geophysik, Meteorologie, Chemie)
изолир m | Arretierungseinrichtung f; Arretierung f
изолирование | 1. Isolieren n; Isolierung f; Isolation f; 2. Isolierband n
изолировать | isolieren gegen; isolieren; abdämmen; dämmen (Schall)
изолировать от | isolieren gegen; isolieren; abdämmen; dämmen (Schall)
изолировка f | 1. Isolieren n; Isolierung f; Isolation f; 2. Isolierband n
изолог m | Isologes n; Isolog n
изолюкса f | Isoluxkurve f; Isoluxe f
изолятор m | (El) Isolator m; Nichtleiter m; Isolierstoff m
~ / антенный орешковый | Antenneneierisolator m; Antennenei n
~ / аппаратный | Geräteisolator m
~ / вводный | Einführungsisolator m; Durchführungsisolator m; Durchführung f
~ / входной | Einführungsisolator m
~ / выводной | Durchführungsisolator m; Durchführung f
~ / высоковольтный | Hochspannungsisolator m
~ / высоковольтный штыревой | Hochspannungs-Stützenisolator m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzisolator m
~ / гирляндный | Kettenisolator m
~ / горшковый | Topfisolator m
~ / двухъюбочный | Zweimantelisolator m; Doppelglockenisolator m
~ / дисковый проходной | Scheibendurchführung f
~ / длинностержневой | Langstabisolator m; Freileitungslangstabisolator m
~ / кварцевый | Quarzisolator m
~ / керамический | Keramikisolator m
~ / колокольный | Glockenisolator m
~ / колпачковый | Kappenisolator m
~ / конденсаторный проходной | Kondensatordurchführung f

~ / крышевой | Dachisolator m
~ / линейный | Leitungsisolator m
~ наружной установки / опорный | Freiluftstützer m
~ / натяжной | Abspannisolator m
~ / низковольтный | Niederspannungsisolator m
~ / оконечный | Abspannisolator m
~ / опорный | Stützisolator m; Stützer m
~ / орешковый | Eierisolator m; Eiisolator m; Isolierei n
~ / палочный | Stabisolator m
~ / перекрываемый | nicht durchschlagbarer Isolator m
~ / поворотный | Drehisolator m
~ / подвесной | Hängeisolator m
~ / подвесной линейный | Freileitungshängeisolator m
~ / потолочный | Deckenisolator m
~ / пробиваемый | durchschlagbarer Isolator m
~ / проходной | 1. Durchführungsisolator m; Durchführung f; 2. Durchgangsisolator m (Fahrleitung)
~ / проходной антенный | Antennendurchführungsisolator m; Antennendurchführung f
~ / проходной линейный | Freileitungsdurchführung f
~ / проходной фарфоровый | Porzellandurchführung f
~ с двойной юбкой | Zweimantelisolator m; Doppelglockenisolator m
~ с двумя юбками / подвесной массивный | Vollkernisolator m
~ / слюдяной | Glimmerisolator m
~ / составной опорный | zusammengesetzter Stützer m
~ / сплошной опорный | Massivstützer m
~ / станционный | Stationsisolator m
~ / стеатитовый | Steatitisolator m
~ / стекловолокнистый | Glasfaserisolator m
~ / стержневой | Stabisolator m; Langstabisolator m; Freileitungslangstabisolator m
~ / стержневой опорный | Stützer m
~ / стержневой подвесной | Stabisolator m; Langstabisolator m; Freileitungslangstabisolator m
~ / телеграфный | Telegrafenisolator m
~ / телефонный | Telefonisolator m
~ / трансформаторный проходной | Transformatordurchführung f
~ / тройной слюдяной | Dreifachglimmerisolator m
~ / участковый ???s. ~ / секционный
~ / фарфоровый | Porzellanisolator m
~ / фарфоровый опорный | Porzellanstützer
~ / штыревой | Stützenisolator m
~ / штыревой опорный | Stützenisolator m
~ / юбочный | Mantelisolator m; Manschettenisolator m
~ / юбчатый | Mantelisolator m; Manschettenisolator m
изоляторостроение n | Isolatorenbau m
изоляция f | 1. Isolieren n; Isolierung f; Isolation f; 2. Isolation f; Isolierung f (Zustand, Einrichtung oder Umhüllung zu
Isolierzwecken); 3. (Ak) Abdämmung f; Dämmung f (Schall); 4. Absonderung f
~ / акустическая | Schalldämmung f

~ / бумажная | Papierisolierung f; Papierisolation f
~ / влагостойкая | Feuchtigkeitsisolation f
~ / внешняя | äußere Isolation f
~ / внутренняя | innere Isolation f
~ / воздушная | Luftisolation f
~ / высоковольтная | Hochspannungsisolation f
~ / главная | Hauptisolation f
~ / колпачковая | Glockenisolation f
~ / лаковая | Lackisolation f
~ / межвитковая | Windungsisolation f
~ / междувитковая | Windungsisolation f
~ / междукатушечная | Spulenisolation f
~ / междуслойная | Lagenisolation f
~ / межламельная | Lamellenisolation f; Stegisolation f
~ / пенопластовая | Schaumstoffisolation f
~ / полихлорвиниловая | PVC-Isolation f
~ / проводниковая | Leiterisolation f
~ / резиновая | Gummiisolation f
~ / слюдяная | Glimmerisolation f
~ / сплошная | Vollisolation f; Massivisolation f
~ / тепловая | Wärmeisolierung f; Wärmeschutz m
~ / шайбовая | Scheibenisolation f
~ / эмалевая | Lackisolation f
изомер | (Ch) Isomeres n; Isomer n
~ / вращательный | Rotationsisomeres n; Rotationsisomer n
~ / зеркальный | Spiegelbildisomeres n; Spiegelbildisomer n; optischer Antipode m; optisches Isomer n; Antimeres n; Antimer n;
Antilog n (Stereochemie)
~ / оптический | Spiegelbildisomeres n; Spiegelbildisomer n; optischer Antipode m; optisches Isomer n; Antimeres n; Antimer n;
Antilog n (Stereochemie)
~ / поворотный | Rotationsisomeres n; Rotationsisomer n
~ / пространственный | Stereoisomeres n; Stereoisomer n; Raumisomeres n; Raumisomer n
~ / структурный | Strukturisomeres n; Strukturisomer n
~ / ядерный | (Kern) Kernisomeres n; Kernisomer n; isomerer Kern n
изомераза f | (Ch) Isomerase f
изомеризация f | (Ch) Isomerisation f; Isomerisierung f
изомеризование n | (Ch) Isomerisation f; Isomerisierung f
изомеризоваться | sich isomerisieren; isomerisieren
изомерия f | (Ch) Isomerie f
~ атомного ядра | (Kern) Kernisomerie f; Isomerie f des Atomkerns
~ валентности | Valenzisomerie f
~ / гидратная | Hydratisomerie f
~ / ионизационная | Ionisationsisomerie f
~ / координационная | Koordinationsisomerie f
~ / оптическая | optische Isomerie f; Spiegelbildisomerie f; Enantiomorphie f
~ остова | Kernrumpfisomerie f

~ / поворотная | Rotationsisomerie f
~ положения | Stellungsisomerie f; Substitutionsisomerie f
~ / пространственная | Stereoisomerie f; Raumisomerie f
~ равновесия | Gleichgewichtsisomerie f; Tautomerie f
~ / ротационная | Rotationsisomerie f
~ скелета | Kettenisomerie f; Kernisomerie f der Alkane
~ / структурная | Strukturisomerie f
~ углеродного скелета | Kettenisomerie f; Kernisomerie f der Alkane
~ углеродной цепи | Kettenisomerie f; Kernisomerie f der Alkane
~ / цис-транс | cis-trans-Isomerie f; Äthylenisomerie f
~ / ядерная | (Kern) Kernisomerie f; Isomerie f des Atomkerns
~ ядра | (Kern) Kernisomerie f; Isomerie f des Atomkerns
изомероморфизм | Isomeromorphie f
изометабола f | Isometabole f
изометрический | isometrisch
изометрия f | (Math) Isometrie f (darstellende Geometrie)
~ / косая | schiefwinklige Isometrie f
~ / прямоугольная | rechtwinklige Isometrie f; orthogonale Isometrie f
изомонима f | Isomonime f
изоморфизм m | 1. (Krist, Min) kristallografische Isomorphie f; Isomorphie f; Gleichgestaltigkeit f; 2. (Math) Isomorphie f;
Isomorphismus m (Gruppentheorie); 3. isomorphe Abbildung f
~ / гетеровалентный | (Krist) heterovalente Isomorphie f
~ / изовалентный | (Krist) isovalente Isomorphie f
~ / несовершенный | (Krist) unvollständige Isomorphie f (Mischkristalle mit Mischungslücken)
~ / совершенный | (Krist) vollständige Isomorphie f (Mischkristalle ohne Mischungslücken)
изоморфия f | 1. (Krist, Min) kristallografische Isomorphie f; Isomorphie f; Gleichgestaltigkeit f; 2. (Math) Isomorphie f;
Isomorphismus m (Gruppentheorie); 3. isomorphe Abbildung f
изоморфность f | 1. (Krist, Min) kristallografische Isomorphie f; Isomorphie f; Gleichgestaltigkeit f
изоморфный | 1. (Math) isomorph; 2. (Krist, Min) isomorph; isostrukturell
изонефа f | (Meteo) Isonephe f; Linie f gleicher Bewölkung
изониазид m | (Ch) Isoniazid n; Isonikotinsäurehydrazid n; INH
изоникотингидразид m | (Ch) Isoniazid n; Isonikotinsäurehydrazid n; INH
изоомбра f | Isoombre f
изоортотерма f | Isoortotherme f
изопауза f | Isopause f
изопаха f | (Geol) Isopachyte f; Isopache f; Linie f gleicher Mächtigkeit; Mächtigkeitslinie f
изопахита f | (Geol) Isopachyte f; Isopache f; Linie f gleicher Mächtigkeit; Mächtigkeitslinie f
изопекта f | (Meteo) Isopekte f; Isochrone f des Gefrierens
изопериметрический | (Math) isoperimetrisch
изопикна f | (Geoph) Isopykne f; Isophere f; isometrische Linie f; Linie f konstanten Volumens
изопланатизм m | (Opt) Isoplanasie f
изоплера f | (Geoph) Isopykne f; Isophere f; isometrische Linie f; Linie f konstanten Volumens
изоплета f | (Geoph, Meteo) Isoplethe f; Linie f gleicher Werte
изоповерхность f | Isofläche f
изополиморфизм m | Isopolymorphismus m; Isopolymorphie f

изополяра f | Isopolare f
изопора f | Isopore f (Linie gleicher säkularer Variation)
изопотенциал m | (Ph) Isopotentiallinie f; Isopotentiale f
изопрен m | (Ch) Isopren n; 2-Methyl-butadien-{1,3} n
изопропанол m | (Ch) Isopropanol n; 2-Propanol n
изопропилбензол m | (Ch) Isopropylbenzol n; Kumol n
изопространство n | (Kern) Isotopenspinraum m; Isospinraum m; Isoraum m; isotoper Raum m; isotoper Spinraum m;
Isobarenspinraum m; isobarer Spinraum m
изоптера f | Isoptere f
изорада f | Isoradlinie f; Isoradkurve f
изоротация f | Isorotation f
изосвеча f | Isocandelakurve f (Linie gleicher Lichtstärke)
изоскаляр m | Isoskalar m
изосклера f | Isosklere f (Härtemessung)
изоспин m | isobarer Spin m; isotoper Spin m; Isobarenspin m; Isotopenspin m; Isospin m
изостазия f | Isostasie f; Massenkompensation f
изостата f | Isostate f; Spannungstrajektorie f
изостера f | (Geoph) Isopykne f; Isophere f; isometrische Linie f; Linie f konstanten Volumens
изостерия f | Isosterie f
изостильба f | Isostilbe f
изоструктура f | (Ch) isotaktische Struktur f
изоструктурность f | (Krist) Strukturgleichheit f
изоструктурный | (Krist) isostrukturell; vongleicher Struktur f; gleicher Struktur f
изотактический | isotaktisch (Polymere)
изотаха f | 1. (Meteo) Isotache f; Isanemone f (Linie gleicher Windgeschwindigkeiten im Jahresmittel); 2. (Hydt) Isotache f (Linie
gleicher Strömungsgeschwindigkeiten)
изотерма f | Isotherme f; isothermische Kurve f (Linie gleicher Temperaturwerte)
~ адсорбции | Adsorptionsisotherme f
~ десорбции | Desorptionsisotherme f
~ ликвидус | Liquidusisotherme f
~ плавления | Schmelzisotherme f
~ поглощения | Absorptionsisotherme f
~ реакции | Reaktionsisotherme f
~ солидус | Solidusisotherme f
~ сорбции | Sorptionsisotherme f
~ спекания | Sinterisotherme f
изотермобата f | Isothermobathe f
изотиомочевина f | (Ch) Isothioharnstoff m
изотиоцианат m | (Ch) Isothiozyanat n; Isothiozyansäureester m
изотипия f | (Krist) Isotypie f
изотон m | (Kern) Isoton n
изотонический | isotonisch; isosmotisch
изотоп m | (Kern) Isotop n
~ / долгоживущий | langlebiges Isotop n
~ / дочерний | Tochterisotop n

~ / материнский | Mutterisotop n
~ / нестабильный | instabiles Isotop n
~ / радиоактивный | radioaktives Isotop n; Radioisotop n
~ / стабильный | stabiles Isotop n
изотопический | isotop; Isotopen...; Isotopie…
изотопия f | (Kern, Math) Isotopie f
изотропия f | (Ph) Isotropie f
изотропность f | (Ph) Isotropie f
изоуглеводород m | (Ch) Isokohlenwasserstoff m
изофаза f | Isophase f; Linie f gleicher Phase
изофана f | Isophane f
изофота f | Isophote f; Linie f gleicher Helligkeit
изохазма f | Isochasme f
изохалина f | Isohaline f
изохинолин m | (Ch) Isochinolin n
изохора f | Isochore f
~ реакции | Reaktionsisochore f
изохроматический | isochromatisch; isochrom; gleichfarbig; farbtonrichtig
изохрона f | 1. (Geoph) Isochrone f; Linie f gleicher Zeiten; 2. (Astr) Linie f gleichen Alters; Isochrone f (Sternentwicklung)
изохронизм m | Isochrome f; Isochronismus m
изохронность f | Isochrome f; Isochronismus m
изохронный | isochron; gleichzeitig
изоцианид m | (Ch) Isozyanid n; Isonitril n
изоцикл m | (Ch) Isozyklus m; Homozyklus m; isozyklischer Ring m; homozyklischer Ring m
изоциклический | (Ch) isozyklisch; karbozyklisch; homozyklisch
изоэлектрический | isoelektrisch
изоэндоморфизм m | (Math) Isoendomorphismus m
изоэнтальпа f | Isenthalpe f (Drossellinie)
изоэнтальпийный | isenthalpisch
изоэнтропа f | (Meteo) Isentrope f
изоэнтропийный | isentropisch; isentrop
изразец m | Kachel f
~ / печной | Ofenkachel f
~ / сплошной | Vollkachel f
~ / угловой | Eckkachel f
изрезанность f | (Geol) Zerfurchung f
изумруд m | (Min) Smaragd m
изучение n поверхности Луны | (Astr) Selenografie f (kartografische Aufnähme und Beschreibung der Mondoberfläche)
~ под микроскопом в отражённом свете | Auflichtmikroskopie f
изъян m | Fehler m; Materialfehler m; Mangel m; Schaden m
изыскание n | 1. Erforschung f (s. a. unter исследование); 2. Schürfung f (Bodenkunde); 3. (Eb) Streckenplanung f; Vorbereitung f
der Trassenführung
изыскания npl / инженерно-геологические | Baugrunduntersuchungen fpl
~ / инженерные | ingenieurmäßige Voruntersuchungen fpl
ИИС | Informationsmeßsystem n

ИК | (Schiff) rechtweisender Kurs m
ик | infrarot
икароскоп m | Ikaroskop n
ИК-видикон m | Infrarot-Vidikon n; IR-Vidikon n
ИК-излучение n | Infrarotbestrahlung f; IR-Bestrahlung f
ИКО | (FO) Rundsichtgerät n; Rundsichtanzeiger m; Panoramagerät n
иконометр m | (Opt) Rahmensucher m
иконоскоп m | (Fs) Ikonoskop n
~ с переносом изображения | Superikonoskop n; Zwischenbildikonoskop n
икосаэдр m | (Math, Kr ist) Ikosaeder n; regelmäßiger Zwanzigflächner m; Zwanzigflächner m; Zwanzigflach n
икоситетраэдр m | (Krist) Deltoidikositetraeder n; Ikositetraeder n; Leuzitoeder n
ил m | 1. (Geol) Schlamm m; Schlick m; 2. Trübe f (Aufbereitung)
~ / активный | (Bw) Belebtschlamm m; aktiver Schlamm m (Abwasserreinigung)
~ / анодный | (El) Anodenschlamm m
~ / болотный | (Geol) Moddererde f
~ / вулканический | (Geol) vulkanischer Schlamm m (Niederschlag vulkanischer Asche in Meerestiefen von 10 bis 5000 m)
~ / глобигериновый | (Geol) Globigerinenschlamm m
~ / глубоководный | (Geol) Tiefseeschlamm m
~ / гнилой | (Geol) Modder m; Faulschlamm m
~ / гнилостный | (Geol) Sapropel m (Faulschlamm aus tierischen Fett- und Eiweißstoffen)
~ / голубой | (Geol) Blauschlick m
~ / диатомовый | (Geol) Diatomeenschlamm m; Diatomeenschlick m
~ / зелёный | (Geol) Grünschlick m
~ / известковый | (Geol) Kalkschlamm m
~ / континентальный | (Geol) Kontinentalschlamm m; terrigener Schlamm m (Oberbegriff für Schlammablagerungen in
Binnengewässern und Mooren)
~ / красный | (Geol) Rotschlick m
~ / морской | (Geol) mariner Schlamm m (Oberbegriff für Diatomeenschlamm, Radiolarienschlamm u. a.)
~ / наносный | (Geol) Schlick m
~ / озёрный | (Geol) Seeschlamm m; Binnenseeschlamm m
~ / перегнивший | (Bw) ausgefaulter Schlamm m; Faulschlamm m (Abwasserreinigung)
~ / плавающий | (Bw) Schwimmschlamm m
~ / прудовой | (Geol) Teichschlamm m
~ / птероподовый | (Geol) Pteropodenschlamm m
~ / радиоляриевый | (Geol) Radiolarienschlamm m
~ / речной | (Geol) Flußschlamm m; fluviatiler Schlamm m
~ / сброженный | (Bw) ausgefaulter Schlamm m; Faulschlamm m (Abwasserreinigung)
~ свинцовой камеры | Bleikammerschlamm m (Schwefelsäureherstellung)
~ / синий | (Geol) Blauschlick m
илем m | Urplasma n; Urstoff m; Urmaterie f; Ylem n
илистость f | Schlammgehalt m; Schwebstoffgehalt m
иллит m | (Min) Illit m; Hydromuskovit m
иллюминатор m | (Schiff) Schiffsfenster n
~ / бортовой | Außenhautfenster n
~ / глухой | Festfenster n

~ / круглый | Bullauge n; rundes Schiffsfenster n
~ / палубный | Decksglas n
~ / подводный | Unterwasserbullauge n
~ / прямоугольный | Rechteckfenster n
~ / рубочный | Schiffsfenster n für Aufbauten
~ / створчатый | Klappfenster n
иллюстрация f | Illustration f; Bild n; Veranschaulichung f
ильм m | Ulme f; Rüster f
ильменит m | (Min) Ilmenit m; Titaneisenerz n
ИМ | Pulsmodulation f; PM
имеджортикон m | (Fs) Image-Orthikon n; Superorthikon n; Zwischenbildorthikon n; Orthikon n mit Vorabbildung
имид m | (Ch) Imid n; Imidoverbindung f
~ кислоты | Säureimid n
~ лития | Lithiumimid n
~ металла | Metallimid n
~ янтарной кислоты | Bernsteinsäureimid n; Sukzinimid n
имин m | Imin n; Iminoverbindung f
иминокислота f | (Ch) Iminosäure f
иминомочевина f | (Ch) Iminoharnstoff m; Guanidin n
иммерсия f | (Opt) Immersion f (Mikroskop)
~ / водяная | Wasserimmersion f
~ / глицериновая | Glyzerinimmersion f
~ / гомогенная | Homogenimmersion f
~ / масляная | Ölimmersion f
иммитанс m | (El) Immittanz f
импактор m | Impaktor m
~ / многоступенчатый | Kaskadenimpaktor m
импеданс m | (El) Impedanz f; Scheinwiderstand m; Wechselstromwiderstand m
~ / акустический | (Ak) akustische Impedanz f; Schallimpedanz f; akustischer Widerstand m
~ / входной | Eingangsimpedanz f; komplexer Eingangswiderstand m
~ / выходной | Ausgangsimpedanz f; komplexer Ausgangswiderstand m
~ / импульсный тепловой | Impulswärmeimpedanz f
~ / механический | (Ak, Ph) mechanische Impedanz f
~ / переходный тепловой | transiente Wärmeimpedanz f
~ / повторный | Kettenimpedanz f
~ связи | Kopplungsimpedanz f
~ / характеристический | charakteristischer Wellenwiderstand m
~ холостого хода | Leerlaufimpedanz f; Leerlaufscheinwiderstand m
~ шунта | Querimpedanz f; Nebenschlußimpedanz f
импеданц m | (El) Impedanz f; Scheinwiderstand m; Wechselstromwiderstand m
импеллер m | 1. Laufrad n (in Zentrifugalpumpen, Kompressoren, Ventilatoren); 2. (Flg) Lader m (Flugzeugkolbenmotoren); 3.
Pumpenrad n (Strömungskupplung, Strömungswandler)
имплантация f | Implantation f (Halbleiter)
~ ионов | Ionenimplantation f
~ примесей | Störstellenimplantation f

имплозия f | Implosion f
импост m | (Bw) 1. Kämpfer m (einer Säule); 2. Kämpferholz n; Fensterkämpfer m
импрегнат m | Tränkungsmittel n
импрегнирование n | Imprägnieren n; Imprägnierung f
импульс m | 1. (Mech) Impuls m; Bewegungsgröße f; 2. Anstoß m; Stoß m; 3. Antrieb m (Unruh des Uhrwerks)
~ / бланкирующий | (Fs) Austastimpuls m; Löschimpuls m
~ / ведущий | Leitimpuls m
~ / вертикальный гасящий | Vertikalaustastimpuls m
~ / вертикальный синхронизирующий | Vertikalsynchronimpuls m
~ / вобулирующий | Wobbelimpuls m
~ / возмущающий | Störgröße f; Störimpuls m
~ / вращательный | (Mech) Drehimpuls m; Drall m
~ временной селекции | Zeitselektionsimpuls m; Zeitschachtelungsimpuls m
~ / вторичный | Sekundärimpuls m; Störimpuls m
~ / входной | Eingangsimpuls m
~ / выпускной | Auspuffstoß m (Verbrennungsmotoren)
~ / выравнивающий | (Fs) Ausgleichsimpuls m; Ausgleichimpuls m; Trabant m
~ / выходной | Ausgangsimpuls m
~ вычитания | Subtraktionsimpuls m; Subtrahierimpuls m
~ / гасящий | Löschimpuls m; Austastimpuls m
~ / горизонтальный гасящий | Horizontalaustastimpuls m; Zeilenaustastimpuls m
~ / горизонтальный согласующий | Horizontalsynchronimpuls m; Zeilensynchronimpuls m
~ движения | (Mech) Impuls m des Bewegungszustandes
~ / зажигающий | Zündstoß m; Zündimpuls m
~ замыкания | Schließungsimpuls m
~ / запирающий | Sperrimpuls m; Austastimpuls m
~ / запросный | Abfrageimpuls m
~ / зарядный | Ladeimpuls m; Ladestoß m
~ / звуковой | Schallimpuls m
~ / зондирующий | 1. (Rf) Sendeimpuls m; 2. (FO) Suchimpuls m
~ / игловидный | Nadelimpuls m
~ / игольчатый | Nadelimpuls m
~ / излучаемый | Sendeimpuls m (Echolot, Radar)
~ / кадровый | Bildimpuls m; Rasterwechselimpuls m; Rasterimpuls m
~ / кадровый синхронизирующий | Bildsynchronisierimpuls m; Bildsynchronimpuls m; Bildgleichlaufimpuls m;
Rastersynchronisationsimpuls m; Rastersynchronimpuls m
~ / качающий | Wobbelimpuls m
~ / колоколообразный | Glockenimpuls m
~ корпускулярного излучения | Teilchenimpuls m
~ / кратковременный | Kurzzeitimpuls m
~ / кратный прямоугольный | (Math) Rechteckimpuls m (harmonische Analyse)
~ / кратный треугольный | (Math) Dreieckimpuls m (harmonische Analyse)
~ / ложный | (Kern) Pseudoimpuls m (Zählrohr)
~ / мешающий | Störimpuls m
~ на включение | (El) Einschaltimpuls m

~ на экране индикатора / нулевой | (FO) Nullzacken m; Nullzacke f
~ / нарушающий | Störimpuls m; Störgröße f
~ / начальный | Anfangsimpuls m; Nullimpuls m; Initialimpuls m
~ / обобщённый | (Mech) verallgemeinerter Impuls m; generalisierter Impuls m (Lagrangesche Bewegungsgleichungen)
~ опознавания | Kennungsimpuls m; Kennimpuls m
~ опроса | Abfrageimpuls m
~ / остаточный | Restimpuls m
~ / ответный | Antwortimpuls m
~ / отпирающий | Öffnungsimpuls m; Zündimpuls m; Einschaltimpuls m
~ / отражённый | Echoimpuls m; Rückstrahlimpuls m
~ / передаваемый | Sendeimpuls m
~ пилообразной формы | (Math) Sägezahnkurve f (harmonische Analyse)
~ / пилообразный | Sägezahnimpuls m
~ / поджигающий | Zündimpuls m
~ / поисковый | (FO) Suchimpuls m
~ / полукадровый | Halbbildimpuls m
~ предельного значения | Grenzwertimpuls m
~ при ядерном взрыве / световой | (Kern) Lichtimpuls m bei nuklearen Explosionen
~ / приёмный | Empfangsimpuls m
~ прямоугольной формы | (Math) Rechteckkurve f (harmonische Analyse)
~ / прямоугольный | Rechteckimpuls m
~ / радиолокационный | Radarimpuls m
~ развёртки | Abtastimpuls m
~ размыкания | (El) Öffnungsimpuls m
~ РД / удельный | (Rak) spezifischer Schub m; spezifischer Impuls m
~ регулирования | Regelimpuls m
~ силы | (Mech) Impulsübertrag m; Kraftstoß m; Zeitsumme f der Kraft
~ / синхронизирующий | Synchronisierimpuls m; Synchronisationsimpuls m; Synchronimpuls m
~ / скоростной | (Mech) verallgemeinerter Impuls m; generalisierter Impuls m (Lagrangesche Bewegungsgleichungen)
~ / согласующий | Synchronisierimpuls m; Synchronisationsimpuls m; Synchronimpuls m
~ / стробирующий | Strobimpuls m; Auftastimpuls m
~ / строчный бланкирующий | Zeilenaustastimpuls m; Horizontalaustastimpuls m
~ / строчный гасящий | Zeilenaustastimpuls m; Horizontalaustastimpuls m
~ / строчный синхронизирующий | Zeilensynchronisationsimpuls m; Zeilensynchronimpuls m; Horizontalsynchronimpuls m
~ / строчный согласующий | Zeilensynchronisationsimpuls m; Zeilensynchronimpuls m; Horizontalsynchronimpuls m
~ / телеграфный | Telegrafierimpuls m; Telegrafieimpuls m; Telegrafierschrift f
~ тока | Stromimpuls m; Stromstoß m; (Fmt) Stromschritt m (Telegrafie)
~ / токовый | Stromimpuls m; Stromstoß m; (Fmt) Stromschritt m (Telegrafie)
~ треугольной формы | (Math) Dreieckkurve f (harmonische Analyse)
~ / треугольный | Dreieckimpuls m
~ / ударный | (Mech) Stoßimpuls m
~ управления | Steuerimpuls m; Kommandoimpuls m; Befehlsimpuls m
~ / управляющий | Steuerimpuls m; Kommandoimpuls m; Befehlsimpuls m
~ / уравнивающий | Abgleichimpuls m; (Fs) Ausgleichsimpuls m; Ausgleichimpuls m; Trabant m
~ / уравнительный | Abgleichimpuls m; (Fs) Ausgleichsimpuls m; Ausgleichimpuls m; Trabant m

~ / эталонный | Eichimpuls m
импульс-формирователь m | Impulsformer m
импфирование n | Impfen n; Impfung f (Kesselwasserenthärtung)
имущество n | (Mil) Gerät n; Ausrüstung f
~ / бронетанковое | panzertechnisches Gerät n
~ / вещевое | Bekleidung f und Ausrüstung f
~ / водолазное | Tauchergerät n
~ / военное | Kriegsmaterial n
~ / инженерное | Pioniergerät n
~ / маскировочное | Tarnmittel npl
~ связи | Nachrichtengerät n
~ / табельное | Normausrüstung f
имя n | (Dat) Name m
~ библиотеки | Bibliotheksname m
~ / внешнее | externes Symbol n
~ / индексированное | indizierter Name m
~ / мнемоническое | Merkname m
~ набора данных | Dateiname m
~ описания данных | Datendefinitionsname m
~ переменной | Variablensymbol n
~ программы | Programmname m
~ / простое | einfacher Name m
~ / символическое | symbolischer Name m
~ события | Ereignisname m
~ / составное | qualifizierter Name m
~ устройства | Gerätename m
~ файла | Dateiname m
~ функции | Funktionsname m
инактивация f | Inaktivierung f; Desaktivieren n
инактивировать | inaktivieren; desaktivieren
инвар m | Invar n (Nickel-Eisen-Legierung)
инвариант m | (Math) Invariante f
~ вихря | Wirbelinvariante f
~ деформаций | Deformationsinvariante f; Invariante f des Verformungstensors
~ переноса | Translationsinvariante f; Schiebungsinvariante f
~ столкновения | Stoßinvariante f
~ / трансляционный | Translationsinvariante f; Schiebungsinvariante f
~ / целый | ganze Invariante f
инвариантность f | Invarianz f; Unveränderlichkeit f
~ / трансляционная | (Krist) Translationsinvarianz f
инвентарная f | Geräteraum m; Geräteabstellraum m
инверсия f | 1. Inversion f; Umkehrung f; Umkehr f; Umstellung f; Gegenläufigkeit f; 2. (Dat) Negation f; Umkehr f; 3. (Math)
Inversion f; Transformation f durch reziproke Radien; 4. (Meteo) Inversion f; Temperaturinversion f; Temperaturumschlag m
~ знака | (Dat) Vorzeichenumkehr f
~ конфигурации | Konfigurationsumkehr f; Inversion f der Konfiguration

~ координат | Inversion f des Koordinatensystems
~ оседания | Schrumpfungsinversion f; Absinkinversion f
~ / приземная радиационная | (Meteo) Bodeninversion f
~ / приземная | (Meteo) Bodeninversion f
~ рельефа | (Geol) Reliefumkehr f; Inversion f
~ сахара | Zuckerinversion f
~ сжатия | Schrumpfungsinversion f; Absinkinversion f
~ / температурная | (Meteo) Inversion f; Temperaturinversion f; Temperaturumschlag m
~ фазы | Phasenumkehrung f; Phasenumkehr f
инвертор m | 1. Wechselrichter m (zur Umformung von Gleich- in Wechselstrom); 2. (Dat) Inverter m; Negator m
~ / автономный | selbstgeführter Wechselrichter m
~ / ведомый сетью | netzgeführter Wechselrichter m; fremdgeführter Wechselrichter m
~ / зависимый | netzgeführter Wechselrichter m; fremdgeführter Wechselrichter m
~ / независимый | selbstgeführter Wechselrichter m
инволюта f | (Math) Evolvente f
инволюция f | (Math) Involution f
ингибитор m | (Ch) Inhibitor m; Hemmstoff m; Verzögerer m; Inhibitor m; Antikatalysator m; negativer Katalysator m
~ коррозии | Korrosionsinhibitor m; Korrosionsverzögerer m
~ окисления | Oxydationsinhibitor m; Oxydationsverzögerer m
~ полимеризации | Inhibitor m; Polymerisationsabstoppmittel n
~ прорастания | Keimstop m
~ прорастания картофеля | Keimstop m
~ травления | Beizzusatz m
ингредиент m | (Ch) Ingredienz f; Ingrediens n
индекс m | 1. Index m; 2. Nullstrich m; 3. Kennzeichnungszahl f; 4. Ablesemarke f; Meßmarke f (an Meßgeräten); 5. (Math, Dat,
Krist) Index m
~ Бравэ | (Krist) Bravaisscher Index m; Bravais-Symbol n
~ Брэгга | (Krist) Braggscher Index m
~ Вейса | (Krist) Weißscher Index m
~ / верхний | Exponent m; hochstehender Index m
~ вязкости | Viskositätsindex m (Kennzahl für Schmieröle)
~ / главный | (Dat) Hauptindex m
~ граней кристалла | (Krist) Flächenindex m; Flächensymbol n; Symbol n der Kristallfläche
~ грани | (Krist) Millerscher Index m; Miller-Index m
~ дефекта | Defektindex m
~ дорожки | (Dat) Spurindex m
~ зоны | Zonenindex m
~ интерференции Лауэ | (Krist) Laue-Index m
~ итерации | (Dat) Iterationsindex m
~ Лауэ | (Krist) Laue-Index m
~ / ледовый | (Schiff) Eisklassezeichen n; Eisklassesymbol n
~ Миллера | (Krist) Millerscher Index m; Miller-Index m
~ / миллеровский | (Krist) Millerscher Index m; Miller-Index m
~ на нижнюю линию | (Typ) tiefstehender Index m
~ / надстроечный | Kopfindex m

~ насыщения | Sättigungsindex m
~ оглавления | Verzeichnisindex m
~ / подстрочный | Fußindex m
~ / подстрочный буквенный | (Typ) tiefstehender Buchstabe m
~ поясной оси | (Krist) Index m einer Zonenachse
~ программы | (Dat) Programmnummer f
~ прямой решётки | (Krist) Index m einer Gittergeraden
~ расплава | (Plast) Schmelzflußindex m; Schmelzindex m; Graderwert m
~ ребра | Index m einer Kristallkante; Kantenindex m
~ ребра кристалла | Index m einer Kristallkante; Kantenindex m
~ столбца | (Dat) Spaltenindex m
~ строки | (Dat) Zeilenindex m
~ цилиндра | (Dat) Zylinderindex m
индексация f | (Dat) Indexbezeichnung f
индексно-последовательный | (Dat) indexsequentiell
индекс-регистр m | (Dat) Indexregister n
индентор m | Eindringkörper m
индивид m двойника | (Krist) Zwillingsindividuum n
индиго n | Indigo m(n)
~ / белое | Indigoweiß n; Indigweiß n; Leukoindigo m; Leukindigo m
~ / красное | Indigorot n; Indigrot n; Indirubin n
~ / медное | (Min) Kupferindigo m; Covellin m
~ / синее | Indigoblau n; Indigblau n; Indigotin n
индигозоль m | (Färb) Indigosol n
индигоид m | Indigoid n; Indigoidfarbstoff m
индигоидный | indigoid; Indigoid…
индигокраситель m | Indigofarbstoff m
индиготин m | Indigotin n; Indigoblau n; Indigblau n
индий m | (Ch) Indium n; In
~ / сернистый | Indiumsulfid n
индикан m / животный | (Ch) Harnindikan n; Indoxylschwefelsäure f
~ / растительный | Indikan n; Pflanzenindikan n
индикатор m | 1. Indikator m; Anzeigegerät n; Anzeiger m; 2. (FO) Sichtgerät n; Sichtindikator m; Sichtanzeiger m; Schirmbild n; 3.
(Meß) Meßuhr f; Zeigermeßgerät n; 4. (Ch) Indikator m; 5. (Kern) Indikator m; Tracer m; markiertes Atom n
~ азимута | Azimutanzeigeschirm m; Azimutschirm m
~ / аналоговый | (Dat) analoger Anzeiger m
~ веса | Masseanzeiger m; Drillometer n (hydraulischer Zugkraftmesser an Erdölbohrtürmen)
~ / визуальный | Sichtgerät n; Sichtindikator m; Sichtanzeiger m
~ / внешний | (Dat) externer Anzeiger m
~ / выносной | (FO) Tochter Sichtgerät n
~ высоты | (FO) Höhensichtgerät n; Höhenanzeigegerät n
~ громкости | Lautstärkeanzeiger m; Volumenanzeiger m; Volumanzeiger m; Volumenzeiger m
~ дальности | (FO) Entfernungssichtgerät n; Entfernungsanzeigegerät n
~ / динамометрический | Indikator m (zur Aufzeichnung des Indikatordiagramms von Dampfmaschinen und Kolbenmotoren)
~ / жидкокристаллический | Flüssigkeitskristallanzeige f; Flüssigkristallanzeige f

~ защиты | (Dat) Schutzanzeiger m
~ излучений | (Kern) Strahlungsindikator m; Strahlungsanzeiger m
~ / изотопный | (Kern) Leitisotop n; Tracerisotop n; Indikatorisotop n; isotoper Indikator m
~ / кварцевый | piezoelektrischer Indikator m; Quarzindikator m; elektrischer Indikator m mit Quarzgeber
~ / кислотно-щелочной | (Ch) Säure-Basen-Indikator m; pH-Indikator m
~ конца файла | (Dat) Dateiendeanzeiger m
~ кругового обзора | (FO) Rundsichtgerät n; Rundsichtanzeiger m; Panoramagerät n
~ кругового обзора / выносной | (FO) Tochter-Rundsichtgerät n
~ / локомотивный | (Eb) Lokomotivmagnet m; Fahrzeugmagnet m (induktive Zugbeeinflussung)
~ / маршрутный | (Eb) Gleismelder m (Ablautbergbetrieb)
~ метана | (Bgb) Methananzeigegerät n
~ / многооборотный | Meßuhr f mit großem Meßbereich
~ настройки | (Rf) Abstimmanzeiger m; Sendereinstellindikator m; Senderabstimmanzeiger m
~ настройки / электронно-лучевой | Abstimmanzeigeröhre f; optischer Abstimmanzeiger m; (Rf) magisches Auge n
~ настройки / электронно-оптический | (Rf) magisches Auge n
~ / нулевой | Nullindikator m; Nullanzeiger m; Nullzeiger m
~ окиси углерода | (Bgb) CO-Anzeigegerät n
~ / окислительно-восстановительный | Redoxindikator m
~ / оптический | optischer Indikator m; Schwingspiegelindikator m
~ осевого сдвига | Axialschubanzeiger m; Axialspielanzeiger m (Turbine)
~ переполнения | (Dat) Überlaufanzeiger m
~ положения | (Reg) Positionsanzeiger m
~ положения стержня | (Kern) Steuerstab-Stellungsanzeiger m; Stabstandanzeiger m (Reaktor)
~ положения стержня реактора | (Kern) Steuerstab-Stellungsanzeiger m; Stabstandanzeiger m (Reaktor)
~ / посадочный курсовой | (FO) Landekurs-Sichtgerät n
~ последней записи | (Dat) Dateiendeanzeiger m
~ потока | Strömungsanzeiger m
~ приближения | Sensor m
~ / пружинный | Federindikator m
~ / пьезокварцевый | piezoelektrischer Indikator m; Quarzindikator m; elektrischer Indikator m mit Quarzgeber
~ / пьезоэлектрический | piezoelektrischer Indikator m; Quarzindikator m; elektrischer Indikator m mit Quarzgeber
~ радиоактивности | (Kern) Strahlungsindikator m; Strahlungsanzeiger m
~ / радиоактивный | (Kern) radioaktiver Indikator m; radioaktiver Tracer m; Radioindikator m; radioaktives Leitisotop n; Radiotracer
m
~ радиолокационной станции | (FO) Sichtgerät n (Radaranlage)
~ / радиолокационный | Schirmbild n (s. a. ~ / визуальный)
~ рудничного газа | (Bgb) Methananzeigegerät n
~ рыбопоисковой станции | Fischsichtgerät n
~ сноса | Abtriftanzeiger m
~ / стрелочный | Zeigerindikator m
~ / сцинтилляционный | (Kern) Szintillationszähler m
~ уровня громкости | Lautstärkeanzeiger m; Volumenanzeiger m; Volumanzeiger m; Volumenzeiger m
~ / цветной | Farbstoffindikator m; Farbindikator m
~ / циферблатный | Meßuhr f
~ / цифровой | Ziffernanzeiger m; Digitalanzeiger m

~ часового типа | Meßuhr f
~ / электрический | (Reg) elektrisches Anzeigegerät n; elektrischer Indikator m
индикатриса f | (Math) Indikatrix f
~ рассеяния | Streuindikatrix f; Streuungsdiagramm n; Streudiagramm n
~ яркости | Leuchtdichteindikatrix f
индикация f | Indikation f; Anzeige f
~ / визуальная | Sichtanzeige f
~ глубины / световая | (Schiff) Rotlichtanzeige f (Echolot)
~ истинного движения | (Schiff) Absolutanzeige f; Absolutdarstellung f (Radar)
~ кругового обзора | (FO) Rundsichtbilddarstellung f; Rundsichtdarstellung f
~ напряжения | Spannungsanzeige f
~ настройки | Abstimmungsanzeige f; Abstimmanzeige f
~ относительного движения | (Schiff) Relativanzeige f; Relativdarstellung f (Radar)
~ / панорамная | (FO) Rundsichtbilddarstellung f; Rundsichtdarstellung f
~ / цифровая | Ziffernanzeige f; Digitalanzeige f
индикт m | Indiktion f; Jahreszirkel m
индирубин m | Indirubin n; Indigorot n; Indigrot n
индол m | (Ch) Indol n; 2,3-Benzopyrrol n
индуктанс m | Induktanz f; induktiver Blindwiderstand m
индуктивность f | (El) 1. Induktivität f; Selbstinduktionskoeffizient m; Selbstinduktivität f; 2. Induktivität f; Induktionsspule f;
Selbstinduktionsspule f
~ вводов | Zuleitungsinduktivität f
~ / взаимная | Gegeninduktivität f
~ / километрическая | kilometrische Induktivität f; Induktivität f je Kilometer; Selbstinduktivität f je Kilometer
~ контура | Schwingkreisinduktivität f; Kreisinduktivität f
~ колебательного контура | Schwingkreisinduktivität f; Kreisinduktivität f
~ / корректирующая | 1. Abgleichinduktivität f; Korrekturinduktivität f; 2. Abgleichspule f; Korrekturspule f
~ линии | Leitungsinduktivität f
~ на единицу длины | Induktivitätsbelag m; Induktionsbelag m; Induktivität f je Längeneinheit
~ на единицу длины линии | Induktivitätsbelag m; Induktionsbelag m; Induktivität f je Längeneinheit
~ / погонная | Induktivitätsbelag m; Induktionsbelag m; Induktivität f je Längeneinheit
~ рассеяния | Streuinduktivität f
~ связи | Kopplungsinduktivität f
индуктор m | 1. (El) Induktor m; Induktionsapparat m; 2. (El) Heizspule f; Heizspirale f; 3. (Fmt) Kurbelinduktor m; Rufinduktor m;
Induktor m
~ / блокировочный | (Eb) Induktor m (Blockwerk)
~ / вызывной | Kurbelinduktor m; Rufinduktor m; Induktor m
~ / высоковольтный | Hochvoltinduktor m; Hochspannungsinduktor m
~ / закалочный | Heizspule f; Induktor m; (Hart) Heizleiter m; Glühkopf m (induktives Härten)
~ / нагревательный | Heizspule f; Induktor m; (Hart) Heizleiter m; Glühkopf m (induktives Härten)
~ / ручной | Kurbelinduktor m; Rufinduktor m; Induktor m
~ / телефонный | Kurbelinduktor m; Rufinduktor m; Induktor m
индукция f | 1. (El) elektromagnetische Induktion f; Induktion f; 2. (El) magnetische Induktion f; Induktion f; magnetische Flußdichte
f; Flußdichte f; 3. (Math) Induktion f
~ / взаимная | gegenseitige Induktion f; Gegeninduktion f
~ / магнитная | magnetische Induktion f

~ насыщения | Sättigungsinduktion f
~ / поверхностная | Oberflächeninduktion f
~ / средняя | mittlere Induktion f
~ / электромагнитная | elektromagnetische Induktion f
~ / электростатическая | elektrostatische Induktion f; elektrische Induktion f; Influenz f
индулин m | Indulin n; Indulinfarbstoff m
иней m | (Meteo) Reif m
инертность f | 1. Trägheit f; Beharrungsvermögen n; 2. Trägheit f; Trägheitsverhalten n; Beharrungszustand m; Inaktivität f; 3.
Einstelldauer f; Einstellzeit f; Nachlauf m (Relais)
~ / реакционная | Reaktionsträgheit f
инертный | 1. inert; träge; inaktiv; 2. (El) verzögert; träge (Sicherung)
~ / химически | chemisch inert
инерционность f | 1. Trägheit f; Trägheitsverhalten n; Beharrungszustand m; Inaktivität f; 2. Einstelldauer f; Einstellzeit f; Nachlauf
m (Relais)
~ реле | Nachlauf m (Relais)
~ системы | Systemträgheit f
инерция f | 1. Trägheit f; Beharrungsvermögen n; 2. Trägheit f; Trägheitsverhalten n; Beharrungszustand m; Inaktivität f; 3.
Einstelldauer f; Einstellzeit f; Nachlauf m (Relais)
~ / вращательная | Rotationsträgheit f; Drehungsträgheit f
~ масс | (Mech) Massenträgheit f
~ массы | (Mech) Massenträgheit f
~ реактора / тепловая | (Kern) Wärmeträgheit f; thermische Trägheit f (Reaktor, Kehrwert der Temperaturanstiegsraten)
~ судна | (Schiff) Stoppstrecke f; Stoppweg m
~ / тепловая | Wärmebeharrungsvermögen n (s. a. ~ реактора / тепловая)
~ / фотографическая | fotografische Trägheit f (Sensitometrie)
инжектировать | injizieren (Halbleiter)
инжектор m | 1. Injektor m; Strahldruckpumpe f; Strahlpumpe f; Dampfstrahlpumpe f; 2. Druckzuganlage f
(Dampfkesselspeisepumpe)
~ горелки | (Schw) Injektor m; Druckdüse f (Saugbrenner)
~ плазмы | Plasmainjektor m
~ электронов | (Kern) Elektroneninjektor m; Elektroneneinschußsystem n
инжекция f | 1. Injektion f; 2. (Kern) Einschieben n; Einschuß m; Injektion f; Einschleusen n (von Teilchen in den Beschleuniger); 3.
(Ein) Injektion f (Halbleiter)
~ дырок | Defektelektroneninjektion f (Halbleiter)
~ носителей заряда | Ladungsträgerinjektion f; Trägerinjektion f (Halbleiter)
~ частиц | (Kern) Einschuß m; Einbringen n (der Teilchen in den Beschleuniger)
~ частиц / внешняя | (Kern) Außeneinschluß m
~ частиц / внутренняя | (Kern) Inneneinschuß m
~ электронов | (Kern) Elektroneneinschuß m; Elektroneninjektion f; Elektroneneinschleusung f (in den Beschleuniger)
инженер-исследователь m | Forschungsingenieur m
инженер-проектировщик m | Projektierungsingenieur m; Projektingenieur m
инженер-разработчик m | Entwicklungsingenieur m
инициал m | (Typ) Initiale f; Initial n
инициализация f | (Bat) Initialisierung f
инициатор m отверждения | (Plast) Härtekatalysator m
~ полимеризации | (Ch) Polymerisationsanreger m

~ программы | (Dat) Programmstarter m
инициатор-терминатор m | (Dat) Programmlauforganisator m
инициация f программ | (Dat) Programmstart m
инициация f программы | (Dat) Programmstart m
инициирование n | 1. (Ch) Einleitung f; Initiierung f (einer Reaktion); 2. (Dat) Initialisierung f
~ взрыва | (Bgb) Initiierung f (Sprengtechnik)
инклинатор m / стрелочный | (Geoph) Inklinatorium n (Messung der erdmagnetischen Inklination)
инклинатор m | (Geoph) Inklinatorium n (Messung der erdmagnetischen Inklination)
инклинограмма f | (Bgb) Inklinogramm n (Bohrung)
инклинограф m | (Schiff) Inklinograf m (Krängungsmeßgerät)
инклинометр m | (Bgb) Inklinatometer n; Neigungsmesser m (für Bohrlöcher)
инклинометрия f | (Bgb) Inklinometrie f; Neigungsmessung f (Bohrung)
инклюзия f | (Geol) Einschluß m
инкорпорация f радиоактивных веществ | (Kern) Inkorporation f; Inkorporierung f (Aufnahme radioaktiver Stoffe durch den
menschlichen, tierischen und pflanzlichen Organismus)
инкрустация f | Verkrustung f; Krustenbildung f
инсектицид m | Insektizid n; Insektenvertilgungsmittel n; Insektengift n
~ внутрирастительного действия | systemisches Insektizid n; Systeminsektizid n
~ / контактный | insektizides Berührungsgift n; Kontaktinsektizid n
~ / системный | systemisches Insektizid n; Systeminsektizid n
инсинератор m | (Schiff) Müllverbrennungsanlage f
инсоляметр m | (Meteo) Bestrahlungsmesser m (Sonne); Insolameter n
инсоляция f | (Meteo) Insolation f; Sonneneinstrahlung f; Einstrahlung f; Bestrahlung f
инспекция f | 1. Inspektion f; Aufsichtsbehörde f; 2. Inspektion f; Inspizierung f; Überwachung f
~ / аварийная | Havarieinspektion f
~ / горнотехническая | Bergbehörde f; Bergbauinspektion f
~ / государственная | staatliche Aufsichtsbehörde f
~ по технике безопасности | Sicherheitsinspektion f
~ / судовая | Schiffsinspektion f
институт m | Institut n; Hochschule f
~ / научно-исследовательский | Forschungsinstitut n
инструкция f | 1. Instruktion f; Weisung f; 2. (Dat) Befehl m; Instruktion f (s. a. unter команда); 3. Gebrauchsanweisung f; 4.
Vorschrift f; Dienstvorschrift f; Verfügung f; Anordnung f
~ испытания | Prüfungsvorschrift f
~ к пользованию | Bedienungsanweisung f
~ по движению поездов | (Eb) Fahrdienstvorschrift f
~ по использованию | Gebrauchsanweisung f
~ по испытанию | Prüfanweisung f
~ по монтажу | Montageanweisung f
~ по обслуживанию | Bedienungsvorschrift f
~ по поверке | Eichanweisung f
~ по применению | Gebrauchsanweisung f
~ по программированию | Programmieranleitung f
~ по сигнализации | (Eb) Signalvorschrift f
~ по способам измерений | meßtechnische Vorschrift f

~ по уходу | Bedienungsvorschrift f; Gebrauchsanweisung f
~ по эксплуатации | Betriebsanweisung f
~ / производственная | Betriebsvorschrift f
~ / рабочая | Arbeitsvorschrift f
~ / служебная | Dienstanweisung f; Dienstvorschrift f; Betriebsvorschrift f
~ / эксплуатационная | 1. Betriebsanweisung f; 2. (Fmt) Dienstanweisung f
инструмент m | 1. Werkzeug n; 2. Instrument n (s. a. unter прибор 1.)
~ / абразивный | 1. Schleifwerkzeug n; 2. Handschleifmaschine f
~ / аварийный | (Bgb) Fangwerkzeug n
~ / алмазный | Diamantwerkzeug n
~ / бондарный | Böttcherwerkzeug n
~ / бочарный | Böttcherwerkzeug n
~ / бурильный | (Bgb) Bohrwerkzeug n
~ / буровой | (Bgb) Bohrwerkzeug n
~ / быстрорежущий | Werkzeug n aus Schnellarbeitsstahl (bzw. mit Plättchen aus Schnellarbeitsstahl bestückt)
~ / винтонакатный | Gewindewalzwerkzeug n
~ / горновой | (Schm) Feuerwerkzeug n
~ / давящий | Werkzeug n für spanlose Umformung durch Druck
~ для глубокого сверления | Tiefbohrwerkzeug n
~ для литья под давлением | Druckgießwerkzeug n; Druckgußwerkzeug n
~ / доводочный | Läppwerkzeug n
~ / дыропробивной | Lochwerkzeug n; Perforierwerkzeug n
~ / зажимный | Einspannwerkzeug n; Vorrichtung f für Werkzeugeinspannung
~ / затыловочный | Hinterdrehwerkzeug n
~ / измерительный | Meßinstrument n; Meßzeug n
~ / клепальный | Nietwerkzeug n
~ / ковочно-штамповочный | Gesenkschmiedewerkzeug n
~ / контрольно-измерительный | Kontrollmeßinstrument n
~ / крепёжно-зажимный | Einspannwerkzeug n; Vorrichtung f für Werkzeugeinspannung
~ / кромкозагибочный | Bördelwerkzeug n; Umbördelwerkzeug n; Falzwerkzeug n; Abkantwerkzeug n
~ / кузнечный | Schmiedewerkzeug n; Freiformschmiedewerkzeug n
~ / листогибочный | Blechbiegewerkzeug n
~ / л обильный | (Bgb) Fangwerkzeug n; Fanggerät n (Bohrung)
~ / металлорежущий | spanendes Werkzeug n zur Metallbearbeitung
~ / многоголосый | elektronisches Mehrtoninstrument n; Mehrtoninstrument n
~ / многоголосый электромузыкальный | elektronisches Mehrtoninstrument n; Mehrtoninstrument n
~ / многоголосный | elektronisches Mehrtoninstrument n; Mehrtoninstrument n
~ / многоголосный электромузыкальный | elektronisches Mehrtoninstrument n; Mehrtoninstrument n
~ / обрезной | 1. spanendes Werkzeug n; 2. Abgratschnittwerkzeug n; Abgratwerkzeug n; Abgratschnitt m; Entgratschnittwerkzeug
n; Entgratwerkzeug n; Entgratschnitt m; Schnittwerkzeug n; Abschneidewerkzeug n; Abschneidwerkzeug n
~ / одноголосый | elektronisches Eintoninstrument n; Eintoninstrument n
~ / одноголосый электромузыкальный | elektronisches Eintoninstrument n; Eintoninstrument n
~ / одноголосный | elektronisches Eintoninstrument n; Eintoninstrument n
~ / одноголосный электромузыкальный | elektronisches Eintoninstrument n; Eintoninstrument n
~ / отделочный | Zurichtwerkzeug n

~ / отклоняющий | (Bgb) Ablenkvorrichtung f (Bohrung)
~ / пассажный | (Astr) Passageinstrument n; Durchgangsfernrohr n
~ / печной | Ofen Werkzeug n
~ / плотничный | Zimmererwerkzeug n
~ / пневматический | Druckluftwerkzeug n
~ / поверочный | Kontrollwerkzeug n; Prüfwerkzeug n; Kontrollkaliber n; Prüfkaliber n
~ / полевой геодезический | (Geod) Feldmeßinstrument n
~ / породоразрушающий | (Bgb) Bohrwerkzeug n
~ / притирочный | Läppwerkzeug n
~ / пробивной | Lochwerkzeug n; Perforierwerkzeug n
~ / прокладочный | Koppelzeug n (Schiffsnavigation)
~ / разметочный | Anreißwerkzeug n
~ / расточный | Innendrehwerkzeug n (Ausbohren auf der Drehmaschine)
~ / режущий | 1. spanendes Werkzeug n; 2. Abgratschnittwerkzeug n; Abgratwerkzeug n; Abgratschnitt m; Entgratschnittwerkzeug
n; Entgratwerkzeug n; Entgratschnitt m; Schnittwerkzeug n; Abschneidewerkzeug n; Abschneidwerkzeug n
~ / резьбонакатный | Gewindewalzwerkzeug n
~ / ремонтный | Reparaturwerkzeug n
~ / самопишущий | Registriergerät n; Schreiber m
~ / сборочный | Montagewerkzeug n
~ / слесарный | Schlosserwerkzeug n
~ / столярный | Tischlerwerkzeug n
~ / топографический | Instrument n für topografische Aufnahme
~ / точный | Präzisionsinstrument n
~ / угломерный | (Geod) Winkelmeßinstrument n; Winkelmesser m; Feldwinkelmesser m
~ / ударный | Schlagwerkzeug n
~ / универсальный | (Astr, Geod) Universalinstrument n (Winkelmeßinstrument)
~ / фасонный | Profilwerkzeug n
~ / формовочный | (Gieß) Formerwerkzeug n
~ / шлифовальный | 1. Schleifwerkzeug n; 2. Handschleifmaschine f
~ / шлифующий | 1. Schleifwerkzeug n; 2. Handschleifmaschine f
~ / штамповочный | Stanzwerkzeug n
~ / электронный музыкальный | elektronisches Musikinstrument n; elektrisches Musikinstrument n
~ / электромузыкальный | elektronisches Musikinstrument n; elektrisches Musikinstrument n
инструментальная f | Werkzeuglager n; Werkzeugabteilung f
интеграл m | (Math) Integral n
~ Абеля | Abelsches Integral n
~ активации | (Kern) Aktivierungsintegral n
~ вектора / контурный | Umlaufintegral n; Randintegral n (Vektor)
~ вероятности | Wahrscheinlichkeitsintegral n
~ во времени | Zeitintegral n
~ Гамильтона | Kurvenintegral n; Linienintegral n
~ / двойной | Doppelintegral n
~ действия | Kurvenintegral n; Linienintegral n
~ / контурный | Kurvenintegral n; Linienintegral n
~ / конфигурационный | Konfigurationsintegral n

~ / линейный | lineares Integral n
~ / неопределённый | unbestimmtes Integral n
~ / обменный | (Ph) Austauschintegral n (Austauschwechselwirkung)
~ / определённый | bestimmtes Integral n
~ ошибок | (Bat) Fehlerintegral n
~ перекрытия | (Ph) Überlappungsintegral n (Austauschwechselwirkung)
~ по контуру | Umlaufintegral n; Randintegral n (Vektor)
~ по поверхности | Flächenintegral n
~ Пуассона | Poissonsches Integral n
~ / статистический | (Ph) Zustandsintegral n
~ столкновения | (Ph) Stoßintegral n
~ Фурье | Fourier-Integral n
интегратор m | 1. (Math) Integrieranlage f; Integriermaschine f; 2. (Dat) Integrator m (Element des Analogrechners); 3. Integrierglied
n
~ / аналоговый | analoger Integrator m
~ ионного тока | Ionenstromintegrator m
~ / сеточный | Netzintegrator m
~ / считывающий | (Typ) Leseintegrator m
~ / электромеханический | elektromechanischer Integrator m
~ / электронный | elektronischer Integrator m
интеграф m | Integraf m; Integrator m
интеграция f / схемная | Schaltungsintegration f
интегриметр m | Integrometer n
интегрирование n | (Math) Integration f; Integrieren n
~ импульсов | Impulsintegration f; Integration f von Impulsen
~ по членам | partielle Integration f; Teilintegration f
интегрируемость f | (Math) Integrabilität f; Integrierbarkeit f
~ / равномерная | gleichmäßige Integrierbarkeit f
интегрируемый / абсолютно | (Math) unbeschränkt integrabel
интегрометр m | Integrometer n
интеллект m / искусственный | (Kyb) künstliche Intelligenz f
~ / машинный | (Kyb) maschinelle Intelligenz f
интенсивность f | 1. Intensität f; 2. Ergiebigkeit f
~ ассимиляции | Assimilationsrate f
~ взаимодействия | Stärke f der Wechselwirkung
~ вихра | (Hydrol) Wirbelstärke f; Wirbelintensität f
~ движения | Verkehrsdichte f
~ звука | Schallintensität f; Schallstärke f
~ излучения | 1. Energieflußdichte f; 2. Strahlungsintensität f; Emissionsstärke f
~ контроля | Prüfungsgrad m
~ намагничивания | Magnetisierung f; magnetisches Dipolmoment n der Volumeneinheit
~ напряжений | Spannungsintensität f
~ осадков | (Meteo) Niederschlagsintensität f; Niederschlagsstärke f
~ отказов | Ausfallrate f (Zuverlässigkeitstheorie)
~ парообразования / расчётная | theoretisch errechnete Dampferzeugung f

~ разгона | (Flg, Rak) Beschleunigungsvermögen n
~ распада | (Kern) Anzahl f der zerfallenden Atome je Zeiteinheit
~ рассеяния | (Ph) Streuintensität f
~ тяги | Schubstärke f
интенсиметр m | 1. (Ak) Intensimeter n; 2. (Kern) Röntgenmeter n; Röntgenmeßgerät n; 3. Röntgenstrahlintensitätsmesser m;
Ionometer n
интервал m | 1. Intervall n; Zwischenraum m; Abstand m; 2. Abschnitt m; Bereich m; Zone f
~ / акустический | (Ak) Tonabstand m; Tonintervall n
~ / бланкирующий | (Fs) Austastlücke f
~ / взрывной | (Bgb) Sprengintervall n
~ / видимый | 1. scheinbarer Teilstrichabstand m; 2. sichtbares Intervall n
~ времени | Zeitablauf m; Zeitintervall n; Zeitspanne f
~ / временной | Zeitablauf m; Zeitintervall n; Zeitspanne f
~ выкипания | Siedebereich m; Siedepunktsintervall n
~ глубины | (Bgb) Teufenbereich m
~ диффузии | Diffusionsbereich m
~ / доверительный | Vertrauensbereich m
~ / закрытый | (Math) abgeschlossenes Intervall n
~ / замкнутый | (Math) abgeschlossenes Intervall n
~ застывания | (Met) Erstarrungsbereich m; Erstarrungsintervall n
~ затвердевания | (Met) Erstarrungsbereich m; Erstarrungsintervall n
~ затемнения | Verdunklungsintervall n
~ интегрирования | (Dat) Integrationsgrenzen fpl; Integrationsintervall n
~ кипения | Siedebereich m; Siedepunktsintervall n
~ класса | Klassenintervall n
~ кристаллизации | Kristallisationsbereich m; Kristallisationsintervall n; Erstarrungsbereich m; Erstarrungsintervall n
~ / критический | 1. (Wkst) Umwandlungsgebiet n; 2. (Met) Haltepunktdauer f
~ между дефектами | Störstellenabstand m (Halbleiter)
~ / межповерочный | Beglaubigungsfrist f; Prüffrist f
~ / минный | (Mar) Minenabstand m
~ напряжений цикла | (Wkst) Belastungsbereich m
~ оптических плотностей | (Foto) Schwärzungsumfang m; Schwärzungsbereich m
~ плавления | (Met) Schmelzbereich m; Schmelzintervall n; Solidus-Liquidus-Bereich m
~ повторения | Wiederholungsintervall n
~ попадания | (Mar) Trefferabstand m (zweier parallellautender Torpedos)
~ превращения | Umschlagintervall n; Umschlagbereich m (eines Indikators)
~ размягчения | Erweichungsintervall n; Erweichungsbereich m
~ разрыва | (Mil) Sprengweite f (Schrapnell)
~ регулирования | Regelungsintervall n
~ скоростей | Geschwindigkeitsbereich m
~ температур | Temperaturbereich m
~ температур застывания | (Met) Erstarrungsbereich m; Erstarrungsintervall n
~ температур затвердевания | (Met) Erstarrungsbereich m; Erstarrungsintervall n
~ / частотный | Frequenzintervall n; Frequenzlücke f
~ шкалы | Skalenteil m

~ экспозиций | (Foto) Expositionsbereich m; Belichtungsumfang m
~ экспозиций / полезный | nutzbarer Expositionsbereich m; nutzbarer Belichtungsumfang m
~ / энергетический | (Ein) Bandabstand m
интервалометр m | Zeitfolgeregler m; Bildfolgeregler m; Intervallometer n
интергляциал m | (Geol) Warmzeit f
интергранулярный | (Krist) intergranular; Intergranular...
интеркостельный | (Schiff) interkostal
интеркристаллитный | (Krist) interkristallin
интерлиньяж m | (Typ) Zeilenabstand m
интермолекулярный | intermolekular; zwischenmolekular
интерниды pl | (Geol) Interniden pl (Orogentheorie)
интерполирование n | Interpolation f
интерполяция f | (Math) Interpolation f; Einschaltung f
~ / аналоговая | Analogieinterpolation f
~ / трёхмерная линейная | SD-Linearinterpolation f
интерпретатор m | (Dat) Interpreter m; Interpretierprogramm n; interpretierendes Programm n
~ ввода | Jobannahme f
~ входного языка | Eingabeinterpreter m
интерпретация f | Interpretation f; Deutung f; Auslegung f
~ программы | (Dat) Programmdeutung f; Programminterpretation f
~ языка | (Dat) Spracheninterpretation f
интерпретёр m | (Dat) Lochschriftübersetzer m; Lochkartenbeschrifter m
интерпретоскоп m | Interpretoskop n
интерсектинг m | (Text) Doppelnadler m; Doppelhechelfeldstrecke f (Kammgarnspinnerei)
интерстадиал m | (Geol) Interstadial n; Interstadialzeit f
~ / аллередский | Alleröd-Interstadial n
~ / беллингский | Bölling-Interstadial n
~ / мазовский | masovisches Interstadial n
~ / мазурский | masovisches Interstadial n
интерфейс m | (Dat) Anschlußbedingungen fpl; Schnittstelle f; Interface n
~ / стандартный | Standardinterface n
интерференция f | 1. (Ph) Interferenz f (Wellenlehre); 2. Wechselwirkung f; Beeinflussung f
~ боковых полос | Seitenbandinterferenz f
~ боковых частот | Seitenbandinterferenz f
~ / двухлучевая | Zweistrahlinterferenz f
~ Лауэ | Laue-Interferenz f; Röntgenstrahlinterferenz f nach Laue
~ / многолучевая | Mehrstrahlinterferenz f
~ муаре | Moireinterferenz f
~ / однолучевая | Einstrahlinterferenz f
~ равного наклона | Interferenz f gleicher Neigung
~ равной толщины | Interferenz f gleicher Dicke
~ рентгеновских лучей | Röntgenstrahleninterferenz; Röntgenstrahlinterferenz f
~ / трёхлучевая | Dreistrahlinterferenz f
интерферировать | interferieren
интерферограмма f | Interferogramm n

интерферометр m | 1. (Opt) Interferometer n; Interferenzgerät n; 2. (Astr) Interferometer n; Radiointerferometer n; 3. (FO)
Interferometer n (Funkpeiler)
~ / акустический | Schallinterferometer n
~ / двухлучевой | Zweistrahlinterferometer n
~ Жамена | Jamin-Interferometer n
~ / звёздный | Sterninterferometer n
~ интенсивности | Intensitätsinterferometer n
~ Кестерса | Interferenzkomparator m nach Kösters; Kösters-Interferometer n
~ / контактный | Kontaktinterferometer n
~ / лазерный | Laserinterferometer n
~ Майкельсона | Michelson-Interferometer n
~ Маха-Цендера | Mach-Zehnder-Interferometer n
~ / многоантенный | Mehrfachantenneninterferometer n
~ Рождественского | Roshdestwenski-Interferometer n
~ Рэлея | Rayleigh-Haber-Löwe-Interferometer n; Rayleigh-Interferometer n; Interferometer n nach Rayleigh-Haber-Löwe
~ Тваймана | Twyman-Interferometer n
~ Фабри-Перо | Fabry-Perot-Interferometer n
~ / фазовый | Phaseninterferometer n
~ Физо | Fizeau-Interferometer n
интерферометрия f / голографическая | holografische Interferometrie f
интерьер m | (Bio) Innenraum m
интрамолекулярный | intramolekular; innermolekular
интринзик-концентрация f | Intrinsic-Dichte f (Halbleiter)
интрузив m | (Geol) Intrusivkörper m
интрузия f | (Geol) 1. Intrusion f (magmatischer Prozeß); 2. Intrusivkörper m (magmatischer Körper)
~ / абиссальная | abyssische Intrusion f
~ / аккордантная | akkordante Intrusion f; pseudokonkordante Intrusion f
~ / гипабиссальная | hypabyssische Intrusion f
~ / диапировая | diapirische Intrusion f
~ / дискордантная | diskordante Intrusion f
~ / доорогенная | primorogene Intrusion f
~ / кольцевая | Ringintrusion f
~ / конкордантная | konkordante Intrusion f
~ / межформационная | interformationelle Intrusion f
~ / многократная | mehrfache Intrusion f
~ / многофазная | Intrusion f unterschiedlicher und zeitverschiedener Zusammensetzung
~ / несогласная | diskordante Intrusion f
~ / пластовая | Intrusivlager n; intrusiver Lagergang m
~ / послеорогенная | serogene Intrusion f; spätorogene Intrusion f
~ / приблизительно согласная | akkordante Intrusion f; pseudokonkordante Intrusion f
~ / протыкающая | diapirische Intrusion f
~ / синкинематическая | synkinematische Intrusion f
~ / синорогенная | synorogone Intrusion f
~ / сложная | Intrusion f unterschiedlicher und zeitverschiedener Zusammensetzung
~ / согласная | konkordante Intrusion f

~ / субвулканическая | Subvulkan m
~ / трещинная | Spaltenintrusion f
инулин m | (Ch) Inulin n
инфлюация f | (Geol) Versinkung f (Eindringen von Wasser durch weite Hohlräume in den Untergrund)
информация f | (Dat) Information f; Nachricht f; Nachrichteninhalt m; (Fs) Bildinformation f
~ / алфавитно-цифровая | alphanumerische Information f
~ / априорная | vorhandene Information f
~ / буквенная | Buchstabeninformation f
~ / буквенно-цифровая | alphanumerische Information f
~ / вводимая | Eingabeinformation f
~ / входная | Eingabeinformation f
~ / выводимая | Ausgabeinformation f
~ / выходная | Ausgabeinformation f
~ / двоичная | Binärinformation f; binäre Information f
~ / дискретная | diskrete Information f
~ / достоверная | wahre Information f
~ / закодированная | kodierte Information f; Kodeinformation f
~ / заранее накопленная | vorgespeicherte Information f
~ / измерительная | Meßinformation f
~ / импульсно-модулированная | impulsmodulierte Information f
~ / иррелевантная | irrelevante Information f; belanglose Information f
~ / искажённая | verstümmelte Information f
~ / исходная | Ausgangsinformation f; Primärinformation f
~ / кодовая | Kodeinformation f
~ / коммерческая | kommerzielle Information f
~ / контрольная | Kontrollinformation f; Testinformation f
~ об аварийной остойчивости и посадке | (Schiff) Havarieinformation f
~ / первичная входная | Primäreingabeinformation f
~ / полезная | Nutzinformation f
~ / радиолокационная | Radarinformation f
~ / секретная | konfidentielle Information f
~ / семантическая | semantische Information f
~ / справочная | Bezugsinformation f
~ / структурная | strukturelle Information f
~ / текстовая | Textinformation f
~ телеизмерения | Fernmeßinformation f
~ / тестовая | Testinformation f; Prüfinformation f
~ / управляющая | Steuerinformation f
~ уточнения состояния | Abfühlinformation f
~ / учётная | Abrechnungsinformation f
~ / цветовая | (Fs) Farbinformation f
~ / цифровая | Zifferninformation f; digitale Information f; Digitalinformation f
инфраваланжин m | (Geol) Infravalendis n (Unterstute im Neokom der Unterkreide)
инфразвук m | (Ak) Infraschall m
инфракрасный | infrarot

инъекция f | Injektion f; Einspritzung f
~ цементного молока | (Bw) Zementinjektion f; Zementeinspritzung f; Zementeinpressung f
~ цемента | (Bw) Zementinjektion f; Zementeinspritzung f; Zementeinpressung f
ИО | 1. (Reg) Stellorgan n; Stellglied n; 2. Schaltteil m (eines Relais)
иоганнит m | (Min) Johannit m; Uranvitriol m
иод(...) ???s. йод(...)
иол m | (Schiff) Yawl f; Yawl-Takelung f
~ / бермудский | Yawl f mit Hochtakelung f
~ / гафельный | Yawl f mit Gaffeltakelung
иолит m | (Min) Cordierit m
ион m | (Ph, Ch) Ion n
~ / адсорбированный | Adlon n; Haftion n
~ / активный | aktives Ion n
~ / акцепторный | Akzeptorion n
~ / амфотерный | Zwitterion n; Ampho-Ion n; Dipol-Ion n
~ внедрения | Zwischengitteratom n
~ / внедрённый | Zwischengitteratom n
~ / водородный | Wasserstoffion n
~ / вторичный | Sekundärion n
~ гидроксила | Hydroxylion n
~ / гидроксониевый | Hydroniumion n; Oxoniumion n
~ гидроксония | Hydroniumion n; Oxoniumion n
~ / диполярный | Dipol-Ion n; Ampho-Ion n; Zwitterion n
~ / донаторный | Donatorion n
~ / междоузельный | Zwischengitterion n
~ / мешающий | Störion n
~ / многозарядный | mehrfach geladenes Ion n
~ / молекулярный | Molekülion n; Molekelion n
~ / обменный | Austauschion n; austauschfähiges Ion n
~ / однозарядный | einfach geladenes Ion n
~ / осколочный | Fragmention n
~ / остаточный | Restion n
~ отдачи | Rückstoßion n
~ / отрицательный | negatives Ion n; Anion n
~ / положительный | positives Ion n; Kation n
~ / посторонний | Fremdion n
~ примеси | Fremdion n (in Halbleitern)
~ / центральный | Zentralion n
ионатор m серебра | (Schiff) Silberionisierungsanlage f (Trinkwasser)
ионизация f | (Ph) Ionisation f; Ionisierung f
~ атмосферы | Luftionisierung f; Luftionisation f; atmosphärische Ionisation f
~ атома при соударении | Stoßionisation f; Stoßionisierung f
~ в объёме | Volumenionisation f
~ в твёрдых телах | Ionisation f in Festkörpern
~ воздуха | Luftionisierung f; Luftionisation f; atmosphärische Ionisation f

~ газа | Gasionisation f; Gasionisierung f
~ давлением | Druckionisation f
~ / колонная | Kolonnenionisation f
~ / контактная | Oberflächenionisation f; Kontaktionisation f
~ / кумулятивная | Stufenionisation f
~ / многократная | Mehrfachionisation f
~ / объёмная | Volumenionisation f
~ / поверхностная | Oberflächenionisation f; Kontaktionisation f
~ / полная | totale Ionisation f
~ / предварительная | Autoionisation f; Präionisation f; Selbstionisation f
~ при столкновении | Stoßionisation f; Stoßionisierung f
~ с диссоциацией | dissoziative Ionisation f
~ светом | Fotoionisation f
~ столкновением ионов | Ionenstoßionisierung f
~ столкновениями | Stoßionisation f; Stoßionisierung f
~ / ступенчатая | Stufenionisation f
~ / термическая | thermische Ionisation f; Temperaturionisation f
~ / ударная | Stoßionisation f; Stoßionisierung f
~ ударом атомов | Atomstoßionisation f
~ ударом ионов | Ionenstoßionisation f
~ / удельная | 1. spezifische Ionisation f; Ionisationsstärke f; 2. spezifische Ionisierung f; spezifische Ionisation f; Ionisationsstärke f
~ электронным ударом | Elektronenstoßionisation f; Stoßionisation f
ионизирование n | (Ph) Ionisation f; Ionisierung f
ионизируемость f | Ionisierbarkeit f
ионий m | Ionium n (ein Thoriumisotop)
ионит m | Ionenaustauscher m; Austauscher m; Ionit m
ионогенный | ionogen
ионозонд m | Ionosonde f
ионоколориметр m | Ionisationskolorimeter n
ионолюминесценция f | (Opt) Ionenlumineszenz f
ионообмен m | Ionenaustausch m
ионообменник m | Ionenaustauscher m; Austauscher m; Ionit m
ионопауза f | Ionopause f
ионопровод m | (Kern) Ionenleiter m (Beschleuniger)
ионосфера f | Ionosphäre f
ионотропный | ionotrop
ионоуничтожение n | Ionenrekombination f
ионофон m | Ionenlautsprecher m
ионофорез m | Iontophorese f; Ionophorese f
ионтофорез m | Iontophorese f; Ionophorese f
ионтрон m | Iontron n
ИП | rechtweisende Peilung f
иприт m | (Ch) Yperit m
ИПС | (Dat) Informations- und Suchsystem n
иразер m | Infrarotmaser m; IR-Maser m; Iraser m (infra-red amplification by stimulated emission of radiation)

ирасер m | Infrarotmaser m; IR-Maser m; Iraser m (infra-red amplification by stimulated emission of radiation)
иридий m | (Ch) Iridium n; Ir
~ / двухлористый | Iridiumdichlorid n; Iridium {II} chlorid n
иризация f | (Opt, Min) Irisieren n
~ нефти | (Erdöl) Ölschillern n
иризирование n | (Opt, Min) Irisieren n
ИРП | geografische Funkpeilung f; Großkreisfunkpeilung f; rechtweisende Funkpeilung f
иррадиация f | (Opt) Irradiation f; Überstrahlung f
иррациональность f | (Math) Irrationalität f
ирригатор m | 1. Bewässerungstechniker m; 2. Berieselungsmaschine f
ирригация f | (Lw) Bewässerung f; Berieselung f
ИС | Meßsystem n
ИСЗ | künstlicher Erdsatellit m; Sputnik m
искажение n | Verzerrung f; Entstellung f
~ / амплитудное | (El) Amplitudenverzerrung f; (Fmt) Dämpfungsverzerrung f
~ изображения | (Fs) Bildverzerrung f
~ / импульсное | Impulsverzerrung f
~ / линейное | (Fmt) lineare Verzerrung f
~ / нелинейное | (Fmt) nichtlineare Verzerrung f; Klirrverzerrung f
~ от обратной связи | (Fmt) Rückkopplungsverzerrung f
~ передачи | Übertragungsverzerrung f
~ при передаче | Übertragungsverzerrung f
~ профиля | (Wlz) Profilverzug m; Querschnittsverzug m
~ / рабочее | (Fmt) Betriebsverzerrung f
~ решётки | (Krist) Gitterverzerrung f; Gitterstörung f
~ / сигнала | Signalverzerrung f; Signal Verstümmelung f; Zeichenverzerrung f
~ слов | (Fmt) Wortverstümmelung f
~ / фазовое | (El) Phasenverzerrung f
~ / характеристическое | (Fmt) charakteristische Verzerrung f; Einschwingverzerrung f
~ / частотное | Frequenzverzerrung f
искание n | 1. Suchen n; 2. (Fmt) Wahl f
~ / групповое | Gruppenwahl f
~ / дальнее | Fernwahl f
~ импульсами нескольких частот / дальнее | Mehrfachfrequenzfernwahl f
~ импульсами переменного тока / дальнее | Wechselstromfernwahl f
~ импульсами постоянного тока / дальнее | Gleichstromfernwahl f
~ импульсами тональной частоты / дальнее | Tonfrequenzfernwahl f
~ / предварительное | Vorstufenwähl f; Vorwähl f
~ / прямое | unmittelbare Wahl f
~ / прямое предварительное | Vorwärtswahl f; Verteilerwahl f
~ / свободное | freie Wahl f; Freiwahl f
~ синусоидальными импульсами / дальнее | Einfrequenzfernwahl f
~ / шаговое | Schrittwahl f
искатель m | 1. (Fmt) Wähler m; 2. Sucher m; Prüfer m; 3. (Astr) Sucher m; Suchfernrohr n
~ / быстродействующий | Schnelläuferwähler m

~ / вращательный | Drehwähler m
~ / вращательный шаговый | Schrittschalt-Drehwähler m
~ / вращающийся | Drehwähler m
~ вызова | Anrufsucher m; AS
~ / гидравлический шаговый | (Lw) Schrittschaltwerk n (automatische Beregnung)
~ / групповой | Gruppenwähler m; GW
~ / декадно-шаговый | dekadischer Hebdrehwähler m; Hebdrehwähler m
~ / испытательный линейный | Prüf Wähler m
~ / контрольный | Steuerwähler m
~ / круговой | Rotary-Wähler m
~ / линейно-групповой | Leitungsgruppenwähler m; LGW
~ / линейный | Leitungswähler m; LW
~ / машинный | Wähler m mit Maschinenantrieb; Wähler m mit Gruppenantrieb; Maschinenwähler m
~ / междугородный линейный | Fernleitungswähler m; Fern-LW m
~ / меридианный | (Geod) Meridiansucher m
~ / моторный | Motorwähler m
~ / панельный | Flachwähler m
~ / подъёмно-вращательный | Hebdrehwähler m
~ / предварительный | Vorwähler m; VW
~ / приёмный | Empfangswähler m
~ / приёмный шаговый | Empfangsschrittwähler m
~ / регистровый | Registerwähler m
~ / релейный | Relaiswähler m
~ Ротари | Rotary-Wähler m
~ с двумя движениями | Wähler m mit zwei Bewegungsrichtungen
~ с одним движением | Wähler m mit einer Bewegungsrichtung
~ / служебный | Dienstwähler m
~ / смешивающий | Mischwähler m; MW
~ станции | Amtswähler m
~ телескопа | (Astr) Sucher m des Fernrohrs
~ / телефонный шаговый | Fernsprech-Schrittschaltwähler m; Schrittwähler m
~ / шаговый | Schrittschaltwähler m; Schrittwähler m; Schrittschaltwerk n
~ Эриксона | Ericsson-Wähler m
исключать | 1. ausschliefen; ausscheiden; aussondern; 2. eliminieren
исключение n | 1. Ausnahme f; 2. Ausschluß m; Ausscheiden n; Aussondern n; 3. Eliminieren n
ископаемое n | (Geol) Fossil n
~ / руководящее | Leitfossil n
ископаемые pl / полезные | (Geol) Bodenschätze pl; nutzbare Mineralien npl
ископаемый | (Geol) fossil
искра f | Funken m; Funke m
~ / вакуумная | Vakuumfunke m
~ / высоковольтная | Hochspannungsfunke m
~ зажигания | Zündfunke m
~ / зажигающая | Zündfunke m
~ / запальная | Zündfunke m

~ / затухающая | Löschfunke m
~ / импульсная | Impulsfunke m
~ / лазерная | Laserfunke m
~ отключения | Schaltfunke m
~ / первичная | Einsatzfunke m
~ послеразряда | Nachentladungsfunke m
~ прерывания | Abreißfunke m; Öffnungsfunke m; Unterbrechungsfunke m
~ пробоя | Schließungsfunke m
~ размыкания | Abreißfunke m; Öffnungsfunke m; Unterbrechungsfunke m
~ / разрядная | Entladungsfunke m
~ / скользящая | Gleitfunke m
искрение n | Funkenbildung f; Funkensprühen n; Feuern n (s. a. ~ под щётками); Funkenflug m
~ / брызгающее | Spritzfeuer n
~ коллектора | Bürstenfeuer n
~ под щётками | Bürstenfeuer n
искривление n | 1. Biegung f; Krümmung f; Verkrümmung f; Knickung f; 2. Verzerrung f; Verwerfung f; Verzug m; 3. Inflexion f;
Kurvatur f
~ интерференционных полос | Auslenkung f der Interferenzstreifen
~ лучей | Strahlenkrümmung f; Strahlkrümmung f
~ поршневого штока | Krummwerden n der Kolbenstange
~ скважины | (Bgb) Bohrlochkrümmung f
~ / тепловое | Wärmeverzug m; Warmverzug m
~ траектории | Bahnkrümmung f
искривлённость f | Verwindung f
искрить | funken; feuern
искробезопасный | funkensicher; (El) eigensicher
искровой | Funken...
искрогаситель m | 1. (El) Funkenlöscher m; 2. Funkenfänger m (Feuerungstechnik); Funkenkammer f (Schachtofen)
~ / камерный | Funkenkammer f; Funkenfänger m (Gießereischachtofen)
искрогасительный | Funkenlösch...
искрогасящий | Funkenlösch...
искрогашение n | Funkenlöschung f
искрозащищённый | funkengeschützt
искроловитель m | Funkenfänger m (Feuerungstechnik); Funkenkammer f (Schachtofen)
искронепроницаемый | funkendurchschlagsicher
искротушитель m | Funkenfänger m (Feuerungstechnik); Funkenkammer f (Schachtofen)
искроудержатель m | Funkenfänger m (Feuerungstechnik); Funkenkammer f (Schachtofen)
искроуловитель m | Funkenfänger m (Feuerungstechnik); Funkenkammer f (Schachtofen)
испарение n | Verdampfung f; Verdunstung f (unterhalb des Siedepunktes)
~ / автоэлектронное | Feldverdampfung f
~ / вакуумное | Vakuumverdampfung f
~ / возможное | 1. Verdampfbarkeit f; Verdunstbarkeit f; Verdampfungsrate f (verdampfte Menge je Zeiteinheit); 2. (Meteo)
Verdunstungsgröße f
~ / вторичное | Rückverdampfung f
~ / двухступенчатое | Zweistufenverdampfung f

~ / катодное | Katodenzerstäubung f
~ нейтронов | (Kern) Neutronenverdampfung f
~ / непосредственное | direkte Verdampfung f
~ / однократное | einfache Verdampfung f; einstufige Verdampfung f; Einfachverdampfung f
~ / одноступенчатое | einfache Verdampfung f; einstufige Verdampfung f; Einfachverdampfung f
~ / плёночное | Dünnschichtverdampfung f
~ / равновесное | Gleichgewichtsverdampfung f; geschlossene Verdampfung f
~ / условное | 1. Verdampfbarkeit f; Verdunstbarkeit f; Verdampfungsrate f (verdampfte Menge je Zeiteinheit); 2. (Meteo)
Verdunstungsgröße f
~ / электростатическое | Feldverdampfung f
~ ядра | (Kern) Verdampfung f des Kerns; Kernverdampfung f
испаритель m | 1. Verdampfer m; Verdampfapparat m; 2. Verdampferteil m (Dampfmaschine); 3. Treibmittelbad n; Heiztopf m;
Siedekolben m (Dampfstrählvakuumpumpe); 4. Vergasungsrüssel m; Gasvorwärmer m (Flüssiggasmotor); 5. (Meteo)
Evaporimeter n; Verdunstungsmesser m
~ / аммиачный | (Kalt) Ammoniakverdampfer m
~ / вакуумный | Vakuumverdampfer m
~ / вертикально-трубный | (Kalt) Steilrohrverdampfer m
~ / гладкотрубный | (Kalt) Glattrohrverdampfer m
~ / дисковый | Scheibenverdampfer m
~ / затопленный | (Kalt) Überflutungsverdampfer m; überfluteter Verdampfer m
~ / змеевиковый | (Kalt) Schlangenrohrverdampfer m; Schlangenverdampfer m
~ / кожухотрубный | (Kalt) Rohrbündelverdampfer m
~ / листотрубный | (Kalt) Plattenverdampfer m
~ / многоходовой | mehrzügiger Verdampfer m
~ / незатопленный | (Kalt) Trockenverdampfer m
~ опреснителя | Destillierverdampfer m (Seewasserverdampfer)
~ / оросительный | (Kalt) Berieselungsverdampfer m
~ / плёночный | (Kalt) Dünnschichtverdampfer m
~ / поверхностный | Oberflächenverdampfer m
~ / погружной | (Kalt) Tauchverdampfer m
~ / рассольный | (Kalt) Solekühler m
~ / ребристый | (Kalt) Rippenrohrverdampfer m
~ / трубчатый | Röhrenverdampfer m
~ / шнековый | Schneckenverdampfer m
~ / электронно-лучевой | Elektronenstrahlverdampfer m
испарительность f | Verdampfungszahl f; Verdampfungsziffer f
испарительность f топлива | Verdampfungszahl f; Verdampfungsziffer f
испаряемость f | 1. Verdampfbarkeit f; Verdunstbarkeit f; Verdampfungsrate f (verdampfte Menge je Zeiteinheit); 2. (Meteo)
Verdunstungsgröße f
испаряться | verdampfen; verdunsten
исподник m | (Schm) Gesenkamboß m; Uhtergesenk n
~ обжимки | Untergesenk n
исполнение n | Ausführung f; Bauform f; Bauweise f
~ / блочное | Bausteinbauweise f
~ / взрывобезопасное | (Bgb) explosionssichere Ausführung f (von Grubenausrüstung)
~ / взрывозащищённое | (Bgb) explosionssichere Ausführung f (von Grubenausrüstung)

~ / закрытое | geschlossene Ausführung f; geschlossene Bauart f; Kapselung f
~ / защитное | Schutzgrad m
~ / компактное | kompakte Ausführung f; kompakte Bauweise f; Kompaktbauweise f
~ / микромодульное | (Ein) Mikromodulbauweise f
~ / стандартное | Standardbauweise f
~ / тропическое | Tropenausführung f
использование n | Ausnutzung f; Benutzung f; Nutzung f; Gebrauch m; Nutzbarmachung f; Inanspruchnahme f; Verbrauch m;
Auslastung f
~ вагонов | (Eb) Wagenauslastung f
~ / высокочастотное уплотнённое | (Fmt) Mehrfachausnutzung f mit Trägerfrequenzsystem; trägerfrequente Mehrfachausnutzung f
~ / многократное | (Fmt) Mehrfachausnutzung f
~ отходящего тепла | Abwärmeverwertung f; Abwärmenutzung f; Abhitzeverwertung f
~ / повторное | (Bgb) Wiedernutzbarmachung f
~ пространства | Raumausnutzung f
~ тепла | Wärmeausnutzung f; Wärmenutzung f
~ тепловых нейтронов | (Kern) thermische Nutzung f
~ фантомных цепей | (Fmt) Phantomausnutzung f; Viererausnutzung f
использовать | ausnutzen; nutzen; verwenden
используемый / многократно | (El) mehrfach ausgenutzt (Leitung)
исправление n | 1. Verbesserung f; Berichtigung f; Korrektur f (s. a. unter коррекция); 2. Ausbesserung f; Reparatur f;
Instandsetzung f
~ / автоматическое | (Dat) automatische Berichtigung f; automatische Fehlerkorrektur f
~ дефекта | Beseitigung f einer Störung; Abstellen n einer Störung; Beheben n einer Störung; Störungsbeseitigung f
~ дефектов | Fehlerausbesserung f; Fehlerbeseitigung f
~ дефектов литья | Gußfehlerausbesserung f; Gußfehlerbeseitigung f
~ изображения | (El) Entzerrung f; Verzerrungskompensation f
~ импульсов | Impulsverbesserung f
~ к программе | (Dat) Programmkorrektur f
~ курсов | (Schiff) Kursverbesserung f
~ курсов алгебраическим способом | rechnerische Kursverbesserung f
~ набора | (Typ) Satzkorrektur f
~ ошибок | Fehlerkorrektur f; Fehlerausgleichung f
~ погрешностей | Fehlerkorrektur f; Fehlerausgleichung f
~ программы | (Dat) Programmkorrektur f
исправлять | 1. reparieren; ausbessern; 2. korrigieren
испускание n | Emission f; Abstrahlung f; Strahlungsemission f; Strahlung f; Strahlenemission f; Aussendung f von Strahlen;
Aussendung f (s. a. unter эмиссия)
~ бета-лучей | Beta-Emission f; Beta-Strahlung f
~ гамма-лучей | Gamma-Emission f; Gamma-Strahlung f
~ позитронов | Positronenemission f
~ / резонансное | Resonanzstrahlung f
~ света | (Opt) Lichtausstrahlung f
~ фотонов | Photonenemission f; Photonenstrahlung f
~ электронов | Elektronenaussendung f; Elektronenemission f
испускать | aussenden; emittieren
испустить | aussenden; emittieren

испытание n | 1. Prüfung f; Erprobung f; Versuch m; Test m; 2. (Math) Versuch m (Wahrscheinlichkeitsrechnung)
~ без разрушения образца | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung f; zerstörungsfreie Materialprüfung f; Defektoskopie f
~ / буксировочное | (Schiff) Schleppversuch m
~ в аэродинамической трубе | Windkanalversuch m
~ в гидроканале | (Schiff) Modellschleppversuch m
~ в горячем состоянии | Warmversuch m; Hochtemperaturversuch m
~ в полевых условиях | (Lw) Feldversuch m
~ в холодном состоянии | Kaltversuch m
~ вгорячую | Warmversuch m; Hochtemperaturversuch m
~ вхолодную | Kaltversuch m
~ / выборочное | Stichprobenprüfung f
~ / горячее | Warmversuch m; Hochtemperaturversuch m
~ / государственное | staatliche Erprobung f; staatliche Zulassungsprüfung f
~ / граничное | (Dat) Grenzwertprüfung f
~ давлением | Abdrücken n; Druckversuch m; Abdrückversuch m (Prüfung unter Druck von Rohrleitungen, Kesseln usw.)
~ давления | Druckprüfung f (Prüfung des Druckes)
~ / детонационное | Klopfversuch m (Verbrennungsmotor)
~ / динамическое | dynamische Prüfung f
~ / длительное | Dauerversuch m; Dauererprobung f
~ / заводское | Betriebsprüfung f
~ знакопеременной ударной нагрузкой | Wechselschlagversuch m
~ знакопеременным ударом | Wechselschlagversuch m
~ Изода | Izod-Kerbschlagbiegeversuch m; Kerbschlagversuch m
~ изоляции | (El) Isolationsprüfung f
~ / индивидуальное | Einzelversuch m
~ / кавитационное | Kavitationsprüfung f
~ качества | Güteprüfung f; Qualitätsprüfung f; Qualitätskontrolle f
~ / контрольное | 1. Gegenprobe f; Gegenversuch m; Überprüfung f; 2. Abnahmeprüfung f
~ / коррозионное | Korrosionswiderstandsprüfung f; Korrosionsprüfung f; Korrosionsversuch m
~ / коррозионное длительное | Langzeit-Korrosionsprüfung f
~ / коррозионное ускоренное | Kurzzeit-Korrosionsprüfung f
~ / кратковременное | Kurzzeitprüfung f
~ купелированием | Kapellenprobe f (NE-Metallurgie)
~ / лабораторное | Laborversuch m; Kleinversuch m
~ материалов | Werkstoffprüfung f; Materialprüfung f
~ материалов / механическое | mechanische Werkstoffprüfung f
~ междувитковой изоляции | (El) Windungsprüfung f
~ методом торможения | Bremsprobe f; Abbremsen n (Leistungsprüfung von Kraftmaschinen mittels Bremsdynamometer)
~ модели | Modellversuch m
~ / модельное | Modellversuch m
~ / мокрозарядное | Überschlagprüfung f unter Regen (von Isolatoren)
~ мощности | Leistungsversuch m; Leistungsprüfung f (Kraftmaschinen)
~ на бортование | Bördelprobe f
~ на вибрационную выносливость | Dauerschwingungsfestigkeitsprüfung f; Dauerschwingfestigkeitsprüfung f;
Dauerwechselfestigkeitsprüfung f; Schwingungsprüfung f; Wechselfestigkeitsprüfung f

~ на вибропрочность | Dauerschwingungsfestigkeitsprüfung f; Dauerschwingfestigkeitsprüfung f; Dauerwechselfestigkeitsprüfung f;
Schwingungsprüfung f; Wechselfestigkeitsprüfung f
~ на выбег | (El) Auslaufversuch m (Motoren)
~ на выдёргивание | Ausziehversuch m
~ на вызов | (Fmt) Rufprüfung f; Rufversuch m
~ на выносливость | dynamische Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerversuch m; Dauerprüfung f
~ на высушивание | Darrprobe f (im Ofen)
~ на вытягивание нити | (Text) Fadenverzugsprobe f; Fadenprobe f
~ на вытяжку | Tiefungsversuch m
~ на вытяжку по Эриксену | Tiefungsversuch m nach Erichsen; Tiefungsversuch m; Erichsen-Tiefungsversuch m; Erichsen-Tiefung
f
~ на герметичность | Leckprüfung f; Dichtigkeitsprüfung f; Dichtprüfung f
~ на глубокую вытяжку | Tiefziehprüfung f; Tiefziehversuch m; Tiefungsversuch m
~ на горячее растяжение | Warmzugversuch m
~ на горячее скручивание | Warmverdrehungsversuch m; Warmverdrehversuch m; Warmtorsionsversuch m
~ на горячий изгиб | Warmbiegeversuch m
~ на горячую осадку | Warmstauchversuch m
~ на динамическое растяжение | Schlagversuch m; Schlagzerreißversuch m
~ на длительную прочность | dynamische Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerversuch m; Dauerprüfung f
~ на жидкотекучесть | (Gieß) Probe f auf Formfüllungsvermögen; Fließprobe f; Vergießprobe f (Gießspirale)
~ на загиб | Zusammenbiegeversuch m; Faltversuch m; Biegeversuch m
~ на загиб вплотную | Zusammenbiegeversuch m
~ на закалку | Härteversuch m
~ на закрутку | Verwindeversuch m
~ на «занято» | (Fmt) Besetztprüfung f
~ на занятость | (Fmt) Besetztprüfung f
~ на заполнение формы | (Gieß) Probe f auf Formfüllungsvermögen; Fließprobe f; Vergießprobe f (Gießspirale)
~ на затвердевание | (Bw) Erhärtungsprüfung f (Beton)
~ на изгиб | Biegeversuch m
~ на изгиб в горячем состоянии | Warmbiegeversuch m
~ на изгиб в холодном состоянии | Kaltbiegeversuch m
~ на изгиб надрезанного образца | Kerbbiegeversuch m
~ на изгиб / ударное | Schlagbiegeversuch m
~ на излом | Bruchversuch m
~ на износ | Verschleißfestigkeitsprüfung f; Verschleißprüfung f
~ на искру | Funkenprobe f (Ermittlung der Eisen- oder Stahlsorten nach dem Funkenbild)
~ на истирание | Verschleißfestigkeitsprüfung f; Verschleißprüfung f; Prüfung f auf Abriebfestigkeit; Abreibungsversuch m
~ на качество | Güteprüfung f; Bewertungsprüfung f
~ на клин | Keilwalzversuch m; Walzbarkeitsversuch m
~ на ковкость | Schmiedeversuch m
~ на коксуемость | Verkokungsprobe f
~ на короткое замыкание | Kurzschlußprüfung f
~ на коррозионную усталость | Korrosionsdauerversuch m; Korrosionsversuch m; Korrosionsprüfung f
~ на красноломкость | Rotbruchversuch m; Rotwarmversuch m
~ на кручение | Torsionsversuch m; Verdrehungsversuch m; Verdrehversuch m

~ на кручение в горячем состоянии | Warmverdrehversuch m
~ на кубиковую прочность | Würfelprobe f
~ на микротвёрдость | Mikrohärteprüfung f
~ на навивание проволоки | Wickelversuch m (Draht)
~ на навивание | Wickelversuch m (Draht)
~ на надёжность | Zuverlässigkeitsprüfung f
~ на непроницаемость | Dichtigkeitsprüfung f
~ на обжатие труб | Aufweitversuch m (Rohre)
~ на обрабатываемость | Bearbeitbarkeitsprüfung f
~ на окисляемость при высокой температуре | Verzunderungsversuch m
~ на окисляемость | Verzunderungsversuch m
~ на осадку | Stauchversuch m
~ на осадку в горячем состоянии | Warmstauchversuch m
~ на осадку в холодном состоянии | Kaltstauchversuch m
~ на осадку труб | Aufweitversuch m (Rohre)
~ на отбортование | Bördelversuch m
~ на отбортовку | Bördelversuch m
~ на перегиб в холодном состоянии | Hin- und Herbiegeversuch m
~ на перегиб | Hin- und Herbiegeversuch m
~ на переменный изгиб | Wechselbiegeversuch m; Wechselbiegeprüfung f
~ на плавкость | Schmelzversuch m
~ на плотность | Abdrücken n; Druckversuch m; Abdrückversuch m; Dichtprüfung f (z. B. Gußteile)
~ на плотный изгиб | Faltversuch m um 180°
~ на плющение | Stauchversuch m
~ на ползучесть | Dauerstandversuch m
~ на ползучесть при изгибе | Biege-Dauerstandversuch m; Dauerbiegeversuch m
~ на ползучесть при кручении | Torsions-Dauerstandversuch m; Dauertorsionsversuch m
~ на ползучесть при растяжении | Zug-Dauerstandversuch m; Dauerzugversuch m
~ на ползучесть / ускоренное | Zeitstandversuch m
~ на пригодность | überschlägige Prüfung f; Bewertungsprüfung f
~ на пробиваемость | 1. Durchschlagversuch m; Lochungsversuch m; Lochversuch m; 2. Aufweitversuch m (z. B. Rohre); 3. (Gieß)
Prüfung f auf Ausschlagbarkeit (Formstoff)
~ на пробивку | 1. Durchschlagversuch m; Lochungsversuch m; Lochversuch m; 2. Aufweitversuch m (z. B. Rohre); 3. (Gieß)
Prüfung f auf Ausschlagbarkeit (Formstoff)
~ на пробивку дыр | Lochungsversuch m
~ на пробой | (El) Durchschlagsprüfung f
~ на продольный изгиб | Knickversuch m
~ на прочность | Festigkeitsprüfung f; Festigkeitsuntersuchung f
~ на развальцовку | Aufweitversuch m (Rohre)
~ на раздавливание | (Typ) Quetschversuch m
~ на раздачу | 1. Aufweiteversuch m (z. B. Rohre); 2. Breitungsversuch m
~ на раздробление | Brechversuch m; Zerquetschungsprobe f; Zerquetschprobe f (stückiges Gut)
~ на разрушение | Bruchversuch m
~ на разрыв | 1. Dehnungsversuch m; Reckversuch m; 2. Zugversuch m; Zugprüfung f; Zerreißversuch m; Zerreißprüfung f
~ на разрыв / динамическое | Schlagzerreißversuch m

~ на разрыв / ударное | Schlagzerreißversuch m
~ на расковку | Polterprobe f
~ на расплавление | Einschmelzprobe f
~ на расплющивание | Breitungsversuch m
~ на растрескивание | Prüfung f auf innere Spannungen; Spaltversuch m (feuerfester Werkstoffe)
~ на растяжение | 1. Dehnungsversuch m; Reckversuch m; 2. Zugversuch m; Zugprüfung f; Zerreißversuch m; Zerreißprüfung f
~ на растяжение при повышенной температуре | Warmzugversuch m
~ на растяжение / ударное | Schlagversuch m; Schlagzerreißversuch m
~ на режущие свойства | Schneidfähigkeitsprüfung f (Schneidwerkzeuge)
~ на режущую способность | Schneidfähigkeitsprüfung f (Schneidwerkzeuge)
~ на ржавление | Rostversuch m
~ на свариваемость | Prüfung f auf Schweißbarkeit; Schweißbarkeitsprüfung f
~ на сдвиг | Schubfestigkeitsprüfung f; Schubversuch m
~ на сжатие | Druckfestigkeitsprüfung f; Druckversuch m
~ на сжатие / ударное | Schlagdruckversuch m
~ на синеломкость | Blaubruchversuch m
~ на скалывание | Spaltprobe f (Feuerfeststoff); Scherprobe f
~ на склероскопическую твёрдость | Rücksprunghärteprüfung f (Shore)
~ на скручивание | Torsionsversuch m; Verdrehungsversuch m; Verdrehversuch m
~ на слабые места | Schwachstellenprüfung f; Schwachstellenermittlung f
~ на сплющивание | Faltversuch m
~ на срез | Scherversuch m; Abscherversuch m
~ на старение | Alterungsversuch m; Alterungsprüfung f
~ на стойкость против атмосферных влияний | Wetterbeständigkeitsprüfung f
~ на твёрдость | Härtebestimmung f; Härteprüfung f (s. a. unter ~ твёрдости)
~ на твёрдость динамическим вдавливанием | Schlaghärteprüfung f; Fallhärteprüfung f
~ на твёрдость качанием маятника | Pendelschlaghärteprüfung f
~ на твёрдость методом упругой отдачи | Rücksprunghärteprüfung f
~ на твёрдость по Бринеллю | Kugeldruckversuch m; Härteprüfung f nach Brinell
~ на твёрдость с предварительной нагрузкой | Härteprüfung f mit Vorlast; Rockwellhärteprüfung f
~ на твёрдость упругой отдачей | Rücksprunghärteprüfung f
~ на твёрдость царапанием | Ritzhärteprüfung f
~ на удар | Schlagversuch m
~ на ударное растяжение | Schlagzugversuch m
~ на ударное сжатие | Schlagdruckversuch m
~ на ударную выносливость | Dauerschlagversuch m
~ на ударную вязкость | Kerbschlagbiegeversuch m; Kerbschlagversuch m
~ на ударный изгиб | Schlagbiegeversuch m
~ на ударный предел выносливости | Dauerschlagfestigkeitsversuch m
~ на усталость | dynamische Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerversuch m; Dauerprüfung f
~ на усталость изгибом | Dauerbiegeversuch m
~ на усталость при знакопеременном цикле | Dauerschwingversuch m; Schwingungsversuch m; Dauerversuch m
~ на усталость при пульсирующих напряжениях | 1. Schwellfestigkeitsprüfung f; 2. Dauerwechselfestigkeitsprüfung f
~ на усталость при сжатии | Druckermüdungsversuch m
~ на усталость при статической нагрузке | Dauerversuch m mit ruhender Belastung; Dauerversuch m mit ruhender Beanspruchung

~ на усталость при ударе | Dauerschlagversuch m
~ на усталость с затуханием колебаний | Schwinungsfestigkeitsversuch m; Schwinfestigkeitsversuch m mit gedämpften
Schwingungen; Wechselfestigkeitsversuch m mit gedämpften Schwingungen
~ на утечку | Leckprüfung f; Dichtigkeitsprüfung f; Dichtprüfung f
~ на фальцевание | Falzversuch m
~ на хладноломкость | Kaltbruchversuch m
~ на холодную вытяжку | Kaltstreckversuch m
~ на холодную осадку | Kaltstauchversuch m
~ на холостом ходу | Leerlaufprüfung f; Leerlaufversuch m
~ на штампуемость | Stanzversuch m
~ на штампуемость по Эриксену | Erichsen-Tiefziehversuch m
~ на эмиссию | Emissionsprüfung f
~ нагрузкой | Belastungsprüfung f
~ надрезанных образцов / ударное | Kerbschlagversuch m
~ напильником | Feilprobe f (Ermittlung der Eisen- und Stahlsorten nach der Feilhärte)
~ / неразрушающее | zerstörungsfreie Prüfung f; zerstörungsfreie Werkstoffprüfung f
~ обрабатываемости | Bearbeitbarkeitsprüfung f
~ / огневое | (Rak) Brennversuch m
~ осадкой | Stauchversuch m
~ / отдельное | Einzelversuch m
~ / отдельное индивидуальное сравнительное | Vergleichs-Einzelversuch m
~ / оценочное | überschlägige Prüfung f; Bewertungsprüfung f
~ / перекрёстное | (Gum) Ringversuch m
~ пластов | (Geol) Schichttest m
~ по методу Вёлера | Wöhler-Versuch m
~ по повышенной температуре | Hochtemperaturversuch m; Warmversuch m
~ поворотливости судна | (Schiff) Drehfähigkeitsprüfung f
~ под нагрузкой | Belastungsprüfung f; Belastungsversuch m
~ / полевое | Feldversuch m
~ ползучести | Dauerstandversuch m
~ ползучести по сокращённому методу | Zeitstandversuch m
~ / полигонное | Prüffeldversuch m
~ / последовательное | Folgetest m (statistische Qualitätskontrolle)
~ / поштучное | Einzelprüfung f
~ / приемо-сдаточное | Abnahmeprüfung f; Abnahmeversuch m; Übernahmeprüfung f
~ / пробеговое | (Kfz) Laufleistungsprüfung f (Reifen)
~ / проверочное | Gegenprobe f; Kontrollprobe f; Überprüfung f
~ / продолжительное | Dauerprüfung f; Dauerversuch m
~ продукции | Prüfung f in der Fertigung; Prüfung f in der Produktion
~ / производственное | Betriebsprüfung f; Prüfung f unter Betriebsbedingungen
~ прочности при кручении | Torsionsversuch m; Verdrehungsversuch m; Verdrehversuch m
~ прочности при ударном растяжении | Schlagversuch m; Schlagzerreißversuch m
~ / пусковое | Anfahrprüfung f; Startversuch m
~ растяжением-сжатием | Zug-Druck-Versuch m
~ / реостатное | Rheostatprüfung f (Loh)

~ / речевое | Sprech-Hör-Versuch m
~ с падающим шариком | Kugelfallversuch m
~ / сдаточное | Abnahmeprüfung f
~ / серийное | Serienprüfung f; Reihenprüfung f
~ / склерометрическое | Ritzhärteversuch m; Ritzhärteprüfung f
~ склерометрической твёрдости | Ritzhärteversuch m; Ritzhärteprüfung f
~ скорости хода судна | (Schiff) Fahrtprobe f; Geschwindigkeitsprobe f
~ / сравнительное | Vergleichsprüfung f
~ сравнительными методами | Vergleichsprüfung f
~ / статическое | statische Prüfung f
~ / стендовое | Prüfstandserprobung f; Prüfstanderprobung f; Prüfstandsuntersuchung f; Prüfstanduntersuchung f
~ судна / прогрессивное | (Schiff) progressive Probefahrt f (Prüfung bei Steigerung der Geschwindigkeit von der niedrigsten bis zur
höchsten)
~ твёрдости | Härtebestimmung f; Härteprüfung f (s. a. unter ~ на твёрдость)
~ твёрдости вдавливанием | Druckhärteprüfung f
~ твёрдости по Бринеллю | Brinellhärteprüfung f; Brinellprüfung f; Brinellversuch m
~ твёрдости по Виккерсу | Vickershärteprüfung f; Vickersversuch m; Härteprüfung f nach Vickers
~ твёрдости по методу царапания | Ritzhärteprüfung f
~ твёрдости по Роквеллу | Rockwellhärteprüfung f; Härteprüfung nach Rockwell
~ твёрдости по Шору | Shorehärteprüfung f; Härteprüfung f nach Shore; Rücksprunghärteprüfung f
~ твёрдости / склероскопическое | Shorehärteprüfung f; Härteprüfung f nach Shore; Rücksprunghärteprüfung f
~ / тензометрическое | Tensometerprüfung f; Feindehnungsmessung f mittels Tensometers
~ / технологическое | technologische Prüfung f
~ / типовое | Typenteilprüfung f
~ / тормозное | Abbremsung f; Bremsversuch m (Maschinenleistung)
~ тормозов | (Kfz) Bremsprüfung f
~ / точностное | Genauigkeitsprüfung f
~ травлением | Ätzversuch m
~ труб на бортование | Rohrbördelversuch m
~ труб на обжатие | Rohrstauchversuch m
~ труб на раздачу | Rohraufweiteversuch m; Rohraufweitversuch m
~ / ударное | Schlagversuch m
~ / ускоренное | Kurzzeitprüfung f; Kurzprüfung f; Kurzzeitversuch m
~ / ускоренное дорожное | beschleunigte Straßenprüfung f (Reifen)
~ / ускоренное коррозионное | Schnellkorrosionsprüfung f; Schnellkorrosionsversuch m
~ усталости | dynamische Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerversuch m; Dauerprüfung f
~ / усталостное | dynamische Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerversuch m; Dauerprüfung f
~ / ходовое | (Schiff) Probefahrt f
~ циклическим растяжением | Schwellfestigkeitsprüfung f auf Zug; Zugfestigkeitsprüfung f im Schwellbereich
~ циклическим сжатием | Schwellfestigkeitsprüfung f auf Druck; Druckfestigkeitsprüfung f im Schwellbereich
~ чистым изгибом при вращении образца | Umlaufbiegeversuch m
~ / швартовное | (Schiff) Standerprobung f
~ / эксплуатационное | 1. Betriebsprüfung f; 2. Straßenprüfung f (Reifen)
испытатель m | Prüfer m; Prüfgerät n
~ ёмкости | (El) Kapazitätsprüfer m

~ заземления | (El) Erdprüfer m
~ изоляции | (El) Isolationsprüfer m
~ / линейный | (El) Leitungsprüfer m
испытать | prüfen; testen; erproben
испытывать | prüfen; testen; erproben
~ давление | Druck prüfen
~ давлением | abdrücken (Rohre, Kessel)
~ на вызов | (Fmt) den Ruf prüfen
~ на эмиссию | auf Emissionsfähigkeit prüfen
исследование n | 1. Untersuchung f; Prüfung f; 2. Forschung f; Erforschung f
~ грунтов | Bodenuntersuchung f
~ космического пространства | Weltraumforschung f; Raumforschung f
~ космоса | Weltraumforschung f; Raumforschung f
~ макроструктуры | Grobgefügeuntersuchung f; Makrogefügeuntersuchung f
~ микроструктуры | Feingefügeuntersuchung f; Mikrogefügeuntersuchung f
~ операций | Unternehmensforschung f; Operationsforschung f
~ по основаниям | Grundlagenforschung f
~ / рентгеноструктурное | (Wkst) Röntgen-Feinstrukturuntersuchung f; Röntgen-Feinstrukturanalyse f; RöntgenStrukturuntersuchung f; Röntgen-Strukturanalyse f; Röntgen-Kristallstrukturanalyse f
~ рынка | Marktforschung f
~ структуры | Gefügeuntersuchung f
~ структуры кристаллов | Kristallstrukturuntersuchung f
истечение n | Ausströmen n; Auslaufen n; Ausfließen n; Ausfluß m; Abfluß m
~ смолы | (Forst) Harzgang m
истираемость f | Zerreiblichkeit f; Abreibbarkeit f; (Pap) Radierfestigkeit f
истирание n | 1. Zermahlen n; Zerkleinern n; Zerreiben n; 2. Abrieb m; Verschleiß m; Abnutzung f durch Verschleiß
~ / коррозионное | Reibkorrosion f
истираться | verschleißen; sich abnutzen
исток m | Quelle f; Source f; S-Pol m; Stromzuführung f (Halbleiter)
источник m | 1. Quelle f (allgemein); 2. (Hydrol) Quelle f (Wasserquelle); 3. (Hydrod) Quelle f (als Strömungsbegriff)
~ альфа-частиц | (Kern) Alpha-Strahlungsquelle f; Alpha-Quelle f
~ атомного пучка | (Kern) Atomstrahllichtquelle f; Atomstrahlquelle f
~ / барьерный | (Hydrol) Barrierequelle f; Stauquelle f
~ бета-излучения | (Kern) Beta-Strahlungsquelle f; Beta-Quelle f
~ вихрей | Wirbelquelle f
~ / воображаемый | Bildquelle f; virtuelle Quelle f
~ / восходящий | (Hydrol) aufsteigende Quelle f
~ гамма-излучения | (Kern) Gamma-Strahlungsquelle f; Gamma-Quelle f
~ / горячий | heiße Quelle f; Therme f (bis 37°C)
~ данных | (Dat) Datenquelle f
~ дейтеронов | (Kern) Deuteronenquelle f (Teilchenbeschleuniger)
~ дислокаций | (Krist) Versetzungsquelle f
~ доставки | Bezugsquelle f
~ зажигания | Zündquelle f
~ звука | Schallquelle f

~ звуковых помех | Schallstörquelle f; Schallstörer m
~ излучения | Strahlungsquelle f; Strahler m
~ излучения / внешний | (Kern) externe Strahlungsquelle f; von außen wirkende Strahlungsquelle f
~ излучения / внутренний | (Kern, Med) interne Strahlungsquelle f; von innen wirkende Strahlungsquelle f
~ информации | (Dat) Informationsquelle f
~ инфракрасного излучения | Infrarotstrahler m; Infrarotlichtquelle f; IR-Strahler m
~ / ионный | (Kern) Ionenquelle f
~ каналовых лучей | Kanalstrahlrohr n
~ / минеральный | Mineralquelle f
~ накачки | Pumpquelle f (Lasertechnik)
~ / напорный | (Hydrol) aufsteigende Quelle f
~ напряжения | (El) Spannungsquelle f
~ напряжения / радиоактивный | (El, Ph) radioaktive Spannungsquelle f; Radionuklidbatterie f; Isotopenbatterie f; Kernbatterie f
~ нейтронов | (Kern) Neutronenquelle f
~ нейтронов / пусковой | Neutronenquelle f für den Reaktoranlauf
~ / нисходящий | (Hydrol) absteigende Quelle f
~ ошибки | Fehlerquelle f
~ / переливающийся | (Hydrol) Überfallquelle f
~ питания | 1. (El) Stromquelle f; Speisepunkt m; 2. Energiequelle f
~ питания / высоковольтный | Hochspannungsquelle f
~ питания / резервный | Notstromversorgung f
~ / пластовой | (Hydrol) Schichtquelle f
~ погрешности | Fehlerquelle f
~ помех | Störquelle f; Rauschquelle f; Geräuschquelle f
~ примесей | (Ph) Störstellenquelle f
~ протонов | (Kern) Protonenquelle f (Teilchenbeschleuniger)
~ / пусковой нейтронный | (Kern) Neutronerianfahrquelle f
~ радиоизлучения | Radiostrahlungsquelle f; Radioquelle f
~ радиоизлучения / внегалактический | (Astr) extragalaktische Radioquelle f
~ радиоизлучения / галактический | (Astr) galaktische Radioquelle f
~ радиоизлучения / дискретный | (Astr) diskrete Radioquelle f
~ радиоизлучения / квазизвёздный | (Astr) Quasar m; quasistellare Quelle f; quasistellare Radioquelle f; quasistellares Objekt n
~ радиоизлучения / точечный | (Astr) diskrete Radioquelle f
~ рентгеновского радиоизлучения | (Astr) Röntgenquelle f
~ / сбросовый | (Geol, Hydrol) Verwerfungsquelle f
~ света | Lichtquelle f
~ света / вторичный | Sekundärlichtquelle f; Fremdleuchter m
~ света / газоразрядный | Gasentladungslichtquelle f
~ света / первичный | Primärlichtquelle f; Selbstleuchter m
~ сжатого воздуха | Speiseeinrichtung f für Druckluft (an pneumatischen Längenmeßgeräten)
~ / солёный | Salzquelle f; Solquelle f
~ сырья | Rohstoffquelle f
~ тепла | Wärmequelle f
~ тока | (El) Stromquelle f
~ тока / зарядный | Ladestromquelle f

~ / точечный | (Kern) Punktquelle f
~ Франка-Рида | (Krist) Frank-Read-Quelle f; Frank-Read-Versetzungsquelle f
~ / щелочной | alkalische Quelle f
~ электронов | Elektronenquelle f; Elektronenspender m; Donator m; Donor m
~ электроэнергии / вспомогательный | Notstromaggregat n
~ / эманирующий | (Kern) Emanationsquelle f
~ энергии | Kräftquelle f; Energiequelle f
~ энергопитания | Kräftquelle f; Energiequelle f
~ / эрозионный | (Geol) Ausbißquelle f
~ эталонного напряжения | (El) Normalspannungsquelle f
~ ядерных излучений | (Kern) Kernstrahlenquelle f
истощение n | Aufzehrung f; Erschöpfung f
~ акцепторов | Akzeptorenerschöpfung f (Halbleiter)
~ донаторов | Donatorenerschöpfung f (Halbleiter)
~ примесей | Störstellenerschöpfung f; Donatorenerschöpfung f (Halbleiter)
~ примесных уровней | Störstellenerschöpfung f; Donatorenerschöpfung f (Halbleiter)
истребитель m | (Milflg) Jagdflugzeug n
~ / всепогодный | Allwetterjagdflugzeug n
~ дальнего действия | Langstreckenjagdflugzeug n
~ / корабельный | Bordjagdflugzeug n
~ / многоцелевой | Mehrzweckjagdflugzeug n
~ / реактивный | Strahl Jagdflugzeug n; Düsenjäger m
~ / сверхзвуковой | Überschalljagdflugzeug n
~ сопровождения | Begleit Jagdflugzeug n
~ / фронтовой | Frontjagdflugzeug n; Kampf Jagdflugzeug n
истребитель-бомбардировщик m | Jagdbombenflugzeug n
истребитель-перехватчик m | Abfangjagdflugzeug n; Abfangjäger m
истребитель-торпедоносец m | Torpedojagdflugzeug n
истребитель-штурмовик m | Erdkampfflugzeug n; Jagdbombenflugzeug n
истребление n вредителей | Schädlingsvertilgung f
исчезновение n порядка | (Bat) Exponentenunterschreitung f
~ сетевого напряжения | (El) Netzausfall m
исчисление n | (Math) Rechnen n
~ бесконечно малых | (Math) Infinitesimalrechnung f; Differential- und Integralrechnung f
~ / вариационное | (Math) Variationsrechnung f
~ вероятностей | Wahrscheinlichkeitsrechnung f
~ высказываний | (Math) Aussagenkalkül m
~ / дифференциальное и интегральное | (Math) Infinitesimalrechnung f; Differential- und Integralrechnung f
~ предикатов | (Math) Prädikatenkalkül m
итерация f | (Math) Iteration f
итерирование n | (Math) Iterieren n
итог m | (Dat) Zusammenfassung f
иттербий m | (Ch) Ytterbium n; Yb
~ / хлористый | Ytterbiumchlorid n
иттрий m | (Ch) Yttrium n; Y

~ / углекислый | Yttriumkarbonat n
иттротанталит m | (Min) Yttertantalit m
ИЦР | (Kern) Ionenzyklotronresonanz f
йод m | (Ch) Jod n; J
~ / радиоактивный | radioaktives Jod n; Radiojod n
йодат m | (Ch) Jodat n
~ калия | Kaliumjodat n
~ лития | Lithiumjodat n
~ натрия | Natriumjodat n
йодбензол m | (Ch) Jodbenzol n; Phenyljodid n
йодид m | (Ch) Jodid n
~ калия | Kaliumjodid n
~ натрия | Natrium Jodid n
йодистый | …jodid n; jodhaltig
йодкрахмальный | jodstärke…
йодноватистокислый | …hypojodit n; …jodat {I} n; hypojodigsauer
йодноватокислый | …jodat n; jodsauer
йоднокислый | …perjodat n; …jodat {VII} n; perjodsauer
йодоводород m | (Ch) Jodwasserstoff m; Hydrogenjodid n
йодометрия f | (Ch) Jodometrie f
йодоформ m | (Ch) Jodoform n; Trijodmethan n
К | Kelvin n; K
кА | (El) Kiloampere n; kA
кабан m | (Flg) Rumpfbock m
~ костыля | Spornstütze f
кабанчик m | (Flg) Anlenkhebel m
~ элерона | Querruderhebel m
кабелевоз m | Kabeltransportwagen m; Kabelwagen m
кабелеискатель m | Kabelsuchgerät n
кабелепровод m | Kabelführung f; Kabelweg m
кабелестроение n | Kabelfertigung f; Kabelherstellung f
кабелеукладчик m | Kabellegemaschine f; Kabelleger m
кабель m | 1. Kabel n; 2. Tragseil n (einer Hängebrücke)
~ / абонентский | (Fmt) Teilnehmerkabel n; Anschlußkabel n
~ / аварийный | (Fmt) Hilfskabel n
~ / антенный | Antennenkabel n
~ / арматурный | (Bw) Bewehrungsseil n
~ / армированный | bewehrtes Kabel n; armiertes Kabel n
~ / асфальтированный | asphaltiertes Kabel n; Asphaltkabel n
~ / безындукционный | induktionsfreies Kabel n
~ / береговой | (Fmt) Küstenkabel n
~ / блокировочный | (Eb) Blockkabel n
~ большой ёмкости | hochpaariges Kabel n; mehrpaariges Kabel n
~ / бронированный | bewehrtes Kabel n; armiertes Kabel n
~ в трубе | Rohrkabel n

~ / вводный | Einführungskabel n
~ / ведущий | Leitkabel n
~ / внутренний | Innenkabel n
~ / воздушный | Luftkabel n
~ / входной | Eingangskabel n
~ / высоковольтный | Hochspannungskabel n
~ / высокоомный | hochohmiges Kabel n
~ / высокочастотный | Hochfrequenzkabel n; HF-Kabel n; Trägerfrequenzkabel n; TF-Kabel n
~ / высокочастотный телефонный | Trägerfrequenzfernsprechkabel n
~ / выходной | Ausgangskabel n
~ / газонаполненный | Gasdruckkabel n; Druckgaskabel n
~ / гибкий | biegsames Kabel n; flexibles Kabel n
~ / гибкий коаксиальный | biegsames Koaxialkabel n
~ / глубоководный | Tiefseekabel n
~ / голый | blankes Kabel n
~ / городской | Ortskabel n; Ok
~ / городской телефонный | Ortsfernsprechkabel n
~ / грозозащитный | Blitzschutzkabel n
~ дальней связи | Weitverkehrskabel n; Fernkabel n
~ / двухжильный | zweiadriges Kabel n; Zweileiterkabel n
~ двухзвёздной скрутки | Doppelsternkabel n
~ / двухпроводной | zweiadriges Kabel n; Zweileiterkabel n
~ жёсткости | Versteifungskabel n
~ / запасной | Vorratskabel n
~ / измерительный | Meßkabel n
~ / изолированный лакированной бумагой | Lackpapierkabel n
~ / камерный | Kamerakabel n
~ / каротажный | Bohrlochmeßkabel n
~ / коаксиальный | konzentrisches Kabel n; koaxiales Kabel n; Koaxialkabel n; Koaxkabel n; Koaxialleitung f
~ / контрольный | Kontrollkabel n
~ / концентрический | konzentrisches Kabel n; koaxiales Kabel n; Koaxialkabel n; Koaxkabel n; Koaxialleitung f
~ / крарупизированный | Krarup-Kabel n
~ / круглый | Rundkabel n
~ / лентобронированный | Bandpanzerkabel n
~ / ленточный | Bandkabel n
~ / магистральный | Hauptkabel n
~ / малоёмкостный | niedrigpaariges Kabel n
~ малой ёмкости | niedrigpaariges Kabel n
~ / маслонаполненный | Ölkabel n
~ / междугородный | Fernkabel n; Weitverkehrskabel n
~ / мелкий | niedrigpaariges Kabel n
~ местной связи | Ortskabel n; Ok
~ / местный | Ortskabel n; Ok
~ / микрофонный | Mikrofonkabel n
~ / многожильный | mehradriges Kabel n; Mehrleiterkabel n

~ / многопарный | hochpaariges Kabel n; mehrpaariges Kabel n
~ / многослойный коаксиальный | geschichtetes Koaxialkabel n; Koaxkabel n
~ / монтажный | Schaltkabel n
~ / морской | Seekabel n
~ / надземный | oberirdisch verlegtes Kabel n
~ / направляющий | Leitkabel n
~ / наружный | Außenkabel n
~ / небронированный | unbewehrtes Kabel n
~ / незащищённый | blankes Kabel n
~ / непупинизированный | unpupinisiertes Kabel n; unbespultes Kabel n
~ / низковольтный | Niederspannungskabel n
~ низкочастотной пупинизации | normal pupinisiertes Kabel n
~ / низкочастотный | Niederfrequenzkabel n; NF-Kabel n
~ / обратный | Stromrückleitungskabel n; Rückspeisekabel n
~ обычной пупинизации | normal pupinisiertes Kabel n
~ / оголённый | blankes Kabel n
~ / одножильный | einadriges Kabel n; Einleiterkabel n
~ / оптико-волоконный | Lichtleitkabel n
~ / осветительный | Lichtkabel n
~ / освинцованный | Bleimantelkabel n; Bleikabel n
~ / освинцованный голый | Kabel n mit blankem Bleimantel; blankes Bleikabel n
~ / ответвительный | Abzweigkabel n
~ / отсасывающий | Stromrückleitungskabel n; Rückspeisekabel n
~ парной скрутки | paarverseiltes Kabel n
~ / питающий | Speisekabel n; Versorgungskabel n
~ / плоский | Flachkabel n
~ повышенной гибкости | hochflexibles Kabel n
~ под давлением | Druckkabel n
~ / подводный | Unterwasserkabel n
~ / подводящий | Zuführungskabel n
~ / подземный | Erdkabel n
~ / полевой | Feldkabel n
~ / пропитанный компаундом | Kompoundkabel n
~ / пупинизированный | Pupin-Kabel n; pupinisiertes Kabel n; bespültes Kabel n
~ пучковой скрутки | Kabel n mit Bündelverseilung
~ / радиотрансляционный | Rundfunkkabel n
~ / радиочастотный | Hochfrequenzkabel n; HF-Kabel n
~ / районный | Bezirkskabel n
~ / распределительный | Verteilungskabel n
~ / речной | Flußkabel n
~ с большим числом пар | hochpaariges Kabel n; mehrpaariges Kabel n
~ с бумажной изоляцией | papierisoliertes Kabel n; Papierkabel n
~ с воздушно-бумажной изоляцией | Kabel n mit Papier-Lufträum-Isolation; Kabel n mit Papier-Luft-Isolation; Luftraumkabel n
~ с вязкой пропиткой | Massekabel n
~ с малым числом пар | niedrigpaariges Kabel n

~ с пластмассовой изоляцией | Plastkabel n
~ с потерями | verlustbehaftetes Kabel n
~ с разными парами | gemischtpaariges Kabel n
~ с резиновой изоляцией | gummiisoliertes Kabel n; Gummikabel n
~ с хлопчатобумажно-шёлковой изоляцией | Baumwollseidenkabel n; BS-Kabel n
~ с эмалевой изоляцией | Emailkabel n; Lackkabel n
~ связи | Fernmeldekabel n
~ связи высокой частоты | Trägerfrequenzkabel n; TF-Kabel n
~ связи / междугородный | Nachrichtenfernkabel n
~ связи тональной частоты | Niederfrequenzkabel n; NF-Kabel n
~ / сигнальный | Signalkabel n
~ / силовой | Starkstromkabel n
~ / силовой электрический | Starkstromkabel n
~ / сильноточный | Starkstromkabel n
~ / симметричный | symmetrisches Kabel n
~ / скрученный | verseiltes Kabel n
~ / скрученный двойной звездой | Doppelsternkabel n
~ / скрученный парами | paarverseiltes Kabel n
~ / скрученный четвёрками | viererverseiltes Kabel n
~ / слаботочный | Schwachstromkabel n
~ со скруткой звездой | sternverseiltes Kabel n; Sternkabel n; St-Kabel n
~ со скрученными жилами | verseiltes Kabel n
~ / соединительный | Verbindungskabel n; Anschlußkabel n
~ / станционный | Innenkabel n (für Vermittlungsstellen)
~ / сухопутный | Landkabel n
~ / телевизионный | Fernsehkabel n
~ / телеграфный | Telegrafenkabel n
~ / телефонный | Fernsprechkabel n; Telefonkabel n
~ / телефонный абонентский | Fernsprechanschlu5kabel n
~ / телефонный многожильный | vieladriges Fernsprechkabel n
~ / токоподводящий | Stromkabel n
~ трала | Jager m (Schleppnetz, Fischlang)
~ / трансокеанский | Überseekabel n
~ / трёхжильный | dreiadriges Kabel n; Dreileiterkabel n
~ / трёхпроводной | dreiadriges Kabel n; Dreileiterkabel n
~ / трёхфазный | Dreiphasenkabel n
~ / фидерный | Speisekabel n; Versorgungskabel n
~ / частопупинизированный | kurzbespultes Kabel n
~ четвёрочной скрутки | viererverseiltes Kabel n
~ / четырёхжильный | vieradriges Kabel n; Vierleiterkabel n
~ / четырёхпроводной | vieradriges Kabel n; Vierleiterkabel n
~ / шахтный | Schachtkabel n
~ / широкополосный | Breitbandkabel n
~ / шланговый | Schlauchkabel n; Gummischlauchleitung f
~ / экранированный | abgeschirmtes Kabel n; geschirmtes Kabel n; Abschirmkabel n

кабель-буксир m | Schleppkabel n
кабельгат m | (Schiff) Kabelgatt n
кабель-кран m | Kabelkrananlage f; Kabelkran m
кабельтов m | (Schiff) Kabellänge f (0,1 Seemeile oder 185,2 m)
кабина f | Kabine f; Zelle f
~ видеотелефона | Fernsehsprechzelle f
~ водителя | Fahrerkabine f; Fahrerhaus n
~ / дикторская | Sprecherkabine f; Sprechkabine f
~ лётчика | Flugzeugführerkabine f
~ / лунная | (Kosm) Mondfähre f
~ машиниста | Führerhaus n; Führerstand m
~ / переговорная | Fernsprechzelle f
~ / пилотская | Flugzeugführerkabine f
~ подъёмника | Fahrstuhlkabine f; (Bgb) Fahrkorb m
~ радиста | Funkerkabine f; Funkkabine f; Funkerraum m; Funkraum m
~ с наддувом | Druckkabine f
~ / телефонная | Fernsprechzelle f
~ / штурманская | (Schiff) Navigationsraum m
каблирование n | (El) Verkabelung f
каблучок m | (Arch) Karnies n (vgl. hierzu гусёк)
каболка f | (Schiff) Seilfaden m; Seilgarn n (Seil)
каботаж m | (Schiff) Küstenfahrt f
~ / большой | große Küstenfahrt f
~ / малый | kleine Küstenfahrt f
каботажник m | Küstenschiff n
каботажный | Küstenschiffahrts...; Küsten...
кабрирование | (Flg) Steigflug m; Hochreißen n
кавальер m | (Bw) Dammkippe f; Halde f
кавернограмма f | (Bgb) Kavernogramm n (Bohrlochgeophysik)
кавернозность f горных пород | (Geol) Hohlraumbildungen fpl im Gestein
кавернозный | (Geol) kavernös (Gesteine)
каверномер m | (Bgb) Kalibermesser m (Bohrlochgeophysik)
кавернометрия f | (Bgb) Kavernometrie f; Kalibermessung f (Bohrlochgeophysik)
каверны fpl | (Geol) Kavernen fpl; Hohlräume mpl (im Gestein)
кавитация f | (Hydr) Kavitation f
~ / парциальная | partielle Kavitation f
~ / плоскостная | Flächenkavitation f
~ / ультразвуковая | Ultraschallkavitation f
~ / щелевая | Spaltkavitation f
кавычки fpl | (Typ) Anführungszeichen npl
кагат ж / бурачный | Rübenmiete f
кагатирование n свёклы | Rübeneinmietung f; Rübenlagerung f
кадастр | in Kataster n (m)
~ / водный | Wassergrundbuch n; Wasserkataster n
~ водных сил | Wasserkraftkataster n

~ / гидроэнергетический | Wasserkraftkataster n
~ / звёздный | (Astr) Sternregister n
~ / земельный | Grundbuch n; Kataster n
~ солнечной энергии | (Astr) Sonnenenergiekataster n
~ / солнечный | (Astr) Sonnenenergiekataster n
кадмий m | (Ch) Kadmium n; Cd
~ / жёлтый | Kadmiumgelb n; Kadmiumocker m(n)
~ / красный | Kadmiumrot n
~ / селенистый | Kadmiumselenid n
~ / сернистый | Kadmiumsulfid n
~ / сернокислый | Kadmiumsulfat n
~ / хлористый | Kadmiumchlorid n
кадмийорганический | kadmiumorganisch; Organokadmium…
кадмирование n | (Met) Verkadmen n; Kadmieren n; Kadmierung f
кадмировать | verkadmen; kadmieren
кадр m | (Fs) Vollbild n; vollständiges Bild n; Bild n; Raster m
~ стереопары | (Opt) stereoskopisches Halbbild n; Halbbild n
~ / телевизионный | (Fs) Vollbild n; vollständiges Bild n; Bild n; Raster m
~ / цветной | mehrfarbiges Vollbild n; Farbraster m
казеин m | (Ch) Kasein n
казённик m | Verschlußstück n
каинит m | (Min) Kainit m (Kalisalz)
кайла f | (Bgb) Keilhaue f; Lettenhaue f; Schrammhaue f
~ / двухконцевая | Doppelkeilhaue f
~ с вставным зубком | Keilhaue f mit Einsatzspitze; Pinnhacke f
~ с вставным лезвием | Keilhaue f mit Einsatzspitze; Pinnhacke f
кайло n | (Bgb) Keilhaue f; Lettenhaue f; Schrammhaue f
кайма f | Randzone f; Saum m
~ / капиллярная | (Geol) Kapillarsaum m (Bodenwasser)
~ / обезуглероженная | (Met) entkohlte Randzone f
~ / окисленная | (Met) oxydierte Randzone f (Temperguß)
~ / перлитная | (Met) perlitische Randzone f (Temperguß)
кайнозой m | (Geol) Kurzwort für 1. группа / кайнозойская; 2. эра / кайнозойская
кайнофит m | (Geol) Känophytikum n
какирит m | (Geol) Kakirit m; Bruchbrekzie f
какодил m | (Ch) Kakodyl n; Tetramethylarsin n
~ / хлористый | Kakodylchlorid n; Dimethylarsinchlorid n
кал | Kalorie f; cal (SI-fremde Einheit der Wärmemenge, = 4,1868 Joule)
каламин m | (Min) Kieselzinkerz n; Kieselgalmei m; Galmei m; Hemimorphit m; Kalamin m
каландр | Kalander m; Kalanderwalze f
~ / бумажный | Papierkalander m; Satinierkalander m
~ / гофрировальный | Prägekalander m; Gaufrierkalander m
~ / двухвальный | Zweiwalzenkalander m
~ для лощения бумаги в листах | (Pap) Bogenkalander m
~ для отделки ролевой бумаги | (Pap) Rollenkalander m

~ для тиснения | Prägekalander m; Gaufrierkalander m
~ / дублировочный | Dublierkalander m
~ / кордный | (Gum) Kordkalander m
~ / листовальный | Plattenkalander m; Glättkalander m
~ / листовой | (Pap) Bogenkalander m
~ / лощильный | Glättkalander m
~ / машинный | (Pap) Glättwerk n
~ / многовальный | Mehrwalzenkalander m
~ / мокрый | (Pap) Feuchtglättwerk n; Naßglättwerk n
~ / мокрый двухвальный | (Pap) Zweiwalzen-Feuchtglättwerk n
~ / подогревательный | Vorwärmkalander m
~ / полусухой | (Pap) Zweiwalzen-Feuchtglättwerk n
~ / полусырой | (Pap) Feuchtglätter m
~ / промазочный | (Pap) Streichkalander m; Streicher m
~ / протекторный | (Gum) Profilkalander m
~ / профильный | (Gum) Profilkalander m
~ с рельефными валиками | (Pap) Prägekalander m
~ / сатинировальный | (Pap) Satinagekalander m
~ / фрикционный | Friktionskalander m
каландрировать | kalandrieren; kalandern; (Pap) satinieren
каландрование n | Kalandrieren n; Kalandern n; (Pap) Satinieren n
каландровать | kalandrieren; kalandern; (Pap) satinieren
каландры mpl / спаренные | Tandemkalander m (Gummiindustrie)
калевать | kehlen (Holzbau)
калёвка f | 1. Kehlung f; Kehle f; Kehlseite f; 2. (Wkz) Kehlhobel m; Stabhobel m; Profilhobel m; Fassonhobel m
календарь m | (Astr) Kalender m
~ / Грегорианский | Gregorianischer Kalender m
~ / лунно-солнечный | Lunisolarkalender m; Mond-Sonnen-Kalender m
~ / лунный | Mondjahrkalender m
~ / солнечный | Sonnenjahrkalender m
~ / Юлианский | Julianischer Kalender m
каление n | (Hart, Schm) Glühen n; Glut f
~ / белое | Weißglut f Weißglühen n
~ / вишнёво-красное | Kirschrotglut f
~ / жёлтое | Gelbglut f
~ / красное | Rotglut f; Rothitze f; Rotglühen n
~ / ослепительно белое | blendende Weißglut f
~ / светло-жёлтое | Hellgelbglut f
~ / светло-красное | Hellrotglut f
~ / тёмно-красное | Dunkelrotglut f
~ / тёмно-оранжевое | Dunkelorangeglut f
кали n | (Ch) Kali n; Kaliummonoxid n; Kaliumoxid n
~ / едкое | Ätzkali n (Kaliumhydroxid)
калиаппарат m | (Ch) Kaliapparat m
калибр m | 1. (Wlz) Kaliber n; Walzenkaliber n; 2. (Meß) Lehre f; Kaliber n; 3. (Met) Dicke f (Blech); 4. (Mil) Kaliber n

(Schußwaffen); 5. (El) Eichkreis m
~ / балочный | Trägerkaliber n
~ / браковочный | Ausschußlehre f
~ / валковый | Walzenkaliber n
~ / выпускной | Austrittskaliber n
~ / выступающий | Patrizenkaliber n; erhabenes Kaliber n
~ / вытяжной | 1. Ziehkaliber n; 2. (Wlz) Vorstreckkaliber n; Vorkaliber n; Streckkaliber n; Vorwalzkaliber n; Blockkaliber n
~ / глубокий | Matrizenkaliber n
~ для измерения роста шрифта | (Typ) Schrifthöhenmesser m
~ для прокатки балок | Trägerkaliber n
~ для прокатки угловых профилей | Winkelkaliber n
~ для рельсов | Schienenkaliber n
~ / жёсткий | feste Lehre f
~ / закрытый | geschlossenes Kaliber n
~ / заполненный | vollgehendes Kaliber n; gefülltes Kaliber n
~ / исходный | Anstichkaliber n; Anfangskaliber n
~ / квадратный | Quadratkaliber n
~ / квадратный предварительный | Quadratvorkaliber n
~ / квадратный черновой | Quadratvorkaliber n
~ / кольцевой | Ringlehre f; Lehrring m
~ / конический | Kegellehre f
~ / контрольный | Kontrollehre f; Prüflehre f
~ / конусный | Kegellehre f
~ корда | (Gum) Korddicke f (Reifenherstellung)
~ / краевой | Randkaliber n
~ / круглый | Rundkaliber n
~ / кузнечный | (Schm) Feuerlehre f
~ / многоступенчатый | Stufenlehre f
~ / наклонный | geneigt angeordnetes Kaliber n; geneigt liegendes Kaliber n
~ / начальный | Anstichkaliber n; Anfangskaliber n
~ / незаполненный | ungefülltes Kaliber n
~ / непроходной | Ausschußlehre f
~ / нерегулируемый | feste Lehre f
~ / обжимный | Vorstreckkaliber n; Vorkaliber n; Streckkaliber n; Vorwalzkaliber n; Blockkaliber n
~ обратного пропуска | Rücklaufkaliber n; Rückwärtskaliber n
~ / овальный | Ovalkaliber n
~ / овальный черновой | Streckovalkaliber n
~ / овальный чистовой | Schlichtovalkaliber n
~ / осаживающий | Stauchkaliber n; Kantkaliber n
~ / отделочный | Schlichtkaliber n; Schlußkaliber n; Fertigkaliber n; Polierkaliber n
~ / открытый | offenes Kaliber n
~ / перевыполненный | überfülltes Kaliber n
~ / периодический | periodisches Kaliber n
~ / плоский | Flachkaliber n; Kastenkaliber n; Vierkantkaliber n
~ / поверочный | Kontrollehre f; Prüflehre f

~ / подготовительный | Vorstreckkaliber n; Vorkaliber n; Streckkaliber n; Vorwalzkaliber n; Blockkaliber n
~ / последний | Schlußkaliber n; Endkaliber n (s. a. ~ / чистовой)
~ / предварительный полировочный | Vorpolierkaliber n
~ / предельный | Grenzlehre f; Toleranzlehre f
~ / предотделочный | Vorschlichtkaliber n
~ / предчистовой | Vorschlichtkaliber n
~ / проволочный | Drahtkaliber n; Drahtlehre f (Wälzen und Ziehen von Draht)
~ / прокатный | Walzenkaliber n; Kaliber n; Walzspalt m (bei Profilwalzen)
~ прокатных валков | Walzenkaliber n; Kaliber n; Walzspalt m (bei Profilwalzen)
~ / проходной | Gutlehre f
~ / прямой | waagerechtliegendes Kaliber n; horizontales Kaliber n
~ / прямоугольный | Rechteckkaliber n; Vierkantkaliber n; Kastenkaliber n
~ / ребровой | Stauchkaliber n; Kantkaliber n; Hochkantkaliber n
~ / регулируемый | einstellbare Lehre f
~ / резьбовой | Gewindelehre f
~ / рельсовый | Schienenkaliber n
~ / роликовый | Rollenkaliber n (Ziehen)
~ / ромбический | Spießkantkaliber n; rhombisches Kaliber n; Rautenkaliber n
~ с вогнутостью | eingeschnürtes Kaliber n
~ с индикатором | anzeigende Lehre f
~ с развалом | Kaliber n mit starkem Anzug
~ с фигурным вырезом | unterbrochenes Kaliber n
~ / слепой | Blindkaliber n
~ / сменный | auswechselbares Kaliber n (Rockright-Walzwerk)
~ / стрельчатый | Spitzbogenkaliber n
~ / твердосплавный | Hartmetallehre f
~ / точный | Präzisionskaliber n
~ / трапецеидальный | Trapezkaliber n
~ / углублённый | eingeschnittenes Kaliber n; Matrizenkaliber n
~ / установочный | Einstellehre f
~ / фасонный | 1. (Wlz) Profilkaliber n; Formkaliber n; Kaliber n; 2. Ziehprofil n; Ziehkaliber n; 3. (Meß) Formlehre f
~ / холостой | Blindkaliber n; Totkaliber n
~ / цилиндрический | 1. Lehrdorn m; 2. Meßdorn m
~ / черновой | Vorstreckkaliber n; Vorkaliber n; Streckkaliber n; Vorwalzkaliber n; Blockkaliber n
~ / чистовой | Fertigkaliber n; Polierkaliber n; Schlichtkaliber n
~ / шлицевой | Keilnutenlehre f
~ / эталонный | Vergleichskaliber n; Urlehre f
~ якорной цепи | Durchmesser m der Ankerkette
~ / ящичный | Flachkaliber n; Kastenkaliber n; Vierkantkaliber n
калибратор m | (El) Eichgerät n; Eichinstrument n
~ / кварцевый | Quarzeichgenerator m; Quarznormalgenerator m
~ / точный | Präzisionseichgerät n
~ / частотный | Frequenzeichgerät n
калибр-втулка f / конусная | (Meß) Kegellehrhülse f
калибрирование n | 1. (Meß) Kalibrieren n; Kalibrierung f; Eichen n; Eichung f; 2. (Meß) Absolutprüfung f; Prüfung f in sich (z. B.

eines Spiegelpolygons); 3. (Meß) Lehrung f; 4. (Wlz) Kalibrieren n; Formwalzen n; Prägewalzen n; 5. (Wlz) Kaliberfolge f;
Kaliberanordnung f; 6. Genauschmieden n; 7. Prägen n; Maßprägen n; 8. Ziehen n; 9. Kalibrieren n; Genaupressen n;
Kalibrierung f (Pulvermetallurgie)
калибр-кольцо n | Lehrring m; Ringlehre f
~ / резьбовое | Gewindelehrring m
калибрование n | 1. (Meß) Kalibrieren n; Kalibrierung f; Eichen n; Eichung f; 2. (Meß) Absolutprüfung f; Prüfung f in sich (z. B.
eines Spiegelpolygons); 3. (Meß) Lehrung f; 4. (Wlz) Kalibrieren n; Formwalzen n; Prägewalzen n; 5. (Wlz) Kaliberfolge f;
Kaliberanordnung f; 6. Genauschmieden n; 7. Prägen n; Maßprägen n; 8. Ziehen n; 9. Kalibrieren n; Genaupressen n;
Kalibrierung f (Pulvermetallurgie)
калиброванный | 1. kalibriert; 2. (Wlz) kalibriert; formgewalzt; prägegewalzt; 3. genau geschmiedet; 4. maßgeprägt; geprägt; 5.
gezogen
~ по частоте | frequenzgeeicht
калибровать | 1. eichen; justieren; kalibrieren; 2. (Wlz) kalibrieren; formwalzen; prägewalzen; 3. genau schmieden; 4. maßprägen;
prägen; 5. ziehen
~ вхолодную | (Wlz) kaltprofilieren
~ шариком | aufkugeln (Bohrung)
калибровка f | 1. (Meß) Kalibrieren n; Kalibrierung f; Eichen n; Eichung f; 2. (Meß) Absolutprüfung f; Prüfung f in sich (z. B. eines
Spiegelpolygons); 3. (Meß) Lehrung f; 4. (Wlz) Kalibrieren n; Formwalzen n; Prägewalzen n; 5. (Wlz) Kaliberfolge f;
Kaliberanordnung f; 6. Genauschmieden n; 7. Prägen n; Maßprägen n; 8. Ziehen n; 9. Kalibrieren n; Genaupressen n;
Kalibrierung f (Pulvermetallurgie)
~ / абсолютная | absolute Eichung f
~ / временная | Zeitkalibrierung f; Zeiteichung f
~ / горячая | (Wlz, Schm) Warmkalibrieren n; Warmkalibrierung f
~ для холодного пильгерования | (Wlz) Kaltpilgerkalibrieren n; Kaltpilgerkalibrierung f
~ / дополнительная | Nacheichung f
~ / круглая | (Wlz) Rundkalibrieren n; Rundkalibrierung f
~ / обжимная | (Wlz) Vorstreckkalibrieren n; Vorstreckkalibrierung f
~ / объёмная | (Schm) Kalibrieren n im Gesenk; Gesenkkalibrierung f
~ пеленгатора | (FO) Peileichung f
~ по мощности | Leistungseichung f
~ по размеру | Kalibrieren n; Kalibrierung f (Pulvermetallurgie)
~ по стенке | (Wlz) Glattwalzen n; Fertigwalzen n (Rohrwalzen)
~ по форме | Prägen n (Pulvermetallurgie)
~ при обработке давлением | (Schm) Genauschlagen n
~ приёмника | (Rf) Empfängereichung f
~ прокатных валков | Walzenkalibrieren n; Walzenkalibrierung f
~ рельсов | Schienenkalibrieren n; Schienenkalibrierung f
~ / холодная | 1. (Schm) Kaltkalibrieren n; Fertigschlagen n des kalten Schmiedestücks; Kaltkalibrierung f; 2. Kaltziehen n
~ / частотная | Frequenzeichung f
~ шкалы | Skaleneichung f
калибровочный | Kalibrierungs...; Kalibrier...; Eich...
калибр-пробка f | (Meß) Lehrdorn m
~ / двусторонняя | doppelseitiger Gewindelehrdorn m
~ / комплексная | Keilnabenlehre f
~ / коническая | Kegellehrdorn m
~ / односторонняя | einseitiger Gewindelehrdorn m
~ / регулируемая | einstellbarer Lehrdorn m
~ / резьбовая | Gewindelehrdorn m

~ / шлицевая | Keilnabenlehre f
калибр-скоба f | (Meß) Rachenlehre f
~ / гребенчатая | Grenzrachenlehre f mit Spitzen (Gewindeprüfung)
~ / предельная | Grenzrachenlehre f
~ / регулируемая | einstellbare Rachenlehre f
~ с роликами | Gewinderollenlehre f; Gewinderachenlehre f
~ / шлицевая | Keilwellenrachenlehre f
калий m | (Ch) Kalium n; K
~ / азотистокислый | Kaliumnitrit n
~ / алюминиевокислый | Kaliumaluminat n
~ / бромистый | Kaliumbromid n
~ / бромноватистокислый | Kaliumhypobromit n; Kaliumbromat {I} n
~ / бромноватокислый | Kaliumbromat n
~ / виннокислый | Kaliumtartrat n
~ / водородистый | Kaliumhydrid n
~ / двууглекислый | Kaliumhydrogenkarbonat n
~ / двухромовокислый | Kaliumdichromat n
~ / железистосинеродистый | Kaliumhexazyanoferrat {II} n; Kaliumzyanoferrat {II} n; gelbes Blutlaugensalz n
~ / железосинеродистый | Kaliumhexazyanoferrat {III} n; Kaliumzyanoferrat {III} n; rotes Blutlaugensalz n
~ / йодистый | Kaliumjodid n
~ / кислый виннокислый | Kaliumhydrogentartrat n (Weinstein)
~ / кислый сернистокислый | Kaliumhydrogensulfit n
~ / кислый сернистый | Kaliumhydrogensulfid n
~ / кислый сернокислый | Kaliumhydrogensulfat n
~ / кислый углекислый | Kaliumhydrogenkarbonat n
~ / кремнекислый | Kaliumsilikat n
~ / ксантогеновокислый | Kaliumxanthogenat n; Kaliumxanthat n
~ / лимоннокислый | Kaliumzitrat n
~ / марганцовистокислый | Kaliummanganat n
~ / марганцовокислый | Kaliumpermanganat n; Kaliummanganat {VII} n
~ / метаборнокислый | Kaliummetaborat n
~ / метакремнекислый | Kaliummetasilikat n
~ / метафосфорнокислый | Kaliummetaphosphat n
~ / многосернистый | Kaliumpolysulfid n
~ / муравьинокислый | Kaliumformiat n
~ / надйодокислый | Kaliumperjodat n
~ / надсернокислый | Kaliumpersulfat n
~ / надхлорнокислый | Kaliumperchlorat n
~ / олеиновокислый | Kaliumoleat n
~ / пиросернистый | Kaliumpyrosulfit n; Kaliumdisulfit n
~ / пирофосфорнокислый | Kaliumpyrophosphat n; Kaliumdiphosphat n
~ / роданистый | Kaliumthiozyanat n
~ / сернистокислый | Kaliumsulfit n
~ / стеариновокислый | Kaliumstearat n
~ / углекислый | Kaliumkarbonat n; Pottasche f

~ / уксуснокислый | Kaliumazetat n
~ / фосфорнокислый | Kaliumphosphat n
~ / хлористый | Kaliumchlorid n
~ / хлорноватокислый | Kaliumchlorat n
~ / хромовокислый | Kaliumchromat n
~ / циановокислый | Kaliumzyanat n
калий-натрий m / виннокислый | Kaliumnatriumtartrat n (Seignettesalz)
каломель f | (Ch) Kalomel n; Quecksilber {I} chlorid n
калоризатор m | Glühkopf m (Glühkopimotor)
калоризация f | (Met) Kalorisieren n
калорийность f | Heizwert m (eines Brennstoffes) (s. a. unter теплотворность); Energiegehalt m; Energieinhalt m; physiologischer
Brennwert m (eines Nahrungsmittels)
калорийный | heizwertreich; heizkräftig (Brennstoffe); energiereich (Nahrungsmittel)
калориметр m | Kalorimeter n; Wärmemengenmesser m
~ / адиабатический | adiabatisches Kalorimeter n
~ / бунзеновский | Eiskalorimeter n nach Bunsen; Eiskalorimeter n; Bunsensches Eiskalorimeter n
~ / вакуумный | Vakuumkalorimeter n
~ / вакуумный адиабатический | adiabatisches Vakuumkalorimeter n
~ / высокотемпературный | Hochtemperaturkalorimeter n
~ / газовый | Gaskalorimeter n
~ / двойной | Zwillingskalorimeter n; Differentialkalorimeter n
~ / двойной массивный | Zwillingsmetallkalorimeter n
~ / дифференциальный | Differentialkalorimeter n; Zwillingskalorimeter n
~ для определения теплотворности | Verbrennungskalorimeter n
~ для определения теплоты смешения | Kalorimeter n zur Bestimmung der Mischungswärme
~ для сверхнизких температур | Kalorimeter n für besonders tiefe Temperaturen
~ / дроссельный | Drosselkalorimeter n
~ / жидкостный | Flüssigkeitskalorimeter n; Mischungskalorimeter n; Mischkalorimeter n
~ / изотермический | isothermes Kalorimeter n
~ / испарительный | Verdampfungskalorimeter n
~ / конденсационный | Dampfkalorimeter n; Kondensationskalorimeter n
~ / ледяной | Eiskalorimeter n nach Bunsen; Eiskalorimeter n; Bunsensches Eiskalorimeter n
~ / массивный | Metallkalorimeter n
~ Нернста | Nernstsches Kalorimeter n; Nernstsches Metallkalorimeter n
~ / обыкновенный | Flüssigkeitskalorimeter n; Mischungskalorimeter n; Mischkalorimeter n
~ определения теплотворности | Verbrennungskalorimeter n
~ / паровой | Dampfkalorimeter n; Kondensationskalorimeter n
~ / проточный | Strömungskalorimeter n
~, работающий по методу протока | Strömungskalorimeter n
~ / радиационный | Strahlungskalorimeter n
~ с адиабатической оболочкой | adiabatisches Kalorimeter n
~ с водяной нагрузкой | Wasserkalorimeter n
~ с изотермической оболочкой | isothermes Kalorimeter n
~ с испарением | Verdampfungskalorimeter n
~ с медным блоком | Kupferkalorimeter n

~ с переменной температурой | Kalorimeter n mit veränderlicher Temperatur
~ с постоянной температурой | isothermes Kalorimeter n
~ смешения | Flüssigkeitskalorimeter n; Mischungskalorimeter n; Mischkalorimeter n
калориметрический | kalorimetrisch
калориметрия f | Kalorimetrie f; Wärmemessung f
~ для определения теплотворности | Verbrennungskalorimetrie f
калорифер m | Lufterhitzer m; (Eb) Heizkörper m (Wagen)
~ второго подогрева | Nachwärmer m (Klimaanlage)
~ / огневоздушный | Feuerlufterhitzer m
~ / огневой | fremdbeheizter Lufterhitzer m; fremdbeheizter Winderhitzer m
~ / паровой | dampfbeheizter Lufterhitzer m; dampfbeheizter Winderhitzer m
~ / пластинчатый | Lamellenlufterhitzer m
~ / трубчатый | Röhrenlufterhitzer m
~ / электрический | elektrischer Lufterhitzer m
калория f | Kalorie f; cal (SI-fremde Einheit der Wärmemenge, = 4,1868 Joule)
калышка f | (Schiff) Kinken m (in einer Trosse)
кальдера f | (Geol) Caldera f
~ / взрывная | Explosionscaldera f
~ обрушения | Einsturzcaldera f
~ / эксплозивная | Explosionscaldera f
~ / эрозионная | Erosionscaldera f; Verwitterungscaldera f
калька f | 1. Pause f (Zeichnung); 2. Pauspapier n
~ / бумажная | Pauspapier n
~ / полотняная | Pausleinwand f
~ / чертёжная | Pauspapier n
калькировать | durchpausen
калькуляция f | Kalkulation f; Kostenanschlag m; Preisbildung f
~ / предварительная | Vorkalkulation f
кальций m | (Ch) Kalzium n; Ca
~ / азотнокислый | Kalziumnitrat n
~ / безводный хлористый | entwässertes Kalziumchlorid n (Trockenmittel)
~ / водородистый | Kalziumhydrid n
~ / вторичный ортофосфорнокислый | Kalziumhydrogenorthophosphat n
~ / кислый углекислый | Kalziumhydrogenkarbonat n
~ / кремнекислый | Kalziumsilikat n
~ / метафосфорнокислый | Kalziummetaphosphat n
~ / ортофосфорнокислый | Kalziumorthophosphat n; tertiäres Kalziumphosphat n; normales Kalziumphosphat n
~ / первичный ортофосфорнокислый | Kalziumdihydrogenorthophosphat n
~ / сернокислый | Kalziumsulfat n
~ / синеродистый | Kalziumzyanid n
~ / третичный ортофосфорнокислый | Kalziumorthophosphat n; tertiäres Kalziumphosphat n; normales Kalziumphosphat n
~ / фтористый | Kalziumfluorid n
~ / хлористый | Kalziumchlorid n
~ / цианистый | Kalziumzyanid n
кальцинатор m | Kalzinieranlage f

кальцинация | Kalzinieren n; Kalzination f
кальцит m | (Min) Kalkspat m; Kalzit m
камбуз m | (Schiff) Kombüse f
камедь f | Gummi n
~ / аравийская | Gummiarabikum n
~ / древесная | Holzgummi n
камедь-смола f | Gummiharz n
каменоломня f | Bruch m; Steinbruch m
камень | 1. Stein m; Felsen m; 2. (Pap) Schleiferstein m; Schleifstein m; 3. (Glas) Stein m; Steinchen n (Fehler)
~ / адский | Höllenstein m (Silbernitrat)
~ / амазонский | (Min) Amazonenstein m
~ / бегунный | Läuferstein m; Läufer m; Mahlstein m
~ / бетонный | Betonstein m; Betonwerkstein m; Betonbaustein m
~ / булыжный | Feldstein m; Kopfstein m
~ / бутовый | (Bio) Bruchstein m
~ / верхний | Oberstein m (eines Mahlgangs)
~ / винный | Weinstein m (Kaliumhydrogentartrat)
~ / гипсовый | (Bw) Gipsstein m
~ / гороховый | (Geol) Erbsenstein m
~ / горшечный | (Geol) Topfstein m
~ / дефибрерный | Defibratorstein m; Schleiferstein m; Schleifstein m
~ / драгоценный | Edelstein m
~ / еврейский | Schriftgranit m; Judenstein m
~ / замковый | (Bw) Schlußstein m; Knopf m; Knauf m (eines Gewölbes oder Bogens)
~ / звенящий | (Geol) Phonolith m; Klingstein m
~ / икряной | (Geol) Rogenstein m
~ / искусственный | Kunststein m
~ / карьерный | Bruchstein m
~ / квасцовый | (Geol) Alaunstein m
~ / керамический | Keramikstein m
~ / клинчатый | Wölbstein m
~ / колотый | Haustein m
~ / кровавый | 1. (Min) Hämatit m; Eisenglanz m; Roteisenstein m; Roteisenerz n; Eisenglimmer m; Blutstein m; Spekulant m; 2.
(Met) Hämatitroheisen n; Hämatit n
~ / кулисный | (Masch) Gleitstein m (Kurbelschleife)
~ / литографский | Lithografiestein m; Lithografenschiefer m; Lithografenkalk m
~ / литой шлаковый | Gußschlackenstein m
~ / лунный | (Min) Mondstein m (Feldspat)
~ / лучистый | (Min) Aktinolith m; Strahlstein m
~ / мыльный | (Min) Seifenstein m; Saponit m
~ / нижний | Bodenstein m; Unterstein m (eines Mahlgangs)
~ / облицовочный | Vormauerungsstein m; Verblendstein m
~ / оловянный | (Min) Kassiterit m; Zinnstein m
~ / орлиный | (Min) Adlerstein m
~ / оспенный | (Geol) Variolit m; Pockenstein m

~ / пилёный | gesägter Stein m; geschnittener Stein m
~ / поделочный | Dekorationsstein m; Schmuckstein m
~ / подовый | Rinnenstein m; Rinnenunterteil n (Rinneninduktionsofen)
~ / полудрагоценный | Halbedelstein m
~ / пробирный | (Ch) Probierstein m
~ / пятовый | Widerlagerstein m (Ofengewölbe)
~ / рвотный | (Ch) Brechweinstein m
~ / свободный | Wölbstein m
~ / смоляной | (Min) Pechstein m
~ / солнечный | (Min) Sonnenstein m (Feldspat)
~ / спаржевый | (Min) Spargelstein m (Apatit)
~ / спусковой | Auslösestein m (Uhrwerk)
~ / тёсаный | Quaderstein m; Quader m; Hausstein m; Werkstein m
~ / точильный | Schleifstein m; Wetzstein m
~ / трахитовый смоляной | (Min) Trachytpechstein m
~ / фасонный | Profilstein m
~ / фильтровальный | Filtrierstein m
~ / цементный | Zementstein m
~ / штучный | Quaderstein m; Quader m; Hausstein m; Werkstein m
камера f | 1. Kammer f; Raum m; Gehäuse f; Zelle f; 2. (Kfz) Schlauch m; 3. (Foto, Kine) Kamera f; Kammer f
~ / автоколлимационная | (Foto) Autokollimationskamera f
~ ажитации | Rührwerkszelle f; Rührzelle f; Rührwerkskammer f
~ / ажитационная | Rührwerkszelle f; Rührzelle f; Rührwerkskammer f
~ / анодная | Anodenschutzglocke f (NE-Metallurgie)
~ / аппаратная | (Kine) Vorführungsraum m; Vorführraum m; Vorführungskabine f
~ / аэрофотограмметрическая | Luftbildmeßkamera f; Luftbildkamera f; Meßbildkammer f; Meßkammer f
~ / аэрофотосъёмочная | Luftbildaufnahmegerät n
~ / безэховая | schalltoter Raum m; reflexionsfreier Raum m
~ / борная | (Kern) Borkammer f; Bortrifluoridkammer f (Ionisationskammer zum Nachweis thermischer Neutronen)
~ / буровая | (Bgb) Bohrkammer f
~ / вакуумная | 1. (Kern) Vakuumkammer f; 2. (Pap) Saugkasten m
~ / варочная | (Gum) Heizschlauch m; Wasserheizschlauch m; Reifenvulkanisierschlauch m
~ / велосипедная | Fahrradschlauch m
~ Вильсона | (Kern) Wilson-Kammer f; Nebelkammer f; Expansionsnebelkammer f; Wilsonsche Nebelkammer f
~ / вихревая | Wirbelkammer (Wirbelkammer-Dieselmotor)
~ / водяная | (Hydt) Wasserkammer f; Wasserstube f
~ / воздухоэквивалентная ионизационная | Luftwändekammer f; luftäquivalente Ionisationskammer f; Ionisationskammer f mit
dünner Gehäusewandung aus luftäquivalentem Stoff
~ / воздушная | 1. Luftkammer f (Ofen); 2. Luftschleuse f; 3. (Schiff) Windkammer f; Luftkammer f (Luftkissenfahrzeug)
~ / воздушная регенеративная | (Met) Luftvorwärmkammer f; Luftkammer f; Windkammer f (SM-Ofen)
~ / воздушно-вспомогательная | Lüftspeicher m (Luftspeicher-Dieselmotor)
~ воздушного дутья | Blasraum m; Windkasten m (Gebläse)
~ / воздушно-эквивалентная ионизационная | Luftwändekammer f; luftäquivalente Ionisationskammer f; Ionisationskammer f mit
dünner Gehäusewandung aus luftäquivalentem Stoff
~ воспламенения | Zündkammer f

~ впуска | Eintrittskammer f (Dampfturbine)
~ / впускная | Dampfeinströmkammer f (Dampfmaschine)
~ вращения | Drehkristallkammer f
~ / выемочная | (Bgb) Abbaukammer f
~ выпуска | Austrittskammer f (Dampfturbine)
~ / высоковольтная | (Eb) Hochspannungskammer f (Lok)
~ высокого давления | Hochdruckkammer f (Dampfturbine)
~ высокого давления / ионизационная | (Kern) Hochdruckionisationskammer f
~ вычерпывания | (Gieß) Schöpfkammer f; Schöpfraum m (z. B. eines Warmhalteofens)
~ / газовая регенеративная | Gasvorwärmkammer f; Gaskammer f (SM-Ofen)
~ / газовая сушильная | Gastrockenkammer
~ гашения энергии | (Hydt) Bremskammer f; Beruhigungskammer f (Stauwerk)
~ сгорания | Brennkammer f; Verbrennungskammer f; Verbrennungsraum m; Feuerungsraum m (eines brennstoffbeheizten Ofens);
Brennkammer f; Verbrennungskammer f; Brennschacht m (Winderhitzer)
~ горения | Brennkammer f; Verbrennungskammer f; Verbrennungsraum m; Feuerungsraum m (eines brennstoffbeheizten Ofens);
Brennkammer f; Verbrennungskammer f; Brennschacht m (Winderhitzer)
~ / горячая | (Kern) heiße Kammer (Zelle) f
~ грохочения | (Bgb) Rostkammer f
~ грунтовки | (Schiff) Vorkonservierungskabine f
~ / грязевая | (Pap) Schmutzkammer f
~ / гулкая | (Ak) Nachhallraum m; Hallraum m; Echoraum m
~ / двойная поплавковая | Doppelschwimmergehäuse n (V et gaser)
~ двойного изображения | (Foto) Raumbildmeßkammer f; Raumbildkammer f; Stereomeßkammer f; Stereokammer f;
Doppelkammer f; Zweibildkammer f
~ / дегазационная | (Mil) Entgasungskammer f; Entgiftungskammer f
~ / дезинсекционная | Begasungsraum m; Begasungskammer f
~ / дезинфекционная | Desinfektionsraum m
~ деления | (Kern) Spaltungskammer f; Spaltkammer f; Fissionskammer f (Ionisationskammer zum Nachweis thermischer Neutronen)
~ / делительная | (Kern) Spaltungskammer f; Spaltkammer f; Fissionskammer f (Ionisationskammer zum Nachweis thermischer
Neutronen)
~ / дифференциальная ионизационная | (Kern) Differentialionisationskammer f; Differentialkammer f; differentielle
Ionisationskammer f
~ / длиннофокусная | langbrennweitige Kamera f
~ для облучения нейтронами | (Kern) Neutronenbestrahlungskammer f; Neutronenkammer f
~ для подогрева воздуха | Luftvorwärmkammer f; Luftkammer f; Windkammer f (SM-Ofen)
~ для регистрации нейтронов | (Kern) Neutronenionisationskammer f; Neutronenkammer f
~ для струйной очистки | (Gieß) Strahlputzkabine f; Strahlputzkammer f; Strahlputzhaus n (zum Putzen mit metallischen
Strahlmitteln)
~ для сушки стержней | (Gieß) Kerntrockenkammer f
~ для сушки форм | (Gieß) Formtrockenkammer f
~ дожигания | (Flg) Nachbrenner m
~ / дробемётная | (Met) Strahlkabine f (Entzunderung); (Gieß) Schleuderstrahlputzkabine f; Schleuderstrahlputzkammer f;
Schleuderstrahlputzhaus n (zum Putzen mit metallischen Strahlmitteln)
~ / дробеструйная | (Gieß) Strahlputzkabine f; Strahlputzkammer f; Strahlputzhaus n (zum Putzen mit metallischen Strahlmitteln)
~ дробления | (Bgb) Brechraum m; Brecherraum m
~ / дугогасительная | (El) Lichtbogenlöschkammer f; Lichtbogenkammer f; Löschkammer f (Schalter)
~ / жаровая | Feuerraum m; Brennkammer f (Kesselteuerung)

~ завихрения | Wirbelkammer f
~ / заглушённая | schalltoter Raum m; reflexionsfreier Raum m
~ / загрузочная | (Schw) Karbidfüllbehälter m (Einwurfentwickler)
~ / закалочная | Härteraum m
~ / зарядная | (Schw) Karbidfüllbehälter m (Einwurfentwickler)
~ / звонкая | (Ak) Nachhallraum m; Hallraum m; Echoraum m
~ / зеркальная | Spiegelreflexkamera f
~ / импульсная | (Kern) Impulsionisationskammer f; Impulskammer f; zählende Ionisationskammer f
~ / импульсная ионизационная | (Kern) Impulsionisationskammer f; Impulskammer f; zählende Ionisationskammer f
~ / интегрирующая ионизационная | (Kern) integrierende Ionisationskammer f; Integrationskammer f
~ / ионизационная | (Kern) Ionisationsmeßkammer f; Ionisationskammer f; Ionenkammer f
~ / искровая | Funkenkammer f
~ / искрогасительная | (El) Funkenlöschkammer f
~ / карманная ионизационная | (Kern) Taschenionisationskammer f; Taschenkammer f
~ / киносъёмочная | (Kine) Kinekamera f; Filmaufnahmekamera f; Bildkamera f; Filmaufnahmegerät n
~ / классифицирующая | Klassierzelle f (Aufbereitung)
~ коксования | Verkokungskammer f; Koksofenkammer f; Kokskammer f
~ / кольцевая поплавковая | Ringschwimmergehäuse n (Vergaser)
~ комбайна / приёмная | Einlegekammer f (Mähdrescher)
~ / комбинированная киносъёмочная | Tonbildkamera f
~ / компенсационная ионизационная | (Kern) kompensierte Ionisationskammer f; Kompensationskammer f
~ / компенсированная ионизационная | (Kern) kompensierte Ionisationskammer f; Kompensationskammer f
~ конденсатора | (Wmt) Kondensatorkammer f
~ конденсаторного типа / ионизационная | (Kern) Kondensatorionisationskammer f; Kondensatorkammer f
~ / конденсационная | (Kern) Wilson-Kammer f; Nebelkammer f; Expansionsnebelkammer f; Wilsonsche Nebelkammer f
~ / контактная | Kontaktkammer f; Kontaktraum m
~ / кривошипная | (Masch) Kurbelkammer f; Kurbelkasten m
~ Ланова | Lariova-Brennkammer f (Typ eines Diesel-Luftspeichers)
~ / малогабаритная | kleinformatige Kamera f
~ / малогабаритная телевизионная | Miniaturfernsehkamera f
~ малого формата | Kleinbildkamera f
~ / малоформатная | Kleinbildkamera f
~ масляного выключателя / дугогасительная | (El) Ölschalterlöschkammer f
~ / многозональная | Multispektralkamera f; Multispektralkammer f
~ / морозильная | Gefrierraum m
~ / нагнетательная | Druckkammer f; Druckraum m
~ / нагревательная | Vorwärmkammer f; Anwärmkammer f; Heizkammer f (Ofen)
~ / напёрстковая ионизационная | (Kern) Fingerhutionisationskammer f; Fingerhutkammer f
~ / напорная | Druckraum m; Druckkammer f
~ насоса | 1. Pumpenraum m; 2. Pumpengehäuse n
~ / нейтронная | (Kern) 1. Neutronenionisationskammer f; Neutronenkammer f; 2. (Kern) Neutronenbestrahlungskammer f;
Neutronenkammer f
~ низкого давления | Unterdruckkammer f; Barokammer f
~ / низкотемпературная | Tiefkühlraum m
~ / низкотемпературная холодильная | Tiefkühlraum m

~ / нормальная | (Kern) normale Ionisationskammer f; Normalionisationskammer f; Normalkammer f
~ / нормальная ионизационная | (Kern) normale Ionisationskammer f; Normalionisationskammer f; Normalkammer f
~ / обжигательная | Röstkammer f (Erzröstofen)
~ / обжиговая | Röstkammer f (Erzröstofen)
~ / осадительная | Setzkammer f; Niederschlagskammer f; Abscheidekammer f; Absetzkammer f
~ / отжигательная | Glühkammer f; Glühraum m (Ofen); (Glas) Kühlkammer f
~ / отсасывающая | Absaugekammer f
~ / отстойная | Absetzkammer f; Absetzraum m
~ / охлаждающая | Kühlkammer f
~ / паровая | Dampfraum m
~ пассивирования | (Schiff) Passivierkabine f (Vorkonservierung)
~ / передающая телевизионная | Fernsehaufnahmekamera f
~ / пескоструйная | Sandstrahlkabine f
~ / печная | Ofenkammer f; Ofenraum m
~ / плавильная | Schmelzraum m (Herdofen)
~ плавучести | 1. Schwimmkörper m (Rettungsfloß); 2. (Mar) Schwimmkammer f (Mine)
~ / плёночная | Filmkamera f; Kamera f
~ / плоская ионизационная | (Kern) normale Ionisationskammer f; Normalionisationskammer f; Normalkammer f
~ / подводная телевизионная | Unterwasserfernsehkamera f
~ подводного телевидения | Unterwasserfernsehkamera f
~ / подсечная буровая | (Bgb) Unterfahrungsbohrkammer f
~ политого обжига | (Ker) Glattbrandbrennraum m; Glattbrennraum m; Gutbrennkammer f
~ / помольная | Mahlkammer f; Mahlraum m
~ / помольно-разделительная | Mahl- und Sichtraum m (einer Strahlmühle)
~ / поплавковая | Schwimmergehäuse n (Vergaser)
~ / потоконаправляющая | (Schiff) Strömungsleitkammer f
~ / предварительная | Vorkammer f (Dieselmotor)
~ прессования | Preßkammer f (Druckgießmaschine)
~ прецессии | (Krist) Präzessionsretigraf m (nach Buerger), Buergerscher Retigraf m
~ / призменная | Prismenkamera f
~ прикладного телевидения | Industriefernsehkamera f
~ / провизионная | (Schiff) Proviantraum m
~ / промывная | Spülgehäuse n
~ промышленного телевидения | Industriefernsehkamera f
~ / пропарочная | Bedampfungskammer f; Dampfkammer f
~ / пузырьковая | (Kern) Blasenkammer f
~ / пусковая ионизационная | (Kern) Ionisationsanfahrquelle f
~ пучка | (Kern) Strahlenemissionskammer f
~ / пылевая | (Met) Staubkammer f; Staubtasche f; Sackkammer f (z. B. des Hochofens)
~ / пылеосадительная | Staubkammer f; Staubtasche f
~ / пылеотделительная | Entstaubungskammer f
~ / пылесобирательная | (Met) Staubkammer f; Staubtasche f; Sackkammer f (z. B. des Hochofens)
~ / пылеуловительная | (Met) Staubkammer f; Staubtasche f; Sackkammer f (z. B. des Hochofens)
~ / рабочая | 1. (Bw) Arbeitskammer f (Caisson); 2. (Text) Füllkammer f (Ballenöffner)
~ / радиационная | Strahlungsraum m (Feuerung)

~ разделения | Schwimmzelle f (Flotation)
~ разложения | Aufschließkeller m
~ / размольная | Mahlkammer f; Mahlraum m
~ разрежения | Unterdruckkammer f; Barokammer f; (Met) Saugkammer f; Saugkasten m (Sinterband)
~ / разрядная | (El) Entladungskammer f
~ рассеяния | (Ph) Streukammer f
~ расширения | (Therm) Expansionskammer f; Expansionsraum m
~ / реакционная | Reaktionsraum m; Reaktionskammer f
~ / реверберационная | (Ak) Nachhallraum m; Hallraum m; Echoraum m
~ / регенеративная | Regenerativkammer f; Regeneratorkammer f; Kammer f (SM-Ofen)
~ / регенераторная | Regenerativkammer f; Regeneratorkammer f; Kammer f (SM-Ofen)
~ / редукционная | Reduktionskamera f
~ / рентгеновская | Röntgenkamera f
~ / репродукционная | Reproduktionskamera f; Reprokamera f
~ рукава | (Cum) Schlauchseele f
~ / ручная | Handkamera f
~ с губчатым заполнением | (Gum) Zellkautschukschlauch m
~ с дутьём / дугогасительная | (El) Strömungslöschkammer f
~ с импеллером / флотационная | Agitationszelle f; Zelle f (Aufbereitung)
~ с инертной атмосферой / герметическая | Glove-Box f mit Schutzgasfüllung (für Arbeiten mit radioaktiven oder leicht
oxydierbaren Stoffen)
~ / сберегательная | (Hydt) Sparkammer f; Sparbecken n; Sparraum m (Sparschleuse)
~ / сверхдлиннофокусная | Telekamera f
~ / свинцовая | Bleikammer f (Schwefelsäureherstellung)
~ сгорания | Brennkammer f; Verbrennungskammer f; Verbrennungsraum m; Feuerungsraum m (eines brennstoffbeheizten Ofens);
Brennkammer f; Verbrennungskammer f; Brennschacht m (Winderhitzer)
~ сгорания в поршне двигателя Саурер | Brennraum m im Kolben des Saurer-Dieselmotors
~ сгорания в поршне / шарообразная | kugelförmiger Brennraum m im Kolben (MAN-Dieselmotor)
~ сгорания / вихревая | Wirbelkammer f (Dieselmotor)
~ сгорания / воздушно-камерная | Luftspeicherbrennraum m
~ сгорания высокого давления | Hochdruckbrennkammer f (Gasturbine)
~ сгорания газовой турбины | Brennkammer f (Gasturbine)
~ сгорания / газотурбинная | Turbinenbrennkammer f
~ сгорания двигателя внутреннего сгорания | Verbrennungsraum m; Brennraum m (Verbrennungsmotor)
~ сгорания дизеля / дополнительная | Nebenbrennraum m (Dieselmotor)
~ сгорания дизеля / неразделённая | ungeteilter Brennraum m des Dieselmotors für Direkteinspritzung; nichtunterteilter Brennraum
m des Dieselmotors für Direkteinspritzung (Brennraum, ohne Vorkammer, Wirbelkammer oder Luftspeicher)
~ сгорания дизеля / основная | Hauptbrennraum m (Dieselmotor)
~ сгорания дизеля / разделённая | geteilter Brennraum m des Dieselmotors (bestehend aus Hauptbrennraum und Vorkammer,
Wirbelkammer oder Luftspeicher)
~ сгорания / индивидуальная | Einzelbrennkammer f (Turbinenluftstrahltriebwerk)
~ сгорания / кольцевая | Ringbrennkammer f (Turbinenluftstrahltriebwerk)
~ сгорания / многокамерная | Mehrkammerbrennraum m (Verbrennungsmotor)
~ сгорания непосредственного впрыска | ungeteilter Brennraum m des Dieselmotors für Direkteinspritzung; nichtunterteilter
Brennraum m des Dieselmotors für Direkteinspritzung (Brennraum, ohne Vorkammer, Wirbelkammer oder Luftspeicher)
~ сгорания низкого давления | Niederdruckbrennkammer f (Gasturbine)

~ сгорания / Г-образная | Brennraum m mit L-Kopf (Kolbenmotor)
~ сгорания / Т-образная | Brennraum m mit T-Kopf (Kolbenmotor)
~ сгорания / отдельная | Einzelbrennkammer f (Turbinenluftstrahltriebwerk)
~ сгорания / плоская | Brennraum m mit flachem Kopf (Kolbenmotor)
~ сгорания / полусферическая | Brennraum m mit halbkugelförmigem Kopf (Kolbenmotor)
~ сгорания предкамерного двигателя с вставной камерой | Vorkammerbrennraum m mit Einsatzvorkammer
~ сгорания ракетного двигателя | Brennkammer f (Raketentriebwerk)
~ сгорания реактивного двигателя | Brennkammer f (Strähltriebwerk)
~ сгорания с калильной вставкой / вихревая | Wirbelkammerbrennraum m mit Glühschale (Oberhänsli-Dieselmotor)
~ сгорания с разделённым впрыском / вихревая | Wirbelkammerbrennraum m mit geteilter Einspritzung (Perkins-Dieselmotor)
~ сгорания с регулируемым сечением перепускного канала / вихревая | Wirbelkammerbrennraum m mit gesteuertem
Überströmquerschnitt (Herkules-Dieselmotor)
~ сгорания / трубчатая | Rohrbrennkammer f (Turbinenluftstrahltriebwerk)
~ сгорания / шатровая | Brennraum m mit kegelförmigem Kopf (Kolbenmotor)
~ / сдвоенная | Doppelkammer f; Stereomeßkammer f
~ сжатия | 1. Verdichtungsraum m; Kompressionsraum m (Verbrennungsmotor); 2. Druckkammer f; Preßkammer f; Füllkammer f
(Druckgießmaschine)
~ сжигания | Brennkammer f; Verbrennungskammer f; Verbrennungsraum m; Feuerungsraum m (eines brennstoffbeheizten Ofens);
Brennkammer f; Verbrennungskammer f; Brennschacht m (Winderhitzer)
~ / синхронная киносъёмочная | Tonfilmkamera f
~ / скороморозильная | Schnellgefrierkammer f
~ / скрытая | versteckte Kamera f
~ / смесительная | 1. Mischdüse f (Injektorschneidbrenner); 2. Mischkammer f; 3. Mischgehäuse n (Vergasermotor)
~ смешения | (Schw) Mischkammer f (Gleichdruckbrenner)
~ / сокоотделительная | Saftaustrittskammer f (Zuckergewinnung)
~ / сопловая | Einströmkammer f (Dampfturbine)
~ / спутниковая | Satellitenkamera f
~ / стандартная | (Kern) normale Ionisationskammer f; Normalionisationskammer f; Normalkammer f
~ / стандартная ионизационная | (Kern) normale Ionisationskammer f; Normalionisationskammer f; Normalkammer f
~ / стереоскопическая | Stereokamera f; stereofotografische Kamera f; Raumbildkamera f
~ / стереосъёмочная | (Kine) Raumbildaufnahmekamera f
~ / стереофотограмметрическая | (Foto) Raumbildmeßkammer f; Raumbildkammer f; Stereomeßkammer f; Stereokammer f;
Doppelkammer f; Zweibildkammer f
~ / стержневая сушильная | (Gieß) Kerntrockenkammer f
~ / студийная | Studiokamera f; Atelierkamera f
~ / судовозная | (Hydt) Trogschleuse f (Schiffshebewerk)
~ / сухая | (Kern) trockene Kammer f (heiße Kammer für Arbeiten mit wasserfreien hochradioaktiven Stoffen)
~ / сушильная | 1. Darrkammer f; Trockenkammer f; Trockenboden m; 2. Kammertrockner m; 3. Trockenraum m (Ofen)
~ / счётная | Zählkammer f
~ / телевизионная | Fernsehaufnahmekamera f; Fernsehkamera f
~ / тёмная | Dunkelkammer f
~ / топочная | Feuerkammer f; Feuerraum m; Heizkammer f
~ / травильная | (Typ) Ätzgehäuse n
~ ТРД / форсажная | Nachbrennkammer f; Nachbrenner m (Turbinenluftstrahltriebwerk)
~ турбины / впускная | Turbineneintrittsgehäuse n; Turbineneinlaufkammer f; Turbinenkammer f
~ / узкоплёночная киносъёмочная | Schmalfilmaufnahmekamera f

~ / универсальная холодильная | Mehrzweckkühlraum m
~ / уравнительная | Beruhigungskammer f; Ausgleichkammer f
~ ускорения | (Kern) Beschleunigungskammer f
~ / ускорительная | (Kern) Beschleunigungskammer f
~ / успокоительная | Beruhigungsraum m; Beruhigungskammer f
~ / форсажная | Nachbrennkammer f; Nachverbrenner m; Nachbrenner m
~ / форсуночная | Befeuchter m (Klimaanlage)
~ / фотограмметрическая | (Foto, Flg) Meßkammer f; Meßbildaufnahmekammer f; Meßbildkammer f
~ фотографирования обратной решётки | (Krist) Rotationsretigraf m (nach de-Jong-Bouman)
~ / холодильная | (Met) Kühlkammer f; Raumkühler m (Gichtgasreinigung)
~ хранения | Aufbewahrungsraum m; Lagerraum m; (Eb) Gepäckaufbewahrung f
~ хранения багажа / автоматическая | Gepäckschließfach n
~ хранения / низкотемпературная | Gefrierlagerraum m
~ цветного телевидения | Farbfernsehaufnahmekamera f; Farbfernsehkamera f
~ / четырёхтрубочная | (Fs) Vierröhrenkamera f
~ / четырёхтрубочная передающая | (Fs) Vierröhrenkamera f
~ / широкоугольная | Weitwinkelkammer f
~ / шлюзная | (Hydt) Schleusenkammer f
~ / экранированная | (Kern) Abschirmkammer f
~ / ящичная | (Foto) Box f
камера-зеркалка f | (Foto) Spiegelreflexkamera f
камера-обскура f | Lochkamera f; Camera f obscura
камера-убежище f | (Bgb) Schutzort n; Sicherungsort n; Rettungsort n; Fliehort n; Fluchtort n; Zufluchtsort n
камертон m | (Ak) 1. Kammerton m; Kammertonhöhe f; 2. Stimmgabel f
камертон-самописец m | (Ak) Schreibstimmgabel f
камин m | Kamin m; Schwadenrohr n
~ / коксотушильный | Dampfabzugsschlot m (Kokerei)
~ конвертера | Konverterabzugshaube f; Konverterhaube f; Kamin m
камлот m | (Text) Kamlott m (Kammwollstoff)
камнедробилка f | (Bw) Steinbrecher m; Splittbrecher m
~ / валковая | Walzenbrecher m; Walzwerk n
~ / конусная | Kreiselbrecher m; Kegelbrecher m
~ / ударная | Schlagbrecher m; Prallbrecher m
~ / челюстная | Backenbrecher m; Maulbrecher m
~ / щековая | Backenbrecher m; Maulbrecher m
камнеотделитель m | (Lw) Steinauswurf m
камнеуловитель m | (Lw) Steinfänger m
камора f | (Mil) Ladungskammer f
~ / газовая | Gaskammer f; Gasraum m
~ фугасной гранаты | Sprengladungsraum m (Sprenggranate)
камора-патронник f | (Mil) Patronenraum m (Geschütz für patronierte Munition)
кампан m | Campan n; Campanien n; Campanium n (Stufe der Oberkreide)
кампания f | 1. Kampagne f; 2. (Met) Reise f (Ofen)
~ горючего | (Kern) Brennstofflebensdauer f
~ доменной печи | Hochofenreise f; Hüttenreise f (Hochofen)

~ / обжиговая | Ofenreise f des Rüstofens (NE-Metallurgie)
~ / отопительная | Heizperiode f
~ печи | (Met) Ofenreise f; Ofengang m
~ плавильной печи | (Met) Schmelzreise f
~ реактора | (Kern) Reaktorbetriebsperiode f
кампиметр m | (Opt) Kampimeter n
кампиметрия f | (Opt) Kampimetrie f
камуфлет m | (Mil) 1. unterirdische Explosion f einer Granate ohne Trichterbildung; 2. Quetschmine f
камуфлирование n | (Mil) Tarnung f durch Verzerrungsanstrich; Verzerrungsanstrich m
камфора f | (Ch) Kampfer m
~ / японская | Japankampfer m
Камчатка f | (Text) Damast m (Gewebe)
камшафт m | (Text) 1. Steuerwelle f (Selfaktorgetriebe); 2. Hubwelle f (Jutehechelmaschine)
камы mpl | (Geol) Kames pl
канава f | 1. (Bw, Hydt) Graben m; Rigole f; Rinne f; 2. (Bgb) Rösche f; Längsrösche f; 3. s. unter канавка
~ / водоотводная | 1. (Bw) Abzugsgraben m; Rigole f; 2. (Bgb) Wasserrösche f; Stollenrösche f; Rösche f; Wasserseige f; 3. (Eb)
Wasserabflußgraben m (an der Strecke)
~ / водоотливная | 1. (Bw) Abzugsgraben m; Rigole f; 2. (Bgb) Wasserrösche f; Stollenrösche f; Rösche f; Wasserseige f; 3. (Eb)
Wasserabflußgraben m (an der Strecke)
~ / водоприёмная | (Hydt) Auffanggraben m
~ / водосборная | (Hydt) Wassersammelgraben m
~ / водосточная | 1. (Hydt) Entwässerungsgraben m; Abzugsgraben m; 2. (Bgb) Wasserrösche; Wasserseige f
~ / выпускная сточная | (Bw) Abstichgraben m
~ / дренажная | (Bw) Entwässerungsgraben m; Sickergraben m
~ / кабельная | (El) Kabelgraben m
~ / кочегарная | Entschlackungsgrube f; Reinigungsgrube f (Feuerung)
~ / литейная | (Gieß) Gießgrube f; vertiefte Gießstelle f
~ / ловчая | (Hydt) Einfanggraben m; Fanggraben m; Saumgraben m
~ / нагорная | (Hydt) Abfanggraben m
~ / оросительная | (Hydt) Bewässerungsgraben m; Beetgraben m
~ / осушительная | (Hydt) Entwässerungsgraben m; Drängraben m
~ / поперечная | (Bgb) Querrösche f; Querdohle f
~ предварительного обезвоживания | Vorentwässerungsgraben m
~ / разведочная | (Bgb) Schürfgraben m
~ / ремонтная | Reparaturgrube f
~ / сборная | (Hydt) Fanggraben m
~ / смотровая | (Eb) Gleisgrube f; Besichtigungsgrube f
~ / сточная | 1. (Bw, Hydt) Abflußgraben m; Siel m; 2. (Bgb) Abgraben m
~ / чугунная | Roheisenrinne f; Roheisenbett n (Hochofen)
~ / шлаковая | Schlackenrinne f; Schlackenbett n (Hochofen)
~ / шлакоуборочная | Entschlackungsgrube f; Schlackengrube f (Feuerung)
канавка f | 1. (Fert) Nut f; Rille f; Riefe f; Einstich m; Einschnitt m; Aussparung f; 2. Lauffläche f (Kugellager); 3. s. unter канава,
желобок, желоб, паз
~ вала | Wellennut f
~ / винтовая | Wendelnut f; Drallnut f (Spiralbohrer, Fräser)
~ для поршневого кольца | Kolbenringnut f (Verbrennungsmotor)

~ / замкнутая | (Ak) Auslaufrille f
~ / заусеничная | Gratrinne f; Gratbahn f (Gesenk)
~ / звуковая | Tonrille f; Schallrille f
~ / канатная | Seilrille f
~ / кольцевая | (Fert) Ringnut f
~ / маслоотводная | Ölablaufnut f
~ / маслораспределительная | Ölverteilungsrinne f
~ / маслоулавливающая | Ölfangnut f; Fangnut f
~ / маслоуловительная | Ölfangnut f; Fangnut f
~ / полукруглая | Rundrille f
~ / поршневая | Kolbenringnut f
~ / посадочная | (Lw) Pflanzrille f
~ / промывочная | (Bgb) Spülkanal m (Bohrwerkzeug)
~ протекторного рисунка | Laufflächenrille f (Bereifung)
~ / сборная | Fangrille f
~ / слиповая | Slipgraben m (Hecktrawler)
~ / смазочная | Schmiernut f
~ / спиральная | Wendelnut f; Drallnut f (Spiralbohrer, Fräser)
~ / стружечная | Spannut f (Spiralbohrer, Reibahle)
~ / стружкозавивательная | Spanleitrille f (Drehmeißel)
~ шкива | Seilrille f einer Seilscheibe; Scheibenrille f
~ / шпоночная | Keilnut f
канавокопатель m | (Bw) Grabenbagger m; Grabenpflug m; Grabenzieher m; Dränmaschine f
~ / многоковшовый | Eimerkettengrabenbagger m; Trencher m
~ / одноковшовый | Grabenlöffelbagger m (Löffeltiefbagger)
~ / плунжерный | Grabenpflug m
~ / роторный | Schaufelradgrabenbagger m
~ / фрезерный | Grabenfräse f
канал m | 1. Kanal m; Leitung f; Rinne f (s. a. unter канава); 2. Zug m; 3. (Bw) Lochung f (Lochstein); 4. (Text) Lumen n
(Baumwollfaser); 5. (Fmt) Kabelrohrstrang m; Kabelkanal m; Kanal m; 6. (Dat, Fs) Kanal m; Übertragungskanal m; 7. (Dat)
Spur f
~ / вентиляционный | 1. (Bw) Abzug m; Lüftungskanal m; 2. (Gieß) Entlüftungskanal m; Lüftungsloch n; Entlüftungssteiger m; 3.
(Bgb) Wetterkanal m
~ / вертикальный воздушный | (Met) Luftzug m; Luftkanal m (SM-Ofen)
~ верхнего бьефа водосброса | (Hydt) Obergraben m
~ верхнего бьефа шлюза | (Hydt) Schleusenoberkanal m
~ / верховой | (Hydt) Obergraben m
~ / водозаборный | (Hydt) Entnahmekanal m
~ / водоотводный | (Hydt) Flutgraben m; Wasserabzugsgraben m; Wasserableitungskanal m
~ / водоподводящий | (Hydt) Wasserzuleitungsgraben m
~ / водопроводный | (Hydt) Wasserleitungskanal m; Wasserversorgungskanal m
~ / водосборный | (Hydt) Einfanggraben m
~ / водосбросный | (Hydt) Überlaufkanal m; Überfallkanal m
~ / водосливный | (Hydt) Überlaufkanal m; Überfallkanal m
~ / водоспускной | (Hydt) Flutgerinne n
~ / возвратный | Rückführungskanal m (Kreiselpumpe)

~ / воздухоотводящий | (Typ) Luftkanal m (Setzmaschine)
~ / воздухоподводной | Luftzuführungskanal m; Zuluftkanal m
~ / воздухоподводящий | Luftzuführungskanal m; Zuluftkanal m
~ / воздухораспределительный | Luftverteilungskanal m; Luftverteilkanal m
~ / волноводный | (Ein) Wellenleiterkanal n
~ / впусковой | (Plast) Anschnittkanal m
~ / временной | (Ein) Zeitkanal m
~ вторичного воздуха | Oberluftkanal m; Oberwindkanal m; Primärluftkanal m (Feuerungstechnik)
~ вулкана | Vulkanschlot m; Schlotgang m; Schlot m
~ / входной | Eintrittskanal m; Einlaßkanal m
~ / выпускной | Auslaßkanal m; Auspuffkanal m; Auspuffleitung f
~ / высокочастотный | Trägerfrequenzkanal m; TF-Kanal m; Hochfrequenzkanal m; HF-Kanal m
~ / высокочастотный телефонный | Fernsprechträgerfrequenzkanal m
~ / вытяжной | Absaugkanal m; Abzugskanal m; Abluftkanal m; Abzugsschacht m
~ вычислительной машины | (Dat) Rechnerkanal m
~ / газовый | Gaskanal m; Gaszug m (SM-Ofen)
~ / газоотводный | Abgaskanal m; Abgasleitung f; Rauchgaskanal m; Rauchkanal m; Rauchgasleitung f; Fuchs m
(brennstoffbetriebener Ofen)
~ / газораспределительный | Gasverteilungskanal m; Gasverteilkanal m
~ / гребной | Ruderkanal m
~ дальней связи | Fernmeldekanal m
~ / деривационый | (Hydt) 1. Abzweigkanal m; 2. (Hydt) Oberwasserkanal m; Oberkanal m; Zuführungskanal m; Zulaufkanal m;
Zulaufgerinne n; Zuflußkanal m; Zugangskanal m; Werkgraben m; Werkkanal m
~ для вывода пучка нейтронов | (Kern) Kanal m für die Entnahme von Neutronen (aus der Spaltzone des Reaktors für
Versuchszwecke)
~ для горячего воздуха | Warmluftkanal m (Warmluftheizung)
~ для циркуляции воздуха | Umluftkanal m
~ / дренажный | (Hydt) Entwässerungskanal m
~ / дуплексный частотный | (Fmt) Duplexfrequenzkanal m; Zweirichtungsfrequenzkanal m
~ / дутьевой | Frischluftkanal m; Windkanal m (Feuerung)
~ / дымовой | Abgaskanal m; Abgasleitung f; Rauchgaskanal m; Rauchkanal m; Rauchgasleitung f; Fuchs m (brennstoffbetriebener
Ofen)
~ / запальный | Zündkanal m
~ / запасной | (Fmt, Dat) Reservekanal m
~ записи | Aufzeichnungskanal m; Aufsprechkanal m
~ захвата | (Kern) Einfangkanal m
~ / звуковой | Tonkanal m
~ золотника / внутренний | Schieberkanal m (Dampfmaschine)
~ / измерительный | Meßkanal m
~ изображения | (Fs) Bildkanal m; Videokanal m
~ / импульсный | Impulskanal m
~ / информационный | (Dat) Informationskanal m
~ искры | Funkenkanal m
~ / кабельный | Kabelkanal m
~ / каптажный | (Hydt) Fassungskanal m
~ карбюратора / входной | Vergasersaugkanal m

~ / кольцевой | 1. Ringkanal m; Umführungskanal m (Dampfturbine); 2. (Plast) Ringspalt m; Düsenspalt m; 3. (Met) Induktionsrinne
f; Schmelzrinne f (Rinneninduktionsofen)
~ коротковолновой связи / телефонный | Kurzwellentelefoniekanal m
~ лидера | Blitzkanal m; Entladungskanal m des Blitzes
~ / литниковый | 1. (Gieß) Einlaufkanal m; Einlauf m (Gießsystem); 2. (Plast) Angußkanal m
~ / логический | (Dat) logischer Kanal m
~ магазина | (Typ) Matrizenkanal m; Magazinkanal m; (Setzmaschine)
~ / магазинный | (Typ) Matrizenkanal m; Magazinkanal m; (Setzmaschine)
~ Марса | Marskanal m
~ между лопатками | Schaufelkammer f; Schaufelzelle f (Wasserturbine)
~ молнии | Blitzkanal m; Entladungskanal m des Blitzes
~ / морской портовый | Seehafenkanal m
~ / мультиплексный | (Dat) Multiplexkanal m
~ / навозосборный | (Lw) Güllekanal m
~ / нагорный | (Hydt) Randgraben m; Abfanggraben m
~ / направляющий | Leitkanal m (Wasserturbine)
~ / непроходной | nichtbegehbarer Kanal m
~ несущей частоты | (Fmt) Trägerfrequenzkanal m; TF-Kanal m
~ нижнего бьефа | (Hydt) Unterkanal m; Unterwassergraben m; Untergraben m
~ / низкочастотный | (Fmt) Niederfrequenzkanal m; NF-Kanal m
~ / низовой | (Hydt) Unterkanal m; Unterwassergraben m; Untergraben m
~ / обводной | Begehkanal m (Ofen)
~ / обводной судоходный | Umführungskanal m
~ / обогащенный | Anreicherungskanal m
~ обратной связи | Rückkopplungsweg m; Rückführungsweg m
~ / обратный | (Pap) Wendekanal m; Rücklaufkanal m
~ / обходный | (Hydt) Umlauf m; Umkehrkanal m; Seitenkanal m; Umgehungskanal m
~ / оросительный | (Hydt) Bewässerungskanal m
~ / осушительный | (Hydt) Entwässerungskanal m
~ / отводной | 1. (Hydt) Ausflut f; Abzugskanal m; Abzug m; 2. Abluftkanal m; Absaugkanal m
~ / отводящий | (Hydt) Unterwasserkanal m; Unterkanal m
~ / отжигательный | (Glas) Kühlkanal m
~ / отопительный | Feuerzug m; Heizzug m (Ofen)
~ / паровпускной | Einlaßkanal m; Eintrittskanal m (Dampfmaschinen-Schiebersteuerung)
~ / пароотводящий | Schwadenkanal m
~ / парораспределительный | Dampfverteilungskanal m
~ / переводной | Überleitkanal m (Kreiselpumpe)
~ передачи | (Fmt) Übertragungskanal m; Übertragungsweg m
~ передачи информации | Nachrichtenübertragungskanal m
~ передачи сообщения | Nachrichtenübertragungskanal m
~ / перепускной | Überströmkanal m
~ печи / газовыходной | Abgaskanal m (Feuerungstechnik)
~ печи / газоотводный | Abgaskanal m (Feuerungstechnik)
~ / плавильный | Schmelzrinne f; Induktionsrinne f (Rinneninduktionsofen)
~ под колесом турбины | Kropf m; Kropfgerinne n (Wasserturbine)

~ / подводящий | (Hydt) Oberwasserkanal m; Oberkanal m; Zuführungskanal m; Zulaufkanal m; Zulaufgerinne n; Zuflußkanal m;
Zugangskanal m; Werkgraben m; Werkkanal m
~ / подовый | (Met) Sohlkanal m (Koksofen)
~ / подходный | 1. (Hydt) Zugangskanal m (Verbindung eines Industriewerkes mit Wasserweg); 2. (Schiff) Zufahrtskanal m
~ приёма | (Fmt, Dat) Empfangskanal m; Aufnahmekanal m
~ приёма / зеркальный | Spiegelwellenempfangskanal m
~ / приёмный | (Fmt, Dat) Empfangskanal m; Aufnahmekanal m
~ пробоя | Durchschlagkanal m
~ / проводной | Leitungskanal m
~ / промывной | (Hydt) Schwemmkanal m; Spülkanal m; Spülrinne f
~ / противопожарный | Feuerschutzkanal m
~ / пылеосадительный | Flugstaubkanal m
~ рабочего колеса | Schaufelkanal m; Laufradkanal m; Laufradzelle f (Wasserturbine)
~ / рабочий | (Hydt) Werkgraben m; Werkkanal m
~ / радиовещательный | Rundfunkkanal m
~ / радионавигационный | Funkortungskanal m
~ радиосвязи | Funknachrichtenweg m; Rundfunkkanal m
~ / радиотелефонный | Funksprechkanal m
~ / разводящий литниковый | (Plast) Anguß-Verteilerkanal m; (Plast) Verteilerkreuz n; Angußspinne f (bei
Mehrfachspritzgießwerkzeugen)
~ / разговорный | Sprachkanal m
~ / разгружающий | Entlastungsnut f (Dampfmaschinen-Schiebersteuerung)
~ / разрядный | (El) Entladekanal m; Durchschlagkanal m
~ распада | (Kern) Zerfallskanal m; Zerfallsweg m; Zerfallsrichtung f
~ / распределительный | 1. (Fmt) Verteilungskanal m; 2. Steuerbohrung f (einer Einspritzpumpe)
~ рассеяния | Streukanal m
~ реактора | (Kern) Reaktorkanal m
~ реактора / биологический | biologischer Kanal m (für Tierversuche im Reaktor)
~ реактора / рабочий | Arbeitskanal m; Brennstoffkanal m; Brennelementenkanal m
~ реакции | (Kern) Reaktionskanal m; Reaktionsweg m
~ с помехами | (El) gestörter Kanal m; verrauschter Kanal m
~ / самотечный | (Lw) Fließkanal m; Treibmistkanal m
~ / сборный | Sammelkanal m (Entwässerung)
~ связи | 1. Nachrichtenübertragungskanal m; Nachrichtenkanal m; 2. (Dat) Bus m; Bussystem n
~ связи / выделенный | (Dat) Standleitung f
~ связи / коммутируемый | (Dat) Wählleitung f
~ связи / некоммутируемый | (Dat) Standleitung f
~ связи / оптоэлектронный | optoelektronischer Nachrichtenübertragungskanal m; Nachrichtenkanal m
~ связи / проводной | drahtgebundener Übertragungskanal m; Drahtweg m
~ / селекторный | (Dat) Selektorkanal m
~ / смазочный | Ölkanal m; Schmierbohrung f
~ / смежный | Nachbarkanal m
~ / соединительный | Verbindungskanal m
~ / соковый | Saftkanal m (einer Filterpresse)
~ сопла | Düsenkanal m (Vergaser)

~ / соседний | Nachbarkanal m
~ / сплавной | Driftkanal m
~ ствола орудия | (Mil) Rohrkanal m; Laufkanal m (Geschütz)
~ / сточный | (Hydt) Abflußkanal m; Abzugskanal m
~ / строчный | (Typ) Schriftkanal m; Zeilenkanal m (Setzmaschine)
~ / студийный | Studiokanal m
~ / судоходный | Schiffahrtskanal m
~ телевизионной передачи | Fernsehkanal m
~ / телевизионный | Fernsehkanal m
~ / телеграфный | Telegrafieübertragungskanal m; Telegrafiekanal m
~ / телемеханический | Fernwirkkanal m
~ телефонной связи | Abspülungsablagerungen fpl (bei Hangabtragungen durch abrinnendes Regenwasser)
~ / телефонный | Fernsprechkanal m; Telefoniekanal m
~ / телефонный высокочастотный | Fernsprechträgerfrequenzkanal m; trägerfrequent betriebener Fernsprechübertragungsweg m
~ / технологический | Arbeitskanal m; Brennstoffkanal m; Brennelementenkanal m
~ тонального телеграфа | Wechselstromtelegrafiekanal m; WT-Kanal m; Tontelegrafiekanal m
~ тонального телеграфирования | Wechselstromtelegrafiekanal m; WT-Kanal m; Tontelegrafiekanal m
~ тональной частоты | Niederfrequenzkanal m; NF-Kanal m
~ / тональный | Niederfrequenzkanal m; NF-Kanal m
~ травления | Ätzkanal m
~ ТРД / входной | Einlaufkanal m; Diffusor m (Turbostrahltriebwerk)
~ трубопровода | Kanalzug m; Zug m (eines Kabelkanals)
~ / тупиковый | (Hydt) Kanalstumpf m
~ / уравнительный | Überströmkanal m; Ausgleichkanal m (Schieberluftpumpe des Kondensators)
~ / уравновешивающий | Entlastungsnut f (Dampfmaschinen-Schiebersteuerung)
~ / фильмовый | Filmkanal m
~ / фототелеграфный | Bildtelegrafieübertragungskanal m; Bildtelegrafübertragungskanal m
~ хлопкового волокна | (Text) Lumen n
~ холостого хода | Leerlaufbohrung f (Vergaser)
~ цветности | (Fs) Farbkanal m
~ / частотный | Frequenzkanal m
~ шлюза / донный | (Hydt) Sohlenkanal m (Schleuse)
~ шлюза / подходный | (Hydt) Schleusenkanal m
~ шлюзного водопровода / поперечный | (Hydt) Stichkanal m (Schleuse)
~ / шлюзный | (Hydt) Schleusenkanal m
~ / экспериментальный | (Kern) Versuchskanal m
каналец m / воздушный | (Text) Lumen n (Faser)
канализация f | 1. (Bw) Entwässerung f; Abwasserbeseitigung f; 2. (Fmt) Kabelkanal m; Kabelanlage f; Leitungsführung f
~ / блочная | Kabelkanalanlage f; Kabelkanal m
~ / блочная кабельная | Kabelkanalanlage f; Kabelkanal m
~ / внутренняя | Gebäudeentwässerung f
~ / ливневая | Niederschlags- oder Regenwasserableitung f
~ / многоотверстная | (Fmt) Mehrlochkanal m; Kabelkanal m mit mehreren Einzelrohrzügen
~ / наружная | Stadtentwässerung f; Ortsentwässerung f
~ / общесплавная | (Bw) Mischentwässerung f; Mischsystem n

~ / производственная | Betriebswasserableitung f
~ / раздельная | Trennentwässerung f; Trennsystem n
~ / хозяйственно-фекальная | Brauchwasserableitung f
каналокопатель m | Grabenpflug m; Grabenbagger m
каналоочиститель m | Grabenräumer m
канат m | Seil n; Tau n; Trosse f (s. a. unter трос)
~ / белый | (Schiff) ungeteertes Seil n
~ / буксирный | Schleppseil n; Schlepptau n; Schlepptrosse f
~ «Геркулес» | Herkulestau n; Herkulesseil n
~ / грузоподъёмный | Hubseil n; Lastseil n; Förderseil n
~ двойной свивки | Rundlitzenseil n (Form A); zweifach geschlagenes Seil n; Trossenschlagseil n
~ / желоночный | (Bgb) Schmantlöffelseil n (Bohrung)
~ / закрытый | vollkommen verschlossenes Drahtseil n (mit Runddrahtkern und Z- und trapezförmigen Formdrähten)
~ / замыкающий | Schließseil n (Greifer)
~ кабельной работы | Kabelschlagseil n
~ кабельной свивки | Rundlitzenseil n (Form C); Kabelschlagseil n
~ кабельтовой свивки | Rundlitzenseil n (Form C); Kabelschlagseil n
~ / капроновый | Dederonseil n
~ квадратного сечения | geflochtenes Vierkantseil n; Vierkantseil n (Verflechtung von 8,12 oder 16 Litzen)
~ / квадратный | geflochtenes Vierkantseil n; Vierkantseil n (Verflechtung von 8,12 oder 16 Litzen)
~ / кокосовый | Kokosfaserseil n
~ комбинированной свивки | kombiniertes rechts- und linksgängiges Seil n
~ крестовой свивки | Kreuzschlagseil n
~ / круглопрядный | Rundlitzenseil n
~ / кручёный | geschlagenes Seil n; gedrehtes Seil n
~ левой свивки | linksgängiges Kreuzschlagseil n; linksgeschlagenes Seil n; linksgängiges Seil n
~ / манильский | Manilaseil n
~ / направляющий | (Bgb) Führungsseil n (Förderung)
~ / натяжной | Spannseil n
~ / некрутящийся | drallfreies Seil n; drallfestes Seil n
~ / нераскручивающийся | drallfreies Seil n; drallarmes Seil n
~ обратного спуска | linksgeschlagenes Seil n
~ / овальнопрядный | Ovallitzenseil n; Flachlitzenseil n mit elliptischen Litzenquerschnitten
~ / овальный | Ovallitzenseil n; Flachlitzenseil n mit elliptischen Litzenquerschnitten
~ одинарной свивки | einfach geschlagenes Seil n; Spiralseil n
~ одинарной спиральной свивки | Spiralseil n
~ односторонней свивки | Gleichschlagseil n
~ / отворотный | (Schiff) Kabelschlagseil n
~ параллельной свивки | Gleichschlagseil n
~ / пеньковый | Hanfseil n
~ / плетёный | geflochtenes Seil n; Flechtseil n; patentgeschlagenes Seil n
~ / плоский | Flachseil n; Bandseil n
~ / плоскопрядный | Flachlitzenseil n (mit rechteckigem Litzenquerschnitt)
~ / подъёмный | Hubseil n; Förderseil n
~ / порожняковый | (Bgb) Leerseil n (Förderung)

~ правой свивки | rechtsgeschlagenes Seil n; rechtsgängiges Seil n; rechtsgängiges Kreuzschlagseil n
~ / приводной | Antriebsseil n
~ / причальный | Anlegetau n; Anlegetrosse f
~ / проволочный | Drahtseil n; (Schiff) schwere Drahttrosse f
~ прямого спуска | (Schiff) rechtsgeschlagenes Seil n
~ прямой свивки | Gleichschlagseil n
~ / рабочий | (Bgb) Vollseil n (Schrapper)
~ / растительный | (Schiff) schwere Fasertrosse f; Fasertrosse f
~ / сизальский | Sisalseil n
~ / скреперный | (Bgb) Schrapperseil n
~ / смолёный | (Schiff) geteertes Seil n
~ / спиральный | Spiralseil n
~ / стальной | Stahlseil n
~ / стальной проволочный | Stahldrahtseil n
~ / талевый | Bohrseil n (Bohrung)
~ / тартальный | Schöpfseil n (Bohrung)
~ / тормозящий | Fangseil n (Schachtförderung)
~ / трёхграннопрядный | Dreikantlitzenseil n
~ / трёхпрядный | dreilitziges Seil n
~ / трёхстрендный | dreikardeeliges Seil n
~ тройной свивки | Rundlitzenseil n (Form C); dreifach geschlagenes Seil n; Kabelschlagseil n
~ тросовой работы | Trossenschlagseil n
~ тросовой работы правой свивки | rechtsgängiges Trossenschlagseil n
~ тросовой работы / трёхпрядный | dreilitziges Trossenschlagseil n
~ тросовой свивки | Rundlitzenseil n (Form A); Trossenschlagseil n
~ / тяговый | Zugseil n
~ / уравновешивающий | Unterseil n; Ausgleichsseil n (Schachtförderung)
~ / хлопчатобумажный | Baumwollseil n
~ / четырёхпрядный | vierlitziges Seil n
~ / четырёхстрендный | vierkardeeliges Seil n
~ / якорный | (Schiff) Ankertrosse f; Ankertau n
канатик m | (El) Litze f; Litzendraht m
~ / антенный | Antennenlitze f
~ / проволочный | Drahtlitze f
~ / щёточный | Bürstenlitze f
канатоёмкость f | Seilfassungsvermögen n; Seilfassung f (Windentrommel)
~ лебёдки | Fassungsvermögen n der Windentrommel
канаторезка f | (Bgb) Seilmesser n (Bohrung)
канатоукладчик m | Seilwickler m; Seilwickelvorrichtung f; Trossenaufspuleinrichtung f (Winde)
кандела f | Candela f; cd
~ на квадратный метр | Candela f je Quadratmeter; cd/m2
кандер m | Kanderkaltzeit f (Alpen, erste Hochgebirgsvereisung nach der Mindel-Rißwarmzeit)
кандолюминесценция f | Kandolumineszenz f (Lumineszenz der Materie in einer Wasserstoffflamme)
канитель f | (Text) Kantille f (Metallschnur für Stickereiarbeiten)
канифас m | Kanevas m; grobes Segeltuch n

канифас-блок m | (Schiff) Klappblock m; Fußblock m; Umlenkblock m
канифоль | Kolophonium n
~ / живичная | Balsamkolophonium n
~ / подсочная | Balsamkolophonium n
~ / экстракционная | Extraktionskolophonium n
каноэ | Kanu n; Kanadier m
~ / парусиновое | Segeltuchkanu n
кант m | 1. (Led) Rand m; Schnitt m; 2. Kante f; Einfassung f; Bordüre f; 3. (Forst) Saum m
~ полосы | (Opt) Bandenkante f; Bandkante f
кантование n | 1. (Wlz) Kanten n; 2. (Typ) Fälzeln n (Einband); 3. (Typ) Falz m (schmaler Streiten), Fälzel m; 4. Kippen n; Kanten n
кантователь m | 1. (Wlz) Kantvorrichtung f; Kanter m; 2. (Schm) Wendevorrichtung f; Wender m; 3. Kippbühne f
~ / барабанный | (Wlz) Profilstahlkantvorrichtung f; Profilstahlkanter m
~ / крюковый | (Wlz) Hakenkanter m
~ / крючковый | (Wlz) Hakenkanter m
~ / кузнечный | (Schm) Wendevorrichtung f; Manipulator m
~ листов | (Wlz) Blechwendevorrichtung f
~ / роликовый | (Wlz) Rollenkantvorrichtung f; Rollenkanter m
кантовать | 1. (Wlz) kanten (Block); 2. abkanten (umbiegen); 3. abgraten; abstoßen (Blechkante); 4. kippen; kanten
кантовка f | 1. (Wlz) Kanten n; 2. (Typ) Fälzeln n (Einband); 3. (Typ) Falz m (schmaler Streiten), Fälzel m; 4. Kippen n; Kanten n
~ леса | (Forst) Umkanten n des Holzes
каньон m | (Geol) Canon m; Talschlucht f; Tobel m
~ / подводный | submariner Canon m
каолизация f | (Geol) Kaolisierung f
каолин m | (Min) Kaolin m; Porzellanerde f; technisches Kaolin n; Kaolin n; Schlämmkaolin n; Feinkaolin n
каолинит m | (Min) Kaolinit m
кап m | 1. (Schiff) Niedergangskappe f; 2. (Forst) Maserholz n; Maserknoten m; Knorren m
~ / берёзовый | (Forst) Maserknollen m an der Birke; Birkenmaser f
~ / машинный | (Schiff) Maschinenoberlicht n
капанье n | Tropfen n; Tröpfeln n
капацитрон m | Kapazitron n
капёж m | Tropfwasser n
капель f | Scheidekapelle f; Kapelle f (NE-Metallurgie)
капелька f жидкости | Flüssigkeitströpfchen n
капельница f | 1. Tropfflasche f; Tropfglas n; Tropfgefäß n; 2. Tropföler m; Tropfdüse f; 3. Tropfenzähler m
капилляр | (Ph) Kapillare f; Kapillarröhrchen n; Haarröhrchen n
капиллярность f | Kapillarität f
~ почвы | Bodenkapillarität f
капилляроскоп m | Kapillarmikroskop n
капилляроскопия f | Kapillarmikroskopie f
капиллятор m | Kapillator m
капиталовложение n | Investitionen fpl
капитальность f | Bewertungsstufe f (eines Gebäudes) nach der Lebensdauer
капитальность f здания | Bewertungsstufe f (eines Gebäudes) nach der Lebensdauer
капитель f | 1. (Arch) Kapitell n; Kapital n; 2. (Typ) Kapitälchen n
~ колонны | Säulenkapitell n; Säulenkopf m

капкан m | Falle f; Fangeisen n; Tellereisen n; Fußeisen n; Klappfalle f
каплезащищённый | tropfwassergeschützt; mit Tropfwasserschutz
капленепроницаемый | tropfwasserfest tropfwassersicher
каплеобразование n | Tropfenbildung f; Tröpfchenbildung f
каплеотделитель m | Flüssigkeitsabscheider m; Tropfenabscheider m
каплеуказатель m | Tropfanzeiger m; Schauapparat m (Schmierung)
капля f | Tropfen m
~ коллектора | Kollektorpille f (Halbleiter)
~ росы | Tautropfen m
капок m | 1. (Text) Kapok m; Bombaxwolle f; 2. Kapokbäum m; Kapok m; 3. Baumwollenbaum m; Baumwollbaum m
капонир m | (Flg) Splitterbox f
капор m сифонного водосброса | (Hydt) Saughaube f (Heberwehr)
капот m | (Flg, Kfz) Haube f; Schutzhaube f; Verkleidung f
~ двигателя | (Kfz) Motorhaube f; (Flg) Triebwerkshaube f; Triebwerkhaube f; Triebwerksverkleidung f; Triebwerkverkleidung f
~ / носовой | (Flg) Bugverkleidung f
~ / обтекаемый | Stromlinienverkleidung f
~ радиатора | (Kfz) Kühlerverkleidung f
капотирование n | (Flg) Kopfstand m; Überschlag m
каппа-мезон m | (Kern) K-Meson n; k-Meson n; Kappa-Meson n
капремонт m | Generalüberholung f
капролактам m | Kaprolaktam n
капсель m | (Ker) Kapsel f
~ / шамотный | Schamottekapsel f
капсюлирование n | Kapselung f; Verkapselung f
капсюль m | 1. Kapsel f; Verschlußkapsel f; 2. Zündhütchen n; Sprengkapsel f
~ бокового огня | (Mil) Randzündung f (Patrone)
~ / микрофонный | (Fmt) Sprechkapsel f; Mikrofonkapsel f
~ / телефонный | Hörkapsel f; Telefonkapsel f
~ центрального огня | (Mil) Zentralzündung f (Patrone)
капсюль-воспламенитель m | (Mil) Zündkapsel f (Aufschlagzünder)
капсюль-детонатор m | (Mil) Detonationskapsel f (Aufschlagzünder)
~ / азидно-свинцовый | Bleiazid-Sprengkapsel f
~ / гремучертутный | Knallquecksilber-Sprengkapsel f
каптаж m | (Hydt) Fassung f; Wasserfassung f; Wasserfassungsmaßnahme f
~ / галерейный | Stollenfassung f
~ грунтовых вод | Grundwasserfassung f; Grundwasserentnahme f
~ источника | Quellenfassung f
каптал m | (Typ) Kapitalband n; Kapital n
кар m | 1. (Geol) Kar n; 2. Karat n; k (SI-fremde Einheit der Masse)
карабин m | 1. Karabiner m (Schußwaffe); 2. Karabinerhaken m
карадок m | Caradoc n (untere Stufe des oberen Ordiviziums)
карамель f | (Lebm) Karamel m; Zuckercouleur f (gelöster Karamel)
карандаш m | 1. Bleistift m; 2. (Mil) Minenfalle f
~ / автоматический | Bleistift m mit einlegbarer Mine; Bleistift m mit auswechselbarer Mine
~ / винтовой автоматический | Drehbleistift m

~ / копировальный | Kopierstift m
~ / литографский | Fettkreidestift m
~ / механический | Bleistift m mit einlegbarer Mine; Bleistift m mit auswechselbarer Mine
~ / многоцветный цанговый | Mehrfarbendruckbleistift m
~ / оптический | (Dat) Lichtstift m; Lichtgriffel m
~ / пастельный | Pastellfärbstift m; Pastellstift m
~ / рисовальный | Bleistift m für Handzeichnungen
~ / световой | (Dat) Lichtstift m; Lichtgriffel m
~ / химический | Kopierstift m
~ / цанговый автоматический | Druckbleistift m
~ / цветной | Buntstift m; Farbstift m
~ / чертёжный | technischer Zeichenstift m
карасик m | (Wkz) Vogelzunge f (Feile)
карат m | Karat n; k (SI-fremde Einheit der Masse)
карбазол m | (Ch) Karbazol n; Dibenzopyrrol n
карбамат m | (Ch) Karbamat n
~ аммония | Ammoniumkarbamat n
карбамид m | (Ch) Karbamid n; Harnstoff m
карбаминовокислый | (Ch) ...karbamat n; karbamidsauer
карбаминокислота f | (Ch) Karbamidsäure f; Amidokohlensäure f
карбид m | Karbid n
~ алюминия | Aluminiumkarbid n
~ бора | Borkarbid n
~, выделяющийся по границам зёрен | Korngrenzenkarbid n
~ железа | Eisenkarbid n; (Met) Zementit m
~ железа / растворимый | Zementit m; Eisenkarbid n (Metallgefüge)
~ кальция | Kalziumkarbid n; Karbid n
~ / комплексный | (Wkst) Komplexkarbid n; Mischkarbid n
~ кремня | Siliziumkarbid n; Karborundum n
~ меди | Kupferkarbid n
~ серебра | Silberkarbid n
~ / сложный | (Wkst) Mischkarbid n; Komplexkarbid n
~ / спечённый | Sinterhartmetall n (Pulvermetallurgie)
карбидизация f | Karbidbildung f
карбидообразователь m | (Wkst) Karbidbildner m
карбидообразующий | karbidbildend
карбоксил m | (Ch) Karboxyl n; Karboxylgruppe f
карбоксилирование n | (Ch) Karboxylierung f
карбоксилсодержащий | (Ch) karboxylgruppenhaltig
карбоксиметилцеллюлоза f | (Ch) Karboxymethylzellulose f
карбон m | (Geol) Kurzbezeichnung für 1. период / каменноугольный; 2. система / каменноугольная
карбонадо n | (Min) Carbonado m (unreiner körniger Diamant); 2. (Fert) Karbonado m (Bohr- und Schleifmittel aus schwärzlichen
Diamantsplittern)
карбонат m | (Ch) Karbonat n
~ аммония | Ammoniumkarbonat n

~ железа | Eisenkarbonat n
~ калия | Kaliumkarbonat n (Pottasche)
~ кальция | Kalziumkarbonat n
~ кальция-магния | Kalziummagnesiumkarbonat n
~ / кислый | Hydrogenkarbonat n; saures Karbonat n; primäres Karbonat n
~ магния | Magnesiumkarbonat n
~ натрия | Natriumkarbonat n (Soda)
карбонатит m | (Geol) Karbonatit m (Bezeichnung vornehmlich für Eruptivgesteine, die hauptsächlich aus Karbonaten bestehen)
карбонатность f горных пород | (Geol) Karbonatgehalt m (der Gesteine)
карбонатность f | (Geol) Karbonatgehalt m (der Gesteine)
карбонизатор m | (Ch) Karbonisieranlage f; Karbonisator m; (Met) Kohlungsmittel n
карбонизация f | 1. (Ch) Karbonisieren n; Karbonisation f (Soda-, Phenol- oder Getränkeherstellung); 2. Umwandlung f in
Kohlenstoff; Kohlenstoffanreicherung f; 3. Verkokung f; Entgasung f (von Kohle); Verkohlung f; Entgasung f (von Holz); 4.
(Text) Karbonisieren n; Karbonisation f; Auskohlen n; Entkletten n (von Wolle); 5. (Geol) Inkohlung f; Kohlenreifung f; 6.
(Bw) Karbonisierung f (Behandlung kalkhaltiger Baustoffe mit Kohlensäure zwecks Beschleunigung der Trocknung); 7. (Met)
Aufkohlung f
~ дерева | Holzverkohlung f; Holzentgasung f
~ / предварительная | Vorkarbonisieren n
~ шерсти | (Text) Karbonisation f der Wolle; Karbonisieren n der Wolle
карбонизировать | 1. (Ch) karbonisieren (Soda-, Phenol- oder Getränkeherstellung); 2. in Kohlenstoff umwandeln; mit Kohlenstoff
anreichern; 3. verkoken; entgasen (Kohle); verkohlen; entgasen (Holz); 4. (Text) karbonisieren; auskohlen; entkletten
(Wolle); 5. (Met) aufkohlen
карбонил m | (Ch) Karbonyl n
~ / бромистый | (Ch) Karbonylbromid n; Bromphosgen n
~ железа | Eisenkarbonyl n
~ металла | Metallkarbonyl n; Karbonyl n
~ никеля | Nickeltetrakarbonyl n; Nickelkarbonyl n
~ / хлористый | (Ch) Karbonylchlorid n; Kohlenoxidchlorid n; Phosgen n
карбонилбромид m | (Ch) Karbonylbromid n; Bromphosgen n
карбонилирование n | Karbonylierung f (Azetylenchemie)
карбонилхлорид m | (Ch) Karbonylchlorid n; Kohlenoxidchlorid n; Phosgen n
карборунд m | Karborundum n; Siliziumkarbid n; Silit n
карбоциклический | (Ch) karbozyklisch; isozyklisch; homozyklisch
карбуран m | (Min) Karburan n (asphaltartige wäßrige Verbindung von Kohlenstoff und Uranoxid unbestimmter Zusammensetzung)
карбюратор m | Vergaser m (Vergasermotor)
~ / авиационный | Flugmotorenvergaser m
~ / автомобильный | Kraftfahrzeugvergaser m
~ / бензиновый | Benzinvergaser m
~ / беспоплавковый | schwimmerloser Vergaser m
~ / беспоплавковый всасывающий | schwimmerloser Vergaser m
~ / впрыскивающий | Einspritzvergaser m
~ / всасывающий | «Saugvergaser» m; Unterdruckvergaser m
~ / вспомогательный | Zusatzvergaser m
~ / гоночный | Rennvergaser m
~ / двухзолотниковый | Doppelschiebervergaser m
~ / жиклёрный | Spritzdüsenvergaser m
~ / золотниковый | Schiebervergaser m

~ / малогабаритный | Kleinvergaser m
~ / многокамерный | Mehrfachvergaser m
~ / наклонный | Schrägstromvergaser m; Schrägvergaser m
~ / одножиклёрный | Eindüsenvergaser m
~ / основной | Hauptvergaser m
~ / поплавковый | Schwimmervergaser m
~ / поплавковый всасывающий | Schwimmervergaser m
~ / пусковой | Startvergaser m; Hilfsvergaser m
~ с восходящим потоком | Steigstromvergaser m; Vertikalvergaser m
~ с горизонтальным потоком | Flachstromvergaser m; Horizontalvergaser m
~ с дозирующей иглой / золотниковый | Nadeldüsenvergaser m; Nadelvergaser m
~ с дроссельной заслонкой | Drosselklappenvergaser m
~ с наклонно расположенными жиклёрами | Schrägdüsenvergaser m
~ с нисходящим потоком | Fallstromvergaser m
~ с падающим потоком | Fallstromvergaser m
~ / сдвоенный | Doppelvergaser m
~ / трёхжиклёрный золотниковый | Dreidüsenvergaser m
~ тяжёлого топлива | Schwerölvergaser m
карбюратор-смеситель m | Vergaser n mit Gas-Luft-Mischer
карбюрация | 1. (Kfz) Kraftstoff Zerstäubung f; Vergasung f; 2. (Hart) Zementierung f; Einsatzhärtung f; Aufkohlung f
~ впрыскиванием | Einspritzvergasung f
~ газов | Karburierung f (Stadtgas)
~ испарением | Oberflächenvergasung f
карбюризатор m | (Hart) Aufkohlungsmittel n; Kohlungsmittel m; Einsatzhärter m; Einsatzmittel n; Zementationsmittel n;
Kohlenstoffträger m
~ / жидкий | flüssiges Einsatzmittel n; Badhärtemittel n; feuerflüssiges Einsatzmittel n; Badhärtemittel n (geschmolzene zyanidhaltige
Salze)
~ / порошкообразный | Aufkohlungspulver n; Zementationspulver n; Einsatzpulver n
~ / твёрдый | festes Einsatzmittel n; festes Aufkohlungsmittel n; trockenes Aufkohlungsmittel n; trockenes Einsatzmittel n
карбюрировать | 1. karburieren (Gase); 2. vergasen (Kraftstoff im Motor)
карга f | (Schiff) Teufelsklaue f (Ankerzurrung)
каргоплан m | (Schiff) Ladeplan m
карда f | (Text) Kratzenbeschlag m (Krempel)
~ барабана | Tambourbeschlag m (Deckelkarde)
~ / прямая | Stahlbandgarnitur f (Krempel)
~ / цельнометаллическая | Ganzstahlgarnitur f (Krempel)
~ / цельнометаллическая пильчатая | Ganzstahlgarnitur f (Krempel)
~ шляпок | Deckelbeschlag m (Deckelkarde)

кардан m | Kardangelenk n; Kupplungsgelenk n
~ / жёсткий | 1. Metallgelenk n (Gruppenbegriff); 2. (i. e. S.) Zapfenkreuzgelenk n
~ / закрытый | geschlossenes Wellengelenk n; geschlossenes Kardangelenk n
~ / мягкий | elastisches Gelenk n; Stoffgelenk n; Trockengelenk n
~ / открытый | offenes Wellengelenk n; offenes Kardangelenk n
~ равных угловых скоростей | Gleichlaufgelenk n; homokinetisches Gelenk n
~ равных угловых скоростей / кулачковый | Doppelgelenk n; Gleichlaufdoppelgelenk n
~ / разборный | Gleitkreuzgelenk n
~ с игольчатыми подшипниками | Nadellager-Kreuzgelenk n
~ с крестовиной / жёсткий | Zapfenkreuzgelenk n
~ с подшипниками скольжения | Gleitkreuzgelenk n
~ с резиновыми втулками / мягкий | Gummigelenk n; Silentblockgelenk n
~ с упругими дисками / мягкий | Scheibengelenk n; Gewebescheibengelenk n
~ с упругими пластинками / мягкий | Laschengelenk n; Gewebelaschengelenk n
~ / синхронный | Gleichlaufgelenk n; homokinetisches Gelenk n
кардинал m | (Math) Kardinalzahl f
кардиоида f | (Math) Kardioide f; Herzkurve f; herzförmige Kurve f; Herzlinie f
кардмашина f | Karde f; Krempel f (s. a. машина / чесальная)
~ / валиковая | Rollerkarde f; Rollerkrempel f; Walzenkrempel f
~ / валичная | Rollerkarde f; Rollerkrempel f; Walzenkrempel f
~ / грубая | Grobkrempel f; Vorkrempel f; Vorkarde f; Reißkrempel f
~ / отделочная | Feinkrempel f; Feinkarde f; Auskarde f
~ / первая | Grobkrempel f; Vorkrempel f; Vorkarde f; Reißkrempel f
~ / предварительная | Grobkrempel f; Vorkrempel f; Vorkarde f; Reißkrempel f
~ / ровничная | Vorspinnkrempel f
~ с двумя барабанами | Doppeltrommelkrempel f
~ с двумя вальянами | Doppelabnehmerkrempel f; Doppelsammelkarde f; Doppelflorkrempel f
~ / тонкая | Feinkrempel f; Feinkarde f; Auskarde f
~ / холстовая | Vlieskrempel f; Pelzkrempel f; Mittelkrempel f
~ / шляпочная | Deckelkarde f; Deckelkrempel f
кардовать | (Text) kardieren; krempeln
кардокс m | Cardox m (Sprengtechnik)
кардолента f | (Text) Kratzenbeschlag m (Krempel)
~ на барабане | (Text) Tambourbeschlag m (Deckelkarde)
кардочесание | (Text) Kardieren n; Krempeln n
кардощётка f | Drahtbürste f
каретка f | 1. (Masch) Schlitten m; Wagen m; 2. (Typ) Karren m; Schlitten m (Druckmaschine); 3. Schreibmaschinenwagen m;
Schreibwagen m; 4. Laufkatze f; Katze f (Kreiskettenförderer); 5. s. unter салазки
~ / базисная | Basiswagen m
~ / буровая | (Bgb) Bohrwagen m
~ валиков | (Typ) Walzenwagen m (Tiegelpresse)
~ верхнего зева / ремизоподъёмная | (Text) Hochfachschaftmaschine f
~ / верхняя | (Text) Spulenbank f; Spulenwagen m (Flyer)
~ волочильная | (Met) Ziehwagen m; Ziehschlitten m
~ / вытяжная | (Text) Austreibewagen m; Ausziehwagen m; Läufer m (Schlagmaschine, Seilerei)

~ Гаттерслея / двухподъёмная ремизная | (Text) Hattersley-Schaftmaschine f mit drehbaren Messern
~ Гаттерслея / ремизоподъёмная | (Text) Hattersley-Schaftmaschine f
~ Гаттерслея с бесконечным картоном / ремизоподъемная | (Text) Hattersley-Schaftmaschine f mit endloser Papierkarte
~ геклиш-машины | (Text) Kluppenbahn f; Kluppenhalter m; Wagen m der Hechelmaschine
~ Годсона / ремизоподъёмная | (Text) Hodgson-Schaftmaschine f; Schaufelschaftmaschine f
~ гребнечесальной машины | (Text) Wagen m; Zangenapparat m (Kämmmaschine)
~ / групповая ремизоподъемная | (Text) Gruppenschaftmaschine f
~ гусеницы | (Kfz) Rollenwagen m (Raupenantrieb)
~ / двухподъёмная ремизная | (Text) Doppelhubschaftmaschine f
~ для бумажных карт / двухподъёмная ремизная | (Text) Doppelhubschaftmaschine f für Papierkarte
~ для тканей перевивочных переплетений / двухподъёмная ремизная | (Text) Doppelhubschaftmaschine f mit Einrichtung für
Drehergewebe
~ закрытого зева / ремизоподъёмная | (Text) Geschlossenfachschaftmaschine f
~ закрытого зева с независимым движением ремизок / ремизоподъёмная | (Text) Geschlossenfachschaftmaschine f mit
unabhängiger Geschirrbewegung
~ / замковая | (Text) Schlitten m; Schloßschieber m (Flachstrickmaschine)
~ / измерительная | Meßschlitten m
~ / катушечная | (Text) Spulenbank f; Spulenwagen m (Flyer)
~ красочного аппарата | (Typ) Walzenwagen m; Walzenstuhl m (Tiegeldruckpresse)
~ / лопатная ремизоподъемная | (Text) Hodgson-Schaftmaschine f; Schaufelschaftmaschine f
~ нижнего зева / ремизоподъёмная | (Text) Tieffachschaftmaschine f
~ / нижняя | (Text) Spindelbank f (Flyer)
~ нитеводителя | (Text) Spindelbank f (Flaschenspülmaschine)
~ / одноподъёмная ремизная | (Text) Einhubschaftmaschine f
~ открытого зева / ремизоподъёмная | (Text) Offenfachschaftmaschine f
~ открытого зева с принудительным независимым движением ремизок / ремизоподъемная | Offenfachschaftmaschine f mit
zwangsläufiger unabhängiger Geschirrbewegung
~ открытого зева со встречным движением ремизок / двухподъёмная ремизная | (Text) Offenfach-GegenzugDoppelhubschaftmaschine f (Buckskinwebstuhl)
~ / параллактическая | Parallaxenwagen m
~ плоской фанговой машины / замковая | (Text) Schlitten m; Schloßschieber m (Flachstrickmaschine)
~ подачи | Zubringerschlitten m (Ziehbank)
~ / подающая | Zubringerschlitten m (Ziehbank)
~ продольно-строгального станка / резцовая | (Fert) Hobelschlitten m (Langhobelmaschine)
~ / ремизная | (Text) Schaftmaschine f (Schattwebstuhl)
~ / ремизоподъёмная | (Text) Schaftmaschine f (Schattwebstuhl)
~ ровничной машины / верхняя | (Text) Spulenbank f; Spulenwagen m (Flyer)
~ ровничной машины / нижняя | (Text) Spindelbank f (Flyer)
~ / рычажная ремизоподъемная | (Text) Zugstangenschaftmaschine f
~ с бесступенчатым регулируемым движением ремизок / двухподъёмная ремизная | (Text) Doppelhub-Getriebeschaftmaschine f
mit stufenlos regelbarer Schaftbewegung
~ с бумажными картами / ремизоподъёмная | (Text) Pappkartenschaftmaschine f
~ с двумя узорными призмами / двухподъёмная ремизная | (Text) Doppelhubschaftmaschine f mit zwei Musterprismen
~ с независимым движением ремизок / ремизоподъемная | (Text) negative Schaftmaschine f
~ с приводом ножей эксцентриком / двухподъёмная ремизная | (Text) Doppelhubschaftmaschine f mit Antrieb der Messer durch
Exzenter
~ с принудительным движением ремизок / ремизоподъемная | (Text) positive Schaftmaschine f

~ с роликовыми картами / ремизоподъёмная | (Text) Rollkartenschaftmaschine f
~ сельфактора | (Text) Wagen m; Spinnwagen m; fahrbarer Spindelträger m (Selfaktor)
~ суппорта | (Fett) Bettschlitten m (Drehmaschine)
~ суппорта / резцовая | Oberschlitten m mit Drehmeißelhalter
~ / талерная | (Typ) Karren m; Druckkarren m (Flachdruckmaschine)
~ ткацкого станка | (Text) Schaftmaschine f (Schattwebstuhl)
~ центрального зева / ремизоподъёмная | (Text) Hoch- und Tieffachschaftmaschine f
~ / шлепперная | Klemmschieber m (Fördertechnik)
~ щёткодержателя | (El, Fmt) Bürstenwagen m; Kontaktschlitten m
~ / эджерная | Stauchwalzenschlitten m (Bandagen- und Radscheibenwalzwerk)
кариокинез m | (Kern) Karyokinese f; Mitose f (indirekte Kernteilung)
кариоплазма n | Karyoplasma n
каркас m | 1. Gerippe n; Gerüst n; Baugerüst n; Gestell n (Stahlkonstruktion, z. B. eines Ofens); 2. Fachwerk n; 3. (Gieß) Gerüst n
(eines Kerns); 4. (Text) Trägerschicht f (Nadelvlies); 5. (Gum) Karkasse f (Reiten)
~ / арматурный | (Bw) Bewehrungskorb m; Bewehrungsskelett n
~ / внутренний | (Bw) Innengerippe n; Innenskelett n
~ для стержней | (Gieß) Kernarmierung f; Kerneisen n; Kernbewehrung f
~ здания | Gebäudeskelett n
~ / карбидный | Hartstoffskelettkörper m (Pulvermetallurgie)
~ катушки | (El) Spulenkörper m; Spulenträger m; Spulenrahmen m
~ катушки / керамический | keramischer Spulenkörper m; Keramikkörper m
~ котла | Kesselgerüst n
~ крыла | (Flg) Tragflügelgerippe n
~ ленты / тканевый | Bandgewebekern m; Gurtgewebekern m (Förderband)
~ / многоярусный | (Bw) mehrgeschossiges Skelett n
~ / несущий | (Bw) Traggerüst n; tragendes Gerippe n; Traggerippe n
~ обтекателя | (Flg) Verkleidungsgerippe n
~ покрышки | (Gum) Karkasse f (Reifen)
~ / силовой | Triebwerksgerüst n
~ / стержневой | (Gieß) Kernarmierung f; Kerneisen n; Kernbewehrung f
~ стержня | (Gieß) Kernarmierung f; Kerneisen n; Kernbewehrung f
~ топки | Feuerungsgerüst n
~ фюзеляжа | (Flg) Rumpfgerippe n
~ хвостового оперения | (Flg) Leitwerkgerippe n
каркас-коробка m с двухконусными пружинами | Federeinlage f (für Polsterungen mit Taillenfedern)
~ с конусными пружинами | Federkorb m (für Polsterungen mit Kegelfedern)
~ с пружинами непрерывного переплетения | Federkern m (für Polsterungen mit Schlingfedern)
карлик | (Astr) Zwerg m; Zwergstern m
~ / белый | weißer Zwerg m; weißer Zwergstern m
~ / жёлтый | gelber Zwerg m; gelber Zwergstern m
~ / красный | roter Zwerg m; roter Zwergstern m
~ / чёрный | schwarzer Zwerg m (hypothetische, noch nicht durch Beobachtungen nachgewiesene Sterne)
карлингс m | (Schiff) Unterzug m
карман m | Tasche f; Kammer f; (Dat) Ablegefach n
~ / анодный | Anodensack m (NE-Metallurgie)

~ / балластный | Wassertasche f (aufblasbares Rettungsfloß)
~ / бункерный | Bunkertasche f; Bunkerzelle f
~ для возвращаемых документов | (Dat) Rückweisungsfach n
~ для забракованных перфокарт | (Dat) Restablagefach n; Rückweisungsfach n
~ / загрузочный | (Glas) Einlegevorbau m; Gemengetasche f
~ / засыпочный | (Glas) Einlegevorbau m; Gemengetasche f
~ / лопаточный | Schaufeltasche f (Dampfturbine)
~ / масляный | Ölfangtasche f
~ / передний | (Glas) Vorherd m
~ / переливной | Ablaufschacht m (einer Rektifizierkolonne)
~ перфоратора | (Dat) Lochermagazin n
~ / петлевой | Schlingentieflauf m; Schlingengrube f; Schlingenkanal m (Feinwalzwerk)
~ / погрузочный | (Wlz) Verladetasche f
~ / подающий | (Dat) Kartenzuführungsmagazin n
~ / подпалубный | (Schiff) Unterstau m
~ / приёмный | (Dat) Ablagefach n
~ / пылевой | Staubsammeltasche f; Staubtasche f; Staubsack m
~ / собирательный | (Wlz) Sammeltasche f; Auffangtasche f
~ топки | Feuerbüchsenträger m; Taschenträger m
~ / уборочный | (Wlz) Verladetasche f
карман-пеногаситель m | Entschäumungskammer f
карманы mpl / накладные | (Text) aufgesetzte Taschen fpl (Konfektion)
карматрон m | Karmatron n (eine Höchstfrequenzröhre)
кармин m | Karminrot n; Karmin n
карналлит m | (Min) Karnallit m (Kalisalz)
карнеол m | (Min) Karneol m (Chalzedon)
карнеолоникс m | (Min) Karneolonyx m (Achat)
карниз m | (Bw) Karnies n; Gesims n; Sims m
~ / венчающий | Kranzgesims n
~ / главный | Kranzgesims n
~ / ленточный | Bandgesims n
~ / соляной | (Geol) Salzüberhang m
карнизник m | (Wkz) Simshobel m
карнотизирование n | Carnotisierung f
карнотит m | (Min) Carnotit m
каротаж m | (Bgb, Geol) Karottage f; Bohrlochmessung f; Bohrlochaufnahme f (Bohrlochgeophysik)
~ / акустический | akustische Bohrlochmessung f; Akustiklog n
~ / боковой | seitliche Bohrlochmessung f; Laterologmessung f
~ / газовый | Gasanalyse f der Spülung; Spülungsbefund m auf Gas
~ / нейтрон-нейтронный | Neutronen-Neutronen-Bohrlochmessung f
~ / радиоактивный | radioaktive Bohrlochmessung f; radioaktives Verfahren n; kernphysikalisches Verfahren n
~ скважин | (Bgb, Geol) Karottage f; Bohrlochmessung f; Bohrlochaufnahme f (Bohrlochgeophysik)
~ / электрический | elektrische Bohrlochmessung f; elektrisches Meßverfahren n
карры pl | (Geol) Karren fpl; Schratten fpl (Karsterscheinung)
карсинотрон m | Karzinotron n; Rückwärtswellenröhre f; Krebsröhre f

карст m | (Geol) Karst m
~ / глубинный | tiefer Karst m
~ / мелкий | seichter Karst m
карстенит m | (Min) Karstenit m; Anhydrit m
карт m | K-Wagen m
карта f | Karte f; Lochkarte f (s. a. unter перфокарта)
~ автомобильных дорог | Autokarte f
~ / апертурная | Mikrofilmkarte f
~ / астрономическая | (Astr) Himmelskarte l, Sternkarte f
~ аэрофотосъёмки | Luftbildplan m; Luftbildkarte f
~ / батиметрическая | (Geod) Tiefenkarte f; Isobathenkarte f; bathymetrische Karte f
~ в горизонталях | (Geod) Höhenlinienkarte f; Höhenkarte f; Höhenschichtenkarte f; Höhenschichtkarte f; Schichtlinienplan m;
Schichtplan m; Umrißkarte f
~ в изобатах | (Geod) Tiefenkarte f; Isobathenkarte f; bathymetrische Karte f
~ ветров | Windkarte f
~ высотных ветров | (Geod) Höhenwindkarte f
~ / генеральная | Übersichtskarte f
~ / географическая | Landkarte f; Karte f
~ / гипсометрическая | (Geod) Höhenlinienkarte f; Höhenkarte f; Höhenschichtenkarte f; Höhenschichtkarte f; Schichtlinienplan m;
Schichtplan m; Umrißkarte f
~ / гравиметрическая | (Geoph) Schwerekarte f
~ / дорожная | Wegekarte f; Verkehrskarte f
~ / дуальная | (Dat) Verbundlochkarte f
~ / завершающая | (Dat) Folgekarte f; Endekarte f
~ загрузки | (Dat) Ladekarte f
~ / звёздная | (Astr) Sternkarte f; Himmelskarte f
~ изобар | (Meteo) Isobarenkarte f
~ / изобарическая | (Meteo) Isobarenkarte f
~ изогамм | (Geoph) Isogammenkarte f
~ изогнет | Regenkarte f; Isohyetenkarte f
~ изогипс | (Geod) Höhenlinienkarte f; Höhenkarte f; Höhenschichtenkarte f; Höhenschichtkarte f; Schichtlinienplan m; Schichtplan
m; Umrißkarte f
~ изодоз | Isodosenkarte f; Isodosendiagramm n
~ изолиний | (Geod) Höhenlinienkarte f; Höhenkarte f; Höhenschichtenkarte f; Höhenschichtkarte f; Schichtlinienplan m;
Schichtplan m; Umrißkarte f
~ / изорадная | Isoradkarte f
~ / информационная | (Dat) Datenkarte f
~ комментария | (Dat) Bemerkungskarte f
~ / контурная | (Geod) Höhenlinienkarte f; Höhenkarte f; Höhenschichtenkarte f; Höhenschichtkarte f; Schichtlinienplan m;
Schichtplan m; Umrißkarte f
~ / конформная | winkeltreue Karte f
~ коренных пород / геологическая | (Geol, Bgb) abgedecktegeologische Karte f; geologische Karte f
~ / ленточная | (Dat) Lochbandkarte f
~ лесной площади | (Forst) Bewaldungskarte f
~ Луны | Mondkarte f
~ / магнитная | (Dat) Magnetkarte f

~ магнитных склонений | (Geod) Deklinationskarte f; Mißweisungskarte f
~ / маршрутная | (Flg) Streckenkarte f
~ / морская | Seekarte f
~ намыва | (Hydt) Spülfläche f
~ неба | (Astr) Sternkarte f; Himmelskarte f
~ / обзорная | Übersichtskarte f
~ / перфорационная | (Dat) Lochkarte f
~ / перфорированная | (Dat) Lochkarte f
~ погоды | Wetterkarte f
~ / программная | (Dat) Programmkarte f
~ продолжения | (Dat) Fortsetzungskarte f
~ / путевая | Segelkarte f; Kurskarte f (Seekarte)
~ путей сообщения | Verkehrskarte f
~ / рабочая инструкционная | Arbeitsanleitungskarte f
~ / радиолокационная | Radarkarte f
~ радиопеленгов | Funkpeilungskarte f
~ распределения дождей | Regenkarte f; Isohyetenkarte f
~ с горизонталями | (Geod) Höhenlinienkarte f; Höhenkarte f; Höhenschichtenkarte f; Höhenschichtkarte f; Schichtlinienplan m;
Schichtplan m; Umrißkarte f
~ с заголовком | (Dat) Kopfkarte f
~ / синоптическая | (Meteo) synoptische Wetterkarte f; Wetterkarte f
~ статистического контроля качества | Kontrollkarte f (statistische Qualitätskontrolle)
~ счёта / магнитная | (Dat) Magnetkontokarte f
~ температур | Temperaturkarte f
~ технологического процесса | Flußbild n; Flußdiagramm n; Ablaufplan m; Ablaufschema n
~ управления заданиями | (Dat) Job-Kontrollkarte f
~ / управляющая | (Dat) Steuerkarte f
~ / факсимильная | Faksimile-Karte f (Wetterkarte)
~ / циркумполярная | Zirkumpolarkarte f
~ / частная | Teilkarte f (Seekarte)
карта-шаблон f | (Dat) Indexkarte f; Leitkarte f
картер m | (Kfz, Masch) Gehäuse n; Käfig m; Kurbelgehäuse n (s. a. unter коробка)
~ ведущего моста | Antriebsachsgehäuse n
~ главной передачи | Hinterachsgehäuse n (für Achsantrieb und Ausgleichgetriebe)
~ двигателя | Kurbelgehäuse n (Verbrennungsmotor)
~ дифференциала | Differentialgehäuse n; Ausgleichgetriebegehäuse n
~ заднего моста | Differentialgehäuse n der Hinterachse
~ заднего моста автомобиля | Differentialgehäuse n der Hinterachse
~ кардана | Gelenkgehäuse n
~ коробки передач | Getriebegehäuse n
~ коробки передач скоростей | Getriebegehäuse n
~ маховика | Schwungradgehäuse n (Verbrennungsmotor)
~ подшипника | Lagergehäuse n
~ редуктора | Hinterachsgehäuse n (für Achsantrieb und Ausgleichgetriebe)
~ рулевого механизма | Lenkgehäuse n

~ рулевой передачи | Lenkgehäuse n
картечь f | 1. Kartätsche f; Kartätschenkugel f; 2. Rehposten m (Jagd)
картина f | Bild n
~ / дифракционная | Beugungsbild n
~ / интерференционная | Interferenzbild n
~ мира | Weltbild n; Weltsystem n
~ / муаровая | Moirebild n
~ оптического изображения | optische Abbildung f
~ / проекционная | (Opt) Projektionsbild n; Projektionsabbildung f
~ / теневая | Schattenbild n
~ течения | Strömungsbild n; Stromlinienbild n
~ шумов | Rauschbild n
картирование n | Kartierung f (Geografie)
картограмма f | (Krist) Kartogramm n
картограф m | Kartograf m; Bildkartiergerät n; Kartiergerät n
картографирование n | Kartierung f
картография f | Kartografie f
картон m | Karton m (150 bis 500 g/m2); Pappe f (500 bis 2 000 g/m2)
~ / асбестовый | Asbestpappe f
~ / бурый древесный | Braunholzpappe f
~ / волнистый | Wellpappe f
~ / вулканизированный | Vulkanfiber f; Fiber f
~ / высокосортный | Feinpappe f
~ / глянцевый | Glanzkarton m
~ / гофрированный | Wellpappe f
~ для крышек | Deckenpappe f (Buchbinderei)
~ / жаккардовый | (Text) Jacquardkarton m; Karten fpl; Jacquardkartenkette f (Jacquardwebstuhl)
~, каптированный блестящей плёнкой | glanzfolienkaschierte Pappe f
~ / клеёный | geklebter Karton m
~ / коробочный | Faltschachtelkarton m
~ / кровельный | Dachpappe f
~ / макулатурный | Schrenzpappe f (Abfall)
~ / матричный | (Typ) Maternpappe f; Prägekarton m; Matrizenpappe f
~ / многослойный машинный | mehrlagiger Karton m
~ / обувной | Schuhpappe f
~ / одинарный | Naturkarton m
~ / переплётный | Buchbinderpappe f
~ / прокладочный | Dichtungskarton m; (Text) Glanzpappe f (Pressen von Tuch)
~ ремизоподъемной каретки | (Text) Karten fpl (Schattwebstuhl)
~ / рисовальный | Zeichenkarton m
~ / теплоизоляционный | Wärmeisolationspappe f
~ / термоизоляционный | Wärmeisolationspappe f
~ / трёхслойный | dreischichtige Pappe f
картон-основа m | Rohpappe f
картон-триплекс m | dreischichtige Pappe f

картопечатание n | (Typ) Landkartendruck m; Kartendruck m
картосхема f | Kartenskizze f
картотека f | Kartei f
~ / машинописная | (Typ) Schreibsatzkartei f
~ / рентгенографическая | (Krist) ASTM-Index m; ASTM-Pulverdaten pl
картоукладчик m | (Wlz) Tafelstapler m
картофелезапарник m | Kartoffeldämpfer m; Kartoffeldämpfanlage f
~ / опрокидывающийся | Kippdämpfer m; Kartoffelkippdämpfer m
картофелекопатель m | Kartoffelroder m; Vorratsroder m
~ / барабанно-сетчатый | Siebtrommelkartoffelroder m
~ швыряльного типа | Schleuderradroder m
картофелекопатель-валкоукладчик m | Vorratsroder m
картофелемойка f | Kartoffelwaschmaschine f; Kartoffelwäsche f
картофелемялка f | Kartoffelquetsche f; Kartoffelquetschmaschine f
картофелесажалка f | Kartoffellegemaschine f
картофелесортировка f | Kartoffelsortierer m; Kartoffelsortiermaschine f
картофелехранилище n | Kartoffellager n; Kartoffellagerhaus n; Lagerraum m für Kartoffeln
картушка f | Kompaßrose f; Strichrose f
карцинотрон m | Karzinotron n; Rückwärtswellenröhre f; Krebsröhre f
карьер m | Grube f; Tagebau m
~ / буроугольный | Braunkohlentagebau m
~ / глиняный | Lehmgrube f
~ / глубокий | Tieftagebau m
~ / горнорудный | Erztagebau m
~ / гравийный | Kiesgrube f; Schottergrube f
~ / железорудный | Eisenerztagebau m
~ / каменный | Bruch m; Steinbruch m
~ / мраморный | Marmorbruch m
~ / песчаниковый | Sandsteinbruch m
~ / песчаный | Sandgrube f
~ рудный | Erztagebau m
~ сланцевый | Schiefersteinbruch m; Schieferbruch m; Schiefergrube f
~ / угольный | Kohlentagebau m; Steinkohlentagebau m
~ формовочного песка | Formsandlagerstätte f; Formsandgrube f (für Gießereien)
касательная f | (Math) Tangente f
~ в вершине | Scheiteltangente f
~ в точке перегиба | Wendetangente f
~ / геодезическая | geodätische Tangente f
~ / каноническая | kanonische Tangente f
каска f | (Bgb) Helm m; Grubenhelm m
каскад m | Kaskade f; Treppe f; Stufe f
~ / балансный | Balancestufe f
~ / буферный | Pufferstufe f
~ видеосигнала / выходной | Bildendstufe f
~ / видеоусилительный | Videoverstärkerstufe f

~ видеоусилителя / оконечный | Videostufe f
~ видеочастоты / усилительный | Videoverstärkerstufe f
~ вобуляции | Wobbeistufe f
~ водохранилищ | (Hydt) Speicherkette f; Haltungstreppe f
~ / возбуждающий | Vorendstufe f; Treiberstufe f; Treiber m
~ / входной | (Rf) Eingangsstufe f
~ / входной усилительный | Eingangsverstärkerstufe f
~ / выпрямительный | Gleichrichterstufe f; Detektorstufe f; Demodulatorstufe f
~ высокой частоты / усилительный | Hochfrequenzverstärkerstufe f; HF-Verstärkerstufe f
~ / высокочастотный | Hochfrequenzstufe f; HF-Stufe f
~ / выходной | Ausgangsstufe f; Endstufe f
~ / выходной усилительный | Ausgangsverstärkerstufe f
~ гамма-квантов | (Kern) Gamma Gamma-Kaskade f Gamma Kaskade f
~ гидроустановок | (Hydt) Werktreppe f
~ гидроэлектростанций | Kraftwerkskaskade f
~ / двойной | Doppelstufe f
~ двойных совпадений | Zweifachkoinzidenzstüfe f
~ / двухтактный | Gegentaktstufe f
~ / двухтактный оконечный | Gegentaktendstufe f
~ / детекторный | Demodulatorstufe f; Detektorstufe f; Gleichrichterstufe f
~ / дифференциальный | Differentialstufe f; Differentialkaskade f
~ / задающий | Vorendstufe f; Treiber m; Treiberstufe f
~ заземлённого анода | Anodenbasisstufe f; AB-Stufe f
~ заземлённого катода | Katodenbasisstufe f; KB-Stufe f
~ заземлённой сетки | Gitterbasisstufe f; GB-Stufe f
~ / запоминающий | Speicherstufe f; Speicherkaskade f
~ / измерительный | Meßstufe f
~ / импульсный | Impulsstufe f
~ / инвертирующий | (Dat) Umkehrstufe f
~ кадровой развёртки | Bildablenkstufe f
~ канала изображения / оконечный | Videoendstufe f
~ качания | Wobbeistufe f
~ качания частоты | Wobbeistufe f
~ / манипуляторный | Taststufe f
~ / модулирующий | Modulationsstufe f
~ / модуляторный | Modulationsstufe f
~ / мощный | (Rf) Leistungsstufe f
~ / мощный оконечный | Leistungsendstufe f
~ / накопительный | Speicherstufe f; Speicherkaskade f
~ / начальный | Anfangsstufe f
~ низкой частоты / усилительный | Niederfrequenzverstärkerstufe f; NF-Verstärkerstufe f
~ / низкочастотный | Niederfrequenzstufe f; NF-Stufe f
~ / ограничительный | Begrenzerstufe f; Begrenzungsstufe f
~ / однотактный | Eintaktstufe f
~ / однотактный оконечный | Eintaktendstufe f

~ / однотактный смесительный | Eintaktmischstufe f
~ / однотактный усилительный | Eintaktverstärkerstufe f
~ / оконечный | Endstufe f
~ / оконечный отклоняющий | Ablenkendstufe f
~ / отклоняющий | Ablenkstufe f
~ передатчика / мощный | Senderleistungsstufe f; Sendeleistungsstufe f
~ передатчика / усилительный | Senderverstärkerstufe f; Sendeverstärkerstufe f
~ / предварительный | Vorstufe f
~ / предоконечный | Vorendstufe f; Treiberstufe f; Treiber m
~ приёмника / входной | Empfängereingangsstufe f
~ промежуточной частоты | Zwischenfrequenzstufe f; ZF-Stufe f
~ / промежуточный | Zwischenstufe f
~ радиоприёмника / входной | Empfängereingangsstufe f
~ / разделительный | Trennstufe f
~ / разрядный | Entladestufe f
~ / реактивный | Reaktanzstufe f
~ / реостатный | Widerstandsverstärkerstufe f
~ с общей сеткой | Gitterbasisstufe f; GB-Stufe f
~ / смесительный | Mischstufe f
~ совпадений | Koinzidenzstufe f
~ строчной развёртки / выходной | Zeilenendstufe f
~ / транзисторный усилительный | Transistorverstärkerstufe f
~ удвоения | Verdopplerstufe f
~ умножения | Vervielfacherstufe f; Verfielfachungsstufe f
~ усиления | Verstärkerstufe f; Verstärkungsstufe f
~ усиления / двухтактный | Gegentaktverstärkerstufe f
~ усиления / дроссельный | drosselgekoppelte Verstärkerstufe f; Drosselverstärkerstufe f; LC-Verstärkerstufe f
~ усиления / предварительный | Vorverstärkerstufe f
~ усиления / реостатный | widerstandsgekoppelte Verstärkerstufe f; RC-Verstärkerstufe f
~ / усилительный | Verstärkerstufe f; Verstärkungsstufe f
~ усилителя низкой частоты / предварительный | Niederfrequenzvorverstärkerstufe f; NF-Vorverstärkerstufe f; NF-Vorstufe f
~ / фазоинверсный | Phasenumkehrstufe f
~ / фазоинверторный | Phasenumkehrstufe f
~ / фазоопрокидывающий | Phasenumkehrstufe f
~ / фазопереворачивающий | Phasenumkehrstufe f
~ / электромашинный | Maschinen-Kaskadenschaltung f
каскадирование n | Kaskadenbildung f; Kaskadierung f
каскад-ограничитель m | Begrenzerstufe f; Begrenzungsstufe f
каскод m | (Ein) Kaskode f
касса f для пробельного материала | (Typ) Ausschlußkasten m
~ / наборная | (Typ) Schriftkasten m
кассета f | 1. (Foto) Kassette f; Plattenhalterung f; 2. (Gum) Lage f (eines Reitens); 3. Tonbandspule f; Bandspule f
~ / барабанная | Trommelkassette f (eines Schleifenoszillografen)
~ / быстрозаряжаемая | Schnelladekassette f; SL-Kassette f
~ / взаимозаменяемая | (Foto) austauschbare Kassette f

~ / двойная | (Foto) Doppelkassette f
~ дисков | (Dat) Magnetplattenkassette f
~ для зарядки на свету | (Foto) Tageslichtkassette f
~ / магазинная | Kassettenmagazin n
~ / магнитофонная | Tonbandspule f; Tonbandkassette f
~ / наматывающая | Aufwickelspule f
~ / пластиночная | Plattenkassette f
~ / плёночная | (Foto) Filmkassette f
~ / подающая | Vorratskassette f
~ / рулонная | Ablaufkassette f (eines Schleifenoszillografen)
~ / сматывающая | Aufwickelspule f
~ / сменная | (Foto) Wechselkassette f
~ / сушильная | Hordenkasten m
~ тепловыделяющих элементов | (Kern) Brennelementbündel n
~ / формовочная | (Bw) Batterieform f
касситерит m | (Min) Kassiterit m; Zinnstein m
кастор m | (Text) Kastor m; Coating m; Flaus m; Fries m
кат m | (Schiff) Katt n; Ankerkatt n
катабатический | (Meteo) absteigend; fallend; katabatisch (Wind)
катаболизм m | Katabolismus m; Dissimilation f
катавотра f | (Geol) Katavothre f; Ponor m; Schlundloch n; Schluckloch n (Karsterscheinung)
катадиоптрика f | (Opt) Katadioptrik f
катадиоптрический | (Opt) katadioptrisch
катакаустика f | Katakaustik f; katakaustische Linie f
катаклаз m | (Geol) Kataklase f
катаклазиты mpl | (Geol) Kataklasite mpl
катакустика f | Echolehre f; Katakustik f
катализ m | (Ch) Katalyse f
~ / адсорбционный | Adsorptionskatalyse f
~ / антиокислительный | Antioxydationskatalyse f
~ / газовый | Gaskatalyse f
~ / гетерогенный | heterogene Katalyse f; Oberflächenkatalyse f; Kontaktkatalyse f
~ / гомогенный | homogene Katalyse f
~ / кислотно-основный | Säure-Basen-Katalyse f; Säure-Base-Katalyse f
~ / кислотный | Säurekatalyse f
~ кислотой | Säurekatalyse f
~ / контактный | heterogene Katalyse f; Oberflächenkatalyse f; Kontaktkatalyse f
~ / неоднородный | heterogene Katalyse f; Oberflächenkatalyse f; Kontaktkatalyse f
~ / однородный | homogene Katalyse f
~ основаниями | Basenkatalyse f
~ / отрицательный | negative Katalyse f; Antikatalyse f; Inhibition f
катализатор m | (Ch) Katalysator m; Kontaktkatalysator m; Kontaktstoff m; Kontakt (bei heterogener Katalyse)
~ / ванадиевый | Vanadinkatalysator m; Vanadinkontakt m
~ восстановления | Reduktionskatalysator m
~ гидрогенизации | Hydrierungskatalysator m; Hydrierkatalysator m

~ горения | Verbrennungskatalysator m
~ / дегидратирующий | Dehydratisierungskatalysator m
~ / дегидрирующий | Dehydrierungskatalysator m
~ / железный | Eisenkatalysator m; Eisenkontakt m
~ / кобальтовый | Kobaltkatalysator m; Kobaltkontakt m
~ / медно-никелевый | Kupfer-Nickel-Katalysator m
~ / металлический | Metallkatalysator m; Metallkontakt m
~ / никелевый | Nickelkatalysator m; Nickelkontakt m
~ окисления | Oxydationskatalysator m
~ / окисный | Oxidkatalysator m
~ / отработавший | Altkatalysator m; gebrauchter Katalysator m; erschöpfter Katalysator m
~ / отрицательный | negativer Katalysator m; Antikatalysator m; Inhibitor m
~ / псевдоожиженный | Wirbelbettkatalysator m; Fließbettkatalysator m; quasiflüssiger Katalysator m; fluidisierter Katalysator m
~ / пылевидный | staubförmiger Katalysator m; Katalysatorstaub m; Kontaktstaub m
~ сгорания | Verbrennungsbeschleuniger m
~ / скелетный | Skelettkatalysator m; Legierungsskelettkatalysator m
~ / скелетный никелевый | Nickelskelettkatalysator m
~ / смешанный | Mischkatalysator m; Mehrstoffkatalysator m; Mischkontakt m
~ / сплавной | Skelettkatalysator m; Legierungsskelettkatalysator m
~ / стационарный | Festbettkatalysator m; festliegender Katalysator m; ruhender Katalysator m
~ / таблетированный | gekörnter Katalysator m
~ Фишера-Тропша | Fischer-Tfopsch-Synthese-Katalysator m
~ / флюидизированный | Wirbelbettkatalysator m; Fließbettkatalysator m; quasiflüssiger Katalysator m; fluidisierter Katalysator m
каталка f | (Glas) Marbelplatte f; Marbel f; Wälzplatte f
каталог m | (Astr) Katalog m
~ / абсолютный звёздный | Absolutkatalog m
~ / астрометрический | astronomischer Katalog m
~ геодезических звёзд | Katalog m geodätischersterne
~ двойных звёзд | Doppelsternkatalog m
~ / звёздный | 1. Sternkatalog m; Sternverzeichnis n (als Sammelbegriff); 2. Positionskatalog m
~ звёздных величин | Helligkeitskatalog m
~ звёздных положений | Positionskatalog m
~ звёздных спектров | Spektralkatalog m
~ звёздных яркостей | Helligkeitskatalog m
~ / зонный звёздный | Zonenkatalog m
~ лучевых скоростей | Radialgeschwindigkeitskatalog m
~ морских карт | Seekartenwerk n
~ набора данных | (Dat) Dateikatalog m
~ / обзорный звёздный | Durchmusterungskatalog m; Durchmusterung f
~ параллаксов звёзд | Parallaxenkatalog m
~ переменных звёзд | Veränderlichenkatalog m
~ положений | Positionskatalog m
~ / системный | (Dat) Systemkatalog m
~ слабых звёзд | Katalog m schwacher Sterne
~ собственных движений | Eigenbewegungskatalog m

~ собственных движений звёзд | Eigenbewegungskatalog m
~ спектральных характеристик | Spektralkatalog m
~ спектральных характеристик звёзд | Spektralkatalog m
~ / точный | Präzisionskatalog m
~ туманностей | Nebelkatalog m
~ / фундаментальный звёздный | Fundamentalkatalog m
каталогизация f | Katalogisierung f
катальник m | (Glas) Wallholz n; Wälzklotz m
катамаран m | (Schiff) Katamaran m; Doppelrumpfschiff n; Doppelrumpfboot n
катаморфизм m | Katamorphose f
катанка f | Walzdraht m; Drahtstab m
~ / протягиваемая | zu ziehender Walzdraht m
катапульта f | (Flg) Katapult m(n)
катаракт m | Katarakt m; Ölkatarakt m; Öldämpfer m
~ / масляный | Ölbremse f
катарометр m | Katharometer n; Katarometer n; Wärmeleitfähigkeitsmesser m
катарометрия f | Katharometrie f; Katarometrie f; Wärmeleitfähigkeitsmessung f
катастрофа f / азотная | (Ph) Stickstoffkatastrophe f
~ / инфракрасная | (Kern) Ultrarotkatastrophe f; Ultrarotdivergenz f; Infrarotdivergenz f
~ / резонансная | Resonanzkatastrophe f
кататермометр m | (Meteo) Katathermometer n
катать на ребро | hochkant walzen; stauchen
катафактор m | Kataindex m
катафорез m | Kataphorese f (physikalische Ch)
катафот m | (Kfz) Rückstrahler m
катафронт m | (Meteo) Katafront f; Abgleitfläche f; Abgleitfront f
кат-балка f | (Schiff) Ankerdavit m
кат-блок m | (Schiff) Kattblock m
кат-гак m | (Schiff) Katthaken m; Ankerhaken m
категория f | Kategorie f; Klasse f
~ волн | Wellenkategorie f
~ запасов | (Bgb) Vorratsklasse f
~ защищённости | Schutzart f (elektrischer Maschinen)
~ поезда | (Eh) Zuggattung f
~ средств измерений | Meßmittelart f
катеноид m | (Math) Katenoid n; Kettenfläche f
катер m | Boot n; Kutter m; Pinasse f
~ автомобильного типа | Autoboot n
~ / артиллерийский | Artillerieschnellboot n
~ / буксирный | Bugsierboot n; Schleppboot n
~ / водоизмещающий | Verdrängungsboot n; Verdrängerboot n
~ / глиссирующий | Gleitboot n
~ / гоночный | Rennboot n
~ / гребной | Ruderboot n; Ruderkutter m
~ / десантный | Landungsboot n

~ / дозорный | Patrouillenboot n
~ / каютный | Kajütboot n
~ / килевой торпедный | Torpedo-Kielschnellboot n
~ / лоцманский | Lotsenversetzboot n; Lotsenboot n
~ / моторный | Motorboot n
~ на подводных крыльях | Tragflächenboot n; Tragflügelboot n
~ / парусный | Segelkutter m
~ / пехотно-десантный | Infanterielandungsboot n
~ / пожарный | Feuerlöschboot n
~ / портовый | Hafenbarkasse f
~ / посыльный | Kurierboot n
~ / прогулочный | Ausflugsboot n; Tourenboot n
~ / противолодочный | U-Jäger m
~ / разъездной | Verkehrsboot n
~ / ракетный | Raketenschnellboot n
~ / реданный торпедный | kielloses Torpedoschnellboot n; Torpedo-Gleitschnellboot n
~ / рыболовный | Fischkutter m
~ / служебно-разъездной | Verkehrsboot n
~ / спасательный | Seenotrettungsboot n
~ / сторожевой | 1. Küstenschutzboot n; 2. Sicherungsboot n (Wasserfahrzeug der Pioniertruppen)
~ / танкодесантный | Panzerlandungsboot n
~ / торпедный | Torpedoschnellboot n
катер-дымозавесчик m | Nebelboot n
катеростроение n | Bootsbau m
катер-ракетоносец m | Raketenschnellboot n
катер-торпедолов m | Torpedofangboot n
катер-тральщик m | Räumboot n
катет m сварного шва | Schweißnahtschenkel m
катетометр m | (Ph) Kathetometer n
катион m | (Ch, Ph) Kation n
~ / обменный | Austauschkation n; austauschbares Kation n
катионактивный | kationaktiv
катионирование n | Wasserenthärtung f durch Kationenaustausch
катионирование n воды | Wasserenthärtung f durch Kationenaustausch
катионировать | Wasser durch Kationenaustauscher enthärten
катионит m | Kationenaustauscher m
катки fpl / направляющие | Rollenführung f
кат-лопарь m | (Schiff) Ankerhakentau n; Kattläufer m
катод m | (El) Katode f
~ / активированный | aktivierte Katode f
~ / бариевый | Bariumkatode f
~ / бифилярный | Bifilarkatode f; Kehrwendelkatode f
~ / бифилярный спиральный | Bifilarkatode f; Kehrwendelkatode f
~ / быстродействующий | Schnellheizkatode f
~ Венельта | Wehnelt-Katode f; Wehnelt-Elektrode f

~ / внешний | Außenkatode f
~ / вольфрамовый | Wolframkatode f
~ / вспомогательный | Hilfskatode f
~ / вторично-электронный | Sekundäremissionskatode f; Dynode f
~ / вторично-эмиссионный | Sekundäremissionskatode f; Dynode f
~ / главный | Hauptkatode f
~ / горячий | heiße Katode f; Glühkatode f
~ / двойной | Doppelkatode f
~ / дуговой | Bogenkatode f
~ / железный | Eisenkatode f
~ / жидкий | flüssige Katode f; Flüssigkeitskatode f
~ / калящийся | Glühkatode f
~ / капельный | Tropfkatode f
~ / кольцевой | Ringkatode f
~ косвенного накала | indirekt geheizte Katode f
~ / круглый | Rundkatode f
~ / ленточный | Bandkatode f
~ / медный | Kupferkatode f
~ / металлокапиллярный | Metallkapillarkatode f; MK-Katode f
~ / металлокерамический | metallkeramische Katode f
~ / металлоплёночный | Metallfilmkatode f
~ / мозаичный | Mosaikkatode f
~ / мощный | Hochleistungskatode f
~ / накалённый | Glühkatode f
~ / накаливаемый | Glühkatode f
~ / никелевый | Nickelkatode f
~ / нитевидный | Fadenkatode f
~ / оксидный | Oxidkatode f
~ / основной | Hauptkatode f (einer Dekadenzählröhre)
~ / плоский | Flachkatode f
~ / подогреваемый | geheizte Katode f; Glühkatode f
~ / полупроводниковый | Halbleiterkatode f
~ / полый | Hohlkatode f
~ / прозрачный | Durchsichtskatode f; Durchsichtkatode f
~ прямого накала | direkt geheizte Katode f
~ / прямонакальный | direkt geheizte Katode f
~ / ртутный | Quecksilberkatode f; Hg-Katode f
~ / сетчатый | Netzkatode f
~ / сложный | zusammengesetzte Katode f
~ / спечённый | Sinterkatode f
~ / спиральный | Wendelkatode f
~ / сферический | Kugelkatode f
~ / ториевый | Thoriumkatode f
~ / торированный | thorierte Katode f
~ / туннельный | Tunnelkatode f

~ / фотоэлектронный | Fotokatode f
~ / фотоэмиссионный | Fotoemissionskatode f
~ / холодный | kalte Katode f; Kaltkatode f
~ / цезиевый | Zäsiumkatode f
~ / щёлочноземельный | Erdalkalikatode f
~ / щелочной | Alkalikatode f
~ / экономический | Sparkatode f
катододержатель m | Katodenhalter m; Katodenträger m (NE-Metallurgie)
катодолюминесценция f | Katodolumineszenz f; Katodenlumineszenz f
катодофон m | Katodofon n
катодофосфоресценция f | Katodophosphoreszenz f
каток m | Rolle f; Walze f; Laufrolle f; Läuferstein m; Läufer m (Kollergang)
~ / борончатый | (Lw) Krümelwalze f; Sternwälzegge f
~ / ведомый | (Masch) Abtriebscheibe f (Reibradgetriebe)
~ / ведущий | (Masch) Antriebscheibe f (Reibtadgetriebe)
~ / вибрационный | Vibrationswalze f; Rüttelwalze f
~ / гладкий | (Bw) Glattwalze f
~ / гладкий дорожный | (Bw) Glattwalze f
~ / двухвальцовый | (Wlz) Tandemwalze f
~ / дорожный | (Bw) Straßenwalze f
~ / кольчато-зубчатый | (Lw) Cambridgewalze f
~ / кольчато-шпоровый | (Lw) Croskillwalze f
~ / кольчатый | (Lw) Ringelwalze f
~ / кулачковый | (Bw) Schaffußwalze f
~ / кулачковый дорожный | (Bw) Schaffußwalze f
~ / моторный | Motorstraßenwalze f
~ / моторный дорожный | Motorstraßenwalze f
~ / направляющий | Laufrolle f; Führungsrolle f
~ / пластинчатый | Gürtelradwalze f
~ / пневмоколёсный | Gummiradwalze f
~ / полевой | (Lw) Ackerwalze f
~ / прикатывающий | (Lw) Druckrolle f
~ / ребристый | Riffelwalze f
~ / решетчатый | Gitterradwalze f
~ / рифлёный | (Lw) Rauhwalze f
~ с падающими грузами | (Bw) Fallgewichtswalze f
~ / самоходный | selbstfahrende Walze f; Motorwalze f
каток-комкодробитель m | (Lw) Krümelwalze f
католит m | Katolyt m; katodischer Elektrolyt m (Elektrolyse)
катоптрический | (Opt) katoptrisch
каточек m / боевой | (Text) Schlagrolle f (Webstuhl, Unterschlag)
КАТС | (Schiff) automatische Schiffsfernsprechzentrale f
кат-тали pl | (Schiff) Kattakel n
катушка f | 1. (El) Spule f; 2. (Text) Spule f; Garnrolle f (s. a. unter шпуля); 3. Filmspule f; 4. (Wlz) Ablaufhaspel f; Ablaufkrone f
~ / анодная | (El) Anodenspule f

~ / антенная | (El) Antennenkopplungsspule f; Antennenspule f
~ / антенная удлинительная | (El) Antennenverlängerungsspule f
~ / безопасная | Sicherheitsspill n
~ / бескаркасная | (El) freigewickelte Spule f; rahmenlose Spule f
~ / вертикально отклоняющая | (El) Vertikalablenkspule f; Bildablenkspule f; Rasterablenkspule f; Rasterspule f
~ вертикального отклонения | (El) Vertikalablenkspule f; Bildablenkspule f; Rasterablenkspule f; Rasterspule f
~ возбуждения | (El) Erregerspule f
~ / вращающаяся | (El) Drehspule f
~ / вторичная | (El) Sekundärspule f
~ / втягивающаяся | (El) Tauchspule f
~ / входная | (El) Eingangsspule f
~ / высевающая | (Lw) Särad n; Schubsärad n; Schubrad n (Drillmaschine)
~ высокой частоты | (El) Hochfrequenzspule f; HF-Spule f
~ / гасительная | (El) Löschspule f
~ гашения | (El) Löschspule f
~ / гетеродинная | (El) Überlagererspule f
~ / главная | (El) Hauptspule f
~ / горизонтально отклоняющая | (El) Horizontalablenkspule f; Zeilenablenkspule f
~ горизонтального отклонения | (El) Horizontalablenkspule f; Zeilenablenkspule f
~ / громоотводная | (El) Blitzableiterspindel f
~ / грунтропная | Grundtaurolle f (Schleppnetz)
~ / двойная | (El) Doppelspule f
~ / двухконусная | (Text) Doppelkegelspule f
~ / двухсекционная | Doppelspule f (einer elektrischen Maschine)
~ / демпферная | (El) Dämpfungsspule f
~ / дисковая | (El) Scheibenspule f
~ / дроссельная | (El) Drosselspule f; Drossel f
~ / дугогасительная | (El) 1. Lichtbogenlöschspule f; Funkenlöschspule f; Blasspule f; 2. Erdschlußdrosselspule f; Erdschlußspule f;
E-Spule f; Petersen-Spule f; P-Spule f
~ / дугогасящая | (El) 1. Lichtbogenlöschspule f; Funkenlöschspule f; Blasspule f; 2. Erdschlußdrosselspule f; Erdschlußspule f; ESpule f; Petersen-Spule f; P-Spule f
~ зажигания | Zündspule f (Verbrennungsmotor)
~ зажигания больших габаритов | Leistungszündspule f
~ зажигания / малогабаритная | Kleinzündspule f
~ / заземляющая дугогасящая | (El) 1. Lichtbogenlöschspule f; Funkenlöschspule f; Blasspule f; 2. Erdschlußdrosselspule f;
Erdschlußspule f; E-Spule f; Petersen-Spule f; P-Spule f
~ / звуковая | (El) Sprechspule f
~ / измерительная | (El) Meßspule f
~ индуктивности | (El) Induktivitätsspule f; Induktivität f
~ / индукционная | 1. (El) Induktionsspule f; 2. Zündspule f (Verbrennungsmotor)
~ / искательная | (El) Suchspule f
~ / искрогасительная | (El) Lichtbogenlöschspule f; Funkenlöschspule f; Blasspule f
~ / искрогасящая | (El) Lichtbogenlöschspule f; Funkenlöschspule f; Blasspule f
~ / кадровая | (El) Rasterablenkspule f; Rasterspule f; Bildablenkspule f; Vertikalablenkspule f
~ / отклоняющая | (El) Rasterablenkspule f; Rasterspule f; Bildablenkspule f; Vertikalablenkspule f
~ / каркасная | (El) Spule f mit Tragkörper; Rahmenspule f

~ / кольцевая | (El) Ringkernspule f; Ringspule f; Toroidspule f
~ / компенсирующая | (El) Kompensationsspule f; Ausgleichspule f; Abgleichspule f
~ / контурная | (El) Schwingkreisspule f; Schwingspule f
~ / концевая | (El) Endspule f
~ / концентрирующая | (El) Konzentrierungsspule f; Konzentrierspule f
~ / корректирующая | (El) Korrekturspule f; Korrektionsspule f
~ / крестообразная | (El) Kreuzspule f
~ / круглая | (El) Rundspule f
~ / многослойная | (El) mehrlagige Spule f; Mehrlagenspule f
~ / молниеотводная | (El) Blitzableiterspindel f
~ / нагревательная | (El) Heizspule f; Induktor m
~ / направляющая | (El) Richtspule f
~ настройки | (El) Abstimmspule f
~ настройки антенны | (El) Antennenabstimmspule f
~ / неподвижная | (El) Festspule f
~ / нулевая | (El) Nullspannungsspule f
~ обмотки параллельного возбуждения | (El) Nebenschlußerregerspule f
~ обмотки последовательного возбуждения | (El) Reihenschlußerregerspule f
~ / одновитковая | (El) Spule f mit einer Windung
~ / односекционная | (El) Spule f mit einer Spulenseite je Nut
~ / отклоняющая | (El) Ablenkspule f
~ / отсасывающая | (El) Saugdrosselspule f; Saugdrossel f
~ / параллельная | (El) Parallelspule f; Nebenschlußspule f
~ / первичная | (El) Primärspule f
~ / передающая | (El) Senderspule f; Sendespule f
~ Петерсена | (El) Erdschlußdrosselspule f; Erdschlußspule f; E-Spule f; Petersen-Spule f; P-Spule f
~ / петлевая | (El) Schleifenspule f
~ / печатная | (El) gedruckte Spule f
~ / питающая | (El) Speisespule f
~ / плоская | (El) Flachspule f
~ / поисковая | (El) Suchspule f
~ / полевая | (El) Feldspule f
~ / полосовая | Bandspule f
~ / полюсная | (El) Polspule f
~ / последовательная | (El) Reihenschlußspule f; Hauptschlußspule f
~ / приёмная | (El) Empfangsspule f
~ / проволочная | (El) Drahtspule f
~ Пупина | (El) Pupin-Spule f
~ / пупиновская | (El) Pupin-Spule f
~ / реактивная | Drosselspule f (Starkstromtechnik)
~ / ровничная | (Text) Flyerspule f; Vorgespinstspule f
~ / роторная | Rotorspule f; Suchspule f (eines Radiogoniometers)
~ Румкорфа | (El) Ruhmkorff-Induktor m
~ с воздушным сердечником | (El) Luftspule f
~ с железным сердечником | (El) Eisenkernspule f; (El) Eisenspule f

~ с магнитным сердечником | (El) Magnetkernspule f
~ с малыми потерями | (El) verlustarme Spule f
~ с нитками | (Typ) Fadenrolle f
~ с однослойной намоткой / цилиндрическая | (El) einlagige Zylinderspule f
~ с потерями | (El) verlustbehaftete Spule f
~ с проволочным сердечником | (El) Drahtkernspule f
~ с сердечником из железного порошка | (El) Massekernspule f; Eisenpulverspule f
~ с сердечником из прессованного порошка | (El) Massekernspule f; Eisenpulverspule f
~ с ферритовым сердечником | (El) Ferritkernspule f
~ самоиндукции | (El) Selbstinduktionsspule f
~ связи | (El) Kopplungsspule f
~ связи с сеткой | (El) Gitterkopplungsspule f
~ / сглаживающая | (El) Glättungsdrossel f; Glättungsdrosselspule f
~ / секционированная | (El) Mehrkammerspule f
~ / силовая | (El) Starkstromspule f
~ / сменная | (El) Steckspule f
~ / сновальная | (Text) Schärbaum m
~ сопротивления / измерительная | (El) Widerstandsmeßspule f
~ / статорная | (El) Statorspule f
~ / строчная отклоняющая | (El) Zeilenablenkspule f; Horizontalablenkspule f
~ / термическая | (El) Hitzdrahtspule f; Hitzspule f
~ / тороидальная | (El) Toroidspule f; Ringkernspule f; Ringspule f
~ / трёхсекционная | (El) Dreifachspule f
~ / тростильная | (Text) Dublierspule f (Fachmaschine)
~ / удлинительная | (El) Verlängerungsspule f
~ / универсальная | (El) gekreuzte Spule f; kreuzgewickelte Spule f; Kreuzwickelspule f
~ / уравнительная | (El) Ausgleichsspule f; Abgleichspule f; Kompensationsspule f
~ / фасонная | (El) Formspule f; Schablonenspule f
~ / фланцевая | (Text) Scheibenhülse f; Scheibenspule f; Flanschenhülse f
~ / фокусирующая | (El) Fokussierungsspule f; Fokussierspule f; Sammelspule f
~ центровки телевизионного изображения | (El) Bildeinstellspule f
~ / цилиндрическая | (El) Zylinderspule f
~ / шаблонная | (El) Formspule f; Schablonenspule f
~ / эквивалентная | (El) Ersatzspule f
~ электрического сопротивления / эталонная | (El) Normalwiderstandsspule f; Widerstandsnormal n
~ / эталонная | (El) Normalspule f; Spulennormal n
~ / якорная | (El) Ankerspule f
катушка-искатель f | Suchspule f; Rotorspule f (eines Radiogoniometers)
кат-штерт m | (Schiff) Kattsteert m
каупер m | (Met) Cowper-Winderhitzer m; Regenerativwinderhitzer m; Cowper m
каустизатор m | (Ch) Kaustifizierbehälter m; Kaustizierbehälter m (Papierherstellung)
каустизация f | (Ch) Kaustifizierung f; Kaustizierung f
каустизировать | (Ch) kaustifizieren; kaustizieren
каустик m | (Ch) Ätznatron n; kaustische Soda f; Kaustikum n; Ätzmittel n
каустика f | (Opt) Kaustik f

~ / вторичная | Antikaustik f; sekundäre Kaustik f
~ / идеальная | ideale Kaustik f
каустификация f | (Ch) Kaustifizierung f; Kaustizierung f
каустицирование n | (Ch) Kaustifizierung f; Kaustizierung f
каустичность f | (Ch) Kaustizität f
каустобиолиты mpl | (Geol) Kaustobiolithe mpl; brennbare Biolithe mpl
каутер m / высокочастотный | (Med) Hochfrequenzkauter m
каучук m | Kautschuk m(n)
~ / бутадиен-нитрилакриловый | Butadien-Akrylnitril-Kautschuk m
~ / бутадиеновый | Butadienkautschuk m
~ / бутадиен-стирольный | Butadien-Styrol-Kautschuk m
~ / дивиниловый | Butadienkautschuk m
~ / диметилбутадиеновый | Methylkautschuk m
~ / изопреновый | Isoprenkautschuk m
~ / кремнийорганический | Silikonkautschuk m
~ / маслонаполненный | ölplastizierter Kautschuk m; ölgestreckter Kautschuk m
~ / натуральный | Naturkautschuk m
~ / низкотемпературный | kalt polymerisierter Kautschuk m; Kaltkautschuk m
~ / нитрильный | Nitrilkautschuk m
~ / олефиновый | Olefinkautschuk m
~ / отстоявшийся | Latexrahm m
~ / плантационный | Plantagenkautschuk m; Pflanzungskautschuk m
~ / плиточный | Blockkautschuk m
~ / полисульфидный | Polysulfidkautschuk m; Thiokautschuk m
~ / регенерированный | Regeneratkautschuk m
~ / роговой | Hartkautschuk m; Hartgummi m
~ / силиконовый | Silikonkautschuk m
~ / силоксановый | Silikonkautschuk m
~ / синтетический | Synthesekautschuk m
~ / сырой | Rohkautschuk m
~ / хлорированный | Chlorkautschuk m
~ / хлоропреновый | Chloroprenkautschuk m
~ / холодный | kalt polymerisierter Kautschuk m; Kaltkautschuk m
каучуконос m | Kautschukpflanze f; Kautschukträger m
каучуконосный | kautschukhaltig; kautschukführend
каучукоподобный | kautschukartig
кафель m | Kachel f (s. a. изразец)
кахолонг m | (Min) Kacholong m; Achatopal m (Chalzedon)
качалка f | 1. Schaukel f; Balanciertrieb m; 2. (Schiff) Ruderhebel m; Arbeitshebel m (Handpropellerantrieb); 3. (Bgb) Pumpenbock
m; Pumpenantrieb m (Erdölförderung)
~ американки | (Typ) Schaukel f; Schaukelstück n; Wiege f (Tiegeldruckpresse)
качание n | 1. Schwung m; 2. Schwingung f; Pendelwirkung f; Pendeln n; Oszillation f; Taumeln n; periodisches Schwanken n;
Schwanken n; 3. (El) Wobbein n; Wobbelung f
~ единиц подвижного состава / продольное | (Eb) Nickbewegungen fpl; Nickschwingungen fpl (Schienenfahrzeuge)
~ / импульсное | Impulswobbelung f

~ луча | Strahlschwankung f
~ мощности | 1. (El) Leistungsschwankung f; Leistungspendelung f; Leistungsschwebung f; 2. (Kern) Leistungsschwingung f (des
Reaktors)
~ регулятора | Reglerpendelung f
~ частоты | Frequenzwobbelung f
качаться | pendeln; schlingern
качение n | 1. Rollen n; Wälzen n; Wälzung f; 2. Abwälzung f; Abrollen n
~ цилиндра | (Typ) Zylinderabwicklung f
качества npl | Eigenschaften fpl (s. a. unter качество)
~ / взлётные | (Big) Starteigenschaften fpl; Startvermögen n
~ / выпрямительные | (El) Gleichrichtereigenschaften fpl
~ / динамические | (Kfz) Fahreigenschaften fpl
~ / ездовые | (Kfz) Fahreigenschaften fpl
~ / лавировочные | (Schiff) Kreuzeigenschaften fpl
~ / лётные | (Flg) Flugeigenschaften fpl; Flugleistungen fpl
~ / литейные | (Gieß) Formfüllungsvermögen n
~ / манёвренные | (Schiff) Manöver eigenschaften fpl; Manövriereigenschaften fpl
~ / мелющие | Mahleigenschaften fpl
~ / мореходные | Seeeigenschaften fpl; seegehende Eigenschaften fpl; Seeverhalten n (eines Schiffes)
~ / пропульсионные | (Schiff) Vortriebseigenschaften fpl; Propulsionseigenschaften fpl
~ / пусковые | Startfreudigkeit f; Startwilligkeit f; Starteigenschaften fpl (Verbrennungsmotor)
~ / тормозные | Bremseigenschaften fpl
~ / усилительные | (El) Verstärkereigenschaften fpl
~ / ходовые | Fahrteigenschaften fpl; Fahreigenschaften fpl; Fahrverhalten n; Laufgüte f; Laufeigenschaften fpl
~ / эксплуатационно-технические | betriebstechnische Eigenschaften fpl
~ / эксплуатационные | Betriebseigenschaften fpl; Betriebsverhalten n
качественный | 1. qualitativ; qualitätsgerecht; 2. Güte...; Qualitäts...; wertvoll
качество n | Güte f; Qualität f; Sorte f; Beschaffenheit f; Eigenschaft f (s. a. unter качества)
~ / антидетонационное | Klopfeigenschaft f; Klopffestigkeit f
~ звука | Tonqualität f
~ звуковоспроизведения | Tonwiedergabequalität f
~ / звучания | Klanggüte f
~ изготовления | Herstellungsgüte f; Fertigungsgüte f
~ изображения | (Foto) Bildgüte f
~ передачи | (Fmt, Rf) Übertragungsgüte f
~ / пивоваренное | Brauqualität f; Brauwert m (der Gerste)
~ поверхности | Oberflächenqualität f; Oberflächengüte f
~ приёма | (Fmt, Rf) Empfangsgüte f
~ продукции | Fertigungsqualität f; Erzeugnisqualität f
~ разговора | (Fmt) Sprachgüte f
~ разделения | Trenngüte f (Chromatografie)
~ регулирования | Regelgüte f; Güte f des Regelsystems
~ сварки | Schweißgüte f; Schweißqualität f
~ / среднее выходное | Durchschnittsqualität f
~ / торговое | handelsübliche Qualität f

~ / хлебопекарное | Backfähigkeit f; backtechnische Eigenschaft f (des Mehls)
~ / эксплуатационное | 1. Betriebsverhalten n; Funktionsverhalten n; 2. Gebrauchseigenschaft f
качка f | Schaukeln n; schwingende Bewegung f; Pumpen n (Wasser)
~ / боковая | (Schiff) Schlingern n
~ / бортовая | (Schiff) Rollen n; Rollbewegung f; Rollschwingungen fpl
~ / вертикальная | (Schiff) Tauchschwingung f; Vertikalschwingung f
~ единиц подвижного состава | (Eb) Störbewegungen fpl (Schienenfahrzeuge)
~ единиц подвижного состава / поперечная | (Eb) Wankbewegungen fpl; Wankschwingungen fpl (Schienenfahrzeuge)
~ / килевая | (Schiff) Stampfen n; Stampfbewegung f; Stampfschwingungen fpl
~ / поперечная | (Eb) Wanken n (Lok)
~ / продольная | (Eb) Nicken n (Lok) (s. a. ~ судна / продольная)
~ судна | Schwingen n (des Schiffes), Schiffsschwingungen fpl; Schlingern n; Schiffsbewegung f
~ судна / бортовая | (Schiff) Rollen n; Rollbewegung f; Rollschwingungen fpl
~ судна / вертикальная | (Schiff) Tauchen n; Tauchbewegung f; Tauchschwingungen fpl
~ судна / килевая | (Schiff) Stampfen n; Stampfbewegung f; Stampfschwingungen fpl
~ судна / нерегулярная | (Schiff) zufällige Bewegung f
~ судна / поперечно-горизонтальная | (Schiff) seitliches Versetzen n
~ судна / продольная | (Schiff) gemeinsame Tauch- und Stampfbewegung f
~ судна / продольно-горизонтальная | (Schiff) ab- und zunehmende Längsbewegung f; ab- und zunehmende Bewegung f
каше n | Abdeckmaske f; Abdeckblende f; Maske f
кашета f | Abdeckmaske f; Abdeckblende f; Maske f
кашировать блестящей плёнкой | (Typ) mit Glanzfolie kaschieren
каюта f | (Schiff) Kabine f; Kammer f; Kajüte f
~ / блочная | Appartementkabine f
кают-компания f | (Schiff) Messe f
~ / офицерская | (Mar) Offiziersmesse f
кбт | (Schiff) Kabellänge f (0,1 Seemeile oder 185,2 m)
КВ | (Bgb) Abraumkennziffer f; Abraum-Kohle-Verhältnis n
кВ | (El) Kilovolt n; kV
кв. | 1. (Math) Quadrat n (Fläche); 2. (Math) Quadrat n; zweite Potenz f; 3. (Typ) Konkordanzquadrat n (Ausschluß); 4. (Typ)
Konkordanz f (satztechnische Maßeinheit); 5. (Wlz) Vierkantkaliber n; Quadratkaliber n
квадр m | (Bw) Quader m; Quaderstein m
квадрант m | 1. Quadrant m; Viertelkreis m; 2. Neigungshebel m (Waage)
~ / оптический | Winkellibelle f mit Mikroskop
~ / экваториальный | (Astr) Äquatorialquadrant m
квадрат m | 1. (Math) Quadrat n (Fläche); 2. (Math) Quadrat n; zweite Potenz f; 3. (Typ) Konkordanzquadrat n (Ausschluß); 4. (Typ)
Konkordanz f (satztechnische Maßeinheit); 5. (Wlz) Vierkantkaliber n; Quadratkaliber n
~ / внутренний | Innenvierkant m (z. B. eines Schraubenkopfes)
квадратно-гнездовой | (Lw) Quadratdibbel...; Quadratnest...
квадратный | 1. quadratisch; Vierkant...; 2. tetragonal (Kristall)
квадратура f | 1. (Math) Quadratur f; 2. (Astr) Quadratur f; Geviertschein m (Konstellation bei Elongation = 90°); 3. (Fs)
Quadraturmodulation f
~ / восточная | (Astr) östliche Quadratur f
~ / западная | (Astr) westliche Quadratur f
~ круга | Quadratur f des Kreises
~ планет | (Astr) Quadratur f; Geviertschein m (Konstellation)

квадрика f | Quadrik f; Fläche f zweiter Ordnung
квадрисекция f | Vierteilung f
квадриэлектрон m | (Ph) Quadrielektron n
квадруполь m | (Ph) Quadrupol m
~ / акустический | (Ak) akustischer Quadrupol m
~ / электрический | elektrischer Quadrupol m
квадрупольный | Quadrupol…
квазаг m | (Astr) Quasage f; Quasag m; quasistellare Galaxis f; blaues Objekt n; quasistellares Objekt n
квазар m | (Astr) Quasar m; quasistellare Quelle f; quasistellare Radioquelle f; quasistellares Objekt n
квазиадиабатический | quasiadiabatisch
квазибаротропный | quasibarotrop
квазивероятность f | Quasiwahrscheinlichkeit f
квазиволна f | Quasiwelle f
квазигеоид m | Quasigeoid n
квазидиэлектрик m | Quasidielektrikum n
квазизвезда f | (Astr) Quasar m; quasistellare Quelle f; quasistellare Radioquelle f; quasistellares Objekt n
квазикристалл m | Quasikristall m
квазимолекула f | Quasimolekül n
квазинасыщение n | Quasisättigung f
квазипроводник m | Quasileiter m
квазиравновесие n | Quasigleichgewicht n
квазисовпадение n | Quasikoinzidenz f
квазистационарный | quasistationär
квазичастица f | Quasiteilchen n
квалиметр m | Qualitätsmesser m; Qualimeter n (für Röntgenstrahlen)
квант m | (Ph) Quant n
~ акустических колебаний | Phonon n; Schallquant n
~ действия | Plancksches Wirkungsquantum n; Wirkungsquantum n
~ излучения | Strahlungsquant n; Lichtquant n; Photon n
~ поглощения / рентгеновский | Röntgenabsorptionskante f
~ поля | Feldquant n
~ света | Lichtquant n; Lichtteilchen n; Photon n
~ / световой | Lichtquant n; Lichtteilchen n; Photon n; 2. Strahlungsquant n; Lichtquant n; Photon n
~ тормозного излучения | Bremsstrahlungsquant n
~ тяготения | (Ph) Graviton n; Gravitationsquant n; Gravitino n
~ энергии | Energiequant n
квантаметр m | (Ph) Quantameter n
квантиль m | Quantil n (mathematische Statistik)
~ / нормальный | Normalfraktil n
квантификация f | (Math) Quantifizierung f
квантование n | 1. (Ph) Quantisierung f; Quantelung f; 2. (Reg) Quantifizierung f; Zeitquantelung f; zeitliche Quantelung f
~ во времени | Zeitquantisierung f; Zeitquantelung f; (Dat) Zeitzuteilung f; Zeitscheibentechnik f
~ / временное | Zeitquantisierung f; Zeitquantelung f; (Dat) Zeitzuteilung f; Zeitscheibentechnik f
~ / вторичное | (Ph) zweite Quantelung f; Hyperquantelung f
~ по амплитуде | Amplitudenquantisierung f; Amplitudenquantelung f

~ по времени | Zeitquantisierung f; Zeitquantelung f; (Dat) Zeitzuteilung f; Zeitscheibentechnik f
~ по уровню | (Dat) Größenquantelung f
~ / пространственное | Raumquantelung f
~ энергии | Energiequantelung f
квантованный по амплитуде | amplitudenquantisiert; amplitudengequantelt
квантовать | (Ph) quantisieren; quantein
квантовомеханический | quantenmechanisch
квантовотеоретический | quantentheoretisch; Quanten...
квантометр m | Quantometer n (Spektroskopie)
квантор m | (Math) Quantifikator m; Quantor m
кварк m | (Kern) Quark n (hypothetisches Elementarteilchen)
квартира f | Wohnung f
~ / двухэтажная | Maisonnettewohnung f; Wohnung f über zwei Geschosse
~ с гибкой планировкой | Wohnung f mit flexiblem Grundriß
кварто n | (Wlz) Quartowalzwerk n; Quarto n; Quartowalzgerüst n; Vierwalzen-Walzwerk n
~ / реверсивное | Quartoreversierwalzwerk n; Umkehr-Quartowalzgerüst n; Umkehrquarto n
~ / среднелистовое | Quartomittelblechwalzwerk n; Mittelblechquarto n
~ / толстолистовое | Quartogrobblechwalzwerk n; Grobblechquarto n
квартование n проб | Heruntervierteln n von Proben; Quartieren n von Proben; Vierteln n von Proben
кварто-клеть | (Wlz) Quartogerüst n; Vierwalzengerüst n
кварто-стан m | (Wlz) Quartowalzwerk n; Quarto n; Quartowalzgerüst n; Vierwalzen-Walzwerk n
квартплата f | Wohnungsmiete f
квартроп m | Knüppeltau n (Seitentrawler)
кварц m | (Min) Quarz m
~ / аморфный | edler Opal m
~ в шапке | Kappenquarz m
~ / дымчатый | Rauchquarz m
~ / жильный | Gangquarz m
~ / звёздчатый | Sternquarz m
~ / левый | Linksquarz m
~ / молочный | Milchquarz m
~ / правый | Rechtsquarz m
~ / пьезоэлектрический | Piezoquarz m
~ / розовый | Rosenquarz m
~ / рудный | Erzquarz m
~ / светящийся | Leuchtquarz m
~ / скипетровидный | Szepterquarz m
~ / эталонный | Eichquarz m; Normalquarz m
???-кварц m | gewöhnlicher Quarz m; ???-Quarz m; Tiefquarz m
ß-кварц m | ß-Quarz m; Hochquarz m
кварцедержатель m | Quarzhalter m
кварцит m | (Geol) Quarzit m
~ / железистый | Eisenquarzit m
~ / сланцеватый | Quarzitschiefer m
~ / цементный | Zementquarzit m

кварцкалибратор m | (El) Quarzeichgenerator m; Quarznormalgenerator m
квасцевание n | Alaungerbung f; Weißgerbung f
квасцевать | alaungerben; weißgerben
квасцование n | Alaungerbung f; Weißgerbung f
квасцовый | alaunen; alaunhaltig; alaunig; Alaun...
квасцы pl | (Ch) Alaun m
~ / алюминиевые | Aluminiumalaun m
~ / аммониево-алюминиевые | Ammonaluminiumalaun m; Ammonalaun m
~ / железные | Eisenalaun m
~ / железоаммониевые | Ammoniumeisenalaun m
~ / железокалийные | Kaliumeisenalaun m
~ / жжёные | gebrannter Alaun m
~ / калиево-алюминиевые | Kaliumaluminiumalaun m; Kaliumalaun m
~ / калиево-хромовые | Kaliumchromalaun m; Chromalaun m
~ / натриево-алюминиевые | Natriumalaun m
~ / натриево-хромовые | Natriumchromalaun m
~ / хромовые | Kaliumchromalaun m; Chromalaun m
~ / хромокалиевые | Kaliumchromalaun m; Chromalaun m
~ / хромонатриевые | Natriumchromalaun m
кватернион m | (Math) Quaternion n (viergliedrige komplexe Zahl)
квашение n | Säuern n; Einsäuern n; Silieren n; Silierung f
квебрахин m | (Ch) Quebrachin n
квебрахо n | (Led) Quebrachoextrakt m; Quebrachogerbstoff m
квершлаг m | (Bgb) Querschlag m
~ / вентиляционный | Wetterquerschlag m
~ / водоотливной | Sumpfquerschlag m
~ / вскрывающий | Ausrichtungsquerschlag m
~ / главный | Hauptquerschlag m
~ / капитальный | Hauptquerschlag m
~ / откаточный | Förderquerschlag m
~ / панельный | Abteilungsquerschlag m; Ortsquerschlag m
~ / погоризонтный | Hauptquerschlag m
~ / подэтажный | Ortsquerschlag m
~ / промежуточный | Ortsquerschlag m
~ / разведочный | Untersuchungsquerschlag m; Ausrichtungsquerschlag m; Schurfquerschlag m
~ / соединительный | Verbindungsquerschlag m
~ / участковый | Abteilungsquerschlag m; Ortsquerschlag m
~ / этажный | Sohlenquerschlag m
квеста f | (Geol) Questa f; Landstufe f
квинтет m | (Ph) Quintett n
квинтиль m | (Ph) Quintil n
КВК | (Kern) Konversionskoeffizient m; Umwandlungsfaktor m; Koeffizient m der inneren Konversion; Koeffizient m der inneren
Umwandlung
КВЛ | Konstruktionswasserlinie f
КВМ | Tastenrechner m; Tastenrechenmaschine f; Tastaturrechenmaschine f

кв. п. ???s. пункт / квадратный
кВт | (El) Kilowatt n
кг/м3 | Kilogramm n je Kubikmeter; kg/m3
кгс | Kilopond n; kp (SI-fremde Einheit der Kraft)
кГц | (El) Kilohertz n; kHz
кд | Candela f; cd
кд/м2 | Candela f je Quadratmeter; cd/m2
КДП | Fernmeßkommandozentrale f
кегель m | (Typ) Schriftgrad m; Schriftkegel m
кегль m | (Typ) Schriftgrad m; Schriftkegel m
кегль m шрифта | (Typ) Schriftgrad m; Schriftkegel m
кейпер m | (Geol) Keuper m (oberste Abteilung der germanischen Trias)
кек m | Filterkuchen m; Filterrückstand m
кельвин m | Kelvin n; K
кельма f | (Bw) Maurerkelle f; Mauerkelle f
кембрий m | (Geol) Kambrium n (s. a. период / кембрийский und система / кембрийская)
кембрик m | 1. (Text) Kambrik m; Cambric m; Kammertuch n (Baumwollgewebe); 2. (El) Lackgewebe n; Lacktuch n
кенаф m | (Text) Kenaf m; Java-Jute f
кенотрон m | (Ein) Kenotron n
кепрок m | (Geol) Caprock m
керамзит m | Keramsit m; Porensinter m
керамзитобетон m | Keramsitbeton m
керамзитопенобетон m | Keramsitschaumbeton m
керамика f | Keramik f; keramische Erzeugnisse npl
~ / высокочастотная | Hochfrequenzkeramik f
~ / глинистая | tonhaltige Keramik f
~ / глиноземистая | tonergehaltige Keramik f
~ / ковровая | Mosaikkeramik f
~ / конденсаторная | Kondensatorenkeramik f; Kondensatorkeramik f
~ / облицовочная | Wandkeramik f; Keramikverkleidung f
~ / оксидная | Oxidkeramik f
~ / полупроводниковая | keramische Werkstoffe mpl mit Halbleitereigenschaften
~ / радиотехническая | Hochfrequenzkeramik f
~ / сантехническая | Sanitärkeramik f
~ / строительная | Baukeramik f
~ / установочная | Armaturenkeramik f; Installationskeramik f
~ / фасадная | Verblendkeramik f
~ / электротехническая | Elektrokeramik f
~ / ячеистая | Porenkeramik f
керамит m | Keramit n
кераргирит m | (Min) Kerargyrit m; Hornsilber n; Silberhornerz n; Hornerz n; Chlorsilber n
кератин m | Keratin n; Hornsubstanz f
кератометр m | Scheitelabstandsmesser m
кератофир m | (Geol) Keratophyr m
~ / кварцевый | Quarzkeratophyr m

керма f | Kerma f; K (ionisierende Strahlung)
кермезит m | (Min) Kermesit m; Rotspießglanz m
кермет m | Kermet m; Cermet m (metallkeramischer Werkstoff)
керн m | 1. (Bgb) Kern m; Bohrkern m (bei Gesteinsprobennahmen im Kernbohrverfahren); 2. (Fert) Körner m; Körnungspunkt m;
Körnermarke f; 3. (Ein) Katodenkörper m (Zylinder aus Nickel- oder Wolframblech in Oxidkatoden der Elektronenröhren);
4. Spitze f; Zapfen m; 5. Kerndraht m
~ / контрольный | (Fert) Kontrollkörner m
~ / стальной | Stahlspitze f
кернение n | (Fert) Körnen n; Ankörnen n
кернер m | (Wkz) Körner m (Anreißwerkzeug)
~ / двойной | Doppelkörner m
~ / разметочный | Anreißkörner m
~ / центровочный | Bohrkörner m
кернит m | (Min) Kernit m
кернодержатель m | (Bgb) Kernhalter m (Bohrung)
керноловитель m | (Bgb) Kernfänger m (Bohrung)
керноотборник m | (Bgb) Bohrlochkernentnahmegerät n
~ / боковой | Bohrlochwandkernentnahmegerät n
кернорватель m | (Bgb) Kernfangvorrichtung f; Kernfangeinrichtung f; Kernziehgerät n (Bohrgerät)
~ / кольцевой | Kernfangring m
~ / пружинный | Kernfangfeder f
керноскоп m | (Bgb) Stratameter n (Bohrung)
керн-функция f | Kernfunktion f (Laplace-Transformation)
керосин m | 1. Petroleum n; Leuchtöl n; 2. Kerosin n (Raketenflüssigtreibstoff)
~ / осветительный | Leuchtpetroleum n
керосинорез m | Petroleumschneidbrenner m
керсантит | m; (Geol) Kersantit m; Plagioklas-Biotit-Lamprophyr m
кессон m | (Hydt, Bw) 1. Caisson m; Senkkasten m (Herstellung von Unterwassergründüngen); 2. Druckluftsenkkasten m
(Unterwasserarbeiten); 3. (Schiff) Hebeprahm m (zur teilweisen Hebung eines Schiffes, z. B. bei Reparaturarbeiten an der
Schraube)
~ / литейный | Gießgrube f (gegen Grundwasser geschützt)
~ / опускной | Druckluftsenkkasten m
~ / плавучий | Schwimmkasten m
кеталь m | (Ch) Ketonazetal n; Ketal n
кетен m | (Ch) Keten n
кетогруппа f | (Ch) Ketogruppe f; Karbonylgruppe f; CO-Gruppe f
кетоза f | (Ch) Ketose f; Ketonzucker m
кетокислота f | (Ch) Ketonsäure f; Ketokarbonsäure f; Ketosäure f
кетол m | (Ch) Ketol n; Ketonalkohol m; Hydroxyketon n
кетон m | (Ch) Keton n
~ / предельный | Alkanon n
~ / циклический | zyklisches Keton n; Ringketon n
кетонацеталь m | (Ch) Ketonazetal n; Ketal n
кетоноалкоголь m | (Ch) Ketonalkohol m; Ketol n; Hydroxyketon n
кетонокислота f | (Ch) Ketonsäure f; Ketokarbonsäure f; Ketosäure f
кетосахар m | (Ch) Ketonzucker m; Ketose f

кетоспирт m | (Ch) Ketonalkohol m; Ketol n; Hydroxyketon n
кеттлёвка f | (Text) Ketteln n; Anketteln n
Ки | (Ph) Curie n; Ci (SI-fremde Einheit der Aktivität)
кианизация f | Kyanisierung f (Holzschutz)
кианит m | (Min) Kyanit m; Cyanit m; Disthen m
кибернетика f | Kybernetik f
~ / прикладная техническая | angewandte technische Kybernetik f
~ / промышленная | industrielle Kybernetik f
~ / техническая | technische Kybernetik f
кизельгур m | (Geol) Kieselgur f; Infusorienerde f
кизерит m | (Min) Kieserit m
кил m | (Geol) Walkerde f; Benthonitton m; Kil m
килеватость f | (Schiff) Aufkimmung f
килеватый | (Schiff)... mit Aufkimmung
килевой | (Schiff) Kiel…
килектор m | (Schiff) Ankerleichter m; Kettenschute f
килоампер m | (El) Kiloampere n; kA
килоамперметр m | (El) Kiloamperemeter n
киловар m | (El) Kilovar n; kvar
киловаттметр m | (El) Kilowattmeter n
киловатт-час m | (El) Kilowattstunde f; kWh
киловебер m | (El) Kiloweber n; kWb
киловольт m | (El) Kilovolt n; kV
киловольтметр m | (El) Kilovoltmeter n
килогерц m | (El) Kilohertz n; kHz
килограмм m | Kilogramm n; kg
~ на кубический метр | Kilogramm n je Kubikmeter; kg/m3
килограмметр m | Kilogrammeter n
килограмм-молекула f | Kilomol n; Kilogrammol n; Kilogrammolekül n
килограмм-сила f | Kilopond n; kp (SI-fremde Einheit der Kraft)
килоджоуль m | Kilojoule n; kJ
килолюкс m | (El) Kilolux n; klx
килолюмен m | (El) Kilolumen n; klm
километр m пробега порожних вагонов | (Eb) Leerwagenkilometer m
~ / тарифный | (Eb) Tarifkilometer m
километраж | (Eb, Geod) Kilometrierung f
~ пробега / дорожный | Kilometerleistung f; Straßenleistung f (von Reifen)
~ пробега | Kilometerleistung f; Straßenleistung f (von Reifen)
~ шины | Reifenlaufzahl f; Reifenwegstrecke f
киломоль m | Kilogrammol n; Kilomol n; Kilogrammmolekül n
килоом m | (El) Kiloohm n; k???
килоэлектрон-вольт m | Kiloelektronenvolt n
киль m | 1. (Schiff) Kiel m; 2. (Flg, Rak) Stabilisierungsflosse f
~ антиклинали | (Geol) Sattelfirste f; Sattelscheitel m (einer Verfaltung)
~ / боковой | Schlingerkiel m; Seitenkiel m

~ / бортовой | Schlingerkiel m; Seitenkiel m
~ / брусковый | Balkenkiel m
~ / вертикальный | Mittelträger m (Doppelboden); Mittelkielschwein n (Einfachboden)
~ / внутренний | (Schiff) Innenkiel m
~ / горизонтальный | (Schiff) Plattenkiel m; Flachkiel m
~ / отпускной | Kielschwert n; Schwertkiel m
~ / плавниковый | Flossenkiel m
~ / ровный | ebener Kiel m; gerader Kiel m
~ синклинали | (Geol) Muldentiefstes n (einer Verfaltung)
~ складки | 1. (Geol) Sattelfirste f; Sattelscheitel m (einer Verfaltung); 2. (Geol) Muldentiefstes n (einer Verfaltung)
~ / скуловой | Schlingerkiel m
~ / слойчатый | Plattenkiel m
~ / туннельный | Tunnelkiel m
кильблок m | (Schiff) 1. Kielpallung f; Kielstapel m; Pallung f; 2. Bootsklampe f (Rettungsboot)
~ / доковый | Dockpallung f
~ / скуловой | Kimmpallung f
кильн m | Kilnofen m; Kiln m
киль-поручень m | Kielreeling f; Griffleiste f (Rettungsboot)
кильсон m | (Schiff) Kielschwein n
~ / боковой | Seitenkielschwein n
~ / скуловой | Kimmkielschwein n; Kimmstringer m
~ / средний | Mittelkielschwein n
КИМ | Koordinatenmeßmaschine f
киматин m | (Min) Kymatin m
кимберлит m | (Geol) Kimberlit m
кингстон m | (Schiff) Seeventil n; Flutventil n
кинематика f | (Mech) Kinematik f
~ механизмов | technische Kinematik f; Getriebelehre f
кинескоп m | (Ein, Fs) Fernsehbildröhre f; Fernsehröhre f; Bildwiedergaberöhre f; Bildröhre f
~ для цветного телевидения | Färbfernsehbildröhre f; Färbbildröhre f; Farbbildwiedergaberöhre f
~ / масочный | Lochmaskenröhre f; Schattenmaskenröhre f; Dreistrahlmaskenröhre f
~ / проекционный | Projektionsbildröhre f; Projektionsröhre f
~ с прямоугольным экраном | Rechteckbildröhre f; Rechteckröhre f
~ / трёхлучевой цветной | Dreifarbenbildröhre f; Dreifarbenröhre f
~ / цветной | Färbfernsehbildröhre f; Färbbildröhre f; Farbbildwiedergaberöhre f
~ / чёрно-белый | Schwarzweiß-Bildröhre f
кинестат m | Kinestat m
кинетика f | (Mech) Kinetik f
~ агрегации | Aggregationskinetik f
~ реакции | chemische Reaktionskinetik f; Reaktionskinetik f; chemische Kinetik f
~ / физическая | physikalische Kinetik f; kinetische Theorie f; Statistik f irreversibler Prozesse
~ / химическая | chemische Reaktionskinetik f; Reaktionskinetik f; chemische Kinetik f
~ химических реакций | chemische Reaktionskinetik f; Reaktionskinetik f; chemische Kinetik f
киноаппаратурная f | (Kine) Vorführungsraum m; Vorführraum m
кинобудка f | Filmvorführraum m (auf Schiffen)

киноварь f | (Min) Zinnober m; Cinnabarit m
кинокадр m | (Kine) Teilbild n; Einzelbild n (eines Films)
кинокамера f | Filmkamera f; Kinekamera f
кинокладовая f | (Schiff) Filmstore m
киноокуляр m | Kineokular n
киноплёнка f | (Kine) Rohfilm m (unbeachteter Aufnahmefilm), Kinefilm m; 35-mm-Film m
~ для ночных съёмок | Nachtfilm m
~ / негативная | Negativfilm m
~ / ортохроматическая | orthochromatischer Film m
~ / панхроматическая | panchromatischer Film m; Panfilm m
~ / позитивная | Positivfilm m
~ / сырая | Rohfilm m
~ / узкая | Schmalfilm m
~ / чёрно-белая | Schwarzweißfilm m
~ / широкая | Normalfilm m
кинопроектор m | Filmvorführgerät n; Filmvorführungsapparat m
~ / звуковой | Tonfilmvorführgerät n; Tongerät n
~ / немой | Stummfilmvorführgerät n
~ / нормальный | Normalfilmvorführgerät n; Normalfilmgerät n
~ / передвижной | bewegliches Vorführgerät n; Saalvorführgerät n
~ / портативный | Koffervorführgerät n; Kofferkino n
~ / стационарный | feststehendes Vorführgerät n; Theatermaschine f
~ / узкоплёночный | Schmalfilmvorführgerät n; Schmalfilmgerät n
~ / широкоплёночный | Normalfilmvorführgerät n; Normalfilmgerät n
кинопроекционная f | (Kine) Vorführungsraum m; Vorführraum m; Vorführungskabine f
кинопроекция f | (Kine) Bildwurf m; Bildwiedergabe f; Bildvorführung f; Kinoprojektion f
~ / дневная | Tageslichtwiedergabe f; Tageslichtprojektion f
кинопрокат m | Filmverleih m
киноспектрометр m | Flugzeitspektrometer n; Laufzeitspektrometer n
киностудия f | Filmstudio n; Studio n
~ документально-хроникальных фильмов | Studio n für Dokumentarfilme
~ / звуковая | Tonfilmstudio n
~ мультипликационных фильмов | Trickfilmstudio n
~ научно-популярных и учебных фильмов | Studio n für Lehrfilme und populärwissenschaftliche Filme
~ художественных фильмов | Spielfilmstudio n
киносъёмка f | (Kine) Filmaufnahme f; Aufnahme f
~ / замедленная | Zeitrafferaufnahme f
~ / комбинированная | kombinierte Aufnahme f; Kombinationsaufnahme f
~ / натурная | Naturaufnahme f
~ / подводная | Unterwasseraufnahme f
~ / покадровая | Einzelbildaufnahme f
~ / сверхскоростная | Hochfrequenzkinematografie f
~ / скоростная | Zeitlupenaufnahme f
~ / стандартная | Normalbildaufnahme f; Normalaufnahme f
~ / ускоренная | Zeitdehneraufnahme f

~ / цветная | Färbfilmaufnahme f
кинофильм m | (Kine) Film m
~ / документальный | Dokumentarfilm m
~ / звуковой | Tonfilm m
~ / звуковой цветной | Farbtonfilm m
~ / короткометражный | Kurzfilm m
~ / мультипликационный | Trickfilm m
~ / научно-популярный | populärwissenschaftlicher Film m
~ / немой | Stummfilm m
~ / полнометражный | abendfüllender Film m
~ / стереоскопический | Stereofilm m; plastischer Film m
~ / телевизионный | Fernsehfilm m
~ / учебный | Lehrfilm m
~ / хроникальный | Zeitgeschehenfilm m
~ / чёрно-белый | Schwarzweißfilm m
кинофотоплёнка f | (Kine) Rohfilm m (unbeachteter Aufnahmefilm), Kinefilm m; 35-mm-Film m
киноэкран m | Bildwand f; Leinwand f
~ на отражение | Bildwand f für Auflichtprojektion; undurchsichtige Bildwand f; reflektierende Bildwand f
~ на просвет | Bildwand f für Durchlichtprojektion
~ / направленно отражающий | gerichtet reflektierende Bildwand f
~ / рассеянно отражающий | zerstreut reflektierende Bildwand f
киоск m / трансформаторный | Transformatorenhäuschen n; Transformatorhäuschen n; Umspannerzelle f
КИП | Kontroll- und Meßgeräte npl
кип m | 1. Aufwallen n; Wallen n; Wallung f (Metallbad); 2. (Met) Kochperiode f
~ для мессенжера | Hakentauklüse f (Seitentrawler)
~ / рудный | (Met) Erzfrischreaktion f
~ / швартовный | (Schiff) Verholklampe f
кипа f | Ballen m
кипение n | 1. Kochen n; Sieden n; Gasen n; 2. (Met) Frischreaktion f; Rohfrischperiode f; Schäumen n; 3. Verdampfen n
(Kältetechnik)
~ / бурное | Aufwallen n (Metallbad)
~ мартеновской ванны | Frischreaktion f (SM-Ofen)
~ / непосредственное | (Kalt) direkte Verdampfung f
~ плавки | (Met) Kochen n der Schmelze
~ / плёночное | (Kalt) Dünnschichtverdampfung f; Dünnfilmverdampfung f
~ / поверхностное | (Kalt) Oberflächenverdampfung f
~ с толчками | Stoßen n (einer siedenden Flüssigkeit)
кипеть | sieden; gasen (z. B. Akkumulator während der Ladung)
кипоразрыхлитель m | 1. (Text) Öffner m (Spinnerei)
кипп-генератор m | (El, Fs) Kippschwingungsgenerator m; Kippgenerator m; Relaxationsgenerator m
кипп-реле n | (Reg) Kipprelais n
кипрегель m | (Geod) Kippregel f; Meßtischaufsatz m
кипсейка f | (Typ) Farbkasten m; Duktorkasten m (Steindruckpresse)
кипятильник m | 1. Sieder m; Siedekessel m; Heißwasserbereiter m; Wassererhitzer m; 2. (Kalt) Austreiber m
(Sorptionskältemaschinen)

~ / горизонтальный двухтрубный | liegender Doppelrohraustreiber m (Absorptionskältemaschine)
~ / электрический погружаемый | Tauchsieder m
кипячение n под давлением | Druckkochung f
~ сусла с хмелем | Hopfensud m; Kochen n und Hopfen n der Würze
кир m | (Geol) 1. Kir m (mit Sand oder Ton vermischte Ablagerungen von verdicktem Erdöl oder Asphalt an Erdölaustritten); 2.
(Geol) Ozokerit m; Bergwachs n; Erdwachs n
кирза f | 1. (Typ) Druckfilz m; 2. Kirsa-Lederersatz m
кириллица f | (Typ) kyrillisches Alphabet n
кирка f | (Bw, Bgb) Hacke f; Keilhacke f; Picke f; Pickel m
~ / двухконечная | Kreuzhacke f; Kreuzhaue f; Kreuzpickel m
~ для отбивки ржавчины | (Schiff) Rostklopfhammer m
кирка-мотыга f | Kreuzhacke f; Kreuzhaue f; Kreuzpickel m
кирковщик m | (Bw) Aufreißer m (Straßenpflug)
кирпич m | Ziegelstein m; Ziegel; Backstein m; Stein m
~ / алюминосиликатный | Tonerdesilikatstein m
~ / алюмосиликатный | Tonerdesilikatstein
~ / высокоглинозёмистый | tonerdereicher Stein m
~ / глазурованный | glasierter Ziegel m
~ / глинозёмистый | Tonerdestein m
~ / глиняный | Tonerdestein m
~ / двойной арочный | Doppelganzwölber m (Ofenauskleidung)
~ / диатомитовый | Diatomitstein m
~ / динасовый | Silikaziegel m; Dinasstein m; Dinasziegel m; Tondinasstein m
~ для кладки боров и газоходов / фасонный | Kanalprofilstein m; Kanalstein m (Ofenauskleidung)
~ для кладки сводов | Wölber m; Wölbstein m; Ganzwölber m; Gewölbestein m
~ / доломитовый | Dolomitstein m
~ / дырчатый | Lochstein m
~ из хромистого железняка | Chromitstein m
~ / кварцево-шамотный | Quarz-Schamottestein m
~ / кварцеглинистый | Tonerde-Kieselsäurestein m
~ / кислотоупорный | säurefester Stein m
~ / кислый | saurer Feuerfeststein m
~ / клинкерный | Klinkerziegel m; Klinker m
~ / клиновой | Wölber m; Wölbstein m; Ganzwölber m; Gewölbestein m (Ofenauskleidung)
~ / клинчатый | Wölber m; Wölbstein m; Ganzwölber m; Gewölbestein m (Ofenauskleidung)
~ / ковшовый | (Met) Pfannenstein m; Gießpfannenstein m
~ / корундовый | Korundstein m
~ / красный | Mauerziegel m
~ кристаллической структуры | (Krist) Baustein m; Kristallbaustein m
~ / легковесный | Leichtstein m; Leichtziegel m
~ / лекальный | Ringziegel m; Radialziegel m; Formstein m; Brunnenstein m; Schachtstein m
~ / магнезитовый | Magnesitstein m; Magnesitziegel m; Magnesiastein m
~ / многодырчатый | Lochziegel m
~ на известковой основе / динасовый | Kalkdinasstein m; Kalkdinas m
~ на основе хромистого железняка | Chromerzstein m; Chromeisenstein m; Chromitstein m

~ / насадочный | (Met) Gitterstein m; Kammerstein m
~ / нейтральный | neutraler Feuerfeststein m
~ / нормальный | Normalstein m; Normstein m
~ / обезвоздушенный | entlüfteter Ziegel m
~ / облицовочный | Blendstein m; Verblender m; Verblendstein m
~ / обыкновенный | Normalstein m; Normstein m
~ / огнеупорный | feuerfester Ziegel m; feuerfester Stein m; Feuerfeststein m
~ / основной | basischer Feuerfeststein m
~ полной длины / сводовый | Wölber m; Wölbstein m; Ganzwölber m; Gewölbestein m (Ofenauskleidung)
~ / полнотелый | Vollstein m; Vollziegel m
~ / полуарочный | Halbwölber m (Ofenauskleidung)
~ / полусводчатый | Halbwölber m (Ofenauskleidung)
~ / пористый | poröser Stein m
~ / пустотелый | Lochstein m
~ / радиальный | Radialstein m; Schachtstein m (s. a. ~ / лекальный)
~ с выпускным отверстием / фасонный | (Met) Abstichstein m
~ с отверстием / фасонный | (Met) Abstichstein m
~ с выпускным отверстием | (Met) Abstichstein m
~ с отверстием | (Met) Abstichstein m
~ с пазом для нагревательной ленты / фасонный | Heizband-Tragstein m (Widerstandsofen)
~ с пазом для нагревательной ленты | Heizband-Tragstein m (Widerstandsofen)
~ / сводовый | Wölber m; Wölbstein m; Ganzwölber m; Gewölbestein m (Ofenauskleidung)
~ / сводовый клиновой | Querwölber m; Quergewölbestein m (Ofenauskleidung)
~ / силикатный | Kalksandziegel m; Kalksandstein m; Silikatstein m
~ / силлиманитовый | Sillimanitstein m
~ / сифонный | Kanalstein m (Kokillengespann)
~ / скошенный | Schrägstein m
~ / слабообожжённый | Schwachbrandziegel m
~ / стандартный | Normalziegel m; Normalstein m; Normstein m
~ / трепельный | Kieselgurziegel m
~ / трёхчетвертной | Dreiviertelstein m; Dreiquartier n
~ / углеродистый | Kohlenstoffstein m; Kohlenstoffziegel m
~ / фасонный | Formstein m; Profilstein m; Formziegel m
~ / хромистый | Chromerzstein m; Chromeisenstein m; Chromitstein m
~ / хромитовый | Chromerzstein m; Chromeisenstein m; Chromitstein m
~ / хромито-магнезитовый | Chromerz-Magnesitstein m; Chromit-Magnesiastein m; Chrom-Magnesiastein m
~ / хромо-магнезитовый | Chromerz-Magnesitstein m; Chromit-Magnesiastein m; Chrom-Magnesiastein m
~ / шамотный | Schamottestein m; Schamotteziegel m
~ / шлаковый | Schlackenstein m; Schlackenziegel m
~ / шлакоуловительный | (Met) Schlackenstaustein m; Schlackenschütze f; Schlackenstauer m
кирпич-железняк m | Eisenklinker m
кирпич-сырец m | Rohziegel m; Formung m
киселевание n | (Led) Beizen n; Beizprozeß m
кисель m / отрубный | (Led) Kleienbeize f
кислород m | (Ch) Sauerstoff; O

~ / активный | aktiver Sauerstoff m
~ / атмосферный | Lüftsauerstoff m
~ / атомарный | atomarer Sauerstoff m; Monosauerstoff m
~ / газообразный | Sauerstoffgas n
~ / жидкий | flüssiger Sauerstoff m; verflüssigter Sauerstoff m
~ / молекулярный | molekularer Sauerstoff m
~ / обычный | natürliches Sauerstoffisotopengemisch n
~ / подогревающий | Heizsauerstoff m (Schneidbrenner)
~ / природный | natürliches Sauerstoffisotopengemisch n
~ / режущий | Schneidsauerstoff m (Schneidbrenner)
кислородомер m | Sauerstoffanalysator m
кислородсодержащий | sauerstoffhaltig
кислота f | (Ch) Säure f
~ / абиетиновая | Abietinsäure f
~ / адипиновая | Adipinsäure f
~ / азотистая | salpetrige Säure f
~ / азотистоводородная | Stickstoffwassersäure f; Azoimid n
~ / азотная | Salpetersäure f
~ / азотноватая | Trioxodinitrogen {II} säure f
~ / азотноватистая | hyposalpetrige Säure f
~ / акриловая | Akrylsäure f; Propensäure f
~ / алкилсерная | Alkylschwefelsäure f
~ / алкилсульфиновая | Alkylsulfinsäure f
~ / альгиновая | Alginsäure f; Algensäure f
~ / 2-аминобензойная | Anthranilsäure f; o-Aminobenzoesäure f
~ / ???-аминовалериановая | ???-Amino-n-valeriansäure f; Norvalin n
~ / ???-амино-???-гуанидинвалериановая | ???-Amino-???-guanidovaleriansäure f; Arginin n
~ / ???-аминоизовалериановая | ???-Aminoisovaleriansäure f; Valin n
~ / ???-аминоизокапроновая | ???-Aminoisokapronsäure f; Leuzin n
~ / ???-амино-ß-имидазолпропионовая | ???-Amino-ß-imidazolylpropionsäure f; Histidin n
~ / ???-амино-ß-индолпропионовая | ???-Amino-ß-indolpropionsäure f; Tryptophan n
~ / ???-аминокапроновая | ???-Aminokapronsäure f; Norleuzin n
~ / ???-амино-ß-метилвалериановая | ???-Amino-ß-methylvaleriansäure f; Isoleuzin n
~ / ???-амино-???-метилтиомасляная | ???-Amino-???-methylmerkaptobuttersäure f; Methionin n
~ / ???-амино-ß-оксимасляная | ???-Amino-ß-hydroxybuttersäure f; Threonin n
~ / ???-аминопропионовая | ???-Aminopropionsäure f; ???-Alanin n
~ / аминоуксусная | Aminoessigsäure f; Glykokoll n; Glyzin n
~ / аминоянтарная | Aminobernsteinsäure f; Asparaginsäure f
~ / антивинная | Mesoweinsäure f
~ / антраниловая | Anthranilsäure f; o-Aminobenzoesäure f
~ / аскорбиновая | Askorbinsäure f
~ / аспарагиновая | Asparaginsäure f; Aminobernsteinsäure f
~ / аспартовая | Asparaginsäure f; Aminobernsteinsäure f
~ / ацетилсалициловая | Azetylsalizylsäure f
~ / барбитуровая | Barbitursäure f; N,N-Malonylharnstoff m

~ / башенная | Turmsäure f (Schwefelsäureherstellung)
~ / бензенкарбоновая | Benzolkarbonsäure f; Benzoesäure f
~ / бензиловая | Benzilsäure f; ???-Hydroxydiphenylessigsäure f
~ / бензойная | Benzoesäure f; Benzolkarbonsäure f
~ / бензолдикарбоновая | Benzoldikarbonsäure f
~ / бескислородная | Wasserstoffsäure f
~ / борная | Borsäure f
~ / борофтористиводородная | Fluoroborsäure f; Tetrafluoroborsäure f
~ брожения | Buttersäure f; Butansäure f
~ брожения / молочная | DL-Milchsäure f; Gärungsmilchsäure f
~ / бромистоводородная | Bromwasserstoffsäure f
~ / бромноватая | Bromsäure f; Brom {V} säure f
~ / бромноватистая | hypobromige Säure f; Brom {I} säure f
~ / валериановая | Valeriansäure f; Pentansäure f
~ / валерьяновая | Valeriansäure f; Pentansäure f
~ / ванадиевая | Vanadinsäure f
~ / варочная | Kochsäure f
~ / винная | Weinsäure f; Dihydroxybernsteinsäure f
~ / d-винная | Weinsteinsäure f; Rechtsweinsäure f
~ / dl-винная | Traubensäure f; DL-Weinsäure f; razemische Weinsäure f
~ / виннокаменная | Weinsteinsäure f; Rechtsweinsäure f
~ / виноградная | Traubensäure f; DL-Weinsäure f; razemische Weinsäure f
~ / висмутовая | Wismutsäure f
~ / вольфрамовая | Wolframsäure f
~ / галловая | Gallussäure f
~ / галлодубильная | Gallusgerbsäure f; Tannin n
~ / галогенводородная | Halogenwasserstoffsäure f
~ / галогензамещённая | Halogensäure f
~ / галогензамещённая жирная | Halogenfettsäure f; halogenierte Fettsäure f
~ / гетерополикремневая | Heteropolykieselsäure f
~ / гидросернистая | dithionige Säure f
~ / гипосернистая | dithionige Säure f
~ / гипофосфористая | hypophosphorige Säure f
~ / гипофосфорная | Hypophosphorsäure f
~ / гликолевая | Glykolsäure f; Hydroxyessigsäure f
~ / гловерная | Gloversäure f (Schwefelsäureherstellung)
~ / глутаровая | Pentadinsäure f; Propandikarbonsäure f
~ / глютаровая | Pentadinsäure f; Propandikarbonsäure f
~ / горькая хмелевая | Hopfenbittersäure f; Lupulinsäure f
~ / гремучая | Knallsäure f; Fulminsäure f
~ / гуминовая | Huminsäure f; Humussäure f
~ / гумусовая | Huminsäure f; Humussäure f
~ / двухосновная | zweibasige Säure f
~ / двухромовая | Dichromsäure f
~ / дезоксирибонуклеиновая | Desoxyribonukleinsäure f; DNS f

~ / дейтеросерная | deuterierte Schwefelsäure f; schwere Schwefelsäure f
~ / диазоуксусная | Diazoessigsäure f
~ / дикарбоновая | Dikarbonsäure f
~ / диметилуксусная | Dimethylessigsäure f; Isobuttersäure f
~ / диоксивинная | Dihydroxyweinsäure f
~ / диоксимасляная | Dihydroxybuttersäure f; Dihydroxybutansäure f
~ / диоксиянтарная | Weinsäure f; Dihydroxybernsteinsäure f
~ / дитионовая | Dithionsäure f
~ / дитиоугольная | Dithiokohlensäure f
~ / дитиоукусная | Dithioessigsäure f
~ / дихлоруксусная | Dichloressigsäure f; Dichloräthansäure f
~ / дубильная | Gerbsäure f
~ / дымящая азотная | rauchende Salpetersäure f
~ / дымящая серная | rauchende Schwefelsäure f; Oleum n
~ / дымящая соляная | rauchende Salzsäure f
~ / железистосинеродистая | Hexazyanoeisen {II} säure f
~ / железосинеродистая | Hexazyanoeisen {III} säure f
~ / жёлчная | Gallensäure f
~ / жирная | Fettsäure f
~ жирного ряда | Fettsäure f
~ / земельная | Erdsäure f; saure Erde f
~ / золотохлористоводородная | Tetrachlorogold {III} säure f; Chlorgoldsäure f
~ / изовалериановая | Isovaleriansäure f; 3-Methylbutansäure f
~ / изомасляная | Dimethylessigsäure f; Isobuttersäure f
~ / изоникотиновая | Isonikotinsäure f
~ / изороданистоводородная | Isothiozyansäure f; Isorhodanwasserstoffsäure f
~ / изотиоциановая | Isothiozyansäure f; Isorhodanwasserstoffsäure f
~ / изофталевая | Isophthalsäure f; m-Phthalsäure f
~ / изоциановая | Isozyansäure f
~ / индоксилсерная | Indoxylschwefelsäure f; Harnindikan n
~ / индолилуксусная | ß-Indolylessigsäure f; Heteroauxin n
~ / йодистоводородная | Jodwasserstoffsäure f
~ / йодная | Metaperjodsäure f; Tetroxojod {VII} säure f; Mesoperjodsäure f; Pentoxojod {VII} säure f; Orthoperjodsäure f;
Hexoxojod {VII} säure f; Diperjodsäure f; Enneoxodijod {VII} säure f
~ / йодноватая | Jodsäure f
~ / йодноватистая | hypojodige Säure f; Jod {I} säure f
~ / камерная | Kammersäure f
~ / каприловая | n-Kaprylsäure f; n-Oktansäure f
~ / каприновая | n-Kaprinsäure f; n-Dekansäure f
~ / капроновая | n-Kapronsäure f; n-Hexansäure f
~ / карбаминовая | Karbamidsäure f; Amidokohlensäure f
~ / карболовая | Karbolsäure f (wäßrige Lösung von Phenol)
~ / карбоновая | Karbonsäure f
~ Каро | Peroxymonoschwefelsäure f; Carosche Säure f
~ / кетокарбоновая | Ketokarbonsäure f; Ketosäure f; Ketonsäure f

~ / кислородная | Sauerstoffsäure f; Oxosäure f
~ / контактная | Kontaktschwefelsäure f; Kontaktsäure f
~ / контактная серная | Kontaktschwefelsäure f; Kontaktsäure f
~ / коричная | Zimtsäure f
~ / кремнебензойная | Silikobenzolkarbonsäure f
~ / кремнёвая | Kieselsäure f
~ / кремнефтористоводородная | Hexafluorokieselsäure f; Fluorokieselsäure f
~ / крепкая | (Pap) Starksäure f; hochkonzentrierte Kochsäure f; hochprozentige Kochsäure f
~ / ксантогеновая | Xanthogensäure f
~ / лесохимическая уксусная | Holzessig m; Rohholzessig m
~ / лизергиновая | Lyserginsäure f; Lysergsäure f
~ / лимонная | Zitronensäure f
~ / линолевая | Linolsäure f; Leinölsäure f
~ / линоленовая | Linolensäure f
~ / малеиновая | Maleinsäure f
~ / малоновая | Malonsäure f
~ / марганцоватистая | manganige Säure f; Mangan {IV} säure f; Trioxomangan {IV} säure f
~ / марганцовая | Permangansäure f; Mangan {VII} säure f; Tetroxomangan {VII} säure f
~ / марганцовистая | Mangansäure f; Mangan {VI} säure f; Tetroxomangan {VI} säure f
~ / марганцовоцианистоводородная | Hexazyanomangan {II} säure f
~ / маргариновая | Margarinsäure f; n-Heptadekansäure f
~ / масляная | Buttersäure f; Butansäure f
~ / мезовинная | Mesoweinsäure f
~ / метаборная | Metaborsäure f
~ / метакремнёвая | Metakieselsäure f
~ / метамышьяковая | Metaarsensäure f; Metaarsen {V} säure f
~ / метамышьяковистая | metaarsenige Säure f; Metaarsen {III} säure f
~ / метановая | Methansäure f; Ameisensäure f
~ / метафосфористая | metaphosphorige Säure f
~ / метафосфорная | Metaphosphorsäure f
~ / метилянтарная | Pyroweinsäure f; Brenzweinsäure f; Methylbernsteinsäure f
~ / миндальная | Mandelsäure f; Phenylglykolsäure f
~ / dl-миндальная | DL-Mandelsäure f; razemische Mandelsäure f; para-Mandelsäure f
~ / минеральная | Mineralsäure f
~ / миристиновая | Myristinsäure f
~ / многоосновная | mehrbasige Säure f
~ / молибденовая | Molybdänsäure f
~ / молочная | Milchsäure f; 2-Hydroxypropionsäure f
~ / dl-молочная | DL-Milchsäure f; Gärungsmilchsäure f
~ / (l)(+)молочная | L{+}-Milchsäure f; Fleischmilchsäure f
~ / монобромуксусная | Monobromessigsäure f
~ / монокарбоновая | Monokarbonsäure f; einbasige Karbonsäure f
~ / монофтороуксусная | Fluoressigsäure f
~ / монохлоруксусная | Monochloressigsäure f; Chloressigsäure f
~ / мочевая | Harnsäure f; 2,6,8-Trihydroxypurin n

~ / муравьиная | Ameisensäure f; Methansäure f
~ / мышьяковая | Arsensäure f; Arsen {V} säure f
~ / мышьяковистая | arsenige Säure f; Arsen {III} säure f
~ / мясомолочная | Fleischmilchsäure f
~ / надазотистая | peroxosalpetrige Säure f
~ / надазотная | Peroxosalpetersäure f
~ / надбензойная | Perbenzoesäure f; Benzoepersäure f
~ / надборная | Peroxoborsäure f
~ / надмолибденовая | Peroxomolybdänsäure f
~ / надмуравьиная | Perameisensäure f; Permethansäure f
~ / надсерная | Peroxodischwefelsaure f; Peroxoschwefelsaure f
~ / надугольная | Peroxodikohlensaure f; Peroxokohlensaure f
~ / надуксусная | Azetpersäure f; Peressigsäure f
~ / надфосфорная | Peroxodiphosphorsäure f
~ / надхромовая | Peroxochromsäure f
~ / насыщенная жирная | gesättigte Fettsäure f; Paraffinmonokarbonsäure f
~ / нафталинсульфоновая | Naphthalinsulfonsäure f
~ / нафтеновая | Naphthensäure f
~ / никотиновая | Nikotinsäure f; Niazin n
~ / ниобиевая | Niobsäure f
~ / нитрозилсерная | Nitrosylschwefelsäure f; Nitrosylhydrogensulfat n (Bleikammerkristalle)
~ / нитрозобензойная | Nitrobenzoesäure f
~ / нитроуксусная | Nitroessigsäure f
~ / нитрующая | Nitriersäure f (Salpetersäure-Schwefelsäure-Mischung)
~ / обеззоливающая | (Led) Entkälkungssäure f
~ / обменная | Austauschsäure f
~ / одноосновная | einbasige Säure f
~ / одноосновная карбоновая | einbasige Karbonsäure f; Monokarbonsäure f
~ / оксибензойная | Hydroxybenzoesäure f; Hydroxybenzolkarbonsäure f
~ / о-оксибензойная | Salizylsäure f; o-Hydroxybenzoesäure f
~ / оксикарбоновая | Hydroxykarbonsäure f
~ / оксимасляная | Hydroxybuttersäure f; Hydroxybutansäure f
~ / оксинафтойная | Hydroxynaphthoesäure f; Hydroxynaphthalinkarbonsäure f
~ / ???-оксипропионовая | 2-Hydroxypropionsäure f; Milchsäure f
~ / оксиуксусная | Flydroxyessigsäure f; Glykolsäure f
~ / олеиновая | Ölsäure f; Oleinsäure f
~ / оловянная | Zinnsäure f
~ / орошающая | Rieselsäure f
~ / ортоборная | Orthoborsäure f
~ / ортокремнёвая | Orthokieselsäure f
~ / ортомышьяковая | Orthoarsensäure f; Orthoarsen {V} säure f
~ / ортомышьяковистая | orthoarsenige Säure f; Orthoarsen {III} säure f
~ / ортосурьмяная | Orthoantimonsäure f; Orthoantimon {V} säure f
~ / ортосурьмянистая | orthoantimonige Säure f; Orthoanthimon {III} säure f
~ / ортофосфористая | orthophosphorige Säure f; phosphorige Säure f

~ / ортофосфорная | Orthophosphorsäure f; Phosphorsäure f
~ / отработанная | Abfallsäure f; Rückstandssäure f; verbrauchte Säure f
~ / пальмитиновая | Palmitinsäure f
~ / парамолочная | L{+}-Milchsäure f; Fleischmilchsäure f
~ / парная | gepaarte Säure f; gekuppelte Säure f
~ / перборная | Peroxoborsäure f
~ / перегнойная | Huminsäure f; Humussäure f
~ / перрениевая | Perrheniumsäure f; Rhenium {VII} säure f
~ / пикрамовая | Pikraminsäure f
~ / пикраминовая | Pikraminsäure f
~ / пикриновая | Pikrinsäure f
~ / пировинная | Pyroweinsäure f; Brenzweinsäure f; Methylbernsteinsäure f
~ / пировиноградная | Pyrotraubensäure f; Brenztraubensäure f; Pyruvinsäure f
~ / пирогалловая | Pyrogallussäure f; Pyrogallol n
~ / пиромышьяковая | Pyroarsensäure f; Pyroafsen {V} säure f
~ / пиромышьяковистая | pyroarsenige Säure f; Pyroarsen {III} säure f
~ / пиросерная | Pyroschwefelsäure f; Dischwefelsäure f
~ / пиросернистая | pyroschweflige Säure f; dischweflige Säure f
~ / пирослизевая | Pyroschleimsäure f; Brenzschleimsäure f
~ / пиросурьмяная | Pyroantimonsäure f; Diantimon {V} säure f
~ / пирофосфористая | pyrophosphorige Säure f; diphosphorige Säure f
~ / пирофосфорная | Pyrophosphorsäure f; Diphosphorsäure f
~ / пирролидин-2-карбоновая | Pyrrolydin-2-karbonsäure f; Prolin n
~ / пирувиновая | Pyruvinsäure f; Pyrotraubensäure f; Brenztraubensäure f
~ / плавиковая | Flußsäure f; Fluorwasserstoffsäure f
~ / платинохлористоводородная | Tetrachloroplatin {II} säure f; Hexachloroplatin {V} säure f; Chlorplatinsäure f
~ / подсернистая | dithionige Säure f
~ / поликарбоновая | Polykarbonsäure f
~ / почвенная | Bodensäure f
~ / предельная | gesättigte Säure f
~ / пробковая | Korksäure f
~ / продукционная | Produktionssäure f (Schwefelsäureherstellung)
~ / пропионовая | Propionsäure f; Propansäure f
~ / рацемическая молочная | DL-Milchsäure f; Gärungsmilchsäure f
~ / рениевая | Perrheniumsäure f; Rhenium {VII} säure f
~ / ренистая | Rheniumsäure f; Rhenium {VI} säure f
~ / рибонуклеиновая | Ribonukleinsäure f
~ / рицинолевая | Rizinolsäure f; Rizinusölsäure f
~ / рицинолеиновая | Rizinolsäure f; Rizinusölsäure f
~ / роданистоводородная | Rhodanwasserstoffsäure f; Thiozyansäure f
~ / салициловая | Salizylsäure f; o-Hydroxybenzoesäure f
~ сахара / дикарбоновая | Zuckerdikarbonsäure f
~ / сахарная | Zuckersäure f; Glukozuckersäure f
~ / селенистая | selenige Säure f; Selen {IV} säure f
~ / селеновая | Selensäure f; Selen {VI} säure f

~ / селеноводородная | Selenwasserstoffsäure f
~ / серная | Schwefelsäure f
~ / сернистая | schweflige Säure f
~ / серноватистая | Thioschwefelsäure f
~ / синеродистая | Zyansäure f
~ / синильная | Blausäure f; Zyanwasserstoffsäure f
~ / синтетическая уксусная | Karbidessig m (aus Karbid bzw. Azetylen synthetisierter Essig)
~ / слизевая | Schleimsäure f
~ / смоляная | Harzsäure f; Resinosäure f
~ / соляная | Salzsäure f; Chlorwasserstoffsäure f
~ / сопряжённая | konjugierte Säure f; korrespondierende Säure f (Säure-Base-Theorie)
~ / сорбиновая | Sorbinsäure f
~ средней силы | mäßig starke Säure f
~ / стеариновая | Stearinsäure f
~ / сульфаниловая | Sulfanilsäure f
~ / сульфиновая | Sulfinsäure f
~ / сульфоновая | Sulfonsäure f; Sulfosäure f
~ / суперфосфорная | hochkonzentrierte Phosphorsäure f; hochprozentige Phosphorsäure f
~ / сурьмяная | Antimonsäure f; Antimon {V} säure f
~ / сурьмянистая | antimonige Säure f; Antimon {III} säure f
~ / сырая | Rohsäure f
~ / теллуристая | tellurige Säure f; Tellur {IV} säure f
~ / теллуровая | Tellursäure f
~ / теллуроводородная | Tellurwasserstoffsäure f
~ / терефталевая | Terephthalsäure f; p-Phthalsäure f
~ / термическая фосфорная | thermische Phosphorsäure f
~ / тетракарбоновая | Tetrakarbonsäure f
~ / тетрафторборная | Fluoroborsäure f; Tetrafluoroborsäure f
~ / тиосерная | Thioschwefelsäure f
~ / тиосернистая | thioschweflige Säure f
~ / тиосурьмяная | Thioantimonsäure f; Thioantimon {V} säure f
~ / тиосурьмянистая | thioantimonige Säure f; Thioantimon {III} säure f
~ / тиоугольная | Thiokohlensäure f
~ / тиоуксусная | Thioessigsäure f
~ / тиофосфорная | Thiophosphorsäure f
~ / тиоциановая | Rhodanwasserstoffsäure f; Thiozyansäure f
~ / трёхосновная | dreibasige Säure f
~ / трисерная | Trischwefelsäure f
~ / тритиоугольная | Trithiokohlensäure f
~ / трихлоруксусная | Trichloressigsäure f
~ / турменная | Turmsäure f (Schweielsäureherstellung)
~ / угольная | Kohlensäure f
~ / уксусная | Essigsäure f; Äthansäure f; Azetsäure f
~ / уксусная безводная | wasserfreie Essigsäure f; Eisessig m
~ / уксусная лесохимическая | Holzessig m; Rohholzessig m

~ / фенилгликолевая | Phenylglykolsäure f; Mandelsäure f
~ / фенилуксусная | Phenylessigsäure f
~ / фосфористая | orthophosphorige Säure f; phosphorige Säure f
~ / фосфорная | Phosphorsäure f; Orthophosphorsäure f
~ / фосфорноватая | Hypophosphorsäure f
~ / фосфорноватистая | hypophosphorige Säure f
~ / фталевая | Phthalsäure f
~ / m-фталевая | m-Phthalsäure f; Isophthalsäure f; 1,3-Benzoldikarbonsäure f
~ / о-фталевая | o-Phthalsäure f; 1,2-Benzoldikarbonsäure f
~ / п-фталевая | p-Phthalsäure f; Terephthalsäure f; 1,4-Benzoldikarbonsäure f
~ / фтористоводородная | Fluorwasserstoffsäure f; Flußsäure f
~ / фторуксусная | Fluoressigsäure f
~ / фумаровая | Fumarsäure f
~ / хлористая | chlorige Säure f; Chlor {III} säure f
~ / хлористоводородная | Chlorwasserstoffsäure f; Salzsäure f
~ / хлормуравьиная | Chlorameisensäure f; Chlorkohlensäure f
~ / хлорная | Perchlorsäure f; Chlor {VII} säure f
~ / хлорноватая | Chlorsäure f; Chlor {V} säure f
~ / хлорноватистая | hypochlorige Säure f; Chlor {I} säure f
~ / хлоругольная | Chlorameisensäure f; Chlorkohlensäure f
~ / хлоруксусная | Monochloressigsäure f; Chloressigsäure f
~ / хмелевая | Hopfenbittersäure f; Lupulinsäure f
~ / ???-хмелевая | ???-Hopfenbittersäure f; Humulon n
~ / ß-хмелевая | ß-Hopfenbittersäure f; Lupulon n
~ / холановая | Cholansäure f (eine Gallensaure)
~ / холевая | Cholsäure f (eine Gallensäure)
~ / хромистая | chromige Säure f; Chrom {III} säure f
~ / хромовая | Chromsäure f; Chrom {VI} säure f
~ / цианистоводородная | Zyanwasserstoffsäure f; Blausäure f
~ / циановая | Zyansäure f
~ / циануксусная | Zyanessigsäure f
~ / циануровая | Zyanursäure f
~ / циклогексанкарбоновая | Zyklohexankarbonsäure f; Hexahydrobenzoesäure f
~ / чернильноорешковая | Gallussäure f
~ / щавелевая | Oxalsäure f; Kleesäure f
~ / экстракционная фосфорная | Naßphosphorsäure f
~ / этановая | Essigsäure f; Äthansäure f; Azetsäure f
~ / яблочная | Äpfelsäure f
~ / янтарная | Bernsteinsäure f
кислотнореагирующий | (Ch) sauer reagierend
кислотность f | (Ch) Säuregehalt m; Azidität f; Säuregrad m
~ / обменная | Austauschazidität f
~ / общая | Gesamtsäuregehalt m; Gesamtazidität f
кислотооборот m | Säurekreislauf m
кислотообразование n | Säurebildung f

кислоторастворимость f | Säurelöslichkeit f; Löslichkeit f in Säuren
кислоторастворимый | säurelöslich
кислотостойкий | säurefest; säurebeständig
кислотостойкость f | Säurefestigkeit f; Säurebeständigkeit f
кислотоупорность f | Säurefestigkeit f; Säurebeständigkeit f
кислотоупорный | säurefest; säurebeständig
кислотоупоры mpl | säurefeste Materialien n; säurebeständige Materialien npl
кислотоустойчивость f | Säurefestigkeit f; Säurebeständigkeit f
кислотоустойчивый | säurefest säurebeständig
кислый мышьяковистокислый | (Ch) ...hydrogenarsenit n; ...hydrogenarsenat {III} n
~ мышьяковокислый | (Ch) ...hydrogenarsenat n; ...hydrogenarsenat {V} n
~ сернистокислый | (Ch) ...hydrogensulfit n
~ сернистый | (Ch) ...hydrogensulfid n
~ сернокислый | (Ch) ...hydrogensulfat n
~ углекислый | (Ch) ...hydrogenkarbonat n
кисть f | Pinsel m; Quaste f; Büschel n
китобаза f | Walfangmutterschiff n
китобоец m | Walfänger m
КИШ | (Bgb) Schießkoeffizient m; Koeffizient m der Sprenglochausnutzung; Ausnutzungsgrad m der Bohrlöcher
КК | (Schiff) Kompaßkurs m
КЛ | (Schiff) Kiellinie f
Кл | (El) Coulomb n; C
КЛА | Raumflugkörper m; Raumfahrzeug n
клавиатура f | 1. Klaviatur f; Tastatur f (Klavier, Orgel, Schreibmaschine, Setzmaschine); 2. (Typ) Tastenbrett n
~ / десятичная | (Dal) Dezimaltastatur f
~ монотипа | (Typ) Monotypetaster m; Monotypetabulator m
~ обслуживания | (Dat) Bedienungstastatur f; Handtastatur f
~ пишущей машинки | Schreibmaschinentastatur f
~ / полная | (Dat) Volltastatur f
~ / стандартная | (Dat) Standardtastatur f
~ / тембровая | (Rf) Klangregistertastatur f
~ / узкая | Schmaltastatur f
клавиш m | 1. Taste f; Drucktaste f; Tastenschalter m; 2. (Lw) Horden fpl; Laden fpl (Strohschüttler)
клавиша f | 1. Taste f; Drucktaste f; Tastenschalter m; 2. (Lw) Horden fpl; Laden fpl (Strohschüttler)
~ / алфавитная | (Typ) Alphabettaste f
~ возврата каретки | Wagenrücklauftaste f
~ вызова | (Dat) Abruftaste f
~ выключки | (Typ) Ausschlußtaste f
~ / крючковая | (Text) Platinentaste f (Schaftmaschine)
~ обратного хода | (Typ) Rücklauftaste f
~ переменного пробела | (Typ) Variabeltaste f
~ повторения | (Typ) Repetiertaste f
~ прерывания | Unterbrechungstaste f
~ пропуска | (Dat) Leertaste f; Zwischenraumtaste f
~ / пустая | Leertaste f

~ / управляющая | (Dat) Steuertaste f
~ / цифровая | (Dat) Zifferntaste f
~ шпаций | (Typ) 1. Spatientaste f (Typograf-Setzmaschine); 2. Variabeltaste f (Monotype)
~ / шпационная | (Typ) 1. Spatientaste f (Typograf-Setzmaschine); 2. Variabeltaste f (Monotype)
клада / ручная | Handgepäck n
кладка f | 1. Legen n; Legung f (Rohre, Leitungen); 2. (Bw) Mauern n; Mauerung f; 3. (Bw) Mauerwerk n; 4. Ausmauerung f;
Zustellung f; Futter n (Ofen)
~ / армированная | bewehrtes Ziegelmauerwerk n
~ / бутовая | 1. Bruchsteinmauerwerk n; 2. (Bgb) Bergemauerung f
~ горна доменной печи | Gestellmauerwerk n (Hochofen)
~ доменной печи | Hochofenmauerwerk n; Hochofenzustellung f
~ заплечиков | Rastmauerung f; Rastmauerwerk n (Hochofen)
~ заполняющая фахверк | Ausfachungsmauerwerk n
~ / каменная | Gemäuer n; Mauerung f; Mauerwerk n
~ / кирпичная | Backsteinmauerwerk n; Ziegelmauerwerk n
~ / колодцевая | Schachtmauerwerk n
~ / облицовочная | Verblendmauerwerk n
~ / огнеупорная | Gittermauerwerk n; Ziegelausgitterung f (Regenerator)
~ печи / внутренняя | (Met) Ofenausmauerung f; Ofenmauerwerk n
~ печи | (Met) Ofenausmauerung f; Ofenmauerwerk n
~ под скобу / бутовая | Schichtenmauerwerk n
~ пода | Herdfutter n; Herdzustellung f
~ реактора / графитовая | (Kern) Graphitmauerung f (Reaktor)
~ свода | Einwölbung f
~ фурменного отверстия | Formgewölbe n (Hochofen)
~ / шамотная | Schamotteausmauerung f (Ofen)
~ шахтной печи / внутренняя | innere Schicht f des Schachtmauerwerks
~ шахты | (Met) Schachtmauerwerk n; Schachtgemäuer n
кладовая f | (Schiff) Storeraum m; Store m
~ / малярная | Farbenlast f
~ / механическая | Maschinenstore m; Maschinenstoreraum m
~ / провизионная | Provintraum m; Proviantlast f
~ / рефрижераторная | Kühlraum m
~ / сетевая | Netzraum m; Netzstore m
~ / такелажная | Kabelgatt n
~ / тросовая | Kabelgatt n
~ / шкиперская | Bootsmannslast f
~ / электромеханическая | Elektrostore m; Elektrostoreraum m
кламка f | (Schiff) Klampe f
клампа f | (Schiff) Klampe f
клапан m | 1. Ventil n; Klappe f (s. a. unter вентиль und заслонка); 2. (Typ) Titelvorsatz m; 3. (Ein) Ventil n; Tor n; Gatter n
~ / аварийный | Notventil n; Schnellabstellventil n
~ / аварийный сбросный | Notablaßventil n
~ / автоматический | Selbstschlußventil n; selbsttätiges Ventil n
~ / автоматический кольцевой | selbsttätiges Ringplattenventil n

~ / автоматический створчатый | Selbstschlußklappenventil n
~ / байпасный | Nebenschlußventil n; Überströmventil n
~ / балластный | (Schiff) Ballastventil n
~ / боковой | stehendes Ventil n (Verbrennungsmotor)
~ / быстродействующий | Schnellöffnungsventil n
~ / быстрозапорный | Schnellschlußventil n (Dampfturbine)
~ / быстрооткрывающийся | Schnellöffnungsventil n
~ / вентиляционный | 1. Entlüftungsventil n; 2. Belüftungsventil n; Luftklappe f
~ верхней продувки | (Schiff) Abschäumventil n (Kesselanlage)
~ / верхний | hängendes Ventil n (Verbrennungsmotor)
~ / взрывной | Explosionsklappe f
~ / взрывной предохранительный | Explosionsklappe f
~ / вибрирующий | Flatterventil n
~ / вихревой | Wirbelstromventil n
~ / водорегулирующий | Wasserregelventil n
~ / водоспускной | Entwässerungsventil n
~ / возвратный | Rückschlagventil n
~ / воздухорегулирующий | Luftregelventil n; Luftsteuerventil n
~ / воздушный | Luftventil n
~ / впускной | Einlaßventil n; Einströmventil n; Einlaufventil n
~ / всасывающий | Saugventil n (Kolbenpumpe, Kolbenverdichter)
~ / всасывающий воздушный | Luftansaugventil n
~ / вспомогательный | Hilfsventil n
~ / встроенный | Einbauventil n
~ / вызывной | (Fmt) Anrufklappe f
~ / выпускной | Auslaßventil n
~ / выхлопной | Auspuffventil n; Auslaßventil n (Verbrennungsmotor)
~ / газовый | Gasventil n
~ / газораспределительный | Steuerventil n (Verbrennungsmotor)
~ / главный пусковой | Hauptauslaßventil n
~ горячего дутья | Heißwindschieber m; Heißwindventil n (Ofen)
~ грунтового колодца | Schüttbrunnenklappe f (Schwimmbagger)
~ / групповой | Düsengruppenventil n (Dampfturbine)
~ / грязевой | (Pap) Schmutzventil n
~ давления | Druckventil n
~ давления / регулируемый | Druckregelventil n
~ давления / управляемый | Drucksteuerventil n
~ / двойной | 1. Doppelventil n; 2. Doppelsitzventil n
~ / двойной предохранительный | Hochdoppelsicherheitsventil n
~ / двухпоршневой тормозной | Zweikolbenbremsventil n
~ / двухседельный регулирующий | Doppelsitzregelventil n
~ / двухтарельчатый | Doppelskztellerventil n
~ / двухходовой | Zweiwegeventil n
~ / диафрагменный регулирующий | Membranregelventil n
~ / дифферентовочный | (Schiff) Trimmventil n

~ / дозирующий | Zuflußsteuerventil n
~ / донный | Bodenklappe f
~ / дроссельный | Drosselventil n
~ / дыхательный | (Kfz) Entlüfter m (Kurbelgehäuse des Motors)
~ / желоночный | Schlammbüchsenventil n; Schöpfbüchsenventil n
~ / жидкостный | Flüssigkeitsventil n
~ / забортный | (Schiff) Seeventil n; Flutventil n
~ / запорный | Absperrventil n; Verschlußventil n; Verschlußklappe f; Rückhaltventil n
~ иглы / языковый | (Text) Zunge f; Löffel m
~ / игольчатый | Nadelventil n (Vergaser)
~ изменения импульсов | (Reg) Impulswechselventil n
~ / исполнительный | Stellventil n
~ карбюратора / игольчатый | Nadelventil n (Vergaser)
~ / качающийся | Pendelklappe f
~ / кингстонный | (Schiff) Seeventil n; Flutventil n
~ / колпачковый | Glockenventil n
~ / кольцевой | Ringventil n
~ / компрессорный | Verdichterventil n
~ / конический | Kegelsitzventil n
~ / конусный | Glockenventil n (SM-Ofen)
~ / короткоходовый | Niederhubventil n
~ / котельный | Kesselventil n
~ / ледосбросный | (Hydt) Eisklappe f (Walzenwehr)
~ / ленточный | Blattfederventil n; Lamellenventil n
~ / магнитный | Magnetventil n
~ / магнитоэлектрический регулирующий | Magnetregelventil n
~ / малогабаритный | Miniaturventil n
~ / мембранный | Membranventil n
~ микрорегулирования | Feinregelventil n
~ / миниатюрный | Miniaturventil n
~ / нагнетательный | Druckventil n (z. B. einer Kolbenpumpe)
~ / наливной | Füllventil n; Einlaufventil n
~ / напорный | Druckventil n (z. B. einer Kolbenpumpe)
~ направления потока | Sperrventil n (Gzuppenbegriff tut Rückschlag-, Überström-, Gegendruck-, Halte- und Rohrbruchventil)
~ / невозвратно запорный | absperrbares Rückschlagventil n
~ / невозвратный | Rückschlagventil n; Rückschlagklappe f
~ / неразгруженный | unentlastetes Ventil n
~ нижней продувки | Abschlämmventil n (Kesselanlage)
~ / нижний | stehendes Ventil n (Verbrennungsmotor)
~ / обводный | Bypaßventil n; Umgehungsventil n; Überströmventil n
~ / обратный | Rückschlagventil n; Rücklaufventil n
~ / обратный дроссельный | Drosselrückschlagventil n
~ / обратный питательный | Rückspeiser m; Rückspeisevorrichtung f
~ / обратный подъёмный | Rückschlagventil n
~ / обходный | Bypaßventil n; Umgehungsventil n; Überströmventil n

~ / односедельный | Einsitzventil n
~ / односедельный регулирующий | Einsitzregelventil n
~ / осушительный | (Schiff) Lenzventil n
~ / отбойный | (Fmt) Schlußklappe f
~ / откидной | Aufsatzklappe f
~ / отливной | Ausgußventil n
~ отрицательных перегрузок | (Flg) Rückenflugventil n
~ / отсечный | Schnellschlußventil n
~, охлаждающийся специальным химическим составом | Hohlventil n mit Kühlfüllung; hohlgeschmiedetes Ventil n mit
Kühlfüllung (z. B. Natrium, Viertakt-Ottomotor)
~ / паровой редукционный | Dampfdruckminderer m
~ / паровпускной | Dampfeinströmventil n (Turbine), Turbinenregelventil n
~ / паровыпускной | Dampfentnahmeventil n
~ / парозапорный | Dampfabsperrventil n
~ / парораспределительный | Dampfsteuerventil n
~ / пароспускной | Dampfabblasventil n
~ перегрузки | Überlastungsventil n
~ / перекидной | Umstellklappe f; Umsteuerklappe f; (Met) Wechselklappe f; Siemens-Klappe f (SM-Ofen)
~ / перекидной воздушный | (Met) Luftumsteuerventil n; Luftwechselklappe f (SM-Ofen)
~ / перекидной газовый | (Met) Gasumsteuerventil n; Gaswechselklappe f (SM-Ofen)
~ / переключающий | Umschaltventil n
~ / переливной | Überströmventil n
~ / перепускной | Überströmventil n; Nebenschlußventil n
~ / переходный | Wechselklappe f
~ / питательный | Speiseventil n
~ / пластинчатый | Plattenventil n
~ / пластинчатый кольцевой | Ringplattenventil n
~ / поворотный | Klappe f
~ подачи топлива / игольчатый | Schwimmernadelventil n (Vergaser)
~ / подвесной | hängendes Ventil n (Verbrennungsmotor)
~ / подпорный | Gegendruckventil n; Stauklappe f (Bunkerverschluß)
~ / подъёмный | Hubventil n
~ / полноподъёмный | Vollhubventil n
~ / полосовой | Lamellenventil n; Plattenventil n
~ / поплавковый | Schwimmerventil n
~ / поршневой | Kolbenventil n
~ постоянного давления / редукционный | (Hydr) Druckregulierventil n; Druckminderventil n
~ / предохранительный | Sicherheitsventil n
~ / принудительный | gesteuertes Ventil n
~ / пробный | Probierventil n
~ противодавления | Gegendruckventil n
~ / проходной | Durchgangsventil n; Ventil n in Durchgangsform
~ / пружинный | federbelastetes Ventil n; Federventil n
~ / пружинный предохранительный | Federsicherheitsventil n
~ / пусковой | Anlaßventil n (Verbrennungsmotor); Anfahrventil n (Turbine)

~ / пустотелый | Hohlkörperventil n; Hohlventil n
~ / рабочий | Arbeitsventil n
~ / разговорный | (Fmt) Sprechtaste f
~ / разгрузочный | Entlastungsventil n
~ / разделительный | Stromteilventil n
~ / распределительный | 1. Steuerventil n; 2. Umstellklappe f
~ / раструбный | Muffenventil n
~ / расширительный | Drosselventil n; Entspannungsventil n; Expansionsventil n
~ / реверсивный | (Met) Wechselklappe f; Siemens-Klappe f (SM-Ofen)
~ / реверсивный воздушный | (Met) Luftumsteuerventil n; Luftwechselklappe f (SM-Ofen)
~ / реверсивный газовый | (Met) Gasumsteuerventil n; Gaswechselklappe f (SM-Ofen)
~ / регулировочный | Regelventil n
~ / регулирующий | Regelventil n
~ / редукционный | Druckminderventil n; Reduzierventil n
~ / резиновый вибрирующий | Gummiklappenventil n
~ / ручной пусковой | Handanfahrventil n (Turbine)
~ с выпуклой головкой | Ventil n mit gewölbtem Teller (Viertakt-Ottomotor)
~ с двойным седлом | Doppelsitzventil n
~ с задержкой времени | (Reg) Zeitverzögerungsventil n
~ с краном / питающий | Speisekopf m
~ с неразделённым потоком / сливной | Überströmventil n ohne Stromteilung
~ с переливным золотником / предохранительный | Sicherheits- und Überströmventil n
~ с плоской головкой | Ventil n mit flachem Teller (Viertakt-Ottomotor)
~ с регулятором / редукционный | vorgesteuertes Druckminderventil n
~ с тюльпанной головкой | Tulpenventil n (Viertakt-Ottomotor)
~ / самозакрывающийся вызывной | (Fmt) automatische Rückstellklappe f; Rückstellklappe f
~ / световой | Lichtschleuse n
~ / сегментный | Segmentventil n
~ / секторный | Segmentventil n
~ Сименса | (Met) Wechselklappe f; Siemens-Klappe f (SM-Ofen)
~ / сливной | Ablaßventil n; (Schiff) Ausgußventil n
~ / смесительный | Mischventil n
~ / соленоидный | Magnetventil n; Solenoidventil n
~ / сопловой | Düsenventil n
~ / спускной | Ablaßventil n
~ / створчатый откидной | Klappenventil n
~ / стопорный | 1. Absperrventil n; 2. Schnellschlußventil n (Turbine)
~ / сточный | Ablaufverschluß m; Ablaufventil n
~ / тарельчатый | Tellerventil n
~ / тарельчатый регулирующий | Tellerregelventil n
~ / телефонный | (Fmt) Fallklappe f
~ / термоуправляемый | Temperatursteuerventil n
~ / топливный | Kraftstoffventil n; Brennstoffventil n
~ / тормозной | Bremsventil n
~ / трёхходовой | Dreiwegeventil n

~ / трубчатый | Rohrventil n
~ / угловой | Eckventil n
~ / управляемый | Steuerventil n
~ / уравнительный | Druckausgleichsventil n
~ / уравновешивающий | Entlastungsventil n
~ / ускорительный | Beschleunigungsventil n
~ / фекальный | (Schiff) Fäkalienventil n
~ / фланцевый | Flanschventil n
~ / ходовой | Fahrventil n
~ холодного дутья | (Met) Kaltwindschieber m; Kaltwindventil n (Ofen)
~ / цилиндровый | Kolbenventil n
~ челночной коробки | (Text) Schützenkastenzunge f; Schützenkastenklappe f (Webstuhl)
~ / шарнирный | Klappenventil n
~ / шаровой | Kugelventil n
~ / шаровой возвратный | Rückschlagkugelventil n
~ / шпиндельный | Spindelventil f
~ / шунтовой | Nebenschlußventil n
~ / экранированный | Ventil n mit Abschirmblech; Ventil n mit Ablenkblech (Dieselmotor, mit Brennraum für Direkteinspritzung)
клапан-золотник m | Kolbenventil n (Dampfmaschine)
клапан-мигалка m | Pendelklappe f
клапан-регулятор m | Regelventil n
кларен m | (Geol) Clarit m (Kohleart)
кларит m | (Geol) Clarit m (Kohleart)
класс m | 1. Klasse f; Sorte f; Gattung f; 2. (Krist) Kristallklasse f; Symmetrieklasse f (s. a. unter вид симметрии)
~ / асимметрический | triklin pediale Kristallklasse f
~ вагона | (Eb) Wagenklasse f
~ / верхний | Überlauf m; Siebüberlauf m; Überkorn n (Siebung)
~ волны | (Ph) Wellenklasse f
~ восьмигранной бипирамиды | ditetragonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ восьмигранной дитетрагональной пирамиды | ditetragonal-pyramidale Kristallklasse f
~ вычетов | (Math) Restklasse f (eines Rings)
~ гексагонального трапецоэдра | hexagonal-trapezoedrische Kristallklasse f
~ гексагональной бипирамиды | hexagonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ гексагональной пирамиды | hexagonal-pyramidale Kristallklasse f
~ / гексагональный аксиальный | hexagonal-trapezoedrische Kristallklasse f
~ / гексагональный инверсионно-планальный | ditrigonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ / гексагональный инверсионно-примитивный | trigonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ / гексагональный планаксиальный | dihexagonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ / гексагональный планальный | dihexagonal-pyramidale Kristallklasse f
~ / гексагональный примитивный | hexagonal-pyramidale Kristallklasse f
~ / гексагональный центральный | hexagonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ / гранулометрический | 1. Kornklasse f (kömiges Gut); 2. (Wkst) Kornklasse f
~ двенадцатигранной бипирамиды | dihexagonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ двенадцатигранной пирамиды | dihexagonal-pyramidale Kristallklasse f
~ дивизоров | (Math) Divisorklasse f

~ дигексагональной пирамиды | dihexagonal-pyramidale Kristallklasse f
~ дитригонального скаленоэдра | ditrigonal-skalenoedrische Kristallklasse f
~ дитригональной бипирамиды | ditrigonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ дитригональной пирамиды | ditrigonal-pyramidale Kristallklasse f
~ / доматический | monoklin-domatische Kristallklasse f
~ задач | Problemklasse f
~ зернистости | (Wkst) Kornklasse f
~ идеалов | (Math) Idealklasse f
~ изоляции | (El) Isolationsklasse f
~ изоляции по нагревостойкости | Wärmebeständigkeitsklasse f; Wärmeklasse f
~ квадратного бисфеноида | tetragonaldisphenoidische Kristallklasse f
~ квадратного скаленоэдра | tetragonal-skalenoedrische Kristallklasse f
~ квадратного трапецоэдра | tetragonal-trapezoedrische Kristallklasse f
~ квадратной бипирамиды | tetragonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ квадратной пирамиды | tetragonal-pyramidale Kristallklasse f
~ крупности | 1. Kornklasse f (kömiges Gut); 2. (Wkst) Kornklasse f
~ / крупный | 1. Grobkornklasse f (körniges Gut); 2. Überkorn n; Grobkorn n (Siebklassierung)
~ / кубический аксиальный | kubisch-pentagonikositetraedrische Kristallklasse f; pentagonikositetraedrische Kristallklasse f
~ / кубический планаксиальный | kubisch-hexakisooktaedrische Kristallklasse f; hexakisooktaedrische Kristallklasse f
~ / кубический планальный | kubisch-hexakistetraedrische Kristallklasse f; hexakistetraedrische Kristallklasse f
~ / кубический примитивный | tetraedrisch-pentagondodekaedrische Kristallklasse f; kubisch-tetraedrischpentagonikositetraedrische Kristallklasse f
~ / кубический центральный | kubisch-desdodekaedrische Kristallklasse f; desdodekaedrische Kristallklasse f
~ / мелкий | 1. Feinkornklasse f (körniges Gut); 2. Unternkorn n; Feinkorn n (Siebklassierung)
~ / модовый | Modenklasse f
~ / моноклинный аксиальный | monoklin-sphenoidische Kristallklasse f
~ / моноклинный планаксиальный | monoklin-prismatische Kristallklasse f
~ / моноклинный планальный | monoklin-domatische Kristallklasse f
~ / нижний | Durchlauf m; Unterkorn n; Durchfall m (Siebung)
~ памяти | (Dat) Speicherklasse f
~ / педальный | triklin pediale Kristallklasse f
~ пентагонального икоситетраэдра | kubisch-pentagonikositetraedrische Kristallklasse f; pentagonikositetraedrische Kristallklasse f;
kubisch gyroedrische Kristallklasse f
~ / пинакоидальный | triklin-pinakoidale Kristallklasse f
~ по равнопадаемости | Gleichfälligkeitsklasse f (Siebung)
~ погрешности | Fehlerklasse f
~ / поздний спектральный | (Astr) späte Spektralklasse f
~ преломлённого пентагонального додекаэдра | kubisch-didodekaedrische Kristallklasse f
~ преломлённого пирамидального тетраэдра | kubisch-hexakistetraedrische Kristallklasse f
~ прерываний | (Dat) Unterbrechungsklasse f
~ прибора | Geräteklasse f
~ / призматический | monoklin-prismatische Kristallklasse f
~ / ранний спектральный | (Astr) frühe Spektralklasse f
~ / ромбический аксиальный | rhombisch-dipyramidale Kristallklasse f
~ / ромбический примитивный | rhombisch-disphenoidische Kristallklasse f

~ / ромбический центральный | rhombischpyramidale Kristallklasse f
~ ромбического бисфеноида | rhombisch-disphenoide Kristallklasse f
~ ромбической бипирамиды | rhombisch-dipyramidale Kristallklasse f
~ ромбической пирамиды | rhombischpyramidale Kristallklasse f
~ / ромбоэдрический | trigonal-rhomboedrische Kristallklasse f
~ руды | Erzklasse f; Korngrößenklasse f; Kornklasse f des Erzes
~ светимости | (Astr) Leuchtkraftklasse f
~ симметрии | Symmetrieklasse f
~ / смежный | (Math) Nebenklasse f; Nebengruppe f
~ сороковосьмигранника | kubisch-hexakisoktaedrische Kristallklasse f
~ / спектральный | (Astr) Spektralklasse f; Spektraltyp m
~ / средний | Mittelkornklasse f (körniges Gut)
~ сфеноида | monoklin-sphenoidische Kristallklasse f
~ / тетрагональный аксиальный | tetragonal-trapezoedrische Kristallklasse f
~ / тетрагональный инверсионно-планальный | tetragonal-skalenoedrische Kristallklasse f
~ / тетрагональный инверсионно-примитивный | tetragonal-disphenoidische Kristallklasse f
~ / тетрагональный планаксиальный | ditetragonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ / тетрагональный планальный | ditetragonal-pyramidale Kristallklasse f
~ / тетрагональный примитивный | tetragonal-pyramidale Kristallklasse f
~ / тетрагональный центральный | tetragonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ тетраэдрического пентагонального додекаэдра | kubisch-tetraedrisch-pentagon-ikositetraedrische Kristallklasse f; tetraedrischpentagon-ikositetraedrische Kristallklasse f; kubisch tetartoedrische Kristallklasse f; tetraedrisch-pentagondodekaedrische
Kristallklasse f
~ точности | Genauigkeitsklasse f; Meßgenauigkeitsklasse f; Toleranzgruppe f; Klasse f (bei Bauelementen)
~ тригонального трапецоэдра | trigonal-trapezoedrische Kristallklasse f
~ тригональной бипирамиды | trigonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ тригональной пирамиды | trigonal-pyramidale Kristallklasse f
~ / тригональный аксиальный | trigonal-trapezoedrische Kristallklasse f
~ / тригональный планаксиальный | ditrigonal-skalenoedrische Kristallklasse f
~ / тригональный планальный | ditrigonal-pyramidale Kristallklasse f
~ / тригональный примитивный | trigonal-pyramidale Kristallklasse f
~ / тригональный центральный | trigonal-rhomboedrische Kristallklasse f; rhomboedrische Kristallklasse f
~ / триклинный аксиальный | triklin-pinakoidale Kristallklasse f
~ / триклинный примитивный | triklin-pediale Kristallklasse f
~ / триоктаэдрический | kubisch-pentagonikositetraedrische Kristallklasse f; pentagonikositetraedrische Kristallklasse f; kubisch
gyroedrische Kristallklasse f
~ / тритетраэдрический | kubisch-tetraedrisch-pentagon-ikositetraedrische Kristallklasse f; tetraedrisch-pentagon-ikositetraedrische
Kristallklasse f; kubisch tetartoedrische Kristallklasse f; tetraedrisch-pentagondodekaedrische Kristallklasse f
~ / тяговый | Zugkraftklasse f
~ шероховатости поверхности | Rauheitsklasse f
~ эквивалентности | (Math) Äquivalenzklasse f; Abstraktionsklasse f
классификатор m | Klassierer m; Klassierapparat m; Klassifikator m; Klassiersieb n; Sichter m; Scheider m
~ / барабанный | Trommelklassierer m; Trommelsichter m
~ в восходящем потоке | Aufstromklassierer m
~ / винтовой | Schraubenklassierer m
~ / воздушный | Windsichter m

~ / гидравлический | Naßklassierer m; Stromklassierer m
~ / гравитационный | Schwerkraftsichter m
~ / двухгребковый | Zweifachrechenklassierer m; Duplexrechenklassierer m
~ / двухреечный | Zweifachrechenklassierer m; Duplexrechenklassierer m
~ / двухспиральный | Doppelspiralklassierer m
~ Дорра | Rechenklassierer m; Dorr-Klassifikator m
~ / конический | Klassierkonus m; Klassierspitze f
~ / механический | mechanischer Klassifikator m; mechanischer Klassierer m
~ / механический гидравлический | naß-mechanischer Klassierer m mit selbsttätigem Austrag; mechanischer Naßklassierer m
~ / многогребковый | Mehrfachrechenklassierer m
~ / многореечный | Mehrfachrechenklassierer m
~ / обезвоживающий | Entwässerungsklassierer m; Naßklassierer m
~ / одногребковый | Einfachrechenklassierer m; Simplexrechenklassierer m
~ / однокамерный | Einfachklassierer m
~ / однореечный | Einfachrechenklassierer m; Simplexrechenklassierer m
~ / односпиральный | Einspiralklassierer m
~ / пирамидальный | Spitzkasten m
~ / плоский | Flächenklassierer m
~ / пневматический | Windsichter m
~ / противоточный | Gegenstromklassierer m
~ / реечный | Rechenklassierer m; Dorr-Klassifikator m
~ с восходящей струёй воды | Klassierer m mit aufsteigendem Wasserstrom; Klassierer m mit aufwärtsgerichtetem Wasserstrom;
Aufstromklassierer m; Aufstromscheider m
~ с восходящей струёй воды / гидравлический | Aufstromnaßklassierer m mit selbsttägigem Austrag
~ с горизонтальным потоком воды | Klassierer m mit horizontalem Wasserstrom
~ / скребковый цепной | Kratzerbandklassierer m; Kratzerklassierer m; Kratzbandklassierer m; Kratzklassierer m
~ со свободным падением | Freifallklassierer m
~ со свободным падением зёрен | Freifallklassierer m
~ со стеснённым падением | Stromklassierer m; Stromapparat m
~ / спиральный | Spiralklassierer m; Schneckenklassierer m; Schraubenklassierer m
~ / трубчатый | Rohrklassierer m
~ / центробежный | Fliehkraftsichter m; Zentrifugalsichter m
~ / циркуляционный воздушный | Schleudersichter m; Kreiselsichter m
~ / чашечный | Schüsselklassierer m
~ / четырёхреечный | Doppelduplexklassierer m
классификация f | 1. Klassifizieren n; Klassifikation f; Einteilung f; Einstufung f; Einordnung f; 2. Klassieren n; Klassierung f
(Trennung nach Korngröße); Sortieren n (Trennung nach physikalischen Eigenschaften); Sichten n; Windsichten n
(Trennung im Gasstrom); 3. (Math) Klasseneinteilung f
~ в восходящем потоке | Aufstromklassierung f; Klassierung f im aufsteigenden Strom
~ / воздушная | Aeroklassieren n; Windsichten n; Luftstromsichtung f; Windseparation f
~ / гидравлическая | Hydroklassieren n; Naßklassieren n
~ / гравитационная | Massenkraftklassierung f; Schwerkraftklassierung f; Wichteklassierung f
~ дефектов в отливках | (Gieß) Gußfehlerklassifizierung f; Gußfehlerklassifikation f
~ звёзд / спектральная | (Astr) Spektralklassifikation f
~ / мокрая | Hydroklassieren n; Naßklassieren n
~ на столах | Herdsortieren n

~ / первичная | Vorklassieren n; Vorklassierung f
~ / пневматическая | Windsichten n; Windsichtung f; Windseparation f
~ по величине зёрен | Siebklassieren n; Klassieren n nach Korngrößen; Siebklassierung f; Korngrößenklassierung f;
Korngrößentrennung f
~ по равнопадаемости | Scheiden n nach Gleichfälligkeit; Scheidung f nach Gleichfälligkeit; Klassieren n nach Gleichfälligkeit;
Klassierung f nach Gleichfälligkeit
~ по размерам зёрен | Siebklassieren n; Klassieren n nach Korngrößen; Siebklassierung f; Korngrößenklassierung f;
Korngrößentrennung f
~ по удельному весу | Massenkraftklassierung f; Schwerkraftklassierung f; Wichteklassierung f
~ / ситовая | Siebklassierung f
~ со свободным падением | Freifallklassieren n; Freifallklassierung f
~ / сухая | Trockenklassieren n; Trockenklassierung f
~ шероховатости | Stufung f der Rauheit
классифицирование n | 1. Klassifizieren n; Klassifikation f; Einteilung f; Einstufung f; Einordnung f; 2. Klassieren n; Klassierung f
(Trennung nach Korngröße); Sortieren n (Trennung nach physikalischen Eigenschaften); Sichten n; Windsichten n
(Trennung im Gasstrom); 3. (Math) Klasseneinteilung f
классифицировать | 1. klassifizieren; einteilen; einstufen; einordnen; 2. klassieren (nach Korngröße), sortieren (nach physikalischen
Eigenschaften), sichten (im Gasstrom)
кластер m | (Ph) Cluster m; Schwärm m; Haufen m
класть насадку | (Met) ausgittern (Regenerator des SM-Ofens)
клатрат m | (Ch) Klathrat n; Klathratverbindung f; Käfigeinschlußverbindung f
клевеит m | (Min) Cleveit m (uranhaltiges Mineral)
клеверотёрка f | Kleereiber m; Kleereibmaschine f
клеемешалка f | (Gum) Lösungsmaschine f
клей m | Klebstoff m; Leim m (in Wasser löslicher Klebstoff)
~ / альбуминный | Albuminleim m
~ / альбуминовый | Albuminleim m
~ / высокосмоляной | (Pap) hochfreiharzreicher Leim m
~ / глютеновый | Glutinleim m
~ горячего отверждения | heißhärtender Leim m; Warmleim m
~ / декстриновый | Dextrinleim m
~ / животный | tierischer Leim m
~ / жидкий | flüssiger Leim m; Klärleim m
~ / казеиновый | Kaseinleim m
~ / канифольно-парафиновый | (Pap) Harz-Paraffin-Leim m
~ / каучуковый | Gummilösung f; Kautschuklösung f
~ / кожный | Hautleim m; Lederleim m (Leim aus Lederabfällen)
~ / костяной | Knochenleim m
~ / крахмальный | Stärkeleim m
~ / мездровый | Hautleim m; Lederleim m (Leim aus Lederabfällen)
~ / мыльный | Seifenleim m
~ на основе синтетических смол | Kunstharzleim m; Kunstharzklebstoff m
~ / парафиновый | (Pap) Paraffinleim m
~ / подмыльный | Leimniederschlag m (Seifenherstellung)
~ / полностью омыленный | (Pap) vollverseifter Leim m
~ / пчелиный | Bienenharz n
~ / растительный | Pflanzenleim m

~ / резиновый | Gummilösung f; Kautschuklösung f
~ / рыбный | Fischleim m
~ / синтетический | synthetischer Leim m; Kunstharzleim m
~ / смоляной | Harzleim m
~ / столярный | Tischlerleim m; Warmleim m
~ холодного отверждения | kalthärtender Leim m; Kaltleim m
~ / холодный | Kaltleim m
клейкий | leimig; klebrig
клейковина f | Kleber m; Klebereiweiß n; Gluten n
клейковинность f | Klebergehalt m
клейкость f | Klebrigkeit f
~ при конфекции | (Gum) Konfektionsklebrigkeit f
клеймение n | Markierung f; Signierung f; Stempelung f
~ / повторное | Nacheichung f; Nacheiche f (eines Meßmittels)
клеймить | stempeln; markieren; signieren; eichen (Meßmittel)
клеймление n | Stempeln n (Gütekontrolle)
клеймо n | 1. Marke f; Stempelung f; Stempel m; Stempelbild n (Gütekontrolle); 2. Schlagstempel m
~ / заводское | Hammerzeichen n; Schlagstempelzeichen n
~ / приёмочное | Abnahmestempel m
~ / фабричное | Warenzeichen n
~ / фирменное | Firmenzeichen n
клейстеризация f | Verkleisterung f
клейстеризовать | verkleistern
клемма f | (El) Klemme f; Anschlußklemme f (s. a. unter зажим)
~ / входная | Eingangsklemme f
~ / заземляющая | Erdungsklemme f; Erdklemme f
~ / испытательная | (Fmt) Prüfklemme f
~ / присоединительная | Anschlußklemme f
клеммник m | (El) Klemmenleiste f; Klemmleiste f; Anschlußklemmenbrett n
клепало n | Niethammer m
клепать | nieten
клёпка f | 1. Nieten n; Nietung f; 2. Nietverbindung f
~ / бортовая | Bördelnietung f
~ внахлёстку | Überlappnietung f
~ вручную | Handnietung f
~ / гидравлическая | Druckwassernietung f
~ / горячая | Warmnietung f
~ / двухсрезная | zweischnittige Nietung f; zweischnittige Nietverbindung f
~ / машинная | Maschinennietung f
~ / многосрезная | mehrschnittige Nietung f; mehrschnittige Nietverbindung f
~ / односрезная | einschnittige Nietung f; einschnittige Nietverbindung f
~ / пневматическая | Druckluftnietung f
~ / прочная | feste Nietung f
~ / рядовая | Reihennietung f
~ / ступенчатая | verjüngte Nietung f

~ / холодная | Kaltnietung f
~ / шахматная | Zickzacknietung f
клеровка f | Kläre f (Zuckergewinnung)
клере m | Deckkläre f; Klärsei n (Zuckergewinnung)
клетень m | (Schiff) Kleedgut n; Kleidgut n
клети fpl | (Wlz) Gerüst n (s. a. unter клеть)
~ проволочного стана / черновые | Drahtstrecke f
~ прокатного стана / чистовые | Fertigstrecke f
клетка f | 1. Käfig m; 2. (Schiff) Kreuzstapel m
~ / балочная | Trägerrost m
~ / беличья | (El) Läuferkäfig m; Kurzschlußkäfig m
~ / двойная беличья | (El) Doppelkäfig m
~ / кильблочная | (Schiff) Kielpalle f
~ клапана | Ventilgehäuse n
~ / короткозамкнутая | (El) Läuferkäfig m; Kurzschlußkäfig m
~ / пусковая | (El) Anlaufkäfig m
~ ротора / беличья | (El) Läuferkäfig m; Kurzschlußkäfig m
~ / спусковая | (Schiff) Ablaufpallung f (Querablauf)
~ Фарадея | (Ph, El) Faradayscher Käfig m
~ / экранирующая | Abschirmkäfig m
клетневание n | (Schiff) Bekleeden n (Tauwerk)
клетневать | (Schiff) bekleeden; bekleiden (Tauwerk); schmarten
клетчатка f | Zellulose f
клеть f | 1. (Bgb) Gestell n; Fördergestell n; Korb m; Förderkorb m; 2. (Wlz) Gerüst n; Walzgerüst n; Walzwerk n (s. a. unter клети)
~ автоматического трубопрокатного стана | (Wlz) Schwedengerüst n
~ блюминга / рабочая | Blockwalzgerüst n; Blockwalzwerk n
~ блюминга | Blockwalzgerüst n; Blockwalzwerk n
~ бремсберга | (Bgb) Bremsberggestell n
~ / валковая | Walzengerüst n; Walzgerüst n
~ / ведомая | Antriebsgerüst n (offene Straße)
~ / вертикальная | (Wlz) Vertikalwalzengerüst n; Vertikalgerüst n; Senkrechtwalzengerüst n; Senkrechtgerüst n
~ / вспомогательная | (Wlz) Nebengerüst n; Ausgleichsgerüst n
~ / главная | (Wlz) Hauptgerüst n
~ / горизонтальная | (Wlz) Horizontalwalzgerüst n; Horizontalgerüst n; Waagerechtwalzgerüst n; Waagerechtgerüst n; Hauptgerüst n
~ / грузовая | Fahrkorb m (Bauaufzug)
~ / двадцативалковая | 20-Walzen-Gerüst n; Zwanzigwalzengerüst n
~ / двадцативалковая прокатная | 20-Walzen-Gerüst n; Zwanzigwalzengerüst n
~ / двенадцативалковая | 12-Walzen-Gerüst n; Zwölfwalzengerüst n
~ / двенадцативалковая прокатная | 12-Walzen-Gerüst n; Zwölfwalzengerüst n
~ двойное дуо | (Wlz) Doppelduowalzgerüst n; Doppelwalzgerüst n; Doppelduo n
~ / двухвалковая | (Wlz) Doppelwalzengerüst n; Doppelgerüst n; Zweiwalzengerüst n; Duowalzgerüst n; Duogerüst n; Duo n
~ / двухэтажная | (Bgb) zweietagiger Förderkorb m
~ для горячей прокатки | Warmwalzgerüst n
~ для косой прокатки | Schrägwalzgerüst n (Rohrwalzen)
~ для обжатия металла с боков | Stauchwalzgerüst n

~ для подкатки | Nachwalzgerüst n
~ для поперечно-винтовой прокатки | Schrägwalzgerüst n (Rohrwälzen)
~ для проволоки | Drahtwalzgerüst n; Drahtgerüst n
~ для проволоки / отделочная | Drahtfertigwalzgerüst n; Drahtfertiggerüst n
~ для прокатки с кантовкой со скручиванием полосы | (Wlz) Drallgerüst n
~ для прокатки с охлаждением | Kühlwalzgerüst n
~ для прокатки труб | Rohrwalzgerüst n
~ для прокатки труб на оправке | (Wlz) Stopfengerüst n (Rohrwalzen)
~ для прокатки труб на пробке | (Wlz) Stopfengerüst n (Rohrwalzen)
~ для ребрового пропуска | (Wlz) Stauchstichgerüst n
~ для рифления | Riffelwalzgerüst n; Riffelgerüst n
~ для рифления листов | Riffelblechwalzgerüst n; Riffelblechgerüst n
~ для снятия трубы с оправкой | Lösewalzwerk n (Rohrwalzen)
~ для холодной прокатки | Kaltwalzgerüst n
~ / дрессировочная | Dressierwalzgerüst n; Dressiergerüst n; Nachwalzgerüst n
~ дуо | Duo n; Duowalzgerüst n; Duogerüst n; Zweiwalzengerüst n; Doppelwalzengerüst n; Doppelgerüst n
~ дуо / горизонтальная | Horizontalduowalzgerüst n; Horizontalduogerüst n
~ дуо для прокатки плоского продукта | Duoflachwalzgerüst n
~ дуо для рифления листов | Duoriffelblechwalzgerüst n
~ дуо / листовая | (Wlz) Duoblechwalzgerüst n; Duoblechgerüst n
~ дуо / отделочная | (Wlz) Duofertiggerüst n
~ дуо / реверсивная | (Wlz) Umkehrduo n; Reversierduo n; Duoreversiergerüst n; Duoumkehrgerüst n
~ дуо / реверсивная толстолистовая | Grobblech-Duoreversiergerüst n; Umkehr-Grobblechduowalzgerüst n; Umkehr-Grobblechduo
n
~ дуо / реверсивная черновая | Duoreversierstreckgerüst n; Umkehr-Streckduowalzgerüst n; Umkehr-Streckduo n
~ дуо с калиброванными валками | (Wlz) Duokalibergerüst n
~ дуо с неприводными валками | Schleppduowalzgerüst n; Schleppduo n
~ дуо / толстолистовая | Duogrobblechwalzgerüst n
~ дуо / универсальная | Universalduowalzgerüst n; Universalduo n
~ дуо / чистовая | (Wlz) Duofertiggerüst n
~ заготовочного стана | Knüppelwalzgerüst n; Knüppelgerüst n
~ / калибровочная | (Wlz) Kalibriergerüst n
~ калибровочного стана | (Wlz) Maßwalzgerüst n (Rohrwalzen)
~ / калибрующая | (Wlz) Kalibriergerüst n
~ кварто | Quarto n; Quartowalzgerüst n; Quartogerüst n; Vierwalzengerüst n
~ кварто / дрессировочная | Dressierquartogerüst n; Dressierquarto n; Nachwalz-Quartogerüst n; Nachwalz-Quarto n
~ кварто / реверсивная | Umkehrquarto n; Reversierquarto n; Quartoreversiergerüst n; Quartoumkehrgerüst n
~ кварто / уширительная | Quartobreitungsgerüst n; Quartovorstauchgerüst n
~ кварто холодной прокатки | Kaltwalzquartogerüst n; Kaltwalzquarto n
~ / косовалковая | (Wlz) Schrägwalzengerüst n (Rohrwalzen)
~ Лаута | Lauthsches Triowalzgerüst n; Triogerüst n; Lauthsches Trio n
~ / левая | (Wlz) Linksgerüst n
~ / лёгкая | (Wlz) Leichtgerüst n
~ / листовая | (Wlz) Blechwalzgerüst n; Blechgerüst n
~ листового стана | (Wlz) Blechwalzgerüst n; Blechgerüst n

~ листового стана / отделочная | Blechfertigwalzgerüst n; Blechfertiggerüst n
~ листового стана / чистовая | Blechfertigwalzgerüst n; Blechfertiggerüst n
~ листопрокатного стана | (Wlz) Blechwalzgerüst n; Blechgerüst n
~ / людская | (Bgb) Seilfahrtgestell n
~ / малая | (Wlz) Leichtgerüst n
~ маятникового действия | (Wlz) Pendelgerüst n
~ / мелкосортная | Feinstahlwalzgerüst n; Feinstahlgerüst n
~ мелкосортного стана | Feinstahlwalzgerüst n; Feinstahlgerüst n
~ / многовалковая | (Wlz) Mehrwalzengerüst n
~ / многоэтажная | (Bgb) mehrgeschossiges Fördergestell n
~ / обжимная | Blockwalzgerüst n; Blockgerüst n; Vorblockgerüst n; Vorgerüst n; Vorwalzgerüst n; Vorstreckgerüst n
~ обжимного стана | Blockwalzgerüst n; Blockgerüst n; Vorblockgerüst n; Vorgerüst n; Vorwalzgerüst n; Vorstreckgerüst n
~ / однокалибровая | Einkaliberwalzgerüst n; Einkalibergerüst n; Einkaliberwalzwerk n
~ / опрокидная | (Bgb) Kippgestell n
~ / отделочная | (Wlz) Fertiggerüst n; Poliergerüst n; Schlichtgerüst n; Endkalibriergerüst n; Nachwalzgerüst n
~ / отдельная | (Wlz) Einzelgerüst n
~ / пильгерная | Pilgerwalzwerk n; Pilgergerüst n
~ пильгерного стана | Pilgerwalzwerk n; Pilgergerüst n
~ / подготовительная | (Wlz) Vorwalzgerüst n; Vorgerüst n; Vorwalzwerk n; Vorwerk n
~ / подъёмная | (Bgb) Fördergestell n; Förderkorb m
~ / полировочная | (Wlz) Poliergerüst n; Fertiggerüst n; Kalibriergerüst n
~ полосового стана | Flachstahlwalzgerüst n; Flachstahlgerüst n; Langblechwalzgerüst n; Langblechgerüst n
~ / последняя | (Wlz) Endgerüst n
~ / предварительная | (Wlz) Vorprofilwalzgerüst n; Vorprofilgerüst n
~ / предотделочная | (Wlz) Vorschlichtwalzgerüst n; Vorschlichtgerüst n
~ / предчистовая | (Wlz) Vorschlichtwalzgerüst n; Vorschlichtgerüst n
~ / прицепная | (Wlz) Folgegerüst n; «Anhängegerüst» n (Gerüst nach dem Antriebsgerüst in der offenen Straße)
~ прогладочного стана / рабочая | Glättwalzgerüst n; Glättgerüst n
~ / прокатная | Walzgerüst n; Gerüst n; Walzwerk n
~ прокатного стана | Walzgerüst n; Gerüst n; Walzwerk n
~ прокатного стана дуо | Duo n; Duowalzgerüst n; Duogerüst n; Zweiwalzengerüst n
~ / промежуточная | (Wlz) Zwischengerüst n; Mittelgerüst n
~ / промежуточная рабочая | (Wlz) Zwischengerüst n; Mittelgerüst n
~ / рабочая | Walzgerüst n
~ / реверсивная | Umkehrwalzgerüst n; Reversierwalzgerüst n
~ / реверсивная рабочая | Umkehrwalzgerüst n; Reversierwalzgerüst n
~ реверсивного стана дуо | Umkehrduo n; Reversierduo n; Duoreversiergerüst n; Duoumkehrgerüst n
~ / редукционная | (Wlz) Reduziergerüst n
~ / ручьевая | (Wlz) Formgerüst n; Profilgerüst n; Kalibergerüst n
~ с вытяжным калибром | (Wlz) Streckkalibergerüst n; Streckgerüst n
~ с горизонтальными валками | Horizontalwalzgerüst n; Horizontalgerüst n; Waagerechtwalzgerüst n; Waagerechtgerüst n;
Hauptgerüst n
~ с калиброванными валками | (Wlz) Formgerüst n; Profilgerüst n; Kalibergerüst n
~ с колонками | (Wlz) Säulengerüst n
~ с нижней опорой | (Wlz) Unterstützungsgerüst n

~ с плоскими калибрами | (Wlz) Flachwalzgerüst n; Flachgerüst n
~ с ящичными калибрами | Flachwalzgerüst n; Flachgerüst n; Kastenprofilwalzgerüst n; Kastenprofilgerüst n
~ / сортовая | (Wlz) Formgerüst n; Profilgerüst n; Kalibergerüst n; Stabstahlgerüst n
~ сортового стана | (Wlz) Formgerüst n; Profilgerüst n; Kalibergerüst n; Stabstahlgerüst n
~ сортового стана трио | (Wlz) Stabstahltriowalzgerüst n; Stabstahltrio n
~ среднелистового стана | Mittelblechwalzgerüst n; Mittelblechgerüst n
~ / толстолистовая | (Wlz) Grobblechgerüst n
~ тонколистового стана | (Wlz) Feinblechgerüst n
~ / трёхвалковая | (Wlz) Trio n; Triowalzgerüst n; Triogerüst n; Dreiwalzengerüst n
~ трио | (Wlz) Trio n; Triowalzgerüst n; Triogerüst n; Dreiwalzengerüst n
~ трио для прокатки средних листов | Triomittelblechwalzgerüst n; Triomittelblechgerüst n; Mittelblechtrio n
~ трио для прокатки толстых листов | Triogrobblechwalzgerüst n; Triogrobblechgerüst n; Grobblechtrio n
~ трио Лаута | Lauthsches Triowalzgerüst n; Triogerüst n; Lauthsches Trio n
~ трио / рабочая | Trioarbeitsgerüst n
~ трио с неприводными валками | Schlepptriowalzgerüst n; Schlepptrio n
~ трио с плавающими валками | Lauthsches Triowalzgerüst n; Triogerüst n; Lauthsches Trio n
~ трио с холостым средним валком | Lauthsches Triowalzgerüst n; Triogerüst n; Lauthsches Trio n
~ трио / универсальная | Universaltriowalzgerüst n; Universaltrio n
~ трио / черновая | Triovorwalzgerüst n; Vorwalztrio n
~ трио / чистовая | Triofertigwalzgerüst n; Triofertiggerüst n
~ трубопрокатного агрегата Штифеля | Stiefel-Gerüst n; Stiefel-Walzgerüst n
~ / универсальная | Universalwalzgerüst n; Universalgerüst n (mit Horizontal- und Vertikalwalzen), Stechwalzengerüst n
~ / универсальная отделочная | Universalfertigwalzgerüst n; Universalfertiggerüst n
~ / универсальная чистовая | Universalfertigwalzgerüst n; Universalfertiggerüst n
~ / уширительная | (Wlz) Breitungsgerüst n; Vorstauchgerüst n; Aufweitwalzwerk n (Blechwalzen)
~ / фольгопрокатная | Folienwalzgerüst n; Folienwalzwerk n
~ / холостая | (Wlz) Blindgerüst n
~ / черновая | Vorwalzgerüst n; Vorgerüst n; Vorwalzwerk n; Vorprofilgerüst n
~ чернового стана трио | Triovorwalzgerüst n; Vorwalztrio n
~ чернового прокатного стана трио | Triovorwalzgerüst n; Vorwalztrio n
~ / четырёхвалковая | Quarto n; Quartowalzgerüst n; Quartogerüst n; Vierwalzengerüst n
~ / чистовая | (Wlz) Fertiggerüst n; Poliergerüst n; Endgerüst n; Polierwalzwerk n; Nachwalzwerk n
~ / шведская | (Wlz) Schwedengerüst n
~ / шестеренная | (Wlz) Kammwalzengerüst n
~ / шестивалковая | 6-Walzen-Gerüst n; Sechswalzengerüst n; Sechsrollengerüst n
~ штрипсового стана | (Wlz) Flachstahlgerüst n; Flachbandgerüst n (für Rohrstreiten)
~ / эджерная | Stauchgerüst n
клещевина f | (Schm) Aufnahmezapfen m (für die Manipulatorzange)
клещи pl | 1. (Wkz) Zange f; Kneifzange f; 2. (Wlz, Met) Ziehzange f; Schleppzange f; Tragzange f
~ / акушерские | (Med) Entbindungszange f
~ Бринелля | Brinellprüfzwinge f
~ / винтовые | Nagelwinde f
~ / волочильные | Drahtschleppzange f; Schleppzange f; Ziehstange f (Ziehbank)
~ / горловые | (Glas) Kopfformzange f; Mundstückzange f
~ / горновые | Schmiedezange f; Feuerzange f

~ для зачистки изоляции | Abisolierzange f; Entisolierzange f
~ для тиглей | (Gieß) Tiegelzange f
~ / дыропробивные | (Wkz) Lochzange f
~ / кузнечные | Schmiedezange f; Feuerzange f
~ / пломбировочные | Plombierzange f
~ / разводные | Schränkzange f
~ / сварочные | (Schw) Schweißzange f; Punktschweißzange f; Stauchzange f
~ / стрипперные | (Met) Blockabstreifzange f
~ / тигельные | (Gieß) Tiegelzange f
~ / токоизмерительные | Strommeßzange f; Zangenstrommesser m
~ / электроизмерительные | Elektromeßzange f
клещи-кусачки pl | (Wkz) Beißzange f
кливаж m | 1. (Geol) Transversalschieferung f; Querschieferung f; Schieferung f; 2. (Bgb) Schlechten fpl
~ в породах кровли | (Bgb) Klüftigkeit f des Hangenden
~ / веерообразный | Schieferungsfächer m; Fächerstellung f der Schieferung
~ / волнистый | Runzelschieferung f (nach Born), Schubklüftung f (nach Scholtz), Sa-Schieferung f
~ / вторичный | (Geol) Transversalschieferung f; Querschieferung f; Schieferung f
~ истечения | Druckschieferung f; Quetschschieferung f; Fließschieferung f
~ напластования | Parallelschieferung f; Isoklinalschieferung f
~ осевой плоскости | Achsenflächenschieferung f; S1-Schieferung f
~ / параллельный | Parallelschieferung f; Isoklinalschieferung f
~ / первичный | Kristallisationsschieferung f
~ / пластинчатый | S1-Schieferung f
~ разлома | Bruchschieferung f
~ размятая | Druckschieferung f; Quetschschieferung f; Fließschieferung f
~ скалывания | Gleitschieferung f; zur Verwerfung gleichlaufende Spaltung f (Übergangsform zwischen Druck- und
Bruchschieferung)
~ скольжения | Runzelschieferung f (nach Born), Schubklüftung f (nach Scholtz), Sa-Schieferung f
~ смещения | Gleitschieferung f; zur Verwerfung gleichlaufende Spaltung f (Übergangsform zwischen Druck- und Bruchschieferung)
~ течения | Druckschieferung f; Quetschschieferung f; Fließschieferung f
~ / шестоватый | Griffelschieferung f; grifflige Klüftung f; Griffelung f
кливер m | Klüver m
клидонограмма f | (El) Klydonogramm n
клидонограф m | (El) Klydonograf m; Wellenschreiber m
~ / трёхфазный | Dreifachklydonograf m
климаграмма f | Klimogramm n
климат m | (Meteo) Klima n
~ / аридный | arides Klima n
~ / высокогорный | Höhenklima n
~ / городской | Stadtklima n
~ / гумидный | humides Klima n
~ / континентальный | Landklima n
~ / морской | Seeklima n
~ / муссонный | Monsunklima n
~ / океанический | Seeklima n

~ / рудничный | (Bgb) Grubenklima n
~ с избыточным увлажнением | humides Klima n
~ / солнечный | Solarklima n
~ / солярный | Solarklima n
~ / сухой | Dürreklima n (Oberbegriff für Steppen- und Wüstenklima)
~ / тропический | tropisches Klima n
~ / умеренный | gemäßigtes Klima n
климатизация f | (Bgb) Klimatisierung f (Bewetterung)
климатология f | Klimatologie f; Klimakunde f
~ / динамическая | dynamische Klimatologie f
~ / прикладная | angewandte Klimatologie f; Mikroklimatologie f
климограмма f | Klimogramm n
клин m | 1. Keil m; Keilstück n; 2. (Text) Schloßkeil m; 3. (Fett) Kurzbezeichnung für Tuschierleiste; 4. (Mar) Keilformation f; 5.
(Milflg) Keil m; Keilform f (Flugform); 6. (Typ) Keil m; Ausschlusskeil m; 7. (Schiff) Paßstück n
(Hauptmaschinenfundament)
~ / буксовый | (Eb) Achslagerkeil m (Lokomotive)
~ / верхний заполнительный | (Typ) Ausschlußfüllkeil m; Füllkeil m; Hineinkeil m
~ / воздушный | Luftkeil m
~ / вращающийся оптический | (Opt) Drehkeil m
~ высокого давления | (Meteo) Hochdruckkeil m
~ / двойной | Doppelkeil m
~ / двускосный | Keil m mit doppeltem Anzug; zweiseitiger Keil m
~ / забивной | 1. Abtreibekeil m; 2. (Bgb) Setzkeil m (Stempelausbau)
~ / закладной | Einlegekeil m
~ замка | (Bgb) Schloßkeil m (Stempelausbau)
~ / замковый | (Bgb) Schloßkeil m (Stempelausbau)
~ / замочный | (Text) Schloßkeil m; Schloßdreieck n (Wirkmaschine)
~ затвора | (Mil) Verschlußkeil m (Keilverschluß, Geschütz)
~ / затяжной | (Bgb) Schleppkeil m (Stempelausbau)
~ / измерительный | Meßkeil m
~ / кварцевый | Quarzkeil m
~ / конический | konischer Keil m
~ / круговой | Kreiskeil m
~ / ледяной | (Geol) Eiskeil m
~ / масляный | Schmierkeil m (Lager)
~ / натяжной | Anzugkeil m; Spannkeil m; Befestigungskeil m; Setzkeil m
~ / нейтральный | (Fs) Graukeil m; Neutralkeil m
~ / односкосный | Keil m mit einseitigem Anzug; einseitiger Keil m
~ / оптический | (Opt, Foto) optischer Keil m; Prismenkeil m; (Foto) Schwärzungskeil m (Sensitometrie)
~ / отклоняющий | (Bgb) Ablenkkeil m (Bohrung)
~ / поворотный | (Bgb) Schwenkkeil m (Stempelausbau)
~ / поворотный оптический | (Opt) Drehkeil m
~ / поглощающий | Absorptionskeil m
~ / подвижный оптический | (Opt) Schiebekeil m
~ / подкладной | Unterlegkeil m

~ / подъёмный | (Text) Nadelheber m
~ / поперечный | Querkeil m
~ / пробельный заполнительный | (Typ) Ausschlußfüllkeil m
~ / продольный | Längskeil m
~ / разрядный | (Typ) Sperrkeil m
~ / раскалывающий | Spaltkeil m
~ / распорный | Distanzkeil m; Spreizkeil m; (Bgb) Setzkeil m (Stempelausbau)
~ / регулировочный | Anzugskeil m; Nachstellkeil m; Stellkeil m
~ с нарезкой | Keilschraube f
~ / сенситометрический | (Foto) Belichtungskeil m
~ / серый | (Fs) Graukeil m; Neutralkeil m
~ / смазочный | Schmierkeil m (Lager)
~ / стеклянный | (Opt) Glaskeil m
~ / упорный | Fangkeil m
~ / установочный | Einstellkeil m; Stellkeil m; Unterlegekeil m
~ / фотометрический | (Fotom) Fotometerprismenkeil m
~ / холодного воздуха | (Meteo) Kaltluftkeil m
~ / цветовой | (Typ) Farbkeil m
~ / шпационный | (Typ) Ausschließkeil m; Spatienkeil m; Keilspatium n
~ Эдера-Гехта | (Foto) Eder-Hecht-Keil m; EH-Keil m (Sensitometrie)
клин-баба m | Rammkeil m (Bodenauflockerung)
клинец m | Splitt m
клинкер m | Klinker m; Hartbrandstein m; Klinkerstein m; Klinkerziegel m
~ / дорожный | Pflasterziegel m
~ / портландцементый | Portlandklinker m
~ / цементный | Zementklinker m
клинкерование n | Klinkerbildung f; Klinkerung f (Zementherstellung)
клинкет m | Schieber m; Absperrschieber m
~ / спускной | (Schiff) Schottschieber m; Schottür f
клиногеотропизм m | Klinogeotropismus m
клинодиагональ f | Klinodiagonale f
клинок m | 1. Klinke f; 2. Klinge f
клиноклаз m | (Min) Klinoklas m; Abichit m; Strahlerz n
клиноклазит m | (Min) Klinoklas m; Abichit m; Strahlerz n
клинометр m | Neigungsmesser m; (Schiff) Krängungsmeßgerät n; Krängungsmesser m
клиноось f | Klinoachse f
клиностат m | Klinostat m
клинохлор m | (Min) Klinochlor m (Chlorit)
клинчатка f | (Typ) Ausschließkeil m; Spatienkeil m; Keilspatium n
клинья mpl | (Bgb) Abfangkeile mpl (Bohrung)
~ / вставные | Einsatzkeile mpl
~ под квадрат | Einsatzkeile mpl (für Kelly-Stangen)
~ / шарнирные | Gliederkeile mpl; Abfangkorb m (Bohrung)
клипп m | Erosionsrest m einer Überschiebungsdecke; Überschiebungsrest m; tektonische Klippe f
клиппены mpl | (Geol) exotische Klippen fpl; exotische Blöcke mpl; Scherlinge mpl (bei Überschiebungen)

клиппер m | Klipper m; Schnellsegler m
клиренс m | (Kfz) Bodenfreiheit f
клирфактор m | (Fmt, Rf) Klirrfaktor m; Klirrgrad m
клирфакторметр m | Klirrfaktormesser m
клистрон m | (Ein) Klystron n
~ / двухконтурный | Zweikammerklystron n; Zweikreisklystron n; Zweiresonatorklystron n
~ / двухконтурный усилительный | Zweikammerverstärkerklystron n; Zweikreisverstärkerklystron n
~ / двухполостной | Zweikammerklystron n; Zweikreisklystron n; Zweiresonatorklystron n
~ / двухрезонаторный | Zweikammerklystron n; Zweikreisklystron n; Zweiresonatorklystron n
~ / импульсный | Impulsklystron n
~ / многоконтурный | Mehrkammerklystron n; Mehrkreisklystron n; Kaskadenklystron n
~ / многорезонаторный | Mehrkammerklystron n; Mehrkreisklystron n; Kaskadenklystron n
~ / мощный | Hochleistungsklystron n; Leistungsklystron n
~ / однорезонаторный | Einkammerklystron n; Einkreisklystron n; Einresonatorklystron n
~ / отражательный | Reflexionsklystron n; Reflexklystron n
~ / пролётный | Triftröhre f
~ / рефлексный | Reflexionsklystron n; Reflexklystron n
~ / трёхрезонаторный | Dreikammerklystron n; Dreikreisklystron n; Dreiresonatorklystron n
~ / узко диапазонный | Schmalbandklystron n
~ / умножительный | Vervielfacherklystron n
~ / усилительный | Verstärkerklystron n
~ / цельнометаллический | Ganzmetallklystron n
~ / частотоумножительный | Frequenzvervielfacherklystron n
~ / широкодиапазонный | Breitbandklystron n
клистрон-генератор m | (Ein) Klystronoszillator m
клистрон-усилитель m | Verstärkerklystron
клифф m | (Geol) Kliff m; Steilufer n
клише n | (Typ) Klischee n; Ätzplatte f; Ätzung f
~ / автотипное | Rasterätzung f
~ / выворотное | Strichnegativ n
~ для рельефного тиснения | Prägeklischee n
~ / корешковое | Kornätzung f
~ / печатное | Druckstock m
~ / полутоновое | Halbtonätzung f; Rasterätzung f; Autotypie f (s. a. unter автотипия)
~ / растровое | Rasterätzung f
~ / резиновое | Flexodruckklischee n
~ с мелкими штрихами | Feinstrichätzung f
~ / сетчатое | Netzätzung f
~ / тоновое | Halbtonätzung f; Rasterätzung f; Autotypie f (s. a. unter автотипия)
~ / флексографское | Flexodruckklischee n
~ / цинковое | Zinkätzung f
~ / цинкографское | chemigrafische Druckplatte f
~ / штриховое | Strichätzung f
клише-гальвано n | Galvano n
клиширование n | (Typ) Klischierung f

клк | (El) Kilolux n; klx
Кл/кг | Coulomb n je Kilogramm; C/kg
клм | (El) Kilolumen n; klm
Кл/м2 | Coulomb n je Quadratmeter; C/m2
Кл/м3 | Coulomb n je Kubikmeter; C/m3
клопфер m | (Fmt) Klopfer m (Telegrafie)
клотик m | (Schiff) Flaggenknopf m (am Mast oder Flaggenstock)
клот m | (Schiff) Flaggenknopf m (am Mast oder Flaggenstock)
клупп m | (Wkz) Kluppe f; Gewindekluppe f
клык m вил | Gabelzinken m (eines Ladegeräts)
~ / рессорный | (Kfz) Federarm m (Federaufhängung)
клюв m | (Lw) Knotenschnabel m (Bindevorrichtung)
~ платины | (Text) Platinenschnabel m; Schnabel m (Wirkerei)
клюз m | (Schiff) Klüse f
~ / бортовой | Seitenklüse f
~ / буксирный | Schleppklüse f
~ / итальянский якорный | Heuerklüse f
~ / канатный | Tauklüse f
~ / кормовой | Heckklüse f; Achterstevenklüse f (für die Achterleine heim Festmachen)
~ / кормовой буксирный | Heckschleppklüse f
~ / кормовой якорный | Heckankerklüse f
~ / открытый якорный | Heuerklüse f
~ / палубный | Decksklüse f (Öffnung im Deck über dem Kettenkasten zur Einführung der vom Spill kommenden eingeholten
Ankerkette)
~ / поворотный швартовный | Rollendrehklüse f
~ с рогами | Hörnerklüse f
~ / тральный | Kurrleinenklüse f
~ / трубчатый якорный | Rohrankerklüse f
~ / швартовный | Verholklüse f
~ / ширинговый | Heckklüse f; Achterstevenklüse f (für die Achterleine heim Festmachen)
~ / якорный | Ankerkettenklüse f; Ankerklüse f
клюз-сак m | (Schiff) Klüsensack m; Stopfbeutel m
клюз-скоба f | (Schiff) Bügelklüse f
клюка f | (Gieß) Krampstock m; Krammstock m; Schüreisen n
ключ m | 1. Schlüssel m (Türschloß); 2. (Fmt) Taste f (Telegrafie); Hebelschalter m; Schalter m (Telefonie); 3. (Wkz) Schlüssel m
(Schraubenschlüssel); im Russischen auch Zange f (bestimmte Rohrzangen); 4. (Hydrol) Quelle f (Wasserquelle); 5.
(Hydrod) Quelle f (als Strömungsbegriff)
~ / аварийный | (Fmt) Notschalter m
~ / буровой | (Bgb) Gestängezange f; Maschinenzange f (Bohrung)
~ / вызывной | (Fmt) Rufschalter m; Ruftaste f
~ / гаечный | (Wkz) Mutterschlüssel m; Schraubenschlüssel m
~ / двухпозиционный | (Fmt) Zweistellungsschalter m; Zweipunktschalter m
~ / двухсторонний гаечный | (Wkz) Doppelschlüssel m
~ / двухсторонний торцовый | (Wkz) Doppelsteckschlüssel m
~ / динамометрический | (Wkz) dynamometrischer Schraubenschlüssel m
~ для круглых гаек | (Wkz) Hakenschlüssel m

~ для полотен пилы / натяжной | (Wkz) Sägeblattspannexzenter m
~ записи | (Dat) Satzschlüssel m
~ защиты | (Dat) Schutzschlüssel m
~ защиты памяти | (Dat) Speicherschutzschlüssel m
~ / испытательный | (Fmt) Prüf Schalter m; Prüftaste f
~ / командный | (Dat) Befehlsschlüssel m
~ / контрольный | (Fmt) Überwachungsschalter m
~ / логический | Logikschalter m
~ / машинный | (Bgb) Maschinenzange f (Bohrung)
~ / микрометренный | (Wkz) Feinbewegungsschlüssel m
~ / многоконтактный наборный | (Fmt) Mehrfachwählerschalter m
~ / многошиповой | (Wkz) Mehrzapfenschlüssel m
~ Морзе | (Fmt) Morsetaste f
~ на три положения | (Fmt) Dreistellungsschalter m; Dreipunktschalter m
~ / наборный | (Fmt) Wählerschalter m; Wählertaste f
~ / наборный двухпозиционный | Zweistellungswählerschalter m
~ обратного вызова | (Fmt) Rückrufschalter m
~ / общий | (Dat) Klassenschlüssel m
~ / объектный | Anlagenschalter m
~ / опросно-вызывной | (Fmt) Abfrage-Ruf-Umschalter m; AR-Umschalter m
~ / опросный | (Fmt) Abfrageschalter m; Abfragetaste f
~ / оптоэлектронный | optoelektronischer Schalter m
~ / отбойный | (Bgb) Hakenschlüssel m (Bohrung)
~ / открытый | (Wkz) offener Schraubenschlüssel m
~ / предельный | (Wkz) Drehmomentenschlüssel m
~ / разводной гаечный | (Wkz) verstellbarer Schraubenschlüssel m
~ / разговорно-вызывной | (Fmt) Abfrage-Ruf-Umschalter m; AR-Umschalter m
~ / разговорный | (Fmt) Sprechschalter m
~ / раздвижной гаечный | (Wkz) verstellbarer Schraubenschlüssel m
~ / размыкающий | (Fmt) Trennschalter m; Trenntaste f
~ / разъединяющий | (Fmt) Trennschalter m; Trenntaste f
~ с трещёткой | (Wkz) Knarrenschlüssel m (Schraubenschlüssel)
~ сортировки | (Dat) Sortierargument n
~ / стрелочный | (Eb) Weichenschlüssel m (Weichenschloß)
~ / телеграфный | Telegrafentaste f
~ / телефонный роликовый | Kipphebelschalter m; Kippschalter m
~ / торцовый гаечный | (Wkz) Steckschlüssel m
~ / трёхпозиционный | (Fmt) Dreistellungsschalter m; Dreipunktschalter m
~ / универсальный гаечный | (Wkz) Universalschraubenschlüssel m
~ управления | (Reg) Steuerschalter m
~ / цепной | (Bgb) Kettenzange f (Bohrung)
~ / четырёхгранный гаечный | (Wkz) Vierkantschlüssel m (Schraubenschlüssel)
~ / шарнирный | (Bgb) Gliederzange f (Bohrung)
~ / шестигранный гаечный | (Wkz) Sechskantschlüssel m (Schraubenschlüssel)
~ / электронный | elektronischer Schalter m; elektronischer Umschalter m

ключ-мастер m | Generalschlüssel m
ключ-ограничитель m | (Wkz) Drehmomentenschlüssel m
клюшка f | (Gieß) Krampstock m; Krammstock m; Schüreisen n
клямера f | (Bw) Klammer f; Haft m; Haftblech n (Blechdach-Verbindungs- und Befestigungselement)
клямм m | (Geol) Felsschlucht f; Talverengung f
кляммера f | (Bw) Klammer f; Haft m; Haftblech n (Blechdach-, Verbindungs- und Befestigungselement)
клярен m | (Geol) Clarit m (Kohleart)
клячёвка f | Joch n; Knüppel m (Schleppnetz)
КМПВ | (Geoph) korrelatives refraktionsseismisches Verfahren n; korrelatives refraktionsseismisches Prospektionsverfahren n;
korrelative Refraktionsseismik f
кнехт m | (Schiff) Poller m
~ / буксирный | Schleppoller m
~ / выдвижной | Ausziehpolier m (U-Boot)
~ / двойной | Doppelpoller m
~ / двойной крестовый | Doppelkreuzpoller m
~ / крестовый | Kreuzpoller m
~ / одинарный | Einfachpoller m
~ / одинарный крестовый | Einfachkreuzpoller m; Kreuzpoller m
~ / швартовный | Festmachpoller m; Vertäupoller m
книга / плазовая | Aufmaßbuch n
книжка f / билетная | (Eb) Fahrkartenheft n
~ карманного формата | (Typ) Taschenbuch n
кница f | (Schiff) Knieblech n
~ / бимсовая | Balkenknie n; Decksbalkenknieblech n
~ / вертикальная | Stehblech n; Stehplatte f; Stehknie n
~ / отфланцованная | geflanschtes Knieblech n
~ / ромбовидная горизонтальная | Diamantplatte f
~ с пояском | gegürtetes Knieblech n
~ с фланцем | geflanschtes Knieblech n
~ / скуловая | Kimmstützplatte f
кноп m | (Schiff) Leinenendknoten m; Zierknoten m
кнопка f | 1. (El) Knopfschalter m; Knopf m; Druckknopfschalter m; Druckschalter m; Druckknopf m; 2. (Fmt) Taste f; Drucktaste f;
Drucktastenschalter m (s. a. unter клавиша)
~ / аварийная | Notausschaltknopf m; Notdruckknopfschalter m; Notdruckknopf m
~ аварийного выключения | Notausschaltknopf m; Notdruckknopfschalter m; Notdruckknopf m
~ бдительности | (Eb) Wachsamkeitstaste f (Sicherheitsfahrschaltung)
~ / блокировочная | (Fmt) Halteschalter m; Sperrschalter m; Wecktaste f
~ / блокирующая | (Fmt) Halteschalter m; Sperrschalter m; Wecktaste f
~ / боевая | (Flg) Kampfknopf m
~ бомбосбрасывания | (Milflg) Abruf-Knopf m
~ внешнего прерывания | (Dat) externe Unterbrechungstaste f
~ вызова | (Dat) Aufruftaste f
~ / вызывная | (Fmt) Ruftaste f
~ для воспроизведения | Wiedergabetaste f (Magnettongerät)
~ для записи | Aufnahmetaste f (Magnettongerät)

~ для обратного хода | Rücklauftaste f (Magnettongerät)
~ запроса | (Dat) Abruftaste f
~ интервалов | (Dat) Leertaste f; Zwischenraumtaste f
~ / испытательная | (Fmt) Prüfknopf m; Prüftaste f
~ / нажимная | Druckknopfschalter m; Druckschalter m; Knopfschalter m; Knopf m
~ / нажимная звонковая | (Fmt) Klingeldrücker m
~ настройки | (Rf) Abstimmknopf m
~ обратной намотки | Rückspultaste f (Magnettongerät)
~ / отбойная | (Fmt) Schlußtaste f
~ прерывания на пульте | (Dat) Taste f für externe Unterbrechungen
~ «пуск» | Ein-Taste f; Starttaste f; Ein-Druckknopf m; Ein-Taster m
~ / размыкающая | (Fmt) Trenntaste f; Trennschalter m
~ / разъединяющая | (Fmt) Trenntaste f; Trennschalter m
~ регулировки | Einstellknopf m
~ / сигнальная | (Fmt) Signaltaste f
~ «стоп» | Aus-Taste f; Aus-Druckknopf m; Aus-Taster m
~ управления | (Dat) Betätigungsknopf m; Bedienknopf m; Steuerungsdruckknopf m; Steuerknopf m
~ управления огнём | (Milflg) Kampfknopf m
кнопка-утопитель f поплавка | Tupfer m (des Vergasers)
коагулирование n | (Ch) Koagulieren n; Koagulation f; Gerinnen n; Ausflocken n
коагулировать | (Ch) koagulieren; gerinnen lassen; zur Ausflockung bringen
коагулироваться | (Ch) koagulieren; gerinnen; sich zusammenflocken; ausflocken; flocken
коагулянт m | (Ch) 1. Koagulant m; Ausflockungsmittel n; Koagulationsmittel n; 2. Koagulator m (Apparat zur Ausflockung
kolloidaler Stoffe)
коагулят m | (Ch) Koagulat n; Koagulum n
коагулятор m | (Ch) 1. Koagulant m; Ausflockungsmittel n; Koagulationsmittel n; 2. Koagulator m (Apparat zur Ausflockung
kolloidaler Stoffe)
коагуляция f | (Ch) Koagulation f; Koagulieren n; Gerinnung f; Ausflockung f
~ карбидов | Karbidausscheidung f (an den Korngrenzen)
~ / электролитная | Elektrolytkoagulation f
коалесценция f | (Ch) Koaleszenz f
коацерват m | (Ch) Koazervat n
коацервация f | (Ch) Koazervation f; Koazervierung f
кобальт m | (Ch) Kobalt n; Co
~ / полуторасернистый | Kobalt {III} sulfid n
~ / уксуснокислый | Kobaltazetat n
~ / хлористый | Kobaltchlorid n
~ / шпейсовый | (Min) Speiskobalt m; Smaltin m
кобальтин m | (Min) Cobaltin m; Kobaltglanz m; Glanzkobalt m
кобальтокальцит m | (Min) Kobaltspat m; Sphaerokobaltit m
кобальторганический | kobaltorganisch; Organokobalt...
КОБОЛ | COBOL (Programmiersprache)
кобура f | (Mil) Pistolentasche f
ковалентность f | (Ch) Kovalenz f
ковалентный | (Ch) kovalent; homöopolar

ковариант m | (Math) Kovariante f
~ / тождественный | identische Kovariante f
~ / целый | ganze Kovariante f
ковариантность f | (Math) Kovarianz f
ковариантный | (Math) kovariant
ковать | schmieden
~ в холодном состоянии | kaltschmieden; hartschmieden
~ в штампах | gesenkschmieden; schmieden im Gesenk
~ в штампе | gesenkschmieden; schmieden im Gesenk
~ вгорячую | warmschmieden
~ молотом | hämmern
~ с одного нагрева | schmieden in der ersten Wärme
~ с первого нагрева | schmieden in der ersten Wärme
ковеллин m | (Min) Kupferindig m(n), Covellin n
ковёр m / кровельный | Dacheindeckung f
ковка f | 1. Schmieden n; 2. Freiformschmieden n; 3. Schmiedearbeit f; 4. Hufbeschlag m
~ в отделочном штампе | Genauschmieden n; Präzisionsschmieden n; Feinschmieden n
~ в холодном состоянии | Kaltschmieden n; Schmieden n unterhalb der Rekristallisationstemperatur; Kaltschlagen n; Hartschmieden
n
~ в штампах | Gesenkschmieden n
~ в штампе | Gesenkschmieden n
~ / вторичная | Nachschmieden n; Nachschlagen n
~ / горячая | Warmschmieden n; Schmieden n oberhalb der Rekristallisationstemperatur
~ / грубая | Grobschmieden n
~ колёс | Räderschmieden n
~ колёсных бандажей | Radreifenschmieden n; Bandagenschmieden n
~ / косая | Schrägschmieden n
~ / круговая | Rundschmieden n
~ / машинная | Schmieden n mit Maschinenhammer; maschinelles Schmieden n; Maschinenschmieden n
~ / машинная свободная | maschinelles Freiformschmieden n
~ молотом | Hämmern n
~ на кругу | Rundschmieden n
~ / окончательная | Fertigschmieden n; Fertigschlagen n
~ от прутка | Freiformschmieden n von der Stange
~ плоских заготовок | Flachschmieden n
~ / повторная | Nachschmieden n; Nachschlagen n
~ под молотом | Freiformschmieden n; maschinelles Freiformschmieden n; Schmiedehämmern n; Hämmern n
~ под прессом | Preßschmieden n; Warmpreßschmieden n
~ / получистовая | Grobschmieden n
~ / прецизионная | Genauschmieden n; Präzisionsschmieden n; Feinschmieden n
~ / ротационная | Rundschmieden n
~ / ручная | Handschmieden n; Schmieden n von Hand
~ / ручная свободная | Handfreiformschmieden n; Handschmieden n
~ / свободная | Freiformschmieden n
~ спечённых материалов | Schmieden n von Sinterwerkstoffen (Pulvermetallurgie)

~ / точная | Genauschmieden n; Präzisionsschmieden n; Feinschmieden n
~ / фасонная | Formschmieden n; Fassonschmieden n
~ / холодная | Kaltschmieden n; Schmieden n unterhalb der Rekristallisationstemperatur; Kaltschlagen n; Hartschmieden n
~ цепей | Kettenschmieden n
~ / черновая | Vorschmieden n
~ / чистовая | Fertigschmieden n; Fertigschlagen n
ковка-штамповка f | Vorschmieden n auf Sätteln und Fertigschmieden n im Gesenk
ковкость f | Schmiedbarkeit f; Verschmiedbarkeit f; Warmbildsamkeit f (Metalle)
~ в холодном состоянии | Schmiedbarkeit f im kalten Zustand; Kalthämmerbarkeit f
ковочный | Schmiede...
ковш m | 1. Kübel m; Trog m; 2. Pfanne f (Gießpfanne); Eimer m (Eimerkettenbagger); Löffel m (Löffelbagger); Becher m
(Becherwerk); 3. (Schiff) geschützter Anlegeplatz m; Schiffsbecken n (für kleinere Schiffe und Boote)
~ барабанного типа | (Gieß) Trommelgießpfanne f; Trommelpfanne f
~ / барабанный | (Gieß) Trommelgießpfanne f; Trommelpfanne f
~ / вакуумный | Vakuumgießpfanne f; Vakuumpfanne f
~ / волокушный | Schürfkübel m; Zugschaufel f (Schürfkübelbagger)
~ / грейферный | Greiferkübel m
~ / двухчелюстной грейферный | Zweischalengreifer m
~ для разливки стали | Stahlgießpfanne f
~ для сифонной разливки | Stopfengießpfanne f; Bodengießpfanne f
~ драглайна | Schürfkübel m; Zugschaufel f (Schürfkübelbagger)
~ / загрузочный | 1. Einwurftrichter m; Schüttkasten m; Aufgabetasche f; 2. (Bw) Ladelöffel m; Ladeschaufel f (Betonmischer); 3.
(Lw) Einlegelade f (Silohäcksler)
~ / заливочный | (Gieß) Gießpfanne f; Pfanne f
~ / засыпной | Einschüttbehälter m (Getreidereinigungsmaschine)
~ землечерпалки | Baggereimer m
~ / качающийся | 1. Pendelbecher m (Pendelbecherwerk); 2. (Gieß) Schüttelpfanne f
~ / крановый | Krangießpfanne f; Kranpfanne f
~ / крановый литейный | Krangießpfanne f; Kranpfanne f
~ / литейный | (Gieß) Gießpfanne f; Pfanne f; Kelle f
~ / мелкий | Flachbecher m (Becherwerk)
~ / наклоняемый | kippbarer Kübel m (eines Innenmischers); (Gieß) Kipppfanne f
~ / обезвоживающий | Entwässerungsbecher m (Becherwerk)
~ / опрокидывающийся | kippbarer Kübel m (eines Innenmischers); (Gieß) Kipppfanne f
~ / переносный | (Gieß) Gabelpfanne f; Scherenpfanne f; Handpfanne f; Gießlöffel m
~ / питательный | (Lw) Schöpfraum m (Kartoffellegemaschine)
~ / поворотный | Kipppfanne f
~ / погрузочный | Ladeschaufel f; Ladekübel m
~ / подвесной | (Gieß) Hängebahnpfanne f
~ / раздаточный | (Met) Verteilerpfanne f; Sammelpfanne f
~ / разливочный | (Met) Gießpfanne f; Pfanne f
~ с вилкой | (Gieß) Gabelpfanne f; Scherenpfanne f
~ / скреперный | Schrapperkübel m
~ / смесительный | (Met) Mischpfanne f
~ со стопорным устройством | Stopfenpfanne f; Gießpfanne f mit Stopfenverschluß

~ со стопором / разливочный | Stopfenpfanne f; Gießpfanne f mit Stopfenverschluß
~ со стопором | Stopfenpfanne f; Gießpfanne f mit Stopfenverschluß
~ / сталеразливочный | Stahlgießpfanne f
~ стапеля | (Schiff) Hellingrinne f
~ / створчатый | Klappkübel m
~ / стопорный | Stopfenpfanne f; Gießpfanne f mit Stopfenverschluß
~ / тележечный | Gießpfanne f auf einem Fahrgestell; fahrbare Gießpfanne f; Gießpfannenwagen m; Gießwagen m
~ чайникового типа | (Gieß) Teekesselpfanne f; Kipppfanne f mit Schlackenfang
~ / чайниковый | (Gieß) Teekesselpfanne f; Kipppfanne f mit Schlackenfang
~ / черпальный | Schöpfer m; Schöpfbecher m (Becherwerk)
~ / чугунный | Roheisenpfanne f
~ / чугуновозный | Roheisenpfannenwagen m
~ / шлаковозный | (Met) Schlackentransportpfanne f
~ / шлаковый | (Met) Schlackenpfanne f; Schlackenkübel m
~ экскаватора | Eimer m (Eimerkettenbagger); Löffel m (Löffelbagger)
~ элеватора | Elevatorbecher m
ковш-ложка m | (Gieß) Gießlöffel m; Handgießlöffel m; Handgießpfanne f; Handgießtiegel m
ковш-лопата m | 1. Baggerlöffel m; Baggereimer m; 2. (Bw) Mörtelschaufel f
ковш-миксер m | (Met) Mischerpfanne f
когезия f | (Ph) Kohäsion f
когеоид m | Kogeoid n; kompensiertes Geoid n
когерентность f | (Ph, Opt) Kohärenz f
~ / временная | zeitliche Kohärenz f
~ лазерного излучения | Kohärenz f der Laserstrahlung
~ по фазе | Phasenkohärenz f
~ / полная | vollständige Kohärenz f
~ / пространственная | räumliche Kohärenz f
~ / частичная | partielle Kohärenz f
когерентный | kohärent; Kohärenz...
~ по фазе | phasenkohärent
когерер m | (Ph) Kohärer m; Fritter m
когти pl / монтёрские | Klettereisen n; Steigeisen n
когти pl | Klettereisen n; Steigeisen n
код m | (Dat, Fmt) Kode m; Schlüssel m; Kennzahl f
~ / абсолютный | absoluter Kode m
~ адреса | Adressenkode m
~ / адресный | Adressenkode m
~ Айкена | Aiken-Kode m
~ / алфавитно-цифровой | alphanumerischer Kode m
~ / алфавитный | alphabetischer Kode m
~ / безопасный | Sicherheitskode m
~ / бинарный | Binärkode m
~ Бодо | Baudot-Alphabet n
~ / буквенный | Buchstabenkode m
~ / быстродействующий | Schnellkode m

~ / взвешенный | gewichteter Kode m; stellenbewerteter Kode m
~ / внешний | externer Kode m
~ / внутренний машинный | interner Maschinenkode M
~ возврата | Rückkehrkode m
~ «восемь-четыре-два-один» | Acht-vier-zwei-eins-Kode m
~ / восьмеричный | oktaler Kode m
~ / временной | Zeitkode m
~ выбора группы | Gruppenwahlkode m
~ / вызывной | Kennzahl f
~ вычислительной машины | Rechenmaschinenkode m; Rechnerkode m; Maschinenkode m
~ / групповой | Gruppenkode m
~ Грея | Gray-Kode m
~ «два из пяти» | 2-aus-5-Kode m
~ / двоично-десятичный | binär-dezimaler Kode m; dezimal-binärer Kode m
~ / двоично-пятеричный | biquinärer Kode m; Biquinärkode m
~ / двоично-четверичный | binärtetradischer Kode m
~ / двоичный | Binärkode m; binärer Kode m; Dualkode m; dualer Kode m
~ / двоичный импульсный | binärer Impulskode m
~ / двоичный телеграфный | Telegrafenalphabet n mit zwei Kennzuständen
~ / двоичный цифровой | dualer Ziffernkode m
~ / двухадресный | Zweiadressenkode m
~ / декадный | dezimaler Kode m; Dezimalkode m; Zehnerkode m
~ дескриптора | Beschreibungskode m
~ / десятичный | dezimaler Kode m; Dezimalkode m; Zehnerkode m
~ / десятичный цифровой | dezimaler Ziffernkode m
~ / дополнительный | Zusatzkode m; Komplementärkode m; Komplementkode m
~ / дуальный | Dualkode m
~ завершения | Beendigungskode m
~ запроса | Abfragekode m
~ идентификации | Erkennungskode m
~ / избирающий | Auswahlkode m; Wahlkode m
~ / избыточный | redundanter Kode m
~ / импульсный | Impulskode m; Pulskode m
~ / каскадный | Kaskadenkode m
~ / командный | Kommandokode m; Befehlskode m
~ команды | Befehlskode m
~ / контрольный | Prüfkode m
~ / корректирующий | korrigierender Kode m; Korrekturkode m
~ / машинный | Rechnerkode m; Maschinenkode m
~ / междугородный | Kennzahl f
~ / международный телеграфный | zwischenstaatliches Telegrafenalphabet n; internationales Telegrafenalphabet n
~ / метеорологический | Wetterschlüssel m
~ / мнемонический | mnemonischer Kode m
~ / многоадресный | Mehradressenkode m
~ / модифицированный | modifizierter Kode m

~ / модифицированный дополнительный | modifizierter Komplementkode m
~ / модифицированный обратный | modifizierter inverser Kode m
~ Морзе | Morsealphabet a, Morsekode m
~ направления | Leitkode m
~ / неравномерный телеграфный | Telegrafenkode m mit ungleich vielen Elementen (Morsealphabet)
~ обмена | Austauschkode m
~ / обратный | inverser Kode m; Rückkode m
~ / одноадресный | Einadressenkode m
~ операции | Operationskode m
~ операции / мнемонический | mnemonischer Operationskode m
~ ответа | Antwortkode m
~ ошибки | Fehlerkode m
~ / перестановочный | Permutationskode m
~ пользователя | Benutzerkode m; Anwenderkode m
~ / помехозащищённый | selbstprüfender Kode m; fehlererkennender Kode m
~ порядка | Exponentenschlüssel m
~ порядка числа | Exponentenschlüssel m
~ программы / исходный | Quelltext m des Programms
~ / прогрессивный двоичный | progressiver Dualkode m
~ / прямой | direkter Kode m; Direktkode m
~ / пятерично-двоичный | Quibinärkode m
~ / пятизначный | Fünferalphabet a, Fünfschrittalphabet n; Fünferkode m
~ / пятизначный телеграфный | Fünferalphabet n; Fünfschrittalphabet n; Fünferkode m
~ / пятиэлементный телеграфный | Fünferalphabet n; Fünfschrittalphabet n; Fünferkode m
~ / равнобуквенный телеграфный | Telegrafenkode m mit gleich vielen Elementen (Fernschreibalphabet)
~ / равномерный телеграфный | Telegrafenkode m mit gleich vielen Elementen (Fernschreibalphabet)
~ / равновзвешенный | gleichgewichtiger Kode m
~ / радиолюбительский | Funkschlüssel m für den Amateurfunkverkehr
~ / расширенный | erweiterter Kode m
~ с избытком три | Drei-Exzeß-Kode m; Dreierexzeßkode m; Dreiexzeßkode m; Drei-Überschuß-Kode m; Stibitz-Kode m
~ с излишком три | Drei-Exzeß-Kode m; Dreierexzeßkode m; Dreiexzeßkode m; Drei-Überschuß-Kode m; Stibitz-Kode m
~ с исправлением ошибок | selbstkorrigierender Kode m; Fehlerkorrekturkode m
~ с контролем ошибок | Fehlerprüfkode m
~ с минимальным кодовым расстоянием | Kode m mit minimalem Abstand
~ с обнаружением искажений | Fehlerermittlungskode m; selbstprüfender Kode m; Fehlererkennungskode m
~ с обнаружением ошибок | Fehlerermittlungskode m; selbstprüfender Kode m; Fehlererkennungskode m
~ / с самопроверкой | selbstprüfender Kode m
~ / самоконтролирующийся | selbstkontrollierender Kode m
~ / самокорректирующийся | selbstkorrigierender Kode m
~ / семизначный | Siebeneralphabet n; Siebenschrittalphabet n; Siebenerkode m
~ / семизначный телеграфный | Siebeneralphabet n; Siebenschrittalphabet n; Siebenerkode m
~ / семиразрядный | siebenstelliger Kode m
~ / сигнальный | Signalbuch n
~ / символический | symbolischer Kode m
~ / синоптический | Wetterschlüssel m

~ / стандартный | einheitlicher Kode m
~ / станционный | Amtskennzahl f
~ / стартстопный | Fernschreibalphabet n; Fernschreibkode m
~ / телеграфный | Telegrafenalphabet n; Telegrafenkode m
~ телетайпа | Fernschreibalphabet n; Fernschreibkode m
~ / телетайпный | Fernschreibalphabet n; Fernschreibkode m
~ типа устройства | Gerätetypkode m
~ «три в избытке» | Drei-Exzeß-Kode m; Dreierexzeßkode m; Dreiexzeßkode m; Drei-Überschuß-Kode m; Stibitz-Kode m
~ «три из пяти» | Drei-aus-fünf-Kode m
~ / троичный | Ternärkode m
~ / унифицированный | einheitlicher Kodez m
~ / управляющий | Steuerkode m
~ / условный | Pseudokode m
~ Хэмминга | Hamming-Kode m
~ / циклический | zyklischer Kode m
~ / циклический двоичный | zyklischbinärer Kode m
~ / цифровой | numerischer Kode m; digitaler Kode m; Zahlenkode m; Ziffernkode m
~ / четырёхразрядный | vierstelliger Kode m
~ числа | Zahlenkode m
~ / числовой | Zahlenkode m
~ / число-импульсный | Impulszahlkode m
~ / шестнадцатеричный | hexadezimaler Kode m
кодирование n | (Dat, Fmt) Kodierung f; Verschlüsselung f
~ / алфавитно-цифровое | alphanumerische Kodierung f
~ / буквенное | Buchstabenkodierung f
~ / двоичное | binäre Kodierung f; duale Kodierung f; Binärverschlüsselung f
~ / десятичное | dezimale Kodierung f; Dezimalverschlüsselung f
~ знаков | Zeichenverschlüsselung f
~ / избыточное | redundante Kodierung f
~ / импульсно-временное | Impulsabstandskodierung f
~ / импульсно-групповое | Impulsgruppenkodierung f
~ информации | Informationskodierung f
~ сообщения | Nachrichtenkodierung f
~ телеграмм | Telegrafieverschlüsselung f
~ / цифровое | Ziffernkodierung f; Digitalverschlüsselung f
~ / числовое | Zahlenkodierung f; numerische Kodierung f
кодестилляция f | (Ch) Kodestillation f; Destillation f mit Zusatzstoffen; Destillation f mit Zusatzstoff
кодограмма f | kodierter Funkspruch m; verschlüsselter Funkspruch m
кодообразование n | Kodebildung f
кожа f | Haut f; Leder n; Fell n; Schale f; Hülse f
~ / валичная | Zylinderleder n
~ / выделанная | Leder n (Fertigprodukt)
~ / галантерейная | Galanterie- und Täschnerleder n
~ / горная | (Min) Bergleder n; Palygorskit m
~ для верха обуви | Oberleder n

~ для низа обуви | Unterleder n; Bodenleder n
~ для рантов | Rahmenleder n
~ / жированная | Fettgarleder n
~ / замшевая | Sämischleder n
~ / искусственная | Kunstleder n; Lederersatzstoff m; Lederersatz m
~ / каблучная | Absatzleder n
~ комбинированного дубления | kombiniert gegerbtes Leder n
~ / лаковая | Lackleder n
~ / лицевая | genarbtes Leder n
~ / одёжная | Bekleidungsleder n
~ / переплётная | Buchbinderleder n
~ / перчаточная | Handschuhleder n
~ / подкладочная | Futterleder n
~ / подошвенная | Sohlenleder n; Sohlleder n
~ / рантовая | Rahmenleder n
~ / ремённая | Treibriemenleder n
~ с гладким лицом | glattes Leder n
~ с искусственным лицом | Leder n mit künstlichen Narben
~ / сафьяновая | Saffianleder n
~ / свиная | Schweinsleder n
~ / стелечная | Brandsohlenleder n
~ / сыромятная | Weißleder n
~ / телячья | Kalbleder n
~ / техническая | technisches Leder n
~ / хребтовая | Kernleder n
~ / хромовая | Chromleder n; chromgegerbtes Leder n
~ хромового дубления | Chromleder n; chromgegerbtes Leder n
~ / цельная | genarbtes Leder n
~ / шагреневая | Chagrinleder n
~ / шевровая | Chevreau n
~ / шорно-седельная | Sattlerleder n
~ / экипажная | Verdeckleder n
~ / яловая | Kalbinnenhaut f
~ / яловочная | Vachettenleder n
кожзаменитель m | Lederersatzstoff m; Lederersatz m; Kunstleder n
кожух m | 1. Gehäuse n; Käfig n; Kapsel f; Tasche f; Kasten m; Tiegel m; Behälter m; 2. Mantel m; Hemd n; Haube f; Panzer m;
Außenmantel m; Verkleidung f; Blechkörper m
~ антенны / защитный | Antennenverkleidung f
~ блок-аппарата | (Eb) Blockgehäuse n
~ вагранки | (Met) Kupolofenmantel m
~ / вакуумный | Vakuummantel m
~ вентилятора | Lüftergehäuse n
~ / входной | Eintrittsgehäuse n
~ доменной печи / стальной | Hochofenschachtpanzer m; Hochofenpanzer m; Panzer m
~ доменной печи | Hochofenschachtpanzer m; Hochofenpanzer m; Panzer m

~ дымовой трубы | Schornsteinmantel m
~ / железный | (Met) Mantel m; Ofenmantel m
~ заплечиков | Rastmantel m; Rastpanzer m (Hochofen)
~ / защитный | Schutzummantelung f; Schutzmantel m; Schutzgehäuse n
~ камеры сгорания | Brennkammermantel m
~ ковша | (Met) Pfannenbehälter m; Pfannentiegel m
~ конвертера | (Met) Konvertermantel m
~ котла | Kesselmantel m
~ / обогревающий | Heizmantel m
~ / охлаждающий | Kühlmantel m
~ печи | Ofenmantel m
~ / планетарной передачи | Umlaufgehäuse n (Umlaufgetriebe)
~ планки ролла | (Pap) Grundwerkfassung f des Holländers; Grundwerkkasten m des Holländers
~ / пылезащитный | Staubschutzmantel m
~ радиоприёмника | Empfängergehäuse n
~ / светозащитный | Lichtschutzhaube f
~ / теплоизоляционный | Wärmeschutzmantel m
~ топки | Stehkessel m (Lokomotive)
~ / холодильный | Nischenkasten m (Hochofen)
~ электропечи | Elektroofenmantel m
коза f / лесовозная | (Bgb) Holztransportwagen m; Holzwagen m
коза f / лесодоставочная | (Bgb) Holztransportwagen m; Holzwagen m
козёл m | 1. Bock m; 2. (Met) Eisensau f; Ofensau f; Bodensau f; Ofenwolf m
~ / шлаковый | (Met) Schlackenklumpen m; Schlackenbatzen m
козлина f | Ziegenleder n
козлы pl | 1. Gerüst n; Gestell n; 2. (Bgb) Kreuzbock m (Bohrgeräte)
~ / подъёмные | (Eb) Hebebock m
козырёк m | 1. Schild m; Schirm m; Schutzblech n; Spritzblech n; Windschirm m; Strahlschirm m; 2. (Met) aufgerissenes hinteres
Rohrende n (Defekt beim Rohrziehen); 3. (Bw) Vordach n (über Außentüren); 4. (Kfz) Windschutzscheibe f
~ бака | (Schiff) Kammplatte f
~ / водоотбойный | (Schiff) Kammplatte f
~ / направляющий | (Lw) Leitklappe f (Häckslerauswurfbogen)
~ стойки | (Bgb) Stempelschild m
коинцидентность f | Koinzidenz f; Deckung f; Zusammenfallen n; Zusammentreffen n
койка f | (Schiff) Koje f; Schlafkoje f
койлер m | (Text) Drehtopf m; Drehkanne f
кок m воздушного винта | Luftschraubenhaube f
~ / посадочный | (Lw) Setzholz n; Pflanzstock m; Pflanzholz n; Pflanzer m
~ / сажальный | (Lw) Setzholz n; Pflanzstock m; Pflanzholz n; Pflanzer m
кокиль m | 1. (Met) Blockform f; Kokille f; Blockkokille f; 2. (Gieß) Kokille f; Metallform f; Metallkokille f; 3. (Gieß) Anlegekokille
f; Abschreckplatte f; Schreckschale f; 4. s. unter изложница
~ / вращающийся | Schleudergußkokille f; Schleudergießkokille f
~ для литья под низким давлением | Niederdruckkokille f
~ для непрерывной разливки | Stranggußkokille f; Stranggießkokille f; Kristallisator m
~ для слитков | Kokille f; Blockform f

~ для слябов | Brammenkokille f
~ для центробежного литья | Schleudergußkokille f; Schleudergießkokille f
~ / литейный | Kokille f; Dauerform f
~ / многоместный | Mehrfachkokille f
~ / многопозиционный | Mehrfachkokille f
кокколиты mpl | (Geol) Kokkolithen mpl (Kalkkörperchen organischen Ursprungs in den Ablagerungen der Tiefsee)
коклюшка f | (Text) Fadenträger m; Klöppel m
~ с внутренним грузом | Innengewichtsklöppel m
~ с наружным грузом | Außengewichtsklöppel m
кокон m | Kokon m; Galette f (Seide)
~ / двойной | Doppelkokon m
~ / племенной | Aufzuchtkokon m
кокономорилка / паровая | (Text) Trockenkammer f zum Abtöten der Kokons durch Dampf; Trockenraum m zum Abtöten der
Kokons durch Dampf
кокономотание n | (Text) Haspeln n; Abhaspeln n (der Kokons)
коконосушилка f | (Text) Trockenkammer f zum Abtöten der Kokons durch Heißluft; Trockenraum m zum Abtöten der Kokons durch
Heißluft
кокора f | 1. (Forst) Rodestamm m; 2. (Schiff) Knieholz n
кокпит m | (Schiff) Kockpit n; Plicht f
~ / самоотливной | selbstlenzendes Kockpit n; selbstlenzende Plicht f
кокс m | Koks m
~ / антрацитный | Anthrazitkoks m
~ / буроугольный | Braunkohlenkoks m
~ в обломках | Bruchkoks m
~ / высококачественный литейный | Spezialgießereikoks m
~ / высокотемпературный | Hochtemperaturkoks m
~ / газовый | Gaskoks m; Retortenkoks m
~ / генераторный | Generatorenkoks m; Generatorkoks m
~ / горновой | Schmiedekoks m
~ / грохочёный | Siebkoks m
~ / доменный | Hüttenkoks m; metallurgischer Koks m; Zechenkoks m; Hochofenkoks m
~ / задувочный | Füllkoks m; Bettkoks m; Koksbett n (Schachtofen)
~ / каменноугольный | Steinkohlenkoks m
~ / крупнокусковой | grobstückiger Koks m; großstückiger Koks m
~ / крупный | Großkoks m
~ / кузнечный | Schmiedekoks m
~ / литейный | Schmelzkoks m; Gießereischmelzkoks m; Gießereikoks m
~ / мелкий | Kleinkoks m
~ / мелкокусковой | feinstückiger kleinstückiger Koks m; feinstückiger Koks m
~ / металлургический | metallurgischer Koks m; Hüttenkoks m; Zechenkoks m
~ / нефтяной | Petrolkoks m
~ / низкотемпературный | Tieftemperaturkoks m
~ / пековый | Pechkoks m; Teerkoks m
~ / порошкообразный | Koksmehl n
~ рабочей колоши | Satzkoks m

~ / ретортный | Gaskoks m; Retortenkoks m
~ / торфяной | Torfkoks m
~ / тощий | Magerkoks m
~ швелевания | Schwelkoks m
кок-сагыз m | Kek-Saghys m (Kautschukpflanze)
коксик m | Kleinkoks m; Koksklein n; Koksgrus m
коксобатарея f | Koksofenbatterie f; Koksbatterie f; Verkokungsbatterie f
коксовальный | Verkokungs Kokungs...; Koks...
коксование n | Verkoken n; Verkokung f; Koken n; Entgasung f
~ / высокотемпературное | Hochtemperaturverkokung f; Hochtemperaturentgasung
~ / низкотемпературное | Tieftemperaturverkokung f; Tieftemperaturentgasung
~ под давлением | Druckverkokung f
~ / среднетемпературное | Mitteltemperaturverkokung f; Mitteltemperaturentgasung f
коксовать | verkoken; entgasen
коксовыталкиватель m | Koksausstoßvorrichtung f; Koksausdrückmaschine f; Koksdrückmaschine f
коксодробилка f | Koksbrecher m
коксосортировка f | Kokssortieranlage f
коксохимия f | Kokschemie f
коксуемость f | Verkokungsfähigkeit f; Verkokbarkeit f
коксующийся | verkokungsfähig; verkokbar
кол m | 1. Pflock m; Stange f; Pfahl m; 2. (Geod) Pflock m; Absteckpflock m; Absteckpfahl m; 3. (Text) Warze f; 4. (Gieß)
Führungspflock m; Führungspfahl m
~ / нивелирный | (Geod) Nivellierpflock m
~ / пикетный | (Geod) Absteckpflock m
~ / трассировочный | (Geod) Markscheiderstock m
колба f | Kolben m (Laborgerät)
~ / грушеобразная | birnenförmiger Kolben m; Birne f
~ / двугорлая | Zweihalskolben m
~ / дистилляционная | Destillierkolben m
~ для перегонки | Destillierkolben m
~ / зеркализированная | verspiegelter Kolben m
~ / зеркальная | verspiegelter Kolben m
~ из прозрачного стекла | Klarglaskolben m
~ из тугоплавкого стекла | Hartglaskolben m
~ из цветного стекла | Buntglaskolben m
~ из чёрного стекла | Schwarzglaskolben m
~ / измерительная | Meßkolben m; Meßflasche f
~ / кварцевая | Quarzglaskolben m; Quarzkolben m
~ / керамическая | Keramikkolben m
~ Клайзена | Claisen-Kolben m
~ / коническая | Erlenmeyer-Kolben m
~ / круглодонная | Rundkolben m
~ / ламповая | Lampenkolben m; Röhrenkolben m
~ лампы накаливания | Glühlampenkolben m
~ / матированная | Mattglaskolben m

~ / матовая | Mattglaskolben m
~ / мерная | Meßkolben m; Meßflasche f
~ / миниатюрная | Zwergkolben m
~ / низкогорлая | Kurzhalskolben m
~ / перегонная | Destillierkolben m
~ / плоскодонная | Stehkolben m
~ с длинной шейкой / круглодонная | Langhals-Rundkolben m
~ с саблевидным отростком | Säbelkolben m
~ / стеклянная | Glaskolben m
~ / трёхгорлая | Dreihalskolben m
~ / трёхгорлая круглодонная | Dreihals-Rundkolben m
~ / узкогорлая | Enghalskolben m
~ / широкогорлая | Weithalskolben m
колбодержатель m | Haltevorrichtung f für Kolben (Laborgerät)
колбонагреватель m | Kolbenerhitzer m; Kolbenheizaggregat n (Laborgerät)
колебание n | 1. (Ph) Schwingung f; Oszillation f (s. a. unter гармоника und колебания); 2. Schwankung f (s. a. unter флуктуация)
~ / акустическое | akustische Schwingung f (in Kristallgittern)
~ / амплитудно-модулированное | amplitudenmodulierte Schwingung f; AM-Schwingung f
~ / ангармоническое | anharmonische Schwingung f
~ / апериодическое | aperiodische Schwingung f
~ / атомное | Atomschwingung f
~ / беспорядочное | regellose Schwingung f
~ / бетатронное | Betatronschwingung f; Kerst-Schwingung f
~ блуждающей волны | Wanderwellenschwingung f
~ / боковое | Seitenschwingung f
~ вала | (Masch) Wellendröhnen n
~ / вековое | (Meteo) Säkularänderung f; Säkularschwankung f; Säkularvariation f
~ верёвки | Seilschwingung f
~ / возбуждённое | angefachte Schwingung f
~ / вынужденное | erzwungene Schwingung f; unfreie Schwingung f; Zwangsschwingung f
~ / вынужденное радиально-фазовое | (Kern) erzwungene Synchrotronschwingung f
~ / вынужденное радиально-синхротронное | (Kern) erzwungene Synchrotronschwingung f
~ / высокочастотное | Hochfrequenzschwingung f; HF-Schwingung f
~ высоты полюса | Polhöhenschwankung f
~ высоты тона | Tonhöhenschwankung f
~ / гармоническое | harmonische Schwingung f
~ географических широт | Polhöhenschwankung f
~ / главное | Normalschwingung f; Eigenschwingung f; Hauptschwingung f; Fundamentalschwingung f
~ давления | 1. Druckschwankung f; 2. Verdichtungsschwingung f; Vibrationsschwingung f; Druckschwingung f
~ / двухполосное | Zweiseitenbandschwingung f
~ / деформационное | Deformationsschwingung f; Biegeschwingung f; Biegungsschwingung f
~ длины общей нормали | (Meß) Zahnweitenschwankung f
~ дневной освещённости | Tageslichtschwankung f
~ зазора | (Masch) Spielschwankung f
~ заряжённых частиц / фазовое | (Kern) Phasenschwingung f

~ / затухающее | abklingende Schwingung f; gedämpfte Schwingung f
~ / звуковое | Schallschwingung f im Tonfrequenzbereich; tonfrequente Schwingung f; Tonfrequenzschwingung f
~ звуковых частот | Schallschwingung f im Tonfrequenzbereich; tonfrequente Schwingung f; Tonfrequenzschwingung f
~ / изгибное | Deformationsschwingung f; Biegeschwingung f; Biegungsschwingung f
~ измерительного межцентрового расстояния на одном зубе | Zweiflankenwälzsprung m
~ измерительного усилия | Meßkraftschwankung f
~ / изохронное | isochrone Schwingung f
~ / импульсное | Impulsschwingung f; impulsförmige Schwingung f
~ / импульсовидное | Impulsschwingung f; impulsförmige Schwingung f
~ / ионное | Ionenschwingung f; Schwingung f der positiven Ionen
~ / ионно-звуковое | (Kern) Ionenschallschwingung f; Ionenschall m (Plasma)
~ / квадрупольное | Quadrupolschwingung f
~ / квазистационарное | quasistationäre Schwingung f
~ Керста | Betatronschwingung f; Kerst-Schwingung f
~ климата | (Meteo) Klimaschwankung f
~ / когерентное | kohärente Schwingung f
~ / комбинационное | Kombinationsschwingung f
~ кристалла | Kristallschwingung f
~ кристаллической решётки | (Krist) Gitterschwingung f; thermische Gitterbewegung f
~ / крутильное | Torsionsschwingung f; Verdrehungsschwingung f; Verdrehschwingung f
~ Ленгмюра | Langmuir-Schwingung f; longitudinale Elektronenschwingung f
~ / ленгмюровское | Langmuir-Schwingung f; longitudinale Elektronenschwingung f
~ / линейное | lineare Schwingung f; geradlinige Schwingung f
~ / линейное гармоническое | lineare harmonische Schwingung f
~ / линейное механическое | lineare mechanische Schwingung f
~ / линейно-поляризованное | linear polarisierte Schwingung f; lineare Schwingung f; geradlinige Schwingung f
~ / магнитострикционное | Magnetostriktionsschwingung f
~ / маятниковое | Pendelschwingung f
~ / механическое | mechanische Schwingung f
~ / модулированное | modulierte Schwingung f
~ / модулирующее | Modulationsschwingung f
~ / молекулярное | Molekülschwingung f
~ мощности | 1. (El) Leistungsschwankung f; Leistungspendelung f; Leistungsschwebung f; 2. (Kern) Leistungsschwingung f (des
Reaktors)
~ нагрузки | Belastungsschwankung f; Lastschwankung f
~ напряжения | Spannungsschwankung f
~ напряжения сети | Netzspannungsschwankung f; Netzschwankung f
~ напряжения в сети | Netzspannungsschwankung f; Netzschwankung f
~ напряжённости поля | Feldstärkeschwankung f
~ / нарастающее | ansteigende Schwingung f; anklingende Schwingung f
~ / негармоническое | anharmonische Schwingung f
~ / незатухающее | ungedämpfte Schwingung f; kontinuierliche Schwingung f
~ / нелинейное | nichtlineare Schwingung f
~ / непрерывное | kontinuierliche Schwingung f; Dauerschwingung f
~ / несинусоидальное | nichtsinusförmige Schwingung f

~ несущей частоты | Trägerfrequenzschwingung f; Trägerschwingung f
~ / низкочастотное | Niederfrequenzschwingung f; NF-Schwingung f
~ / нормальное | Normalschwingung f; Eigenschwingung f; Hauptschwingung f; Fundamentalschwingung f
~ / однополосное | Einseitenbandschwingung f
~ / основное | Grundschwingung f
~ / паразитное | parasitäre Schwingung f; wilde Schwingung f; Störschwingung f
~ / периодическое | periodische Schwingung f
~ / пилообразное | Sägezahnschwingung f
~ / плазменное | Plasmaschwingung f
~ плазмы | Plasmaschwingung f
~ / плоскополяризованное | linear polarisierte Schwingung f; lineare Schwingung f; geradlinige Schwingung f
~ по энергии | Energieschwingung f
~ положительных ионов | Ionenschwingung f; Schwingung f der positiven Ionen
~ / поперечное | Querschwingung f; Transversalschwingung f
~ / предельное | Grenzschwingung f
~ / продольное | Längsschwingung f; Longitudinalschwingung f
~ / противофазное | Gegentaktschwingung f
~ / прямоугольное | Rechteckschwingung f
~ / радиально-фазовое | (Kern) Synchrotronschwingung f
~ / радиационное | (Kern) Strahlungsschwankung f
~ реактивности | Reaktivitätsoszillation f
~ / резонансное | Resonanzschwingung f; Mitschwingung f
~ / релаксационное | Relaxationsschwingung f; Kippschwingung f
~ решётки | Gitterschwingung f
~ / самовозбуждённое | selbsterregte Schwingung f
~ сверхвысокой частоты | ultrahochfrequente Schwingung f; Ultrahochfrequenzschwingung f; UHF-Schwingung f;
Höchstfrequenzschwingung f; HHF-Schwingung f; Mikrowellenschwingung f
~ / сверхвысокочастотное | ultrahochfrequente Schwingung f; Ultrahochfrequenzschwingung f; UHF-Schwingung f;
Höchstfrequenzschwingung f; HHF-Schwingung f; Mikrowellenschwingung f
~ сверхзвуковой частоты | überhörfrequente Schwingung f; Ultraschallschwingung f
~ / свободное | freie Schwingung f
~ / свободное радиально-фазовое | (Kern) freie Synchrotronschwingung f
~ / свободное радиально-синхронное | (Kern) freie Synchrotronschwingung f
~ сдвига | Scherungsschwingung f; Scherschwingung f
~ / сдвиговое | Scherungsschwingung f; Scherschwingung f
~ сжатия | Verdichtungsschwingung f; Vibrationsschwingung f; Druckschwingung f
~ / синусоидальное | Sinusschwingung f
~ / синфазное | Gleichtaktschwingung f
~ / синхротронное | (Kern) Synchrotronschwingung f
~ скорости вращения | Drehzahlschwankung f
~ / сложное | zusammengesetzte Schwingung f
~ / собственное | Eigenschwingung f; Selbstschwingung f
~ / суточное геомагнитное | geomagnetische Tagesvariation f (Erdmagnetfeld)
~ температуры | 1. Temperaturschwankung f; 2. Temperaturschwingung f
~ тока | Stromschwankung f

~ толщины зуба | Schwankung f der konstanten Sehne
~ тропопаузы | (Meteo) Tropopausenschwingung f
~ / ультравысокочастотное | ultrahochfrequente Schwingung f; Ultrahochfrequenzschwingung f; UHF-Schwingung f;
Höchstfrequenzschwingung f; HHF-Schwingung f; Mikrowellenschwingung f
~ / ультразвуковое | überhörfrequente Schwingung f; Ultraschallschwingung f
~ упора | (Schiff) Schubschwankung f
~ уровня воды | (Hydt) Wasserspiegelschwankung f
~ / фазовое | (Kern) Phasenschwingung f
~ / фазово-модулированное | phasenmodulierte Schwingung f
~ / циклотронное | (Kern) Zyklotronschwingung f
~ / частотно-модулированное | frequenzmodulierte Schwingung f; FM-Schwingung f
~ частоты | Frequenzschwankung f
~ шатуна | Schubstangenschwingung f
~ широты | Breitenschwankung f
~ электрического тока | 1. elektrische Schwingung f; 2. Stromschwankung f
~ / электромагнитное | elektromagnetische Schwingung f
~ / электромеханическое | elektromechanische Schwingung f
~ / электронное | Elektronenschwingung f
~ / эллиптическое | elliptische Schwingung f
~ / эталонное | Normalschwingung f; Eichschwingung f
~ яркости | Helligkeitsschwankung f
колебания npl | Schwingungen fpl (s. a. unter колебание)
~ Баркгаузена-Курца в тормозящем поле | Barkhausen-Kurz-Schwingungen fpl; Bremsfeldschwingungen fpl
~ в тормозящем поле | Barkhausen-Kurz-Schwingungen fpl; Bremsfeldschwingungen fpl
~ / валентные | (Ch) Valenzschwingungen fpl
~ / возрастающие | anwachsende Schwingungen fpl
~ земной коры / вековые | (Geol) säkulare Hebungen; säkulare Senkungen fpl (der Erdrinde); epirogenetische Bewegungen fpl
~ / связанные | gekoppelte Schwingungen fpl; Koppelschwingungen fpl
колебатель m | Schwinger m (s. a. вибратор)
колебательность f системы | (Kyb) Schwingfähigkeit f des Systems
колебаться | 1. schwingen; 2. schwanken
коленкор m | (Text) Kaliko m; Glanzkattun m
колено n | 1. Knie n; Krümmer m (Rohr); Kröpfung f (Kurbelwelle); Anschlußstück n; Schenkel m; 2. Krümmung f; Biegung f (eines
Flusses)
~ вала | Wellenkröpfung f; Kurbelkröpfung f
~ вертлюга | (Bgb) Spülkopfknie n; Gänsehals m (Bohrgerät)
~ волновода | Wellenleiterknie n; Wellenleiterknick m; Wellenleiterknickstelle f
~ / впускное | Ansaugkrümmer m; Einlaßkrümmer m
~ / всасывающее | Saugkrümmer m
~ / входное | Eintrittskrümmer m
~ / выпускное | Auslaßkrümmer m; Auspuffkrümmer m
~ / двойное | Doppelkrümmer m; Doppelbogen m
~ / литое | Gußkrümmer m
~ / S-образное | S-Krümmer m
~ / V-образное | V-Rohr n; Doppelkrümmer m

~ / отводное | Abflußkrümmer m
~ / переходное | Übergangsbogen m
~ / раструбное | Muffenkrümmer m
~ / сдвоенное | Doppelkrümmer m
~ со стойкой | Fußkrümmer m
~ трубы | Rohrknie n; Rohrkrümmer m
~ / фланцевое | Flanschkrümmer m
коленчатый | gekröpft; Kurbel…
колёса npl | Räder npl (s. a. unter колесо)
~ / зубчатые | (Masch) Getriebe n
~ / комплектные зубчатые | Satzräder npl
~ / рядовые | Satzräder npl
~ / спаренные | (Eb) Kuppelradsätze mpl; gekuppelte Radsätze mpl
колёсный | Rad...
колесо n | 1. Rad n; 2. (Masch) s. unter шестерня und колёса
~ / активное | Aktionsrad n; Gleichdruckrad n (Dampfturbine)
~ / активное свободноструйное | Freistrahlrad n (Wasserturbine)
~ активной турбины | Aktionsrad n; Gleichdruckrad n (Dampfturbine)
~ / анкерное | Ankerrad n
~ / бандажное | (Eb) bandagiertes Rad n; Reifenrad n
~ / бегунковое | Laufrad n
~ / бороздное | (Lw) Furchenrad n (Pflug)
~ / быстроходное рабочее | schnelläufiges Laufrad n
~ / ведомое | getriebenes Rad n
~ / ведущее | treibendes Rad n; Antriebsrad n; (Eb) Treibrad n (Lok)
~ / ведущее переднее | Frontantriebsrad n
~ / верхнебойное водяное | oberschlächtiges Wasserrad n
~ / ветряное | Windrad n; Flügelrad n
~ / винтовое зубчатое | Schraubenrad n; schrägverzahntes Zahnrad n
~ / водяное | Wasserrad n
~ / выдвижное | (Flg) ausfahrbares Rad n
~ / геликоидальное | Schraubenrad n
~ / гиперболоидальное | Hyperboloidrad n; Hyperbelrad n
~ / гипоидное | (Masch) bogenverzahntes Rad n; Zahnrad n mit Klingelnberg-Verzahnung; Hypoidzahnrad n
~ / гипоидное коническое | Hypoidkegelrad n
~ / горловое | Kehlrad n (bei Hyperbelradverzahnung)
~ / гребное | Schaufelrad n (Radschiff)
~ / двойное шевронное | Doppelpfeilrad n
~ / двухвенечное рабочее | zweikränziges Laufrad n (Turbine)
~ / двухребортное | Doppelkranzlaufrad n
~ / двухскатное | Doppelrad n
~ / двухстороннее рабочее | Laufrad n mit zweiseitigem Einlauf; zweiflutiges Laufrad n (Kreiselradpumpe)
~ декелей / направляющее | (Pap) Deckelriemenführungsrad n
~ / диагональное рабочее | Diagonallaufrad n; Diagonalrad n (Diagonalpropellerrad-Turbine)
~ диагональной турбины / рабочее | Diagonalpropellerrad n

~ / дисковое | Scheibenrad n; Vollrad n
~ / единичное | (Typ) Einheitenrad n
~ / желобчатое фрикционное | Rillenreibrad n
~ / задненаливное водяное | rückenschlächtiges Wasserrad n
~ / заключающее | (Text) Einschließrad n (französische Rundwirkmaschine)
~ / закрытое рабочее | geschlossenes Laufrad n (Kreiselpumpe)
~ / зеркальное | (Fs) Spiegelradabtaster m; Spiegelrad n
~ / зубчатое | Zahnrad n; Zahntrieb m
~ / измерительное | Lehrzahnrad n
~ / импульсное | Impulsrad n
~ Кертиса | Curtisrad n (Dampfturbine)
~ / клинчатое | Keilrad n
~ / ковшовое | Löffelrad n
~ / кодовое | Impulsscheibe f (eines Fernmelders)
~ / коническое | Kegelrad n
~ / коническое зубчатое | Kegelrad n
~ / консольное рабочее | fliegendes Laufrad n
~ / косозубое | Schrägzahnrad n; schrägverzahntes Rad n
~ / косозубое зубчатое | Schrägzahnrad n; schrägverzahntes Rad n
~ / косозубое коническое | schrägverzahntes Kegelrad n
~ / кривозубое | Kurvenzahnrad n; kurvenverzahntes Rad n
~ / кривозубое зубчатое | Kurvenzahnrad n; kurvenverzahntes Rad n
~ / кривозубое коническое | kurvenverzahntes Kegelrad n
~ / круговое | kreisbogenverzahntes Rad n
~ / круговое зубчатое | kreisbogenverzahntes Rad n
~ / крыльчатое | 1. Schaufelrad n; Flügelrad n; 2. (Eb) Flügelrad n (Symbol der Eisenbahn)
~ левого вращения / рабочее | linksgängiges Laufrad n (Kreiselradpumpe)
~ / лентопротяжное | Vorschubrad n
~ / лобовое | Schildrad n
~ лопастного насоса / рабочее | Laufrad n (Kreiselradpumpe)
~ / лопастное | Flügelrad n; Schaufelrad n
~ / магнитное | Polrad n; Magnetrad n
~ / маховое | Schwungrad n
~ / мелющее | Schlagrad n
~ / минутное | Minutenrad n (elektrischer Uhren)
~ / многоступенчатое турбинное | mehrstufiges Turbinenrad n (Strömungswandler)
~ / наливное водяное | oberschlächtiges Wasserrad n
~ / направляющее | 1. Lenkrad n; 2. Leitrad n (Turbine)
~ / насосное | Pumpenrad n (Strömungskupplung, Strömungswandler)
~ / натяжное | Spannrad n
~ / неполное зубчатое | Aussetzzahnrad n
~ / неприводное | antriebsloses Rad n
~ / нижнебойное водяное | unterschlächtiges Wasserrad n
~ низкого давления | Niederdruckrad n (Dampfturbine)
~ / обкаточное зубчатое | Wälzzahnrad n; Wälzrad n

~ / однопоточное рабочее | einflutiges Laufrad n; einseitig beaufschlagtes Laufrad n
~ / одностороннее рабочее | Laufrad n mit einseitigem Einlauf; einflutiges Laufrad n (Kreiselradpumpe)
~ / одноступенчатое турбинное | einstufiges Turbinenrad n (Strömungswandler)
~ / опорное | (Lw) Stelzrad n (Stelzpflug) Stützrad n (Einachsschlepper)
~ / осевое | Axialrad n (Strömungsmaschine)
~ / открытое рабочее | offenes Laufrad n (Kreiselradpumpe)
~ / отливное | (Typ) Gußrad n; Gießrad n (Linotype)
~ / паразитное зубчатое | Zwischenzahnrad n; Faulenzer m (in Übersetzungen)
~ Пельтона | Peltonrad n; Löffelrad n (Peltonturbine)
~ / передвижное зубчатое | Schieberrad n
~ / печатающее литерное | Typenrad n; Druckrad n
~ / планетарное | Planetenrad n; Umlaufrad n
~ подачи / зубчатое | Vorschubritzel n
~ / подливное водяное | unterschlächtiges Wasserrad n
~ / подъёмное | (Hydt) Heberad n
~ покоя | Ruherad n (Uhr)
~ / полевое | (Lw) Landrad n; Feldrad n (Pflug)
~ / полуосевое рабочее | halbaxiales Laufrad n; Diagonalrad n
~ правого вращения / рабочее | rechtsgängiges Laufrad n (Kreiselradpumpe)
~ / прессовое | (Text) Preßrad n (französische Rundwirkmaschine)
~ / приводное | Triebrad n
~ / промежуточное | Zwischenrad n
~ / пропеллерное рабочее | Propellerlaufrad n; Propellerrad n (Propellerturbine)
~ / противолежащее | Gegenrad n
~ / прямозубое | geradverzahntes Rad n
~ / прямозубое зубчатое | geradverzahntes Rad n
~ / рабочее | 1. (Hydr) Laufrad n (Sammelbegriff für Pumpen- und Turbinenräder bei Strömungskupplungen und -Wandlern); 2.
Prüfrad n
~ / рабочее лопастное | Schleuderrad n (Pumpe)
~ / радиальное | Radialrad n (Strömungsmaschine)
~ / радиально-осевое | Francis-Laufrad n (Wasserturbine)
~ / разъёмное | geteiltes Rad n
~ / реактивное | Überdruckrad n; Reaktionsrad n (Überdruckturbine)
~ реактивной турбины / рабочее | Überdruckturbinenlaufrad n
~ / рулевое | (Kfz) Lenkrad n
~ с внутренним зацеплением / зубчатое | innenverzahntes Zahnrad n (Planetengetriebe)
~ с выштампованными спицами / дисковое | (Kfz) Scheibenspeichenrad n
~ с кольцевыми прорезями / дисковое | (Kfz) Schlitzscheibenrad n; Lochscheibenrad n
~ с нулевым сцеплением / зубчатое | Nullrad n
~ с проволочными спицами | (Kfz) Drahtspeichenrad n
~ с торцовыми зубьями / зубчатое | Kronrad n
~ / скользящее зубчатое | Verschieberad n
~ / сменное | Wechselrad n
~ со вставными зубьями | Kammzahnrad n; Kammrad n
~ со спиральными зубьями | spiralverzahntes Rad n

~ со спиральными зубьями / коническое | schraubenverzahntes Kegelrad n; spiralverzahntes Kegelrad n
~ со сплошным диском | Scheibenrad n
~ со съёмным ободом / литое спицевое | (Kfz) Stahlgußspeichenrad n mit lösbarer Felge
~ / солнечное | Sonnenrad n
~ / спаренное | Kuppelrad n
~ / спицевое | (Eb, Kfz) Speichenrad n
~ / сплошное дисковое | (Kfz) Vollscheibenrad n
~ / спусковое | Sperrad n
~ / среднебойное водяное | mittelschlächtiges Wasserrad n
~ / ступенчатое зубчатое | stufenverzahntes Zahnrad n
~ / сцепное | (Eb) Schlepprad n
~ / счётное | Zählrad n
~ / тангентное | (Kfz) Drahtspeichenrad n
~ / тихоходное радиально-осевое | Francis-Langsamläufer m (Wasserturbine)
~ / товарное | (Text) Einstreichrädchen n (französische Rundwirkmaschine)
~ / тормозное | Bremsrad n
~ / торцовое дисковое зубчатое | Plankegelrad n
~ / турбинное | (Hydr) Turbinenrad n (Strömungskupplung, Strömungswandler)
~ / тяговое | Haspelrad n
~ Френсиса / тихоходное | Francis-Langsamläufer m (Wasserturbine)
~ / фрикционное | Friktionsrad n; Reibrad n; Reibscheibe f
~ / фрикционное коническое | Kegelreibrad n
~ / хвостовое | (Flg) Spornrad n; Radsporn m (Fahrwerk)
~ / ходовое | Gangrad n; Laufrad n; Steigrad n
~ / храповое | Sperrad n; Schaltrad n (Klinkenschaltwerk)
~ / храповое торцовое | Kronrad n
~ / цевочное | Zapfenrad n
~ / цельное | Vollrad n
~ / цельнокатаное | (Eb) Vollrad n
~ / цепное | Treibkettenrad n; Kettenzahnrad n; Kettenrad n; Kettenscheibe f
~ / цепное зубчатое | Treibkettenrad n; Kettenzahnrad n; Kettenrad n; Kettenscheibe f
~ / цилиндрическое | Stirnrad n
~ / цилиндрическое зубчатое | Stirnrad n
~ / цилиндрическое косозубое | schrägverzahntes Stirnrad n; Schrägstirnrad n
~ / цилиндрическое кривозубое | kurvenverzahntes Stirnrad n
~ / цилиндрическое круговое | kreisbogenverzahntes Stirnrad n
~ / цилиндрическое прямозубое | geradverzahntes Stirnrad n; Geradstirnrad n
~ / часовое | Stundenrad n (elektrischer Uhren)
~ / червячное | Schneckenrad n
~ / черпальное | Schöpfrad n; Heberad n
~ шасси | (Flg) Laufrad n
~ / швыряльное | (Lw) Schleuderrad n; Wurfrad n (Schleuderradroder)
~ / шевронное | Pfeilzahnrad n; pfeilverzahntes Rad n
~ / шевронное зубчатое | Pfeilzahnrad n; pfeilverzahntes Rad n
~ / шевронное коническое | pfeilverzahntes Kegelrad n; Pfeilkegelrad n

~ / шевронное цилиндрическое | pfeilverzahntes Stirnrad n
~ / штурвальное | (Schiff) Steuerrad n
~ / эвольвентное | Evolventzahnrad n
~ / эвольвентное зубчатое | Evolventzahnrad n
~ / эталонное | Meisterzahnrad n; Meisterrad n
~ / эталонное зубчатое | Meisterzahnrad n; Meisterrad n
колея f | (Kfz, Eb) Spurweite f; Spur f
~ / дорожная | Radspur f
~ кривых / рельсовая | Bogenlauf m; Krümmungsgleis n
~ / метровая | Meterspur f
~ / нормальная | Normalspur f (1435 mm), Vollspur f
~ / узкая | Schmalspur f (unter 1435 mm)
~ / широкая | Breitspur f (über 1435 mm)
количественный | quantitativ; mengenmäßig; Mengen...
количество n | Anzahl f; Menge f; Quantum n; Quantität f; Betrag m; Größe f
~ / весовое | Gewichtsmenge f
~ вещества | (Ph, Ch) Stoffmenge f
~ / взвешиваемое | 1. Aufhängung f; Einhängung f; 2. Abwägung f; Einwaage f; eingewogene Menge f; 3. Türband n; Fensterband n;
Band n
~ витков | (El) Windungszahl f
~ включений | (El) Anzahl f der Schaltungen; Schaltzahl f
~ данных | Datenmenge f
~ движения | (Mech) Bewegungsgröße f; Impuls m
~ движения материальной точки | Impuls m des Bewegungszustandes
~ движения / обобщённое | generalisierte Bewegungsgröße f; generalisierter Impuls m
~ движения системы | Bewegungsgröße f eines Systems
~ дутья | (Met) Windmenge f
~ затраченного тепла | Wärmeaufwand m; verbrauchte Wärmemenge f
~ информации | (Kyb) Informationsgehalt m; Nachrichtenvolumen n; Nachrichtenmenge f
~ кислот / общее | Gesamtsäure f
~ конденсата | (Wmt) Niederschlagsmenge f
~ молей | (Ch) Molzahl f; Molmenge f
~ / недостаточное | unzureichende Menge f; Unterschuß m
~ облаков | (Meteo) Bedeckungsgrad m; Bewölkungsmenge f
~ облачности | (Meteo) Bedeckungsgrad m; Bewölkungsmenge f
~ / общее | Gesamtmenge f
~ осадков | (Meteo) Niederschlagsmenge f; Niederschlagshöhe f
~ освещения / энергетическое | (Opt, Foto) Belichtung f; (Foto) Exposition f
~ освещения | (Opt, Foto) Belichtung f; (Foto) Exposition f
~ / отбираемое | Entnahmemenge f (z. B. Dampf)
~ охлаждающей воды / необходимое | Kühlwasserbedarf m
~ переключений | (El) Anzahl f der Schaltungen; Schaltzahl f
~ переключений в единицу времени | Schaltzahl f je Zeiteinheit; Schalthäufigkeit f
~ радиоэлемента / индикаторное | (Kern) geringe Menge f; Indikatormenge f
~ раздражителя | Reizmenge f

~ разрядов | (Dat) Stellenanzahl f
~ / следовое | Spur f (sehr geringe Menge)
~ снимаемой стружки | (Fert) Spanleistung f
~ солнечных пятен | (Astr) Sonnenfleckenzahl f
~ / среднее | Durchschnittsmenge f; durchschnittliche Anzahl f; mittlere Anzahl f
~ / строк | (Fs) Zeilenzahl f
~ / строк разложения | (Fs) Zeilenzahl f
~ твёрдого в пульпе | Feststoffgehalt m der Trübe (Aufbereitung)
~ тепла | Wärmemenge f
~ теплоты | Wärmemenge f
~ флегмы | Rücklaufmenge f (Destillation)
~ / эквивалентное | Äquivalentmenge f
~ экспозиции | (Opt, Foto) Belichtung f; (Foto) Exposition f
~ электричества | Elektrizitätsmenge f (Coulomb)
~ энергии | Energiemenge f
колка f | 1. Zurichten n (optische Rohgläser); 2. Spalten n (optische Rohgläser)
колкость f | Spaltbarkeit f
коллапс m | Zusammensturz m; Einsturz m; Kollaps m
~ звезды / гравитационный | Zusammensturz m des Sterns; Gravitationskollaps m
~ звезды | Zusammensturz m des Sterns; Gravitationskollaps m
коллектив m | Feldlinse f; Kollektivlinse f
коллектор m | 1. Kollektor m; Sammler m; Sammelraum m; 2. Sammelbehälter m; Sammelkasten m; Sammelgefäß n; Sammelbottich
m; 3. Sammelleitung f; Sammelrohr n; 4. (El) Kollektor m; Kommutator m; Stromwender m; Ladungsabnehmer m (beim
Bandgenerator); 5. (Ein) Kollektor m; Kollektorelektrode f; Elektronenauffänger m; Auffangelektrode f (Lauffeldröhre);
Kollektorzone f (Halbleiter); Kollektoranschluß m (Halbleiter); 6. (Bio, Hydt) Siel n (Kanalisation); 7. (Geol)
Speichergestein n (Erdöl, Erdgas); 8. Dampfsammler m (Kesselanlage)
~ / водяной | Wassersammler m; Untertrommel f (Dampfkessel)
~ / воздушный | Windring m; Windmantel m; Windkorb (Gießereischachtofen)
~ / впускной | Ansaugtopf m; Ansaugsammelleitung f (Verbrennungsmotor)
~ / входной | Eintrittssammler m (Dampfkessel)
~ / выпускной | Auspufftopf m; Abgassammler m (Verbrennungsmotor)
~ / выходной | Austrittssammmler m (Dampfkessel)
~ / газовый | 1. Gassammelleitung f; Gassammelkanal m; Gasfang m; Gasverteilerleitung f; 2. (Bgb) Gasspeicher m;
Gasspeichergestein n; 3. Verteilerleitung f; Verteiler m
~ газовых баллонов | (Schw) Gasflaschenkupplung f
~ / газосборный | 1. Gassammelleitung f; Sammelrohr n (in Gewinnungsanlagen für Erd- und Industriegas); 2. (Schw) Gasbehälter
m; Gassammler m (Azetylenentwickler)
~ горячей смеси | Gemischverteiler m (Verbrennungsmotor)
~ для отходящих газов | Abgassammelkanal m (Ofen)
~ зажигания | (Flg) Zündgeschirr n
~ / зернистый | (Geol) granulärer Speicher (für Erdöl und Gas)
~ / кабельный | (El) begehbarer Leitungstunnel m; Sammelkanal m (für Kabel und andere Leitungen)
~ / канализационный | (Bw) Sammelkanal m (Entwässerung)
~ / магистральный | (Bw) Hauptsammler m; Hauptkollektor m
~ нефти | (Geol) Ölträger m; Ölspeiehergestein n; Ölspeicher m
~ / общий | (Bw) Sammelkanal m (Bewässerung)
~ / паровой | Dampfsammler m; Obertrommel f (Dampfkessel)

~ пыли | Staubsammler m; Staubfänger m; Staubfang m
~ / распределительный | Verteilerleitung f; Verteiler m
~ / сборный | Sammelleitung f
~ / сточный | (Bw) Abwasserkanal m
коллиматор m | 1. (Opt, Geod) Kollimator m; 2. (Mil) Reflexvisier n
~ / лазерный | Laserkollimator m
~ / нейтронный | Neutronenkollimator m
~ / сотовый | Wabenkollimator m
~ / трубчатый | Röhrenkollimator m
коллимация f | (Opt) Kollimation f; Kollimieren n; Bündelung f
~ / щелевая | Spaltkollimation f
коллинеарность f | (Math) Kollinearität f
коллинеация f | (Math) Kollineation f
коллоид m | (Ch) Kolloid n
~ / гидрофобный | hydrophobes Kolloid n; wasserabweisendes Kolloid n
~ / защитный | Schutzkolloid n
~ / молекулярный | Molekülkolloid n
~ / необратимый | irresolubles Kolloid n; irreversibles Kolloid n
~ / обратимый | resolubles Kolloid n; reversibles Kolloid n
~ / почвенный | Bodenkolloid n
коллоидно-дисперсный | kolloiddispers
коллоидно-растворимый | kolloidlöslich
коллоидный | kolloidal; kolloid; Kolloid...
коллоидообразование n | (Ch) Kolloidbildung f
коллоксилин m | Kollodiumwolle f; Kolloxylin n
коллювий m | (Geol) Kolluvium n (Ablagerungen bei Hangabtragung)
коловорот m | (Wkz) Bohrwinde f
кологарифм m | (Math) negativer Logarithmus m
колода f | (Dat) Packen m (Lochkarten)
~ / объектная | Objektkartensatz m
~ перфокарт | Kartenstapel m; Kartensatz m; Lochkartensatz m
колодец m | 1. Brunnen m; Schacht m; 2. (Fmt) Kabelschacht m; 3. Tiefofen m
~ / абиссинский | (Hydt) Abessinierbrunnen m; Rammbrunnen m
~ / артезианский | (Hydt) artesischer Brunnen m
~ / береговой | (Hydt) Uferbrunnen m (unmittelbare Brauchwasser entnähme am Vier fließender und stehender Gewässer)
~ / вводный кабельный | (El) Einführungskabelschacht m
~ / вертлюжный | (Bgb) Rattenloch n; Kellyloch n (Bohrung)
~ / водобойный | (Hydt) Tosbecken n; Sturzbecken n (Wehr)
~ / водозаборный | (Hydt) Wasserhaltungsbrunnen m; Entnahmebrunnen m
~ гребного винта | (Schiff) Schraubenbrunnen m
~ / грунтовой | Schüttbrunnen m (Schwimmbagger)
~ / естественный | (Geol) Naturschacht m (Karsterscheinung)
~ / забивной | (Hydt) Abessinierbrunnen m; Rammbrunnen m
~ / кабельный | (El) Kabelschacht m
~ / кабельный распределительный | (Fmt) Abzweigkasten m

~ / канализационный | (Bw) Kanalisationsschacht m
~ / карстовый | (Geol) Naturschacht m (Karsterscheinung)
~ картера | Ölsumpf m (Verbrennungsmotor)
~ / компенсационный | Steigrohr n der Korrektionseinrichtung; Brunnen m der Korrektionseinrichtung (Vergaser)
~ / мелкотрубчатый | (Geol) Naturschacht m (Karsterscheinung)
~ / многоместный | (Met) Kammertiefofen m; Herdtiefofen m; Mehrzellentiefofen m
~ / нагревательный | (Met) Tiefofen m; Ausgleichsofen m; Schwachtglühofen m
~ / неотапливаемый | (Met) unbeheizter Tiefofen m; Wärmeausgleichsgrube f; Durchweichgrube f
~ / нагревательный неотапливаемый | (Met) unbeheizter Tiefofen m; Wärmeausgleichsgrube f; Durchweichgrube f
~ / несовершенный | (Hydt) unvollkommener Brunnen m
~ / одноместный | (Met) Zellentiefofen m; Einzellentiefofen m
~ / опускной | (Hydt) Senkbrunnen m
~ / осадочный | (Hydt) Absetzbrunnen m; Klärbrunnen m
~ / осушительный | (Schiff) Lenzbrunnen m
~ / отапливаемый | (Met) beheizter Tiefofen m; heizbarer Tiefofen m
~ / перепадной | (Hydt) Absturzschacht m; Überfallbauwerk n
~ / петлевой | (Wlz) Schlingentieflauf m; Schlingengrube f
~ / поглощающий | (Hydt) Sickerbrunnen m; Sickergrube f
~ / подствольный | (Bgb) Schachtsumpf m
~ / полный | (Hydt) vollkommener Brunnen m
~ / промывной | Spülschacht m
~ / разветвительный кабельный | (El) Kabelschacht m an Abzweigungen
~ / регенеративный | (Met) Regenerativofen m; Tiefofen m mit Regenerativfeuerung
~ / рекуперативный нагревательный | (Met) Tiefofen m mit Rekuperator
~ / рекуператорный | (Met) Rekuperativtiefofen m; Tiefofen m mit Rekuperativfeuerung
~ / сборный | (Hydt) Sammelbrunnen m
~ / смотровой | Revisionsschacht m; Kanalschacht m; Kontrollschacht m; Lampenschacht m
~ / совершенный | (Hydt) vollkommener Brunnen m
~ / сточный | 1. Abflußschacht m; 2. (Schiff) Lenzbrunnen m
~ / томильный | 1. (Met) Tiefofen m; 2. (Gieß) Schachtglühofen m
~ / томительный нагревательный | 1. (Met) Tiefofen m; 2. (Gieß) Schachtglühofen m
~ / трубчатый | (Hydt) Bohrbrunnen m; Rohrbrunnen m
~ / угловой кабельный | (El) Kabelschacht m an Winkelpunkten
~ холостого хода | (Kfz) Leerlaufrohr n (Vergaser)
~ / шахтный | (Hydt) Schachtbrunnen m; Kesselbrunnen m
~ / швертовый | Schwertkasten m (Segeljolle)
~ / эмшерский | (Bw) Emscherbrunnen m; Imhoffbrunnen m (Abwasserkläranlage)
колодец-печь m | (Met) Tiefofen m
колодец-фильтр m | (Hydt) Filterbrunnen m
колодка f | 1. Klotz m; Knagge f; 2. (Masch) Backen m; Backe f; 3. (Text) Halter m (Hechelmaschine); 4. Halterung f
~ / зажимная | Klemmbacke f
~ / клеммная | (El) Klemmenleiste f; Klemmleiste f; Klemmenstreifen m; Klemmstreifen m; Klemmenbrett n
~ / клеммовая | (El) Klemmenleiste f; Klemmleiste f; Klemmenstreifen m; Klemmstreifen m; Klemmenbrett n
~ клише | (Typ) Klischeeholz n; Holzunterlage f (für Klischees), Holzfuß m
~ / контактная | (El) Steckbuchsenleiste f; Buchsenleiste f

~ подшипника | (Masch) Lagerklotz m
~ / прессовая | (Gieß) Preßhaupt n; Preßholm m; Preßklotz m; Preßplatte f
~ / прессующая | (Gieß) Preßhaupt n; Preßholm m; Preßklotz m; Preßplatte f
~ / прицельная | (Mil) Visierfuß m
~ с гнёздами | (El) Steckbuchsenleiste f; Buchsenleiste f
~ с зажимами | (El) Klemmenleiste f; Klemmleiste f; Klemmenstreifen m; Klemmstreifen m; Klemmenbrett n
~ / скользящая | (Masch) Gleitbacken m
~ / стопорная | (Schiff) Klemmbacke f (Spindelkettenkneifer)
~ струга | Hobelkörper m
~ / тормозная | 1. (Kfz) Bremsbacken m; 2. (Eb) Bremsklotz m
~ / упорная | (Masch) Druckklotz m (Lager)
~ штеккерного разъёма | (Dat) Steckerleiste f
колокол m | 1. Glocke f; 2. (Flg) Männchen n vorwärts (Kunstflugfigur)
~ / водолазный | Taucherglocke f; Tauchglocke f
~ газгольдера | (Schw) Behälterglocke f (Naßgasbehälter eines Azetylenentwicklers)
~ газгольдера ацетиленового генератора | (Schw) Behälterglocke f (Naßgasbehälter eines Azetylenentwicklers)
~ громкого боя | (Schiff) Alarmglocke f
~ для модифицирования | (Gieß) Tauchglocke f; Modifizierglocke f; Impfglocke f
~ доменной печи | (Met) Gichtglocke f; Gichtverschluß m (Hochofen)
~ / загрузочный | (Met) Gichtglocke f (Hochofen)
~ / ловильный | (Erdöl, Bgb) Fangglocke f (Bohrgerät)
~ погружения | (Gieß) Tauchglocke f; Tauchbehälter m (Modifizieren, Reinigen)
~ / погружной | (Gieß) Tauchglocke f; Tauchbehälter m (Modifizieren, Reinigen)
~ / разделительный | Abscheideglocke f
колонка f | 1. Säule f; Ständer m (s. a. unter колонна); 2. (Bgb) Kern m; Bohrkern m; 3. (Typ) Spalte f
~ / бензозаправочная | Tanksäule f; Benzinzapfstelle f
~ / бензораздаточная | Tanksäule f; Benzinzapfstelle f
~ Бруна / тарельчатая | (Ch) Destilliersäule f nach Bruun; Bruun-Kolonne f
~ / буровая | 1. Bohrkolonne f; Bohrsäule f; 2. Bohrkern m
~ / вакуумная | Vakuumschacht m; Unterdruckschacht m
~ Видмера | (Ch) Glasspiralkolonne f nach Widmer; Widmer-Kolonne f
~ / винтовая | (Bgb) Bohrspreize f; Spannsäule f (für Bohrhämmer)
~ / водогрейная | Warmwasserbereiter m
~ / водоразборная | Hydrant m; Zapfsäule f
~ / гидравлическая | (Eb) Wasserkran m
~ / грузовая | (Schiff) Ladepfosten m
~ для низкотемпературной ректификации | (Ch) Tieftemperaturkolonne f
~ / заправочная | Tanksäule f; Benzinzapfstelle f
~ / звуковая | Tonsäule f
~ изоляторов | Isolatorsäule f; Isoliersäule f
~ / ионная | Ionenkomplex m
~ / ионообменная | Ionenaustauschsäule f
~ / капиллярная | Kapillarsäule f (Chromatografie)
~ / керновая | (Bgb) Kernrohr n (Tieibohrung)
~ / коммутационная | Schaltsäule f

~ / лабораторная | Laboratoriumskolonne f; Laborkolonne f
~ набора | (Typ) Kolumne f
~ / насадочная | gepackte Trennsäule f; gefüllte Trennsäule f (Chromatografie)
~ перфокарты | (Dat) Lochkartenspalte f
~ / поглотительная | (Ch) Absorptionsturm m; Chlorkalziumtrockenturm m (Laborgerät)
~ / поддерживающая | Tragsäule f
~ продолжения | (Dat) Fortsetzungsspalte f
~ / прямая | gestreckte Trennsäule f (Chromatografie)
~ / рабочая | Meßsäule f (Chromatografie)
~ / распорная | (Bgb) Bohrspreize f; Spannsäule f (für Bohrhämmer)
~ / распорная буровая | (Bgb) Bohrspreize f; Spannsäule f (für Bohrhämmer)
~ / реакционная | (Ch) Reaktionsturm m Reaktionsofen m (Bergius-Verfahren)
~ / ректификационная лабораторная | (Ch) Laborrektifizierkolonne f
~ / рулевая | (Kfz) Lenksäule f
~ с насадкой | (Ch) Füllkörperkolonne f; Füllkörpersäule f
~ со смешанным сорбентом | Mischbettsäule f (Chromatografie)
~ / спиральная | spiralige Trennsäule f; Säulenspirale f (Chromatografie)
~ / сравнительная | Vergleichssäule f (Chromatografie)
~ станины | Ständersäule f
~ таблицы | (Typ) Tabellenrubrik f
~ / храповичная буровая | (Bgb) Ratschenbohrsäule f
~ / хроматографическая | chromatografische Säule f; Chromatografiesäule f; Trennsäule f
~ штурвала | (Flg) Steuersäule f
~ / экстракционная | (Ch) Extraktionskolonne f
колонна f | 1. Säule f; Pfeiler m; 2. (Ch) Kolonne f; Turm m; 3. (Bgb) Rohrtour f; Rohrstrang m (Bohren); 4. (Milflg) Kolonne f
(Flugtorm); 5. s. unter колонка
~ / абсорбционная | (Ch) Absorptionskolonne f; Absorptionsturm m
~ / аммиачная | (Ch) Ammoniakwäscher m; Ammoniaksyntheseofen m; Ammoniakkontaktofen m (Haber-Bosch-Vertahren)
~ / атмосферная | (Meteo) Luftsäule f
~ / барботажная | (Ch) Sprudelbodenkolonne f
~ / барботажная ректификационная | (Ch) Sprudelbodenkolonne f
~ / барометрическая | Barometersäule f
~ / безнасадочная | (Ch) ungefüllte Kolonne f
~ / бражная | (Ch) Maischekolonne f; Maischesäule f
~ / бурильная | (Bgb) Bohrgestängestrang m; Bohrstrang m; Bohrgestänge n
~ бурильных труб | (Bgb) Bohrgestängestrang m; Bohrstrang m; Bohrgestänge n
~ / буровая | (Bgb) Bohrgestängestrang m; Bohrstrang m; Bohrgestänge n
~ буровых труб | (Bgb) Bohrgestängestrang m; Bohrstrang m; Bohrgestänge n
~ / вакуум-дистилляционная | (Ch) Vakuumdestillationskolonne f
~ / витая | (Arch) Schlangensäule f
~ / водозакрывающая | (Bgb) wassersperrende Rohrtour f (Bohrung)
~ воздуха | (Meteo) Luftsäule f
~ / воздушная | (Meteo) Luftsäule f
~ / гибкая | (Bw) schlanke Säule f; schlanker Pfeiler m
~ / грузовая | (Schiff) Ladepfosten m

~ / двухветвенная | (Bw) zweistielige Stütze f
~ / дистилляционная | (Ch) Destillationskolonne f; Destillierkolonne f; Destilliersäule f
~ / диффузионная | Diffusionsturm m (Zuckergewinnung)
~ для гидрогенизации угля под давлением | Hochdruckkohleofen m; Hochdruckofen m (Bergius-Verfahren)
~ для экстрактивной перегонки | (Ch) Extraktivdestillationskolonne f
~ / ионообменная | (Ch) Ionenaustauschsäule f
~ / исчерпывающая | (Ch) Abtriebskolonne f
~ / карбонизационная | (Ch) Karbonisierungskolonne f; Fällkolonne f
~ / колпачковая | (Ch) Glockenbodenkolonne f
~ / колпачковая ректификационная | Rektifizierkolonne f mit Glockenböden
~ / конденсаторная | (El) Kondensatorsäule f
~ / крановая | Kranbahnstütze f; Kransäule f
~ / люттерная | (Ch) Lutterkolonne f
~ микроскопа | Mikroskopsäule f
~ / многокамерная | (Ch) Mehrkammerkolonne f
~ / многотрубчатая | (Ch) Rohrbündelkolonne f
~ / насадочная | (Ch) Füllkörperkolonne f
~ / насадочная пульсационная | Füllkörperkolonne f mit Pulsation; Pulsatorkolonne f
~ / обсадная | (Bgb) Rohrtour f; Futterrohrtour f; Verrohrung f (Bohrung)
~ обсадных труб | (Bgb) Rohrtour f; Futterrohrtour f; Verrohrung f (Bohrung)
~ / опережающая | (Bgb) vorauseilende Verrohrung f (Schlagbohren)
~ / опорная | (Bw) Stütze f; Tragsäule f
~ / осадительная | (Ch) Fällkolonne f; Karbonisierungskolonne f
~ / отбелочная | (Ch) Bleichkolonne f
~ / отмывочная | (Ch) Waschturm m; Waschkolonne f; Wäscher m; Wascher m
~ / отпарная | (Ch) Dampfabstreiferkolonne f; Ausdämpferkolonne f; Ausdämpfkolonne f
~ / паровозная | (Eh) Lokomotivwasserkran m
~ / перегонная | (Ch) Destillationskolonne f; Destillierkolonne f; Destilliersäule f
~ / плёночная | (Ch) Dünnschichtdestillator m
~ / поворотная | Drehsäule f (Säulendrehkran)
~ / поглотительная | (Ch) Absorptionskolonne f; Absorptionsturm m
~ / поглотительная насадочная | (Ch) Absorptionsfüllkörperkolonne f
~ / положительная | Gittermast m
~ / потайная | (Bgb) verlorene Rohrtour f (Bohrung)
~ / походная | (Mil) Marschkolonne f
~ предварительного разделения | (Ch) Vorzerlegungskolonne f
~ предкатализа | Vorkatalysekolonne f
~ / промежуточная | (Bgb) Zwischenrohrtour f; technische Rohrtour f (Bohrung)
~ / пучковая | (Bw) Bündelsäule f; Bündelpfeiler m
~ / разделительная | (Ch) Trennkolonne f; Trennsäule f
~ / распылительная | (Ch) Sprühkolonne f; Sprühturm m
~ / реакционная | (Ch) Reaktionsturm m
~ / ректификационная | (Ch) Rektifizierkolonne f; Rektifiziersäule f
~ / решетчатая | 1. (Ch) Gitterbodenkolonne f; Turbogridkolonne f; 2. (Bw) Fachwerkstütze f
~ / решетчатая безраскосная | (Bw) strebenlose Fachwerkstütze f

~ / роторная | (Ch) Kolonne f mit rotierendem Einsatz; Drehscheibenkolonne f
~ с вращающейся лентой | (Ch) Drehbandkolonne f (Destillation)
~ с вращающимся цилиндром | (Ch) Zylinderkolonne f (Destillation)
~ с двойными трубками | (Ch) Doppelrohrkolonne f (Destillation)
~ с колпачковыми тарелками | (Ch) Glockenbodenkolonne f
~ с колпачковыми тарелками / поглотительная барботажная | (Ch) Absorptionskolonne f mit Glockenböden
~ с кольцами Рашига | (Ch) Raschig-Kolonne f
~ с ситчатыми тарелками | (Ch) Siebbodenkolonne f
~ синтеза аммиака | (Ch) Ammoniaksyntheseofen m; Ammoniakkontaktofen m (Haber-Bosch-Verfahren)
~ / слепая | verlorene Rohrtour f
~ / сплошная | (Bio) Vollprofilstütze f
~ / тампонажная | (Bgb) wassersperrende Rohrtour f (Bohrung)
~ / тарельчатая | (Ch) Bodenkolonne f
~ / тепловая | (Kern) thermische Säule f; thermische Grube f; Graphitsäule f
~ / тепловая графитовая | (Kern) thermische Säule f; thermische Grube f; Graphitsäule f
~ / техническая | (Bgb) technische Rohrtour f; Zwischenrohrtour f (Bohrung)
~ / укрепляющая | (Ch) Verstärkungskolonne f
~ утяжнённых бурильных труб | (Bgb) Schwerstangenstrang m
~ / ходовая | (Bgb) nacheilende Verrohrung f (Bohrung)
~ штанг | Bohrgestänge n
~ / щелевая | Engspaltkolonne f (Destillation)
~ / эксплуатационная | (Bgb) Förderkolonne f; Förderrohrtour f; Fördertour f; Produktionsrohrtour f (Bohrung)
~ / экстракционная | (Ch) Extraktionskolonne f
~ / электронно-оптическая | elektronenoptische Säule f
~ / эпюрационная | 1. (Ch) Vorlaufkolonne f; 2. (Cum) Scheidungskolonne f
колонна-стабилизатор f | (Erdöl) Stabilisationskolonne f
колонтитул m | (Typ) Kolumnentitel m
~ / живой | lebender Kolumnentitel m
~ / мёртвый | toter Kolumnentitel m
~ / переменный | lebender Kolumnentitel m
~ / постоянный | toter Kolumnentitel m
колонцифра f | (Typ) Kolumnenziffer f; Seitenzahl f
колонштейн m | Hebestift m (einer Uhr)
колорадоит m | (Min) Coloradoit m (Mineral der Zinkblendegruppe)
колориметр m | 1. (Ch) Kolorimeter n; 2. (Ph) Farbmeßgerät n
~ / визуальный | visuelles Kolorimeter n
~ / дифференциальный фотоэлектрический | lichtelektrisches Differentialkolorimeter n
~ / компенсационный | Kompensationskolorimeter n
~ погружения | Tauchkolorimeter n
~ / трёхцветный | Dreifarbenmeßgerät n
~ / фотоэлектрический | lichtelektrisches Kolorimeter n
колориметрировать | kolorimetrieren; kolorimetrisch bestimmen
колориметрия f | 1. (Ch) Kolorimetrie f; 2. (Ph) Farbmessung f; Farbmeßtechnik f
колор-индекс m | (Astr) Farbenindex m
колор-эксцесс m | (Astr) Farbenexzeß m; Farbexzeß m (Maß für die Verfärbung eines Sterns)

колосник m | Rost m; Roststab m (Feuerung)
~ / балочный | balkenförmiger Roststab m; gerader Planroststab m
~ / брусчатый | balkenförmiger Roststab m; gerader Planroststab m
~ / двойной | Doppelroststab m; Zwillingsroststab m
~ / дожигательный | Ausbrennroststab m
~ / змеевиковый | Schlangenroststab m
~ / качающийся | Schwingroststab m; Kipprost m
~ / крайний | Endroststab m
~ / маятниковый | Pendelrost m
~ / опрокидной | Kipproststab m
~ / плитчатый | Planroststab m; Rostplatte f
~ / поворотный | Kipproststab m
~ / пустотелый | Hohlrost m
~ / ребристый | Rippenroststab m
~ регулируемой решётки обезрепеивающей машины | (Text) verstellbarer Messerrost m (Klettenwolf)
~ с паровым соплом | Düsenrost m
~ / шлаковый | Schlackenroststab m
колотушка f | 1. Klopfer m; Schlägel m; 2. (Text) Botthammer m (Flachsbearbeitung)
колоша f | (Met) Satz m; Gicht f; Charge f; Beschickung f; Möller m; Beschickungsgut n; Ofengicht f
~ / доменная | Hochofenmöller m; Hochofensatz m; Möller m; Hochofengicht f
~ / зависящая | Hängegicht f (Schachtofen)
~ / коксовая | Kokssatz m; Koksgicht f; Kokscharge f
~ / коксовая холостая | Füllkokssatz m
~ металла | Metallsatz m; Metallcharge f
~ / первая | stille Gicht f
~ / рабочая | Satz m; Möller m; Betriebsgicht f; Betriebscharge f; Beschickung f
~ / рудная | Erzsatz m; Erzgicht f; Erzcharge f
~ / самоплавкая | selbstgehende Gicht f; selbstgehender Möller m (Hochofen)
~ / топливная | Kokssatz m; Koksgicht f; Kokscharge f
~ / холостая | Füllkoks m; Bettkoks m; Füllgicht f; Koksbett n
~ чугуна | Roheisensatz m; Roheisengicht f (Kupolofen)
колошник m | (Met) 1. Gichtboden m; Gichtbühne f; Ofengicht f (Schachtofen); 2. Gichtöffnung f; Gicht f (Schachtofen); oberer
Kegel m (Hochofen)
~ доменной печи | Hochofengicht f; oberer Kegel m
~ шахтной печи | Gicht f; Ofengicht f (Schachtofen)
колпак m | 1. Kappe f; Haube f; Deckel m; Glocke f; Schale f (s. a. unter колпачок); 2. (Kfz) Radkappe f
~ / баллистический | (Mil) ballistische Haube f (Zeitzünder)
~ баллона / предохранительный | Schutzkappe f (für Druckgasflaschen)
~ / броневой | (Mil) Panzerkuppel f
~ / вентиляционный | Belüftungshaube f
~ / воздушный | Windkessel m (in Kolbenpumpen)
~ / всасывающий | Saugwindkessel m (in Kolbenpumpen)
~ / всасывающий воздушный | Saugwindkessel m (in Kolbenpumpen)
~ / вытяжной | Abzugshaube f; Dunsthaube f; Brüdenfang m
~ дистанционного взрывателя / баллистический | (Mil) ballistische Haube f (Zeitzündet)

~ дистанционного взрывателя / предохранительный | (Mil) Sicherungskappe f (Zeitzünder)
~ / защитный | Schutzkappe f; Schutzhaube f; Schutzglocke f
~ колеса | Radnabenkappe f; Radkappe f
~ / нагнетательный воздушный | Druckwindkessel m (in Kolbenpumpen)
~ / предохранительный | 1. Schutzkappe f; Schutzhaube f; Schutzglocke f; 2. (Mil) Sicherungskappe f (Zeitzünder)
~ / пропарочный | (Bw) Dampfhaube f; Bedampfungshaube f
~ с сеткой | Siebkappe f
~ / стеклянный | Glasglocke f
~ танка / броневой | (Mil) Panzerkuppel f
колпачок m | Kappe f; Hut m; Glocke f (s. a. unter колпак)
~ / анодный | Anodenkappe f
~ / газокалильный | Glühstrumpf m
~ / защитный | Schutzkappe f
~ / круглый | Rundglocke f
~ / прямоугольный | Tunnelglocke f
~ / пылепредохранительный | Staubschutzkappe f
~ / регулирующий | Einstellkappe f
~ с резиновой уплотнительной втулкой | Sicherheitskäppchen n (Schlauchventil der Bereitung)
~ / сеточный | Gitterkappe f
~ / туннельный | Tunnelglocke f
~ / установочный | (Mil) Zünderkappe f (Aufschlagzünder)
~ ударного взрывателя / установочный | (Mil) Zünderkappe f (Aufschlagzünder)
~ / экранирующий | Entstörkappe f
колумбит m | (Min) Kolumbit m; Niobit m
колун m | (Wkz) Schrotaxt f
~ / бондарный | Daubenreißer m
~ / механический | Holzspaltmaschine f
колчедан m | (Min) Kies m (Erz)
~ / белый никелевый | Weißnickelkies m; Chloranthit m
~ / железный | Eisenkies m; Schwefelkies m; Pyrit m
~ / железокобальтовый | Eisenkobaltkies m; Safflorit m
~ / железоникелевый | Eisennickelkies m; Pentlandit m
~ / кобальтовый | Kobaltkies m; Linneit m
~ / кобальто-мышьяковый | Kobaltarsenkies m; Glaukodot m
~ / красный никелевый | Rotnickelkies m; Arsennickelkies m; Kupfernickel n; Nickelin m
~ / лучистый | Strahlkies m; Markasit m
~ / магнитный | Magnetkies m; Pyrrhotin m
~ / медный | Kupferkies m; Chalkopyrit m
~ / мышьяковистый | Arsenikalkies m; Löllingit m; Arsennickelkies m
~ / мышьяково-кобальтовый | Tesseralkies m; Skutterudit m
~ / мышьяково-никелевый | Weißnickelkies m; Chloranthit m
~ / мышьяковый | Arsenopyrit m; Arsenkies m; Mißpickel m
~ / никелево-мышьяковый | Arsennickelglanz m; Gersdorffit m
~ / никелевый | Haarkies m; Millerit m
~ / оловянный | Zinnkies m; Stannin n

~ / печёнковый | Magnetkies m; Pyrrhotin m
~ / серебряный | Silberkies m; Sternbergit m; Argentopyrit m
~ / серный | Eisenkies m; Schwefelkies m; Pyrit m
~ / флотационный | Flotationskies m
колчеданистый | (Min) kiesig; kieshaltig
колышек m | 1. (Geod) Pflock m; Absteckpflock m; Absteckpfahl m; 2. (Text) Warze f
~ / маркшейдерский | Markiernagel m
~ / межевой | Grenzmarke f
~ / пикетный | Hauptabsteckungspfahl m (Eb) Absteckungspfahl m (Strecke)
~ / разбивочный | Markierpflöckchen n
~ / счётный | Markierpflöckchen n
~ / цепной | Merkstab m
колышка f | (Schiff) Kinken m
колькотар m | Kolkothar m (Eisenoxid-Farbstoff)
кольм m | (Min) Kolm m (uranhaltiges organisches asphaltartiges Mineral)
кольматаж m | 1. (Geol) Kolmation f; Kolmatage f; Auflandung f; 2. (Erdöl) Kolmatation f
кольца npl | Ringe mpl (s. a. unter кольцо)
~ / каменные | (Geol) Steinringe mpl; Steinringboden m (Strukturböden)
~ / конденсированные | (Ch) kondensierte Ringe mpl; kondensiertes Ringsystem n
~ Ньютона | (Opt) Newtonsche Ringe mpl
кольцеватость f | (Met) Querrillen fpl (beim Rohr- oder Stangenziehen)
кольцо n | 1. Ring m; 2. (Wkz) Ziehstein m (Drahtziehen, Stangenziehen)
~ / антибаллонное | (Text) Balloneinengungsring m; Ballonring m; Schleifring m
~ / баллоноограничительное | (Text) Balloneinengungsring m; Ballonring m; Schleifring m (Ringspinnmaschine)
~ / бензольное | (Ch) Benzolring m
~ / блокирующее | Sperring m
~ / бортовое | 1. Bordring m; Bordscheibe f; 2. (Kfz) Drahtkern m (Bereitung)
~ / вихревое | (Hydrod) Wirbelring m
~ / внешнее | (Astr) äußerer Ring m; A-Ring m (Saturn)
~ / внутреннее | (Astr) Innenring m; B-Ring m (Saturn)
~ / воздухораспределительное | Windringleitung f (Schachtofen)
~ / вставное | Einsatzring m
~ / вытяжное | (Flg) Zugring m (Fallschirm)
~ вычетов | (Math) Restklassenring m; Faktorring m
~ / газоуплотнительное | Verdichtungsring m; Kompressionsring m
~ главных идеалов | (Math) Hauptidealring m
~ / графитовое | Graphitring m; Kohlering m
~ дальности / неподвижное | fester Entfernungsmeßring m; Entfernungsring m (Schiffsradar)
~ дальности / подвижное | variabler Entfernungsmeßring m; variabler Entfernungsring m; veränderlicher Entfernungsmeßring m;
veränderlicher Entfernungsring m; verstellbarer Entfernungsmeßring m; verstellbarer Entfernungsring m (Schiffsradar)
~ / двойное пружинное | Doppelfederring m
~ / декоративное | Zierring m
~ Диксона | (Ch) Dixon-Ring m (Füllkörper)
~ / диоптрийное | (Opt) Dioptriering m
~ дислокации | (Krist) Versetzungsring m

~ / дистанционное | 1. Abstandsring m; Distanzring m; 2. (Eb) Sprengring m (Rad); 3. Spreizring m
~ / дифракционное | (Opt) Beugungsring m
~ для плашек / установочное | Schneideisenkapsel f (für runde Schneideisen)
~ дыма | Rauchring m
~ / жаровое кольцевое | Feuerring m (oberster Kolbenring)
~ / зажимное | Befestigungsring m; Spannring m; Klemmring m Druckring m; Anpreßring m
~ / замковое | Schließring m; Haltering m; Sprengring m
~ / замыкающее | Deckring m
~ / запорное | Verschlußring m; Absperring m (Stopfbuchse)
~ защиты файла | (Dat) Schreibring m (Magnetband)
~ / индольное | (Ch) Indolring m
~ / интерференционное | (Opt) Interferenzring m
~ / калиберное | 1. Kaliberring m (Ziehen); 2. Lehrring m; Ringlehre f
~ камеры / охранное | (Kern) Schutzring m (Hilfselektrode, die in Ionisationskammern die Sammelelektrode konzentrisch umschließt)
~ / карданное | Kardanring m
~ катания | Drehkranz m; Rollkranz m (Krandrehwerk)
~ / кодовое | (Dat) Ringzähler m
~ / колеблющееся | Taumelscheibe f
~ / колосниковое | Rostring m
~ / компрессионное | Verdichtungsring m
~ / компрессионное поршневое | Verdichtungskolbenring m; Kompressionskolbenring m
~ конвертера / опорное | (Met) Konverterstützring m; Konvertertragring m; Konverterring m; Birnentragring m; Birnenring m
~ / конвертерное | (Met) Konverterstützring m; Konvertertragring m; Konverterring m; Birnentragring m; Birnenring m
~ / контактное | 1. (El) Kontaktring m; 2. (El, Masch) Schleifring m
~ / контрольное | Lehrring m
~ / короночное | (Bgb) Kronenkörper m (Bohrkrone)
~ / короткозамыкающее | (El) Kurzschlußring m
~ крепи | (Bgb) Ausbauring m
~ / креповое | (Astr) Kreppring m; Florring m; C-Ring m (Saturn)
~ / лактонное | (Ch) Laktonring m
~ Ли | (Math) Liescher Ring m
~ / мараторное | (Met) Hochofentragring m; Tragring m; Tragkranz m
~ / маслозащитное | Ölabspritzring m; Ölabweiser m (Lagerabdichtung)
~ / маслоотражательное | Abstreifring m (Schmierung)
~ / маслосбрасывающее поршневое | Ölabstreifring m
~ / маслосъёмочное | Ölabstreifring m
~ / маслосъёмочное поршневое | Ölabstreifring m
~ / маслоудерживающее | Ölring m (Stopfbuchse)
~ / маслоуловительное | Ölfangring m
~ / масляное | Ölabstreifring m; Ölring m; Schmierring m
~ матриц | (Math) Matrixring m; Matrizenring m
~ многочленов | (Math) Polynomring m
~ набивки | (Masch) Packungsring m (Stopfbuchse)
~ / набивочное | (Masch) Packungsring m (Stopfbuchse)
~ / наварное | aufgeschweißter Bund m; Bund m (z. B. einer Welle)

~ / нажимное | Druckring m
~ / направляющее | Führungsring m
~ / наружное | (Masch) Außenring m (Wälzlager)
~ / насадочное | Füllring m (Destillation)
~ / нафталиновое | (Ch) Naphthalinring m
~ / образцовое коническое | Kegellehrhülse f
~ / обтюраторное | Liderungsring m
~ / обтюрующее | Liderungsring m
~ / ограничительное | 1. Begrenzungsring m; 2. (Fint) Abstandsring m; Abstandring m
~ / одинарное пружинное | einfacher Federring m
~ / однородное | (Math) homogener Ring m
~ / опорное | 1. Auflagerring m; Tragring m; Drehkranz m; Stützring m (Drehkran); 2. (Typ) Schmitzring m
~ / отжимное | Ausrückring m
~ отношений | (Math) Quotientenring m
~ / охранное | 1. Schutzring m; 2. (Kern) Schutzring m (Hilfselektrode, die in Ionisationskammern die Sammelelektrode konzentrisch
umschließt)
~ Паля | (Ch) Pall-Ring m (Füllkörper)
~ парашюта / вытяжное | (Flg) Zugring m (Fallschirm)
~ / пароуплотнительное | Dampfdichtungsring m
~ / передвижное | Schiebering m
~ / пиридиновое | (Ch) Pyridinring m
~ пиролла | (Ch) Pyrrolring m
~ / плеохроическое | (Kern) pleochroitischer Hof m (farbiger Ring bei radioaktivem Zerfall)
~ / поводковое | Mitnehmerring m
~ / подкрепляющее | Verstärkungsring m; Versteifungsring m
~ / поднабивочное | Packungsgrundring m (Stopfbuchse)
~ / подпорное | Stauring m
~ / подслеживающее | Nachführungsring m
~ подшипника качения / наружное | Außenring m (Wälzlager)
~ покрышки / бортовое | (Kfz) Drahtkern m (Bereifung)
~ полиномов | (Math) Polynomring m
~ / поршневое | (Kfz) Kolbenring m
~ / потенциальное | (El) Potentialring m
~ / предохранительное | Sicherungsring m; Schutzring m
~ / пригнанное | Paßring m
~ / прижимное | Andrückring m; Druckring m
~ Прим | (Ch) Prym-Ring m (Füllkörper)
~ / притирочное | (Wkz) Läppring m
~ / причальное | Festmacherring m
~ / проволочное | Drahtring m
~ / прокладочное | Dichtungsring m
~ / промасленное | Fettpackungsring m
~ / промежуточное | Zwischenring m
~ / протяжное | (Met) Ziehring m (Ziehen)
~ / пружинное | Federring m

~ / пружинное распорное | Federsprengring m
~ / пружинное стопорное | Federscheibe f; Sprengring m; Sicherungsring m
~ / пружинящее | Überstreifring m
~ / пружинящее поршневое | selbstfedernder Kolbenring m; federnder Kolbenring m
~ прядильной машины | (Text) Spinnring m (Ringspinnmaschine)
~ / пуриновое | (Ch) Purinring m
~ / пылезащитное | Staubschutzring m; Staubkragen m
~ / пятичленное | (Ch) Fünferring m; Fünfring m
~ / разбрызгивающее | Spritzring m (Schmierung)
~ / разгружающее | Entlastungsring m; Entlastungshülse f
~ / разгрузочное | Entlastungsring m; Entlastungshülse f
~ / разжимное | 1. Abstandsring m; Distanzring m; 2. (Eb) Sprengring m (Rad); 3. Spreizring m
~ / разрезное поршневое | offener Kolbenring m; geschlitzter Kolbenring m
~ / распорное | 1. Abstandsring m; Distanzring m; 2. (Eb) Sprengring m (Rad); 3. Spreizring m
~ / распределительное | Prallschürze f (Hochofen)
~ Рашига | (Ch) Raschig-Ring m (Füllkörper)
~ / рвательное | (Bgb) Kernfangring m (Bohrung)
~ / резиновое | Gummiring m; Gummidichtung f
~ / резьбовое | Gewindering m
~ с косым замком / поршневое | (Kfz) Kolbenring m mit Schrägstoß
~ с косым стыком / поршневое | (Kfz) Kolbenring m mit Schrägstoß
~ с наплавом | (Gum) Lippenring m
~ с прямым замком / поршневое | (Kfz) Kolbenring m mit Geradstoß
~ с прямым стыком / поршневое | (Kfz) Kolbenring m mit Geradstoß
~ сальника / основное | Stopfbuchsengrundring m
~ / самопружинящее поршневое | selbstspannender Kolbenring m
~ свода | (Met) Gewölbering m (Lichtbogenofen)
~ скольжения | Gleitring m
~ / скребковое | Abstreifring m
~ / смазочное | Schmierring m; Ölring m (Lager)
~ со ступенчатым замком / поршневое | (Kfz) Kolbenring m mit überlapptem Stoß
~ со ступенчатым стыком / поршневое | (Kfz) Kolbenring m mit überlapptem Stoß
~ / сопловое | Düsenring m
~ / спасательное | (Schiff) Rettungswurfring m
~ / стопорное | Sperring m; Feststellring m; Sicherungsring m
~ / стяжное | 1. Schrumpfband n; Schrumpfring m; 2. (El) Klemmring m (Kollektor)
~ / съёмочное | Abstreifring m
~ / токособирательное | (El) Schleifring m
~ / токосъёмное | (El) Schleifring m
~ / тормозящее | (Fs) Bremsring m
~ / трёхчленное | (Ch) Dreierring m; Dreiring m
~ / углеродное | (Ch) Kohlenstoffring m
~ / уплотнительное | Packungsring m (Stopfbuchse); Verdichtungsring m (Kolben)
~ / упорное | Stoßring m; Anschlagring m; Druckring m; Gleitdruckring m
~ / упругое | elastischer Ring m

~ / установочное | Stellring m; Einstellring m
~ / ферритовое | Ferritring m
~ / фетровое | Filzring m
~ / фрикционное | Reibring m
~ / фурановое | (Ch) Furanring m
~ / фурменное | (Ch) Formenzonenring m; Formzonenring m; Windformzonenring m (Hochofen, andere Schachtschmelzöfen)
~ частных | (Math) Quotientenring m
~ шахты / опорное | (Met) Hochofentragring m; Tragring m; Tragkranz m
~ шахты доменной печи / опорное | (Met) Hochofentragring m; Tragring m; Tragkranz m
~ / шестичленное | (Ch) Sechserring m; Sechsring m
~ / юстирующее | Justierring m
кольцо n A | (Astr) äußerer Ring m; A-Ring m (Saturn)
кольцо n B | (Astr) Innenring m; B-Ring m (Saturn)
кольцо n C | (Astr) Kreppring m; Florring m; C-Ring m (Saturn)
кольцо-анод n | (El) Ringanode f
кольцованный | vermascht; mehrfach angeschlossen (Leitungsnetz)
кольцо-секция n | (Bgb) Senkkörper m (Senkschachtverfahren)
кольцо-счётчик n | Zählring m
колья mpl забивной крепи | (Bgb) Triebpfähle mpl; Getriebepfähle mpl (Getriebezimmerung)
колюр m | (Astr) Kolur m
~ равноденствий | Äquinoktialkolur m
~ солнцестояний | Solstitialkolur m
коляска f мотоцикла | Seitenwagen m; Beiwagen m (Motorrad)
колясочная f | Kinderwagenabstellraum m
кОм | (El) Kiloohm n; k???
кома f | (Opt) Koma f; Asymmetriefehler m (Linsenfehler)
~ / анизотропная | anisotrope Koma f
~ линзы | Linsenkoma f
~ / меридиональная | meridionale Koma f
~ отклонения | Ablenkkoma f
~ / сагиттальная | sagittale Koma f; Rinnenfehler m
команда f | 1. Mannschaft f; Trupp m; 2. (Dat) Befehl m; Anweisung f; Kommando n (s. a. unter инструкция und операция); 3.
Kommandogabe f (Impulstechnik)
~ / адресная | (Dat) Adressenbefehl m; speicherbezogener Befehl m
~ / арифметическая | (Dat) arithmetischer Befehl m
~ ассемблера | (Dat) Assemblerinstruktion f
~ / безадресная | (Dat) adressenloser Befehl m; adresseloser Befehl m; adressenfreier Befehl m; Nulladreßbefehl m
~ безусловного перехода | (Dat) unbedingter Sprungbefehl m
~ / блокирующая | (Dat) Blockierungsbefehl m
~ ввода-вывода | (Dat) Eingabe-Ausgabe-Befehl m
~ / вводная | (Dat) Eingabebefehl m
~ возврата | (Dat) Rückstellkommando n; Rücksprungbefehl m
~ вызова | (Dat) Rufbefehl m; Aufruf m
~ / выходная | (Dat) Ausgangsbefehl m
~ / групповая | (Dat) Komplexbefehl m

~ / двухадресная | (Dat) Zweiadreßbefehl m; Zweiadressenbefehl m
~ / диагностическая | (Dat) Diagnosebefehl m
~ записи | (Dat) Schreibbefehl m
~ / импульсная | Impulsbefehl m
~ исполнения | (Dat) Stellbefehl m
~ / исполнительная | (Dat) Stellbefehl m
~ контрольного останова | (Dat) Zwischenstoppbefehl m
~ / логическая | (Dat) logischer Befehl m
~ / ложная | (Reg) falscher Befehl m; falsches Kommando n
~ / машинная | (Dat) Maschinenbefehl m; Maschinenanweisung f
~ / многоадресная | (Dat) Mehradreßbefehl m; Mehradressenbefehl m
~ / модифицированная | (Dat) modifizierter Befehl m
~ / начальная | (Dat) Anfangsbefehl m; Anfangsanweisung f; Bandbefehl m
~ / нулевая | (Dat) Nullbefehl m
~ обмена | (Dat) Kommunikationsbefehl m
~ обработки | (Dat) Verarbeitungsbefehl m
~ / общая | Gesamtbefehl m
~ / одноадресная | (Dat) Einadreßbefehl m; Einadressenbefehl m
~ оператора | (Dat) Bedienerkommando n
~ / операционная | (Dat) Operationsbefehl m
~ опроса | (Dat) Abfragebefehl m
~ останова | (Dat) Stoppbefehl m; Haltbefehl m
~ пересылки | (Dat) Transferbefehl m; Übertragungsbefehl m
~ перехода | (Dat) Sprungbefehl m
~ / предварительная | (Dat) Vorkommando n; Vorbefehl m
~ / привилегированная | (Dat) privilegierter Befehl m
~ программы | (Dat) Programmbefehl m
~ пропуска | (Dat) Leerbefehl m
~ / пустая | (Dat) Leerbefehl m
~ / рабочая | (Dat) Arbeitsbefehl m
~ разблокировки | (El) Freigabekommando n
~ регулирования | (Dat) Regelbefehl m
~ / сдаточная | (Schiff) Erprobungskommando n
~ сдвига | (Dat) Schiebebefehl m
~ телеуправления | (Dat) Fernsteuerbefehl m
~ ТУ | (Dat) Fernsteuerbefehl m
~ управления | (Dat) Steuerbefehl m
~ условного останова | (Dat) bedingter Haltbefehl m
~ условного перехода | (Dat) bedingter Sprungbefehl m
~ / фиктивная | (Dat) Scheinbefehl m
~ / холостая | (Dat) Scheinbefehl m; Blindbefehl m
командоаппарат m | Kommandoapparat m; Kommandogerät n
~ барабанного типа | Walzensteuerschalter m; Steuerwalze f; Schaltwalze f
командование n | (Dat) Befehlsgabe f; Befehlsgebung f
командоконтроллер m | Befehlsschälter m; Steuerschalter m; Kommandoschalter m

~ / барабанный | Walzensteuerschalter m; Meisterwalze f; Meisterschalter m
~ / кулачковый | Nockensteuerschalter m; Nockenschalter m; Nockenmeisterschalter m
команды fpl задания / управляющие | (Bat) Jobsteueranweisungen fpl
комбайн m | 1. (Lw) Kombine f; Vollerntemaschine f; Mähdrescher m; 2. (Bgb) Kombine f; Abbaumaschine f; Schrämlader m
~ / барабанный | Scheibenschrämlader m
~ / барабанный выемочный | Schrämwalzenlader m
~ / баровый | Auslegerschrämlader m
~ / бетонирующий | (Bw) Gleitfertiger m
~ бурового типа | Bohrschrämlader m
~ / буровой | Bohrschrämlader m
~ / горный | Bergbaukombine f; Schrämlademaschine f; Schrämlader m
~ / двухбарабанный | Doppelwalzenschrämlader m
~ / дисковый | Scheibenschrämlader m
~ / дисковый добычный | Frässcheibenlader m
~ для весьма тонких пластов | Abbauschrämlader m für Flöze von extrem geringer Mächtigkeit
~ для крутопадающих пластов | Abbaukombine f für steil einfallende Flöze; Schrämmaschine f für steil einfallende Flöze
~ для наклонных пластов | Abbauschrämlader m für tonnlägige Flöze
~ для пластов средней мощности | Abbauschrämlader m für Flöze mittlerer Mächtigkeit
~ для тонких пластов | Abbauschrämlader m für Flöze geringer Mächtigkeit
~ / добычной | Gewinnungskombine f; Schrämlader m
~ / зерновой | Mähdrescher m; Getreidemähdrescher m; Getreidevollerntemaschine r
~ / зерноуборочный | Mähdrescher m; Getreidemähdrescher m; Getreidevollerntemaschine r
~ / картофелеуборочный | Kartoffelvollerntemaschine f; Kartoffelkombine f; Sammelroder m
~ / коноплеуборочный | Hanfvollerntemaschine f; Hanfmähdrescher m; Hanfkombine f
~ / кукурузоуборочный | Maisvollerntemaschine f; Maiskombine f
~ / льноуборочный | Flachsvollerntemaschine f; Flachskombine f (s. a. льнокомбайн)
~ / льняной | Abbauschrämlader m
~ / очистной | Abbauschrämlader m
~ / проходческий | Vortriebskombine f; Streckenvortriebsmaschine f
~ с контурным баром | Rahmenschrämlader m
~ с короночным исполнительным органом | Bohrschrämlader m
~ / самоходный | selbstfahrender Mähdrescher m
~ / свеклоуборочный | Rübenvollerntemaschine f; Rübenkombine f
~ / силосный | Mähhäcksler m; Feldhäcksler m
~ / силосоуборочный | Mähhäcksler m; Feldhäcksler m
~ / угольный | Kohlenkombine f; Kohlenschrämlader m
~ / узкозахватный | Abbauschrämlader m von geringer Schrämtiefe
~ / узкозахватный добычный | Schmalschnittschrämlader m
~ / челноковый | Schiffchenschrämlader m
~ / широкозахватный | Abbauschrämlader m von großer Schrämtiefe
~ / широкозахватный добычный | Breitschrämlader m
~ / шнековый | Scheibenschrämlader m
~ / шнековый добычный | Schrämschneckenlader m
комбайнирование п / прямое | (Lw) Einphasenernte f
~ / раздельное | (Lw) Zweiphasenernte f

комбайн-погрузчик m / картофелеуборочный | (Lw) Verladeroder m
комбикорм m | Fertigmischfutter n (industriell hergestellt)
комбинат m бытового обслуживания | Dienstleistungskombinat n
~ / горно-металлургический | Bergbau- und Hüttenkombinat n
~ / горно-обогатительный | (Bgb) Aufbereitungskombinat n
~ / домостроительный | Wohnungsbaukombinat n
~ сельскохозяйственного строительства | Landbaukombinat n
комбинаторика f | (Math) Kombinatorik f; Kombinationslehre f
комбинация f | 1. Kombination f; 2. (Fmt) Stromschrittkombination f; Stromkombination f; Zeichenkombination f
~ / запрещённая кодовая | (Bat) unzulässige Kodekombination f
~ знака | (Bat, Fmt) Zeichenkombination f
~ излучателей | Strahlerkombination f; Strahlergruppe f
~ / кодовая | (Bat, Fmt) Kodekombination f; Zeichenkombination f; (Fmt) Stromschrittkombination f; Stromkombination f
~ / одноточечная | Einpunktkombination f
~ перфораций | (Bat) Lochkombination f
~ / служебная | (Bat) Funktionsbefehl m
~ токовых посылок | (Fmt) Stromschrittkombination f; Stromkombination f; Zeichenkombination f
комбинезон m | (Text) Kombination f; Overall m
~ / маскировочный | (Mil) Tarnkombination f
комбинирование n норм точности | Toleranzfamilien fpl
комбинированный | kombiniert; gekoppelt; binär; Verbund...
комель m | (Forst) Stammende n; Anlauf m; Wurzelanlauf m
комета f | (Astr) Komet m
~ / долгопериодическая | langperiodischer Komet m
~ затмения | Finsterniskomet m
~ / короткопериодическая | kurzperiodischer Komet m
~ / родительная | erzeugender Komet m; Mutterkomet m
~ / телескопическая | teleskopischer Komet m
комета-родоначальница f | (Astr) erzeugender Komet m; Mutterkomet m
кометограф m | (Astr) Kometograf m
кометоискатель m | (Astr) Kometensucher m (lichtstarkes Fernrohr)
комингс m | (Schiff) Süll n
~ люка | Lukensüll n
~ люка / поперечный | Lukenquersüll n
~ люка / продольный | Lukenlängssüll n
~ / поперечный | Quersüll n
~ / продольный | Längssüll n
комкование n | Klumpen n; Verklumpen n; Klumpigwerden n; Klumpenbildung f; Konglomerieren n (Pulvermetallurgie)
комковатость f | Klumpigkeit f; Stückigkeit f (z. B. Erz, Agglomerat)
комкодавитель m | (Lw) Klutenballon m; Klutenwalze f
комлеватость f | (Forst) Anlauf m (Wurzelanlaut), Stockanschwellung f
коммуникации fpl / инженерные | (Bw) Versorgungsleitungen fpl
коммуникация f | 1. Verbindung f; 2. Verkehr m; 3. Verbindungsweg m; Verkehrsweg m; 4. Nachrichtenmittel n
~ / морская | Seeverbindungsweg m; Seeverkehrsverbindung f; Seeverbindung f; Seeweg m
~ / прибрежная | küstennaher Seeverbindungsweg m

коммутант m | (Math) Kommutator m; 2. Kommutant m; Ableitung f; abgeleitete Gruppe f
коммутативность f | (Math) Kommutativität f
коммутатор m | 1. (Fmt) Vermittlung f; Vermittlungsstelle f; 2. (Fmt) Umschalteschrank m; Vermittlungsschrank m; 3. (El)
Kommutator m; Stromwender m; Kollektor m; 4. (Math) Kommutator m (Gruppentheorie, Ringtheorie)
~ / антенный | Antennenwahlschalter m
~ / бесшнуровой | (Fmt) schnurloser Vermittlungsschrank m
~ / бесшнуровой клапанный | (Fmt) schnurloser Klappenschrank m
~ / групповой | Gruppenschalter m
~ / диспетчерский | Dispatcher-Fernsprechvermittlungsschrank m
~ / диспетчерский телефонный | Dispatcher-Fernsprechvermittlungsschrank m
~ для внутренней связи | (Fmt) Nebenstellenanlage f; Hauszentrale f
~ / добавочный | (Fmt) Ansatzschrank m
~ / заказной | Meldeplatz m
~ / клапанный | Klappenschrank m
~ / междугородный | Fernschrank m; Fernplatz m
~ / междугородный входящий | Ankunftsplatz m; B-Platz m
~ / междугородный исходящий | Meldefernplatz m; Abgangsplatz m; A-Platz m
~ местной связи | Vermittlungsschrank m für Ortsverkehr
~ / местный | Vermittlungsschrank m für Ortsverkehr
~ / одинарный элементный | Einfachzellerischalter m
~ операции | Operationskommutator m
~ / передаточный | Fernvermittlungsschrank m; Vorschaltplatz m; V-Platz m
~ / распределительный | Verteilerschalter m; Verteiler m; A-Platz m; Abgangsplatz m; Meldefernplatz m
~ ручного обслуживания | Vermittlungseinrichtung f für Handbetrieb
~ ручного обслуживания системы местной батареи | Vermittlungseinrichtung f für OB-Betrieb; OB-Schrank m
~ ручного обслуживания системы МБ | Vermittlungseinrichtung f für OB-Betrieb; OB-Schrank m
~ ручного обслуживания системы центральной батареи | Vermittlungseinrichtung f für ZB-Betrieb; ZB-Schrank m
~ ручного обслуживания системы ЦБ | Vermittlungseinrichtung f für ZB-Betrieb; ZB-Schrank m
~ / ручной | Vermittlungseinrichtung f für Handbetrieb
~ / рычажный | Hebelwahlschalter m
~ с клапанной сигнализацией | Schauzeichenschrank m
~ с ламповой сигнализацией | Glühlampenschrank m
~ с многократным полем | (Fmt) Vielfachumschalter m
~ сберегательных бассейнов | (Hydt) Sparbeckenwähler m
~ / соединительный | Ankunftsplatz m; B-Platz m
~ / стенной | Wandumschalteschrank m
~ телеграфной связи | Fernschreibvermittlungsschrank m
~ / телефонный | Fernsprechvermittlungsschrank m; Umschalter m
~ центральной батареи | Vermittlungseinrichtung f für ZB-Betrieb; ZB-Schrank m
~ / шнуровой | Schnurvermittlungsschrank m
~ / штепсельный | Stöpselumschalter m; Stöpselschalter m
~ / электронный | elektronischer Umschalter m; elektronischer Schalter m; Elektronenumschalter m; Elektronenschalter m;
Elektronenstrahlschalter m
~ / элементный | Zellenschalter m
коммутатор-А m | Meldefernplatz m; Abgangsplatz m; A-Platz m

коммутатор-В m | Ankunftsplatz m; B-Platz m
коммутационный | 1. Umschalt...; Schalt...; 2. (Masch) Kommutierungs...; Stromwende...; 3. (Fmt) Vermittlungs...
коммутация f | 1. Umschalten n; Schalten n; 2. (Masch) Kommutierung f; Kommutation f; Stromwendung f; 3. (Fmt) Vermittlung f
~ / безыскровая | funkenlose Stromwendung f; funkenfreie Stromwendung f
~ программы / жёсткая | (Dat) Festverdrahtung f
~ / ручная | handbediente Vermittlung f; Handvermittlung f
~ / телефонная | Fernsprechvermittlung f
~ тока | Stromwendung f; Kommutierung f; Kommutation f
коммутирование n | 1. Umschalten n; Schalten n; 2. (Masch) Kommutierung f; Stromwendung f
коммутировать | 1. umschalten; schalten; 2. (Masch) kommutieren; die Stromrichtung ändern; den Strom wenden
коммутирующий | 1. Umschalt…; Schalt...; 2. (Masch) kommutierend; stromwendend; Kommutierungs...; Stromwende...
комната f | Zimmer n; Raum m
~ / весовая | Wägeraum m; Wägezimmer n
~ / измерительная | Meßraum m; Meßzimmer n
~ / контрольная | Regieraum m
~ / светлая | Hellraum m
~ / чистая | Cleanroom m; Reinstraum m
комната-эхо f | (Ak) Hallraum m
комок | Pellet m; Klümpchen n; Fladen m; Klumpen m
компакт m | kompakte Menge f
компактный | 1. kompakt; fest; gedrängt; 2. (Math) kompakt; 3. (Typ) kompreß
командирование n | Kompandierung f
компаратор m | Komparator m
~ / гомологический | (Opt) Homologkomparator m
~ длин волн | Wellenlängenkomparator m
~ / интерференционный | (Opt) Interferenzkomparator m
~ / оптико-механический | optisch-mechanischer Komparator m
~ / оптический | optischer Kompensator m; Kompensationsplatte f
~ / поперечный | (Opt) Transversalkomparator m
~ / продольный | (Opt) Longitudinalkomparator m
~ согласования | (El) Anpassungskomparator m
~ / струйный | Fluidik-Komparator m; Flüssigkeitskomparator m
~ / фазовый | (El) Phasenkomparator m
~ цветов | Färbenkomparator m; Färbkomparator m
компарирование n | Vergleich m; Komparierung f; Gegenüberstellung f
компас m | Kompaß m
~ / авиационный | Flugzeugkompaß m
~ / азимутальный | Azimutkompaß m
~ / аэронавигационный | Flugnavigationskompaß m
~ / висячий | (Bgb) Hängekompaß m
~ / гиромагнитный | Magnetkreiselkompaß
~ / гироскопический | Kreiselkompaß m
~ / главный | Mutterkompaß m; (Schiff) Peilkompaß m
~ / главный магнитный | Magnetpeilkompaß m
~ / двухгироскопический | Zweikreiselkompaß m

~ / дистанционный | Fernkompaß m
~ / жидкостный | Fluidkompaß m; Flüssigkeitskompaß m
~ / запасной | Notkompaß m
~ / индукционный | Induktionskompaß m
~ / магнитный | Magnetkompaß m
~ / магнитный путевой | Magnetsteuerkompaß m
~ / одногироскопический | Einkreiselkompaß m
~ / основной | Mutterkompaß m
~ / пеленгаторный | Peilkompaß m
~ / путевой | Steuerkompaß m
~ / путевой магнитный | Magnetsteuerkompaß m
~ / судовой | Schiffskompaß m
компас-пеленгатор m | Peilkompaß m
компас-репитер m | Tochterkompaß m
компаунд m | 1. Mischung f; Gemisch n; Kompoundmasse f; 2. (Masch, El) Kompoundmaschine f; Verbundmaschine f;
Doppelschlußmaschine f
~ / заливочный | Vergußmasse f; Ausgußmasse f; Füllmasse f
~ / изоляционный | Isoliermasse f
компаунд-генератор m | (El) Kompoundgenerator m; Verbundgenerator m; Doppelschlußgenerator m
компаундирование n | (El, Masch) Kompoundierung f (Beeinflussung der Erregung durch den Laststrom); Kompoundierung f
(Kabelisolierung durch Kompoundmasse)
компаундировать | kompoundieren; mit Kompoundmasse isolieren; (El, Masch) kompoundieren
компаунд-масса f | Kompoundmasse f
компаунд-машина f | (El) Kompoundmaschine f; Verbundmaschine f; Doppelschlußmaschine f
компаунд-мельница f | Verbundmühle f
компаунд-мотор m | (El) Kompoundmotor m; Doppelschlußmotor m
компаунд-призма f | (Opt) Rutherford-Prisma n; Kompoundprisma n
компаунд-ядро n | (Kern) Compoundkern m; Verbundkern m; Zwischenkern m
компенсатор m | 1. Kompensator m; Kompensationsapparat m; 2. (El) Phasenschieber m; 3. selbsttätige Nachspannvorrichtung f;
selbsttätige Spannwerk n (für Fahrdrähte); 4. (Wmt) Ausdehnungsgefäß n; Ausgleichsgefäß n; Expansionsgefäß n;
Ausgleicher m; Ausgleichvorrichtung f; Ausgleichstück n; Kompensator m; Ausdehnungsbogen m (in Rohrleitungen); 5. (Rf)
Ausgleicher m; 6. Vorspanner m
~ / акустический | (Mar) Schallortungskompensator m (U-Bootortung)
~ / асинхронный | (El) asynchrone Blindleistungsmaschine f; asynchroner Phasenschieber m
~ Бабине | Babinet-Kompensator m; Babinetscher Kompensator m
~ Берека | Kompensator m nach Berek; Kompensationsprisma n nach Berek
~ / биметаллический | Bimetallkompensator m
~ влияния температуры | Temperaturkompensator m; Temperaturausgleicher m
~ высоты | (Bgb) Anhebevorrichtung f (für Förderwagen am Füllort)
~ / гидравлический | Flüssigkeitskompensator m; Flüssigkeitsausgleicher m
~ / грузовой | Gewichtsnachspannung f (für Fahrdrähte)
~ / двухклиновой | (Opt) Doppelkeilkompensator m
~ / жидкостный | Flüssigkeitskompensator m; Flüssigkeitsausgleicher m
~ искажений / дифференциальный | (El) Differenzierentzerrer m
~ искажения | Entzerrer m
~ / кристаллический | Kristallkompensator m

~ / линзовый | 1. (Opt) Linsenkompensator m; 2. (Wmt) Ausgleichwellrohr n (Ausgleich der Wärmeausdehnung in Rohrleitungen)
~ / лирообразный | (Wmt) Kompensationsrohr n; Ausgleichschleife f; Lyra f (Ausgleich der Wärmeausdehnung in Rohrleitungen)
~ / маятниковый | Pendelkompensator m
~ объёма | (Therm) Ausgleichbehälter m; Ausdehnungsgefäß n
~ переменного тока | Wechselstromkompensator m
~ плоскостей управления | (Flg) Ruderausgleich m
~ / полутеневой | Halbschattenkompensator m
~ постоянного тока | Gleichstromkompensator m
~ / проволочный | (El) Schleifdrahtkompensator m; Meßdrahtkompensator m
~ / пружинный | Federnachspannung f; Federausgleicher m
~ реактивной энергии | (El) Phasenschieber m
~ руля высоты | (Flg) Höhenruderausgleich m
~ руля направления | (Flg) Seitenruderausgleich m
~ с оптическим клином | (Opt) Drehkeilpaar n; Herschelsches Doppelprisma n
~ с реохордом | (El) Schleifdrahtkompensator m; Meßdrahtkompensator m
~ / сальниковый | Ausgleichstopfbuchse f; Stopfbuchsenrohr n
~ / сигнальный | (Eb) Signalspannwerk n
~ / синхронный | (El) synchrone Blindleistungsmaschine f; synchroner Phasenschieber m
~ Солейля | Soleilscher Kompensator m
~ температурного расширения трубопроводов | (Wmt) Wärmeausgleichvorrichtung f; Ausdehnungsstück n (Rohrleitungen)
~ теплового расширения трубопроводов | (Wmt) Wärmeausgleichvorrichtung f; Ausdehnungsstück n (Rohrleitungen)
~ температуры | Temperaturkompensator m; Temperaturausgleicher m
~ тормоза отката | (Mil) Rücklaufbremsausgleicher m (Geschütz)
~ / трубчатый | (Wmt) Ausgleichrohr n
~ ударов | (Wlz) elastischer Blockanschlag m
~ / фазовый | (El) Phasenschieber m
~ / шарнирно-шаровой | Kugelgelenkrohr n
~ шумопеленгаторной станции | (Mar) Schallortungskompensator m (U-Bootortung)
~ / электромашинный | (El) umlaufender Phasenschieber m; Blindleistungsmaschine f
~ элерона | (Flg) Querruderausgleich m
~ / эталонный | (El) Normalkompensator m
компенсация f | Kompensierung f; Kompensation f; Abgleichen n; Abgleich m; Ausgleichung f; Ausgleich m; Deckung f (von
Verlusten)
~ / автоматическая | Vorwärtsregelung f
~ времени пролёта | Laufzeitausgleich m
~ / двухлучевая | (Opt) Wechsellichtkompensator m
~ длины | Längenausgleich m
~ / ёмкостная | (El) Kapazitätsausgleich m
~ затухания | Dämpfungsausgleich m; Dämpfungsentzerrung f; Entdämpfung f
~ искажений | Verzerrungskompensation f; Entzerrung f
~ крутящего момента | Drehmomentenausgleich m
~ нулевого напряжения | Nullspannungskompensation f (Hallgenerator)
~ ошибок | Fehlerausgleich m; Fehlerausgleichung f; Fehlerkompensation f
~ перекрёстной наводки | (Fmt) Nebensprechausgleich m
~ переходного разговора | (Fmt) Nebensprechausgleich m

~ погрешностей | Fehlerausgleich m; Fehlerausgleichung f; Fehlerkompensation f
~ погрешности | Fehlerausgleich m; Fehlerausgleichung f; Fehlerkompensation f
~ помех | (Fmt) Störkompensation f
~ / поперечная | (El) Querkompensation f
~ / последовательная | (El) Längskompensation f
~ / продольная | (El) Längskompensation f
~ предыскажений | (El) Deakzentuierung f; Deemphasis f; Nachentzerrung f
~ пропусков | (Lw) Fehlstellenausgleich m (Kartoffellegemaschine)
~ реактивного сопротивления | (El) Blindwiderstandskompensation f
~ сдвига фаз | (El) Phasenausgleich m; Phasenkompensation f; Phasenentzerrung f
~ тары | Taraausgleich m
~ тепла | Wärmeausgleich m
~ / тепловая | Wärmeausgleich m
~ трения | Reibungsausgleich m
~ / частотная | (El) Frequenzkompensation f
~ чёрного пятна | (Fs) Störsignalkompensation f
~ / широкополосная | (El) Breitbandkompensation f
~ шумов | (El) Rauschkompensation f
компенсировать | 1. abgleichen; ausgleichen; kompensieren; decken (Verluste); 2. (Eb) nachspannen (Fahrdrähte, Zugdrähte für
Weichen und Signale)
~ земное поле | (Magn, Geoph) astasieren
компилирование n | (Dat) Übersetzung f; Kompilierung f (Programm)
компилятор m | (Dat) Kompiler m; Übersetzungsprogramm n
компиляция f | (Dat) Übersetzung f; Kompilierung f (Programm)
~ / пакетная | Sammelübersetzung f
компланарность f | (Math) Komplanarität f; Koplanarität f
компланарный | (Math) komplanar
комплекс m | 1. Komplex m; Gesamtheit f; Inbegriff m; Umfang m; 2. (Math) Komplex m (Topologie)
~ / агропромышленный | (Lw) Agrar-Industrie-Komplex m
~ / беломорский | (Geol) Weißmeerserie f; Belomoriden mpl; Marealbiden mpl
~ / валдайский | (Geol) Waldaifolge f; Wendikum n (Riphäikum im Bereich der russischen Tafel)
~ / винторулевой | (Schiff) Propeller-Ruder-Komplex m
~ / водоносный | (Hydrol) Grundwasserstockwerk n
~ / движительно-рулевой | (Schiff) Propulsions- und Ruderkomplex m; Komplex m der Propulsions- und Ruderanlage
~ / движительный | (Schiff) Propulsionskomplex m; Komplex m der Propulsionsanlage
~ / животноводческий | industriemäßige Anlage f der Tierproduktion
~ / зенитный ракетный | Fla-Raketenkomplex m
~ / измерительно-вычислительный | Meß- und Rechenanlage f
~ / интрузивный | (Geol) Intrusivkomplex m
~ ледниковых отложений | (Geol) glazialer Ablagerungskomplex m
~ / молочный | Milchviehanlage f
~ / обратный | (Math) inverser Komplex m
~ показателей точности | Prüfkomplex m
~ / пусковой | (Bw) übergabefertiger Bauwerkskomplex m
~ / ракетно-космический | kosmischer Raketenkomplex m

~ / ракетный | Raketenkomplex m
~ / редкинский | (Geol) Redkinski-Komplex m (Riphäikum im Bereich der russischen Tafel)
~ / рифейский | (Geol) Riphäikum n
~ / управляющий вычислительный | Steuerrechner-Einheit f
комплексирование n вычислительных машин | Rechnerkopplung f
комплексометрия f | (Ch) Komplexometrie f; Kompleximetrie f; Chelatometrie f
комплексообразование n | (Ch) Komplexbildung f
комплексообразователь m | (Ch) Komplexbildner m
комплект m | Garnitur f; Satz m; Konfiguration f; Gruppe f (s. a. unter набор)
~ / артиллерийский дегазационный | (Mil) großer Entgiftungssatz m
~ / боевой | (Mil) Kampfsatz m
~ бурильных труб | (Bgb) Gestängesatz m (Bohrung)
~ бурильных штанг | (Bgb) Gestängesatz m (Bohrung)
~ буровых труб | (Bgb) Gestängesatz m (Bohrung)
~ буровых штанг | (Bgb) Gestängesatz m (Bohrung)
~ / дегазационный | (Mil) Entgiftungssatz m
~ / измерительный | Meßbaukasten m
~ измерительных приборов | Meßgeratesatz m; Meßsatz m
~ инструментов | Werkzeuggarnitur f
~ контактов | Kontaktsatz m
~ ламп | (Ein) Röhrensatz m; Röhrenbestückung f
~ ламп / запасной | Röhrenreservesatz m; Röhrenersatzbestückung f
~ лопаток | Schaufelsatz m; Beschaufelung f (Turbine)
~ матриц | (Typ) Maternsatz m
~ / модельный | (Gieß) Modelleinrichtung f
~ образцовых мер | Satz m von Normalen; Normalsatz m (z. B. Härtenormalplattensatz, Normalendmaßsatz, Satz von
Massenormalen)
~ объективов | (Foto) Objektivsatz m
~ / перфорационный вычислительный | (Dat) Lochkartenrechner m
~ призм | (Opt, Foto) Prismensatz m
~ / пулемётно-миномётный дегазационный | (Mil) kleiner Entgiftungssatz m (für MG, Minenwerfer)
~ пупинизации | (Fmt) Pupin-Spulensatz m
~ пупиновских катушек | (Fmt) Pupin-Spulensatz m
~ рабочих лопаток | Laufschaufelsatz m (Turbine)
~ радиоламп | (Ein) Röhrensatz m; Röhrenbestückung f
~ реле | (Fmt) Relaissatz m
~ / формовочный | (Gieß) Formeinrichtung f
~ цветоделённых форм | (Typ) Farbsatz m
~ шаров | Kugelfüllung f (Kugelmühle)
~ электроизмерительных приборов / чемоданный | Meßkoffer m
комплектация f лампами | (Ein) Röhrenbestückung f
комплектирование n фигур | (Flg) Figurenverbindung f
комплектность f | Komplettheit f; Vollständigkeit f; Vollzähligkeit f
комплектование n | Komplettierung f; Vervollständigung f; Ergänzung f
комплектовка f листов | (Typ) Zusammentragen n der Bogen

композит m | Verbund m (Pulvermetallurgie)
композиция f | 1. Komposition f; Zusammensetzung f; 2. Mischung f; Masse f; Gemisch n; 3. Verbundwerkstoff m (NE-Metallurgie,
Pulvermetallurgie); 4. (Math) Verknüpfung f; Komposition f; 5. (Math) Komposition f; Zergliederung f; Zerfällung f
~ / заливочная | Gießharzmasse f
~ / прессовочная | (Plast) Preßmasse f
~, упрочнённая волокнами | Faserverbundwerkstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / шпаклёвочная | Spachtelmasse f
компонент m | 1. Komponente f; Anteil m; Bestandteil m; Gemengteil m; 2. Teil n (Bauelement)
~ / высококипящий | hochsiedende Komponente f; schwersiedende Komponente f; Schwerersiedendes n; Schwersiedendes n
~ / избыточный | ausgeschiedene Komponente f (Sekundärausscheidung)
~ / интегральный | (Ein) integriertes Bauelement n
~ / интегрированный | (Ein) integriertes Bauelement n
~ легирования | (Met) Legierungskomponente f; Legierungsbestandteil m
~ / легкоплавкий | niedrigschmelzende Komponente f; leichtschmelzende Komponente f; niedrigschmelzender Legierungsbestandteil
m; niedrigschmelzender Mischungsbestandteil m; leichtschmelzender Legierungsbestandteil m; leichtschmelzender
Mischungsbestandteil m
~ / логический | (Math) logische Komponente f
~ / микроминиатюрный | (Ein) Mikrominiaturbauelement n
~ / низкокипящий | leichtersiedende Komponente f; leichtsiedende Komponente f; Leichtersiedendes n; Leichtsiedendes n
~ / основной | Hauptkomponente f; Grundkomponente f
~ / плёночный | Schichtbauelement n; Filmbauelement n
~ расплава | Schmelzkomponente f
~ раствора | Lösungskomponente f
~ / реагирующий | Reaktionskomponente f; reagierende Komponente f
~ реакции | Reaktionskomponente f; reagierende Komponente f
~ / рудный | Erzbestandteil m; Haltiges n
~ смеси | Mischungsbestandteil m; Mischungskomponente f
~ сплава | Legierungskomponente f; Legierungsbestandteil m
~ стереопары | (Opt) stereoskopisches Halbbild n; Halbbild n
~ схемы | Schaltungselemeht n; Schaltelemeht n; Schaltungsbauteil m; Schaltteil m; Schaltungsbaustein m
~ / тонкоплёночный | Dünnschichtbauelement n; Dünnfilmbauelement n
~ топлива | (Rak) Treibstoffkomponente f
~ / тугоплавкий | hochschmelzende Komponente f; schwerschmelzende Komponente f; hochschmelzender Legierungsbestandteil m;
hochschmelzender Mischungsbestandteil m; schwerschmelzender Legierungsbestandteil; schwerschmelzender
Mischungsbestandteil
~ шихты | (Met) Gattierungskomponente f; Gattierungsbestandteil m; (Glas) Gemengebestandteil m; Gemengekomponente f
компонента f | (Math) Komponente f (s. a. unter составляющая)
~ вторичного космического излучения / жёсткая | (Kern) harte Primärstrahlung f; harte Komponente f (der kosmischen Strahlung)
~ вторичного космического излучения / мягкая | (Kern) weiche Sekundärstrahlung f; weiche Komponente f (der kosmischen
Strahlung)
~ / главная | Hauptkomponente f
~ двойной звезды | (Astr) Doppelsternkomponente f
~ деформации | (Mech) Formänderungskomponente f; Verzerrungskomponente f
~ напряжения | (Mech) Spannungskomponente f
~ нулевой последовательности / индуктивная | (Ein) induktive Nullkomponente f
~ силы | (Mech) Kraftkomponente f
~ скорости | Geschwindigkeitskomponente f

компоновка f | 1. Bauart f; Anordnung f; Ausführung f; 2. Aufmachung f; Ausstattung f
~ / аэродинамическая | aerodynamische Formgebung f
~ схем | (Bat) Schaltungstechnik f
компостер m | 1. (Dat) Lochzange f; 2. (Eh) Fahrkartenlocher m
компрессия f | Kompression f; Verdichtung f; Verdichten n
компрессор m | 1. Verdichter m (s. a. unter вентилятор und воздуходувка); 2. Lader m; Ladepumpe f (s. a. unter нагнетатель)
~ / авиационный | Ladepumpe f (Flugzeugtriebwerk)
~ / активный | Verdichter m mit Aktionswirkung
~ / аммиачный | Ammoniakverdichter m
~ / бескрейцкопфный поршневой | Hubkolbenverdichter m mit Kurbelwellen- und Pleuelantrieb; Tauchkolbenverdichter m
(stehende Bauart mit auf- und abgehender Kolbenbewegung)
~ / бескрейцкопфный | Hubkolbenverdichter m mit Kurbelwellen- und Pleuelantrieb; Tauchkolbenverdichter m (stehende Baart it
auf- und abgehender Kolbenbewegung)
~ / бескривошипный | 1. Motorverdichter m; 2. Freikolbenverdichter m; Flugkolbenverdichter m (zur Erzeugung von Druckluft für
Druckluftanlagen); 3. Freikolbentreibgaserzeuger m (Gasturbine)
~ / бесползунный | Hubkolbenverdichter m mit Kurbelwellen- und Pleuelantrieb; Tauchkolbenverdichter m (stehende Baart it aufund abgehender Kolbenbewegung)
~ / бессальниковый поршневой | halbhermetischer Verdichter m; halbhermetischer Hubkolbenverdichter m; Hermetikverdichter m
~ / бессальниковый | halbhermetischer Verdichter m; halbhermetischer Hubkolbenverdichter m; Hermetikverdichter m
~ / вакуумный | Vakuumverdichter m
~ / веерообразный | Fächerformverdichter m
~ / веерообразный поршневой | Fächerformverdichter m
~ / вертикальный поршневой | stehender Verdichter m; stehender Hubkolbenverdichter m
~ / вертикальный | stehender Verdichter m; stehender Hubkolbenverdichter m
~ / винтовой | Schraubenverdichter m
~ / водокольцевой | Wasserringverdichter m; Flüssigkeitsringverdichter m
~ / водокольцевой ротационный | Wasserringverdichter m
~ / водородный | Wasserstoffverdichter m
~ / воздушный | Luftverdichter m
~ высокого давления | Hochdruckverdichter m
~ / газовый | Gasverdichter m
~ / газотурбинный | Gasturbinenverdichter m
~ / герметический поршневой | hermetischer Verdichter m; hermetischer Hubkolbenverdichter m; Hermetikverdichter m
~ / герметический | hermetischer Verdichter m; hermetischer Hubkolbenverdichter m; Hermetikverdichter m
~ / герметический | hermetischer Verdichter m; hermetischer Hubkolbenverdichter m; Hermetikverdichter m
~ / горизонтальный | liegender Verdichter m; liegender Hubkolbenverdichter m
~ / горизонтальный поршневой | liegender Verdichter m; liegender Hubkolbenverdichter m
~ двойного действия | doppeltwirkender Verdichter m
~ двойного действия / поршневой | doppeltwirkender Kolbenverdichter m
~ / двухкаскадный | Doppelverdichter m
~ / двухкривошипный | Zweikurbelverdichter m
~ / двухпоточный | doppelflutiger Verdichter m
~ / двухрядный горизонтальный шестиступенчатый поршневой | liegender sechsstufiger Verdichter m; liegender sechsstufiger
Hubkolbenverdichter m mit zwei Zylindern nebeneinander
~ / двухрядный горизонтальный шестиступенчатый | liegender sechsstufiger Verdichter m; liegender sechsstufiger
Hubkolbenverdichter m mit zwei Zylindern nebeneinander
~ / двухступенчатый | Zweistufenverdichter m; zweistufiger Verdichter m

~ / диафрагменный | Membranverdichter m (gehört nach deutscher Klassifikation zur Gruppe Hübkolbenverdichter)
~ динамического диапазона | (Ak) Dynamikpresser m
~ динамического сжатия | Kreiselverdichter m
~ / зарядный | Lader m; Ladepumpe f
~ / звездообразный | Sternverdichter m; Hubkolbensternverdichter m
~ / звездообразный поршневой | Sternverdichter m; Hubkolbensternverdichter m
~ / звездообразный четырёхцилиндровый | Vierzylindersternverdichter m; X-Verdichter m
~ / звездообразный шестицилиндровый | Sechszylindersternverdichter m; Boxerverdichter m
~ / звездчатый | Sternverdichter m
~ / комбинированный | Axial-Radial-Verdichter m; Radiaxverdichter m
~ / крейцкопфный поршневой | Kreuzkopfverdichter m; Hubkolbenverdichter m; Verdichter m mit Kurbelwellen- und
Kreuzkopfantrieb (liegende Bauart mit hin- und hergehenden Kolben)
~ / крейцкопфный | Kreuzkopfverdichter m; Hubkolbenverdichter m; Verdichter m mit Kurbelwellen- und Kreuzkopfantrieb
(liegende Bauart mit hin- und hergehenden Kolben)
~ / лопаточный | Kreiselradverdichter m (Strömungstyp, Obergruppenbegriff für Radial- und Axialverdichter)
~ / мембранный | Membranverdichter m
~ / многокорпусный | Mehrgehäuseverdichter m
~ / многокривошипный | Mehrkurbelverdichter m
~ / многооборотный | schnellaufender Verdichter m
~ / многоступенчатый | mehrstufiger Verdichter m; Verbundverdichter m
~ / многоступенчатый поршневой | Mehrstufenkolbenverdichter m
~ / многоцилиндровый | Mehrzylinderverdichter m
~ наддува | Aufladegebläse n
~ / непрямоточный | Gegenstromhubkolbenverdichter m; Gegenstromverdichter m
~ / непрямоточный поршневой | Gegenstromhubkolbenverdichter m; Gegenstromverdichter m
~ низкого давления | Niederdruckverdichter m
~ / V-образный | V-Verdichter m; Hubkolbenverdichter m mit V-förmiger Anordnung der Zylinder
~ / V-образный поршневой | V-Verdichter m; Hubkolbenverdichter m mit V-förmiger Anordnung der Zylinder
~ / VV-образный | Fächerformverdichter m
~ / VV-образный поршневой | Fächerformverdichter m
~ / W-образный | W-Verdichter m; Hubkolbenverdichter m mit W-förmiger Anordnung der Zylinder
~ / W-образный поршневой | W-Verdichter m; Hubkolbenverdichter m mit W-förmiger Anordnung der Zylinder
~ / объёмный | Kolbenverdichter m (Verdrängerbauart)
~ / однокривошипный | Einkurbelverdichter m
~ / одноступенчатый | Einstufenverdichter m; einstufiger Verdichter m
~ / одноступенчатый поршневой | Einstufenkolbenverdichter m
~ / одноцилиндровый | Einzylinderverdichter m
~ / осевой | Axialverdichter m
~ / осецентробежный | Axial-Radial-Verdichter m; Radiaxverdichter m
~ / пароструйный | Dampfstrahlverdichter m
~ / пластинчатый | Zellenverdichter m
~ / пластинчатый ротационный | Drehschieberverdichter m; Rotationskompressor m mit Schieberplatten
~ / поджимающий поршневой | Hubkolben-Vorschaltverdichter m; Booster-Verdichter m
~ / поджимающий ротационный | Umlaufkolben-Vorschaltverdichter m
~ / поджимающий центробежный | Radial-Vorverdichter m

~ / поршневой | Kolbenverdichter m; Hubkolbenverdichter m (Gruppenbegriff)
~ простого действия | einfachwirkender Verdichter m; einfachwirkender Hubkolbenverdichter m
~ / прямоточный | Gleichstromhubkolbenverdichter m; Gleichstromverdichter m
~ / прямоточный поршневой | Gleichstromhubkolbenverdichter m; Gleichstromverdichter m
~ / пусковой | Anlaßverdichter m
~ / радиальный | Kreiselverdichter m; Turboverdichter m; Radialverdichter m
~ / ротационный | Turboverdichter m; Umlaufkolbenverdichter m (Untergruppenbegriff für Drehkolben- und Rollkolbenverdichter)
~ / ротационный пластинчатый | Zellenverdichter m
~ / роторный | Kreiskolbengebläse n
~ / рядный поршневой | Reihenverdichter m; Hubkolbenreihenverdichter m (stehende oder liegende Bauart mit Anordnung der
Zylinder nebeneinander)
~ / рядный | Reihenverdichter m; Hubkolbenreihenverdichter m (stehende oder liegende Bauart mit Anordnung der Zyinder
ebeneinander)
~ с вращающимся поршнем | Drehkolbenverdichter m
~ с вращающимся ротором | Drehkolbenverdichter m
~ с дифференциальным поршнем / двухступенчатый поршневой | zweistufiger Verdichter m mit Differentialkolben; zweistufiger
Hubkolbenverdichter m mit Differentialkolben
~ с дифференциальным поршнем / двухступенчатый | zweistufiger Verdichter m mit Differentialkolben; zweistufiger
Hubkolbenverdichter m mit Differentialkolben
~ с катящимся поршнем / ротационный | Rollkolbenverdichter m
~ с качающимся поршнем | Rollkolbenverdichter m
~ с качающимся ротором | Rollkolbenverdichter m
~ с ползуном | Kreuzkopfverdichter m; Hubkolbenverdichter m; Verdichter m mit Kurbelwellen- und Kreuzkopfantrieb (liegende
Bauart mit hin- und hergehenden Kolben)
~ с ротором / ротационный | Rollkolbenverdichter m
~ / сальниковый | Hermetikverdichter m
~ / сальниковый поршневой | Hermetikverdichter m
~ / свободнопоршневой | Freiflugkolbenverdichter m; Flugkolbenverdichter m
~ среднего давления | Mitteldruckverdichter m
~ статического сжатия | Kolbenverdichter m (Verdrängerbauart)
~ / строенный | Drillingsverdichter m
~ / струйный | Strahlverdichter m
~ / термический | thermischer Verdichter m
~ / трёхрядный вертикальный шестиступенчатый поршневой | stehender sechsstufiger Verdichter m mit drei Zylindern
nebeneinander; stehender sechsstufiger Hubkolbenverdichter m mit drei Zylindern nebeneinander
~ / трёхрядный вертикальный шестиступенчатый | stehender sechsstufiger Verdichter m mit drei Zylindern nebeneinander;
stehender sechsstufiger Hubkolbenverdichter m mit drei Zylindern nebeneinander
~ / тронковый | Tauchkolbenverdichter m
~ / турбинный | Turboverdichter m; Strömungsverdichter m
~ / угловой | Winkelverdichter m (V-, VV-, W-, X-Verdichter)
~ / угловой поршневой | Winkelverdichter m (V-, VV-, W-, X-Verdichter)
~ умеренного давления | Mitteldruckverdichter m
~ / фреоновый | Frigenverdichter m (Kältetechnik)
~ / холодильный | Kältemittelverdichter m; Verdichter m für Kältemaschinen
~ / центробежный | Kreiselverdichter m; Turboverdichter m; Radialverdichter m
~ / центробежный двухколёсный | Radialverdichter m mit zwei Laufrädern
компропорционирование n | Komproportionierung f; Komproportionierungsreaktion f

комтон-эффект m | (Ph) Compton-Effekt m
конвейер m | 1. Fließband n; Gurtband n; Rollenbahn f; 2. Fördermaschine f; Förderwerk n; Stetigförderer m (Becherwerk,
Förderband, Zubringer von Massengut); 3. (Bgb) Rutsche f
~ / аккумулирующий | (Bgb) Sammelförderer m
~ / безбортовой | Plattenbandförderer m
~ / бортовой | Trogbandförderer m
~ / бортовой глубокий | Trogbandförderer m
~ / бремзберговый | (Bgb) Bremsförderer m
~ / вертикальный винтовой | Steilschneckenförderer m
~ / взвешивающий | Wägeband n (Förderbandwaage)
~ / вибрационный | Vibrationsförderer m; Vibroförderer m; Schwingförderer m; Kurzhubschwingrinne f; Wuchtförderer m
~ / вибрационный подвесной | hängender Wuchtförderer m; hängende Schwingrinne f
~ / винтовой | Schneckenförderer m; Förderschnecke f
~ / волочильный | Schlepper m
~ / волочильный ленточный | Schleifgurtförderer m
~ / волочильный цепной | Schleppkettenförderer m
~ / врубово-навалочный | (Bgb) Schrämförderer m
~ / врубово-цепной | (Bgb) Schrämkettenförderer m
~ / выносной | Austragförderer m; Austragband n
~ / гидравлический | hydraulischer Förderer m
~ / горизонтальный | Waagerechtbandförderer m
~ / грабельный | Rechenförderer m; Förderrechen m
~ / гравитационный | Schwerkraftförderer m
~ / двухвинтовой | Doppelschnecke f; Doppelschneckenförderer m
~ / двухцепной | (Bgb) Doppelkettenförderer m; Zweikettenförderer m
~ / двухцепной скребковый | Zweikettenkratzförderer m; Zweikettenförderer m; Zweikettenstegförderer m
~ / двухцепной тормозной | Zweikettenbremsförderer m
~ / дисковый | Scheibenrollenbahn f
~ для горячих бунтов | (Wlz) Warmbund-Transportvorrichtung f
~ для окалины | (Wlz) Sintertransportband n; Sinterband n Sinterförderer m; Sintertransporteur m
~ для разливки металла на чушки | (Met) Masselgießmaschine f; Masselmaschine f; Masselgießband n; Masselband n
~ для транспортирования бунтов | (Wlz) Bundförderer m; Bundtransportvorrichtung f
~ для уборки бунтов | (Wlz) Bundförderer m; Bundtransportvorrichtung f
~ / доильный | (Lw) Fließbandmelkanlage f
~ / желобчатый | Rinnenförderer m
~ / забойный | (Bgb) Strebförderer m; Abbauförderer m
~ / загрузочный винтовой | Aufgabeschnecke f; Beschickungsschnecke f
~ / загрузочный ленточный | (Bgb) Zwischenförderband n; Aufgabeband n
~ / заливочный | (Gieß) Gießconveyor m; Gießereiconveyor m; Gießband n
~ / зарубный | Schrämförderer m
~ / звеньевой | Gliederförderer m; Gliederbandförderer m
~ / изгибающийся | (Bgb) Kurvenband n
~ / инерционный | Schwingförderer m; Rüttelförderer m; Wurfförderer m; Wuchtförderer m
~ / инспекционный | Auslesefließband n
~ / канатно-дисковый | Seilscheibenförderer m

~ / канатно-ленточный | Seilgurtförderer m; Seilbandförderer m
~ / качающийся | Schwingförderrinne f; Schwingrinne f; Schüttelrinne f; Schüttelrutsche f; Schwingförderer m; Rüttelförderer m
~ / ковшовый | Pendelbecherwerk n; Becherförderer m
~ / кольцевой | Rundfließband n
~ / контейнерный | Containerförderband n
~ / ленточно-канатный | (Bgb) Seilgurtförderer m; Seilbandförderer m
~ / ленточно-цепной | Gliederkettenförderer m; Kettengurtförderer m
~ / ленточный | Bandförderer m; Gurtbanförderer m; Gurtförderer; m; Bandförderanlage f; Förderband n; Band n
~ / литейный | Gießereiconveyor m; Gießconveyor m; Gießband n
~ / лотковый ленточный | Troggurtförderer m; Muldengurtförderer m; Muldengurtförderband n
~ / люлечно-ковшовый | Pendelbecherwerk n; Schaukelbecherwerk n
~ / люлечный | Schaukelförderer m; Schaukelelevator m; Paternosteraufzug m
~ / магистральный | (Bgb) Hauptstreckenförderband n; Strossenband n
~ / маятниковый ковшовый | Pendelbecherwerk n
~ / метательный | Abwurfbandförderer m; Trimmer m
~ / метательный ленточный | (Bgb) Schleuderband n
~ моста | (Bgb) Brückenband n
~ / наклонный | Schrägbandförderer m
~ / одноцепной скребковый | Einkettenkratzförderer m; Stegkettenförderer m
~ / одноцепной тормозной | Einkettenförderer m
~ отвального уступа | (Bgb) Kippenstrossenband n
~ / отвальный | (Bgb) Haldenförderer m
~ / охладительный | Kühlförderer m; Kühlband n
~ / панцирный скребковый | (Bgb) Panzerförderer m
~ / перегрузочный | Übergabeband n; Übergabeförderer m
~, передвигаемый без разборки | (Bgb) geschlossen rückbarer Förderer m
~ / передвижной качающийся | Schieberutsche f
~ / плавучий | Schwimmförderer m
~ / пластинчато-ковшовый | Troggliederbandförderer m
~ / пластинчатый | Stahlgliederband n; Plattenband n; Gliederbandförderer m; Plattenbandförderer m
~ / пневматический | pneumatischer Förderer m; Saugluftförderer m; Druckluftförderer m
~ / пневматический качающийся | Druckluftschüttelrutsche f
~ / погрузочный | Aufgabeförderer m; Aufgabeband n
~ / подвесной | Hängeförderer m; Kreisförderer m; Umlaufförderer m; Gehängeförderer m
~ / подъёмный | Steilförderer m
~ / поперечный | Querförderer m; Querband n
~ прилова | Beifangtransportband n (Trawler)
~ / промежуточный | Zwischenförderer m; Verbindungsförderer m; Überladeförderer m; Übergabeförderer m
~ / просеивающий винтовой | Siebschneckenförderer m
~ / разгрузочный | Abwurfband n; Abladeband n
~ / разливочный | (Gieß) Gießconveyor m; Gießereiconveyor m; Gießband n
~ / расфасовочный | Verpackungsfließband n
~ / реверсивный | umsteuerbarer Bandförderer m; Reversierförderer m
~ / роликовый | Rollenbahn f; Rollenförderer m; Walzenrollenbahn f
~ / роликовый качающийся | Rollenrutsche f

~ с верхней рабочей ветвью / ленточный | Oberbandförderer m
~ с желобчатой лентой / ленточный | Muldengurtförderer m
~ с нижней рабочей ветвью / ленточный | Unterbandförderer m
~ с плоской лентой / ленточный | Flachgurtförderer m
~ с погруженными скребками | Kratzerförderer m; Redlerförderer m; Redler m; Redler-Kettentransporteur m; Trogkettenförderer m
~ с роликовыми опорами / качающийся | Rollenrutsche f
~ с шариковыми опорами / качающийся | Kugelrutsche f
~ / сборный | Sammelförderband n; Zubringerförderer m
~ / секционный | Gliederförderer m; Gliederbandförderer m
~ / скребковый | Kratzerförderer m; Kratzer m; Kratzband n; Kratzbandförderer m; Kratzförderer m
~ / сортировочный | Sortierband n (Trawler)
~ / тележечный | Kastenbandförderer m; Schleppkettenförderer m
~ / тормозной | Bremsförderer m
~ / транспортный винтовой | Förderschnecke f; Schneckenförderer m
~ / уступный | (Bgb) Strossenband n
~ / цепной | Kettenförderer m
~ / червячный | Schneckenförderer m
~ / шнековый | Schneckenförderer m
~ / штрековый | (Bgb) Streckenförderer m
~ экскаваторного уступа | (Bgb) Baggerstrossenband n
конвейер-грохот m | Siebförderer m
конвейер-метатель m | Schleuderband n
конвейер-отвалообразователь m | (Bgb) Bandabsetzer m; Bandabwurfgerät n
конвейер-питатель m | Aufgabeförderer m; Dosierförderer m; Überladeförderer m
конвейер-стрела m | Bandausleger m
конвектор m | Konvektorheizkörper m
конвекция f | Konvektion f
~ / вынужденная | Zwangskonvektion f; erzwungene Konvektion f
~ / естественная | natürliche Konvektion f; freie Konvektion f
~ / свободная | natürliche Konvektion f; freie Konvektion f
~ / тепловая | Wärmekonvektion f; Wärmeströmung f
конвергенция f | 1. (Meteo) Konvergenz f; 2. (Bgb) Konvergenz f (Verkleinerung von Grubenbauen)
~ линий тока | (Meteo) Strömungskonvergenz f
~ направления | (Meteo) Richtungskonvergenz f
~ скорости | (Meteo) Geschwindigkeitskonvergenz f
конверсия f | (Ch) Konvertierung f; Umwandlung f; (Kern) Konversion f
~ водяного газа | Wassergaskonvertierung f
~ гамма-лучей / внутренняя | (Kern) innere Konversion f; innere Umwandlung f
~ окиси углерода | Kohlenoxidkonvertierung f; Kohlenoxidumwandlung f
~ пары | (Kern) Paarkonversion f; Paarumwandlung f
конвертер m | 1. (Rf, Fs) Konverter m; 2. Konverter m (Reaktor eines Kernkraftwerks); 3. (Met) Konverter m; Birne f;
Windfrischkonverter m; 4. Konvertierungsofen m; Reaktionsofen m
~ барабанного типа | (Met) Trommelkonverter m; liegender Konverter m
~ / барабанный | (Met) Trommelkonverter m; liegender Konverter m
~ Бессемера | Bessemerkonverter m; Bessemerbirne f; saurer Konverter m

~ / бессемеровский | Bessemerkonverter m; Bessemerbirne f; saurer Konverter m
~ / вертикальный | birnenförmiger Konverter m; Konverterbirne f
~ гидролиза | (Ch) Hydrolyseofen m; Reaktionsofen m für die Hydrolyse
~ / горизонтальный | (Met) liegender Konverter m; Trommelkonverter m
~ / грушевидный | birnenförmiger Konverter m; Konverterbirne f
~ для бессемерования штейна | Kupfersteinkonverter m; Kupferkonverter m
~ для LD-процесса | LD-Konverter m; Linz-Dohna-Konverter m
~ для LD-AC-процесса | LD-AC-Konverter m
~ / кислородный | Sauerstoff-Blaskonverter m
~ / кислый | Bessemerkonverter m; Bessemerbirne f; saurer Konverter m
~ / коротковолновый | (El) Kurzwellenkonverter m; KW-Konverter m
~ / лежащий | liegender Konverter m; Trommelkonverter m
~ малого бессемерования | (Gieß) Kleinkonverter m; Kleinbessemerbirne f; Kleinbirne f; Bessemer-Kleinkonverter m
~ / малый бессемеровский | (Gieß) Kleinkonverter m; Kleinbessemerbirne f; Kleinbirne f; Bessemer-Kleinkonverter m
~ / опрокидывающийся | (Met) kippbarer Konverter m; Konverterbirne f
~ / основной | Thomaskonverter m; Thomasbirne f; basischer Konverter m
~ с боковым дутьём | Konverter m mit seitwärts eintretendem Wind
~ с кислой футеровкой | Bessemerkonverter m; Bessemerbirne f; saurer Konverter m
~ с нижним дутьём | Konverter m mit unten eintretendem Wind
~ с основной футеровкой | Thomaskonverter m; Thomasbirne f; basischer Konverter m
~ / томасовский | Thomaskonverter m; Thomasbirne f; basischer Konverter m
~ / ультракоротковолновый | Ultrakurzwellenkonverter m; UKW-Konverter m
~ хлорирования | Chlorierungsofen m; Reaktionsofen m für die Chlorierung
конвертирование n | 1. Windfrischen n; Verblasen n (Roheisen); 2. Konvertieren a (Stein)
~ чугуна | Roheisenfrischen n im Konverter
~ штейна | Kupfersteinverblasen n; Kupferbessemern n
~ штейнов | Steinfrischen n (NE-Metallurgie)
конвертировать | 1. (Ch) konvertieren; umwandeln; 2. (Met) windfrischen; im Konverter Verblasen; bessemern
конвертоплан m | Wandelflugzeug m; Konvertiplan m
конвертор m | 1. (Rf, Fs) Konverter m; 2. Konverter m (Reaktor eines Kernkraftwerks); 3. (Met) Konverter m; Birne f;
Windfrischkonverter m; 4. Konvertierungsofen m; Reaktionsofen m
конвоирование n | (Mil) Geleitschutz m
конвой m | (Mil) Geleitzug m; Geleit n
конгломерат m | 1. Konglomerat n; Gemenge n; Gemisch n (aus verschiedenen Dingen); Haufwerk n; 2. (Geol) Konglomerat n
(Trümmergestein aus gerundeten Bruchstücken); Menggestein n
~ / базальный | (Geol) Basalkonglomerat n; Grundkonglomerat n
~ / мономиктовый | (Geol) monomiktes Konglomerat n
~ / основной | Grundkonglomerat n
~ / полимиктовый | (Geol) polymiktes Konglomerat n
~ / шлаковый | Topfschlacke f (Zinnverhüttung)
конгруэнтность f | (Math) Kongruenz f (Planimetrie)
конгруэнтный | kongruent
конгруэнция f | (Math) Kongruenz f (gerader Linien)
~ / каноническая | kanonische Kongruenz f
~ лучей | Strahlenkongruenz f; Linienkongruenz f

~ прямых | Strahlenkongruenz f; Linienkongruenz f
конденсат m | Kondensat n
~ / атмосферный | Niederschlagswasser n
~ / обратный | Rücklaufkondensat n; Rückkondensat n
~ пара | Dampfkondensat n
~ паровой рубашки | Mantelkondensat n
~ сокового пара | Brüdenkondensat n; Brüdenwasser n
конденсатоотводчик m | Kondenswasserableiter m
конденсатопровод m | Kondenswasserleitung f
конденсатор m | 1. (El, Wmt) Kondensator m; 2. (Kalt) Verflüssiger m
~ / абсорбционный | (Wmt) Absorptionskondensator m
~ / аварийный | (Kern) Störungskondensator m
~ / аммиачный | (Kalt) Ammoniakverflüssiger m
~ / антенный | Antennenkondensator m
~ / барометрический | (Wmt) barometrischer Kondensator m; Fallrohrkondensator m
~ / безындукционный | induktionsloser Kondensator m; induktionsarmer Kondensator m
~ / блокировочный | Blockkondensator m; Sperrkondensator m
~ / блокирующий | Blockkondensator m; Sperrkondensator m
~ / бочёночный | Hütchenkondensator m
~ / бумажно-масляный | Ölpapierkondensator m
~ / бумажный | (El) Papierkondensator m; Pko
~ в цепи сетки | Gitterkondensator m
~ / вакуумный | Vakuumkondensator m
~ / вертикально-трубный | 1. (Kalt) Steilrohrverflüssiger m; 2. (Wmt) Steilrohrkondensator m
~ / воздушный | 1. (El) Luftkondensator m; 2. (Wmt) luftgekühlter Kondensator m; luftgekühlter Verflüssiger m
~ / воздушный переменный | Luftdrehkondensator m; Drehkondensator m mit Luftdielektrikum
~ / воздушный полупеременный | Lufttrimmer m
~ / вымораживающий | Ausfrierkondensator m
~ / высоковольтный | Hochspannungskondensator m; Hochvoltkondensator m
~ высокого напряжения / электролитический | Hochvolt-Elektrolytkondensator m; Hochspannungseiko m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzkondensator m; HF-Kondensator m
~ / гасящий | Löschkondensator m; Kommutierungskondensator m
~ / гетинаксовый | Hartpapierkondensator m
~ / гладкотрубный | (Kalt) Glattrohrverflüssiger m
~ / горизонтальный | 1. (Kalt) liegender Verflüssiger m; 2. (Wmt) liegender Kondensator m
~ / горшковый | Topfkondensator m
~ / двухпластинчатый | Zwefplattenkondensator m
~ / делительный | Spannungsteilerkondensator m
~ / динамический | Schwingkondensator m
~ / дисковый | Scheibenkondensator m
~ / дисковый керамический | Keramikscheibenkondensator m
~ / дисковый подстроечный | Scheibentrimmerkondensator m; Scheibentrimmer m
~ / диффузионный | 1. Sperrschichtkapazität f; 2. eindiffundierter Kondensator m
~ для подавления фона | Entbrummkondensator m
~ / жидкостный электролитический | Flüssigkeitselektrolytkondensator m; Flüssigkeitskondensator m; Naßelko m

~ / заградительный | Sperrkondensator m; Blockkondensator m
~ / зарядный | Ladekondensator m
~ / защитный | Schutzkondensator m
~ / змеевиковый | 1. (Kalt) Rohrschlangenverflüssiger m; 2. (Wmt) Schlangenkondensator m
~ / измерительный | Meßkondensator m
~ / искрогасящий | Funkenlöschkondensator m
~ / испарительный | (Kalt) Verdunstungsverflüssiger m
~ / керамический | Keramikkondensator m
~ / керамический подстроечный | Keramiktrimmerkondensator m; Keramiktrimmer m
~ Керра | (Opt) Kerr-Zelle f
~ / кожухотрубный | (Kalt) Bündelrohrverflüssiger m; Röhrenkesselverflüssiger m
~ / компенсирующий | Kompensationskondensator m; Phasenschieberkondensator m
~ / контурный | Schwingkreiskondensator m; Kreiskondensator m
~ / лакоплёночный | Lackfilmkondensator m
~ / лакофольговый | Lackfolienkondensator m
~ / листотрубный | (Kalt) Plattenverflüssiger m
~ / малогабаритный | Kleinkondensator m; Miniaturkondensator m
~ / малый | Kleinkondensator m; Miniaturkondensator m
~ / масляный | Ölkondensator m
~ / металлобумажный | Metallpapierkondensator; MP-Kondensator m; MPko
~ / металлоплёночный полистирольный | metallisierter Polystyrolfolienkondensator m
~ / многопластинчатый | Mehrplattenkondensator m
~ / многосекционный | Mehrfachkondensator m; Vielfachkondensator m
~ / многослойный | Mehrschichtkondensator m; Vielschichtkondensator m
~ / многоэлементный | (Kalt) Mehrbündelrohrverflüssiger m
~ / мокрый электролитический | Flüssigkeitselektrolytkondensator m; Flüssigkeitskondensator m; Naßelko m
~ / мощный | Hochleistungskondensator m; Leistungskondensator m
~ / настроечный | Abstimmkondensator m
~ / низковольтный | Niederspannungskondensator m; Niedervoltkondensator m
~ / низковольтный постоянный | Niederspannungsfestkondensator m; Niedervoltfestkondensator m
~ низкого напряжения / электролитический | Niedervolt-Elektrolytkondensator m; Niederspannungseiko m
~ обратной связи | Rückkopplungskondensator m
~ / однофазный | Einphasenkondensator m
~ / одноэлементный | (Kalt) Einbündelrohrverflüssiger m
~ / оксидно-полупроводниковый | (El) Elektrolytkondensator m mit halbleitendem Elektrolyten; Festelektrolytkondensator m;
Festelko m
~ опреснителя | (Wmt) Destillierkondensator m (Seewasserverdampfer)
~ / оросительный | 1. (Wmt) Rieselkondensator m; 2. (Kalt) Berieselungsverflüssiger m; Rieselverflüssiger m
~ / основной | 1. (Wmt) Hauptkondensator m; 2. (Kalt) Hauptverflüssiger m
~ / отклоняющий | Ablenkkondensator m
~ / параллельно точный | (Wmt) Gleichstromkondensator m
~ / параллельный | Parallelkondensator m; Querkondensator m
~ переменной ёмкости / многосекционный | Mehrfachdrehkondensator m
~ переменной ёмкости / электрический | (El) veränderlicher Kondensator m; variabler Kondensator m; Drehkondensator m; Drehko
m

~ переменной ёмкости / эталонный | veränderbarer Normalkondensator m
~ / переменный | Drehkondensator m
~ / переходный | Kopplungskondensator m; Koppelkondensator m
~ / пластинчатый | Plattenkondensator m
~ / плёночный | Kunstfolienkondensator m; Kunstfoliekondensator m
~ / плоский | Flachkondensator m
~ / поверхностный | 1. (Wmt) Oberflächenkondensator m; 2. (Kalt) Oberflächenverflüssiger m
~ под давлением / газонаполненный | Preßkondensator m
~ / подстроечный | (Rf) Abgleichkondensasator m; Trimmerkondensator m; Trimmer m
~ / полупроводниковый | Halbleiterkondensator m
~ / помехоподавляющий | (El) Entstörungskondensator m; Entstörkondensator m; Störschutzkondensator m
~ / последовательный | Serienkondensator m; Reihenkondensator m
~ постоянной ёмкости | Festkondensator m
~ постоянной ёмкости / контурный | Schwingkreisfestkondensator m
~ постоянной ёмкости / слюдяной | Glimmerfestkondensator m
~ постоянной ёмкости / эталонный | fester Normalkondensator m
~ / предварительный | (Wmt) Vorkondensator m
~ / предвключаемый | Vorschaltkondensator m; Vorkondensator m
~ / проволочный подстроечный | Drahttrimmerkondensator m; Drahttrimmer m
~ / промежуточный | (Wmt) Zwischenkondensator m
~ / противопомеховый | (El) Entstörungskondensator m; Entstörkondensator m; Störschutzkondensator m
~ / противоточный | 1. (Wmt) Gegenstoß-Kondensator m; 2. (Kalt) Gegenstromverflüssiger m
~ / противофоновый | Entbrummkondensator m
~ / проточный | 1. (Wmt) Durchlaufkondensator m; 2. (Kalt) Durchlaufverflüssiger m
~ / проходной | Durchführungskondensator m
~ / пружинный подстроенный | Quetschkondensator m; Quetschtrimmer m
~ / прямоволновый переменный | (Rf) wellenlängengerader D; wellengerader Drehkondensator m; Nierenplattendrehkondensator m
~ / прямоволновый | (Rf) wellenlängengerader D; wellengerader Drehkondensator m; Nierenplattendrehkondensator m
~ / прямоволновый | (Rf) wellenlängengerader D; wellengerader Drehkondensator m; Nierenplattendrehkondensator m
~ / прямоёмкостный | kapazitätsgerader Drehkondensator m; Kreisplattendrehkondensator m
~ / прямоёмкостный переменный | kapazitätsgerader Drehkondensator m; Kreisplattendrehkondensator m
~ / прямоточный | (Wmt) Gleichstromkondensator m
~ / прямоточный орошаемый | (Kalt) Gleichstromberieselungsverflüssiger m
~ / прямочастотный | frequenzgerader Drehkondensator m; Sichelplattendrehkondensator m
~ / прямочастотный переменный | frequenzgerader Drehkondensator m; Sichelplattendrehkondensator m
~ / пуговичный | Knopfkondensator m
~ / пусковой | Motoranlaßkondensator m; Motorkondensator m
~ / радиотехнический | Hochfrequenzkondensator m; HF-Kondensator m
~ / развязывающий | Trennkondensator m
~ / разделительный | Trennkondensator m
~ / ребристый | (Kalt) Rippenrohrverflüssiger m
~ / регулируемый | Regelkondensator m; regelbarer Kondensator m; verstellbarer Kondensator m
~ / рулонный | Wickelkondensator m
~ с бумажно-масляной изоляцией | Ölpapierkondensator m
~ с воздушным диэлектриком / подстроечный | Lufttrimmer m

~ с плоской намоткой / бумажно-масляный | Ölpapierflachwickelkondensator m
~ связи | Kopplungskondensator m; Koppelkondensator m
~ связи / высоковольтный | Hochspannungskoppelkondensator m
~ / сглаживающий | Glättungskondensator m
~ / сдвоенный переменный | Zweifachdrehkondensator m
~ / сериесный | Serienkondensator m; Reihenkondensator m
~ / сеточный | Gitterkondensator m
~ / сеточный блокировочный | Gitterblockkondensator m
~ / сильноточный | Starkstromkondensator m
~ / симметрирующий | Symmetrierkondensator m
~ / слюдяной | Glimmerkondensator m
~ / смешивающий | (Wmt) Einspritzkondensator m
~ / спиральный | Wickelkondensator m
~ / стеклокерамический | Glaskeramikkondensator m
~ / стеклоэмалевый | Glasemaillekondensator m
~ / стеклянный | Glaskondensator m
~ / строенный переменный | Dreifachdrehkondensator m
~ / субминиатюрный | Subminiaturkondensator m
~ / сухой электролитический | Trockenektrolytkondensator m; Trockenkondensator m; Trockenelko m
~ / телефонный | Fernsprechkondensator m
~ / трёхфазный | Dreiphasenkondensator m; Drehstromkondensator m
~ / трубчатый | Röhrchenkondensator m; Rohrkondensator m
~ / трубчатый подстроенный | Rohrtrimmerkondensator m; Rohrtrimmer m
~ / укорачивающий | Verkürzungskondensator m
~ утечки | Ableitkondensator m
~ / фазодвигающий | Phasenschieberkondensator m
~ / фазорегулирующий | Phasenschieberkondensator m
~ / фарфоровый | Porzellankondensator m
~ / фольговый | Folienkondensator m
~ / шайбовый подстроенный | Scheibentrimmerkondensator m; Scheibentrimmer m
~ / шунтирующий | Nebenschlußkondensator m
~ / электролитический | Elektrolytkondensator m; Elko m
~ / эталонный | Normalkondensator m
конденсатор-вымораживатель m | (Wmt) Ausfrierkondensator m
конденсаторостроение n | Kondensatorenbau m
конденсатор-охладитель m | (Wmt) Kühlkondensator m
конденсация f | Kondensation f; Verdichten n; (Ch) Kondensation f
~ / альдегидная | (Ch) Aldehydkondensation f
~ / альдольная | (Ch) Aldolkondensation f; Aldolisierung f; Aldoladdition f
~ Бозе-Эйнштейна | (Ph) Bose-Einstein-Kondensation f
~ / вакуумная | Vakuumkondensation f
~ / внутренняя | (Ch) intramolekulare Kondensation f; innere Kondensation f
~ / внутримолекулярная | (Ch) intramolekulare Kondensation f; innere Kondensation f
~ / гравитационная | (Astr) Gravitationskondensation f (Sternentstehung)
~ / дегидратационная | (Ch) Dehydratisierungskondensation f

~ / дегидрогенизационная | (Ch) Dehydrierungskondensation f
~ / капельная | Tropfenkondensation f; Tröpfchenkondensation f
~ / капиллярная | Kapillarkondensation f
~ Клайзена | (Ch) Claisensche Esterkondensation f
~ / корональная | (Astr) koronale Kondensation f (Sonnenkorona)
~ / межмолекулярная | (Ph) intermolekulare Kondensation f; Autokondensation f; Selbstkondensation f
~ / низкотемпературная | Ausfrierkondensation f
~ / обратная | rückläufige Kondensation f; retrograde Verdampfung f
~ / плёночная | Filmkondensation f
~ / противоточная фракционированная | fraktionierte Gegenstromkondensation f
~ / прямоточная фракционированная | fraktionierte Gleichstromkondensation f
~ / сложноэфирная | (Ch) Esterkondensation f
~ / совместная | (Ch) Kokondensation f
~ / фракционированная | fraktionierte Kondensation f
~ / центральная | (Astr) zentrale Verdichtung f (Komet)
~ циклов | (Ch) Ringkondensation f
~ / частичная | (Ch) Teilkondensation f; Dephlegmation f (Destillation)
~ / эфирная | (Ch) Esterkondensation f
конденсировать | kondensieren; (Ph) niederschlagen; verdichten; verflüssigen; (Ch) kondensieren
конденсор m | (Foto, Opt) Kondensor m
~ Аббе | Abbescher Mikroskopkondensor m
~ / апланатический | aplanatischer Kondensor m
~ / ахроматический | achromatischer Kondensor m
~ / двойной | Doppelkondensor m
~ / двух линзовый | Zweilinsenkondensor m
~ / зеркальный | Spiegelkondensor m
~ / кварцевый | Quarzkondensor m
~ косого освещения | Schräglichtkondensor m
~ / линзовый | Linsenkondensor m
~ микроскопа | Mikroskopkondensor m
~ / параболоидальный | Paraboloidkondensor m
~ / поляризационный | Polarisationskondensor m
~ / растровый | Rasterkondensor m
~ с кольцевой линзой | Ringlinsenkondensor m; Ringlinse f
~ с кольцевым зеркалом | Ringspiegelkondensor m; Ringspiegel m; sammelnder Ringspiegel m
~ / сменный | Wechselkondensor m
~ / темнопольный | Dunkelfeldkondensor m
конденсородержатель m | (Foto, Opt) Kondensorhalter m; Kondensorträger m
кондиционер m | 1. (Lebm) Konditionierapparat m; Konditioneur m; 2. (Ch) Zusatzstoff m (zur besseren Handhabung einer
Chemikalie); 3. Klimaanlage f; Klimagerät n
~ / автономный | Einzelklimagerät n; Klimagerät n
~ / вагонный | (Eh) Klimaanlage f für Reisezugwagen
~ / комнатный | Zimmerklimaanlage f; Zimmerklimagerät n
~ / комфортный | Komfortklimaanlage f
~ / круглогодичный | Sommer-Winter-Klimaanlage f; Vollklimaanlage f

~ / оконный | Fensterklimagerät n
~ / подвесной | Deckenklimagerät n
~ / подоконный неавтономный | Klimatruhe f
~ / промышленный | Industrieklimaanlage f
~ / шкафной | Klimatruhe f; Klimaschrank m
кондиционер-доводчик m / эжекционный | Induktionsklimaanlage f
кондиционирование n | 1. Konditionieren n; Konditionierung f; 2. (Text) Konditionieren n (Prüfung auf Feuchtigkeitsgehalt und
Feststellen des Garnhandelsgewichtes)
~ воздуха | Klimaregelung f; Klimatisierung f der Luft; Klimatisierung f; Raumklimatisierung f
~ воздуха / зимнее | Winterklimatisierung f
~ воздуха / летнее | Sommerklimatisierung f
~ воздуха / полное | Vollklimatisierung f
~ воздуха / частичное | Teilklimatisierung f
~ / горячее | (Ch) Warmkonditionieren n
~ дутья | Konstanthalten n von Temperatur und Feuchtigkeit des Gebläsewindes; Konstanthaltung f von Temperatur und Feuchtigkeit
des Gebläsewindes
кондуктанц m | (El) Konduktanz f; Wirkleitwert m
кондуктометрический | (Ch) konduktometrisch
кондуктометрия f | (Ch) Konduktometrie f
кондуктор m | 1. Führer m; 2. (Eb) Schaffner m; 3. (Met) Führung f (Richtvorrichtung für gepreßte Rohre); 4. (Fert) Bohrvorrichtung
f; Bohrlehre f; 5. (Schiff) Lehrgerüst n; 6. (Bw) Montagelehre f; 7. (Bgb) Leitrohrtour f (Bohrung)
~ / багажный | (Eb) Ladeschaffner m; Fahrladeschaffner m
~ / главный | (Eb) Zugführer m
конёк m | (Bw) First m (Dach)
конец m | 1. Ende n; Schluß n; 2. Spitze f; 3. Auslauf m (einer Bewegung); 4. (Schiff) Tau n; Tauende n; Tamp m
~ блока | (Dat) Blockende n
~ болта | (Masch) Schraubenkuppe f; Ansatzkuppe f; Ansatz n (Schraube)
~ болта / цилиндрический | Zapfen m (Schraubenende)
~ / бросательный | (Schiff) Wurfleine f
~ / буксирный | Schleppleine f
~ вала | (Masch) Wellenende n; Wellenstumpf m
~ / вильчатый | Gabel f (Gestänge)
~ / вытяжной | Beihiever m (Trawler)
~ горения ракеты | (Rak) Brennschluß m
~ / загрузочный | Aufgabeende n; Beladeende n; Einlaufende n
~ / закруглённый | Ansatzkuppe f (Schraubenende)
~ записи | (Dat) Satzende n
~ / заправочный | (Dat) Bandvorsatz m; Vorspannband n (Magnetband)
~ / засверлённый | Ringschneidenende n; Ringschneide f (Schraubenende)
~ зонда | Sondenspitze f
~ зоны | (Dat) Bereichsende n
~ кабеля / разделанный | (El) Kabelzopf m; ausgeformtes Kabel n
~ каната / мёртвый | Totseilende n
~ каната / ходовой | Zugseilende n
~ катушки | Spulenende n
~ / конический | Spitze f (Schraubenende)

~ / коренной | (Schiff) feste Part f (eines Taljenläufers)
~ / кормовой | (Schiff) Achterleine f
~ круговой кривой | (Eb) Bogenende n
~ набора данных | (Dat) Dateiende n
~ носителя | (Dat) Datenträgerende n
~ обмотки | Wicklungsende n (Spule)
~ обмотки / выведенный | herausgeführtes Wicklungsende n; Wicklungsaußenanschluß m; Wicklungsanschluß m
~ передачи | (Dat) Übertragungsende n
~ / передающий | Senderseite f; Sendeseite f
~ / переходный | Zwischenstander m (Schleppnetz)
~ / подкильный | (Schiff) Kieltrosse f (Lecksegel)
~ / прибыльный | (Met) verlorener Kopf m; oberes Blockende n; Blockhaube f; Saugkopf m (Block)
~ / приёмный | Empfangsseite f; Empfängerseite f
~ / разгрузочный | Austragsende n; Austragende n; Abzugsende n; Entnahmeende n; Ablaufende n; Auslaufende n; Abwurfende n
~ связи | (Dat) Kommunikationsende n
~ секции | Spulenende n
~ секции / выведенный | herausgeführtes Spulenende n
~ слитка / нижний | (Met) Restblock m; Fuß m; Blockfuß m
~ слитка / обрезаемый | (Met) verlorener Kopf m; oberes Blockende n; Blockhaube f; Saugkopf m (Block)
~ слитка / прибыльный | (Met) verlorener Kopf m; oberes Blockende n; Blockhaube f; Saugkopf m (Block)
~ снасти | (Schiff) Part f
~ сообщения | (Dat) Nachrichtenende n
~ / спасательный | Manntau n (Rettungsboot)
~ / спускной | (Schiff) Aussetzseil n; Flitzer m
~ стойки / верхний | (Bgb) Stempelkopf m
~ стойки / нижний | (Bgb) Stempelfuß m
~ / ступенчатый | Ansatzspitze f (Schraubenende)
~ / сферический | Linsenkuppe f (Schraubenende)
~ текста | (Dat) Textende n
~ термопары / свободный | Vergleichsstelle f des Thermoelements (Temperaturmessung)
~ тома | (Dat) Datenträgerende n
~ топенанта / ходовой | (Schiff) Baumaufholer m; „Faulenzer“ m (Ladegeschirr)
~ файла | (Dat) Dateiende n
~ / ходовой | 1. (Schiff) holende Part f (eines Taljenläufers); 2. Halteleine f
~ / швартовный | (Schiff) Festmacher m; Festmachertrosse f; Verholtrosse f
~ щупа | (Fert) Kopiernase f (Nachformvorrichtung)
конечный | 1. begrenzt; endlich; 2. (Forst) gipfelständig
коника f | (Math) Kegelschnitt m
кониметр m | Konimeter n; Staubmesser m
кониметрия f | Konimetrie f; Staubgehaltsmessung f; Staubmessung f
кониоскоп m | Koniskop n
конископ m | Koniskop n
конисфера f | Konisphäre f
конкорс m | (Bw) Verteilerhalle f; Verbindungstrakt m
конкреции fpl / мергельные | (Geol) Lößpuppen fpl; Lößkindl npl

конкреция f | (Min, Geol) 1. Konkretion f; Knollenbildung f; 2. Knolle f; Nuß f
~ / железистая | Eisenkonkretion f
~ пирита | Pyritkonkretion f; Eisenkieskonkretion f
коннода f | Konnode f; Konode f
конопатить | abdichten; dichten; mit Werg verstopfen; kalfatern
конопатка f | 1. Kalfaterung f; Abdichtung f; Verfugung f; 2. Kalfatereisen n
коноплекомбайн m | Hanfmähdrescher m
коноплесноповязалка f | Hanfmäh- und -bindemaschine f; Hanfmähbinder m
конопля f | Hanf f
~ / вымоченная | Rösthanf m
~ / дикая | Nesselhanf m
~ / женская | Samenhanf m; Hanfhennen fpl; Winterhanf m; Mastel f (weibliche Hanfpflanze)
~ / манильская | Manilahanf m
~ / мужская | Femel m; Fimmel m; Sommerhanf m; Staubhanf m (männliche Hanfpflanze)
~ / облупленная | Pellhanf m
~ / ободранная | Pellhanf m
~ / посевная | Saathanf m; Gemeiner Hanf m
конопля-дерганец f | Femel m; Fimmel m; Sommerhanf m; Staubhanf m (männliche Hanfpflanze)
конопля-матёрка f | Samenhanf m; Hanfhennen fpl; Winterhanf m; Mastel f (weibliche Hanfpflanze)
конопля-посконь f | Femel m; Fimmel m; Sommerhanf m; Staubhanf m (männliche Hanfpflanze)
конормаль f | Konormale f
коноскопирование n | Konoskopierung f; konoskopische Beobachtung f
консервант m | Konservierungsmittel n
консерватор | (El) Ausdehnungsgefäß n; Ölkonservator m (eines Transformators)
консервирование n | Konservierung f
~ / влажное | Naßkonservierung f
~ / длительное | Dauerkonservierung f
~ древесины | Holzkonservierung f
~ замораживанием | Tiefkühlung f; Frosten n; Gefrierkonservierung f
~ квашением | Einsäuern n
~ литья | Gußteilkonservierung f; Gußkonservierung f; Gußteilgrundierung f; Gußgrundierung f
~ / сухое | Trockenkonservierung f
консервировать замораживанием | frosten; gefrierkonservieren
консервы fpl | (Lehm) Konserven fpl
~ / овощные | Gemüsekonserven fpl
~ / фруктовые | Obstkonserven fpl
консистентность f | Konsistenz f
консистенция f | Konsistenz f
консистометр m | Konsistometer n
консол m | (FO) Consolsystem n; Consol n; Consolfunkfeuer n
консолидация f | Konsolidierung f; Verdichtung f (Baugrund)
консоль f | 1. (Bw, Masch) Konsole f; Krage f; Tragarm m; Auskragung f; 2. (Bw) Kragarm m; Kragstütze f; Ausleger m (Stahlbau);
Konsolträger m; Freiträger m (einseitig eingespannter Träger); 3. (Fmt) Konsole f; Ausleger m; Stütze f; Träger m
(Verlegung von Freileitungen); 4. Kabelhalter m (in Kabelschächten); 5. (Dat) Bedieneinheit f; 6. s. unter кронштейн und
стрела
~ / двухпутная | Ausleger m für zweigleisige Strecke; Zweigleisausleger m

~ / конвейерная | Förderbandausleger m
~ крыла | (Flg) Außenfläche f
~ / многопутная | Ausleger m für mehrgleisige Strecke
~ моста | Förderbrückenausleger m
~ / наклонная | Schrägausleger m
~ / однопутная | Ausleger m für eingleisige Strecke
~ / опорная | Tragkonsole f
~ / отвальная | (Bgb) Abwurfausleger m (Absetzer)
~ / поворотная | Drehausleger m; Schwenkarm m
~ фрезерного станка | Winkeltisch m (Fräsmaschine)
консонанс m | (Ak) Konsonanz f
константа f | (Math, Ph, Ch) Konstante f; Festwert m; gleichbleibende Größe f (s. a. unter постоянная)
~ / адресная | (Dat) Adreßkonstante f
~ вещества | Materialkonstante f; Stoffkonstante f
~ взаимодействия | (Ph) Wechselwirkungskonstante f
~ взаимодействия Ферми | (Kern) Kopplungskonstante f für den Beta-Zerfall; Fermi-Konstante f
~ / восьмеричная | (Dat) oktale Konstante f
~ гидролиза | Hydrolysenkonstante f
~ / двоичная | (Dat) binäre Konstante f
~ / десятичная | (Dat) dezimale Konstante f
~ диссоциации | Dissoziationskonstante f
~ диффузии | Diffusionskonstante f
~ изотопного обмена | Austauschkonstante f
~ ионизации | Ionisationskonstante f
~ квадрупольной связи | Quadrupolkopplungskonstante f
~ Керра | Kerr-Konstante f
~ клина | Keilkonstante f; Steilheit f des Keils
~ / комплексная | (Dat) komplexe Konstante f
~ ликвации | Seigerungskonstante f
~ / литеральная | (Dat) Konstantenliteral n
~ / магнитоупругая | magnetoelastische Konstante f
~ магнитоупругой связи | magnetoelastische Kopplungskonstante f
~ Максвелла | Maxwell-Konstante f; Maxwellsche Konstante f
~ материала | Materialkonstante f; Stoffkonstante f
~ метки | (Dat) Marke f
~ Нернста | Nernst-Faktor m
~ преломления | Refraktionskoeffizient m; Refraktionskonstante f
~ пропорциональности | Proportionalitätskonstante f
~ равновесия | (Ch) Gleichgewichtskonstante f; Massenwirkungskonstante f (Massenwirkungsgesetz)
~ рассеяния | Streukonstante f
~ решётки | kristallografische Gitterkonstante f; Gitterkonstante f; Kristallgitterkonstante f
~ с плавающей запятой | (Dat) Gleitkommakonstante f
~ с удвоенной точностью | (Dat) Konstante f mit doppelter Genauigkeit
~ с фиксированной запятой | (Dat) Festkommakonstante f; Festpunktkonstante f
~ связи | Kopplungskonstante f

~ седиментации | Sedimentationskonstante f
~ скорости реакции | Reaktionsgeschwindigkeitskonstante f
~ трения | Reibungskonstante f
~ упругости | Elastizitätskonstante f
~ фотоупругости | spannungsoptische Konstante f; fotoelastische Konstante f
~ / целочисленная | (Dat) ganzzahlige Konstante f
~ / шестнадцатеричная | (Dat) hexadezimale Konstante f
константан m | (Met) Konstantan n
конструирование n | Konstruieren n; Ausbildung f; Gestaltung f
конструкции pl / гидротехнические | Wasserbauten pl
конструкция f | Konstruktion f; Bauform f; Bauart f; Ausführung f; Bau m; Aufbau m
~ / агрегатная | Aggregatbauweise f
~ / армокаменная | bewehrte Mauerwerkskonstruktion f; Stahlsteinkonstruktion f
~ / балочно-стоечная | Mastenbauweise f
~ / блочная | Blockbauform f
~ / боковая | Seitenrahmen m (eines Containers)
~ / вантовая | Seilnetzwerk n; Seilnetzkonstruktion f
~ / висячая | Hängewerk n
~ / днищевая | Bodenrahmen m (eines Containers)
~ / закрытая | geschlossene Bauart f; geschlossene Ausführung f; Kapselung f
~ / защищенная | geschützte Bauart f; geschützte Ausführung f
~ / изолирующая | Isolationsaufbau m
~ / изоляционная | Isolationsaufbau m
~ кабеля | (El) Kabelaufbau m
~ / каркасная | Skelettbau m; Ständerbau m
~ / клеёная | Holzleimkonstruktion f
~ / клёпаная | Nietkonstruktion f
~ / коробчатая | Kastenbauweise f
~ крыши | Dachrahmen m (eines Containers)
~ / лёгкая | Leichtbau m
~ / листовая | Blechkonstruktion f
~ / литая | Gußkonstruktion f
~ / литая соединительная | Gußverbundkonstruktion f
~ / монококовая | (Flg) Schalenbauweise f
~ / надувная | (Bw) Tragluftkonstruktion f
~ / несущая | Tragwerk n; Tragsystem n
~ / объединённая | Verbundbau m
~ / огнезадерживающая | (Schiff) feuerhemmende Trennfläche f (Typ B)
~ / огнестойкая | (Schiff) feuerfeste Trennfläche f (Typ A)
~ / ограждающая | (Bw) Umfassungskonstruktion f; Umhüllungskonstruktion f
~ / открытая | offene Bauart f; offene Ausführung f
~ / плоская несущая | ebenes Tragwerk n
~ / пневматическая | (Bw) Tragluftkonstruktion f
~ / подвесная вантовая | Hängeseilwerk n
~ / полуметаллическая | (Flg) Halbmetallbauweise f

~ / полумонококовая | (Flg) Halbschalenbauweise f
~ / пространственная несущая | räumliches Tragwerk n; Raumtragwerk n
~ / противопожарная | (Schiff) Brandschutztrennfläche f
~ / раздельная | (Bw) zweischalige Konstruktion f
~ / рамная | Rahmenkonstruktion f; Rahmenbauweise f
~ / рамная несущая | Rahmentragwerk n
~ / решетчатая | Fachwerkkonstruktion f; Fachwerk n
~ / сборно-монолитная | Verbundkonstruktion f
~ / сварная | Schweißkonstruktion f
~ / сварно-ковочная | Schmiede-Schweiß-Konstruktion f
~ / сварно-литая | Guß-Schweiß-Konstruktion f
~ скважины | (Bgb) Bohrlochkonstruktion f
~ / сквозная | Fachwerkkonstruktion f; Fachwerk n
~ / складчатая | Faltwerk n
~ / стеллажная | Regalkonstruktion f
~ / строительная | Baukonstruktion f
~ / торцовая | Stirnrahmen m (eines Containers)
~ / трёхлонжеронная | (Flg) Dreiholmbauweise f
~ / цельнометаллическая | (Flg) Ganzmetallbauweise f
контакт m | 1. Kontakt m; Kontaktschicht f; Berührungsschicht f; 2. Kontaktstück n; Kontaktglied n; Schaltstück n; 3. Anschluß m; 4.
(Geol) Kontaktzone f; Kontakthof m; 5. (Ch) Katalysator m; 6. (Fert) Eingriff m (z. B. eines Fräsers)
~ / базовый | Basiskontakt m (Halbleiter)
~ базы | Basiskontakt m (Halbleiter)
~ / блокировочный | Sperrkontakt m; Haltekontakt m
~ / блокирующий | Sperrkontakt m; Haltekontakt m
~ в полу | Fußbodenkontakt m
~ / вакуумный | Vakuumkontakt m
~ / винтовой | Schraubkontakt m
~ / водонефтяной | (Erdöl) Öl-Wasser-Grenze f
~ / временно замыкающий | Zeitarbeitskontakt m; Wischkontakt m
~ / временно размыкающий | Zeitruhekontakt m; Wischkontakt m
~ / вспомогательный | Hilfskontakt m; Nebenkontakt m
~ / встречный | Gegenkontakt m
~ / входной | Eingangskontakt m
~ / выпрямительный | Gleichrichterkontakt m
~ / выходной | Ausgangskontakt m
~ / главный | Hauptkontakt m
~ / дверной | Türkontakt m
~ / двойной замыкающий | Zwillingsschließer m; Zwillingsarbeitskontakt m; Doppelarbeitskontakt m
~ / двойной размыкающий | Zwillingsöffner m; Zwillingsruhekontakt m; Doppelruhekontakt m
~ / добавочный | Schleppkontakt m; Folgekontakt m
~ / дугогасительный | Löschkontakt m; Lichtbogenkontakt m; Abreißkontakt m
~ / заземляющий | Erdungskontakt m; Erdkontakt m
~ / замыкающий | Schließkontakt m; Arbeitsstromkontakt m; Arbeitskontakt m; Einkontakt m (Relais)
~ / запасной | Leerkontakt m; freier Kontaktstift m

~ / защитный | Schutzkontakt m
~ / золочёный | vergoldeter Kontakt m
~ зубьев колеса | Flankenberührung f (am Zahnrad)
~ / интрузивный | (Geol) Intrusivkontakt m
~ / искрогасительный | Löschkontakt m; Lichtbogenkontakt m; Abreißkontakt m
~ / катящийся | Rollenkontakt m; Rollkontakt m; Wälzkontakt m
~ / клиновой | Keilkontakt m
~ ключа / нормально закрытый | Drucktastenruhekontakt m
~ кнопки / нормально закрытый | Drucktastenruhekontakt m
~ ключа / нормально открытый | Drucktastenarbeitskontakt m
~ кнопки / нормально открытый | Drucktastenarbeitskontakt m
~ / кнопочный | Drucktastenkontakt m
~ / коллекторный | Kollektorkontakt m (Halbleiter)
~ / конечный | Endkontakt m
~ / концевой | Endkontakt m
~ / магнитоуправляемый | Magnetsteuerkontakt m; magnetgesteuerter Kontakt m; magnetgesteuerter Schalter m
~ / максимальный | Oberwertkontakt m
~ / мгновенный | Momentankontakt m; Sofortkontakt m
~ / медный | Kupferkontakt m
~ между металлом и полупроводником | Metall-Halbleiter-Kontakt m
~ между полупроводником и металлом | Halbleiter-Metall-Kontakt m
~ металл-полупроводник | Metall-Halbleiter-Kontakt m
~ / минимальный | Unterwertkontakt m
~ / многоточечный | Mehrpunktkontakt m
~ / монетный | (Fmt) Münzfühlkontakt m; Münzkontakt m
~ / начальный | Anfangskontakt m
~ / ненадёжный | schlechter Kontakt m; Wackelkontakt m
~ / несогласный | (Geol) diskordanter Kontakt m
~ / ножевой | Messerkontakt m
~ / ножной | Fußkontakt m
~ номеронабирателя | Nummernschalterkontakt m
~ номеронабирателя / импульсный | Nummernschalterimpulskontakt m; nsi-Kontakt m
~ / нормально закрытый | normal geschlossener Kontakt m; Öffnungskontakt m; Ruhestromkontakt m; Ruhekontakt m; Auskontakt
m
~ / нормально замкнутый | normal geschlossener Kontakt m; Öffnungskontakt m; Ruhestromkontakt m; Ruhekontakt m; Auskontakt
m
~ / нормально открытый | normal offener Kontakt m; Schließkontakt m; Arbeitsstromkontakt m; Arbeitskontakt m; Einkontakt m
~ обгорания | Abbrennkontakt m
~ / обгорающий | Abbrennkontakt m
~ одиннадцатого положения | Durchdrehkontakt m; dk-Kontakt m
~ / одноточечный | Einpunktkontakt m
~ / оптический | optischer Kontakt m (z. B. Ansprengen eines Endmaßes an eine Planglasplatte)
~ / пальцевой | Steckfingerkontakt m; Fingerkontakt m
~ / пальчиковый | Steckfingerkontakt m; Fingerkontakt m
~ / педальный | Fußkontakt m

~ / перекидной | Umschaltekontakt m mit Unterbrechung; Umschaltkontakt m mit Unterbrechung (Relais)
~ / переключающий | Umschaltekontakt m; Umschaltkontakt m
~ / перемыкающий | unterbrechungsloser Umschaltekontakt m; unterbrechungsloser Umschaltkontakt m (Relais)
~ / переходной | unterbrechungsloser Umschaltekontakt m; unterbrechungsloser Umschaltkontakt m (Relais)
~ / пластинчатый | Lamellenkontakt m
~ / платиновый | Platinkontakt m
~ / плоский | Flächenkontakt m; Flachkontakt m
~ / плохой | schlechter Kontakt m; Wackelkontakt m
~ подъёма | Kopfkontakt m (bei Hebdrehwählern)
~ покоя | Ruhestromkontakt m; Ruhekontakt m; Öffnungskontakt m; Auskontakt m
~ полупроводника с металлом | Halbleiter-Metall-Kontakt m
~ полупроводник-металл | Halbleiter-Metall-Kontakt m
~ прерывателя | Unterbrecherkontakt m
~ прохода поля | Durchdrehkontakt m; dk-Kontakt m
~ / пружинный | Federkontakt m
~ / пружинящий | Federkontakt m
~ / рабочий | Schließkontakt m; Arbeitsstromkontakt m; Arbeitskontakt m; Einkontakt m; Hauptkontakt m (bei Leistungsschaltern)
~ / разделяющий | Trennkontakt m
~ / размыкающий | Öffnungskontakt m; Ruhestromkontakt m; Ruhekontakt m; Auskontakt m
~ / разрывающий ток | Stromunterbrechungskontakt m
~ / разрывной | Abreißkontakt m; Löschkontakt m; Lichtbogenkontakt m
~ / расцепительный | Trennkontakt m
~ / рекомбинационный | Rekombinationskontakt m (Halbleiter)
~ / рельсовый | Schienenkontakt m; Schienenstromschließer m; Radtaster m
~ / роликовый | Rollenkontakt m; Rollkontakt m; Wälzkontakt m
~ / рубящий | Messerkontakt m
~ / сильноточный | Starkstromkontakt m
~ / скользящий | Schleifkontakt m; Gleitkontakt m
~ / сплавной | Legierungskontakt m (Halbleiter)
~ / спокойный | Öffnungskontakt m; Ruhestromkontakt m; Ruhekontakt m; Auskontakt m
~ / стыковой | Stirnkontakt m; Kopfkontakt m
~ / тектонический | (Geol) tektonischer Kontakt m; tektonische Grenzfläche f; tektonische Diskordanz f
~ / тепловой | Wärmekontakt m
~ / торцовый | Stirnkontakt m; Kopfkontakt m
~ / точечный | Punktkontakt m; Spitzenkontakt m (Halbleiter)
~ / трансгрессивный | (Geol) transgredierender Kontakt m
~ / трущийся | Rollenkontakt m; Rollkontakt m; Wälzkontakt m
~ / угольный | Kohlekontakt m
~ / управляемый | Steuerkontakt m
~ холостого хода | Nummernschalterruhekontakt m; Überbrückungskontakt m; nsr-Kontakt m
~ / холостой | Leerkontakt m; freier Kontaktstift m
~ / штепсельный | Steckkontakt m
~ / штифтовой | Stiftkontakt m; Kontaktstift m
~ / штыревой | Stiftkontakt m; Steckkontakt m
~ / шунтирующий | Nummernschalterarbeitskontakt m; nsa-Kontakt m

~ / щёточный | Bürstenkontakt m
контактирование n | 1. Berührung f mit dem Kontakt; Kontaktierung f; Kontaktgabe f; 2. Umsetzung f am Kontakt;
Kontaktumsetzung f; 3. Inkontaktbringen n; 4. Überleiten n über den Kontakt; Leiten n über den Kontakt
контактно-каталитический | kontaktkatalytisch
контактово-метаморфический | (Geol) kontaktmetamorph
контактодержатель m | (El) Kontaktarm m; Kontaktträger m
контактор m | (El) 1. Schütz n; Schaltschütz n; 2. Kontaktgeber m
~ / воздушный | Luftschütz n
~ / главный | Hauptschaltschütz n
~ / линейный | Hauptstromschütz n
~ / масляный | Ölschütz n
~ / нормально закрытый | Schütz n mit Ruhekontakten
~ / нормально открытый | Schütz n mit Arbeitskontakten
~ переменного тока | Wechselstromschütz n
~ постоянного тока | Gleichstromschütz n
~ / пусковой | Anlaßschütz n
~ / реверсирующий | Wendeschütz n
~ с выдержкой времени | verzögertes Schütz n
~ / токовый | Stromschütz n
~ / тормозной | Bremsschütz n
~ трёхфазного тока | Drehstromschütz n
~ / трёхфазный | Drehstromschütz n
~ управляющего тока | Steuerstromschütz n
контейнер m | 1. Container m; Behälter m; Transportbehälter m; 2. (Met) Rezipient m (Strangpresse)
~ большой грузоподъёмности | Schwergutbehälter m
~ для модифицирования | (Gieß) Tauchbehälter m (zum Modifizieren)
~ / засыпной | (Gieß) Schüttbehälter m (für Maskenformverfahren)
~ / изотермический | Kühlbehälter m
~ международного стандарта | ISO-Container m
~ на катках | Rollbehälter m
~ / рефрижераторный | Kühlbehälter m
~ / решетчатый | Gitterbehälter m
~ / свинцовый | (Kern) Bleicontainer m
~ / специальный | Einzweckcontainer m
~ / универсальный | Mehrzweckcontainer m
~ / холодильный | Kühlcontainer m
~ / 20-футовый | 20-Container m; Zwanzigfußcontainer m
~ / 40-футовый | 40-Container m; Vierzigfußcontainer m
контейнеровместимость f | Containerladefähigkeit f
контейнеровоз m | Containerschiff n
контейнероопрокидыватель m | Containerkippvorrichtung f
контекстуальный | (Dat) textabhängig
континуант m | (Math) Kontinuante f; Kettenbruchdeterminante f
континуум m | (Math) Kontinuum n (s. a. спектр / сплошной und среда / сплошная)
~ / диссоциационный | Dissoziationskontinuum n

~ / ионизационный | Ionisationskontinuum n; Ionisierungskontinuum n
~ / рекомбинационный | Rekombinationskontinuum n
контора f / багажная | (Eb) Gepäckabfertigung f
контрапозиция f | (Math) Kontraposition f
контраст m | 1. Kontrast m; Gegensatz m; Unterschied m; 2. (Opt, Foto, Fs) Kontrastumfang m; Kontrast m
~ / амплитудный | Amplitudenkontrast m
~ в деталях | Detailkontrast m
~ движения | Bewegungskontrast m
~ / дифракционный | Beugungskontrast m
~ изображения | Bildkontrast m; Abbildungskontrast m
~ / краевой | Grenzkontrast m
~ / обращенный | Kontrastumkehr f
~ / последовательный | Nachkontrast m
~ / фазовый | Phasenkontrast m
~ / цветной | farbiger Kontrast m
~ / цветовой | Farbkontrast m
~ / яркостный | 1. (Foto) Helligkeitskontrast m; 2. (Licht) Leuchtdichtekontrast m
контрастирование n | Kontrastierung f
контрастность f | (Opt, Foto, Fs) Kontrastwirkung f; Kontrast m; Kontrastschärfe f; Kontrastbereich m; Helligkeitsunterschied m
~ деталей изображения | Einzelheitenkontrast m; Detailkontrast m
~ / детальная | Einzelheitenkontrast m; Detailkontrast m
~ изображения | Bildkontrast m; Helligkeitsumfang m
~ по всему экрану | Gesamtkontrast m
~ фотоматериала | Lichtempfindlichkeit f (Film)
контрастный | kontrastreich
контратип m | (Foto) Zwischennegativ n; Internegativ n
контрафорс m леерной стойки | (Schiff) Relingstrebe f; Geländerstrebe f
~ фальшборта | (Schiff) Schanzkleidstütze f
~ якорной цепи | (Schiff) Ankerkettensteg m
контрвинт m | (Schiff) Gegenlaufpropeller m
контргайка f | 1. Gegenmutter f; Sicherungsmutter f; 2. (Meß) Überwurfmutter f (Meßschraube)
контргруз m | Gegengewicht n (s. a. противовес)
контр допирование n | Kontradotierung f (Halbleiter)
контрейлер m | (Eb) Huckepackauflieger m
контрзатопление n отсека | (Schiff) Gegenfluten n einer Zelle
контркалибр m | Gegenlehre f; Kontrolllehre f; Prüflehre f
~ / конусный | Kegelhülse f
контрклин m | Gegenkeil m; Keilbeilage f
контркривошип m | (Masch) Gegenkurbel f
контркурс m | (Schiff) Gegenkurs m
контрлегирование n | Kontradotierung f (Halbleiter)
контрминоносец m | Zerstörer m
контроллер m | 1. (El) Kontroller m; Fahrschalter m; Steuerschalter m; 2. (Dat) Steuergerät n
~ / барабанный | Walzensteuerschalter m; Walzenstufenschalter m; Walzenschalter m; Steuerwalze f
~ / ведущий | Meisterwalze f

~ / двойной ступенчатый | Doppelstufenschalter m
~ / контакторный | Schützenfahrschalter m
~ / крановый | Kranfahrschalter m; Kransteuerschalter m
~ / кулачковый | Nockensteuerschalter m; Nockenschalter m; Nockenfahrschalter m
~ / лифтовый | Förderfahrschalter m
~ машиниста | Meisterwalze f
~ / подъёмно-крановый | Hubfahrschalter m
~ / пускоездовой | Anlaßfahrschalter m
~ / реверсивный | Wendefahrschalter m
~ / тормозной | Bremskontroller m
~ трамвайного типа | Straßenbahnfahrschalter m; Straßenbahnkontroller m
контроль m | 1. Kontrolle f; Prüfung f; Nachprüfung f; 2. Überwachung f; Aufsicht f; Beaufsichtigung f
~ / автоматический | (Dat) automatische Kontrolle f; maschinelle Kontrolle f
~ / активный | 1. aktive Kontrolle f (statistische Qualitätskontrolle); 2. Meßsteuerung f
~ / аппаратурный | (Dat) Schaltungskontrolle f (des Rechners)
~ атмосферы | Luftüberwachung f
~ без разбраковки | nichtsortierende Prüfung f (statistische Qualitätskontrolle)
~ в две руки | (Dat) Zwillingskontrolle f
~ / визуальный | Sichtkontrolle f
~ / внутриреакторный | (Kern) Incoremessung f
~ / встроенный | (Dat) eingebaute Kontrolle f
~ / входной | Eingangskontrolle f
~ / выборочный | Stichprobenkontrolle f; Stichprobenprüfung f
~ / выходной | Ausgangskontrolle f
~ вычислений | (Dat) Rechenprüfung f
~ герметичности по радиоактивности | Überprüfung f auf Dichtheit mittels radioaktiver Indikatoren
~ данных / автоматический | (Dat) automatische Datenüberwachung f
~ / двойной | (Dat) Doppelkontrolle f
~ / двухступенчатый | Doppelstichprobenprüfung f (statistische Qualitätskontrolle)
~ / диспетчерский | (Eb) Zuglaufüberwachung f
~ / дистанционный | Fernkontrolle f; Fernüberwachung f
~ / дозиметрический | (Kern) Strahlenschutzüberwachung f; Kernstrahlungskontrolle f
~ за обеспечением качества | Gütesicherung f
~ за полётами | Flugüberwachung f
~ замыкания на землю | Erdschlußkontrolle f; Erdschlußüberwachung f
~ заполнения | Füllungskontrolle f
~ заряда | Ladekontrolle f
~ измеряемых величин | Meßwertüberwachung f
~ / индивидуальный дозиметрический | (Kern) individuelle Strahlenschutzüberwachung f
~ исправности | Störungsüberwachung f
~ качества | Qualitätskontrolle f; Güteprüfung f
~ качества поверхности | Oberflächenprüfung f; Oberflächenprüfverfahren n
~ линии | (El) Leitungsüberwachung f
~ материалов / неразрушающий | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung f
~ места корабля | (Schiff) Besteckkontrolle f

~ метрологической исправности | meßtechnische Prüfung f
~ / многоступенчатый | Mehrfachstichprobenprüfung f (statistische Qualitätskontrolle)
~ на нечётность | (Dat) ungeradzahlige Paritätskontrolle f
~ на поперечную чётность | (Dat) Vertikalprüfung f
~ на расстоянии | Fernkontrolle f; Fernüberwachung f
~ на чётность | (Dat) Paritätskontrolle f
~ на чётность / вертикальный | vertikale Paritätskontrolle f
~ на чётность / поперечный | Querparitätskontrolle f
~ на чётность / продольный | Längsparitätskontrolle f
~ / непрерывный | (Dat) ständige Kontrolle f
~ / неразрушающий | zerstörungsfreie Prüfung f
~ нечётности | (Dat) ungeradzahlige Paritätskontrolle f
~ / одноступенчатый | Einfachstichprobenprüfung f (statistische Qualitätskontrolle)
~ / ожесточённый | verschärfte Prüfung f (statistische Qualitätskontrolle)
~ окружающей среды | Umgebungsüberwachung f
~ / первичный | Erstprüfung f
~ перфорации методом двойной пробивки | (Dat) Doppellochkohtrolle f
~ по количественному признаку | Variablenprüfung f; messende Prüfung f
~ по нечётности | (Dat) ungeradzahlige Paritätskontrolle f
~ по чётности | (Dat) geradzahlige Paritätskontrolle f
~ поверхностных загрязнений / радиоактивный | Kontrolle f der Oberfläche auf Verunreinigungen mittels radioaktiver Isotope
~ последовательности карт | (Dat) Folgekartenprüfung f
~ последовательности перфокарт | (Dat) Folgekartenprüfung f
~ / последовательный | Folgestichprobenprüfung f (statistische Qualitätskontrolle)
~ посылки вызова | (Fmt) Rufstromkontrolle f
~ правильности записи | (Dat) Schreibprüfung f
~ / предельный | Toleranzprüfung f
~ пригодности | Güteprüfung f; Eignungsprüfung f
~ пригодности / предварительный | Vorprüfung f
~ / приёмочный | Annahmeprüfung f
~ / программированный | (Dat) programmierte Kontrolle f; programmierte Prüfung f; programmierte Testung f (des Rechners)
~ / программный | (Dat) programmierte Kontrolle f; programmierte Prüfung f; programmierte Testung f (des Rechners)
~ продукции | Erzeugnisprüfung f
~ производства | Betriebskontrolle f
~ / производственный | Betriebskontrolle f
~ / промежуточный | (Dat) Zwischenkontrolle f
~ / промышленный | Verfahrenskontrolle f
~ / профилактический | (Dat) prophylaktische Kontrolle f; vorbeugende Kontrolle f (des Rechners)
~ процесса | Fertigungsüberwachung f; Verfahrenskontrolle f
~ / радиационный | (Kern) Strahlenschutzüberwachung f
~ / радиографический | Durchstrahlungsprüfung f
~ / радиологический | (Kern) Strahlenschutzüberwachung f
~ / радиометрический | (Kern) radiometrische Kontrolle f
~ с использованием избыточности | (Dat) Redundanzprüfung f
~ / секундный | (Astr) Sekundenkontrolle f (Fernrohrnachführung)

~ / синтаксический | (Dat) Syntaxprüfung f (Programmiersprache)
~ / ситовый | Siebanalyse f; Körnungsprobe f
~ смешивания веществ / радиоактивный | Mischungskontrolle f mittels radioaktiver Indikatoren
~ / сплошной качественный | durchgehende Gütekontrolle f
~ / статистический приёмочный | statistische Annahmeprüfung f
~ суммированием / продольный | (Dat) Längssummenkontrolle f
~ / схемный | schaltungstechnische Kontrolle f; Schaltungskontrolle f
~ / технический | betriebstechnische Kontrolle f
~ / ультразвуковой | Ultraschallprüfung f
~ уровня излучения | Strahlungskontrolle f; Strahlenkontrolle f
~ уровня модуляции | (Kine) Aussteuerungskontrolle f (Tonaufnahme)
~ / усечённый | abgebrochene Prüfung f (statistische Qualitätskontrolle)
~ химической чистоты / радиоактивный | Prüfung f auf chemische Reinheit mittels radioaktiver Indikatoren
~ чётности | (Dat) geradzahlige Paritätskontrolle f
~ шлакового режима | Schlackenführung f; Schlackenarbeit f
~ / эхо-импульсный | Echo-Impulsprüfung f
контрольник m | (Dat) Kontrollgerät n; Kontrollapparat m; Prüfgerät n; Lochprüfer m
контроттяжка f | (Schiff) Preventer m
контрпар m | Gegendampf m
контрпоршень m | Gegenkolben m
контрпредохранитель m | (Mil) Gegenscheibe f (Aufschlagzünder)
контрпредохранитель m ударного взрывателя | (Mil) Gegenscheibe f (Aufschlagzünder)
контрпривод m | Vorgelege n; Riemenvorgelege n
~ / планетарный | Planetenvorgelege n
~ / сложный | Mehrfachdeckenvorgelege n
контрпружина f | Gegenfeder f
контррельс m | (Eb) Führungsschiene f; Leitschiene f; Gegenschiene f; Flügelschiene f
контрруль m | (Schiff) Gegenruder n
контрфланец m | Gegenflansch m
контрфорс m | 1. (Bw) Gegenpfeiler m; Pfeiler in, Widerlagspfeiler m; Widerlager n; Strebepfeiler m; Strebe f; 2. (Masch)
Blechanker m (Lokomotive); 3. (Schiff) Steg m; Kettensteg m
~ / арочный | Strebebogen m
~ плотины | (Hydt) Sperrmauerpfeiler m
контрчека f | Gegenkeil m
контршкив m | Gegenscheibe f (Transmission)
контршток m | Führungsstange f (deckelseitiges Ende einer rückwärtig verlängerten Kolbenstange); Rücklaufregelstange f
контрэскарп m | (Mil) 1. Gegensteilhang m; Gegenhang m; Gegenböschung f; Außenböschung f (Panzerhindernis); 2. äußere
Grabenwand f (Feldbefestigung)
контур m | 1. Kontur f; Umriß m; 2. (El) unverzweigter Stromkreis m; Stromkreis m; Kreis m; Strommasche f (von Leitern gebildeter
geschlossener Kurvenzug); (Reg) Kreis m; Netzwerk n; 3. (Typ) Kontur f; Quetschrand m (Raster)
~ / активный | aktives Netzwerk n
~ / анодный | Anodenstromkreis m; Anodenkreis m
~ / анодный колебательный | Anodenschwingungskreis m; Anodenschwingkreis m
~ / антенный | Antennenstromkreis m; Antennenkreis m
~ / апериодический | aperiodischer Kreis m
~ / балансный | Leitungsnachbildung f

~ Бюргерса | (Krist) Burgers-Umlauf m (Versetzung)
~ воды / краевой | (Erdöl) Randwasserlinie f
~ / возбуждающий | Erregerstromkreis m; Erregerkreis m
~ / вспомогательный | Hilfsstromkreis m; Hilfskreis m
~ / вторичный | 1. (El) Sekundärstromkreis m; Sekundärkreis m; 2. Sekundärkühlkreislauf m; Sekundärkreislauf m (eines
Kraftwerkreaktors)
~ / входной | Eingangsstromkreis m; Eingangskreis m; Vorkreis m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzkreis m; HF-Kreis m
~ / выходной | Ausgangsstromkreis m; Ausgangskreis m
~ газоносности | (Bgb, Geol) Grenze f der Gasführung
~ генератора / колебательный | Oszillatorschwingungskreis m; Oszillatorschwingkreis m
~ / горшкообразный | Topfkreisresonator m; Topfkreis m
~ / дифференцирующий | differenzierendes Netzwerk n; Differenzierungsnetzwerk n; Differenziernetzwerk n
~ / заграждающий | Sperrkreis m
~ задающего генератора | Erregerstromkreis m; Erregerkreis m
~ / задающий | (Rf) Steuerkreis m
~ / замкнутый | geschlossene Linie f; geschlossene Kurve f; geschlossene Schleife f; geschlossener Kreis m; 2. (El) geschlossener
Stromkreis m; unverzweigter Stromkreis m; geschlossene Strommasche f
~ / запирающий | Sperrkreis m
~ затухания | Dämpfungskreis m
~ / избирательный | (Rf) selektiver Kreis m; Trennkreis m
~ / измерительный | Meßstromkreis m; Meßkreis m
~ изображения | (Fs) Bildkontur f
~ / интегрирующий | integrierendes Netzwerk n; Integriernetzwerk n
~ / интегродифференцирующий | Integrodifferenziernetzwerk n; integrierenddifferenzierendes Netzwerk n
~ / искровой | Funkenstromkreis m
~ / исходный | Bezugsprofil n (Zahnstange)
~ / катодный колебательный | Katodenschwingungskreis m; Katodenschwingkreis m
~ / колебательный | Schwingungskreis m; Schwingkreis m; Resonanzkreis m
~ / колебательный высокочастотный | Hochfrequenzschwingungskreis m; Hochfrequenzschwingkreis m; HF-Kreis m
~ / компенсирующий | (El) Kompensationskreis m; Kompensationsnetzwerk n
~ / коротковолновый | Kurzwellenschwingungskreis m; Kurzwellenschwingkreis m; Kurzwellenkreis m
~ / короткозамкнутый | Kurzschlußkreis m
~ / корректирующий | 1. Entzerrer m; Ausgleichskreis m; Korrekturnetzwerk n; 2. (Reg) Korrekturkurve f
~ / корректирующий фазовые искажения | (Fmt) Phasenentzerrer m
~ линии | (Opt) Spektrallinienprofil n; Linienprofil n
~ многократной настройки | Mehrfachabstimmkreis m
~ / нагревательный | Heizkreis m
~ / настраиваемый | Abstimmkreis m
~ / настраивающийся | Abstimmkreis m
~ / настроенный | (Rf) abgestimmter Kreis m
~ нефтеносности | Grenze f der Erdölführung
~ обратной связи | 1. Rückkopplungskreis m; Rückkoppelnetzwerk n; 2. (Reg) Rückführungskreis m; Rückführkreis m;
Rückführungsnetzwerk n; Rückführnetzwerk n; Rückkopplungsschleife f
~ / объёмный | Hohlraumresonator m; Hohlraumresonanzkreis m; Hohlraumkreis m
~ / объёмный колебательный | Hohlraumresonator m; Hohlraumresonanzkreis m; Hohlraumkreis m

~ / одночастотный | Einfrequenzkreis m
~ / основной | (Hydr) Arbeitsleitung f; Hauptleitung f
~ / открытый колебательный | offener Schwingungskreis m; Schwingkreis m
~ отпечатка | Eindruckkontur f (Härtemessung)
~ / отсасывающий | Saugkreis m; Absorptionskreis m
~ охлаждения | Kühlkreislauf m; Kühlkreis m
~ / параллельно включённый корректирующий | (Fmt) Querentzerrer m
~ / параллельный | Parallelkreis m; Parallelnetzwerk n
~ / параллельный колебательный | Parallelschwingungskreis m; Parallelschwingkreis m; Parallelresonanzkreis m; Parallelkreis m
~ / параллельный резонансный | Parallelschwingungskreis m; Parallelschwingkreis m; Parallelresonanzkreis m; Parallelkreis m
~ / пассивный | passives Netzwerk n
~ / первичный | 1. Primärstromkreis m; Primärkreis m; 2. Primärkühlkreislauf m; Primärkreislauf m (eines Kraftwerkreaktors)
~ питания | (Erdöl) Begrenzung f des Zufluögebietes
~ питания пласта | (Erdöl) Förderkontur f der Schicht
~ / последовательно включённый корректирующий | (Fmt) Längsentzerrer m
~ / последовательный колебательный | Reihenschwingungskreis m; Reihenschwingkreis m; Reihenresonanzkreis m; Reihenkreis m
~ / приёмный | Empfangskreis m
~ радиоприёмника / входной | Empfängereingangskreis m
~ / радиочастотный | Hochfrequenzkreis m; HF-Kreis m
~ разветвлённой цепи | Masche f eines verzweigten Stromkreises; Netzwerkmasche f
~ разветвлённой электрической цепи | Masche f eines verzweigten Stromkreises; Netzwerkmasche f
~ / расстроенный | verstimmter Kreis m
~ регулирования | Regelkreis m; Regelsystem n
~ регулирования / разветвлённый | vermaschter Regelkreis m
~ / резонансный | Resonanzstromkreis m; Resonanzkreis m
~ сверхвысокой частоты | Höchstfrequenzkreis m; Mikrowellenkreis m; Ultrahochfrequenzkreis m; UHF-Kreis m
~ сверхвысокой частоты / колебательный | Höchstfrequenzschwingungskreis m; Höchstfrequenzschwingkreis m;
Mikrowellenschwingungskreis m; Mikrowellenschwingkreis m
~ сетки | (El) Gitterkreis m
~ / сеточный | (El) Gitterkreis m
~ / сеточный колебательный | Gitterschwingungskreis m; Gitterschwingkreis m
~ / симметрирующий горшкообразный | Symmetriertopf m
~ / смесительный | (El) Mischkreis m
~ / согласующий | Anpassungskreis m; Anpassungsnetzwerk n
~ спектральной линии | (Opt) Spektrallinienprofil n; Linienprofil n
~ теплоносителя | Kreislauf m des Wärmeträgers (eines Kraftwerkreaktors)
~ теплоносителя / замкнутый | geschlossener Kreislauf m des Wärmeträgers
~ тока / последовательный | Serienstromkreis m; Serienkreis m; Reihenkreis m
~ / торцовый | Stirnprofil n (Zahnrad)
~ / ударный | (El) Stoßkreis m
~ управления | Regelkreis m
~ / фазирующий | phasendrehender Kreis m; phasenrichtender Kreis m; Phasenrichtkreis m
~ / фазовыравнивающий | Phasenentzerrer m
~ / циркуляционный | Umlaufsystem n (Dampfkesselaggregat)
~ / частотный | Frequenzkreis m

~ / чёткий | (Typ) scharfe Kontur f
~ / эквивалентный | Ersatzstromkreis m; Ersatzkreis m
~ / электрический | 1. unverzweigter Stromkreis m; Strommasche f; Masche f; 2. (Reg) elektrischer Kreis m; elektrisches Netzwerk n
~ энергетического реактора / вторичный | Sekundärkühlkreislauf m; Sekundärkreislauf m (eines Kraftwerkreaktors)
~ энергетического реактора / первичный | Primärkreislauf m; Kühlkreislauf m (eines Kraftwerkreaktors)
контуры mpl | vergl. контур
~ с ёмкостной связью | kapazitiv gekoppelte Kreise mpl
~ с индуктивной связью | induktiv gekoppelte Kreise mpl
~ с трансформаторной связью | transformatorgekoppelte Kreise f
~ / связанные | (Rf) gekoppelte Schwingungskreise m; gekoppelte Schwingkreise mpl
~ / связанные колебательные | (Rf) gekoppelte Schwingungskreise m; gekoppelte Schwingkreise mpl
конус m | 1. Kegel m; Konus m; 2. (Met) Glocke f; Gichtglocke f; Begichtungsglocke f (Hochofen); 3. Klassierkegel m; Klassierspitze
f (Aufbereitung)
~ / асимптотический | Asymptotenkegel m
~ в конусе | (Geol) Tütentextur f; Cone-in-cone-Textur f
~ / верхний | Oberglocke f; oberer Kegel m (Hochofen)
~ вершин | Spitzenkegel m (Kegelgewinde)
~ / ветровой | (Meteo) Windtüte f; Windsack m; Windrüssel m
~ / внешний | (Wkz) Außenkegel m; Vollkegel m (Spiralbohrer, Schaftfräser)
~ / внутренний | (Wkz) Innenkegel m (Reduzierhülsen für Spiralbohrer und Schaftfräser)
~ / воздушный | Luftsack m
~ возмущений | (Aero) Machscher Kegel m
~ / волновой | (Aero) Machscher Kegel m
~ впадин | 1. Kernkegel m (Kegelgewinde); 2. Fußkegel m (Kegelrad)
~ / вулканический | (Geol) Vulkankegel m
~ / входной | Einführungskonus m; Zentrierkonus m (Mannesmannwalze); Eintrittskegel m
~ выноса | (Geol) Schuttkegel m
~ выпуска | Austrittskegel m (Mannesmannwalze)
~ герполодии | (Mech) Rastpolkegel m; Herpolhodiekegel m; Spurkegel m (kräftefreier Kreisel)
~ / гидравлический | Klassierkegel m; Klassierspitze f (Aufbereitung)
~ / гладильный | Glättkegel m (Mannesmannwalze)
~ / грязевой | (Geol) Schlammkegel m
~ / делительный | Teilrißkegel m; Teilkegel m (Kegelzahnrad)
~ дифракции | (Krist) koaxialer Kreiskegel m (Weissenberg-Aufnahme)
~ для песка | Sandklassierkegel m; Alien-Kegel m (Aufbereitung)
~ / дополнительный | Ergänzungskegel m; Rückenkegel m (Kegelzahnrad)
~ / дробящий | Brechkonus m; Brechkegel m (Kegelbrecher)
~ / заборный | (Wkz) 1. Anschnittkegel m; kegeliger Anschnitt m (Schneckenradwälzfräser); 2. Bohrerspitze f (Spiralbohrer)
~ / загрузочный | Gichtglocke f; Begichtungsglocke f (Hochofen)
~ / зажимный | (Wkz) Spannkegel m; Klemmkegel m (Spannfutter, Spannzange, Spanndorn)
~ засыпного аппарата | Begichtungsglocke f (Hochofen)
~ Зегера | Segerkegel m; Brennkegel m; Seger-Schmelzkegel m; Schmelzkegel m (Temperaturmessung in keramischen Öfen)
~ / земляной | (Bw) Böschungskegel m
~ и воронка | Parry-Verschluß m; Parry-Trichter m; Parryscher Trichter m; Parry-Glocke f (Hochofen)
~ и воронка Парри | Parry-Verschluß m; Parry-Trichter m; Parryscher Trichter m; Parry-Glocke f (Hochofen)

~ инжектора / водяной | Mischdüse f (Injektor, Kesselwasserspeisung)
~ инжектора / нагнетательный | Diffusor m; Fangdüse f (Injektor, Kesselwasserspeisung)
~ инжектора / паровой | Treibdüse f; Dampfdüse f (Injektor, Kesselwasserspeisung)
~ инжектора / смесительный | Mischdüse f (Injektor, Kesselwasserspeisung)
~ / инструментальный | (Wkz) Werkzeugkegel m (Spiralbohrer, Reibahlen, Schaftfräser u. der gl.)
~ / калибровочный | Kalibrierkonus m (Mannesmannwalze)
~ касательных напряжений | Schubspannungskegel m
~ колошникового затвора | Gichtglocke f; Begichtungsglocke f (Hochofen)
~ / колошниковый | Begichtungsglocke f; Gichtglocke f (Hochofen)
~ Маха | (Aero) Machscher Kegel m
~ мельницы | Mahlkegel m; Brechkegel m (Kegelbrecher)
~ молчания | Schweigekegel m
~ Морзе | Morsekegel m
~ муфты сцепления | Kupplungskegel m
~ / нагнетательный | Diffusor m; Fangdüse f (Injektor, Kesselwasserspeisung)
~ / наклонный | (Math) schiefer Kegel m
~ намотки | (Text) Windungskegel m (Kötzer)
~ / направляющий | 1. Einführungskonus m; Zentrierkonus m (Mannesmannwalze); 2. (Bgb) Führungskonus m (Bohrung)
~ / наружный | (Wkz) Außenkegel m; Vollkegel m (Spiralbohrer, Schaftfräser)
~ / начальный | Erzeugungswälzkegel m (Kegelrad)
~ / несущий | Tragkegel m (Kegelbrecher)
~ нутации | (Mech) Nutationskegel m (Kreisel)
~ обжатия | Lochungskonus in (Mannesmannwalze)
~ облучения | Bestrahlungskegel m
~ / обратный | (Math) Gegenkegel m
~ / осадительный | Klassierkegel m; Klassierspitze f (Aufbereitung)
~ осаживания | Reduzierkegel m (Mannesmannwalze)
~ / основной | Grundkegel m
~ / откосный | (Bw) Böschungskegel m
~ отражения | Reflexionskegel m
~ / паровой | Treibdüse f; Dampfdüse f (Injektor, Kesselwasserspeisung)
~ Парри | Parry-Verschluß m; Parry-Trichter m; Parryscher Trichter m; Parry-Glocke f (Hochofen)
~ / передний | Kaliberwalze f (Pilgerwälze)
~ / переходный | (Wkz) Reduziereinsatzhülse f; Reduzierhülse f (für Spiralbohrer, Schaftfräser u. dgl.)
~ / пирометрический | Segerkegel m; Brennkegel m; Seger-Schmelzkegel m; Schmelzkegel m (Temperaturmessung in keramischen
Öfen)
~ полодии | (Mech) Gangpolkegel m; Laufkegel m; Polhodiekegel m (Kreisel)
~ поршневого штока | Stangenkegel m (Kolbenstange)
~ / посадочный | Aufnahmekegel m
~ потока | Strömungskegel m
~ прецессии | Präzessionskegel m
~ прошивки | Lochungskonus m (Mannesmannwalze)
~ / рабочий | (Met) Reduktionskegel m; Reduzierkegel m; Formabschnitt m; Fassonabschnitt m (Ziehen)
~ раскатки | Auswalzkegel m (Pilgerwalze)
~ рассеяния | Streuungskegel m; Streukegel m

~ расхода пара | Dampfkegel in (Dampfverbrauchsmessung)
~ расширения | Ausweitkonus m (Mannesmannwalze)
~ / реактивный | (Flg, Rak) Düsenkegel m
~ световых лучей | Lichtkegel m; Strahlenkegel m
~ сдвига | Scherungskegel m
~ сжатия | Kompressionstubus m
~ / сигнальный | (Schiff) Signalkegel m
~ / смесительный | Mischdüse f (Injektor, Kesselwasserspeisung)
~ / солифлюкционный | (Geol) Solifluktionskegel m
~ течения | Strömungskegel m
~ ТРД / подвижный | Reguliereinsatz m der Schubdüse; Schubdüsenkegel m (Regeldüse des Turbinen-Luftstrahltriebwerks)
~ ТРД / регулирующий | Reguliereinsatz m der Schubdüse; Schubdüsenkegel m (Regeldüse des Turbinen-Luftstrahltriebwerks)
~ трения | Reibungskegel m
~ / усечённый | (Math) Kegelstumpf m
~ / фрикционный | Reibkegel m (Kegelreibradgetriebe)
~ цветов | Farbenkegel m
~ / центрирующий | Zentrierkonus m; Einführungskonus m; Einführkonus m (Mannesmannwalze)
конус-воронка m | (Met) Gichtverschluß m; Gasverschluß m (Hochofen)
конус-гранулятор m | Granulierkonus m (Schlackengranulierung)
конус-классификатор m | Klassierkegel m; Klassierspitze f (Aufbereitung)
конус-мишень | (Mil, Flg) Luftsack m
конусность f | 1. Konizität f; Kegelneigung f; Kegligkeit f; 2. Kegelform f; Verjüngung f
~ / модельная | (Gieß) Modellschräge f
~ / формовочная | (Gieß) Formschräge f; Gußschräge f
конусомер m | Kegelmeßgerät n; Kegelmeßeinrichtung f
конусообразность f | Kegelform f
конфигурация f | 1. Konfiguration f; Bildung f; Gestaltung f; 2. (Math) Konfiguration f (Geometrie); (Dat) Konfiguration f; 3. (Astr)
(Astr) Konstellation f; 5. (Kern) Konfiguration f (räumliche Anordnung der Atome in einem Molekül)
~ активной зоны | (Kern) Konfiguration f der aktiven Zone (Schnellreaktor)
~ активной зоны реактора | (Kern) Konfiguration f der aktiven Zone (Schnellreaktor)
~ атомов | (Ph) Konfiguration f (räumliche Anordnung der Atome in einem Molekül)
~ благородных газов | (Kern) Edelgaskonfiguration f
~ Дезарга | (Math) Desarguessche Konfiguration f
~ доменов | Domänenmuster n
~ машины | (Dat) Maschinenkonfiguration f
~ оборудования | (Dat) Hardware-Konfiguration f; Gerätekonfiguration f
~ / одноэлектронная | (Kern) Ein-Elektronen-Konfiguration f
~ Паскаля-Паппа | (Math) Pascal-Pappossche Konfiguration f
~ планет | (Astr) Konstellation f
~ / пространственная | (Ch) sterische Konfiguration f
~ систем / минимальная | (Dat) Minimalausrüstung f
~ технических средств | (Dat) Gerätekonfiguration f
~ / унифицированная | (Dat) Standardkonfiguration f
~ / электронная | (Kern) Elektronenkonfiguration f
~ электронов | (Kern) Elektronenkonfiguration f

конформация f | (Ch) Konformation f; Konstellation f
конформность f | (Math) Konformität f
конформный | 1. (Math) konform; formengleich; 2. (Geod) winkeltreu
конфузор m | (Aero) Düse f (vom Typ Laval-Düse zur Umwandlung von Druckenergie einer Strömung in Geschwindigkeitsenergie)
~ аэродинамической трубы | Kontraktionsdüse f (des Windkanals)
~ инжектора | Mischdüse f (Injektor, Kesselwasserspeisung)
конхоида f | (Math) Konchoide f; Muschellinie f
концентрат m | 1. Konzentrat n; 2. (Bgb) Konzentrat n; Anreicherungsprodukt n; Eindickung f; Einengung f; Erzkonzentrat n
(Aufbereitung); 3. (Lw) Kraftfutter n; 4. Einkochung f
~ / готовый | abnahmefähiges Konzentrat n (Aufbereitung)
~ / грубый | Vorkonzentrat n (Aufbereitung)
~ / коллективный | 1. kollektives Konzentrat n; Mischkonzentrat n; Sammelkonzentrat n (Aufbereitung)
~ / конечный | fertiges Konzentrat n; Endkonzentrat n (Aufbereitung)
~ магнитной сепарации | Magnetscheidungskonzentrat n
~ / магнитный | Magnetscheidungskonzentrat n
~ / медный | Kupfererzkonzentrat n
~ / мелкий | Feinkonzentrat n (Aufbereitung)
~ мокрой сепарации | Naßscheidekonzentrat n; Naßscheidungskonzentrat n; Schlich m (Aufbereitung)
~ обогащения | Anreicherungskonzentrat n; Konzentrat n (Aufbereitung)
~ / обогащенный | 1. Aufbereitungskonzentrat n; Eindickung f (Aufbereitung); 2. Anreicherungskonzentrat n; Konzentrat n
(Aufbereitung)
~ / окисленный | oxidisches Konzentrat n (NE-Metallurgie)
~ / окончательный | fertiges Konzentrat n (Aufbereitung)
~ / отсадочный | Setzkonzentrat n
~ / пенный | Schaumkonzentrat n (Flotation)
~ первичной флотации | Vorkonzentrat n; Rohkonzentrat n (Aufbereitung)
~ / первичный | Vorkonzentrat n; Rohkonzentrat n (Aufbereitung)
~ / пиритный | Pyritkonzentrat n; Schwefelkieskonzentrat n (NE-Metallurgie)
~ / пиритовый | Pyritkonzentrat n; Schwefelkieskonzentrat n (NE-Metallurgie)
~ / предварительный | Vorkonzentrat n (Aufbereitung)
~ / рудный | Erzkonzentrat n; Erzschlick m
~ / свинцовый | Bleikonzentrat n (NE-Metallurgie)
~ / селективный | selektives Konzentrat n (Aufbereitung)
~ / сульфидный | sulfidisches Konzentrat n (NE-Metallurgie)
~ / суммарный | Kollektivkonzentrat n
~ сухой сепарации | Trockenscheidekonzentrat n; Trockenscheidungskonzentrat n
~ / флотационный | Flotationskonzentrat n; Schaumkonzentrat n; Schwimmkonzentrat n (Schwimmaufbereitung)
~ / цинковый | Zinkkonzentrat n (NE-Metallurgie)
~ / черновой | Vorkonzentrat n; Rohkonzentrat n (Aufbereitung)
концентратор m | 1. (Bgb) Anreicherungsapparat m; Konzentrationsapparat m; Konzentrator m (Aufbereitung); 2. Reiniger m; 3.
(Opt) Fokussierungseinrichtung f; Fokussiereinrichtung f; 4. (Fmt) Umschalter m
~ / барабанный | Trommelkonzentrator m; Drumkonzentrator m
~ / башенный | Keßler-Konzentrator m; Turmkonzentrator m
~ напряжений | zu Spannungsspitzen führende Querschnittsänderung f; Spannungsanhäüfungen führende Querschnittsänderung f (z.
B. eine Kerbe); Spannungsspitze f; Spannungsanhäufung f
~ / штепсельный | (Fmt) Klinkenumschalter m

концентрация f | 1. Konzentration f; Anreicherung f; Sättigung f; Gehalt m; 2. Eindickung f; Einengung f; Anreicherung f
(Aufbereitung)
~ акцепторных примесей | Akzeptorkonzentration f; Akzeptorendichte f; Akzeptordichte f
~ / боевая | (Mil) Kampfstoffkonzentration f
~ в воздухе / предельно допустимая | (Kern) maximale Arbeitsplatzkonzentration f; Grenzkonzentration f; MAK-Wert m
~ в щёлоке / предельная | Grenzlaugenkonzentration f
~ / весовая | Massekonzentration f
~ водородных ионов | Wasserstoffionenkonzentration f
~ вырождения | Entartungskonzentration f
~ / галактическая | (Astr) galaktische Konzentration f
~ донаторных примесей | Donatorkonzentration f; Donorkonzentration f; Donatorendichte f; Donorendichte f (Halbleiter)
~ донорных примесей | Donatorkonzentration f; Donorkonzentration f; Donatorendichte f; Donorendichte f (Halbleiter)
~ дырок | Defektelektronenkonzentration f; Löcherkonzentration f; Löcherdichte f (Halbleiter)
~ дырок проводимости / критическая | kritische Defektelektronendichte f (Halbleiter)
~ / избыточная | Überschußdichte f (Halbleiter)
~ избыточных носителей | Überschußladungsträgerdichte f (Halbleiter)
~ / ионная | Ionenkonzentration f
~ ионов | Ionenkonzentration f
~ ионов водорода | Wasserstoffionenkonzentration f
~ кислоты | Säuredichte f; Säurekonzentration f
~ / конечная | Endkonzentration f
~ / критическая | Entartungskonzentration f (Halbleiter)
~ / массовая | Massenkonzentration f
~ массы в ванне дефибрера | Trogstoffdichte f (Papierherstellung)
~ / молекулярная | Molarität f; Litermolarität f; molare Konzentration f; molare Volumenkonzentration f
~ / мольная | Molarität f; Litermolarität f; molare Konzentration f; molare Volumenkonzentration f
~ / мольная долевая | Molenbruch m
~ / мольно-объёмная | Molarität f; Litermolarität f; molare Konzentration f; molare Volumenkonzentration f
~ / моляльная | molale Konzentration f; Molalität f; Kilogramm-Molalität f
~ / молярная | Molarität f; Litermolarität f; molare Konzentration f; molare Volumenkonzentration f
~ на столах | Herdarbeit f (Aufbereitung)
~ напряжений | Spannungskonzentration f
~ насыщения | Sättigungskonzentration f; Sättigungsdichte f
~ / начальная | Anfangskonzentration f
~ неосновных носителей | Minoritätsträgerdichte f (Halbleiter)
~ / нормальная | (Ch) Normalität f
~ носителей | Ladungsträgerkonzentration f; Ladungsträgerdichte f (Halbleiter)
~ носителей заряда | Ladungsträgerkonzentration f; Ladungsträgerdichte f (Halbleiter)
~ носителей заряда / избыточная | Überschußladungsträgerkonzentration f; Überschußträgerkonzentration f;
Überschußladungsträgerdichte f; Überschußträgerdichte f
~ носителей / избыточная | Überschußladungsträgerkonzentration f; Überschußträgerkonzentration f; Überschußladungsträgerdichte
f; Überschußträgerdichte f
~ / объёмная | Volumenkonzentration f; Volumkonzentration f
~ / объёмно-молекулярная | Molarität f; Litermolarität f; molare Konzentration f; molare Volumenkonzentration f
~ основных носителей | Majoritätsträgerdichte f (Halbleiter)
~ / предельная | (Met) Konzentration f der Mutterlauge; Grenzkonzentration f

~ примесных атомов | Störstellenkonzentration f; Störstellendichte f (Halbleiter)
~ примесей | Störstellenkonzentration f; Störstellendichte f (Halbleiter)
~ примесных дефектов в единице объёма | Störstellengehalt m (Halbleiter)
~ радиоактивных веществ / предельно допустимая | (Kern) maximal zulässige Konzentration f; höchstzulässige Konzentration f;
MZK
~ раствора | Lösungskonzentration f; Lösungsstärke f
~ / собственная | Eigenleitungsdichte f; Intrinsic-Dichte f (Halbleiter)
~ / электронная | Elektronenkonzentration f; Elektronendichte f (Halbleiter)
~ электронов / критическая | kritische Elektronendichte f; Elektronenzünddichte f
концентрирование n | Konzentrieren n; Einengen n (einer Lösung); Verdichten n; Eindicken n (einer Suspension)
концентрировать | konzentrieren; einengen (Lösungen); verdichten; eindicken (Suspensionen)
концовка f | (Typ) Schlußleiste f
концы mpl | 1. Putzwolle f; 2. (Wlz) Knüppelenden npl; 3. (El) Verbindungsleitung f (zwischen Geräten)
~ / шлихтовальные | (Text) Schlichtfäden mpl
кончик m | 1. Spitze f; 2. (Typ) Schlußlinie f
~ линейки | (Typ) Linienanschluß m
конш m | (Lebm) Konche f; Längsreibemaschine f; Längsreibe f
конширование n | (Lebm) Konchieren n; Konchierung f
коншировать | (Lebm) konchieren
коншмашина f | (Lebm) Konche f; Längsreibemaschine f; Längsreibe f
конъюнкция f | (Math) Konjunktion f; logisches Produkt n
коньяк m | Coniac n; Coniacian n; Coniacien n; Coniacium n (Stufe der Oberkreide)
координата f | Koordinate f (s. a. unter координаты)
~ времени | Zeitkoordinate f
~ / временная | Zeitkoordinate f
~ / поперечная | Breitenkoordinate f
~ / продольная | Längskoordinate f
координатограф m | (Kart) Koordinatograf m
координатомер m | Koordinatenmeßgerät n
координатор m | (Flg) Koordinatenrechner m
координатор m / навигационный | (Flg) Koordinatenrechner m
~ цели | (Rak) Zielfinder m
координаты fpl | Koordinaten fpl
~ / ареографические | (Astr) areografische Koordinaten fpl
~ / астрономические | (Astr) astronomische Koordinaten fpl
~ / безразмерные | (Math) dimensionslose Koordinaten fpl
~ / видимые | (Astr) scheinbare Koordinaten fpl
~ / галактические | (Astr) galaktische Koordinaten fpl
~ / гелиографические | (Astr) heliografische Koordinaten fpl
~ / гелиоцентрические | (Astr) heliozentrische Koordinaten fpl (Ortsbestimmung von Gestirnen, bezogen auf den Sonnenmittelpunkt)
~ / географические | geografische Koordinaten fpl
~ / геодезические | geodätische Koordinaten fpl
~ / геодезические полярные | geodätische Polarkoordinaten fpl
~ / геоцентрические | (Astr) geozentrische Koordinaten fpl (Ortsbestimmung von Gestirnen, bezogen auf den Erdmittelpunkt)
~ / горизонтальные | (Astr) Horizontalkoordinaten fpl

~ / декартовы | (Math) kartesische Koordinaten fpl
~ / дифференциальные | (Astr) differentielle Koordinaten fpl
~ / дифференциальные экваториальные | differentielle Äquatorialkoordinaten fpl
~ / дифференциальные эклиптические | differentielle Ekliptikkoordinaten fpl
~ / естественные | (Math) natürliche Koordinaten fpl
~ / идеальные | (Astr) theoretische Koordinaten fpl; Idealkoordinaten fpl; Standardkoordinaten fpl
~ / истинные | (Astr) wahre Koordinaten fpl
~ / конфигурационные | (Krist) Konfigurationskoordinaten fpl
~ / косоугольные | (Math) schiefwinklige Koordinaten fpl
~ / криволинейные | Kurvenkoordinaten fpl
~ Лагранжа | (Mech) verallgemeinerte Koordinaten fpl; generalisierte Koordinaten fpl; Lagrangesche Koordinaten fpl
~ / лагранжевые | (Mech) verallgemeinerte Koordinaten fpl; generalisierte Koordinaten fpl; Lagrangesche Koordinaten fpl
~ механической системы | Systemkoordinaten fpl
~ механической системы / независимые | freie Systemkoordinaten fpl; unabhängige Systemkoordinaten fpl
~ Минковского | (Ph) Minkowskische Raum- und Zeitkoordinaten fpl; Minkowskische Koordinaten fpl
~ / небесные | (Astr) Himmelskoordinaten fpl; astronomisches Koordinatensystem n
~ / обобщённые | (Mech) verallgemeinerte Koordinaten fpl; generalisierte Koordinaten fpl; Lagrangesche Koordinaten fpl
~ / орбитальные | (Astr) Bahnkoordinaten fpl
~ / относительные | (Astr) relative Koordinaten fpl
~ / планетографические | (Astr) planetografische Koordinaten fpl
~ / плоские | (Math) ebene Koordinaten fpl
~ / полярные | (Math) Polarkoordinaten fpl
~ / пространственные | (Math) räumliche Koordinaten fpl; Koordinaten fpl im Raum
~ / прямоугольные | (Math) rechtwinklige Koordinaten fpl
~ / селенографические | (Astr) selenografische Koordinaten fpl (Mondoberfläche)
~ симметрии | Symmetriekoordinaten fpl
~ скорости | Geschwindigkeitskoordinaten fpl
~ / средние экваториальные | (Astr) mittlere Äquatorialkoordinaten fpl
~ / сферические | (Math) Kugelkoordinaten fpl; räumliche Polarkoordinaten fpl
~ / топоцентрические | (Astr) topozentrische Koordinaten fpl (Ottsbestimmung von Gestirnen, bezogen auf den Beobachtungsort als
Mittelpunkt)
~ / экваториальные | (Astr) Äquatorialkoordinaten fpl
~ / экваториальные прямоугольные | rechtwinklige Äquatorialkoordinaten fpl; orthogonale Äquatorialkoordinaten fpl
~ / экваториальные сферические | sphärische Äquatorialkoordinaten fpl
~ / эклиптические | (Astr) Ekliptikalkoordinaten fpl
~ / эклиптические прямоугольные | rechtwinklige Ekliptikalkoordinaten fpl; orthogonale Ekliptikalkoordinaten fpl
~ / эклиптические сферические | sphärische Ekliptikalkoordinaten fpl
координация f / модульная | (Bw) Maßordnung f
копал m | (Min) Kopal m
копание n | Baggern n; Graben n; Schürfen n
~ / верхнее | Hochschnitt m (Bagger)
~ / горизонтальное | Baggern n auf Planum
~ / нижнее | Tiefschnitt m (Bagger)
копать | 1. graben; ausschachten; schachten; 2. roden (Hackfrüchte)
копач m | (Lw) Rodegabel f; Rodekörper m

копёр m | 1. (Bw) Ramme f; Fallwerk n; Fallhammer m; Pfahlramme f; Rammgerät n; 2. (Bgb) Fördergerüst n; Förderturm m; 3.
(Wkst) Fallwerk n; Schlagwerk n; Pendelschlagwerk n
~ бадейный | (Bgb) Kübelfördergerüst n
~ / башенный | (Bgb) Förderturm m
~ / вертикальный | 1. Fallwerk n; Fallhammer m; 2. (Schm) Senkrechtfallhammer m
~ / гравитационный | 1. Fallwerk n; Fallhammer m; 2. (Schm) Senkrechtfallhammer m
~ / двухподъёмный | (Bgb) Gerüst n für zweitrümige Förderung; zweitrümiges Fördergerüst n
~ для испытания на ударную вязкость | (Wkst) Pendelschlagwerk n nach Charpy; Charpy-Hammer m
~ для испытания на усталость | Dauerschlagwerk n
~ / клетевой | (Bgb) Gestellfördergerüst n
~ / консольный | (Bw) Auslegeramme f
~ / маятниковый | (Wkst) Pendelschlagwerk n; Pendelhammer m (zur Bestimmung der Kerb schlag Zähigkeit)
~ / надшахтный | (Bgb) Fördergerüst n (Oberbegriff für endgültige und Abteufördergerüste)
~ / наклонный | Schrägramme f
~ / А-образный | (Bgb) Bockfördergerüst n
~ / одноподъёмный | (Bgb) eintrümiges Fördergerüst n
~ / паровой | (Bw) Dampframme f
~ / постоянный | (Bgb) endgültiges Fördergerüst n
~ / проходческий | (Bgb) Abteuffördergerüst n; Abteufgerüst n
~ с выдвижной стрелой | (Bw) Auslegeramme f
~ / скиповой | (Bgb) Skipfördergerüst n
~ со свободнопадающей бабой | (Bw) Freifallramme f
~ / четырёхстоечный | (Bgb) vierbeiniges Fördergerüst n
~ Шарпи | (Wkst) Pendelschlagwerk n nach Charpy; Charpy-Hammer m
~ / шатровый | (Bgb) Doppelbockfördergerüst n; Doppelgerüst n
~ / шахтный | (Bgb) Fördergerüst n; Schachtgerüst n
~ / эксплуатационный | (Bgb) endgültiges Fördergerüst n
копилка f | Münzkassette f; Kassierbehälter m (am Münzfernsprecher)
копильник m | 1. (Gieß) Sammler m; Vorherd m (Kupolofen); 2. Roheisenmischer m
~ вагранки | Kupolofenvorherd m
~ / качающийся | 1. (Gieß) kippbarer Vorherd m; 2. Rollmischer m (Roheisen)
~ / обогреваемый | 1. (Gieß) beheizbarer Vorherd m; 2. beheizbarer Roheisenmischer m
~ / опрокидывающийся | 1. (Gieß) kippbarer Vorherd m; 2. Rollmischer m (Roheisen)
копир m | 1. Schablone f; 2. (Fert) Formschiene f; 3. (Lw) Tastscheibe f; Tastrad n (Rübenerntemaschine); 4. (Math) Kurvenkörper m
~ клинового затвора | (Mil) Auflauframpe f; Spannkurve f (Keilverschluß)
~ / резьбовой | (Fert) Leitpatrone f (Revolverdrehmaschine)
копир-линейка f | (Fert) Kopierlineal n; Kopierschiene f (Nachformvorrichtung)
копирование n | 1. (Foto, Typ) Kopieren n; 2. (Fert) Nachformen n
~ / автоматическое | (Fert) selbsttätiges Nachformdrehen n
~ / негативное | (Typ) Negativkopieren n
~ перфокарт | (Dat) Lochkartendopplung f
~ / позитивное | (Typ) Positivkopieren n
~ / фотоэлектрическое | lichtelektrische Abtastung f; fotoelektrische Abtastung f (lichtelektronisch gesteuerte
Brennschneidmaschine)
копир-чертёж m | (Schiff) Kopierschablone f

копирэффект m | (Ak) Kopiereffekt m
копия f | 1. Kopie f; Duplikat n; 2. Nachbildung f
~ / вспомогательная | Lichtpause f
~ / контактная | Kontaktkopie f
~ / офсетная | Offsetkopie f
~ / пигментная | Tiefdruckkopie f
~ / чёрно-белая | Schwarz-Weiß-Kopie f
копланарность f | Komplanarität f; Koplanarität f
копна f | (Lw) Hocke f; Schober m
~ сена | Heuschober m
~ хлеба | Getreideschober m
копнитель m | Strohsammler m (Mähdrescher)
кополимеризация f | (Ch) Kopolymerisation f; Mischpolymerisation f
коптильня f | Räucherei f (Betrieb)
коптить | 1. (Lebm) räuchern; 2. mit Ruß schwärzen; ruften; Ruß absondern
копчение n | (Lebm) Räuchern n; Räucherei f; Räucherwaren fpl
~ / горячее | Warmräucherei f
~ / холодное | Kalträucherei f
копыл m | (Schiff) Vor- bzw. Achterschiffsabstützung f (Stapellaufschlitten)
~ / носовой поворотный | Kippschlitten m
~ шарнирного типа / носовой поворотный | Kippschlitten m mit Drehlager
копыли mpl | (Schiff) vordere Aufpackung f (Bauhelling)
копылок m | (Schiff) Nasenkeil m (zwischen Ablaufbahnläufern und Leithölzern der Ablaufbahn)
копылья mpl | (Schiff) Aufklotzung f
~ / деревянные поворотные | Holzwiege f mit kugelförmiger tragender Fläche (Aufklotzung am Heck bei Längsablauf)
~ / носовые поворотные | vordere Aufklotzung f mit Drehlager
копь f | (Bgb) Grube f; Zeche f; Bergwerk n
~ / каменноугольная | Steinkohlengrube f
~ / соляная | Salzbergwerk n
копьё n / кислородное | (Met) Sauerstoffeinblaslanze f; Sauerstofflanze f; Lanze f
кора f | Rinde f; Kruste f (s. a. корка)
~ выветривания | (Geol) Verwitterungsrinde f
~ выветривания / каолиновая | Kaolinisierungskruste f
~ выветривания / латеритная | lateritische Verwitterungskruste f; Lateritkruste f
~ выветривания / наложенная | überlagerte Verwitterungskruste f; überlagerte Verwitterungsdecke f
~ выветривания / остаточная | Kruste f aus Verwitterungsrückständen
~ выветривания / перемытая | ausgewaschene Verwitterungskruste f
~ выветривания / преобразованная | überlagerte Verwitterungskruste f; überlagerte Verwitterungsdecke f
~ выветривания / размытая | erodierte Verwitterungskruste f
~ / древесная | Baumrinde f; Borke f
~ / дубильная | Gerbrinde f
~ / земная | (Geol) Erdkruste f; Lithosphäre f
~ / мыльная | Seifenrinde f
~ / первичная | Außenrinde f; primäre Rinde f
~ / чешуйчатая | Schuppenborke f; Schuppenrinde f

кораблевождение n | Schiffsführung f; Navigation f
кораблестроение n | Schiffbau m
кораблестроительный | Schiffbau...; schiffbaulich
корабль m | Schiff n (vorwiegend Kriegsschiff) (s. a. unter судно)
~ аварийно-спасательной службы | Bergungsschiff n
~ / боевой | (Mar) Kampfschiff n
~ / броненосный | (Mar) Panzerschiff n
~ / военный | Kriegsschiff n
~ / головной | (Mar) Führungsschiff n
~ / дежурный | (Mar) Wachschiff n
~ / десантный | (Mar) Landungsschiff n
~ / дозорный | (Mar) Vorpostenschiff n; Vorpostenboot n
~ / конвойный | (Mar) Geleitschiff n
~ / космический | Raumschiff n
~ / линейный | (Mar) Schlachtschiff n
~ на воздушной подушке | Luftkissenfahrzeug n
~ на подводных крыльях | Tragflächenschiff n
~ / надводный | (Mar) Überwasserschiff n
~ / пехотно-десантный | Infanterie-Landungsschiff n
~ противолодочной обороны | U Boot-Abwehrschiff n; U-Abwehrschiff n
~ / противолодочный | U Boot-Abwehrschiff n; U-Abwehrschiff n
~ радиолокационного дозора | (Mar) Funkmeßvorpostenschiff n
~ с атомным двигателем | kernkraftgetriebenes Schiff n
~ / сторожевой | (Mar) Geleitzerstörer m; Fregatte f; Raketenfregatte f
~ / танкодесантный | (Mar) Panzerlandungsschiff n
~ / учебный | Schulschiff n
~ / флагманский | Flaggschiff n
~ / штабной | Führungsschiff n
~ / эскортный | (Mar) Geleitschutzschiff n; Geleiter m
корабль-док m / десантный | (Mar) Docklandungsschiff n
корабль-уравнитель m | (Mar) Richtungsschiff n
корабль-цель m | (Mar) Zielschiff n
кораллит m | Korallenskelett n
корвет m | Korvette f
корд | mm (Text) 1. Kord m; Rippensamt m (Gewebe); 2. Kord m (technischer Zwirn)
~ / вискозный | Viskosekord m
кордиерит m | (Min) Kordierit m; Cordierit m; Dichroit m
корень m | 1. Wurzel f; 2. (Math) Wurzel f; Radix f
~ зуба | (Masch) Zahngrund m
~ / квадратный | (Math) Quadratwurzel f
~ / комплексно-сопряжённый | (Math) konjugiertkomplexe Wurzel f
~ / комплексный | (Math) komplexe Wurzel f
~ крыла | (Flg) Flügelwurzel f
~ / кубический | (Math) Kubikwurzel f
~ лопатки | Schaufelfuß m; Schaufelwurzel f (Turbine)

~ марены | Krappwurzel f
~ / однократный | (Math) einfache Wurzel f; einfache Nullstelle f
~ первой кратности | (Math) einfache Wurzel f; einfache Nullstelle f
~ покрова | (Geol) Wurzel f; Deckenwurzel f
~ / простой | (Math) einfache Wurzel f; einfache Nullstelle f
~ третьей степени | (Math) Kubikwurzel f
~ / целочисленный | (Math) ganzzahlige Wurzel f
~ шарьяжа | (Geol) Wurzel f; Deckenwurzel f
корешок m | 1. (Typ) Rücken m; Buchrücken m; Bund m; 2. Talon m (z. B. eines Quittungsblockes)
~ книги / полый | hohler Buchrücken m
корзина f для завалки шихты | Chargierkorb m (Elektrolichtbogenofen)
коридор m | Gang m; Korridor m
~ / бортовой | Wallgang m (Zweihüllenschiff)
~ / воздушный | Luftkorridor m
~ гребного вала | (Schiff) Wellentunnel m
~ обслуживания | Bedienungsgang m
~ пассажирского вагона | (Eb) Seitengang m des Personenwagens
~ / подпалубный бортовой | (Schiff) Wallgang m (Zweihüllenschiff)
~ / подпалубный | (Schiff) Wallgang m (Zweihüllenschiff)
~ / сушильный | Trockenkanal m
корка f | 1. Rinde f; Schale f; Haut f; 2. Kruste f; 3. (Met) Randschicht f; Randzone f; 4. s. unter кора
~ / глинистая | (Bgb) Tonkruste f (Bohrloch)
~ / защитная | (Geol) Wüstenlack m
~ накипи | Kesselsteinschale f
~ отливки | (Gieß) Gußteilhaut f; Gußhaut f
~ / почвенная | Bodenkruste f
~ слитка | (Met) Blockkruste f; Blockrand m
~ / шлаковая | (Met) Schlackenkruste f; Sinterschlacke f
корм m | (Lw) Futtermittel n; Futter n
~ / грубый | Gribfutter n; Hartfutter n; Rauhfutter n
~ / зелёный | Grünfutter n
~ из отрубей | Kleienfutter n
~ / квашеный | Sauerfutter n (s. a. ~ / сочный)
~ / концентрированный | Eiweißkraftfutter n; Kraftfutter n; Mastfutter n; Konzentratfutter n
~ / объёмистый | Gribfutter n; Hartfutter n; Rauhfutter n
~ / подножный | Weidefutter n; Grünfutter n; Grasfutter n
~ / силосованный | Silofutter n; Sauerfutter n; Gärfutter n (s. a. ~ / сочный)
~ / смешанный | Mischfutter n; Gemengefutter n
~ / сочный | Saftfutter n; Silofutter n; Gärfutter n; Sauerfutter n; Silage f
~ / сухой | Trockenfutter n; Raufenfutter n
~ / травяной | Grasfutter n; Halmfutter n
~ / формованный | Formung m
корма f | (Schiff) Heck n
~ / вельботная | Walbootheck n
~ / заостренная | Spitzgattheck n

~ / крейцерская | Kreuzerheck n
~ / ложкообразная | Löffelheck n
~ / транцевая | Spiegelheck n; Plattgattheck n
~ / туннельная | Tunnelheck n
~ / тупая | stumpfes Heck n
~ / яхтенная | Jachtheck n
кормовой | (Schiff) achter; hinter; Achter...; Hinter...
кормозапарник m | Futtermitteldämpfer m; Futterdämpfer m; Futterdämpfanlage f (s. a. электрозапарник)
кормоплющилка f | (Lw) Futterquetsche f
кормоприёмник-питатель m | (Lw) Annahmeförderer m
кормопровод m | (Lw) Futterrohrleitung f
кормопроизводство п / полевое | Futterbau m
кормораздатчик m | Futterverteilwagen m
~ / ленточный | Bandfutterverteiler m
корморезка f | (Lw) Futterzerkleinerer m; Futterreißer m; Futtermuser m
кормушка f | (Lw) Krippe f; Futtertrog m; Futterkasten m; Futterraufe f; Raufe f
~ / автоматическая | Futterautomat m
корнеклубнемойка f | (Lw) Hackfruchtwaschmaschine f; Wurzel- und Knollenfruchtwaschmaschine f
корнеплод m | (Lw) Hackfrucht f; Wurzelfrucht f; Wurzelgemüse n
корнеплодохранилище n | Lagerraum m für Hackfrüchte
корнерезка f | (Lw) Schnitzelmaschine f für Hackfrüchte; Wurzelfruchtschneider m; Rübenschneider m
корнерупин m | (Min) Kornerupin m; Prismatin m
короб m | 1. Korb m; Kiepe f; 2. Transportbehälter m
~ для отжига | (Gieß) Glühtopf m; Glühkasten m; Glühbehälter m (meist zum Tempern)
~ для цементации | Einsatzkasten m; Einsatzgefäß n (Einsatzhärten)
~ / размоточный | (Wlz) Ablaufkasten m
~ / томильный | (Gieß) Glühtopf m; Glühkasten m; Glühbehälter m (meist zum Tempern)
коробиться | sich verziehen; sich werfen (z. B. Bleche)
коробка f | 1. Schachtel f; Dose f; 2. Gehäuse n; Mantel m (s. a. unter картер, кожух und корпус)
~ / абонентская | (Fmt) Trenndose f
~ блока | Flasche f (Flaschenzug)
~ / воздушная | Windkasten m; Windring m; Windmantel m (Kupolofen)
~ вагранки / воздушная | Windkasten m; Windring m; Windmantel m (Kupolofen)
~ / впускная клапанная | Einlaßventilgehäuse n
~ / всасывающая | Saugkorb m (Pumpe)
~ / выдвижная | (Text) Schiebekasten m (Schützenwechsel, Webstuhl)
~ / выдвижная челночная | (Text) Schiebekasten m (Schützenwechsel, Webstuhl)
~ / выпускная клапанная | Auslaßventilgehäuse n
~ главных предохранителей | (El) Hauptsicherungskasten m
~ / гребенная | (Text) Hackerkasten m (Deckelkarde)
~ / грязевая | (Schiff) Schlammkasten m
~ / дверная | (Bw) Türzarge f
~ / дифференциальная | Differentialgehäuse n; Gehäuse n des Ausgleichgetriebes
~ / дымовая | Rauchkammer f (Dampflok, Ofen)
~ / загрузочная | Aufgabekasten m; Füllkasten m

~ здания | (Bw) Rohbau m; Gebäudehülle f
~ / золотниковая | Schieberkasten m; Schiebergehäuse n (Dampfmaschine)
~ / индивидуальная клапанная | Einzelventilgehäuse n
~ / искровая | Funkenkasten m
~ / клапанная | 1. Ventileinsatz m; Ventilkorb m; Ventilkammer f; 2. Einströmkasten m; Einströmgehäuse n (Dampfturbine)
~ / клеммная | (El) Klemmenkasten m
~ конвертера / воздушная | (Met) Konverterwindkasten m
~ конвертера / фурменная | (Met) Konverterwindkasten m
~ крыльев | Tragflügelzelle f
~ крюка | Hakengehänge n
~ / магазинная | (Mil) Magazingehäuse n
~ / мембранная | Membrandose f
~ / набивочная | Packungsraum m (Stopfbuchse)
~ / направляющая | Leitgehäuse n; Führungsgehäuse n; (Wlz) Führungskasten m
~ Нортона | (Masch) Schwenkradgetriebe n; Nortongetriebe n
~ / огневая | Heizkammer f; Feuerkammer f (Ofen)
~ / оконная | (Bw) Fensterzarge f
~ отбора мощности | Zapfwellengetriebe n
~ / ответвительная | (El) Abzweigdose f; Abzweigkasten n
~ / отсасывающая | Saugkasten m; Absaugkammer f
~ / паровая | Dammpfeinströmkasten m; Einströmkasten m; Einströmgehäuse n (Dampfturbine); Dampfkammer f
~ / пароразборная | Dampfentnahmesammler m (Dampfturbine)
~ / парораспределительная клапанная | Steuerungsventilkasten m
~ передач | Getriebe n; Schaltgetriebe n; Wechselgetriebe n
~ передач / бесступенчатая | stufenloses Wechselgetriebe n
~ передач / двухскоростная | Zweiganggetriebe n
~ передач / дополнительная | Zusatzgetriebe n
~ передач / планетарная | Planetenwechselgetriebe n; Umlaufwechselgetriebe n
~ передач / пятиступенчатая | Fünfgangwechselgetriebe n; Fünfganggetriebe n
~ передач / раздаточная | Verteilergetriebe n (Mehrachsantrieb)
~ передач / реверсивная | Wendeschaltgetriebe n; Wendegetriebe n; Mehrgangwendegetriebe n; Mehrganggetriebe n
~ передач / синхронизированная | Synchrongetriebe n; Getriebe n mit Gleichlaufeinrichtung
~ передач / синхронная | Synchrongetriebe n; Getriebe n mit Gleichlaufeinrichtung
~ передач / трёхступенчатая | Dreiganggetriebe n
~ передач / четырёхступенчатая | Vierganggetriebe n
~ переменных передач | Getriebe n; Schaltgetriebe n; Wechselgetriebe n
~ подач | Vorschubwechselgetriebe n
~ / подъёмная | (Text) Steigkasten m (Schützenwechsel, Webstuhl)
~ / подъёмная челночная | (Text) Steigkasten m (Schützenwechsel, Webstuhl)
~ поршневого золотника | Kolbenschiebergehäuse n (Dampfmaschine)
~ / предохранительная | 1. (El) Sicherungsdose f; 2. (Wlz) Brechtopf m
~ / приёмная | (Wlz) Aufnahmekasten m; Führungskasten m; Einführungskasten m; Einführungstrichter m
~ прицела | (Mil) Aufsatzgehäuse n; Visierkasten m (Geschütz)
~ проводки | (Wlz) Einführungskasten m; Führungskasten m; Aufnahmekasten m
~ / проводковая | (Wlz) Einführungskasten m; Führungskasten m; Aufnahmekasten m

~ / просасывающая | Saugkasten m; Saughaube f (Sinterband)
~ противогаза / клапанная | (Mil) Anschlußstück n (Gasmaske)
~ / противогазовая | (Mil) Filterbüchse f
~ / противопожарная | (Kine) Feuerschutztrommel f; Brandschutztrommel f (Filmprojektor)
~ / проходная | (Met) Nutenhülse f (Stangenziehen)
~ / разветвительная | (El) Abzweigdose f; Abzweigkasten n
~ / разгрузочная | Austragkammer f (Aufbereitung)
~ / раздаточная | Verteilergetriebe n; Zusatzgetriebe n (Dreiachs-Schwimmkraftwagen)
~ / распределительная | 1. Verteilerkopf m; Verteilergehäuse n (Drehofen); 2. (El) Verteilerdose f; Verteilerkasten m; 3.
Verteilergehäuse n; Steuergetriebe n
~ / револьверная | (Text) Revolverkasten m (Schützenwechsel, Webstuhl)
~ / револьверная челночная | (Text) Revolverkasten m (Schützenwechsel, Webstuhl)
~ с откидной крышкой | Klappschachtel f
~ сальника | Stopfbüchsengehäuse n
~ скоростей | Getriebe n; Schaltgetriebe n; Wechselgetriebe n
~ / сменная | (Text) Wechselkasten m (Webstuhl)
~ / сменная челночная | (Text) Wechselkasten m (Webstuhl)
~ / соединительная | (El) Anschlußdose f
~ / сопловая | (Flg) Düsenkammer f
~ сопротивлений | (El) Widerstandskasten m
~ / ствольная | (Mil) 1. Schloßgehäuse n; Laufhülse f (Maschinengewehr); 2. Gewehrkasten m (Gewehr)
~ стекла | Kamerahinterteil n
~ танка / подбашенная | Panzerwanne f
~ / топочная | Heizkammer f; Feuerkammer f (Ofen)
~ узорообразующего механизма | (Text) Musterbandgehäuse n (Jacquard-Rundstrickmaschine)
~ / фурменная | (Met) Windkasten m; Windring m; Windmantel m (Schachtofen, Konverter)
~ / челночная | (Text) Schützenkasten m (Weberei)
~ / шестеренная | (Wlz) Kammwalzengetriebe n
~ / шпационная | (Typ) Spatienkeilkasten m
коробка-рама f / ножевая | (Text) Messerkasten m (Jacquardmaschine)
коробление n | Verwerfen n; Verwinden n; Verzug m; Verziehen n; Verzerren n; Krümmen n
коровник m | (Lw) Rinderstall m
~ для беспривязного содержания скота | Laufstall m
~ для привязного содержания скота | Anbindestall m
~ / полуоткрытый | Rinderoffenstall m
королёк m | Regulus m
~ свинца | Bleiregulus m
коромысло n | 1. Schwengel m; 2. Hebelstange f; Ausgleichhebel m; 3. Balancier m; Schwinghebel m; Wippe f; 4. Lenker m;
Kreuzlenker m; 5. Waagebalken m; Haupthebel m (Waage); 6. Balken m mit Drehwaagengehänge; 7. Propeller m (Regner);
8. (Eb) Schwinge f (Lok)
~ весов | Waagebalken m
~ / вибрационное | (Gieß) Ausleerhängerüttler m
~ / выбивное вибрационное | (Gieß) Ausleerhängerüttler m
~ / двойное | Doppelschwinggetriebe n; Doppelschwinge f
~ замка | (Text) Schaukelstück n; Schwinge f (Flyer)
~ качалки | Pumpenschwengel m (Gestängepumpe)

~ / клапанное | Kipphebel m; Ventilhebel m (Verbrennungsmotor)
~ шарнирного боя | (Text) Schlaghebel m (Webstuhl, Knickschlageinrichtung)
корона f | 1. Kranz m; Strahlenkranz m; Aureole f; 2. (El) Koronaentladung f; Korona f; Sprühentladung f
~ / внешняя | (Astr) F-Komponente f der Koronastrahlung; F-Komponente f; Fraunhofer-Komponente f; F-Korona
~ / внутренняя | (Astr) K-Komponente f der Koronastrahlung; K-Komponente f; kontinuierliche Komponente f; kontinuierliche
Korona f
~ / галактическая | (Astr) galaktischer Halo m
~ / истинная | (Astr) K-Komponente f der Koronastrahlung; K-Komponente f; kontinuierliche Komponente f; kontinuierliche Korona
f
~ / ложная | (Astr) Pseudokorona f (Sonne)
~ покрышки | (Gum) Reifenkorona f
~ / солнечная | (Astr) Korona f; Sonnenkorona f
~ / фраунгоферова | (Astr) F-Komponente f der Koronastrahlung; F-Komponente f; Fraunhofer-Komponente f; F-Korona
F-корона f | (Astr) F-Komponente f der Koronastrahlung; F-Komponente f; Fraunhofer-Komponente f; F-Korona
K-корона f | (Astr) K-Komponente f der Koronastrahlung; K-Komponente f; kontinuierliche Komponente f; kontinuierliche Korona f
L-корона f | (Astr) L-Komponente f der Koronastrahlung; L-Komponente f; L-Korona f
коронирование n | Koronaerscheinung f; Sprühen n
коронировать | sprühen
коронка f | Krone f
~ / алмазная | (Bgb) Diamantkrone f
~ / буровая | (Bgb) Krone f; Bohrkrone f
~ / врубовая | (Bgb) Schrämkrone f; Schrämkopf m
~ / гранулированная алмазная | (Bgb) Granulatdiamantkrone f; Diamantsplitterkrone f
~ / дробовая | (Bgb) Schrotbohrkrone f
~ / зубчатая | (Bgb) Zahnbohrkrone f; Stiftbohrkrone f
~ / импрегнированная алмазная | (Bgb) imprägnierte Diamantbohrkrone f
~ / мелкоалмазная | (Bgb) Diamantsplitterkrone f
~ / многослойная алмазная | (Bgb) mehrschichtige Diamantbohrkrone f
~ / однослойная алмазная | (Bgb) einschichtige Diamantbohrkrone f; oberflächenbesetzte Diamantkrone f
~ / победитовая | Hartmetallkrone f
~ / ребристая | (Bgb) Rippenbohrkrone f
~ / самозатачивающаяся | (Bgb) selbstschärfende Bohrkrone f
~ / твердосплавная | (Bgb) Hartmetallbohrkrone f
коронограф m | (Astr) Koronograf m (zur Beobachtung der Sonnenkorona)
~ / внезатменный | Koronograf m mit Lyot-Scheibe
корообдирка f | (Pap) Entrindungsmaschine f; Schälmaschine f
~ / барабанная | Trommelschälmaschine f; Entrindungstrommel f; Schältrommel f
~ / водоструйная | Wasserstrahlschälmaschine f; Streambarker m
~ / гидравлическая | Wasserstrahlschälmaschine f; Streambarker m
~ / дисковая | Messerscheibenentrinder m; Messerentrinder m; Messerschälmaschine f
~ для длинника | Langholzschälmaschine f; Langholzschäler m
~ для доокорки | Nachschälmaschine f; Nachschäler m
~ для коротья | Kurzholzschälmaschine f; Kurzholzschäler m
~ / ножевая | Messerscheibenentrinder m; Messerentrinder m; Messerschälmaschine f
~ трением | Schälmaschine f für Naßentrindung; Schälmaschine f für Reibungsentrindung

~ / цепная | Kettenentrinder m
короткий жирный | (Pap) kurzschmierig
коротковолновик | m Kurzwellenamateur m
коротковолновик-любитель | m Kurzwellenamateur m
коротковолновый | (Rf) kurzwellig; Kurzwellen...
коротковолокнистый | 1. kurzfaserig; 2. (Text) kurzstapelig
короткогорлый | Kurzhals...; kurzhalsig
короткодействующий | von geringer Reichweite; kurzreichweitig; Nahwirkungs...; nahwirkend
короткозамкнутый | (El) kurzgeschlossen; Kurzschluß...
короткозамыкатель m | (El) Kurzschluß-Schalter m; (El) Kurzschlußbügel m
короткозамыкающий | Kurzschluß...
короткопламенный | kurzflammig (Kohle)
короткоствольный | 1. (Mil) kurzrohrig; Kurzrohr... (Geschütze); 2. (Forst) kurzstämmig; kurzschäftig; geringschäftig (Bäume)
коротыш m | 1. (Bw) Beiwinkel m; 2. (Forst) kurzes Rundholz n
корпус m | 1. Körper m; Rumpf m; Gehäuse n; Mantel m; Ständer m; Gestell n (s. a. unter кожух); 2. Dommantel m (Lokomotive); 3.
(Bw) Gebäudeblock m; 4. (Typ) Korpus f (Schrittgrad), 10-Punkt-Schrift f; 5. (Mil) Korps n; 6. (Schiff) Spantenriß m (Teil
des Linienrisses)
~ бомбы | Bombenkörper m
~ / броневой | Panzerwanne f
~ буксы | (Eb) Achslagergehäuse n
~ ванны | Badgefäß n; Badbehälter m (Herdofen)
~ вентиля | Ventilgehäuse n
~ взрывателя | (Mil) Zünderkörper m
~ / впускной | Eintrittsgehäuse n; Einströmgehäuse n
~ выпарки | Verdampferkörper m; Verdampferstufe f
~ выпарки жидкого сока | Dünnsaftverdampferkörper m
~ выпарки / сиропный | Dicksaftverdampferkörper m
~ / выступающий | Aufbaugehäuse n
~ гильзы | (Mil) Hülsenmantel m
~ гранаты | (Mil) Granathülle f
~ грейфера | Greiferkorb m
~ / двойной | (Schiri) Doppelrumpf m
~ для выступающего монтажа | Aufbaugehäuse n
~ для утопленного монтажа | Einbaugehäuse n
~ / дробящий | Brechmantel m (Kegelbrecher)
~ / дублированный | zweiflutiges Gehäuse n (Dampfturbine)
~ иллюминатора | (Schiff) Fensterzarge f
~ камеры | Kameragehäuse n
~ карбюратора | Vergasergehäuse n
~ / керамический | Keramikgehäuse n
~ клапана | Ventilgehäuse n
~ конденсатора | Kondensatorgehäuse n; Kondensatorbecher m
~ корабля | Schiffskörper m; Schiffsrumpf m
~ котла | Kesselkörper m
~ лущильника | (Lw) Schäleinsatz m (Schälpflug)

~ / металлопластмассовый | Metall-Plast-Gehäuse n
~ / металл о стеклянный | Metall-Glas-Gehäuse n
~ мины | 1. (Mar) Minengefäß n; Minenkörper m (U-Boot-Fernzündungsmine); 2. (Mil) Wurfgranathülle f (Brisanzwurfgranate); 3.
(Mil) Minenkörper m (Panzermine)
~ / монтажно-испытательный | (Kosm, Rak) Montageturm m (Aufrüstung und Startvorbereitung von Trägerraketen)
~ насоса | Pumpengehäuse n; Pumpenkörper m
~ / обросший | bewachsener Schiffskörper m
~ / пластмассовый | Plastgehäuse n
~ подшипника | (Masch) Lagergehäuse n; Lagerkörper m; Lagerbock m
~ приёмника | Empfängergehäuse n
~ / прочный | Druckkörper m (U-Boot)
~ / разъёмный | geteiltes Gehäuse n
~ ракеты | Raketenkörper m
~ реактора | (Kern) Reaktorbehälter m; Reaktorkessel m; Reaktorgefäß n; Reaktordruckgefäß n
~ снаряда | (Mil) 1. Geschoßhülle f; 2. Granatkörper m (Panzergranate, Unterkalibergranate)
~ / спальный | Bettenhaus n
~ судна | Schiffskörper m; Schiffsrumpf m
~ танка | Panzerwanne f
~ / теоретический | (Schiff) Spantenriß m
~ теоретического чертежа | (Schiff) Spantenriß m
~ ударного взрывателя | (Mil) Zündkörperunterteil n (Aufschlagzünder)
~ / утопленный | Einbaugehäuse n
~ / фарфоровый | Porzellankörper m
~ / цельносварный | (Schiff) vollgeschweißter Schiffskörper m
~ цилиндра | Zylindergehäuse n (Lokomotive)
~ червячной передачи | (Masch) Schneckentriebgehäuse n
~ штепселя | (El) Stöpselkörper m
корпускула f | (Kern) Korpuskel n
корпусостроение n | Schiffskörperbau m
корразия f | (Geol) Korrasion f; Windschliff m; Sandschliff m
корректирование n | 1. Korrektion f; Berichtigung f; Ausgleich m; 2. Korrektur f (s. a. unter поправка); 3. (Fmt) Entzerrung f; 4.
(Fmt) Gleichlaufregelung f (Telegrafie)
корректировать | korrigieren ausgleichen; abgleichen; entzerren; regeln; kompensieren
~ искажения | entzerren
корректор m | 1. Korrektor m; Korrektureinrichtung f; Korrekturglied n; 2. (Fmt) Entzerrer m; 3. Nullsteller m (eines Meßgerätes); 4.
(Typ) Korrektor m
~ / высотный | Höhenregler m
~ гирокомпаса | (Schiff) Fahrtfehlerkompensationseinrichtung f; Delta-Gerät n (Kreiselkompaß)
~ / параллельно включаемый | (Fmt) Querentzerrer m
~ скоростной девиации | (Schiff) Fahrtfehlerkompensationseinrichtung f; Delta-Gerät n (Kreiselkompaß)
~ скоростной погрешности | (Schiff) Fahrtfehlerkompensationseinrichtung f; Delta-Gerät n (Kreiselkompaß)
~ / фазовый | Phasenentzerrer m
~ / частотный | Frequenzkorrektor m; Frequenzkorrekturglied n
корректорская f | (Typ) Korrektorenabteilung f
корректура f | (Typ) Korrektur f
~ / авторская | Autorkorrektur f; Verfasserkorrektur f

~ в вёрстке | Umbruchkorrektur f; Bogenkorrektur f; Seitenkorrektur f
~ в гранках | Fahnenkorrektur f; Spaltenkorrektur f
~ вёрстки | Umbruchkorrektur f; Bogenkorrektur f; Seitenkorrektur f
~ / издательская | Verlagskorrektur f
~ / типографская | Hauskorrektur f
коррекция f | 1. Korrektion f; Berichtigung f; Ausgleich m; 2. Korrektur f (s. a. unter поправка); 3. (Fmt) Entzerrung f; 4. (Fmt)
Gleichlaufregelung f (Telegrafie)
~ / амплитудная | Amplitudenkorrektur f; Amplitudenentzerrung f
~ апертурных искажений | Aperturblendenkorrektur f
~ / динамическая | Dynamikentzerrung f
~ замирания | Schwundausgleich m; Fadingausgleich m
~ зубчатого зацепления | (Masch) Profilverschiebung f; Zahnkorrektur f (Zahnrad)
~ импульса | Impulsentzerrung f
~ искажений | 1. Korrektur f der Abweichungen; Fehlerkorrektur f; 2. (Fmt) Entzerrung f
~ нуля | Nullpunktkorrektur f; Nullkorrektur f
~ / обратная | Nachentzerrung f; Deemphasis f; Deakzentuierung f
~ ошибок | (Dat) Fehlerkorrektur f
~ / подстроечная | Nachstimmkorrektur f
~ / предварительная | Vorverzerrung f; Preemphasis f; Akzentuierung f
~ предыскажения | Deakzentuierung f; Deemphasis f
~ тембра | (Rf) Klangfarberegelung f
~ фаз | (El, Fmt) Phasenentzerrung f; Phasenausgleich m
~ / фазовая | (El, Fmt) Phasenentzerrung f; Phasenausgleich m
~ фазовых искажений | (El, Fmt) Phasenentzerrung f; Phasenausgleich m
~ цветных искажений | Farbstichkorrektur f (Film)
~ / частотная | Frequenzgangkorrektur f; Frequenzkorrektur f; Frequenzgangentzerrung f; Frequenzentzerrung f
~ частотной характеристики | Frequenzgangkorrektur f; Frequenzkorrektur f; Frequenzgangentzerrung f; Frequenzentzerrung f
коррелограмма f | Korrelogramm n
коррелограф m | Korrelograf m
~ / низкочастотный | Niederfrequenzkorrelograf m
коррелометр m | Korrelationsmesser m
коррелята | Korrelate f
коррелятивный | korrelativ; korrelat; aufeinander bezogen
коррелятор m | Korrelator m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzkorrelator m
~ / гетеродинный | Überlagerungskorrelator m
~ / микроволновый | Mikrowellenkorrelator m
~ / низкочастотный | Niederfrequenzkorrelator m
корреляция f | 1. Korrelation f; Wechselbeziehung f; gegenseitige Beziehung f; gegenseitige Abhängigkeit f; 2. (Math) Korrelation f
(Statistik); 4. (Geol) Schichtenparallelisierung f; Korrelation f
~ / взаимная | Kreuzkorrelation f; gegenseitige Korrelation f
~ / внутригрупповая | (Math) Korrelation f innerhalb der Gruppen; Intraklassenkorrelation f
~ / возмущённая угловая | (Kern) gestörte Winkelkorrelation f; gestörte Richtungskorrelation f
~ / встречная | Kreuzkorrelation f
~ / иллюзорная | (Math) Scheinkorrelation f; illusorische Korrelation f

~ / инверсная | (Math) negative Korrelation f
~ / кадровая | (Fs) Rasterkorrelation f
~ / каноническая | (Kenn) kanonische Korrelation f
~ космических лучей / звёздная | (Astr) siderische Korrelation f (kosmische Strahlung)
~ / кратковременная | (Fs) Kurzzeitkorrelation f
~ / кратная | (Math) Mehrfachkorrelation f; multiple Korrelation f
~ / линейная | (Math) lineare Korrelation f
~ / ложная | (Math) Scheinkorrelation f; illusorische Korrelation f
~ между группами | (Math) Korrelation f innerhalb der Gruppen; Intraklassenkorrelation f
~ между классами | (Math) Korrelation f innerhalb der Gruppen; Intraklassenkorrelation f
~ / множественная | (Math) Mehrfachkorrelation f; multiple Korrelation f
~ направлений | (Kern) Winkelkorrelation f; Richtungskorrelation f
~ / невозмущённая угловая | (Kern) ungestörte Winkelkorrelation f; ungestörte Richtungskorrelation f
~ / нелинейная | (Math) nichtlineare Korrelation f
~ / нормальная | (Math) Korrelation f zwischen normal verteilten Größen
~ / обратная | (Math) negative Korrelation f
~ / отрицательная | (Math) negative Korrelation f
~ пластов | (Geol) Schichtenparallelisierung f; Korrelation f
~ по времени | zeitliche Korrelation f; Zeitkorrelation f
~ по направлению | (Kern) Winkelkorrelation f; Richtungskorrelation f
~ / полная | (Math) totale Korrelation f; vollkommene Korrelation f
~ / положительная | (Math) positive Korrelation f
~ / порядковая | (Math) Rangkorrelation f
~ / прямая | (Math) positive Korrelation f
~ / прямолинейная | (Math) positive Korrelation f
~ / ранговая | (Math) Rangkorrelation f
~ / сводная | (Math) Mehrfachkorrelation f; multiple Korrelation f
~ / сериальная | (Math, Kyb) Reihenkorrelation f; Serienkorrelation f; Autokorrelation f; Eigenkorrelation f
~ / спиновая | (Kern) Spinkorrelation f
~ / строчная | (Fs) Zeilenkorrelation f
~ / тетрахорическая | (Math) Vierfelderkorrelation f; tetrachorische Korrelation f
~ точки изображения | (Fs) Bildpunktkorrelation f
~ / тройная | (Kern) dreifache Korrelation f
~ / угловая | (Kern) Winkelkorrelation f; Richtungskorrelation f
~ / частная | (Math) partielle Korrelation f; bereinigte Korrelation f; Teilkorrelation f
~ / четырёхклеточная | (Math) Vierfelderkorrelation f; tetrachorische Korrelation f
~ / электронно-нейтринная | (Kern) Elektron-Neutrino-Winkelkorrelation f; Elektron-Neutrino-Richtungskorrelation f
корродирование n | Korrosionsangriff m; Angriff m (s. a. unter коррозия)
корродировать | korrodieren; zerstören; angreifen; anfressen; fressen; korrodieren; der Korrosion unterliegen; verrosten; rosten
корродируемость f | Korrodierbarkeit f; Korrosionsvermögen n; Korrosionsempfindlichkeit f; Korrosionsanfälligkeit f
коррозиеустойчивость f | Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionsfestigkeit f; Rostbeständigkeit f
коррозиеустойчивый | korrosionsbeständig; korrosionsfest; rostbeständig; rostfrei; nichtrostend; rostfest
коррозия f | Korrosion f; Korrodieren n; oberflächliche Zerstörung f; Zerstörung f; Rosten n; Verrosten n
~ / атмосферная | atmosphärische Korrosion f; Korrosion f durch die Atmosphäre
~ блуждающими токами | Korrosion f durch Fremdstrom; Fremdstromkorrosion f

~ в жидких средах | Flüssigkeitskorrosion f
~ в нерабочий период | Stillstandskorrosion f
~ в результате действия микроэлементов | Lokalelementkorrosion f; Mikroelementkorrosion f
~ / влажная | atmosphärische Korrosion f; Feuchtekorrosion f; Feuchtigkeitskorrosion f; Korrosion f durch Feuchtigkeit
~ / водородная | Wasserstoffkorrosion f; Wasserstoffkrankheit f
~, вызванная влагой | atmosphärische Korrosion f; Feuchtekorrosion f; Feuchtigkeitskorrosion f; Korrosion f durch Feuchtigkeit
~ / высокотемпературная | Hochtemperaturkorrosion f
~ / газовая | Korrosion f durch Gase
~ / губчатая | Spongiose f
~ жидкостью | Flüssigkeitskorrosion f
~ / избирательная | selektive Korrosion f; teilweise Korrosion f; Korrosion f einzelner Gefügebestandteile; Extraktionskorrosion f
~ / интеркристаллитная | interkristalline Korrosion f; transkristalline Korrosion f; Mikrokorrosion f; Spannungskorrosion f;
Korngrenzenkorrosion f
~ / навигационная | Erosionskorrosion f
~ / катодная | katodische Korrosion f
~ / кислая | Sauerstoffkorrosion f
~ / кислородная | Sauerstoffkorrosion f
~ / кислотная | Säureangriff m
~ / контактная | Berührungskorrosion f; Kontaktkorrosion f
~ / локальная | Lokalkorrosion f; Lochfraß m; Lochfraßkorrosion f; Punktkorrosion f; Pitting n; Pittingkorrosion f
~ / междукристаллитная | Komgrenzenkorrosion f; interkristallitische Korrosion f
~ / межкристаллитная | Komgrenzenkorrosion f; interkristallitische Korrosion f
~ / местная | Lokalkorrosion f; Lochfraß m; Lochfraßkorrosion f; Punktkorrosion f; Pitting n; Pittingkorrosion f
~ / низкотемпературная | Tieftemperaturkorrosion f
~ / нитевидная | Filigrankorrosion f
~ / ножевая | Messerlinienkorrosion f
~ от конденсации влаги | Schwitzwasserkorrosion f
~ / питтинговая | punktförmige Korrosion f; Punktkorrosion f; Grubenkorrosion f (s. a. ~ / местная)
~ по границам зёрен | Korngrenzenkorrosion f; interkristallitische Korrosion f
~ / поверхностная | Oberflächenkorrosion f
~ под действием излучения | Strahlungskorrosion f
~ под защитным покровом | Unterkorrodierung f; Unterrostung f
~ под напряжением | Spannungsrißkorrosion f; Spannungskorrosion f
~ / подводная | Unterwasserkorrosion f
~ / подземная | Erdkorrosion f
~ / подповерхностная | Schichtkorrosion f
~ / послойная | Schichtkorrosion f
~ / почвенная | Erdkorrosion f
~ при высоких температурах | Hochtemperaturkorrosion f
~ при низких температурах | Tieftemperaturkorrosion f
~ при трении | Reibungskorrosion f; Reibkorrosion f
~ / равномерная | gleichmäßige Korrosion f
~ с кислой деполяризацией | Sauerstoffkorrosion f
~ / селективная | selektive Korrosion f; teilweise Korrosion f; Korrosion f einzelner Gefügebestandteile; Extraktionskorrosion f
~ / сквозная | Lokalkorrosion f; Lochfraß m; Lochfraßkorrosion f; Punktkorrosion f; Pitting n; Pittingkorrosion f

~ / собственная | Selbstkorrosion f
~ / структурная | Gefügekorrosion f
~ / сульфатная | Sulfatangriff m
~ / сухая | Trockenkorrosion f
~ / точечная | punktförmige Korrosion f; Punktkorrosion f; Grubenkorrosion f (s. a. ~ / местная)
~ / транскристаллитная | interkristalline Korrosion f; transkristalline Korrosion f; Mikrokorrosion f; Spannungskorrosion f;
Korngrenzenkorrosion f
~ / ударная | Regenerosion f; Tropfenschlagkorrosion f
~ / фрикционная | Reibungskorrosion f; Reibkorrosion f
~ / химическая | chemische Korrosion f
~ / щелевая | Spaltkorrosion f
~ / электрохимическая | elektrochemische Korrosion f
~ / эрозионная | Erosionskorrosion f
~ / язвенная | Stichkorrosion f; Grübchenkorrosion f; Narbenkorrosion f
корунд m | (Min) Korund m
~ / красный | roter Korund m; Rubin m
~ / синий | blauer Korund m; Saphir m
~ / спечённый | Sinterkorund m
корчевание n | Rodungsarbeit f; Rodung f
~ леса | Baumroden n
~ пней | Stubbenrodung f; Stockrodung f
корчеватель m | Stockrodemaschine f
корчеватель-собиратель m | 1. Stockrode- und -räummaschine f; 2. (Lw) Stubbenzieh- und Steinsammeigerät n (zum Anhängen an
Traktoren)
корчёвка f | Rodungsarbeit f; Rodung f
корчёвник m | (Forst) Rodeholz n
корыта npl судоподъёмника | Schiffstrog m (Schiffshebewerk)
корыто n | 1. Trog m; Mulde f; 2. Schmiermittelbehälter m (Werkzeugmaschinen)
~ / балластное | (Eb) 1. Kieskoffer m; Bettungskoffer m (im Oberbau); 2. Fahrbahntrog m (zur Aufnähme der Bettung auf
Eisenbahnbrücken)
~ / загрузочное | Schöpftrog m
~ конвейера | Fördertrog m
~ / красочное | (Typ) Farbwanne f
~ / опрокидывающееся | Kipptrog m
~ / отсадочное | Setztrog m; Unterfaß n (Setzmaschine)
~ / толчейное | Pochtrog m
~ фильтрационного чана / сборное | Läutergrant m; Würzegrant m (Brauerei)
~ / шлихтовальное | (Text) Schlichtetrog m
корьё n | geschälte Rinde f; Rinde f
~ / дубильное | Gerbrinde f; Gerblohe f; Lohe f
~ / дубовое | Eichenlohe f
~ / еловое | Fichtenlohe f
корьедробилка f | (Led) Lohmühle f
корьерезка f | Rindenschneider m
корявина f | (Schm) Narbigkeit f (Schmiedefehler)
коса f | 1. (Lw) Sense f; 2. (Geol) Landzunge f; 3. (Led) Streicheisen n

~ / песчаная | (Geol) Sandriffnehrung f; Sandnehrung f
косвенный | 1. indirekt; mittelbar; 2. schief
косеканс m | (Math) Kosekans m; cosec
косилка f | Mäher m; Mähmaschine f; Mähwerk n (für Gras oder Getreide)
~ / валковая | Schwadmäher m
~ / двухножевая беспальцевая | fingerloses Doppelmesserschneidwerk n
~ / ротационная | Kreiselmäher m
~ / самоходная | Motormäher m; selbstfahrender Mäher m
косилка-измельчитель / роторная | Schlegelfeldhäcksler m
~ / самоходная | Feldhäcksler m; Exaktfeldhäcksler m
косилка-плющилка / валковая самоходная | selbstfahrender Schwadmäher m (z. B. E-301)
косилка-погрузчик f | Mählader m
косилка-подборщик-измельчитель / самоходная | Feldhäcksler m mit Aufnehmer
косинус m | (Math) Kosinus m; cos
~ амплитуды | Cosinus m amplitudinis; cos am
~ / направляющий | Richtungskosinus m
~ / обратный гиперболический | (Math) Areakosinus m; Areacosinus m hyperbolicus
~ фи | (El) Leistungsfaktor m; cos ???
косинусоида f | (Math) Kosinuslinie f; Kosinuskürve f
косинус-преобразование n Фурье | (Math) Fourier-Kosinustransformation f
космогония f | (Astr) Kosmogonie f
~ / звёздная | Kosmogonie f der Sternsysteme
~ / планетная | Kosmogenie f des Planetensystems
космодром m | (Kosm) Raketenstartplatz m; Raumfahrtgelände n; Kosmodrom n
космология f | Kosmologie f
~ / ньютонианская | Newtonsche Kosmologie f; nichtrelativistische Kosmologie f
~ / релятивистская | relativistische Kosmologie f; Einsteinsche Kosmologie f
космонавт-исследователь m | Forschungskosmonaut m
космохимия f | Kosmochemie f
косовичник m | (Bgb) 1. Begleitstrecke f; 2. Wetterpaß m; Wetterrösche f
косогор m | Bergabhang m; Abhang m; Hang m; Berglehne f; Bergseite f
кососвет m | (El) Schrägstrahler m
косослоистость f | (Geol) Schrägschichtung f; Diagonalschichtung r
косослой m | Drehwuchs m (Holz)
косоур m | (Bw) Treppenwange f; Wange f
костёр m | 1. Holzstoß m; 2. Lagerfeuer n; 3. (Bgb) Kasten m; Kastenpfeiler m; Pfeiler m (vgl. hierzu крепь / костровая)
~ / деревянный | (Bgb) Holzpfeiler m; Holzkasten m (aus Kant- oder gespaltenen Rundhölzern)
~ / заполненный породой | (Bgb) Standholzpfeiler m; Bergekasten m
~ / металлический | (Bgb) Stahlkastenpfeiler m (aus Schienen oder Doppel-T-Trägern)
~ / передвижной | (Bgb) Wanderkasten m; Wanderpfeiler m
~ / переносный | (Bgb) Wanderkasten m; Wanderpfeiler m
костыль m | 1. Hakenstift m; Hakennagel m; 2. (Eb) Schienennagel m; 3. (Big) Sporn; Hecksporn m
~ / амортизирующий хвостовой | (Flg) Federsporn m
~ / винтовой | (Eb) Schwellenschraube f
~ / колёсный | (Flg) Radsporn m

~ / пружинный | (Eb) Federnagel m
~ / путевой | (Eb) Schienennagel m
~ / рельсовый | (Eb) Schienennagel m
костюм m / высотный | (Flg, Kosm) Druckanzug m
костюм m / высотный компенсационный | (Flg, Kosm) Druckanzug m
~ / защитный | (Mil) Schutzanzug m
~ / маскировочный | (Mil) Tarnanzug m
~ / противоперегрузочный | (Flg, Kosm) Druckanzug m
косынка f | (Bw) Knotenblech n; Eckblech n; Schrägblech n; Versteifungsblech n
косяк m | 1. (Bw) Gewände n; Pfosten m; Pfeiler m (Türen, Fenster); 2. (Bgb) Türstock m (Zimmerung); 3. Herde f; Trieb m; Zug m
(Fische); 4. (Schm) Dreikantkehleisen n
~ рыб | Fischschwarm m
котангенс m | (Math) Kotangens m; cotg; ctg
~ / обратный гиперболический | (Math) Areakotangens m; Areacotangens m hyperbolicus
котёл m | 1. Kessel m; 2. Dampfkessel m; Dampferzeuger m
~ / барабанный | Trommelkessel m
~ / батарейный | Batteriekessel m
~ / безбарабанный | trommelloser Kessel m; Nurröhrenkessel m
~ / бинарный | Zweistoffkessel m
~ / битумоплавильный | Bitumenkocher m
~ / буроугольный | Braunkohlenkessel m
~ / бучильный | (Text) Beuchkessel m
~ / варочный | 1. Kochkessel m; Siedekessel m; Kocher m; 2. (Pap) Zellstoffkodier m
~ / вертикально-водотрубный | Steilrohrkessel m
~ / вертикальный газотрубный | stehender Rauchrohrkessel m
~ / вертикальный жаротрубный | stehender Flammrohrkessel m
~ / вертикальный паровой | Stehkessel m
~ / верхний | Oberkessel m
~ / водогрейный | Warmwasserkessel m
~ / водотрубный | Wasserrohrkessel m; Siederohrkessel m (Sammelbegriff für Batterie-, Steilrohr- und Schrägrohrkessel)
~ / водотрубный судовой | Schiffswasserrohrkessel m
~ / вращающийся шаровой варочный | (Typ) Kugeldrehkocher m
~ / вспомогательный | (Schiff) Hilfskessel m
~ / вулканизационный | (Gum) Vulkanisationskessel m
~ высокого давления | Hochdruckkessel m
~ / газотрубный | Flammrohrkessel m; Rauchrohrkessel m; Heizrohrkessel m
~ / гартоплавильный | (Typ) Umschmelzkessel m (Setzmaschine)
~ / горизонтально-водотрубный | Schrägrohrkessel m
~ / горизонтальный | liegender Kessel m
~ / двухбарабанный | Zweitrommelkessel m
~ / двухжаротрубный | Zweiflammrohrkessel m
~ / двухконтурный | Zweikreiskessel m
~ / двухходовой | Zweizugkessel m
~ / девулканизационный | (Gum) Regenerierkessel m; Devulkanisierkessel m
~ / дефекационный | Scheidepfanne f (Zuckergewinnung)

~ для варки древесины | (Pap) Zellstoffkocher m
~ для варки тряпья | (Pap) Hadernkocher m
~ для окислительной пластикации | (Gum) Abbaukessel m
~ для преддефекации | Vorscheidepfanne f (Zuckergewinnung)
~ для термопластикации | Abbaukessel m
~ / древопарочный | (Pap) Braunholzkocher m
~ / дымогарный | Rauchrohrkessel m; Heizrohrkessel m
~ / жаротрубный | Flammrohrkessel m
~ / жиротопный | Trankochkessel m (Verarbeitungsschiff)
~ / запарной | Dämpfkessel m; Dekatierkessel m
~ / запечный | Abhitzekessel m
~ / заторно-сусловарочный | Maisch- und Würzepfanne f
~ / заторный | Maischkochkessel m; Maischepfanne f; Maischpfanne f
~ / инвертный | Kessel m mit Deckenfeuerung
~ / исполинский | (Geol) Strudelloch n
~ / камерный | Kammerkessel m
~ / клеровальный | Klärepfanne f; Lösepfanne f (Zuckergewinnung)
~ / клеровочный | Klärepfanne f; Lösepfanne f (Zuckergewinnung)
~ / комбинированный | Verbundkessel m
~ / комбинированный дымогарно-жаротрубный | Flammrohr-Rauchrohrkessel m
~ / лаковарочный | Lackkochkessel m; Lackkessel m; Lacksiedekessel m
~ Ламонта | Zwangumlaufkessel m; La-Mont-Kessel m
~ / ледниковый | (Geol) Gletschertopf m
~ / мазутный | Ölfeuerungskessel m
~ / малогабаритный | Kleinkessel m
~ / мыловаренный | Seifensiedekessel m
~ / наклонно-водотрубный | Schrägrohrkessel m
~ / нефтяной | (Schiff) ölgefeuerter Kessel m
~ низкого давления | Niederdruckkessel m
~ низкого давления / судовой | Niederdruckschiffskessel m
~ нормального давления / судовой | Normaldruckschiffskessel m
~ / оборотный водотрубный | Feuerbuchskessel m mit Zugumkehr
~ / огнетрубный | Behälterkessel m; Heizrohrkessel m
~ / одинарный | Einenderkessel m
~ / однобарабанный | Eintrommelkessel m
~ / одножаротрубный | Einflammrohrkessel m
~ / однокамерный | Einkammerkessel m
~ / однопучковый | Einbündelkessel m
~ / однотрубный | Einrohrkessel m
~ / одноходовой | Einzugkessel m
~ / отливной | (Typ) Gießtopf m
~ / отопительный | Heizkessel m
~ / паровозный | Lokomotivkessel m
~ / паровой | Dampfkessel m; Dampferzeuger m
~ / паровой сусловарочный | Dampfbraupfanne f

~ / пивоваренный | (Brau) Würzepfanne f; Braupfanne f; Würzekochkessel m; Würzekessel m; Braukessel m; Hopfenpfanne f
~ / пиковый | Spitzenlastkessel m; Spitzenkessel m; Bereitschaftskessel m
~ / плавильный | Schmelzkessel m
~ / полимеризационный | Standölkochkessel m
~ / полуэкранный | Halbstrahlungskessel m
~ / производственно-отопительный | Betriebs- und Heizkessel m
~ / прямоточный | Zwangdurchlaufkessel m (z. B. Benson-Kessel, Ramsin-Kessel)
~ / прямотрубный | Geradrohrkessel m
~ / реакционный | Reaktionskessel m
~ / ртутный | Quecksilberdampfkessel m; Quecksilberdampferzeuger m
~ с дымогарными трубами | Rauchrohrkessel m; Heizrohrkessel m
~ с естественной циркуляцией | Kessel m mit natürlichem Umlauf; Naturumlaufkessel m
~ с жаровыми трубами | Flammrohrkessel m
~ с мешалкой / плавильный | (Gieß) Rührschmelzkessel m
~ с многократной принудительной циркуляцией | Zwangumlaufkessel m; La-Mont-Kessel m
~ / сатурационный | Saturationspfanne f (Zuckergewinnung)
~ сверхвысокого давления | Höchstdruckkessel m
~ / сверхмощный | Höchstleistungskessel m
~ / сдвоенный | Verbundkessel m; Doppelkessel m
~ / секционный | Sektionalkessel m; Teilkammerkessel m
~ среднего давления | Mitteldruckkessel m
~ / стационарный | ortsfester Dampfkessel m; feststehender Dampfkessel m
~ / судовой | Schiffskessel m
~ / судовой секционный | Teilkammerschiffskessel m; Sektionalschiffskessel m
~ / сусловарочный | (Brau) Würzepfanne f; Braupfanne f; Würzekochkessel m; Würzekessel m; Braukessel m; Hopfenpfanne f
~ / трёхбарабанный | Dreitrommelkessel m
~ / трёхжаротрубный | Dreiflammrohrkessel m
~ / трёхпучковый | Dreibündeldampfkessel m
~ / трёхходовой | Dreizugkessel m
~ / трубный | Röhrenkessel m
~ / угольный | Kohlekessel m; Kessel m mit Kohlefeuerung
~ / утилизационный | Abhitzekessel m; Abgaskessel m
~ / цельнокамерный горизонтально-водотрубный | Vollkammerkessel m
~ / цилиндрический | Langkessel m; Zylinderkessel m; Walzenkessel m
~ / цилиндрический вращающийся варочный | (Pap) Drehkocher m
~ / шаровой | (Pap) Kugelkocher m
~ Шухова | Schuchow-Kessel n (sowj. Bauart des Schrägrohr kesseis)
~ / экранированный | Strahlungskessel m
~ / экранный | Strahlungskessel m
~ / энергетический | Kraftwerkkessel m
~ Ярроу | Yarrow-Kessel m
котёл-аккумулятор m | Speicherkessel m
котёл-газогенератор m / паровой | Dampfkesselgaserzeuger m
котёл-испаритель m | Verdampferkessel m
котёл-подогреватель m | (Eb) Heizkessel m (Lok)

котёл-утилизатор m | Abhitzekessel m
~ / вертикально-трубный | Steilrohrabhitzekessel m
~ / водогрейный | Warmwasserabhitzekessel m
~ / отопительный | Abwärmeheizungskessel m
котельная f | Kesselhaus n
~ / отопительная | Heizungskesselanlage f
~ / районная | Heizwerk n (Wohngebiet)
котлоагрегат m | Kesseleinheit f; Kesselaggregat n
котлован m | 1. (Bw) Baugrube f; Grube f; (Hydt) Graben m; 3. (Bgb) Vorschacht m
~ зуба плотины | (Hydt) Herdgraben m
котловина f | (Geol) Becken n (mehr oder weniger geschlossene Einsenkung der Erdoberfläche, auch des Meeresbodens); Talkessel
m; Kessel m (bei rundlichem Grundriß); Wanne f (bei länglicher Form; s. a. unter ванна)
~ / бессточная | geschlossener Talkessel m; abflußloser Talkessel m
~ выдувания | Deflationskessel m; Hohlkehle f (durch Windeinwirkung entstandener Talkessel)
~ / замкнутая | geschlossener Talkessel m; abflußloser Talkessel m
~ / межгорная | Bergkessel m; Gebirgskessel m
~ / эрозионная | Erosionskessel m
котлонадзор m | Kesselüberwachung f; Dampfkesselüberwachung f
котлостроение n | Kesselbau m
котонизация f | (Text) Kotonisieren n
котонизирование n | (Text) Kotonisieren n
котонизировать | (Text) kotonisieren
котрель m | Siemens-Lurgi-Cottrell-Elektrofilter n (für elektrische Entstaubung)
коттон-машина f | (Text) Cottonmaschine f mit zwei Arbeitsstellen; Cottonmaschine f mit zwei Einzelfonturen
коуш m | (Schiff) Kausche f; Kausch m
~ для оттяжек | Ankerkausche f
~ / канатный | Seilkausche f
~ / круглый | Ringkausche f
~ продолговатой формы | Herzkausche f
~ / треугольный | Dreieckkausche f
кофактор m | (Math) Kofaktor m; Adjunkte f; Adjungierte f
кофель-нагель m | (Schiff) Belegnagel m
кофель-планка f | (Schiff) Nagelbank f
кофермент m | (Ch) Koferment n; Koenzym n
коффердам m | (Schiff) Kofferdamm m
кохезия f | (Ph) Kohäsion f
кочегарка f | Heizraum m
кочерга f | Schüreisen n; Schürstange f
кочка f | (Geol) Höcker m; Bülte f (im Moor)
кочкорез m | (Lw) Wiesenhobel m
кошара f | Schafstall m
кошельковый | Ringwaden... (Fischereinetz)
кошка f | 1. Laufkatze f; Katze f (s. a. unter тележка); 2. (Schiff) Suchanker m; 3. Steigeisen n; Klettereisen n
~ / ловильная | (Bgb) Kluppe f; Katzenfuß m (Bohrgerät, Fangwerkzeug bei Bruch des Bohrgestänges)
коэрциметр m | Koerzitivfeldverstärker m; Koerzimeter n

коэрцитивность f | Koerzitivkraft f
коэффициент m | Koeffizient m; Kennzahl f; Kennziffer f; Wert m; Beiwert m; Grad m (s. a. unter показатель)
~ адиабатичности | (Ph) Adiabasiefaktor m
~ / адмиралтейский | (Schiff) Admiralitätskonstante f; Admiralitätsformel f (zur Ermittlung der Wellenleistung)
~ адсорбции | (Ch) Adsorptionskoeffizient m
~ аккомодации | (Ph) Akkommodationskoeffizient m
~ активности | (Ph) Aktivitätskoeffizient m
~ амплитудных искажений | (El) Amplitudenverzerrungsfaktor m
~ амплитуды | Spitzenfaktor m; Scheitelfaktor m
~ анероида / температурный | (Meteo) Temperaturkoeffizient m (Aneroidbarometer)
~ аридности | Ariditätsindex m; Trockenheitsindex m
~ армирования | (Bw) Bewehrungsziffer f
~ ассиметрии | (Ph) Asymmetriebeiwert m; Asymmetriefaktor m
~ асимметрии цикла | (Wkst) Quotient m aus Unter- und Oberspannung (Wechselbeanspruchung), „Mittelspannungsfaktor“ m
~ / ассимиляционный | Assimilationsquotient m
~ / аэродинамический | (Aero) Luftkraftbeiwert m; Beiwert m der resultierenden Luftkraft
~ аэродинамической силы | (Aero) Luftkraftbeiwert m; Beiwert m der resultierenden Luftkraft
~ бегущей волны | Wanderwellenkoeffizient m; Wanderwellenverhältnis n
~ безопасности | Sicherheitsfaktor m; Sicherheitsgrad m; Sicherheitszahl f
~ / биномиальный | (Math) Binomialkoeffizient m; Binomialzahl f
~ блокирования | (Dat) Blockungsfaktor m
~ бокового давления грунта | (Bw) Seitendruckziffer f
~ боковой силы | (Aero) Seitenkraftbeiwert m; Querkraftbeiwert m
~ Больцмана | (Ph) Boltzmann-Konstante f; Boltzmann-Faktor m
~ быстроходности | spezifische Drehzahl f; spezifische Umdrehungsgeschwindigkeit f; Laufzahl f (einer Strömungsmaschine)
~ валентности | Wertigkeitsfaktor m
~ вариации | (Ph) Variationskoeffizient m; Variabilitätskoeffizient m; Variationsbeiwert m
~ векторной связи | Vektorkopplungskoeffizient m
~ вероятности | Wahrscheinlichkeitskoeffizient m
~ взаимной диффузии | (Ph) Interdiffusionskoeffizient m
~ взаимной корреляции | (Ph) Kreuzkorrelationskoeffizient m; gegenseitiger Korrelationskoeffizient m
~ взаимной модуляции | (El) Intermodulationsfaktor m; Intermodulationsgrad m
~ взаимности | Reziprozitätsparameter m
~ взаимных отражений | (Ph) Interreflexionswirkungsgrad m
~ взаимодействия | Wechselwirkungsfaktor m
~ взаимоиндукции | (El) Gegeninduktionskoeffizient m; Gegeninduktivität f
~ влагопроводности | Feuchtigkeitsleitwert m
~ влияния | Maxwellsche Einflußzahl f; Einflußzahl f
~ влияния корпуса | (Schiff) Gütegrad m des Schiffskörpers (Propulsionsberechnung)
~ внутреннего поглощения | Reinabsorptionsgrad m
~ внутреннего пропускания | Durchsichtigkeitsgrad m
~ внутреннего трения | (Hydrom) dynamische Zähigkeit f; Zähigkeit f; dynamische Viskosität f; Viskosität f; Koeffizient m der
inneren Reibung; innerer Reibungskoeffizient m; Reibungskoeffizient m; Viskositätskoeffizient m; Viskositätskonstante f
~ внутренней конверсии | (Kern) Konversionskoeffizient m; Umwandlungsfaktor m; Koeffizient m der inneren Konversion;
Koeffizient m der inneren Umwandlung

~ внутренней теплопроводности | Wärmeleitfähigkeit f; spezifisches Wärmeleitvermögen n; Wärmeleitvermögen n; Wärmeleitzahl
f; Wärmedurchgangszahl f
~ вобуляции | (El) Wobbeifaktor m
~ возврата | 1. (Kern) Rückgewinnungsfaktor m; 2. (El) Rückgangsverhältnis n (Relais)
~ волнистости | Welligkeitszahl f (Oberflächengüte bearbeiteter Werkstücke)
~ волнового сопротивления | (Aero) Wellenwiderstandsbeiwert m
~ воспроизводства | (Kern) Brutverhältnis n; Brutfaktor m; Konversionsgrad m (Brutreaktor)
~ воспроизводства ядерного топлива | (Kern) Brutverhältnis n; Brutfaktor m; Konversionsgrad m (Brutreaktor)
~ воссоединения | Wiedervereinigungskoeffizient m; Rekombinationskoeffizient m
~ восстановления | (Mech) Stoßelastizitätskoeffizient m; Restitutionskoeffizient m
~ вскрыши | (Bgb) Abraumkennziffer f; Abraum-Kohle-Verhältnis n
~ вторичной эмиссии | (Ph) Sekundärelektronenausbeute f; Sekundäremissionsausbeute f; Sekundäremissionskoeffizient m; RhFaktor m
~ выигрыша | (Kern) optimales Bestrahlungsverhältnis n; Adventagefaktor m
~ выключения | (El) Schaltfaktor m
~ выпрямления | (El) Richtverhältnis n
~ выпучивания | Ausbauchungsfaktor m
~ вытеснения тока | Stromverdrängungsfaktor m
~ вытяжки | 1. (Wlz) Abnahmekoeffizient m; Streckungskoeffizient m; 2. Ziehverhältnis n (Ziehen)
~ вытяжки / общий | 1. (Wlz) Gesamtabnahmekoeffizient m; Gesamtstreckungskoeffizient m; 2. Gesamtziehverhältnis n (Ziehen)
~ вытяжки / суммарный | 1. (Wlz) Gesamtabnahmekoeffizient m; Gesamtstreckungskoeffizient m; 2. Gesamtziehverhältnis n
(Ziehen)
~ вязкости | (Hydrom) dynamische Zähigkeit f; Zähigkeit f; dynamische Viskosität f; Viskosität f; Koeffizient m der inneren
Reibung; innerer Reibungskoeffizient m; Reibungskoeffizient m; Viskositätskoeffizient m; Viskositätskonstante f
~ вязкости / динамический | (Hydrom) dynamische Zähigkeit f; Zähigkeit f; dynamische Viskosität f; Viskosität f; Koeffizient m der
inneren Reibung; innerer Reibungskoeffizient m; Reibungskoeffizient m; Viskositätskoeffizient m; Viskositätskonstante f
~ вязкости / кинематический | (Hydrom) kinematische Viskosität f
~ / вязкостно-температурный | Viskositäts-Temperaturkoeffizient m
~ газового усиления | (Kern) Gasverstärkungskoeffizient m
~ гамма | (Foto) Gamma-Wert m; fotografischer Kontrast m; Kontrastfaktor m; Entwicklungsfaktor m
~ гармоник | Klirrfaktor m; Gesamtklirrfaktor m; Klirrgrad m
~ гашения | Extinktionskoeffizient m
~ гетеродиффузии | Heterodiffusionskoeffizient m
~ гидравлического сопротивления | (Hydt) Widerstandsbeiwert m; Strömungswider-Standsbeiwert m; hydraulische
Widerstandszahl f; Widerstandszahl f
~ гидродинамического сопротивления | (Hydt) Widerstandsbeiwert m; Strömungswider-Standsbeiwert m; hydraulische
Widerstandszahl f; Widerstandszahl f
~ гистерезиса | (El) Hysteresiskoeffizient m; Hysteresebeiwert m
~ Гопкинсона | (El) Hopkinsonscher Streufaktor m
~ давления | Druckkoeffizient m; Druckbeiwert m; Druckverteilungsverhältnis n (eindimensionaler Gasstrom)
~ деления | Teilungsfaktor m; Skalenteilungsfaktor m
~ деления напряжения | (El) Spannungsteilungsverhältnis n
~ деления тока | (El) Stromteilerfaktor m
~ деления частоты | (El) Frequenzteilungsverhältnis n
~ деполяризации | (Ph) Depolarisationseffekt m
~ деформации | (Wlz) Formänderungsgrad m; Formänderungskoeffizient m
~ Джоуля | (Ph) Joule-Koeffizient m; Joulescher Koeffizient m

~ Джоуля-Томсона | Joule-Thomson-Koeffizient m
~ динамической вязкости | (Hydrom) dynamische Zähigkeit f; Zähigkeit f; dynamische Viskosität f; Viskosität f; Koeffizient m der
inneren Reibung; innerer Reibungskoeffizient m; Reibungskoeffizient m; Viskositätskoeffizient m; Viskositätskonstante f
~ динамичности | (Kfz, Schiff) Schwingbeiwert m
~ дисперсии | (Opt) reziproke relative Dispersion f; Abbesche Zahl f; Abbe-Zahl f
~ диффузии | (Ph) Diffusionskoeffizient m; Diffusionskonstante f
~ / диэлектрический | (El) Dielektrizitätskonstante f; DK
~ диэлектрических потерь | dielektrischer Verlustfaktor m
~ добротности | (Fmt) Gütefaktor m; Gütezahl f; Güte f
~ доверия | Vertrauenskoeffizient m; Konfidenzkoeffizient m
~ дождя | (Meteo) Regenfaktor m
~ дрейфа | (Ein) Driftfaktor m
~ дрейфового поля | Driftfeldfaktor m
~ дубности | (Led) Durchgerbungszahl f
~ ёмкости / температурный | (El) Temperaturkoeffizient m der Kapazität (des Kondensators), TKc
~ естественного освещения | (Licht) Tageslichtquotient m; Tageslichtfaktor m
~ жёсткости | (Fest) Steifigkeitskoeffizient m
~ жёсткости стержня | (Fest) Steifigkeitsziffer f; Steifigkeitsbeiwert m
~ / жидкостный | (Led) Flottenverhältnis n
~ забойки | (Bgb) Verdämmungszahl f (Sprengtechnik)
~ заводнения | (Bgb) Flutungskoeffizient m (Erdölbohrung)
~ загрузки | (El) Belastungsfaktor m; Belastungsverhältnis n (eines Kraftwerks)
~ замедления | 1. Retardierungsfaktor m; 2. (Kern) Bremsverhältnis n (Moderator)
~ запаса | (Fest) Sicherheitsgrad m
~ запаса прочности | Sicherheitsfaktor m; Sicherheitsgrad m; Sicherheitszahl f
~ запаса торможения | (Schiff) Bremssicherheitsfaktor m (Ladegeschirr)
~ запила | Kerbwirkungszahl f
~ заполнения | 1. (Bgb) Verfüllungsgrad m (Versatz); 2. (Schiff) Füllfaktor m (Berechnung der Windangriffsfläche); 3. (Wlz, Schm)
Füllungsgrad m; Füllgrad m; 4. Füllkoeffizient m; Füllfaktor m
~ заполнения медью | (El) Kupferfüllfaktor m
~ заполнения паза | (El) Nutenfüllfaktor m; Nutfüllfaktor m
~ заполнения сталью | (El) Eisenfüllfaktor m
~ заполнения сечения сердечника сталью | (El) Eisenfüllfaktor m
~ заряда | (El) Ladungsfaktor m
~ / зарядный | (El) Ladekoeffizient m; Ladefaktor m
~ засасывания | Sogziffer f (Propulsionsberechnung)
~ затухания | (El) Dämpfungskonstante f (der Leitung), Dämpfungsfaktor m; Abklingkonstante f
~ затухания звука | Schalldämpfungskonstante f
~ затухания / повторный | (Fmt) Kettendämpfungsfaktor m
~ затухания четырёхполюсника / характеристический | (Fmt) Vierpoldämpfungsfaktor m; Vierpoldämpfung f
~ затухания четырёхполюсника | (Fmt) Vierpoldämpfungsfaktor m; Vierpoldämpfung f
~ захвата | (Kern) Einfangfaktor m; Einfangkoeffizient m
~ звукоизоляции | Schalldämmzahl f; Dämmzahl f; Dämmwert m
~ звукоотражения | (Ak) Reflexionskoeffizient m; Schallreflexionsgrad m; Schallreflexionskoeffizient m
~ звукопоглощения | (Ak) Schallabsorptionskoeffizient m; Schallabsorptionsgrad m; Schallschluckgrad m

~ звукопроводности | (Ak) Schalltransmissionsgrad m; Schalldurchlaßgrad m; Schalltransmissionskoeffizient m
~ звукопроницаемости | (Ak) Schalltransmissionsgrad m; Schalldurchlaßgrad m; Schalltransmissionskoeffizient m
~ Зеебека | (Ph) Seebeck-Koeffizient m
~ зонда | (Bgb) Sondenfaktor m (Erdölbohrung)
~ избирательности | Selektivitätskoeffizient m; Trennschärfefaktor m
~ избытка воздуха | Luftbedarfszahl f; Luftüberschußzahl f (Verbrennungsmotoren, Feuerung)
~ извлечения | Extraktionskoeffizient m; (Bgb) Ausbeutekoeffizient m; Ausbringen n
~ излучения | 1. (Opt) Emissionsgrad m; Strahlungsleitwert m; 2. (Wmt) Strahlungszahl f; Strahlungsfaktor m
~ изменчивости | (Ph) Variationskoeffizient m; Variabilitätskoeffizient m; Variationsbeiwert m
~ изотопного обмена | (Kern) Austauschfaktor m; Austauschquotient m
~ / импульсный | (El, Fmt) Stromstoßverhältnis n; Impulsverhältnis n
~ инверсии | Inversionsfaktor m
~ индуктивности / температурный | (El) Temperaturkoeffizient m der Induktivität (Spule); TKI
~ индукции | (El) Selbstinduktionskoeffizient m; Induktivität f
~ инерции | Trägheitskoeffizient m
~ инжекции | Injektionswirkungsgrad m; Emitterwirkungsgrad m (Halbleiter)
~ ионизации | (Kern) Ionisierungskoeffizient m
~ искажения | 1. Verzerrungskoeffizient m; Verzerrungsfaktor m; 2. Klirrfaktor m; Gesamtklirrfaktor m; Klirrgrad m
~ испарения | Verdunstungskennzahl f; Verdunstungskoeffizient m
~ использования | Nutzungsfaktor m; Nutzfaktor m; Ausnutzungsfaktor m; Ausnutzungsgrad m; Ausnutzungskoeffizient m; 2. (El)
Belastungsfaktor m; Lastfaktor m
~ использования максимума станции | (El) Belastungsfaktor m; Belastungsverhältnis n (eines Kraftwerks)
~ использования напряжения | (El) Spannungsausnutzungskoeffizient m
~ использования объёма | Volumenauslastungsziffer f; Volumauslastungsziffer f
~ использования полезного объёма | (Met) Raumausbringen n (Hochofen)
~ использования светильника | (Licht) Raumwirkungsgrad m
~ использования светового потока | (Licht) Beleuchtungswirkungsgrad m; beleuchtungstechnischer Nutzfaktor m
~ использования шпуров | (Bgb) Schießkoeffizient m; Koeffizient m der Sprenglochausnutzung; Ausnutzungsgrad m der Bohrlöcher
~ истечения | (Hydt) Ausflußkoeffizient m; Ausßußzahl f; Ausflußbeiwert m; Mengenkoeffizient m
~ калибровки | Eichfaktor m
~ Калье | (Foto) Callier-Quotient m (fotografische Schwärzung)
~ каналового эффекта | (Ph) Kanaleffektfaktor m; Kanalfaktor m; Kanalverlustfaktor m
~ / качественный | Gütezahl f; Gütefaktor m
~ когерентного рассеяния | (Ph) kohärenter Streukoeffizient m
~ количества стружки / объёмный | (Fert) Volumenkoeffizient m einer Spanmenge
~ комптоновского рассеяния | (Kern) Comptonscher Streukoeffizient m; Compton-Streukoeffizient m
~ конвективного теплообмена | (Wmt) Konvektionstransportkoeffizient m
~ конверсии | (Kern) Konversionsfaktor m; Konversionskoeffizient m
~ конденсации | Kondensationszahl f
~ контрастности | (Foto) Gamma-Wert m; fotografischer Kontrast m; Kontrastfaktor m; Entwicklungsfaktor m
~ концентрации напряжений в надрезе | Kerbwirkungszahl f; Kerbwirkzahl f; Kerbeinflußzahl f; Kerbziffer f; Formzahl f;
Formziffer f (zur Berücksichtigung von Kerbwirkungen)
~ концентрации напряжений | Kerbwirkungszahl f; Kerbwirkzahl f; Kerbeinflußzahl f; Kerbziffer f; Formzahl f; Formziffer f (zur
Berücksichtigung von Kerbwirkungen)
~ концентрации напряжений / действительный | Kerbwirkungszahl f; Kerbwirkzahl f; Kerbeinflußzahl f; Kerbziffer f; Formzahl f;
Formziffer f (zur Berücksichtigung von Kerbwirkungen)

~ концентрации примесей | Dotierungsfaktor m; Dotierungsgrad m (Halbleiter)
~ корреляции | Korrelationskoeffizient m; Korrelationsfaktor m
~ кратности | (Dat) Wiederholungsfaktor m
~ крепости | (Bgb) Härtegrad m (Gestein)
~ крепости горной породы | (Bgb) Koeffizient m der Gesteinsfestigkeit
~ кристаллизации | Kristallisationsverhältnis n (Mischkristalle)
~ крутизны | Steilheitskonstante f
~ крутки | (Text) Drahtzahl f; Drahtziffer f
~ кручения | (Text) Drahtzahl f; Drahtziffer f
~ легирования | Dotierungsgrad m; Dop-Faktor m (Halbleiter)
~ линейного искажения | (Hydt) Distorsionsfaktor m
~ линейного расширения | linearer Ausdehnungskoeffizient m; Längenausdehnungskoeffizient m; lineare Ausdehnungszahl f;
linearer Wärmeausdehnungskoeffizient m; lineare Wärmeausdehnungszahl f
~ линейного сжатия | linearer Kompressibilitätskoeffizient m
~ лобового сопротивления | (Aero) Widerstandsbeiwert m; Beiwert m des Widerstandes; aerodynamische Widerstandszahl f;
Widerstandszahl f
~ магнитной жёсткости | Koeffizient m der magnetischen Härte; magnetische Härte f
~ магнитной проводимости | (El) relative Permeabilität f; Permeabilitätszahl f
~ массообмена | (Ph) Austauschzahl f; Stoffaustauschzahl f; Stoffübergangszahl f; Massenübergangszahl f
~ массоотдачи на стороне жидкости | flüssigkeitsseitige Stoffübergangszahl f
~ массоотдачи на стороне пара | dampfseitige Stoffübergangszahl f
~ массопередачи | (Ph) Austauschzahl f; Stoffaustauschzahl f; Stoffübergangszahl f; Massenübergangszahl f
~ массопередачи / общий | totale Stoffübergangszahl f; Gesamtstoffübergangszahl f
~ массопроводимости | (Ph) Massenleitzahl f
~ масштаба | (Kyb) Skalenfaktor m; Maßstabsfaktor m
~ / масштабный | (Kyb) Skalenfaktor m; Maßstabsfaktor m
~ механизации работ | Mechanisierungsgrad m
~ множественности | 1. (Krist) Formfaktor m; 2. (El) Gangzahl f (bei Wicklungen)
~ модуляции | (Fmt) Modulationsgrad m Aussteuerungsgrad m
~ момента | Momentenbeiwert m; Momentenzahl f; Impulsbeiwert m
~ момента крена | (Flg) Rollmomentenbeiwert m; (Schiff) Krängungsmomentenbeiwert m
~ момента рулей | (Flg) Rudermomentenbeiwert m
~ момента тангажа | (Flg) Kippmomentenbeiwert m; (Schiff) Stampfmomentenbeiwert m
~ мощности | Leistungsfaktor m; Wirkfaktor m; Leistungsbedarfszahl f
~ нагрузки | Belastungsverhältnis n; Lastverhältnis n; Belastungszahl f; Belastungsfaktor m
~ надёжности | Sicherheitsfaktor m; Sicherheitsgrad m; Sicherheitszahl f; Zuverlässigkeitsfaktor m
~ надреза | Kerbwirkungszahl f; Kerbwirkzahl f; Kerbeinflußzahl f; Kerbziffer f; Formzahl f; Formziffer f (zur Berücksichtigung von
Kerbwirkungen)
~ накопления | Zuwachsfaktor m; Aufbaufaktor m
~ накопления энергии | Energieaufbaufaktor m
~ наплавки | (Schw) Abschmelzfaktor m; Abschmelzkoeffizient m
~ напластования | Schichtungskoeffizient m
~ направленного действия антенны | Antennenrichtfaktor m
~ направленности | Riehtungsfaktor m; Riehtfaktor m; Richtwirkungsfaktor m
~ напряжения | (El) Spannungsverhältnis n
~ населённости | Bevölkerungsdichte f

~ насыщения | Sättigungskoeffizient m; Sättigungsgrad m
~ нелинейных искажений | Klirrfaktor m; Gesamtklirrfaktor m; Klirrgrad m
~ нелинейных искажений / низкочастотный | niederfrequenter Klirrfaktor m; NF-Klirrfaktor m
~ нелинейных искажений / суммарный | Gesamtklirrfaktor m
~ необнаруженных ошибок | (Dat) Restfehlerrate f
~ неплотности | Undichtigkeitszahl f; Leckbeiwert m
~ непрозрачности | Opazität f; reziproker Durchlaßgrad m
~ неравномерности | Ungleichförmigkeitsgrad m
~ неравномерности грузопотока | (Bgb) Ungleichförmigkeitsgrad m der Förderung
~ нефтеотдачи | Entölungsgrad m; Entölungsfaktor m (Erdölbohrung)
~ обжатия | (Wlz) Abnahmekoeffizient m; Abnahmebeiwert m; Abnahmezahl f; Stauchfaktor m; Stauchungskoeffizient m
~ облучения | (Kern) Expositionsfaktor m
~ обмена | Austauschkoeffizient m
~ / обмоточный | (El) Wicklungsfaktor m
~ обогащения | Anreicherungskoeffizient m; Anreicherungsfaktor m; Fraktionierfaktor m (Destillation); Anreicherungsverhältnis n
(Aufbereitung)
~ образования пар | (Kern) Paarbildungskoeffizient m
~ обратимости | Reversibilitätskoeffizient m
~ обратного рассеяния | Rückstreufaktor m
~ обратной связи | (El) Rückwirkungsfaktor m; Rückkopplungskoeffizient m; (Reg) Rückführungskoeffizient m;
Rückführkoeffizient m
~ обтекания | (Schiff) Strömungsbeiwert m (Berechnung der Windangriffsfläche)
~ общей полноты | (Schiff) Blockkoeffizient m; Völligkeitsgrad m der Verdrängung
~ объёмного расширения | Volumenausdehnungskoeffizient m; Raumausdehnungskoeffizient m
~ объёмного сжатия | (Hydrom) Kompressibilitätskoeffizient m; Kompressibilitätsfaktor m; Realfaktor m (Fluid)
~ одновременности | Gleichzeitigkeitsfaktor m
~ омыления | (Ch) Verseifungszahl f
~ опережения | Voreilungskoeffizient m
~ ослабления | 1. Dämpfungskonstante f; 2. (Licht) Extinktionskoeffizient m; 3. (Kern) Schwächungsgrad m (Strahlungsdosis); 4.
(Wmt) Abschwächungsfaktor m (Kesselfeuerungen); 5. (Schw) Verschwächungsbeiwert m (Schweißnaht)
~ ослабления / атомный | (Ph) atomarer Schwächungskoeffizient m
~ ослабления гамма-лучей | 1. (Kern) Absorptionskoeffizient m (Energie); 2. (Wmt, Opt) Absorptionsindex m; 3. (Ph) natürliche
Absorptionskonstante f; Absorptionskonstante f; Absorptionskoeffizient m; Absorptionsvermögen n; 4. (Bgb) Koeffizient m
des Spülungsverlustes (Bohrung); (Ak) Schallabsorptionskoeffizient m; Schallabsorptionsgrad m; Schallschluckgrad m
~ ослабления / массовый | (Ph) Massenschwächungskoeffizient m (Strahlung)
~ отдачи | (El) Strommengenwirkungsgrad m; Stromwirkungsgrad m; Gütegrad m (eines Akkumulators)
~ отклонения | (Kyb) dynamischer Regelfaktor m
~ отравления | (Kern) Vergiftungsfaktor m; Vergiftungskoeffizient m
~ отражения | (Opt) Reflexionsgrad m; Fresnelscher Reflexionskoeffizient m; Reflexionskoeffizient m; (El) Reflexionskoeffizient m;
Reflexionsfaktor m
~ отражения звука | (Ak) Reflexionskoeffizient m; Schallreflexionsgrad m; Schallreflexionskoeffizient m
~ отражения света | (Opt) Lichtreflexionskoeffizient m; Lichtreflexionsgrad m
~ отталкивания | Abstoßungskoeffizient m
~ охлаждения | Kühlungskoeffizient m; Kühlziffer f; Kühlzahl f; Abkühlungsgröße f; Katawert m
~ / оценочный | Bewertungsfaktor m
~ первого порядка / температурный | Temperaturkoeffizient m erster Ordnung; linearer Temperaturkoeffizient m
~ перегрузки | (Masch) Überlastungsfaktor m (Verhältnis des Höchstdrehmoments zum Nenndrehmoment)

~ / передаточный | Übertragungsfaktor m
~ передачи | Übertragungsfaktor m
~ передачи давления | (Ak) Druckübertragungsmaß n
~ передачи мощности | Leistungsübertragungsfaktor m
~ передачи / характеристический | Übertragungsfaktor m
~ перекрёстной модуляции | Kreuzmodulationsfaktor m
~ перекрытия | (Masch) Eingriffsdauer f; Profilüberdeckung f; Überdeckungsgrad m (Zahnradgetriebe)
~ перекрытия зубчатой передачи | (Masch) Eingriffsdauer f; Profilüberdeckung f; Überdeckungsgrad m (Zahnradgetriebe)
~ перемещения | (Dat) Verschiebungsfaktor m
~ переноса массы | (Ph) Austauschzahl f; Stoffaustauschzahl f; Stoffübergangszahl f; Massenübergangszahl f
~ пересчёта | (Kern) Umsetzungsfaktor m
~ пересыщения | Übersättigungszahl f; Übersättigungskoeffizient m (Zuckergewinnung)
~ пересыщения / видимый | Übersättigungszahl f reiner übersättigter Zuckerlösungen
~ пересыщения / истинный | Übersättigungszahl f unreiner übersättigter Zuckerlösungen
~ / переходный | (Hydt) Übergangsfaktor m; Übergangszahl f (Hydrometrie)
~ переэкскавации | (Bgb) Umsetzungsfaktor m (Tagebau)
~ поверхностного трения | (Ph) Oberflächenreibungskoeffizient m
~ повторения | (Dat) Wiederholungsfaktor m
~ поглощения | 1. (Kern) Absorptionskoeffizient m (Energie); 2. (Wmt, Opt) Absorptionsindex m; 3. (Ph) natürliche
Absorptionskonstante f; Absorptionskonstante f; Absorptionskoeffizient m; Absorptionsvermögen n; 4. (Bgb) Koeffizient m
des Spülungsverlustes (Bohrung); (Ak) Schallabsorptionskoeffizient m; Schallabsorptionsgrad m; Schallschluckgrad m
~ поглощения / атомный | (Ph) atomarer Absorptionskoeffizient m
~ поглощения кристалла | (Krist, Opt) kristallografischer Absorptionsfaktor m; Absorptionsfaktor m
~ поглощения / линейный | (Kern) linearer Absorptionskoeffizient m (Gammastrahlenabsorption)
~ поглощения / массовый | (Kern) Massenabsorptionskoeffizient m
~ поглощения энергии | (Kern) Energieabsorptionskoeffizient m
~ поглощения энергии / массовый | (Kern) Massenabsorptionskoeffizient m; Massen-Energieabsorptionskoeffizient m
~ подавления | Unterdrückungsverhältnis n
~ подачи | (Hydt) Lieferungsgrad m
~ подверженности опасности | Gefährdungszahl f
~ подобия | Ähnlichkeitsverhältnis n; Ähnlichkeitsfaktor m
~ подъёмной силы | (Flg, Aero) Auftriebsbeiwert m; Auftriebszahl f
~ покоя | Ruhegrad m (Dauerschwingversuch)
~ покрытия | Bedeckungsgrad m
~ покрытия полюса | (El) Polbedeckungsfaktor m
~ полезного действия | Wirkungsgrad m
~ полезного действия анодной цепи | Anodenwirkungsgrad m
~ полезного действия антенны | Antennenwirkungsgrad m
~ полезного действия вагранки | Kupolofenwirkungsgrad m
~ полезного действия / волюмометрический | Liefergrad m; volumetrischer Wirkungsgrad m (Pumpe, Verdichter)
~ полезного действия / волюметрический | Liefergrad m; volumetrischer Wirkungsgrad m (Pumpe, Verdichter)
~ полезного действия / гидравлический | hydraulischer Wirkungsgrad m; Druckhöhenwirkungsgrad m (Pumpe);
Strömungswirkungsgrad m
~ полезного действия грохота | Siebwirkungsgrad m
~ полезного действия инжекции | Injektionswirkungsgrad m (Halbleiter)
~ полезного действия / механический | mechanischer Wirkungsgrad m (Arbeitsund Kraftmaschinen)

~ полезного действия на обходе | Schaufelwirkungsgrad m
~ полезного действия / номинальный | (El) Nennwirkungsgrad m; Wirkungsgrad m bei Nennbetrieb
~ полезного действия / общий | Gesamtwirkungsgrad m
~ полезного действия / объёмный | Liefergrad m; volumetrischer Wirkungsgrad m (Pumpe, Verdichter)
~ полезного действия / относительный лопаточный | Schaufelwirkungsgrad m (Dampfturbine)
~ полезного действия передачи | Übertragungswirkungsgrad m
~ полезного действия печи | (Met) Ofenwirkungsgrad m
~ полезного действия / полный | Gesamtwirkungsgrad m
~ полезного действия практической тарелки | Bodenwirkungsgrad m (Destillation)
~ полезного действия / пропульсивный | (Schiff) Propulsionsgütegrad m
~ полезного действия просеивания | Siebwirkungsgrad m
~ полезного действия сжатия | Kompressionsverdichtungsgrad m; Verdichtungswirkungsgrad m
~ полезного действия / термический | thermischer Wirkungsgrad m; Wärmewirkungsgrad m
~ полезного действия / термодинамический | thermischer Wirkungsgrad m (eines Kreisprozesses)
~ полезного действия топки | Feuerwirkungsgrad m
~ полезного действия цикла Карно | Carnotscher Wirkungsgrad m
~ полезного действия / частичный | Einzelwirkungsgrad m
~ полезного действия / энергетический | (Kern) Strahlungsausbeute f (der Strahlungsquelle)
~ ползучести | Kriechzahl f
~ полного аэродинамического момента | (Aero) Momentenbeiwert m
~ полноты | (Schiff) Völligkeitsgrad m
~ полноты водоизмещения | (Schiff) Blockkoeffizient m; Völligkeitsgrad m der Verdrängung
~ полноты диаграммы | Völligkeitsgrad m; Gütegrad m (Indikatordiagramm, Verbrennungsmotor)
~ полноты конструктивной ватерлинии | (Schiff) Völligkeitsgrad m der Konstruktionswasserlinie
~ полноты мидель-шпангоута | (Schiff) Völligkeitsgrad m des Hauptspants; Völligkeitsgrad m der Hauptspantfläche
~ полноты / призматический | (Schiff) Völligkeitsgrad m des Hauptspantzylinders; Zylinderkoeffizient m; Längenschärfegrad m;
prismatischer Koeffizient m
~ полноты сгорания | Verbrennungswirkungsgrad m (Gasturbine)
~ полноты цилиндра мидель-шпангоута | (Schiff) Völligkeitsgrad m des Hauptspantzylinders; Zylinderkoeffizient m;
Längenschärfegrad m; prismatischer Koeffizient m
~ полюсного перекрытия | (El) Polbedeckungsfaktor m
~ поляризации | Polarisationsgrad m
~ поперечного аэродинамического момента | (Flg) Rollmomentenbeiwert m; (Schiff) Krängungsmomentenbeiwert m
~ поперечной деформации | (Fest) Querdehnzahl f
~ поперечной силы | (Mech) Querkraftbeiwert m
~ / поправочный | Berichtigungsfaktor m; Korrekturfaktor m; Korrekturkoeffizient m
~ попутного потока | Nachstromziffer f; Mitstromziffer f
~ пористости | (Bw, Hydt, Met) Porenziffer f; Porositätsgrad m; Porositätszahl f
~ постели | (Bw, Bgb, Hydt) Bettungsziffer f
~ потерь | Verlustfaktor m; Verlustbeiwert m; (Bgb) Erzverlustkoeffizient m
~ потерь в диэлектрике | dielektrischer Verlustfaktor m
~ потерь на гистерезис | Hysteresiskoeffizient m; Hysteresebeiwert m
~ потерь / общий | Gesamtverlustfaktor m
~ Потье / эквивалентный | (El) Umrechnungsfaktor m nach Potier (für die Durchflutung)
~ превращения энергии | Energieumwandlungskoeffizient m

~ преломления | Brechungskoeffizient m; Brechungsindex m; Brechungszahl f; Brechzahl f; (El) Refraktionszahl f
~ преобразования | (El) Transformationskoeffizient m; (El) Modulationsübertragungsfaktor m
~ проводимости | (El) Leitwertszahl f; Leitwertzahl f
~ продольного изгиба | (Fest) Knickbeiwert m; Knickzahl f
~ продольного момента | (Aero) Längsmomentenbeiwert m
~ продольной полноты | 1. (Schiff) Völligkeitsgrad m des Hauptspantzylinders; Zylinderkoeffizient m; Längenschärfegrad m;
prismatischer Koeffizient m; 2. (Aero) Längenvölligkeitsgrad m
~ производительности | Leistungsziffer f; Leistungszahl f
~ проницаемости | 1. Durchlässigkeitskoeffizient m; 2. (Schiff) Flutbarkeitsfaktor m; Flutbarkeit f; Permeabilität f (Lecksicherheit)
~ проницаемости температуры | Temperaturdurchgriff m
~ пропорциональности | Proportionalitätsfaktor m; Proportionalitätskoeffizient m
~ пропускания | Durchlaßkoeffizient m; Durchlässigkeitskoeffizient m (Wellen); Transmissionskoeffizient m; Durchlafigrad m;
Durchlässigkeitsfaktor m (Kristalle)
~ просачивания | Durchsickerungskoeffizient m
~ прочности | Festigkeitsgrad m; Sicherheitsfaktor m
~ Пуассона | Poissonsche Zahl f; Poissonsche Konstante f; Querkontraktionszahl f; Querzahl f
~ пьезопроводности | Druckleitfähigkeitskoeffizient m
~ равномерности | Gleichmäßigkeitskoeffizient m
~ разделения | 1. (Kern) Trennfaktor m; Isotopentrennfaktor m; 2. Zentrifugenzahl f
~ разделения / общий | Fraktionierfaktor m (Destillation)
~ разложения | Zersetzungskoeffizient m (organischer Substanzen)
~ размагничивания | Entmagnetisierungsfaktor m
~ размножения | (Kern) Vermehrungsfaktor m; Multiplikationsfaktor m; k-Faktor m
~ размножения на быстрых нейтронах | (Kern) Schnellspaltfaktor m
~ размножения / эффективный | (Kern) effektiver Vermehrungsfaktor m; effektiver Multiplikationsfaktor m; kcff
~ разрыхления горных пород | (Bgb) Auflockerungsfaktor m; Auflockerungszahl f; Schüttungsverhältnis n
~ разряда | (El) Entladungsfaktor m
~ разубоживания | (Bgb) Verdünnungsziffer f; Verdünnungskoeffizient m
~ разубоживания руды | (Bgb) Verdünnungsziffer f; Verdünnungskoeffizient m
~ распределения | (Ch) Verteilungskoeffizient m
~ распределения обмотки | (El) Zonenfaktor m (Wicklung)
~ распространения | (Fmt) Ausbreitungskonstante f; Ausbreitungsfaktor m; Ausbreitungskoeffizient m (einer Leitung)
~ рассеяния | 1. (Ak) Schalldissipationsgrad m; Dissipationsgrad m; 2. (El) Streufaktor m; Streuziffer f; Streugrad m; 3. (Ph)
Streukoeffizient m (der Strahlung); 4. (Opt) reziproke relative Dispersion f; Abbesche Zahl f; Abbe-Zahl f
~ рассеяния звука | 1. (Ak) Schalldissipationsgrad m; Dissipationsgrad m; 2. (El) Streufaktor m; Streuziffer f; Streugrad m; 3. (Ph)
Streukoeffizient m (der Strahlung); 4. (Opt) reziproke relative Dispersion f; Abbesche Zahl f; Abbe-Zahl f
~ рассеяния излучения | (Ph) Streukoeffizient m (der Strahlung)
~ рассеяния нейтронов | (Kern) Neutronenstreukoeffizient m
~ рассеяния света | (Opt) Streufaktor m; Streuzahl f (Lichtstreuung)
~ растворимости | Löslichkeitszahl f; Löslichkeitsziffer f; Lösungszahl f
~ расхода | (Hydt) Ausflußkoeffizient m; Ausßußzahl f; Ausflußbeiwert m; Mengenkoeffizient m
~ расхода отверстия | (Hydt) Durchflußkoeffizient m; Durchflußfaktor m
~ / расходный | Verbrauchskennziffer f
~ расширения | Expansionsverhältnis n; Expansionsgrad m; Expansionszahl f (s. a. ~ теплового расширения)
~ расширения сопла | (Rah) Erweiterungsverhältnis n der Düse; Entspannungsverhältnis n der Düse
~ реактивной мощности | (El) Blindleistungsfaktor m; Blindfaktor m

~ реактивности / температурный | (Kern) Temperaturkoeffizient m der Reaktivität; Reaktivitätstemperaturkoeffizient m
~ реактора | (Kern) Pilefaktor m
~ регулирования | Regelfaktor m
~ / редукционный | (Hydr) Reduktionsfaktor m; Reduktionsbeiwert m
~ рекомбинации | (Ein) Rekombinationskoeffizient m; Wiedervereinigungskoeffizient m
~ рефракции | Brechungskoeffizient m; Brechungsindex m; Brechungszahl f; Brechzahl f; (El) Refraktionszahl f
~ самодиффузии | (Ph) Selbstdiffusionskoeffizient m
~ самоиндукции | (El) Selbstinduktionskoeffizient m; Induktivität f
~ связанности | Joulescher Abhängigkeitskoeffizient m
~ связи | Kopplungskoeffizient m; Kopplungsfaktor m; Kopplungsgrad m; Abhängigkeitsfaktor m
~ сглаживания | (El) Glättungsfaktor m; Filterfaktor m
~ сдвига | (Fest) Schubgröße f; Schubkoeffizient m; reziproker Schubmodul m (s. a. ~ смещения)
~ сдвинутой вязкости | (Hydrom) Scherviskosität f
~ сегрегации | Segregationskoeffizient m
~ сжатия | Kontraktionskoeffizient m; Kontraktionsziffer f; Kontraktionsgrad m
~ сжижения | Verflüssigungsgrad m
~ сжимаемости | (Hydrom) Kompressibilitätskoeffizient m; Kompressibilitätsfaktor m; Realfaktor m (Fluid)
~ силы | (Aero) Kraftbeiwert m
~ скольжения | Gleitungskoeffizient m; Gleitzahl f
~ скорости истечения | (Hydr) Geschwindigkeitsbeiwert m; Geschwindigkeitszahl f; Geschwindigkeitskoeffizient m
(Ausflußgeschwindigkeit)
~ скорости | (Hydr) Geschwindigkeitsbeiwert m; Geschwindigkeitszahl f; Geschwindigkeitskoeffizient m (Ausflußgeschwindigkeit)
~ скорости | (Hydr) Geschwindigkeitsbeiwert m; Geschwindigkeitszahl f; Geschwindigkeitskoeffizient m (Asflußgeschwindigkeit)
~ скоса пазов | (El) Schrägungsfaktor m (Ankerwicklung)
~ скручивания каната | Verseilungszahl f
~ слышимости | (Fmt) Hörbarkeitsfaktor m; Hörbarkeitsgrad m
~ смачивания | Benetzungskoeffizient m; Benetzungsgrad m
~ смещения | Verschiebungsfaktor m; Kosinus m des Verschiebungswinkels
~ сокращения шага секции | (El) Sehnungsfaktor m; Schrittverkürzungsfaktor m
~ сопротивления | 1. (El) Widerstandskoeffizient m; Widerstandsfaktor m; 2. (Hydt) Widerstandsbeiwert m; StrömungswiderStandsbeiwert m; hydraulische Widerstandszahl f; Widerstandszahl f
~ сопротивления воздуха | (Aero) Luftwiderstandsbeiwert m
~ сопротивления качению колёс | (Kfz) Rollwiderstandsbeiwert m
~ сопротивления профиля | (Aero) Formwiderstandsbeiwert m
~ сопротивления / температурный | Widerstandstemperaturkoeffizient m; TKr; Temperaturkoeffizient m des Widerstandswertes
~ сопротивления трения | Reibungswiderstandsbeiwert m; Reibungsbeiwert m (Widerstandsberechnung)
~ стока | (Hydrol) Abflußkoeffizient m; Abflußbeiwert m; Abflußfaktor m
~ стоячей волны | Stehwellenverhältnis n; Welligkeitsfaktor m
~ строчной корреляции | (Fs) Zeilenkorrelationsfaktor m
~ сужения | (Fest) Einschnürungskoeffizient m
~ сходимости | (Math) Konvergenzfaktor m
~ сцепления | 1. (Mech) Haftreibungswert m (Schüttgut); Adhäsionszahl f; Adhäsionsbeiwert m; 2. (Eb) Haftwert m (Lokomotive),
Haftreibwert m (Rad/Schiene)
~ текучести | Fluidität f; Fließbarkeit f (Kehrwert der Viskosität)
~ / температурный | Temperaturkoeffizient m; TK (Temperaturmessung); Wärmeausdehnungskoeffizient m
~ температуропроводности | Temperaturleitvermögen n; Temperaturleitzahl f; Temperaturleitfähigkeit f

~ теплового расширения | (Wmt) thermischer Ausdehnungskoeffizient m; Wärmeausdehnungskoeffizient m;
Wärmeausdehnungszahl f; Wärmedehnungszahl f
~ теплообмена | Wärmeabgabezahl f; Wärmeabgabeziffer f; Wärmeabgabekoeffizient m; Wärmeübergangszahl f;
Wärmeübertragungskoeffizient m
~ теплопередачи | Wärmedurchgangszahl f
~ теплопоглощения | Wärmeabsorptionskoeffizient m
~ теплопроводности | Wärmeleitfähigkeit f; spezifisches Wärmeleitvermögen n; Wärmeleitvermögen n; Wärmeleitzahl f;
Wärmedurchgangszahl f
~ теплосмены | Wärmeaustauschkonstante f
~ термического расширения | (Wmt) thermischer Ausdehnungskoeffizient m; Wärmeausdehnungskoeffizient m;
Wärmeausdehnungszahl f; Wärmedehnungszahl f
~ термодиффузии | Thermodiffusionskoeffizient m
~ термоупругости | Thermoelastizitätskoeffizient m
~ технической готовности | Koeffizient m der technischen Einsatzbereitschaft; KTE
~ точности | (Math) Genauigkeitskoeffizient m
~ трансформации | (El) Übersetzungsverhältnis n; Übersetzung f (Aufwärtstransformator); Untersetzung f; Untersetzungsverhältnis n
(Abwärtstransformator)
~ трансформации по напряжению | (El) Spannungsübersetzung f
~ трансформации пропускного направления | (Ein) Vorwärtsspannungsübersetzungsfaktor m
~ трения | (Hydr, Aero) Reibungszahl f; Reibungskoeffizient m; Reibungsziffer f
~ трения верчения | (Mech) Koeffizient m der bohrenden Reibung
~ трения катания | (Mech) Rollreibungszahl f; Koeffizient m der rollenden Reibung
~ трения качения | (Mech) Rollreibungszahl f; Koeffizient m der rollenden Reibung
~ трения между элементами стружки в состоянии скалывания | (Fert) Reibungszahl f; bezogen auf Reibung zwischen den
Spanelementen während des Abscherens
~ трения покоя | (Mech) Haftreibungszahl f; Haftreibungskoeffizient m
~ трения скольжения | (Mech) Gleitreibungszahl f; Gleitreibungskoeffizient m
~ трения стружки о переднюю грань резца | (Bert) Reibungszahl f; bezogen auf Reibung zwischen Span und Spanfläche
~ трения щёток о коллектор | (El) Bürstenreibungskoeffizient m
~ / трёхцветный | (Opt) Farbenkoeffizient m (Kolorimetrie)
~ трещиноватости | (Bgb, Geol) Klüftigkeitszahl f
~ турбулентного обмена / кинематический | (Hydt) Austauschgröße f; Austauschkoeffizient m
~ тяги | Schubkoeffizient m; Schubverhältnis n; (Eb) Traktionskoeffizient m
~ увеличения | Vergrößerungsfaktor m; (Opt) Vergrößerung f; Vergrößerungszahl f
~ угленосности | (Geol) Kohlenführung f; Kohlenführungskoeffizient m (Verhältnis der Kohlenmächtigkeit zur
Gesamtschichtmächtigkeit)
~ удаления | (Mil) Koeffizient m der Abweichung (Artillerieschietjen)
~ удлинения | Dehnungszahl f; Dehnzahl f; Dehnungskonstante f
~ удлинения / температурный | linearer Ausdehnungskoeffizient m; Längenausdehnungskoeffizient m; lineare Ausdehnungszahl f;
linearer Wärmeausdehnungskoeffizient m; lineare Wärmeausdehnungszahl f
~ ужирнения | (Pap) Schmierigkeitskoeffizient m
~ укорочения антенны | Antennenverkürzungsfaktor m
~ укорочения шага | Sehnungsfaktor m; Schrittverkürzungsfaktor m (Wicklung)
~ укрепления | Verstärkungsverhältnis n (Destillation)
~ уменьшения | Abminderungsbeiwert m; Abminderungsziffer f; Abnahmekoeffizient m (Druckumformung)
~ / упаковочный | (Kern) Packungsanteil m (Verhältnis des Massendefektes eines Nukleons zu seiner Massenzahl)
~ уплотнения | (Bgb) Verdichtungsziffer f (Versatz)

~ упругости | 1. Elastizitätsgrad m; Elastizitätsfaktor m; 2. Dehnungszahl f; Dehnzahl f; Dehnungskonstante f
~ усадки | 1. Schwindungszahl f; Schwindungskoeffizient m; 2. (Bgb) Versatzfaktor m; Mächtigkeitsschwund m
~ усадки при сушке | Trockenschwindungszahl f
~ усиления | Verstärkungsfaktor m
~ усиления антенны | (El) Antennenverstärkungsfaktor m
~ усиления напряжения | (El) Spannungsverstärkungsfaktor m
~ усиления / общий | (El) Gesamtverstärkungsfaktor m
~ усиления по мощности | (El) Leistungsverstärkungskoffizient m
~ усиления по напряжению | (El) Spannungsverstärkungskoeffizient m
~ усиления по току | (El) Stromverstärkungsfaktor m
~ устойчивости | (Mech) Stabilitätskoeffizient m
~ утилизации водоизмещения по дедвейту | (Schiff) Verhältnis n Tragfähigkeit / Deplacement; Tragfähigkeit / DeplacementVerhältnis n; dw / D-Verhältnis n
~ утолщения | Schlankheitsverhältnis n; Schlankheitsgrad m (Dipol)
~ уширения | (Met) Breitungskoeffizient m; Breitungszahl f
~ / фазовый | (Fmt) Phasenkonstante f; Winkelkonstante f
~ фазы четырёхполюсника | (Fmt) Vierpolwinkelmaß n
~ фильтрации | 1. (Hydt) Durchlässigkeitszahl f; Durchlässigkeitsfaktor m (Erdboden); 2. (Rf) Filterfaktor m; Glättungsfaktor m
~ формы | 1. Formzahl f (Dauerschwingversuch); 2. (Fmt) Formfaktor m
~ формы антенны | Antennenformfaktor m
~ формы зуба | (Masch) Zahnformfaktor m
~ фотоупругости | spannungsoptischer Koeffizient m; fotoelastischer Koeffizient m
~ фотоэлектрического поглощения | (Kern) fotoelektrischer Absorptionskoeffizient m
~ фракционирования | Kristallisationsverhältnis n (Mischkristalle)
~ Фурье | (Math) Fourier-Koeffizient m
~ Холла | Hall-Koeffizient m; Hall-Konstante f
~ / холодильный | Kälteleistungszahl f; Leistungsziffer f der Kältemaschine
~ хордовой обмотки | (El) Sehnungsfaktor m (Wicklung)
~ четырёхполюсника / характеристический фазный | (Fmt) Vierpolphasenfaktor m
~ / числовой | Zahlenfaktor m
~ чувствительности | (Fest) Empfindlichkeitsziffer f; Kerbempfindlichkeitszahl f
~ / шаговый обмоточный | (El) Sehnungsfaktor m; Schrittverkürzungsfaktor m (Wicklung)
~ шероховатости | (Hydr) Rauhigkeitsbeiwert m; Rauhigkeitszahl f; Rauhigkeitsgrad m (Flußbett, Kanalwände, Rohrleitungen)
~ шума | (El) Rauschzahl f; Rauschfaktor m
~ шума / общий | allgemeine Rauschzahl f
~ шума / спектральный | spektrale Rauschzahl f
~ экранирования | (Fmt) Schirmfaktor m; Abschirmfaktor m
~ эксплуатации | (Bgb) Betriebskoeffizient m; Ausbeutungsfaktor m
~ экстинкции | (Geoph, Meteo) Extinktionskoeffizient m
~ / эмпирический | Erfahrungszahl f
~ эффективности разделительного действия | Verstärkungsverhältnis n (Destillation)
~ яркости | 1. (Glas) Glanzkoeffizient m; Glanzzahl f; 2. (Typ) Remissionsgrad m
КП | (Dat) Übertragungsende n; 2. (Schiff) Kompaßpeilung f; 3. (Schiff) hinteres Lot n; hinteres Perpendikel n; 4. (Mil) Gefechtsstand
m 5. (Mar, Schiff) Befehlsstand m; 6. (Rah) Lenkstand m; 7. (Milflg) Leitstelle f
КПД | 1. (Flg) Flugleitzentrale f; Flugleitstelle f; Kontrollpunkt m; 2. (Milflg) Dispatchergefechtsstand m

к. п. д. | Wirkungsgrad m
краболов m | (Schiff) Krabbenfänger m
краг m | (Geol) 1. Crag m (örtliche Bezeichnung für Mergel); 2. (Geol) Muschelkalk m
~ / белый | Korallencrag m; Coralline-Crag m
~ / вейбурнский | Weybourne-Crag m
~ / коралловый | Korallencrag m; Coralline-Crag m
~ / красный | roter Crag m; Red-Crag m
~ / норвичский | Norwich-Crag m
~ / чейльзфордский | Chillesford-Crag m
край m | 1. Rand m; Kante f; Grat m; 2. Grenze f; Saum m; Bord m; 3. s. unter кромка
~ / ведущий | (Dat) Führungskante f (einer Lochkarte)
~ бочки | Ballenbund m (Walze)
~ валентной зоны | (Ph, Ch) Valenzbandkante f
~ головки рельса / верхний | Schienenoberkante f
~ / закатанный | Bördel m; Saum m
~ обороны / передний | (Mil) vorderste Linie f der Verteidigung
~ отражения | (Opt) Reflexionskante f
~ перфокарты | (Dat) Lochkartenrand m
~ перфокарты / верхний | oberer Lochkartenrand m
~ перфокарты / нижний | unterer Lochkartenrand m
~ полосы испускания | (Ph) Emissionsbandenkante f; Emissionskante f
~ полосы поглощения | (Ph) Absorptionskante f
~ полюса | (El) Polkante f
~ полюса / набегающий | auflaufende Polkante f
~ полюса / сбегающий | ablaufende Polkante f
~ / раздавленный | (Typ) Quetschrand m
~ / соляной | (Geol) Salzhang m
~ трещины | Rißrand m
~ щётки / набегающий | (El) auflaufende Bürstenkante f; Bürstenauflaufkante f
~ щётки / сбегающий | (El) ablaufende Bürstenkante f; Bürstenablaufkante f
крайний слева | (Dat) linksbündig
~ справа | (Dat) rechtsbündig
кран m | 1. Hahn m; Ventil n; 2. Kran m
~ аварийного торможения | (Eb) Notbremsventil n
~ / аварийный | Bergungskran m; Unfallkran m
~ / аварийный плавучий | Bergungsschwimmkran m
~ / автомобильный | Krankraftwagen m; Kranwagen m; Autokran m (fahrbarer Kran auf LKW-Fahrgestell)
~ / автомобильный поворотный | Autodrehkran m
~ / башенный | Turmdrehkran m
~ / башенный поворотный | Turmdrehkran m
~ / береговой | Uferkran m
~ / большегрузный | Schwerlastkran m
~ / большегрузный кабельный | Schwerlastkabelkran m
~ / большегрузный стреловой | Schwerlastauslegerkran m
~ / вантово-мачтовый | Derrickkran n; Derrick n

~ / вездеходный | Geländefahrkran m
~ / велосипедный | Velozipedkran m; Deckenführungskran m
~ / вентиляционный | Entlüftungshahn m
~ взрывателя | (Mil) Zünderstellschraube f
~ / водомерный | Wasserstandshahn m
~ / водопроводный | Wasserleitungshahn m; Wasserhahn m
~ / водоспускной | Entwässerungshahn m; Wasserablaßhahn m
~ / воздухозапорный | Luftabsperrhahn m
~ / воздушный | Entlüftungshahn m
~ / впускной | Einlaßhahn m
~ выпуска шасси | (Flg) Fahrwerkhahn m
~ / высотный строительный | Hochbaukran m
~ / газовый | Gashahn m
~ / грейферный | Greiferkran m; Krangreifer m
~ / грейферный кабельный | Greiferkabelkran m
~ / грейферный поворотный | Greiferdrehkran m
~ / грузовой | Ladekran m
~ / грузоподъёмный | Kran m
~ / грязевой | Schmutzventil n
~ / гусеничный | Raupenkran m
~ / гусеничный поворотный | Raupendrehkran m
~ / двуногий | Schwenkkran m
~ / двухфланцевый проходной | Doppelflanschhahn m
~ / двухходовой | Durchgangshahn m; Einweghahn m
~ для загрузки мульд | Muldenbeschickungskran m (SM-Ofen)
~ для подачи мульд | Muldeneinsetzkran m; Muldentransportkran m (SM-Ofen)
~ для слитков | (Met) Blockausziehkran m; Blockkran m
~ для установки мульд | Muldeneinsetzkran m; Muldentransportkran m (SM-Ofen)
~ / дроссельный | Drosselhahn m
~ железнодорожный | Eisenbahnkran m
~ / железнодорожный поворотный | Eisenbahndrehkran m
~ / завалочный | 1. (Met) Setzkran m; Chargierkran m; Beschickungskran m; Beschickkran m; 2. Füllhahn m
~ / загрузочный | 1. (Met) Setzkran m; Chargierkran m; Beschickungskran m; Beschickkran m; 2. Füllhahn m
~ / заливочный | Gießkran m
~ / запорный | Absperrhahn m
~ / кабельный | Kabelkrananlage f; Kabelkran m
~ / клапанный | Hahnventil n
~ / клещевой | Zangenkran m
~ / ковочный | Schmiedekran m
~ / козловой | Bockkran m
~ / козловой плавучий | Schwimmbockkran m
~ / колодцевый | (Met) Tiefofenkran m; Blockausziehkran m; Blockkran m
~ / кольцевой передвижной кабельный | kreisfahrbarer Kabelkran m
~ / консольный | Konsolkran m
~ / консольный передвижной | Konsollaufkran m

~ / контейнерный козловой | Containerportalkran m
~ / контрольный | Kontrollhahn m; Probierhahn m
~ / криволинейно передвижной кабельный | Kabelkran m mit Pendelturm und beweglichem Gegenturm (beide Türme bewegen sich
auf krummlinigen Gleisen mit verschiedenem Krümmungsradius)
~ / кюбельный | Kübelkran m
~ / литейный | Gießereikran m; Gießkran m
~ магистральной трубы / разобщительный | (Eb) Ausschalthahn m; Absperrhahn m (in der Bremsluttleitung)
~ / магнитно-грейферный | (Met) Maghetgreiferkran m
~ / магнитный | Magnetkran m
~ / маслоспускной | Ölabflußhahn m; Ölablaufhahn m
~ / мачтово-стреловой | Mastenkran m; Derrickkran m; Derrick m
~ / мачтовый | Mastenkran m; Derrickkran m; Derrick m
~ / монтажный | Montagekran m
~ / мореходный плавучий | seegängiger Schwimmkran m
~ / мостовой | Brückenkran m; Laufkran m
~ / мостовой кабельный | Brückenkabelkran m
~ / моторный | Motorkran m
~ / мульдо-загрузочный | (Met) Muldenbeschickkran m; Muldensetzkran m; Chargierkran m
~ / мульдо-магнитный | (Met) Muldenbeschick- und Magnetkran m
~ / набережный | Hafenkran m; Kaikran m; Uferkran m
~ / наполнительный | Füllhahn m
~ / одновалочный | Einträgerlaufkran m
~ / операторский | (Kine) Kamerakran m
~ / параллельно передвижной кабельный | beiderseits verfahrbarer Kabelkran m (beide Türme bewegen sich geradlinig auf parallel
zueinander verlegten Gleisen)
~ / паровой запорный | Dampfabsperrhahn m
~ / перегрузочный | Umladekran m; Überladekran m; Umschlagkran m
~ / перегрузочный кабельный | Verladekabelkran m
~ / передвижной | fahrbarer Kran m
~ / переключающий | Umschalthahn m
~ / переливной | Überlaufhahn m
~ / перепускной | Überströmhahn m
~ / плавучий | Schwimmkran m
~ / пневмоколёсный | Mobilkran m; Autokran m
~ / поворотный | Drehkran m
~ / поворотный настенный | Wanddrehkran m
~ / поворотный стреловой | Auslegerdrehkran m
~ / погрузочный | Verladekran m; Ladekran m
~ / погрузочный кабельный | Ladekabelkran m; Verladekabelkran m
~ / погрузочный козловой | Verladebockkran m
~ / подвижной кабельный | fahrbarer Kabelkran m
~ / подъёмный | Kran m (Mar) Heißkran m
~ / полноповоротный | Drehkran m (360°-Schwenkbereich)
~ / полноповоротный башенный | Turmdrehkran m
~ / полнопортальный | Vollportalkran m

~ / полукозловой | Halbbockkran m
~ / полуповоротный | Halbportalkran m
~ / портальный | Portalkran m
~ / портовый | Hafenkran m; Kaikran m
~ / портовый плавучий | Hafenschwimmkran m
~ / посадочный | 1. (Met) Setzkran m; Chargierkran m; Beschickungskran m; Beschickkran m; 2. Füllhahn m
~ / пробковый | Kükenhahn m
~ / продувательный | Durchblasehahn m; Durchblaseventil n
~ / проходной | Durchgangshahn m; Einweghahn m
~ / путевой | (Eb) Gleiskran m; Gleisverlegekran m
~ / радиально передвижной кабельный | Kabelkran m mit Pendelturm (der Gegenturm, steht fest, der Pendelturm bewegt sich auf
krummlinigem Gleis)
~ / радиальный кабельный | schwenkbarer Kabelkran m
~ / разборный | Entnahmehahn m
~ / разливочный | Gießkran m
~ / рельсоукладочный | Gleisverlegekran m
~ / руднокозловой | Erzverladekran m; Erzverladebrücke f
~ / рудный | Erzverladekran m; Erzverladebrücke f
~ с переменным вылетом | Wippkran m
~ с поворотной платформой | Scheibendrehkran m
~ / сальниковый | Stopfbuchsenhahn m
~ / самоподъёмный | (Bw) Kletterkran m
~ / самоподъёмный ползучий | (Bw) Kletterkran m
~ / самоходный | Fahrzeugkran m
~ / сборочный | Montagekran m
~ / сливной | Ablaßhahn m; Überlaufhahn m
~ / смесительный | Mischhahn m
~ со стрелой | Auslegerkran m
~ / спаренный | Doppelkran m
~ / спускной | Ablaßhahn m; Zapfhahn m
~ / стационарный кабельный | feststehender Kabelkran m; ortsfester Kabelkran m
~ / стопорный | Absperrhahn m; Abstellhahn m
~ / сточный | Abflußhahn m
~ / стреловой | Auslegerkran m
~ / стреловой поворотный | Auslegerdrehkran m
~ / стреловой самоходный | Mobilkran m
~ / стрелочный | Auslegerkran m
~ / стрипперный | (Met) Blockziehkran m; Blockabstreiferkran m; Blockabstreifkran m; Stripperkran m; Abstreifkran m
~ / судостроительный | Werftkran m
~ / тормозной | (Eb) Bremsventil n
~ / трёхходовой | Dreiwegehahn m
~ / углеснабжающий | (Eb) Bekohlungskran m
~ / угловой | Eckhahn m; Eckventil n
~ управления | (Hydr) Wegeventil n mit Drehschieber; Drehschieberwegeventil n; Drehschieber m
~ управления / двухпозиционный | (Hydr) Drehschieberventil n mit zwei Stellungen; Drehschieberventil n mit zwei

Schaltstellungen
~ управления створками воздушных тормозов | (Flg) Bremsklappenhahn m
~ управления / трёхпозиционный | (Hydr) Drehschieberwegeventil n mit drei Stellungen; Drehschieberwegeventil n mit drei
Schaltstellungen
~ фильтрационной батареи | Läuterhahn m
~ / фильтрационный | Läuterhahn m
~ / четырёхходовой | Vierwegehahn m
~ / шаржирный | 1. (Met) Setzkran m; Chargierkran m; Beschickungskran m; Beschickkran m; 2. Füllhahn m
~ шасси | (Flg) Fahrwerkhahn m
~ / шихтовый | 1. (Met) Setzkran m; Chargierkran m; Beschickungskran m; Beschickkran m; 2. Füllhahn m
~ экстренного торможения | (Eb) Notbremsventil n
кран-балка m | 1. (Schiff) Davit m; Ankerdavit m; Ankerbalken m; 2. Elektrozugkran m (Einträgerlaufkran mit Serienelektrozug als
Laufkatze)
кран-деррик m | Derrickkran m; Derrick m; Mastenkran m
~ / вантовый | verspannter Derrickkran m; verspannter Mastenkran m
~ / жёсткий | unverspannter Derrickkran m; unverspannter Mastenkran m
кран-дозатор m | Dosierhahn m
кранец m | (Schiff) Fender m
~ / плетёный | Taufender m
~ / пробковый | Korkfender m
~ / шлюпочный | Bootsfender m
краностроение n | Kranbau m
кран-смеситель m | Mischhahn m
кран-штабелер m / мостовой | Brückenstapelkran m
крапп m | Krapp m; Färberröte f
крарупизация f | (Fmt) Krarupisierung f; Krarupierung f (von Kabelleitungen)
красильня f | Färberei f
краситель m | Farbstoff m
~ / азиновый | Azinfarbstoff m
~ / азометиновый | Azomethinfarbstoff m
~ / акридиновый | Akridinfarbstoff m
~ / ализариновый | Alizarinfarbstoff m
~ / анилиновый | Anilinfarbstoff m
~ / антрахиноновый | Anthrachinonfarbstoff m
~ / антрахиноновый кубовый | Anthrachinonküpenfarbstoff m
~ / антраценовый | Anthrazenfarbstoff m
~ / бензантроновый | Benzanthronfarbstoff m
~ / бензидиновый | Benzidinfarbstoff m
~ / галловый | Gallozyanin n (Oxazinfarbstoff)
~ / гидроновый | Hydronfarbstoff m
~ / диазотируемый | diazotierbarer Farbstoff m; Diazotierungsfarbstoff m
~ / диазотирующийся | diazotierbarer Farbstoff m; Diazotierungsfarbstoff m
~ / диазотирующийся прямой | diazotierbarer Direktfarbstoff m
~ / диаминотрифенилметановый | Diaminotriphenylmethanfarbstoff m
~ / дифенилметановый | Diphenylmethanfarbstoff m

~ / жировой | Fettfarbstoff m
~ / индигоидный | Indigoidfarbstoff m; Indigoid n
~ / индулиновый | Indulinfarbstoff m; Indulin n
~ / кислотный | Säurefarbstoff m; sauerziehender Farbstoff m; saurer Farbstoff m
~ / кислотный протравной | saurer Beizenfarbstoff m
~ / кислотный хромирующийся | Säurechromfarbstoff m
~ / ксантеновый | Xanthenfarbstoff m
~ / ксантоновый | Xanthonfarbstoff m
~ / кубовый | Küpenfarbstoff m
~ / лаковый | Lackfarbstoff m
~ / ледяной | Eisfarbstoff m; Kältefarbstoff m
~ / нафтохиноновый | Naphthochinonfarbstoff m
~ / однохромовый | Einbadchromierfarbstoff m
~ / оксазиновый | Oxazinfarbstoff m
~ / оксиантрахиноновый | Hydroxyanthrachinonfarbstoff m
~ / омедняемый прямой | kupferbarer Direktfarbstoff m
~ / основной | basischer Farbstoff m
~ / парарозанилиновый | Pararosanilinfarbstoff m; Parafuchsinfarbstoff m
~ / пигментный | Pigmentfarbstoff m
~ / пиразолоновый | Pyrazolonfarbstoff m
~ / полиметиновый | Polymethinfarbstoff m; Polymethin n
~ / природный | Naturfarbstoff m
~ / протравной | Beizenfarbstoff m; Beize f; heterochromer Farbstoff m
~ / прочный | Echtfarbstoff m
~ / проявляющийся | Entwicklungsfarbstoff m
~ / прямой | substantiver Farbstoff m; direktziehender Farbstoff m; Direktfarbstoff m
~ / растительный | Pflanzenfarbstoff m
~ / ровнокроющий | Egalisierungsfarbstoff m
~ / розанилиновый | Rosanilinfarbstoff m; Fuchsinfarbstoff m
~ / сенсибилизирующий | (Foto) Sensibilisierungsfarbstoff m; optischer Sensibilisator m; Sensibilisator m
~ / сернистый | Schwefelfarbstoff m
~ / субстантивный | substantiver Farbstoff m; direktziehender Farbstoff m; Direktfarbstoff m
~ / тиазиновый | Thiazinfarbstoff m
~ / тиазоловый | Thiazolfarbstoff m
~ / тиоиндигоидный | thioindigoider Farbstoff m; Thioindigoid n
~ / трифенилметановый | Triphenylmethanfarbstoff m
~ / феназиновый | Phenazinfarbstoff m
~ / феноловый | Phenolfarbstoff m
~ / фталеиновый | Phthaleinfarbstoff m
~ / фталоцианиновый | Phthalozyaninfarbstoff m
~ / хинолиновый | Chinolinfarbstoff m
~ / холодный | Kältefarbstoff m; Eisfarbstoff m
~ / хромировочный | Chromierfarbstoff m
~ / хромовый комплексный | Chromkomplexfarbstoff m
~ / хромовый протравной | Chrombeizenfarbstoff m

~ / хромовый прочный | Chromechtfarbstoff m
~ / цианиновый | Zyaninfarbstoff m
~ / эгализирующий | Egalisierungsfarbstoff m
~ / эозиновый | Eosinfarbstoff m
красить | färben; streichen
краска f | Farbe f; Anstrichfarbe f; (Gieß) Schlichte f; Schwärze f
~ / акварельная | Aquarellfarbe f
~ / алюминиевая | Aluminiumbronzefarbe f; Aluminiumfarbe f
~ / анилиновая | (Typ) Flexodruckfarbe f
~ / антикоррозийная | Korrosionsschutzanstrichfärbe f; Korrosionsschutzfärbe f; Antikorrosionsfarbe f; Rostschutzfarbe f
~ / антикоррозионная | Korrosionsschutzanstrichfärbe f; Korrosionsschutzfärbe f; Antikorrosionsfarbe f; Rostschutzfarbe f
~ / антиобрастающая | (Schiff) Antifoulingfarbe f
~ / битуминозная антикоррозионная | Bitumen-Rostschutzfarbe f
~ / бронзовая | Bronzefarbe f
~ / водопрочная | wasserfeste Farbe f
~ / водорастворимая | wasserlösliche Farbe f
~ / водостойкая | waschechte Farbe f
~ / водяная | Wasserfarbe f
~ / вязкая | (Typ) strenge Farbe f; stramme Farbe f
~ / глубокопечатная | (Typ) Tiefdruckfarbe f
~ / глянцевая | Glanzfarbe f
~ горячей сушки / эмалевая | ofentrocknende Lackfarbe f
~ / грунтовая | 1. Grundfarbe f; 2. (Typ) Unterdruckfarbe f
~ / густотёртая | Farbpaste f
~ / диазотирующаяся | Diazotierfarbe f
~ для внутренних работ | Innenanstrichfarbe f
~ для внутренних работ / малярная | Innenanstrichfarbe f
~ для выкрывания | Abdeckfarbe f
~ для линования | (Typ) Liniertinte f; Linierfarbe f
~ для линовки | (Typ) Liniertinte f; Linierfarbe f
~ для наружных работ | Außenanstrichfarbe f
~ для наружных работ / малярная | Außenanstrichfarbe f
~ для ретуширования | (Typ) Retuschierfarbe f
~ для стальных форм | (Gieß) Stahlformschlichte f
~ для стержней | (Gieß) Kernschlichte f; Kernschwärze f
~ / живописная | Malfarbe f; Künstlerfarbe f
~ / жирная | fetthaltige Farbe f
~ / земляная | Erdpigment n; natürliches anorganisches Pigment n
~ / известковая | Kalkfarbe f
~ / известоково-устойчивая | kalkechte Farbe f
~ / иллюстрационная | Illustrationsfarbe f
~ / казеиновая | Kaseinfarbe f
~ / казеиновая покрывная | Kaseindeckfarbe f
~ / керамическая печатная | (Typ) keramische Druckfarbe f
~ / клеевая | Leimfarbe f

~ / кокильная | (Gieß) Kokillenschlichte f; Kokillenschwärze f; Kokillenlack m
~ / кроющая | Deckfarbe f
~ / лаковая | Lackfarbe f
~ / литографская | (Typ) Steindruckfarbe f
~ / люстровая | Lüsterfarbe f; Lüsterglasur f
~ / люстровая керамическая | Lüsterfarbe f; Lüsterglasur f
~ / малярная | Anstrichstoff m; Anstrichfarbe f
~ / малярная масляная | Ölanstrichfärbe f; Ölfärbe f
~ / меловая | (Typ) Kreidefarbe f (Steindruck)
~ / минеральная | Mineralpigment n; künstliches anorganisches Pigment n
~ на силикате калия / силикатная | Kaliumwasserglasfarbe f
~ / надглазурная | (Ker) Aufglasurfarbe f; Emailfarbe f
~ / натуральная | Erdpigment n; natürliches anorganisches Pigment n
~ / нескользящая | (Schiff) rutschfeste Farbe f
~ / нитроцеллюлозная покрывная | Nitrozellulosedeckfarbe f
~ / нитроэмалевая | Nitrolackfarbe f; Nitrofarbe f
~ / огнезащитная | Feuerschutzanstrichfarbe f; Flammschutzanstrichfarbe f; Flammschutzfarbe f
~ / огнеупорная | 1. feuerfeste Farbe f; feuerfeste Anstrichfarbe f; 2. Kokillenlack m (s. a. ~ / кокильная und ~ / формовочная)
~ / основная | basische Anstrichfarbe f
~ / офсетная | (Typ) Offsetfarbe f
~ / переводная | (Typ) Fettfarbe f; Umdruckfarbe f
~ / печатная | Druckfarbe f; Druckerschwärze f
~ под лакировку / прочная | Echtdeckfarbstoff m
~ / подглазурная | (Ker) Unterglasurfarbe f
~ / полноцветная | (Typ) volltonige Farbe f
~ / прозрачная печатная | (Typ) lasierende Druckfarbe f
~ / противокоррозионная | Korrosionsschutzanstrichfärbe f; Korrosionsschutzfärbe f; Antikorrosionsfarbe f; Rostschutzfarbe f
~ / противообрастающая | (Schiff) Antifoulingfarbe f (Unterwasseranstrich)
~ / противорадиолокационная | Radartarnfarbe f
~ с красноватым оттенком | (Typ) rotanteilige Farbe f
~ / светопрочная | lichtechte Farbe f
~ / светостойкая | lichtechte Farbe f
~ / светящаяся | Leuchtfarbe f
~ / свинцовая | Bleifarbe f
~ / силикатная | Wasserglasfarbe f
~ / спиртопрочная | (Typ) alkoholbeständige Farbe f
~ / стержневая | (Gieß) Kernschlichte f; Kernschwärze f
~ / строительная | Bautenanstrichfarbe f; Bautenfarbe f
~ / сухая | Trockenfarbe f; Farbpulver n
~ / текстовая | (Typ) Werkfarbe f
~ / теплочувствительная | hitzeanzeigende Farbe f; Temperaturmeßfarbe f
~ / термоиндикационная | hitzeanzeigende Farbe f; Temperaturmeßfarbe f
~ / термопластическая печатная | (Typ) thermoplastische Druckfarbe f
~ / термочувствительная | hitzeanzeigende Farbe f; Temperaturmeßfarbe f
~ / тёртая | angeriebene Farbe f

~ / тиксотропная | (Typ) thixotrope Farbe f
~ / типографская | Buchdruckfarbe f
~ / углеродная | Kohlenstoffarbe f
~ / флексографская | (Typ) Flexodruckfarbe f
~ / фоновая | (Typ) Unterdruckfarbe f
~ / формовочная | (Gieß) Formschlichte f; Formschwärze r
~ холодной сушки / эмалевая | lufttrocknende Lackfarbe f
~ / цветная | bunte Farbe f; Buntfarbe f
~ / церусситовая | Bleifarbe f
~ / цирконовая | (Met) Zirkonschlichte f
~ / эластографская | (Typ) Flexodruckfarbe f
~ / электростатическая печатная | elektrostatische Druckfarbe f
~ / эмалевая | hochglänzende Lackfarbe f; Lackfarbe f
краски fpl / литейные | (Gieß) flüssige Formschutzüberzüge mpl (Sammelbegriff für alle Formschlichten, -schwärzen und -lacke)
красковосприимчивость f | Farbfreudigkeit f
краскооттиск m | (Typ) Farbdruck m
краскопульт m | Druckluftaggregat n für Farbspritzarbeiten
краскораспылитель m | Farbspritzgerät n
краскотёрка f | Farbreibwerk n
~ / вальцовая | Walzenfarbreibwerk n
~ / многовалковая | Vielwalzenfarbreibwerk n
~ / многовальцовая | Vielwalzenfarbreibwerk n
краснина f | Rotkern m (Holz)
красноватый | rötlich
красно-жёлтый | rotgelb
краснозём m | (Geol) Roterde f; Rotlatosol m
краснолесье n | „Rotwald“ m (volkstümliche russische Bezeichnung für Kiefernwald)
краснолом m | (Met) Warmbruch m; Rotbruch m
красноломкий | (Met) warmbrüchig; rotbrüchig
красноломкость f | (Met) Warmbrüchigkeit f; Warmsprödigkeit f; Warmversprödung f; Rotbrüchigkeit f
краснополосица f | Rotstreifigkeit f (Holz)
красностойкость f | Warmfestigkeit f (Schnellarbeitsstahl, Hartmetalle), Festigkeit f im Temperaturbereich der Rotglut
красочница f | (Typ) Farbkasten m
краспица f | Jumpstagspreize f; Jumpstagstütze f (Segeljacht)
кратер m | 1. (Geol) Krater m (Vulkan); 2. (El) Krater m (Bogenlampe)
~ / адвентивный | Adventivkrater m
~ взрыва | 1. (Astr) Explosionskrater m; 2. Sprengkrater m; Explosionstrichter m
~ / латеральный | Nebenkrater m
~ / лунный | Mondkrater m
~ / метеоритный | Meteoritenkrater m; Meteorkrater m
~ / паразитический | Nebenkrater m
~ / сварочный | Endkrater m (Schweißnaht)
~ / случайный | Adventivkrater m
кратное n | (Math) Vielfaches n
~ единицы | Vielfaches n einer Einheit

~ / наименьшее общее | kleinstes gemeinschaftliches Vielfaches n
кратность f | 1. (Math) Multiplizität f; Vielfachheit f; 2. (Krist) Zähligkeit f
~ воздухообмена | Luftwechselzahl f; Luftrate f
~ вырождения | (Kern) Entartungsgrad m; Grad m der Entartung
~ деления напряжения | (El) Spannungsteilungsverhältnis n
~ набухания | (Text) Quellgrad m (Chemiefaser)
~ / общая | (Math) Gesamtvielfachheit f
~ перенапряжения | Überspannungsfaktor m
~ светофильтра | (Foto) Filterfaktor m
~ состояния | (Kern) Entartungsgrad m; Grad m der Entartung
~ талей | (Schiff) Scherungszahl f (Talje)
кратный | (Math) aliquot; ohne Rest teilend
n-кратный | n-fach
кратон m | (Geol) Kratoge n; Krato n (Orogentheorie)
кратоген m | (Geol) Kratoge n; Krato n (Orogentheorie)
~ / континентальный | Hochkraton n
~ / океанский | Tiefkraton n
крафтцеллюлоза f | Kraftzellstoff m
крахмал m | Stärke f
~ / ассимиляционный | Assimilationsstärke f
~ / грязевой | Schlammstärke f; Sekundastärke f
~ / декстринизированный | Dextrinstärke f
~ / животный | Glykogen n; tierische Stärke f
~ / запасной | Reservestärke f
~ / картофельный | Kartoffelstärke f
~ / кукурузный | Maisstärke f
~ / ловушечный | Stärkeschlamm m; Schlammstärke f; Sekundastärke f
~ / маисовый | Maisstärke f
~ / растворимый | lösliche Stärke f
~ / резервный | Reservestärke f
~ / рисовый | Reisstärke f
~ / сухой | Trockenstärke f
~ / сырой | Rohstärke f; Grünstärke f
крахмаление n | (Text) Stärken n
крахмалистость f | Stärkegehalt m
крахмалистый | stärkehaltig; stärkereich
крахмалить | (Text) stärken; steifen
крахмалорасщепляющий | stärkespaltend
крахмал-сырец m | Rohstärke f; Grünstärke f
крацер m | Drahtbürste f; Kratzbürste f; Bürste f; Metallbürste f
крашение n | 1. (Text) Färben n; Färbung f; Färbeverfahren n; 2. (Bw, Pap) Streichen n
~ / барабанное | (Led) Walkfaßfärbung f; Faßfärbung f
~ в волокне | (Text) Flockenfärberei f
~ в массе | 1. (Pap) Färben n in der Masse; Massefärbung f; Holländerfärbung f; 2. (Text) Spinnfärbung f; Erspinnfärbung f;
Düsenfärbung f

~ в роллах | 1. (Pap) Färben n in der Masse; Massefärbung f; Holländerfärbung f; 2. (Text) Spinnfärbung f; Erspinnfärbung f;
Düsenfärbung f
~ / высокотемпературное | Hochtemperaturfärben n; Hochtemperaturfärberei f
~ / двуванное | (Text) Zweibadfärbverfahren n; Zweibadverfahren n
~ / двустороннее | (Pap) doppelseitiges Streichen n; doppelseitiger Streichfarbenauftrag m
~ кампешем | (Text) Blauholzfärben n
~ кислотными красителями | Färben n mit Säurefarbstoffen; saure Färbung f; Sauerfärbung f
~ / кубовое | Küpenfärbung f; Küpenfärberei f
~ кубовыми красителями | Küpenfärbung f; Küpenfärberei f
~ / ледяное | Eisfärbung f; Kaltfärbung f; kalte Färbung f
~ на каландрах | (Pap) Kalanderfärbung f; Oberflächenfärbung f im Kalander
~ / непрерывное | kontinuierliches Färben n; Kontinuefärberei f
~ / одностороннее | (Pap) einseitiges Streichen n; einseitiger Streichfarbenauftrag m
~ / основное | Färben n mit basischen Farbstoffen; basische Färbung f; basisches Färben n
~ основными красителями | Färben n mit basischen Farbstoffen; basische Färbung f; basisches Färben n
~ / паковочное | Packfärberei f
~ погружением | Tauchfärben n; Färben n im Tauchverfahren
~ / покрывное | (Led) Deckfarbenzurichtung f
~ / протравное | (Text) Beizenfärben n; Beizfärben n; Beizenfärberei f
~ протравными красителями | (Text) Beizenfärben n; Beizfärben n; Beizenfärberei f
~ / прямое | (Text) direktes Färben n; Direktfärbung f; Direktfärberei f
~ прямыми красителями | (Text) direktes Färben n; Direktfärbung f; Direktfärberei f
~ / сернистое | Schwefelfärbung f; Färben n mit Schwefelfarbstoffen
~ / субстантивное | (Text) direktes Färben n; Direktfärbung f; Direktfärberei f
~ / ходовое | kontinuierliches Färben n; Kontinuefärberei f
~ / холодное | Kaltfärbung f; kalte Färbung f; Eisfärbung f
~ / хромировочное | Chromfärbung f; Bätben n mit Chromfarbstoffen
~ / штучное | Stückfärben n
~ щёткой | (Led) Bürstfärbung f
крейсер m | Kreuzer m
~ / броненосный | Panzerkreuzer m
~ / вспомогательный | Hilfskreuzer m
~ / лёгкий | leichter Kreuzer m
~ / линейный | Schlachtkreuzer m
~ ПВО | Luftabwehrkreuzer m; Fla-Kreuzer m
~ / подводный | U-Kreuzer m
~ / противовоздушный | Luftabwehrkreuzer m; Fla-Kreuzer m
~ / ракетный | Kreuzer m für ferngelenkte Geschosse; Raketenkreuzer m
~ / тяжёлый | schwerer Kreuzer m
крейсер-ракетоносец m | Kreuzer m für ferngelenkte Geschosse; Raketenkreuzer m
крейсерство n | (Mar) Kreuzerunternehmung f
крейцкопф m | (Masch) 1. Kreuzkopf m (Maschinenteil an Kurbelgetrieben, z. B. Kolbendampfmaschine); 2. Stößel m;
Stößelschlitten m; Hobelschlitten m (Kurzhobelmaschine); 3. (allgemein als Maschinenelement) Gleitstück n; Gleitschuh m;
Gleitstein m (Schubkurbel); Stein m; Schlitten m; Schieber m; 4. Stempel m; Bär m (Presse)
крейцмейсель m | (Wkz) Kreuzmeißel m
крекинг m | (Erdöl) Kracken n; Krackung f

~ в жидкой фазе | Flüssigphasekracken n
~ в паровой фазе | Dampfphasekracken n; Gasphasekracken n
~ в смешанной фазе | Gemischtphasekracken n
~ / высокоскоростной контактный | Kontaktschnellkrackung f
~ / гидрогенизационный | hydrierendes Kracken n; Hydrokracken n
~ / жидкофазный | Flüssigphasekracken n
~ / каталитический | katalytisches Kracken n; Katkracken n
~ / парофазный | Dampfphasekracken n; Gasphasekracken n
~ с подвижным катализатором | Bewegtbettkracken n
~ / термический | thermisches Kracken n
крекинг-бензин m | Krackbenzin n; Spaltbenzin n
крекинг-газ m | Krackgas n; Spaltgas n
крекинг-насос m | Pumpe f für Solaröl und Erdölrückstände (thermische Krackanlage)
крекинговый | Krack...
крекинг-остаток m | (Erdöl) Krackrückstand m; Spaltrückstand m
крекинг-процесс m | (Erdöl) Krackverfahren n
крекирование n | (Erdöl) Kracken n; Krackung f
крекированный | gekrackt; Krack...
крекировать | kracken
кремальер m | Stellschraube f (Feinmechanik)
кремальера f | Zahnstangentrieb m (Feinmechanik)
кремень m | (Min) Feuerstein m; Flint m
кремневодород m | (Ch) Siliziumwasserstoff m; Siliziumhydrid n; Silan n
кремнёвый | Kiesel...; Kieselsäure...
кремнезём m | (Geol) Kieselerde f
кремнекислота f | Kieselsäure f; Metakieselsäure f
кремнекислый | …silikat n; …metasilikat n; kieselsauer
кремнефторид m | Hexafluorosilikat n; Fluorosilikat n
кремнефтористый | …hexafluorosilikat; …fluorosilikat n
кремнефтористоводородный | …hexafluorosilikat; …fluorosilikat n
кремнехлороформ m | Silikochloroform n
кремниевый | Silizium...
кремний m | (Ch) Silizium n; Si
~ / четырёхводородистый | Monosilan n; Silikomethan n
кремний-каучук m | Silikonkautschuk m
кремнийорганический | siliziumorganisch; Organosilizium...
кремнистый | …silizid n; siliziumhaltig
крен m | 1. (Schiff) Krängung f; Krängen n; Schlagseite f; 2. (Flg) Rollen n (Drehbewegung des Flugzeugs um seine Längsachse)
~ / продольный | Längsneigung f
~ самолёта | (Flg) Rollen n (Drehbewegung des Flugzeugs um seine Längsachse)
кренгельс m | (Schiff) Rundkausche f; Ringkausch m
кренгельс-строп m | (Schiff) Grummetstrop m
кренгование n | (Schiff) 1. (bezwecktes) Krängen n eines Schiffes (zur Überprüfung des Unterwasserteils, Durchführung von
Reparaturen und Erneuerung des Anstrichs); 2. (Schiff) Krängung f; Krängen n
кренить | (Schiff) zum Krängen bringen

крениться | (Schiff) krängen; sich auf die Seite legen
~ / внезапно | sich plötzlich überlegen; plötzlich überholen
креннерит m | (Min) Krennerit m
кренование n | (Schiff) Krängung f; Krängen n
~ / опытное | Krängungsversuch m
креновый | (Schiff) Krängungs...
кренодифферентометр m | (Schiff) Krängungs- und Trimmeßgerät n
креномер m | Neigungsmesser m; (Schiff) Krängungsmesser m; Krängungsmeßgerät n
кренометр m | Neigungsmesser m; (Schiff) Krängungsmesser m; Krängungsmeßgerät n
~ / гироскопический | Kreiselkrängungsmesser m
~ / продольный | Längsneigungsmesser m
креньгование n | (Schiff) Krängung f; Krängen n
креозот m | (Ch) Kreosot n
~ / древесный | Holzteerkreosot n
~ / каменноугольный | Steinkohlenteerkreosot n; Steinkohlenkreosot n; Kreosotöl n
~ / углекислый | Kreosotkarbonat n
крепёжный | (Bgb) Ausbau...
креп-жоржет m | (Text) Crepe Georgette m
крепитель m | (Gieß) 1. Binder m; Bindemittel n; Binderwerkstoff m; 2. Härter m
~ / быстродействующий стержневой | Erstarrungskernbinder m
~ для оболочкового литья | Formmaskenbinder m
~ для формовочной смеси | Formstoffbinder m
~ из искусственных смол | Kunstharzbinder m
~ / литейный | Binder m; Bindemittel n; Binderwerkstoff m
~ на крахмальной основе | Stärkebinder m
~ на масляной основе | Ölkernbinder m
~ на основе бентонита / активный | Aktivbentonitbinder m
~ / органический | organischer Binder m
~ / стержневой | Kernbinder m; Kernbindemittel n; Kernbinderwerkstoff m
~ / эмульсионный | Emulsionskernbinder m; Emulsionsbinder m
крепить | 1. stärken; festigen; versteifen; befestigen; 2. (Bw) abstützen; absteifen; 3. (Bgb) ausbauen (Schacht, Strecke); verzimmern
(Holzausbau); 4. (Mar) festbinden; zurren
~ болтами | verschrauben
~ винтами | verschrauben
~ по-походному | 1. (Schiff) seefest verzurren; 2. (Mil) in der Marschlage zurren
крепление n | 1. Befestigung f; Halterung f; 2. (Bgb) Ausbauen n; Ausbau m (s. a. unter крепь)
~ / анкерное | (Hydt) Verankerung f
~ / безболтовое | schraubenlose Befestigung f
~ бетонитами | (Bgb) Formsteinausbau m
~ бетоном | (Bgb) Betonausbau m
~ верхняками | (Bgb) Kappenausbau m
~ винтами | Schraubenbefestigung f; Verschraubung f
~ воздушной контактной подвески | Fahrdrahtaufhängung f
~ / временное | (Bgb) provisorischer Ausbau m
~ груза | (Schiff) Ladungsverzurrung f

~ деревом | (Bgb) Holzausbau m; Holzzimmerung f
~ древными окладами | (Bgb) Türstockausbau m
~ / каменное | (Bgb) Steinausbau m; Ausbau m in Trockenmauerung
~ кожуха топки | Stehkesselversteifung f (Lokomotive)
~ / консольное | 1. Kragbefestigung f; 2. (Bgb) Firstenzimmerung f
~ консольными верхняками | (Bgb) Firstengetriebezimmerung f
~ кровли | (Bgb) Firstenausbau m
~ монолитным бетоном | (Bgb) massiver Betonausbau m
~ набрызгбетоном | (Bgb) Spritzbetonausbau m
~ обратными консолями | (Bgb) Rückpfändung f (Ausbau)
~ обсадными трубами | (Bgb) Verrohren n; Verrohrung f (Bohrloch)
~ одиночными стойками | (Bgb) Einstempelbau m
~ очистного забоя | (Bgb) Strebausbau m
~ по-походному | 1. (Schiff) seefeste Zurrung f; seefeste Verzurrung f; 2. (Mil) Marschzurrung f
~ по-штормовому | (Schiff) seefeste Zurrung f
~ подкосами | (Bw) Schrägabstützung f
~ / полигонное | (Bgb) Vieleckausbau m; Polygonausbau m
~ полными древными окладами | (Bgb) ganze Türstockzimmerung f; geschlossener Türstockausbau m
~ / портальное | (Bgb) Portalausbau m
~ / постоянное | (Bgb) endgültiger Ausbau m
~ распорками | (Bw) Verstrebung f; Versteifung f
~ / рудничное | (Bgb) Grubenausbau m
~ рядами стоек | (Bgb) Reihenstempelausbau m; Linienausbau m
~ сборным железобетоном | (Bgb) Stahlbetonfertigteilausbau m
~ / сводчатое | (Bgb) Gewölbeausbau m
~ скважин / телескопическое | (Erdöl) Teleskopverrohrung f (Bohrtechnik)
~ скважины | (Erdöl) Bohrlochverrohrung f; Verrohrung f (Bohrtechnik)
~ скважины обсадными трубами | (Erdöl) Bohrlochverrohrung f; Verrohrung f (Bohrtechnik)
~ скобами | (El) Anschellen n (eines Kabels)
~ срубом | (Bgb) Vollschrotzimmerung f
~ / стоечное | (Bgb) Stempelausbau m
~ стойками | (Bgb) Stempelausbau m
~ стойками под верхняк | (Bgb) Kappenausbau m
~ / трёхточечное | Dreipunktbefestigung f; Dreipunktlagerung f
~ туннеля | (Bw) Bölzung f; Tunnelzimmerung f
~ тюбингами | (Bgb) Tübbingausbau m
~ фюзеляжа | (Flg) Rumpfbeschlag m
~ шарнирными верхняками | (Bgb) Gelenkkappenausbau m
~ / шахтное | (Bgb) Schachtausbau m
~ штангами | (Bgb) Ankerausbau m
~ щитами | (Bgb) Schildausbau m
~ / щитовое | (Bgb) Schildausbau m
крепость f | 1. Festung f; 2. Festigkeit f; Stärke f (Widerstandsfähigkeit); 3. Grädigkeit f; Gradstärke f (z. B. von Alkohol)
~ в градусах | Gradstärke f; Gradigkeit f; Gradhaltigkeit f
~ грунта | Bodenfestigkeit f

~ / диэлектрическая | (El) dielektrische Festigkeit f
~ / пробивная | (El) Durchschlagsfestigkeit f; Durchschlagfestigkeit f
креп-сатин m | (Text) Crepe Satin m
креп-шифон m | (Text) Crepe Chiffon m
крепь f | (Bgb) Ausbau m (s. a. unter крепление)
~ / анкерная | Ankerausbau m
~ / арочная | Bogenausbau m
~ / арочная гладкая | glatter Betonbogenausbau m
~ / арочная шарнирная | Gelenkbogenausbau m
~ / бесстоечная | stempelloser Ausbau m
~ / бетонитовая | Betonformsteinausbau m
~ / бетонная | Ausbau m in Beton; Betonausbau m (massiver Ausbau)
~ / венцовая | Geviertzimmerung f (Schachtausbau, Sammelbegriff für Vollschrot- und Bolzenschrotzimmerung)
~ / временная | vorläufiger Ausbau m; provisorischer Ausbau m
~ / гидравлическая | hydraulischer Ausbau m
~ / деревянная | Holzausbau m; Zimmerung f
~ / деревянная забивная | Getriebezimmerung f
~ / деревянная кустовая | Verbandausbau m
~ / деревянная полигональная | Vieleckausbau m in Holz; Polygonzimmerung f; Polygonausbau m in Holz
~ / железобетонная | Stahlbetonausbau m (massiver Ausbau)
~ / железобетонная анкерная | Stahlbetonankerausbau m
~ / железобетонная штанговая | Stahlbetonankerausbau m
~ / жёсткая | starrer Ausbau m; steifer Ausbau m
~ / жёсткая арочная | starrer Bogenausbau m
~ / забивная | Getriebezimmerung f
~ / забивная потолочная | Firstengetriebezimmerung f
~ / забойщицкая | Abbauzimmerung f; Strebzimmerung f
~ / замкнутая | geschlossener Ausbau m
~ из дверных окладов | Türstockausbau m
~ / каменная | Ausbau m in Mauerung; Steinausbau m; Mauerung f
~ / кирпичная | Ziegelausbau m; Ziegelmauerung; Ausbau m in Mauerung
~ / кольцевая | Ringausbau m
~ / комбинированная | Verbundausbau m
~ / костровая | Ausbau m mit Holzkästen; Holzpfeilerausbau m; Wanderpfeilerausbau m
~ / кустовая | Stempelbündelausbau m
~ / металлическая | Stahlausbau m
~ / механизированная | mechanisierter Ausbau m
~ / многоугольная | Vieleckausbau m; Polygonausbau m
~ на бабках / венцовая | Bolzenschrotzimmerung f (Schachtausbau)
~ на стойках / венцовая | Bolzenschrotzimmerung f (Schachtausbau)
~ / набрызгбетонная | Spritzbetonausbau m
~ / незамкнутая | offener Ausbau m
~ / неизвлекаемая | verlorener Ausbau m
~ / обрезная | Ausbau m an der Bruchkante; Ausbau m am Strebbruch; Bruchkantensicherung f (Strebbruchbau)
~ / опережающая | voreilender Ausbau m; Vorpfändung f

~ / опускная | Senkkörperausbau m; Senkkörper m (Senkschachtverfahren)
~ / органная | Reihenstempel mpl; Reihenstempelausbau m
~ / передвигающаяся | schreitender Ausbau m
~ / передвижная механизированная | mechanisch rückbarer Ausbau m; mechanisch wandernder Ausbau m
~ / передовая | Vorpfändung f
~ / переносная костровая | Wanderkastenausbau m
~ / податливая | nachgiebiger Ausbau m
~ / податливая арочная | nachgiebiger Bogenausbau m
~ / подвесная венцовая | Unterhängezimmerung f (Schachtausbau)
~ / полигональная | vieleckiger Ausbau m; Vieleckausbau m; Polygonausbau m
~ / полигонная | Polygonausbau m; Vieleckausbau m
~ / портальная | Portalausbau m
~ / посадочная | Ausbau m an der Bruchkante; Ausbau m am Strebbruch; Bruchkantensicherung f (Strebbruchbau)
~ / постоянная | endgültiger Ausbau m
~ / потерянная | verlorener Ausbau m
~ / потолочная | Kappenzimmerung f; Kappenausbau m
~ / потолочная забивная | voreilender Ausbau m; Vorpfändung f
~ / предварительная | vorläufiger Ausbau m; provisorischer Ausbau m
~ / призабойная | Strebausbau m; Abbauzimmerung f
~ / рамная | Rahmenausbau m
~ рамками | Rahmenausbau m
~ / распорная | Spreizenausbau m; Spreizenzimmerung f
~ / секционная | Senkkörperausbau m; Senkkörper m (Senkschachtverfahren)
~ / смешанная | gemischter Ausbau m
~ / сплошная | Vollausbau m
~ / сплошная венцовая | Vollschrotzimmerung f; Schrotzimmerung f
~ / срубовая | Vollschrotzimmerung f; Schrotzimmerung f
~ / станковая | Rahmengeviertzimmerung f; Geviertausbau m
~ / стоечная | Stempelausbau m
~ / стропильная | Türstockausbau m mit Spreizen; K-Ausbau m
~ / трапецевидная | Trapezausbau m; Türstockausbau m
~ / тюбинговая | Tübbingausbau m
~ / шаговая | Schreitausbau m
~ / шарнирная | Gelenkausbau m
~ / шарнирная арочная | Gelenkbogenausbau m
~ / шарнирно-арочная | Gelenkbogenausbau m
~ / штанговая | Ankerausbau m
крест m | 1. Kreuz n (s. a. unter крестовина); 2. Vierwegestück n (z. B. einer Rohrverbindung); 3. (Schiff) Kreuzknoten m;
Kreuzpfote f
~ / визирный | Visierstrichkreuz n
~ / мальтийский | Malteserkreuz n (Abtriebsglied des Malteserkreuzgetriebes)
~ нитей | (Opt) Fadenkreuz n
~ / реперный | Eichmarkierung f; Justiermarke f
крестовина f | 1. (Masch, Bio) Kreuzstück n; Kreuz n; Querhaupt n; Kreuzkopf m; 2. (Bgb) Strebebalken m; Kreuzstück n
(Bohrturm); 3. Vierwegestück n (Rohrleitung); 4. (Bio) Kreuzstempel m; 5. (Eb) Herzstück n (Weiche); 6. (Schiff)
Diamantplatte f; 7. (Gieß) Schere f; Scherengitter n

~ / воздушная | (El) Kreuzungsklemme f (Fahrleitung)
~ / двойная | Doppelkreuz n
~ / опорная | Fundamentkreuz n
~ оси | (Mil) Verschlußwellenkreuzstück n (Kolbenverschluß)
~ оси поршневого затвора | (Mil) Verschlußwellenkreuzstück n (Kolbenverschluß)
~ ротора | (El) Läuferkreuz n; Rotorstern m
~ / тупая | (El) Doppelherzstück n
~ / якорная | (El) Ankerkreuz n; Ankerstern m
кретон m | (Text) Cretonne m; Kretonne m; Kreton m (Baumwollgewebe)
кривая f | 1. (Math) Kurve f; 2. (Eb) Kurve f; Bogen m; Gleisbogen m; 3. Kennlinie f; Schaulinie f (s. a. unter диаграмма,
характеристика und эпюра)
~ адаптации | Adaptationskurve f
~ / адиабатная | (Ph, Therm) Adiabate f
~ / баллистическая | (Mech) ballistische Kurve f
~ блеска | (Astr) Lichtkurve f (veränderlichersterne)
~ Брэгга | (Ph) Braggsche Kurve f (Ionisation)
~ Вёлера | Wöhler-Kurve f (Dauerschwingversuch)
~ / верёвочная | (Fest) Seillinie f (Seileck)
~ вероятности | Gauß-Kurve f; Gaußsche Kurve f; Gaußsche Fehlerkurve f; Fehlerkurve f
~ вершин | Scheitelkurve f
~ видности / дневная | Vx-Kurve f der spektralen Hellempfindlichkeit; Tageswertkurve f der spektralen Hellempfindlichkeit
(spektrale Augenempfindlichkeit)
~ видности / сумеречная | V???-Kurve f der spektralen Hellempfindlichkeit; Dämmerwertkurve f der spektralen Hellempfindlichkeit
(spektrale Augenempfindlichkeit)
~ Вина | Wiensche Kurve f
~ водоизмещения | (Schiff) Verdrängungskurve f
~ возбуждения | Anregungskurve f
~ / вольтамперная | (El) Stromspannungskurve f; Stromspannungscharakteristik f; Voltamperecharakteristik f
~ впуска пара | Dampfeinströmkurve f; Dampfeinströmlinie f
~ / вспомогательная | (Math) Hilfskurve f
~ выносливости | Wöhler-Kurve f (Dauerschwingversuch)
~ выхода | Ausbeutekurve f
~ / выходная | Austrittskurve f (Chromatografie)
~ / гармоническая | (Math) harmonische Kurve f
~ Гаусса | Gauß-Kurve f; Gaußsche Kurve f; Gaußsche Fehlerkurve f; Fehlerkurve f
~ / геодезическая | geodätische Kurve f
~ гистерезиса | (El) Hysteresekurve f; Hystereseschleife f
~ градуировки | Einmeßkurve f
~ гранулометрического состава | Korngrößenmischungslinie f; Kornmischungslinie f; Kornverteilungskurve f; Kornverteilungslinie
f; Körnungslinie f; Korngrößenspektrum n; Kornspektrum n; Sieblinie f; Siebkurve f
~ громкости | (Ak, Med) Audiogramm n
~ Гюгоньо | (Aero) Hugoniot-Kurve f; Rankine-Hugoniotsche Kurve f
~ давление-температура | Temperatur-Druck-Kurve f
~ давления | Druckkurve f; Druckkennlinie f
~ давления / обратимая | Gleichgewichtsdruckkurve f
~ депрессии | (Hydt) Depressionslinie f; Absenkungskurve f; Senkungskurve f

~ / депрессионная | (Hydt) Depressionslinie f; Absenkungskurve f; Senkungskurve f
~ дневной нагрузки | Tageslastkurve f
~ допустимых длин отсеков | (Schiff) Schottenkurve f; Kurve f der zulässigen Längen (Lecksicherheit)
~ затвердевания | Erstarrungsschaubild n; Erstarrungsdiagramm n; Erstarrungskurve f; Erstarrungslinie f
~ затухания | Dämpfungskurve f; Abklingkurve f
~ / звездовидная | (Math) Sternkurve f; Astroide f
~ зернового состава | Korngrößenmischungslinie f; Kornmischungslinie f; Kornverteilungskurve f; Kornverteilungslinie f;
Körnungslinie f; Korngrößenspektrum n; Kornspektrum n; Sieblinie f; Siebkurve f
~ изгиба | Biegelinie f
~ изменения блеска | (Astr) Lichtkurve f (veränderlichersterne)
~ инверсии | Inversionslinie f (Joule-Thomson-Effekt)
~ / инверсионная | Inversionslinie f (Joule-Thomson-Effekt)
~ / каноническая | (Math) kanonische Kurve f
~ / каротажная | Bohrlochmeßkurve f
~ качения | Abwälzkurve f; Wälzkurve f
~ кипения | Siedekurve f; Siedelinie f; Verdampfungskurve f
~ конденсации | Kondensationskurve f; Kondensationslinie f
~ консистенции | Konsistenzkurve f
~ / конфокальная | (Math) konfokale Kurve f
~ / координатная | Ortskurve f
~ коэффициента полезного действия | Wirkungsgradkurve f
~ крупности | Korngrößenmischungslinie f; Kornmischungslinie f; Kornverteilungskurve f; Kornverteilungslinie f; Körnungslinie f;
Korngrößenspektrum n; Kornspektrum n; Sieblinie f; Siebkurve f
~ кручения | Torsionskurve f; Verdrehungskurve f; Verdrehkurve f
~ Ландаля | Landahl-Kurve f
~ Ленгмюра | Langmuir-Diagramm n; Langmuir-Kurve f
~ Лоренца | Lorentz-Kurve f
~ магнитной индукции | Feldkurve f
~ магнитной проницаемости | Permeabilitätskurve f
~ / мнимая | (Math) imaginäre Kurve f
~ набегания | Anlaufkurve f
~ нагрева | Erhitzungskurve f; Anheizkurve f
~ «нагрузка-осадка» | (Bw) Last-Setzungslinie f; Last-Setzungsdiagramm n
~ нагрузки | Lastkurve f; Belastungsdiagramm n; Belastungskurve f; Belastungsverlauf m
~ накопленной частоты | Summenkurve f
~ намагничивания | (El) Magnetisierungskurve f; Magnetisierungskennlinie f; Magnetisierungslinie f
~ намагничивания / основная | Kommutierungskurve f
~ намагничивания / первоначальная | Neukurve f; Erstmagnetisierungskurve f
~ / направляющая | (Math) Leitkurve f
~ напряжения | (El) Potentialverlauf m; Spannungskurve f; Spannungsverlauf m
~ нарастания | (Kern) Anstiegskurve f; Nachbildungskurve f
~ насыщения | Sättigungskurve f; Sättigungslinie f
~ нулевой скорости | Nullgeschwindigkeitskurve f; Hillsche Grenzkurve f
~ / обратная | (Eb) Gegenbogen m
~ объёмов отсека | (Schiff) Tankinhaltskurve f

~ / огибающая | Hüllkurve f
~ осаждения | Sedimentationskurve f
~ остаточного сопротивления | Restwiderstandskurve f
~ остойчивости | Stabilitätskurve f
~ оттока | (Hydt) Ablaufkurve f
~ охлаждения | Abkühlungskurve f
~ ошибок | Gauß-Kurve f; Gaußsche Kurve f; Gaußsche Fehlerkurve f; Fehlerkurve f
~ ошибок Гаусса | Gauß-Kurve f; Gaußsche Kurve f; Gaußsche Fehlerkurve f; Fehlerkurve f
~ падения давления | Druckabfallkurve f
~ пара | Kondensationskurve f; Kondensationslinie f
~ пара / предельная | Dampfgrenzkurve f
~ / переводная | (Eb) Weichenbogen m
~ / переходная | 1. Übergangskurve f; Transitionskurve f; 2. (Eb) Übergangsbogen m
~ плавления | Schmelzkurve f
~ / плавная | 1. (Math) strakende Kurve f; stetige Kurve f; 2. (Schiff) strakende Kurve f; Strak m
~ плеч статической остойчивости | (Schiff) statische Hebelarmkurve f
~ / плоская | Flachkurve f; ebene Kurve f
~ площади шпангоута | (Schiff) Spantflächenkurve f
~ повторяемости | (Hydt) Häufigkeitskurve f; Häufigkeitslinie f
~ повторяемости одинаковых горизонтов | (Hydt) Wasserstandsdauerlinie f; Benetzungsdauerlinie f
~ повторяемости одинаковых уровней | (Hydt) Wasserstandsdauerlinie f; Benetzungsdauerlinie f
~ поглощения | Absorptionskurve f
~ погони | (Rak, Flg) Verfolgungskurve f; Hundekurve f; Fliehkurve f
~ / пограничная | Grenzkurve f
~ погрешностей | Fehlerkurve f
~ подпора | (Hydt) Staulinie f; Staukurve f
~ ползучести | Kriechkurve f
~ / пологая | (Math) flache Kurve f
~ поля | (El) Feldkurve f
~ поляризации | Polarisationskurve f
~ / полярографическая | Polarogramm n; polarografische Kurve f
~ поправок | Korrektionskurve f
~ / потенциальная | Potentialkurve f
~ почернения | (Foto) Schwärzungskurve f; Gradationskurve f (Emulsion)
~ / предельная | Grenzkurve f
~ предельных длин отсеков | (Schiff) Kurve f der flutbaren Längen (Lecksicherheit)
~ преследования | (Rak, Flg) Verfolgungskurve f; Hundekurve f; Fliehkurve f
~ приливов | Tidenkurve f; Tidekurve f
~ притока | (Hydt) Anlaufkurve f
~ притока / интегральная | (Hydrol) Zuflußsummenlinie f; Wassermengensummenganglinie f
~ проекции баллона | (Text) Fadenschleierkurve f (Ringspinnmaschine)
~ проницаемости | Permeabilitätskurve f
~ пропускания | 1. (El) Durchlaßkurve f; 2. (Opt) Durchlässigkeitskurve f
~ просеивания | Sieblinie f
~ / профильная | 1. Profilbild n; Profilkurve f; 2. Rauhtiefenkurve f; Rauhtiefenschaubild n

~ пути | (Eb) Gleisbogen m; Gleiskrümmung f
~ / рабочая | Betriebskennlinie f; Arbeitskennlinie f
~ равной освещённости | (Licht) Kurve f gleicher Beleuchtungsstärke
~ радиоактивного распада | (Kern) Zerfallskurve f; Aktivitätskurve f
~ развёртки | (Ein) Abtastkurve f
~ разгонки | Siedekurve f
~ разгрузки | Entlastungskurve f
~ разделения | Separationskurve f; Trennungskurve f
~ размагничивания | (El) Entmagnetisierungskurve f
~ распада | (Kern) Zerfallskurve f; Aktivitätskurve f
~ распределения | (Math) kumulative Verteilungskurve f; Verteilungskurve f; Häufigkeitskurve f
~ распределения гранулометрического состава | Korngrößenmischungslinie f; Kornmischungslinie f; Kornverteilungskurve f;
Kornverteilungslinie f; Körnungslinie f; Korngrößenspektrum n; Kornspektrum n; Sieblinie f; Siebkurve f
~ распределения поля | (El) Feldverteilungskurve f
~ распределения светового тока | Lichtstromverteilungskurve f; Lichtstromverteilung f
~ распределения силы света | Lichtstärkeverteilungskurve f; Lichtverteilungskurve f
~ распределения тока | Stromverteilungskurve f
~ распределения энергии по спектру | (Opt) Kurve f der spektralen Energieverteilung
~ рассева | Siebkurve f; Sieblinie f (s. a. ~ гранулометрического состава)
~ растворимости | Löslichkeitslinie f; Löslichkeitskurve f; Grenzkurve f der Löslichkeit
~ расходов | (Hydt) Abflußmengenganglinie f; Abflußmengenlinie f; Abflußmengenkurve f
~ / расчётная | rechnerische Kurve f
~ расширения | Ausdehnungskurve f; Expansionskurve f; Expansionslinie f
~ / резонансная | Resonanzkurve f
~ роста | (Kern) Anstiegskurve f; Nachbildungskurve f
~ светового потока | Lichtstromverteilungskurve f; Lichtstromverteilung f
~ сгорания | Verbrennungskurve f; Verbrennungslinie f
~ / седиментационная | Sedimentationskurve f
~ сжатия | Verdichtungskurve f
~ сил веса | (Schiff) Gewichtskurve f
~ сил поддержания | (Schiff) Auftriebskurve f
~ силы света | Lichtstärkeverteilungskurve f; Lichtverteilungskurve f
~ скольжения | (Math) Gleitkurve f
~ скорости | Geschwindigkeitskurve f
~ скручивания | Torsionskurve f; Verdrehungskurve f; Verdrehkurve f
~ солидуса | Soliduslinie f; Soliduskurve f
~ состояния | Zustandskurve f
~ / софокусная | (Math) konfokale Kurve f
~ спада | Senkungslinie f; Senkungskurve f; Abfallkurve f
~ / спектральная | (Opt) Spektralkurve f
~ спектральной чувствительности | 1. (Opt) Spektralempfmdlichkeitskurve f; 2. Farbempfindlichkeitskurve f
~ / спектрорадиометрическая | (Opt) Kurve f der spektralen Energieverteilung
~ стока | (Hydt) Wasserfrachtlinie f
~ стока / интегральная | (Hydrol) Abflußsummenlinie f
~ стока / суммарная | (Hydrol) Abflußsummenlinie f

~ стрелки | (Eb) Weichenbogen m
~ стрелочного перевода | (Eb) Weichenbogen m
~ сумм | Summenlinie f; Summenkurve f
~ схватывания | (Bw) Abbindeverlauf m
~ «температура-время» | Temperatur-Zeit-Kurve f
~ «температура-состав» | Temperatur-Konzentrations-Kurve f
~ температуры плавления | Schmelzkurve f
~ «ток-напряжение» | (El) Stromspannungskurve f; Stromspannungscharakteristik f; Voltamperecharakteristik f
~ / трансцендентная | (Math) transzendente Kurve f; Transzendente f
~ уклона | Gefällekurve f
~ уплотнения | (Gieß) Verdichtungskurve f; Verdichtungsdiagramm n; Verdichtungsschaubild n
~ упора | (Schiff) Schubkurve f; Schubcharakteristik f
~ упрочнения | Verfestigungskurve f
~ усилий | Kräftekurve f
~ ускорения | Beschleunigungskurve f
~ усталости | Wöhler-Kurve f (Dauerschwingversuch)
~ устойчивости | Stabilitätslinie f; Stabilitätskurve f
~ фазового равновесия | Phasengleichgewichtskurve f
~ / характеристическая | 1. charakteristische Kurve f; Kennlinie f; Charakteristik f; 2. (Foto) Schwärzungskurve f; Gradationskurve f
~ хода уровня воды | (Hydt) Wasserstandskurve f
~ центров величин | (Schiff) Formschwerpunktskurve f
~ частоты | Häufigkeitskurve f
~ чувствительности | (El) Empfindlichkeitskurve f
~ / эквивалентная | (El) Ersatzkurve f
~ энергии | (Hydr) Energielinie f
кривизна f | (Eb, Math) Krümmung f
~ / антицикл опальная | (Meteo) antizyklonale Krümmung f (Isobaren)
~ / антицикл антициклоническая | (Meteo) antizyklonale Krümmung f (Isobaren)
~ / аффинная | (Math) Affinkrümmung f
~ берега | Küstenbogen m
~ / гауссова | (Math) Gaußsche Krümmung f; Gaußsches Krümmungsmaß n
~ / геодезическая | (Math) geodätische Krümmung f
~ / главная | (Math) Hauptkrümmung f
~ Земли | Erdkrümmung f
~ лопатки | Schaufelkrümmung f (Turbine)
~ / нормальная | (Math) Normalkrümmung f
~ / полная | (Math) Integralkrümmung f; Gesamtkrümmung f; Totalkrümmung f
~ поля зрения | Bildfeldkrümmung f; Bildfeldwölbung f; Bildwölbung f
~ поля изображения | Bildfeldkrümmung f; Bildfeldwölbung f; Bildwölbung f
~ / поперечная | Querkrümmung f
~ / продольная | Längskrümmung f
~ пути | (Eb) Gleiskrümmung f; Gleisbogen m
~ скважины | (Bgb) Bohrlochkrümmung f; Bohrlochabweichung f
~ / средняя | (Math) mittlere Krümmung f
~ траектории | Bahnkrümmung f

~ характеристики | (El) Kennlinienkrümmung f
~ / циклональная | (Meteo) zyklonale Krümmung f (Isobaren)
~ / циклоническая | (Meteo) zyklonale Krümmung f (Isobaren)
криволесье n | Krummholzbestand m
криво ствольный | (Forst) verkrüppelt; krummstämmig
кривошип m | (Masch) Kurbel f
~ / ведомый | Schleppkurbel f; getriebene Kurbel f
~ / ведущий | Treibkurbel f
~ / главный | Hauptkurbel f
~ / дисковый | Kurbelscheibe f
~ / золотниковый | Schieberkurbel f
~ / качающийся | Bogenschubkurbel f
~ / концевой | Stirnkurbel f
~ / коренной | Hauptkurbel f
~ / основной | Hauptkurbel f
~ ручного привода | Handkurbel f
~ с кулисой | Kurbelscheibe f
~ с шатунной передачей | Schubkurbel f
~ / съёмный | Einsteckkurbel f; Aufsteckkurbel f
~ / эксцентриковый | Exzenterkurbel f
кривые fpl / гидростатические | (Schiff) Formkurven fpl; Formkurvenblatt n
~ плавучести и начальной остойчивости | (Schiff) Formkurven fpl; Formkurvenblatt n
~ площадей и статических моментов шпангоутов | (Schiff) Spantflächen- und Spantmomentenkurven fpl
~ элементов теоретического чертежа | (Schiff) Formkurven fpl; Formkurvenblatt n
криогения f | Kryogenik f; Tieftemperaturforschung f
криогидрат m | Kryohydrat n
криоконит m | (Geol) Kryokonit m
криолит m | (Min) Kryolith m
криолюминесценция f | Kryolumineszenz f
криометрия f | Kryometrie f; Tieftemperaturmessung f
крионасос m | Kryopumpe f; kryogene Pumpe f
криопедология f | Kryopedologie f; Lehre f vom Frostboden
криопедометр m | Kryopedometer n; Bodenfrostmesser m
криосар m | Kryosar n (Tiefsttemperaturbauteil)
криоскоп m | Kryoskop n; Gefrierpunktmesser m
криоскопия f | Kryoskopie f
криостат m | Kryostat m (Thermostat für tiefe Temperaturen)
~ / вакуумный | Vakuumkryostat m
криосушка f | Gefriertrocknung f; Lyophilisierung f; Sublimationstrocknung f
криосфера f | Kryosphäre f
криотрон m | Kryotron n (Tiefsttemperaturbauteil)
~ / плёночный | Schichtkryotron n
~ / проволочный | Drahtkryotron n
криофизика f | Kryophysik f; Tieftemperaturphysik f
криоэлектроника f | Kryoelektronik f

крип m | (Wkst) Kriechen n (s. a. ползучесть)
крипоустойчивость f | Kriechbeständigkeit f; Kriechfestigkeit f
крипоустойчивый | kriechbeständig
криптодепрессия f | (Geol) Kryptodepression f
криптокристаллический | (Min) kryptokristallin
криптолит m | (Min) Kryptolith m
криптоскоп m | Kryptoskop n
кристалл m | Kristall m
~ / анизотропный | anisotroper Kristall m
~ / бочковидный | tonnenförmiger Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ / вакантный | Lückenfehlkristall m
~ / валентный | Kristall m mit kovalenter Bindung
~ / волосистый | haarförmiger Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ / вторичный | Sekundärkristall m; Zweitkristall m
~ / гемиморфный | hemimorpher Kristall m; Hemimorphiekristall m
~ / гетеродесмический | heterodesmischer Kristall m
~ / гетерополярный | heteropolarer Kristall m
~ / гомодесмический | homodesmischer Kristall m
~ / двуосный | zweiachsiger Kristall m
~ / двуосный отрицательный | negativ optischer zweiachsiger Kristall m
~ / двуосный положительный | positiv optischer zweiachsiger Kristall m
~ / дендритовый | Dendritenkristall m; Dendriten mpl
~ / депозитный | Depositkristall m; Gastkristall m
~ / детекторный | Detektorkristall m
~ / жидкий | flüssiger Kristall m; kristalline Flüssigkeit f; anisotrope Flüssigkeit f; Fastkristall m; mesomorphe Phase f; Mesophase f
~ / затравочный | Impfkristall m
~ / игольчатый | Nadelkristall m; nadeiförmiger Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ / идеальный | Idealkristall m; Idealstruktur f des Kristalls
~ / избыточный | Sekundärkristall m; Zweitkristall m
~ / изогнутый | gebogener Kristall m (bei Polygonisation)
~ / изогональный | isogonaler Kristall m
~ / изоморфный | isomorpher Kristall m
~ / изотипичный | isotyper Kristall m
~ / изотропный | isotroper Kristall m
~ / ионный | Ionenkristall m
~ / камерный | Bleikammerkristall m (Nitrasylschwefeisäure)
~ кварца / левый | Linksquarz m
~ кварца / правый | Rechtsquarz m
~ / колеблющийся | Schwingkristall m
~ / листоватый | blättriger Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ / ложный | Pseudokristall m
~ / магнитный | magnetischer Kristall m
~ матрицы | Wirtskristall m; Wirtkristall m; Grundkristall m
~ / мозаичный | Mosaikkristall m
~ / молекулярный | Molekülkristall m

~ / нарастающий | aufwachsender Kristall m; aufgewachsener Kristall m (Epitaxie)
~ / немагнитный | unmagnetischer Kristall m
~ / нематический жидкий | nematische Phase f
~ / непоглощающий | nichtabsorbierender Kristall m
~ / неполярный | nichtpolarer Kristall m; unpolarer Kristall m
~ / непроводящий | nichtleitender Kristall m
~ / нитевидный | Nadelkristall m; Haarkristall m; Whisker m
~ / одиночный | Einzelkristall m (einzelner Kristall aus einer Menge); Einkristall m (chemisch reiner einheitlicher Kristall)
~ / одноосный | einachsiger Kristall m
~ / одноосный отрицательный | negativ optischer einachsiger Kristall m
~ / одноосный положительный | positiv optischer einachsiger Kristall m
~ / однопреломляющий | einfachbrechender Kristall m
~ / оптический активный | optisch aktiver Kristall m
~ / оптический неактивный | optisch inaktiver Kristall m
~ / основной | Wirtskristall m; Wirtkristall m; Grundkristall m
~ основы | Wirtskristall m; Wirtkristall m; Grundkristall m
~ / отрицательный | optisch negativer Kristall m
~ / отрицательный одноосный | optisch negativer Kristall m
~ / первичный | Primärkristall m; Erstkristall m
~ / пластинчатый | plattenförmiger Kristall m; plattiger Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ / поглощающий | absorbierender Kristall m
~ / положительный | optisch positiver Kristall m
~ / положительный одноосный | optisch positiver Kristall m
~ / полупроводниковый | Halbleiterkristall m
~ / правильный | regulärer Kristall m; normal gewachsener Kristall m
~ / призматический | prismatischer Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ / природный | natürlicher Kristall m
~ / проводящий | leitender Kristall m
~ / прозрачный магнитный | transparenter magnetischer Kristall m
~ / прозрачный немагнитный | transparenter unmagnetischer Kristall m
~ / пьезоэлектрический | Piezokristall m
~ / реальный | Realkristall m; Realstruktur f des Kristalles
~ / сдвойникованный | (Krist) Zwilling m
~ / скаленоэдрический | skalenoedrischer Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ / скелетный | Kristallskelett n; Skelett n
~ / слоистый | Schichtkristall m
~ / смектический жидкий | smektische Phase f
~ / смешанный | Mischkristall m
~ / совершенный | Idealkristall m; Idealstruktur f des Kristalls
~ / стабилизирующий | Steuerkristall m
~ / столбчатый | Stengelkristall m; säulenförmiger Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ / табличный | tafeliger Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ холестерического типа / жидкий | cholesterische Phase f; cholesterinische Phase f
~ / чешуйчатый | schuppiger Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ / шестоватый | stengeliger Kristall m (mineralogische Kristallform)

~ / щёлочно-галоидный | Alkalihalogenidkristall m
~ / энантиоморфный | enantiomorpher Kristall m
кристалл-зародыш m | Keimkristall m; Kristallkeim; Keim m
~ / посторонний | Fremdkeim m
кристаллизатор m | 1. (Ch) Kristallisator m; Kristallisierapparat m; Kristallisationsgefäß n; Kristallierschale f (Laborgerät); 2. (Met)
Stranggußkokille f; Stranggießkokille f; Kristallisator m; Gleitkokille f; Kühlkokille f
~ / барабанный | Rohrkristallisator m (Stranggießen, Gießwalzen)
~ / барабанный вращающийся | (Ch) Drehrohrkristallisator m
~ / башенный | (Ch) Kristallisierturm m; Sprühkristallisator m
~ / вальцовый | (Ch) Kristallisierwalze f
~ / водоохлаждаемый | (Met) Stranggußkokille f; Stranggießkokille f; Gleitkokille f; Kühlkokille f
~ / качающийся | (Ch) Kristallisierwiege f
~ / лабораторный | (Ch) Kristallisierschale f
~ / медный | Kupferkokille f
~ / многоручьевой | Mehrstrangkokille f; Mehrstrangkristallisator m (Stranggießverfahren)
~ овального типа / криволинейный | Ovalbogenkokille f; Ovalbogenkristallisator m (Stranggießen)
~ / радиальный | Kreisbogenkokille f; Kreisbogenkristallisator m (Stranggießen)
~ с мешалкой | (Ch) Rührwerkskristallisator m; Rührkristallisator m
~ / сборный | Aufbaukokille f; Aufbaukristallisator m (Stranggießen)
~ / трубчатый | (Ch) Drehrohrkristallisator m
~ / шнековый | (Ch) Schlämmschnecke f; Kühlschnecke f (Kristallisierapparat)
~ / ящичный | (Ch) Kastenverdunstungskristallisator m
кристаллизация f | Kristallisieren n; Kristallisation f; Kristallbildung f; Kornbildung f; Kristallausscheidung f
~ в колонке | Kolonnenkristallisieren n
~ / вторичная | Sekundärkristallisation f; Sekundärausscheidung f; sekundäre Kristallisation f
~ выпариванием | Verdampfungskristallisation f
~ / грубая | grobkörnige Kristallisation f
~ / дробная | fraktionierte Kristallisation f
~ из газовой фазы | Kristallisation f aus der Gasphase
~ из раствора | Kristallisation f aus der flüssigen Phase
~ / массовая | Massenkristallisation f
~ / мелкая | feinkörnige Kristallisation f
~ / осевая | Achsenkristallisation f
~ / первичная | Primärkristallisation f; Primärkornbildung f; Primärausscheidung f; primäre Kristallisation f
~ / принудительная | Zwangskristallisation f
~ / раздельная | fraktionierte Kristallisation f
~ / регулируемая | geleitete Kristallisation f
~ / смешанная | Mischkristallisation f
~ / собирательная | Sammelkristallisation f
~ стального слитка | (Met) Blockkristallisation f
~ / столбчатая | Stengelkristallisation f
~ / фракционированная | fraktionierte Kristallisation f
кристаллизовать | auskristallisieren; zur Kristallisation bringen
кристаллизировать | auskristallisieren; zur Kristallisation bringen
кристаллизоваться | auskristallisieren; kristallisieren; Kristalle bilden

кристаллизироваться | auskristallisieren; kristallisieren; Kristalle bilden
кристаллизование n | Kristallisieren n; Kristallisation f; Kristallbildung f; Kornbildung f; Kristallausscheidung f
кристаллизуемость f | Kristallisationsfähigkeit f; Kristallisationsvermögen n; Kristallbildungsvermögen n; Kristallisierbarkeit f
кристаллик m | Kristallenen n
кристаллит m | Kristallit m; Kristallkorn n
кристаллобластез m | (Geol) Kristalloblastese f; Kristallsprossung f
кристаллогенез m | Kristallogenese f
кристаллогения f | Kristallogenese f
кристаллогидрат m | Kristallhydrat n
кристаллография f | Kristallografie f
~ / структурная | Kristallstrukturanalyse f
кристаллодержатель m | Kristallhalterung f; Kristallhalter m; Kristallträger m
кристаллоид m | Kristalloid n
кристаллолюминесценция f | Kristallolumineszenz f; Kristallumineszenz f
кристаллометр m | Kristallmesser m
кристаллометрия f | Kristallmessung f
кристалломорфология f | Kristallmorphologie f
кристаллообразование n | Kristallbildung f; Kristallisieren n; Kristallisation f
кристаллооптика f | Kristalloptik f
кристаллораститель m | 1. (Ch) Kristallisator m; Kristallisierapparat m; Kristallisationsgefäß n; Kristallierschale f (Laborgerät)
кристаллоспектрограф m | Kristallgitterspektrograf m; Kristallspektrograf m
кристаллофизика f | Kristallphysik f
кристаллофосфоресценция f | Kristallophosphoreszenz f; Kristallphosphoreszenz f
кристаллохимия f | Kristallchemie f
кристалл-рефрактометр m | Kristallrefraktometer n
кристалл-хозяин m | Wirtskristall m; Wirtkristall m; Grundkristall m
кристаллы mpl / мелкие | Feinkorn n; Kristallmehl n (Zuckergewinnung)
~ сахара / затравочные | Kornfuß m (Zuckergewinnung)
критерий m | 1. Kriterium n; 2. statistischer Test m; Test m (Statistik); 3. Testgröße f; Prüfzahl f (Statistik)
~ Био | (Aero) Nußelt-Zahl f; Nußeltsche Kennzahl f; Nußeltsche Zahl f; Biot-Zahl f; Nu
~ вырождения | Entartungskriterium n
~ Галилея | Galilei-Zahl f; Galileische Kennzahl f
~ Гурвица | Hurwitz-Kriterium n
~ знаков | Vorzeichentest m; Zeichentest m
~ значимости | Signifikanztest m
~ измеримости | (Math) Meßbarkeitskriterium n
~ качества | Gütekriterium n
~ Льюиса | (Aero) Lewis-Zahl f; Lewissche Kennzahl f; Le
~ Маха | Machsches Kriterium n
~ Михайлова | Michailow-Kriterium n
~ Найквиста | Nyquist-Kriterium n
~ неустойчивости | Labilitätskriterium n
~ нормальности | Normalitätstest m; Normaltest m
~ Нуссельта | (Aero) Nußelt-Zahl f; Nußeltsche Kennzahl f; Nußeltsche Zahl f; Biot-Zahl f; Nu
~ Ньютона | Newton-Zahl f; Newtonsche Kennzahl f; Ne

~ отказа | Versagenskriterium n
~ Пекле | (Aero) Peclet-Zahl f; Pecletsche Kennzahl f; Pe
~ подобия | Ähnlichkeitsprinzip n; Ähnlichkeitsgesetz n
~ прочности | Festigkeitskriterium n
~ равновесия | Gleichgewichtskriterium n
~ размаха | Spannweitentest m
~ рассеяния | Streuungstest m
~ Рауса | Routh-Kriterium n
~ светимости | Leuchtkraftkriterium n
~ службы | (Schiff) Kennzeichen n des Verwendungszwecks (Lecksicherheit)
~ случайности | Zufälligkeitstest m
~ согласия | Anpassungstest m
~ Стантона | (Aero) Stanton-Zahl f; Stantonsche Kennzahl f; St. Margoulis-Zahl f; Mg
~ устойчивости | Stabilitätskriterium n
~ Фруда | (Aero) Froude-Zahl f; Froudesche Zahl f; Froudesche Kennzahl f; Fr
~ хи-квадрат | Chi-Quadrat-Test m
критический / почти | (Kern) fastkritisch
крица f | (Met) Luppe f
~ / обжатая | gezängte Luppe f
~ / пудлинговая | Puddelluppe f
~ / стальная | Stahlluppe f
~ / сырая | Rohluppe f
кричный | (Met) Frisch...; Fein...; Gar...; Luppen...; Renn...
кровавик m | 1. (Min) Hämatit m; Eisenglanz m; Roteisenstein m; Roteisenerz n; Eisenglimmer m; Blutstein m; Spekulant m; 2.
(Met) Hämatitroheisen n; Hämatit n
кровля f | 1. (Bw) Dacheindeckung f; Dachhaut f; Dach n (s. a. unter крыша 1); 2. (Bgb, Geol) Firste f; Hangendes n; Dach n;
Deckgebirge n
~ / бесшовная | fugenlose Dacheindeckung f
~ / висячая | Hängedach n
~ / водонаполненная | Flachdach n mit Wasserkühlschicht
~ / водоупорная | (Hydrol) Grundwasserdeckfläche f
~ выработки | Streckenfirste f
~ / давящая | druckhaftes Hangendes n
~ / искусственная | künstliches Hangendes n
~ / крепкая | gesundes Hangendes n; festes Hangendes n
~ / ложная | falsches Hangendes n; Nachfallpacken m
~ / неисправная | defektes Dach n; undichtes Dach n
~ / непосредственная | unmittelbares Hangendes n
~ / обнажённая | freigelegtes Hangendes n
~ / основная | Haupthangendes n
~ очистного забоя | Abbaufirste f
~ очистной камеры | Abbaufirste f
~ пласта | Flözhangendes n
~ / плоская | Flachdach n
~ / рулонная | Pappeindeckung f mit Rollenmaterial

~ / скатная | Schrägdach n
~ / слабая | gebräches Hangendes n; schwaches Hangendes n
~ / устойчивая | standfestes Hangendes n; gutes Hangendes n
~ / черепичная | Ziegeldach n; Ziegeleindeckung f
~ / шиферная | Schieferdach n
кроки n | 1. Skizze f; freihändige Zeichnung f; Zeichnung f; Entwurf m; 2. (Geod) Kroki n; Kartenskizze f; Geländeskizze f; 3. (Mil)
feldmäßige Skizze f
крокоит m | (Min) Krokoit m; Rotbleierz n
крокус m | Polierrot n; Englischrot n; Caputmortuum n
кромка f | 1. Kante f; Rand m; Saum m; 2. Grat m (Rippe); 3. Bord m; Bördel m; Krempe f; Wulst m(f); 4. (Text) Webkante f;
Webleiste f; Leiste f; Salleiste f
~ / безударная входная | stoßfreie Eintrittskante f
~ водослива | (Hydt) Überfallrand m; Wehrschwelle f
~ / вспомогательная | (Wkz) Nebenschneide f (z. B. am Drehmeißel) Stirnschneide f (Stirnfräser, Messerkopf)
~ / вспомогательная режущая | (Wkz) Nebenschneide f (z. B. am Drehmeißel) Stirnschneide f (Stirnfräser, Messerkopf)
~ / входящая | Eintrittskante f (Turbinenschaufel)
~ / выходная | Austrittskante f (Turbinenschaufel)
~ / главная | (Wkz) Hauptschneide f (z. B. Drehmeißel)
~ / главная режущая | (Wkz) Hauptschneide f (z. B. Drehmeißel)
~ забоя | (Bgb) Abbaukante f; Strebkante f
~ / задняя | 1. Hinterkante f; Austrittskante f (Turbine); 2. (flg) Hinterkante f; Flügelhinterkante f; Abschlußleiste f; Schleppkante f;
Heckleiste f
~ золотника | Schieberkante f
~ киля / верхняя | (Schiff) Oberkante f Kiel
~ киля / нижняя | (Schiff) Unterkante f Kiel
~ клина | Keilkante f
~ крыла / задняя | (flg) Hinterkante f; Flügelhinterkante f; Abschlußleiste f; Schleppkante f; Heckleiste f
~ крыла / передняя | (Flg) Leitkante f; Eintrittskante f; Anströmkante f
~ лапки | (Wkz) Lappenkante f (Austreiblappen am Bohrerschaft)
~ / лобовая | Stirnkante f
~ лопасти воздушного винта / передняя | (Flg) Stirnkante f (Propeller)
~ лопасти / входная | Eintrittskante f; Eintrittsbogen m; Schaufelanströmkante f (Turbine); Schaufeleintrittskante f;
Schaufeleinströmkante f (Laufrad der Kreiselpumpe)
~ лопасти / выходная | Austrittskante f; Austrittsbogen m Schaufelabströmkante f (Turbine); Schaufelaustrittskante f (Laufrad der
Kreiselpumpe)
~ / передняя | 1. Vorderkante f; Eintrittskante f (Turbine); 2. (Flg) Leitkante f; Eintrittskante f; Anströmkante f
~ / переходная | (Wkz) Übergangsschneide f; zweite Hauptschneide f (Stirnfräser, Messerkopf)
~ / переходная режущая | (Wkz) Übergangsschneide f; zweite Hauptschneide f (Stirnfräser, Messerkopf)
~ пилы / задняя | Sägerücken m
~ / поперечная режущая | (Wkz) Querschneide f (Spiralbohrer)
~ / предохранительная | Schutzkante f
~ / противорежущая | (Wkz) Gegenkante f
~ / прочеканенная | Stemmkante f
~ / разрезная | (Text) Schnittleiste f (Weberei)
~ / режущая | 1. (Wkz) Schneide f; 2. Schürfschneide f (Bagger)
~ резца / режущая | (Wkz) Meißelschneide f (Drehmeißel); Messerschneide f (Messerkopf)

~ сверла / режущая | (Wkz) Schneidlippe f; Bohrerschneide f
~ / скошенная | gebrochene Kante f
~ / скошенная под сварку | Schweißfase f; Schweißkante f
~ / срезанная | abgefaste Kante f; abgefaste Ecke f
~ ткани | (Text) Leiste f (Weberei)
~ / угловая | (Wkz) abgeschrägte Hauptschneide f (Stirnfräser, Messerkopf)
~ / угловая режущая | (Wkz) abgeschrägte Hauptschneide f (Stirnfräser, Messerkopf)
~ шпангоута / наружная | (Schiff) Mallkante f Spant
~ шпонки | Keilkante f
кромки fpl жести | Blechschrott m
кромкокрошитель m | (Wlz) Saumschrottschere f; Häckselschere f; Hilfsschere f
крон m | 1. Chromatfärbe f; Chromfärbe f; 2. (Opt) Kronglas n
~ / жёлтый | Chromgelb n
~ / красный | Chromrot n
~ / лёгкий | Leichtkronglas n
~ / оранжевый | Chromorange f
~ / свинцовый | Bleichromatfarbe f; Chromgelb n
~ / тяжёлый | Schwerkronglas n
~ / фосфатный | Phosphatkronglas n
~ / цинковый | Zinkgelb n
крона f | (Forst) Baumkrone f
кронблок m | (Bgb) Kronenblock m; Oberblock m; Turmrollenblock m (Bohrturm)
кронглас m | (Opt) Kronglas n
кронинг-процесс m | (Gieß) Maskenformverfahren n; Croning-Verfahren n
кронциркуль m | 1. Außentaster m; Meßzirkel m; 2. Nullenzirkel m
кронштейн m | 1. Halterung f; Bock m; 2. (Bw) Konsole f; Kragstein m; Kragstütze f; Aushänger m; 3. (Masch) Konsole f;
Lagerkonsole f; Bock m; Stütze f; Tragstütze f; Träger m; Auflagesockel m; Ausleger m
~ анодов | (El) Anodenaufhänger m
~ гребного вала | (Schiff) Wellenbock m
~ гребного вала / двулапый | zweiarmiger Wellenbock m; zweiholmiger Wellenbock m
~ гребного вала / однолапый | einarmiger Wellenbock m; einholmiger Wellenbock m
~ для кабеля | (Fmt) Kabelträger m
~ для подвески анодов | Anodenaufhänger m (NE-Metallurgie)
~ / инструментальный | Werkzeugträger m
~ копира | (Fett) Kopierbock m (Nachformvorrichtung)
~ крепления полуподвесного руля | (Schiff) Ruderfräger m (Halbschweberuder)
~ / опорный | Auflage f; Bock m; Tragarm m; Traggerüst n; Stützlager n
~ перебора | (Masch) Vorgelegearm m
~ / передвижной | Stellarm m
~ / поворотный | Schwenkarm m
~ / рессорный | (Kfz) Federbock m; Federstütze f (Federaufhängung)
~ ролика люковой крышки | (Schiff) Radkasten m des Lukendeckels
~ / рулевой | (Schiff) Ruderfräger m (Halbschweberuder)
~ / стенной | 1. Wandarm m; 2. (Fmt) Mauerbügel m
~ / токоприёмный | (El) Stromabnehmerarm m

~ / токосъёмный | (El) Stromabnehmerarm m
кросс m | (Fmt) 1. Verteiler m; 2. Verteilerraum m
~ / главный | Hauptverteiler m
~ / промежуточный | Zwischenverteiler m
кроссинг m | (Bgb) Wetterkreuz n; Wetterbrücke f (Bewetterung)
кросс-корреляция f | Kreuzkorrelation f; gegenseitige Korrelation f
кросс-коунтри m | (Wlz) Zick-Zack-Anordnung f; Cross-country-Anordnung f
кросс-релаксация f | (Kern) Kreuzrelaxation f
кротователь m | Maulwurfpflüg m; Dränpflug m
кроудион m | (Krist) Crowdion n
крошение n | Zerbröckeln n
крошка f | (Bw) Splitt m; Feinsplitt m; Schrot m; Grus m
~ / каменная | feiner Steinsplitt m; Steinschrot m; Steingrus m
~ лактама | (Text) Laktamschnitzel n (Chemiefaserherstellung)
~ / мраморная | Marmorfeinsplitt m; Marmorsplitt m; Marmorschrot m
круг m | 1. (Math) Kreis m; Kreisfläche f; Kreisscheibe f (s. a. unter окружность); 2. Scheibe f (s. a. unter диск); 3. (Wlz)
Rundkaliber n
~ / абразивный | Schleifscheibe f
~ / абразивный чашечный | Topfschleifscheibe f
~ автогрейдера / поворотный | (Bw) Drehkranz m des Straßenhobels
~ / азимутальный | (Geod) Azimutalkreis m
~ / алмазный шлифовальный | (Wkz) Diamantschleifscheibe f
~ Бресса | (Mech) Tangentialkreis m
~ / ведущий | Regelscheibe f; Vorschubscheibe f (Spitzenlosschleifen)
~ / вертикальный | 1. Vertikalkreis m; Höhenkreis m (Instrument zur Messung der Zenitdistanz von Gestirnen); 2. (Astr) Vertikal m;
Vertikalkreis m (Großkreis an der Himmelssphäre); 3. (Met) Vertikalkanal m; Vertikalzug m (SM-Ofen)
~ возврата | (Math) Rückkehrkreis m
~ / войлочный полировальный | Filzscheibe f (Metallpolieren)
~ высот | Vertikalkreis m; Vertikal m; Höhenkreis m; Scheitelkreis m
~ / высотный | Vertikalkreis m; Vertikal m; Höhenkreis m; Scheitelkreis m
~ / гончарный | Töpferscheibe f
~ / градуированный | Teilkreis m; Kreisteilung f
~ дальности / подвижный | variabler Entfernungsmeßring m; Entfernungsring m (Radar)
~ делений | Teilkreis m; Kreisteilung f
~ для затачивания иголок / шлифовальный | (Wkz) Schleifkörper m für Nadelspitzen
~ для затачивания ножей косилок / шлифовальный | (Wkz) Schleifkörper m für Mähmesser
~ для разрезания минералов / шлифовальный | (Wkz) Trennschleifscheibe f mit Metallkern zum Trennen und Zerschneiden von
Gesteinen; Trennschleifkörper m mit Metallkern zum Trennen und Zerschneiden von Gesteinen
~ для резьбошлифования / шлифовальный | (Wkz) Gewindeschleifscheibe f
~ для шлифовки калиберных скоб / шлифовальный | (Wkz) Schleifkörper m für Rachenlehren
~ Зодиака | (Astr) Tierkreis m; Zodiakus m
~ / игольный | (Text) ringförmige Nadelbarre f; Nadelkranz m (französische Rundwirkmaschine)
~ из вставных сегментов / шлифовальный | (Wkz) Segmentschleifkörper m; Segmentschleifscheibe f
~ импульса | Hebungskreis m (Uhrwerk)
~ инерции Мора-Ланда | (Fest) Mohr-Landscher Trägheitskreis m
~ инерции Мора | (Fest) Mohr-Landscher Trägheitskreis m

~ кардоленты | (Text) Kratzenbandrolle f (Deckelkarde)
~ катания | (Eb) Laufkreis m (Rad)
~ / кожаный полировальный | Pließtscheibe f (Metallpolieren)
~ конического профиля для заточки пил / шлифовальный | (Wkz) Sägenschleifkörper m; Sägenschärfscheibe f
~ конического профиля / плоский шлифовальный | einseitig konisch verlaufender Schleifkörper m; einseitig abgeschrägte
Schleifscheibe f
~ кривизны | (Math) Krümmungskreis m (Kurve)
~ Ларига / поворотный | (Mech) Wendekreis m
~ / меридианный | (Astr) Meridiankreis m (astronomisches Instrument)
~ / многониточный шлифовальный | (Wkz) Mehrprofilscheibe f (Gewindeschleiten)
~ Мора | (Fest) Mohrscher Spannungskreis m
~ / наждачный | Schmirgelscheibe f; Schleifscheibe f
~ напряжений | (Fest) Mohrscher Spannungskreis m
~ напряжений Мора | (Fest) Mohrscher Spannungskreis m
~ / обдирочный | (Gieß) Schleifscheibe f
~ / однониточный шлифовальный | (Wkz) Einprofilscheibe f (Gewindeschleifen)
~ / отделочный | (Wlz) Schlichtrund n; Schlichtrundkaliber n
~ параллели | (Astr) Breitenkreis m; Parallelkreis m
~ / параллельный | (Astr) Breitenkreis m; Parallelkreis m
~ перегибов | (Mech) Wendekreis m
~ перемены | (Mech) Tangentialkreis m
~ / плоский наращённый шлифовальный | (Wkz) gerader Schleifkörper m mit Schleifbelag auf Stahlblech
~ / плоский рифлёный шлифовальный | (Wkz) gerader Schleifkörper m mit geriffelter Stirnfläche (Verwendung: Schruppschleifen,
seltener Fertigschleifen)
~ / поворотный | 1. (Wlz) Drehscheibe f; Drehboden m; 2. (Eb) Drehscheibe f
~ / подающий | Regelscheibe f; Vorschubscheibe f (Spitzenlosschleifen)
~ / позиционный | (Astr) Azimutalkreis m; Almukantarat m
~ / полировальный | (Wkst) Polierscheibe f
~ / полярный | Polarkreis m
~ / предчистовой | (Wlz) Vorschlichtrundkaliber n; Vorschlichtrund n
~ прицела / поворотный | (Kfz) Drehkranz m (Anhänger)
~ / профилированный шлифовальный | (Wkz) profilierte Schleifscheibe f
~ прямого профиля / плоский шлифовальный | (Wkz) gerader Schleifkörper m; gerade Schleifscheibe f
~ равной высоты | (Astr) Azimutalkreis m; Almukantarat m
~ равных высот | (Astr) Azimutalkreis m; Almukantarat m
~ / разделённый | Teilkreis m; Kreisteilung f
~ / роликовый | Rollenkreuz n
~ с выточкой / плоский шлифовальный | (Wkz) gerader einseitig ausgesparter Schleifkörper m; gerade einseitig ausgesparte
Schleifscheibe f
~ с двусторонней выточкой для бесцентровых станков / плоский шлифовальный | (Wkz) beiderseits ausgesparte Regelscheibe f
(für Spitzenlosschleifmaschinen)
~ с двусторонней выточкой / плоский шлифовальный | (Wkz) gerader beiderseits ausgesparter Schleifkörper m; gerade
doppelseitig ausgesparte Schleifscheibe f; gerade beiderseits vertiefte Schleifscheibe f
~ с двусторенней конической выточкой / плоский шлифовальный | (Wkz) gerader beiderseits kegelig ausgesparter Schleifkörper
m
~ с делением | Teilkreis m; Kreisteilung f
~ с конической выточкой / плоский шлифовальный | (Wkz) gerader Schleifkörper m mit einseitig kegeliger Aussparung

~ склонений | (Astr) Stundenkreis m (astronomisches Koordinatensystem, Äquatorialsystem)
~ склонения светила | (Astr) Stundenkreis m (astronomisches Koordinatensystem, Äquatorialsystem)
~ склонения телескопа | (Astr) Deklinationsteilkreis m (auf der Deklinationsachse eines parallaktisch montierten Fernrohrs)
~ / соприкасающийся | (Math) Schmiegekreis m
~ / спасательный | (Schiff) Rettungsring m
~ сходимости | (Math) Konvergenzkreis m
~ сходимости степенного ряда | Konvergenzkreis m einer Potenzreihe
~ / текстильный полировальный | (Wkz) Schwabbelscheibe f; Polierläppscheibe f (Metallpolieren)
~ / тканый полировальный | (Wkz) Schwabbelscheibe f; Polierläppscheibe f (Metallpolieren)
~ телескопа / часовой | (Astr) Stundenkreis m (auf der Stundenachse eines parallaktisch montierten Fernrohrs)
~ теодолита / вертикальный | (Geod) Vertikalkreis m (Theodolit)
~ теодолита / горизонтальный | (Geod) Teilkreis m; Horizontalkreis m; Limbus m (Theodolit)
~ / точильный | (Wkz) Werkzeugschleifscheibe f
~ / тригонометрический | (Math) Einheitskreis m (Kreis vom Radius r = 1)
~ / часовой | (Astr) Stundenkreis m (astronomisches Koordinatensystem, Äquatorialsystem)
~ / чистовой | (Wlz) Schlichtrundkaliber n; Schlichtrund n
~ широты | (Astr) Breitenkreis m; Parallelkreis m
~ широты светила | (Astr) Breitenkreis m; Parallelkreis m
~ / шлифовальный | (Wkz) Schleifscheibe f; umlaufender Schleifkörper m; Schleifkörper m
круг-диск m / шлифовальный | (Wkz) Trennschleifkörper m; Trennschleifscheibe f
круг-искатель m | Einstellkreis m
круг-кольцо m с выточкой / шлифовальный | (Wkz) Schleifzylinder m mit schwalbenschwanzförmiger Aussparung an der nicht
arbeitenden Stirnseite (zum Einspannen im Schleifkopf)
~ / шлифовальный | (Wkz) Schleifzylinder m; Schleifring m
круглая f | (Typ) Geviert n
кругление n | Runden n; Abrunden n
~ корешка | (Typ) Rückenrunden n (Buchbinderei)
~ углов | (Typ) Abrunden n der Ecken
круглить | runden; abrunden; (Typ) runden (Buchrücken)
круглограмма f | Kreisdiagramm n; Rundheitsdiagramm n
круглогубцы pl | (Wkz) Rundzange f
кругломер m | Rundheitsmeßgerät n
круглость f | Kreisform f; Rundheit f
круговой | kreisförmig; zyklisch; zirkulär
круговорот m | Kreislauf m; Umlauf m; Zirkulation f
~ воды | (Geoph) Wasserkreislauf m
кругообращение n | Zirkelbewegung f; Kreisdrehung f; Kreislauf m
круг-сегмент m / шлифовальный | (Wkz) Segmentschleifkörper m; Segmentschleifscheibe f
круг-тарелка m / шлифовальный | (Wkz) tellerförmiger Schleifkörper m; Tellerschleifscheibe f
круг-чашка m / конический шлифовальный | (Wkz) kegeliger topfförmiger Schleifkörper m; kegelige Topfschleifscheibe f
~ / цилиндрический шлифовальный | (Wkz) gerader topfförmiger Schleifkörper m; gerade Topfschleifscheibe f
~ / шлифовальный | (Wkz) topfförmiger Schleifkörper m; Topfschleifscheibe f
кружала npl | (Bio) Lehrgerüst n; Bogengerüst n; Wölbgerüst n
кружало n | (Bw) Lehrbogen m
кружево n | (Text) Spitze f

~ / вязаное | Häkelspitze f
~ / машинное | Maschinenspitze f
~ / плетёное | Klöppelspitze f
~ / ручное | Handspitze f (Sammelbegriff für Näh-, Klöppel- und Häkelspitzen)
~ / тканое | gewebte Spitze f
~ / тюлевое | Tüllspitze f; Bobinetspitze f
~ / шитое | Nähspitze f; Nadelspitze f
кружка f | Krug m; Kanne f
~ / прядильная | (Text) Spinntopf m
~ центрифуги | (Text) Spinntopf m (Chemiefaserherstellung)
кружок m | kleiner Kreis m; Scheibchen n; (Met) Ronde f
~ / дифракционный | (Opt) Beugungsscheibchen n; Beugungsscheibe f
~ наименьшего рассеяния | (Opt) Unscharfenkreis m; Unscharfekreis m; Streuungskreis m; Streukreis m; Streuscheibchen n
~ рассеяния | (Opt) Unscharfenkreis m; Unscharfekreis m; Streuungskreis m; Streukreis m; Streuscheibchen n
круиз m | (Schiff) Kreuzfahrt f
~ / дневной | Tageskreuzfahrt f
~ / прибрежный | Küstenkreuzfahrt f
крупа f | (Meteo) Graupeln fpl
~ / ледяная | Frostgraupeln fpl; Riesel m
~ / рудная | Feinerz n; Grießerz n (Aufbereitung)
~ / снежная | Reifgraupeln fpl
крупинка f | Körnchen n; Kügelchen n
крупка f | 1. Grieß m; Schrot m; 2. (Lebm) Grieß m
~ / алюминиевая | Aluminiumgrieß m
~ / пробковая | Korkschrot m
крупновейка f | Grießputzmaschine f (s. a. ситовейка)
крупнозернистость f | Grobkörnigkeit f (Gefüge)
~ / наследственная | Grobkörnigkeit f infolge Wärmebehandlung (Metall)
крупнозернистый | grobkörnig (Gefüge)
крупнокалиберный | großkalibrig
крупноклетчатый | grobzellig
крупнокристаллический | makrokristallin; grobkristallin; grobkörnig (Gefüge)
крупнокусковой | 1. grobstückig; klumpig; großstückig; 2. (Bgb) derbstückig (Erz)
крупнопористый | grobporig
крупнослойность f | (Forst) Grobringigkeit f; Grobjährigkeit f; Breitringigkeit f (Baumstamm, Jahresringe)
крупносортный | Grobstahl...
крупносортовой | Grobstahl...
крупность f | 1. Größe f; 2. (Met) Stückgröße f; 3. Körnung f; Korngröße f; 4. Feinheit f; Feinheitsgrad m (eines Mahlproduktes)
~ вкрапления | Aufschlußpunkt m (Aufbereitung)
~ зёрен | Körnung f; Korngröße f (s. a. ~ частиц)
~ зерна / предельная | Grenzkorngröße f
~ свободных зёрен | Aufschlusspunkt m (Aufbereitung)
~ частиц | Teilchengröße f; Körnung f; Korngröße f; Kornfeinheit f (körniges Gut, Metall)
крупнота f | Feinheit f; Feinheitsgrad m
крупноячеистый | weitmaschig

крупой m | (Led) Krupon m; Croupon m; Kernstück n
крупонирование n | (Led) Kruponieren n; Crouponieren n
крупорушка f | 1. Graupenmühle f; Grützmühle f (kleiner Betrieb mit einer Tagesleistung bis zu 20 t); 2. Schälmaschine f
(Gruppenbegriff für Buchweizen- und Hirseschälmaschinen)
крустификация f | (Geol) Inkrustierung f; Inkrustation f
крутизна f | 1. (Ein) Steilheit f (eines Transistors); 2. (Geol) Absturz m
~ анодного тока | Anodenstromsteilheit f
~ в прямом направлении | Vorwärtssteilheit f
~ / внешняя | äußere Steilheit f
~ / внутренняя | innere Steilheit f
~ волны | Wellensteilheit f
~ / динамическая | Arbeitssteilheit f; Betriebssteilheit f; dynamische Steilheit f
~ лампы | Röhrensteilheit f
~ напряжения | Spannungssteilheit f
~ нарезов | Drallwinkel m; Drallverlauf m (Artillerie)
~ нарезов / конечная | Enddrall m (Artillerie)
~ нарезов / прогрессивная | Progressivdrall m (Artillerie)
~ / начальная | Anfangssteilheit f
~ преобразования | Konversionssteilheit f; Mischsteilheit f
~ преобразования частоты | Konversionssteilheit f; Mischsteilheit f
~ / рабочая | Arbeitssteilheit f; Betriebssteilheit f; dynamische Steilheit f
~ ската | Böschungsgrad m; Fallwinkel m
~ смещения | Konversionssteilheit f; Mischsteilheit f
~ смещения | Konversionssteilheit f; Mischsteilheit f
~ / статическая | statische Steilheit f
~ управления | Steuersteilheit f
~ фронта | Flankensteilheit f (eines Impulses); Stirnsteilheit f (einer Welle)
~ фронта импульса | Impulsflankensteilheit f; Impulssteilheit f
~ характеристики | Kennliniensteilheit f
~ характеристики / динамическая | Arbeitssteilheit f; Betriebssteilheit f; dynamische Steilheit f
~ характеристики лампы | Röhrensteilheit f
крутильный | 1. (Ph, Mech) Torsions...; Dreh...; Drillungs…; 2. (Text) Zwirn...
крутить | drehen; verdrehen verwinden; verdrillen
~ шёлк | (Text) moulinieren; mulinieren
крутка f | 1. (Text) Draht m; Drehung f (beim Zwirnen, s. a. unter кручение); 2. Schlag m (Seilerei); 3. (Flg) Verwindung f
(Tragflügel; s. a. закручивание)
~ / высокая | (Text) harter Draht m; Kreppzwirnen n
~ / дополнительная | (Text) Nachdraht m (beim Spinnen)
~ каната | Seilschlag m
~ / крестовая | Kreuzschlag m (Seil)
~ / круглая | Rundschlag m (Seil)
~ / левая | 1. (Text) S-Draht m; S-Drehung f; 2. Linksschlag m (Seil)
~ / ложная | (Text) falscher Draht m
~ накрест | Kreuzschlag m (Seil)
~ / параллельная | Gleichschlag m; Längsschlag m (Seil)

~ / правая | 1. (Text) Z-Draht m; Z-Drehung f; 2. Rechtsschlag m (Seil)
~ / прямая | Gleichschlag m; Längsschlag m (Seil)
~ / слабая | (Text) loser Draht m; weicher Draht m
S-крутка f | (Text) S-Draht m; S-Drehung f
Z-крутка f | (Text) Z-Draht m; Z-Drehung f
круткомер m | 1. Torsionsmesser m; Verdrehungsmesser m; 2. (Text) Drehungszähler m; Drallapparat m (Drehungsprüfung von
Zwirn)
крутонарастающий | steil ansteigend
кручение n | 1. Verdrehung f; Torsion f; Verdrillung f; Drall m; 2. (Text) Zwirnen n; Drehung f; Draht m (s. a. unter крутка 1); 3.
(Math) Torsion f; Schmiegung f; zweite Krümmung f (einer Raumkurve)
~ / изгибное | (Fest) Biegeverdrehung f; Biegetorsion f
~ / мокрое | (Text) Naßzwirnen n
~ / окончательное | (Text) Nachzwirnen n; Auszwirnen n
~ / предварительное | (Text) Vorzwirnen n
~ / приготовительное | (Text) Vorzwirnen n
~ / свободное | (Fest) de Saint-Venantsche Torsion f
~ / стеснённое | (Fest) Biegeverdrehung f; Biegetorsion f
~ / сухое | (Text) Trockenzwirnen n
~ / фасонное | (Text) Effektzwirnen n
~ / чистое | (Fest) de Saint-Venantsche Torsion f
кручёный | (Text) gedreht; gezwirnt
крушение n | (Eb) Unfall m
крыло n | 1. Flügel m; 2. (Flg) Flügel m; Tragflügel m; Tragfläche f; 3. (Geol) Flügel m; Flanke f; Schenkel m; 4. (Kfz) Kotflügel m;
5. (Bw) Flügel m; 6. (Mil) Flügel m
~ антиклинали | (Geol) Antiklinalflanke f; Sattelflanke f; Sattelschenkel m
~ борта покрышки | Reifenwulstkern m; Wulstkern m des Reifenfußes
~ вентеря / направляющее сетное | Leitwehr n; Netzwand f (Fischfang, Kammerreuse)
~ / верхнее | (Geol) Hangendflügel m; hangender Schenkel m (liegende Falte)
~ выемочного поля | (Bgb) Bauflügel m
~ / глубоко-погруженное подводное | (Schiff) vollgetauchte Tragfläche f; vollgetauchter Tragflügel m (Tragflächenschiff)
~ / двойное | Doppelwulstkern m (Reiten)
~ / двухлонжеронное | (Flg) Zweiholm-Tragflügel m; zweiholmiger Tragflügel m
~ / дельтавидное | (Flg) Deltatragflügel m; Deltaflügel m; Dreieckflügel m
~ / дождевальное | (Lwt) Regnerflügel m; Regnerstrang m
~ здания | Gebäudeflügel m
~ / кессонное | (Flg) Tragflügel m in Schalenbauweise; Schalenflügel m
~ / кольцевое | (Flg) Ringflügel m
~ конечного размаха | (Flg) Tragflügel m mit endlicher Spannweite
~ лежачей складки / верхнее | (Geol) Hangendflügel m; hangender Schenkel m (liegende Falte)
~ лежачей складки / нижнее | (Geol) Liegendflügel m; liegender Schenkel m (liegende Falte)
~ / летающее | (Flg) Nurflügelflugzeug n; Nurflügel m
~ / многолонжеронное | (Flg) Mehrholmtragflügel m; vielholmiger Tragflügel m
~ мостика | (Schiff) Brückennock n(f)
~ / неразъёмное | (Flg) nicht unterteilter Tragflügel m
~ / нижнее | (Geol) Liegendflügel m; liegender Schenkel m (liegende Falte)
~ / однолонжеронное | (Flg) einholmiger Tragflügel m

~ / откосное | (Hydt) Flügelmauer f (Einkammerschleuse)
~ плотины | (Hydt) Dammflügel m
~ / подводное | (Schiff) Tragfläche f; Tragflügel m (Tragflächenschiff)
~ покрышки | Wulst m(f) (Reifendecke)
~ / противоположное | (Geol) Gegenflügel m (einer Mulde)
~ / прямое | (Flg) gerader Tragflügel m (Oberbegriff für Rechteck- und Trapezflügel)
~ / прямоугольное | (Flg) Rechtecktragflügel m; Rechteckflügel m
~ / разъёмное | (Flg) unterteilter Tragflügel m
~ / решетчатое | (Flg) Fachwerktragflügel m
~ с обратной стреловидностью | (Flg) Flügel m mit negativer Pfeilung; Tragflügel m mit negativer Pfeilung
~ с прямой стреловидностью | (Flg) Flügel m mit positiver Pfeilung; Tragflügel m mit positiver Pfeilung
~ с центропланом / разъёмное | (Flg) unterteilter Tragflügel m
~ сброса | (Geol) Verwerfungsflügel m
~ сброса / верхнее | (Geol) gehobener Flügel m (einer Verwerfung)
~ сброса / нижнее | (Geol) abgesunkener Flügel m (einer Verwerfung)
~ сброса / опущенное | (Geol) Liegendscholle f (einer Verwerfung)
~ сброса / поднятое | (Geol) Hangendscholle f; gehobene Scholle f (einer Verwerfung)
~ сброса / приподнятое | (Geol) Hangendscholle f; gehobene Scholle f (einer Verwerfung)
~ / свободнонесущее | (Flg) freitragender Tragflügel m
~ семафора | (Eb) Signalflügel m
~ / сигнализирующее | (Eb) Signalarm m; Flügelarm m (Flügelsignaleinrichtung)
~ / сигнальное | (Eb) Signalarm m; Flügelarm m (Flügelsignaleinrichtung)
~ синклинали | (Geol) Muldenflügel m; Muldenschenkel m; Synklinalflügel m
~ складки | (Geol) Faltenschenkel m; Faltenflanke f; Faltenflügel m
~ складки / крутое | (Geol) steile Faltenflanke f; steiler Faltenflügel m; steiler Faltenschenkel m
~ складки / нижнее | (Geol) liegender Schenkel m (einer Falte)
~ складки / опрокинутое | (Geol) überkippter Schenkel m; überkippte Flanke f (einer Falte)
~ складки / среднее | (Geol) Mittelschenkel m (einer Falte)
~ соляного штока | (Geol) Salzstockflanke f
~ соляной экструзии | (Geol) Salzstockflanke f
~ / стреловидное | (Flg) Pfeilflügel m; gepfeilter Tragflügel m
~ типа «обратная чайка» | (Flg) umgekehrter Knickflügel m (der Innenflügel bildet mit dem Flugzeugrumpf ein umgekehrtes V)
~ типа «чайка» | (Flg) Knickflügel m (der Innenflügel bildet mit dem Rumpf des Flugzeugs ein V)
~ / трапециевидное | (Flg) Trapezflügel m
~ / треугольное | (Flg) Deltatragflügel m; Deltaflügel m
~ / управляемое подводное | (Schiff) verstellbare Tragfläche f; verstellbarer Tragflügel m (Tragflächenboot)
~ флексуры / верхнее | (Geol) gehobener Flexurflügel m
~ флексуры / нижнее | (Geol) abgesunkener Flexurflügel m
~ флексуры / опущенное | (Geol) abgesunkener Flexurflügel m
~ флексуры / поднятое | (Geol) gehobener Flexurflügel m
~ / цельное | (Flg) durchgehender Tragflügel m
~ шахтного поля | (Bgb) Grubenfeldflügel m
~ / эллиптическое | (Flg) elliptischer Flügel m; elliptischer Tragflügel m
крылышко n / предохранительное | (Text) Einstreichblech n (französische Rundwirkmaschine)
крыльчатка f | Flügelrad n

~ компрессора | Verdichterlaufrad n (Kreiselverdichter)
~ насоса | Pumpenflügelrad n; Pumpenlaufräd n (Kreiselpumpe)
крыша f | 1. (Bw) Dach n (s. a. unter кровля 1.); 2. (Bgb, Geol) s. unter кровля 2.
~ / бесчердачная | (Bw) einschaliges Dach n
~ / бесчердачная утеплённая | Warmdach n
~ / пальмовая | Walmdach n
~ / висячая | Hängedach n
~ / двускатная | Satteldach n
~ / коническая | Kegeldach n; rundes Zeltdach n
~ / купольная | Kuppeldach n
~ лебёдочной рубки | (Schiff) Windenhaüsdeck n
~ / мансардная | Mansardendach n
~ / многощипцовая | Mehrgiebeldach n
~ / односкатная | Pultdach n
~ / пирамидальная | Pyramidendach n; Zeltdach n
~ / плоская | Flachdach n
~ / полувальмовая | Krüppelwalmdach n
~ / скатная | Steildach n
~ / совмещённая | einschaliges Dach n
~ цистерны | (Schiff) Tankdecke f
~ / чердачная | zweischaliges Dach n
~ / четырёхскатная | Walmdach n
~ / шатровая | Pyramidendach n; Zeltdach n
~ / щипцовая | Satteldach n
крыша-терраса f | Terrassendach n; Dachterrasse f
крышка f | 1. Abdeckung f; Deckel m; Haube f; Kappe f; 2. (Typ) Einbanddecke f; Buchdecke f; Bucheinband m
~ / бумажная переплётная | (Typ) Papierbanddecke f
~ бензобака | Tankverschluß m
~ / бумажная переплётная | (Typ) Papierbanddecke f
~ / вдавливаемая | Eindrückdeckel m (Verpackung)
~ выключателя | Schalterdeckel m
~ / выпрямленная | (Typ) ausgebogene Decke f
~ гильзы / нормальная | (Mil) hinterer Kartuschdeckel m; unterer Kartuschdeckel m (Hülsenkartusche)
~ гильзы / усиленная | (Mil) vorderer Kartuschdeckel m; oberer Kartuschdeckel m (Hülsenkartusche)
~ зажимного патрона | Spanndeckel m (Spannfutter)
~ / запорная | Verschlußdeckel m
~ / золотниковая | Schiebergehäusedeckel m
~ иллюминатора / глухая | (Schiff) Licht- und Seeschlagblende f (Bullauge)
~ / клюзевая | (Schiff) Klüsendeckel m; Klüsenblende f
~ колодца | (Fmt) Schachtabdeckung f (Kabelschacht)
~ / коробчатая люковая | (Schiff) Pontonlukendeckel m
~ корпуса | Gehäusedeckel m
~ / литая ребристая | Rippengußdeckel m
~ люка картера | (Masch) Kurbelgehäusedeckel m
~ люка насоса | Pumpengehäusedeckel m

~ / люковая | (Schiff) Lukendeckel m
~ / наматываемая люковая | (Schiff) aufrollbarer Lukendeckel m
~ / откатываемая люковая | (Schiff) fahrbarer Lukendeckel m; Rollukendeckel m
~ / откидная люковая | (Schiff) Klapplukendeckel m
~ / откидная складывающаяся люковая | (Schiff) Faltlukendeckel m
~ / переплётная | (Typ) Einbanddecke f; Buchdecke f; Bucheinband m
~ / подовая | Bodenklappe f (z. B. Gießereischachtofen)
~ подшипника | Lagerdeckel m
~ / полутканевая переплётная | (Typ) Halbgewebedecke f
~ / понтонная люковая | (Schiff) Pontonlukendeckel m
~ / сдвижная люковая | (Schiff) Schiebelukendeckel m
~ смотрового колодца | Schachtdeckel m
~ станины | (Wlz) Ständerquerhaupt n; Ständerkappe f
~ / створчатая люковая | (Schiff) Klapplukendeckel m; Faltlukendeckel m
~ счётчика | Zählerkappe f
~ / съёмная | (Wlz) abnehmbares Querhaupt n; Kappe f
~ ударника | (Mil) Schlagbolzenwiderlager n (Keilverschluß)
~ ударника клинового затвора | (Mil) Schlagbolzenwiderlager n (Keilverschluß)
~ / цельнотканевая переплётная | (Typ) Ganzgewebedecke f
~ / четырёхсекционная люковая | (Schiff) vierteiliger Lukendeckel m
~ / штормовая | (Schiff) Seeschlagblende f
крюйс-мачта f | (Schiff) Kreuzmast m
крюйс-пеленг m | (Schiff) Kreuzpeilung f
крюк m | 1. Haken m (s. a. unter крючок); 2. (Fmt) Hakenstütze f; Stütze f; Träger m
~ / буксирный | Schlepphaken m
~ винтовой стяжки | (Eb) Zughaken m (Schraubenkupplung)
~ / грузовой | Lasthaken m
~ / грузоподъёмный | Lasthaken m
~ / двойной | Widderkopf m
~ / двурогий | Widderkopf m
~ для оттяжек | (Fmt) Ankerhaken m; Abspannhaken m
~ / захватывающий | (Eb) Überfallhaken m (Kupplung)
~ изолятора | (El) gebogene Isolatorenstütze f
~ / кантовальный | (Wlz) Kantklaue f; Kanthaken m
~ кантователя | (Wlz) Kantklaue f; Kanthaken m
~ / ковшоподъёмный | (Gieß) Pfannenhaken m; Gießpfannenhaken m
~ / ловильный | (Bgb) Glückshaken m; Fanghaken m (Bohrung)
~ / накидной | (Eb) Einfallhaken m
~ / натяжной | Spannhaken m
~ / однорогий грузовой | einfacher Lasthaken m
~ / отводной | (Bgb) Zentrierhaken m (Bohrung)
~ / отпорный | Bootshaken m
~ / пластинчатый | Lamellenhaken m
~ / подъёмный | (Bgb) Förderhaken m; Bohrhaken m
~ / прицепной | (Kfz) Anhängerhaken m

~ / пусковой | (Flg) Starthaken m (Segelflugzeug)
~ с канатным шкивом | Seilhaken m (lose Rolle am Flaschenzug)
~ с проушиной | Ösenhaken m
~ с цепным шкивом | Kettenhaken m (Flaschenzug)
~ / тяговый | (Eb) Zughaken m
~ / упряжной | (Eb) Zughaken m
~ / шлюпочный | Bootshaken m
~ / шкиперский | Bootsmannshaken m
крючок m | Haken m (s. a. unter крюк)
~ для подъёма модели | (Gieß) Aushebeeisen n; Aushebeschraube f; Aushebeschlüssel m
~ для рыбинса | (Schiff) Schweißlattenhalterung f
~ / карабинный | (Text) Karabinerhaken m (Jacquardmaschine)
~ / нитенаправительный | (Text) Fadenführerhaken m (französische Rundwirkmaschine)
~ / парусный | Segelhaken m
~ / поворотный | (Text) Wendehaken m
~ / проборный | (Text) Blattstecher m (Weberei)
~ / ремизный | (Text) Geschirrhaken m; Schafthaken m (Weberei)
~ ремизоподъемной каретки | (Text) Platine f; Hakenplatine f (Schaftmaschine)
~ / рыболовный | Angelhaken m
~ / спусковой | (Mil) Abzug m
~ / тамбурный | (Text) Häkelnadel f
~ / упорный | Anschlaghaken m; Sperrhaken m
кряж m | 1. Blockholz n; Block m; Klotz m; Abschnitt m; 2. (Geol) Rumpfschollengebirge n; 3. (Geol) i. w. S. Gebirgszug m (geringe
Höhe, gewöhnlich aus präpaläozoischen Gesteinen bestehend)
~ / пиловочный | Schneideholzblock m; Sägeklotz m
~ / ружейный | Schaftholz n
~ / тарный | Sägeblock m für Kistenholz; Packholzklotz m
~ твёрдой породы | Hartholzklotz m
~ / фанерный | Furnierblock m; Schälfurnierblock m; Schälholz n
~ / шпальный | Schwellenholz n
ксантат m | (Ch) Xanthogenat n; Xanthat n
ксантат-барабан m | (Text) Sulfidiertrommel f (Chemiefaserherstellung)
ксантат-мешалка f | Xanthatkneter m (Chemiefaserherstellung)
ксантогенат m | (Ch) Xanthogenat n; Xanthat n
~ калия | Kaliumxanthogenat n; Kaliumxanthat n
~ натрия | Natriumxanthogenat n; Natriumxanthat n
~ целлюлозы | Zellulosexanthogenat n; Zellulosexanthat n
ксантогенатор m | Xanthatmaschine f
ксантогенирование n | Xanthogenierung f; Sulfidierung f; Xanthogenatverfahren n (Chemiefaserherstellung)
ксантогеновокислый | …xanthogenat n; …xanthat n; xanthogensauer
ксантогеновый | Xanthogen...
ксенокристалл m | Xenokristall m
ксенолит m | (Geol) Xenolith m
ксеноморфный | (Krist) xenomorph; allotriomorph
ксенон m | (Ch) Xenon n; Xe

ксерография f | Xerografie f
ксерорадиография f | Xeroradiografie f; Röntgenxerografie f
ксилоза f | (Ch) Xylose f
D-ксилоза f | D-Xylose f; Holzzucker m
ксилол m | (Ch) Xylol n; Dimethylbenzol n
ксилолит m | (Bw) Xylolith m; Steinholz n
ксилометрия f | Xylometrie f
КТ | 1. (Dat) Textende n; 2. Kabelfernsehen n
КУ | (FO) Seitenpeilung f; Peilwinkel m
куб m | 1. (Math) Kubus m; Würfel m; 2. (Math) Kubikzahl f; dritte Potenz f; 3. (Krist) Kubus m; Würfel m; 4. (Ch) Küpe f
(alkalische Lösung des Küpenfarbstoffs); 5. (Ch) Küpe f (Färbebottich); 6. (Geol) quaderförmige Absonderung f; 7.
Destillationsblase f; Blase f
~ / дёгтеперегонный | Teerblase f
~ / индиговый | Indigoküpe f; Gärküpe f des Naturindigos
~ / нефтеперегонный | Erdöldestillationsblase f
~ / перегонный | Destillationsblase f; Blase f
~ / пирамидальный | (Krist) Tetrakishexaeder n; Tetrahexaeder n; Pyramidenwürfel m
~ / полупосеребрённый разделительный | Teilerwürfel m (z. B. im Autokollimationsfernrohr)
~ / смолоперегонный | Teerblase f
кубатура f | (Math) 1. Kubatur f (Rauminhaltsberechnung); 2. Kubikinhalt m; Rauminhalt m; Raum m
~ грузовых трюмов | (Schiff) Laderauminhalt m
~ здания | (Bw) umbauter Raum m
~ / потребная | Raumbedarf m
~ / удельная погрузочная | (Schilf) Staufaktor m; Staukoeffizient m (der Ladung)
кубик m | Würfel m
~ Люммера-Бродхуна | Lummer-Brodhunscher Fotometerwürfel m
кубоид m | rechtwinkliges Parallelepipedon n; Parallelepiped n; Quader m
кубометр m | (Forst) Kubikmeter n
~ / плотный | Festmeter n
~ / складочный | Raummeter n; Schichtfestmeter n
кубооктаэдр m | (Krist) Kubooktaeder n (Koordinationspolyeder)
кубрик m | (Schiff) Logis n; Mannschaftsraum m
~ / навесной | Stelling f; Stellage f (Hängegerüst für Außenbordarbeiten)
кувалда f | (Schm) Vorschlaghammer m; Zuschlaghammer m
~ с поперечным задком | Vorschlaghammer m
~ с продольным задком | Kreuzschlaghammer m
~ / тупоносая | Doppelbahnvorschlaghammer m
кудель f | (Text) Werg n
~ / крестьянская | Rocken m (Handspinnerei)
~ / прочёсанная | kardiertes Werg n
кудель-спут f | (Text) Bärtelwerg n
кудряш m | Öllein m
кузница f | Schmiedewerkstatt f; Schmiede f; Eisenhammerwerk n; Hammerwerk n
~ / штамповочная | Gesenkschmiede f
кузов m | 1. (Eb) Aufbau m; Wagenkasten m; Kasten m; 2. (Kfz) Karosserie f; Aufbau m

~ / бескаркасный | (Kfz) gerippeloser Aufbau m
~ вагонного типа | (Kfz) Waggonkarosserie f (Autobus)
~ / грузо-пассажирский | (Kfz) Kombinationskraftwagenkarosserie f; Kombikraftwagenkarosserie f
~ / закрытый | (Kfz) geschlossene Karosserie f
~ / закрытый четырёхместный | geschlossene viersitzige Karosserie f
~ / каркасный | (Kfz) Gerippeaufbau m; Karosserie f in Spantenbauweise (Autobus)
~ / несущий | (Kfz) selbsttragende Karosserie f
~ / опрокидывающийся | Kippkasten m
~ / открытый | (Kfz) offene Karosserie f
~ / открытый четырёхместный | offene viersitzige Karosserie f
~ / самосвальный | (Kfz) Kipperaufbau m
~ / сетчатый | (Lw) Häckselaufbau m
~ типа фургон / закрытый | (Kfz) geschlossener Kastenaufbau m
~ / цельнометаллический | (Kfz) Ganzmetallkarosserie f; Karosserie f in Ganzmetallbauweise
~ / четырёхдверный | (Kfz) viertürige Karosserie f
кукурузодробилка-сортировка f | kombinierte Mahl- und Sortiermaschine f für Mais
кулак | 1. Kreuzkopf m (s. a. unter кулачок); 2. Würfelanthrazit m (Anthrazit in Stücken von 50 bis 100 mm)
~ / боевой | (Text) Schlagscheibe f (Webstuhl, Knickschlageinrichtung)
~ / двухпараллельный симметричный | in Bezug auf die Zylinderachse symmetrischer Zweigleitbahnkreuzkopf m; symmetrischer
Zweigleitbahnkreuzkopf m (Dampflokomotive)
~ / однопараллельный | Eingleitbahnkreuzkopf m (Dampflokomotive)
~ с параллелью | Kreuzkopf m mit Gleitbahn (Dampflokomotive)
кулаки mpl / позирующие | (Bgb) Förderwagenvorsperre f; Abteilsperre f; Hauptsperre f; Doppelsperre f
~ / задерживающие | (Bgb) Hemmvorrichtung f (beim Aufschieben der Wagen im Fördergestell); Förderwagensperre f
~ / посадочные | (Bgb) Aufsetzvorrichtung f (Fördergestell)
~ / стопорные | (Bgb) Hemmvorrichtung f (beim Aufschieben der Wagen im Fördergestell); Förderwagensperre f
кулачок m | (Masch) 1. Kurventräger m; Kurve f (Kurvengetriebe); Nocken m (aus Kreisbögen und Geraden zusammengesetzte
Kurvenscheibe); 2. Zahn m (Zahnkupplung); Klaue f (Klauenkupplung)
~ / впускной | Einlaßnocken m (Nockenwelle, Verbrennungsmotor)
~ / вращающийся | umlaufender Kurventräger m; rotierender Kurventräger m (Oberbegriff für Kurvenscheibe, Nocken,
Kurvenzylinder, Kurvenkegel und Kurvengloboid)
~ выбрасывателя | (Mil) Auswerfernocken m (Keilverschluß)
~ / выпускной | Auslaßnocken m (Nockenwelle, Verbrennungsmotor)
~ / дисковый | (Masch) Kurvenscheibe f
~ / дисковый открытый | Kurvenscheibe f mit Kraftschluß
~ / дисковый пазовый | Kurvenscheibe f mit Formschluß
~ для растачивания | (Wkzm) Bohrbacken m (Spannfutter der Drehmaschine)
~ для точения | (Wkzm) Drehbacken m (Spannfutter der Drehmaschine)
~ / зажимной | (Wkzm) Spannbacken m (Backenspannfutter)
~ золотниковой системы | Schieberkreuzkopf m (Dampflokomotive)
~ золотниковой системы паровоза | Schieberkreuzkopf m (Dampflokomotive)
~ / качающийся | (Masch) Schwingdaumen m
~ / конический | (Masch) Kurvenkegel m
~ люнета | (Wkzm) Setzstockbacken m; Lünettenbacken m
~ / мерительный | Meßbacke f
~ / насадный | (Wkzm) Aufsatzbacken m (Zweibackenfutter)

~ / основной | (Wkzm) Grundbacken m (Zweibackenfutter)
~ / останавливающий | (Text) Abstellnocke f (Mittelschußwächter, Webstuhl)
~ отбойки | (Text) Stoßnocke f (Mittelschußwächter, Webstuhl)
~ / плоский | (Masch) ebener Kurventräger m (Oberbegriff für Schübkurve, Kurvenscheibe und Nocken)
~ / полуавтоматический | (Mil) Gelenkspannstück n (Keilverschluß)
~ / поступательно-движущийся | (Masch) Schubkurve f (Kurvenplatte)
~ / поступательно-движущийся пазовый | (Masch) Schubkurve f mit Formschluß
~ / пространственный | (Masch) räumlicher Kurventräger m (Oberbegriff für Kurvenzylinder, Kurvenkegel und Kurvengloboid)
~ распределительного вала | Steuernocken m (Nockenwelle, Verbrennungsmotor)
~ тормозных колодок / раздвижной | (Kfz) Bremsnocken m (Backenbremse)
~ / цилиндрический | (Masch) Kurvenzylinder m
~ / цилиндрический пазовый | Kurvenzylinder m mit Formschluß
~ / цилиндрический торцевой | Kurvenzylinder m mit Kraftschluß
кулирование n | (Text) Kulieren n (Wirkerei)
кулиса f | (Masch) Schleife f (Abtriebsglied der Kurbelschleife)
~ / вращающаяся | Exzenterschleife f; umlaufende Schleife f
~ / качающаяся | Schwingschleife f
кулисный | (Geol) en echelon (Verwerfungen, Spalten, Falten, z. B. Enechelon-Verwerfung)
кулисообразный | (Geol) en echelon (Verwerfungen, Spalten, Falten, z. B. Enechelon-Verwerfung)
кулич m | (Text) Kuchen m
~ / прядильный | Spinnkuchen m (Chemiefaserherstellung)
куличедержатель m / складной | (Text) zusammenlegbarer Spinnkuchenhalter m (Chemiefaserherstellung)
кулометр m | Coulombmeter n; Coulometer n
~ / водородный | Wasserstoffcoulometer n; Wassercoulometer n; Knallgascoulometer n
~ / электролитический газовый | Wasserstoffcoulometer n; Wassercoulometer n; Knallgascoulometer n
кулон m | (El) Coulomb n; C
~ на квадратный метр | Coulomb n je Quadratmeter; C/m2
~ на килограмм | Coulomb n je Kilogramm; C/kg
~ на кубический метр | Coulomb n je Kubikmeter; C/m3
кулонометр m | Coulombmeter n; Coulometer n
кулонометрия f | Coulometrie f; coulometrische Analyse f
кулуары pl | (Bw) Wandelgang m; Verbindungsgang m
кульм m | (Geol) Kulm m
кульминация f | (Astr) Kulmination f
~ / верхняя | oberer Kulminationspunkt m
~ небесного светила | Kulmination f
~ / нижняя | unterer Kulminationspunkt m
кульминировать | (Astr) kulminieren
культиватор m | (Lw) Grubber m; Kultivator m
~ / дисковый | Scheibenegge f
~ / лёгкий | Feingrubber m
~ / междурядный | Reihenkultivator m
~ / паровой | Brachlandgrubber m
~ / пропашной | Hackgrubber m; Hackgerät n
~ / ручной | Handgrubber m; Handhackmaschine f

~ / свекловичный | Rübenhackmaschine f
культиватор-окручник m | (Lw) Häufelgrubber m; Grubber m mit Häufelvorrichtung
культиватор-плоскорез m | (Lw) Grubber m mit Arnszinken
культиватор-растениепитатель m | (Lw) Grubber m mit Reihendüngungsvorrichtung
культивировать | (Lw) bearbeiten; hacken; grubbern (Boden)
культура f | 1. Kultur f; Pflanze f; Gewächs n; Frucht f; 2. Pflanzung f; Anbau m; Zucht f
~ / бессменная | ewige Kultur f
~ / бобовая | Hülsenfruchtgewächse npl
~ / водная | Wasserkultur f; Hydroponik f; Hydrokultur f
~ / древесная | Baumkultur f
~ / земледельческая | Bodenkultur f
~ / зимостойкая | überwinternde Kultur f; Winterkultur f
~ картофеля | Kartoffelanbau m
~ / кормовая | Futteranbau m
~ кукурузы | Maisanbau m
~ / лиственная | Blattfrucht f
~ / масличная | Ölfrucht f
~ / озимая | Winterfrucht f
~ / озимая промежуточная | Winterzwischenfrucht f
~ / побочная | Nebenkultur f
~ / пожнивная | Stoppelfrucht f
~ / последующая | Folgefrucht f; Nachfrucht f
~ / предшествующая | Vorfrucht f
~ / промежуточная | Zwischenfrucht f; Zwischenkuitur f; Zwischensaat f
~ / пропашная | Hackkultur f
~ пропашных | Hackfruchtanbau m
~ ранних овощей | Frühgemüseanbau m
~ / ранняя | Frühkultur f
~ / рядовая | Reihenkultur f; Drillkultur f
~ сахарной свёклы | Zuckerrübenanbau m
~ свёклы | Rübenanbau m
~ / смешанная | Mischkultur f
~ / яровая | Frühjahrskultur f; Sommerfrucht f
куметр m | Gütefaktormesser m; Gütemesser m; Q-Meter n
кумулюс m | (Meteo) Haufenwolke f; Cumulus m
кумулятивный | (Mil) Hohlraum...
купажировать | verschneiden; vermischen; kupieren (Wein)
купе n | (Eb) Abteil n
купелирование n | (Met) Treibarbeit f; Treiben n; Abtreiben n; Treibprozeß m; Kupellation f; Kupellieren n (NE-Metallurgie)
~ / непрерывное | kontinuierliches Treiben n; ununterbrochenes Treiben n
~ / окончательное | Reichtreiben n
~ / периодическое | periodisches Treiben n; diskontinuierliches Treiben n
купелировать | (Met) kupellieren; kapellieren; abtreiben; treiben (NE-Metallurgie)
купеляция f | (Met) Treibarbeit f; Treiben n; Abtreiben n; Treibprozeß m; Kupellation f; Kupellieren n (NE-Metallurgie)
купол m | 1. Kuppe f; Kuppel f; 2. Gewölbe n; 3. (Geol) Kuppel f; Dom m (s. a. брахисинклиналь)

~ / броневой | (Mil) Panzerkuppel f
~ / вращающийся | (Astr) drehbare Kuppel f (Planetarium)
~ / вулканический | (Geol) Quellkuppe f
~ лампы | Kolbendom m (Glühlampe)
~ / магматический | (Geol) Dom m (rundlich gewölbter Pluton)
~ набухания | Quellkuppe f
~ / неподвижный | (Astr) feststehende Kuppel f (Planetarium)
~ парашюта | Fallschirmkappe f
~ / соляной | (Geol) Salzdom m
~ / экструзивный | (Geol) Quellkuppe f
купорос m | 1. (Ch) Vitriol m; 2. (El) Kupfer {I} oxid-Gleichrichter m; Kuproxgleichrichter m
~ / железный | Eisenvitriol m
~ / медный | Kupfervitriol m
~ / никелевый | Nickelvitriol m
~ / свинцовый | Bleivitriol m
куприт m | (Min) Kuprit m; Rotkupfererz n
купферштейн m | Kupferkonzentrationsstein m; Kupferstein m (NE-Metallurgie)
~ / пузыристый | Blasenstein m
~ / свинцовый | Otativstein m
курвиметр m | Kurvimeter n; Kurvenmesser m; Krümmungsmesser m
курлатирование n | (Pap) Curlatieren n; Kräuseln n (des Faserstoffs)
курлатор m | (Pap) Curlator m (Maschine zum Kräuseln des Faserstoffs)
куроводство n | Hühnerzucht f
курок m | Hahn m (Jagdgewehr, Revolver, Pistole); Schlößchen n (Armeegewehr)
~ / гидравлический | (Schiff) hydraulischer Stopper m (Abbremsung der Schlitten auf geschmierter Ablaufbahn)
~ / механический спусковой | (Schiff) mechanischer Klinkenstopper m (Abbremsung der Schlitten auf geschmierter Ablaufbahn)
курс m | Kurs m (Navigation)
~ / боевой | (Mar) Gefechtskurs m (eines Schiffes)
~ / встречный | Gegenkurs m
~ / генеральный | (Schiff) Generalkurs m; Hauptkurs m
~ гонки | (Schiff) Regattakurs m
~ / зигзагообразный | Zickzackkurs m
~ / истинный | (Schiff) rechtweisender Kurs m
~ / компасный | (Schiff) Kompaßkurs m
~ круто к ветру | (Schiff) Kurs m dicht am Wind
~ / магнитный | (Schiff) mißweisender Kurs m
~ / обратный | Gegenkurs m
~ / обратный посадочному | Landegegenkurs m
~ / переменный | Wechselkurs m
~ по счислению | (Schiff) gegißter Kurs m
~ подхода | Anflugkurs m; Einflugkurs m
~ / посадочный | Landekurs m
~ / промежуточный | (Schiff) Zwischenkurs m
~ самолёта | Flugkurs m
курсив m | (Typ) Kursivschrift f; Kursiv n

~ / полужирный | halbfette Kursivschrift f
~ / светлый | magere Kursivschrift f
курсограф m | (Schiff) Kursschreiber m
курсомер m | (Flg) Kursmesser m; Auswanderungsmesser m
курсопрокладчик m | (Schiff) Kursabsetzer m; Plotter m (Koppelrechner)
курсор m | (Dat) Kursor m; Positionsanzeigesymbol n (Display)
курсоуказатель m | (Flg) Kursanzeiger m; Kursweiser m
курум m | (Geol) Blockstrom m; Blockmeer n; Steinstrom m
курчатовий m | (Ch) Kurtschatowium n; Ku
кусачки pl | (Wkz) Vorschneider m
~ / боковые | Seitenschneider m
~ / шарнирно-рычажные | Hebelvorschneider m
кусковатость f | (Met) Stückigkeit f
кусковатый | stückig
кусковой | stückenförmig; stückig; in Stücken; Stück...
куст m | (Bgb) Stempelbündel n; Stempelbatterie f
куст m стоек | (Bgb) Stempelbündel n; Stempelbatterie f
кусторез m | (Lw) Strauchschneider m (Vorbaugerät für Traktoren zur Räumung des Geländes von Gesträuch)
куток m | (Schiff) Netzsteert m
~ / дрейфующий | treibender Übergabesteert m
куфта f | (Text) Docke f
кухня-ниша f | (Bw) Kochnische f
кухня-рабочая f | (Bw) Arbeitsküche f; Küche f ohne Eßplatz
кухня-столовая f | (Bw) Wohnküche f; Küche f mit Eßplatz
кухтыль m | (Schiff) Schwimmkörper m; Auftriebskörper m (Schleppnetz)
куча f | Haufen m; Stapel m
~ для обжига | Rösthaufen m (NE-Metallurgie)
~ / звёздная | (Astr) Sternhaufen m
кучность f боя | (Mil) Trefferdichte f
~ попадания | (Mil) Trefferdichte f
~ раковин | (Gieß) Lunkernest n
~ стрельбы | (Mil) Trefferdichte f
куэста f | (Geol) Cuesta f; Landstufe f
кфотограмма f | (Krist) Aufnahme f mit dem Rotationsretigrafen (nach de-Jong-Bouman)
кэт m | 1. (Schiff) Kat f; Cat f; Kat-Takelung f; 2. (Math) ket-Vektor m
кэч m | (Schiff) Ketsch f; Ketschtakelung f
кюбель m | Kübel m; Gefäß n (s. a. unter бадья und ковш)
кювет m | 1. (Bw) Straßengraben m; Entwässerungsrinne f (Asphaltstraße); 2. (Eb) Seitenrinne f; Böschungsmulde f (Bahnkörper)
~ / дорожный | Straßengraben m
~ / открытый | offener Entwässerungsgraben m
кювета f | Küvette f; (Foto) Schale f; Entwicklungsschale f; Entwicklerschale f
кюветокопатель m / плужный | (Bw) Grabenpflug m
кюветоочиститель m | (Bw) Grabenräumer m; Grabenreiniger m
кюри m | (Ph) Curie n; Ci (SI-fremde Einheit der Aktivität)
кюрий m | (Ch) Curium n; Cm

кюрит m | (Min) Curit m
Л | (Schiff) Sommerlademarke f
л | 1. Liter n; l (SI-fremde Einheit des Volumens); 2. (El) Lampe f (s. a. unter лампочка); 3. (Ein) Röhre f; Elektronenröhre f;
Rundfunkröhre f (s. a. unter трубка)
ЛА | Flugkörper m; Luftfahrzeug n
лабильность f | Labilität f
лабиринт m | 1. (Ak) Labyrinth n; 2. Labyrinthdichtung f (Dampfturbine)
лаборатория f | Laboratorium n; Versuchsfeld n
~ / высоковольтная | Hochspannungslaboratorium n; Hochspannungslabor n
~ / высоковольтная испытательная | Hochspannungsprüffeld n
~ / горячая | (Kern) heißes Laboratorium n; heißes Labor n
~ / заводская | Betriebslaboratorium n; Betriebslabor n
~ / измерительная | Meßraum m; Meßlaboratorium n; Meßlabor n
~ / испытательная | Prüfraum m; Prüflaboratorium n; Prüflabor n; Prüffeld n
~ / научно-исследовательская | Forschungslaboratorium n; Forschungslabor n
~ / исследовательская | Forschungslaboratorium n; Forschungslabor n
~ по испытанию материалов | Materialprüfanstalt f
~ / поверочная | Amt n für Eichwesen; Eichamt n
~ / производственная | Industrielaboratorium n; Industrielabor n
~ / рентгеновская | Röntgenlaboratorium n; Röntgenlabor n
~ / фотографическая | Fotolabor n
~ / цеховая | Abteilungslaboratorium n; Abteilungslabor n
лабрадорит m | (Min) Labradorit m; Labrador m
лава f | 1. (Geol) Lava f; 2. (Bgb) Streb m
~ / агломератовая | Agglomeratlava f
~ / базальтовая | Basaltlava f
~ / безлюдная | mannloser Streb m
~ / волнистая | Fladenlava f; Gekröselava f; Seillava f; Stricklava f; Pahohoe-Lava f (hawaianische Bezeichnung)
~ / вязкая | zähflüssige Lava f
~ / глыбовая | Blocklava f; Schollenlava f
~ / диагональная | Diagonalstreb m
~ / длинная | Langfrontbetrieb m
~ / дренажная | Entwässerungsstreb m
~ / дугообразная | Bogenstreb m
~ / канатная | Fladenlava f; Gekröselava f; Seillava f; Stricklava f; Pahohoe-Lava f (hawaianische Bezeichnung)
~ / кислая | saure Lava f; kieselsäurereiche Lava f
~ / одиночная | Einzelstreb m; einflügeliger Streb m
~ / основная | basische Lava f
~ / остановленная | gestundeter Streb m
~ / подушечная | Kissenlava f; Pillowlava f; Kugellava f
~ / сдвоенная | Doppelstreb m; zweiflügeliger Streb m
~ / спаренная | Doppelstreb m; zweiflügeliger Streb m
~ / средняя | neutrale Lava f
~ / струговая | Hobelstreb m
~ / текучая | leichtflüssige Lava f

~ / шаровая | Kissenlava f; Pillowlava f; Kugellava f
лава-этаж f | (Bgb) Langstrebbau m
лавёр m | Laveur m (ein Waschapparat); Gaswäscher m; Gaswäscher m
лавина f | Lawine f
~ / ионная | Ionenlawine f
~ носителей | Trägerlawine f; Ladungsträgerlawine f
~ носителей заряда | Trägerlawine f; Ladungsträgerlawine f
~ / пылевая | Trockenschneelawine f; Trockenlawine f; trockene Lawine f
~ скольжения | Gleitlawine f
~ сухого снега | Trockenschneelawine f; Trockenlawine f; trockene Lawine f
~ / электронная | Elektronenlawine f
лавирование n | Kreuzen n (Segelschiff)
лавировать | kreuzen (Segelschiff)
лавировка f | Kreuzen n (Segelschiff)
лавобрекчия f | (Geol) Lavabrekzie f; lavazementierte Brekzie f
лаг m | (Schiff) 1. Fahrtmeßanlage f; Log n; 2. Bordseite f
лагом | (Schiff) längsseits; dwars; querab; quer
~ к ветру | quer zum Wind
~ к волнению | quer zur Welle
~ / вертушечный | Patentlog n
~ / гакабортный | Heckrelingslog n
~ / гидродинамический | Staudruckfahrtmeßanlage f; hydrodynamisches Log n; Staudrucklog n
~ / голландский | Relingslog n
~ / донный | Bodenlog n
~ / забортный | Schlepplog n
~ / индукционный | Induktionslog n; Induktionsfahrtmeßanlage f; elektrodynamische Fahrtmeßanlage f; Induktions-Loganlage f
~ / механический | Schlepplog n
~ / ручной | Handlog n
~ / штевневой | Stevenlog n
~ / электромеханический | elektrodynamisches Log n; elektromagnetisches Log n
лага f | (Bw) Lagerholz n (Dielenfußboden)
лаглинь m | (Schiff) Logleine f
лагранжиан m | 1. (Mech) Lagrange-Funktion f; kinetisches Potential n; 2. Lagrange-Funktion f (Feldtheorie); 3. (Ph) LagrangeDichte f; Lagrangesche Dichtefunktion f
лагуна f | (Geol) Lagune f; Abgliederungsbecken n
ЛАД | linearer Asynchronmotor m
ладан m | Weihrauch m
~ / росный | Benzoeharz n
лаз m | Mannloch n; Einsteigeloch n; Einsteigeöffnung f; Einstieg m; Aussteigeöffnung f; Luke f
~ / ремонтный | Reparatureinstieg m
~ / смотровой | Revisionseinstieg m
лазер m | Laser m; Lichtverstärker m; Quantenverstärker m; Quantengenerator m (besonders in der sowjetischen Literatur auch als
оптический квантовый генератор bezeichneter quantenelektronischer Verstärker im Lichtwellenbereich) s. a. unter мазер)
~ / азотный | Stickstofflaser m
~ / аргоновый | Argonionenlaser m; Argonlaser m

~ / аргоновый ионный | Argonionenlaser m; Argonlaser m
~ в одномодовом режиме | Einmodenlaser m
~ / взрывной | Explosionslaser m
~ / волноводный | Wellenleiterlaser m
~ / вспомогательный | Hilfslaser m
~ / газовый | Gaslaser m
~ / газовый импульсный | Impulsgaslaser m; Impulslaser m
~ / газовый ионный | Ionengaslaser m
~ / газодинамический | gasdynamischer Laser m
~ / газоразрядный | Gasentladungslaser m; Gaslaser m
~ / гелий-неоновый | Helium-Neon-Laser m
~ гигантских импульсов | Riesenimpulslaser m
~ диапазона видимого света | Laser m im sichtbaren Lichtbereich
~ / жидкостный | Flüssigkeitslaser m
~ / импульсный | Impulslaser m
~ / импульсный четырёхуровневый | Vierniveauimpulslaser m
~ / инжекционный | Injektionslaser m
~ инфракрасного диапазона | Iraser m; Infrarotlaser m; IR-Laser m
~ / инфракрасный | Iraser m; Infrarotlaser m; IR-Laser m
~ / ионный | Ionengaslaser m; Ionenlaser m
~ / ионный газовый | Ionengaslaser m; Ionenlaser m
~ / кадмиевый | Kadmiumdampflaser m
~ / кислородный | Sauerstofflaser m
~ / кольцевой | Ringlaser m
~ / криптоновый | Kryptonlaser m
~ / кристаллический | Kristallaser m
~ / ксеноновый | Xenonlaser m
~ / многомодовый | Vielmodenlaser m
~ / молекулярный | Molekülgaslaser m; Moleküllaser m
~ / молекулярный газовый | Molekülgaslaser m; Moleküllaser m
~ / мощный | Hochleistungslaser m
~ на азоте | Stickstofflaser m
~ на антимониде галлия | Galliumantimonidlaser m; GaSb-Laser m
~ на арсениде галлия / инжекционный | Galliumarsenid-Injektionslaser m; GaAs-Injektionslaser m
~ на вольфрамате кальция с присадкой трёхвалентного неодима | Kalziumwolframatlaser m mit dreiwertigem Neodymzusatz;
CaWO4:Nd3+-Laser m
~ на газовой смеси | Mischgaslaser m
~ на гетеропереходах / инжекционный | Heteroinjektionslaser m; Mehrschichthalbleiterlaser m
~ на ионах | Ionengaslaser m; Ionenlaser m
~ на красителе | Farbstofflaser m
~ на неодимовом стекле | Neodymglaslaser m; Neodymlaser m
~ на органических красителях | organischer Farbstofflaser m; Farbstofflaser m
~ на парах кадмия | Kadmiumdampflaser m
~ на парах металла | Metalldampflaser m
~ на p-n переходе / инжекционный | Injektions-p-n-Übergangslaser m (Halbleiterlaser)

~ на полупроводниках | Halbleiterlaser m
~ на полупроводниковом диоде | Diodenlaser m
~ на рубине | Rubinlaser m
~ на рубиновом кристалле | Rubinlaser m
~ на смеси гелия и неона | Helium-Neon-Laser m
~ на стеклянном волокне | Glasfiberlaser m
~ на твёрдом теле | Festkörperlaser m
~ на твёрдом теле / импульсный | Festkörper-Impulslaser m
~ на углекислом газе | Kohlendioxidlaser m; CO2-Moleküllaser m; CO2-Laser m
~ / неодимовый | Neodymglaslaser m; Neodymlaser m
~ непрерывного излучения | kontinuierlich strahlender Laser m; kontinuierlich arbeitender Laser m
~ непрерывного режима | kontinuierlich strahlender Laser m; kontinuierlich arbeitender Laser m
~ / одномодовый | Einmodenlaser m
~ / оптический | optisch gepumpter Laser m
~ / перестраиваемый | durchstimmbarer Laser m
~ / полупроводниковый | Halbleiterlaser m
~ / рамановский | Raman-Laser m
~ / рентгеновский | Röntgenlaser m
~ / рубиновый | Rubinlaser m
~ с внешними зеркалами | Außenspiegellaser m
~ с внутренними зеркалами | Innenspiegellaser m
~ с конфокальными зеркалами | Laser m mit konfokalen Spiegeln
~ с модулированной добротностью | gütemodulierter Laser m
~ с наружными резонаторными зеркалами и высокочастотным возбуждением / газовый | Gaslaser m mit außenliegenden
Resonatorspiegeln und Hochfrequenzanregung
~ / с оптической накачкой | optisch gepumpter Laser m
~ с плоскими зеркалами | Planspiegellaser m
~ с химическим возбуждением на хлористом водороде | chemisch angeregter Chlorwasserstofflaser m
~ / сканирующий | Scan-Laser m
~ / стеклянный | Glaslaser m
~ / твердотельный | Festkörperlaser m
~ / твердотельный импульсный | Festkörper-Impulslaser m
~ / трёхуровневый | Dreiniveaulaser m
~ ультрафиолетового диапазона | Uvaser m; Ultraviolettlaser m; UV-Laser m
~ / ультрафиолетовый | Uvaser m; Ultraviolettlaser m; UV-Laser m
~ / химический | chemisch angeregter Laser m; chemisch angeregter Gaslaser m
~ / частотно-модулированный | frequenzmodulierter Laser m
~ / четырёхуровневый | Vierniveaulaser m
лазпорт m | (Schiff) Außenhautpforte f; Ladepforte f
~ / бортовой | Seitenpforte f
~ / грузовой | Ladepforte f
~ / кормовой | Heckpforte f
лазурит m | (Min) Lasurit m; Lasurstein m; Blauspat m; Lapislazuli m
лазурь f | Lasur f; Lasurfarbe f
~ / берлинская | Berliner Blau n

~ / железная | Berliner Blau n
~ / медная | (Min) Kupferlasur m; Azurit m
~ / парижская | Pariser Blau n
лайка f | (Led) Glaceleder n; Glace n
лайнер m | 1. im Liniendienst eingesetztes Schiff n; Linienschiff n; 2. (Bgb) verlorene Rohrtour f (Bohrung); 3. (Ein) Liner m
~ / грузовой | Linienfrachter m
~ / пассажирский | Linienfahrgastschiff n
лак m | Lack m
~ / авиационный | Flugzeuglack m
~ / ализариновый | Alizarinlack m
~ / алкидный | Alkydharzlack m
~ / амиловый | Amyllack m
~ / антикоррозионный | Korrosionsschutzlack m
~ / асфальтовый | Asphaltlack m
~ / бакелитовый | Bakelitlack m
~ / битумный | Bitumenlack m
~ / водяной | Wasserlack m
~ воздушной сушки | lufttrocknender Lack m
~ / глифталевый | Glyptallack m
~ горячей сушки | ofentrocknender Lack m; heißhärtender Lack m; Ofenlack m
~ / грунтовочный | Grundierlack m; Grundlack m
~ / жирный | fetter Lack m; Fettlack m
~ / изоляционный | Isolationslack m
~ / каменноугольный | Steinkohlenteerpechlack m
~ / канифольный | Kolophoniumlack m
~ / каучуковый | Kautschuklack m
~ / кислотостойкий | säurebeständiger Lack m; säurefester Lack m
~ / клеящий | Klebelack m
~ / кокильный | (Gieß) Kokillenschlichte f; Kokillenlack m
~ / комбинированный | Kombinationslack m
~ / копаловый | Kopallack m
~ / красильный | Farblack m
~ / красочный | Farblack m
~ / кремнийорганический | Silikonlack m
~ / лодочный | Bootslack m
~ / масляный | Öllack m
~ / меламиновый | Melaminharzlack m
~ / мочевинный | Harnstoffharzlack m
~ / нитроцеллюлозный | Nitrozelluloselack m; Nitrolack m
~ окунания | Tauchlack m
~ / печной | Ofenlack m
~ печной сушки | ofentrocknender Lack m; heißtrocknender Lack m; Ofenlack m
~ / подмазочный | Grundierlack m; Grundlack m
~ / покровный | Decklack m; Überzugslack m
~ / полиграфический | Papierlack m

~ / полистирольный | Polystyrollack m
~ / полиуретановый | Polyurethanlack m
~ / полихлорвиниловый | Polyvinylchloridlack m; PVC-Lack m
~ / прозрачный | Klarlack m
~ / пропиточный | Tränklack m
~ / силиконовый | Silikonlack m
~ / смоляной | Harzlack m
~ / спиртовой | Spirituslack m
~ / средний | halbfetter Lack m
~ / тощий | Magerlack m
~ / фонолитный | Phonolithlack m
~ / хлоркаучуковый | Chlorkautschuklack m
~ холодной сушки | lufttrocknender Lack m; kalthärtender Lack m
~ / цапоновый | Zaponlack m
~ / цветной | Farblack m
~ / целлюлозный | Zellulosefestelack m; Zelluloslack m
~ / цирконализариновый | Zirkonalizarinlack m
~ / чёрный | Schwarzlack m
~ / шеллачно-спиртовой | Schellack-Spirituslack m; Spirituslack m aus Schellack
~ / шеллачный | Schellacklack m
~ / шлифовальный | Schleiflack m
~ / электроизолирующий | Elektroisolierlack m
~ / электроизоляционный | Elektroisolierlack m
~ / эмалевый | Emaillelack m
~ / этилцеллюлозный | Äthylzelluloselack m
лакирование n | Lackieren n; Lackierung f
~ окунанием | Tauchlackierung f
~ пульверизацией | Spritzlackierung f
~ распылением | Spritzlackierung f
лакировка f | Lackieren n; Lackierung f
лакколит m | (Geol) Lakkolith m
лакмус m | (Ch) Lackmuspapier n
лакобумага f | Lackpapier n
лаковарка f | Lackkochen n; Lacksieden n; Lackküche f; Lacksiederei f
лакокрасочный | Lack- und Farben...; Anstrich...
лакообразование n | Lackbildung f
лакоткань f | Lackgewebe n; Lacktuch n
лакриматор m | (Mil) Tränenreizstoff m; Augenreizstoff m; Tränengas n (Kampfstoff)
лактам m | (Text) Laktam n (Chemiefaserherstellung)
лактат m | (Ch) Laktat n
лактид m | (Ch) Laktid n
лактоденсиметр m | Laktodensimeter n; Milchwaage f; Milchspindel f (Milchprüfung)
лактоза f | (Ch) Laktose f; Milchzucker m
лактометр m | Laktodensimeter n; Milchwaage f; Milchspindel f (Milchprüfung)
лактон m | (Ch) Lakton n

лактонизация f | (Ch) Laktonisierung f
лактонокислота f | (Ch) Laktonsäure f
лактоскоп m | Laktoskop n (Milchprüfung)
ламберт m | Lambert n; la; L (= 10-4 asb)
ламель f | 1. (Masch, El) Reibungsscheibe f; Lamelle f; Plättchen n; Blättchen n; 2. (Text) Wächterplatine f; Fadenreiter m
(Kettfadenwächter)
~ / контактная | Kontaktlamelle f
ламинарный | (Hydr) laminar; Laminar... (witbelfrei in parallelen Schichten fließend)
лампа f | 1. (El) Lampe f (s. a. unter лампочка); 2. (Ein) Röhre f; Elektronenröhre f; Rundfunkröhre f (s. a. unter трубка)
на электронных лампах | röhrenbestückt; Röhren...
~ / аргоновая | Argonlampe f
~ / бактерийубивающая | Entkeimungslampe f; Steri-Lampe f
~ / бактерицидная | Entkeimungslampe f; Steri-Lampe f
~ бегущей волны | Wanderfeldröhre f
~ / бензиновая паяльная | Benzinlötlampe f; Benzinlampe f
~ / биспиральная | Doppelwendellampe f; D-Lampe f
~ / вакуумная | 1. Vakuumglühlampe f; Vakuumlampe f; 2. Vakuumröhre f
~ варимю | variabel-???-Röhre f; Exponentialröhre f; Regelröhre f
~ / вибростойкая | stoßfeste Lampe f
~ / водородная | Wasserstofflampe f
~ / возбуждающая | Erregerröhre f
~ / вольфрамовая | Wolframlampe f
~ / восьмиэлектродная | Achtelelektrodenröhre f; Oktode f
~ / вспомогательная | Hilfsröhre f
~ / входная | Eingangsröhre f
~ / вызывная | Anruflampe f
~ / выпрямительная | Gleichrichterröhre f; Ventilröhre f
~ / выпрямительная электронная | Gleichrichterröhre f; Ventilröhre f
~ / высоковакуумная | Hochvakuumröhre f
~ / высоковольтная | 1. Hochspannungslampe f; 2. Hochspannungsröhre f
~ / высоковольтная выпрямительная | Hochspannungsgleichrichterröhre f
~ / высоковольтная люминесцентная | Hochspannungsleuchtstofflampe f
~ высокого вакуума / выпрямительная | Hochvakuumgleichrichterröhre f
~ высокого давления | Hochdrucklampe f
~ высокого давления / газовая | Edelgashochdrucklampe f
~ высокого давления / газосветная | Hochspannungsleuchtröhre f; Leuchtröhre f
~ высокого давления / ксеноновая | Xenonhochdrucklampe f
~ высокого давления / ртутная | Quecksilberdampfhochdrucklampe f; Quecksilberhochdrucklampe f; Hg-Hochdrucklampe f
~ высокого напряжения | 1. Hochspannungslampe f; 2. Hochspannungsröhre f
~ / высокочастотная | Hochfrequenzröhre f
~ / высокочастотная газоразрядная | Hochfrequenzgasentladungsröhre f
~ / выходная | Endstufenröhre f; Endröhre f
~ / газополная | gasgefüllte Lampe f; Gasfüllungslampe f
~ / газоразрядная | 1. Gasentladungslampe f; Entladungslampe f; 2. Gasentladungsröhre f; Entladungsröhre f
~ / газоразрядная счётная | Kaltkatodenzählröhre f

~ / газосветная | Gasentladungslampe f; Entladungslampe f
~ / гелиевая | Heliumröhre f
~ / генераторная | Generatorröhre f; Senderöhre f
~ / генераторная ультракоротковолновая | UKW-Senderöhre f
~ / двухсветная автомобильная | Biluxlampe f; Doppelfadenlampe f für Kraftfahrzeuge
~ / двухсеточная | Zweigitterröhre f; Doppelgitterröhre f
~ / двухсеточная смесительная | Doppelgittermischröhre f
~ / двухэлектродная | Zweielektrodenröhre f; Diode f
~ / двухэлектродная газоразрядная | Zweielektrodengasentladungsröhre f; Glimmdiode f
~ / декадная счётная | Dekadenzählröhre f; Dekatron n
~ / декоративная | Zierlampe f
~ / детекторная | Detektorröhre f; Demodulatorröhre f
~ диапроектора / проекционная | Projektionslampe f
~ / динатронная | Dynatronröhre f; Dynatron n
~ / дифференциальная дуговая | Differentialbogenlampe f
~ / длинноволновая генераторная | Langwellensenderöhre f
~ для облучения | Bestrahlungslampe f
~ для определения полярности | Polsuchlampe f
~ для экспозиции со световой диафрагмой | Vorbelichtungslampe f
~ дневного света | Tageslichtlampe f
~ дневного света | Tageslichtleuchtstofflampe f
~ дневного света / фотолюминесцентная | Tageslichtleuchtstofflampe f
~ дневной сигнализации | Tagessignalscheinwerfer m; Tagessignallampe f
~ / дуговая | Bogenlampe f
~ / дуговая ртутная | Quecksilberbogenlampe f
~ / дуговая угольная | Kohlenbogenlampe f
~ дугового разряда / газосветная | Bogenentladungslampe f
~ дугового разряда / люминесцентная | Leuchtstofflampe f; L-Lampe f
~ занятости | Besetztlampe f; Belegtlampe f
~ / запасная | Reserveröhre f
~ / запертая | gesperrte Röhre f
~ / запирающая | Sperröhre f
~ / зарядная | Laderöhre f
~ / зеркальная | verspiegelte Lampe f
~ / измерительная | Meßröhre f
~ / иллюминационная | Illuminationslampe f
~ / импульсная генераторная | Impulssenderöhre f
~ импульсного разряда / газосветная | Lichtblitzentladungslampe f
~ / инверсная | Umkehrröhre f
~ / инверторная | Umkehrröhre f
~ / индикаторная | 1. Spannungsanzeigelampe f; Signallampe f; 2. Abstimmanzeigeröhre f; optischer Abstimmanzeiger m magisches
Auge n
~ / интенсивная дуговая | Intensivkohlenbogenlampe f; Intensivbogenlampe f; Hochstrombogenlampe f
~ / инфракрасная | Infrarotlampe f; I-Strahler m
~ инфракрасного излучения | Infrarotlampe f; I-Strahler m

~ / ионная | gasgefüllte Röhre f; Gasentladungsröhre f
~ / испытательная | 1. Prüflampe f; 2. Prüfröhre f
~ / кадмиевая | Kadmiumdampflampe f; Kadmiumlampe f; Cd-Lampe f
~ / кадмиевая спектральная | Kadmiumspektrallampe f
~ / калиевая | Kaliumlampe f; K-Lampe f
~ / калиевая спектральная | Kaliumspektrallampe f
~ / кварцевая | Quarzlampe f
~ / кварцевая ртутная | Quarzquecksilberdampflampe f; Quarzquecksilberlampe f
~ / керамическая | Keramikröhre f
~ / кинопроекционная | Kinoprojektionslampe f; Projektionslampe f
~ / комбинированная | Verbundröhre f
~ / коммутаторная | 1. Fernsprechglühlampe f; Fernsprechlampe f; 2. Schaltröhre f
~ / коммутирующая | Schaltröhre f
~ / контрольная | Kontrollampe f; Überwachungslampe f
~ / контрольная вызывная | Rufüberwachungslampe f; Anrufkontrollampe f
~ / контрольная отбойная | Schlußkontrolllampe f
~ / коротковолновая | Kurzwellenröhre f
~ / криптоновая | Kryptonlampe f; Kr-Lampe f
~ / ксеноновая | Xenonlampe f; Xe-Lampe f
~ / ксеноновая импульсная | Xenonblitzlichtlampe f; Xenonblitzlampe f
~ / люминесцентная | Leuchtstofflampe f; L-Lampe f; 2. Leuchtstoffröhre f; Leuchtröhre f
~ / люминесцентная настольная | Leuchtstofftischlampe f
~ / магнетитовая дуговая | Magnetitbogenlampe f
~ / малогабаритная | Miniaturröhre f; Kleinströhre f; Kleinröhre f
~ / маломощная генераторная | Kleinsenderöhre f
~ / манипуляторная | Taströhre f; Austaströhre f
~ / матированная | Mattglaslampe f; mattierte Lampe f
~ / матированная изнутри | innenmattierte Lampe f
~ / матированная снаружи | außenmattierte Lampe f
~ / металлическая | Metallröhre f; Stahlröhre f
~ / металлокерамическая | Metallkeramikröhre f
~ / металлостеклянная | Metallglasröhre f
~ / мигающая | Flackerlampe f
~ / миниатюрная | 1. Zwerglampe f; 2. Miniaturröhre f; Kleinströhre f; Kleinröhre f
~ / миниатюрная тлеющая | Zwergglimmlampe f
~ / многоанодная | Mehranodenröhre f
~ / многокатодная | Mehrkatodenröhre f
~ / многосеточная преобразовательная | Mehrgittermischröhre f
~ / многосеточная усилительная | Mehrgitterverstärkerröhre f
~ / многоэлектродная | Mehrelektrodenröhre f
~ / модуляторная | Modulatorröhre f; Modulationsröhre f; Steuerröhre f
~ / моноспиральная | Einfachwendellampe f
~ / мощная | 1. Hochleistungslampe f; 2. Leistungsröhre f; Hochleistungsröhre f
~ / мощная генераторная | Leistungssenderöhre f; Hochleistungssenderöhre f
~ / мощная оконечная | Hochleistungsendröhre f

~ / мощная прожекторная | Hochleistungsscheinwerferlampe f
~ / мощная усилительная | Leistungsverstärkerröhre f
~ накаливания | Glühlampe f
~ накаливания / галогенная | Halogenglühlampe f
~ накаливания / осмиевая | Osmiumlampe f
~ накаливания с металлической нитью | Metallfadenlampe f
~ накаливания с прямой нитью | Langdrahtlampe f
~ накаливания / свечеобразная | Kerzenglühlampe f; Kerzenlampe f
~ накаливания / угольная | Kohlenfadenglühlampe f; Kohlenfadenlampe f
~ накаливания / универсальная | Allgebrauchslampe f; Vielzwecklampe f
~ накаливания / цилиндрическая | Röhrentformlampe f
~ цилиндрическая | Röhrenformlampe f; Röhrenlampe f; Soffittenlampe f; Soffitte f
~ накачки | Pumplichtröhre f (Laser, z. B. Xenon-Blitzlichtröhre)
~ / наклоняемая | Gelenkleuchte f
~ / накопительная | Speicherröhre f
~ / настольная | Tischlampe f; Tischleuchte f
~ / натриевая | Natriumdampflampe f; Natriumlampe f
~ / паросветная | Natriumdampflampe f; Natriumlampe f
~ / натриевая спектральная | Natriumspektrallampe f
~ / неоновая | Neonröhre f; Neonlampe f
~ / газосветная | Neonröhre f; Neonlampe f
~ / неоновая дуговая | Neonbogenlampe f
~ / неоновая тлеющая | Neonglimmlampe f
~ Нернста | Nernstlampe f
~ / неслепящая | Blendlampe f; Blendschutzlicht n
~ / низковольтная | 1. Niederspannungslampe f; Niedervoltlampe f; 2. Niederspannungsröhre f
~ низкого давления | Niederdrucklampe f
~ низкого давления / ртутная | Quecksilberdampfniederdrucklampe f; Quecksilberniederdrucklampe f; Hg-Niederdrucklampe f
~ низкого напряжения | 1. Niederspannungslampe f; Niedervoltlampe f; 2. Niederspannungsröhre f
~ / низкочастотная | Niederfrequenzröhre f; NF-Röhre f
~ / низкочастотная оконечная | NF-Endverstärkerröhre f; NF-Endröhre f
~ обратной волны | Karzinotron n; Rückwärtswellenröhre f; Krebsröhre f
~ / общая контрольная | Hauptüberwachungslampe f
~ / ограничительная | Begrenzerröhre f
~ / односеточная | Eingitterröhre f
~ / односеточная смесительная | Eingittermischröhre f; Mischtriode f
~ / односпиральная | Einfachwendellampe f
~ / одноцокольная | Einsockelröhre f
~ / оконечная | Endstufenröhre f; Endröhre f
~ / опаловая | Opallampe f
~ / осветительная | Beleuchtungslampe f
~ / осветительная кварцевая | Bestrahlungsquarzlampe f
~ освещения шкалы | Skalenbeleuchtungslampe f; Skalenlampe f; Skalenlämpchen n
~ / осмиевая | Osmiumlampe f
~ / отбойная | Schlußlampe f

~ / открытая дуговая | offene Bogenlampe f
~ / пальчиковая | Bleistiftröhre f
~ / парометаллическая | Metalldampflampe f
~ / парортутная | 1. Quecksilberdampflampe f; Quecksilberlampe f; 2. Quecksilberdampfröhre f
~ / паросветная | Metalldampflampe f
~ / паяльная | Lötlampe f
~ передатчика | Senderöhre f
~ / переключающая | Schaltröhre f
~ / переключающая ртутная | Quecksilberschaltröhre f
~ / переменного тока / дуговая | Wechselstrombogenlampe f
~ переменной крутизны | Regelröhre f; Exponentialröhre f; variabel-???-Röhre f
~ / пламенная дуговая | Effektkohlenbogenlampe f; Flammbogenlampe f
~ / подогревная | indirekt geheizte Röhre f
~ / полуваттная | Halbwattlampe f
~ / предварительная усилительная | Vorverstärkerröhre f; Vorröhre f
~ / предоконечная | Vorendröhre f; Treiberröhre f
~ / преобразовательная | Mischröhre f; Umformerröhre f
~ / приёмная | Empfängerröhre f
~ / приёмо-усилительная | Empfängerverstärkerröhre f; Empfängerröhre f; Rundfunkröhre f
~ / приёмо-электронная | Empfängerverstärkerröhre f; Empfängerröhre f; Rundfunkröhre f
~ / приёмно-усилительная | Empfängerverstärkerröhre f; Empfängerröhre f; Rundfunkröhre f
~ / приёмно-электронная | Empfängerverstärkerröhre f; Empfängerröhre f; Rundfunkröhre f
~ продолжительного горения / дуговая | Dauerbrandbogenlampe f
~ / проекционная | Lichtwurflampe f (s. a. ~ / кинопроекционная)
~ / прожекторная | Scheinwerferlampe f
~ / прожекторная дуговая | Scheinwerferbogenlampe f
~ / прозрачная | Klarglaslampe f
~ / пролётная | Triftröhre f
~ прямого накала | direkt geheizte Röhre f
~ / пустотная | 1. Vakuumglühlampe f; Vakuumlampe f; 2. Vakuumröhre f
~ / пятисеточная | Fünfgitterröhre f; Heptode f
~ / пятиэлектродная | Fünfelektrodenröhre f; Pentode f
~ рабочего места / контрольная | Platzlampe f
~ радиоприёмника / выходная | Lautsprecherröhre f; Endstufenröhre f; Endröhre f
~ / разделительная | Trennröhre f
~ / разрядная | Entladeröhre f
~ / реактивная | Reaktanzröhre f; Blindwiderstandsröhre f; Blindröhre f
~ / регулировочная | 1. Regellampe f; 2. Regelröhre f
~ / регулирующая | 1. Regellampe f; 2. Regelröhre f
~ / резонансная | Resonanzlampe f
~ / релейная | Relaisröhre f
~ / релейная дуговая | Relaisbogenlampe f
~ / ртутная | 1. Quecksilberdampflampe f; Quecksilberlampe f; 2. Quecksilberdampfröhre f
~ / ртутная спектральная | Quecksilberspektrallampe f
~ / рубидиевая | Rubidiumlampe f; Rb-Lampe f

~ / рубидиевая спектральная | Rubidiumspektrallampe f
~ / рудничная | Grubenlampe f
~ / ручная | Handlampe f; Handleuchte f
~ с бегущей волной | Wanderfeldröhre f
~ с внешним анодом | Außenanodenröhre f
~ с водяным охлаждением | 1. wassergekühlte Lampe f; 2. wassergekühlte Röhre f
~ с воздушным охлаждением | luftgekühlte Röhre f
~ с вольфрамовой лентой | Wolframbandlampe f
~ с вольфрамовой нитью | Wolframfadenlampe f; Wolframdrahtlampe f
~ с восьмиштырьковым цоколем | Oktalröhre f
~ с вторичной эмиссией | Sekundäremissionsröhre f
~ с высокой крутизной | steile Röhre f
~ с горячим катодом | Glühkatodenröhre f
~ с двойной сеткой / рудничная | (Bgb) Doppelkorblampe f
~ с двойным управлением / смесительная | Doppelsteuermischröhre f
~ с двумя нитями | Zweifadenglühlampe f; Doppelfadenglühlampe f
~ с двумя нитями накала | Zweifadenglühlampe f; Doppelfadenglühlampe f
~ с двумя управляющими сетками | Doppelsteuerröhre f
~ с динамическим управлением электронным потоком | Laufzeitröhre f
~ с дисковыми впаями | Scheibenröhre f
~ с дисковыми выводами | Scheibenröhre f
~ с длительным взаимодействием | Lauffeldröhre f
~ с испарительным охлаждением | siedegekühlte Röhre f
~ с катодной сеткой | Raumladungsgitterröhre f
~ с косвенным накалом | indirekt geheizte Röhre f
~ с лучистым охлаждением | strahlungsgekühlte Röhre f
~ с малым гудением | brummarme Röhre f
~ с молочной колбой | Milchglaslampe f
~ с накаливаемой лентой | Bandlampe f
~ с натриевым паром / газосветная | Natriumdampflampe f; Natriumlampe f
~ с непосредственным накалом | direkt geheizte Röhre f
~ с несколькими нитями | Mehrfadenglühlampe f
~ с октальным цоколем | Oktalröhre f
~ с парами металлов / газосветная | Metalldampflampe f
~ с переменной крутизной | Regelröhre f; Exponentialröhre f; variabel-???-Röhre f
~ с пламенными угольными электродами / дуговая | Effektkohlenbogenlampe f; Flammbogenlampe f
~ с повышенным сроком службы | Langlebensdauerröhre f
~ с положительной сеткой | Bremsfeldröhre f
~ с поперечным управлением | Quersteuerröhre f
~ с радиационным охлаждением | strahlungsgekühlte Röhre f
~ с разрядом в парах металла | Metalldampflampe f
~ с тлеющим разрядом | Glimmlampe f
~ с тормозящим полем | Bremsfeldröhre f
~ с тремя нитями | Dreifadenglühlampe f; Dreifadenlampe f
~ с тремя нитями накала | Dreifadenglühlampe f; Dreifadenlampe f

~ с универсальным питанием | Allstromröhre f
~ с управляющей сеткой | gittergesteuerte Röhre f
~ с холодным катодом | Kaltkatodenröhre f
~ с холодным катодом / выпрямительная | Kaltkatodengleichrichterröhre f
~ с холодным катодом / счётная | Kaltkatodenzählröhre f
~ с экранирующей сеткой | Schirmgitterröhre f
~ с экранной сеткой | Schirmgitterröhre f
~ сверхвысокого давления | Höchstdrucklampe f
~ сверхвысокого давления / газовая | Edelgashöchstdrucklampe f
~ сверхвысокого давления / ксеноновая | Xenonhöchstdrucklampe f; Xe-Höchstdrucklampe f
~ сверхвысокого давления / ртутная | Quecksilberdampfhöchstdrucklampe f; Quecksilberhöchstdrucklampe f; HgHöchstdrucklampe f
~ / сверхвысокочастотная | Höchstfrequenzröhre f; Mikrowellenröhre f; Ultrahochfrequenzröhre f; UHF-Röhre f
~ / сверхвысокочастотная генераторная | Höchstfrequenzsenderöhre f
~ / сверхминиатюрная | Subminiaturröhre f
~ / сверхмощная | 1. Höchstleistungslampe f; 2. Höchstleistungsröhre f
~ / сверхмощная генераторная | Höchstleistungssenderöhre f; Großsenderöhre f
~ / светокопировальная | Kopierlampe f; Lichtpauslampe f
~ / светомаскировочная | Luftschutzlampe f; Verdunkelungsleuchte f
~ / светосигнальная ручная | Handblinklampe f
~ / свечеобразная | Kerzenglühlampe f
~ свободной линии | Freilampe f
~ / сдвоенная | Doppelsystemröhre f; Doppelröhre f; Binode f
~ / семиэлектродная | Siebenelektrodenröhre f; Heptode f
~ / сериесная дуговая | Hauptstrombogenlampe f
~ / сигнальная | Signallampe f; Meldelampe f; Meldeleuchte f
~ / сигнальная тлеющая | Signalglimmlampe f
~ / синхронизирующая | Synchronisierungslampe f
~ / смесительная | Mischstufenröhre f; Mischröhre f
~ смешанного света | Mischlichtlampe f
~ со спиральной нитью | Spiraldrahtlampe f; Wendeldrahtlampe f
~ / софитная | Soffittenlampe f; Soffitte f
~ / спектральная | Spektrallampe f
~ сравнения | Vergleichslampe f
~ / стабилизирующая | Stabilisierungsröhre f; Glättungsröhre f
~ / станционная вызывная | Amtsanruflampe f
~ / стеклянная | Glaskolbenröhre f; Glasröhre f
~ / строенная | Dreisystemröhre f; Dreifachröhre f
~ / субминиатюрная | Subminiaturröhre f
~ / счётная | Zählröhre f
~ / таллиевая | Thalliumlampe f; Tl-Lampe f
~ / таллиевая спектральная | Thalliumspektrallampe f
~ / танталовая | Tantallampe f
~ / тёмная | Dunkellampe f
~ тлеющего разряда | 1. Glimmlampe f; 2. Glimmentladungsröhre f; Glimmröhre f

~ тлеющего разряда / аргоновая | Argonglimmröhre f
~ тлеющего разряда / высокочастотная | Hochspannungsglimmlampe f
~ тлеющего разряда / газосветная | Glimmentladungslampe f
~ тлеющего разряда / люминесцентная | Leuchtstoffglimmlampe f; Leuchtstoffröhre f
~ / точечная | Punktlichtlampe f; Punktlampe f
~ тревожной сигнализации | Alarmlampe f
~ / трёхсеточная | Dreigitterröhre f; Pentode f
~ / трёхспиральная | Dreifachwendellampe f
~ / трёхэлектродная | Dreielektrodenröhre f; Triode f
~ / трёхэлектродная дуговая | Dreikohlenbogenlampe f
~ / трёхэлектродная усилительная | Verstärkertriode f
~ / триспиральная | Dreifachwendellampe f
~ / трубчатая | Soffittenlampe f; Soffitte f; Röhrenformlampe f; Röhrenlampe f
~ / трубчатая газоразрядная | röhrenförmige Niederdruckentladungslampe f; Leuchtröhre f
~ / трубчатая импульсная | Lichtblitzröhre f
~ / увиолевая | Uviolglaslampe f
~ / угольная | Kohlenfadenlampe f; Kohlefadenlampe f; Kohlefadenglühlampe f
~ / ультрафиолетовая | Ultraviolettlampe f; Ultraviolettstrahler m; UV-Strahler m
~ ультрафиолетового излучения | Ultraviolettlampe f; Ultraviolettstrahler m; UV-Strahler m
~ / универсальная | 1. Allgebrauchslampe f; Vielzwecklampe f; 2. Universalröhre f
~ / управляющая | Steuerröhre f
~ / усилительная | Verstärkerröhre f
~ / фазовращающая | Phasenumkehrröhre f
~ / фазоинверсная | Phasenumkehrröhre f
~ / фарная | Scheinwerferlampe f
~ / фотографическая | Fotolampe f
~ / фотолюминесцентная | Leuchtstofflampe f; L-Lampe f
~ / цезиевая | Zäsiumlampe f; Cs-Lampe f
~ / цезиевая спектральная | Zäsiumspektrallampe f
~ / цельностеклянная | Allglasröhre f
~ / цинковая | Zinklampe f
~ / цинковая спектральная | Zinkspektrallampe f
~ / цифровая | Ziffernanzeigeröhre f
~ / цифровая индикаторная | Ziffernanzeigeröhre f
~ / частотно-преобразовательная | Frequenzwandlerröhre f; Frequenzumsetzerröhre f
~ / четырёхэлектродная | Vierelektrodenröhre f; Tetrode f
~ / читающая | Tonaufnahmelampe f; Tonlampe f; Abtaster m
~ / шарнирная | Gelenkleuchte f
~ / шаровая | Kugellampe f; kugelförmige Lampe f
~ / шахтёрская | (Bgb) 1. Grubenlampe f; 2. Lampenstation f
~ / шахтная | (Bgb) 1. Grubenlampe f; 2. Lampenstation f
~ / шестиэлектродная | Sechselektrodenlampe f; Hexode f
~ / широкополосная усилительная | Breitbandverstärkerröhre f
~ / шумовая | Rauschröhre f
~ / шунтовал дуговая | Nebenschlußbogenlampe f

~ / щёлочеразрядная | Alkalidampflampe f
~ / эквивалентная | Ersatzröhre f
~ / экранированная | Schirmgitterröhre f
~ / экранирующая | Schirmgitterröhre f
~ / электрометрическая | Elektrometerröhre f
~ / электронная | Elektronenröhre f; Röhre f
~ / электронная импульсная | Elektronenblitz m; Elektronenblitzgerät n
~ / электронно-волновая | Elektronenwellenröhre f
~ / электронно-лучевая | Elektronenstrahlröhre f; Katodenstrahlröhre f
~ / эталонная | Normallampe f
~ / эталонная светоизмерительная | Normallampe f
лампа-вспышка f | Blitzlichtlampe f
~ одноразового действия | Blitzlampe f; Kolbenblitz m; Birnenblitz m
~ / электронная | Elektronenblitz m; Elektronenblitzgerät n (für dauernden Gebrauch bei Fotoaufnahmen und stroboskopischer
Beleuchtung)
лампа-выпрямитель f | Gleichrichterröhre f; Ventilröhre f
лампа-гетеродин f | Oszillatorröhre f
лампа-жёлудь f | Eichelröhre f
лампа-индикатор f | 1. Spannungsanzeigelampe f; Signallampe f; 2. Abstimmanzeigeröhre f; optischer Abstimmanzeiger m;
magisches Auge n
лампа-манипулятор f | Taströhre f; Austaströhre f
лампа-ограничитель f | Begrenzerröhre f
лампа-переключатель f | Schaltröhre f
лампа-преобразователь f | Mischröhre f; Umformerröhre f
лампа-регулятор f | Regelröhre f
лампа-реле f | Relaisröhre f
лампа-соллюкс f | (Med) Solluxlampe f
лампа-стабилизатор f | Stabilisierungsröhre f; Glättungsröhre f
лампа-усилитель f | Verstärkerröhre f
лампа-электрометр f | Elektrometerröhre f
ламповый | 1. Lampen...; 2. Röhren...; mit Röhrenbestückung; röhrenbestückt
ламподержатель m | Lampenfassung f
лампочка f | kleine Lampe f; Lampe f; Lämpchen n (s. a. unter лампа 1.)
~ занятости | (Fmt) Besetztlampe f; Belegtlampe f
~ / коммутаторная | Fernsprechglühlampe f; Fernsprechlampe f
~ / контрольная | Kontrollämpchen n; Kontrollampe f
~ накаливания | Glühlampe f
~ / осветительная | Beleuchtungslämpchen n
~ / сигнальная | Signallämpchen n
~ / шкальная | Skalenlämpchen n
лампрофир m | (Geol) Lamprophyr m
ландейло n | Llandeilo n (Stute des Ordoviziums)
ландовери m | Llandovery n (unterste Stufe des Silurs)
ландшафт m | Landschaft f
~ / деградированный | devastierte Landschaft f

~ / природный | Naturlandschaft f
~ / природный географический | naturräumliche Landschaft f
ланиталь f | (Text) Lanital n; Lanitalfaser f; Kaseinwolle f
ланолин m | Lanolin n; reines wasserhaltiges Wollfett n
~ / сырой | Rohwollfett n; Wollwachs n
лантан m | (Ch) Lanthan n; La
лантаниды pl | Lanthaniden npl
лапа f | 1. (Masch) Fuß m; Tragfuß m (Gehäuse); Pratze f; Klaue f; Lasche f; Ansatz m; 2. (Lw) Zinke f; Schar n (Grubber)
~ / буксовая | (Eb) Achsgabel f; Achshalter m
~ клещей | Zangenarm m; Zangenschenkel m
~ / контактная | Kontaktfinger m
~ корпуса | Gehäusefuß m; Gehäusepratze f
~ кронштейна гребного вала | (Schiff) Arm m des Wellenbocks; Holm m des Wellenbocks
~ / культиваторная | (Lw) Grubberzinke f; Grubberschar n
~ / подкапывающая | (Lw) Rodezinke f; Rodekörper m (Rübenerntemaschine)
~ / рыхлящая | (Lw) Spurlockerer m
~ станины | (Wlz) Ständerfuß m
~ / стрельчатая | (Lw) Gänsefußschar n; Gänsefußmesser n
~ якоря | (Schiff) Ankerflunke f
лапа-окучник f | (Lw) Häufelschar n
лапилли pl | (Geol) Lapilli pl (nußgroße Lavateilchen)
лапка f | Klemme f; Lappen m (z. B. am Schaft eines Spiralbohrers)
~ мушки | (Mil) Kornwarze f (Gewehr)
~ рогульки | (Text) Presser m (Flügelspinnmaschine), Preßfinger m
~ хвоста | Mitnehmerlappen m (Spiralbohrer)
~ эксцентрикового боевого механизма | (Text) Fühler m der Exzenterschlageinrichtung (Crompton-Buckskinstuhl)
лапки fpl / предохранительные | (Mil) Bördelsicherung f (Aufschlagzünder)
ларингоскоп m | (Med) Kehlkopfspiegel m; Laryngoskop n
ларингофон m | (Fmt) Kehlkopfmikrofon n
ластик m | (Text) 1. Rand m (Wirkerei); 2. Ränderware f; Rippware f
лата f | Segellatte f (Segelboot)
латекс m | (Gum) Latex m; Kautschuksaft m
~ / бутадиеновый | Butadienlatex m; Butadienemulsion f
~ / вулканизованный | vorvulkanisierter Latex m; vulkanisierter Latex m
~ / концентрированный | konzentrierter Latex m
~ / натуральный | Naturkautschuklatex m; Naturlatex m
~ / синтетический | Kunstkautschuklatex m; Kunstlatex m
~ / товарный | handelsüblicher Latex m
латеризация f | (Geol) Lateritbildung f; Lateritverwitterung f
латерит m | (Geol) Laterit m
латеритизация f | Lateritverwitterung f; Lateritbildung f
латкарман m | Segellattentasche f (Segelboot)
латунелитейная f | Messinggießerei f
латунирование n | Überziehen n mit Messing
латуннолитейная f | Messinggießerei f

латунь f | Messing n
~ / алюминиевая | aluminiumlegiertes Messing n
~ / алюминиево-никелевая | aluminium-nickellegiertes Messing n
~ / деформируемая | Messingknetlegierung f
~ для литья под давлением | Druckgußmessing n
~ / железисто-марганцовистая | eisenmanganlegiertes Messing n
~ / катаная | gewalztes Messing n; Walzmessing n
~ / ковкая | Sclimiedemessing n
~ / красная | Rotguß m
~ / кремнистая | siliziumlegiertes Messing n
~ / кремнисто-свинцовистая | silizium-bleilegiertes Messing n
~ / листовая | Messingblech n
~ / литейная | Gußmessing n; Messinggußlegierung f
~ / марганцовая | manganlegiertes Messing; Manganmessing n
~ / марганцовистая | manganlegiertes Messing; Manganmessing n
~ / марганцовисто-алюминиевая | mangan-aluminiumlegiertes Messing n
~ / марганцовисто-железистая | mangan-eisenlegiertes Messing n
~ / марганцовисто-свинцовистая | mangan-bleilegiertes Messing n
~ / морская | seewasserbeständiges Messing n; Marinelegierung f
~ / мунцевая | Muntz-Metall n
~ / никелевая | nickellegiertes Messing n
~, обрабатываемая давлением | Messingknetlegierung f
~ / оловянистая | zinnlegiertes Messing n; seewasserbeständiges Messing n; Marinelegierung f
~ / оловянно-свинцовистая | zinn-bleilegiertes Messing n
~ / прокатная | walzbares Messing n; Walzmessing n
~ / прокатываемая | walzbares Messing n; Walzmessing n
~ / рольная | Walzmessing n
~ / свинцовистая | bleilegiertes Messing n
~ / специальная | Sondermessing n
~ / спечённая | Sintermessing n (Pulvermetallurgie)
~ / твёрдая | Hartmessing n
лаурат m | (Ch) Laurat n
лаурит m | (Min) Laurit m
лаутарит m | (Min) Lautarit m
лауэграмма f | (Krist) Laue-Diagramm n; Laue-Aufnahme f; Einkristalldiagramm n
лафет m | (Mil) Lafette f
~ / гусеничный | Gleiskettenlafette f
~ / колёсный | Radlafette f
~ на вращающейся платформе | Drehscheibenlafette f
~ на поворотной платформе | Drehscheibenlafette f
~ с раздвижными станинами | Spreizlafette f
~ / самоходный | Selbstfahrlafette f
лафет-двунога m | Zweibein n; Zweibeinlafette f (Granatwerfer)
лафет-тренога m | Dreibein n; Dreibeinlafette f
лафет-тумба m | Säulenlafette f; Sockellafette f

лацпорт m | (Schiff) Außenhautpforte f; Ladepforte f
ЛБ | (Schiff) Backbord m
ЛБВ | Wanderfeldröhre f
ЛДПТ | linearer Gleichstrommotor m
лебёдка f | 1. Winde f; Windwerk n; 2. (Schiff) Winde f; Winch f; Winsch f; 3. (Bgb) Haspel f(m)
~ / авантовая | (Schiff) Vortauwinde f (Schwimmbagger)
~ / автоматическая швартовная | (Schiff) automatische Verholwinde f
~ / барабанная | Trommelwinde f
~ / барабанная тяговая | Trommelfahrwinde f (Kabelkran)
~ / безопасная канатная | Sicherheitsseilwinde f
~ / безредукторная | getriebelose Winde f
~ / береговая | Strandwinde f; Uferwinde f
~ / буксирная | (Schiff) Schleppwinde f
~ / буровая | (Bgb) Tiefbohrwinde f; Hebewerk n
~ / ваерная | (Schiff) Kurrleinenwinde f
~ / вспомогательная | Hilfswinde f
~ вспомогательного подъёма | Hilfshubwerk n
~ / вытяжная | (Schiff) Beihieverwinde f (Trawler)
~ / гиневая | (Schiff) Gienwinde f (Trawler)
~ гинь-талей | (Schiff) Gienwinde f (Trawler)
~ / главная | Hauptwinde f
~ / грейферная | Greiferwinde f
~ / грузовая | Ladewinde f
~ / грузолюдская | (Bgb) Förderhaspel f(m)
~ / грузоподъёмная | Hubwinde f; Lastwinde f
~ грунтовых лотков | Schüttrinnenwinde f (Eimerkettenbagger)
~ / двухбарабанная | Zweitrommelwinde f
~ / задняя становая | Hintertauwinde f; Achtertauwinde f (Schwimmbagger)
~ / инструментальная | (Bgb) Schlagtrommel f (Schlagbohranlage)
~ / кабельная | (Schiff) Jagerwinde f (Trawler)
~ / кабельно-вытяжная | (Schiff) Jager- und Beihieverwinde f (Trawler)
~ кабельного крана | Kabelkranwinde f
~ / канатная | Kabelwinde f; Seilwinde f
~ / канатно-барабанная | Seiltrommelwinde f
~ канатных откаток | (Bgb) Schlepperwinde f; Streckenförderhaspel f(m)
~ конуса | Gichtglockenwinde f; Glockenwinde f (Hochofen)
~ колошникового конуса | Gichtglockenwinde f; Glockenwinde f (Hochofen)
~ / корчевальная | (Forst) Stumpfzieher m (Rodevorrichtung)
~ / крановая | Kranwindwerk n
~ / лифтовая | Aufzugswinde f
~ / маневровая | 1. (Bgb) Vorziehhaspel f(m), Rangierwinde f; Rangierhaspel f(m)
~ / мелоночная | (Bgb) Schlämmtrommel f (Schlagbohranlage)
~ / механическая | Motorwinde f
~ / многобарабанная | Mehrtrommelwinde f
~ / моторная | Motorwinde f

~ / намоточная | Wickelhaspel f(m)
~ / настенная | Wandwinde f
~ / однобарабанная | Eintrommelwinde f
~ / откаточная | (Eb) Rangierwinde f; (Bgb) Schlepperhaspel f(m), Förderhaspel f(m)
~ оттяжки | (Schiff) Geienwinde f; Geerenwinde f
~ / папильонажная | Verholwinde f; Arbeitswinde f (Naßbagger); Seitentauwinde f (Schwimmbagger)
~ / паровая | Dampfwinde f
~ / передняя становая | Vortauwinde f (Schwimmbagger)
~ / поворотная | Schwenkwinde f
~ / подъёмная | Hubwinde f; Hubwerk n; (Bgb) Förderhaspel f(m), Aufzughaspel f(m)
~ / посадочная | (Bgb) Raubwinde f; Raubhaspel f(m)
~ / промысловая | (Schiff) Fischereiwinde f; Fischnetzwinde f
~ / проходческая | (Bgb) Abteufwinde f
~ / рабочая | Antriebswinde f; Windwerk n
~ / рамоподъёмная | Eimerleiterhebewinde f (Eimerkettenbagger); Schneidkopfleiterhebewinde f (Saugbagger)
~ / ручная | Handkurbelwinde f; Kurbelwinde f
~ / ручная монтажная | Montagehandwinde f
~ с зубчатой передачей | Räderwinde f
~ / сейнерная | Ringwadeneinholwinde f (Fischfang)
~ / скиповая | Gefäßaufzugswinde f; Kippkübelaufzugswinde f (z. B. Schachtofen)
~ / складская | Speicherwinde f
~ / скоростная | Schnellwinde f; Winde f mit großer Arbeitsgeschwindigkeit
~ / скреперная | (Bgb) Schrapperhaspel f(m)
~ стаксель-шкота | (Schiff) Fockschotwinde f
~ / тартальная | (Bgb) Schöpfwinde f; Schöpftrommel f (Bohrgerät)
~ / тихоходная | lahgsamlaufende Winde f
~ / топенантная | (Schiff) Hangerwinde f
~ топрика | (Schiff) Mittelgeienwinde f
~ / траловая | (Schiff) Netzwinde f (Trawler)
~ / трелёвочная | Schlagräumwinde f
~ / тягальная | (Bgb) Schlepperhaspel f(m), Zugwinde f
~ / тяговая | Zughaspel f(m)
~ / фаловая | Fallwinde f (Segelboot)
~ / фрикционная | 1. Reibradwinde f; 2. (Bgb) Reibungshaspel f(m)
~ / ходовая | Fahrwinde f
~ / червячная | Schneckenwinde f
~ / шаландо-перетяжная | Schutenverholwinde f (Schwimmbagger)
~ / швартовная | (Schiff) Verholwinde f; Vertäuwinde f
~ / якорная | (Schiff) Ankerwinde f; Ankerspill n
~ / якорно-швартовная | (Schiff) Ankerverholwinde f
~ / ярусовыборочная | (Schiff) Langleinenwinde f (Fischereifahrzeug)
лебёдки fpl / пооперационные | (Schiff) separate Fischereiwinden fpl für die einzelnen Arbeitsvorgänge (Kurrleinen, Jager- und
Beihieverwinde, Trawler)
лебёдочник m | Windenführer m; (Schiff) Windenmann m; Winchenmann m
лебеза f | Kalfatereisen n

левантин m | (Text) Levantine f (Seidenoder Halbseidengewebe)
левовращающийся | linksdrehend
левополяризованный | (Opt) linkspolarisiert; linksdrehend polarisiert
левулёза f | (Ch) Lävulose f; Fruchtzucker m; D-Fruktose f
легенда f | Legende f; Zeichenerklärung f
легирование n | 1. (Met) Legieren n; Zulegieren n; Auflegieren n; Nachlegieren n; 2. Legierung f; Dotierung f; Dopen n;
Fremdstoffbeimischung f (Halbleiter)
~ / газовое | Gaslegieren n; Legieren n mit Gasen
~ / ковшовое | Pfanneniegieren n; Legieren n in der Gießpfanne
~ / комплексное | Komplexlegieren n; Legieren n mit Komplexlegierungsmitteln
~ / последующее | Zulegieren n; Auflegieren n; Nachlegieren n
~ примесью | Dotierung f; Dopen n (Halbleiter)
легировать | 1. (Met) legieren; zulegieren; 2. legieren; dotieren; dopen (Halbleiter)
~ противоположно | gegendotieren (Halbleiter)
легируемость f | Legierbarkeit f
легколетучий | leichtflüssig; volatil
легкоокисляемый | leicht oxydierbar; leicht oxydabel
легкоплавкий | niedrigschmelzend; leichtschmelzend
легкоплавкость f | Leichtschmelzbarkeit f; Leichtgängigkeit f
легкорастворимость f | Leichtlöslichkeit f
легкорастворимый | leichtlöslich
легумин m | (Ch) Legumin n
лёд m | Eis n
~ / битый | (Schiff) gebrochenes Eis n
~ / блочный | Blockeis n
~ / вакуумный | Vakuumeis n
~ / глетчерный | Gletschereis n
~ / глубинный | Grundeis n (auf dem Meeresgrund)
~ / донный | Grundeis n (in flachen Gewässern)
~ / дрейфующий | Treibeis n
~ / естественный | Natureis n
~ / зернистый | Firn m; Firnschnee m
~ / искусственный | Kunsteis n
~ / кристаллический | Kristalleis n
~ / крупнобитый | (Schiff) grob gebrochenes Eis n
~ / материковый | Festlandeis n; Inlandeis n
~ / мелкобитый | (Schiff) fein gebrochenes Eis n
~ / мёртвый | Toteis n
~ / многолетний | mehrjähriges Alteis n; Packeis n
~ / морской | Meereis n; Seewassereis n
~ / мутно-молочный | Trübeis n
~ / натуральный | Natureis n
~ / неподвижный | Festeis n
~ / паковый | Packeis n
~ / плавучий | Treibeis n

~ / пластинчатый | Platteneis n
~ / плиточный | Platteneis n
~ / пресноводный | Süßwassereis n
~ / прозрачный | Klareis n; Kristalleis n
~ / речной | Flußeis n
~ / сухой | Trockeneis n; Kohlensäureschnee m
~ / чешуйчатый | Schuppeneis n; Scherbeneis n
ледебурит m | Ledeburit m (Gefüge)
ледник m | 1. (Geol) Gletscher m; 2. Eislager n; Eislagerraum m
~ / альпийский | Hochgebirgsgletscher m
~ / аляскинский | Vorlandgletscher m; Malaspinagletscher m (Vorlandvergletscherung in Alaska)
~ / висячий | Hängegletscher m; Hanggletscher m
~ висячих долин | Hängetalgletscher m
~ возвышенностей | Eiskappe f
~ / возрождённый | neuformierter Gletscher m (nach einem Abbruch)
~ второго разряда | Kargletscher m
~ вулканического конуса | Vulkankegelgletscher m
~ / горный | Gebirgsgletscher m
~ / дендритовый | dendritischer Gletscher m; baumförmig verzweigter Gletscher m
~ / долинный | Talgletscher m
~ / древовидный | dendritischer Gletscher m; baumförmig verzweigter Gletscher m
~ / каровый | Kargletscher m
~ маляспина | Vorlandgletscher m; Malaspinagletscher m (Vorlandvergletscherung in Alaska)
~ / материковый | Inlandeis n
~ / мёртвый | Toteis n
~ / остаточный | Eestgletscher m
~ первого разряда | Talgletscher m
~ / перемётный | Jochgletscher m
~ плоских вершин | Plateaugletscher m; Hochflächengletscher m
~ подножий | Vorlandgletscher m; Piedmontgletscher m
~ предгорного типа | Vorlandgletscher m; Malaspinagletscher m (Vorlandvergletscherung in Alaska)
~ / предгорный | Vorlandgletscher m; Malaspinagletscher m (Vorlandvergletscherung in Alaska)
~ / промежуточный | Gletscher m skandinavischen Typs (nach russischer Definition Überganggsform der Vergletscherung vom
Gebirgsgletscher zum Inlandeis)
~ / регенерированный | neuformierter Gletscher m (nach einem Abbruch)
~ / рудиментарный | Restgletscher m
~ / скандинавский | Gletscher m skandinavischen Typs (nach russischer Definition Überganggsform der Vergletscherung vom
Gebirgsgletscher zum Inlandeis)
~ / фирновый | Firnfeldgletscher m; Firngletscher m
ледниковье n | (Geol) Kaltzeit f; Eiszeit f; Glazialzeit f (s. a. unter оледенение)
ледогенератор m | Kunsteiserzeuger m; Eiserzeuger m
ледокол m | Eisbrecher m
~ / атомный | kernenergiegetriebener Eisbrecher m; Atomeisbrecher m
~ / портовый | Hafeneisbrecher m
ледопад m | (Geol) Gletscherfall m; Gletscherbruch m

ледорез m | 1. (Hydt) Eisbrecherpfeiler m; Pfeilerkopf m (Brückenbau); 2. (Schiff) Eisschneider m
ледосброс m | (Hydt) Eisablaß m
ледостав m | (Hydrol) Eisstand m; Zufrieren n (der Flüsse)
ледоход m | (Hydrol) Eisgang m
леер m | (Schiff) 1. Hanftau n; Stahltrosse f (für Sicherungs-, Wer Spannung s- und andere Zwecke); Strecktau n; 2. Geländer n (an
Schiffsaufbauten, Luken und Fallreep, bestehend aus Stützen mit dazwischen verspannten Stahltrossen oder -Stäben); 3. Stag
n (Klüver, Stagsegel); 4. Reling f (zeitweiliges oder dauerndes Sicherungsgeländer an Stellen des Oberdecks ohne
Schanzkleid)
~ / бельевой и конечный | Waschjolltau n
~ / бортовой | Reling f (zeitweiliges oder dauerndes Sicherungsgeländer an Stellen des Oberdecks ohne Schanzkleid)
~ / спасательный | Greifleine f (am Rettungsboot, am Rettungsring u. a.)
~ / тентовый | Sonnensegeljackstag m
~ / тросовый | Trossendurchzug m (Reling)
~ / трубчатый | Rohrdurchzug m (Reling)
~ / цепной | Kettendurchzug m (Reling)
~ / штормовой | Strecktau n; Manntau n (bei stürmischem Wetter zeitweilig verspanntes Sicherungstau)
лежать в дрейф | (Schiff) beiliegen; beigedreht liegen
~ на другой галс | (Schiff) von Backbordwind auf Steuerbordwind drehen; den Schlag wechseln (beim Kreuzen)
~ на курс | (Schiff) auf Kurs drehen
лежень m | 1. (Bgb) Schwelle f; Fußholz n (Türstockausbau); 2. (Bw) Grundbalken m; Schwelle f (Holzbrückenbau)
~ бегунов | Bodenstein m (Kollergang)
~ / двойной | (Eb) Doppelschwelle f
~ / мёртвый красный | (Geol) Rotliegendes n
~ / поперечный | (Bgb) Querschwelle f
~ / продольный | (Bgb) Längsschwelle f (Türstock)
лёжка f | (Gieß) Lagern n; Auslagern n (Legierung, Formstoff)
лёжкость f | Lageffähigkeit f; Haltbarkeit f (Früchte)
лежняк m | Lagerstein m; unterer Mühlstein m; feststehender Mühlstein m
лезвие n | 1. Klinge f; 2. Schneide f; Schneidkante f; 3. Meßschneide f
~ долота / двойное | Doppelmeißelschneide f
~ лемеха | (Lw) Scharschneide f; Scharbrust f
~ ножа | 1. Messerschneide f; Messerklinge f; 2. Schneidenkante f (einer Meßschneide)
~ ножниц | Scherbacke f
~ / разметочное | (Masch) Anreißschneide f
~ резца | Meißelschneide f (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ сверла | Bohrerschneide f
~ топора | Axtblatt n
~ / торцовое | Stirnschneide f
лейас m | Schwarzer Jura m; Lias m(f)
лейка f | Ösfaß n
лейкометр m | Leukometer n
лейкооснование n | (Ch) Leukobase f
лейкопирит m | (Min) Leukopyrit m
лейкосоединение n | (Ch) Leukoverbindung f
лейна-селитра f | (Lw) Leunasalpeter m; Montansalpeter m; Ammonsulfatsalpeter m
лейнер m | (Mil) Kernrohr n; Rohrkern m; Futterrohr n; Seelenrohr n; Laufzylinder m

лейнерование n | (Mil) Auswechseln n des Seelenrohrs
лейцин m | (Ch) Leuzin n; a-Aminoisokapronsäure f
лейцит m | (Min) Leuzit m (Feldspalvertreter)
лейцитофир m | (Geol) Leuzitophyr m
лекало n | 1. Kurvenlineal n; 2. (Schiff) Formblech n (Bauvorrichtung)
~ / откосное | (Bw) Schürbock m; Lattenprofil n
лекальность f | (Schiff) strakende Form f
лекальный | (Schiff) strakend
лёллингит m | (Min) Arsenikalkies m; Löllingit m; Arseneisen n; Arsennickelkies m
лемех m | 1. Pflugschar n; Schar n; 2. (Bgb) Kippenpflug m; Planierschar n
~ / вибрационный | (Lw) Schwingschar n
~ / главный | Hauptschar n (Kippenpflug)
~ / долотообразный | Meißelschar n
~ / загрузочный | (Bgb) Laderäumer m
~ / колеблющий | (Lw) Schwingschar n; Rodeschar n
~ / лущильный | (Lw) Schälsech n
~ / малый | Vorschar n (Haldenpflug)
~ / навалочный | (Bgb) Laderäumer m; Hobel m
~ / основной | Hauptschar n (Kippenpflug)
~ / откосный | Vorschar n (Kippenpflug)
~ / планирующий | (Bgb) Planierpflugschar n
~ / подкапывающий | (Lw) Rodeschar n
лемма f | (Math) Lemma n; Hilfssatz m
~ Ватсона | Watsonsches Lemma n
~ Соболева | Sobolews Lemma n
лемниската f | (Math) Lemniskate f; Schleifenlinie f
лён m | 1. Lein m (botanische Bezeichnung der Urform Linum); 2. Flachs m (Bezeichnung der Kulturform)
~ / горный | (Min) Bergflachs m (russische Bezeichnung für Chrysotyl oder Faserserpentin, einer langfaserigen Serpentinasbestart)
~ / масличный | Öllein m
~ / новозеландский | Neuseeländische Flachslilie f; Neuseelandflachs m (Phormium tenax)
~ / прочёсанный | Hechelflachs m
лён-долгунец m | Faserlein m
лён-зеленец m | Frühlein m
ленивец m | Leitrad n (Panzer)
леникс m | (Masch) Spannrolle f; Riemenspannrolle f; Spannrad n (Riemenantrieb)
лён-кудряш m | Öllein m
лён-моченец m | Wasserflachs m
лён-прыгунец m | Springlein m; Klanglein m
лён-стланец m | (Text) Tauflachs m; Rasenflachs m
лента f | 1. Band n; Streifen m; Gurt m; Bahn f; 2. (Met) Bandstahl m; Stahlband n; 3. (Text) Band n (hier von der Karde kommendes
noch unversponnenes Fasergebilde, das über Kämmmaschine und Strecke der Spinnmaschine zugeführt wird); 4. (Text)
gewebtes Band n; Band n; 5. (Dat) Band n; Magnetband n; Lochband n
~ / абразивная | Schleifband n
~ / агломерационная | Sinterband n; Bandsinteranlage f; Sinterrost m (Aufbereitung)
~ / алюминиевая | Aluminiumband n

~ / асбестовая | Asbestband n
~ барографа | (Meteo) Barografenstreifen m
~ / библиотечная | (Dat) Bibliotheksband n
~ / биметаллическая | Bimetallstreifen m
~ бумаги | Papierbahn f
~ / бумажная | Papierstreifen m; Papierband n
~ / выносная | Austragband n
~ / главная | (Dat) Stammband n
~ / гребенная | (Text) Kammzug m (Spinnerei; vgl. лента 3.)
~ / гусеничная | Raupe f; Raupenband n; Raupenkette f; Gleiskette f; Kette f
~ / двухслойная | Zweischichtband n (Magnettonband)
~ / девятидорожечная | (Dat) Neunspurband n
~ дефектов упаковки | Stapelfehlerband n
~ / дистрибутивная | (Dat) Urband n
~ для пишущих машин | Farbband n
~ / долгоиграющая | Langspieltonband n; Langspielband n
~ / долгоиграющая магнитофонная | Langspieltonband n; Langspielband n
~ / 6-дорожечная | 6-Kanal-Lochstreifen m
~ / желобчатая | Muldengurt m; Muldenband n
~ / журнальная | (Dat) Protokollstreifen m; Protokollband n
~ / загрузочная | Aufgabeband n
~ / записанная | betontes Band n; bespieltes Band n; besprochenes Band n
~ / звуковая | Tonband n; Magnettonband n; Magnetband n
~ / землемерная | geodätisches Meßband n
~ / игольчатая | (Text) Kratzenbeschlag m (Krempel)
~ / измерительная | Meßband n; Bezugsband n
~ / изоляционная | (El) Isolierband n
~ / исходная | (Dat) Urband n
~ / карданная | (Text) Kratzenbeschlag m (Krempel)
~ / кассетная магнитная | (Dat) Kassettenmagnetband n
~ / клейкая | Klebeband n
~ / конвейерная | Fördergurt m; Band n (Bandförderer)
~ / контрольная | Kontrollstreifen m
~ / корытообразная | Trogband n; Troggurt m
~ / красящая | Farbband n (Schreibmaschine)
~ / крыльевая | Wulstband n (Reiten)
~ / липкая | Klebeband n; Klebestreifen m
~ / лотковая | Muldenband n; Muldengurt n; muldenförmiger Gurt m (Bandförderer)
~ / лотковая конвейерная | Muldenfördergurt m; Muldenförderband n
~ / магнитная | Magnetband n (s. a. ~ / магнитофонная)
~ / магнитная перфорированная | Magnetfilm m
~ / магнитофонная | Magnettonband n; Magnetband n; Tonband n
~ / медная | (Met) Kupferband n
~ / мерная | (Geod) Meßband n
~ / метательная | (Bgb) Schleuderband n

~ / нагревательная | (Met) Heizband n (Widerstandsofen)
~ / наклонная | Schrägband n
~ / натяжная | Spannband n
~ / неперфорированная бумажная | (Dat) ungelochtes Papierband n
~ / непомеченная магнитная | (Dat) kennsatzloses Magnetband n
~ / нормальная | Normalband n (Magnettonband)
~ / ободная | (Kfz) Felgenband n (Tiefbettfelge); Wulstband n (Flachbettfelge)
~ / основная | (Dat) Stammband n
~ / отперфорированная бумажная | (Dat) gelochtes Papierband n
~ / очёсочная | (Text) Ausstoßbelag m (Putzwalze der Krempel)
~ / патронная | (Mil) Patronengurt m
~ / первичная | Primärlochstreifen m
~ / перфораторная | (Dat) Lochstreifen m; Lochband n (s. a. перфолента)
~ / перфорационная | (Dat) Lochstreifen m; Lochband n (s. a. перфолента)
~ / перфорированная | (Dat) Lochstreifen m; Lochband n (s. a. перфолента)
~ / пильчатая | (Text) Sägezahnbeschlag m (Vorreißer der Deckelkarde)
~ / плакированная | (Wlz) plattierter Bandstahl m; Bimetallband n
~ / пластинчатая | Plattenband n
~ / пластинчатая стальная | Stahlgliederband n
~ / плоская конвейерная | Flachband n; Flachgurt m
~ / поворотная | Schwenkband n
~ / погрузочная | Ladeband n
~ / полнокодовая | ausgeschlossener Lochstreifen m
~ / породоотборная | (Bgb) Leseband n (Aufbereitung)
~ / породосборная | Leseband n; Bandlesetisch m (Aufbereitung)
~ / проволочная бортовая | (Kfz) Drahtwulstband n (Bereitung)
~ / проволочная конвейерная | Drahtfördergurt m
~ / промежуточная | (Dat) Zwischenspeicherband n
~ / протекторная | Protektorstreifen m (Reifen)
~ / протокольная | (Dat) Protokollstreifen m
~ / пулемётная | MG-Gurt m; Patronengurt m
~ / разгрузочная | Austragband n
~ / распределительная | Verteilerband n
~ / ребристая | Rippengurt m
~ регистрации ошибок | (Dat) Fehlerband n
~ / резиновая | Gummigurt m
~ / рудоразборная | (Bgb) Leseband n; Klaubeband n (Aufbereitung)
~ / рудосортировочная | (Bgb) Leseband n; Klaubeband n (Aufbereitung)
~ с гребнечесальной машины | (Text) Kammzug m (Spinnerei; vgl. лента 3.)
~ с кардочесальной машины | (Text) Kardenband n (Spinnerei; vgl. лента 3.)
~ с ленточной машины | (Text) Streckenband n
~ самописца | Registrierstreifen m
~ / сбрасывающая | (Bgb) Abwurfband n
~ / семидорожечная | (Dat) Siebenspurband n
~ / скребковая | Kratzband n (Kratzförderer)

~ / сменная | (Dat) Wechselband n
~ / сновальная | (Text) Schärband n (Blockschärmaschine)
~ / стальная | 1. (Wlz) Bandstahl m; 2. Stahlband n; Stahlfördergurt m
~ / стальная пластинчатая | Stahlgliederband n
~ / стяжная | Spannband n
~ / телеграфная | Morsestreifen m; Papierstreifen m
~ / тканевая | Gewebefördergurt m
~ / тканевая конвейерная | Gewebefördergurt m
~ / тормозная | Bremsband n
~ / убирающая | Abnahmeband n (Bandscheider)
~ / угарная | (Text) Ausstoßbelag m (Putzwalze der Krempel)
~ / угольная | (Typ) Kohlefarbband n (für Schreibsatz)
~ / узкая | (Wlz) Schmalband n
~ / ферромагнитная | Magnettonband n; Magnetband n; Tonband n
~ / ферромагнитографская формная | (Typ) ferromagnetisches Formband n
~ / холоднокатаная | Kaltwalzband n; Kaltband n; Kaltwalzblech n; Kaltblech n
~ / чесальная | (Text) Kardenband n (Spinnerei; vgl. лента 3.)
~ / чистая | unbetontes Band n; Leerband n
~ / широкая | (Wlz) Breitband n
~ / шлифовальная | Schleifband n (Bandschleifmaschine)
~ / эталонная | (Dat) Urband n
лента-эталон f | (Ak) Bezugsband n
лентопротяжка f | 1. (Dat) Bandvorschub m; 2. Magnetbandlaufwerk n; MBL
лентоукладчик m | (Text) Drehtopf m; Drehkanne f (Vorspinnkrempel)
ленточка f | 1. Bändchen n; 2. (Fert) Fase f (am Drehmeißel oder Spiralbohrer); 3. (Text) Schmalband n; 4. s. a. unter лента
~ из ватки | (Text) Florbändchen n; Florstreifen m (Vorspinnkrempel)
~ износа | (Fert) Verschleißmarke f (Schneidwerkzeuge)
лепесток m | 1. Keule f (eines Richtdiagramms); 2. Kontaktstreifen m; Anschlußfahne f; Lötfahne f; 3. (Opt) Verschlußsegment n;
Lamelle f
~ / боковой | Nebenkeule f; Seitenkeule f; Nebenzipfel m
~ / главный | Hauptkeule f
~ диаграммы направленности излучения | Strahlungskeule f
~ / контактный | Kontaktstreifen m; Anschlußfahne f; Lötfahne f
~ / подсоединительный | Kontaktstreifen m; Anschlußfahne f; Lötfahne f
~ / присоединительный | Kontaktstreifen m; Anschlußfahne f; Lötfahne f
лепёшка f | 1. Fladen m; Filterkuchen m; Preßkuchen m; Kuchen m; 2. (Gieß) Ansteckteil n (Modell)
лепидокрокит m | (Min) Lepidokrokit m; Rubinglimmer m
лепидолит m | (Min) Lepidolith m (Lithionglimmer)
лепнина f | (Bw) Stuckplastik f
лептоклазы pl | (Geol) Leptoklase pl
лептохлорит m | (Min) Leptochlorit m; Eisenglimmer m
лерка f | (Wkz) Schneideisen n (für Schneidkluppen) (s. a. unter плашка)
лес m | 1. Wald m; Waldung f; Forst m; 2. Holz n (s. a. unter древесина und лесоматериал)
~ / берёзовый | Birkenwald m
~ / буковый | Buchenwald m

~ / высокоствольный | Hochwald m
~ / горный таёжный | Taigagebirgswald m
~ / дубовый | Eichenwald m
~ / защитный | Schutzwald m
~ / корабельный | Schiffbauholz n
~ / крепёжный | (Bgb) Grubenholz n; Ausbauholz n
~ / кривой | Krummholz n; Knieholz n
~ / кривоствольный | Krummholz n; Knieholz n
~ / круглый | Rundholz n
~ / летнезелёный лиственный | sommergrüner Wald m
~ / лиственничный | Lärchenwald m
~ / лиственный | Laubwald m
~ / листопадный | regengrüner Wald m (in Tropengebieten)
~ / мачтовый | Mastenholz n
~ / молевой | Triftholz n (Flößerei)
~ на корню | anstehendes Holz n; stehendes Holz n
~ / низкоствольный | Niederwald m
~ / осиновый | Espenwald m
~ / перестойный | abständiges Holz n; überständiges Holz n
~ / пилёный | Schnittholz n
~ / пихтовый | Tannenwald m
~ / поделочный | Nutzholz n; Werkholz n
~ / прорежённый | durchgehauener Wald (Forst) m
~ / редкостойный | lichter Wald m
~ / смешанный | Mischwald m
~ / сосновый | Kiefernwald m
~ / спелый | Reifholz n
~ / сплавной | Flößholz n
~ / таёжный | Taigawald m
~ / темнохвойный | „ "dunkelstämmiger" Nadelwald m (russischer Sammelbegriff für Fichten- und Tannenwälder)
~ / тропический | Tropenwald m
~ / хвойный | Nadelwald m
~ / широколиственно-хвойный | Mischwald m
~ / широколиственный | breitblättriger Laubwald m
~ / шпальный | Schwellenholz n
леса f | Angelschnur f
леса pl | (Bw) 1. Gerüst n; Baugerüst n (s. a. unter подмости); 2. Rüstholz n
~ / висячие | Hängerüstung f
~ / выпускные | Auslegergerüst n; fliegendes Gerüst n
~ / коренные | Stangengerüst n
~ / лестничные | Leitergerüst n
~ / металлические трубчатые | Metallrohrgerüst n
~ / монтажные | Montagegerüst n
~ / опорные | Stützgerüst n
~ / передвижные | Fahrgerüst n

~ / подвесные | Hängerüstung f
~ / подвижные | Wanderrüstung f
~ / стапельные | (Schiff) Hellinggerüst n
~ / стоечные | Ständerrüstung f
~ / трубчатые | Rohrgerüst n
лесистость f | Waldreichtum m
леска f | Angelschnur f
лесничество n | Försterei f
лесной | 1. Wald...; Forst...; forstlich; 2. Holz...
лесоведение n | Waldkunde f
лесоводство n | 1. Forstwissenschaft f; 2. Forstwesen n; Forstwirtschaft f; Waldbau m
лесовоз m | 1. (Schiff) Holzfrachter m; Holzfrachtschiff n; 2. Zugmaschine f für Holztransport
лесовозобновление n | (Forst) Waldverjüngung f; Nachverjüngung f
лесозаготовки fpl | Holzgewinnung f; Holzbeschaffung f; Holzwerbung f
лесок m | Gehölz n; Gehege n
лесоматериал m | Holz n (s. a. unter древесина und лес 2)
~ / бочарный | Daubenholz n; Faßdaubenholz n
~ / бракованный | Ausschußholz n; Fehlholz n
~ воздушной сушки | lufttrockenes Holz n
~ / длинномерный | Langholz n
~ / каретный | Stellmacherholz n
~ / клёпочный | Daubenholz n; Faßdaubenholz n
~ / колотый | Spaltware f
~ / комлевый | Stammware f
~ / крепёжный | (Bgb) Ausbauholz n
~ / кривоствольный | krummgewachsenes Holz n
~ / круглый | Rundholz n
~ / крупномерный | Derbholz n
~ лиственных пород | Laubholz n
~ / обзолистый | waldkantiges Holz n
~ / пилёный | Schnittholz n
~ / пнёвый | Stubbenholz n
~ / рудничный | Grubenholz n
~ / столярный | Tischlerholz n
~ / строительный | Bauholz n
~ / сучковатый | astreiches Holz n
~ / сырой | grünes Holz n
~ / сырьевой | Rohholz n
~ / тарный | Kistenholz n
~ / тёсаный | behauenes Holz n
~ / токарный | Drechslerholz n
~ / толстомерный | Dimensionsholz n
~ / тонкомерный | Nichtderbholz n
~ хвойных пород | Nadelholz n
лесонасаждение n | 1. Aufforstung f; Waldanpflanzung f; 2. Holzbestand m; Baumbestand m

лесопарк m | Waldpark m (Erholungsstätte in der Nähe von Industriezentren)
лесопилка f | 1. Sägewerk n; Schneidemühle f; Sägemühle f; Gatterwerk n; 2. Sägemaschine f; Gatter n
лесоразведение n | Aufforstung f; Holzanbau m; Waldanbau m
~ / полезащитное | Schutzwaldanbau m; Schutzwaldanlegung f
лесосека f | (Forst) Hiebsfläche f; Schlagfläche f; Geräumte n
~ / выборочная | Femelschlag m
~ / годичная | Jahresschlagfläche f
~ / каёмчатая | Saumschlag m
~ / нормальная | normale Schlagfläche f
~ / обсеменительная | Besamungsschlag m
~ / семенная | Samenschlag m
~ / сплошная | Kahlschlag m; Kahlfläche f; Abtriebsschlag m
~ / тёмная | Dunkelschlag m
~ / широкая | Breitschlag m
лесоскат m | (Forst) Riesweg m; Riese f; Riesbahn f
лесосплав m | Flößerei f
~ в кошелях | gebundene Flößerei f; eigentliche Flößerei f; Flußfahrt f
~ / котельный | gebundene Flößerei f; eigentliche Flößerei f; Flußfahrt f
~ / магистральный | Schleppzugflößerei f (Weitertransport des zu größeren Einheiten zusammengefaßten Trift- und ungebundenen
Holzes durch Schleppschiffe auf größeren Strömen und Binnenseen; vgl. ~ / плотовой)
~ / молевой | Trift f; Einzelflößerei f; Wildflößerei f
~ / плотовой | Hauptflößerei f (Zusammenfassung des aus den Nebenflüssen antreibenden Tritt- und ungebundenen Holzes zu
größeren Einheiten verschiedener Form zum Weitertransport in Schleppzügen; vgl. ~ / магистральный)
~ россыпью | Trift f; Einzelflößerei f; Wildflößerei f
~ / транзитный | Schleppzugflößerei f (Weitertransport des zu größeren Einheiten zusammengefaßten Trift- und ungebundenen
Holzes durch Schleppschiffe auf größeren Strömen und Binnenseen; vgl. ~ / плотовой)
лесоспуск m | (Forst) Riesweg m; Riese f; Riesbahn f
~ / водяной | Wasserriese f
~ / проволочный | Drahtseilriese f
лесостепь f | Waldsteppe f
лесосушилка f | Holztrockenanlage f
лесотаска f | (Holz) Blockaufzug m
лесоустройство n | Forsteinrichtung f
лесохимия f | Forstchemie f; Holzchemie f
лёсс m | (Geol) Löß m
лессингит m | (Min) Lessingit m
лессировать | lasieren; mit Lasur überziehen
лессировка f | Lasieren n
лестница f | 1. (Bw) Treppe f; 2. Leiter f; 3. (Bgb) Fahrt f
~ / аварийная | Nottreppe f
~ / верёвочная | Strickleiter f
~ / винтовая | Wendeltreppe f
~ / висячая | freitragende Treppe f
~ / встроенная | eingebaute Treppe f
~ / выдвижная | ausziehbare Leiter f
~ / двухмаршевая | zweiläufige Treppe f

~ / криволинейная | gewundene Treppe f
~ / маршевая | (Bgb) Fahrt f
~ на косоурах | Wangentreppe f (Stein, Beton)
~ на тетивах | Wangentreppe f (Holz)
~ / одномаршевая | einläufige Treppe f
~ / основная | Haupttreppe f
~ / открытая | Freitreppe f
~ / пожарная | Feuerwehrleiter f
~ / предгорная | (Geol) Piedmonttreppe f; Rumpftreppe f
~ / приставная | Anstelleiter f
~ роста | Wachstumstreppe f
~ / складная | Klappleiter f
~ / спасательная | (Bgb) Notfahrt f
~ / ходовая | Steigleiter f
~ / шахтная | (Bgb) Fahrt f
лестничка f | Treppenkurve f
летание п / безмоторное | motorloser Flug m; Segelflug m; Gleitflug
лётка f | (Met) Abstich m; Abstichloch n; Abstichöffnung f; Stich m; Stichloch n; Stichöffnung f
для спуска чугуна | Eisenabstich m; Eisenstich m; Eisenstichloch n
для чугуна | Eisenabstich m; Eisenstich m; Eisenstichloch n
~ для спуска шлака | Schlackenabstich m; Schlackenstich m; Schlackenstichloch n; Schlackenauge n; Abschlacköffnung f
~ для шлака | Schlackenabstich m; Schlackenstich m; Schlackenstichloch n; Schlackenauge n; Abschlacköffnung f
~ для штейна | Steinstichloch n; Steinstich m (NE-Metallurgie)
~ / запасная | Notstich m (Schmelzofen)
~ / чугунная | Roheisenstichloch n; Roheisenabstich m
~ / шлаковая | Schlackenabstich m; Schlackenstich m; Schlackenstichloch n; Schlackenauge n; Abschlacköffnung f
летоисчисление n | Zeitrechnung f; Chronologie f
лётсостав m | fliegendes Personal n
летучесть f | 1. (Ph) Flüchtigkeit f; 2. Fugazität f; Flüchtigkeit f
~ / лёгкая | Leichtflüchtigkeit f
~ / малая | Schwerflüchtigkeit f
~ / относительная | relative Flüchtigkeit f; Trennfaktor m (Destillation)
летучие npl | flüchtige Bestandteile pl; Flüchtiges n
летучий | 1. flüchtig; volatil; 2. fliegend; 3. verwehbar (Sand, Boden)
лётчик m | Flieger m
лётчик-бомбардировщик m | Bombenflieger m
лётчик-инструктор m | Fluglehrer m
лётчик-испытатель m | Testpilot m; Einflieger m
лётчик-истребитель m | Jagdflieger m
лётчик-космонавт m | Fliegerkosmonaut m
лётчик-разведчик m | Aufklärungsflieger m; Aufklärer m
лётчик-штурмовик m | Jagdbombenflieger m
лещадь f | (Met) Herdboden m; Herd m; Herdsohle f; Boden m (Schachtofen); Gestellboden m; Bodenstein m (Hochofen)
ЛЗ | 1. (El) Verzögerungsleitung f; 2. (Schiff) Winter-Holzlademarke f
ЛЗСА | (Schiff) Winter-Nordatlantik-Lademarke f

ЛИ | Leitungswähler m; LW
либерти n | (Text) Liberty m (Halbseidengewebe in Atlasbindung)
либетенит m | (Min) Libethenit m
либигит m | (Min) Uranothallit m
либрация f | (Astr) Libration f (Mond)
~ / оптическая | optische Libration f
~ / параллактическая | parallaktische Libration f
~ по долготе | Libration f in stenografischer Länge; Libration f in Länge
~ по широте | Libration f in stenografischer Breite; Libration f in Breite
~ / суточная | tägliche Libration f
~ / физическая | physische Libration f
ливень m | 1. (Kern) Schauer m (kosmische Strahlung); 2. (Meteo) Starkregen m (s. a. осадки / ливневые)
~ / градовой | Hagelschauer m
~ из крышки | (Kern) Deckenschauer m
~ / каскадный | (Kern) Kaskadenschauer m; Multiplikationsschauer m
~ мезонов | (Kern) Mesonenschauer m; Mesonengarbe f
~ неустойчивости | (Kern) Instabilitätsschauer m
~ частиц | (Kern) Teilchenschauer m
ливер m | 1. Stechheber m; 2. Faßpumpe f
ливнеприёмник m | (Bw) Straßeneinlauf m
ливнеспуск m | (Hydt) Regenflutrinne f
ливнесток m | Regenaublauf m; Regenabfluß m
лигамент m | (Geol) Ligament n
лиганд m | (Ch, Ph) Ligand m; Addend m
лигатура f | 1. (Met) Vorlegierung f; Zusatzlegierung f; Zwischenlegierung f (Produkt); 2. (Met) Zusatzmetall n zu Edelmetallen (z. B.
Kupfer zu Gold); 3. (Typ) Ligatur f (Vereinigung von zwei oder mehr Buchstaben auf einer Drucktype)
~ на базе тяжёлого металла | Schwermetallvorlegierung f
лигатура-раскислитель f | Desoxydationslegierung f
лигнин m | (Ch) Lignin n
лигнит m | (Geol) Lignit m (Weichbraunkohle mit erkennbarer Holzstruktur)
лигроин m | Testbenzin n (Siedebereich 140 bis 230°C); Schwerbenzin n (Siedebereich 110 bis 200°C); Ligroin n (Siedebereich 60
bis 80°C)
ЛИД | (Schiff) Absolutkurs m; Absolutkurslinie f (Radar)
лидер m | 1. (El) Vorentladung f; Leitentladung f (Blitzentladung); 2. (Mar) Großzerstörer m
лидит m | (Geol) Lydit m (Kieselschieferart)
лизиметр m | Lysimeter n
лизолоид m | feste Emulsion f; Lisoloid n
ликвация f | 1. (Met) Seigerung f; Entmischung f; Ausseigerung f; Seigern n; Entmischen n; Ausseigern n (einer Komponente in der
Schmelze); 2. (Geol) Liquation f; liquide Entmischung f (Form der magmatischen Differentiation)
~ в кристаллах | Dendritenseigerung f; interdendritische Seigerung f; Mikroseigerung f; Korngrenzenseigerung f; Kornseigerung f;
Kristallseigerung f
~ в слитке | Blockseigerung f; Zonenseigerung f; Makroseigerung f
~ / внутрикристаллическая | Dendritenseigerung f; interdendritische Seigerung f; Mikroseigerung f; Korngrenzenseigerung f;
Kornseigerung f; Kristallseigerung f
~ / газовая | Gasblasenseigerung f; Seigerung f im Bereich von Gasblasen
~ / дендритная | Dendritenseigerung f; interdendritische Seigerung f; Mikroseigerung f; Korngrenzenseigerung f; Kornseigerung f;
Kristallseigerung f

~ зерен | Dendritenseigerung f; interdendritische Seigerung f; Mikroseigerung f; Korngrenzenseigerung f; Kornseigerung f;
Kristallseigerung f
~ / зональная | Blockseigerung f; Zonenseigerung f; Makroseigerung f
~ / капельная | Gasblasenseigerung f
~ карбида | Karbidseigerung f
~ / макроскопическая | Blockseigerung f; Zonenseigerung f; Makroseigerung f
~ / межкристаллическая | Dendritenseigerung f; interdendritische Seigerung f; Mikroseigerung f; Korngrenzenseigerung f;
Kornseigerung f; Kristallseigerung f
~ / микроскопическая | Dendritenseigerung f; interdendritische Seigerung f; Mikroseigerung f; Korngrenzenseigerung f;
Kornseigerung f; Kristallseigerung f
~ / нормальная | normale Blockseigerung f
~ / обратная | umgekehrte Blockseigerung f
~ / первичная | Primärseigerung f
~ по удельному весу | Schwereseigerung f; Schwerkraftseigerung f
~ под влиянием силы тяжести | Schwereseigerung f; Schwerkraftseigerung f
~ / цементитная | Zementitseigerung f; Eisenkarbidseigerung f
ликвидатор m | Selbstzerleger m; Zerleger m
ликвидация f завала | (Bgb) Aufwältigen n eines Bruches
~ пустот | (Bgb) Verfällen n von Hohlräumen
~ скважины | (Bgb) Bohrlochverfüllung f
ликвидирование n местных зазоров | Überbrücken n örtlicher Spalten (in der Schweißnaht)
ликвидировать | (Met) ausseigern; seigern; entmischen
ликвидус m | (Met) Liquiduslinie f; Liquiduskurve f (Zustandsdiagramm)
ликпаз m | Keep f; Hohlkehle f; Hohlnut f (am Mast zur Befestigung des Segels)
ликтрос m | Liektau n (Segel, Lecksegel)
лиман m | (Geol) Liman m (lagunenartiger Strandsee am Schwarzen Meer)
лимб m | Limbus m; Gradbogen m; Teilkreis m; Horizontalkreis m
~ грубой установки | Grobteilung f (z. B. am Außenring eines Winkelmeßgerätes); Teilkreis m zur visuellen Grobeinstellung;
Teilkreis m zur Grobeinstellung
~ Луны | (Astr) Mondrand m
~ / образцовый | Normalteilkreis m; Normalkreis m
~ / оптический | Glasteilkreis m; optischer Teilkreis m
~ теодолита | (Geod) Umkreis m
~ угломера | Teilkreis m eines Winkelmeßgerätes
лимбургит m | (Geol) Limburgit m (Alkalibasalt)
лимит m / трёхмильный | Dreimeilenzone f
лимниграф m | (Hydt) Limnimeter n; Limnograf m
лимнический | (Geol) limnisch; lakustrisch
лимнокальцит m | Süßwasserkalk m; Tuffkalk m; Kalkturf m
лимнология f | (Hydrol) Limnologie f; Seenkunde f; Binnengewässerkunde f
лимонит m | (Min) Limonit m; Brauneisenerz n; Brauneisenstein m
~ / губчатый | Raseneisenerz n; Rasenerz n
лимоннокислый | (Ch) ...zitrat n; zitronensauer
линатрон m | Linatron n
лингвистика / математическая | mathematische Linguistik f
линеамент m | (Geol) Lineament n; Tiefenbruch m; Geofraktur f; Geosutur f; Erdnaht f

линеаризация f | Linearisierung f
~ / вибрационная | Vibrationslinearisierung f
~ / гармоническая | harmonische Linearisierung f
~ / принудительная | Zwangslinearisierung f
линейка f | 1. Lineal n; 2. Leiste f; 3. (Typ) Linie f (Satzmaterial); 4. (Typ) Filet n (Einband); 5. (Pap) Schaumlatte f; Schaumleiste f
(Papiermaschine); 6. (Gieß) Streicheisen n; Streichlineal n; Streichschiene f; Abstreifeisen n
~ / волнистая | (Typ) Wellenlinie f; gewellte Linie f
~ высот | Höhenlineal n
~ / гартовая | (Typ) Bleilinie f
~ двутаврового сечения | Lineal n mit Doppel-T-Querschnitt
~ / деревянная | (Gieß) Abstreichholz n; hölzernes Streichlineal n
~ / жирная | (Typ) fette Linie f
~ / замыкающая | (Eb) Riegelschieber m
~ / измерительная | Prüflineal n
~ / измерительная стальная | Stahlmaßstab m
~ катания | Wälzlineal n (am Zahnradmeßgerät)
~ / комбинаторная | (Fmt) Sendewählschiene f; Wählschiene f
~ / контрольная | Prüflineal n
~ / концевая | (Typ) Abschnittlinie f; Abschlußlinie f
~ / копирная | (Bert) Kopierlineal n; Kopierschiene f (Nachformvorrichtung)
~ / круглая логарифмическая | Rechenscheibe f
~ / латунная | (Typ) Messinglinie f
~ / лекальная | Haarlineal n
~ / логарифмическая | Rechenstab m
~ / маршрутно-сигнальная | (Eb) Verschlußschieber m; Verschlußlineal n
~ / масштабная | Maßstab m; Lineal n mit Teilung; Skale f
~ / металлическая | 1. Metallineal n; 2. (Gieß) Streicheisen n; Streichlineal n; Streichschiene f; Abstreifeisen n
~ / навигационная счётная | (Schiff) Navigationsrechenstab m
~ / направляющая | Gleitschiene f; Führungslineal n (z. B. an Bandsäge-, Kreissäge- und Abrichthobelmaschinen)
~ обката | Wälzlineal n (am Zahnradmeßgerät)
~ / образцовая | Normallineal n
~ / ограничительная | Begrenzungsleiste f (Papiermaschine)
~ / оптическая | optisches Lineal n
~ / оптическая счётная | optischer Rechenstab m; Variopter m
~ / острая | (Typ) feine Linie f
~ / офицерская | (Mil) Taktiklineal n
~ параллаксов | Parallaxenlineal n
~ / параллельная | Parallellineal n
~ / перфорационная | (Typ) Perforierlinie f
~ / полужирная | (Typ) halbfette Linie f
~ / полутупая | (Typ) halbfette Linie f
~ / поперечная | (Typ) Querlinie f
~ / проверочная | Prüflineal n; Tuschierlineal n
~ прямоугольного сечения | Lineal n mit rechteckigem Querschnitt
~ / пунктирная | (Typ) punktierte Linie f

~ / рантовая | (Typ) Randlinie f; fettfeine Linie f
~ с диоптрами | (Geod) Diopterlineal n
~ с широкой рабочей поверхностью | Tuschierbrücke f
~ / селекционная | (Fmt) Empfängerwählschiene f
~ / синусная | Sinuslineal n
~ / сменная | bewegliches Lineal n
~ / стальная | Stahllineal n
~ / счётная | Rechenschieber m
~ / тангенсная | Tangenslineal n
~ / тонкая | (Typ) feine Linie f
~ / тонкая двойная | doppelfeine Linie f
~ / трёхгранная | Dreikantlineal n
~ / тупая | (Typ) fette Linie f
~ / усадочная | (Gieß) Schwindmaß n; Schwindmaßstab m
~ формовщика | (Gieß) Abstreicher m; Abstreichholz n; Abstreichlatte f (Formerei)
~ / четырёхгранная лекальная | Vierkanthaarlineal n
~ / котировочная | (Typ) Justierschiene f; Justierleiste f
линейка-мостик f / поверочная | Tuschierbrücke f
линейка-мостик f | Tuschierbrücke f
линейно-изменяющийся | linear veränderlich
линейно-ломаный | geradlinig geknickt
линейно-нарастающий | linear ansteigend
линейно-падающий | linear abfallend
линейно-поляризованный | (Opt) linear polarisiert
линейность f | 1. Linearität f; Geradlinigkeit f; 2. (Fs) Linearität f
~ изображения | (Fs) Bildlinearität f
~ настройки | (Fs) Abstimmlinearität f
~ по вертикали | (Fs) Bildlinearität f
~ по горизонтали | (Fs) Zeilenlinearität f
~ поля зрения | Verzeichnungsfreiheit f des Gesichtsfeldes
~ развёртки | (Fs) Ablenklinearität f; Abtastlinearität f
линейный | 1. linear; geradlinig; linienförmig; 2. (El) Leitungs…; Freileitungs...; 3. (Math) linear; eindeutig; 4. (Schiff) Linien...
~ во времени | zeitlinear
линёк m | (Schiff) 1. Leine f; 2. Garn n
линза f | 1. (Opt) Linse f; 2. (Geol) Linse f (linsenförmige Schicht)
~ / акустическая | akustische Linse f
~ / апохроматическая | apochromatische Linse f
~ / асферическая | asphärische Linse f
~ / афокальная | afokale Linse f
~ / ахроматическая | achromatische Linse f
~ / бифокальная | bifokale Linse f
~ / вогнутая | Konkavlinse f
~ / вогнуто-выпуклая | konkavkonvexe Linse f; Konkavkonvexlinse f
~ / волноводная | Wellenleiterlinse f
~ / волоконная | Faserlinse f

~ / выпуклая | Konvexlinse f
~ / выпукло-вогнутая | konvexkonkave Linse f; Konvexkonkavlinse f
~ / высоковольтная | Hochspannungslinse f
~ / газовая | Gaslinse f
~ / гиперхроматическая | hyperchromatische Linse f
~ / главная | Hauptlinse f
~ / двойная | Doppellinse f; Bilinse f; Doppellinse f
~ / двояковогнутая | bikonkave Linse f; Bikonkavlinse f
~ / двояковыпуклая | bikonvexe Linse f; Bikonvexlinse f
~ / двухэлектродная | Zweielektrodenlinse f
~ / дисковая | Scheibenlinse f (Atitennentechnik)
~ / дифракционная | Beugungslinse f
~ / диэлектрическая | dielektrische Linse f
~ / длиннофокусная | langbrennweitige Linse f
~ / дополнительная | Kompensationslinse f; Zusatzlinse f
~ / дырчатая | Lochlinse f
~ / жидкостная | Flüssigkeitslinse f
~ / замедляющая | Verzögerungslinse f (Antennentechnik)
~ / звуковая | akustische Linse f
~ / зеркальная | Spiegellinse f
~ / зональная | Zonenlinse f (Antennentechnik)
~ / зонированная | Zonenlinse f (Antennentechnik)
~ / иммерсионная | Immersionslinse f
~ / интраокулярная | intraokulare Linse f
~ / катодная | Katodenlinse f
~ / квадрупольная | Guiadrupollinse f
~ / коллиматорная | Kollimatorlinse f
~ / компенсирующая | Kompensationslinse f
~ / конденсаторная | Kondensorlinse f
~ / контактная | (Opt) Haftschale f; Kontaktschale f
~ / короткофокусная | kurzbrennweitige Linse f
~ / корректирующая | Korrekturlinse f; Ausgleichslinse f
~ / магнитная | magnetische Linse f; Magnetlinse f
~ / магнитная электронная | magnetische Elektronenlinse f
~ / магнитостатическая | magnetostatische Linse f
~ / менисковая | Meniskuslinse f
~ / металлическая | Metallinse f (Antennentechnik)
~ / металлопластинчатая | Metallplattenlinse f
~ / молярная | Molarlinse f
~ / мягкорисующая | Weichzeichnerlinse f
~ / насадочная | Zusatzlinse f; Vorsatzlinse f
~ / оборачивающая | Umkehrlinse f
~ объектива / задняя | Hinterlinse f (Objektiv)
~ объектива / передняя | Frontlinse f (Objektiv)
~ / объективная | Objektivlinse f

~ / одиночная | Einzellinse f
~ / осветительная | Beleuchtungslinse f
~ / отображающая | Abbildungslinse f
~ / отрицательная | Zerstreuungslinse f
~ / очковая | Brillenglas n
~ / перископическая | periskopische Linse f
~ / пластинчатая | Plattenlinse f (Antennentechnik)
~ / плоско-вогнутая | plankonkave Linse f; Plankonkavlinse f
~ / плоско-выпуклая | plankonvexe Linse f; Plankonvexlinse f
~ / полевая | Feldlinse f; Kollektivlinse f
~ / полеспрямляющая | Ebnungslinse f
~ / положительная | Fokussierungslinse f
~ / послеускоряющая | Nachbeschleunigungslinse f
~ / пригоночная | Anpassungslinse f
~ / проекционная | Projektionslinse f
~ / промежуточная | Zwischenlinse f
~ / пустотелая | Hohlkörperlinse f
~ / рассеивающая | Zerstreuungslinse f
~ / растровая | Rasterlinse f
~ / расширяющая | Aufweitlinse f
~ / сверхпроводящая | supraleitende Linse f
~ / собирательная | Fokussierungslinse f
~ / собирающая | Fokussierungslinse f
~ / стеклянная | Glaslinse f
~ / ступенчатая | Stufenlinse f (Antennentechnik)
~ / сферическая | sphärische Linse f; Kugellinse f
~ / торическая | torische Linse f
~ / трёхэлектродная | Dreielektrodenlinse f
~ / трубчатая | Rohrlinse f
~ / тубусная | Tubuslinse f
~ / увеличивающая | Vergrößerungslinse f
~ / увеличительная | Vergrößerungslinse f
~ / ультразвуковая | Ultraschallinse f
~ / уменьшающая | Verkleinerungslinse f
~ / ускоряющая | Beschleunigungslinse f (Antennentechnik)
~ / фокусирующая | Fokussierungslinse f
~ Френеля | Fresnel-Linse f; Fresnelsche Gürtellinse f
~ Френеля / кольцевая | Fresnelsche Ringlinse f
~ Френеля / поясная | Fresnelsche Zonenlinse f
~ / фронтальная | Frontlinse f
~ / цветная | Farblinse f
~ / цилиндрическая | Zylinderlinse f
~ / шайбовая | Scheibenlinse f (Antennentechnik)
~ / шариковая | Kugellinse f (Antennentechnik)
~ / электрическая | elektrische Linse f; elektrostatische Linse f

~ / электромагнитная | elektromagnetische Linse f
~ / электронная | Elektronenlinse f
~ / электронная собирательная | Elektronensammellinse f
~ / электронно-оптическая | elektronenoptische Linse f
~ / электростатическая | elektrische Linse f; elektrostatische Linse f
~ / электростатическая одиночная | elektrostatische Einzellinse f
~ / электростатическая электронная | elektrostatische Elektronenlinse f
линза-сверхпроводник f | supraleitende Linse f
линза-фильтр f | Filterlinse f
линиатура f | (Typ) Lineatur f; Rasterfeinheit f; Rasterweite f
линии fpl | 1. Linien fpl; Streifen mpl; 2. (El) Leitungen fpl (s. a. unter линия)
~ Гартмана | (Wkst) Lüderssche Linien fpl; Fließfiguren fpl; Tschernowsche Linien fpl; Hartmannsche Linien fpl
~ деформации | (Wkst) Lüderssche Linien fpl; Fließfiguren fpl; Tschernowsche Linien fpl; Hartmannsche Linien fpl
~ Дирака | (Ph) Dirac-Linien fpl; Dirac-Kurven fpl
~ / корональные | (Astr) Koronallinien fpl (Sonnenkorona)
~ / котидальные | Linien fpl gleicher Hochwasserzeit; Flutstundenlinien fpl
~ Людерса | (Wkst) Lüderssche Linien fpl; Fließfiguren fpl; Tschernowsche Linien fpl; Hartmannsche Linien fpl
~ / многократные | (Fmt) Mehrfachanschlüsse mpl; mehrere Hauptanschlüsse mpl
~ / небулярные | (Astr) Nebellinien fpl (Sternspektren)
~ / остановочные | (Wkst) Rastlinien fpl (Dauer schwingversuch)
~ / пересекающиеся | sich schneidende Linien fpl
~ поглощения / межзвёздные | (Astr) interstellare Absorptionslinien fpl
~ поля | (Ph) Feldlinien fpl; Kraftlinienbild n
~ / силовые | (Ph) Feldlinien fpl; Kraftlinienbild n
~ / стационарные | (Astr) interstellare Absorptionslinien fpl
~ Стокса | (Opt) Stokessche Linien fpl
~ течения | (Met) Fließfiguren fpl
~ Чернова | (Wkst) Lüderssche Linien fpl; Fließfiguren fpl; Tschernowsche Linien fpl; Hartmannsche Linien fpl
~ Шмидта | (Ph) Schmidt-Linien fpl; Schmidt-Kurven fpl
линия f | 1. Linie f; 2. Strecke f; Strang m; 3. (El) Leitung f; 4. (Fmt) Linienzug m; Linie f; Leitung f; Stromkreis m; 5. (Wlz) Straße f;
Walzstraße f; Strecke f; Gerüststrang m; Walzwerk n; 6. (Hydr) Rohrnetz n; Druckölrohrnetz n; 7. s. unter линии
~ абонента | Teilnehmeranschlußleitung f; Teilnehmerleitung f; Anschlußleitung f
~ абонента / заказная | (Fmt) Teilnehmerleitung f für abgehenden Verkehr
~ / абонентская телеграфная | Fernschreibanschlußleitung f
~ / абонентская телефонная | Teilnehmeranschlußleitung f; Teilnehmerleitung f; Anschlußleitung f
~ / аварийная | (El) Notleitung f
~ / автоматическая | (Fert) automatische Taktstraße f; Taktstraße f; Fließstraße f
~ / аккумуляторная | (Hydr) Druckspeicherleitung f
~ / анодная | Anodenleitung f
~ апсид | (Astr) Apsidenlinie f
~ / асимптотическая | (Math) Asymptotenlinie f; Haupttangentenlinie f
~ / атмосферная | atmosphärische Linie f; Linie f des atmosphärischen Druckes; at-Linie f (Indikatordiagramm des
Verbrennungsmotors)
~ атмосферного давления | atmosphärische Linie f; Linie f des atmosphärischen Druckes; at-Linie f (Indikatordiagramm des
Verbrennungsmotors)
~ / базисная | 1. Basislinie f; Bezugsprofil n (bei Rauheitsmessungen); 2. Grundlinie f; Bezugslinie f

~ / базовая | 1. Basislinie f; Bezugsprofil n (bei Rauheitsmessungen); 2. Grundlinie f; Bezugslinie f
~ / байпасная | Beipaß m; Beipaßleitung f; Überströmleitung f; Umgehungsleitung f
~ / балансная | (El) Eichleitung f
~ без потерь | verlustfreie Leitung f; verlustlose Leitung f
~ / береговая | (Geol) Strandlinie f; Küstenlinie f
~ / боевая | (Mil) Gefechtslinie f (Formierung der Gefechtsfahrzeuge)
~ / бросания | (Mil) Abgangslinie f (Ballistik)
~ валков / средняя | Walzenmittellinie f
~ валов | (Masch) Wellenleitung f; Wellenstrang m (Transmissionen)
~ валов / главная | (Masch) Hauptwellenstrang m; Hauptwellenleitung f (Transmission)
~ / векторная | (Math) Vektorlinie f; Feldlinie f (Vektorfeld)
~ Вёлера | (Wkst) Wöhler-Linie f (Dauerschwingversuch)
~ / вертикальная | Vertikale f; Senkrechte f Lotrechte f
~ / верхняя контактная | Fahrdrahtoberleitung f; Oberleitung f
~ вершин зубьев | (Wkz) Zahnkopflinie f (Säge)
~ вершин зубьев пилы | (Wkz) Zahnkopflinie f (Säge)
~ вершин и впадин | Hüllinie f (Rauhtiefenprofil einer Oberfläche)
~ вершин и микропрофиля | Hüllinie f (Rauhtiefenprofil einer Oberfläche)
~ ветвления | Verzweigungslinie f
~ взрыва | Sprenglinie f
~ видимого горизонта | (Mil) Kimmlinie f
~ / визирная | 1. (Geod) Visierlinie f; Absehlinie f; Sehlinie f; 2. (Milflg) Gesichtslinie f; 3. (Rak) Deckungslinie f
(Deckungsverfahren)
~ визирования | 1. (Geod) Visierlinie f; Absehlinie f; Sehlinie f; 2. (Milflg) Gesichtslinie f; 3. (Rak) Deckungslinie f
(Deckungsverfahren)
~ / винтовая | (Math) Schraubenlinie f
~ / вихревая | (Hydrod) Wirbellinie f
~ влияния | (Mech, Fest) Einflußlinie f
~ / влияющая | (El) beeinflussende Leitung f; störende Leitung f
~ внутрирайонной сети / абонентская | (Fmt) Überlandleitung f
~ водорода | Wasserstofflinie f (Spektrum)
~ / возбуждающая | Erregerlinie f
~ воздействия | Wirkungslinie f
~ / воздушная | 1. (El) oberirdische Linie f; oi Linie f; Freileitungslinie f; Freileitung f; 2. (Flg) Fluglinie f; 3. Luftlinie f
~ / воздушная высоковольтная | (El) Hochspannungsfreileitung f
~ / воздушная кабельная | (Fmt) Luftkabellinie f; Luftkabelleitung f
~ / воздушная медная | Kupferdrahtfreileitung f; Kupferfreileitung f
~ / воздушная низковольтная | (El) Niederspannungsfreileitung f
~ / воздушная телефонная | Fernsprechfreileitung f
~ воздушного потока | (Meteo) Stromlinie f; Strombahn f
~ возмущений | (Aero) Machsche Linie f (Machsche Welle in ebener Strömung)
~ / волнистая | Wellenlinie f
~ волнистости / базовая | Wellenbezugsprofil n; Bezugsprofil n der Welligkeit
~ / волноводная | (El) Hohlrohrleitung f; Hohlleitung f; Hohlrohrleiter m; Hohlleiter m
~ впадин | 1. Fußlinie f (Zahnstange); 2. Grundlinie f (Rauhtiefenprofil einer Oberfläche)

~ впуска пара | Dampfeinströmungslinie f (Indikatordiagramm)
~ времени | Zeitlinie f
~ / всасывающая | (Bgb) Saugleitung f (Bohrlochspülung)
~ / вспомогательная | (Hydr) Nebenleitung f
~ / вторичная | (El) Nebenleitung f
~ / входящая | (Fmt) ankommende Leitung f
~ / входящая соединительная | (Fmt) ankommende Amtsleitung f
~ выделения | (Dat) Standleitung f
~ / вызываемая | (Fmt) angerufene Leitung f
~ / вызывающая | (Fmt) anrufende Leitung f
~ / выкидная | (Bgb) Druckleitung f (Bohrlochspülung)
~ / высоковольтная | Hochspannungsleitung
~ высокого напряжения | Hochspannungsleitung f
~ высокой частоты / кабельная | Hochfrequenzkabelleitung f; Trägerfrequenzkabelleitung f
~ / высокочастотная | Hochfrequenzleitung f; HF-Leitung f; Trägerfrequenzleitung f; TF-Leitung f
~ / высокочастотная телефонная | Trägerfrequenzleitung f; TF-Leitung f
~ высокочастотной пупинизации | kurzbespulte Leitung f; K-Leitung f
~ выстрела | Erhöhungslinie f (Ballistik)
~ выступов | (Masch) Zahnkopflinie f; Kopflinie f (Zahnstange)
~ газовой резки / поточная | Brennschneidfließstraße f; Brennschneidfließreihe f
~ газовой резки | Brennschneidfließstraße f; Brennschneidfließreihe f
~ / газорезательная | Brennschneidfließreihe f; Brennschneidfließstraße f
~ / геодезическая | (Math) geodätische Linie f; kürzeste Linie f
~ / главная | Hauptleitung f
~ горизонта | 1. (Math) Horizont m; 2. (Geod) Horizontallinie f; 3. Kimm f
~ горизонта орудия | (Mil) Mündungswaagerechte f
~ / городская кабельная | (Fmt) Ortskabelleitung f
~ городской телефонной сети | (Fmt) Ortsverbindungsleitung f; Ortsleitung f; OVL
~ Губо | (El) Goubau-Leitung f
~ давления | Druckkurve f (Indikatordiagramm)
~ дальнего абонента / абонентская | (Fmt) Fernteilnehmerleitung f; Fernleitung f
~ дальней связи / воздушная | (El) Freileitung f für Weitverkehr
~ дальней связи / кабельная | Fernkabeleitung f; Fernleitung f
~ / дальняя | (El) Fernleitung f; Weitverkehrsleitung f
~ даты | (Astr) Datumslinie f
~ движения уровня | (Hydt) Spiegelganglinie f
~ / двусторонняя соединительная | (Fmt) Amtsleitung f für ankommenden und abgehenden Verkehr
~ / двухканальная радиотелефонная | Zweikanalfunksprechstrecke f
~ / двухпроводная | (El) Doppelleitungslinie f; Doppelleitung f; Zweidrahtleitung f
~ / двухпроводная кабельная | (El) Zweidrahtkabelleitung f
~ / двухпроводная контактная | Doppelfahrleitung f
~ / двухпроводная соединительная | (Fmt) zweiadrige Ortsverbindungsleitung f
~ действующих забоев | (Bgb) aktive Abbaulinie f
~ деления судна на отсеки | (Schiff) Schottenladelinie f
~ депрессии | (Hydt) Sickerlinie f

~ дивергенции | Divergenzlinie f
~ дислокации | (Krist) Versetzungslinie f
~ для двусторонней групповой связи | (Fmt) Sammelgesprächseinrichtung f; Rundgesprächseinrichtung f; Konferenzschaltung f
~ для передачи телевизионных программ / кабельная | (Fs) drahtgebundener Programmzubringer m; drahtgebundene
Zubringerlinie f
~ / добавочная | (El) Nebenleitung f
~ добавочного аппарата | (Fmt) Nebenanschlußleitung f
~ / дозорная | (Mar) Vorpostenlinie f
~ / дренажная | (Hydr) Leckölleitung f
~ / дуплексная | (Fmt) Gegensprechleitung f
~ / железнодорожная | Eisenbahnlinie f; Eisenbahnstrecke f
~ забоя | (Bgb) Abbaufront f; Abbaulinie f; Abbaukante f
~ задержки | (El) Verzögerungsleitung f
~ задержки / акустическая | akustische Verzögerungsleitung f
~ задержки / корректирующая | Korrekturverzögerungsleitung f
~ задержки / магнитная | magnetische Verzögerungsleitung f
~ / заземлённая | (El) geerdete Leitung f
~ / заказная | (Fmt) Meldeleitung f
~ / закалочная | (Met) Härtelinie f; Linie f des Härtungsverlaufs; Weißeinstrahlungslinie f
~ / закороченная | (El) kurzgeschlossene Leitung f
~ замка свода | (Bw) Scheitellinie f (Gewölbe)
~ запасных забоев | (Bgb) Reserveabbaulinie f
~ зацепления | (Masch) Eingriffslinie f (Zähnrad)
~ / зигзагообразная | Zickzacklinie f
~ / зимняя грузовая | (Schiff) Winterladelinie f
~ зрения | (Geod) Sichtlinie f
~ / зрительная | (Geod) Sichtlinie f
~ излучения | (Kern) Emissionslinie f
~ изменения даты | Datumsgrenze f; Datumgrenze f
~ изменения уровня | (Hydt) Spiegelganglinie f
~ измерений | Meßachse f; Meßrichtung f; Meßlinie f
~ / измерительная | (El) Meßleitung f
~ / измерительная волноводная | Hohlleitermeßleitung f
~ / изогнутая | gekrümmte Leitung f
~ / изопотенциальная | (Ph) Isopotentiallinie f; Isopotentiale f
~ / изотермическая | (Geoph) Isopykne f; Isophere f; isometrische Linie f; Linie f konstanten Volumens
~ / иногородняя | (Fmt) Fernleitung f
~ / инфлюэнтная | (Mech, Fest) Einflußlinie f
~ / искровая | Funkenlinie f
~ / искусственная | (Fmt) künstliche Leitung f; Kunstleitung f
~ испускания | (Kern) Emissionslinie f
~ / испытательная | (Fmt) Prüfleitung f
~ истинного движения | (Schiff) Absolutkurs m; Absolutkurslinie f (Radar)
~ / исходная | 1. (El) abgehende Leitung f; 2. Ablauflinie f
~ исходного контура / средняя | (Masch) Profilmittellinie f (Zahnstange)

~ исходного контура зубчатой рейки / средняя | (Masch) Profilmittellinie f (Zahnstange)
~ / исходящая | (Fmt) abgehende Leitung f; Abgangsleitung f
~ / исходящая соединительная | abgehende Amtsleitung f
~ / кабельная | (El) Kabelleitung f; Kabelstrecke f
~ / кабельная высоковольтная | Hochspannungskabelleitung f
~ / кабельная двухпроводная | Zweidrahtkabelleitung f
~ / кабельная низковольтная | Niederspannungskabelleitung f
~ / кабельная сухопутная | Landkabelleitung f
~ / кабельная четырёхпроводная | Vierdrahtkabelleitung f
~ калибра / нейтральная | (Wlz) Kalibermittellinie f; Schwerpunktlinie f des Kalibers
~ / калиброванная измерительная | (El) Eichleitung f
~ / катодная | (Ein) Katodenzuführung f
~ / килевая | (Schiff) Kiellinie f
~ клетей | (Wlz) Straße f; Walzstraße f; Strecke f; Gerüststrang m; Walzwerk n
~ клетей дуо / чистовая | (Wlz) Duofertigstraße f; Duofertigstrecke f
~ ключа свода | (Bw) Scheitellinie f (Gewölbe)
~ / коаксиальная | (Fmt) konzentrische Leitung f; koaxiale Leitung f; Koaxialleitung f; Koaxiakabel n; Koaxkabel n
~ / коллективная | (Fmt) Gemeinschaftsanschluß m; Gemeinschaftsleitung f
~ коллективного пользования | (Fmt) Gemeinschaftsanschluß m; Gemeinschaftsleitung f
~ / кольцевая | (El) Ringleitung f
~ / кольцевая замкнутая | (El) Ringleitung f
~ / кольцевая измерительная | Ringmeßleitung f
~ / конвейерная | Förderstrang m; Bandstraße f
~ конвергенции | Konvergenzlinie f
~ контура | Werkstückkante f; Umrißlinie f (z. B. in technischen Zeichnungen)
~ концентрации возмущения | (Aero) Machsche Linie f (Machsche Welle in ebener Strömung)
~ / короткозамкнутая | kurzgeschlossene Leitung f
~ / крарупизированная | Krarup-Leitung f
~ / красная | (Bw) Baufluchtlinie f; Fluchtlinie f
~ кривизны | Krümmungslinie f
~ криптона | (Opt) Kryptonlinie f (im Spektrum)
~ / лазерная | Laserlinie f
~ лёгкой пупинизации | leicht bespulte Leitung f; leicht pupinisierte Leitung f
~ лентопрокатного стана / чистовая | (Wlz) Bandfertigstraße f
~ / ленточная | (El) Bandleitung f
~ ленточного стана / чистовая | (Wlz) Bandfertigstraße f
~ летняя грузовая | (Schiff) Sommerladelinie f
~ / Лехерова | Lecher-Leitung f; Lecher-System n
~ ликвидуса | (Met) Liquiduslinie f; Liquiduskurve f
~ ложбины | (Meteo) Troglinie f
~ / ломаная | (Math) gebrochene Linie f
~ / лопастная | (Geol) Lobenlinie f; Sutur f
~ / магистральная | 1. (El) Hauptleitung f; Stammleitung f; 2. (Hydr) Arbeitsleitung f; Hauptleitung f
~ / магнитная силовая | magnetische Kraftlinie f; magnetische Feldstärkelinie f
~ магнитной индукции | (El) magnetische Induktionslinie f; Induktionslinie f

~ Маха | (Aero) Machsche Linie f (Machsche Welle in ebener Strömung)
~ машин | (Lw) Maschinenkette f
~ / медная | Kupferleitung f
~ / медная воздушная | Kupferdrahtfreileitung f; Kupferfreileitung f
~ / междугородная | (Fmt) Fernleitung f; Weitverkehrsleitung f
~ / междугородная кабельная | Fernkabelleitung f
~ междугородной связи | (Fmt) Fernleitung f; Weitverkehrsleitung f
~ / межевая | (Geod) Grenzlinie f
~ / межсистемная | (El) Kuppelleitung f (Energieaustausch)
~ / межстанционная городская | (Fmt) Ortsverbindungsleitung f; Ortsleitung f; OVL
~ / межстанционная соединительная | (Fmt) Verbindungsleitung f zwischen Vermittlungsstellen
~ / мелкосортная | (Wlz) Feinstahlstraße f; Feinstraße f; Feinstahlstrecke f; Feinstrecke f
~ мелкосортного стана | (Wlz) Feinstahlstraße f; Feinstraße f; Feinstahlstrecke f; Feinstrecke f
~ мелкосортного стана / черновая | (Wlz) Feineisenvorstraße f; Feinstahlvorstraße f
~ мелкосортного стана / чистовая | (Wlz) Feinstahlfertigstraße f
~ / мерная | (Schiff) Meßmeile f
~ / местная | (Fmt) Ortsverbindungsleitung f; Ortsleitung f; OVL
~ местного абонента | (Fmt) Ortsteilnehmerleitung f
~ местной телефонной связи | (Fmt) Ortsverbindungsleitung f; Ortsleitung f; OVL
~ механической резки листов | (Schiff) Fließreihe f für mechanisches Schneiden von Blechen
~ / мешающая | (El) störende Leitung f; beeinflussende Leitung f
~ / многоканальная | (Fmt) Mehrkanalstrecke f; Mehrkanallinie f
~ / многоканальная радиорелейная | (Fmt) Mehrkanalrichtfunkstrecke f
~ / многоканальная радиотелефонная | (Fmt) Mehrkanalfunksprechlinie f
~ / многократная резонансная | (Fmt) Mehrfachresonanzleitung f
~ / многопроводная | (El) Mehrdrahtleitung f
~ / нагнетательная | Druckleitung f
~ надвига | (Geol) Überschiebungslinie f
~ / наземная | (El) oberirdische Leitung f; oi Leitung f
~ / надземная | (El) oberirdische Leitung f; oi Leitung f
~ наименьшего сопротивления | (Bgb) Längenvorgabe f; Vorgabe f (Sprengarbeiten)
~ / напорная | (Hydr) Energielinie f
~ направленной радиосвязи | Richtfunkstrecke f; Funkrelaislinie f; Funkrelaisstrecke f
~ / направляющая | (Math) Leitlinie f
~ насыщения | Sättigungskurve f; Sättigungslinie f
~ натрия | Natriumlinie f (Spektrum)
~ / нейтральная | (Fest) neutrale Linie f; Neutrale f; Nullinie f
~ / неоднородная | (El) inhomogene Leitung f
~ / непупинизированная | (Fmt) unbespulte Leitung f; nichtpupinisierte Leitung f; U-Leitung f
~ / несимметричная | (El) unsymmetrische Leitung f
~ / неуплотнённая | (Fmt) einfach ausgenutzte Leitung f
~ / нивелирная | (Geod) Nivellierlinie f
~ / нивелировочная | (Geod) Nivellierlinie f
~ / низковольтная | (El) Niederspannungsleitung f
~ низкой частоты / кабельная | Niederfrequenzkabelleitung f

~ нулевой подъёмной силы | (Aero) Nullauftriebslinie f
~ / обводная | Umgehungsleitung f
~ обработки профильного материала | Profilbearbeitungsfließreihe f; Profilbearbeitungsfließstraße f
~ обреза кровли | (Bgb) Bruchkante f; Bruchlinie f
~ обрушения | (Bgb) Bruchkante f; Bruchlinie f
~ / обходная | Umgehungsleitung f
~ / огибающая | Hüllinie f (bei der Rauheitsmessung nach dem E-System)
~ / одиночная | (El) Einfachleitung f; Einzelleitung f; Eindrahtleitung f
~ / однопроводная | (El) Einfachleitung f; Einzelleitung f; Eindrahtleitung f
~ / однородная | (El) homogene Leitung f
~ / односторонняя | (El) einfach gerichtete Leitung f
~ / однофазная | (El) Einphasenleitung f
~ оползня | (Bgb) Rutschlinie f (Böschung)
~ / опорная | Bezugslinie f; Basislinie f
~ / опытная | (El) Versuchsleitung f
~ / осветительная | (El) Lichtleitung f
~ / осевая | Mittellinie f
~ / основная | 1. Hauptleitung f; Stammleitung f; 2. (Schiff) Basislinie f; Basis f; 3. (Geod) Grundlinie f; Standlinie f; Basislinie f
~ основного аппарата | (Fmt) Hauptanschlußleitung f; Amtsleitung f
~ отвеса | Lotlinie f (Schwerkraft)
~ / отвесная | Lotlinie f (Schwerkraft)
~ ответвления | (El, Fmt) Zweigleitung f
~ / отдельная | (El) Einfachleitung f; Einzelleitung f; Eindrahtleitung f
~ относительного движения | (Schiff) Relativkurs m; Relativkurslinie f (Radar)
~ / отходящая | (El) Abgangsleitung f; abgehende Leitung f
~ очень лёгкой пупинизации | (Fmt) sehr leicht bespulte Leitung f; sehr leicht pupinisierte Leitung f; S-Leitung f
~ падения | (Geol) Fallinie f
~ падения снаряда | (Mil) Einfallinie f (Ballistik)
~ / палубная | (Schiff) Decksstrich m
~ параллельных вибраторов | Dipolgruppe f (Antenne)
~ перегиба | (Geol) Sinodale f; Scheitellinie f
~ передачи | (El, Fmt) Übertragungsleitung f
~ передачи / беспроводная | drahtlose Übertragungsstrecke f
~ передачи высокого напряжения | Hochspannungsübertragungsleitung f; Hochspannungsleitung f
~ передачи данных / лазерная | Laserdatenübertragungsleitung f
~ передачи радиовещания | Rundfunkübertragungsleitung f; Rundfunkleitung f
~ передачи электрической энергии | Elektroenergie-Übertragungsleitung f; elektrische Überlandleitung f; Überlandleitung f
~ «переменное трио» | (Wlz) Wechseltriowalzstraße f; Wechseltriostraße f; Wechseltriowalzsträng m; Wechseltriosträng m
~ перемены даты | (Astr) Datumslinie f
~ пересечения | 1. Schnittlinie f; 2. (Masch) Durchdringungslinie f (bei Durchdringung zweier geometrischer Körper, technisches
Zeichnen)
~ / питательная | (El) Energieleitung f; Speiseleitung f; Feeder m
~ / питающая | (El) Energieleitung f; Speiseleitung f; Feeder m
~ планирования | (Flg) Gleitweg m; Gleitbahn f
~ поверхности / асимптотическая | (Math) Schmiegtangentenkurve f (Schmiegebene)

~ поверхностной волны | Oberflächenwellenleitung f
~ / поглощающая | 1. (Ph) Absorptionslinie f; 2. (Fmt) Schluckleitung f
~ погружения / предельная | (Schiff) Tauchgrenze f
~ / подводящая | Zuführungsleitung f; Zubringerleitung f
~ / подземная | (El) unterirdische Leitung f; ui Leitung f; Erdleitung f
~ / подключённая | (El) Zuführungsleitung f
~ / полевая кабельная | (Fmt) Feldkabelleitung f
~ положения | (Flg, Schiff) Standlinie f (Peilung)
~ положения / высотная | Höhenstandlinie f
~ полосового стана / чистовая | (Wlz) Bandfertigstraße f
~ полосопрокатного стана / чистовая | (Wlz) Bandfertigstraße f
~ / полуволновая | (El) Halbwellenleitung f; ???/2-Leitung f
~ / полуденная | (Astr) Mittagslinie f
~ поля | Feldstärkelinie f; Feldlinie f; Kraftlinie f
~ поля силы | Feldstärkelinie f; Feldlinie f; Kraftlinie f
~ постоянного равноденствия | (Astr) Äquinoktiallinie f; Erdäquator m
~ потенциальной энергии | (Hydr) Drucklinie f
~ потока | (Bat) Flußlinie f
~ потока рассеяния | (El) Feldstreulinie f
~ / поточная | Fließreine f; Fließstraße f; Fließstrecke f
~ / поточно-позиционная | Taktstraße f
~ / предохранительная | (Hydr) Leitung f zum Sicherheitsventil; Ölleitung f zum Sicherheitsventil
~ / присоединительная | (El, Fmt) Anschlußleitung f
~ прицеливания | 1. (Mil) Visierlinie f (äußere Ballistik); 2. (Milflg) Ziellinie f (bei Bombenabwurf)
~ прицеливания / зависимая | (Mil) abhängige Visierlinie f (Ballistik)
~ прицеливания / независимая | (Mil) unabhängige Visierlinie f (Ballistik)
~ / проводная | (El) Drahtleitung f
~ проводного вещания / распределительная абонентская | (Fmt) Drahtfunkteilnehmerleitung f; Drahtfunkanschlußleitung f
~ проводного вещания / соединительная | (Fmt) Drahtfunkverbindungsleitung f
~ проволочного стана | (Wlz) Drahtwalzstraße f; Drahtstraße f; Drahtstrecke f
~ проволочного прокатного) стана / чистовая | (Wlz) Drahtfertigstraße f
~ проволочнопрокатного) стана / чистовая | (Wlz) Drahtfertigstraße f
~ прогиба | (Fest) elastische Linie f; Biegelinie f
~ прокатки | (Wlz) Walzlinie f; Walzachse f
~ / прокатная | (Wlz) Walzstraße f; Straße f; Walzstrecke f
~ / прокатного стана дуо | Duowalzstraße f; Duowalzstrecke f
~ прокатных валков | (Wlz) Walzlinie f
~ прокатных валков / средняя | (Wlz) Walzenmittellinie f; Walzmittellinie f
~ прокатных клетей | (Wlz) Straße f; Walzstraße f; Strecke f; Gerüststrang m; Walzwerk n
~ / промежуточная | (El) Zwischenleitung f; Linkleitung f
~ прописных / верхняя | (Typ) Oberlinie f
~ / простая контактная | (El) selbsttragende Fahrleitung f
~ простирания пласта | (Geol) Streichlinie f einer Schicht
~ простирания складки | (Geol) Streichlinie f einer Falte
~ профиля | (Geol) Profillinie f; Schnittlinie f

~ профиля / средняя | mittlere Linie f (Rauhtiefenprofil einer Oberfläche)
~ профиля шероховатости / средняя | mittlere Linie f (Rauhtiefenprofil einer Oberfläche)
~ / прямая | (Math) gerade Linie f; Gerade f
~ / пунктирная | punktierte Linie f
~ / пупинизированная | (Fmt) pupinisierte Leitung f; bespulte Leitung f; Pupin-Leitung f; Spulenleitung f
~ / пьезометрическая | (Hydr) Drucklinie f
~ пят | (Bw) Kämpferlinie f (Bogen)
~ / рабочая | „Arbeitslinie“ f (Einheit von Motor, Getriebe, Kammwalzengerüst, Kuppelspindeln und Arbeitsgerüst eines Walzwerks)
~ рабочих клетей листового стана | (Wlz) Blechwalzstrafe f; Blechstrafe f
~ рабочих клетей листопрокатного стана | (Wlz) Blechwalzstrafe f; Blechstrafe f
~ рабочих клетей стана | Walzstraße f; Gerüststrang m
~ рабочих клетей прокатного стана | Walzstraße f; Gerüststrang m
~ рабочих клетей среднесортного прокатного стана | (Wlz) Mitteleisenstraße f; Mittelstraße f; Mittelstrecke f (Sortiment)
~ рабочих клетей среднесортного стана | (Wlz) Mitteleisenstraße f; Mittelstraße f; Mittelstrecke f (Sortiment)
~ рабочих клетей широкополосового стана | (Wlz) Breitbandstraße f
~ рабочих клетей широкополосового прокатного стана | (Wlz) Breitbandstraße f
~ равного возраста | (Astr) Linie f gleichen Alters; Isochrone f (Sternentwicklung)
~ равного потенциала | Äquipotentiallinie f; Niveaulinie f; Linie f gleichen Potentials
~ / равносигнальная | (FO) Leitstrahl m; Leitstrahlachse f
~ равных долгот | Längengleiche f; Linie f gleicher Länge
~ / радиовещательная | Rundfunkübertragungsleitung f; Rundfunkleitung f
~ / радиорелейная телевизионная | Fernsehrelaisstrecke f; Fernsehübertragungsstrecke f
~ / радиоретрансляционная | Funkrelaislinie f; Funkrelaisstrecke f; Richtfunkstrecke f
~ радиосвязи | (Fmt) Funkverkehrslinie f; Funklinie f; Funkverbindungslinie f
~ радиосвязи / ультракоротковолновая | Ultrakurzwellen-Funkverkehrslinie f; UKW-Funkstrecke f
~ / радиотелефонная | (Fmt) Funksprechverbindung f; Funksprechstrecke f
~ / радиотрансляционная | Rundfunkübertragungsleitung f; Rundfunkleitung f
~ / радиотрансляционной сети | Rundfunkübertragungsleitung f; Rundfunkleitung f
~ раздела полярностей | (Astr) magnetische Nullinie f; Trennungslinie f der Polaritäten (Magnetfeld der Sonne, Sonnenaktivität)
~ разлома | (Geol) Bruchlinie f; Störungslinie f
~ / размерная | Maßlinie f (technische Zeichnung)
~ разреза | (Geol) Profillinie f; Schnittlinie f
~ разъёма | Trennlinie f
~ / рамановская | (Ph) Raman-Linie f
~ / распределительная | (El) Verteilungsleitung f
~ / реактивная | (El) Reaktanzleitung f; Blindleitung f
~ регулирования застройки | (Bw) Baufluchtlinie f
~ резания | (Bgb) Schrämlinie f
~ / реперная | Markierungslinie f
~ / ртутная | (Opt) Quecksilberlinie f (im Spektrum)
~ с гибкой связью / автоматическая | automatische Fertigungsstraße f mit loser Verkettung
~ с жёсткой связью / автоматическая | automatische Fertigungsstraße f mit fester Verkettung
~ с потерями | (El) verlustbehaftete Leitung f
~ / сборочно-автоматическая | (Masch) Montagestraße f
~ сброса | (Geol) Verwerfungslinie f

~ / свободная | (Fmt) freie Leitung f; unbesetzte Leitung f
~ свободной поверхности | (Hydt) Wasserspiegellinie f
~ связи | Verbindungsleitung f; Übertragungsleitung f; Übertragungskanal m; Verbundleitung f (eines Verbundsystems);
Fernmeldeleitung f; Fernmeldelinie f
~ связи / воздушная | Fernmeldefreileitung f; oberirdische Fernmeldelinie f; oi Fernmeldelinie f
~ связи / волноводная | Hohlleiter-Nachrichtenverbindungsstrecke f
~ связи / кабельная | (Fmt) unterirdische Fernmeldelinie f; ui Fernmeldelinie f; Fernmeldekabelleitung f
~ связи / магистральная | (Fmt) Hauptverkehrslinie f
~ связи / многоканальная | (Fmt) Mehrfachnachrichtenstrecke f
~ связи / неисправная | gestörte Leitung f
~ связи / подвесная | Luftkabelleitung f
~ связи / проводная | Drahtverbindungsweg m; Drahtweg m; drahtgebundener Übertragungskanal m
~ связи / радиорелейная | Funkrelaislinie f; Funkrelaisstrecke f; Richtfunkstrecke f
~ сдвига | (Met) Gleitlinie f; Fließfigur f
~ сдвига стружки | (Fett) Scherlinie f (Zerspanung)
~ сжатия | Verdichtungslinie f; Verdichtungskurve f (Indikatordiagramm des Verbrennungsmotors)
~ / сжимаемая измерительная | Quetschmeßleitung f
~ / силовая | Feldstärkelinie f; Feldlinie f; Kraftlinie f
~ сильного тока | Starkstromleitung f
~ сильного тока / воздушная | Starkstromfreileitung f
~ / сильноточная | Starkstromleitung f
~ / симметричная | (El) symmetrische Leitung f
~ ската | (Geod) Gefällinie f; Bergstrich m
~ скольжения | 1. (Bgb) Gleitlinie f (Böschung); 2. (Krist) Gleitlinie f (bei Verzerrung des Kristallgitters durch Stufenversetzung)
~ скрещения | Kreuzungslinie f (Schraubgetriebe)
~ слабого тока / воздушная | Schwachstromfreileitung f
~ слабого тока / кабельная | Schwachstromkabelleitung f
~ / слаботочная | Schwachstromleitung f
~ / служебная | (Fmt) Dienstleitung f
~ / снеговая | (Meteo) Schneegrenze f; Firngrenze f
~ со сдвоенным контактным проводом | (El, Eb) Doppelfahrleitung f
~ / соединительная | 1. (Fmt) Verbindungsleitung f; Anschlußleitung f; Amtsleitung f; 2. (El) Verbindungsleitung f; Kuppelleitung f
(Verbindung zweier Kraftwerke)
~ / соединительная служебная | (Fmt) Sammeldienstleitung f
~ сопротивления по подошве уступа | (Bgb) Widerstandslinie f auf der Sohle (Sprengtechnik)
~ спая зерна | (Krist) Korngrenzlinie f
~ / спектральная | Spektrallinie f
~ / спиральная | (Fmt) Wendelleitung f
~ / сплошная | ausgezogene Linie f; volle Linie f; Vollinie f (technische Zeichnung)
~ / справочная | (Fmt) Auskunftleitung f; Bescheidleitung f
~ среднего профиля | mittleres Profil n (bei Rauheitsmessungen)
~ средней пупинизации | (Fmt) mittelschwer bespulte Leitung f; mittelschwer pupinisierte Leitung f
~ срыва | (Bgb) Abrißkante f (Böschung)
~ / створная | 1. (Schiff) Deckpeillinie f; Deckpeilung f (Navigation); 2. (Flg) Leitbakenlinie f (Navigation)
~ / сутурная | (Geol) Lobenlinie f; Sutur f

~ сходимости | Konvergenzlinie f
~ / тектоническая | (Geol) tektonische Linie f
~ / телевизионная | Fernsehleitung f
~ / телевизионная радиорелейная | Fernsehübertragungsstrecke f; Fernsehrelaisstrecke f
~ / телеграфная | Telegrafenleitung f
~ телеизмерения | Fernmeßleitung f
~ / телефонная | Fernsprechleitung f; Telefonleitung f
~ тока | (Hydrod) Stromlinie f; Strömungslinie f
~ / токоведущая | (El) Strompfad m
~ точек касания зуба | (Masch) Berührungslinie f (Zahnräder)
~ / транзитная | 1. (El) Transitleitung f (Elektroenergie); 2. (Eb) Transitverkehrsbahn f
~ / трёхфазная | (El) Drehstromleitung f; Dreiphasenstromleitung f
~ трубы / визирная | Visierlinie f; Sehachse f (Fernrohr)
~ / тупиковая | (El) Stichleitung f
~ удара | (Mech) Stoßlinie f (zweier Körper)
~ узлов | (Astr) Knotenlinie f
~ / уплотнённая | (Fmt) mehrfach ausgenutzte Leitung f
~ управления | (Hydr) Steuerleitung f
~ / упругая | (Fest) elastische Linie f; Biegelinie f
~ уреза воды | (Hydt) Wasserspiegellinie f
~ уровня | (Math) Niveaulinie f (skalarer Felder)
~ / фазирующая | (El) Umwegleitung f
~ / фидерная | (El) Energieleitung f; Speiseleitung f; Feeder m
~ / филейная | Filetierstraße f (Fischverarbeitung)
~ филетирования | Filetierstraße f (Fischverarbeitung)
~ / филетировочная | Filetierstraße f (Fischverarbeitung)
~ фильтрации | (Hydt) Sickerlinie f
~ / фокальная | (Opt) Brennlinie f; Fokallinie f
~ цели | (Mil) Ziellinie f
~ / цепная | (Math) Kettenlinie f
~ частой пупинизации | (Fmt) kurzbespulte Leitung f; K-Leitung f
~ / черновая | (Wlz) Vorwalzstraße f; Vorstraße f; Vorwalzstrecke f; Vorstrecke f
~ / четырёхпроводная | (El) Vierdrahtleitung f
~ / чистовая | (Wlz) Fertigwalzstraße f; Fertigstraße f; Fertigwalzstrecke f; Fertigstrecke f
~ шкалы / базовая | Bezugslinie f einer Skale
~ шквалов | (Meteo) Böenlinie f
~ / шкваловая | (Meteo) Böenlinie f
~ / шлейфовая | (El) Schleifenleitung f
~ / шовная | (Geol) Lobenlinie f; Sutur f
~ шрифта | (Typ) Schriftlinie f; Grundlinie f; Hauptlinie f
~ / эквипотенциальная | Äquipotentiallinie f; Niveaulinie f; Linie f gleichen Potentials
~ / экранированная | (El) abgeschirmte Leitung f; geschirmte Leitung f
~ / экситонная | (Krist) Exzitonlinie f
~ / электрифицированная | (Eb) elektrifizierte Strecke f
~ / электрическая | elektrische Leitung f

~ электропередачи | Elektroenergie-Übertragungsleitung f; elektrische Überlandleitung f; Überlandleitung f
~ электропередачи / воздушная | Starkstromfreileitung f
~ электропередачи / высоковольтная | Hochspannungsübertragungsleitung f; Hochspannungsleitung f
~ энергии | (Hydr) Energielinie f
~ / эталонная | Eichstrecke f
линкор m | Schlachtschiff n
линкруст m | Linkrusta f (Bezeichnung einer Papiertapete)
линолеум m | Fußbodenbelag m; Linoleum n
~ / безосновный | trägerloser Fußbodenbelag m
линотип m | (Typ) Linotype f; Zeilensetz- und Gießmaschine f
~ / двухмагазинный | Zweimagazinlinotype f; Doppeldecker m
~ / многомагазинный | Multimagazinlinotype f
линотип-мультимагазин m | (Typ) Multimagazinlinotype f
линт m | (Text) Linters pl; Baumwollinters pl
линтер m | (Text) Entwollmaschine f; Linter m
Линц-Донавиц-процесс m | (Met) LD-Blasstahlverfahren n; LD-Verfahren n; Linz-Donawitz-Verfahren n
линь m | (Schiff) 1. Leine f; 2. Garn n
~ / бросательный | Wurfleine f
~ / китовый | Walleine f (Walfang)
~ / плетёный | geflochtene Leine f
~ / пусковой | Reißleine f (z. B. am Rettungsfloß)
~ / спасательный | Rettungsleine f (am Rettungsring)
линять | 1. sich haaren; sich mausern; sich häuten; 2. verschieden; sich verfärben
лиофилизация f | Lyophilisierung f; Gefriertrocknung f; Sublimationstrocknung f
липарит m | (Geol) Liparit m; Rhyolith m
липкость f | Klebrigkeit f; Schmierfähigkeit f; Schmiergüte f; Schmierwert m (eines Schmieröls); Klebfähigkeit f; Haftfähigkeit f
(zäher Flüssigkeiten an festen Körpern)
липохром m | (Ch) Lipochrom n
липтобиолиты mpl | (Geol) Liptobiolithe pl
лира f | (Wmt) Ausgleichsschleife f (Rohrleitungen)
лисель m | Leesegel n (Segelschiff)
лист m | 1. Platte f; Blech n; 2. Tafelblech n; Blechtafel f; Blech n (außer niedriggekohltem Feinblech); 3. (Typ, Pap) Bogen m
~ / авторский | (Typ) Autorenbogen m
~ / боковой | Seitenplatte f
~ / бракетный | Stützplatte f; Stützblech n
~ / вкладной | (Typ) Einsteckbogen m
~ / волнистый | Wellblech n
~ / гладкополированный | Hochglanzblech n
~ / горизонтальный крайний междудонный | (Schiff) waagerechte Randplatte f
~ / готовый | Fertigblech n
~ / гофрированный | Wellblech n
~ / двойной книжный | (Typ) Seitenpaar n
~ / двухслойный | plattiertes Blech n
~ / декапированный | dekapiertes Blech n; gebeiztes Blech n; entzundertes Blech n; gestrahltes Blech n
~ декеля / затяжной | (Typ) Deckbogen m (Aufzug)

~ декеля / покрывной | (Typ) Straffer m; Straffe f (Teil des Aufzugs von Flachform-Buchdruckmaschinen)
~ днища | Bodenblech n (Kessel)
~ / дублирующий | Doppelung f
~ / железный | Stahlblech n
~ / забойный | (Schiff) Paßplatte f; Paßblech n
~ / заглавный | (Typ) Titelblatt n; Titelseite f; Titel m
~ / запечатанный | (Typ) Druckbogen m
~ / зеркально-полированный | Hochglanzblech n
~ / издательский | (Typ) Verlagsbogen m
~ / интеркостельный | (Schiff) interkostale Platte f
~ / катодный | Katodenblech n (Elektrolyse)
~ / килевой | (Schiff) Kielplatte f
~ / книжный | (Typ) Satzbogen m
~ кожуха топки / боковой | Stehkesselseitenwand f (Lokomotive)
~ кожуха топки / лобовой | Stehkesselrückwand f (Lokomotive)
~ кожуха топки / потолочный | Stehkesseldecke f (Lokomotive)
~ кожуха топки / ухватный | Stehkesselvorderwand f (Lokomotive)
~ / кормовой | (Schiff) Heckplatte f
~ / крайний междудонный | (Schiff) Randplatte f
~ / лобовой | (Schiff) Bugplatte f
~ / макулатурный | (Typ) Makulaturbogen m; Fehlbogen m
~ / маршрутный | (Eb) Lokdienstzettel m
~ / матричный | Katodenblech n (Elektrolyse)
~ / металлический | Tafelblech n; Blechtafel f; Blech n
~ / монтажный | (Typ) Standbogen m
~ / накладной | Doppelung f
~ / наклонный крайний междудонный | (Schiff) schräge Randplatte f
~ / направляющий | Leitblech n
~ настила / скользящий | (Bio) Schleppblech n; Hängeblech n (Brückenbau)
~ / необработанный | Rohblech n
~ / нефальцованный | (Typ) Pianobogen m
~ огневой коробки / задний | Feuerbüchsrückwand f (Lokomotive)
~ огневой коробки / потолочный | Deckenblech n (Feuerbüchse der Lokomotive)
~ огневой коробки / шинельный | (Masch) Feuerbüchsmantel m (Lokomotive)
~ / отбойный | (Schiff) Schlagschott n; Schlagplatte f; Decksmittelträger m (Tanker)
~ / отбортованный | gebördeltes Blech n; Bördelblech n
~ / отбракованный | (Typ) Makulaturbogen m; Fehlbogen m
~ / отдельный сфальцованный | (Typ) loser Falzbogen m
~ / переплётный | (Typ) Buchbinderbogen m
~ / перфорированный | gelochtes Blech n; Siebblech n
~ / печатный | (Typ) Druckbogen m
~ / плакированный | plattiertes Blech n; Bimetallblech n
~ / подписной | (Typ) druckreifer Bogen m; druckfertiger Bogen m
~ / последний | (Typ) Endbogen m
~ / поясной | (Bw) Gurtlamelle f (eines Vollwandträgers)

~, предназначенный для склеивания | (Typ) Klebebogen m
~ / приправочный | (Typ) Zurichtbogen m
~ / прокладочный | (Typ) Einschießbogen m
~ / путевой | Fahrauftrag m
~ / разрезной | (Schiff) interkostale Platte f
~ / ребристый | Riffelblech n; Rippenblech n
~ / рессорный | Federblatt n
~ / рифлёный | Riffelblech n; Rippenblech n
~ ромбовидной формы / горизонтальный | (Schiff) Diamantplatte f
~ с обрезными кромками | besäumtes Blech n; beschnittenes Blech n
~ / сменный | (Typ) Wechselbogen m
~ со шлицами в фальце | (Typ) schlitzperforierter Bogen m
~ средней толщины | Mittelblech n
~ / средний | 1. (Schiff) Mittelplatte f; 2. (Met) Mittelblech n
~ / стальной | Stahlblech n
~ / титульный | (Typ) Titelblatt n; Titelseite f; Titel m
~ / толстый | Grobblech n
~ / тонкий | Feinblech n
~ / торцевой | (Schiff) Endblech n (Ruderkörper)
~ / транцевый | (Schiff) Transomplatte f
~ / узловой фасонный | (Bw) Knotenblech n; Versteifungsblech n
~ / универсальный | (Wlz) Breitblech n
~ / учётно-издательский | (Typ) Verlagsbogen m
~ / фасонный | (Bw) Knotenblech n; Versteifungsblech n
~ / флорный | (Schiff) Bodenwrangenplatte f
~ / холоднокатаный | kaltgewalztes Blech n
~ / четверной | (Typ) Vierfachbogen m
~ / шарнирный | Pendelblech n
~ / шестнадцатидольный | (Typ) sechzehnseitiger Bogen m
~ / штамповочный | Stanzblech n
~ / штрипсовый | (Wlz) Streifenblech n; Rohrstreifenblech n
листинг m | (Bat) Protokoll n; Übersetzungsprotokoll n
~ ассемблера | Assemblerprotokoll n
~ программы | Programmprotokoll n; Programmliste f
~ ссылок | Ausdruck m des Symbolnachweises
листодержатель m | Blechhalter m; Blechhaltevorrichtung f; Niederhalter m (Blechpressen)
листоотделочная f | Blechzurichterei f
листопроводка f | (Typ) Bogenanleger m
листопрокатка f | (Wlz) Blechwalzen n
листоукладчик m | (Wlz) Blechstapelvorrichtung f
листочка f / графитовая | Graphitlamelle f; Graphitplättchen n; Graphitblättchen n
листы mpl; соединённые при помощи термониток | (Typ) fadengesiegelte Bogen mpl
литейная f | Gießerei f; Gießereibetrieb m
~ ковкого чугуна | Tempergießerei f
~ лёгких металлов | Leichtmetallgießerei f

~ по отливке слитков | Blockgießerei f
~ стального литья | Stahlgießerei f
~ тяжёлых металлов | Schwermetallgießerei f
~ цветных металлов | Nichteisenmetallgießerei f; NE-Metallgießerei f; Buntmetallgießerei f
~ чугуна | Eisengießerei f; Graugießerei f
литера f | (Typ) Letter f; Type f; Drucktype f
~ крупного кегля | grobe Type f
литерал m | (Dat) Literal n; Direktoperand m
~ / адресный | Adressenliteral n
литий m | (Ch) Lithium n; Li
~ / двууглекислый | Lithiumhydrogenkarbonat n
~ / кислый углекислый | Lithiumhydrogenkarbonat n
~ / углекислый | Lithiumkarbonat n
~ / хлористый | Lithiumchlorid n
литийорганический | (Ch) lithiumorganisch; Organolithium...
литийсодержащий | lithiumhaltig
литник m | Gießtrichter m; Eingußkanal m; Einguß m; Einlauf m; 2. (Plast) Angußkegel m; Anguß m (am Spritzteil); 3. Angußkanal
m (am Spritzgießwerkzeug)
~ / вилкообразные | (Gieß) Gabeleinguß m
~ / дождевой | (Gieß) Siebeinlauf m; Siebeinguß m
~ / змеевидный | (Gieß) Schlangeneinlaufkanal m; Schlangeneinlauf m; Schlangeneingußkanal m; Schlangeneinguß m
~ / клинообразный | (Gieß) Keileinlauf m; Keileinguß m; Schlitzeinlauf m; Schlitzeinguß m
~ / кольцеобразный | (Gieß) Ringeinlauf m; Ringeinguß m
~ / ножевой | (Gieß) Keileinlauf m; Keileinguß m; Schlitzeinlauf m; Schlitzeinguß m
~ / распределительный | (Plast) Angußverteilerkanal m; Verteilerkreuz n; Verteilerspinne f; Angußspinne f
~ / рожковый | (Gieß) Horneinlauf m; Horneinguß m
~ / сифонный | (Gieß) 1. Einguß m für das steigende Gießen; Einguß m für Bodenguß; 2. Steigrohr n; Steigkanal m
~ стереотипа | (Typ) Anguß m (Bleistereo)
~ / ступенчатый | (Gieß) Stufeneinlauf m; Stufenanschnitt m
~ / центральный | (Gieß) Gespanneinguß m (Kokillengespann)
~ / щелевой | (Gieß) Keileinlauf m; Keileinguß m; Schlitzeinlauf m; Schlitzeinguß m
литники mpl | (Gieß) Trichterschrott m
литогенез m | (Geol) Lithogenese f (Bildung bei Sedimentgesteinen)
литогенезис m | (Geol) Lithogenese f (Bildung bei Sedimentgesteinen)
литогравюра f | (Typ) Gravurlithografie f
литографирование n | (Typ) Lithografieren n
литография f | (Typ) 1. Lithografie f; Steindruck m; 2. Steindruckerei f
~ / оптическая | optische Lithografie f; Fotolithografie f
~ / электронно-лучевая | Elektronenstrahllithografie f
литоид m | (Geol) Lithoid m
литоклаз m | (Geol) Lithoklase f; Gesteinskluft f
литология f | (Geol) Lithologie f; Sedimentpetrologie f (Lehre von den Sedimentgesteinen)
литопон m | Lithopone f; Lithopon n
литораль f | (Geol) Litoral n
литоральный | (Geol) litoral (ufer-, strand-, küstennahe)

литосфера f | (Geol) Lithosphäre f; Erdkruste f
литр m | Liter n; l (SI-fremde Einheit des Volumens)
литраж m | Hubraum m; Hubvolumen n (Verbrennungskolbenmotor)
~ двигателя | Gesamthubraum m (Verbrennungsmotor)
литроатмосфера / техническая | technische Literatmosphäre f; Literatmosphäre f; lat
литроатмосфера | technische Literatmosphäre f; Literatmosphäre f; lat
литца f | (El) Litze f
литцендрат m | (El) Litze f
лить | (Gieß) abgießen; gießen
литьё | 1. Guß m; Gußteile npl; Gußstücke npl; 2. Gießen n; Abgießen n; Abguß m; Guß m; Gießverfahren n
~ / автотракторное | Automobil- und Landmaschinenguß m
~ / алюминиевое | Aluminiumguß m
~ / алюминиевое фасонное | Aluminiumformguß m
~ / аустенитное | Guß m mit austenitischem Gefüge
~ / базальтовое | Basaltguß m
~ / бронзовое | Bronzeformguß m; Bronzeguß m
~ / бронзовое фасонное | Bronzeformguß m; Bronzeguß m
~ / бронзовое художественное | Bronzekunstguß m
~ / бумажное | (Pap) Pappenguß m; Pappguß m
~ в вакууме | Vakuumgießen n; Vakuumguß m; Saugguß m; Vakuumgießverfahren n
~ в кокиль | Kokillengießverfahren n; Kokillenguß m
~ в непросушенные формы | Gießen n in Nassgussformen; Gießen n in Grünformen; Naßguß m; Naßgießverfahren n
~ в оболочковые формы | (Gieß) Maskenformverfahren n; Croningverfahren n; Formmaskenverfahren n; Maskenformguß m;
Formmaskenguß m
~ в опоках | Gießen n in Formkästen; Kastenguß m
~ в песок | Gießen n in Sandformen; Sandguß m
~ в песчано-глинистые формы | Gießen n in Sandformen; Sandguß m
~ в песчаные формы | Gießen n in Sandformen; Sandguß m
~ в постоянные формы | Gießen n in Dauerformen; Dauerformguß m; Gießen n in Kokille; Kokillenguß m; Kokillengießverfahren n
~ в сухие формы | Gießen n in Trockengussformen; Gießen n in trockene Sandformen; Trockenguß m; Trockengießverfahren n
~ в сырые формы | Gießen n in Nassgussformen; Gießen n in Grünformen; Naßguß m; Naßgießverfahren n
~ в формы | Formgießverfahren n; Formguß m
~ в формы ручной формовки | Handformgießverfahren n; Handformguß m
~ / вакуумное | Vakuumgießen n; Vakuumguß m; Saugguß m; Vakuumgießverfahren n
~ / вертикальное центробежное | Senkrecht-Schleuderformgießverfahren n; Senkrecht-Schleuderformguß m
~ всырую | Gießen n in Nassgussformen; Gießen n in Grünformen; Naßguß m; Naßgießverfahren n
~ / горизонтальное центробежное | Waagerecht-Schleuderformgießverfahren n; Waagerecht-Schleuderformguß m
~ / гравитационное | Schwerkraftgießen n; Schwerkraftguß m
~ / двухслойное | Verbundgießverfahren n; Verbundgießen n; Verbundguß m
~ деталей сложной формы / центробежное | (Gieß) Schleuderformgießverfahren n; Schleuderformguß m
~ из лёгких металлов | Leichtmetallguß m
~ из модифицированного чугуна | Kugelgraphiteisenguß m
~ из серого чугуна | Grauguß m
~ из тяжёлого металла | Schwermetallguß m
~ из чугуна с шаровидным графитом | Kugelgraphiteisenguß m

~ / каменное | Steinguß m; Steingußerzeugnis n
~ / кокильное | Kokillenguß m
~ / корковое | Formmaskenguß m
~ / красное | Rotguß m
~ / крупное | Großguß m
~ латуни под давлением | Messingdruckguß m
~ / латунное | Messingguß m
~ / латунное кокильное | Messingkokillenguß m
~ лёгких металлов | Leichtmetallguß m
~ лёгких металлов / кокильное | Leichtmetallkokillenguß m
~ лёгких металлов под давлением | Leichtmetalldruckguß m
~ / машинное | Maschinenformgießverfahren n; Maschinenformguß m
~ машинной формовки | Maschinenformgießverfahren n; Maschinenformguß m
~ / мелкое | Kleinguß m
~ на выплеск | Sturzgießen n; Sturzguß m
~ / необработанное | (Gieß) Rohguß m; unbearbeiteter Guß m
~ / необрубленное | Rohguß m; ungeputzter Guß m
~ / неотожжённое | ungetemperter Guß m
~ / неочищенное | Rohguß m; ungeputzter Guß m
~ / непрерывное | Stranggießen n; Strangguß m; kontinuierliches Stranggießen n; kontinuierlicher Strangguß m; Stranggießverfahren
n
~ / оболочковое | Formmaskenguß m
~ / опочное | Gießen n in Formkästen; Kastenguß m
~ / отбелённое | Hartguß m; Temperrohguß m
~ / перлитное | Guß m mit perlitischem Gefüge
~ по выплавляемым моделям | Modellausschmelzverfahren n; Wachsausschmelzverfahren n; Feinguß m; Präzisionsguß m
~ по-сухому | Gießen n in Trockengussformen; Gießen n in trockene Sandformen; Trockenguß m; Trockengießverfahren n
~ по-сырому | Gießen n in Nassgussformen; Gießen n in Grünformen; Naßguß m; Naßgießverfahren n
~ под вакуумом | Vakuumgießen n; Vakuumguß m; Saugguß m; Vakuumgießverfahren n
~ под давлением | Druckgießverfahren n; Druckgießen n; Druckguß m
~ под давлением / алюминиевое | Aluminiumdruckguß m
~ под низким давлением | Niederdruckgießverfahren n; Niederdruckguß m
~ под противодавлением | Gegendruckgießverfahren n; Gegendruckguß m
~ под противодавлением / кокильное | Gegendruckkokillengießverfahren n; Gegendruckkokillenguß m
~ / полунепрерывное | diskontinuierliches Stranggießen n
~ / полустальное | Halbstahlguß m; Schnelltemperguß m
~ / прецизионное | Modellausschmelzverfahren n; Wachsausschmelzverfahren n; Feinguß m; Präzisionsguß m
~ / рыночное | Handelsguß m
~ с выплеском | Sturzgießen n; Sturzguß m
~ с отбелённой структурой / кокильное | Kokillenhartguß m
~ / сельскохозяйственное | Landmaschinenguß m
~ слитков в кокиль | Kokillenblockgießen n; Kokillenblockguß m
~ / стальное | Stahlformguß m; Stahlguß m
~ / станкостроительное | Werkzeugmaschinenguß m
~ / стержневое | Guß m mit Kernen; Kernguß m

~ / стопочное | Stapelgießen n; Stapelgießverfahren n; Stapelguß m
~ / ступенчатое | unechter Stapelguß m
~ / термообработанное стальное | Vergütungsstahlformguß m; Vergütungsstahlguß m
~ / точное | Modellausschmelzverfahren n; Wachsausschmelzverfahren n; Feinguß m; Präzisionsguß m
~ / точное кокильное | Präzisionskokillengießen n; Präzisionskokillenguß m
~ / улучшенное стальное | Vergütungsstahlformguß m; Vergütungsstahlguß m
~ / фасонное | Formguß m
~ / фасонное стальное | Stahlformguß m; Stahlguß m
~ фасонных деталей / центробежное | Schleuderformgießverfahren n; Schleuderformguß m
~ / хозяйственное | Handelsguß m
~ / художественное | Kunstguß m
~ / художественное чугунное | Eisenkunstguß m
~ / цветное | Nichteisenmetallguß m; NE-Metallguß m; Buntmetallguß m
~ цветных металлов | Nichteisenmetallguß m; NE-Metallguß m; Buntmetallguß m
~ / центробежное | Schleudergießverfahren n; Schleuderguß m; Schleudergießen n
~ цепей | Kettengießen n; Kettenguß m
~ / чугунное | Grauguß m; Gußteile npl aus grauem Gußeisen; Eisenguß m
~ / шликерное | Schlickergießen n; Schlickerguß m (Pulvermetallurgie)
~ / этажное | Stapelgießen n; Stapelgießverfahren n; echter Stapelguß m; Stapelguß m
лифт m | Fahrstuhl m; Aufzug m; Lift m (s. a. unter подъёмник)
~ / быстроходный | Schnellaufzug m
~ / газовый | (Bgb) Gaslift m (Bohrung)
~ / грузовой | Lastenaufzug m
~ / пассажирский | Personenaufzug m
лифтостроение n | Aufzugbau m
лихтер m | Leichter m (Schiffstyp)
~ / портовый | Hafenleichter m
~ / спасательный | Bergungsleichter m
лихтеровка f | (Schiff) Leichterung f
лихтеровоз m | Leichterträgerschiff n; Lash-Schiff n
лица f | (Text) Harnischlitze f; Litze f
лица f жаккардовой машины | (Text) Harnischlitze f; Litze f
лицо n | Stirnseite f; Stirn f; Ansichtsfläche f
~ кожи | (Led) Narben m
~ молотка | (Schm) Hammerfinne f
~ наковальни | (Schm) Amboßbahn f
~ ткани | (Text) Grund m (Gewebe); rechte Seite f des Gewebes
личинка / монетная | Geldeinwurf; Münzeinwurf m (am Münzfernsprecher)
лишённый потерь | verlustfrei; verlustlos
лк | Lux n; lx (Einheit der Beleuchtungsstärke)
ЛЛ | (Schiff) Sommer-Holzlademarke f
лм | Lumen n; Im (Einheit des Lichtstroms)
ЛНС | (Bgb) Längenvorgabe f; Vorgabe f (Sprengarbeiten)
лоб m | Stirn f
~ / бараний | (Geol) Rundhöcker m

~ молотка | (Schm) Hammerfinne f
~ складки | (Geol) Faltenstirn f
лобзик m | (Wkz, Holz) Laubsäge f
лобовина f | Stirnwand f; Kopfwand f; Kopfstück n
лов m / автономный | Einzelfischerei f
~ / близнецовый | Tücken n; Tuckfischerei f; Gespannfischerei f; Gespannschleppnetzfischerei f
~ / глубоководный | Tiefseefischerei f
~ / дрифтерный | Treibnetzfischerei f; Treibnetzfang m
~ / кошельковый | Ringwadenfischerei f; Ringwadenfang m
~ / одиночный | Scheren n; Scherbrettfischerei f; Einspännerfischerei f
~ / парный | Tücken n; Tuckfischerei f; Gespannfischerei f; Gespannschleppnetzfischerei f
~ подводным электроосвещением | Lichtfischerei f
~ разноглубинными тралами | pelagisches Fischen n
~ / траловый | Schleppnetzfischerei f; Schleppnetzfang m
~ / экспедиционный | Flotillenfischerei f
~ / ярусный | Langleinenfischerei f
ловец m | (Schiff) Fangschiff n; Zubringer m
ловитель m | Fangvorrichtung f; Fänger m (Förderkorb, Aufzug)
~ / клещевой | Zangenfangvorrichtung f (Aufzug)
~ кокономотального таза | (Text) Fadenanleger m; Fadenanlage f
~ / магнитный | (Bgb) Magnetfänger m (Bohrung)
~ / скользящий | Gleitfangvorrichtung f (Aufzug)
ловушка f | 1. Falle f; Fang m; 2. Fänger m; Abscheider m; Auffänger m; 3. (Pap) Zeugfänger m; Stoffänger m; 4. (Vak) Kühlfalle f;
Baffle m; 5. Trap m; Falle f; Haftstelle f; Fangstelle f (Halbleiter); 6. (Met) Scheider m; Abscheider m; Fänger m (z. B.
Staub, Schlacke); 7. (Bat) durch Gerätetechnik oder Betriebssystem bedingter Zwischenstopp m
~ / адсорбционная | Adsorptionsfalle f
~ / вакуумная | Vakuumfalle f
~ / ионная | (Kern) Ionenfalle f
~ / коническая | (Pap) Trichterstoffänger m
~ / массная | (Pap) Faserabscheider m
~ / минная | (Mil) Minenfalle f
~ / нефтяная | Ölabscheider m; Ölfang m; Ölfänger m
~ носителей | (Eln) Trägerfalle f; Ladungsträgerfalle f
~ носителей заряда | (Eln) Trägerfalle f; Ladungsträgerfalle f
~ / осадительная | (Pap) Sedimentationsstoffänger m; Absetzstöffänger m
~ / отстойная | (Pap) Sedimentationsstofffänger m
~ / охлаждаемая | Kühlfalle f; Ausfrierfalle f
~ / противотанковая | (Mil) Panzerfalle f
~ / радиолокационная | (Mil) Funkmeßköder m
~ / рекомбинационная | Rekombinationszentrum n (Halbleiter)
~ / рыболовная | Reuse f (Fischtang)
~ / скребковая | (Pap) Kratzerstoffänger m
~ фильтрующего типа | (Pap) Filterstofffänger m
~ / флотационная | (Pap) Flotationsstofffänger m; Schwimmstoffänger m
лог m | (Geol) Hohlweg m; Erosionsrinne f; Runse f (in Waldsteppengebieten)

логарифм m | (Math) Logarithmus m
логатом m | (Fmt) zusammenhanglose Silbe f; Logatom n (zur Messung der Silbenverständlichkeit)
логика f | (Math, Kyb, Dat) Logik f
~ / вероятностная | Wahrscheinlichkeitslogik f
~ высказываний | Aussagenlogik f; Aussagenkalkül m
~ / двоичная | zweiwertige Logik f; binäre Logik f
~ / двузначная | zweiwertige Logik f; binäre Logik f
~ / диодная | Diodenlogik f
~ / диодно-транзисторная | Dioden-Transistor-Logik f; DTL
~ / конструктивная | konstruktive Logik f
~ / магнитная | Magnetkernlogik f
~ / мажоритарная | Mehrheitslogik f; Majoritätslogik f
~ / математическая | mathematische Logik f
~ / многозначная | mehrwertige Logik f
~ / непрерывная | stetige Logikschaltung f; stetige Logik f
~ / отрицательная | negative Logik f
~ переключательных схем | Schaltkreislogik f; Schaltlogik f
~ переключения | Schaltlogik f
~ / положительная | positive Logik f
~ / пороговая | Schwellenwertlogik f
~ предикатов | Prädikatenlogik f; Prädikatenkalkül m; Funktionenkalkül m
~ программы | Programmlogik f
~ / резисторно-транзисторная | Widerstands-Transistor-Logik f; RTL
~ схемы | Schaltungslogik f
~ / транзисторно-транзисторная | Transistor-Transistor-Logik f; TTL
~ / троичная | dreiwertige Logik f
~ / формальная | formale Logik f
логометр m | (El) Quotientenmesser m; Quotientmesser m
~ / магнитоэлектрический двухрамочный | Doppeldrehspulquotientenmesser m
~ с катушками / магнитоэлектрический | Drehspulquotientenmesser m
~ со скрещенными катушками | Kreuzspulquotientenmesser m; Kreuzspulmeßgerät n; Kreuzspulgerät n
~ / электромагнитный | Dreheisenquotientenmesser m
логометр-омметр m | (El) Quotientenwiderstandsmesser m; Ohmmeter n mit Quotientenmeßwerk
логотип m | (Typ) Mehrtype f; Logotype f; Polytype f
ЛОД | (Schiff) Relativkurs m; Relativkurslinie f (Radar)
лодка f | Boot n (s. a. unter катер und шлюпка)
~ / аккумуляторная подводная | U-Boot n mit herkömmlichem Antrieb; U-Boot n mit dieselelektrischem Antrieb; dieselelektrisches
U-Boot n
~ / атомная подводная | kernenergiegetriebenes U-Boot n; Atom-U-Boot n; U-Boot n mit Kernenergieantrieb
~ / атомная ракетная подводная | Raketen-U-Boot n mit Kernenergieantrieb
~ / атомная торпедная подводная | Torpedo-U-Boot n mit Kernenergieantrieb
~ / большая подводная | großes U-Boot n (Deplacement bis 5000 t)
~ / двухкорпусная подводная | Zweihüllenunterseeboot n; Zweihüllen-U-Boot n
~ / десантная | Landungsboot n
~ / дизельная подводная | U-Boot n mit herkömmlichem Antrieb; U-Boot n mit dieselelektrischem Antrieb; dieselelektrisches U-

Boot n
~ / исследовательская подводная | Forschungs-U-Boot n
~ / канонерская | Kanonenboot n
~ / летающая | Flugboot n
~ / малая подводная | kleines U-Boot n (Deplacement bis 500 t)
~ / минно-торпедная подводная | Minenleg- und Torpedo-U-Boot n
~ / моторная | Motorboot n
~ / надувная | Schlauchboot n; Floßsack m
~ / однокорпусная подводная | Einhüllenunterseeboot n
~ / подводная | Unterseeboot n; U-Boot n
~ / противолодочная подводная | U-Boot abwehr-U-Boot n; Jagd-U-Boot n
~ радиолокационного дозора / подводная | Radar-Vorposten-U-Boot n; Radar-Frühwarn-U-Boot n
~ / разборная | Faltboot n
~ / ракетная подводная | Raketen-U-Boot n; Lenkwaffen-U-Boot n
~ / резиновая надувная | Schlauchboot n
~ / рыбачья | Fischerboot n
~ / рыболовная | Fischerboot n
~ с ядерной энергетической установкой / подводная | kernenergiegetriebenes U-Boot n; Atom-U-Boot n; U-Boot n mit
Kernenergieantrieb
~ / сверхмалая подводная | Kleinst-U-Boot n; Zwerg-U-Boot n
~ / складная | Faltboot n
~ / спасательная | Rettungsboot n
~ / спасательная подводная | Rettungs-U-Boot n
~ / средняя подводная | mittleres U-Boot n (Deplacement 500 bis 1 000 t)
~ / судовая | Beiboot n (Flußschiffahrt)
~ / торпедная подводная | Torpedo-U-Boot n
~ / транспортная подводная | Transport-U-Boot n
~ / штурмовая | Sturmboot n
лодка-ракетоносец / подводная | Raketen-U-Boot n; Lenkwaffen-U-Boot n
лодка-цель f / подводная | Ziel-U-Boot n
лодочка f | 1. Schiffchen n (Labor); 2. (Glas) Ziehdüse f
~ для прокаливания | Glühschiffchen n (Laborgerät)
~ / фарфоровая | Porzellanschiffchen n (Laborgerät)
ложа f | Gewehrschaft m; Büchsenschaft m
ложбина f | 1. (Geol) Senke f; Furche f (im Russischen allgemeine Bezeichnung für eine durch Erosion entstandene muldenförmige
Bodenform. Auch bezeichnet man hiermit schwach ausgeprägte Oberläufe von Flachlandflüssen mit Gleithängen); 2.
(Meteo) Tiefdruckrinne f; Tiefdruckfurche f
~ / барическая | (Meteo) Tiefdruckrinne f; Tiefdruckfurche f
~ волны | (Hydrom) Wellental n
~ низкого давления | (Meteo) Tiefdruckrinne f; Tiefdruckfurche f
~ пониженного давления | (Meteo) Tiefdruckrinne f; Tiefdruckfurche f
~ послеледникового стока | (Geol) Schmelzwasserrinne f (postglaziale Erosionsrinne, entstanden durch das unter Gletschern
abfließende Schmelzwasser)
ложе n | (Hydrol) Bett n
~ / водоупорное | Grundwassersohle f
~ реки | Flussbett n; Strombett n

~ русла | Grundbett n
ложечка f | Schöpflöffel m (Kartoffellegemaschine)
~ останова | (Text) Bandlöffel m (Strecke)
ложечка-чищалка f | (Bgb) Räumkratzer m; Löffelräumer m; Krätzer m (Sprengtechnik)
ложка f | 1. (Met) Löffel m; Probenlöffel m; 2. (Gieß) Gießlöffel m; Schöpflöffel m; Handlöffel m; Abstreichlöffel m (Schlacke,
Schaum); 3. (Flg) Winddelle f (Ballon)
~ / буровая | Bohrlöffel m
ложок | in (Bw) Läuferstein m; Läufer m; Langbinder m
локализация f | Eingrenzung f; Ortung f; Lokalisierung f
~ отказов | Fehlereingrenzung f
локализуемость f | Lokalisierbarkeit f
локатор m | Ortungsgerät n
локация f | Ortung f; Positionsbestimmung f
~ / лазерная | Laserortung f; Laserradar n(m); optisches Radar n
~ / оптическая | Laserortung f; Laserradar n(m); optisches Radar n
локер m / грузовой | (Schiff) Verschlußraum m
локомобиль m | Lokomobile f
~ / передвижной | fahrbare Lokomobile f
~ / стационарный | stationäre Lokomobile f; Einbaulokomobile f
локомобиль-компаунд m | Verbundlokomobile f
локомотив m | (Eb) Lokomotive f; Lok f (s. a. unter паровоз)
~ / аккумуляторный | Akkumulatorlokomotive f; Speicherlokomotive f
~ / атомный | Atomlokomotive f
~ / бестопочный | feuerlose Lokomotive f
~ / ведущий | Vorspannlokomotive f
~ / грузовой | Güterzuglokomotive f
~ / магистральный | Streckenlokomotive f; (Bgb) Hauptstreckenlok f
~ / маневровый | Rangierlokomotive f
~ нормальной колеи | Normalspurlokomotive f
~ / откаточный | (Bgb) Hauptstreckenlok f
~ / паротурбинный | Dampfturbinenlokomotive f
~ / пассажирский | Reisezuglokomotive f
~ / пневматический | Drucklokomotive f
~ / подталкивающий | Schiebelokomotive f
~ / резервный | Bereitschaftslokomotive f
~ / рудничный | (Bgb) Grubenlokomotive f; Abraumlokomotive f
~ / сборочный | (Bgb) Zubringerlok f
~ / турбинный | Turbinenlokomotive f
~ / узкоколейный | Schmalspurlokomotive f
~ / шахтный | (Bgb) Grubenlok f
локомотивосостав m | Zug m
~ / гружёный | Vollzug m
~ / порожний | Leerzug m
локсодрома f | (Math) Loxodrome f; Kursgleiche f
лом m | 1. (Wkz) Hebeeisen n; Brecheisen n; Brechstange f; 2. Bruch m; 3. Schrott m; 4. (Met) Absticheisen n

~ анодов | Anodenbruch m; Anodenabfall m
~ / валковый | Walzenbruch m; Walzenbruchstücke npl; Walzenschrott m
~ / двухконечный | Stoßeisen n (oben spitz, unten flach, zum Stampfen)
~ деталей машин | Maschinengußbruch m; Maschinenbruch m
~ для разделки лётки | Sticheisen n; Absticheisen n; Abstichspieß m; Spieß m
~ / литейный | Gußbruch m; Gußschrott m
~ литья деталей машин | Maschinengußbruch m; Maschinenbruch m
~ / медный | Altkupfer n
~ / металлический | Metallschrott m; Metallbruch m; Schrott m; Bruch m; Altmetall n
~ / свинцовый | Altblei n
~ / цинковый | Altzink n
~ / чугунный | Gußbruch m; Gußeisenschrott m
ломатель m | Masselbrecher m; Blockbrecher m; Brecher m
ломать | brechen (Erz, Masseln)
ломик m | (Wkz) Brecheisen n
ломка f | Brechen n (z. B. Erze)
ломкость f | Sprödigkeit f; Zerbrechlichkeit f; Brüchigkeit f
лонгкулуар m | Baggergutrutsche f; Baggergutrinne f
лонжерон m | (Flg) Holm m; Längsträger m
~ / балочный | Vollwandträgerholm m
~ / балочный деревянный | Balkenträgerholm m aus Holz
~ / балочный металлический | Vollwandträgerholm m aus Metall
~ / двухстеночный | zweistegiger Holm m; Kastenholm m
~ / деревянный | Holzholm m
~ / коробчатый | Kastenholm m
~ / коробчатый многостеночный | vielstegiger Kastenholm m
~ крыла | Flügelholm m
~ / ложный | Stirnleiste f
~ / металлический | Metallholm m
~ / многостеночный | vielstegiger Holm m
~ / несущий | Tragholm m
~ / раскосностоечный | Fachwerkträgerholm m mit Schräg- und Vertikalstreben; diagonal und vertikal verstrebter
Fachwerkträgerholm m
~ / раскосный | Fachwerkträgerholm m mit Schrägstäben; Fachwerkträgerholm m mit Diagonalstreben; diagonal verstrebter
Fachwerkträgerholm m
~ с двумя стенками | zweistegiger Holm m; Kastenholm m
~ с двумя стенками / балочный | Vollwandträgerholm m mit zwei Stegen; Vollwandträger-Kastenholm m
~ с двумя стенками / трубчатый | röhrenförmiger Holm m mit zwei Stegen
~ с многими стенками | vielstegiger Holm m
~ с одной стенкой | einstegiger Holm m
~ стабилизатора | Flossenträger m
~ / тавровый | Doppel-T-Holm m
~ / ферменно-балочный | Fachwerk-Vollwandträgerholm m
~ / ферменный | Fachwerkträgerholm m; Fachwerkholm m
~ / ферменный деревянный | Fachwerkholm m aus Holz

~ / ферменный металлический | Fachwerkholm m aus Metall
~ фюзеляжа | Rumpfholm m
~ хвостового оперения | Leitwerksträger m
~ / швеллерный | U-förmiger Holm m
лонжерон-пояс m | Holmgurt m (Fachwerkrumpf)
лопарь m | (Schiff) Läufer m (Talje)
~ топенанта | Hangerläufer m
~ шлюпталей | Bootstaljenläufer m; Bootsläufer m
лопасть f | 1. Schaufel f; Blatt n; Flügel m; Schaufelblatt n (Mischer); 2. (Wlz) Blattzapfen m (Walze und Kuppelspindel); 3. (Gum)
Knetarm m (einer Lösungsmaschine); 4. (Schiff) Radschaufel f; 5. (Wkz) Schaufel f; Schaufelblatt n
~ батана | (Text) Ladenschwinge f; Ladenarm m; Ladenstelze f (Weblade)
~ / батанная | (Text) Ladenschwinge f; Ladenarm m; Ladenstelze f (Weblade)
~ валка | Blattzapfen m (Walze)
~ / вентиляционная | Lüfterflügel m
~ весла | Ruderblatt n; Riemenblatt n
~ вилки | Gabelzapfen m (Kuppelspindel)
~ винта | (Flg) Schraubenflügel m
~ воздушного винта | (Flg) Luftschraubenblatt n
~ гребного винта | (Schiff) Propellerflügel m
~ / месильная | Knetflügel m (Knetmaschine)
~ мешалки | Rührarm m; Rührflügel m (Rührwerk)
~ / направляющая | Leitschaufel f; Leitblech n
~ / поворотная | drehbarer Propellerflügel m (Verstellpropeller)
~ / разгрузочная | Austragschaufel f; Hubschaufel f (Läutertrommel)
~ смесителя | Mischerschaufei f; Mischschaufei f; Schaufel f
~ сошника | (Mil) Spornblech n (Lafette)
~ / съёмная | (Schiff) angeschraubter Propellerflügel m
лопата f | 1. Schaufel f; Schippe f; 2. Löffelbagger m; 3. s. unter лопатка
~ / вскрышная | (Bgb) Abraumlöffelbagger m
~ / конная | (Lw) Muldbrett n
~ / метательная | Wurfschaufel f (z. B. Sandslinger)
~ / обратная | Tiefbagger m; Tieflöffel m (Löffelbagger)
~ / обратная механическая | Tiefbagger m; Tieflöffel m (Löffelbagger)
~ / пехотная | Feldspaten m
~ / пневматическая | (Bw, Bgb) Spatenhammer m
~ / погрузочная | (Bw) Ladeschaufel f
~ / прямая | Hochbagger m; Hochlöffel m (Löffelbagger)
~ / прямая механическая | Hochbagger m; Hochlöffel m (Löffelbagger)
~ / сапёрная | Pionierspaten m
~ сошника | (Mil) Spornblech n (Lafette)
~ / штыковая | Spaten m
лопатка f | 1. (Wkz) Schaufel f; Spaten m; 2. Radschaufel f; 3. (Masch) Flügel m; 4. (Arch) Lisene f; 5. (Typ) Paddel n (Ätzen); 6.
Schaufel f (Mischer); 7. s. unter лопата
~ / активная | Gleichdruckprofilschaufel f; Gleichdruckschaufel f (Dampfturbine)
~ / винтовая | verwundene Schaufel f (Dampfturbine)

~ / монтировочная | Montierhebel m (Reifenmontage)
~ / направляющая | Leitradschaufel f; Leitschaufel f (Turbine)
~ направляющего колеса | Leitradschaufel f; Leitschaufel f (Turbine)
~ / неподвижная направляющая | Umlenkschaufel f; Umkehrschaufel f (Wasserturbine)
~ / рабочая | Laufschaufel f (Turbine)
~ / радиальная | Radialschaufel f (Laufrad, Strömungsmaschinen)
~ / реактивная | Überdruckschaufel f (Dampfturbine)
~ с верховой посадкой | Schaufel f mit Reiterfuß; Reiterschaufel f (Dampfturbine)
лопатки pl / крылообразные | (Aero) Umlenkschaufeln fpl (Windkanal)
~ / радиальные | (Aero) Leitschaufeln fpl (Windkanal)
лопер m | (Schiff) Treibnetzfänger m
лоренц-инвариантность f | (Math) Lorentz-Invarianz f
лось-штаг m | (Schiff) Borgstag n; Schlingerstag n
лот m | Lot n; Senklot n; Senkblei n
~ / ручной | Handlot n
лоткообразный | muldenförmig
лотлинь m | (Schiff) Lotleine f
лотовать | (Schiff) loten
лоток m | 1. Schurre f; Förderrinne f; Rutsche f; Fülltrog m; Mulde f; 2. (Bw) Straßenrinne f; Gosse f; 3. (Mil) Ladeschale f;
Lademulde f (Geschütz); 4. s. unter жёлоб
~ / вибрационный | Schwingrinne f
~ / вилообразный | (Bgb) Hosenschurre f
~ / водобойный | (Hydt) Abschußrinne f
~ / выгрузной | (Lw) Ballenschurre f
~ / выгрузочный | Austragrinne f
~ / выпускной | Auslaufrinne f; (Bw) Austragrutsche f (Steinbrecher)
~ для холста | (Text) Wickelmulde f; Wickellager n; Wickelschale f (Wickelvorrichtung des Trommelöffners)
~ древоспуска | (Forst) Rutschkanal m (Holzriese)
~ / дренажный | (Hydt) Rigole f
~ / испытательный | (Hydt) Versuchsgerinne n
~ / качающийся | Schüttelrinne f; Schüttelrutsche f
~ кривошипа | (Masch) Kurbeltrog m
~ / маслосборный | Tropfschale f; Tropfbehälter m (Schmierung)
~ / мельничный | Mühlengerinne n
~ / направляющий | (Text) Rutschblech n; Leitblech n
~ / опытовый | (Hydt) Versuchsgerinne n
~ / отводной | (Hydt) Ableitungsrinne f
~ / отводящий | (Hydt) Ableitungsrinne f
~ / перегрузочный | (Bgb) Übergabeschurre f
~ / приёмный | Abwurfkasten m (Gurtförderer)
~ / промывной | (Hydt) Spülrinne f
~ / разветвляющий | (Bgb) Hosenschurre f
~ / разгрузочный | 1. (Bw) Ausfallrinne f (Betonmischer); 2. Auslaufrinne f; Austrageschnauze f; 3. Austragschurre f; Austragrinne f
~ / решетчатый сушильный | Hordenkasten m; Trockenhorde f (Trocknungstechnik)
~ силорезки / загрузочный | (Lw) Einleglade f (Silohäcksler)

~ / сливной | (Met) Stichrinne f; Abstichrinne f; Abflußrinne f
~ / сотрясательный | 1. Schwingrinne f; Schüttelrinne f; 2. Schüttelspeiser m
~ / спускной | Schurre f
~ / сточный | Ablaufrinne f; Abflußrinne f
~ / транспортный | Förderrinne f
лоток-быстроток m | (Hydt) Schußrinne f
лоток-чищалка m | (Bgb) Krätzer m (Sprengtechnik)
лоция f | (Schiff) 1. Lotsen n; Steuermannskunst f; 2. Lotsenhandbuch n
лоцман m | (Schiff) Lotse m
лоцманский | (Schiff) Lotsen...
лощение n | 1. Glätten n; Polieren n; 2. (Led) Glanzstoßen n; 3. (Pap) Satinieren n
лощило n | 1. Glättwerkzeug n; Poliereisen n; 2. (Led) Gerbstahl m
лощина f | (Geol) Bodensenkung f (nach russischer Definition durch Erosion entstandene langgestreckte rinnenförmige Senkung der
Erdoberfläche mit schwach ausgebildeten Hängen)
лощить | 1. glätten; polieren; 2. glanzstoßen (Leder); 3. (Pap) satinieren; kalandrieren
ЛП | (Schiff) Tropen-Frischwasser-Holzlademarke f; 2. (Flg, Schiff) Standlinie f (Peilung); 3. lineare Programmierung f
ЛПМ | 1. (Kine) Filmtransportmechanismus m; Laufwerk n (Aufnahmeapparat und Projektionsapparat); 2. (Dat)
Magnetbandtransporteinrichtung f
ЛПЭ | (Kern) lineare Energieübertragung f; LET; LET-Faktor m; linearer Energietransfer m; lineares Energieübertragungsvermögen
n; LEU
ЛСА | logischer Programmablaufplan m
ЛСП | logischer Programmablaufplan m
ЛСППУ | (Bgb) Widerstandslinie f auf der Sohle (Sprengtechnik)
ЛТ | (Schiff) Tropenholzlademarke f
ЛТП | (Schiff) Tropen-Frischwasser-Holzlademarke f
лубрикатор m | Schmiervorrichtung f; Schmierpresse f
лудить | verzinnen; Überzinnen
лудлоу m | Ludlow n (oberste Stufe des Silurs)
лужение n | Verzinnen n; Verzinnung f
~ / горячее | Feuerverzinnen n; Feuerverzinnung f; Tauchverzinnen n; Tauchverzinnung f
~ погружением | Tauchverzinnung f
~ / электролитическое | elektrolytisches Verzinnen n; elektrolytische Verzinnung f
лузга f | Hülse f; Schale f; Spelze f
луковица f | (Arch) Zwiebeldach n; Zwiebelkuppel f
Луна f | (Astr) Mond m
~ / ложная | Nebenmond m
~ / побочная | Nebenmond m
лунация f | (Astr) Lunation f (vollständiger Ablauf aller Mondphasen)
лунка f | 1. kleine runde Grube f; Aushöhlung f; 2. (Wkst) Eindruckfläche f; Kugelkalotte f; Eindruck m; Vertiefung f
(Brinellprüfung); 3. (Wkst) Rondell n (Ziehprobe); 4. Sumpf m (Stranggießen); 5. (Fett) Kolkung f (Verschleißerscheinung
an Schneidwerkzeugen, z. B. Drehmeißeln); 6. Loch n (Pflanzloch); 7. (Bgb) Bühnloch n (Türstockzimmerung); 8. (Astr)
Kratergrube f (Mond); 9. Zweieck n
~ на передней грани резца | 1. (Fert) eingeschliffene Spanleitrille f; Spanleitrille f (auf der Spanfläche des Drehmeißels); 2.
Auskolkung f (durch Verschleiß der Spanfläche)
~ / посадочная | Pflanzloch n
лункокопатель m | (Lw) Pflanzlochstern m; Pflanzlochgerät n; Pflanzlochmaschine f
лункообразователь m | (Lw) Pflanzlochstern m; Pflanzlochgerät n; Pflanzlochmaschine f

лунотрясение n | Mondbeben n
луноход m | Mondfahrzeug n; Lunochod m
лупа f | (Opt) Lupe f; Vergrößerungslinse f
~ / апланатическая | aplanatische Linse f
~ / бинокулярная | binokulare Lupe f
~ / измерительная | Meßlupe f
~ / монокулярная | Lupe f; Vergrößerungsglas n
~ / ручная | Handlupe f
~ с делениями | Fadenzähler m
~ / часовая | Uhrmacherlupe f
луппер m | (Wlz) Schlingenhalter m
луч m | Strahl m (s. a. unter луча)
~ автоматической пожарной сигнализации | (Schiff) automatische Feuermeldelinie f
~ / анодный | Anodenstrahl m
~ / ведущий | (FO) Leitstrahl m
~ / ведущий лазерный | Laserleitstrahl m
~ / визирный | Zielstrahl m
~ / главный | 1. (Opt) Hauptstrahl m (z. B. im Interferometer); 2. Hauptkeule f (Radar)
~ / глиссадный | (FO) Gleitstrahl m
~ / записывающий | Schreibstrahl m
~ звезды | (Astr) Sternarm m
~ / звуковой | (Alz) Schallstrahl m
~ / земной | (Rf) Bodenstrahl m
~ / каналовый | Kanalstrahl m
~ / катодный | Katodenstrahl m
~ / краевой | (Opt) Randstrahl m
~ / лазерный | Laserstrahl m
~ / меридиональный | (Opt) Meridionalstrahl m
~ / направленный | Richtstrahl m; (FO) Leitstrahl m
~ / необыкновенный | (Opt) außerordentlicher Strahl m (optische Doppelbrechung)
~ / нулевой | (Opt) Paraxialstrahl m; achsennaher Strahl m
~ / обыкновенный | (Opt) ordentlicher Strahl m (optische Doppelbrechung)
~ / опорный | Bezugsstrahl m; Vergleichsstrahl m
~ / осевой | (Opt) Axialstrahl m
~ / отклонённый | abgelenkter Strahl m
~ / параксиальный | (Opt) Paraxialstrahl m; achsennaher Strahl m
~ / посадочный | (FO) Einflugleitstrahl m
~ / приосевой | (Opt) Paraxialstrahl m; achsennaher Strahl m
~ / радиолокационный | Radarstrahl m
~ / развёртывающий | Abtaststrahl m
~ / развёртывающий световой | Abtastlichtstrahl m; Abtaststrahl m
~ / развёртывающий электронный | Abtastelektronenstrahl m; Abtaststrahl m
~ / сагиттальный | (Opt) Sagittalstrahl m
~ света | Lichtstrahl m
~ / световой | Lichtstrahl m

~ / сейсмический | (Geoph) seismischer Strahl m
~ / сопряжённый | (Math) konjugierter Strahl m
~ / стирающий | Löschstrahl m
~ / считывающий | Lesestrahl m
~ / тепловой | Wärmestrahl m
~ / фокальный | Brennstrahl m
~ / электронный | (Kern) Elektronenstrahl m; Elektronenstrahlbündel n; Katodenstrahl m
лучеиспускание n | Strahlung f; Radiation f; Ausstrahlung f; Abstrahlung f; Lichtemission f
~ пламени | Flammenstrahlung f
лученепроницаемый | strahlenundurchlässig
лучепоглощение n | Strahlenabsorption f; Strahlungsabsorption f
лучепреломление n | Strahlenbrechung f; Refraktion f
~ в потоке / двойное | Strömungsdoppelbrechung f
~ в электрическом поле / двойное | (Opt) Kerr-Effekt m; elektrische Doppelbrechung f
~ / двойное | Doppelstrahlenbrechung f; Doppelbrechung f
~ / естественное двойное | natürliche Doppelbrechung f
~ / искусственное двойное | künstliche Doppelbrechung f; akzidentelle Doppelbrechung f
~ при напряжениях / двойное | Spannungsdoppelbrechung f
лучи mpl | 1. Strahlen mpl (s. a. unter луч); 2. Strahlung f (s. a. unter излучение und радиация)
~ / анодные | Anodenstrahlen mpl
~ / вторичные космические | kosmische Sekundärstrahlung; Sekundärstrahlung f
~ / жёсткие рентгеновские | harte Röntgenstrahlung f; kurzwellige Röntgenstrahlung f
~ / закатодные | Anodenstrahlen mpl
~ / инфракрасные | Infrarotstrahlung f; IR-Strahlung f; Ultrarotstrahlung f
~ / каналовые | Kanalstrahlen mpl
~ / катодные | Katodenstrahlen mpl
~ / космические | kosmische Strahlung f; Höhenstrahlung f; Ultrastrahlung f
~ / молекулярные | Molekülstrahlen mpl; Molekularstrahlen mpl
~ / монохроматические рентгеновские | charakteristische Röntgenstrahlung f; Eigenstrahlung f; Fluoreszenzröntgenstrahlung f;
Röntgenfluoreszenzstrahlung f
~ / мягкие рентгеновские | weiche Röntgenstrahlung f; langwellige Röntgenstrahlung f
~ / первичные космические | kosmische Primärstrahlung f; Primärstrahlung f
~ / положительные | Anodenstrahlen mpl
~ / рентгеновские | 1. Röntgenstrahlen mpl; 2. Röntgenstrahlung f
~ / рентгеновы | 1. Röntgenstrahlen mpl; 2. Röntgenstrahlung f
~ / ультрафиолетовые | Ultraviolettstrahlung f; UV-Strahlung f
~ / характеристические рентгеновские | charakteristische Röntgenstrahlung f; Eigenstrahlung f; Fluoreszenzröntgenstrahlung f;
Röntgenfluoreszenzstrahlung f
лучинка f | Spanholz n
лучистость f | Strahlendichte f; Strahldichte f; Strahlungsdichte f
лучистый | strahlig (z. B. Gefüge)
лущение n | 1. Aushülsen n; Enthülsen n; Ausschoten n; 2. (Lw) Schälfurche f; Schälschnitt m
~ стерни | Stoppelschälen n
~ стручков | Enthülsen n; Ausschoten n
лущильник m | (Lw) Schälpflug m

лущить | 1. schälen; enthülsen; aushülsen; ausschoten; 2. (Lw) schälen
~ стерню | umbrechen; Stoppel schälen
лыжа f | (Flg) Kufe f
~ / посадочная | Landekufe f
~ / хвостовая | Kufensporn m; Schleifsporn m; Heckkufe f
~ шасси | Landekufe f
лыжка f | Kufe f (s. a. unter лыжа)
лыска f | (Fert) Abflachung f (einet Kante oder Rundung)
льдогенератор m | Kunsteiserzeuger m; Eiserzeuger m
льдотехника f | Technik f der Eisherstellung
льдохранилище n | Eislager n
льды mpl | (Geoph) Eismassen fpl (s. a. unter лёд)
льноводство n | Flachsbau m; Leinbau m
льномялка f | (Text) Flachsknicke f; Flachsknickmaschine f
льноподборщик m | Flachshebe- und Bindemaschine f
льнопрядение n | (Text) Flachsgarnspinnerei f; Flachsspinnerei f
льнопрядильный | (Text) Flachsspinn...
льносолома f | Strohflachs m
льносоломка f | Strohflachs m
льносушилка f | (Text) Flachsdarre f
льнотеребилка f | Flachsraufmaschine f; Flachsraufe f
льнотёрка f | (Text) Flachsreiber m
льнотрепалка f | Flachsschwingmaschine f; Flachsschwinge f
льночесалка f | (Text) Flachshechel f
льночесальня f | (Text) Flachshechelei f
льяло n | (Schiff) Bilge f; Bilgebrunnen m
льяльный | (Schiff) Bilgen…
ЛЭ | (Dat, Reg) Logikelement n; logisches Element n; Entscheidungselement n
ЛЭП | Elektroenergie-Übertragungsleitung f; elektrische Überlandleitung f; Überlandleitung f
люверс m | (Schiff) Gattchen n; Gatje n (Segel)
люк m | 1. Luke f; Einsteigeöffnung f; Einsteigöffnung f; Mannloch n; 2. (Bgb) Rolloch n; Rolle f; Rollenschnauze f
~ / аварийно-спасательный | (Schiff) Rettungsluke f
~ / бортовой | (Schiff) Seitenluke f
~ / входной | (Schiff) Einstiegsluke f; Einstiegluke f
~ / выпускной | (Bgb) Abzugsrolle f; Rollloch n
~ / выходной | (Schiff) Ausstiegsluke f; Ausstiegluke f
~ / глухой | (Schiff) Blindluke f
~ / грузовой | (Schiff) Ladeluke f
~ для очистки | Reinigungsluke f; Reinigungstür f
~ / загрузочный | 1. Beschickungsöffnung f; Chargieröffnung f; Füllöffnung f; Gichtöffnung f; Einfüllschacht m; Einfüllöffnung f; 2.
(Schiff) Beladungsluke f; Fülluke f
~ колодца | Einstiegöffnung f; Mannloch n
~ / кормовой | (Schiff) Heckluke f
~ / одинарный | (Schiff) Einzelluke f
~ оптической системы | (Opt) Luke f

~ оптической системы / входной | (Opt) Eintrittsluke f am Objektort; objektseitige Luke f
~ оптической системы / выходной | (Opt) Austrittsluke f am Bildort; bildseitige Luke f
~ / промывательный | (Eb) Auswaschluke f; Waschluke f (Lokomotivkessel)
~ рубки | Turmluk n (U-Boot)
~ / рыбный | (Schiff) Fischluke f (Trawler)
~ / светлый | Oberlicht n
~ / световой | Oberlicht n
~ / сдвижной | (Schiff) Schiebeluke f
~ / смотровой | Schauluke f; Beobachtungstür f; Schautür f; Schauloch n
~ / сходной | (Schiff) Einstiegluke f; Niedergangsluke f
~ / торпедогрузочный | Torpedoübernahmeluke f (U-Boot)
~ / центральный | (Schiff) Zentralluke f
~ / чердачный | (Bw) Bodenluke f
люки mpl | 1. (Astr) Kommensurabilitätslücken fpl (Planetoiden, Häufigkeitsverteilung der Umlaufzeiten); 2. Luken fpl (s. a. unter
люк)
~ / парные | (Schiff) Doppelluken fpl
~ / тройные | (Schiff) Dreifachluken fpl
люковый | (Schiff) Luken...
люкс m | Lux n; lx (Einheit der Beleuchtungsstärke)
люксметр m | Luxmeter n; Beleuchtungsstärkemesser m; Beleuchtungsmesser m
люкс-секунда f | Luxsekunde f; lx-s
люкс-час m | Luxstunde f; lx-h
люлька f | 1. Hängegerüst n; 2. Hängetrog m; Pendeltrog m; 3. (Schiff) Hängebühne f; Hängepodest n (für Malerarbeiten); 4.
Förderschale f; 5. (Mil) Rohrwiege f (Geschütz); 6. (Eb) Wiege f (Fahrzeug)
~ бомбомётной установки | (Mar) Wiege f (Wasserbombenwerter)
~ / навесная | (Bw) Hängegerüst n; hängende Arbeitsbühne f
~ орудия | (Mil) Rohrwiege f (Geschütz)
~ / подвесная | (Bw) Hängegerüst n; hängende Arbeitsbühne f
люмен m | Lumen n; Im (Einheit des Lichtstroms)
люменометр m | (Fotom) Lichtstrommesser m; integrierendes Fotometer n
люмен-секунда f | Lumensekunde f; lm-s
люмен-час m | Lumenstunde f; lm-h
люминесценция f | Lumineszenz f
~ / антистоксовая | Anti-Stokes-Lumineszenz f
~ / поляризованная | polarisierte Lumineszenz f
~ при ультразвуковой кавитации | Sonolumineszenz f (bei Anregung durch Schalleinstrahlung)
~ / резонансная | Resonanzfluoreszenz f
~ / рекомбинационная | Rekombinationsleuchten n
люминофор m | Luminophor m; Leuchtstoff m
люнет m | 1. (Fert) Lünette f; Brille f; Setzstock m (Drehmaschine); 2. (Arch) Lünette f; Bogenfeld n
~ / направляющий | Führungsbüchse f
~ / неподвижный | Stehsetzstock m; Bettsetzstock m
~ / подвижный | Laufsetzstock m; Führungsstock m; Supportsetzstock m
~ шлифовального станка | Schleifmaschinenbrille f
люнетта f | (Arch) Lünette f; Bogenfeld n

люстр m | Lüster m; Lüsterglasur f
~ / свинцовый | Bleilüster m; Bleilüsterglanz m
лютеций m | (Ch) Lutetium n; Lu
люттер m | (Ch) Lutter m
люфт m | Spiel n; Luft f (Spielraum); Spalt m (s. a. зазор 2.)
~ / осевой | Axialluft f; Axialspiel n; Längsspiel n
лючина f | (Schiff) Lukendeckel m (veraltete Konstruktion); Lukenplanke f
лючок m | Rohrverschluß m (Wasserrohrkessel)
~ / досыпной | (Schiff) Trimmluke f; Nachfüllöffnung f (Getreidefrachter)
лягушка f | 1. (Bw) Abstandshalter m (Betonbewehrung); 2. (Fmt) Kniehebelklemme f; Froschklemme f; 3. (Schiff) Stahlbetonanker m
(Bojenanker); 4. Membranpumpe f; Diaphragmapumpe f
ляда f | 1. (Schiff) Bodenklappe f (Klappschute); 2. (Bgb) Schachtklappe f
ляды fpl / противопожарные | (Bgb) Brandschutzklappen fpl (Schacht)
лямка f / подвесная | (Flg) Traggurt m (Fallschirm)
ляпис m | (Ch) Höllenstein m (Silbernitrat)
ляпис-лазурь f | (Min) Lasurit m; Lasurstein m; Blauspat m; Lapislazuli m
маар m | (Geol) Maar n
Маастрихт m | Maastricht n; Maastrichtien n; Maastrichtium n (Stufe der oberen Kreide)
магазин m | 1. Magazin n; 2. (Typ) Magazin n (Setzmaschine)
~ / барабанный | (Mil) Trommelmagazin n
~ / вставной | (Mil) Einsteckmagazin n
~ / входной | (Dat) Eingabemagazin n
~ / выходной | (Dat) Ausgabemagazin n
~ / дисковый | (Mil) Trommelmagazin n
~ для маскодержателя | (Typ) Maskenrahmenmagazin n
~ для растродержателя | (Typ) Rasterrähmenmagazin n
~ для шпуль | (Text) Füllmagazin n (automatischer Webstuhl)
~ ёмкостей | (El) Kapazitätskasten m; Kapazitätssatz m
~ загрузки | (Dat) Zufuhrmagazin n; Zufuhrfach n
~ индуктивностей | (El) Induktivitätskasten m; Induktivitätssatz m
~ / коробчатый | (Mil) Stangenmagazin n; Kastenmagazin n
~ / разъёмный | (Typ) Spaltmagazin n (Setzmaschine)
~ / рожковый | (Mil) Stangenmagazin n
~ сопротивлений | (El) Widerstandskasten m; Widerstandssatz m
~ сопротивлений / декадный | Dekadenwiderstandskasten m; Dekadenwiderstandssatz m; Dekadenwiderstand m
~ сопротивлений / проволочный | Drahtwiderstandskasten m; Drahtwiderstandssatz m; Drahtwiderstand m
~ сопротивлений / штепсельный | Stöpselwiderstandskasten m; Stöpselwiderstandssatz m; Stöpselwiderstand m
~ эталонных сопротивлений | (El) Normalwiderstandskasten m; Normalwiderstandssatz m; Normalwiderstand m
магазинирование n | (Bgb) Speicherbau m; Magazinbau m
магистраль f | 1. Hauptstraße f; Magistrale f; Hauptverkehrsader f; 2. (El) Hauptleitung f; Hauptlinie f; Hauptkabel n; (Dat) Bus m; 3.
Hauptleitungsrohr n; 4. (Eb) Haupteisenbahnlinie f; Hauptbahn f; Hauptverkehrsader f; Hauptstrecke f; Magistrale f; 5.
(Schw) Ringleitung f (Gasversorgung der Schweißplätze); 6. (Hydr) (El) Hauptleitung f; Stammleitung f; 7. (Hydr)
Arbeitsleitung f; Hauptleitung f
~ адреса | (Dat) Datenbus m
~ / балластная | (Schiff) Hauptballastleitung f
~ / воздушная | (Eb) Bremsluftleitung f

~ / всасывающая | (Hydr) Saugleitung f; Eintrittsleitung f (Pumpe)
~ / вспомогательная | (Hydr) Nebenleitung f
~ / вылетная | Ausfallstraße f
~ / газовая | Hauptgasleitung f
~ / горячая | Heißwasserhauptleitung f
~ / исполнительная | (Hydr) Steuerkreisleitung f (Leitung vom Steuerorgan zum Hydrometer und zurück)
~ / командная | (Dat) Befehlssammelschiene f
~ / масляная | Schmiermittelverteilerleitung f; Ölverteilerleitung f (Verbrennungsmotor)
~ / междувагонная | (Eb) Überbrückungsleitung f
~ / междувагонная тормозная | (Eb) Überbrückungsleitung f
~ / нагнетательная | Druckleitung f
~ / напорная | Druckleitung f; Austrittsleitung f (Pumpe)
~ / осушительная | (Schiff) Hauptlenzleitung f
~ / отопительная | Heizstrang m; Hauptheizleitung f
~ подлодки / диферентовочная | (Mar) Trimmleitung f (U-Boot)
~ / рабочая | (Hydt) Arbeitsleitung f; Hauptleitung f
~ / распределительная | Verteilungsleitung f
~ / сливная | (Hydr) Rückölleitung f
~ слов | (Dat) Datenbus m
~ / тормозная | (Eb) Bremslufthauptleitung f
магма f | (Geol) Magma n
~ / анатектическая | sekundäres Magma n; palingenes Magma n
~ / базальтовая | basisches Magma n; basaltisches Magma n; Basaltmagma n
~ / вторичная | sekundäres Magma n; palingenes Magma n
~ / гибридная | hybridisches Magma n
~ / глубинная | Tiefenmagma n
~ / гранитная | Granitmagma n; saures Magma n
~ / жидкая | liquides Magma n; schmelzflüssiges Magma n
~ / кислая | saures Magma n; Granitmagma n
~ / материнская | Muttermagma n; Stammmagma n; Urmagma n
~ / несамостоятельная | Ganggefolgemagma n
~ / основная | basisches Magma n; basaltisches Magma n; Basaltmagma n
~ / остаточная | Restmagma n
~ / первичная | primäres Magma n; juveniles Magma n
~ / перидотитовая | Peridotitmagma n; ultrabasisches Gestein n
~ / прототектическая | primäres Magma n; juveniles Magma n
~ / родоначальная | Muttermagma n; Stammmagma n; Urmagma n
~ / сателлитовая | Ganggefolgemagma n
~ / синтектическая | syntektisches Magma n
~ / ультраосновная | ultrabasisches Gestein n; Peridotitmagma n
~ / щелочная | alkalisches Magma n
~ / щёлочноземельная | erdalkalisches Magma n
~ / эффузивная | Effusivmagma n
магматизм m | (Geol) Magmatismus m
~ / синорогенный | synorogener Magmatismus m

~ / субсеквентный | subsequenter Magmatismus m
магнавольт m | (El, Masch) Magnavolt n
магнезиоферрит m | (Min) Magnesioferrit m (Spinell)
магнезит m | Magnesit m; Bitterspat m
~ / намертво обожжённый | Sintermagnesit m
~ / намертво спечённый | Sintermagnesit m
~ / необожжённый | Rohmagnesit m
~ / обожжённый | Sintermagnesit m
~ / спёкшийся | Sintermagnesit m
~ / спечённый | Sintermagnesit m
магнезия f | (Ch) Magnesia f
~ / жжёная | gebrannte Magnesia f
~ / каустическая | kaustische Magnesia f
магнесин m | (El) Magnesyngerät n; Magnesyn n
магнескоп m | (El) Magneskop n; Vorsatzlinse f
магнетизм m | Magnetismus m
~ горных пород | Gesteinsmagnetismus m
~ / земной | Erdmagnetismus m
~ / индуктированный | induzierter Magnetismus m
~ / наведённый | induzierter Magnetismus m
~ / остаточный | remanenter Magnetismus m
~ / постоянный | permanenter Magnetismus m
~ / ядерный | Kernmagnetismus m
магнетик m | 1. Magnetikum n; magnetisches Medium n; 2. magnetischer Werkstoff m
магнетит m | (Min) Magnetit m; Magneteisenstein m; Magneteisenerz n
магнето n | (Kfz, El) Magnetzünder m; Zündmagnet m
магнетогенератор m | Lichtmagnetzünder m
магнетодинамика f | Magnetodynamik f
магнетометр m | (El) Magnetometer n
~ / астатический | astatisches Magnetometer n
~ / вертикальный | Vertikalintensitätmagnetometer n; Vertikalmagnetometer n
~ / крутильный | Torsionsmagnetometer n
магнетон m | Magneton n (Maßeinheit für atomare magnetische Momente)
~ Бора | Bohrsches Magneton n (magnetisches Moment eines Elektrons, dessen Bahndrehimpuls durch die Quantenzahl 1 = 1
charakterisiert ist)
~ / протонный | Kernmagneton n (Maßeinheit des magnetischen Dipolmoments von Atomkernen)
~ / ядерный | Kernmagneton n (Maßeinheit des magnetischen Dipolmoments von Atomkernen)
магнетоплазмодинамика f | Magnetoplasmadynamik f
магнетостартер-генератор m | Lichtanlaßzünder m
магнетохимический | magnetochemisch
магнетохимия f | Magnetochemie f
магнетрон m | (Ein) Magnetron n; Magnetronröhre f
~ бегущей волны | Wanderfeldmagnetron n
~ / двухразрезной | Zweischlitzmagnetron n
~ / двухсегментный | Zweischlitzmagnetron n

~ / двухщелевой | Zweischlitzmagnetron n
~ / импульсный | Impulsmagnetron n
~ / многокамерный | Vielkreismagnetron n; Multiresonatormagnetron n; Mehrkammermagnetron n
~ / многоразрезной | Vielschlitzmagnetron n; Mehrschlitzmagnetron n
~ / многорезонаторный | Vielkreismagnetron n; Multiresonatormagnetron n; Mehrkammermagnetron n
~ / многощелевой | Vielschlitzmagnetron n; Mehrschlitzmagnetron n
~ / многоячейковый | Vielkreismagnetron n; Multiresonatormagnetron n; Mehrkammermagnetron n
~ / мощный | Hochleistungsmagnetron n
~ / настраиваемый | abstimmbares Magnetron n; durchstimmbares Magnetron n
~ / неразрезной | Nullschlitzmagnetron n; ungeschlitztes Magnetron n
~ / разрезной | Schlitzanodenmagnetron n
~ с бегущей волной | Wanderfeldmagnetron n
~ с бегущим полем | Wanderfeldmagnetron n
~ с разрезным анодом | Schlitzanodenmagnetron n
~ / циклотронный | Nullschlitzmagnetron n; ungeschlitztes Magnetron n
~ / четырёхразрезной | Vierschlitzmagnetron n
~ / четырёхсегментный | Vierschlitzmagnetron n
~ / четырёхщелевой | Vierschlitzmagnetron n
~ / электронно-волновой | Elektronenwellenmagnetron n
~ / электронно-лучевой | Elektronenstrahlmagnetron n
магниевый | Magnesium...
магний m | (Ch) Magnesium n; Mg
~ / основный углекислый | basisches Magnesiumkarbonat n (Magnesiaweiß)
~ / сернокислый | Magnesiumsulfat n
~ / углекислый | Magnesiumkarbonat n
~ / хлористый | Magnesiumchlorid n
магнийорганический | magnesiumorganisch; Organomagnesium...
магнит m | Magnet m
~ / барабанный | Trommelmagnet m
~ / броневой | Mantelmagnet m
~ / включающий | Einschaltmagnet m
~ / вращающийся | Drehmagnet m
~ / грузовой | Hebemagnet m; Hubmagnet m; Lasthebemagnet m
~ / грузоподъёмный | Hebemagnet m; Hubmagnet m; Lasthebemagnet m
~ / записывающий | Schreibmagnet m
~ / звездообразный | Sternmagnet m
~ / измерительный | Meßmagnet m
~ / кольцевой | Ringmagnet m
~ / компенсирующий | Kompensationsmagnet m
~ / ленточный | Bandmagnet m
~ / литой | Gußagnet m
~ / маршрутно-затворный | (Eb) Fahrstraßenfestlegemagnet m
~ / металлокерамический | Sintermagnet m
~ / направляющий | Richtmagnet m
~ / освобождающий | Auslösemagnet m

~ / отбойный | Auslösemagnet m
~ / отклоняющий | Ablenkmagnet m
~ / отключающий | Ausschaltmagnet m; Abschaltmagnet m
~ / передвигающийся | Nachschubmagnet m
~ / питающий | Nachschubmagnet m
~ / пластинчатый | Bandmagnet m
~ / плоский | Flachmagnet m
~ / поворотный | Drehmagnet m
~ / подающий | Nachschubmagnet m
~ / подковообразный | Hufeisenmagnet m
~ подъёма | Hebemagnet m; Hebmagnet m; Hubmagnet m
~ / подъёмный | Hebemagnet m; Hebmagnet m; Hubmagnet m
~ / полюсный | Feldmagnet m
~ / порошковый | Sintermagnet m
~ / постоянный | Dauermagnet m; Permanentmagnet m
~ / противодействующий | Richtmagnet m
~ / стержневой | Stabmagnet m
~ / стирающий | Löschmagnet m
~ / сцепляющий | Kupplungsmagnet m
~ / тормозной | Bremsmagnet m
~ / удерживающий | Haltemagnet m
~ / фокусирующий | Fokussiermagnet m
магнитно-жёсткий | hartmagnetisch; magnetisch hart
магнитно-мягкий | weichmagnetisch; magnetisch weich
магнитность f | magnetisches Verhalten n
магнитогазодинамика f | Magnetogasdynamik f
магнитогидродинамика f | Magnetohydrodynamik f
магнитограмма f | Magnetogramm n
магнитограф m | Magnetograf m
~ / двойной | Zweikanalmagnetograf m
магнитодиэлектрик m | Magnetodielektrikum n
магнитометр m | (El) Magnetometer n
магнитомеханический | magnetomechanisch
магнитомягкий | weichmagnetisch; magnetisch weich
магнитооптика f | Magnetooptik f
магнитопауза f | Magnetopause f
магнитопирит m | (Min) Magnetkies m; Pyrrotin m
магнитоплазма f | magnetisch aktives Plasma n; Magnetoplasma n
магнитопровод m | (El) 1. Magnetleiter m; 2. Magnetkern m; Eisenkern m (bei Transformatoren)
~ / ферромагнитный | Ferromagnetleiter m
~ / шихтованный | geschichteter Eisenkern m
магнитопроницаемый | magnetisch durchlässig
магниторазведка f | (Bgb, Geol) Magnetik f; Geomagnetik f (geophysikalische Erkundung)
~ / скважинная | Bohrlochmagnetik f (geophysikalische Erkundung)
магнитоскоп m | Magnetoskop n

магнитоскопия f | zerstörungsfreie magnetische Werkstoffprüfung f; magnetische Werkstoffprüfung f; magnetische Prüfung f
магнитосопротивление n | magnetische Widerstandsänderung f; Magnetowiderstand m
магнитостатика f | Magnetostatik f
магнитостриктор m | (Bgb) Magnetostriktionstaudihammer m (Bohrung)
магнитострикционный | magnetostriktiv; Magnetostriktions...
магнитострикция f | Magnetostriktion f
~ / линейная | Längsmagnetostriktion f
~ / объёмная | Volumenmagnetostriktion f
магнитосфера f | Magnetosphäre f
магнитотропизм m | Magnetotropismus m
магнитоуправляемый | magnetgesteuert
магнитофон m | Magnettongerät n; Magnettonbandgerät n; Magnetbandgerät n; Tonbandgerät n; Magnetofon n
~ / бытовой | Heimmagnettongerät n; Heimtonbandgerät n
~ / диктовальный | Diktiergerät n; Diktaphon n
~ / ленточный | Magnettonbandgerät n; Magnetbandgerät n; Tonbandgerät n
~ / любительский | Amateurtonbandgerät n
~ переносного типа | Koffertonbandgerät n
~ / портативный | Koffermagnettongerät n
~ / профессиональный | Studiomagnettongerät n
~ / студийный | Studiomagnettongerät n
магнитоэлектрический | magnetoelektrisch; magnetelektrisch; permanentelektrisch
магнитуда f | Magnitude f
магнон m | (Ph) Magnon n (Spinwellen)
мадаполам m | (Text) Madapolam m(n) (Stoff)
мадистор m | (Ein) Madistor m; Magnetdiode f
мажоранта f | (Math) Majorante f; Oberreihe f
мазер m | Maser m; Molekularverstärker m; Quantenverstärker m (quantenelektronischer Verstärker und Generator im
Mikrowellenbereich; vgl. лазер)
~ / аммиачный | Ammoniakmaser m
~ бегущей волны | Wanderwellenmaser m; Wanderfeldmaser m
~ бегущей волны оптического диапазона | optischer Wanderwellenmaser m; optischer Wanderfeldmaser m; Wanderwellenlaser m
~ / газовый | Gasmaser m
~ / импульсный | Impulsmaser m
~ / многоуровневый | Mehrniveaumaser m
~ / молекулярный | Molekularstrahlmaser m
~ на молекулярном пуске | Molekularstrahlmaser m
~ на твёрдом теле | Festkörpermaser m
~ на твёрдом теле / трёхуровневый | Dreiniveau-Festkörpermaser m
~ / оптический | optischer Maser m; Laser m
~ оптического диапазона | optischer Maser m; Laser m
~ / резонаторный | Resonatormaser m
~ / рубиновый | Rubinmaser m
~ с оптической накачкой | optisch gepumpter Maser m
~ / трёхуровневый | Dreiniveau-Maser m
мазер-усилитель m | Maserverstärker m

мазут m | Schweröl n; Heizöl n; Masut n
~ прямой перегонки | Destillationsmasut n
~ / смазочный | Masutschmieröl n
~ / топочный | Masutheizöl n
мазутопровод m | Heizölleitung f
мазь f | Paste f; Schmiere f
~ / графитная | Graphitschmiermittel n
~ / дегазирующая | Entgiftungssalbe f
~ / смазочная | konsistentes Schmiermittel m; Schmierfett n; Starrschmiere r
майнать | (Schiff) fieren (seemännisch)
майолика f | (Ker) Majolika f
майон m | Schake f (Eimerkettenbagger)
макадам m | (Bw) Kleinschlagpflaster n; Kleinschlagdecke f; Kleinschlagchaussee f
~ / пропитанный | Tränkmakadam m
~, пропитанный асфальтом | Asphalttränkmakadam m; Asphaltmakadam m
~, пропитанный дёгтем | Teertränkmakadam m; Teermakadam m
~ / смешанный | Mischmakadam m
~ / щебёночный | Steinschlagdecke f
макание n | (Gum, Plast) Tauchen n
макать | (Gum, Plast) tauchen
макет m | 1. Muster n; Modell n; Funktionsmuster n; 2. (Typ) Entwurf m; 3. (Typ) Musterband m; Probeband m; Blindband m;
Werbeband m; 4. (Typ) Makette f; Skizze f; Layout n; (s. a. ~ вёрстки)
~ / архитектурный | (Arch) Modell n (in verkleinertem Maßstab vor- oder nachgebildetes Bauwerk)
~ вёрстки | (Typ) Umbruchskizze f; Umbruchentwurf m
~ / действующий | Funktionsmodell n
~ книги | (Typ) Probeband m
~ набора | (Typ) Satzskizze f; Satzentwurf m
~ перфокарты | (Dat) Lochkartenentwurfsformular n
~ / предварительный | (Typ) Klebeskizze f; Klebeentwurf m
макетирование n | Modellherstellung f
макро n | (Dat) Makro m; Makrodefinition f
макроанализ m | (Wkst) Grobstrukturuntersuchung f; Grobgefügeuntersuchung f
~ / рентгеновский | Röntgen-Grobstrukturuntersuchung f
макроатом m | Makroatom n
макробиблиотека f | (Dat) Makrobibliothek f
макроблок m | (Dat) Makroblock m
макровключение n | (Met) Makroeinschluß m (Gefüge)
макровызов m | (Dat) Makroaufruf m
макровязкость f | Makroviskosität f
макрогенерация f | (Dat) Makrogenerierung f
макрогеометрия f | Grobgestalt f (Oberflächengüte)
макрография f | (Met) Makrografie f
макрозейгерование n | (Met) Makroseigerung f; Blockseigerung f; Zonenseigerung f
макрозернистость f | (Foto) Grobkörnigkeit f
макроинструкция f | (Dat) Makrobefehl m; Makroanweisung f

макроисследование n | (Wkst) Makrountersuchung f; Makrogefügeuntersuchung f
макрокиносъёмка f | Makrokinematografie f
макроклимат m | Makroklima n; Großraumklima n
макрокод m | (Dat) Makroprogrammierungssprache f
макрокоманда f | (Dat) Makroanweisung f; Makrobefehl m
макрокоррозия f | (Met) Makrokorrosion f; Oberflächenkorrosion f
макрокристаллический | makrokristallin; grobkristallin (Gefüge)
макроликвация f | (Met) Makroseigerung f; Blockseigerung f; Zonenseigerung f
макромодель f | (Dat) Makromodell n
макромолекула f | (Ch) Makromolekül n
макромолекулярный | (Ch) makromolekular
макрооперация f | (Dat) Makrooperation f
макроопределение n | (Dat) Makrodefinition f
макроось f | (Krist) Makroachse f
макропинакоид m | (Krist) Makropinakoid n
макроплазма f | (Ph) Makroplasma n
макропогода f | (Meteo) Großraumwetter n; Großwetter n
макропора f | Makropore f; Großpore f
макропористость f | Makroporosität f; Großporigkeit f
макропрограмма f | (Dat) Makroprogramm n; Makrobefehl m
макропрограммирование n | Makroprogrammierung f
макропроцессор m | (Dat) Makroprozessor m
макрорадиография f | Makroradiografie f
макрорасширение n | (Dat) Makroexpansion f; generierte Anweisungsfolge f (eines Makros)
макрорегулирование n | Makroregelung f
макрорельеф m | (Geol) Makrorelief n; Großrelief n
макрорешение n | Makroentscheidung f
макроскопия f | (Wkst) Grobstrukturuntersuchung f; Grobgefügeuntersuchung f
макроснимок m | Makroaufnahme f; Makrofotografie f; Makrografie f
макросостояние n | (Ph) Makrozustand m (Maxwell-Boltzmann-Statistik)
макростроение n поверхности | Makrogestalt f; Grobgestalt f (Oberflächengute)
макроструктура f | Makrogefüge n; Grobstruktur f
макросъёмка f | Makrofotografie f; Makrografie f
макротвёрдость f | Makrohärte f
макротравление n | (Wkst) Grobätzen n; Grobätzung f (Grobschliff)
макротрещина f | Makroriß m
макротурбулентность f | Grobturbulenz f; Makroturbulenz f
макроуправление n | Makrosteuerung f
макрофотоснимок m | Makroaufnahme f; Makrofotografie f; Makrografie f
макрофотосъёмка f | Makrofotografie f; Makrografie f
макрочастица f | (Ph) Makroteilchen n
макрошлиф m | (Wkst) Grobschliff m; Schliff m für Grobstrukturuntersuchungen
макроэлемент m | Makroelement n; Makronährstoff m
максвелл m | Maxwell n; Mx (SI-fremde Einheit des magnetischen Flusses)
максимум m | 1. Maximum n; Höchstwert m; Größtwert m; Spitzenwert m; 2. (Meteo) Antizyklone f; Hochdruckgebiet n; Hoch n;

Maximum n
~ / годовой | (Meteo) Jahresmaximum n
~ давления | Druckmaximum n
~ контура | (Opt) Linienschwerpunkt m
~ / летний | (Meteo) Sommermaximum n
~ нагрузки | (El) Belastungsmaximum n
~ нагрузки / месячный | Monatsbelastungsmaximum n (Elektroenergieerzeugung)
~ нагрузки / суточный | Tagesbelastungsmaximum n (Elektroenergieerzeugung)
~ напряжения | (El) Spannungsmaximum n; Spannungsspitze f
~ обратного рассеяния | (Ph) Rückstreumaximum n; Rückstreupeak m
~ солнечных пятен | Sonnenfleckenmaximum n
~ / суточный | Tagesmaximum n
макси-пресс m | (Schm) Starrpresse f; vertikale Gesenkschmiedekurbelpresse f; Gesenkschmiedepresse f geschlossener Ausführung
макулатура f | Makulatur f; Papierabfälle mpl; Altpapier n
малакон m | (Min) Malakon m (uranhaltiges Mineral, Abart des Zirkons)
малахит m | (Min) Malachit m
малка f | (Wkz) Schmiege f; Gehrmaß n
малковать | (Schiff) schmiegen
малковка f | (Schiff) Schmiegen n
малогабаритный | klein; Klein...; in Kleinbauweise
малодебитный | 1. (Hydt) von geringer Ergiebigkeit (Quelle, Brunnen); 2. (Bgb) ertragsarm
малоёмкостный | (El) kapazitätsarm; niedrigpaarig (Kabel)
малозольный | aschearm (Brennstoff)
малокалиберный | Kleinkaliber...; KK-...; kleinkalibrig
малокалорийный | kalorienarm
малокислотный | schwach sauer; wenig säurehaltig
малокремнистый | siliziumarm; mit geringem Siliziumgehalt (Stahl)
малолегированный | (Met) leichtlegiert; niedriglegiert; schwachlegiert
маломощный | 1. leistungsschwach; leistungsarm; von kleiner Leistung; kleiner Leistung; 2. (Bgb) geringmächtig
малообогащённый | schwachangereichert; leichtangereichert (z. B. Kernbrennstoff)
малоомный | (El) niederohmig; Niederohm...
малопроизводительный | wenig produktiv; von geringer Leistung; von geringer Produktivität
малопроцентный | geringhaltig
малорастворимый | schwerlöslich; weniglöslich; schlecht löslich
малореакционный | reaktionsträge; reaktionsschwach
малосернистый | schwefelarm; mit geringem Schwefelgehalt (Stahl)
малоуглеродистый | kohlenstoffarm; niedriggekohlt (Stahl)
малоупругий | schwachelastisch
малоусадочность f | (Text) Schrumpfarmut f; Krumpfarmut f
малоустойчивый | wenig standfest
малоформатный | kleinformatig
малофосфористый | phosphorarm; mit geringem Phosphorgehalt (Stahl)
малочник m | (Schiff) Schmiege f; Schmiegestock m
малошумный | 1. geräuscharm; 2. rauscharm
малощелочной | alkaliarm; mit geringem Alkaligehalt

мальеза f | (Text) Mailleuse f; Platinenrad n; Maschenrad n (französische Rundwirkmaschine)
мальм m | Weißer Jura m; Malm m
мальон m | (Text) Auge n
мальтоза f | Maltose f; Malzzucker m
малярная f | (Schiff) Farbenraum m; Farbenlast f
малярно-технический | anstrichtechnisch
маммут-насос m | Mammutpumpe f
маммут-растворитель m | Mammutrührwerk n; Mammutrühranlage f (Kaliindustrie)
манганат m | (Ch) Manganat n
~ калия | Kaliummanganat n
~ натрия | Natriummanganat n
манганит m | (Min) Manganit m
манганозит m | (Min) Manganosit m (Spinell)
манганокальцит m | (Min) Manganokalzit m
манганофиллит m | (Min) Manganophyllit m (Abart von Biotit)
манёвр m | Manöver n
~ / восходящий | (Flg) Aufwärtsmanöver n
~ всплытия | Auftauchmanöver n (U-Boot)
~ на сближение | Annäherungsmanöver n
~ / нисходящий | (Flg) Abwärtsmanöver n
~ огнём | Manöver n mit der Flugbahn
~ / охватывающий | Ümfassungsmanöver n
~ по высоте | (Flg) Höhenmanöver n
~ по направлению | (Flg) Kursmanöver n
~ по скорости | (Flg) Geschwindigkeitsmanöver n
~ / противозенитный | Flakausweichmanöver n
~ / противоистребительный | Jagdfliegerausweichmanöver n
~ / противоракетный | Raketenausweichmanöver n
~ / противосамолётный | Fliegerausweichmanöver n
~ / противоядерный | Kernwaffenausweichmanöver n
~ траекторией | Manöver n mit der Flugbahn
манёвренность f | 1. (Schiff) Manövrierfähigkeit f; Manövereigenschaften fpl; 2. Manövrierfähigkeit f; Beweglichkeit f; Wendigkeit f
(eines Fährzeugs)
маневрировать | 1. (Schiff) manövrieren; 2. (Eb) verschieben; rangieren
маневрограф m | (Schiff) Manöverschreiber m
манетка f | (Kfz) Handbedienungshebel m (der Drossel- und Starterklappe)
манжета f | 1. Manschette f; 2. Schutzhülle f; Umschlag m
~ / заливочная | (Bgb) Zementierstopfen m (Bohrung)
~ / изолирующая | Isoliermanschette f; Isolierkappe f
~ / кожаная | Ledermanschette f
~ / коллекторная | Isolierkappe f
~ / У-образная | V-Manschette f
~ поршня | Kolbenmanschette f
~ / уплотнительная | Dichtmanschette f
манипулятор m | 1. (Fmt) Tastgerät n; Handgeber m; Handsender m; Taste f; Taster m; 2. Manipulator m; Handhabungsgerät n; 3.

Schweißmanipulator m; 4. (Wlz) Kant- und Verschiebevorrichtung f; Blockwender m; Kanter m (Wälzwerk); 5. (Kern)
Manipulator m (heiße Kammer)
~ / гидравлический | (Kern) hydraulisch betätigter Fernmanipulator m
~ / импульсный | (FO) Impulshochtastgerät n; Hochtastgerät n
~ / ковочный | Schmiedemanipulator m
~ / копирующий | (Kern) mechanisch betätigter Fernmanipulator m mit allseitig beweglichem Greifer
~ / кузнечный | Schmiedemanipulator m
~ листового стана | (Wlz) Blechmanipulator m
~ / механический щипцевидный | (Kern) mechanisch betätigter Zangenmanipulator m
~ / мостовой | (Kern) Brückenmanipulator m (mit Längs-, Quer- und Hubbewegung ähnlich einem Laufkran)
~ / прямолинейный | (Kern) Manipulator m mit geradliniger dreidimensionaler Greiferbewegung
~ с кантователем | (Wlz) Kant- und Verschiebevorrichtung f
манипуляция f | Manipulation f; (Fmt) Tastung f
с импульсной манипуляцией | impulsgetastet
~ / двухтональная | Doppeltontastung f
~ / дистанционная | Ferntastung f
~ / жёсткая | Harttastung f
~ / импульсная | Impulstastung f
~ / многократная | Mehrfachtastung f
~ / мягкая | Weichtastung f
~ / сеточная | Gittertastung f
~ / телеграфная | Telegrafietastung f
~ / тональная | Tonfrequenztastung f
~ тональной частоты | Tonfrequenztastung f
~ / частотная | Frequenztastung f
~ / яркостная | Helltastung f
манифест m / пассажирский | (Flg) Passagierliste f; Fluggastliste f; (Schiff) Fahrgastmanifest n; Passagiermanifest n
манифольд m | Verteiler m; Verteilungsstück n
~ насоса | Manifold n; Pumpenleitung f
~ цементировочного агрегата | (Bgb) Zementieraggregatleitung f (Bohrung)
манодетандер m | 1. Reduktor m; Reduzierer m; Reduktionskessel m; Reduzierkessel m; 2. Reduzierventil n; Druckminderventil n;
Minderventil n; Druckminderer m (für Flüssigkeiten und Gase); 3. (Masch) Untersetzungsgetriebe n; i. w. S. Getriebe n (s. a.
unter передача)
манометр m | 1. Manometer n; Druckmesser m; Druckmeßgerät n; 2. Vakuummeter n
~ / альфа-ионизационный | Alphatron n
~ / бета-ионизационный | Beta-Ionisationsmanometer n (für Hoch- und Höchstdruckmessungen)
~ / вакуумный | Vakuummeter n
~ / вибрационный вязкостный | Schwingungsvakuummeter n; Reibungsvakuummeter n mit schwingendem Quarzfaden
~ / водяной | Wassermanometer n
~ / воздушный | Druckluftmesser m (z. B. in Eisenbahnbremssystemen)
~ / вращательный | Reibungsvakuummeter n mit rotierender Scheibe
~ / вращательный вязкостный | Reibungsvakuummeter n mit rotierender Scheibe
~ / вязкостный | Reibungsvakuummeter n; Quarzfadenvakuummeter n
~ / газовый | Gasmanometer n
~ / гамма-ионизационный | Gamma-Ionisationsmanometer n (für Hoch- und Höchstdruckmessungen)
~ / гидравлический | hydrauliches Manometer n; Flüssigkeitsmanometer n

~ / грузопоршневой | Kolbenmanometer n; Druckwaage f
~ / двухтрубный | U-Rohrmanometer n
~ / двухтрубный жидкостный | U-Rohrmanometer n
~ / демпферный вязкостный | Schwingungsvakuummeter n; Reibungsvakuummeter n mit schwingendem Quarzfaden
~ / деформационный | Manometer n mit elastischem Meßglied; Federmanometer n (Gruppenbegriff für Membran- und
Röhrenfedermanometer)
~ / деформационный трубчатый | Röhrenfedervakuummeter n
~ / динамический | Reibungsvakuummeter n; Quarzfadenvakuummeter n
~ / дифференциальный | Differenzdruckmeßgerät n; Differenzdruckmesser m
~ / ёмкостный | kapazitives Membranmanometer n
~ / жидкостный | Flüssigkeitsmanometer n; hydraulisches Manometer n
~ / ионизационный | Glühfaden-Ionisationsmanometer n; Ionisationsmanometer n
~ Кнудсена | Radiometervakuummeter n nach Knudsen; Molvakuummeter n; Molekulardruckvakuummeter n
~ / колебательный вязкостный | Schwingungsvakuummeter n; Reibungsvakuummeter n mit schwingendem Quarzfaden
~ / колокольный | Tauchglockenmanometer n
~ / кольцевой | Rohrfedermanometer n (mit ringförmiger oder U-förmiger Rohrfeder)
~ / компрессионный | Kompressionsvakuummeter n nach McLeod; Kompressionsvakuummeter n; McLeodsches Manometer n;
McLeodsches Vakuummeter n; Leod-Vakuummeter n
~ / котловый | Dampfdruckmesser m (Dampfkesseldruck)
~ Ленгмюра | Reibungsvakuummeter n; Quarzfadenvakuummeter n
~ / магнитный электроразрядный | Philips-Manometer n; Penning-Manometer n; Gasentladungsmanometer n nach Penning;
Gasentladungsmanometer n; Philips-Ionisationsvakuummeter n; Philips-Vakuummeter n; Penning-Vakuummeter n
~ / магнитострикционный | magnetostriktives Manometer n
~ / магнитоупругий | magnetostriktives Manometer n
~ Мак-Леода | Kompressionsvakuummeter n nach McLeod; Kompressionsvakuummeter n; McLeodsches Manometer n;
McLeodsches Vakuummeter n; Leod-Vakuummeter n
~ / манганиновый | Manganinwiderstandsmanometer n
~ / масляный | Ölmanometer n
~ / мембранный | Plattenfedermanometer n; Membranmanometer n; Kapselmanometer n; Aneroidmanometer n
~ / мембранный пружинный | Membranfedermanometer n; Plattenfedermanometer n
~ / механический | Manometer n mit elastischem Meßglied; Federmanometer n (Gruppenbegriff für Membran- und
Röhrenfedermanometer)
~ / механический пружинный | Manometer n mit elastischem Meßglied; Federmanometer n (Gruppenbegriff für Membran- und
Röhrenfedermanometer)
~ / молекулярный | Reibungsvakuummeter n; Quarzfadenvakuummeter n
~ / наклонный трубный | Schrägrohrmanometer n; Mikromanometer n
~ / наклонный | Schrägrohrmanometer n; Mikromanometer n
~ / U-образный | U-Rohrmanometer n
~ Пеннинга | Philips-Manometer n; Penning-Manometer n; Gasentladungsmanometer n nach Penning; Gasentladungsmanometer n;
Philips-Ionisationsvakuummeter n; Philips-Vakuummeter n; Penning-Vakuummeter n
~ Пирани | 1. Widerstandsvakuummeter n; Hitzdrahtvakuummeter n; Pirani-Vakuummeter n (vakuumtechnische Messungen im
Bereich von 1... 104 Ton); 2. Widerstandsmanometer n (Messung von Höchstdrücken)
~ Пирани / теплоэлектрический | 1. Widerstandsvakuummeter n; Hitzdrahtvakuummeter n; Pirani-Vakuummeter n
(vakuumtechnische Messungen im Bereich von 1... 104 Ton)
~ / поплавковый | Flüssigkeitsmanometer n mit Schwimmer; Schwimmermanometer n
~ / поршневой | Kolbenmanometer n; Druckwaage f
~ / пружинный | Manometer n mit elastischem Meßglied; Federmanometer n (Gruppenbegriff für Membran- und
Röhrenfedermanometer)

~ / пьезоэлектрический | piezoelektrisches Manometer n; Kristallmanometer n
~ / радиоактивный | Alphatron n
~ / радиоактивный ионизационный | Alphatron n
~ / радиометрический | Radiometervakuummeter n nach Knudsen; Molvakuummeter n; Molekulardruckvakuummeter n
~ / резистивный | elektrisches Widerstandsmanometer n; Widerstandsmanometer n
~ / ртутный | Quecksilbermanometer n
~ / ртутный компрессионный | Kompressionsvakuummeter n nach McLeod; Kompressionsvakuummeter n; McLeodsches
Manometer n; McLeodsches Vakuummeter n; Leod-Vakuummeter n
~ с винтовой трубкой | Schraubenrohrfedermanometer n
~ с вращающимся диском / вязкостный | Reibungsvakuummeter n mit rotierender Scheibe
~ с вялой мембраной / мембранный | Membranmanometer n mit schlaffer Membran; Membranmanometer n mit weicher Membran
~ с геликоидальной трубчатой пружиной | Schneckenfedermanometer n
~ с мембранной коробкой / пружинный | Manometer n mit gewellter Membran; Kapselfedermanometer n
~ с многовитковой геликоидальной трубчатой пружиной / пружинный | Schneckenfedermanometer n
~ с многовитковой спиральной трубчатой пружиной / пружинный | Schraubenfedermanometer n
~ с многовитковой трубчатой пружиной | Schraubenfedermanometer n
~ с мягкой мембраной / мембранный | Membranmanometer n mit schlaffer Membran; Membranmanometer n mit weicher Membran
~ с одновитковой пружиной / пружинный | Röhrenfedermanometer n; Bourdon-Manometer n
~ с одновитковой трубчатой пружиной | Röhrenfedermanometer n; Bourdon-Manometer n
~ с плоской мембраной / мембранный | Manometer n mit glatter Membran; Manometer n mit ebener Membran;
Plattenfedermanometer n
~ с плоской мембраной / пружинный | Manometer n mit glatter Membran; Manometer n mit ebener Membran;
Plattenfedermanometer n
~ с пьезосопротивлением | piezoelektrisches Manometer n; Kristallmanometer n
~ с сильфоном / пружинный | Balgenfedermanometer n; Wellrohrfedermanometer n; Wellrohrmanometer n
~ с упругими элементами / механический | Röhrenfedervakuummeter n
~ с упругой гофрированной мембраной / мембранный | Manometer n mit gewellter Membran; Kapselfedermanometer n
~ / самопишущий | registrierendes Manometer n; Registriermanometer n; Druckschreiber m
~ / сильфонный | Balgenfedermanometer n; Wellrohrfedermanometer n; Wellrohrmanometer n
~ сопротивления | 1. Widerstandsvakuummeter n; Hitzdrahtvakuummeter n; Pirani-Vakuummeter n (vakuumtechnische Messungen
im Bereich von 1... 104 Ton); 2. Widerstandsmanometer n (Messung von Höchstdrücken)
~ / статический | statisches Manometer n
~ / статический U-образный | U-Rohrmanometer n
~ / тепловой | Wärmeleitungsvakuummeter n (Gruppenbegriff für Pirani-, Widerstands- und thermoelektrische Vakuummeter)
~ / теплоэлектрический | Wärmeleitungsvakuummeter n (Gruppenbegriff für Pirani-, Widerstands- und thermoelektrische
Vakuummeter)
~ / термисторный | Thermistorvakuummeter n (Wärmeleitungsvakuummeter in Verbindung mit einem Thermistor)
~ / термопарный | Thermoelementmanometer n; thermoelektrisches Manometer n
~ / терморезисторный | Thermistorvakuummeter n (Wärmeleitungsvakuummeter in Verbindung mit einem Thermistor)
~ / термоэлектрический | Thermoelementmanometer n; thermoelektrisches Manometer n
~ / технический | Betriebsmanometer n
~ типа Баярда-Альперта / ионизационный | Bayard-Alpertsches Ionisationsvakuummeter n
~ типа Редхеда / инверсно-магнетронный | Magnetronvakuummeter n; Redhead-Vakummeter n
~ / трубчатый пружинный | Röhrenfedermanometer n; Bourdon-Manometer n
~ Филипса | Philips-Manometer n; Penning-Manometer n; Gasentladungsmanometer n nach Penning; Gasentladungsmanometer n;
Philips-Ionisationsvakuummeter n; Philips-Vakuummeter n; Penning-Vakuummeter n
~ / чашечный | Einschenkelmanometer n

~ / чашечный однотрубный | Einschenkelmanometer n
~ / шинный | Reifenluftdruckmeßgerät n; Reifendruckprüfer m
~ / электрический | elektrisches Manometer n
~ / электронный ионизационный | Ionisationsvakuummeter n
~ / электроразрядный | Gasentladungsvakuummeter n
манометр-датчик m | Druckgeber m; druckempfindliches Meßglied n
маностат m | Manostat m; Druckhalter m
мансарда f | (Bio) Mansarde f; Dachgeschoß n
мантель кг / замочный | (Text) Schloßmantel m (Interlock-Rundstzickmaschine)
мантисса f | (Math, Dat) Mantisse f
~ переменной длины | variable Mantissenlänge f
~ числа | Mantisse f
мантыль m | (Schiff) Stander m (z. B. an einer Gei)
~ оттяжки | Geienstander m
маратор m доменной печи | Hochofentragring m; Hochofenstützring m
марашка f | (Typ) Spieß m (Buchdruck)
марблит m | Trübglas n; Opalglas n
марганец m | (Ch) Mangan n; Mn
~ / сернокислый | Mangansulfat n
~ / углекислый | Mangankarbonat n
марганцовистокислый | (Ch)…manganat n; mangansauer
марганцовистый | manganhaltig; Mangan…
марганцовка f | Kaliumpermanganat n
марганцовокислый | (Ch) ...permanganat n; permangansauer
Маргарит m | (Min) Margarit m
маргиналия f | (Typ) Marginalie f
марена f | Krapp m; Färberröte f
мареограф-самописец m | Mareograf m; selbstregistrierender Flutmesser m
мареограф m | Mareograf m; selbstregistrierender Flutmesser m
марзан m | (Typ) Steg m
~ / внешний | Außensteg m
~ внизу полосы | Fußsteg m
~ / головной | Kopfsteg m
~ для заключки | Schließleiste f
~ / корешковый | Bundsteg m
~ / нижний | Fußsteg m
~ / обкладной | Ausfüllsteg m
~ / обкладочный | Seitensteg m; Formatsteg m; Formsteg m
~ / поперечный | Kreuzsteg m
~ резальной машины | Schneidleiste f
~ / средний | Mittelsteg m
~ / форматный | 1. Formatsteg m; 2. Schließsteg m
марка f | 1. Marke f; Sorte f; Zeichen n; Gattung f; 2. Marke f (Begrenzungszeichen)
~ бетона | Betongüteklasse f; Betongüte f
~ / боковая | (Typ) Ziehmarke f

~ / грузовая | (Schiff) Lademarke f; Freibordmarke f
~ для пресной воды / лесная тропическая грузовая | (Schiff) Tropen-Frischwasser-Holzlademarke f
~ для пресной воды летом / грузовая | (Schiff) Frischwasserlademarke f im Sommer
~ для пресной воды летом / лесная грузовая | (Schiff) Frischwasser-Holzlademarke f im Sommer
~ для пресной воды / тропическая грузовая | (Schiff) Tropen-Frischwasser-Lademarke f
~ для Северной Атлантики / зимняя грузовая | (Schiff) Winter-Nordatlantik-Lademarke f
~ для Северной Атлантики / лесная зимняя грузовая | (Schiff) Winter-Nordatlantik-Holzlademarke f
~ / зимняя грузовая | (Schiff) Winterlademarke f
~ / лесная зимняя грузовая | (Schiff) Winter-Holzlademarke f
~ / лесная летняя грузовая | (Schiff) Sommer-Holzlademarke f
~ / лесная тропическая грузовая | (Schiff) Tropenholzlademarke f
~ / летняя грузовая | (Schiff) Sommerlademarke f
~ осадки | (Schiff) Tiefgangsmarke f; Ahming f
~ осадки вблизи миделя | Ahming f mittschiffs
~ осадки кормой | Ahming f am Heck
~ осадки носом | Ahming f am Bug
~ / тоннажная | (Schiff) Tonnagemarke f; IMCO-Marke f; Vermessungsmarke f
~ / тропическая грузовая | (Schiff) Tropenlademarke f
~ углубления | (Schiff) Tiefgangsmarke f; Ahming f
марказит m | (Min) Markasit m; Strahlkies m; Speerkies m; Leberkies m; Kammkies m
маркёр m | 1. (Dat) Markierung f; Marke f; 2. (Flg) Markierungssender m; 3. (Lw) Spurreißer m
~ адреса | (Dat) Adreßmarke f; Adressenmarke f
~ / адресный | (Dat) Adreßmarke f; Adressenmarke f
~ / веерный | (Flg) Fächermarkierungssender m
~ конца | (Dat) Endmarke f
~ ленты | (Dat) Bandmarke f
~ начала | (Dat) Anfangsmarke f
~ / разделительный | (Dat) Abschnittsmarke f
~ файла | (Dat) Dateimarke f
маркёр-отражатель m | (Dat) Reflektormarke f (Magnetband)
маркетка f | (Met) Ziehkissen n
маркизет m | (Text) Markisette f; Marquisette f
маркировка f | Markierung f; Beschriftung f; Etikettierung f; (Dat) Kennzeichnung f
~ времени | Zeitmarkierung f; Zeitmarkengebung f
~ карт | (Dat) Kartenmarkierung f; "Kartenkennzeichnung f
~ металла / радиоактивная | radioaktive Markierung f von Metallen
~ перфокарт | (Dat) Kartenmarkierung f; "Kartenkennzeichnung f
маркшейдерия f | Markscheidewesen n
марлинг m | (Schiff) Marieine f; Marling f
марля f | Gaze f; Mull m
марс m | (Schiff) Mars m(f)
~ / верхний боевой | (Mar) oberer Gefechtsmars m
~ / нижний боевой | (Mar) unterer Gefechtsmars m
марса-брас m | (Schiff) Marsbrasse f
марсель m | (Schiff) Marssegel n

мартенование n | (Met) Siemens-Martin-Verfahren n; SM-Verfahren n; Herdfrischen n
мартенсит m | Martensit m
~ / бесструктурный | strukturloser Martensit m; feinnadeliger Martensit m
~ / игольчатый | Nadelmartensit m; nadeliger Martensit m; Martensitnadeln fpl
~ / остаточный | Restmartensit m
~ отпуска | Anlaßmartensit m
~ / пластинчатый | lamellarer Martensit m; lamellenförmiger Martensit m
мартенситный | martensitisch; Martensit…
мартин-бакштаг m | (Schiff) Stampfstockbackstag n (Bugspriet)
мартин-гик m | (Schiff) Stampfstock m (Bugspriet)
мартит m | (Min) Martit m (Hämatit)
марш m | 1. Marsch m; 2. Lauf m (Fahrtreppen)
~ / лестничный | (Bw) Treppenlauf m
~ / скоростной | Eilmarsch m
~ / ускоренный | Eilmarsch m
~ / форсированный | Eilmarsch m
марши pl | Marschen fpl (Geografie)
маршрут m | 1. Marschroute f; Fahrroute f; 2. (Eb) Fahrstraße f; Fahrweg m; 3. Flugstrecke f; 4. Streifen m; Flugstreifen m
(Luftmeßbild)
~ аэросъёмки | (Flg) Bildstrecke f
~ / враждебный | (Eb) feindliche Fahrstraße f
~ / выходной | (Eb) Ausfahrstraße f
~ ковки / технологический | Schmiedefolge f
~ / ломаный | (Flg) Wechselkurs m
~ / обратный | Gegenflugstrecke f
~ осмотра авиационной техники | (Flg) rationelle Durchsichtfolge f; Durchsichtfolge f (aufeinanderfolgende Überprüfung der Teile
und Aggregate eines Flugzeugs sowie des Triebwerks, der Ausrüstung und Bewaffnung unter geringstem Zeit- und
Kraftautwand)
~ отправления | (Eb) Ausfahrstraße f
~ подхода | Anflugstrecke f
~ полёта | Flugstrecke f
~ полёта / обратный | Rückflugstrecke f
~ приёма | (Eb) Einfahrstraße f
~ сквозного пропуска | (Eb) Durchfahrstraße f
~ сквозного прохода | (Eb) Durchfahrstraße f
~ / технологический | Arbeitsfolge f; Bearbeitungsfolge f; Arbeitsfolgeplan m; Bearbeitungsfolgeplan m
маршрутизация f | (Eb) Ganzzugbildung f
маршруты mpl / совместимые | (Eb) gleichzeitig zulässige Fahrstraßen fpl
маска f | Maske f; Abdeckung f; Abdeckblende f; Schablone f
~ / бумажная | Lötmaske f (Herstellung gedruckter Schaltungen)
~ / лаковая | Lackmaske f
~ / ограничительная | Bildmaske f
~ программы | (Dat) Programmaske f
~ / противорадиолокационная | Funkmeßblende f
~ / системная | (Dat) Systemmaske f
~ системы | (Dat) Systemmaske f

~ / теневая | (Fs) Schattenmaske f; Lochmaske f; Siebmaske f
~ устройства | (Dat) Gerätemaske f
~ файла | (Dat) Datenbestandsmaske f
~ / фоторезистивная | Fotolackmaske f
маскирование n | 1. (Mil) Tarnen n; Tarnung f; 2. (Ch) Maskieren n; Maskierung f; 3. (Typ) Maskieren n; Abdecken n; 4. (Fmt)
Verdeckung f
маскировка f | 1. (Mil) Tarnen n; Tarnung f; 2. (Ch) Maskieren n; Maskierung f; 3. (Typ) Maskieren n; Abdecken n; 4. (Fmt)
Verdeckung f
~ / акустическая | (Mil) Geräuschtarnung f
~ / декоративная | (Mil) Scheintarnung f; Scheinanlage f
~ / дымовая | (Mil) Nebeltarnung f
~ / естественная | (Mil) natürliche Tarnung f; Tarnung f mit natürlichen Mitteln
~ / звуковая | (Mil) Geräuschtarnung f
~ / зрительная | (Mil) Sichttarnung f
~ / инфракрасная | (Mil) Infrarottarnung f
~ / оперативная | (Mil) operative Tarnung f
~ от радиолокации | (Mil) Funkmeßtarnung f
~ / противовоздушная | (Mil) Lufttarnung f
~ / противорадиолокациоиная | (Mil) Funkmeßtarnung f
~ / противошумопеленгаторная | (Mil) Geräuschpeiltarnung f
~ / радиолокационная | (Mil) Funkmeßtarnung f; FuMT
~ / растительная | (Mil) Tarnung f mit pflanzlichen Mitteln
~ / световая | (Mil) Lichttarnung f
~ / фотографическая | (Ein) Fotomaskenverfahren n
маскхалат m | (Mil) Tarnumhang m
маслёнка f | 1. Öler m; Schmierbüchse f; Ölkanne f; Schmiergefäß n; 2. Kartonagenpapier n
~ / игольчатая | Nadelöler m
~ / индивидуальная | Einzelöler m
~ / капельная | Tropföler m
~ / колпачковая | Staufferbüchse f; Fettschmierbüchse f
~ / ручная | Ölkanne f
~ с запорной иглой | Nadelöler m; Tropföler m
~ с клапаном / ручная | Ventilschmierkanne f
~ / фитильная | Dochtöler m
~ Штауфера | Staufferbüchse f
~ / штифтовая | Stiftöler m
масличность f | Ölgehalt m
масло n | 1. Öl n; 2. Butter f
~ / авиационное | Flugzeugmotorenöl n; Flugmotorenöl n
~ / автотракторное | Auto- und Traktorenöl n
~ / аллиловое горчичное | Allylsenföl n
~ / анилиновое | Anilinöl n; technisches Anilin n
~ / антикоррозийное | Korrosionsschutzöl n; Rostschutzöl n
~ / антикоррозионное | Korrosionsschutzöl n; Rostschutzöl n
~ / антраценовое | Anthrazenöl n

~ / аппретурное | Appretieröl n
~ / арахидное | Arachisöl n; Erdnußöl n
~ / арахисовое | Arachisöl n; Erdnußöl n
~ / арктическое | Arktisöl n
~ / ацетоновое | Azetonöl n
~ / белое | Weißöl n
~ / бескислотное | säurefreies Öl n
~ / буроугольное | Braunkohlenteeröl n; Braunkohlenöl n
~ / вазелиновое | Vaselinöl n; Paraffinöl n
~ / вакуумное | Vakuumöl n
~ / веретённое | Spindelöl n
~ / висциновое | Viszinöl n (Zylinderöl-Solaröl-Gemisch)
~ / высоковакуумное | Hochvakuumöl n
~ / высыхающее | trocknendes Öl n
~ / газовое | Gasöl n
~ / горчичное | Senföl n
~ горячего прессования | warmgepreßtes Öl n
~ / графитное | Graphitöl n
~ / дегтярное | Teeröl n
~ / дизельное | Dieselmotorenöl n; Dieselschmieröl n; Dieselzylinderöl n
~ / дистиллятное | Destillatöl n
~ / дистиллятное смазочное | Schmieröldestillat n
~ для авиационных двигателей | Flugzeugmotorenöl n; Flugmotorenöl n
~ для замасливания | Schmälzöl n
~ для крепления шишек | (Gieß) Kernbinderöl n
~ для охлаждения | Kühlöl n
~ для подшипников | Lageröl n
~ / древесное | Holzöl n; Tungöl n
~ / животное | Tieröl n; Tierfett n
~ / жирное | fettes Öl n
~ / закалочное | Härteöl n
~ / зелёное | Grünöl n; filtriertes Anthrazenöl n; Grünöl n (Leinöl-Braunstein-Bleiglätte-Gemisch zur Asphaltlackherstellung)
~ земляного ореха | Erdnußöl n
~ / зимнее | Winteröl n
~ / изоляционное | Isolieröl n
~ / индустриальное | Industrieöl n; technisches Öl n
~ / кабельное | Kabelöl n
~ какао-бобов | Kakaobutter f; Kakaoöl n
~ / каменноугольное | Steinkohlenteeröl n; Steinkohlenöl n
~ / камфарное | Kampferöl n
~ / касторовое | Rizinusöl n
~ / клещевинное | Rizinusöl n
~ / кожевенное | Lederol n
~ / кокосовое | Kokosöl n; Kokosbutter f
~ / коллекторное | (El) Kollektoröl n

~ / компаундированное | Compoundöl n; compoundiertes Öl n; gefettetes Öl n
~ / компрессорное | Verdichteröl n; Kompressorenöl n; Kompressoröl n
~ / конденсаторное | Kondensatoröl n
~ / конопляное | Hanfsamenöl n; Hanföl n
~ / копытное | Klauenfett n; Klauenöl n
~ / коровье | Butter f
~ / костяное | Knochenöl n
~ / креозотовое | Kreosotöl n; Steinkohlenteerkreosot n; Steinkohlenkreosot n
~ / кунжутное | Sesamöl n
~ / купоросное | wasserhaltigekonzentrierte Schwefelsäure f; konzentrierte Schwefelsäure f
~ / лаковое | Lackleinöl n; Lacköl n
~ / лаковое льняное | Lackleinöl n
~ / лёгкое | Leichtöl n
~ / летнее | Sommeröl n
~ льняного типа | leinölartiges Öl n; leinölartig trocknendes Öl n
~ / льняное | Leinsamenöl n; Leinöl n
~ / маковое | Mohnöl n
~ / марочное | Markenöl n
~ масляного затвора | Sperröl n
~ / машинное | Maschinenöl n
~ / минеральное | Mineralöl n
~ / минеральное смазочное | Mineralschmieröl n
~ / мятное | Pfefferminzöl n
~ / напорное | Drucköl n
~ / насосное | Pumpenöl n
~, насыщенное бензолом / поглотительное | abgesättigtes Benzolwaschöl n; gesättigtes Benzolwaschöl n
~ / нафталиновое | Naphthalinöl n
~ / невысыхающее | nichttrocknendes Öl n
~ / неочищенное | Rohöl n
~ / нефтяное смазочное | Schmieröl n aus Erdöl; Schmieröl n auf Erdölbasis
~ / обезбензоленное поглотительное | benzolfreies Waschöl n
~ / оксидированное | oxydiertes Öl n; geblasenes Öl n; Blasöl n
~ / оливковое | Olivenöl n
~ / ореховое | Nußöl n
~ / осветительное | Leuchtöl n
~ / осевое | Achsenschmieröl n; Achsenöl n
~ / остаточное | Rückstandsöl n
~ / остаточное смазочное | Rückstandsschmieröl n
~ / отработанное | Altöl n; Aböl n; Gebrauchtöl n
~ / охлаждающее | Kühlöl n
~ / очищенное | gereinigtes Öl n; raffiniertes Öl n
~ / пальмовое | Palmöl n; Palmbutter f; Palmfett n
~ / парафиновое | Paraffinöl n; Vaselinöl n
~ / перилловое | Perillaöl n
~ / пищевое | Speiseöl n

~ / подсолнечное | Sonnenblumenöl n
~ / подшипниковое | Lageröl n
~ / полимеризованное | polymerisiertes Öl n; Standöl n
~ / полимеризованное древесное | polymerisiertes Holzöl n; Holzölstandöl n
~ / полимеризованное льняное | Leinölstandöl n
~ / полувысыхающее | halbtrocknendes Öl n
~ / приборное | Instrumentenöl n
~ / продутое | geblasenes Öl n; oxydiertes Öl n; Blasöl n
~ / промывочное | Spülöl n
~ / пропитывающее | Imprägnieröl n
~ / рапсовое | Rapsöl n
~ / растительное | Pflanzenöl n; Pflanzenfett n
~ / рафинированное | raffiniertes Öl n; gereinigtes Öl n
~ / регенерированное трансформаторное | Transformatorölregenerat n
~ / репное | Rübsenöl n; Rüböl n
~ / розовое | Rosenöl n
~ / сезамовое | Sesamöl n
~ / сивушное | Fuselöl n
~ / силиконовое | Silikonöl n
~ / силовое | Drucköl n; Kraftöl n
~ / синтетическое | Syntheseöl n
~ / скипидарное | Terpentinöl n
~ / сланцевое | Schieferöl n
~ / сланцевое смазочное | Schmieröl n aus Schiefer
~ / сливочное | Rahmbutter f; Tafelbutter f
~ / смазочное | Schmieröl n
~ / смоляное | Harzöl n; Grünöl n; Pechöl n
~ / соевое | Sojabohnenöl n; Sojaöl n
~ / соляровое | Solaröl n
~ / сосновое | Kienöl n
~ / среднее | Mittelöl n
~ / стержневое | (Gieß) Kernbinder m auf Ölbasis; Kernbinderöl n; Kernöl n
~ / столовое | Tafelöl n
~ / сточное | Ablauföl n
~ / сульфированное | sulfatiertes Öl n; sulfiertes Öl n; sulfuriertes Öl n
~ / сульфированное касторовое | sulfatiertes Rizinusöl n; sulfiertes Rizinusöl n; sulfuriertes Rizinusöl n; Türkischrotöl n
~ / сурепное | Rübsenöl n; Rüböl n
~ / твёрдое растительное | festes Pflanzenfett n
~ / терпентинное | Terpentinöl n
~ / топлёное | Butterschmalz n
~ / топочное | Heizöl n
~ / трансформаторное | Transformatorenöl n; Transformatoröl n
~ / тунговое | Tungöl n; Holzöl n
~ / тяжёлое | Schweröl n
~ / фенилгорчичное | Phenylsenföl n

~ / флотационное | Flotationsöl n
~ / фтороуглеродное | Fluorkohlenstofföl n
~ / хвойное | Fichtennadelöl n
~ / хлопковое | Baumwollsamenöl n; Baumwollöl n
~ холодного прессования | kaltgepreßtes Öl n; kaltgeschlagenes Öl n
~ / цилидровое | Zylinderöl n
~ / швейное | Nähmaschinenöl n
~ / шерстяное | Wollfett n
~ / шиферное | Schieferöl n
~ / эвкалиптовое | Eukalyptusöl n
~ / экстракционное | Extraktionsöl n
~ / эфирное | ätherisches Öl n
маслобак m | Ölbehälter m
~ / напорный | Druckölbehälter m
маслобойка f | Butterfaß n; Butterfertiger m (s. a. маслоизготовитель)
~ / вращающаяся | Rollbutterfaß n; Rollbutterfertiger m
маслобойня f | Ölmühle f; Ölfabrik f; Ölschlägerei f
масловодоотделитель m | Öl- und Wasserabscheider m (Verdichteranlage)
маслоделие n | Buttererzeugung f
маслоёмкость f | Ölaufnahmefähigkeit f; Ölbedarf m
маслоизготовитель m | Butteffertiger m; Butterherstellungsmaschine f; Butterungsmaschine f
масломанометр m | Öldruckmanometer n
маслонаполненный | (Gum) ölgestreckt; ölplastiziert
маслонасос m | Ölpumpe f
~ / аварийный | Notölpumpe f
~ / дренажный | Leckölpumpe f
~ / зубчатый | Zahnradölpumpe f
~ / поршневой | Kolbenölpumpe f
~ / циркуляционный | Umlaufölpumpe f
~ / шестерёночный | Zahnradölpumpe f
маслонепроницаемость f | Öldichtheit f; Ölundurchlässigkeit f
маслонепроницаемый | öldicht
маслоотделение n | Entölung f; Ölabscheidung f
маслоотделитель m | (Masch) Ölabscheider m; Entöler m
маслоотражатель m | Ölabstreifring m; Ölabstreifer m; Abstreifring m; Ölabweiser m
маслоотстойник m | Ölabsetzbehälter m; Ölabsetzkammer f
маслоохладитель m | Ölkühler m
~ / пластинчатый | Lamellenölkühler m
~ / сотовый | Wabenölkühler m
~ / трубчатый | Röhrenölkühler m
маслоочиститель m | Ölreiniger m; Ölfilter n
маслоочистка f | Ölreinigung f; Ölaufbereitung f
маслоподогреватель m | Ölerhitzer m
маслоприёмник m | Ölsaugkopf m (Umlaufschmierung)
маслопровод m | Ölrohrleitung f; Ölleitung f; Schmierleitung f

~ / напорный | Druckölleitung f
~ / смазочный | Schmierölleitung f
маслорадиатор m | Ölkühler m
маслорастворимый | öllöslich
маслосборник m | Ölfang m; Ölfänger m; Tropfschale f
маслосбрасыватель m | Ölabweiser m
маслосодержащий | ölhaltig
маслостойкий | ölfest; ölbeständig; ölecht
маслостойкость f | Ölbeständigkeit f
маслотурбонасос m | Turboölpumpe f
маслоуказатель m | Ölstandsanzeiger m; Ölstandanzeiger m; Ölstandsglas n
~ / капельный | Tropfenzeiger m
~ / поплавковый | Schwimmerölstandsanzeiger m; Schwimmerölstandanzeiger m
маслоуловитель m | Ölfang m; Ölfänger m
маслоупорность f | Ölfestigkeit f; Ölbeständigkeit f
маслофильтр m | Ölfilter n
маслохранилище n | Ölvorratsbehälter m
маслянистость f | 1. Fettigkeit f; Schmierfähigkeit f (eines Schmiermittels); 2. Klebrigkeit f; Schmierfähigkeit f; Schmiergüte f;
Schmierwert m (eines Schmieröls); Klebfähigkeit f; Haftfähigkeit f (zäher Flüssigkeiten an festen Körpern)
маслянистый | ölhaltig; ölig; buttrig
маслянокислый | (Ch) ...butyrat n; buttersauer
масляный | Fett...; fettig; Öl...; ölig
масса f | 1. Masse f (kg); 2. (El) Masse f (als Erdpunkt); 3. Masse f; Mittel n; Stoff m (als Werkstoff)
~ атома | (Ph) Masse f des Atoms; Atommasse f
~ / белая древесная | (Pap) Weißschliff m
~ / бумажная | (Pap) Papierbrei m; Ganzstoff m; Zeug n; Ganzzeug n; Papierganzstoff m
~ / бурая древесная | (Pap) Braunschliff m
~ / воздушная | (Meteo) Luftmasse f
~ / возмущающая | störende Masse f
~ / волокнистая | (Pap) Faserbrei m
~ / вращающаяся | (Masch) umlaufende Masse f; rotierende Masse f
~ / газоочистительная | Gasreinigungsmasse f
~ / газоочистная | Gasreinigungsmasse f
~ / горная | (Bgb) Haufwerk n; Rohhaufwerk n (Aufbereitung)
~ горной породы / основная | (Geol) Grundmasse f (Gesteine)
~ для газетной бумаги / древесная | (Pap) Schliff m für Zeitungsdruckpapier
~ для изготовления стержней | (Gieß) Kernmasse f
~ для набивки | 1. (Met) Stampfmasse f; Zustellungsmasse f; Zustellmasse f; Auskleidungsmasse f (Ofenfutter); 2. (Gieß)
Hinterstampfmasse f
~ для формовки | (Gieß) Formmasse f
~ / древесная | (Pap) Holzschliff m; Holzstoff m; Holzmasse f; Schleifmasse f
~ / жильная | (Geol) Gangfüllung f; Gangmasse f
~ / жирная | (Pap) schmieriger Stoff m; schmierig gemahlener Stoff m
~ жирного помола | (Pap) schmieriger Stoff m; schmierig gemahlener Stoff m
~ / заливочная | Vergußmasse f; Ausgußmasse f; Füllmasse f

~ / заливочная кабельная | Kabelvergußmasse f; Vergußmasse f
~ / заправочная | (Met) Flickmasse f; Ausflickmasse f (Ofenfutter)
~ излучения | (Ph) Masse f der Strahlung
~ / изолирующая | (El) Isoliermasse f
~ / изоляционная | (El) Isoliermasse f
~ / инертная | (Mech) träge Masse f
~ / кабельная | (El) Kabelvergußmasse f; Kabelmasse f
~ / керамическая | (Gieß) Keramikmasse f (Modellausschmelzverfahren)
~ / компаундная | (El) Kompoundmasse f
~ / контактная | 1. Kontaktmasse f (Zusatz bei der Wasserenthärtung); 2. Katalysator m (Gastechnik)
~ / критическая | (Kern) kritische Masse f (Kettenreaktion)
~ / ловушечная | (Pap) Fangstoff m
~ / магнезитовая набивная | (Met) Magnesitstampfmasse f; Magnesiastampfmasse f
~ материальной частицы | (Mech) Masse f eines Massenteilchens
~ / маховая | Schwungmasse f
~ / механическая древесная | (Pap) mechanischer Holzschliff m
~ / молярная | (Ph, Ch) molare Masse f; Molmasse f
~ на единицу площади | Flächenmasse f
~ на смоляной связке / доломитовая | (Met) Teer-Dolomit-Stampfmasse f; Teer-Dolomit-Gemisch n
~ / набивная | (Met) Stampfmasse f; Zustellungsmasse f; Zustellmasse f; Auskleidungsmasse f (Ofenfutter)
~ / наполнительная | Füllmasse f; Füllstoff m; Füllungsmittel n; Füllmittel n
~ / неуравновешенная | (Masch) unausgeglichene Masse f
~ / облачная | (Meteo) Wolkenmasse f
~ / огнеупорная | Feuerfestmasse f
~ / основная | (Geol) Grundmasse f (Gesteine)
~ / отбитая | (Bgb) Haufwerk n
~ / отсортированная | (Pap) Feinstoff m; Gutstoff m; büttenfertiger Stoff m
~ / очистная | (Ch) Reinigungsmasse f
~ / очищенная | (Pap) Feinstoff m; Gutstoff m; büttenfertiger Stoff m
~ перевозимых грузов | Transportmenge f
~ / пластическая | 1. Plast m; 2. plastische Masse f
~ покоя | (Ph) Ruhemasse f; Ruhmasse f
~ покоя электрона | Ruhemasse f des Elektrons; Elektronenruhemasse f
~ покоя ядра | Ruhemasse f des Atomkerns
~ / полимеризационная | Polymerisationsmasse f
~ / прессовочная | Preßmasse f
~ / провяленная | (Lw) Welkgut n
~ / пропиточная кабельная | (El) Kabeltränkmasse f
~ ракеты после выгорания топлива | (Rak) Brennschlußmasse f
~ / реакционная | (Ch) Reaktionsmasse f; Reaktionsgemisch n
~ / рудная | Haufwerk n; Rohhaufwerk n (Aufbereitung)
~ / сгущённая | (Pap) Dickstoff m
~ / собственная | (Ph) Ruhemasse f; Ruhmasse f
~ / соломенная | (Pap) Strohzellstoff m; Strohstoff m
~ / спекающаяся | (Met) Sintermasse f

~ / стеклянная | Glasmasse f; Glasschmelze f
~ / стержневая | (Gieß) Kernmasse f; Kernformstoff m
~ / сухая | Trockensubstanz f
~ / сучковая | (Pap) Ästestoff tu, Knotenstoff m
~ / тёплая воздушная | (Meteo) Warmmasse f (Luft)
~ / тёплая | (Meteo) Warmmasse f (Luft)
~ / термопластичная пластическая | Thermoplast m; thermoplastischer Kunststoff m; nichthärtbarer Kunststoff m
~ / термореактивная пластическая | Duroplast m; duroplastischer Kunststoff m; härtbarer Kunststoff m; härtender Kunststoff m
~ / тиопластическая | Thioplast m
~ / тонкая высококачественная древесная | (Pap) Feinschliff m
~ / тощая | (Pap) röscher Stoff m
~ / трамбовочная | Stampfmasse f
~ / углеродистая набивная | Kohlenstoffstampfmasse f
~ / удельная | (Ph) Massendichte f; spezifische Masse f; Leistungsmasse f (Motor)
~ / уравновешенная | (Masch) ausgeglichene Masse f
~ / уравновешивающая | (Masch) Ausgleichmasse f; Auswuchtmasse f
~ / утфельная | Füllmasse f (Zuckergewinnung)
~ / формовочная | (Gieß) Formmasse f; Masse f; fetter Formsand m
~ / химическая древесная | (Pap) chemischer Schliff m; chemischer Holzschliff m; Chemieschliff m
~ / холодная | (Meteo) Kaltmasse f (Luft)
~ / воздушная | (Meteo) Kaltmasse f (Luft)
~ / целлюлозная пластическая | Zelluloseplast m
~ / шамотная | Schamottemasse f
~ / электродная | Elektrodenstampfmasse f; Elektrodenmasse f
массив m | 1. Massiv n; Massenkörper m; 2. (Bw) Quaderunterstützung f; 3. (Dat) Feld n; Massiv n; Datei f; Datenfeld n; 4. (Bgb,
Geol) Massiv n; Anstehendes n; Schild m
~ / бразильский | (Geol) Brasilianischer Schild m
~ / гвианский | (Geol) Guayanaschild m
~ / горный | (Geol) Gebirgsmassiv n; Gebirgskörper m; Gebirgsstock m
~ горных пород | (Bgb, Geol) Gebirgsverband m; Gebirge n
~ / грунтовой | Bodenmassiv n
~ данных | (Dat) Datenmassiv n; Datenblock m; Datenbestand m; Datenfeld n; Datenbereich m
~ данных / описательный | Datenbeschreibungsdatei f; DBD
~ данных / последовательный | sequentielle Kartei f
~ / жилой | Wohngebiet n
~ / закладочный | (Bgb) Versatzmassiv n; Versatzkörper m
~ / интрузивный | (Geol) Intrusivkörper m
~ информации | (Dat) Informationsfeld n
~ / исходный | (Dat) Quelldatei f
~ / каменный | Steinmassiv n; Felsmassiv n
~ констант | (Dat) Konstantenbereich m; Konstantensatz m
~ / лесной | Waldkomplex m; Waldung f
~ / нетронутый | (Bgb) unverritztes Gebirge n; Unverritztes n
~ / основной | (Dat) Stammdatei f; Bestandsdatei f
~ перфокарт | (Dat) Kartenstapel m

~ / программный | (Dat) Instruktionsfeld m Befehlsblock m; Programmblock m
~ результатов | (Dat) Ergebnisfeld n
~ / рудный | (Bgb) anstehendes Erz n
~ / справочный | (Dat) Auskunftsdatei f
~ / угольный | (Bgb) anstehende Kohle f
~ ячеек памяти | (Dat) Speichersatz m
~ / экзотический | (Geol) exotische Klippe f
Массикот m | (Min) Bleiglätte f
массирование n | (Mil) Massierung f
~ артиллерии | Artilleriemassierung f
~ сил и средств | Massierung f der Kräfte und Mittel
массогон m | (Pap) Stofftreiber m
массоловка f | (Pap) Stoffänger m; Stofffang m
массоловушка f | (Pap) Stoffänger m; Stofffang m
~ / фильтрационная | Filterstoffänger m
массомялка f | Masseknetmaschine f
массонасос m | (Text) Schlammpumpe f (Chemiefaserherstellung)
массообмен m | Stoffaustausch m; Massenaustausch m; Stofftransport m
массопередача f | Stoffaustausch m; Massenaustausch m; Stofftransport m
массосодержание n | Gehalt m in Masseeinheiten; Massengehalt m; Massegehalt m
масс-сепаратор m | Massenseparator m; Massentrenner m
масс-спектр m | (Kern) Massenspektrum n
масс-спектрограмма f | (Kern) Massenspektrogramm n
масс-спектрограф m | (Kern) Massenspektrograf m
~ Маттауха-Герцога | Mattauch-Herzogscher Massenspektrograf m
~ по времени пролёта | Laufzeitmassenspektrograf m
масс-спектрометр m | (Kern) Massenspektrometer n
~ Астона | Aston-Massenspektrometer n
~ / высокочастотный | Hochfrequenzlaufzeitspektrometer n; Hochfrequenzmassenspektrometer n
~ Демпстера | Dempstersches Massenspektrometer n; Massenspektrometer n nach Dempster
~ / импульсный | Impulsmassenspektrometer n
~ / импульсный прямоточный | Impulslaufzeit-Massenspektrometer n
~ Нира | Niersches Massenspektrometer n
~ по времени пролёта | Laufzeitmassenspektrometer n
~ / радиочастотный | Hochfrequenzlaufzeitspektrometer n; Hochfrequenzmassenspektrometer n
~ с двойной фокусировкой | doppeltfokussierendes Massenspektrometer n
~ с трохоидальными траекториями ионов | Massenspektrometer n mit trochoidalen Ionenbahnen
масс-спектрометрия f | Massenspektrometrie f
масс-спектроскопия f | Massenspektroskopie f; Massenspektrometrie f
массы fpl воды / присоединённые | (Schiff) mitschwingende Wassermasse f; hydrodynamische Masse f (Schiffsschwingungen)
~ / вскрышные | (Bgb) Abraummassen fpl
мастерок m | Maurerkelle f
мастер-пуансон m | Meisterstempel m
мастерская f | Werkstatt f
~ / авторемонтная | Kfz-Reparaturwerkstatt f; Autoreparaturwerkstatt f

~ / гальваническая | Galvanisierwerkstatt f
~ / железнодорожная | Eisenbahnwerkstatt f
~ / заводская | Betriebswerkstatt f
~ / инструментальная | Werkzeugmacherei f
~ / колерная | Farbenküche f; Farbküche f
~ / механическая | (Schiff) Maschinenwerkstatt f
~ / плавучая | Werkstattschiff n
~ / ремонтная | Reparaturwerkstatt f
~ / сборочная | Montierwerkstatt f; Montagewerkstatt f
~ / слесарная | Schlosserwerkstatt f; Schlosserei f
~ / столярная | Tischlerwerkstatt f; Tischlerei f
~ / токарная | Dreherei f; Drechslerwerkstatt f
~ / учебная | Lehrlingswerkstatt f; Lehrwerkstatt f
~ / шиноремонтная | Vulkanisierwerkstatt f
~ / электромеханическая | Elektrowerkstatt f
~ / электроремонтная | Elektroreparaturwerkstatt f
мастер-уравнение n | (Math) Mastergleichung f
мастер-штамп m | Meistergesenk n; Mustergesenk n; Einschlaggesenk n; Urgesenk n
мастика f | 1. Mastix m; Mastixharz n; 2. (El) Compound n (Füllmasse); 3. Bohnerwachs n
~ / асфальтовая | (Bw) Asphaltmastix m
~ / горячая битумная | Heißbitumenklebemasse f
~ / кровельная | Dachklebemasse f
~ / уплотняющая | Dichtungsmasse f; Dichtungskitt m
~ / холодная битумная | Kaltbitumenklebemasse f
~ / цокольная | (El) Sockelkitt m
масштаб m | 1. Maßstab m; Skale f; Teilung f; 2. (Kart) Maßstab m (auf Plänen, Karten, Zeichnungen)
~ Бонжана | (Schiff) Bonjeansche Kurven fpl; Spantflächenkurvenblatt n; Spantflächenkurven fpl
~ / вертикальный | vertikaler Maßstab m
~ времени | Zeitmaßstab m
~ времени / истинный | (Bat) Echtzeit f
~ времени / реальный | (Bat) Echtzeit f
~ / горизонтальный | horizontaler Maßstab m
~ заложения | (Geod) Böschungsmaßstab m
~ / линейный | lineare Teilung f; Längenmaßstab m
~ площадей | Flächenmaßstab m
~ / поперечный | Quermaßstab m; Transversalmaßstab m
~ / продольный | Längsmaßstab m; Longitudinalmaßstab m
~ увеличения | Vergrößerungsmaßstab m
~ уменьшения | Verkleinerungsmaßstab m
~ / усадочный | (Gieß) Schwindmaßstab m
масштабирование n | (Dat) Maßstabanpassung f; Maßstabeinführung f; Maßstabänderung f (Analogtechnik)
мат m | Matte f
~ / закладочный | (Bgb) Versatzmatte f
~ / прошивной | gesteppte Matte f
~ / шпигованный | (Schiff) gesteppte Havariematte f

математика f | Mathematik f
~ / высшая | höhere Mathematik f
~ / прикладная | angewandte Mathematik f
~ / современная | moderne Mathematik f
~ / элементарная | Elementarmathematik f
материал m | 1. Material n; Stoff m; Gut n (s. a. unter вещество); 2. Werkstoff m
~ / абразивный | Schleifmittel n
~ / антикоррозионный | korrosionsbeständiger Werkstoff m
~ / антифрикционный | Lagerwerkstoff m; Werkstoff m mit guten Gleiteigenschaften
~ / беспористый | dichter Werkstoff m; porenfreier Werkstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / брошюровочный | (Typ) Heftzeug n
~ / бумажный волокнистый | (Typ) Papierfilz m
~ / валунный | (Geol) Geschiebematerial n
~ / взрывчатый | Sprengmittel n
~ / влажный | Naßgut n (Aufbereitung)
~ / возгоняемый | Sublimationsgut n
~ / волокнистый | (Text) Faserstoff m; Fasermaterial n; Fasergut n
~ / волокнистый композиционный | faserverstärkter Verbundwerkstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / всплывающий | Schwimmgut n (Aufbereitung)
~ / вспомогательный литейный | Gießereihilfsmaterial n
~ / высокочастотный изоляционный | Hochfrequenzisolierstoff m
~ / высушенный | Trockengut n
~ / высушиваемый | 1. zu trocknendes Gut n; Trocknungsgut n; Trockneraufgabegut n; 2. Trockengut n (Aufbereitung)
~ / выщелачиваемый | Laugegut n
~ / гидроизоляционный | (Bw) Sperrstoff m
~ / делящийся | (Kern) Spaltmaterial n
~ для моделей | (Gieß) Modellwerkstoff m
~ для изготовления моделей | (Gieß) Modellwerkstoff m
~ для ошлакования | (Met) Zuschlagstoff m; Zuschlagmaterial n
~ для стержней / формовочный | (Gieß) Kernformstoff m; Kernsand m
~ / дробильный | Brechgut n
~ / дробимый | Brechgut n; Mahlgut n
~ / дырочный | p-leitendes Material n; p-dotiertes Material n (Halbleiter)
~ / жирующий | (Led) Fettungsmittel n
~ / забоечный | (Bgb) Besatz m (Sprengtechnik)
~ / загружаемый | (Met) Einsatz m; Einsatzgut n; Beschickungsgut n; Beschickung f; Charge f
~ / загруженный | (Met) Einsatz m; Einsatzgut n; Beschickungsgut n; Beschickung f; Charge f
~ / заиловочный | (Bgb) Schlämmaterial n; Schlamm m (Versatz)
~ / закладочный | (Bgb) Versatzmaterial n; Versatzgut n
~ / замачиваемый | Weichgut n (Mälzerei)
~ / запечатываемый | (Typ) Bedruckstoff m
~ / заправочный | (Met) Flickmasse f; Ausflickmasse f (Ofenfutter)
~ / звукоизоляционный | (Bw) Schalldämmstoff m; schalldämmendes Material n
~ / звукопоглощающий | (Bw) Schallschluckstoff m; Schalldämmstoff m; Schallabsorptionsstoff m
~ / измельчаемый | Zerkleinerungsgut n; Mahlgut n

~ / измельчённый | Mahlprodukt n
~ / износостойкий | verschleißfester Werkstoff m
~ / изолировочный | 1. (El) Isolierwerkstoff m; Isolierstoff m; Isoliermaterial n; Isolationsmaterial n; 2. (Ak) Dämmstoff m; 3. (Bw)
Sperrstoff m
~ / изолирующий | 1. (El) Isolierwerkstoff m; Isolierstoff m; Isoliermaterial n; Isolationsmaterial n; 2. (Ak) Dämmstoff m; 3. (Bw)
Sperrstoff m
~ / изоляционный | 1. (El) Isolierwerkstoff m; Isolierstoff m; Isoliermaterial n; Isolationsmaterial n; 2. (Ak) Dämmstoff m; 3. (Bw)
Sperrstoff m
~ / испытываемый | 1. Prüfwerkstoff m; Prüfmaterial n; 2. Probe f; Prüfgegenständ m
~ / исходный | Ausgangsstoff m; Ausgangsmaterial n; Rohstoff m; Grundmaterial n
~ / катаный листовой | (Wlz) Walzblech n
~ / кислотоупорный | säurebeständiger Werkstoff m
~ / классифицированный | klassierter Austrag m; klassiertes Gut n (Aufbereitung)
~ / классифицируемый | Klassiergut n; Sichtgut n
~ / композитный | Verbundwerkstoff m
~ / конструктивный | Baumaterial n; Baustoff m
~ / крепёжный | 1. (Bgb) Ausbaumaterial n; Ausbaustoff m; 2. (Schiff) Zurrmaterial n
~ / кровельный | (Bw) Dachdeckstoff m
~ / крупный | Grobgut n
~ / кусковой | stückiges Material n; stückiges Gut n
~ / лакокрасочный | Anstrichstoff m
~ / ленточный | (Typ) Bahnmaterial n; Rollenmaterialn
~ / лесной | Holz n
~ / листовой | Blech n; Bleche npl; Plattenmaterial n; Platten fpl
~ / литой | Gußwerkstoff m
~ / литьевой | Spritzgußmasse f
~ / магнитный | magnetischer Werkstoff m; Magnetwerkstoff m
~ / магнитомягкий | weichmagnetischer Werkstoff m
~ / магнитотвёрдый | hartmagnetischer Werkstoff m
~ / местный строительный | Material n aus örtlichen Vorkommen
~ / минералометаллокерамический | Cermet n; metallkeramischer Werkstoff m; keramometallischer Werkstoff m;
mischkeramischer Werkstoff m
~ / многослойный | Mehrschichtenwerkstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / мокрый | Naßgut n (Aufbereitung)
~ / молотый | Mahlprodukt n
~ / моренный | (Geol) Moränenmaterial n
~ / набивочный | Packungswerkstoff m; Dichtungsstoff m; Packung f
~ / наполнительный | (Gieß) Füllmaterial n; Füllmasse f (z. B. in Kernen); Hinterfüllmaterial n; Hinterfüllmasse f
~ / напылённый | Spritzgut n; Spritzwerkstoff m
~ / насыпной | Schüttgut n
~ / непроводящий | (El) nichtleitendes Material n; Nichtleiter m
~ / неэлектропроводный | (El) nichtleitendes Material n; Nichtleiter m
~ / обжигаемый | Röstgut n (NE-Metallurgie)
~ / облицовочный | (Bw) Verkleidungsmaterial n; Verblendmaterial n
~ / обогащенный | Anreicherungsgut n; Aufbereitungsgut n; Konzentrat n
~ / обожжённый | (Met) Röstprodukt n

~ / оборотный | Kreislaufmaterial n; Umlaufmaterial n; Umlaufgut n; Rückgut n
~ / обрезной | Beschnittholz n; Beschnittmaterial n
~ / огнеупорный | feuerfester Baustoff m; Feuerfeststoff m; feuerfester Werkstoff m
~ / оседающий | Sinkgut n (Aufbereitung)
~ / основной | (Schw) Grundwerkstoff m
~ / отбираемый | Klaubegut n (Berge bzw. Haltiges); Ausschläge mpl (Kupierschiefer)
~ / отделочный | 1. Ausbauwerkstoff m; Ausbaumaterial n; 2. (Text) Besatzartikel m
~ / отжигаемый | Glühgut n
~ / открытоячеистый | offenzelliger Schaumkunststoff m; Schaumstoff m; offenporiger Schaumkunststoff m; offenporiger
Schaumstoff m; Schwammstoff m
~ / отощающий | (Ker) Magerungsmittel n
~ / отсеиваемый | Siebgut n
~ / охлаждаемый | Kühlgut n
~ / пароизоляционный | Dampfsperrstoff m
~ / пенистый пластический | geschlossenporiger Schaukunststoff m; geschlossenporiger Schaustoff m; geschlossenzelliger
Schaukunststoff m; geschlossenzelliger Schaustoff m
~ / перегоняемый | (Ch) Destilliergut n
~ / перемешиваемый | Mischgut n
~ / переплавляемый | (Met) Umschmelzgut n
~ / переплётный | (Typ) Einbandstoff m; Bindematerial n
~ / печатный | (Typ) Bedruckstoff m
~ / поглощающий | (Ph) Absorbermaterial n (Kernreaktor)
~ / подгоночный | Berichtigungsmaterial n (Wägetechnik)
~ / подшипниковый | (Masch) Lagerwerkstoff m
~ / подшихтовочный | (Met) Zuschlagmaterial n; Zuschläge mpl (Schmelzofen)
~ / полупроводниковый | Halbleiterwerkstoff m; Halbleiterstoff m; Halbleitermaterial n
~ / пористый пластический | offenporiger Schaumkunststoff m; offenporiger Schaumstoff m; offenzelliger Schaumkunststoff m;
offenzelliger Schaumstoff m; Schwammstoff m; Schwamm m
~ / порошковый контактный | Sinterkontaktwerkstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / порошковый магнитожёсткий | hartmagnetischer Sinterwerkstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / порошковый магнитомягкий | weichmagnetischer Sinterwerkstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / прессовочный | Preßstoff m
~ / прессуемый | (Met) Preßwerkstoff m; Preßmaterial n; Preßgut n (Strangpressen, Flüssigpressen)
~ примеси | Dotierungsmaterial n; Dotant m (Halbleitertechnik)
~ / присадочный | 1. Zuschlagmaterial n; Zuschläge mpl (Schmelzofen); 2. Schweißzusatzwerkstoff m
~ / пробельный | (Typ) Blindmaterial n; Ausschluß m
~ / проводниковый | (El) Leiterwerkstoff m
~ / проводящий | (El) leitendes Material n; Leiter m
~ / n-проводящий | n-leitender Werkstoff m
~ / прокатываемый | Walzgut n; Walzmaterial n
~ / прокладочный | Dichtungsmaterial n
~ / проклеенный | (Typ) kaschiertes Material n
~ / промываемый | Waschgut n (Aufbereitung)
~ / пропитанный композиционный | Infiltrationsverbundstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / просеиваемый | Sichtgut n; Siebgut n
~ / просушиваемый | 1. zu trocknendes Gut n; Trocknungsgut n; Trockneraufgabegut n; 2. Trockengut n (Aufbereitung)

~ / протравливаемый | (Met) Beizgut n
~ / протягиваемый | (Met) Ziehgut n (Ziehen)
~ / профильный | Profilstahl m; Profile npl
~ / прутковый | (Wlz) Stabmaterial n; Stangenmaterial n
~ / прутковый круглый | (Wlz) Rundstab m
~ / радиокерамический | keramischer Hochfrequenzisolierstoff m
~ / разгружаемый | Austrag m; Austraggut n (Aufbereitung)
~ / раздробляемый | Brechgut n
~ / размалываемый | Mahlgut n
~ / размолотый | Mahlgut n
~ / разрезаемый | Schneidgut n
~ / расплавленный | Schmelzgut n; Schmelze f; Gießgut n
~ / рулонный | 1. (Bw) bahnenförmiges Material n; Bahnenbelag m; 2. (Typ, Pap) Rollenmaterial n; Bahnmaterial n
~ с заданными свойствами | Werkstoff m nach Maß; Werkstoff m mit vorgegebenen Eigenschaften
~ / сепарируемый | Scheidegut n; Sichtgut n (Aufbereitung)
~ / слабообожжённый | Schwachbrand m (NE-Metallurgie)
~ / слоистый прессовочный | Schichtpreßstoff m
~ / смазочный | Schmierstoff m; Schmiermittel n
~ / смешиваемый | Mischgut n
~ / сортовой | Profilmaterial n (Walz- und Ziehprofile)
~ / спекаемый | Sinterwerkstoff m; Werkstoff m zum Sintern (Pulvermetallurgie)
~ / спечённый | Sinterwerkstoff m; gesinterter Werkstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / спечённый антифрикционный | gesinterter Lagerwerkstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / стеновой | (Bw) Wandbaustoff m
~ / строительный | Baumaterial n; Baustoff m
~ / сухой | Trockengut n
~ / сушильный | Trockengut n
~ / сыпучий | 1. (Bw, Hydt) Schüttgut n; Schüttstoff m; 2. Haufwerk n (Aufbereitung)
~ / теплоизоляционный | Wärmeisolierstoff m; Wärmeisolationsstoff m; Wärmeisolationsmaterial n; Wärmedämmstoff m;
Wärmeschutzmittel n
~ / термоизоляционный | Wärmeisolierstoff m; Wärmeisolationsstoff m; Wärmeisolationsmaterial n; Wärmedämmstoff m;
Wärmeschutzmittel n
~ / транспортируемый | Fördergut n
~ / трудногорючий | schwerbrennbares Material n
~ / упаковочный | 1. Einbettmaterial n (Pulvermetallurgie); 2. (Gieß) Packmittel n (Temperguß)
~ / уплотняющий | Dichtungsmaterial n
~ / установочный | Installationsmaterial n
~ / фасонный листовой | Formblech n
~ / ферромагнитный | ferromagnetischer Werkstoff m; Ferromagnetikum n
~ / фильтруемый | Filtergut n
~ / фильтрующий | Filtermittel n; Filtermedium n
~ / флотирующийся | Schwimmgut n (Flotation)
~ / флюсующий | Flußmittel n; Schmelzmittel n; (Met) Zuschlagsmaterial n; Zuschlagmaterial n; Zuschlag m
~ / формовочный | (Gieß) Formstoff m; Formmaterial n
~ / футеровочный | (Met) Stampfmasse f; Zustellungsmasse f; Zustellmasse f; Auskleidungsmasse f

~ / цементирующий | (Hart) Einsatzmaterial n; Einsatzgut n (Einsatzhärtung)
~ / центрифугируемый | Schleudergut n
~ / шихтовый | (Met) Einsatz m; Einsatzgut n; Beschickungsgut n; Beschickung f; Charge f
~ / шлакующий | (Met) Zuschlagstoff m; Zuschlagmaterial n; schlackenbildendes Material n
~ / шрифтовой | (Typ) Schriftmaterial n
~ / штучный | 1. Stückgut n; 2. stückiges Material n
~ / экзотермический | (Met) Trichteraufheizmasse f; Thermitmasse f
~ / экстрагируемый | Extraktionsgut n
~ / электроизолирующий | Elektroisoliermaterial n
~ / электроизоляционный | Elektroisoliermaterial n
~ / электронный | n-leitendes Material n; n-dotiertes Material n (Halbleiter)
~ / электротехнический | elektrotechnischer Werkstoff m
материаловедение n | Werkstoffkunde f
материалоёмкий | materialaufwendig; materialintensiv
материалы mpl / взрывчатые | Sprengmittel npl
~ / лакокрасочные | Anstrichstoffe mpl
~ / огнеупорные | feuerfestes Erzeugnis n; feuerfestes Material n; feuerfester Stein m; feuerfester Baustoff m; feuerfester Werkstoff
m; Feuerfestmaterial n; Feuerfestbaustoff m; Feuerfeststoff m
~ / эталонные | Fixpunktmaterialien npl (für die Darstellung der Temperaturskale)
материк m | Kontinent m; Festland n
матирование n | Mattierung f; Mattieren n
матировка f | Mattierung f; Mattieren n
~ / внешняя | Außenmattierung f
~ / внутренняя | Innenmattierung f
матка f | (Gum) Vormischung f; Masterbatch m
~ / сажевая | Rußvormischung f
~ / ускорительная | Beschleunigervormischung f
~ / цинковая | Zinkweißvormischung f
матобеспечение n | (Dat) Systemunterlagen fpl
~ / машинно-Ориентированное | maschinenorientierte Systemunterlagen fpl
~ / проблемно-ориентированное | problemorientierte Systemunterlagen fpl
матование n | (Glas) Mattierung f; Mattieren n
~ / пескоструйное | Sandstrahlmattierung f
маточник m | Mutterlauge f
матрица f | 1. (Math) Matrix f; 2. (Typ) Mater f; Matrize f; 3. Matrize f; Stanzmatrize f; Stanzform f; 4. Preßring m; 5. Prägeform f;
Modell n (Prägen); 6. Ziehform f; Ziehdüse f; Zieheisen n (Ziehen); 7. Niederschlagform f (Galvanisieren); 8. (Fert)
Schnittwerkzeug n; Schnitt m; Matrize f; Unterstempel m
~ / алмазная | Diamantziehform f; Diamantziehdüse f; Diamantziehstein m (Ziehen)
~ / верхняя | (Schm) Obergesenk n (Presse)
~ возмущений | (Ph) Störungsmatrix f
~ волновой проводимости | Wellenleitwertmatrix f (Wellenleiter)
~ / волочильная | Drahtziehform f; Drahtziehdüse f; Drahtziehdorn m; Hohlziehwerkzeug n
~ вырубного штампа | Schnittmatrize f
~ гибочного штампа | Biegegesenk n (z. B. zum Rohrbiegen)
~ / групповая | (Math) Gruppenmatrix f
~ / двухбуквенная | (Typ) Zweibuchstabenmatrize f

~ / двухлитерная | (Typ) Zweibuchstabenmatrize f
~ / декодирующая | (Ein, Dat) Dekodiermatrix f
~ / диодная | (Ein) Diodenmatrix f
~ / индикаторная | Anzeigematrix f (Flüssigkristallanzeige)
~ ковочного штампа | Schmiedematrize f
~ / кодирующая | (Ein, Dat) Kodiermatrix f; Verschlüsselungsmatrix f
~ / кольцевая | (Lw) Ringmatrize f (Pelletieranlage)
~ / комплексно-сопряжённая | (Math) konjugiert komplexe Matrix f
~ коэффициентов | Koeffizientenmatrix f
~ / лазерная | Lasermatrix f
~ / линеечная | (Typ) Linienmatrize f
~ / линотипная | (Typ) Magazinmatrize f; Linotypematrize f; Zeilengußmatrize f (Setz- und Gießmaschine)
~ / металлическая | (Met) Legierungsträger m; Grundmetall n einer Legierung; Grundmasse f einer Legierung
~ / многомерная | (Math) mehrdimensionale Matrix f
~ / многоочковая | Mehrlochmatrize f (Pulvermetallurgie)
~ / монотипная | (Typ) Rahmenmatrize f; Monotypematrize f
~ / насосная | (Pap) Pumpmatrize f
~ / нижняя | (Schm) Untergesenk n
~ / обрезная | (Met) Abgratschnittwerkzeug n; Abgratschnitt m; Entgrateschnittwerkzeug n; Entgrateschnitt m
~ / осадочная | (Met) Vormatrize f (Rohtziehen)
~ Паули | (Kern) Paulische Spinmatrix f; Spinmatrix f; Pauli-Matrix f; Paulische Matrix f
~ Паули / спиновая | (Kern) Paulische Spinmatrix f; Spinmatrix f; Pauli-Matrix f; Paulische Matrix f
~ / передаточная | (El) Übertragungsmatrix f
~ / переключательная | (El) Umschaltmatrix f
~ переходов | (Dat) Übergangsmatrix f
~ / подвесная | (Typ) Handmatrize f; Einhängematrize f; Einhänger m (Zeilensetz- und Gießmaschine)
~ / подвижная | Schwebemantelmatrize f (Pulvermetallurgie)
~ / подсосная | (Pap) Saugmatrize f
~ правильного штампа | (Schm) Planiermatrize f; Richtgesenk n
~ преобразования | (Math) Transformationsmatrix f
~ прессового штампа | Preßmatrize f Preßring m
~ / присоединённая | (Math) adjungierte Matrix f
~ / пробельная | (Typ) Ausschlußmatrize f
~ проводимости | Leitwertmatrix f (Vierpol)
~ / протекторная | (Gum) Laufflächenmatrize f (Reifen)
~ / протяжная | Ziehbrett n (Ziehen)
~ пуансонов | (Dat) Lochstempelmatrize f
~ / разъёмная | (Schm) Einsatzgesenk n
~ рихтовочного штампа | (Schm) Planiermatrize f; Richtgesenk n
~ сдвига | Verschiebematrix f
~ / словолитная | (Typ) Matrize f (Zeilensetz- und Gießmaschine)
~ смежности | (Math) Verknüpfungsmatrix f
~ сопротивления | Widerstandsmatrix f
~ / спиновая | (Kern) Paulische Spinmatrix f; Spinmatrix f; Pauli-Matrix f; Paulische Matrix f
~ / стереотипная | (Typ) Mater f; Prägemater f

~ / столбцовая | (Math) Spaltenmatrix f
~ столкновений | (Ph) Stoßmatrix f
~ / транспонированная | (Math) transponierte Matrix f; gestürzte Matrix f
~ / функциональная | (Math) Funktionalmatrix f
~ / цепочная | (El) Kettenmatrix f
~ / цепная | (El) Kettenmatrix f
~ четырёхполюсника | Vierpolmatrix f
~ / шрифтолитейная | (Typ) Matrize f (Zeilensetz- und Gießmaschine)
матрица-вставка f | Matrizeneinsatz m; Matrizenauskleidung f (Pulvermetallurgie)
матрица-образец f | (Schm) Mustergesenk n; Meistergesenk n
матрица-столбец f | (Math) Spaltenmatrix f
матрица-строка f | (Math) Zeilenmatrix f; Zeilenvektor m
матрицедержатель m | 1. Schnittplattenhalter m; Matrizenhalter m; 2. (Met) Mundring m; Mundringhalter m
(Horizontalstrangpresse); 3. Matrizenhalter m (Pulvermetallurgie); 4. (Typ) Matrizenhalter m
матрицирование n | 1. Matrizierung f; 2. (Typ) Matern n
~ / холодное | (Typ) Kaltmatern n
мауэрлат m | (Bw) Mauerlatte f
мах m | 1. Schwung m; Schwingung f; 2. Flügelholm m (Windrad); 3. (Aero) Mach-Zahl f; Machsche Zahl f; Mach n; M
маховик m | (Masch) Schwungrad n
~ / дисковый | Scheibenschwungrad n
~ регулирования | Stellglied n
~ / спицевый | Speichenschwungrad n
маховик-шкив m | Seilscheibenschwungrad n
маховичок m | (Masch) Handrad n
~ с лимбом | Handrad n mit Skale
мацерировать | mazerieren
мачта f | Mast m; Turm m; Säule f (s. a. unter опора, колонна und стойка)
~ / ажурная | Gittermast m
~ / антенная | Antennenmast m
~ / башеннообразная | Turmmast m
~ / башенноподобная | Turmmast m
~ / безвантовая | (Schiff) unabgestagter Mast m
~ / боевая | (Mar) Gefechtsmast m
~ / буровая | (Bgb) Bohrmast m
~ / выдвижная | Teleskopmast m
~ / грузовая | (Schiff) Lademast m
~ / деревянная | Holzmast m
~ / железная ферменная | Stahlgittermast m
~ / заваливающаяся | (Schiff) Klappmast m
~ / кабельная | (Rak) Kabelmast m
~ / монтажная | (Bw) Aufstellmast m; Rüstmast m; Montagemast m
~ / нижняя | (Schiff) Untermast m (Mast ohne nach oben verlängernde Stengen)
~ / одинарная | (Schiff) Pfahlmast m
~ / опорная | (El) Trägermast m; Abspannmast m
~ / поворотная | Drehsäule f (eines Kraus)

~ / поддерживающая | Stützmast m
~ / радиолокационная | Radarmast m
~ / решетчатая | Gittermast m
~ с оттяжками | (El) Trägermast m; Abspannmast m
~ / сигнальная | Signalmast m
~ / складная | (Schiff) Klappmast m
~ / составная | (Schiff) gebauter Mast m (aus Untermast und Stengen bestehend)
~ / суставчатая | (Rf) Steckmast m
~ / сухая | (Schiff) rahenloser Mast m
~ / телеграфная | Telegrafenmast m
~ / телескопическая | Teleskopmast m
~ / треногая | Dreibeinmast m
~ / трёхногая | Dreibeinmast m
~ / трубчатая | Rohrmast m
~ / фальшивая | (Schiff) Notmast m; Behelfsmast m
~ / цельная | Pfahlmast m
мачта-антенна f | selbstschwingender Antennenmast m; selbststrahlender Antennenmast m; Mastantenne f
мачта-многодеревка f | (Rf) Steckmast m
мачта-однодеревка f | Pfahlmast m
мачта-тренога f | Dreibeinmast m
машина f | Maschine f (s. a. unter аппарат, прибор, приспособление und станок)
~ / абсорбционная холодильная | Absorptionskältemaschine f
~ / абстрактная вычислительная | abstrakter Rechner m; Pseudorechner m
~ / автогенная сварочная | Autogenschweißmaschine f; Gasschmelzschweißmaschine f; Gasschweißmaschine f
~ / автодегазационная | (Mil) Entgiftungsfahrzeug n
~ / автоматическая бухгалтерская | Buchungsautomat m
~ / автоматическая вычислительная | Rechenautomat m
~ / автоматическая контактная | automatische Widerstandsschweißmaschine f; Widerstandsschweißautomat m
~ / автоматическая стыковая | automatische Widerstandsstumpfschweißmaschine f
~ / автоматическая цифровая вычислительная | Ziffernrechenautomat m; Digitalrechenautomat m
~ автоматического монтажа | (Ein) Bestückungsautomat m (Leiterplattenherstellung)
~ / автономная | Maschine f mit Eigenantrieb
~ / агломерационная | Sintermaschine f; Sinteranlage f; Sinterapparat m; Sintergerät n (Aufbereitung)
~ / агрегатная ротационная | (Typ) Aggregatrotationsmaschine f
~ / агрегатная ротационная печатная | (Typ) Aggregatrotationsmaschine f
~ / алфавитно-цифровая вычислительная | alphanumerischer Rechner m
~ / аммиачная холодильная | Ammoniakkältemaschine f
~ / аналоговая | Analogrechenmaschine f; Analogrechner m
~ / аналоговая вычислительная | Analogrechenmaschine f; Analogrechner m
~ / аналоговая управляющая | analoger Prozeßrechner m; analoge Prozeßrechenanlage f
~ / аналоговая управляющая вычислительная | analoger Prozeßrechner m; analoge Prozeßrechenanlage f
~ / аналогово-цифровая | kombinierter Analog-Digital-Rechner m; Analog-Digital-Rechner m; Hybridrechner m
~ / аналогово-цифровая вычислительная | kombinierter Analog-Digital-Rechner m; Analog-Digital-Rechner m; Hybridrechner m
~ / английская сновальная | (Text) englische Schärmaschine f; Zettelmaschine f
~ / английская шлихтовальная | (Text) englische Schlichtmaschine f; Sizing-Maschine f

~ / аппретурная | (Led) Appreturmaschine f
~ / арквольная врубовая | (Bgb) Bogenstrebschrämmaschine f
~ / арматурная | (Bw) Bewehrungsmaschine f
~ / асинхронная | (El) Asynchronmaschine f
~ / асинхронная вычислительная | asynchrone Rechenmaschine f; Asynchronrechner m
~ / асинхронная короткозамкнутая | (El) Asynchronmaschine f mit Kurzschlußläufer; Asynchronmaschine f mit Kurzschlußanker
~ / асинхронная трёхфазная | (El) Drehstromasynchronmaschine f
~ / асинхронная цифровая вычислительная | Asynchrondigitalrechner m
~ / асинхронная электрическая | (El) Asynchronmaschine f
~ / атмосферная паровая | atmosphärische Dampfmaschine f
~ / аэродромно-уборочная | (Flg) Kehr- und Blasgerät n
~ / базовая вычислительная | Basisrechenmaschine f
~ / балансировочная | (Masch) Auswuchtmaschine f
~ / барабанная закладочная | (Bgb) Trommelblasversatzmaschine f; Zellenradblasversatzmaschine f
~ / барабанная мерильная | (Text) Walzenmeßmaschine f
~ / барабанная пневматическая закладочная | (Bgb) Trommelblasversatzmaschine f; Zellenradblasversatzmaschine f
~ / барабанная подъёмная | (Bgb) Trommelfördermaschine f
~ / барабанная стиральная | Trommelwaschmaschine f
~ / барабанная стиральная электрическая | Trommelwaschmaschine f
~ / барабанная шлихтовальная | (Text) Zylinderschlichtmaschine f
~ / баровая врубовая | (Bgb) Kerbmaschine f
~ / басонная | (Text) Posamentiermaschine f
~ / бастовальная | (Text) Bürstmaschine f
~ / безмальезная | (Text) deutsche Rundwirkmaschine f; deutscher Rundstuhl m
~ / безопочная формовочная | (Gieß) Formmaschine f für das kastenlose Formen
~ / безредукторная подъёмная | getriebelose Fördermaschine f
~ бельевого производства | Maschine f zur Herstellung von Untertrikotagen (Wirkerei)
~ бельевого производства / вязальная | Untertrikotagenwirkmaschine f
~ / бёрдовязальная | (Text) Blattbindemaschine f
~ / бёрдочная | (Text) Blattbindemaschine f
~ / береточная | Maschine f zur Herstellung von Baskenmützen (Spezialwirkmaschine)
~ / бесколлекторная | (El) Maschine f ohne Kommutator; Maschine f ohne Stromwender; kommutatorlose Maschine f
~ бесшвейного скрепления | (Typ) Klebebindemaschine f
~ / бетоноотделочная | Betondeckenfertiger m; Betonstraßenfertiger m
~ / бетоноукладочная | Betoniermaschine f; Betonverteiler m
~ / биговальная | (Typ) Rillenbiegemaschine f; Rillenmaschine f
~ / бительная | (Text) 1. Beetlemaschine f (Faseraufbereitung); 2. Stoßkalander m; Stampfkalander m; Stampfe f
~ / бланшировочная | (Led) Blanchiermaschine f
~ / бобинажная | (Text) Spulmaschine f
~ / бобинажно-перемоточная | (Text) Bobinenumspulmaschine f (Kreuzspulmaschine)
~ / бобинетовая | (Text) Bobinetmaschine f
~ / бобинная подъёмная | (Bgb) Bobinenfördermaschine f
~ / боевая | (Mil) 1. Gefechtsfahrzeug n; 2. Geschoßwerfer m
~ / болтоковочная | Bolzenschmiedepresse f; Bolzenschmiedemaschine f
~ / большая вычислительная | Großrechner m

~ / бортовая цифровая вычислительная | Bordrechner m; Bordcomputer m
~ / борторезательная | (Gum) Wulstschneidemaschine f; Entwulstmaschine f
~ / ботвоуборочная | (Lw) 1. Krautschläger m (Kartoffeln); 2. Köpflader m (Rüben)
~ / бронзировальная | (Typ) Bronziermaschine f
~ / бронированная | (Mil) Panzerfahrzeug n
~ / бронированная разведывательная дозорная | Panzerspähwagen m; SPW
~ / брошюровочная | (Typ) Broschiermaschine f (zum Leimen, Einhängen, Anreiben und Pressen von Broschüren)
~ / брызгальная | (Text) Einsprengmaschine f; Anfeuchtmaschine f; Sprühanfeuchtmaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / брызгозащищённая | (El) spritzwassergeschützte Maschine f
~ / брызгозащищённая электрическая | (El) spritzwassergeschützte Maschine f
~ / буквенно-цифровая вычислительная | alphanumerischer Rechner m; alphanumerische Rechenmaschine f
~ / буквоотливная | (Typ) Schriftgießmaschine f; Komplettgießmaschine f
~ / буквоотливная наборная | (Typ) Einzelbuchstabensetz- und Gießmaschine f; Monotype f
~ / бумагоделательная | Papiermaschine f
~ / бумагокрасильная | (Pap) Streichmaschine f
~ / бумагорезательная | Papierschneidemaschine f
~ / бумагорезательная трёхножевая | (Typ) Dreischneider m; Dreiseitenbeschneidemaschine f
~ / бунтовязальная | (Wlz) Bundbindemaschine f
~ / буровая | (Bgb) Bohrgerät n; Bohrmaschine f (s. a. станок / буровой)
~ / буровая туннелепроходческая | Tunnelbohrmaschine f
~ / бутыломоечная | Flaschenwaschmaschine f
~ / бутылочная | (Glas) Flaschenblasmaschine f
~ / бухгалтерская | Buchungsmaschine f
~ / быстродействующая вычислительная | Schnellrechner m; Schnellrechenmaschine f
~ / быстроходная | Schnelläufer m; hochtourige Maschine f; Maschine f mit hoher Drehzahl
~ / быстроходная бумагоделательная | schnellaufende Papiermaschine f
~ / быстроходная отсадочная | Schwingsetzmaschine f (Aufbereitung)
~ / быстроходная паровая | schnellaufende Dampfmaschine f; Schnelläuferdampfmaschine f
~ / быстроходная сновальная | (Text) Schnellzettelmaschine f
~ / бытовая стиральная | Haushaltwaschmaschine f
~ / вакуумная холодильная | Vakuumkältemaschine f
~ / вакуумно-выдувная | (Glas) Saugblasemaschine f
~ / вакуумно-уборочная | (Flg) Vakuumreiniger m
~ / вакуум-упаковочная | Evakuierungsvorrichtung f; Evakuierungsgerät n (tut Verpackungszwecke)
~ / вакуум-формовочная | (Plast) Vakuumformmaschine f
~ / валиковая меловальная | (Pap) Walzenstreichmaschine f; Glättwalzenstreichmaschine f
~ / валичная отжимная | (Led) Walzenabwelkmaschine f
~ / валичная разводная | (Led) Walzenausreckmaschine f
~ / валичная сукновальная | (Text) Walzenwalke f
~ / валичная чесальная | (Text) Walzenkrempel f
~ / валичная чистильная | (Led) Walzenentfleischmaschine f
~ / валично-шляпочная чесальная | (Text) Halbdeckelkrempel f; gemischte Karde f
~ / валковая листогибочная | Walzenblechbiegemaschine f; Blechrundwalzmaschine f; Walzenplattenbiegemaschine f
~ / валковая листоправильная | Blechrichtwalze f; Plattenrichtwalze f
~ / валяльная | Schiffsdampfmaschine f

~ / ватерная | (Text) Ringzwirnmaschine f
~ / ваточная чесальная | (Text) Mittelkrempel f; Vlieskrempel f
~ / вертикальная паровая | stehende Dampfmaschine f
~ / вертикально-ковочная | Vertikalschmiedemaschine f; Senkrechtschmiedemaschine f
~ верхнетрикотажного производства | Maschine f zur Herstellung von Obertrikotagen
~ / ветросиловая | Windkraftmaschine f
~ / взрывная | Zündmaschine f (tut Sprengungen)
~ / взрывозащищённая | (El) explosionsgeschützte Maschine f; (Bgb) schlagwettergeschützte Maschine f
~ / вибрационная | 1. Rüttelmaschine f; Schüttelmaschine f; 2. Schwingungsprüfmaschine f; Schwingprüfmaschine f
~ / вибрационная пневматическая формовочная | (Gieß) Formmaschine f mit Druckluftrüttler
~ / вибрационная формовочная | (Gieß) Vibrationsformmaschine f; Vibroformmaschine f; Vibrorüttler m
~ / видеонаборная | (Typ) Katodenstrahl-Lichtsetzmaschine f
~ / вкладочно-швейная | (Typ) Zusammentrag- und Heftmaschine f
~ / водозащищённая | (El) strahlwassergeschützte Maschine f
~ / водозащищённая электрическая | (El) strahlwassergeschützte Maschine f
~ / водочерпательная | Wasserschöpfwerk n
~ / воздуходувная | (Met) Gebläsemaschine f; Windmaschine f; Gebläse n (Hochofen) (s. a. воздуходувка)
~ / воздухоохладительная | (Bgb) Wetterkühlmaschine f
~ / воздушная холодильная | Kaltluftmaschine f
~ / волокноотделительная | (Text) Egreniermaschine f; Entkörnungsmaschine f
~ / волокноочистительная | (Text) Faserreinigungsmaschine f (zusätzliche Reinigung der Rohbaumwolle nach der Egrenierung)
~ / вольтодобавочная | (El) Zusatzmaschine f
~ / вольтопонижающая | (El) Zusatzmaschine f in Gegenschaltung
~ / ворсовальная | (Text) Rauhmaschine f
~ / восьмизамочная | (Text) Achtschloß-Strickmaschine f; Buntmustermaschine f
~ врасправку / промывная | (Text) Breitwaschmaschine f
~ / вращательная бурильная | (Bgb) Drehbohrmaschine f
~ / вращателыю-ударная бурильная | (Bgb) Drehschlagbohrmaschine f
~ / врубовая | (Bgb) Schrämmaschine f
~ / врубово-навалочная | (Bgb) Schrämlader m; Schrämlademaschine f
~ / врубово-погрузочная | (Bgb) Schrämlader m; Schrämlademaschine f
~ / вскрышная | (Bgb) Abraumgerät n
~ / вспомогательная вычислительная | Satellitenrechner m
~ / вспомогательная подъёмная | Nebenfördermaschine f
~ / встряхивающая | (Gieß) Rüttelmaschine f; Rüttler m
~ / встряхивающая стержневая | Rüttelkernformmaschine f; Kernrüttler m
~ / встряхивающая формовочная | Rüttelformmaschine f; Rüttler m
~ / вторая тонкая ровничная | (Text) Doppelfeinflyer m
~ второго поколения / вычислительная | Rechner m der zweiten Generation
~ / выгрузочная | Entlademaschine f
~ / выдувная | Blasemaschine f; Blasmaschine f
~ / выемочная | (Bgb) Gewinnungsgerät n
~ / выемочно-погрузочная | (Bgb) Gewinnungs- und Ladegerät n
~ / вырубочная | (Wlz) Putzmaschine f; Auskreuzmaschine f
~ / высадочная | (Sehnt) Stauchmaschine f

~ высокого давления / паровая | Hochdruckdampfmaschine f
~ высокого давления / формовочная | (Gieß) Hochdruck-Preßformmaschine f
~ высокой вытяжки / ленточная | (Text) Hochverzugsstrecke f
~ высокой вытяжки / тазово-перегонная ровничная | (Text) Grobmittelflyer m mit Hochverzug
~ высокой вытяжки / тазово-тонкая ровничная | (Text) Grobfeinflyer m mit Hochverzug
~ высокой печати | (Typ) Hochdruckmaschine f; Buchdruckmaschine f (Gruppenbegrift für Tiegeldruck-, Zylinderdruck- und
Rotationsdruckmaschinen)
~ высокой частоты | (El) Hochfrequenzmaschine f
~ / высокопроизводительная | Hochleistungsmaschine f
~ / высокопроизводительная конусная сновальная | (Text) Hochleistungsschärmaschine f
~ / высокопроизводительная тростильная крестомотальная | (Text) Hochleistungskreuzfachmaschine f
~ / высокотемпературная красильная | Hochtemperaturfärbemaschine f
~ / высокочастотная отсадочная | (Bgb) Schwingsetzmaschine f
~ / вытяжная | Ziehmaschine f
~ / вытяжная формовочная | (Gieß) Durchziehformmaschine f
~ / вычислительная | Rechenmaschine f; Rechner m; Rechenanlage f; Computer m
~ / вышивальная | (Text) Stickmaschine f
~ / вьюрковая кольцевая прядильная | (Text) Ringspinnmaschine f mit Drehröhrchen
~ / вязальная | 1. (Met) Bindemaschine f; Bundbindemaschine f; 2. (Text) Strickmaschine f; Wirkmaschine f
~ / газетная печатная | Zeitungsdruckmaschine f
~ / газетная ротационная | Zeitungsrotationsmaschine f
~ / газодувная | Gasgebläse n
~ / газонепроницаемая | (El) gasdicht gekapselte Maschine f
~ / газонепроницаемая электрическая | (El) gasdicht gekapselte Maschine f
~ / газопрессовая | Gaspreßschweißmaschine f
~ / газопрессовая сварочная | Gaspreßschweißmaschine f
~ / газорежущая | Brennschneidmaschine f
~ / газорезательная | Brennschneidmaschine f
~ / газорезательная полярно-координатная | Polarkoordinaten-Brennschneidmaschine f
~ / газосварочная | Gasschmelzschweißmaschine f; Autogenschweißmaschine f
~ / галстучная | Maschine f zur Herstellung von Krawatten (Speziaistrickmaschine)
~ / гвоздильная | Nagelpresse f; Nagelmaschine f (Herstellung von Nägeln)
~ / герметически закрытая | (El) gas- und wasserdichtgekapselte Maschine f
~ / герметически закрытая электрическая | (El) gas- und wasserdichtgekapselte Maschine f
~ / гибочная | Biegemaschine f; Umbiegemaschine f; Abbiegemaschine f (Stranggießen)
~ / гибочно-профилировочная | (Met) Profilier- und Sickenmaschine f; Profilbiegemaschine f
~ / гибридная вычислительная | hybride Rechenmaschine f; kombinierte Rechenmaschine f; Hybridrechner m;
Hybridrechenmaschine f
~ / гидравлическая рулевая | (Schiff) hydraulische Rudermaschine f
~ / гидравлическая формовочная | (Gieß) hydraulische Formmaschine f
~ / гипотетическая вычислительная | abstrakter Rechner m; Pseudorechner m
~ / главная подъёмная | (Bgb) Hauptschachtfördermaschine f
~ / главная чесальная | (Text) Feinkrempel f; Feinkarde f
~ / гладильная | (Text) Plättmaschine f; Lisseuse f
~ / глазировочная | Glasiermaschine f (Fischverarbeitung)

~ глубокой печати / листовая | Bogentiefdruckmaschine f; Tiefdruckbogenmaschine f
~ глубокой печати / листовая ротационная | Bogenrotationstiefdruckmaschine f; Tiefdruckbogenrotationsmaschine f
~ глубокой печати / однокрасочная | Einfarbentiefdruckmaschine f
~ глубокой печати / ракельная | Rakeltiefdruckmaschine f
~ глубокой печати / ротационная | Rotationstiefdruckmaschine f; Tiefdruckrotationsmaschine f
~ глубокой печати / рулонная | Rollentiefdruckmaschine f; Tiefdruckrollenmaschine f
~ глубокой печати / рулонная ротационная | Rollenrotationstiefdruckmaschine f; Tiefdruckrollenrotationsmaschine f
~ глубокой печати с формным цилиндром | Tiefdruckzylindermaschine f
~ / головоотсекающая | Köpfmaschine f; Fischköpfmaschine f (Fischverarbeitung)
~ / головорубочная | Köpfmaschine f; Fischköpfmaschine f (Fischverarbeitung)
~ / горизонтальная ковочная | Horizontalschmiedemaschine f; Waagerechtschmiedemaschine f
~ / горизонтальная паровая | liegende Dampfmaschine f
~ / горизонтально-высадочная | (Schm) Horizontalstauchmaschine f
~ / горизонтально-гибочная | Horizontalbiegepresse f
~ / горизонтально-ковочная | Horizontalschmiedemaschine f; Waagerechtschmiedemaschine f
~ / горная | (Bgb) Bergbaumaschine f; Bergmaschine f (Sammelbegriff)
~ / горнопроходческая | (Bgb) Vortriebsgerät n; Vortriebsmaschine f
~ / гребенная ленточная | (Text) Nadelstabstrecke f; Hechelfeldstrecke f
~ / гребковая погрузочная | (Bgb) Zughakenlader m
~ / гребная | (Schiff) Schraubenmaschine f
~ / гребнечесальная | Kämmaschine f (Spinnerei)
~ / грейферная погрузочная | (Bgb) Greifer m (Schachtäbteuten)
~ / грубая ленточная | (Text) Grobstrecke f
~ / грубая ровничная | (Text) Grobflyer m
~ / грубая чесальная | (Text) Grobkrempel f; Vorkrempel f; Vorkarde f; Reißkrempel f
~ / грузоподъёмная | Hebemaschine f (Sammelbegriff für Krane und andere Hebezeuge)
~ / грунтосмесительная | (Bw) Bodenfräse f; Bodenvermischer m
~ / грунтоуплотнительная | (Bw) Bodenverdichtungsmaschine f
~ / гусеничная | Gleiskettenfahrzeug n
~ / гусеничная врубовая | (Bgb) Kettenschrämmaschine f
~ / дальнеструйная дождевальная | (Lw) Weitstrahlberegnungsmaschine f
~ / двоильная | (Led) Spaltmaschine f
~ / двоильно-ленточная | (Led) Bandmesserspaltmaschine f
~ / двоильно-мерильная | (Text) Gewebefalt- und Meßmaschine f; Meß-Dublier-Legemaschine f; Meß-Dublier-Wickelmaschine f
~ / двойная круглая трикотажная | zweifonturige Rundwirkmaschine f
~ / двойная кругловязальная | zweifonturige Rundstrickmaschine f
~ / двойная основовязальная | Doppelkettenwirkmaschine f
~ / двойная плоская фанговая | zweifonturige Flachstrickmaschine f
~ / двойная поперечно-вязальная | zweifonturige Kulierwirkmaschine f
~ / двойная ротационная печатная | (Typ) Zwillingsrotationsmaschine f
~ / двойная ротационная | (Typ) Zwillingsrotationsmaschine f
~ двойного действия / паровая | doppeltwirkende Dampfmaschine f
~ двойного питания / асинхронная | (El) doppeltgespeiste Asynchronmaschine f; doppelgespeiste Asynchronmaschine f
~ двойного расширения / паровая | Dampfmaschine f mit doppelter Expansion; Dampfmaschine f mit doppelter Dehnung;
Doppelexpansionsmaschine f

~ двойного управления / стыковая | teilautomatische Abbrennstumpfschweißmaschine f mit Vorwärmung
~ двустороннего действия / льнотрепальная | (Text) doppelseitige Flachsschwingmaschine f
~ / двусторонняя гребнечесальная | (Text) Doppelkämmaschine f
~ / двусторонняя печатная | (Typ) Schön- und Widerdruckmaschine f
~ / двухадресная вычислительная | Zweiadreßrechenmaschine f; Zweiadreßmaschine f
~ / двухбарабанная круглочесальная | (Text) Rundkämmaschine f mit zwei Kammtrommeln (Seidenspinnerei)
~ / двухбарабанная офсетная | (Typ) Zweizylinderoffsetmaschine f
~ / двухбарабанная подъёмная | (Bgb) Doppeltrommelfördermaschine f
~ / двухбарабанная трепальная | (Text) Doppeltrommelschlagmaschine f
~ / двухбарабанная чесальная | (Text) Doppelkrempel f; Kammwolldoppelkrempel f
~ / двухигольная швейная | (Text) Zweinadelnähmaschine f
~ / двухкамерная | (Bgb) Zweikammermaschine f (Blasversatz)
~ / двухкамерная пневматическая закладочная | (Bgb) Zweikammer-Blasversatzmaschine f
~ / двухкатушечная офсетная | (Typ) Zweirollenoffsetmaschine f
~ / двухконсольная газорезательная | Doppelauslegerbrennschneidmaschine f
~ / двухкрасочная двухоборотная печатная | (Typ) Zweifarben-Zweitourenmaschine f
~ / двухкрасочная листовая офсетная | Zweifarben-Offsetbogendruckmaschine f
~ / двухкрасочная офсетная печатная | Zweifarbenoffsetdruckmaschine f
~ / двухкрасочная печатная | (Typ) Zweifarbendruckmaschine f
~ / двухкрасочная ротационная | Zweifarbenrotationsmaschine f
~ / двухкрасочная ротационная печатная | Zweifarbenrotationsmaschine f
~ / двухкрыльчатая трепальная | (Text) doppelte Schlagmaschine f
~ / двухмагазинная наборная | (Typ) Doppeldecker m (Setzmaschine)
~ / двухмагазинная наборная строкоотливная | (Typ) Doppelmagazin-Zeilensetz- und Gießmaschine f
~ / двухмолотовая ковочная | Zweihammerschmiedemaschine f
~ / двухнакладная | (Typ) Doppelbogenanlage f
~ / двухниточная кеттельная | (Text) zweifädige Kettelmaschine f
~ / двухоборотная | (Typ) Zweitourenmaschine f
~ / двухоборотная печатная | (Typ) Zweitourendruckmaschine f; Zweitourenmaschine f
~ / двухоборотная плоскопечатная | (Typ) Zweitourenflachdruckmaschine f
~ / двухподъёмная жаккардовая | (Text) Doppelhub-Jacquardmaschine f
~ / двухполотненная плоскочулочная | (Text) Cottonmaschine f mit zwei Arbeitsstellen; Cottonmaschine f mit zwei Einzelfonturen
~ / двухпольная гребенная ленточная | (Text) Doppelnadelstabstrecke f; Doppelhechelfeldstrecke f
~ / двухпроходная | (Typ) Winkelkreisschere f
~ / двухрулонная ротационная | (Typ) Zweirollenrotationsmaschine f
~ / двухрулонная печатная | (Typ) Zweirollenrotationsmaschine f
~ / двухсеточная бумагоделательная | Zweisiebpapiermaschine f
~ / двухтетрадная фальцевальная | (Typ) Doppelbogenfalzmaschine f
~ / двухточечная | Doppelpunktschweißmaschine f
~ / двухточечная электросварочная | Doppelpunktschweißmaschine f
~ / двухфонтурная основовязальная трикотажная | (Text) Doppelkettenwirkmaschine f
~ / двухфонтурная поперечно-вязальная | (Text) zweifonturige Kulierwirkmaschine f
~ / двухфонтурная трикотажная | (Text) zweifonturige Rundwirkmaschine f
~ / двухцилиндровая офсетная | (Typ) Zweizylinderoffsetmaschine f
~ / двухцилиндровая чулочная | (Text) Doppelzylinder-Rundstrickstrumpfautomat m; Zweizylinderstrumpfautomat m

~ / дегазационная | (Mil) Entgiftungsfahrzeug n
~ / декатировочная | (Text) Dekatiermaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / декатирующая | (Text) Dekatiermaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / делительная | "Teilmaschine f (Herstellung von Skalen für Meßzeuge)
~ / деревянно-шпилечная | (Led) Holznagelmaschine f (Schuhherstellung)
~ / джутомяльная | (Text) Jutequetschmaschine f
~ / джутоплющильная | (Text) Jutequetschmaschine f
~ / диагностическая вычислительная | Rechenanlage f für Diagnose
~ / диагональная лопаточная | Diagonalströmungsmaschine f; Diagonalmaschine f
~ / диагонально-резательная | (Pap) Diagonalschneidemaschine f
~ / диафрагмовая отсадочная | (Bgb) Membrankolbensetzmaschine f; Membransetzmaschine f; Diaphragmasetzmaschine f
~ / дисковая ворсовальная | (Text) Postiermaschine f
~ / дисковая врубовая | (Bgb) Radialschrämmaschine f; Scheibenschrämmaschine f
~ / дисковая метательная | Wurfrad n; Schleuderrad n
~ / длинносеточная бумагоделательная | Langsiebpapiermaschine f; Langsiebmaschine f
~ / длинносеточная картонная | Langsiebkartonmaschine f
~ / длинноситовая обезвоживающая | (Pap) Langsiebentwässerungsmaschine f
~ / длинноситовая отливная | (Pap) Fourdriniermaschine f
~ для автоматического перевода / электронная | elektronische Übersetzungsmaschine f
~ для агломерации | Sintermaschine f; Sinteranlage f; Sinterapparat m; Sintergerät n (Aufbereitung)
~ / для аппаратного прядения / прядильная | Streichgarnspinnmaschine f
~ для вертикального вытягивания листового стекла | Fourcault-Tafelglasziehmaschine f
~ для верхнего зева / жаккардовая | (Text) Hochfach-Jacquardmaschine f
~ для вибрационной формовки / пневматическая формовочная | (Gieß) Formmaschine f mit Druckluftrüttler
~ для вибрационной формовки / формовочная | (Gieß) Vibrationsformmaschine f; Vibroforrnmaschine f; Vibrorüttler m
~ для вскрытия лётки | (Met) Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f; Abstichmaschine f (Hochofen)
~ для выбивки стержней | (Gieß) Kernausstoßmaschine f
~ для выбивки шишек | (Gieß) Kernausstoßmaschine f
~ для выработки бумаги односторонней гладкости | Einseitigglatt-Papiermaschine f
~ для выработки двойного мокета / жаккардовая | (Text) Jacquardmaschine f für Doppelmokett
~ для выработки перекидного рисунка в покровном трикотаже | (Text) Maschine f zur Herstellung von Hinterlegtplattierware
~ для высокочастотной роликовой сварки пластических масс | Hochfrequenz-Rollennahtschweißmaschine f für Plaste
~ для газовой резки | Autogenbrennschneidmaschine f
~ для гибки проволоки | Drahtbiegemaschine f
~ для гибки прутков | Stabbiegemaschine f
~ для горячего листового материала / правильная | (Wlz) Warmblechrichtmaschine f
~ для горячей правки | Warmrichtmaschine f
~ для гребенного прядения шерсти / прядильная | Kammgarnspinnmaschine f
~ для гребенной шерсти / чесальная | (Text) Kammwollkrempel f
~ для грубой шлифовки | (Gieß) Schruppschleifmaschine f
~ для длинных волокон / прядильная | Langfaserspinnmaschine f
~ для добывания | Gewinnungsmaschine f
~ для забивания лёток | (Met) Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f; Abstichmaschine f (Hochofen)
~ для забивки лёток | (Met) Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f; Abstichmaschine f (Hochofen)
~ для закрывания лёток | (Met) Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f; Abstichmaschine f (Hochofen)

~ для заливки непрерывных слитков | Stranggießmaschine f; Stranggießanlage f
~ для зачистки листов | (Wlz) Blechputzmaschine f
~ для зачистки слитков | Blockputzmaschine f; Barrenreinigungsmaschine f
~ для звёздной скрутки | Viererverseilmaschine f (Kabel)
~ для изготовления заклёпок | Nietenpreßmaschine f
~ для измерения длины | Längenmeßmaschine f
~ для измерения длины кабелей | Kabelmeßmaschine f
~ для измерения длины ткани | Stoffmeßmaschine f (für Textilien)
~ для испытания | (Wkst) Prüfmaschine f (s. a. unter ~ на …)
~ для испытания длительной прочности | Dauerstandprüfmaschine f
~ для испытания масла | Ölprobiermaschine f
~ для испытания материалов | Werkstoffprüfmaschine f
~ для испытания на вибрационную выносливость | Schwingungsfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingfestigkeitsprüfmaschine f;
Wechselfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingungsprüfmaschine f; Schwingprüfmaschine f (Dauerschwingversuch)
~ для испытания на вибропрочность | Schwingungsfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingfestigkeitsprüfmaschine f;
Wechselfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingungsprüfmaschine f; Schwingprüfmaschine f (Dauerschwingversuch)
~ для испытания на знакопеременное скручивание | Wechseltorsionsprüfmaschine f; Wechseltorsionsmaschine f;
Wechselverdrehmaschine f; Wechseltorsionsmaschine f
~ для испытания на знакопеременное кручение | Wechseltorsionsprüfmaschine f; Wechseltorsionsmaschine f;
Wechselverdrehmaschine f; Wechseltorsionsmaschine f
~ для испытания на знакопеременный изгиб | Wechselbiegeprüfmaschine f; Wechselbiegemaschine f
~ для испытания на изгиб | Biegeprüfmaschine f
~ для испытания на износ | Verschleißprüfmaschine f
~ для испытания на истирание | Verschleißprüfmaschine f
~ для испытания на кручение | Verdrehprüfmaschine f; Verdrehmaschine f; Torsionsmaschine f
~ для испытания на ползучесть | Dauerstandprüfmaschine f
~ для испытания на прочность | Festigkeitsprüfmaschine f
~ для испытания на растяжение | Zerreißmaschine f; Zugprüfmaschine f
~ для испытания на растяжение-сжатие | Zug-Drück-Prüfmaschine f
~ для испытания на сжатие | Druckprüfmaschine f
~ для испытания на скручивание | Torsionsprüfmaschine f; Torsionsmaschine f; Verdrehungsprüfmaschine f
~ для испытания на твёрдость | Härteprüfmaschine f
~ для испытания на удар при кручении | Drehschlagmaschine f
~ для испытания на усталость | Dauerversuchsmaschine f; Dauerschwingprüfmaschine f; Schwingprüfmaschine f
~ для испытания на усталость изгибом при вращении | Dauerbiegemaschine f mit umlaufendem Probestab; Umlaufbiegemaschine
f
~ для испытания на усталость при осевой нагрузке образца | Maschine f für Zug-Druck-Versuche
~ для испытания на усталость при переменном изгибе | Dauerbiegemaschine f
~ для испытания пульсирующими усилиями | Wechseldruckprüfmaschine f; Wechseldruckmaschine f
~ для кислородной резки | Sauerstoff-Brennschneidmaschine f; Brennschneidmaschine f
~ для клеймения кож | (Led) Stempelmaschine f
~ для коммерческих расчётов / вычислительная | kommerzieller Rechner m; Rechenmaschine f für kommerzielle Zwecke
~ для контактной сварки | Widerstandsschweißmaschine f
~ для контактной электросварки | Widerstandsschweißmaschine f
~ для коротких волокон / прядильная | Kurzfaserspinnmaschine f
~ для косого зева / жаккардовая | (Text) Schrägfach-Jacquardmaschine f

~ для кругления корешков | (Typ) Buchrückenrundemaschine f
~ для круговой резки / газорезательная | Brennschneidmaschine f für Kreisschnitte
~ для литья в постоянные формы | (Met) Kokillengießmaschine f
~ для литья под давлением | Druckgießmaschine f; Druckgußmaschine f
~ для литья под давлением с горячей камерой сжатия | Warmkammerdruckgießmaschine f; Warmkammerdruckgußmaschine f
~ для литья под давлением с холодной камерой сжатия | Kaltkammerdruckgießmaschine f; Kaltkammerdruckgußmaschine f
~ для литья с противодавлением | Gegendruckgießmaschine f
~ для лубяных волокон / трепальная | (Text) Schwingmaschine f; Schwingturbine f (Aufbereitung von Flachs und anderen
Bastfasern)
~ для междурядной обработки | (Lw) Hackmaschine f; Hackgerät n; Pflegegerät n
~ для многокрасочной высокой печати | Mehrfarbenbuchdruckmaschine f
~ для многократной крутки | (Text) Mehrfachzwirnmaschine f
~ для набивки массы | (Ker) Masseschlagmaschine f
~ для набивки стержней / формовочная | (Gieß) Kernstopfmaschine f; Kernwolf m
~ для надрезки | (Led) Kerbmaschine f
~ для надрубки | (Led) Kerbmaschine f
~ для накатки резьбы | Gewinderollmaschine f
~ для намазки клеем | (Text) Längsschermaschine f
~ для намотки проволоки на катушки | Drahtspulmaschine f
~ для нанесения аппретуры | (Led) Appretiermaschine f
~ для нанесения клея и приклейки марли | (Typ) Leim- und Begazemaschine f
~ для научных расчётов / вычислительная | Rechenanlage f für wissenschaftliche Aufgaben
~ для обвязки пачек книг | (Typ) Verschnürmaschine f
~ для обкатки труб | (Wlz) Rohrabrollmaschine f
~ для обмётывания петель | (Text) Knopflochnähmaschine f; Knopflochmaschine f
~ для оболочковых форм | (Gieß) Maskenformmaschine f
~ для обработки данных / вычислительная | Datenverarbeitungsmaschine f
~ для обработки данных | Datenverarbeitungsmaschine f
~ для обрезания бумаги | (Typ) Papierbeschneidemaschine f; Trimmer m
~ для обрезки труб | Rohrbrennschneidmaschine f
~ для огневой зачистки | 1. Brennputzmaschine f; 2. (Gieß) Flämmhobler m
~ для однопроцессного эмульсионного травления | (Typ) Einstufenätzmaschine f
~ для окантовки книжных блоков | (Typ) Buchblockfälzelmaschine f
~ для отделки стереотипов | (Typ) Plattenbearbeitungsmaschine f
~ для отходов / чесальная | (Text) Abfallkrempel f
~ для очистки литья | (Gieß) Gußputzmaschine f
~ для очистки окалины | (Wlz) Entsinterungsmaschine f
~ для очистки окалины / щёточная | (Wlz) Bürstenentsinterungsmaschine f; Bürstmaschine f; Blockbürstmaschine f
~ для пеньки / ленточная | (Text) Hanfstrecke f
~ для перфорирования носков | (Led) Kappenlochmaschine f (Schuhherstellung)
~ для печатания с эластичных форм | (Typ) Flexodruckmaschine f
~ для поверхностной кислородной резки горячего проката | Heißflammstrahlmaschine f (Putzen walzwarmer Blöcke und
Brammen mit einem Sauerstoff-Gas-Flammenstrahl im Anschluß an den Walzvorgang zur Beseitigung örtlicher Fehler oder
ganzer Flächen)
~ для поверхностной проклейки бумаги | (Pap) Oberflächenleimungspresse f
~ для подачи нитей | (Text) Fadenhinreichmaschine f (Weberei)

~ для полировки ленты | (Wlz) Bandpoliermaschine f
~ для поперечной сварки / роликовая | Rollenquernahtschweißmaschine f
~ для правки | Richtmaschine f
~ для правки проволоки | Drahtrichtmaschine f
~ для производства верхнего трикотажа / вязальная | Obertrikotagenwirkmaschine f
~ для прокатки стекла | Glaswalzmaschine f
~ для проклейки основы / ручная | (Text) Handleimmaschine f für Ketten (Weberei)
~ для промазки книжных блоков | (Typ) Buchblockanschmiermaschine f
~ для прутков круглого сечения / правильная | (Wlz) Rundprofilrichtmaschine f
~ для прядения грубой шерсти / колпачная прядильная | Grobwolle-Glockenspinnmaschine f (Kammgarnspinnerei)
~ для прядения грубой шерсти / кольцевая прядильная | Grobwolle-Ringspinnmaschine f (Kammgarnspinnerei)
~ для прядения грубой шерсти / рогульчатая прядильная | Grobwolle-Flügelspinnmaschine f
~ для прядения тонкой шерсти / кольцевая прядильная | Feinwolle-Ringspinnmaschine f (Kammgarnspinnerei)
~ для прядения хлопка / прядильная | Baumwollspinnmaschine f
~ для прядения шёлковых отходов / прядильная | Seidenabfallspinnmaschine f (Schappe- und Bourettespinnerei)
~ для прядения штапельного волокна | Zellwollspinnmaschine f
~ для прямолинейной резки / газорезательная | Brennschneidmaschine f für Geradschnitte
~ для разбивки чушек | (Met) Masselbrecher m
~ для развальцовки труб | Rohrauswalzmaschine f
~ для разливки в кокиль | Kokillengießmaschine f
~ для раскроя коленкора | (Typ) Kalikoschnelschneider m; Kalikoschneider m
~ для резки коконов | (Text) Kokonschneidemaschine f
~ для резки листового металла | (Wlz) Blechschneidemaschine f; Blechabkantmaschine f
~ для рельефной сварки | Buckelschweißmaschine f
~ для рельефной электросварки | Buckelschweißmaschine f
~ для рессор / гибочно-закалочная | Biege- und Härtemaschine f für Blattfedern
~ для роликовой сварки | Rollennahtschweißmaschine f
~ для сварки | Schweißmaschine f
~ для сварки водяным газом / молотковая | Wassergas-Hammerschweißmaschine f
~ для сварки водяным газом / роликовая | Wassergas-Druckrollenschweißmaschine f
~ для сварки выступами | Buckelschweißmaschine f
~ для сварки ободьев колёс | Radkranzschweißmaschine f
~ для сварки труб | Rohrschweißmaschine f
~ для сварки цепей | Kettenschweißmaschine f
~ для скрутки парами | Paarverseilmaschine f (Kabelherstellung)
~ для скручивания жил | Aderverseilmaschine f (Kabelherstellung)
~ для скручивания жил в кабеле | Aderverseilmaschine f (Kabelherstellung)
~ для слитков / завалочная | (Met) Blocksetzmaschine f; Blockchargiermaschine f
~ для снимания грузов с поддона | Entpalettiermaschine f
~ для спекания руд | Erzsintermaschine f
~ для срезки плавников | Flossenentfernungsmaschine f (Fischverarbeitung)
~ для стержней / формовочная | (Gieß) Kernformmaschine f
~ для стыковой сварки | Stumpfschweißmaschine f
~ для стыковой сварки оплавлением / электросварочная | Abbrennstumpfschweißmaschine f
~ для стыковой сварки оплавлением | Abbrennstumpfschweißmaschine f

~ для стыковой сварки / сварочная | Stumpfnahtschweißmaschine f; Stumpfschweißmaschine f
~ для стыковой сварки сопротивлением | Preßstumpfschweißmaschine f; Wulststumpfschweißmaschine f;
Widerstandsstumpfschweißmaschine f
~ для стыковой сварки труб | Rohrstumpfschweißmaschine f
~ для стыковой сварки / электросварочная | Stumpfnahtschweißmaschine f; Stumpfschweißmaschine f
~ для тиснения | (Typ) Prägemaschine f
~ для точечной сварки | Punktschweißmaschine f
~ для точечной сварки / сварочная | Punktschweißmaschine f
~ для точечной электросварки / сварочная | Punktschweißmaschine f
~ для укладки грузов на поддоне | Palettiermaschine f
~ для укрытия буртов | (Lw) Mietenzudeckmaschine f; Mietenzudeckgerät n
~ для ультразвуковой сварки | Ultraschallpunktschweißmaschine f (Plastschweißen)
~ для ультразвуковой точечной сварки | Ultraschallpunktschweißmaschine f (Plastschweißen)
~ для ультразвуковой шовной сварки | Ultraschallrollennahtschweißmaschine f
~ для фальцовки и приклейки | (Typ) Falz- und Klebemaschine f
~ для фигурной резки / газорезательная | Brennschneidmaschine f für Kurvenschnitte
~ для флексографской печати | Flexodruckmaschine f
~ для фрезерования уреза | (Led) Schnittfräsmaschine f
~ для холодной гибки фасонной стали | Formstahlkaltbiegemaschine f
~ для центрального зева / жаккардовая | (Text) Hoch- und Tieffach-Jacquardmaschine f
~ для центробежного литья | Schleudergießmaschine f; Schleudergußmaschine f
~ для четырёхсгибной фальцовки | (Typ) Vierbruchfalzmaschine f
~ для чистки бёрд / пемзовая | (Text) Webblätterbimsmaschine f
~ для чистки бёрд / щёточная | (Text) Webblätterbürstmaschine f
~ для чугуна / разливочная | 1. Roheisengießmaschine f; Masselgießmaschine f; 2. (Gieß) Gießmaschine f (für Gußeisen)
~ для шёлка с крестовой намоткой / уточно-мотальная | Schußgarnspulmaschine f für Seide mit Kreuzbewicklung
~ для шитья термонитками | (Typ) Fadensiegelmaschine f
~ для шлифования ленты | (Wh) Bandschleifmaschine f
~ для шлифования полосы | (Wh) Bandschleifmaschine f
~ для шовной сварки / сварочная | 1. Nahtschweißmaschine f; 2. Rollenschrittschweißmaschine f
~ для шовной сварки | 1. Nahtschweißmaschine f; 2. Rollenschrittschweißmaschine f
~ для шпилькования набоек | (Led) Oberfleckstiftmaschine f
~ для штапельного волокна / прядильная | Zellwollspinnmaschine f
~ для штопки плюша | (Text) Stopfmaschine f für Plüsche
~ для электродуговой сварки / сварочная | Lichtbogenschweißmaschine f
~ / добычная | (Bgb) Gewinnungsgerät n
~ / дозорная | (Mil) Spähfahrzeug n; Spähwagen m
~ / доильная | (Lw) Melkmaschine f
~ / дорожно-строительная | Straßenbaumaschine f
~ / доставочная | (Bgb) Abbaufördergerät n
~ / дренажная | Grabenaufnahmegerät n
~ / дробильно-размольная | Grob- und Feinzerkleinerungsmaschine f (Aufbereitung)
~ / дрожжеформовочная | Hefeformmaschine f
~ / дуплексная ротационная печатная | (Typ) Zwillingsrotationsmaschine f
~ / дуплексная ротационная | (Typ) Zwillingsrotationsmaschine f

~ / дымовая | (Mil) Vernebelungsfahrzeug n
~ Жаккарда | (Text) Jacquard-Maschine f (Weberei, Wirkerei)
~ / жаккардовая | (Text) Jacquard-Maschine f (Weberei, Wirkerei)
~ / жгутовая промывная | (Text) Strangwaschmaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / жгутовая шлихтовальная | (Text) Kettfadenschlichtmaschine f
~ / завалочная | (Met) Setzmaschine f; Beschickungsmaschine f; Beschickmaschine f; Chargiermaschine f
~ / заварочная | (El) Verschmelzmaschine f (Glühlampenherstellung)
~ / завёрточная | Einwickelmaschine f
~ / загрузочная | (Met) Setzmaschine f; Beschickungsmaschine f; Beschickmaschine f; Chargiermaschine f
~ / задняя | (El) Hintermaschine f
~ / закалочная | Härtemaschine f; Härtevorrichtung f
~ / закаточная | 1. Konserven-Dosenverschlußmaschine f; Dosenverschlußmaschine f; 2. (Cum) Wickelmaschine f
~ / закладочная | (Bgb) Versatzmaschine f
~ / заключительная декатировочная | (Text) Nachdekatiermaschine f; Finish-Dekatiermaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / закрытая | (El) geschlossene Maschine f; gekapselte Maschine f; Maschine f geschlossener Bauart; Maschine f geschlossener
Ausführung
~ / закрытая паровая | Kapseldampfmaschine f
~ / закрытая электрическая | (El) geschlossene Maschine f; gekapselte Maschine f; Maschine f geschlossener Bauart; Maschine f
geschlossener Ausführung
~ / запарочная | (Text) Kokonbrühmaschine f (Seide)
~ / зарядная вольтодобавочная | Batteriezusatzmaschine f
~ / затяжная | (Led) Zwickmaschine f (Schuhherstellung)
~ / землеприготовительная | (Gieß) Formstoffaufbereitungsmaschine f; Sandaufbereitungsmaschine f
~ / землеройная | (Bw) Erdbaumaschine f; Schürfmaschine f
~ / землеройно-транспортная | Bodengewinnungs- und -bewegungsmaschine f
~ / землеройно-фрезерная | Bodenfräse f
~ / землечерпательная | Naßbagger m
~ / зерномоечная | Getreidewaschmaschine f (Mühlenindustrie)
~ / зерноочистительная | Getreidereinigungsmaschine f; Getreidereiniger m
~ / золотниковая паровая | Schieberdampfmaschine f
~ / иглонаборная | (Text) Kratzensetzmaschine f
~ / измерительная | Meßmaschine f
~ / изобароразливочная | Gegendruckfüllmaschine f; Gegendruckfüller m
~ / импульсная конденсаторная | Kondensator-Impulsschweißmaschine f
~ / индукционная | (El) Induktionsmaschine f
~ / инженерная | (Mil) Pioniermaschine f
~ интерлок | Interlockrundwirkmaschine f; Interlockmaschine f; Interlockrundstrickmaschine f
~ / интерлочная | Interlockrundwirkmaschine f; Interlockmaschine f; Interlockrundstrickmaschine f
~ / испытательная | Prüfmaschine f
~ / кабелепрокладочная | (El) Kabellegemaschine f
~ / камнерезная | Steinfräsmaschine f; Steinfräse f
~ / камнеуборочная | (Lw) Steinsammeimaschine f
~ / канатная врубовая | (Bgb) Seilschrämmmaschine f
~ / кантовальная | (Wlz) Kantvorrichtung f; Kanter m
~ / каплезащищённая | (El) tropfwassergeschützte Maschine f

~ / карасовая крутильная | Karaßmaschine f (Seidenzwirnerei)
~ / кардонаборная | (Text) Kratzensetzmaschine f
~ / кардочесальная | (Text) Krempel f; Karde f (s. a. unter кардмашина)
~ / картокопировальная | Kartenkopiermaschine f; Repetiermaschine f (Weberei)
~ / картонасекальная | Kartenschlagmaschine f; Kartenlochmaschine f (Weberei)
~ / картофелепосадочная | (Lw) Kartoffellegemaschine f
~ / картофелесортировальная | (Lw) Kartoffelsortierer m
~ / картофелеуборочная | (Lw) Kartoffelerntemaschine f; Kartoffelroder m
~ / карусельная агломерационная | Tischsinterapparat m (Aufbereitung)
~ / карусельная разливочная | 1. Rundfüller m; 2. (Gieß) Gießkarussell n
~ / карусельная стеклоформовочная | (Glas) Drehtischmaschine f; Karussellmaschine f
~ карусельного типа / кокильная | (Gieß) Kokillengießkarussell n
~ / карьерная | (Bgb) Tagebaugerät n
~ / каскадная холодильная | Kaskadenkältemaschine f
~ / кассетная фальцевальная | (Typ) Taschenfalzmaschine f; Stauchfalzmaschine f
~ / кассетно-ножевая фальцевальная | (Typ) kombinierte Stauch- und Schwertfalzmaschine f
~ / катушечная сновальная | (Text) Konusschärmaschine f
~ / катушечно-мотальная | (Text) Scheibenspulmaschine f
~ / кеттельная | (Text) Kettelmaschine f
~ / клавиатурная строкоотливная | (Typ) Zeilengießmaschine f mit Tastatur
~ / клавишная вычислительная | Tastenrechner m; Tastenrechenmaschine f; Tastaturrechenmaschine f
~ / клавишная картонасекальная и копировальная | (Text) Klaviaturkartenschlag- und Kopiermaschine f
~ / клапанная паровая | Ventildampfmaschine f
~ / клапанная судовая паровая | Schiffsventilmaschine f
~ / клеевая сушильная и навивальная | Leim-, Trocken- und Bäummaschine f (Weberei, Vorbereitung der Kett- und Schußgarne)
~ / клеемазальная | (Typ) Zoppmaschine f
~ / клеепромазочная | (Gum) Streichmaschine f
~ / клепальная | Nietmaschine f
~ / клетевая подъёмная | (Bgb) Gestellfördermaschine f
~ клетевого подъёма / подъёмная | (Bgb) Gestellfördermaschine f
~ / клубочная | (Text) Knäuelwickelmaschine f
~ / книговставочная | (Typ) Bucheinhängemaschine f
~ / ковочная | Schmiedemaschine f
~ / ковочно-осаживающая | Schmiedestauchmaschine f
~ / ковочно-штамповочная | Freiform- und Gesenkschmiedemaschine f
~ / ковшовая лопаточная | Becherschaufelströmungsmaschine f (Pelton-Turbine)
~ / ковшовая погрузочная | Wurfschaufellader m
~ / кожемерная | Ledermeßmaschine f (zur Messung von Flächeninhalten)
~ / кокильная | Kokillengießmaschine f
~ / коклюшечная | (Text) Spitzenklöppelmaschine f
~ / кокономотальная | (Text) Kokonhaspelmaschine f (Seide)
~ / колёсная врубовая | (Bgb) Radschrämmaschine f
~ коллективного пользования / вычислительная | Rechner m mit Vielfachzugriff; Mehrfachzugriffsrechner m
~ / коллекторная | (El) Kommutatormaschine f; Stromwendermaschine f
~ / коловратная паровая | Drehkolbendampfmaschine f

~ / коловратная холодильная | Kältemaschine f mit rotierendem Kompressor
~ / колонковая бурильная | (Bgb) Säulenbohrmaschine f
~ / колонковая врубовая | (Bgb) Säulenschrämmaschine f
~ / колпачная крутильная | (Text) Glockenzwirnmaschine f
~ / колпачная прядильная | (Text) Glockenspinnmaschine f
~ / колпачнокрутильная | (Text) Glockenzwirnmaschine f
~ / кольцевая крутильная | (Text) Ringzwirnmaschine f
~ / кольцевая прядильная | (Text) Ringspinnmaschine f
~ / кольцевая тростильно-крутильная | (Text) Ringfach- und Zwirnmaschine f
~ / кольцекрутильная | (Text) Ringzwirnmaschine f
~ / кольцепрядидьная | (Text) Ringspinnmaschine f
~ / комбинированная вычислительная | Hybridrechner m
~ / комбинированная фальцевальная | (Typ) Schwert- und Taschenfalzmaschine f
~ / компаундная | (El) Kompoundmaschine f; Doppelschlußmaschine f; Verbundmaschine f
~ / компрессорная холодильная | Kompressionskältemaschine f
~ / конденсационная паровая | Kondensationsdampfmaschine f
~ / конечная вычислительная | Objektrechner m
~ / консольная газорезательная | Auslegerbrennschneidmaschine f
~ / консольная дождевальная | (Lw) Konsolberegnungsmaschine f
~ / контактная сварочная | Widerstandsschweißmaschine f
~ / контактная стыковая | Stumpfschweißmaschine f; Widerstandsstumpfschweißmaschine f
~ / контактная точечная | Punktschweißmaschine f
~ / контактная шовная | Rollennahtschweißmaschine f
~ / контактная электросварочная | Widerstandsschweißmaschine f
~ / конторская | Büromaschine f
~ / конусная наматывающая сновальная | (Text) Konusschär- und Bäummaschine f
~ / конусная навивальная сновальная | (Text) Konusschär- und Bäummaschine f
~ / конусная сновальная | (Text) Konusschärmaschine f
~ / конфетоотливочная | (Lebm) Konfektgießmaschine f
~ / конфеторезательная | (Lebm) Konfektschneidemaschine f
~ / концервальная | (Text) Droussierwolf m; Droussiermaschine f (Reißwollspinnerei)
~ / координатная измерительная | Koordinatenmeßmaschine f
~ / корнеуборочная | (Lw) Rübenerntemaschine f; Rodelader m
~ / корообдирочная | (Pap) Entrindungsmaschine f; Schälmaschine f
~ / корчевальная | (Forst) Stockrodemaschine f; Stubbenrodemaschine f
~ / коттонная | Flachstrumpfwirkmaschine f; Cottonmaschine f
~ / красильная | Färbemaschine f
~ / красильная роликовая | (Text) Färbejigger m; Jigger m
~ / краскотёрочная | Färbenreibwerk n; Färbreibwerk n
~ крестовой намотки / мотальная | (Text) Kreuzspulmaschine f
~ крестовой намотки | (Text) Kreuzspulmaschine f
~ крестовой намотки с винтовыми барабанчиками | Kreuzspulmaschine f mit Nutentrommeln (Wirkerei)
~ крестовой намотки с крыльчатым нитеводителем | Kreuzspulmaschine f mit Flügelfadenführer (Wirkerei)
~ крестовой намотки с разрезными барабанчиками | Kreuzspulmaschine f mit Schlitztrommeln (Wirkerei)
~ крестовой намотки с эксцентриковым нитеводителем | Kreuzspulmaschine f mit Exzenterfadenführer (Wirkerei)

~ / крестомотальная | (Text) Kreuzspulmaschine f (s. a. unter ~ крестовой намотки)
~ / кривошипная сукновальная | (Text) Kurbelwalke f
~ / кромко гибочная | 1. Bördelmaschine f; 2. Abkantpresse f; Abkantmaschine f; 3. Falzmaschine f (Bleche)
~ / кромко загибочная | 1. Bördelmaschine f; 2. Abkantpresse f; Abkantmaschine f; 3. Falzmaschine f (Bleche)
~ / кромкообрезная | (Wlz) Kantenbesäummaschine f
~ / круглая атласная | (Text) Rundmilanese-Kettenwirkmaschine f (Rundkettenwirkmaschine mit Zungennadeln)
~ / круглая двухластичная | (Text) Interlock-Doppelrundrändermaschine f
~ / круглая жаккардовая | Jacquard-Rundstrickmaschine f
~ / круглая жаккардовая фанговая | Jacquard-Rundstrickmaschine f
~ / круглая кеттельная | (Text) Rundkettelmaschine f; Kettelmaschine f mit Nadelkranz
~ / круглая оборотная | Links-Links-Rundstrickmaschine f
~ / круглая основовязальная трикотажная | Rundkettenwirkmaschine f
~ / круглая поперечно-вязальная | (Text) Rundkulierwirkmaschine f
~ / круглая трикотажная | (Text) Rundwirkmaschine f; Rundstuhl m
~ / круглая фанговая | zweifonturige Rundstrickmaschine f; Rundränderstrickmaschine f; Rundrändermaschine f
~ / круглая чулочная | Rundstrumpfwirkmaschine f
~ / кругловязальная | Rundstrickmaschine f
~ / кругловязальная ластичная | Ripprundstrickmaschine f
~ / кругложаккардовая | Jacquard-Rundstrickmaschine f
~ / круглоластичная | (Text) Rundränderwirkmaschine f; Rundrändermaschine f
~ / круглооборотная | Links-Links-Rundstrickmaschine f
~ / круглосеточная бумагоделательная | Rundsiebpapiermaschine f; Rundsiebmaschine f
~ / круглосеточная картонная | Rundsiebkartonmaschine f
~ / круглоситовая обезвоживающая | (Pap) Rundsiebentwässerungsmaschine f
~ / круглотрикотажная | (Text) Rundwirkmaschine f
~ / круглофанговая | Rundstrickmaschine f
~ / круглофанговая жаккардовая | Jacquard-Rundstrickmaschine f
~ / круглочесальная | Rundkämmaschine f (Seidenspinnerei)
~ / круглочулочная | (Text) Rund-Strumpfstrickmaschine f; Rundstrick-Strumpfmaschine f
~ / круговая делительная | Kreisteilmaschine f
~ / круговая измерительная | Teilkreismeßmaschine f; Kreisteilmeßmaschine f
~ кругового действия / широкозахватная дождевальная | (Lw) Kreisberegnungsanlage f; Beregnungsanlage f mit kreisförmiger
kontinuierlicher Vorwärtsbewegung
~ / кружевная | (Text) Spitzenstuhl m
~ / крупнокегельная шрифтолитейная | (Typ) Großkegelgießmaschine f
~ / крутильная | 1. (Text) Zwirnmaschine f; 2. (El) Kabelverseilmaschine f; Verseilmaschine f
~ / крышкоделательная | (Typ) Buchdeckenherstellungsmaschine f; Buchdeckenmaschine f
~ / куделеприготовительная | (Text) Wergveredlungsmaschine f
~ / кузнечно-прессовая | Gesenkschmiedemaschine f
~ / кукурузоуборочная | Maiserntemaschine f
~ / кулирная | (Text) Kulierwirkmaschine f
~ / кулирная трикотажная | (Text) Kulierwirkmaschine f
~ / кулисная рулевая | (Schiff) Kulissenrudermaschine f
~ / лазерная вычислительная | Laserrechner m; Laserdatenverarbeitungsanlage f
~ / лазерная гравировальная | Lasergraviermaschine f

~ / лазерная резальная | Laserschneidmaschine f
~ / ластичная | (Text) Ränderwirkmaschine f; Rippmaschine f
~ / лёгкая врубовая | (Bgb) Kleinschrämmaschine f
~ / лентосоединительная | Bandwickelmaschine f; Bandwickler m; Bandvereinigungsmaschine f (Spinnerei)
~ / ленточная | Strecke f (Spinnerei)
~ / ленточная агломерационная | Sinterband n; Bandsinteranlage f; Bandsinterapparat m (Aufbereitung)
~ / ленточная питательная | Bandaufgeber m; Bandspeiser m
~ / ленточная полировочная | (Wlz) Bandpoliermaschine f
~ / ленточная разливочная | (Met) Bandgießmaschine f; Masselgießband n
~ / ленточная сновальная | (Text) Blockschärmaschine f; Bandschärmaschine f
~ / ленточная спекательная | Sinterband n; Bandsinteranlage f; Bandsinterapparat m (Aufbereitung)
~ / ленточная шлифовальная | (Wlz) Bandschleifmaschine f
~ / линейная газорезательная | Brennschneidmaschine f für Streifenschnitte
~ / линейно-роликовая | Rollennahtschweißmaschine f
~ / линовальная | (Typ) Liniermaschine f
~ / линтерная | (Text) Entwollmaschine f; Linter m
~ / листовая офсетная | Offsetbogendruckmaschine f
~ / листовая печатная | Bogendruckmaschine f; Bogenmaschine f; Druckmaschine f mit Bogenanlage
~ / листовая ротационная офсетная | Offset-Rotationsmaschine f mit Bogenanlage; Offset-Bogenrotationsmaschine f
~ / листогибочная | Blechbiegemaschine f; Blechprofiliermaschine f; Sickenmaschine f; Umschlagmaschine f; Plattenbiegemaschine
f
~ / листоподборочная | (Typ) Bogenzusammentragmaschine f; Zusammentragmaschine f
~ / листоправильная | Blechrichtmaschine f; Plattenrichtmaschine f
~ / листопрофилировочная | Blechprofiliermaschine f; Sickenmaschine f
~ / листорезальная | (Typ) Bogenschneidemaschine f; Bogendurchschneidemaschine f
~ / листосварочная | Abbrennstumpfschweißmaschine f für Blechlängsnähte
~ / листосварочная стыковая | Abbrennstumpfschweißmaschine f für Blechlängsnähte
~ / листосчётная | (Typ) Bogenzählmaschine f
~ / листоформовочная | (Bw) Plattenformmaschine f (Asbestzementplatten)
~ / литейная | 1. Gießereimaschine f; Gießmaschine f
~ / литографская | (Typ) 1. Lithografiepresse f; 2. (im engeren Sinne) Steindruckschnellpresse f; Steindruckpresse f
~ / литографская ротационная | Steindruckrotationsmaschine f
~ / литьевая | (Plast) Spritzgießmaschine f; Spritzgußmaschine f
~ / лопастная | Strömungsmaschine f; Turbomaschine f
~ / лопастная рулевая | (Schiff) Drehflügelrudermaschine f
~ / лопаточная | Strömungsmaschine f; Turbomaschine f
~ / лощильная | (Led) Glanzstoßmaschine f
~ / льнообрабатывающая | (Text) Flachsaufbereitungsmaschine f (Sammelbegriff für Knick-, Schwing- und Hechelmaschinen)
~ / льнопрядильная | Flachsspinnmaschine f
~ / льнотеребильная | (Lw) Flachsraufmaschine f
~ / льнотрепальная | (Text) Flachsschwingmaschine f; Flachsschwingturbine f; Flachsbrechmaschine f; Flachsknickmaschine f
~ / льноуборочная | (Lw) Flachserntemaschine f
~ / льночесальная | (Text) Flachshechelmaschine f
~ / майльезная | (Text) französische Rund-Wirkmaschine f; Rund-Milanesewirkmaschine f
~ / малая вычислительная | Kleinrechner m

~ / малая подъёмная | Förderhaspel f
~ / малая холодильная | Kleinkältemaschine f
~ / малая электронная вычислительная | Kleinrechner m
~ / малогабаритная вычислительная | Kleinrechner m
~ / мальезная | (Text) französische Rund-Wirkmaschine f; Rund-Milanesewirkmaschine f
~ / матировочная | (Kine) Filmmattierangsmaschine f
~ / мездрильная | (Led) Entfleischmaschine f
~ / мерейная | (Led) Chagriniermaschine f
~ / мерильная | (Text) Meßmaschine f; Gewebemeßmaschine f
~ / мерсеризационная | (Text) Merzerisiermaschine f
~ / месильная | Knetmaschine f; Kneter m
~ / метательная | Schleudermaschine f; Wurfförderer m; (Bgb) Schleuder f; Versatzschleuder f
~ / метательная закладочная | (Bgb) Versatzschleuder f; Schleuderversatzmaschine f
~ / механическая закладочная | (Bgb) mechanische Versatzmaschine f (Gruppenbegriff für Stampf-, Preß- und
Schleuderversatzmaschinen)
~ / механическая флотационная | Rührwerkflotationsmaschine f; Rührwerkflotationszelle f; Rührwerkschwimmmaschine f
(Aufbereitung)
~ / ментальная | Mischmaschine f
~ / многозамковая круглая трикотажная | (Text) Rundwirkmaschine f mit mehreren Schlössern
~ / многозамковая ластичная | (Text) Mehrschloßrändermaschine f
~ / многозамочная | (Text) Mehrschloßstrickmaschine f
~ / многозамочная одинарная вязальная | (Text) Vielschloßrundstrickmaschine f
~ / многоигольная швейная | (Text) Mehrnadelnähmaschine f
~ / многокамерная флотационная | Mehrzellenflotationsmaschine f; Mehrzellenflotator m (Aufbereitung)
~ / многоканатная подъёмная | (Bgb) Mehrseilfördermaschine f
~ / многокрасочная | (Typ) Mehrfarbendruckmaschine f; Mehrfarbenmaschine f
~ / многокрасочная печатная | (Typ) Mehrfarbendruckmaschine f; Mehrfarbenmaschine f
~ / многокрасочная плоскопечатная | (Typ) Mehrfarbenflachdruckmaschine f
~ многократного расширения / паровая | Mehrfachexpansionsdampfmaschine f; Dampfmaschine f mit mehrfacher Dampfdehnung
~ / многополотненная плоскочулочная | (Text) Cottonmaschine f mit mehreren Arbeitsstellen; Cottonmaschine f mit mehreren
Einzelfonturen
~ / многороликовая правильная | (Wlz) Mehrrollenrichtmaschine f
~ / многоситовая бумагоделательная | kombinierte Papiermaschine f
~ / многоточечная | Vielfachpunktschweißmaschine f
~ / многоточечная электросварочная | Vielfachpunktschweißmaschine f
~ / многофазная коллекторная | (El) Mehrphasen-Kommutatormaschine f; Mehrphasen-Stromwendermaschine f
~ / многоцилиндровая | Mehrzylindermaschine f
~ / многоцилиндровая паровая | Mehrzylinderdampfmaschine f
~ / многоярусная | (Typ) Etagendruckmaschine f
~ / многоярусная печатная | (Typ) Etagendruckmaschine f
~ / мозаично-шлифовальная | (Bw) Terrazzoschleifmaschine f
~ / мойная | (Text) Waschmaschine f (für Textilstoffe: Fasern, Garne, Gewebe)
~ мокрого кручения / кольцекрутильная | (Text) Ringnaßzwirnmaschine f
~ мокрого прядения | Naßspinnmaschine f
~ мокрого прядения / кольцевая прядильная | Ringnaßspinnmaschine f
~ мокрого прядения / кольцекрутильная | Ringnaßzwirnmaschine f

~ мокрого прядения / прядильная | Naßspinnmaschine f
~ / молотковая сукновальная | (Text) Hammerwalke f
~ / мостовая завалочная | (Met) Chargierbrückenkran m; Chargierkran m; Brückenchargiermaschine f
~ / мотальная | (Text) 1. Spulmaschine f; 2. Haspelmaschine f
~ МХ / круглотрикотажная | (Text) englische Rundwirkmaschine f; englischer Rundstuhl m
~ МХ | (Text) englische Rundwirkmaschine f; englischer Rundstuhl m
~ / мундштучная стержневая | (Gieß) Kernstopfmaschine f; Kernausdrückmaschine f; Kernwolf m
~ / мылообёрточная | Seifenverpackungsmaschine f
~ / мылорезательная | Seifenschneidemaschine f
~ / мысковая | Fußspitzenmaschine f (Strumpfwirkerei)
~ / мягчительная | 1. (Text) Batschmaschine f; Softener m (Jute); 2. (Led) Stollmaschine f
~ / мяльная | (Text) Knickmaschine f (Flachs, Hanf)
~ / мяльно-трепальная | (Text) kombinierte Brech- und Schwingmaschine f; Brechschwinge f; Schwingaggregat n;
Flachsaufbereitungsanlage f (Vereinigung von Brech- und Schwingprozeß)
~ на... s. unter ~ для испытания
~ на переменный изгиб | Dauerbiegemaschine f
~ на перфокартах / вычислительная | Lochkartenrechenmaschine f
~ на усталость / крутильная | (Wkst) Torsionsschwingungsmaschine f
~ на усталость при кручении | Dauerschwingungsmaschine f
~ / набойко-прибивная | (Led) Oberfleckaufnagelmaschine f (Schuhherstellung)
~ / наборная | (Typ) Setzmaschine f
~ / наборно-отливная | (Typ) Setz- und Gießmaschine f
~ / наборно-пишущая | (Typ) Schreibsetzmaschine f
~ / навалочная | (Bgb) Lademaschine f; Ladegerät n
~ / навесная | (Lw) Anbaumaschine f
~ / накатная | (Led) Krispelmaschine f
~ / наклонная паровая | Dampfmaschine f mit schrägliegenden Zylindern
~ / намазная | (Led) 1. Schwödenmaschine f; 2. Einstreichmaschine f; 3. Klebstoffauftragmaschine f
~ / намёточная | (Text) Heftnahtmaschine f; Heftmaschine f; Pikiermaschine f
~ / намоточная | (Wlz) Aufwickelmaschine f; Wickelmaschine f; Haspel f; Wickelvorrichtung f; Aufwickelvorrichtung f
~ / наполнительная | Füllmaschine f
~ / напольная завалочная | Auslaufende Muldenbeschickungsmaschine f; Auslaufende Muldenbeschickmaschine f; auf Flurlaufende
Muldenbeschickungsmaschine f; auf Flurlaufende Muldenbeschickmaschine f
~ напольного типа / завалочная | (Met) flurgebundene Chargiermaschine f; bodengebundene Chargiermaschine f
~ / насекальная | (Text) Kartenschlagmaschine f; Kartenlochmaschine f (Weberei)
~ / настольная вычислительная | Tischrechner m; Tischrechenmaschine f
~ / неводовыборочная | (Schiff) Zugnetzeinholmaschine f; Ringwadeneinholmaschine f (Fischtang)
~ / независимая | Alleinmaschine f
~ непрерывного действия / гребнечесальная | kontinuierliche Kämmaschine f (Spinnerei)
~ непрерывного действия / прядильная | kontinuierliche Spinnmaschine f; Stetigspinner m (Gruppenbegriff für Ring-, Flügel-,
Glocken- und Zentrifugalspinnmaschinen)
~ / непрямоточная паровая | Gegenstromdampfmaschine f
~ / неявнополюсная | (El) Vollpolmaschine f
~ низкого давления / паровая | Niederdruckdampfmaschine f
~ / низкотемпературная | Tiefkältemaschine f
~ / ниткошвейная | (Typ) Fadenheftmaschine f

~ / ножевая фальцевальная | (Typ) Schwertfalzmaschine f; Messerfalzmaschine f
~ / обдуваемая | (El) oberflächenbelüftete Maschine f; oberflächengekühlte Maschine f
~ / обезвоживающая | (Pap) Holzschliffentwässerungsmaschine f; Zellstoffentwässerungsmaschine f
~ / обезрепеивающая | (Text) Klettenwolf m (mechanisches Entkletten der Rohwolle)
~ / обеспыливающая | 1. Entstaubungsmaschine f; 2. (Text) Abfallreinigungsmaschine f
~ / обкатная | (Wlz) Reelingmaschine f; Friemelmaschine f; Abrollwalzwerk n
~ / обкаточная | (Wlz) Reelingmaschine f; Friemelmaschine f; Abrollwalzwerk n
~ / обмоточная | (El) Wicklungsdrahtumspinnmaschine f
~ / обогатительная | Aufbereitungsmaschine f; Agglomerisationsmaschine f
~ / обоечная | Schälmaschine f (Mühlenindustrie) f
~ / оборотная | Links-Links-Strickmaschine f
~ / обрезная | (Led) Eckenausstoßmaschine f (Herstellung von Schaftmodellen)
~ / обтяжная | Überholmaschine f (Schuhherstellung)
~ общего назначения / вычислительная | Universalrechenmaschine f; Universalrechner m
~ / объектная вычислительная | Objektrechner m
~ / огневая | Heißflammstrahlmaschine f (Putzen walzwarmer Blöcke und Brammen mit einem Sauerstoff-Gas-Flammenstrahl im
Anschluß an den Walzvorgang zur Beseitigung örtlicher Fehler oder ganzer Flächen)
~ огневой чистки | Brennputzmaschine f; Flämmaschine f
~ / одинарная круглая трикотажная | einfache Rundwirkmaschine f; einfonturige Rundwirkmaschine f
~ / одинарная основовязальная трикотажная | einfache Kettenwirkmaschine f; einfonturige Kettenwirkmaschine f
~ одиночного расширения / паровая | Dampfmaschine f mit einfacher Expansion; Dampfmaschine f mit einfacher Dehnung;
Einfachexpansionsmaschine f
~ / одноадресная вычислительная | Einadreßrechenmaschine f
~ / однобарабанная подъёмная | Eintrommelfördermaschine f
~ / одноигольная вязальная | Einnadelstrickmaschine f; Einnadelstuhl m
~ / одноигольная швейная | Einnadelnähmaschine f
~ / однокамерная закладочная | (Bgb) Einkammerversatzmaschine f
~ / однокамерная пневматическая закладочная | (Bgb) Einkammerblasversatzmaschine f
~ / одноканатная подъёмная | (Bgb) Einseilfördermaschine f
~ / однокрасочная офсетная | Einfarbenoffsetmaschine f
~ / однокрасочная печатная | Einfarbendruckmaschine f
~ / однокрасочная плоскопечатная | Einfarbenflachdruckmaschine f
~ / однокривошипная | (Masch) Einkurbelmaschine f
~ / однокрыльчатая трепальная | (Text) einfache Schlagmaschine f
~ / одномагазинная | (Typ) Einmagazinsetzmaschine f
~ / однониточная кеттельная | (Text) einfädige Kettelmaschine f
~ / одноножевая резальная | (Typ) Einmesserschneidemaschine f; Einmessermaschine f
~ / однооборотная | (Typ) Eintourenmaschine f
~ / однополотненная плоскочулочная | (Text) Cottonmaschine f mit einer Arbeitsstelle f
~ / однопольная ленточная | (Text) Einfachnadelstabstrecke f; Einfachhechelfeldstrecke f
~ / однопроцессная трепальная | (Text) einfache Schlagmaschine f; Einprozeßschlagmaschine f
~ / однопроцессная чулочная | (Text) Doppelzylinder-Rundstrickstrumpfautomat m; Zweizylinderstrumpfautomat m
~ / односгибная фальцевал | (Typ) Einbruchfalzmaschine f
~ / односеточная бумагоделательная | Einsiebpapiermaschine f
~ одностороннего действия / льнотрепальная | (Text) einseitige Flachsschwingmaschine f

~ / односторонняя печатная | (Typ) Maschine f für den Schöndruck; Schöndruckmaschine f
~ / одноточечная | Einzelpunktschweißmaschine f; Einpunktschweißmaschine f
~ / одноточечная электросварочная | Einzelpunktschweißmaschine f; Einpunktschweißmaschine f
~ / однофазная асинхронная | (El) Einphasen-Asynchronmaschine f
~ / однофазная последовательная | (El) Einphasen-Reihenschlußmaschine f; Einphasen-Hauptschlußmaschine f
~ / однофонтурная круглая трикотажная | einfache Rundwirkmaschine f; einfonturige Rundwirkmaschine f
~ / однофонтурная основовязальная трикотажная | einfache Kettenwirkmaschine f; einfonturige Kettenwirkmaschine f
~ / одноформовая | (Glas) Einformmaschine f
~ / одноцилиндровая паровая | Einzylinderdampfmaschine f
~ / одноярусная | (Typ) Parterremaschine f
~ / одувочная | (Text) Einsprengmaschine f; Anfeuchtmaschine f; Sprühanfeuchtmaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / окантовочная | (Typ) Fälzelmaschine f
~ / опаливающая | (Text) Sengmaschine f; Flammaschine f
~ / оплёточная | Flechtmaschine f (für Kabel)
~ / опрыскивающая | (Mil) Sprühfahrzeug n (Entgiftung)
~ / оптическая аналоговая вычислительная | optischer Analogrechner m
~ / опытная | Versuchsmaschine f
~ / осадочная | (Schm) Stauchmaschine f
~ / осевая лопаточная | Axialmaschine f
~ / осецентробежная лопаточная | Diagonalmaschine f
~ / основовязальная | (Text) Kettenwirkmaschine f
~ / основовязальная трикотажная | (Text) Kettenwirkmaschine f
~ / основомотальная | Kettgarnspulmaschine f; Kettspulmaschine f (Weberei)
~ / основопроборная | (Text) Einziehmaschine f (Einziehen der Kettfäden)
~ / острильная | (Wlz) Anspitzmaschine f
~ / отбельная | (Text) Bleichmaschine f
~ / отбельно-моечная | (Text) Strangbleich- und Waschmaschine f
~ / отбойная | (Bgb) Gewinnungsgerät n; Gewinnungsmaschine f
~ / отвалообразующая | (Bgb) Kippgerät n; Abraumgerät n; Absetzer m (Tagebau)
~ / отделочная | 1. (Text) Gewebeausrüstungsmaschine f (Gruppenbegriff für Rauh-, Dekatier-, Schermaschinen usw.)
~ / отделочная ленточная | (Text) Feinstrecke f
~ / отделочная чесальная | (Text) Vorspinnkrempel f; Florkrempel m
~ / отжимная разводная | (Led) kombinierte Ausreck- und Abwelkmaschine f
~ / отколочная | (Glas) Absprengmaschine f
~ / открытая | (El) offene Maschine f; Maschine f offener Bauart; Maschine f offener Ausführung
~ / отмочно-шприцевальная | Weich- und Spritzmaschine f (Mälzerei)
~ / отопочная | (Glas) Verschmelzmaschine f
~ / отсадочная | Setzmaschine f (Aufbereitung)
~ Оуэнса / стеклоформующая | (Glas) Owens-Flaschenblasmaschine f
~ / офсетная | Offsetdruckmaschine f; Offsetmaschine f
~ / очистная | (Bgb) Gewinnungsgerät n; Gewinnungsmaschine f
~ / паголеночная | (Text) Längenmaschine f (Strumpf Wirkerei)
~ / паголеночно-следовая | (Text) Längenfußmaschine f (Strumpfwirkerei)
~ / пакетоформирующая | Palettiermaschine f
~ / папочная | (Pap) Pappenmaschine f (nach sowjetischer Definition: Einzylinder-Rundsiebmaschine zur Herstellung von Pappen bis

zu 6 mm Dicke und zur Entwässerung von Holzschliff, Zellstoff, Hadernhalbstoff)
~ / параллелограммная газорезательная | Pantografenbrennschneidmaschine f
~ / параллельная | (El) Nebenschlußmaschine f
~ / параллельная вычислительная | Parallelrechner m; Parallelrechenmaschine f
~ параллельного возбуждения | (El) Nebenschlußmaschine f
~ параллельного действия / вычислительная | Parallelrechner m; parallelarbeitender Rechner m
~ параллельного действия / цифровая вычислительная | Paralleldigitalrechner m
~ параллельной мотки / мотальная | (Text) Parallelspulmaschine f
~ / параллельно-последовательная вычислительная | Parallel-Serien-Rechner m
~ параллельно-последовательного возбуждения | (El) Reihenschlußmaschine f mit Nebenschlußverhalten
~ параллельно-последовательного действия / вычислительная | kombinierter Parallel- und Serien-Digitalrechner m
~ параллельно-последовательного действия / цифровая вычислительная | kombinierter Parallel- und Serien-Digitalrechner m
~ / паровая | Dampfmaschine f
~ / паровая рулевая | (Schiff) Dampfrudermaschine f
~ / паровая тандем-компаундная | Tandemverbunddampfmaschine f; Tandemverbundmaschine f
~ / паровая холодильная | Verdampfungskältemaschine f (Gruppenbegriff für Absorptions-, Kompressions- und
Wasserdampfkältemaschinen)
~ / пароводяная холодильная | Wasserdampfkältemaschine f
~ / паровозная паровая | Lokomotivdampfmaschine f
~ / паронепроницаемая | (El) dampf dicht gekapselte Maschine f
~ / паронепроницаемая электрическая | (El) dampf dicht gekapselte Maschine f
~ / пароструйная холодильная | Dampfstrahlkältemaschine f
~ / пароходная паровая | Schiffsdampfmaschine f
~ / пароэжекторная холодильная | Dampfstrahlkältemaschine f
~ / партионная сновальная | (Text) Zettelmaschine f; englische Schärmaschine f
~ / паяльная | Lötmaschine f
~ / первая чесальная | (Text) Grobkrempel f; Vorkrempel f; Vorkarde f; Reißkrempel f
~ первого поколения / вычислительная | (Dat) Rechner m der ersten Generation
~ / перегонная | (Text) „Vorformmaschine" f; „Mittelmaschine“ f (russischer Gruppenbegriff für Spinnereimaschinen)
~ / перегонная ровничная | (Text) Mittelflyer m
~ / перегрузочная | Verladegerät n; Umschlaggerät n
~ / передняя | (El) Vordermaschine f
~ переменного изгиба / испытательная | Wechselbiegemaschine f
~ переменного тока | Wechselstrommaschine f
~ переменного тока / коллекторная | Wechselstrom-Kommutatormaschine f
~ переменного тока / однофазная | Einphasen-Wechselstrommaschine f
~ переменного тока / трёхфазная коллекторная | Drehstrom-Kommutatormaschine f; Drehstrom-Stromwendermaschine f
~ / переменно-полюсная | (El) Wechselpolmaschine f
~ / перемоточная | (Text) Umhaspeimaschine f (Seide)
~ / переносная газорезательная | transportable Brennschneidmaschine f
~ / переносная стыковая | transportable Widerstandsstumpfschweißmaschine f
~ / переносная точечная | transportable Punktschweißmaschine f
~ / переправочная | (Mil) Übersetzfahrzeug n
~ / переуравновешенная подъёмная | (Bgb) Fördermaschine f mit Überseilausgleich
~ периодического действия / гребнечесальная | periodische Kämmaschine f (Spinnerei)

~ периодического действия / прядильная | periodische Spinnmaschine f; Wagenspinnmaschine f; Wagenspinner m; Seifaktor m;
Selbstspinner m; Mulemaschine f
~ / периферийная вычислительная | Satellitenrechner m
~ / перфокарточная | Lochkartenmaschine f
~ / перфорационная | (Typ) Perforiermaschine f
~ / перфорационная вычислительная | Lochkartenrechenmaschine f
~ / перчаточная трикотажная | Handschuhwirkmaschine f
~ перчаточного производства / вязальная | Handschuhstrickmaschine f
~ / пескодувная стержневая | (Gieß) Kernblasmaschine f; Blasmaschine f
~ / пескодувная формовочная | (Gieß) Blasformmaschine f
~ / пескострельная стержневая | (Gieß) Kernschießmaschine f; Schießmaschine f
~ / петельная | Knopflochnähmaschine f; Knopflochmaschine f
~ / печатная | 1. (Typ) Druckmaschine f; Druckpresse f; 2. (Text) Druckmaschine f (Bedrucken von Stoffen)
~ / плазморежущая | Plasmaschneidmaschine f
~ планетарного типа / печатная | (Typ) Satellitendruckwerk n
~ / плетельная | (Text) Flechtmaschine f (Herstellung von Flechtware, wie Litzen und Kordeln)
~ / плоская атласная | (Text) Milanese-Wirkmaschine f
~ / плоская двойная основовязальная трикотажная | Doppelflachkettenwirkmaschine f; zweifonturige Kettenwirkmaschine f
~ / плоская двухфонтурная основовязальная трикотажная | Doppelflachkettenwirkmaschine f; zweifonturige Kettenwirkmaschine
f
~ / плоская жаккардовая | Jacquard-Flachstrickmaschine f
~ / плоская кеттельная | Flachkettelmaschine f; Kettelmaschine f mit flacher Nadelbarre
~ / плоская оборотная | Links-Links-Flachstrickmaschine f
~ / плоская одинарная основовязальная трикотажная | einfache Flachkettenwirkmaschine f; einfonturige Flachkettenwirkmaschine
f
~ / плоская однофонтурная основовязальная трикотажная | einfache Flachkettenwirkmaschine f; einfonturige
Flachkettenwirkmaschine f
~ / плоская основовязальная трикотажная | Flachkettenwirkmaschine f
~ / плоская офсетная | Offsetflachdruckmaschine f
~ / плоская поперечно-вязальная | (Text) Flachkulierwirkmaschine f
~ / плоская фанговая | Flachstrickmaschine f
~ / плоская чесальная | Flachkämmaschine f (Seidenspinnerei)
~ / плоская чулочная | Flachstrumpfwirkmaschine f; Cottonmaschine f
~ / плосковязальная | (Text) Flachstrickmaschine f
~ / плосколастичная | (Text) Flachränderwirkmaschine f
~ / плоскопечатная | Flachformbuchdruckmaschine f; Zylinderdruckmaschine f; Schnellpresse f
~ / плоскопечатная литографская | Flachform-Lithografiepresse f (für Stein, Aluminium- und Zinkdruck)
~ / плоскофанговая | Flachstrickmaschine f
~ / плоскофанговая жаккардовая | Jacquard-Flachstrickmaschine f
~ / плоскофанговая оборотная | Links-Links-Flachstrickmaschine f
~ / плоскочулочная | Flachstrumpfwirkmaschine f; Cottonmaschine f
~ / плунжерная рулевая | Tauchkolbenrudermaschine f
~ / плюсовальная | (Text) Foulard m; Färbefoulard m
~ / плющильная | (Schm) Stauchmaschine f
~ / пневматическая встряхивающая формовочная | (Gieß) Druckluftrüttelformmaschine f; Druckluftrüttler m
~ / пневматическая двухкамерная закладочная | (Bgb) Zweikammerblasversatzmaschine f

~ / пневматическая закладочная | (Bgb) Blasversatzmaschine f
~ / пневматическая однокамерная закладочная | (Bgb) Einkammerblasversatzmaschine f
~ / пневматическая отсадочная | (Bgb) Luftsetzmaschine f
~ / пневматическая подъёмная | Drucklufthebezeug n
~ / пневматическая разгрузочная | pneumatischer Entlader m; Saugluftentlader m
~ / пневматическая ударно-бурильная | (Bgb) Drehschlagbohrmaschine f mit Druckluftantrieb
~ / пневматическая формовочная | (Gieß) Druckluftformmaschine f
~ / пневмозакладочная | (Bgb) Blasversatzmaschine f
~ / поворотно-баровая врубовая | (Bgb) Schwenkkerbmaschine f
~ повышенной проходимости | Geländefahrzeug n
~ / погрузочная | Lademaschine f; Ladegerät n; Lader m (s. a. unter погрузчик)
~ / погрузочно-разгрузочная | Be- und Entlademaschine f; Be- und Entladegerät n
~ / подборочная | (Typ) Zusammentragmaschine f
~ / подборочно-швейная | (Typ) Zusammentrag- und Heftmaschine f
~ / подметательная | Straßenkehrmaschine f
~ / подметательно-уборочная | Straßenkehrmaschine f
~ / подошвенная | Sohlenmaschine f (Strumpf Wirkerei)
~ / подшивочная | Blindstichnähmaschine f; Pikiermaschine f
~ / подъёмная | Hebezeug n; (Bgb) Fördermaschine f (Schachtförderung)
~ / поливально-моечная | Straßenspreng- und -Waschmaschine f
~ / поливная | (Mil) Sprühfahrzeug n
~ / поливочная | (Plast) Gießmaschine f
~ / полиграфическая | (Typ) polygrafische Maschine f (Gruppenbegriff für Druck-, Setz- und Buchbindereimaschinen)
~ / полировочная | 1. Poliermaschine f; 2. (Wlz) Friemelmaschine f; Reeling-Maschine f (Rohre)
~ / полностью автоматизированная уточно-мотальная | (Text) vollautomatische Schußspulmaschine f; Schußspulautomat m
~ / полуавтоматическая стыковая | teilautomatische Abbrennstumpfschweißmaschine f mit Vorwärmung
~ / полугусеничная | Halbkettenfahrzeug n
~ / полузакрытая | (El) Maschine f halbgeschlossener Bauart; Maschine f halbgeschlossener Ausführung
~ / полунавесная | (Lw) Aufsattelmaschine f
~ / поперечная стригальная | (Text) Querschermaschine f
~ / поперечно-баровая врубовая | (Bgb) Querschrämmaschine f
~ / поперечно-вязальная трикотажная | (Text) Kulierwirkmaschine f
~ / поперечно-стригальная | (Text) Querschermaschine f
~ / портальная газорезательная | Portalbrennschneidmaschine f
~ / портативная электрическая швейная | elektrische Koffernähmaschine f
~ / поршневая | Kolbenmaschine f
~ / поршневая газовая | Kolbengasmaschine f
~ / поршневая паровая | Kolbendampfmaschine f
~ / поршневая расширительная | Kolbenexpansionsmaschine f
~ / поршневая холодильная | Kältemaschine f mit Kolbenkompressor
~ / посадочная | 1. (Schm) Wärmeofeneinsetzmaschine f für Schmiedestücke; 2. (Lw) Pflanzmaschine f; Legemaschine f (für
Kartoffeln)
~ / последовательная | 1. Serienrechner m; 2. Reihenschlußmaschine f; Hauptschlußmaschine f; Hauptstrommaschine f
~ последовательного возбуждения | Reihenschlußmaschine f; Hauptschlußmaschine f; Hauptstrommaschine f
~ последовательного возбуждения / коллекторная | Reihenschluß-Kommutatormaschine f; Reihenschluß-Stromwendermaschine f

~ последовательного действия / вычислительная | Serienrechner m; Seriendigitalrechenmaschine f
~ последовательного действия / цифровая вычислительная | Serienrechner m; Seriendigitalrechenmaschine f
~ последовательно-параллельного возбуждения | (El) Nebenschlußmaschine f mit Reihenschlußverhalten
~ постоянного тока | Gleichstrommaschine f
~ постоянного тока последовательного возбуждения | Gleichstrom-Reihenschlußmaschine f; Gleichstrom-Hauptschlußmaschine f
~ постоянного тока / сериесная | Gleichstrom-Reihenschlußmaschine f; Gleichstrom-Hauptschlußmaschine f
~ постоянного тока / шунтовая | Gleichstrom-Nebenschlußmaschine f
~ / почвообрабатывающая | (Lw) Bodenbearbeitungsgerät n
~ / правильная | Richtmaschine f
~ / правильно-гибочная | Rieht- und Biegemaschine f
~ / предварительная чесальная | (Text) Grobkrempel f; Vorkrempel f; Vorkarde f; Reißkrempel f
~ предварительной крутки | (Text) Vorzwirnmaschine f
~ / предпрядная чесальная | (Text) Vorspinnkrempel f; Florkrempel f
~ / прессовая стержневая | (Gieß) Kernpreßmaschine f
~ / прессовая формовочная | (Gieß) Preßformmaschine f
~ / прессовыдувная | (Glas) Preßblasmaschine f
~ / прессующая закладочная | (Bgb) Preßversatzmaschine f
~ / приводная | Antriebsmaschine f
~ / приготовительная ленточная | (Text) Grobstrecke f
~ / присучальная | (Text) Andrehmaschine f (Andrehen der Kettfäden)
~ / приходная шерстомойная | (Text) Leviathan m
~ / прицепная | (Lw) Anhängemaschine f
~ / пробельно-линеечная | (Typ) Linien- und Reglettengießmaschine f; Gießmaschine f für Linien und Blindmaterial;
Materialgießmaschine f
~ / пробивная | (Text) Kartenschlagmaschine f; Kartenlochmaschine f (Weberei)
~ / проборная | (Text) Einziehmaschine f (Einziehen der Kettfäden)
~ / проволокошвейная | (Typ) Drahtheftmaschine f
~ / продольная стригальная | (Text) Langschermaschine f
~ / продольно-баровая врубовая | (Bgb) Längsschrämmaschine f
~ / продольно-стригальная | (Text) Längsschermaschine f
~ / промазочная | Einstreichmaschine f; Flächenzementiermaschine f (Schuhherstellung)
~ / промасливающая | (Wlz) Einfettvorrichtung f; Einfettmaschine f
~ / промывная | (Text) Waschmaschine f (für Textilstoffe: Fasern, Garne, Gewebe)
~ / промывочная | Wascher m; Wäscher m; Waschanlage f; Waschvorrichtung f (Aufbereitung)
~ / пропашная | (Lw) Hackmaschine f
~ / пропиточная | (El) Imprägniermaschine f; Tränkmaschine f (für Kabel, Wicklungen)
~ / просеивающая | Siebmaschine f
~ простого действия / паровая | einfachwirkende Dampfmaschine f
~ / противокомпаундная | (El) gegenkompoundierte Maschine f; Gegenverbundmaschine f
~ / протирочная | (Lebm) Passiermaschine f
~ / протравливающая | (Lw) Beizmaschine f
~ / профилировочная | (Met) Profiliermaschine f (für Bleche und Bänder)
~ / профилировочно-гибочная | (Met) Profilier- und Sickenmaschine f; Profilbiegemaschine f
~ / проходная формовочная | (Gieß) Durchlaufformmaschine f
~ / проходческая подъёмная | (Bgb) Abteuffördermaschine f

~ / проявочная | Entwicklungsmaschine f (für Filme)
~ / пружинная сукновальная | (Text) Federwalke f
~ / прядильная | (Text) Spinnmaschine f
~ / прядильно-крутильная | (Text) kombinierte Spinn; Fach- und Zwirnmaschine f
~ / прямоточная паровая | Gleichstromdampfmaschine f
~ / прямоточно-координатная газорезательная | Kreuzwagenbrennschneidmaschine f; Koordinatenbrennschneidmaschine f
~ / пуговичная | Knopfannähmaschine f
~ / пульсаторная | (Bgb) Pulsatorsetmaschine f; Pulsatormaschine f; Pulsator m
~ / путевая | (Eb) Gleisbaumaschine f; Gleisbaugerät n
~ / путепередвижная | (Eb) Gleisrückmaschine f
~ / путепереукладочная | (Eb) Gleisrückmaschine f
~ / путеукладочная | (Eb) Gleisbaumaschine f; Gleislegemaschine f
~ / пушильная | (Led) Schleifmaschine f; Dolliermaschine f (Lederzurichtung)
~ / пылезащищённая | (El) staubgeschützte Maschine f
~ / пылезащищённая электрическая | (El) staubgeschützte Maschine f
~ / пятивалковая правильная | Richtmaschine f mit fünf Richtwalzen
~ / пяточная | Fersenmaschine f (Strumptwirkerei)
~, работающая на выхлоп / паровая | Auspuffdampfmaschine f
~ / рабочая | Arbeitsmaschihe f (der russische Begriff umfaßt Werkzeug-, Textil- und andere Produktionsmaschinen,
Transportmaschinen, Fördermaschinen, Pumpen, Verdichter)
~ / радиальная лопаточная | Radialmaschine f
~ / радиально-осевая лопаточная | Diagonalmaschine f
~ / радиопатрульная | Funkstreifenwagen m
~ / разборная | (Typ) Ableger m; Ablegemechanismus m
~ / разводная | (Led) Ausreckmaschine f
~ / разводная барабанная | (Led) Trommelausstoßmaschine f
~ / разводная столовая | (Led) Tafelausstoßmaschine f
~ / разгибочно-правильная | (Met) Aufbiege- und Richtmaschine f
~ / разгрузочная | Entlademaschine f; Entlader m
~ / разливочная | 1. (Met) Masselgießmaschine f; 2. (Led) Gießmaschine f
~ / разливочная рядовая | (Lebm) Reihenfüller m
~ / разливочно-укупорочная | Abfüll- und Verschließmaschine f (für Flaschen)
~ / размоточная | Entrollmaschine f
~ / разрабатывающая | (Bgb) Gewinnungsmaschine f; Abbaugerät n
~ / разрывная | (Wkst) Zerreißmaschine f
~ / разрывная универсальная | Universalwerkstoffprüfmaschine f; Universalprüfmaschine f
~ / разрыхлительная | (Text) Auflösungsmaschine f
~ ракетной артиллерии / боевая | (Mil) Geschoßwerfer m
~ / рантовшивная | Einstechmaschine f; Rahmeneinstechmaschine f (Schuhherstellung) f
~ / раскатная | (Wlz) Schrägwalzenglättmaschine f
~ / раскладочная | Anlegemaschine f (Flachsspinnerei)
~ / распиловочная | (Led) Spaltmaschine f
~ / рассадопосадочная | Pflanzmaschine f; Setzlingspflanzmaschine f
~ / рассевная | Siebmaschine f; Sichtmaschine f
~ / растяжная правильная | (Schm) Reckrichtmaschine f; Streckrichtmaschine f

~ / расфасовочно-упаковочная | Paketiermaschine f
~ / расширительная | Expansionsmaschine f; Detander m
~ / ратинирующая | (Text) Ratiniermaschine f; Kräuselmaschine f
~ / реактивная синхронная | (El) Reaktionsmaschine f; Reluktanzmaschine f
~ реактивной артиллерии / боевая | (Mil) Geschoßwerfer m
~ / реверсивная | (Typ) Schwingzylindermaschine f
~ / реверсивная плоскопечатная | (Typ) Schwingzylindermaschine f
~ / резальная | (Typ) Schneidemaschine f; Beschneidemaschine f
~ / рельефная | Buckelschweißmaschine f
~ / рельефная сварочная | Buckelschweißmaschine f
~ / рельефно-сварочная | Buckelschweißmaschine f
~ / рельсоправильная | (Wlz) Schienenrichtmaschine f
~ / рельсосварочная | Schienenschweißmaschine f
~ / ровная ровничная | (Text) Grobflyer m
~ / ровничная | (Text) Vorspinnmaschine f; Flyer m; Fleier m
~ / ровничная чесальная | (Text) Vorspinnkrempel f; Florkrempel f
~ / рогульчатая крутильная | Flügelzwirnmaschine f
~ / рогульчатая прядильная | Flügelspinnmaschine f
~ / рогульчатая ровничная | Flügelvorspinnmaschine f
~ / рогульчато-прядильная | (Text) Flügelspinnmaschine f
~ / ролевая печатная | (Typ) Rollenmaschine f
~ / ролевая ротационная офсетная | (Typ) Offsetrollenmaschine f
~ / роликовая | Rollennahtschweißmaschine f
~ / роликовая гибочная | (Met) Rollenbiegemaschine f; Rollbiegemaschine f
~ / роликовая листогибочная | (Met) Bördelmaschine f; Sickenmaschine f
~ / роликовая правильная | (Wlz) Rollenrichtmaschine f
~ / роликовая разгибочная | (Wlz) Rollenaufbiegemaschine f
~ / роликовая сварочная | Rollennahtschweißmaschine f
~ / роликовая сортогибочная | Rollenformstahlbiegemaschine f; Rollenprofilstahlbiegemaschine f
~ / роликовая сортоправильная | Rollenformstahlbiegemaschine f; Rollenprofilstahlbiegemaschine f
~ / роликовая электросварочная | Rollennahtschweißmaschine f
~ / ролико-правильная | (Wlz) Rollenrichtmaschine f
~ / ротационная газетная печатная | Zeitungsrotationsmaschine f
~ / ротационная гибочная | (Met) Karussellbiegemaschine f
~ / ротационная листовая печатная | Bogenrotationsmaschine f
~ / ротационная литографская | 1. Rotations-Lithografiepresse f für Aluminium- und Zinkdruck; 2. (im engeren Sinne) RotationsZinkdruckmaschine f
~ / ротационная многорулонная офсетная | Offsetrotationsrollenmaschine f
~ / ротационная печатная | (Typ) Rotationsmaschine f
~ / ротационная рулонная печатная | Rollenrotationsmaschine f
~ / ротационная холодильная | Kältemaschine f mit rotierendem Kompressor
~ / ротационно-ковочная | (Schm) Hämmermaschine f; Schmiedewalzmaschine f
~ / роторная закладочная | (Bgb) Tellerradversatzschleuder f
~ / рубительная | (Pap) Hackmaschine f
~ / рубительная дисковая | Messerscheibenzerspaner m; Flachscheibenzerspaner m

~ / рулевая | (Schiff) Rudermaschine f
~ / рулевая лопастная | (Schiff) Drehflügelrudermaschine f
~ / рулевая плунжерная | (Schiff) Tauchkolbenrudermaschine f
~ / рулонная печатная | (Typ) Rollenmaschine f
~ / рулонная ротационная офсетная | (Typ) Offsetrollenmaschine f
~ / рулоноразвёртывающая | (Wlz) Bundentrollmaschine f
~ / ручная бурильная | Handbohrmaschine f
~ / ручная врубовая | (Bgb) Kleinschrämmaschine f
~ / ручная формовочная | Handformmaschine f
~ / рыбомоечная | Fischwaschmaschine f (Fischverarbeitung)
~ / рыбообрабатывающая | Fischvorbehandlungsmaschine f (Waschen und Sortieren nach Größe vor der Verarbeitung)
~ / рыборазделочная | Fischverarbeitungsmaschine f (zum Köpfen, Enthäuten, Entgräten, Filieren)
~ / рыбосортировочная | Fischsortiermaschine f
~ с автоматическим подъёмом моделей / формовочная | Formmaschine f mit automatischer Modellaushebung; Formmaschine f mit
selbsttätiger Modellaushebung
~ с амортизацией ударов / встряхивающая формовочная | (Gieß) stoßfreie Rüttelformmaschine f
~ с байтовой структурой / вычислительная | Byte-Rechenanlage f
~ с барабаном / кулачковая ковочная | Schmiedewalzmaschine f
~ с бесконечным бумажным картоном / жаккардовая | (Text) Jacquardmaschine f mit endloser Papierkarte
~ с боковым захватом / погрузочная | (Bgb) Seitengrifflader m; Seitenlader m
~ с валами / ситцепечатная | (Text) Walzenzeugdruckmaschine f
~ с веретенами двойного кручения | (Text) Doppeldrahtzwirnmaschine f
~ с вертикальным баром / врубовая | (Bgb) Kerbmaschine f
~ с вертикальным расположением веретён / уточно-мотальная | (Text) Schußgarnspulmaschine f mit stehenden Spindeln
(Gruppenbegriff)
~ с вертикальными иглами / одинарная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit Zylindernadeln
~ с вертикальными иглами / однофонтурная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit Zylindernadeln
~ с верхней стрижкой / стригальная | (Text) Schwergewebeschermaschine f; Schermaschine f für schwere Gewebe (der
Scherzylinder befindet sich über dem Gewebe)
~ с верхним прессованием / формовочная | (Gieß) Formmaschine f mit Oberpressung
~ с внутренним самовозбуждением / коллекторная | (El) läufererregte Kommutatormaschine f
~ с водяным охлаждением | (El) Maschine f mit Umlaufkühlung und äußerem Wasserkühler
~ с водяным охлаждением / электрическая | (El) Maschine f mit Umlaufkühlung und äußerem Wasserkühler
~ с воздушной сушкой / шлихтовальная | (Text) Schlichtmaschine f mit Lufttrocknung; Leim-, Trocken- und Bäummaschine f
~ с воздушным охладителем / вентилируемая | (El) Maschine f mit Radiatorkühlung
~ с воздушным охладителем / вентилируемая электрическая | (El) Maschine f mit Radiatorkühlung
~ с воронками для крестовой намотки / уточно-мотальная | (Text) Trichterspulmaschine f für Kreuzbewicklung; Kopsmaschine f
~ с воронками для параллельной намотки / уточно-мотальная | (Text) Trichterspulmaschine f für Parallelbewicklung
~ с вращающимся столом / гибочная | (Met) Biegemaschine f mit Drehtisch
~ с выступающими полюсами / синхронная | Schenkelpolsynchronmaschine f; Schenkelpolmaschine f
~ с гидравлическим приводом / стыковая | Widerstandsstumpfschweißmaschine f mit hydraulischem Antrieb der Stauchvorrichtung
~ с гидравлическим приводом осадочного механизма / стыковая | Widerstandsstumpfschweißmaschine f mit hydraulischem
Antrieb der Stauchvorrichtung
~ с горизонтальным баром / врубовая | (Bgb) Schrämmaschine f
~ с горизонтальными иглами / одинарная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit Rippnadeln
~ с горизонтальными иглами / однофонтурная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit Rippnadeln

~ с грубым делением / жаккардовая | (Text) Grobstich-Jacquardmaschine f
~ с двойным кожухом / электрическая | (El) Maschine f mit Mantelkühlung
~ с двойным кожухом | (El) Maschine f mit Mantelkühlung
~ с двумя барабанами / кардная | (Text) Doppeltrommelkrempel f
~ с двумя барами / врубовая | (Bgb) Doppelarmschrämmaschine f
~ с двумя башнями / наборная | (Typ) DD-Taster m
~ с делителем / чесальная | (Text) Vorspinnkrempel f mit Florteiler
~ с дисковым активатором / стиральная | Wellradwaschmaschine f
~ с дисковым активатором / стиральная электрическая | Wellradwaschmaschine f
~ с дисковым исполнительным органом / погрузочная | (Bgb) Frässcheibenlader m
~ с дозирующим барабаном / закладочная | (Bgb) Zellenradmaschine f
~ с допрессовкой / встряхивающая формовочная | (Gieß) Rüttelpreßformmaschine f; Rüttelformmaschine f mit Nachpressung
~ с естественным охлаждением / электрическая | (El) Maschine f mit Selbstkühlung
~ с естественным охлаждением | (El) Maschine f mit Selbstkühlung
~ с закреплёнными иглами / одинарная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit feststehenden Nadeln
~ с закреплёнными иглами / однофонтурная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit feststehenden Nadeln
~ с замкнутой системой вентиляции / электрическая | (El) Maschine f mit Umlaufkühlung
~ с замкнутой системой вентиляции | (El) Maschine f mit Umlaufkühlung
~ с захлёсткой / ниткошвейная | (Typ) Knotenfadenheftmaschine f
~ с игольчатым валиком / кольцевая прядильная | Ringspinnmaschine f mit Igelwalze (zwischen Streckwerk und Lieierwalzen,
sowjetische Konstruktion)
~ с игольчатым валиком / ровничная | Vorspinnmaschine f mit Nadelwalze
~ с индивидуально-подвижными иглами / одинарная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit einzeln
beweglichen Nadeln
~ с индивидуально-подвижными иглами / однофонтурная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit einzeln
beweglichen Nadeln
~ с использованием отходящего тепла / паровая | Abwärmekraftmaschine f
~ с качающейся лопатой / погрузочная | (Bgb) Stoßschaufellader m
~ с клапанным распределением / паровая | Ventildampfmaschine f; Ventilmaschine f
~ с ковшовым исполнительным органом / погрузочная | (Bgb) Wurfschaufellader m
~ с компаундной характеристикой | (El) Maschine f mit Doppelschlußverhalten
~ с коническими барабанами / подъёмная | (Bgb) Kegeltrommelfördermaschine f
~ с коническими игольницами / двойная круглая трикотажная | zweifonturige Rundwirkmaschine f mit kegelförmiger Nadelbarre
~ с коническими игольницами / двухфонтурная круглая трикотажная | zweifonturige Rundwirkmaschine f mit kegelförmiger
Nadelbarre
~ с коническими роликами для крестовой намотки / уточно-мотальная | Schußgarnspulmaschine f mit konischen Rollen für
Kreuzbewicklung
~ с коническими роликами для параллельной намотки / уточно-мотальная | Schußgarnspulmaschine f mit konischen Rollen für
Parallelbewicklung
~ с коромыслом / паровая | Balancierdampfmaschine f
~ с косыми валками / правильная | (Wlz) Schrägwalzenrichtmaschine f
~ с косыми роликами / правильная | (Wlz) Schrägrollenrichtmaschine f
~ с круглой игольницей / кеттельная | (Text) Rundkettelmaschine f; Kettelmaschine f mit Nadelkranz
~ с крючковыми иглами / быстроходная одинарная основовязальная | einfache Schnelläufer-Kettenwirkmaschine f mit
Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / быстроходная основовязальная трикотажная | Schnellläufer-Kettenwirkmaschine f; Schnellläufer m
~ с крючковыми иглами / двойная круглая трикотажная | zweifonturige Rundwirkmaschine f mit Spitzennadeln

~ с крючковыми иглами / двухфонтурная круглая трикотажная | zweifonturige Rundwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / круглая двойная перчаточная трикотажная | zweifonturige Handschuh-Rundstrickmaschine f mit
Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / круглая одинарная поперечно-вязальная | einfonturige Rundkulierwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / одинарная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / однофонтурная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / одинарная основовязальная трикотажная | einfache Kettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln;
einfonturige Kettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / однофонтурная основовязальная трикотажная | einfache Kettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln;
einfonturige Kettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / одинарная поперечновязальная | einfache Kulierwirkmaschine f mit Spitzennadeln; einfonturige
Kulierwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / однофонтурная поперечновязальная | einfache Kulierwirkmaschine f mit Spitzennadeln; einfonturige
Kulierwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / основовязальная трикотажная | Kettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / плоская двойная основовязальная трикотажная | Doppelflachkettenwirkmaschine mit Spitzennadeln;
zweifonturige Flachkettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / плоская двухфонтурная основовязальная трикотажная | Doppelflachkettenwirkmaschine mit
Spitzennadeln; zweifonturige Flachkettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / плоская двойная перчаточная трикотажная | zweifonturige Handschuh-Flachwirkmaschine f mit
Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / плоская одинарная основовязальная трикотажная | einfache Flachkettenwirkmaschine f mit
Spitzennadeln; einfonturige Flachkettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / плоская однофонтурная основовязальная трикотажная | einfache Flachkettenwirkmaschine f mit
Spitzennadeln; einfonturige Flachkettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / плоская одинарная перчаточная трикотажная | einfonturige Handschuh-Flachwirkmaschine f mit
Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / плоская основовязальная трикотажная | Flachkettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крыльчатым нитеводителем / крестомотальная | (Text) Kreuzspulmaschine f mit Flügelfadenführer
~ с масляной коробкой / уточно-мотальная | (Text) Schussgarnspulmaschine f mit Ölkasten
~ с мешалкой / стиральная | Rührwerkwaschmaschine f
~ с мешалкой / стиральная электрическая | Rührwerkwaschmaschine f
~ с нагребающей лопатой / погрузочная | (Bgb) Schaufellader m
~ с независимым возбуждением | (El) Maschine f mit Fremderregung; fremderregte Maschine f
~ с независимым охлаждением | (El) Maschine f mit Fremdkühlung; fremdgekühlte Maschine f; fremdbelüftete Maschine f
~ с несколькими резаками / газорезательная | (Schw) Mehrbrennerschneidmaschine f; Schneidmaschine f mit mehreren Brennern
~ с неявнополюсным ротором / синхронная | (El) Vollpolsynchronmaschine f
~ с нижней стрижкой / стригальная | (Text) Leichtgewebeschermaschine f; Schermaschine f für leichte Gewebe (der Scher Zylinder
befindet sich unter dem Gewebe)
~ с нижним прессованием / формовочная | (Gieß) Formmaschine f mit Unterpressung
~ с одной башней / наборная | (Typ) D-Taster m
~ с опускающейся модельной плитой / формовочная | (Gieß) Absenkformmaschine f
~ с осевым импеллером / флотационная | Rührwerkflotationsmaschine f; Rührwerkflotationszelle f; Rührwerkschwimmaschine f
(Aufbereitung)
~ с отводной прессовой траверсой / формовочная | (Gieß) Formmaschine f mit ausschwenkendem Preßhaupt
~ с пазовым эксцентриком / тростильная крестомотальная | (Text) Fachkreuzspulmaschine f mit Nutenexzenter
~ с параллельными каналами / аналоговая вычислительная | Parallelanalogrechner m
~ с перегревом пара / паровая | Heißdampfmaschine f
~ с перекидным столом / встряхивающая формовочная | (Gieß) Umrollrüttelformmaschine f; Umrollrüttler m;
Rüttelumrollmaschine f

~ с перекидным столом / встряхивающая | (Gieß) Umrollrüttelformmaschine f; Umrollrüttler m; Rüttelumrollmaschine f
~ с перекидным столом / формовочная | (Gieß) Schwenkformmaschine f; Umschwenkformmaschine f; Umlegeformmaschine f;
Umrollformmaschine f
~ с перекидыванием | (Gieß) Schwenkformmaschine f; Umschwenkformmaschine f; Umlegeformmaschine f; Umrollformmaschine f
~ с плоской игольницей / кеттельная | Flachkettelmaschine f; Kettelmaschine f mit flacher Nadelbarre
~ с пневматическим приводом / стыковая | Widerstandsstumpfschweißmaschine f mit pneumatischem Antrieb der
Stauchvorrichtung
~ с пневматическим приводом осадочного механизма / стыковая | Widerstandsstumpfschweißmaschine f mit pneumatischem
Antrieb der Stauchvorrichtung
~ с поворачивающим столом / формовочная | (Gieß) Wendeformmaschine f
~ с поворотной доской / формовочная | Wendeplattenformmaschine f
~ с поворотной плитой / встряхивающая формовочная | (Gieß) Rüttelpreßwendeformmaschine f; Rüttelwendeformmaschine f
~ с поворотной плитой / формовочная | (Gieß) Wendeformmaschine f; Formmaschine f mit Wendeplatte
~ с поворотным устройством / встряхивающая формовочная | (Gieß) Rüttelpreßwendeformmaschine f; Rüttelwendeformmaschine
f
~ с повторением решения / аналоговая вычислительная | Analogrechner m mit periodischer Wiederholung der Lösung;
repetierender Analogrechner m
~ с подгребающим диском / погрузочная | (Bgb) Frässcheibenlader m
~ с подпрессовкой / встряхивающая формовочная | (Gieß) Rüttelpreßformmaschine f
~ с подпрессовкой и поворотной плитой / встряхивающая формовочная | (Gieß) Rüttepreßwendeformmaschine f;
Rüttelwendeformmaschine f
~ с подпрессовкой и поворотной плитой / встряхивающая | (Gieß) Rüttepreßwendeformmaschine f; Rüttelwendeformmaschine f
~ с подпрессовкой и рамочным подъёмом / встряхивающая формовочная | (Gieß) Rüttelpreßformmaschine f mit Abheberahmen;
Rüttelpreßformmaschine f mit Rahmenabhub
~ с подпрессовкой и рамочным подъёмом / встряхивающая | (Gieß) Rüttelpreßformmaschine f mit Abheberahmen;
Rüttelpreßformmaschine f mit Rahmenabhub
~ с подъёмной плитой / формовочная | (Gieß) Abhebeformmaschine f
~ с подъёмом моделей на штифтах / формовочная | (Gieß) Stiftabhebeformmaschine f
~ с подъёмом модельной плиты / формовочная | (Gieß) Abhebeformmaschine f
~ с поперечным полем | (El) Querfeldmaschine f
~ с поразрядной организацией / вычислительная | Stellenrechenmaschine f
~ с поразрядной организацией памяти / вычислительная | Stellenrechenmaschine f
~ с проваливающейся модельной плитой / формовочная | (Gieß) Absenkformmaschine f
~ с программным управлением / вычислительная | programmgesteuerte Rechenmaschine f
~ с промежуточным отбором пара / паровая | Anzapfdampfmaschine f; Anzapfmaschine f
~ с прорезным барабанчиком / крестомотальная | (Text) Schlitztrommelkreuzspulmaschine f
~ с просасыванием воздуха / агломерационная | Saugzugsintermaschine f; Saugzugsintergerät n (Aufbereitung)
~ с противодавлением / разливочная | Gegendruckfüllmaschine f; Gegendruckfüller m
~ с противоположно движущимися поршнями / паровая | Dampfmaschine f mit gegenläufig arbeitenden Kolben
~ с противоположным расположением цилиндров / рулевая | (Schiff) Gegenkolbenrudermaschine f
~ с проточной системой вентиляции / электрическая | (El) Maschine f mit offenem Kühlkreis
~ с разомкнутой системой вентиляции / электрическая | (El) Maschine f mit offenem Kühlkreis
~ с проточной системой вентиляции | (El) Maschine f mit offenem Kühlkreis
~ с разомкнутой системой вентиляции | (El) Maschine f mit offenem Kühlkreis
~ с протяжкой модельной плиты / формовочная | (Gieß) Abstreifformmaschine f; Formmaschine f mit Abstreifkamm;
Durchziehformmaschine f
~ с рамочным подъёмом / формовочная | (Gieß) Formmaschine f mit Abheberahmen; Formmaschine f mit Rahmenabhub
~ с расширением пара / паровая | Expansionsdampfmaschine f; Expansionsmaschine f

~ с рольгангом / формовочная | (Gieß) Formmaschine f mit Rollenbahn; Rollenbahnformmaschine f
~ с роторным питанием | (El) läufergespeiste Maschine f
~ с ручной прессовкой / формовочная | (Gieß) Formmaschine f mit Handpressung
~ с ручным приводом / бумагорезальная | (Typ) Radschneidemaschine f
~ с ручным приводом / стыковая | Widerstandsstumpfschweißmaschine f mit handbetätigter Stauchvorrichtung
~ с ручным приводом осадочного механизма / стыковая | Widerstandsstumpfschweißmaschine f mit handbetätigter
Stauchvorrichtung
~ с рычажным приводом / бумагорезальная | (Typ) Hebelschneidemaschine f
~ с самовозбуждением / электрическая | (El) selbsterregte Maschine f
~ с самовозбуждением | (El) selbsterregte Maschine f
~ с самоохлаждением / электрическая | (El) eigenbelüftete Maschine f
~ с самоохлаждением | (El) eigenbelüftete Maschine f
~ с сериесной характеристикой | (El) Maschine f mit Reihenschlußverhalten
~ с сериесным возбуждением | Reihenschlußmaschine f; Hauptschlußmaschine f; Hauptstrommaschine f
~ с сучильными муфтами / вытяжная ровничная | (Text) Nitschelstrecke f
~ с тонким делением / жаккардовая | (Text) Feinstich-Jacquardmaschine f
~ с фиксированной запятой | (Dat) Maschine f mit Festkomma; Rechenmaschine f mit Festkomma; Festkommarechenmaschine f;
Festkommamaschine f
~ с фотоэлектрическим управлением / газорезательная | fotoelektrisch gesteuerte Brennschneidmaschine f
~ с фрикционными роликовыми нитеводами / уточно-мотальная | Schußgarn-Spulmaschine f mit Reibrollenfadenführer
~ с холстовым аппаратом / трепальная | (Text) Schlagmaschine f mit Wickelvorrichtung
~ с цилиндрическим клапаном / паровая | Kolbenventildampfmaschine f; Kolbenventilmaschine f
~ с цилиндрическими барабанами / подъёмная | (Bgb) Trommelfördermaschine f
~ с цифровым управлением / газорезательная | numerisch gesteuerte Brennschneidmaschine f
~ с четырьмя вытяжными парами / ленточная | (Text) Strecke f mit vier Streckzylinderpaaren
~ с штифтовым подъёмом / формовочная | (Gieß) Stiftabhebeformmaschine f
~ с шунтовой характеристикой | (El) Maschine f mit Nebenschlußverhalten
~ с электрическим приводом / стыковая | Widerstandsstumpfschweißmaschine f mit elektrischem Antrieb der Stauchvorrichtung
~ с электрическим приводом осадочного механизма / стыковая | Widerstandsstumpfschweißmaschine f mit elektrischem Antrieb
der Stauchvorrichtung
~ с язычковыми иглами | Zungennadelmaschine f (Wirkerei)
~ с язычковыми иглами / двойная круглая трикотажная | zweifonturige Rundwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / двухфонтурная круглая трикотажная | zweifonturige Rundwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / круглая двойная перчаточная трикотажная | zweifonturige Handschuh-Rundstrickmaschine f mit
Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / круглая двойная поперечно-вязальная | zweifonturige Rundkulierwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / круглая одинарная поперечно-вязальная | einfonturige Rundkulierwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / одинарная вязальная | einfache Strickmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / одинарная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / однофонтурная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / одинарная основовязальная трикотажная | einfache Kettenwirkmaschine f mit Zungennadeln;
einfonturige Kettenwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / однофонтурная основовязальная трикотажная | einfache Kettenwirkmaschine f mit Zungennadeln;
einfonturige Kettenwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / о снововязальная трикотажная | Kettenwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / плоская двойная перчаточная трикотажная | zweifonturige Handschuh-Flachwirkmaschine f mit
Zungennadeln

~ с язычковыми иглами / плоская двойная поперечно-вязальная | zweifonturige Flachkulierwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / плоская одинарная основовязальная трикотажная | einfache Flachkettenwirkmaschine f mit
Zungennadeln; einfonturige Flachkettenwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / плоская однофонтурная основовязальная трикотажная | einfache Flachkettenwirkmaschine f mit
Zungennadeln; einfonturige Flachkettenwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / плоская основовязальная трикотажная | Flachkettenwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ / садочная | (Met) Beschickungsmaschine f; Beschickmaschine f; Chargiermaschine f
~ / сажальная | (Lw) Pflanzmaschine f
~ / самообучающаяся | (Bat) lernende Maschine f; Lernautomat m
~ / самосъёмочная бумагоделательная | Selbstabnahmepapiermaschine f; Selbstabnahmemaschine f; Yankee-Maschine f
~ / самоходная | (Lw) Selbstfahrmaschine f; Selbstfahrer m
~ / сварочная | Schweißmaschine f
~ / свекломоечная | Rübenwaschmaschine f
~ / свеклоуборочная | (Lw) Rübenerntemaschine f; Köpfroder m
~ / свёртывающая | (Wlz) Aufwickelmaschine f; Haspel f; Wickelmaschine f
~ / свечеотливная | Kerzengießmaschine f
~ / свободнопоршневая | Freikolbenmaschine f; Flugkolbenmaschine f
~ / сдвоенная паровая | Zwillingsdampfmaschine f; Zwillingsmaschine f
~ / сдвоенная ротационная | (Typ) Zwillingsrotationsmaschine f
~ / сдвоенная формовочная | (Gieß) Zwillingsformmaschine f
~ / сдувоподметательная | (Big) Kehr-Blas-Gerät n
~ / секторная рулевая | (Schiff) Quadrantrudermaschine f
~ / секционная сновальная | (Text) Teilbaumschärmaschine f
~ / сельскохозяйственная | Landwirtschaftsmaschine f; Landmaschine f
~ / семейно-бытовая швейная | Haushaltnähmaschine f
~ / семеочистительная | (Lw) Saatgutbereiter m
~ / сеноуборочная | (Lw) Heuwerbungsmaschine f
~ / сериесная | (El) Reihenschlußmaschine f; Hauptschlußmaschine f; Hauptstrommaschine f
~ серийного производства | Serienmaschine f
~ / сетевязальная | Netzwirkmaschine f; Netzmaschine f (Wirkerei)
~ / сетеподъёмная | Netzeinholmaschine f (Fischverarbeitung)
~ / сигнально-вызывная | (Fmt) Ruf- und Signalmaschine f; RSM
~ / синхронная | (El) Synchronmaschine f
~ / синхронная вычислительная | Synchrondigitalrechner m
~ / синхронная цифровая вычислительная | Synchrondigitalrechner m
~ / синхронная электрическая | (El) Synchronmaschine f
~ / синхронная явнополюсная | Schenkelpolsynchronmaschine f; Schenkelpolmaschine f
~ системы Улига / шнуровая | Uhligsche Leviermaschine f (Kartenschlag; Weberei)
~ / ситцепечатная | (Text) Zeugdruckmaschine f
~ / скатывающая ленточная | (Text) Nitschelstrecke f
~ скипового подъёма / подъёмная | (Bgb) Skipfördermaschine f
~ / складально-мерильная | (Text) Gewebefalt- und Meßmaschine f; Meß-Dublier-Legemaschine f; Meß-Dublier-Wickelmaschine f
~ / следовая | Fußmaschine f (Strumpfwirkerei)
~ / смешанная шляпочная чесальная | (Text) Halbdeckelkrempel f; gemischte Karde f
~ смешанного возбуждения | (El) Kompoundmaschine f; Doppelschlußmaschine f; Verbundmaschine f

~ / сновальная | Schärmaschine f; Zettelmaschine f (Weberei, Wirkerei)
~ со слоговой организацией / вычислительная | Silbenrechenmaschine f
~ со слоговой организацией памяти / вычислительная | Silbenrechenmaschine f
~ со статорным питанием | (El) ständergespeiste Maschine f
~ со ступенчатыми поршнями / паровая | Stufenkolbendampfmaschine f; Stufenkolbenmaschine f
~ со съёмной плитой / формовочная | (Gieß) Abstreifformmaschine f; Formmaschine f mit Abstreifrahmen; Formmaschine f mit
Abstreifkamm
~ со шкивом трения / подъёмная | (Bgb) Treibscheibenfördermaschine f
~ со штифтовым подъёмом / формовочная | (Gieß) Stiftabhebeformmaschine f
~ / солодополировочная | Malzpoliermaschine f; Malzputzmaschine f
~ / сорбционная холодильная | Sorptionskältemaschine f
~ / сортировальная | Sortiermaschine f; (Dat) Kartenmischer m
~ / сортогибочная | Profilstahlbiegemaschine f
~ / сортоправильная | Formstahlrichtmaschine f; Profilstahlrichtmaschine f
~ / спекательная | Sintermaschine f (Aufbereitung)
~ / специализированная вычислительная | Spezialrechner m; Spezialrechenmaschine f
~ / спиральная ленточная | (Text) Schraubenstrecke f
~ / сплоточная | Floßbindemaschine f
~ / средняя вычислительная | mittlere Rechenanlage f
~ / средняя ровничная | (Text) Mittelflyer m
~ / ссучивающая ленточная | (Text) Nitschelstrecke f
~ / сталкивательная | (Typ) Schüttelmaschine f
~ / стандартная перфораторная | konventionelle Lochkartenmaschine f
~ / стационарная газорезательная | stationäre Brennschneidmaschine f
~ / стационарная паровая | ortsfeste Dampfmaschine f
~ / стационарная стыковая | stationäre Widerstandsstumpfschweißmaschine f
~ / стационарная точечная | stationäre Punktschweißmaschine f
~ / стационарная шовная | stationäre Rollennahtschweißmaschine f
~ / стачечная швейная | Regularnähmaschine f
~ / стачивающая швейная | Regularnähmaschine f
~ / стегальная | (Text) Steppmaschine f
~ / стеклоделательная | Glasverarbeitungsmaschine f
~ / стеклоформующая | Glasformmaschine f
~ / стержневая | (Gieß) Kernformmaschine f
~ / стержневая формовочная | (Gieß) Kernformmaschine f
~ / стиральная электрическая | elektrische Waschmaschine f
~ / стоп-цилиндровая печатная | Stoppzylinderdruckmaschine f
~ / стрейнирующая червячная | (Plast, Gum) Strainer m; Siebkopf-Spritzmaschine f
~ / стригальная | Schermaschine f
~ / строгальная | (Led) Falzmaschine f; Egalisiermaschine f
~ / строевая | (Mil) Einsatzmaschine f
~ / строенная паровая | Drillingsdampfmaschine f
~ / строительная | Baumaschine f
~ / строкоотливная наборная | Zeilen-Setz- und -Gießmaschine f; Linotype f
~ / стыковая | Stumpfschweißmaschine f; Widerstandsstumpfschweißmaschine f

~ / стыковая электросварочная | Stumpfschweißmaschine f; Widerstandsstumpfschweißmaschine f
~ / судовая паровая | Schiffsdampfmaschine f
~ / сукновальная | (Text) Walkmaschine f; Walke f
~ / сутажная плетельная | (Text) Soutacheflechtmaschine f
~ сухого кручения / кольцекрутильная | (Text) Ringtrockenzwirnmaschine f
~ сухого прядения | Trockenspinnmaschine f
~ сухого прядения / кольцекрутильная | Ringtrockenzwirnmaschine f
~ сухого прядения / прядильная | Trockenspinnmaschine f
~ сухого прядения / рогульчатая прядильная | Flügeltrockenspinnmaschine f
~ сухого прядения с подвесной рогулькой / рогульчатая прядильная | Flügeltrockenspinnmaschine f mit hängendem Flügel (der
aufgehängte Flügel rotiert getrennt von der Spindelachse)
~ / сухопутная землеройная | Trockengewinnungsgerät n
~ / сушильная | Trockenmaschine f
~ / сушильно-гладильная | (Text) Trocken- und Plättmaschine f
~ / сушильно-ширильная | Vortrocken- und Breitstreckmaschine f; Spann- und Trockenmaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / счётная | Rechenmaschine f; Rechner m
~ / счётно-перфорационная вычислительная | Lochkartenrechenmaschine f
~ / таблетировочная | Tablettiermaschine f
~ / тазовая ровничная | (Text) Grobflyer m
~ / тазово-перегонная ровничная | (Text) Grobmittelflyer m
~ / тазово-тонкая ровничная | (Text) Grobfeinflyer m
~ / тамбурная вышивальная | Kettenstickmaschine f
~ / тамбурная швейная | Kettenstichnähmaschine f
~ тандем-компаунд | Tandemverbunddampfmaschine f; Tandemverbundmaschine f
~ / телеуправляемая наборная | (Typ) ferngesteuerte Setzmaschine f; Schnellsetzmaschine f
~ / темперирующая | (Lehm) Temperiermaschine f
~ / теплофикационная паровая | Anzapfdampfmaschine f; Anzapfmaschine f
~ / термоэлектрическая холодильная | thermoelektrische Kältemaschine f
~ / тесёмочная плетельная | Litzenflechtmaschine f
~ / тестоделительная | Teigteilmaschine f
~ / тестозакаточная | Teigrollmaschine f
~ / тестомесильная | Teigknetmaschine f
~ / тестоформовочная | Teigformmaschine f
~ / тигельная | (Typ) Tiegeldruckmaschine f; Tiegelpresse f
~ / тигельная печатная | (Typ) Tiegeldruckmaschine f; Tiegelpresse f
~ / типографская | Hochdruckmaschine f; Buchdruckmaschine f
~ / типографская печатная | Hochdruckmaschine f; Buchdruckmaschine f
~ / тихоходная | Langsamläufer m; Maschine f mit niedriger Drehzahl
~ / тихоходная бумагоделательная | langsamlaufende Papiermaschine f
~ / тихоходная основовязальная трикотажная | langsamlaufende Kettenwirkmaschine f
~ / тихоходная паровая | langsamlaufende Dampfmaschine f
~ / толстая ровничная | (Text) Grobflyer m
~ / тонкая ленточная | (Text) Feinstrecke f
~ / тонкая ровничная | (Text) Feinflyer m
~ / гонкая чесальная | (Text) Feinkrempel f; Feinkarde f

~ / тонколастичная | Feinripprundstrickmaschine f; Feinrippmaschine f
~ / круглотрикотажная | Feinripprundstrickmaschine f; Feinrippmaschine f
~ / точечная | Punktschweißmaschine f
~ / точечная импульсная конденсаторная | Kondensator-Impuls-Punktschweißmaschine f
~ / точечная сварочная | Punktschweißmaschine f
~ / точечная электросварочная | Punktschweißmaschine f
~ / точная крестомотальная | (Text) Präzisionskreuzspulmaschine f
~ точной ковки | Feinschmiedemaschine f; Genauschmiedemaschine f; Präzisionsschmiedemaschine f
~ / травильная | (Typ) Ätzmaschine f
~ / трамбовочная | Stampfmaschine f (Straßenbau)
~ / трамбующая | Stampfmaschine f (Straßenbau)
~ / трамбующая закладочная | (Bgb) Stampfversatzmaschine f
~ / транспортная | 1. Transportgerät n; 2. (Ford) Fördermaschine f (Hebezeuge, Krane, Förderbänder); 3. (Mil) Transportfahrzeug n
~ / траншейная | Grabenbagger m
~ / трепальная | (Text) 1. Schlagmaschine f; Batteur m (Spinnerei); 2. Schwingmaschine f; Schwingturbine f (Flachsaufbereitung)
~ третьего поколения / вычислительная | (Bat) Rechner m der dritten Generation
~ / трёхадресная | (Bat) Dreiadreßmaschine f
~ / трёхбарабанная офсетная | (Typ) Dreizylinderoffsetmaschine f
~ / трёхбарабанная чесальная | (Text) Kammwoll-Dreifachkrempel f; Dreifachkrempel f
~ / трёхвалковая гибочная | (Wlz) Dreiwalzenbiegemaschine f
~ / трёхвалковая листогибочная | (Wlz) Dreiwalzenblechbiegemaschine f
~ / трёхигольная швейная | Dreinadelnähmaschine f
~ / трёхкоординатная измерительная | Dreikoordinatenmeßmaschine f
~ / трёхниточная кеттельная | (Text) dreifädige Kettelmaschine f
~ / трёхниточная стачечная швейная | dreifädige Regularnähmaschine f
~ / трёхножевая резальная | (Typ) Dreimessermaschine f; Dreischneider m
~ / трёхсторонняя резальная | (Typ) Dreimessermaschine f; Dreischneider m
~ / трёхсгибная фальцевая | (Typ) Dreibruchfalzmaschine f
~ / трёхфазная | Drehstrommaschine f; Dreiphasenmaschine f
~ / трёхфазная асинхронная | Drehstrom-Asynchronmaschine f
~ / трёхфазная последовательная | Drehstrom-Reihenschlußmaschine f; Drehstrom-Hauptschlußmaschine f
~ / трёхфазная шунтовая | Drehstrom-Nebenschlußmaschine f
~ трёхфазного тока | Drehstrommaschine f; Dreiphasenmaschine f
~ трёхфазного переменного тока | Drehstrommaschine f; Dreiphasenmaschine f
~ / трикотажная | (Text) Wirkmaschine f
~ / трикотажно-вязальная | (Text) Wirk- und Strickmaschine f
~ тройного расширения / паровая | Dampfmaschine f mit dreifacher Expansion; Dampfmaschine f mit dreifacher Dehnung;
Dreifachexpansionsmaschine f
~ / тростильная | (Text) Fachmaschine f; Dubliermaschine f
~ / тростильная крестомотальная | (Text) Kreuzfachmaschine f
~ / тростильно-крутильная | (Text) Fachzwirnmaschine f (Seidengarn)
~ / трубоволочильная | Röhrenziehmaschine f
~ / трубогибочная | Rohrbiegemaschine f
~ / труболитейная центробежная | Rohrschleudergießmaschine f
~ / трубоправильная | Rohrrichtmaschine f

~ / трубосварочная | Rohrschweißmaschine f
~ трубосварочного стана / трубоформовочная | Streifenrollmaschine f (Rohrschweißanlage)
~ / трубоформовочная | 1. (Wlz) Streifenrollmaschine f; 2. (Gieß) Rohrformmaschine f
~ / трясильная | (Text) Schüttelmaschine f (Flachs- und Hanfaufbereitung)
~ / тряскоформовочная | (Gieß) Rüttelformmaschine f
~ / турбовоздуходувочная | Turbogebläse n
~ / турбокомпрессорная холодильная | Kältemaschine f mit Kreiselkompressor (Turbokompressor)
~ Тьюринга | (Dat, Kyb) Turing-Maschine f
~ / тюлевая | (Text) Bobinetmaschine f
~ / тяговая | Fahrmaschine f
~ / тянульная | (Led) Stollmaschine f
~ / тянульно-мягчильная | (Led) Stollmaschine f
~ / уборочная | 1. (Lw) Erntemaschine f; 2. (Bgb) Torfgewinnungsmaschine f; Torferntemaschine f
~ / увлажнительная | (Text) Einsprengmaschine f; Anfeuchtmaschine f; Sprühanfeuchtmaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / угарно-очистительная | Abfallreinigungsmaschine f (Streichgarnspinnerei)
~ / угароочищающая | Abfallreinigungsmaschine f (Streichgarnspinnerei)
~ / углепогрузочная | Kohlenlademaschine f; Kohlenlader m
~ / ударная бурильная | Stoßbohrmaschine f
~ / ударная врубовая | (Bgb) Schlagkerbmaschine f
~ / ударная клепальная | Schlagnietmaschine f
~ / ударная пневматическая бурильная | (Bgb) Stoßbohrmaschine f
~ / ударно-поворотная бурильная | (Bgb) Drehschlagbohrmaschine f
~ / узловязальная | (Typ) Fadenknotenmaschine f; Webkettenanknüpfmaschine f
~ / укупорочная | Verschließmaschine f
~ / ультразвуковая сварочная | Ultraschallschweißmaschine f
~ / ультразвуковая точечная | Ultraschallpunktschweißmaschine f
~ / ультразвуковая шовная | Ultraschallrollennahtschweißmaschine f
~ / универсальная врубовая | (Bgb) Schräm- und Kerbmaschine f; Universalschrämmaschine f
~ / универсальная вычислительная | Universalrechenmaschine f; Universalrechner m
~ / универсальная испытательная | Universalwerkstoffprüfmaschine f
~ / универсальная отливная | (Typ) Universalgießmaschine f
~ / универсальная семейно-бытовая швейная | Universal-Haushaltnähmaschine f
~ / универсальная цифровая вычислительная | digitale Universalrechenmaschine f; universeller Ziffernrechner m; universeller
Digitalrechner m
~ / универсально-гибочная | Universalbiegemaschine f
~ / униполярная | (El) Unipolarmaschine f; Einpolmaschine f
~ / упаковочная | Einschlagmaschine f (Verpackung)
~ / управляющая вычислительная | Steuerrechner m; Steuerungsrechner m; Prozeßrechner m; Prozeßrechenanlage f
~ / уравнительная | (El) Ausgleichmaschine f
~ / уточно-мотальная | Schußgarnspulmaschine f; Schußspulmaschine f (Weberei)
~ / уточно-шпульная | Schußgarnspulmaschine f; Schußspulmaschine f (Weberei)
~ / утюжно-мерейная | (Led) Chagrinier- und Bügelmaschine f
~ / учебная | (Mil) Schulfahrzeug n
~ / фактурная | (Dat) Fakturiermaschine f
~ / фактурно-бухгалтерская | Buchungsund Fakturierautomat m

~ / фактурно-счётная | (Dat) Fakturiermaschine f
~ / фальцевальная | (Typ) Falzmaschine f
~ / фанговая | Strickmaschine f (Oberbegriff für Flach- und Rundstrickmaschinen)
~ / фасовочная | Abfüllmaschine f
~ / фасонная крутильная | Effektzwirnmaschine f
~ / фасонно-крутильная | Effektzwirnmaschine f
~ / фидерная стеклоформующая | (Glas) Speisermaschine f
~ / филейная | Filetiermaschine f (Fischverarbeitung)
~ / филетировочная | Filetiermaschine f (Fischverarbeitung)
~ / флотационная | Flotationsmaschine f; Flotationszelle f; Zelle f; Schwimmmaschine f (Aufbereitung)
~ / фонарная крутильная | Korbverseilmaschine f (für Kabel)
~ / форзацприклеечная | (Typ) Vorsatzklebemaschine f
~ / формовочная | (Gieß) Formmaschine f
~ / фотокопировальная газорезательная | lichtelektrisch gesteuerte Brennschneidmaschine f; fotoelektrisch gesteuerte
Brennschneidmaschine f
~ / фотонаборная | (Typ) Lichtsetzmaschine f; Fotosetzmaschine f
~ / фрезерная почвообрабатывающая | (Lw) Bodenfräse f; Rotorkrümler m
~ фронтального действия / самоходная многоупорная дождевальная | (Lw) Beregnungsmaschine f mit geradliniger
Vorwärtsbewegung; Beregnungsmaschine f mit geradem Vorschub
~ / футомерная | Ledermeßmaschine f (zur Messung von Flächeninhalten)
~ / хлопкоочистительная | (Text) Entkernungsmaschine f; Egreniermaschine f (Baumwolle)
~ / ходовая | Fahrmotor m; Propulsionsmaschine f
~ / холодильная | Kältemaschine f
~ / холодновысадочная | Kaltstauchmaschine f
~ / холоднокамерная | Kaltkammerdruckgießmaschine f; Kaltkammermaschine f
~ / холстовая трепальная | Dubliermaschine f (Baumwollspinnerei)
~ / холстовая чесальная | (Text) Mittelkrempel f; Vlieskrempel f
~ / холстовытяжная | Wickelstrecke f; Kehrstrecke f (Spinnerei)
~ / холстосоединительная | (Text) Wattenmaschine f (Seidenfasern)
~ / ценонаборная | Fadenkreuzeinlesemaschine f (Weberei)
~ / центральная вычислительная | zentraler Rechner m; Zentralrechner m
~ / центрифугальная прядильная | Zentrifugalspinnmaschine f
~ / центробежная | Schleudergießmaschine f
~ / центробежная закладочная | (Bgb) Schleuderversatzmaschine f
~ / центробежная лопаточная | Zentrifugal-Radialströmungsmaschine f (das strömende Medium strömt radial von der Achse fort)
~ / центростремительная лопаточная | Zentripetal-Radialströmungsmaschine f (das strömende Medium strömt radial zur Achse hin)
~ / цепевязальная | Kettengliederpreß- und Kettenwickelmaschine f
~ / цепная врубовая | (Bgb) Kettenschrämmaschine f
~ / цепная ширильная | (Text) Kettenbreitstreckmaschine f
~ цепного стежка / однониточная швейная | einfädige Kettenstichmaschine f
~ цепного стежка / швейная | Kettenstichnähmaschine f
~ / цилиндрическая сукновальная | (Text) Zylinderwalke f
~ / цифровая | Digitalrechner m; Digitalrechenmaschine f
~ / цифровая вычислительная | Digitalrechner m; Digitalrechenmaschine f
~ / цифровая управляющая вычислительная | digitaler Prozeßrechner m; digitale Prozeßrechenanlage f

~ челночного стежка / одноигольная стачечная швейная | Einnadel-Regularschiffchennähmaschine f
~ челночного стежка / одноигольная стягивающая швейная | Einnadel-Regularschiffchennähmaschine f
~ / червячная ленточная | (Text) Schraubenstrecke f
~ / черпальная | Schöpfpapiermaschine f
~ / чертёжная | Zeichenmaschine f
~ / чесальная | (Text) 1. Krempel f; Karde f (Wolle, Baumwolle) (s. a. кардмашина); 2. Hechelmaschine f (Flachs)
~ четвёртого поколения / вычислительная | Rechner m der vierten Generation
~ / четырёхбарабанная чесальная | (Text) Kammwoll-Vierfachkrempel f; Vierfachkrempel f
~ / четырёхвалковая гибочная | Vierwalzenbiegemaschine f
~ / четырёхвалковая листогибочная | Vierwalzenblechbiegemaschine f
~ / четырёхмагазинная наборная строкоотливная | (Typ) Viermagazinzeilensetzmaschine f; Vierdecker m
~ / четырёхмолотовая кузнечная | Vierhammerschmiedemaschine f
~ / четырёхоперационная вычислительная | Vierspeziesrechner m; Vierspeziesrechenmaschine f
~ / четырёхполотненная плоскочулочная | (Text) Cottonmaschine f mit vier Arbeitsstellen; Cottonmaschine f mit vier
Einzelfonturen
~ / четырёхцилиндровая ленточная | (Text) Vierzylinderstrecke f
~ / чешуеочистительная | Entschuppungsmaschine f (Fischverarbeitung)
~ / чистильная | (Text) Bürstmaschine f (Ausrüstung von Wollgewebe)
~ / чистильно-палильная | (Text) kombinierte Putz- und Sengmaschine f; Putz- und Sengmaschine f
~ / чистильно-щёточная | (Wlz) Reinigungsund Bürstmaschine f
~ чистовой ковки | Feinschmiedemaschine f; Genauschmiedemaschine f; Präzisionsschmiedemaschine f
~ / читающая | (Typ) Klarschriftleser m
~ / чулочная | Strumpfstrickmaschine f; Maschine f zur Herstellung von Strumpfwaren
~ чулочного производства | Strumpfstrickmaschine f; Maschine f zur Herstellung von Strumpfwaren
~ / швейная | 1. (Typ) Heftmaschine f; 2. (Text) Nähmaschine f
~ / шёлкокрутильная | Seidenzwirnmaschine f
~ / шелушильная | Schälmaschine f (Mühlenindustrie)
~ / шерстомойная | (Text) Wollwaschmaschine f; Wollspülmaschine f
~ / ширильная | (Text) Breitstreckmaschine f; Gewebestreckmaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / ширильно-усадочная | (Text) Breitstreck- und Sanforisiermaschine f (Breiten der Gewebe bei gleichzeitiger geringer
Längskrumpfung)
~ / шкуросъёмная | Enthäutungsmaschine f (Fischverarbeitung)
~ / шлифовальная | (Led) Schleifmaschine f; Dolliermaschine f (Lederzurichtung)
~ / шлихтовальная | (Text) Schlichtmaschine f
~ / шляпочная чесальная | (Text) Deckelkrempel f; Deckelkarde f
~ / шляпочно-валичная чесальная | (Text) Halbdeckelkrempel f; gemischte Karde f
~ / шнекороторная дорожная | Schneefräse f
~ / шнуровая насекальная | Semperkartenschlagmaschine f (Weberei)
~ / шнуроплетельная | (Text) Kordelflechtmaschine f; Rundflechtmaschine f
~ / шнурочная плетельная | (Text) Kordelflechtmaschine f; Rundflechtmaschine f
~ / шовная | Rollennahtschweißmaschine f
~ / шовная импульсная конденсаторная | Kondensator-Impuls-Rollennahtschweißmaschine f
~ / шовная сварочная | Nahtschweißmaschine f
~ / шовная электросварочная | Nahtschweißmaschine f
~ / шотландская шлихтовальная | (Text) schottische Schlichtmaschine f

~ / шпалоподбивочная | (Eb) Gleisstopfmaschine f
~ / шпульная | Schußgarnspulmaschine f; Schußspulmaschine f (Weberei)
~ / шрифтолитейная | (Typ) Schriftgießmaschine f; Komplettgießmaschine f
~ / штамповочная | Stanzmaschine f; Stanze
~ / штанговая врубовая | (Bgb) Stangenschrämmaschine f
~ / штапелирующая | (Text) Stapeliermaschine f (Seidenfasern)
~ / штифтовая сновальная | (Text) Stiftschärmaschine f
~ / шунтовая | (El) Nebenschlußmaschine f
~ / щебнеочистительная | (Eb) Schotterreinigungsmaschine f; Bettungsreinigungsmaschine f
~ / щёточная | (Led) Bürstmaschine f
~ / щёточная бумагокрасильная | (Typ) Bürstenstreichmaschine f
~ / щёточно-чистильная | (Wlz) Bürstenrejnigungsmaschine f; Bürstmaschine f; Blockbürstmaschine f
~ / щипальная | (Text) Krempelwolf m
~ / щипальная разрыхлительная | (Text) Reißwolf m
~ / щипально-замасливающая | (Text) Ölwolf m; Krempelwolf m mit Schmälzvorrichtung
~ / щипально-смешивающая | (Text) Krempelwolf m
~ / экстратонкая ровничная | (Text) Extrafeinflyer m
~ / экструзионная | Extruder m; Schneckenpresse f
~ / электрическая | elektrische Maschine f; Elektromaschine f (Sammelbegriff für Generatoren und Motoren)
~ / электрическая полотёрная | elektrische Bohnermaschine f
~ / электрическая рулевая | (Schiff) elektrische Rudermaschine f
~ / электровысадочная | (Schm) Elektrostauchmaschine f
~ / электрогидравлическая рулевая | (Schiff) elektrohydraulische Rudermaschine f
~ / электродуговая сварочная | Lichtbogenschweißmaschine f; Elektroschmelzschweißmaschine f
~ / электронная вычислительная | elektronische Rechenmaschine f; ERM; elektronische Rechenanlage f; elektronischer Rechner m;
elektronische Datenverarbeitungsanlage f; Elektronenrechner m
~ / электронная цифровая вычислительная | elektronische Ziffernrechenmaschine f; elektronische Digitalrechehmaschine f;
elektronischer Digitalrechner m; digitaler Elektronenrechner m
~ / электросварочная | Elektroschweißmaschine f; elektrische Schweißmaschine f
~ / электростатическая | Influenzmaschine f; Elektrisiermaschine f
~ / электростиральная | elektrische Waschmaschine f
~ / эмульсионно-поливная | (Foto) Emulsionsgießmaschine f
~ / этажная крутильная | (Text) Etagenzwirnmaschine f
~ / эталонная силоизмерительная | Normalbelastungsmaschine f (Kraftmessung)
~ / этикетировочная | Etikettiermaschine f
~ / явнополюсная | (El) Einzelpolmaschine f; Schenkelpolmaschine f
машина-автомат / контактная | vollautomatische Widerstandsschweißmaschine f; Widerstandsschweißvollautomat m
~ / стиральная | Waschautomat m
машина-двигатель f | Kraftmaschine f (nach russischer Lesart Sammelbegriff für die Gruppen: 1. primäre Kraftmaschinen, wie
Dampf-, Gas-, Wasser- und Windturbinen, Kolbendampfmaschinen, Verbrennungsmotoren; 2. sekundäre Kraftmaschinen,
wie pneumatische und hydraulische Antriebe)
~ / первичная | primäre Kraftmaschine f (Wärme-, Wasser-, Luftkraftmaschine)
машина-каталог f / электронная справочная | elektronische Auskuriftsanlage f
машина-компаунд f | Verbunddampfmaschine f; Verbundmaschine f (Zweitachexpansionsmaschine mit nebeneinanderliegendem
Hoch- und Niederdruckzylinder)
~ / паровая | Verbunddampfmaschine f

машина-орудие f | Arbeitsmaschihe f (der russische Begriff umfaßt Werkzeug-, Textil- und andere Produktionsmaschinen,
Transportmaschinen, Fördermaschinen, Pumpen, Verdichter)
машина-переводчик f | Übersetzungsmaschine f; Sprachübersetzungsmaschine f
машина-пресс f / контактная | Schweißpresse f (Buckelschweißmaschine mit großflächigen Elektroden)
машина-тележка / газорезательная | Handbrennschneidmaschine f
машинизация f | (Dat) Computerisierung f
машинка / взрывная | Zündmaschine f
~ / конденсаторная взрывная | Kondensatorzündmaschine f
~ / консольная пишущая | (Dat) Abfrageeinheit f
~ / печатающая | Drucker m
~ / пишущая | Schreibmaschine f
~ / подрывная | Zündmaschine f (tut Sprengungen)
~ с типографским шрифтом / пишущая | (Typ) Schreibsetzmaschine f
машинно-ориентированный | (Dat) maschinenorientiert; maschinenabhängig; rechnerabhängig
машиноведение n | Maschinenkunde f
машинопись f | (Typ) Schreibmaschinenmanuskript n
машиностроение n | Maschinenbau m
~ / кузнечно-прессовое | Schmiedeausrüstungs- und Pressenbau m
~ / литейное | Gießereimaschinenbau m; Gießereimaschinen- und -anlagenbau m
~ / подъёмно-транспортное | Hebezeugbau m
~ / сельскохозяйственное | Landmaschinenbau m
~ / судовое | Schiffsmaschinenbau m
~ / тракторное | Traktorenbau m
~ / тяжёлое | Schwermaschinenbau m
~ / холодильное | Kältemaschinenbau m
~ / энергетическое | Energiemaschinenbau m
машины fpl на стоянке | (Kfz) ruhender Verkehr m
маяк m | 1. (Schiff Flg) Leuchtturm m; Leuchtfeuer n; 2. (Geod) Richtpunkt m; 3. Putzleiste f
~ / аэродромный | Platzfeuer n
~ / внешний маркерный | Voreinflugzeichen n
~ / вращающийся | Drehfeuer n
~ / глиссадный посадочный | Gleitwegbake f
~ / кодовый | Kodeleuchtfeuer n
~ / лазерный | Laserleuchtturm m
~ / линейный световой | Trassenfeuer n
~ / маркерный | Markierungsfeuer n
~ / мигающий | Blinkfeuer n
~ / опознавательный | Kennfeuer n
~ / плавучий | Feuerschiff n
~ / пограничный | Grenzlinienbake f
~ / портовый | Hafenfeuer n
~ / посадочный | Landefeuer n
~ / предостерегательный | Warnfeuer n
~ / приводной | Ansteuerungsfeuer n
~ / приёмный | Kennfeuer n

~ / промежуточный маркерный | Platzeinflugzeichen n
~ / равносигнальный | Leitstrahlsender m
~ / радиолокационный | Funkmeßfeuer n; Funkfeuer n; Funkmeßbake f; Funkbake f; Radarbake f (s. a. unter радиомаяк); (Schiff)
Ramark-Bake f (Radar)
~ / световой | Leuchtfeuer n
~ / створный | Richtfeuer n
~ / указательный | Leitfeuer n
маяк-ориентир m | Leitfeuer n
маяк-ответчик m / радиолокационный | Funkmeßantwortbake f; Radarwiederholerbake f; (Schiff) Racon-Bake f; Antwortbake f
(Radar)
маятник m | 1. (Mech) Pendel n; 2. (Eb) Wiegenpendel n (Wagen); 3. (Eb) Voreilhebel m (Dampflok)
~ / баллистический | (Mil) ballistisches Pendel n (Artillerie)
~ / гироскопический | Kreiselpendel n; gyroskopisches Pendel n
~ / компенсационный | Kompensationspendel n
~ / конический | Kegelpendel n
~ / круговой | Kreispendel n
~ / математический | mathematisches Pendel n
~ Маха | Machsches Pendel n
~ / оборотный | Reversionspendel n
~ Фарадея | Faraday-Pendel n
~ / физический | physikalisches Pendel n
~ / фрикционный | Froudesches Pendel n; Reibungspendel n
~ Фуко | Foucaultsches Pendel n; Foucault-Pendel n
~ / центробежный | (Masch) Fliehkräftpendel n (Fliehkraftregler)
МБ | 1. Magnettrommel f (eines Trommelscheiders für die Erzaufbereitung); 2. (Dat) Magnettrommel f; 3. (Fmt) Ortsbatterie f; OB
МВ | Megavolt n; MV
мВ | (El) Millivolt n; mV
МВт | Megawatt n; MW
мВт | (El) Milliwatt n; mW
МГ | 1. Magnetkopf m; Magnettonkopf m; 2. Magnetrollenkopf m für Schablonenschnitte; Magnetroller m für Schablonenschnitte
(auf der Gelenkarmbrennschneidmaschine)
МГДГ | (Rf) magnetohydrodynamischer Generator m; MHD-Generator m
мглистый | dunstig; diesig
мгновенный / почти | (Kern) fast promt
МДж | Megajoule n; MJ
МДП-структура f | (Ein) Metall-Isolator-Halbleiter-Struktur f; MIS-Struktur f
МДП-транзистор m | (Ein) MIS-Feldeffekttransistor m; MISFET
меандр m | 1. (Arch) Mäander m (Ornamentleiste); 2. (Masch) Windungsgetriebe n (Zahnradschaltgetriebe in Werkzeugmaschinen);
3. Mäanderimpuls m
мегаампер m | Megaampere n; MA
мегабит m | (Bat) Megabit n
мегаватт m | Megawatt n; MW
мегаватт-день m | Megawatt-Tag m; MWd
мегаватт-час m | Megawattstunde f; MW-h
мегавольт m | Megavolt n; MV
мегагерц m | Megahertz n; MHz

мегаджоуль m | Megajoule n; MJ
мегафон m | Megafon n; Schallverstärker m
меггер m | (El) Megohmmeter n
мегом m | Megaohm n; M???
мегомметр m | (El) Megohmmeter n
~ / катодный | Röhrenmegohmmeter n
~ / ламповый | Röhrenmegohmmeter n
мёд m | Honig m
~ / бортевой | Beutenhonig m
~ / пчелиный | Bienenhonig m
~ / сотовый | Wabenhonig m; Scheibenhonig m
~ / цветочный | Blütenhonig m
медведка f | 1. (Schm) Lochhammer m; Locheisen n; 2. Stanze f; 3. tragbare Lochstanze f (Verwendung bei der Herstellung von
Stahlkonstruktionen); 4. Zweiradkarren m
меделитейная f | Kupfergießerei f
меденосный | kupferführend; kupferhaltig
медиана f | (Math) 1. Seitenhalbierende f (Geometrie, Dreieck); 2. Medianwert m (Wahrscheinlichkeitsrechnung)
~ выборки | Stichprobenzentralwert m (statistische Qualitätskontrolle)
меднение n | Verkupfern n
меднить | verkupfern
меднолитейная f | Kupfergießerei f
медогонка f | Honigschleuder f
медпункт m | Med.-Punkt m; Verbandplatz m
медь f | (Ch) Kupfer n; Cu
~ / азотнокислая | Kupfernitrat n
~ / анодная | Anodenkupfer n; Elektrolytkupfer n
~ / ацетиленистая | Kupferazetylid n
~ / вторичная | Altkupfer n; regeneriertes Kupfer n
~ / гранулированная | Kornkupfer n; Kupfergranalien fpl
~ / губчатая | Schwammkupfer n; Kupferschwamm m (Pulvermetallurgie)
~ для фасонного литья / электротехническая | Leitkupferformguß m; Leitkupferguß m
~ / жёлтая | Messing n; Gelbkupfer n
~ / зейгерованная | Darrkupfer n
~ / катодная | Katodenkupfer n; Elektrolytkupfer n
~ / конвертерная | Konverterkupfer n; Schwarzkupfer n; Rohkupfer n
~ / красная | Rotkupfer n; reines Kupfer n
~ / листовая | Kupferblech n; Walzkupfer n; Blattkupfer n
~ / нагартованная | Hartkupfer n
~ / неочищенная | Schwarzkupfer n
~ / обмоточная | Wickelkupfer n
~ / основная уксуснокислая | basisches Kupferazetat n
~ / полосовая | Bandkupfer n; Flachkupfer n
~ / полусернистая | Kupfer {I} sulfid n
~ / прутковая | Stangenkupfer n
~ / пузырчатая | Blasenkupfer n

~ / рафинированная | Raffinatkupfer n; Hüttenkupfer n; Garkupfer n; Zähkupfer n
~ / самородная | gediegenes Kupfer n; Bergkupfer n
~ / сернистая | Kupfersulfid n
~ / сернокислая | Kupfersulfat n
~ / синеродистая | Kupferzyanid n
~ / сортовая | Profilkupfer n
~ / стандартная | Normkupfer n
~ / сырая | Schwarzkupfer n; Konverterkupfer n; Rohkupfer n; rohgares Kupfer n
~ / уксуснокислая | Kupferazetat n
~ / уксусно-мышьяковистокислая | Kupfer {II} arsenitazetat n (Schweinfurter Grün)
~ / фосфористая | Phosphorkupfer n
~ / хлористая | Kupferchlorid n
~ / цементная | Zementkupfer n
~ / цианистая | Kupferzyanid n
~ / чёрная | Schwarzkupfer n; Konverterkupfer n; Rohkupfer n; rohgares Kupfer n
~ / черновая | Schwarzkupfer n; Konverterkupfer n; Rohkupfer n; rohgares Kupfer n
~ / чушковая | Barrenkupfer n
~ / шинная | Stabkupfer n
~ / штыковая | Blockkupfer n
~ / электролитная | Elektrolytkupfer n
~ / электротехническая | Elektrolytkupfer n
межа f | Rain m; Feldrain m; Grenzrain m
Международный Союз железных дорог | Internationaler Eisenbahnverband m; UIC
межледниковье n | (Geol) Warmzeit f
~ / ваальское | Waal-Warmzeit f (zweite Warmzeit des Pleistozäns im Norden Mitteleuropas)
~ / голштинское | Holstein-Warmzeit f; Holsteininterglazial n
~ / гюнц-миндельское | Günz-Mindel-Warmzeit f (entspricht der Cromer-Warmzeit des Pleistozäns)
~ / кромерское | Cromer-Warmzeit f (entspricht der Günz-Mindel-Warmzeit des Pleistozäns)
~ / лихвинско-днепровское | Lichwin-Warmzeit f
~ / мазовецкое | masovische Warmzeit f; Masovien n (entspricht der Lichwin-Warmzeit)
~ / мазурское | masovische Warmzeit f; Masovien n (entspricht der Lichwin-Warmzeit)
~ / микулинское | Mikulino-Warmzeit f (Osteuropa)
~ / миндель-рисское | Mindel-Riß-Warmzeit f (Alpengebiet)
~ / рисс-вюрмское | Riß-Würm-Warmzeit f (Alpengebiet)
~ / сангамонское | Sangamon-Warmzeit f (Nordamerika)
~ / сандомирское | Sandomierz-Warmzeit f; Sandomivien n (Polen)
~ / эльстер-заальское | Elster-Saale-Warmzeit f; Elster-Saale-Interglazial n (entspricht der Lichwin-Warmzeit)
~ / ээмское | Eem-Warmzeit f; Eem-Interglazial n
~ / ярмаусское | Yarmouth-Warmzeit f (Nordamerika)
межмолекулярный | intermolekular; zwischenmolekular
межотраслевой | mehrere Industriezweige umfassend
межпланетный | (Astr) interplanetar
межферменный | (Bw) im Binderzwischenraum gelegen; zwischen Binderober- und -untergurt gelegen
межцентромер m | Zweiflankenwälzprüfgerät n; Achsabstandsprüfgerät n
межэлектронный | interelektronisch

мезадиод m | Mesadiode f
мезаспособ m | Mesaverfahren n
мезаструктура f | Mesastruktur f
мезатехнология f | Mesatechnologie f (Halbleiter)
мезатранзистор m | Mesatransistor m
~ / эпитаксиальный | Epitaxie-Mesatransistor m; Epitaxial-Mesatransistor m
мезатриод m | Mesatransistor m
мезга f | Pulpe f; Maische f; Fruchtbrei m; Saatbrei m (zur Ölgewinnung vorzerkleinertes und gewärmtes Saatgut)
~ / густая | Dickmaische f
~ / крупная | Grobfaser f (Stärkeherstellung)
~ / мелкая | Feinfaser f (Stärkeherstellung)
~ / сухая | Trockenpulpe f
~ / сырая | Naßpulpe f
мезголовушка f | Pulpefänger m
~ / высокопроизводительная | Hochleistungspulpefänger m
мездра f | (Led) Leimleder n; Fleischseite f
мездрение n | (Led) Entfleischen n
мездрить | (Led) entfleischen
мездровый | aus Leimleder hergestellt; (Led) Fleisch...; Aas...
мездряк m | (Led) Scherdegen m
мезиты mpl | (Geol) Mesite mpl (neutrale Gesteine mit maximalem Gehalt an gebundener Kieselsäure)
мезоатом m | (Kern) Mesonenatom n; Mesonatom n; Mesoatom n
мезобара f | Mesobare f
мезодиалит m | (Min) Mesodialyt m (Abart des Eudialyt)
мезодинамика f | Mesonendynamik f; Mesondynamik f
мезозой m | 1. (Geol) Mesozoikum n; 2. Mesozoikum n; Erdmittelalter n
мезоклимат m | Mesoklima n
мезолит m | 1. (Min) Mesolith m; 2. (Geol) Mittelsteinzeit f; Mesolithikum n
мезомерия f | (Ch) Mesomerie f; Resonanz f; Strukturresonanz f
мезомолекула f | Mesonenmolekül n; Mesomolekül n; Mesonmolekül n
мезон m | (Kern) Meson n
К-мезон m | (Kern) K-Meson n; k-Meson n; Kappa-Meson n
мезоний m | (Kern) Mesonium n
мезонин m | (Bw) Mezzanin n; Zwischengeschoß n
мезоскаф m | Mesoskaph n
мезосоединение n | Mesoform f
мезосфера f | Mesosphäre f
мезоторий m | (Ch) Mesothorium n
мезофаза f | flüssiger Kristall m; kristalline Flüssigkeit f; anisotrope Flüssigkeit f; Fastkristall m; mesomorphe Phase f; Mesophase f
мезофит m | Mesophytikum n
мел m | (Geol) 1. Kreide f (als petrogtafischer Begriff); 2. Kreide f (als geologisches System oder geologische Periode, s. hierzu:
система / меловая und период / меловой)
~ / дезинтегрированный f | einstgemahlene Kreide f (ohne kristalline Bestandteile, für kosmetische und medizinische Zwecke)
~ / жирный | Fettkreide f
~ / искусственный | künstliche Kreide f (Gewinnung aus gelöschtem Kalk in Gegenden, wo es keine Naturkreidevorkommen gibt)

~ / комовой | Stückkreide f
~ / кусковой | Stückkreide f
~ / молотый | gemahlene Kreide f
~ / мягкий | Weichkreide f
~ / озёрный | Seekreide f
~ / осаждённый | gefällte Kreide f; gefälltes Kalziumkarbonat n
~ / отмученный | Schlämmkreide f
~ / писчий | Schreibkreide f
~ / плавленый | Schlämmkreide f
~ / природный | Naturkreide f (Sammelbegriff für gemahlene, Stück- und Schlämmkreide)
~ / химический | künstliche Kreide f (Gewinnung aus gelöschtem Kalk in Gegenden, wo es keine Naturkreidevorkommen gibt)
~ / чёрный | schwerer schreibfähiger Schieferton m
мелаконит m | (Min) Melakonit m (massive Abart des Tenorit)
меламин m | (Ch) Melamin n
меланин m | (Ch) Melanin n
меланит m | (Min) Melanit m (Granat)
меласса f | Melasse f (Zuckergewinnung)
~ / нормальная | Normalmelasse f
~ / достаточная | Restmelasse f
~ / свекловичная | Rübenmelasse f
мелассообразование n | Melassebildung f
мелассообразователь m | Melassebildner m
мелафир m | (Geol) Melaphyr m
мелеть | (Geol) seicht werden; versanden (Fluß)
мелинит m | 1. Melinit n; Pikrinsäure f; Trinitrophenol n (Sprengstoff); 2. (Min) Melinit m
мелиорация f | Melioration f
~ / агролесотехническая | Melioration f durch forstwirtschaftliche Maßnahmen
~ / гидротехническая | Melioration f durch Be- und Entwässerungsanlagen
~ / химическая | Melioration f der chemischen Bodenbeschaffenheit
мелитоза f | (Ch) Melitriose f; Melitose f; Raffinose f
мелководье n | (Hydt) Minimalwasser n; flache Wasser npl; niedriger Wasserstand m; Seichtheit f; Untiefe f; Flachwasser n
мелкогорье n | (Geol) Mittelgebirge n (nach russischer Definition bei Höhen von 500 bis 1 000 m)
мелкодроблёный | feingebrochen
мелкозём m | (Geol) Silt m; Schlurf m
мелкозернистость f | Feinkörnigkeit f; Kornfeinheit f
~ / наследственная | Feinkörnigkeit f infolge Wärmebehandlung
мелкозернистый | feinkörnig
мелкозубчатый | kleingezähnt; feingekerbt
мелкокалиберный | Kleinkaliber...; KK-…; kleinkalibrig
мелкокомковатый | kleinklumpig; in kleinen Klumpen; kleinstückig; in kleinen Stücken
мелкокристаллический | feinkristallin; feinkörnig
мелкокусковой | feinstückig; kleinstückig (Erz, Agglomerat)
мелколесье n | Kleingehölz n; niedrige Waldung f
мелкомасштабный | in kleinem Maßstab; maßstäblich klein
мелкомолотый | feingemahlen

мелкопетлистый | feinmaschig
мелкопластинчатый | feinstreifig
мелкопористый | engporig; feinporig
мелкораздробленный | fein zerkleinert; fein gemahlen
мелкоразмолотый | feingemahlen
мелкосерийный | in kleinen Serien; Kleinserien...
мелкосопочник m | (Geol) Hügelland n
мелкосортный | (Wlz) Feinprofil...; Feinstahl…
мелкосортовой | (Wlz) Feinprofil...; Feinstahl…
мелкотёрка f | Kreidemühle f
меллит m | (Mm) Mellit m; Honigstein m
мелование n | (Pap) Streichen n; Strich m; Beschichten n
~ / машинное | Streichen n in der Papiermaschine; maschinelles Streichen n; Maschinenstrich m
~ на бумагоделательной машине | Streichen n in der Papiermaschine; maschinelles Streichen n; Maschinenstrich m
меловой | (Geol) kretazeisch; kretazisch (zum Kreidesystem bzw. zur Kreideperiode gehörig)
мелонит m | (Min) Melonit m
мелочь f | 1. Feines n; Feingut n; Grus m; 2. Klein n; Lösche f; 3. (Pap) Mehlstoff m
~ / антрацитовая | Anthrazitgrus m
~ / буровая | (Bgb) Bohrklein n
~ / буроугольная | Feinbraunkohle f; Braunkohlengrus m; Braunkohlenklein n
~ / коксовая | Kleinkoks m; Koksbruch m; Abfallkoks m; Koksabrieb m; Kokslösche f; Koksgrus m; Koksklein n
~ / колчеданная | Feinkies m
~ / породная | (Bgb) Bergeklein n
~ / пробковая | Korkklein n; Korkschrot n(m)
~ / рудная | (Bgb) Kleinerz n; Feinerz n
~ с решёт / рудная | (Bgb) Abfluß m
~ / солёная | (Bgb) Salzklein n
~ / торфяная | Torfklein n
~ / угольная | (Bgb) Kohlenklein n; Feinkohle f; Kohlengrieß m; Gruskohle f
мель f | Untiefe f
мелькание n | Flimmern n
~ / междустрочное | (Fs) Zwischenzeilenflimmern n
~ строк | (Fs) Zwischenzeilenflimmern n
~ / цветное | (Fs) Färbenflimmern n; Färbflimmern n
~ / цветовое | (Fs) Färbenflimmern n; Färbflimmern n
мельница f | Mühle f; Mahlwerk n; Mühlenbetrieb m; (Pap) Stoffmühle f
~ / аэробильная | Einblasmühle f; Schachtluftmühle f
~ / барабанная | Trommelmühle f (Gruppenbegriff für Kugel- und Rohrmühlen)
~ / барабанно-шаровая | Trommelkugelmühle f
~ / бегунная | Kollergang m; Kollermühle f
~ / бильная | Schlägermühle f; Schleudermühle f
~ Биффара | (Pap) Biffart-Sichtermühle f
~ / бичевая | Schlägermühle f; Schlagmühle f
~ / быстроходная | Schnelläufermühle f
~ / валковая | Walzenmühle f; Walzenstuhl m

~ / вальцовая | Walzenmühle f; Walzenstuhl m
~ / ветряная | Windmühle f
~ / вибрационная | Schwingmühle f; Vibrationsmühle f; Vibromühle
~ / вибрационная шаровая | Schwingmühle f; Vibrationsmühle f; Vibromühle
~ / вихревая | Wirbelstrommühle f
~ / галечная | Flintsteinmühle f (Aufbereitung)
~ / гребенчатая | (Pap) Walzenkammerzerfaserer m
~ / двухвальцовая | Zweiwalzenmühle f
~ Джордана | (Pap) Jordan-Kegelstoffmühle f; Jordan-Kegelmühle f
~ / дисковая | (Pap) Scheibenmühle f; Diskusmühle f (s. a. рафинёр)
~ для мокрого дробления | Naßmühle f
~ для мокрого измельчения | Naßmühle f
~ для мокрого помола | Naßmühle f
~ для мокрого размола | Naßmühle f
~ для мокрого размола / трубная | Naßrohrmühle f
~ для мокрого размола / шаровая | Naßkugelmühle f
~ для размола растительного волокна / коническая | (Pap) Kegelstoffmühle f
~ / домалывающая | (Pap) Feinmühle f
~ / дробильная | Brechmühle f (Bezeichnung für alle Trommel- und Kugelbrecher)
~ / жерновая | Steinmühle f; (Lebm) Mahlgang m
~ Жордана / коническая | (Pap) Jordan-Kegelstoffmühle f; Jordan-Kegelmühle f
~ Жордана | (Pap) Jordan-Kegelstoffmühle f; Jordan-Kegelmühle f
~ Иокро | (Pap) Jokro-Mühle f (Laborgerät)
~ / качающаяся | Schwingmühle f (s. a. ~ / вибрационная)
~ / коллоидная | Kolloidmühle f (Feinstzerkleinerung weicher bis mittelharter Stoffe, wie flüssige, halbflüssige und pastöse Stoffe)
~ / колокольная | Glockenmühle f; Kegelmühle f
~ / кольцевая | Wälzmühle f; Ringmühle f; Ringzellenwälzmühle f; Ringzellenmühle f (Gruppenbegriff für Pendelrollen- und
Fliehkraftmühlen)
~ / коническая | Kegelmühle f; Glockenmühle f; (Pap) Kegelstoffmühle f
~ / конусная | Kegelmühle f; Glockenmühle f; (Pap) Kegelstoffmühle f
~ / крестовая | (Pap) Drehkreuzmühle f
~ / кулачковая | Hammermühle f; Schlägermühle f
~ / лабораторная | Labormühle f
~ Лампена | (Pap) Lampene-Mühle f (Laborgerät)
~ / маятниковая ролико-кольцевая | Pendelrollenmühle f; Pendelmühle f; Fliehkraftpendelmühle f; Fliehkraftwalzenmühle f
~ / маятниковая | Pendelrollenmühle f; Pendelmühle f; Fliehkraftpendelmühle f; Fliehkraftwalzenmühle f
~ / маятниковая центробежная | Pendelrollenmühle f; Pendelmühle f; Fliehkraftpendelmühle f; Fliehkraftwalzenmühle f
~ / многовалковая | Mehrwalzenmühle f
~ / многовальцовая | Mehrwalzenmühle f
~ / многокамерная трубная | Mehrkammerrohrmühle f; Mehrkammermühle f; Verbundrohrmühle f
~ / молотковая | Hammermühle f; Schlägermühle f
~ / мукомольная | Getreidemahlmühle f
~ / однокамерная трубная | Einkammerrohrmühle f
~ / пневматическая | Prallmühle f; Prallzerkleinerer m (Kohlenstaubfeuerung)
~ / пружинная | Federrollenwälzmühle f; Federrollenmühle f

~ / прутковая | (Pap) Stabmühle f; Stangenmühle f; Stiftmühle f
~ / размольно-сортирующая | (Pap) Biffart-Sichtermühle f
~ / роликовая | Wälzmühle f; Ringmühle f; Ringzellenwälzmühle f; Ringzellenmühle f (Gruppenbegriff für Pendelrollen- und
Fliehkraftmühlen)
~ / роликовая центробежная | Pendelrollenmühle f; Pendelmühle f; Fliehkraftpendelmühle f; Fliehkraftwalzenmühle f
~ с вращающимися частями | Wälzmühle f
~ с двумя вращающимися дисками / ударно-дисковая | Schlagstiftmühle f
~ с ситами / шаровая | Siebtrommelmühle f
~ / сепараторная | Stromsichtermühle f; Sichtermühle f
~ / смешивающая | Mischmühle f
~ / смешивающая шаровая | Mischkugelmühle f
~ средней скорости | Mittelläufermühle f
~ / стержневая | Stabmühle f
~ / струйная | Strahlmühle f
~ / струйно-ударная | Strahlprallmühle f
~ / тихоходная | Langsamläufer m; Langsamläufermühle f
~ / трёхвальцовая | Dreiwalzenmühle f
~ / трёхкамерная комбинированная | Dreikammerverbundrohrmühle f; Dreikammerverbundmühle f
~ / трубная | Rohrmühle f
~ / трубчатая | Rohrmühle f
~ / угольная | Kohlenmühle f
~ / ударная | Schlagmühle f
~ / ударно-дисковая | Schlagstiftmühle f
~ / ударно-дисковая штифтовая | Schlagstiftmühle f
~ / ударно-крестовая | Schlagkreuzmühle f
~ / ударно-отражательная | Prallmühle f; Schlagprallmühle f
~ / центробежная | Fliehkraftmühle f
~ / центробежная валковая | Fliehkraftwalzenmühle f
~ / центробежная шаровая | Fliehkraftkugelmühle f
~ / центробежно-маятниковая | Fliehkraftpendelmühle f
~ / центробежно-шаровая | Fliehkraftkugelmühle f
~ / цилиндрическая | (Pap) Zylindermühle f
~ / цилиндроконическая шаровая | Konusmühle f; Doppelkegelmühle f
~ / четырёхвальцовая | Vierwalzenmühle f
~ / шаровая | Kugelmühle f (Abart der Trommelmühle)
~ / шаровая центробежная | Fliehkraftkugelmühle f
~ / шахтная | Schachtmühle f
~ / шахтная бильная | Schachtmühle f
~ / шелушильная | Schälmaschine f
мельница-гидрофайнер / коническая | (Pap) Hydrofiner m; Hydromühle f (Schnellauf ende Kegelstoffmühle)
мельчить | zerkleinern; zermahlen; feinzerkleinern; pochen; verfeinern; zerstampfen
мельштоф m | (Pap) Mehlstoff m
мембрана f | Membrane f; Membran f
~ / воздушная | Luftmembran f (Einspritzvergaser)
~ громкоговорителя | Lautsprechermembran f

~ / коническая | Konusmembran f
~ / конусная | Konusmembran f
~ / плоская | Flachmembran f
~ / сдвоенная | Doppelmembran f
~ / топливная | Kraftstoffmembran f (Einspritzvergaser)
~ / угольная | Kohlemembran f
менделевий m | (Ch) Mendelevium n; Md
менделеевит m | (Min) Mendelejewit m
мензула f | (Geod) Meßtisch m; Mensel f
менилит m | (Min) Menilit m; Leberopal m; Knollenopal m
мениск m | 1. (Ph) Meniskus m (gekrümmte Flüssigkeitsoberfläche in Kapillaren); 2. (Opt) Meniskus m; Meniskuslinse f
~ / вогнутый | konkaver Meniskus m; vertiefter Meniskus m (bei benetzender Flüssigkeit)
~ / выпуклый | konvexer Meniskus m; nach oben gewölbter Meniskus m (bei nicht benetzender Flüssigkeit, z. B. Quecksilber)
~ жидкости | 1. (Ph) Meniskus m (gekrümmte Flüssigkeitsoberfläche in Kapillaren)
~ / отрицательный | (Opt) negativer Meniskus m
~ / положительный | (Opt) positiver Meniskus m
~ равной кривизны | Nullinse f
~ / рассеивающий | (Opt) negativer Meniskus m
~ / собирательный | (Opt) positiver Meniskus m
мера f | 1. Maßnahme f; 2. Maß n; Maßverkörperung f
~ асимметрии | Schiefheitsmaß n
~ / вероятностная | Wahrscheinlichkeitsmaß n
~ взаимоиндуктивности / эталонная | Gegeninduktivitätsnormal n
~ времени | Zeitmaß n
~ / вспомогательная | Hilfsmaß n
~ / градусная | Gradmaß n
~ деформации | Verformungsmaß n; Verzerrungsmaß n
~ длины | Längenmaß n; Längenmaßverkörperung f
~ длины / многозначная штриховая | Strichmaß n mit durchgehender Teilung; Strichmaßstab m mit durchgehender Teilung
(mehrere Teillängen verkörpernd)
~ длины / однозначная штриховая | Strichmaß n mit zwei Endstrichen; Strichmaßstab m mit zwei Endstrichen (eine Länge
verkörpernd)
~ длины / штриховая | Strichmaß n; Strichmaßstab m
~ ёмкости / эталонная | Kapazitätennormal n
~ / жёсткая угловая | feste Winkelmaßverkörperung f; festes Winkelmaß n (z. B. Winkelendmaß, Spiegelpolygon und Stahlwinkel)
~ / защитная концевая | Schutzendmaß n
~ / зубоизмерительная | Maßverkörperung f für die Verzahnung; Formverkörperung f für die Verzahnung
~ из твёрдого сплава / концевая | Hartmetallendmaß n
~ индуктивности / эталонная | Induktivitätsnormal n
~ иррациональности | Irrationalitätsmaß n
~ искажения | (El) Verzerrungsmaß n
~ / исходная | Bezugsmaß n; Ausgangsmaß n
~ / квадратная | Flächenmaß n
~ / клиновая | Meßkeil m
~ / кубическая | Raummaß n; Volumenmaß n

~ / метрическая | metrisches Maß n
~ / многозначная | Maßverkörperung, die mehrere Maße verkörpert, wie z. B. Strichmaßstab oder Spiegelpolygon
~ мутности | Trübungsmaß n
~ / образцовая | Normalmaßverkörperung f; Vergleichsmaß n
~ / образцовая угловая | Normalwinkelmaßverkörperung f
~ объёма | Hohlmaß n; Raummaß n
~ / однозначная | einfache Maßverkörperung f (z. B. Endmaß und Winkelendmaß)
~ / отноштриховая | Strichendmaß n
~ площади | Flächenmaß n
~ по роликам | Prüfmaß n (bei der Zahnradmessung)
~ помутнения | Trübungsmaß n
~ / призматическая угловая | prismatisches Winkelmaß n; prismatische Winkelmaßverkörperung f
~ / рабочая | Arbeitsmaß n
~ / радианная | Bogenmaß n
~ рассеяния | Streuungsmaß n
~ / резьбоизмерительная | Gewindemaßverkörperung f
~ со сферическими измерительными поверхностями / концевая | Kugelendmaß n
~ сопротивления / эталонная | Widerstandsnormal n
~ / сотенная угловая | Winkelmaß n mit Neugradteilung
~ / стеклянная | Glasmaßstab m
~ твёрдости | Härtenormalplatte f
~ / типографская | (Typ) typografisches Maß n
~ точности | Genauigkeitsmaß n
~ / угловая | Winkelmaß n; Winkelmaßverkörperung f
~ / установочная | Einstellmaß n
~ частоты / эталонная | Frequenznormal n
~ шероховатости | Rauheitsmaß n
~ / электрическая эталонная | elektrisches Normal n
~ электродвижущей силы / эталонная | Normalmaß n für die elektromotorische Kraft; EMK-Normal n
~ / эталонная | Etalon n; Normal n
мергель m | (Geol) Mergel m
~ / битуминозный | bituminöser Mergel m
~ / гипсовый | Gipsmergel m
~ / гипсоносный | Gipsmergel m
~ / глауконитовый | Glaukonitmergel m
~ / глинистый | Tonmergel m
~ / доломитовый | Dolomitmergel m; dolomitischer Mergel m
~ / известковый | Kalkmergel m
~ / каменистый | Steinmergel m
~ / луговой | Wiesenmergel m
~ / озёрный | Seemergel m
~ / песчаный | Sandmergel m
~ / пламенный | Flammenmergel m
~ / пресноводный | Süßwassermergel m
~ / пятнистый | Fleckenmergel m

~ / роговой | Hornmergel m
~ / слюдистый | Glimmermergel m
~ / слюдяной | Glimmermergel m
~ / суглинистый | Lehmmergel m
~ / цементный | Zementmergel m
мерёжа f | Kammerreuse f; Kummreuse f
мерейный | (Led) genarbt; Narben...
мерея f | (Led) Narben m; Narbenbild n
мерзлота f | (Geol) Gefrornis f; Verfrostung f
~ / активная | aktive Verfrostung f
~ / вечная | ewige Gefrornis f; Dauerfrostboden m; Permafrost m
~ / реликтовая | relikte Verfrostung f
~ / сезонная | jahreszeitlich bedingte Verfrostung f
~ / сухая | trockene Verfrostung f (durch wasserfreie Gesteine in einer Zone ewiger Gefrornis entstandene Gebiete)
мерзлотоведение n | Frostbodenkunde f
мёрзнуть | gefrieren; einfrieren; zufrieren
меридиан m | Meridian m; Meridianlinie f; Längenkreis m
~ / магнитный | (Geoph) magnetischer Meridian m
~ / небесный | (Astr) Himmelsmeridian m
меридиональный | meridional; in N-S-Richtung; nordsüdlich gerichtet; mittägig
мерительный | Meß...; (Schiff) Peil… (Tanktüllstand)
мерка f | Maß n
~ для полос | (Typ) Kolumnenmaß n
~ / координатная | (Kart) Planzeiger m
~ / полосная | (Typ) Kolumnenmaß n
меркаптан m | (Ch) Merkaptan n; Thioalkohol m
мерник m | Meßgefäß n; Meßtank m
мерный | Meß...; (Schiff) Peil... (Tankfüllstand)
мероопределение n | Maßbestimmung f
мероприятие n | Maßnahme f
~ / защитное | Schutzmaßnahme f
~ / рационализаторское | Rationalisierungsmaßnahme f
мероэдр m | Meroeder n
мероэдрия f | Meroedrie f
мерсеризация f | (Text) Merzerisieren n; Merzerisation f
мерсеризировать | (Text) merzerisieren
мёртвообожжённый | totgebrannt
мертель m / огнеупорный | feuerfester Mörtel m
мерцание n | Flimmern n; Flackern n; Schlieren n; (Astr) Szintillation f; (Ein) Funkeln n; Funkeleffekt m
~ звёзд | (Astr) Szintillation f
~ изображения | (Fs) Bildflimmern n
~ / междустрочное | (Fs) Zwischenzeilenflimmern n
~ радиозвёзд | (Astr) Radioszintillation f
~ строк | (Fs) Zwischenzeilenflimmern n
~ цветов | (Fs) Farbenflimmern n; Farbflimmern n

мерцать | flimmern
месдоза f | Kraftmeßdose f
месилка-взвивалка f | Knet- und Rührmaschine f
меситель-смеситель m | Mischkneter m
месить | kneten
мессдоза f | Kraftmeßdose f
мессенджер m | Hakentau n (Seitentrawler)
места npl изображения / тёмные | (Typ) Tiefen pl
~ наибольшей тональности | (Typ) schwere Kernschatten pl
местность f | 1. Örtlichkeit f; Gegend f; 2. (Mil) Gelände n
~ / бесснежная | schneefreies Gebiet n
~ / болотистая | sumpfiges Gelände n; Sumpfgelände n
~ / высокогорная | Hochgebirge n
~ / горная | bergiges Gelände n; Bergland n
~ / горно-лесистая | waldiges Gebirgsgelände n
~ / закрытая | bedecktes Gelände n
~ / заселённая | besiedeltes Gebiet n
~ / лесисто-болотистая | waldiges Sumpfgelände n
~ / лесная | waldiges Gelände n
~ / озёрная | seenreiches Gelände n
~ / открытая | offenes Gelände n; freies Gelände n
~ / пересечённая | bewegtes Gelände n; durchschnittenes Gelände n
~ / полузакрытая | halbverdecktes Gelände n
~ / пустынная | Wüstengelände n; Wüste f
~ / равнинная | Flachland n
~ / резкопересечённая | stark durchschnittenes Gelände n
~ / сельская | landwirtschaftliches Gebiet n
~ / среднепересечённая | mittelmäßig durchschnittenes Gelände n
~ / степная | Steppengelände n; Steppe f
~ / холмистая | hügeliges Gelände n; Hügelland n
местный | 1. örtlich; lokal; Orts...; 2. einheimisch; bodenständig
место n | 1. Ort m; Stelle f; 2. (Flg, Schiff) Standort m; Position f; 3. (Schiff) Station f (an Deck)
~ авиационной катастрофы | (Flg) Absturzstelle f
~ / астрономическое | (Schiff) astronomischer Standort m
~ атома | (Krist) Gitterplatz m; Gitterstelle f
~ багажа | Gepäckstück n
~ водителя | Fahrersitz m; Fahrerstand m
~ водозабора | (Hydt) Zapfstelle f
~ / возвышенное | Geländeerhebung f
~ вскрытия | (Bgb, Geol) Aufschlußpunkt m
~ / вспомогательное рабочее | (Fmt) Hilfsplatz m
~ / входящее рабочее | (Fmt) Ankunftsplatz m; B-Platz m
~ выброски | (Milflg) Abwurfstelle f (Munition u. dgl); Absetzstelle f (Luftlandetruppen)
~ выгрузки | (Eb) Entladestelle f
~ высадки | Landeplatz m; Landungsstelle f

~ выхода | Austrittsstelle f
~ / горизонтальное стапельное | (Schiff) horizontale Bauhelling f
~ горячего спая | Heißlötstelle f; Hauptlötstelle f
~ груза | 1. (Schiff) Kollo n; 2. (Eb) Frachtstück n
~ дефекта | (Krist) Störstellenplatz m
~ для сидения | (Eb) Sitzplatz m
~ добычи | (Bgb) Gewinnungspunkt m
~ загиба | Biegestelle f
~ заграждения | (Hydt) Sperrenstelle f; Sperrstelle f
~ заграждения плотины | (Hydt) Sperrenstelle f; Sperrstelle f
~ загрузки | Aufgabestelle f
~ закладки ствола | (Bgb) Schachtansatzpunkt m
~ заложения шахтного ствола | (Bgb) Schachtansatzpunkt m
~ замедленных соединений / рабочее | (Fmt) Speicherplatz m; C-Platz m
~ замера | Meßort m; Meßstelle f
~ замещения | (Krist) Substitutionsplatz m
~ запуска | (Rak) Startplatz m; Startbasis f
~ звезды | (Astr) Ort m eines Gestirns; Position f eines Gestirns
~ звезды / видимое | (Astr) scheinbarer Ort m eines Gestirns
~ изготовления | Herstellungsort m
~ излома | Bruchstelle f
~ измерения | Meßstelle f
~ / истинное | (Schiff) wahres Besteck n
~ / исходящее рабочее | (Fmt) Abgangsplatz m; A-Platz m
~ корабля | Schiffsort m; Besteck n
~ / ликвационное | (Met) Seigerungsstelle; Seigerstelle
~ междугородной телефонистки / рабочее | (Fmt) Fernplatz m
~ надреза | Kerbstelle f (einer Probe zur Prüfung auf Kerbschlagbiegezähigkeit)
~ назначения | (Eb) Bestimmungsort m
~ / наклонное стапельное | (Schiff) geneigte Bauhelling f
~ / ночное рабочее | (Fmt) Nachtplatz m
~ обгона | (Eb) Überholstelle f
~ / опорное | Lagerstelle f; Auflagerstelle f
~ опоры | Lagerstelle f; Auflagerstelle f
~ отбора | Anzapfstelle f (Dampf); Entnahmestelle f
~ ответвления | 1. (Eb) Abzweig m; Abzweigstelle f; 2. (El) Abzweigstelle f; Anzapfpunkt m; Abgreifpunkt m
~ отсчёта | Anzeigestelle f (an Meßgeräten)
~ падения самолёта | Absturzstelle f
~ падения снаряда | Auftreffpunkt m eines Geschosses
~ перегиба | Knickstelle f
~ перегрузки | Übergabestelle f
~ передаточного коммутатора / рабочее | (Fmt) Fernvermittlungsplatz m; V-Platz m; Vorschaltplatz m
~ передачи | Senderort m; Sendeort m; Sendestelle f
~ передачи / рабочее | (Fmt) Sendeplatz m
~ переплетения нитей | (Text) Bindungspunkt m (Weberei)

~ повреждения | Fehlerstelle f; Fehlerort m; Störungsstelle f; Störstelle f
~ погрузки | Ausgabestelle f; Füllstelle f
~ посадки | Landeplatz m
~ / посадочное | Landeplatz m
~ / построечное | (Schiff) Hellingplatz m
~ пригонки | (Fert) Einpaßstelle f
~ приёма | Empfangsort m; Empfangsstelle f
~ приёма / рабочее | (Fmt) Aufnahmeplatz m
~ примеси | (Krist) Störstellenplatz m
~ примыкания | (Schiff) Anschlußstelle f
~ / пробельное | (Typ) bildfreie Stelle f; nichtdruckende Stelle f
~ пробоя | (El) Durchschlagstelle f
~ прохождения | Durchgangsstelle f
~ пупинизации | (Fmt) Spulenpunkt m; Pupinpunkt m
~ / рабочее | 1. Arbeitsplatz m; Arbeitsstelle f; 2. (Fmt) Platz m; Vermittlungsplatz m
~ разгрузки | Entladestelle f
~ расположения | (Mil) Standort m
~ / расчётное | (Flg) Rechenstandort m
~ свалки грунта | Baggerschüttstelle f
~ сварки | Schweißstelle f
~ / свободное | Gitterfehlstelle f; Gitterleerplatz m; Leerstelle f (Halbleiter)
~ сгиба | Biegestelle f
~ сдачи | Ablieferungssteile f; Abnahmeort m (einer Ware)
~ / складское | Lagerplatz m; Lagerort m; Ablage f; Ablagestelle f
~ смазки | Schmierstelle f
~ соединения | Verbindungsstelle f
~ соединения кабеля с воздушными проводами | Kabelaufführungspunkt m; Kabelaufführung f
~ соприкосновения | Berührungsstelle f; Kontaktstelle f
~ спайки | Lötstelle f; Lötfuge f
~ / спальное | (Eb) Bettplatz m
~ спая | Lötstelle f; Lötfuge f
~ сращивания | Spleißstelle f
~ / стапельное | (Schiff) Bauhelling f
~ стоянки | (Schiff) Liegeplatz m
~ / стояночное | (Schiff) Liegeplatz m
~ стыкового соединения | (Schw) Stoßstelle f
~ стыка | (Schw) Stoßstelle f
~ судна | Schiffsort m; Besteck n
~ судна / астрономическое определённое | astronomischer Schiffsort m; astronomisches Besteck n
~ судна / истинное | wahrer Schiffsort m; wahres Besteck n
~ судна / обсервованное | beobachteter Schiffsort m; beobachtetes Besteck n
~ / счислимое | (Schiff) Koppelort m; gegißtes Besteck n
~ убежища | (Schiff) Schutzhafen m
~ / укрупнённое | (Schiff) Großkollo n
~ усадки | Einfallstelle f (Gußwerkstoff)

~ холодного спая | (El) Kaltlötstelle f; Nebenlötstelle f
~ якорной стоянки | (Schiff) Ankerliegeplatz m
А-место n | (Fmt) Abgangsplatz m; A-Platz m
Б-место n | (Fmt) Ankunftsplatz m; B-Platz m
местонахождение n | 1. Ort m (s. a. auch место); (Mil) Standort m; Position f; 2. (Bgb, Geol) Lagerstätte f; Vorkommen n
местоположение n | 1. Lage f; Ortslage f; Standort m; 2. (Ch) Stellung f; Position f
месторождение n | (Bgb, Geol) Lagerstätte f; Vorkommen n
~ / биметасоматическое | bimetasomatische Lagerstätte f
~ / буроугольное | Braunkohlenlagerstätte f
~ / вскрытое | aufgeschlossene Lagerstätte f
~ / вторичное | sekundäre Lagerstätte f
~ выветривания | Verwitterungslagerstätte f
~ / высокотемпературное | katathermale Lagerstätte f
~ / гидротермальное | hydrothermale Lagerstätte f
~ / гипотермальное | katathermale Lagerstätte f
~ / гистеромагматическое | hysteromagmatische Lagerstätte f; spätmagmatische Lagerstätte f
~ / горизонтальное | waagerechte Lagerstätte f; söhlige Lagerstätte f
~ / диалитическое | aufgelagerte Lagerstätte f; Oberflächenlagerstätte f (Sammelbegriff für sedimentäre, Verwitterungsund
Trümmerlagerstätten, Seifen u. dgl.)
~ железной руды | Eisenerzlagerstätte f; Eisenerzvorkommen n
~ / железорудное | Eisenerzlagerstätte f; Eisenerzvorkommen n
~ / жильное | gangartige Lagerstätte f; Ganglagerstätte f
~ / инфильтрационное | Infiltrationslagerstätte f
~ / инъекционное | Injektionslagerstätte f
~ / истощённое | erschöpfte Lagerstätte f
~ / каменноугольное | Steinkohlenlagerstätte f
~ / карстовое | Karstlagerstätte f
~ / конкреционное | konkretionäre Lagerstätte f
~ / контактное | Kontaktlagerstätte f
~ / контактовое | Kontaktlagerstätte f
~ / контактово-метаморфическое | kontaktmetamorphe Lagerstätte f
~ / контактово-метасоматическое | kontaktmetasomatische Lagerstätte f
~ / контактово-реакционное | Kontaktlagerstätte f
~ / коренное | primäre Lagerstätte f; ursprüngliche Lagerstätte f
~ / криптомагматическое | kryptomagmatische Lagerstätte f
~ / крутопадающее | steil einfallende Lagerstätte f; stark einfallende Lagerstätte f
~ / ликвационное | liquidmagmatische Lagerstätte f
~ / магматическое | magmatische Lagerstätte f; Lagerstätte f der magmatischen Abfolge; Erzlagerstätte f der magmatischen Abfolge
~ / магматогенное | endogene Lagerstätte f
~ / мезотермальное | mesothermale Lagerstätte f
~ / метаморфизованное | metamorphisierte Lagerstätte f
~ / метаморфическое | metamorphe Lagerstätte f; Umwandlungslagerstätte f; Lagerstätte f der metamorphen Abfolge; Erzlagerstätte f
der metamorphen Abfolge
~ / метасоматическое | metasomatische Lagerstätte f; Verdrängungslagerstätte f
~ / неправильное | unregelmäßige Lagerstätte f (Stöcke, Nester, Linsen)

~ / нерудное | Nichterzlagerstätte f
~ / нетронутое | unverritzte Lagerstätte f
~ / нефтяное | Erdöllagerstätte f; Erdölvorkommen n
~ / низкотемпературное | epithermale Lagerstätte f; Niedrigtemperaturlagerstätte f
~ / обводнённое | wasserführende Lagerstätte f; verwässerte Lagerstätte f
~ / обломочное | Trümmerlagerstätte f
~ / обнажённое | ausgesetzte Lagerstätte f
~ осадочного ряда | sedimentäre Lagerstätte f; Lagerstätte f der sedimentären Abfolge
~ / осадочное | sedimentäre Lagerstätte f; Lagerstätte f der sedimentären Abfolge
~ / достаточное | Residuallagerstätte f
~ / пегматитовое | pegmatitische Lagerstätte f
~ / первичное | primäre Lagerstätte f; ursprüngliche Lagerstätte f
~ / перимагматическое | perimagmatische Lagerstätte f
~ / пластовое | Flözlagerstätte f
~ / пневматолитическое | pneumatolytische Lagerstätte f
~ / пневматолитовое | pneumatolytische Lagerstätte f
~ / поверхностное | aufgelagerte Lagerstätte f; Oberflächenlagerstätte f (Sammelbegriff für sedimentäre, Verwitterungsund
Trümmerlagerstätten, Seifen u. dgl.)
~ / позднемагматическое | spätmagmatische Lagerstätte f; hysteromagmatische Lagerstätte f
~ полезных ископаемых | Lagerstätte f nutzbarer Minerale
~ / полиметаллическое | polymetallische Lagerstätte f
~ / послемагматическое | pegmatitische Lagerstätte f
~ / правильное | regelmäßige Lagerstätte f (Flöze, Lager, Gänge)
~ природного газа | Erdgaslagerstätte f
~ / промышленное | abbauwürdige Lagerstätte f
~ / протомагматическое | eumagmatische Lagerstätte f
~ / разрабатываемое | in Abbau befindliche Lagerstätte f; in Nutzung befindliche Lagerstätte f
~ / россыпное | Seife f; Seifenlagerstätte f (s. a. unter россыпь)
~ / рудное | Erzlagerstätte f
~ / сегрегационное | eumagmatische Lagerstätte f
~ / секреционное | sekretionäre Lagerstätte f
~ / сингенетическое | syngenetische Lagerstätte f
~ / сингенетичное | syngenetische Lagerstätte f
~ / скарновое | Kontaktlagerstätte f
~ / слепое | Erzkörper m; verdeckte Erzlagerstätte f
~ / соляное | Salzlagerstätte f
~ / среднетемпературное | mesothermale Lagerstätte f
~ / телемагматическое | telemagmatische Lagerstätte f
~ / телетермальное | telethermale Lagerstätte f
~ / трубообразное | röhrenförmige Lagerstätte f; röhrenförmige Erzlagerstätte f
~ / трубчатое | röhrenförmige Lagerstätte f; röhrenförmige Erzlagerstätte f
~ / угольное | Kohlenlagerstätte f; Kohlenlager n; Kohlenvorkommen n
~ / фузивное | hysteromagmatische Lagerstätte f; spätmagmatische Lagerstätte f
~ / цементационное | Zementationslagerstätte f
~ / штокверковое | Stockwerklagerstätte f

~ / эвмагматическое | eumagmatische Lagerstätte f
~ / экзогенное | exogene Lagerstätte f
~ / эксгаляционное | Exhalationslagerstätte
~ / эндогенное | endogene Lagerstätte f
~ / эпигенетическое | epigenetische Lagerstätte f
~ / эпитермальное | epithermale Lagerstätte f
месяц m | Monat m
~ / аномалический | anomalischer Monat m
~ / драконический | drakonischer Monat m
~ / звёздный | siderischer Monat m
~ / лунный | synodischer Monat m
~ / сидерический | siderischer Monat m
~ / синодический | synodischer Monat m
~ / средний календарный | mittlerer Kalendermonat m
~ / тропический | tropischer Monat m
метаантимонат m | (Ch) Metaantimonat n
метаантимонит m | (Ch) Metaantimonit n
метаарсенат m | (Ch) Metaarsenat n
~ натрия | Natriummetaarsenat n
метаарсенит m | (Ch) Metaarsenit n
~ натрия | Natriummetaarsenit n
метабластез m | (Geol) Metablastese f
метаборат m | (Ch) Metaborat n; Dioxoborat n
~ натрия | Natriummetaborat n; Natriumdioxoborat n
метаванадат m | (Ch) Metavanadat n; Trioxovanadat n
метагалактика f | (Astr) Metagalaxis f; Hypergalaxis f
метагидроокись f алюминия | (Ch) Aluminiummetahydroxid n
метадин m | (El) Metadyne f (eine Querfeldmaschine)
метадин-генератор m | (El) Metadynegenerator m; Metadyngenerator m; Generatormetadyne f
метадин-преобразователь m | (El) Metadyneumformer m; Metadynumformer m
метазамещённый | (Ch) meta-substituiert; m-substituiert
металл m | Metall n
~ / антифрикционный | Lagermetall n; Antifriktionsmetall n
~ / безусадочный | schwindungsarmes Metall n
~ / белый | Weißmetall n
~ / благородный | Edelmetall n
~ в слитках | Barrenmetall n; Metallbarren mpl; Masselmetall n
~ / вторичный | Altmetall n; Schrott m; regeneriertes Metall n; Umschmelzmetall n; Sekundärmetall n
~ / выплавленный | Schmelze f; Metallschmelze f; Schmelzgut n; flüssiges Metall n
~ / выплавляемый | Schmelze f; Metallschmelze f; Schmelzgut n; flüssiges Metall n
~ высокой чистоты | Reinmetall n; hochreines Metall n
~ / гранулированный | Granalien fpl
~ / губчатый | Metallschwamm m
~ / двухслойный | Verbundmetall n; Bimetall n
~ / дефицитный | Sparmetall n; Defizitmetall n; difizitäres Metall n

~ / деформируемый | Knetmetall n; Prefimetall n
~ для глубокой вытяжки / лёгкий | Tiefziehblech n
~ / драгоценный | Edelmetall n
~ / жидкий | Schmelze f; Schmelzgut n; flüssiges Metall n
~ / загружаемый | Einsatz m; Einsatzgut n (Wärmeofen); Satz m; Einsatzmaterial n; Einsatzgut n (Kupolofen); Charge f;
Chargenmaterial n (Stahlschmelzofen)
~ / заливаемый | Gießmetall n
~ / земельный | Erdmetall n
~ / зеркальный | Spiegelmetall n
~ / зернистый | Schrot m; Metallgranalien fpl
~ / исходный | Ausgangsmetall n
~ / корродирующий | korrodierendes Metall n
~ / легирующий | Legierungsmetall n; Legierungszusatz m; Zusatzmetall n
~ / лёгкий | Leichtmetall n
~ / легкоплавкий | niedrigschmelzendes Metall n; leichtschmelzendes Metall n
~ / листовой | Tafelblech n; Blech n (außer niedriggekohltem Feinblech)
~ / литой | Gußmetall n; Guß m
~ / мартеновский | Siemens-Martin-Stahl m; SM-Stahl m
~ / многослойный | Verbundmetall n
~ / мягкий | Weichmetall n
~ / нагреваемый | Wärmegut n; Einsatz m; Einsatzgut n (Wärmeofen)
~ / наплавленный | (Schw) 1. Schweiße f; Schweißgut n; 2. Auftragsschweißgut n; Auftragsschweiße f
~ / нежелезный | Nichteisenmetall n; NE-Metall n; Buntmetall n
~ / неочищенный | Rohmetall n
~ / нераскислённый | Rohmetall n
~ / оборотный | 1. Umlaufmetall n; Umlaufschrott m; 2. Kreislaufmetall n; Rücklaufmetall n
~ / основной | 1. Basismetall n; Grundmetall n (einer Legierung, auch in der Pulvermetallurgie); 2. (Schw) Grundwerkstoff m
~ / первичный | Primärmetall n; Neumetall n; Hüttenmetall n
~ / переплавленный | Umschmelzmetall n; Sekundärmetall n; Altmetall n
~ / плакированный | plattiertes Metall n
~ / плакирующий | Plattiermetall n (Auftragsmetall)
~ / платиновый | Platinmetall n
~ / подшипниковый | Lagermetall n; Lagerweißmetall n
~ / присадочный | 1. Zuschlagmetall n (z. B. Ferrolegierungen); 2. Schweißdraht m; Schweißstab m; 3. (Schw) Zusatzwerkstoff m
~ / прокатываемый | Walzgut n
~ / протравливаемый | Beizgut n; zu ätzendes Metall n
~ / протягиваемый | Ziehgut n
~ / профильный | Formstahl m; Profilstahl m; Profilmaterial n
~ / прутковый | Rundstange f
~ / круглый | Rundstange f
~ / разрезаемый | Schneidgut n
~ / расплавленный | Schmelze f; Metallschmelze f; Schmelzgut n; flüssiges Metall n
~ / рассеянный | Spurenmetall n
~ / рафинированный | Feinmetall n; gefeintes Metall n; Reinmetall n
~ с высокой температурой плавления | hochschmelzendes Metall n; schwerschmelzendes Metall n

~ с низкой температурой плавления | niedrigschmelzendes Metall n; leichtschmelzendes Metall n
~ сварного шва | Schweiße f; Schweißgut n
~ / связующий | Bindemetall n (Pulvermetallurgie)
~ / смешанный | Mischmetall n
~ / сопутствующий | Begleitmetall n; Beimetall n
~, составляющий основу сплава | Grundmetall n; Basismetall n (einer Legierung)
~ / спечённый | Sintermetall n
~ / спечённый тяжёлый | Sintermetall n hoher Dichte (Dichte größer als 16,5 g cm-3, Pulvermetallurgie)
~ / стереотипный | (Typ) Stereotypiemetall n
~ / технически чистый | technisch reines Metall n (Reinheitsgrad 99,00 bis 99,99 %)
~ / типографский | Schriftgießermetall n; Schriftmetall n; Letternmetall n
~ / тонколистовой | Feinblech n
~ / тугоплавкий | hochschmelzendes Metall n; schwerschmelzbares Metall n
~ / тяжёлый | Schwermetall n
~ / тянутый | Streckmetall n
~ / химически чистый | chemisch reines Metall n (Reinheitsgrad von 99,99 bis 99,999%)
~ / хрупкий | sprödes Metall n
~ / цветной | Nichteisenmetall n; NE-Metall n; Buntmetall n
~ / черновой | Rohmetall n
~ / чёрный | Eisenmetall n; Schwarzmetall n
~ / чистый | Reinmetall n; Feinmetall n; gefeintes Metall n
~ шва | (Schw) Schweiße f
~ / шрифтовой | Schriftgießermetall n; Schriftmetall n; Letternmetall n
~ / шрифтолитейный | Schriftgießermetall n; Schriftmetall n; Letternmetall n
~ / щёлочноземельный | Erdalkalimetall n
~ / щелочной | Alkalimetall n
~ / электролитический | Elektrolytmetall n
металл-восстановитель m | Reduktionsmetall n
металл-заменитель m | Substitutionsmetall n; Ersatzmetall n
металлизатор m | Metallspritzgerät n; Metallspritzpistole f (Metallspritzverfahren)
~ / газовый | Flammspritzgerät n
~ / газовый проволочный | Flamm-Drahtspritzgerät n
~ / газопламенный | Flammspritzgerät n
~ по принципу инжектирования | Spritzgerät n mit Unterdrucksystem
~ по принципу равного давления | Spritzgerät n mit Gleichdrucksystem
~ / порошковый | Pulverspritzgerät n
~ / электрический | Lichtbogenspritzgerät n
металлизация f | Metallisieren n; Metallisierung f; Metallaufbringung f; Metallhinterlegung f (Röhrentechnik)
~ алюминием | Spritzaluminieren n
~ алюминием с последующим отжигом | Spritzalitieren n
~ / вакуумная | Vakuummetallisierung f
~ / газовая | Flammspritzen n
~ / газопламенная | Flammspritzen n
~ / диффузионная | (Met) Diffusionsmetallisierung f; Diffusionsmetallisieren n (Gesamtbegrift für Stahl- und GußeisenOberflächenbehandlungsverfahren wie Alitieren, Inchromieren, Sherardisieren, Einsatzhärten z. B. durch Beryllium, Bor,

Silizium)
~ / дуговая | Lichtbogenspritzen n
~ отверстий на токарном станке | Aufspritzen n von Bohrungen auf der Spritzdrehbank
~ / плазменная | Plasmaspritzen n
~ при плавлении с избытком газа | Spritzen n mit Brenngasüberschußflamme (beim Spritzverstählen)
~ при плавлении с избытком кислорода | Spritzen n mit Sauerstoffüberschußflamme (beim Spritzverstählen)
~ проволочным аппаратом | Drahtspritzen n
~ распылением | Metallspritzen n; Spritzmetallisierung f; Metallspritzverfahren n
~ распылением ленты | Bandspritzen n
~ распылением порошка | Pulverspritzen n
~ распылением проволоки | Drahtspritzen n
~ сталью | Spritzverstählen n
~ / термическая | Thermometallisierung f; Thermometallisieren n
~ тигельным аппаратом | Schmelztiegelspritzverfahren n
~ цинком | Spritzverzinken n
~ / электрическая | Lichtbogenspritzen n
~ / электродуговая | Lichtbogenspritzen n
металлизировать | metallisieren; Metall aufspritzen
металлмикроскоп m | Metallmikroskop n
металловедение n | Metallkunde f
~ / прикладное | angewandte Metallkunde f
~ / теоретическое | theoretische Metallkunde f
металловыделение n | Metallabscheidung f
металлогения f | (Geol) Metallogenese f
металлография f | Metallografie f; Gefügelehre f
металлодобавка f | Metallzuschlag m
металлоид m | Metalloid n; Nichtmetall n
металлокерамика f | 1. Pulvermetallurgie f; Sintermetallurgie f; 2. metallkeramischer Werkstoff m; keramometallischer Werkstoff m;
Metallkeramik f
металлолом m | Schrott m; Bruch m; Altmetall n
металлоносность f | Metallführung f; Metallhaltigkeit f
металлообрабатывающий | metallbearbeitend; metallverarbeitend; Metallbearbeitungs...; Metallverarbeitungs...
металлообработка f | Metallbearbeitung f; Metallverarbeitung f
металлооптика f | Metalloptik f
металлоорганический | metallorganisch; Organometall...
металлоподаватель m | (Typ) Metallzuführung f
металлопокрытие n | 1. metallische Schutzschicht f; Metallüberzug m; 2. Aufbringen n einer metallischen Schutzschicht
~ / горячее | Tauchmetallisieren n; Auftragen n einer metallischen Schutzschicht durch Tauchen
металлоприёмник m | 1. Vorherd m; Sammler m; Unterherd m (Schachtofen); 2. Gestell n; Unterherd m; 3. Roheisenmischer m
~ доменной печи | Gestell n (Hochofen)
металлопромышленность f | Metallindustrie f
металл-основа m | Trägermetall n
металлофизика f | Metallphysik f
металл-примесь m | Spurenmetall n; Nebenmetall n
металл-спутник m | Begleitmetall n; Beimetall n

металлургия f | 1. Metallurgie f; Hüttenwesen n; 2. Hüttenkunde f
~ благородных металлов | Metallurgie f der Edelmetalle
~ / вакуумная | Vakuummetallurgie f
~ волокна | Fasermetallurgie f
~ гранул | Granalienmetallurgie f
~ лёгких металлов | Metallurgie f der Leichtmetalle
~ меди | Metallurgie f des Kupfers; Kupferverhüttung f
~ / огневая | Pyrometallurgie f; Thermometallurgie f
~ / порошковая | 1. Pulvermetallurgie f; Sintermetallurgie f; 2. Metallpulverkunde f
~ редких металлов | Metallurgie f der seltenen Metalle
~ / цветная | 1. Nichteisenmetallurgie f; NE-Metallurgie f; Buntmetallurgie f; 2. Metallhüttenwesen n; Metallhüttenkunde f
~ цветных металлов | 1. Nichteisenmetallurgie f; NE-Metallurgie f; Buntmetallurgie f; 2. Metallhüttenwesen n; Metallhüttenkunde f
~ / чёрная | Eisenmetallurgie f; Eisenhüttenkunde f; Eisenhüttenwesen n; Schwarzmetallurgie f
~ чёрных металлов | Eisenmetallurgie f; Eisenhüttenkunde f; Eisenhüttenwesen n; Schwarzmetallurgie f
метамерия f | (Ch) Metamerie f
метаморфиды mpl | (Geol) Metamorphiden pl
метаморфизация f | Metamorphisierung f
метаморфизм m | (Geol) Metamorphose f
~ / аддитивный | additive Metamorphose f (Variante der Kontaktmetamorphose)
~ / контактный | additive Metamorphose f (Variante der Kontaktmetamorphose)
~ / геотермальный | statische Metamorphose f; Belastungsmetamorphose f
~ / гидратотермический | Hydratomorphose f
~ / гидротермальный | hydrothermale Metamorphose f (Variante der additiven Metamorphose)
~ / гидротермальный контактный | hydrothermale Metamorphose f (Variante der additiven Metamorphose)
~ / глубинный | regionale Versenkungsmetamorphose f
~ давления | Dislokationsmetamorphose f; Dynamometamorphose f; kinetische Metamorphose f
~ / динамический | Dislokationsmetamorphose f; Dynamometamorphose f; kinetische Metamorphose f
~ / динамотермальный | regionale Dynamothermometamorphose f; i. e. S. Regionalmetamorphose f
~ / дислокационный | Dislokationsmetamorphose f; Dynamometamorphose f; kinetische Metamorphose f
~ / импрегнационный | Injektionsmetamorphose f; Imprägnationsmetamorphose f (Kontaktmetamorphose um magmatische
Intrusionskörper)
~ / инъекционный | Injektionsmetamorphose f; Imprägnationsmetamorphose f (Kontaktmetamorphose um magmatische
Intrusionskörper)
~ / катакластический | kataklastische Metamorphose f; kinetische Metamorphose f
~ / каустический | kaustische Metamorphose f
~ / кинетический | kinetische Metamorphose f; kataklastische Metamorphose f
~ / контактный | Kontaktmetamorphose f
~ / контактовый | Kontaktmetamorphose f
~ / локальный | lokale Metamorphose f (Gruppenbegriff für Kontakt- und Dislokationsmetamorphose)
~ / местный | lokale Metamorphose f (Gruppenbegriff für Kontakt- und Dislokationsmetamorphose)
~ / механический | Dislokationsmetamorphose f; Dynamometamorphose f; kinetische Metamorphose f
~ нагрузки | Belastungsmetamorphose f; statische Metamorphose f
~ / нормальный | regionale Versenkungsmetamorphose f
~ / общий | regionale Versenkungsmetamorphose f
~ / опталический | kaustische Metamorphose f

~ отягощения | statische Metamorphose f; Belastungsmetamorphose f
~ / плутонический | Tiefengesteinsmetamorphose f
~ / пневматолитический | pneumatolytische Metamorphose f (Variante der additiven Metamorphose)
~ / пневматолитический контактный | pneumatolytische Metamorphose f (Variante der additiven Metamorphose)
~ / повторный | retrograde Metamorphose f; regressive Metamorphose f; Retromorphose f; Diaphthorese f
~ / попятный | retrograde Metamorphose f; regressive Metamorphose f; Retromorphose f; Diaphthorese f
~ / прогрессивный | progressive Metamorphose f
~ / региональный | 1. regionale Metamorphose f (im Deutschen i. w. S. Gruppenbegriff für regionale Versenkungsmetamorphose und
regionale Dynamothermometamorphose); 2. regionale Versenkungsmetamorphose f; 3. regionale
Dynamothermometamorphose f; i. e. S. Regionalmetamorphose f
~ / регрессивный | retrograde Metamorphose f; regressive Metamorphose f; Retromorphose f; Diaphthorese f
~ / ретроградный | retrograde Metamorphose f; regressive Metamorphose f; Retromorphose f; Diaphthorese f
~ / статический | statische Metamorphose f; Belastungsmetamorphose f
~ / термальный | Thermometamorphose f (Variante der Kontaktmetamorphose)
~ / термальный контактный | Thermometamorphose f (Variante der Kontaktmetamorphose)
~ трения | Dislokationsmetamorphose f; Dynamometamorphose f; kinetische Metamorphose f
~ / фрикционный | Dislokationsmetamorphose f; Dynamometamorphose f; kinetische Metamorphose f
метаморфоз m | Metamorphose f; Verwandlung f (bezieht sich nicht auf die Metamorphose der Gesteine; s. a. метаморфизм)
метаморфоза f | Metamorphose f; Verwandlung f (bezieht sich nicht auf die Metamorphose der Gesteine; s. a. метаморфизм)
метамышьяковистокислый | (Ch) …metaarsenit n; …metaarsenat {III} n; metaarsenigsauer
метамышьяковокислый | (Ch) ...metaarsenat n; metaarsensauer
метан m | (Ch) Methan n
метаналь m | (Ch) Methanal n; Formaldehyd m
метание n | (Mech) Werfen n; Wurf m
~ ручных гранат | Handgranatenwerfen n
метанкислота f | Ameisensäure f; Methansäure f
метановоз | (Schiff) Methantanker m
метанол m | (Ch) Methanol n; Methylalkohol m
метаномер m | (Bgb) Methanmeßgerät n
метаноносность f | (Bgb) Methanführung f
метаноносный | (Bgb) methanführend
метансульфокислота f | (Ch) Methylsulfonsäure f; Methansulfonsäure f
метантенк m | Abwasserfaulraum m; geschlossener Faulraum m (Abwasserklärung)
метаположение n | (Ch) Metastellung f; m-Stellung f; 1,3-Stellung f
метареология f | Metarheologie f
метасиликат m | (Ch) Metasilikat n
~ калия | Kaliummetasilikat n
метасимвол m | (Dat) Metasymbol n; Superzeichen n
метасоматизм | in (Geol, Min) Metasomatose f
метасоматиты pl | (Geol) Metasomatite pl
метасоматический | (Geol) metasomatisch; Verdrängungs...
метасоматоз m | (Geol) Metasomatose f
~ / гидротермальный | Hydrothermalmetasomatose f
~ / контактный | Kontaktmetasomatose f
метасостояние n | Metazustand m

метастабильный | metastabil
метастаннат m | (Ch) Metastannat n
~ калия | Kaliummetastannat n
метаструктура f | Sekundärgefüge n
метасурьмянистокислый | (Ch) ...metaantimonit n; ...metaantimonat {III} n; metaantimonigsauer
метасурьмянокислый | (Ch) ...metaantimonat n; metaantimonsauer
метатексис m | (Geol) Metatexis f
метатель m | Wurfrad n; Wurfförderer m
метаторбернит m | (Min) Metatorbernit m
метафосфат m | (Ch) Metaphosphat n
~ калия | Kaliummetaphosphat n
метафосфит m | (Ch) Metaphosphit n
метафосфористокислый | (Ch) ...metaphosphit n; metaphosphorigsauer
метафосфорнокислый | (Ch) ...metaphosphat n; metaphosphorsauer
метацентр m | Metazentrum n
~ / истинный | wahres Metazentrum n
~ / ложный | scheinbares Metazentrum n
~ / начальный | Anfangsmetazentrum n
~ / поперечный | Breitenmetazentrum n
~ / продольный | Längenmetazentrum n
метаязык m | (Dat) Metasprache f
метельник m | (Eb) Bahnräumer m (Lokomotive)
метеор m | (Astr) Meteor m
~ потока | Strommeteor m
~ со следом | Meteor m mit Schweif
~ / спорадический | sporadischer Meteor m; Nichtstrommeteor m
~ / стационарный | stationärer Meteor m
~ / телескопический | teleskopischer Meteor m
метеорадиолокатор m | Wetterradargerät n; Wetterradar n
метеорадиолокация f | Wetterfunkortung f
метеорит m | (Astr) Meteorit m
~ / железный | Eisenmeteorit m
~ / железокаменный | Stein-Eisen-Meteorit m; Siderolith m
~ / каменный | Steinmeteorit m; Meteorstein m; Aerolith m; Asiderit m
метеоритика f | Meteoritenkunde f
метеорограмма f | (Meteo) Meteorogramm n
метеорограф m | (Meteo) Meteorograf m
метеорология f | Meteorologie f; Witterungskunde f; Wetterkunde f; Wetterbeobachtung f
~ / авиационная | Luftfahrtmeteorologie f; Flugmeteorologie f
~ / аграрная | Agrarmeteorologie f
~ / динамическая | dynamische Meteorologie f
~ / сельскохозяйственная | Agrarmeteorologie f
метеоротропизм m | Meteorotropismus m
метеосводка f | Wetterbericht m
метеослужба f | Wetterdienst m

~ / авиационная | Flugwetterdienst m
~ / морская | Seewetterdienst m
метеостанция f | Wetterwarte f; Wetterstation f
~ / авиационная | Flugwetterwarte f
~ / морская | Seewetterwarte f
метизы mpl | Metallwaren fpl; Kleineisenzeug n (Schrauben, Muttern, Bolzen u. dgl)
меток m | (Forst) Kernriß m; Markriß m; Kernkluft f
метил m | (Ch) Methyl n
~ / хлористый | Methylchlorid n; Chlormethan n
~ / цианистый | Methylzyanid n; Azetonitril n
метиламин m | (Ch) Methylamin n; Aminomethan n
метиланилин m | (Ch) Methylanilin n; Toluidin n; Aminotoluol n
метилацетат | in (Ch) Methylazetat n; Essigsäuremethylester m
метилацетилен m | (Ch) Methylazetylen n; Propin n
метилбензол m | (Ch) Methylbenzol n; Toluol n
метилдихлорарсин m | (Ch) Methylarsindichlorid n
метиленхлорид m | (Ch) Dichlormethan n; Methylenchlorid n
метилзамещённый | methylsubstituiert
метилирование n | (Ch) Methylierung f
~ / дополнительное | Nachmethylierung f
~ / исчерпывающее | erschöpfende Methylierung f
метилировать | (Ch) methylieren
метилкаучук m | Methylkautschuk m
метилмочевина f | (Ch) Methylharnstoff m; Methylureid n
метилоранж m | Methylorange n (Farbstoffindikator)
метилсульфокислота f | (Ch) Methylsulfonsäure f; Methansulfonsäure f
метилтиомочевина f | (Ch) Methylthioharnstoff m
метилуретан m | (Ch) Methylurethan n
метилхлорид m | (Ch) Methylchlorid n; Chlormethan n
метилцеллюлоза f | Methylzellulose f
метилцианид m | (Ch) Methylzyanid n; Azetonitril n
метка f | 1. Markierung f; Marke f; Zeichen n; Kerbe f; 2. (Fert) Ankörnung f (Anreißen); 3. (Dat) Kennsatz m; Marke f; Merkmal n
~ адреса | (Dat) Adressenmarke f
~ / адресная | (Dat) Adressenmarke f
~ / визирная | Visiermarke f; Sichtmarke f
~ / внешняя | (Dat) externe Kennzeichnung f
~ / внутренняя | (Dat) interner Kennsatz m
~ времени | Zeitmeßmarke f; Zeitmarke f
~ / головная | Vorsatz m (Magnetband)
~ / грубая | Grobpositioniermarke f
~ дальности | Entfernungsmarke f
~ заголовка | Vorsatz m (Magnetband)
~ / задняя | Hintergrundmarke f; Bildhintergrundmarke f
~ записи | (Dat) Satzzeichen n; Satzmarke f
~ / измерительная | Meßmarke f; Fernmarke f (im Entfernungsmesser)

~ / кольцевая | Ringmarke f (an Meßkolben)
~ / конечная | Nachsatz m (Magnetband)
~ / ленточная | (Dat) Bandmarke f; Magnetbandkennsatz m
~ магнитной ленты | (Dat) Bandmarke f; Magnetbandkennsatz m
~ набора данных | (Dat) Dateikennsatz m
~ набора данных / конечная | (Dat) Dateinachsatz m
~ / начальная | (Dat) Anfangsmarke f; Vorsatz m
~ / нестандартная | (Dat) Nichtstandardkennsatz m
~ пользователя | (Dat) Benutzerkennsatz m
~ / разделительная | (Dat) Abschnittsmarke f
~ / световая | Lichtmarke f
~ / стандартная | (Dat) Standardkennsatz m
~ тома | (Dat) Datenträgerkennsatz m
~ / трейлерная | (Dat) Traileretikett n
~ уровня воды | (Hydt) Wasserstandsmarke f
~ файла | (Dat) Dateienkennsatz m; Dateikennsatz m
метка-крест f | (Typ) Paßkreuz n
меткость f стрельбы | Treffsicherheit f; Treffgenauigkeit f
метод m | Methode f; Verfahren n; Art f (s. a. unter способ)
~ автоматического программирования | (Dat) rechnergestütztes Programmierverfahren n
~ адресации | (Dat) Adressierungsart f; Adressierungsmethode f
~ / азотнокарбонатный | (Lw) Nitrokarbonatverfahren n
~ / азотнокислый | (Pap) Salpetersäureaufschlußverfahren n; Salpetersäureverfahren n
~ / азотносернокислотный | (Lw) Nitrosulfatverfahren n
~ / азотнофосфорно-кислотный | (Lw) Nitrophosphatverfahren n
~ / алкацидный | (Ch) Alkazidverfahren n (Ammoniaksynthese)
~ / амальгамный | (Ch) Amalgamverfahren n
~ аналогий | Analogieverfahren n; Ähnlichkeitsmethode f
~ / аппроксимационный | (Math) Approximationsmethode f
~ атомного пучка | (Kern) Atomstrahlmethode f
~ атомных орбиталей | Atomorbitalmethode f; AO-Methode f
~ / базисный | (Geod) Balkenverfahren n; Basislattenverfahren n
~ / баритовый | Barytverfahren n; Bariumsaccharatverfahren n (Zuckergewinnung)
~ / безграночный | (Typ) Ohne-Fahnen-Methode f; Sofortumbruch m
~ Берга-Барретта | (Krist) Berg-Barrett-Methode f (Röntgenstrukturanalyse, Röntgenbeugungstopografie)
~ бесконечно длинного кабеля | (Geoph) Methode f des unendlich langen Kabels (aeroelektrisches Prospektieren)
~ бестигельной перекристаллизации | (Krist) tiegelfreies Zonenschmelzen n (Kristallzüchtung)
~ биений | Schwebungstonverfahren n; Schwebungsverfahren n; Schwebungsmethode f
~ биений между несущими частотами | (Fs) Differenzträgerempfangsverfahren n; Differenzträgerverfahren n
~ / бинарный | (Wmt) Zweistoffverfahren n (Dampfturbine)
~ Борда | Substitutionsmethode f (Bordasche Wägung)
~ Бриджмена | (Krist) Bridgman-Verfahren n (Kristallzüchtung)
~ Бриджмена-Стокбаргера | (Krist) Verfahren n nach Bridgman und Stockbarger (Kristallzüchtung)
~ Брэгга | (Krist) Drehkristallmethode f von Bragg; Drehkristallmethode f; Braggsche Drehkristallmethode f
~ Брэгга-Брентано | (Krist) Bragg-Brentano-Methode f (Röntgenstrukturanalyse, fokussierende Pulvermethode)

~ Бургера | (Krist) Buergersches Präzessionsretigrafverfahren n (Röntgenstrukturanalyse, retigrafische Methode)
~ бурения | (Bgb) Bohrverfahren n
~ / быстрый | Schnellmethode f
~ Бюргера | (Krist) Buergersches Präzessionsretigrafverfahren n (Röntgenstrukturanalyse, retigrafische Methode)
~ Вайсенберга | (Krist) Weissenberg-Methode f; Röntgengoniometermethode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ / вакуумный прессовыдувной | (Glas) Saug-Preß-Blas-Verfahren n
~ валентных связей | Valenzstrukturmethode f; VB-Methode f (Quantenchemie)
~ валентных схем | Valenzstrukturmethode f; VB-Methode f (Quantenchemie)
~ ван Аркеля-де-Бора | (Krist) Van-Arkel-de-Boer-Verfahren n; Aufwachsverfahren n; Heißdrahtverfahren n (Kristallzüchtung)
~ ввода | (Dat) Eingäbemethode f; Eingabeart f
~ вдавливания | (Wkst) Härteprüfung f mit Eindringkörper
~ вдавливания конуса | Kegeleindringverfahren n (Härtemessung)
~ ведущего луча | (FO) Leitstrahlverfahren n
~ Вёлера | (Wkst) Wöhler-Verfahren n (Dauerschwingversuch)
~ Вентцеля-Крамерса-Бриллюэна | quasiklassische Näherung f; WKB-Näherung f; WKB-Methode f; Wentzel-Kramers-BrillouinNäherung f (Quantenmechanik)
~ Вернейля | (Krist) Verneuil-Verfahren n; Flammenschmelzverfahren n (Kristallzüchtung)
~ / вероятностный выборочный | Wahrscheinlichkeitsstichprobenverfahren n
~ вертикального вытягивания | (Glas) Vertikalziehverfahren n
~ / весовой | (Ch) massenanalytisches Verfahren n; gravimetrisches Verfahren n
~ взвешивания замещением | Substitutionsmethode f (Bordasche Wägung)
~ взвешивания перестановкой | Vertauschungsmethode f (Doppelwägung nach Gauß)
~ взрезывания узлов | Knotenpunktmethode f
~ вибрирующего кристалла | (Krist) Schwenkmethode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ Вина | (Ph) Durchströmungsmethode f von Wien; Durchströmungsmethode f (Kanalstrahlen)
~ ВКБ | quasiklassische Näherung f; WKB-Näherung f; WKB-Methode f; Wentzel-Kramers-Brillouin-Näherung f
(Quantenmechanik)
~ возвратной работы | Rückarbeitsverfahren n (Ermittlung des Wirkungsgrades)
~ / возвратный преобразовательный | Reziprozitätsmethode f
~ вольтметра | (El) Voltmeterverfahren n; Spannungsmesserverfahren n
~ вращательного вытягивания | (Krist) Dreh-Zieh-Verfahren n (Kristallzüchtung)
~ вращающегося кристалла | (Krist) Drehkristallmethode f von Bragg; Drehkristallmethode f; Braggsche Drehkristallmethode f
~ временного разделения | (Fmt) Zeitmultiplexverfahren n; Zeitmultiplex m
~ временного уплотнения | (Fmt) Zeitmultiplexverfahren n; Zeitmultiplex m
~ временной многоканальности | (Fmt) Zeitmultiplexverfahren n; Zeitmultiplex m
~ встречного включения | Gegenschaltungsmethode f
~ Вульфа-Брэгга | (Krist) Drehkristallmethode f von Bragg; Drehkristallmethode f; Braggsche Drehkristallmethode f
~ вывода | (Dat) Ausgabemethode f; Ausgabetechnik f
~ выравнивания зон | Zonenhomogenisierung f (Halbleiter)
~ выравнивания ошибок | Fehlerabgleichmethode f
~ выращивания | (Krist) Ziehverfahren n (Kristallzüchtung)
~ выращивания из раствора в расплаве | (Krist) Schmelzlösungsverfahren n (Kristallzüchtung)
~ / вытеснительный хроматографический | Verdrängungstechnik f (Chromatografie)
~ вытягивания | (Krist) Ziehverfahren n; Züchtungsverfahren n
~ вытягивания диффузией | (Krist) Diffusionsziehverfahren n (Kristallzüchtung)

~ вытягивания кристаллов | Kristallziehverfahren n
~ вытягивания монокристаллов | Kristallziehverfahren n
~ вытягивания по Чохральскому | (Krist) Czochralski-Ziehverfahren n
~ / вычислительный | (Dat) Rechenmethode f; Rechenverfahren n
~ Габера-Боша | (Ch) Haber-Bosch-Verfahren n (Ammoniaksynthese)
~ газового насыщения | dynamische Methode f; Siedemethode f (Dampfdruckbestimmung)
~ / газофазный | (Ein) Gasphasenmethode f
~ Гаусса | Vertauschungsmethode f (Doppelwägung nach Gauß)
~ / гелиевый | (Geol) Heliummethode f
~ / гетеродинный | (El) Überlagerungsverfahren n
~ гидравлического разрыва | (Bgb) Aufreißmethode f; Frac-Behandlung f (Erdölförderung)
~ / гидрометаллургический | naßmetallurgisches Verfahren n
~ гидротермального синтеза | (Krist) Hydrothermalsyntheseverfahren n (Kristallzüchtung)
~ Гинье | (Krist) Guinier-Methode f (Röntgenstrukturanalyse, fokussierende Pulvermethode)
~ / гравиметрический | (Ch) gravimetrisches Verfahren n; massenanalytisches Verfahren n
~ / граночный | (Typ) Fahnenmethode f
~ / дальномерный | Streckenmeßverfahren n
~ двойного тона | (Ak) Doppeltonverfahren n
~ двойной диффузии | Doppeldiffusionsverfahren n
~ «двух лимбов» | Methode f „Vergleich zweier Teilkreise"
~ / двухлучевой | Zweistrahlmethode f; Zweistrahlverfahren n
~ / двухотварочный | Zweimaischverfahren n
~ / двухполюсный двухпроводной | (Fmt) Zweidraht-Getrenntlageverfahren n
~ / двухтональный | (Ak) Doppeltonverfahren n
~ де Ионг-Боумана | (Krist) de-Jong-Bouman-Rotationsretigrafverfahren n (Röntgenstrukturanalyse, retigrafische Methode)
~ Дебая-Шеррера | (Krist) Debye-Scherrer-Verfahren n; Debye-Scherrer-Methode f; Pulvermethode f; Pulververfahren n
(Röntgenstrukturanalyse nichtfokussierende Pulvermethode)
~ декорирования | (Krist) Dekorierungsverfahren n
~ десятипальцевого набора / слепой | (Typ) Blindsetzen n
~ деформаций | Formänderungsverfahren n; Drehwinkelverfahren n
~ динамического программирования | dynamisches Programmierverfahren n
~ динамической отладки | (Dat) dynamisches Testverfahren n
~ / дифференциальный | Differenzmeßmethode f; Differenzmethode f; Differenzenverfahren n; Differenzverfahren n
~ диффузии | Diffusionsverfahren n; Diffusionsmethode f
~ для зондирования ионосферы / панорамный | Panoramaverfahren n; Durchdrehverfahren n
~ дополнительного канала промежуточной частоты | (Fs) Paralleltonverfahren n; Paralleltonbetrieb m
~ дополнительной плавки | (Krist) Nachschmelzverfahren n (Kristallzüchtung)
~ доступа | (Dat) Zugriffsmethode f
~ доступа / базисный | (Dat) einfache Zugriffsmethode f
~ доступа / базисный индексно-последовательный | (Dat) einfache indexsequentielle Zugriffsmethode f
~ доступа / базисный последовательный | (Dat) einfache sequentielle Zugriffsmethode f
~ доступа / базисный разделённый | (Dat) einfache Zugriffsmethode f für untergliederte Daten
~ доступа / базисный телекоммуникационный | (Dat) einfache Zugriffsmethode f für Datenfernverarbeitung
~ доступа / графический | (Dat) Zugriffsmethode f für Bildschirmgeräte
~ доступа / дистанционный | (Dat) Datenfernverarbeitungszugriffsmethode f

~ доступа / индексно-последовательный | (Dat) indexsequentielle Zugriffsmethode f
~ доступа / последовательный | (Dat) sequentielle Zugriffsmethode f
~ доступа с буферизацией | (Dat) gepufferte Zugriffsmethode f
~ доступа с очередями | (Dat) erweiterte Zugriffsmethode f
~ доступа с очередями / индексно-последовательный | (Dat) erweiterte indexsequentielle Zugriffsmethode f
~ доступа / телекоммуникационный | (Dat) Datenfernverarbeitungszugriffsmethode f
~ жидкостной эпитаксии | Flüssigphasenepitaxieverfahren f; Flüssigphasenepitaxie f
~ закалки | (Glas) Abschreckungsmethode f; Abschreckmethode f; polythermische Methode f
~ замещения | 1. Substitutionsmethode f; Substitutionsverfahren n; Ersatzverfahren n; 2. Zweistrahlmethode f; Zweistrahlverfahren n
~ записи | Aufzeichnungsverfahren n
~ звукозаписи / магнитный | Magnettonverfahren n
~ звукозаписи / механический | mechanisches Tonaufzeichnungsverfahren n; Nadeltonverfahren n
~ звукозаписи / фотографический | fotooptisches Tonaufzeichnungsverfahren n; optisches Tonaufzeichnungsverfahren n;
Lichttonverfahren n
~ Зеемана-Болина | (Krist) Seemann-Bohlin-Methode f (Röntgenstrukturanalyse, fokussierende Pulvermethode)
~ зонного рафинирования | (Krist) Zonenreinigungsverfahren n (Kristallzüchtung)
~ зонной бестигельной плавки | (Krist) Fließzonentechnik f (Kristallzüchtung)
~ зонной кристаллизации | (Krist) Zonenschmelzverfahren n (Kristallzüchtung)
~ зонной очистки | (Krist) Zonenreinigungsverfahren n (Kristallzüchtung)
~ зонной плавки | (Krist) Zonenschmelzverfahren n (Kristallzüchtung)
~ избирания / групповой | (Fmt) Gruppenanwahlverfahren n; Gruppenwahlverfahren n
~ избирания / двухчастотный | (Fmt) Zweifrequenzanwahlverfahren n
~ избирания / частотный | (Fmt) Frequenzanwahlverfahren n
~ извлечения масел / смешанный | (Lehm) kombiniertes Ölgewinnungsverfahren; kombiniertes Preß- und Extraktionsverfahren n
~ измерений | Meßverfahren n; Meßmethode f
~ измерений / дифференциальный | Differenzmeßmethode f; Vergleichsmethode f; Vergleichsverfahren n
~ измерений расхода / парциальный | Durchflußmessung f nach dem Teilstromverfahren
~ измерения | Meßverfahren n; Meßmethode f
~ измерения / абсолютный | Absolutmeßmethode f; Absolutmethode f (z. B. Prüfung einer Kreisteilung in sich ohne Normal)
~ измерения / баллистический | ballistisches Meßverfahren n
~ измерения / вероятностный | statistische Meßmethode f
~ измерения / высокочастотный | Hochfrequenzmeßverfahren n
~ измерения / динамический | dynamische Meßmethode f
~ измерения компарированием | vergleichendes Meßverfahren n
~ измерения / мостовой | Brückenmeßverfahren n
~ измерения / нулевой | Nullmeßverfahren n
~ измерения переменной передачи давления | Wirkdruckverfahren n (Durchflußmessung von Flüssigkeiten und Gasen)
~ измерения по отклонению стрелки | Zeigerausschlagsverfahren n; Zeigerausschlagverfahren n
~ измерения / прямой | direkte Meßmethode f
~ измерения / резонансный | Resonanzmeßverfahren n
~ измерения / сравнительный | Relativmeßmethode f; Relativmethode f (z. B. Vergleich des Prüflings mit einem Normal wie
Teilkreis oder Spiegelpolygon)
~ измерения / статистический | statistische Meßmethode f
~ измерения / электрический | elektrisches Meßverfahren n
~ изолиний | (Geoph) Äquipotentiallinienverfahren n (elektrisches Prospektionsverfahren)

~ изотопных индикаторов | (Kern) Tracer-Methode f; Tracer-Verfahren n; Indikatorverfahren n; Indikatormethode f;
Leitisotopenmethode f; Isotopenmethode f
~ изохромат | Isochromatenmethode f
~ / иммерсионный | Immersionsmethode f; Einbettungsmethode f (zur Bestimmung von Brechungszahlen)
~ импульсной пеленгации | Impulspeilverfahren n; Impulspeilung f
~ / импульсно-частотный | Impulsfrequenzverfahren n; Pulsfrequenzverfahren n
~ / импульсный | Impulsverfahren n
~ инверсии | Inversionsmethode f
~ / индикаторный | (Kern) Tracer-Methode f; Tracer-Verfahren n; Indikatorverfahren n; Indikatormethode f; Leitisotopenmethode f;
Isotopenmethode f
~ индукции | (Geoph) Induktionsverfahren n (elektrisches Prospektionsverfahren)
~ / интегральный | Integralmethode f
~ интегральных уравнений | Integralgleichungsmethode f
~ интегрирования | (Dat, Math) Integrationsmethode f
~ интенсивности | (Geoph) Intensitätsmethode f (elektrisches Prospektionsverfahren nach Sundberg)
~ интенсивности магнитного поля | (Geoph) Intensitätsmethode f (elektrisches Prospektionsverfahren nach Sundberg)
~ / интерполяционный | (Math) Interpolationsverfahren n
~ / интерпретирующий | (Dat) interpretierende Methode f; andeutende Methode f
~ / интерференционный | (Ph) Interferenzverfahren n (Mikroskopie)
~ искажённых волн | Störwellenmethode f; Methode f der gestörten Wellen
~ испытаний / адеструктивный | zerstörungsfreies Prüfverfahren n
~ испытания | Prüfungsverfahren n; Prüfverfahren n
~ испытания погружением | Tauchverfahren n; Tauchmethode f
~ испытательных строк | (Fs) Prüfzeilenverfahren n
~ исследования напряжений / оптический | Spannungsoptik f; spannungsoptisches Verfahren n; fotoelastisches Verfahren n
~ исследования напряжений / поляризационно-оптический | Spannungsoptik f; spannungsoptisches Verfahren n; fotoelastisches
Verfahren n
~ итераций | (Math) Iterationsverfahren n; Iterationsmethode f; Methode f der sukzessiven Approximationen; Methode f der
schrittweisen Näherung; sukzessives Approximationsverfahren n
~ итераций Пикара | (Math) Iterationsverfahren n; Iterationsmethode f; Methode f der sukzessiven Approximationen; Methode f der
schrittweisen Näherung; sukzessives Approximationsverfahren n
~ / кадровый | (Fs) Rasterfolgeverfahren n; Rasterwechselverfahren n
~ каналовых лучей | Kanalstrahlmethode f
~ / капельный | (Ch) Tüpfelmethode f; Tüpfelanalyse f
~ капилляра | Kapillarmethode f
~ / карбидный | Karbidverfahren n (Azetylenherstellung)
~ Карле-Хауптмана | (Krist) Karle-Hauptmann-Methode f (Röntgenstrukturanalyse, direkte Methode)
~ квитирования | (Dat) Rückmeldeverfahren n
~ Киропулоса | (Krist) Kyropoulos-Verfahren n; Nacken-Kyropoulos-Verfahren n (Kristallzüchtung)
~ кодирования | (Dat) Kodierverfahren n
~ / кодоимпульсный | Impulskodeverfahren n; Pulskodeverfahren n
~ колебаний | (Krist) Schwenkmethode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ компенсации погрешности | Fehlerkompensationsverfahren n
~ конвергенции | Konvergenzverfahren n von Kratky; Konvergenzverfahren n
~ конечных моментов | Methode f der finiten Momente
~ конечных разностей | (Math) Differenzenmethode f; Differenzenverfahren n

~ конечных элементов | (Math) Elementenmethode f; Finit-Element-Methode f
~ / контактный | 1. (Ch) Kontaktschwefelsaureverfahren n; Kontaktverfahren n; 2. (Fert) Abtastverfahren n; Tastverfahren n
(Bestimmung der Oberflächengüte mit dem Rauhtiefeprofilmesser)
~ контроля | Prüfverfahren n; Testverfahren n
~ контроля зубчатых колёс / двухпрофильный | Zweiflankenwälzprüfung f
~ контроля зубчатых колёс / однопрофильный | Einflankenwälzprüfung f
~ контроля / комплексный | Sammelfehlerprüfung f (z. B. am Zahnrad)
~ контроля / поэлементный | Einzelfehlerprüfung f (z. B. am Zahnrad)
~ / косвенный | indirektes Verfahren n; mittelbares Verfahren n
~ косого опыления | Schrägbedampfung f; Schrägaufdampfung f
~ косого отражения | Schrägreflexionsverfahren n
~ Крарупа | (El) Krarup-Verfahren n (Kabel)
~ кристаллизации / бестигельный | (Krist) tiegelfreies Verfahren n (Kristallzüchtung)
~ кристаллизации из раствора в расплаве | (Krist) Schmelzlösungsverfahren n (Kristallzüchtung)
~ критического пути | Methode f des kritischen Weges
~ Крылова-Боголюбова | Krylow-Bogoljubowsche Methode f; Methode f der harmonischen Balance
~ Лауэ | (Krist) Laue-Methode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ легирования | Dotierungsverfahren n (Halbleiter)
~ линий равного потенциала | (Geoph) Äquipotentiallinienverfahren n (elektrisches Prospektionsverfahren)
~ / логометрический | Quotientenmeßverfahren n; Quotientenverfahren n
~ ломаных | (Math) Polygonzugverfahren n
~ Лэнга | (Krist) Lang-Methode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ магнитного порошка | (Wkst) trockenes Magnetpulververfahren n; Magnetpulververfahren n (zerstörungsfreie Werkstoffprüfung)
~ магнитной звукозаписи | Magnettonverfahren n
~ магнитной суспензии | (Wkst) Magnafluxverfahren n; nasses Magnetpulververfahren n (zerstörungsfreie Werkstoffprüfung)
~ / маятниковый | Pendelverfahren n (Härtemessung)
~ медиан и крайних значений | Median-Grenzwert-Verfahren n (statistische Qualitätskontrolle)
~ меченых атомов | (Kern) Tracer-Methode f; Tracer-Verfahren n; Indikatorverfahren n; Indikatormethode f; Leitisotopenmethode f;
Isotopenmethode f
~ / микроволновый | Mikrowellentechnik f; Mikrowellenmethode f
~ многоканальное во времени | (Fmt) Zeitmultiplexverfahren n; Zeitmultiplex m; Zeitteilverfahren n
~ многоканальное по времени | (Fmt) Zeitmultiplexverfahren n; Zeitmultiplex m; Zeitteilverfahren n
~ многоканальности по частоте | (Fmt) Frequenzmultiplexverfahren n; Frequenzmultiplex m
~ / многолучевой | Mehrstrahlverfahren n
~ многочленов | (Math) Polynommethode f
~ моделирования | Analogieverfahren n; Ähnlichkeitsmethode f
~ модуляции | (El) Modulationsverfahren n
~ мокрого катализа | Schwefelsäure-Naßkatalyseverfahren n; Naßkatalyseverfahren n
~ Монте-Карло | Monte-Carlo-Methode f; Monte-Carlo-Verfahren n; Monte-Carlo-Technik f
~ / мостовой | (El) Brückenverfahren n
~ наибольшего ската | (Math) Sattelpunktmethode f; Paßmethode f
~ наименьших квадратов | Methode f der kleinsten Quadrate; Methode f der kleinsten Quadratsummen
~ нанесения / вихревой | (Plast) Wirbelsinterverfahren n
~ нанесения / газопламенный | Flammenspritzverfahren n; Flammspritzverfahren n; Flammsprühverfahren n
~ Нанесения / электростатический | elektrostatisches Spritzverfahren n

~ наращивания | (Krist) Stufenziehverfahren n; Stufenziehen n (Kristallzüchtung)
~ нарезания резьбы / вихревой | Gewindeschlagfräsen n; Gewindewirbeln n
~ / натронный | (Pap) Natronaufschlugverfahren n; Natronverfahren n
~ неопределённых коэффициентов | Methode f der unbestimmten Koeffizienten
~ непосредственной оценки | direktanzeigendes Verfahren n; direktzeigendes Verfahren n
~ непрерывного излучения | (FO) Dauerstrichverfahren n
~ непрерывного литья | (Gieß) Stranggießverfahren n; Stranggußverfahren n
~ / нулевой | Nullmethode f; Nullabgleichmeßmethode f; Nullabgleichmethode f
~ нулевых биений | Nullschwebungsmethode f; Schwebungsnullverfahren n
~ нулевых моментов | Nullmomentenmethode f; Nullmomentmethode f
~ обката | (Fert) Wälzverfahren n; Abwälzverfahren n (Zahnrad fr äsen)
~ обкатки | (Fert) Wälzverfahren n; Abwälzverfahren n (Zahnrad fr äsen)
~ обогащения | Anreicherungsverfahren n
~ обогащения / гравитационный | Schwerkraftaufbereitung f; Massenkraftaufbereitung f
~ обработки | Verarbeitungsmethode f; (Pap) Aufschlußverfahren n; Kochverfahren n
~ обратного плавления | (Krist) Rückschmelzverfahren n (Kristallzüchtung)
~ обратного рассеяния | Rückstreuverfahren n; Reflexionsverfahren n
~ обратной связи | Rückkopplungsverfahren n; (Reg) Rückführungsmethode f
~ / обратный | (Met) Hohlstempelverfahren n; indirektes Verfahren n (Strangpressen)
~ обращения | (Foto) Umkehrverfahren n
~ Обреимова-Шубникова | (Krist) Obreimow-Schubnikow-Verfahren n (Kristallzüchtung)
~ / объёмный | volumetrisches Verfahren n; maßanalytisches Verfahren n
~ огибания | (Fert) Wälzverfahren n; Abwälzverfahren n (Zahnrad fr äsen)
~ одной боковой полосы | (El) Einseitenbandverfahren n
~ / однополосный двухпроводной | (Fmt) Zweidraht-Gleichlageverfahren n
~ озонирования | Ozonaufspaltung f; Ozonspaltung f; Ozonlüftung f; Ozonisierungsverfahren n (zur Wasserentkeimung)
~ определения абсолютного возраста / аргоновый | (Geol) Kalium-Argon-Methode f der absoluten Altersbestimmung (von
Gesteinen)
~ определения абсолютного возраста / гелиевый | (Geol) Heliummethode f der absoluten Altersbestimmung (von Gesteinen)
~ определения абсолютного возраста / рубидиево-стронциевый | (Geol) Rubidium-Strontium-Methode f der absoluten
Altersbestimmung (von Gesteinen)
~ определения абсолютного возраста / свинцовый | (Geol) Bleimethode f der absoluten Altersbestimmung (von Gesteinen)
~ определения абсолютного возраста / стронциевый | (Geol) Strontiummethode f der absoluten Altersbestimmung (von Gesteinen)
~ определения абсолютного возраста / углеродный радиоактивный | (Geol) Radiokarbonmethode f der absoluten
Altersbestimmung (von Gesteinen)
~ оптической звукозаписи | fotooptisches Tonaufzeichnungsverfahren n; optisches Tonaufzeichnungsverfahren n; Lichttonverfahren
n
~ осевого сечения | Achsenschnittverfahren n (z. B. bei der Gewindemessung)
~ остаточной активности | (Kern) Reaktivitätsmethode f
~ остаточных лучей | (Kern) Reststrahlenmethode f; Reststrahlmethode f
~ / отварочный | Dekoktionsverfahren n; Verfahren n mit Maischekochung
~ отклонения | Ausschlagsverfahren n; Ausschlagverfahren n; Ablenkverfahren n
~ отладки | (Dat) Testverfahren n
~ отладки программ | (Dat) Testverfahren n
~ отпечатка | Abdruckverfahren n; Abdrucktechnik f
~ отражения | (Hydr) Spiegelungsmethode f

~ отражённых импульсов | Impulsreflexionsverfahren n; Impulsechoverfahren n
~ отражённых волн | (Geoph) Reflexionsverfahren n; reflexionsseismisches Verfahren n; reflexionsseismisches
Prospektionsverfahren n; Reflexionsseismik f
~ отражённых сейсмических волн | (Geoph) Reflexionsverfahren n; reflexionsseismisches Verfahren n; reflexionsseismisches
Prospektionsverfahren n; Reflexionsseismik f
~ очистки | Reinigungsverfahren n
~ очистки / сернокислотный | Schwefelsäureraffination f; Raffination f mit Schwefelsäure
~ падающего шарика | Kugelfallmethode f (Viskositätsbestimmung)
~ падающих капель | Tropfenfallmethode f; Methode f der fallenden Tropfen
~ параллельного сечения | Parallelschnittverfahren n
~ парциальных волн | Partialwellenmethode f; Teilwellenmethode f
~ пастеризации / длительный | (Lebm) Dauerpasteurisierung f
~ Паттерсона | (Krist) Patterson-Methode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ Паунда | (Kern) Pound-Methode f (Kernpolarisation)
~ пеленгации по равносигнальной зоне | (FO) Vergleichspeilverfahren n
~ перевала | (Math) Sattelpunktmethode f; Paßmethode f
~ передачи | (El) Übertragungsverfahren n
~ передачи двух боковых | Zweiseitenbandverfahren n
~ передачи единицы | Anschlußmethode f der Einheit; Methode f zur Weitergabe der Einheit
~ перемещений | Formänderungsverfahren n; Drehwinkelverfahren n
~ переноса изображения | Bildübertragungsverfahren n
~ переплавки | (Krist) Nachschmelzverfahren n (Kristallzüchtung)
~ перераспределения моментов | Momentenausgleichverfahren n
~ перераспределения углов поворота | Drehwinkelausgleichverfahren n
~ петли | (El) Schleifenverfahren n
~ Пикара | (Math) Iterationsverfahren n; Iterationsmethode f; Methode f der sukzessiven Approximationen; Methode f der
schrittweisen Näherung; sukzessives Approximationsverfahren n
~ Пикара | (Math) Iterationsverfahren n; Iterationsmethode f; Methode f der sukzessiven Approximationen; Methode f der
schrittweisen Näherung; sukzessives Approximationsverfahren n
~ плавающего тигля | (Krist) Schwimmtiegelverfahren n; Schwimmtiegelmethode f (Kristallzüchtung)
~ плавающих капель | Methode f der schwebenden Tropfen
~ плавки | (Met) Schmelzverfahren n
~ / планарный | Planarverfahren n (Halbleiter)
~ площадей | Flächenmethode f
~ поверки | Prüfmethode f
~ погони | (Räk, Flg) Lenkung f auf der „Hundekurve"
~ подобия | Analogieverfahren n; Ähnlichkeitsmethode f
~ / подсочный | Anzapfungsverfahren n; Rillenschnittverfahren n (Harzgewinnung)
~ подстановки | Substitutionsmethode f
~ подъёма этажей | (Bw) Geschoßhebeverfahren n
~ поиска | (Dat) Suchverfahren n
~ полигонометрии / базисный | (Geod) Balkenverfahren n; Basislattenverfahren n
~ полиномов | (Math) Polynommethode f
~ полной индукции | (Kyb) Methode f der vollständigen Induktion
~ получения металлических порошков центробежным распиливанием | DPG-Schleuderverfahren n (Pulvermetallurgie)
~ поляризации ядер Гортера-Розе | (Kern) Rose-Gorter-Methode f; Rose-Gortersche Methode f

~ поправок | Relaxationsmethode f; Korrektionsverfahren n; Korrekturverfahren n
~ порошка | (Krist) Pulvermethode f; Polykristallmethode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ последовательной передачи цветов | (Fs) Farbwechselverfahren n; Sequentialverfahren n
~ последовательной подстановки | Methode f der sukzessiven Substitution; sukzessive Substitution f
~ последовательных исключений | Methode f der schrittweisen Eliminierung
~ последовательных приближений | (Math) Iterationsverfahren n; Iterationsmethode f; Methode f der sukzessiven
Approximationen; Methode f der schrittweisen Näherung; sukzessives Approximationsverfahren n
~ последовательных приближений | (Math) Iterationsverfahren n; Iterationsmethode f; Methode f der sukzessiven
Approximationen; Methode f der schrittweisen Näherung; sukzessives Approximationsverfahren n
~ послойного анализа | Schichtentrennungsverfahren n; Serienschnittverfahren n
~ / послойный | Lagenverfahren n (Reifenherstellung)
~ постоянного тока | (Geoph) Gleichstromprospektionsverfahren n; Gleichstromverfahren n; geoelektrische Gleichstromsondierung f
~ постоянных волн | Konstantwellenmethode f
~ постройки / островной | (Schiff) Inselbauweise f
~ постройки / пирамидальный | (Schiff) Pyramidenbauweise f
~ постройки / элементарный | Einzelbauweise f
~ / поточно-скоростной | (Bw) Schnellbaufließfertigung f
~ поштучного испытания | Einzelprüfmethode f (statistische Qualitätskontrolle)
~ представления | (Dat) Zahlenschreibweise f
~ представления чисел | (Dat) Zahlenschreibweise f
~ преломлённых волн | (Geoph) Refraktionsverfahren n; refraktionsseismisches Verfahren n; refraktionsseismisches
Prospektionsverfahren n; Refraktionsseismik f
~ преломлённых сейсмических волн | (Geoph) Refraktionsverfahren n; refraktionsseismisches Verfahren n; refraktionsseismisches
Prospektionsverfahren n; Refraktionsseismik f
~ преломлённых / корреляционный | (Geoph) korrelatives refraktionsseismisches Verfahren n; korrelatives refraktionsseismisches
Prospektionsverfahren n; korrelative Refraktionsseismik f
~ преломлённых сейсмических волн / корреляционный | (Geoph) korrelatives refraktionsseismisches Verfahren n; korrelatives
refraktionsseismisches Prospektionsverfahren n; korrelative Refraktionsseismik f
~ преобразования | (Dat) Umformungsverfahren n
~ приближённого расчёта | (Math) Näherungsrechnung f
~ / приближённый | (Math) Näherungsverfahren n
~ приправки порошком | (Typ) Streupulververfahren n
~ проверки | (Dat) Prüfverfahren n; Testverfahren n
~ программирование | (Dat) Programmierverfahren n; Programmierungsmethode f
~ проектирования / модельно-макетный | (Bw) Modellprojektierung f
~ проектирования / модельный | (Bw) Modellprojektierung f
~ прозвучивания | Durchschallungsprüfung f; Schalldurchstrahlungsverfahren n
~ производства / поточный | Fließfertigung f
~ пропускания | (Kern) Durchstrahlungsverfahren n; Durchstrahlungsmethode f
~ просвета | Lichtspaltmethode f (z. B. bei der Prüfung von Haarlinealen)
~ простого взвешивания | Proportionalmethode f; einfache Wägung f
~ противовключения | Gegenschaltungsmethode f
~ протока | Strömungsmethode f (Kalorimetrie)
~ профилометром / контактный | (Fert) Abtastverfahren n; Tastverfahren n (Bestimmung der Oberflächengüte mit dem
Rauhtiefeprofilmesser)
~ прохождения | (Kern) Durchstrahlungsverfahren n; Durchstrahlungsmethode f
~ прямого доступа / базисный | (Dat) einfache Direktzugriffsmethode f

~ / прямой | direktes Verfahren n; unmittelbares Verfahren n
~ прямых | Streckenzugverfahren n
~ Раби | Rabi-Verfahren n; Rabi-Methode f; Molekularstrahlresonanzmethode f (Methode der Hochfrequenzspektroskopie)
~ работы | Arbeitsmethode f
~ равносигнальной зоны | (FO) Vergleichspeilverfahren n
~ радиодальнометрии | Radar-Entfernungsmeßverfahren n; Radar-Entfernungsmessung f
~ / радиолокационный | Radarverfahren n; Funkmeßverfahren n; Rückstrahlortungsverfahren n; Rückstrahlverfahren n
~ радионавигации / гиперболический | Hyperbelnavigationsverfahren n; Hyperbelverfahren n
~ радиопеленгации | Funkpeilverfahren n
~ разведки / геофизический | (Geoph) geophysikalisches Prospektionsverfahren n; geophysikalisches Prospektieren n
(Sammelbegriff)
~ разведки / радиоактивный | (Geoph) Radiometrie f
~ развёртки | Abtastverfahren n
~ разделения | Trennungsverfahren n; Trennungsmethode f
~ разделения каналов / временной | (Fmt) Zeitmultiplexverfahren n; Zeitmultiplex m
~ разделения каналов / частотный | (Fmt) Frequenzmultiplexverfahren n; Frequenzmultiplex m
~ разложения | Abtastverfahren n
~ разностного тона | (Ak) Differenztonverfahren n
~ разностной факторизации | (Math) Methode f der Differenzenfaktorisierung; Differenzenfaktorisierungsmethode f
~ / разностный | 1. Differenzmeßmethode f; Differenzenverfahren n; 2. (Math) Differenzverfahren n; Differenzmethode f;
Gitterpunktmethode f
~ разработки | (Bgb) Abbauverfahren n; Abbaumethode f (s. a. система разработки)
~ рассеяния | Streuverfahren n; Streumethode f
~ рассеянного света | Streulichtmethode f; Streulichtverfahren n
~ расчёта | (Dat) Rechenmethode f; Rechenverfahren n
~ Рашига | Raschig-Phenol-Verfahren n; Raschig-Verfahren n (Phenolgewinnung)
~ регенерации | (Ch) Regenerierverfahren n
~ регенерации / кислотный | Säureregenerierverfahren n; Säureverfahren n
~ регенерации / щелочной | Alkaliregenerierverfahren n; Alkaliverfahren n
~ регулирования | Regelverfahren n
~ резонанса в атомном пучке | (Kern) Atomstrahlresonanzmethode f (Hochfrequenzspektroskopie)
~ / резонансно-мостовой | Resonanzbrückenverfahren n
~ релаксаций | Relaxationsmethode f; Korrektionsverfahren n; Korrekturverfahren n
~ / рентгеновский | Röntgenstrahlmethode f
~ рентгеноструктурного анализа прямой | (Krist) direkte Methode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ реплик | Abdruckverfahren n; Abdrucktechnik f
~ Розе-Гортера | (Kern) Rose-Gorter-Methode f; Rose-Gortersche Methode f
~ / рубидиево-стронциевый | (Geol) Rubidium-Strontiummethode f (Altersbestimmung der Gesteine)
~ Рунге-Кутта | (Dat, Math) Runge-Kutta-Verfahren n
~ с движущейся плёнкой | (Krist) Bewegtfilmmethode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ с одновременной передачей цветов | (Fs) Simultanfarbfernsehverfahren n; Simultanverfahren n
~ самообучения | (Kyb) Lernverfahren n; Lernprozeß m
~ Саутера | (Krist) Schiebold-Sauter-Methode f; Sauter-Methode f (Röntgenstrukturanalyse, Bewegtfilmmethode)
~ сборки | 1. Montiermethode f (Autoradiografie); 2. Konfektionierverfahren n (Reifenherstellung)
~ сборки / браслетный | Pocketkonfektionierverfahren n (Reifenherstellung)

~ сборки корпуса / двухостровой | Zwelinselschiffskörpermontagemethode f
~ сверхвысоких частот | Höchstfrequenzmethode f; Höchstfrequenztechnik f
~ светлого поля | (Opt) Hellfeldverfahren n; Hellfeldmethode f
~ светлого поля в проходящем свете | Hellfeldverfahren n im durchfallenden Licht (Mikroskopie)
~ светового сечения | Lichtschnittverfahren n; Lichtschnittechnik f
~ световой щели | (Fert) Lichtspaltverfahren n (Prüfen der Ebenheit von bearbeiteten Flächen mit dem Haarlineal)
~ свилей | Schlierenverfahren n
~ / свинцовый | (Geol) Bleimethode f (Altersbestimmung von Gesteinen)
~ сдвига | (Opt) Verdopplungsverfahren n; Shearingverfahren n
~ седловых точек | (Math) Sattelpunktmethode f; Paßmethode f
~ сеток | 1. Differenzmeßmethode f; Differenzenverfahren n; 2. (Math) Differenzverfahren n; Differenzmethode f;
Gitterpunktmethode f
~ сжатых отображений | (Math) Methode f der kontraktiven Abbildung
~ / силикотермический | (Ch) silikothermisches Verfahren n; Silikothermie f
~ случайных испытаний | Monte-Carlo-Methode f; Monte-Carlo-Verfahren n; Monte-Carlo-Technik f
~ смещения | Mischungsmethode f
~ совмещения | Koinzidenzverfahren n
~ совпадений | (Ph) Koinzidenzmethode f
~ совпадений / измерительный | Koinzidenzmeßmethode f
~ совпадения дробных частей порядков интерференции | Bruchteilmethode f; Ordnungsbestimmung f nach der Bruchteilmethode
(z. B. bei der interferentiellen Endmaßmessung)
~ соединения при помощи термониток | (Typ) Fadensiegeln n
~ сопротивлений | (Geoph) Widerstandsmeßverfahren n; Widerstandsverfahren n (elektrisches Prospektionsverfahren)
~ сопутствующих частиц | (Kern) Methode f der assoziierten Teilchen
~ сортировки | (Dat) Sortierverfahren n
~ / спектрографический | spektrografisches Verfahren n
~ / спектрометрический | spektrometrisches Verfahren n
~ спинового эха | (Kern) Spin-Echo-Verfahren n; Impuls-Echo-Verfahren n (magnetische Kernresonanz)
~ сплавления | Legierungsverfahren n
~ сравнения | Vergleichsmethode f; Vergleichsverfahren n
~ средних значений и средних квадратических отклонений | Mittelwert-Standardabweichung-Verfahren n (statistische
Qualitätskontrolle)
~ средних значений размахов | Mittelwert-Spannweiten-Verfahren n (statistische Qualitätskontrolle)
~ статистических испытаний | Monte-Carlo-Methode f; Monte-Carlo-Verfahren n; Monte-Carlo-Technik f
~ / степенной | Methode f der Stufenschätzung; Stufenschätzungsmethode f; Stufenschätzung f
~ Стокбаргера | (Krist) Stockbarger-Verfahren n (Kristallzüchtung)
~ строчной развёртки | (Fs) Zeilenverfahren n
~ струи | dynamische Methode f; Siedemethode f (Dampfdruckbestimmung)
~ суммирования | (Math) Summationsverfahren n; Summationsmethode f; Summierungsverfahren n
~ счёта | Zählmethode f; Zähltechnik f
~ счёта импульсов | Impulszähltechnik f
~ тангенциальной подачи | Tangentialvorschubverfahren n; Tangentialverfahren n; Axialverfahren n (beim Abwälzfräsen von
Schneckenrädern)
~ тарирования | 1. Substitutionsmethode f; Substitutionsverfahren n; Ersatzverfahren n; 2. Zweistrahlmethode f; Zweistrahlverfahren
n
~ телеграфирования / дуплексный | Duplexbetrieb m; gleichzeitiger Gegenverkehr m

~ телеграфирования / полудуплексный | Halbduplexbetrieb m; Wechselverkehr m
~ телеизмерения / частотно-импульсный | Impulsfrequenz-Fernmeßverfahren n
~ тёмного поля | (Opt) Dunkelfeldverfahren n; Dunkelfeldmethode f
~ тёмного поля в проходящем свете | Dunkelfeldverfahren n im durchfallenden Licht (Mikroskopie)
~ / теневой | Schattenbildverfahren n
~ термокомпрессии | (Ein) Thermokompressionsveffahren n; Warmdruckverfahren n
~ / термокомпрессионный | (Ein) Thermokompressionsveffahren n; Warmdruckverfahren n
~ толстослойных фотопластинок | Plattentechnik f; Fotoplattenmethode f
~ точечно-перемежающейся развёртки | (Fs) Punktsprungverfahren n; Zwischenpunktverfahren n
~ третьих моментов | Methode f der dritten Momente
~ трёх проволочек | Dreidrahtmethode f (bei der Gewindemessung)
~ «трубы» | (Ak) Röhrenmethode f (Ermittlung des Schallabsorptionskoeffizienten)
~ ударного отпечатка | Schlagverfahren n (Härtemessung)
~ узловых напряжений | Knotenspannungsmethode f; Methode f der Knotenspannungen
~ узловых поворотов | Formänderungsverfahren n; Drehwinkelverfahren n
~ уплотнения форм | (Gieß) Formverdichtungsverfahren n
~ упругого отскока | Rücksprungverfahren n (Härtemessung)
~ уравновешивания | Abgleichverfahren n
~ уранного свинца | Uranbleimethode f; Radium-G-Methode f (Bestimmung des absoluten Alters)
~ ускорения частиц / резонансный | (Kern) Teilchenbeschleunigung f nach dem Resonanzverfahren
~ фазового контраста | Phasenkontrastverfahren n (Mikroskopie)
~ фазовой диаграммы | Phasendiagrammmethode f
~ / фазоконтрастный | Phasenkontrastmethode f; Phasenkontrastverfahren n (Mikroskopie)
~ / феносольвановый | Phenosolvanverfahren n (Abwasserreinigung)
~ формовки / магнитный | (Gieß) Magnetformverfahren n
~ фотографирования обратной решётки | (Krist) retigrafische Methode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ фотоупругости | Spannungsoptik f; spannungsoptisches Verfahren n; fotoelastisches Verfahren n
~ царапания | Ritzverfahren n; Ritzhärtemessung f
~ цветного телевидения | Farbfernsehverfahren n
~ цветного телевидения / одновременный | Simultanfarbfernsehverfahren n; Simultanverfahren n
~ цветного телевидения с последовательной передачей точек | Punktfolgefarbenverfahren n; Punktfolgeverfahren n;
Punktwechselverfahren n
~ цветной иммерсии | Farbimmersionsmethode f
~ цифровой сортировки | (Dat) digitales Sortierverfahren n
~ частотного разделения | (Fmt) Frequenzmultiplexverfahren n; Frequenzmultiplex m
~ частотного уплотнения | (Fmt) Frequenzmultiplexverfahren n; Frequenzmultiplex m
~ / частотно-импульсный | Impulsfrequenzverfahren n
~ частотной модуляции | Frequenzmodulationsverfahren n; FM-Verfahren n
~ чересстрочной развёртки | (Fs) Zeilensprungverfahren n
~ чересточечной развёртки | (Fs) Punktsprungverfahren n; Zwischenpunktverfahren n
~ / числовой | (Dat) numerisches Verfahren n
~ Чохральского | (Krist) Czochralski-Methode f; Czochralski-Verfahren n (Kristallzüchtung)
~ / шариковый | Kugelfallmethode f (Viskositätsbestimmung)
~ Шибольда | (Krist) Schiebold-Methode f (Röntgenstrukturanalyse Bewegtfilmmethode)
~ шлейфа | (El) Schleifenverfahren n

~ Шора | (Wkst) Rücksprungverfahren n nach Shore; Rückprallhärteprüfung f nach Shore
~ / штриховой | (Pap) Federstrichmethode f
~ щупов | Ausfühlmethode f
~ / эбуллиметрический | Siedepuhktmethode f
~ эквипотенциальных линий | (Geoph) Äquipotentiallinienverfahren n (elektrisches Prospektionsverfahren)
~ / экстракционный | (Ch) Extraktionsverfahren n
~ экструдерного формования | (Text) Extruderspinnverfahren n
~ электрических аналогий | elektrisches Analogieverfahren n
~ электрических сеток | elektrisches Netzwerkverfahren n; Netzverfahren n
~ / эманационный | (Kern) Emaniermethode f; Emanierverfahren n (Untersuchung der Eigenschaften fester Stoffe entsprechend ihrer
Emanierfähigkeit)
~ эпитаксиального нарастания | Aufwachsverfahren n (Epitaxie)
~ / эпитаксиальный | Epitaxieverfahren n; Epitaxialverfahren n (Halbleiter)
~ / эталонный | Normalverfahren n
~ ядерных эмульсий | Kernemulsionstechnik f; Emulsionstechnik f
ВКБ-метод m | quasiklassische Näherung f; WKB-Näherung f; WKB-Methode f; Wentzel-Kramers-Brillouin-Näherung f
(Quantenmechanik)
методика f | Methodik f; Methode f
~ измерений | Meßmethodik f; Meßmethode f
~ исследования | Untersuchungsmethodik f; Untersuchungsmethode f
метр m | 1. Meter n(m); 2. Maßstab m
~ в минус первой степени | Eins f je Meter; 1/m (Wellenzahl)
~ в секунду | Meter n je Sekunde; m/s (abgeleitete Einheit der Geschwindigkeit)
~ / квадратный | Quadratmeter n; m2 (abgeleitete Einheit der Fläche)
~ / кубический | Kubikmeter n; m3 (abgeleitete Einheit des Volumens)
~ на килограмм / кубический | Kubikmeter n je Kilogramm; m3/kg
~ на секунду в квадрате | Meter n je Quadratsekunde; m/s2
~ на секунду / квадратный | Quadratmeter n je Sekunde; m2/s
~ / погонный | laufendes Meter n
~ / складной | Metermaß n; Gliedermaßstab m
~ / усадочный | (Gieß) Schwindmaßstab m; Schwindmaß n
pH-метр m | pH-Wert-Meßgerät n; pH-Meßgerät n; pH-Meter n
метраж m | 1. Meterzahl f; Länge f in Metern; 2. Vermessung f nach Metern
метризация f | Metrisierung f
метрика f | Metrik f
~ площадей | Flächenmetrik f
~ пространства-времени | Raum-Zeit-Metrik f; raumzeitliche Metrik f
рН-метрия f | pH-Messung f
метро n | U-Bahn f; Untergrundbahn f; Metro f
метрология f | Metrologie f; Meßwesen n
~ / законодательная | gesetzliches Meßwesen n
~ / отраслевая | angewandtes Meßwesen n
метроном m | (Ah) Metronom n
метрополитен m | Metro f; U-Bahn f; Untergrundbahn f
метростроение n | Untergrundbahnbau m; U-Bahnbau m

метр-угол m | Meterwinkel m; mw
метчик m | (Wkz) Gewindebohrer m; Schneidbohrer m
~ / второй | Mittelschneider m
~ / гаечный | Muttergewindebohrer m
~ для нарезания плашек | Backengewindebohrer m
~ для нарезания труб | Rohrgewindebohrer m
~ для первого прохода | Vorschneider m
~ для трубной резьбы | Rohrgewindebohrer m
~ из набора | Satzgewindebohrer m
~ / ловильный | Fangdorn m; Spitzfänger m
~ / маточный | Schneideisenbohrer m (Kalibrieren von Schneideisen)
~ / машинный | Maschinengewindebohrer m
~ / машинный плашечный | Maschinenbackengewindebohrer m; Maschinenbackenbohrer m
~ / многоступенчатый | Mehrfachgewindebohrer m
~ / наборный | Mittelschneider m
~ / отделочный | Nachschneider m; Fertigschneider m
~ переменного диаметра | Stufengewindebohrer m
~ / плашечный | Backengewindebohrer m; Backenbohrer m; Schneideisenbohrer m; Meisterbohrer m
~ / проходной | Mittelschneider m
~ / ручной | Handgewindebohrer m
~ / средний | Mittelschneider m
~ / третий | Nachschneider m; Fertigschneider m
~ / черновой | Vorschneider m
~ / чистовой | Fertigschneider m; Meistergewindebohrer m
мех m | Balg m; Blasebalg m; Balgen m (einer Kamera)
~ / лабораторный | Gebläse n
механизация f | Mechanisierung f; Maschineneinsatz m
~ / комплексная | komplexe Mechanisierung f; Komplexmechanisierung f
~ / полная | komplexe Mechanisierung f; Komplexmechanisierung f
~ трудоёмких работ | Mechanisierung f aufwendiger Arbeiten
механизм m | 1. Mechanismus m; Vorrichtung f; mechanische Einrichtung f; Einrichtung f; Werk n; Getriebe n; 2. Mechanismus m
(eines Reaktionsablaufs); 3. Apparat m; 4. s. unter приспособление und устройство)
~ автоматического заряжания | (Mil) Selbstladeeinrichtung f
~ автоматической подачи | selbsttätige Vorschubvorrichtung f
~ автоматической смены челноков | (Text) selbsttätiger Schützenaus Wechsler m (Webstuhl)
~ / алфавитно-цифровой печатающий | (Dat) alphanumerisches Druckwerk n
~ / блокировочный | Verriegelungsmechanismus m (Sicherheitsvorrichtung an Werkzeugmaschinen)
~ / боевой | (Text) Schlageinrichtung f; Schützenschlageinrichtung f (Webstuhl)
~ / брошюровочный | (Text) Broschiermechanismus m (Broschierwebstuhl)
~ букскинового станка Кромптона / эксцентриковый боевой | (Text) Exzenterschlageinrichtung f (Crompton-Buckskinwebstuhl)
~ / бумагопротяжный | (Dat) Papiervorschubmechanismus m
~ / буровой | Bohrgerät n
~ / быстроходный | Schnellaufmechanismus m
~ вертикальной наводки | (Mil) Höhenrichtmaschine f (Geschütz)
~ верхнего боя | (Text) Oberschlageinrichtung f; Oberschlag m (Oberschlagwebstuhl)

~ / весовой рычажный | Hebelwerk n (Wägetechnik)
~ / взбивающий | Schlagwerk n
~ / винтовой | 1. (Mil) Spindelrichtmaschine f; 2. (Masch) Schraubengetriebe n
~ / включающий | Einrückvorrichtung f
~ включения и останова машины | (Text) Ein- und Ausrückvorrichtung f (Wirk- und Strickmaschinen)
~ / возвращающий | Rückstellvorrichtung f (Lokomotive)
~ вращения | Drehwerk n
~ вращения хобота | (Met) Auslegerdrehwerk n; Schwengeldrehwerk n (Chargierkran)
~ / вспомогательный | (El) Hilfsschaltwerk n
~ / встряхивающий | Abklopfvorrichtung f; Rüttler m (z. B. am Bunker); Rüttelvorrichtung f
~ выдержки времени | (Reg) Verzögerungswerk n
~ / выключающий | 1. (Wkzm) Ausrück Vorrichtung f; Auslösevorrichtung f; 2. (Typ) Anschließmechanismus m
~ / вытяжной | (Gieß) Aushebevorrichtung f (einer Formmaschine)
~ вытяжной шпонки | (Wkzm) Ziehkeilgetriebe n
~ газораспределения | Steuerung f; Ladungswechselsteuerung f (Verbrennungsmotor) (s. a. unter газораспределение)
~ Галловея / кривошипно-коромысловый | (Masch) Kurbelschwinge f
~ / гидравлический исполнительный | (Reg) hydraulischer Stellantrieb m
~ / гидравлический шагающий | Hydraulikschreitwerk n
~ / глобоидальный кулачковый | (Masch) Globoidkurvengetriebe n
~ / глобоидный кулачковый | (Masch) Globoidkurvengetriebe n
~ горизонтальной наводки | (Mil) Seitenrichtmaschine f
~ горизонтирования | (Mil) Verkantungstrieb m (Granatwerter)
~ / гребковый | Krählwerk n; Krähler m (NE-Metallurgie)
~ / грузоподъёмный | Hydraulikkraftheber m
~ / двухкоромысловый | (Masch) Doppelschwinge f
~ / двухкривошипный | (Masch) Doppelkurbel f
~ / двухрамочный измерительный | Doppelspulmeßwerk n
~ / двухсистемный измерительный | Zweisystemmeßwerk n
~ / двухтактный распределительный | (Kfz) Zweitaktschaltung f
~ / двухэлементный измерительный | Zweisystemmeßwerk n
~ / деблокирующий | (Eb) Freigaberegister n; Freigabewerk n (Sicherungstechnik)
~ / делительный | (Masch) Teilgetriebe n
~ / диафрагменный измерительный | Membranmeßwerk n
~ / дисковый | 1. (Text) Musterrad n (Jacquard-Rundstrickmaschine); 2. (Dat) Plattenspeichergerät n
~ / дистанционный счётный | (Reg) Fernzählwerk n
~ / дифференциальный | (Kfz) Ausgleichgetriebe n; Differentialgetriebe n; Differential n
~ для автоматической задачи полосы | Einzugsmaschine f (Blechkaltwalzwerk)
~ для выемки валков | (Wlz) Walzenausbauvorrichtung f
~ для навивания основы | (Text) Bäumvorrichtung f (Weberei, Schärmaschine)
~ для перемещения кольцевой планки | (Text) Ringbankgetriebe n (Ringspinnmaschine)
~ для подсчёта стоимости | Preisrechenwerk n (z. B. an einer Dosiereinrichtung)
~ для подъёма мульд | (Met) Muldenhubwerk n (Muldenkran)
~ для смены утка | (Text) Schußwechselvorrichtung f (Webstuhl)
~ / добавочный колёсный | Kontaktlaufwerk n (elektrischer Uhren)
~ доступа | (Dat) Zugriffsmechanismus m

~ / завалочный | (Met) Beschickungsanlage f; Chargiervorrichtung f
~ / загрузочный | (Met) Beschickungsanlage f; Chargiervorrichtung f
~ / зажимный | (Schw) Spannvorrichtung f (Widerstandsstumptschweißmaschine)
~ / замыкающий | 1. Schließmechanismus m; Schließsystem n (z. B. an einer Druckgießmaschine); 2. (Eb) Verschlußregister n;
Verschlußschieber m
~ / звёздчатый | (Masch) Stirnradgetriebe n
~ / зевообразовательный | (Text) Fachbildungseinrichtung f (Weberei)
~ / зубчатый | (Masch) Zahngetriebe n; Zahntrieb m
~ / зубчатый храповой | (Masch) Zahngetriebe n
~ изменения вылета | Wippwerk n (Kran)
~ изменения шага | Verstellanlage f; Verstelleinrichtung f (der Stellpropeller)
~ / измерительный | Meßwerk n (eines Geräts)
~ / индукционный измерительный | Induktionsmeßwerk n
~ / исполнительный | 1. Stellmechanismus m; Stelleinrichtung f; Stellglied n; 2. Stellmotor m; Stellantrieb m
~ / кассирующий | (Fmt) Kassiervorrichtung f (Fernsprechautomat)
~ качания хобота | (Met) Auslegerschwenkwerk n (Chargierkran)
~ квадранта | (Text) Quadrantengetriebe n; Sektoreinrichtung f (Spinnerei)
~ / клапанный | Ventiltrieb m; Ventilmechanismus m
~ клинового затвора / закрывающий | (Mil) Schließeinrichtung f (Kolbenverschluß)
~ / кодовый | (Dat) Kodiereinrichtung f
~ / конический кулачковый | (Masch) Kurvenkegelgetriebe n; Kurvenkegel m mit Schieber
~ контактной машины / педальный | (Schw) Fußhebelschalter m (Widerstandsstumpischweifimaschine)
~ крепления / винтовой | (Schiff) Zurrspannschraube f (Containerzurrung)
~ / кривошипно-кулисный | (Masch) Kurbelschleife f; Koppelschleife f
~ / кривошипно-ползунный | (Masch) Schubkurbel f
~ / кривошипно-рычажный | (Masch) Kurbelhebelgetriebe n (Oberbegriff für kinematische Ketten von der Art Kurbelschwinge,
Kurbelschleife, Schubkurbel)
~ / кривошипно-шатунный | (Masch) Schubkurbel f; Kurbeltrieb m
~ / кривошипно-шатунный аксиальный | zentrische Schubkurbel f
~ / кривошипно-шатунный дезаксиальный | exzentrische Schubkurbel f; geschränkte Schubkurbel f
~ / кривошипно-шатунный нецентральный | exzentrische Schubkurbel f; geschränkte Schubkurbel f
~ / кривошипно-шатунный смещённый | exzentrische Schubkurbel f; geschränkte Schubkurbel f
~ / кривошипно-шатунный центральный | zentrische Schubkurbel f
~ / кривошипный | Kurbeltrieb m; Schubkurbeltrieb m
~ / кулачково-рычажный | (Masch) Kurvenhebelgetriebe n
~ / кулачковый | (Masch) Kurvengetriebe n
~ / кулачковый смещённый | Kurvengetriebe n mit außermittigem Schieber; Kurvenscheibe f mit außermittigem Schieber
~ / кулачковый центральный | Kurvengetriebe n mit mittigem Schieber; Kurvenscheibe f mit mittigem Schieber
~ / кулисный | (Masch) Kurbelschleife f; Koppelschleife f
~ / лентопротяжный | 1. (Kine) Filmtransportmechanismus m; Laufwerk n (Aufnahmeapparat und Projektionsapparat); 2. (Dat)
Magnetbandtransporteinrichtung f
~ / логометрический измерительный | Quotientenmeßwerk n
~ магнитофона / лентопротяжный | Magnetbandlaufwerk n
~ / магнитоэлектрический измерительный | magnetelektrisches Meßwerk n; permanentmagnetisches Meßwerk n;
Dauermagnetmeßwerk n
~ / мальтийский | Malteserkreuzgetriebe n

~ мальтийского креста | Malteserkreuzgetriebe n
~ / мерильно-складывающий | (Text) Falt- und Meßvorrichtung f (Gewebefalt- und Meßmaschine)
~ / многокамерный измерительный | Vielkammermeßwerk n; Multizellularmeßwerk n
~ многочелночной смены с капающимися зубьями | (Text) Kippzahnwechsel m; Schwingzahnwechsel m (Webstuhl)
~ многочелночной смены с опрокидывающимися зубьями | (Text) Kippzahnwechsel m; Schwingzahnwechsel m (Webstuhl)
~ / мульдозахватный | (Met) Muldeneinhängevorrichtung f; Muldengreifvorrichtung f (Muldenkran)
~ / навесной | (Lw) Anschlußbock m
~ наводки | (Mil) Richtmaschine f (Geschütz)
~ / нагружающий | (Wkst) Belastungsvorrichtung f (Prüfmaschine)
~ / нажимный | Druckwerk n; Preßvorrichtung f; (Wlz) Anstellvorrichtung f
~ накачки | Pumpmechanismus m (Lasertechnik)
~ наматывания | Aufwickeleinrichtung f
~ / напорный | Vorstoßwerk n; Vorschubwerk n (Löffelbagger)
~ нижнего боя | (Text) Unterschlageinrichtung f (Unterschlagwebstuhl)
~ Нортона | (Masch) Nortongetriebe n
~ образования зародыша | (Met) Keimbildungsvorgang m
~ опережения | Voreilmechanismus m (Lokomotive)
~ опережения паровоза | Voreilmechanismus m (Lokomotive)
~ / опрокидный | Kippmechanik f; Kippwerk n
~ орудия / поворотный | (Mil) Seitenrichtmaschine f (Geschütz)
~ орудия / подъёмный | (Mil) Höhenrichtmaschine f (Geschütz)
~ / осадочный | (Schw) Stauchvorrichtung f (Widerstandsstumpfschweißmaschine)
~ останова при обрыве нити | (Text) Fadenbruchwächter m; Ausrücker m bei Fadenbruch (Interlock-Maschine)
~ / отключающий | Absteileinrichtung f
~ отмотки | (Text) Abwindevorrichtung f
~ оттягивания полотна | (Text) Warenabzug m (Wirk- und Strickmaschinen)
~ падающего червяка | Schneckenausfallvorrichtung f (Werkzeugmaschinen)
~ / пазовый кулачковый | (Masch) viergliedriges Nutkurvengetriebe n mit Rollenschwinghebel; Nutkurve f mit Rollenschwinghebel
~ / палубный | (Schiff) Decksmaschine f
~ / параллелограмный | (Lw) Parallelogrammhebel m
~ паровоза / кулисно-маятниковый | (Masch) Schwingen-Voreilhebelmechanismus m
~ паровоза / кулисный | Schwingensteuerung f (Dampflokomotive)
~ паровоза / парораспределительный | Steuerung f (Dampflokomotive)
~ паровоза / переводной | Umsteuerung f (Dampflokomotive)
~ парораспределения / длинноходовой | Langhubsteuerung f (Dampfmaschine)
~ / педальный | (Schw) Fußhebelschalter m (Widerstandsstumpfschweißmaschine)
~ / передаточный | Übertragungswerk n
~ передвижения | Fahrwerk n; Laufwerk n; Fahrantrieb m
~ передвижения клети | (Wlz) Gerüstverschiebevorrichtung f
~ передвижения электродов | Elektrodenhubvorrichtung f; Elektrodenverstelleinrichtung f; Elektrodenstelleinrichtung f
~ переключения передач | Gangschalteinrichtung f (Wechselgetriebe)
~ перемещения | (Reg) Bewegungsmechanismus m
~ перемещения электродов | Elektrodenhubvorrichtung f; Elektrodenverstelleinrichtung f; Elektrodenstelleinrichtung f
~ / перестановочный | Verstellmechanismus m; Stellmechanismus m
~ петлеобразования | (Text) maschenbildendes Werkzeug n (Wirk- und Strickmaschinen)

~ / печатающий | Druckwerk n; Schreibwerk n
~ / печатающий предохранительный | Sicherheitsdruckwerk n
~ / пишущий | Schreibwerk n
~ / планетарный | (Masch) Umlaufrädergetriebe n; Umlaufgetriebe n; Planetengetriebe n
~ / плоский | (Masch) ebenes Getriebe n
~ / плоский шарнирный | ebenes Gelenkgetriebe n
~ плотины / приводной | (Hydt) Schützenwindwerk n
~ / пневматический грузоподъёмный | Drucklüfthebezeug n
~ / пневматический исполнительный | (Reg) Pneumatischerstellantrieb m
~ / пневматический мембранный исполнительный | (Reg) pneumatischer Membranstellantrieb m
~ / пневматический поршневой исполнительный | (Reg) pneumatischer Kolbenantrieb m
~ поворота крана | Krandrehwerk n
~ поворота лопастей | (Schiff) Verstelleinrichtung f; Verstellanlage f (Verstellpropeller)
~ поворота опок | (Gieß) Formkastenwendegerät n
~ поворота стрелы | Drehwerk n (Kran)
~ / поворотный | 1. Drehwerk n; 2. (Mil) Seitenrichttrieb m (Granatwerfer); Seitenrichtmaschine f (Geschütz)
~ / поворотный исполнительный | (Reg) Drehstellantrieb m
~ подач с вытяжной шпонкой | (Wkzm) Ziehkeilgetriebe n
~ подачи | (Wkzm) Vorschubgetriebe n
~ подачи нити | (Text) Fadenzuführeinrichtung f (Wirk- und Strickmaschinen)
~ подачи перфокарт | (Dat) Kartenzuführung f; Kartenvorschub m; Kartenbahn f
~ подачи проволоки | Drahtvorschubantrieb m (Drahtspritzgerät)
~ подачи труб | Einstoßvorrichtung f (Rockright-Walzwerk)
~ подачи / храповой | Vorschubzahngesperre n (Bohrmaschine)
~ подъёма | Hubwerk n (Kran)
~ подъёма верстатки | (Typ) Sammlerelevator m
~ подъёма груза | Lasthubwerk n; Hubwerk n (Kran)
~ / подъёмный | 1. Hebevorrichtung f; Hebegerät n; 2. (Gieß) Abhebevorrichtung f (Formmaschine); 3. Hubwerk n; Hebezeug n; 4.
(Mil) Höhenrichtmaschine f (Geschütz); Hebevorrichtung f (Panzer); Höhenrichttrieb m (Granatwerfer)
~ / подъёмный рычажный | (Lw) Aufzughebelwerk n (Mähmaschine)
~ положения / исполнительный | (Reg) Positionssteller m
~ попутной подачи | Gleichlaufvorschubeinrichtung f (Fräsmaschine)
~ поршневого затвора / ударный | (Mil) Schlageinrichtung f (Kolbenverschluß)
~ / предохранительный | Sperrwerk n
~ / предохранительный монетный | Münzsperrwerk n
~ прерывистого движения | (Kine) Schaltwerk n
~ прерывистого движения киноплёнки | (Kine) Schaltwerk n
~ / приводной | Antrieb m; Triebwerk n; Antriebsmechanismus m
~ / прицельный | (Mil) Zieleinrichtung f; Richtaufsatz m
~ пропуска резов | Schnittfolgeregler m (fliegende Schere)
~ / пространственный | (Masch) Raumgetriebe n
~ / пружинный измерительный | Federmeßwerk n
~ пулемёта / спусковой | (Mil) Abzug m; Abzugseinrichtung f (sMG)
~ / размалывающий | Mahlgeschirr n; Mahlwerk n
~ / размыкающий | Auslöser m

~ / разрыхлительный | Treberschneidemaschine f; Treberschneidmaschine f (Brauerei)
~ / разъединительный | (Typ) Ausrückvorrichtung f
~ / раскладочный | (Text) Changiermechanismus m
~ / распределительный | 1. Steuermechanismus m; Steuereinrichtung f; Verteilereinrichtung f
~ / растровый | (Typ) Rastereinrichtung f
~ / расцепляющий | Ausrückvorrichtung f; Auslösevorrichtung f
~ / расцепной | Auslösemechanismus m
~ реакции | (Ch) Reaktionsmechanismus m
~ / реверсивный | (Masch) Umsteuerung f; Umsteuervorrichtung f
~ / регулировочный | Regelwerk n
~ регулятора / исполнительный | (Reg) Stellglied n
~ / режущий | (Wlz) Schneidwerk n (Schere)
~ / ремизоподъемный | (Text) Schaftgetriebe n (Webstuhl)
~ / роликовый счётный | Rollenzählwerk n
~ / рулевой | (Kfz) Lenkgetriebe n; Lenksystem n
~ / рычажный | Hebelgestänge n; Gestänge n; Hebelwerk n
~ с бегущим полем / индукционный измерительный | Wanderfeldmeßwerk n
~ с винтом и боковым сектором / рулевой | Schraubenlenkung f (Lenkschraube mit Lenkmuttersegment)
~ с винтом и кривошипом / рулевой | Zapfenlenkung f (Lenkschraube mit Lenkfinger)
~ с внутрирамочным магнитом / магнитоэлектрический измерительный | Kernmagnet-Drehspulmeßwerk n
~ с вращающейся кулисой / кривошипно-кулисный | (Masch) umlaufende Kurbelschleife f
~ с вращающейся кулисой / кулисный | (Masch) umlaufende Kurbelschleife f
~ с вращающимся полем / индукционный измерительный | Drehfeldmeßwerk n
~ с глобоидальным червячком и сектором / рулевой | Schneckenlenkung f (Lenkschnecke mit Schneckenradsegment)
~ с зубчатой рейкой / кривошипно-шатунный | (Masch) Zahnstangenkurbeltrieb m
~ с качающейся кулисой / кривошипно-кулисный | schwingende Kurbelschleife f
~ с качающейся штангой с плоской тарелкой / кулачковый | (Masch) Hebellattenkurvengetriebe n; Kurvenscheibe f mit Hebellatte
~ с качающейся штангой с роликом / кулачковый | (Masch) Schwinghebelkurvengetriebe n; Kurvenscheibe f mit Hebel
~ с качающимся толкателем / кулачковый | (Masch) Schwinghebelkurvengetriebe n; Kurvenscheibe f mit Hebel
~ с кинематическим замыканием / кулачковый | (Masch) Kurvengetriebe n mit Formschluß
~ с крестообразной кулисой / кулисный | (Masch) Kreuzschubgetriebe n
~ с круглой катушкой / электромагнитный измерительный | Rundspuldreheisenmeßwerk n; Rundspulmeßwerk n
~ с плоским толкателем / кулачковый | (Masch) Kurvengetriebe n mit Tellerstößel; Kurvenscheibe f mit Tellerstößel
~ с плоской катушкой / электромагнитный измерительный | Flachspuldreheisenmeßwerk n; Flachspulmeßwerk n
~ с подвижной катушкой / магнитоэлектрический измерительный | permanentmagnetisches Drehspulmeßwerk n
~ с подвижной рамкой / магнитоэлектрический измерительный | permanentmagnetisches Drehspulmeßwerk n
~ с подвижным магнитом / магнитоэлектрический измерительный | Drehmagnetmeßwerk n
~ с поступательно движущейся кулисой / кулисный | (Masch) hin- und hergehende Kreuzschleife f; Kreuzschleifenkurbel f
~ с предварительной установкой / счётный | Voreinstellzählwerk n
~ с произвольной сменой / перескакивающий револьверный | (Text) Revolverüberspringer m; Überspringer-Revolverwechsel m
(Webstuhl)
~ с равным кривошипом и шатуном / кривошипно-шатунный | (Masch) gleichschenklige Schubkurbel f
~ с самопересекающимся профилем / кулачковый | (Masch) Kurvengetriebe n für ein Arbeitsspiel bei zwei Umdrehungen der
Scheibe
~ с силовым замыканием / кулачковый | (Masch) Kurvengetriebe n mit Kraftschluß

~ с цилиндрическим кулачком / кулачковый | (Masch) Zylinderkurvengetriebe n; Kurvenzylinder m mit Schieber
~ / сбавочный | (Text) Deckvorrichtung f; Deckeinrichtung f (Cottonmaschine)
~ свободного хода | Freilauf m
~ синхронизации | Synchronisierungsgestänge n; unbelastetes Zwanglaufgestänge n (Freikolbenverdichter)
~ / скачковый | (Kine) Schaltwerk n
~ / следящий | (Reg) Nachlaufsteuerung f
~ смены / подъёмный | (Text) Steigwechselmechanismus m; Steigkastenwechsel m (Weberei, Steigkastenwechselstuhl)
~ смены с частично зубчатыми колёсами | (Text) Wechsel m mit teilweise verzahnten Rädern; Wechsel m mit Knowles-Getriebe
(Webstuhl)
~ смены челноков / револьверный | (Text) Revolverschützenwechsel m; Revolverwechsel m (Webstuhl)
~ смены челноков / семичелночный позитивный | (Text) siebenschütziger positiver Schützenwechsel m (Webstuhl)
~ смены шпуль с масляной коробкой | (Text) Ölkastenwechsel m; Ölbadwechsel m (Webstuhl)
~ / соединительный | (Reg) Schaltwerk n; Schaltglied n
~ / спусковой | (Mil) Abzug m; Abzugseinrichtung f (sMG)
~ степени наполнения | Füllungsgradmechanismus m (Lokomotive)
~ / стержневой | Hebelgestänge n; Gestänge n; Hebelwerk n
~ / стопорный | (Eb) Drahtbruchsperre f (Weiche)
~ / стрелочный переводной | (Eb) Stellvorrichtung f (Weiche), Weichenstellvorrichtung f
~ / стрипперный | (Met) Blockabstreiferwerk n; Blockabstreiwerk n; Stripperwerk n; Strippervorrichtung f
~ стыковой машины / зажимный | (Schw) Spannvorrichtung f (Widerstandsstumpfschweißmaschine)
~ стыковой машины / осадочный | (Schw) Stauchvorrichtung f (Widerstandsstumpfschweißmaschine)
~ / сферический | sphärisches Getriebe n
~ / счётный | Zälilmechanismus m; Zählwerk n
~ / съёмный | (Text) Abzugvorrichtung f
~ / ударный | (Wkst) Schlagwerk n
~ / узорообразующий | (Text) Mustereinrichtung f (Jacquard-Rundstrickmaschine)
~ управления вертикальной и поперечной подачами стола | (Wkzm) Steuergetriebe n für Senkrecht- und Quervorschub des
Tisches (Fräsmaschine)
~ управления золотником | Schieberantrieb m
~ управления клапаном | Ventilantrieb m
~ управления / преселекторный | (Wkzm) Vorwählsteuerung f
~ установки валков | (Wlz) Walzenanstellvorrichtung f; Anstellvorrichtung f
~ / установочный | Einstellmechanismus m; Einstellwerk n
~ / фильмовый | (Text) Musterbandeinrichtung f (Jacquard-Rundstrickmaschine)
~ / фильмопротяжный | 1. (Kine) Filmtransportmechanismus m; Laufwerk n (Aufnahmeapparat und Projektionsapparat); 2. (Dat)
Magnetbandtransporteinrichtung f
~ / фрикционный храповой | Reibgesperre n
~ хода / колёсный | Räderwerk n; Gehwerk n; Laufwerk n (elektrischer Uhren)
~ / ходовой | Laufwerk n; Fahrwerk n; Gangwerk n
~ / централизационный сигнальный | (Eb) Signalstellwerk n
~ центрирования и заполнения строк | (Typ) Ausschlief- und Zentriermechanismus m
~ / цилиндрический кулачковый | (Masch) Zylinderkurvengetriebe n; Kurvenzylinder m mit Schieber
~ часов / ходовой | Hemmung f (Uhr)
~ / часовой | Uhrwerk n
~ / четырёхзвенный шарнирный | (Masch) viergliedriges Gelenkgetriebe n
~ шарнирного антипараллелограмма | Antiparallelkurbel f

~ шарнирного боя | (Text) Knickschlag m (Webstuhl)
~ шарнирного параллелограмма | Parallelkurbel f
~ / шарнирный | Gelenkgetriebe n
~ / швартовный | (Schiff) Verholmaschine f
~ / щёткоподъёмный | (El) Bürstenabhebevorrichtung f; Bürstenabheber m
~ / эксцентриковый боевой | (Text) Exzenterschlageinrichtung f (Crompton-Buckskmwebstuhl)
~ / эксцентриковый кривошипно-шатунный | (Masch) exzentrische Schubkurbel f
~ / эксцентриковый парораспределительный | Exzentersteuerung f (Dampfmaschine)
~ / электрический исполнительный | (Reg) elektrischer Stellantrieb m
~ / электрогидравлический исполнительный | (Reg) elektrohydraulischer Stellantrieb m
~ / электродвигательный исполнительный | (Reg) elektromotorischer Stellantrieb m
~ / электроизмерительный | elektrisches Meßwerk n
~ / электромагнитный измерительный | elektromagnetisches Meßwerk n; Dreheisenmeßwerk n; Weicheisenmeßwerk n
~ / электромагнитный исполнительный | (Reg) elektromagnetischer Stellantrieb m
~ / электростатический измерительный | elektrostatisches Meßwerk n
~ / якорный | (Schiff) Ankermaschine f
механизмы mpl / вспомогательные | Hilfsmaschinen fpl
~ прокатных станов / вспомогательные | Walzwerkshilfsausrüstungen fpl (Scheren, Richtmaschinen usw.)
механика f | Mechanik f
~ / волновая | Wellenmechanik f
~ / горная | Bergmaschinenwesen n; Bergmaschinenkunde f
~ горных пород | (Geol, Bgb) Gesteinsmechanik f; Gebirgsmechanik f
~ грунтов | Bodenmechanik f; Baugrundmechanik f
~ жидкостей и газов | Mechanik f der Flüssigkeiten und Gase; Strömungsmechanik f; Strömungslehre f
~ / квантовая | Quantenmechanik f
~ / классическая | klassische Mechanik f
~ материальных точек | Punktmechanik f; Massenpunktmechanik f
~ / небесная | Himmelsmechanik f; Astromechanik f
~ полёта | Flugmechanik f
~ / прикладная | angewandte Mechanik f
~ / релятивистская | relativistische Mechanik f; Relativitätsmechanik f
~ системы материальных точек | Mechanik f des Massenpunkthaufens
~ сплошных сред | Kontinuumsmechanik f; Mechanik f der Kontinua
~ / статистическая | statistische Mechanik f; statistische Physik f
~ / строительная | Baumechanik f
~ сыпучей среды | Schüttgutmechanik f
~ твёрдых тел | Mechanik f der festen Körper
~ / теоретическая | theoretische Mechanik f
~ точки | Punktmechanik f; Massenpunktmechanik f
~ / точная | Feinmechanik f; Feingerätetechnik f
механовооружённость f | Mechanisierungsgrad m; Mechanisierungsumfang m
механоглифы mpl | (Geol) Hieroglyphen fpl anorganischen Ursprungs
механострикция f | Mechanostriktion f
механохимический | mechanochemisch
механохимия f | Mechanochemie f

механоэлектрический | mechanisch-elektrisch; elektromechanisch
мехи mpl | 1. Bälge mpl; 2. Blasebalg m
~ / кузнечные | Blasebalg m
меццо-тинто n | (Typ) Mezzotinto n; Schabkunst f; Schabmanier f; Schwarzkunst f
мечение n | Markierung f
~ изотопом | isotope Markierung f; Markierung f
~ отдачей | Rückstoßmarkierung f
меченый | gekennzeichnet; markiert
меш m | Masche f; Siebmasche f; Sieböffnungen fpl (auf 25 mm Länge, Maßeinheit für Drahtsiebe)
мешалка f | 1. Mischer m; Mischwerk n; 2. Rührer m; Rührstange f; Rührwerk n; 3. Kneter m; Knetwerk n; 4. Agitator m
(Aufbereitung); 5. s. unter смеситель
~ / барабанная | Trommelmischer m
~ / бегунковая | Kollergangmischer m
~ / быстроходная | Schnellmischer m
~ / быстроходная противоточная | Gegenstromschnellmischer m
~ / винтовая | Schraubenmischer m; Schraubenquirl m
~ / геликоидальная | Schneckenmischer m; Schneckenrührer m
~ Говарда | Howard-Rührer m (Aufbereitung)
~ / грабельная | Rechenführer m; Fingerrührer m
~ / гребковая | Krählwerk n; Krähler m
~ / двухлопастная | Zweischaufelrührer m
~ / дисковая | Scheibenrührer m
~ для густых смесей | Dickmischer m
~ / кольцевая | Ringrührwerk n
~ / листовая | Blattrührer m; Plattenrührer m
~ / лопастная | Flügelmischer m; Schaufelmischer m; Schaufelrührer m
~ / магнитная | Magnetrührer m
~ / маятниковая | Pendelrührer m
~ / непрерывно действующая | stetiger Mischer m; kontinuierlich arbeitender Mischer m
~ непрерывного действия | Durchlaufmischer m
~ периодического действия | Chargenmischer m
~ / планетарная | Planetenmischer m; Planetenrührwerk n
~ / подвесная | schwebender Rührer m
~ / пропеллерная | Propellermischgerät n; Propellerrührwerk n; Propellerrührer m
~ / рамная | Gitterrührer m; Rahmenrührwerk n
~ / скоростная | Schnellmischer m
~ / скребковая | Schaberrührwerk n
~ / смесительная | Mischkneter m
~ / тарельчатая | Tellermischer m
~ / турбинная | Turbomischer m; Turborührer m
~ / турбинная шестилопастная | sechsschaufliger Turborührer m
~ / центробежная | Zentrifugalrührer m
~ / циркуляционная | Kreiselmischer m; Kreiselrührer m
~ / червячная | Schneckenmischer m; Mischschnecke f
~ / четырёхлопастная | Vierschaufelrührer m

~ / якорная | Ankerrührer m
мешать | 1. mischen; rühren; 2. stören
мешковина f | (Text) Sackleinwand f; Sackzeug n; Sackzwillich m
мешковыколачиватель m | Sackklopfmaschine f; Sackentstaubungsmaschine f
мешок m | Sack m; Beutel m
~ / бумажный | Papiersack m
~ / пылевой | Staubsack m; Staubtasche f; Staubabscheider m; Staubscheider m
~ / сетный | Netzsack m (Schleppnetz)
~ / траловый | Steert m (Schleppnetz)
~ / фильтровальный | Filtersack m
~ / фильтрующий | Filtersack m
МЗУ | (Dat) Magnetbandspeicher m
мигание n | Flimmern n; Flackern n; Blinken n
мигать | flimmern; flackern; blinken
мигма f | (Geol) Migma n
мигматизация f | (Geol) Migmatisierung f
мигматит m | (Geol) Migmatit m; Mischgestein n
мигнуть | flimmern; flackern; blinken
миграция f | (Geol) Migration f; Wanderung f
~ ваканций | Leerstellenwanderung f (Halbleiter)
~ границ зёрен | (Krist) Korngrenzenwanderung f; Korngrenzenverschiebung f
~ дислокации | (Krist) Versetzungswanderung f
~ ионов | Ionenwanderung f; Ionendrift f (Halbleiter)
~ нефти | (Geol) Wandern n des Erdöls
~ электронов | Elektronenwanderung f
~ энергии | Energiewanderung f
мидель m | (Schiff) Hauptspant n
~ фюзеляжа | (Flg) Rumpfquerschnitt m
мидель-шпангоут m | (Schiff) Hauptspant n
МИК | (Kosm, Rak) Montageturm m (Aufrüstung und Startvorbereitung von Trägerraketen)
миканит m | (El, Wkst) Mikanit n
~ / гибкий | Biegemikanit n
~ / коллекторный | Kommutatormikanit n; Kollektormikanit n
~ / формовочный | Formmikanit n
микроавтобус m | Minibus m
микроавторадиограмма f | (Kern) Mikroautoradiogramm n; Mikroautoradiografie f
микроавторадиограф m | (Kern) Mikroautoradiogramm n; Mikroautoradiografie f
микроавторадиография f | (Kern) Mikroautoradiogramm n; Mikroautoradiografie f
микроампер m | (El) Mikroampere n; ???A
микроамперметр m | (El) Mikroamperemeter n
микроанализ m | Mikroanalyse f
~ / рентгеноструктурный | Röntgerifeinstrukturuntersuchung f; Röntgenkristallstrukturanalyse f; Röntgenstrukturanalyse f
~ / рентгеновский | Röntgerifeinstrukturuntersuchung f; Röntgenkristallstrukturanalyse f; Röntgenstrukturanalyse f
~ / структурный | Röntgerifeinstrukturuntersuchung f; Röntgenkristallstrukturanalyse f; Röntgenstrukturanalyse f
микроанализатор m | Mikroanalysator m; Mikroanalysengerät n

~ / лазерный | Lasermikroanalysator m
~ / рентгеновский | Röntgenmikroanalysator m
микроаналитический | mikroanalytisch
микробар m | (Ak) Mikrobar; ???bar; ???b
микробарограмма f | Mikrobarogramm n
микробарограф m | Mikrobarograf m; Variograf m
микробарометр m | Mikrobarometer n; Variometer n
микроватт m | (El) Mikrowatt n; ???W
микроваттметр m | (El) Mikrowattmeter n
~ / термисторный | Thermistormikrowattmeter n
микровесы pl | mikrochemische Waage f
микровиброграф m | Mikrovibrograf m
микровихрь m | Mikrowirbel m
микроволна f | Mikrowelle f; Höchstfrequenzwelle f
микровольт m | (El) Mikrovolt n; ???V
микровольтметр m | (El) Mikrovoltmeter n
микровыключатель m | (El) Kleinschalter m; Mikroschalter m
микровязкость f | Mikroviskosität f
микрогенри m | (El) Mikrohenry n; ???H
микрогеометрия f | (Fert) Feingestalt f (Oberflächengüte)
микрогорелка f | Mikrobrenner m
микрография f | 1. (Kern) Mikrografie f; 2. Metallmikroskopie f; Mikrogefügeuntersuchung f; 3. Mikrofotografie f; Fotomikrografie f
микрогэс m | automatisches Wasserkraftwerk n kleiner Leistung (3 bis 50 kW)
микродвигатель m | Kleinstmotor m; Mikromotor m
микроденситометр m | Mikrodensitometer n
микроденситометрия f | Mikrodensitometrie f; Mikroschwärzungsmessung f
микродеформация f | Mikrodehnung f
микродиакарта f | Mikrofiche n
микродиод m | (El) Mikrodiode f
микродифракция f | Mikrobeugung f
микрозернистость f | (Foto) Feinkörnigkeit f
микрозернистый | feinstkörnig; feinkörnig
микрозонд m | Mikroelektronensonde f; Mikrosonde f; Elektronenstrahlmikroanalysator m
микрозондирование n | Mikrosondierung f
микроизмеритель m | (Meß) Feinmeßzeug n; Feinmeßeinrichtung f (Mikrometer, Minimeter, Feinmeßuhren)
микроиндикатор m | (Meß) Feinmeßuhr f
микроинтерферометр m | (Opt) Mikrointerferometer n; Interferenzmikroskop n
~ Линника | Mikrointerferometer n nach Linnik (optische Rauhtiefenbestimmung)
микрокалориметр m | Mikrokalorimeter n
~ / адиабатический | adiabatisches Mikrokalorimeter n
микрокалориметрия f | Mikrokalorimetrie f
микрокапилляр m | mikrokapillarer Raum m
микрокатор m | Mikrokator m; Torsionsfühlhebel m
микрокиносъёмка f | Mikrokinematografie f; Mikrofilmaufnahme f
микроклапан m | Mikroventil n

микроклимат m | (Meteo) Mikroklima n
микроклиматология f | Klimatologie f; Klimakunde f
микроклин m | (Min) Mikroklin m
микрокод m | (Dat) Mikrokode m
микроколебание n | Mikroschwingung f
микрокоманда f | (Dat) Mikrobefehl m
микроконденсатор m | (El) Mikrokondensator m; Kleinstkondensator m
микроконтактирование n | (Ein) Mikrokontaktierung f
микрокоррозия f | Mikrokorrosion f; interkristalline Korrosion f; Gefügekorrosion f; innere Korrosion f (inter- und transkristalline
Korrosion)
микрокристалл m | Mikrokristall m
~ / эмульсионный | (Foto) Korn n (der Emulsion)
микролегирование n | Mikrolegieren n
микроликвация f | Mikroseigerung f; Korngrenzenseigerung f; Kristallseigerung f; Dendritenseigerung f; interdendritische Seigerung
f
микролит m | 1. (Geol) Mikrolith m; 2. Mikrolit m (in der Sowjetunion hergestellter synthetischer Korund)
микролитражка f | Kleinstauto n
микролюкс m | (Meß) Mikrolux n (Spiegellehre nach Werner)
микроманипулятор m | (Opt) Mikromanipulator m (Zusatzgerät zum Mikroskop)
микроманометр m | Mikromanometer u, Mikrodruckmesser m
~ / компенсационный | Kompensationsmikromanometer n
микромашина f | (El) Kleinstmaschine f
~ / асинхронная | Asynchronkleinstmaschine f
микромер m | (Meß) 1. Feinzeiger m; 2. Feinmeßgerät n; Feinmeßzeug n; Toleranzmeßzeug n
~ / индуктивный | Induktionsmikrometer n (Eltas-Prüfverfahren)
~ / пневматический | Druckluftmikrometer n (Solex-Prüfverfahren)
~ / пружинный | Mikrokator m; Torsionsfühlhebel m
~ / рычажно-зубчатый | Mikrotastmesser m mit Fühlhebel und Zahntrieb
~ / рычажный | Fühlhebel m
микрометеорит m | (Astr) Mikrometeorit m
микрометр m | 1. Meßschraube f; 2. Mikrometer n; (im Teileinheit der Länge)
~ / винтовой | Meßschraube f
~ / винтовой окулярный | Okularmeßschraube f
~ / гладкий | Bügelmeßschraube f
~ для измерения длины общей нормали зубчатых колёс | Zahnweitenmeßschraube f
~ / зубомерный | Zahnmeßschraube f
~ / клиновой | Schiebekeilmikrometer n
~ / кольцевой | Ringmikrometer n
~ / контактный | Kontaktmikrometer n
~ / листовой | Blechdickenmeßschraube f
~ / настольный | Standmeßschraube f; Meßschraube f mit Ständer
~ / нитяной | Fadenmikrometer n
~ / окулярный | Okularmeßschraube f; Okularmikrometer n
~ / поляризационный | Doppelbildmikrometer n
~ / предметный | Objektmikrometer n

~ / рычажный | Feinzeigermeßschraube f
~ с отсчётным устройством | Feinzeigermeßschraube f
~ / спиральный окулярный | Spiralmikroskop n
микромеханизм кг | Mikromechanismus m
микроминиатюризация f | (Eln) Mikrominiaturisierung f; Subminiaturisierung f
микромодуль m | (Eln) Mikromodulbaustein m; Mikromodul m; Kompaktbaustein m
микрон m | 1. Meßschraube f; 2. Mikrometer n; (im Teileinheit der Länge)
микронапряжение m | Mikrospannung f
микронеровность f | mikroskopische Unebenheit f
~ поверхности | (Wkst) Rauhtiefe f
микронивелир m | Kleinnivelliergerät n
микрообъектив m | (Foto) Mikroobjektiv n
микроом m | (El) Mikroohm n; ???
микроомметр m | (El) Mikroohmmeter n
микроопределение n | (Ch) Mikrobestimmung f
микропалеонтология f | Mikropaläontologie f
микропереключатель m | (El) Mikroschalter m; Mikroumschalter m
микропипетка f | Mikropipette f
микропирометр m | Mikropyrometer n
микроплазма f | (Ph) Mikroplasma n
микропластинка f | Mikroplatte f
микроплата f | (Ein) Mikromodulplatte f
микропогода f | Kleinwetter n; Mikrowetter n
микроподача f | Feinvorschub m; Feinbewegung f
микроползучесть f | Mikrokriechen n
микрополость f | Mikrohohlraum m
микропора f | Mikropore f
микропористость f | Mikroporosität f; interkristalline Porosität f
микропорок m | Fehler m im Feingefüge (z. B. Mikroriß, Mikrolunker)
микропоток m | Mikroströmung f
микропривод m | Kleinstantrieb m; Mikroantrieb m
микропримесь f | (Ch) Spurensubstanz f; Spur f
микропрограмма f | (Dat) Mikroprogramm n
микропрограммирование n | (Dat) Mikroprogrammierung f
микропроектор m | Mikroprojektionsgerät n; Mikroprojektor m
~ / ионный | Feldionenmikroskop n; Felddesorptionsmikroskop n
~ / электронный | Feldelektronenmikroskop n; Spitzenübermikroskop n; Spitzenmikroskop n
микропроцессор m | Mikroprozessor m
микропустота f | Mikrohohlraum m
микропучок m | Feinstrahl m; Mikrostrahl m
микрорадиоавтограмма f | (Kern) Mikroautoradiogramm n; Mikroautoradiografie f
микрорадиоавтограф m | (Kern) Mikroautoradiogramm n; Mikroautoradiografie f
микрорадиоволна f | Mikrowelle f; Höchstfrequenzwelle f
микрорадиограмма f | mikroradiografische Aufnahme f; Mikroradiogramm n
микрорадиография f | (Kern) Mikroautoradiogramm n; Mikroautoradiografie f

микрорадиометр m | Mikroradiometer n
микрорадиоприёмник m | (Rf) Kleinstempfänger m; Mikroempfänger m
микрорайон m | Wohnkomplex m
микрораковина f | Mikrolunker m; Mikrohohlraum m; Gasbläschen n; Luftbläsehen n (in einem Metall)
~ / усадочная | Mikroschwindungslunker m; Mikrolunker m
микроректгеноснимок m | Röntgenmikroskopaufnahme f
микрореология f | Mikrorheologie f
микросейсм m | (Geoph) leichtes Erdbeben n; Kleinbeben n; mikroseismische Bodenunruhe f
микросин m | (El) Mikrosyn n; Kleinstselsyn n
микроскоп m | Mikroskop n
~ / автоионный | Feldionenmikroskop n; Felddesorptionsmikroskop n
~ / автоэлектронный | Feldelektronenmikroskop n; Spitzenübermikroskop n; Spitzenmikroskop n
~ / бинокулярный | Doppelmikroskop n; Stereomikroskop n
~ в инфракрасных лучах | Infrarotmikroskop n; IR-Mikroskop n
~ в ультрафиолетовых лучах | Ultraviolettmikroskop n; Ultramikroskop n; UV-Mikroskop n
~ / визирный | Visiermikroskop n; Zielmikroskop n
~ / двойной | 1. Lichtschnittgerät n; Lichtschnittmikroskop n; 2. Doppelmikroskop n nach Linnik; Doppelmikroskop n
~ для исследования в отражённом свете | Auflichtmikroskop n
~ для исследования в отражённом свете / интерференционный | Auflicht-Interferenzmikroskop n
~ для исследования в проходящем свете | Durchlichtmikroskop n
~ для исследования в проходящем свете / интерференционный | Durchlicht-Interferenzmikroskop n
~ для контроля отверстий | Bohrungsmeßmikroskop n
~ для наблюдения в отражённом свете | Auflichtmikroskop n
~ для наблюдения в отражённом свете / интерференционный | Auflicht-Interferenzmikroskop n
~ для наблюдения в проходящем свете | Durchlichtmikroskop n
~ для наблюдения в проходящем свете / интерференционный | Durchlicht-Interferenzmikroskop n
~ для отсчёта | Ablesemikroskop n
~ / зеркально-растровый | Spiegelrastermikroskop n
~ / зеркальный электронный | Elektronenspiegelmikroskop n; Spiegelelektronenmikroskop n
~ / измерительный | Meßmikroskop n
~ / инструментальный | Werkzeugmikroskop n
~ / интерференционный | Interferenzmikroskop n; Mikrointerferometer n
~ / инфракрасный | Infrarotmikroskop n; IR-Mikroskop n
~ / ионный | Ionenmikroskop n
~ / исследовательский | Forschungsmikroskop n
~ / координатный | Koordinafenmeßmikroskop n
~ Ле Шателье | Le-Chatelier-Mikroskop n; gestürztes Mikroskop n
~ / люминесцентный | Lumineszenzmikroskop n; Fluoreszenzmikroskop n
~ / магнитный электронный | elektromagnetisches Elektronenmikroskop n
~ / магнитостатический электронный | elektromagnetisches Elektronenmikroskop n
~ / металлографический | Metallmikroskop n
~ / мигающий | (Astr) Blinkmikroskop n
~ / направляющий | Leitmikroskop n
~ / настольный электронный | Tischelektronenmikroskop n
~ / оптический | optisches Mikroskop n

~ / отражательный электронный | Reflexionselektronenmikroskop n
~ / отсчётный | Ablesemikroskop n
~ / поляризационный | Polarisationsmikroskop n
~ / проекционный | Projektionsmikroskop n
~ / промышленный электронный | kommerzielles Elektronenmikroskop n
~ / просвечивающий электронный | Durchstrahlungselektronenmikroskop n; Durchstrahlungsmikroskop n;
Durchleuchtungselektronenmikroskop n; Durchleuchtungsmikroskop n
~ / рабочий | Arbeitsmikroskop n
~ / растровый | Rastermikroskop n
~ / растровый ионный | Rasterionenmikroskop n
~ / растровый электронный | Rasterelektronenmikroskop n
~ / рентгеновский | Röntgenmikroskop n
~ / рентгеновский теневой | Röntgenschattenmikroskop n
~ с автоэлектронной эмиссией | Feldelektronenmikroskop n; Spitzenübermikroskop n; Spitzenmikroskop n
~ с бегущим пятном / телевизионный | Fernsehmikroskop n mit Lichtpunktabtastung
~ с дистанционным управлением | Fernbedienungsmikroskop n
~ с передающей трубкой / телевизионный | Fernsehmikroskop n mit Bildaufnahmeröhre
~ / световой | Lichtmikroskop n
~ сравнения | Vergleichsmikroskop n
~ / стереоскопический | Stereomikroskop n; Präpariermikroskop n
~ / телевизионный | Fernsehmikroskop n
~ / теневой | Schattenmikroskop n
~ / теневой рентгеновский | Röntgenschattenmikroskop n
~ / теневой электронный | Elektronenschattenmikroskop n
~ / ультразвуковой | Ultraschallmikroskop n
~ / ультрафиолетовый | Ultraviolettmikroskop n; Ultramikroskop n; UV-Mikroskop n
~ / универсальный | Universalmikroskop n
~ / универсальный измерительный | Universalmeßmikroskop n
~ / фазово-контрастный | Phasenkontrastmikroskop n
~ / фазоконтрастный | Phasenkontrastmikroskop n
~ / флуоресцентный | Fluoreszenzmikroskop n; Lumineszenzmikroskop n
~ / фотоэлектрический | fotoelektrisches Mikroskop n
~ / шкаловый | Ablesemikroskop n; Skalenmikroskop n
~ / электромагнитный электронный | elektromagnetisches Elektronenmikroskop n
~ / электронный | Elektronenmikroskop n
~ / электронный растровый | Rastermikroskop n
~ / электростатический ионный | Feldionenmikroskop n; Felddesorptionsmikroskop n
~ / электростатический электронный | elektrostatisches Elektronenmikroskop n
~ / эмиссионный электронный | Emissionselektronenmikroskop n; Emissionsmikroskop n
микроскоп-верньер m | Noniusmikroskop n
микроскопирование n | Mikroskopierung f
микроскопия f | Mikroskopie f
~ / автоэмиссионная | Feldemissionsmikroskopie f
~ в инфракрасных лучах | Ultrarotmikroskopie f; UR-Mikroskopie f
~ в ультрафиолетовых лучах | Ultraviolettmikroskopie f; Ultramikroskopie f; UV-Mikroskopie f

~ / высоковольтная | Hochspannungsmikroskopie f
~ / интерференционная | Interferenzmikroskopie f
~ / инфракрасная | Ultrarotmikroskopie f; UR-Mikroskopie f
~ / ионная | Ionenmikroskopie f
~ / поляризационная | Polarisationsmikroskopie f
~ / просвечивающая | Durchstrahlungsmikroskopie f
~ / протонная | Protonenmikroskopie f
~ / растровая электронная | Rasterelektronenmikroskopie f
~ / рентгеновская | Röntgenmikroskopie f
~ с автоэлектронной эмиссией | Feldelektronenmikroskopie f; Spitzenmikroskopie f
~ / телевизионная | Fernsehmikroskopie f
~ / теневая рентгеновская | Röntgenschattenmikroskopie f
~ / теневая электронная | Schattenelektronenmikroskopie f
~ / ультрафиолетовая | Ultraviolettmikroskopie f; Ultramikroskopie f; UV-Mikroskopie f
~ / фазово-контрастная | Phasenkontrastmikroskopie f
~ / фазоконтрастная | Phasenkontrastmikroskopie f
~ / флюоресцентная | Fluoreszenzmikroskopie f
~ / электронная | Elektronenmikroskopie f
микроскоп-микрометр m | Mikrometermikroskop n
микроскоп-оценщик m | Schätzmikroskop n
микроскоп-угломер m | Winkelmeßmikroskop n
микрослоистость f | Mikroschichtung f
микроснимок m | (Foto) Mikrofotografie f; Mikrobild n; Mikroaufnahme f
микросопротивление n | Mikrowiderstand m
микросостояние n | Mikrozustand m; Komplexion n (Maxwell-Boltzmann-Statistik)
микроспектрометрия f | Mikrospektroskopie f; Mikrospektrometrie f
микроспектроскопия f | Mikrospektroskopie f; Mikrospektrometrie f
микросплавной | mikrolegiert; Mikrolegierungs...
микрострип m | (Dat) Mikrostrip m; Mikrofilmstreifen m
микростроение n | 1. (Fett) Feingestalt f (Oberflächengüte); 2. Feingefüge n; Mikrogefüge n; Mikrostruktur f; Gefügeaufbau m
микроструктура f | Feingefüge n; Mikrogefüge n; Mikrostruktur f; Gefügeaufbau m
микросфера f | Mikrosphäre f
микросхема f | integrierte Schaltung f; integrierter Schaltkreis m; Mikroschaltung f; Mikroschaltkreis m
~ / гибридная интегральная | integrierte Hybridschaltung f; hybridintegrierter Schaltkreis m
~ / интегральная | integrierte Schaltung f; integrierter Schaltkreis m; Mikroschaltung f; Mikroschaltkreis m
~ / плёночная интегральная | integrierte Dünnschichtschaltung f; integrierter Dünnschichtschaltkreis m
~ / полупроводниковая интегральная | integrierte Halbleiterschaltung f
микросхемотехника f | (Ein) Mikroschaltungstechnik f
микротвердомер m | Mikrohärtemesser m
микротвёрдость f | Mikrohärte f
микротелескоп m | Kleinfernrohr n
микротелефон m | (Fmt) Handapparat m; Mikrotelefon n
микротравление n | Mikroätzung f
микротранзистор m | Mikrotransistor m
~ / сплавной | Mikrolegierungstransistor m

микротрансформатор m тока | (El) Zwergstromwandler m
микротрещина f | Mikroriß m; mikroskopischer Riß m
микротрон m | (Kern) Mikrotron n; Elektronenzyklotron n (Beschleuniger)
микротурбулентность f | Kleinturbulenz f; Mikroturbulenz f; kleinräumige Turbulenz f
микроудобрение n | 1. Mikrodüngung f; 2. Mikronährstoffdüngemittel n
микроуправление n | Mikrosteuerung f
микрофарада f | (El) Mikrofarad n; ???F
микрофарадметр m | (El) Mikrofaradmeter n
микрофарадометр m | (El) Mikrofaradmeter n
микрофизика f | Mikrophysik f
микрофильмирование n | Mikrofilmtechnik f
микрофильтр m | Mikrofilter n
микрофиша f | (Dat) Mikrofiche n
микрофиширование n | (Dat) Mikrofichesverfilmung f
микрофон m | (El) Mikrofon n
~ давления | Druckempfänger in, Druckmikrofon n
~ давления / ленточный | Bändchen-Druckgradientenmikrofon n
~ / двусторонний угольный | Doppelkohlemikrofon n
~ / измерительный | Meßmikrofon n
~ / индукционный | elektrodynamisches Mikrofon n
~ / капсюльный | Kapselmikrofon n
~ / катушечный | Tauchspulmikrofon n
~ / катушечный динамический | Tauchspulmikrofon n
~ / конденсаторный | Kondensatormikrofon n
~ / контактный | Kontaktmikrofon n
~ / кристаллический | Kristallmikrofon n
~ / ленточный | Bändchenmikrofon n
~ / ленточный скоростной | Geschwindigkeitsempfänger m; Schnellempfänger m (Bändchenmikrofon)
~ / нагрудный | Brustmikrofon n
~ / направленный | Richtmikrofon n
~ / наручный | Armbandmikrofon n
~ / настольный | Tischmikrofon n
~ / петличный | Knopflochmikrofon n
~ / подвесной | Hängemikrofon n
~ / пьезоэлектрический | Kristallmikrofon n; piezoelektrisches Mikrofon n
~ с подвижной катушкой | Tauchspulmikrofon n
~ с угольным порошком | Kohlekörnermikrofon n
~ / студийный | Studiomikrofon n
~ / телефонный | Fernsprechmikrofon n
~ / угольный | Kohlemikrofon n
~ / электродинамический | elektrodynamisches Mikrofon n
~ / эталонный | Normalmikrofon n; Eichmikrofon n
микрофотогравировка f | Fotolithografie f
микрофотографирование m | Mikrofotografie f; Fotomikrografie f
микрофотография f | 1. Mikrofotografie f; Fotomikrografie f; 2. (Foto) Mikrobild n; Mikroaufnahme f

микрофотокопирование n | Mikrografie f; Mikrofotokopieren n; Mikrokopieren n
микрофотокопия f | Mikrofotokopie f; Mikrokopie f; Mikroaufnahme f
микрофотометр m | Mikrofotometer n
микрофотометрия f | Mikrofotometrie f
микрофотоснимок m | (Foto) Mikrofotografie f; Mikrobild n; Mikroaufnahme f
микрофотосъёмка f | (Foto) Mikroaufnahme f; Mikrofotografie f
микрохимия f | Mikrochemie f; Spurenchemie f
микрохрупкость f | Mikrosprödigkeit f
микрочастица f | (Kern) Mikroteilchen n (Teilchen von sehr geringer Masse)
микрошероховатость f | Mikrorauhigkeit f; Oberflächenfeinstruktur f
микрошероховатость f поверхности | Mikrorauhigkeit f; Oberflächenfeinstruktur f
микрошлиф m | (Met) Mikroschliff m; Schliff m
микроэлектроника f | Mikroelektronik f
~ / толстоплёночная | Dickschichtmikroelektronik f
микроэлемент m | 1. (Ein) Mikrobauelement n; Mikroelement n; Mikromoduleinheit f; 2. Spurenelement n; Mikroelement n;
Lokalelement n (Korrosion)
микроядро n | (Kern) Mikronukleus m; Kleinkern m
миксер m | 1. (Met) Mischer m; Mixer m; Roheisenmischer m; Kippmischer m; Mischpfanne f; Ausgleichsofen m; Abstehofen m; 2.
(Typ) Mixer m; Mischer m (Zeilengußsetzmaschine)
~ / активный | Vorfrischer m; beheizter Roheisenmischer m; beheizter Mixer m; beheizbarer Roheisenmischer m; beheizbarer Mixer
m
~ для чугуна | Mischer m; Mixer m; Roheisenmischer m; Kippmischer m
~ / индукционный | induktiv beheizter Ausgleichsofen m; induktiv beheizter Abstehofen m
~ / качающийся | Rollmischer m; Kippmischer m; Schaukelmischer m
~ / неактивный | nicht beheizter Roheisenmischer m; nicht beheizbarer Roheisenmischer m
~ / регенеративный | (Met) Vorfrischer m
микшер m | (Ah) Mischer m
микшерная f | (Ak) Mischraum m
микширование n | (Kine) Mischen n; Mischung f; Tonmischung f
микширование n звука | (Kine) Mischen n; Mischung f; Tonmischung f
~ наплывом | (Fs) Überblenden n; Überblendung f
миланез-машина f | (Text) Milanese-Wirkmaschine f
миллерит m | (Min) Millerit m; Haarkies m
миллиампер m | (El) Milliampere n; mA
миллиамперметр m | (El) Milliamperemeter n
~ / многопредельный | Vielbereichsmilliamperemeter n
миллибар m | (Meteo) Millibar n; mb
милливатт m | (El) Milliwatt n; mW
милливаттметр m | (El) Milliwattmeter n
милливебер m | (El) Milliweber n; mWb
милливеберметр m | (El) Milliwebermeter n
милливольт m | (El) Millivolt n; mV
милливольтметр m | (El) Millivoltmeter n
~ / широкополосный | Breitbandmillivoltmeter n
миллигал m | (Geoph) Milligal n; mGal (1 mGal = 1 10-3 cgs)
миллигенри m | (El) Millihenry n; mH

миллиламберт m | Millilambert n (Fotometrie)
миллиметр m | Millimeter n (abgeleitete Einheit der Länge)
миллимикрон m | Nanometer n
миллиом m | (El) Milliohm n; m???
миллиомметр m | (El) Milliohmmeter n
миллисекунда f | Millisekunde f; ms
миллистильб m | Millistilb n (Fotometrie)
миллифарада f | (El) Millifarad n; mF
миллифот m | Milliphot n (Fotometrie)
милонит m | (Geol) Mylonit m; Knetgestein n
милонитизация f | (Geol) Mylonitisierung f
мильбарс m | (Met) Millbar m; Luppenstab m; Rohschiene f (Rohling aus Luppenoder Puddeleisen)
миля f | englische Meile f; Meile f (1 609 m)
~ / английская | englische Meile f; Meile f (1 609 m)
~ / квадратная | Quadratmeile f
~ / мерная | 1. Probemeile f; 2. (Schiff) Meßmeile f
~ / морская | internationale Seemeile f; Seemeile f (1852 m)
миметезит m | (Min) Mimetesit m; Grünbleierz n
мина f | (Mil, Mar) 1. Mine f; 2. Wurfmine f
~ / авиационная | Lüftmine f
~ / автоматическая | automatische Mine f
~ / акустическая | akustische Mine f; akustische Fernzündungsmine f
~ / антенная | Antennenmine f
~ / антенная контактная | Antennenmine f
~ / береговая | Küstenschutzmine f
~ / буксируемая | Schleppmine f (U-Boot-Abwehr)
~ / гальваноударная | Bleikammermine f; Stoßkappenmine f
~ / гидродинамическая | hydrodynamische Mine f
~ / дисковая | Tellermine f
~ / донная | Grundmine f
~ / дорожная | Straßenmine f
~ / дрейфующая | Treibmine f; treibende Mine f (vom Ankertau lösgerissene an der Oberfläche schwimmende Mine)
~ / дымовая | Nebelwurfgranate f
~ / дымокурящая | Nebelwurfgranate f
~ / зажигательная | Brandwurfgranate f
~ / зажигательная миномётная | Brandwurfgranate f
~ замедленного действия | Verzögerungsmine f
~ / индукционная | Induktionsmine f
~ / инженерная | Pioniermine f
~ / контактная | Kontaktmine f
~ / магнитная | Magnetmine f
~ / магнитоакустическая | magnetischakustische Fernzündungsmine f
~ / магнитодинамическая | Induktionsmine f
~ / магнитостатическая | Magnetmine f
~ / миномётная | Wurfmine f

~ / морская | Seemine f
~ / морская авиационная | Luftseemine f
~ нажимного действия | Druckmine f
~ / наземная | Landmine f
~ натяжного действия | Zugmine f
~ / неизвлекаемая | gegen Wiederaufnahme gesicherte Mine f (Panzermine, Infanteriemine)
~ / неконтактная | 1. (Mar) Fernzündungsmine f; 2. (Mil) kontaktlose Mine f
~ / неуправляемая | ungelenkte Mine f
~ / объектная | Objektmine f
~ / осветительная | Leuchtwurfgranate f
~ / осветительная миномётная | Leuchtwurfgranate f
~ / осколочная | Splittermine f
~ / осколочная миномётная | Splitterwurfgranate f
~ / осколочно-фугасная | (Mil) Splittersprengwurfgranate f
~ / осколочно-фугасная миномётная | (Mil) Splittersprengwurfgranate f
~ / плавающая | Treibmine f (unter Wasser in eingestellter Tiefe schwimmende Berührungsmine)
~ / плавучая | Treibmine f (unter Wasser in eingestellter Tiefe schwimmende Berührungsmine)
~ / подлодочная неконтактная | U-Boot-Fernzündungsmine f
~ / противогусеничная | Panzerfahrwerksmine f
~ / противодесантная | Landungsabwehrmine f
~ / противоднищевая | Panzerbodenwannenmine f
~ / противолодочная | U-Boot-Abwehrmine f
~ / противопехотная | Infanteriemine f
~ / противотанковая | Panzermine f
~ / противотранспортная | Transportmine f
~ / реактивная химическая | chemische reaktive Wurfgranate f
~ / речная | Flußmine f
~ / самодвижущаяся | 1. (Mar) Torpedo m; 2. (Erdöl) Torpedo m (Sprengladung von 5…60 kg zur Durchschießung von
Gesteinsschichten im Bohrloch, die über dem Erdöl liegen); 3. (Plast) Torpedo m; Verdränger m
~ / самодельная | Behelfsmine f
~ / сигнальная | Signalmine f
~ / специальная | Spezialmine f; Mine f zur besonderen Verwendung
~ / стационарная | stationäre Mine f
~ / ударная | Kontaktmine f
~ / ударно-механическая | Schlagbolzenmine f (Berührungsmine mit Schlagbolzenzündung)
~ / управляемая | gelenkte Mine f
~ / фугасная | Sprengwurfgranate f
~ / фугасная миномётная | Sprengwurfgranate f
~ / якорная | Ankertaumine f
~ / якорная контактная | Ankertaukontaktmine f
~ / якорная неконтактная | Ankertaufernzündungsmine f
мина-ловушка f | Minenfalle f
мина-ракета f | Raketenmine f
мина-сюрприз f | Überraschungsmine f
миндалина f | (Min, Geol) Mandel f (Hohlraummineralfüllung)

миндель m | Mindelkaltzeit f; Mindelzeit f
минераграфия f | (Geol) Auflichtmikroskopie f (mikroskopische Untersuchung von Gesteinsschlitten mittels Auflichtmikroskop)
минерал m | Mineral n (s. a. unter минералы)
~ / акцессорный | akzessorisches Mineral n; Begleitmineral n
~ / вторичный | sekundäres Mineral n
~ / глинистый | Tonmineral n
~ / железорудный | Eisenmineral n
~ / контактный | Kontaktmineral n
~ / нерудный | Nichterzmineral n
~ / окрашенный | gefärbtes Mineral n; allochromatisches Mineral n
~ / первичный | primäres Mineral n
~ / породообразующий | gesteinsbildendes Mineral n
~ / рудный | erzführendes Mineral n; erzhaltiges Gestein n; Erzmineral n
~ / рудообразующий | erzführendes Mineral n; erzhaltiges Gestein n; Erzmineral n
~ / руководящий | Leitmineral n
~ тяжёлой фракции | Schwermineral n
~ / шлакообразующий | Schlackenbildner m; Flußmittel n; schlackenbildendes Mineral n
минерализатор m | (Geol) Mineralisator m; Mineralbildner m
минерализация f | 1. Mineralisation f; Mineralisierung f; 2. Mineralgehalt m
~ природных вод | Mineralgehalt m natürlicher Gewässer
минераловата f | Mineralwatte f
минералогия f | Mineralogie f
минералокерамика f | Oxidkeramik f
минералообразование n | Mineralbildung f
минералы mpl | Minerale npl (s. a. unter минерал)
~ / акцессорные | (Min) akzessorische Minerale npl; Nebengemengteile npl
~ / жильные | Gangminerale npl
минералы-спутники mpl | Begleitminerale npl
минетта f | (Min) Minette f (Brauneisenerz)
миниатюризация f | (Ein) Miniaturisierung f
миниатюрный | (Ein) Miniatur...; Kleinst...; in Miniaturausführung; in Miniaturbauweise
миниметр m | (Met) Minimeter n; Fühlhebel m
минимизация f | Minimierung f; Minimalisierung f; Minimisierung f
минимум m | 1. Minimum n; Minimumwert m; Kleinstwert m; 2. Kleinstmaß n
~ / абсолютный | absolutes Minimum n
~ / локальный | lokales Minimum n
~ мощности электростанции / технический | technische Mindestleistung f eines Kraftwerks
~ напряжения | Spannungsminimum n
~ / относительный | relatives Minimum n
~ погоды | (Flg) Wetterminimum n
~ приёма | (Rf) Empfangsminimum n
~ слышимости сигналов | Hörminimum n (Funkpeilung)
~ солнечных пятен | Sonnenfleckenminimum n; Fleckenminimum n
~ / условный | bedingtes Minimum n
минирование n | (Mil, Mar) Verminen n

миниум m | (Min) Mennige f; Minium n (sekundäres Bleimineral)
миноискатель m | (Mil, Mar) Minensuchgerät n; Minensucher m
миномёт m | (Mil) Granatwerfer m
~ / батальонный | mittlerer Granatwerfer m (Kaliber 120 mm)
~ / многоствольный | Mehrfachwerfer m
~ / полковой | schwerer Granatwerfer m (Kaliber 160 mm)
~ / реактивный | reaktiver Granatwerfer m
~ / ротный | leichter Granatwerfer m (Kaliber 50 bis 60 mm)
~ / химический | chemischer Werfer m
миноносец m | (Mar) Torpedoboot n
~ / эскадренный | Zerstörer m
~ / эскортный | Geleitzerstörer m
миноносец-тральщик m | Minensuchtorpedoboot n
минор m | (Math) Subdeterminante f; Unterdeterminante f; Minor m (einer Matrix)
миноранта f | (Math) Minorante f; Unterreihe f
минреп m | (Mar) Ankertau n (Ankertaumine)
минус m | 1. (Math) Minus n; Minuszeichen n; 2. (El) Minuspol m; Minus n
минус-волна f | Minuswelle f
минус-импульс m | Minusimpuls m
минута f | 1. Minute f im Bogenmaß; Minute f; Winkelminute f; Bogenminute f (Winkelmaß); 2. Minute f (Teil der Zeiteinheit)
~ дуги | Minute f im Bogenmaß; Minute f; Winkelminute f; Bogenminute f (Winkelmaß)
~ / угловая | Minute f im Bogenmaß; Minute f; Winkelminute f; Bogenminute f (Winkelmaß)
минуто-занятие n | (Fmt) Belegungsminute f
минуты fpl молчания | Seenotperiode f; Funkstille f
миньон m | (Typ) Kolonel f; 7-Punkt-Schrift f (Schrittgrad)
миогеосинклиналь f | (Geol) Miogeosynklinale f
миоцен m | Miozän n (untere Stufe des Jungtertiärs)
мира f | 1. Mire f; Testmarke f; 2. (Opt) Sehprobentafel f; Testplatte f; 3. (Opt) Testobjekt n; 4. (Astr) Mira-Stern m; MiraVeränderlicher m
мирабилит m | (Min) Mirabilit m (Glaubersalz)
мираж m | (Geoph) Luftspiegelung f; Fata Morgana f
~ / верхний | obere Luftspiegelung f; Luftspiegelung f nach oben
~ / нижний | untere Luftspiegelung f; Luftspiegelung f nach unten
мирида f | (Astr) Mira-Stern m; Mira-Veränderlicher m
миспикель m | (Min) Mißpickel m; Arsenopyrit m; Arsenikkies m; Arsenkies m
мисцелла f | (Lebm) Miszella f (Öl-Lösungsmittel-Gemisch)
мисцеллосборник m | (Lebm) Miszellasammler m
мисцеллофильтр m | (Lebm) Miszellafilter n
миткалевый | (Text) Leinwand...
миткаль m | (Text) Mitkai m; rohes leinwandbindiges Baumwollgewebe n
митрон m | (Ph) Mitron n
МИШ | Verstellanlage f; Verstelleinrichtung f (der Stellpropeller)
мишень f | 1. (Mil) Zielscheibe f; Schießscheibe f; 2. (Geod) Zielscheibe f (bei Vermessungen); 3. (Kern) Target n; 4. (Fs)
Speicherplatte f; Speicherelektrode f; Mosaikelektrode f
~ / буксируемая | Schleppziel n; Schleppscheibe f

~ / падающая | Fallscheibe f
~ / перебегающая | laufende Scheibe f
~ / появляющаяся | auftauchende Scheibe f
~ / поясная | Rumpfscheibe f
~ пропускания | (Kern) Transmissionstarget n
~ ускорителя | (Kern) Treffplatte f (Vakuumkammer des Teilchenbeschleunigers)
~ / фигурная | (Mil) Figurenscheibe f
мишень-отражатель f | (Kern) Reflexionstarget n
мишметалл m | Mischmetall n
МК | (Schiff) mißweisender Kurs m; 2. Fernschrank m; Fernplatz m
мкА | (El) Mikroampere n; ???A
МКБР | interkontinentale ballistische Rakete f
мкВ | (El) Mikrovolt n; ???V
мкВт | (El) Mikrowatt n; ???W
мкГ | (El) Mikrohenry n; ???H
м3/кг | Kubikmeter n je Kilogramm; m3/kg
МКО | (Schiff) Maschinen- und Kesselraum m
мкОм | (El) Mikroohm n; ???
МКП | Mikroprozessor m
Мкр | (Mech) Torsionsmoment n; Verdrehmoment n; Drillmoment n; Drehmoment n bei Torsionsbeanspruchung; Drehmoment n
МКС | (Fmt) Koordinatenschalter m; Kreuzschienenwähler m; Koordinatenwähler m
Мкс | Maxwell n; Mx (SI-fremde Einheit des magnetischen Flusses)
мкф | (El) Mikrofarad n; ???F
МЛ | Magnetband n
Млечный Путь m | (Astr) Milchstraße f; Milchstraßensystem m
млынок m | (Lw) Windfege f
ММ | mathematisches Modell n; mathematische Nachbildung f
мнемокод m | (Bat) mnemonischer Kode m; mnemotechnischer Kode m
~ / расширенный | erweiterter mnemonischer Kode m
мнемоника f | (Dat) Mnemonik f
мнемосхема f | Übersichtsschaltbild n; mnemonisches Schema n; Fließschema n
~ / световая | Leuchtschaltbild n; Leuchtbild n
мнимый | scheinbar; virtuell; imaginär
многоадресный | Mehradreß...; Mehradressen...
многоанодный | mehranodig; Mehranoden...
многоатомность f | (Ch) Vielatomigkeit f; Mehratomigkeit f
многоатомный | (Ch) vielatomig; mehratomig
многовалентность f | (Kyb, Ch) Mehrwertigkeit f
многовалентный | (Ch) mehrwertig; polyvalent
многоволновость f | Mehrwelligkeit f
многовходовой | mit mehreren Eingängen (Schaltung)
многовыводной | mit mehreren Anschlüssen (Schaltung)
многогранник m | 1. Polyeder n; Vielflächner m; 2. (Geol) mehrflächige Windkanter mpl; Windkanter mpl; Windschliffe mpl (durch
Windschliff geformte Gesteinsbrocken)
~ / выпуклый | konvexes Polyeder n

~ / координационный | (Krist) Koordinationspolyeder n
~ / однородный | homogenes Polyeder n
многогранники mpl | (Geol) mehrflächige Windkanter mpl; Windkanter mpl; Windschliffe mpl (durch Windschliff geformte
Gesteinsbrocken)
многодиапазонный | Vielbereich...; Mehrbereich...; mit vielen Bereichen; mit vielen Meßbereichen
многодорожечный | Mehrspur...
многожильный | mehradrig; vieladrig; Mehrleiter...
многозарядный | mehrfach geladen
многозначность f | (Math) Vieldeutigkeit f; Mehrdeutigkeit f; Mehrstelligkeit f
многозначный | 1. (Eb) mehrbegriffig (Signal); 2. (Math) vieldeutig; mehrdeutig; mehrstellig
многозольность f | hoher Aschegehalt m
многокамерный | Mehrkammer...
многоканальный | mehrkanalig; Mehrkanal...
многокаскадный | mehrstufig; Mehrstufen...
многоквартирный | (Bw) Mehrfamilien...
многокислотный | mehrsäurig
многоклетевой | (Wlz) mehrgerüstig
многокомпонентный | Mehrkomponenten...; Mehrstoff...
многоконтактный | vielkontaktig; Vielkontakt...; Mehrfachkontakt...
многоконтурный | (Reg) mehrkreisig; mehrschleifig; Mehrkreis...
многокорпусный | Mehrkörper...
многократный | vielfach; mehrfach; multipel; wiederholt
многоламповый | mit mehreren Röhren bestückt; mit mehreren Röhren; Mehrröhren...
многолемешный | (Lw) mehrscharig; vielscharig; mehrfurchig; Mehrfurchen...
многолинейный | mehrpolig (bei Schaltbildern)
многолучевой | Mehrstrahl...
многомерность f | (Math) Mehrdimensionalität f
многомерный | mehrdimensional
многоместный | mehrsitzig
многообразие n | 1. Vielgestaltigkeit f; Vielfältigkeit f; 2. (Math) Mannigfaltigkeit f
~ / алгебраическое | (Math) algebraische Mannigfaltigkeit f
~ / гомологическое | (Math) Homologiemannigfaltigkeit f
~ / интегральное | (Math) Integralmannigfaltigkeit f
многоосновный | (Ch) mehrbasig
многопарный | hochpaarig; mehrpaarig (Kabel)
многоплан m | (Flg) Mehrdecker m; Vieldecker m
многоподовый | mehrherdig (Ofen)
многополюсный | (El) mehrpolig; Mehrpol...
многопредельный | Mehrbereich...; mit vielen Bereichen; mit vielen Meßbereichen
многопроволочный | mehrdrähtig; Mehrdraht…; gelitzt; Litzen...
многопролётный | (Bw) 1. mehrfeldrig (Brücke); 2. mehrschiffig (Halle)
многопутный | (Eb) mehrgleisig
многоразрядный | (Dat) vielstellig; mehrstellig
многосеточный | (El) Mehrgitter…
многослойный | mehrlagig; Mehrlagen mehrschichtig; Mehrschichten...; Mehrschicht...

многосрезной | mehrschnittig (Niet)
многоствольный | mehrläufig (Gewehr); mehrrohrig (Geschütz)
многоступенчатый | mehrstufig; Mehrstufen...
многоточечный | Mehrpunkt...
многоугольник m | (Math) Polygon n; Vieleck n
~ векторов | Vektorpolygon n
~ векторов напряжений | Spannungspolygon n; Spannungsvieleck n
~ / верёвочный | Seilpolygon n; Seileck n
~ / потенциальный | Spannungspolygon n; Spannungsvieleck n
~ сил | Kräftepolygon n; Krafteck n; Kräfteplan m; Kräftezug m
~ / силовой | Kräftepolygon n; Krafteck n; Kräfteplan m; Kräftezug m
~ частот | Häufigkeitspolygon n
многоугольники mpl / каменные | (Geol) Polygonboden m (Strukturboden)
многофазный | (El) mehrphasig; Mehrphasen...
многоформность f | (Min, Krist) Polymorphie f; Vielgestaltigkeit f
многоходовой | mehrgängig (Schraube)
многоцелевой | Mehrzweck...
многочастотный | mehrfrequent; Mehrfrequenz...
многочерпаковый | Eimerketten...
многочлен m | (Math) Polynom n; ganze rationale Funktion f
~ Бернулли | Bernoullisches Polynom n
~ Лагранжа | Lagrangesches Polynom n
~ / постоянный | konstantes Polynom n
многоштыревой | Mehrfachstift...; Mehrstift...
многоштырьковый | Mehrfachstift...; Mehrstift...
многощелочной | alkalireich
многоэлектродный | Mehrelektroden...
множества npl | (Math) Menge f (Mengenlehre) (s. a. unter множество)
~ / непересекающиеся | elementfremde Mengen f; disjunkte Mengen fpl
~ / попарно непересекающиеся | paarweise elementfremde Mengen fpl
~ / равномощные | gleichmächtige Mengen fpl; äquivalente Mengen fpl; Mengen fpl gleicher Mächtigkeit (Kardinalzahl)
~ / равноупорядоченные | gleichgeordnete Mengen fpl
~ с общими внутренними точками | überlappende Mengen fpl
~ / эквивалентные | gleichmächtige Mengen fpl; äquivalente Mengen fpl; Mengen fpl gleicher Mächtigkeit (Kardinalzahl)
множество n | (Math) Menge f (Mengenlehre) (s. a. unter множества)
~ / аналитическое | analytische Menge f
~ / бесконечное | unendliche Menge f
~ / бикомпактное | bikompakte Menge f
~ / более чем счётное | überabzählbare Menge f
~ / борелевское | Boreische Menge f
~ / в себе плотное | in sich dichte Menge f
~ / вполне упорядоченное | wohlgeordnete Menge f
~ всех множеств | Menge f aller Mengen
~ / всюду плотное | überall dichte Menge f
~ / выпуклое | konvexe Menge f

~ данных | (Bat) Datenbestand m
~ / дискретное | diskrete Menge f
~ / дополнительное | komplementäre Menge f
~ / замкнутое | abgeschlossene Menge f
~ значений | Wertmenge f
~ / измеримое | meßbare Menge f
~ Кантора | Cantorsche Menge f
~ / канторово | Cantorsche Menge f
~ / компактное | kompakte Menge f
~ / конечное | endliche Menge f
~ / критическое | kritische Menge f
~ / не более чем счётное | höchstens abzählbare Menge f
~ / неплотное | nicht dichte Menge f
~ / непрерывное | kontinuierliche Menge f
~ / нигде не плотное | nirgends dichte Menge f
~ / нормальное | normale Menge f
~ нулевой меры | Nullmenge f
~ / ограниченное | beschränkte Menge f
~ / одноэлементное | einelementige Menge f
~ / основное | Fundamentalmenge f
~ / открытое | offene Menge f
~ / плотно упорядоченное | dichtgeordnete Menge f
~ / плотное | dichte Menge f
~ / проективное | projektive Menge f
~ / профильтрованное | gefilterte Menge f
~ / пустое | leere Menge f
~ / рекурсивно перечислимое | rekursiv abzahlbare Menge f
~ / связное | zusammenhängende Menge f
~ / совершенное | perfekte Menge f
~ / суслинское | Suslinsche Menge f
~ / счётное | abzählbare Menge f
~ точек | Punktmenge f
~ / точечное | Punktmenge f
~ / упорядоченное | angeordnete Menge f; geordnete Menge f
~ / частично упорядоченное | halbgeordnete Menge f; teilweise geordnete Menge f
A-множество n | Suslinsche Menge f
B-множество n | Boreische Menge f
множимое n | (Math) Multiplikand m
множитель m | (Math) Multiplikator m
~ / интегрирующий | integrierender Faktor m
~ Лагранжа | Lagrangescher Multiplikator m; Lagrange-Faktor m
~ Ланде | Lande-Faktor m; g-Faktor m; gyromagnetischer Faktor m
~ / масштабный | Skalenfaktor m
~ / нормирующий | normierender Faktor m; Normierungsfaktor m
~ Симпсона | Simpson-Koeffizient m

~ / упаковочный | (Kern) Packungsanteil m (Verhältnis des Massendefektes eines Nukleons zu seiner Massenzahl)
множить | 1. vermehren; vervielfältigen; 2. (Math) multiplizieren
МО | (Schiff) Maschinenraum m
мобилизм m | (Geol) Mobilismus m; Wandertektonik f
МОВ | (Geoph) Reflexionsverfahren n; reflexionsseismisches Verfahren n; reflexionsseismisches Prospektionsverfahren n;
Reflexionsseismik f
МОВ | (Geoph) Reflexionsverfahren n; reflexionsseismisches Verfahren n; reflexionsseismisches Prospektionsverfahren n;
Reflexionsseismik f
мода f | 1. wahrscheinlichster Wert m; dichtester Wert m; Modus m (Statistik und Wahrscheinlichkeitsrechnung); 2. Mode f;
Resonatormode f (Eigenschwingungsform in einem Resonator)
~ колебаний | Schwingungsmode f; Schwingmode f; Mode f
~ лазера | Lasermode f
~ резонатора | Mode f; Resonatormode f (Eigenschwingungsform in einem Resonator)
моделирование n | 1. (Ph, Kyb) Modellieren n; Modellierung f; Simulation f; 2. Modellversuch m
~ / аналоговое | analoge Simulation f
~ / дискретное | digitale Simulation f
~ / игровое | Spielsimulierung f
~ / математическое | mathematische Simulation f
~ / непрерывное | analoge Simulation f
~ программы | Programmsimulation f; Programminterpretation f
~ / статистическое | statistische Simulation f
~ / стохастическое | stochastische Simulation f
~ / цифровое | digitale Simulation f
~ / электрическое | elektrische Modellierung f; elektrische Nachbildung f; Elektromodellierung f
~ электросетей | Modellierung f elektrischer Netze; Netzmodellierung f
модель f | Modell n; Vorbild n; Schablone f; Form f; Baumuster n
~ абсолютно чёрного ядра | Modell n des absolut schwarzen Kerns
~ альфа-частицы | Alphateilchenmodell n
~ / аналоговая | (Kyb) analoges; Modell n
~ арочных образований | Brückenbildungsmodell n (Pulvermetallurgie)
~ атмосферы | Modellatmosphäre f; Atmosphärenmodell n
~ атома | (Kern) Atommodell n
~ атома Бора | Bohrsches Atommodell n
~ атома Бора-Зоммерфельда | Bohr-Sommerfeldsches Atommodell n
~ атома / векторная | Vektormodell n des Atoms; Vektorgerüst n des Atoms
~ атома / волномеханическая | wellenmechanisches Atommodell n; undulatorisches Atommodell n
~ атома Кельвина | Kelvinsches Atommodell n (Modifikation des Thomsonschen Modells)
~ атома / планетарная | Rutherfordsches Atommodell n
~ атома Резерфорда | Rutherfordsches Atommodell n
~ атома / статистическая | statistisches Atommodell n
~ атома / тетраэдрическая | Tetraedermodell n des Atoms
~ атома Томаса-Ферми | Thomas-Fermi-Modell n; Thomas-Fermi-Atommodell n
~ атома Томсона | Thomsonsches Atommodell n
~ / атомная | (Kern) Atommodell n
~ воздушного котла | Windkesselmodell n
~ / восковая | (Gieß) Wachsmodell n

~ вращающегося ядра | (Kern) Rotationsmodell n des Atomkerns
~ Вселенной | (Astr) Weltallmodell n; Weltmodell n
~ Вселенной / неоднородная сферически-симметричная | (Astr) nichthomogenes sphärisch-symmetrisches Weltmodell n
~ Вселенной / однородная вращающаяся аксиально-симметричная | (Astr) homogenes rotierendes axialsymmetrisches
Weltmodell n
~ Вселенной / однородная изотропная | (Astr) homogenes isotropes Weltmodell n
~ / выжигаемая | (Gieß) ausbrennbares Modell n
~ / выплавляемая | (Gieß) Ausschmelzmodell n; ausschmelzbares Modell n
~ / высокочастотная | (El) Hochfrequenzmodell n
~ / вязкоупругая | (Ph) viskoelastisches Modell n
~ / газифицируемая | (Gieß) ausbrennbares Modell n
~ / гидравлическая | Strömungsmodell n
~ / гидродинамическая | (Kern) hydrodynamisches Modell n; hydrodynamisches Kernmodell n
~ / гипсовая | (Gieß) Gipsmodell n
~ / динамическая | (Dat) dynamisches Modell n
~ для испытаний в аэродинамической трубе | Windkanalmodell n
~ для опочной формовки | (Gieß) Modell n für das Kastenformverfahren
~ жёстких частиц | (Krist) Modell n der starren Teilchen
~ запрещённой зоны | (Ph) Energielückenmodell n
~ / зонная | (Ph) 1. Bändermodell n; Zonenmodell n; Niveauschema n; 2. Energiebändermodell n (Halbleiter)
~ из нескольких частей / разъёмная | (Gieß) mehrfach geteiltes Modell n
~ Инглиса | (Kern) Kurbelmodell n von Inglis; Kurbelmodell n; cranking-Modell n; Inglissches Modell n
~ / испарительная | (Kern) statistisches Kernmodell n; statistisches Compoundkernmodell n (s. a. ~ ферми-газа)
~ / капельная | (Kern) Tröpfchenmodell n (des Atomkerns)
~ кварков | (Kern) Quarkmodell n
~ Кекуле-Вант Гоффа | Kekule-vant Hoffsches Modell n; Kekule-vant Hoffsches Molekülmodell n
~ / кибернетическая | kybernetisches Modell n
~ / кластерная | (Kern) Clustermodell n
~ / количественная | (Kyb) quantitatives Modell n
~ / коллективная | (Kern) kombiniertes Kernmodell n; vereinigtes Kernmodell n; Kollektivmodell n
~ конфигурационных координат | (Krist) Konfigurationskoordinatenmodell n
~ / космическая | (Astr) Weltallmodell n; Weltmodell n
~ / литейная | Gießereimodell n
~ литника | (Gieß) Eingußmodell n
~ ловушек | (Kern) Trapmodell n
~ / математико-экономическая | mathematisch-ökonomisches Modell n
~ / математическая | mathematisches Modell n; mathematische Nachbildung f
~ / металлическая | (Gieß) Metallmodell n
~ / молекулярная | (Kern) Molekülmodell n
~ / начальная | (Gieß) Muttermodell n; Urmodell n; Ausgangsmodell n
~ / негативная | (Gieß) Negativmodell n
~ независимых частиц | (Kern) Modell n unabhängiger Teilchen
~ нейтронов / многогрупповая | (Kern) Vielgruppenmodell n
~ / неразъёмная | (Gieß) einteiliges Modell n; unzerlegbares Modell n; ungeteiltes Modell n
~ / обобщённая | verallgemeinertes Modell n

~ оболочек / одночастичная | (Kern) Einteilchenschalenmodell n
~ / объёмная молекулярная | (Kern) räumliches Molekülmodell n
~ / одноэлектронная | (Kern) Einelektronenmodell n
~ / оптическая | (Kern) optisches Modell n
~ парных корреляций | (Kern) Paarkorrelationsmodell n
~ / пенополистироловая | (Gieß) Schaumpolystyrolmodell n
~ / первичная | (Gieß) Muttermodell n; Urmodell n; Ausgangsmodell n
~ / первоначальная | (Gieß) Muttermodell n; Urmodell n; Ausgangsmodell n
~ переменного тока | Wechselstromnetzmodell n
~ / позитивная | (Gieß) Positivmodell n
~ / полиэдрическая | (Krist) Polyedermodell n
~ / полупроводящая | Halbleitermodell n
~ потенциального барьера | (Ph) Potentialwallmodell n
~ потенциальной ямы | (Ph) Potentialtopfmodell n
~ приграничного слоя | (Ph) Sperrschichtmodell n
~ принудительного вращения | (Kern) Kurbelmodell n von Inglis; Kurbelmodell n; cranking-Modell n; Inglissches Modell n
~ принудительного вращения Инглиса | (Kern) Kurbelmodell n von Inglis; Kurbelmodell n; cranking-Modell n; Inglissches Modell
n
~ проницаемости | (Ph) Durchlässigkeitsmodell n
~ прямых ядерных реакций | (Kern) Modell n der direkten Kernreaktionen
~ / пустотелая | (Gieß) Hohlmodell n; hohlverleimtes Modell n
~ / рабочая | (Gieß) Formmodell n (Gegensatz zum Urmodell)
~ / разовая | (Gieß) verlorenes Modell n
~ / разъёмная | (Gieß) geteiltes Modell n; zweiteiliges Modell n; mehrteiliges Modell n
~ с протяжкой | (Gieß) Durchziehmodell n
~ сверхпроводимости | (Ph) Supraleittmgsmodell n; Supraleitfähigkeitsmodell n
~ сгустков | (Kern) Clustermodell n
~ / сетевая | -Netzwerkdiagramm n
~ сетей переменного тока | Wechselstromnetzmodell n
~ / сеточная | Netzmodell n
~ / скелетная | (Gieß) Rippenmodell n; Skelettmodell n
~ / сложная | (Gieß) verwickelt gestaltetes Modell n
~ составного ядра / статистическая | (Kern) Compoundkernmodell n
~ / статическая | statisches Modell n
~ / структурная | (Krist) Strukturmodell n
~ структуры кристаллов / ионная | (Krist) Ionenkristallmodell n
~ Стюарта-Бриглеба | (Kern) Stuart-Brieglebsches Modell n; Stuart-Brieglebsches Molekülmodell n
~ твёрдого тела Дебая | (Ph) Debye-Festkörpermodell n
~ / теоретическая | theoretisches Modell n
~ Томаса-Ферми | (Kern) Fermi-Gas-Modell n; Thomas-Fermi-Modell n (Kernmodell)
~ трёх носителей | (Ph) Dreiladungsträgermodell n
~ Ферми-газа | (Kern) Fermi-Gas-Modell n; Thomas-Fermi-Modell n (Kernmodell)
~ Хартли-Робинсона / молекулярная | (Kern) Hartley-Robinsonsches Molekülmodell n
~ циклона | (Meteo) Zyklonenmodell n
~ / цифровая | (Dat) digitales Modell n

~ шаровой молнии | (Kern) Feuerballmodell n
~ / шарово-сегментная | (Krist) Kalottenmodell n
~ / эконометрическая | ökonometrisches Modell n
~ электроэнергетической системы | Energienetzmodell n
~ / эталонная | Vergleichsmodell n
~ / ядерная | (Kern) Kernmodell n
~ ядра | (Kern) Kernmodell n
~ ядра / альфа-частичная | Alpha-Teilchenmodell n (des Atomkerns), Alpha-Teilchenkernmodell n
~ ядра / капельная | (Kern) Tröpfchenmodell n (des Atomkerns)
~ ядра / обобщённая | (Kern) kombiniertes Kernmodell n; vereinigtes Kernmodell n; Kollektivmodell n
~ ядра / оболочечная | (Kern) Schalenmodell n
~ ядра / оптическая | (Kern) optisches Modell n
~ ядра / статистическая | (Kern) statistisches Kernmodell n; statistisches Compoundkernmodell n (s. a. ~ ферми-газа)
модификатор m | 1. Modifikator m; Modifizierungsmittel n; 2. Modifikator m; Impfmittel n; Impfstoff m; 3. (Dat)
Modifizierungssymbol n
~ / графитизирующий | (Met) graphitbildendes Impfmittel n; graphitisierendes Impfmittel n
~ длины | (Dat) Längenfaktor m
~ / комплексный | (Met) Kompleximpfmittel n; Komplexmodifikator m; Komplexmodifizierungsmittel n
~ масштаба | (Dat) Maßstabsfaktor m
~ порядка | (Dat) Exponentenfaktor m
~ порядка числа | (Dat) Exponentenfaktor m
модификация f | Abänderung f; Modifikation f; Modifizierung f; Abwandlung f
~ адреса | (Dat) Adressenänderung f
~ / высокотемпературная | (Krist) Hochtemperaturmodifikation f
~ команды | (Dat) Befehlsmodifikation f
~ кристалла | (Krist) Modifikation f
~ / метастабильная | (Krist) metastabile Modifikation f
~ / монотропная | (Krist) monotrope Modifikation f
~ / низкотемпературная | (Krist) Niedertemperaturmodifikation f
~ / полиморфная | (Krist) polymorphe Modifikation f
~ электропроводности | Leitfähigkeitsbeeinflussung f
~ / энантиоморфная | (Krist) enantiomorphe Modifikation f
~ / энантиотропная | (Krist) enantiotrope Modifikation f
модифицирование n | Modifizieren n; Modifizierung f; Abänderung f; (Met) Impfen n; Modifizieren n; Modifizierung f (Schmelze)
~ в ковше | (Met) Pfanrienmodifizieren n; Pfannenmodifizierung f
~ в форме | (Gieß) Modifizieren n in der Form; Modifizierung f in der Form
~ / двойное | (Met) Doppelmodifizierung f
модифицированный серой | (Cum) schwefelmodifiziert
модулирование n | Modulation f; Modulieren n; Modeln n; (Ak) Aussteuerung f; Aussteuern n
модулированный | (El) moduliert; gemodelt; (Ak) ausgesteuert
~ по длительности | pulsbreitenmoduliert; pulslängenmoduliert
~ по плотности | dichtemoduliert
~ по скорости | geschwindigkeitsmoduliert
~ по яркости | helligkeitsmoduliert
~ шумами | rauschmoduliert

модулировать | (El) modulieren; modeln; (Ak) aussteuern
~ в противофазе | gegenphasig modulieren
~ голосом | sprachmodulieren; mit Sprache modulieren
~ звуковой частотой | tonmodulieren; mit Tonfrequenz modulieren
~ напряжением | spannungsmodulieren
~ по амплитуде | amplitudenmodulieren
~ по фазе | phasenmodulieren
~ по частоте | frequenzmodulieren
~ полностью | durchmodulieren
модулометр m | Modulationsgradmesser m; Modulationsmesser m; (Ak) Aussteuerungsgradmesser m; Aussteuerungsmesser m
~ с двухкратным детектированием | Modulationsgradmesser m mit doppelter Gleichrichtung
модуль m | 1. Modul m; Zahl f; Ziffer f; 2. (Math) Modul m (einer komplexen Zahl bzw. des elliptischen Integrals); Betrag m; Länge f
(eines Vektors); 3. (Ein) Modul m; Modulbaustein m; Baustein m; 4. (Masch) Modul m (Zahnräder); 5. (Bw) Modul m;
Rastermaß n; (Aren) Model m (Säule)
~ / абсолютный | (Dat) Lademodul m
~ ванны | (Text) Flottenverhältnis n
~ / вертикальный | (Bw) Höhenraster m
~ / гидравлический | hydraulischer Modul m; Hydromodul m (des Zements)
~ / горизонтальный | (Bw) Grundrißraster m
~ / дробный | (Bw) Kleinrastermaß n
~ жёсткости | Steifigkeitsmodul m
~ / загрузочный | (Dat) Lademodul m
~ зубчатого зацепления | (Masch) Durchmesserteilung f; Modul m
~ / интегральный | (Reg) integrierter Baustein m (Mikroelektronik)
~ / исходный | (Dat) Quellmodul m
~ коэффициента преломления | Refraktionsmodul m
~ коэффициентов | (Math) Koeffizientenmodul m
~ / кремнезёмный | (Bw) Silikatmodul m
~ крупности | (Bw) Körnungsziffer f
~ линейного растяжения | Elastizitätsmodul m; Dehnzahl f; Dehnsteife f
~ / логический | (Dat) logischer Modul m
~ / микроминиатюрный | Mikromodulbaustein m; Mikromodul m
~ нормальной упругости | (Fest) linearer Elastizitätsmodul m; Elastizitätsmodul m; E-Modul m; Youngscher Elastizitätsmodul m;
Youngscher Modul m; Elastizitätsmaß n; Dehnungsmaß n
~ / объектный | (Dat) Objektmodul m
~ объёмного расширения | (Fest) Volumenelastizitätsmodul m; Volumelastizitätsmodul m; Volumenelastizität f; Volumelastizität f;
Kompressionsmodul m; Volumenkompressibilität f; Volumkompressibilität f
~ объёмного сжатия | (Fest) Volumenelastizitätsmodul m; Volumelastizitätsmodul m; Volumenelastizität f; Volumelastizität f;
Kompressionsmodul m; Volumenkompressibilität f; Volumkompressibilität f
~ объёмной деформации | (Fest) Volumenelastizitätsmodul m; Volumelastizitätsmodul m; Volumenelastizität f; Volumelastizität f;
Kompressionsmodul m; Volumenkompressibilität f; Volumkompressibilität f
~ объёмной упругости | (Fest) Volumenelastizitätsmodul m; Volumelastizitätsmodul m; Volumenelastizität f; Volumelastizität f;
Kompressionsmodul m; Volumenkompressibilität f; Volumkompressibilität f
~ / оверлейный | (Dat) Überlagerungsmodul m
~ / основной | (Bw) Modul m; Grundmodul m
~ / перемещаемый | (Dat) verschiebbarer Modul m
~ периодичности | Periodizitätsmodul m

~ / планировочный | (Bw) Grundrißraster m
~ подземного стока | (Hydrol) Abflußmodul m; Abflußspende f
~ поперечного сжатия | Poissonsche Zahl f; Poissonsche Konstante f; Querkontraktionszahl f; Querzahl f
~ поперечной упругости | (Fest) Schubmodul m; Schubelastizitätsmodul m; Gleitmodul m; zweiter Elastizitätsmodul m
~ потерь | Verlustmodul m
~ представления | (Math) Darstellungsmodul m
~ / программный | Programmodul m; Programmbaustein m
~ продольной упругости | (Fest) linearer Elastizitätsmodul m; Elastizitätsmodul m; E-Modul m; Youngscher Elastizitätsmodul m;
Youngscher Modul m; Elastizitätsmaß n; Dehnungsmaß n
~ / производный | (Bw) abgeleitetes Rastermaß n
~ прочности | 1. (Fest) Bruchfestigkeit f; Bruchgrenze f; statische Zerreißgrenze f; 2. (Fest) linearer Elastizitätsmodul m;
Elastizitätsmodul m; E-Modul m; Youngscher Elastizitätsmodul m; Youngscher Modul m; Elastizitätsmaß n; Dehnungsmaß
n
~ / пьезоэлектрический | piezoelektrischer Modul m; Piezomodul m
~ расстояния | (Astr) Entfernungsmodul m (Differenz zwischen der scheinbaren und der absoluten Helligkeit eines Gestirns)
~ растяжения | 1. (Fest) Bruchfestigkeit f; Bruchgrenze f; statische Zerreißgrenze f; 2. (Fest) linearer Elastizitätsmodul m;
Elastizitätsmodul m; E-Modul m; Youngscher Elastizitätsmodul m; Youngscher Modul m; Elastizitätsmaß n; Dehnungsmaß
n
~ расхода | (Hydrol) Abflußspende f; spezifischer Abfluß KZ; Wasserspende f
~ / релаксационный | Relaxationsmodul m
~ с печатным монтажом | (Ein) gedruckte Leiterplatte f
~ сдвига | (Fest) Schubmodul m; Schubelastizitätsmodul m; Gleitmodul m; zweiter Elastizitätsmodul m
~ сдвиговой упругости | (Fest) Schubmodul m; Schubelastizitätsmodul m; Gleitmodul m; zweiter Elastizitätsmodul m
~ скольжения | (Fest) Schubmodul m; Schubelastizitätsmodul m; Gleitmodul m; zweiter Elastizitätsmodul m
~ сопротивления | Festigkeitswert m; Festigkeitszahl f; Festigkeitsziffer f
~ сравнения | (Math) Kongruenzmodul m (Zahlentheorie)
~ среза | (Fest) Schubmodul m; Schubelastizitätsmodul m; Gleitmodul m; zweiter Elastizitätsmodul m
~ стока | (Hydrol) Abflußspende f; spezifischer Abfluß KZ; Wasserspende f
~ точности | Genauigkeitszahl f; Genauigkeitsmodul m
~ / укрупнённый | (Bw) Großraster m
~ управления | Ansteuerbaustein m (Mikroelektronik)
~ упрочнения | Verfestigungskoeffizient m; Verfestigungskennwert m
~ упругости | (Fest) linearer Elastizitätsmodul m; Elastizitätsmodul m; E-Modul m; Youngscher Elastizitätsmodul m; Youngscher
Modul m; Elastizitätsmaß n; Dehnungsmaß n
~ упругости / объёмный | (Fest) Volumenelastizitätsmodul m; Volumelastizitätsmodul m; Volumenelastizität f; Volumelastizität f;
Kompressionsmodul m; Volumenkompressibilität f; Volumkompressibilität f
~ упругости основания | Bettungszahl f; Bettungsflächenzahl f
~ упругости при растяжении | Elastizitätsmodul m für Zug; Zugelastizitätsmodul m
~ упругости при сдвиге | (Fest) Schubmodul m; Schubelastizitätsmodul m; Gleitmodul m; zweiter Elastizitätsmodul m
~ эластичности | (Fest) linearer Elastizitätsmodul m; Elastizitätsmodul m; E-Modul m; Youngscher Elastizitätsmodul m; Youngscher
Modul m; Elastizitätsmaß n; Dehnungsmaß n
~ Юнга | (Fest) linearer Elastizitätsmodul m; Elastizitätsmodul m; E-Modul m; Youngscher Elastizitätsmodul m; Youngscher Modul
m; Elastizitätsmaß n; Dehnungsmaß n
модульность f системы | (Dat) Modularität f des Systems
модулятор m | Modulator m; Modler m
~ / амплитудный | Amplitudenmodulator m
~ / временной | Zeitmodulator m
~ / групповой | Gruppenmodulator m

~ / двухтактный | Gegentaktmodulator m
~ / диодный | Diodenmodulator m
~ / импульсный | Impulsmodulator m; Pulsmodulator m
~ / кольцевой | Ringmodulator m
~ / контактный | Kontaktmodulator m
~ / магнитный | Magnetmodulator m
~ / мостовой | Brückenmodulator m
~ незатухающих колебаний | Dauerstrichmodulator m
~ / однополосный | Einseitenbandmodulator m
~ / однополупериодный | Einwegmodulator m
~ / однотактный | Eintaktmodulator m
~ с реактивной лампой | Reaktanzröhrenmodulator m; Blindröhrenmodulator m
~ света | Lichtmodulator m
~ / серрасоидный | Serrasoidmodulator m
~ / фазовый | Phasenmodulator m
~ / частотный | Frequenzmodulator m
~ / электронно-лучевой фазовый | Katodenstrahlphasenmodulator m
модуляция f | Modulation f; Modulieren n; Modeln n; (Ak) Aussteuerung f; Aussteuern n
с амплитудной модуляцией | amplitudenmoduliert; AM-...
с сеточной модуляцией | gittermoduliert
с частотной модуляцией | frequenzmoduliert; FM-...
~ / амплитудная | Amplitudenmodulation f; AM
~ / амплитудная импульсная | Pulsamplitudenmodulation f; PAM
~ / амплитудно-импульсная | Pulsamplitudenmodulation f; PAM
~ / амплифазовая | Ampliphasenmodulation f
~ / анодная | Anodenspannungsmodulation f; Anodenmodulation f
~ анодным напряжением | Anodenspannungsmodulation f; Anodenmodulation f
~ / балансная | Gegentaktmodulation f
~ в оконечном каскаде | Endstufenmodulation f
~ в предоконечном каскаде | Vorstufenmodulation f
~ видеосигналом | Bildmodulation f
~ / внешняя | Fremdmodulation f
~ / внутренняя | Eigenmodulation f
~ / временная | Zeitmodulation f
~ / вспомогательная | Hilfsmodulation f
~ / групповая | Gruppenmodulation f
~ / двойная | Doppelmodulation f
~ / двухполосная | Zweiseitenbandmodulation f
~ / двухполосная амплитудная | Zweiseitenband-Amplitudenmodulation f; Zweiseitenband-AM f
~ / двухтактная | Zweitaktmodulation f; Gegentaktmodulation f
~ / диодная | Diodenmodulation f
~ / звуковая | Tonmodulation f
~ / импульсная | Pulsmodulation f; PM
~ / катодная | Katodenmodulation f
~ / квадратурная | (Fs) Quadraturmodulation f
~ / кодовая импульсная | Pulskodemodulation f; Kodeimpulsmodulation f; PKM

~ / мешающая | Störmodulation f
~ / многократная | Mehrfachmodulation f
~ на защитную сетку | Bremsgittermodulation f
~ на экранирующую сетку | Schirmgittermodulation f
~ на экранную сетку | Schirmgittermodulation f
~ / негативная | (Fs) Negativmodulation f
~ несущей изображения | Bildmodulation f
~ / обратная | Gegenmodulation f
~ / однополосная | Einseitenbandmodulation f
~ / однополосная амплитудная | Einseitenband-Amplitudenmodulation f; EAM
~ / однотактная | Eintaktmodulation f
~ / отрицательная | (Fs) Negativmodulation f
~ / паразитная | Störmodulation f
~ / паразитная амплитудная | Störamplitudenmodulation f
~ / перекрёстная | (El) Kreuzmodulation f
~ по двухтактной схеме | Gegentaktmodulation f
~ по длительности / импульсная | Pulslängenmodulation f; PLM; Pulsdauermodulation f; PDM
~ по Догерти | Doherty-Modulation f
~ по параллельной схеме / анодная | Parallelröhrenmodulätion f
~ по скорости | Geschwindigkeitsmodulation f
~ поглощением | Absorptionsmodulation f
~ / позитивная | (Fs) Positivmodulation f
~ / положительная | (Fs) Positivmodulation f
~ / помеховая | Störmodulation f
~ / посторонняя | Fremdmodulation f
~ / предварительная | Vormodulation f
~ / световая | Modulation f des Lichtes; Lichtmodulation f
~ / сеточная | Gitterspannungsmodulation f; Gittermodulation f
~ / скоростная | Geschwindigkeitsmodulation f
~ смещением / сеточная | Gittergleichstrommodulation f; Gittervorspannungsmodulation f
~ / сопутствующая | Mitmodulation f
~ / телеграфная | Telegrafiermodulation f
~ толщины базы | Basisdickenmodulation f (Transistoren)
~ / тональная | Tonmodulation f
~ / узкополосная частотная | Schmalbandfrequenzmodulation f
~ / фазовая | Phasenmodulation f; PM
~ / фазовая импульсная | Pulsphasenmodulation f; PPM
~ / частотная | Frequenzmodulation f
~ частоты импульсов | Pulsfrequenzmodulation f; PFM
~ / чрезмерная | (Rf) Übermodulation f; (Ein) Übersteuerung f
~ ширины базы | Basisdickenmodulation f
~ / широкополосная частотная | Breitbandfrequenzmodulation f
~ / широтно-импульсная | Pulsbreitenmodulation f
~ / шумовая | Rauschmodulation f
~ / яркостная | Helligkeitsmodulation f

мозаика f | 1. Mosaik n; 2. (Fs) Mosaikelektrode f; Speicherelektrode f; Speicherplatte f
~ / многомерная | mehrdimensionale Mosaikanordnung f
~ на полупроводнике | Halbleitermosaikelektrode f
мозаичность f | Mosaizität f; Mosaikstruktur f
мозг m / электронный | (Kyb) Elektronenhirn n
мойка f | 1. Waschen n; 2. Wäscher m; Wascheinrichtung f; Waschmaschine f; 3. Wäscherei f; Waschwerk n; Wäschereibetrieb m; 4.
Abwaschtisch m; Spülbecken n (z. B. in Küchen); 5. Läutern n; Läuterung f (Aufbereitung); 6. Wäsche f; Waschanlage f;
Läuteranlage f (Aufbereitung)
~ / барабанная | Trommelwäscher m; Waschtrommel f; Läutertrommel f
~ / барабанно-реечная | Waschtrommel f mit Rechenklassierer
~ / башенная | Turmwäscher m; Waschturm m
~ / корытная | Trogwäscher m; Waschtrog m
~ / кулачная | Quirlwäsche f; Quirlwäscher m
~ / кухонная | Geschirrspüle f
~ / обогатительная | Setzwäsche f
~ / свекловичная | Rübenwäsche f; Rübenwaschmaschine f
~ / ультразвуковая | Ultraschallwäsche f; Ultraschallwaschen n
~ шерсти | (Text) Wollwäscherei f
~ / элеваторная | (Lw) 1. Elevatorwäsche f; 2. Spiralflutwäscher m
мойка-измельчитель корнеплодов | (Lw) Rübenwasch- und -Zerkleinerungsmaschine f
мойка-корнерезка f | (Lw) Rübenwasch- und -Zerkleinerungsmaschine f
мокнуть | 1. einwässern; wässern; einweichen; durchfeuchten; 2. rösten; rotten (Flachs)
мокромолотый | naßgemahlen
мокросоление n | (Led) Lakenkonservierung f; Lakensalzung f; (Led) Stapelsalzung f (frischer Haute)
мокросолёный | 1. naßgesalzen; 2. (Led) lakenkonserviert
мол m | (Hydt) Mole f; Damm m
моласса f | (Geol) Molasse f
молектроника f | Molekularelektronik f
молектронный | molekularelektronisch
молекула f | Molekül n; Molekel f
~ / активная | aktives Molekül n
~ / ван-дер-ваальсова | (Ph) Van-der-Waals-Molekül n; van der Waalssches Molekül n
~ / дипольная | Dipolmolekül n
~ / ионная | Ionenmolekül n; ionisches Molekül n
~ / многоатомная | mehratomiges Molekül n; vielatomiges Molekül n
~ / неполярная | unpolares Molekül n
~ / несчётная | Molekül n mit ungerader Elektronenzahl
~ / нитевидная | Fadenmolekül n
~ / одноатомная | einatomiges Molekül n
~ позитрония | Positroniummolekül n
~ / полярная | polares Molekül n
~ / цепочечная | Kettenmolekül n
молекула-волчок f | Kreiselmolekül n
молекула-гигант f | Makromolekül n
молекула-основа f | Stammolekül n

молекулярно-дисперсный | molekulardispers
молекулярность f | Molekularität f
молекулярный | molekular; Molekular...; Molekül…
молета f | (Typ) Molette f
молибдат m | (Ch) Molybdat n
~ аммония | Ammoniummolybdat n
молибден m | (Ch) Molybdän n; Mo
~ / двусернистый | Molybdändisulfid n
~ / кремнистый | Molybdänsilizid n
~ / углеродистый | Molybdänkarbid n
молибденит m | (Min) Molybdänit m; Molybdänglanz m
молибденовокислый | (Ch) ...molybdat n; molybdänsauer
молибденовый | (Ch) Molybdän…
моллирование n | (Glas) Senken n
моллисол m | Auftauboden m; Mollisol m
молниезащита f | Blitzschutz m
молниеотвод m | Blitzableiter m
~ / пластинчатый | Plattenblitzableiter m
~ / стержневой | Auffangstange f
~ / тросовый | Blitzschützseil n; Blitzseil n; Erdseil n
~ / угольный | Kohleblitzableiter m
молния f | Blitz m; Blitzentladung f
~ вилочного типа | Gabelblitz m
~ / искровая | Funkenblitz m
~ / лентообразная | Bandblitz m
~ / ленточная | Bandblitz m
~ / линейная | Linienblitz m
~ / плоская | Flächenblitz m
~ / сплошная | Flächenblitz m
~ / шаровая | Kugelblitz m
молодняк m | 1. (Forst) Raitel m; Jungbestand m; Jungwuchs m; Schonung f; 2. Jungvieh n
молоко n | Milch f
~ / известковое | (Bw) Kalkmilch f; Weiße f
~ / крахмальное | Stärkemilch f
~ / плёночное | Walzentrockenmilch f; Walzenmilch f; Walzenmilchpulver n
~ / распылительное | Sprühmilch f; Zerstäubungsmilchpulver n
~ / сгущённое | kondensierte Milch f; eingedickte Milch f
~ / снятое | entrahmte Milch f; Magermilch f
~ / сухое | Trockenmilch f; Milchpulver n
~ / цельное | Vollmilch f
~ / цементное | (Bw) Zementbrühe f; Zementmilch f
молокоохладитель m | Milchkühler m
~ / круглый оросительный | Rundrieselmilchkühler m
~ / оросительный | Berieselungsmilchkühler m
~ / пластинчатый | Plattenmilchkühler m

~ / плоский оросительный | Flächenrieselmilchkühler m
молокоочиститель m / центробежный | Milchreinigungszentrifuge f
молокопровод m | Milchrohrleitung f
молот m | (Schm) Hammer m (Maschinenhammer; s. a. unter молоток)
~ / арочный | Portalhammer m
~ / балансирный | Brusthammer m; Stielhammer m; Schwanzhammer m
~ без направляющих | Hammer m ohne Bärführung (Freitormschmieden)
~ без направляющих / ковочный одностоечный | einhüftiger Hammer m ohne Bärführung (Freitormschmieden)
~ / бесшаботный | Gegenschlaghammer m
~ / быстродействующий штамповочный | Schnellgesenkhammer m
~ / быстроходный | Schnellschlaghammer m
~ / винтовой фрикционный | Reibspindelpresse f
~ / воздушный | Drucklufthammer m
~ / воздушный фрикционный | Druckluftfriktionshammer m; Luftfriktionshammer m
~ / воздушный штамповочный | Druckluftgesenkhammer m; Luftgesenkhammer m
~ / газовый | gasbetriebener Oberdruckhammer m
~ / гидравлический | hydraulischer Hammer m; Hydraulikhammer m
~ / гладильный | Planhammer m
~ двойного действия | Druckhammer m; Oberdruckhammer m; Oberlaufhammer m
~ двойного действия / одностоечный | Einständeroberdruckhammer m
~ двойного действия / паровой | Oberdampfhammer m
~ / двухстоечный | Doppelständerhammer m
~ / двухстоечный арочный | Doppelständerportalhammer m
~ / двухстоечный кузнечный | Zweiständerschmiedehammer m
~ / двухстоечный мостовой | Doppelständerbrückenhammer m
~ для свободной ковки | Freiformschmiedehammer m
~ для свободной ковки / воздушный | Druckluftfreiformschmiedehammer m; Luftfreiformschmiedehammer m
~ для свободной ковки / пневматический | Druckluftfreiformschmiedehammer m; Luftfreiformschmiedehammer m
~ / ковочно-штамповочный | Gesenkschmiedehammer m
~ / ковочный | Schmiedehammer m (Freiformschmieden)
~ / кривошипный | Kurbelhammer m
~ / кузнечный | Schmiedehammer m
~ / кулачково-рычажный | Stielhammer m mit Nockehantrieb
~ / листоштамповочный | Kümpelhammer m
~ / лобовой | Stirnhammer m
~ / машинный | Maschinenhammer m
~ / механический | Maschinenhammer m
~ / мостовой | Brückenhammer m
~ / одностоечный | Einständerhammer m; einhüftiger Hammer m
~ / одностоечный пневматический | Einständerdrucklufthammer m; Einständerlufthammer m
~ / отковочный | Abbindehammer m
~ / отколочный | Abpinnhammer m
~ / падающий | Fallhammer m
~ / паровоздушный | Oberdampfhammer m; Oberlufthammer m; Hammer m für Dampf- und Druckluftbetrieb
~ / паровой | Dampfhammer m

~ / педальный | Tritthammer m
~ / пестовой | Fallhammer m
~ / плющильный | Breithammer m; Flachhammer m; Reckschmiedehammer m; Reckhammer m; Trampelstreckhammer m;
Ausschmiedehammer m
~ / пневматический | Drucklufthammer m
~ / пневматический ковочный | Druckluftschmiedehammer m
~ / пневматический пружинный | Druckluftfederhammer m; Luftfederhammer m
~ / пневматический фрикционный | Druckluftfriktionshammer m; Luftfriktionshammer m
~ / пневматический штамповочный | Drucklüftgesenkhammer m; Luftgesenkhammer m
~ / приводной | Maschinenhammer m
~ / приводной пневматический | Drucklufthammer m; Lufthammer m
~ простого действия | Fallhammer m
~ / пружинно-рессорный | Blattfederhammer m; Federhammer m
~ / пружинный | Blattfederhammer m; Federhammer m; Bogenfederhammer m
~ / разгонно-штамповочный | Kümpelhammer m
~ / разгонный | Treibhammer m
~ / расковочный | Breithammer m; Flachhammer m; Reckschmiedehammer m; Reckhammer m; Trampelstreckhammer m;
Ausschmiedehammer m
~ / рессорно-пружинный | Blattfederhammer m; Federhammer m
~ / рессорный | Blattfederhammer m; Federhammer m
~ / рихтовальный | Flachhammer m; Richthammer m
~ / рубильный | (Gieß) Putzhammer m; Stemmhammer m; Druckluftmeißel m
~ / рудоразборный | Scheidehammer m (Aufbereitung)
~ / рычажный | Hebelhammer m; Stielhammer m; Schwanzhammer m; Brusthammer m; Auswerfhammer m
~ с верхним давлением | Oberdruckhammer m; Oberlaufhammer m
~ с верхним и нижним бойками | Gegenschlaghammer m
~ с верхним и нижним штампами | Gegenschlaghammer m
~ с доской | Bretthammer m; Brettfallhammer m
~ с доской / фрикционный | Reibfallhammer m
~ с канатом | Seilfallhammer m
~ с малым подъёмом / штамповочный | Kurzhubgesenkhammer m
~ с малым ходом / штамповочный | Kurzhubgesenkhammer m
~ с направляющими / ковочный двухстоечный арочный | Doppelständerportalhammer m mit Bärführung (Freiformschmieden)
~ с падающей бабой / поршневой | Kolbenstangenfallhammer m
~ с плоской рессорой | Blattfederhammer m; Federhammer m
~ с регулируемым ударом / кузнечный | Präzisionsschmiedehammer m; Genauschmiedehammer m
~ с ремённым приводом / падающий | Riemenfallhammer m; Riemenhammer m
~ с ремнём | Riemenfallhammer m; Riemenhammer m
~ / свайный | (Bw) Pfahlhammer m
~ / сварочный | Schweißhammer m
~ / свободнопадающий | Fallhammer m
~ / толчейный | Quetschhammer m
~ / фрикционный | Reibhammer m; Friktionshammer m; Reibfallhammer m; Stangenreibfallhammer m; Stangenreibhammer m
~ / штамповочный | Gesenkschmiedehammer m; Gesenkhammer m
молотилка f | Dreschmaschine f

~ / бильная | Schlagleistendreschmaschine f
~ / бичевая | Schlagleistendreschmaschine f
~ / зубовая | Stiftendreschmaschine f
~ / клеверная | Kleedreschmaschine f
~ / конопляная | Hanfdreschmaschine f
~ / кукурузная | Maisdreschmaschine f
~ / льняная | Leindreschmaschine f
~ / штифтовая | Stiftendreschmaschine f
молотобоина f | Hammerschlag m; Schmiedeschlacke f; Schmiedesinter m; Zunder m
молотовище n | Hammerstiel m; Hammerheft n
молоток m | Hammer m (Randhammer)
~ / бондарный | Böttcherhammer m
~ / бурильный | Bohrhammer m
~ / гладильный | Schlichthammer m
~ / деревянный | Holzhammer m
~ для выколачивания стержней | (Gieß) Kernausstoßhammer m
~ / заклёпочный | Niethammer m
~ / костыльный | (Eb) Schienennagel-Aufsatzhammer m; Aufsatzhammer m
~ / кровельный | Dachdeckerhammer m
~ / кузнечный | Schmiedehammer m
~ / осадочный | Stauchhammer m; Setzhammer m
~ / отбойный | (Bgb) Abbauhammer m; Pickhammer m
~ / плющильный | Streckhammer m
~ / полировальный | Polierhammer m
~ / правильный | Abrichthammer m
~ / разгонный | Tiefhammer m; Treibhammer m
~ / расковочный | Streckhammer m
~ / рихтовальный | Streckhammer m
~ / рубильный | Stemmhammer m
~ / рудоразборный | Scheidehammer m (Aufbereitung)
~ / слесарный | Schlosserhammer m
~ / телескопный бурильный | (Bgb) Teleskopbohrhammer m
~ / чеканочный | Stemmhammer m
молоток-кирочка m | Maurerhammer m
молоток-клеймо m | (Forst) Numerierhammer m; Waldeisen n
молоточек m звонка | (El) Klöppel m (Klingel)
~ прерывателя | Unterbrecherhammer m (Zündung eines Verbrennungsmotors)
~ уточного нитенаблюдателя | (Text) Schußwächterhammer m (Webstuhl)
молоточек-прерыватель m | Hammerunterbrecher m
молоть | mahlen; zerkleinern
молотьба f | (Lw) Dreschen n; Drusch m; Drescharbeit f
молочко к / канифольное | (Pap) Harzmilch f; Leimmilch f
~ / каолиновое | (Pap) Kaolinmilch f; Kaolintrübe f
молочнокислый | (Ch) ...laktat n; milchsauer
молочность f | Milchergiebigkeit f

молуранит m | (Min) Moluranit m
моль m | Mol n; Grammolekül n; Grammol n
~ на кубический метр | Mol n je Kubikmeter; mol/m3
моль / м3 | Mol n je Kubikmeter; mol/m3
мольтон m | (Text) Molton m (Gewebe)
моляльность f | (Ch) Molalität f; Kilogramm-Molarität f; molale Konzentration f (Konzentrationsmaß)
моляризация f | (Ch) Wiedervereinigung f; Rekombination f; Molekelbildung f
молярность f | (Ch) Liter-Molarität f; Molarität f; molare Konzentration f; molare Volumenkonzentration f (Konzentrationsmaß)
момент m | 1. Moment m; Zeitpunkt m; Augenblick m; 2. (Mech) Moment n
~ / аэродинамический | (Aero) aerodynamisches Moment n
~ в генераторном режиме / критический | (El) Generatorkippmoment n
~ введения | (Kern) Einschußmoment m; Einschußzeitpunkt m; Injektionsmoment m (Beschleuniger)
~ весовой нагрузки | (Schiff) Massenmoment n
~ / ветровой | (Bw) Windmoment n
~ возврата | (Fest) Richtmoment n; Winkelrichtgröße f; Direktionsmoment n (Verdrillung von Stäben oder Drähten)
~ / возмущающий | Störmoment n
~ воспламенения | (Kfz) Zündmoment n
~ / восстанавливающий | (Aero) aufrichtendes Moment n; rückdrehendes Moment n; Aufrichtmoment n; Rückdrehmoment n
~ / вращающий | 1. (Mech) Drehmoment n; 2. (Meß) Ablenkmoment n; "Auslenkmoment n; 3. Antriebsmoment n (bei
Elektrizitätszählern)
~ вращения / результирующий | resultierendes Drehmoment n; Gesamtdrehmoment n
~ вращения / суммарный | resultierendes Drehmoment n; Gesamtdrehmoment n
~ времени | 1. Moment m; Zeitpunkt m; Augenblick m
~ / вспомогательный вращающий | Hilfsdrehmoment n
~ / встречный вращающий | Gegendrehmoment n
~ / втягивающий | Zugmoment n
~ выделения | (Ch) Entstehungszustand m; Status nascendi m
~ выключения двигателя | (Rak) Brennschluß m (Strahltriebwerk)
~ выключения двигателя ракеты | (Rak) Brennschluß m (Strahltriebwerk)
~ / гироскопический | Kreiselmoment n; Gyralmoment n
~ / движущий | Antriebsmoment n; antreibendes Moment n; motorisches Moment n
~ девиации | Deviationsmoment n; Zentrifugalmoment n
~ / демпфирующий | Dämpfungsmoment n
~ / динамически приложенный кренящий | dynamisch wirkendes Krängungsmoment n
~ / динамический | dynamisches Moment n
~ / дипольный | Dipolmoment n; Moment n der Quellensenke (Dipolströmung)
~ диполя | Dipolmoment n; Moment n der Quellensenke (Dipolströmung)
~ диполя / электрический | elektrisches Dipolmoment n
~ / дифферентующий | (Schiff) Trimmmoment n
~ / дополнительный | Zusatzmoment n
~ зажигания | Zündeinsatzpunkt m; Zündzeitpunkt m
~ / закручивающий | (Mech) Torsionsmoment n; Verdrehmoment n; Drillmoment n; Drehmoment n bei Torsionsbeanspruchung;
Drehmoment n
~ запала | (Kfz) Zündmoment n
~ / изгибающий | (Fest) Biegemoment n

~ импульса | (Mech) Drehimpuls m; Impulsmoment n; Drall m
~ инерции | Trägheitsmoment n; Massenträgheitsmoment n
~ инерции / главный | zentrales Hauptträgheitsmoment n; Hauptträgheitsmoment n
~ инерции линии | Linienträgheitsmoment n
~ инерции / осевой | axiales Trägheitsmoment n; äquatoriales Trägheitsmoment n
~ инерции относительно оси | axiales Trägheitsmoment n; äquatoriales Trägheitsmoment n
~ инерции относительно точки | (Mech) polares Trägheitsmoment n; Binetsches Trägheitsmoment n
~ инерции / поверхностный | (Mech) Flächenträgheitsmoment n; Moment n erster Ordnung
~ инерции / полярный | (Mech) polares Trägheitsmoment n; Binetsches Trägheitsmoment n
~ инерции / поперечный | Breitenträgheitsmoment n
~ инерции / приведённый | reduziertes Trägheitsmoment n
~ инерции / присоединённый | hydrodynamisches Trägheitsmoment n (Schiffschwingungen)
~ инерции / продольный | (Schiff) Längenträgheitsmoment n
~ инерции / центробежный | (Mech) Zentrifugalmoment n; Deviationsmoment n
~ инерции / экваториальный | axiales Trägheitsmoment n; äquatoriales Trägheitsmoment n
~ инжекции | (Kern) Einschußmoment m; Einschußzeitpunkt m; Injektionsmoment m (Beschleuniger)
~ / кабрирующий | (Aero) schwanzlastiges Moment n
~ / квадрупольный | (Ph) Quadrupolmoment n
~ / кинетический | (Mech) Drehimpuls m; Impulsmoment n; Drall m
~ количества движения | (Mech) Drehimpuls m; Impulsmoment n; Drall m
~ количества движения / полный | Gesamtdrehimpuls m
~ короткого замыкания | (El) Kurzschlußmoment n
~ / корректирующий | Korrekturmoment n
~ крена | (Flg) Querneigungsmoment n; Rollmoment n; (Schiff) Krängungsmoment n
~ крена и рыскания | (Aero) Rollgiermoment n
~ / кренящий | (Flg) Querneigungsmoment n; Rollmoment n; (Schiff) Krängungsmoment n
~ / критический | kritisches Moment n; Kippmoment n
~ / крутильный | (Mech) Torsionsmoment n; Verdrehmoment n; Drillmoment n; Drehmoment n bei Torsionsbeanspruchung;
Drehmoment n
~ / крутящий | (Mech) Torsionsmoment n; Verdrehmoment n; Drillmoment n; Drehmoment n bei Torsionsbeanspruchung;
Drehmoment n
~ кручения | (Mech) Torsionsmoment n; Verdrehmoment n; Drillmoment n; Drehmoment n bei Torsionsbeanspruchung;
Drehmoment n
~ / линейный | (Mech) statisches Moment n; lineares Moment n; Moment n erster Ordnung
~ лонжерона | (Flg) Holmmoment n
~ магнитного диполя / магнитный | magnetisches Dipolmoment n
~ / магнитный | elektromagnetisches Moment n; magnetisches Moment n
~ / магнитный спиновой | (Kern) magnetisches Spinmoment n; Spinmoment n
~ массы | Massenmoment n
~ / маховой | (Mech) Schwungmoment n
~ модуляции / характеристический | (Fmt) Kennzeitpunkt m der Modulation; charakteristischer Zeitpunkt m der Modulation
~ / мультипольный | (Ph) Multipolmoment n
~ на баллере руля / крутящий | (Schiff) Ruderschaftsdrehmoment n; Ruderschaftsmoment n
~ на волнении / изгибающий | Wellenbiegemoment n
~ на руль | Rudermoment n
~ на тихой воде / изгибающий | (Schiff) Glattwasserbiegemoment n

~ / нагрузочный | Belastungsmoment n; Lastmoment n
~ / направляющий | (Fest) Richtmoment n; Winkelrichtgröße f; Direktionsmoment n (Verdrillung von Stäben oder Drähten)
~ нервюр | (Flg) Rippenmoment n
~ / номинальный | Nenndrehmoment n; Nennmoment n
~ / номинальный вращающий | Nenndrehmoment n; Nennmoment n
~ / обратный вращающий | rückführendes Drehmoment n; Rückdrehmoment n; Rückführmoment n (Meß) Richtmoment n
~ окончания работы двигателя | (Rak) Brennschluß m
~ / опорный | (Bio) Pfeilermoment n; Auflagermoment n
~ / опрокидывающий | 1. Kippmoment n; kritisches Moment n; 2. (Schiff) Kentermoment n
~ / орбитальный | (Kern) Bahnmoment n (eines Teilchens)
~ / осевой | (Mech) axiales Moment n; axial wirkendes Moment n
~ / остаточный | Restmoment n
~ от давления ветра / кренящий | (Schiff) Krängungsmoment n durch Winddruck
~ от скопления пассажиров / кренящий | (Schiff) Krängungsmoment n durch Übertreten der Fahrgäste
~ от смещения груза / кренящий | (Schiff) Krängungsmoment n durch Übergehen der Ladung
~ от циркуляции / кренящий | (Schiff) Krängungsmoment n durch Zentrifugalkraft im Drehkreis
~ / отклоняющий | Ablenkmoment n; Auslenkmoment n; ablenkendes Moment n; auslenkendes Moment n
~ относительного киля | (Schiff) Höhenmoment n
~ первого порядка | (Mech) statisches Moment n; lineares Moment n; Moment n erster Ordnung
~ / переменный | Wechselmoment n
~ / пикирующий | (Aero) kopflastiges Moment n
~ / пиковый | Spitzenmoment n
~ по высоте | (Schiff) Höhenmoment n
~ по длине | (Schiff) Längenmoment n
~ полной нагрузки | Vollastmoment n
~ / поперечный | (Flg) Querneigungsmoment n; Rollmoment n; (Schiff) Krängungsmoment n
~ / поправочный | (Schiff) Korrekturmoment n
~ / постоянный | unveränderliches Moment n; konstantes Moment n; invariables Moment n
~ потерь | Verlustmoment n
~ / предельный | Grenzmoment n
~ прецессии | Präzessionsmoment n
~ / приведённый | reduziertes Moment n
~ / приведённый изгибающий | reduziertes Biegemoment n
~ / приведённый маховой | reduziertes Schwungmoment n
~ / продольный | (Aero) Längsmoment n; Kippmoment n; (Schiff) Längenmoment n
~ прокручивания | Anlaufdrehmoment n
~ / пролётный | (Bio) Feldmoment n
~ / противодействующий | entgegenwirkendes Moment n; Gegendrehmoment n; Gegenmoment n; Rückdrehmoment n;
Rückstellmoment n; (Meß) Richtmoment n; (Reg) Einstellmoment n (s. a. ~ / направляющий)
~ / противодействующий вращающий | entgegenwirkendes Moment n; Gegendrehmoment n; Gegenmoment n; Rückdrehmoment
n; Rückstellmoment n; (Meß) Richtmoment n; (Reg) Einstellmoment n (s. a. ~ / направляющий)
~ прохождения через перигелий | (Astr) Perihelzeit f (Bahnelement)
~ / пусковой | (Mech) Anzugsdrehmoment n; Anzugsmoment n; Anfahrtdrehmoment n; Anfahrtmoment n; Anlaufdrehmoment n;
Startmoment n
~ размыкания | (El) Öffnungszeitpunkt m
~ / разрушающий | (Fest) Bruchmoment n

~ распределения | Moment n der Verteilung
~ / реактивный крутящий | (Flg) Rückdrehmoment n
~ рулей | Rudermoment n
~ рыскания | (Aero) Giermoment n; Wendemoment n
~ сдвига | (Fest) Schermoment n
~ силы | Kraftmoment n; Moment n der Kraft
~ системы / главный | Hauptmoment n
~ скачка | Sprungmoment n
~ скольжения | Schlupfmoment n
~ / скручивающий | (Mech) Torsionsmoment n; Verdrehmoment n; Drillmoment n; Drehmoment n bei Torsionsbeanspruchung;
Drehmoment n
~ снаряда / аэродинамический демпфирующий | (Mil) aerodynamisches Dämpfungsmoment n (dem Drall eines Geschosses
entgegenwirkendes Moment)
~ сопротивления | (Fest) Widerstandsmoment n
~ сопротивления / главный | Hauptwiderstandsmoment n
~ сопротивления / осевой | äquatoriales Widerstandsmoment n; axiales Widerstandsmoment n
~ сопротивления плоской фигуры | (Mech) Flächenwiderstandsmoment n
~ сопротивления / полярный | polares Widerstandsmoment n
~ сопротивления при изгибе | Biegewiderstandsmoment n
~ сопротивления при кручении | Widerstandsmoment n bei Verdrehung; Drillungswiderstandsmoment n
~ сопротивления / экваториальный | äquatoriales Widerstandsmoment n
~ сравнения | Koinzidenzzeitpunkt m
~ / средний вращающий | mittleres Drehmoment n
~ / статический | (Mech) statisches Moment n; lineares Moment n; Moment n erster Ordnung
~ счётчика / вращающий | Zählerantriebsmoment n
~ съёма | Abtastmoment m; Abtastzeitpunkt m
~ тангажа | (Aero) Längsmoment n; Kippmoment n; (Schiff) Längenmoment n
~ тока | (El) Strommoment n
~ / тормозящий | (Mech) Bremsmoment n
~ трения | Reibungsmoment n
~ трения / демпфирующий | dämpfendes Reibungsmoment n
~ трения качения | Rollreibungsmoment n
~ трения скольжения | Gleitreibungsmoment n
~ / угловой | (Mech) Drehimpuls m; Impulsmoment n; Drall m
~ / удерживающий | Haltemoment n
~ / узловой | Knotenpunktmoment n; Knotenmoment n
~ / управляющий | Steuermoment n; Stellmoment n
~ / уравнительный | Ausgleichsmoment n
~ / ускоряющий | Beschleunigungsmoment n
~ / устанавливающий | Einstellmoment n
~ / центробежный | Fliehmoment n; Zentrifugalmoment n
~ / электрический | elektrisches Moment n
~ / электрический дипольный | elektrisches Dipolmoment n
~ / электромагнитный вращающий | elektromagnetisches Drehmoment n
~ / электромеханический противодействующий | elektromechanisches Gegendrehmoment n; elektromechanisches Richtmoment n

~ / элеронный | Quermoment n
~ / ядерный | (Kern) Kernmoment n
~ ядра / квадрупольный | Kernquadrupolmoment n
~ ядра / магнитный | magnetisches Kernmoment n
~ ядра / магнитный дипольный | magnetisches Kerndipolmoment n
~ ядра / магнитный квадрупольный | magnetisches Kernquadrupolmoment n
~ ядра / электрический | elektrisches Kernmoment n
~ ядра / электрический дипольный | elektrisches Kerndipolmoment n
~ ядра / электрический квадрупольный | elektrisches Kernquadrupolmoment n
моментометр m | Momentenplanimeter n
монаднок m | (Geol) Monadnock m; Härtung m
монахи mpl / кающиеся | (Geol) Büßerschnee m; Penitentes mpl (Erscheinungsform der Ablation von Schnee- und Firnteldern, vor
allem in tropischen Hochgebirgen)
монацит m | (Min) Monazit m
мондхальдеит m | (Geol) Mondhaldeit m
монель-металл m | Monelmetall n; Monel n
монель m | Monelmetall n; Monel n
монетница f | Rückgabebecher m (eines Münzfernsprechers)
монетопровод m | Münzleitungskanal m (eines Münzfernsprechers)
монжус m | (Ch) Montejus n; Druckheber m; Druckbirne f
~ / автоматический | Laurentsches Pulsometer n; selbsttätig arbeitender Druckheber m
~ / автоматический кислотный | Säureautomat m
~ / кислотный | Säuremontejus n; Säureheber m
монитор m | 1. (Fs) Monitor m; Kontrollbildgerät n; Bildkontrollgerät n; 2. (Dat) Monitor m; Monitorprogramm n; 3. (Kern) Monitor
m; Kon troll- und Überwachungsgerät n; Strahlungskontrollgerät n; Kontrollgerät n; Kontroliinstrument n; 4. (Hydt)
Hydromonitor m; Spülstrahlrohr n; Strahlrohr n; Wasserwerfer m; 5. (Mar) Monitor m (Kanonenboot)
моновариантный | univariant; monovariant
моногидрат m | (Ch) Monohydrat n
моноза f | (Ch) Monosaccharid n; Einfachzucker m
монозамещение n | (Ch) Monosubstitution f; Einfachsubstitution f
монозамещённое n | (Ch) Monosubstitutionsprodukt n
моноклиналь f | (Geol) Monokline f; Flexur f
моноклинный | (Krist) monoklin
моноклиноэдрический | (Krist) monoklinoedrisch
монокль m | (Opt) Monokel n; Monokellinse f
монокристалл m | Einzelkristall m; Einkristall m; Monokristall m
~ германия | Germaniumeinkristall m; Ge-Einkristall m
~ / полупроводниковый | Halbleitereinkristall m
~ / примесный | dotierter Einkristall m
монокуляр m | (Opt) Monokular n
монокулярный | monokular; einäugig
монолит m | Monolith m
~ / почвенный | Bodenprobe f
моном m | (Math) Monom n
мономер m | (Ch) Monomeres n; Monomer n; monomere Substanz f; (Plast) Grundmolekül n
мономерный | (Ch) monomer

мономолекулярный | (Ch) monomolekular
мономорфизм m | (Math) Monomorphismus m
мононить f | monofile Seide f; Monofilseide f; Monofil n
моноокись f | (Ch) Monoxid n
моноплан m | (Flg) Eindecker m
~ / высококрылый | Hochdecker m
~ / низкокрылый | Tiefdecker m
~ / подкосный | abgestrebter Eindecker m
~ / свободнонесущий | freitragender Eindecker m
~ / среднекрылый | Mitteldecker m
монополярность f | Unipolarität f
монорельс m | Tragschiene f; Laufschiene f (Einschienenhängebahn)
моносахарид m | (Ch) Monosaccharid n; Einfachzucker m
моносилан m | (Ch) Monosilan n; Silikomethan n
моносимметрический | (Krist) monoklin
моноскоп m | (Es) Monoskop n
монослой m | monomolekulare Schicht f; monomolekulare Adsorptionsschicht f; Monomolekularfilm m
моноспираль f | (El) Einfachwendel f
моностабильный | monostabil
монотектика f | (Met) Monotektikum n; monotektische Legierung f
монотип m | 1. (Typ) Monotype f; 2. Einheitsklasse f (Segelboote)
монотип-головка m | (Typ) Taster m (Monotype)
монотонность f | Monotonie f
монотрон m | 1. (Ein) Monotron n; 2. Monotron-Härteprüfgerät n; Monotron n
монотропия f | (Ch) Monotropie f
монотропный | (Ch) monotrop
монофосфат m | (Ch) Dihydrogenorthophosphat n; Dihydrogenphosphat n; primäres Phosphat n
монохлорметан m | (Ch) Monochlormethan n; Chlormethan n; Methylchlorid n
монохроизм m | (Opt) Monochroismus m; isotrope Lichtabsorption f
монохромат m | (Opt) Monochromat n
монохроматизация f | (Opt) Monochromatisierung f; Lichtzerlegung f
~ / предварительная | Vorzerlegung f
монохроматический | (Opt) monochromatisch; einfarbig; spektralrein
монохроматичность f | (Opt) Monochromasie f
монохроматор m | (Opt) Monochromator m
~ / вакуумный | Vakuummonochromator m
~ двойного разложения | Doppelspiegelmonochromator m; Doppelmonochromator m
~ / двойной | Doppelspiegelmonochromator m; Doppelmonochromator m
~ / дифракционный | Gittermonochromator m; Monochromator m in Ebert-Aufstellung
~ / зеркальный | Spiegelmonochromator m
~ / инфракрасный | Infrarotmonochromator m; IR-Monochromator m
~ / нейтронный кристаллический | (Kern) Kristallmonochromator m
~ / нейтронный механический | (Kern) Chopper m; mechanischer Unterbrecher m; mechanischer Zerhacker m; Zerhacker m
~ по схеме Уодсворта | Monochromator m in Wadsworth-Aufstellung
~ / призменный | Prismenmonochromator m; Monochromator m in Littrow-Aufstellung

~ / пульсирующий | (Kern) Chopper m zur Erzeugung von Teilchenimpulsen
~ рентгеновского излучения | Röntgenstrahlenmonochromator m; Monochromator m für Röntgenstrahlen
~ с монокристаллом | Monochromator m mit Einkristall
моноэдр m | (Krist) Pedion n; Einflächner m
монрадит m | (Min) Monradit m
монтаж m | 1. Montage f; Zusammenbau m; 2. (El) Verdrahtung f; Beschaltung f; 3. (Astr, Opt) Montierung f; Aufstellung f (s. a.
unter монтировка); 4. (Bw) Rüstung f; Aufstellung f
~ / жёсткий | (El) starre Verdrahtung f
~ кристалла | (Ein) Chip-Kontaktierung f
~ / мягкий | (El) flexible Verdrahtung f
~ / навесной | (Bw) Freivorbaumontage f
~ печатной формы | (Typ) Zusammenbau m der Druckform
~ / печатный | (El) gedruckte Verdrahtung f; gedruckte Leitungsführung f; gedruckte Schaltungsplatte f
~ полос при фотонаборе | (Typ) Lichtsatz-Seitenmontage f
~ / предварительный | Vormontage f
~ / проводной | (El) Verdrahtung f
~ с колёс | (Bw) Montage f direkt vom Transportfahrzeug
~ / укрупнительный | (Bw) Fertigteilvormontage f
~ фильма | (Kine) Schnitt m
~ / электрический | elektrische Montage f; Verdrahtung f; gedruckte Verdrahtung f; gedruckte Leitungsführung f
монтанит m | (Min) Montanit m
монтанселитра f | (Lw) Montansalpeter m; Leunasalpeter m; Ammonsulfatsalpeter m
монтежю m | (Ch) Montejus n; Druckheber m; Druckbirne f
монтирование n | Montage f; Zusammenbau m
~ шин | Reifenmontage f
монтировать | montieren; aufstellen; aufbauen; einrichten
монтировка f | (Astr) Montierung f
~ / азимутальная | azimutale Montierung f; horizontale Montierung f
~ / азимут-угломестная | azimutale Montierung f
~ / американская | Gabelmontierung f
~ / английская | englische Montierung f; englische Achsenmontierung f
~ / вилочная | Gabelmontierung f
~ / немецкая | deutsche Montierung f
~ / параллактическая | parallaktische Montierung f
~ с рамой / английская | englische Rahmenmontierung f
~ / экваториальная | äquatoriale Montierung f
монтмориллонит m | (Min) Montmorillonit m
МОП | Metall-Oxid-Halbleiter m; MOS
мопед m | Moped n
МОП-кристалл m | MOS-Kristall m; MOS-Element n
МОП-логика f | MOS-Logik f
МОП-резистор m | MOS-Widerstand m
МОП-структура f | MOS-Struktur f; Metall-Oxid-Halbleiter-Struktur f
МОП-схема f | MOS-Schaltkreis m; MOS-Schaltung f
МОП-технология f | MOS-Technologie f

МОП-транзистор m | MOS-Transistor m; MOSFET
морда f | Reuse f
море n | Meer n; See f
~ / внутреннее | Binnenmeer n; Nebenmeer n
~ / лунное | (Astr) Mondmeer n
~ / неспокойное | grobe See f; klumpige See f (Seegang 5)
~ / окраинное | Randmeer n; Grenzmeer n
~ / открытое | hohe See f; offene See f; offenes Meer n
~ / пенящееся | schäumende See f
~ / совершенно спокойное | vollkommen glatte See n
~ / спокойное | ruhige See f; gekräuselte See f (Seegang 1)
морена f | (Geol) Moräne f
~ / абляционная | Ablationsmoräne f
~ / береговая | abgelagerte Seitenmoräne f; Seitenmoräne f
~ / береговая отложенная | abgelagerte Seitenmoräne f; Seitenmoräne f
~ / боковая | Seitenmoräne f in Bewegung; Seitenmoräne f Randmoräne f
~ / боковая перемещаемая | Seitenmoräne f in Bewegung; Seitenmoräne f Randmoräne f
~ / внутренняя | Innenmoräne f
~ / движущаяся | Wandermoräne f
~ / донная | Grundmoräne f in Bewegung; Grundmoräne f
~ / донная перемещаемая | Grundmoräne f in Bewegung; Grundmoräne f
~ / конечная | Endmoräne f; Stirnmoräne f
~ / краевая | Endmoräne f; Stirnmoräne f
~ / локальная | Lokalmoräne f
~ / местная | Lokalmoräne f
~ напора | Staumoräne f; Stauchmoräne f
~ / нижняя | Grundmoräne f in Bewegung; Grundmoräne f
~ / основная | abgelagerte Grundmoräne f; Grundmoräne f
~ / основная отложенная | abgelagerte Grundmoräne f; Grundmoräne f
~ / отложенная | Stapelmoräne f
~ / перемещаемая | Wandermoräne f
~ / поверхностная | Obermoräne f; Oberflächenmoräne f
~ / поддонная | abgelagerte Grundmoräne f; Grundmoräne f
~ / продольная | abgelagerte Mittelmoräne f; Mittelmoräne f
~ / продольная отложенная | abgelagerte Mittelmoräne f; Mittelmoräne f
~ / срединная | Mittelmoräne f in Bewegung; Mittelmoräne f
~ / срединная перемещаемая | Mittelmoräne f in Bewegung; Mittelmoräne f
~ / фронтальная | Stirnmoräne f
моретрясение n | Seebeben n
мореходность f | (Schiff) Seetüchtigkeit f; Seefähigkeit f; Seeverhalten n; seegehende Eigenschaften fpl
морилка f | (Bw) Holzbeize f
морион m | (Min) Morion m (schwarzer Quarz)
мороженица f | Eismaschine f
морозилка f | Kühlkammer f; Kühlzelle f; Kühlraum m
морозобоина f | (Forst) Frostriß m; Frostleiste f; Frostspalte f

морозостойкость f | Kältebeständigkeit f; Kältefestigkeit f; (Lw) Kälteresistenz f
морозоупорность f | Kältebeständigkeit f; Kältefestigkeit f; (Lw) Kälteresistenz f
морозоустойчивость f | Kältebeständigkeit f; Kältefestigkeit f; (Lw) Kälteresistenz f
мороксит m | (Min) Moroxit m (Apatit von bläulicher Färbung)
моросить | (Meteo) nieseln
морось | (Meteo) Nieseln n; Sprühregen m; Staubregen m
морской | See...; Hochsee...; Meeres…; Meer…; Übersee...; maritim
мортира f | 1. (Schiff) Wellenrohr n (Wellenhose); 2. (Mil) Mörser m
морфография f | (Geol) Morphografie f; Orografie f
морфометрия f | (Geol) Morphometrie f; Morphoskopie f; Orometrie f
морщина f | 1. Runzel f; Falte f; 2. (Geol) Falte f
морщинность f | Welligwerden n; Welligliegen n (Papier)
мост m | 1. (Bw, Eb) Brücke f; 2. (El) elektrische Brücke f; Brücke f; 3. (Kfz) Achsbrücke f; Achse f
~ / автодорожный | Straßenbrücke f
~ Андерсона | (El) Anderson-Brücke f
~ / арочный | Bogenbrücke f
~ / арочный распорный | eingespannte Bogenbrücke f
~ / балансный | (El) Abgleichbrücke f; Balancebrücke f
~ / балочно-вантовый | seilverspannte Balkenbrücke f; Schrägseilbrücke f
~ / балочно-консольный | auskragende Balkenbrücke f
~ / балочный | Balkenbrücke f
~ / балочный неразрезной | durchlaufende Balkenbrücke f; Mehrfeldbalkenbrücke f
~ / балочный разрезной | Einfeldbalkenbrücke f
~ / болометрический | (El) Bolometerbrücke f
~ / вантовый | Tragseilbrücke f; verankerte Kabelbrücke f; Seilwerkbrücke f; seilverspannte Balkenbrücke f
~ / ведущий | (Kfz) Antriebsachse f; Triebachse f
~ / вентиляционный | (Bgb) Wetterbrücke f; Wetterkreuz n
~ / вертикально-подъёмный | Senkrechthubbrücke f
~ Вина | (El) Wiensche Brücke f
~ / висячий | Hängebrücke f
~ Витстона | (El) Wheatstonesche Brücke f
~ / воздушный | (Bgb) Wetterbrücke f; Wetterkreuz n
~ / волноводный | (El) Wellenleiterbrücke f; Hohlleiterbrücke f
~ / временный | Behelfsbrücke f; Notbrücke f
~ / вспомогательный | (El) Hilfsbrücke f
~ / выпрямительный | (El) Gleichrichterbrücke f
~ / высоководный | Hochbrücke f
~ / высоковольтный | (El) Hochspannungsbrücke f
~ / высокочастотный | (El) Hochfrequenzmeßbrücke f; Hochfrequenzbrücke f; HF-Meßbrücke f
~ / высокочастотный измерительный | (El) Hochfrequenzmeßbrücke f; Hochfrequenzbrücke f; HF-Meßbrücke f
~ Греца | (El) Graetz-Brücke f
~ / двойной | (El) Doppelmeßbrücke f; Doppelbrücke f
~ / двойной измерительный | (El) Doppelmeßbrücke f; Doppelbrücke f
~ / двойной Т-образный | Doppel-T-Brücke f
~ / двукрылый поворотный | zweiflügelige Drehbrücke f; zweiarmige Drehbrücke f

~ / двукрылый раскрывающийся | zweiflügelige Klappbrücke f
~ / двухбалочный | Zweiträgerbrücke f
~ / двухплечий | (El) zweiarmige Brücke f
~ / двухпутный | zweigleisige Brücke f; zweispurige Brücke f
~ / двухшарнирный арочный | (El) Zweigelenkbogenbrücke f
~ / двухъярусный | Doppelstockbrücke f (Brücke mit zwei übereinanderliegenden Fahrbahnen)
~ для измерения ёмкости | (El) Kapazitätsmeßbrücke f
~ для измерения индуктивности | (El) Induktivitätsmeßbrücke f
~ для измерения сопротивления | (El) Widerstandsmeßbrücke f
~ для определения места повреждения / измерительный | (El) Fehlerortsmeßbrücke f; Fehlerortmeßbrücke f
~ для определения места повреждения кабеля / измерительный | (El) Kabelmeßbrücke f
~ / ёмкостный | (El) Kapazitätsmeßbrücke f; Kapazitätsbrücke f
~ / ёмкостный измерительный | (El) Kapazitätsmeßbrücke f; Kapazitätsbrücke f
~ / железнодорожный | Eisenbahnbrücke f
~ / железобетонный | Stahlbetonbrücke f
~ / задний | (Kfz) Hinterachse f
~ / задний ведущий | Hinterachsbrücke f (Hinterachsantrieb)
~ / закрытый | geschlossene Brücke f
~ / измерительный | (El) Meßbrücke f
~ / импеданцный | (El) Impedanzbrücke f; Scheinwiderstandsbrücke f
~ / индикаторный | (El) Anzeigebrücke f
~ / кабельный | 1. (El) Kabelmeßbrücke f; 2. Kabelbrücke f
~ / кованый | (Kfz) geschmiedete Hinterachsbrücke f
~ / кованый задний | (Kfz) geschmiedete Hinterachsbrücke f
~ / колейный | Spurtafelbrücke f; Spurbrücke f; Spurbahnbrücke f
~ / компенсационный | (El) Kompensationsbrücke f
~ / конвейерный | (Bgb) Bandbrücke f (Tagebau)
~ / консольный | Auslegerbrücke f; Kragbrücke f
~ / контрольный измерительный | (El) Kontrollmeßbrücke f
~ / коромысловый | Zugklappbrücke f
~ / короткозамыкающий | (El) Kurzschlußbrücke f; Kurzschlußbügel m
~ / корытный | Trogbrücke f
~ / линейный | (El) Leitungsbrücke f
~ / литой | (Kfz) gegossene Hinterachsbrücke f
~ / литой задний | (Kfz) gegossene Hinterachsbrücke f
~ лучевой системы / вантовый | Tragseilbrücke f mit strahlenförmiger Anordnung der Tragseile
~ Максвелла | (El) Maxwell-Brücke f
~ / малогабаритный измерительный | (El) Kleinmeßbrücke f
~ / многопролётный | mehrfeldrige Brücke f; Mehrfeldbrücke f
~ / монтажный | Montagebrücke f
~ на винтовых домкратах | Hubspindelbrücke f
~ на выдвижных стойках | Brücke f auf Hubstützen
~ / наплавной | Schwimmbrücke f (Ponton, Schiffs- oder Floßbrücke)
~ / нейтрализующий | (El) Brückenschaltung f zur Neutralisation; Neutralisationsbrücke f
~ / неразрезной балочный | durchlaufende Balkenbrücke f

~ / несимметричный поворотный | unsymmetrische Drehbrücke f
~ / низкочастотный | (El) Niederfrequenzmeßbrücke f; Niederfrequenzbrücke f; NF-Meßbrücke f
~ / низкочастотный измерительный | (El) Niederfrequenzmeßbrücke f; Niederfrequenzbrücke f; NF-Meßbrücke f
~ / одинарный | (El) Wheatstonesche Brücke f
~ / однобалочный | Einträgerbrücke f
~ / однокрылый поворотный | einflügelige Drehbrücke f; einarmige Drehbrücke f
~ / однокрылый раскрывающийся | einflügelige Klappbrücke f
~ / однопролётный | einfeldrige Brücke f; Einfeldbrücke f
~ / однопролётный балочный | einfeldrige Balkenbrücke f
~ / однопутный | eingleisige Brücke f; einspurige Brücke f
~ / однорукавный поворотный | einarmige Drehbrücke f
~ / отвальный | (Bgb) Förderbrücke f (Tagebau)
~ / откатной | Schubbrücke f
~ / откатно-раскрывающийся | Rollklappbrücke f
~ / открытый | Trogbrücke f
~ / перегрузочный | Verladebrücke f
~ / передний | (Kfz) Vorderachse f (bei Zweiachsantrieb)
~ / передний ведущий | Vorderachsbrücke f (Vorderradantrieb)
~ переменного тока | (El) Wechselstrommeßbrücke f; Wechselstrombrücke f
~ переменного тока / измерительный | (El) Wechselstrommeßbrücke f; Wechselstrombrücke f
~ / пешеходный | Fußgängerbrücke f
~ / плашкоутный | Schiffsbrücke f
~ / плотовой | Floßbrücke f
~ / поворотный | Drehbrücke f
~ / поддерживающий | (Kfz) Laufachse f
~ / подносный | Sprengwerkbrücke f
~ / подъёмный | Zugbrücke f
~ / показывающий | (El) Anzeigebrücke f
~ / полууравновешенный измерительный | (El) halbabgeglichene Meßbrücke f
~ / понтонный | Pontonbrücke f
~ постоянного тока / измерительный | (El) Gleichstrommeßbrücke f; Gleichstrombrücke f
~ постоянного тока | (El) Gleichstrommeßbrücke f; Gleichstrombrücke f
~ / постоянный | feste Brücke f (Oberbegriff für Holz-, Stein, Stahlbeton, Bogen- und Hängebrücken)
~ / проводящий | (El) Leiterbrücke f
~ / проволочный | (El) Drahtbrücke f; Schleifdrahtmeßbrücke f; Schleifdrahtbrücke f
~ / простой электрический | (El) Wheatstonesche Brücke f
~ / разводной | bewegliche Brücke f
~ / разрезной | (Kfz) geteilte Achse f; Achse f mit Einzelradaufhängung
~ / разъёмный | (Kfz) geteilte Hinterachsbrücke f
~ / разъёмный ведущий | (Kfz) geteilte Hinterachsbrücke f
~ / рамный | Rahmenbrücke f
~ / раскрывающийся | Klappbrücke f; Baskülbrücke f
~ / резонансный | (El) Resonanzmeßbrücke f; Resonanzbrücke f
~ / резонансный измерительный | (El) Resonanzmeßbrücke f; Resonanzbrücke f
~ / реохордный | (El) Schleifdrahtmeßbrücke f; Schleifdrahtbrücke f; Drahtbrücke f

~ с вилками по концам / передний | (Kfz) Gabelachse f
~ с ездой поверху | Brücke f mit obenliegender Fahrbahn; Deckbrücke f
~ с ездой поверху / арочный | Bogenbrücke f mit obenliegender Fahrbahn
~ с ездой понизу | Brücke f mit untenliegender Fahrbahn; Trogbrücke f
~ с ездой понизу / арочный | Bogenbrücke f mit untenliegender Fahrbahn
~ с ездой посередине | Brücke f mit halbversenkter Fahrbahn
~ с ездой посередине / арочный | Bogenbrücke f mit halbversenkter Fahrbahn
~ с заделкой стоек / многопролётный рамный | mehrfeldrige Rahmenbrücke f mit eingespannten Stützen
~ с кулаками по концам / передний | (Kfz) Faustachse f
~ с наклонными подвесками / кабельный | Kabelbrücke f mit schrägen Hängestangen
~ с неразрезной балкой жёсткости / висячий | Hängebrücke f mit durchlaufendem Versteifungsträger
~ с несколькими пролётами / висячий | Hängebrücke f mit mehreren Öffnungen
~ с одним пролётом / висячий | Hängebrücke f mit einer Öffnung
~ с однопролётной балкой жёсткости / висячий | Hängebrücke f mit einfeldrigem Versteifungsträger
~ с параллельными подвесками / кабельный | Kabelbrücke f mit parallelen Hängestangen
~ с противовесом | Brücke f mit Gegengewicht
~ с решетчатыми фермами | Fachwerkträgerbrücke f; Fachwerkbrücke f; Gitterbrücke f
~ с шарнирами в стойках / многопролётный рамный | mehrfeldrige Rahmenbrücke f mit Pendelstützen
~ / самоуравновешивающийся | (El) automatische Abgleichbrücke f
~ / симметричный поворотный | symmetrische Drehbrücke f
~ системы «арфа» / вантовый | Tragseilbrücke f mit harfenförmiger Anordnung der Tragseile
~ со сквозной фермой / арочный | Fachwerkbogenbrücke f
~ со сквозными фермами | Fachwerkträgerbrücke f; Fachwerkbrücke f; Gitterbrücke f
~ со сквозными фермами / балочно-консольный | auskragende Fachwerkbalkenbrücke f
~ со сплошной стенкой / балочный | Vollwandbalkenbrücke f
~ со сплошными фермами | Vollwandbrücke f
~ со стойками / арочный | Bogenbrücke f mit aufgeständerter Fahrbahn
~ / стальной | Stahlbrücke f
~ / струнный | (El) Schleifdrahtmeßbrücke f; Schleifdrahtbrücke f; Drahtbrücke f
~ / телеметрический | (El) Fernmeßbrücke f
~ / температурный | (El) Temperaturmeßbrücke f
~ / тензометрический | (El) Dehnungsmeßbrücke f
~ / термисторный | (El) Thermistormeßbrücke f; Thermistorbrücke f
~ Томсона | (El) Thomson-Brücke f
~ / точный измерительный | (El) Präzisionsmeßbrücke f; Feinmeßbrücke f
~ / транспортно-отвальный | (Bgb) Abraumförderbrücke f (Tagebau)
~ / трёхплечий | (El) dreiarmige Brücke f
~ Уитстона | (El) Wheatstonesche Brücke f
~ / управляемый | (Kfz) starre Vorderradlenkachse f; Vorderradlenkachse f
~ / управляемый передний | (Kfz) starre Vorderradlenkachse f; Vorderradlenkachse f
~ / уравновешенный измерительный | (El) abgeglichene Meßbrücke f
~ / фазовращательный | (El) Phasendrehbrücke f
~ / фазовращающий | (El) Phasendrehbrücke f
~ / фазовый | (El) Phasenbrücke f
~ / цельный | (Kfz) Starrachse f; ungeteilte Achse f

~ / цельный ведущий | (Kfz) unzerlegbare Hinterachsbrücke f
~ / цельный задний | (Kfz) unzerlegbare Hinterachsbrücke f
~ / цепной | Kettenbrücke f
~ / частотный | (El) Frequenzbrücke f
~ / частотомерный | (El) Frequenzmeßbrücke f
~ / четырёхплечий | (El) Wheatstonesche Brücke f
~ Шеринга | (El) Schering-Brücke f
~ / шестиплечий | (El) Anderson-Brücke f
~ / электроизмерительный | elektrische Meßbrücke f
мост-водовод m | (Bw) Aquädukt m; Kanalbrücke f; Wasserleitungsbrücke f; Wasserleitung f
мостик m | 1. (Ch) Brücke f; Atombrücke f; Strukturbrücke f; 2. (Bw, Mil) Steg m; 3. (Bw) Laufbohle f (s. a. мостки); 4. (El) Brücke f
(s. a. unter мост 2.); 5. (El) Brückendraht m (eines Hitzdrahtmeßwerks); 6. (Schiff) Brücke f (i. e. S. Kurzbezeichnung für
Kommandobrücke, i. w. S. Grundbezeichnung für verschiedene brückenartige Decksaufbauten wie Signalbrücke,
Achterbrücke usw.)
~ / акустический | Schallbrücke f (Schallausbreitung)
~ / верхний | (Schiff) Peildeck n
~ / водородный | (Ch) Wasserstoffbrücke f; H-Brücke f
~ / вторичный | (Ch) sekundäre Brücke f; Nebenbrücke f
~ / главный | (Schiff) Peildeck n
~ для трубопровода нефтяного причала | (Schiff) Schlauchbrücke f (Ölhafen, Tankeranlegestelle)
~ / запасной | (Schiff) Achterbrücke f
~ / кислородный | (Ch) Sauerstoffbrücke f
~ / командный | (Schiff) Kommandobrücke f
~ контейнера-цистерны | Steg m (bei Tank-Containern)
~ / кормовой | (Schiff) Achterbrücke f
~ / кормовой переходный | Trawlbrücke f (Hecktrawler)
~ / навигационный | (Schiff) Peildeck n
~ / носовой | (Schiff) vordere Brücke f
~ / осветительный | Beleuchtungsbrücke f; Beleuchterbrücke f (Kino, Theater)
~ / основной | (Ch) Hauptbrücke f
~ отливной машины | (Typ) Gießmaschinenbrücke f (Monotype)
~ / пеленгаторный | (Schiff) Peildeck n
~ / перегрузочный | Ladebrücke f
~ / перекидной | Überladebrücke f (Lagerwirtschaft)
~ / причальный | (Schiff) Anlegebrücke f
~ / продольный | (Schiff) Verbindungsbrücke f; Laufbrücke f
~ / разборный однопролётный | (Mil) Uferschnellsteg m (Pionierbrücke)
~ / разборный пешеходный | (Mil) Schnellsteg m; Sturmsteg m (Pioniersteg)
~ / сигнальный | (Schiff) Signalbrücke f
~ / сигнальный железнодорожный | (Eb) Signalbrücke f (über mehrere Gleise reichende Brückenkonstruktion zur Aufnahme von
Form- und Lichtsignalen)
~ / тендерный | (Eb) Tenderbrücke f
~ / тралмейстерский | (Schiff) Trawlbrücke f (Hecktrawler)
~ / ходовой | (Schiff) Kommandobrücke f; Brücke f
мостикообразующий | (Ch) brückenbildend
мостить | (Bw) pflastern

мост-канал m | (Bw) Kanalbrücke f
мостки pl | (Bw) 1. Laufgerüst n; Brettersteg m; Laufsteg m; 2. Arbeitsbrücke f; Arbeitsbühne f
~ / приёмные | (Bgb) Gestängerampe f; Gestängeablage f (Bohrung)
мостовая f | (Bw) Pflaster n
~ / брусчатая | Prismenpflaster n; Reihenpflaster n
~ / булыжная | Rundsteinpflaster n; Feldsteinpflaster n; Katzenkopfpflaster n
~ / деревянная | Holzpflaster n
~ / изношенная | abgefahrenes Pflaster n
~ / клинкерная | Ziegelpflaster n; Klinkerpflaster n
~ / мозаичная | Mosaikpflaster n
мостовье n | Borkeleder n (schwach gefettetes Juchtenleder)
мостостроение n | Brückenbau m
мостоукладчик m | (Mil) Brückenlegegerät n; Brückenlegepanzer m
моталка f | (Wlz) Haspel f; Wickelmaschine f; Bundhaspel f; Drahthaspel f; Aufhaspel f (Ziehen); Bandhaspel f; Wickeltrommel f
~ / вертикальная полосовая | Vertikalbandhaspel f
~ Гаррета | (Wlz) Garret-Haspel f
~ / горизонтальная полосовая | Horizontalbandhaspel f
~ для ленты | Bandhaspel f; Streifenhaspel f
~ для полосы | Bandhaspel f; Streifenhaspel f
~ для проволоки с тангенциальной подачей | (Wlz) Garret-Drahthaspel f
~ для сматывания ленты / вертикальная | Vertikalbandhaspel f
~ для сматывания полосы / вертикальная | Vertikalbandhaspel f
~ для сматывания ленты f горизонтальная | Horizontalbandhaspel f
~ для сматывания полосы f горизонтальная | Horizontalbandhaspel f
~ для широкой ленты | Breitbandhaspel f
~ для широкой полосы | Breitbandhaspel f
~ Кладно | (Wlz) Kladno-Haspel f
~ / листовая | Blechhaspel f
~ / мелкосортная | (Wlz) Haspel f für Feinprofile
~ / натяжная | (Wlz) Wickeltrommel f mit Bandzug
~ / натяжная барабанная | (Wlz) Wickeltrommel f mit Bandzug
~ / отдающая | (Wlz) Ablaufhaspel f
~ / печная | (Wlz) Wickelofen m; Ofenhaspel f; Haspelofen m
~ / принимающая | (Wlz) Auflaufhaspel f
~ / проволочная | Drahthaspel f
~ / размоточная | (Wlz) Ablaufhaspel f
~ / роликовая | Wickeltrommel f mit Andrückrollen
~ с осевой подачей проката | (Wlz) Edenborn-Haspel f
~ с тангенциальной подачей проката | (Wlz) Garret-Haspel f
~ / спускная | (Wlz) Ablaufhaspel f
~ / штрипсовая | Streifenhaspel f
~ Эденборна | Edenborn-Haspel f; Edenborn-Drahthaspel f; Drehrohrhaspel f
моталки fpl / сортовые | Haspeln fpl für Draht; Band und Feineisen
мотание n | 1. Haspeln n; Spulen n; Winden n; 2. (Text) Weifen n (Garn)
мотать | 1. haspeln; spulen; winden; aufwickeln; 2. (Text) weifen (Garn)

мотка f | Haspeln n; Wickeln n
мотобот m | Motorboot n
мотовило n | 1. Haspel f; 2. Drahthaspel f (s. a. unter моталка); 3. (Text) Garnwinde f; Weife f; Haspel f
~ для проволоки | Drahthaspel f
~ / поворотное | Wendehaspel f
~ / пробное | (Text) Titrierhaspel f
~ / съёмное | (Text) Ansteckweife f
~ / тростильное | (Text) Fachweife f; Dublierweife f
мотовоз m | (Eb) Kleinlokomotive f (Diesel)
моток m | 1. Rolle f; Bund n; Drahtbund n; 2. (Text) Strang m; Strähn m (Garn)
~ пряжи | (Text) Strähn m; Garndocke f; Docke f
мотокомпрессор m | Motorverdichter m
мотолодка f | Motorboot n
мотоперфоратор m | Bohrhammer m
мотопланёр m | (Flg) Motorsegler m
мотопокрышка f | (Kfz) Motorraddecke f
мотор m | 1. Motor m; Kraftmaschine f; Triebwerk n (s. a. unter электродвигатель); 2. Elektromotor m; Motor m (s. a. unter
двигатель); 3. Hydromotor m; Hydraulikmotor m
~ / бортовой подвесной | Seitenbordmotor m (Bootsmotor)
~ поворота башни | Turmschwenkmotor m (Panzer)
~ / подвесной | Außenbordmotor m
мотор-вентилятор m | Lüftermotor m
мотор-генератор m | (El) Motorgenerator m
моторесурс m | Betriebszeit f eines Motors; Lebensdauer f eines Motors (bis zur Generalüberholung)
моторизация f | Motorisierung f
мотор-насос m / погружной | Unterwasser-Motorpumpe f (Erdölgewinnung)
мотороллер m | Motorroller m
моторчик m | Kleinmotor m
мотостартер m | Startermotor m
мотоцикл m | Motorrad n
~ с коляской | Motorrad n mit Beiwagen
мотыга f | (Lw) Hacke f; Hackgerät n
~ / вращающаяся | Rotorhacke f; Rotationshacke f; Spatenrollegge f (Hackmaschine)
~ / ротационная | Rotorhacke f; Rotationshacke f; Spatenrollegge f (Hackmaschine)
мотыжение n | (Lw) Hacken n; Verbacken n
мотыжить | (Lw) mit der Hacke bearbeiten; verhacken; karsten; reuten
мотыль m | (Masch) Kurbel f; (zuweilen auch) Kurbelkröpfung f (im Lokomotiv- und Schiffsmaschinenbau) Moxo n (Geol)
Mohorovicic-Diskontinuität f; Moho f
моховик m | (Min) Moosachat m (Chalzedon)
мочажина f | (Geol) Sumpflache f; Senke f im Moor
мочевина f | (Ch) Harnstoff m; Karbamid n
~ / азотнокислая | Harnstoffnitrat n; Karbamidnitrat n
мочевокислыи | (Ch) ...urat n harnsauer
мочение n | Anfeuchten n; Einweichen n; Einwässern n; Wässern n; Rösten n; Rotten n; Röste f; Rotte f (des Flachses)
мочило n | Röstbecken n; Röstkasten m

мочить | anfeuchten; einweichen; einwässern; wässern; quellen; rösten; rotten (Flachs)
~ лён | rösten; rotten (Flachs)
мочка f | 1. Wässerung f; Einweichen n; Quellen n; 2. (Text) Rösten n; Röste f; Rotte f (Flachs)
~ / биологическая | biologische Röste f; natürliche Röste f (Oberbegriff für Fluß-, Teich- und Rasenröste)
~ в водоёмах | Kaltwasserröste f in stehendem Wasser; Grubenröste f
~ в проточной воде | Kaltwasserröste f in fließendem Wasser
~ / водная | Wasserröste f; Kaltwasserröste f
~ / водяная | Wasserröste f; Kaltwasserröste f
~ / вторая | Nachröste f (Flachs)
~ льна | Flachsröste f; Flachsrösten n
~ льняной тресты в ямах | Wasserröste f; Wasserrotte f
~ / предварительная | Vorröste f
~ / росовая | Tauröste f
~ / росяная | Tauröste f
~ / тепловодная | Warmwasserröste f; Warmwasserrotte f
~ / тепловая | Warmwasserröste f; Warmwasserrotte f
~ тресты / луговая | Landröste f; Rasenröste f; Tauröste f; Luftröste f
~ тресты / полевая | Landröste f; Rasenröste f; Tauröste f; Luftröste f
~ тресты / росяная | Landröste f; Rasenröste f; Tauröste f; Luftröste f
~ / химическая | chemische Röste f; künstliche Röste f (Oberbegriff für Röstverfahren mittels Heißwasser, Dampf und Zusatz von
Chemikalien)
~ / холодноводная | Kaltwasserröste f
мошка f | (Glas) Gipse f; Gasbläschen n
~ / вторичная | Spätgipse f
мощение n | (Bw) Pflastern n
мощность f | 1. Leistung f; 2. Kapazität f; Leistungsfähigkeit f; Arbeitsintensität f; 3. (Geol) Mächtigkeit f; Dicke f (einer Schicht); 4.
(Math) Kardinalzahl f; Mächtigkeit f (Mengenlehre); 5. (El) Leistung f; Energiefluß m (Watt); 6. Macht f (Statik)
~ / аварийная | Notleistung f
~ / активная | (El) Wirkleistung f
~ / акустическая | (Ak) Schalleistung f
~ / анодная | (El) Anodenverlustleistung f; Anodenleistung f
~ антенного контура | (Rf) Antennenkreisleistung f
~ антенны / входная | Antenneneingangsleistung f
~ / буксировочная | (Schiff) Schleppleistung f
~ / взлётная | (Flg) Startleistung f
~ / винтовая | (Flg) Luftschraubenleistung f
~ / внешняя | äußere Leistung f; Leistung f äußerer Arbeit
~ / внутренняя | indizierte Leistung f (Turbine)
~ возбуждения | (El) Erregerleistung f (elektrischer Maschinen); (Ein) Steuerleistung f
~ вскрыши | (Bgb) Abraummächtigkeit f
~ вспышки | (Astr) Intensitätsklasse f der Sonneneruption
~ / вторичная | (El) 1. Sekundärleistung f; 2. Scheinleistung f auf der Abgabeseite; Lastabgabe f (bei Transformatoren)
~ / входная | (El) Eingangsleistung f
~ / вынимаемая | (Bgb) abgebaute Mächtigkeit f
~ / высотная | (Flg) Höhenleistung f

~ / выходная | (El) Ausgangsleistung f; Endleistung f
~ / гарантийная | Garantieleistung f; garantierte Leistung f; vertragliche Leistung f
~ / годовая производственная | (Bgb) Jahresförderung f
~ двигателя | (Flg) Triebwerkleistung f
~ двигателя / взлётная | (Flg) Startleistung f (Triebwerk)
~ двигателя / высотная | (Flg) Höhenleistung f (Triebwerk)
~ двигателя / крейсерская | (Flg) Reisefluggeschwindigkeit f (Triebwerk)
~ двигателя / литровая | Literleistung f (Verbrennungsmotor)
~ двигателя на земле | (Flg) Bodenleistung f
~ двигателя у земли | (Flg) Triebwerkleistung f in Bodennähe
~ / действительная | effektive Leistung f; Nutzleistung f
~ дислокации | (Krist) Versetzungsstärke f
~ / длительная | Dauerleistung f
~ / договорная | vertragliche Leistung f; garantierte Leistung f; Garantieleistung f
~ дозы | (Kern) Dosisleistung f
~ излучения | (Kern) Dosisleistung f
~, затрачиваемая на преодоление подъёма | (Kfz) Steigleistung f
~, затрачиваемая на преодоление сопротивления качению | (Kfz) Rollwiderstandsleistung f
~ / звуковая | Schalleistung f; akustische Leistung f; Leistung f der Schallquelle
~ звуковой энергии | Schalleistung f; akustische Leistung f; Leistung f der Schallquelle
~ / избыточная | Überschußleistung f; Leistungsüberschuß m; Mehrleistung f
~ / излучаемая | (Rf, Fs) Strahlungsleisturig f; Sendeleistung f
~ / излучаемая антенной | Antennenleistung f
~ / излучаемая импульсная | Impulssendeleistung f
~ излучения | (Rf, Fs) Strahlungsleisturig f; Sendeleistung f
~ / имеющаяся | verfügbare Leistung f
~ / импульсная | Impulsleistung f
~ / импульсная выходная | Impulsausgangsleistung f
~ / индикаторная | indizierte; Leistung f (Kolbenkraflmaschinen)
~ ионной дозы | (Kern) Ionendosisleistung f
~ искажения | Verzerrungsleistung f
~ источника | (Kern) 1. Stärke f der Strahlungsquelle; Ergiebigkeit f der Strahlungsquelle; 2. Quellenstärke f; Quellstärke f
~ источника нейтронов | (Kern) Neutronenquellenstärke f; Neutronenquellstärke f
~ / кажущаяся | (El) Scheinleistung f (Wechselstrom)
~ кермы | Kermaleistung f; K
~ / крейсерская | Reiseleistung f; Marschleistung f
~ критерия | 1. Macht f (Statik); 2. Trennschärfe f des Tests; Teststärke f (Statik)
~ лампы / номинальная | (El) Röhrennennleistung f
~ / литровая | (Kfz) Hubraumleistung f; Literleistung f
~ / литрооборотная | (Kfz) Drehzahlliterleistung f
~ / максимальная | Maximalleistung f; Höchstleistung f; Spitzenleistung f
~ машины / производственная | Maschinenleistung f (Produktionsmaschine)
~ / мгновенная | augenblickliche Leistung f; Momentanleistung f; Augenblicksleistung f
~ / минимальная | Minimalleistung f; Mindestleistung f
~ множеств | (Math) Mächtigkeit f der Mengen (Mengenlehre)

~ / модуляционная | (El) Modulationsleistung f
~ на валу | 1. Bremsleistung f; 2. (Schiff) Wellenleistung f
~ на выходе | (El) Ausgangsleistung f; Endleistung f
~ на единицу площади | (Ph) Leistung f je Oberflächeneinheit; Flächendichte f der Leistung
~ на зажимах | (El) Klemmenleistung f
~ на земле / тормозная | (Flg) Bodenbremsleistung f
~ на полном газе | (Flg) Vollgasleistung f
~ накала | (El) Heizleistung f
~ накачки | Pumpleistung f (Lasertechnik)
~ / наличная | verfügbare Leistung f
~ напряжения | Spannungsleistung f
~ насоса | Pumpenleistung f; Pumpleistung f; Pumpenantriebsleistung f
~ насоса / полезная | Nutzleistung f der Pumpe
~ / начальная | Anfangsleistung f
~ / недостаточная | Minderleistung f
~ / непрерывная | Dauerleistung f
~ / номинальная | Nennleistung f
~ / номинальная активная | (El) Nennwirkleistung f
~ / номинальная выходная | (El) Nennausgangsleistung f
~ / нормальная | Normalleistung f
~ облака | (Meteo) Wolkenmächtigkeit f; Wolkendicke f
~ обмена | Kupplungsleistung f
~ / обратная | (El) Rückleistung f
~ обратных потерь | Sperrverlustleistung f (Transistoren)
~ / отдаваемая | abgegebene Leistung f; (El) Leistungsabgabe f; Ausgangsleistung f
~ / отдаваемая лампой | (Eln) Röhrenausgangsleistung f
~ отключения | (El) Abschaltleistung f; Ausschaltleistung f
~ / первичная | (El) 1. Primärleistung f; 2. Scheinleistung f auf der Aufnahmeseite; Lastaufnahme f (bei Transformatoren)
~ передатчика | (Rf) Senderleistung f
~ печи | (Met) 1. Ofenkapazität f; Ofenfassungsvermögen n; Ofenfassung f; 2. Ofenleistung f
~ / пиковая | Spitzenleistung f
~ / плавильная | (Met) 1. Schmelzkapazität f; 2. Schmelzleistung4f
~ пласта | (Geol) Flözmächtigkeit f
~ пласта / истинная | wahre Mächtigkeit f
~ пласта / средняя | mittlere Mächtigkeit f
~ поглощённой дозы | (Kern) Energiedosisleistung f (ionisierende Strahlung)
~ поглощённой излучения | (Kern) Energiedosisleistung f (ionisierende Strahlung)
~ / полезная | Nutzleistung f
~ / полная | 1. Gesamtleistung f; 2. elektrische Scheinleistung f; Scheinleistung f; 3. (Kfz) Volllastleistung f
~ помех | (El) Rauschleistung f
~ / постоянная | konstante Leistung f; gleichbleibende Leistung f
~ потерь | (El) Verlustleistung f
~ потерь / мгновенная | momentane Verlustleistung f
~ потерь / номинальная | Nennverlustleistung f
~ / потребляемая | erforderliche Leistung f; Leistungsbedarf m; (El) aufgenommene Leistung f; Aufnahmeleistung f

~ / потребная | erforderliche Leistung f; Leistungsbedarf m; (El) aufgenommene Leistung f; Aufnahmeleistung f
~ / предельная | Grenzleistung f
~ привода насоса | Pumpenleistung f; Pumpleistung f; Pumpenantriebsleistung f
~ приёмника | (El) Abnehmerleistung f; (Rf) Empfängerleistung f
~ приёмника / выходная | Empfängerausgangsleistung f
~ / принимаемая | (Rf) Empfangsleistung f
~ / присоединённая | Anschlußleistung f
~ / производственная | Produktionskapazität f; Leistungsfähigkeit f
~ / пропускная | (El) Übertragsleistung f (einer Leitung)
~ пучка | (Ph) Strahlleistung f
~ / рабочая | (Bgb) bauwürdige Mächtigkeit f
~ радиоприёмника | (Rf) Empfängerleistung f
~ / разрывная | (El) Abschaltleistung f; Ausschaltleistung f
~ / располагаемая | verfügbare Leistung f; höchstmögliche Leistung f
~ / рассеиваемая | (El) Verlustleistung f
~ / рассеиваемая анодом | Anodenverlustleistung f
~ / рассеиваемая на экранирующей сетке | Schirmgitterverlustleistung f
~ рассеивания | (El) Verlustleistung f
~ рассеяния | (El) Verlustleistung f
~ рассеяния на аноде | Anodenverlustleistung f
~ рассеяния на коллекторе | Kollektorverlustleistung f
~ / реактивная | (El) Blindleistung f
~ реактора | (Kern) Reaktorleistung f
~ / резервная | Reserveleistung f
~ слоя | (Geol) Flözmächtigkeit f
~ / среднеквадратическая | mittlere quadratische Leistung f
~ / средняя | durchschnittliche Leistung f; Normalleistung f
~ / суммарная | (Geol) Gesamtmächtigkeit f
~ / тепловая | Wärmeleistung f
~ токоприёмников потребителя / установленная | (El) Anschlußwert m; installierte Verbraucherleistung f (Summe der
Nennleistungen der bei einem Abnehmer vorhandenen elektrischen Verbrauchseinrichtungen)
~ / тормозная | Bremsleistung f
~ / трёхфазная | Drehstromleistung f
~ / тяговая | 1. (Eb) Zugförderleistung f; Traktionsleistung f; 2. (Flg, Rak) Schubleistung f; Vortriebsleistung f
~ удара | Stoßstärke f; Stoßleistung f
~ ультразвука | Ultraschalleistung f
~ / установленная | (El) installierte Leistung f; ausgebaute Leistung f; Ausbauleistung f (Summe der Nennleistungen aller in einer
Anlage vorhandenen gleichen Anlagenteile)
~ / фактическая | Istleistung f
~ холостого хода | Leerlaufleistung f
~ / часовая | Stundenleistung f
~ шахты | (Bgb) Förderkapazität f (eines Schachtes)
~ / экономическая | Sparleistung f; Reiseleistung f
~ экспозиционной дозы | (Kern) Expositionsleistung f (ionisierende Strahlung)
~ / электрическая | elektrische Leistung f

~ электрической цепи / активная | elektrische Wirkleistung f
~ электрической цепи / реактивная | elektrische Blindleistung f
~ / электромагнитная | (El) elektromagnetische Leistung f; Drehfeldleistung f; innere Leistung f
~ электроприёмника | (El) Abnehmerleistung f
~ электростанции / резервная | Kraftwerksreserveleistung f
~ электростанции / установленная | installierte Kraftwerksleistung f
~ / эффективная | 1. tatsächliche Leistung f; effektive Leistung f; Effektivleistung f; 2. Nutzleistung f; Bremsleistung f
мощный | 1. kraftvoll; kräftig; stark; leistungsfähig; von großer Leistung; leistungsstark; Hochleistungs...; 2. (Mil) schlagkräftig;
wuchtig; stark; 3. (El) Groß...; Leistungs...; 4. (Geol) mächtig; dick (Schichten); tiefgründig (Boden)
мощь / боевая | (Mil) Kampfkraft f
~ / огневая | (Mil) Feuerkraft f
МП | mißweisende Peilung f
МПВ | (Geoph) Refraktionsverfahren n; refraktionsseismisches Verfahren n; refraktionsseismisches Prospektionsverfahren n;
Refraktionsseismik f
МПП ???s. плата / многослойная печатная
МПС = Министерство путей сообщения
мрамор m | Marmor m
~ / белый | weißer Marmor m
~ / гипсовый | Gipsmarmor m
~ / искусственный | Kunstmarmor m
~ / мелкокристаллический | feinkristalliner Marmor m
~ / однотонный | einfarbiger Marmor m (meist weißer, seltener schwarzer oder farbiger Marmor)
~ / цветной | farbiger Marmor m
~ / чёрный | schwarzer Marmor m
мраморировка f | Marmorierung f; Äderung f
МРМ | Markierungsfunkfeuer n; Markierungsbake f
МРП | mißweisende Funkpeilung f; Magnetfunkpeilung f
МРТ | Kleintrawler m
МС | (Kern) Massenspektrometer n
м/с | Meter n je Sekunde; m/s (abgeleitete Einheit der Geschwindigkeit)
м/с2 | Meter n je Quadratsekunde; m/s2
м2/с | Quadratmeter n je Sekunde; m2/s
МТС | 1. Fernamt n; 2. Fernsprech-Fernverkehrsnetz n; Fernsprech-Weitverkehrsnetz n
МУ | 1. magnetischer Verstärker m; Magnetverstärker m; 2. Mikrofonverstärker m
муар m | 1. Moire m(n) (Überlagerungsstörung im Fernsehbild); 2. (Typ) Moire n (m); Moirebildung f (Raster); 3. (Text) Moire m(n)
(Gewebe)
мука f | Mehl n
~ / буровая | (Bgb) Bohrmehl n; Bohrklein n
~ / горная | Diatomeenerde f; Kieselgur f
~ грубого помола | Schrotmehl n
~ / доломитовая | Dolomitmehl n; Dolomitsand m
~ / древесная | Holzmehl n
~ / жмыховая | Ölkuchenmehl n
~ / кварцевая | Quarzmehl n
~ / кирпичная | Ziegelmehl n
~ / кормовая | (Lw) Futtermehl n

~ / костяная | Knochenmehl n (Düngemittel)
~ / крахмальная | Stärkemehl n
~ / кристаллическая | Feinkorn n (Zuckergewinnung)
~ / кристальная | Feinkorn n (Zuckergewinnung)
~ / крупчатая | Grießmehl n
~ / кукурузная | Maismehl n
~ / ледниковая | (Geol) Gletscherschlamm m; Gletschertrübe f
~ / магнезитовая | Magnesitmehl n
~ / мясная | Fleischfuttermehl n; Fleischmehl n
~ / овсяная | Hafermehl n
~ / пробковая | Korkmehl n
~ / пшеничная | Weizenmehl n; Weißmehl n
~ / ржаная | Roggenmehl n
~ / рисовая | Reismehl n
~ / роговая | Hornmehl n (Düngemittel)
~ / рудная | Mehlerz n
~ / рыбная | Fischmehl n (Futtermittel)
~ / соевая | Sojabohnenmehl n; Sojamehl n
~ / томасовская | Thomasphosphat n; Thomasmehl n (Düngemittel)
~ / томасовая | Thomasphosphat n; Thomasmehl n (Düngemittel)
~ / торфяная | Torfmehl n
~ / фосфоритная | Phosphatmehl n (Düngemittel)
~ / хмелевая | Hopfenmehl n
~ / экстракционная жмыховая | Extraktionsschrot n(m)
мука-крупчатка f | Grießmehl n
мукомешалка f | Mehlmischmaschine f
мукопросеиватель m | Mehlsichter m
~ с барабанными ситами | Trommelmehlsichter m; Trommelsichter m
~ с плоскими ситами | Planmehlsichter m; Plansichter m
мукосмеситель m | Mehlmischmaschine f
мулинетка f | 1. Windflügel m; Windschraube f; 2. (Flg) Luftwirbelbremse f
мульда f | 1. (Met) Einsatzmulde f; Beschickungsmulde f; Beschickmulde f (SM-Ofen); 2. (Gieß) Masselgießform f; Masselform f
(Masselgießmaschine); 3. (Geol) Synklinale f; Synkline f; Mulde f (s. a. unter синклиналь und складка)
~ / завалочная | (Met) Chargiermulde f; Einsetzmulde f
~ / наложенная | (Geol) überlagerte Mulde f; Überlagerungsmulde f; überlagernde Mulde f
~ оседания | 1. (Bgb) Senkungsmulde f; Senkungstrog m; 2. (Geol) Kessel m
~ разливочной машины | (Gieß) Massegießform f; Masseform f
~ сдвижения | (Bgb) Absenkungsmulde f; Senkungsmulde f
мультивектор m | (Math) Multivektor m; vollständig alternierender Tensor m; p-Vektor m
мультивибратор m | Multivibrator m
~ / бистабильный | bistabiler Multivibrator m; Multivibrator m mit zwei Gleichgewichtslagen
~ / ждущий | 1. Trigger m; Flipflop n; bistabiler Oszillator m; bistabiler Multivibrator m; Bistabilelement n; 2. monostabiler
Multivibrator m; Multivibrator m mit einer Gleichgewichtslage
~ / задерживающий | 1. Trigger m; Flipflop n; bistabiler Oszillator m; bistabiler Multivibrator m; Bistabilelement n; 2. monostabiler
Multivibrator m; Multivibrator m mit einer Gleichgewichtslage
~ / запертый | monostabiler Multivibrator m; Multivibrator m mit einer Gleichgewichtslage

~ / моностабильный | monostabiler Multivibrator m; Multivibrator m mit einer Gleichgewichtslage
~ / однотактный | monostabiler Multivibrator m; Multivibrator m mit einer Gleichgewichtslage
~ / одноходовой | monostabiler Multivibrator m; Multivibrator m mit einer Gleichgewichtslage
~ с анодной связью | Multivibrator m mit Anodenkopplung
~ с внешним возбуждением | fremdgesteuerter Multivibrator m
~ с катодной связью | Multivibrator m mit Katodenkopplung
~ с самовозбуждением | selbsterregter Multivibrator m; eigenerregter Multivibrator m
~ свободных колебаний | freischwingender Multivibrator m
мультивибратор-триггер m | Flipflop-Multivibrator m
мультигидроциклон m | (Ch) Multihydrozyklon m
мультидоступ m | (Dat) Vielfachzugriff m
мультиобработка f | (Dat) Mehrfachverarbeitung f
мультиплан m | (Flg) Vieldecker m
мультиплекс m | Multiplex m
мультиплексор m | (Dat) Multiplexor m; Multiplexsteuergerät n
мультиплет m | (Kern) Multiplett n; Linienkomplex m
~ / зарядовый | Ladungsmultiplett n; Isobarenmultiplett n
~ / интеркомбинационный | verkettetes Multiplett n
~ / нормальный | normales Multiplett n
~ / обратный | umgekehrtes Multiplett n
~ по спину | Spinmultiplett n
~ / регулярный | normales Multiplett n
~ симметрии | Symmetriemultiplett n
~ / спиновый | Spinmultiplett n
~ термов | Termmultiplett n
мультиплетность f | (Kern) Multiplizität f; Vielfachheit f
мультипликатор m | 1. Multiplikator m; Multiplizierer m; Multipliziergerät n; 2. (Foto) Multiplikator m; Belichtungsreihenschieber
m; 3. (Masch) Druckumformer m; Druckübersetzer m; Treibapparat m (hydraulische Pressen)
~ / винтовой | Spindeltreibapparat m
~ / гидравлический | hydraulischer Multiplikator m; hydraulischer Treibapparat m
~ / кривошипный | Kurbeltreibapparat m
~ / реечный | Zahnstangentreibapparat m
мультипликационный | (Kine) Trickfilm...
мультипликация f | 1. Vervielfachung f; 2. (Kine) Trickfilmverfahren n; Trickfilmherstellung f
мультиполь m | (Ph) Multipol m
~ / магнитный | magnetischer Multipol m
~ / электрический | elektrischer Multipol m
мультипольность f | (Ph) Multipolordnung f; Multipolarität f
мультипрограммирование n | (Dat) Multiprogrammierung f; Mehrfachprogrammierung f; Multiprogrammbetrieb m
~ с переменным числом задач | Multiprogrammierung f mit einer variablen Anzahl von Aufgaben; Multiprogrammbetrieb m mit
variabler Aufgabenanzahl
~ с фиксированным числом задач | Multiprogrammierung f mit einer festen Anzahl von Aufgaben; Multiprogrammbetrieb m mit
fester Aufgabenanzahl
мультипроцессор m | (Ein) Multiprozessor m
мультиротация f | Multirotation f; Birotation f
мультифлекс-интерферометр m | (Opt) Multiflexinterferometer n

мультициклон m | Multizyklon m; Multiklon m
мультфильм m | (Kine) Trickfilm m
мульча f | (Lw) Mulche f; Multsche f
мульчирование n | (Lw) Mulchen n; Mulchierung f; Mulchverfahren n
мундштук m | 1. (Schw) Mundstück n; Düse f (Brenner); 2. Preßring m; Mundstück n (Strangpressen und Flüssigpressen)
~ / внутренний | Schneiddüse f (Schneidbrenner)
~ волочильной оправки | (Met) Einschraubende n des Ziehdorns (Rohrziehen)
~ / газовый | Mitteldüsenmundstück n (Düsensystem des Drahtspritzgeräts)
~ для поверхностной кислородной резки / многосопловой | (Schw) Hobeldüse f (Brennschneiden)
~ / многосопловой | (Schw) Mehrlochringdüse f; Mehrlochdüse f (Schneidbrenner)
~ / наружный | (Schw) Heizdüse f (Schneidbrenner)
~ / отливной | (Typ) Gießmund m des Gießkessels; Ausspritzöffnung f des Gießkessels
~ отливочного котла | (Typ) Gießmund m des Gießkessels; Ausspritzöffnung f des Gießkessels
~ подогревательного пламени | (Schw) Heizdüse f (Schneidbrenner)
~ распылительной головки металлизатора / газовый | Mitteldüsenmundstück n (Düsensystem des Drahtspritzgeräts)
~ режущего кислорода | Schneiddüse f (Schneidbrenner)
~ с внутрисопловым смешением | (Schw) gasemischende Düse f (Schneidbrenner)
~ с шлицами / многосопловой | (Schw) Keilschlitzdüse f (Schneidbrenner)
~ сварочной горелки | (Schw) Mundstück n; Schweißdüse f
~ / токоподводящий | (Schw) Stromdüse f (Schweißkopf)
~ / щелевой | (Schw) Ringdüse f (Schneidbrenner)
мур m | (Hydrol) Mure f; Murbruch m; Murgang m
муравьинокислый | (Ch) ...formiat n; ameisensauer
мусковит m | (Min) Muskovit m
мускус m | Moschus m
муслин m | (Text) Musselin m; Mull m (Gewebe)
мусоровоз m | Müllwagen m
мусородробилка f | Müllzerkleinerer m; Müllwolf m
мусоропровод m | Müllschlucker m
мусоросборник m | Müllbunker m; Mülltonne f
мусоросжигание n | Müllverbrennung f
мусоросжигатель m | Müllverbrennungsanlage f
муссинг m | (Schiff) türkischer Bundknoten m (am Manntau)
муссон m | (Meteo) Monsun m
~ / зимний | Wintermonsun m
~ / летний | Sommermonsun m
мутатор m | (El) Stromrichter m; Mutator m
мутить | trüben
мутник m / морской | Snurrewade f; Schnurwade f (Hochseefischerei)
мутномер m | Trübungsmesser m
мутность f | Trübungsgrad m; Trübung f
муть f | 1. Trübung f; Bodensatz m; Satz m; Niederschlag m; Schlamm m; 2. (Bgb) Durchlaßschlamm m (Aufbereitung); 3. Trübe f;
Aufschlämmung f (Aufbereitung)
~ / белковая | Eiweißtrübung f (Brauerei)
~ / буровая | Bohrschmant m

~ / дрожжевая | Hefetrübung f; Hefetrub m
~ / моечная | Waschtrübe f (Aufbereitung)
~ / холодная | Kältetrübung f (Brauerei)
муфель m | Muffel f
~ / закалочный | Härtemuffel f
муфта f | 1. Muffe f; Hülse f; Stutzen m; 2. (Alasch) Kupplung f
~ / быстродействующая | Schnellkupplung f
~ / винтовая | Spannschloß n
~ / вставная | Einsatzhülse f
~ / втулочная | Hülsenkupplung f
~ / гибкая | elastische Kupplung f
~ / гидравлическая | Strömungskupplung f; hydraulische Kupplung f; Flüssigkeitskupplung f
~ / гидродинамическая | 1. (Hydr) hydrodynamische Kupplung f; Strömungskupplung f; Turbokupplung f; Föttinger-Kupplung f; 2.
Strömungskupplung f; hydraulische Kupplung f; Flüssigkeitskupplung f
~ / гистерезисная управляемая | (Reg) Hysterese-Steuerkupplung f
~ / главная | Schaltkupplung f
~ / глухая | starre Kupplung f; feste Kupplung f
~ / двухдисковая | Zweischeibenkupplung f
~ / дисковая | Scheibenkupplung f
~ / дисковая крестовая | Oldham-Kreuzscheibenkupplung f
~ / дисковая фрикционная | Scheibenkupplung f
~ для закрытых помещений / концевая | Innenraumendverschluß m
~ / жёсткая дисковая | feste Flanschkupplung f
~ / защитная | Schutzmuffe f
~ / зубчатая | Zahnkupplung f; Verzahnungskupplung f
~ / кабельная | 1. Kabelmuffe f; 2. Seilschloß n
~ / кабельная концевая | Kabelendverschluß m
~ / кабельная ответвительная | Kabelabzweigmuffe f
~ / карданная | Kreuzgelenkkupplung f; Kardangelenkkupplung f
~ / колодочная | Backenkupplung f
~ / колодочная фрикционная | Backenkupplung f
~ / компенсирующая | Ausgleichskupplung f
~ / конусная | Kegelkupplung f
~ / конусная фрикционная | Kegelreibkupplung f
~ / концевая | 1. Endverschluß m; Abschlußmuffe f (Kabel); 2. Endmuffe f (Seilbeiestigung)
~ / концевая наружная | Freiluftendverschluß m
~ / концевая однофазная | Einleiterendverschluß m
~ / концевая резиновая | Gummiendverschluß m
~ / концевая трёхфазная | Dreileiterendverschluß m
~ / кулачковая | Klauenkupplung f
~ / ленточная | Bandkupplung f; Bremsbandkupplung f
~ / магнитная | Magnetkupplung f
~ / магнитно-порошковая | Magnetpulverkupplung f
~ / мачтовая | Mastendverschluß m
~ / многодисковая | Mehrscheibenkupplung f; Lamellenkupplung f

~ / многошпоночная | Vielnutkupplung f
~ / надвижная | Überschiebmuffe f; Überschieber m
~ / нарезная | Gewindemuffe f
~ / обгонная | Überholungskupplung f; Überholkupplung f
~ / однодисковая | Einscheibenkupplung f
~ / оконечная кабельная | Kabelendverschluß m
~ Ольдгама | Oldham-Kupplung f
~ / ответвительная | Abzweigmuffe f (Kabel)
~ / пальцевая | Bolzenkupplung f
~ переключений скоростей | Schaltkupplung f
~ / переходная | Übergangsmuffe f; Reduziermuffe f; Reduzierstück n
~ / планетарная | Planetenkupplung f
~ / пластинчатая | Lamellenkupplung f; Mehrscheibenkupplung f
~ / пневматическая | Druckluftkupplung f
~ / подвижная | bewegliche Kupplung f; Gleitkupplung f; Schaltkupplung f
~ / подвижная зубчатая | Klauenschaltkupplung f; verzahnte Schaltmuffe f
~ / подвижная кулачковая | Schubklauenmuffe f
~ / полугибкая | halbelastische Kupplung f; halbstarre Kupplung f
~ / порошковая | Magnetpulverkupplung f
~ / предохранительная | Überlastungskupplung f; Überlastkupplung f; Sicherheitskupplung f
~ / предохранительная фрикционная | Rutschkupplung f; Sicherheitsreibkupplung f
~ / продольно-компенсирующая | längsbewegliche Kupplung f; Ausdehnungskupplung f
~ / продольно-свёртная | Schalenkupplung f
~ / разрывная | Abreißkupplung f
~ / распределительная | Verzweigungsmuffe f; Verteilmuffe f
~ / расширительная | längsbewegliche Kupplung f; Ausdehnungskupplung f
~ / реверсивная | Reversierkupplung f; Umkehrkupplung f; Umsteuerkupplung f
~ / регуляторная | Reglermuffe f
~ / резьбовая | Gewindemuffe f
~ с поворотной шпонкой | Drehkeilkupplung f
~ с фрикционным диском / электромагнитная | elektromagnetische Reibscheibenkupplung f
~ / свинцовая | Bleimuffe f (Kabel)
~ свободного хода | Freilaufkupplung f
~ скольжения | Schlupfkupplung f
~ скольжения / индукционная | Induktionskupplung f
~ скольжения / электромагнитная | elektromagnetische Schlupfkupplung f
~ / соединительная | 1. Verbindungsmuffe f (Kabel, Seile); 2. Kupplung f
~ / соединительная кабельная | Kabelverbindungsmuffe f
~ / стопорная | Sperrmuffe f
~ / стяжная | Spannschloß n; Spannmuffe f
~ / сухая | Trockenkupplung f
~ / сцепная | schaltbäre Kupplung f; Schaltkupplung f; ausrückbare Kupplung f; lösbare Kupplung f
~ / сцепная зубчатая | schaltbare Zahnkupplung f
~ / тарированная | Eichkupplung f
~ трения | Reibkupplung f; Friktionskupplung f

~ трения / электромагнитная | elektromagnetische Reibungskupplung f
~ / тройниковая | T-Muffe f
~ / трубная | (Bgb) Rohrmuffe f; Gestängemuffe f (Bohrung)
~ / уплотнительная | Dichtungsmuffe f
~ / управляемая | Steuerkupplung f
~ / упругая | elastische Kupplung f
~ / фланцевая | Flanschkupplung f
~ / фрикционная | Reibungskupplung f; Friktionskupplung f; Reibscheibenkupplung f
~ / фрикционная предохранительная | Sicherheitsrutschkupplung f
~ / храповая | Klinkenkupplung f
~ / центробежная | Fliehkraftkupplung f
~ / шарнирная | Gelenkkupplung f
~ / электромагнитная | elektromagnetische Kupplung f; elektromagnetisch schaltbare Kupplung f; Elektromagnetkupplung f
муфта-маховик f | Schwungradkupplung f
муфтопреобразователь m | Strömungswandler m mit Wandler- und Kupplungseffekt (Wandlungs- und Kupplung skr eislaut sind in
einem einzigen System vereint)
мучка f | (Lw) Futtermehl n
~ / овсяная | Haferkleie f; Haferfuttermehl n
~ / ржаная | Roggenfuttermehl n
~ / ячменная | Gerstenfuttermehl n
мучнистость f | Mehligkeit f
мучнистый | mehlig
мушка f | (Mil) Korn n; Visierkorn n
~ / кольцевая | Kreiskorn n
~ / крупная | Grobkorn n
~ / мелкая | Feinkorn n
~ / плоская | Breitkorn n
~ / приставная | Zusatzkorn n
~ / светящаяся | Leuchtkorn n
мушкель m | (Schiff) Holzhammer in, Dichthammer m
~ / конопатный | Kalfaterhammer m
мыкание n | (Text) Riffeln n; Riffelung f (Flachs)
мыканица f | (Text) Riffelkamm m
мыло n | Seife f
~ / анионное | anionenaktive Seife f; anionaktive Seife f; Anionenseife f; Anionseife f
~ / глицериновое | Glyzerinseife f
~ горячей варки | gesottene Seife f
~ / дегтярное | Teerseife f
~ / известковое | Kalkseife f
~ / калийное | Kaliseife f
~ / кальциевое | Kalziumseife f
~ / канифольное клеевое | Harzleimseife f
~ / канифольное ядровое | Harzkernseife f
~ / касторовое | Rizinolseife f
~ / клеевое | Leimseife f

~ / мазеобразное | Schmierseife f
~ / медицинское | medizinische Seife f
~ / металлическое | Metallseife f
~ / пилированное | pilierte Seife f
~ / плавающее | Schwimmseife f
~ полугорячей варки | halbwarm gesottene Seife f
~ / полуядровое | Halbkernseife f
~ / порошкообразное | Seifenpulver n
~ / сернодегтярное | Teerschwefelseife f
~ / серное | Schwefelseife f
~ / смоляное | Harzseife f
~ / спиртовое | Alkoholseife f
~ / твёрдое | Hartseife f
~ / хозяйственное | Haushaltseife f
~ холодной варки | kaltgerührte Seife f
~ / ядровое | Kernseife f
мыловарение n | Seifensieden n; Seifensiederei f
мыловка f | (Text) Avivieren n (Viskose Herstellung)
мылорезка f | Seifenschneidemaschine f
мыс m / направляющий | (Lw) Maisgebiß n
мысок m | (Text) Spitze f des Strumpfes
~ / боевой | Schlagnase f (Schützenschlageinrichtung)
~ челнока | Schützenspitze f (Weberei)
мычка f | (Text) Fasergut n (Spinnerei)
мышьяк m | (Ch) Arsen n; As
~ / белый | Arsen {III} oxid n; Arsenik n
~ / самородный | (Min) gediegenes Arsen n; Scherbenkobalt m
~ / сернистый | Arsensulfid n
~ / трёхзернистый | Arsentrisulfid n
мышьяковистокислый | (Ch) ...arsenit n; ...arsenat {III} n; arsenigsauer
мышьяковистый | (Ch) ...arsenid n; arsenhaltig
мышьяководород m | (Ch) Arsenwasserstoff m; Arsin n
мышьяковокислый | (Ch) ...arsenat n; ...arsenat {V} n; arsensauer
мышьяковый | Arsen...
мышьякорганический | arsenorganisch; Organoarsen…
МЭМ | mathematisch-ökonomisches Modell n
мэотический | (Geol) mäotisch
мюль-машина f | periodische Spinnmaschine f; Wagenspinnmaschine f; Wagenspinner m; Seifaktor m; Selbstspinner m;
Mulemaschine f
мю-мезон m | (Kern) Mü-Meson n; ???-Meson n
мюмезоний m | (Kern) Myonium n
мюметалл m | Mümetall n; ???-Metall n
мюметр m | (El) Permeameter n; Permeabilitätsmesser m
мюоний m | (Kern) Myonium n
мю-пространство n | My-Raum m; Molekülraum m; ???-Raum m

мю-фотомезон m | Photomyon n; My-Photomeson n; ???-Photomeson n
мягчение n | 1. Weichmachung f; Weichmachen n; 2. Weicherwerden n (Röntgenröhre, Elektronenröhre); 3. (Led) Beizen n; 4.
(Plast) Plastifzieren n; Plastizieren n; 5. Enthärten n (Wasser)
~ воды | Wasserenthärtung f
мягчитель m | 1. Weichmacher m; Weichmachungsmittel n; Plastifikator m; 2. (Led) Beize f
~ / кожевенный | Gerberbeize f
мягчить | 1. (Ch) weich machen; enthärten (Wasser); 2. (Led) beizen
мязга f | 1. Brei m; 2. (Lw) Futtermittel n aus Rückständen der Stärkefabrikation
мялица f | (Lw) Flachsbreche f
мялка / льняная | (Text) Flachsbreche f
мясо п / мороженое | Gefrierfleisch n
мясорубка f | Fleischwolf m
мясохладобойня f | Schlachthof m mit Kühlhaus
мятие n | Drosseln n (Dampf)
мять | 1. hämmern; 2. brechen (Flachs); 3. walken (Leder); 4. kneten; 5. quetschen; 6. zerknittern
~ лён | brechen (Flachs)
мятьё n | 1. Hämmern n; 2. Brechen n; Knicken n (Flachs); 3. (Led) Walken n; 4. Kneten n; 5. Quetschen n; 6. Zerknittern n
Н | Newton n; N (SI-Einheit der Kraft)
набег m | 1. Auflauf m; Auflaufen n; 2. (Eb) Anlaufen n (Rad)
набегание n | 1. Auflauf m; Auflaufen n; 2. (Eb) Anlaufen n (Rad)
~ воды | (Hydt) Wasserauflauf m
~ потока | (Hydt) Anströmung f
~ ремня | (Masch) Auflauf m des Riemens
набегать | 1. anlaufen; auflaufen; 2. (Eb) anlaufen; aufklettern
набережная f | 1. Kai m; Kaimauer f; 2. Uferstraße f
~ / гравитационная | Schwerkraftkaimauer f
~ / достроечная | Ausrüstungskai m
~ / морская портовая | Seehafenkai m
~ / портовая | Hafenkai m
~ / ремонтная | Reparaturkai m
~ / речная портовая | Flußhafenkai m
набивание n | Füllen n; Füllung f
набивать | 1. vollfüllen; füllen; vollstopfen; stopfen; 2. ausstopfen; auspolstern; polstern; 3. einschlagen (Nägel); 4. (Masch) packen;
abdichten; dichten (Stopfbuchsen), lidern; 5. (Met) ausstampfen; stampfen; feststampfen; ausfüttern (Ölen); 6. (Text)
bedrucken; drucken (Gewebe)
набивка f | 1. Füllen n; Füllung f; 2. Füllmasse f; Füllkörper m; Füllung f; 3. Polstern n; Polsterung f; 4. Polstermaterial n; Polsterung
f; 5. (Masch) Packen n; Dichten n; Lidern n; 6. Packmasse f; Packung f; Dichtungsmasse f; Dichtung f; Liderung f; 7. (Met)
Feststampfen n; Stampfen n; Ausstampfen n; 8. Stampfmasse f (Ofen); 9. (Text) Bedrucken n (Gewebe); 10. (Text) Druck m
(Gewebe)
~ / асбестовая | Asbestdichtung f
~ / кожаная | Lederdichtung f; Lederpackung f
~ / кольцевая | Dichtungsring m; Dichtring m; Packungsring m
~ / металлическая | Metallpackung f
~ / мягкая | Weichpackung f
~ / пеньковая | Hanfdichtung f; Hanfpackung f
~ перфокарт | (Dat) Kartenlochen n
~ перфоленты | (Dat) Lochbandherstellung f

~ пода | 1. Herdaufstampfen n; 2. Herdfutter n; Herdzustellung f (Herdofen)
~ / резиновая | Gummidichtung f; Gummipackung f
~ сальника / мягкая | Stopfbuchsenweichpackung f
~ / сальниковая | Stopfbuchsendichtung f; Stopfbuchsenpackung f
~ стенок | (Met) Mantelfutter n (Konverter)
~ тигеля | (Met) 1. Tiegelausstampfen n; 2. Tiegelausstampfung f; Tiegelzustellung f
~ ткани | (Text) Zeugdruckerei f; Herstellung f bedruckter Gewebe
~ / угольная | (Met) 1. Kohlenstoffausstampfung f; 2. Kohlenstoffstampfmasse f
~ формы | (Gieß) Einformen n; Aufstampfen n einer Form
~ футеровки | (Met) Zustellen n; Auskleiden n mit Stampfmasse (z. B. einen Hochofen)
~ / хлопчатобумажная | Baumwolldichtung f; Baumwollpackung f
набирать | 1. sammeln; 2. wählen; 3. (Typ) setzen; 4. (Schiff) konstruieren (in Längs- oder Querspantbauweise); 5. (Glas) anfangen
(Posten)
~ вразрядку | (Typ) sperren
~ высоту | (Flg) steigen; Höhe gewinnen
~ нагрузку | Last aufnehmen
~ номер | (Fmt) eine Nummer wählen; wählen
~ строка в строку | (Typ) Zeile-auf-Zeile setzen
набить | 1. vollfüllen; füllen; vollstopfen; stopfen; 2. ausstopfen; auspolstern; polstern; 3. einschlagen (Nägel); 4. (Masch) packen;
abdichten; dichten (Stopfbuchsen), lidern; 5. (Met) ausstampfen; stampfen; feststampfen; ausfüttern (Ölen); 6. (Text)
bedrucken; drucken (Gewebe)
наблюдатель m | Beobachter m
~ / покоящийся | ruhender Beobachter m
наблюдение n | Beobachten n; Beobachtung f; Überwachung f; Kontrolle f; Beaufsichtigung f
~ в светлом поле | Hellfeldbeobachtung f
~ в тёмном поле | Dunkelfeldbeobachtung f
~ / гидроакустическое | (Mar) Unterwasserschallbeobachtung f
~ / дистанционное | Fernbeobachtung f
~ за воздухом | (Mil) Luftbeobachtung f
~ за воздушной обстановкой | (Mil) Luftraumüberwachung f
~ за воздушным пространством | (Mil) Luftraumüberwachung f
~ за морем / береговое | (Mar) Seeraumbeobachtung f
~ за морем | (Mar) Seeraumbeobachtung f
~ за надводной обстановкой | (Mar) Seeraumbeobachtung f
~ за полем боя | (Mil) Gefechtsfeldbeobachtung f
~ за сушей | (Mar) Landbeobachtung f
~ / звуковое | (Mil) Schallmeßbeobachtung f
~ / круговое | (Mil) Rundumbeobachtung f
~ / ледовое | (Schiff) Eisbeobachtung f; Eisüberwachung f
~ / наземное | (Mil) Erdbeobachtung f
~, оповещение n и связь f / воздушное | (Flg) Flugmeldung f
~ под углом | Schrägbeobachtung f
~ под широким углом | Weitwinkelbeobachtung f
~ / противоминное | (Mar) Minenbeobachtung f
~ / прямое | (Mil) direkte Beobachtung f
~ / радиолокационное | Radarbeobachtung f; Funkmeßbeobachtung f

~ радиоэха | Radioechomethode f
~ / сопряжённое | (Mil) gekoppelte Beobachtung f
~ / телевизионное | Fernsehbeobachtung f
~ течения | (Hydrol) Strömungsbeobachtung f
~ / химическое | (Mil) chemische Beobachtung f
~ / широтное | (Astr) Polhöhenbeobachtung f (Polschwankungsdienst)
набойка f | 1. (Met) Stampfmasse f; Stampfboden m; Ausstampfung f; Futter n; Stampffutter n (des Ofens); 2. (Text) bedruckter Stoff
m; Druckware f; 3. (Led) Oberfleck m (Schuhabsatz); 4. (Gieß) Stampfer m
~ горна | Gestübbe n (Hochofen)
~ / кварцевая | Quarzstampfmasse f
~ подины из шлака | Schlackensohle f
~ / трейбофенная | (Met) Herdasche f
~ / угольная | (Met) Kohlengestübbe n; Kohlenfutter n
набор m | 1. Satz in, Garnitur f; Sortiment n (Gruppe zusammenhängender Gegenstände); 2. (Typ) Satz m; Schriftsatz m; 3.
Aufnahme f; Übernahme f; 4. (Fmt) Wahl f; Wählen n; 5. (Schm) Anstauchen n; Stauchen n; 6. (Glas) Posten m; 7. (Glas)
Anfangen n des Postens; Aufnehmen n des Postens; 8. (Glas) Satz m; Ansatz m (Rohstoffrezept für das Gemenge); 9. s. unter
комплект
~ / автоматический | (Typ) Maschinensatz m
~ / акцидентный | (Typ) Akzidenzsatz m
~ / бакаутовый | (Schiff) Pockholzauskleidung f (Stevenrohr)
~ без абзацных отступов | (Typ) Satz m ohne Einzug
~ без шпаций | (Typ) nichtgesperrter Satz m (Satz ohne Spatien)
~ без шпон | (Typ) kompresser Satz m; undurchschossener Satz m (Satz ohne Durchschuß)
~ / бесшпонный | (Typ) kompresser Satz m; undurchschossener Satz m (Satz ohne Durchschuß)
~ / бортовой | (Schiff) Seitenverband m; Seitenbespantung f
~ / буквоотливной машинный | (Typ) Typengußmaschinensatz m (Monotype)
~ в столбцах | (Typ) gespaltener Satz m
~ воды | 1. (Schiff) Wasserübernahme f; 2. (Eb) Wassernehmen n (Lok)
~ вперебивку | (Typ) durchschossener Satz m
~ вразбивку | (Typ) 1. gesperrter Satz m; 2. Spationieren n
~ вразрядку | (Typ) 1. gesperrter Satz m; 2. Spationieren n
~ встык | (Typ) zusammengestoßener Satz m
~ высоты | (Flg) 1. Steigflug m; 2. Höhengewinn m
~ гирь | Wägestücksatz m
~ / граночный | (Typ) Fahnensatz m; Spaltensatz m
~ / гребенчатый | (Schiff) durch Ausschnittschweißung befestigter Verband m
~ / дальний | (Fmt) Fernwahl f
~ данных | (Dat) Datei f
~ данных / библиотечный | untergliederte Datei f
~ данных / выделенный | permanente Arbeitskartei f
~ данных / индексно-последовательный | indexsequentielle Datei f
~ данных / каталогизированный | katalogisierte Datei f
~ данных / многотомный | Datei f auf mehreren Datenträgern
~ данных / обновлённый | Fortschreibungsdatei f
~ данных / основной | Stammdatei f; Bestandsdatei f
~ данных / последовательный | sequentielle Datei f

~ данных / присоединённый | gekettete Datei f
~ данных промежуточной памяти | Zwischenspeicherdatei f
~ данных / рабочий | Arbeitsdatei f
~ данных / разгруженный | Dateikopie f
~ данных с прямым доступом | Direktzugriffsdatei f
~ данных / совместно используемый | gemeinsam benutzte Datei f
~ данных / сцепленный | gekettete Datei f
~ данных / фиктивный | Pseudodatei f
~ / двухколонный | (Typ) zweispaltiger Satz m
~ / дистанционный | (Typ) Fernsatz m
~ / днищевый | (Schiff) Bodenverband m; Bodenverbände mpl
~ / жировой | Fettansatz m; Fettmischung f (Margarineherstellung)
~ задачи | (Dat) Problemeinstellung f (Analogrechner)
~ / запасной | (Typ) Stehsatz m
~ знаков | (Dat) Zeichensatz m; Zeichenvorrat m
~ зубчатых колёс | (Masch) Räderpaar n; Radsatz m
~ зубчатых колёс / ступенчатый | Räderblock m; Rädernest n; Stufenrad n
~ игл / двухколонный | (Text) Zweisäulenstich m; Zweierrippenstich m; Doppelrippenstich m (Kratzenbeschlag)
~ игл / двухрядный | (Text) Zweisäulenstich m; Zweierrippenstich m; Doppelrippenstich m (Kratzenbeschlag)
~ игл / диагональный | (Text) Köpersatz m; Diagonalsatz m (Krempelbeschlag)
~ игл / киперный | (Text) Köpersatz m; Diagonalsatz m (Krempelbeschlag)
~ игл / колонный | (Text) Rippenstich m; Säulenstich m; Kolonnenstich m (Kratzenbeschlag)
~ игл / полный | (Text) Vollstich m (Krempelbeschlag)
~ игл / рядовой | (Text) Rippenstich m; Säulenstich m; Kolonnenstich m (Kratzenbeschlag)
~ измерительных приборов | Meßgerätesatz m
~ измерительных трансформаторов | Meßwandlersatz m
~ инструментов | (Wkz) Werkzeugbesteck n; Besteck n; Handwerkszeug n
~ / исправленный | (Typ) korrigierter Satz m
~ калибров / контрольный | (Meß) Prüfsatz m (Lehren)
~ катушек индуктивности | (El) Induktivitätssatz m
~ клавишей | (Dat) Tastenreihe f
~ / книжный | (Typ) Werksatz m
~ / колонковый | (Bgb) Kernbohrgarnitur f
~ команд | (Dat) Befehlsvorrat m; Kommandosatz m; Befehlssatz m
~ / компактный | (Typ) kompresser Satz m; nichtdurchschossener Satz m
~ концевых мер | Endmaßsatz m
~ / крупнокегельный | (Typ) Großkegelsatz m
~ крыла | (Flg) Tragflügelgerippe n
~ ламп | (Rf) Röhrenbestückung f; Röhrensatz m
~ / логотипный | (Typ) Logotypensatz m
~ лопаток | Schaufelsatz m; Beschaufelung f (Turbine)
~ / математический | (Typ) mathematischer Satz m; Formelsatz m
~ / машинный | (Typ) Maschinensatz m
~ / междудонный | (Schiff) Doppelbodenverband m; Doppelbodenverbände mpl
~ мер | Satz m von Maßverkörperungen (gestuft nach bestimmten Prinzipien, z. B. Endmaßsatz, Meßdornsatz)

~ / металлический | (Typ) Bleisatz m
~ / многоколонный | (Typ) gespaltener Satz m; Spaltensatz m
~ / многократно используемый | (Typ) Stehsatz m
~ / монотипный | (Typ) Monotypemaschinensatz m; Monotypesatz m
~ на расстоянии | (Typ) Fernsatz m
~ на третную шпацию | (Typ) Drittelsatz m
~ на шпонках | (Typ) durchschossener Satz m
~ номера | (Fmt) Nummernwahl f
~ / нотный | (Typ) Musiknotensatz m; Notensatz m
~ объявлений | (Typ) Inseratsatz m
~ / отпечатанный | (Typ) ausgedruckter Satz m
~ / палубный | (Schiff) Decksverband m; Decksverbände mpl
~ / первичный | (Typ) Rohsatz m
~ / переводной | (Typ) Umdrucksatz m
~ петель | (Text) Preßmaschen fpl (Fehler der Wirk- und Strickware durch mangelhaites Pressen)
~ / писаный | (Typ) Schreibsatz m
~ / плотный | (Typ) kompresser Satz m
~ по междугородным линиям | (Fmt) Fernwahl f
~ / повторный | (Typ) Neusatz m
~ / полосный | (Typ) Kolumnensatz m
~ поперечной системы | (Schiff) Querbespantung f; Querverband m; Querverbände mpl
~ / поперечный | (Schiff) Querbespantung f; Querverband m; Querverbände mpl
~ / пробный | (Typ) Satzprobe f; Probesatz m
~ продольной системы | (Schiff) Längsbespantung f; Längsverband m; Längsverbände mpl
~ / продольный | (Schiff) Längsbespantung f; Längsverband m; Längsverbände mpl
~ / простой | (Typ) glatter Satz m
~ / прямой | (Fmt) direktes Wählen n; Direktwahl f
~ / ручной | (Typ) Handsatz m
~ с марашками | (Typ) spießender Satz m
~ / свинцовый | (Typ) Bleisatz m
~ / силовой | (Flg) Gerippe n
~ символов | (Dat) Zeichensatz m
~ скорости | Geschwindigkeitszunahme f
~ / сложный | (Typ) Speziaisatz m
~ / смешанный | (Typ) gemischter Satz m
~ / сплошной | (Typ) glatter Satz m
~ / строкоотливной | (Typ) Zeilengußsatz m
~ / строкоотливной машинный | (Typ) Zeilengußmaschinensatz m
~ судна | (Schiff) Schiffsverband m; Schiffsverbände mpl
~ / типографский | (Typ) Bleisatz m
~ / тональный | (Fmt) tonfrequente Wahl f; Tonfrequenzwahl f
~ угловых плиток | Winkelendmaßsatz m
~ / формульный | (Typ) Formelsatz m
~ фрез | (Wkz) Satzfräser m; Gruppenfräser m
~ фюзеляжа | (Flg) Rumpfgerippe n

~ / холодный | (Typ) „kalter Satz“ m (Lichtsatz)
~ / цельнополосный | (Typ) Ganzseitensatz m
~ цен | (Text) Fadenkreuz n (Fadenkreuz-Einlesemaschine)
~ шестерён | (Masch) Getriebe n; Räderpaar n (Zahnräder)
~ шлифовальных кругов | (Wkz) Schleifscheibensatz m
~ щёток | (El) Bürstensatz m
~ / электроизмерительный чемоданный | Meßkoffer m
~ / эталонный | Gruppennormal n (Satz von Primär- oder Sekundärnormalen)
наборка | 1. (Glas) Posten m; 2. (Glas) Anfangen n des Postens; Aufnehmen n des Postens
наборная f | (Typ) Setzerei f
наборщик m | 1. (Typ) Schriftsetzer m; Setzer m; 2. (Glas) Anfänger m
~ / машинный | (Typ) Maschinensetzer m
набрать номер | (Fmt) eine Nummer wählen; wählen
наброс m | (Bw) Auftrag m; Bewurf m
наброска f | 1. (Bw) Rauhputz m; 2. (Hydt) Schüttung f
~ / веерная | Fächerputz m
~ / каменная | 1. Steinschüttung f; Felsschüttung f; 2. Steinschüttdamm m
~ кельмой | Kellenwurf m
набросок кг | Skizze f; Entwurf m; Kroki n
набрызг m | 1. Aufspritzen n; 2. (Bw) Spritzputz m
набухаемость f | Quellvermögen n; Quellbarkeit f; Quellfähigkeit f
набухание n | Quellen n; Quellung f; Aufquellen n; Schwellen n; Anschwellen n
~ валиков | (Typ) Quellen n der Walzen
~ плазмы | (Ph) Plasmaquellung f
набухать | aufquellen; quellen; anschwellen; schwellen
наваглоб m | (FO) Navaglobe-Verfahren n; Navaglobe n
навал m взорванной породы | (Bgb) Haufwerk n
навал m отбитой породы | (Bgb) Haufwerk n
~ судна | Unklarkommen n eines Schiffes
наваливать | (Bgb) wegfüllen
наваливаться | unklar kommen (Schiff)
навалка f | (Bgb) Wegfüllen n
навалом | lose; als Schüttgut
навалоотбойка f | (Bgb) Verhau- und Wegfüllarbeit f
навалоотбойщик m | (Bgb) Ladehauer m
навалочник m | (Schiff) Massengutfrachter m; Schüttgutfrachter m
навалочный | (Schiff) Schüttgut Schutt…; Massengut…
навальцевание n | Aufwalzen n; Einwalzen n
наваривание n | 1. Anschweißen n; 2. Aufschweißen n; Auftragschweißen n
наваривать | 1. aufschweißen; 2. anschweißen
наварить | 1. aufschweißen; 2. anschweißen
наварка f | 1. Anschweißen n; 2. Aufschweißen n; Auftragschweißen n
~ / многослойная | Mehrlagenschweißen n; Viellagenschweißen n
наваро n | (FO) Navarho-Verfahren n; Navarho n
наварыш m | Aufschweißflansch m; Anschweißflansch m

наведение n | 1. Auftragen n (z. B. Farben); 2. (Mil, Flg, Rak) Leitung f; Lenkung f; Richten n; Steuern n; Heranleiten n; 3. (El)
Induzieren n; Induzierung f; 4. (Reg) Nachführen n; Nachführung f
~ / автономное | (Rak) Selbstlenkung f
~ / астроинерционное | (Rak) Astroträgheitslenkung f
~ / астронавигационное | (Rak) Astronavigationslenkung f
~ / инерциальное | (Rak) Trägheitslenkung f
~ / инерционное | (Rak) Trägheitslenkung f
~ истребителей | (Milflg) Jägerleitung f
~ / командное | (Rak) Kommandolenkung f
~ моста | (Mil) Brückenschlag m
~ на цель | (Flg, Rak) Heranleiten n an ein Ziel
~ на штрих | Stricheinstellung f; Stricheinfang m; Einfangen n eines Teilstrichs
~ по лучу | (Rak) Leitstrahllenkung f
~ по лучу радиолокатора | (Rak) Leitstrahllenkung f
~ по лучу с упреждением | (Rak) Leitstrahllenkung f auf Vorhaltung
~ по равносигнальной зоне | (Rak) Leitstrahllenkung f
~ по радиокомандам | (Rak) Kommandolenkung f
~ по радиолокационной карте | (Rak) Funkmeßlenkung f
~ по радиолучу | (Rak) Leitstrahllenkung f
~ / радионавигационное | (Rak) Funknavigationslenkung f
~ ракеты по проводам / командное | (Rak) Drahtkommandolenkung f
~ самолётов на цель | (Milflg) Heranleiten n ans Ziel (Jäger)
~ шлака | (Met) Schlackemachen n
наверстать опоздание | (Eb) Verspätung aufholen
навёртывать | 1. aufschrauben; anschrauben; 2. aufwickeln; umwickeln
навес кг | 1. Überhang m (Felsen); 2. (Bw) Auslegerdach n; Kragdach n; Klebedach n; Vordach n; 3. Schutzdach n; Wetterdach n;
Überdachung f; Schuppen m (ohne Wände); 4. (Bgb) Grubenkaue f
~ / багажный | (Eb) Güterschuppen m
~ / консольный | Kragdach n
~ / многопролётный | mehrfeldriges Dach n; mehrfeldriges Schutzdach n
~ / однопролётный | einfeldriges Dach n; einfeldriges Schutzdach n
~ / перегрузочный | (Eb) Umladehalle f; Umladeschuppen m
~ / передвижной | verschiebbares Wetterschutzdach n
~ / складчатый | Faltdach n
~ / соляной | (Geol) Salzüberhang m
навесить | 1. aufhängen; einhängen; 2. einwägen
навеска f | 1. Aufhängung f; Einhängung f; 2. Abwägung f; Einwaage f; eingewogene Menge f; 3. Türband n; Fensterband n; Band n
~ / аналитическая | Analyseneinwaage f
~ / трёхточечная | (Lw) Dreipunktaufhängung f
навесной | Anbau...
наветренный | dem Winde ausgesetzt; Wind...; Luv...
навешивание n | 1. Einhängen n; Aufhängen n; 2. Einwägen n
навешивать | 1. aufhängen; einhängen; 2. einwägen
навивальщик m | (Text) Bäumer m (Weberei)
навивание n | 1. Aufwickeln n; Aufwinden n; Wickeln n; Aufrollen n; Haspeln n; Aufhaspeln n; 2. (Text) Bäumen n (Weberei); 3. s.
unter навивка

~ на барабан | Auftrommeln n
~ на катушку | Aufspulen n
~ основ | (Text) Aufbäumen n der Ketten (Weberei)
навивать | aufwinden; aufrollen; außwickeln; wickeln; aufhaspeln; haspeln
~ в виде спирали | spiralförmig wickeln; wendein
~ на ребро | hochkant wickeln
~ основу | (Text) aufbäumen (Weberei)
навивка f | 1. Aufwickeln n; Aufwicklung f; 2. (Text) Bäumen n (Weberei); 3. s. unter навивание
~ / двухслойная | Zweilagenwicklung f
~ каната | Seilwickeln n
~ / однослойная | Einlagenwicklung f
~ подъёмного каната | Auflegen n des Förderseils
~ / трёхслойная | Dreilagenwicklung f
навигатор m | (Flg) Navigator m; (Schiff) Nautiker m
навигация f | Navigation f; Schiffsführung f; Schiffahrt f; Schiffahrtsperiode f; Navigationsperiode f
~ / астрономическая | Astronavigation f
~ / ближняя | Kurzstreckennavigation f
~ / гиперболическая | Hyperbelnavigation f
~ / дальняя | Weitstreckennavigation f
~ / комплексная | Koppelnavigation f
~ по наземным ориентирам | terrestrische Navigation f
~ / разностно-дальномерная | Hyperbelnavigation f
навиграф m | Luftwegzeichner m
навинтить | aufschrauben; anschrauben
навинчивать | aufschrauben; anschrauben
нависать | überhängen
навитый / спирально | gewendelt; als Wendel aufgewickelt
навить | aufwinden; aufrollen; außwickeln; wickeln; aufhaspeln; haspeln
наводить | 1. auftragen; aufbringen; überziehen; 2. hinführen; richten (Fernrohr, Geschütz); 3. induzieren
наводка f | 1. Einstellen n; Einstellung f; Justieren n; Justierung f; 2. Richten n (Fernrohr, Geschütz); 3. (Glas) Anlaufen n; Anlassen
n
непрямой наводкой | (Mil) im indirekten Richten
прямой наводкой | (Mil) im direkten Richten
~ / вертикальная | (Mil) vertikales Richten n; Höhenrichten n
~ / горизонтальная | (Mil) horizontales Richten n; Seitenrichten n
~ моста | (Mil) Brückenschlag m
~ на резкость | (Opt, Fs) Schärfeneinstellung f; Scharfeinstellung f
~ на фокус | (Foto) Bildeinstellung f
~ на фокус / прямая | direkte Bildeinstellung f
~ / прямая | (Mil) direktes Richten n
~ / резкая | (Opt, Fs) Schärfeneinstellung f; Scharfeinstellung f
наводнение n | Überschwemmung f; Beflutung f; Überflutung f
наводнять | überschwemmen; überfluten; fluten
наводораживание n | 1. (Met) Wasserstoffaufnahme f; 2. Hydrierung f; Aufladung f mit Wasserstoff (Pulvermetallurgie)
навозопогрузчик m | (Lw) Dunglader m
навозоприёмник m | (Lw) Sammelgrube f

навозопровод m | (Lw) Dungleitung f; Gülleleitung f
навозоразбрасыватель m | (Lw) Stalldungstreuer m; Düngerstreuer m; Düngerstreumaschine f
~ / рядовой | Reihendüngerstreuer m
навозораспределитель m | (Lw) Stalldungstreuer m; Düngerstreuer m; Düngerstreumaschine f
навозосборник m | (Lw) Sammelgrube f
навозохранилище n | (Lw) Dungplatte f; Stapelplatte f; Dunggrube f; Düngerstätte f
навой m нити | (Text) Zettelbaum m (Zettelmaschine)
нагар m | Kruste f; Rußansatz m; Pulverschleim m
~ / масляный | Ölkohle f (Zündkerze, Kolben von Verbrennungsmotoren)
~ / пороховой | Pulverrückstände mpl; Pulverschleim m
нагарообразование n | (Kfz) Ölkohlebildung f (am Kolben)
нагароотложение n | Ölkohleablagerung f
нагартованный | verfestigt; kaltverfestigt (Stahl)
нагартовка f | Verfestigung f; Erhärtung f; Kaltverfestigung f (Stahl)
нагель m | 1. Nagel m; Stift m; Bolzen m; Dübel m; 2. (Schiff) Belegnagel m; 3. (Schiff) Blockrollenachse f
~ / стальной | Stahlnagel m; Stahlstift m
~ / трубчатый | Rohrdübel m; Rohrbolzen m
нагиагит m | (Min) Nagyagit m
нагнести | drücken; zusammenpressen; pressen; fördern (Flüssigkeiten)
нагнетание n | Drücken n; Zusammendrücken n; Pressen n; Einpressen n; Fördern n
~ воды / внутриконтурное | (Bgb) Lagerstättenfluten n (Erdöl)
~ воды / законтурное | (Bgb) Randwasserfluten n (Erdöl)
нагнетатель m | 1. Verdichter m; Gebläse n; 2. Ladepumpe f; Lader m; Vorverdichter m (in Verbrennungsmotoren); 3. Pumpenrad n
(Strömungskupplung, Strömungswandler)
~ / аксиальный | Axialgebläse n
~ / высотный | Höhenlader m (Flugmotor)
~ / газовый | Gas Verdichter m
~ / газотурбинный | Turbolader m
~ двигателя | Lader m; Motorladepumpe f
~ / двухлопастный двухроторный | zweiflügeliger Drehkolbenlader m
~ / коловратный | Sternkolbenlader m
~ / лопаточный | Kreiselgebläse n
~ / многокорпусный | Mehrgehäuseverdichter m
~ / наддувочный | Aufladegebläse n; Lader m
~ / объёмный | 1. Verdrängerlader m; Verdrängergebläse n (Gruppenbegriff für Drehkolben- und Sternkolbenlader); 2. zuweilen auch
für ~ / ротационный двухроторный
~ / однопоточный | einflutiges Gebläse n
~ / однопоточный радиальный | einflutiger Radialverdichter m
~ / однороторный ротационный | Sternkolbenlader m
~ / осевой | Axialgebläse n
~ / поршневой | Kolbenladepumpe f; Hubkolbengebläse n; Kolbengebläse n
~ / приводной | Lader m mit Antrieb von der Nocken- oder Kurbelwelle
~ / приводной центробежный | Kreiselgebläse n mit Antrieb von der Kurbelwelle
~ / радиальный | Radialgebläse n
~ / ротационный | Drehkolbengebläse n; Umlaufkolbengebläse n

~ / ротационный двухроторный | Drehkolbenlader m; Wälzkolbenlader m; Roots-Lader m
~ / роторный | Kapselgebläse n; Kreiskolbengebläse n
~ с одним ротором | Sternkolbenlader m
~ / трёхлопастный двухроторный | dreiflügeliger Drehkolbenlader m
~ / турбонаддувочный | Abgasturbolader m
~ / центробежный | Turbolader m; Kreiselgebläse n; Schleuderlader m
нагнетать | drücken; zusammenpressen; pressen; fördern (Flüssigkeiten)
наговаривать | besprechen (Schallplatten)
~ магнитную ленту | ein Tonband besprechen; auf Band sprechen; aufsprechen
~ плёнку | ein Tonband besprechen; auf Band sprechen; aufsprechen
наговорить | besprechen (Schallplatten)
наголовник m копыльев | (Schiff) Schuh m der Aufklotzung
~ сваи | (Bw) Rammhaube f; Schlaghaube f
~ / троллейный | (El) Rollenkopf m (Stromabnehmer)
нагон m | Auflauf m
~ / ветровой | Windstau m (Anstieg des Wasserspiegels an Küsten durch auflandigen Wind)
~ / штормовой | Sturmhochwasser n
нагорье n | (Geol) Hochland n
наградка f | Gratsäge f (Tischlersäge)
нагрев m | 1. Erwärmen n; Erwärmung f; Anwärmen n; Erhitzen n; 2. Heizen n; Heizung f; Beheizen n; Beheizung f; 3. Erwärmung
f; Erhitzung f (Zustand); 4. Glut f; Hitze f; 5. (Masch) Heißlaufen n; 6. Heizfläche f
~ / аэродинамический | (Kosm) aerodynamische Aufheizung f (kosmischer Flugkörper beim Eintritt in die Atmosphäre)
~ / высокочастотный | Hochfrequenzerwärmung f; HF-Erwärmung f; Hochfrequenzerhitzung f; HF-Erhitzung f;
Hochfrequenzbeheizung f; HF-Beheizung f
~ / газовый | Gasbeheizung f; Gasheizung f
~ гамма-излучением | (Ph) Gamma-Aufheizung f
~ / диэлектрический | dielektrische Erwärmung f; kapazitive Erwärmung f
~ / дуговой | Lichtbogenerhitzung f
~ заклёпок | Nieterwärmung f
~ / индукционный | induktive Erwärmung f; Induktionserwärmung f; Induktionsheizung f; Induktionserhitzung f
~ / инфракрасный | Infrarotbeheizung f; IR-Beheizung f; Infraroterwärmung f; IR-Erwärmung f
~ / конвекционный | direkte Erwärmung f (mit offener Flamme)
~ контакта | (El) Kontakterwärmung f
~ / контактный | Widerstandserwärmung f; Widerstandserhitzung f; Widerstandsbeheizung f; Widerstandsheizung f
~ / косвенный | indirekte; Erwärmung f; mittelbare Erwärmung f
~ / кратковременный | Kurzzeiterhitzung f
~ / лучистый | (Kern) Strahlungsaufheizung f; Strahlungserwärmung f
~ / методический | Erwärmung f im Gegenstromverfahren; Erhitzung f im Gegenstromverfahren
~ нейтронами | (Kern) Neutronenaufheizung f
~ / нижний | (Met) Bodenbeheizung f; Herdbeheizung f (Elektroofen); (Met) Unterbrennerbeheizung f
~ / нормализационный | Spannungsfreiglühen n
~ плавки | (Met) Schmelzguterhitzung f; Schmelzguterwärmung f; (Met) Gang m (Schachtofen)
~ пограничного слоя | (Aero) Grenzschichtaufheizung f
~ под нагрузкой | Erwärmung f bei Belastung; Anwärmung f; Eigenerwärmung f (Meßgeräte)
~ / предварительный | Vorwärmen n; Vorwärmung f; Vorheizen n (Elektroden)

~ проводника в нормальном режиме работы | (El) Betriebserwärmung f (eines Leiters)
~ проводника током короткого замыкания | (El) Kurzschlußerwärmung f (eines Leiters)
~ / проточный | Durchlauferhitzung f
~ / прямой | direkte Erwärmung f; unmittelbare Erwärmung f
~ / радиационный | indirekte Erwärmung f (mit indirekter Flamme)
~ / сварочный | (Schw) Schweißhitze f
~ / собственный | Eigenerwärmung f
~ сопротивлением | Widerstandserwärmung f; Widerstandserhitzung f; Widerstandsbeheizung f; Widerstandsheizung f
~ столкновением | (Mech) Stoßaufheizung f
~ / тёмно-красный | Dunkelrotglut f
~ током высокой частоты | Hochfrequenzerwärmung f; HF-Erwärmung f; Hochfrequenzerhitzung f; HF-Erhitzung f;
Hochfrequenzbeheizung f; HF-Beheizung f
~ ударной волны | (Ph) Stoßwellenheizung f; Stoßheizung f
~ / ударный | (Mech) Stoßaufheizung f
~ через промежуточный свод | indirekte Feuerung f
~ шипа | (Masch) Heißlaufen n des Zapfens (Welle)
~ / электрический | 1. elektrische Erwärmung f; 2. Elektroheizung f
~ / электронно-лучевой | Elektronenstrahlerwärmung f
~ электросопротивлением | Widerstandserwärmung f; Widerstandserhitzung f; Widerstandsbeheizung f; Widerstandsheizung f
нагревание n | Erwärmen n; Erwärmung f; Anwärmen n; Erhitzen n
~ водяным паром | Wasserdampfbeheizung f
~ голым пламенем | Erhitzen n über offener Flamme
~ / лучистое | (Kern) Strahlungsaufheizung f; Strahlungserwärmung f
~ на водяной бане | Erhitzen n im Wasserbad
~ отобранным паром | Anzapfdampfvorwärmung f
~ под давлением | Druckerhitzung f
~ столкновением | (Mech) Stoßaufheizung f
~ / ударное | (Mech) Stoßaufheizung f
~ шихты | (Glas) Gemengeerhitzung f
нагреватель m | 1. Heizelement n; Heizleiter m; 2. Erwärmungseinrichtung f; Heizgerät n; Heizkörper m; Erhitzer m; 3. Heizer m;
Heizdraht m
~ высокой частоты | Hochfrequenzerwärmungseinrichtung f
~ / графитовый | Graphitheizelement n; Graphitstab m
~ для валков | (Wlz) Walzenheizer m; Walzenvorwärmer m
~ / донный | Bodenheizkörper m
~ / зонный | Heizschlinge f; Heizring m (beim Zonenschmelzen)
~ / индукционный | Induktionserwärmungseinrichtung f
~ / карборундовый | Siliziumkarbidheizleiter m
~ / пластиночный | Flächenerhitzer m; Plattenerhitzer m
~ / погружаемый | (El) Tauchsieder m
~ / погружной | (El) Tauchsieder m
~ / проволочный | (El) Heizdraht m
~ / проточный | (El) Durchlauferhitzer m
~ / ребристо-трубчатый | (Wmt) Rippenrohrerhitzer m
~ / спиральный | (El) Heizspirale f; Heizwendel f

~ / стержневой | (El) Heizstab m
~ / трубчатый | 1. Röhrenerhitzer m; Rohrblasenofen m (Destillation); 2. Röhrenheizkörper m
~ / электрический | (El) 1. Heizelement n; Heizleiter m; 2. elektrischer Heizkörper m; elektrischer Heizapparat m; elektrisches
Heizgerät n
нагревать | erwärmen; wärmen; anwärmen; erhitzen; beheizen; heizen; aufheizen
~ до кипения | zum Sieden bringen
~ докрасна | bis zur Rotglut erhitzen
нагревостойкий | wärmebeständig; hitzebeständig; hitzefest; thermostabil
нагревостойкость f | Wärmebeständigkeit f; Hitzebeständigkeit f; thermische Beständigkeit f
нагреть | erwärmen; wärmen; anwärmen; erhitzen; beheizen; heizen; aufheizen
~ / предварительно | vorheizen
нагрудник m / спасательный | (Schiff) Rettungskragen m
нагружаемость f | Belastbarkeit f
нагружать | 1. belasten; beanspruchen (Geräte, Maschinen); beschweren (Gießform); 2. (Met) setzen; beschicken; begichten;
chargieren; beladen; beschicken (Gefäße); 3. verladen; befrachten
~ реактивными сопротивлениями | (El) blindbelasten; mit einem Blindwiderstand belasten
нагружение n | Belastung f; Beanspruchung f (s. a. unter нагрузка)
~ порошка | Druckbelastung f von Pulvern; Pulverdruckverdichtung f (Pulvermetallurgie)
~ порошка / ударное | Pulverschlagverdichten n; Pulverschlagverdichtung f (Pulvermetallurgie)
нагруженный | belastet; beschwert; unter Last; beansprucht
~ ёмкостью | (El) kapazitätsbelastet; kapazitätsbeschwert
~ по току | (El) strommäßig belastet
нагрузить | 1. belasten; beanspruchen (Geräte, Maschinen); beschweren (Gießform); 2. (Met) setzen; beschicken; begichten;
chargieren; beladen; beschicken (Gefäße); 3. verladen; befrachten
нагрузка f | 1. Laden n; Beladen n; 2. Beschicken n; Beschickung f; Chargieren n (Öfen, Gefäße); 3. (Mech) Belastung f; Last f;
Beanspruchung f (Geräte, Material); 4. (El) elektrische Belastung f; Belastung f; 5. (El) Verbraucher m; Stromverbraucher
m; 6. (Fmt) Verkehr m
с ёмкостной нагрузкой | (El) kapazitätsbelastet; kapazitiv belastet
~ / активная | (El) Wirkbelastung f; Wirklast f
~ / анодная | (El) Anodenbelastung f
~ / базисная | (El) Grundbelastung f; Grundlast f (Kraftwerk)
~ / базовая | (El) Grundbelastung f; Grundlast f (Kraftwerk)
~ / безындукционная | (El) induktionsfreie Belastung f
~ блуждающими волнами | (El) Wanderwellenbelastung f; Wanderwellenbeanspruchung f
~ / боковая | Seitenkraft f
~ / бомбовая | (Milflg) Bombenlast f
~ / бытовая | (El) Haushaltsbelastung f; Belastung f durch Haushalte
~ / ветровая | (Fest) Windlast f; Windbelastung f; Windangriff m
~ / внезапная | (Fest) plötzlich aufgebrachte Last f; Stoßbelastung f; Stoßbeanspruchung f
~ / внецентренная | (Fest) außermittige Belastung f; exzentrische Belastung f
~ / водяная | Wasserlast f
~ / временная | (Fest) vorübergehende Belastung f; Nutzlast f
~ / высокочастотная | (El) 1. Hochfrequenzlast f; HF-Last f; 2. Hochfrequenzverbraucher m
~ / выходная | (El) Ausgangsbelastung f
~ / годовая | Jahresbelastung f
~ / гололёдная | Eislast f (z. B. an Fahrleitungen)
~ / двигательная | Motorbelastung f

~ / динамическая | (Fest) Schlagbelastung f; Schlagbeanspruchung f; dynamische Belastung f; dynamische Beanspruchung f
~ / длительная | 1. (Fest) Dauerbelastung f; Dauerbeanspruchung f; 2. (El, Dat) Dauerbelastung f; Dauerlast f
~ / добавочная | (Fest) zusätzliche Belastung f; Zusatzlast f
~ / добавочная статическая | (Fest) zusätzliche Belastung f; Zusatzlast f
~ / дополнительная | 1. (Wkst) Zusatzbeanspruchung f (Dauer schwingversuch); 2. Zusatzlast f
~ / допускаемая | zulässige Belastung f; zulässige Last f; Belastbarkeit f
~ / допустимая | zulässige Belastung f; zulässige Last f; Belastbarkeit f
~ / допустимая токовая | Strombelastbarkeit f
~ / ёмкостная | (El) kapazitive Belastung f; kapazitive Last f
~ / знакопеременная | (Wkst) Wechselbelastung f; Schwingungsbelastung f; Schwingbelastung f; Wechsellast f
~ / знакопостоянная | (Fest) Schwellbeanspruchung f; Schwellbelastung f
~ / избыточная | (Fest) Überbelastung f
~ / изгибающая | (Fest) Biegebeanspruchung f; Biegebelastung f
~ / изменяющаяся | (Wkst) 1. Wechselbeanspruchung f; Wechsellast f; Schwingbeanspruchung f; 2. Schwellbeanspruchung f
~ / индуктивная | (El) induktive Belastung f; induktive Last f
~ / исполненная телефонная | abgewickelter Fernsprechverkehr m; Fernsprechbelastung f
~ / испытательная | Prüfbelastung f; Prüflast f
~ / колебательная | (Wkst) Wechselbelastung f; Schwingungsbelastung f; Schwingbelastung f; Wechsellast f
~ колёсных пар на рельсы | (Eb) Radlast f
~ / контактная | (El) Kontaktbelastung f
~ / косвенная | (Fest) mittelbare Belastung f
~ / кратковременная | (Fest) Kurzzeitbelastung f; Kurzzeitbeanspruchung f
~ / критическая | (Fest) 1. Grenzlast f; Grenzbelastung f; 2. Knicklast f
~ / крутящая | (Fest) Torsionsbeanspruchung f; Verdrehungsbeanspruchung f; Verdrehbeanspruchung f; Verdrehbelastung f;
Torsionsbelastung f
~ / ледовая | Eislast f
~ / линейная токовая | Strombelag m (elektrische Maschinen)
~ / максимальная | (El) Höchstbelastung f; Höchstlast f
~ / меняющаяся | veränderliche Belastung f
~ / минимальная | (El) Mindestbelastung f; Mindestlast f
~ на верхние валики | (Text) Zylinderklemmdruck m (Streckwerk, Spinnerei)
~ на долото | (Bgb) Meißelbelastung f (Bohrung)
~ на единицу площади | (Mech) Einheitslast f; Last f je Flächeneinheit
~ на колесо | (Eb) Radkraft f; Radlast f
~ на крыло | Tragflügelbelastung f
~ на оперение | (Flg) Leitwerkbelastung f
~ на ось | (Eb) Achskraft f; Achslast f
~ на поверхность | (Fest) Flächenbelastung f
~ на режущую кромку | (Fert) Schneidenbelastung f
~ на цилиндры | (Text) Zylinderklemmdruck m (Streckwerk, Spinnerei)
~ / начальная | (El) Anfangsbelastung f; Anfangslast f
~ / неподвижная | (Fest) statische Belastung f; ruhende Belastung f
~ / непосредственная | (Fest) unmittelbare Belastung f
~ / неравномерно распределённая | (Fest) ungleichmäßig verteilte Belastung f
~ / низкочастотная | (El) 1. Niederfrequenzlast f; NF-Last f; 2. Niederfrequenzverbraucher m

~ / номинальная | Nennlast f
~ / нормальная | (Fest) Regellast f; Regelbelastung f
~ / нулевая | Nullast f
~ / общая | Gesamtbelastung f; Gesamtlast f
~ / объёмная | (Fest) Raumbelastung f
~ / однократная | 1. einmalige Belastung f; 2. statische Belastung f
~ / омическая | (El) ohmsche Last f; ohmscher Verbraucher m
~ / осветительная | Lichtnetzbelastung f; Lichtbelastung f
~ / осевая | (Fest) axiale Belastung f; in Achsrichtung wirkende Last f; in Achsrichtung wirkende Belastung f
~ / основная | (Fest) Grundbelastung f; Grundlast f
~ от собственного веса | (Fest) Eigenlast f; Eigenmassebelastung f
~ / переменная | (Wkst) 1. Wechselbeanspruchung f; Wechsellast f; Schwingbeanspruchung f; 2. Schwellbeanspruchung f
~ / периодическая переменная | (Wkst) 1. Wechselbeanspruchung f; Wechsellast f; Schwingbeanspruchung f; 2.
Schwellbeanspruchung f
~ печи | 1. Beschicken n des Ofens; 2. Ofenbelastung f
~ / пиковая | (El) Spitzenbelastung f; Spitzenlast f
~ по переменному току | Wechselstrombelastung f; Wechselstromlast f
~ по периферии статора / линейная токовая | Ständerstrombelag m; Statorstrombelag m
~ по периферии якоря / линейная токовая | Ankerstrombelag m
~ по размаху | (Flg) Spannweitenbelastung f
~ / поверхностная | (Fest) Flächenbelastung f
~ / повторно-кратковременная | (Wkst) intermittierende Belastung f; aussetzende Belastung f
~ / погонная | (Fest) Streckenlast f
~ / погонная равномерная | (Fest) Streckenlast f
~ / подвижная | 1. (Fest) bewegliche Last f; 2. Verkehrslast f
~ / полезная | 1. Nutzbelastung f; Nutzlast f; 2. (Flg) Zuladung f
~ / полная | (Fest) Vollbelastung f; Vollast f
~ / полупиковая | (El) Mittellast f
~ / поперечная | (Fest) seitliche Belastung f; Querbelastung f
~ / постоянная | (Fest) Dauerlast f; Dauerbelastung f; ständige Belastung f; konstante Belastung f
~ / поступающая | (Fmt) Verkehrsangebot n
~ / поступающая телефонная | Fernsprechverkehrsangebot n; Fernsprechangebot n
~ / предварительная | Vorlast f (Rockwell-Härteprüiung)
~ предела пропорциональности | (Wkst) Belastung f an der Proportionalitätsgrenze f
~ предела прочности | (Wkst) Bruchlast f
~ предела текучести | (Wkst) Belastung f an der Streckgrenze
~ / предельная | Höchstlast f; Höchstbelastung f; Höchstbeanspruchung f; Grenzlast f; Grenzbelastung f; Bruchlast f; Zerreißlast f
~ / предельно-допустимая | zulässige Grenzlast f
~ / предполагаемая | voraussichtliche Belastung f
~ при коротком замыкании | Kurzschlußbeanspruchung f
~ при растяжении | (Fest) Zugbelastung f; Belastung f durch äußere Zugkräfte
~ при сжатии | (Fest) Druckbelastung f; Druckbeanspruchung f
~ / приведённая | (Fest) reduzierte Belastung f
~ / присоединённая | (El) Anschlußwert m
~ / продолжительная | Dauerbelastung f; Dauerlast f

~ / прямая | (Fest) unmittelbare Belastung f
~ / пульсирующая | (Fest) Schwellbeanspruchung f; Schwellbelastung f
~ / рабочая | Betriebslast f
~ / равномерно распределённая | (Fest) gleichmäßig verteilte Belastung f; Flächenlast f
~ / равномерная | (Fest) gleichmäßig verteilte Belastung f; Flächenlast f
~ / разрушающая | (Fest) Bruchbelastung f; Bruchlast f
~ / разрушающая | (Fest) Bruchbelastung f; Bruchlast f
~ / разрывная | (Fest) Bruchlast f; Reißlast f; Höchstlast f
~ / распределённая | (Fest) stetigverteilte Last f; verteilte Last f; Streckenlast f
~ / растягивающая | (Fest) Zugbelastung f; Belastung f durch äußere Zugkräfte
~ / расчётная | (Fest) Rechnungslast f; berechnete Belastung f; angenommene Belastung f
~ / реактивная | (El) Blindbelastung f; Blindlast f
~ / сдвиговая | (Fest) Scherbelastung f; Schublast f
~ / сеточная | (Ein) Gitterbelastung f
~ / сжимающая | (Fest) Druckbelastung f
~ / скручивающая | (Fest) Torsionsbeanspruchung f; Verdrehungsbeanspruchung f; Verdrehbeanspruchung f; Verdrehbelastung f;
Torsionsbelastung f
~ / сложная | (Fest) zusammengesetzte Belastung f
~ / снеговая | (Fest) Schneelast f
~ / сосредоточенная | (Fest) Einzellast f; Punktlast f
~ / сплошная | (Fest) stetigverteilte Last f; verteilte Last f
~ / сплошная равномерная | (Fest) gleichmäßig verteilte Belastung f; Flächenlast f
~ / средняя | Durchschnittsbelastung f
~ / средняя эксплуатационная | mittlere Betriebslast f
~ / срезывающая | (Fest) Scherbelastung f; Schublast f
~ / статическая | (Fest) statische Belastung f; statische Last f; ruhende Belastung f; ruhende Last f
~ / суммарная | Gesamtlast f; Gesamtbelastung f; Summenlast f; summarische Belastung f
~ / суточная | Tagesbelastung f
~ / телефонная | Fernsprechverkehrswert m; Fernsprechverkehr m
~ / тепловая | (Wmt) Wärmebelastung f; thermische Belastung f; thermische Beanspruchung f
~ / токовая | Strombelastung f
~ / толчкообразная | Stoßbelastung f
~ / трапецеидальная | (Fest) Trapezlast f
~ / ударная | (Wkst) Schlagbelastung f; Stoßbelastung f; Schlagbeanspruchung f; Stoßbeanspruchung f
~ / удельная | (Fest) spezifische Belastung f; bezogene Belastung f (Belastung je Längen-, Flächen- oder Raumeinheit)
~ / центральная | mittige Belastung f
~ / циркулирующая | umlaufende Last f; Belastung f durch Rückgut (Aufbereitungstechnik)
~ / циркуляционная | umlaufende Last f; Belastung f durch Rückgut (Aufbereitungstechnik)
~ / частичная | (Fest) Teilbelastung f
~ / эквивалентная | (Fest) Lastersatzwert m
~ / эксцентричная | (Fest) exzentrische Belastung f; außermittige Belastung f
~ / электрическая | elektrische Beanspruchung f
~ электростанции | verfügte Kraftwerksbelastung f; Kraftwerksbelastung f
~ якоря | (El) Ankerbelastung f
надавливание n | Drücken n; Pressen n

надбавка f | 1. Aufschlag m; Zuschlag m; 2. (Typ) Zuschuß m
~ / гарантийная | Sicherheitszuschlag m
~ сверх тиража | (Typ) Papierzuschuß m
надвиг m | 1. (Geol) Überschiebung f; 2. (Geol) Vorstoß m (Vereisung); 3. (Bgb) Wechsel m; 4. (Eb) Ablauf m; Wagenablauf m
(Rangieren)
~ / глыбовый | (Geol) Schollenüberschiebung f
~ / параллельный | (Eb) Parallelablauf m (Wagen)
~ / пластовой | (Geol) Schichtüberschiebung f
~ / покровный | (Geol) Deckenüberschiebung f
~ разлома | (Geol) Schenkelüberschiebung f
~ разрыва | (Geol) Schenkelüberschiebung f
~ растяжения | (Geol) Extensionsüberschiebung f
~ скалывания | (Geol) Abscherungsüberschiebung f; Abscherung f
~ / складчатый | (Geol) Faltenüberschiebung f
~ / чешуйчатый | (Geol) Schuppenbau m; Schuppung f
~ / шотландский | (Geol) Abscherungsüberschiebung f; Abscherung f
~ / эрозионный | (Geol) Reliefüberschiebung f
надвигание n | 1. Aufschieben n; Zuschiebung f; 2. (Geol) Überschiebung f; Verwerfung f
~ мерительных плиток | (Meß) Anschieben n der Parallelendmaße
~ пластов | (Geol) Übergreifen n der Schichten
надвигать | 1. hinaufschieben; aufschieben; 2. (Geol) überschieben
надвижение n | (Meteo) Aufzug m (Vorderseite oder Annäherung eines Wolkensystems)
надвижение n облачной системы | (Meteo) Aufzug m (Vorderseite oder Annäherung eines Wolkensystems)
надвижка f | Einfahren n
~ / плавучая | Einschwimmen n (Brückenbau)
надвинутый | 1. aufgeschoben; 2. (Geol) überschoben
надвинуть | 1. hinaufschieben; aufschieben; 2. (Geol) überschieben
надводный | (Schiff) Überwasser...
надгруппа f | (Math) Übergruppe f; Obergruppe f
наддув m | Aufladung f (Verbrennungsmotor)
~ / автономный | Fremdaufladung f
~ / высокий | Hochaufladung f
~ / газотурбинный | Abgasturboaufladung f
~ / повышенный | Hochaufladung f
~ / полный | Vollaufladung f
~ / турбокомпрессорный | Abgasturboaufladung f
~ / частичный | Teilaufladung f
надевание n | Aufsetzen n; Aufschieben n; Aufstecken n
надёжность f | Zuverlässigkeit f; Sicherheit f
~ включения | Schaltsicherheit f
~ действия | Betriebssicherheit f
~ / долговременная | Langzeitzuverlässigkeit f
~ контактов | Kontaktzuverlässigkeit f
~ / общая | Gesamtzuverlässigkeit f
~ прибора | Gerätezuverlässigkeit f

~ пуска | (Kfz) Anspringsicherheit f (Verbrennungsmotor)
~ работы | Betriebssicherheit f
~ срабатывания | Ansprechsicherheit f
~ / схемная | Schaltungszuverlässigkeit f
~ / эксплуатационная | Betriebssicherheit f; Betriebszuverlässigkeit f; Funktionsfähigkeit f
~ электроснабжения | Stromversorgungssicherheit r
надёжный в эксплуатации | zuverlässig im Betrieb; betriebssicher
наделка f / бульбовая | (Schiff) Bugwulst m
~ контейнера / угловая | (Schiff) Containereckfitting m
~ / ледовая | (Schiff) Eissporn m
~ / пропульсивная | (Schiff) Propulsionsbirne f (Aktivruder)
надземный | 1. oberirdisch; 2. (Bgb) über Tage; übertägig; Übertage...
надзор m | Beaufsichtigung f; Aufsicht f; Überwachung f; Kontrolle f
~ / горный | (Bgb) Bergaufsicht f; Bergbehörde f
~ за средствами измерений | Meßmittelüberwachung f
~ / котельный | Kesselkontrolle f; Kesselüberwachung f
~ / портовый | Hafenaufsicht f
~ / санитарный | Gesundheitsinspektion f
~ / строительный | Bauaufsicht f
~ / технический | technische Überwachung f; Wartung f
надир m | 1. (Geod) Nadir m; Fußpunkt m; 2. (Fert) Schramme f; Streifen m
~ местности | Geländenadir m
надкалиберный | Überkaliber...
надкислота f | (Ch) Peroxosäure f
надкритический | (Kern) überkritisch
надкритичность f | -(Kern) überschüssige Reaktivität f (eines Reaktors)
надлом m | Bruch m; Anbruch m; Knick m
надмолекулярный | (Ch) übermolekular
надниточник m | (Text) Aufwinder m (Selbstspinnerwagen)
надолба f | (Mil) Höcker m; Höckersperre f
надперекись f | (Ch) Hyperoxid n
надпиливать | ansägen; anfeilen; einfeilen
надпирофосфорнокислый | (Ch) ...peroxodiphosphat n; peroxodiphosphorsauer
надпись f на катушке | (Dat) Spulenaufschrift f (Magnetband)
надпороговый | (Ph) überschwellig; überschwellig
надрабатывать | (Bgb) überbauen
надработка f | (Bgb) Überbauen n
надрез m | 1. Einschnitt m; Kerbe f; Einkerbung f; Ritz m; 2. Einkerben n; Ritzen n; (Eb) Anschnitt m (Streckenbau)
~ / относительный | bezogene Einkerbung f; relative Einkerbung f
надрезать | 1. einkerben; ankerben; kerben; einschneiden; ritzen; 2. (Gieß) anschneiden (Form)
надрезка f | 1. Einkerben n; Ankerben n; Kerben n; Einkerbung f; Ankerbung f; 2. (Gieß) Einschneiden n; Anschneiden n (Formen)
надрезывать | 1. einkerben; ankerben; kerben; einschneiden; ritzen; 2. (Gieß) anschneiden (Form)
надрубать | anhauen; ankerben; einkerben
надрубить | anhauen; ankerben; einkerben
надрыв m | Anriß m; Einriß m

надрывать | anreißen; einreiben
надсверливание n | Anbohrung f
надсернокислый | (Ch) ...peroxodisulfat n; peroxosulfat n; peroxodischwefelsauer; peroxoschwefelsauer
надсинхронный | (El) übersynchron
надставка f | 1. Aufsatz m; Haube f; 2. Ansatzstück n; Verlängerungsstück n
~ изложницы | (Met) Kokillenhaube f; Haube f
~ / прибыльная | 1. (Gieß) Speiserhaube f; Speiseraufsatz m; 2. (Met) Blockhaube f; Kokillenhaube f; Haube f (Kokille); 3. (Met)
Kokillenwärmhaube f
~ / шамотная | (Met) Schamottehaube f (Kokille)
надставной | aufsetzbar; ansteckbar; Aufsatz...; Ansatz...
надстройка f | 1. (Bw) Aufbau m; Überbau m; 2. Schiff saufbauten mpl; Decksaufbauten mpl
~ / кормовая | Achterschiffsaufbau m
~ / носовая | Vorschiffsdecksaufbau m; Vorschiffsaufbau m
~ / палубная | (Schiff) Deckaufbau m
~ / поддонная | Aufsetzrahmen m
~ / средняя | Brücke f (Bezeichnung für die Mittschiffsaufbauten eines Dreiinselschiffes)
~ / фонарная | (Bw) Dachoberlichtaufbau m
~ этажа | (Bw) Aufstockung f
надстройки fpl | (Bw) Zubauten pl; Aufbauten pl
надсульфокислота f | (Ch) Persulfonsäure f; Sulfopersäure f
надтепловой | (Kern) epithermisch
надувание n | Aufblasen n
надувать | aufblasen
надувка f | Aufblasen n
надуглекислый | (Ch) ...peroxodikarbonat n; ...peroxokarbonat n; peroxodikohlensauer; peroxokohlensauer
надульник m | (Mil) Mündungskappe f; Mündungsschoner m
надуть | aufblasen
надфиль m | (Wkz) Nadelfeile f
~ / баретный | Barettfeile f
~ / квадратный | Vierkantnadelfeile f
~ / круглый | Rundnadelfeile f
~ / ножовочный | Messernadelfeile f
~ / овальный | Vogelzungennadelfeile f; Vogelzunge f
~ / плоский остроносый | flachspitze Nadelfeile f
~ / плоский тупоносый | flachstumpfe Nadelfeile f
~ / полукруглый | Halbrundnadelfeile f
~ / ромбический | Schwertnadelfeile f
~ с овальными рёбрами / плоский | Flachnadelfeile f mit runden Kanten
~ / трёхгранный | Dreikantnadelfeile f
надхромовокислый | (Ch) ...peroxochromat n; peroxochromsauer
надшахтный | (Bgb) Tages...; Schacht...
нажатие n | 1. Druck m; 2. Anpressungsdruck m; Anpressung f; 3. (Typ) Anschlagen n (Taste); Druckausübung f
~ изнутри | Innenandruck m
~ / контактное | Kontaktkraft f
~ на клавишу | (Typ) Anschlagen n (beim Setzen)

нажать | ausdrücken; anpressen; aufpressen
наждак m | Schmirgel m
наждачный | Schmirgel...
нажим m | 1. Druck m; Andruck m; Pressen n; 2. Druckstück n
~ Прони | Pronyscher Zaum m; Bremszaum m
нажимать | ausdrücken; anpressen; aufpressen
нажимный | Druck...
название n | Name m; Benennung f (chemische Nomenklatur)
~ / групповое | Gruppenname m
~ / заместительное | Substitutionsname m
~ / присоединительное | Additivname m; additiver Name m
~ радикала | Radikalname m; Radikalbenennung f
~ / систематическое | systematischer Name m; systematische Benennung f
~ / сложное | komplexer Name m
~ / сокращённое | gekürzter Name m; Kurzname m
назначение n | 1. Ernennung f; Bestimmung f; Festsetzung f; 2. Verwendungszweck m; Zweck m
~ / временное | (Bat) temporäre Zuordnung f
~ / постоянное | (Dat) konstante Zuordnung f
~ размеров | Bemessung f; Dimensionierung f
~ устройства | (Dat) Gerätezuweisung f
~ файла | (Dat) Dateizuordnung f; Dateikennzeichnung f
наименование n | Benennung f (s. a. unter название)
найтов m | Zurrung f; Laschung f; Querlaschung f (Rettungsboot, Holzladung, Container usw.); Zurrseil n
~ / якорный | Ankerzurrung f
накал m | 1. Glühen n; 2. Glut f; Gluthitze f; Hitze f; 3. (El, Rf) Heizung f (Elektronenröhre)
с непосредственным накалом | (El) mit Eigenaufheizung; mit Eigenheizung; eigengeheizt; direkt geheizt
~ / белый | Weißglut f
~ катода | (Ein) Katodenheizung f
~ / косвенный | indirekte Heizung f; mittelbare Heizung f (Elektronenröhre)
~ / красный | Rotglut f; Rotglühhitze f
~ ламп | Röhrenheizung f
~ / непосредственный | direkte Heizung f
~ от батареи | Batterieheizung f
~ постоянным током | Gleichstromheizung f
~ / предварительный | Vorheizung f
~ / прямой | direkte Heizung f; Eigenaufheizung f; Eigenheizung f
~ / тёмно-красный | Dunkelrotglut f
накаливание n | 1. Glühen n; Glühendmachen n; Glühung f; Erhitzung f; 2. (El) Heizen n; 3. s. unter накал
накаливать | 1. glühen; glühend machen; erhitzen; 2. (El) heizen (Elektronenröhre); 3. aufheizen; heizen
~ добела | weißglühen
~ / предварительно | vorheizen
накалить | 1. glühen; glühend machen; erhitzen; 2. (El) heizen (Elektronenröhre); 3. aufheizen; heizen
накалывать | (Typ) aufnadeln
накалывать оттиски | (Typ) aufnadeln
накалять | 1. glühen; glühend machen; erhitzen; 2. (El) heizen (Elektronenröhre); 3. aufheizen; heizen

накапливание n | Aufspeichern n; Ansammeln n
накапливать | aufspeichern; speichern; ansammeln; anhäufen; akkumulieren
накат m | 1. (Mil) Vorlauf m; Vorholen n; 2. (Pap) Rollapparat m (Papiermaschine); 3. (Kfz) Auslauf m; 4. (Led) natürlicher Narben
m; Narben m; 5. (Bw) Blendboden m; Einschubdecke f; 6. (Bw) Füllkörper m (Decke)
~ / барабанный | (Pap) Tragtrommelrollapparat m; Tragwalzenroller m
~ / гипсовый | (Bw) Gipsfüllkörper m
~ краски | (Typ) Farbauftrag m
~ краски на форму | (Typ) Einfärben n der Druckform
~ ствола | (Mil) Rohrverholung f
~ / фрикционный | (Pap) Friktionsrollapparat m
~ чёрного пола | (Bw) Fehlboden m; Einschub m
накатать | 1. aufrollen; 2. aufwalzen; einwalzen; 3. (Fert) kordein; kordieren; rändeln; 4. (Text) molettieren; 5. (Led) krispeln; 6.
druckhärten; prägepolieren
накатить | 1. aufrollen; 2. aufwalzen; einwalzen; 3. (Fert) kordein; kordieren; rändeln; 4. (Text) molettieren; 5. (Led) krispeln; 6.
druckhärten; prägepolieren
накатка f | 1. Kordieren n; Kordeln n; Rändeln n (Vorgang); 2. Kordierung f; Rähdelung f (Zustand); 3. Kordel f (Werkzeug zur
Herstellung der Kordierung); 4. Rollen n (Gewinde); 5. Rollwerkzeug n; 6. Auftragen n (Farbe, Leim); 7. Prägepolieren n;
Druckhärten n; 8. (Led) Krispein n; 9. (Wlz) Einwalzen n; Einwalzung f
~ / горизонтальная | (Schiff) Roll-on / Roll-off-Verkehr m
~ краски | (Typ) Farbauftragen n; Einwalzen n
~ / листовая | Sicken n
~ резьбы | (Fert) Gewinderollen n; Gewindewalzen n
~ / торцевая сетчатая | (Fert) Plankordierung f
накатник m | (Mil) Vorholer m; Vorbringer m; Vorholeinrichtung f; Rohrvorholer m
~ / гидропневматический | Flüssigkeits-Luft-Vorholer m
~ / пневматический | Luftvorholer m
~ / пружинный | Federvorholer m
накатывание n s. unter накатка
накатывать | 1. aufrollen; 2. aufwalzen; einwalzen; 3. (Fert) kordein; kordieren; rändeln; 4. (Text) molettieren; 5. (Led) krispeln; 6.
druckhärten; prägepolieren
~ краску | (Typ) einfärben; Farbe auftragen
~ резьбу | (Fert) Gewinde rollen
накачать | 1. pumpen (Laser); 2. (Kfz) aufpumpen (Reifen)
накачивать | 1. pumpen (Laser); 2. (Kfz) aufpumpen (Reifen)
накачка f | 1. Pumpen n (Lasertechnik); 2. Aufpumpen n (Reifen)
~ / высокочастотная | Hochfrequenzpumpen n
~ / импульсная | Impulspumpen n
~ лазера | Laserpumpen n; Laseranregung f
~ / оптическая | optisches Pumpen n
~ пневмокамеры | (Kfz) Aufpumpen n des Reifens
~ / прямая | direktes Pumpen n
~ / химическая | chemisches Pumpen n
накернение n | (Fert) Körnen n; Ankörnen n
накернить | (Fert) ankörnen
~ предварительно | vorkörnen
накидка f | Wurfnetz n (Fischereitechnik)
накипеобразование n | Inkrustation f (Rohrleitungen); Kesselsteinbildung f

накипеобразователь m | Kesselsteinbildner n
накипеотложение n | Kesselsteinablagerung f
накипь f | 1. Kruste f; Sinter m; Ansatz m; Inkrustation f; 2. Kesselstein m; 3. Niederschlag m des Kühlwassers; 4.
Schlammablagerung f; 5. Abschaum m; Schaum m; 6. Schaum m; Krätze f; Gekrätz n (NE-Metallschmelzen)
~ / известковая | (Min) Kalksinter m
~ / карбонатная | Karbonatkesselstein m; Karbonatstein m
~ / котельная | Kesselstein m
~ / кремнёвая | (Min) Kieselsinter m
~ / силикатная | Silikatkesselstein m; Silikatstein m
~ / сульфатная | Sulfatkesselstein m; Sulfatstein m
накладка f | 1. Auflage f; Bedeckung f; 2. Lasche f; 3. (Bw) Blatt n (Holzverbindung); Decklasche f; 4. (Typ) Bogenanlage f; 5. (Typ)
Anlegebrett n; Anlegetisch m; Auflegetisch m; Einlegetisch m; 6. (Schiff) Doppelung f
~ / верхняя | (Bw) obere Decklasche f
~ / вилообразная стыковая | Gabellasche f
~ / контактная | Schleifstück n; Kontaktplatte f
~ / переходная | (Eb) Übergangslasche f
~ / продольная | (Bw) Längslasche f
~ / рельсовая | (Eb) Schienenlasche f
~ / стыковая | (Eb) Stoßlasche f; Stoßeisen n; (Bw) Decklasche f
~ сцепления | (Kfz) Kupplungsbelag m
~ / теплоизоляционная | Temperaturschutzbelag m; Wärmeschutzbelag m
~ / тормозная | (Kfz) Bremsbelag m
~ / узловая | Knotenblech n
~ / упругая рельсовая | (Eb) Federlasche f
~ / фрикционная | (Masch) Reibbelag m
накладная f | 1. Frachtbrief m; 2. Warenbegleitschein m; Lieferschein m
~ / железнодорожная | (Eb) Frachtbrief m
накладной | aufgelegt; Auflage...; überlagert
накладчик m | (Typ) Bogenanleger m; Einleger m
накладывание n | 1. Auflegen n; 2. (Typ) Anlegen n; Bogenanlage f
накладывать | 1. auflegen; 2. überlagern; 3. (Typ) anlegen
наклеивание n | 1. Aufkleben n; Anleimen n; Aufkitten n; 2. (Led) Aufkleben n; Pasting n
наклеивать | aufkleben; anleimen; (Leu) aufkleben; pasten
наклеить | aufkleben; anleimen; (Leu) aufkleben; pasten
наклейка f | 1. Aufkleben n; Anleimen n; Aufkitten n; 2. (Led) Aufkleben n; Pasting n; 3. Etikett n; Aufschrift f
~ обоев | Tapezieren n
наклёп m | (Met) Kaltverfestigung f; Oberflächenverfestigung f; Kalthärtung f; Verfestigung f; Erhärtung f
~ / дробеструйный | Kugelstrahlhärten n; Kugelstrahlhärtung f; Kugelstrahlverfestigen n; Kugelstrahlverfestigung f
~ металла под молотом | Hartschmieden n
~ обкаткой | Oberflächenhärten n durch Prägepolieren; Oberflächenhärtung f durch Prägepolieren; Wälzdruckhärten n;
Wälzdruckhärtung f
~ поверхности | Oberflächenverfestigung f; Kaltverfestigung f
~ / поверхностный | Oberflächenverfestigung f; Kaltverfestigung f
~ под молотом | Hartschmieden n
~ при ковке | Schmiedehärte f
~ при прокатке | Walzhärte f

~ / холодный | Kaltverfestigung f; Oberflächenverfestigung f
~ шариками | Kugelstrahlhärten n; Kugelstrahlhärtung f
наклёпанный | 1. kaltverfestigt; verfestigt; 2. aufgenietet
наклепать | aufnieten
наклёпывать | aufnieten
наклон m | 1. Neigung f; Schrägung f; Steigung f; Beugung f; Kippung f; 2. Schiefe f; Schräge f; 3. (Bw) Steigung f (Straße); 4. (Bgb)
Tonnlage f; Flaches n; Flachort n
~ балластной постели | (Eb) Abdachung f des Planums; Schräge f des Planums
~ динамической характеристики | dynamische Steilheit f; Arbeitssteilheit f; Betriebssteilheit f
~ земного полотна | (Eb) Abdachung f des Planums; Schräge f des Planums
~ / критический | kritisches Gefälle n
~ зуба | (Wkz) Schneideneigung f (Fräser)
~ зубьев | Zahnschräge f (Schraubenzahnräder)
~ / крутой | steile Schräglage f; steile Neigung f
~ лопасти гребного винта | Schrägstellung f der Propellerflügel
~ / лунно-солнечный | (Astr) Lunisolarneigung f (Neigung des mittleren beweglichen Äquators gegen die feste Ekliptik bei
Lunisolarpräzession)
~ орбиты | (Astr, Kosm, Rak) Bahnneigung f
~ орбиты к экватору | (Astr) Bahnneigung f gegen den Äquator (Bahnelement)
~ орбиты к эклиптике | (Astr) Bahnneigung f gegen die Ekliptik (Bahnelement)
~ орбиты / критический | (Astr) kritische Neigung f; kritische Bahnneigung f
~ орбиты с основной координатной плоскости | (Astr) Neigung f der Bahnebene; Bahnneigung f (Bahnelement)
~ пассажного инструмента | Neigungsfehler m
~ плато / относительный | Plateauneigung f; Plateauanstieg m
~ плато | Plateauneigung f; Plateauanstieg m
~ / поперечный | Querneigung f
~ / равный | (Opt) gleiche Neigung f (bei Interferenzen)
~ рельса | (Eb) Schienenneigung f
~ рельса внутрь пути | (Eb) Innenneigung f
~ / средний | (Astr) mittlere Neigung f (Neigung des mittleren beweglichen Äquators gegen die bewegliche Ekliptik bei
Lunisolarpräzession)
~ стапеля | (Schiff) Hellingneigung f
~ траектории | Flugbahnneigung f
~ шкворня / поперечный | (Kfz) Spreizung f (des Achsschenkelbolzens), Achszapfensturz m; Achsschenkelbolzensturz m
~ шкворня / продольный | (Kfz) Nachlauf m
~ штевня | (Schiff) Stevenneigung f
~ эклиптики | (Astr) Schiefe f der Ekliptik
~ эклиптики к экватору | Schiefe f der Ekliptik gegen den Äquator
наклонение n | 1. Neigung f; Schrägstellung f; 2. (Astr) Neigung f der Bahnebene; Inklination f; 3. magnetische Inklination f;
Inklination f; 4. (Schiff) Krängung f
~ видимого горизонта | (Schiff) Kimmtiefe f
~ / магнитное | magnetische Inklination f
~ магнитной стрелки | Magnetnadelneigung f
~ / поперечное | Querneigung f
~ / продольное | Längsneigung f
~ эклиптики | (Astr) Schiefe f der Ekliptik

наклонённый | geneigt; schief; schräg
наклонность f | 1. Neigung f; Inklination f; 2. Tendenz f; Anfälligkeit f
~ к кабрированию | (Flg) Schwanzlastigkeit f
наклонный | 1. geneigt; schief; schräg; abfallend; einfallend; 2. (Bgb) schwebend; tonnlägig
наклономер m | Neigungsmesser m; (Bgb, Geol) Schichtneigungsmesser m
~ с уровнем | Libellenneigungsmesser m
наклоняемый | schwenkbar (in der Vertikalebene)
наковальня f | 1. (Schm) Amboß m; 2. (Schm) Untersattel m (Drucklutthammer); 3. (Meteo) Amboß m (Wolkenform)
~ / верстачная | Bankamboß m
~ / клепальная | Nietamboß m
~ / настольная | Bankamboß m
~ / правильная | Abrichtamboß m; Richtamboß m
~ / фасонная | Loch- und Gesenkplatte f
наколотка f | (Typ) Aufklotzen n (Klischee)
наконечник m | 1. Endstück n; Abschlußstück n; Spitze f; Kuppe f; 2. Aufsatz m; Haube f; 3. Mundstück n; Stutzen m; 5. Meßeinsatz
m; Meßaufsatz m; 6. Eindringkörper m (Härtemessung)
~ / баллистический | ballistische Haube f
~ / бронебойный | (Mil) Granatkopf m (Panzergranate)
~ / буровой | (Bgb) Bohrwerkzeug n
~ Виккерса | Eindringkörper m nach Vickers (Härtemessung)
~ горелки | (Schw) Schweißeinsatz m (Universal-Autogengerät)
~ для газопламенной очистки | (Schw) Flammstrahleinsatz m
~ для пайки | Löteinsatz m (für den Schweißbrenner)
~ для резки / вставной | (Schw) Schneideinsatz m (Universal-Autogengerät)
~ / измерительный | Meßeinsatz m; Meßaufsatz m
~ / кабельный | (El) Kabelschuh m
~ / ножевой | Schneidenmeßaufsatz m
~ паяльной трубки | Lötrohrspitze f
~ / пирамидальный | pyramidenförmiger Eindringkörper m (Härtemessung)
~ / полюсный | (El) Polschuh m
~ Роквелла | Eindringkörper m nach Rockwell (Härtemessung)
~ снаряда | (Mil) Geschoßkappe f
~ / сосуновый | Saugkopf m; Baggerkopf m
~ / шаровой | Eindringkugel f; kugelförmiger Eindringkörper m (Härtemessung)
~ шнура | (El) Schnuröse f
~ / экранированный | (El) Entstörstecker m
~ / эталонный | Etaloneindringkörper m (Härtemessung)
накопитель m | Speicher m (s. a. unter память und устройство / запоминающее); Sammler m; Sammeleinrichtung f; Akkumulator
m
~ / быстродействующий | Schnellspeicher m
~ / внешний | Externspeicher m; Außenspeicher m; Zubringerspeicher m
~ / дополнительный | Ergänzungsspeicher m; Zusatzspeicher m
~ зарядов | Ladungsspeicher m
~ импульсов | Impulsspeicher m
~ информации | Informationsspeicher m; Nachrichtenspeicher m

~ / магнитофонный | Magnettonspeicher m
~ / маршрутный | (Eb, Dat) Fahrstraßenspeicher m
~ / параллельный | Parallelspeicher m
~ с прямым доступом | Direktzugriffsgerät n
~ сигнала | Signalspeicher m
~ энергии | (El) Energiespeicher m
~ энергии / ёмкостный | kapazitiver Energiespeicher m
~ энергии / индуктивный | induktiver Energiespeicher m
накопить | aufspeichern; speichern; ansammeln; anhäufen; akkumulieren
накопление n | Häufung f; Anhäufung f; Ansammlung f; Speicherung f; Aufspeicherung f; Akkumulation f; Kondensation f
~ / вертикальное | (Geol) Vertikalstapelung f
~ / горизонтальное | (Geol) Horizontalstapelung f
~ данных на магнитной плёнке | magnetische Speicherung f
~ заряда в базе | Überschußladungsträgerspeicherung f; Überschußträgerspeicherung f
~ зарядов | Ladungsspeicherung f
~ импульсов | Impulsspeicherung f
~ информации | Speicherung f; Informationsspeicherung f
~ информации / оптическое | optische Informationsspeicherung f
~ на магнитном барабане | Magnettrommelspeicherung f
~ ошибок | (Dat) Fehlerhäufung f
~ продуктов деления | (Kern) Anhäufung f von Spaltprodukten (im Reaktor)
~ / производственное | produktive Akkumulation f
~ пространственного заряда | Raumladungsanhäufung f
~ пучка | (Kern) Strahlspeicherung f
~ сигналов | Signalspeicherung f
~ тепла | Wärmeaufspeicherung f; Wärmespeicherung f; Wärmestau m; Wärmestauung f
~ шлака | Schlackenansammlung f; Schlackenstau m (Schmelzofen)
~ / электролитическое | elektrolytische Abscheidung f
~ энергии | Energiespeicherung f
накрахмаливание n | Stärken n
накрахмалить | stärken
накрахмаливать | stärken
накрашиваемость f | (Text) Einfärbbarkeit f; Anfärbbarkeit f
накренение n | (Schiff) Krängen n; Überneigen n (s. a. кренование)
накренить | (Schiff) zum Krängen bringen
накрит m | (Min) Nakrit m
накрой m | Übergriff m; Überlappung f
накрывание n | (Gieß) Zulegen n; Abdecken n (Form)
накрывка f | (Bw) Oberputz m; Deckputz m
нактоуз m | (Schiff) Kompaßsäule f; Kompaßgehäuse n
налагаемость f | Zusammenfallen n; Kongruenz f
налагаемый | aufeinanderlegbar; kongruent; abwickelbar
налагаться | sich decken
наладить | 1. einrichten (Maschinen); 2. einstellen; einregulieren; justieren; 3. (El) abgleichen (Schaltungen); 4. in Gang bringen; in
Gang setzen; in Ordnung bringen; betriebsfertig machen; Störungen beseitigen; Fehler beseitigen

наладка f | 1. Einrichten n; Einrichtung f (Maschinen); 2. Einstellen n; Einregulieren n; Justieren n; 3. (El) Abgleich m; Abgleichen n
(Schaltungen); 4. Störungsbeseitigung f; Fehlerbeseitigung f; Funktionskontrolle f; 5. Ingangsetzen n; Inbetriebnahme f
~ программы | (Dat) Programmerprobung f; Programmausprüfung f
налаживание n | 1. Einrichten n; Einrichtung f (Maschinen); 2. Einstellen n; Einregulieren n; Justieren n; 3. (El) Abgleich m;
Abgleichen n (Schaltungen); 4. Störungsbeseitigung f; Fehlerbeseitigung f; Funktionskontrolle f; 5. Ingangsetzen n;
Inbetriebnahme f
налаживать | 1. einrichten (Maschinen); 2. einstellen; einregulieren; justieren; 3. (El) abgleichen (Schaltungen); 4. in Gang bringen;
in Gang setzen; in Ordnung bringen; betriebsfertig machen; Störungen beseitigen; Fehler beseitigen
~ станок | (Fert) einrichten (Werkzeugmaschine)
налегание n | (Geol) Auflagerung f; Superposition f (s. a. напластование)
наледь | (Hydrol) Aufeis n; Aufeisbildung f
налёт m | 1. Anflug m; Belag m; Film m; Hauch m; dünne Schicht f; 2. (Opt) Beschlag m (auf Linsen, Objektiven); 3. (Mil) Überfall
m; Angriff m; 4. (Milflg) Luftangriff m; 5. (Milflg) Flugzeit f (Anzahl der Flugstunden); 6. Ansatz m (Ofen); 7. (Led)
Ausschlag m
~ / бомбардированный | Bombenangriff m
~ / воздушный | Luftangriff m
~ / жировой | Fettbelag m; (Led) Fettausschlag m
~ / огневой | Feuerüberfall m
~ ржавчины | Rostfilm m; Rosthaut f
~ сажи | Rußansatz m
~ / твёрдый | 1. (Meteo) Rauheis n; Rauhfrost m; 2. Inkrustation f
налетать | sich ansetzen; einen Belag bilden; einen Überzug bilden; einen Film bilden
налететь | sich ansetzen; einen Belag bilden; einen Überzug bilden; einen Film bilden
налив m | 1. Eingießen n; Füllen n; Vollgießen n; 2. Spundloch n
наливание n | Eingießen n; Füllen n; Vollgießen n
наливать | eingießen; füllen; vollgießen
налипание n | 1. Anhaften n; 2. (Met) Antritten n
налить | eingießen; füllen; vollgießen
наличие n | Vorhandensein n; Bestand m
наличник m | 1. (Bw) Verkleidungsbrett n; Verkleidungsleiste f; Putzdeckleiste f; Putzleiste f; Beistoß m; Beischub m; 2. (Masch)
Gleitstück n
~ / буксовый | (Eb) Achslagergleitplatte f
~ / дверной | (Bw) Türverkleidung f
~ молота | (Schm) Hammerbahn f; Bahn f; Breitbahn f
~ наковальни | (Schm) Amboßbahn f
~ / оконный | (Bw) Fensterverkleidung f
наложение n | 1. Auflegen n; Aufbringen n; 2. Anlegen n; Anlegung f; 3. (El) Überlagerung f; 4. (Dat) Überlappung f; 5. (Geol)
Überlagerung f; Superposition f
~ бумажной изоляции | Aufspinnen n der Papierisolierung (eines Kabels)
~ волн | Wellenüberlagerung f
~ высокочастотного поля | (El) Hochfrequenzüberlagerung f
~ импульсов | Impulsüberlagerung f; Impulsüberlappung f; Impulsaufstockung f
~ колебаний | Schwingungsüberlagerung f
~ красок одна на другую | (Typ) Aufeinanderdrucken n
~ оболочки | Aufpressen n des Mantels; Umpressen n des Mantels (eines Kabels)
~ оплётки | Umflechten n (eines Kabels)
~ полос | Bandüberlagerung f

~ протектора | (Kfz) Runderneuerung f
~ резонансов | Resonanzüberlagerung f
~ тока | Stromüberlagerung f
~ цветов | Farbüberdeckung f
наложенный | überlagert
намагничение n | Magnetisierung f (Vorgang)
намагниченность f | Magnetisierung f (Zustand)
~ / кажущаяся остаточная | scheinbare Remanenz f
~ ленты | Bandmagnetisierung f
~ насыщения | Sättigungsmagnetisierung f
~ насыщения / остаточная | Sättigungsremanenz f
~ / нелинейная | nichtlineare Magnetisierung f
~ / остаточная | Restmagnetisierung f; Remanenz f
~ / относительная остаточная | relative Remanenz f
~ / поперечная | Quermagnetisierung f
~ постоянного магнита | Permanenz f
~ / продольная | Längsmagnetisierung f
~ / равновесная | Gleichgewichtsmagnetisierung f
~ / удельная остаточная | spezifische Remanenz f
намагниченный | magnetisiert
~ / предварительно | vormagnetisiert
намагничиваемость f | Magnetisierbarkeit f
намагничивание n | Magnetisierung f (Vorgang)
~ до насыщения | Sättigungsmagnetisierung f
~ / естественное | freie Magnetisierung f
~ / импульсное | Impulsmagnetisierung f
~ натиранием | Strichmagnetisierung f
~ / первоначальное | Erstmagnetisierung f
~ / поперечное | Quermagnetisierung f
~ постоянным током | Gleichstrommagnetisierung f
~ / предварительное | Vormagnetisierung f
~ / продольное | Längsmagnetisierung f
~ / циклическое | Ummagnetisierung f
намагничивать | aufmagnetisieren; magnetisieren
намагничиваться | magnetisch werden
намагничивающийся | magnetisierbar
намазка f | 1. Bestreichen n; Einschmieren n; Aufstreichen n; Einreiben n; 2. Streichmasse f; Einreibung f
намазывание n | Bestreichen n; Einschmieren n; Aufstreichen n; Einreiben n
~ клея | (Gum) Zementieren n
намазывать | 1. bestreichen; einschmieren; auf streichen, einreiben; 2. (Led) Schweden
намазь f | (Led) Schwöden n
наматывание n | 1. Aufwickeln n; Aufwicklung f; Aufrollen n; Einrollen n; Einwickeln n; 2. (Text) Aufwindung f; Aufwinden n;
Spulen n (Garn); 3. s. unter намотка
~ опережающей катушкой | (Text) Spulenaufwindung f
~ опережающей рогулькой | (Text) Flügelaufwindung f

~ товара | (Text) Warenaufwicklung f (Weberei)
~ фильма / фрикционное | (Kine) Friktionsaufwicklung f (Film)
наматывать | aufhaspeln; aufwickeln; wickeln; aufspulen; aufwinden; (Text) spulen (Garn)
~ в один слой | (El) einlagig wickeln
~ на ребро | (El) hochkant wickeln
~ с перекрытием витков | (El) überlappt wickeln
намачивание n | 1. Benetzen n; Einweichen n; Wässern n; 2. Rösten n (Flachs)
намачивать | 1. anfeuchten; einweichen; wässern; 2. rösten (Flachs)
намерзание n | Vereisung f
намёт m | (Bw) Bewurf m; Anwurf m
~ кельмой / штукатурный | Kellenwurfputz m
~ / штукатурный | Mörtelbewurf m; Anwurf m; Bewurf m
наметать | (Text) pikieren (Schneiderei)
наметить | (Fett) ankörnen
намётка f | 1. (Mil) Schildzapfenlager n (Haubitze); 2. Ausstanzen n von Vertiefungen; Ankerben n (Arbeitsgang vor dem
Gesenkschmieden durchbrochener Teile); 3. (Schm) 4. Balleisen n; Kerbeisen n; 5. Ankerben n; Ankerbung f; Kerben n;
Einkerben n; Einkerbung f; Einengen n (vor dem Recken); Einkehlen n; 6. (Hydrol) Lattenpegel m; Gezeitenpegel m;
Peilstab m; Peilstange f
намётывать | (Text) pikieren (Schneiderei)
намечать | (Fett) ankörnen
~ центр отверстия | (Fert) einmitten
намокание n | Feuchtwerden n; Naßwerden n; Durchfeuchten n; Durchfeuchtung f
намокать | durchfeuchten; anfeuchten (Pulvermetallurgie)
намораживание n | Auffrieren n
намотать | aufhaspeln; aufwickeln; wickeln; aufspulen; aufwinden; (Text) spulen (Garn)
намотка f | 1. Aufwicklung f; Wicklung f; 2. (Text) Aufwindung f; Spulen n; 3. (Wlz) Aufhaspeln n; Aufwickeln n; Aufspulen n; 4. s.
unter наматывание
~ / бифилярная | (El) bifilare Wicklung f; Bifilarwicklung f; Zweifadenwicklung f
~ / застилистая | (Text) dichte Wicklung f
~ / крестовая | (Text) Kreuzwicklung f
~ / многослойная | (El) Mehrlagenwicklung f
~ на ребро | (El) 1. Hochkantwickeln n; 2. Hochkantwicklung f
~ нити | (Text) Fadenaufwindung f
~ носика початки / крутая | (Text) Spitzenhartaufwindung f
~ / однослойная | (El) Einlagenwicklung f
~ / перекрёстная | (El) Kreuzwicklung f
~ плашмя | (El) 1. Flachkantwickeln n; 2. Flachkantwicklung f
~ с принудительным шагом | (El) weite Wicklung f; nicht dichte Wicklung f; Wicklung f mit Abständen zwischen den einzelnen
Windungen
~ / секционированная | (El) in Kammern unterteilte Wicklung f; Gruppen unterteilte Wicklung f; Kammerwicklung f
~ / сотовая | (El) Wabenwicklung f
~ / сплошная | (El) dichte Wicklung f; abstandlose Wicklung f; gedrängte Wicklung f
намочить | 1. anfeuchten; einweichen; wässern; 2. rösten (Flachs)
намушник m | Kornschutz m (Schützenwaffe)
намыв m | 1. Anschwemmung f; Schwemmland n; 2. Spülversatz m
~ грунта | 1. Bodenanspülung f; Bodenanschwemmung f; 2. Aufspülen n (Baggergut)

намывание n | Anschwemmen n; Anspülen n
намывать | 1. anschwemmen; anspülen; 2. durch Auswaschen gewinnen (Aufbereitung)
~ грунт | aufspülen (Baggergut)
намыть | 1. anschwemmen; anspülen; 2. durch Auswaschen gewinnen (Aufbereitung)
намюр m | Namur n; Namurien n; Namurium n (untere Stufe des Oberkarbons)
нанесение n | Auftragen n; Auftrag m; Auftragung f; Einzeichnen n; Aufbringen n
~ ангоба | (Ker) Engobieren n
~ аппретуры | (Text) Appretieren n
~ гальванического покрытия | Galvanisieren n; Galvanisierung f
~ глазури маканием | Tauchglasieren n
~ защитного покрытия | Auftragen n der Schutzschicht
~ испарением | Aufdampfen n; Bedampfen n
~ копировального слоя на пластину | (Typ) Plattenbeschichtung f
~ краски распылителем | Farbspritzen n
~ магнитной дорожки | magnetische Beschichtung f; Magnetbeschichtung f
~ матировки | Mattieren n; Mattierung f
~ металлического покрытия | Metallisieren n; Metallhinterlegung f
~ на карту | (Geod) Karteneintragung f
~ петель | (Text) Auftragen n (Maschenbildung, Wirkerei)
~ покровного слоя на бумагу | (Pap) Streichen n; Strich m
~ покрытия | 1. Beschichten n; 2. Ummanteln n (Kabel)
~ покрытия вихревым методом | (Plast) Wirbelsintern n (Beschichtungsver fahren)
~ покрытия вихревым способом | (Plast) Wirbelsintern n (Beschichtungsver fahren)
~ покрытия электростатическим методом | (Plast) elektrostatisches Spritzen n; elektrostatisches Pulverspritzen n
(Beschichtungsverfahren)
~ покрытия электростатическим способом | (Plast) elektrostatisches Spritzen n; elektrostatisches Pulverspritzen n
(Beschichtungsverfahren)
~ распылением | Spritzauftrag m
~ слоя | (Typ) Beschichten n (Druckplatten)
нанести | auftragen; aufbringen
нанимать | (Schiff) 1. chartern; 2. anheuern; heuern (Seeleute)
нанкин m | (Text) Nanking m (Gewebe)
нановольтметр m | (El) Nanovoltmeter n
наногенри m | Nanohenry n; nH
нанокулон m | (El) Nanocoulomb n; nC
нанометр m | Nanometer n
нанос m | Anschwemmung f; Schwemmland n
наносекунда f | Nanosekunde f; ns
наносить | auftragen; aufbringen
~ покрытие | 1. beschichten; 2. ummanteln (Kabel)
наносообразование n | Schwemmlandbildung f
наносоудержатели mpl | (Hydt) Verlandungsbau m
наносы mpl | 1. (Hydrol) Anschwemmungen fpl; Sinkstoffe mpl; Schwemmstoffe mpl; 2. (Geol) quartäre Sedimente npl; 3. (Bgb)
Deckgebirge n; Abraum m
~ / взвешенные | Schweb n; Schwebstoff m; Flußtrübe f
~ / донные | Geschiebe n; Grundablagerung f

~ / речные | Flußanschwemmung f; Flußgeschiebe n
нанофарад m | Nanofarad n; nF
нападение n | (Mil) Überfall m; Angriff m
~ / воздушное | Luftangriff m
~ / огневое | Feuerüberfall m
~ / ядерное | Kernwaffenüberfall m
напаивать | auflöten; anlöten
напайка f | Anlöten n
напаять | auflöten; anlöten
напечатать | 1. (Typ) drucken; 2. (Text) bedrucken (Stoffe)
напильник m | (Wkz) Feile f
~ / баретный | Barettfeile f
~ / бархатный | Feinschlichtfeile f
~ / буравный | Bohrerfeile f (Gesteinsbohrer)
~ / вращающийся | rotierende Feile f; Umlauffeile f
~ для заточки пил | Sägefeile f
~ / драчёвый | Schruppfeile f; Vorfeile f
~ / желобчатый | Hohlfeile f
~ / квадратный | Vierkantfeile f
~ / корундовый | Schmirgelfeile f
~ / круглый | Rundfeile f
~ / личной | Schlichtfeile f
~ / мелкий | Nadelfeile f (s. a. unter надфиль)
~ / наждачный | Schmirgelfeile f
~ / ножевой | Messerfeile f
~ / ножовочный | Messerfeile f
~ / овальный | Vogelzunge f
~ / пазовый | Nutenfeile f
~ / пересечённый | aufgehauene Feile f
~ / плоский | Flachfeile f
~ / полировочный | Schmirgelfeile f
~ / полукруглый | Halbrundfeile f
~ / прорезной | Raumfeile f; Schlüsselfeile f
~ / прямоугольный | Flachfeile f
~ / ромбический | Schwertfeile f
~ с двойной насечкой | doppelhiebige Feile f
~ с насечкой | Feile f mit Hieb
~ с одинарной насечкой | einhiebige Feile f (Zinnfeile, Feile für weiche Werkstoffe)
~ с перекрёстной насечкой | doppelhiebige Feile f
~ с простой насечкой | einhiebige Feile f
~ / слесарный | Schlosserfeile f
~ / столярный | Kabinettfeile f (Tischlerteile für Holz)
~ / трёхгранный | Dreikantfeile f
~ / фрезерованный | gefräste Feile f
~ / четырёхгранный | Vierkantfeile f

~ / шлифовальный | Schmirgelfeile f
~ / шлицевой | Schraubenkopffeile f
напильник-брусовка m | (Wkz) Armfeile f
напильник-рифлуар m | Riffelfeile f (tut Bildhauer, Graveure, Ziseleure)
наплав m | 1. Raupe f; Schweißraupe f; Aufschweißung f; 2. Auf Schmelzung f
наплавить | 1. aufschmelzen; 2. auf tragschweißen
наплавка f | 1. Aufschmelzen n; 2. Gießschweißen n; 3. Aufschweißen n; Aufschweißung f; Auftragschweißen n; Auftragschweißung
f
~ / вибродуговая | Schwingungsauftragschweißung f; Vibrationsauftragschweißung f
~ / многослойная | Mehrlagenauftragschweißung f
наплавление n | Aufschmelzen n
наплавлять | 1. aufschmelzen; 2. auf tragschweißen
напластование n | (Geol) Schichtung f; Schichtenbildung f; Schichtenaufbau m; Aufschichtung f; Überlagerung f; Anlagerung f;
Bankung f
~ / закономерное | regelmäßige Überlagerung f
~ / незакономерное | unregelmäßige Schichtung f
~ / несогласное | diskordante Schichtung f; abweichende Schichtung f; diskordante Überlagerung f; ungleichförmige Überlagerung f
~ / параллельное | Parallelschichtung f
~ / правильное | regelmäßige Überlagerung f
~ / равномерное | regelmäßige Schichtung f
~ / согласное | konkordante Schichtung f; gleichförmige Schichtung f; konkordante Überlagerung f
наплёскивать | (Typ) schleudern (Emulsion)
наплыв m | 1. Anschwemmung f; 2. (Es) Überblenden n; Überblendung f; 3. (Forst) Maserholz n; Maserknollen m; Maserknoten m;
Beule f; Knorren m; Kallus m (an Bäumen); 4. Farbnase f; 5. Grat m; Stich m (Schmiedefehler)
~ при киносъёмке | (Kine) Überblendung f
~ резины | (Gum) Ausfluß m; Grat m
~ / сильный | (Fs) hartes Überblenden n; scharfes Überblenden n
~ / слабый | (Fs) weiches Überblenden n
наполнение n | 1. Anfüllen n; Füllen n; Erfüllung f; Füllung f; Beschickung f; 2. Beschweren n; Beschwerung f; 3. Aufnahme f; 4.
Ladung f (Verbrennungsmotor)
~ азотом | Stickstoffüllung f
~ / водородное | Wasserstoffüllung f
~ газом | Gasfüllung f
~ гелием | Heliumfüllung f
~ / долевое | Teillastfüllung f (Verbrennungsmotor)
~ неоном | Neonfüllung f
~ носителями | Ladungsträgernachlieferung f; Ladungsträgernachschub m
~ носителями заряда | Ladungsträgernachlieferung f; Ladungsträgernachschub m
наполнитель m | 1. Füllstoff m; Füllmittel n; Füllkörper m; Füllmaterial n; Füllmasse f; 2. Füllmaschine f; Füller m; 3. (Typ)
Farbträger m; Füllstoff m
~ / активный | aktiver Füllstoff m
~ / волокнистый | faserförmiger Füllstoff m; faseriger Füllstoff m
~ / карусельный | Rundfüller m
~ / круговой | Rundfüller m
~ / неактивный | inaktiver Füllstoff m
~ / пассивный | inaktiver Füllstoff m

~ / ротационный | Rundfüller m
~ / сухой | Trockenfüllstoff m
наполнить | einfüllen; füllen; auffüllen; verfallen; beschicken; speisen (Kessel)
наполняемость f | Füllungsgrad m
наполнять | einfüllen; füllen; auffüllen; verfallen; beschicken; speisen (Kessel)
напор m | 1. Druck m; Druckhöhe f; Förderhöhe f (bei Pumpen); 2. (Pap) Stauhöhe f; Stau m (im Stoff au flaut); 3. (Schiff) Druckhöhe
f; 4. (Hydr) Fallhöhe f (Wasserkraftatilagen); 5. Gefälle n; Druckgefälle n (Rohrleitungen); 6. Förderhöhe f (Pumpe)
~ брутто | Bruttofallhöhe f; Gesamtfallhöhe f; Rohfallhöhe f (Wasserkraftwerk)
~ / вентиляционный | (Bgb) Depression f (Bewetterung)
~ ветра | Winddruck m
~ ветра / скоростной | Windstaudruck m
~ гидростанции | Stationsfallhöhe f; Stationsgefälle n (Wasserkraftwerk)
~ / действующий | Konstruktionsfallhöhe f (Wasserkraftwerk)
~ / динамический | (Aero, Hydr) Staudruck m; Geschwindigkeitsdruck m; dynamischer Druck m
~ / дифференциальный | Differenzdruck m; Stufendruck m
~ / добавочный | Zusatzdruck m (Wasserkrattwerk)
~ дутья | Gebläsedruck m; Winddruck m
~ / используемый | Nutzfallhöhe f (Wasserkraftwerk)
~ / манометрический | manometrische Förderhöhe f; Förderhöhe f (Pumpe)
~ на водосливе | (Hydt) Überfallhöhe f; Stauhöhe f
~ насоса | Förderhöhe f (Pumpe)
~ насоса / конечный | Pumpenenddruck m
~ насоса / теоретический | gesamte Förderhöhe f; Gegenförderhöhe f (Pumpe)
~ насосной установки | Förderhöhe f der Pumpanlage
~ нетто | Nettofallhöhe f; Nutzfallhöhe f (Wasserkraftwerk)
~ / остаточный | Restgefälle n
~ подачи | Förderhöhe f
~ / полезный | Nutzgefälle n; Nutzförderhöhe f; nutzbares Druckgefälle n
~ / полный | Gesamtdruckhöhe f; Gesamthöhe f
~ при нулевой подаче насоса | Nullförderhöhe f (Pumpe)
~ / пьезометрический | Piezometerdruck m; piezometrischer Druck m; statischer Druck m
~ / рабочий | Betriebsgefälle n; Nettodruckhöhe f; Nennfallhöhe f (Wasserkraftwerk)
~ / располагаемый | verfügbare Fallhöhe f; verfügbares Druckgefälle n (Wasserkraftwerk)
~ / скоростной | 1. (Hydrod) Geschwindigkeitshöhe f; 2. (Aero, Flg) Staudruck m
~ / статический | Piezometerdruck m; piezometrischer Druck m; statischer Druck m
~ / температурный | (Ph) Temperaturgefälle n (Temperaturunterschied zweier aneinandergrenzender Medien)
~ / тепловой | (Ph) Temperaturgefälle n (Temperaturunterschied zweier aneinandergrenzender Medien)
~ турбины / эффективный | Betriebsgefälle n; Nettodruckhöhe f; Nennfallhöhe f (Wasserkraftwerk)
~ / частичный | Teildruckgefälle n
напоромер m | Druckmesser m
направитель | in Leitvorrichtung f; Leitapparat m (Turbinen, Pumpen, Strömungsmaschinen)
направить | richten; lenken; leiten; orientieren; führen
направление n | 1. Richtung f; Sinn m (z. B. Drehsinn); Führung f; 2. (Bgb) Stunde f (Markscheiderei)
одинакового направления | gleichsinnig; gleichgerichtet
~ бумаги | (Pap) Maschinenrichtung f; Arbeitsrichtung f

~ / валентное | Valenzrichtung f
~ вертикала | Lotrichtung f
~ ветра | Windrichtung f
~ воздействия | Wirkungsrichtung f
~ волокон отливаемой бумаги | (Pap) Laufrichtung f
~ вращающегося поля | Drehfeldrichtung f
~ вращения | Drehrichtung f; Drehsinn m; Umlaufsinn m
~ вращения винта | Schraubensinn m
~ вращения / двигательное | Motordrehrichtung f
~ вращения против часовой стрелки | Gegenuhrzeigersinn m
~ вращения якоря | Ankerdrehrichtung f
~ выемки | (Bgb) Verhiebsrichtung f
~ выращивания | (Krist) Züchtungsrichtung f; Wachstumsrichtung f
~ / главное | Hauptrichtung f
~ движения | 1. Bewegungsrichtung f; 2. Richtungssinn m; Sinn m; 3. Fahrtrichtung f
~ движения часовой стрелки | Uhrzeigersinn m
~ двойникования | (Krist) Zwillingsrichtung f; Verwachsungsrichtung f
~ действия | (Mech) Angriffsrichtung f (der Kraft)
~ действия сил | Kraftwirkungsrichtung f
~ действия тяги | (Flg) Schubkraftrichtung f
~ диагонали | (Text) Gratrichtung f (bei Köperbindung, Weberei)
~ диагонали слева направо | Z-Grat m
~ диагонали снизу вверх налево | S-Grat m
~ диагонали снизу вверх направо | Z-Grat m
~ диагонали справа налево | S-Grat m
~ замера | Meßrichtung f
~ запирания | Sperrichtung f (Transistor)
~ / запирающее | Sperrichtung f (Transistor)
~ / запорное | Sperrichtung f (Transistor)
~ зева | (Wkz) Maulstellung f (Schraubenschlüssel, Rachenlehren u. dgl.)
~ зрения | Blickrichtung f
~ зуба | Zahnrichtung f
~ излучения | Abstrahlungsrichtung f; Abstrahlrichtung f; Strahlungsrichtung f
~ излучения / главное | Hauptstrahlungsrichtung f
~ колеса | Führung f des Rades
~ / кристаллографическое | (Krist) Kristallrichtung f
~ ленты | Bandrichtung f
~ луча | Strahlrichtung f
~ лучом | Strahlführung f
~ / машинное | (Pap) Maschinenrichtung f; Arbeitsrichtung f
~ мощности | Leistungsrichtung f
~ набегающего потока | (Aero) Anblasrichtung f
~ наблюдения | Beobachtungsrichtung f
~ намагничивания | Magnetisierungsrichtung f
~ напряжения | Spannungsrichtung f

~ / непроводящее | Sperrichtung f (Transistor)
~ / непропускное | Sperrichtung f (Transistor)
~ нормали | Normalenrichtung f
~ обмотки | (El) Wicklungssinn m (Spule)
~ / обратное | Gegenrichtung f; Rückwärtsrichtung f; (Ein) Sperrichtung f
~ обхода | Umfahrungssinn m
~ отклонения | Ablenkrichtung f
~ отлива | (Pap) Laufrichtung f
~ падения | Einfallsrichtung f
~ передачи | (Fmt) Verkehrsrichtung f; Übertragungsrichtung f; (Rf) Senderichtung f
~ перемещения | Bewegungsrichtung f; Bewegungssinn m
~ пламени | Flammenführung f
~ пламени / подковообразное | U-Flammenführung f
~ пламени / поперечное | Querflammenführung f
~ подачи | 1. Vorschubrichtung f (Werkzeugmaschine); 2. Förderrichtung f
~ подвигания очистного забоя | (Bgb) Abbaurichtung f
~ подвигания фронта работ | (Bgb) Abbaurichtung f
~ подхода | (Flg) Anflugrichtung f
~ полёта ракеты после пуска | (Rah) Startrichtung f
~ полёта ракеты после старта | (Rah) Startrichtung f
~ поля | (Ph, El) Feldrichtung f
~ поляризации | Polarisationsrichtung f
~ потока | (Aero) Strömungsrichtung f
~ потока массы | (Pap) Stoffauflaufrichtung f; Fließrichtung f des Stoffs
~ приёма | Empfangsrichtung f
~ приёма / главное | Hauptempfangsrichtung f
~ / приморское | Küstenrichtung f
~ притекания | Anströmrichtung f
~ прокатки | (Wlz) Walzrichtung f
~ / пропускное | (Ein) Durchlaßrichtung f; Flußrichtung f
~ простирания | (Geol) Streichrichtung f
~ профиля | Profilrichtung f
~ прохождения | Leitweg m; Durchgangsrichtung f
~ / прямое | Durchlaßrichtung f; Flußrichtung f
~ / равносигнальное | (FO) Leitstrahlrichtung f
~ равносигнальной зоны | (FO) Leitstrahlrichtung f
~ / радиолинейное | Richtfunkstrecke f
~ развёртки | (Fs) Ablenkrichtung f; Abtastrichtung f
~ развития горных работ | (Bgb) Abbaurichtung f
~ распространения | Fortpflanzungsrichtung f; Ausbreitungsrichtung f (Schall, Licht)
~ растяжения | (Mech) Zugrichtung f
~ связи | (Mil) Verbindungsrichtung f
~ сдвига | (Krist) Gleitrichtung f; Translationsrichtung f
~ / северное | Nordrichtung f
~ силы тяжести | Lötrichtung f

~ скольжения | (Krist) Gleitrichtung f; Translationsrichtung f
~ спина | (Kern) Spinrichtung f
~ срастания | (Krist) Zwillingsrichtung f; Verwachsungsrichtung f
~ течения | Strömungsrichtung f
~ тока | (El) Stromrichtung f
~ удара f | (Mil) Stoßrichtung f; Schlagrichtung f
~ удара / главное | Hauptstoßrichtung f
~ фронта работ | (Bgb) Abbaurichtung f
направленность f | 1. Richtwirkung f; Richteffekt m; Richtschärfe f; 2. Gerichtetheit f; Richtungsgebundenheit f; 3. Richtfähigkeit f;
Richtvermögen n
~ излучения | Strahlungsbündelung f
направлять | richten; lenken; leiten; orientieren; führen
~ запросы на прерывание | (Dat) Unterbrechungen verlangen
~ трафик в обход | (Fmt) den Verkehr umleiten
направляющая f | 1. (Math) Leitkurve f; 2. (Masch) Führung f; Führungsschiene f; Gleitschiene f; Führungsbahn f (s. a. unter
направляющие)
~ бабы | (Schm) Bärführung f
~ / боковая | Seitenführung f
~ в форме ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzführung f
~ золотника | Schieberführung f
~ кожуха | Gehäuseführung f
~ / кольцевая | Ringbahn f; Rundführung f
~ конической поверхности | (Math) Leitkurve f der Kegelfläche
~ / коробчатая | Kastenführung f
~ крейцкопфа | Kreuzkopfgleitführung f; Kreuzkopfführung f
~ / криволинейная | (Masch) Kurvenscheibe f; Kurvenleiste f; Kurvenführung f
~ / круговая | Rundführung f
~ / параллельная | Parallelführung f
~ / плоская | Flachführung f; Flachbahn f
~ плунжера | Stößelführung f
~ ползуна | Kreuzkopfgleitführung f; Kreuzkopfführung f
~ поршневого штока | Kolbenstangenführung f
~ поршня | Kolbenführung f
~ / прямолинейная | Geradführung f
~ прямолинейного движения | Geradführung f
~ пусковой установки | (Rak) Startbahn f; Abschußrinne f (der Startrampe)
~ / роликовая | Rollenführung f
~ стола станка | Tischführung f (Werkzeugmaschinen)
~ цепи | Kettenführung f
~ цилиндрической поверхности | (Math) Leitkurve f der Zylinderfläche; Leitkreis m der Zylinderfläche
~ / шарнирная | Gelenkführung f
направляющие fpl | 1. (Bgb) Spurlatten fpl; 2. s. unter направляющая
~ задней бабки | Reitstockführung f (Drehmaschine)
~ / призматические | V-Führung f; Dachprismenführung f
~ / спусковые | (Schiff) Ablaufführung f (Stapellaut)

напрягать | 1. spannen; 2. beanspruchen
напряжение n | 1. (El, Fest) Spannung f; 2. Spannkraft f; Intensität f; 3. Beanspruchung f; Inanspruchnahme f; Belastung f
на стороне высокого напряжения | hochspannungsseitig; hochvoltseitig
на стороне низкого напряжения | niederspannungsseitig; niedervoltseitig
~ / активное | (El) Wirkspannung f
~ / анодное | (Ein) Anodenspannung f
~ / анодное переменное | Anodenwechselspannung f
~ / анодное постоянное | Anodengleichspannung f
~ / анодное рабочее | Anodenbetriebsspannung f
~ / антенное | Antennenspannung f
~ / базисное | (El, Fest) Bezugsspannung f
~ батареи | (El) Batteriespannung f
~ биений | (El) Schwebungsspannung f
~ блокировки | (El) Blockierungsspannung f; Sperrspannung f; Verriegelungsspannung f
~ / блокировочное | (El) Blockierungsspannung f; Sperrspannung f; Verriegelungsspannung f
~ / боковое | (Fest) Randspannung f
~ в антенне | Antennenspannung f
~ в контактной сети | (Eb) Fahrleitungsspannung f
~ в крайнем волокне | (Fest) Randspannung f
~ в обмотке / междуслойное | (El) Lagenspannung f (Wicklung)
~ в пропускном направлении | (Ein) Durchlaßspannung f
~ в роторе | (El) Rotorspannung f
~ в сети | (El) Netzspannung f
~ в спокойном состоянии | (Fest) Ruhespannung f
~ / вертикально отклоняющее | (El) Vertikalablenkspannung f; Y-Spannung f
~ / верхнее | (Fest) Oberspannung f
~ / верхнее предельное | (Fest) Oberspannung f
~ вихря | (Hydrol) Wirbelstärke f; Wirbelintensität f
~ включения | (El) Einschaltspannung f; Schaltspannung f; (Ein) Zündspannung f; Kippspannung f (Halbleiter)
~ / внешнее | (El) Fremdspannung f; Außenspannung f
~ / внутреннее | (Fest) Eigenspannung f
~ возбуждения | (El) Erregerspannung f
~, возникающее при охлаждении | (Gieß) Abkühlspannung f (im Metall)
~ впадины | (Ein) Talspannung f
~ вращающего поля | (El) Drehfeldspannung f
~ / вспомогательное | (El) Hilfsspannung f
~ / встречное | (El) Gegenspannung f
~ / вторичное | (El) Sekundärspannung f
~ / вторичное номинальное | Sekundärnennspannung f; sekundäre Nennspannung f
~ втягивания | (El) Anzugsspannung f
~ / входное | (El) Eingangsspannung f; ankommende Spannung f; angelegte Spannung f; anliegende Spannung f
~ / входное переменное | (Ein) Steuerspannung f
~ / выдерживаемое | (El) Stehspannung f
~ выносливости / верхнее | (Fest) Oberspannung f der Dauerfestigkeit
~ выносливости / верхнее предельное | (Fest) Oberspannung f der Dauerfestigkeit

~ / высокое | (El) Hochspannung f
~ / высокочастотное | (El) hochfrequente Spannung f; Hochfrequenzspannung f
~ / высшее | (El, Fest) Oberspannung f
~ высших гармоник | (El) Oberwellenspannung f
~ / выходное | (El) Ausgangsspannung f; abgehende Spannung f
~ гашения | Löschspannung f
~ главного возбудителя | (El) Haupterregerspannung f
~ / главное | (Fest) Hauptspannung f
~ горения | (El) Brennspannung f
~ горения дуги | Lichtbogenbrennspannung f
~ / горизонтально отклоняющее | (El) Horizontalablenkspannung f; X-Spannung f
~ громоотвода / пробивное | Überschlagspannung f eines Blitzableiters; Durchschlagsspannung f eines Blitzableiters
~ гудения | (Ein) Brummspannung f
~ гудения / сеточное | Gitterbrummspannung f
~ давления | (Fest) Druckspannung f
~ / действительное | (Fest) wahre Spannung f; Arbeitsspannung f
~ / действующее | (El) effektive Spannung f; wirksame Spannung f; Effektivspannung f
~ деформации | (Fest) Formänderungsspannung f
~ диода | (Ein) Diodenspannung f
~ диссоциации | (Ein) Dissoziationsspannung f
~ диффузии | (Ein) Diffusionsspannung f
~ / диффузионное | (Ein) Diffusionsspannung f
~ / добавочное | (El, Fest) Zusatzspannung f
~ / дополнительное | (El, Fest) Zusatzspannung f
~ / допускаемое | (Fest) zulässige Spannung f; zulässige Beanspruchung f
~ / допустимое | (Fest) zulässige Spannung f; zulässige Beanspruchung f
~ дрейфа | (Ein) Driftspannung f
~ дуги | (El) Lichtbogenspannung f
~ / заводское испытательное | (El) Werksprüfspannung f
~ / задаваемое | (El) vorgegebene Spannung f; Sollspannung f
~ / заданное | (El) vorgegebene Spannung f; Sollspannung f
~ зажигания | (El) Zündspannung f
~ / закалочное | Härtespannung f
~ запирания | (Ein) Verriegelungsspannung f; Sperrspannung f; Dunkelsteuerspannung f
~ / запирающее | (Ein) Verriegelungsspannung f; Sperrspannung f; Dunkelsteuerspannung f
~ заряда | (El) Ladespannung f; Aufladespannung f
~ заряда / конечное | Ladeschlußspannung f
~ заряда / предельное | Grenzladespannung f
~ / зарядное | (El) Ladespannung f; Aufladespannung f
~ затвора | (Ein) Gatespannung f
~ затухания | (El) Löschspannung f
~ / знакопеременное | (Fest) Wechselspannung f; Wechselbeanspruchung f
~ знакопеременными циклами | (Fest) Dauerschwingspannung f; Wechselspannung f; Dauerschwingungsbeanspruchung f;
Dauerschwingbeanspruchung f; Wechselbeanspruchung f
~ изгиба | (Fest) Biegespannung f; Biegebeanspruchung f

~ / изгибающее | (Fest) Biegespannung f; Biegebeanspruchung f
~ / измерительное | (El) Meßspannung f
~ / импульсное | (Ein) Impulsspannung f; Stoßspannung f
~ / индуктивное | (El) induktive Spannung f
~ ионизации | (Ein) Ionisierungsspannung f
~ / ионизирующее | (Ein) Ionisierungsspannung f
~ / искровое | (El) Funkenspannung f
~ / испытательное | (El) Prüfspannung f
~ / испытательное импульсное | Impulsprüfspannung f
~ / истинное | (Fest) wahre Spannung f; effektive Spannung f
~ источника испытания | (El) Speisespannung f
~ / исходное | 1. (Fest) Anfangsspannung f; Ausgangsspannung f; Ausgangsbeanspruchung f; 2. (El) Grundspannung f; Urspannung f
~ / итоговое | (Fest) Gesamtspannung f; summarische Spannung f; Integralspannung f
~ каната / допустимое | Seilfestwert m
~ / касательное | (Fest) Schubspannung f; Tangentialspannung f
~ / клеммное | (El) Klemmenspannung f
~ коллектора | (El) Kommutatorspannung f (elektrischer Maschinen); (Ein) Kollektorspannung f (Halbleiter)
~ / коллекторное | (El) Kommutatorspannung f (elektrischer Maschinen); (Ein) Kollektorspannung f (Halbleiter)
~ / контактное | 1. (El) Kontaktspannung f; 2. (Wlz) Walzenpressung f
~ / контрольное | (El) Kontrollspannung f
~ / коронное | (El) Koronaspannung f
~ короткого замыкания | (El) Kurzschlußspannung f
~ / краевое | (Fest) Randspannung f
~ / критическое | (Fest) Bruchspannung f; Knickspannung f; kritische Druckspannung f
~ / крутящее | (Fest) Verdrehspannung f; Torsionsspannung f; Drillspannung f; Verdrehbeanspruchung f; Drehbeanspruchung f;
Torsionsbeanspruchung f
~ кручения | (Fest) Verdrehspannung f; Torsionsspannung f; Drillspannung f; Verdrehbeanspruchung f; Drehbeanspruchung f;
Torsionsbeanspruchung f
~ кручения / касательное | (Fest) Verdrehspannung f
~ лавинного пробоя | (Ein) Lawinendurchbruchspannung f
~ / линейное | (El) 1. Übertragungsspannung f; 2. Leiterspannung f; Linienspannung f
~ / линейное трёхфазное | (El) Dreieckspannung f
~ / максимальное | (El, Fest) Höchstspannung f; Maximalspannung f; (Fest) Höchstbeanspruchung f
~ материала | Werkstoffbeanspruchung f
~ / межбазовое | (Eln) Zwischenbasisspannung f
~ между базой и эмиттером | (Eln) Basis-Emitter-Spannung f
~ / межламельное | (El) Lamellenspannung f
~ / механическое | (Fest) mechanische Spannung f
~ / мешающее | (El) Störspannung f
~ / минимальное | (El) Mindestspannung f
~ / минимальное пробивное | Mindestdurchschlagspannung f
~ / модулирующее | (Ein) Modulationsspannung f; Modulierspannung f; Steuerspannung f
~ / мокроразрядное | (El) Regenüberschlagspannung f
~ моста | (El) Brückenspannung f
~ на аноде | (El) Anodenspannung f

~ на аноде / остаточное | Anodenrestspannung f
~ на ванне | (El) Badspannung f
~ на входе | (El) ankommende Spannung f; angelegte Spannung f; anliegende Spannung f; Eingangsspannung f
~ на выходе | (El) Ausgangsspannung f; abgehende Spannung f
~ на зажимах | (El) Klemmenspannung f
~ на зажимах / номинальное | Nennklemmenspannung f
~ на защитной сетке | (Ein) Bremsgitterspannung f
~ на изгиб | (Fest) Biegespannung f; Biegebeanspruchung f
~ на клеммах | (El) Klemmenspannung f
~ на коллекторе | (El) Kommutatorspannung f (elektrischer Maschinen); (Ein) Kollektorspannung f (Halbleiter)
~ на коллекторе / пробивное | (Ein) Kollektordurchbruchspannung f
~ на кручение | (Fest) Verdrehspannung f; Torsionsspannung f; Drillspannung f; Verdrehbeanspruchung f; Drehbeanspruchung f;
Torsionsbeanspruchung f
~ на нити накала | (El) Heizfadenspannung f
~ на обмотке | (El) Wicklungsspannung f
~ на отражательном электроде | (Ein) Reflektorspannung f
~ на первичной обмотке | (El) Primärspannung f
~ на первичных зажимах | (El) primäre Klemmenspannung f; Primärklemmenspannung f
~ на продольный изгиб | (Fest) Knickspannung 1-; Knickbeanspruchung f
~ на растяжение | (Fest) Zugspannung f; Zugbeanspruchung f
~ на реле | (El) Relaisspannung f
~ на роторе | (El) Rotorspannung f
~ на сдвиг | (Fest) Schubspannung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; Scherbeanspruchung f
~ на сетке | (Ein) Gitterspannung f
~ на скалывание | (Fest) Schubspannung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; Scherbeanspruchung f
~ на смятие | (Fest) Pressung f
~ на срез | (Fest) Scherbeanspruchung f
~ на тиристоре | (Ein) Thyristorspannung f
~ на управляющей сетке | (Ein) Steuergitterspannung f
~ на электродах | (El) Elektrodenspannung f
~ на эмиттере | (Ein) Emitterspannung f
~ на якоре | (El) Ankerspannung f
~ / наибольшее | (El) Höchstspannung f; Maximalspannung f
~ накала | (Ein) Heizspannung f (Elektronenröhre)
~ / направляющее | (Ein) Steuerspannung f
~ насыщения | (Ein) Sättigungsspannung f
~ / начальное | (Fest) Ausgangsspannung f; Anfangsspannung f; Ursprungsspannung f; Eigenspannung f; (El) Anfangsspannung f
~ / начальное поверхностное | (Fest) Oberflächenanfangsspannung f
~ нейтрализации | (El) Neutralisationsspannung f
~ / неподвижное | (Fest) Ruhespannung f; Spannung f bei statischer Belastung
~ / неполное | (Fest) Teilspannung f
~ / нестесняющее предварительное | (Bio) zwängungsfreie Vorspannung f (Spannbeton)
~ несущей | (Ein) Trägerspannung f
~ несущей / входное | Trägereingangsspannung f
~ / нижнее | (Fest) Unterspannung f

~ / нижнее предельное | (Fest) Unterspannung f
~ / низкое | (El) Niederspannung f
~ / низшее | (El) Unterspannung f (eines Transformators)
~ / низшее | (Wkst) Unterspannung f
~ / низшее предельное | (Wkst) Unterspannung f
~ / номинальное | (El, Fest) Nennspannung f
~ / номинальное вторичное | (El) Sekundärnennspannung f
~ / номинальное выходное | (El) Ausgangsnennspannung f; Nennausgangsspannung f
~ / нормальное | (El, Fest) Normalspannung
~ / нулевое | (El) Nullspannung f
~ / обратное | (El) Rückspannung f
~ обхода | (El) Umlaufspannung f
~ / общее | (El) Gesamtspannung f
~ / объёмное напряжённое | (Fest) räumlicher Spannungszustand m; dreiachsiger Spannungszustand m
~ / объёмное тепловое | Feuerraumwärmebelastung f; Feuerraumleistung f (Kesselfeuerung)
~ ограничения | (El) Begrenzungsspannung f
~ / опасное | (El) Gefährdungsspannung f
~ / опорное | (El) Bezugsspannung f; Referenzspannung f
~ / осевое | (Fest) Axialspannung f
~ / остаточное | 1. (El) Restspannung f; 2. (Fest) remanente Spannung f; bleibende Spannung f; Restspannung f
~ / остающееся | (El) Restspannung f
~ от ползучести | (Fest) Kriechspannung f
~ от удара | (Wkst) Schlagbeanspruchung f
~ отклонения | (El) Ablenkspannung f
~ / паразитное | (Ein) Störspannung f
~ / первичное | (El) Primärspannung f
~ / первичное номинальное | Primärnennspannung f
~ первичной цепи | (El) Primärspannung f
~ / первоначальное | (El) Urspannung f
~ перекрытия | (El) Überschlagsspannung f; Überschlagspannung f
~ перекрытия / импульсное | Stoßüberschlagspannung f; Überschlagstoßspannung f
~ переменного изгиба | (Fest) Wechselbiegespannung f
~ переменного тока | (El) Wechselspannung f
~ переменного тока / испытательное | Prüfwechselspannung f
~ / переменное | (El) Wechselspannung f
~ / переменное анодное | Anodenwechselspannung f
~ / переменное выходное | Ausgangswechselspannung f
~ / переменное сеточное | Gitterwechselspannung f
~ / переменное управляющее | Steuerwechselspannung f
~ / переходное | (El) Übergangsspannung f
~ / периферическое | (Fest) Tangentialspannung f; Randspannung f; Umfangsspannung f; Tangentialbeanspruchung f
~ / пиковое | (El) Spitzenspannung f; Scheitelspannung f
~ / пиковое рабочее | Betriebsspitzenspannung f; Arbeitsspitzenspannung f
~ питания | (El) Speisespannung f; Versorgungsspannung f
~ / питающее | (El) Speisespannung f; Versorgungsspannung f

~ питающей сети | (El) Netzspannung f
~ поверхности нагрева | Heizflächenbelastung f (Kesselfeuerung)
~ поверхности нагрева / тепловое | Heizflächenwärmebelastung f; Heizflächenbelastung f; Heizflächenbeanspruchung f
(Kesselfeuerung)
~ / поверхностное | (Fest) Oberflächenspannung f
~ / повышенное | (Fest) 1. Oberspannung f; 2. erhöhte Spannung f; erhöhte Beanspruchung f
~ погасания | (El) Löschspannung f
~ под щётками | (El) Bürstenspannung f
~ пода | Herdflächenbelastung f; Herdbelastung f (Herdofen)
~ / подводимое | (El) zugeführte Spannung f; angelegte Spannung f
~ / поджигающее | (El) Zündspannung f
~ покоя | (El) Ruhespannung f
~ / полезное | (El) Nutzspannung f
~ / полное | (El) Gesamtspannung f
~ полной нагрузки | (El) Vollastspannung f
~ помех | (El) Störspannung f
~ / пониженное | (Fest) 1. Unterspannung f; 2. verringerte Spannung f; verringerte Beanspruchung f
~ / поперечное | (El, Fest) Querspannung f
~ / пороговое | (Ein) Schwellenspannung f; Schwellspannung f
~ послеускорения | (El) Nachbeschleunigungsspannung f
~ постоянного тока | (El) Gleichspannung f
~ / постоянное | (El) konstante Spannung f; gleichbleibende Spannung f; Gleichspannung f; Fremdspannung f
~ / постоянное анодное | Anodengleichspannung f
~ / постоянное сеточное | Gittergleichspannung f
~ / постоянное управляющее | Steuergleichspannung f
~ потребителей | (El) Verbraucherspannung f
~ / предварительное | 1. (Fest) Vorspannung f; 2. (Fest) Vorspannung f (Stahlbeton)
~ / предельное | 1. (Fest) Bruchspannung f; Grenzspannung f; Grenzbeanspruchung f; Höchstbeanspruchung f; 2. (El)
Grenzspannung f
~ при изгибе | (Fest) Biegespannung f; Biegebeanspruchung f
~ при кручении | (Fest) Verdrehspannung f; Torsionsspannung f; Drillspannung f; Verdrehbeanspruchung f; Drehbeanspruchung f;
Torsionsbeanspruchung f
~ при образовании трещин | (Fest) Rißspannung f
~ при появлении трещин | (Fest) Rißspannung f
~ при пределе пропорциональности | (Fest) Spannung f an der Proportionalitätsgrenze
~ при пределе текучести | (Fest) Spannung f an der Fließgrehze; Spannung f an der Streckgrenze
~ при пределе упругости | (Fest) Spannung f an der Elastizitätsgrenze
~ при продольном изгибе / критическое | (Fest) Knickspannung f; Knickbeanspruchung f
~ при продольном изгибе | (Fest) Knickspannung f; Knickbeanspruchung f
~ при разрыве | (Fest) Zerreißspannung f; Bruchspannung f; Bruchbeanspruchung f
~ при растяжении | (Fest) Zugspannung f; Dehnungsspannung f; positive Spannung f; Zugbeanspruchung f
~ при сжатии | (Fest) Druckspannung f; negative Spannung f; Druckbeanspruchung f
~ при скручивании | (Fest) Verdrehspannung f; Torsionsspannung f; Drillspannung f; Verdrehbeanspruchung f; Drehbeanspruchung
f; Torsionsbeanspruchung f
~ при холостом ходе | (El) Leerlaufspannung f
~ / приведённое | (Fest) reduzierte Spannung f

~ приёмника / входное | (Ein) Empfängereingangsspannung f
~ приёмника / выходное | (Ein) Empfängerausgangsspannung f
~ / приёмное | (Ein) Empfangsspannung f
~ прикосновения | (El) Berührungsspannung f
~ / приложенное | (El) angelegte Spannung f; zugeführte Spannung f
~ / пробивное | (El) Durchschlagsspannung f; Durchbruchsspannung f
~ пробоя на коллекторе | (Ein) Kollektordurchbruchsspannung f
~ продольного разрыва | (Fest) Knickspannung f; Knickbeanspruchung f
~ / продольное | (El, Fest) Längsspannung f
~ / пропускное | (Ein) Durchlaßspannung f
~ / противодействующее | (El) Gegenspannung f
~ / противоположное | (El) Gegenspannung f
~ / прямое | (Ein) 1. Durchlaßspannung f; 2. Vorwärtsspannung f (z. B. der Diode)
~ / прямоугольное | (El) Rechteckspannung r
~ / псофометрическое | (El) Geräuschspannung f
~ пульсаций | (Ein) Brummspannung f; pulsierende Spannung f
~ / пульсирующее | 1. (Fest) Schwellbeanspruchung f; 2. (Ein) Brummspannung f; pulsierende Spannung f
~ / рабочее | 1. (El) Betriebsspannung f; Arbeitsspannung f; 2. (Licht) Brennspannung f
~ / радиальное | (Fest) Radialspannung f
~ развёртки | (Ein) Ablenkspannung f; Abtastspannung f
~ развёртки времени | Zeitablenkspannung f
~ разложения | (El) Zersetzungsspannung f (Elektrolyse)
~ / разностное | (El) Differenzspannung f
~ / разрушающее | (Fest) Bruchspannung f; Grenzspannung f; Zerreißspannung f; Bruchbeanspruchung f
~ / разрушающее изгибающее | Biegebruchspannung f; Biegebruchbeanspruchung f
~ разрыва | (Fest) Bruchspannung f; Grenzspannung f; Zerreißspannung f; Bruchbeanspruchung f
~ / разрывное | (Fest) Bruchspannung f; Grenzspannung f; Zerreißspannung f; Bruchbeanspruchung f
~ разряда | (El) Entladespannung f; Überschlagsspannung f; Durchschlagsspannung f
~ разряда / конечное | Entladeschlußspannung f
~ / разрядное | (El) Entladespannung f; Überschlagsspannung f; Durchschlagsspannung f
~ рассеяния | (El) Streuspannung f
~ / растягивающее | (Fest) Zugspannung f; Dehnungsspannung f; positive Spannung f; Zugbeanspruchung f
~ растяжения | (Fest) Zugspannung f; Dehnungsspannung f; positive Spannung f; Zugbeanspruchung f
~ / расчётное | (Fest) Rechnungsspannung f
~ реагирования | (El) Ansprechspannung f
~ / реактивное | (El) Blindspannung f
~ / регулируемое | (El) regelbare Spannung f; zu regelnde Spannung f
~ / регулирующее | (El) Regelspannung f
~ / резонансное | (El) Resonanzspannung f
~ ротора | (El) Läuferspannung f
~ с знакопеременными циклами | (Fest) Dauerschwingspannung f; Dauerschwingbeanspruchung f
~ / сверхвысокое | (El) Höchstspannung f
~ сверхвысокой частоты | (Ein) Höchstfrequenzspannung f; Mikrowellenspannung f
~ сдвига | (Fest) Schubspannung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; Scherbeanspruchung f
~ / сдвигающее | (Fest) Schubspannung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; Scherbeanspruchung f

~ / сетевое | (El) Netzspannung f
~ сети | (El) Netzspannung f
~ сеточного смещения | (Ein) Gittervorspannung f
~ / сеточное | (Ein) Gitterspannung f
~ / сеточное переменное | Gitterwechselspannung f
~ / сеточное постоянное | Gittergleichspannung f
~ / сеточное управляющее | Gittersteuerspannung f
~ сжатия | (Fett) Druckspannung f; Druckbeanspruchung f
~ / сжимающее | (Fest) Druckspannung f; Druckbeanspruchung f; Druckbelastung f
~ сигнала | (El) Signalspannung f
~ / симметрическое знакопеременное | (Fest) Schwingspannung f bei gleicher Ober- und Unterlast; Schwingbeanspruchung f bei
gleicher Ober- und Unterlast
~ / синусоидальное | (El) Sinusoidalspannung f; Sinusspannung f
~ / синхронизирующее | (Ein) Synchronisierungsspannung f; Synchronisierspannung f; Synchronisationsspannung f
~ скалывания | (Fest) Schubspannung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; Scherbeanspruchung f
~ / скалывающее | (Fest) Schubspannung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; Scherbeanspruchung f
~ скручивания | (Fest) Verdrehspannung f; Torsionsspannung f; Drillspannung f; Verdrehbeanspruchung f; Drehbeanspruchung f;
Torsionsbeanspruchung f
~ / сложное | (Fest) zusammengesetzte Spannung f; zusammengesetzte Beanspruchung f
~ смещения | (Ein) Vorspannung f; Verlagerungsspannung f; Verschiebungsspannung f
~ смещения на основании | Basisvorspannung f
~ смещения на сетке | Gittervorspannung f
~ смещения на эмиттере | Emittervorspannung f
~ смятия | (Fest) Pressung f
~ / собственное | (Fest) Eigenspannung f
~ срабатывания | (El) Ansprechspannung f
~ сравнения | (El) Vergleichsspannung f
~ / среднее | (Fest) Mittelspannung f; Vorspannung f
~ / срезывающее | (Fest) Schubspannung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; Scherbeanspruchung f
~ / стандартное | (El) Normalspannung f; Normspannung f; Standardspannung f
~ / стандартное номинальное | genormte Nennspannung f
~ / суммарное | 1. (Fest) Gesamtspannung f; Integralspannung f; 2. (El) Summenspannung f
~ сцепления | (Fest) Haftspannung f
~ / тангенциальное | (Fest) Tangentialspannung f; Randspannung f; Umfangsspannung f; Tangentialbeanspruchung f
~ текучести | (Wkst) Streckgrenze f; Fließgrenze f
~ текучести / конечное | untere Streckgrenze f
~ текучести / начальное | obere Streckgrenze f
~ / телеграфное | Telegrafiespannung f
~ / тепловое | (Wmt) Wärmebelastung f
~ / тепловое пробивное | (El) Wärmedurchschlagspannung f
~ / термическое | (El) thermische Spannung f; Wärmespannung f
~ / требуемое | (El) Spannungsbedarf m
~ / ударное | (Wkst) Schlagbeanspruchung f
~ управления | (El) Steuersignalspannung f; Steuerspannung f
~ / управляющее | (El) Steuersignalspannung f; Steuerspannung f

~ / уравновешивающее | (El) Abgleichspannung f
~ / усадочное | (Gieß) Schwindspannung f; Schrumpfspannung f; Gußspannung f
~ / ускоряющее | (El) Beschleunigungsspannung f
~ / условное | (Fest) Nennspannung f; auf den Ausgangsquerschnitt bezogene Spannung f
~ / фазное | (El) Phasenspannung f
~ / фазовое | (El) Phasenspannung f
~ фона | (Eln) Brummspannung f
~ фона переменного тока | (Eln) Brummspannung f
~ Холла | (Ein) Hall-Spannung f
~ холостого хода | (El) Leerlaufspannung f
~ цикла | (Wkst) Spannung f innerhalb eines Lastspiels; Spannung f innerhalb eines Spannungsspiels
~ цикла выносливости / предельное | (Wkst) Oberspannung f der Dauerfestigkeit (Dauerschwingversuch)
~ цикла выносливости / наибольшее | (Wkst) Oberspannung f der Dauerfestigkeit (Dauerschwingversuch)
~ цикла выносливости / предельное | (Wkst) Grenzspannung f der Dauerfestigkeit beim Dauerschwingversuch (Ober- oder
Unterspannung)
~ цикла / максимальное | (Wkst) Oberspannung f (Wechselbeanspruchung)
~ цикла / минимальное | (Wkst) Unterspannung f (Wechselbeanspruchung)
~ цикла / наибольшее | (Wkst) Oberspannung f (Wechselbeanspruchung)
~ цикла / наименьшее | (Wkst) Unterspannung f (Wechselbeanspruchung)
~ цикла / начальное | (Wkst) Vorspannung f; Mittelspannung f (Wechselbeanspruchung)
~ цикла / среднее | (Wkst) Vorspannung f; Mittelspannung f (Wechselbeanspruchung)
~ цикла усталости / предельное | (Wkst) Unterspannung f der Dauerfestigkeit (Dauer schwingversuch)
~ цикла усталости | (Wkst) Unterspannung f der Dauerfestigkeit (Dauer schwingversuch)
~ / циклическое | (Wkst) Wechselspannung f; Schwingungsspannung f
~ / частичное | (El, Fest) Teilspannung f
~ / частичное предварительное | (Bw) Teilvorspannung f; stufenweises Vorspannen n (Spannbeton)
~ / шаговое | (El) Schrittspannung f
~ шума | (El) Rauschspannung f
~ шума микрофонного эффекта | Klingspannung f
~ / шумовое | (El) Rauschspannung f
~ / эквивалентное | (El) Ersatzspannung f
~ / электрическое | elektrische Spannung f (Volt)
~ электросети | (El) Netzspannung f
~ эмиттера | (Ein) Emitterspannung f
~ / эмиттерное | (Ein) Emitterspannung f
~ / эталонное | (El) Eichspannung f; Vergleichsspannung f
~ / эффективное | (El, Fest) wahre Spannung f; effektive Spannung f; Effektivspannung f
напряжённость f | Stärke f; Intensität f; Beanspruchung f; Belastung f
~ ветра | Windintensität f
~ вихря | Wirbelstärke f
~ воспринимаемого электромагнитного поля | (El) Empfangsfeldstärke f
~ / задерживающая | (Mag) Koerzitivkraft f
~ магнитного поля | 1. (El) magnetische Feldstärke f; 2. (Mag) Intensität f des Magnetfeldes
~ намагничивания | Magnetisierungsstärke f
~ поля | (El) Feldstärke f

~ поля / аксиальная | axiale Feldstärke f
~ поля антенны | Antennenfeldstärke f
~ поля / действующая | Nutzfeldstärke f
~ поля короны | Koronalfeldstärke f
~ поля / минимальная | Mindestfeldstärke f
~ поля / начальная | Anfangsfeldstärke f
~ поля передатчика | Senderfeldstärke f
~ поля помех | Störfeldstärke f
~ поля / пробивная | Durchbruchfeldstärke f; Durchschlagfeldstärke f
~ поля сигнала | Signalfeldstärke f
~ поперечного поля | Querfeldstärke f
~ продольного поля | Längsfeldstärke f
~ электрического поля | elektrische Feldstärke f
напряжённый | gespannt; intensiv; beansprucht; belastet
~ предварительно | vorgespannt (Beton)
напуск m | Überlappung f; Übergriff m
напыление n | 1. Aufsprühen n; Aufstäuben n; Aufdampfen n; Bedampfen n; 2. (Plast) Pulverbeschichtung f; Auftrag m in
Pulverform; Auftragen n in Pulverform
~ в кипящем слое | (Plast) Wirbelsintern n (Beschichtungsvertahren)
~ / вакуумное | Vakuumaufdampfen n
~ / вихревое | (Plast) Wirbelsintern n (Beschichtungsvertahren)
~ / газопламенное | 1. Aufdampfen n; 2. (Plast) Flammenspritzen n; Flammspritzen n; Wärmespritzen n
~ / косое | Schrägbedampfung f
~ металла | Metallaufdampfen n; Metallaufstäuben n; Metallaufsprühen n
~ / огневое | 1. Aufdampfen n; 2. (Plast) Flammenspritzen n; Flammspritzen n; Wärmespritzen n
~ / пламенное | 1. Aufdampfen n; 2. (Plast) Flammenspritzen n; Flammspritzen n; Wärmespritzen n
~ пластмасс / газопламенное | Plastspritzen n; Wärmespritzen n von Thermoplasten (Oberflächenschutz von Metallen)
напыльник m | (Met) Haube f; Konverterhaube f
наработка f / максимальная | Grenznutzungsdauer f
~ на отказ | (Dat) mittlere fehlerfreie Arbeitszeit f; mittlerer Ausfallabstand m
~ на сбой | (Dat) mittlerer Fehlfunktionsabstand m
~ / эксплуатационная | Ist-Nutzungsdauer f
наральник m | (Lw) Schmalschar n (Drillmaschine)
нарастание n | 1. Anwachsen n; Zunehmen n; Zunahme f; Steigerung f; 2. (Geol, Min) Aufwachsen n; Anlagerung f
~ амплитуды | Aufschaukelung f; Aufschauklung f
~ давления | Druckanstieg m
~ импульса | Impulsanstieg m
~ колебания | Schwingungsaufschaukelung f; Schwingungsanstieg m
~ кристаллов | Kristallwachstum n
~ минералов | Mineralwachstum n
~ напряжения | Spannungsanstieg m
~ поля | Feldaufbau m
~ тока | Stromanstieg m
~ фронта импульса | Impulsanstieg m; Flankenanstieg m
нарастить | 1. ansetzen; anstücken; 2. (Lw) aufpfropfen; pfropfen

наращивание n | 1. Ansetzen n; Anstücken n; 2. (Lw) Aufpfropfung f; Pfropfung f
~ бурильных труб | (Bgb) Nachsetzen n des Bohrgestänges
~ на монокристальную подложку / эпитаксиальное | (Krist) epitaktische Aufwachsung f auf eine kristalline Unterlage
~ памяти | (Dat) Speichererweiterung f
~ / эпитаксиальное | (Krist) epitaktisches Aufwachsen n; epitaktische Aufwachsung f; Epitaxie f
наращивать | 1. ansetzen; anstücken; 2. (Lw) aufpfropfen; pfropfen
нарез m | (Mil) Zug m (Geschützrohr)
нарезание n | 1. Schneiden n; 2. Einschneiden n
~ внутренней резьбы резцовой головкой | Innengewindeschlagfräsen n; Innenschlagfräsen n
~ зубьев | Schneiden n der Zähne (mittels Stoßen, Hobeln oder Fräsen); Verzahnen n; Zahnerzeugung f
~ зубьев методом копирования | Schneiden n der Zähne nach dem Formverfahren (mittels Scheiben- oder Fingerfräser)
~ зубьев методом обкатки | Schneiden n der Zähne nach dem Abwälzverfahren (mittels Stoßrad, Kammmeißel oder Abwälziräser)
~ зубьев методом огибания | Schneiden n der Zähne nach dem Abwälzverfahren (mittels Stoßrad, Kammmeißel oder Abwälziräser)
~ резьбы | Gewindeschneiden n
~ резьбы / вихревое | Gewindeschlagfräsen n; Gewindewirbeln n
~ резьбы резцовой головкой | Gewindeschlagfräsen n; Gewindewirbeln n
~ резьбы резцовой головкой с внутренним касанием | Gewindeschlagfräsen n von Außengewinde mit um das Werkstück
herumlaufendem Werkzeugflugkreis; Schlagfräsen n von Außengewinde mit Innenangriff; Arbeiten n mit Innenangriff
~ резьбы резцовой головкой с наружным касанием | Gewindeschlagfräsen n von Außengewinde mit am Werkstück
vorbeilaufendem Werkzeugflugkreis; Schlagfräsen n von Außengewinde mit Außenangriff; Arbeiten n mit Außenangriff
нарезать | (Bgb) anfahren; anschneiden (Gebirge)
нарезка f | 1. Schneiden n (s. a. unter резка); 2. Gewinde m; Gang m (s. a. unter резьба); 3. Verzahnung f; Verzahnen n; 4. (Mil)
Drall m (Geschützrohr, Gewehrlaut); 5. (Bgb) Anschnitt m; Vorrichtung f
~ блока | (Bgb) Blockvorbereitung f
~ забоя | (Bgb) Schlitzen n des Stoßes
~ канала ствола | (Mil) Drall m (Geschützrohr, Gewehrlaut)
~ / левая | (Mil) Linksdrall m; linksläufiger Drall m
~ мереи | (Led) Chagrinieren n; Narbenprägen n; Narbenpressen n
~ метчиком | (Fert) Schneiden n mit dem Gewindebohrer
~ / полная | scharfes Ausschneiden n des Gewindes
~ постоянной крутизны | (Mil) gleichbleibender Drall m; gleichförmiger Drall m
~ / правая | (Mil) Rechtsdrall m; rechtsläufiger Drall m
~ / прогрессивная | (Mil) zunehmender Drall m
~ / равномерная | (Mil) gleichförmiger Drall m
~ слоя | (Bgb) Scheibeneinbruch m
~ уступа | (Bgb) Anschneiden n der Strosse
~ / цокольная | Sockelgewinde n (Glühlampe)
~ цоколя | Sockelgewinde n (Glühlampe)
~ Эдисона | (El) Edison-Gewinde n
нарезной | (Mil) gezogen; mit gezogenem Rohr (Geschütz), mit gezogenem Lauf (Handfeuerwaffe)
нарезчик m швов | Fugenschneider m; Fugenschneidgerät n
нарезы mpl | (Mil) Züge mpl
нарезы mpl огнестрельного оружия | (Mil) Züge mpl
нарост m | 1. Ansatz m; Kruste f; 2. (Krist) Überwachsung f; 3. (Fert) Aufbauschneide f (Drehmeißel); 4. (Forst) Beule f; Gewächs n;
Maserknoten m; Maserknollen m
~ / морозобойный | (Forst) Frostleiste f

~ на дереве | (Forst) Rindenhöcker m; Gewächs n am Stamm; Holzkropf m
~ на стволе | (Forst) Rindenhöcker m; Gewächs n am Stamm; Holzkropf m
~ / свилеватый | (Forst) Knorren m
нарушать | stören
~ сцепление | (Masch) außer Eingriff bringen
нарушение n | 1. Störung f; 2. Übertretung f; Verstoß m; 3. (Geol) Störung f; Dislokation f (s. a. unter дислокация)
~ движения | (Eb) Betriebsstörung f
~ / дизъюнктивное | (Geol) disjunktive Dislokation f; disjunktive Störung f; Distraktion f; Zerrung f
~ кристаллической решётки | (Krist) Gitterverzerrung f; Gitterstörung f; Gitterfehler m
~ / пликативное | (Geol) kompressive Dislokation f; plikative Dislokation f; Pressung f
~ поверхности | (Bgb) Bergschaden m
~ работы | Betriebsstörung f
~ равновесия | Gleichgewichtsstörung f
~ / радиационное | (Kern) Strahlenschaden m
~ / разрывное | (Geol) disjunktive Dislokation f; disjunktive Störung f; Distraktion f; Zerrung f
~ решётки | Gitterfehlstelle f; Störstelle f; Gitterlücke f (Halbleiter)
~ связи | (Fmt) Verbindungsstörung f
~ силы тяжести | Schwerestörung f
~ / складчатое | (Geol) kompressive Dislokation f; plikative Dislokation f; Pressung f
~ смены челночной коробки | (Text) Wechselstörung f (Schützenkasten, Webstuhl)
~ смены | (Text) Wechselstörung f (Schützenkasten, Webstuhl)
~ сплошности угля | (Bgb) Störung f des Zusammenhangs im Kohlenflöz
~ устойчивости | Stabilitätsstörung f
~ / „нарушенного» f месторождения | (Geol) Störung f der Lagerstätte
нарушить | stören
нарядная f | (Bgb) Kaue f
насадить | 1. aufsetzen; aufstecken; aufschieben; ansetzen; 2. (Lw, Forst) anpflanzen; pflanzen
насадка f | 1. Aufsatz m; Einsatz m; Einbau m; Aufbau m; 2. Aufsetzen n; Aufschieben n; Aufziehen n; 3. Ausmündung f; Ansatzrohr
n; 4. Düse f (zur Durchflußmessung); Mundstück n; 5. Füllmasse f (eines Regenerators, einer Füllkörperkolonne usw.);
Füllkörper m (aus dem die Füllmasse besteht); 6. (Met) Gitterwerk n (Regenerator); 7. (Wlz) Dorn m (Rohrwalzen); 8. (Bw)
Kopfbalken m; Kappbaum m; Holm m; Sattelschwelle f; Längsschwelle f
~ бандажа | (Eb) Aufschrumpfen n des Radreifens
~ / башенная | Füllkörper m
~ / гироскопическая | Aufsatzkreisel m
~ горелки | (Schw) Brenneraufsatz m; Brennermundstück n; Brennerdüse f
~ гребного винта | (Schiff) 1. Propellerdüse f; Kortdüse f; 2. Aufziehen n des Propellers
~ / дистилляционная | Destillationsaufsatz m
~ игл | (Text) Kratzenstich m
~ / кирпичная | (Met) Gittermauerwerk n; Gitterwerk n; Gitterkammer f; Gitter n; Gitterung f (Regenerativofen)
~ / кольцевая | Füllring m
~ / короткоструйная | (Lw) Kurzstrahlregner m
~ / короткоструйная дефлекторная | Kurzstrahlregner m mit Prallteller; Kurzstrahldeflektorregner m
~ на дымовой трубе | (Bw) Schornsteinaufsatz m
~ / направляющая | (Schiff) Propellerdüse f; Kortdüse f
~ / неподвижная направляющая | (Schiff) feste Propellerdüse f; feste Kortdüse f; feststehende Kortdüse f
~ / огнеупорная | (Met) Gittermauerwerk n; Ziegelausgitterung f (Regenerativofen)

~ / окулярная | (Opt) Okularaufsatz m
~ / поворотная | (Schiff) Ruderdüse f
~ / поворотная направляющая | Ruderdüse f
~ / поворотная пропульсивная | Ruderdüse f
~ / подпорная | Staudüse f
~ / подъёмно-лопастная | Hubschaufeleinbau m (in Trommeltrocknern)
~ / полочная | Quadranteneinbau m (in Trommeltrocknern)
~ / проекционная | Projektionsaufsatz m
~ / разбрызгивающая | Spritzdüse f
~ / регенеративная | (Met) Kammerfüllung f; Kammermauerwerk n; Kammergitterung f; Gitterkammer f; Gitter n (SM-Ofen)
~ регенератора | (Met) Kammerfüllung f; Kammermauerwerk n; Kammergitterung f; Gitterkammer f; Gitter n (SM-Ofen)
~ / седловидная | Sattelfüllkörper m; Sattelkörper m
~ / седлообразная | Sattelfüllkörper m; Sattelkörper m
~ / смесительная | Mischdüse f (Brenner)
~ / сопловая | Düsenmundstück n
~ / стационарная | (Schiff) feste Propellerdüse f; feststehende Propellerdüse f; feste Kortdüse f; feststehende Kortdüse f
~ / стационарная направляющая | (Schiff) feste Propellerdüse f; feststehende Propellerdüse f; feste Kortdüse f; feststehende
Kortdüse f
~ / фракционирующая | Fraktionieraufsatz m
~ / хордовая | Lattenwerk n (Füllkörper aus Brettern)
~ / ячейковая | Zelleneinbau m (in Trommeltrocknern)
насадок m | 1. Verlängerungsstück n; Ansatzstück n; Stutzen m; 2. Aufsatz m; Einsatz m; Einbau m; Aufbau m
насаждения npl | 1. (Lw) Pflanzen n; 2. (Lw) Anpflanzung f; Pflanzung f; 3. (Forst) Waldbestand m; Bestand m
~ / древесные | Baumpflanzung f
~ / защитные | Schirmbestand m; Schutzbestand m
~ / зелёные | Grünanlage f; Pflanzung f
~ / культурные | Kulturbestand m
~ / материнские | Mutterbestand m
~ / молодые | Jungwuchs m; Schonung f
~ / почвозащитные | Bodenschutzbestand m
~ / разрежённые | gelichteter Bestand m
~ / смешанные | Mischbestand m
~ / спелые | reifer Bestand m; Altbestand m
~ / угнетённые | unterdrückter Bestand m
~ / чистые | Reinbestand m
насаждённость f | (Forst) Bestückung f
насаживать | 1. aufsetzen; aufstecken; aufschieben; ansetzen; 2. (Lw, Forst) anpflanzen; pflanzen
~ в горячем состоянии | (Fert) aufschrumpfen
~ на оправку | aufdornen (Rohrwalzen)
~ под гидравлическим давлением | hydraulisch aufpressen
~ под давлением | aufpressen; auftreiben
насаливать | (Schiff) einfetten; schmieren (Ablaufbahn)
насадка f | (Schiff) Stapellauffett n
насекать | einkerben; einschneiden
~ валки | (Wlz) Walzen aufrauhen; Walzen riffeln

~ камень | (Bw) krönein
~ напильник | (Wkz) aufhauen; hauen (Feile)
население n | (Astr) Sternpopulation f; Population f
~ / звёздное | (Astr) Sternpopulation f; Population f
населённость f | Besetzungsdichte f eines Energieniveaus; Besetzungsdichte f; Besetzung f; Besetzung f eines Energieniveaus
(Quantenelektronik)
~ / избыточная | Überschußbesetzung f
~ / инверсная | inverse Besetzung f
~ / равновесная | Gleichgewichtsbesetzung f
~ уровня | Besetzungsdichte f eines Energieniveaus; Besetzungsdichte f; Besetzung f; Besetzung f eines Energieniveaus
(Quantenelektronik)
насечка f | 1. Kerbe f; Einkerbung f; Einschnitt m; 2. (Wkz) Hieb m (Feile); 3. Riffelung f; Aufrauhung f; Schraffierung f; 4. (Text)
Kartenschlag m (Weberei); 5. (Schm) Kerbeisen n
~ валков | (Wlz) Aufrauhen n
~ картона | (Text) Ausschlagen n der Kartenblätter (Weherei)
~ / маркшейдерская | (Bgb) Markscheiderstufe f; Marke f
наслаивание n | Aufschichten n; schichtenweises Auftragen n; schichtenweises Aufbringen n
наслаивать | 1. aufschichten; schichten; schichtenweise auftragen; schichtenweise aufbringen; 2. in Schichten zerlegen
наслоение n | 1. Schichtung f; Aufschichtung f; 2. (Geol) Schichtung f; Lagerung f; Lamination f
насноватъ | (Text) schären; zetteln (Weberei, Wirkerei)
насос m | 1. Pumpe f (Text, s. a. unter насосик); 2. (Hydr) Pumpenrad n (Strömungskupplung, Strömungswandler)
~ / аварийный | (Schiff) Leckpumpe f; Notpumpe f
~ / аварийный пожарный | (Schiff) Notfeuerlöschpumpe f
~ / адсорбционный | Adsorptionspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / аксиально-поршневой | Axialkolbenpumpe f; Kolbenzellenpumpe f axialer Bauart
~ / активный | Gleichdruckpumpe f
~ Альвейлера | Flügelpumpe f; Flügelkolbenpumpe f
~ / артезианский | Bohrlochwellenpumpe f; Tiefbrunnenwellenpumpe f
~ / аспираторный | Wasserstrahlluftpumpe f
~ / багерный | Baggerpumpe f (einstufige Kreiselpumpe zur Abförderung grobstofführender Flüssigkeiten, z. B. bei der Entaschung
großer Kesselheizungen)
~ / балластный | (Schiff) Ballastpumpe f
~ / безвальный поршневой | direktwirkende Kolbenpumpe f; schwungradlose Kolbenpumpe f
~ / безроторный | Hubkolbenpumpe f (Gruppenbegriff für Scheibenkolben, Tauchkolben, Membran- und Flügelpumpen)
~ / бензиновой | (Kfz) Kraftstoffpumpe f; Benzinpumpe f
~ / бескривошипный | Taumelscheibenpumpe f
~ / бражный | Maischepumpe f
~ / бункеровочный | (Schiff) Übernahmepumpe f
~ / буровой | Spülpumpe f (Erdölbohrung)
~ / бустерный | Vakuumvorschaltpumpe f; Boosterpumpe f; Treibdampfpumpe f; Booster m (Vakuumpumpe)
~ / бустерный пароструйный | Dampfstrahl-Boosterpumpe f
~ / быстроходный | Schnelläuferpumpe f
~ / вакуумный | Vakuumpumpe f
~ / вакуумный ртутный | Dampfstrahlpumpe f (s. a. ~ / пароструйный вакуумный)
~ / вальный поршневой | Rollkolbenpumpe f; Umlaufkolbenpumpe f
~ / вертикальный | stehende Pumpe f

~ / вертикальный консольный | stehende einstufige Kreiselradpumpe f mit fliegend gelagertem Läufer
~ / вертикальный лопастный | Kreiselradpumpe f mit stehender Welle
~ / вертикальный поршневой | stehende Kolbenpumpe f
~ / вибрационный | Schwingpumpe f
~ / винтовой | Schraubenpumpe f; Spindelpumpe f; Schneckenförderpumpe f; Schneckenpumpe f
~ / винтовой двухпоточный | zweiflutige Schraubenpumpe f
~ / винтовой однопоточный | einflutige Schraubenpumpe f
~ / винтовой осевой | Schraubenaxialpumpe f
~ / вихревой | Pumpe f mit seitlichem Ringkanal; Seitenkanalpumpe f
~ / водокольцевой | Wasserringluftpumpe f; Wasserringpumpe f; Zentrifugalnaßluftpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / водокольцевой вакуумный | Wasserringvakuumpumpe f
~ / водокольцевой ротационный | Wasserringluftpumpe f; Wasserringpumpe f; Zentrifugalnaßluftpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / водоотводный | Entwässerungspumpe f
~ / водоотливной | 1. (Schiff) Notlenzpumpe f; Havarielenzpumpe f; 2. (Bgb) Wasserhaltungspumpe f
~ / водоподъёмный | Schöpfwerkspumpe f
~ водоснабжения | Wasserwerkspumpe f
~ / водоструйный | 1. Wasserstrahlluftpumpe f; Wasserstrahlpumpe f (Vakuumpumpe); 2. Wasserstrahlpumpe f; Wasserstrahlförderer
m; Wasserstrahlheber m; Wasserstrahl-Dickstoffpumpe f; (Bgb) Wasserstrahlabteufpumpe f; Wasserstrahlpumpe f
~ / водяной | Wasserpumpe f
~ / возвратно-поступательный вакуумный | mechanische Vakuumpumpe f mit hin- und herbewegtem Verdränger (Kolben oder
Flüssigkeitsfläche)
~ / возвратно-поступательный | mechanische Vakuumpumpe f mit hin- und herbewegtem Verdränger (Kolben oder
Flüssigkeitsfläche)
~ / воздушный | Luftpumpe f
~ / впрыскивающий | Einspritzpumpe f (Beschleuniger pumpe, Vergasermotor)
~ / впрыскивающий ускорительный | Einspritzpumpe f (Beschleuniger pumpe, Vergasermotor)
~ / вращательный | Turbopumpe f; Rotationskolbenpumpe f; Rotationspumpe f; Umlaufkolbenpumpe f (mechanische Vakuumpumpe
mit rotierendem Verdränger)
~ / вращательный поршневой | Rollkolbenpumpe f; Umlaufkolbenpumpe f
~ / всасывающий | Saugpumpe f
~ / вспомогательный | Nebenpumpe f; Hilfspumpe f
~ / вспомогательный продувочный | Hilfsspülpumpe f (Zweitakt-Verbrennungsmotor)
~ / высоковакуумный | Hochvakuumpumpe f
~ высокого давления | Hochdruckpumpe f
~ высокого давления / питательный | Hochdruckspeisepumpe f
~ высокого давления / топливный | Einspritzpumpe f (Diesel)
~ / высоконапорный | Hochdruckpumpe f
~ вытеснения | Verdrängerpumpe f; Pumpe f mit Verdrängerwirkung
~ / газобалластный | Gasballastpumpe f (Vakuumpumpe)
~ / газовый | 1. Gaspumpe f; 2. Kohlensäurepumpe f (Zuckergewinnung)
~ Геде | Sperrschieberpumpe f (Vakuumdrehkolbenpumpe mit im Gehäuse gleitendem und am Verdrängerkolben anliegendem
Schieber)
~ / герметический | Kapselpumpe f; Hermetikpumpe f
~ / геттерно-ионный | Ionengetterpumpe f; Ionenpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / гидростатический | Verdrängerpumpe f
~ / глубинный | 1. (Erdöl) Tiefbrunnenpumpe f; Tiefpumpe f; Tiefsauger m; 2. (Erdöl) Unterwasserpumpe f; Tauchpumpe f

~ / глубинный поршневой | Tiefbrunnenkolbenpumpe f; Tiefkolbenpumpe f
~ / глубинный штанговый | Gestängetiefpumpe f
~ Гольвека | Molekularpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / горизонтальный | liegende Pumpe f
~ / горизонтальный лопастный | Kreiselradpumpe f mit liegender Welle
~ горячей воды / циркуляционный | Heißwasserumwälzpumpe f
~ / горячий | Heißförderpumpe f
~ / грузовой | (Schiff) Ladepumpe f
~ / грунтовой | Baggerpumpe f (Saugbagger)
~ / грязевой | Schmutzwasserpumpe f; Spülwasserpumpe f; Spülpumpe f (Erdölbohrung)
~ двигателя / продувочный | Motorspülpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ двигателя-компрессора / продувочный | Spülluftkolbenpumpe f; Spülluftpumpe f (Freikolbenverdichter)
~ двойного всасывания | zweiseitig ansaugende Pumpe f
~ двойного действия | Zwillingspumpe f; doppeltwirkende Pumpe f (s. a. насос-дуплекс)
~ двойного действия / одинарный лопастный | doppeltwirkende Drehschieberpumpe f; doppeltwirkende Flügelzellenpumpe f
~ двойного действия / пластинчатый | doppeltwirkende Drehschieberpumpe f; doppeltwirkende Flügelzellenpumpe f
~ двойного действия с неподвижными пластинами | doppeltwirkende Einzellenpumpe f mit im Gehäuse angeordneten Schiebern
~ / двусторонний | einstufige liegende Kreiselpumpe f mit halbspiraliger Beaufschlagung und Laufrad zweiflutiger Bauart
~ / двусторонний горизонтальный центробежный | einstufige liegende Kreiselpumpe f mit halbspiraliger Beaufschlagung und
Laufrad zweiflutiger Bauart
~ / двусторонний однокорпусный многоступенчатый | mehrstufige Eingehäusekreiselpumpe f mit zweiflutigem Laufrad in der
ersten und einflutigem Laufrad in den übrigen Stufen
~ / двухвинтовой | Zweispindelpumpe f
~ / двухкорпусный | Zweigehäusepumpe f
~ / двухкорпусный питательный | Zweigehäusespeisepumpe f
~ / двухлопастный двухроторный | zweiflügelige Wälzkolbenpumpe; zweiflügelige Roots-Pumpe f (Vakuumpumpe)
~ / двухпластинчатый вакуумный | zweistufige Drehschieberpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / двухпоточный | doppelflutige Pumpe f
~ / двухроторный винтовой | Zweispindelpumpe f; Schraubenpumpe f
~ / двухроторный ротационный | Wälzkolbenpumpe f; Roots-Pumpe f
~ / двухсекционный пластинчатый | doppeltwirkende Zellenpumpe f
~ / двухскоростной вакуумный | Roots-Pumpe f; Feinvakuumpumpe f; Wälzkolbenpumpe f
~ / двухцилиндровый | Zwillingspumpe f
~ / диагональный центробежный | Diagonalpumpe f; Kreiselpumpe f diagonaler Bauart
~ / диафрагменный | Membranpumpe f; Diaphragmapumpe f
~ / диафрагменный ускорительный | Membranbeschleunigerpumpe f (Vergasermotor)
~ / диафрагмовый | Membranpumpe f; Diaphragmapumpe f
~ / дизельный топливный | Dieseleinspritzpumpe f
~ / дифферентовочный | (Schiff) Trimmpumpe f
~ дифференциального действия | Differentialkolbenpumpe f; Differentialpumpe f
~ / дифференциальный | Differentialkolbenpumpe f; Differentialpumpe f
~ / диффузионно-конденсационный | Diffusionspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / диффузионный | Diffusionspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / диффузионный пароструйный | Diffusionstreibdampfpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ для жидких металлов | Flüssigmetallpumpe f (Kernreaktor)

~ для цемента | Zementpumpe f
~ / дозировочный | Dosierungspumpe f; Zumeßpumpe f
~ / дренажный | Entwässerungspumpe f; Leckpumpe f (s. a. ~ / водоотливной)
~ / жестколопастный осевой | Axialpumpe f mit feststehenden Flügeln; Axialpumpe f mit nichtverstellbaren Flügeln
~ / жидкостно-кольцевой | Flüssigkeitsringpumpe f (Vakuumpumpe)
~ / жидкоструйный | Flüssigkeitsstrahlpumpe f (Vakuumpumpe)
~ / жидкоструйный вакуумный | Flüssigkeitsstrahlpumpe f (Vakuumpumpe)
~ / жомовый | Schnitzelpumpe f
~ забортной воды | (Schiff) Seewasserpumpe f
~ / загрузочный | Beschickungspumpe f; Füllpumpe f
~ / затопленный | (Erdöl) Unterwasserpumpe f; Tauchpumpe f
~ / заторный | Maischepumpe f
~ / зачистной | (Schiff) Restlenzpumpe f
~ / золотниковый | Drehkolbenpumpe f mit Gleitschiebersteuerung (Vakuumpumpe)
~ / золотниковый топливный | Drehkolbeneinspritzpumpe f; Drehstempelpumpe f
~ золоудаления / багерный | Entaschungspumpe f (s. a. ~ / багерный)
~ / зубчатый | Zahnradpumpe f
~ / индукционный | Induktionspumpe f (Kernreaktor)
~ / испарительный | Verdampferpumpe f; Sublimationspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / испарительный сорбционно-ионный | Ionenverdampferpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / канализационный | Schmutzwasserpumpe f; Abwasserpumpe f
~ / капельный | Tropfenpumpe f (Vakuumpumpe)
~ карбюратора / ускорительный | Beschleunigerpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / керамический кислотный | Steinzeugsäurepumpe f
~ / кислотный | Säurepumpe f
~ / кислотоупорный | Säurepumpe f; Pumpe f aus säurefestem Steinzeug
~ / клапанный топливный | ventilgesteuerte Einspritzpumpe f
~ / коловратный | Kreiskolbenpumpe f (s. a. ~ / объёмный вращательный)
~ / коловратный масляный | Exzenterschmierölpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / коловратный продувочный | Drehkolbenspülgebläse n (Zweitakt-Verbrennungsmotor)
~ / коловратный топливоподающий | Exzenterkraftstofförderpumpe f
~ / коловратный топливоподкачивающий | Drehkolbenkraftstoffpumpe f; Exzenterkolbenkraftstoffpumpe f (Dieselmotor)
~ / колодезный | Schachtbrunnenpumpe f
~ / конденсатный | Kondensatpumpe f
~ / конденсационный | Dampfstrahlpumpe f
~ / консольный | einstufige liegende Kreiselpumpe f mit fliegend gelagertem Laufrad
~ / корпусной | Gehäusepumpe f
~ котельного топлива | Heizölpumpe f
~ котла / питательный | Kesselspeisepumpe f
~ / креновой | Krängungspumpe f (für Krängungssystem im Schiftbau)
~ / кривошипно-камерный продувочный | Kurbelkammerspülpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / кривошипный поршневой | Kurbelkolbenpumpe f; Kurbelpumpe f; Schwungraddampfpumpe f; Schwungradpumpe f
~ / крыльчатый | Flügelpumpe f; Flügelkolbenpumpe f
~ / кулачковый поршневой | Stößelkolbenpumpe f; Stößelpumpe f; Nockenpumpe f; Kolbenpumpe f mit Stößelantrieb der Kolben;
Kolbenpumpe f mit Nokkenantrieb der Kolben

~ / кулисный | rotierende Verdrängerpumpe f mit drehender gehäusebezogener und hin- und hergehender läuferbezogener Bewegung
des Verdrängers (z. B. Axialkolbenpumpe)
~ / лабиринтный | Labyrinthpumpe f
~ Ленгмюра | Diffusionspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / лопастный | Kreiselradpumpe f (Oberbegriff für Zentrifugal-, Axial-, Radial-, Diagonal- und Seitenkanalpumpen)
~ льяльной воды | (Schiff) Bilgenlenzpumpe f
~ / магнитный электроразрядный | Ionenzerstäuberpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / мазутный | Heizölpumpe f
~ / маслокольцевой | Ölringpumpe f (Vakuumpumpe)
~ / маслоподающий | Ölförderpumpe f
~ / масляно-воздушный | Ölluftpumpe f
~ / масляно-диффузионный | Öldiffusionspumpe f
~ / масляный | Ölpumpe f (im Schmiersystem); Druckölpumpe f
~ / масляный пароструйный | Öldampfstrahlpumpe f; Öldiffusionspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / массный | (Pap) Stoffpumpe f
~ / массовый | (Pap) Stoffpumpe f
~ / мембранный | Membranpumpe f; Diaphragmapumpe f
~ / металлический диффузионный | Metalldiffusionspumpe f
~ / механический | mechanische Pumpe f; Pumpe f mit mechanischem Antrieb
~ / механический вакуумный | mechanische Vakuumpumpe f (Gruppenbegriff für vakuumtechnische Hübkolben, Drehkolben,
Drehschieber-, Gasballast-, Flüssigkeitsring-, Wälzkolben- und Molekularpumpen)
~ / многокамерный | mehrstufige Pumpe f
~ / многопоршеньковый роторный | umlaufende Kolbenkapselpumpe f
~ / многопоточный лопастный | mehrströmige Kreiselradpumpe f
~ / многоступенчатый вакуумный | mehrstufige Vakuumpumpe f
~ / многоступенчатый лопастный | mehrstufige Kreiselradpumpe f
~ / многоступенчатый секционный центробежный | mehrstufige Kreiselpumpe f in Ringbauweise
~ / многоступенчатый спиральный центробежный | mehrstufige Spiralgehäusekreiselpumpe f; mehrstufige Kreiselpumpe f mit
Spiralgehäuse
~ / многоцилиндровый | Mehrzylinderpumpe f
~ / мокровоздушный | Naßluftpumpe f (Kolbenpumpe zur Abförderung von Luft-Kondensat-Gemischen aus wärmetechnischen
Anlagen bzw. Dampfkraftmaschinen)
~ / молекулярный | Molekularpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / молекулярный вращательный | Molekularpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / молочный | Milchpumpe f
~ / моноблочный | Blockpumpe f
~ / моторный | motorgetriebene Pumpe f
~ мытьевой воды | Waschwasserpumpe f
~ / нагнетательный | Druckpumpe f
~ / нагнетательный воздушный | Druckluftpumpe f
~ / наддувочный | Ladepumpe f; Lader m (Verbrennungsmotor)
~ / напорный водяной | Druckwasserpumpe f
~ / нефтепромысловый | Erdölpumpe f
~ / нефтяной глубинный | Erdölbohrlochpumpe f
~ обтекания | Kreiselradpumpe f (Oberbegriff für Zentrifugal-, Axial-, Radial-, Diagonal- und Seitenkanalpumpen)
~ / объёмный | Verdrängerpumpe f; Pumpe f mit Verdrängerwirkung

~ / объёмный вращательный | Drehkolbenpumpe f (Vakuumpumpe)
~ / объёмный ротационный продувочный | rotierendes Verdrängerspülgebläse n (Zweitakt-Verbrennungsmotor)
~ / однокорпусный | Eingehäusepumpe f
~ / однокорпусный многоступенчатый | mehrstufige Eingehäusekreiselpumpe f; mehrstufige Eingehäusepumpe f
~ / однокорпусный питательный | Eingehäusespeisepumpe f
~ однократного действия / пластинчатый | einfachwirkende Drehschieberpumpe f
~ / однороторный | Zellenpumpe f; Drehschieberpumpe f; Flügelzellenpumpe f
~ / однороторный пластинчатый | Zellenpumpe f; Drehschieberpumpe f; Flügelzellenpumpe f
~ / однороторный пластинчатый ротационный | einstufige Drehschieberpumpe f
~ / односекционный шестерёнчатый масляный | einströmige Zahnradölpumpe f
~ / одноступенчатый | einstufige Pumpe f; Einstufenpumpe f
~ / одноступенчатый вакуумный | einstufige Vakuumpumpe f
~ / одноступенчатый лопастный | einstufige Kreiselradpumpe f
~ / одноступенчатый центробежный | einstufige Kreiselpumpe f
~ / одноцилиндровый | Einzylinderpumpe f
~ / оросительный | Bewässerungspumpe f; Berieselungspumpe f
~ / осевой | Axialpumpe f; Kreiselpumpe f radialer Bauart; Propellerpumpe f
~ / осевой погружной | Unterwasseraxialpumpe f
~ / осевой поршеньковый | Axialkolbenpumpe f
~ / осушительный | (Schiff) Lenzpumpe f
~ / откачивающий | Entwässerungspumpe f; Wasserhaltungspumpe f
~ / отсасывающий | Saugpumpe f
~ отходов от сепарации | Rückständepumpe f (Separatoren)
~ охлаждающей воды | Kühlwasserpumpe f
~ охлаждающей воды / циркуляционный | Kühlwasserumwälzpumpe f
~ охлаждающей забортной воды | Seekühlwasserpumpe f
~ / охлаждающий | Kühlmittelpumpe f; Kühlpumpe f
~ / паровоздушный | Dampfluftpumpe f
~ / паровой | Dampfpumpe f
~ / паровой питательный | Dampfspeisepumpe f
~ / паромасляный | Öldiffusionspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / пароперекачивающий | Dampfumwälzpumpe f
~ / парортутный | Quecksilberdiffusionspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / пароструйный | Dampfstrahlpumpe f (s. a. ~ / пароструйный вакуумный)
~ / пароструйный бустерный | Dampfstrahl-Boosterpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / пароструйный вакуумный | Diffusionspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / пароструйный эжекторный | Dampfstrahlpumpe f (Vakuumpumpe)
~ / перекачивающий | 1. Förderpumpe f (Diesel); 2. Umförderpumpe f; Zubringerpumpe f (Flugzeugtriebwerk); 3. (Schiff)
Förderpumpe f; Trimmpumpe f
~ перекачки | 1. Förderpumpe f (Diesel); 2. Umförderpumpe f; Zubringerpumpe f (Flugzeugtriebwerk); 3. (Schiff) Förderpumpe f;
Trimmpumpe f
~ перекачки топлива | 1. Förderpumpe f (Diesel); 2. Umförderpumpe f; Zubringerpumpe f (Flugzeugtriebwerk); 3. (Schiff)
Förderpumpe f; Trimmpumpe f
~ / песковый | Sandpumpe f; Kiespumpe f
~ / пивной | Druckregler m (in Brauereien verwendete Pumpe)
~ / питательный | Speisepumpe f (Dampfkessel)

~ питьевой воды | (Schiff) Trinkwasserpumpe f
~ / планктонный | (Hydrol) Planktonpumpe f
~ / пластинчато-роторный | Einfachflügelzellenpumpe f; Zellenpumpe f mit einem Schieber (Vakuumdrehkolbenpumpe mit einem im
Verdrängerkolben und an der Gehäusewand gleitenden Schieber)
~ / пластинчато-статорный | Sperrschieberpumpe f (Vakuumdrehkolbenpumpe mit im Gehäuse gleitendem und am
Verdrängerkolben anliegendem Schieber)
~ / пластинчатый | Zellenpumpe f; Drehschieberpumpe f; Flügelzellenpumpe f
~ / пластинчатый вакуумный | Drehschiebervakuumpumpe f; Drehschieberpumpe f
~ / плунжерный | Tauchkolbenpumpe f; Plungerpumpe f
~ / плунжерный масляный | Kolbenschmierölpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / пневматический | Druckluftheber m; Mammutpumpe f
~ / поворотно-лопастный осевой | Axialpumpe f mit verstellbaren Flügeln
~ / погружной | (Erdöl) Unterwasserpumpe f; Tauchpumpe f
~ / погружной артезианский | (Erdöl) Unterwasserpumpe f; Tauchpumpe f
~ / погружной пневматический | (Bgb) Druckluft-Abteufpumpe f (Kübel-Abförderung des Wassers bei Schachtabteufung)
~ / подающий | Förderpumpe f
~ / подвесной проходческий | (Bgb) Abteufhängepumpe f
~ подкачки / топливный | Kraftstoff-Druckverstärkerpumpe f (Flugtriebwerk)
~ подкачки | Kraftstoff-Druckverstärkerpumpe f (Flugtriebwerk)
~ / пожарный | Feuerlöschpumpe f
~ / поливочный | Bewässerungspumpe f
~ / портовый | Hafenpumpe f
~ / поршеньковый | Kolbenzellenpumpe f (Gruppenbegriff für Axial- und Radialkolbenpumpen)
~ / поршневой | Hubkolbenpumpe f (Gruppenbegriff für Scheibenkolben, Tauchkolben, Membran- und Flügelpumpen)
~ / поршневой пивной | Kolbendruckregler m (in Brauereien verwendete Pumpe)
~ / поршневой продувочный | Kolbenspülgebläse n (Zweitakt-Verbrennungsmotor)
~ / поршневой топливоподкачивающий | (Kfz) Hubkolbenkraftstoffpumpe f
~ / поршневой ускорительный | Kolbenbeschleunigerpumpe f (Vergasermotor)
~ предварительного разрежения | Vorvakuumpumpe f; Vorpumpe f
~ пресной воды | (Schiff) Frischwasserpumpe f
~ пресной охлаждающей воды | (Schiff) Frischkühlwasserpumpe f
~ / приводной поршневой | Umlaufkolbenpumpe f
~ / приёмный | Übernahmepumpe f
~ / продувочно-наддувочный | Spül- und Ladepumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / продувочный | Spülpumpe f; Spülgebläse n (Zweitakt-Verbrennungsmotor)
~ / продувочный нагнетательный | Ladepumpe f (Spülluttversorgung des Zweitakt-Dieselmotors)
~ / промойный | Absüßwasserpumpe f; Absüßpumpe f (Zuckergewinnung)
~ / промывной | Waschpumpe f; Filterwaschpumpe f
~ / промывочный | (Bgb) Spülpumpe f (Bohrung)
~ / пропеллерный | Axialpumpe f; Kreiselpumpe f radialer Bauart; Propellerpumpe f
~ простого действия | einfachwirkende Pumpe f
~ / проходческий | (Bgb) Abteufpumpe f
~ / прямодействующий поршневой | direktwirkende Kolbenpumpe f; schwungradlose Kolbenpumpe f
~ Пфейфера | Einfachflügelzellenpumpe f; Zellenpumpe f mit einem Schieber (Vakuumdrehkolbenpumpe mit einem im
Verdrängerkolben und an der Gehäusewand gleitenden Schieber)
~ / пылевой | Staubpumpe f

~ рабочей воды для эжектора | (Schiff) Treibwasserpumpe f
~ / радиально-поршеньковый | Radialkolbenpumpe f; Kolbenzellenpumpe f radialer Bauart
~ / радиально-поршневой | Radialkolbenpumpe f; Kolbenzellenpumpe f radialer Bauart
~ / радиальный | Radialpumpe f; Zentrifugalpumpe f; Schleuderpumpe f; Kreiselpumpe f
~ / радиальный кулачковый поршневой | Stößelkolbenpumpe f mit drei radial zu einem gemeinsamen Exzenter angeordneten
Kolben
~ / радиальный роторно-поршневой | Radialkolbenpumpe f; Kolbenzellenpumpe f radialer Bauart
~ / радиальный центробежный | Radialpumpe f; Kreiselpumpe f radialer Bauart
~ / разгоночный | selbstfraktionierende Öldiffusionspumpe f; fraktionierende Öldiffusionspumpe f; Öldiffusionspumpe f mit
Fraktioniereinrichtung (Vakuumpumpe)
~ / разрежающий | Vakuumpumpe f
~ / распределительный | Steuerpumpe f; Verteilerpumpe f
~ / растопочный | Anfahrpumpe f
~ / рециркуляционный | Rückführpumpe f
~ / роликовый | Rollkolbenpumpe f
~ / ротативный | 1. Umlaufkolbenpumpe f (Oberbegriff für Zahnrad-, Spindel-, Flügelzellen-, Kolbenzellen-, Kreiskolben- und
Rollkolbenpumpen); 2. Turbopumpe f; Rotationskolbenpumpe f; Rotationspumpe f; Umlaufkolbenpumpe f (mechanische
Vakuumpumpe mit rotierendem Verdränger)
~ / ротационный | 1. Umlaufkolbenpumpe f (Oberbegriff für Zahnrad-, Spindel-, Flügelzellen-, Kolbenzellen-, Kreiskolben- und
Rollkolbenpumpen); 2. Turbopumpe f; Rotationskolbenpumpe f; Rotationspumpe f; Umlaufkolbenpumpe f (mechanische
Vakuumpumpe mit rotierendem Verdränger)
~ / ротационный продувочный | Umlaufkolbenspülgebläse n (Zweitakt-Verbrennungsmotor)
~ / роторно-вращательный | Kreiskolbenpumpe f (s. a. ~ / объёмный вращательный)
~ / роторно-поршневой | Kolbenzellenpumpe f (Gruppenbegriff für Axial- und Radialkolbenpumpen)
~ / роторно-поступательный | rotierende Verdrängerpumpe f mit drehender gehäusebezogener und hin- und hergehender
läuferbezogener Bewegung des Verdrängers (z. B. Axialkolbenpumpe)
~ / роторный | Umlaufkolbenpumpe f (Oberbegriff für Zahnrad-, Spindel-, Flügelzellen, Kolbenzellen, Kreiskolben- und
Rollkolbenpumpen)
~ / ртутно-диффузионный | Quecksilberdiffusionspumpe f
~ / ртутный | Quecksilberdiffusionspumpe f
~ / ртутный пароструйный | Quecksilberdampfstrahlpumpe f
~ / рудничный | (Bgb) Grubenpumpe f; Wasserhaltungspumpe f
~ / рукавный | Schlauchpumpe f
~ рулевой машины | (Schiff) Ruderpumpe f
~ Рутса | Roots-Pumpe f; Feinvakuumpumpe f; Wälzkolbenpumpe f
~ / ручной | Handpumpe f
~ / рыбный | Fischpumpe f (Anwendung zur Entleerung von Bordtischräumen und großen Umschließungsnetzen sowie bei der
Lichtfischerei)
~ / рядный кулачковый поршневой | Stößelkolbenpumpe f mit Reihenanordnung der Kolben und Antrieb durch Nockenwelle
~ с аккумулятором давления / топливный | Druckspeichereinspritzpumpe f (Dieselmotor); Speicherpumpe f
~ с боковыми каналами | Pumpe f mit seitlichem Ringkanal; Seitenkanalpumpe f
~ с внешним зацеплением / шестеренный | außenverzahnte Zahnradpumpe f; Zahnradpumpe f mit Außenverzahnung
~ с внутренним зацеплением / шестеренный | innenverzahnte Zahnradpumpe f; Zahnradpumpe f mit Innenverzahnung
~ с воздушным колпаком / поршневой | Kolbenpumpe f mit Windkessel
~ с двусторонним входом / одноступенчатый центробежный | einstufige Kreiselpumpe f mit zweiseitigem Einlauf
~ с двусторонним подводом жидкости / центробежный | Kreiselpumpe f mit zweiseitigem Einlauf; Kreiselpumpe f mit
beiderseitigem Einlauf
~ с дросселирующей иглой / топливный | Einspritzpumpe f mit Drosselregelung (Dieselmotor)

~ с жидкостным кольцом | Flüssigkeitsringluftpumpe f; Flüssigkeitsringpumpe f (Vakuumpumpe)
~ с золотниковым распределением / аксиально-поршневой | schiebergesteuerte Axialkolbenpumpe f
~ с качающейся шайбой / аксиально-поршневой | Axialkolbenpumpe f mit Taumelscheibe
~ с клапанным распределением / аксиально-поршневой | ventilgesteuerte Axialkolbenpumpe f
~ с косозубыми шестернями | schrägverzahnte Zahnradpumpe f
~ с наклонной шайбой / аксиально-поршневой | Axialkolbenpumpe f mit Schiefscheibe
~ с наклонным блоком цилиндров | Axialkolbenpumpe f mit zur Zylinderkörperachse geneigten Kolbenzylindern;
Axialkolbenpumpe f mit geneigtem Zylinderblock
~ с наклонным диском | Axialkolbenpumpe f mit Schiefscheibe
~ с наклонными цилиндрами / аксиально-поршневой | Axialkolbenpumpe f mit zur Zylinderkörperachse geneigten
Kolbenzylindern; Axialkolbenpumpe f mit geneigtem Zylinderblock
~ с неподвижным цилиндровым блоком / аксиально-поршневой | Axialkolbenpumpe f mit feststehendem Zylinderblock und
rotierender Schiefscheibe
~ с неподвижными пластинами | f
~ / пластинчатый | Flügelzellenpumpe f mit nichtrotierendem Flügelträger
~ с осевым расположением поршеньков | Kolbenzellenpumpe f axialer Bauart; Axialkolbenpumpe f
~ с осевым расположением поршеньков / поршневой | Radialkolbenpumpe f; Kolbenzellenpumpe f radialer Bauart
~ с отсечным клапаном / топливный | Einspritzpumpe f mit Überströmventil (Dieselmotor)
~ с переменным ходом плунжера / топливный | Einspritzpumpe f mit Schrägnockenregelung (Verbrennungsmotor)
~ с перепускным клапаном / топливный | Einspritzpumpe f mit Überströmventil
~ с плунжером-золотником / топливный | Einspritzpumpe f mit Steuerkantenregelung
~ с поворачивающимся плунжером | Pumpendüse f (Dieselmotor)
~ с поворачивающимся плунжером / топливный | Einspritzpumpe f mit verdrehbarem Kolben mit schräger Steuerkante
(Dieselmotor)
~ с постоянным ходом плунжера и перепускным клапаном / топливный | Einspritzpumpe f mit gleichbleibendem Kolbenhub und
Überströmventil (Dieselmotor)
~ с радиальным расположением поршеньков | Kolbenzellenpumpe f radialer Bauart; Radialkolbenpumpe f
~ с радиальным расположением поршеньков / поршневой | Axialkolbenpumpe f; Kolbenzellenpumpe f axialer Bauart
~ с регулированием подачи при помощи плунжера-золотника / топливный | Einspritzpumpe f mit Steuerkantenregelung
~ с регулированием подачи при помощи плунжера-золотника | Einspritzpumpe f mit Steuerkantenregelung
~ с тремя поршнями | Drillingspumpe f
~ с шевронными шестернями | pfeilverzahnte Zahnradpumpe f
~ / самовсасывающий | selbstansaugende Pumpe f
~ санитарной забортной воды | (Schiff) Sanitärseewasserpumpe f
~ / сатураторный | Kolbensäurepumpe f (Zuckergewinnung)
~ / сдвоенный | Duplexpumpe f; doppeltwirkende Pumpe f; doppeltwirkende Tauchkolbenpumpe f
~ / сдвоенный лопастный | Zwillingsflügelradpumpe f (in der Ölhydraulik gebräuchliche sowjetische Bauart mit zwei in
gemeinsamem Gehäuse auf gemeinsamer Welle rotierenden Läutern, aber für jede Pumpenhälfte getrennten Saug- und
Druckanschlüssen)
~ / секционный | Pumpe f in Ringbauart; Kreiselpumpe f in Ringbauart; Gliederpumpe f
~ / секционный центробежный | Pumpe f in Ringbauart; Kreiselpumpe f in Ringbauart; Gliederpumpe f
~ Сенко | Sperrschieberpumpe f (Vakuumdrehkolbenpumpe mit im Gehäuse gleitendem und am Verdrängerkolben anliegendem
Schieber)
~ / сетевой | Netzumlaufpumpe f (Kreiselpumpe im W armwasserfernversorgungsnetz)
~ / скальчатый | Tauchkolbenpumpe f; Plungerpumpe f
~ / скважинный | Tiefbrunnenpumpe f; Bohrlochpumpe f
~ смазочного масла | Schmierölpumpe f

~ / соковый | Saftpumpe f
~ / сорбционно-ионный | Ionengetterpumpe f; Ionenpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / сорбционный | Sorptionspumpe f (Vakuumpumpe)
~ / спиральный | Spiralgehäusepumpe f
~ / стояночный | (Schirr) Hafenpumpe f
~ / стоячий | stehende Pumpe f
~ / струйный | Strahlpumpe f; Treibmittelpumpe f (Oberbegriff für Flüssigkeitsstrahl-, Gasstrahl-, Dampfstrahl- und
Diffusionspumpen)
~ / судовой | Schiffspumpe f
~ / судовой питательный | Schiffsspeisepumpe f
~ / сухой воздушный | Trockenluftpumpe f
~ / тепловой | Wärmepumpe f
~ / топливный | 1. Einspritzpumpe f (Dieselmotor); 2. Kraftstoffpumpe f (Ottomotor)
~ / топливоперекачивающий | (Schiff) Kraftstofförderpumpe f
~ / топливоподающий | Kraftstofförderpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / топливоподкачивающий | Kraftstoffförderpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / торфяной | Torf Schlammpumpe f (Hydrotortverfahren)
~ / трёхвинтовой | Dreispindelpumpe f
~ трёхкратного действия | dreifachwirkende Flügelzellenpumpe f
~ трёхкратного действия / пластинчатый | dreifachwirkende Drehschieberpumpe f
~ / трёхлопастный двухроторный | dreiflügelige Wälzkolbenpumpe f; dreiflügelige Rootspumpe f
~ / трёхплунжерный | Drillingspumpe f
~ / трёхступенчатый разгоночный паромасляный | dreistufige selbst fraktionierende Öldiffusionspumpe f; dreistufige
fraktionierende Öldiffusionspumpe f; dreiflügelige Öldiffusionspumpe f mit Fraktioniereinrichtung (Vakuumpumpe)
~ / трёхцилиндровый | Drillingspumpe f
~ трюмной воды | (Schiff) Lenzpumpe f; Bilgepumpe f
~ / трюмный | (Schiff) Lenzpumpe f; Bilgepumpe f
~ / турбинный регенеративный | Pumpe f mit seitlichem Ringkanal; Seitenkanalpumpe f
~ увлечения | Pumpe f mit seitlichem Ringkanal; Seitenkanalpumpe f
~ уровня | Niveaupumpe f
~ уровня / ускорительный | Niveaubeschleunigerpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / ускорительный | Beschleunigerpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / фановый | Abwasserpumpe f; Fäkalienpumpe f; Fäkalabwasserpumpe f
~ / фекальный | Abwasserpumpe f; Fäkalienpumpe f; Fäkalabwasserpumpe f
~ Фольмера | Diffusionspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / форвакуумный | Vorvakuumpumpe f; Vorpumpe f
~ / форсуночный | Düsenpumpe f
~ / фракционирующий | selbstfraktionierende Öldiffusionspumpe f; fraktionierende Öldiffusionspumpe f; Öldiffusionspumpe f mit
Fraktioniereinrichtung (Vakuumpumpe)
~ / фракционный | selbstfraktionierende Öldiffusionspumpe f; fraktionierende Öldiffusionspumpe f; Öldiffusionspumpe f mit
Fraktioniereinrichtung (Vakuumpumpe)
~ / центробежный | Kreiselpumpe f; Zentrifugalpumpe f; Schleuderpumpe f
~ / центробежный пивной | Zentrifugaldruckregier m; Zentrifugalregier m (in Brauereien verwendete Pumpe)
~ / центробежный продувочный | Kreiselradspülgebläse n (Zweitakt-Verbrennungsmotor)
~ / центростремительный | Zentripetalpumpe f
~ / циркуляционный | Umlaufpumpe f; Umwälzpumpe f; Zirkulationspumpe f

~ / циркуляционный паровой | Dampfumwälzpumpe f
~ / червячный | Schraubenpumpe f; Spindelpumpe f; Schneckenförderpumpe f; Schneckenpumpe f
~ / шайбовый | Axialkolbenpumpe f mit Schiefscheibe
~ / шахтный | Bergwerkspumpe f
~ / шестеренный | Zahnradpumpe f
~ / шестеренный масляный | Zahnradschmierölpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / шестерёночный | Zahnradpumpe f
~ / шестерёнчатый | Zahnradpumpe f
~ / шиберный | Zellenpumpe f; Drehschieberpumpe f; Flügelzellenpumpe f
~ шлакоудаления / багерный | Entschlackungspumpe f (Wasserspülentaschung von Kesselfeuerungen)
~ / шламовый | Dickstoffpumpe f; Schlammpumpe f (Wasserspülentaschung von Kesselfeuerungen)
~ / штанговый | (Erdöl) Gestängetiefkolbenpumpe f; Tiefkolbenpumpe f
~ / штанговый глубинный | (Erdöl) Gestängetiefkolbenpumpe f; Tiefkolbenpumpe f
~ / щёлочестойкий | Laugenpumpe f
~ / эксцентриковый поршневой | Stößelkolbenpumpe f; Stößelpumpe f; Nockenpumpe f; Kolbenpumpe f mit Stößelantrieb der
Kolben; Kolbenpumpe f mit Nokkenantrieb der Kolben
~ / электромагнитный | elektromagnetische Pumpe f (Kernreaktor)
~ / электроразрядный сорбционный | Gasentladungssorptionspumpe f; Ionenzerstäuberpumpe f (Hochvakuumpumpe)
насос-бустер m | Boosterpumpe f; Vorschaltpumpe f
насос-дозатор m | Dosierungspumpe f; Dosierpumpe f
насос-дуплекс m | Duplexpumpe f; doppeltwirkende Pumpe f; doppeltwirkende Tauchkolbenpumpe f
насосик m | Pumpe f (s. a. unter насос)
~ / дозирующий | (Text) Spinnpumpe f
~ / дозирующий двухэксцентриковый | (Text) Doppelexzenter-Spinnpumpe f
~ / зубчатый прядильный | (Text) Zahnradspinnpumpe f
~ / поршневой прядильный | (Text) Kolbenspinnpumpe f
~ / прядильный | (Text) Spinnpumpe f
~ / эксцентриковый прядильный | (Text) Exzenterspinnpumpe f
насос-мешалка m | Rührpumpe f
насосная f | Pumpenhaus n; Pumpenstation f
насосостроение n | Pumpenbau m
насос-регулятор m | Pumpenregler m
насос-тандем m | Zwillingspumpe f; Tandempumpe f
насос-турбина m | Deriazmaschine f (Strömungsmaschine mit drehbaren Laufschaufeln, die sich reversibel als Wasserturbine oder
Pumpe, z. B. in Speicherkraftwerken, einsetzen läßt)
насос-ускоритель m | Beschleunigerpumpe f
~ / вакуумный | Niveaupumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / поршневой | Kolbenbeschleunigerpumpe f (Verbrennungsmotor)
насос-форсунка m | kombinierte Pumpendüse f; Pumpendüse f (Dieselmotor)
наставка f | Ansatz m; Ansatzstück n; Vorstoß m
настаивание n | Infusum n; Infus n; Aufguß m
настил m | 1. Belag m; Auflage f; Decke f; Teppich m; 2. (Text) Vorlage f; 3. Decksbeplattung f (Stahlschiff); Decksbeplankung f
(Holzschiff)
~ в машинном отделении | (Schiff) Flurboden m im Maschinenraum
~ второго дна | (Schiff) Innenbodenbeplattung f
~ / двойной | (Bw) Doppelboden m; Doppelbelag m

~ / деревянный | 1. (Bw) Holzbelag m; Bretterbelag m; Holzdecke f; 2. (Schiff) Beplankung f (eines Decks)
~ / дощатый | (Bw) Bretterbelag m; Bohlenbelag m
~ колошника | (Met) Gichtbelag m; Gichtboden m
~ моста / колейный | (Bw) Spurtafeloberbau m (Brücke)
~ / мостовой | (Bw) Brückenbelag m
~ на лесах | (Bw) Rüstbrett n
~ / палубный | Decksbeplattung f (Stahlschiff); Decksbeplankung f (Holzschiff)
~ палубы | Decksbeplattung f (Stahlschiff); Decksbeplankung f (Holzschiff)
~ / плиточный | (Bw) Plattenbelag m
~ пола | (Bw) Fußbodenbelag m
~ / половой | (Bw) Fußbodenbelag m
~ проезжей части моста | (Bw) Fahrbahndecke f; Fahrbahnabdeckung f; Fahrbahnbelag m (Brücke)
~ / пустотный | (Bw) Hohlraumdeckenplatte f
~ / рабочий | (Bw) Dachschalung f
~ / ребристый | (Bw) Rippendeckenplatte f
~ ростверка | (Bw) Rostdecke f; Rostbelag m
~ / стальной | (Schiff) Beplattung f (Decks)
~ / чёрный | (Bw) Blindboden m
настилать | 1. (Bw) dielen; 2. beplatten (Stahlschiffe); beplanken (Holzschiffe)
~ досками | beplanken
~ листами | beplatten
настилка f | 1. Auflage f; 2. Fußbodenbelag m
~ / войлочная | (Typ) Filzauflage f; Prägefilz m
~ / матричная | (Typ) Prägeauflage f; Auflage f
~ пола | Fußbodenbelag m
настильность f траектории | (Mil) Flugbahnrasanz f; Rasanz f der Flugbahn; Gestrecktheit f der Flugbahn (äußere Ballistik)
настильный | (Mil) rasant; flach verlaufend; gestreckt (Flugbahn)
настраивать | (Rf, Fs, Reg) abstimmen; einstellen
~ в резонанс | auf Resonanz abstimmen
~ вручную | von Hand abstimmen
настраиваться | (Rf) auf Empfang gehen
настраиваться на приём | (Rf) auf Empfang gehen
настроить | (Rf, Fs, Reg) abstimmen; einstellen
настроиться | (Rf) auf Empfang gehen
настройка f | Einstellung f; Einstellen n; Abstimmung f; Abstimmen n; Justierung f
с ёмкостной настройкой | (El) kapazitiv abgestimmt
~ антенны | Antennenabstimmung f
~ / бесшумная | Stummabstimmung f
~ в резонанс | Resonanzabstimmung f
~ / грубая | Grobabstimmung f
~ / двухконтурная | Zweikreisabstimmung f
~ / дистанционная | Fernabstimmung f; Ferneinstellung f
~ / ёмкостная | kapazitive Abstimmung f; C-Abstimmung f
~ / индуктивная | induktive Abstimmung f; L-Abstimmung f
~ / кнопочная | Druckknopfabstimmung f; Drucktastenabstimmung f

~ / многократная | Mehrfachabstimmung f
~ / неправильная | Fehlabstimmung f
~ нуля / автоматическая | automatische Nullpunkteinstellung f; automatische Nulleinstellung f
~ / острая | Scharfabstimmung f
~ передатчика | Senderabstimmung f
~ / плавная | stetige Abstimmung f; stufenlose Abstimmung f
~ / предварительная | Vorabstimmung f
~ приёмника | Empfängerabstimmung f
~ программы | (Dat) Anpassung f; Generierung f
~ регулятора | Reglereinstellung f
~ / ступенчатая | gestaffelte Abstimmung f
~ / тепловая | thermische Abstimmung f
~ / тонкая | Feinabstimmung f
~ / точная | Feinabstimmung f
~ требуемого значения | Sollwerteinstellung f
~ / электрическая автоматическая | elektrische Druckknopfabstimmung f; elektrische Drucktastenabstimmung f
наступание n | Herannahen n; Annäherung f; Vorrücken n
~ ледника | (Geol) Vorrücken n des Gletschers
~ моря на сушу | marine Transgression f
наступление n | (Mil) Angriff m; Offensive f
~ / авиационное | Luftoffensive f
~ / артиллерийское | Artillerieangriff m
настуран m | (Min) Uranpecherz n; Pechblende f; Uraninit m
настыль f | 1. Ansatz m; Kruste f; (Met) Bär m; Sau f; Wolf m; 2. (Met) Gekrätz n
~ в горловине конвертера | (Met) Mündungsbär m (Korwettet)
~ в ковше | (Met) Pfannenkruste f; Pfannenbär m
~ / известковая | Kalkelend n (Hochofen)
~ / колошниковая | Gichtschwamm m (Hochofen)
~ на лещади | Bodensau f (Hochofen)
~ / оловосодержащая | (Met) Zinngekrätz n
~ / печная | (Met) Ansatz m; Kruste f; Ofensau f; Ofenbär m; Ofenwolf m; Ofenanbrand m
~ / цинковая | (Met) Zinkgekrätz n; Zinkschlicker m
~ / шлаковая | (Met) Schlackendecke f; Schlackenansatz m
насыпка f | (Bw) Aufschüttung f; Damm m
~ песка | Sandschüttung f
насыпной | 1. aufgeschüttet; Damm...; 2. (Schiff) Schuttgut...; Schutt...
насыпь f | Aufschüttung f; Schüttung f; Aufwurf m; Auftrag m; Anschüttung f; Damm m
~ / береговая | Uferdamm m
~ / гравийная | Kiesschüttung f
~ / железнодорожная | (Eb) Bahndamm m; Bahndämmauf s; Bahnaufschüttung f
~ / земляная | Erdschüttung f; Erddamm m
~ на фашинах | schwimmender Damm m
~ / намытая | angespülter Damm m
~ / отвальная | Dammkippe f (Tagebau)
~ / передовая | Vorkippe f (Tagebau)

насытить | 1. (Ch) aufsättigen; sättigen; saturieren (Lösungen); 2. (Ch) absättigen; sättigen (Valenzen); 3. tränken; imprägnieren; 4.
(Schiff) vorausrüsten (Sektion, Blocksektion)
насыщать | 1. (Ch) aufsättigen; sättigen; saturieren (Lösungen); 2. (Ch) absättigen; sättigen (Valenzen); 3. tränken; imprägnieren; 4.
(Schiff) vorausrüsten (Sektion, Blocksektion)
~ углеродом | (Met) aufkohlen
насыщение n | 1. (Ch) Sättigen n; Aufsättigen n; Saturieren n; Saturation f (von Lösungen); 2. (Ch) Absättigen n (Valenzen); 3. (El)
Sättigung f; 4. Tränken n; Imprägnieren n; 5. (Schiff) Vorausrüsten n (Sektionen, Blocksektionen)
~ адсорбента | (Ch) Beladen n des Adsorbens
~ блока секций | (Schiff) Vorausrüstung f einer Blocksektion
~ водой | Wassersättigung f; Wasseraufnahme f
~ водяным паром | Dunstsättigung f (Luft)
~ / газовое | Gasanreicherung f; Gasaufnahme f (flüssiges Metall)
~ газом | Gasanreicherung f; Gasaufnahme f (flüssiges Metall)
~ кислородом | Sauerstoffsättigung f
~ кремнием | (Met) Aufsilizieren n; Aufsilizierung f
~ напряжения | (El) Spannungssättigung f
~ оболочки | (Ph) Schalenabschluß m
~ серой | (Met) Aufschwefeln n; Aufschwefelung f
~ спинов | (Kern) Spinabsättigung f
~ углеродом | (Met) Aufkohlen n; Aufkohlung f; Kohlenstoffaufnahme f; Kohlenstoffanreicherung f
насыщенность f | 1. Sättigung f; Sättigungsgrad m; 2. (Schiff) Vorausrüstung f; Vorausrüstungsgrad m
~ блока секций | (Schiff) Vorausrüstungsgrad m einer Blocksektion
~ рисунка протектора | Gedrängtheit f des Profils (Reifen)
насыщенный | 1. abgesättigt; gesättigt; satt; angereichert; 2. Naß... (Dampf)
~ валентностями | valenzgesättigt
~ водой | wassergesättigt
~ на холоду | kaltgesättigt
~ пылью | staubreich
~ хлором | chlorgesättigt
наталкиваться | stoßen auf; stoßen; anstoßen; aufprallen
натекание n | (Hydt) Anströmung f
натёки mpl | (Geol) Sinter m (kristallinet oder amorpher Mineralabsatz an Quellen, Bächen und in Tкopfsteinhöhlen)
натирание n | Reiben n
натиск m | (Typ) Anpreßdruck m
натолкнуться | stoßen auf; stoßen; anstoßen; aufprallen
натр m | (Ch) Natriummonoxid n; Natriumoxid n
~ / едкий | Ätznatron n (Natriumhydroxid)
натриевый | Natrium...; Natron...
натрий m | (Ch) Natrium n; Na
~ / азотистокислый | Natriumnitrit n
~ / азотнокислый | Natriumnitrat n (Natronsalpeter)
~ / алюминиевокислый | Natriumaluminat n
~ / бромистый | Natriumbromid n
~ / бромноватокислый | Natriumbromat n
~ / двууглекислый | Natriumhydrogenkarbonat n (Natron)
~ / двухромовокислый | Natriumdichromat n

~ / йодистый | Natriumjodid n
~ / йодноватокислый | Natriumjodat n
~ / кислый сернокислый | Natriumhydrogensulfat n
~ / кислый углекислый | Natriumhydrogenkarbonat n (Natron)
~ / кремнефтористый | Natriumfluorosilikat n
~ / лимоннокислый | Natriumzitrat n
~ / метаборнокислый | Natriummetaborat n; Natriumdioxoborat n
~ / метафосфорнокислый | Natriummetaphosphat n
~ / надборнокислый | Natriumperborat n
~ / олеиновокислый | Natriumoleat n
~ / ортофосфорнокислый | Natriumorthophosphat n
~ / салициловокислый | Natriumsalizylat n
~ / сернистокислый | Natriumsulfit n
~ / сернистый | Natriumsulfid n
~ / сернокислый | Natriumsulfat n
~ / синеродистый | Natriumzyanid n
~ / тетраборнокислый | Natriumtetraborat n (Borax)
~ / тиосурьмянокислый | Natriumthioantimonat n (schlippesches Salz)
~ / углекислый | Natriumkarbonat n (Soda)
~ / уксуснокислый | Natriumazetat n
~ / фосфорноватистокислый | Natriumhypophosphit
~ / фосфорноватокислый | Natriumhypophosphat n
~ / фтористый | Natriumfluorid n
~ / хлористый | Natriumchlorid n (Kochsalz)
~ / хлорноватистокислый | Natriumhypochlorit n; Natriumchlorat {I} n
~ / хлорноватокислый | Natriumchlorat n
~ / хлорнокислый | Natriumperchlorat n
~ / хромовокислый | Natriumchromat n
~ / цианистый | Natriumzyanid n
~ / щавелевокислый | Natriumoxalat n
натровый | Natron...
натролит m | (Min) Natrolith m
натронный | Natron...
натронортоклаз m | (Min) Natronorthoklas m
натяг m | 1. Verspannung f; 2. Vorspannung f (Seil); 3. (Fert) Übermaß n; Schrumpfmaß n (Passungen); 4. (Wkz) Böttcherzange f;
Fausttreiber m; Fügezange f; Zargzieher m; Reifzwinge f; Reifzange f
~ клина | Keilanzug m
~ макродеформации | (Fert) Großverformungsmaß n
~ микродеформации | (Fert) Glättungsmaß n
~ / наибольший | (Fert) Größtübermaß n (Passungen)
~ / наименьший | (Fert) Kleinstübermaß n (Passungen)
~ / осевой | axiale Verspannung f; Axialverspannung f
~ пружины / предварительный | Federvorspannung f
~ пружины | Federvorspannung f
~ шпонки | Keilanzug m

натягивание n | 1. Anziehen n; 2. Aufspannen n; Aufziehen n
~в холодном состоянии | Kaltaufziehen n
натягивать | 1. anspannen; spannen; anziehen; 2. aufspannen; aufziehen; aufzwicken
натяжение n | 1. Spannen n; Anspannen n; Spannung f; Zug m; mechanische Spannung f; Beanspruchung f (Material); Verspannung
f; 2. Zugkraft f; Zugspannung f
~ баллона | (Text) Ballonzug m; Fadenschleierzug m (Ringspinnmaschine)
~ бегунка | (Text) Läuferzug m (Ringspinnmaschine)
~ бумажного полотна | (Typ) Papierspannung f
~ бумажной ленты | (Typ) Papierbahnspannung f
~ верёвки | Seilspannung f
~ грузового шкентеля | (Schiff) Ladeläuferzug m
~ / дополнительное | Nachspannen n
~ / заднее | (Wlz) Rückwärtszug m; rückwärtiger Bandzug m; Bremszug m
~ каната | Seilspannung f
~ контактного провода | (Eb) Fahrdrahtspannung f
~ ленты | Bandzug m; Gurtzug m (Fördertechnik)
~ / неравномерное | ungleichmäßige Spannung f
~ нити | 1. (Mech) Fadenspannung f; Saitenspannung f; 2. (Text) Fadenzug m; Fadenspannung f (Ringspinnmaschine)
~ основы | (Text) Kettspannung f (Webstuhl)
~ отгибания | (Mech) Beulspannung f
~ / переднее | (Wlz) Bandzug m in Walzrichtung
~ / поверхностное | Oberflächenspannung f
~ / повторное | Nachspannen n (Spannbeton)
~ покоя | (Mech) Ruhespannung f
~ почвенной воды | Bodenwasserspannung f
~ / предварительное | Vorspannung f
~ / растягивающее | Zugspannung f
~ ремня | Riemenspannung f; Riemenzug m
~ ровницы | (Text) Vorgarnspannung f (Spinnerei)
~ с упором на бетон | Spannen n gegen den Beton (Spannbeton)
~ топенанта | (Schiff) Hangerzug m
~ троса | Seilspannung f; (Schiff) Trossenzug m
науглероживание n | 1. (Met) Kohlenstoffaufnahme f; Kohlen n; Aufkohlen n; 2. (Hart) Einsatzhärten n; Einsetzen n
~ в газовой атмосфере | Gasaufkohlen n
~ в жидкой ванне | Badaufkohlen n
~ в ящиках | Kastenaufkohlen n
~ / вторичное | Rückkohlen n; Rückkohlung f
~ газом | Gasaufkohlen n
~ / поверхностное | Oberflächenaufkohlen n
~ порошком | Pulveraufkohlen n (Einsatzhärten)
~ / чрезмерное | Überkohlen n (beim Schmelzen)
науглероживать | 1. (Met) aufkohlen; kohlen; einsetzen; 2. (Hört) einsatzhärten
~ / вторично | (Met) rückkohlen
наугольник m | 1. Winkelmaß n; Winkelmesser m; 2. Winkellasche f; 3. (Typ) Gießrähmen m
наука f | Wissenschaft f

~ / прикладная | angewandte Wissenschaft f
науковедение n | Wissenschaftsforschung f
наушники mpl | Kopfhörer m
нафталин m | (Ch) Naphthalin n
нафталинсульфокислота f | (Ch) Naphthalinsulfonsäure f
нафтен m | (Ch) Naphthen n
нафтеновый | (Ch) naphthenbasisch; naphthenisch; Naphthen...
нафтеноуглеводород m | (Ch) Naphthenkohlenwasserstoff m
нафтол m | (Ch) Naphthol n; Hydroxynaphthalin n
???-нафтол m | ???-Naphthol n; 1-Naphthol n
нахлёстка f | Übergriff m; Überlappung f
~ / поперечная | Querüberlappung f; Querüberdeckung f
~ / продольная | Längsüberlappung f; Längsüberdeckung f
находящийся под напряжением | (El) spannungsführend
~ под током | (El) stromdurchflossen
нахождение n | 1. Vorkommen n (in der Natur); 2. Verweilen n; Aufenthalt m
нацедить | tropfenweise eingießen
нацеживать | tropfenweise eingießen
наценка f | Handelsspanne f
начало n | 1. Beginn m; Anfang m; Ausbruch m; Ursprung f; Entstehung f; 2. Prinzip n (s. a. unter принцип); 3. Anfangspunkt m;
Ausgangspunkt m; 4. (Wlz) Anstich m
~ блока | (Dat) Blockkopf m; Blockvorspann m
~ вбрызгивания | Einspritzbeginn im (Verbrennungsmotor)
~ впуска | Einströmbeginn m (z. B. Dampf)
~ горения | Verbrennungsbeginn m
~ детонации | Klopfgrenze f (Verbrennungsmotor)
~ затвердевания | Erstarrungsbeginn m; Kristallisationsbeginn m
~ кипения | Siedebeginn m
~ координат | (Math) Anfangspunkt m; Leitpunkt m; Ursprung im (Koordinaten)
~ / красящее | färbendes Prinzip n; färbender Bestandteil m
~ кривой | Bogenanfangspunkt m; Bogenanfang m (Straßen- und Gleisbau)
~ круговой кривой | Bogenanfangspunkt m; Bogenanfang m (Straßen- und Gleisbau)
~ отлива | (Hydr) Vorebbe f
~ отсчёта | (Dat) Benchmark f
~ прилива | (Hydr) Vorflut f
~ размягчения | Erweichungsbeginn m
~ схватывания | (Bw) Abbindebeginn m
~ текста | (Dat) Textanfang m
~ термодинамики | Hauptsatz m der Thermodynamik
~ термодинамики / второе | zweiter Hauptsatz m der Thermodynamik; Entropiesatz m; Entropieprinzip n
~ термодинамики / первое | erster Hauptsatz m der Thermodynamik; Energiesatz im für thermodynamische Systeme unter Einschluß
der Wärmeenergie
~ термодинамики / третье | Nernstscher Wärmesatz m; dritter Hauptsatz im der Thermodynamik; Nernstsches Wärmetheorem n
начертание n | Entwurf m; Konzept n
~ шрифта | (Typ) Schriftbild n

начертить | zeichnen; aufreißen
начёс m | (Text) Aufrauhung f
начесать | (Text) aufrauhen; rauhen
начёсывание n | (Text) Aufrauhen n; Rauhen n
начёсывать | (Text) aufrauhen; rauhen
нашатырь m | Salmiak im (Ammoniumchlorid)
нащельник m | (Bw) Fugendeckleiste f
неавтономный | nichtautonom; (Dat) online; angeschlossen; mitlaufend
неадиабатический | (Meteo) nichtadiabatisch (Zustandsänderung)
неактивность f | (Ch) Inaktivität f; Reaktionsträgheit f
неактивный | (Ch) chemisch passiv; chemisch träge; chemisch inaktiv; reaktionsträge
неактивный / химически | (Ch) chemisch passiv; chemisch träge; chemisch inaktiv; reaktionsträge
небаланс m | 1. (Masch) Unwucht f; 2. Abgleichfehler m
~ / динамический | dynamische Unwucht f
~ моста | (El) Brückenungleiche f
~ / статический | statische Unwucht f
небо n | 1. Himmel m; 2. Decke f (einer Feuerung)
~ / ночное | Nachthimmel m
~ топки | Feuerraumdecke f
небосвод m | Himmelsgewölbe n; Himmelsgestalt f
небронированный | unbewehrt; ohne Bewehrung (Kabel)
небьющийся | unzerbrechlich
невесомость f | 1. (Ph) Schwerelosigkeit f; 2. Unwägbarkeit f
невесомый | 1. (Ph) schwerelos; masselos; 2. unwägbar; Spuren...
невещественный | (Math) nichtreell
невзаимодействующий | nichtwechselwirkend; nicht in Wechselwirkung stehend
невзрывоопасный | explosionssicher; explosionsgeschützt; nichtexplosiv
невзрывчатый | nichtexplosiv
невод m | Fischereinetz n; Fischernetz n; Schleppnetz n; Wade f; Wadennetz n
~ / близнецовый | Gespannschleppnetz n; Zweischiff-Schwimmnetz n (Hochseefischerei)
~ / донный | Grundwade f
~ / закидной | Zugnetz n; Holwade f
~ / кольцевой | Snurrewade f; Schnurwade f (Hochseefischerei)
~ / кошельковый | Ringwade f
~ / мотенный | Zugnetz n mit Sack
~ / распорный | Zugnetz n mit Scherbrettern
~ / ставной | Bundgarn n
~ / тяговый | Zugwade f
неводный | nichtwäßrig
невозбуждённый | unangeregt; nicht angeregt
невозделанный | (Lw) unbebaut; brachliegend
невоспламеняемость f | Unentzündbarkeit f; Unentflammbarkeit f
невосстанавливающий | (Ch) nichtreduzierend
неврон m | Neuron n
невскрытый | (Bgb) unaufgeschlossen

невыделанный | 1. roh; unbearbeitet; (Led) ungegerbt
невычислимый | (Math, Dat) unberechenbar
невязка f | (Geod) Abweichung f; Widerspruch m; Abschlußfehler m; Schlußfehler m; (Schiff) Besteckversetzung f
~ в направлении | Seitenabweichung f
~ / высотная | Höhenabweichung f
~ / линейная | lineare Abweichung f; Linienabweichung f
~ по высоте | Höhenfehler m
~ / поперечная | Querabweichung f
~ / продольная | Längsabweichung f
~ / угловая | Winkelfehler m; Winkelabweichung f
~ хода | Zugfehler m
негабарит m | Übergröße f
негабаритный | überdimensional
негатив m | (Foto) Negativ n
~ / вялый | flaues Negativ n
~ / мягкий | weiches Negativ n
~ / недодержанный | unterbelichtetes Negativ n
~ / передержанный | überbelichtetes Negativ n
~ / перепроявленный | überentwickeltes Negativ n
~ / плотный | dichtes Negativ h
~ / промежуточный | Zwischennegativ n
~ / цветной | Farbnegativ n
негатив-оригинал m | (Foto) Originalnegativ n
негатоскоп m | Negatoskop n; Negativbetrachter m
негатрон m | 1. (Ph) Negatron n; negatives Elektron n; 2. (Ein) Negatron n (Elektronenröhre)
негерметичность f | Undichtigkeit f; Undichtheit f
негибкий | starr; unbiegsam
негидратированный | (Ch) nichthydratisiert
негидрированный | (Ch) unhydriert; nicht hydriert
негидроксилированный | (Ch) nicht hydroxyliert; hydroxylfrei
негистор m | (El) negativer Widerstand m
негорючесть f | Unverbrennbarkeit f; Unbrennbarkeit f
негорючий | unverbrennlich
неградуированный | ungeeicht
недекадный | nicht dekadisch; undekadisch
неделимость f | Unteilbarkeit f
неделимый | unteilbar
недетонирующий | 1. nicht explodierend; 2. klopffest (Kraftstoff)
недеформируемость f | Formbeständigkeit f
недеятельный | (Ch) inaktiv; reaktionsträge; inert; (Ch) optisch inaktiv; razemisch
недоброкачественный | minderwertig; schlecht; von schlechter Qualität
недовар m | (Pap) Unterkochung f; unvollständige Kochung f
недовес m | Untergewicht n; Mindergewicht n
недовозбудить | untererregen
недовозбуждать | untererregen

недовозбуждение n | Untererregung f
недовулканизация f | (Gum) Untervulkanisation f
недогрев m | Untererwärmung f
недогрузка f | Unterbelastung f; Unterlast f; unvollständige Auslastung f; nicht volle Auslastung f; Teillast f
недоделки fpl | (Bw) 1. Restarbeiten fpl; 2. mangelhafte Endbearbeitung f
недодержанный | (Foto) unterbelichtet
недодержка f | (Foto) Unterbelichtung f
недожог m | 1. Unverbranntes n; 2. (Ker) Unterbrand m
недокал m | Unterheizung f
недокись f | (Ch) Suboxid n
~ углерода | Kohlenstoffsuboxid n; Kohlensuboxid n
недокоммутация f | Unterkommutierung f (elektrische Maschinen)
недокомпаундирование n | Unterkompoundierung f (elektrische Maschinen)
недокомпаундированный | unterkompoundiert (elektrische Maschinen)
недокрутка f | (Text) Drahtverlust m
недолговечность f | Kurzlebigkeit f; geringe Haltbarkeit f
недолёт m | (Mil) Kurzschuß m; Kurzgänger m (Artillerieschieljen)
недолив m | (Gieß) nichtausgelaufenes Gußstück n; nicht voll ausgelaufene Stelle f des Gußstücks
недомачивание n | Unterweiche f (Mälzerei)
недомер m | Untermaß n
недомол m | Grieß m; Grobkorn n
недомочка f | Unterweiche f (Mälzerei)
недонапряжение n | (Mech) Unterbeanspruchung f; Unterbelastung f
недонасыщенный | (Ch) untersättigt
недооценка f | Unterbewertung f; Unterschätzung f
недополировка f | Polierfehler m (Linsen)
недопробег m | Fehllaufleistung f (Reuen)
недопроявление n | (Foto) Unterentwicklung f
недоразрядка f | Teilaufladung f
недорасширение n | unvollständige Expansion f (Dampfmaschine)
недорасширение n пара | unvollständige Expansion f (Dampfmaschine)
недосатурация f | Untersaturation f (Zuckergewinnung)
недосатурирование n | Untersaturation (Zuckergewinnung)
недосатурированный | nicht genügend aussaturiert; untersaturiert (Zuckergewinnung)
недосмазка f | Mangelschmierung f
недостаток m | 1. Mangel m; Fehler m; Fehlstelle f; Defekt m; 2. Nachteil m; 3. Defizit n; Unterschuß m; unzureichende Menge f; 4.
Unzulänglichkeit f
~ массы | (Kern) Massendefekt m; Kernschwund m
~ нейтронов | (Kern) Neutronendefizit n
~ / сферический | (Math) sphärischer Defekt m
~ электронов | Elektronenmangel m; Elektronendefizit n; Elektronenunterschuß m
недоступность f | Unzugänglichkeit f
недосыщение n | (Ch) Untersättigung f
недоток m | (El) Unterstrom m
недра pl | Erdinneres n

недра pl Земли | Erdinneres n
недублёный | ungegerbt
недубящее n | Nichtgerbstoff m
нежёсткий | 1. unstarr; schlaff; 2. härtefrei; weich (Wasser)
независимость f | Unabhängigkeit f
~ / линейная | (Kyb, Math) lineare Unabhängigkeit f
~ от сети | Netzunabhängigkeit f
~ от питающей сети | Netzunabhängigkeit f
~ от температуры | Temperaturunabhängigkeit f
~ от устройств | (Dat) Geräteunabhängigkeit f
~ / функциональная | (Math) funktionale Unabhängigkeit f
независящий | unabhängig
~ от времени | zeitunabhängig
~ от направления | richtungsunabhängig; ungerichtet
~ от напряжения | spannungsunabhängig
~ от сети | netzunabhängig
~ от питающей сети | netzunabhängig
~ от частоты | frequenzunabhängig
незадернелый | unbenarbt (Boden)
незаземлённый | (El) ungeerdet; nichtgeerdet
незакалённый | ungehärtet
незакономерный | spontan
незакрученный | drehungsfrei
незамедлитель m | (Ph) Nichtmoderator m
незаменимый | (Ch) unentbehrlich; essentiell (Aminosäuren)
незамерзающий | kältebeständig
незанятый | 1. (Fmt) unbesetzt; frei; 2. (Kern) unbesetzt; nichtbesetzt
незаписанный | unbetont unbespielt (oder) unbesprochen (Magnettonband)
незаполненный | (Kern) leer; vakant
незаряженный | ungeladen; ladungslos; elektrischneutral; neutral
незатаренный | unverpackt; lose
незашлакованный | (Met) nicht verschlackt
незистор m | (Ein) Nesistor m; Zweipolfieldistor m
неизвестная f | (Math) Unbekannte f
~ / вспомогательная | Hilfsunbekannte f
неизменная f | (Math) Unveränderliche f
неизменность f | Unveränderlichkeit f; Dauerhaftigkeit f; Beständigkeit f; Permanenz f; Konstanz f
неизменяемость f | Unveränderlichkeit f; Dauerhaftigkeit f; Beständigkeit f; Permanenz f; Konstanz f
неизносимый | unverwüstlich; unabnutzbar
неизолированный | unisoliert; nicht isoliert; blank (Draht)
неиндуктивный | induktionsfrei
неискажённый | verzerrungsfrei; unverzerrt
неискрящий | funkenfrei; funkenlos
неисправность f | Defekt m; Störung f; Funktionsstörung f; Fehler m
~ лампы | (Ein) Röhrenfehler m; Röhrendefekt m

~ фокусировки | (Opt) Fokussierungsfehler m
неисправный | fehlerhaft; schadhaft
нейзильбер m | (Met) Weißkupfer n; Neusilber n; Argentan n (Cu-Ni-Zn-Legierung)
нейристор m | (Ein) Neuristor m
нейтрализатор m | (Lebm) Neutralisator m; Neutralisationskessel m
нейтрализация f | 1. Neutralisation f; Neutralisieren n; 2. (Led) Entsäuerung f
~ / анодная | Anodenneutralisation f
~ / ёмкостная анодная | Anodenneutralisation f mit kapazitiver Spannungsteilung
~ / индуктивная анодная | Anodenneutralisation f mit induktiver Spannungsteilung
~ / катодная | Katodenneutralisation f
~ / сеточная | Gitterneutralisation f
нейтрализовать | neutralisieren; (Led) entsäuern
нейтраль f | (El) Nulleiter m; Neutralleiter m; Sternpunktleiter m
нейтретто n | (Ph) neutrales Meson n; Neutretto n
нейтрино n | (Kern) Neutrino n
нейтродин m | Neutrodynschaltung f; Neutrodyne n; Neutrodyn n
нейтрон m | (Kern) Neutron n
~ / быстрый | schnelles Neutron n
~ / высокоэнергетичный | sehr schnelles Neutron n
~ деления | Spaltneutron n
~ / запаздывающий | verzögertes Neutron n
~ / мгновенный | promptes Neutron n
~ / медленный | langsames Neutron n
~ / надтепловой | epithermisches Neutron n
~ / промежуточный | intermediäres Neutron n; mittelschnelles Neutron n; epithermisches Neutron n
~ реактора | Reaktorneutron n
~ / резонансный | Resonanzneutron n
~ / релятивистский | relativistisches Neutron n
~ / сверххолодный | ultrakaltes Neutron n
~ / тепловой | thermisches Neutron n
~ / холодный | kaltes Neutron n
нейтроновод m | Neutronenleiter m
нейтронограмма f | Neutronenbeugungsbild n; Neutronenbeugungsdiagramm n
нейтронограф m | Neutronendiffraktometer n; Neutronenbeugungsgerät n
нейтроноупорный | neutronendicht; neutronenundurchlässig
неквантованный | (Ph) nichtgequantelt; ungequantelt
некк m | (Geol) Neck m
некогерентность f | Inkohärenz f; Nichtkohärenz f
некодированный | nicht verschlüsselt; unverschlüsselt; offen
неколебательный | nichtschwingend; nichtoszillierend
некоммутативность f | Nichtvertauschbarkeit f; Nichtkommutativität f
неконгруэнтный | inkongruent
некорродируемый | korrosionsbeständig; korrosionsfrei; nichtkorrosiv; nichtangreifbar; rostsicher; nichtrostend
некоррозийный | korrosionsbeständig; korrosionsfrei; nichtkorrosiv; nichtangreifbar; rostsicher; nichtrostend
некоррозионный | korrosionsbeständig; korrosionsfrei; nichtkorrosiv; nichtangreifbar; rostsicher; nichtrostend

некристаллизующийся | nichtkristallinisch; nichtkristallin; amorph
некристаллический | nichtkristallinisch; nichtkristallin; amorph
некруглость f | Unrundheit f; Formabweichung f vom Kreis
некрутящийся | drallfrei
нелетучесть f | Nichtflüchtigkeit f
нелетучий | nichtflüchtig
нелинейность f | Nichtlinearität f; Unlinearität f
~ на диодах | Diodennichtlinearität f
нелинейный | nichtlinear
неломкость f | Unzerbrechlichkeit f
немагнитный | unmagnetisch
немалит m | (Min) Nemalit m
неметалл m | Nichtmetall n; Metalloid n
неметрический | (Math) ametrisch
немигающий | flimmerfrei
немодулированный | unmoduliert; ungemodelt
ненабухающий | quellfest
ненагруженный | 1. unbelastet; 2. leer; unbeladen
ненадёжность f | Störanfälligkeit f; Unzuverlässigkeit f
ненадёжный | 1. unzuverlässig; unsicher; störanfällig; 2. (Bgb) ungestaltig (Lagerstätte)
ненадкевит m | (Min) Nenadkewit m (radioaktives Uransilikat)
ненаполненный | (Ch) füllstofffrei; ungefüllt
ненаправленный | ungerichtet
ненастраиваемый | nichtabstimmbar
ненастроенный | nichtabgestimmt; unabgestimmt
ненасыщенность f | Ungesättigtsein n; ungesättigter Zustand m
ненасыщенный | unabgesättigt; ungesättigt; nichtgesättigt
ненатянутость f | Schlaffheit f
ненормальность f | Abnormalität f; Abnormität f
необожжённый | ungeröstet; roh
необратимость f | Nichtumkehrbarkeit f; Irreversibilität f
необратимый | nicht umkehrbar; irreversibel
необсаженный | (Bgb) unverrohrt (Bohrloch)
необслуживаемый | ohne Bedienungspersonal; unbedient; unbesetzt; unbemannt
неоген m | (Geol) Neogen n; Jungtertiär n (obere Abteilung des Tertiärs mit den Stufen Miozän und Pliozän)
неогнеопасный | feuersicher
неограниченность f | Unbeschränktheit f
неодим m | (Ch) Neodym n; Nd
~ / фосфорнокислый | Neodymphosphat n
неоднозначность f | Mehrdeutigkeit f
неоднородность f | Inhomogenität f; Heterogenität f; Ungleichartigkeit f
~ в стекле | Glasfehler m
~ / литейная | Inhomogenität f des Gussgefüges; Heterogenität f des Gussgefüges; Ungleichmäßigkeit f des Gußgefüges
~ поверхности | Oberflächenunregelmäßigkeit f; Oberflächeninhomogenität f
неоднородный | inhomogen; heterogen; ungleichartig

неодревесневший | (Forst) unverholzt
неокисляемость f | Nichtoxydierbarkeit f; Oxydationsbeständigkeit f
неокисляемый | nicht oxydierbar; oxydationsbeständig
неокисный | nichtoxidisch
неоком m | (Geol) Neokom n
неолит m | (Geol) Neolithikum n; Jungsteinzeit f
неомылённый | (Ch) unverseift
неомыляемость f | (Ch) Unverseifbarkeit f
неомыляемые npl | (Ch) Unverseifbares n; unverseifbare Begleitstoffe mpl
неомыляемый | (Ch) unverseifbar
неон m | (Ch) Neon n; Ne
неоплейстоцен m | Oberes Quartär n; Jungquartär n; Jungpleistozän n; Neopleistozän n (nach der sowjetischen Stratigrafie von unten
dritte Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen der Waldai-, Kalinin- und Moskau-Kaltzeit der russischen Ebene
bzw. der Würmkaltzeit der Alpen)
неопределённость f | 1. (Math) Unbestimmtheit f; 2. Indeterminiertheit f; 3. (Ph) Unsicherheit f; Ungenauigkeit f; Unbestimmtheit f;
4. (Opt) Unscharfe f
~ измерения | Meßungenauigkeit f
~ направления | Richtungsunschärfe f
~ энергии | (Kern) Energieunbestimmtheit f
неопределённый | (Math) unbestimmt; indefinit
неопределимость f / статическая | (Math) statische Unbestimmtheit f
неопределимый / статически | statisch unbestimmt
неопрокидываемый | unkenterbar (Schiff)
неорганический | anorganisch
неориентированность f | Unorientiertheit f
неосаждаемый | (Ch) nichtausfällbar; nichtfällbar
неосахарённый | (Ch) unverzuckert
неосахариваемый | (Ch) unverzuckerbar
неосевой | außeraxial
неотверждаемый | (Plast) nichthärtend; thermoplastisch
неотключаемый | nichtabschaltbar
неотпущенный | (Hart) unangelassen (Stähl)
неочищенный | ungereinigt; roh; Roh...
непараллельность f | Lageabweichung f von der Parallelität
непер m | (Math) Neper n; Np
непересечение n осей | Lageabweichung f von der Kreuzung zweier Achsen; Achsneigungsabweichung f
неперестановочность f | (Math) Nichtvertauschbarkeit f; Nichtkommutativität f
неперметр m | Nepermeter n
неперпиндикулярность f | Lageabweichung f von der Rechtwinkligkeit
непит m | (Dat) Nepit n; nepit; nit
неплавкий | (Met) unschmelzbar; unverhüttbar
неплавкость f | Unschmelzbarkeit f
неплавность f | Unstetigkeit f; Ungleichmäßigkeit f
~ хода | Laufunruhe f
неплавный | unstetig; unruhig
непластифицированный | weichmacherfrei; unplastifiziert

непластичный | unplastisch; nicht bildsam; nicht verformbar
неплодородный | (Lw) unfruchtbar; unergiebig
неплотность f | Undichtigkeit f; geringe Dichte f; Leckage f
~ в зазорах | Spaltundichtigkeit f
~ щели | Spaltundichtigkeit f
неплотный | 1. undicht; leck; 2. (Geol) lose; leicht (Gestein)
непогода f | (Schiff) schweres Wetter n
неподатливый | unnachgiebig
неподвергающийся коррозии | rostbeständig; rostsicher; nichtrostend
~ старению | alterungsbeständig
неподвижность f | Unbeweglichkeit f; Starrheit f
неподвижный | unbeweglich; ortsfest; unbewegbar; unverrückbar; bewegungslos; unbewegt; (Astr) stationär; stillstehend
неподрессоренный | ungefedert
неполадка f | Betriebsstörung f; Schaden m
~ в работе | Betriebsstörung f
неполномерность f | Untermaß n
неполнота f | Unvollständigkeit f
неполноценность f | Minderwertigkeit f
неполный | 1. unvollständig; 2. (El) entartet (Vierpol)
неполяризованный | nichtpolarisiert; unpolarisiert; ungepolt
неполярный | (Ch) unpolar; homöopolar
непостоянный | unbeständig; veränderlich; variabel; astatisch
непостоянство n | Nichtkonstanz f; Inkonstanz f
~ частоты | Frequenzinkonstanz f
непотопляемость f | (Schiff) Lecksicherheit f; Unsinkbarkeit f
~ / одноотсечная | Lecksicherheit f bei Überflutung einer Abteilung; Unsinkbarkeit f bei Überflutung einer Abteilung
неправильный | 1. falsch; 2. unregelmäßig; 3. abweichend; abnormal
непредельность f | (Ch) Nichtsättigung f; nichtgesättigter Zustand m
непредельный | (Ch) ungesättigt (Kohlenwasserstoff)
непрерывность f | 1. Pausenlosigkeit f; Fortdauer f; 2. Stetigkeit f; 3. (Math) Kontinuität f; Stetigkeit f
~ / равномерная | (Math) gleichmäßige Stetigkeit f
~ состояний | Zustandskontinuität f
непрерывный | 1. ununterbrochen; fortlaufend; durchgehend; durchlaufend; kontinuierlich arbeitend; kontinuierlich; 2. (Math) stetig;
kontinuierlich
неприводимость f | (Math) Irreduzibilität f
неприводимый | (Math) irreduzibel
неприступность f | Unzugänglichkeit f
непровар m | 1. (Glas) unvollständiges Durchschmelzen n (des Gemenges); 2. (Glas) Ungeschmolzenes n; ungeschmolzener
Gemengebestandteil m; 3. (Schw) Bindefehler m
~ по кромке | Bindefehler m an der Fugenkante
~ по сечению | Bindefehler m im Fugenquerschnitt
непроводник m | Nichtleiter m
непроводящий | nichtleitend
непроволочный | drahtlos
непрозрачность f | (Opt) Undurchsichtigkeit f; Opazität f

непрозрачный | (Opt) undurchsichtig; opak
непромокаемый | wasserdicht; undurchlässig (für Flüssigkeiten)
непроницаемость f | 1. Undurchlässigkeit f; Dichthalten n; 2. Impermeabilität f
непроницаемый | undurchlässig; undurchdringlich; dicht; impermeabel
~ для излучения | strahlungsundurchlässig; strahlenundurchlässig
~ для света | lichtundurchlässig
непрореагировавший | (Ch) nicht in Reaktion getreten; nichtreagiert; nichtumgesetzt
непросвечивающий | lichtundurchlässig; adiaphan; nicht durchscheinend
непротиворечивость f | (Dat) Widerspruchsfreiheit f
непротиворечивость f данных | (Dat) Widerspruchsfreiheit f
непрочный | unbeständig; instabil; labil; unecht
непрямой | 1. ungerade; nicht geradlinig; 2. mittelbar; indirekt
непрямолинейность f | Formabweichung f von der Geraden
непсофометрический | nicht frequenzbewertet; nicht bewertet
нептуний m | (Ch) Neptunium n; Np
непуит m | (Min) Nepuit m
непупинизированный | (El) unbespult; nichtpupinisiert
нерабочий | (Bgb) nichtbauwürdig
неравенство n | 1. Ungleichheit f; 2. (Math) Ungleichung f; 3. (Astr) Evektion f; Störung f; Ungleichheit f; Ungleichung f (Störung
der Mondbewegung)
~ Бернулли | (Math) Bernoullische Ungleichung f
~ Бесселя | (Math) Besselsche Ungleichung f
~ / вековое | (Astr) säkulare Störung f (Mondbahn)
~ во времени | Ungleichheit f in Zeit
~ / годичное | (Astr) jährliche Gleichung f; jährliche Ungleichheit f (Mondbewegung)
~ / иррациональное | (Math) irrationale Ungleichung f
~ лунного движения | (Astr) Ungleichung f der Mondbewegung (Störung der Mondbahn)
~ / лунное | (Astr) Evektion f (Störung der Mondbahn)
~ / параллактическое | (Astr) parallaktische Ungleichung f (Störung der Mondbahn)
~ треугольника | (Math) Dreiecksungleichung f
неравновесие n | Nichtgleichgewicht n
неравномерность f | 1. Ungleichförmigkeit f; Ungleichmäßigkeit f; 2. Ungleichmäßigkeitsgrad m
неравноплечий | ungleicharmig (Hebel)
неравносторонний | ungleichseitig
неразведанный | (Bgb) nichterkundet
неразветвлённый | (Ch) unverzweigt; geradlinig; geradkettig
нераздельнокипящий | konstant siedend; mit konstantem Siedepunkt
неразличимость f | Ununterscheidbarkeit f; Nichtunterscheidbarkeit f
неразличимый | ununterscheidbar
неразложимый | unzerlegbar; unzersetzbar
неразрезной | durchgehend; durchlaufend; kontinuierlich
неразрешимость f | Unlösbarkeit f
~ / алгоритмическая | (Math) algorithmische Unlösbarkeit f
~ / рекурсивная | (Math) rekursive Unlösbarkeit f
неразрушимость f | Unzerstörbarkeit f

неразрыв m | (Mil) Blindgänger m
неразрывный | kontinuierlich; stetig; ununterbrochen
неразъедаемый | korrosionsfest; nichtrostend
неразъеденный | unangegriffen (von Rost, Säure usw.)
неразъёмный | einteilig; nicht zerlegbar
нераскалывающийся | nicht spaltbar
нераскручивающийся | drallfrei; drallarm (Seil)
нерасплавленный | ungeschmolzen
нерастворённый | unaufgelöst; ungelöst
нерастворимость f | Unlöslichkeit f; Nichtlöslichkeit f
нерастворимый | unlöslich; nicht löslich
~ в воде | wasserunlöslich
~ в эфире | ätherunlöslich
нервюра f | (Flg) Rippe f
~ / балочная | Vollwandrippe f; vollwandige Rippe f
~ / двухстеночная | Doppelstegrippe f
~ / двухстеночная балочная | zweistegige Vollwandrippe f
~ / диагональная | diagonalstehende Rippe f; schräge Rippe f (unter einem Winkel zur Flügelsehne angeordnete Rippe)
~ крыла | Flügelrippe f
~ / неразрезная | ganze Rippe f; durchlaufende Rippe f
~ / нормальная | Normalrippe f
~ / одностенная | einstegige Rippe f
~ / панельная | Hautschalenrippe f; Schalenrippe f
~ / разрезная | unterteilte Rippe f
нерезкость f | (Foto) Unscharfe f
~ изображения | Bildunschärfe f
~ изображения по краям | Randunschärfe f
нержавеющий | nichtrostend; rostbeständig; rostfest; rostfrei; korrosionsbeständig; korrosionssicher; korrosionsfrei; nichtangreifbar
неровность f | Unebenheit f; Welligkeit f
~ насечки | (Wkz) Hemmung f (Feilenhieb)
~ поверхностей | Unebenheit f der Oberfläche; Oberflächenabweichung f
~ пути | (Eb) Gleisunebenheit f
несамоходный | ohne Eigenantrieb
несахар m | (Ch) Nichtzuckerstoff m; Nichtzucker m
несбалансированность f | (Masch) Unausgeglichenheit f; Unwucht f
несбраживаемый | (Ch) unvergärbar; nichtvergärbar
несброженный | (Ch) unvergoren
несвязный | locker; lose; nicht bindig; kohäsionslos
несгибаемость f | Steifigkeit f; Steife f
несгибаемый | steif; unbiegsam; starr
несгораемость f | Unverbrennbarkeit f; Unbrennbarkeit f
несгораемый | unverbrennbar; unbrennbar; feuerfest
несгоревший | unverbrannt
несение n огней | (Schiff) Lichterführung f
несетевой | netzunabhängig

несжимаемость f | Inkompressibilität f; Nichtzusammendrückbarkeit f; Nichtkomprimierbarkeit f; Raumbeständigkeit f;
Volumenbeständigkeit f
несжимаемый | nichtzusammendrückbar; inkompressibel; raumbeständig; volumenbeständig
несимметричность f | Asymmetrie f; Nichtsymmetrie f; Unsymmetrie f; Lageabweichung f von der Symmetrie
несимметричный | asymmetrisch; nichtsymmetrisch; unsymmetrisch
несинфазный | (El) phasenungleich; phasenfalsch
несинхронный | (El) nicht synchron; asynchron
нескользящий | schlupflos; schlupffrei
неслепящий | blendungsfrei
неслоистый | ungeschichtet; massig
несмачиваемость f | Unbenetzbarkeit f
несмачиваемый | unbenetzbar; wasserabweisend; hydrophob
несмачивание n | (Ph) Nichtbenetzung f
~ / неполное | unvollkommene Nichtbenetzung f
несмачивающийся | unbenetzbar
несмешиваемость f | Nichtmischbarkeit f; Unmischbarkeit f
несминаемость f | (Text) Knitterechtheit f; Knitterfreiheit f; knitterarme Ausrüstung f
несминаемый | (Text) knitterecht; knitterfrei
несовершенство n | Unvollkommenheit f
несовместимость f | Unvereinbarkeit f; Unverträglichkeit f
несовместимый | unvereinbar; unverträglich; inkompatibel
несогласие n | (Geol) Diskordanz f
~ / гетеролитологическое | heterolithologische Diskordanz f
~ / дисгармоническое тектоническое | disharmonische tektonische Diskordanz f
~ / дислокационное | (Geol) tektonischer Kontakt m; tektonische Grenzfläche f; tektonische Diskordanz f
~ / дисперсное | Dispersionsdiskordanz f
~ / краевое | Randdiskordanz f; Marginaldiskordanz f
~ / ложное | Scheindiskordanz f
~ / ложноугловое | Pseudowinkeldiskordanz f
~ / локальное | lokale Diskordanz f
~ / местное | lokale Diskordanz f
~ / параллельное | stratigrafische Diskordanz f; Schichtungsdiskordanz f
~ / рассеянное | Dispersionsdiskordanz f
~ / региональное | Regionaldiskordanz f
~ / скрытое | Akkordanz f; Pseudokonkordanz f
~ / стратиграфическое | stratigrafische Diskordanz f; Schichtungsdiskordanz f
~ / структурное | strukturelle Diskordanz f
~ / тектоническое | tektonische Diskordanz f
~ / трансгрессивное | Transgressionsdiskordanz f
~ / угловое | Winkeldiskordanz f
~ / эрозионное | Erosionsdiskordanz f; Anlagerungsdiskordanz f
несогласно-залегающий | (Geol) diskordant
несоизмеримость f | (Math) Inkommensurabilität f
несоизмеримый | (Math) inkommensurabel
несократимый | (Math) unkürzbar

несоосность f | Achsabweichung f; (Masch) Außermittigkeit f; Achsfluchtungsfehler m
несоосный | nicht fluchtend
несоответствие n | Mißverhältnis n
несопротивляющийся | nicht widerstandsfähig (gegen); anfällig (für)
не спёкшийся | (Met) ungesintert; unverschlackt
нестабильность f | Instabilität f; Unbeständigkeit f
~ / тепловая | (Kern) thermische Instabilität f des Reaktors; thermische Instabilität f
~ реактора / тепловая | (Kern) thermische Instabilität f des Reaktors; thermische Instabilität f
~ частоты | Frequenzinstabilität f
нестареющий | alterungsfrei (Werkstoffe)
нестационарный | nichtstationär; instationär
нестойкий | unbeständig; flüchtig
~ / химически | chemisch unbeständig; chemisch instabil
нестойкость f | Unbeständigkeit f
~ на воздухе | Luftempfindlichkeit f
несущая f | Träger m; Trägerfrequenz f; TF
~ / высокочастотная | Hochfrequenzträger m
~ звука смежного канала | Nachbartonträger m; Nachbartonträgerwelle f
~ звука соседнего канала | Nachbartonträger m; Nachbartonträgerwelle f
~ изображения | (Fs) Bildträger m
~ изображения смежного канала | Nachbarbildträger m; Nachbarbildträgerwelle f
~ изображения соседнего канала | Nachbarbildträger m; Nachbarbildträgerwelle f
~ сигнала | Signalträger m
~ / фототелеграфная | Bildtelegrafieträger m
несущий | Trag...; tragend
несферическнй | nichtsphärisch; nichtkugelförmig; asphärisch
несферичность f | Deformation f; Abweichung f von der Kugelfläche
несходство n | Diskrepanz f; Nichtübereinstimmung f
нетанид m | Nichtgerbstoff m
нетаннид m | Nichtgerbstoff m
нетеплопроводный | nichtwärmeleitend…
нетеплопроницаемый | atherman; adiatherman; wärmeundurchlässig; wärmedicht
нетоковедущий | nichtstromführend; stromlos
неточность f | Ungenauigkeit f; Fehlerhaftigkeit f
~ изготовления | Herstellungsungenauigkeit f
~ измерения | Meßunsicherheit f
~ регулирования | Regelungsfehler m; Regelfehler m
~ согласования | 1. Fehlanpassung f; 2. Anpassungsfehler m
нетронутый | (Geol) antiklastisch; intakt; (Bgb) unverritzt (Gebirgsmassiv)
неуверенность f измерения | Meßunsicherheit f (statistischer Anteil des Fehlers)
неуничтожаемость f | Unzerstörbarkeit f
неупакованный | (Dat) ungepackt
неуплотнённый | (Fmt) einfach ausgenutzt
неупорядоченность f | 1. Ungeordnetheit f; 2. Zufälligkeit f; Zufallscharakter m
~ расположения | (Krist) Fehlordnung f (der Atome im Kristall)

~ / структурная | strukturelle Unordnung f
неупорядоченный | 1. chaotisch; ungeordnet; 2. zufällig
неуправляемый | ungesteuert; ungelenkt; nicht steuerbar
неупроченный | unverfestigt
неупругий | (Mech, Kern) unelastisch; inelastisch; nichtelastisch
неупругость f | 1. Inelastizität f; inelastisches Verhalten n; 2. Anelastizität f; anelastische Erscheinung f
неуравновешенность f | Unausgeglichenheit f; Unbalance f; Unwucht f
~ / динамическая | dynamische Unwucht f
~ / остаточная | Restunwucht f
~ / статическая | statische Unwucht f
неуспокоенный | unberuhigt (Stähl)
неустановившийся | nichtstationär; instationär
неустойчивость f | Unbeständigkeit f; Instabilität f; Labilität f
~ / динамическая | dynamische Instabilität f
~ на изгиб | Instabilität f gegen Knickung; Knickinstabilität f
~ плазмы | Plasmainstabilität f
~ / путевая | (Flg) Richtungsinstabilität f
~ сдвига | Scherungsinstabilität f; Scherungslabilität f
~ температуры | Temperaturlabilität f; Temperaturinstabilität f
~ частоты | Frequenzinstabilität f
неустойчивый | 1. unbeständig; schwankend; unsicher; instabil; labil; 2. nicht standfest; nicht standsicher; 3. (Geol) nicht
durchgehend (geologischer Horizont)
~ против коррозии | korrosionsanfällig; korrosionsgefährdet
неутомляемый | ermüdungsfest; ermüdungsbeständig (Werkstoffe)
неф m | (Arch) Schiff n
нефелин m | (Min) Nephelin m
нефелинит m | (Geol) Nephelinit m
нефелометр m | (Ch) Nephelometer n; Trübungsmesser m
нефелометрическйй | (Ch) nephelometrisch
нефелометрия f | (Ch) Nephelometrie f; nephelometrische Analyse f
нефограф m | (Meteo) Nephograf m
нефология f | (Meteo) Wolkenkunde f
нефомер m | (Meteo) Nephometer n; Bewölkungsmengenmesser m
нефометр m | (Meteo) Nephometer n; Bewölkungsmengenmesser m
нефоскоп m | (Meteo) Nephoskop n
~ Бессона | Wolkenrechen m; Wolkenharke f
~ / зеркальный | Wolkenspiegel m
~ / решетчатый | Wolkengitter n
нефрит m | (Min) Nephrit m; Jade m; Jadeit m
нефтебаза f | Öltanklager n
нефтеводосепаратор m | (Schiff) Bilgenwasserentöler m
нефтевоз m | Erdöltanker m; Rohöltanker m
нефтегаз m | Erdgas n aus Erdölvorkommen
нефтегазоносность f | Erdöl- und Erdgasführung f
нефтегазоносный | erdöl- und erdgasführend

нефтеденсиметр m | Erdöldensimeter n; Mineralölaräometer n
нефтедобывающий | Erdölgewinnungs...; erdölgewinnend
нефтедобыча f | Erdölgewinnung f; Erdölförderung f; Rohölförderung f
нефтеёмкость f породы | Erdölaufnahmefähigkeit f eines Gesteins
нефтезавод m | Erdölraffinerie f; Erdölwerk n
нефтезалежь f | Erdöllagerstätte f; Erdölvorkommen n
нефтеловушка f | Ölabscheider m; Ölfänger m
нефтенакопление n | Ölanreicherung f; Ölansammlung f
нефтенасыщенность f | Erdölsättigung f
нефтенепроницаемый | (Schiff) öldicht (z. B. Schott)
нефтеносность f | (Geol) Erdölführung f; Erdölhaltigkeit f
~ / предполагаемая | Ölhöffigkeit f
нефтеносный | erdölführend; ölführend; erdölfündig
нефтеотдача f пласта | (Geol) Entölung f (Erdölabgabe einer Schicht)
нефтеотдача f | (Geol) Entölung f (Erdölabgabe einer Schicht)
нефтеочистка f | Erdölraffination f; Erdölreinigung f
нефтеперегонка f | Erdöldestillation f
нефтеперерабатывающий | erdölverarbeitend
нефтепереработка f | Erdölverarbeitung f
нефтепровод m | Erdölleitung f; Pipeline f
нефтепродукт m | Erdölprodukt n
нефтепромысел m | Erdölförderbetrieb m; Erdölbetrieb m; Erdölbohrbetrieb m; Ölfeld n; Bohranlage f
нефтепромышленность f | Erdölindustrie f
нефтепроток m | (Schiff) Öllaufloch n (Tanker)
нефтепроявления npl | Erdölanzeichen npl; Erdölaustritt m
нефтеразведка f | Erdölmutung f; Erdölschürfung f
нефтерудовоз m | (Schiff) Erz-Öl-Frachter m
нефтесбор m | Erdölsammelanlage f
нефтесборник m | Erdölsammelbehälter m; Erdölbehälter m; Erdölsammeltank m; Erdöltank m
нефтескважина f | Ölbohrung f; Erdölsonde f
~ / продуктивная | fördernde Erdölbohrung
нефтестойкий | erdölbeständig
нефтетопливо n | Kraftstoff m aus Erdöl; Rohöltreibstoff m; Heizöl n aus Erdöl
нефтехимикат m | Petrolchemikalie f (aus Erdöl bzw. Erdgas)
нефтехимический | petrolchemisch (die Erzeugung von Chemikalien auf Erdölbzw. Etdgasbasis betreffend); erdölchemisch
нефтехимия f | Petrolchemie f (Erzeugung von Chemikalien auf Erdöl- bzw. Erdgasbasis); Erdölchemie f
нефтехранилище n | Erdölbehälter m; Erdöltank m
нефть f | Erdöl n; Naphtha n(f)
~ / ароматическая | aromatisches Erdöl n; benzenoides Erdöl n
~ асфальтового основания | asphaltbasisches Erdöl n; asphaltisches Erdöl n; Asphaltbasisöl n; Asphaltöl n
~ / беспарафинистая | paraffinfreies Erdöl n
~ / беспарафиновая | paraffinfreies Erdöl n
~ / высокопарафинистая | hochparaffinhaltiges Erdöl n; paraffinreiches Erdöl n
~ / высокопарафиновая | hochparaffinhaltiges Erdöl n; paraffinreiches Erdöl n
~ из сланцев | Schieferöl n

~ / лёгкая | Leichtöl n
~ / малопарафинистая | paraffinarmes Erdöl n
~ / малопарафиновая | paraffinarmes Erdöl n
~ / метановая | paraffinbasisches Erdöl n; paraffinisches Erdöl n; Paraffinbasisöl n; Paraffinöl n; Methanerdöl n; Methanöl n
~ / натуральная | Roherdöl n; Rohöl n; Naturöl n
~ / нафтеновая | naphthenbasisches Erdöl n; naphthenisches Erdöl n; Naphthenbasisöl n; Naphthenöl n
~ нафтенового основания | naphthenbasisches Erdöl n; naphthenisches Erdöl n; Naphthenbasisöl n; Naphthenöl n
~ / обводнённая | verwässertes Erdöl n; Naßöl n
~ / обеспарафиненная | entparaffiniertes Öl n
~ / остаточная | im Erdinnern verbliebenes Öl n; Restöl n
~ / отбензиненная | getopptes Erdöl n; fraktioniertes Erdöl n
~ / очищенная | raffiniertes Erdöl n
~ / парафиновая | paraffinbasisches Erdöl n; paraffinisches Erdöl n; Paraffinbasisöl n; Paraffinöl n; Methanerdöl n; Methanöl n
~ парафинового основания | paraffinbasisches Erdöl n; paraffinisches Erdöl n; Paraffinbasisöl n; Paraffinöl n; Methanerdöl n;
Methanöl n
~ / пенящаяся | schaumiges Erdöl n
~ / природная | Roherdöl n; Rohöl n; Naturöl n
~ с асфальтовым основанием | Erdöl n mit Asphaltbasis; asphaltbasisches Erdöl n
~ с парафиновым основанием | Erdöl n mit Paräffinbasis
~ / сернистая | schwefelhaltiges Rohöl n
~ / синтетическая | synthetisches Rohöl n
~ / смешанная | gemischtbasisches Erdöl n
~ смешанного основания | gemischtbasisches Erdöl n
~ со смешанным основанием | gemischtbasisches Erdöl n
~ / сырая | Roherdöl n; Rohöl n; Naturöl n
~ / сырая лёгкая | leichtes Rohöl n
~ / сырая тяжёлая | schweres Rohöl n; Schweröl n
~ / топливная | Heizöl n
~ / фонтанная | eruptives Rohöl n
нефтяной | Erdöl...; erdölführend; erdölhaltig; Naphtha…
нехватка f | Mangel m; Fehlbetrag m
~ воздуха | Luftmangel m
нецилиндричность f | Formabweichung f vom Zylinder
нечёткость f | (Foto) Unscharfe f
~ изображения | Bildunschärfe f
~ изображения по краям | Randunschärfe f
нечётность f | Ungeradzahligkeit f
нечётный | ungerade (Zähl)
нечувствительность f | Unempfindlichkeit f; Robustheit f
~ к помехам | Störunempfindlichkeit f; Störsicherheit f
нештатный | (Mil) nichtstrukturmäßig
нешумящий | rauschfrei
неэвклидов | (Ph) nichteuklidisch
неэкранированный | nichtgeschirmt; unabgeschirmt; ungeschirmt
неэластичный | (Mech) unelastisch; inelastisch; nichtelastisch

неэлектрический | nichtelektrisch
неэлектролит m | (El) Nichtelektrolyt m; Anelektrolyt m
неэлектролитный | nichtelektrolytisch
неэлектронный | nichtelektronisch
неэлектропроводный | elektrischnichtleitend; nichtleitend
неявный | (Math, Dat) implizit
неядовитый | ungiftig; nichttoxisch
ниацин m | (Ch) Niazin n; Nikotinsäure f
нивация f | Nivation f; Schnee-Denudation f
нивелир m | (Geod) Nivellierinstrument n; Nivellier n
~ / гидростатический | Schlauchwaage f
~ / прецизионный | Feinnivellier n
~ с уровнем | Libellennivellier n
~ / точный | Ingenieurnivellier n
~ / шланговый | Schlauchwaage f
нивелирование n | (Geod) Nivellierung f; Nivellement n; Höhenaufnahme f; Einwägung f
~ / барометрическое | barometrische Höhenmessung f; barometrische Einwägung f
~ высокой точности | Nivellement n hoher Genauigkeit; Nivellement n hoher Präzision
~ / геометрическое | geometrische Höhenmessung f
~ местности | Geländeeinwägung f
~ площадей | Flächeneinwägung f
~ поверхности | Flächeneinwägung f
~ постоянных точек | Festpunkteinwägung f
~ / точное | genaues Nivellement n; präzises Nivellement n
~ / тригонометрическое | trigonometrische Höhenmessung f
~ участка | Grundeinwägung f
нивелировать | (Geod) nivellieren; einwägen; vermessen
нивелировка f | (Geod) Nivellierung f; Nivellement n; Höhenaufnahme f; Einwägung f
нигрозин m | Nigrosin n (Indulinfarbstoff)
нижележащий | (Bgb, Geol) tiefergelegen; unterlagernd
нижник m | (Schm) Unterteil (Schnittwerkzeug)
~ обжимки | Untergesenk n; Schlichtlage f
низ m | Unterteil n; Boden m; (Gieß) Formenunterteil n; Formunterteil n
~ колонны | Kolonnensumpf m; Kolonnenboden m
~ конструкций | Konstruktionsunterkante f (einet Brücke)
~ / тяжёлый | Schwerstangenstrang m (Tiefbohrtechnik)
низкобортный | (Schiff) niederbordig; niedrigbordig
низковольтный | Niedervolt...; Niederspannungs…
низкогорье n | Flachgebirge n
низкокалорийный | heizschwach
низкокипящий | niedrig siedend; leicht siedend
низкокремнистый | siliziumarm
низколегированный | niedriglegiert; leichtlegiert; schwachlegiert
низколетящий | (Flg) tieffliegend
низкомарганцовистый | manganarm (Stahl)

низконапорный | mit niedrigem Druck; Niederdruck…
низкоомный | (El) niederohmig; Niederohm…
низкоплавкий | niedrigschmelzend; leichtschmelzend
низкоплавкость f | Leichtschmelzbarkeit f
низкоплан m | (Flg) Tiefdecker m
~ / подкосный | abgestrebter Tiefdecker m
~ / расчалочный | verspannter Tiefdecker m
~ / свободнонесущий | freitragender Tiefdecker m
низкополимер m | (Ch) Niederpolymeres n; Niederpolymer n
низкопробный | (Bgb) geringhaltig (Erz)
низкосернистый | (Met) schwefelarm
низкоствольник m | (Forst) Niederwald m
~ / дубовый | Eichenschälwald m
низкоствольный | (Forst) kurzstämmig; unterständig
низкотемпературный | Tieftemperatur...; tiefgekühlt
низкоуглеродистый | (Met) kohlenstoffarm; niedriggekohlt; mit niedrigem Kohlenstoffgehalt; mit geringem Kohlenstoffgehalt
низкофосфористый | phosphorarm
низкочастотный | (El) niederfrequent; Niederfrequenz...
низкоэнергетический | (Kern) energiearm; Niederenergie...
низменность f | Tiefebene f; Tiefland n; Flachland n
~ / речная | Flußniederung f; Stromflachland n
низовье n | 1. Unterlauf m (eines Flusses); 2. Gegend f am Unterlauf eines Flusses; Unterland n; Mündungsgebiet n
никелин m | 1. (Min) Nickelin m; Rotnickelkies m; Kupfernickel n; 2. (Met) Nickelin n (eine Cu-Ni-Legierung)
никелирование n | Vernickeln n
никелировать | vernickeln
никель m | (Ch) Nickel n; Ni
~ / азотнокислый | Nickelnitrat n
~ в форме гранул | Granaliennickel n; Nickelgranalien fpl
~ / гранулированный | Granaliennickel n; Nickelgranalien fpl
~ / губчатый | Nickelschwamm m
~ / катодный | Katodennickel n
~ Ренея | Raney-Nickel n (Katalysator)
~ / сернистый | Nickelsulfid n
~ / сернокислый | Nickelsulfat n
~ / синеродистый | Nickelzyanid n
~ / углекислый | Nickelkarbonat n
~ / хлористый | Nickelchlorid n
~ / цианистый | Nickelzyanid n
~ / черновой | Rohnickel n
~ / чистый | Reinnickel n
~ / электролитический | Elektrolytnickel n; E-Nickel n
~ / электролитный | Elektrolytnickel n; E-Nickel n
николи mpl / скрещённые | (Opt) gekreuzte Nicols npl (mpl)
николь m | (Opt) Nicoisches Prisma n; Nicol n (m)
ниобий m | (Ch) Niob n; Nb

ниобит m | (Min) Niobit m
ниппель m | 1. Nippel m; Stutzen m; Anschlußstück n; 2. (Schw) Schlauchtülle f (Schweißbrenner)
~ / ацетиленовый | Azetylen-Schlauchanschlußtülle f (Schweiß- bzw. Schneidbrenner)
~ / двойной | Doppelnippel m
~ / кислородный | Sauerstoff-Schlauchanschlußtülle f
~ / конечный | Einschraubstutzen m (für Rohrverschraubungen)
~ наконечника горелки / соединительный | (Schw) Verbindungsstück n (am Ende des Schweißeinsatzes zum Anschluß der
Schweißdüse)
~ / присоединительный | Schlauchanschlußtülle f (Schweiß- bzw. Schneidbrenner)
~ / проходной | Verbindungsstutzen m (für Rohrverschraubungen)
~ с зажимом | Klemmnippel m
~ / смазочный | Schmiernippel m
~ / шланговый | Schlauchanschlußtülle f (Schweiß- bzw. Schneidbrenner)
~ / электродный | Elektrodennippel m
нирал m | (Schiff) Niederholer m
ниргальдер m | (Schiff) Niederholer m
нисходящий | 1. absteigend; deszendent; abfallend; 2. (Meteo) katabatisch; absteigend (Luftstrom, Wind); 3. (Bgb) einziehend
(Wetterstrom)
нит m | (Dat) Nit n; nit
нитевидный | fadenförmig
нитевод m | (Text) Fadenführer m
нитеводитель m | (Text) Fadenführer m
~ / крыльчатый | Flügelfadenführer m (Kreuzspulmaschine)
~ / перемещающийся | bewegter Fadenführer m (Wirkerei, Herstellung von Plattierware)
нитенаблюдатель m | (Text) Fadenwächter m (Zettelmaschine)
~ / уточный | Schußwächter m (Webstuhl)
нитенаблюдение n | (Text) Fadenbewächterung f
нитенатяжитель m | (Text) Fadenspanner m (Zettelmaschine)
нитеобразователь m | (Text) Fadenbildner m
нитеотделитель m | (Text) Fadenklauber m (Wirkmaschine)
нитеподаватель m | (Text) Fadenzubringer m; Fournisseur m (französische Rundwirkmaschine)
нитепроводник m | (Text) Fadenführer m; Sauschwänzchen n (Ringspinnmaschine)
нитеразделитель m | (Text) Ballonfänger m; Ballontrenner m (Ringspinnmaschine)
нитераскладчик m | (Text) Fadenchangierer m
нитка f | 1. (Text) Faden m; Garn n; 2. (Eb) Schienenstrang m; 3. (Glas) Fadenschliere f; 4. s. unter нить
~ / верхняя | (Text) Oberfaden m
~ / винтовая | Schraubengang m
~ двукратной крутки | (Text) doppelter Zwirn m; zweidrähtiger Zwirn m
~ для подвязки | (Text) Kreuzschnur f; Fitzfaden m; Fitzschnur f
~ / дублированная | dublierter Zwirn m
~ каната | Seilstrang m; Seilzug m
~ / кручёная | Zwirn m
~ / лицевая | (Text) Faden m der Ansichtsseite
~ / лощёная | (Text) Eisengarn n
~ / льняная | Flachsfaden m

~ / машинная швейная | Maschinennähfaden m
~ многократного кручения | mehrfacher Zwirn m; mehrdrähtiger Zwirn m
~ / многокруточная | mehrfacher Zwirn m; mehrdrähtiger Zwirn m
~ нарезки | Gewindegang m; Schraubengang m
~ / нижняя | (Text) Unterfaden m
~ / однокруточная | einfacher Zwirn m; eindrähtiger Zwirn m
~ / рельсовая | (Eb) Schienenstrang m
~ / швейная | Nähgarn n
нитки fpl для шитья | (Typ) Heftzwirn m (Buchbinderei)
нитковдеватель m | (Text) Einfädler m
нитометр m | (Opt) Nitometer n; Helligkeitsmesser m; Leuchtdichtemesser m
нитрат m | (Ch) Nitrat n
~ аммония | Ammoniumnitrat n
~ висмута | Wismutnitrat n
~ висмутила | Wismutoxidnitrat n
~ калия | Kaliumnitrat n
~ натрия | Natriumnitrat n
~ серебра | Silbernitrat n (Höllenstein)
~ целлюлозы | Zellulosenitrat n; Nitratzellulose f
нитратный | (Ch) Nitrat...
нитратор m | (Ch) Nitrierer m; Nitriergefäß n
нитрация f | (Ch) Nitrierung f; Nitrieren n
нитрид m | (Ch) Nitrid n
~ алюминия | Aluminiumnitrid n
~ бора | Bornitrid n; Bordinitrid n
~ калия | Kaliumnitrid n
~ кремния | Siliziumnitrid n
нитрил m | (Ch) Nitril n
~ акриловой кислоты | Akrylsäurenitril n; Akrylnitril n; Vinylzyanid n
~ уксусной кислоты | Azetonitril n; Methylzyanid n
нитрирование n | 1. (Hart) Nitrieren n; Nitrierung f; Aufstickung f; Nitrierhärtung f; Aufsticken n; 2. (Met, Hart) Nitrierharten n;
Nitrieren n; Nitrierhartung f; Nitrierung f; Aufsticken n; Aufstickung f
~ / антикоррозионное | Rostschutznitrieren n
~ в жидких средах | Badnitrieren n
~ / газовое | Gasnitrieren n; Gasnitrierhärten n
~ газом | Gasnitrieren n; Gasnitrierhärten n
нитрировать | (Hart) nitrierharten; nitrieren; aufsticken
нитрит m | (Ch) Nitrit n
~ аммония | Ammoniumnitrit n
~ натрия | Natriumnitrit n
~ серебра | Silbernitrit n
нитритный | (Ch) Nitrit...
нитрификация f | (Lw) Nitrifikation f; Nitratbildung f
нитрифицировать | (Lw) nitrifizieren; in Nitrat umwandeln
нитроазокраситель m | (Ch) Nitroazofarbstoff m

нитробензол m | (Ch) Nitrobenzol n
нитрование n | (Ch) Nitrierung f; Nitrieren n
~ / жидкофазное | Flüssigphasennitrierung f; Flüssigphasenitrierung f
~ / парофазное | Dampfphasennitrierung f; Dampfphasenitrierung f; Gasphasennitrierung f; Gasphasenitrierung f
нитровать | (Ch) nitrieren
нитроглицерин m | (Ch) Glyzerintrinitrat n
нитрогруппа f | (Ch) Nitrogruppe f
нитроза f | (Ch) Nitrose f; nitrose Säure f
нитрозамин m | (Ch) Nitrosamin n
нитрозил m / хлористый | (Ch) Nitrosylchlorid n; Stickstoffoxidchlorid n
нитрозность f | (Ch) Nitrosekonzentration f; Nitrosität f
нитрозный | (Ch) nitros
нитрозобензол | (Ch) Nitrosobenzol n
нитрозогруппа f | (Ch) Nitrosogruppe f
нитрозокраситель m | (Ch) Nitrosofarbstoff m
нитрозосоединение n | (Ch) Nitrosoverbindung f
нитроклетчатка f | (Ch) Nitratzellulose f; Zelllulosenitrat n
нитрокраситель m | (Ch) Nitrofarbstoff m
нитрокраска f | (Ch) Nitrolackfärbe f; Nitrofärbe f
нитролак m | (Ch) Nitrocelluloselack m; (Ch) Nitrolack m
нитромасса f | (Ch) Nitrierungsmasse f; Nitriermasse f
нитромер m | (Ch) Nitrometer n; Azotometer n
нитрометр m | (Ch) Nitrometer n; Azotometer n
нитроолеум m | (Ch) Nitriersäure f (Salpetersäure-Schwefelsäure-Mischung)
нитропарафин m | (Ch) Nitroparaffin n; Nitroalkan n
нитросмесь f | (Ch) Nitrierungsgemisch n; Nitriergemisch n; Nitriermischung f; Nitriersäure f (Salpetersäure-SchwefelsäureMischung)
нитросоединение n | (Ch) Nitroverbindung f
нитрофос m | Nitrophosphat n (stickstoffhaltiger Phosphatdünger)
нитрофоска f | Nitrophoska f (stickstoff- und phosphorhaltiger Mischdünger)
нитроцеллюлоза f | (Ch) Nitratzellulose f; Zellulosenitrat n
нитроцементация f | 1. (Hart) Karbonitrierung f; Karbonitrieren n; Nitrierhärten n; Zyanieren n; 2. Zyanidlaugung f; Zyanidlaugerei
f (Gold- und Silbergewinnungsverfahren); 3. Zyanieren n; Zyanhärtung f; Karbonitrieren n; Karbonitrierung f (von Stahl)
нитроцементировать | (Hart) karbonitrieren; zyanieren
нитрошёлк m | (Text) Nitrochemieseide f; Nitroseide f; Nitratseide f
~ / коллодийный | Kollodiumseide f
нитроэмаль f | (Ch) Nitrolackfärbe f; Nitrofärbe f
нитрующий | (Ch) nitrierend; Nitrierungs...; Nitrier...
нить f | Faden m; Zwirn m (s. a. unter нитка)
~ ажурного переплетения / коренная | (Text) Stückfaden m (Weberei, Bindungen)
~ ажурного переплетения / перевивочная | (Text) Schlingfaden m; Dreherfaden m (Weberei, Dreherbindung)
~ ацетатного шёлка | Azetatfaden m (Chemiefaser)
~ / бисерная | Perlfaden m
~ / биспиральная | (El) doppelt gewendelter Glühfaden m; Doppel Wendel f
~ / боковая | Seitenfaden m (optischer Instrumente)

~ / болометрическая | Bolometerfaden m; Bolometerdraht m
~ / вводная | (Text) Futterfaden m
~ / вертикальная | Vertikalfaden m (optischer Instrumente)
~ / вихревая | (Hydrod) Wirbelfaden m
~ / волластоновская | Wollastondraht m
~ / ворсовая | (Text) Polfaden m
~ / горизонтальная | Horizontalfaden n (optischer Instrumente)
~ / двойная | (Text) Doppelfaden m
~ / добавочная | (Text) Verstärkungsfaden m; Spitzfaden m
~ / дополнительная | (Text) Futterfaden m
~ из кручёной пряжи / кромочная | (Text) gezwirnter Leistenfaden m (Weberei)
~ / измерительная | (Opt) Meßfaden m
~ / изнаночная | (Text) Grundfaden m (Plattierware, Wirkerei)
~ искусственного шёлка | Chemieseidefaden m
~ / калильная | (El) Glühfaden m; Glühdraht m; Leuchtdraht m (bei Glühlampen)
~ / кварцевая | Quarzfaden m
~ / коконная | (Text) Kokonfaden m (Seide)
~ / комплексная | (Text) polyfile Seide f; Polyfilseide f; Polyfil n
~ / коренная | (Text) Grundfaden m (Zwirnerei)
~ / кручёная | Zwirn m
~ / лицевая | (Text) Plattierfaden m (Plattierware, Wirkerei)
~ / многофиламентная | (Text) polyfile Seide f; Polyfilseide f; Polyfil n
~ накала | 1. (El) Glühfaden m; Glühdraht m; Leuchtdraht m; Leuchtfaden m (bei Glühlampen); 2. (Ein) Heizfaden m; Röhrenheizer
m (bei Elektronenröhren)
~ накала / активированная | aktivierter Heizfaden m
~ накала / бифилярная | bifilarer Heizfaden m; Bifilarwendel f
~ накала / оксидированная | (Ein) Oxidheizfaden m; Oxidfaden m
~ накала / торированная | (Ein) thorierter Heizfaden m; Thoriumheizfaden m
~ накаливания | 1. (El) Glühfaden m; Glühdraht m; Leuchtdraht m; Leuchtfaden m (bei Glühlampen); 2. (Ein) Heizfaden m;
Röhrenheizer m (bei Elektronenröhren)
~ / направляющая | (Opt) Leitfaden m (in optischen Instrumenten)
~ / непрерывная | Seide f (aus einem oder mehreren Elementar laden bestehender Faden)
~ / объёмная | (Text) Bauschfaden m
~ / односпиральная | (El) Einfachwendel f
~ окончательной крутки | (Text) Auszwirn m
~ / основная | (Text) Kettfaden m; Kette f; Zettel m (Weberei); Grundfaden m (Zwirnerei)
~ / пеньковая | (Text) Hanffaden m
~ / подкладочная | (Text) Futterfaden m
~ / подогревная | (Ein) Heizfaden m; Röhrenheizer m (bei Elektronenröhren)
~ / полиамидная непрерывная | Polyamidseide f
~ / полиэфирная непрерывная | Polyesterseide f
~ / провисающая | lockerer Faden m; schlaffer Faden m
~ / пропитанная | imprägnierter Faden m (für Fischfangnetze)
~ / прошивная | (Text) Nähfaden m (Malimo)
~ / разнообразно переплетающаяся | (Text) verschiedenbindender Faden m (Weberei)

~ / разрезная | Schnittfaden m
~ / сердцевинная | Seele f (Seil)
~ / слабая | (Text) lockerer Faden m
~ / спиральная | (El) Drahtwendel f; Wendeldraht m
~ / стеклянная | Glasfaden m
~ / стержневая | (Text) Grundfaden m (Zwirnerei)
~ трубопровода | Rohrstrang m
~ / угольная | (El) Kohlefaden m
~ / усилительная | (Text) Verstärkungsfaden m; Spitzfaden m
~ / уточная | (Text) Schußfaden m; Schuß m; Einschlag m (Weberei)
~ / фасонная | Effektzwirn m
~ фасонной крутки | Effektzwirn m
~ / фибриллированная | Folienfaden m
~ / фиброиновая | Fibroinfaden m
~ / филаментная | (Text) Zierfaden m
~ фонд | (Text) Grundfaden m
~ / химическая | Chemieseide f
~ / шёлковая | Seidenfaden m
~ / элементарная | Elementarfaden m (nichtlängenbegrenztes Gebilde eines Textilfaserstoffs)
нифе n | (Geol) Nife n; Nifekern m (Schwermetallkern der Erde)
нихром m | (Met) Nichrom n (Nickel-Chrom-Legierung)
ниша f | 1. (Geol) Nische f; Halbkammer f; Einbruch m; 2. (Bw) Nische f; Alkoven m
~ / волноприбойная | (Geol) Brandungshohlkehle f; Brandungskehle f; Brandungsnische f; Brandungskerbe f
~ носового колеса | (Flg) Bugradschacht m
~ / оконная | (Bw) Fensternische r
~ шасси | (Flg) Fahrwerkschacht m
~ шлюзных ворот | (Hydt) Tornische f; Torkammer f (Schleuse)
~ / якорная | (Schiff) Ankertasche f
НК | Naturkautschuk m
нКл | (El) Nanocoulomb n; nC
НКП | fester Entfernungsmeßring m; Entfernungsring m (Schiffsradar)
НЛО | nichtlineare Optik f
Н / м | Newton n je Meter; N/m
Н м | Newtonmeter n; Nm; absolutes Joule f; Joule f; J
НН | (El) Niederspannung f
ННК | Neutronen-Neutronen-Bohrlochmessung f
нобелий m | (Ch) Nobelium n; No
новая f | (Astr) Nova f; neuer Stern m
новолуние n | (Astr) Neumond m
новообразование n | Neubildung f
нога f | Bein n; Fuß m (s. a. unter ножка und опора)
нож m | 1. Messer n; Schneide f; Meißel m; 2. (Typ) Farbmesser n (Schnellpresse); 3. (Lw) Sech n; Messer n; 4. (Wlz)
Abstreifermesser n; Abstreifmesser n; Abstreifmeißel m; Abstreifer m; Hund m
~ барабана ролла | (Pap) Walzenmesser n (Holländer)
~ / боковой | (Typ) Seitenmesser n (Dreischneider)

~ / верхний | (Typ) Obermesser n (Pappschere u. dgl.)
~ / вращающийся фальцевальный | (Typ) rotierendes Falzmesser n (Rotationsmaschine)
~ / врубовый | (Bgb) Schrämmesser n
~ / высекальный | (Typ) Ausstanzmesser n; Stanzmesser n (für Papier)
~ / гузочный | (Typ) Gratputzer m (Linotype)
~ / дисковый | 1. Rundmesser n; Kreismesser n (Kreismesserscheren); 3. (Lw) Scheibensech n
~ для волнистого обреза | (Typ) Zackenmesser n
~ для высекания фасонных изделий / штанцевальный | (Typ) Fassonschnittstanze f
~ для гладкой рубки | (Typ) Glattschnittquerschneider m
~ для резки дерна | (Lw) Rasenschneidemesser n; Rasenmesser n
~ для резки снопов | (Lw) Garbenaufschneider m; Garbenmesser n
~ для резки соломы | Strohmesser n
~ для спускания краёв деталей | (Led) Schärfmesser n
~ / задний | (Typ) Zeilenfußmesser n; Fußmesser n (Linotype)
~ / зубчатый | (Typ) Perforiermesser n; gezahntes Messer n; Zackenmesser n (Rotationsmaschine)
~ / измерительный | Meßschneide f
~ / калёвочный | Kehlmesser n (Kehlmaschine)
~ / кегельный | (Typ) Seitenmesser n (Setzmaschine)
~ / контактный | (El) Kontaktmesser n (Schalter)
~ / копулировочный | (Lw) Kopuliermesser n
~ косилки | (Lw) Mähmesser n (Mähmaschine)
~ / кососкользящий | (Typ) Zugschnittmesser n; Diagonalschnittmesser n (Papierschneidemaschine)
~ / красочный | (Typ) Farbmesser n; Farblineal n; Duktorlineal n (Farbapparat)
~ на выходе шляпок / передний | (Text) Deckelabstreifblech n (am Deckelauslaut der Deckelkarde)
~ / наклонный | Schrägmesser n
~ / нарезающий | (Typ) Ritzmesser n
~ / нижний | (Typ) Untermesser n (Pappschere u. dgl.)
~ / обрезной | (Typ) Zeilenfußmesser n; Fußmesser n (Linotype)
~ / окулировочный | (Lw) Okuliermesser n
~ / опережающий | (Bgb) Vorschneider m (Kohlenhobel)
~ / опорный | Auflageschiene f (Spitzenlosschleifmaschine)
~ опускного колодца | (Bw) Brunnenschneide f; Brunnenkranz m; Brunnenschling m (Senkbrunnen)
~ опускной крепи / режущий | (Bgb) Senkschuh m; Schneidschuh m (Senkschachtveriahren)
~ планки ролла | (Pap) Grundwerksmesser n; Grundwerkmesser n (Holländer)
~ плуга | (Lw) Sech n; Pflugsech n
~ плуга / дисковый | Scheibensech n (Pflug)
~ плуга / черенковый | Messersech n (Pflug)
~ под приёмным валиком | (Text) Körnermesser n (Krempel)
~ / поддерживающий | Auflageschiene f (Spitzenlosschleifmaschine)
~ / прививочный | (Lw) Pfropfmesser n
~ приёмного барабана | (Text) Schalenabstreifmesser n; Schalenmesser n (des Vorreißers der Deckelkarde)
~ / проводковый | (Wlz) Abstreifmeißel m (Walzarmatur)
~ / рабочий | (El) Trennmesser n; Schaltmesser n (eines Trennschalters)
~ / ракельный | (Typ) Rakelmesser n
~ ремизоподъемной каретки | (Text) Schaftmesser n; Schiene f (Weberei)

~ / ростовой | (Typ) Fußmesser n
~ / садовый | Gärtnermesser n; Hippe f
~ / скоблильный | (Typ) Schabemesser n (Rundstereotypie)
~ соломорезки | (Lw) Häckselmesser n
~ / съёмочный | Abstreifmesser n
~ / такелажный | (Schiff) Taklermesser n
~ / тарельчатый | Tellermesser n
~ узловязателя сноповязалки | (Lw) Fadenmesser n (Garbenbinden)
~ / упорный | (Pap) Bodenmesser n; Grundmesser n; Stockmesser n (Holländer)
~ / фальцевальный | (Typ) Einschlagmesser n (Kartonagenmaschine); Falzmesser n (Rotationsmaschine); Falzmesser n; Falzschwert
n; Schwert n; Falzlineal n (Falzmaschine)
~ / фальцовочный | (Typ) Einschlagmesser n (Kartonagenmaschine); Falzmesser n (Rotationsmaschine); Falzmesser n; Falzschwert
n; Schwert n; Falzlineal n (Falzmaschine)
~ / фасонный | Kehlhobelmesser n (Hobelmaschine)
~ / черпаковый | Eimermesser n (Bagger)
~ / штанцевальный | (Typ) Stanzmesser n; Stanzeisen n; Stempel m; Ausstanzmaschine f
ножедержатель m | (Typ) Messerträger m; Messerhalter m
ножеочиститель m | (Typ) Messerputzer m; Messerputzfahne f
ножка f | 1. Fuß m; Stelze f; Stativbein n; 2. (El) Fuß m; Sockel m; 3. (Typ) Schulterhöhe f (Schritt)
~ / вильчатая | Gabelfuß m (Turbinenschaufel)
~ / гребешковая | (El) Quetschfuß m
~ / девятиштырьковая | (Ein) Neunstiftsockel m; Novalsockel m
~ зуба | (Masch) Zahnfuß m (Zahnrad)
~ / зубчатая | Sägezahnfuß m (Turbinenschaufel)
~ / измерительная | (Meß) Meßschnabel m; Meßschenkel m
~ / керамическая | (El) Keramikfuß m
~ лампы | (Ein) Röhrenfuß m; (El) Lampenfuß m
~ литеры | (Typ) Fuß m der Drucktype
~ лопатки | (Masch) Schaufelfuß m (Dampfturbine)
~ / опорная | Stützenfuß m
~ / плоская | (El) Preßfuß m; Scheibenfuß m
~ рабочей лопатки | Laufschaufelfuß m (Turbine)
~ / смонтированная | Lampengestell n
~ / стеклянная | (El) Glasfuß m
~ циркуля | (Meß) Schenkel m des Zirkels
~ штангенциркуля | (Meß) Meßschenkel m; Meßschnabel m (Schieblehre)
ножка-винт кг / установочный | Nivellierfuß m; Stellschraube f (an Waagen)
ножки fpl матрицы | (Typ) unteres Matrizenohr n
нож-коросним m | (Lw) Schälmesser n
ножницы pl | 1. Schere f (als Werkzeug und Werkzeugmaschine); 2. (Bgb) Bohrschere f; Rutschschere f (Bohrung)
~ / аллигаторные | Alligatorschere f; Backenschere f; Hebelschere f; Maschinenhebelschere f mit offenem Maul (Schrott- und
Knüppelschere)
~ / барабанные | Trommelschere f
~ блуминга | (Met) Blockschere f
~ / бордюрные | Grasschere f; Rasenschere f
~ / вибрационные | Vibrationsschere f; Vibroschere f; Vibrationshandschere f

~ / вращающиеся | Trommelschere f; umlaufende Schere f
~ / высечные | Aushauschere f
~ / гидравлические | Schere f mit hydraulischem Antrieb
~ / гильотинные | Tafelschere f mit abgeschrägter Schneide des Obermessers; Rahmenschere f
~ / гильотинные листовые | Blechschlagschere f
~ горячей резки | Warmschere f
~ горячей резки металла | Warmschere f
~ / двойные кромкообрезные | Doppelbesäumschere f
~ / двухбарабанные | Zweitrommelschere f
~ / двухдисковые | rotierende Schere f mit einem Messerpaar; Kreisschere f
~ / двухстоечные | Zweiständerschere f
~ / дисковые | Kreismesserschere f; Rundmesserschere f; Rollenschere f; umlaufende Schere f; rotierende Schere f (Gruppenbegriff
für Kreis-, Kurven, Besäum- und Streifenscheren)
~ для блумов | (Met) Blockschere f
~ для обрезки головной части проката | (Wlz) Kopfsäumschere f; Kopfschere f
~ для обрезки концов | (Met) Abschopfschere f; Schopfschere f
~ для обрезки концов проката | (Wlz) Kopfsäumschere f; Kopfschere f
~ для обрезки кромок | Besäumschere f; Säumschere f; Beschneideschere f
~ для обрезки листов | Blechbesäumschere f; Blechschere f; Tafelmesserschere f; Tafelschere f
~ для отрезки прибылей | (Met) Abschopfschere f; Schopfschere f
~ для отрезывания утка | (Text) Schußfadenschere f
~ для резки листового металла | Blechbesäumschere f; Blechschere f; Tafelmesserschere f; Tafelschere f
~ для слябов | (Met) Brammenschere f
~ для резки слябов | (Met) Brammenschere f
~ / заготовочные | (Met) Knüppelschere f
~ / коленно-рычажные | Kniehebelschere f
~ / кривошипно-коленные | Kniehebelschere f
~ / кривошипные | Kurbelschere f
~ / кромкообразные | (Wlz) Besäumschere f; Säumschere f; Beschneideschere f
~ / кулачковые | Nockenschere f; Einkurbelschere f
~ / летучие | fliegende Schere f
~ / листовые | Blechbesäumschere f; Blechschere f; Tafelmesserschere f; Tafelschere f
~ / ловильные | (Bgb) Fallfangschere f; Fangschere f (Bohrung)
~ / маятниковые | Pendelschere f
~ / нижние | (Typ) Matrizenschere f
~ / обрезные | (Wlz) Beschneideschere f
~ / однобарабанные | Eintrommelschere f; Trommelschere f
~ / однобарабанные летучие | Eintrommelschlagschere f
~ / однокривошипные | Einkurbelschere f; Nockenschere f
~ / парнодисковые | Kreismesserschere f mit einem Kreismesserpaar (Gruppenunterbegriff für Kreis- und Kurvenscheren)
~ / пистонные | (Typ) Luftstiftschere f (Gießmaschine)
~ прессового типа | Warmschere f; Blockschere f; Brammenschere f
~ / профильные | Formstahlschere f; Profilstahlschere f
~ / роликовые | Rollenschere f
~ / ручные | Handschere f

~ / ручные рычажные | Handhebelschere f
~ / ручные слесарные | Handblechschere f; Handschere f
~ рычажно-коленные | Kniehebelschere f
~ / рычажные | Alligatorschere f; Backenschere f; Hebelschere f
~ с верхним резом | Schere f mit Oberschnitt
~ с вылетом | Auslegerschere f
~ с длинными режущими кромками | Langschnittschere f
~ с короткими режущими кромками | Kurzschnittschere f
~ с наклонными ножами | Schrägschnittschere f
~ с нижним резом | Schere f mit Unterschnitt
~ с параллельными ножами | Parallelschere f; Tafelschere f
~ с прямолинейными режущими кромками | Schere f mit geradlinigen Schneiden (alle Hebel-, Parallel- und Langschnittscheren)
~ / садовые | Gartenschere f; Baumschere f
~ / скрапные | Schrottschere f
~ / сортовые | Formstahlschere f; Profilstahlschere f; Stabstahlschere f
~ / стуловые | Stockblechschere f
~ / сутуночные | Brammenschere f
~ / универсальные | Universalschere f; Kombinationsschere f
~ / фанерные | Furnierschere f; Furnierabschneider m
~ холодной резки | Kaltschere f
~ / эксцентриковые | Exzenterschere f; Kurbelschere f
~ / эксцентриковые листовые | Exzentertafelschere f
ножовка f | Metallbügelsäge f; Metallsäge f
~ с обушком | Rückensäge f; Handsäge f mit Rücken; Fuchsschwanz m
~ / садовая | Baumsäge f
~ / столярная | Handsäge f; Fuchsschwanz m (Holzsäge)
нож-сапка m | (Lw) Rübenkrähl m
нож-скобель m | (Lw) Schälmesser n
нож-скребок m | Abschabemesser n; Abstreifermesser n; Abnahmeschaber m
ноздреватость f | (Met) Porigkeit f; Blasigkeit f; Lunkrigkeit f
ноздреватый | 1. schwammig; porig; porös; 2. löcherig (Holz); 3. (Met) porig; lunkrig; luckig; blasig (Blöcke)
нозеан m | (Min) Nosean m (Feldspatvertreter)
нок m | (Schiff) Nock f (Ende von Rundhölzern)
~ грузовой стрелы | Ladebaumnock f
нок-гордень m | (Schiff) Nockgording f
нокметр m | Knockmeter n; Klopfstärkemesser m (Verbrennungsmotor)
нок-такель m pl | (Schiff) Einholtalje f
нок-тали pl | (Schiff) Einholtalje f
ноктоскоп m | (Mil) Nachtsichtgerät n
номер m | 1. Nummer f (bei Aufzählungen); 2. Nummer f; Größe f; Kaliber n
~ абонента | (Fmt) Rufnummer f; Anschlußnummer f; Teilnehmernummer f
~ абонентского телефона | (Fmt) Rufnummer f; Anschlußnummer f; Teilnehmernummer f
~ / английский | (Text) englische Nummer f (Garn, Zwirn)
~ / архивный | (Dat) Archivnummer f
~ / атомный | (Ch) Atomnummer f; Ordnungszahl f

~ бегунка | (Text) Läufernummer f (Ringspinnmaschine)
~ вагона | (Eb) Wagennummer f
~ / весовой | (Text) Gewichtsnummer f (Garne, Zwirne)
~ волокна | (Text) Fasernummer f (Flachs)
~ / входящий | (Text) eintretende Nummer f; Einnummer f; Vorlagenummer f (Spinnerei, Band)
~ / высокий | (Text) feine Nummer f (Garne, Zwirne)
~ / выходящий | austretende Nummer f; Ausnummer f; Ausgabennummer f (Spinnerei, Band)
~ зерна | Korngröße f (Metall, nach Richtreihe); Korngröße f (körniges Gut)
~ / коллективный | (Fmt) Sammelnummer f; Mehrfachanschlußnummer f
~ кручёной нити | (Text) Zwirnnummer f
~ кручёной пряжи | (Text) Zwirnnummer f
~ ленты | (Text) Bandnummer f (Spinnerei)
~ ленты / вытяжной | Streckbandnummer f
~ / линейный | (Text) Längennummer f (Garne, Zwirne)
~ / метрический | (Text) metrische Nummer f (Garne, Zwirne)
~ / низкий | (Text) grobe Nummer f (Garne, Zwirne)
~ носителя данных / архивный | (Dat) Datenträgerarchivnummer f
~ основной пряжи | (Text) Kettennummer f; Kettfadennummer f (Weberei)
~ поезда | Zugnummer f
~ / порядковый | 1. Reihenfolgenummer f; Folgenummer f; laufende Nummer f; 2. (Ch) Atomnummer f; Ordnungszahl f
~ / последовательный | 1. Reihenfolgenummer f; Folgenummer f; laufende Nummer f; 2. (Ch) Atomnummer f; Ordnungszahl f
~ / программный | (Dat) Programmnummer f
~ пряжи | (Text) Garnnummer f
~ пути | (Eb) Gleisnummer f
~ / регистрационный | (Dat) Archivnummer f (Datenträger)
~ / серийный | (Fmt) Sammelnummer f; Mehrfachanschlußnummer f
~ сетки | Siebnummer f; Maschenzahl f (Anzahl der Maschen je Zoll linear)
~ сита | Siebgröße f; Siebmaschenweite f; Maschenweite f
~ стрелки | (Eb) Weichennummer f
~ тома / архивный | (Dat) Datenträgerarchivnummer f
~ тома / порядковый | (Dat) Datenträgerfolgenummer f
~ / учётный | (Dat) Abrechnungsnummer f
номеровать | numerieren; abzählen
номеронабиратель m | (Fmt) Nummernschalter m
номероуказатель m | (Fmt) Nummernanzeiger m
номограмма f | (Mat) Nomogramm n; Rechentafel f
~ времени резания | Schnittzeittafel f
~ из выравненных точек | Fluchtlinientafel f
~ с бинарной шкалой / составная | vereinigte Netz- und Fluchtlinientafel f; Netztafel-Fluchtliniennomogramm n
~ / сетчатая | Netztafel f
~ скорости резания / лучевая | Strahlentafel f zur Ermittlung der Schnittgeschwindigkeit
~ со шкалой | Leitertafel f; Leiterdiagramm n
номография f | (Math) Nomografie f
нонвариантный | nonvariant
нонет m | (Kern) Nonett n (Supermultiplett ans 9 Teilen)

нониус m | Nonius m
нонпарель f | (Typ) Nonpareille f; 6-Punkt-Schrift f (Schriftgrad)
норит m | (Min) Norit m
~ / оливиновый | Olivinnorit m; Olivingabbro m
нория f | Becherwerk n; Elevator m
~ / ленточная | Gurtbecherwerk n
норма f | 1. Norm f; Satz m; Rate f; Gabe f; Menge f (s. a. unter нормы); 2. (Math) Norm f (Funktionalanalyse)
~ времени | Zeitnorm f
~ выработки | Arbeitsnorm f
~ высева | Aussaatmenge f
~ / кормовая | Futterration f; Fütterungnorm f
~ отведения сточных вод | Abwasserbelastung f (l/s je Einwohner)
~ расхода | Verbrauchsnorm f
~ расхода материала | Materialverbrauchsnorm f
~ / суточная | Tagessatz m
~ точности | Genauigkeitsnorm f
~ удобрения | Düngergabe f
нормалемер m | Eingriffsteilungsmeßgerät n (Zahnradmessung)
~ / накладной | Eingriffsteilungshandgerät n
нормализация f | 1. (Met) Normalisierungsglühen n; Normalglühen n; Normalisieren n; Lufthärten n; Härten n im Luftstrom; 2.
(Gum) Normalisieren n
нормализовать | 1. (Met) normal glühen; normalisieren; 2. (Gum) normalisieren
нормаль f | 1. (Math) Normale f; Senkrechte f; 2. Normenblatt n
~ поверхности | (Math) Flächennormale f
~ / ультрафиолетовая | Ultraviolettstandard m; UV-Standard m
нормальность f | (Ch) Normalität f (einer Lösung)
нормальный | (Ch) Normal...; einfachnormal; normal (Lösung)
нормирование n | Normung f; Normierung f
~ энергопотребления | Energieverbrauchsnormung f
нормировать | normen; Normen festlegen
нормы fpl | Vorschriften fpl; Bestimmungen fpl (s. a. unter норма)
~ и правила npl / строительные | (Bw) Bauordnung f
~ передачи | (Fmt) Übertragungsnormen fpl
~ / противопожарные | Brandschutzbestimmungen fpl
нос m | 1. Nase f; Vorsprung m; (Schiff) Bug m; 2. (Meteo) Nase f
~ / бульбовый | Wulstbug m
~ / грозовой | (Meteo) Gewitternase f; Böennase f
~ / клиперский | Klipperbug m
~ / ледокольный | Eisbrecherbug m
~ литейного ковша | Gießpfannenschnauze f
~ / ложкообразный | Löffelbug m
~ / прямой | Bug m mit senkrechtem Vorsteven
~ с клиперштевнем | Klipperbug m
~ с наклонным форштевнем | Bug m mit ausfallendem Steven
носик m борта | (Gum) Wulstspitze f; Wulstzehe f

~ платины | (Text) Nase f (Platine, Wirkerei)
носильщик m | (Eb) Gepäckträger m
носитель m | Träger m; Trägersubstanz f
~ данных | (Dat) Datenträger m
~ данных / буферный | Pufferdatenträger m
~ данных / внешний | externer Datenträger m
~ данных / входной | Eingabedatenträger m
~ данных для непосредственного ввода в машину | maschinenlesbarer Datenträger m
~ данных / магнитный | magnetischer Datenträger m
~ данных / машинный | maschinenlesbarer Datenträger m
~ данных / промежуточный | Zwischendatenträger m
~ данных / сменный | laufender Datenträger m; auswechselbares Speichermedium n
~ данных / стандартный | einheitlicher Datenträger m
~ данных / цифровой | digitaler Datenträger m
~ заряда | (Ein) Ladungsträger m
~ заряда / избыточный | Überschußladungsträger m
~ заряда / неосновной | Minoritätsladungsträger m; Minoritätsträger m
~ заряда / неравновесный | Überschußladungsträger m
~ заряда / основной | Majoritätsladurigsträger m; Majoritätsträger m
~ заряда / отрицательный | negativer Ladungsträger m
~ заряда / подвижный | freier Ladungsträger m; frei beweglicher Ladungsträger m
~ информации | (Dat) Aufzeichnungsträger m; Informationsträger m; Datenträger m
~ информации с дискретной средой накопления | Informationsträger m mit digitalem Speicherungsmedium
~ информации с непрерывной средой накопления | Informationsträger m mit stetigem Speicherungsmedium; Informationsträger m
mit kontinuierlichem Speicherungsmedium
~ катализатора | (Ch) Katalysatorträger m
~ кислорода | Sauerstoffträger m
~ краски | (Typ) Farbträger m
~ магнитной записи | Magnettonträger m
~ / неосновной | (Ein) Minoritätsträger m (Halbleiter)
~ / основной | (Ein) Majoritätsträger m (Halbleiter)
~ сигнала | Tonfrequenzsignal n
~ тока / неосновной | (Ein) Minoritätsladungsträger m; Minoritätsträger m
~ тока / основной | (Ein) Majoritätladungsträger m; Majoritätträger m
~ ядерного оружия | (Mil) Kernwaffenträger m
носовой | (Schiff) vorder; Vorder...; Bug...
носок m | 1. Hals m; Nase f; Spitze f; 2. Schnauze f; Ausguß m (z. B. einer Pfanne); 3. (Text) Socke f; 4. (Led) Blattkappe f (Schuh); 5.
s. unter носик борта
~ / водосливный | (Hydt) Sprungnase f
~ ковша / сливной | (Met) Pfannenschnauze f
~ коленчатого вала | Zapfen m für Kurbelwellenrad (zum Antrieb der Nockenwelle von Verbrennungsmotoren)
~ конвертера | (Met) Konverterhals m; Konverterschnauze f
~ лемеха | Scharspitze f (Pflug)
~ литейного ковша | Gießpfannenschnauze f
~ молотка | (Wkz) Finne f des Hammers; Schmalbahn f des Hammers

~ оправки | Stopfenspitze f (Schrägwalzwerk)
~ / переливной | Überlaufschnauze f (Gießpfanne)
~ проводки | (Wlz) Führungsbackenspitze f
~ / сливной | (Met) 1. Schnauze f; Gießschnauze f; Pfannenschnauze f; Ausguß m; 2. Gießrinne f; Ausgießrinne f (Tiegel)
носок-трамплин m | (Hydt) Sprungschnauze f
НОТ | wissenschaftliche Arbeitsorganisation f; WAO
нотогравирование n | (Typ) Notenstecherei f
нотопечатание n | (Typ) Notendruck m
НП | 1. (Schw) Horizontalposition f (Schweifyen von waagerechten Nähten am liegenden Blech); 2. vorderes Lot n; vorderes
Perpendikel n; 3. (Mil) Beobachtungsstelle f; B-Stelle f; (Mar) Beobachtungsstand m
НПЛ | (Typ) nichtausgeschlossener Lochstreifen m; Endloslochstreifen m
НПП | (Bgb) Druckluft-Abteufpumpe f (Kübel-Abförderung des Wassers bei Schachtabteufung)
НТ | (Dat) Textanfang m
нувистор m | (Ein) Nuvistor m; Nuvistorröhre f
нуклеин m | Nuklein n
нуклеон m | (Kern) Nukleon n; Kernbaustein m; Kernbestandteil m
нуклеоника f | Nukleonik f (angewandte Kernphysik)
нуклеопротеид m | Nukleoproteid n
нуклеосинтез m | (Kern) Kernfusion f; Fusion f; Kernverschmelzung f; Verschmelzung f; Kernaufbau m
нуклеофил m | (Ch) Nukleophil n; nukleophiles Reagens n; elektronenabgebendes Reagens n
нуклид m | (Kern) Nuklid n; Kernart f; Kernsorte f; Atomart f; Atomsorte f
нуклон m | (Kern) Nukleon n; Kernbaustein m; Kernbestandteil m
нуклор m | (Kern) Nukleor n; Nukleonkern m
нуллипоры pl | (Geol) Nulliporen pl; Lithothamnien pl
нуллод m | (Ein) Nullode f (eine Sperrröhre)
нуль m | 1. (Math) Null f; 2. (Math) Nullstelle f; 3. Nullpunkt m (s. a. точка / нулевая); 4. (Math) Nullelement n; Null f
~ / абсолютный | (Ph) absoluter Nullpunkt m
~ / ведущий | (Dat) führende Null f
~ водомерного поста | (Hydt) Nullpunkt m des Pegels
~ высот | Bezugsebene f
~ карты | (Schiff) Kartennull n
~ / нормальный | (Geod) Normalnull n; Normalnullpunkt m; NN
нуль-индикатор m | Nullindikator m; Nullanzeiger m; Nullzeiger m; Nullinstrument n
~ / детекторный | Gleichrichter-Nullindikator m
нуль-инструмент m | Nullinstrument n
нуль-орган m | Nullindikator m
~ / электронный | elektronisches Nullorgan n
нуль-прибор m | 1. Nullgerät n; 2. Nullinstrument n
нуль-система f | (Math) Nullsystem n; Nullkorrelation f
нуль-указатель m | Nullindikator m; Nullanzeiger m; Nullzeiger m; Nullinstrument n
нумер m | Nummer f (s. a. unter номер)
нумератор m | (Typ) Numerator m; Numerierapparat m
нумерация f | Numerierung f; Bezifferung f
~ пряжи | (Text) Numerierung f (Garne)
~ страниц | (Typ) Seitennumerierung f; Paginierung f

~ страниц / порядковая | Seitenzählung f; Paginierung f
нумеровать | numerieren; abzählen
~ страницы | (Typ) paginieren
нуммулиты pl | (Geol) Nummuliten pl
нунатак m | (Geol) Nunatak m (aus dem Inlandeis herausragende Berge und Felsen)
НУР | ungelenkte Rakete f
НУРС ???s. снаряд / неуправляемый реактивный
нутация f | (Mech, Astr) Nutation f
~ в долготе | Nutation f in Länge
~ в наклоне | Nutation f in Schiefe
~ / постоянная | konstante Nutation f
~ / свободная | Chandlersche Polbewegung f; Chandlersche Nutation f
~ снаряда | (Mil) Nutation n des Geschosses; Flattern n des Geschosses
нутомер m | Innenmessgerät n; Innentaster m
~ / индикаторный | Stichmaß n mit Meßuhr
~ / микрометрический | Stichmaß n mit Feinmeßschraube; Innenschraublehre f; Innenmeßschraube f
нутч-фильтр m | (Ch) Nutsche f; Filternutsche f
нутч m | (Ch) Nutsche f; Filternutsche f
НЧ | Niederfrequenz f
нырнуть | 1. untertauchen; tauchen; 2. (Eb) nicken (Fahrzeug)
ныряло n | Tauchkolben m; Plungerkolben m; Plunger m (Verdränger der Tauchkolbenpumpe)
ныряние n | 1. Untertauchen n; Tauchen n; 2. (Eb) Nicken n (Fahrzeug)
нырять | 1. untertauchen; tauchen; 2. (Eb) nicken (Fahrzeug)
ньютон m | Newton n; N (SI-Einheit der Kraft)
~ на квадратный метр | Newton/Quadratmeter; N/m2 (Einheit des Drucks)
~ на метр | Newton n je Meter; N/m
ньютон-метр m | Newtonmeter n; Nm; absolutes Joule f; Joule f; J
ОАСУ | (Dat) automatisiertes System n der Leitung eines Zweiges
обапол m | (Holz) Schwarte f; Schwartenbrett n
обборка f | (Bgb) Bereiten n (der Grubenbaukontur)
обвал m | 1. Einsturz m; Niederbruch m; Zusammenbruch m; Absturz m; 2. (Geol) Bergsturz m; Felssturz m
~ берега | (Hydt) Uferabbruch m
~ кровли выработки | (Bgb) Firstenbruch; m; Firsteinbruch m
~ кровли | (Bgb) Firstenbruch; m; Firsteinbruch m
~ обломков породы | (Bgb) Nachfall m
~ откоса | (Bgb) Böschungsbruch m
~ стенок скважины | (Bgb) Bohrlochnachfall m
обваливаться | 1. einstürzen; zusammenfallen; 2. (Bgb) hereinbrechen; nachfallen
обвалование n | (Hydt) Eindeichung f; Abdeichung f
обваловать | (Hydt) umdämmen; umdeichen
обваловка f | (Flg) Splitterbox f
обвалообразователь m | (Bgb) Absetzer m (s. a. unter абзетцер)
обварка f | (Schw) Umschweifen n; Umschweißung f
обвести | 1. umgehen; umziehen; 2. umreißen; 3. beipassen
обветривание n | Krustenbildung f

обветшалость f | (Bw) Baufälligkeit f (Gebäude)
обвивание n | 1. Um Windung f; 2. Umspinnung f
обвивать | 1. umwinden; 2. umwickeln
обвитый | 1. umwunden; umrankt; 2. umsponnen; besponnen
обвить | 1. umwinden; 2. umwickeln
обвод m | 1. Umleitung f; 2. Überströmleitung f; Beipaß m; 3. Umreißen n; Umriß m; 4. Herumführen n (z. B. Seile um die Rolle); 5.
(Wlz) Schlingenführung f; Umführung f
~ / миделевый | (Schiff) Hauptspantform f; Hauptspantkontur f
~ фюзеляжа | (Flg) Rumpfkante f
обводить | 1. umgehen; umziehen; 2. umreißen; 3. beipassen
обводка f | 1. Umreißen n; Umriß m; 2. Herumführen n (z. B. Seile um die Rolle); 3. (Wlz) Schlingenführung f; Umführung f
~ / вертикальная | (Wlz) Rücklaufapparat m; Rücklaufführung f
~ каната | Seilführung f
~ прокатного станка | (Wlz) Walzarmatur f; Führung f; „Hund“ m
~ / роликовая | (Wlz) Rollenrücklaufapparat m
обводнение n | 1. Bewässerung f; Berieselung f; Irrigation f; 2. Wasseranreicherung f; Wasseraufnahme f; 3. (Bgb) Verwässerung f
обводнённый | 1. bewässert; 2. verwässert
обводнить | bewässern; berieseln
обводнять | bewässern; berieseln
обводы mpl | 1. Umführungen fpl; 2. (Schiff) Linienführung f
~ / округлые | (Schiff) Rundspantform f (des Schiffskörpers)
~ / остроскулые | (Schiff) Knickspantform f (des Schiffskörpers)
~ / острые | (Schiff) scharfe Linienführung f
~ судна | Schiffskonturen fpl; Schiffsform f; Linienführung f des Schiffskörpers
~ / теоретические | Schiffsform f im Linienriß; Schiffskonturen fpl im Linienriß
~ / тупые | (Schiff) stumpfe Linienführung f
обволакивание n | Umhüllung f; Ummantelung f
обволакивать | umhüllen; ummanteln
обвязка f | 1. Umwicklung f; 2. (Bio) Rahmenwerk n; Fries m; Träger m; 3. (Bgb) Druckleitung f; Manifold n (Bohrung)
~ / верхняя | 1. (Bw) Rahm m; Rahmenholz n; Bundbalken m; Kappholz n (Fachwerk); Sattelschwelle f; 2. (Eb) Oberrahmen m;
Obergurt m (Fahrzeug)
~ / дверная | Türfries m; Friesrahmen m
~ / нижняя | (Bw) Schwelle f; Saumschwelle f (Fachwerk); Saumbalken m
~ / оконная | Fensterrahmen m; Flügelrahmen m
~ / продольная | (Bw) Längsschwelle f
обвязывать | (Typ) ausbinden (Satz)
обгон m | Überholung f; Überholen n; Vorbeifahren n
~ поезда | (Eb) Überholung f (Zug)
обгонять | überholen; vorbeifahren
обгорание n | 1. Abbrennen n; Abbrand m (z. B. Elektroden); 2. (El) Verschmoren n (Kontakte); 3. (Met) Abbrennen n; Abbrand m;
Ausbrand m (Legierungsbestandteil)
~ контактов | (El) Kontaktverschmorung f
~ электродов | Elektrodenabbrand m
обгорать | 1. abbrennen (z. B. Elektroden); 2. (El) verschmoren (Kontakte); 3. (Met) abbrennen; ausbrennen (Legierungsbestandteil)
обгореть | 1. abbrennen (z. B. Elektroden); 2. (El) verschmoren (Kontakte); 3. (Met) abbrennen; ausbrennen (Legierungsbestandteil)
обделка f | 1. Bearbeitung f; Behandlung f; 2. Verschalung f; Verkleidung f; Ummantelung f

~ / бетонная | Betonummantelung f
~ / сборная | Fertigteilauskleidung f; Fertigteilummantelung f
~ туннеля | Tunnelauskleidung f; Austunnelung f
обделывать | ummanteln; auskleiden
обдирание n | 1. bestoßen; 2. (Fert) schruppen; Schruppdrehen
обдирать | 1. bestoßen; 2. (Fert) schruppen; Schruppdrehen
обдирка f | 1. Schruppen n; mechanische Grobbearbeitung f; 2. (Fert) Schruppen n; Schruppdrehen n; 3. Vorhecheln n (Flachs); 4.
Entrinden n; Abschälen n
~ заусенцев | (Fert) Meß Entgraten n; Abgraten n; Abschleifen n des Grates
~ коры | Entrinden n
~ / скоростная | (Fert) Schnellschruppdrehen n
обдув m | 1. Anströmung f; Anblasen n; 2. (El) Belüftung f
~ / внешний | Außenbelüftung f
~ дуги | Beblasen n des Bogens
~ / наружный | Außenbelüftung f
обдувание n | (El) Beblasung f; Bespülung f
~ / поперечное | Querbeblasung f; Querbespülung f
~ / продольное | Längsbeblasung f; Längsbespülung f
обдувка f | 1. Anblasen n; 2. Bespülen n; 3. (Gieß) Abblasen n; Ausblasen n (Gießform); 4. (Gieß) Strahlen n (Gußputzen)
~ дробью | Strahlen n mit metallischen Strahlmitteln (Gußputzen)
~ / косая | Schräganblasung f
~ песком | Sandstrahlen n (Gußputzen)
обегание n | Abtasten n; Abtastung f
обеднение n | Verarmung f; Erschöpfung f; (Kern) Abreicherung f
~ носителями заряда | (Ein) Trägerverarmung f; Ladungsträgerverarmung f
~ носителями тока | (Ein) Trägerverarmung f; Ladungsträgerverarmung f
~ рудной жилы | (Bgb) Vertaubung f eines Erzganges
~ смеси | Magerung f des Gemisches (Kraftstoff)
~ электронами | (El) Elektronenverarmung f
обеднённый | 1. verarmt; 2. (Bgb) vertaubt
~ носителями тока | (Ein) trägerverarmt
обезводороживание n | Wasserstoffentfernung f
обезвоженный | entwässert
обезвоживание n | Entwässern n; Entwässerung f; Dehydratisieren n; Wasserentzug m
~ балласта | (Eb) Entwässerung f der Bettung (Strecke)
~ грунта | Bodenentwässerung f
~ / частичное | Teilentwässerung f
обезвоживать | entwässern; dehydratisieren; Wasser entziehen
обезволашивание n | (Led) Enthaaren n
~ / механическое | maschinelles Enthaaren n; Maschinenenthaaren n
~ намазью | Schwöden n
обезволашивать | (Led) enthaaren
обезволосить | (Led) enthaaren
обезвреживание n | 1. Unschädlichmachen n; 2. (Mil) Entschärfung f (Minen)
обезвреживать | 1. unschädlich machen; 2. (Mil) entschärfen (Minen)

обезгаживание n | Entgasung f; Gasaustreibung f
обезглавить | köpfen (Fische)
обезжелезивание n | Enteisenung f; Eisenausscheidung f
обезжиренный | entfettet; entölt; entrahmt (Milch)
обезжиривание n | 1. Entfetten n; Entfettung f; Entölung f; 2. Entrahmen n (Milch)
~ пара | Dampfentölung f; Ölentfernung f aus dem Abdampf
обезжириватель m | Entfettungsmittel n
обезжиривать | 1. entfetten; entölen; 2. entrahmen (Milch)
обезжирить | 1. entfetten; entölen; 2. entrahmen (Milch)
обеззараживание n | 1. Desinfektion f; Desinfizierung f; Entseuchung f; 2. (Kern) Entaktivierung f; Dekontamination f; 3. (Mil)
Entgiftung f (Kampfstoffe)
~ воды | Entkeimung f des Wassers
~ сточных вод | Abwasserentkeimung f
обеззараживать | 1. desinfizieren; entkeimen; keimfrei machen; entseuchen; 2. (Kein) dekontaminieren; entaktivieren; 3. (Mil)
entgiften
обеззаразить | 1. desinfizieren; entkeimen; keimfrei machen; entseuchen; 2. (Kein) dekontaminieren; entaktivieren; 3. (Mil) entgiften
обеззоливание n | 1. Entaschung f; 2. (Led) Entäschern n; Entkalken n
обеззоливать | 1. entaschen; 2. (Led) entäschern; entkalken
обеззолить | 1. entaschen; 2. (Led) entäschern; entkalken
обезлесение n | (Forst) Entwaldung f
обезлесить | (Forst) entwalden
обезмасливание n | Entölen n; Entölung f
обезмасливать | entölen
обезпыливание n | Entstauben n; Entstaubung f
обезрепеивание n | (Text) Karbonisieren n; Entkletten n; Auskohlen n (Rohwolle)
обезрепеивание n / химическое | (Text) Karbonisieren n; Entkletten n; Auskohlen n (Rohwolle)
обезрепеивать | (Text) entkletten (Rohwolle)
обезрепеивать шерсть | (Text) entkletten (Rohwolle)
обезуглероживание n | (Met) 1. Entkohlen n; Entkohlung f; Kohlenstoffentzug m; 2. Frischen n
~ кромки | Randentkohlung f (von Blech)
~ поверхности | (Met) Oberflächenentkohlung f (allgemein); Randentkohlung f (z. B. eines Gußteils)
~ / поверхностное | (Met) Oberflächenentkohlung f (allgemein); Randentkohlung f (z. B. eines Gußteils)
~ стали | Oberflächenentkohlung f des Stahls (während der Wärmebehandlung)
обезуглероживать | 1. (Met) entkohlen; dekarbonisieren; 2. frischen
обёртка f | 1. Umwicklung f; Umhüllung f; Umschlag m; 2. Einschlagpapier n; Einwickelpapier n
~ крыла | (Kfz) Wulstkernbelag m (Bereitung)
обертон m | (Ak) Oberton m; Teilton m; Partialton m
~ / основной | Grundton m
обертух m | (Pap) Abnahmefilz m; Obertuch n
обёртывание n колец | Umklappen n der Wulstringe (Reifen)
обёртывающая f | (Math) Hüllkurve f; Einhüllende f; Enveloppe f
обескислороживание n | Sauerstoffentzug m; Sauerstoffaustreibung f
обесклеивание n шёлка | (Text) Degummieren n (Seide)
обесклеивать | (Text) degummieren (Seide)
обесклеить | (Text) degummieren (Seide)

обескоривание n | Entrindung f; Schälung f
обескоривать | (Pap) entrinden (Schleifholz)
обескорить | (Pap) entrinden (Schleifholz)
обескремнивание n | Entkieselung f; Entsilizierung f
обескремнивать | entkieseln
обеспечение n | Sicherung f; Sicherstellung f; Gewährleistung f; Versorgung f
~ / авиационное | (Mil) Sicherstellung f (von Kampfhandlungen) durch Fliegerkräfte
~ / артиллерийское | (Mil) Sicherstellung f (von Kampfhandlungen) durch Artillerie
~ / аэродромно-техническое | (Mil) flugplatztechnische Sicherstellung f
~ / базовое программное | (Dat) Basisprogrammunterstützung f; BPU
~ безопасности движения поездов | (Eb) Zugsicherung f
~ безопасности полётов | (Flg) Flugsicherung f
~ боевых действий | (Mil) Sicherstellung f von Kampfhandlungen
~ боя / инженерное | (Mil) Pioniersicherstellung f
~ / внутреннее программное | (Dat) Firmware f
~ войск / боевое | (Mil) Sicherstellung f der Gefechtshandlungen; taktische Sicherstellung f der Kampfhandlungen
~ войск / медицинское | (Mil) medizinische Sicherstellung f der Truppen
~ единства измерений | Sicherung f der Einheitlichkeit des Messens
~ / инженерно-авиационное | (Mil) fliegertechnische Sicherstellung f
~ качества | (Reg) Qualitätssicherung f
~ / математическое | (Dat) Systemunterlagen fpl; Programmunterstützung f; Software f
~ / материальное | (Mil) materielle Sicherstellung f
~ / метеорологическое | (Mil) meteorologische Sicherstellung f
~ / навигационно-гидрографическое | nautisch-hydrografische Sicherstellung f
~ / общее математическое | (Dat) maschinenorientierte Systemunterlagen fpl; MOS
~ / общесистемное математическое | (Dat) maschinenorientierte Systemunterlagen fpl; MOS
~ полётов | Flugsicherung f
~ полётов / медицинское | (Flg) medizinische Sicherstellung f des fliegenden Personals; luftfahrtmedizinische Sicherstellung f
~ пользователя / программное | (Dat) Anwendersoftware f
~ / программное | (Dat) Systemunterlagen fpl; Programmunterstützung f; Software f
~ / радиолокационное | (Mil) Funkmeßsicherstellung f
~ / радиосветотехническое | (Mil) funk- und lichttechnische Sicherstellung f
~ самолётовождения / земное | Navigationsbodendienst m
~ / системное программное | (Dat) Maschinenprogrammsystem n; Systemunterlagen fpl; Systemsoftware f
~ / специальное | (Mil) Spezialsicherstellung f
~ / специальное математическое | (Dat) problemorientierte Systemunterlagen fpl; POS
~ / техническое | (Dat) Hardware f
~ / топогеодезическое | (Mil) topografisch-geodätische Sicherstellung f
~ / топографическое | (Mil) topografische Sicherstellung f
~ / тыловое | (Mil) rückwärtige Sicherstellung f
~ / фирменное программное | (Dat) Firmware f
~ энергией | Energieversorgung f
обеспыливание n | Entstaubung f; Staubabscheidung f
обеспыливать | entstauben
обессахаривание n | Entzuckern n; Auslaugen n der Rübenschnitzel; Auslaugen n

обессахаривать | entzuckern; Rübenschnitzelauslaugen; auslaugen
обессеривание n | (Met) Entschwefelung f; Entschwefeln n; Abschwefelung f; Desulfurieren n
обессериватель m | (Met) Entschwefelungsmittel n
обессеривать | entschwefeln; desulfurieren
обессмоливание n | Entharzen n
обессоливание n | Entsalzen n; Entsalzung f
~ воды | Wasserentsalzung f
обессоливать | entsalzen
обессолить | entsalzen
обесточение | (El) 1. Stromloswerden n; 2. Stromabschaltung f
~ судна | (Schiff) Bordnetzausfall m; Blackout n
обесточенный | 1. (El) stromlos; 2. abgeschaltet
обесточивание n | (El) 1. Stromloswerden n; 2. Stromabschaltung f
обесточивать | stromlos machen; Strom wegnehmen; Strom sperren; Strom abschalten
обесфеноливать | (Ch) entphenolieren; entphenolen
обесфенолить | (Ch) entphenolieren; entphenolen
обесфосфоривание n | (Ch, Met) Entphosphoren n; Entphosphorung f
обесхлорить | (Ch) entchloren
обесцвечивание n | 1. Entfärben n; Entfärbung f; 2. (Text) Bleichen n; 3. (Lehm, Brau) Aufhellen n; 4. (Pap) Deinken n; Deinking n
(Entfärben von bedrucktem Altpapier)
обесцвечиватель m | Entfärbungsmittel n
обесцвечивать | 1. entfärben; 2. (Text) bleichen; 3. (Lebm) aufhellen; 4. deinken (Entfärben von bedrucktem Altpapier)
обесценение n тепла | Wärmeabwertung f
~ энергии | Abwertung f der Energie; Entwertung f der Energie
обесцинкование n | Zinkabtragung f; Entzinkung f
обесшламывание n | Entschlammen n; Entschlammung f
обечайка f | 1. Zarge f; 2. Schuß m; Mantelschuß m; Stoß m (Behälterfertigung)
~ котла | Kesselschuß m
~ / листовая | Blechschuß m
обжаривать | rösten
обжарить | rösten
обжатие n | 1. Zusammendrücken n; Zusammenpressen n; Komprimieren n; 2. (Wlz) Höhenabnahme f; Abnahme f; Verformung f; 3.
(Wlz) Vorwalzen n; Blocken n; Herunterwalzen n; 4. (Schm) Stauchen n; Herunterstauchen n; Stauchschmieden n;
Stauchung f
~ / абсолютное | (Wlz) absolute Höhenabnahme f; Höhenabnahme f; lineare Stauchung f; axiale Stauchung f
~ / боковое | (Wlz) Querstauchen n; Querstauchung f; Flankenstauchung f
~ / горячее | (Schm) Warmstauchen n; Warmstauchung f
~ за пропуск | (Wlz) Stichabnahme f
~ / линейное | (Wlz) absolute Höhenabnahme f; Höhenabnahme f; lineare Stauchung f; axiale Stauchung f
~ / относительное | (Wlz) bezogene Höhenabnahme; bezogene Stichabnahme f; relative Höhenabnahme; relative Stichabnahme f
~ по высоте | 1. (Wlz) Höhenabnahme f; 2. (Schm) Stauchung f; Höhenverformung f; Abnahme f durch Stauchung
~ по сечению | Querschnittsabnahme f; Flächenabnahme f (z. B. Formprofile)
~ по ширине | 1. Breitenabnahme f; 2. (Schm) Querstauchen n; Querstauchung f; Breitenstauchung f; Breitenverformung f; Abnahme
f durch Querstauchung
~ / поперечное | (Schm) Querstauchen n; Querstauchung f
~ слитков в блюмы | (Wlz) Blockwalzen n; Herunterblocken n; Vorblocken n

~ слитков в слябы | (Wlz) Brammenwalzen n; Brammen n
~ / суммарное | (Wlz) Gesamtstauchung f; Gesamthöhenabnähme f; Gesamtabnähme f
обжечь | 1. (Met) rösten; abrosten; kalzinieren; 2. (Ker) brennen
обжиг m | 1. (Met) Rösten n; Röstung f (Erze); Abrösten n; Abrüstung f; Röstarbeit f (NE-Metallurgie); 2. (Ker) Brennen n; Brand m
~ / агломерационный | (Met) Sinterrösten n; Sinterröstung f (feinkörnige Erze); 2. Pulverrösten n; Pulverröstung f (pulverförmige
Erze)
~ / агломерирующий | (Met) Sinterrösten n; Sinterröstung f (feinkörnige Erze); 2. Pulverrösten n; Pulverröstung f (pulverförmige
Erze)
~ / бисквитный | (Ker) Schrühbrand m; Verglühbrand m; Rohbrand m; Bisquitbrand m
~ в кипящем слое | (Met) Wirbelschichtrösten n
~ в костровой печи | (Met) Stadelröstung f
~ в кучах | (Met) Haufenröstung f; Stadelröstung f
~ в муфеле | (Ker) Muffelbrand m
~ в печи с дутьём | (Met) Verblaserösten n; Verblaseröstung f
~ в пожогах | (Met) Haufenröstung f; Stadelröstung f
~ в псевдоожиженном слое | (Met) Wirbelschichtrösten n
~ в стойлах | (Met) Stadelröstung f; Haufenröstung f
~ в столовой печи | (Met) Stadelröstung f; Haufenröstung f
~ во взвешенном состоянии | (Met) Schweberösten n; Schweberöstung f; Suspensionsrösten n; Suspensionsröstung f
~ / восстановительный | (Met) reduzierendes Rösten n; Reduktionsröstung f; (Ker) reduzierendes Brennen n; Reduktionsbrand m
~ / двойной | (Met) Doppelrösten n; Doppelröstung f; doppeltes Rösten n; (Ker) Doppelbrand m
~ / диссоциирующий | (Met) dissoziierendes Rösten n; dissoziierende Röstung f
~ / дистилляционный | (Met) Destillationsrösten n (bei der Gewinnung von Quecksilber, Wolfram und Molybdän)
~ для полного выгорания серы | (Met) Totrösten n
~ до спекания | (Ker) Brennen n bis zur Sinterung; Sinterbrand m
~ извести | Kalkbrennen n
~ / кальцинирующий | (Met) Kalzination f; Kalzinieren n (NE-Metallurgie, z. B. Zink)
~ кирпича | Ziegelbrennen n
~ колчеданной мелочи | (Met) Feinkiesabröstung f
~ / кучный | (Met) Haufenröstung f; Stadelröstung f
~ / магнетизирующий | (Met) magnetisierendes Rösten n; Magnetisierröstverfahren n
~ медно-свинцового штейна | (Met) Bleikupfersteinrösten n
~ / муфельный | (Ker) Muffelbrand m
~ на бисквит | (Ker) Schrühbrand m; Verglühbrand m; Rohbrand m; Bisquitbrand m
~ на порошок | (Met) Pulverrösten n; Pulverröstung f; Staubrösten n; Staubröstung f
~ на синтер | (Met) Sinterrösten n; Sinterröstung f
~ намертво | (Met) Totrösten n; Totröstung f; (Ker) Totbrennen n
~ / окислительно-восстановительный | (Met) reduzierendes Rösten n mit Wiederoxydation (bei der Gewinnung von Zinn, Arsen und
Antimon)
~ / окислительный | (Met) oxydierendes Rösten n; oxydierende Röstung f; Röstreaktionsverfahren n; (Ker) oxydierendes Brennen n
~ / окончательный | (Met) Garbrennen n; Garbrand m
~ / первый | (Met) Rohbrand m; Vorrösten n
~ / первичный | (Met) Rohbrand m; Vorrösten n
~ пластин | (Typ) Einbrennen n
~ / повторный | (Met) Nachrösten n; (Ker) Nachbrennen n; Nachbrand m
~ / политой | (Ker) Glasurbrand m; Gutbrand m; Glattbrand m

~ / полувзвешенный | (Met) Schweberöstung f
~ порошковидной руды без спекания | (Met) Pulverrösten n; Pulverröstung f
~ / предварительный | (Met) Vorrösten n; Vorröstung f; (Ker) Vorbrand m; Glühbrand m
~ / пылевидный | (Met) Staubrösten n; Staubröstung f
~ роштейна | (Met) Rohsteinrösten n; Rohsteinröstung f
~ руд | (Met) Erzrösten n; Erzröstung f
~ руды | (Met) Erzrösten n; Erzröstung f
~ с возгонкой | (Met) Verdampfungsrösten n; Verdampfrösten n; Verdampfungsröstung f; Verdampfröstung f; verflüchtigende
Röstung f
~ с дутьём | (Met) Verblaserösten n; Verblaseröstung f; Verblasearbeit f; Windröstung f
~ с плавлением | (Met) Röstschmelzen n
~ с последующим выщелачиванием | (Met) Röstlaugen n; Röstlaugeverfahren n
~ с продувкой | (Met) Verblaserösten n; Verblaseröstung f; Verblasearbeit f; Windröstung f
~ с просасыванием воздуха | (Met) Saugrösten n; Saugröstung f
~ с ручным перегребанием | (Met) Handrösten n; Handröstung f
~ свинцовой руды | (Met) Bleierzrösten n; Bleierzröstung f; Bleiröstprozeß m
~ / сильный | (Met) Scharfbrand m; Starkbrand m
~ / слабый | (Met) Schwachbrand m; Leichtbrand m
~ со спеканием | (Met) Sinterrösten n; Sinterröstung f
~ / спекательный | (Met) Sinterrösten n; Sinterröstung f
~ / спекающий | (Met) Sinterrösten n; Sinterröstung f
~ / сульфатизирующий | (Met) sulfatisierendes Rösten n; sulfatisierende Röstung f; Blenderösten n
~ / сульфатирующий | (Met) sulfatisierendes Rösten n; sulfatisierende Röstung f; Blenderösten n
~ / хлорирующий | (Met) chlorierendes Rösten n; chlorierende Röstung f
~ / частичный | (Met) Teilrösten n; Teilröstung f
~ / шлакующий | Schlackenrösten n; Schlackenröstung f
обжигание n | 1. (Met) Rösten n; Röstung f (Erze); Abrösten n; Abrüstung f; Röstarbeit f (NE-Metallurgie); 2. (Ker) Brennen n;
Brand m
обжигательный | (Met) Rost...; (Ker) Brenn...
обжигать | 1. (Met) rösten; abrosten; kalzinieren; 2. (Ker) brennen
обжиговый | (Met) Rost...; (Ker) Brenn...
обжим m | 1. Stauchen n; Stauchung f (durch Walzen, Schmieden, Pressen); 2. Engen n; Einengen n (von Hohlkörpern im
Preßgesenk)
~ книг | (Typ) Abpressen n der Bücher
~ корешка | (Typ) Abpressen n (Buchblock)
обжимать | 1. zusammenpressen; quetschen; 2. (Wlz) vorblocken; vorstrecken; herunterblocken; herunterwalzen; 3. (Typ) abpressen
(Buchbinderei)
обжимка f | 1. (Schm) Rundgesenk n (für Freihandschmieden, bestehend aus Gesenkhammer und Schlichtlage); Untergesenk n;
Stöckelgesenk n; 2. (Wkz) Kopfsetzer m; Schellhammer m; Döpper m (Handnietung); 3. (Typ) Einpressen n; 4. Stauchen n;
Stauchung f (durch Walzen, Schmieden, Pressen); 5. Engen n; Einengen n (von Hohlkörpern im Preßgesenk)
~ / верхняя | (Schm) Gesenkhammer m; Obergesenk n
~ / квадратная | (Schm) Vierkantgesenk n
~ клепальной машины | Schließköpfgesenk n; Schließgesenk n; Nietstempel m (Nietmaschine)
~ / круглая | (Schm) Rundgesenk n
~ / нижняя | (Schm) Untergesenk n; Schlichtlage f
~ / плоская | (Schm) Setzhammer m; Stauchhammer m
~ / поддерживающая | Anpreßstempel m (Nietmaschine)

~ фальца | (Typ) Abpressen n; Falzeinpressen n
~ / фасонная | (Schm) Formgesenk n
обзол m | (Holz) Fehlkante f; Waldkante f; Baumkante f; Schalkante f; Schalrand m
обзор m | 1. Beobachtung f; 2. Überblick m; Übersicht f; 3. (PO) Abtastung f
~ воздушного пространства | (PO) Luftraumabtastung f
~ / звёздный | (Astr) Durchmusterung f (Sternkatalog)
~ / зональный | (PO) Zonenabtastung f
~ / конический | (PO) Kegelabtastung f
~ / круговой | (PO) Rundumbeobachtung f; Rundsuche f; Rundsicht f
~ / радиолокационный | Radarabtastung f
~ / секторный | (PO) Sektorenabtastung f; Sektorabtastung f
обивка f | Belag m; Überzug m
обилие n электронов | Elektronenüberschuß m
обитаемость f судна | Wohnverhältnisse npl auf dem Schiff; Wohnbedingungen fpl auf dem Schiff
обкатать | 1. (Fert) abwälzen; 2. (Wlz) abrollen; friemeln (Priemelwalzwerk); 3. (Typ) einfärben (Druckwalzen); 4. (Masch) zur Probe
laufen lassen; einfahren
обкатка f | 1. Rollen n; Wälzen n; Umwälzung f; 2. (Fert) Abwälzung f; Abwälzbewegung f; 3. (Schm) Freiformschmieden n runder
Querschnitte; Rundschmieden n; 4. (Wlz) Glattwalzen n; Glättwalzen n; Friemeln n (Priemelwalzwerk); Abrollen n
(Abrollwalzwerk); 5. Einfahren n; Erproben n; Probelauf m; Probefahrt f (von Maschinen oder Fahrzeugen)
~ прутков круглого сечения | Rundstrangglattwalzen n
~ / стендовая | Prüf Standlauf m
обкатывание n | Glätten n; Glättung f (s. a. unter обкатка)
~ валиков | (Typ) Einfärben n der Walzen
~ формы цилиндром | (Typ) Druckabwicklung f
обкатывать | 1. (Fert) abwälzen; 2. (Wlz) abrollen; friemeln (Priemelwalzwerk); 3. (Typ) einfärben (Druckwalzen); 4. (Masch) zur
Probe laufen lassen; einfahren
обкладка f | 1. Belegung f; Belegen n; 2. Umlegen n; Einfassen; Besetzen n; 3. Belag m; Auflage f; Abdeckung f; Futter n;
Ausfütterung f (s. a. футеровка); 4. Einfassung f; Besatz m
~ конденсатора | (El) Kondensatorbelag m
~ / металлическая | Metallbelag m
~ печатного барабана | (Typ) Aufzug m des Druckzylinders
~ / предохранительная | Schutzhülle f; Schutzumhüllung f
~ / проводящая | (El) leitender Belag m; Kontaktbelag m
~ / свинцовая | Ausbleiung f; Bleiauskleidung f
~ формы | (Typ) Umlegen n des Formates; Formatmachen n
обкладывание n | 1. Ausfüttern n; Auskleiden n; 2. (Met) Ausfüttern n; Auskleiden n; Zustellen n
~ формы | (Typ) Formatmachen n; Umlegen n des Formates
облагораживание n | 1. Veredeln n; Veredelung f; 2. (Met) Ausscheidungshärten n; Ausscheidungshärtung f
~ древесины | Holzveredelung f
~ тканей | (Text) Webwarenveredlung f
облагораживать | veredeln
облагородить | veredeln
обладающий потерями | verlustbehaftet
облака npl | Wolken fpl; Gewölk n; Bewölkung f (s. a. unter облако)
~ вертикального развития | Wolken fpl mit vertikalem Aufbau
~ верхнего яруса | hohe Wolken fpl

~ восходящего скольжения | Aufgleitwolken fpl
~ / высококучевые | größere Schäfchenwolken fpl; gröbere Schäfchenwolken fpl
~ / высокослоистые | mittelhohe Schichtwolken fpl
~ / грозовые | Gewitterwolken fpl
~ / иризирующие | irisierende Wolken fpl
~ / кучево-дождевые | Gewitterwolken fpl
~ / кучевообразные | Haufenwolken fpl
~ / кучевые | Schönwetterhaufenwolken fpl; Quellwolken fpl
~ / ледяные | Eiswolken fpl
~ / ливневые | Gewitterwolken fpl
~ / Магеллановые | Magellansche Wolken fpl (extragalaktische Sternsysteme)
~ нижнего яруса | tiefe Wolken fpl
~ / орографические | Hinderniswolken fpl
~ / перисто-кучевые | kleine Schäfchenwolken fpl
~ / перисто-слоистые | hohe Schleierwolken fpl
~ / перистые | Federwolken fpl
~ / перламутровые | Perlmutterwolken fpl (leuchtende Nachtwolken der Stratosphäre)
~ препятствий | Hinderniswolken fpl
~ / светящиеся | leuchtende Wolken fpl (Nachtwolken der Stratosphäre)
~ / светящиеся ночные | leuchtende Wolken fpl (Nachtwolken der Stratosphäre)
~ / серебристые | silbrige Wolken fpl (leuchtende Nachtwolken der Stratosphäre)
~ / слоисто-дождевые | echte Regenwolken fpl; Regenwolken fpl
~ / слоисто-кучевые | Haufenschichtwolken fpl
~ / слоистые | tiefe Schichtwolken fpl
~ среднего яруса | mittelhohe Wolken fpl
облако n | Wolke (s. a. unter облака)
~ взрыва | Detonationswolke f
~ газа | Schwaden m
~ дислокаций | Versetzungswolke f
~ / допланетное | (Astr) Urwolke f
~ / дымовое | Rauchwolke f; Rauchschwaden m
~ / звёздное | (Astr) Sternwolke f
~ / ионное | (Kern) Ionenwolke f
~ капель | Tröpfchenwolke f
~ конденсации | Kondenswolke f
~ / межзвёздное пылевое | (Astr) interstellare Staubwolke f
~ пространственного заряда | (Ein) Raumladungswolke f
~ / протонное | (Kern) Protonenwolke f
~ / протопланетное | (Astr) protoplanetare Wolke f (Sternentstehung)
~ / радиоактивное | (Kern) radioaktive Wolke f
~ / серебристое | (Astr) leuchtende Nachtwolke f
~ частиц | (Kern) Teilchenwolke f
~ / электронное | (Kern) Elektronenwolke f
обламыватель m | (Lw) Abstreifer m (Pelletiermatrize)
область f | 1. Gebiet n; Bereich m; Region f; Gegend f (s. a. unter диапазон, зона und предел); 2. (Math) Gebiet n; Bereich m

(Mengenlehre)
~ абляции | (Geoph) Ablationsgebiet n (Gleischer)
~ / анодная | Anodenfallgebiet n; Anodengebiet n; Anodenfallraum m
~ анодного падения | Anodenfallgebiet n; Anodengebiet n; Anodenfallraum m
~ / аридная | (Geol) Trockengebiet n
~ / асейсмическая | (Geoph) erdbebenfreies Gebiet n
~ / базовая | Basiszone f; Basisgebiet n (Halbleiter)
~ базы | Basiszone f; Basisgebiet n (Halbleiter)
~ ближнего замирания | (Rf, Fs) Nahschwundgebiet n; Nahschwundzone f
~ ближнего приёма | (Rf, Fs) Nahempfangsbereich m; Nahempfangszone f
~ блокировки | (Ein) Sperrbereich m
~ / буферная | (Dat) Pufferbereich m
~ ввода | (Dat) Eingabebereich m
~ ведущего луча | (FO) Leitstrahlbereich m; Dauerstrichzone f
~ Вейса | (Krist) Weißscher Bezirk m; Elementarbezirk m (terro- und ferrimagnetische Kristalle)
~ взаимодействия | Wechselwirkungsbereich m; Wechselwirkungszone f
~ / видимая | sichtbarer Bereich m (des Spektrums)
~ Вина | (Ph) Wienscher Bereich m; Wien-Bereich m
~ / вихревая | Wirbelbereich m; Wirbelgebiet n
~ восстановления железа окисью углерода | (Met) Zone f der indirekten Reduktion (Hochofen)
~ / вторая катодная тёмная | Hittorfscher Dunkelraum m; Crookesscher Dunkelraum m; innerer Dunkelraum m
~ выбега | (Ph) Nachlaufgebiet n
~ вывода | (Dat) Ausgabebereich m
~ высоких частот | (El) Hochfrequenzgebiet n; HF-Gebiet n
~ высокого давления | (Meteo) Hoch n; Hochdruckgebiet n
~ гамма-фазы | ???-Gebiet n; Gamma-Gebiet n; ???-Bereich m; Gamma-Bereich m (z. B. Eisen-Kohlenstoff-Diagramm)
~ Гаусса | (Opt) Paraxialgebiet n; achsennahes Gebiet n; Gaußsches Gebiet n
~ / гейгеровская | (Kern) Geiger-Bereich m (Zählrohr)
~ / геосинклинальная | (Geol) Geosynklinale f; Erdgroßmulde f
~ / гетерогенная | (Ph) Zweiphasenbereich m; Zweiphasengebiet n
~ гетерогенности | Mischungslücke f (begrenzt mischbarer Flüssigkeiten)
~ гидравлического прыжка | (Hydt) Sprungschwallgebiet n
~ / гиперзвуковая | hoher Überschallbereich m; hypersonischer Bereich m; Hyperschallbereich m
~ граничных лучей | (Kern) Grenzstrahlgebiet n
~ дальнего приёма | (Rf, Fs) Fernempfangsbereich m
~ данных | (Dal) Datenbereich m
~ действия | (Dat) Gültigkeitsbereich m
~ диагностического сканирования | (Dat) Diagnosebereich m
~ / динамическая | (Dat) dynamischer Bereich m
~ / диффузионная | Diffusionsgebiet n (Halbleiter)
~ / длинноволновая | langwelliger Bereich m
~ допустимых нагрузок | (Wkst) Belastungsbereich m
~ / дырочная | p-Gebiet n; p-Bereich m; p-leitende Zone f; Löchergebiet n (Halbleiter)
~ дырочной проводимости | p-Gebiet n; p-Bereich m; p-leitende Zone f; Löchergebiet n (Halbleiter)
~ дырочной электропроводимости | p-Gebiet n; p-Bereich m; p-leitende Zone f; Löchergebiet n (Halbleiter)

~ жёстких лучей | (Kern) Hauptstrahlgebiet n
~ жидкости | Flüssigkeitsgebiet n
~ зависимости | Abhängigkeitsgebiet n; Abhängigkeitszone f
~ завихренности | Wirbelbereich m; Wirbelgebiet n
~ заголовка | (Dat) Kopfzeile f
~ задержания | (Ein) Sperrbereich m
~ запирания | (Ein) Sperrbereich m
~ записи | (Dat) Satzbereich m
~ / запретная | (Ein) verbotener Energiebereich m; nicht zugelassener Energiebereich m; Energielücke f
~ / запрещённая | (Ein) verbotener Energiebereich m; nicht zugelassener Energiebereich m; Energielücke f
~ / застойная | (Hydrod) Totwasser n; Totraum m (Gebiet abgelöster Strömung hinter Körpern mit stumpfer Rückseite, z. B. ebene
Platte, Keil, Kugel, Zylinder)
~ / засушливая | (Geol) Trockengebiet n
~ затухания | Dämpfungsbereich m
~ захвата | (Kern) Einfangbereich m; Einfangzone f
~ / защищенная | (Dat) geschützter Speicherplatz m
~ Зейделя | (Ph) Seidelsches Gebiet n; Seidelscher Raum m
~ излучения | (Kern) Strahlungsbereich m
~ измерений | Meßbereich m
~ изучения | (Erdöl) Untersuchungsgebiet n
~ / индексная | (Dat) Indexbereich m
~ интегрирования | Integrationsgebiet n; Integrationsbereich m
~ / инфразвуковая | (Ak) Infraschallbereich m
~ / инфракрасная | Infrarotbereich m; IR-Bereich m; infrarotes Gebiet n; IR-Gebiet n
~ / искажённая | verzerrter Bereich m; gestörter Bereich m
~ истощения | Erschöpfungsgebiet n
~ / катодная | (Ein) Katodenfallgebiet n; Katodengebiet n; Katodenfallraum m
~ катодного падения | (Ein) Katodenfallgebiet n; Katodengebiet n; Katodenfallraum m
~ ключа | (Dat) Schlüsselbereich m
~ коллектора | (Ein) Kollektorgebiet n; Kollektorbereich m; Kollektorzone f
~ команд | (Dat) Befehlsebene f
~ констант | (Dat) Konstantenbereich m
~ / кормовая | (Ph) Nachlaufgebiet n
~ корректировки | (Dat) Flickbereich m
~ коррекции | (Fmt) Entzerrungsbereich m
~ литоралов | (Geol, Hydrol) Litoral n
~ / литоральная | (Geol, Hydrol) Litoral n
~ / логическая | (Dat) logischer Bereich m
~ / магнитно-возмущённая | magnetisches Störungsgebiet n; Störungsgebiet n
~ малых энергий | Niederenergiegebiet n
~ меток | (Dat) Kennsatzbereich m
~ мягких лучей | (Kern) Weichstrahlgebiet n
~ нагрузки | (Wkst) Belastungsbereich m; Beanspruchungsbereich m
~ накала | (Met) Glühbereich m; Glühzone f
~ накопления | Speichergebiet n

~ наложения | (Dat) Überlagerungsbereich m
~ напряжения | (Wkst) Spannungsbereich m
~ насыщения | Sättigungsgebiet n; Sättigungsbereich m
~ неполной взаимной растворимости | Mischungslücke f (begrenzt mischbarer Flüssigkeiten)
~ нерезкости | Unschärfezone f
~ несмешиваемости | (Krist) Mischungslücke f
~ несрабатывания | Nichtansprechbereich m; Ruhebereich m (eines Relais)
~ / нефтеносная | (Geol) ölführendes Gebiet n
~ низких частот | (El) Niederfrequenzgebiet n; NF-Gebiet n
~ низкого давления | 1. Niederdruckbereich m; Niederdruckgebiet n; 2. (Meteo) Tief n; Tiefdruckgebiet n
~ / нулевая | (Opt) Paraxialgebiet n; achsennahes Gebiet n; Gaußsches Gebiet n
~ объёмного заряда | (Ein) Raumladungsgebiet n; Raumladungsbereich m; Raumladungszone f
~ оледенения | (Geol) Vereisungsgebiet n
~ операндов | (Dat) Operandenbereich m
~ опорного давления | (Bgb) Kämpferdruckzone f
~ определения | (Math) Definitionsbereich m; Variabilitätsbereich m
~ осадков | Niederschlagsgebiet n
~ основания | Basiszone f; Basisgebiet n (Halbleiter)
~ падения | (Meteo) Fallgebiet n (Luttdruck)
~ памяти | (Dat) Speicherbereich m
~ памяти / динамическая | dynamischer Speicherbereich m
~ / параксиальная | (Opt) Paraxialgebiet n; achsennahes Gebiet n; Gaußsches Gebiet n
~ / первая катодная тёмная | Astonscher Dunkelraum m (Glimmentladung)
~ перевозбуждения | (Ein) Übersteuerungsbereich m
~ перегрева | Überhitzungsgebiet n (Dampf)
~ перегретого пара | Überhitzungsgebiet n (Dampf)
~ перекрытия | Überlappungsbereich m; Überlappungsgebiet n
~ переменной нагрузки натяжением | (Wkst) Zug-Schwell-Bereich m (Dauerschwingversuch)
~ переменных | (Dat) Operandenbereich m
~ переполнения | (Dat) Überlaufbereich m
~ перехода | 1. (Ein) Übergangszone f; Übergangsbereich m; 2. (Aero) Umschlagsgebiet n (Grenzschicht)
~ / переходная | 1. (Ein) Übergangszone f; Übergangsbereich m; 2. (Aero) Umschlagsgebiet n (Grenzschicht)
~ / перлитная | (Met) Perlitstufe f (Eisen-Kohlenstoff-Diagramm)
~ перлитного превращения | (Met) Perlitstufe f (Eisen-Kohlenstoff-Diagramm)
~ питания | (Geol) Nährgebiet n (Gletscher)
~ питания ледника | (Geol) Nährgebiet n (Gletscher)
~ плавления | Schmelzbereich m; Schmelzgebiet n
~ пластических деформаций | (Wkst) plastischer Bereich m; Plastizitätsbereich m
~ пластичности | (Ph) plastischer Bereich m; unelastischer Bereich m; Plastizitätsbereich m; Plastizitätsgebiet n
~ / плейстосейстовая | (Geoph) pleistoseistische Zone f (bei Erdbeben am stärksten erschüttertes Gebiet)
~ повышенного давления | (Meteo) Hoch n; Hochdruckgebiet n
~ повышенных напряжений | (Bgb) Kämpferdruckzone f
~ / пограничная | Randgebiet n; Randbereich m
~ подпора | (Hydt) Staubereich m; Staugebiet n
~ / положительная изаллобарическая | (Meteo) Steiggebiet n (Luftdruck)

~ полутени | Halbschatten m; Halbschattengebiet n
~ пониженного давления | (Meteo) Tief n; Tiefdruckgebiet n
~ предпочтения | Entscheidungsbereich m; Entscheidungszone f
~ приёма | (Rf, Fs) Empfangsgebiet n
~ применения | Anwendungsbereich m; Anwendungsgebiet n
~ / примесная | (Eln) Störstellenbereich m
~ / программная | (Dat) Programmfeld n; Programmbereich m; Instruktionsspeicherbereich m
~ происхождения | Ursprungsgebiet n
~ пропорционального усиления счётчика | (Kern) proportionaler Verstärkungsbereich m des Zählrohrs
~ пропорциональности | 1. (Kern) Proportionalbereich m (des Zählrohrs); 2. (Reg) Proportionalitätsbereich m; 3. (Math) Intervall m
der Proportionalität
~ пропускания | (Ein) Durchlaßbereich m; Durchgangsbereich m
~ пространственного заряда | (Ein) Raumladungsgebiet n; Raumladungsbereich m; Raumladungszone f
~ / прямая | (Ein) Vorwärtsgebiet n (der Diodenkennlinie)
~ пульсирующего давления в знакопостоянных циклах | (Wkst) Druck-Schwell-Bereich m (Dauerschwingversuch)
~ / рабочая | Arbeitsbereich m; Einsatzbereich m
~ рабочих температур | Betriebstemperaturbereich m
~ / размытая | (Opt) Graubereich m
~ разрежённого пространства | Unterdruckraum m; Vakuumraum m; evakuierter Raum m
~ рассеивания | Streuungsbereich m; Streubereich m; Streuungszone f
~ расслаивания | (Krist) Entmischungsgebiet n
~ регулирования | Regelungsbereich m; Regelbereich m
~ / резонансная | Resonanzbereich m; Resonanzgebiet n
~ роста | (Meteo) Steiggebiet n (Luftdruck)
~ с дырочной проводимостью | p-Gebiet n; p-Bereich m; p-leitende Zone f; Löchergebiet n (Halbleiter)
~ с положительной проводимостью | p-Gebiet n; p-Bereich m; p-leitende Zone f; Löchergebiet n (Halbleiter)
~ с собственной проводимостью | i-Gebiet n; i-Bereich m; Eigenleitungsgebiet n (Halbleiter)
~ с электронной проводимостью | n-Gebiet n; n-Bereich m; n-leitende Zone f; Elektronengebiet n (Halbleiter)
~ самопроизвольной намагниченности | Weißsche Bezirke mpl; Weißsche Bereiche mpl; Elementarbezirke mpl
~ сверхвысоких частот | (El) Höchstfrequenzgebiet n; Ultrahochfrequenzgebiet n; UHF-Gebiet n
~ / светящаяся | (Kern) Feuerball m
~ связи | (Dat) Verständigungsbereich m
~ / сейсмическая | (Geoph) Erdbebengebiet n
~ сжижения | Verflüssigungsbereich m
~ слышимости | 1. Hörbarkeitsgebiet n; Hörbarkeitszone f; 2. Hörbereich m; hörbarer Frequenzbereich m; Hörfläche f
~ слышимых звуков | 1. Hörbarkeitsgebiet n; Hörbarkeitszone f; 2. Hörbereich m; hörbarer Frequenzbereich m; Hörfläche f
~ / собственная | i-Gebiet n; i-Bereich m; Eigenleitungsgebiet n (Halbleiter)
~ собственной электропроводности | i-Gebiet n; i-Bereich m; Eigenleitungsgebiet n (Halbleiter)
~ сохранения | (Dat) Rettungsbereich m; Sicherstellungsbereich m
~ спектра | Spektralgebiet n; Spektralbereich m
~ / спектральная | Spektralgebiet n; Spektralbereich m
~ срабатывания | Ansprechbereich m; Arbeitsbereich m (eines Relais)
~ средних частот | (Rf) Mittelfrequenzbereich m
~ стока | (Geol) Zehrgebiet n (Gletscher)
~ стока ледника | (Geol) Zehrgebiet n (Gletscher)

~ стягивания тока | (El) Stromengegebiet n
~ / сублиторальная | (Geol, Hydrol) Sublitoral n
~ схватывания | (El) Mitnahmebereich m
~ сходимости | (Math) Konvergenzbereich m
~ счётчика | (Dat) Kennzeichnung f; Zählerbereich m
~ счётчика / пропорциональная | (Kern) Proportionalbereich m des Zählrohrs
~ температуры | Temperaturbereich m
~ / теневая | Schattenbereich m; Schattengebiet n
~ / транзитная | (Dat) Transientbereich m
~ трассировки | (Dat) Verfolgungsbereich m
~ уверенного приёма | (En) Versorgungsgebiet n; Versorgungsbereich m
~ / ультрафиолетовая | Ultraviolettbereich m; UV-Bereich m; ultraviolettes Gebiet n; UV-Gebiet n
~ уменьшения остаточного напряжения | (Ein) Übersteuerungsbereich m
~ усилия | (Wkst) Beanspruchungsbereich m
~ устойчивости | Stabilitätsbereich m; Stabilitätsgebiet n
~ фазового захвата | Phaseneinfangbereich m
~ фазовой устойчивости | stabiler Phasenbereich m; phasenstabiler Bereich m
~ / фарадеева тёмная | Faradayscher Dunkelraum m (Glimmentladung)
~ / физическая | (Dat) physischer Bereich m
~ / фиксированная | (Dat) fester Bereich m
~ / фундаментальная | (Math) Fundamentalbereich m
~ цветности | (Schiff) Farbbereich m (eines Signals)
~ шума | Rauschgebiet n
~ / электронная | n-Gebiet n; n-Bereich m; n-leitende Zone f; Elektronengebiet n (Halbleiter)
~ электронной проводимости | n-Gebiet n; n-Bereich m; n-leitende Zone f; Elektronengebiet n (Halbleiter)
~ электронной электропроводимости | n-Gebiet n; n-Bereich m; n-leitende Zone f; Elektronengebiet n (Halbleiter)
~ / эмиттерная | Emitterzone f; Emitterbereich m (Halbleiter)
c-область f | kompensierte Zone f; c-Zone f (Halbleiter)
i-область f | i-Gebiet n; i-Bereich m; Eigenleitungsgebiet n (Halbleiter)
n-область f | n-Gebiet n; n-Bereich m; n-leitende Zone f; Elektronengebiet n (Halbleiter)
p-область f | p-Gebiet n; p-Bereich m; p-leitende Zone f; Löchergebiet n (Halbleiter)
???-область f | ???-Gebiet n; Gamma-Gebiet n; ???-Bereich m; Gamma-Bereich m (z. B. Eisen-Kohlenstoff-Diagramm)
облачность f | (Meteo) Bewölkung f; Wolkenschicht f
~ восходящего скольжения | Aufgleitbewölkung f
~ / общая | Gesamtbewölkung f
~ / сплошная | vollständige Bewölkung f
облачный | 1. (Meteo) bewölkt; 2. (Pap) wolkig
облегчение n | Erleichterung f; Masseverminderung f
обледенение n | Vereisung f; Eisansatz m
облесение n | (Forst) Aufforstung f; Bewaldung f
~ дюн | Dünenaufforstung f; Dünenbau m
~ пустошей | Ödlandaufforstung f
облесить | aufforsten; bewalden
облёт m | Abfliegen n Einfliegen n
~ / послеремонтный | Werkstattflug m

облик m кристалла | (Krist) Habitus m
облик m кристалла | (Krist) Habitus m
облицовка f | 1. Ummantelung f; Umkleidung f; Abdeckung f; Verkleidung f (Außenflächen); 2. Auskleidung f; Auskleiden n;
Ausfüttern n (Innenflächen); (Met) Zustellen n (Öfen); 3. (Gieß) Anlegen n (Modellsand an das Modell); 4. (Gieß)
Anlegesand m; Modellsand m; 5. Plattierungsschicht f (plattierter Bleche)
~ вала / сплошная | (Schiff) durchgehender Weilenbezug m
~ / внутренняя | Innenverkleidung f; Innenauskleidung f
~ / водонепроницаемая | wasserdichte Ummantelung f
~ гребного вала | (Schiff) Wellenbezug m
~ / защитная | 1. Schutzauskleidung f; 2. Schutzummantelung f
~ котла | Kesselbekleidung f
~ / набивная | (Met) Stampfauskleidung f; Zustellung f mit Stampfmasse; Stampffutter n (Ofen, Pfanne)
~ / наружная | Außenverkleidung f
~ / резиновая | Gummiverkleidung f; Gummiüberzug m (einer Walze)
~ стены | Wandverkleidung f; Wandtäfelung f; Täfelung f
~ / теплоизоляционная | Wärmeschutzverkleidung f
~ / шамотная | (Met) Schamotteauskleidung f
облицовывание n | 1. Verkleiden n (von Außenflächen); 2. Auskleiden n; Ausfüttern n (von Innenflächen)
облицовывать | 1. verkleiden (Außenflächen); 2. auskleiden; ausfüttern (Innenflächen)
обложка f | (Typ) Buchumschlag m
обложной | (Meteo) anhaltend (Niederschläge)
облой m | 1. Grat m; Abgrat m; Bart m; Walzgrat m; Schmiedegrat m; Gussgrat m; Preßgrat m; 2. Butzen m
облом m | (Forst) Bruch m
обломки mpl | Bruchstücke npl; Schutt m; Trümmer pl
облопатывать | beschaufein (Turbinen)
облопачивание n | 1. Beschaufein n (Einbau der Schaufeln in Dampfturbinen); 2. Beschaufelung f (Schaufelsystem)
~ / активное | Gleichdruckbeschaufelung f
~ / пакетное | Segmentbeschaufelung f
~ / радиальное | Radialbeschaufelung f
~ / реактивное | Überdruckbeschaufelung f (Turbine)
облопачивать | beschaufein (Turbinen)
облуживание n | Verzinnen n
облуп m | (Forst) Ringschäligkeit f; Ringschäle f; Kernschäle f
облучаемость f | (Kern) Bestrahlungsstärke f
облучатель m | Strahler m
~ / линейный | Linearstrahler m
~ / точечный | Punktstrahler m
облучать | bestrahlen
~ / предварительно | vorbestrahlen
облучение n | Bestrahlung f; Exponierung f; Strahlenexponierung f; Einstrahlung f (s. a. бомбардировка)
~ гамма-излучением | (Kern) Gamma-Bestrahlung f
~ / инфракрасное | Infrarotbestrahlung f; IR-Bestrahlung f
~ инфракрасными лучами | Infrarotbestrahlung f; IR-Bestrahlung f
~ лазером | Laserbestrahlung f
~ / летальное | (Kern) letale Bestrahlung f (Bestrahlung mit tödlicher Wirkung)

~ / локальное | (Kern) lokale Bestrahlung f; örtliche Bestrahlung f
~ / малоинтенсивное | (Kern) Schwachbestrahlung f
~ нейтронами | (Kern) Neutronenbestrahlung f; Neutronenbeschuß m
~ рентгеновскими лучами | (Kern) Röntgenbestrahlung f
~ / рентгеновское | (Kern) Röntgenbestrahlung f
~ / слабое | (Kern) Schwachbestrahlung f
~ / сублетальное | (Kern) subletale Bestrahlung f
~ / ультразвуковое | Ultraschallbestrahlung f; Ultrabeschallung f
~ / ультрафиолетовое | Ultraviolettbestrahlung f; UV-Bestrahlung f
~ ультрафиолетовыми лучами | Ultraviolettbestrahlung f; UV-Bestrahlung f
~ / хроническое | (Kern) chronische Strahlenbelastung; chronische Bestrahlung f (dauernde Strahleneinwirkung auf den Organismus)
облучённость f | (Opt) Bestrahlungsstärke f; Bestrahlungsdichte f
облучить | bestrahlen
обмазка f | 1. Bestreichen n; 2. Anstrich m; 3. (Bw) Bewurf m; Anwurf m; Rauhputz m; Putzgrund m; 4. Umhüllen n; Ummanteln n
(Elektroden); 5. Ummantelung f; Mantel m (Elektroden); 6. Auskleidung f; Verkleidung f
~ / битумная | Bitumenanstrich m
~ / глиняная | (Bw) 1. Lehmverschmierung f; Lehmanstrich m; 2. Lehmauftrag m; Lehmbewurf m
~ изложницы | (Met) Kokillenauskleidung f
~ ковша | (Met) Pfannenauskleidung f; Pfannenfutter n; Pfannenausschmierung f
~ / огнеупорная | Feuerfestanstrich m
~ смолой | Teeren n
~ / шамотная | Schamotteauskleidung f
~ электродов | Umhüllen n der Elektroden; Ummanteln n der Elektroden (durch Tauchen oder maschinelles Aufpressen);
Elektrodenumhüllung f; Elektrodenmantel m
обмазывать | 1. anstreichen; bestreichen; 2. einschmieren
обман m | Täuschung f; Wahrnehmungsverzerrung f
обманка f | (Min) Blende f; Glanz m
~ / жёлтая мышьяковая | Auripigment n; gelbe Arsenblende f
~ / лучистая цинковая | Strahlenzinkblende f; Wurtzit m
~ / марганцовая | Alabandin m; Manganblende f
~ / мышьяковая серебряная | Arsensilberblende f; Proustit m; lichtes Rotgültigerz n
~ / обожжённая | Röstblende f
~ / роговая | Hornblende f
~ / роговая серебряная | Hornerz n; Hornsilber n; Silberhornerz n; Kerargyrit m; Chlorsilber n
~ / серебряная | 1. Arsensilberblende f; lichtes Rotgültigerz n; Proustit m; 2. Antimonsilberblende f; dunkles Rotgültigerz n;
Pyrargyrit m; 3. Sylvanit m; Schrifterz n
~ / смоляная | Pechblende f; Uranpecherz n; Uraninit m
~ / серебряная | Antimonsilberblende f; Pyrargyrit m; Silberblende f
~ / сурьмяная серебряная | Antimonsilberblende f; Pyrargyrit m; Silberblende f
~ / урановая смоляная | Uranpecherz n; Pechblende f
~ / флотационная | Flotationsblende f
~ / цинковая | Zinkblende f; Sphalerit m
обматывание n | 1. Bewickeln n; Umwickeln n; Umspinnen n; 2. (Text) Spulen n; 3. Umschnüren n (Betonfertigteile)
обматывать | 1. umwickeln; bewickeln; umhüllen; umspinnen (Kabel); 2. (Bw) umschnüren (Betonfertigteile)
обмен m | 1. Tausch m; Eintausch m; Austausch m; Wechsel m; 2. Umsatz m; 3. (Fmt) Verkehr m
~ / абонентский | (Fmt) Teilnehmerverkehr m

~ / анионный | (Ch) Anionenaustausch m
~ / белковый | Eiweißstoffwechsel m
~ веществ | Stoffwechsel m
~ воздуха | Luftwechsel m; Lufterneuerung f
~ / входящий | (Fmt) ankommendgerichteter Verkehr m; ankommender Verkehr m
~ данными | (Dat) Datenaustausch m
~ зарядами | (Ph) Ladungsaustausch m
~ / изотопный | (Kern) Isotopenaustausch m
~ информацией | (Dat) Informationsaustausch m
~ / ионный | (Ch) Ionenaustausch m
~ / исходящий | (Fmt) abgehendgerichteter Verkehr m; abgehender Verkehr m
~ / катионный | (Ch) Kationenaustausch m
~ количеством движения | (Ph) Impulsaustausch m
~ / междугородный | (Fmt) Fernverkehr m
~ местами | Platzwechsel m
~ / местный | (Fmt) Ortsverkehr m
~ мощностью | Leistungsaustausch m
~ / оконечный | (Fmt) Endverkehr m
~ опытом | Erfahrungsaustausch m
~ программами радиовещания / международный | (Rf, Fs) internationaler Programmaustausch m
~ противоионами | (Ph) Gegenionenaustausch m
~ / радиолюбительский | Amateurfunkverkehr m; Amateurverkehr m
~ / радиотелеграфный | Funktelegrafieverkehr m
~ / радиотелефонный | Funktelefonieverkehr m
~ состояниями | (Ph) Zustandsaustausch m
~ спина | (Kern) Spinaustausch m
~ / телеграфный | Telegrafenverkehr m
~ / телефонный | Fernsprechverkehr m
~ / тепловой | Wärmeaustausch m
~ / транзитный | (Fmt) Durchgangsverkehr m
~ / углеводный | Kohlenhydratstoffwechsel m
~ фононами | (Kern) Phononenaustausch m
~ / электронный | (Kern) Elektronenaustausch m
обменивать | austauschen; tauschen; wechseln
обменить | austauschen; tauschen; wechseln
обменник m | Austauscher m
обменять | austauschen; tauschen; wechseln
обмер m | Ausmessen n; Vermessen n; Vermessung f; Messen n; Messung f
~ леса в штабелях | (Forst) Stapelvermessung f
~ мерной вилкой | (Forst) Fittenmaß n
~ судна | Schiffsvermessung f
обмерить | 1. vermessen; 2. abtasten
обмерный | Vermessungs... (Schiffe)
обмерять | 1. vermessen; 2. abtasten
обметать | (Text) umstechen

обмётывать | (Text) umstechen
об / мин | Umdrehung f je Minute; U/min
обмолачивание n | (Lw) Ausdreschen n
обмолачивать | (Lw) dreschen; ausdreschen
обмолот m | (Lw) 1. Ausdrusch m; Dreschen n; 2. Dreschgut n
~ / повторный | Nachdrusch m
~ / полный | Reindrusch m
обмолотить | (Lw) dreschen; ausdreschen
обмотать | 1. umwickeln; bewickeln; umhüllen; umspinnen (Kabel); 2. (Bw) umschnüren (Betonfertigteile)
обмотка f | 1. Bewickeln n; Umwickeln n; Umspinnen n; 2. (Text) Spulen n; 3. Umschnüren n (Betonfertigteile); 4. (El) Wicklung f
(elektrische Maschinen und Apparate, Transformatoren)
~ / балансная | Abgleichwicklung f
~ / барабанная | Trommelwicklung f
~ / безындукционная | induktionsfreie Wicklung f
~ / бифилярная | Bifilarwicklung f
~ / блокирующая | Blockierungswicklung f
~ возбуждения | (El) Erregerwicklung f; Feldwicklung f; Selbsterregungswicklung f
~ / волновая | Wellenwicklung f
~ / волновая стержневая | Wellenstabwicklung f
~ / вспомогательная | Hilfswicklung f
~ / всыпная | Träufelwicklung f
~ / вторичная | Sekundärwicklung f
~ / входная | Eingangswicklung f
~ / высоковольтная | Hochspannungswicklung f
~ высокого напряжения | Hochspannungswicklung f
~ / высокоомная | hochohmige Wicklung f
~ высшего напряжения | Oberspannungswicklung f; OS-Wicklung f
~ / выходная | Ausgangswicklung f
~ / главная | Hauptwicklung f
~ / двухпазная | Zweilochwicklung f
~ / двухслойная | Zweischichtwicklung f; Zweilagenwicklung f
~ / двухслойная волновая | Zweischichtwellenwicklung f
~ / двухстержневая | Zweistabwicklung f
~ / двухходовая | zweigängige Wicklung f
~ / демпферная | Dämpferwicklung f; Dämpfungswicklung f
~ / демпфирующая | Dämpferwicklung f; Dämpfungswicklung f
~ / диаметральная | Durchmesserwicklung f
~ / дисковая | Scheibenwicklung f
~ / дифференциальная | Differentialwicklung f
~ / дополнительная | Zusatzwicklung f
~ / дробно-шаговая | Sehnenwicklung f mit verkürztem Schritt
~ / измерительная | Meßwicklung f
~ / индукционная | Induktionswicklung f; Induktionsspule f; Induktorwicklung f; Induktorspule f (Induktionsofen)
~ / кабельная | Kabelwicklung f
~ / катушечная | Spulenwicklung f

~ / катушечная петлевая | Schleifenspulenwicklung f
~ / клеточная | Käfigwicklung f
~ / коллекторная | Kommutatorwicklung f; Stromwenderwicklung f
~ / кольцевая | Ringwicklung f
~ / коммутационная | Wendefeldwicklung f; Wendepolwicklung f
~ / компаундная | Kompoundwicklung f; Doppelschlußwicklung f
~ / компенсационная | Kompensationswicklung f; Ausgleichswicklung f
~ / компенсирующая | Kompensationswicklung f; Ausgleichswicklung f
~ / концентрическая катушечная | konzentrische Spulenwicklung f
~ / короткозамкнутая | Kurzschlußwicklung f
~ / корректирующая | (Kern) Korrekturwicklung f (linearer Resonanzbeschleuniger)
~ / левая | linksgängige Wicklung f
~ / левоходовая | linksgängige Wicklung f
~ / лягушечья | Froschbeinwicklung f
~ / многократно-замкнутая | mehrfach geschlossene Wicklung f
~ / многополюсная | mehrpolige Wicklung f
~ / многослойная | Mehrschichtwicklung f; Mehrlagenwicklung f
~ / многоходовая | mehrgängige Wicklung f
~ / многоходовая волновая | mehrgängige Wellenwicklung f
~ / многоходовая параллельная | mehrgängige Parallelwicklung f
~ накала | Heizwicklung f
~ / накальная | Heizwicklung f
~ / незамкнутая | offene Wicklung f
~ / неперекрещённая | ungekreuzte Wicklung f
~ / неперекрещённая петлевая | ungekreuzte Schleifenwicklung f
~ / неперекрещивающаяся | ungekreuzte Wicklung f
~ / низковольтная | Niederspannungswicklung f
~ низкого напряжения | Niederspannungswicklung f
~ низшего напряжения | Unterspannungswicklung f; US-Wicklung f
~ однопазная | Einlochwicklung f
~ / однослойная | Einschichtwicklung f; Einlagenwicklung f
~ / одностержневая | Einstabwicklung f
~ / однофазная | Einphasenwicklung f
~ / однофазная распределённая | verteilte Einphasenwicklung f
~ / одноходовая | eingängige Wicklung f; einfache Wicklung f
~ / основная | Hauptwicklung f
~ / параллельная | Parallelwicklung f
~ / параллельно-последовательная | Reihenparallelwicklung f; Serienparallelwicklung f
~ / первичная | Primärwicklung f
~ / перекрёстная | gekreuzte Wicklung f
~ / перекрещённая | gekreuzte Wicklung f
~ / петлевая | Schleifenwicklung f
~ / печатная | gedruckte Wicklung f
~ / полношаговая | Durchmesserwicklung f
~ / поляризующая | Polarisationswicklung f (eines Relais)

~ / последовательная | Reihenwicklung f; Serienwicklung f
~ / последовательно-параллельная | Reihenparallelwicklung f; Serienparallelwicklung f
~ постоянного тока | Gleichstromwicklung f
~ / правая | rechtsgängige Wicklung f
~ / правоходовая | rechtsgängige Wicklung f
~ / проволочная | Drahtwicklung f
~ / простая | eingängige Wicklung f; einfache Wicklung f
~ / простая волновая | eingängige Wellenwicklung f
~ / простая параллельная | eingängige Parallelwicklung f
~ / простая последовательная | eingängige Reihenwicklung f
~ / простая стержневая | einfache Stabwicklung f
~ / противокомпаундная | Gegenverbundwicklung f; Gegenkompoundwicklung f
~ / протяжная | Fädelwicklung f; Durchzugswicklung f; Durchziehwicklung f
~ / прошивная | Fädelwicklung f; Durchzugswicklung f; Durchziehwicklung f
~ / пусковая | Anlaßwicklung f; Anlaufwicklung f
~ / равнокатушечная | Gleichweitwicklung f
~ / равносекционная | Gleichweitwicklung f
~ / разомкнутая | offene Wicklung f
~ / разрезная | aufgeschnittene Wicklung f
~ / разрезанная | aufgeschnittene Wicklung f
~ / распределённая | verteilte Wicklung f
~ ребром | Hochkantwicklung f
~ / регулировочная | Stellwicklung f; Regelwicklung f
~ / регулирующая | Stellwicklung f; Regelwicklung f
~ ротора | Rotorwicklung f; Läuferwicklung f
~ / роторная | Rotorwicklung f; Läuferwicklung f
~ с дробным числом пазов на полюс и фазу | Bruchlochwicklung f
~ с удлинённым шагом | Wicklung f mit verlängertem Schritt
~ с укороченным шагом | Wicklung f mit verkürztem Schritt
~ с цельным числом пазов на полюс и фазу | Ganzlochwicklung f
~ / сетевая | Netzwicklung f
~ / сеточная | Gitterwicklung
~ / силовая | Leistungswicklung f
~ / сосредоточенная | konzentrierte Wicklung f
~ / спиральная | Spiralwicklung f
~ / стабилизирующая | Stabilisierungswicklung f
~ / стабилизующая | Stabilisierungswicklung f
~ статора | Ständerwicklung f; Statorwicklung f
~ / статорная | Ständerwicklung f; Statorwicklung f
~ / стержневая | Stabwicklung f
~ / ступенчатая | Treppenwicklung f
~ / токовая | Stromwicklung f
~ / третичная | Tertiärwicklung f
~ / трёхпазная | Dreilochwicklung f
~ / трёхфазная | Drehstromwicklung f; Dreiphasenwicklung f

~ / удерживающая | Haltewicklung f
~ / управляющая | Steuerwicklung f
~ / уравнительная | Ausgleichwicklung f
~ / усилительная | Verstärkerwicklung f
~ / успокоительная | Dämpferwicklung f; Dämpfungswicklung f
~ / фазная | Phasenwicklung f
~ / фазовая | Phasenwicklung f
~ / хордовая | Sehnenwicklung f; gesehnte Wicklung f
~ / цилиндрическая | Zylinderwicklung f; Röhrenwicklung f
~ чтения | Lesewicklung f
~ / шаблонная | Schablonenwicklung f
~ / шунтован | Nebenschlußerregerwicklung f; Shuntwicklung f
~ / эквивалентная | Ersatzwicklung f
~ / якорная | Ankerwicklung f
~ якоря | Ankerwicklung f
обмоткодержатель m | (El) Wicklungsträger m
обмундирование n | (Mil) 1. Bekleidung f; Uniform f; 2. Einkleidung f; Uniformierung f
обмуровать | vermauern; ummauern; ausmauern; verkleiden; ummanteln (Met) zustellen (Öfen)
обмуровка f | Ausmauerung f; Zustellung f
~ кладкой | Ausmauerung f
~ котла | Kesseleinmauerung f; Kesselummantelung f
~ / магнезиальная | Magnesitausmauerung f
~ / набивная | Stampfausmauerung f
~ / огнеупорная | Feuerfestausmauerung f
~ / шамотная | Schamotteausmauerung f
обмуровывать | vermauern; ummauern; ausmauern; verkleiden, ummanteln (Met) zustellen (Öfen)
обмывать | abwaschen; abspülen; abläutern
обмывка f вагонов | (Eb) Wagenwäsche f
обмыть | abwaschen; abspülen; abläutern
обнажать | (Bgb, Geol) aufschließen; freilegen; bloßlegen; (El) blank machen (Draht)
обнажение n | 1. Entblößung f; Freilegung f; Bloßlegung f; 2. (Geol) Denudation f; Ausbiß m (s. a. выход 6.); 3. (Bgb, Geol)
Aufschluß m
~ арматуры | (Bw) Bloßlegen n des Eisens (Beton)
обнажённый | (Bgb, Geol) aufgeschlossen; freigelegt
обнажить | (Bgb, Geol) aufschließen; freilegen; bloßlegen; (El) blank machen (Draht)
обнаружение n | 1. Auffindung f; Entdeckung f; Erkennen n; Feststellen n; 2. (FO) Ortung f
~ / ближнее | Nahortung f
~ / визуальное | Sichtortung f
~ / дальнее | Fernortung f
~ объекта | Zielortung f
~ цели | Zielortung f
~ ошибок | Fehlererkennung f; Fehlerermittlung f; Fehlerortung f
~ / радиолокационное | Radarerfassung f
~ течи | Lecksuche f
~ цели | Zielortung f

обнаружимость f | Nachweisbarkeit f
обнаружитель m | Detektor m; Nachweisgerät n
~ волн | Wellendetektor m
~ излучения | Strahlungsnachweisgerät n; Strahlennachweisgerät n; Strahlungsdetektor m; Detektor m
обновление n | 1. Erneuerung f; Abfrischen n; 2. (Met) Auskleiden n; Zustellen n; Füttern n (Ofen, Planne); 3. (Dat) Fortschreibung
f; Aktualisierung f
~ верхнего строения пути | (Eb) Oberbauerneuerung f
~ данных | (Dat) Datenfortschreibung f; Datenaktualisierung f; Ergänzung f der Daten; Erneuerung f der Daten
~ памяти | (Dat) Speichererneuerung f
обновляемый | (Dat) ersetzbar
обноска f | (Bio) Schnurgerüst n
обнуление n | (Dat) Nullen n; Nulleinstellung f
обобщение n | (Math) Verallgemeinerung f; Erweiterung f
обогатимость f | Aufbereitbarkeit f; Anreicherungsfähigkeit f
обогатитель m | Anreicherungsmittel n
~ карбюратора | Tipper m (Vergaser)
обогатить | anreichern; aufbereiten; trennen (Erz)
обогащаемость f | Anreicherungsfähigkeit f; Aufbereitbarkeit f
обогащать | anreichern; aufbereiten; trennen (Erz)
обогащение n | 1. (Bgb) Aufbereiten n; Aufbereitung f; Anreichern n; Anreicherung f; Konzentrieren n; Konzentration f (Erz); 2.
Trennen n; Trennung f; Scheiden n; Scheidung f (Taubes vom Haltigen); 3. Veredlung f; Vergütung f
~ в поверхности | Anreicherung f an der Oberfläche
~ в тяжёлой жидкости | Schwerflüssigkeitsaufbereitung f
~ в тяжёлой среде | 1. Schwerflüssigkeitsaufbereitung f; 2. Sinkaufbereitung f; Schwertrübeaufbereitung f; Schwimm-SinkVerfahren n; Schwerflüssigaufbereitung f; Sinkscheideverfahren n
~ в тяжёлой суспензии | Sinkaufbereitung f; Schwertrübeaufbereitung f; Schwimm-Sink-Verfahren n; Schwerflüssigaufbereitung f;
Sinkscheideverfahren n
~ / воздушное | Windsichten n; Windsichtung f; pneumatische Aufbereitung f; Luftaufbereitung f
~ / воздушное гравитационное | Aufbereitung f durch Windsichtung
~ / гравитационное | Massenkraftaufbereitung f; Schwerkraftaufbereitung f; Gravitationsaufbereitung f; Dichtesortierung f
~ железной руды | Eisenerzaufbereitung f
~ кислородом | Sauerstoffanreicherung f; Sauerstoffzusatz m (z. B. des Gebläsewindes)
~ / магнитное | elektromagnetische Aufbereitung f; magnetische Aufbereitung f; Magnetaufbereitung f; Magnetscheidung f;
Magnetseparation f
~ / механическое | mechanische Aufbereitung f; physikalische Aufbereitung f
~ / мокрое | Naßaufbereitung f; naßmechanische Aufbereitung f; Wäsche f
~ / мокрое гравитационное | nasse Schwerkraftaufbereitung f
~ / мокромеханическое | Naßaufbereitung f; naßmechanische Aufbereitung f; Wäsche f
~ мокрым способом | Naßaufbereitung f; naßmechanische Aufbereitung f; Wäsche f
~ на липких поверхностях | Aufbereitung f auf gefetteter Haftfläche (Diamantgewinnung)
~ на столах | Herdaufbereitung f
~ / обжигомагнитное | Magnetisier-Röstaufbereitung f; Aufbereitung f durch magnetisierendes Rösten und Magnetscheidung
~ отсадкой | Setzverfahren n
~ / пневматическое | Windsichten n; Windsichtung f; pneumatische Aufbereitung f; Luftaufbereitung f
~ по внешним признакам | Aufbereitung f nach äußeren Merkmalen (Farbe, Glanz u. dgl.); Klauben n
~ по крупности | Aufbereitung f nach der Korngröße

~ по крупности зерна | Korngrößentrennung f; Kornklassierung f
~ по крупности кусков | Aufbereitung f nach Stückgröße (Kohle)
~ по разности удельных весов | Aufbereitung f der Dichte nach
~ по трению | Aufbereitung f nach dem Reibungskoeffizienten; Aufbereitung f nach der unterschiedlichen Reibungszahl der
Minerale; Aufbereitung f nach der Reibungszahl der Minerale
~ по удельному весу | Massenkraftaufbereitung f; Massenkraftanreicherung f; Schwerkraftaufbereitung f
~ по форме | Aufbereitung f der Form nach
~ полезных ископаемых | 1. (Bgb) Aufbereiten n; Aufbereitung f; Anreichern n; Anreicherung f; Konzentrieren n; Konzentration f
(Erz); 2. Trennen n; Trennung f; Scheiden n; Scheidung f (Taubes vom Haltigen)
~ / предварительное | Voraufbereiten n; Voranreichern n; Voranreicherung f; Voraufbereitung f
~ радиоактивного изотопа | (Kern) Isotopenanreicherung f (eines natürlichen Isotopengemisches)
~ руды | Erzaufbereiten n; Erzaufbereitung f; Erzkonzentration f
~ / сухое | trockene Aufbereitung f; Trockenaufbereitung f
~ угля | Kohlenaufbereitung f; Kohlenwäsche f
~ / флотационное | Schwimmaufbereitung f; Schaumflotation f; Schaumschwimmverfahren n; Flotation f
~ / химическое | chemische Aufbereitung f
~ шламов | Schlammaufbereitung f
~ / электрическое | elektrische Aufbereitung f
~ / электромагнитное | elektromagnetische Aufbereitung f; magnetische Aufbereitung f; Magnetaufbereitung f; Magnetscheidung f;
Magnetseparation f
~ / электростатическое | elektrostatische Aufbereitung f
обогрев m | 1. Erwärmen n; Erwärmung f; Heizen n; Beheizen n; 2. Erwärmung f; Erhitzung f (als Zustand)
~ / боковой | Seitenbeheizung f; Seitenfeuerung f
~ внешний | Außenbeheizung f; Außenheizung f
~ / газовый | Gasbeheizung f; Gasheizung f; Gasfeuerung f
~ газовым теплоносителем / внутренний | Spülgasinnenheizung f
~ глухим паром | indirekte Dampfheizung f
~ жидким нагревающим агентом / циркуляционный | Flüssigkeitsumlaufheizung f
~ жидким топливом | Ölbeheizung f; Ölheizung f; Ölfeuerung f
~ жидким топливом / дополнительный | Ölzusatzbeheizung f; Ölzusatzfeuerung f
~ / масляный | Ölbeheizung f; Ölheizung f; Ölfeuerung f
~ / наружный | Außenbeheizung f; Außenheizung f
~ / огневой | direkte Feuerung f
~ / открытый | (Gum) Freiheizung f; Freivulkanisation f
~ / паровой | Dampfheizung f
~ / печной | Ofenbeheizung f; Ofenheizung f
~ тепловоза | (Eb) Vorwärmen n der Diesellokomotive
~ / циркуляционный | Umlaufheizung f; Zirkulationsheizung f
~ через днище | Bodenbeheizung f; Bodenheizung f; Bodenfeuerung f
обогревание n | 1. Erwärmen n; Erwärmung f; Heizen n; Beheizen n; 2. Erwärmung f; Erhitzung f (als Zustand)
обогреватель m | Heizelement n; Heizkörper m
~ / пластиночный | Plattenerhitzer m
~ / стрелочный | (Eb) Weichenheizung f
~ / электрический инфракрасный | elektrischer Infrarotstrahler m
обогревать | anwärmen; beheizen
обогреть | anwärmen; beheizen

обод m | 1. Felge f (Fahrzeugräder); 2. Kranz m (Zahnräder); 3. Abschlußring m
~ / глубокий | (Kfz) Tiefbettfelge f
~ / двухребордный | (Eb) Doppelspurkranz m
~ зубчатого колеса | Zahnkranz m (Zahnrad)
~ / зубчатый | Zahnkranz m (Zahnrad)
~ / канатный | Seilrillenkranz m
~ колеса | 1. Radfelge f (Fahrzeugräder); 2. Radkranz m (Zahnräder)
~ маховика | Schwungradkranz m; Schwungring m
~ маховика / зубчатый | Schwungradzahnkranz m
~ / плоский | (Kfz) Flachbettfelge f
~ / полуплоский | (Kfz) Halbflachfelge f
~ / прямобортный | (Kfz) Geradeseitfelge f
~ рабочего колеса | Schaufelkranz m (Turbine, Lautrad)
~ / разборный | (Kfz) Flachbettfelge f mit abnehmbarem Seitenring
~ / разборный плоский | (Kfz) Flachbettfelge f mit abnehmbarem Seitenring
~ / составной | (Kfz) geteilte Felge f (deutsche Konstruktion für Simplex-Räder mit Mittelteilung bzw. Trfplex-Einheitsräder mit
Dreiteilung des Felgenumfangs)
~ / съёмный | (Kfz) abnehmbare Flachbettfelge f (Speichenräder)
~ / съёмный плоский | (Kfz) abnehmbare Flachbettfelge f (Speichenräder)
~ / тормозной | Bremsscheibenkranz m
~ цевочного колеса | Triebkranz m (Kronrad)
~ / червячный | Schneckenradkranz m
~ шкива | Riemenbahn f; Scheibenkranz m (Riemenscheibe)
ободрать | 1. bestoßen; 2. (Fert) schruppen; Schruppdrehen
обожжённый | gebrannt
~ / намертво | totgebrannt
~ / предварительно | vorgebrannt
~ при высокой температуре | hochgebrannt
обозначать | bezeichnen; markieren; kennzeichnen
обозначение n | 1. Kennzeichnen n; Kennzeichnung f; Bezeichnung f; Benennung f; 2. Kurzzeichen n; Zeichen n; Symbol n
~ / глобальное символическое | (Dat) globales Symbol n
~ допуска | Toleranzkennzeichnung f
~ зажимов | (El) Klemmenbezeichnung f
~ / краткое | Kurzzeichen n; Kurzbezeichnung f
~ лампы / условное | (Ein) Röhrenbenennung f; Röhrenkode m
~ / матричное | Matrixbezeichnung f
~ / основное | Grundzeichen n
~ посадки | (Fert) Passungszeichen n (auf Zeichnungen)
~ рода вагона | (Eb) Wagengattungszeichen n
~ / символическое | (Dat) Symbol n
~ / стандартное | Standardbezeichnung f
~ твёрдости | Kurzzeichen n der Härte
~ / торговое | Handelsbezeichnung f
~ / условное | 1. (Dat) Vereinbarung f; 2. Formelzeichen n
~ электрических схем / условное графическое | Schaltkurzzeichen n; Schaltzeichen n

обозначить | bezeichnen; markieren; kennzeichnen
обозреваемость f пути | (Eb) Streckensicht f
обожжённый / предварительно | vorgebrannt
обозрение n | (Astr) Durchmusterung f (Sternkatalog)
обои pl | Tapete f
~ / звукопоглощающие | schallschluckende Tapete f
~ / моющиеся | abwaschbare Tapete f
~ / нагревательные | Heiztapete f
~ / печатные | bedruckte Tapete f
~ / светостойкие | lichtbeständige Tapete f
~ / тиснёные | gaufrierte Tapete f
~ / фоновые | einfarbige Tapete f; Unitapete f
обойма f | 1. Rahmen m; Fassung f; Gehäuse n; 2. Bügel m; Spange f; Wange f; Schelle f; Streifen m; 3. Hülse f; Ring m
~ блока | 1. (Schilt) Blockhalterung f; Blockhalter m; 2. Flasche f; Rollenbügel m (Flaschenzug: lose und feste Rolle)
~ / верхняя | Oberflasche f (Rollenzug)
~ / внешняя | (Hydr) Schwenkrahmen m (Radialkolbenpumpe oder -motor)
~ крюка | Hakenflasche f; Unterflasche f (Rollenzug)
~ / многоблочная | mehrfache Rollenflasche f
~ / нажимная | Druckschelle f
~ направляющего блока | Leitblockhalter m (Lümmellager)
~ / патронная | (Mil) Patronenstreifen m; Ladestreifen m; Patronenrahmen m
~ / подвижная | lose Rollenflasche f; Unterflasche f (Rollenzug)
~ / полиспастовая | Rollenflasche f (Flaschenzug)
~ / рессорная | (Eb) Federbund m
обоймица f | Hakengehänge n (an Zugketten oder Zugseilen von Kränen und Winden)
оболонь f | Splintholz n; Splint m
оболочка f | 1. Hülle f; Haut f; Umhüllung f; Überzug m; Umwicklung f; 2. Mantel m; Hemd n; 3. Schale f; Kapsel f; 4. (Bw) Schale
f; Schalenkonstruktion f; 5. (Ph) Schale f; Hülle f (des Atoms)
~ / алюминиевая | Aluminiummantel m
~ / армированная | (Bw) bewehrte Schale f
~ атома / электронная | (Kern) Elektronenhülle f des Atomkerns; Elektronenhülle f; Atomhülle f
~ / атомная | (Kern) Elektronenhülle f des Atomkerns; Elektronenhülle f; Atomhülle f
~ / базальтовая | (Geol) Basaltschale f; Gabbroschale f (Aufbau der Erdkruste)
~ / бетонная | (Bw) Betonschale f
~ / валентная | (Ph) Valenzschale f; Außenschale f; äußere Schale; äußere Elektronenschale f
~ валентных электронов | (Ph) Valenzschale f; Außenschale f; äußere Schale; äußere Elektronenschale f
~ / внешняя | (Ph) Valenzschale f; Außenschale f; äußere Schale; äußere Elektronenschale f
~ / внешняя электронная | (Ph) Valenzschale f; Außenschale f; äußere Schale; äußere Elektronenschale f
~ / вогнутая | (Bw) konkave Schale f
~ / воздушная | Luftmantel m; Lufthülle f
~ / восьмиэлектронная | (Ph) L-Schale f; Achterschale f; Oktett n
~ вращения | 1. (Mech) Rotationsschale f; 2. (Ph) Umdrehungsschale f
~ / выпуклая | (Bw) konvexe Schale f
~ / гранитовая | (Geol) Granitschale f; Gneisschale f (Aufbau der Erdkruste)
~ / двойная | (Schiff) Doppelhülle f

~ двоякой кривизны | (Bw) doppelt gekrümmte Schale f
~ / джутовая | (El) Juteumhüllung f (Kabel)
~ / железобетонная | (Bw) 1. Stahlbetonschale f; 2. Stahlbetonmantel m
~ / защитная | Schutzmantel m; Schutzhülle f; Schutzumhüllung f
~ Земли | (Geol) Erdmantel m
~ Земли / промежуточная | (Geol) Siderosphäre f (äußerer Erdkern mit vorherrschend siderophilen Elementen)
~ инертного газа | Edelgasschale f; Edelgashülle f
~ / кабельная | Kabelhülle f; Kabelmantel m
~ кабеля | Kabelhülle f; Kabelmantel m
~ кометы | (Astr) Koma f des Kometen; Kernhülle f
~ / конвективная | (Astr) Konvektionsschale f (Sternaufbau)
~ / купольная | (Bw) Kuppelschale f; Kugelschale f
~ / металлическая | 1. Metallmantel m; Metallhülle f; Metallkolben m
~ / многопролётная | (Bw) mehrfeldrige Schale f
~ набивной сваи | (Bw) Vortreibrohr n (Pfahlgründung)
~ / однопролётная | (Bw) einfeldrige Schale f
~ / осадочная | (Geol) Sedimentschicht f (Aufbau der Erdkruste)
~ / паровая | Dampfschicht f; Dampfhülle f; Dampfpelz m (an der Kesselwand)
~ / пневматическая | (Bw) Tragluftschale f
~ / пологая | (Bw) flach gekrümmte Schale f
~ / полусферическая | (Bw) Halbkugelschale f
~ пули | Geschoßmantel m
~ реактора | (Kern) Reaktormantel m
~ / ребристая | (Bw) Rippenschale f
~ / рудная | (Geol) Chalkosphäre f; Sulfid-Oxid-Schale f (Teil des unteren Erdmantels)
~ с восемнадцатью электронами | (Ph) Achtzehnerschale f
~ с восьмью электронами | (Ph) L-Schale f; Achterschale f; Oktett n
~ / салическая | (Geol) Sial n; Sal n
~ / свинцовая | Bleihülle f; Bleimantel m (außen); Bleiauskleidung f (innen)
~ / сиалическая | (Geol) Sial n; Sal n
~ / силикатная | (Geol) Eklogitschale f; Griquaitschale f (ein zwischen Silikathülle und Sulfid-Oxid-Schale der Erde liegender
Bereich)
~ / складчатая | (Bw) Faltwerk n
~ / сульфидная | (Geol) Chalkosphäre f; Sulfid-Oxid-Schale f (Teil des unteren Erdmantels)
~ / сульфидно-окисная | (Geol) Chalkosphäre f; Sulfid-Oxid-Schale f (Teil des unteren Erdmantels)
~ тепловыделяющего элемента | (Kern) Brennstoffhülle f (Reaktor)
~ / экранирующая | Abschirmung f
~ электрода | (Schw) Elektrodenumhüllung f; Elektrodenmantel m
~ / электронная | (Ph) Elektronenschale f; Elektronenhülle f (des Atoms)
~ / ядерная | (Kern) Kernschale f
~ ядра / заполненная | (Kern) abgeschlossene Schale f; aufgefüllte Schale f
~ ядра / незаполненная | (Kern) nichtaufgefüllte Schale f; offene Schale f
L-оболочка f | (Ph) L-Schale f; Achterschale f; Oktett n
оборачиваемость f | 1. Umlaufdauer f; Umschlagsgeschwindigkeit f; 2. Wiederverwendbarkeit f
~ вагона | (Eb) Wagenumlaufzeit f

оборачивание n | (Opt) Bildumkehrung f; Bildumkehr f (Umkehrsystem)
оборона f | (Mil) Verteidigung f; Abwehr f
~ войск / противовоздушная | Truppenluftabwehr f
~ / войсковая противовоздушная | Truppenluftabwehr f
~ и охрана f тыла | Sicherung f und Verteidigung f der rückwärtigen Dienste
~ / местная противовоздушная | Lüftschutz m
~ / противовоздушная | Luftverteidigung f; Luftabwehr f
~ / противокатерная | Torpedoschnellbootabwehr f
~ / противолодочная | Unterseebootabwehr f; U-Abwehr f; UAW
~ / противоминная | Minenabwehr f
~ / противоракетная | Raketenabwehr f
~ / противотанковая | Panzerabwehr f
~ / противоторпедная | Torpedoabwehr f
~ / противохимическая | chemische Abwehr f
~ сил флота / противовоздушная | Luftabwehr f der Seestreitkräfte
~ страны / противовоздушная | (Mil) Luftverteidigung f des Landes
~ / территориальная | Territorialverteidigung f
~ укреплённого района | Verteidigung f des befestigten Raums
оборот m | 1. (Masch) Umdrehung f; Umlauf m; 2. Umsatz m; Umschlag m (Waren); Umlauf m (Geld); 3. Umkehrung f; Wendung f
(Bewegung); 4. Rückseite f; 5. (Eb) Umlauf m (Fahrzeug, Container)
~ в минуту | Umdrehung f je Minute; U/min
~ в секунду | Umdrehung f je Sekunde; U/s
~ вагонов | (Eb) Wagenumlauf m
~ варки | (Pap) Kochzyklus m
~ / внешнеторговый | Außenhandelsumsatz m
~ воды | Wasserumlauf m; Wasserzirkulation f
~ локомотивов | (Eb) Lokomotivumlauf m
~ / неполный | Teildrehung f
~ пласта | Umwenden n der Bodenschicht; Umwendung f der Bodenschicht
~ поддонов | Palettenumlauf m
~ поездов | (Eb) Zugumlauf m
~ / полный | 1. Gesamtdrehung f; 2. (Bat) zyklische Adreßfolge f
~ ролла | (Pap) Holländerturnus m
~ сновальной рамы | (Text) Umlage f (Scharr ahmen)
~ формовочной смеси | (Gieß) Formstoffumlauf m; Formstoffkreislauf m
оборудование n | 1. Ausrüstung f; technische Einrichtung f; Einrichtung f; Apparatur f; 2. Einrichtung f; Ausstattung f; Ausbau m; 3.
(Dat) Geräte npl; Gerätetechnik f
~ автогрейдера / дополнительное сменное рабочее | (Bw) zusätzliche austauschbare Arbeitsorgane npl des Straßenhobels (z. B.
Böschungshobel, Verbreiterungsansätze für Räumschild, Schneepflug, Schrapper)
~ автогрейдера / рабочее | (Bw) Arbeitsorgane npl des Straßenhobels (Räumschar in Verbindung mit Drehkranz und Schubrahmen)
~ / аэродромное осветительное | Flugplatzbefeuerung f
~ / безрельсовое подъёмно-транспортное и транспортное | Flurförderzeuge npl
~ / бортовое | Bordausrüstung f
~ / буровое | Bohrausrüstung f
~ / вагонное | (Eb) Wagenausstattung f
~ / вентиляционное | Belüftungseinrichtung f; Lüfteranlage f

~ / внешнее | (Dat) periphere Ausrüstung f; Zusatzgerät n
~ / внутреннее | Inneneinrichtung f
~ / вспомогательное | 1. Hilfsausrüstung f; 2. Nebenanlagen fpl; Hilfsanlagen fpl
~ / встроенное | (Bw) 1. Einbauten mpl; 2. Einbaumöbel npl
~ / высоковольтное | Hochspannungsausrüstung f
~ / высотное | Höhenflugausrüstung f
~ / вычислительное | Datenverarbeitungsausrüstung f
~ / горное | Bergbauausrüstung f; Grubenausrüstung f
~ / горноспасательное | (Bgb) Grubenrettungsausrüstung f
~ для маркировки грузов | Signier- und Etikettiermaschine f
~ для полёта по приборам | Instrumentenflugausrüstung f
~ / доменное | (Met) Hochofenausrüstung f
~ / дренчерное | Regenanlage f (selbsttätige oder handbetätigte Feuerlöscheinrichtung)
~ / заводское | Betriebseinrichtung f; Fertigungs- und Betriebsmittel npl
~ зданий / инженерное | technische Gebäudeausrüstung f
~ / измерительное | meßtechnische Ausrüstung f
~ / карьерное | Tagebaugeräte npl
~ / ковочно-штамповочное | Schmiedeausrüstung f; Schmiedemaschinen fpl (Freiform- und Gesenkschmiedeausrüstungen)
~ / коммутаторное | (Fmt) Vermittlungseinrichtung f
~ / коммутационное | (Fmt) Vermittlungseinrichtung f
~ / кузнечное | Schmiedeausrüstung f; Schmiedemaschinen fpl
~ / кузнечно-прессовое | Schmiedepressen fpl; Schmiede-Preß-Ausrüstung f
~ / кузнечнотштамповочное | Gesenkschmiedemaschinen fpl; Gesenkschmiedeausrüstung f (Hämmer und Pressen)
~ / линейное | (El) Leitungsausrüstung f
~ / литейное | Gießereimaschinen fpl; Gießereiausrüstung f
~ литейных цехов | Gießereimaschinen fpl; Gießereiausrüstung f
~ / машинное | Maschinenpark m
~ металлургического завода | metallurgische Ausrüstung f; Hüttenmaschinen fpl; Hüttenauärüstung f
~ / металлургическое | metallurgische Ausrüstung f; Hüttenmaschinen fpl; Hüttenauärüstung f
~ / монтажное | Montageausrüstung f
~ / навесное | Anbaugerät n; Anhängegerät n
~ / навигационное | Navigationsausrüstung f
~ ночного освещения | (Flg) Nachtbefeuerungsanlage f
~ / обслуживающее | Zubringerausrüstung f; Hilfseinrichtung f
~ / основное | Grundausstattung f
~ / перегрузочное | Umschlageinrichtungen fpl
~ / периферийное | (Dat) periphere Ausrüstung f; Zusatzgerät n
~ / печное | Ofenausrüstung f
~ / пилотажно-навигационное | Flugüberwachungsausrüstung f
~ / подъёмно-транспортное | Fördertechnik f; Hebezeuge npl und Fördereinrichtungen fpl
~ / прокатное | Walzwerkausrüstung f; Walzwerksmaschinen fpl
~ / противовыбросное | (Bgb) Bohrlochsicherung f (gegen Eruptionen)
~ / рабочее | Arbeitsausrüstung f; Arbeitsgerät n
~ / радиолокационное | Funkmeßausrüstung f
~ / светосигнальное | Lichtsignalanlage f

~ слепой посадки | Instrumentenlandeausrüstung f
~ / сменное | auswechselbare Ausrüstung f; Wechselgerät n
~ / специальное | Sonderausstattung f (für Werkzeugmaschinen)
~ / спринклерное | Sprinkleranlage f (selbsttätige Feuer Schutzeinrichtung)
~ / станционное | (Fmt) Amtseinrichtung f
~ стройплощадки | (Bw) Baustelleneinrichtung f
~ / студийное | Studioeinrichtung f
~ телевизионной студии | Fernsehstudioeinrichtung f
~ / тормозное | Bremsausrüstung f
~ / усилительное | Verstärkereinrichtung f
~ устья скважины | (Bgb) Bohrlochabschluß m; Sondenkopf m
~ / цеховое | Betriebseinrichtung f
~ / шахтное взрывобезопасное | (Bgb) explosionssichere Grubenausrüstung f
~ / шахтное взрывозащищённое | (Bgb) explositionsgeschützte Grubenausrüstung f
~ / электрическое | Elektroausrüstung f; elektrische Betriebsmittel npl
оборудовать | ausrüsten (mit Geräten); ausstatten; installieren (Geräte); einrichten (Räume)
обочина f | 1. (Bw) Schrammbord n (Brücke); Randbankett n; 2. (Eb) Planumskante f (Oberbau)
~ дороги | Materialbankett n (Straßenbau)
обрабатываемость f | Bearbeitbarkeit f; Verarbeitbarkeit f
~ резанием | Spanbarkeit f; Bearbeitbarkeit f durch spanende Formung; Bearbeitbarkeit f durch spanende Formgebung
обрабатывать | 1. bearbeiten; behandeln; verarbeiten; 2. auswerten (Versuchsergebnisse); 3. (Lw) bestellen; bebauen
~ в баркасе | (Led) haspeln
~ кислотой | mit Säure behandeln; säuern
~ начерно | rohbearbeiten; schruppen
~ начисто | schlichten; nacharbeiten
~ паром | dämpfen
~ пескоструйным аппаратом | sandstrahlen
~ рашпилем | raspeln
~ снятием стружек | zerspanen; spanen
обработка f | 1. Bearbeitung f; Auswertung f; Gestaltung f; Hantieren n; 2. Aufbereitung f; Behandlung f; 3. (Fert) Umformung f;
Formung f; Formgebung f; Bearbeitung f; Behandlung f; Verarbeitung f; 4. Auswertung f (Versuchsergebnisse); 5. (Dat)
Verarbeitung f (von Daten); 6. (Lw) Bestellung f; Bebauung f
~ / абразивно-струйная | Strahlläppen n; Läppstrahlen n; Druckstrahlläppen n
~ / алмазная | Diamantbearbeitung f
~ / аналитическая | rechnerische Auswertung f
~ / анодно-механическая | (Fert) anodenmechanische Bearbeitung f
~ / анодно-химическая | (Fert) Elysieren n
~ / антикоррозионная | Rostschutzbehandlung f
~ / антистатическая | (Text) Antistatikausrüstung f
~ / архитектурная | architektonische Gestaltung f
~ аэрофотоснимков | Luftbildauswertung f
~ без снятия стружки | (Fert) 1. Umformen n; Umformung f; spanlose Formung f; spanlose Bearbeitung f; Formgebung f
~ бентонитом | (Lebm) Bentonitschönung f
~ бетона | Betonaufbereitung f
~ буквенно-цифровых данных | alphanumerische Datenverarbeitung f

~ в горячем состоянии | Warmumformung f; Warmumformen n; Warmformgebung f; Warmverformung f; Warmbearbeitung f;
Verformung f im bildsamen Zustand (oberhalb der Rekristallisationstemperatur)
~ в пакетном режиме | (Dat) Stapelverarbeitung f
~ в реальном масштабе времени | (Dat) Echtzeitverarbeitung f
~ / вакуумная | Vakuumbehandlung f
~ / весенняя | Frühjahrsbestellung f
~ воды | Wasseraufbereitung f
~ / гальваническая | Galvanik f
~ / горячая | 1. Wärmebehandlung f; 2. (Met) Wärmebearbeitung f; 3. (Fert) Umformen n; spanlose Formung f (durch Wälzen,
Schmieden, Warmpressen usw.; s. a. ~ давлением / горячая)
~ / графитизирующая | (Met) Tempern n; Temperglühen n
~ / графическая | zeichnerische Auswertung f
~ / грубая | Vorbearbeitung f; Grobbearbeitung f
~ / грубая механическая | Vorbearbeitung f; Grobbearbeitung f
~ / групповая | (Dat) Stapelverarbeitung f
~ давлением | (Fert) 1. Umformen n; Umformung f; spanlose Formung f; spanlose Bearbeitung f; Formgebung f; 2.
Druckverformung f; Druckumformen n; Druckbearbeitung f; Bearbeitung f im bildsamen Zustand
~ давлением в холодном состоянии | Kaltumformung f; Kaltumformen n; Kaltformen n; Kaltformgebung f; Kaltverformung f im
bildsamen Zustand; Verformung f im bildsamen Zustand (unterhalb der Rekristallisationstemperatur)
~ давлением / горячая | Warmumformung f; Warmumformen n; Warmformgebung f; Warmverformung f; Warmbearbeitung f;
Verformung f im bildsamen Zustand (oberhalb der Rekristallisationstemperatur)
~ давлением / холодная | Kaltumformung f; Kaltumformen n; Kaltformen n; Kaltformgebung f; Kaltverformung f im bildsamen
Zustand; Verformung f im bildsamen Zustand (unterhalb der Rekristallisationstemperatur)
~ данных | (Dat) Datenverarbeitung f
~ данных / автоматизированная | automatisierte Datenverarbeitung f
~ данных / автоматическая | automatische Datenverarbeitung f
~ данных / автономная | indirekte Datenverarbeitung f; Off-line-Datenverarbeitung f
~ данных в реальном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung f
~ данных в режиме разделения времени | Zeitteilverfahren n
~ данных / децентрализованная | dezentralisierte Datenverarbeitung f
~ данных / дистанционная | Datenfernverarbeitung f
~ данных / интегрированная | integrierte Datenverarbeitung f
~ данных / машинная | maschinelle Datenverarbeitung f
~ данных / местная | lokale Datenverarbeitung f
~ данных / непосредственная | direkte Datenverarbeitung f (on-line)
~ данных / непрямая | indirekte Datenverarbeitung f (off-line)
~ данных / пакетная | abschnittsweise Datenverarbeitung f
~ данных / поблочная | Blockverarbeitung f; blockweise Datenverarbeitung f
~ данных / пословная | Wortbearbeitung f
~ данных / пошаговая | schritthaltende Datenverarbeitung f
~ данных / централизованная | zentralisierte Datenverarbeitung f; integrierte Datenverarbeitung f
~ данных / электронная | elektronische Datenverarbeitung f
~ диффузионного сока известью | Kalkscheidung f (Zuckergewinnung)
~ документов | (Dat) Belegverarbeitung f
~ документов / автоматическая | automatische Belegverarbeitung f
~ / дополнительная | nachträgliche Bearbeitung f; Nachbearbeitung f; Nachbehandlung f
~ древесины | 1. Holzbearbeitung f; Holzbehandlung f; 2. (Pap) Holzaufschluß m

~ / дробеструйная | (Fert) Kugelstrahlen n; Kugelstrahlbehandlung f
~ / жидкостная абразивная | Strahlläppen n; Läppstrahlen n; Druckstrahlläppen n
~ запросов | (Dat) Anfragenbearbeitung f
~ измерений | Meßwertverarbeitung f
~ измеряемых величин | Meßwertverarbeitung f
~ информации | (Dat) Datenverarbeitung f; Informationsverarbeitung f
~ информации / оптическая | optische Informationsverarbeitung f
~ ионным лучом | Ionenstrahlbearbeitung f
~ / кислородная | (Schw) Sauerstoffhobeln n; Brennhobeln n; Brennputzen n
~ / кислотная | Säurebehandlung f; Säuern n
~ коммерческих данных | (Dat) kommerzielle Datenverarbeitung f
~ / копировальная | (Fert) Nachformbearbeitung f; Kopieren n (Nachformfräsen, Nachformdrehen)
~ / кузнечная | Schmieden n; Bearbeitung f durch Schmieden
~ лазерным лучом | Laserstrahlbearbeitung f
~ листового металла давлением | Massivumformen n; Massivumformung f
~ литья | Gußbearbeitung f
~ льна / первичная | (Text) Flachsaufbereitung f
~ металлизационных покрытий / последующая | Nachbehandlung f der gespritzten Metallüberzüge
~ металлизационных покрытий / термическая | thermische Nachbehandlung f der gespritzten Metallüberzüge; Diffusionsverfahren
n
~ металлов давлением | (Fert) 1. Umformen n; Umformung f; spanlose Formung f; spanlose Bearbeitung f; Formgebung f; 2.
Druckverformung f; Druckumformen n; Druckbearbeitung f; Bearbeitung f im bildsamen Zustand
~ металлов / электроискровая | elektroerosive Metallbearbeitung f (nach dem Elektrofunkenprinzip), Funkenerodieren n
~ металлов / электроэрозионная | elektroerosive Metallbearbeitung f; Elektroerodieren n
~ меток | (Dat) Kennsatzbehandlung f
~ / механическая | (Fert) Spanen n; spanende Formung f; spanabhebende Formung f; spangebende Formung f
~ / микропрограммная | (Dat) Mikroprogrammverarbeitung f; Mikroverarbeitung f
~ / мокрая | Naßbehandlung f
~ молотом | (Schm) Hämmern n
~ / мультипрограммная | (Dat) Multiprogrammverarbeitung f
~ / мультипроцессорная | (Dat) Mehrfachverarbeitung f
~ на оправке | Dornen n (Rohrwalzen)
~ на твёрдый раствор | (Met) Lösungsglühen n; Homogenisieren n; Homogenisierung f
~ начерно | (Fett) Schruppen n
~ / непосредственная | (Dat) On-line-Betrieb m; On-line-Verarbeitung f
~ / низкотемпературная | (Hart) Tieftemperaturbehandlung f; Niedrigtemperaturbehandlung f; Kältebehandlung f
~ облучением | Strahlenbehandlung f; Bestrahlung f
~ образов карт | (Dat) Dualkartenverarbeitung f
~ / огнезащитная | Feuerschutzbehandlung f
~ / одновременная | (Dat) simultane Verarbeitung f
~ / окончательная | Fertigbearbeitung f; Endbearbeitung f
~ отжигом | (Hart) Glühen n; Glühbehandlung f; Tempern n; Temperglühen n
~ ошибок | (Dat) Fehlerbehandlung f
~ / пакетная | (Dat) Stapelverarbeitung f
~ / параллельная | (Dat) Parallelverarbeitung f; Simultanverarbeitung f

~ паром | Dampfbehandlung f; Dämpfen n
~ партиями | (Dat) Stapelverarbeitung f
~ / первичная | 1. Vorbearbeitung f; Vorbehandlung f; 2. (Dat) Primärdatenverarbeitung f; Primärverarbeitung f
~ переплавкой | (Met) Umschmelzen n; Umschmelzbehandlung f
~ перфокарт | (Dat) Lochkartenverarbeitung f
~ / пескоструйная | (Met) Sandstrahlen n
~ питательной воды | Speisewasserbehandlung f
~ поверхности | Oberflächenbehandlung f; Oberflächenbearbeitung f
~ поверхности / декоративная | dekorative Oberflächenbehandlung f; Oberflächenveredlung f
~ / поверхностная | Oberflächenbehandlung f; Oberflächenbearbeitung f
~ / поверхностная термическая | Oberflächenwarmbehandlung f; Oberflächenwarmbearbeitung f
~ / поверхностная термическая газовая | Oberflächenwarmbehandlung f mittels Gasflamme
~ / повторная | (Dat) Nachbearbeitung f; Wiederverarbeitung f
~ / подвальная | Kellerbehandlung f
~ полей | (Lw) Feldbestellung f
~ / полная санитарная | (Mil) vollständige sanitäre Behandlung f
~ / последующая | Nachbehandlung f; Nachbearbeitung f
~ / послеуборочная | (Lw) Aufbereitung f
~ почвы | (Lw) Bodenbearbeitung f
~ почвы / междурядная | Hacken n; Verhacken n (Bodenauflockerung der Kulturen mit der Hackmaschine)
~ почвы / минимальная | Minimalbodenbearbeitung f
~ почвы / предпосевная | Saatbettbereitung f; Bodenbearbeitung f vor der Saat
~ почвы / сплошная | Vollumbruch m
~ / предварительная | Vorbearbeiten n; Vorbearbeitung f; Vorbehandlung f
~ прерываний | (Dat) Unterbrechungsbehandlung f
~ / приоритетная | (Dat) Verarbeitung f nach Prioritäten; Vorrangverarbeitung f
~ / радиационная | Strahlenbehandlung f; Bestrahlung f
~ / раздельная | (Dat) Off-line-Betrieb m; Off-line-Verarbeitung f
~ резанием | (Fert) Spanen n; spanende Formung f; spanabhebende Formung f; spangebende Formung f
~ результатов | Auswertung f (von Meßsergebnissen)
~ / санитарная | (Mil) sanitäre Behandlung f
~ / сверхчистая | Feinstbearbeitung f
~ серой | Schwefeln n
~ скважины | (Bgb) Bohrlochbehandlung f (Erdölbohrimg)
~ снятием стружки | (Fert) Spanen n; spanende Formung f; spanabhebende Formung f; spangebende Formung f
~ / специальная | (Mil) Spezialbehandlung f (Entaktivierung, Entgiftung, Entseuchung, sanitäre Behandlung)
~ списков | (Dat) Listenverarbeitung f
~ стали / химико-термическая | (Hart) Warmbehandlung f in einem chemischen Mittel (Nitrieren, Zyanieren, Zementieren)
~ сточных вод | Abwasserbehandlung f
~ / струйная | Strahlen n (z. B. Sandstrahlen)
~ / тепловая | 1. (Hart) thermische Behandlung f; Wärmebehandlung f; 2. (Hart) Vergüten n; Vergütung f
~ / термическая | 1. (Hart) thermische Behandlung f; Wärmebehandlung f; 2. (Hart) Vergüten n; Vergütung f
~ / термомеханическая | thermomechanische Bearbeitung f; thermomechanische Behandlung f (Wärmebehandlung zur Beseitigung
unerwünschter Erscheinungen infolge vorangegangener Umformung)
~ / товарная | (Lw) Vermarktung f (Kartoffeln)

~ торцевой фрезой | (Fert) Stirnen n (Stirnfräser)
~ травлением | (Met) Beizen n; Beizbehandlung f
~ / удалённая пакетная | (Dat) Stapelfernverarbeitung f
~ / ультразвуковая | (Fert) Stoßläppen n (Herstellung von Durchbrüchen und Vertiefungen komplizierter Form besonders in
Hartmetall durch Ultraschall)
~ файла | (Dat) Dateiverarbeitung f
~ / химико-термическая | Wärmebehandlung f mit chemischen Vorgängen (Nitrieren, Zementieren, Silizieren usw.)
~ / хищническая | (Lw) Raubbau m
~ / холодная | Kaltbearbeitung f
~ холодом | Kaltbearbeitung f
~ цилиндрической фрезой | (Fert) Walzen n (Bearbeitung mit Walzenfräser)
~ цифровых данных | numerische Datenverarbeitung f
~ / частичная санитарная | (Mil) teilweise sanitäre Behandlung f
~ / черновая | (Fert) Schruppen n; Vorbearbeiten n; Vorbearbeitung f
~ / чистовая | (Fert) Schlichten n; Nachbearbeitung f
~ шлака | (Met) Schlackenbehandlung f (Herd- und Tiegelofen)
~ шлаком | (Met) Schmelzebehandlung f durch Schlacke; Schmelzbehandlung f durch Schlacke
~ / щелочная | Alkalibehandlung f; Laugenbehandlung f
~ экономической информации / машинная | (Dat) maschinelle Verarbeitung f ökonomischer Informationen
~ / электроискровая | elektroerosive Metallbearbeitung f
~ электронным лучом | Elektronenstrahlbearbeitung f
~ / электротермическая | elektrothermische Bearbeitung f
~ / электрохимическая | (Fert) Elysieren n
образ m | 1. Art f; Weise f; 2. Form f; Gestalt f; 3. (Math) Bild n; Gebilde n
~ действия | Wirkungsweise f
~ карты | (Dat) Kartenformat n
~ / обратный | (Math) inverses Bild n
~ перфокарты | (Dat) Karteninhalt m; Kartenbild n
образец m | 1. Muster n; Probe f; Probestück n; Modell n; 2. (Wkst) Probestab m; Probekörper m; Probe f; Prüfling m; Versuchsstück
n; 3. Referenznormal n; 4. Einstellnormal n; Vergleichsstück n (z. B. Oberflächenvergleichsstück); 5. (Bgb) Stufe f; 6. (Geol)
Handstück n (Gesteins- oder Mineralienmuster für Sammlungen und Ausbildungszwecke)
~ бетона | Betonprüfkörper m
~ / гагаринский | (Wkst) Zerreißstab m nach Gagarin
~ грунта | Bodenprobe f
~ для горячих испытаний | (Wkst) Probestab m für Hochtemperaturversuche
~ для горячих испытаний на разрыв | Warmzerreißprobestab m
~ для горячих испытаний на растяжение | Warmzugprobestab m
~ для горячих разрывных испытаний | Warmzerreißprobestab m
~ для испытаний | Prüfkörper m; Versuchskörper m; Probe f
~ для испытания | (Wkst) Probestab m; Probekörper m; Probe f; Prüfling m; Versuchsstück n
~ для ударного испытания на изгиб / надрезанный | Kerbschlagbiegeprobe f; Kerbschlagprobe f; Kerbprobestab m; Kerbstab m;
Kerbprobe f; Kerbschlagbiegeprobestab m; Kerbschlagprobestab m
~ / испытуемый | zu prüfende Probe f; zu untersuchende Probe f; Prüfkörper m; Prüfstück n
~ / испытываемый | zu prüfende Probe f; zu untersuchende Probe f; Prüfkörper m; Prüfstück n
~ / исходный | Einstellnormal n
~ / камнелитейный | Steingußerzeugnis n

~ / кольцевой | Ringprobe f
~ / контрольный | (Wkst) Kontrollstab m; Eichstab m
~ направления зуба | Steigungsnormal n (Zahnräder)
~ / нормальный | (Wkst) Normalprobestab m; Normalstab m
~ / опытный | Versuchsmuster n; Funktionsmuster n
~ / плоский | (Wkst) Flachprobestab m; Flachstabprobe f; Flachprobe f
~ прибора | Mustergerät n; Funktionsmuster n
~ прибора / экспериментальный | Labormustergerät n; Labormuster n; Versuchsmustergerät n
~ / пропорциональный | (Wkst) Proportionalprobestab m; Proportionalstab m (Zerreißversuch)
~ / пропорциональный длинный | langer Proportionalstab m (Zerreißversuch)
~ / пропорциональный короткий | kurzer Proportionalstab m (Zerreißversuch)
~ просвета | Vergleichslichtspalt m; Normallichtspalt m
~ / разрывной | Zerreißprobestab m; Zerreißstab m; Zerreißprobe f
~ с запилом | Kerbprobestab m; Kerbstab m; Kerbprobe f
~ с коническими головками / цилиндрический | Rundprobestab m mit Kegelköpfen (deutsche Kopfform)
~ с надрезом | Kerbschlagbiegeprobe f; Kerbschlagprobe f; Kerbprobestab m; Kerbstab m; Kerbprobe f; Kerbschlagbiegeprobestab
m; Kerbschlagprobestab m
~ с резьбовыми головками / цилиндрический | Rundprobestab m mit Gewindeköpfen
~ со ступенчатыми головками / цилиндрический | Rundprobestab m mit Schulterköpfen (deutsche Kopfform)
~ / средний | Durchschnittsprobe f
~ / стандартный | 1. Gattungsmuster n; 2. (Wkst) Normalstab m (z. B. für Zugversuch)
~ / тавровый | (Schw) Kehlnahtprobe f
~ / типовой разрывной | Normzerreißprobestab m
~ / угловой | 1. Winkelreferenznormal n; Winkelnormal n; 2. Winkelprobe f
~ / ударный | Kerbschlagprobe f; Schlagprobe f
~ утверждённого типа | Mustergerät n einer zugelassenen Bauart
~ / цилиндрический | Rundprobestab m; Rundprobe f
~ шероховатости поверхности / рабочий | Oberflächenvergleichsstück n
~ шрифта | (Typ) Schriftmuster n
~ / эвольвентный | Evolventennormal n
~ / эталонный | 1. Vergleichsmuster n; Bezugsmuster n; Urmuster n; 2. (Wkst) Vergleichsstab m
образование n | Bildung f; Erzeugung f
в момент образования | (Ch) in statu nascendi; im Entstehungszustand
~ / арочное | Brückenbildung f (Pulverschüttung, Pulvermetallurgie)
~ аэрозолей | Aerosolbildung f
~ вальца | (Hydt) Walzenbildung f; Walzbildung f
~ вихрей | Wirbelbildung f; Wirbelentstehung f
~ внедрённых атомов | (Krist) Zwischengitteratombildung f; Zwischengitterplatzbildung f
~ волн | Wellenerzeugung f
~ воронок | Trichterbildung f
~ выбросов | Zackenbildung f
~ горючей смеси | Gemischbildung f (Verbrennungsmotoren)
~ грозы | Gewitterentstehung f
~ домена | Domänenausbildung f; Domänenbildung f
~ задиров | Gratbildung f

~ зародыша кристаллизации | (Krist) Kristallkeimbildung f
~ зародыша кристаллизации / самопроизвольное | spontane Kristallkeimbildung f
~ звёзд | (Astr) Sternentstehung f; Sternbildung f
~ звука | (Ak) Schallerzeugung f; Schallerregung f
~ изморози | Rauhreifbildung f
~ импульсов | Impulserzeugung f; Impulsbildung f
~ искр | Funkenbildung f
~ каркаса | Netzbildung f (Pulvermetallurgie)
~ контакта | Kontaktbildung f; Kontaktierung f
~ короны | Koronabildung f
~ кристаллической муки | Feinkornbildung f (Zuckergewinnung)
~ кристаллической структуры | (Met) Gefügeausbildung f; Gefügebildung f
~ кристаллов в момент заводки | Kornfußbildung f (Zuckergewinnung)
~ лунки | (Fert) Auskolken n (Drehmeißelschneide)
~ молнии | Blitzentstehung f
~ мостов | Brückenbildung f (Pulverschüttung, Pulvermetallurgie)
~ непрерывных твёрдых растворов | (Krist) unbeschränkte Mischkristallbildung f; lückenlose Mischkristallbildung f; vollkommene
Mischkristallbildung f
~ окалины | (Met) Zunderbildung f; Zunderung f; Verzunderung f; Verzundern n
~ осадков | (Meteo) Niederschlagsbildung f
~ пар | (Kern) Paarbildung f; Paarerzeugung f; Generation f
~ пары | (Kern) Paarbildung f; Paarerzeugung f; Generation f
~ пены | Kochen n; Aufbrausen n (NE-Metallschmelze)
~ подзадач | (Dat) Unteraufgabenbildung f
~ ржавчины | Rostbildung f; Rosten n
~ свода | Brückenbildung f (Schüttgutsilo)
~ сухой корки | Krustenbildung f
~ твёрдых растворов с разрывом сплошности | (Krist) beschränkte Mischkristallbildung f
~ трещин | Rißbildung f
~ усадочной раковины | (Met) Lunkern n; Lunkerung f; Lunkerbildung f
~ усталостных трещин | Rißbildung f
~ фантомных цепей | (Fmt) Phantombildung f; Viererbildung f; Duplexierung f (von Leitungen)
~ хлопьев | Flockenbildung f; Ausflockung f; (Lebm) Bruchbildung f (in der Würze)
~ цепи | (Ch) Verkettung f
~ шейки | 1. (Wkst) Einschnüren n (Probestab); 2. Halsbildung f (Sintern, Pulvermetallurgie)
~ электронных пар | (Kern) Elektronenpaarbildung f
образовать | 1. bilden; erzeugen; 2. gestalten
образовывать | 1. bilden; erzeugen; 2. gestalten
~ корку | verkrusten
~ флокены | (Met) flocken (Gefügefehler)
~ шлак | verschlacken
образующая f | (Math) Erzeugende f (erzeugende Linie einer gekrümmten Fläche)
~ конической поверхности | Erzeugende f der Kegelfläche; Mantellinie f des Kegels
~ поверхности / прямолинейная | geradlinige Erzeugende f einer Fläche
~ цилиндрической поверхности | Erzeugende f der Zylinderfläche; Mantellinie f des Zylinders

обрамление n | Einfassung f; Umrahmung f; Umrandung f
~ краёв | Randeinfassung f
обрастание n | (Schiff) Bewuchs m; Bewachsen n
обрастать | (Schiff) bewachsen
обратимость f | 1. Reversibilität f; Umkebrbarkeit f; 2. Gegenseitigkeit f; Wechselseitigkeit f
~ / термодинамическая | Umkehrbarkeit f thermodynamischer Prozesse; Reversibilität f thermodynamischer Prozesse
~ хода лучей | (Opt) Umkehrbarkeit f des Strahlenganges
обратный | rückläufig; rückwärtig; Rück...; umgekehrt; reziprok
~ по фазе | gegenphasig; mit entgegengesetzter Phase
обращение n | 1. Handhabung f; Bedienung f (eines Gerätes); 2. Umkehrung f; Umkehr f; Invertierung f; 3. Umlauf m; Kreislauf m;
Zirkulation f; 4. (Foto) Umkehrung f; Umkehrentwicklung f; 5. (Dat) Zugriff m; 6. (Dat) Konvertierung f; Umkehrung f
~ / адресное | (Dat) Adressenzugriff m
~ в нуль | (Math) Nullwerden n
~ времени | Zeitumkehr f
~ / двойное | (Dat) Doppelzugriff m
~ знака | Umkehrung f des Vorzeichens; Vorzeichenumkehr f; Vorzeichenwechsel m
~ изображения | (Foto) Bildumkehrung f; Bildumkehr f
~ к запоминающему устройству | (Dat) Zugriff m; Speicherzugriff m
~ к памяти | (Dat) Zugriff m; Speicherzugriff m
~ к подпрограмме | (Dat) Unterprogrammzugriff m; Unterprogrammsprung f; Unterprogrammanruf m
~ к программе | (Dat) Programmzugriff m; Programmabruf m; Programmaufruf m
~ / произвольное | (Dat) wahlfreier Zugriff m
~ фаз | Phasenumkehrung f; Phasenumkehr f
~ фазы | Phasenumkehrung f; Phasenumkehr f
обрез m | 1. (Schiff) Balje f; Balge f (Waschgefäß); 2. Stutzen m (Geweht mit kurzem oder gekürztem Lauf); 3. (Bgb) Bruchkante f
(Strebbruch); 4. (Typ) Schnitt m; 5. (Bw) Randstreifen m; Kante f (Straße)
~ / верхний | (Typ) Farboberschnitt m; obere Schnittseite f
~ / внешний | (Typ) Außenschnitt m
~ / головочный | (Typ) Kopfschnitt m
~ / золотой | (Typ) Goldschnitt m
~ книги | (Typ) Schnitt m; Beschnitt m
~ книжнего блока / нижний | (Typ) Schwanzschnitt m
~ / нижний | (Typ) Fußschnitt m
~ отвала плуга / наружный | (Lw) Ablegekante f des Streichblechs (Pflug)
~ / позолоченный | (Typ) Goldschnitt m
~ фундамента | (Bw) 1. Oberkante f des Gründungskörpers (Brückenwiderlager); 2. Mauerbesatz m
~ / цветной | (Typ) Farbschnitt m
обрезать | beschneiden; stutzen; scheren; (Typ) bestoßen (Stereo)
~ края | (Typ) abfasen
~ кромки | besäumen (Blech)
обрезиновать | belegen (Kord, Reitenherstellung)
обрезка f | 1. Abschneiden n; Beschneiden n; Schnitt m; 2. Besäumen n (Holz); 3. (Wlz) Abstechen n; Besäumen n; Beschneiden n;
Schöpfen n (Gußblöcke)
~ бортов | Entwulsten n (Reiten)
~ / горячая | Warmabgraten n; Warmentgraten n
~ заусенцев | Entgraten n; Abgraten n (auf der Abgratpresse)

~ прибыльной части | (Wlz) Schöpfen n (Gußblock)
~ прибыльной части слитка | (Wlz) Schöpfen n (Gußblock)
~ / холодная | Kaltabgraten n; Kaltentgraten n
~ / четырёхсторонняя | (Typ) Rundumbeschnitt m; vierseitiger Beschnitt m
обрезки fpl | Schnitzel npl; Abfälle mpl; Späne mpl
~ / листовые | Blechschrott m; Blechabfall m
обрезок m | (Wlz) 1. Endenabfall m; Schopf m; Ende n; 2. Saumschrott m
обрезывать | beschneiden; stutzen; scheren; (Typ) bestoßen (Stereo)
обрешетина f | (Bw) Dachlatte f
обрешётка f | (Bw) Belattung f; Lattung f (eines Daches)
~ кузова | Kastengerippe n (eines Fahrzeugs)
обрешечивать | (Bw) 1. belatten (Dachsparren); 2. mit Spalierlatten benageln (Spalierlattenputz)
обрубать | 1. behauen; abhauen; abschlagen; 2. (Text) besäumen; säumen; 3. (Typ) bestoßen (Stereo); 4. (Schm) abschroten; trennen
~ зубилом | abschroten; abmeißeln; trennen
~ сучья | ausästen; ästen; abästen
обрубить | 1. behauen; abhauen; abschlagen; 2. (Text) besäumen; säumen; 3. (Typ) bestoßen (Stereo); 4. (Schm) abschroten; trennen
обрубка f | 1. Behauen n; 2. (Schm) Abschroten n; Trennen n; 3. (Gieß) Putzen n (Trennen der Gieß- und Speisesysteme von den
Gußteilen); 4. (Text) Besäumen n
~ зубилом | Abschroten n; Abmeißeln n; Trennen n
~ литья | (Gieß) Gußputzen n (nur Trennen von Gieß- und Speisesystemen)
~ сучьев | Ausästung f
~ ткани | (Text) Besäumen n
обрубки fpl | (Met) Schnittabfälle mpl; Verschnitt m; Schrott m
обрубная f | (Gieß) Putzerei f; Gußputzerei f
обрубочная f | (Gieß) Putzerei f; Gußputzerei f
обруч m | Reifen m; Reif m; Band n; Bandreif m; Ring m; Abschlußring m
~ колёсного обода | Felgenring m; Radreifen m
обрушаемость f горных пород | (Bgb) Neigung f zum Hereinbrechen
обрушаться | (Bgb) 1. einstürzen; zu Bruch gehen; 2. verbrechen
обрушение n | (Bgb) 1. Einsturz m; Einbruch m; Zusammenbruch m; 2. Zubruchgehen n; 3. Zubruchwerfen n; Bruchbau m
~ / блоковое | Blockbruchbau m
~ горных пород | Zubruchwerfen n; Hereinbrechen n der Gesteine
~ кровли | Hereinbrechen n des Hangenden; Zubruchwerfen n des Hangenden
~ кровли / планомерное | planmäßiges Zubruchwerfen n des Hangenden
~ откоса | Böschungsbruch m
~ / подэтажное | Teilsohlenpfeilerbruchbau m; Teilsohlenbruchbau m
~ / полное | vollständiges Zubruchwerfen n
~ пород кровли | Hereinbrechen n der Dachschicht
~ / принудительное | Zubruchwerfen n
~ с выемкой заходками / слоевое | Stoßbau m in Scheiben
~ с выемкой лавами / слоевое | Strebbruchbau m in Scheiben
~ / слоевое | Scheibenbruchbau m
~ / частичное | teilweises Zubruchwerfen n
~ / этажное | Etagenbruchbau m; Blockbruchbau m
обрушивать | zerstören; (Bgb) zu Bruch werfen

обрушиваться | 1. zusammenbrechen; einstürzen; 2. (Bgb) verbrechen; hereinbrechen
обрушить | zerstören; (Bgb) zu Bruch werfen
обрушиться | 1. zusammenbrechen; einstürzen; 2. (Bgb) verbrechen; hereinbrechen
обрыв m | 1. Abreißen n; Bruch m; Unterbrechung f; 2. (Geol) Steilhang m
~ / береговой | (Geol) Steilufer n; Kliff n
~ бумажного полотна | Papierbahnabriß m; Papierbahnriß m
~ дуги | (El) Abreißen n des Lichtbogens
~ жилы | (El) Aderbruch m
~ линии | (El) Leitungsunterbrechung f
~ нити | (Text) Fadenbruch m
~ нити накала | (El) Heizfadenbruch m
~ основной нити | (Text) Kettfadenbruch m
~ провода | (El) Leitungsbruch m; Leiterbruch m; Drahtbruch m
~ ровницы | (Text) Luntenriß m; Vorgarnriß m
~ утка | (Text) Schußfadenbruch m
~ уточной нити | (Text) Schußfadenbruch m
~ факела | Abreißen n der Flamme
~ цепи | (Ch) Kettenabbruch m
обрывки mpl тумана | Nebelfetzen mpl
обрывность f | (Text) Fadenbruchzahl f (Häufigkeit der Fadenbrüche je Stunde auf 1 000 Spindeln bezogen)
~ нити | Fadenbrüchigkeit f
обрывок m облака | Wolkenfetzen m
обрызг m | (Bw) 1. Unterputz m; 2. Bespritzen m
обрызгивание n | Sprühen n; Besprühen n
об / с | Umdrehung f je Sekunde; U/s
обсадить | 1. (Lw, Forst) bepflanzen; umpflanzen; 2. (Bgb) verrohren (Bohrung)
обсадка f | 1. (Schm) Stauchen n; Anstauchen n; 2. (Lw, Forst) Bepflanzung f; 3. (Bgb) Verrohrung f (Bohrung)
обсадный | (Bgb) Futterrohr...; Rohr... (Bohrung)
обсаживать | 1. (Lw, Forst) bepflanzen; umpflanzen; 2. (Bgb) verrohren (Bohrung)
обсерватория f | Observatorium n; Warte f
~ / астрономическая | Sternwarte f
~ / аэрологическая | aerologisches Observatorium n
~ / геофизическая | geophysikalisches Observatorium n
~ / космическая | Raumobservatorium n
~ / метеорологическая | Wetterwarte f
~ / морская | Seewarte f
~ / стратосферная | Stratosphärenobservatorium n
обсечка f / прямоугольная | (Schm) Auflageeisen n; Legeeisen n; Schlichteisen n; Glätteisen n
обсечки fpl | (Met) Trennabfälle mpl; Stanzabfälle mpl
обсидиан m | (Min) Obsidian m (vulkanisches Glas)
обследование n | Erhebung f (Statistik)
обслуживаемость f | Bedienbarkeit f
обслуживание n | 1. Bedienung f; Betrieb m; 2. Wartung f; Instandhaltung f
~ / автоматическое | (Fmt) Wählbetrieb m; Wählverkehr m
~ / аэродромное | Flugplatzwartung f; Flugplatzwartungsdienst m

~ / береговое | (Schiff) 1. landseitige Wartung f; 2. landseitige Abfertigung f
~ библиотеки | (Dat) Bibliotheksverwaltung f
~ дальней связи / автоматическое | (Fmt) Selbstwählfernverkehr m; SWF-Verkehr m
~ / дистанционное | Fernbedienung f
~ заявок | (Dat) Auftragsbearbeitung f
~ котла | Kesselwartung f
~ магнитных лент | (Dat) Magnetbandverwaltung f
~ машинного отделения / безвахтенное | (Schiff) wachfreier Maschinenbetrieb m
~ машинного отделения / вахтенное | (Schiff) Maschinenbetrieb m mit besetztem Maschinenraum
~ машины | 1. Maschinenbedienung f; 2. Maschinenwartung f; Maschinenpflege f
~ механической установки / безвахтенное | (Schiff) wachfreier Maschinenbetrieb m
~ механической установки / вахтенное | (Schiff) Maschinenbetrieb m mit besetztem Maschinenraum
~ / многостаночное | Mehrmaschinenbedienung f
~ прерываний | (Dat) Unterbrechungsverwaltung f; Unterbrechungsbehandlung f
~ / профилактическое | vorbeugende Wartung f
~ рабочего места | Wartung f des Arbeitsplatzes
~ рабочими местами А и Б | (Fmt) Betrieb m über A- und B-Plätze; A-B-Betrieb m
~ / ручное | 1. Handbedienung f; 2. (Fmt) Handbetrieb m
~ списков | (Dat) Listenverwaltung f
~ станка | 1. Maschinenbedienung f; 2. Maschinenwartung f; Maschinenpflege f
~ стрелочного перевода | (Eb) Weichenbedienung f
~ / текущее | laufende Wartung f
~ / техническое | technische Wartung f; Wartung f
~ через промежуточную станцию | (Fmt) Fernsprechbetrieb m mit Durchgangsvermittlung
обслуживать | bedienen; warten; betreuen
обстановка f | 1. Einrichtung f; Ausstattung f; 2. Lage f; Verhältnisse npl
~ / береговая судоходная | (Schiff) 1. feste Seezeichen npl; Landmarken fpl (Seeschiffahrt); 2. Wasserstraßenzeichen npl;
Landmarken fpl (Binnenschiffahrt)
~ / воздушная | (Mil) Luftlage f
~ / космическая | (Mil) kosmische Lage f; Raumlage f
~ на море | (Mil) Seelage f
~ / навигационная | (Schiff) nautische Lage f
~ / неосвещаемая судоходная | (Schiff) unbefeuerte Seezeichen npl
~ / общая | (Mil) Gesamtlage f
~ / оперативная | (Mil) operative Lage f
~ / освещаемая судоходная | (Schiff) befeuerte Seezeichen npl
~ / стратегическая | (Mil) strategische Lage f
~ / судоходная | (Schiff) Seezeichen npl (Seeschiffahrt); Wasserstraßenkennzeichnung f (Binnenschiffahrt)
~ / тактическая | (Mil) taktische Lage f
~ / тыловая | (Mil) rückwärtige Lage f
~ / частная | (Mil) örtliche Lage f
обстрагивать | behobeln; abhobeln (allseitig)
обстрел m | (Mil) 1. Beschießung f; Beschuß m; 2. Schußfeld n
~ / вертикальный | Höhenrichtfeld n
~ / горизонтальный | Seitenrichtfeld n

обстрогать | behobeln; abhobeln (allseitig)
обстругать | behobeln; abhobeln (allseitig)
обстругивать | behobeln; abhobeln (allseitig)
обстукать | (Gieß) abklopfen (Guß)
обстукивать | (Gieß) abklopfen (Guß)
обстучать | (Gieß) abklopfen (Guß)
обсыпка f | Überschütten n; Beschütten n; Zuschütten n
~ набора | (Typ) Auseinanderfallen n des Satzes
обтачивание n | 1. (Fert) Drehen n (Bearbeitung auf der Drehmaschine) (s. a. unter точение); 2. Abdrehen n (Radreiten); 3. (Geol)
Korrasion f; Windschliff m; Sandschliff m
обтачивать | (Fert) 1. drehen (auf der Drehmaschine bearbeiten); 2. abdrehen (Radreifen)
~ начерно | Schruppdrehen
~ начисто | schlichtdrehen
~ / предварительно | vordrehen; Schruppdrehen
~ торец | plandrehen; planen
обтекаемость f | Windschlüpfrigkeit f; Strömungsgünstigkeit f
обтекаемый | 1. umströmt; 2. stromlinienförmig verkleidet; Stromlinien...; 3. windschnittig
~ током | stromdurchflossen; stromführend
обтекание n | 1. Umfließen n; Umströmen n; Anströmen n; 2. Abfließen n
~ / безотрывное | ablösungsfreie Umströmung f
~ клина | Kantenumströmung f
~ крыла | Flügelumströmung f
~ / ламинарное | Laminarumströmung f
~ / лобовое | vordere Umströmung f
~ / осевое | axiale Umströmung f
~ / поперечное | Queranströmung f
~ / продольное | Längsanströmung f
~ током | (El) Stromführung f
обтекатель m | 1. (Flg) strömungsgünstige Verkleidung f; Verkleidung f; Strömungshaube f; Ringhaube f; Abschlußkappe f; 2.
ballistische Haube f (Munition); 3. (Schiff) Propellerkappe f
~ / антенный | Antennenverkleidung f
~ втулки воздушного винта | Luftschraubenverkleidung f; Luftschraubenhaube f
~ / головной | (Rak) Bughaube f; Bugverkleidung f
~ двигателя | Triebwerkverkleidung f
~ кабины лётчика | Kabinenverkleidung f
~ / носовой | Nasenverkleidung f; Nasenhaube f (Tragfläche); Bugverkleidungsblech n (Rumpf)
~ фюзеляжа | Rumpfverkleidung f
~ шасси | Fahrwerkverkleidung f; Fahrwerkhosen m
обтекать | umfließen; umströmen
обтесать | behauen; behacken; bestoßen
обтёска f | 1. (Bw) Behacken n; Behauen n; 2. (Forst) Bewaldrechten n
обтёска f бревна | 1. (Bw) Behacken n; Behauen n; 2. (Forst) Bewaldrechten n
обтёсывание n | 1. (Bw) Behacken n; Behauen n; 2. (Forst) Bewaldrechten n
обтёсывать | behauen; behacken; bestoßen
~ начерно | grob zurechthauen

обточить | (Fert) 1. drehen (auf der Drehmaschine bearbeiten); 2. abdrehen (Radreifen)
обточка f | (Fert) 1. Drehen n (Bearbeitung auf der Drehmaschine) (s. a. unter точение); 2. Abdrehen n (Radreiten)
~ / алмазная | Feindrehen n (mit Diamantwerkzeugen)
~ бочкообразных пил | Balligdrehen n
~ внутренних поверхностей | (Fert) Innendrehen n; Bohren n (mit dem Innendrehmeißel auf der Drehmaschine oder der
Waagerechtbohrmaschine)
~ вогнутых поверхностей | Hohldrehen n
~ / затылочная | Hinterdrehen n
~ конических поверхностей | Kegeldrehen n
~ / мокрая | Naßdrehen n
~ наружных цилиндрических поверхностей | Langdrehen n außen
~ овальных поверхностей | Ovaldrehen n
~ по копиру | Nachformdrehen n
~ по опорам | Anschlagdrehen n
~ / получистовая | Vorschlichtdrehen n; Vorschlichten n
~ / поперечная | Plandrehen n; Planen n (Stirnflächen von Wellen)
~ / продольная | Langdrehen n
~ торцев | Plandrehen n; Planen n (Stirnflächen von Wellen)
~ уступов | Plandrehen n; Planen n (Wellenbund)
~ / фасонная | Formdrehen n
~ фасонных поверхностей | Formdrehen n
~ фасонных поверхностей по копиру | Nachformdrehen n
~ / черновая | Schruppdrehen n
~ / чистовая | Schlichtdrehen n; Schlichten n; Fertigdrehen n
~ / эксцентрическая | Außermittedrehen n
~ / эксцентричная | Außermittedrehen n
обтравка f | (Typ) Freilegen n (der Autotypie)
обтюратор m | 1. (Opt) Blende f; Verschlußblende f; Umlaufverschluß m; Umlaufblende f; 2. (Mil) Verschlußkolben m
~ / грибовидный | (Mil) Liderungspuffer m (bei Schraubenverschluß)
~ / двойной | gegenläufige Blende f
~ / двухлопастный | Zweiflügelblende f
~ / дисковый | Scheibenblende f; Sektorenblende f
~ / зеркальный | Spiegelblende f
~ / конический | Kegelblende f
~ / крыльчатый | Flügelblende f
~ / лопастный | Flügelblende f
~ / немигающий | flimmerfreie Verschlußblende f
~ с переменным углом открытия | regelbare Verschlußblende f
~ / трёхлопастный | Dreiflügelblende f
~ фотопулемёта | (Mil) Blendenschieber m (Schußkamera des Foto-MG)
~ / цилиндрический | Trommelblende f
~ / шторный | schwingende Blende f
обтюрация f | (Mil) Liderung f
обтягивание n | 1. Beziehen n; Bespannen n; 2. Bezug m; Überzug m; Bespannung f; Bekleidung f; 3. (Led) Überholen n (des
Oberleders bei der Schuhherstellung); 4. (Flg) Außenhaut f; 5. (Met) Reckziehen n; Reckzug m; Streckziehen n; Streckzug
m; Reckbiegen n; Reckbiegung f

обтягивать | 1. beziehen; überziehen; bespannen; 2. (Led) überholen (Schuhherstellung)
обтяжка f | 1. Beziehen n; Bespannen n; 2. Bezug m; Überzug m; Bespannung f; Bekleidung f; 3. (Led) Überholen n (des Oberleders
bei der Schuhherstellung); 4. (Flg) Außenhaut f; 5. (Met) Reckziehen n; Reckzug m; Streckziehen n; Streckzug m;
Reckbiegen n; Reckbiegung f
~ барабана | (Text) Aufziehen n des Tambours (Deckelkarde)
~ декеля | (Typ) Deckelaufzug m (Handpresse)
~ кардоленты | (Text) Aufziehen n der Kratzengarnitur (Deckelkarde)
~ / кожаная | Lederbespannung f
~ печатного барабана | (Typ) Aufzug m des Druckzylinders
обуглероживание n | (Met) Kohlen n; Aufkohlen n; Kohlung f; Aufkohlung f; Einsetzen n; Zementieren n (z. B. von Stahl in
autkohlender Atmosphäre)
обуглероживать | (Met) aufkohlen; kohlen; einsetzen; zementieren
обугливание n | Verkohlung f; Verkohlen n (organischer Stoffe an der Oberfläche, ohne zu verbrennen); (Geol) Inkohlung f;
Kohlenreifung f
~ / защитное | Ankohlen n (z. B. von Holzmasten gegen Fäulnis)
~ / мокрое | (Text) Naßverkohlung f; nasse Karbonisation f
~ / сухое | (Text) Trockenverkohlung f; trockene Karbonisation f
обуривание n | (Bgb) Überbohren n (Bohrlochhavarie); Abbohren n
обуривать | (Bgb) überbohren (Bohrlochhavarie); abbohren
обух m | 1. (Schiff) Auge n; Augplatte f; 2. (Wkz) Rücken m (von Werkzeugen)
~ / грузовой | (Schiff) Ladeblockauge n
~ для грузового блока / нижний | (Schiff) Ladeblockauge n
~ контроттяжки | (Schiff) Preventerauge n
~ ножовки | (Wkz) Sägerücken m
~ оттяжки | (Schiff) Geienauge n; Geerenauge n
~ / палубный | (Schiff) Decksauge n; Decksaugplatte f
~ полотна пилы | (Wkz) Sägerücken m
~ топенанта | (Schiff) Hangerauge n
~ топенанта / палубный | (Schiff) Hangeraugplatte f
~ топора | (Wkz) Beilrücken m
~ штага | Stagauge n
обучаемый | (Dat) lernend; Lern…
обучающий | (Dat) lehrend; Lehr...
обушок | (Bgb) Keilhaue f mit Einsatzspitze; Pinnhacke f
обхват m | Umschlingung f; Umfassung f; Umfassen n
~ линзы | (Opt) Linsenumfassung f
~ / наспинный | Rückengurt m (Fällschirm)
~ / ножной | Schenkelgurt m (Fällschirm)
~ / плечевой | Schultergurt m (Fallschirm)
обход m | 1. Begehung f; Rundgang m; 2. Umleitung f; Umführung f; Umgehungsleitung f; Bypass m; 3. (Mil) Umgehung f; 4.
(Forst) Belauf m; 5. (Bgb) Befahrung f
~ обработки меток | (Dat) Übergehen n der Kennsatzverarbeitung
~ полей метки | (Dat) Übergehen n von Kennsatzfeldern
~ участка / сторожевой | (Eb) Streckenbegehung f
обходная f | (Bgb) Umfahrung f
обшивать | 1. verkleiden; umkleiden; bespannen; 2. säumen; benähen; besetzen; 3. (Schiff) beplatten; beplanken (Außenhaut, Schott)

~ досками | (Schiff) beplanken (Außenhaut, Schott)
~ Листами | (Schiff) beplatten (Außenhaut, Schott)
обшивка f | 1. Auskleidung f; Verschalung f; Beplankung f; 2. Verkleidung f; Bespannung f; Umkleidung f; 3. (Schiff) Beplattung f
(Stahlschiffe); Beplankung f (Holzschiffe); Wegerung f; 4. (Bgb) Verschalung f (Holzbau); 5. (Bw) Anblendung f; 6. (Flg)
Beplankung f; Außenhaut f
~ / бортовая | (Schiff) Seitenbeplattung f; Seitenbeplankung f
~ / брусчатая | Bohlenbelag m
~ вагона | Wagenauskleidung f; Wagenbeplankung f
~ вгладь | (Schiff) Kraweelbeplankung f
~ / верхнепалубная | (Schiff) Oberdeckbeplattung f
~ / верхняя | (Flg) Oberschale f
~ внакрой | (Schiff) Klinkerbeplankung f
~ внахлёстку | (Schiff) Klinkerbeplankung f
~ / внутренняя | (Schiff) Innenbeplattung f; Innenbeplankung f; Wegerung f
~ / деревянная | Holzauskleidung f; Holzbeplankung f
~ / диагональная | (Schiff) Diagonalbeplankung f
~ / днищевая | (Schiff) Bodenbeplattung f; Bodenbeplankung f
~ / досчатая | (Bw) Schalung f; Einschalung f
~ / защитная | Schutzverkleidung f
~ котла | Kesselummantelung f; Kesselverkleidung f; Kesselmantel m (Dampflok)
~ кромка на кромку | (Schiff) Klinkerbeplankung f
~ крыла | (Flg) 1. Tragflächenbeplankung f (feste Holz-, Metall- oder Plastaußenhaut); 2. Tragflügelbespannung f (von Segel- und
kleinen Motorflugzeugen mit Gewebe)
~ / ледовая | (Schiff) eisverstärkte Außenhaut f
~ / листовая | Austäfelung f
~ на пазовых рейках | 1. Nut- und Federbeplankung f; 2. (Schiff) Nahtleistenbeplankung f; Nahtspantenbeplankung f
~ / наборная | (Schiff) Klinkerbeplankung f
~ / наружная | Außenhaut f
~ / несущая | tragende Außenhaut f
~ / обтекаемая | Stromlinienverkleidung f
~ переборки | (Schiff) Schottbeplattung f; Schottbeplankung f
~ / работающая | (Flg) tragende Außenhaut f
~ / рифлёная | (Text) Riffelbeschlag m (Warenbaum des Webstuhls)
~ руля | (Schiff) Ruderbeplattung f; Ruderbeplankung f
~ / скуловая | (Schiff) Kimmbeplattung f; Kimmbeplankung f
~ судна | Schiffshaut f
~ фальшборта | (Schiff) Schanzkleidbeplattung f; Schanzkleidbeplankung f
~ фюзеляжа | (Flg) Rumpfbeplankung f
общежитие n | Wohnheim n; Internat n
общность f | Allgemeingültigkeit f
объединение n | 1. Vereinigung f; Verband m (Organisation); 2. Verbindung f; Kopplung f; 3. (El) Zusammenschaltung f; 4. (Math)
Vereinigungsmenge f
~ вычислительных машин | (Dat) Rechnerkopplung f
~ дорожек | (Dat) Spurverbindung f
~ / многофазное | (Dat) Polyphasenmischen n
~ с отбором | (Dat) Mischen n mit Aussteuern

объединить | (El) zusammenschalten; (Fmt) vielfachschalten; parallelschalten; (Dat) mischen
объединять | (El) zusammenschalten; (Fmt) vielfachschalten; parallelschalten; (Dat) mischen
объект m | 1. Objekt n; Gegenstand m; 2. Anlage f; Einheit f; Einrichtung f; 3. (Reg) Regelstrecke f; Regelungsobjekt n; Regelobjekt
n
~ автоматического регулирования | (Reg) Regelstrecke f; Regelungsobjekt n; Regelobjekt n
~ / амплитудный | Amplitudenobjekt n (Phasenkontrastverfahren, Mikroskopie)
~ / геометрический | geometrisches Objekt n
~ / двумерный | zweidimensionales Objekt n
~ / измеряемый | Meßobjekt n; Meögegenstand m
~ / искусственный космический | Raumflugkörper m
~ / испытуемый | Prüfobjekt n; Prüfgegenständ m
~ / исследуемый | Untersuchungsobjekt n
~ / квазизвёздный | (Astr) Quasar m; quasistellare Quelle f; quasistellare Radioquelle f; quasistellares Objekt n
~ / малоконтрастный | kontrastarmes Objekt n
~ / непрозрачный | undurchsichtiges Objekt n
~ / неустойчивый регулируемый | instabile Regelstrecke f
~ / обучаемый | lernendes Objekt n
~ / прозрачный | durchsichtiges Objekt n; transparentes Objekt n
~ / промышленный | industrielles Objekt n; Industrieobjekt n
~ / пусковой | (Bw) 1. übergabefertiges Objekt n; 2. Anlaufobjekt n
~ регулирования | (Reg) Regelstrecke f; Regelungsobjekt n; Regelobjekt n
~ регулирования без запаздывания | totzeitfreie Regelstrecke f
~ / регулирования без самовыравнивания | Regelstrecke f ohne Ausgleich
~ регулирования / инерционный | Regelstrecke f mit Ausgleich
~ регулирования / линейный | lineare Regelstrecke f
~ регулирования нулевого ранга | Regelstrecke f nullter Ordnung
~ регулирования нулевого порядка | Regelstrecke f nullter Ordnung
~ регулирования первого ранга | Regelstrecke f erster Ordnung
~ регулирования первого порядка | Regelstrecke f erster Ordnung
~ регулирования / промышленный | industrielle Regelstrecke f
~ регулирования с временем отставания | Regelstrecke f mit Verzugszeit
~ регулирования с запаздыванием | Regelstrecke f mit Totzeit
~ регулирования с самовыравниванием | Regelstrecke f mit Selbstausgleich
~ регулирования с саморегулированием | Regelstrecke f mit Selbstausgleich
~ / регулируемый | (Reg) Regelstrecke f; Regelungsobjekt n; Regelobjekt n
~ связности | Komponente f des affinen Zusammenhangs
~ управления | (Reg) Steuerungsobjekt n; Steuerobjekt n; Steuerstrecke f
~ управления второго ранга | Steuerstrecke f zweiter Ordnung
~ управления второго порядка | Steuerstrecke f zweiter Ordnung
~ / управляемый | (Reg) Steuerungsobjekt n; Steuerobjekt n; Steuerstrecke f
~ / фазовый | Phasenobjekt n (Phasenkontrast, Mikroskopie)
объектив m | (Opt, Foto, Kine) Objektiv n
~ / ахроматический | achromatisches Objektiv n
~ / аэрофотосъёмочный | Objektiv n für Luftaufnahmen
~ / безаберрационный | aberrationsfreies Objektiv n

~ / двухкомпонентный | Doppelobjektiv n
~ двух линзовой системы | Doppelobjektiv n
~ / длиннофокусный | langbrennweitiges Objektiv n; Objektiv n mit langer Brennweite; Teleobjektiv n
~ / дополнительный | Zusatzobjektiv n
~ / зеркально-линзовый | Spiegellinsenobjektiv n
~ / зеркальный | Spiegelobjektiv n
~ Зонненфельда | Sonnenfeld-Objektiv n
~ / иммерсионный | Immersionsobjektiv n
~ / камерный | Kameraobjektiv n
~ / кинопроекционный | Wiedergabeobjektiv n
~ / коллиматорный | Kollimatorobjektiv n; Kollimatorlinse f
~ / короткофокусный | kurzbrennweitiges Objektiv n
~ / малосветосильный | lichtschwaches Objektiv n
~ / многолинзовый | mehrlinsiges Objektiv n
~ / мягкорисующий | Soft-Fokus-Objektiv n; Weichzeichnerobjektiv n
~ / непросветлённый | unvergütetes Objektiv n
~ / нормальноугольный | Normalwinkelobjektiv n
~ / нормальный проекционный | Normalprojektionsobjektiv n
~ / особоширокоугольный | Überweitwinkelobjektiv n
~ / панкратический | pankratisches Objektiv n
~ / призменный | Prismenobjektiv n
~ / проекционный | Projektionsobjektiv n
~ / просветлённый | vergütetes Objektiv n
~ / резкорисующий | scharfzeichnendes Objektiv n
~ с переменным фокусным расстоянием | Objektiv n mit veränderlicher Brennweite; Gummilinsenobjektiv n; Gummiobjektiv n
~ с постоянным фокусом | Objektiv n mit unveränderlicher Brennweite
~ / сверхсветосильный | besonders lichtstarkes Objektiv n
~ / сверхширокоугольный | Überweitwinkelobjektiv n
~ / светосильный | lichtstarkes Objektiv n
~ / склеенный | verkittetes Objektiv n; Mehrlinser m
~ / сложный | mehrlinsiges Objektiv n
~ / сменный | auswechselbares Objektiv n; Wechselobjektiv n
~ / съёмочный | Aufnahmeobjektiv n
~ / узкоугольный | Schmalwinkelobjektiv n
~ / фазовый | Phasenobjektiv n
~ / фазоконтрастный | Phasenkontrastobjektiv n (Mikroskop)
~ / фотографический | Fotoobjektiv n
~ / хроматический | chromatisches Objektiv n
~ / широкоугольный | Weitwinkelobjektiv n
объектив-анастигмат m | (Opt) Anastigmat m
объектив-апланат m | Aplanat m
объектив-апохромат m | Apochromat m
объектив-ахромат m | Achromat m
объект-микрометр m | Objektmikrometer n
объектодержатель m | (Opt) Objektträger m

объём m | 1. Umfang m; Raum m; Kapazität f; 2. Rauminhalt m; Volumen n; Inhalt m; Kubikinhalt m; Kubatur f
по объёму | quantitativ; volumetrisch; raummäßig
~ / активный | aktives Volumen n
~ / атомный | Atomvolumen n
~ базы | (Ein) Basisraum m; Basisgebiet n
~ / балластный | Ballastvolumen n
~ водоизмещения | (Schiff) Verdrängungsvolumen n
~ водохранилища | (Hydt) Wehrstauraum m; Stauvolumen n; Stauinhalt m
~ водохранилища / мёртвый | Verlandungsschutzraum m
~ воды | Wasservolumen n; Wasserinhalt m
~ воды / мёртвый | (Hydrol) stillstehende Wassermenge f
~ воздуха | Luftraum m
~ впрыскиваемой порции | (Plast) Schußvolumen n; Spritzvolumen n
~ выборки | Stichprobenumfang m
~ вытесненного воздуха | Luftverdrängung f; verdrängtes Luftvolumen n
~ вычисления | Rechenaufwand m
~ / габаритный | Raumbedarf m
~ данных | Datenmenge f
~ древесины | Holzvolumen n
~ жидкости / вытесненный | verdrängtes Flüssigkeitsvolumen n
~ замеса | Fassungsvermögen n
~ / занимаемый | Raumbedarf m
~ заполнения | Füllvolumen n
~ затопленного отсека | (Schiff) Leckraumvolumen n
~ затрубного пространства | (Bgb) Ringraumvolumen n (Bohrloch)
~ здания / строительный | umbauter Raum m; Kubatur f
~ информации | (Dat) Informationsmenge f; Informationsumfang m; Informationsgehalt m
~ кольцевого пространства | (Bgb) Ringraumvolumen n (Bohrloch)
~ контролируемой выборки | Prüfumfang m
~ контролируемой выборки / средний | mittlerer Prüfumfang m
~ крупной древесины | (Forst) Derbholzmasse f
~ / молекулярный | (Ch) Molvolumen n; molares Volumen n
~ / молярный | (Ch) Molvolumen n; molares Volumen n
~ / насыпной | Schüttvolumen n
~ / незаполняемый | Ausdehnungsraum m (im Container)
~ / общий | Gesamtvolumen n
~ описываемый поршнем | Hubraum m (Verbrennungsmotor)
~ памяти | (Dat) Speicherkapazität f
~ партии | Losumfang m; Umfang m der Charge; Postenumfang m
~ партии продукции | Losumfang m; Umfang m der Charge; Postenumfang m
~ / первоначальный | Anfangsvolumen n
~ перевозки | Beförderungsmenge f
~ печи / рабочий | Ofenraum m; Ofenkammer f
~ подводной части корабля | (Schiff) Volumen n des Unterwasserschiffs (Völligkeilsgrad)
~ / полезный | 1. Nutzraum m; Nutzinhalt m; 2. Stauraum m (eines Schiffes)

~ / полный | Gesamtvolumen n
~ пор | Porenvolumen n; Porenanteil m; Hohlraumvolumen n
~ пробы | Probenumfang m
~ производства | Produktionsvolumen n; Produktionsumfang m; Leistungsvolumen n
~ пространства сжатия | Verdichtungsraum m; Kompressionsraum m (Verbrennungsmotor)
~ / рабочий | Hubraum m (Verbrennungsmotor)
~ разрежённого пространства | Unterdruckraum m; Vakuumraum m
~ резонатора | Resonatorraum m
~ сжатия | Verdichtungsraum m; Kompressionsraum m (Verbrennungsmotor)
~ / складочный | (Forst) Rauminhalt m
~ смеси | Mischungsvolumen n
~ ствола | (Forst) Stamminhalt m
~ стока | (Hydrol) Abflußmenge f; Abflußwasserfracht f
~ счётчика / чувствительный | (Kern) empfindliches Zählervolumen n
~ / топочный | Heizraum m; Feuerraum m
~ трубного пространства | (Bgb) Steigraumvolumen n (Bohrloch)
~ / удельно-погрузочный | (Schiff) Staufaktor m; Staukoeffizient m (Ladung)
~ / удельный | spezifisches Volumen n (m3/kg)
~ / удельный погрузочный | (Schiff) Staufaktor m; Staukoeffizient m (Ladung)
~ / удерживаемый | Retentionsvolumen n; Verzögerungsvolumen n (Chromatografie)
~ утряски | Klopfdichte f; Klopfvolumen n
~ цилиндра двигателя / рабочий | Hubraum m (Verbrennungsmotor)
~ цилиндра / полный | Gesamtvolumen n des Zylinders (Summe des Verdichtungs- und Hubraumes eines Verbrennungsmotors)
объёмно-аналитический | maßanalytisch; titrimetrisch; volumetrisch; Titrations...
объёмно-пористый | geschlossene Poren enthaltend (Pulvermetallurgie)
объёмно-центрированный | (Krist) raumzentriert
объёмный | räumlich; volumetrisch; umfassend
объёмомер m | Volumenometer n; Volumometer n; Volumenmesser m
объявление n | 1. (Dat) Vereinbarung f (s. a. unter описание); 2. (Typ) Anzeige f
~ в виде статьи | Textanzeige f
~ в одну строку | einzeilige Anzeige f; Anzeigenzeile f
~ на всю страницу | ganzseitiges Inserat n; ganzseitige Anzeige f
объячеиваться | maschen (sich mit den Kiemen im Netz verfangen)
обязательность f проводки лоцманом | Lotsenzwang m
овал m | 1. Oval n; Eirund n; 2. (Wlz) Ovalkaliber n
овал-круг m | (Wlz) Oval-Rund n (Kaliberfolge)
овалоид m | Ovaloid n; Rotationsovaloid n
~ Декарта | Cartesisches Oval n
~ поляризации | Polarisationsovaloid n
овальность f | (Fett) Unrundheit f
овальный | 1. oval; länglichrund; 2. (Fett) unrund
оверлок m | (Text) Overlocknähmaschine f
овершот m | (Bgb) Overshot m; Fangglocke f (Bohrung)
овёс m | Hafer m
~ / озимый | Winterhafer m

овощеводство n | Gemüsebau m
~ / полевое | Feldgemüsebau m
овощехранилище n | Lagerraum m für Gemüse
овощи pl | Gemüse n
~ / вяленые | Dörrgemüse n
~ / грунтовые | Freilandgemüse n
~ / листовые | Blattgemüse n
~ / полевые | Feldgemüse n
~ / ранние | Frühgemüse n
~ / свежие | Frischgemüse n
~ / сушёные | Dörrgemüse n
овраг m | (Geol) Owrag m; Schluchtensystem n (in Steppen- und Waldsteppengebieten)
овсодробилка f | Haferbrechmaschine f
огарки mpl s. unter огарок
огарок m | Abbrand m; Abbrände mpl (NE-Metallurgie)
~ / анодный | Anodenrest m (NE-Metallurgie)
~ / железный | Pyritabbrände mpl; Schwefelkiesabbrände mpl
~ / колчеданный | Eisenkiesabbrand m; Schwefelkiesabbrand m; Pyritabbrand m
~ / медный | Kupferrösterz n
~ / оловянный | Zinnasche f
~ / пиритовый | Eisenkiesabbrand m; Schwefelkiesabbrand m; Pyritabbrand m
~ / цинковый | Zinkrösterz n
ОГАС | gesamtstaatliches automatisiertes Leitungssystem n
огибание n | 1. Umschlingen n (Seil um Rolle); 2. (Fert) Abwälzung f
огибать | 1. biegen (um etwas herum); umschlingen (Seil um Rolle); 2. umhüllen; 3. (Math) einhüllen (Kurven); 4. (Fert) abwälzen
(Zahn- und Schneckenräder, Keilwellen, Steuernocken usw. nach dem Abwälzverfahren bearbeiten)
огибающая f | (Math) Einhüllende f; Enveloppe f (Hüllkurve)
ОГИВЦ | gesamtstaatliches Informations- und Rechenzentrum n
огивы fpl | (Geol) Ogiven pl (Gletscher)
оглавление n | Inhaltsverzeichnis n; (Dat) Verzeichnis n
~ библиотеки | (Dat) Bibliotheksverzeichnis n
~ тома | (Dat) Dateiverzeichnis n
оглеение n | (Geol) Gleybildung f; Vergleyung f
огловля f | (Schiff) Längsbalken m (Aufklotzung)
огловля f копыльев | (Schiff) Längsbalken m (Aufklotzung)
огнегасительный | feuererstickend; feuerwidrig
огнемёт m | (Mil) Flammenwerfer m
~ / лёгкий | leichter Flammenwerfer m
~ / ранцевый | Tornisterflammenwerfer m
~ / танковый | Panzerflammenwerfer m
~ / тяжёлый | schwerer Flammenwerfer m
огненно-полированный | feuerpoliert
огнеопасность f | Feuergefährlichkeit f
огнеопасный | feuergefährlich
огнепреградитель m | (Schiff) Flammensicherung f (Brandschutz)

огнеприпасы pl pl | (Mil) Munition f
огнепровод m | Zündschnur f
огнестойкий | feuerbeständig; feuerfest; hitzebeständig
огнестойкость f | Feuerfestigkeit f; Feuerbeständigkeit f; Hitzebeständigkeit f
огнетушитель m | Feuerlöschapparat m; Feuerlöscher m; Löschapparat m
~ / газовый | Kohlensäureschneelöscher m
~ / жидкостный | Naßfeuerlöscher m; Naßlöscher m
~ / пенный | Schaumlöscher m
~ / порошковый | Trockenfeuerlöscher m; Trockenlöscher m
~ / сухой | Trockenfeuerlöscher m; Trockenlöscher m
~ / углекислотный | Kohlensäureschneelöscher m
огнеупор m | feuerfestes Erzeugnis n; feuerfestes Material n; feuerfester Stein m; feuerfester Baustoff m; feuerfester Werkstoff m;
Feuerfestmaterial n; Feuerfestbaustoff m; Feuerfeststoff m
~ / высокоглинозёмистый | hochtonerdehaltiger Feuerfeststoff m
~ / глинозёмистый | tonerdehaltiger Feuerfeststoff m; Feuerfeststoff m auf Aluminiumoxidbasis; Feuerfeststoff m auf Tonerdebasis;
Feuerfestmaterial n auf Aluminiumoxidbasis; Feuerfestmaterial n auf Tonerdebasis
~ / динасовый | Dinasstein m; Silikastein m
~ / динасовый легковесный | Silikafeuerleichtstein m; Silikaleichtstein m
~ / доломитовый | feuerfester Dolomitstein m; Dolomitstein m; Feuerfestmaterial n auf Dolomitbasis
~ / карборундовый | Siliziumkarbidstein m
~ / кварцево-шамотный | Quarzschamottestein m
~ / кислый | saurer Feuerfeststoff m
~ / корундовый | Koround-Feuerfeststoff m; Koround m
~ / кремнезёмистый | Silikatfeuerfeststoff m; Silikafeuerfeststoff m
~ / легковесный | Feuerleichtstein m; feuerfester Leichtstein m; feuerfester Leichtbaustoff m
~ / легковесный шамотный | Schamottefeuerleichtstein m; Schamotteleichtstein m
~ / магнезиальный | Magnesitfeuerfeststoff m; feuerfester Magnesitstein m; Magnesitstein m; Magnesiterzeugnis n
~ / магнезитовый | Magnesitfeuerfeststoff m; feuerfester Magnesitstein m; Magnesitstein m; Magnesiterzeugnis n
~ / муллитовый | Mullit-Feuerfeststoff m; Mullit m; feuerfester Mullitstein m
~ / основной | basischer Feuerfeststoff m
~ / силлиманитовый | Sillimanit-Feuerfeststoff m; Sillimanit m; Sillimanitstein m
огнеупорность f | Feuerfestigkeit f; Feuerbeständigkeit f; Hitzebeständigkeit f
огнеупорный | feuerbeständig; feuerfest; hitzebeständig
огни mpl s. unter огонь 3.
~ / задние габаритные | (Kfz) hintere Begrenzungsleuchten fpl
~ / контурные | (Flg) Konturenleuchten fpl
~ / передние габаритные | (Kfz) vordere Begrenzungsleuchten fpl
~ / ходовые | (Schiff) Positionslichter npl; Positionslaternen fpl
оголение n | 1. Entblößung f; Freilegung f; 2. (Schiff) Austauchen n
~ днища | (Schiff) Slamming n
оголённый | entisoliert; abisoliert; blank
оголовок m | 1. Kopf m; Kopfstück n; 2. (Hydt) Einlauf m; Eintrittsöffnung f
~ / входной | (Hydt) Dükereinlauf m
~ / выходной | (Hydt) Dükerauslauf m
~ мачты | Mastspitze f

~ плотины | (Hydt) Kopf m der Staumauer
~ стрелы | Auslegerspitze f (Kran)
оголовье n | Kopfbügel m
оголяться | (Schiff) austauchen
огон m | (Schiff) gespleißtes Auge n; Auge n (an einem Seil)
~ / голландский | flämisches Auge n
~ / разрубной | Cutspleiß m
~ / ходовой | laufendes Auge n
огонь m | 1. Feuer n; 2. (Mil) Feuer n (s. a. unter стрельба); 3. (Schiff, Eb) Licht n; Laterne f (s. a. unter огни)
~ / аварийный | Seenotlicht n
~ / автоматический | (Mil) Dauerfeuer n
~ / автоматный | (Mil) MPi-Feuer n
~ / артиллерийский | (Mil) Artilleriefeuer n
~ аэродрома / рулёжный | (Flg) Rollbahnfeuer n; Rollbahnbefeuerung f
~ / аэродромный | Flughafenleuchtfeuer n; Flughafenbefeuerung f; Flugplatzleuchtfeuer n
~ / аэронавигационный | (Flg) Positionslicht n; Seitenlicht n
~ / беглый | (Mil) laufendes Feuer n
~ / береговой | (Schiff) Küstenfeuer n; Landfeuer n (Leuchtturm)
~ / беспокоящий | (Mil) Störfeuer n
~ / бортовой | (Schiff) Seitenlicht n; Seitenlaterne f; (Flg) Kennlicht n
~ / буксирный | Schlepplicht n
~ / быстрочередующийся проблесковый | Funkelfeuer n
~ / верхний | (Met) Oberfeuer n (Schachtröstofen)
~ / водолазный | Taucherlaterne f
~ / вращающийся | (Schiff) Drehfeuer n (eines Leuchtturms)
~ / встречный | Gegenfeuer n (Waldbrandbekämpfung)
~ / гакабортный | (Schiff) Hecklicht n; Hecklaterne f
~ / гакабортный якорный | Heckankerlicht n; Heckankerlaterne f
~ / группо-затмевающийся | (Schiff) unterbrochenes Feuer n mit Gruppen (Leuchtturm)
~ / группо-проблесковый | (Schiff) Blinkfeuer n mit Gruppen (Leuchtturm)
~ / действительный | (Mil) wirksames Feuer n
~ длинными очередями | (Mil) langer Feuerstoß m
~ для прохода каналами | (Schiff) Kanallicht n; Kanallaterne f
~ / заградительный | (Mil) Sperrfeuer n
~ / заградительный зенитный | Flak-Sperrfeuer n
~ / залповый | (Mil) Salvenfeuer n
~ / запретительный | (Mil) Sperrfeuer n
~ / затмевающийся | (Schiff) unterbrochenes Feuer n (Leuchtturm)
~ / зенитный | (Mil) Fla-Feuer n
~ / клотиковый | (Schiff) Morselicht n; Morselaterne f
~ / кодовый | (Schiff) Morsefeuer n; Blinkfeuer n (Scheinwerter, Leuchtteuer); (Flg) Kodeleuchtfeuer n
~ / контрольный | (Eb) Kontrollicht n; rückwärtiges Signallicht n; Rücklicht n (Signal)
~ / кормовой | (Schiff) Hecklicht n; Hecklaterne f; Heckfeuer n
~ короткими очередями | (Mil) kurzer Feuerstoß m
~ / косоприцельный | (Mil) Schrägfeuer n

~ левого борта / отличительный | (Schiff) Backbordlicht n; Backbordlaterne f
~ / левый бортовой | (Schiff) Backbordlicht n; Backbordlaterne f
~ / массированный | (Mil) massiertes Feuer n
~ / маячный | (Schiff) Leuchtfeuer n (Leuchtturm)
~ / мигающий | (Schiff) Funkelfeuer n (Leuchtturm)
~ / мигающий проблесковый | Blinkfeuer n
~ / миномётный | (Mil) Granatwerferfeuer n
~ на изнурение | (Mil) Zermürbungsfeuer n
~ на коллекторе / круговой | (El, Masch) Bürstenrundfeuer n; Rundfeuer n
~ на ослепление | (Mil) Blendungsfeuer n; Blendfeuer n
~ на подавление цели | (Mil) Niederhaltungsfeuer n
~ на разрушение | (Mil) Zerstörungsfeuer n
~ на уничтожение | (Mil) Vernichtungsfeuer n
~ / навесный | (Mil) Steilfeuer n
~ / настилъный | (Mil) Flachfeuer n; Streichfeuer n
~ «Не могу управляться» | (Schiff) Fahrtstörungslicht n; Fahrtstörungslaterne f; Havarielicht n; Havarielaterne f
~ «Не могу уступить дорогу» | (Schiff) Wegerechtlicht n; Wegerechtlaterne f
~ / неподвижный заградительный | (Mil) unbewegliches Sperrfeuer n
~ / непрерывный | (Mil) Dauerfeuer n
~ непрямой наводкой | (Mil) Feuer n im indirekten Richten; indirektes Feuer n
~ / низовой | (Forst) Bodenfeuer n (Waldbrand)
~ / одиночный | (Mil) Einzelfeuer n
~ / ориентирный | (Mil) Orientierungsfeuer n
~ отдельными очередями | (Mil) Lagenfeuer n
~ / отличительный | (Schiff) Positionslicht n; Positionslaterne f
~ / перекрёстный | (Mil) Kreuzfeuer n
~ / перемежающийся | (Schiff) Gleichtaktfeuer n (Leuchtturm)
~ / переменный | (Schiff) Wechselfeuer n (Leuchtturm)
~ по отдельным целям | (Mil) Feuer n auf Einzelziele
~ / подвижный заградительный | (Mil) bewegliches Sperrfeuer n
~ / посадочный | (Flg) Landebahnfeuer n; Landebahnbefeuerung f; Landungsfeuer n
~ / последовательный сосредоточенный | (Mil) aufeinanderfolgendes zusammengefaßtes Feuer n
~ / постоянный | (Schiff) Festfeuer n (Leuchtturm)
~ / постоянный сигнальный | (Schiff) Festfeuer n (Leuchtturm)
~ правого борта / отличительный | (Schiff) Steuerbordlicht n; Steuerbordlaterne f
~ / правый бортовой | (Schiff) Steuerbordlicht n; Steuerbordlaterne f
~ / прерывистый | (Schiff) unterbrochenes Feuer n (Leuchtturm)
~ / прерывистый частопроблесковый | (Schiff) Funkelfeuer n (Leuchtturm)
~ / проблесковый | (Schiff) Blinkfeuer n
~ прямой наводкой | (Mil) Feuer n im direkten Richten; direktes Feuer n
~ / пулемётный | (Mil) Maschinengewehrfeuer n; MG-Feuer n
~ / ружейный | (Mil) Gewehrfeuer n
~ с группой проблесков / постоянный | (Schiff) Festfeuer n mit Gruppenblinken (Leuchtturm)
~ с закрытой огневой позиции | (Mil) Feuer n im indirekten Richten; indirektes Feuer n
~ с коротких остановок | (Mil) Feuer n aus dem kurzen Halt

~ с остановки | (Mil) Feuer aus dem Halt
~ с открытой огневой позиции | (Mil) Feuer n im direkten Richten; direktes Feuer n
~ с проблесками / постоянный | (Schiff) Festfeuer n mit Blinken (Leuchtturm)
~ самолёта / аэронавигационный | (Flg) Stellungslicht n; Positionslicht n
~ святого Эльма | Elmsfeuer n
~ св. Эльма | Elmsfeuer n
~ / секторный | (Schiff) Leitfeuer n (Leuchtturm)
~ / сигнально-проблесковый | (Schiff) Morselicht n; Morselaterne f
~ / смешанный | (Schiff) Mischfeuer n (Leuchtturm)
~ / сосредоточенный | (Mil) zusammengefaßtes Feuer n
~ / спасательно-поисковый | (Schiff) Nachtrettungslicht n (Schwimmweste)
~ / створный | Steuerlicht n; Steuerlaterne f (Schiff); Richtfeuer n (Leuchtbaken)
~ / стояночный | (Kfz) Parkleuchte f
~ стрелкового оружия | (Mil) Schützenfeuer n
~ / стрелковый | (Mil) Schützenfeuer n
~ танка с коротких остановок | (Mil) Feuer n aus dem kurzen Halt (Panzer)
~ танка с места | (Mil) Feuer n von der Stelle (Panzer)
~ танка с ходу | (Mil) Feuer n in der Bewegung (Panzer)
~ / топовый | (Schiff) Topplicht n; Topplaterne f
~ / ураганный | (Mil) Trommelfeuer n
~ / фарватерный | (Schiff) Fahrwasserlicht n; Fahrwasserlaterne f
~ / фланговый | (Mil) Flankenfeuer n
~ / фронтальный | (Mil) Frontalfeuer n
~ / хвостовой | (Flg) Hecklicht n
~ / ходовой | (Schiff) Fahrtlaterne f
~ / частопроблесковый | (Schiff) Blitzfeuer n mit Einzelblitzen (Leuchtturm)
~ через голову | (Mil) Überschießen n
~ Эльма | Elmsfeuer n
ограда f | 1. Sperre f; Barriere f; 2. (Bw) Einzäunung f; Umfriedung f; Einfriedung f; 3. Geländer n; Schutz m; Absperrgestell n (für
Kabelschächte usw.); Schutzgeländer n (z. B. um Maschinen); 4. (Schiff) Betonnung f
~ / противоснежная | Schneezaun m
оградить | einhegen; umzäunen; schützen
ограждать | einhegen; umzäunen; schützen
~ поезд | (Eb) den Zug decken (durch Signale)
ограждение n | 1. (Bw) Einzäunung f; Umfriedung f; Einfriedung f; 2. Geländer n; Schutz m; Absperrgestell n (für Kabelschächte
usw.); Schutzgeländer n (z. B. um Maschinen); 3. (Schiff) Betonnung f
~ / водозащитное | (Hydt) Umspundung f
~ / защитное | Schutzverkleidung f; Schutzgeländer n
~ котлована | Baugrubenabschluß m; Baugrubenumfriedung f
~ / леерное | (Schiff) Reling f; Geländer n
~ поезда | (Eb) Zugdeckung f; Zugsicherung f (durch Signale)
~ радиатора | Heizkörperverkleidung f
~ рубки | (Mar) Turmverkleidung f (U-Boot)
ограничение n | Begrenzung f; Beschränkung f; Beschneidung f
~ / амплитудное | (El) Amplitudenbegrenzung f

~ / анодное | (El) Anodenstrombegrenzung f
~ видимости | Sichtbehinderung f
~ габарита погрузки | (Eb) Lademaßbegrenzung f; Lademaßeinschränkung f
~ / диодное | (El) Diodenbegrenzung f
~ импульса | Impulsbegrenzung f
~ максимального давления | Überdruckbegrenzung f
~ максимального значения | Oberwertbegrenzung f
~ максимального числа оборотов | Höchstdrehzahlbegrenzung f
~ минимального давления | Niederdruckbegrenzung f; Mindestdruckbegrenzung f
~ минимального значения | Unterwertbegrenzung f
~ минимального числа оборотов | Drehzahlbegrenzung f nach unten; Mindestdrehzahlbegrenzung f
~ мощности | Leistungsbegrenzung f
~ напряжения | (El) Spannungsbegrenzung f
~ низких частот | (Rf) Baßbeschneidung f
~ открытия | Öffnungsbegrenzung f (Ventil)
~ повышения давления | Überdruckbegrenzung f
~ полосы частот | (Rf) Frequenzbandbegrenzung f; Frequenzbegrenzung f; Frequenzbandbeschneidung f
~ помех | (El) Störbegrenzung f
~ понижения давления | Niederdruckbegrenzung f
~ пространственным зарядом | Raumladungsbegrenzung f
~ пучка | (Ph) Strahlbegrenzung f
~ / сеточное | (Ph) Gitterstrombegrenzung f
~ скорости | Geschwindigkeitsbegrenzung f
~ тока | (El) Strombegrenzung f
~ удара | (Mech) Stoßbegrenzung f
~ хода | Hubbegrenzung f
~ ширины полосы | (Rf) Bandbreitenbegrenzung f; Bandbreitebegrenzung f
ограниченность f | (Math) Beschränktheit f
ограниченный объёмными зарядами | raumladungsbegrenzt
ограничивать | begrenzen; beschneiden
ограничитель m | Begrenzer m; Wächter m; Sperre f; Anschlag m; (Dat) Begrenzungszeichen n
~ / амплитудный | (El) Amplitudenbegrenzer m
~ грузового момента | (Schiff) Lastmomentbegrenzer m
~ / диодный | (Ein) Diodenbegrenzer m
~ / ламповый | (Ein) Röhrenbegrenzer m
~ максимального давления | Überdruckwächter m; Überdrucksicherheitsschalter m
~ максимального числа оборотов | Drehzahlwächter m; Höchstdrehzahlbegrenzer m
~ мощности | Leistungsbegrenzungsregler m (Turbinen)
~ нагрузки | Lastbegrenzer m
~ напряжения | (El) Spannungsbegrenzer m
~ обратного хода | Rücklaufsperre f
~ отката | (Mil) Rohrrücklaufbegrenzer m
~ открытия | Öffnungsbegrenzer m (Ventil)
~ перекладки руля | (Schiff) Ruderausschlagbegrenzung f
~ переподъёма | (Bgb) Übertreibsicherung f (Schachtförderung); Turmendschalter m (Bohrturm)

~ поворота руля | (Schiff) Ruderausschlagbegrenzung f
~ подъёма | Hubendschalter m; Hubbegrenzungsschalter m
~ подъёмного механизма | (Mil) Höhenbegrenzer m (Maschinengewehr)
~ поля | Randsteller m (Schreibmaschine)
~ помех | Störbegrenzer m
~ предельной мощности | Höchstleistungsbegrenzer m (Turbine)
~ прогиба рессоры | Federwegbegrenzer m
~ рассеивания по фронту | (Mil) Seitenbegrenzer m (Maschinengewehr)
~ с сеточным током | (Ein) Gitterstrombegrenzer m
~ скорости | Geschwindigkeitsbegrenzer m
~ тока | (El) Strombegrenzer m
~ хода | Hubbegrenzer m
~ хода / кольцевой | Abstandsring m (Gesenkschmieden)
~ числа оборотов | Drehzahlwächter m
~ числа оборотов двигателя | Drehzahlbegrenzer m (Vergasermotor)
ограничить | begrenzen; beschneiden
огранка f | Gleichdick n
огрунтовка f | Grundierung f; Vorstreichen n
одежда f | 1. (Text) Kleidung f; Bekleidung f; 2. (Bw) Decke f; Belag m (Straßenbau)
~ / дорожная | (Bw) Fahrbahndecke f; Straßendecke f
~ / защитная | Schutzbekleidung f
~ / маскировочная | Tarnkleidung f
~ / форменная | Uniform f
~ / щебёночная | Steinschlagdecke f; Schotterdecke f (Strafte)
одерживать | stützen (Drehung des Schiffes durch Gegenruderabbremsen)
одерновка f | Rasenbekleidung f; Deckrasen m
одноадресный | (Dat) Einadreß...; Einadressen...
одноанодный | (El) einanodig; Einanoden...
одноатомный | (Ch) einatomig; monoatomar
однобортный | (Text) einreihig
однобромистый | (Ch) ...monobromid n; Monobrom...
одновалентность f | (Ch) Einwertigkeit f
одновалентный | (Ch) einwertig; monovalent
одновариантный | univariant; monovariant
одновибратор m | (Ein) Univibrator m; Monovibrator m; monostabiler Multivibrator m
одновинтовой | (Schiff) Einschrauben...
одноводный | (Ch) ...-1-Wasser n; ...monohydrat n
одновременность f | Gleichzeitigkeit f; Gleichlauf m
однодиапазонный | Einbereich…; mit einem Bereich; mit einem Meßbereich
однодорожечный | (Ak) einspurig; Einfachspur...; Einspur...; Normalspur...
однозамещённый | einfachsubstituiert
однозаходный | eingängig (Gewinde)
однозначность f | (Math) Eindeutigkeit f
одноизотопный | (Kern) einisotopig; isotopenrein
одноимённый | (Math) gleichnamig; gleichen Vorzeichens

однокаскадный | einstufig
однокислотный | (Ch) einsäurig (Basen)
одноклетевой | (Wlz) eingerüstig
одноколонный | (Typ) einspaltig
одноконтурный | (El) einkreisig; Einkreis...; einschleifig; Einschleifen...
однокрылый | (Eb) einflügelig; einarmig (Signal)
одноламповый | (Ein) Einlampen...; Einröhren...; mit einer Röhrebestückt; mit einer Röhre
однолемешный | einfurchig; Einfurchen...; einscharig (Pflug)
однолонжеронный | (Flg) einholmig
одномаршевый | (Bw) einläufig; einarmig (Treppe)
одномерный | eindimensional
одноместный | einsitzig
одномолекулярный | (Ch) monomolekular
одноокись f | (Ch) Monoxid n
одноосновный | (Ch) einbasig (Säuren)
одноосный | optischeinachsig; einachsig
одноосный / оптически | optischeinachsig; einachsig
одноподовый | (Met) einherdig (Ofen)
однополосно-модулированный | (Rf) einseitenbandmoduliert
однополосный | (Rf) Einseitenband...; (Fmt) Gleichlage...
однополье n | Einfelderwirtschaft f
однопроволочный | eindrähtig; Eindraht...
однопутный | (Eb) eingleisig
одноразрядный | (Dat) einstellig
однородность f | Homogenität f; Gleichartigkeit f; Gleichförmigkeit f
однородный | homogen; gleichartig; gleichförmig
одностабильный | monostabil
одностворчатый | (Bw) einflügelig (Tür, Fenster)
одностоечный | einstand erig; rig (z. B. Presse)
однотрубка f | Schlauchreifen m
одноукосный | (Lw) einmähig; einschürig
однофазный | einphasig; Einphasen...
однохлористый | (Ch) ...monochlorid n; Monochlor...
одноцветность f | Einfarbigkeit f; Monochromatizität f
одноцветный | einfarbig; monochromatisch
одночлен m | (Math) Monom n
одноядерный | (Kern) einkernig
одноякорный | (El) Einanker...
одноярусный | einetagig; Einetagen...
одограф m | (Schiff) Kursabsetzer m; Plotter m (Koppelrechner)
одорант m | Odorans n; Odorierungsmittel n; Odoriermittel n
ожеледь f | Vereisung f
оже-переход m | (Kern) Auger-Übergang m; strahlungsloser Übergang m
оже-электрон m | (Kern) Auger-Elektron n
оже-эффект m | (Kern) Auger-Effekt m

ожидание n | 1. (Dat) Leerlauf m; 2. mathematischer Erwartungswert m; Erwartungswert m
~ / математическое | mathematische Erwartung f; Erwartung f
~ нескольких событий | (Dat) mehrfaches Warten n
ожижение n | Verflüssigung f
~ газа | Gasverflüssigung f; Gasverdichtung f
~ угля | Kohleverflüssigung f
ожижитель m | Verflüssiger m
ожог m | 1. Verbrennung f; 2. Einbrandstelle f
~ коры | (Forst) Rindenbrand m
~ от рентгеновских лучей | (Kern) Röntgenverbrennung f
озвучение n | (Ak) Beschallung f
озвучивание n | Vertonung f (Tonfilm)
оздоровление n | (Bw) Sanierung f
~ местности | Geländesanierung f
озеленение n | (Bw) Begrünung f
озеро n | See m
~ / анциловое | (Geol) Ancylussee m (Entwicklungsstufe der Ostsee)
~ / береговое | (Geol) Strandsee m
~ холодного воздуха | Kaltluftsee m; Kältesee m
озероведение n | Seenkunde f; Limnologie f
озокерит m | (Geol) Ozokerit m; Bergwachs n; Erdwachs n
озоление n | Veraschen n; Veraschung f
озолить | veraschen
озолять | veraschen
озон m | (Ch) Ozon n
озонатор m | (Ch) Ozongenerator m; Ozonapparat m; Ozonisierungsmittel n
озонид m | (Ch) Ozonid n
озонизация f | (Ch) Ozonisierung f
озонирование n | (Ch) Ozonisierung f
озонолиз m | (Ch) Ozonspaltung f; Ozonolyse f
озонометр m | Ozonmesser m
озоностойкий | (Ch) ozonbeständig; ozonfest
озоносфера f | Ozonosphäre f; Ozonschicht f (Atmosphäre)
ОЗУ | 1. (Dat) operativer Speicher m; Operationsspeicher m; Arbeitsspeicher m; 2. (Dat) optischer Speicher m
озы mpl | (Geol) Oser pl; Osar pl; Esker pl; Wallberge mpl (Erhebungen in Moränenlandschaften)
окаймление n | (Math) Rändern n
~ / огневое | (Mil) Feuerabriegelung f; Feuerriegel m
окаливание n | Verzunderung f
окалина f | (Met) Zunder m; Sinter m; Abbrand m; Schmiedesinter m; Hammerschlag m; Walzsinter m
~ / воздушная | Zunder m; Walzsinter m; Hammerschlag m
~ / вторичная | Ofensinter m; Ofenzunder m; Ofenabbrand m; Glühspan m
~ / кузнечная | Schmiedesinter m; Hammerschlag m
~ / медная | Kupferhammerschlag m (heim Hämmern); Kupferglühspan m (beim Glühen)
~ / молотобойная | Schmiedesinter m; Hammerschlag m
~ / молотовая | Schmiedesinter m; Hammerschlag m

~ / первичная | Walzsinter m; Straßensinter m
~ / печная | Ofensinter m; Ofenzunder m; Ofenabbrand m; Glühspan m
~ / прокатная | Walzzunder m; Walzsinter m
окалиноломатель m | (Met) Zunderbrecher m; Entzunderungsgerüst n; Entzunderungswalzwerk n; Entzunderungsmaschine f
окалинообразование n | Verzundern n; Verzunderung f; Zündern n; Zunderbildung f; Sintern n; Sinterbildung f; Abbrand m
~ / последующее | Nachverzundern n; Nachverzunderung f
окалиностойкий | zunderfest; zunderungsbeständig; zunderbeständig
окалиностойкость f | Zunderbeständigkeit f; Sinterbeständigkeit f
окаменелость f | (Geol) Fossil n; Versteinerung f
~ / руководящая | Petrefakt n; Leitfossil n
окаменение n | (Geol) Petrifikation f; Versteinerung f (Vorgang)
окантовка f | (Typ) Fälzeln n
~ рисунка | Abdecken n (vor dem Ätzen)
окантовывать корешок | (Typ) fälzeln
окатка f рубчика | (Typ) Falzeinbrennen n
окатывание n | Pelletisieren n; Granulieren n
окатыш m | Pellet m
окварцевание n | (Geol) Verquarzung f
ОКГ | Laser m; Lichtverstärker m; Quantenverstärker m; Quantengenerator m (besonders in der sowjetischen Literatur auch als
оптический квантовый генератор bezeichneter quantenelektronischer Verstärker im Lichtwellenbereich) s. a. unter мазер)
океанография f | Ozeanografie f; Meereskunde f
океанология f | Meeresforschung f
окисел m | Oxid n (s. a. закись und окись)
~ / амфотерный | amphoteres Oxid n
~ / безразличный | indifferentes Oxid n
~ / высший | (Ch) höherwertiges Oxid n; Oxid n; Oxid n der höheren Oxydationsstufe; Oxid n der höheren Wertigkeitsstufe
~ / индифферентный | indifferentes Oxid n
~ / кислотный | saures Oxid n
~ / металла | Metalloxid n
~ / низший | (Ch) niedriges Oxid n; niederwertiges Oxid n; Oxid n der niedrigen Oxydationsstufe; Oxid n der niedrigen
Wertigkeitsstufe
~ / основной | basisches Oxid n
~ / полуторный | Sesquioxid n
окисление n | 1. (Ch) Oxydation f; Oxydieren n; 2. (Met) Frischen n; Windfrischen n; 3. (Met) Abbrand m
~ / анодное | anodische Oxydation f; elektrolytische Oxydation f; elektrochemische Oxydation f; Anodisieren n
~ в кислой среде | saure Oxydation f
~ в щелочной среде | alkalische Oxydation f
~ воздухом | Luftoxydation f
~ / вторичное | Rückoxydation f; Reoxydation f
~ металла | Metalloxydation f
~ / повторное | Rückoxydation f; Reoxydation f
~ / полное | Totaloxydation f
~ / предварительное | (Met) Voroxydation f
~ примесей | (Met) Frischen n; Frischwirkung f (z. B. SM-Ofen)
~ / фотохимическое | Fotooxydation f

~ / частичное | Partialoxydation f
~ / электролитическое | anodische Oxydation f; elektrolytische Oxydation f; elektrochemische Oxydation f; Anodisieren n
~ / электрохимическое | anodische Oxydation f; elektrolytische Oxydation f; elektrochemische Oxydation f; Anodisieren n
окисление-восстановление n | (Ch) Oxydations-Reduktions-Reaktion f; Redoxreaktion f
окислённость f | (Ch) Oxydationsgrad m
окисленный | (Ch) oxydiert
окислитель m | 1. (Ch) Oxydationsmittel n; Frischmittel n; Oxydans n; Sauerstoff abgebendes Mittel n; 2. (Met) Tempererz n; 3.
(Rak) Oxydator m; Sauerstoffträger m
~ / пластинчатый | (Bw) Plattenkörper m (Abwasserreinigung)
окислительно-восстановительный | (Ch) Oxydations-Reduktions-...; Reduktions-Oxydations-...; Redox...
окислительный | (Ch) oxydativ; Oxydations...
окислить | 1. (Ch) oxydieren; 2. (Met) frischen
окисляемость f | (Ch) Oxydierbarkeit f; Oxydationsvermögen n
окисляемый | (Ch) oxydierbar; oxydabel
окислять | 1. (Ch) oxydieren; 2. (Met) frischen
окисный | (Ch) oxidisch; Oxid...
окись f | (Ch) höherwertiges Oxid n; Oxid n; Oxid n der höheren Oxydationsstufe; Oxid n der höheren Wertigkeitsstufe
~ азота | Stickoxid n; Stickstoffmonoxid n; Stickstoffoxid n
~ / азотноватая | Distickstofftetroxid n; Stickstofftetroxid n
~ алюминия | Aluminiumoxid n (Tonerde)
~ бериллия | Berylliumoxid n (Beryllerde, Süßerde)
~ ванадия | Vanadin {II} oxid n; Vanadinmonoxid n; Vanadin {III} oxid n; Divanadintrioxid n; Vanadin {IV} oxid n; Vanadindioxid
n; Vanadin {V} oxid n; Divanadinpentoxid n; Vanadinpentoxid n
~ висмута | Wismut {III} oxid n; Wismuttrioxid n; Wismut {IV} oxid n; Wismutdioxid n; Wismut {V} oxid n; Wismutpentoxid n
~ дейтерия | Deuteriumoxid n; schweres Wasser n
~ дифенила | Diphenyloxid n; Diphenyläther m
~ железа | Eisenoxid n
~ золота | Gold {III} oxid n
~ калия | Kaliumoxid n
~ кальция | Kalziumoxid n (Ätzkalk, gebrannter Kalk)
~ кобальта | Kobalt {III} oxid n
~ кремния | Silizium {IV} oxid n; Siliziumdioxid n; Silizium {II} oxid n; Siliziummonoxid n
~ магния | Magnesiumoxid n
~ марганца | Mangan {III} oxid n; Dimangantrioxid n; Mangan {IV} oxid n; Mangandioxid n
~ меди | Kupfer {II} oxid n
~ мышьяка | Arsen {III} oxid n; Arsentrioxid n; Arsen {V} oxid n; Arsenpentoxid n
~ натрия | Natriumoxid n
~ никеля | Nickel {III} oxid n; Dinickeltrioxid n
~ олова | Zinn {II} oxid n; Zinnmonoxid n; Zinn {IV} oxid n; Zinndioxid n
~ осмия | Osmium {IV} oxid n; Osmiumdioxid n; Osmium {VIII} oxid n; Osmiumtetroxid n
~ рения | Rhenium {IV} oxid n; Rheniumdioxid n; Rhenium {V} oxid n; Rheniumtrioxid n; Rhenium {VII} oxid n;
Rheniumheptoxid n
~ ртути | Quecksilberoxid n
~ свинца | Blei {II} oxid n; Bleimonoxid n; Bleioxid n; Blei {IV} oxid n; Bleidioxid n
~ свинца / красная | rotes Bleioxid n; Bleioxidrot n; Bleimennige f; Mennige f
~ серы | Schwefeldioxid n; Schwefeltrioxid n

~ сурьмы | Antimon {III} oxid n; Antimontrioxid n; Antimon {V} oxid n; Antimonpentoxid n
~ таллия | Thallium {III} oxid n
~ титана | Titan {III} oxid n
~ углерода | Kohlenstoffmonoxid n; Kohlenmonoxid n; Kohlenoxid n
~ урана | Uran {IV} oxid n; Urandioxid n; Uran {VI} oxid n; Urantrioxid n
~ хлора | Chlormonoxid n; Chloroxid n; Chlordioxid n; Chlorhexoxid n; Chlorheptoxid n
~ хрома | Chromoxid n; Chrom {VI} oxid n; Chromtrioxid n
окклюзия f | (Meteo) Okklusion f
~ тёплого фронта | Warmfrontokklusion f; Okklusion f mit Warmfrontcharakter
~ холодного фронта | Kaltfrontokklusion f; Okklusion f mit Kaltfrontcharakter
~ циклона | Okklusion f (Zusammenschluß bzw. Zusammenklappen von Kalt- und Warmfront)
оклад m | (Bgb) Umrandung f; Umrahmung f
~ / дверной | Türstock m (Türstockausbau)
~ / неполный дверной | offener Tür stock m (ohne Sohlholz), deutscher Türstock m
~ / полный дверной | geschlossener Türstock m (mit Sohlholz), ganzer Türstock m
~ / половинный дверной | halber Türstock m; Handweiser m
оклеивать | schönen (Wein)
~ корешок | (Typ) fälzeln
оклеить | schönen (Wein)
оклейка f | (Lebm) Schönen n; Schönung f (des Weins)
~ / главная | Hauptschönung f
~ обоями | Tapezieren n
оклетнёвывать | (Schiff) betakeln (eine Trosse)
окна npl Кирквуда | 1. (Astr) Kommensurabilitätslücken fpl (Planetoiden, Häufigkeitsverteilung der Umlaufzeiten)
окно n | 1. (Bw) Fenster n; Durchbruch m; Öffnung f; 2. Tür f; 3. (Opt) Blende f; Fenster n; 4. (Eb) Sperrpause f (Gleisbau)
~ / атмосферное | (Meteo) Fenster n der Atmosphäre
~ / бериллиевое | (Kern) Berylliumfenster n
~ / беспереплётное | (Bw) flügelloses Fenster n
~ / боковое | Seitenfenster n
~ / вентиляционное | (Bgb) Wetterfenster n; Drossel f (an Wettertüren oder -dämmen)
~ верхнего светового фонаря | (Eb) Oberlichtfenster n
~ / впускное | Einlaßschlitz m (Zweitaktmotor)
~ / входное | 1. Eintrittsöffnung f; Eintrittsfenster n; 2. Eintrittsluke f
~ выдачи | (Met) Ziehtür f (Ofen)
~ / выпускное | Auslaßschlitz m; Auslaßkanal m; Austragsöffnung f
~ / выработочное | (Glas) Arbeitsöffnung f; Arbeitsloch n
~ / выхлопное | Auspuffschlitz m (Zweitaktmotor)
~ / выходное | 1. Austrittsöffnung f; 2. Austrittsluke f
~ / газовое | (Met) Gaszugmündung f (SM-Ofen)
~ / глухое | (Bw) blindes Fenster n
~ / двойное | (Bw) Doppelfenster n
~ / двухстворное | (Bw) zweiflügeliges Fenster n
~ для загрузки | (Met) Beschickungsöffnung f; Eintragöffnung f; Chargieröffnung f; Schafftür f (SM-Ofen); Begichtungsöffnung f;
Begichtungstür f (Hochofen); Arbeitstür f (Schmiedeofen)
~ / завалочное | (Met) Beschickungsöffnung f; Eintragöffnung f; Chargieröffnung f; Schafftür f (SM-Ofen); Begichtungsöffnung f;

Begichtungstür f (Hochofen); Arbeitstür f (Schmiedeofen)
~ / загрузочное | (Met) Beschickungsöffnung f; Eintragöffnung f; Chargieröffnung f; Schafftür f (SM-Ofen); Begichtungsöffnung f;
Begichtungstür f (Hochofen); Arbeitstür f (Schmiedeofen)
~ / золотниковое | Schieberöffnung f (Dampfmaschine)
~ / кадровое | (Kine) Bildfenster n (Filmkamera bzw. Bildwerter)
~ / колошниковое | (Met) Beschickungsöffnung f; Gichtöffnung f; Begichtungstür f (Hochofen)
~ / ленточное | (Bw) Langfenster n; Lichtband n; Fensterband n
~ / магазинное | (Bw) Schaufenster n
~ / наблюдательное | Sichtfenster n; Beobachtungsfenster n; Schauloch n; Schauöffnung f; Beobachtungsloch n; Kontrollfenster n
~ / наружное | (Bw) Außenfenster n
~ / нейтронное | (Kern) Neutronenaustrittsfenster n
~ обмотки | (Ein) Wickelfenster n; Kernfenster n
~ / одностворное | (Bw) einflügeliges Fenster n
~ / открывающееся | (Bw) Klappfenster n
~ / паровыпускное | Dampfausströmöffnung f (Lokomotive)
~ / передаточное | Durchreiche f (Küche)
~ / пламенное | Feuerbrücke f (eines Schmelzflammofens)
~ / подъёмное | (Bw) Schiebefenster n
~ / посадочное | Einsatztür f; Beschickungsöffnung f (Wärmofen)
~ / продувочное | Spülschlitz m (Zweitaktmotor)
~ / проекционное | (Kine) Bildfenster n; Bildwerfer n
~ прозрачности / атмосферное | (Meteo) Fenster n der Atmosphäre
~ / рабочее | Arbeitsloch n (Glasschmelzofen); Arbeitstür f (Schmiedeofen)
~ / разгрузочное | Austragöffnung f
~ / раздвижное | (Bw) Schiebefenster n
~ / распределительное | Steuerschlitz m (Zweitaktmotor)
~ с двойным остеклением | (Bw) doppelt verglastes Fenster n
~ / садочное | Einsatztür f; Arbeitstür f (Schmelzflammofen)
~ связи | Koppelfenster n; Kopplungsloch n
~ сердечника | (El) Kernfenster n; Wickelfenster n
~ / слуховое | (Bw) Dachfenster n; Bodenfenster n; Bodenluke f; Aussteigefenster n
~ / смотровое | Sichtfenster n; Beobachtungsfenster n; Schauloch n; Schauöffnung f; Beobachtungsloch n; Kontrollfenster n
~ / спаренное | (Bw) Verbundfenster n
~ / створное | (Bw) Flügelfenster n
~ / тектоническое | (Geol) tektonisches Fenster n; Fenster n (einer Deckenüberschiebung)
~ / трёхстворное | (Bw) dreiflügeliges Fenster n
~ / экспозиционное | (Kine) Bildfenster n (Filmkamera)
оковка f | Beschlag m
околка f камня | (Bw) Behauen n
~ судна | (Schiff) Loseisen n
околозвуковой | (Flg) schallnah; transsonisch
околоземный | erdnah (z. B. Umlautbahn)
околокритический | (Kern) fastkritisch
околомагматический | (Geol) fastmagmisch
околопланетарный | (Astr) zirkumplanetar

околоток m | (Eb) Bahnmeisterei f
~ связи | Fernmeldemeisterei f
окольцовывание n | (Forst) Ringeln n; Beringen n
окомкование n | 1. Klumpenbildung f; Klümpchenbildung f; 2. Granulierung f; Granulation f; 3. Stückigmachen n; Stückigmachung
f; Zusammenballen n (Aufbereitung)
окомкователь m | (Met) Pelletisiergerät n; Pelletiergerät n
~ / барабанный | Pelletisiertrommel f; Pelletiertrommel f
~ / дисковый | Pelletisierteller m; Pelletierteller m
~ / тарельчатый | Pelletisierteller m; Pelletierteller m
~ / чашевый | Pelletisierteller m; Pelletierteller m
оконечность f / бульбовая носовая | (Schiff) Wulstbug m
~ / кормовая | Achterschiff n; hinteres Schiffsteil n
~ / носовая | Vorschiff n; vorderes Schiffsteil n
~ / подъёмная кормовая | Heckklappe f (Fährschiff, Ro-Ro-Schiff)
~ / подъёмная носовая | Bugklappe f (Fährschiff, Ro-Ro-Schiff)
~ судна | Schiffsende n
оконтуривание n | 1. (Opt) Figuration f; Konfiguration f; 2. (Bgb) Umgrenzung f; Begrenzung f; Konturierung f
оконцевание л / кабельное | (El) Kabelendverschluß m
оконцованный | mit Kabelschuhen versehen
окончание n выполнения задания | (Dat) Jobbeendigung f; Jobende n (Betriebssystem)
~ плавки | (Met) 1. Garschmelzen n; 2. Beendigung f des Schmelzens
~ работы | (Rak) Brennschluß m
~ работы канала | (Dat) Kanalende n
~ работы с устройством | (Dat) Einheitenende n (Betriebssystem)
~ события | (Dat) Abschluß m eines Ereignisses (Betriebssystem)
окоп m | (Mil) Stellung f
~ для стрельбы лёжа / одиночный | Schützenmulde f
~ для стрельбы с колена / одиночной | Schützenloch n für kniende Schützen
~ для стрельбы стоя / одиночный | Schützenloch n für stehende Schützen
~ на стрелковое отделение | Schützennest n
~ / одиночный стрелковый | Schützenloch n
~ / пулемётный | Maschinengewehrnest n
окопоходимость f | (Mil) Grabenüberschreitvermögen n
окопоходность f | (Mil) Grabenüberschreitvermögen n
окоривать древесину | (Pap) entrinden (Schleifholz)
окорка f | (Pap) Entrinden n; Schälen n (Schleifholz)
~ / барабанная | Trommelentrindung f; Trommelschälung f
~ / водоструйная | hydraulische Entrindung f; Wasserstrahlentrindung f
~ / гидравлическая | hydraulische Entrindung f; Wasserstrahlentrindung f
~ / мокрая | Naßentrindung f; Reibungsschälung f
~ / ножевая | Messerentrindung f; Messerschälung f
окошечко п / прозрачное | (Kern) Strahlenaustrittsfenster n
окошко n | Fenster n; (Opt) Blende f; Eintrittsöffnung f
~ / входное | Einlaßfenster n
окраска f | 1. Anstrich m; Färben n; Färbung f; 2. Färbung f; Farbe f; 3. Anfärbung f

~ / антикоррозионная | Rostschutzfarbe f; Rostschutzanstrich m
~ в проходящем свете | Durchsichtfarbe f
~ / деформирующая | (Mil) Verzerrungsanstrich m
~ древесины | natürliche Holzfarbe f; Holzfärbung f
~ / защитная | (Mil) Schutzanstrich m (Tarnung)
~ / известковая | Kalkanstrich m
~ / имитирующая | (Mil) Nachahmungsanstrich m (Tarnung)
~ / кислотостойкая | Säureschutzanstrich m; säurefester Anstrich m
~ / кислотоупорная | Säureschutzanstrich m; säurefester Anstrich m
~ / клеевая | Leimfarbenanstrich m
~ / лаковая | Lackanstrich m
~ литья | Gußgrundierung f
~ / маркировочная | Kennfarbe f
~ / маскировочная | (Mil) Tarnanstrich m
~ / масляная | (Bw) Ölanstrich m
~ / огнезащитная | Feuerschutzanstrich m
~ / огнестойкая | feuerfester Anstrich m
~ / окончательная | Fertiganstrich m; Deckanstrich m
~ / поверхностная | Aufsichtfarbe f
~ / подражательная | (Mil) Nachahmungsanstrich m (Tarnung)
~ пульверизацией | Farbspritzen n
~ / условная | Kennfarbe f
окрашенный в массе | (Text) erspinngefärbt; spinngefärbt; düsengefärbt
~ в мотках | (Text) stranggefärbt
окрашиваемость f | Einfärbbarkeit f; Anfärbbarkeit f; Färbbarkeit f
окрашивание n | Anstreichen n; Färben n (s. a. unter окраска)
~ в роллах | (Pap) Färben n in der Masse; Massefärbung f; Holländerfärbung f
окремнение n | (Geol) Verkieselung f; Silifizierung f; Silifikation f
окрестность f | Umgebung f
округление n | 1. Abrundung f; Abrunden n (z. B. Ecken, Kanten); 2. (Math, Dat) Rundung f
~ кромок | Kantenabrundung f
~ с избытком | (Math) Aufrundung f; Rundung f nach oben; Aufrunden n
~ с недостатком | (Math) Abrundung f; Rundung f nach unten; Abrunden n
~ сверху | (Math) Aufrundung f; Rundung f nach oben; Aufrunden n
~ снизу | (Math) Abrundung f; Rundung f nach unten; Abrunden n
окружение n | (Mil) Einkreisung f
окружность f | 1. (Math) Kreis m; Kreislinie f; Kreisperipherie f; Kreisumfang m (s. a. unter круг); 2. Umgegend f; Umgebung f (z.
B. einer Stadt); 3. (Typ) Schriftbereich m (Magazin)
~ впадин | Fußkreis m (Zahnrad)
~ / вписанная | (Math) Inkreis m
~ выступов | (Masch) Kopfkreis m (Zahnrad)
~ выступов головок | (Masch) Kopfkreis m (Zahnrad)
~ / геодезическая | geodätischer Kreis m
~ / делительная | (Masch) Teilkreis m; Kreis m der Normalteilung (Zähnrad, in der Regel auch Erzeugungswälzkreis)
~ качения | Rollkreis m; Laufkreis m

~ / контрольная | Prüfkreis m (am Zahnrad)
~ конуса зацепления / основная | (Masch) Kegelgrundkreis m der Planverzahnung
~ круга | 1. (Math) Kreis m; Kreislinie f; Kreisperipherie f; Kreisumfang m (s. a. unter круг)
~ / начальная | (Masch) Erzeugungswälzkreis m; Wälzkreis m (Zahnrad)
~ обкатки | Rollkreis m; Laufkreis m
~ / описанная | (Math) Umkreis m
~ орбиты | (Astr) Bahnumlauf m
~ / основная | (Masch) Grundkreis m (Zahnrad mit Evolventenverzahnung)
~ / прилегающая | angrenzender Kreis m
~ / производящая | (Masch) Rollkreis m (Zahnrad mit Zykloidenverzahnung)
~ ротора | Läuferumfang m
~ / соприкасающаяся | (Math) Krümmungskreis m; Schmiegkreis m; Oskulationskreis m
~ центра эксцентрика | Exzenterkreis m
~ центров отверстий | (Fert) Lochkreis
~ якоря | (El) Ankerumfang m
оксалат m | (Ch) Oxalat n
~ аммония | Ammoniumoxalat n
~ калия | Kaliumoxalat n
~ калия / кислый | Kaliumhydrogenoxalat n
~ кальция | Kalziumoxalat n
~ / кислый | Hydrogenoxalat n
~ / нейтральный | neutrales Oxalat n
~ щелочных металлов | Alkalioxalat n
оксиальдегид m | (Ch) Hydroxyaldehyd m; Aldehydalkohol m
оксиантрахинон m | (Ch) Hydroxyanthrachinon n
оксибензол m | (Ch) Hydroxybenzol n; Phenol n
оксигруппа f | (Ch) Hydroxygruppe f
оксид m | Oxid n (s. a. закись und окись)
оксидаза f | (Ch) Oxydase f
оксидиметрия f | Oxydimetrie f; Redoxanalyse f
оксидирование n | (Met) Oxydieren n; Oxydierung f; Oxydationsbehandlung f (Aufbringen einer künstlichen Oxidschicht auf
Metalle)
~ алюминия / анодное | Eloxieren n; Aloxidverfahren n; Aloxydieren n; Eloxalverfahren n
~ / анодное | anodische Oxydation f; elektrolytische Oxydation f; elektrochemische Oxydation f; Anodisieren n; Passivieren n;
anodisches Oxydieren n (meist Eloxieren)
~ металлов | Metalloxydieren n; Metalloxydierung f (als Oberflächenschutz und Farbgebung)
оксидоредуказа f | (Ch) Oxydoreduktase f; Oxydoredukase f; Redoxase f
оксидоредуктаза f | (Ch) Oxydoreduktase f; Oxydoredukase f; Redoxase f
оксидоредукция f | (Ch) Oxydoreduktion f; Disproportionierung f; Dismutation f
оксизамещённый | (Ch) hydrosubstituiert
оксикетон m | (Ch) Hydroxyketon n; Ketonalkohol m; Ketol n
оксикислота f | (Ch) Hydroxysäure f
~ / двухосновная | zweibasige Hydroxysäure f; Hydroxydikarbonsäure f
~ / одноосновная | Hydroxymonokarbonsäure f; Hydroxykarbonsäure f
~ / трёхосновная | Hydroxytrikarbonsäure f

оксиликвит m | Oxyliquit n; Oxyliquitsprengstoff m; Flüssigluftsprengstoff m
оксим m | (Ch) Oxim n
~ кетона | Ketonoxim n; Ketoxim n
оксиметрия f | Oxymetrie f; Sauerstoffmessung f (im Blut)
оксисоединение n | (Ch) Hydroxyverbindung f
оксихлорид m | (Ch) Oxidchlorid n
~ углерода | Kohlenoxidchlorid n; Karbonylchlorid n; Phosgen n
Оксфорд m | Oxford n; Oxfordien n; Oxfordium n (Stute des oberen Juras)
октаэдр m | (Krist) Oktaeder m; Achtflächner m
~ / пирамидальный | Triakisoktaeder m; Trisoktaeder m; Pyramidenoktaeder m
октет m | (Kern) Oktett n (Supermultiplett aus acht Teilchen)
октод m | (Ein) Oktode f; Achtpolröhre f; Achtelektrodenröhre f
октод-смеситель m | (Ein) Mischoktode f
октуполь m | (Kern) Oktupol m; Oktopol m
окультирование n почвы | (Lw) Bodenverbesserung f
окуляр m | (Opt) Okular n (Mikroskop, Fernrohr, Fernglas, Periskop u. dgl.)
~ / автоколлимационный | Autokollimationsokular n
~ / астрономический | astronomisches Okular n
~ Гаусса | Gaußsches Okular n
~ Гюйгенса | Huygenssches Okular n; Huygens-Okular n
~ / земной | terrestrisches Okular n
~ / зенитный | Steilsichtokular n
~ / измерительный | Meßokular n; Feinmeßokular n
~ / компенсационный | Kompensationsokular n
~ / короткофокусный | kurzbrennweitiges Okular n
~ / ортоскопический | orthoskopisches Okular n; verzerrungsfreies Okular n
~ Райта | Wrightsches Okular n; Wrightsches Mikroskopokular n
~ Рамсдена | Ramsdensches Okular n; Ramsden-Okular n
~ / солнечный | Sonnenokular n
~ / сравнительный | Vergleichsokular n
~ / широкоугольный | Okular n mit besonders großem Gesichtsfeld
окуляр-гониометр m | (Opt) Goniometerokular n; Okulargoniometer n
окуляр-куб m | (Opt) Teilerwürfel m; Okularteilerwürfel m
окуляр-микрометр m | (Opt) Okularmikrometer n; Meßschraubenokular n
окуляр-планиметр m | (Opt) Planimeterokular n; Okularplanimeter n
окунание n | Tauchung f
окуривание n | 1. (Lw) Begasung f; Anräucherung f; Beräucherung f (Bekämpfung von Pflanzenschädlingen); 2. (Ker) Schmauchen n
(Vorwärmen der ungebrannten Ziegelformlinge durch heitre Abgase des Ziegeleiofens)
окускование n | Stückigmachen n; Stückigmachung f; Zusammenballen n (Aufbereitung)
окучивание n | (Lw) Behäufelung f; Häufeln n; Anhäufeln n
окучка f | (Lw) Behäufelung f; Häufeln n; Anhäufeln n
окучник m | (Lw) Häufelpflug m
ОЛ | 1. Hauptleitung f; Stammleitung f; 2. (Schiff) Basislinie f; Basis f; 3. (Geod) Grundlinie f; Standlinie f; Basislinie f
олеат m | (Ch) Oleat n
~ натрия | Natriumoleat n

оледенение n | (Geol) 1. Vergletscherung f; Vereisung f; 2. Kaltzeit f
~ / айовское | Iova-Kaltzeit f (Nordamerika, erstes Stadium der Wisconsin-Kaltzeit)
~ / апшеронское | Apscheron-Kaltzeit f (Kaukasus, entspricht der Günz-Kaltzeit)
~ / архейское | archäische Kaltzeit f (Kanada, Südafrika)
~ / брюггенское | Bruggenkaltzeit f; Prätelegen n (Niederlande, Nieder rheingebiet)
~ / валдайское | Waldaikaltzeit f (Russische Ebene)
~ / вартинское | Warthestadium n (Norddeutschland, Polen, Stillstandslage eines bedeutenden Vorstoßes des nordeuropäischen
Inlandeises des Quartärs, mitunter als selbständige Kaltzeit gedeutet)
~ / варшавское I | Warschau-I-Kaltzeit f (dritte Kaltzeit in Polen, entspricht der Rißkaltzeit)
~ / варшавское II | Warschau-II-Kaltzeit f (vierte Kaltzeit in Polen, entspricht der Würmkaltzeit)
~ / вейбурнское | Weybourne-Kaltzeit f (England)
~ / висконсинское | Wisconsin-Kaltzeit f (Nordamerika)
~ / вислинское | Weichselkaltzeit f; Weichselzeit f (nördliches Mitteleuropa)
~ / вюрмское | Würmkaltzeit f; Würmzeit f
~ / глючское | Glütschkaltzeit f (Alpen, Stadium der Rißkaltzeit)
~ / гондванское | präkambrische Kaltzeit f
~ / гуронское | Huronkaltzeit f (Nordamerika)
~ / гюнцское | Günzkaltzeit f; Günzzeit f (Alpen)
~ дагу | Dagu-Kaltzeit f (China, entspricht der Mindelkaltzeit)
~ / днепровское | Dnjeprkaltzeit f (Russische Ebene, entspricht der Rißkaltzeit)
~ / дочетвертичное | pleistozäne Kaltzeit f (Gruppenbezeichnung für Kaltzeiten des älteren Quartärs)
~ / дунайское | Donaukaltzeit f
~ / заальское | Saalekaltzeit f; Saalezeit f
~ / зыранское | Syranka-Kaltzeit f (Nordsibirien, entspricht der Moskaukaltzeit)
~ / иллинойское | Illinoian-Kaltzeit f (Nordamerika)
~ / калининское | Kalininkaltzeit f (Russische Ebene: zeitlich zwischen Waldai- und Moskaukältzeit)
~ / кандерское | Kanderkaltzeit f (Alpen, erste Hochgebirgsvereisung nach der Mindel-Rißwarmzeit)
~ / канзасское | Kansankaltzeit f (Nordamerika)
~ / карпатское | Krakaukaltzeit f; Karpatenkaltzeit f (Polen, entspricht der Mindelkaltzeit)
~ / континентальное | Festlandsvergletscherung f; Kontinentalvergletscherung f
~ / краковское | Krakaukaltzeit f; Karpatenkaltzeit f (Polen, entspricht der Mindelkaltzeit)
~ / лихвинское | Okakaltzeit f (Russische Ebene, im Russischen zuweilen als Lichwinkaltzeit bezeichnet, entspricht der
Mindelkaltzeit)
~ / лушанское | Luschankaltzeit f (China, entspricht der Dnjeprkaltzeit)
~ / материковое | Festlandsvergletscherung f; Kontinentalvergletscherung f
~ / миндельское | Mindelkaltzeit f; Mindelzeit f
~ / московское | Moskaukaltzeit f (Russische Ebene, entspricht dem Warthestadium)
~ / небрасское | Nebraskakaltzeit f (Nordamerika)
~ / окское | Okakaltzeit f (Russische Ebene, im Russischen zuweilen als Lichwinkaltzeit bezeichnet, entspricht der Mindelkaltzeit)
~ / осташовское | Waldaikaltzeit f (Russische Ebene)
~ / поздневисконсинское | Spätstadium n der Wisconsin-Kaltzeit
~ / позднепалеозойское | präkambrische Kaltzeit f
~ / позднепротерозойское | Huronkaltzeit f (Nordamerika)
~ / раннепротерозойское | Timiskaming-Kaltzeit f
~ / рисское | Rißkaltzeit f; Rißzeit f (Alpen)

~ / сартанское | Sartankaltzeit f (Nordsibirien)
~ / среднепольское | mittelpolnische Kaltzeit f (entspricht dem Warthestadium)
~ / тимискаминское | Timiskaming-Kaltzeit f
~ / центральнопольское | Warschau-Kaltzeit f (dritte Kaltzeit in Polen, entspricht der Rißkaltzeit)
~ / эбуронское | Eburon-Kaltzeit f (Niederlande, Rheingebiet,zweite Kälteperiode des Altpleistozäns, entspricht der Donaukaltzeit)
~ / эльстерское | Elsterkaltzeit f
~ / южнопольское | südpolnische Kaltzeit f (entspricht der Rißkaltzeit)
~ / ярославское | Jaroslawkaltzeit f (Polen, entspricht der Elsterkaltzeit)
олеин m | (Ch) Olein n; Ölsäure f
~ / дистилляционный | Destillatolein n
~ / сапонификатный | Saponifikatolein n
олеиновокислый | (Ch) ...oleat n; ölsauer
олеомаргарин m | (Lehm) Oleomargarin n
олеометр m | Oleometer n; Ölaräometer n
олеум m | (Ch) rauchende Schwefelsäure f; Oleum n
олефин m | (Ch) Olefin n; Alken n; Äthylenkohlenwasserstoff m
оливенит m | (Min) Olivenit m; Olivenerz n
оливин m | (Min) Olivin m; Peridot m
олигоклаз m | (Min) Oligoklas m (ein Kalknatronfeldspat)
олигомер m | (Ch) Oligopolymeres n; Oligomeres n
олигоцен m | Oligozän n
олифа f | Firnis m
~ / искусственная | Austauschfirnis m; Firnisaustauschstoff m
~ / лаковая | Lackfirnis m
~ / литографская | Lithografenfirnis m
~ / льняная | Leinölfirnis m
~ / льняная оксидированная | Leinölblasölfirnis m
~ / масляная | Ölfirnis m
~ / натуральная | reiner Firnis m
~ / оксидированная | oxydierter Firnis m; geblasener Firnis m; Blasölfirnis m
~ / оксиполимеризованная | geblasener Standölfirnis m
~ / печатная | Druckfirnis m
~ / полимеризованная | polymerisierter Firnis m; Standölfirnis m
~ / смоляная | Harzfirnis m
~ / типографская | Druckfirnis m
олово n | (Ch) Zinn n; Sn
~ / вторичное | Altzinn n; regeneriertes Zinn n; wiedergewonnenes Zinn n
~ / гранулированное | Körnerzinn n; Zinngranalien fpl; Zinnkörner npl
~ / губчатое | Zinnschwamm m
~ / двусернистое | Zinn {IV} sulfid n; Zinndisulfid n
~ / двухлористое | Zinn {II} chlorid n; Zinndichlorid n
~ / зернёное | Körnerzinn n; Zinngranalien fpl; Zinnkörner npl
~ / листовое | Walzzinn n; Zinnblech n
~ / односернистое | Zinn {II} sulfid n; Zinnmonosulfid n
~ / прутковое | Stangenzinn n

~ / рольное | Walzzinn n; Zinnblech n
~ / сернистое | Zinn {II} sulfid n; Zinnmonosulfid n; Zinn {IV} sulfid n; Zinndisulfid n
~ / сернокислое | Zinn {II} sulfat n; Zinnmonosulfat n; Zinn {IV} sulfat n; Zinndisulfat n
~ / техническое | Hüttenzinn n
~ / хлористое | Zinn {II} chlorid n; Zinndichlorid n; Zinn {IV} chlorid n; Zinntetrachlorid n
~ / хлорное | Zinn {IV} chlorid n; Zinntetrachlorid n
~ / черновое | Rohzinn n
~ / четырёххлористое | Zinn {IV} chlorid n; Zinntetrachlorid n
~ / чистое | Reinzinn n
~ / чушковое | Barrenzinn n; Blockzinn n
оловяннокислый | (Ch) ...stannat n; ...stannat {IV} n; zinnsauer
олоэдрический | (Krist) holoedrisch; vollflächig
ом m | (El) Ohm n; ???
омброграмма f | (Meteo) Ombrogramm n; Pluviogramm n; Niederschlagsdiagramm n
омброграф m | (Meteo) Ombrograf m; Pluviograf m; selbstregistrierender Regenmesser m
омброметр m | (Meteo) Ombrometer n; Regenmesser m
омегатрон m | Omegatron n (Massenspektroskopie)
омеднение n | Verkupfern n
омметр m | (El) Ohmmeter n; Widerstandsmesser m
~ / ламповый | Röhrenohmmeter n
~ / логометрический | Quotientenwiderstandsmesser m; Ohmmeter n mit Quotientenmeßwerk
~ / магнитоэлектрический | magnetelektrisches Ohmmeter n
~ / многопредельный | Vielbereichohmmeter n; Vielfachohmmeter n
~ переменного тока | Wechselstromohmmeter n
~ постоянного тока | Gleichstromohmmeter n
~ прямого отсчёта | direktablesbares Ohmmeter n
~ / прямопоказывающий | direkt anzeigendes Ohmmeter n; direkt zeigendes Ohmmeter n
~ / самопишущий | selbstschreibendes Ohmmeter n
омметр-логометр m | Quotientenwiderstandsmesser m; Ohmmeter n mit Quotientenmeßwerk
омолаживание n | (Lw) Verjüngung f
омолаживать | (Lw) verjüngen
омоложение n | (Lw) Verjüngung f
~ леса | (Forst) Abholzung f
~ рельефа | (Geol) Verjüngung f des Reliefs
омоложить | (Lw) verjüngen
ОМП | Massenverniehtungswaffe f
омфацит m | (Min) Omphacit m (Klinopyroxen)
омываемый водой | 1. (Hydt) wasserbenetzt; wasserbespült; 2. (Wmt) wasserberührt (Heizfläche eines Dampfkessels)
~ паром | (Wmt) dampfberührt (Heizfläche)
~ пламенем | feuerberührt (Heizfläche)
~ факелом | feuerberührt (Heizfläche)
омывание n | Umspülung f
омыление n | (Ch) Verseifung f
~ / кислое | saure Verseifung f
~ / щелочное | alkalische Verseifung f

~ эфиров | Esterverseifung f
онгстрём m | (Ph) Angström-Einheit f; Angström n; A; A.E.
ондограф m | (El) Ondograf m; Wellenlinienschreiber m; Wellenschreiber m
ондулятор m | (Fmt) Undulator m (Telegrafie)
оникс m | (Min) Onyx m (Chalzedon)
онофрит m | (Min) Onofrit m; Quecksilberglanz m
оолит m | (Geol) Oolith m
~ / железный | Eisenoolith m
~ / мелкозернистый | Hornmergel m
~ / плотный | Hornmergel m
оолитовый | (Geol) oolithisch
ОП | operativer Speicher m; Operationsspeicher m; Arbeitsspeicher m; 2. (Astr) Grundebene f (sphärische Astronomie); 3. (Schiff)
Basis f; 4. Bezugsebene f (z. B. des konischen Gewindes)
опадение n листьев | (Forst) Laubabfall m
~ хвои | (Forst) Nadelabfall m
опаздывание n | (Eb) Verspätung f
опаивать | verlöten
опак-иллюминатор m | Auflichtilluminator m; Vertikalilluminator m; Opakilluminator m
опал m | (Min) Opal m
~ / благородный | edler Opal m
~ / водяной | Hydrophan m
~ / восковой | Wachsopal m
~ / деревянистый | Holzopal m; Starstein m
~ / молочный | Milchopal m; Hydrophan m
~ / натёчный | Geyserit m; Kieselsinter m
~ / обыкновенный | gemeiner Opal m
~ / огненный | Feueropal m; Sonnenopal m
~ / яшмовый | Jaspopal m; Eisenopal m
опалесценция f | 1. (Opt) Opaleszenz f; Opalisieren n; 2. (Meteo) ???s. омутнение атмосферы / опалесцирующее
опалесцирующий | opaleszent; opaleszierend
опаливание n | Sengen n
~ / газовое | (Text) Gasieren n; Gassengen n
~ / плитное | (Text) Plattensengen n
~ тканей | (Text) Sengen n (Ausrüstung der Gewebe)
опаливать газом | (Text) gasieren
опалка f | Sengen n
опалубить | (Bw) einschalen
опалубка f | (Bw) Schalung f; Verschalung f
~ / внутренняя | Innenschalung f
~ / горизонтальная | Horizontalschalung f
~ / деревянная | Holzschalung f
~ / инвентарная | wiederverwendbare Schalung f
~ / катучная | rollende Wanderschalung f; Fahrschalung f
~ / консольная | Kragschalung f
~ / конструктивная | verlorene Schalung f

~ / лобовая | Stirnschalung f
~ / наружная | Außenschalung f
~ / несущая | tragende Schalung f
~ / оборачиваемая | wiederverwendbare Schalung f
~ перекрытия | Deckenschalung f
~ / переставная | Kletterschalung f
~ / подвижная | Gleitschalung f; Kletterschalung f
~ / сборно-разборная | Wanderschalung f (aus wiederverwendbaren Elementen bestehend)
~ / сетчатая | Netzwerkschalung f
~ / скользящая | Gleitschalung f
~ / стационарная | verlorene Schalung f (für nur ein Bauwerk angefertigt, bei bedingter Weiterverwendung des Materials)
~ / торцовая | Stirnschalung f
~ / шагающая | Schreitschalung f; Kletterschalung f
опалубливание n | (Bw) Verschalen n
опасность f | Gefahr f; Gefährlichkeit f
~ взрыва | Explosionsgefahr f
~ движения | (Eb) Betriebsgefahr f
~ лучевого поражения | (Kern) Strahlungsrisiko n; Strahlenrisiko n; Strahlungsgefährdung f; Strahlengefährdung f
~ / пожарная | Brandgefahr f
~ пробоя | (El) Durchschlagsgefahr f
~ / производственная | arbeitsbedingte Gesundheitsgefährdung f
~ / радиационная | (Kern) Strahlungsrisiko n; Strahlenrisiko n; Strahlungsgefährdung f; Strahlengefährdung f
~ столкновения | Kollisionsgefahr f
ОПВ | (Eb) gemeinsamer Güterwagenpark m (sozialistischer Länder), OPW
опенер m | 1. (Text) Öffner m (Spinnerei); 2. (Lebm) Lockerungsmittel n; Triebmittel n; Lockerungsgerät n; 3. (Gieß)
Formstoffschleuder f; Sandwolf m
операнд m | (Math) Operand m
~ / ключевой | (Dat) Schlüsselwortoperand m; Kennwortoperand m
~ / непосредственный | (Dat) Direktoperand m
~ / позиционный | (Dat) Stellungsoperand m
оператор m | (Math) Operator m; (Dat) Operator m; Anweisung f
~ аннигиляции | Vernichtungsoperator m
~ аннигиляции частиц | Vernichtungsoperator m
~ / антилинейный | antilinearer Operator m
~ / арифметический | arithmetische Anweisung f
~ Бартлетта | Bartlett-Operator m; Spinaustauschoperator m
~ Бельтрами | Beltrami-Operator m (Quadrat des Drehimpulsoperators, Quantentheorie)
~ ввода | Eingabeanweisung f
~ взаимодействия | Wechselwirkungsoperator m
~ возмущения | Störungsoperator m; Störsoperator m
~ / вполне непрерывный | vollstetiger Operator m
~ входа | Eintrittsanweisung f
~ вывода | Ausgabeanweisung f
~ / вызова | Abrufanweisung f
~ / выполнимый | ausführbare Anweisung f

~ / вычислительный | Rechenbefehl m; Rechenanweisung f
~ Гамильтона | Hamilton-Operator m; Hamiltonscher Operator m
~ Гейзенберга | Heisenberg-Operator m; Ladungsaustauschoperator m
~ / гипермаксимальный | hypermaximaler Operator m
~ / дифференциальный | Differentialoperator m
~ / дифференцирования | Differentiationsoperator m
~ / единичный | Einheitsoperator m
~ / завершения | Endeanweisung f
~ загрузки | Ladeanweisung f
~ задания / управляющий | Jobsteueranweisung f
~ / замкнутый | abgeschlossener Operator m
~ заряда | Ladungsoperator m
~ / изометрический | isometrischer Operator m
~ импульса | Impulsoperator m
~ / интегральный | Integraloperator m
~ количества движения | Impulsoperator m
~ комментария | Kommentaranweisung f
~ / коммутирующий | kommutierender Operator m
~ конца | Endanweisung f; Begrenzungsanweisung f
~ координат | Ortsoperator m; Koordinatenoperator m
~ Лапласа | Laplace-Operator m
~ / левый обратный | links inverser Operator m
~ / линейный | linearer Operator m
~ / линейный дифференциальный | linearer Differentialoperator m
~ / линейный интегральный | Fredholmscher Operator m; linearer Integraloperator m
~ / логический | logische Anweisung f
~ / максимальный | maximaler Operator m
~ матрицы плотности | Dichtematrix f; Dichteoperator m; statistischer Operator m (Quantenstatistik)
~ матрицы рассеяния | Streumatrix f; S-Matrix f; Streuoperator m; S-Operator m
~ момента количества движения | Drehimpulsoperator m (Quantentheorie)
~ Набла | Nabla n; Nabla-Operator m; Nablavektor m (Differentialoperator; s. a. ~ Гамильтона)
~ / нелинейный | nichtlinearer Operator m
~ / нелинейный интегральный | nichtlinearer Integraloperator m
~ / неограниченный | unbeschränkter Operator m
~ / непрерывный | stetiger Operator m
~ / неприводимый | irreduzibler Operator m
~ / нормальный | normaler Operator m
~ / нулевой | Nulloperator m
~ / обменный | Austauschoperator m
~ образования | Erzeugungsoperator m (Quantentheorie)
~ / обратный | inverser Operator m
~ обращения времени | Zeitumkehroperator m
~ / ограниченный | beschränkter Operator m
~ / однородный | homogener Operator m
~ описания | Definitionsanweisung f

~ описания данных | Datendefinitionsanweisung f
~ описания файла | Dateidefinitionsanweisung f
~ / описательный | beschreibende Anweisung f
~ определения | Definitionsanweisung f
~ отладки | Testhilfeanweisung f
~ отношения | Vergleichsanweisung f
~ Паули | Pauli-Operator m; Paulischer Operator m
~ переадресации | Adressenänderungsoperator m
~ переноса | Übertragsoperator m
~ перестановок | Austauschoperator m; Vertauschungsoperator m; Permutationsoperator m (Teilchensysteme)
~ / перестановочный | kommutierender Operator m
~ перехода | Übergangsoperator m; Sprunganweisung f
~ плотности | Dichteoperator m; Dichtematrix f
~ / повелительный | befehlende Anweisung f
~ полного момента количества движения | Gesamtdrehimpulsoperator m (Quantentheorie)
~ полной энергии | Hamilton-Operator m; Hamiltonscher Operator m
~ положения | Ortsoperator m; Koordinatenoperator m
~ / положительно-определённый | positiv-definiter Operator m
~ / положительный | positiver Operator m
~ / полуограниченный | halbbeschränkter Operator m
~ / поля | Feldoperator m
~ / правый обратный | rechts inverser Operator m
~ преобразования | Transformationsoperator m (Quantenmechanik)
~ присваивания | Ergibtanweisung f
~ проектирования | Projektionsoperator m; Projektor m
~ / проекционный | Projektionsoperator m; Projektor m
~ прототипа | Musteranweisung f
~ / пустой | Leeranweisung f; Scheinanweisung f
~ рождения | Erzeugungsoperator m (Quantentheorie)
~ рождения частиц | Erzeugungsoperator m (Quantentheorie)
~ / самосопряжённый | selbstkonjugierter Operator m
~ сил Гейзенберга | Heisenberg-Operator m; Ladungsaustauschoperator m
~ / симметричный | symmetrischer Operator m; hermitescher Operator m
~ скорости | Geschwindigkeitsoperator m
~ / сопряжённый | konjugierter Operator m
~ / составной | Verbundanweisung f; zusammengesetzte Anweisung f
~ спецификации | Vereinbarungsanweisung f
~ спина | Spinoperator m (Quantenmechanik)
~ спина ядра | Kernspinoperator m
~ сравнения | Vergleichsoperator m
~ умножения | Multiplikationsoperator m
~ / унитарно-эквивалентный | unitär-äquivalenter Operator m
~ / унитарный | unitärer Operator m
~ уничтожения | Vernichtungsoperator m
~ уничтожения частиц | Vernichtungsoperator m

~ упаковки | Stapeloperator m
~ / управляющий | Steueranweisung f
~ / усредняющий | Mittelungsoperator m
~ формирования | Formierungsoperator m
~ Фредгольма | Fredholmscher Operator m; linearer Integraloperator m
~ цикла | Laufanweisung f
~ энергии | Hamilton-Operator m; Hamiltonscher Operator m
~ эрмитов | hermitescher Operator m
~ языка | Sprachanweisung f
~ языка программирования | Sprachanweisung f
операции ~ / вспомогательные | organisatorische Operationen fpl
~ / заготовительные | Vorkonfektionieren n (Reifenherstellung)
~ / погрузочно-разгрузочные | (Schiff) Lade- und Löschbetrieb m
~ / спуско-подъёмные | (Bgb) Ein- und Ausbauoperationen fpl (Bohrung)
~ / швартовные | (Schiff) Verholarbeiten fpl
операция f | 1. Operation f; Arbeit f; Verrichtung f (s. a. unter операции); 2. (Fert) Arbeitsgang m; 3. (Math) algebraische Operation
f; Operation f; Komposition f; 4. (Math, Dat) Operation f; Rechenoperation f
~ / адресная | (Dat) Adressenoperation f
~ / арифметическая | Rechenoperation f; arithmetische Operation f
~ / брошюровочно-переплётная | (Typ) buchbinderische Weiterverarbeitung f
~ Буля | (Math) logische Operation f; Boolesche Operation f
~ ввода | (Dat) Eingabeoperation f; Einführungsoperation f
~ ввода-вывода | (Dat) Ein-Ausgabe-Operation f
~ / военно-морская | (Mil) Operation f der Seestreitkräfte
~ / воздушно-десантная | (Mil) Luftlandeoperation f
~ вывода | (Dat) Ausgabe f; Ausgabeoperation f
~ / вычислительная | (Dat) Rechenoperation f
~ вычислительной машины | (Dat) Rechneroperation f
~ / десантная | (Mil) Landeoperation f
~ дизъюнкции | (Dat) Disjunktionsoperation f
~ / жидкостная | (Led) Wasserwerkstattarbeit f; Naßarbeit f
~ / завершённая | (Dat) vollständige Operation f
~ / канальная | (Dat) Kanaloperation f
~ / коммутационная | (El) Schaltoperation f; Schalthandlung f
~ / контрольная | Kontrolloperation f
~ конъюнкции | (Dat) Konjunktionsoperation f
~ / линейная | (Math) lineare Operation f
~ / ловильная | (Bgb) Fangarbeit f (Bohrlochhavarie)
~ / логическая | (Math) logische Operation f; Boolesche Operation f
~ / машинная | (Dat) Rechneroperation f
~ / многозначная | (Math) mehrdeutige Operation f
~ / морская | (Mil) Seeoperation f
~ / морская десантная | Seelandungsoperation f
~ над данными | (Dat) Datenoperation f
~ над числами с плавающей запятой | (Dat) Gleitkommaoperation f

~ над числами с фиксированной запятой | (Dat) Festkommaoperation f
~ / наступательная | (Mil) Angriffsoperation f
~ обмена | (Dat) Austausch m; Wechsel m; Umspeicherung f (der Information)
~ / оборонительная | (Mil) Verteidigungsoperation f
~ / основная | Grundoperation f
~ отношения | (Dat) Vergleichsoperation f
~ отрицания | (Dat) Negationsoperation f
~ перехода | (Dat) Übertragungsoperation f
~ поиска | (Dat) Suchoperation f
~ / поразрядная | (Dat) Sprungoperation f
~ / привилегированная | (Dat) privilegierte Operation f
~ присоединения | (Dat) Verkettungsoperation f
~ / проверочная | Kontrolloperation f
~ / противовоздушная | (Mil) Luftabwehroperation f
~ / противодесантная | (Mil) Landeabwehroperation f
~ сдвига | (Dat) Verschiebeoperation f
~ сканирования | (Dat) Durchmusterung f
~ сравнения | (Dat) Vergleichsoperation f
~ / стратегическая | (Mil) strategische Operation f
~ сухопутных войск | (Mil) Operation f der Landstreitkräfte
~ считывания | (Dat) Leseoperation f
~ управления | (Dat) Steueroperation f (des Rechners)
опередить | vorauseilen; voreilen (z. B. Phasen)
опережать | vorauseilen; voreilen (z. B. Phasen)
опережение n | Voreilung f; Vorauseilen n; Voreilen n; Vorauseilung f; Voreilung f
~ впуска | 1. Voreinströmung f (Dampfmaschine); 2. Voreinlaß m (Verbrennungsmotor)
~ впуска / линейное | lineares Voreilen n der Einströmung (Dampfmaschine)
~ выпуска | 1. Vorausströmung f (Dampfmaschine); 2. Vorauslaß m (Verbrennungsmotor)
~ выпуска / линейное | lineares Voreilen n der Ausströmung (Dampfmaschine)
~ зажигания | Frühzündung f; Vorzündung f (Verbrennungsmotor)
~ открытия | Voröffnung f (Steuerventil eines Verbrennungsmotors)
~ по фазе | (El) Phasenvoreilung f
~ / угловое | (El) Winkelvoreilung f
оперение n | (Flg) Leitwerk n
~ / вертикальное | Seitenleitwerk n
~ / горизонтальное | Höhenleitwerk n
~ / крестовидное | Kreuzleitwerk n
~ / крестообразное | Kreuzleitwerk n
~ мины | (Mil) Flügelbleche npl (Wurfgranate)
~ / хвостовое | Heckleitwerk n
опёртый | unterstützt
~ в отдельных точках | punktgelagert
~ / свободно | freiaufliegend
опечатка f | (typ) Druckfehler m; Satzfehler m
опечатки fpl | (Typ) Druckfehlerberichtigung f

опечек m | (Glas) Muffelkühlofen m; Kammerkühlofen m
опий m | Opium n
опиливание n | (Fert) Feilen n
опилки pl | 1. Sägespäne mpl; 2. Feilspäne mpl
~ / древесные | Sägemehl n; Sägespäne mpl
~ / железные | Eisenfeilspäne mpl
~ / металлические | Feilspäne mpl
опиловка f | (Fert) Feilen n
опирание n | Aufliegen n; Lagerung f; Abstützung f
~ плит | Plattenauflagerung f
~ стержня | (Gieß) Kernlagerung f (in der Form)
опирать | auflagern; lagern; aufstützen; stützen; abstützen; absetzen
описание n | (Dat) Vereinbarung f; Beschreibung f
~ данных | Datenbeschreibung f
~ длины | Längeneintragung f
~ / контекстуальное | textabhängige Vereinbarung f
~ массива | Feldvereinbarung f
~ поля | Feldbeschreibung f
~ процедуры | Prozedurvereinbarung f
~ / стандартное | Standardvereinbarung f
~ / техническое | technische Beschreibung f
~ типа | Typvereinbarung f
~ файла | Dateibeschreibung f; Dateidefinition f
~ формата | Formatierung f; Formatangaben fpl
~ / явное | explizite Vereinbarung f
описатель m | (Dat) Attribut n; Beschreibungswort n; Vereinbarungssymbol n
описка f | Schreibfehler m
оплавиться | (El) schmoren
оплавление n | (Met) Schmelzen n; Verschmelzen n; Abschmelzen n; (El) Schmoren n (von Kontakten)
~ огнеупоров | Sintern n; Verglasen n; Sinterung f (feuerfester Stoffe)
оплавлять | schmelzen; erschmelzen; abschmelzen (Kontakte)
оплавляться | (El) schmoren
оплётка f | Umspinnung f; Umflechtung f; Geflecht n; Umklöppelung f
~ / медная | Kupfergeflecht n; Kupferumflechtung f
~ / проволочная | Drahtgeflecht n; Drahtumflechtung f
оплывание n откоса | (Bgb) Böschungsfließen n
оповещение n | Warnung f
~ / воздушное | (Mil) Lüftwarnung f
оподзоливание n | Bodenauslaugung f
опоздание n поезда | (Eb) Zugverspätung f
опознавание n | 1. (FO) Kennung f; Erkennung f; 2. (Fmt) Identifizierung f
~ знаков | (Dat) Zeichenerkennung f
~ знаков / автоматическое | automatische Zeichenerkennung f
~ / радиолокационное | Funkmeßkennung f; Radarkennung f
~ «свой-чужой» | Freund-Feind-Kennung f

~ сообщений | Nachrichtenerkennung f
опознаватель m | (Fmt) Identifizierer m; (Dat) Erkenner m
опознание n | 1. (FO) Kennung f; Erkennung f; 2. (Fmt) Identifizierung f
опока f | 1. (Geol) Opoka f; Kieselkalkton m; 2. (Gieß) Kasten m; Formkasten m; Kastengußform f; Kastenform f
~ / верхняя | Oberkasten m
~ / крановая | Kranformkasten m; Formkasten m mit Gehängezapfen
~ / нижняя | (Gieß) Unterkasten m; Unterform f
~ / откидная | (Gieß) Abschlagformkästen m; Abschlagkästen m; Abziehformkästen m; Abziehkästen m; Klappformkasten m;
Abstreifkasten m
~ / профильная | (Gieß) Profilformkästen m; Profilkästen m
~ / разъёмная | (Gieß) Abschlagformkästen m; Abschlagkästen m; Abziehformkästen m; Abziehkästen m; Klappformkasten m;
Abstreifkasten m
~ / составная | (Gieß) mehrteiliger Formkasten m
~ / съёмная | (Gieß) Abschlagformkästen m; Abschlagkästen m; Abziehformkästen m; Abziehkästen m; Klappformkasten m;
Abstreifkasten m
~ / фальшивая | (Gieß) Sparhälfte f (Formen)
оползание n | Rutschung f; Abrutschen n
~ берега | (Hydt, Bw) Böschungsrutschung f
~ откосов | (Hydt, Bw) Dammrutschen n; Dammrutschung f; Dammbewegung f
~ откосов земляной плотины | (Hydt, Bw) Dammrutschen n; Dammrutschung f; Dammbewegung f
оползень m | Erdrutsch m; Bergrutsch m
~ борта | (Bgb) Böschungsrutschung f
~ карьера | (Bgb) Tagebaurutschung f
~ лежащего бока | (Bgb) Liegendrutschung f
~ отвала | (Bgb) Kippenrutschung f
~ откоса | (Bgb) Böschungsrutschung f
~ / подводный | (Geol) subaquatische Gleitung f
~ проседания | (Bgb) Setzungsfließen n
опора f | 1. Stütze f; Stützpunkt m; Unterstützung f; Abstützung f; Träger m; Läger n; Lagerung f; 2. (Bw) Auflager n; Widerlager n;
3. (El) Mast m (Freileitungen); 4. (Fmt) Gestänge n; Tragwerk n; 5. (Schiff) Lagerung f; Lagerstelle f; Abstützung f;
Auflager n
~ / анкерная | (El) Abspannmast m (Freileitung)
~ / балансирная | (Bw) Kipplager n
~ / береговая | (Bw) Endauflage f (Brücke)
~ вала | (Masch) Wellenlagerung f; Wellenlager n
~ / воздушная | (Masch) Luftlager n
~ воздушной линии | (El) Freileitungsmast m
~ высоковольтной линии электропередачи | Hochspannungsmast m
~ глубокого заложения | (Bw) Tiefgründung f
~ / двойная качающаяся | (Bw) Zweipendellager n
~ / двухветвенная | (Bw) zweistielige Stütze f
~ / деревянная | Holzmast m
~ / железобетонная | (El) Stahlbetonmast m
~ / жёсткая | festes Lager n; Festlager n; Feststütze f
~ / защемлённая неподвижная | (Bw) starr eingespannte Stütze f
~ / защемлённая подвижная | (Bw) beweglich eingespannte Stütze f

~ из железобетона с предварительно-напряжённой арматурой | Spannbetonmast m
~ изолятора | Isolatorstütze f
~ / катковая | (Bw) Rollenlager n; Walzenlager n; Rollenauflagerung f
~ / качающаяся | Pendellager n; Pendelträger m; Pendelstütze f; Pendelpfeiler m
~ / керновая | Spitzenlager n
~ клети | (Wlz) Gerüstsäule f
~ / козловая | Stützbock m; Auflagebock m (Trailer)
~ / коническая | Kegellagerung f
~ контактной сети | (Eb) Fahrleitungsmast m
~ / концевая | (El) Endgestänge n; Endmast m
~ / концевая анкерная | Endmast m
~ / крышная | (El) Dachständer m (Freileitungsverlegung auf Dächern)
~ / линейная | (El) Flachmast m
~ / линейно-подвижная | (Bw) allseitig bewegliches Auflager n
~ матрицы | Matrizenuntersatz m (Pulvermetallurgie)
~ моста | (Bw) Brückenjoch n
~ моста / ряжевая | Steinkastenbrückenpfeiler m
~ моста / свайная | Pfahljoch n
~ на высоком свайном ростверке | (Bw) Pfeiler m auf hohem Pfahlrost
~ на естественном основании | (Bw) Pfeiler m auf Flachgründung
~ на низком свайном ростверке | (Bw) Pfeiler m auf niedrigem Pfahlrost
~ на торце катка | (Masch) Rollenspurlager n
~ / начальная | (El) Anfangsmast m; Aufführungsmast m
~ / неподвижная | (Bw) Festlager n; festes Lager n
~ / А-образная | (El) A-Mast m
~ / Н-образная | (El) H-Mast m
~ / одностоечная | (El) Einfachmast m
~ / оконечная | (El) Endmast m; Abspannmast m
~ / передвижная | Wechsellager n (Schere der Drehmaschine)
~ / переходная | (El) Kreuzungsmast m
~ / плоская | (El) Flachmast m
~ / подвижная | (Bw) Gleitlager n
~ / портальная | (Bw) Portalstütze f; (El) Portalmast m
~ / промежуточная | Zwischenlager n; (El) Tragmast m; Streckenmast m (Freileitung)
~ / простая | einfacher Mast m
~ / рамная | (Bw) Rahmenstütze f
~ / распределительная | (El) Verteilungsmast m
~ / решетчатая | (El) Gittermast m; Fachwerkmast m
~ / роликовая | 1. Rollenbock m (Drehkran); 2. Rollenstuhl m (Schüttelrutsche); 3. Tragrollenstation f; Tragstation f (Gurtförderer)
~ с утяжкой | (El) Abspannmast m (Freileitung)
~ свода | (Met) Gewölbepfeiler m (Ofen)
~ / сдвоенная | (El) Doppelmast m
~ / скользящая | (Bw) Gleitlager n
~ / стальная | (El) Stahlgittermast m; Stahlmast m
~ / решетчатая | (El) Stahlgittermast m; Stahlmast m

~ / стенная | (El) Wandstütze f (Freileitung)
~ / тангенциальная | (Bw) Tangentiallager n (Brücke)
~ / тангенциальная балансирная | Tangentialkipplager n (Brücke)
~ / транспозиционная | (El) Kreuzungsmast m; Kreuzmast m; Kreuzungsgestänge n (Freileitung)
~ трубопровода / седловая | (Bw) Sattel m (Rohrleitung)
~ / угловая | (El) Winkelmast m
~ цапфы | (Masch) Zapfenlagerung f; Zapfenlager n
~ / цилиндрическая балансирная | (Bw) Zylinderkipplager n
~ / шарнирная | (Bw) Gelenkstütze f
~ / шарнирная неподвижная | Festauflagergelenk n (Brücke)
опоражнивать | entleeren
опорожнение n | Entleeren n; Entleerung f
опорожнить | entleeren
оправа f | 1. Auflage f; 2. Halterung f; Aufnahme f; 3. Einspannung f (z. B. eines Meßaufsatzes); 4. Beschlag m; Fassung f; Einfassung
f
~ / коррекционная | (Opt) Korrektionsfassung f
~ линзы | (Opt) Linserifassung f
~ объектива | (Opt) Objektivfassung f; Objektivhalter m
~ окуляра | (Opt) Okularfassung f
~ очков | Brillenfassung f
~ / точечная | (Opt) Punktfassung f
оправка f | 1. Fassung f; Einfassung f; Gehäuse n; 2. (Wlz) Dorn m; Walzdorn m; Spanndorn m; Aufspanndorn m; Lochdorn m;
Rohreintreibdorn m (Rohrwälzen); 3. (Met) Ziehdorn m; Stopfen m; Pfropfen m (Ziehen); 4. (Schm) Dorn m; Aufnahmedorn
m; Aufweitdorn m (Aufnahmevorrichtung für zu schmiedende Hohlkörper und Aufweitwerkzeug)
~ / бочкообразная | balliger Auftreibedorn m; balliger Auftreiber m
~ / волочильная | Ziehdorn m
~ / длинная | Dorn m; Langdorn m (Pilgerschritt- und Rockrightwalzwerk)
~ для алмаза | Diamantenhalter m
~ для гибки | Biegedorn m
~ для горячего прессования | Warmpreßdorn m
~ для доводки | Läppdorn m
~ для косой прокатки | Schrägwalzdorn m (Rohrwalzen)
~ для поперечно-винтовой прокатки | Schrägwalzdorn m (Rohrwalzen)
~ для холодного прессования | Kaltpreßdorn m
~ / зажимная | 1. (Wlz) Aufnahmedorn m; Spanndorn m; 2. Aufnahmedorn m (Gesenk)
~ / калибровая | (Schm) Paßdorn m; Auftreiber m
~ / калибровочная | (Schm) Auftreiber m (Aufweiten und Glätten von Löchern)
~ / качающаяся | Pendeldorn m (Reibahlen)
~ / комбинированная разгоночная | (Schm) kombinierter Streckdorn m (mit zylindrischem und kegeligem Teil)
~ / коническая разгоночная | (Schm) kegeliger Streckdorn m; konischer Streckdorn m (für Hohlkörper)
~ / консольная | fliegender Drehdorn m
~ / контрольная | Prüfdorn m
~ / концевая роликовая | fliegender Dorn m mit Klemmrolle
~ / короткая | Stopfen m (Hohl- und Stopfenwalzwerk)
~ кристалла | Kristallhalterung f
~ / маятниковая | Pendeldorn m (Reibahlen)

~ / обрезная | Abscherdorn m
~ / открытая | offene Fassung f (Uhrwerk, Palette mit sichtbarem Stein)
~ пилигримового стана | (Wlz) Pilgerdorn m
~ пильгерного стана | (Wlz) Pilgerdorn m
~ / поводковая | Mitnehmerdorn m
~ / посадочная | Aufnahmedorn m
~ / пружинная | Federdorn m
~ / пустотелая | (Schm) Hohldorn m
~ / разгоночная | (Schm) Streckdorn m (Strecken von Hohlkörpern über dem Dorn)
~ / разжимная | Spreizdorn m; verstellbarer Drehdorn m
~ разматывателя | Abrolldorn m
~ / расточная | Bohrstange f (Bohrmeißelhalter)
~ / самоцентрирующая | selbstzentrierender Dorn m
~ / установочная | Spanndorn m; Aufnahmedorn m
~ / фасонная | (Schw) Formdorn m; Fassondorn m (Einschmieden von Nuten u. dgl. in Hohlkörper)
~ / фрезерная | Fräsdorn m
~ / фрезерная концевая | Fräsdorn m mit Dornansatz für Messerköpfe und Stirnfräser mit zylindrischer Bohrung
(Senkrechtfräsmaschine)
~ / цельная | fester schwachkegeliger Drehdorn m; fester Drehdorn m
~ / цельная пологоконическая | fester schwachkegeliger Drehdorn m; fester Drehdorn m
~ / центровая | Zentrierdorn m
~ / цилиндрическая разгоночная | (Schm) zylindrischer Streckdorn m (für Hohlkörper)
~ / шлифовальная | Schleifscheibendorn m; Schleifdorn m
оправкоизвлекатель m | Dornstangen-Ausziehvorrichtung f; Dornauszieher m (Rohrwalzen)
определение n | 1. Bestimmung f; Festlegung f; Begriffserklärung f; Definition f; 2. (Fmt) Identifizierung f; 3. (Math, Dat) Definition
f (s. a. unter описание)
~ абсолютного возраста | absolute Altersbestimmung f
~ возраста | Altersbestimmung f; Datierung f
~ времени | Zeitbestimmung f
~ высоты | Höhenbestimmung f; Höhenmessung f
~ дальности | Entfernungsmessung f; Entfernungsbestimmung f
~ дебита | (Hydt) Ergiebigkeitsbestimmung f
~ зольности | Aschengehaltsbestimmung f
~ конечной точки | (Ch) Endpunktbestimmung f (bei der Tittation)
~ курса | (Flg) Kursfindung f
~ мест повреждений кабельных линий | Kabelfehlerortung f
~ места нахождения | (Mil) Standortbestimmung f
~ места повреждения | (Fmt) Fehlerortsbestimmung f; Fehlerortung f; Störungseingrenzung f
~ места судна | Schiffsortsbestimmung f
~ местности | Ortsbestimmung f; Standortbestimmung f; Lagebestimmung f
~ местоположения | Ortsbestimmung f; Lagebestimmung f; Standortbestimmung f
~ мощности | Leistungsbestimmung f
~ мощности торможения | Abbremsen n (Bremsleistungsermittlung einer Kraftmaschine)
~ направления | Richtungsbestimmung f; (FO) Peilung f; Funkpeilung f
~ нуля | Nullpunktbestimmung f

~ / объёмное | (Ch) volumetrische Bestimmung f; maßanalytische Bestimmung f
~ плотности | Dichtebestimmung f; Dichtemessung f
~ поперечных сил | Querkraftbestimmung f
~ прочности | Festigkeitsbestimmung f
~ размеров | Maßbestimmung f; Dimensionierung f; Bemessung f
~ сечения | Querschnittsbestimmung f
~ твёрдости | Härtebestimmung f; Härteprüfung f
~ твёрдости вдавливанием шарика | (Wkst) Kugeldruckhärteprüfung f; Kugeldruckversuch m
~ твёрдости методом отскока | (Wkst) Rückprallhärteprüfung f; Rücksprunghärteprüfung f
~ твёрдости по величине поверхности отпечатка | Härtebestimmung f nach der Eindrucksfläche (Brinell)
~ твёрдости по глубине вдавливания | Härtebestimmung f nach der Eindruckstiefe (Rockwell)
~ твёрдости по Мартенсу | (Wkst) Martens-Härteprüfung f; Kugeldruckhärteprüfung f nach Martens
~ твёрдости по Шору | (Wkst) Shore-Härteprüfung f; Kugeldruckhärteprüfung f nach Shore
~ теплотворной способности | Heizwertbestimmung f
~ / ускоренное | (Ch) Schnellbestimmung f
~ цвета | Farbbestimmung f
~ / экспрессное | (Ch) Schnellbestimmung f
~ экстремумов | Extremwertbestimmung f
определённость f | Definiertheit f; Eindeutigkeit f; Bestimmtheit f
~ / статическая | statische Bestimmtheit f; statische Bestimmbarkeit f
определитель m | 1. (Math) Determinante f; 2. (Fmt) Identifizierer m
~ / абонентский | (Fmt) Identifizierer m
~ / бесконечный | unendliche Determinante f
~ коэффициентов | Koeffizientendeterminante f
~ / кубический | kubische Determinante f; dreidimensionale Determinante f
~ линейных форм | Linearformendeterminante f
~ решётки | Gitterdeterminante f
~ системы | Systemdeterminante f
~ тока | Stromdeterminante f
~ / функциональный | Funktionsdeterminante f
~ / электронный абонентский | (Fmt) elektronischer Identifizierer m
опреснение n | Entsalzen n; Entsalzung f (des Wassers)
опреснитель m | Entsalzer m; Frischwassererzeuger m; Verdampferanlage f
~ / однокорпусный | einstufiger Destillatverdampfer m; Einkörperverdampfer m (zur Wasserentsalzung)
опрессование n | Umpressen n
опробование n | 1. Prüfung f; Prüfen n; Erprobung f; Probieren n; 2. Bemusterung f; Probeentnähme f; Probenähme f; 3. (Masch)
Probelauf m
~ на занятость | (Fmt) Besetztprüfung f
~ руды / радиометрическое | radiometrisches Testen n von Erzen (auf Urangehalt)
~ скважины | (Bgb) Bohrlochtest m (Erdölbohrung)
~ тормозов | (Eb) Bremsprobe f
опробовать | 1. prüfen; erproben; 2. bemustern; eine Probe entnehmen
опровержение n | Widerlegung f; Gegenbeweis m
опрокид m | Wipper m; Kipper m; Kippvorrichtung f; (Eb) Waggonkipper m
опрокидывание n | 1. Kippen n; Umkippen n; Umklappen n; 2. (Schiff) Kentern n; 3. (Geol) Überkippung f; Kippung f

~ волны | Umkippen n der Welle
~ колош | (Met) Begichten n; Beschicken n; Verkippen n; Verkippung f (Schachtofen)
~ стрелы | (Schiff) Überkippen n des Ladebaums
~ течения | Strömungsumkehr f
~ фазы | (El) Phasenumkehrung f; Phasenumkehr f
опрокидыватель m | Wipper m; Kipper m; Kippvorrichtung f; (Eb) Waggonkipper m
~ / боковой | Seitenkipper m; Kreiselkipper m
~ / двусторонний | Zweifachkipper m
~ / круговой | (Bgb) Kreiselwipper m
~ / лобовой | Stirnkipper m
~ / односторонний | Einfachkipper m
~ / роторный | (Bgb) Kreiselwipper m
~ / рудничный | Wipper m; Grubenwagenkipper m; Erzwaggonkipper m; Erzkipper m; Erzwaggonkippvorrichtung f;
Erzkippvorrichtung f
~ рулонов | (Wlz) Bundkipper m; Rollenkipper m (Blech, Draht)
~ слитков | (Wlz) 1. Blockwendevorrichtung f; Blockwender m; 2. Blockkippvorrichtung f; Blockkipper m
~ / торцовый | Stirnkipper m
опрос m | (Fmt) Abfrage f; Abfragen n; (Dat) Abruf m; Abfrage f
~ / циклический | (Dat) zyklische Abfrage f
опросчик m | (FO) Abfragegerät n; Kennungsabfragegerät n
~ / бортовой | Bordabfragegerät n
~ / наземный радиолокационный | Bodenabfragegerät n; Bodenkennungsgerät n
~ / радиолокационный | (FO) Abfragegerät n; Kennungsabfragegerät n
опрыскивание n | Spritzen n; Spritzung f; Sprühen n; Besprühen n (bei Tropfengrößen unter 150 ???m); Besprengen n; Besprenkeln
n
~ / ранневесеннее | Frühjahrsspritzung f
опрыскиватель m | (Lw) Spritzgerät n; Spritzapparat m; Spritze f; Sprühgerät n; Sprüher m (bei Troptengrößen unter 150 ???m,
Schädlingsbekämpfung)
~ / авиационный | Spritzgerät n für Flugzeuganbau
~ / автомобильный | Spritzgerät n für Lastwagenanbau
~ / бочечный плунжерный | Handkolbenspritze f
~ / конно-моторный | Motorspritze f für Gespannzug
~ / конный | Spritze f für Gespannzug
~ / ленточный | Bandspritzeinrichtung f
~ / мелкокапельный | Sprühgerät n; Sprüher
~ / моторизированный ранцевый | Motorrückenspritze f
~ / моторный | Motorspritze f
~ / ранцевый | Rückenspritze f
~ / ручной переносный | tragbares Handspritzgerät n
~ / ручной пневматический | Handdruckluftspritze f
~ / ручной ранцевый | Handrückenspritze f
~ / самоходный | Spritze f für Geräteträgeranbau
~ / стационарный | ortsfestes Spritzgerät n
~ / тракторный навесной | Spritzgerät n für Traktoranbau
опрыскиватель-опыливатель m / комбинированный | (Lw) kombiniertes Spritz- und Stäubegerät n; Spritz- und Stäubegerät n
опрыскиватель-опыливатель m | (Lw) kombiniertes Spritz- und Stäubegerät n; Spritz- und Stäubegerät n

~ / тракторный прицепной комбинированный | kombiniertes Spritz- und Stäubegerät n für Traktorzug
оптика f | Optik f
~ / анаморфотная | anamorphotische Optik f
~ / асферическая | asphärische Optik f
~ / ахроматическая | achromatische Optik f
~ / волновая | Wellenoptik f
~ / волновая электронная | wellenmechanische Elektronenoptik f
~ / волоконная | Faseroptik f; Fiberoptik f
~ / геометрическая | geometrische Optik f; Strahlenoptik f
~ / геометрическая электронная | geometrische Elektronenoptik f
~ движущихся сред | Optik f bewegter Medien
~ / ионная | Ionenoptik f
~ / квантовая | Quantenoptik f
~ / кинематографическая | Kinooptik f
~ / когерентная | Kohärenzoptik f
~ коллоидов | Kolloidoptik f
~ конденсора | Kondensoroptik f
~ кристаллической решётки | Gitteroptik f
~ / линейная | lineare Optik f
~ / линзовая | Linsenoptik f
~ / лучевая | Strahlenoptik f
~ / молекулярная | Molekularoptik f
~ напряжений | Spannungsoptik f; spannungsoptisches Verfahren n; fotoelastisches Verfahren n
~ / нелинейная | nichtlineare Optik f
~ / отражательная | Spiegeloptik f
~ / прикладная | angewandte Optik f
~ / растровая | Rasteroptik f
~ рентгеновских лучей | Röntgenoptik f
~ / световая | Lichtoptik f
~ тонких слоев | Dünnschichtoptik f
~ / физическая | physikalische Optik f; Wellenoptik f
~ / фотографическая | Fotooptik f
~ / электронная | Elektronenoptik f
оптиметр m | (Meß) Optimeter n (Lehrenprüfgerät)
оптимизатор m | (Dat) Optimisator m; Optimierungsgerät n
~ качества | Güteoptimisator n
~ / многоканальный | Mehrkanaloptimisator m
~ / электронный автоматический | elektronischer automatischer Optimisator m
оптимизация f | Optimierung f
~ / целочисленная | ganzzahlige Optimierung f
оптограмма f | Optogramm n
оптометр m | (Med) Optometer n (Fern- und Nahpunktbestimmung bei Augenuntersuchung)
оптометрия f | Optometrie f
оптоэлектроника f | Optoelektronik f; Optronik f
оптоэлектронный | optoelektronisch; optronisch

оптрон m / элементарный | (Eln) Optron n; optoelektronisches Koppelelement n; optronisches Koppelelement n; Elementaroptron n
оптрон m | (Eln) Optron n; optoelektronisches Koppelelement n; optronisches Koppelelement n; Elementaroptron n
оптроника f | Optoelektronik f; Optronik f
оптронный | optoelektronisch; optronisch
опускание n | 1. Niedergang m; Abwärtsbewegung f; 2. Senkung f; Absenkung f; Absenken n; Sinken n; Absinken n; 3. Auslassen n;
Übergehen n; 4. (Met) Niedergehen n; Niedergang m (Gicht); 5. (Geol) Senkung f; Depression f; 6. (Math) Herunterziehen n
(Index)
~ воздушной массы | (Meteo) atmosphärisches Absinken n
~ колодца | (Bw) Absenkung f des Brunnens; Brunnenabsenkung f
~ сваи | (Bw) Pfahlabsenkung f
~ стрелы | (Schiff) Abtoppen n des Ladebaums
~ суши | (Geol) Festlandabsenkung f
опускать | 1. absenken; senken; herunterlassen; 2. auslassen; übergehen; 3. (Met) niedergehen (Gicht)
~ перпендикуляр | (Math) das Lot fällen; die Senkrechte fällen
~ скважину | (Bgb) Bohrung niederbringen
~ шахту | (Bgb) den Schacht absenken; abteufen
опускаться | sich senken; sinken; niedergehen; sich abwärts bewegen
опустить | 1. absenken; senken; herunterlassen; 2. auslassen; übergehen; 3. (Met) niedergehen (Gicht)
опуститься | sich senken; sinken; niedergehen; sich abwärts bewegen
опушка f | 1. Einfassung f; Rand m; 2. Besatz m
~ / ветрозащитная | (Forst) Windschützmantel m; Windmantel m
~ леса | (Forst) Waldrand m; Rain m
~ ткани | (Text) Warenschluß m
опыливание n | (Lw) Stäuben n; Bestäuben n; Einstäuben n; Verstäuben n (Schädlingsbekämpfung)
опыливатель m | (Lw) Stäubegerät n; Stäubgerät n; Verstäuber m; Stäuber m (Schädlingsbekämpfung)
~ / авиационный | Anbaustäubegerät n; Anbaustäubgerät n für Flugzeuge
~ / автомобильный | Anbaustäubegerät n; Anbaustäubgerät n für Lastwagen
~ / газовый тракторный | Traktorenabgasverstäuber m
~ / конный | Stäubegerät n; Stäubgerät n für Gespannzug
~ / ранцевый ручной | Rückenstäubegerät n; Rückenstäubgerät n
~ / ручной | Handverstäuber m
~ / тракторный навесной | Anbaustäubegerät n für Traktoren; Anbaustäubgerät n für Traktoren
~ / тракторный прицепной | Stäubegerät n für Traktorenzug; Stäubgerät n für Traktorenzug
опыливатель-дефолиатор m / навесной | (Lw) kombinierter Defoliator-Zerstäuber m für Traktorenanbau (für Baumwollkulturen)
опыливатель-культиватор m | (Lw) kombinierter Grubber-Verstäuber m für Traktorenzug
опыливатель-опрыскиватель m | (Lw) kombiniertes Spritz- und Stäubegerät n; kombiniertes Spritz- und Stäubgerät n; Spritz- und
Stäubegerät n; Spritz- und Stäubgerät n
~ / универсальный навесной | kombiniertes Spritz- und Stäubegerät n für Traktorenanbau; kombiniertes Spritz- und Stäubgerät n für
Traktorenanbau
опыт m | 1. Erfahrung f; Empirie f; 2. Versuch m; Experiment n
~ / контрольный | Vergleichsversuch m
~ кренования | (Schiff) Krängungsversuch m
~ Майкельсона | (Ph) Michelson-Versuch m (spezielle Relativitätstheorie)
~ нагрузки | Belastungsversuch m
~ / производственный | 1. Betriebserfahrung f; 2. Betriebsversuch m; großtechnischer Versuch m
~ холостого хода | Leerlaufversuch m

~ / холостой | Blindversuch m; Nullversuch m
~ Штерна-Герлаха | (Kern) Stern-Gerlach-Versuch m
~ эксплуатации | Betriebserfahrung f
опытный | 1. erfahren; 2. Versuchs...; experimentell; empirisch
опьянение п / глубинное | Tiefenrausch m (Tiefseetaucherei)
оранжит m | (Min) Thorit m
орбита f | (Astr, Kosm) Bahn f; Umlaufbahn f; Orbit m; Kreisbahn f; kreisförmige Umlaufbahn f
~ / абсолютная | absolute Bahn f
~ / вариационная | Hillsche Variationsbahn f; Variationsbahn f
~ / возмущённая | gestörte Bahn f
~ вокруг Луны | Mondumlaufbahn f
~ встречи космических аппаратов | Rendezvousbahn f
~ / геоцентрическая | geozentrische Bahn f
~ / гиперболическая | hyperbolische Bahn f; Hyperbelbahn f
~ / земная | Erdbahn f
~ / истинная | wahre Bahn f
~ / квантовая | Quantenbahn f
~ / Кеплерова | Keppler-Bahn f; Kegelschnittbahn f
~ кометы | Kometenbahn f
~ / круговая | Kreisbahn f; kreisförmige Umlaufbahn f
~ / лунная | Mondbahn f
~ / невозмущённая | ungestörte Bahn f
~ / окололунная | Mondumlaufbahn f
~ / окончательная | definitive Bahn f
~ / оскулирующая | oskulierende Bahn f
~ / относительная | relative Bahn f
~ / параболическая | parabolische Bahn f; Parabelbahn f
~ планеты | Planetenbahn f
~ / полярная | polare Umlaufbahn f; Polarbahn f (bei säkularer Störung der Erdbahn)
~ / промежуточная | intermediäre Bahn f; Übergangsbahn f (Mondbewegung)
~ / прямолинейная | gerade Bahn f
~ / расчётная | Sollbahn f
~ / резонансная | Resonanzbahn f (Planetoiden)
~ сближения | Rendezvousbahn f
~ / селеноцентрическая | Sonnenumlaufbahn f
~ / циклическая | Kreisbahn f; kreisförmige Umlaufbahn f
~ / экваториальная | Äquatorialbahn f (bei säkularer Störung der Erdbahn)
~ / электронная | Elektronenbahn f
~ / эллиптическая | elliptische Bahn f; Ellipsenbahn f
орбиталь f | (Ph, Ch) Orbital n(m)
~ / атомная | Atomorbital n
орган m | Organ n; Glied n
~ автогрейдера / вспомогательный рабочий | (Bw) Fronträumschild m; Frontschild m (Straßenhobel, zum Auflockern der zu
räumenden Erdschicht)
~ автогрейдера / основной рабочий | (Bw) Räumschar n; Räumschild m (Straßenhobel)

~ / блокирующий | (Reg) Sperrglied n
~ бульдозера / рабочий | (Bw) Planierschild m des Bulldozers
~ / воспринимающий | 1. Fühlorgan n; Fühler m; 2. Empfangsteil m (eines Relais)
~ государственной метрологической службы | Amt n für gesetzliches Meßwesen
~ / грузовой | Lastorgan n; Huborgan n
~ / грузоподъёмный | Lastorgan n; Huborgan n
~ / дистанционный | (Reg) Distanzmeßglied n
~ / заделывающий | (Lw) Zudeckscheiben fpl
~ / замедляющий | (Reg) Verzögerungsglied n (eines Relais)
~ / запорный | Sperrglied n; Absperrorgan n
~ / захватывающий | Mitnehmerorgan n; Mitnehmer m
~ / защитный | (Reg) Schutzorgan n
~ / измерительный | (Reg) 1. Meßglied n; 2. Meßfühler m
~ / исполнительный | 1. (Reg) Stellorgan n; Stellglied n; 2. Schaltteil m (eines Relais)
~ / коммутационный | (El) Schaltorgan n
~ / критический | (Kern) kritisches Organ n; strahlungsempfindliches Organ n
~ / нулевой | (Reg) Nullorgan n
~ / подкапывающий рабочий | (Lw) Rodeschar n
~ / подъёмный | Huborgan n
~ / предохранительный | (Reg) Sicherungsorgan n
~ / приводной | Antriebsmittel n; Antriebsorgan n
~ / промежуточный | (Reg) Zwischenglied n
~ / пусковой | Startorgan n; Anlaßorgan n
~ / рабочий | Arbeitsorgan n
~ равновесия | Gleichgewichtsorgan n
~ / распределительный | Steuerungsorgan n; Steuerorgan n; Steuerelement n
~ / регулировочный | Regelorgan n; Regelglied n; Stellglied n; Stellorgan n
~ / регулирующий | Regelorgan n; Regelglied n; Stellglied n; Stellorgan n
~ / рулевой | Ruderorgan n
~ сравнения | (Reg) Vergleichsorgan n; Vergleichsglied n
~ / сравнивающий | (Reg) Vergleichsorgan n; Vergleichsglied n
~ / тяговой | Zugorgan n
~ управления | Steuerungsorgan n; Steuerorgan n; Steuerelement n
~ / управляющий | Steuerungsorgan n; Steuerorgan n; Steuerelement n
~ / уравнивающий | (Reg) Abgleichorgan n
~ / чувствительный | (Reg) Fühlorgan n; Fühlglied n
орган m / электронный | Elektronenorgel f
органзин m | (Text) Organzin n; Organsin n; Kettenseide f; Organzingarn n (Seidenweberei)
организация f | 1. Organisation f; 2. Büro n; Betrieb m
~ / байтовая | (Dat) Bytesstruktur f; bytweise Organisation f
~ / библиотечная | (Dat) untergliederte Organisation f
~ / битовая | (Dat) Bitorganisation f; Bitstruktur f
~ данных | (Dat) Datenorganisation f
~ данных / естественная | natürliche Datenstruktur f
~ заданий | (Dat) Joborganisation f

~ / индексно-последовательная | (Dat) indexsequentielle Dateiorganisation f
~ / классификационная | (Schiff) Klassifikationsgesellschaft f
~ / монтажная | (Bw) Montageorganisation f; Montagebetrieb m
~ набора данных | (Dat) Dateiorganisation f
~ обработки данных | (Dat) Datenverarbeitungsorganisation f
~ памяти | (Dat) Speicherorganisation f; Speicherstruktur f
~ / первичная | (Dat) Primärorganisation f
~ / поразрядная | (Dat) Bitorganisation f; Bitstruktur f
~ / последовательная | (Dat) starr fortlaufende Dateiorganisation f
~ / пословная | (Dat) Wortorganisation f; Wortstruktur f
~ / прямая | (Dat) Direktzugriffsorganisation f
~ разделами | (Dat) untergliederte Organisation f
~ / разрядная | (Dat) Bitorganisation f; Bitstruktur f
~ сотрудничества железных дорог | (Eb) Organisation f für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen (der sozialistischen Länder),
OSShD
~ труда / научная | wissenschaftliche Arbeitsorganisation f; WAO
~ файла | (Dat) Dateiorganisation f
органка f | (Bgb) Reihenstempel mpl; Reihenstempelausbau m (Ausbau an der Bruchkante)
~ / двухрядная | zweireihiger Reihenausbau m
~ / однорядная | einreihiger Reihenausbau m
~ / трёхрядная | dreireihiger Reihenausbau m
органозоль m | (Ch) Organosol n
ордер m | 1. Anordnung f; 2. (Mar) Formation f
~ / архитектурный | (Arch) Säulenordnung f
~ / походный | (Mar) Marschformation f
ординар m | (Hydt) Normalniveau n des Wassers
ордината f | (Math) Ordinate f
~ центра тяжести | (Schiff) Lage f des Schwerpunkts der Breite nach; „Breitenschwerpunkt“ m (mitunter auch in der Bedeutung
„Lage des Schwerpunkts der Höhe nach verwendet)
ординаты fpl по ватерлиниям | (Schiff) Wasserlinienbreiten fpl
ордовик m | (Geol) Ordovizium n
~ / верхний | Oberes Ordovizium n
~ / нижний | Unteres Ordovizium n
~ / средний | Mittleres Ordovizium n
оребрение n | Berippung f; Verrippung f
ореол m | 1. (Astr) Kranz m; 2. (Meteo) Aureole f (kleiner Hof um Sonne oder Mond); 3. (Opt) Kranz m; Kranzerscheinung f; 4. (Bgb)
Aureole f (Grubenlampe); 5. (Foto) fotografischer Lichthof m; Lichthof m
~ / диффузный | 1. (Geol) Dispersionshof m; 2. (Foto) Diffusionslichthof m
~ / контактовый | (Geol) Kontakthof m; Kontaktaureole f
~ / лунный | (Astr) Mondkranz m
~ / около солнечный | (Astr) Sonnenkranz m; Sonnenkrone f
~ отражения | (Foto) Reflexionslichthof m
~ разложения | (Foto) Zersetzungshof m
~ рассеяния | 1. (Geol) Dispersionshof m; 2. (Foto) Diffusionslichthof m
~ растра | (Typ) Rasterhof m
ореолообразование n | (Foto) Lichthofbildung f

орешек m | (Bgb) Nußkohle f; Graupenerz n
~ / мелкий | Perlkohle f; Grießkohle f
орешник m | (Bgb) Waschgrieß m (Erzaufbereitung)
оригинал m | 1. Original n; 2. (Math) Urbild n; Original n; 3. (Fmt) Urbild n; Sendevorlage f (Bildtelegrafie); 4. (Typ) Vorlage f;
Original n
~ / машинописный | (Typ) Schreibmaschinenmanuskript n
~ / передаваемый | (Typ) Sendevorlage f
оригинал-макет m | (Typ) Manuskriptmakette f; Originalmakette f; Layout n
оригиналодержатель m | (Typ) Vorlagenhalter m
ориентация f | Orientierung f
~ выращивания | (Krist) Wachstumsrichtung f
~ двойника | (Krist) Zwillingsorientierung f
~ диполей | Dipolorientierung f
~ кристаллической решётки | Kristallorientierung f
~ кристаллов | Kristallorientierung f
~ «Курс» | (Schiff) Vorausorientierung f; Orientierung f voraus (Radar)
~ / меридиональная | Nord-Süd-Orientierung f
~ по времени | Zeitsinn m
~ по меридиану | (Schiff) Nord-Orientierung f; Orientierung f Nord (Radar)
~ / широтная | Ost-West-Orientierung f
~ ядер | Kernorientierung f
ориентир m | Orientierungspunkt m; Orientierungszeichen n; Orientierungsmarke f
~ / вспомогательный | (Flg) Hilfsorientierungszeichen n
~ / земной | (Flg) Bodenorientierungspunkt m
~ / радиолокационный | (Mil) Funkmeßorientierungspunkt m
~ / световой | (Flg) Lichtorientierungspunkt m
ориентир-буссоль m | (Geoph) Orientierbussole f
ориентирование n | Orientierung f
~ на местности | (Mil) Orientierung f im Gelände
~ / топографическое | (Mil) topografische Orientierung f
ориентировка f | 1. Orientierung f; 2. (Geol) Einregelung f (Gefüge)
~ / астрономическая | (Astr) Orientierung f nach Gestirnen
~ / линейная | (Geol) lineare Streckung f; Faserung f (Gefüge)
~ / линейно-параллельная | (Geol) lineare Streckung f; Faserung f (Gefüge)
~ / план-параллельная | (Geol) Streckung f flächenhafter Gefüge
ориентируемость f | Orientierbarkeit f
ориентометр m | Orientometer n
орлец m | (Min) Kieselmangan n; Rhodonit m
орнитоптер m | Schlagflügelflugzeug n; Schwingenflugzeug n
ороген m | (Geol) Orogen n
орогенез | m (Geol) Orogenese f; Tektonogenese f; Tektogenese f
орогенезис | m (Geol) Orogenese f; Tektonogenese f; Tektogenese f
орогения f | (Geol) Gebirgsbildung f
орография f | 1. (Meteo) Orografie f; 2. (Geol) Morphografie f; Orografie f
орометрия f | (Geol) Morphometrie f; Morphoskopie f; Orometrie f

ороситель m | 1. Regner m; Sprenger m (künstliche Bewässerung); Bewässerungsanlage f; 2. Anschwänzapparat m;
Überschwänzapparat m (Brauerei)
~ / передвижной | Wanderregner m; Wandersprenger m
орошать | 1. benetzen; befeuchten; begießen; sprengen; 2. bewässern; berieseln; (künstlich) regnen
орошение n | Berieselung f; Bewässerung f; Benetzen n; Befeuchten n
~ / внутрипочвенное | Untergrundbewässerung f; Dränbewässerung f
~ затоплением | Stauberieselung f; Überstaubewässerung f
~ земель | Bodenbewässerung f
~ / капельное | Tropfenbewässerung f
~ лугов | Wiesenbewässerung f
~ / наземное | Oberflächenberieselung f
~ напуском | Wasserberieselung f
~ / нерегулируемое | wilde Berieselung f
~ / поверхностное | Oberflächenberieselung f
~ / подземное | Untergrundbewässerung f; Dränbewässerung f
~ / подпахотное | Untergrundbewässerung f; Dränbewässerung f
~ / подпорное | Staubewässerung f
~ / подпочвенное | Untergrundbewässerung f; Dränbewässerung f
~ полей | Ackerbewässerung f
орт m | 1. (Bgb) Ort n; 2. (Math) Einheitsvektor m; normierter Vektor m
~ внешней нормали | (Math) Einheitsvektor m der äußeren Normale
ортикон m | (Fs) Orthikon n
~ с переносом изображения | Zwischenbildorthikon n; Superorthikon n
ортиконоскоп m | Orthikonoskop n
ортит m | (Min) Orthit m; Allanit m
ортоантимонат m | (Ch) Orthoantimonat n
ортоантимонит m | (Ch) Orthoantimonit n
ортоарсенат m | (Ch) Orthoarsenat n
~ / вторичный | Hydrogenorthoarsenat n; sekundäres Orthoarsenat n; zweibasiges Orthoarsenat n
~ калия | Kaliumorthoarsenat n
~ натрия | Natriumorthoarsenat n
~ / первичный | Dihydrogenorthoarsenat n; primäres Orthoarsenat n; einbasiges Orthoarsenat n
~ / третичный | tertiäres Orthoarsenat n; dreibasiges Orthoarsenat n
ортоарсенит m | (Ch) Orthoarsenit n
~ магния | Magnesiumorthoarsenit n
ортоборат m | (Ch) Orthoborat n
~ магния | Magnesiumorthoborat n
ортованадат m | (Ch) Orthovanadat n
ортоводород m | (Ch) Orthowasserstoff m
ортогелий m | (Ch) Orthohelium n
ортогеосинклиналь f | Orthogeosynklinale f
ортогеотропизм m | Orthogeotropismus m
ортогнейс m | (Geol) Orthogneis m
~ / щелочной | Alkaliorthogneis m
ортогональность f | Orthogonalität f

ортогональный | orthogonal; rechtwinklig
ортодрома f | (Geod) Orthodrome f; Großkreisbogen m
ортодромия f | (Geod) Orthodrome f; Großkreis m
ортозамещённый | (Ch) ortho-substituiert; o-substituiert
ортокислота f | (Ch) Orthosäure f
ортоклаз m | (Min) Orthoklas m (Kalifeldspat)
ортоось f | Orthoachse f; Orthodiagonale f
орто-пара-превращение n | (Ph) Ortho-Para-Umwandlung f
ортопозитроний m | (Ph) Orthopositronium n
ортоположение n | (Ch) Orthostellung f; o-Stellung f; 1,2-Stellung f
орторадиоскопия f | Orthoröntgenoskopie f
ортосиликат m | (Ch) Orthosilikat n
~ бария | Bariumorthosilikat n
~ кальция | Kalziumorthosilikat n
ортотерм m | (Ph) Orthoterm m
ортотест m | Mikrotastmesser m mit Fühlhebel und Zahntrieb (Ablesung 0,001 und 0,002 m)
ортофир m | Orthoklasporphyr m; Orthophyr m
~ / биотитовый | felsitischer Biotitporphyr m; Biotitporphyr m
~ / слюдяной | quarzfreier Glimmerporphyr m; Glimmerporphyr m
ортофосфат m | (Ch) Orthophosphat n; Phosphat n
~ алюминия | Aluminiumorthophosphat n
~ / вторичный | Hydrogenorthophosphat n; sekundäres Orthophosphat n; zweibasiges Orthophosphat n
~ железа | Eisen {II} orthophosphat n; Eisen {III} orthophosphat n
~ / первичный | Dihydrogenorthophosphat n; primäres Orthophosphat n; einbasiges Orthophosphat n
~ / третичный | tertiäres Orthophosphat n; dreibasiges Orthophosphat n
ортофосфит m | (Ch) Orthophosphit n
~ марганца | Mangan {II} orthophosphit n
ортофосфористокислый | (Ch) ...orthophosphit n; orthophosphorigsauer
ортофосфорнокислый | (Ch) ...ortphophosphat n; orthophosphorsauer
ортохроматический | (Foto) orthochromatisch
ортохроматичность f | (Foto) Orthochromasie f
ортоцентр m | (Math) Höhenschnittpunkt m (Dreieck)
ортоцеракон m | (Geol) Orthozeras m (Fossil des Silur)
ортоэфир m | (Ch) Orthoester m
ортштейн m | (Geol) Ortstein m
оруденение n | (Geol) Vererzung f
орудие n | 1. Gerät n; Werkzeug n; Instrument n; 2. (Mil) Geschütz n
~ / артиллерийское | Artilleriegeschütz n
~ / башенное | Turmgeschütz n
~ / безоткатное | rückstoßfreies Geschütz n
~ / береговое | Küstengeschütz n
~ большой мощности | überschweres Geschütz n
~ / горное | Gebirgsgeschütz n
~ / дальнобойное | Ferngeschütz n
~ / длинноствольное | Langrohrgeschütz n

~ / зенитное | Fliegerabwehrgeschütz n; Flak f
~ / корабельное | Schiffsgeschütz n
~ / кормовое | Heckgeschütz n
~ / крючковое рыболовное | Angelgerät n (Gruppenbegriff)
~ лова | Fanggerät n; Fanggeschirr n (Fischfang)
~ лова / сетное | Netzfanggerät n (Gruppenbegriff)
~ / ложное | Scheingeschütz n
~ на железнодорожной установке | Eisenbahngeschütz n
~ / навесное | (Lw) Anbaugerät n
~ / нарезное | Geschütz n mit gezogenem Rohr
~ / объячеивающее рыболовное | maschendes Fischfanggerät n (Stell- und Treibnetze)
~ / основное | Grundgeschütz n
~ / отцеживающее рыболовное | umschließendes Fischfanggerät n (Sperrnetze, Schleppnetze, Ringwade)
~ / пехотное | Infanteriegeschütz n
~ поддержки пехоты | Begleitgeschütz n
~ / почвообрабатывающее | (Lw) Bodenbearbeitungsgerät n
~ / пристрелочное | Einschießgeschütz n
~ / прицепное | (Lw) Anhängegerät n
~ / противотанковое | Panzerabwehrgeschütz n; Pak f
~ / рыболовное | Fischfanggerät n (Oberbegriff)
~ / самоходное | selbstfahrendes Geschütz n
~ / сельскохозяйственное | landwirtschaftliches Gerät n
~ сопровождения | Begleitgeschütz n
~ / спаренное | Zwillingsgeschütz n
~ / универсальное | Mehrzweckgeschütz n
оружие n | (Mil) Waffe f; Waffen fpl
~ / автоматическое | Maschinenwaffe f; automatische Waffe f
~ / атомное | Kernwaffe f
~ / зенитное управляемое | Fla-Lenkwaffe f
~ / колющее | Stichwaffe f; Stoßwaffe f
~ / комбинированное ядерное | Mehrphasenkernwaffe f
~ / лазерное | Laserwaffe f
~ / магазинное | Mehrlader m; Mehrladewaffe f
~ массового поражения | Massenverniehtungswaffe f
~ массового уничтожения | Massenverniehtungswaffe f
~ / мелкокалиберное | Kleinkaliberwaffe f
~ / минное | Minenwaffe f
~ / оборонительное | Abwehrwaffe f; Verteidigungswaffe f
~ / огнестрельное | Feuerwaffe f; Schußwaffe f
~ / противотанковое | Panzerabwehrwaffe f
~ / ракетное | Raketenwaffe f
~ / ракетно-ядерное | Raketenkernwaffe f
~ / реактивное | Raketenwaffe f
~ / рубящее | Hiebwaffe f
~ / ручное огнестрельное | Handfeuerwaffe f

~ / самозарядное | Selbstlader m; Selbstladewaffe f
~ / стрелковое | Schützenwaffe f
~ / термоядерное | thermonukleare Waffe f
~ / управляемое реактивное | gelenkte Raketenwaffe f; Lenkwaffe f
~ / химическое | chemische Waffe f
~ / холодное | blanke Waffe f
~ / ядерное | Kernwaffe f
ОС | 1. (Dat) Betriebssystem n; 2. (El, Reg) Rückkopplung f Rückführung f; 3. (Fmt) Endamt n; Endstelle f; 4. optimales System n;
Optimalsystem n; 5. Ablenksystem n
осадитель m | Abscheider m; Abscheidemittel n; Abscheidungsmittel n; Ausfällungsmittel n; Fällungsmittel n; Klärmittel n
~ / камерный | Kammerabscheider m
~ / многоячейковый | Vielzellenabscheider m
~ / трубчатый | Röhrenabscheider m
осадка f | 1. (Schm) Stauchen n (Schmiedevorgang zur Querschnittsvergrößerung des Schmiedestücks auf seiner gesamten Höhe
durch deren Verringerung, s. a. unter высадка); 2. Niedergehen n; Nachrutschen n (Gicht); 3. Einsenken n; 4. Stauchen n
(Pulvermetallurgie); 5. (Bw) Setzen n; Setzung f; Senkung f (eines Gebäudes); 6. (Geol) Senkung f; Depression f; 7. (Bgb)
Setzdruck m (Gebirgsdruck); 8. (Schiff) Tiefgang m; 9. (Flg) Einfederung f
~ в горячем состоянии | (Schm) Warmstauchen n
~ / вторичная | (Schw) Nachpressen n (Preßschweißen)
~ / горячая | (Schm) Warmstauchen n; Warmeinsenken n
~ / грузовая | (Schiff) Freibordtiefgang m
~ грунта | (Bw) Bodensenkung f
~ / естественная | (Bw) natürliche Setzung f
~ здания | Gebäudesetzung f
~ конуса | (Bw) Setzmaß n; Ausbreitmaß n
~ кормой | (Schiff) hinterer Tiefgang m; Tiefgang m hinten
~ на миделе | (Schiff) Tiefgang m mittschiffs
~ / наибольшая | (Schiff) größter Tiefgang m
~ носом | (Schiff) vorderer Tiefgang m; Tiefgang m vorn
~ отливки | (Gieß) Schwinden n; Schwindung f
~ / периодическая | (Bgb) Periodendruck m (Gebirgsdruck beim Abbau)
~ по грузовую марку | (Schiff) Freibordtiefgang m
~ по миделю судна | (Schiff) Tiefgang m mittschiffs
~ по тоннажную марку | (Schiff) Tonnagetiefgang m
~ повреждённого судна | (Schiff) Lecktiefgang m
~ порожнем | (Schiff) Leertiefgang m
~ / предельная | (Schiff) maximaler Tiefgang m
~ пружины | Federweg m; Federsenkung f
~ пути | (Eb) Gleisabsenkung f; Gleissenkung f
~ / расчётная | (Schiff) konstruktiver Tiefgang m; Konstruktionstiefgang m
~ рельсов | (Eb) Senkung f der Schienen
~ / средняя | (Schiff) mittlerer Tiefgang m
~ судна | (Schiff) Tiefgang m
~ судна / спусковая | Tiefgang m des Schiffes im Stapellauf zustand
~ / теоретическая | (Schiff) konstruktiver Tiefgang m; Konstruktionstiefgang m
~ / холодная | (Schm) Kaltstauchen n; Kalteinsenken n

~ шихты | (Met) Niedergehen n der Gicht; Nachrutschen n der Gicht (Schachtofen)
~ / эксплуатационная | (Schiff) Betriebstiefgang m
осадки pl | 1. (Meteo) Niederschlag m; 2. (Geol) Ablagerungen fpl; Sedimentationen fpl (s. a. unter отложения)
~ / абиссальные | (Geol) abyssische Ablagerungen fpl; Tiefseeablagerungen fpl
~ / батиальные | (Geol) bathiale Ablagerungen fpl
~ / ледниково-морские | (Geol) glaziomarine Ablagerungen fpl
~ / ливневые | (Meteo) Schauerniederschlag m
~ / литоральные | (Geol) Strandablagerungen fpl
~ / моросящие | (Meteo) Nieseiregenniederschlag m; Nieseiniederschlag m
~ / морские | (Geol) marine Ablagerungen f; marine Sedimentationen fpl
~ / неритовые | (Geol) neritische Ablagerungen fpl; Flachseeablagerungen fpl
~ / обвально-морские | (Geol) marine Erdsturzablagerungen fpl
~ / обложные | verbreitete Niederschläge mpl; stetige Niederschläge mpl (Regen bzw. Schnee aus Nimbostratus- und
Altostratuswolken)
~ / обломочные | (Geol) Trümmergesteinablagerungen fpl; Trümmerablagerungen fpl
~ / органогенные | (Geol) organogene Ablagerungen fpl
~ / орографические | (Meteo) orografischer Niederschlag m
~ / пегнитовые | (Geol) chemische Ablagerungen fpl
~ / пелагические | (Geol) pelagische Ablagerungen fpl; ozeanische Ablagerungen fpl; Hochseeablagerungen fpl
~ теплового фронта | (Meteo) Warmfrontniederschläge mpl
~ / хемогенные | (Geol) chemische Ablagerungen fpl
~ / химические | (Geol) chemische Ablagerungen fpl
~ / эолово-морские | (Geol) marine Windablagerungen fpl
осадкомер m | 1. (Meteo) Niederschlagsmesser m; Regenmesser m; 2. (Schiff) Tiefgangmesser m
осадкоотделитель m | (Hydt) Sinkstoffabscheider m
осадкоуплотнитель m | (Hydt) Sinkstoffverdichter m
осадок m | 1. Niederschlag m; Fällprodukt n; Rückstand m; Sediment n; Sinkstoff m; 2. Ausfällung f; Bodensatz m; Filterkuchen m;
Filterrückstand m; 3. (Met) Bodensatz m (Ofen); 4. (Geol) Ablagerung f; Sediment n; Schlammablagerung f; 5. (Lebm) Trüb
m; 6. s. a. unter осадки
~ / донный | Bodensatz m
~ / дрожжевой | Hefegeläger n; Heferückstand m
~ / кристаллический | Kristallabscheidung f
~ / радиоактивный | radioaktiver Niederschlag m; Fallout m
~ / студенистый | gelatinöser Niederschlag m; gelartiger Niederschlag m
~ / уплотнённый | verdichteter Sinkstoff m
~ / эвапористовый | Evaporat n; Eindampfungssediment n
осаждаемость f | Fällbarkeit f; Ausfällbarkeit f; Abscheidbarkeit f
осаждаемый | ausfällbar; fällbar; abscheidbar
осаждать | scheiden; ausscheiden; abscheiden; absetzen; fällen; ausfällen
осаждаться | ausfällen; sich setzen; sich absetzen; sich abscheiden; sich ausscheiden; sich ablagern; sich niederschlagen;
sedimentieren
осаждение n | 1. Scheiden n; Ausscheiden n; Abscheiden n; Ausfällen n; Niederschlagen n; Fällen n; Fällung f; Sedimentation f;
Sedimentieren n; Sedimentierung f; Ablagerung f; 2. Nachrutschen n (z. B. Gicht); 3. s. unter осадка
~ / вакуумное | Vakuumabscheidung f; Abscheidung f im Vakuum
~ / гальваническое | galvanische Fällung f
~ / дробное | fraktionierte Fällung f

~ металла | Metallabscheidung f
~ под действием инерционных сил | Prallabscheiden n; Prallscheiden n
~ под действием силы тяжести | Schwerkraftabscheidung f
~ пыли | Staubabscheidung f; Entstaubung f
~ тонких плёнок | Dünnschichtabscheidung
~ / фракционированное | fraktionierte Fällung f
~ / фракционное | fraktionierte Fällung f
~ / электролитическое | elektrolytische Fällung f; Elektrolytfällung f
~ / эпитаксиальное | epitaxiale Abscheidung f
осаживание n | 1. (Schm) Stauchen n (Schmiedevorgang zur Querschnittsvergrößerung des Schmiedestücks auf seiner gesamten
Höhe durch deren Verringerung, s. a. unter высадка); 2. Niedergehen n; Nachrutschen n (Gicht); 3. Einsenken n; 4.
Stauchen n (Pulvermetallurgie); 5. (Bw) Setzen n; Setzung f; Senkung f (eines Gebäudes); 6. (Geol) Senkung f; Depression f;
7. (Bgb) Setzdruck m (Gebirgsdruck); 8. (Schiff) Tiefgang m; 9. (Flg) Einfederung f; 10. Scheiden n; Ausscheiden n;
Abscheiden n; Ausfällen n; Niederschlagen n; Fällen n; Fällung f; Sedimentation f; Sedimentieren n; Sedimentierung f;
Ablagerung f; 11. Nachrutschen n (z. B. Gicht); 12. s. unter осадка
осаживать | (Schm) stauchen
~ поезд | (Eb) einen Zug abdrücken
~ стержень заклёпки | (Fett) den Schließkopf vorstauchen (Nieten)
осахаривание n | (Ch) Verzuckerung f
осахариватель m | (Ch) Verzuckerungsgerät n
осахаривать | (Ch) verzuckern
осахарить | (Ch) verzuckern
осваивать | 1. sich aneignen; auswerten; beherrschen; 2. erschließen; urbar machen
освежение n | Auffrischung f; (Gieß) Aufbereitung f (Formstoff)
~ проявителей | (Foto) Auffrischung f der Entwickler
осветитель m | 1. (Opt) Beleuchtungseinrichtung f; Beleuchtungsapparat m; Beleuchtungsgerät n; Leuchte f (z. B.
Mikroskopierlampe, Lichtquelle für optische Versuche u. dgl.); 2. Läuterungsmittel n; Klärmittel n; 3. Absetzbehälter m;
Klärbehälter m
~ / люминесцентный | Lumineszenzleuchte f
~ / насадной | Ansatzleuchte f
осветить | 1. beleuchten; ausleuchten; 2. belichten
осветление n | 1. Klären n; Klärung f; Läutern n; Läuterung f; 2. (Lehm) Schönen n (des Weins); 3. (Typ) Aufhellung f; 4. (Forst)
Auslichten n
~ воды | Wasserklärung f; Wasserreinigung f
~ кроны | (Forst) Umlichtung f der Kronen
~ / предварительное | Vorklärung f
~ / самопроизвольное | Selbstklärung f
~ сточных вод | Abwasserklärung f
~ / тонкое | Feinklärung f
осветлитель m | 1. Kläreinrichtung f; Klärbecken n; 2. Klärmittel n; 3. (Lehm) Schönungsmittel n
осветлить | 1. abklären; klären; läutern; 2. (Lebm) schönen (Wein); 3. (Typ) aufhellen; 4. (Forst) auslichten
осветлять | 1. abklären; klären; läutern; 2. (Lebm) schönen (Wein); 3. (Typ) aufhellen; 4. (Forst) auslichten
освещать | 1. beleuchten; ausleuchten; 2. belichten
освещение n | 1. Beleuchtung f; Ausleuchtung f (Lichtverteilung im Raum); 2. Belichtung f (Lichteinwirkung auf eine
lichtempfindliche Schicht)
~ / аварийное | Notbeleuchtung f
~ / архитектурное | dekorative Beleuchtung f
~ / аэродромное | Flugplatzbefeuerung f

~ / бестеневое | schattenfreie Beleuchtung f
~ / ближнее | 1. Nahbeleuchtung f; 2. Abblendlicht n
~ / боковое | Seitenbeleuchtung f
~ в проходящем свете | Durchlichtbeleuchtung f; Transillumination f
~ / верхнее | Auflicht n; Oberlichtbeleuchtung f
~ / внутреннее | Innenbeleuchtung f
~ / встречное | Gegenlicht n
~ / дневное | natürliche Beleuchtung f; Tageslichtbeleuchtung f
~ / естественное | natürliche Beleuchtung f; Tageslichtbeleuchtung f
~ жилых помещений | Wohnraumbeleuchtung f
~ заливающим светом | Flutlichtbeleuchtung f
~ / запасное | Ersatzbeleuchtung f
~ / искусственное | künstliche Beleuchtung f
~ / когерентное | kohärente Beleuchtung f
~ / косое | Schrägbeleuchtung f; schräge Beleuchtung f; schiefe Beleuchtung f
~ / круговое | Ringbeleuchtung f
~ / лестничное | Treppenbeleuchtung f
~ / люминесцентное | Kaltlichtbeleuchtung f
~ / местное | Arbeitsplatzbeleuchtung f
~ / направленное | direkte Beleuchtung f
~ / наружное | Außenbeleuchtung f
~ / настенное | Wandbeleuchtung f
~ / некогерентное | inkohärente Beleuchtung f
~ / неравномерное | ungleichmäßige Beleuchtung f
~ / общее равномерное | Allgemeinbeleuchtung f
~ / общее | Allgemeinbeleuchtung f
~ / одностороннее | Einseitenbeleuchtung f
~ / отражённое | indirekte Beleuchtung f; Umfeldbeleuchtung f
~ отражённым светом | indirekte Beleuchtung f; Umfeldbeleuchtung f
~ / полуотражённое | halbindirekte Beleuchtung f
~ поля боя | Gefechtsfeldbeleuchtung f
~ помещений | Raumbeleuchtung f
~ / потолочное | Deckenbeleuchtung f
~ преимущественно отражённым светом | vorwiegend indirekte Beleuchtung f
~ преимущественно прямым светом | vorwiegend direkte Beleuchtung f
~ приборов | Instrumentenbeleuchtung f
~ / прожекторное | Scheinwerferbeleuchtung f
~ проходящим светом | Durchlichtbeleuchtung f; Transillumination f
~ / прямое | direkte Beleuchtung f
~ прямым светом | direkte Beleuchtung f
~ / равномерное | gleichförmige Beleuchtung f; gleichmäßige Beleuchtung f
~ рассеянным светом | gestreute Beleuchtung f; diffuse Beleuchtung f
~ / рудничное | (Bgb) Grubenbeleuchtung f
~ / светлопольное | Hellfeldbeleuchtung f
~ / софитное | Sofittenbeleuchtung f

~ сцены | Bühnenbeleuchtung f
~ / темнопольное | Dunkelfeldbeleuchtung f
~ / уличное | Straßenbeleuchtung f
~ шкалы | Skalenbeleuchtung f
~ щита | Schalttafelbeleuchtung f
освещённость f | (Fotom) Beleuchtungsstärke f (Lux)
~ для ночного зрения | Dunkelfeldbeleuchtungsstärke f
~ поля зрения | (Opt) Bildfeldhelligkeit f
~ / фотометрическая | fotometrische Beleuchtungsstärke f
~ щели | (Opt) Spaltbeleuchtung f
~ / энергетическая | Bestrahlungsstärke f (Watt je Quadratmeter)
освидетельствование n | 1. Abnahmeprüfung f; 2. (Schiff) Besichtigung f; Revision f
~ / внеочередное | besondere Besichtigung f; Sonderrevision f
~ / ежегодное | jährliche Besichtigung f; Zwischenrevision f; Klassebestätigungsbesichtigung f
~ / классификационное | Klassifikationsbesichtigung f; Klassifikationsrevision f
~ / первоначальное | Erstbesichtigung f; Erstrevision f
~ / периодическое | regelmäßige Besichtigung f; regelmäßige Revision f
~ / четырёхлетнее | vierjährliche Besichtigung f; Hauptrevision f; Klasseerneuerungsbesichtigung f
освинцовывание n | Verbleien n; Verbleiung f; Bleiumhüllung f
~ / горячее | Feuerverbleiung f
освободить | 1. freisetzen; freimachen; entwickeln (Gase); (Ph) auslösen; 2. (Lw) freilegen (Nährstoffe); 3. (El) auslösen
освобождать | 1. freisetzen; freimachen; entwickeln (Gase); (Ph) auslösen; 2. (Lw) freilegen (Nährstoffe); 3. (El) auslösen
~ обработанное изделие | (Fert) ausspannen; abspannen (Werkstück)
освобождение n | 1. Freisetzung f; Entwicklung f (von Gasen); (Ph) Auslösung f (Elektronen); 2. (El) Auslösung f; 3. Lösen n
(Schrauben); 4. (Lw) Freilegung f (von Nährstoffen)
~ звёзд | (Astr) Entweichung f von Sternen
~ носителей | (Ein) Trägerfreisetzung f; Trägererzeugung f
~ памяти | (Dat) Speicherplatzfreigabe f
~ электронов | (Kern) Elektronenablösung f; Elektronenauslösung f
освоение n | 1. Aneignung f; Erlernung f; 2. Nutzbarmachung f; Übernahme f; Auswertung f; 3. Beherrschung f; 4. Erschließen n;
Erschließung f; Urbarmachung f
~ / повторное | (Bgb) Aufwältigen n; Wiedernutzbarmachung f
оседаемость f | Fällbarkeit f; Ausfällbarkeit f
оседание n | 1. Senkung f; Einsinken n; Absinken n; Rutschen n; Zusammensacken n; 2. Bodensatz m; Niederschlag m; Ablagerung
f; 3. s. unter осаждение und осадка
~ земной поверхности | (Bgb) Absenkung f der Tagesoberfläche
~ колош | (Met) Stürzen n der Gicht; Nachrutschen n der Gicht (Hochofen)
~ кровли | (Bgb) Hangendsenkung f
~ / планомерное | (Bgb) planmäßiges Absenken n
~ полотна | (Eb) Setzen n des Dammes; Setzen n des Bahndammes
~ рельс | (Eb) Senkung f der Schienen
оседать | 1. sich senken; sich setzen; absacken; einsinken; rutschen; 2. einen Niederschlag bilden; einen Bodensatz bilden
оседержатель m | Achshalter m
осе-километр m | (Eb) Achskilometer m
оселок m | Wetzstein m; Abziehstein m
осесимметричность f | Achssymmetrie f

осесть | 1. sich senken; sich setzen; absacken; einsinken; rutschen; 2. einen Niederschlag bilden; einen Bodensatz bilden
осечка f | Schußversager m; Versager m (Schuß- und Sprengmunition)
оси fpl | Achsen fpl
~ координат | (Math) Achsenkreuz n
~ координат / неподвижные | (Math) Bezugssystem n
осина f | (Forst) Espe f; Zitterpappel f
осколок m | Splitter m; Bruchstück n; Scherbe f
~ деления ядра | (Kern) Spaltbruchstück n; Spaltfragment n
~ деления | (Kern) Spaltbruchstück n; Spaltfragment n
~ расщепления | (Kern) Spallationsprodukt n
~ снаряда | (Mil) Granatsplitter m; Sprengstück n
~ составного ядра | (Kern) Zwischenkernfragment n
~ / ядерный | (Kern) Kernbruchstück n; Kernfragment n
осколочно-зажигательный | (Mil) Splitterbrand...
осколочно-трассирующий | (Mil) Splitterleucht...
осколочно-фугасный | (Mil) Splitterspreng...
оскуляция f | (Astr) Oskulation f (Bahnstörung)
ослабитель m | 1. (Foto) Abschwächer m; Abschatter m; 2. (Foto) Graufilter n; Schwächungsfilter n; 3. (El, Fmt) Dämpfungsglied n;
Dämpfungsnetzwerk n; Abschwächer m; 4. (Typ) Abschwächer m (Retusche)
~ Белицкого | (Foto) Belitzkischer Abschwächer m
~ / двухромовокислый | (Foto) Kaliumdichromatabschwächer m
~ / марганцово-калиевый | (Foto) Kaliumpermanganatabschwächer m
~ / нейтральный | (Foto) neutrales Schwächungsmittel n
~ / перманганатный | (Foto) Permanganatabschwächer m
~ / персульфатный | (Foto) Persulfatabschwächer m
~ поверхностного действия | subtraktiver Abschwächer in, Oberflächenabschwächer m
~ / поверхностный | subtraktiver Abschwächer in, Oberflächenabschwächer m
~ / постоянный | (Foto) konstantes Schwächungsfilter n
~ пропорционального действия | proportionaler Abschwächer m
~ / пропорциональный | proportionaler Abschwächer m
~ с красной кровяной солью | (Foto) Kaliumferrizyanidabschwächer m; Blutlaugensalzabschwächer m; Farmerscher Abschwächer
m
~ / сверхпропорциональный | (Foto) überproportionaler Abschwächer m
~ субпропорционального действия | subproportionaler Abschwächer m; unterproportionaler Abschwächer m
~ / субпропорциональный | subproportionaler Abschwächer m; unterproportionaler Abschwächer m
~ / субтрактивный | subtraktiver Abschwächer in, Oberflächenabschwächer m
~ / суперпропорциональный | (Foto) überproportionaler Abschwächer m
~ Фармера | (Foto) Kaliumferrizyanidabschwächer m; Blutlaugensalzabschwächer m; Farmerscher Abschwächer m
~ цвета | Farbabschwächer m
ослабить | 1. abschwächen; schwächen; 2. lockern; lösen (Schrauben); 3. (Kern) abklingen; abkühlen (Aktivität)
ослабление n | 1. Abschwächen n; Abschwächung f; Schwächung f; 2. (Mech) Entspannung f; 3. Lockern n; Lockerwerden n; Lösen
n (Schrauben); 4. (Kern) Abklingen n; Abkühlung f (Aktivität); 5. (Foto) Abschwächung f; 6. (Kyb) Dämpfung f; 7. (Schiff)
Schwächung f (Konstruktion, Querschnitt); 8. (Opt) Extinktion f (Strahlungsschwächung durch Absorption und Streuung)
~ в волноводе | Wellenleiterdämpfung f; Hohlleiterdämpfung f
~ ветра | (Meteo) Abflauen n des Windes; Windabnahme f
~ ветра / временное | vorübergehende Windabnahme f; Flaute f

~ винта | Lösen n; Lockern n (Schrauben)
~ звука | Schalldämpfung f
~ излучения | (Kern) 1. Schwächung f der Strahlung; Strahlenschwächung f; Strahlungsschwächung f; 2. Strahlenvernichtung f
~ излучения / геометрическое | geometrische Strahlungsschwäche f (Abnahme der Strahlungsintensität mit zunehmender Entfernung
von der Strahlungsquelle)
~ контрастности | Kontrastabschwächung f; Kontrastabfall m
~ / поверхностное | (Foto) subtraktive Abschwächung f; Oberflächenabschwächung f
~ поля | Abschwächung f des Feldes; Feldschwächung f
~ / пропорциональное | (Foto) proportionale Abschwächung f
~ пружины | Abspannen n der Feder; Schlaffwerden n der Feder
~ света | Lichtabschwächung f; Lichtschwächung f; Extinktion f
~ сечения | Querschnittsschwächung f; Querschnittsverringerung f; Querschnittseinschnürung f
~ / субтрактивное | (Foto) subtraktive Abschwächung f; Oberflächenabschwächung f
~ ультразвука | Ultraschalldämpfung f; Ultraschallabschwächung f
ослаблять | 1. abschwächen; schwächen; 2. lockern; lösen (Schrauben); 3. (Kern) abklingen; abkühlen (Aktivität)
осланцевание n | (Bgb) Einstauben n (Gesteinsstaubverfahren zur Verhinderung von Kohlenstaubexplosionen)
осланцевание n инертной пылью | (Bgb) Einstauben n (Gesteinsstaubverfahren zur Verhinderung von Kohlenstaubexplosionen)
ослепление n | Blendung f
ослеплённость f | Blendung f
осматривать рудник | (Bgb) eine Grube befahren
осмий | in (Ch) Osmium n; Os
~ / двухлористый | Osmium {II} chlorid n; Osmiumdichlorid n
~ / иридистый | (Min) Osmiridium n
~ / трёххлористый | Osmium {III} chlorid n; Osmiumtrichlorid n
~ / четырёххлористый | Osmium {IV} chlorid n; Osmiumtetrachlorid n
осмол m | Kienholz n; verkientes Holz n (Holzchemie)
~ / пнёвый | verkientes Stockholz n; verrottetes Stockholz n
осмоление n | Verharzen n
осмометр m | (Ph, Ch) Osmometer n (Gerät zur Messung osmotischer Drücke)
осмос m | (Ph, Ch) Osmose f
осмотр m | Untersuchung f; Durchsicht f (Fahrzeug); Besichtigung f; Beschau f
~ / внешний | Sichtprüfung f; Beschaffenheitsprüfung f
~ / периодический | Fristuntersuchung f; Fristdurchsicht f
~ / предполётный | Vorflugkontrolle f
~ / приёмный | Abnahmeuntersuchung f
~ рудника | (Bgb) Grubenbefahrung f
~ / стартовый | (Flg) Startkontrolle f
оснастка f | 1. Ausrüstung f; Ausstattung f; 2. (Schiff) Takelung f; Takeln n; Takelage f; 3. Einscherung f (Hebemittel)
~ / бортовая | (Bw) Schalungsrahmen m; Randschalung f
~ / модельная | (Gieß) Modelleinrichtung f; Modellausrüstung f
~ / модельно-опочная | (Gieß) Modell- und Formkastenausrüstung f
~ / радиотехническая | funktechnische Ausrüstung f
~ / сборочная | Montageausrüstung f
~ / телевизионная | Fernsehausrüstung f
~ / технологическая | technologische Ausrüstung f

~ / типовая | Typenausrüstung f
оснащать | ausrüsten; versehen
оснащение n | Ausrüstung f; Ausstattung f
оснащённость f | Ausrüstung f; Ausstattung f
оснащённый лампами | röhrenbestückt; mit Röhrenbestückung; Röhren…
основа f | 1. Grundlage f; Basis f; 2. (Ein) Schichtträger m; 3. (Text) Kette f; Kettfaden m; Zettel m (Weberei); 4. (Pap) Rohpapier n;
Grundpapier n
~ / верхняя | (Text) Oberkette f
~ / ворсовая | (Text) Florkette f
~ / катодная | Katodenmutterblech n
~ / коренная | (Text) Grundkette f; Unterkette f; Futterkette f
~ / набивная | (Text) bedruckte Kette f
~ покрышки / текстильная | Unterbau m (Reitenherstellung)
~ расчёта параметров | (Reg) Dimensionierungsgrundlage f
~ сплава | (Met) Hauptlegierungsmetall n
~ структуры | (Wkst) Grundgefüge n
~ / шёлковая | (Text) Kettseide f
~ / шлихтованная | (Text) geschlichtete Kette f
основание n | 1. Grundlage f; Basis f; 2. (Ch) Base f; 3. (Bw) Gründung f; Fundament n; Bettung f; Bett n; Unterbau m; 4. Sohle f;
Fuß m; Auflagerung f; Lagerfläche f; 5. (Math) Basis f (Potenz, Logarithmus); Grundlinie f (einer geradlinigen Figur, z. B.
Dreieck); Basisfläche f; Grundfläche f (eines Körpers, z. B. Kegel); 6. Grundplatte f (Maschinen, Apparate u. dgl); 7.
Basisschiebt f; Basis f; Basiszone f (Halbleiter); Basiselektrode f; Grundplatte f; Basismaterialplatte f; Schaltaufbauplatte f;
Trägerplatte f (einer gedruckten Schaltung)
~ / аммонийное | (Ch) Ammoniumbase f
~ антенны | (El) Antennenfußpunkt m; Antennenfuß m
~ балласта | (Eb) Bettungssohle f
~ балластного слоя | (Eb) Bettungssohle f; Bettungsfuß m
~ / бетонное | (Bw) Betonunterbett n; Unterbeton m
~ борта | (Gum) Reifenfuß m
~ быка | (Hydt, Bw) Pfeilergründung f
~ быка / кессонное | Pfeilersenkkasten m
~ / висячее | (Bw) schwimmende Gründung f; schwebende Gründung f
~ волны | (Ph) Wellenbasis f; Wellenfuß m
~ / восьмеричное | (Dat) oktale Darstellungsbasis f
~ / гравийное | (Bw) Kiesbettung f
~ / грунтовое | Bodengründung f
~ / двоичное | (Dat) binäre Darstellungsbasis f
~ / десятичное | (Dat) dezimale Darstellungsbasis f
~ дорожного покрытия | (Bw) Straßenunterbau m
~ / естественное | (Bw) natürliche Gründung f (Felsuntergrund)
~ здания | (Bw) Gebäudegründung f
~ зуба | (Masch) Zahngrund m
~ импульса | (Ph) Impulsbasis f; Impulsfuß m
~ / искусственное | (Bw) künstliche Gründung f (z. B. Pfahlgründung)
~ / каменное | (Bw) Felsgründung f
~ кардной гарнитуры | (Text) Kratzenstoff m

~ / кессонное | (Bw) Senkkastengründung f; Schwimmkastengründung f; Caissongründung f
~ клина | Keilrücken m; Keilbasis f
~ колодца | (Fmt) Schachtsohle f (Kabelschacht)
~ красителя | (Ch) Farbbase f
~ кроны | (Forst) Kronenansatz m
~ крыла | (Flg) Flügelwurzel f
~ лампы | (Ein) Röhrenboden m
~ логарифма | (Math) Basis f; Grundzahl f (Logarithmus)
~ лопатки | Schaufelwurzel f (Dampfturbine)
~ / математическое | mathematische Grundlage f
~ мачты | Mastfuß m
~ на сваях | (Bw) Pfahlgründung f
~ надреза | Kerbgrund m
~ / неглубокое | (Bw) Flachgründung f
~ нервюры | (Flg) Rippenwurzel f
~ / нижнее | Basisfläche f; Auflagenfläche f; Grundfläche f (z. B. eines Spiegelpolygons)
~ опоры | Mastfuß m
~ откоса | (Bgb) Böschungsfuß m
~ паза | Nutengrund m
~ перпендикуляра | (Math) Fußpunkt m der Senkrechten
~ / песчаное | (Bio) Sandbettung f; Sandgründung f
~ печи | (Met) Ofenfundament n; Ofenfuß m; Ofensohle f (Hochofen)
~ / плоское | (Bw) Flächengründung f
~ подшипника | (Masch) Lagerfuß m; Lagersohle f
~ початка | (Text) Kötzeransatz m (Spinnerei)
~ прицела | (Mil) Visierfuß m
~ с печатной схемой | (Ein) gedruckte Leiterplatte f; gedruckte Schaltungsplatte f
~ / свайное | (Bw, Hydt) Pfahlgründung f
~ системы счисления | (Dat) Basis f des Rechensystems; Darstellungsbasis f; Grundzahl f
~ / скальное | (Bw) Felsboden m; Felsuntergrund m; Felsgründung f
~ слитка | (Met) Blockfuß m; Restblock m (eines Gußblocks)
~ станины | (Wlz) Ständersohle f
~ степени | (Math) Basis f; Grundzahl f (Potenz)
~ стойки | (Bgb) Stempelfuß m (Ausbau)
~ / третичное | (Ch) tertiäre Base f
~ / троичное | (Dat) ternäre Darstellungsbasis f
~ / уплотнённое | (Bw) verdichteter Untergrund m
~ / упругое | (Bw) elastische Gründung f; elastischer Untergrund m
~ / четвертичное | (Ch) quartäre Base f
~ / шестнадцатеричное | (Dat) hexadezimale Darstellungsbasis f
~ шпонки | (Masch) Keilfuß m
~ / щебёночное | (Bw) Schüttlage f (Straßenbau)
~ / электроизоляционное | (Ein) Isolierstoffplatte f (tut gedruckte Schaltungen)
основания npl сооружений | (Bw) Gründung f (eines Bauwerks)
основная f | (Schiff) Basis f

основной | Grund...; Haupt...; Stamm...; hauptsächlich; grundlegend; ursprünglich; primär; basal
основность f | (Ch) Basizität f
основный | 1. (Ch) basisch; 2. (Text) Ketten...; Kett… (Weberei)
основонаблюдатель m | (Text) Kettfadenwächter m (Webstuhl)
~ / безламельный | Geschirrfadenwächter m; lamellenloser Kettfadenwächter m
~ механического действия / ламельный | mechanischer Lamellen-Kettfadenwächter m; mechanischer Kettfadenwächter m
~ электрического действия / ламельный | elektrischer Lamellen-Kettfadenwächter m; elektrischer Kettfadenwächter m
особняк m | Einfamilienhaus n
особоширокоугольный | (Foto) Überweitwinkel...
осреднение n | Mitteln n; Mittelung f; Mittelwertbildung f
оставить набор | (Typ) Satz stehenlassen
оставление n целиков | (Bgb) Stehenlassen n von Pfeilern; Anstehenlassen n von Gebirgspfeilern; Anstehenlassen n von
Gebirgsfesten
останавливать | anhalten; abschalten; stillsetzen
~ скважину | (Bgb) eine Bohrung stillegen
останавливаться | stehenbleiben; stoppen; anhalten
останец m | (Geol) Härtung m; Monadnock m
~ выветривания | Verwitterungsrest m
~ обтекания | Umlaufberg m
~ тектонического покрова | Erosionsrest m einer Überschiebungsdecke; Überschiebungsrest m; tektonische Klippe f
останец-свидетель m | (Geol) Zeugenberg m; Zeuge m
останов m | 1. (Masch) Gesperre n; Sperre f; Rast f; Stoppvorrichtung f; Abstellvorrichtung f; 2. (Dat) Stopp m; Anhalten n
~ / аварийный | Havarieabschaltung f; Notabschaltung f; Notstillsetzung f
~ / автоматический | Selbstabschaltung f; Selbstabstellung f; (Text) automatische Ausrückvorrichtung f; Selbstabsteller m (Wirk- und
Strickmaschinen)
~ / вынужденный | außerplanmäßige Abschaltung f
~ / двузубый | (Masch) zweizähniges Gesperre n
~ / зажимный | Klemmgesperre n
~ / зубчатый | Zahngesperre n
~ по требованию | (Dat) willkürlicher Stopp m
~ при образовании дыр в полотне / автоматический | (Text) automatische Ausrückvorrichtung f bei Maschenbruch; Selbstabsteller
m bei Maschenbruch (Wirk- und Strickmaschinen)
~ при обрыве нити / автоматический | (Text) Fadenbruchselbstabsteller m (Wirk- und Strickmaschinen)
~ при поломке игл / автоматический | (Text) automatische Ausrückvorrichtung f bei Nadelbruch; Selbstabsteller m bei Nadelbruch
(Wirk- und Strickmaschinen)
~ / промежуточный | (Dat) Zwischenstopp m
~ / роликовый | Rollengesperre n
~ с собачкой / заклинивающий | Klemmklinkenrichtgesperre n
~ / условный | (Dal) bedingter Stopp m
~ / фрикционный | Reibgesperre n
~ / храповой | Klinkengesperre n; Zahnrichtgesperre n; Rastgesperre n; Sperrwerk n
~ / шариковый | Kugeigesperre n
~ / шариковый фрикционный | Kugelklemmrichtgesperre n
остановка f | 1. Abschalten n; Stillsetzen n; Stillsetzung f; Außerbetriebsetzung f; Stillstand m; Auslauf m; 2. (Eb) Anhalten n; Halt
m; 3. Haltestelle f
~ / аварийная | Notstillsetzung f; Schnellabschaltung f

~ в пути | (Eb) Unterwegsaufenthalt m
~ поезда | (Eb) Anhalten n des Zuges
~ / промежуточная | Zwischenstation f; Zwischenhaltestelle f
~ реактора | (Kern) Abschaltung f des Reaktors
~ реактора / аварийная | Notabschaltung f; Schnellschluß m (Reaktor)
~ скважины | (Bgb) Stillegung f eines Bohrlochs
остатки mpl | 1. Reste mpl; Überreste mpl; Rückstände mpl; 2. Abfall m; 3. s. unter остаток
~ / нефтяные | (Ch) Erdölrückstände mpl; Masut n
~ / топочные | Feuerungsrückstände mpl
~ / шёлковые | (Text) Seidenabfälle mpl
остаток m | 1. Rest m; Rückstand m; Residuum n; 2. (Math) Rest m; Radikal n (s. a. член / остаточный; 3. (Ch) Radikal n; Rest m;
Molekülrest m; Gruppe f; 4. paß Saldo m
~ / алифатический | (Ch) aliphatischer Rest m; Fettrest m; aliphatische Gruppe f
~ / анодный | Anodenrest m; Anodenschlamm m (NE-Metallurgie)
~ анодов | Anodenrest m; Anodenschlamm m (NE-Metallurgie)
~ / жидкостный | Flüssigkeitsrest m
~ / зольный | Aschenrückstand m; Ascherückstand m
~ / кислотный | (Ch) Säurerest m
~ кислоты | (Ch) Säurerest m
~ / кубовый | (Ch) Blasenrückstand m; Sumpfprodukt n
~ / минусовый | (Dat) Minussaldo m
~ на грохоте | Siebrückstand m Überkorn n
~ на сите | Siebrückstand m Überkorn n
~ на фильтре | Filtrierrückstand m
~ / нерастворимый | (Ch) unlöslicher Rückstand m; Löserückstand m
~ / органический | (Ch) organischer Rest m; Organrest m
~ / основный | (Ch) basischer Rest m
~ от перегонки | (Ch) Destillationsrückstand m
~ от прокаливания | Glührückstand m
~ перегонки | Destillationsrückstand m
~ / плюсовый | (Dat) Plussaldo m
~ после прокаливания | Glührückstand m
~ после сжигания | Verbrennungsrückstand m
~ при упаривании | Abdampfrückstand m
~ пульпы | Resttrübe f (Aufbereitung)
~ / сухой | (Ch) Trockensubstanz f; Abdampfrückstand m
~ / сухой почвенный | (Lw) Bodentrockensubstanz f
остаточный | bleibend; plastisch (Verlormung)
остекление n | (Bw) Verglasung f
~ / двойное | Doppelscheibenverglasung f
~ / ленточное | Fensterband n; Bandfenster n
~ / одинарное | Einfachverglasung f
остекловывание n | Verifizierung f; Verglasung f; (Kern) Verschmelzung f (radioaktiver Abfälle)
остеофил m | (Kern) Knochensucher m
остов m | 1. Gerüst n; Gerippe n; Gestell n; Rahmen m; 2. Fachwerk n; Rumpf m

~ атома | Atomrumpf m
~ / атомный | Atomrumpf m
~ двигателя | (El) Motorgestell n; Motorgehäuse n
~ катушки | (El) Spulenkörper m; Spulenrahmen m
~ крыла | (Flg) Tragflügelgerippe n
~ / несущий | Traggerüst n; Tragskelett n
~ рамы | Rahmengestell n
~ / ядерный | Rumpf m des Atomkerns; Kernrumpf m
~ ядра | Rumpf m des Atomkerns; Kernrumpf m
~ якоря | (El) Ankerkörper m
остойчивость f | Stabilität f
~ / аварийная | Leckstabilität f
~ веса | Massestabilität f
~ / динамическая | dynamische Stabilität f
~ / дополнительная | Zusatzstabilität f; Formzusatzstabilität f
~ / начальная | Anfangsstabilität f
~ повреждённого судна | Leckstabilität f
~ / поперечная | Querstabilität f
~ / продольная | Längsstabilität f
~ / статическая | statische Stabilität f
~ судна / чрезмерная | Steifheit f eines Schiffes
~ формы | Formstabilität f
остойчивый | stabil
остриё n | 1. Spitze f; Zinke f; Zapfen m; 2. Schneide f
~ / испытательное | Prüfspitze f (Härteprüfer)
~ / контактное | Kontaktspitze f; Elektrodenspitze f
~ лемеха | (Lw) Scharspitze f
~ на импульсе | Impulsspitze f
остров m | Insel f
~ изомерии | (Ch, Ph) Isomerieinsel f
~ / торфяной | Torfinsel f
~ / шельфовый | Schelfinsel f
островок m | Verkehrsinsel f
~ / направляющий | Verkehrsleitinsel f
~ / пешеходный | Fußgängerschützinsel f; Fußgängerinsel f
острогубцы pl | (Wkz) Vorschneider m
остроконечный | spitz; zugespitzt; spitz verlaufend; Spitz...
остронаправленность f | Riehtstrahlschärfe f; Riehtschärfe f; Bündelungsschärfe f
остронаправленный | scharf gerichtet; scharf gebündelt; stark gerichtet; stark gebündelt
остронастроенный | (Rf) scharf abgestimmt
острорёберный | scharfkantig
острорезонансный | (Rf) resonanzscharf
острота f | Schärfe f
~ зрения | Sehschärfe f
~ изображения | Bildschärfe f

~ направленности | Riehtstrahlschärfe f; Riehtschärfe f; Bündelungsschärfe f
~ настройки | Abstimmschärfe f
~ резонанса | Resonanzschärfe f
~ слуха | Gehörschärfe f
~ фокусировки | Bündelungsschärfe f; Riehtstrahlschärfe f; Riehtschärfe f
~ луча | Bündelungsschärfe f; Riehtstrahlschärfe f; Riehtschärfe f
остроугольный | 1. spitzwinklig; 2. scharfkantig
острофокусированный | (Opt) scharffokussiert
оструктуривание n почвы | (Lw) Bodenkrümelung f
остряк m / стрелочный | (Eb) Weichenzunge f
остряк m | (Eb) Weichenzunge f
остывание n | 1. Abkühlen n; Erkalten n; 2. Erstarren n
осушать | 1. austrocknen; trocknen; 2. trockenlegen; entwässern; 3. (Schiff) lenzen
осушение n | 1. Trocknen n; 2. (Lw) Trockenlegung f; Entwässerung f; Entwässern n; 3. (Schiff) Lenzen n
~ болота | (Lw) Entsumpfung f; Absumpfung f
~ воздуха | Luftentfeuchtung f
~ вскрышных пород | (Bgb) Deckgebirgsentwässerung f
~ грунта | Bodenentwässerung f; Bodentrockenlegung f
~ земель | Bodenentwässerung f; Bodentrockenlegung f
~ / поверхностное | Oberflächenentwässerung f
~ подугольных пород | (Bgb) Liegendentwässerung f
~ покрывающих пород | (Bgb) Deckgebirgsentwässerung f
~ пород висячего бока | (Bgb) Deckgebirgsentwässerung f
~ пород лежачего бока | (Bgb) Liegendentwässerung f
~ почвы | (Bgb) Liegendentwässerung f
~ угольного пласта | (Bgb) Flözentwässerung f
осушитель m | 1. Trockenturm m; Trockner m; 2. Trockenmittel n; Trockner m; 3. (Hydt) Drängraben m; Entwässerungsgraben m
~ ацетиленовой установки / химический | (Schw) Trockner m (Azetylenerzeugungsanlage)
осушительный | 1. Trocknung...; Trocken...; 2. (Schiff) Lenz...
осушить | 1. austrocknen; trocknen; 2. trockenlegen; entwässern; 3. (Schiff) lenzen
осушка f | 1. Trocknen n; 2. (Lw) Trockenlegung f; Entwässerung f; Entwässern n; 3. (Schiff) Lenzen n
осциллограмма f | Oszillogramm n
осциллограф m | (El) Oszillograf m; Schwingungsschreiber m
~ / безынерционный | trägheitsloser Oszillograf m
~ / вакуумный | Vakuumoszillograf m
~ / вибраторный | Schleifenoszillograf m
~ / восьмивибраторный | Achtschleifenoszillograf m
~ / восьмишлейфовый | Achtschleifenoszillograf m
~ / высоковольтный | Hochspannungsoszillograf m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzoszillograf m
~ / двухвибраторный | Zweischleifenoszillograf m
~ / двухвибраторный магнитоэлектрический | Zweischleifenoszillograf m
~ / двухлучевой | Zweistrahloszillograf m; Doppelstrahloszillograf m
~ / двухшлейфовый | Zweischleifenoszillograf m
~ / запоминающий | Speicheroszillograf m

~ / зеркальный | Spiegeloszillograf m
~ / импульсный | Impulsoszillograf m
~ / инерционный | trägheitsbehafteter Oszillograf m; Oszillograf m mit mechanisch trägem Schwingsystem; Oszillograf m mit trägem
Schwingsystem
~ / катодно-лучевой | Elektronenstrahloszillograf m; Elektronenoszillograf m; Katodenstrahloszillograf m; Katodenoszillograf m
~ / катодно-катодный | Elektronenstrahloszillograf m; Elektronenoszillograf m; Katodenstrahloszillograf m; Katodenoszillograf m
~ / лабораторный | Laboratoriumsoszillograf m
~ / магнитоэлектронный | magnetelektrischer Oszillograf m; Drehspuloszillograf m
~ / многолучевой | Mehrstrahloszillograf m
~ / многошлейфовый | Mehrschleifenoszillograf m
~ / однолучевой | Einstrahloszillograf m
~ / прецизионный | Präzisionsoszillograf m
~ / проекционный | Projektionsoszillogräf m
~ с накаливаемым катодом | Glühkatodenstrahloszillograf m; Glühkatodenoszillograf m
~ с накоплением | Speicheroszillograf m
~ с памятью | Speicheroszillograf m
~ с тлеющим разрядом | Glimmlichtoszillograf m
~ с холодным катодом | Kaltkatodenstrahloszillograf m; Kaltkatodenoszillograf m
~ / светолучевой | Lichtstrahloszillograf m
~ / скоростной | Kurzzeitoszillograf m
~ / струнный | Saitenoszillograf m
~ / тепловой | Hitzdrahtoszillograf m
~ / точный | Präzisionsoszillograf m
~ / трёхвибраторный | Dreischleifenoszillograf m
~ / трёхшлейфовый | Dreischleifenoszillograf m
~ / широкополосный | Breitbandoszillograf m
~ / шлейфный | Schleifenoszillograf m
~ / шлейфовый | Schleifenoszillograf m
~ / электронно-лучевой | Elektronenstrahloszillograf m; Elektronenoszillograf m; Katodenstrahloszillograf m; Katodenoszillograf m
~ / электронно-электронный | Elektronenstrahloszillograf m; Elektronenoszillograf m; Katodenstrahloszillograf m;
Katodenoszillograf m
~ / электростатический | elektrostatischer Oszillograf m
осциллографический | oszillografisch
осциллография f | Oszillografie f; oszillografische Darstellung f
~ / импульсная | Impulsoszillografie f
~ / электронная | Elektronenstrahloszillografie f
осциллометрия f | Oszillometrie f
осциллополярография f | Oszillopolarografie f; oszillografische Polarografie f
осциллоскоп m | (El) Oszilloskop n
~ / импульсный | Impulsoszilloskop n
~ / электронно-лучевой | Elektronenstrahloszilloskop n
~ / электронно-электронный | Elektronenstrahloszilloskop n
осциллоскопия f | Oszillografie f; oszillografische Darstellung f
осциллятор m | (El, Ph) Oszillator m; Schwingungserzeuger m; Schwinger m
~ / ангармонический | unharmonischer Oszillator m; anharmonischer Oszillator m

~ / вспомогательный | Hilfsoszillator m
~ / гармонический | harmonischer Oszillator m
~ / задающий | Steueroszillator m
~ / кварцевый | Quarzoszillator m
~ / котельный | Reaktoroszillator m (Gerät zur Bestimmung des Absorptionsquerschnitts von Werkstoffen im Reaktor bei
gleichzeitiger Messung des Neutronenstroms)
~ / лазерный | Laseroszillator m
~ / линейный | linearer Oszillator m
~ / локальный | Lokaloszillator m
~ / механический | mechanisches Schwingsystem n
~ / многомерный | mehrdimensionales Schwingsystem n
~ / одномерный | eindimensionaler Oszillator m
~ / реакторный | Reaktoroszillator m (Gerät zur Bestimmung des Absorptionsquerschnitts von Werkstoffen im Reaktor bei
gleichzeitiger Messung des Neutronenstroms)
~ / электромагнитный | elektromagnetisches Schwingungssystem n
осыпание n | 1. Bestreuen n; Überschütten n; 2. Abblättern n; Abbröckeln n; 3. (Bgb) Nachfall m; Nachfallen n (von Gestein)
осыпать | bestreuen; überschütten
осыпаться | 1. abblättern; abbröckeln; 2. (Bgb) nachfallen (Gestein)
осыпь f | (Geol) Gebirgsschutt m; Gehängeschutt m
ось f | 1. Achse f; Mittellinie f; 2. (Masch) Achse f; Achswelle f
~ абсцисс | (Math) Abszissenachse f; x-Achse f
~ автомобиля / ведущая | (Kfz) Treibradachse f
~ антиклинали | (Geol) Antiklinalachse f einer Falte; Sattelachse f
~ арки | (Bw) Bogenachse f
~ / базовая | Bezugsachse f
~ балки | Stabachse f; Stabmittellinie f
~ / бегунковая | (Eb) Laufachse f
~ / большая | (Math) Hauptachse f; große Achse f; waagerechte Achse f (Ellipse)
~ бруса | Stabachse f; Stabmittellinie f
~ / ведомая | geführte Achse; nachlaufende Achse; Nachlaufachse f; Ausgangsachse f
~ / ведущая | führende Achse f; Führungsachse f; Eingangsachse f; (Eb) Treibachse f
~ / вертикальная | 1. (Math) Ordinatenachse f; 2. senkrechte Achse f; vertikale Achse f
~ / вещественная | reelle Achse f
~ / визирная | Visierachse f; Zielachse f
~ / вильчатая | (Kfz) Gabelachse f
~ винта | (Mech) Schraubenachse f
~ / винтовая | (Krist) Schraubenachse f
~ вихря | (Ph) Wirbelachse f
~ волновода | Hohlleiterachse f
~ волчка | (Ph) Kreiselachse f
~ вращения | 1. (Mech) Drehachse f (Drehbewegung eines starren Körpers); 2. (Math) Rotationsachse f (Rotationskörper)
~ вращения кристалла | (Krist) Drehachse f; Symmetrieachse f; Gyre f
~ вращения / мгновенная | (Mech) momentane Drehachse f (Drehbewegung eines starren Körpers)
~ / временная | Zeitachse f
~ второго порядка | (Krist) zweizählige Symmetrieachse; zweizählige Drehungsachse; zweizählige Drehachse; zweizählige
Rotationsachse f

~ второго порядка / винтовая | zweizählige Schraubenachse f
~ второго порядка / зеркальная | zweizählige Drehspiegelachse f
~ выбрасывателя | (Mil) 1. Auswerferwelle f; Auswerferachse f (Geschütz, Keilverschluß); 2. Haltestift m des Ausziehers (MG)
~ гироскопа | (Ph) Kreiselachse f
~ / главная | Hauptachse f (Koordinatensystem)
~ / главная оптическая | optische Hauptachse f
~ / глухая | (Masch) Blindachse f
~ / горизонтальная | Horizontalachse f; horizontale Achse f
~ / двойниковая | (Krist) Zwillingsachse f
~ / действительная | (Math) Hauptachse f (Hyperbel)
~ дендрита | (Krist) Dendritenachse f
~ / задняя | Hinterachse f (eines Fahrzeugs)
~ земной системы координат / нормальная | (Flg) Hochachse f im erdparallelen Achsensystem; Zg-Achse f
~ земной системы координат / поперечная | (Flg) Querachse f im erdparallelen Achsensystem n; Yg-Achse f
~ земной системы координат / продольная | (Flg) Längsachse f im erdparallelen Achsensystem; Xg-Achse f
~ / зеркальная | (Krist) Drehspiegelachse f
~ / зеркально-поворотная | (Krist) Drehspiegelachse f
~ зоны | (Krist) Zonenachse f; Zonenlinie f; Zonenkante f
~ / зрительная | (Opt) Sehachse f; Gesichtsachse f
~ излучения | Strahlungsachse f
~ / измерительная | Meßachse f
~ / изогнутая | gekrümmte Achse f
~ / инверсионная | (Krist) Drehinversionsachse f; Inversionsdrehachse f
~ инерции | (Mech) Trägheitsachse f; Hauptträgheitsachse f (Trägheitsellipsoid)
~ инерции / главная | (Mech) Trägheitsachse f; Hauptträgheitsachse f (Trägheitsellipsoid)
~ / исходная | Bezugsachse f; Ausgangsachse f
~ канала | Kanalmitte f (Binnenschifffahrt)
~ каната ствола | (Mil) Seelenachse f; Rohrachse f
~ качения | (Masch) Wälzachse f
~ колебания | Schwingungsachse f
~ колеса | Radachse f
~ колёсной пары | (Eb) Achswelle f
~ / коллимационная | Zielachse f; Kollimationsachse f
~ / консольная | fliegende Achse f
~ координат | (Math) Koordinatenachse f; Bezugsachse f
~ кристалла / винтовая | (Krist) Schraubenachse f; Helikogyre f
~ / кристаллическая | Kristallachse f; kristallografische Achse f
~ кристаллической зоны | (Krist) Zonenachse f; Zonenlinie f
~ / кристаллооптическая | kristalloptische Achse f
~ кручения | (Mech) Torsionsachse f; Verdrehungsachse f; Verdrehachse f
~ / лазерная | Laserachse f
~ / ливная | (Ph) Schauerachse f
~ линзы / оптическая | Linsenachse f; optische Achse f der Linse; optische Achse f
~ линзы | Linsenachse f; optische Achse f der Linse; optische Achse f
~ лобового сопротивления | Widerstandsachse f

~ луча | Strahlachse f
~ / малая | (Math) Nebenachse f; kleine Achse f; senkrechte Achse f (Ellipse)
~ / мгновенная винтовая | (Mech) momentane Schraubenachse f (der Schraubenbewegung eines Festkörpers)
~ мира | (Astr) Weltachse f
~ / мнимая | (Math) Nebenachse f; imaginäre Achse f (Hyperbel)
~ / модульная разбивочная | (Bw) Systemlinie f
~ моментов | (Mech) Momentenachse f
~ мульды | (Geol) Muldenlinie f; Muldenachse f
~ / наклонная | geneigte Achse f; schräge Achse f
~ / направляющая | (Eb, Kfz) Lenkachse f; Schwenkachse f
~ / нейтральная | (Wkst) neutrale Faser f; Nullinie f; neutrale Linie f; Neutralachse f; Nullachse f (Biegeversuch)
~ / неподвижная | (Eb) feste Achse f
~ / неразрезная | (Kfz) Starrachse f
~ / несущая | Tragachse f
~ / нормальная | Gierachse f
~ обмотки | Wicklungsachse f
~ / опорная | (Masch) Tragachse f
~ / оптическая | optische Achse f
~ ординат | (Math) Ordinatenachse f; y-Achse f
~ / основная | (Astr) Hauptachse f (Koordinatensystem)
~ / отрабатывающая | Arbeitsachse f; abtreibende Achse f; Abtriebsachse f
~ отсчёта / основная | (Astr) Hauptbezugsachse f (Ekliptikalsystem)
~ первого порядка / зеркальная | (Krist) einzählige Drehspiegelachse f
~ / передвижная | verschiebbare Achse f
~ / передняя | Vorderachse f (eines Fahrzeugs)
~ плавания | Schwimmachse f; Schwimmflächenachse f
~ плотины | (Hydt) Wehrachse f; Wehrmitte f
~ поворотов | 1. (Mech) Drehachse f (Drehbewegung eines starren Körpers); 2. (Math) Rotationsachse f (Rotationskörper)
~ поглощения | (Ph) Absorptionshauptachse f; Absorptionsachse f
~ / подвижная | bewegliche Achse f; (Eb) verschiebbare Achse f; seitenverschiebliche Achse f
~ / поддерживающая | (Eb) Schleppachse f
~ подъёмной силы | (Flg) Auftriebsachse f
~ / полая | (Eb) Hohlachse f; Hohlachswelle f
~ / полностью разгруженная | (Kfz) vollfliegende Achse f
~ / полуразгруженная | (Kfz) halbfliegende Achse f
~ / поперечная | Querachse f
~ потока / динамическая | (Hydrol) Stromstrich m
~ пояса | (Krist) Zonenachse f; Zonenlinie f; Zonenkante f
~ прецессии | (Astr) Präzessionsachse f
~ привеса | (Ph) Pendelachse f
~ / приводная | Antriebsachse f; antreibende Achse f
~ прицеливания | Zielachse f; Kollimationsachse f
~ проводника | Leiterachse f
~ / продольная | Längsachse f
~ прокатки | (Wlz) Walzachse f

~ / промежуточная | (Masch) Blindwelle f; Blindachse f
~ прошивки | Walzachse f (Hohlwalzwerk); Lochungsachse f
~ пути | (Eb) Gleisachse f
~ равновесия | Gleichgewichtsachse f
~ / разгруженная | fliegende Achse f
~ / разрезная | (Kfz) Schwingachse f; Pendelachse f
~ рассеивания | (Mil) Streuungsachse f
~ растяжения | Zugachse f
~ рельсового пути | (Eb) Gleisachse f
~ ротора | (El) Rotorachse f
~ рыскания | Gierachse f
~ с разгруженными полуосями | (Kfz) fliegende Achse f
~ / самоустанавливающаяся | (Eb, Kfz) Lenkachse f; Schwenkachse f
~ / свободная | (Masch) laufende Achse f; ungekuppelte Achse f
~ свода | (Bw) Wölbungsachse f; Wölbachse f
~ связанной системы координат / нормальная | (Flg) Hochachse f im flugzeugfesten Achsensystem; z-Achse f
~ связанной системы координат / поперечная | (Flg) Querachse f im flugzeugfesten Achsensystem; y-Achse f
~ связанной системы координат / продольная | (Flg) Längsachse f im flugzeugfesten Achsensystem; x-Achse f
~ связи | (Mil) Nachrichtenachse f; Verbindungsachse f; Stammleitung f (Nachrichtenwesen)
~ сдвига | Scherungsachse f
~ симметрии | (Krist) 1. Symmetrieachse f; 2. Drehachse f
~ симметрии / винтовая | Schraubenachse f der Zähligkeit Z
~ симметрии второго порядка | zweizählige Drehachse f
~ симметрии второго порядка / простая | zweizählige Drehachse f; Digyre f
~ симметрии / двойная винтовая | zweizählige Schraubenachse f
~ симметрии / двойная поворотная | zweizählige Drehachse f; Digyre f
~ симметрии / поворотная | Drehachse f der Zähligkeit Z
~ симметрии / простая | Drehachse f der Zähligkeit Z
~ симметрии третьего порядка | dreizählige Drehachse f; Trigyre f
~ симметрии третьего порядка / простая | dreizählige Drehachse f; Trigyre f
~ симметрии / тройная винтовая????s. ~ третьего порядка / винтовая
~ симметрии / тройная инверсионная????s. ~ третьего порядка / инверсионная
~ симметрии / тройная поворотная | dreizählige Drehachse f; Trigyre f
~ симметрии / четверная винтовая????s. ~ четвёртого порядка / винтовая
~ симметрии / четверная инверсионная????s. ~ четвёртого порядка / инверсионная
~ симметрии / четверная поворотная | vierzählige Drehachse f; Tetragyre f
~ симметрии четвёртого порядка | vierzählige Drehachse f; Tetragyre f
~ симметрии четвёртого порядка / простая???s. ~ симметрии / четверная поворотная
~ симметрии / шестерная винтовая???s. ~ шестого порядка / винтовая
~ симметрии / шестерная инверсионная???s. ~ шестого порядка / инверсионная
~ симметрии / шестерная поворотная | sechszählige Drehachse f; Hexogyre f
~ симметрии шестого порядка | sechszählige Drehachse f; Hexogyre r
~ синклинали | (Geol) Synklinalachse f
~ системы / оптическая | (Opt) optische Achse f eines Systems
~ складки | (Geol) Faltenachse f

~ складчатости | (Geol) Faltungsachse f
~ склонения | (Astr) Deklinationsachse f (parallaktisch montiertes Fernrohr)
~ склонения телескопа | (Astr) Deklinationsachse f (parallaktisch montiertes Fernrohr)
~ скоростной системы координат / нормальная | (Flg) Hochachse f im flugwindfesten Achsensystem; Hochachse f im
flugbahnfesten Achsensystem; Za-Achse f
~ скоростной системы координат / поперечная | (Flg) Querachse f im flugwindfesten Achsensystem; Querachse f im
flugbahnfesten Achsensystem; Ya-Achse f
~ скоростной системы координат / продольная | (Flg) Längsachse f im flugwindfesten Achsensystem; Längsachse f im
flugbahnfesten Achsensystem; Xa-Achse f
~ / сопряжённая | zugeordnete Achse f; konjugierte Achse f
~ / спаренная | (Masch, Eb) gekuppelte Achse f; Kuppelachse
~ / сцепная | (Masch, Eb) gekuppelte Achse f; Kuppelachse
~ станка орудия / боевая | (Mil) Lafettenachse f; Fahrachse f
~ стержня | Stabachse f; Stabmittellinie f
~ / стрелочная | (Eb) Weichenachse f
~ / сцепная | (Eb) Kuppelachse f (Lok); Schleppachse f
~ телескопа / полярная | (Astr) Stundenachse f (parallaktisch montiertes Femrohr)
~ телескопа / часовая | (Astr) Stundenachse f (parallaktisch montiertes Femrohr)
~ третьего порядка / винтовая | (Krist) dreizählige Schraubenachse f
~ третьего порядка / зеркальная | dreizählige Drehspiegelachse f
~ третьего порядка / инверсионная | dreizählige Drehinversionsachse f
~ упругости | (Krist) Elastizitätsachse f
~ уровня | Libellenachse f
~ цели | Zielachse f; Kollimationsachse f
~ центра тяжести | (Mech) Schwereachse f
~ центров | (Masch) Spitzenachse f (Drehmaschine)
~ четвёртого порядка | (Krist) vierzählige Symmetrieachse f; vierzählige Drehungsachse f
~ четвёртого порядка / винтовая | vierzählige Schraubenachse f
~ четвёртого порядка / зеркальная | vierzählige Drehspiegelachse f
~ четвёртого порядка / инверсионная | vierzählige Drehinversionsachse f
~ / шарнирная | (Masch) Gelenkachse f
~ шатуна | (Masch) Schubstangenachse f
~ шестого порядка | (Krist) sechszählige Symmetrieachse f; sechszählige Drehungsachse f; Hexagyre f
~ шестого порядка / винтовая | sechszählige Schraubenachse f
~ шестого порядка / зеркальная | sechszählige Drehspiegelachse f
~ шестого порядка / инверсионная | sechszählige Drehinversionsachse f
~ шестого порядка / простая | (Krist) sechszählige Symmetrieachse f; sechszählige Drehungsachse f; Hexagyre f
~ эксцентрика | (Kine) Einzahnwelle f (Malteserkreuz)
отапливание n | Beheizen n; Heizen n
отбалансировать | auswuchten
отбел m | 1. (Opt) Aufhellung f; 2. Ausbleichung f; 3. (Met) Weißeinstrahlen n; Weißeinstrahlung f; Weißerstarrung f; Abschrecken n
(Hartguß), Hartgußabschreckung f; 4. s. unter отбелка
отбеливание n | 1. (Opt) Aufhellung f; 2. Ausbleichung f; 3. (Met) Weißeinstrahlen n; Weißeinstrahlung f; Weißerstarrung f;
Abschrecken n (Hartguß), Hartgußabschreckung f; 4. s. unter отбелка
~ / кромочное | (Met) Randzonenweißeinstrahlung f
отбеливатель m / оптический | optischer Aufheller m; Weißtöner m

отбеливать | bleichen
отбелить | bleichen
отбелка f | Bleiche f; Bleichen n
~ / двухступенчатая | Zweistufenbleiche f
~ / многоступенчатая | Mehrstufenbleiche f
~ / одноступенчатая | Einstufenbleiche f
~ / ступенчатая | Stufenbleiche f
~ хлорной известью | Chlorkalkbleiche f
~ электролитическим раствором | Elektrolytbleiche f
отбензинивание n | Entbenzinierung f (Naturgas); Toppen n (Roherdöl)
отбензинивать | entbenzinieren (Naturgas); toppen (Roherdöl)
отбензинить | entbenzinieren (Naturgas); toppen (Roherdöl)
отбивать | 1. abschlagen; abhauen; 2. (Gieß) ausschlagen; ausleeren; auspacken (Gußteil aus der Form); 3. (Bgb) hereingewinnen
~ склянки | (Schiff) glasen
отбирать | 1. abnehmen; fortnehmen; 2. aussuchen; aussondern; auslesen; sichten; (Bgb) ausklauben; klauben
~ пробу | eine Probe entnehmen
отбой m | 1. Schlußsignal n; Schlußzeichen n; 2. (Fmt) Auslösung f; Gesprächsschluß m
~ / двусторонний | (Fmt) zweiseitige Auslösung f; Auslösung f nach Einhängen beider Teilnehmer
~ / предварительный | Vorentwarnung f
~ тревоги | Entwarnung f
отбойка f | (Bgb) Hereingewinnen n
~ глубокими скважинами | Langlochabbau m
~ / камерная | Abbau m mit Kammersprengungen
~ камерными зарядами | Abbau m mit Kammersprengungen
~ / минная | Abbau m mit Kammersprengungen
~ минными зарядами | Abbau m mit Kammersprengungen
~ скважин веерами | Fächersprengen n
~ скважинами | Langlochabbau m
~ шпурами | sprengende Gewinnung f
отбойник m | Prallblech n; Prallschild m; Abweiser m (Schachtofen)
отбор m | 1. Auslese f; Auswahl f; Selektion f; 2. Entnahme f; Abnahme f; 3. Entnahmestelle f
~ воды | Wasserentnahme f
~ изделий из продукции | Stichprobenentnahme f aus Massengütern (statistische Qualitätskontrolle)
~ измеряемой величины | (Reg) Meßwertentnahme f (statistische Qualitätskontrolle)
~ импульсов | Impulsauswahl f; Impulsaussiebung f
~ керна | (Bgb) Kernentnahme f (Bohrung)
~ / многократный | Mehrfachstichprobenentnahme f
~ мощности | Leistungsentnahme f; Leistungsauskopplung f
~ напряжения | (El) Spannungsabgriff m
~ образцов | Probeentnähme f; Probenähme f; Probenziehen n; Probennehmen n; Stichprobenentnahme f
~ отработавшего пара | Abdampfverwertung f
~ пара | Dampfentnahme f
~ пара / промежуточный | Zwischendampfentnahme f
~ / последовательный | Folgestichprobenentnahme f
~ / предварительный | Vorauswahl f

~ при выборочном контроле | Stichprobenentnahme f
~ при приёмочном выборочном контроле | Stichprobenentnahme f für die Annahmeprüfung
~ пробы | Probeentnähme f; Probenähme f; Probenziehen n; Probennehmen n; Stichprobenentnahme f
~ руды | (Bgb) Klauben n; Klaubearbeit f
~ тепла | Wärmeentnahme f; Wärmeentzug m
~ тока | (El) Stromentnahme f; Stromabnahme f
~ / улучшающий | (Lw) Veredlungsauslese f
~ энергии | (El) Energieentnahme f; Energieauskopplung f
отбортовка f | 1. Bördeln n; Bördelung f; Umbördeln n; Umbördelung f (Umbiegen, Abkanten und Einrollen); Kumpeln n;
Kümpelung f; 2. Abbiegen n; Hochkantbiegen n (Stranggießen)
отбортовывать | außbördeln; bördeln; kümpeln
отбраковка f | Aussortierung f fehlerhafter Bauteile
~ перфокарт | (Dat) Aussteuern n der Karten
отбрасывание n | 1. Abwurf m; Abwerfen n; 2. Fortlassen n; Weglassen n; 3. (Ch) Verwerfen n; 4. (Dat) Abbrechen n
отброд m | (Ch) Endvergärungsgrad m
отбродить | vergären; ausgären
отброс m | 1. Abgang m; Abfall m; Rest m; 2. Ausschlag m; Zeigerausschlag m
отбросы mpl | Müll m; Abfall m; Abfälle mpl; Gekrätz n; Ausschuß m
~ / жидкие радиоактивные | flüssiger radioaktiver Abfall m
~ / радиоактивные | (Kern) radioaktiver Abfall m; Atomabfall m; Atommüll m
~ / твёрдые радиоактивные | fester radioaktiver Abfall m
отвал m | 1. Schild m (Erdbewegungsgerät); 2. (Bgb) Kippe f; Halde f; 3. (Lw) Streichblech n (Pflug)
~ / абзетцерный | (Bgb) Absetzerkippe f
~ автогрейдера | (Bw) Räumschar n; Räumschild m (Straßenhobel)
~ бульдозера | (Bw) Planierschild m
~ / верхний | (Bgb) Hochkippe f
~ / винтовой | (Lw) vollgewundenes Streichblech n (Pflug)
~ / внешний | (Bgb) Außenkippe f
~ / внутренний | (Bgb) Innenkippe f
~ / вскрышной | (Bgb) Abraumhalde f
~ / гидравлический | (Bgb) Spülkippe f
~ грунта | Bodenablagerung f
~ / культурный | (Lw) Kulturstreichblech n (Pflug)
~ / мостовой | (Bgb) Brückenkippe f; Förderbrückenkippe f
~ / намываемый | (Bgb) Spülkippe f
~ / намывной | (Bgb) Spülkippe f
~ / нижний | (Bgb) Tiefkippe f
~ / передовой | (Bgb) Vorkippe f
~ плуга | (Lw) Streichblech n (Pflug)
~ / плужный | (Bgb) Pflugkippe f
~ / полувинтовой | (Lw) halbgewundenes Streichblech n (Pflug)
~ / породный | (Bgb) Abraumkippe f; Bergehalde f
~ / промежуточный | (Bgb) Zwischenkippe f
~ пустых пород | (Bgb) Abraumkippe f; Bergehalde f
~ / решетчатый | (Lw) Gitterstreichblech n (Pflug)

~ / рудный | (Bgb) Erzhalde f
~ / смывной | (Bgb) Spülkippe f
~ / угольный | (Bgb) Kohlenhalde f
~ / цилиндрический | (Lw) zylindrisches Streichblech n (Pflug)
~ / шлаковый | (Bgb) Schlackenhalde f
~ / экскаваторный | (Bgb) Baggerkippe f; Absetzerkippe f
отвалообразование n | (Bgb) Aufhaidung f; Verkippen n; Kippbetrieb m
~ / бульдозерное | Kippbetrieb m mit Planierraupen
~ / внешнее | Außenkippenbetrieb m
~ / внутреннее | Innenkippenbetrieb m
~ / гидравлическое | Spülkippenbetrieb m
~ / плужное | Pflugkippenbetrieb m
~ / экскаваторное | Kippbetrieb m mit Baggern
отвалообразователь m | (Bgb) Absetzer m (Abraumlörderung)
~ верхнего ссыпания | Hochabsetzer m
~ верхней отсыпки | Hochabsetzer m
~ / забойный ленточный | Bandabwurfgerät n
~ / ковшово-ленточный | Eimerkettenbandabsetzer m
~ / конвейерный | Bandabsetzer m
~ / ленточный | Bandabsetzer m; Bandabwurfgerät n
~ / многочерпаковый | Eimerabsetzer m
~ / мостовой | Abraumförderbrücke f
~ нижнего ссыпания | Tiefabsetzer m
~ нижней отсыпки | Tiefabsetzer m
~ / плужный | Pflugabsetzer m
~ / роторный | Schaufelradabsetzer m
~ / цепной | Eimerkettenabsetzer m
~ / шагающий | Schreitabsetzer m
отвар m | (Ch) Abkochung f; Dekokt n; Absud m; Brühe f
~ / зерноизвестковый | (Lw) Schwefelkalkbrühe f
отваривание n | 1. Abkochen n; Absieden n; 2. (Text) Entbasten n (Seide)
отварка f | 1. Abkochung f; Absud m; 2. (Brau) Kochmaische f; 3. (Text) Entlastung f (Seide)
отведение n | Ableitung f; Abführung f
~ резца | (Fert) Abzug m (Drehmeißel)
~ сточных вод | Abwasserableitung f
~ тепла | Wärmeabfuhr f; Wärmeabführung f; Wärmeabfluß m; Wärmeentzug m
отвеивание n | Windsichten n; Windsichtung f
отвеивать | 1. fortwehen; 2. windsichten; ausworfeln
отвердевание n | 1. (Ph) Erstarrung f (Übergang aus dem flüssigen in den testen Zustand); 2. (Met) Härtung f; Erhärtung f;
Aushärtung f; 3. Hartwerden n; Erhärten n; Erstarren n; Gerinnen n
отвердение n | 1. (Ph) Erstarrung f (Übergang aus dem flüssigen in den testen Zustand); 2. (Met) Härtung f; Erhärtung f; Aushärtung
f; 3. Hartwerden n; Erhärten n; Erstarren n; Gerinnen n
отвердитель m | (Plast) Härter m; Härtungsmittel n; Härtungsbeschleuniger m
~ / аминный | Aminhärter m
~ / кислотный | Säurehärter m

отверждение n | 1. Härten n; Härtung f; Aushärtung f; 2. (Ph) Erstarrung f (Übergang aus dem flüssigen in den testen Zustand); 3.
(Met) Härtung f; Erhärtung f; Aushärtung f; 4. Hartwerden n; Erhärten n; Erstarren n; Gerinnen n
~ / горячее | Warmhärtung f
~ жиров | Fetthärtung f
~ / холодное | Kalthärtung f
отвернуть | abdrehen; abschrauben; losschrauben
отверстие n | 1. Loch n; Öffnung f; Fenster n; Spalt m; 2. (Fert) Bohrung f; Loch n; 3. (Opt) Öffnung f; Apertur f
~ апертурной диафрагмы / входное | Eintrittspupille f; objektseitige Pupille f (Öffnungsblende)
~ апертурной диафрагмы / выходное | Austrittspupille f; bildseitige Pupille f (Öffnungsblende)
~ / болтовое | Bolzenauge n
~ / бортовое | Seitenöffnung f
~ / ведущее | (Dat) Führungsloch n; Transportloch n
~ / вливное | Einfüllöffnung f
~ / водоперепускное | (Schiff) Wasserlaufloch n; Wasserlauföffnung f
~ / водоприёмное | Entnahmeöffnung f
~ / водопропускное | Wasserdurchlaßöffnung f; Wasserdurchflußöffnung f
~ / водоспускное | Wasserablaßöffnung f; Wasserabflußöffnung f
~ / воздуховыводящее | Luftaustrittsöffnung f
~ / воздухозаборное | Lufteintrittsöffnung f
~ волоки | (Met) Zieheisenloch n; Ziehloch n
~ / впускное | Einlaßöffnung f; Einströmöffnung f; Einlauföffnung f
~ втулки | Nabenbohrung f
~ / входное | 1. Einsteigeöffnung f; 2. Einlaßöffnung f; 3. (El) Einfallfeld n (Röntgentechnik); 4. Eintrittspupille f; objektseitige
Pupille f (Öffnungsblende)
~ / выпускное | Entleerungsöffnung f; Abflußloch n; (Met, Gieß) Stich m; Stichloch n; Stichöffnung f; Abstichöffnung f; Abstich m
(Schachtofen); Stopfenöffnung f; Auslauföffnung f (Stopfenpfanne)
~ / вытяжное | Abluftöffnung f; Abzugsöffnung f
~ / выходное | 1. Austritt m; Auslauföffnung f; 2. Austrittspupille f; bildseitige Pupille f (Öffnungsblende)
~ / глухое | (Fett) Grundloch n; Sackloch n
~ / действующее | (Opt) wirksame Öffnung
~ диафрагмы | (Opt) Blendenöffnung f
~ для штейна | Steinstich m (NE-Metallurgie)
~ для штифтов | (Gieß) Führungsloch n (Formkasten)
~ / дренажное | Entwässerungsloch n; Drainageöffnung f
~ / завалочное | (Met) Beschickungsöffnung f; Begichtungstür f; Eintragsöffnung f; Chargieröffnung f; Einsatztür f; Schafftür f
(Schmelzofen); Arbeitstür f (Schmiedeofen)
~ / загрузочное | (Met) Beschickungsöffnung f; Begichtungstür f; Eintragsöffnung f; Chargieröffnung f; Einsatztür f; Schafftür f
(Schmelzofen); Arbeitstür f (Schmiedeofen)
~ / заклёпочное | Nietloch n
~ / заливное | Einfüllöffnung f
~ / засыпное | (Met) Kronloch n (Röstofen)
~ / измерительное | Meßöffnung f (Staubmeßgerät)
~ истечения | Abflußöffnung f
~ / колошниковое | (Met, Gieß) Begichtungstür f; Begichtungsöffnung f (Kupolofen); Beschickungsöffnung f; Chargiertür f (z. B.
Gießereischachtofen)
~ / коническое | Kegelbohrung f
~ литника | (Gieß) Eingußloch n; Gießtrichterloch n

~ / монтажное | Montageöffnung f
~ на проход | (Fett) Durchgangsbohrung f
~ / обмерное | (Schiff) Vermessungsöffnung f
~ обратной связи | (El) Rückkopplungsloch n; Rückkopplungsfenster n
~ объектива / действующее | (Opt) wirksame Objektivöffnung f
~ окуляра | (Opt) Austrittspupille f
~ / основное | Einheitsbohrung f (beim Passungssystem)
~ / отливное | (Schiff) Ausgußöffnung f
~ / отливное забортное | Außenbordabflußöffnung f; Außenbordausgußöffnung f
~ / относительное | (Opt) Öffnungsverhältnis n; relative Öffnung f (Blende, Objektiv)
~ / отсасывающее | Absaugöffnung f
~ первого класса точности / основное | Einheitsbohrurig f der Genauigkeitsklasse f
~ под болт | Schraubenloch n
~ под заклёпку | Nietloch n
~ под резьбу | (Fett) Gewindekernloch n
~ под шплинт | (Fert) Splintloch n
~ подшипника | (Masch) Lagerbohrung f
~ / пропускное | Durchlaßöffnung f; Durchgangsöffnung f
~ / проходное | Durchlaßöffnung f; Durchgangsöffnung f
~ / развёртывающее | (El) Abtastöffnung f; Abtastfenster n
~ / разгрузочное | Austragsöffnung f; Abwurfsöffnung f (eines Förderers)
~ / регистровое | (Typ) Registerlochung f
~ рефлектора | (Opt) Spiegelöffnung f
~ решета | Siebmasche f
~ рычага | Hebelauge n
~ / световое | Lichtöffnung f
~ связи | (El) Kopplungsloch n; Koppelfenster n
~ сита | Siebmasche f; Masche f
~ / сквозное | 1. (Fert) Durchgangsbohrung f; 2. Durchbruch m; 3. durchgehende Öffnung f; Durchgang m
~ / сливное | Ausflußöffnung f; Abflußöffnung f
~ / смазочное | Schmierloch n; Schmierbohrung f
~ / смотровое | Beobachtungsfenster n; Schauloch n; Beobachtungsloch n
~ / сопловое | Düsenbohrung f
~ / спускное | Ablaßöffnung f; Ablaßloch n
~ стояка | (Gieß) Eingußloch n; Eingußöffnung f
~ / стружечное | (Wkz) Spanloch n; Spankammer f (Schneideisen)
~ ступицы | (Fett) Nabenbohrung f
~ транспортной дорожки перфоленты / ведущее | (Dat) Führungsloch n; Transportloch n
~ / уведённое | (Fert) verlaufene Bohrung f
~ / угловое | Öffnungswinkel m
~ / фурменное | (Met) Windformaustritt m; Düsenaustritt m; Formmaul n (Blasform des Hochofens)
~ фурмы | (Met) Windformaustritt m; Düsenaustritt m; Formmaul n (Blasform des Hochofens)
~ / центровое | (Fert) Zentrierbohrung f; Körnerloch n
~ / шлаковыпускное | (Met) Schlackenstich m; Schlackenabstichöffnung f
~ / шпунтовое | Spundloch n

~ / шпуровое | (Met) Abflußöffnung f für Schmelzprodukte; Austrittsöffnung f für Schmelzprodukte (bei Spurofenzustellung)
~ / шуровочное | Feuertür f; Schürloch n (Feuerung)
~ / электродное | Elektrodendurchführung f
отверстия npl / направляющие | (Typ) Führungslöcher npl
отвертеть | abdrehen; abschrauben; losschrauben
отвёртка f | 1. Abschrauben n; 2. (Wkz) Schraubendreher m; Schraubenzieher m
~ для дрелей / коловоротная | Drillschraubendreher m
~ / изогнутая | Winkelschraubendreher m
отвёртывать | abdrehen; abschrauben; losschrauben
отвес m | 1. (Wkz) Senklot n; Lot n; 2. Lotrechte f; Senkrechte f
~ / маятниковый | Pendellot n
~ / оптический | optisches Lot n
~ / струйный | Fadenlot n
отвесный | senkrecht; lotrecht
отвести | ableiten; abführen
ответ m | 1. Antwort f; 2. (Dat) Ergebnis n; 3. Ansprechen n
~ оператора | (Dat) Bedienerantwort f
ответвитель m | (El) Koppler m; Verzweiger m
~ / направленный | gerichteter Koppler m; Richtungskoppler m; Richtkoppler m
~ с двумя отверстиями / направленный | Zweilochrichtungskoppler m; Zweilochrichtkoppler m
~ тока | Stromteiler m
~ / широкополосный направленный | Breitbandrichtungskoppler m; Breitbandrichtkoppler m
ответвление n | 1. (El) Abzweig m; Abzweigung f; Ableitung f; 2. (Eh) Abzweigung f; Abzweig m; 3. Ausreißer m (extreme
Einzelabweichung innerhalb einer Meßreihe)
~ / абонентское | (Fmt) Hausanschluß m
~ / главное | (El) Hauptanzapfung f
~ / кабельное | (El) Kabelabzweigung f
~ тока | (El) Stromverzweigung f; Stromaufteilung f
~ трубы | Ableitung f; Abzweigrohr n
~ штрека | (Bgb) Streckenabgang m; Streckenabzweigung f
ответить | 1. antworten; erwidern; 2. verantworten; verantwortlich sein
ответственный | 1. verantwortlich; wichtig; 2. hochbeansprucht; betriebswichtig (Maschinenteile)
ответчик m | (FO) Antwortgeber m; Antwortgerät n; Antwortsender m
отвечать | 1. antworten; erwidern; 2. verantworten; verantwortlich sein
~ на вызов | (Fmt) einen Ruf beantworten; antworten
~ по линии | (Fmt) sich in der Leitung melden; in die Leitung eintreten
отвешивание n | Abwiegen n
отвешивать | abwiegen
отвеять | 1. fortwehen; 2. windsichten; ausworfeln
отвинтить | abschrauben; lösen
отвинчивание n | Abschrauben n; Lösen n (Schrauben)
отвинчивать | abschrauben; lösen
отвод m | 1. Abzug m; Rückzug m; 2. Ableitung f; Abführung f; Abfuhr f (z. B. Wärme); Ablauf m; Abzug m; 3. Abzweig m;
Abzweigung f (s. a. unter ответвление); Anzapfung f; 4. (Bw) Krümmer m; Bogenrohr n (mit Krümmungswinkel von 90° bis
150°); 5. Abzweigstück n
~ воды | Wasserabführung f; Entwässern n; Entwässerung f; Wasserentnahme f

~ воздуха | (Bgb) Wetterabführung f; Wetterabzug m; Wetterausgang m
~ газа | 1. Gasabzug m; Gaszug m (z. B. über einem Gießplatz); 2. (Gieß) Gasabführung f (Form)
~ / горный | Bergbaukonzession f
~ / кольцевой | (Arbm) schaufelloser Ringraum m (Kreiselpumpe)
~ / лопаточный | (Arbm) Austrittsleitapparat m; Austrittsleitvorrichtung f (Kreiselpumpe)
~ резца | (Fert) Meißelabhebung f
~ / спиральный | (Arbm) Spiralgehäuse n (Kreiselpumpe)
~ стружки | (Fert) Spanabfuhr f
~ тепла | Wärmeabfuhr f; Wärmeabführung f; Wärmeabfluß m; Wärmeableitung f; Wärmeentziehung f; Wärmeabgabe f
отводить | ableiten; abführen
~ резец | (Fert) abziehen; abheben (Drehmeißel)
отводка f | 1. (Masch) Ausrücker m (Kupplung); Schaltgabel f; 2. Rändern n (Keramik)
~ приводного ремня | (Masch) Riemenausrücker m
отвоз m | Abtransport m; Abfuhr f
отволаживание n | Anfeuchten n; Befeuchten n
отволаживать | anfeuchten; befeuchten
отволожить | anfeuchten; befeuchten
отворот m | (Flg) Abdrehen n
отгиб m | (Met) 1. Aufbiegen n; Aufbiegung f; Kumpeln n; Kümpelung f; 2. Abbiegen n (Strangguß)
отгибание n | (Met) 1. Aufbiegen n; Aufbiegung f; Kumpeln n; Kümpelung f; 2. Abbiegen n (Strangguß)
~ кромки | Umbördeln n
~ фланцев листов | Abkanten n
отгибатель m полос | (Wlz) Endenabbiegevorrichtung f; Endenabbieger m
отгибка f | (Met) 1. Aufbiegen n; Aufbiegung f; Kumpeln n; Kümpelung f; 2. Abbiegen n (Strangguß)
отгон m | (Ch) Destillat n
~ / спиртовой | Alkoholdestillat n
отгонка f | (Ch) Treiben n; Abtreiben n; Abdestillieren n; Destillation f
~ лёгких фракций | Abdestillieren n der leichten Fraktionen; Toppen n; Abtoppen n
~ цинка / вакуумная | Penarroya-Verfahren n (NE-Metallurgie)
отгонять | abtreiben; treiben; abdestillieren; destillieren; austreiben (gelöste Gase aus einer Flüssigkeit)
отгрузка f | Ausladen n (Gut), Verladen n; Versand m; Verladung f
отдавать | 1. zurückgeben; 2. abgeben; 3. loslassen; losmachen; 4. (Schiff) losmachen; lösen; loswerfen
~ концы | (Schiff) Leinen loswerfen
~ якорь | (Schiff) Anker fallen lassen; Anker werfen; ankern; vor Anker gehen
отдать | 1. zurückgeben; 2. abgeben; 3. loslassen; losmachen; 4. (Schiff) losmachen; lösen; loswerfen
отдача f | 1. Rückerstattung f; 2. Abgabe f; Ausbeute f; 3. Losmachen n; 4. (Ph) Rückstoß m; 5. Rückschlag m; Zurückschlagen n
~ бета-частицы | (Kern) Beta-Rückstoß m
~ валков | (Wlz) Walzensprung m; Walzenrückzug m
~ излучением | (Kern) Strahlungsrückstoß m
~ мощности | Leistungsabgabe f
~ протонов | (Kern) Protonenrückstoß m
~ / радиационная | (Kern) Strahlungsrückstoß m
~ / световая | Lichtausbeute f; Lichtabgabe f
~ тепла | Wärmeabgabe f; Wärmeabfluß m
~ / упругая | Rückfederung f

~ электронов | (Kern) Elektronenabgabe f
~ ядра | (Kern) Kernrückstoß m
~ якоря | (Schiff) Fieren n des Ankers; Fallenlassen n des Ankers
отдел m | 1. Teil m; Abschnitt m (eines Buches); Rubrik f (in einer Zeitschrift); 2. Abteilung f; Verwaltungsabteilung f (eines
Betriebs); Ressort m; Referat n; 3. (Geol) Abteilung f (Unterabschnitt eines stratigrafischen Systems)
отдел m | (Geol) Abteilung f (Unterabschnitt eines stratigrafischen Systems)
~ / акадийский | Acadian n; Mittelkambrium n
~ / верхнедевонский | Oberdevon n
~ / верхнекаменноугольный | Oberkarbon n; Siles n
~ / верхнекембрийский | Oberkambrium n; Potsdamian n
~ / верхнемеловой | Oberkreide f
~ / верхнеордовикский | Oberes Ordovizium n
~ / верхнепермский | Oberperm n (entspricht der Bezeichnung Zechstein für Mitteleuropa)
~ / верхнесилурский | Obersilur n (nach der sowjetischen Stratigrafie selbständige Abteilung mit den Stuten Downton und Ludlow)
~ / верхнетриасовый | Obere Trias f
~ / верхнечетвертичный | Oberes Quartär n; Jungquartär n; Jungpleistozän n; Neopleistozän n (nach der sowjetischen Stratigrafie
von unten dritte Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen der Waldai-, Kalinin- und Moskau-Kaltzeit der
russischen Ebene bzw. der Würmkaltzeit der Alpen)
~ / верхнеюрский | Weißer Jura m; Malm m
~ / геологический | Abteilung f (in der Stratigrafie)
~ / георгийский | Georgian n; Unterkambrium n
~ / готландский | Gotlandium n (ältere Bezeichnung für das Silur)
~ / гуронский | Huron n (unteres Protozoikum des Kanadischen Schildes)
~ / динантский | Dinant n (internationale Bezeichnung für Unterkarbon)
~ / древнечетвертичный | Altquartär n; Frühquartär n; Altpleistozän n; Eopleistozän n (nach der sowjetischen Stratigrafie die von
unten erste Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen seit Beginn des Quartärs bis einschließlich der
Ablagerungen der Oka-Kaltzeit der russischen Ebene bzw. der Mindelkaltzeit der Alpen)
~ / лейасовый | Lias m(f); Schwarzer Jura m
~ / миоценовый | Miozän n (untere Stufe des Jungtertiärs)
~ / московский | Moskau-Abteilung f (sowjetische Bezeichnung für Mittelkarbon)
~ неогена / верхний | Pliozän n
~ неогена / нижний | Miozän n (untere Stufe des Jungtertiärs)
~ / нижнедевонский | Unterdevon n
~ / нижнекаменноугольный | Unterkarbon n; Dinant n
~ / нижнекембрийский | Unterkambrium n; Georgian n
~ / нижнемеловой | Unterkreide f
~ / нижнеордовикский | Unteres Ordovizium n
~ / нижнепермский | Unterperm n (entspricht dem Begriff „Rotliegendes“ für Mitteleuropa)
~ / нижнесилурский | Untersilur n (nach der sowjetischen Stratigrafie selbständige Abteilung mit den Stuten Wenlock und Llandover)
~ / нижнетриасовый | Untere Trias f (entspricht der Bezeichnung „Buntsandstein“ als unterste Abteilung der germanischen Trias)
~ / нижнечетвертичный | Altquartär n; Frühquartär n; Altpleistozän n; Eopleistozän n (nach der sowjetischen Stratigrafie die von
unten erste Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen seit Beginn des Quartärs bis einschließlich der
Ablagerungen der Oka-Kaltzeit der russischen Ebene bzw. der Mindelkaltzeit der Alpen)
~ / нижнеюрский | Schwarzer Jura m; Lias m(f)
~ / олигоценовый | Oligozän n
~ / отэнский | Autun n; Autunien n; Unterrotliegendes n
~ палеогена / верхний | Oligozän n

~ палеогена / нижний | Paleozän n; Paläozän n
~ / палеоценовый | Paleozän n; Paläozän n
~ / плейстоценовый | Pleistozän n (frühere Bezeichnung: Diluvium)
~ / плиоценовый | Pliozän n
~ / послеледниковый | Holozän n (frühere Bezeichnung: Alluvium)
~ / саксонский | Saxon n; Saxonien n; Oberrotliegendes n
~ / среднедевонский | Mitteldevon n
~ / среднекаменноугольный | Mittelkarbon n (umfaßt nach sowjetischer Stratigrafie die Stufen Westfal und Namur, die nach
deutscher Definition dem Oberkarbon zugerechnet werden)
~ / среднекембрийский | Mittelkambrium n; Acadian n
~ / среднеордовикский | Mittleres Ordovizium n
~ / среднетриасовый | Mittlere Trias f
~ / среднечётвертичный | Mittleres Quartär n; Mittleres Pleistozän n; Mesopleistozän n (nach der sowjetischen Stratigrafie die von
unten zweite Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen der Lichwin-Warmzeit und der Dnjepr-Kaltzeit der
russischen Ebene bzw. der Riß-Kaltzeit und der Holstein-Warmzeit der Alpen)
~ / среднеюрский | Brauner Jura m; Dogger m
~ четвертичной системы / верхний | Oberes Quartär n; Jungquartär n; Jungpleistozän n; Neopleistozän n (nach der sowjetischen
Stratigrafie von unten dritte Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen der Waldai-, Kalinin- und MoskauKaltzeit der russischen Ebene bzw. der Würmkaltzeit der Alpen)
~ четвертичной системы / нижний | Altquartär n; Frühquartär n; Altpleistozän n; Eopleistozän n (nach der sowjetischen Stratigrafie
die von unten erste Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen seit Beginn des Quartärs bis einschließlich der
Ablagerungen der Oka-Kaltzeit der russischen Ebene bzw. der Mindelkaltzeit der Alpen)
~ четвертичной системы / новый | Oberes Quartär n; Jungquartär n; Jungpleistozän n; Neopleistozän n (nach der sowjetischen
Stratigrafie von unten dritte Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen der Waldai-, Kalinin- und MoskauKaltzeit der russischen Ebene bzw. der Würmkaltzeit der Alpen)
~ четвертичной системы / современный | Holozän n (frühere Bezeichnung: Alluvium)
~ / эоценовый | Eozän n
отделение n | 1. Abteilung f (eines Betriebes); 2. Abtrennen n; Abtrennung f; Abscheiden n; Separieren n; 3. Absonderung f;
Sekretion f (von Stoffen mit bestimmter Funktion); Ausscheidung f; Exkretion f (von Ballaststoffen); 4. Sekret n (mit
bestimmter Funktion); Exkret n (ausgeschiedener Ballaststoff); 5. Kammer f; Fach n; Zelle f; 6. (Bgb) Lösen n; Ablösen n;
Trum n; 7. Scheiden n; Abscheiden n; Absetzen n; Separation f (Aufbereitung)
~ / бадейное | (Bgb) Kübelförderturm n
~ / бадьевое | (Bgb) Kübelförderturm n
~ / боевое | Kampfraum m (Panzer)
~ / бортовое | (Schiff) Wallgangzelle f; wasserdichte Bordzelle f (zwischen Außen- und Innenhautbeplattung)
~ / бродильное | Gärraum m; Gärkeller m
~ / ваграночное | (Met) Kupolofenschmelzbetrieb m; Kupolofenschmelzabteilung f
~ / варочное | Sudhaus n (einer Brauerei); Kochstation f; Kocherei f (einer Papierfabrik)
~ / вентиляционное | (Bgb) Wettertrum n
~ / водотрубное | (Bgb) Rohrtrum n
~ волокон от семян | (Text) Egrenieren n (Baumwolle)
~ вторичного пара | Brüdenabscheidung f
~ / выщелачивательное | Laugerei f (NE-Metallurgie)
~ / грузовое | (Bgb) Fördertrum n
~ грунтовых насосов | Baggerpumpenraum m
~ / дизель-генераторное | (Schiff) Hilfsdieselraum m
~ / железнодорожное | (Eb) Eisenbahnamt n (entspricht Reichsbahnamt in der DDR)
~ / замочное | Weichhaus n (Mälzerei)
~ / землеприготовительное | (Gieß) Formstoffaufbereitung f; Formsandaufbereitung f; Sandaufbereitung f

~ / импеллерное | Rührzelle f; Rührwerkskammer f (Flotationsmaschine)
~ импульсов | Impulsabtrennung f
~ / клетевое | (Bgb) Gestellfördertrum n
~ / кормовое торпедное | (Mar) Hecktorpedoraum m (U-Boot)
~ / котельное | (Schiff) Kesselraum m
~ / лесодоставочное | (Bgb) Holztransporttrum n; Materialtrum n
~ / лестничное | (Bgb) Fahrtentrum n; Fahrtrum n
~ листа от стопы | (Typ) Bogentrennung
~ листов | (Typ) Bogentrennung f
~ / машинное | (Schiff) Maschinenraum m
~ / машинно-котельное | (Schiff) Maschinen- und Kesselraum m
~ мезги из сока | Entpülpen n; Entpülpung f (Zuckergewinnung)
~ / миксерное | Mischerbetrieb m; Mischerhalle f (Stahlwerk)
~ / моечное | Waschstation f
~ / моечно-сушильное | Wasch- und Trockenabteilung f
~ / моторное | Motorraum m (Panzer)
~ мути | Trubabscheidung f
~ / наборное | (Typ) Setzerei f
~ наборной кассы | (Typ) Fach n der Schriftkasse
~ / насосное | 1. (Bgb) Rohrtrum n; 2. (Schiff) Pumpenraum m
~ / носовое торпедное | (Mar) Bugtorpedoraum m (U-Boot)
~ / отделочное | (Led) Zurichterei f; (Gieß) Putzerei f
~ / отжигательное | (Hart) Glüherei f; Temperei f
~ отработанной ступени | (Rak) Abtrennung f der ausgebrannten Stufe
~ / отстойное | Klärabteilung f
~ / очистное | (Gieß) Putzereiabteilung f; Putzerei f
~ / подъёмное | (Bgb) Fördertrum n
~ / помповое | (Schiff) Pumpenraum m
~ / породное | (Bgb) Bergetrum n
~ / породоотборочное | Klauberei f; Klauberei f (Auslesen des Haltigen aus dem tauben Gestein)
~ / породоспускное | (Bgb) Bergetrum n
~ / рудоотборочное | Klauberei f; Klauberei f (Auslesen des Haltigen aus dem tauben Gestein)
~ / рудоспускное | (Bgb) Erzrolle f
~ / румпельное | (Schiff) Rudermaschinenraum m
~ сигнала звукового сопровождения | (Fs) Tonabtrennung f
~ / силовое | Triebwerkraum m (Panzer)
~ слоев | (Bgb) Ablösen n der Schichten
~ / служебное | (Eb) Dienstabteil n
~ согласующих импульсов | (Fs) Abtrennung f der Synchronisierimpulse; Abtrennung f der Synchronimpulse; Impulsabtrennung f
~ / стационарное | (Med) Bettenstation f
~ ствола шахты | (Bgb) Schachttrum n
~ торпеды / боевое зарядное | (Mar) Gefechtskopf m (Torpedo)
~ / трубное | (Bgb) Rohrtrum n
~ / трубно-кабельное | (Bgb) Rohr- und Kabeltrum n
~ / трубно-лестничное | (Bgb) Rohr- und Fahrtentrum n

~ / углубочное | (Bgb) Abteuftrum n
~ / ходовое | (Bgb) Fahrtrum n
~ / холодильное | Kühlhalle f; Kühlraum m; Kühlhaus n
~ шахтного ствола | (Bgb) Schachttrum n
~ / шихтовочное | 1. Möllerbetrieb m (Hochofen); 2. Beschickungsmischbetrieb m (Agglomeration)
~ шлака | Schlackenabsonderung f
~ шрифт-кассы | (Typ) Fach n der Schriftkasse
отделимость f | 1. (Math) Separierbarkeit f; Separabilität f; 2. (Ch) Trennbarkeit f; Abtrennbarkeit f
отделитель m | 1. Scheider m; Abscheider m; Sichter m; Entstauber m; Separator m; 2. Abstandstück n
~ / промежуточный | Zwischenabscheider m
~ / центробежный | Zentrifugalabscheider m
отделить | 1. abtrennen; abscheiden; separieren; ausscheiden; 2. absondern; abscheiden; abteilen; 3. ausklauben; klauben; scheiden
(Aufbereitung); 4. sichten; entstauben
отделка f | 1. Fertigbearbeitung f; Nachbearbeitung f; Fertigstellung f; 2. Zurichten n; Zurichtung f; Veredlung f; Nachbehandlung f;
3. (Wlz) Fertigwalzen n; Glätten n; Schlichten n; Friemeln n; Dressieren n; 4. Glättschmieden n; 5. (Gieß) Glätten n;
Polieren n (einer Form); 6. (Text) Ausrüsten n; Ausrüstung f; Appretieren n (Gewebe); Besatz m; Garnitur f; Putz m
(Bekleidung); 7. (Led) Zurichten n
~ / безусадочная | (Text) Schrumpffreiausrüstung f; Krumpfechtausrüstung f
~ / заключительная | (Text) Nachappretur f
~ здания / внутренняя | (Bw) Ausbau m; Innenausbau m
~ начисто | (Wlz) Fertigschlichten n
~ / несминаемая | (Text) Knitterfreiausrüstung f; Knitterechtausrüstung f
~ / окончательная | Fertigbearbeitung f
~ платья | Kleiderbesatz m
~ по вырезу | (Schiff) Ausschnittausgurtung f
~ поверхности | Oberflächenbearbeitung f
~ помещений | (Schiff) Ausbau m von Räumen
~ / предварительная | (Met) Vorschlichten n
~ проката | Walzgutfertigbearbeitung f (z. B. Dressieren)
~ тканей | (Text) Gewebeveredlung f; Gewebeausrüstung f
~ / черновая | (Met) Vorschlichten n
отделывать | 1. fertigbearbeiten; nachbearbeiten; fertigstellen; veredeln; 2. zurichten; nachbehandeln; 3. (Wlz) fertigwalzen; glätten;
schlichten; friemeln; dressieren; 4. glättschmieden; 5. (Gieß) glätten; polieren (eine Form); 6. (Text) appretieren; ausrüsten
отдельность f | 1. Abgeteiltheit f; 2. (Bgb) Ablösefähigkeit f (Gestein); 3. (Geol) Absonderung f
~ / базальтовая | säulenförmige Absonderung f; säulige Absonderung f
~ / квадерная | quaderförmige Absonderung f
~ / кубическая | quaderförmige Absonderung f
~ / матрацевидная | plattig-bankige Absonderung f; matratzenförmige Absonderung f
~ / параллелепипедальная | parallelepipedische Absonderung f
~ / первичная | Absonderungsklüfte fpl
~ / пластовая | schichtförmige Absonderung f; bankförmige Absonderung f
~ / плитообразная | Bankung f
~ / подушечная | kissenförmige Absonderung f
~ / полиэдрическая | polyedrische Absonderung f; unregelmäßig-vielflächige Absonderung f
~ / призматическая | säulenförmige Absonderung f; säulige Absonderung f
~ / ромбоидальная | rhomboedrische Absonderung f

~ / скорлуповатая | plattig-schalige Absonderung f
~ / столбчатая | säulenförmige Absonderung f; säulige Absonderung f
~ / сфероидальная | kugelige Absonderung f
отделяемость f | 1. (Math) Separierbarkeit f; Separabilität f; 2. (Ch) Trennbarkeit f; Abtrennbarkeit f
отделять | 1. abtrennen; abscheiden; separieren; ausscheiden; 2. absondern; abscheiden; abteilen; 3. ausklauben; klauben; scheiden
(Aufbereitung); 4. sichten; entstauben
отдулина f | Beule f; Verbeulung f; Ausbeulung f; Bauch m
отдушивание n | Parfümieren n
отдушина f | 1. Luftloch n; Abzug m; Luftkanal m; Entlüftungskanal m; Entlüfter m; 2. (Gieß) Gußpfeife f; Luftpfeife f; Windpfeife f
(einer Form)
отдушка f | Parfümstoff m; Riechstoff m; Geruchsverbesserungsmittel n
~ / мыльная | Seifenparfümöl n
отдушник m | 1. Luftloch n; Abzug m; Luftkanal m; Entlüftungskanal m; Entlüfter m; 2. (Gieß) Gußpfeife f; Luftpfeife f; Windpfeife
f (einer Form)
отдых m кристаллов | Kristallerholung f
отенит m | (Min) Autunit m; Kalkuranit m; Kalkuranglimmer m
отёсанный | rauhgeschält (Holz)
отесать | (Forst) behauen; bewaldrechten
отёсывать | (Forst) behauen; bewaldrechten
отжатие n | Pressen n; Auspressen n
~ сока | Keltern n
отжать | 1. abpressen; pressen; auspressen; ausdrücken; 2. (Pap) gautschen; 3. (Led) abwelken; 4. quetschen (Röstflachs)
отжечь | 1. (Met) glühen; 2. (Glas) langsamkühlen; kühlen; entspannen; 3. abschrecken; härten (synthetische Fasern)
отжиг m | 1. (Met) Glühen n; Glühung f; Glühbehandlung f; 2. (Glas) langsames Kühlen n; Kühlen n; Entspannen n; 3. Abschrecken
n; Härten n (synthetischer Fasern)
~ белого чугуна | Glühfrischen n; Tempern n (Temperrohguß)
~ / белый | Blankglühen n
~ в вакууме | Vakuumglühen n
~ в железной руде | Erztempern n; Erzglühfrischen n
~ в коробах | Kastenglühen n; Kistenglühen n
~ в ящиках | Kastenglühen n; Kistenglühen n
~ / вторичный | Nachglühen n
~ / высокий | Hochtemperaturglühen n; Hochglühen n; Grobkornglühen n; Ausgleichsglühen n; Umwandlungsglühen n
~ / высокотемпературный | Hochtemperaturglühen n; Hochglühen n; Grobkornglühen n; Ausgleichsglühen n; Umwandlungsglühen
n
~ / гомогенизирующий | Homogenisierungsglühen n (Stahlformguß)
~ / гомогенизационный | Homogenisierungsglühen n (Stahlformguß)
~ / графитизирующий | Graphitisierungsglühen n; Graphitglühen n; graphitisierendes Glühen n
~ / диффузионный | Lösungsglühen n; Homogenisieren n; Homogenisierungsglühen n; Diffusionsglühen n (von Blöcken und
Knüppeln)
~ / длительный | Langzeitglühen n
~ / заключительный | Endglühen n; Abschlußglühen n; Fertigglühen n
~ / изотермический | Glühen n auf feinstreifigen Perlit bei konstanter Temperatur
~ ковкого чугуна | Tempern n; Temperglühen n; Frischen n
~ ковкого чугуна / ускоренный | Schnelltempern n; Schnelltemperung f
~ / лазерный | Laserausheilung f
~ / маятниковый | Pendelglühen n

~ / мягкий | Weichglühen n
~ на грубое зерно | Hochtemperaturglühen n; Hochglühen n; Grobkornglühen n; Ausgleichsglühen n; Umwandlungsglühen n
~ на зернистый перлит | Glühen n auf kugeligen Zementit
~ на перлитный ковкий чугун | Glühen n auf weißen Temperguß
~ на светлосердечный ковкий чугун | Weißgußtempern n; Weißtempern n; Tempern n auf weißen Temperguß; Entkohlungstempern
n
~ на ферритный ковкий чугун | Glühen n auf schwarzen Temperguß
~ / неполный | Weichglühen n ohne Umkörnung des Gefüges; Weichglühen n mit teilweiser Umkörnung des Gefüges; anlassendes
Weichglühen n; Unvollständigglühen n
~ / непрерывный | Durchlaufglühen n; Durchlaufglühung f
~ / низкий | Spannungsarmglühen n; Entspannungsfreiglühen n; Entspannungsglühen n; Entspannen n
~ / низкотемпературный | Spannungsarmglühen n; Entspannungsfreiglühen n; Entspannungsglühen n; Entspannen n
~ / нормализационный | Normalisierungsglühen n; Normalglühen n; normalisierendes Glühen n; Normalisieren n
~ / нормальный | Weichglühen n mit Gefügeumkörnung
~ / обезуглероживающий | Entkohlungsglühen n; Weißgußtempern n; Weißtempern n; Tempern n auf weißen Temperguß;
Entkohlungstempern n
~ / однократный | Einfachglühen n
~ / окончательный | Endglühung f; Abschlußglühung f; Fertigglühen n
~ / полный | Weichglühen n mit vollständiger Umkörnung des Gefüges; Weichglühen n mit Umkörnung des Gefüges; umformendes
Weichglühen n; Vollständigglühen n
~ / промежуточный | Zwischenglühen n
~ / рекристаллизационный | Rekristallisationsglühen n
~ с перекристаллизацией / полный | Hochtemperaturglühen n; Hochglühen n; Grobkornglühen n; Ausgleichsglühen n;
Umwandlungsglühen n
~ с получением ковкого чугуна | Tempern n; Temperglühen n; Frischen n; Graphitisierungsglühen n
~ с фазовой перекристаллизацией | Umwandlungsglühen n
~ / светлый | Blankglühen n; Schutzgasglühen n; Glühen n in schwach reduzierender Atmosphäre
~ / смягчающий | Weichglühen n
~ / стабилизирующий | Stabilisierungsglühen n; Stabilglühen n; stabilisierendes Glühen n
~ стекла | (Glas) langsame Kühlung f; Kühlung f; Entspannung f
~ / сфероидизирующий | Glühen n auf kugeligen Zementit
~ / тонкий | (Glas) Feinkühlung f
~ / ферритизирующий | Ferritisierungsglühen n; Glühen n auf Ferrit
~ / циклический | Pendelglühen n
отжигание n | 1. (Met) Glühen n; Glühung f; Glühbehandlung f; 2. (Glas) langsames Kühlen n; Kühlen n; Entspannen n; 3.
Abschrecken n; Härten n (synthetischer Fasern)
отжигать | 1. (Met) glühen; 2. (Glas) langsamkühlen; kühlen; entspannen; 3. abschrecken; härten (synthetische Fasern)
~ вторично | nachglühen
~ повторно | nachglühen
отжилок m | (Bgb) Trum n; Ausläufer m (eines Erzganges)
~ / поперечный | Quertrum n
отжим m | 1. Abdrücken n; Abpressung f; Abpressen n; 2. (Led) Abwelken n; 3. Quetschen n (von Röstflachs); 4. (Bgb) Gang m;
Gehen n; Drucklagenbildung f
~ мальезной машины | (Text) Abschlagläufer m; Abschlag m (französische Rundwirkmaschine)
~ / окончательный | Fertigpressen n
~ угля | (Bgb) Ablösen n der Kohle; Abdrücken n der Kohle; Gang m der Kohle
отжимаемость f | Abpreßbarkeit f

отжимание n | 1. Ausdrücken n; Auspressen n; Auswringen n; 2. Abquetschen n; Abdrücken n; Wegdrücken n; Abpressen n
отжимать | 1. abpressen; pressen; auspressen; ausdrücken; 2. (Pap) gautschen; 3. (Led) abwelken; 4. quetschen (Röstflachs)
~ досуха | trockenpressen
~ сок | keltern
отзейгеровать | abseigern; seigern (NE-Metallurgie)
отказ m | 1. Absage f; Ablehnung f; Verweigerung f; Zurückweisung f; 2. Verzicht m; 3. Versagen n; Ausfall m (z. B. einer Maschine)
~ в приёме | Annahmeverweigerung f
~ / внезапный | Sprungausfall m
~ / независимый | unabhängiger Ausfall m
~ от слова | (Dat) Löschen n eines Wortes
~ от строки | (Dat) Streichen n einer Zeile
~ / полный | Totalausfall m
~ символов | (Dat) Rückweisung f von Zeichen
~ / случайный | Zufallsausfall m
~ шпура | (Bgb) Versager m (Sprengladung)
отказать | 1. absagen; ablehnen; verweigern; 2. versagen (z. B. eine Maschine)
отказывать | 1. absagen; ablehnen; verweigern; 2. versagen (z. B. eine Maschine)
~ в приёме | zurückweisen; nicht annehmen
откат m | 1. Ruckstoß m; Rückschlag m; 2. (Mil) Rücklauf m (Geschütz)
~ / канатный | (Forst) Seilriese f (Holztransport)
откатка f | 1. (Bgb) Streckenförderung f; Förderung f; 2. Ruckstoß m; Rückschlag m; 3. (Mil) Rücklauf m (Geschütz)
~ бесконечным канатом | Förderung f mit geschlossenem Seil; Förderung f mit endlosem Seil
~ в вагонетках | Wagenförderung f; Hunteförderung f
~ верхней цепью / механическая | Förderung f mit schwebender Kette
~ / воздуховозная | Druckluftlokförderung f
~ / двухконцевая | zweitrümige Seilförderung f
~ замкнутым канатом | Förderung f mit geschlossenem Seil; Förderung f mit endlosem Seil
~ / канатная | Seilförderung f
~ концевым канатом | Förderung f mit offenem Seil; Schlepperhaspelförderung f
~ лебёдкой | Haspelförderung f
~ / локомотивная | Zugförderung f; Lokförderung f
~ / людская | Mannschaftsfahrung f
~ на отвал | Haldenbahn f
~ нижним канатом | Förderung f mit Unterseil
~ / одноконцевая | eintrümige Seilförderung f
~ / подземная | Untertageförderung f
~ / рельсовая | Gleisförderung f
~ / рудничная | Grubenförderung f
~ / ручная | Handförderung f; Förderung f von Hand
~ / самокатная | Gefälleförderung f
~ / цепная | Kettenförderung f
~ цепью | Ketteriförderung f
~ / электровозная | Förderung f mit Elektrolokomotiven
откатывать | (Bgb) fördern; transportieren
откачать | auspumpen; abpumpen; evakuieren

откачивание n | 1. Auspumpen n; Evakuieren n; 2. Abzug m; Ablassen n
откачивать | auspumpen; abpumpen; evakuieren
~ воду | (Bgb) sümpfen; fördern; heben (Wasser)
откачка f | 1. Auspumpen n; Evakuieren n; 2. Abzug m; Ablassen n
~ воды | (Bgb) Wasserhebung f; Wasserhaltung f
отклик m | Reaktion f; Antwortsignal n; Ausschlag m (des Zeigers)
отклонение n | 1. Abweichen n; Abweichung f; Schwankung f; Abschweifung f; Abirrung f; Ausweichung f; 2. Ablenkung f;
Ausschlag m (des Zeigers); 3. Abänderung f; Abart f; Abwandlung f; Unterschied m; 4. (Fert) Abmaß n; 5. (Wkst)
Auslenkung f (Pendelschlagwerk)
~ / вертикальное | 1. Vertikalablenkung f; 2. (Fs) Bildablenkung f
~ / верхнее предельное | (Fert) oberes Abmaß n (Toleranzen)
~ / верхнее | (Fert) oberes Abmaß n (Toleranzen)
~ веска | (Schiff) Lotausschlag m (Krängungsversuch)
~ во времени | Zeitablenkung f
~ вправо | Rechtsablenkung f
~ / горизонтальное | Horizontalablenkung f; (Fs) Zeilenablenkung f
~ / действительное | Istabmaß n
~ длины общей нормали | Zahnweitenabmaß n
~ / допускаемое | zulässige Abweichung f
~ / допустимое | zulässige Abweichung f
~ импульса | Impulsauslenkung f
~ луча | (Opt) Strahlablenkung f
~ маятника | Pendelausschlag m
~ межцентрового расстояния передачи | Achsabstandabweichung f
~ / наибольшее | Höchstbetrag m des Abmaßes
~ / наименьшее | Mindestbetrag m des Abmaßes
~ неровностей от средней линии профиля / среднее квадратическое | (Fert) quadratischer Mittelwert m der Abweichungen der
Unebenheiten von der Mittellinie des Rauhigkeitsprofils einer Oberfläche; quadratischer Mittelwert m der Abweichungen der
Rauhtiefen von der Mittellinie des Rauhigkeitsprofils einer Oberfläche
~ неровностей / среднее квадратическое | mittlere quadratische Rauheit f; RMS
~ / нижнее предельное | (Fert) unteres Abmaß n (Toleranzen)
~ / нижнее | (Fert) unteres Abmaß n (Toleranzen)
~ / нормальное | normale Abweichung f
~ / нулевое | Nullabweichung f; Nullausschlag m
~ нуля | Nullabweichung f; Nullausschlag m
~ оси | (Masch) Aufbäumung f (bei Biegebeanspruchung)
~ / основное | Grundabmaß n
~ от заданного положения | Lageabweichung f
~ от заданного размера | Maßabweichung f
~ от заданной величины | Abweichung f von der Sollgröße; Maßabweichung f
~ от круглости | Formabweichung f vom Kreis; Kreisformabweichung f
~ от линейности | Linearitätsabweichung f
~ от наклона | Lageabweichung f von der Neigung
~ от номинального значения | Kalibrierfehler m
~ от номинального размера | (Fert) Abmaß n; Toleranz r
~ от параллельности | Lageabweichung f von der Parallelität

~ от параллельности плоскостей | Lageabweichung f von der Parallelität zweier Ebenen
~ от пересечения осей | Lageabweichung f von der Kreuzung
~ от перпендикулярности | Lageabweichung f von der Rechtwinkligkeit
~ от плоскопараллельности | Abweichung f von der Planparallelität
~ от плоскости | Abweichung f von der Ebene; Formabweichung f von der Ebene
~ от прямолинейности | Formabweichung f von der Geraden
~ от симметричности | Lageabweichung f von der Symmetrie
~ от соосности | Lageabweichung f von der Koaxialität
~ от средней длины | Mittenabweichung f (bei einem Endmaß)
~ от формы | Formabweichung f
~ от цилиндричности | Formabweichung f vom Zylinder
~ от ширины зуба | Abmaß n der Zahndicke; Zahndickenabmaß n
~ отвеса | Lotabweichung f
~ по боковому направлению / вероятное | (Mil) wahrscheinliche Abweichung f nach der Seite (Streuung)
~ по высоте / вероятное | (Mil) wahrscheinliche Abweichung f der Höhe nach (Streuung)
~ по дальности / вероятное | (Mil) wahrscheinliche Abweichung f nach der Länge; wahrscheinliche Abweichung f nach der
Entfernung (Streuung)
~ по длине | Längenabweichung f
~ по кадру | (Fs) Bildablenkung f
~ поверхности | Gestaltabweichung f (der Oberfläche)
~ подъёмного каната | Seilablenkung f (Förderseil)
~ покоя | Ruheausschlag m
~ положения | Lageabweichung f
~ / предельное | Abmaß n; zulässige Abweichung f; größte Abweichung f
~ при колебании | lineare Auslenkung 1, Schwingungsausschlag m; Elongation f
~ при фальцовке | (Typ) Falzdifferenz f
~ профиля от средней линии / среднее арифметическое | Mittenrauhwert m
~ развёртки | Kippablenkung f
~ размера | Abmaß n; Maßabweichung f
~ разрывов | (Mil) 1. Abweichung f der Einschläge (Artillerieschießen); 2. Sprengpunktablage f (Flakschießen)
~ расположения | Lageabweichung f
~ регулируемой величины | Regelabweichung f
~ результата измерения / среднее квадратическое | Standardabweichung f S des arithmetischen Mittels einer Meßreihe
~ результата наблюдения | Abweichung f eines Einzelwertes vom arithmetischen Mittelwert; Abweichung f eines Einzelwertes vom
arithmetischen Mittel
~ результата наблюдения / среднее квадратическое | Standarclabweichung f eines Einzelwertes einer Meßreihe
~ резца | (Fert) Auswandern n des Drehmeißels
~ руля высоты | (Flg) Höhenruderausschlag m
~ ряда измерения / среднее квадратическое | Standardabweichung f der Grundgesamtheit
~ сверла | (Fert) Verlaufen n des Bohrers
~ света | Lichtablenkung f
~ / систематическое | systematische Abweichung f
~ скважины | (Bgb) Bohrlochabweichung f
~ / случайное | zufällige Abweichung f
~ / среднее | mittleres Abmaß n; mittlere Abweichung f

~ / среднее квадратическое | (Math) mittlere quadratische Abweichung f (Wahrscheinlichkeitsrechnung)
~ / статистическое | statistische Schwankung f
~ стрелки | Nadelabweichung f
~ / строчное | (Fs) Zeilenablenkung f
~ струи | (Hydrod) Strahlablenkung f
~ струи потока | (Hydrod) Strahlablenkung f
~ / теоретическое стандартное | Standardabweichung f der Grundgesamtheit
~ формы | Gestaltabweichung f
~ формы и расположения поверхности | Form- und Lageabweichung f
~ частоты | Frequenzabweichung f
~ частоты / допустимое | Frequenztoleranz f
~ шагов | Teilungsabweichung f
~ / электромагнитное | elektromagnetische Auslenkung f
отклонитель m | Ablenker m; Ablenkvorrichtung f
~ поршня | Kolbennase f
~ струи | (Hydr) Strahlablenker m (Leitrad, Wasserturbine)
отклоняемость f | Ablenkfähigkeit f
отклоняться | ablenken; auslenken; abweichen; ausschlagen (Waage)
отключатель m | (El) Ausschalter m
отключать | (El) abschalten; ausschalten; auslösen (einen Schalter)
отключение n | Ausschaltung f; Abschaltung f; Auslösen n (Schalter)
~ / автоматическое | Selbstabschaltung f; Selbstausschaltung f
~ / дистанционное | Fernausschaltung f
~ короткого замыкания | Kurzschlußabschaltung f
~ / ложное | Fehlabschaltung f; Fehlaüslösung f (Relais)
~ от устройства | (Dat) Freigabe f einer Einrichtung (Betriebssystem)
«отключено» | (El) „Aus"; „Ausgeschaltet"; „Abgeschaltet“ (Schaltstellung)
отключить | (El) abschalten; ausschalten; auslösen (einen Schalter)
отковка f галтелей | Hochkantschmieden n
откол m | (Bgb) Abriß m; Rutschung f
отколка f | (Glas) Absprengen n
откос m | 1. Abhang m; Abschüssigkeit f; 2. (Bw, Hydt) Böschung f; 3. (Bw) Anlauf m; Schmiege f
~ / береговой | Uferböschung f
~ / боковой | Seitenböschung f
~ / верховой | wasserseitige Böschung f; flußseitige Böschung f; Böschung f stromauf; Dammbrust f
~ вскрышного уступа | Abraumböschung f
~ выемки | Böschung f im Abtrag; Baggerböschung f
~ / гравийный | Kiesböschung f
~ дамбы | Dammböschung f
~ / дверной | (Bw) Türleibung f; Gewände n
~ / земляной | Erdböschung f
~ канала | Kanalböschung f
~ / карьерный | Tagebauböschung f
~ / надводный | Unterwasserböschung f
~ насыпи | Dammböschung f; Böschung f im Auftrag

~ / оконный | (Bw) Fensterleibung f; Gewände n
~ отвала | Kippenböschung f
~ / отвальный | Kippenböschung f
~ плотины | Dammböschung f
~ / предохранительный | Schutzböschung f
~ / русловый | Flußbettböschung f
~ / скальный | Felsböschung f
~ / торцовый | (Bgb) Kopfböschung f
~ уступа | (Bgb) Strossenböschung f
~ / уступный | (Bgb) Strossenböschung f
открутка f | Rückdrehung f (Kabelherstellung)
открывание n | 1. Eröffnung f; Öffnung f; Öffnen n; 2. Entdeckung f; 3. (Bgb, Geol) Erschließung f (Lagerstätte)
открывать | 1. öffnen; aufmachen; 2. eröffnen; 3. entdecken
~ месторождение | (Bgb) erschließen (Lagerstätte)
~ сигнал | (Eb) Signal auf Fahrt stellen
открытие n | 1. Eröffnung f; Öffnung f; Öffnen n; 2. Entdeckung f; 3. (Bgb, Geol) Erschließung f (Lagerstätte)
~ кадра шторкой | (Kine) Aufblenden n
~ файла | (Dat) Eröffnen n der Datei
открыть | 1. öffnen; aufmachen; 2. eröffnen; 3. entdecken
отлагать | ablagern
отлагаться | sich ablagern; abgelagert werden
отладка f | 1. Fehlerbeseitigung f; Störungsbeseitigung f; Entstörung f; 2. Funktionskontrolle f; Funktionsprüfung f
~ / автоматизированная | (Dat) automatisierte Programmprüfung f
~ / автономная | (Dat) unabhängige Programmprüfung f; autonome Programmprüfung f
~ / комплексная | (Dat) Systemtest m
~ программы | (Dat) Ausprüfen n eines Programms; Programmerprobung f; Programmausprüfung f
~ / системная | (Dat) Systemtest m
отладчик m | Testprogramm n; Fehlerbeseitigungsprogramm n; Fehlersuchprogramm n; Testhilfsprogramm n; Testprogramm n
отлаживать | Fehler beseitigen; Störungen beseitigen; ausprüfen
~ программу | (Dat) Fehler im Programm beseitigen; das Programm ausprüfen
отламывание n | Abschlagen n; Abbrechen n; Abbröckeln n
отлив m | 1. Abfluß m; Zurückfluten n; 2. (Typ) Guß m; Abguß m (Vorgang); 3. (Bw) Wasserschenkel m; 4. Ebbe f; fallende Tide f
~ бумажного полотна | (Typ) Papierblattbildung f
~ камня | (Min) Labradorisieren n; Schillern n
~ / оконный | (Bw) Fensterablauf m
~ / слепой | (Typ) Blindguß m
отливание n | 1. Abgießen n; 2. (Plast) Spritzgießen n; Spritzen n
отливать | 1. abgießen; gießen; 2. (Gieß) gießen; vergießen; abgießen; (Plast) spritzgießen; spritzen; 3. (Typ) abgießen; 4. (Min)
schimmern; schillern
~ вертикально | (Gieß) stehend gießen
~ сифоном | (Gieß) steigend gießen
отливка f | 1. Gießen n; Abgießen n; Vergießen n; Guß m; Abguß m (Vorgang); (Plast) Spritzgießen n; 2. Gußteil n; Gußstück n;
Gußerzeugnis n; (Plast) Spritzgußteil n; 3. (Pap) Stoffablauf m
~ / алюминиевая | Aluminiumguß m; Aluminiumformguß m
~ / батарейная | (Ker) Batterieguß m; Serienguß m

~ / безопочная | 1. kastenloses Gießen n; 2. Gußteil n; hergestellt in kastenlosen Formen
~ / бесковшовая | pfannenloses Gießen n
~ / бесстержневая | kernloses Gußteil n
~ / бесшишечная | kernloses Gußteil n
~ / биметаллическая | 1. Verbundgießen n; 2. Verbundgußteil n
~ / большая | Großgußteil n
~ / бракованная | Ausschußgußteil n; Fehlgußstück n
~ / бронзовая | 1. Bronzeformguß m; 2. Bronzegußteil n
~ в кокиль | 1. Kokillenguß m; Kokillengießverfahren n; Kokillengußverfahren n; 2. Kokillengußstück n
~ в опоках | 1. Kasteriformguß m; 2. Kastengußteil n
~ в открытой песочной форме | offener Herdguß m
~ в песке | Sandguß m
~ в полупостоянные формы | Gießen n in keramische Dauerformen; keramisches Dauerformverfahren n
~ в постоянные формы | 1. Dauerformguß m; Kokillenguß m; 2. Dauerformgußteil n
~ в сухой песок | Trockenguß m
~ вмокрую | 1. Naßgießverfahren n; Naßgußverfahren n; 2. Gußteil n; hergestellt in einer Naßgießform
~ всухую | 1. Trockengießverfahren n; Trockengußverfahren n; 2. Gußteil n; hergestellt in einer Trockengießform
~ / двухслойная | 1. Verbundgießen n; 2. Verbundgußteil n
~ / дефектная | Ausschußgußteil n; Fehlgußstück n
~ / забракованная | Ausschußgußteil n; Fehlgußstück n
~ / закалённая | Schalenguß m; Hartguß m
~ из лёгкого металла | Leichtmetallgußteil n
~ из серого чугуна | Graugussteil n; Graugußstück n
~, изготовленная литьём под давлением / алюминиевая | Aluminiumdruckgußteil n
~ / каменная | Steingußteil n
~ / кокильная | 1. Kokillenguß m; Kokillengießverfahren n; Kokillengußverfahren n; 2. Kokillengußstück n
~ / латунная кокильная | 1. Messingkokillenguß m; 2. Messingkokillengußteil n
~ литер | (Typ) Einzelbuchstabenguß m
~ / мелкая | Kleingußteil n
~ / необработанная | unbearbeitetes Gußteil n; Rohgußteil n; Gußrohling m; nicht geputztes Gußteil n; nicht vollständig geputztes
Gußteil n
~ / неочищенная | Rohguß m
~ / опочная | 1. Kastenformguß m; Kastenguß m; 2. Kastengußteil n
~ / отбелённая | 1. Hartgußteil n; 2. Graugußteil n mit Weißeinstrahlung
~ под давлением | Druckgießen n; Druckgießverfahren n
~ под противодавлением / кокильная | 1. Gegendruck-Kokillengießen n; 2. Gegendruck-Kokillengußteil n
~ / полая | Kernguß m
~ / пористая | poröser Guß m; undichter Guß m; schwammiger Guß m
~ по-сухому | 1. Trockengießverfahren n; Trockengußverfahren n; 2. Gußteil n; hergestellt in einer Trockengießform
~ / прецизионная | 1. Genauguß m; 2. Genaugußteil n
~ / пробная | 1. Probeabguß m; 2. Probegußteil n
~ / пустотелая | Hohlguß m
~ сверху | fallendes Gießen n; fallender Guß m
~ / сифонная | steigendes Gießen n; steigender Guß m
~ снизу | steigendes Gießen n; steigender Guß m

~ / сплошная | 1. Vollguß m; 2. Vollgußteil n
~ / стальная | Stahlformgußteil n; Stahlgußteil n; Stahlformgußstück
~ / стальная фасонная | Stahlformgußteil n; Stahlgußteil n; Stahlformgussstück; Stahlgußstück
~ стереотипа | (Typ) Plattenguß m; Giemen n der Platten
~ строк | (Typ) Zeilenguß m
~ / сырая | unbearbeitetes Gußteil n; Rohgußteil n; Gußrohling m
~ / толстостенная | 1. dickwandiger Guß m; dickwandiges Gußteil n
~ / тонкостенная | 1. dünnwandiger Guß m; 2. dünnwandiges Gußteil n
~ труб | Rohrgießen n
~ / фасонная | Formgußteil n; Formgußstück n
~ / центробежная | 1. Schleudergießen n; Schleudergießverfahren n; 2. Schleudergußteil n
~ / чёрная | unbearbeitetes Gußteil n; Rohgußteil n; Gußrohling m
~ / чугунная | Gußteil n aus Gußeisen
отлипание n | Ablösen n; Ablösung f; Abspalten n; Abspaltung f
отлить | 1. abgießen; gießen; 2. (Gieß) gießen; vergießen; abgießen; (Plast) spritzgießen; spritzen; 3. (Typ) abgießen; 4. (Min)
schimmern; schillern
отлогость f | leichtes Gefälle n; Gefälle n; Neigung f
отложение n | 1. (Geol) Ablagerung f; Sediment n (s. a. unter отложения); 2. Beschlag m
~ / глинистое | Tonablagerung f; Lehmablagerung f
~ / известковое | Kalkablagerung f
~ каучука | Gummiabscheidung f
~ льда | Eisansatz m
~ / морское | marine Ablagerung f; marines Sediment n
~ накипи | Verkrustung f (in Kesseln)
~ наносов | (Hydt) Schwemmstoffablagerung f
~ наносов в подпертом бьефе | (Hydt) Stauraumauflandung f
~ / неритовое | neritisches Sediment n
~ солей | Salzablagerung f (in Wärmekraftanlagen)
отложения npl | (Geol) Ablagerungen fpl; Sedimentationen fpl (s. a. unter отложение 1.)
~ / абиссальные | abyssische Ablagerungen fpl; eupelagische Ablagerungen fpl; Tiefseeablagerungen fpl (in Tiefen über 3 000 m)
~ / аллювиально-дилювиальные | fluviatile Ablagerungen f; fluviatile Sedimentationen fpl
~ / аллювиально-аллювиальные | fluviatile Ablagerungen f; fluviatile Sedimentationen fpl
~ / аэрогенные | äolische Ablagerungen fpl; äolische Sedimentationen fpl
~ / батиальные | bathyale Ablagerungen fpl; Flachseeablagerungen fpl (in Tiefen von 200 bis 800 m)
~ / биогенные | biogene Ablagerungen fpl
~ / валунные | erratische Geröllablagerungen fpl; Geschiebeablagerungen fpl
~ / вельдские | (Geol) Wealden n; Weldien n; Weldium n (Stute der Unterkreide)
~ / вмещающие | umgebende Ablagerungen fpl
~ / водно-ледниковые | glazifluviatile Ablagerungen fpl; glazifluviatile Sedimentationen fpl; fluvioglaziale Ablagerungen f;
fluvioglaziale Sedimentationen fpl
~ / водные | aquatische Ablagerungen f; aquatische Sedimentationen fpl
~ / гемипелагические | bathyale Ablagerungen fpl; Flachseeablagerungen fpl (in Tiefen von 200 bis 800 m)
~ / гетеротаксиальные | heterotaxe Ablagerungen f; ungleichaltrige Ablagerungen fpl
~ / гомотаксиальные | homotaxe Ablagerungen f; äquivalente Ablagerungen fpl
~ грязевых сопок | Schlammsprudelablagerungen fpl

~ / дельтовые | Ablagerungen fpl in Deltamündungen; Deltasedimente npl
~ / делювиальные | Abspülungsablagerungen fpl (bei Hangabtragungen durch abrinnendes Regenwasser)
~ / древнечетвертичные | frühquartäre Ablagerungen fpl; eopleistozäne Ablagerungen fpl
~ / зоогенные | zoogene Ablagerungen fpl
~ / кировые | (Geol) Kir m (mit Sand oder Ton vermischte Ablagerungen von verdicktem Erdöl oder Asphalt an Erdölaustritten)
~ / континентальные | terrestrische Ablagerungen fpl; terrestrische Sedimentationen fpl; Festlandsablagerungen fpl
~ / коррелятивные | korrelate Ablagerungen fpl
~ / лагунные | lagunäre Ablagerungen fpl; Lagunenablagerungen fpl
~ / ледниково-морские | glaziomarine Ablagerungen fpl; glaziomarine Sedimentationen fpl
~ / ледниковые | glaziale Ablagerungen fpl; glaziale Sedimentationen fpl
~ / лимнические | limnische Ablagerungen fpl
~ / литоральные | litorale Ablagerungen fpl; Strandablagerungen fpl
~ / марино-гляциальные | glaziomarine Ablagerungen fpl; glaziomarine Sedimentationen fpl
~ / морские | marine Ablagerungen fpl; marine Sedimentationen fpl
~ / неритовые | neritische Ablagerungen fpl; Flachseeablagerungen fpl
~ / нижнечетвертичные | frühquartäre Ablagerungen fpl; eopleistozäne Ablagerungen fpl
~ / озёрные | limnische Ablagerungen fpl
~ / оползневые | Erdrutschablagerungen fpl
~ / пегнитогенные | Ausfällungen fpl; Ausfällungssedimente npl
~ / пелагические | pelagische Ablagerungen fpl (in Meerestiefen von 800 bis 3 000 m)
~ породы / остаточные | (Geol) Eluvium n
~ / послеледниковые | postglaziale Ablagerungen fpl; rezente Ablagerungen fpl
~ / прибрежные | küstennahe Ablagerungen fpl
~ / пролювиально-делювиальные | (Geol) Proluvium n
~ / речные | fluviatile Ablagerungen fpl; fluviatile Sedimentationen fpl
~ / синхронические | synchrone Ablagerungen fpl; gleichaltrige Ablagerungen fpl; gleichzeitig entstandene verschiedenartige
Ablagerungen fpl
~ / синхронные | synchrone Ablagerungen fpl; gleichaltrige Ablagerungen fpl; gleichzeitig entstandene verschiedenartige
Ablagerungen fpl
~ / субаэральные | äolische Ablagerungen fpl; äolische Sedimentationen fpl
~ / талассические | abyssische Ablagerungen fpl; eupelagische Ablagerungen fpl; Tiefseeablagerungen fpl (in Tiefen über 3 000 m)
~ / талассогенные | abyssische Ablagerungen fpl; eupelagische Ablagerungen fpl; Tiefseeablagerungen fpl (in Tiefen über 3 000 m)
~ / терригенные | terrigene Ablagerungen fpl
~ / фитогенные | phytogene Ablagerungen fpl
~ / флювиогляциальные | glazifluviatile Ablagerungen fpl; glazifluviatile Sedimentationen fpl; fluvioglaziale Ablagerungen f;
fluvioglaziale Sedimentationen fpl
~ / хемогенные | Ausfällungen fpl; Ausfällungssedimente npl
~ / химические | Ausfällungen fpl; Ausfällungssedimente npl
~ четвертичной системы | Pleistozän n (frühere Bezeichnung: Diluvium)
~ / элювиальные | (Geol) Eluvium n
~ / эоловые | äolische Ablagerungen fpl; äolische Sedimentationen fpl
отлуп m | (Forst) Kernschäle f
~ / кольцевой | Ringschäle f
~ / частичный | Teilschäle f
отмарывание n | (Typ) Abschmieren n (Farbe)
отмель f | (Geol) Untiefe f; Barre f

~ / гравийная | Kiesbank f
~ / материковая | Schelf m; Kontinentalsockel m
~ / ракушечная | Muschelbank f
отмелять | hopfen; Hopfen zusetzen (Brauerei)
отмена f | (Dat) Abbruch m
отмеривание n | Abmessen n; Dosieren n
отмеривать | abmessen; dosieren
отметить | 1. vermerken; notieren; 2. bemerken; hervorheben; 3. bezeichnen; kennzeichnen; markieren; 4. (Geod) kotieren; 5. (Forst)
anschalmen
отметка f | 1. Notiz f; Vermerk m; 2. Zeichen n; Kennzeichen n; Markierung f; Marke f; 3. Note f; Zensur f
~ / абсолютная | (Geod) absolute Höhenkote f
~ времени | Zeitmeßmarke f; Zeitmarke f
~ / высотная | (Geod) Kote f; Kotenzahl f; Höhenkote f
~ высоты | (Geod) Kote f; Kotenzahl f; Höhenkote f
~ глубины | (Geod) Tiefenwert m; Tiefpunkt m
~ / градуировочная | Eichmarke f; Eichstrich m
~ / измерительная | Meßmarke f
~ изобаты | (Geod) Tiefenwert m
~ курса | (FO) Vorausmarke f (Navigation)
~ / межевая | (Geod) Kreuz n
~ минимального луча | Minimumstrahlkennzeichnung f
~ на экране индикатора | (FO) Federfigur f im Radarschirmbild; Feder f im Radarschirmbild
~ / нулевая | (FO) Nullzacken m
~ от местного предмета на экране индикатора | (FO) Festzeichen n
~ от местного предмета | (FO) Festzeichen n
~ / относительная | (Geod) bedingte Höhenkote f; bezogene Höhenkote f
~ подпорного горизонта | (Hydt) Staukote f
~ / проектная | Entwurfshöhenkote f; Sollhöhe f
~ / световая | Lichtmarke f
~ / условная | (Geod) bedingte Höhenkote f; bezogene Höhenkote f
~ / установочная | Einstellmarke f
~ цели | Zielzeichen n
~ / частотная | Frequenzmarke f
~ шкалы | Teilungsmarke f; Teilmarke f
~ шкалы / нулевая | Skalennullpunkt m
~ / яркостная | Helligkeitsmarke f
отметчик m | (FO) Sichtgerät n; Anzeigegerät n
~ времени | Zeitmarkiereinrichtung f
~ кругового обзора | (FO) Panoramafunkmeßgerät n; Panoramagerät n; Rundsichtgerät n
отмечание n орудия | (Mil) Festlegen n (Artillerieschießen)
отмечать | 1. vermerken; notieren; 2. bemerken; hervorheben; 3. bezeichnen; kennzeichnen; markieren; 4. (Geod) kotieren; 5. (Forst)
anschalmen
отмока f | Weiche f; Weichen n (Gerberei)
отмостка f | (Bw) Wasserschutzböschung f; Traufpflaster n
отмочка f | Einweichen n; Aufweichen n; Abweichen n

отмутить | abschlämmen; schlämmen; feinklassieren
отмучивание n | Schlämmen n; Abschlämmen n; Feinklassieren n; Feinklassierung f
~ / мокрое | Naßklassieren n; Hydroklassieren n
~ / сухое | Trockenklassieren n
отмучивать | abschlämmen; schlämmen; feinklassieren
отмывать | abwaschen; waschen; auswaschen; läutern; abschlämmen
отмывка f | Waschen n; Abwaschen n; Läutern n; Abschlämmen n
отмыть | abwaschen; waschen; auswaschen; läutern; abschlämmen
отнимать | entziehen
относительно земли | (El) auf Erde bezogen; auf Masse bezogen; gegen Erde; gegen Masse
относительность f | Relativität f
относительный | verhältnismäßig; relativ; bezogen
отношение n | 1. Verhältnis n; Beziehung f; Bezug m; 2. Verhalten n; 3. (Math) Verhältnis n
по отношению к земле | auf Erde bezogen; auf Masse bezogen; gegen Erde; gegen Masse
~ / ангармоническое | (Math) Doppelverhältnis n (projektive Geometrie)
~ / атомное | (Ch) Atomverhältnis n
~ Больцмана | (Ph) Boltzmann-Verhältnis n
~ / весовое | (Ch) Massenverhältnis n
~ ветвей распада | (Kern) Verzweigungsverhältnis n; Abzweigverhältnis n
~ витков | (El) Windungsverhältnis n (Transformator)
~ / водовяжущее | (Bw) Wasser-Bindemittel-Verhältnis n
~ / водоцементное | (Bw) Wasser-Zement-Verhältnis n; Wasser-Zement-Faktor m
~ выходов | (Kern) Ausbeuteverhältnis n
~ / гиромагнитное | (Ph) gyromagnetisches Verhältnis n; magnetomechanisches Verhältnis n
~ главных напряжений | Hauptspannungsverhältnis n
~ давлений | Druckverhältnis n (Verdichter, Gebläse, Lütter)
~ / двойное | (Math) Doppelverhältnis n (projektive Geometrie)
~ диаметра объектива к его фокусному расстоянию | (Opt) Öffnungsverhältnis n des Objektivs
~ / дисковое | (Schiff) Flächenverhältnis n (Propellerberechnung)
~ / магнитомеханическое | (Ph) gyromagnetisches Verhältnis n; magnetomechanisches Verhältnis n
~ масс | (Rak) Massenverhältnis n; Ziolkowski-Zahl f
~ / молярное | (Ch) Molverhältnis n
~ мощностей | Leistungsverhältnis n
~ напряжений | Spannungsverhältnis n
~ / объёмное | (Ch) Volumenverhältnis n
~ отклонений | Abweichungsverhältnis n
~ / передаточное | (Masch) Übersetzungsverhältnis n; Übersetzung f; Drehzahlverhältnis n
~ плеч | (Mech) Übersetzung f; Übersetzungsverhältnis n (Hebel)
~ пределов усталости | (Wkst) Dauerfestigkeitsverhältnis n
~ рычага / передаточное | (Mech) Übersetzung f; Übersetzungsverhältnis n (Hebel)
~ сигнал-помеха | Signal / Rausch-Verhältnis n; Signal / Stör-Verhältnis n; Rauschabstand m
~ сигнал-шум | Signal / Rausch-Verhältnis n; Signal / Stör-Verhältnis n; Rauschabstand m
~ скоростей вращения | Drehzahlverhältnis n
~ смеси | (Meteo) Mischungsverhältnis n (Verhältnis des Wasserdampfes zur trockenen Luft)
~ среднего и наибольшего напряжения цикла | (Wkst) Verhältniswert m von Mittelspannung zu Oberspannung

(Dauerschwingversuch)
~ сходимости | (Math) Konvergenzrelation f
~ твёрдого к жидкому | Feststoff-Flüssigkeitsverhältnis n; Trübedichte f (Aufbereitung)
~ твёрдого к жидкому в пульпе | Feststoff-Flüssigkeitsverhältnis n; Trübedichte f (Aufbereitung)
~ / термодиффузионное | Thermodiffusionsverhältnis n
~ Т:Ж. | Feststoff-Flüssigkeitsverhältnis n; Trübedichte f (Aufbereitung)
~ чисел циклов нагружения | (Wkst) Lastspielzahlverhältnis n (Dauerschwingversuch)
~ / шаговое | Steigungsverhältnis n (Propellerberechnung)
отнятие n | Entzug m; Entziehung f
~ кислорода | Sauerstoffentzug m
~ тепла | Wärmeentzug m
отнять | entziehen
отображать | abbilden; wiedergeben, widerspiegeln; projizieren
отображение n | 1. Wiedergabe f; Abbildung f; Darstellung f; Projektion f; 2. (Math) Abbildung f
~ / бесконечно малое | infinitesimale Abbildung f
~ / визуальное | visuelle Darstellung f
~ / выпуклое | konvexe Abbildung f
~ / гладкое | glatte Abbildung f
~ / голоморфное | holomorphe Abbildung f
~ / гомоморфное | homomorphe Abbildung f
~ / графическое | grafische Darstellung f
~ / идеальное | ideale Abbildung f
~ / изоморфное | isomorphe Abbildung f
~ / индуцированное | induzierte Abbildung f
~ информации | Informationsdarstellung f
~ / квадратичное | quadratische Abbildung f
~ / конформное | konforme Abbildung f; winkelgetreue Abbildung f
~ / сжимаемое | kompressible Abbildung f
отобразить | abbilden; wiedergeben; widerspiegeln; projizieren
отобрать | 1. abnehmen; fortnehmen; 2. aussuchen; aussondern; auslesen; sichten; (Bgb) ausklauben; klauben
~ образцы | bemustern
~ пар | anzapfen; Dampf entnehmen
~ руду | (Bgb) klauben
отогнанный | (Ch) abgetrieben; abdestilliert
отогнать | abtreiben; treiben; abdestillieren; destillieren; austreiben (gelöste Gase aus einer Flüssigkeit)
отождествление n | Identifizierung f; Identifikation f
отопление n | Heizung f; Heizen n; Beheizung f
~ вагона | Wagenheizung f
~ / водно-воздушное | Wasser-Luft-Heizung f
~ / водяное | Warmwasserheizung f
~ / воздушное | Luftheizung f
~ высокого давления | Hochdruckheizung f
~ высокого давления / паровое | Hochdruckdampfheizung f
~ / газовое | Gasbeheizung f; Gasheizung f
~ / гравитационное | normale Warmwasserheizung f; Warmwasserheizung f (ohne Umwälzpumpe)

~ / гравитационное водяное | Schwerkraftwarmwasserheizung f
~ / добавочное | Zusatzfeuerung f; Zufeuerung f
~ / зональное | Zonenheizung f
~ / инфракрасное | Infrarotheizung f
~ / квартирное водяное | Etagenheizung f
~ / комбинированное пароводяное | Mischheizung f; Dampf-Warmwasser-Heizung f
~ / лучистое | Strahlungsheizung f
~ / местное | „örtliche“ Beheizung f (Heizquelle im beheizten Raum)
~ мятым паром / паровое | Abdampfheizung f
~ / насосное | Pumpenheizung f
~ / насосное водяное | Pumpenwarmwasserheizung f
~ / нефтяное | Ölheizung f
~ низкого давления | Niederdruckheizung
~ низкого давления / паровое | Niederdruckdampfheizung f
~ / огневоздушное | Warmluftheizung f
~ отходящим теплом | Abwärmeheizung f
~ / панельно-лучистое | Flächenstrahlungsheizung f; Flächenheizung f
~ / паровое | Dampfheizung f
~ / паровоздушное | Dampf-Luft-Heizung f
~ / печное | Ofenbeheizung f; Ofenheizung f
~ / плинтусное | Fußleistenheizung f
~ пола | Fußbodenheizung f
~ / потолочное | Deckenheizung f
~ / поэтажное | Etagenheizung f
~ / пылеугольное | Kohlenstaubfeuerung f
~ / регенеративное | Regenerativfeuerung f
~ / центральное | Zentralbeheizung f; Zentralheizung f
~ / циркуляционное | Umlaufheizung f
~ / электрическое | elektrische Heizung f; elektrische Beheizung f; Elektroheizung f
отощение n | (Ker) Magern n; Magerung f
отощитель m | (Ker) Magerungsmittel n; Magermittel n
~ / кварцевый | Quarzmagerungsmittel n; Quarzmagermittel n
отпадание n | Abfallen n; Abfall m
~ от средней точки | Mittelanzapfung f
отпайка f | 1. (El) Anzapfung f; Abzweig m; 2. Ablöten n; 3. Lötstelle f
отпаривать | dämpfen; abbrühen
отпарить | dämpfen; abbrühen
отперфорированный / частично | (Dat) teilgelocht
отпечатать | 1. prägen; 2. eindrücken (Härteprüfung); 3. (Typ) abdrucken; ausdrucken
отпечаток m | 1. Eindruck m (Härtemessung); 2. Abdruck m; 3. (Dat) Druckbild n; 4. (Typ) Abdruck m (s. a. unter оттиск)
~ / контактный | (Typ) Kontaktkopie f
~ / машинописный | (Typ) Klarschrift f
~ на бумаге | (Typ) Papierabzug m
~ / образцовый | Eindrucknormal n (Härtemessung)
~ от вдавливания шарика | Kugelabdruck m (Härteprüfung)

~ шарика | (Wkst) Kugeleindruck m (Brinellprüfung)
отпечатывание п / сочное | (Typ) sattes Ausdrucken n
отпечатывать | 1. prägen; 2. eindrücken (Härteprüfung); 3. (Typ) abdrucken; ausdrucken
отпирание n | Entsperren n; Öffnen n; Freigabe f; Entblocken n; Einschalten n (beim Thyristor bzw. Thyratron, Übergang zum
leitenden Zustand)
отпирать | entsperren; öffnen; freigeben; entblocken
отполировать | polieren
отпор m | Gegendruck m
~ грунта | (Bw) passiver Erddruck m; Erdwiderstand m
отпотевание n | 1. Beschlagen n; Anlaufen n; Schwitzen n; Schwitzwasserbildung f; 2. (Met) Seigern n; Ausseigern n; Seigerung f;
Ausseigerung f (Zinngewinnung); Ausschwitzen n; Ausschwitzung f (Metall)
отправитель m | Absender m (Gut)
отправить багаж | Gepäck abfertigen
~ поезд | (Eb) einen Zug abfertigen
отправка f | Abfertigung f; Versand m
~ багажа | Gepäckabfertigung f
~ груза | Güterabfertigung f
~ поезда | Zugabfertigung f
отправление n | Abfahrt f
~ груза | Absendung f; Absenden n (Gut)
~ поезда | Zugabfahrt f; Abfahrt f
отпрессовка f | Abpressen n; Auspressen n; Pressen n
~ / горячая | Warmpressung f
~ / холодная | Kaltpressung f
отпуск m | 1. Abgabe f; Auslieferung f; 2. (Met) Anlassen n; Rückglühen n; Rückglühung f; Spannungsarmglühen n;
Entspannungsglühen n; 3. (El) Freigäbe f
~ в масле | (Met) Anlassen n in Öl
~ / высокий | (Met) Anlassen n auf hohe Temperaturen; Hochtemperaturanlassen n; härtesteigerndes Anlassen n
~ / многократный | (Met) mehrfaches Anlassen n; wiederholtes Anlassen n
~ на дисперсионное твердение | (Met) Anlassen n auf Ausscheidungshärtung
~ / низкий | Anlassen n auf niedrige Temperaturen; Niedrigtemperaturanlassen n; entspannendes Anlassen n
~ / средний | Anlassen n auf mittlere Temperaturen; Anlassen n bei mittleren Temperaturen; zähigkeitssteigerndes Anlassen n
~ тормоза | (Eb) Lösen n der Bremse
~ / упрочняющий | (Met) Warmhärten n
отпускание n | 1. Abfallen n; Abfall m; 2. (Glas) Kühlen n
с выдержкой при отпускании | abfallverzögert (Relais)
отпускать | 1. ablassen; verabfolgen; 2. freilassen; 3. nachlassen; entspannen; lokkern; 4. wetzen; schärfen; schleifen; 5. (Met)
anlassen; rückglühen; spannungsarmglühen; entspannungsglühen; 6. (El) abfallen (Relais)
~ болт | eine Schraube lösen; eine Schraube lockern
~ сталь | anlassen (Stahl)
~ тормоз | die Bremse lösen; die Bremse lüften; die Bremse entlüften
отпустить | 1. ablassen; verabfolgen; 2. freilassen; 3. nachlassen; entspannen; lokkern; 4. wetzen; schärfen; schleifen; 5. (Met)
anlassen; rückglühen; spannungsarmglühen; entspannungsglühen; 6. (El) abfallen (Relais)
отпылитель m | Entstäuber m
~ для тряпья | (Pap) Hadernstäuber m
отпыловка f | (Pap) Entstäuben n (Hadern)
отрабатывать | (Bgb) abbauen

отработанный | 1. abgearbeitet; verbraucht; abgenutzt; verschlissen; 2. ausgezehrt (Gerbstofflösungen); 3. (Bgb) abgebaut
отработка f | 1. (Bgb) Verhieb m; Abbau m; 2. (Text) Aufstoßrand m (Strumpfwirkerei); 3. (Rah) Ausbrennen n (der Raketenstufe)
~ блока | (Bgb) Blockverhieb m
~ камер | (Bgb) Kammerverhieb m
~ / обратная | (Bgb) Rückwärtsbau m
~ обратным ходом | (Bgb) Rückbau m
~ от границы шахтного поля | (Bgb) Rückbau m
~ по восстанию | (Bgb) schwebender Verhieb m
~ по падению | (Bgb) fallender Verhieb m
~ по простиранию | (Bgb) streichender Verhieb m
~ / прямая | (Bgb) Vorwärtsbau m; Feldwärtsbau m
~ прямым ходом | (Bgb) Vorwärtsbau m; Feldwärtsbau m
~ торцов | (Bgb) Strossenendbaggerung f
~ целиков | (Bgb) Hereingewinnung f der Pfeiler
отрава f | Gift n; Giftstoff m; toxischer Stoff m
отравитель m | Gift n; Giftstoff m; toxischer Stoff m
отравить | vergiften
отравление n | Vergiften n; Vergiftung f; Intoxikation f
~ алкоголем | Alkoholvergiftung f
~ катализатора | Katalysatorvergiftung f; Vergiftung f des Katalysators
~ катода | Katodenvergiftung f; Vergiftung f der Katode
~ кислотами | Säurevergiftung f
~ мышьяком | Arsenvergiftung f
~ плутонием | (Kern) Plutoniumvergiftung f
~ реактора | (Kern) Vergiftung f des Reaktors
~ свинцом | Bleivergiftung f
~ / урановое | (Kern) Uranvergiftung f
~ ядерного топлива | (Kern) Vergällung f des Kernbrennstoffs; Denaturierung f des Kernbrennstoffs
отравлять | vergiften
отражаемость f | (Opt) Reflexionsgrad m; Sättigungsreflexionsgrad m
отражатель m | 1. Reflektor m; Rückstrahler m; 2. (Ein) Reflektorelektrode f; Reflexionselektrode f; 3. Repeller m; Repellerplatte f
(Massenspektrometer); 4. (Mil) Auswerfer m (Gewehr)
~ / антенный | Antennenreflektor m; Antennenspiegel m
~ / внешний | äußerer Reflektor m; Außenreflektor m
~ / диффузный | diffuser Reflektor m
~ / зеркально-линзовый | Spiegellinsenreflektor m
~ ионов | 1. Reflektor m; Rückstrahler m; 2. (Ein) Reflektorelektrode f; Reflexionselektrode f; 3. Repeller m; Repellerplatte f
(Massenspektrometer); 4. (Mil) Auswerfer m (Gewehr)
~ / лазерный | Laserreflektor m
~ / направляющий | Richtspiegel m
~ нейтронов | Neutronenreflektor m; Neutronenspiegel m
~ / параболоидный | Parabolspiegel m; parabolischer Reflektor m
~ / плоский | Flächenreflektor m; ebener Reflektor m
~ / потолочный | Deckenreflektor m
~ / призменный | Spiegelprisma n

~ / прожекторный | Scheinwerferreflektor m
~ реактора | (Kern) Reflektor m; Blanket n (Material mit gutem Streuvermögen und geringer Absorption für thermische Neutronen
zur Umhüllung der Spaltzone des Reaktors)
~ / сферический | Kugelreflektor m
~ / сфероидальный | Sphäroidreflektor m
~ / уголковый | (FO) Winkelreflektor m
~ электронов | Elektronenreflektor m; Elektronenspiegel m
отражатель-замедлитель m | (Kern) Moderator-Reflektor m; Reflektor-Moderator m
отражать | (Opt) reflektieren; spiegeln; zurückstrahlen; zurückwerfen
отражение n | Rückstrahlung f; Reflexion f; Spiegelung f; Zurückwerfung f; Rückwurf m; (Ak) Nachhall m
~ бета-частиц | (Kern) Beta-Reflexion f
~ волн | Wellenreflexion f
~ / временное | Zeitumkehr f
~ гамма-лучей | Gamma-Reflexion f
~ / двойное | Doppelreflexion f
~ / диффузное | diffuse Reflexion f; gestreute Reflexion f; Rückstreuung f
~ звука | Schallreflexion f
~ / зеркальное | regelmäßige Reflexion f; gerichtete Reflexion f; reguläre Reflexion f; Spiegelreflexion f; Spiegelung f
~ / идеально рассеянное | vollkommen diffuse Reflexion f
~ / избирательное | selektive Reflexion f
~ лучей | Rückstrahlung f
~ / многократное | Mehrfachreflexion f
~ / направленно рассеянное | halbdiffuse Reflexion f
~ / направленное | gerichtete Reflexion f
~ от морской поверхности | (FO) Seegangreflexion f
~ от облаков | (FO) Wolkenecho n
~ от поверхности Земли | (FO) Bodenreflexion f; Bodenrückstrahlung f
~ / полное | Totalreflexion f
~ / рассеянное | gestreute Reflexion f; diffuse Reflexion f
~ света | Lichtreflexion r
~ / селективное | selektive Reflexion f
~ / скользящее | (Krist) Gleitspiegelung f
~ / скользящее зеркальное | (Krist) Gleitspiegelung f
~ / смешанное | gemischte Reflexion f
~ тепла | Wärmerückstrahlung f; Wärmereflexion f
отразить | (Opt) reflektieren; spiegeln; zurückstrahlen; zurückwerfen
отрезание n | Abschneiden n; Abtrennen n
отрезать | 1. abschneiden; wegschneiden; abtrennen; abstechen; 2. (Fert) abstechen (auf der Drehmaschine)
отрезка f | Abschneiden n; Abtrennen n
отрезок m | 1. Abschnitt m; Segment n; 2. (Math) Strecke f; Segment n; Intervall n; 3. (Opt) Schnittweite f (s. a. расстояние /
вершинное фокусное)
~ времени | Zeitintervall n
~ / главный | Hauptabschnitt m
~ / задний | (Opt) Bildschnittweite f; bildseitige Schnittweite f
~ / передний | (Opt) Objektschnittweite f; objektseitige Schnittweite f

~ пути | Wegstrecke f; Laufstrecke f
~ / средний пропорциональный | (Math) mittlere Proportionale f
~ цилиндра | (Math) Zylinderabschnitt m; Zylinderhuf m
~ / четвёртый пропорциональный | (Math) vierte Proportionale f
~ / элементарный | Teilbezugsstrecke f; Bezugsstrecke f
отрезывание n | Abschneiden n; Abtrennen n
отрицание n | Negation f
отрицательный | negativ
отрог m | (Meteo) Ausläufer m (Zyklone)
~ высокого давления | Hochdruckausläufer m
~ низкого давления | Tiefdruckausläufer m; Tiefausläufer m
отросток m | 1. Ansatz m; Ansatzstück n; 2. (El) Abzapfung f; 3. (Schiff) Zweigleitung f
~ / балластный | (Schiff) Zweigballastleitung f
~ для аварийного осушения | (Schiff) Notlenzsauger m
~ / осушительный | (Schiff) Zweiglenzrohr n
~ / приёмный | (Schiff) Zweigsaugleitung f
отруб m | (Forst) Zopfende n; Zopf m; oberes Stammende n
~ / верхний | Zopf m; Zopfende n; oberes Stammende n
~ / нижний | unteres Stammende n
~ / тонкий | Zopf m; Zopfende n; oberes Stammende n
отрубать | 1. abhauen; abschlagen; 2. (Schm) abschroten
отруби pl | Kleie f
~ / кукурузные | Maiskleie f
~ / овсяные | Haferkleie f
~ / пшеничные | Weizenkleie f
~ / ржаные | Roggenkleie f
~ / рисовые | Reiskleie f
~ / ячменные | Gerstenkleie f
отрубить | 1. abhauen; abschlagen; 2. (Schm) abschroten
отрыв m | Abreißen n; Losreißen n; Ablösen n; Ablösung f
~ вихря | Wirbelablösung f
~ керна | (Bgb) Kernbrechen n (Bohrung)
~ носовой волны | Bugwellenablösung f
~ от воды | (Flg) Abheben n vom Wasser; Wasserstart m; Abwassern n
~ от земли | (Flg) Abheben n von der Erde
~ пограничного слоя | Grenzschichtablösung f
~ потока | Stromablösung f; Strömungsablösung f; Abreißen n der Strömung
~ турбулентного слоя | turbulente Ablösung f
отрывка f | (Bw) Aushub m
отрывка f грунта | (Bw) Aushub m
отряд m | (Mil) Abteilung f; Trupp m
~ / аэрофототопографический | fotogrammetrische Abteilung f
~ / геодезический | geodätische Abteilung f
~ / горноспасательный | (Bgb) Grubenrettungstrupp m
~ обеспечения движения | Abteilung f zur Sicherstellung der Bewegung

~ / разведывательный | Aufklärungstrupp m
~ / топографический | topografische Abteilung f
отсадка f | Setzen n; Absetzen n; Setzarbeit f; Sichten n; Sichtung f (Aufbereitung)
~ в воздушной среде | Windsichten n; Windsichtung f
~ крупного материала | Grobkernsetzen n; Grobkernsetzarbeit f
~ мелкого материала | Feinkornsetzen n; Feinkornsetzarbeit f
~ / пневматическая | Trockenabsetzen n; Trockensetzen n
отсаливаемый | aussalzbar
отсаливание n | Aussalzen n; Aussalzung f (der Seife)
отсаливать | aussalzen
отсасывание n | Absaugen n; Saugen n
отсев m | 1. Aussieben n; Siebung f; Klassierung f; 2. Siebrückstand m; Überkorn n
~ / коксовый | Kleinkoks m; Abfallkoks m; Koksabrieb m; Koksabfall m
отсеивание n | Absieben n; Aussieben n
отсеивать | absieben; aussieben
отсек m | Abteilung f; Zelle f; Sektion f; Fach n
~ / балластный | (Schiff) Ballastzelle f
~ барки фильтра | (Text) Filterkammer f (Viskoseherstellung)
~ / бомбовый | Bombenschacht m
~ / бортовой | (Schiff) Wallgangzelle f; wasserdichte Bordzelle f (zwischen Außen- und Innenhautbeplattung)
~ / водонепроницаемый | (Schiff) wasserdichte Zelle f; wasserdichte Abteilung f
~ / головной | (Rak) Bugzelle f
~ / грузовой | Laderaum m
~ / грузовой наливной | (Schiff) Ladetank m
~ / двигательный | (Rak) Triebwerkzelle f
~ двойного дна | (Schiff) Doppelbodenzelle f; Zwischenbodenzelle f
~ / дифферентный | (Schiff) Trimmzelle f
~ здания | Gebäudeabschnitt m
~ / командный | (Kosm) Kommandokapsel f; Besatzungszelle f
~ / межбортовой | (Schiff) Wallgang m; Wallgangzelle f
~ междудонный | (Schiff) Doppelbodenzelle f; Zwischenbodenzelle f
~ / наливной | (Schiff) Tank m
~ / приборный | (Rak) Gerätezelle f
~ радиста | Funkerräum m; Funkräum m; Funkerkabine f; Funkkabine f
~ / сухой | (Schiff) Leerzelle f
~ / топливный | (Rak) Treibstoffzelle f
отсекание n | Beschneidung f; Begrenzung f
отсекатель m струи | Strahlablöser m (Freistrahlturbine)
отсекать | 1. abtrennen; abschlagen; 2. (Schm) abschroten; 3. absperren; abriegeln; abteilen
отсечка f | 1. Abtrennen n; 2. Absperren n; 3. Beschneidung f; Begrenzung f
~ пара | Absperren n (Dampf)
~ шага | Wellentrenner m; Wellenfilter n (bei der Oberflächenmessung)
отсечь | 1. abtrennen; abschlagen; 2. (Schm) abschroten; 3. absperren; abriegeln; abteilen
отсеять | absieben; aussieben
отскакивание n | Rückspringen n; Zurückspringen n; Rücksprung m (Härteprüfung); Rückfederung f; Auffederung f

(Pulvermetallurgie)
отскакивать | 1. abprallen; abspringen; 2. zurückspringen (Härteprüfung)
отслаивание n | schichtenweises Abblättern n; Abblättern n; Abplatzen n; Abschichten n
отслаиваться | abblättern; sich schichtenweise ablösen
отслоиться | abblättern; sich schichtenweise ablösen
отсоединение n | (El) Trennung f; Ausschaltung f; Abschaltung f; Abklemmen n
отсоединитель m | (Bgb) Sicherheitsverbinder m; Sollbruch m (Bohrung)
отсоединить | (El) abtrennen; trennen; ausschalten; abschalten; abklemmen
отсоединять | (El) abtrennen; trennen; ausschalten; abschalten; abklemmen
отсолка f | Aussalzen n; Aussalzung f (der Seife)
отсос m | Absaugen n; Abpumpen n
~ пограничного слоя | (Aero) Absaugung f der Grenzschicht (Grenzschichtbeeinflussung)
~ пыли | Entstauben n; Entstaubung f; Staubabsaugen n; Staubabsaugung f
отстав m | (Typ) Sprungrücken m (Buchbinderei)
отставание n | Zurückbleiben n; Nacheilen n; Nacheilung f
~ по фазе | (El) Phasennacheilung f; Phasenverspätung f
~ термометра | Nachhinken n des Thermometers
~ / фазное | (El) Phasennacheilung f; Phasenverspätung f
отставать | 1. zurückbleiben; nachgehen (Uhr); 2. sich loslösen; abgehen; 3. nacheilen
~ по фазе | (El) (um einen bestimmten Phasenwinkel) nacheilen; phasenverspätet sein
отстаивание n | 1. Abstehenlassen n; Abstehen n; Absetzen n; Abklären n (Aufbereitung); 2. (Gieß) Abstehenlassen n; Halten n
(flüssiges Metall); 3. (Gieß) Schlämmen n (Formstoffprüfung); 4. (Gieß) Reifen n (Formstoff)
~ затора в фильтрационном чане | Läuterruhe f; Läuterrast f (Brauerei)
~ латекса | (Gum) Aufrahmen n von Latex
~ молока | Aufrahmen n der Milch
~ / предварительное | Vorklären n
~ эмульсии | (Gum) Aufrahmen n
отстать | 1. zurückbleiben; nachgehen (Uhr); 2. sich loslösen; abgehen; 3. nacheilen
отстой m | Schlamm m; Bodensatz m; Satz m; Sediment n
~ / белковый | Trüb m (abgesetzte Eiweißteile)
~ / бочечный | Faßgeläger n
~ / тарелочный | Kühlgeläger n; Trüb m
отстойник m | 1. (Bw, Hydt) Absetzbecken n; Klärbecken n; 2. Absetzbehälter m; Klärbehälter m; Klärbottich m; Abscheider m;
Absitzkasten m; 3. Klärapparat m; Absetzer m; Dekanteur m; Eindicker m (Zuckergewinnung); 4. Abscheider m; Absetzherd
m (Aufbereitung); 5. (Gieß) Sammler m; Vorherd m; Abstehofen m
~ / вертикальный | (Bw) vertikales Absetzbecken n (Abwasserreinigung)
~ / вторичный | Nachklärbecken n
~ / гребковый | Absetzbecken n mit Krählwerk; Eindicker m mit Krählwerk
~ / двухъярусный | Emscherbrunnen m (Abwasserreinigung)
~ Имгофа | Imhoff-Becken n
~ / канализационный | Abwasserabsetzbecken n
~ / конусный | (Pap) Trichterstoffänger m
~ / масляный | (Masch) Ölabsetzbehälter m (Umlaufschmierung)
~ / многоярусный | Mehrkammerabsetzer m; Mehrkammereindicker m; Absetzer m mit Glockeneinbauten; Eindicker m mit
Glockeneinbauten (Zuckergewinnung)
~ / одноярусный | Einkammerabsetzer m; Einkammereindicker m

~ / первичный | Vorklärbecken n
~ / противоточный | Gegenstromabsitzbecken n; Gegenstromeindicker m
~ / радиальный | (Bw) radiales Absetzbecken n mit Schlammkratzer (Abwasserreinigung)
~ / топливный | (Kfz) Kraftstoffvorreiniger m; Kraftstoffreiniger m
~ / трёхкамерный | Dreikammerabsetzbecken n; Dreikammerklärbecken n
~ / шламовый | Schlammabsitzbecken n; Schlammabscheider m
отстойник-сгуститель m | Eindickbehälter m
отстояние n | Abstand m; Entfernung f; Distanz f
~ центра тяжести | Schwerpunktsabstand m
отстройка f | Ausblenden n
отстройка f груза | (Schiff) Abschlagen n einer Last
отстропливать | (Schiff) abschlagen (eine Last)
отстропование n | Abschlagen n (Lasten)
отступ m | 1. (Bw) Rücksprung m (z. B. der Wand oder Fassade); 2. (Typ) Einzug m
отступание n | (Geol) Regression f; Rückzug m; Rückgang m
~ моря | (Geol) Regression f des Meeres; Meeresrückzug m
отступать | 1. zurücktreten; abweichen; zurückweichen; 2. (Typ) einen Abstand lassen; einen Zwischenraum lassen; einziehen
(Schriftsatz)
отступить | 1. zurücktreten; abweichen; zurückweichen; 2. (Typ) einen Abstand lassen; einen Zwischenraum lassen; einziehen
(Schriftsatz)
отступление n | 1. Abweichung f; Abschweifung f; Digression f; 2. Zurückziehen n; Rückzug m
отсутствие n | Fehlen n; Mangel m; Freiheit f
~ напряжения | Spannungslosigkeit f; spannungsloser Zustand m
~ переходного разговора | (Fmt) Nebensprechfreiheit f
~ помех | Störfreiheit f
~ последействия | Nachwirkungsfreiheit f
~ столкновений | Stoßfreiheit f
~ тока | Stromlosigkeit f; stromloser Zustand m
~ ударов | Stoßfreiheit f
отсушивать | abdarren
отсчёт m | 1. Zählung f; 2. Anzeige f; Ablesung f (Meßinstrumente)
~ / аналоговый | analoge Ablesung f
~ барабана | Trommelablesung f
~ барометра | Barometerablesung f
~ / беспараллаксный | parallaxenfreie Ablesung f; parallaxefreie Ablesung f
~ / визуальный | visuelle Ablesung f
~ / грубый | Grobablesung f
~ / зеркальный | Spiegelablesung f
~ / мгновенный | Momentablesung f
~ / многократный | Mehrfachzählung f
~ / непосредственный | direkte Ablesung f; Direktablesung f
~ / нулевой | Nullablesung f
~ по верньеру | Nonienablesung f
~ по зонам | (Fmt) Zonenzählung f
~ по поясам | (Fmt) Zonenzählung f

~ продолжительности | (Fmt) Zählung f nach der Zeitdauer; Zeitzählung f
~ / точный | Feinablesung f
~ / цифровой | Digitalablesung f; Digitalanzeige f
отсчитать | 1. abzählen; 2. ablesen (Meßinstrument)
отсчитывать | 1. abzählen; 2. ablesen (Meßinstrument)
отсыпка f | Schütten n; Schüttung f; (Bgb) Schüttung f; Abwurf m (Tagebau)
~ в отвал | Verkippen n; Verstürzen n (Berge)
~ вала | Dammschüttung f
~ / верхняя | Hochschüttung f
~ / гравийная | Kiesaufschüttung f
~ грунта | Bodenschüttung f
~ грунта в кавальеры | Seitenablagerung f
~ / каменная | Steinschüttung f
~ / нижняя | Tiefschüttung f
отсыревание n | Feuchtwerden n
отсыревать | feucht werden; Feuchtigkeit anziehen
отсыреть | feucht werden; Feuchtigkeit anziehen
оттаивание n | Auftauen n; Abtauen n; Schmelzen n
отталкивание n | Abstoßung f; Repulsion f
отталкиватель m вагонеток | (Bgb) Wagenabstoßvorrichtung f
отталкивать | abstoßen
~ при манёвре | (Eb) beim Rangieren abstoßen (Wagen)
оттёк m | Ablauf m (Zuckergewinnung)
~ / аффинационный | Affinationsablauf m
~ / белый | Weißablauf m; Deckablauf m; Ablauf II m
~ / зелёный | Grünablauf m; Ablauf I m
оттекание n | Ablaufen n; Abfließen n; Abfluß m
оттенение n | Abschattierung f; Abschatten n; Abdecken n; (Foto) Abwedeln n
~ объекта | Objektabschattung f
оттенитель m | (Foto) Verlauffilter n; Schatter m
~ облаков | Abschatter m für Wolken
оттенок m | Schattierung f; Nuance f; Abtönung f; Tönung f; Stich m; Abstufung f
оттепель f | (Meteo) Tauwetter n
оттиск m | (Typ) Abdruck m; Abzug m
~ гранки | unkorrigierter Korrekturabzug m; Fahnenabzug m
~ для сводки | Revisionsabzug m
~ / жирный | fetter Abzug m
~ / контрольный | Revisionsabzug m
~ / корректурный | Fahnenabzug m; Korrekturabzug m
~ красочной шкалы / пробный | Skalendruck m (Abdruck der einzelnen Platten bei Farbendruck)
~ / машинописный контрольный | (Typ) Kontrollklarschrift f
~ / некачественный | (Typ) Fehldruck m
~ / образцовый | Belegabzug m
~ / отдельный | Sonderabdruck m; Sonderdruck m; Separatabdruck m
~ / переводной | Umdruck m; Überdruck m

~ / приправочный | Abdruck m für die Zurichtung
~ / пробный | Probeabzug m; Probeabdruck m; Andruck m
~ / пробный многокрасочный | Farbandruck m
~ / серый | Monotonabzug m (Farbdruckplatte)
~ / цветной | Farbabzug m
~ / черновой | Bürstenabzug m
~ / чёрный | Monotonabzug m (Farbdruckplatte)
оттискивать | 1. abprägen; 2. (Typ) abziehen; einen Abzug machen; abdrucken
оттиснуть | 1. abprägen; 2. (Typ) abziehen; einen Abzug machen; abdrucken
оттитровывать | (Ch) austitrieren; titrieren
отток m | 1. Abflug m; Abzug m; Wegfließen n; 2. Abzugsröhre f; Abzugskanal m
оттолкнуть | abstoßen
отторженец m | Erosionsrest m einer Überschiebungsdecke; Überschiebungsrest m; tektonische Klippe f
отторжение n | (Geol) 1. erratische Scholle f; 2. Erosionsrest m einer Überschiebungsdecke; Überschiebungsrest m; tektonische
Klippe f
оттормаживание n | Lüftung f (Bremse)
отточие n | (Typ) Auspunktieren n
отточка f | Anschliff m; Ausschliff m; Abziehen n
оттягивание n | 1. Abziehen n; 2. Verspannen n; Abspannen n
~ петель | Abziehen n (der abgeschlagenen Maschen, Maschenbildung, Wirkerei)
оттягивать | 1. abziehen; zurückziehen; 2. abspannen; verspannen
оттяжка f | 1. Abspannung f; Verspannung f; 2. Abspannseil n; Halteseil n; Spannkette f; Abhalter m; Verankerungsseil n; Zugseil n
(einer Hängebrücke); 3. Zurrstange f; Zurrtrosse f (Containerzurrung); 4. (El, Fmt) Anker m; Mastanker m; 5. (Schm)
Strecken n des Rohlings; Streckung f des Rohlings (z. B. zum Greifen durch den Manipulator); 6. (Schiff) Gei f; Geere f
(mitunter fälschlicherweise als Preventer bezeichnet); Spannseil n; Zugtrosse f (Lecksegel)
~ / внутренняя | (Schiff) Innengei f; Mittelgei f (Koppelbetrieb)
~ / поворотная | (Schiff) Schwenkgei f
~ резца | (Fert) Abzug m; Rückzug m (Drehmeißel)
~ / центральная | (Schiff) Mittelgei f (mitunter fälschlicherweise als Gei bezeichnet)
оттянуть | 1. abziehen; zurückziehen; 2. abspannen; verspannen
отфильтровывать | (El) ausfiltern; filtern; aussieben; sieben
отформовать | (Gieß) abformen; formen
отход m | 1. Abgang m; Abfahrt f; 2. noch verwertbarer Abfall m; Abfall m; Abfallstoff m; 3. (Mil) Rückzug m; 4. (Mar) Absetzen n
(vom Gegner); 5. s. unter отходы
~ каретки | (Text) Wagenausfahrt f; Herausspinnen n (Seifaktor)
~ / кубовый | (Ch) Sumpfprodukt n (Destillation)
~ на угар | (Met) Abbrandverlust m
~ / оловосодержащий | Zinngekrätz n (NE-Metallurgie)
~ поезда | (Eb) Abfahrt f; Ausfahrt f (Zug)
~ стружки | (Fert) Spanabfall m
отходы mpl | Abfall m; Abfälle mpl; Abgänge mpl; Gekrätz n; Verschnitt m; Ausschuß m (s. a. unter отхода
~ / анодные | Anodenabfälle mpl (NE-Metallurgie)
~ атомной промышленности | (Kern) radioaktiver Abfall m; Atomabfall m; Atommüll m
~ / газообразные | Abgase npl
~ / долгоживущие радиоактивные | (Kern) langlebige radioaktive Abfälle mpl
~ / древесные | Holzabfall m

~ / короткоживущие радиоактивные | (Kern) kurzlebige radioaktive Abfälle mpl
~ / листовые | Blechschrott m; Blechabfälle mpl
~ / литейные | 1. Gießereischrott m; 2. Gußbruch m
~ металла | Metallkrätze f; Metallgekrätz n (NE-Metallschmelzen)
~ мойки | (Bgb) Waschberge pl (Aufbereitung)
~ / оловосодержащие | Zinngekrätz n
~ перфорации | (Dat) Stanzabfälle mpl; Schnipsel mpl(npl)
~ проволоки | Abdraht m; Drahtabfälle mpl
~ производства | Abfallstoffe mpl; Abfälle mpl; Abgänge mpl
~ / радиоактивные | (Kern) radioaktiver Abfall m; Atomabfall m; Atommüll m
~ / резиновые | Gummiabfälle mpl
~ / шёлковые | (Text) Seidenschappe f (Faserabfälle); Lumpenseide f (Gewebeabfälle)
отцедить | abziehen; abseihen
отцеживание n | Abziehen n; Abseihen n
отцеживатель m | Seiher m; Seiherpresse f
отцеживать | abziehen; abseihen
отцеп m | (Eb) Wagengruppe f
отцепить | abhaken; abhängen; abkuppeln; entkuppeln
отцепка f вагона | (Eb) Aussetzung f eines Wagens
отцеплять | abhaken; abhängen; abkuppeln; entkuppeln
отчаливание n | (Schiff) Ablegen n
отшвартовка f | (Schiff) Ablegen n
отшествие n | (Schiff) Abweichung f (Navigation)
отшибать | (Glas) abschrenken; absprengen
отшибить | (Glas) abschrenken; absprengen
отшлакование n | (Met) Abschlacken n; Abziehen n der Schlacke; Schlackenabscheiden n
отшлифовка f | Abschleifen n; Schleifen n
отшлифовывать | abschleifen; schleifen
отшнуровывание n | Einschnürung f
отшнуровывать | einschnüren
отщепление n | 1. (Ch) Abspalten n; Abspaltung f; 2. Eliminierung f
~ группы | (Ch) Eliminierung f einer Atomgruppe
отщепляемость f | Abspaltbarkeit f
отщеплять | abspalten
отэнит m | (Min) Autunit m; Kalkuranit m; Kalkuranglimmer m
ОУ | Operationsverstärker m
офактуривать | die Oberfläche behandeln; die Oberfläche gestalten
офикальцит m | (Geol) Ophikalzit m
офлюсовать | (Met) mit Flußmitteln versetzen
оформить | ausstatten; ausgestalten; aufmachen
оформление n | Formgebung f; Gestaltung f; Ausstattung f; Aufmachung f
~ / аппаратурное | apparative Ausstattung f; apparative Ausgestaltung f; apparative Gestaltung f; apparativer Aufbau m
~ книги | (Typ) Buchgestaltung f; Buchausstattung f
~ помещений / архитектурное | (Bw) Raumkunst f; Raumausgestaltung f
~ / цветовое | Farbgestaltung f

~ / шрифтовое | (Typ) Schriftgestaltung f
оформлять | ausstatten; ausgestalten; aufmachen
офорт m | (Typ) Radierung f
офсет m | 1. (Typ) Offset m; Offsetdruck m (zuweilen auch Kurzbezeichnung für Offsetmaschine); 2. (Fs) Offset m
~ / глубокий | Offsettiefdruckverfahren n
~ / полустрочный | (Fs) Halbzeilenoffset m
~ / ротационный | (Typ) Bogenoffsetmaschine f
офсет-машина f | (Typ) Bogenoffsetmaschine f
офтальмометр m | (Med) Ophthalmometer n
офтальмоскоп m | (Med) Ophthalmoskop n; Augenspiegel m
офтальмоскопия f | (Med) Ophthalmoskopie f
охват m | (Mil) Umfassung f
~ обеих флангов | beiderseitige Umfassung f
~ / односторонний | einseitige Umfassung f
охладитель m | 1. Kühler m; Kühlanlage f (s. a. радиатор 2); 2. Kühlmittel n; 3. (Hart) Abschreckmittel n
~ / башенный | Kühlturm m; Turmkühler m; Kaminkühler m; Gradierwerk n; Rieselwerk n
~ Вотатор | Votatorkühler m; Votator m (Margarineherstellung)
~ / вытеснительный | Votatorkühler m; Votator m (Margarineherstellung)
~ / закалочный | Härtemittel n
~ наддувочного воздуха | Ladeluftkühler m
~ / оросительный | Rieselkühler m
~ / перекрёстный | Quer-Gegenstromkühler m
~ / пластиночный | Plattenkühler m
~ пресной воды | Frischwasserkühler m
~ / противоточный | Gegenstromkühler m
~ / прямоточный | Gleichstromkühler m
~ с водяным охлаждением | Wasserrohrenkühler m; Röhrenwasserkühler m
~ смазочного масла | Schmierölkühler m
~ / трубчатый | Röhrenkühler m
охладить | abkühlen; kühlen
охлаждаемый водой | wassergekühlt
охлаждать | abkühlen; kühlen
охлаждение n | 1. Abkühlen n; Abkühlung f; Erkalten n; 2. Kühlen n; Kühlung f; Kühlhaltung f; Wärmeentzug m
~ / аммиачное | Ammoniakkühlung f
~ анода | (El) Anodenkühlung f
~ / быстрое | (Met, Glas) Abschrecken n
~ в масле | Abschrecken n in Öl; Ölabkühlung f
~ / внешнее | Außenkühlung f
~ / внутреннее | Innenkühlung f
~ / водомасляное | Wasserkühlung f mit Ölumlauf
~ / водородное | Wasserstoffkühlung f
~ / водяное | Wasserkühlung f (Verbrennungsmotor)
~ / воздушное | Luftkühlung f (Verbrennungsmotor)
~ впрыском | Einspritzkühlung f
~ высококипящей жидкостью | Heißkühlung f

~ / глубокое | Tiefkühlung f
~ / дополнительное | Nachkühlung f
~ / естественное | Selbstkühlung f
~ / естественное масляное | Ölselbstkühlung f
~ / жидкостное | Kühlen n mit Flüssigkeit; Flüssigkeitskühlung f
~ жидкостной завесой | Schleierkühlung f
~ излучением | Strahlungskühlung f
~ / искусственное воздушное | verstärkte Luftkühlung f; forcierte Luftkühlung f
~ испарением | 1. Verdunstungskühlung f; Verdampfungskühlung f; 2. Kondensationskühleffekt m
~ / испарительное | Verdunstungskühlung f; Verdampfungskühlung f
~ кипящей водой | Siedekühlung f
~ лучеиспусканием | Strahlungskühlung f
~ / лучистое | Strahlungskühlung f
~ / льдосоляное | Kälteerzeugung f durch Eis-Kochsalz-Kältemischung
~ / масляное | Ölkühlung f
~ / мгновенное | (Met, Glas) Abschrecken n
~ по замкнутому циклу | Kreislaufkühlung f; Umlaufkühlung f; Ringlaufkühlung f
~ / поверхностное | Oberflächenkühlung f
~ / предварительное | Vorkühlung f
~ / принудительное | Druckumlaufkühlung f (Verbrennungsmotor)
~ / принудительное масляное | Ölumlaufzwangskühlung f
~ / принудительное циркуляционное | Zwangsumlaufkühlung f
~ / проточное | Durchlaufkühlung f; Durchflußkühlung f; Frischwasserkühlung f (mit offenem Kühlwasserkreislauf)
~ / радиационное | Strahlungskühlung f
~ рассолом | Solekühlung f
~ / рассольное | Solekühlung f
~ расширением | Expansionskühlung f
~ / рубашечное | Mantelkühlung f
~ рудничного воздуха | (Bgb) Grubenwetterkühlung f
~ с принудительной циркуляцией масла | Ölumlaufzwangskühlung f
~ / ступенчатое | gebrochenes Kühlen n; gebrochene Abkühlung f; gebrochene Kühlung f
~ / термосифонное | Thermosyphonkühlung f; Selbstumlaufkühlung f; Wärmeumlaufkühlung f (Verbrennungsmotor)
~ / циркуляционное | Umlaufkühlung f (Verbrennungsmotor, Oberbegriff für Druckumlauf- und Selbstumlaufkühlung)
охлаждённый водой | wassergekühlt
~ воздухом | luftgekühlt
~ лучеиспусканием | strahlungsgekühlt
~ / предварительно | vorgekühlt
охмеление n | Hopfenzugabe f; Hopfung f; Hopfen n (Brauerei)
охолощение n | (Mil) Entschärfung f
охра f | (Min) Ocker m
~ / висмутовая | Wismutocker m
~ / жёлтая | Gelbocker m
~ / свинцовая | Bleiglätte f
~ / теллуровая | Tellurocker m
~ / урановая | Uranocker m; Uranopilit m

~ / хромовая | Chromocker m
охрана f | Schutz m
~ водоёмов | Gewässerschutz m
~ недр | (Bgb) Lagerstättenschutz m
~ окружающей среды | Umweltschutz m
охранение n | (Mil) Sicherung f
~ / боевое | Gefechtssicherung f
~ кораблей | Schiffssicherung f
~ кораблей / боевое | Gefechtssicherung f
~ кораблей / походное | Marschsicherung f
~ корабля при стоянке на якоре | Schiffssicherung f vor Anker
~ / походное | Marschsicherung f
~ / противолодочное | U-Bootsicherung f
охранитель m | (Mar) Bugschutzgerät n
охрупчивание n | (Schw) Versprödung f
~ при нагреве | Warmversprödung f
~ при охлаждении | Kaltversprödung f
~ при старении | Alterungssprödigkeit f; Alterungsversprödung f
оценивание n | 1. Auswertung f; 2. Beurteilung f; Bewertung f; Einschätzung f
оценка f | 1. Abschätzung f; Bewertung f; Wertung f; Schätzung f; Einschätzung f; Taxierung f; Schätzfunktion f; 2. Veranschlagung f
(Kosten); 3. Auswertung f (eines Versuchs); 4. (Math) Schätzung f; Schätzwert m; Bewertungsgröße f
~ / валовая | Gesamtschätzung f; Massenschätzung f
~ видимости | Sichtschätzung f
~ дальности | Entfernungsschätzung f
~ / доверительная | Konfidenzschätzung f (Statistik)
~ леса | (Forst) Waldwertschätzung f; Waldwertrechnung f
~ леса на корню | (Forst) Blockverwertung
~ на просвет | Lichtspaltverfahren n
~ насаждения | (Forst) Bestandsschätzung f
~ ошибок | Fehlerbeurteilung f; Fehlereinschätzung f; Fehlerabschätzung f
~ по методу наименьших квадратов | Gaußsche Schätzfunktion f
~ погрешностей | Fehlerbeurteilung f; Fehlereinschätzung f; Fehlerabschätzung f
~ / предварительная | Vorschätzung f
~ / совместная наиболее эффективная | gemeinsame wirksamste Schätzfunktion f (Statistik)
оцинкование n | (Met) Verzinken n; Verzinkung f
~ / горячее | Feuerverzinken n; Heißverzinken n
~ / диффузионное | Diffusionsverzinken n; Sherardisieren n
~ / металлизационное | Spritzverzinken n
~ / огневое | Feuerverzinken n; Heißverzinken n
~ / электролитическое | galvanisches Verzinken n
оцинковать | verzinken
оцинковка f | 1. Verzinkung f (Überzug); 2. (Met) Verzinken n; Verzinkung f
оцинковывание n | (Met) Verzinken n; Verzinkung f
оцинковывать | verzinken
очаг m | 1. Herd m (s. a. unter центр); 2. Herd m; Feuerstätte f

~ / аварийный | Schadensherd m; Schadenherd m
~ взрыва | Explosionsherd m; Sprengherd m
~ воспламенения | Zündnest n; Zündkern m (Kesselfeuerung)
~ землетрясения | Erdbebenherd m
~ / коррозионный | Korrosionsherd m
~ / передний | (Glas) Vorherd m
~ / рудоносный | (Geol) Magmaherd m; Erzbringer m
очерёдность | Reihenfolge f; Folge f
~ обработки | (Dat) Abarbeitungspriorität f
очередь f | 1. Reihenfolge f; Folge f; Abschnitt m; 2. (Dat) Warteschlange f; Kette f
~ ввода | (Dat) Eingabewarteschlange f
~ / входная | (Dat) Eingangswarteschlange f
~ вывода | (Dat) Ausgabewarteschlange f
~ заданий | (Dat) Jobwarteschlange f
~ задач | (Dat) Aufgabenwarteschlange f
~ заявок | (Dat) Auftragswarteschlange f
~ неактивных программ | (Dat) Warteschlange f der inaktiven Programme
~ работ | (Dat) Auftragswarteschlange f
~ строительства | (Bw) Bauabschnitt m; Ausbaustufe f
очертание n | Außenlinie f; Umriß m; Kontur f; Profil n
очёс m | 1. (Text) Hede f; Kämmling m; Ausputz m; Ausstoß m (s. a. unter очёски); 2. Bunkerde f (Torf)
~ / льняной | Flachshede f
~ / пеньковый | Hanfhede f
~ / хлопковый | Baumwollkämmling m
очёски fpl | (Text) Ausstoß m (Kardierabfall)
~ / барабанные | Tambourausstoß m
~ / вальянные | Abnehmerausstoß m
~ / шляпочные | Deckelausstoß m
очёсывание n кардных поверхностей | Ausstoßen n der Kardengarnitur
~ / пневматическое | Absaugeausstoßverfahren n (Deckelkarde)
очиститель m | 1. Reiniger m; Reinigungsanlage f; 2. Scheider m; Abscheider m; Sichter m; Entstauber m; Reinigungsmittel n; 3.
Klärmittel n; 4. (Pap) Stoffreiniger m; Zeugreiniger m; Zeugsichter m (Reinigung der Papiermasse vor dem Auflauf auf das
Sieb); 5. (Schw) Reiniger m; Reinigungsmasse f (Azetylenentwickler)
~ ацетиленовой установки / химический | (Schw) Reiniger m (Azetylenerzeugungsanlage)
~ / вихревой | Wirbelreiniger m; Wirbelsichter m
~ / водоворотный | Wirbelreiniger m; Wirbelsichter m
~ головок корней свёклы | (Lw) Putzschleuder f (Rübenernte)
~ / жидкостный | Naßabscheider m; Naßreiniger m
~ / инерционный | Fliehkraftabscheider m; Fliehkraftreiniger m
~ ножей | (Typ) Messerputzer m; Messerputzfahne f; Messerwischer m
~ питающего валика | (Text) Speisewalzenreiniger m (Streckwerk)
~ початков | (Lw) Entlieschmaschine f (Maiskolben)
~ / сухой | Trockenabscheider n
~ / химический | (Schw) Reiniger m; Reinigungsmasse f (Azetylenentwickler)
~ / центробежный | Zentrifugalreiniger m; Fliehkraftreiniger m

~ / щёточный | (Lw) Putzschleuder f (Rübenernte)
очистить | 1. reinigen; säubern; 2. raffinieren; läutern; 3. (Dat) löschen; freigeben; 4. (Met) feinen; raffinieren; garen; garschmelzen;
5. putzen (Guß); 6. entstauben (Luft); 7. läutern (Erz)
очистка f | 1. Reinigung f; Säuberung f; 2. (Met) Feinen n; Raffinieren n; Raffinierung f; Raffination f; Garen n; Gararbeit f;
Garschmelzen n; 3. Putzen n (Gut); 4. Entstauben n (Luft); 5. Läutern n (Erz); 6. (Dat) Löschung f; Freigabe f; 7. (Bgb)
Abbau m; Gewinnung f
~ / барабанная | (Gieß) Trommelputzen n; Trommeln n; Scheuern n
~ / биологическая | biologische Reinigung f; biologische Selbstreinigung f
~ в барабанах | (Gieß) Trommelputzen n; Trommeln n
~ водяной струёй | (Gieß) Naßputzen n; Wasserstrahlputzen n; Druckwasserstrahlen n
~ / газопламенная | (Schw) Flammstrahlen n; Flammen n
~ / гидравлическая | (Gieß) Naßputzen n; Wasserstrahlputzen n; Druckwasserstrahlen n
~ / гидроструйная | (Gieß) Naßputzen n; Wasserstrahlputzen n; Druckwasserstrahlen n
~ / глубокая | Hochreinigung f
~ / грубая | 1. Grobreinigung f; 2. (Gieß) Vorputzen n; Rohputzen n; Grobputzen n
~ / дробемётная | (Gieß) Schleuderstrahlputzen n mit metallischen Strahlmitteln; Schleuderentzunderung f
~ / дробеструйная | (Gieß) Druckstrahlputzen n mit metallischen Strahlmitteln; Sandstrahlen n
~ дымовых газов | Rauchgasreinigung f; Abgasreinigung f
~ / зонная | Zonenreinigung f (Halbleiter)
~ / кислотная | (Ch) Säureraffination f
~ колошникового газа | (Met) Gichtgasreinigung f
~ / конечная | (Gieß) Fertigputzen n
~ лесосеки | (Forst) Räumung f; Schlagreinigung f
~ литья | (Gieß) Gußputzen n
~ / механическая | mechanische Reinigung f; mechanische Aufbereitung f
~ / мокрая | 1. (Met) Nassreinigung f; Naßwäsche f; Berieselung f; 2. (Gieß) Naßputzen n; Wasserstrahlputzen n;
Druckwasserstrahlen n
~ / огневая | (Gieß) Brennputzen n; Flammputzen n
~ / окончательная | (Gieß) Fertigputzen n
~ от изоляции | Abisolieren n; Entisolieren n
~ от окалины | (Met) Entzunderung f; Entzundern n
~ от ржавчины | Entrostung f; Entrosten n
~ / парофазная | (Ch) Dampfphasenraffination f; Dampfphaseraffination f; Gasphasenraffination f; Gasphaseraffination f
~ переплавкой | (Met) Dublieren n; Umschmelzen n
~ / пескоструйная | Sandstrahlen n
~ / пламенная | Flammstrahlen n
~ / предварительная | Vorreinigung f; Schwarzreinigung f
~ раствора | (Met) Laugenreinigung f (Naßmetallurgie)
~ / селективная | (Ch) Selektivraffination f; Raffination f mit selektiven Lösungsmitteln
~ / сернокислотная | (Ch) Schwefelsäureraffination f
~ сока / вторичная | zweite Saturation f; Saturation f; Nachsaturation f (Zuckergewinnung)
~ сточных вод | Abwasserreinigung f
~ / струйная | (Gieß) Strahlputzen n; Putzstrahlen n
~ / сухая | Trockenreinigung f
~ / тонкая | Feinstreinigung f; Feinreinigung f; Feinputzen n
~ / щелочная | (Ch) Laugenraffination f; Laugung f

~ / электрогидравлическая | (Gieß) elektrohydraulisches Putzen n
~ электролита | Badreinigen n (Elektrolyse, elektrolytisches Putzen)
~ / электрохимическая | (Gieß) elektrochemisches Putzen n; elektrolytisches Putzen n
очистная f | (Gieß) Putzerei f
очистной | (Bgb) Abbau...; Gewinnungs...
очищать | 1. reinigen; säubern; 2. raffinieren; läutern; 3. (Dat) löschen; freigeben; 4. (Met) feinen; raffinieren; garen; garschmelzen;
5. putzen (Guß); 6. entstauben (Luft); 7. läutern (Erz)
~ балласт | (Eb) Bettung reinigen
~ отливки | (Gieß) gußputzen; putzen
~ переплавкой | (Met) dublieren; umschmelzen
очко n | 1. Auge n; Öse f; Öhr n; 2. Stich m; Abstichloch n; Abstichöffnung f (Schmelzofen); 3. Düse f; Ziehdüse f; 4. (Typ)
Schriftbild n; 5. s. unter окно
~ / волочильное | Ziehdüse f; Ziehstein m; Zieheisenloch n; Ziehloch n; Auslaßöffnung f; Auslaufloch n (Drahtziehen)
~ / гальваническое матричное | (Typ) elektrolytisch hergestelltes Matrizenbild n
~ / контрольное | (Typ) Lesemarke f
~ литеры | (Typ) Buchstabenbild n
~ / прямое | kegelförmige Ziehdüse f (Drahtziehen)
~ / радиальное | trompetenförmige Ziehdüse f (Drähtziehen)
~ / фурменное | (Met) Windformöffnung f; Formöffnung f; Düsenöffnung f (Schachtofen)
~ / шлаковыпускное | (Met) Schlackenabstichloch n; Schlackenstichloch n; Schlackendüse f; Schlackenform f; Schlackenloch n;
Schlackenöffnung f
~ шрифта | (Typ) Schriftbild n
ОЧУ | optisches Lesegerät n
очувствление n | Sensibilisierung f; Aktivierung f
~ / предварительное | Vorsensibilisierung f
ошибка f | Fehler m; Unrichtigkeit f (s. a. unter погрешность)
~ / абсолютная | absoluter Fehler m
~ в амплитуде | (El) Amplitudenfehler m
~ в выходной шине | (Dat) BUS-A-Fehler m
~ в данных | (Dat) Datenfehler m
~ в калибровке | (Wlz) Kalibrierungsfehler m; Kalibrierfehler m
~ в отсчёте | Ablesefehler m
~ в чётности | (Dat) Paritätsfehler m
~ ведения | (Astr) Führungsfehler m; Nachführungsfehler m
~ визирования | (Geod) Zielfehler m
~ внешнего устройства | (Dat) Gerätefehler m
~ второго рода | Fehler m zweiter Art; Beta-Fehler m
~ вычислений | (Dat) Rechenfehler m
~ / вычислительная | (Dat) Rechenfehler m
~ градуировки | Skalenteilungsfehler m
~ деления окружности | Kreisteilungsfehler m; Teilkreisfehler m
~ / динамическая | Trägheitsfehler m; dynamischer Fehler m
~ / допускаемая | zulässiger Fehler m; (Reg) zulässige Regelabweichung f
~ / допустимая | zulässiger Fehler m; (Reg) zulässige Regelabweichung f
~ записи | (Dat) Aufzeichnungsfehler m
~ защиты памяти | (Dat) Speicherschutzfehler m

~ / измерительная | Meßfehler m
~ интенсивности | Intensitätsfehler m
~ / истинная | wahrer Fehler m
~ / коллимационная | (Opt) Kollimationsfehler m
~ / личная | (Astr) persönlicher Fehler m (bei Durchgangsbeobachtungen von Gestirnen)
~ / максимальная | Größtfehler m
~ / методическая | methodischer Fehler m; Methodenfehler m; Verfahrensfehler m
~ на приёме | Wiedergabefehler m
~ наблюдателя | persönlicher Fehler m; subjektiver Fehler m
~ наведения | Einstellfehler m
~ наводки | Einstellfehler m
~ / накопленная | (Dat) akkumulierter Fehler m
~ наложения записей | (Dat) Überschreibungsfehler m
~ оборудования | (Dat) Ausrüstungsfehler m
~ округления | Rundungsfehler m
~ оператора | (Dat) Bedienungsfehler m
~ / достаточная | (Geod) Restfehler m
~ отбрасывания | (Dat) Abbruchfehler m
~ / относительная | relativer Fehler m
~ первого рода | Fehler m erster Art; Alpha-Fehler m
~ передачи | (Dat) Übertragungsfehler m
~ перекоса | Kippfehler m
~ переполнения | (Dat) Überlauffehler m
~ перфорации | (Dat) Lochungsfehler m
~ / полная | Gesamtfehler m
~ положения | (Geod) Lagefehler m
~ / поперечная | (Geod) Querfehler m
~ / постоянная | (Dat) permanenter Fehler m
~ / предельная | Grenzfehler m; Maximalfehler m; zulässiger Fehler m
~ при наводке | (Mil) Richtfehler m
~ / приборная | Instrumentenfehler m
~ / привнесённая | (Dat) eingeschleppter Fehler m
~ / программная | (Dat) Programmfehler m
~ регулирования | Regelabweichung f
~ / семантическая | (Dat) semantischer Fehler m
~ / синтактическая | (Dat) syntaktischer Fehler m
~ / систематическая | regelmäßiger Fehler m; systematischer Fehler m; systembedingter Fehler m
~ / случайная | zufälliger Fehler m; unregelmäßiger Fehler m
~ / среднеквадратическая | Standardabweichung f; mittlerer quadratischer Fehler m
~ / средняя | mittlerer Fehler m
~ / средняя квадратическая | Standardabweichung f; mittlerer quadratischer Fehler m
~ / статическая | (Kyb) statischer Fehler m
~ / суммарная | Summenfehler m; Gesamtfehler m; akkumulierter Fehler m
~ считывания | (Dat) Lesefehler m
~ угла наклона | Kippungsfehler m; Kippfehler m

~ установки | (Geod) Einstellfehler m
~ устройства | (Dat) Gerätefehler m
~ / фазная | (El) Phasenfehler m
~ / фазовая | (El) Phasenfehler m
~ / фазоинверсный | Phasenumkehrstufe f
~ / фазоинверторный | Phasenumkehrstufe f
~ / фазоопрокидывающий | Phasenumkehrstufe f
~ / фазопереворачивающий | Phasenumkehrstufe f
~ / формальная | (Dat) formaler Fehler m
~ формата | (Dat) Formfehler m
~ хода | (Geod) Zugfehler m; Gangfehler m
~ / частотная | (El) Frequenzfehler m
~ чтения | (Dat) Lesefehler m
ошибочность f | Unrichtigkeit f; Fehlerhaftigkeit f
ошлакование n | (Met) Verschlacken n; Verschlackung f; Schlacken n
оштукатуренный | (Bw) geputzt
оштукатуривание n | (Bw) Putzen n; Putzauftrag m
оштукатуривать | (Bw) abputzen; putzen; verputzen
оштукатурить | (Bw) abputzen; putzen; verputzen
ощупывать | ausfühlen; abtasten; anschnäbeln; antasten
ощупь f | (Text) Griff m (Gewebe)
ощущение n | Empfindung f
~ яркости | Helligkeitsempfindung f
ОЭП | 1. optoelektronisches Gerät n; 2. optoelektronisches Bauelement n

П | Poise n; P (SI-fremde Einheit der dynamischen Viskosität); 2. (Schiff) Festfeuer n (Leuchtturm)
Па | Pascal n; Pa (= 1 N/m2)
ПАВ | oberflächenaktiver Stoff m; grenzflächenaktiver Stoff m; kapillaraktiver Stoff m; Tensid n
павильон m | 1. Pavillon m; 2. Halle f
паводок m | (Hydrol) Hochwasser n
~ / дождевой | Regenhochwasser n; Schwellwasser n
~ / ледниковый | Gletscherhochwasser n
~ / талый | Schneeschmelzhochwasser n
пагинация f | (Typ) Paginierung f; Seitenzählung f
пагинация f страниц | (Typ) Paginierung f; Seitenzählung f
паголенок m | (Text) Längen m (Strumpfwirkerei)
падение n | 1. Fallen n; Fall m; Sturz m; 2. Abfallen n; Abfall m (Druck, Spannung); 3. (Ph) Einfall m (Licht, Wellen), Inzidenz f; 4.
(Mech) Fall m; Fallbewegung f
~ / анодное | (El) Anodenfall m
~ давления | Druckabfall m; Druckverlust m
~ / естественное | (Hydt) natürliches Gefälle n
~ / катодное | (El) Katodenfall m
~ / крутое | (Geol) steiles Einfallen n (75 bis 80°)
~ месторождения | (Bgb, Geol) Einfallen n der Lagerstätte
~ мощности | Leistungsabfall m
~ напора | Druckabfall m
~ напряжения | 1. (El) Spannungsabfall m; Potentialabfall m; 2. (Mech) Spannungsabfall m; Spannungsgefälle n
~ напряжения в линии | (El) Leitungsabfall m
~ напряжения / внутреннее | (El) innerer Spannungsabfall m; Spannungsabfall m am Innenwiderstand einer Spannungsquelle;
Spannungsabfall m am Innenwiderstand
~ напряжения / индуктивное | (El) induktiver Spannungsabfall m
~ напряжения / омическое | (El) ohmscher Spannungsabfall m
~ напряжения под щёткой / переходное | (El) Bürstenübergangsspannung f
~ напряжения / полное | (El) Gesamtspannungsabfall m
~ напряжения / прямое | (El) Spannungsabfall m in Flußrichtung
~ / несогласное | (Geol) widersinniges Einfallen n
~ / опрокинутое | (Geol) entgegengesetztes Einfallen n (über 90°C)
~ пластов | (Geol) Fallen n; Einfallen n (Schichten)
~ / пологое | (Geol) flaches Einfallen n (15 bis 30°)
~ потенциала | (El) Potentialabfall m; Potentialfall m
~ потенциала / анодное | Anodenfall m (Glimmentladung)
~ потенциала / катодное | Katodenfall m (Glimmentladung)
~ потока / среднее | (Hydt) Mittelgefälle n
~ реки | (Hydrol) Flußgefälle n
~ с обратным уклоном | (Geol) entgegengesetztes Einfallen n (über 90°C)
~ света | Lichteinfall m
~ / свободное | (Mech) freier Fall m
~ / сильно наклонное | (Geol) stark geneigtes Einfallen n (30 bis 75°)
~ / слабо наклонное | (Geol) schwaches Einfallen n; schwach geneigtes Einfallen n (unter 15°)
~ слоев | (Geol) Fallen n; Einfallen n (Schichten)

~ температуры | Temperaturabnahme f; Temperaturfall m
~ тепла | Wärmegefälle n
паз m | 1. Nut f; Auskehlung f; Kehle f; Riefe f (s. a. unter канава); 2. Schlitz m; 3. (Bgb) Schar n (Türstock); 4. (Schiff) Naht f
(Längsnaht zwischen Plattengängen)
~ для компенсационной обмотки | (El) Kompensationsnut f
~ для ленточной обмотки | (El) Bändernut f
~ для шпонки | Keilnut f
~ и гребень m | Nut f und Feder f
~ / кольцевой | Ringnut f; Eindrehung f
~ / компенсационный | (El) Kompensationsnut f
~ / контрольный | (Typ) Kontrollschlitz m
~ / косой | Schrägnut f
~ / криволинейный | Kurvennut f
~ / круглый | Rundnut f
~ / направляющий | Führungsnut f; Nutenführung f; Führungsschlitz m
~ / Т-образный | T-Nut f
~ / продольный | Langloch n; Längsnut f
~ ротора | (Ei) Läüfernut f
~ / роторный | (Ei) Läüfernut f
~ / скошенный | Schrägnut f
~ / спиральный | (El) Wendelnut f
~ статора | (El) Ständernut f
~ / тавровый | T-Nut f
~ / установочный | Einstellschlitz m
~ / шандорный | (Hydt) Dammfalz m
~ якоря | (El) Ankernut f
пазить | (Bw) abkehlen, aussparen, auskehlen
пазник m | (Wkz) Nuthobel m
пазовость f | (El, Masch) Nutung f
пазуха f | 1. (Hydt) Wasserpolster n; Wasserpuffer m; 2. (Bw) Gewölbezwickel m
пайка f | Löten n; Lötung f
~ в контейнере | Löten n in beheiztem Behälter
~ в печи с контролируемой атмосферой | Schutzgaslöten n
~ в солнечной ванне | Salzbadlöten n
~ / вакуумная | Vakuumlöten n
~ / восстановительно-реактивная | Reaktionslöten n
~ / высокочастотная | Hochfrequenzlöten n; Induktionslöten n
~ газовой горелкой | Flammenlöten n; Flammlöten n
~ / диффузионная | Diffusionslöten n
~ / дуговая | Lichtbogenlöten n
~ заливкой | Gießlöten n
~ / индукционная | Induktionslöten n
~ / контактная | elektrisches Widerstandslöten n
~ / мягкая | Weichlöten n
~ натиранием | Reiblöten n

~ окунанием | Tauchlöten n
~ / печная | Ofenlöten n
~ погружением | Tauchlöten n
~ / реактивная | Reaktionslöten n
~ / реакционная | Reaktionslöten n
~ с помощью паяльника | Löten n mit dem Lötkolben; Kolbenlöten n
~ сопротивлением | Widerstandslöten n
~ сопротивлением / электрическая | elektrisches Widerstandslöten n
~ / твёрдая | Hartlöten n
~ твёрдыми припоями / электрическая | elektrisches Hartlöten n
~ токами высокой частоты / индукционная | HF-Induktionslöten n
~ трением | Reiblöten n
~ угольной дугой | Lichtbogenlöten n
~ / ультразвуковая | Ultraschallöten n
~ / фрикционная | Reiblöten n
~ / шаберная | Reiblöten n
пайлер m | (Wlz) Blechstapelvorrichtung f; Blechstapler m; Stapelvorrichtung f
~ для укладки слябов | Brammenstapler m; Brammenstapelvorrichtung f
пайол m | (Schiff) Bodenwegerung f; Flurboden m
пак m | Packeis n
пакгауз m | (Eb) Güterschuppen m; Güterboden m
~ / портовый | Kaischuppen m (Hafen)
~ / таможенный | Zollschuppen m; Zollspeicher m
пакеляж m | (Bw) Packlage f; Steinbett n; Steinpackung f (Straßenbau)
пакер m | (Bgb) Packer m (Bohrlochabdichtung)
пакет m | 1. Paket n; 2. (Bat) Programmpaket n; Paket n; Stapel m; 3. (Schiff) Palette f
~ ввода-вывода | (Bat) Eingabe-Ausgabe-Paket n
~ / волновой | Wellenpaket n; Wellengruppe f
~ / дегазационный | (Mil) Entgiftungspäckchen n
~ дисков | (Dat) Plattenstapel m
~ дисков / сменный | Wechselplattenstapel m
~ железа | Blechpaket n
~ импульсов | (El) Inipulspaket n
~ / индивидуальный противохимический | (Mil) persönliches Entgiftungspäckchen n
~ лопаток | Schaufelpaket n (Dampfturbine)
~ магнитных дисков | (Dat) Magnetplattenstapel m
~ / объектный | (Dat) Objektkartenstapel m
~ операционной системы | (Dat) Systemresidenz f
~ / отладочный | (Dat) Fehlersuchpaket n
~ пластин | Plattenpaket n (eines Kondensators); Blechpaket n (eines Eisenblechkerns)
~ поездов | (Eb) Zugbündel n
~ пороха / основной | (Mil) Grundladung f (Hülsenkartusche)
~ прикладных программ | (Dat) Anwenderprogrammpaket n
~ программ | (Dat) Programmpaket n
~ программ ввода-вывода | (Dat) Eingabe-Ausgabe-Paket n

~ программ / методически ориентированный | (Dat) methodisch orientiertes Programmpaket n
~ ротора | Läuferblechpaket n
~ системных программ | (Dat) Systemprogrammpaket n
~ / спиновый | (Ph) Spinpaket n
~ стальных листов ротора | Läuferblechpaket n
~ / стержневой | (Gieß) Kernpaket n
~ штампа | (Schm) Stanzgestell n
~ / электронный | Elektronenpaket n
пакетирование n | Paketieren n; Paketierung f
пакетовоз m | Palettenschiff n; Palettenfrachter m
пакля f | Werg n; Hede f
~ / пеньковая | Hanfwerg n
паковка f | (Text) Lieferformat n (für textile Halb- und Fertigfabrikate)
~ / входная | Auf Steckkörper m
~ / жёсткая | harter Wickel m
~ / мягкая | weicher Wickel m
~ пряжи | Wickelkörper m
~ / сновальная | Schärtrommel f (Schärmaschine)
пал m | (Schiff) Dalben m; Dalbe f; Dückdalben m
~ / береговой | Kaidalbe f
~ брашпиля / отбойный | Kettenabweiser m (Ankerwinde)
~ / жёсткий | Schutzdalbe f
~ / направляющий | Führungsdalbe f
~ / швартовный | Festmachedalbe f; Vertäudalbe f
~ шпиля | Palle f; Pallklinke f (Spill)
палагонит m | (Geol) Palagonit m
палаит m | (Min) Palait m
палгед m шпиля | (Schiff) Kettennuß f (Spill)
палгед m | (Schiff) Kettennuß f (Spill)
палгун m | (Schiff) Pallkranz m (Spill)
палгун m шпиля | (Schiff) Pallkranz m (Spill)
паление n | (Bgb) Sprengen n
палеоандезит m | (Geol) Paläoandesit m
палеоген m | (Geol) Paläogen n; Alttertiär n (untere Abteilung des Tertiärs mit den Stuten Oligozän, Eozän, Paläozän)
палеозой m | 1. (Geol) Paläozoikum n; 2. Paläozoikum n; Erdaltertum n
палеозоология f | (Geol) Paläozoologie f
палеоклимат m | (Geol) Paläoklima n
палеолипарит m | (Geol) Paläoliparit m
палеолит m | (Geol) Paläolithikum n; Altsteinzeit f
палеомагнетизм m | (Geol) Paläomagnetismus m
палеонтология f | (Geol) Paläontologie f
палеотемпература f | (Geol) Paläotemperatur f
палеофит m | (Geol) Paläophytikum n (Altzeit der Entwicklung der Pflanzenwelt)
палеоцен m | Paleozän n; Paläozän n
палета f | Palette f (Ankerhemmung im Uhrwerk)

палетка f | (Geod) Strichraster m; Quadratnetzschablone f
палец m | 1. (Masch) Finger m; Bolzen m; Stift m; 2. (Bgb) Jochschwanz m (Schrotzimmerung); 3. (Lw) Mähfinger m
~ / ведущий | Führungsbolzen m; Mitnehmerbolzen m
~ верхнего рулевого рычага / шаровой | (Kfz) Lenkhebelkugelbolzen m
~ / выкладывающий | (Typ) Auslegestab m (Schnellpresse)
~ выталкивателя | Auswerferstift m
~ / контактный | Kontaktfinger m
~ крейцкопфа | (Masch) Kreuzkopfbolzen m; Kreuzkopfzapfen m
~ кривошипа | (Masch) Kurbelzapfen m
~ / направляющий | 1. Führungsfinger m; Führungsbolzen m; 2. Abhebestift m
~ поводкового патрона | (Wkzm) Mitnehmer m; Mitnahmebolzen m (Mitnehmerscheibe, Drehmaschine)
~ / поводковый | Führungsbolzen m; Mitnehmerbolzen m
~ ползуна | 1. (Wkzm) Stößelzapfen m (Kurzhobelmaschine); 2. (Masch) Kreuzkopfbolzen m
~ / поршневой | (Kfz) Kolbenbolzen m
~ / предохранительный | Scherbolzen m; Scherstift m; Sicherheitsstift m (z. B. in Kupplungen)
~ приёмника / нижний | (Mil) Gurthebel m (Maschinengewehr)
~ приёмника пулемёта / нижний | (Mil) Gurthebel m (Maschinengewehr)
~ / приёмный | (Typ) Auslegestab m (Schnellpresse)
~ / распределительный | Steuerfinger m; Steuerstift m
~ / рессорный | Federbolzen m
~ рулевого рычага / шаровой | (Kfz) Spurstangenkugelbolzen m
~ с буртиком | Bundbolzen m
~ с выточкой | Kerbbolzen m
~ с заплечиком | Bundbolzen m
~ / спарниковый | Kuppelzapfen m
~ / срезной | Scherbolzen m; Scherstift m; Sicherheitsstift m (z. B. in Kupplungen)
~ / шаровой | Kugelbolzen m
~ / щёточный | (El) Bürstenhalterbolzen m; Bürstenbolzen m
палилка f | (Text) Sengmaschine f (Ausrüstung der Gewebe)
~ / газовая | Gassengmaschine f
~ / плитная | Plattensengmaschine f
палингенез m | (Geol) Palingenese f
палингенезис m | (Geol) Palingenese f
палладий m | (Ch) Palladium n; Pd
~ / азотнокислый | Palladiumnitrat n
~ / губчатый | Palladiumschwamm m
~ / двухлористый | Palladium {II} chlorid n; Palladiumdichlorid n
паллета f | Windkasten m (Sinteranlage)
палочка f / петельная | (Text) Maschenschenkel m (Wirkerei)
палуба f | (Schiff) Deck n
~ / автомобильная | Autodeck n; Wagendeck n (Autofähre)
~ бака | Backdeck n
~ / батарейная | Batteriedeck n
~ безопасности | Sicherheitsdeck n (Schwimmdock)
~ / броневая | Panzerdeck n

~ / вагонная | Wagendeck n (Eisenbahnfähre)
~ / верхняя | Oberdeck n; Freiborddeck n
~ / верхняя открытая | Freideck n
~ / верхняя расчётная | Gurtungsdeck n; Festigkeitsdeck n
~ / взлётная | Flugdeck n
~ / взлётно-посадочная | Start- und Landedeck n
~ / возвышенная кормовая | Quarterdeck n
~ возвышенного квартердека | erhöhtes Quarterdeck n
~ / вторая | Freiborddeck n
~ / главная | Hauptpanzerdeck n; Hauptdeck n
~ / грузовая | Ladedeck n
~ / жилая | Wohnräumdeck n; Wohndeck n; Mannschaftswohnraumdeck n
~ / карапасная | Schildkrötendeck n
~ мостика | Brückendeck n
~ / мостиковая | Brückendeck n
~ / навесная | Shelterdeck n; Schutzdeck n
~ надводного борта | Freiborddeck n
~ надстройки | Aufbautendeck n; Aufbaudeck n
~ непотопляемости | Schottendeck n
~ / непрерывная | durchlaufendes Deck n
~ / нижняя | Unterdeck n; Orlogdeck n
~ / обмерная | Vermessungsdeck n
~ / открытая | Freideck n; freies Deck n; Sturmdeck n
~ / первая | Hauptdeck n; Oberdeck n; erstes Deck n
~ переборок | Schottendeck n
~ / полётная | Flugdeck n
~ / посадочная | Landedeck n; Landungsdeck n (Flugzeugträger)
~ / прогулочная | Promenadendeck n
~ / промежуточная | Zwischendeck n
~ / промысловая | Fangdeck n (Trawler)
~ / противоосколочная | splittersicheres Deck n
~ / рабочая | Arbeitsdeck n (Fischereifahrzeug)
~ / солнечная | Sonnendeck n
~ / средняя | Zwischendeck n; Mitteldeck n
~ / твиндечная | Zwischendeck n
~ / тентовая | Schattendeck n; Awningdeck n; Sonnendeck n
~ / третья | drittes Deck n
~ / черепаховая | Schildkrötendeck n
~ / четвёртая | viertes Deck n
~ / шлюпочная | Bootsdeck n
~ юта | Poopdeck n
палубный | 1. (Schiff) Decks…; Deck…; Bord…; 2. (Flg) bordgestützt; trägergestützt
палуны mpl | (Hydrol) Stromschnellen fpl
палыгорскит m | (Min) Palygorskit m; Bergleder n
пальмитат m | Palmitat n

пальмитиновокислый | (Ch) …plamitat n; palmitinsauer
памятник m архитектуры | Baudenkmal
память f | (Dat) Speicher m (s. a. unter устройство / запоминающее)
~ / автономная | Off-line-Speicher m
~ / адресная | Adressenspeicher m
~ / адресуемая | adressierbarer Speicher m
~ / акустическая | akustischer Speicher m
~ / аналоговая | Analogspeicher m
~ / ассоциативная | assoziativer Speicher m
~ / ассоциативная плёночная | assoziativer Dünnschichtspeicher m
~ / барабанная | Trommelspeicher m
~ / биполярная постоянная | bipolarer Festspeicher m
~ большого объёма | Großkernspeicher m; Massenspeicher m
~ большой ёмкости | Großraumspeicher m
~ / буферная | Pufferspeicher m; Zwischenspeicher m
~ / быстродействующая | Schnellspeicher m
~ величин | Größenspeicher m (Komponente des Speichers des Operators einer logischen Schaltung)
~ / виртуальная | virtueller Speicher m
~ / внешняя | externer Speicher m; Externspeicher m; peripherer Speicher m; Außenspeicher m; Fremdspeicher m; Zubringerspeicher
m
~ / внутренняя | innerer Speicher m; interner Speicher m
~ / вспомогательная | Hilfsspeicher m; Zusatzspeicher m
~ / вторичная | Sekundärspeicher m
~ / выходная | Ausgabespeicher m
~ вычислительной машины | Rechenspeicher m
~ / главная | Hauptspeicher m; primärer Speicher m
~ / двоичная | Dualzahlenspeicher m
~ / двусторонняя | Lese-Schreib-Speicher m
~ / динамическая | dynamischer Speicher m; Umlaufspeicher m
~ / диодно-конденсаторная | Diodenkondensatorspeicher m
~ / дисковая | Plattenspeicher m
~ / долговременная | Festspeicher m; Langzeitspeicher m; Dauerspeicher m; nicht löschbarer Speicher m; Permanentspeicher m
~ / дополнительная | Zusatzspeicher m
~ / ёмкостная | kapazitiver Speicher m
~ канала | Kanalspeicher m
~ / кратковременная | Kurzzeitspeicher m
~ / логическая | logischer Speicher m
~ / магазинная | Stapelspeicher m; Kellerspeicher m
~ / магнитная | Magnetspeicher m
~ / магнитодинамическая | magnetomotorischer Speicher m
~ / матричная | Matrizenspeicher m; Matrixspeicher m
~ / машинная | Rechnerspeicher m
~ на БИС | LSI-Speicher m
~ на дисках с фиксированными головками | Festköpfplattenspeicher m; Festplattenspeicher m
~ на криотронах | Kryospeicher m

~ на линиях задержки | Verzögerungsspeicher m
~ на магнитной ленте | Magnetbandspeicher m
~ на магнитной проволоке | Drahtspeicher m; Magnetdrahtspeicher m
~ на магнитном барабане | Magnettrommelspeicher m
~ на магнитных дисках | Magnetplattenspeicher m; Magnetplattenspeichergerät n
~ на магнитных лентах | Magnetbandspeicher m; Magnetstreifenspeichergerät n
~ на магнитных плёнках | Magnetfilmspeicher m
~ на магнитных пузырьках | Magnetblasenspeicher m
~ на магнитных сердечниках | Magnetkernspeicher m; Kernspeicher m
~ на магнитных стержнях | Magnetstabspeicher m
~ на микросхемах | mikrominiaturisierter Speicher m
~ на монолитных модулях | monolithischer Speicher m
~ на МОП-структурах | MOS-Speicher m
~ на параллельных регистрах | Parallelregisterspeicher m
~ на перфоленте | Lochstreifenspeicher m
~ на ртутных линиях задержки | Quecksilberspeicher m
~ на сменных дисках | Wechselplattenspeicher m
~ на твисторах | Twistorspeicher m
~ на тонких плёнках | Dünnfilmspeicher m
~ на ультразвуковых линиях задержки | akustischer Speicher m
~ на ферритовых сердечниках | Ferritspeicher m
~ на ферромагнитных сердечниках | Magnetkernspeicher m
~ / односторонняя | Festwertspeicher m; Nur-Lese-Speicher m; Lesespeicher m
~ / оперативная | operativer Speicher m; Operationsspeicher m; Arbeitsspeicher m
~ / оперативная адресная | operativer Adressenspeicher m
~ / основная | Hauptspeicher m
~ параметров | Parameterspeicher m (Komponente des Speichers des Operators einer logischen Schaltung)
~ / плёночная | Dünnschichtspeicher m
~ / постоянная | Festspeicher m; Langzeitspeicher m; Dauerspeicher m; nicht löschbarer Speicher m; Permanentspeicher m
~ / программная | Programmspeicher m
~ / промежуточная | Zwischenspeicher m
~ / процессорная | Prozessorspeicher m; Hauptspeicher m
~ / релейная | Relaisspeicher m
~ с восстановлением информации | regenerativer Speicher m
~ с матричной организацией | bitorganisierter Speicher m
~ с параллельной выборкой | assoziativer Parallelspeicher m
~ с последовательным доступом | Speicher m mit Serienzugriff; Serienspeicher m; Reihenfolgespeicher m; Sequenzspeicher m
~ с пословной организацией | Wortauswahlspeicher m
~ с пословным доступом | Wortauswahlspeicher m
~ с произвольной выборкой | Speicher m mit beliebigem Zugriff; Speicher m mit wahlfreiem Zugriff; Direktzugriffsspeicher m
~ с произвольным доступом | Speicher m mit beliebigem Zugriff; Speicher m mit wahlfreiem Zugriff; Direktzugriffsspeicher m
~ с произвольным обращением | Speicher m mit beliebigem Zugriff; Speicher m mit wahlfreiem Zugriff; Direktzugriffsspeicher m
~ с прямым доступом | Speicher m mit beliebigem Zugriff; Speicher m mit wahlfreiem Zugriff; Direktzugriffsspeicher m
~ с регенерацией информации | leistungsabhängiger Speicher m; regenerativer Speicher m
~ / сверхоперативная | Schnellspeicher m; Speicher m mit schnellem Zugriff

~ сигналов | Signalspeicher m (Komponente des Speichers des Operators einer logischen Schaltung)
~ / системная | Systemspeicher m
~ / сквозная | Durchgangsspeicher m
~ / сменная | Wechselspeicher m
~ со страничной организацией | Seitenwechselspeicher m; Seitenspeicher m
~ / статическая | statischer Speicher m
~ / стековая | Kellerspeicher m; Stapelspeicher m
~ / стираемая | löschbarer Speicher m
~ / страничная | Seitenwechselspeicher m; Seitenspeicher m
~ / стэковая | Kellerspeicher m; Stapelspeicher m
~ / твисторная | Twistorspeicher m
~ / тонкоплёночная магнитная | Dünnfilmspeicher m; Magnetschichtspeicher m
~ управляющих команд | Steuerbefehlsspeicher m
~ устройства управления | Steuerbefehlsspeicher m
~ / ферритовая | Ferritspeicher m
~ / ферромагнитная | ferromagnetischer Speicher m
~ / ферроэлектрическая | ferroelektrischer Speicher m
~ / физическая | physischer Speicher m
~ / фиктивная | Pseudospeicher m
~ / циркуляционная | dynamischer Speicher m; Umlaufspeicher m
~ / электролитическая | elektrolytischer Speicher m
панактиничный | (Kern) panaktinisch
пандус m | (Bw) Rampe f; Auffahrtrampe f; Auffahrt f
панелевоз m | Tieflader m für Wandplattentransport; Plattentransportfahrzeug n
~ / прицепной | Plattentransportanhänger m
~ / самоходный | selbstfahrendes Plattentransportfahrzeug n
панелирование n трубопроводов | (Schiff) Bündelverlegung f von Rohrleitungen
панель f | 1. (Bw) Platte f; Tafel f; 2. (Bw) Paneel n; 3. (Bw) Feld n; Dachfeld n; 4. (Bgb) Feld n; Baufeld n; Abteilung f; Abschnitt m;
Abbauabschnitt m (Unterteilung des Abbaufeldes); 5. (El) Feld n (Schalttafel); 6. (Schiff) Tableau n (Störungsmeldeanlage);
7. (Schiff) Plattenfeldn
~ / абонентская | (Fmt) Teilnehmerschiene f; Teilnehmerleiste f
~ / акустическая | Schalldämmplatte f
~ / асбестоцементная | (Bw) Asbestzementplatte f
~ / батарейная | (El) Batteriefeld n (einer Schalttafel)
~ / бетонная | (Bw) Betonplatte f
~ / бетонная отопительная | Betonheizplatte f
~ / большеразмерная | (Bw) Großplatte f
~ / виброкирпичная | (Bw) im Rüttelverfahren hergestellte Ziegelplatte f
~ / вибропрокатная | Rüttelwalzplatte f
~ / вогнутая | (Bw) konkave Platte f
~ / газобетонная | (Bw) Gasbetonplatte f
~ / генераторная | (Schiff) Generatorenfeld n (Hauptschalttafel)
~ / гипсовая | (Bw) Gipsplatte f
~ / гипсоволокнистая | Gipsfaserplatte f
~ / главная | (El) Grundplatte f

~ / гнездовая | (Fmt) Klinkenfeld n
~ двоякой кривизны | (Bw) doppelt gekrümmte Platte f
~ / двухконсольная | (Bw) zweiseitig auskragende Platte f; zweifach auskragende Platte f
~ / двухслойная | (Bw) zweilagige Platte f
~ / деревянная | (Bw) Paneel n; Holztäfelung f
~ / железобетонная | Stahlbetonplatte f
~ / измерительная | (El) Meßtafel f
~ индикации | (El) Anzeigetafel f
~ / испытательная | (El) Prüftafel f
~ / коммутационная | (El) Schalttafelfeld n; (El) Schaltfeld n; Schalttafel f; Schaltplatte f
~ / контактная | (El) Kontaktplatte f; Kontaktstück n
~ / контрольная | (El) Kontrolltafel f; Prüftafel f
~ / кровельная | (Bw) Dachplatte f
~ / крупная | (Bw) Großplatte f
~ / ламповая | 1. (Fmt) Lampenfeld n; 2. (Ein) Röhrenfassung f
~ / легкобетонная | Leichtbetonplatte f
~ / линейная | (El) Leitungsfeld n; Anschlußschiene f
~ / лицевая | Frontplatte f; Vorderplatte f
~ / монтажная | (Bw, Ein) Montageplatte f
~ / наборная | Schalttafel f
~ / навесная | (El) angehängte Platte f; vorgehängte Platte f
~ / несущая | (Bw) tragende Platte f
~ / оконная | (Bw) Fensterplatte f
~ / отопительная | (Bw) Heizplatte f; Heizwand f
~ / офактуренная | (Bw) oberflächenbehandelte Platte f
~ / пенобетонная | (Bw) Schaumbetonplatte f
~ / передняя | Frontplatte f; Vorderplatte f
~ перекрытия | (Bw) Überdeckungsplatte f; Abdeckplatte f
~ подземной газификации | (Bgb) Vergasungsfeld n (Untertagevergasung)
~ / потолочная | (Bw) Deckenplatte f
~ потребителей | Verbraucherfeld n (Hauptschalttafel)
~ / промежуточная | (Bw) Zwischenplatte f
~ / пустотелая | (Bw) Hohlplatte f
~ / пустотная | (Bw) Hohlplatte f
~ / распределительная | (El) Schalttafel f; Stecktafel f; Verteilertafel f
~ / ребристая | (Bw) Rippenplatte f
~ с гнёздами | (Fmt) Klinkenfeld n
~ с сигнальными лампочками вызовов | (Fmt) Lampenfeld n für Rufanzeige
~ / самонесущая | (Bw) selbsttragende Platte f
~ / санитарно-техническая | (Bw) Installationswand f
~ сигнализации | (Schiff) Meldetableau n (Störungsmeldeanlage)
~ сигнализации / каютная | Kabinenmeldetableau n (Ingenieuralarmanlage)
~ / сменная программная | (Dat) austauschbare Programmplatte f
~ / сплошная | (Bw) Vollplatte f; Massivplatte f
~ / стеновая | (Bw) Wandplatte f

~ / стоковая | (Bw) Stoßplatte f
~ / теплоизоляционная | (Bw) Wärmedämmplatte f
~ / угловая | (Bw) Eckplatte f
~ управления | (El) Bedienungsfeld n; Bedienungsschalttafel f; Bedienungstafel f
~ управления оператора | (Dat) Bedienpult n
~ фермы | (Bw) Trägerfeld n; Binderfeld n
~ / часторебристая | (Bw) Rippenplatte f
~ / шатровая | (Bw) Randrippenplatte f
~ / щитовая | (Hydt) Wehrfeld n
панелька f | (Ein) Röhrenfassung f
~ / восьмиштырьковая | Oktalröhrenfassung f
панельный | (Bgb) Abschnitts…; Abteilungs… (Abbauvorrichtung)
панель-оболочка f | (Bw) Schalenplatte f
~ / ребристая | gerippte Schalenplatte f
панорама f | 1. Panorama n; Rundbild n; Rundansicht f; 2. (Kine) Rundbildaufnahme f; 3. Rundblickfernrohr n
~ / орудийная | (Mil) Rundblickzielfernrohr n
панорамирование n | (Kine) Panoramieren n; Herstellung f eines Panoramas (durch Schwenken der Kamera), Rundblickaafnahme f
пантограф m | 1. Pantograf m; Storchschnabel m; 2. (El) Stromabnehmer m; Scherenstromabnehmer m; Parallelogrammabnehmer m
(Elektrolokomotive; s. a. токоприёмник)
пантокарена f | (Schiff) Pantokarene f; Stabilitätsquerkurve f
панфотометрический | panfotometrisch
панхроматизм m | Panchromatismus m; Panchromasie f
панхроматический | panchromatisch
панцирь m | Panzer m; Schirm m
папаверин m | (Ch) Papaverin n (Alkaloid)
папильонаж m | Querverholen n; Querverschiebung f; seitliche Verschiebung f (Schwimmbagger)
папильонирование n | Querverholen n; Querverschiebung f; seitliche Verschiebung f (Schwimmbagger)
папка f | 1. Pappe f; Karton m; 2. Aktendeckel m; Schnellhefter m
~ для накалывания | (Typ) Aufsteckbogen m
~ / переводная | (Typ) Aufsteckbogen m
папмашина f | (Pap) Rundsiebmaschine f (zur Herstellung von Kartons und Pappen)
папье-маше n | Papiermache n; Pappmache n
пар m | 1. Dampf m; 2. (Lw) Brache f; Brachland n; Brachfeld n
~ / бросовый | Abdampf m
~ / влажный | Naßdampf m; feuchter Dampf m
~ / водяной | Wasserdampf m; Wasserdunst m
~ / восходящий | hochsteigender Dampf m
~ / вторичный | Zweitdampf m
~ высокого давления | Hochdruckdampf m; hochgespannter Dampf m
~ / выхлопной | Auspuffdampf m; Abdampf m
~ / глухой | indirekter Dampf m
~ / греющий соковый | Heizbrüden m (Zuckergewinnung)
~ для обогрева | Heizdampf m
~ / добавочный | Zusatzdampf m
~ / дополнительный | Zusatzdampf m

~ / мятый | 1. Abdampf m; 2. gedrosselter Dampf m
~ / насыщенный | Sattdampf m
~ / неотработавший | Frischdampf m
~ / нисходящий | absteigender Dampf m
~ / нормальный | Normaldampf m
~ / обогревательный | Heizdampf m
~ / острый | direkter Dampf m; offener Dampf m
~ / отбираемый | Anzapfdampf m
~ / отобранный | Anzapfdampf m
~ / отработавший | Abdampf m
~ / отработанный | Abdampf m
~ / первичный | Erstdampf m
~ / перегретый | Heißdampf m; überhitzter Dampf m
~ / поздний | Sommerbrache f
~ / рабочий | Betriebsdampf m; Arbeitsdampf m
~ / ранний | Frühbrache f
~ / свежий | Frischdampf m
~ / сухой | trockener Dampf m; getrockneter Dampf m
~ / сухой насыщенный | trockener gesättigter Dampf m; Sattdampf m
~ / сырой | Brüden m f
~ / теплофикационный | Fernheizdampf m (Abdampt von Kraftwerken)
~ / унавоженный | Mistbrache f
~ / чёрный | Schwarzbrache f
~ / чистый | reine Brache f; unbesäte Brache f
пара f | 1. Paar n; Satz m; 2. (Fmt) Adernpaar n; Paar n
~ валков | (Wlz) Walzenpaar n
~ / ведущая колёсная | (Eb) Treibradsatz m; Treibsatz m
~ векторов | (Math) Vektorpaar n
~ / винтовая | Schraubenpaar n
~ / винтовая кинематическая | Schraubenpaar n
~ / вихревая | Wirbelpaar n
~ / вращательная | Rundlingspaar n (z. B. Gelenk, Zapfen in Büchsen)
~ / вращательная кинематическая | Rundlingspaar n (z. B. Gelenk, Zapfen in Büchsen)
~ / высшая кинематическая | höheres Elementenpaar n (z. B. Walzhebelpaar, Kugel und Kugellager)
~ / высшая | höheres Elementenpaar n (z. B. Walzhebelpaar, Kugel und Kugellager)
~ выходных зажимов | (El) Ausgangsklemmenpaar n
~ / граничная | (Dat) Grenzenpaar n; Indexgrenzenpaar n
~ групп | (Math) Gruppenpaar n
~ для транзитных соединений / шнуровая | (Fmt) Durchgangsverbindungsschnurpaar n
~ жил кабеля | (El) Kabeladernpaar n; Kabeladerpaar n
~ зажимов | (El) Klemmenpaar n
~ значений | (Math) Wertepaar n
~ / зубчатая | Zahnradtrieb m
~ ионов | (Kern) Ionenpaar n; Ionenzwilling m
~ / кинематическая | kinematisches Elementenpaar n; Gliederpaar n (Getriebelehre)

~ / колёсная | (Eb) Radsatz m; Räderpaar n
~ / направляющая кинематическая | Richtpaar n (z. B. Gleitstück in Prismenführung)
~ / низшая кинематическая | niederes Elementenpaar n (z. B. Drehpaar, Richtpaar)
~ носителей заряда | (Ein) Ladungsträgerpaar n
~ / оптронная | optoelektronisches Paar n; Optronenpaar n (Sender und Empfänger)
~ / оптоэлектронная | optoelektronisches Paar n; Optronenpaar n (Sender und Empfänger)
~ / паровозная колёсная | Lokomotivradsatz m
~ / печатная | (Typ) Druckpaar n (Formfläche-Druckfläche)
~ / плоская кинематическая | Ebenenpaar n; Elementenpaar n für ebene Bewegung
~ подающих валков | (Wlz) Treibwalzenpaar n; Antriebswalzenpaar n
~ / поддерживающая колёсная | Laufradsatz m (Lokomotive)
~ / простая кинематическая | einfaches Elementenpaar n (Berührung von zwei Elementen)
~ / пространственная кинематическая | Raumpaar n; Elementenpaar n für räumliche Bewegung
~ сил | Kräftepaar n
~ / сложная кинематическая | mehrfaches Elementenpaar n (Berührung von mehr als zwei Elementen)
~ согласующих трансформаторов | (Fmt) Übertragerpaar n
~ сопряжённых боковых поверхностей зубьев | (Masch) Flankenpaar n (Zahnräder)
~ / спаренная колёсная | (Eb) Kuppelradsatz m
~ / стереоскопическая | (Foto) Stereobild n; stereoskopisches Bild n; Raumbild n; Bildpaar n
~ / сцепная колёсная | (Eb) Kuppelradsatz m
~ типа гантели | (Krist) Hantellage f; Zwischengitterpaar n
~ / червячная | Schneckentrieb m
~ / шаровая кинематическая | Kugelpaar n
~ / шнуровая | (Fmt) Schnurpaar n
~ электрон-дырка | (Ph) Elektronen-Defektelektronen-Paar n; Elektron-Loch-Paar n
~ / электронная | Elektronenpaar n
~ / электронно-позитронная | (Ph) Elektron-Positron-Paar n
параамфиболит m | (Geol) Paraamphibolit m
парабола | f (Math) Parabel f
~ безопасности | Sicherheitsparabel f
~ / кубическая | kubische Parabel f
~ метания | Wurfparabel f
~ / полукубическая | semikubische Parabel f; halbkubische Parabel f
параболоид m | (Math) Paraboloid n
~ вращения | Rotationsparaboloid n
~ / гиперболический | hyperbolisches Paraboloid n
~ / равносторонний | gleichseitiges Paraboloid n
~ / эллиптический | elliptisches Paraboloid n
параван m | (Mar) Bugschutzgerät n; Ottergerät n
параводород m | (Ch) Parawasserstoff m
паравольфрамат m | (Ch) Parawolframat n
парагелий m | (Ch) Parhelium n
парагенезис m | (Min, Geol) Paragenese f; Assoziation f
парагеосинклиналь f | (Geol) Parageosynklinale f
парагнейсы mpl | (Geol) Paragneise mpl

парагонит m | (Min) Paragonit m (Natronglimmer)
парадокс m | Paradoxon n
~ времени | Uhrenparadoxon n; Zwillingsparadoxon n (spezielle Relativitätstheorie)
~ Гиббса | Gibbssches Paradoxon n
~ / гидродинамический | hydrodynamisches Paradoxon n von d’Alembert; hydrodynamisches Paradoxon n; d’Alembert-Eulersches
Paradoxon n; d’Alembertsches Paradoxon n
~ / гидростатический | hydrostatisches Paradoxon n
~ / гравитационный | Gravitationsparadoxon n
~ дАламбера-Эйлера | hydrodynamisches Paradoxon n von d’Alembert; hydrodynamisches Paradoxon n; d’Alembert-Eulersches
Paradoxon n; d’Alembertsches Paradoxon n
~ Ленгмюра | Langmuirsches Paradoxon n
~ Лошмидта | Loschmidtscher Umkehreinwand m
~ о близнецах | Zwillingsparadoxon n
~ Ольберса | (Astr) fotometrisches Paradoxon n; Chesaux-Olberssches Paradoxon n; Olberssches Paradoxon n
~ Стокса | Stokessches Paradoxon n
~ турбулентности | Turbulenzparadoxon n
~ / фотометрический | (Astr) fotometrisches Paradoxon n; Chesaux-Olberssches Paradoxon n; Olberssches Paradoxon n
~ часов | Uhrenparadoxon n; Zwillingsparadoxon n (spezielle Relativitätstheorie)
~ Шезо-Ольберса | (Astr) fotometrisches Paradoxon n; Chesaux-Olberssches Paradoxon n; Olberssches Paradoxon n
паразамещённый | (Ch) para-substituiert; p-substituiert
параклаза f | (Geol) 1. Paraklase f (Bezeichnung von Daubree für Spalte); 2. nach russischer Definition: Spaltenbildung f mit
Verwerfung
параконтраст m | Parakontrast m
паракристалл m | Parakristall m
параксиальный | paraxial; achsennah
параллакс m | (Opt, Astr) Parallaxe f
~ / вековой | (Astr) Säkularparallaxe f
~ / вертикальный | (Opt) Vertikalparallaxe f
~ / гелиоцентрический | (Astr) jährliche Parallaxe f
~ / геоцентрический | (Astr) tägliche Parallaxe f
~ / годичный | (Astr) jährliche Parallaxe f
~ / горизонтальный | (Opt) Horizontalparallaxe f
~ / горизонтальный экваториальный | (Astr) Äquatorial-Horizontal-Parallaxe f
~ / групповой | (Astr) Sternstromparallaxe f
~ / динамический звёздный | (Astr) dynamische Parallaxe f; hypothetische Parallaxe f
~ / звёздный | (Astr) Sternparallaxe f
~ неподвижных звёзд | (Astr) Fixsternparallaxe f
~ отсчёта | (Opt) Ableseparallaxe f
~ прибора | (Opt) Einstellparallaxe f
~ / рефракционный | (Astr) parallaktische Refraktion f
~ Солнца | (Astr) Sonnenparallaxe f
~ спектрального типа | (Astr) Spektraltypparallaxe f
~ / спектральный | (Astr) spektroskopische Parallaxe f
~ / спектроскопический | (Astr) spektroskopische Parallaxe f
~ / средний годичный | (Astr) mittlere jährliche Parallaxe f
~ / средний горизонтальный экваториальный | (Astr) mittlere Äquatorial-Horizontal-Parallaxe f

~ / стереоскопический | (Opt) stereoskopische Parallaxe f (stereoskopisches Sehen)
~ / суточный | (Astr) tägliche Parallaxe f
~ / топоцентрический | (Astr) topozentrische Parallaxe f
~ / тригонометрический | (Astr) trigonometrische Parallaxe f
~ / фотометрический | (Astr) fotometrische Parallaxe f
параллаксометр m | Parallaxenmeßgerät n
параллелепипед m | (Math) Parallelepipedon n; Parallelepiped n; Parallelflach n; Spat m
~ / прямоугольный | rechtwinkliges Parallelepipedon n; Parallelepiped n; Quader m
~ / элементарный | (Krist) Elementarzelle f; Elementarparallelepiped n
параллелизация f волокон | (Text) Parallelisieren n der Fasern (Spinnerei)
~ пластов | (Geol) Schichtenparallelisierung f; Korrelation f
параллелизм m | 1. Parallelismus m; Parallelität f; 2. (Dat) Parallelverarbeitung f; Simultanverarbeitung f
параллелизуемость f | Parallelisierbarkeit f
параллелограмм m | (Math) Parallelogramm n
~ движения | Parallelogramm n der Geschwindigkeiten; Parallelogramm n der Bewegung; Geschwindigkeitsparallelogramm n
~ / двойной | Doppelparallelogramm n
~ периодов / основной | Periodenparallelogramm n; Fundamentalparallelogramm n
~ периодов | Periodenparallelogramm n; Fundamentalparallelogramm n
~ / прицельный | (Mil) Zielparallelogramm n
~ сил | Parallelogramm n der Kräfte; Kräfteparallelogramm n
~ скоростей | Parallelogramm n der Geschwindigkeiten; Parallelogramm n der Bewegung; Geschwindigkeitsparallelogramm n
параллелотоп m | Parallelotop n
параллелоэдр m | Paralleloeder n
параллель f | 1. (Math) Parallele f; 2. Breitenkreis m; Parallelkreis m
~ светила / небесная | (Astr) Tageskreis m eines Gestirns (Stundenwinkelsystem)
~ светила / суточная | (Astr) Tageskreis m eines Gestirns (Stundenwinkelsystem)
параллельно-последовательный | (El) Parallelserien…; Parallelserie…; Parallelreihen…
параллельнопоточный | Gleichstrom…; Parallelstrom…
параллельность f | 1. Parallelismus m; Parallelität f; 2. Planparallelität f
парамагнетизм m | Paramagnetismus m
~ / орбитальный | Bahnparamagnetismus m
парамагнетик m | Paramagnetikum n
парамагнитный | paramagnetisch
параметр m | 1. Konstante f; Kennwert m; Kenngröße f; Kennzahl f; 2. (Math) Parameter m
~ асимметрии | Asymmetrieparameter m
~ / безразмерный | dimensionslose Größe f
~ взаимодействия | Wechselwirkungsparameter m
~ / влияющий | Einflußfaktor m
~ / входной | Eingangsgröße f
~ / выходной | Ausgangsgröße f
~ грани | (Krist) Flächensymbol n; Flächenindex m
~ деформации | Verformungsparameter m
~ жёсткости | Steifigkeitsparameter n
~ задающий | (Reg) Führungsgröße f
~ инерции | Trägheitsparameter n

~ информации | Informationsparameter m
~ / исходный | Ausgangsgröße f; Ausgangswert m
~ / ключевой | (Dat) Schlüsselwortparameter m; Kennwortparameter m
~ лампы | (Ein) Röhrenkenngröße f; Röhrengröße f; Röhrenkennwert m
~ набухания | Quellungsparameter m
~ / номинальный | (El) Nennparameter m
~ орбиты | (Astr) Bahnelement n
~ / основной | Grundgröße f; Grundwert m
~ / позиционный | (Dat) Stellungsparameter m
~ потерь | Verlustparameter m
~ / приборный | 1. Geräteparameter m; Gerätekenngröße f; 2. (Ein) Bauelementenparameter m
~ пространственного заряда | Raumladungsparameter m
~ процесса | (Reg) Prozeßgröße f
~ / рабочий | Betriebsparameter m; Betriebskenngroße f; Betriebsgroße f
~ радиуса | Radiusparameter m
~ разброса | Streuparameter m
~ распределения | Verteilungsparameter m
~ расщепления | Aufspaltungsparameter m
~ / регулируемый | Regelgröße f
~ решётки | Gitterkonstante f; Kristallgitterkonstante f; kristallografische Konstante f
~ ряда | (Krist) Translationsperiode f
~ / символический | (Dat) symbolischer Parameter m
~ скорости | Geschwindigkeitsparameter m
~ состояния | Zustandsgröße f
~ струи | Nachlaufparameter m
~ удара | Stoßparameter m
~ / фактический | (Dat) aktueller Parameter m
~ / фиктивный | (Dat) formaler Parameter m
~ / формальный | (Dat) formaler Parameter m
~ / частотный | Frequenzparameter m
~ шероховатости поверхности | Rauheitsmaß n; Oberflächenkenngröße f
~ / шумовой | Rauschparameter m
~ эксплуатации | Betriebsparameter m; Betriebskenngroße f; Betriebsgroße f
параметр он m | (Ein, Dat) Parametron n
~ / ёмкостный | kapazitives Parametron n
~ / индуктивный | induktives Parametron n
~ на полупроводниковом диоде | (Dat) Diodenparametron n
~ на ферритовом сердечнике | (Dat) Ferritkernparametron n
параметры mpl | 1. Hauptkenndaten pl; Abmessungen fpl; 2. s. unter параметр
~ / конструкционные | Konstruktionsabmessungen fpl
~ машины | (Masch) Maschinendaten pl
~ / объёмно-планировочные | (Bw) Raum- und Grundrißparameter mpl; Systemmaße npl
~ / расчётные | (Bw) Bezugsgrößen fpl
~ Стокса | (Opt) Stokessche Parameter mpl (Polarisationszustand des Lichtes)
~ стрельбы | (Mil) Zielbedingungen fpl

~ / тепловые | thermische Daten pl
парамолекула f | Paramolekül n; para-Molekül n
параморфизм m | (Min) Paramorphose f; Umlagerungspseudomorphose f
парантгелий m | (Meteo) Nebengegensonne f
парантиселена f | (Meteo) Nebengegenmond m
парапет m | (Bw) Brüstung f
парапозитроний | (Ph) Parapositronium n
парапроводимость f | Paraleitfähigkeit f
параселена f | (Meteo) Nebenmond m
парасоединение n | para-Verbindung f; p-Verbindung f
парасоль f | (Flg) Hochdecker m
пара-состояние n | Para-Zustand m
паратерм m | Paraterm m
парафермион m | (Ph) Parafermion n
парафин m | (Ch) Paraffin n; Paraffinkohlenwasserstoff m; Alkan n
~ / жидкий | Paraffinöl n; Vaselinöl n
~ / легкоплавкий | Weichparaffin n
~ / мягкий | Weichparaffin n
~ / твёрдый | Hartparaffin n
парафинирование n | (Ch) Paraffinierung f
парахор m | (Ch) Parachor m (Flüssigkeitsparameter)
парашют m | 1. (Flg) Fallschirm m; 2. (Bgb) Fangvorrichtung f (Förderkorb)
~ / вытяжной | (Flg) Hilfsschirm m
~ / грузовой | Lastfallschirm m
~ / десантный | Luftlandefallschirm m
~ / канатный | Seilfangvorrichtung f
~ / квадратный | Fallschirm m mit quadratischer Kappe
~ / конический | Kegelfallschirm m
~ / круглый | Fallschirm m mit runder Kappe
~ / ленточный | Bänderfallschirm m
~ / маятниковый | Pendelfangvorrichtung f
~ / нагрудный | Brustfallschirm m
~ / наспинный | Rückenfallschirm m
~ резания | Sperrfangvorrichtung f (Förderkorb)
~ со скользящими ловителями | Gleitfangvorrichtung f (Förderkorb)
~ / спасательный | Rettungsfallschirm m
~ / тормозной | Bremsfallschirm m; Bremsschirm m
~ / тренировочный | Übungsfallschirm m
~ / шахтный | Fangvorrichtung f (Förderkorb)
парашютирование n | (Aero) Durchsacken n; Absacken n
парашютист-десантник m | (Mil) Fallschirmjäger m
парашют-мишень m | (Flg) Abwurfscheibe f
парашютно-десантный | (Mil) Fallschirmjäger…
параэлектрик m | Paraelektrikum n; paraelektrischer Stoff m
параэлектрический | paraelektrisch

паргелий m | (Meteo) Nebensonne r
парение n | 1. Schweben n; 2. (Flg) Segeln n; Segelflug m; Schwebeflug m; Gleitflug m; Anschweben n; 3. Dampfen n;
Dampfaustritt m
паритет m | (Dat) Parität f
парить | 1. dämpfen; 2. dampfen (Dampf an undichten Stellen durchlassen); 3. (Flg) schweben; segeln; gleiten; 4. (Lw) brachliegen;
brachliegen lassen
парк m | 1. Park m; Parkanlage f (Gartenbau); 2. (Tech) Park m; 3. (Mil) Park m; Kolonne f
~ / авиационный | Flugzeugpark m
~ / вагонный | (Eb) Wagenpark m
~ вагонов | (Eb) Wagenpark m
~ вагонов / Общий | (Eb) gemeinsamer Güterwagenpark m (sozialistischer Länder), OPW
~ / гужевой | Fuhrpark m
~ / локомотивный | (Eb) Lokomotivpark m
~ локомотивов | (Eb) Lokomotivpark m
~ / машинный | Maschinerie f; Maschinenpark m
~ / мостовой | (Mil) Brückenpark m
~ отправочных путей | (Eb) Ausfahrgleisgruppe f; Ausfahrgruppe f
~ погрузочных путей | (Eb) Ladegleisgruppe f
~ подвижного состава | (Eb) Fahrzeugpark m
~ / понтонный | (Mil) Pontonpark m
~ приёмных путей | (Eb) Einfahrgleisgruppe f; Einfahrgruppe f
~ путей | (Eb) Gleisanlage f; Gleise npl; Gleisgruppe f
~ путей / ранжирный | (Eb) Zugbildungsgleisgruppe f (entspricht etwa dem deutschen Begriff Zugbildungsbahnhof)
~ строительных машин | Baumaschinenpark m
~ / тракторный | Traktorenpark m; Traktorenbestand m; Traktorbestand m
~ экипировочных путей | (Eb) Lokomotivbetriebsgleise npl
паркеризация f | (Met) Parkerisieren n; Parker-Verfahren n (Phospatierungsverfahren)
паркесирование n | (Met) Parkesieren n; Parkes-Verfahren n
паркет m | (Bw) Parkett n; Stabfußboden m
~ в ёлку | Fischgrätenfußboden m
~ / штучный | Stabparkett n (aus einzelnen Parkettstäben gebildet)
~ / щитовой | Täfelparkett n (aus einbaufertigen mit Parkettstäben belegten Holztafeln von 500 X 500 bis 1500 X 1500 mm gebildet)
паркирование n | Parken n
парник | Frühbeet n; Heizbeet n; Mistbeet n; Treibbeet n; Treibkasten m; Treibhaus n
~ / переносный | Aufsatzkasten m
~ / пикировочный | Pikierbeet n
~ / подвижной | Aufsatzkasten m
~ / постоянный | Frühbeetkasten m
~ с паровым обогревом | Treibkasten m mit Dampferwärmung
~ с электрическим обогревом | Treibkasten m mit elektrischer Erwärmung
~ / холодный | kaltes Beet n; kalter Kasten m
пар-носитель m | Trägerdampf m (Destillation)
парный | Tuck... (Schleppnetzfischerei)
пароаккумулятор m | Dampfspeicher m
~ высокого давления | Hochdruckdampfspeicher m

паровоз m | (Eb) Lokomotive f; Lok f; Dampflokomotive f; Dampflok f
~ без топки | feuerlose Lokomotive f
~ / безогневой | feuerlose Lokomotive f
~ / горочный | Verschiebelokomotive f; Rangierlokomotive f
~ / грузовой | Güterzuglokomotive f
~ / дежурный | Bereitschaftslokomotive f
~ / курьерский | Schnellzuglokomotive f
~ / маневровый | Verschiebelokomotive f; Rangierlokomotive f
~ на поворотных тележках | Drehgestelllokomotive f
~ / пассажирский | Personenzuglokomotive f
~ / передовой | Vorläufer m
~ повышенного давления | Mitteldrucklokomotive f
~ / поездной | Lokomotive f für den Zugverkehr
~ с буроугольным отоплением | Lokomotive f mit Braunkohlenfeuerung
~ с жёсткой рамой | Lokomotive f mit durchgehendem Fahrgestell
~ с отдельным тендером | Lokomotive f mit Schlepptender
~ с пылеугольным отоплением | Lokomotive f mit Kohlenstaubfeuerung; Kohlenstaublokomotive f
~ с угольным отоплением | Lokomotive f mit Kohlenfeuerung
~ / сочленённый | Gelenklokomotive f; Duplexlokomotive f
~ / товарный | Güterzuglokomotive f
~ / трёхцилиндровый | Drillingslokomotive f
~ узкой колеи | Schmalspurlokomotive f (in der UdSSR 1 000, 900 und 150 mm Spurweite)
~ / узкоколейный | Schmalspurlokomotive f (in der UdSSR 1 000, 900 und 150 mm Spurweite)
~ / шестиколёсный | Sechskuppler m
~ широкой колеи | Breitspurlokomotive f (in der UdSSR Normalspurlokomotive von 1 524 mm Spurweite)
~ / ширококолейный | Breitspurlokomotive f (in der UdSSR Normalspurlokomotive von 1 524 mm Spurweite)
паровоз-компаунд m | Verbunddampflokomotive f; Verbundlokomotive f
паровозостроение n | Dampflokomotivbau m
парогенератор m | Dampferzeuger m; Dampfgenerator m; Dampferzeugungsanlage f
парогенерация f | Dampferzeugung f
пароизол m | Dampfsperrstoff m
пароизоляция f | Dampfsperre f
пароль m | (Dat) Kennwort n
паром m | Fähre f; Fährschiff n; Eisenbahnfähre f
~ / автомобильно-железнодорожный | Auto-Eisenbahn-Fähre f
~ / автомобильно-пассажирский | Auto-Fahrgast-Fähre f
~ / автомобильный | Autofähre f
~ / грузовой | Frachtfähre f
~ / грузо-пассажирский | Fracht-Fahrgast-Fähre f
~ / гусеничный самоходный | (Mil) Gleiskettenselbstfahrfähre f
~ / десантно-переправочный | (Mil) Lande-Übersetzfähre f
~ / железнодорожный | Eisenbahnfähre f
~ / канатный | Seilfähre f
~ / морской | Fährschiff n; Fähre f
~ / мостовой | Fährbrücke f

~ / сваебойный | Rammfähre f
~ / составной | Mehrfachfähre f
паромер m | Dampfverbrauchsmesser m; Dampfmesser m; Dampfmengenmesser m
паронепроницаемость f | Dampfundurchlässigkeit f; Wasserdampfdichte f
паронепроницаемый | dampfdicht; dampfundurchlässig
паронит m | (Bw) Paronit n (Dichtungsmaterial)
парообразование n | Dampferzeugung f; Dampfentwicklung f; Verdampfung f
парообразователь m | Dampfentwickler m; Dampferzeuger m
пароотвод m | Dampfableitung f; Dampfabführung f
пароотделитель m | Dampfabscheider m
пароохладитель m | Dampfkühler m; Heißdampfkühler m
~ / поверхностный | Oberflächendampfkühler m
пароочиститель m | Dampfentöler m
пароперегрев m | Dampfüberhitzung f
пароперегреватель m | Dampf Überhitzer m; Überhitzer m
~ / вторичный | Zwischenüberhitzer m
~ / жаротрубный | Rauchrohrüberhitzer m
~ / камерный | Kammerüberhitzer m
~ / конвективный | Berührungsüberhitzer m
~ / промежуточный | Zwischenüberhitzer m
~ / радиационный | Strahlungsüberhitzer m
~ / трубчатый | Dampfrohrüberhitzer m
паропреобразователь m | Dampfumformer m
пароприёмник m | Dampftopf m
паропровод m | Dampfleitung f
~ / байпасный | Überströmdampfleitung f; Dampfbeipaß m
~ / кольцевой | Dampfringleitung f
~ / магистральный | Hauptdampfleitung f
~ насыщенного пара | Sattdampfleitung f
~ / подводящий | Dampfzuleitung f
~ свежего пара | Frischdampfleitung f
паропрогрев m | 1. Dämpfen n; 2. (Bw) Dampferhärtung f (künstliche Härtung durch Dampfbehandlung)
паропроизводительность f | Dampfleistung f
~ / общая | Gesamtdampfleistung f
~ поверхности нагрева | Leistungsfähigkeit f der Heizfläche
~ / суммарная | Gesamtdampfleistung f
~ / удельная | spezifische Dampfleistung f
паропромыватель m | Dampfwäscher m
паропроницаемость f | Dampfdurchlässigkeit f
паропроницаемый | dampfdurchlässig
парораспределение n | 1. Dampfsteuerung f; Steuerung f (Dampfturbine); 2. Frischdampfregelung f; Zudampfregelung f
(Dampfturbine)
~ двойным золотником | Doppelschiebersteuerung f
~ / дроссельное | Drosselregelung f (Dampfturbine)
~ / золотниковое | Schiebersteuerung f

~ / клапанное | Ventilsteuerung f
~ / крановое | Drehschiebersteuerung f
~ плоским золотником | Flachschiebersteuerung f
~ с гидравлическим приводом клапанов | Druckölsteuerung f
~ / сопловое | Düsengruppenregelung f; Düsenregelung f; Füllungsregelung f; Mengenregelung f (Dampfturbine)
~ цилиндрическим золотником | Kolbenschiebersteuerung f
парораспределитель m | Dampfverteiler m
паросборник m | Dampfsammler m; Dampfbehälter m
паросепаратор m | Dampfabscheider m
паросмеситель m | Dampfmischer m
парособиратель m | Oberkessel m (Dampfkessel)
паросодержание n | Dampfgehalt m
паросушение n | Dampftrocknung f
паросушитель m | Dampftrockner m
паросъём m | Dampfentnahme f
паротурбина f | Dampfturbine f
паротурбовоз m | Dampfturbinenlokomotive f
паротурбогенератор m | Dampfturbogenerator m
паротурбоход m | Dampfturbinenschiff n
паротурбоэлектровоз m | Dampfturbinenlokomotive f mit elektrischer Kraftübertragung
пароувлажнитель m | Dampfsättiger m
парофазный | Dampfphasen…; Dampfphase…; Gasphasen…; Gasphase…
пароход m | Dampfschiff n; Dampfer m
~ / буксирный | Schleppdampfer m
~ / винтовой | Schraubendampfer m
~ / грузовой | Frachtdampfer m
~ / колёсный | Raddampfer m
~ / морской | Hochseedampfer m
~ / речной | Flußdampfer m
пароходство n | (Schiff) Reederei f
парсек m | Parsek n; Parsec n; pc (SI-fremde Längeneinheit der Astronomie)
партионный | satzweise; chargenweise; postenweise
партия f | Partie f; Fabrikationsansatz m; Betriebscharge f; Posten m; Los n; Fertigungslos n; Serie f
~ / аварийная | (Schiff) Leckwache f; Lecksicherungstrupp m
~ / опытная | Versuchspartie f; Nullserie f
~ продукции | Fertigungslos n; Charge f
~ / производственная | Einarbeitungspartie f
партиями | satzweise
парус m | 1. Segel n; 2. (Arch) Pendentif n (Hängezwickel zur Verbindung von Unterbau und Kuppel)
~ / бермудский | Bermudasegel n; Hochsegel n
~ / вентиляционный | (Bgb) Wettervorhang m; Wettertuch n
~ / гафельный | Gaffelsegel n
~ гуари | Spitzsegel n
~ для устойчивости на курсе | Stützsegel n (Kutter, Logger)
~ / косой | Schratsegel n (Oberbegriff für Gaffel- und Stagsegel)

~ / латинский | Lateinsegel n
~ / люгерный | Luggersegel n
~ / прямой | Rahsegel n; Quersegel n
~ / рейковый | Luggersegel n
~ свода | (Arch) Pendentif n (Hängezwickel zur Verbindung von Unterbau und Kuppel)
~ / треугольный | Spitzsegeln; Dreiecksegeln
~ / шпринтовый | Sprietsegel n
~ / шпрюйтовый | Sprietsegel n
~ / штормовой | Sturmsegel n
парусина f | Segeltuch n
парусинка f | Segeltuchfaltboot n
парусник m | Segelschiff n; Segler m
парусность f | (Schiff) Windangriffsfläche f; Segelfläche f
парча f | (Text) Brokat m
Па с | Pascalsekunde f; Pa-s
паскаль m | Pascal n; Pa (= 1 N/m2)
паскаль-секунда f | Pascalsekunde f; Pa-s
пасма f | (Text) Strähn m (Garnprüfung)
пасмо n | (Text) Strähn m (Garnprüfung)
паспорт m | Maschinenkarte f; Stammkarte f; Kennkarte f (einet Maschine)
~ ввода | (Dat) Einlesevorsatz m
~ программы | Programmbezeichnung f
~ / технический | Erzeugnispaß m
~ типового проекта | Typenkarteiblatt n
паспортизация f | Verkartung f der Betriebseinrichtung
паспортизация f оборудования | Verkartung f der Betriebseinrichtung
~ основных фондов | Grundmittelkartei f
пассажир m | Fahrgast m; Reisender m
~ / бескоечный | (Schiff) Fahrgast m ohne Schlafplatz
~ / безбилетный | blinder Passagier m
~ / коечный | (Schiff) Fahrgast m mit Schlafplatz
пассажировместимость f | (Schiff) Fahrgastkapazität f
пассажирокилометр m | (Eb) Personenkilometer n
пассажиропоток m | Verkehrsstrom m (Personenverkehr)
пассат m | (Meteo) Passat m
~ / северо-восточный | Nordostpassat m
~ / юго-восточный | Südostpassat m
пассатижи pl | (Wkz) Rohrzange f
пассет m | 1. (Ch) Passette f; Passettenboden m; Passettenapparat m (Destillation); 2. (Text) Blattstecher m
~ с внутренними переливными трубками | Passettenapparat m mit inneren Überläufen
пассиватор m | Passivator m; Passivierungsmittel n
пассивация f | Passivieren n; Passivierung f; anodisches Oxydieren n (meist Eloxieren)
пассивирование n | Passivieren n; Passivierung f; anodisches Oxydieren n (meist Eloxieren)
~ / анодное | anodische Passivierung f
~ / нитридное | Nitridpassivierung f

~ поверхности | Oberflächenpassivierung f (Halbleiter)
~ / электрохимическое | elektrochemische Passivierung f
пассивировать | (Met) passivieren
пассивность f | Passivität f; Metallpassivität f
~ / анодная | anodische Passivität f
~ / химическая | chemische Passivität f
пассиметр m | (Meß) Passimeter n
паста f | Paste f; Teig m; Masse f
~ / алмазная | Diamantpaste f; Schleifpaste f; Polierpaste f
~ / доводочная | Läppaste f
~ / наждачная | Schmirgelpaste f
~ / полировальная | Schleifpaste f; Polierpaste f
~ / притирочная | Läppaste f
пастбище n | Weide f Weideplatz m
пастеризатор m | (Lebm) Pasteurisierapparat m; Milcherhitzungsapparat m; Milcherhitzer m
~ / барабанный вращательный | Trommelerhitzer m; Kreiselerhitzer m
~ / пластинчатый | Plattenerhitzer m
~ с вытеснительным барабаном | selbsthebender Trommelerhitzer m
~ с длительной выдержкой | Dauererhitzer m; Heißhalter m
~ с кратковременной выдержкой | Kurzzeiterhitzer m
пастеризация f | (Lebm) Pasteurisierung f
~ / быстрая | Hocherhitzung f; Momenterhitzung f
~ / высокотемпературная | Hocherhitzung f; Momenterhitzung f
~ / длительная | Dauerpasteurisierung f; Dauererhitzung f
~ / кратковременная | Kurzzeiterhitzung f; Hochkurzerhitzung f
~ / низкотемпературная | Dauerpasteurisierung f; Dauererhitzung f
пастеризировать | (Lebm) pasteurisieren
пастеризовать | (Lebm) pasteurisieren
пастировать | pasten (Akkumulatorplatten)
пастосмеситель m | Pastenmischer m
пасть f дробилки | Brechermaul n; Brechmaul n
пасынки mpl | (Schiff) Mastbacken fpl; Maststuhl m
патентирование n | Patentieren n (Wärmebehandlung von Stahldraht)
~ погружением | Tauchpatentieren n
~ развёрнутой нитью | Patentieren n im Durchlaufverfahren; kontinuierliches Patentieren n
патентировать | patentieren (Draht)
патент-риф m | Patent-Reff n (Segelboot)
патерностер m | Paternosteraufzug m für Personenbeförderung; Paternoster m für Personenbeförderung; Umlaufaufzug m
патина f | (Met) Patina f; Edelrost m
патинирование n | Patinieren n; Patinierung f (Kupfer- und Kupferlegierungen)
патока f | Melasse f
~ / белая | Weißablauf m; Deckablauf m; Ablauf II m
~ / зелёная | Grünablauf m; Ablauf I m
~ / кормовая | Futtermelasse f
~ / крахмальная | Stärkesirup m

~ / свекловичная | Rübenmelasse f
патокообразование n | Melassebildung f
патокообразователь m | Melassebildner m
паточный | Melasse…
патринит m | (Min) Patrinit m; Aikinit m; Nadelerz n
патрон m | 1. (Wkzm) Futter n; 2. (Mil) Patrone f; 3. (El) Fassung f; Einsatz m; 4. (Schiff) Seilhülse f; 5. (Text) Patrone f (Weberei)
~ / боевой | 1. (Mil) scharfe Patrone f; 2. (Bgb) Schlagpatrone f (Sprengarbeit)
~ / бронебойно-зажигательный | (Mil) Panzerbrandpatrone f
~ / бронебойный | (Mil) Panzerpatrone f
~ / бумажный | (Text) Papierhülse f
~ / быстросменный | (Wkzm) Schnellwechselfutter n
~ / винтовой зажимный | (Wkzm) Schraubenspannfutter n
~ / винтовочный | (Mil) Gewehrpatrone f
~ / винторезный | (Wkzm) Gewindeschneidkopf m
~ / гидравлический | (Wkzm) hydraulisches Futter n; Druckölfutter n
~ Голиаф | (El) Goliath-Fassung f
~ / двухкулачковый | (Wkzm) Zweibackenfutter n
~ для метчиков / предохранительный | (Wkzm) Sicherheitsspannfutter n für Gewindebohrer
~ для сырых помещений | (El) Feuchtraumfassung f
~ / забоечный | (Bgb) Schießnudel f (Sprenglochverdämmung)
~ / зажигательный | 1. (Mil) Brandpatrone f; 2. (Bgb) Zündpatrone f (Sprengtechnik)
~ / зажимный | (Wkzm) Futter n; Spannfutter n; Klemmfutter n; Spannzange f
~ / закрытый | (El) geschlossener Schmelzeinsatz m
~ / запальный | (Bgb) Zündpatrone f (Sprengtechnik)
~ / концевой | (Schiff) Seilhülse f
~ / кулачковый | (Wkzm) Backenspannfutter n; Backenfutter n
~ / ламповый | (El) Lampenfassung f; Röhrenfassung f
~ / магнитный | (Wkzm) Dauermagnetfutter n; Magnetfutter n
~ / малый | (El) Mignonfassung f
~ / миниатюрный | (El) Zwergfassung f
~ мины / хвостовой | (Mil) Grundladung f (Wurfgranate)
~ миньон | (El) Mignonfassung f
~ / муфтонарезной | (Wkzm) Muffengewindeschneidkopf m (Herstellung von Innenkegelgewinden an in der Erdölindustrie
gebräuchlichen Rohrverbindungsstücken)
~ / ножевой | (Wkzm) Messerblock m
~ / нормальный | (El) Normalfassung f
~ / осветительный | (Mil) Leuchtpatrone f
~ / пистолетный | (Mil) Pistolenpatrone f
~ / пневматический зажимный | (Wkzm) Druckluftspannfutter n; Druckluftfutter n
~ / поводковый | (Wkzm) Mitnehmer m; Mitnehmerscheibe f
~ / подрывной | Sprengpatrone f
~ / потолочный | (El) Deckenfassung f
~ предохранителя | (El) Sicherungspatrone f
~ / пружинящий | (Wkzm) federndes Futter n
~ расточного станка | (Wkzm) Ausbohrkopf m; Bohrkopf m

~ / резьбовой | (El) Schraubfassung f
~ / резьбонарезной | (Wkzm) Spannfutter n für Gewindebohrer; Gewindeschneidfutter n
~ с предохранительным кожухом / поводковый | (Wkzm) Mitnehmerscheibe f mit Schutzmantel (Drehmaschine)
~ с эксцентриковыми кулачками / поводковый | (Wkzm) selbsttätiger Mitnehmer m; Klemmfutter n
~ с электроприводом | (Wkzm) Elektrospanner m
~ / самоцентрирующий | (Wkzm) selbstzentrierendes Futter n; Zentrierkopf m
~ Свана | (El) Swan-Fassung f
~ / сверлильный | (Wkzm) Bohrfutter n
~ / сигнальный | (Mil) Signalpatrone f; Leuchtpatrone f
~ / софитный | (El) Soffittenfassung f
~ / стенной | (El) Wandfassung f
~ / ступенчатый зажимный | (Wkzm) Stufenfutter n
~ токарного станка | (Wkzm) Drehmaschinenfutter n
~ / токарный | (Wkzm) Drehmaschinenfutter n
~ / трёхкулачковый | (Wkzm) Dreibackenfutter n
~ / трёхкулачковый самоцентрирующий | selbstzentrierendes Dreibackenfutter n
~ / тросовый | (Schiff) Seilhülse f
~ / трубонарезной | Rohrgewindeschneidkopf m (Herstellung von Außenkegelgewinden an in der Erdölindustrie gebräuchlichen
Rohren)
~ / универсальный | (Wkzm) Universalfutter n
~ / унитарный винтовочный | (Mil) Patrone f für Schützenwaffen
~ / фарфоровый | (El) Porzellanfassung f
~ / фильтрующий | Filterkerze f; Filterpatrone f
~ / цанговый | (Wkzm) 1. Spannzangenbohrfutter n; 2. Stangenspannfutter n (Revolverdrehmaschine, Automaten)
~ / центрирующий | (Wkzm) Ankörnfutter n
~ / чашечный | (Wkzm) Schraubenspannfutter n; Schraubenfutter n
~ / четырёхкулачковый | (Wkzm) Vierbackenfutter n
~ / штырьковой | (El) Bajonettfassung f
~ Эдисона | (El) Edison-Fassung f
~ / эксцентриковый | (Wkzm) Exzenterfutter n
~ / электромагнитный | (Wkzm) elektromagnetisches Spannfutter n
~ / электромоторный | (Wkzm) Elektrospanner m
патрон-боевик m | (Bgb) Schlagpatrone f (Sprengtechnik)
патронирование n | (Text) Patronieren n (Weberei)
патронировать | (Text) patronieren
патронташ m | (Mil) Patronengürtel m
патрубок m | 1. Stutzen m; Zusatzrohr n; Rohransatz m; Abzweigrohr n; Rohrstück n; Anschlußstück n; 2. Putzen m; Nocken m;
Auge n (Dampfzylinder)
~ аварийного осушения | (Schiff) Notlenzstutzen m; Notlenzsauger m
~ вакуумного насоса / впускной | Ansaugstutzen m (Vakuumpumpe)
~ вакуумного насоса / выбрасывающий | Auslaßstutzen m (Vakuumpumpe)
~ вакуумного насоса / выпускной | Auslaß-Stutzen m (Vakuumpumpe)
~ / вакуумный | Vakuumstutzen m; Vakuumanschluß m
~ / водяной | Wasseranschlugstutzen m; Wasserstutzen m
~ / впускной | Einlaßstutzen m; Saugstutzen m

~ / всасывающий | Ansaugstutzen m; Saugkrümmer m; Saugstutzen m (Kreiselpumpe); Saugmund m; Saughals m (Lütter)
~ / входной | Eintrittsstutzen m; Einlaßstutzen m
~ / выпускной | Austrittsstutzen m; Auslaßstutzen m; Druckstutzen m (Vakuumpumpe); Abdampfstutzen m; Ausströmhals m
(Dampfturbine)
~ / выхлопной | Abdampfstutzen m (Dampfturbine); Abgasstutzen m (Gasturbine); Auspuffstutzen m (Verbrennungsmotor)
~ / заливной | Einfüllstutzen m
~ / котельный | Kesselstutzen m
~ / нагнетательный | Druckstutzen m
~ / напорный | Druckstutzen m
~ / направляющий | (Bgb) Führungsrohr n; Führungsstutzen m (Bohrlochhavarie)
~ / отводящий | Austrittsstutzen m; Dampfaustrittsstutzen m (Dampfturbine)
~ / отсасывающий | Absaugstutzen m
~ / паровпускной | Dampfeintrittsstutzen m; Eintrittsstutzen m; Dampfeinlaßstutzen m; Einlaßstutzen m; Frischdampfstutzen m
(Dampfmaschine)
~ / паровыпускной | 1. Dampfaustrittsstutzen m; Austrittsstutzen m; Dampfauslaßstutzen m; Auslaßstutzen m; Abdampfstutzen m
(Dampfmaschine); 2. Ausströmhals m (Dampfturbine)
~ / переливной | Überlaufstutzen m; Überströmstutzen m
~ / переходный | Rohrzwischehstück n; Übergangsstück n
~ / питающий | Zulaufstutzen m; Einlaufstutzen m
~ / приёмный | Einlaufstutzen m; (Schiff) Saugstutzen m (Lenzsystem)
~ / пульпоподающий | Trübeumlaufstutzen m (Schwimmaschine)
~ / раздаточный | Verteilerstutzen m
~ / соединительный | Verbindungsstutzen m; Anschlußstutzen m
~ / спускной | Ablaßstutzen m; Ablaufstutzen m; Abflußstutzen m
патрулирование п / фотографическое | (Astr) fotografische Überwachung f; fotografische Meteorüberwachung f
патруль m / метеорный | (Astr) Meteorbasisstation f
паттинсонирование n | (Met) Pattinsonieren n; Pattinson-Verfahren n
паттинсонировать | (Met) pattinsonieren
пауза f | 1. Pause f; 2. Rast f (Gärungschemie)
~ / белковая | Eiweißrast f
~ осахаривания | Verzuckerungsrast f
~ / позиционная | (Dat) stellungskennzeichnende Pause f
~ / предварительная | Vorpause f
паук m | 1. (Bgb) Spinne f (Fanggerät bei Bohrungen); 2. Drucklüftverteiler m; 3. Abspannkopf m (Derrickkran)
~ / ловильный | (Bgb) Fangspinne f (Bohrlochhauarie)
паули-оператор m | (Math) Pauli-Operator m
паутина f | Spinnfaden m
пах m | (Led) Flame f
пахота f | Pflügen n
~ / гладкая | Ebenpflügen n
~ / глубокая | Tiefpflügen n
~ / двукратная | Doppelpflügen n
~ / круговая | Ringsherumpflügen n; Rundpflügen n; Rundumpflügen n
~ / поперечная | Querpflügen n
~ / слитная | Ebenpflügen n
пахоэхоэ n | (Geol) Pahoehoe-Lava f; Fladenlava f; Gekröselava f; Stricklava f

пачка f | 1. Paket n; Packen m; 2. (Bgb, Geol) Packen m; Bank f; Paket n
~ / верхняя | Oberpacken m; Oberbank f
~ импульсов | Impulspaket n
~ кож | (Led) Decher m
~ листов | Blechpaket n; Plattenpaket n
~ / нижняя | Unterpacken m; Unterbank f
~ пластов | Schichtenpaket n
~ ткани | (Text) Stofflage f
~ угля / верхняя | Firstenkohle f
~ / угольная | Kohlenbank f
пачкообразный | (Bgb, Geol) bankig
паяемость f | Lötbarkeit f
паяльник m | Lötkolben m
~ / бензиновый | Benzinlötkolben m
~ / газовый | Gaslötkolben m
~ / молотковый | Hammerlötkolben m
~ / торцовый | Spitzlötkolben m
~ / ультразвуковой | Ultraschallötkolben m
~ / электрический | elektrischer Lötkolben m; Elektrolötkolben m
паяние n | Löten n; Lötung f
паять | löten; verlöten; einlöten
~ мягким припоем | Weichlöten
~ твёрдым припоем | hartlöten
ПБ | 1. (Schiff) Steuerbord m; 2. продолжительность включения
ПБП | (Mil) Munitionsstelle f
ПВД | Staugerät n nach Prandtl; Staugerät n; Staurohr n nach Prandtl; Staurohr n
ПВРД | Staustrahltriebwerk n
ПВУ | (Dat) Abfrageeinrichtung f
ПВХ | (Plast) Polyvinylchlorid n; PVC
ПД | Halbleiterdiode f
ПД-звено n | PD-Glied n
ПДК | (Kern) maximale Arbeitsplatzkonzentration f; Grenzkonzentration f; MAK-Wert m
ПДП | Direktzugriff m zum Speicher; Direktzugriff
ПД-регулятор m | PD-Regler m
ПД-сигнал m | PD-Signal n
пегматит m | (Geol) Pegmatit m
пегматоид m | (Geol) Pegmatoid n; Pseudopegmatit m
педаль f | Pedal n; Fußhebel m
~ акселератора | (Kfz) Gasfußhebel m; Fahrfußhebel m
~ конуса | (Kfz) Kupplungsfußhebel m (Kegelkupplung)
~ / пусковая | Kickstarterhebel m (Motorrad)
~ / путевая | Schienenkontakt m; Schienenstromschließer m
~ / рельсовая | Schienenkontakt m; Schienenstromschließer m
~ стартера | (Kfz) Anlaßfußhebel m
~ сцепления | (Kfz) Kupplungsfußhebel m

~ тормоза | (Kfz) Bremsfußhebel m; Bremspedal n
~ / тормозная | (Kfz) Bremsfußhebel m; Bremspedal n
~ управления дроссельной заслонкой | (Kfz) Gasfußhebel m; Fahrfußhebel m
педион m | (Krist) Pedion n; Einflächner m
педогенез m | Pedogenese f; Bodenbildung f
педометр m | Pedometer n; Schrittzähler m; Schrittmesser m
пек m | Pech n; Teerpech n; Teerrückstand m; Teerresiduum n
~ / брикетный | Brikettierpech n; Brikettpech n
~ / буроугольный | Braunkohlenteerpech n; Braunkohlenpech n
~ / газовый каменноугольный | Steinkohlengasteerpech n; Gaswerksteerpech n; Gasteerpech n; Stadtgasteerpech n
~ / газогенераторный буроугольный | Braunkohlengeneratorteerpech n
~ / газогенераторный каменноугольный | Steinkohlengeneratorteerpech n
~ / древесный | Holzteerpech n; Holzpech n
~ из древесного дёгтя | Holzteerpech n; Holzpech n
~ / каменноугольный | Steinkohlenteerpech n; Steinkohlenpech n
~ / коксовый каменноугольный | Kokereiteerpech n; Koksofenteerpech n; Zechenteerpech n
~ / мягкий | Weichpech n
~ / нефтяной | Erdölpech n
~ / низкотемпературный | Tieftemperaturteerpech n
~ / паркетный | Parkettpech n
~ / сланцевый | Schieferteerpech n
~ / твёрдый | Hartpech n
~ / торфяной | Torfteerpech n
пекотушитель m | Pechkühler m
пектин m | (Ch) Pektin n
пеларус m | (Schiff) Peiltochterkompaßsäule f; Peiltochtersäule f
пелена f | 1. Schleier m; 2. Nebelschleier m
~ / вихревая | (Aero) Wirbelfläche f
~ / свёртывающаяся вихревая | (Aero) aufgerollte Wirbelfläche f
~ тумана | Nebelschleier m
пеленг m | Peilung f; Peilwinkel m; Funkpeilung f (s. a. радиопеленг)
~ / бортовой | Anflugwinkel m
~ / истинный | rechtweisende Peilung f
~ / компасный | Kompaßpeilung f
~ / левый | (Flg) Reihe f links
~ / ложный | Fehlpeilung f
~ / локсодромический | Loxodrompeilung f
~ / магнитный | mißweisende Peilung f
~ небесных светил | Gestirnpeilung f
~ / обратный | Gegenpeilung f
~ / ограждающий | Gefahrenpeilung f (Navigation)
~ / правый | (Flg) Reihe f rechts
пеленгатор m | Peiler m; Peilgerät n; Peilanlage f; Funkpeiler m; Funkpeilgerät n; Funkpeilstelle f; Peilfunkstelle f (s. a.
радиопеленгатор)
~ / акустический | akustisches Peilgerät n; Schallpeiler m; Phonogoniometer m

~ / бортовой | Bordpeiler m; Peildiopter m; Peilaufsatz m
~ / визуальный | optisches Peilgerät n; Sichtpeiler m
~ / звуковой | akustisches Peilgerät n; Schallpeiler m; Phonogoniometer m
~ / оптический | (Schiff) Fernrohrpeilaufsatz m; optischer Peilaufsatz m
~ по равносигнальной зоне | Leitstrahlpeiler m
~ промежуточных волн | Grenzwellenpeilgerät n
~ с поворотной рамкой | Drehrahmenpeiler m
~ с рамкой | Rahmenpeiler m
~ / стационарный | Standpeiler m
~ / судовой | Bordpeiler m; Peildiopter m; Peilaufsatz m
~ / тепловой | Infrarotpeiler m; Infrarotpeilgerät n; Wärmewellenpeilgerät n; Wärmepeiler m
пеленгаторный | Peil...
пеленгатор-репитер m гирокомпаса | Peiltochterkompaß m
пеленгация f | Peilen n; Peilung f; Anpeilen n; Anpeilung f
~ / визуальная | Sichtpeilung f
~ / всенаправленная | Rundumpeilung f
~ зачёской | Kreuzpeilung f
~ / круговая | Rundumpeilung f
~ по азимуту | Seitenpeilung f
~ по компасу | Kompaßpeilung f
~ по максимуму приёма | Maximumpeilung f
~ по минимуму приёма | Minimumpeilung f
~ по равносигнальной зоне | Vergleichspeilung f
~ по Солнцу | Sonnenpeilung f
~ по створу | (Schiff) Deckpeilung f
~ по углу места | Höhenpeilung f
пеленгование n | 1. Anpeilen n; Peilen n; Peilung f; Richtungspeilen n; 2. Peilbetrieb m; Peilverfahren n
пеленговать | anpeilen; peilen
пелигоит m | (Min) Johannit m; Uranvitriol m
пелиты mpl | (Geol) Pelite pl; pelitisches Gestein n
пеллетизация f | Pelletisieren n; Granulieren n
пеломиты mpl | (Geol) Pelite pl; pelitisches Gestein n
пельтон m | Pelton-Turbine f
пемза f | (Geol) Bimsstein m
~ / базальтовая | Basaltbimsstein m
~ / молотая | Bimssteinmehl n; Bimsmehl n
~ / шлаковая | aufgeblähte Schlacke f; Kunstbims m; Thermosit m
пемзобетон m | Bimskiesbeton m; Bimsbeton m
пена f | 1. Schaum m; Gischt m; 2. Schaumkunststoff m; 3. (Met) Abstrich m; Abschaum m; Schlicker m; Gekrätz n; Krätze f (NEMetallurgie)
~ / бедная | Restschaum m (NE-Metallurgie)
~ / богатая | Reichschaum m (NE-Metallurgie)
~ / вторая | Restschaum m (NE-Metallurgie)
~ / латексная | (Gum) Latexschaum m
~ / марганцовая | 1. (Min) Manganschaum m; Wad n; 2. (Met) Manganoxidhydrogel n

~ / огнетушительная | Feuerlöschschaum m
~ / оловянная | Zinngekrätz n; Zinnkrätze f; Zinnschlicker m
~ / первая | Reichschaum m (NE-Metallurgie)
~ / полиуретановая | Polyurethanschaum m; Polyurethanschaumstoff m
~ / твёрдая | Hartschaum m
~ / устойчивая | stabiler Schaum m (Flotation)
~ / флотационная | Flotationsschaum m
~ / цинковая | (Met) Zinkgekrätz n; Zinkkrätze f; Zinkschlicker m
пенеплен m | (Geol) 1. Fastebene f; Rumpffläche f; Peneplain f; 2. Rumpfebene f
пенесейсмический | peneseismisch
пенетраметр m | Penetrameter n (Röntgentechnik)
пенетрация f | Penetration f
пенетрометр m | 1. (Bw) Penetrometer n; Eindringtiefenmeßgerät n; 2. Härtemesser m; Qualitätsmesser m (Röntgentechnik)
~ / гидравлический | Spülsonde f
пениотрон m | Peniotron n
пенистость f | Schäumigkeit f; Schaumigkeit f; Schaumvermögen n; Schaumkraft f; Schaumfähigkeit f
пенистый | schaumbedeckt; schaumig; schaumartig; schäumend; schaumgebend; Schaum...
пениться | 1. schäumen; aufschäumen; 2. perlen (Wein)
пенициллин m | Penizillin n (Antibiotikum)
пенобетон m | (Bw) Schaumbeton m; Gasbeton m (s. a. газобетон)
~ / конструктивный | konstruktiver Gasbeton m; konstruktiver Schaumbeton m
~ / теплоизоляционный | wärmedämmender Gasbeton m
пенобетоносмеситель m | (Bw) Schaumbetonmischer m
пеногазобетон m | (Bw) Schaumgasbeton m
пеногаситель m | Schaumdämpfer m; Entschäumer m; Antischaummittel n; Schaumdämpfungsmittel n
пеногашение n | Schaumverhütung f; Entschäumen n
пеногенератор m | Schaumgenerator m
пеногипс m | (Bw) Schaumgips m; Porengips m
пенокерамика f | Schaumkeramik f
пенолатекс m | schaumiger Latex m
пеномагнезит m | (Bw) Schaummagnesit m
пеномасса f | Schaummasse f
пеноматериал m | Schaumstoff m; Leichtstoff m
~ / жёсткий | harter Schaumstoff m
~ / полужёсткий | mittelweicher Schaumstoff m
~ / эластичный | elastischer Schaumstoff m
пенообразный | schaumartig; schaumförmig
пенообразование n | Schaumbildung f; Schaumentwicklung f
~ печатных красок | (Typ) Schäumen n der Druckfarbe
пенообразователь m | Schaumbildner m; Schaummittel n (Flotation)
пенопласт m | geschlossenporiger Schaumkunststoff m; geschlossenporiger Schaumstoff m; geschlossenzelliger Schaumkunststoff m;
geschlossenzelliger Schaumstoff m
~ / блочный | Schaumstoffblock m
~ / мочевиноформальдегидный | Harnstoff-Formaldehyd-Schaumstoff m
~ / плиточный | Schaumstoffplatte f

~ / фенолоформальдегидный | Phenol-Formaldehyd-Schaumstoff m
пенопластмасса f | geschlossenporiger Schaumkunststoff m; geschlossenporiger Schaumstoff m; geschlossenzelliger
Schaumkunststoff m; geschlossenzelliger Schaumstoff m
пенополивинилхлорид m | Polyvinylchloridschaumstoff m; Polyvinylchloridschaum m; PVC-Schaumstoff m;
Schaumpolyvinylchlorid n
пенополистирол m | Polystyrolschaum m; Polystyrolschaumstoff m; PS-Schaumstoff m; Schaumpolystyrol n
пенополиуретан m | Polyurethanschaum m; Polystyrolschaumstoff m; Schaumpolyurethan n
пенополиэтилен m | Polyäthylenschaumstoff m; Schaumpolyäthylen n
пенопровод m | Schaumleitung f
пеносборник m | Schaumsammelgefäß n
пеносиликат m | (Bw) Schaumsilikat n; Gassilikatbeton m
пеностекло n | (Bw) Schaumglas n
~ / высокопористое | hochporöses Schaumglas n
пеностойкость f | Schaumstabilität f; Schaumdauer f; Schaumhaltigkeit f
пенотушение n | Schaumlöschverfahren n (Brandbekämpfung)
пенотушитель m | Schaumlöscher m (Brandbekämpfung)
пеноуловитель m | Schaumfänger m
Пентагон m | (Krist) Pentagon n
пентагондодекаэдр m | (Krist) Pentagondodekaeder n
~ / тетраэдрический | (Krist) tetraedrisches Pentagondodekaeder n
пентагоникоситетраэдр m | (Krist) Pentagonikositetraeder n
пентагонтриоктаэдр m | (Krist) Pentagonikositetraeder n
пентагонтритетраэдр m | (Krist) tetraedrisches Pentagondodekaeder n
пентагрид m | (Rf) Pentagridröhre f; Fünfgitterröhre f
пентагрид-преобразователь m | Pentagridkonverter m; Fünfgitterumformer m
пентада f | 1. (Meteo) Pentade f (Mittel aus 5 aufeinanderfolgenden Tagesbeobachtungen); 2. (Dat) Pentade f
пентазеркало n | Pentaspiegel m
пентакарбонил m железа | (Ch) Eisenpentakarbonyl n
пентаметилен m | (Ch) Zyklopentan n
пентан m | (Ch) Pentan n
пентапризма f | (Opt) Pentagonprisma n; Pentaprisma n; Prandtl-Prisma n; Goulier-Prisma n
~ с крышей | Dachprisma n
пентасульфид m | (Ch) Pentasulfid n
~ фосфора | Phosphorpentasulfid n
пентаэдр m | (Math) Pentaeder n; Fünfflach n
пентландит m | (Min) Pentlandit m; Eisennickelkies m
пентод m | (Ein) Pentode f; Fünfelektrodenröhre f
~ / высокочастотный | Hochfrequenzpentode f; HF-Pentode f
~ / высокочастотный широкополосный | HF-Breitbandpentode f
~ / выходной | Ausgangspentode f; Endpentode f
~ / генераторный | Sendepentode f
~ / малогабаритный | Miniaturpentode f
~ / миниатюрный | Miniaturpentode f
~ / мощный | Leistungspentode f
~ / низкочастотный | Niederfrequenzpentode f; NF-Pentode f

~ / оконечный | Ausgangspentode f; Endpentode f
~ с переменной крутизной | Regelpentode f
~ / усилительный | Verstärkerpentode f
~ / широкополосный | Breitbandpentode f
пеньер m | (Text) Abnehmer m; Kämmwalze f; Sammler m (Krempel)
пенька f | (Text) Hanffaser f; Hanf m (s. a. unter конопля)
~ / бенгальская | Bengalischer Hanf m; Brauner Hanf m; Sunn m; Sun m; Kalkutta-Hanf m; Madras-Hanf m; Conkanee-Hanf m
~ / бомбейская | Bombay-Hanf m; Kenafpflanze f
~ гамбо | Bombay-Hanf m; Kenafpflanze f
~ / калькутская | Bengalischer Hanf m; Brauner Hanf m; Sunn m; Sun m; Kalkutta-Hanf m; Madras-Hanf m; Conkanee-Hanf m
~ / мадрасская | Bengalischer Hanf m; Brauner Hanf m; Sunn m; Sun m; Kalkutta-Hanf m; Madras-Hanf m; Conkanee-Hanf m
~ / манильская | Manilahanf m; Abakahanf m
~ / мягковолокнистая | Weichfaserhanf m
~ / остиндская | Bengalischer Hanf m; Brauner Hanf m; Sunn m; Sun m; Kalkutta-Hanf m; Madras-Hanf m; Conkanee-Hanf m
~ / сизальская | Sisalhanf m; Sisal m
~ / трёпаная | Schwunghanf m
~ / чёсаная | Reinhanf m
пеньковый | (Text) Hanf…
пенькопрядение n | (Text) Hanfspinnerei f
пептизатор m | (Ch) Peptisator m; Peptisierungsmittel n
пептизация f | (Ch) Peptisation f; Peptisierung f
пептизировать | (Ch) peptisieren
пептонизировать | (Ch) peptonisieren
пер | (Schiff) Wechselfeuer n (Leuchtturm)
перборат m | (Ch) Peroxoborat n
~ калия | Kaliumperoxoborat n
~ натрия | Natriumperoxoborat n
первеанс m | (Ein) Perveanz f (Raumladungsparameter)
первибратор m | (Bw) Pervibrator m; Innenrüttler m
первообразная f | (Math) Stammfunktion f
первоочерёдность f | (Math) Prioritätsordnung f
пергамент m | Pergament n; Pergamentpapier n
пергаментация f | Pergamentieren n
пергамин m | Pergaminpapier n
переадресация f | (Dat) Adressenänderung f; Adressenmodifikation f
переаминирование n | (Ch) Transaminierung f
переаттестация f | Nachbeglaubigung f
перебег m | 1. (Wkzm) Überlauf m (eines Schneidwerkzeugs); 2. Überschleifen n
~ золотника | Überschleifen n des Schiebers (Dampfmaschine)
перебелка f | Überbleichung f
перебивка f | (Schm) 1. Balleisen n; Kerbeisen n; 2. Ankerben n; Ankerbung f; Kerben n; Einkerben n; Einkerbung f; Einengen n
(vor dem Recken); Einkehlen n
~ сальника | Packungswechsel m (Stopfbuchse)
~ стоек | (Bgb) Umsetzen n der Stempel
перебивка-верхник f | (Schm) Kehlhammer m

перебивка-нижник f | (Schm) Kehlschrot n
перебирать | auslesen; sortieren
~ набор | (Typ) umstellen; umsetzen
~ породу | (Bgb) abklauben; aushalten (Erze usw.)
переблокировка f | (Dat) Umblockung f
перебой m | Störung f; Unterbrechung f; Stockung f
~ в подаче | Förderstörung f
~ в работе | Betriebsstörung f
перебор m | 1. (Masch) Vorgelege n; 2. (Bgb) Mehrausbruch m; Überprofil n (eines Grubenbaus)
~ / двойной | zweistufiges Vorgelege n
~ / дополнительный | Vorsatzvorgelege n
~ / зубчатый | Zahnradvorgelege n; Rädervorgelege n
~ / откидной | ausrückbares Vorgelege n
~ / ремённый | Riemenvorgelege n
~ с внутренним зацеплением | Innengetriebe n
переборка f | 1. (Schiff) Schott n; Wand f; 2. Ordnen n; Sortieren n; Aussondern n; Sichten n
~ ахтерпика | Achterpiekschott n; Hinterpiekschott n
~ / ахтерпиковая | Achterpiekschott n; Hinterpiekschott n
~ / боковая | Seitenwand f (Deckshaus)
~ бортового отсека | Wallgangschott n
~ / водонепроницаемая | wasserdichtes Schott n
~ волнистового профиля / гофрированная | Wellenschott n
~ / главная огнестойкая | Hauptbrandschott n
~ / гофрированная | gewelltes Schott n; Wellschott n
~ деления судна на отсеки | Hauptquerschott n
~ / диаметральная | Mittellängsschott n
~ для ограничения | einseitig belastetes Schüttgutschott n (Schüttgutfrachter)
~ для разделения | beiderseitig belastetes Schüttgutschott n (Schüttgutfrachter)
~ / доковая | Dockschott n
~ / концевая | Endschott n; Frontschott n (Aufbauten); Hinterwand f; Frontwand f (Deckshaus)
~ коробчатого профиля / гофрированная | Faltschott n; Knickschott n
~ / коффердамная | Wallgangschott n
~ / лобовая | Frontschott n (Aufbauten)
~ / машинная | Maschinenraumschott n
~ на другой формат | (Typ) Umsetzen n in eine andere Zeilenlänge
~ набора | (Typ) Umsetzen n; Umstellen n
~ надстройки / кормовая | Endschott n der Aufbauten
~ надстройки / носовая | Frontschott n der Aufbauten
~ / нефтенепроницаемая | öldichtes Schott n
~ / носовая | Bugschott n
~ / огнезадерживающая | feuerhemmende Trennfläche f; feuerhemmende Wand f; feuerhemmendes Schott n
~ / огнестойкая | feuerfeste Trennfläche f; feuerfeste Wand f; feuerfestes Schott n
~ / огнеупорная | Feuerschott n; Brandschott n
~ / отбойная | Schlagschott n
~ / плоская | Glattschott n; glattes Schott n; ebenes Schott n

~ / поперечная | Querschott n
~ / продольная | Längsschott n
~ / продольная бортовая | Seitenlängsschott n
~ / продольная отбойная | Längsschlagschott n
~ / проницаемая | offene Wand f
~ / противопожарная | Feuerschott n; Brandschott n
~ / разделительная | Trennschott n; Trennwand f
~ рубки / кормовая | Hinterwand f des Deckshauses
~ рубки / носовая | Frontwand f des Deckshauses
~ / таранная | Kollisionsschott n
~ форпика | Kollisionsschott n
~ / форпиковая | Kollisionsschott n
~ / фронтальная | Frontschott n
переборочный | (Schiff) Schott…; Wand…
перебраживание n | (Ch) Ausgären n
перебрать | auslesen; sortieren
переброс m | (Geol) Aufschiebung f; widersinnige Verwerfung f
~ искры | Funkenüberschlag m; Überschlag m; Funkenübergang m
~ кипящей жидкости | Überkochung f
переброска f | Verlagerung f; Verlegung f; Verschiebung f
перебур m | (Bgb) Überbohrung f
перебуривание n | (Bgb) Nachbohren n; Überbohren n
перебуривать | (Bgb) nachbohren; überbohren
перебурить | (Bgb) nachbohren; überbohren
перевал m | 1. (Geol) Gebirgspaß m; Paß m; 2. Wallstein m (Ofen); 3. Hubwechsel m (Verbrennungsmotor); 4. Übergang m (im
Fluß), Furt f; 5. Überwalzung f (Walzfehler); 6. (Typ) Einwalzen n (Lithografie)
~ / ледниковый | Gletscherpaß m
перевалка f | 1. Umschlag m; Umladung f; 2. (Bgb) Verstürzen n (Abraum); 3. (Wlz) Walzenwechsel m; Walzenumbau m; Wechsel m
der Walzen; Umbau m der Walzen
~ груза | Umschlag m; Umschlagen n (einer Ladung); Güterumschlag m
перевальцевание n | 1. (Wlz) Überwalzung f; 2. (Gum) Totwalzen n
перевар m | Überkochung f
переварка f | (Cum) Überheizung f
переведение n | Überführen n; Überführung f
~ в волокнистую массу | (Pap) Aufschließen n (Zellulose)
~ в растворимую форму кислотой | (Pap) saurer Aufschluß m
~ в растворимую форму щёлочью | (Pap) alkalischer Aufschluß m
перевёрстка f | (Typ) 1. Neuumbruch m; Nachumbruch m; 2. Umschließen n der Seiten
перевёрстывать | (Typ) neu umbrechen
перевес m | Übergewicht n
~ дульной части | (Mil) Rohrvorderlastigkeit f; Rohrlastigkeit f (Geschützrohr)
~ казённой части | (Mil) Schwanzlastigkeit f (Geschützrohr)
перевести | 1. umstellen; hinüberführen; überführen; 2. übersetzen (Sprache); 3. überweisen (Geld); 4. (Typ) umdrucken (Lithografie)
перевивка f | (Text) Kreuzung f
перевод m | 1. Überführung f; Umstellung f; 2. Übersetzung f (Sprache); 3. Überweisung f (Geld); 4. Durchpausung f (Zeichnung); 5.
(Typ) Umdruck m; Überdruck m (Lithografie)

~ / анастатический | (Typ) anastatischer Umdruck m (Lithografie)
~ / английский стрелочный | (Eb) doppelte Kreuzungsweiche f
~ / выворотный | (Typ) Negativumdruck m (Lithografie)
~ / двойной стрелочный | (Eb) Doppelkreuzungsweiche f; Doppelweiche f
~ / двусторонний криволинейный стрелочный | (Eb) ungleichlaufende Krümmungsweiche f
~ / двусторонний перекрёстный | (Eb) doppelte Kreuzungsweiche f
~ каретки | (Typ) Wagenrücklauf m
~ / криволинейный стрелочный | (Eb) Krümmungsweiche f
~ курсов | (Schiff) Kursverwandlung f (Navigation)
~ курсов алгебраически | rechnerische Kursverwandlung f
~ курсов графически | Kursverwandlung f im grafischen Verfahren
~ курсов чертежом | Kursverwandlung f im grafischen Verfahren
~ / левопутный стрелочный | (Eb) Linksweiche f
~ / левый стрелочный | (Eb) Linksweiche f
~ магазинов | (Typ) Magazinrückführung f
~ / маневровый | (Eb) Verschiebeweiche f
~ матричной строки | (Typ) Überführung f der Matrizenzeile (Linotype)
~ / машинный | (Dat) maschinelle Übersetzung f
~ на кривой / стрелочный | (Eb) Bogenweiche f
~ на строку | (Dat) Zeilenschaltung f
~ на цинк | (Typ) Zinkumdruck m
~ / негативный | (Typ) Negativumdruck m (Lithografie)
~ / несимметричный двойной стрелочный | (Eb) unsymmetrische Doppelweiche f; zweiseitig verschränkte Weiche f
~ / нормальный стрелочный | (Eb) Regelweiche f; Normalweiche f
~ / одиночный стрелочный | (Eb) einfache Weiche f
~ / односторонний двойной стрелочный | (Eb) einseitig verschränkte Weiche f
~ / односторонний криволинейный стрелочный | (Eb) gleichlaufende Krümmungsweiche f
~ / односторонний перекрёстный стрелочный | (Eb) einfache Kreuzungsweiche f
~ / оригинальный | (Typ) Originalumdruck m
~ / пантографический | (Typ) Umdruck m mittels Pantograf
~ пеленгов | (Schiff) Peilverwandlung f
~ / перекрёстный стрелочный | (Eb) Kreuzungsweiche f
~ пигментной копии | (Typ) Übertragen n der Pigmentkopie
~ / поворотный стрелочный | (Eb) Drehweiche f
~ / правопутный стрелочный | (Eb) Rechtsweiche f
~ / правый стрелочный | (Eb) Rechtsweiche f
~ программы | (Dat) Programmübersetzung f
~ / простой стрелочный | (Eb) einfache Weiche f
~ ремня | (Masch) Riemenwechsel m
~ / ручной стрелочный | (Eb) Handweiche f
~ рычага | Umlegen n des Hebels
~ с ответвлением влево / стрелочный | (Eb) Linksweiche f
~ с ответвлением вправо / стрелочный | (Eb) Rechtsweiche f
~ с переворачиванием изображения | (Typ) Konterumdruck m (Offsetdruck)
~ / сдвоенный стрелочный | (Eb) dreigleisige Weiche f

~ / симметричный двойной стрелочный | (Eb) symmetrische Doppelweiche f; zweiseitige Doppelweiche f
~ / симметричный сдвоенный стрелочный | (Eb) dreischlägige Weiche f
~ / составной | (Typ) gleichzeitiger Umdruck m von mehreren Nutzen
~ стрелок | (Eb) Umlegen n der Weichen
~ / стрелочный | (Eb) Weiche f
~ строки | (Dat) Zeilenvorschub m
~ улавливающего тупика / стрелочный | (Eb) Schutzweiche f
~ формуляра | (Dat) Formularvorschub m
~ чисел | (Dat) Zahlenkonvertierung f
переводить | 1. umstellen; hinüberführen; überführen; 2. übersetzen (Sprache); 3. überweisen (Geld); 4. (Typ) umdrucken
(Lithografie)
перевозбуждение n | 1. (El) Übererregung f (Generator); 2. (Fmt) Übersteuerung f; Impulsübersteuerung f
перевозка f | Beförderung f; Transport m; Verkehr m
~ / автогрузовая | Straßentransport m
~ / водная | Wassertransport m
~ войск | Truppentransport m
~ / контейнерная | Containertransport m
перевозки fpl | Frachtverkehr m; Transportwesen n
~ грузов | (Eb) Güterbeförderung f
~ грузов большой скорости | Eilgutverkehr m; Eilgutbeförderung f
~ грузов малой скорости | Frachtgutverkehr m; Frachtgutbeförderung f
~ / контейнерные | Behälterverkehr m
~ мелких отправок | (Eb) Stückgutbeförderung f; Stückgutverkehr m
~ на поддонах | Palettenverkehr m
~ от двери до двери | Haus-Haus-Verkehr m
~ пассажиров | (Eb) Personenbeförderung f
~ / речные | Binnenschiffsverkehr m
~ штучного груза | (Eb) Stückgutbeförderung f; Stückgutverkehr m
перевооружение n | 1. Neuausrüstung f; Neuausstattung f; 2. (Mil) Umbewaffnung f; Umrüstung f
переворачивание n | 1. Wenden n; Umdrehen n; 2. Zirkulation f; Umwälzung f; 3. (Typ) Umstülpen n (Bogen)
~ спина | (Kern) Umklappen n des Spins
переворачиватель m листов | (Wlz) Blechwendevorrichtung f
переворот m | 1. Wendung f; Umwälzung f; Umlauf m; 2. (Flg) Überschlag m; Abschwung m
~ на горке | (Flg) hochgezogene Kehrtkurve f
~ через крыло | (Flg) Überschlag m über den Flügel; Abschwung m
~ через крыло / двойной | (Flg) doppelter Überschlag m; Rolle f
перевулканизация f | (Gum) Übervulkanisation f
перевязка f | 1. (Bw) Verband m (Mauerwerk); 2. (Fmt) Abspannbindung f (der Leitung)
~ / американская | (Bw) amerikanischer Verband m; mehrschichtiger Verband m (in der Sowjetunion gebräuchlicher Verband, einem
5-schichtigen Läuferverband folgt jeweils eine Binder schickt)
~ / ложковая | (Bw) Läuferverband m; Halbsteinverband m (bei 1/2 Stein dicken Wänden)
~ / многорядная | (Bw) amerikanischer Verband m; mehrschichtiger Verband m (in der Sowjetunion gebräuchlicher Verband, einem
5-schichtigen Läuferverband folgt jeweils eine Binder schickt)
~ / мозаичная | (Bw) Mosaikverband m; Polygonverband m
~ / облицовочная | (Bw) Blendverband m
~ / однорядная | (Bw) einschichtiger Verband m (entspricht dem deutschen Blockverband, also je eine Läufer- und Binderschickt im

Wechsel)
~ тесовой кладки | (Bw) Quaderverband m
~ / трёхрядная | (Bw) dreischichtiger Verband m; Onistschik-Verband m (in der Sowjetunion besonders für Pfeiler gebräuchlicher
Verband, drei Läuferschichten im Wechsel mit einer Binderschicht)
~ / трубная | (Bw) Schornsteinverband m
~ / тычковая | (Bw) Binderverband m (ein Stein dicke Mauer)
~ / цепная | (Bw) einschichtiger Verband m (entspricht dem deutschen Blockverband, also je eine Läufer- und Binderschickt im
Wechsel)
перегиб m | 1. Biegung f; Umbiegung f; Falzung f; 2. Knick m; Knickung f; 3. (Math) Wendung f; Inflexion f; 4. (Schiff) Aufbiegung
f; Hogging n
~ / двойной | (Typ) Doppelfalzung f
~ кривой | (Math) Wendepunkt m der Kurve; Kurvenknick m
переглубина f | Übertiefe f
перегнать | destillieren; brennen (Alkohol)
перегной m | Humus m
перегон m | 1. (Eb) Streckenabschnitt m; freie Strecke f; Strecke f; 2. Überführung f
~ судна | (Schiff) Überführung f eines Schiffes
перегонка f | Destillation f; Destillieren n; Brennen n (Alkoholdestillation)
~ / азеотропная | Azeotropdestillation f
~ в вакууме | Vakuumdestillation f
~ / вакуумная | Vakuumdestillation f
~ / высокотемпературная | Hochtemperaturdestillation f
~ дерева / сухая | Holzdestillation f; Holzvergasung f
~ древесины / сухая | Holzdestillation f; Holzvergasung f
~ / деструктивная | Zersetzungsdestillation f
~ / дробная | fraktionierte Destillation f; gebrochene Destillation f
~ / молекулярная | Molekulardestillation f; Kurzwegdestillation f
~ / однократная | Einzeldestillation f
~ / периодическая | diskontinuierliche Destillation f; Blasendestillation f; Chargendestillation f
~ / плёночная | Dünnschichtdestillation f
~ / повторная | Zweitdestillation f; Redestillation f
~ под вакуумом | Vakuumdestillation f
~ под высоким вакуумом | Hochvakuumdestillation f
~ под разрежением | Vakuumdestillation f
~ / подземная | Untertagevergasung f; Untertagvergasung f
~ / расширительная | Entspannungsdestillation f
~ с дефлегмацией / простая | Destillation f mit Teilkondensation
~ с паром-носителем | Trägerdampfdestillation f
~ / спирта | Brennen n; Abbrennen n
~ / сухая | Trockendestillation f; Entgasen n
~ / фракционированная | fraktionierte Destillation f; gebrochene Destillation f
~ / экстрактивная | Extraktivdestillation f
перегонять | destillieren; brennen (Alkohol)
перегорание n | 1. Verbrennen n; Ausbrennen n; 2. (El) Durchbrennen n; Durchgehen n (einer Sicherung)
перегорать | 1. verbrennen; ausbrennen; verschmoren; 2. (El) durchbrennen; durchgehen (Sicherung)
перегореть | 1. verbrennen; ausbrennen; verschmoren; 2. (El) durchbrennen; durchgehen (Sicherung)

перегородка f | 1. Scheidewand f; Zwischenwand f; Trennwand f; Steg m; Membrane f; Membran f; Diaphragma n; 2.
Zwischenboden m (Dampfturbine)
~ / аэродинамическая | (Aero) Grenzschichtzaun m
~ / вентиляционная | (Bgb) Wetterscheider m (in Grubenbaulängsachse)
~ / внутриквартирная | Raumtrennwand f
~ для отделения шлака | Schlackenfang m; Schlackenabscheider m; Schlackenscheider m
~ / каркасно-обшивная | Gerippetrennwand f
~ / крупнопанельная | Großplattentrennwand f
~ / междуквартирная | Wohnungstrennwand f
~ / направляющая | Führungswand f; Leitwand f
~ / отбойная | Prallwand f; Prallplatte f; Prallblech n
~ / отражательная | Prallwand f; Prallplatte f; Prallblech n
~ / передвижная | versetzbare Trennwand f
~ / поддерживающая | Stützwand f
~ / полупроницаемая | semipermeable Scheidewand f; halbdurchlässige Scheidewand f
~ / промежуточная | Zwischenwand f
~ / противопожарная | (Schiff) Brandschott n
~ / растровая | (Typ) Rastersteg m
~ / сливная | Überfallwehr n; Ablaufwehr n (eines Rektifizierbodens)
~ / стволовая вентиляционная | (Bgb) Schachtwetterscheider m
перегородка-экран f | Prallwand f; Prallplatte f; Prallblech n
перегребание n | Schaufeln n; Fortschaufeln n; Umschaufeln n
перегребатель m | Mischarm m; Krählarm m (mechanischer Röstofen)
перегрев m | 1. Erhitzen n; Erhitzung f; 2. (El) Überheizung f; 3. Überhitzung f; 4. Wärmestau m
~ / пара | Dampfüberhitzung f
~ / пара / вторичный | Zwischendampfüberhitzung f
~ пара / первичный | Frischdampfüberhitzung f
перегревание n | 1. Überhitzen n; 2. Wärmestauung f
перегреватель m | Überhitzer m (Dampf)
~ / вторичный | Nachüberhitzer m; Zwischenüberhitzer m
~ / газовый | Abgasüberhitzer m
~ / групповой | Sammelüberhitzer m
~ / дополнительный | Nachüberhitzer m
~ / дымогарный | Rauchrohrüberhitzer m
~ / жаротрубный | Flammrohrüberhitzer m
~ / змеевиковый | schlangen Überhitzer m; rohr Überhitzer m
~ / конвективный | Konvektionsüberhitzer m; Berührungsüberhitzer m
~ / параллельно-поточный | Gleichstromüberhitzer m
~ / паровой | Dampfüberhitzer m
~ / первичный | Frischdampfüberhitzer m
~ / промежуточный | Zwischenüberhitzer m
~ / противоточный | Gegenstromüberhitzer m (Konvektionsüberhitzer)
~ / прямоточный | Gleichstromüberhitzer m (Konvektionsüberhitzer)
~ / радиационно-конвективный | Berührungsstrahlungsüberhitzer m
~ / радиационный | Strahlungsüberhitzer m

~ / ребристотрубный | Rippenrohrüberhitzer m
~ / ребристый | Rippenrohrüberhitzer m
перегревать | überhitzen
~ / вторично | nachüberhitzen
~ дополнительно | nachüberhitzen
перегреть | überhitzen
перегружаемость f | Überlastbarkeit f
перегружатель m | 1. Überladegerät n (Krane, Transportbänder); 2. Verladebrücke f
~ / ленточный | Verladegurtförderer m
~ / мостовой | Verladebrücke f
~ / плавучий | schwimmendes Überladegerät n
перегружать | 1. überlasten; 2. umladen; umschlagen
~ / печь | (Met) einen Ofen überbeschicken; einen Ofen übersetzen
перегрузить | 1. überlasten; 2. umladen; umschlagen
перегрузка f | 1. Umladung f; Überladung f; Verladung f; 2. Überlastung f; zusätzliche Belastung f; Überlast f; Überbeanspruchung f;
Überspannung f; 3. (Reg) Übersteuerung f; Überlastung f; 4. (Flg) Lastvielfaches n
~ / грузов | (Eb) Güterumschlag m
~ / длительная | (El) Dauerüberlastung f; Dauerüberlast f
~ / лампы | (Ein) Röhrenüberlastung f
~ / на крыло | (Flg) Querlastigkeit f
~ по току | (El) Stromüberlastung f
~ / ударная | (El) Stoßüberlastung f; Stoßüberlast f
~ ядерного топлива | (Kern) Spaltstoffwechsel m; Wiederbeladung f; Wiederbeschickung f
перегруппировка f | 1. Umgruppierung f; 2. (Ch) Umlagerung f; 3. (Math) Umordnung f
~ / внутримолекулярная | (Ch) intramolekulare Umlagerung f
~ / молекулярная | (Ch) intramolekulare Umlagerung f
передавать | 1. übertragen; übermitteln; 2. (Rf) senden; funken
~ по радио | senden
~ энергию | Energie übertragen fortleiten; Energie übertragen weiterleiten; Energie übertragen transportieren
передавливание n | Abdrücken n
передатчик m | 1. Geber m; 2. Sender m s. a. unter радиопередатчик)
со стороны передатчика | senderseitig; sendeseitig; auf der Senderseite
~ / аварийный | Notsender m
~ / аварийный радиотелеграфный | Notsender m für Telegrafie f
~ активных помех | aktiver Störsender m
~ ведущего луча | Leitstrahlsender m
~ / вспомогательный | Hilfssender m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzsender m
~ / главный | Hauptsender m; Leitsender m
~ / главный радиотелеграфный | Hauptsender m für Telegrafie
~ / главный радиотелефонный | Hauptsender m für Telefonie; Hauptsprechfunksender m
~ / главный судовой | Hauptschiffssender m
~ / глиссадный | Gleitwegsender m
~ данных | Datensender m
~ / двухтактный | Gegentaktsender m

~ / дециметровый | Dezimeterwellensender m
~ / диапазонный | Großbereichssender m; Großbereichsender m
~ / длинноволновый | Langwellensender m
~ / дуговой | Lichtbogensender m
~ звука | Tonsender m
~ звукового сопровождения | Tonsender m
~ / звуковой | Tonsender m
~ / импульсный | Impulssender m
~ / искровой | Funkensender m
~ / кварцованный | quarzgesteuerter Sender m; Quarzsender m
~ команд управления | Lenkkommandosender m
~ / командный | Kommandosender m
~ / контрольный | Prüfsender m
~ / корабельный | Schiffssender m
~ / коротковолновый | Kurzwellensender m
~ / курсовой | Landekurssender m
~ / ламповый | Röhrensender m
~ / любительский | Amateursender m
~ / малогабаритный | Kleinsender m
~ / маломощный | Kleinsender m
~ / маркерный | Markierungszeichensender m; Markierungssender m; Einflugzeichensender m
~ / маршрутный | (Eb) Fahrstraßensteller m
~ / машинный | (Fmt) Maschinensender m
~ / мешающий | Störsender m
~ / мощный | Großsender m; Leistungssender m
~ / мощный радиовещательный | Großrundfunksender m; Großsender m; Rundfunkgroßsender m
~ / навигационный | Navigationssender m
~ направленного излучения | Richtstrahlsender m; Richtsender m
~ / направленный | Richtstrahlsender m; Richtsender m
~ / опознавательный | Kennungssender m
~ / опытный | Versuchssender m
~ / основной | Hauptsender m; Leitsender m
~ / переносный | tragbarer Sender m
~ / переносный телевизионный | tragbarer Fernsehsender m
~ помех | Störsender m
~ / посадочный | Landungssender m
~ / приводной аэродромный | Platzeinflugzeichensender m
~ промежуточных волн / главный радиотелефонный | Grenzwellenhauptsender m für Telefonie
~ / равносигнальный | Leitstrahlsender m
~ / радиовещательный | Rundfunksender m
~ / радиолокационный | Radarsender m
~ / радиолюбительский | Amateursender m
~ / радионавигационный | Funknavigationssender m
~ радиопомех | Funkstörsender m
~ / радиорелейный | 1. Relaissender m; 2. Richtfunksender m

~ / радиотелефонный | Telefoniesender m
~ / ранцевый | Tornistersender m
~ / релейный | Relaissender m
~ с амплитудной модуляцией | amplitudenmodulierter Sender m; AM-Sender m
~ с импульсной модуляцией | impulsmodulierter Sender m
~ с кварцевой стабилизацией частоты | quarzgesteuerter Sender m; Quarzsender m
~ с частотной модуляцией | frequenzmodulierter Sender m; FM-Sender m
~ / самолётный | Flugzeugsender m
~ / сдвоенный | Zwillingssender m
~ / секретный | Geheimsender m
~ / смежный | Nachbarsender m
~ / средневолновый | Mittelwellensender m
~ / судовой | Schiffssender m
~ / телевизионный | Fernsehsender m
~ / телеграфный | Telegrafiesender m
~ / телеизмерительный | Fernmeßsender m; Fernmeßgeber m
~ / телемеханический | Fernwirksender m
~ / телефонный | Telefoniesender m
~ / трансляционный | Relaissender m
~ / ультракоротковолновый | Ultrakurzwellensender m; UKW-Sender m
~ / ультракоротковолновый самолётный | UKW-Flugzeugsender m
~ / ультракоротковолновый телевизионный | UKW-Fernsehsender m
~ / управляемый перфолентой телеграфный | lochstreifengesteuerter Telegrafiesender m; streifengesteuerter Telegrafiesender m
~ / фототелеграфный | Bildtelegrafiesender m
~ / эксплуатационный | Betriebssender m (Funkanlage)
~ энергии | Energieleiter m
передать | 1. übertragen; übermitteln; 2. (Rf) senden; funken
передача f | 1. Übergabe f; Abgabe f; Übermittlung f; Übertragung f; Überführung f; Fortleitung f (elektrischer Energie); 2. (Masch)
Getriebe n; Antrieb m (s. a. unter привод); 3. (Kfz) Gang m (des Schaltgetriebes); 4. (Rf, Fs) Sendung f; Übertragung f; 5.
(Dat) Übergabe f; Übertragung f; 6. (Eb) Kraftübertragung f (Lokomotive); 7. Räderwerk n; Laufwerk n
~ автомобиля / главная | (Kfz) Achsantrieb m
~ без несущей частоты | (Rf) Übertragung f ohne Trägerfrequenz; Übertragung f mit unterdrückter Trägerfrequenz
~ / беззазорная | spielfreies Getriebe n
~ / беспроволочная | drahtlose Übertragung f
~ / бесступенчатая | (Masch) stufenloses Getriebe n; stufenlos regelbares Getriebe n
~ / блочная | (Dat) Blockübertragung f
~ боковыми полосами | (Rf) Seitenbandübertragung f; Seitenbandsendung f
~ / бортовая | (Kfz) Triebradendantrieb m (Raupenantrieb)
~ ватки / поперечная | (Text) Querspeisung f (Krempel)
~ ватки / продольная | (Text) Längsspeisung f (Krempel)
~ веретенам / тесёмочная | (Text) Spindelbandantrieb m (Spinnmaschine)
~ веретенам / шнуровая | (Text) Spindelschnurantrieb m (Spinnmaschine)
~ «винт, гайка и сектор» / рулевая | (Masch) Kugelumlauflenkgetriebe n; Lavine-Lenkgetriebe n
~ «винт и гайка» / рулевая | (Masch) Schraubenlenkgetriebe n
~ «винт и кривошип с цапфой» | (Masch) Zapfenlenkgetriebe n

~ «винт и кривошип с шипом» | (Masch) Zapfenlenkgetriebe n
~ / винтовая | (Masch) Schraubengetriebe n (Spindel und Mutter)
~ / внестудийная | Reportageübertragung f; Rundfunkreportage f
~ / внестудийная телевизионная | Fernsehreportage f
~ внутреннего зацепления | (Masch) Innengetriebe n
~ возвратно-поступательного движения / объёмная гидравлическая | (Masch) statisches Flüssigkeitsgetriebe n mit hin- und
hergehender Bewegung
~ вращательного движения / объёмная гидравлическая | (Masch) statisches Flüssigkeitsgetriebe n für drehende Bewegung
~ / вторая | (Kfz) zweiter Gang m (Schaltgetriebe)
~ / высоковольтная | (Rf, Fs) Hochspannungsübertragung f
~ высокой мощности | (Masch) Hochleistungsgetriebe n
~ / высоконагруженная | (Masch) Hochleistungsgetriebe n
~ / высокочастотная | (Rf, Fs) HF-Übertragung f
~ / гибкая | (Masch) Gelenkantrieb m
~ / гидравлическая | (Masch) hydraulisches Getriebe n; Flüssigkeitsgetriebe n (Sammelbegriff für statische und hydrodynamische
Getriebe); (Eb) hydraulische Kraftübertragung f
~ / гидродинамическая | (Masch) hydrodynamisches Getriebe n; Strömungsgetriebe n; Turbogetriebe n; (Eb) hydrodynamische
Kräftübertragung f
~ / гидромеханическая | (Eb) hydromechanische Kraftübertragung f
~ / гидростатическая | (Masch) statisches Flüssigkeitsgetriebe n; Druckgetriebe n; (Eb) hydrostatische Kraftübertragung f
~ / гипоидальная | (Masch) Hypoidgetriebe n
~ / гипоидная | (Masch) Hypoidgetriebe n
~ / глобоидальная | (Masch) Globoidschneckengetriebe n
~ / глобоидная | (Masch) Globoidschneckengetriebe n
~ / дальняя | (Fmt) Fernübertragung f
~ данных | (Dat) Datenübertragung f
~ данных / автоматическая | automatische Datenübertragung f
~ данных / дистанционная | Datenfernübertragung f
~ данных на расстояние | Datenfernübertragung f
~ данных / ускоренная | schnelle Datenübertragung f
~ двоичной информации | (Reg) binäre Informationsübertragung f
~ / двусторонняя | (Fmt) Gegenverkehr m; doppelt gerichteter Verkehr m; (Fmt) Duplexverkehr m; Doppelbetrieb m
~ / двухполосная | (Rf) Zweiseitenbandüberträgung f; Zweiseitenbandsendung f
~ / дистанционная | Fernübertragung f
~ / дифференциальная | (Kfz) Ausgleichsgetriebe n; Differentialgetriebe n
~ единицы | Anschluß m der Einheit; Weitergabe f der Einheit; Übertragung f der Einheit
~ / звуковая | Tonübertragung f
~ / зубчатая | (Masch) Zahhradtrieb m; Zahnradübersetzung f
~ зубчатой рейкой | (Masch) Zahnstangentrieb m
~ / избирательная | Selektivübertragung f
~ изображений по кабелю | Fernsehkabelübertragung f
~ изображений по радио | Funkbildübertragung f; drahtlose Bildtelegrafie f; Bildfunk m
~ изображения | (Fmt) Bildübertragung f
~ импульса | Impulsübertragung f; Pulsübertragung f; Impulssendung f
~ / импульсная | Impulsübertragung f; Pulsübertragung f; Impulssendung f
~ информации | Informationsübertragung f

~ / канатная | Seiltrieb m; Seilantrieb m
~ / карданная | (Masch, Kfz) Kardanantrieb m; Gelenkwellenantrieb m
~ качающимся роликом | (Masch) Schwenkrollengetriebe n
~ / клиноремённая | (Masch) Keilriementrieb m
~ / коленно-рычажная | (Masch) Kniehebeltrieb m
~ / конечная | (Kfz) Triebradendantrieb m (Raupenantrieb)
~ / коническая | (Masch) Kegelantrieb m; Kegeltrieb m
~ / коническая фрикционная | (Masch) Kegelreibradgetriebe n
~ коническими барабанами / ремённая | (Masch) Kegelscheiben-Riementrieb m (stufenlose Regelung)
~ коническими зубчатыми колёсами | (Masch) Kegelradgetriebe n
~ / конусная | (Masch) Kegelantrieb m; Kegeltrieb m
~ / коротковолновая | Kurzwellenübertragung f
~ / кривошипная | (Masch) Kurbelgetriebe n
~ / кривошипно-кулисная | (Masch) Kurbelgetriebe n
~ / кривошипно-шатунная | (Masch) Kurbelgetriebe n
~ / круглоремённая | (Masch) Rundriemenantrieb m
~ / кулачковая | (Masch) Kurvengetriebe n
~ лентой | (Masch) Bandtrieb m; Bandlauf m
~ / ленточная | (Masch) Bandtrieb m; Bandlauf m
~ / линейная | (Masch) Lineargetriebe n
~ / лобовая фрикционная | (Masch) Plankegel-Reibradgetriebe n; Planscheiben-Reibradgetriebe n
~ мальтийским крестом | (Masch) Kreuzgetriebe n (Malteserkreuz)
~ матричной строки | (Typ) Überführung f der Matrizenzeile (Linotype)
~ метеосводки | Wetternachrichten fpl
~ / механическая | (Eb) mechanische Kraftübertragung f
~ / мешающая | (Rf) Störsendung f
~ / многоканальная | (Rf) Mehrkanalübertragung f; Mehrkanalsendung f
~ / многократная | (Rf, Fmt) Mehrfachübertragung f; (Fmt) Mehrfachverkehr m
~ на несущей частоте | (Fmt) Trägerfrequenzübertragung f
~ на четыре ведущих колёса | (Kfz) Vierradantrieb m
~ / направленная | (Rf) Richtstrahlsendung f; Richtsendung f
~ / непосредственная | (Rf, Fs) Direktübertragung f; Direktsendung f; Livesendung f
~ несимметричными боковыми полосами частот | (Fmt) asymmetrische Seitenbandübertragung f
~ / низковольтная | Niederspannungsübertragung f
~ / объёмная гидравлическая | (Masch) statisches Flüssigkeitsgetriebe n; Druckgetriebe n; (Eb) hydrostatische Kraftübertragung f
~ / одиночная | Einzelübertragung f
~ / одновременная | (Fmt) Simultanübertragung f
~ одной боковой полосой | Einseitenbandübertragung f; Einseitenbandsendung f
~ / однокадровая | Einzelbildübertragung f
~ / однополосная | Einseitenbandübertragung f; Einseitenbandsendung f
~ / одноцветная | (Fs) Schwarzweißübertragung f
~ / открытая ремённая | (Masch) offener Riementrieb m
~ / параллельная | (Dat) Parallelübertragung f
~ / параллельная кривошипная | (Masch) Parallelkurbelgetriebe n
~ / первая | (Kfz) erster Gang m (Schaltgetriebe)

~ передвижными колёсами | (Masch) Schieberädergetriebe n
~ передвижными зубчатыми колёсами | (Masch) Schieberädergetriebe n
~ / перекрёстная ремённая | (Masch) gekreuzter Riementrieb m; geschränkter Riementrieb m
~ / планетарная | (Masch) Planetengetriebe n; Umlaufgetriebe n; Umlauftrieb m; Umlaufwerk n
~ / плоскоремённая | (Masch) Flachriementrieb m
~ / пневматическая | (Masch) Druckluftgetriebe n
~ по проводам | drahtgebundene Übertragung f; leitungsgebundene Übertragung f; Drahtrundfunksendung f; Drahtfunksendung f
~ по проводам / телевизионная | Fernsehdrahtfunk m; Drahtfernsehen n
~ по радио | drahtlose Übertragung f; Funksendung f; Rundfunkübertragung f; Rundfunksendung f
~ по семафору | (Mar) Winkerspruch m; Winkspruch m
~ / поблочная | (Dat) Blockübertragung f
~ / половинная | (Masch) Halbübersetzung f
~ / полуперекрёстная | (Masch) halbgeschränkter Riemenantrieb m; halbgeschränkter Winkeltrieb m (bei sich kreuzenden Achsen)
~ / последовательная | (Dat) Serienübertragung f
~ / пробная | Probesendung f; Testsendung f
~ / проволочно-канатная | Drahtseiltrieb m
~ / радиовещательная | Rundfunkübertragung f; Rundfunksendung f
~ / радиотелефонная | Sprechfunkübertragung f
~ раздвиженными шквивами / ремённая | (Masch) stufenlos regelbarer Keilriementrieb m mit veränderlichem Laufkreismesser der
Riemenscheiben
~ / реверсивная | (Masch) Wendegetriebe n
~ / реверсивная гидродинамическая | (Masch) Strömungsgetriebe n mit umkehrbarer Drehrichtung im Abtrieb; hydrodynamisches
Getriebe n mit umkehrbarer Drehrichtung im Abtrieb (Turbinenrad)
~ / реверсивно-редукторная | (Masch) Wendegetriebe n
~ / регулируемая гидродинамическая | (Masch) Strömungsgetriebe n mit regelbarer Drehzahl
~ / реечная | (Masch) Zahnstangentrieb m
~ / реечная рулевая | Zahnstangenlenkgetriebe n
~ результатов измерений / дистанционная | Meßwertfernübertragung f
~ / релейная | Relaisübertragung f
~ / ремённая | Riementrieb m
~ / ретрансляционная | Relaisübertragung f
~ / рулевая | (Kfz) Lenkgetriebe n
~ с амплитудной модуляцией | amplitudenmodulierte Übertragung f
~ с внутренним зацеплением | (Masch) Innengetriebe n
~ с двумя редукторами | (Masch) Doppelübersetzung f
~ с косыми зубьями / коническая | (Masch) schrägverzahnter Kegelradtrieb m
~ с крестовой кулисой / кривошипно-кулисная | (Masch) Kreuzschleifengetriebe n; Kreuzschubkurbelgetriebe n;
Kreuzkurbelgetriebe n
~ с направляющими роликами / ремённая | (Masch) Leitrollen-Winkeltrieb m (bei sich kreuzenden Achsen)
~ с натяжным роликом / ремённая | (Masch) Spannrollentrieb m
~ с отводкой / ремённая | (Masch) Riementrieb m mit Riemenausrücker
~ с частотной модуляцией | frequenzmodulierte Übertragung f
~ сигналов | Signalübertragung f; Signalübermittlung f
~ / силовая | (Eb) Kraftübertragung f (Lok)
~ / силовая гидравлическая | hydraulische Kraftübertragung f
~ / силовая гидродинамическая | hydrodynamische Kraftübertragung f

~ / силовая гидромеханическая | hydromechanische Kraftübertragung f
~ / силовая гидростатическая | hydrostatische Kraftübertragung f
~ / силовая механическая | mechanische Kraftübertragung f
~ / силовая электрическая | elektrische Kraftübertragung f
~ / синхронно-следящая | (Reg) Nachlaufübertragung f
~ сменными колёсами | (Masch) Wechselrädergetriebe n
~ со скользящими колёсами | Schieberädergetriebe n
~ со спиральными зубьями / коническая | (Masch) spiralverzahnter Kegelradtrieb
~ со ступенчатыми шкивами | Stufenscheibentrieb m
~ сообщений | Nachrichtenübertragung f
~ сплошных полос | (Dat, Typ) Ganzseitenübertragung f
~ / студийная | Studioübertragung f
~ / ступенчатая зубчатая | (Masch) Stufenrädergetriebe n
~ / текстропная | (Masch) Keilriementrieb m
~ телевидения | Fernsehübertragung f; Fernsehsendung f
~ телевидения и звукового сопровождения | Übertragung f von Bild und Ton
~ / телевизионная | Fernsehübertragung f; Fernsehsendung f
~ / телеграфная | Telegrafieübertragung f
~ / телемеханическая | Fernwirkübertragung f
~ / телефонная | Fernsprechübertragung f
~ тепла | Wärmeübertragung f; Wärmetransport m
~ / тормозная рычажная | Bremsgestänge n
~ / третья | (Kfz) dritter Gang m (Schaltgetriebe)
~ / угловая | (Masch) Winkelgetriebe n; Winkelantrieb m; Winkeltrieb m
~ / узкополосная | Schmalbandübertragung f
~ управления | (Dat) Sprung m; Verzweigung f
~ / ускоряющая | (Kfz) Schnellgang m; Schongang m; Spargang m
~ / факсимильная | Faksimileübertragung f
~ / фототелеграфная | Bildtelegrafieübertragung f
~ / фрикционная | (Masch) Reibradgetriebe n; Friktionsgetriebe n
~ фрикционными конусами | (Masch) Kegelreibradgetriebe n
~ / храповая | (Masch) Klinkenschaltwerk n; Ratschengetriebe n; Sperrgetriebe n
~ / цветная телевизионная | Färbfernsehübertragung f; Färbhübertragung f
~ / цветная | Färbfernsehübertragung f; Färbhübertragung f
~ целых полос | (Dat, Typ) Ganzseiten-Übertragung f
~ / цепная | (Masch) Kettentrieb m; Kettengetriebe n
~ / цилиндрическая зубчатая | (Masch) Stirnradgetriebe n
~ «червяк и ролик» / рулевая | (Kfz) Schneckenrollenlenkgetriebe n; Gemmer-Lenkgetriebe n
~ «червяк и сектор» / рулевая | (Kfz) Schneckenlenkgetriebe n
~ «червяк и червячное колесо» / рулевая | (Kfz) Schneckenlenkgetriebe n mit nachstellbarem Schneckenrad (das Getriebe hat
anstatt eines Schneckenradsegments ein volles Schneckenrad, das bei Verschleiß der jeweils im Eingriff stehenden
Zahnpartie nachgestellt werden kann)
~ / червячная | (Masch) Schneckenantrieb m; Schneckentrieb m; Schneckengetriebe n
~ / широкополосная | Breitbandübertragung f
~ шкалы твёрдости | Anschluß m der Härteskale

~ / электрическая | (Eb) elektrische Kraftübertragung f
~ электрической энергии | Elektroenergieübertragung f
~ электроэнергии | Elektroenergieübertragung f
~ энергии / линейная | (Kern) 1. Energieabgabe f je Längeneinheit; 2. (Kern) lineare Energieübertragung f; LET; LET-Faktor m;
linearer Energietransfer m; lineares Energieübertragungsvermögen n; LEU
передвижение n | 1. Verschieben n; Verschiebung f; 2. (Eb) Verschieben n; Umsetzen n (Wagen); 3. (Mil) Vorgehen n; Marsch m
~ ионов | (Kern) Ionenwanderung f
~ людей | (Bgb) Fahrung f
~ рабочих | (Bgb) Fahrung f
~ щёток | (El) Bürstenverstellung f
передвижка f | Verschiebung f
~ зданий | (Bw) Standortveränderung f von Gebäuden
~ пути | (Eb) Gleisverrückung f; Gleisverschiebung f; Gleisrücken n
передвижной | fahrbar; Fahr…; verschiebbar; Schiebe…; beweglich; ortsveränderlich
передел m | 1. Aufteilung f; 2. Umarbeitung f; Verarbeitung f; 3. (Met) Umschmelzen n; Frischen n; Feinen n; Feinarbeit f; 4. (Wlz)
Arbeitsgang m; Verarbeitungsgang m; Tour f
~ в кричном горне | Herdfrischen n (Roheisen)
~ / кислый | (Met) saures Frischverfahren n
~ / конвертерный | Windfrischen n; Konvertern n
~ / кричный | Herdfrischen n; Herdfrischverfahren n
~ / мартеновский | Herdofenfrischen n; Siemens-Martin-Verfahren n; SM-Verfahren n; Siemens-Martin-Prozeß m; SM-Prozeß m
~ / металлургический | Verhütten n; Verhüttung f
~ / мокрый | Naßverarbeitung f
~ / основной | (Met) basisches Frischverfahren n
~ плавки | Schmelzbehandlung f
~ чугуна | Roheisen-Umschmelzverfahren n; Roheisenfrischverfahren n; Roheisenverfahren n
~ чугуна в сталь в отражательной печи | Flammofenfrischen n; Flammofenfrischverfahren n; Flammofenfrischprozeß m
~ чугуна / томасовский | Thomasstahlverfahren n; basisches Windfrischen n; basisches Windfrischverfahren n
переделка f | Umarbeitung f; Umgestaltung f
переделывать | (Typ) umbrechen
передержанный | 1. (Met) übergar (Schmelze); 2. (Foto) überbelichtet
передержка f | (Foto) Überbelichtung f
передислокация f | (Mil) Verlegung f
передняя f | (Bw) Vorzimmer n; Prodomus m
передок m | 1. Vorderteil n; Vordergestell n; Vorderwand f; 2. Vorderwagen m; Vorderkarre f; 3. (Mil) Protze f; Protzfahrzeug n; 4.
(Typ) Außensteg m
~ / бескоробный | (Mil) Sattelprotze f
~ / одноколёсный | (Lw) Stelzrad n
~ / орудийный | (Mil) Geschützprotze f
~ / подкатный | (Mil) Unterfahrprotze f
передувать | (Met) fertigfrischen; überfrischen; nachblasen; fertigblasen (Konverter)
передувка f | (Met) Fertigfrischen n; Überfrischung f; Nachblasen n; Überfrischen n; Fertigblasen n (Konverter)
переезд m | Überfahrt f; Wegübergang m
~ / железнодорожный | Bahnübergang m; Eisenbahnübergang m
пережабина f | (Text) Kerbe f; Einbuchtung f; Einschnürung f (Kötzer)
пережигание n | Ausbrennen n

пережим m | 1. (Schm) Ankerben n; Kerben n; Einkerben n; Einziehen n; 2. (Wlz) Einengen n; Einengung f (Mannesmannwalze); 3.
(Wkst) Einschnürung f; 4. (Met) Brücke f; Wall m (Ofen)
~ / газовый | Feuerbrücke f (SM-Ofen)
~ пласта | (Geol) Verdrückung f der Schicht; Schichtverdrückung f
~ угольного пласта | (Geol) Verdrückung f des Kohlenflözes
пережимка f | (Schm) 1. Balleisen n; 2. (Schm) Ankerben n; Kerben n; Einkerben n; Einziehen n; 3. (Wlz) Einengen n; Einengung f
(Mannesmannwalze); 4. (Wkst) Einschnürung f; 5. Kerbeisen n (Herstellung von einseitigen oder beiderseitigen
Einkerbungen an Schmiedestücken)
пережог m | 1. (Met) Verbrennen n; Verbrennung f; 2. (Ker) Überbrennen n; Überbrand m
перезагрузка f | (Dat) Umladen n
перезаписать | 1. (Ak) überspielen; umspielen; umschneiden; 2. (Dat) überschreiben
перезаписывать | 1. (Ak) überspielen; umspielen; umschneiden; 2. (Dat) überschreiben
перезапись f | 1. (Ak) Überspielen n; Umspielen n; Umschneiden n; 2. (Dat) Überschreiben n; Überschreibung f
~ звука | Tonüberspielung f
перезарядка f | 1. Überladung f; Umladung f; 2. Wiederbeschickung f; Neubeschickung f (einer Form); 3. (El) Wiederaufladung f;
Nachladung f (Sammler)
перезаряжение n | (Mil) Durchladen n (Gewehr)
перезоление n | (Led) Überäschern n
перезолить | (Led) überäschern
перезолка f | (Led) Überäschern n
переизвесткование n | (Lw) Kalküberschwemmung f; Überkalkung f
переизлучение n | (Kern) Reemission f
переизмельчение n | Übermahlen n; Übermahlung f
переисправление n цветопередачи | Überkorrektur f der Tonwiedergabe (Schwarzweißfotografie)
перекал m | Überhitzen n; Überheizen n
перекалибровка f | (Wlz) Umkalibrieren n; Umkalibrierung f
перекаливать | 1. überhitzen; totbrennen; 2. überheizen (Ofen); 3. überhärten (Stahl)
перекалить | 1. überhitzen; totbrennen; 2. überheizen (Ofen); 3. überhärten (Stahl)
перекантовка f | Wenden n (z. B. einer Platte)
перекат m | 1. Übergang m (im Fluß), Furt f; 2. Überwalzung f (Walzfehler); 3. (Typ) Einwalzen n (Lithografie)
перекатать | 1. wegrollen; wegwalzen; 2. (Wlz) nachwalzen; umwälzen
перекатка f | 1. Überwalzung f (Walzfehler); 2. (Typ) Einwalzen n (Lithografie)
перекатывать | 1. wegrollen; wegwalzen; 2. (Wlz) nachwalzen; umwälzen
перекачиваемость f | Pumpfähigkeit f
перекачивание n | Pumpen n; Umpumpen n; Fortpumpen n; Durchpumpen n; Umwälzen n; Umwälzung f (Luft)
~ воздуха | Luftzirkulation f; Luftumlauf m
перекачка f | Pumpen n; Umpumpen n; Fortpumpen n; Durchpumpen n; Umwälzen n; Umwälzung f (Luft)
перекашивание n | 1. Verkantung f; Verwindung f; 2. Verzerrung f; Verziehen n; Werfen n
перекидывание n стрелы с трюма на трюм | (Schiff) Durchschwenken n des Ladebaums
перекись m | (Ch) Peroxid n
~ алкила | Alkylperoxid n
~ ацетила | Diazetylperoxid n
~ бария | Bariumperoxid n
~ водорода | Wasserstoffperoxid n
~ натрия | Natriumperoxid n
~ щелочного металла | Alkaliperoxid n

переклад m | (Bgb) Kappe f (Ausbau) (s. a. unter верхняк)
~ дверного оклада | Türstockkappe f
~ / жёстко соединяемый шарнирный | starrgelenkige Kappe f; Kappe f mit starrem Gelenk (Stahlausbau)
~ / жёсткий шарнирный | starrgelenkige Kappe f; Kappe f mit starrem Gelenk (Stahlausbau)
~ / металлический | Stahlkappe f; Schaleisenkappe f
~ / передвижной | fliegende Kappe f
~ / переносный | fliegende Kappe f
~ / податливо соединяемый шарнирный | Kappe f mit losem Gelenk; Zapfengelenkstahlkappe f (Stahlausbau)
~ / податливый шарнирный | Kappe f mit losem Gelenk; Zapfengelenkstahlkappe f (Stahlausbau)
~ / разрезной | Gelenkkappe f (Stahlausbau mit starr oder lose zusammengesetzten Kurzkappen)
~ рамной крепи | Türstockkappe f
перекладина f | (Bw) Querbalken m; Riegel m
перекладка f | 1. Umlegen n; 2. (Bw) Umsetzen n (Wände)
~ руля | (Schiff) Ruderlegen n
~ руля с борта на борт | Ruderlegen n von hart auf hart
перекладывание n ремня | (Masch) Umlegen n (Treibriemen)
перекладывать | (Schiff) legen (Ruder)
переключаемый | (El) umschaltbar
переключатель m | (El) Umschalter m; Schalter m (s. a. unter выключатель)
~ / антенный | Antennenumschalter m; Antennenschalter m; Antennenwähler m
~ / барабанный | Trommelumschalter m; Trommelschalter m; Walzenschalter m
~ / батарейный | Batterieumschalter m
~ / безконтактный | kontaktloser Umschalter m
~ выбора | (Dat) Wahlschalter m; Fakultativschalter m
~ выбора адреса | Adressenauswahlschalter m
~ / грозовой | (Rf) Blitzschutzschalter m
~ / групповой | Gruppenschalter m
~ / двухпозиционный | Zweiwegeumschalter m; Zweiwegumschalter m; Zweistellungsumschalter m
~ / двухполюсный | zweipoliger Umschalter m
~ / декадный | dekadischer Vorwahlschalter m
~ диапазонов | Bereichsumschalter m; Bereichsschalter m; Wellenbereichsumschalter m; Wellenbereichsschalter m
~ диапазонов волн | Wellenbereichsumschalter m; Wellenbereichsschalter m
~ диапазонов измерения | Meßbereichumschalter m; Meßbereichschalter m
~ заземления | Erdungsschalter m
~ / звонковый | (Fmt) Weckerumschalter m
~ / избирательный | Wahlschalter m
~ каналов | (Fs) Kanalschalter m; Kanalwähler m; Tuner m
~ / кнопочный | Druckknopfumschalter m
~ / контактный | Kontaktumschalter m
~ / коробчатый | Dosenumschalter m
~ / кулачковый | Nockenschalter m
~ мгновенного действия | Vielfachschalter m
~ / многопозиционный | Wahlschalter m
~ на два положения | Zweiwegeumschalter m; Zweiwegumschalter m; Zweistellungsumschalter m
~ на три цепи | Dreiwegeschalter m; Dreiwegschalter m; Dreiwegumschalter m

~ / нагрузочный | Lastumschalter m; Lastschalter m
~ направления движения | (Eb) Fahrtrichtungsschalter m
~ направления тока | Polwender m; Polwechselschalter m; Polumschalter m
~ напряжения | Spannungswahlschalter m
~ настройки | Abstimmschalter m
~ / однополюсный батарейный | Einfachzellenschalter m (Sammlerbatterie)
~ ответвлений | Anzapfschalter m; Stufenschalter m
~ / пакетный | Paketumschalter m; Paketschalter m
~ / поворотный | Drehschalter m
~ полюсов | Polwender m; Polwechselschalter m; Polumschalter m
~ / последовательно-параллельный | Hauptschluß-Nebenschluß-Umschalter m; Reihen-Parallel-Schalter m
~ пределов | Bereichsumschalter m; Bereichsschalter m; Wellenbereichsumschalter m; Wellenbereichsschalter m
~ / программный | Konnektor m; Programmschalter m
~ / пусковой | Anlaßschalter m
~ / реверсирующий | Richtungsumkehrschalter m
~ / ртутный | Quecksilberumschalter m
~ / селекторный | Wahlschalter m
~ со звезды на треугольник | Stern-Dreieck-Schalter m
~ телевизионных каналов | Fernsehkanalschalter m; Fernsehkanalwähler m; Tuner m
~ телевизионных программ | Fernsehkanalschalter m; Fernsehkanalwähler m; Tuner m
~ / управляющий | Steuerschalter m
~ / фазовый | Phasenumschalter m
~ / шаговый | Schrittschaltwerk n
~ / штепсельный | Stöpselumschalter m; Stöpselschalter m
~ / электрический | (El) Umschalter m; Schalter m (s. a. unter выключатель)
переключать | 1. (El) umschalten; schalten; 2. (Fmt) umlegen; 3. umstellen (z. B., die Fertigung eines Werks)
~ на звезду | in Stern umschalten
~ с треугольника в звезду | von Dreieck in Stern umschalten
переключение n | 1. (El) Umschaltung f; Umschalten n; 2. (Fmt) Umlegung f; Umlegen n; 3. (Reg) Umsteuern n
~ головок | Magnetkopfumschaltung f
~ диапазонов | Bereichsumschaltung f; Bereichumschaltung f
~ диапазонов волн | Wellenbereichsumschaltung f; Wellenbereichsschaltung f
~ диапазонов измерения | Meßbereichsumschaltung f; Meßbereichumschaltung f
~ дорожек | Spurumschaltung f
~ задач | Aufgabenwechsel m
~ каналов | Kanalumschaltung f
~ консоли | Bedieneinheitenumschaltung f
~ луча | Strahlumschaltung f
~ полюсов | Umpolen n; Polumschaltung f
~ пределов | Meßbereichsumschaltung f
~ программ | Programmwechsel m
~ с треугольника на звезду | Umschaltung f von Dreieck auf Stern
~ цилиндров | Zylinderumschaltung f
~ частоты | Frequenzumschaltung f
переключить | 1. (El) umschalten; schalten; 2. (Fmt) umlegen; 3. umstellen (z. B., die Fertigung eines Werks)

перековать | nachschmieden; umschmieden
перековка f | Nachschmieden n; Umschmieden n
перековывать | nachschmieden; umschmieden
перекодирование n | (Dat) Umkodieren n; Umkodierung f
~ данных | Datenumwandlung f; Datenkonvertierung f
перекодировать | (Dat) umkodieren
перекоммутация f | (El, Masch) Überkommutierung f
перекоммутировать | (El, Masch) überkommutieren
перекомпаундирование n | (El) Überkompoundierung f
перекомпенсация f | Überkompensierung f
перекопирование n | (Foto) Umkopieren n
перекоррекция f | Überkorrektion f
перекос m | 1. Verkantung f; Querauskippung f; Schiefstellung f; Schrägstellung f; 2. Verwerfung f; 3. (Dat) Schräglauf m
~ / динамический | (Dat) dynamischer Schräglauf m
~ подшипника | Lagerschiefstellung f
~ при вращении | Schräglaufen n
~ пути | (Eb) Gleisverwindung f
~ / статический | (Dat) statischer Schräglauf m
перекрепление n | (Bgb) Umbau m (Ausbau)
~ шпинделя | Umsetzen n der Spindel (Bohrung)
перекреплять | (Bgb) umbauen (Ausbau)
перекрестие n | (Opt) Strichkreuz n; Fadenkreuz n
перекрёсток m | Kreuzung f (Verkehr)
перекрещивание n | 1. Kreuzung f; Verkreuzung f; 2. Vernetzung f; 3. Schrägverstellung f; Schrägstellung f (der Wälzen)
~ ремня | (Masch) Schränkung f des Treibriemens
перекристаллизация f | Umkristallisation f; Umkristallisieren n (Reinigungsverfahren); Rekristallisation f
~ / зонная | Zonenschmelzverfahren n; Zonenschmelzen n
перекручивание n | 1. Überdrehen n; 2. Verdrehen n; Verwindung f
~ резьбы | Überdrehen n des Gewindes
перекрывать | 1. überdecken; überlagern; überblatten; 2. übergreifen; 3. umdecken; 4. übertreffen; 5. (Text) flottieren (Bindungen,
Weberei)
~ внахлёстку | überlappen
~ диапазон | (Rf) einen Bereich überdecken; einen Bereich überstreichen
перекрытие n | 1. Überdeckung f; Überblattung f; Überlappung f; 2. Abdeckung f; Eindeckung f; 3. Überschneidung f; 4. (Bw) Decke
f; Deckenkonstruktion f; 5. (Text) Bindepunkt m (Verkreuzungsstelle von Kett- und Schußfäden, Weberei); 6. (Dat)
Überlappung f; Überlagerung f; 7. (Schiff) Schiffskörperkonstruktion f (bestehend aus Beplattung und Verbänden); 8. (Rf)
Überdecken n; Überstreichen n (eines Bereichs); 9. (El) Überschlag m (eines Funkens); 10. (Gieß) Zulegen n; Abdecken n
(Form); 11. Decke f; Haube f (eines Ofens)
~ / армокерамическое | (Bw) bewehrte Keramikdecke f
~ аэрофотоснимков | Überdeckung f der Luftbilder
~ / балочное | (Bw) Trägerdecke f
~ / безбалочное | (Bw) trägerlose Deckenkonstruktion f; freitragende Decke f
~ / бортовое | (Schiff) Seitenkonstruktion f; Außenhautkonstruktion f
~ / висячее | (Bw) Hängedecke f
~ / грозовое | (El) Gewitterüberschlag m
~ / декоративное | (Bw) Zierdecke f

~ / днищевое | (Schiff) Bodenkonstruktion
~ дугой | (El) Bogenüberschlag m; Bogendurchbruch m
~ / железобетонное монолитное | (Bw) gegossene Stahlbetondecke f
~ / железобетонное сборное | (Bw) Stahlbetonfertigteildecke f
~ изоляции | (El) Isolationsüberschlag m
~ / импульсное | Stoßüberschlag m
~ / искровое | (El) Funkenüberschlag m
~ / кессонное | (Bw) Kassettendecke f
~ / междуэтажное | (Bw) Geschoßdecke f
~ / монолитное | (Bw) Massivdecke f; Volldecke f
~ / надподвальное | (Bw) Kellerdecke f
~ / основное | (Text) Kettflottierung f; Ketthebung f; Ketthochgang m; gehobener Kettfaden m (Bindung, Weberei)
~ / палубное | (Schiff) Deckskonstruktion f
~ / поперечное | Querüberdeckung f
~ / продольное | Längsüberdeckung f
~ / пустотелое | (Bw) Hohldecke f
~ / раздельное | (Bw) Mehrschalendecke f
~ / ребристое | (Bw) Rippenbalkendecke f; Rippendecke f
~ русла реки | (Hydt) Flußbettabriegelung f
~ / сборно-монолитное | (Bw) Fertigteilverbunddecke f
~ / сводчатое | (Bw) gewölbte Decke f
~ скважины | (Bgb) Verschließen n des Bohrloches
~ / смешанное | (Bw) komplette Decke f mit Fußboden
~ топочной камеры | Feuerraumdecke f
~ / уточное | (Text) Schußflottierung f; Schußhebung f; gehobener Schußfaden m; gesenkter Kettfaden m; Kettiefgang m (Bindung,
Weberei)
~ цистерны | (Schiff) Tankdecke f
~ / часторебристое | (Bw) Rippenplattendecke f; Rippendecke f
~ / чердачное | (Bw) Dachbodendecke f; Bodendecke f
~ / щёточное | (El) Bürstenbedeckung f
перекрыть | 1. überdecken; überlagern; überblatten; 2. übergreifen; 3. umdecken; 4. übertreffen; 5. (Text) flottieren (Bindungen,
Weberei)
перекрыша f | Überdeckung f; Deckung f
~ впуска | Einlaßdeckung f (Dampfmaschine)
~ выпуска | Auslaßdeckung f (Dampfmaschine)
~ золотника / внешняя | äußere Schieberüberdeckung f (Dampfmaschine)
~ золотника / внутренняя | innere Schieberüberdeckung f (Dampfmaschine)
~ лопаток | Schaufelüberdeckung f; Schaufelsprung m (Dampfturbine)
перелёт m | 1. (Flg) Überflug m; Flug m; Überführungsflug m; 2. (Mil) Weitschuß m (Artillerieschießen)
~ / беспосадочный | Nonstopflug m
~ / трансокеанский | Überseeflug m
перелив m | 1. Überlauf m; 2. Überfließen n; Überströmen n; 3. Umgießen n; Umfüllen n; 4. Überlauf m
переливание n | 1. Überfließen n; Überströmen n; 2. Umgießen n; Umfüllen n; 3. Überlauf m
перелог m | Brachfeld n; Brache f
переложение n | Überlagerung f

перелом m | Bruch m
~ профиля | Gefällebruch m (Straße)
перелопачивание n | Umschaufeln n; Durchschaufeln n; Schaufeln n
~ турбины | Schaufelwechsel m; Auswechseln n der Schaufeln (Dampfturbine)
перелопачиватель m | Wendevorrichtung f
перелопачивать | umschaufeln; wenden
перемагничивание n | Ummagnetisierung f; Ummagnetisieren n
перемалывание n | Vermählen n
перемасштабирование n | (Kyb) Maßstabsänderung f
перематывание n | 1. Umspulen n; 2. Umwickeln n; Neuwickeln n; 3. (Dat) Umspulen n; Rückspulen n; 4. (Foto) Transport m;
Umspulen n (Filme)
перематывать | 1. umspulen; umhaspeln; umwickeln (neu wickeln); 2. (mit etwas) umwickeln; umspinnen; 3. (Dat) umspulen;
rückspulen; 4. (Foto) umspulen
перемежаемость f | zeitweilige Unterbrechung f; Aussetzen n
перемена f | 1. Änderung f; Veränderung f; 2. Vertauschung f; 3. Umschlag m; Wechsel m; Alternanz f; Alternation f
~ групп | (Dat) Gruppenwechsel m
~ знака | (Dat) Vorzeichenwechsel m; Vorzeichenumkehr f
~ нагрузки | (Wkst) Lastwechsel m (Dauer schwingversuch)
~ знака нагрузки | (Wkst) Lastwechsel m (Dauer schwingversuch)
~ направления воздушной струи | (Bgb) Umschlagen n der Wetter; Umsetzen n der Wetter
~ направления тока | (El) Stromriehtungsumkehr f; Stromumkehr f; Stromumkehrung f
~ частоты | (El) Frequenzwechsel m
переменная f | 1. (Math, Dat) Variable f; Veränderliche; 2. (Astr) veränderliche Sterne mpl; Veränderliche mpl (s. a. unter звезда /
переменная)
~ / базированная | (Dat) basisbezogene Variable f
~ / базируемая | (Dat) basisbezogene Variable f
~ / базисная | (Math) Basisvariable f
~ / булева | (Dat) Boolesche Variable f
~ / вспомогательная | (Math) Hilfsvariable f
~ / двоичная | (Dat) zweiwertige Variable f; binäre Variable f
~ действия | (Math) Wirkungsvariable f
~ / зависимая | (Dat) abhängige Variable f
~ / каноническая | (Math) kanonische Variable f; kanonische Veränderliche f
~ / логическая | (Dat) logische Variable f
~ / независимая | (Dat) unabhängige Variable f
~ / основная | (Math) Grundvariable f
~ с индексами | (Dat) indizierte Variable f
~ / символьная | (Dat) Zeichenvariable f
~ / случайная | (Math) Zufallsvariable f
~ / фиктивная | (Dat, Math) scheinbare Variable f; Schemvariable f
~ / формальная | (Dat) formale Variable f
~ / числовая | (Dat) numerische Variable f
переменность f | Variabilität f; Veränderlichkeit f
~ блеска звезды | (Astr) Helligkeitsschwankung f (der Gestirne)
переменные fpl | (Astr) veränderliche Sterne mpl; Veränderliche mpl (s. a. unter звезда / переменная)
~ / быстрые неправильные | schnelle unregelmäßige Veränderliche mpl

~ / взрывные | Eruptionsveränderliche mpl
~ / неправильные | unregelmäßige Veränderliche mpl; irreguläre Veränderliche mpl; I-Sterne mpl
~ / полуправильные | halbregelmäßige Veränderliche mpl; halbperiodische Veränderliche mpl; SR-Sterne mpl
~ / пульсирующие | Pulsationsveränderliche mpl
переменчивый | veränderlich; unbeständig
перемеривать | nachmessen
перемерить | nachmessen
перемерять | nachmessen
переместительность f | (Math) Kommutativität f
переместить | 1. umstellen; umlagern; versetzen; 2. bewegen; befördern
перемешивание n | 1. Vermischen n; Vermengen n; 2. Durcheinandermischen n; Durchmischen n; Durcheinanderrühren n; 3.
Durcharbeiten n; Kneten n (Teig); 4. (Met) Durchmischen n; Krählen n; Durchkrählen n; Krählung f (Erzrösten); 5.
Agitation f; Mischen n; Rühren n; 6. Durchwirbelung f (von heilen Gasen); 7. Anrühren n (Farbe)
перемещаемость f | (Dat) Verschiebbarkeit f (Programm)
перемещать | 1. umstellen; umlagern; versetzen; 2. bewegen; befördern
перемещаться | (Schiff) übergehen (Ladung)
перемещение n | 1. Umstellung f; Verstellung f; Verschiebung f; Verrückung f; 2. Versetzung f; Verlegung f; 3. Dislokation f;
Lageveränderung f; 4. Bewegung f; Beförderung f; 5. (Wlz) Schleppen n; 6. (Dat) Umspeicherung f; Transfer m; Umsetzung
f
~ атомов | (Krist) Atomwanderung f
~ береговой линии | (Geol) Strandverschiebung f
~ береговой линии / отрицательное | negative Strandverschiebung f
~ береговой линии / положительное | positive Strandverschiebung f
~ / вертикальное | 1. Senkrechtbewegung f; 2. Höhenverstellung f
~ / виртуальное | (Mech) virtuelle Verschiebung f
~ / внутрицеховое | innerbetrieblicher Transport m; innerhalb der Abteilung erfolgender Transport m
~ / возможное | (Mech) virtuelle Verschiebung f
~ вскрышных пород | (Bgb) Abraumbewegung f
~ / горизонтальное | 1. Waagerechtbewegung f; 2. Seitenverstellung f
~ грузов | 1. Gütertransport m; 2. (Schiff) Übergehen n der Ladung
~ иглы | Tastnadelbewegung f
~ ионов | (Ph) Ionenwanderung f; Ionendrift f
~ континентов | (Geol) Kontinentalverschiebung; f; Kontinentaldrift f
~ краевой дислокации | (Krist) Wanderung f einer Stufenversetzung
~ / линейное | lineare Verschiebung f; Längsverschiebung f
~ людей | (Bgb) Fahrung f
~ материков | (Geol) Kontinentalverschiebung; f; Kontinentaldrift f
~ / микрометрическое | Feinbewegung f
~ морского берега | (Geol) Küstenverschiebung f
~ / нелинейное | nichtlineare Verschiebung f
~ нефти | Abwandern n des Erdöls; Migration f des Erdöls
~ / осевое | Axialverschiebung f
~ / относительное | relative Verschiebung f; bezogene Verschiebung f
~ / параллельное | (Mech) Parallelverschiebung f; Translationsbewegung f; Parallelversetzung f
~ полей | (Dat) Übertragung f von Feldern
~ полюсов Земли | (Geol) Polwanderung f

~ / поперечное | Querverschiebung f
~ / поступательное | fortschreitende Bewegung f
~ / продольное | 1. Längsbewegung f; Längsverschiebung f; 2. Längsverstellung f
~ рабочих | (Bgb) Fahrang f
~ судна | (Schiff) gemeinsame Tauch- und Rollbewegung f
~ судна / продольное | (Schiff) gemeinsame Tauch- und Stampfbewegung f
~ / угловое | Winkelverschiebung f; Winkeldrehung f
~ / ускоренное | Schnellverstellung f
~ фронта работ | (Bgb) Abbaurichtung f
~ фронта работ / веерное | Schwenkabbau m
~ фронта работ / параллельное | Parallelabbau m
~ центра величины | (Schiff) Auswandern n des Formschwerpunktes
~ центра давления | (Flg) Druckpunktwanderung f; Druckpunktverlegung f
~ электродов | (Met) Elektrodennachstellung f; Elektrodenverstellung f
перемножатель m | Multiplizierer m; Multipliziergerät n
перемножение n | Multiplikation f
~ комплексных чисел | komplexe Multiplikation f
перемодулировать | (Rf) übermodulieren; übermodeln; (Ein) übersteuern
перемодуляция f | (Rf) Übermodulation f; Übermodelung f; (Ein) Übersteuerung f
перемонтаж m | (Bgb) Umbau m
~ крепи | Umsetzen n des Ausbaues
перемотать | 1. umspulen; umhaspeln; umwickeln (neu wickeln); 2. (mit etwas) umwickeln; umspinnen; 3. (Dat) umspulen;
rückspulen; 4. (Foto) umspulen
перемотка f | Umwickeln n; Umwicklung f; Umspulen n; Umspulung f; Aufwickeln n
~ вперёд / ускоренная | schneller Vorlauf m; beschleunigter Vorlauf m; Eilvorlauf m (Magnetband)
~ ленты / обратная | Bandrücklauf m; Bandrückspulen n (Magnetband)
~ ленты / ускоренная | (Dat) Schnellrücklauf m; Eilrücklauf m (Magnetband)
~ / обратная | Rückspulen n
~ плёнки | Filmtransport m
~ пряжи | (Text) Spulen n der Garne; Treiben n der Garne (Weberei)
~ / прямая | Vorspulen n; Vorlauf m (Magnetband)
перемочка f | (Text) Überröste f; Totweiche f (Flachs)
перемочка f льна | (Text) Überröste f; Totweiche f (Flachs)
перемыкание n | (El) Überbrückung f; Überbrücken n
перемыкать | (El) überbrücken
перемычка f | 1. Überbrückung f; Steg m; 2. Damm m; Abdämmung f; Verdammung f; Sperre f; 3. Querschneide f (Spiralbohrer); 4.
(Hydt, Bw) Fangdamm m; Absperrdamm m; Sperrdamm m; Hilfsdamm m; 5. (Bw) Sturz m (Fenster, Tür); gerader Bogen m;
Oberschwelle f; 6. (Bgb) Damm m; Abdämmung f; 7. (Fert) Butzen m (Preßteile); 8. (Astr) Balken m (Balkenspirale); 9.
Steg m; Verbindungssteg m (eines Kabels); 10. (El) Überbrückungskabel n (einer Stromschiene)
без перемычки | (Fert) butzenlos (Preßteile)
~ / арочная | (Bw) Bogensturz m
~ / балочная | (Bw) Überlagsträger m; Sturzträger m (Tür, Fenster)
~ / вентиляционная | (Bgb) Wetterdämm m (quer zur Grubenbauachse; vgl. перегородка / вентиляционная)
~ / верховая | (Hydt) oberer Fangdamm m
~ / взрывоустойчивая | (Bgb) Schießdamm m
~ / водоудерживающая | (Bgb) Wasserdamm m

~ / глухая вентиляционная | (Bgb) Wetterdamm m an abgeworfenen Grubenbauen; Wetterabschluß m an abgeworfenen
Grubenbauen
~ / грунтовая | (Hydt) Erdfangdamm m
~ / дверная | (Bw) Türsturz m
~ / дощатая | (Bgb) Bretterverschlag m (Wetterführung)
~ / дуговая | (El) Kontaktbügel m
~ / закладочная | (Bgb) Versatzdamm m
~ / земляная | (Hydt) Erdfangdamm m
~ из породы | (Bgb) Bergedamm m
~ / каменная вентиляционная | (Bgb) in Stein gemauerter Wetterdamm m
~ / кирпичная вентиляционная | (Bgb) in Ziegel gemauerter Wetterdamm m
~ / козловая | (Hydt) Bockfangdamm m
~ / настроечная | (El) Abstimmschieber m
~ / низовая | (Hydt) unterer Fangdamm m
~ / оконная | (Bw) Fenstersturz m
~ / песчаная | (Hydt) Sanddamm m
~ / продольная вентиляционная | (Bgb) Wetterscheider m
~ / противопожарная | (Bgb) Branddamm m
~ расплавляемого металла | (Schw) flüssige Strombrücke f (Abbrennschweißen)
~ / рядовая | (Hydt) einseitiger Fangdamm m
~ / ряжевая | (Hydt) Kastenfangdämm m; Kastendämm m; Steinkastenfangdämm m; Steinkastendämm m
~ / свайная | (Bw) Pfahlwand f
~ / спасательная | (Bgb) Schlagwetterdamm m; Schießdamm m
~ / шпунтовая | (Hydt) Spundbohlenfangdamm m
~ / штрековая | (Bgb) Streckendamm m
~ / ячеистая | (Hydt) Zellenfangdamm m
перемягчать | (Led) überbeizen; verbeizen (Blöße)
перемягчённость f | (Led) Überbeizung f
перемягчить | (Led) überbeizen; verbeizen (Blöße)
переналадка f | 1. Umstellung f; 2. Überregelung f; Nachregulierung f
~ станка | (Fert) Einrichtungskorrekturen fpl (Werkzeugmaschine)
перенапряжение n | 1. Überbeanspruchung f; Überlastung f; Überanstrengung f; 2. (El, Mech) Überspannung f
~ / атмосферное | (El) atmosphärische Überspannung f; äußere Überspannung f; luftelektrische Überspannung f
~ / внешнее | (El) atmosphärische Überspannung f; äußere Überspannung f; luftelektrische Überspannung f
~ водорода | (Ch) Wasserstoffüberspannung f
~ / грозовое | (El) Blitzüberspannung f; Gewitterüberspannung f
~ / импульсное | (El) Stoßüberspannung f
~ кислорода | (Ch) Sauerstoffüberspannung f
~ / коммутационное | (El) Schaltüberspannung f
~ / междуфазное | (El) Überspannung f zwischen zwei Leitern
~ / резонансное | (El) Resonanzüberspannung f
перенапряжённость f | Überspannung f
перенаселённость f | Überbevölkerung f
перенасыщение n | Übersättigung f
перенесение n | Übertragung f; Übertrag m; Transport m; (Typ) Silbentrennung f

перенос m | Übertragung f; Übertrag m; Transport m; (Typ) Silbentrennung f
~ ветром | Windverschleppung f
~ вещества | Stofftransport m; Stoffübertragung f
~ заряда | (Ph) Ladungstransfer m; Ladungsübertragung f; Ladungstransport m
~ излучения | Strahlungstransport m
~ импульса | Impulsübertragung f
~ / каскадный | (Dat) Kaskadenübertrag m
~ / круговой | (Dat) Endübertrag m; Rückübertrag m
~ начала координат | (Math) parallele Verschiebung f des Achsenkreuzes
~ носителей | (Ph) Trägertransport m; Ladungsträgertransport m
~ носителей заряда | (Ph) Trägertransport m; Ladungsträgertransport m
~ / параллельный | (Math) Parallel Verschiebung f
~ / полный | (Dat) vollständiger Übertrag m
~ слов | (Typ) Silbentrennung f
~ тепла | Wärmeübertragung f; Wärmetransport m
~ тепла / конвективный | Wärmeübertragung f durch Konvektion
~ тепла / лучистый | Wärmeübertragung f durch Strahlung
~ ударов | Stoßübertragung f
~ / циклический | (Dat) zyklischer Übertrag m
~ частиц | Teilchenübertragung f; Teilchentransport m; Teilchenfluenz f; ???
~ / частичный | (Dat) Teilübertrag m
~ электронного изображения | (Fs) Vorabbildung f; elektronische Zwischenbildübertragung f
~ электронов | (Ph) Elektronentransport m
~ энергии | Energieübertragung f; Energietransport m; Energiefortleitung f; Energiefluenz f; ???
переносный | tragbar; ortsveränderlich; transportabel
переоблучение n | (Kern) Überbestrahlung f; Überexponierung f
переобогащение n | Überfettung f (Kraftstoffgemisch)
переоборудование n | Umrüsten n; Umbau m
переокисление n | (Met) Überoxydation f; Überoxydierung f; Überfrischen n; Überfrischung f
переопределённость f | Überbestimmung f
переосаждение n | Umfällung f
переоснастка f | (Schiff) Umtakelung f; Umtakeln n
переотложение n | (Geol) Umlagerung f; Wiederablagerung f (angeschwemmter Ton, Verwitterungsprodukte)
переохладитель m | Nachkühler m
переохладить | (Therm) 1. unterkühlen; 2. nachkühlen
переохлаждать | (Therm) 1. unterkühlen; 2. nachkühlen
переохлаждение n | (Therm) 1. Unterkühlung f; Übersättigung f; 2. Nachkühlung f
~ методом испарения | Verdampfungsunterkühlung f
~ методом расширения | Entspannungsunterkühlung f
переоценка f | 1. Überschätzung f; 2. Umbewertung f
перепад m | Gefälle n; Abfall m; (Hydt) Staustufe f; Gefälleströmung f
~ давления | Druckgefälle n; Druckabfall m
~ давления / переменный | Wirkdruck m (Durchflußmessung von Flüssigkeiten und Gasen)
~ / закрытый | (Hydt) geschlossener Absturz m; geschlossene Gefällestufe f
~ / каскадный | (Hydt) Stufenabsturz m; Gefälleabsturz m; Gefällestufe f; Kaskade f

~ / конвективный | Temperaturgefälle n durch Konvektion
~ / многоступенчатый | (Hydt) Absturztreppe f; Kaskadenüberfall m; Kaskade f
~ / напорный | (Hydt) Staustufe f
~ напряжений | (Wkst) Spannungsabfall m; Spannungsgefälle n
~ / общий | Gesamtgefälle n; Gesamtabfall m
~ / открытый | (Hydt) offener Absturz m
~ парциального давления | Partialdruckgefälle n
~ / температурный | 1. Temperaturabfall m; Temperaturverlust m; 2. Temperaturgefälle n; Temperaturunterschied m;
Temperaturdifferenz f; Temperaturgradient m
~ температуры | 1. Temperaturabfall m; Temperaturverlust m; 2. Temperaturgefälle n; Temperaturunterschied m;
Temperaturdifferenz f; Temperaturgradient m
~ тепла | Wärmegefälle n; Enthalpieunterschied m
~ / тепловой | Wärmegefälle n; Enthalpieunterschied m
~ шлюза | (Hydt) Schleusengefälle n; Schleusenfall m
перепасовка f | (Schiff) Umtakelung f; Umtakeln n
перепассивация f | (Ph) Transpassivierung f
перепахать | (Lw) überackern; umpflügen; überpflügen; umackern
перепахивать | (Lw) überackern; umpflügen; überpflügen; umackern
перепашка f | (Lw) Umackerung f; Umpflügen n; Umpflügung f
перепечатка f | (Typ) Nachdruck m
переписать | (Ak) überspielen; umspielen; umschneiden
переписывать | (Ak) überspielen; umspielen; umschneiden
перепись f | (Ak) Überspielen n; Umspielen n; Umschneiden n
~ данных | (Dat) Datenumsetzung f
~ звука | Tonüberspielung f
переплав m | (Met) 1. Umschmelze f; Umschmelzgut n; Zweitschmelze f; 2. Umschmelzen n (s. a. unter переплавка)
переплавка f | (Met) Umschmelzen n
~ / вакуумная | Vakuumschmelzen n
~ дроссов | Krätzfrischen n (NE-Metallurgie)
~ оборотных шлаков | Krätzfrischen n (NE-Metallurgie)
~ отходов | Schrottumschmelzen n
~ свинцового штейна | Bleisteinarbeit f (NE-Metallurgie)
~ съёмов | Krätzfrischen n (NE-Metallurgie)
~ / электрошлаковая | (Met) Elektroschlackeumschmelzverfahren n; ESU-Verfahren n; Entkohlungsumschmelzverfahren n
переплавление n | (Met) Umschmelzen n
переплёт m | 1. Verflechtung f; Geflecht n; Gitterwerk n; 2. (Typ) Einband m; 3. (Bw) Fensterrahmen m
~ / картонный | (Typ) Pappeinband m
~ / книжный | (Typ) Bucheinband m
~ / кожаный | (Typ) Ganzledereinband m; Ledereinband m
~ / коленкоровый | (Typ) Kalikoeinband m
~ / составной | (Typ) Halbband m
~ / холщовый | (Typ) Ganzleineneinband m; Leineneinband m
~ / цельнобумажный | (Typ) Pappband m
переплетать нити | (Text) verkreuzen; verbinden (Weberei)
переплетаться | 1. sich verflechten; sich miteinander verschlingen; 2. (Text) sich verkreuzen (Kett- und Schußfäden in der Bindung,
Weberei)

переплетение n | 1. (Text) Bindung f; Verkreuzen n (Weberei); 2. Flechten n; Verflechten n
~ / ажурное | Dreherbindung f (komplizierte Bindung)
~ атласа / усиленное | Doppelkettatlasbindung f; Doppelatlasbindung f (Atlasableitung)
~ / атласное | Atlasbindung f; Kettatlasbindung f
~ в рогожку | Panamabindung f; Würfelbindung f; Nattebindung f
~ / вафельное | Waffelbindung f (kombinierte Bindung)
~ / ворсовое | Florgewebebindung f (komplizierte Bindung)
~ / гладкое | glatte Bindung f
~ / двухслойное | Doppelgewebebindung f (komplizierte Bindung)
~ / диагональное | Diagonalbindung f
~ / комбинированное | kombinierte Bindung f
~ / креповое | Kreppbindung f (kombinierte Bindung)
~ / крупноузорчатое | großgemusterte Bindung f
~ / ломано зигзагообразное | Spitzköperbindung f (Köperableitung)
~ / мелкоузорчатое | kleingemusterte Bindung f
~ / многослойное | Mehrfachgewebebindung f (komplizierte Bindung)
~ неправильных атласов | unreine Atlasbindung f; falsche Atlasbindung f
~ нитей | Bindung f; Fadenkreuzung f (Weberei)
~ нитей основы и утка | Verkreuzung f der Kett- und Schußfäden (Bindung, Weberei)
~ / орнаментное | Ornamentbindung f
~ / основное | Grundbindung f
~ «панама» | Panamabindung f; Würfelbindung f; Nattebindung f
~ / перевивочное | Dreherbindung f (komplizierte Bindung)
~ / пестротканое | buntgewebte Bindung f
~ / полотняное | Leinwandbindung f
~ / производное | abgeleitete Bindung f
~ / просвечивающее | durchbrochene Bindung f
~ / простое | Grundbindung f
~ репса / косое | Schrägrippenbindung f; mehrfache Köperbindung f (Atlasableitung)
~ / репсовое | Ripsbindung f (Leinwandableitung)
~ «рогожка» | Panamabindung f; Würfelbindung f; Nattebindung f
~ / саржевое | Köperbindung f; Croisebindung f; Sergebindung f
~ сатина / усиленное | Doppelschußatlasbindung f; Doppelatlasbindung f (Atlasableitung)
~ / сатиновое | Satinbindung f; Schußatlasbindung f
~ / сложное | komplizierte Bindung f
~ / смещённое | abgesetzte Köperbindung f; unterbrochene Köperbindung f (Köperableitung)
~ / узорчатое | gemusterte Bindung f
~ усиленного сатина | verstärkte Schußatlasbindung f (Doppelatlas, Moleskin)
~ / фантовое | Fangmuster n (Strickware)
~ / фундаментальное | Grundbindung f
~ / шашечное | Panamabindung f; Würfelbindung f; Nattebindung f
~ / элементарное | Grundbindung f
переплетённый | 1. geflochten; verflochten; 2. (Text) verkreuzt
переплёт-образец m | (Typ) Musterband m
переподпор m | (Hydt) Überstauung f

переподъём m | (Bgb) Übertreiben n (Fördergestell)
переползание n | (Krist) Klettern n; Kletterbewegung f (Versetzungen)
переполнение n | 1. Umbesetzung f; 2. (Dat) Überlauf m; Datenverlust m
~ дорожек | (Dat) Spurverbindung f; Spurüberlauf m
~ порядка | (Dat) Exponentenüberlauf m
~ разрядной сетки | (Dat) Stellenbereichsüberschreitung f
~ страницы | (Dat) Seitenüberlauf m
~ сумматора | (Dat) Akkumulatorüberlauf m
~ формуляра | (Dat) Formularüberlauf m
~ цилиндра | (Dat) Zylinderüberlauf m
переполюсовка f | Umpolung f
переполяризация f | Umpolarisierung f
перепонка f | Membrane f; Membran f
перепоправка f | Überkorrektion f
переправа f | 1. Überfahrt f; 2. (Mil) Übersetzen n; 3. Übergang m; Übergangsstelle f; 4. (Mil) Übersetzstelle f; 5. (Eb) Fähre f;
Eisenbahnfähre r
~ вброд | (Mil) 1. Übersetzen n durch eine Furt; 2. Furtübersetzstelle f
~ вплавь | (Mil) Übersetzen n durch Schwimmen
~ / десантная | (Mil) 1. Landeübersetzstelle f; 2. Landeübersetzen n; Übersetzen n
~ / канатная | Seilfähre f
~ / мостовая | (Mil) 1. Brückenübergangsstelle f; 2. Brückenübersetzen n
~ / паромная | 1. (Schiff) Fährlinie f; Fährverbindung f; 2. (Mil) Fährenübersetzstelle f; 3. (Mil) Fährenübersetzen n
~ по льду | (Mil) 1. Eisübersetzstelle f; 2. Übersetzen n über Eis
~ / подводная | (Mil) 1. Unterwasserfahrtstelle f; 2. Unterwasserfahrt f (Panzer)
переправочно-десантный | (Mil) Landeübersetz…
переправочный | (Mil) Übersetz…
переприцепка f | (Eb) Umsetzen n (Wagen)
перепроверка f | (Dat) Überprüfung f
перепроявление n | (Foto) Überentwicklung f; Überentwickeln n
перепуск m | 1. (Hydt) Überlauf m; 2. Beipaß m; Überströmleitung f
~ полос | (Typ) Umstellen n der Kolumnen; Umschließen n
перерабатываемость f | Verarbeitbarkeit f
перерабатывать | 1. verarbeiten; 2. umarbeiten; überarbeiten
переработать | 1. verarbeiten; 2. umarbeiten; überarbeiten
переработка f | 1. Verarbeitung f; 2. Umarbeitung f; Aufarbeitung f; 3. (Met) Verhütten n; Verhüttung f; 4. (Dat) Wiederverarbeitung
f; 5. Umschlag m (von Gütern)
~ / азотнокислая | Aufschluß m mit Salpetersäure (Düngemittelindustrie)
~ богатых руд | Reicherzverhüttung f
~ / гидрометаллургическая | naßmetallurgische Verarbeitung f; nasser Weg m
~ грузов / складская | Lagerhaltung f
~ грядки | Wenden n des Haufens; Wichsen n des Haufens; Pflügen n des Haufens (Mälzerei)
~ / кислотная | (Pap) saurer Aufschluß m
~ методом экструзии | (Plast) Extrusionsverarbeitung f
перераспределение n | 1. Umverteilung f; Neuverteilung f; 2. Vertauschung f; 3. Umordnung f; Umlagerung f; Verlagerung f; 4.
(Dat) Neuzuordnung f (Speicherplatz)
перерасход m | Überverbrauch m; Mehrverbrauch m; Mehrkosten pl

перерасширение n | Überexpansion f (Dampfmaschine)
перерасширение n пара | Überexpansion f (Dampfmaschine)
перерегулирование n | 1. Regelabweichung f; 2. Übersteuerung f
~ / динамическое | bleibende Regelabweichung f
~ / квадратическое | quadratische Regelabweichung f
~ / максимальное | maximale Regelabweichung f
~ / устойчивое | bleibende Regelabweichung f
перерегулировка f | 1. Regelabweichung f; 2. Übersteuerung f
перерождение n | Umwandlung f (Keramik)
перерыв m | 1. Unterbrechung f; 2. Pause f
~ в подаче тока | Stromunterbrechung f; Stromausfall m
пересадить | 1. überpflanzen; 2. umpflanzen; verpflanzen; versetzen; 3. umsetzen; 4. (Eb) umsteigen; 5. (Med) transplantieren
пересадка f | 1. Überpflanzung f; 2. Umpflanzung f; Verpflanzung f; Versetzung f; 3. Umsetzen n; 4. (Eb) Umsteigen n; 5. (Med)
Transplantation f
~ органов | (Med) Organtransplantation f
~ сердца | (Med) Herztransplantation f
пересаживать | 1. überpflanzen; 2. umpflanzen; verpflanzen; versetzen; 3. umsetzen; 4. (Eb) umsteigen; 5. (Med) transplantieren
пересатурация f | Übersaturieren n; Übersaturation f (Zuckergewinnung)
пересброс m | Überlauf m
пересекать | 1. durchkreuzen; kreuzen; durchqueren; durchschneiden; schneiden; 2. überqueren; überschneiden; 3. durchsetzen; 4.
(Bgb) durchörtern; durchteufen
пересекаться | sich schneiden; sich kreuzen
~ / взаимно | einander durchdringen (zwei geometrische Körper, technisches Zeichnen)
пересечение n | 1. Durchkreuzen n; Durchqueren n; Durchschneiden n; 2. Überqueren n; Überschneiden n; 3. Kreuzung f;
Überquerung f; 4. (El, Fmt) Überführung f (von Leitungen über Verkehrswege); 5. Durchdringung f (zweier geometrischer
Körper, technisches Zeichnen); 6. (Bgb) Durchörterung f
~ без рельсов | schienenfreie Kreuzung f
~ в одном уровне | Kreuzung f auf einer Ebene; Kreuzung f in einer Ebene
~ в разных уровнях | Kreuzung f auf verschiedenen Ebenen; Kreuzung f in verschiedenen Ebenen
~ / воздушное | Fahrdrahtkreuzung f
~ / глухое | (Eb) Kreuzung f (zweier Gleise)
~ двух линий | Leitungskreuzung f
~ дорог | Straßenkreuzung f; Kreuzung f
~ дорог в одном уровне | Kreuzung f auf einer Ebene; Kreuzung f in einer Ebene
~ дорог в разных уровнях | Kreuzung f auf mehreren Ebenen; Kreuzung f in mehreren Ebenen
~ железных дорог | Bahnkreuzung f (z. B. durch Straßenbahnschienen, Straßen, Hochspannungsleitungen usw.)
~ контактных проводов | Fahrdrahtkreuzung f
~ рельсовых путей | Gleiskreuzung f
~ рельсовых путей разных уровней | Gleiskreuzung f mit erhöhtem Quergleis
пересечь | 1. durchkreuzen; kreuzen; durchqueren; durchschneiden; schneiden; 2. überqueren; überschneiden; 3. durchsetzen; 4.
(Bgb) durchörtern; durchteufen
пересжатие n | Überkompression f; Überverdichtung f
перескок m | 1. Durchschlag m; 2. Überspringen n; Sprung f; Umschlag m
~ / автоматический | (Bat) automatisches Überspringen n (Buchungsmaschine)
~ частоты | Frequenzsprung m
пересоединить | umschalten; umpolen

пересоединять | umschalten; umpolen
~ на другие зажимы | umklemmen
пересортировка f | Nachsortieren n
переставить | 1. umstellen; versetzen; verstellen; 2. permutieren; transponieren; 3. nachstellen
переставлять | 1. umstellen; versetzen; verstellen; 2. permutieren; transponieren; 3. nachstellen
перестановка f | 1. Umstellung f; Umstellen n; Versetzung f; Versetzen n; 2. Verstellung f; Nachstellung f; 3. (Math) Permutation f;
4. (Fert) Umspannen n (Werkstück); 5. (Dat) Rücksetzen n; Vertauschung f
~ / автоматическая | (Dat) automatisches Rücksetzen n
~ / нечётная | (Math) ungerade Permutation f
~ / обратная | (Math) inverse Permutation f
~ стрелы с трюма на трюм | (Schiff) Durchschwenken n des Ladebaums
~ строк | Vertauschung f der Zeilen
~ / тождественная | (Math) identische Permutation f
~ угла опережения зажигания | Zündverstellung f (Verbrennungsmotor)
~ / циклическая | (Dat) zyklische Vertauschung f
~ / чётная | (Math) gerade Permutation f
перестраивание n | 1. Umstimmung f; 2. (Fert) Einrichtungskorrekturen fpl; Umrichten n (Werkzeugmaschine)
перестрелка f | (Mil) Geplänkel n; Feuergefecht n
перестроение n | (Mil) Umgruppierung f
перестройка f | 1. Umbau m; Rekonstruktion f; Umgestaltung f; 2. (Ch) Umgruppierung f
~ решётки | Gitterumwandlung f; Kristallgitterumwandlung f
~ кристаллической решётки | Gitterumwandlung f; Kristallgitterumwandlung f
перестыковка f | (Kosm) Umkopplung f (eines bemannten oder unbemannten Raumschiffs an einer Orbitalstation)
пересушивание n | zu langes Trocknen n; Übertrocknen n
пересушка f | zu langes Trocknen n; Übertrocknen n
пересчёт m | 1. (Math) Umrechnung f; Umwertung f; 2. (Kern) Untersetzung f; Impulsuntersetzung f
пересчётчик m | (Math) Umrechner m; Umwerter m
пересъёмка f | (Kine) Nachaufnahme f
пересылка f | (Dat) Transfer m; Übertragung f
~ данных | Datenübertragung f
~ записи | Satzbewegung f
~ переменной | variable Übertragung f
~ / поблочная | Blocktransfer m; Blockübertragung f; blockweise Übertragung f
пересыпка f | Umschütten n; Umfüllen n
пересыпь f | (Geol) Nehrung f (Meeresküste)
пересыщение n | (Ch) Übersättigen n; Übersättigung f
перетапливать | überhitzen
перетачивать | (Wkz) nachschärfen; nachschleifen
перетекание n | Überlaufen n; Überfließen n; Überströmen n; Durchfließen n
~ подземных вод | (Geol) Grundwasserübertritt m
перетекать | überlaufen; überfließen; überströmen; durchströmen
~ / свободно | frei überfließen (Ladung)
перетечь | überlaufen; überfließen; überströmen; durchströmen
перетаскивать | (Typ) abfärben (frisch gedruckte Bogen auf der Rückseite), abschmieren
перетиснуть | (Typ) abfärben (frisch gedruckte Bogen auf der Rückseite), abschmieren

переток m | 1. Überlaufen n; Überfließen n; Überströmen n; Durchfließen n; 2. (Schiff) Gegenflutungseinrichtung f
~ / управляемый | steuerbare Gegenflutungseinrichtung f
перетопить | überhitzen
переточить ???s. перетачивать
переточка f | (Wkz) Nachschliff m; Nachschleifen n; Nachschärfen n
перетягивание n ручки управления | (Flg) Überziehen n des Steuerknüppels
перетяжеление n | ungleichseitige Auslastung f; einseitige Auslastung f; Übergewicht n (nach einer Seite)
~ на крыло | (Flg) Querlastigkeit f
~ на нос | (Flg) Kopflastigkeit f; Buglastigkeit f
~ на хвост | (Flg) Schwanzlastigkeit f
перетяжелённость f | ungleichseitige Auslastung f; einseitige Auslastung f; Übergewicht n (nach einer Seite)
перетянутость f | Zusammenziehung f; Einschnürung f (durch Zug)
переувлажнение n | Überfeuchten n; Überfeuchtung f (Pulvermetallurgie)
переуглероживание n | Überkohlung f (Schmelzen)
переуглубление n | Übertiefung f
переукладка f | Umstapeln n
переупаковка f | Umpacken n (Waren)
переуплотнение n | Überverdichtung f
переустройство n | Umbau m; Umgestaltung f; Rekonstruktion f
перефлотация f | Nachflotation f; Reinigungsflotation f
переформирование n | Rückformung f (Impulse)
перехват m | 1. Abfangen n; Einfangen n; Einfang m; 2. Umsetzen n der Spindel (Bohrung)
~ воды | Wasserfang m
~ грунтовых вод | Abfangen n des Grundwassers
~ реки | Flußanzapfung f
перехлорирование n | Hochchlorung f; Überchlorung f (des Wassers)
переход m | 1. Übergang m; Überführung f; Überweg m; 2. (Text) Passage f; 3. (Dat) Sprung m; 4. (Dat) Verzweigung f; 5. (Schiff)
Überfahrt f
~ / балластный | (Schiff) Ballastfahrt f
~ / безусловный | (Dat) unbedingter Sprung m
~ / безызлучательный | (Ein) strahlungsfreier Übergang m; strahlungsloser Übergang m
~ в хрупкое состояние | Versprödung f; Verspröden n (Metall)
~ / вагонный | (Eb) Übergang m zwischen zwei Wagen; Übergangsbrücke f
~ / волноводный | (Ein) Wellenleiterübergang m; Wellenleiterverbindung f
~ / вплавной | einlegierter Übergang m; legierter Übergang m; Legierungsübergang m (Halbleiter)
~ второго рода / фазовый | (Krist) Phasenübergang m zweiter Art; Phasenübergang m zweiter Ordnung
~ / вынужденный | induzierter Übergang m (Halbleiter)
~ / выращенный | gezogener Übergang m (Halbleiter)
~ / вырожденный | entarteter Übergang m (Halbleiter)
~ / гетерогенный | Heteroübergang m (Halbleiter)
~ / гомогенный | Homoübergang m (Halbleiter)
~ / диодный | Diodenübergang m
~ / диффузионный | Diffusionsübergang m (Halbleiter)
~ дуги | Lichtbogenwanderung f
~ / железнодорожный | Bahnübergang m; Eisenbahnübergang m

~ / зона-зонный | Band-Band-Rekombination f; Zwischenbandrekombination f (Halbleiter)
~ зона-примесь | Band-Störstelle-Übergang m (Halbleiter)
~ / изомерный | (Ch) isomerer Übergang m
~ / квантовый | (Ein) Quantensprung m; Quantenübergang m
~ ковочных операций | (Schm) Schmiedestufe f
~ коллектор-база | Kollektor-Basis-Übergang m (Halbleiter)
~ / коллекторный | Kollektorübergang m (Halbleiter)
~ / лазерный | Laserübergang m
~ ламинарного пограничного слоя в турбулентный | (Aero) Umschlag m; Grenzschichtumschlag m
~ / межзонный | Band-Band-Rekombination f; Zwischenbandrekombination f (Halbleiter)
~ металл-полупроводник | Metall-Halbleiter-Übergang m; Halbleiter-Metall-Übergang m
~ / микровплавной | Mikrolegierungsübergang m (Halbleiter)
~ / микросплавной | Mikrolegierungsübergang m (Halbleiter)
~ / многоквантовый | (Ein) Mehrquantenübergang m
~ / мостовой | Kreuzungsbauwerk n; Brückenübergang m
~ на новую строку | (Dat) Zeilenvorschub m
~ на одинаковом уровне | (El, Fmt) Überführung f in gleicher Weghöhe; Niveauübergang m (Leitungen)
~ на подпрограмму | (Dat) Unterprogrammaufruf m
~ на программу | (Dat) Programmaufruf m
~ / надземный | Überführung f
~ / ненагруженный | unbelasteter Übergang m (Halbleiter)
~ / неоднородный | Heteroübergang m (Halbleiter)
~ / нерадиационный | (Ein) strahlungsfreier Übergang m; strahlungsloser Übergang m
~ / обратный | (Dat) Rücksprung m
~ / однородный | Homoübergang m (Halbleiter)
~ первого рода / фазовый | (Krist) Phasenübergang m erster Art; Phasenübergang m erster Ordnung
~ / пешеходный | Fußgängerüberweg m
~ / плавный | kontinuierlicher Übergang m; allmählicher Übergang m
~ / плоскостной | Flächenübergang m (Halbleiter)
~ / поверхностно-барьерный | Randschichtübergang m (Halbleiter)
~ / подземный | Fußgängertunnel m
~ полупроводник-металл | Halbleiter-Metall-Übergang m; Metall-Halbleiter-Übergang m
~ полупроводник-полупроводник | Halbleiter-Halbleiter-Übergang m
~ порожнем | (Schiff) Leerfahrt f
~ / последовательно-параллельный | (El) Reihen-Parallel-Schaltung f
~ / примесный | Störstellenübergang m (Halbleiter)
~ с одного изображения на другое | (Fs) Überblenden n; Überblendung f
~ с одного изображения на другое / плавный | weiches Überblenden n
~ с одного изображения на другое / резкий | hartes Überblenden n; scharfes Überblenden n
~ сверху | (El, Fmt) Wegüberführung f (Leitungen)
~ серы из шлака в металл | (Met) Rückschwefelung f; Rückschwefeln n
~ снизу | (El, Fmt) Wegunterführung f (Leitungen)
~ / спонтанный | spontaner Übergang m (Halbleiter)
~ тепла | Wärmeübergang m
~ / технологический | Bearbeitungsstufe f

~ / точечный | Spitzenübergang m (Diode)
~ трубопровода | Rohrleitungsbrücke f; Rohrbrücke f
~ / туннельный | Tunnelübergang m; Durchtunnelung f (Halbleiter)
~ / тянутый | gezogener Übergang m (Halbleiter)
~ / условный | (Dat) bedingte Verzweigung f; bedingter Sprung m
~ / фазовый | Umwandlung f; Phasenumwandlung f; Phasenübergang m
~ фосфора из шлака в металл | (Met) Rückphosphorung f; Rückphosphoren n
~ / электронно-дырочный | np-Übergang m; Elektronen-Löcher-Übergang m (Halbleiter)
~ электронов | Elektronenübergang m
~ / эмиттерный | Emitterübergang m (Halbleiter)
np-переход m | np-Übergang m; Elektronen-Löcher-Übergang m (Halbleiter)
переходить | übergehen
~ в раствор | in Lösung übergehen
~ на передачу | auf Senden schalten
~ на приём | auf Empfang gehen
~ с одного изображения на другое | (Fs) überblenden
переходник m | Übergang m; Übergangsstück n; Reduzierstück n (Rohre, Gestänge)
~ / противоаварийный | Sicherheitsverbinder m; Sollbruch m (Bohrgestänge)
перецеливание n | (Mil) Zielwechsel m
перечень m массивов | (Dat) Dateiverzeichnis n
перечесать | (Text) nachhecheln (Flachs)
перечесать лён | (Text) nachhecheln Flachs
перечёсывать лён | (Text) nachhecheln Flachs
перечёсывать | (Text) nachhecheln (Flachs)
перечистка f | Nachreinigung f; Nachreinigen n; Nachbehandlung f; Nachwäsche f; Nachsetzen n; Nachflotation f
перешвартовать | (Schiff) verholen
перешвартоваться | (Schiff) sich verholen
перешвартовка f | (Schiff) Verholen n
перешихтовка f | (Met) Ummöllern n; Änderung f der Möllerzusammensetzung
перешлифовать | (Fert) nachschleifen; überschleifen (Polierschleifen)
перешлифовывать | (Fert) nachschleifen; überschleifen (Polierschleifen)
перещелачивание n известью | Überkalkung f (Zuckergewinnung)
переэкспозиция f | (Foto) Überexposition f; Überbelichtung f
переэкспонированный | (Foto) überbelichtet
переэстерификация f | Umesterung f; Alkoholyse f
переэтерификатор m | (Ch) Umesterungsgefäß n
переэтерификация f | Umesterung f; Alkoholyse f
периастр m | (Astr) Periastron n; Sternnähe f
периастрий m | (Astr) Periastron n; Sternnähe f
перигалактий m | (Astr) Perigalaktikum n
перигей m | (Astr) Perigäum n; Erdnähe f (der Mondbahn bzw. der Bahn eines künstlichen Erdsatelliten)
перигелий m | (Astr) Perihelium n; Perihel n; Sonnennähe f (der Planetenbahnen)
перидот m | (Min) Peridot m; Olivin m
перидотит m | (Geol) Peridotit m
периклаз m | (Min) Periklas m (Magnesiumoxid)

перила pl | (Bw) Geländer n; Balustrade f
~ / защитные | Schutzgeländer n
~ лестницы | Treppengeländer n
периметр m | 1. (Math) Umfang m; 2. (Opt) Perimeter n
~ калибра | Kaliberumfang m
~ покрышки / внутренний | Reifeninnenkante f
~ профиля | Querschnittsumfang m (des Reitens)
~ / смоченный | (Hydrol) Bettumfang m; benetzter Umfang m
периморфоза f | (Min, Krist) Perimorphose f; Umhüllungspseudomorphose f
период m | 1. Periode f; Zeitabschnitt m Zeitraum m; Zeit f; 2. Zyklus m; Umlauf m; 3. (Math) Periode f; 4. (Ph) Periode f;
Schwingungsdauer f; 5. (El) Periode f (Wechselstrom); 6. (Geol) Periode f (Bildungszeit eines stratigrafischen Systems)
~ / альгонский | Algonkium n (entspricht dem Begriff протерозойская эра)
~ / антропогеновый | (Geol) Anthropogen n
~ / безморозный | (Meteo) frostfreie Periode f
~ биений | (Ph) Schwebungsperiode f; Schwebungsdauer f
~ / большой | (Ch) lange Periode f; große Periode f (des Periodensystems)
~ бортовой качки | (Schiff) Rollzeit f; Rollperiode f
~ / восстановительный | Reduktionsperiode f; Kochperiode f; Desoxydationsperiode f (SM-Ofen)
~ восстановления | Reduktionsperiode f; Kochperiode f; Desoxydationsperiode f (SM-Ofen)
~ впуска | Einlaßzeit f; Ventileinlaßzeit f (Verbrennungsmotor)
~ впуска клапана | Einlaßzeit f; Ventileinlaßzeit f (Verbrennungsmotor)
~ вращения | (Astr) Rotationsperiode f (Planeten)
~ вращения планеты | (Astr) Rotationsperiode f (Planeten)
~ / второй пиродинамический | (Mil) zweite Periode f (innere Ballistik, Schußablauf)
~ выпуска | Auslaßzeit f; Ventilauslaßzeit f (Verbrennungsmotor)
~ выпуска клапана | Auslaßzeit f; Ventilauslaßzeit f (Verbrennungsmotor)
~ газования | (Ch) Gaseperiode f (Wassergaserzeugung)
~ / геологический | (Geol) Periode f (Bildungszeit eines stratigrafischen Systems)
~ горячего дутья | Heißblaseperiode f (Hochofen, Wassergasgenerator)
~ / девонский | (Geol) Devon n (als geologischer Zeitbegrift)
~ детальной обработки | (Dat) Postenzeit f
~ деформации | Deformationszeit f; Verformungszeit f
~ дифракционной решётки | (Opt) Gitterkonstante f des Beugungsgitters; Gitterkonstante f
~ дождей | Regenzeit f; Regenperiode f
~ дутья | Blaseperiode f (Wasser gaser Zeugung)
~ / задувочный | Anblaseperiode f (Schachtofen)
~ замирания | Schwundperiode f
~ запаздывания воспламенения | Zündverzug m
~ затвердевания | (Met) Erstarrungsintervall n; Erstarrungsdauer f; Erstarrungszeitraum m
~ идентичности | Identitätsperiode f; Identitätsabstand m
~ изменения блеска | (Astr) Periode f des Lichtwechsels (Bedeckungsveränderliche)
~ / импульсный | Impulsperiode f; Taktperiode f
~ импульсов | Impulsperiode f; Taktperiode f
~ индукции | Induktionsperiode f; Induktionszeit f
~ итоговой обработки | (Dat) Summenzeit f

~ / кадровый | (Fs) Bildfolge f
~ / каменноугольный | (Geol) Karbon n; Steinkohlenzeit f
~ / карбоновый | (Geol) Karbon n; Steinkohlenzeit f
~ качания | Wobbeiperiode f
~ / кембрийский | (Geol) Kambrium n
~ килевой качки | (Schiff) Stampfperiode f
~ кипения | (Met) Kochperiode f; Frischperiode f; Rohfrischperiode f (SM-Ofen); Kochperiode f (Elektroofen)
~ коксования | Verkokungszeit f; Garungszeit f
~ колебаний | Schwingungsperiode f; Schwingungsdauer f
~ колебания Земли / естественный | (Astr) Chandlersche Periode f; Chandler-Periode f (Periode der Polhöhenschwankung)
~ коммутации | (El) Kommutierungsdauer f; Stromwendedauer f
~ / ксеротермический | (Geol) xerotherme Periode f (Zeit der Wüsten- und Steppenbildung, bedingt durch trockenheißes Klima)
~ ларморовой прецессии | (Astr) Larmor-Präzessionszeit f
~ / ледниковый | (Geol) Kaltzeit f; Eiszeit f; Glazialzeit f
~ либрации | (Astr) Librationsperiode f
~ / малый | (Ch) kurze Periode f; kleine Periode f (des Periodensystems)
~ / меловой | (Geol) Kreide f
~ / навигационный | Schiffahrtsperiode f
~ нагревания насадки | Warmperiode f (beim Regeneratorbetrieb)
~ наполнения | (Met) Füllperiode f (Ofen)
~ науглероживания | (Met) Aufkohlungsperiode f
~ недостатка влаги | (Lw) Durstperiode f; Trockenzeit f
~ / неогеновый | (Geol) Neogen n; Jungtertiär n
~ обжига | Röstzeit f; Brenndauer f (NE-Metallurgie)
~ обращения | 1. Umdrehungszeit f; Umdrehungsperiode f; 2. (Astr) Umlaufzeit f
~ обращения / аномалический | (Astr) anomalistische Umlaufzeit f (Mond)
~ обращения / драконический | (Astr) drakonische Umlaufzeit f (Mond)
~ обращения / звёздный | (Astr) siderische Umlaufzeit f (Planet)
~ обращения земли | (Astr) Erdumlauf m; Erdrevolution f
~ обращения полюсов | (Astr) Chandlersche Periode f; Chandler-Periode f (Periode der Polhöhenschwankung)
~ обращения / сидерический | (Astr) siderische Umlaufzeit f (Planet)
~ обращения / синодический | (Astr) synodische Umlaufzeit f (Planet)
~ обращения / тропический | (Astr) tropische Umlaufzeit f (Mond)
~ окисления | (Met) Kochperiode f; Frischperiode f; Rohfrischperiode f (SM-Ofen); Kochperiode f (Elektroofen)
~ / ордовикский | (Geol) Ordovizium n
~ освещения | Hellperiode f; Hellzeit f
~ отбора | Entnahmeabstand m (statistische Qualitätskontrolle)
~ / отопительный | Heizperiode f
~ охлаждения насадки | Kaltperiode f (beim Regeneratorbetrieb)
~ очистки | (Met) Feinungsperiode f; Feinperiode f; Ausgarzeit f; Garperiode f; Garungszeit f; Garzeit f (Schmelze)
~ / палеогеновый | (Geol) Paläogen n; Alttertiär n
~ / паровой | Kaltblasen n (Wassergasentwickler)
~ / первый пиростатический | (Mil) erste Periode f (innere Ballistik, Schußablauf)
~ переменного тока | (El) Wechselstromperiode f
~ переменности | (Astr) Periode f des Lichtwechsels (Bedeckungsveränderliche)

~ / переходный | Übergangsperiode f; Übergangszeitraum m
~ / пермский | (Geol) Perm n (als geologischer Zeitbegriff)
~ / пиростатический | (Mil) vorläufige Periode f (innere Ballistik, Schußablauf)
~ плавания | Fahrenszeit f
~ плавки | Schmelzperiode f
~ плавки / конечный | (Met) Feinungsperiode f; Feinperiode f; Ausgarzeit f; Garperiode f; Garungszeit f; Garzeit f (Schmelze)
~ плавки / окислительный | Rohgarmachen n (NE-Metallurgie)
~ плавления | Rohgarmachen n (NE-Metallurgie)
~ / плювиальный | (Geol) Pluvialzeit f
~ повторения импульсов | Impulsperiode f; Taktperiode f
~ покоя затора | Läuterruhe f; Läuterrast f (Gärungschemie)
~ полувыделения | (Kern) Halbwertzeit f
~ полувыделения / биологический | biologische Halbwertzeit f
~ полувыделения / эффективный | effektive Halbwertzeit f
~ полувыпадения | Verweilhalbwertzeit f
~ полуобмена | (Kern) Halbwertzeit f des Isotopenaustausches; Austauschhalbwertzeit f
~ полуперехода | (Kern) Übergangshalbwertzeit f
~ полураспада | (Kern) Halbwertzeit f
~ последействия пороховых газов | (Mil) Periode f der Gasnachwirkung (Ballistik, Schußablauf)
~ посылки вызова | (Fmt) Rufphase f; Rufperiode f
~ превращения | Umwandlungsperiode f; Umwandlungszeit f
~ прецессии | (Astr) Präzessionszeit f
~ продвижения | Vorstoßperiode f
~ продувки | 1. (Met) Blasperiode f; Blasezeit f; Blasedauer f; Blasdauer f (Konverter); 2. Spülperiode f (Verbrennungsmotor)
~ / пусковой | 1. Einstellzeit f; Ablaufzeit f (Destillation); 2. Anlaßzeit f (Kfz-Motor)
~ работы | 1. Arbeitsabschnitt m; 2. Betriebsdauer f; 3. (Bert) Eingriffsdauer f (einer Fräserschneide)
~ работы на горячем дутье | (Met) Heißblaseperiode f; Heißblasperiode f (Konverter)
~ развёртки | (Fs) Abtastperiode f; Abtastzeit f; Ablenkperiode f (bei Oszillografen)
~ разгона | Anlaufzeit f
~ разогрева | 1. (Met) Anheizzeit f; Anheizperiode f; 2. Anheizzeit f (Elektronenröhre)
~ раскисления | (Met) Feinungsperiode f; Feinperiode f; Ausgarzeit f; Garperiode f; Garungszeit f; Garzeit f (Schmelze)
~ раскисления плавки | (Met) Feinungsperiode f; Feinperiode f; Ausgarzeit f; Garperiode f; Garungszeit f; Garzeit f (Schmelze)
~ рафинирования | (Met) Feinungsperiode f; Feinperiode f; Ausgarzeit f; Garperiode f; Garungszeit f; Garzeit f (Schmelze)
~ реактора | (Kern) Leistungsperiode f des Reaktors; Reaktorperiode f
~ регрессии | Regressionsperiode f
~ решётки | (Opt) Gitterkonstante f des Beugungsgitters; Gitterkonstante f
~ рыжего дыма | (Met) Garperiode f; Rauchperiode f (Konverter)
~ свободного движения полюсов Земли | (Astr) Chandlersche Periode f; Chandler-Periode f (Periode der Polhöhenschwankung)
~ сжатия | Kompressionszeit f; Verdichtungszeit f
~ / силурийский | (Geol) Silur n (als geologischer Zeitbegriff)
~ складирования | Lagerungsdauer f; Lagerdauer f
~ / собственный | (Ph) Eigenperiode f; Eigenschwingungsdauer f
~ солнечных пятен | (Astr) Sonnenfleckenzyklus m; Sonnenfleckenperiode f
~ средних горизонтов воды | (Hydrol) Mittelwasserzeit f
~ строительства | Bauzeit f

~ строительства / основной | Hauptbauzeit f
~ строительства / подготовительный | Bauvorbereitungszeit f
~ схватывания | Abbindeperiode f; Abbindezeit f (Beton)
~ твердения | Erhärtungsperiode f (Beton)
~ трансляции | (Krist) Translationsperiode f
~ / третичный | (Geol) Tertiär n (als geologischer Zeitbegriff)
~ / триасовый | (Geol) Trias f (als geologischer Zeitbegriff; s. a. unter триас)
~ ускорения | Beschleunigungsperiode f
~ успокоения | (Met) Ausgarzeit f (Schmelze)
~ фришевания | (Met) Frischperiode f (Konverter, SM-Ofen)
~ холодного дутья | 1. Kaltblasperiode f (Hochofen); 2. (Ch) Gaseperiode f (Wassergaserzeugung)
~ хранения | (Dat) Sperrfrist f
~ циркуляции / манёвренный | (Schiff) Manöverperiode f (Drehkreis)
~ циркуляции / установившийся | (Schiff) Periode f der stabilen Zirkulation (Drehkreis)
~ циркуляции / эволюционный | (Schiff) Evolutionsperiode f (Drehkreis)
~ Чандлера | (Astr) Chandlersche Periode f; Chandler-Periode f (Periode der Polhöhenschwankung)
~ / четвертичный | (Geol) Quartär n (als geologischer Zeitbegriff)
~ шлакообразования | (Met) Feinungsperiode f; Feinperiode f; Ausgarzeit f; Garperiode f; Garungszeit f; Garzeit f (Schmelze)
~ Эйлера | (Astr) Eulersche Periode f (Polbewegung)
~ / юрский | (Geol) Jura m (als geologischer Zeitbegriff)
периодизация f | Periodisierung f
периодический | periodisch; regelmäßig wiederkehrend; intermittierend; aussetzend
~ / почти | fastperiodisch
периодичность f | Periodizität f
~ / временная | zeitliche Periodizität f
~ / кадровая | (Fs) Rasterperiodizität f
~ солнечной активности | (Astr) Zyklus m der Sonnenaktivität
~ структуры кристалла | Kristallperiodizität f; Periodizität f des Gitters
периодограмма f | Periodogramm n
периодопреобразователь m | (El) Periodenumformer m
периселений m | (Astr) Periselen n; Mondnähe f
перископ m | 1. Periskop n; Sehrohr n; 2. (Opt) Periskop n (Objektiv)
~ / зенитный | Zenitperiskop n
~ / инфракрасный | Infrarotperiskop n
~ оптического тракта магнитного компаса | (Schiff) optisches Übertragungssystem n eines Magnetkompasses
~ / панорамный | Rundblickperiskop n
~ / призменный | Prismenperiskop n
~ / солнечный | Sonnenperiskop n
перископичность f | (Opt) Ausblickhöhe f; Höhe f zwischen Ein- und Ausblick (Periskop)
перистиль m | (Arch) Peristylum n; Peristyl n (Säulenhof)
перитектика f | (Met) Peritektikum n
перитектоид m | (Met) Peritektoid n
периферия f | 1. (Math) Peripherie f; Umfangslinie f; Umfang m (krummlinig begrenzter Figuren); 2. (Dat) Peripherie f; 3. Umkreis
m; 4. Randgebiet n; Stadtrand m
перифокус m | (Astr) Peripunkt m (Umlaufbahn)

перифокус m орбиты | (Astr) Peripunkt m (Umlaufbahn)
перицентр m | (Astr) Peripunkt m (Umlaufbahn)
перицентр m орбиты | (Astr) Peripunkt m (Umlaufbahn)
перка f | (Wkz) Bohrer m (für Holz), Windenbohrer m
~ / центровая | Zentrumbohrer m
~ / червячная | Schneckenbohrer m
перкаль m | (Text) Perkai m (leichtes leinwandbindiges Baumwollgewebe)
перкарбонат m | (Ch) Peroxodikarbonat n; Peroxokarbonat n
перкислота f | Peroxosäure f
перколировать | (Ch) perkolieren
перколят m | (Ch) Perkolat n
перколятор m | (Ch) Perkolator m
перколяция f | 1. (Ch) Perkolation f; 2. Perkolation f; Sickerlaugung f (Hydrometallurgie)
перл m | (Ch) Perle f
~ буры | Boraxperle f
~ фосфорной соли | Phosphorsalzperle f
перлинь m | (Schiff) Trosse f; starke Leine f
перлит m | 1. (Geol) Perlit m (obsidianartiges Gestein mit Perlitstruktur); 2. Perlit m (Stahlgefüge)
~ / глобулярный | globularer Perlit m; körniger Perlit m
~ / дисперсный | feinkörniger Perlit m
~ / зернистый | globularer Perlit m; körniger Perlit m
~ / крупнопластинчатый | groblamellarer Perlit m
~ / мелкий | feinlamellarer Perlit m; feinstreifiger Perlit m
~ / мелкопластинчатый | feinlamellarer Perlit m; feinstreifiger Perlit m
~ / пластинчатый | lamellarer Perlit m
~ / сорбитообразный | sorbitischer Perlit m
~ / точечный | feinlamellarer Perlit m; feinstreifiger Perlit m
перманганат m | (Ch) Permanganat n; Manganat {VII} n
~ калия | Kaliumpermanganat n; Kaliummanganat {VII} n
~ натрия | Natriumpermanganat n; Natriummanganat {VII} n
перманентность f | Permanenz f; Unveränderlichkeit f
пермеаметр m | (El) Permeameter n; Permeabilitätsmesser m
пермокарбон m | (Geol) Permokarbon n; Permosiles n
пермутирование n | (Ch) Permutieren n (Wasserenthärtung)
пермь f | (Geol) Perm n (im Russischen Kurzwort für пермский период und пермская система)
перо n | Feder f; Blatt n
~ лопатки | Schaufelblatt n (Strömungsmaschinen)
~ отвала | (Lw) Streichblechschiene f; Streichschiene f (Pflug)
~ руля | (Schiff) Ruderkörper m (Profilruder), Ruderblatt n (Plattenruder)
~ / световое | (Dat) Lichtstift m; Lichtgriffel m
~ / стрелочное | (Eb) Weichenzunge f
перовскит m | (Min) Perowskit m
пероксид m | (Ch) Peroxid n
перпендикуляр m | 1. Senkrechte f; Lot n; Normale f; 2. (Schiff) Lot n; Perpendikel n
~ / кормовой | hinteres Lot n; hinteres Perpendikel n

~ / носовой | vorderes Lot n; vorderes Perpendikel n
перпендикулярность f | Rechtwinkligkeit f
перпендикулярный | perpendikular; normal; senkrecht; lotrecht; rechtwinklig
перпетуум-мобиле n | Perpetuum mobile n
перренат m | (Ch) Perrhenat n; Tetroxorhenat {VII} n
перрон m | (Eb) Bahnsteig m
~ / крытый | Bahnsteighalle f
перрутенат m | (Ch) Perruthenat n; Ruthenat {VII} n
персистор m | Persistor m
персистотрон m | Persistotron n
персоль f | (Ch) Persalz n
персорбция f | Persorption f
перспектива f | (Math) Perspektive f (darstellende Geometrie)
~ / купольная | Kugelperspektive f; sphärische Perspektive f
~ / линейная | Linearperspektive f; Zentralperspektive f
~ / панорамная | Panoramaperspektive f; Zylinderperspektive f
~ / рельефная | Reliefperspektive f
~ / театральная | Theaterperspektive f
~ фотоизображения | (Foto) Bildperspektive f
персульфат m | Peroxodisulfat n; Peroxosulfat n
~ натрия | Natriumperoxodisulfat n; Natriumperoxosulfat n
пертанталат m | (Ch) Peroxotantalat n
пертулинь m | (Schiff) Kattstopper m; Ankerstopper m
пертурбация f | (Astr, Math) Perturbation f; Störung f
перфокарта f | (Dat) Lochkarte f
~ / ведущая | Hauptkarte f; Leitkarte f; Kopfkarte f
~ / восьмидесятиколонная | achtzigspaltige Lochkarte f
~ / головная | Hauptkarte f; Leitkarte f; Kopfkarte f
~ / двойная | Verbundkarte f
~ / завершающая | Endekarte f
~ / информационная | Datenkarte f
~ / итоговая | Ergebnislochkarte f; Ergebniskarte f; Resultatlochkarte f
~ / n-колонная | n-spaltige Lochkarte f
~ / контрольная | Abstimmkarte f
~ / многоцелевая | Mehrzwecklochkarte f
~ / программная | 1. Steuerlochkarte f (NC-Maschine); 2. Programmlochkarte f
~ продолжения | Folgekarte f
~ / прокладочная | Indexkarte f
~ / пустая | leere Lochkarte f; Leerkarte f
~ с данными | Datenkarte f
~ с изменениями | Korrekturdatenkarte f; Korrekturkarte f; Änderungskarte f
~ с контрольной суммой | Kontrollkarte f; Abstimmkarte f
~ с краевой перфорацией | Randlochkarte f
~ с краевыми вырезами | Kerblochkarte f
~ с отрывным корешком | Abschnittkarte f

~ с щелевой подрезкой | Schlitzlochkarte f
~ / стандартная | Standardlochkarte f
~ / грейдерная | Endekarte f; Trailerkarte f
~ / управляющая | Steuerlochkarte f
~ / чистая | leere Lochkarte f; Leerkarte f
~ / эталонная | Matrizenkarte f; Mutterkarte f
перфокарта-оригинал f | (Dat) Matrizenkarte f; Mutterkarte f
перфокарта-шаблон f | (Dat) Matrizenkarte f; Mutterkarte f
перфокод m | (Dat) Lochschrift f; Lochkartenkode m
перфолента f | (Dat, Typ) Lochband n; Lochstreifen m
~ / бесконечная | endloses Lochband n
~ заборки | (Typ) Korrekturlochstreifen m
~ / замкнутая | endloses Lochband n; geschlossenes Lochband n
~ исправленных строк | (Typ) Korrekturlochstreifen m
~ / набитая | gelochtes Band n
~ / невыключенная | (Typ) nichtausgeschlossener Lochstreifen m; Endloslochstreifen m
~ / неполнокодовая | (Typ) nichtausgeschlossener Lochstreifen m; Endloslochstreifen m
~ / полнокодовая | (Typ) ausgeschlossener Lochstreifen m; Steuerlochstreifen m
~ с изменениями | Änderungslochstreifen m
~ управления печатью | Druckersteuerlochstreifen m
~ / управляющая | Steuerlochstreifen m (Drucker)
~ / частично отперфорированная | Schuppenlochstreifen m; teilgelochtes Band n
перфоратор m | 1. Perforator m; Perforierapparat m; Lochapparat m; Locher m; 2. (Bgb) Bohrhammer m; Druckluftbohrhammer m
(Handschlagbohrmaschine zum Bohren von Sprenglöchern); 3. (Erdöl) Perforator m; Schießgerät n; 4. (Dat) Locher m;
Lochkartenstanzer m; Lochergerät n; Lochbandstanzer m; Lochbandstanzeinrichtung f; 5. (Eb) Lochzange f (für Schaftner)
~ / алфавитно-цифровой | alphanumerischer Kartenlocher m
~ / алфавитный | alphanumerischer Kartenlocher m
~ / быстродействующий | Schnellocher m
~ / входной | Eingabelocher m
~ / выходной | Ausgabelocher m
~ / вычислительный | Rechenlocher m
~ / гидропескоструйный | Erosionsperforator m (Erdölgewinnung)
~ / дублирующий | Kartendoppler m; Doppler m
~ / итоговый | Summenlocher m; Sammellocher m
~ / карточный | Kartenlocher m; Lochkartenstanzer m
~ / карточный печатающий | Lochschriftübersetzer m
~ / клавишный | Tastenlocher m
~ / колонковый | (Bgb) Säulenbohrhammer m
~ / контрольный | Prüflocher m
~ / копирующий | Doppler m
~ / кумулятивный | Jetperforator m (Erdölgewinnung)
~ / ленточный | Streifenlocher m; Bandlocher m
~ / одиночный | Schießvorrichtung f für Einzelkugelschüsse (Erdölgewinnung)
~ / переписывающий | Umschreibelocher m
~ / печатающий | Schreiblocher m

~ / погружной | Unterflurhammer m; Tieflochhammer m
~ / пороховой | Kugelschießvorrichtung f (Erdölgewinnung)
~ / приёмный | Empfangslocher m; Lochstreifenempfänger m
~ / пулевой | Kugelschießvorrichtung f (Erdölgewinnung)
~ / ручной | 1. (Bgb) leichter Bohrhammer m; Handbohrhammer m; 2. (Dat) Handlocher m
~ с золотниковым воздухораспределителем | Bohrhammer m mit Schiebersteuerung
~ с клапанным воздухораспределителем | Bohrhammer m mit Ventilsteuerung; Bohrhammer m mit Flattersteuerung
~ с продувкой | Bohrhammer m mit Luftspülung
~ с промывкой | Bohrhammer m mit Wasserspülung
~ с прямым управлением | On-line-Perforator m
~ / символьный | Zeichenlocher m
~ / синхронный | Prüflocher m
~ / стартстопный | Start-Stopp-Locher m
~ / суммарный | Summenlocher m; Sammellocher m
~ / суммирующий | Summenlocher m
~ / телескопический | (Bgb) Teleskopbohrhammer m (Bohren nach oben gerichteter Löcher)
~ / торпедный | Schießvorrichtung f für Sprenggeschosse (Erdölgewinnung)
~ / управляемый магнитной лентой | magnetbandgesteuerter Locher m
~ / управляемый перфокартами | lochkartengesteuerter Locher m
~ / управляемый перфолентой | lochbandgesteuerter Locher m
~ / электрический | (Bgb) Elektrobohrhammer m
~ / электронный вычислительный | elektronischer Rechenlocher m
перфораторная f | (Dat) Lochkartenlochstation f
перфоратор-пулемёт m | Salvenschießvorrichtung f für Kugeln (Erdölgewinnung)
перфоратор-репродуктор m | (Dat) Doppler m
перфорационный | Loch…; Lochkarten…
перфорация f | 1. Lochung f; 2. (Dat) Lochen n; Lochung f; Stanzen n; Stanzung f; 3. Perforieren n
~ в дополнительной зоне перфокарты | (Dat) Überlochung f; Überloch n; Zwölferloch n (Lochkarte)
~ / ведущая | (Dat) Transportlochung f
~ вручную | (Dat) manuelle Lochung f; Handlochung f
~ данных | (Dat) Datenlochung f
~ / итоговая | (Dat) Summenstanzen n
~ / контрольная | (Dat) Prüflochen n
~ / круглая | (Dat) Rundlochung f
~ / поколонная | (Dat) Spaltenstanzung f
~ продолжения | (Dat) Fortsetzungslochung f
~ / прямоугольная | (Dat) Rechtecklochung f
~ / сдвоенная | (Dat) Doppellochung f
~ скважины | Durchschießen n; Aufschießen n (Rohrfahrt eines Erdölbohrloches und des angrenzenden Gesteins)
~ сумм | (Dat) Summenstanzen n
~ / транспортная | (Dat) Transportlochung f
~ / цифровая | (Dat) Ziffernlochung f; numerische Lochung f
~ чисел | (Dat) Ziffernlochung f; numerische Lochung f
перфорирование n | 1. Lochung f; 2. (Dat) Lochen n; Lochung f; Stanzen n; Stanzung f; 3. Perforieren n
перхлорат m | (Ch) Perchlorat n; Chlorat {VII} n

~ натрия | Natriumperchlorat n; Natriumchlorat {VII} n
перхлорвинил m | (Plast) Polyvinylchlorid n
перчатка f | (El, Fmt) Abzweigmuffe f; Aufteilungsmuffe f
пески pl | Sand m
~ / блуждающие | (Geol) Flugsand m; Treibsand m (äolische Abtragung)
~ / бугристые | (Geol) Sandhügellandschaft f (vornehmlich in Wüstengebieten)
~ / грядовые | (Geol) Strichdünen fpl
~ / кучевые | (Geol) hügelartige Sandanhäufungen fpl (in Wüsten und Halbwüsten, entstanden durch Anwehen von Sand an
Gesträuch)
пескование n | (Geol) Schichtung f
пескодувка f | (Gieß) Sandstrahlgebläse n; Sandstrahler m
песколовка f | Sandfänger m; Sandfang m
~ / промывная | Spülsandfang m
пескомёт m | (Gieß) Sandslinger m; Schleuderformmaschine f
~ / козловый | Brückensandslinger m; Brückenslinger m
~ / консольный | Konsolsandslinger m; Konsolslinger m
пескомойка f | Kieswaschmaschine f; Sandwaschmaschine f
пескоразбрасыватель m | Streumaschine f
пескосеялка f | Sandsiebanlage f
пескоуловитель m | Sandfänger m; Sandfang m
песок m | Sand m (s. a. unter пески)
~ / алевритовый | (Gieß) staubförmiger Sand m
~ / аллювиальный | (Geol) Alluvialsand m; Schwemmsand m; Flugsand m
~ / аркозовый | (Geol) Arkosesand m
~ / базальтовый | Basaltsand m
~ / барханный | (Geol) Flugsand m; loser Sand m; Barchanensand m
~ / безглинистый | tonfreier Sand m; reiner Quarzsand m
~ / битуминозный | bituminöser Sand m
~ / водно-ледниковый | (Geol) fluvioglazialer Sand m
~ / вулканический | vulkanischer Sand m; Lavasand m
~ / глауконитовый | (Geol) Glaukonitsand m; Grünsand m
~ / глинистый | Tonsand m; toniger Sand m; Lehmsand m
~ / глинистый формовочный | (Gieß) fetter Formsand m (von der Grube); fetter Formstoff m (Formsand)
~ / горный | Grubensand m; Moränensand m
~ / горячеплакетированный | (Gieß) heißumhüllter Sand in (Maskenftormverfahren)
~ / гравийный | Kiessand m
~ / граувакковый | (Geol) Grauwackesand m
~ / грубозернистый | (Geol) Grit m; grobkörniger Sand m; Grobsand m
~ / грубый | 1. Feinkies m; 2. (Gieß) grobkörniger Sand m
~ / долинный | Talsand m
~ / доломитовый | Dolomitsand m
~ / дроблёный | (Bw) Brechsand m
~ / дюнный | (Geol) Dünensand m
~ / единый формовочный | (Gieß) Einheitsformstoff m; Einheitsformsand m
~ / жирный формовочный | (Gieß) Massesand m; Masse f; fetter Formstoff m

~ / зандровый | (Geol) Sander m; Sandr m
~ / зелёный | 1. (Gieß) Grünformstoff m; Grünsand m; 2. (Geol) Glaukonitsand m; Grünsand m
~ / зыбучий | (Geol) Treibsand m; Triebsand m
~ / известняковый | Kalksand m
~ / иловатый | Schlammsand m; Moddersand m
~ / карьерный | Grubensand m
~ / кварцево-трахитовый | Quarztrachytsand m
~ / кварцевый | Quarzsand m; Silbersand m
~ / крупнозернистый | grobkörniger Sand m; grobkörniger Sand m; Grobsand m
~ / крупный | grobkörniger Sand m; grobkörniger Sand m; Grobsand m
~ / лавовый | vulkanischer Sand m; Lavasand m
~ / магнетитовый | (Geol) Magneteisensand m
~ / мелкий | 1. (Bw) Feinsand m; 2. (Gieß) kleinkörniger Sand m
~ / мелкозернистый | feinkörniger Sand m; Feinsand m; Silt m
~ / молотый | gemahlener Sand m
~ / монацитовый | (Geol) Monazitsand m
~ / моренный | (Geol) Moränensand m
~ / морской | (Geol) Meeressand m; Seesand m
~ / наносный | 1. Schwemmsand m; 2. Flugsand m
~ / наполнительный формовочный | (Gieß) Füllsand m
~ / незакреплённый | loser Sand m
~ / нефелиновый | (Geol) Nephelinsand m
~ / овражный | Grubensand m; Moränensand m
~ / озёрный | (Geol) Seesand m
~ / оливиновый | Olivinsand m
~ / освежённый | (Gieß) regenerierter Formstoff m; regenerierter Formsand m; regenerierter Sand m
~ / пемзовый | Bimssand m
~ / перлитовый | Perlitsand m
~ / подвижной | loser Sand m
~ / полимиктовый | (Geol) Mischsand m
~ / полужирный | (Gieß) halbfetter Sand m
~ / пригоревший | (Gieß) verbrannter Formstoff m; verbrannter Formsand m; Altformstoff m; Altsand m
~ / пригоревший формовочный | (Gieß) verbrannter Formstoff m; verbrannter Formsand m; Altformstoff m; Altsand m
~ / природный | Natursand m
~ / природный формовочный | (Gieß) Naturformsand m
~ / пылеватый | (Gieß) staubförmiger Sand m
~ / пылевидный | (Gieß) staubförmiger Sand m
~ / размолотый | gemahlener Sand m
~ / речной | Flusssand m; Talsand m
~ / свежий | (Gieß) Neuformsand m; Neusand m; Frischsand m
~ / свежий формовочный | (Gieß) Neuformsand m; Neusand m; Frischsand m
~ / синтетический формовочный | (Gieß) synthetischer Formstoff m; synthetischer Formsand m
~ / слюдистый | (Geol) Glimniersand m; Flittersand m
~ / смоляной | Pechsand m
~ / среднезернистый | mittelkörniger Sand m; mittelgrober Sand m; Mittelsand m

~ / средний | mittelkörniger Sand m; mittelgrober Sand m; Mittelsand m
~ / старый формовочный | (Gieß) Altformstoff m; Altsand m
~ / стержневой | (Gieß) Kernformstoff m; Kernformsand m; Kernsand m
~ / сухой | trockener Sand m
~ / сыпучий | 1. Streusand m; 2. Flugsand m
~ / тонкий | (Gieß) feinkörniger Sand m
~ / тощий | (Gieß) magerer Sand m
~ / туффитовый | (Geol) Tuffsand m
~ / флювиогляциальный | (Geol) fluvioglazialer Sand m
~ / формовочный | (Gieß) Formstoff m; Formsand m; Naturformsand m
~ / цирконовый | Zirkonsand m
~ / шлаковый | Schlackensand m
~ / элювиальный | (Geol) Eluvialsand m
~ / эоловый | (Geol) Flugsand m
песочина f | Sandeinschluß m; Sandstelle f (im Metall)
песочница f | 1. Sandkasten m; 2. (Eb) Sandstreuer m; 3. (Pap, Typ) Sandfang m
~ / пневматическая | (Eb) Druckluftsandstreuer m
пест m | Stempel m; Fallstempel m (Pulvermetallurgie)
пестицид m | Pestizid n; Schädlingsbekämpfungsmittel n
пестроткань f | (Text) Buntgewebe n
песчаник m | (Geol) Sandstein m
~ / аркозовый | Arkose f
~ / белый диасовый | weißer Sandstein m
~ / битуминозный | bituminöser Sandstein m
~ / гибкий | elastischer Sandstein m; Itakolumit m
~ / гипсовый | Gipssandstein m
~ / глауконитовый | Glaukonitsandstein m; Grünsandstein m
~ / глинистый | Tonsandstein m
~ / граувакковый | Grauwackensandstein m
~ / грубозернистый | grobkörniger Sandstein m
~ / девонский красный | alter roter Sandstein m
~ / железистый | Eisensandstein m
~ / зелёный | Grünsandstein m
~ / зернистый | Ortstein m
~ / известковистый | Kalksandstein m; Plänersandstein m
~ / известковый | Kalksandstein m; Plänersandstein m
~ / каменноугольный | Kohlensandstein m
~ / квадровый | Quadersandstein m
~ / кварцевый | Quarzsandstein m
~ / кварцитовый | quarzitischer Sandstein m
~ / кейперный | Keupersandstein m
~ / красный | roter Sandstein m; Rotliegendes n
~ / красный пермский | neuer roter Sandstein m
~ / кремнистый | Kieselsandstein m; Glaswacke f
~ / крупнозернистый | grobkörniger Sandstein m

~ / медистый | Kupfersandstein m
~ / мелкозернистый | kleinkörniger Sandstein m
~ / мергелистый | Mergelsandstein m
~ / молассовый | Molassesandstein m
~ / мономиктовый | Sandstein m aus einem Mineral
~ / новейший красный | neuer roter Sandstein m
~ / оболовый | Obolus-Sandstein m
~ / олигомиктовый | Sandstein m aus zwei bis drei Mineralen (wobei ein Mineral vorherrscht)
~ / пёстрый | Buntsandstein m
~ / пластоватый | Flözsandstein m
~ / плитообразный | Quadersandstein m
~ / полимиктовый | Mischsandstein m; Sandstein m aus mehreren (mehr als drei) Mineralen
~ / ракушечный | Muschelsandstein m
~ / слюдистый | Glimmersandstein m
~ / слюдяной | Glimmersandstein m
~ / смолистый | bituminöser Sandstein m
~ / соленосный | Salzsandstein m
~ / среднезернистый | mittelkörniger Sandstein m
~ / юрский | Jurasandstein m
песчанность f | Sandigkeit f
петарда f | (Eb) Knallkapsel f; Knallsignal n
петелька / ремизная | (Text) Schaftlitzenauge n (Webstuhl)
петельный | (Text) Maschen…
петит m | (Typ) Petit f; 8-Punkt-Schrift f (Schriftgrad)
петлевание n | (Wlz) Schlingenbildung f (Drahtstraße)
петледержатель m | (Wlz) Schlingenhalter m
петлеобразование n | (Text) Maschenbildung f (Wirkerei)
петлеудержатель m | (Wlz) Schlingenhalter m
петлеуловитель m | (Wlz) Schlingenhalter m
петля f | 1. Schleife f; Schlinge f; 2. Öse f; Öhr n; 3. (Text) Masche f; 4. (Bw) Kehre f; Serpentine f; 5. (Bw) Band n (Tür, Fenster); 6.
(El) Leiterschleife f; Drahtschleife f (eines Schleifenschwingers); 7. (Kyb) Schleife f; 8. (Eb) Kehre f; Kehrschleife f;
Gleisschleife f; 9. (Wlz) Schleife f; Schlinge f (Walzgut)
~ / врезная | (Bw) Fischband n; Einstellband n (Tür- bzw. Fensterbeschlag)
~ гистерезиса | (El) Hysteresisschleife f; Hystereseschleife f
~ / гистерезисная | (El) Hysteresisschleife f; Hystereseschleife f
~ / дверная | (Bw) Türband n
~ / дислокационная | (Krist) Versetzungsschleife f
~ / измерительная | Meßschleife f
~ / изнаночная | (Text) Linksmasche f (Wirk- und Strickware)
~ / компенсационная | (Wmt) Ausgleichschleife f (Rohrleitungen)
~ / крестовая дверная | (Bw) Kreuzband n (Türbeschlag)
~ линии | Leitungsschleife f
~ / лицевая | (Text) Rechtsmasche f (Wirk- und Strickwaren)
~ / мёртвая | (Flg) Looping m
~ намагничивания | (El) Magnetisierungsschleife f

~ / нитяная | (Text) Fadenschlinge f
~ обратной связи | (El) Rückkopplungsschleife f; (Reg) Rückführungsschleife f
~ / оконная | (Bw) Fensterband n
~ / паровая | Dampfschleife f (Dampfkessel)
~ / перевёрнутая | (Flg) umgekehrter Überschlag m; verdrehter Überschlag m; gedrückter Überschlag m; umgekehrte Schleifenkurve
f; verdrehte Schleifenkurve f; gedrückte Schleifenkurve f
~ / платиновая | (Text) Platinenmasche f (Wirkerei)
~ / поворотная | (Eb) Wendeschleife f
~ / проволочная | 1. Drahtschleife f; 2. (El) Drahtschleife f; Leiterschleife f
~ / разъёмная дверная | (Bw) Aufsatzband n
~ руля | (Schiff) Ruderkloben m; Ruderöse f
~ с ушком | (Text) Augenknopfloch n
~ / спущенная | (Text) Laufmasche f
~ тока | (El) Stromschleife f
~ / тройная | (Flg) dreifacher Looping m
~ / шарнирная | (Bw) Scharnierband n; Nußband n (Tür- bzw. Fensterbeschlag)
петрография f | (Geol) Petrografie f; strukturelle Gesteinskunde f; Gesteinskunde f
~ магматических пород | Petrografie f der Magma- oder Eruptivgesteine
~ метаморфических пород | Petrografie f der metamorphen Gesteine
~ осадочных пород | Petrografie f der Sedimentgesteine
петрология f | Petrologie f
петрохимия f | Petrochemie f; Gesteinschemie f
петушок m / коллекторный | (El) Kollektorfahne f; Stromwenderfahne f; Kommutatorfahne f
пехота f | (Mil) Infanterie f
~ / морская | Marineinfanterie f
печатание n | 1. (Typ) Druck m; Drucken n (Vorgang); 2. (Text) Bedrucken n (Stoffe); 3. s. unter печать 1.
~ без подкладки | (Text) Bedrucken n ohne Mitläufer
~ в две краски | Zweifarbendruck m
~ газет | Zeitungsdruck m
~ газет / децентрализованное | dezentralisierter Zeitungsdruck m
~ газет / многокрасочное | Mehrfarbenzeitungsdruck m
~ двойниками | Druck m zu zwei Nutzen
~ декоративных бумаг | (Typ) Dekordruck m
~ краски на краску | Zusammendruck m
~ / многокрасочное | Mehrfarbendruck m
~ на жести | (Typ) Blechdruck m
~ / непосредственное | direkter Druck m
~ / одностороннее | Schöndruck m
~ с пластин без фацетов | (Typ) facettenloser Plattendruck m
~ с плоских форм | Flachdruck m
~ с растровых форм | Rasterdruck m
~ с рельефных форм | Hochdruck m
~ с углублённых форм | Tiefdruck m
~ со сборной формы | Zusammendruck m
~ тиража | Auflagedruck m; Fortdruck m

~ ценных бумаг | (Typ) Wertpapierdruck m
печатать | 1. (Typ) drucken; 2. (Text) bedrucken (Stoffe)
~ краску на краску | (Typ) übereinanderdrucken
печатно-кодирующий | (Typ) setzkodierend
печать f | (Typ) 1. Druck m; 2. Presse f; 3. s. unter печатание
~ / автотипная глубокая | Rastertiefdruck m
~ / акцидентная | Akzidenzdruck m
~ / анилиновая | Anilingummidruck m; Anilindruck m
~ / безрастерная офсетная | rasterloser Offsetdruck m
~ / бланочная | Formulardruck m
~ / высокая | Hochdruck m; Buchdruck m
~ / газетная | Zeitungsdruck m
~ / глубокая | Tiefdruck m
~ / групповая | (Dat) Drucken n zur Summenzeit
~ / двусторонняя | Schön- und Widerdruck m
~ / двухкрасочная | Zweifarbendruck m
~ / детальная | (Dat) Drucken n zur Postenzeit
~ / иллюстрационная | Bilderdruck m; Illustrationsdruck m
~ / ирисовая | Irisdruck m
~ / итоговая | (Dat) Sammelgang m
~ / контактная | (Foto) 1. Kontaktverfahren n; Kontaktkopieren n; 2. Kontaktkopie f
~ / косвенная | indirekter Druck m
~ / косвенная глубокая | indirekter Tiefdruck m
~ / косвенная офсетная | indirekter Offsetdruck m
~ / косвенная трафаретная | indirekter Siebdruck m
~ / малоформатная офсетная | Kleinoffsetdruck m
~ / многокрасочная высокая | Mehrfarbenbuchdruck m
~ / многокрасочная глубокая | Mehrfarbentiefdruck m
~ / многокрасочная офсетная | Mehrfarbenoffset m
~ / многокрасочная трафаретная | Mehrfarbensiebdruck m
~ на металлографских станках / глубокая | Plattenmaschinentiefdruck m
~ на упругих формах | Flexodruck m
~ / надглазурная | (Ker) Aufglasurdruck m; Überglasurdruck m
~ / односторонняя | einseitiger Druck m; Schöndruck m
~ / одноцветная глубокая | Einfarbentiefdruck m
~ / оптическая | (Foto) Vergrößerungskopieren n; optisches Kopieren n
~ / офсетная | Offsetdruck m
~ / плоская | Flachdruck m
~ / построчная | (Dat) Zeilendrucken n
~ продавливанием | Durchdruck m
~ / проекционная | (Foto) Vergrößerungskopieren n; optisches Kopieren n
~ / ракельная глубокая | Rakeltiefdruck m; Rastertiefdruck m; Kupfertiefdruck m
~ / рекламная | Werbedruck m
~ / ролевая офсетная | Rollenoffsetdruck m
~ / ротационная | Rotationsdruck m

~ / ротационная глубокая | Rotationstiefdruck m
~ с резиновых форм | Gummidruck m
~ / селективная | (Bat) wahlweises Ausdrucken n
~ / типографская | Hochdruck m; Buchdruck m
~ / точечная | (Dat) Punktdrucken n
~ / трафаретная | Siebdruck m; Seidenrasterdruck m
~ / трёхкрасочная | Dreifarbendruck m
~ / трёхкрасочная высокая | Dreifarbenbuchdruck m
~ / трёхкрасочная глубокая | Dreifarbentiefdruck m
~ / флексографская | Flexodruck m
~ / фототипная | Lichtdruck m
~ / цветная | Farbdruck m; farbiger Druck m
~ / чистовая | Reindruck m
~ / шёлкотрафаретная | Siebdruck m; Seidenrasterdruck m
~ / этикетно-бланочная | Etiketten- und Formulardruck m; Druck m von Geschäftsdrucksachen
печь f | 1. Ofen m; 2. (Bgb) Überhauen n; Aufhauen n; Rolloch n; 3. (Bgb) Durchhieb m
~ / автоматическая шахтная цементная | Zementschachtofen m
~ / агломерационная | Sinterofen m
~ / аккумулирующая | Speicherofen m
~ / анодная | Anodenofen m
~ Аякс / индукционная | Ajax-Ofen m
~ / барабанная | Trommelofen m
~ / барабанная обжигательная | Rösttrommelofen m
~ / барабанная плавильная | Trommelschmelzofen m; Trommelofen m; Drehtrommelschmelzofen m; Drehtrommelofen m; Rollofen
m
~ / барабанная пламенная | Drehflammofen m; Dörschel-Ofen m
~ барабанного типа / плавильная | Trommelschmelzofen m; Trommelofen m; Drehtrommelschmelzofen m; Drehtrommelofen m;
Rollofen m
~ / башенная проходная | Turmdurchlaufofen m
~ без кольцевого канала / индукционная | rinnenloser Induktionsofen m
~ без сердечника / индукционная | Hochfrequenzinduktionsofen m; Hochfrequenzofen m; HF-Induktionsofen m
~ / беспламенная | flammenloser Ofen m
~ / бессердечниковая индукционная | rinnenloser Induktionsofen m
~ / бессердечниковая индукционная тигельная | rinnenloser Induktionstiegelofen m
~ Бракельсберга | Brakelsberg-Ofen m; Kohlenstaubofen m
~ / бытовая | Speicherofen m
~ / вагонная | Wagendurchlaufofen m
~ / вакуумная | Vakuumofen m
~ / вакуумная дуговая | Vakuumlichtbogenofen m
~ / вакуумная индукционная | Vakuuminduktionsofen m
~ / вакуумная плавильная | Vakuumschmelzofen m
~ / ванная | 1. (Glas) Wannenofen m; 2. (Hart) Badofen m
~ / ватержакетная | Wassermantelofen m
~ / вентиляционная | (Bgb) Wetterüberhauen n
~ / вертикальная проходная | Vertikaldurchlaufofen m

~ верхнего горения | Ofen m mit oberem Abbrand; Oberbrandofen m
~ / верхнепламенная | Oberflammofen m
~ / восстановительная | 1. Reduktionsofen m; 2. Regulusofen m (Antimongewinnung)
~ / вращающаяся | Drehherdofen m; Drehofen m; Revolverofen m mit Drehherd; Drehrohrofen m; Wälzofen m
~ / вращающаяся барабанная | Drehtrommelofen m
~ / вращающаяся барабанная обжиговая | Drehtrommelröstofen m
~ / вращающаяся известеобжигательная | Kalkdrehrohrofen m; Kalkdrehofen m
~ / вращающаяся мартеновская | kippbarer Siemens-Martin-Ofen SM-Ofen m; kippbarer SM-Ofen m
~ / вращающаяся плавильная | Drehschmelzofen m; Trommelschmelzofen m
~ / вращающаяся пламенная | Drehflammofen m; Dörschel-Ofen m
~ / вращающаяся стекловаренная | rotierender Glasschmelztrommelofen m
~ / вращающаяся трубчатая | Drehrohrofen m
~ / вращающаяся цементная | Zementdrerohrofen m; Zementdreofen m
~ / вращающаяся цилиндрическая | Drehtrommelofen m
~ / выдвижная | Auszugsofen m; Auszugofen m
~ / выдутая | ausgeblasener Ofen m
~ / выработочная ванная | (Ker) Tageswanne f
~ высокой частоты / индукционная | Hochfrequenzinduktionsofen m; Hochfrequenzofen m; HF-Induktionsofen m
~ высокой частоты | Hochfrequenzinduktionsofen m; Hochfrequenzofen m; HF-Induktionsofen m
~ высокой частоты / тигельная | Hochfrequenztiegelofen m; HF-Tiegelofen m
~ / высокопроизводительная | Hochleistungsofen m
~ / высокотемпературная | Hochtemperaturofen m
~ / высокочастотная | Hochfrequenzinduktionsofen m; Hochfrequenzofen m; HF-Induktionsofen m
~ / высокошахтная дуговая | Elektrohochofen m
~ / газовая | Gasofen m; gasbeheizter Ofen m; gasgefeuerter Ofen m; Ofen m mit Gasfeuerung
~ / газовая закалочная | Gashärteofen m; gasbeheizter Härteofen m
~ / газовая камерная | Gaskammerofen m; gasbeheizter Kammerofen m
~ / газовая карусельная нагревательная | Drehherdanwärmofen m mit Gasfeuerung
~ / газовая обжигательная | Gasröstofen m
~ / газовоздушная | Gaswarmluftofen m
~ / газогенераторная регенераторная кузнечная | gasbeheizter Schmiedeofen m mit Regenerator
~ / газокамерная | gasbeheizter Kammerofen m; Gaskammerofen m
~ / газокамерная кольцевая | Gaskammerringofen m
~ / галерная | Galeerenofen m (NE-Metallurgie)
~ Гельвига | Hellwig-Ofen m
~ Гересгоффа | Herreshoff-Ofen m; Etagenröstofen m
~ Геру | Herault-Ofen m
~ / гончарная | Töpferofen m
~ / горизонтальная | Horizontalofen m
~ / горизонтальная камерная | Horizontalkammerofen m
~ / горшковая | (Glas) Hafenofen m
~ / графито-трубчатая | Graphitrohrofen m (Pulvermetallurgie)
~ / двухгоршковая | (Glas) Doppelhafenofen m; Zweihafenofen m
~ / двухкамерная | Doppelkammerofen m; Doppelofen m
~ / двухподовая плавильная | Doppelherdschmelzofen m; Doppelkammerschmelzofen m

~ / двухъярусная | Zweietagenofen m
~ / дистилляционная | Destillationsofen m; Destillierofen m
~ длительного горения | Dauerbrandofen m
~ для агломерации | Agglomerierofen m; Sinterofen m
~ для азотирования | Nitrierofen m
~ для восстановления и возгонки цинка | Zinkdestillierofen m; Zinkdestillationsofen m
~ для восстановления свинца из глёта | Bleifrischofen m
~ для выплавки свинца / прямоугольная шахтная | Raschette-Ofen m
~ для выплавки свинца / шахтная | Bleischachtofen m
~ для газовой цементации / шахтная | Gasaufkohlungsschachtofen m; Gasaufkohlungsofen m
~ для газовой цементации / шахтная электрическая | Gasaufkohlungsschachtofen m; Gasaufkohlungsofen m
~ для гомогенизации | Homogenisierungsofen m; Homogenisierofen m
~ для закалки металла / электрическая | Elektrohärteofen m
~ для зейгерования | Seigerofen m; Darrofen m (Kupierverhüttung)
~ для ковкого чугуна / отжигательная | Temperglühofen m; Temperofen m
~ для концентрационной плавки | Konzentrationsofen m (NE-Metallurgie)
~ для крекинга | Krackofen m
~ для купелирования | Abtreibeherd m; Abtreibeofen m
~ для литейных форм / сушильная | (Gieß) Formtrockenofen m
~ для магнетизирующего обжига | Magnetisierröstofen m
~ для моллирования | (Glas) Senkofen m
~ для нагрева заготовок | Knüppelvorwärmofen m; Knüppelwärmofen m
~ для нагрева листов | Blechvorwärmofen m; Blechwärmofen m
~ для нагрева пакетов | Paketvorwärmofen m; Paketwärmofen m
~ для нагрева слитков | Blockvorwärmofen m; Blockwärmofen m
~ для нагрева слябов | Brammenvorwärmofen m; Brammenwärmofen m; Brammentiefofen m
~ для нагрева слябов / саморазгружающаяся | Brammenstoßofen m
~ для нагрева сутунок | Platinenofen m
~ для нитрирования | Nitrierofen m
~ для нитроцементации | Karbonitrierofen m
~ для нормализации | Normalglühofen m; Normalisierofen m
~ для обжига | Röstofen m
~ для обжига в кипящем слое | Wirbelschichtröstofen m
~ для обжига в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtröstofen m
~ для обжига во взвешенном состоянии | Schweberöstofen m; Suspensionsröstofen m; Trail-Ofen m
~ для обжига кирпича | Ziegelbrennofen m
~ для обжига колчедана | Pyritröstofen m; Pyritofen m
~ для обжига медного концентрата | Kupferröstofen m
~ для обжига медной руды | Kupferröstofen m
~ для обжига руды / газовая | Gasröstofen m; gasbetriebener Röstofen m
~ для обжига свинцового концентрата | Bleiröstofen m
~ для обжига свинцовой руды | Bleiröstofen m
~ для отжига | Glühofen m; Entspannungsglühofen m
~ для отжига в коробах | Topfglühofen m; Kastenglühofen m
~ для отжига в ящиках | Topfglühofen m; Kastenglühofen m

~ для отжига ковкого чугуна | Temperglühofen m; Temperofen m
~ для отжига / колпаковая | Haubenglühofen m
~ для отжига ленты | (Wlz) Banddurchlaufglühofen m; Banddurchlaufofen m; Bandglühofen m
~ для отжига листов | Blechdurchlaufglühofen m; Blechdurchlaufofen m
~ для отжига / методическая | Durchlaufglühofen m; Durchziehglühofen m
~ для отжига полосы | (Wlz) Banddurchlaufglühofen m; Banddurchlaufofen m; Bandglühofen m
~ для отжига проволоки | (Wlz) Banddurchlaufglühofen m; Banddurchlaufofen m; Bandglühofen m
~ для отжига проволоки / протяжная | (Met) Drahtdurchlaufglühofen m; Drahtdurchlaufofen m; Drahtglühofen m
~ для отжига / туннельная | Tunnelglühofen m; Kanalglühofen m
~ для отжига / шахтная | Schachtglühofen m
~ для отливки анодов | Anodengießofen m; Anodenofen m
~ для отпуска | Anlaßofen m
~ для пайки / конвейерная электрическая | Schutzgasdurchlaufofen m
~ для переплавки | Umschmelzofen m
~ для пиритной плавки | Pyritschmelzofen m
~ для плавки на никелевый штейн | Rohnickelschmelzofen m
~ для плавки руды | Erzschmelzofen m
~ для плавки руды на роштейн | Rohofen m (NE-Metallurgie)
~ для плавления фритты / ванная | Wannenfrittenofen m
~ для повторного нагрева | Nachwärmofen m
~ для подогрева | 1. Vorwärmofen m; 2. Warmhalteofen m
~ для поковок | Schmiedeofen m
~ для полукоксования | Schwelofen m
~ для получения ацетилена / электродуговая реакционная | Azetylen-Flammenbogen-Reaktionsofen m; Azetylen-FlammbogenReaktionsofen m
~ для предварительного обжига | Vorröstofen m (NE-Metallurgie)
~ для предварительного расплавления | (Gieß) Vorschmelzofen m; Vorschmelzer m
~ для предварительной плавки | (Gieß) Vorschmelzofen m; Vorschmelzer m
~ для пылевидного обжига | Staubröstofen m; Schweberöstofen m
~ для расплавленного металла | Warmhalteofen m
~ для рафинирования | Raffinierofen m; Raffinationsofen m
~ для рафинирования стали | Frischofen m
~ для рудной мелочи | Feinerzofen m
~ для светлого отжига | Blankglühofen m
~ для сгустительной плавки | Konzentrationsofen m (NE-Metallurgie)
~ для слитков / нагревательная | Blockvorwärmofen m; Blockwärmofen m
~ для снятия внутренних напряжений | Entspannungsglühofen m
~ для спекания | Sinterofen m; Agglomerierofen m
~ для спекания во взвешенном состоянии | Schwebesinterofen m
~ для стержней / сушильная | (Gieß) Kerntrockenofen m; Kerntrockenkammer f
~ для сульфатизирующего обжига | Sulfatisierofen m (NE-Metallurgie)
~ для сушки инфракрасным излучением | (Gieß) Infrarottrockenofen m; Infrarottrockner m
~ для сушки литейных форм | (Gieß) Formentrockenofen m; Formtrockenofen m
~ для сушки стержней | (Gieß) Kerntrockenofen m; Kerntrockenkammer f
~ для термической обработки | Warmbehandlungsofen m; Wärmebehandlungsofen m

~ для фришевания | Frischofen m
~ для цементации | Einsatzofen m; Zementierofen m
~ для швелевания | Schwelofen m
~ для эмалирования | Emaillierofen m
~ / доменная | Hochofen m
~ / дуговая | Lichtbogenofen m; Elektrolichtbogenofen m (s. a. unter ~ / электродуговая)
~ / дуговая восстановительная | Lichtbogenreduktionsofen m
~ / дуговая плавильная | Lichtbogenschmelzofen m; Lichtbogenofen m; Elektrolichtbogeschmelzofen m; Elektrolichtbogeofen m
~ / дуговая сталеплавильная | Lichtbogen-Stahlschmelzofen m
~ / дуговая электрическая | Elektrolichtbogenofen m; Lichtbogenofen m
~ Жиро | Girod-Ofen m
~ / загрузочная | (Gieß) Beschickungsofen m (für das Kokillen- und Druckgießen)
~ / закалочная | Härteofen m
~ / закалочная электрическая | elektrischer Härteofen m; Elektrohärteofen m
~ / зейгеровочная | Einschmelzofen m (NE-Metallurgie)
~ / известеобжигательная | Kalkbrennofen m; Kalkofen m
~ / известкообжигательная | Kalkbrennofen m; Kalkofen m
~ / индукционная | Induktionsofen m
~ / индукционная вакуумная | Vakuuminduktionsofen m
~ / индукционная плавильная | Induktionsschmelzofen m
~ / индукционная тигельная плавильная | Induktionstiegelschmelzofen m; Induktionstiegelofen m
~ / испарительная | Verdampfungsofen m
~ кальцинации | Kalzinierofen m
~ / камерная | Kammerofen m; Ruheofen m
~ / камерная сушильная | (Gieß) Kammertrockenofen m; Trockenkammer f
~ / камерная туннельная | (Ker) Kammertunnelofen m
~ / канальная | Rinnenofen m
~ / канальная индукционная | Induktionsrinnenofen m
~ / карбидная | Karbidofen m
~ / карборундовая | Silitstabofen m
~ / карусельная | Dreliherdofen m; Karussellofen m
~ / качающаяся | Kippofen m; Schaukelofen m; kippbarer Ofen m
~ / качающаяся и вращающаяся | Schaukeldrehofen m
~ / качающаяся мартеновская | kippbarer Siemens-Martin-Ofen SM-Ofen m; kippbarer SM-Ofen m
~ / качающаяся плавильная | kippbarer Schmelzofen m; Kippschmelzofen m; Schaukelschmelzofen m
~ / качающаяся ретортная | Schwingretortenofen m
~ / кессонированная шахтная | Wassermantelofen m
~ кипящего слоя | Wirbelschichtofen m; Fließbettofen m
~ / кирпичеобжигательная | Ziegelbrennofen m; Ziegelofen m
~ / кислая | sauer zugestellter Ofen m; Ofen m mit saurem Futter
~ / коксовая | Kokereiofen m; Verkokungsofen m
~ / коксовальная | Kokereiofen m; Verkokungsofen m
~ / колпаковая | Haubenglühofen m; Haubenofen m; Glockenofen m
~ / колчеданная | Pyritröstofen m; Pyritofen m; Kiesröstofen m; Kiesofen m; Kiesbrenner m
~ / кольцевая | Ringofen m

~ / кольцевая многокамерная | Mehrkammerringofen m
~ / кольцевая подовая | Ringherdofen m
~ / комбинированная шахтно-пламенная | kombinierter Schacht-Flammen-Ofen m; Schacht-Flammen-Ofen m
~ / конвейерная | Ofen m mit stetiger Fördereinrichtung; Durchlaufofen m; Flieißofen m
~ / конвейерная отжигательная | (Glas) Bandkühlofen m
~ / конвейерная хлебопекарная | Kettenbackofen m; Durchgangsofen m
~ / конвейерная электрическая | elektrischer Förderbandofen m
~ / конвекционная электрическая | elektrischer Konvektionsofen m; Wärmespeicherofen m
~ / контактная | Kontaktofen m
~ косвенного действия / дуговая | indirekter Lichtbogenofen m; indirekt beheizter Lichtbogenofen m (mit unabhängigem
Lichtbogen), Lichtbogenstrahlungsofen m
~ косвенного нагрева / дуговая | indirekter Lichtbogenofen m; indirekt beheizter Lichtbogenofen m (mit unabhängigem
Lichtbogen), Lichtbogenstrahlungsofen m
~ / костровая | Meilerofen m; Meiler m
~ / криптоловая | Tamman-Ofen m
~ / круглая | Ringofen m; Rundofen m
~ / кузнечная | Schmiedeofen m
~ / кузнечная нагревательная | Schmiedeglühofen m
~ / купеляционная | Kapellenofen m; Treibeofen m; Treibofen m; Treibeherd m; Treibherd m (NE-Metallurgie)
~ / литейная плавильная | Gießereischmelzofen m
~ / литейная пламенная | Gießereiflammofen m
~ / литейная тигельная | Gießereitiegelofen m; Gießtiegelofen m
~ / литейная шахтная | Gießereischachtofen m; Kupolofen m
~ / люлечная | Gehängebackofen m
~ / мартеновская | Siemens-Martin-Ofen m; SM-Ofen m
~ Машмейера | Oval-Kegel-Ofen m; Maschmeyer-Ofen m (NE-Metallurgie)
~ / медеплавильная | Kupferschmelzofen m
~ / медеплавильная шахтная | Kupferschachtschmelzofen m; Kupferschachtofen m; Kupferhochofen m
~ / металлургическая | metallurgischer Ofen m; Verhüttungsofen m
~ / методическая | Durchlaufofen m; Stoßofen m; Durchstoßofen m; Durchsatzofen m; Wanderofen m; kontinuierlicher Wärmeofen
m; Fließofen m; Durchziehofen m
~ / методическая индукционная | Induktionsdurchlaufofen m
~ / механическая обжиговая | Krählofen m (NE-Metallurgie)
~ / многокамерная | Mehrkammerofen m
~ / многокамерная электронно-лучевая | Mehrkammer-Elektronenstrahlofen m; Elektronenstrahl-Mehrkammerofen m
~ / многоканальная | Mehrrinnenofen m
~ / многоподовая | Mehretagenofen m; Etagenofen m; Terrassenofen m; Staffelofen m; Mehrherdofen m; mehrherdiger Ofen m
~ / многоподовая обжиговая | Etagenröstofen m; Herreshoff-Ofen m
~ / многоподовая обжиговая механическая | Humboldt-Ofen m
~ / многополочная | Mehretagenofen m; Etagenofen m; Terrassenofen m; Staffelofen m; Mehrherdofen m; mehrherdiger Ofen m
~ / многорядная | Galeerenofen m (NE-Metallurgie)
~ / многорядная муфельная | Galeerenofen m (NE-Metallurgie)
~ / многоэлектродная | Mehrelektrodenofen m
~ / многоэтажная | Mehretagenofen m; Etagenofen m; Terrassenofen m; Staffelofen m; Mehrherdofen m; mehrherdiger Ofen m
~ / многоярусная | Mehretagenofen m; Etagenofen m; Terrassenofen m; Staffelofen m; Mehrherdofen m; mehrherdiger Ofen m
~ / многоярусная механическая обжиговая | Herreshoff-Ofen m; Etagenröstofen m

~ / моллировочная | (Glas) Senkofen m
~ / мощная электрическая | Hochleistungsofen m
~ / мусоросжигательная | Müllverbrennungsofen m
~ / муфельная | 1. Muffelofen m; 2. Galeerenofen m (NE-Metallurgie)
~ / нагревательная | Vorwärmofen m; Wärmeofen m; Wärmofen m; Anwärmofen m; (Glas) Temperofen m
~ / нагревательная ковочно-штамповочная | Schmiedeglühofen m; Schmiedeofen m
~ / наклоняющая | Kippofen m; Schaukelofen m; kippbarer Ofen m
~ / напольная | Feldbrandofen m; Feldofen m
~ / непрерывная | Durchlaufofen m; Stoßofen m; Durchstoßofen m; Durchsatzofen m; Wanderofen m; kontinuierlicher Wärmeofen
m; Fließofen m; Durchziehofen m
~ непрерывного горения | Dauerbrandofen m
~ непрерывного действия | Durchlaufofen m; Stoßofen m; Durchstoßofen m; Durchsatzofen m; Wanderofen m; kontinuierlicher
Wärmeofen m; Fließofen m; Durchziehofen m
~ непрерывного действия / ванная | (Glas) Dauerwannenofen m; kontinuierliche Wanne f
~ непрерывного действия с роликовым подом | Rollenherd-Durchlaufofen m
~ непрерывного действия / трубчатая | Rohrdurchlaufofen m
~ / нефтяная | ölbeheizter Ofen m; Ofen m mit Ölfeuerung
~ / нефтяная камерная рекуперативная кузнечная | Rekuperativ-Kammerschmiedeofen m mit Ölfeuerung
~ нижнего горения | Ofen m mit unterem Abbrand; Unterbrandofen m
~ низкой частоты | Niederfrequenzinduktionsofen m; Niederfrequenzofen m; NF-Induktionsofen m; Induktionsrinnenofen m
~ низкой частоты / индукционная | Niederfrequenzinduktionsofen m; Niederfrequenzofen m; NF-Induktionsofen m;
Induktionsrinnenofen m
~ / низкочастотная | Niederfrequenzinduktionsofen m; Niederfrequenzofen m; NF-Induktionsofen m; Induktionsrinnenofen m
~ / низкочастотная электроплавильная | Niederfrequenzinduktionsschmelzofen m; Niederfrequenzschmelzofen m; HFInduktionsschmelzofen m; Induktionsrinnenschmelzofen m
~ / низкошахтная | Niederschachtofen m
~ / низкошахтная дуговая | Elektroniederschachtofen m; Niederschachtlichtbogenofen m; Niederschachtofen m
~ / низкошахтная электроплавильная | Elektroniederschachtofen m
~ / нитроцементационная | Karbonitrierofen m; Zyanierofen m
~ / обжигательная | Röstofen m; Brennofen m (NE-Metallurgie); (Ker) Brennofen m
~ / обжиговая | Röstofen m; Brennofen m (NE-Metallurgie); (Ker) Brennofen m
~ / обжиговая газовая | Gasröstofen m; gasbetriebener Röstofen m
~ / обжиговая муфельная | Muffelröstofen m (NE-Metallurgie)
~ / обжиговая шахтная | Schachtröstofen m; Röstschachtofen m (NE-Metallurgie)
~ / одногоршковая | (Glas) Einhafenofen m
~ / однокамерная | Einkammerofen m
~ / одноподовая | Einherdofen m; einherdiger Ofen m; einetagiger Ofen m; Einetagenofen m
~ / однофазная | Einphasenofen m
~ / однофазная дуговая | Einphasenlichtbogenofen m
~ / одноярусная | Einherdofen m; einherdiger Ofen m; einetagiger Ofen m; Einetagenofen m
~ / опрокидывающаяся | Kippofen m; Schaukelofen m; kippbarer Ofen m
~ / осадительная | Absetzofen m (NE-Metallurgie)
~ / основная мартеновская | basischer Siemens-Martin-Ofen; basischer SM-Ofen m
~ / отделочная | (Glas) Auftreibofen m
~ / отжигательная | 1. (Met) Glühofen m; Weichglühofen m; Temperglühofen m; Temperofen m; 2. (Glas) Kühlofen m
~ / отжигательная вагонеточная | (Glas) Wagenwechselkühlofen m

~ / отжигательная камерная | (Glas) Kammerkühlofen m
~ / отжигательная кольцевая | (Glas) Ringkühlofen m
~ / отжигательная конвейерная | (Glas) Bandkühlofen m
~ / отжигательная роликовая муфельная | (Glas) Rollenmuffelkühlofen m
~ / отжигательная туннельная | (Glas) Kanalkühlofen m
~ / отопительная | Heizofen m
~ / отпускная | (Met) Anlaßofen m
~ / отражательная | Flammofen m; Herdschmelzofen m; Herdofen m; Strahlungsofen m; Strahlofen m
~ / очковая | 1. (Bert) Stangenenden-Anwärmofen m (mit mehreren runden Einsatzöffnungen bei der Herstellung von Bolzen,
Muttern, Nieten u. dgl.); 2. (Met) Anwärmofen m mit runden Einsatzöffnungen
~ / паровая хлебопекарная | Dampfbackofen m
~ / передвижная | transportabler Ofen m
~ периодического действия | periodisch arbeitender Ofen m
~ периодического действия / ванная | (Glas) Tageswannenofen m; periodische Wanne f
~ / плавильная | (Met, Glas) Schmelzofen m; Einschmelzofen m
~ / плавильная барабанная | Trommelschmelzofen m
~ / плавильная ванная | Wannenschmelzofen m
~ / плавильная вращающаяся | Drehschmelzofen m
~ / плавильная электрическая | Elektroschmelzofen m
~ / плазменно-дуговая | Plasmaschmelzofen m
~ / пламенная | Flammofen m; Herdschmelzofen m; Herdofen m; Strahlungsofen m; Strahlofen m
~ / пламенная газовая | Gasflammofen m
~ / пламенная обжиговая | Röstflammenofen m; Röstflammofen m
~ / пламенная плавильная | Schmelzflammofen m
~ / пламенная свинцовоплавильная | Bleiflammenofen m; Bleiflammofen m
~ / поворотная | Kippofen m; Schaukelofen m; kippbarer Ofen m
~ / поворотная плавильная | Trommelschmelzofen m
~ / поворотная тигельная | kippbarer Tiegelschmelzofen m; kippbarer Tiegelofen m
~ / подовая | Herdschmelzofen m; Herdofen m; Sumpfofen m
~ / подовая обжигательная | Herdröstofen m
~ / подогревательная | 1. Vorwärmofen m; Anwärmofen m; 2. (Gieß) Warmhalteofen m; Abstehofen m
~ / полочная | Plattenofen m
~ полувзвешенного обжига | Schweberöstofen m; Staubröstofen m
~ полукоксования | Schwelofen m
~ полукоксования с внешним обогревом | Heizflächenschwelofen m
~ полукоксования с внутренним обогревом | Spülgasschwelofen m
~ / полукоксовая | Schwelofen m
~ / полумуфельная | (Ker) Halbmuffelofen m
~ / полушахтная | Halbschachtofen m
~ / породоспускная | (Bgb) Versatzrolle f
~ / поточная | Durchlaufofen m
~ / правильная | (Glas) Streckofen m
~ предварительного рафинирования | Vorraffinierofen m; Vorraffinationsofen m (NE-Metallurgie)
~ / пробная | Probenofen m
~ / промежуточная | 1. Vorwärmofen m; Anwärmofen m; 2. (Gieß) Warmhalteofen m; Abstehofen m

~ / промышленная | Industrieofen m
~ промышленной частоты / индукционная | Netzfrequenzinduktionsofen m; Netzfrequenzofen m
~ промышленной частоты | Netzfrequenzinduktionsofen m; Netzfrequenzofen m
~ промышленной частоты / индукционная тигельная | Netzfrequenzinduktionstiegelofen m; Netzfrequenztiegelofen m
~ промышленной частоты / тигельная | Netzfrequenzinduktionstiegelofen m; Netzfrequenztiegelofen m
~ промышленной частоты с каналом / индукционная плавильная | Netzfrequenz-Rinneninduktionsschmelzofen m; NetzfrequenzRinnenschmelzofen m
~ промышленной частоты с каналом / плавильная | Netzfrequenz-Rinneninduktionsschmelzofen m; NetzfrequenzRinnenschmelzofen m
~ / противоточная | Gegenstromofen m
~ / проточная ванная | (Glas) Durchlaßwannenofen m; Durchlaßwanne f
~ / проходная | Durchlaufofen m; Stoßofen m; Durchstoßofen m; Durchsatzofen m; Wanderofen m; kontinuierlicher Wärmeofen m;
Fließofen m; Durchziehofen m
~ прямого действия / дуговая | direkter Lichtbogenofen m; direkt beheizter Lichtbogenofen m (mit abhängigem Lichtbogen)
~ прямого нагрева / дуговая | direkter Lichtbogenofen m; direkt beheizter Lichtbogenofen m (mit abhängigem Lichtbogen)
~ / прямоугольная шахтная обжиговая | Kilnofen m; Kiln m
~ / пудлинговая | Herdschmelzofen m; Herdofen m (NE-Metallurgie)
~ / радиационная | Strahlungsofen m; Strahlofen m
~ / разгоночная | Klinkerofen m
~ / разливочная | Gießofen m; Vergießofen m
~ / разрезная | (Bgb) Einbruch m; Pfeilerdurchhieb m; Überhauen n (Äbbauvorvichtung)
~ / рафинированная | Feinofen m; Raffinierofen m; Raffinationsofen m (NE-Meiallurgie)
~ / регенеративная | Regenerativofen m; Wärmespeicherofen m; Ofen m mit Regenerativfeuerung
~ / регенеративная пламенная | Regenerativflammenofen m; Regenerativflammofen m
~ / регенеративная стекловаренная | Regenerativglasschmelzofen m; Regenerativglasofen m
~ / рекуперативная | Rekuperativofen m
~ / ретортная | Retortenofen m; Galeerenofen m (NE-Metallurgie)
~ / рольганговая | Rollgangofen m
~ / ротационная | Drehofen m; Trommelofen m
~ / рудообжигательная | Erzröstofen m
~ / рудоспускная | (Bgb) Erzrolle f
~ с ботами / ванная | (Glas) Stiefelwanne f; Wannenofen m mit Stiefeln
~ с вагонеточным тягуном | Wagenzugofen m
~ с вертикальной ретортой / цинк-дистилляционная | New-Jersey-Retortenofen m (NE-Metallurgie)
~ с верхним пламенем | Ofen m mit Oberflamme; Oberbrennerofen m
~ с вращающейся ретортой | Trommelofen m
~ с вращающимся подом | Drehherdofen m; Tellerofen m; Karussellofen m
~ с вращающимся подом / обжиговая | Tellerröstofen m
~ с выдвижным подом | Herdwagenofen m; Auszugofen m
~ с выносной топкой | Ofen m mit Außenfeuerung
~ с горизонтальным пламенем | Ofen m mit waagerecht streichender Flamme; Ofen m mit streichender Flamme
~ с горячим дутьём | Heißwindofen m
~ с графитовым стержневым нагревателем | Graphitstabofen m
~ с двумя тигелями | Doppeltiegelofen m
~ с естественной тягой | Zugofen m
~ с инфракрасным нагревом | Infrarotofen m; IR-Ofen m

~ с калориферным обогревом | Röhrenofen m
~ с каналом | Rinnenofen m (Induktionsofen)
~ с карборундовым нагревательным элементом | Silitstabofen m
~ с качающейся ретортой | Schwingretortenofen m
~ с качающимися направляющими | Schwingbalkendurchlaufofen m; Schwingbalkenofen m
~ с кипящим слоем | Wirbelschichtofen m; Fließbettofen m
~ с кислой футеровкой | sauer zugestellter Ofen m
~ с кислым подом | sauer ausgekleideter Herdofen m
~ с кислым подом / мартеновская | saurer Siemens-Martin-Ofen; saurer SM-Ofen m
~ с кольцевой камерой | Ringkammerofen m; Ringofen m
~ с кольцевым каналом / индукционная | Rinneninduktionsofen m; Rinnenofen m
~ с кольцевым каналом | Rinneninduktionsofen m; Rinnenofen m
~ с контролируемой атмосферой | Schutzgaslötofen m
~ с ленточным подом | Jalousieofen m
~ с лодкой / ванная | (Glas) Schwimmerwannenofen m
~ с мешалкой | Rührofen m; Krählofen m (NE-Metallurgie)
~ с мостом / ванная | (Glas) Brückenwanne f; Wannenofen m mit Brücke
~ с наклонным подом | Schrägkammerofen m
~ с независимой дугой / дуговая | indirekter Lichtbogenofen m; mittelbarer Lichtbogenofen m
~ с независимой дугой | indirekter Lichtbogenofen m; mittelbarer Lichtbogenofen m
~ с нижним обогревом | Unterbrennerofen m
~ с нижним пламенем | Unterbrennerofen m
~ с нижним расположением горелок | Unterbrennerofen m
~ с обогревом верхним пламенем | Oberflammenofen m; Oberflammofen m
~ с обратным пламенем | Ofen m mit Umkehrflamme
~ с основной футеровкой | basisch zugestellter Ofen m
~ с основным подом | basisch ausgekleideter Herdofen m
~ с основным подом / мартеновская | basischer Siemens-Martin-Ofen; basischer SM-Ofen m; basisch ausgekleideter SiemensMartin-Ofen; basisch ausgekleideter SM-Ofen m
~ с отражательным пламенем | Ofen m mit Prallflamme
~ с пережимом / ванная | (Glas, Ker) eingeschnürte Wanne f
~ с переменным направлением пламени | Ofen m mit Wechselzugflamme (Regenerativofen)
~ с перемещающейся зоной обжига | Ofen m mit wandernder Brennzone; Ofen m mit wandernder Röstzone
~ с подвижным подом | Durchlaufofen m; Stoßofen m; Durchstoßofen m; Durchsatzofen m; Wanderofen m; kontinuierlicher
Wärmeofen m; Fließofen m; Durchziehofen m
~ с подковообразным направлением пламени / ванная | (Glas) Wannenofen m mit Hufeisenbrennern; Umkehrflammenwanne f
~ с подъёмным подом | Hubherdofen m
~ с полугазовой топкой | Halbgasofen m
~ с поперечным направлением пламени / ванная | (Glas) Wannenofen m mit querziehender Flamme; Querflammenwanne f
~ с постоянной зоной обжига | Ofen m mit feststehender Brennzone; Ofen m mit feststehender Röstzone
~ с постоянным направлением пламени | Ofen m mit Gleichzugflamme
~ с принудительной циркуляцией | Luftumwälzofen m; Umluftofen m; Ofen m mit Luftumwälzung
~ с протоком / ванная | (Glas) Durchlaßwannenofen m; Durchlaßwanne f
~ с пульсирующим подом | Schüttelherdofen m; Schwingrostofen m
~ с радиационным обогревом | Röhrenofen m

~ с регенераторами | Regenerativofen m; Wärmespeicherofen m
~ с роликовым подом | Rollenherdofen m; Rollenofen m
~ с силитовыми нагревательными элементами | Silitheizstabofen m; Silitstabofen m
~ с тарельчатым подом / карусельная | Tellerröstofen m; Tellerofen m
~ с торцевой выдачей / методическая | Durchstoßofen m; Durchrollofen m
~ с цепным подом | Kettenherdofen m
~ с циркуляцией воздуха | Luftumwälzofen m; Umluftofen m; Ofen m mit Luftumwälzung
~ с шагающим подом | Balkenherdofen m; Schrittmacherofen m; Schrittförderofen m
~ с шагающими балками | Hubbalkenofen m
~ / садочная | Einsatzofen m; diskontinuierlich arbeitender Ofen m
~ / саморазгружающаяся | Durchstoßofen m
~ / сварочная | Schweißofen m
~ / свинцово-плавильная | Bleischmelzofen m; Bleischachtofen m; Bleibadofen m; Bleiofen m
~ / сдвоенная | Verbundofen m; Kompoundofen m; Doppelofen m
~ / сдвоенная тигельная | Doppeltiegelofen m
~ / секционная | Mehrkammerofen m
~ / смесительная | Mischerofen m
~ / соединительная | (Bgb) Durchhieb m
~ сопротивления | Widerstandsofen m; widerstandsbeheizter Ofen m; Elektrowiderstandsofen m
~ сопротивления / высокотемпературная | Hochtemperaturwiderstandsofen m; Hochtemperaturofen m
~ сопротивления / дуговая | kombinierter Lichtbogenwiderstandsofen m; Lichtbogenwiderstandsofen m
~ сопротивления косвенного нагрева / электрическая | indirekter Elektrowiderstandsofen m; indirekter Widerstandsofen m
~ сопротивления косвенного нагрева | indirekter Elektrowiderstandsofen m; indirekter Widerstandsofen m
~ сопротивления прямого нагрева / электрическая | direkter Elektrowiderstandsofen m; direkter Widerstandsofen m
~ сопротивления прямого нагрева | direkter Elektrowiderstandsofen m; direkter Widerstandsofen m
~ сопротивления с угольными нагревательными элементами | Kohlenstabwiderstandsofen m; Kohlewiderstandsofen m
~ сопротивления с центральным нагревательным стержнем | Stabwiderstandsofen m; Stabofen m
~ сопротивления / электрическая | Elektrowiderstandsofen m; Widerstandsofen m
~ сопротивления / электроплавильная | elektrischer Widerstandsschmelzofen m; Widerstandsschmelzofen m
~ Спирле | Spirlet-Ofen m (NE-Metallurgie)
~ средней частоты | Mittelfrequenzinduktionsofen m; Mittelfrequenzofen m
~ средней частоты / индукционная | Mittelfrequenzinduktionsofen m; Mittelfrequenzofen m
~ / среднетемпературная | Mitteltemperaturofen m
~ / сталеплавильная | Stahlschmelzofen m
~ / стекловаренная | Glasschmelzofen m; Glasofen m
~ / стекловаренная горшковая | Hafenofen m
~ / сульфатная | Sulfatofen m
~ / сушильная | Trockenofen m; Darrofen m
~ Таммана | Tamman-Ofen m
~ / термическая | Wärmebehandlungsofen m; Glühofen m; Vergütungsofen m
~ / тигельная | Tiegelofen m
~ / тигельная плавильная | Tiegelschmelzofen m
~ / толкательная | Stoßofen m
~ / томильная | Glühofen m; Temperofen m
~ / тоннельная | Tunnelofen m; Kanalofen m

~ / трёхфазная | Drehstromofen m
~ трёхфазная дуговая | Dreiphasenlichtbogenofen m
~ / трёхъярусная | Tripelofen m
~ / трубчатая | Drehrohrofen m; Drehofen m; Rotierofen m; Röhrenofen m; Rohrofen m; Rohrblasenofen m (Destillation)
~ / туннельная | Tunnelofen m; Kanalofen m
~ / туннельная отжигательная | Tunnelglühofen m; (Glas) Kanalkühlofen m
~ / туннельная сушильная | Tunneltrockenofen m; Tunneltrockner m
~ Фабер-дю-Фора | Faber-du-Faur-Ofen m
~ / фарфоро-обжигательная | Porzellanbrennofen m; Porzellanofen m
~ / ферросилициевая | Ferrosiliziumofen m
~ / ферросплавная восстановительная | Ferrolegierungsofen m; Ferroreduktionsofen m
~ Фурко / ванная | (Glas) Fourcault-Wanne f
~ / хлебопекарная | Backofen m
~ / ходовая | (Bgb) Fahrüberhauen n
~ / цементационная | (Met) Aufkohlungsofen m; Zementierungsofen m; Zementierofen m; Zementationsofen m; (Hart)
Einsatzhärteofen m; Einsatzofen m
~ / цементная | Zementbrennofen m; Zementofen m
~ / цементообжигательная | Zementbrennofen m; Zementofen m
~ / цинкдистилляционная | Zinkdestillierofen m; Zinkdestillationsofen m
~ / циркуляционная | Umwälzofen m
~ / циркуляционная газовая | Wälzgasofen m
~ / четырёхгоршковая | Vierhafenofen m
~ / чугуноплавильная | Gußeisenschmelzofen m
~ / шахтная | Schachtofen m
~ / шахтная известеобжигательная | Kalkschachtofen m
~ / шахтная плавильная | Schachtschmelzofen m
~ / шахтная форкамерная | (Glas) Schachtvorkammerofen m
~ / шахтная цементная | Zementschachtofen m
~ / шахтно-пламенная | kombinierter Schacht-Flammen-Ofen m; Schacht-Flammen-Ofen m
~ швелевания | Schwelofen m
~ Штурцельберга | Stürzelberg-Ofen m
~ / щелевая | (Met, Fert) Anwärmofen m mit schlitzartigen Einsatzöffnungen
~ / электрическая | elektrothermischer Ofen m; elektrischer Ofen m; Elektroofen m (s. a. электропечь)
~ / электрическая доменная | Elektrohochofen m
~ / электрическая дуговая | Elektrolichtbogenofen m
~ / электрическая промышленная | industrieller Elektroofen m
~ / электродно-соляная | (Hart) Elektrodensalzbadofen m
~ / электродоменная | Elektrohochofen m
~ / электродуговая | Lichtbogenofen m; Elektrolichtbogenofen m (s. a. unter ~ / дуговая)
~ / электродуговая сталеплавильная | Elektrolichtbogen-Stahlschmelzofen m; Lichtbogenstahlschmelzofen m
~ / электронно-лучевая | Elektronenstrahlschmelzofen m; Elektronenstrahlofen m
~ / электронно-лучевая плавильная | Elektronenstrahlschmelzofen m; Elektronenstrahlofen m
~ / электроотжигательная | (Glas) Elektrokühlofen m
~ / электроплавильная | Elektroschmelzofen m; elektrischer Schmelzofen m (s. a. электропечь)
~ / электроплавильная дуговая | Lichtbogenschmelzofen m

~ / электроплавильная индукционная | Induktionsschmelzofen m
~ / электроплавильная подовая | Elektroherdschmelzofen m
~ / электроплавильная тигельная | elektrischer Tiegelschmelzofen m
~ / электросталеплавильная | Elektrostahlschmelzofen m; Elektrostahlofen m
~ / эмалировочная | Emaillierofen m
~ / ярусная | Staffelofen m; Etagenofen m
~ / ярусная кондитерская | Etagenkonditorbackofen m
печь-термостат f | Heizthermostat m
пешня f | (Schiff) Eispicke f
пещера f | (Geol) Höhle f
~ / карстовая | Karsthöhle f
~ / обвальная | Einsturzhöhle r
~ / поствулканическая | postvulkanische Höhle f
~ / сталактитовая | Tropfsteinhöhle f; Stalaktitenhöhle f
пигмей m | (Astr) Pygmäenstern m
пигмент m | Pigment n
~ / антикоррозионный | Korrosionsschutzpigment n
~ / красочный | Farbpigment n
~ / минеральный | Mineralpigment n
~ / природный минеральный | Erdpigment n
ПИД-регулятор m | PID-Regler m; proportional-integral wirkender Regler m mit Vorhalt
пизолит m | (Geol) Erbsenstein m
пик m | 1. Spitze f (einer Kurve), Scheitelwert m; 2. (Geol) Pik m; Bergspitze f; 3. (Schiff) Piek f; Piektank m (Vorpiek, Achterpiek)
~ белого | (Opt) Weltspitze f; Spitzenweiß n
~ движения | 1. (Eb) Verkehrsspitze f; extrem starker Verkehr m; 2. (Fmt) Verkehrsspitze f
~ зажигания | Zündspitze f
~ мощности | Leistungsspitze f
~ нагрузки | Lastspitze f; Belastungsspitze f; Spitzenleistung f
~ напряжений | Spannungsspitze f
~ обратного рассеяния | (Ph) Rückstreuspitze f
~ паводка | (Hydt) Hochwasserspitze f; Hochwasserscheitel m
~ / суточный | Tagesspitze f
~ температуры | Temperaturspitze f
пика f | 1. Lanze f; 2. Schürspitze f; Stocher m (Feuerung); 3. Spitze f (einer Kurve), Scheitelwert m
~ отбойного молотка | (Bgb) Schrämkohlenpicke f; Pickeisen n des Abbauhammers
пикап m | Kleinlastwagen m; Lieferwagen m
пик-вольтмер m | (El) Spitzenspannungsvoltmeter n; Spitzenspannungsmesser m
пике n | (Text) Pikee m; Piketgewebe n
пикелевание n | (Led) Pickeln n
пикелевать | (Led) pickein
пикель m | (Led) Pickel m; Pickelbrühe f
пикет m | 1. (Geod) Pflock m; ausgepflockter Vermessungspunkt m; 2. (Eb) Hektometer n (Kilometrierung smaßeinheit von 100 m)
пикетаж m | 1. (Geod) Pflocken n; 2. (Eb) „Hektometrierung" f (beim Kilometrieren Unterteilung der 1000-m-Strecke in 100-mAbschnitte)
пикирование n | (Milflg) Sturzflug m

~ / вертикальное | Überdrücken n; senkrechter Sturzflug m
~ / отвесное | Überdrücken n; senkrechter Sturzflug m
пикирующий | Sturzflug…
пиккер-хескер m | (Lw) Maiskolbenköpfmaschine f
пиклевать | (Led) pickein
пикнит m | (Min) Pyknit m (Topas)
пикнометр m | (Mech) Pyknometer n (Wägefläschchen zur genauen Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten)
пикотаж m | (Bgb) Pikotage f (Tübbingausbau)
пикотит m | (Min) Picotit m (Mineral der Spinellgruppe)
пикрат m | (Ch) Pikrat n
пикриновокислый | (Ch) …pikrat n; pikrinsauer
пикрит m | (Geol) Pikrit m
пикромерит m | (Min) Schönit m
пикрофармаколит m | (Min) Pikropharmakolith m
пик-трансформатор m | (El) Spitzentransformator m
пикфактор m | Spitzenfaktor m; Scheitelfaktor m
пила f | 1. Säge f (als Handwerkszeug); 2. Sägeblatt n (für Holzsägemaschinen); 3. s. unter станок
~ / абразивная дисковая | Trennschleifmaschine f (für Metall)
~ / ажурная | 1. Dekupiersägeblatt n (für Maschinen); 2. Laubsägeblatt n (für Handlaubsägen)
~ / бочкообразная | Zylindersäge f mit konvexer Mantelfläche; Zylindersäge f mit faßförmiger Mantelfläche; Trommelsäge f mit
konvexer Mantelfläche; Trommelsäge f mit faßförmiger Mantelfläche (umlautendes Maschinenwerkzeug zur Herstellung von
Faßdauben)
~ / бревнопильная ленточная | breites Bandsägeblatt n für Block- und Trennbandsägemaschinen
~ / бугельная | Bügelsäge f (in Metallbügel gespannte Handsäge)
~ / выкружная | Schweifsäge f; Gestellsäge f für Schweifschnitt (gespannte Handsäge)
~ горячей резки | Warmkreissäge f (Metalltrennsäge für Walzwerke)
~ горячей резки / рычажная | Hebelwarmsäge f; waagerechte Pendelwarmsäge f (Trennkreissäge für Walzwerke)
~ горячей резки / салазковая | Schlittenwarmsäge f (Trennkreissäge für Träger- und Schienenwalzwerke)
~ / двуручная поперечная | normale Schrotsäge f; Schrotsäge f (für Querschnitt); Waldsäge f (ungespannte Handsäge)
~ / двуручная продольная | Schrotsäge f für Längsschnitt; Schrotsäge f für Trennschnitt (ungespannte Handsäge)
~ / делительная ленточная | Sägeblatt n für Trennbandsägen
~ / дисковая | Kreissägeblatt n
~ для лесопильных рам | Gattersägeblatt n
~ для фрезерной резки | Kaltkreissäge f (Metalltrennsäge für Walzwerke)
~ / камнерезная | Steinsäge f
~ / канатная | (Bgb) Seilschrämgerät n
~ / качающаяся | Taumelsäge f
~ / коническая | konisches Kreissägeblatt n
~ / круглая | 1. Kreissägeblatt n; 2. (Holz) Kreissäge f
~ / ленточная | 1. Bandsägeblatt n; 2. Bandsägemaschine f; Bandsäge f
~ / летучая | fliegende Kreissäge f
~ / лобзиковая | 1. Dekupiersägeblatt n (für Maschinen); 2. Laubsägeblatt n (für Handlaubsägen)
~ / лучковая | Spannsäge f
~ / маятниковая | Ablängpendelsäge f
~ / маятниковая горячая | Pendelwarmsäge f

~ / мотоцепная | Kettensäge f mit Verbrennungsmotor
~ / настольная дисковая | elektrische Tischkreissäge f
~ / настольная ленточная | elektrische Bandsäge f
~ / ножовочная | Maschinenbügelsäge f; Hubsäge f
~ / обрезная | (Holz) Besäumkreissäge f; Beschneidemaschine f
~ / педальная круглая | Kreissägemaschine f für Querschnitt mit Blattzustellung durch Fußhebel; Kreissäge f für Querschnitt mit
Blattzustellung durch Fußhebel
~ / переносная ручная ленточная | transportable Elektrohandbandsäge f
~ / пилорамная | Gattersägeblatt n
~ / плоская дисковая | Kreissägeblatt n mit Geradschliffzahnen
~ по металлу | Metallsäge f (Maschine)
~ по металлу / круглая | Metallkreissäge f (Maschine)
~ по металлу / ленточная | Metallbandsäge f (Maschine)
~ / полосовая | Langblattsäge f
~ / поперечная | 1. Quersägeblatt n (für Steifblattquersägemaschine); 2. normale Schrotsäge f; Schrotsäge f (für Querschnitt);
Waldsäge f (ungespannte Handsäge)
~ / поперечная лучковая | Quersäge f; Gestellsäge f für Querschnitt (ungespannte Handsäge)
~ / продольная лучковая | Gestellsäge f für Längsschnitt; Trennsäge f
~ / прорезная | 1. Dekupiersägeblatt n (für Maschinen); 2. Laubsägeblatt n (für Handlaubsägen)
~ / рамная | Gattersägeblatt n
~ / распускная | Trennsäge f; Gestellsäge f für Längsschnitt
~ / ребровая ленточная | Sägeblatt n für Trennbandsägen
~ с бечёвной тетивой / лучковая | Gestellsäge f mit Schnurverspannung
~ с жёстким полотном | 1. Steifblattquersägemaschine f; 2. ungespannte Handsäge f (Fuchsschwanz, Stichsäge)
~ с малым числом зубьев | Wenigzahnblatt n (Kreissägeblatt für Längsschnitt in Rohmaterial, besonders Hartholz)
~ с натянутым полотном | gespannte Säge f
~ с ненатянутым полотном | ungespannte Säge f
~ с пластинками из твёрдого сплава / круглая | hartmetallbestücktes Kreissägeblatt n
~ с плоским диском / круглая | Kreissägeblatt n mit Geradschliffzahnen
~ с проволочной тетивой / лучковая | Gestellsäge f mit Stahldrahtverspannung
~ с электрорезкой | Elysiertrennschleifmaschine f (für Walzwerke und andere metallbearbeitende Betriebe)
~ / столярная ленточная | schmales Bandsägeblatt n für Tischlerbandsägen; normales Bandsägeblatt n für Tischlerbandsägen (für
Längs-, Quer- und Schweif schnitt)
~ / строгальная | Hobelkreissägeblatt n (für saubere Längs- und Quer Schnittflächen)
~ / строгальная дисковая | Hobelkreissägeblatt n (für saubere Längs- und Quer Schnittflächen)
~ / торцовая маятниковая | Ablängpendelsäge f
~ трения | Reibsäge f (Trennkreissäge für Walzwerke)
~ / угольная | (Bgb) Kohlensäge f
~ / узкая ленточная | schmales Bandsägeblatt n für Tischlerbandsägen; normales Bandsägeblatt n für Tischlerbandsägen (für Längs-,
Quer- und Schweif schnitt)
~ / фрикционная | Reibsäge f (Trennkreissäge für Walzwerke)
~ холодной резки | Kaltkreissäge f (Metalltrennsäge für Walzwerke)
~ / цепная | 1. Sägekette f (Werkzeug); 2. Kettensäge f (transportable Sägemaschine mit Antrieb durch Elektro- oder
Verbrennungsmotor)
~ / цилиндрическая | 1. Zylindersäge f; Trommelsäge f (umlaufendes Sägewerkzeug zur Herstellung zylindrischer Faßdauben); 2.
Zylindersäge f (Maschine)
~ / циркульная | 1. Kreissägeblatt n; 2. (Holz) Kreissäge f

~ / шиповая лучковая | Zinkensäge f (Gestellsäge zur Herstellung von Zinkenverbänden)
~ / шипорезная | Zinkensäge f (Maschinenwerkzeug zur Herstellung von offenen Schwalbenverbänden)
~ / широкая ленточная | breites Bandsägeblatt n für Block- und Trennbandsägemaschinen
~ / электрическая дисковая редукторная | elektrische Handkreissäge f mit Untersetzungsgetriebe
пила-мелкозубка f лучковая | feingezahnte Gestellsäge f (vornehmlich für Querschnitt)
пилирование n | Pilieren n (Seifenherstellung)
пилировать | pilieren (Seite)
пилить | sägen; feilen
пиллерс m | (Schiff) Decksstütze f
~ / бортовой | Seitenstütze f
~ / коробчатый | kastenförmige Decksstütze f
~ составного профиля | gebaute Decksstütze f
~ / трубчатый | Rohrdecksstütze f
~ / трюмный | Raumstütze f
пиллинг-эффект m | (Text) Pillingeffekt m
пиловочник m | Rundholz n
пиломатериал m | Schnittholz n; Schnittware f
~ / лиственный | Laubschnittholz n
~ лиственных пород | Laubschnittholz n
~ / необрезной | unbesäumtes Schnittholz m
~ / обрезной | besäumtes Schnittholz n
~ / поделочный | Nutzschnittholz n
~ радиальной распиловки | Spiegelschnittholz n; Spiegelwäre f
~ / строганый | behobeltes Schnittholz n
~ / строительный | Bauschnittholz n
~ тангенциальной распиловки | Tangentialschnittholz n; Fladerschnittholz n
~ / тарный | Kistenschnittholz n; Packgutschnittholz n
~ / хвойный | Nadelschnittholz n
~ хвойных пород | Nadelschnittholz n
~ / чистообрезной | Kantholz n
пилон m | (Atch) Pylon m; Pylone f; (Bio) Pfeiler m; Stütze f
пилообразный | sägezahnartig
пилот m | (Hydr) Vorsteuerschieber m
~ / поворотный | (Hydr) Wegeventil n mit Drehschieber; Drehschieberwegeventil n; Drehschieber m
пилотаж m | (Flg) 1. Kunstflug m; 2. Flugtechnik f
~ / высший | höherer Kunstflug m
~ / групповой высший | Kunstflug m im Verband
пилотирование n | Flugzeugführung f; Flugzeugsteuerung f
пилотируемый | bemannt
пильгервалок m | Pilgerschrittwalze f; Pilgerwalze f
пильгерование n | Pilgerschrittwalzen n; Pilgerwalzen n; Pilgern n
~ / горячее | Warmpilgern n
~ / холодное | Kaltpilgern n
пильгерстан m | Pilgerschrittwalzwerk n; Pilgerwalzwerk n
пилястра f | (Arch) Pflaster m; Wandpfeiler m

пи-мезон m | (Kern) Pi-Meson n; ???-Meson n; Pion n
пинакоид m | (Krist) Pinakoid n
пининг m | (Schw) Hämmern n der Schweißnaht
пиноль f | (Wkzm) Pinole f
пинч m | (Kern) Pincheffekt m; eigenmagnetische Kompression f; Selbsteinschnürung f; Einschnüreffekt m
пинч-эффект m | (Kern) Pincheffekt m; eigenmagnetische Kompression f; Selbsteinschnürung f; Einschnüreffekt m
пион m | (Kern) Pi-Meson n; ???-Meson n; Pion n
пиперидин m | (Ch) Piperidin n
пипетирование n | (Ch) Pipettieren n
пипетировать | (Ch) pipettieren
пипетка f | Pipette f
~ / взрывная газовая | Explosionspipette f
~ / газовая | Gaspipette f
~ / градуированная | Meßpipette f
~ / обыкновенная | Vollpipette f
~ Орса | Orsat-Pipette f
~ / простая | Vollpipette f
пирамида f | 1. (Math, Krist) Pyramide f; 2. (Geod) Pyramide f; Gerüst n; 3. (Mil) Gewehrständer m
~ / вицинальная | (Krist) Vizinalpyramide f
~ второго рода | (Krist) Pyramide f zweiter Art; Deuteropyramide f
~ / гексагональная | (Krist) hexagonale Pyramide f
~ / двенадцатигранная | (Krist) dihexagonale Pyramide f
~ / дигексагональная | (Krist) dihexagonale Pyramide f
~ / дитетрагональная | (Krist) ditetragonale Pyramide f
~ / дитригональная | (Krist) ditrigonale Pyramide f
~ / квадратная | (Krist) tetragonale Pyramide f
~ / наклонная | (Math) schiefe Pyramide f
~ первого рода | (Krist) Pyramide f erster Art; Protopyramide f
~ / правильная | (Math) regelmäßige Pyramide f
~ / прямая | (Math) gerade Pyramide f
~ / ромбическая | (Krist) rhombische Pyramide f
~ / тетрагональная | (Krist) tetragonale Pyramide f
~ / треугольная | (Math) dreiseitige Pyramide f
~ / тригональная | (Krist) trigonale Pyramide f
~ / усечённая | (Math) Pyramidenstumpf m
~ цветов | Färbenpyramide f; Färbpyramide f
~ / четырёхугольная | (Math) vierseitige Pyramide f
~ / шестиугольная | (Math) sechsseitige Pyramide f
пиранометр m | (Meteo) Pyranometer n
пиранометрия f | (Meteo) Pyranometrie f (Globalstrahlungsmessung)
пираргирит m | (Min) Pyrargyrit m; dunkles Rotgültigerz n; Antimonsilberblende f
пиргелиометр m | (Meteo) Pyrheliometer n
~ / абсолютной | Absolutpyrheliometer n
~ / компенсационный | Kompensationspyrheliometer n
пиргелиометрия f | (Meteo) Aktinometrie f; Pyrheliometrie f

пиргеометр m | (Meteo) Pyrgeometer n
ПИ-регулятор m | Isodromregler m (s. a. ~ / пропорционально-интегральный)
пиридин m | (Ch) Pyridin n
пиримидин m | (Ch) Pyrimidin n
пирит m | (Min) Pyrit m; Schwefelkies m; Eisenkies m
пиритный | pyrithaltig; pyritisch; Pyrit...
пиритовый | pyrithaltig; pyritisch; Pyrit...
пироантимонат m | (Ch) Pyroantimonat n; Diantimonat {V} n
пироарсенат m | (Ch) Pyroarsenat n; Diarsenat {V} n
пироарсенит m | (Ch) Pyroarsenit n; Pyroarsenat {III} n; Diarsenat {III} n
пироборат m | (Ch) Pyroborat n
пирог m | Kuchen m (Aufbereitung)
~ агломерата | Agglomeratkuchen m; Sinterkuchen m
~ / агломерационный | Agglomeratkuchen m; Sinterkuchen m
~ / спечённый | Sinterkuchen m; Agglomeratkuchen m
пирогаз m | Pyrolysegas n; Pyrogas n
пирогаллол m | (Ch) Pyrogallol n; Pzrogallussäure f
пирогидролиз m | Pyrohydrolyse f
пиродинамика f | (Mil) Pyrodynamik f (innere Ballistik)
пирокатехин m | (Ch) Brenzkatechin n
пирокластолиты mpl | (Geol) vulkanische Tuffe mpl
пироксенит m | (Geol) Pyroxenit m
пироксены mpl | (Min) Pyroxene mpl (Mineralfamilie)
пироксилин m | Pyroxylin n; Schießbaumwolle f
пиролиз m | (Ch) Pyrolyse f
пиролюзит m | (Min) Pyrolusit m; Weichmanganerz n
пиромагнетизм m | Pyromagnetismus m
пирометаллургический | pyrometallurgisch; trockenmetallurgisch
пирометаллургия f | Pyrometallurgie f; Schmelzmetallurgie f; Thermometallurgie f
пирометаморфизм m | (Geol) Pyrometamorphose f
пирометр m | Pyrometer n; Wärmemesser m; Hochtemperaturmesser m (s. a. ~ излучения)
~ излучения | Strahlungspyrometer n; Strahlenpyrometer n; Wärmestrahlungspyrometer n
~ излучения / оптический | Fadenpyrometer n; optisches Pyrometer n (alle Pyrometer, die auf dem Vergleich der Helligkeit und /
oder der Farbe des anvisierten Körpers mit der Helligkeit und / oder Farbe eines Vergleichskörpers beruhen)
~ / контактный | Kontaktpyrometer n; Berührungspyrometer n
~ / оптический | Fadenpyrometer n; optisches Pyrometer n (alle Pyrometer, die auf dem Vergleich der Helligkeit und / oder der
Farbe des anvisierten Körpers mit der Helligkeit und / oder Farbe eines Vergleichskörpers beruhen)
~ / погружной | Tauchpyrometer n
~ полного излучения | Vollstrahlungspyrometer n; Ardometer n
~ / радиационный | 1. elektrisches Strahlungspyrometer n; Strahlungspyrometer n; optisches Strahlenpyrometer n; Strahlenpyrometer
n; 2. Vollstrahlungspyrometer n; Ardometer n
~ рефлекторного типа / радиационный | Hohlspiegelpyrometer n
~ рефракторного типа / радиационный | Sammellinsenpyrometer n
~ с исчезающей нитью | Kreuzfadenpyrometer n; optisches Glühfadenpyrometer n; Glühfadenpyrometer n; Leuchtdichtepyrometer
n
~ с нитью накала / оптический | Kreuzfadenpyrometer n; optisches Glühfadenpyrometer n; Glühfadenpyrometer n;

Leuchtdichtepyrometer n
~ с термопарой / радиационный | thermoelektrisches Pyrometer n
~ с фотометрической лампой / оптический | Kreuzfadenpyrometer n; optisches Glühfadenpyrometer n; Glühfadenpyrometer n;
Leuchtdichtepyrometer n
~ с фотоэлементом | Fotoelementpyrometer n; Fotozellenpyrometer n
~ с фотоэлементом / оптический | Fotoelementpyrometer n; Fotozellenpyrometer n
~ сопротивления | Widerstandspyrometer n; Widerstandsthermometer n
~ / спектральный | Spektralpyrometer n
~ / термоэлектрический | thermoelektrisches Pyrometer n
~ / фотоэлектрический | Fotoelementpyrometer n; Fotozellenpyrometer n
~ / фотоэлектрический оптический | Fotoelementpyrometer n; Fotozellenpyrometer n
~ / цветовой | Farbpyrometer n
~ частичного излучения | Teilstrahlungspyrometer n
~ / электрический | Elektropyrometer n
пирометрия f | Pyrometrie f; Hochtemperaturmessung f
пироморфизм m | (Geol) Pyrometamorphose f
пироморфит m | (Min) Pyromorphit m; Buntbleierz n
пироп m | (Min) Pyrop m (ein Granat)
пирописсит m | (Geol) Pyropissit m; Wachskohle f; Schwelkohle f
пиропроводимость f | Heißleitfähigkeit f
пирореакция f | (Ch) Pyroreaktion f
пиросернистокислый | (Ch) …pyrosulfit n; …disulfit n; pyroschwefligsauer
пиросернокислый | (Ch) …pyrosulfat n; …disulfat n; pyroschwefelsauer
пироскоп m | Pyroskop n; Segerkegel m; Schmelzkegel m; Schmelzpunktpyrometer n
пиростатика f | (Mil) Pyrostatik f (innere Ballistik)
пиростибит m | (Min) Pyrostibit m; Rotspießglanz m; Antimonblende f; Antimonzinnober m; Kermesit m
пиросульфат m | (Ch) Pyrosulfat n; Disulfat n
~ натрия | Natriumpyrosulfat n; Natriumdisulfat n
пиросульфит m | (Ch) Pyrosulfit n; Disulfit n
пиросфера f | Pyrosphäre f
пиротехника f | Pyrotechnik f; Feuerwerkerei f
пиротехнический | pyrotechnisch; Feuerwerks…
пирофиллит m | (Min) Pyrophyllit m
пирофорность f | Selbstentzündbarkeit f (von Pulvern, Pulvermetallurgie)
пирофосфат m | (Ch) Pyrophosphat n; Diphosphat n
~ калия | Kaliumpyrophosphat n; Kaliumdiphosphat n
~ калия / кислый | Dikaliumhydrogenpyrophosphat n; Dikaliumhydrogendiphosphat n
пирофосфит m | (Ch) Pyrophosphit n; Diphosphit n
~ натрия | Natriumpyrophosphit n; Natriumdiphosphit n
пирофосфористокислый | (Ch) …pyrophosphit n; …diphosphit n; pyrophosphorigsauer
пирофосфорнокислый | (Ch) …pyrophosphat n; …diphosphat n; pyrophosphorsauer
пирохлор m | (Min) Pyrochlor m (uranhaltiges Mineral)
пироэлектрик m | Pyroelektrikum n
пироэлектрический | pyroelektrisch
пироэлектричество n | Pyroelektrizität f (von Kristallen)

пироэффект m | pyroelektrischer Effekt m; Pyroeffekt m
пиррол m | (Ch) Pyrrol n; Imidol n
пирротин m | (Min) Magnetkies m; Pyrrhotin m
пирс m | (Schiff) Pier m(f)
~ / достроечный | Ausrüstungspier m
пируват m | (Ch) Pyruvat n
пистолет m | (Wkz, Mil) Pistole f
~ / автоматический | Selbstladepistole f
~ / боевой | Armeepistole f (Oberbegriff)
~ для дуговой приварки шпилек | Bolzenschweißpistole f
~ для точечной сварки | Punktschweßpistole f
~ / заправочный | (Kfz) Tankpistole f
~ / металлизационный | Spritzpistole f (zum Aufbringen von Metallüberzügen), Metallisator m
~ / многозарядный | Mehrladepistole f
~ / монтажно-строительный | Bolzenschießgerät n
~ / полуавтоматический | Selbstladepistole f
~ / порошковый | Pulverspritzpistole f
~ с прикладом | Kolbenpistole f
~ / самозарядный | Selbstladepistole f
~ / сварочный | Schweißpistole f
~ / сигнальный | Leuchtpistole f
~ / спортивный | Scheibenpistole f
пистолет-автомат m | (Mil) Maschinenpistole f; MPi (Kurzbezeichnung автомат)
пистолет-напылитель m | Zerstäuberpistole f; Spritzpistole f (für flüssige Farben u. dgl.)
пистолет-пулемёт m | Maschinenpistole f; MPi
пистолет-распылитель m | Zerstäuberpistole f; Spritzpistole f (für flüssige Farben u. dgl.)
пистон m | Zündhütchen n
питаемый от батареи | batteriegespeist
~ от сети | netzgespeist; netzbetrieben; mit Netzstromversorgung
~ переменным током | wechselstromgespeist
~ постоянным током | gleichstromgespeist
~ со стороны ротора | läufergespeist
питание n | 1. Speisung f; Speisen n; Zufuhr f; Zuführung f; 2. (Met) Speisung f; Beschickung f (Öfen); Aufgeben n; Aufgabe f;
Eintragen n (des Gutes); 3. (Gieß) Speisen n; Nachspeisen n (Gußteile); 4. (El) Speisen n; Speisung f; Stromspeisung f;
Stromversorgung f; 5. (Bgb) Schüttung f (Schrotbohren); 6. (Geol) Nährung f (Gletscher)
с батарейным питанием | batteriegespeist
с двусторонним питанием | zweiseitigeingespeist; zweiseitiggespeist
с питанием от сети | netzgespeist; netzbetrieben; mit Netzstromversorgung
с питанием от электро сети | netzgespeist; netzbetrieben; mit Netzstromversorgung
с питанием со стороны ротора | läufergespeist
~ / аварийное | Notstromversorgung f
~ / батарейное | Batteriespeisung f
~ / береговое | (Schiff) Landeinspeisung f; Landanschluß m (Stromversorgung eines Schiffes)
~ / вакуумное | (Glas) Saugspeisung f
~ ватки / поперечное | (Text) Querspeisung f (Krempel)
~ / верхнее | Obeneinspeisung f; Obenspeisung f (einer Antenne)
~ волноводом | Hohlleiterspeisung f

~ газосварочных постов / централизованное | (Schw) zentrale Gasversorgung f der Schweiß- und Schneidarbeitsplätze über
Ringleitung
~ горючим | (Kfz) Kraftstoffzufuhr f
~ / капельное | (Glas) Tropfenspeisung f; Tropfspeisung f
~ котла | Kesselspeisung f
~ ледника | (Geol) Gletschernährung f
~ / мокрое | Naßbeschickung f; Beschickung f mit aufgeschlämmtem Gut (Aufbereitung)
~ напряжением | (El) Spannungseinkopplung f
~ / нижнее | Fußpunktspeisung f; Fußspeisung f (einer Antenne)
~ от батареи | Batteriespeisung f
~ от сети | Netzspeisung f; Netzstromversorgung f; Netzanschlussbetrieb m; Netzanschluß m
~ от центральной батареи | (Fmt) Zentralbatteriespeisung f; ZB-Speisung f
~ от электросети | Netzspeisung f; Netzstromversorgung f; Netzanschlussbetrieb m; Netzanschluß m
~ от электросети переменного тока | Wechselstromnetzbetrieb m; Wechselstromnetzanschluß m
~ от электросети постоянного тока | Gleichstromnetzbetrieb m; Gleichstromnetzanschluß m
~ подземных вод / искусственное | Grundwasseranreicherung f
~ с берега | (Schiff) Landeinspeisung f; Landanschluß m (Stromversorgung eines Schiffes)
~ / сетевое | Netzspeisung f; Netzstromversorgung f; Netzanschlussbetrieb m; Netzanschluß m
~ / универсальное | Allstrombetrieb m; Allstromnetzanschluß m
~ электрическим током | Stromversorgung f; Stromspeisung f
питатель m | 1. Speiser m; Einspeisevorrichtung f; Feeder m; Zuteileinrichtung f; Zuteiler m; Beschickungsvorrichtung f; Beschicker
m; Aufgabevorrichtung f; Aufgeber m; Bunkerabzugsvorrichtung f; Bunkerentleerungsvorrichtung f; Aufgabeapparat m; 2.
(Gieß) Anschnitt m; Auslauf m; Zulauf m; Einlauf m (Gießsystem); 3. (El) Speiseleitung f; 4. (Schiff) Füllschacht m
~ / барабанный | Walzenspeiser m; Trommelaufgeber m; Trommelspeiser m; Zellenradspeiser m; Speisewalze f; Walzenaufgeber m
~ / валковый | Walzenspeiser m; Aufgabewalzen fpl
~ / вальцовый | Walzenspeiser m; Aufgabewalzen fpl
~ / вибрационный | Schüttelaufgeber m; Vibrationsspeiser m; Vibrospeiser m; Aufgabevibrator m; Schüttelspeiser m; Rüttelspeiser m
~ / винтовой | Abzugsschnecke f; Schneckenspeiser m; Aufgabeschnecke f; Schneckenaufgeber m; Schneckenspeise-Vorrichtung f;
Speiseschnecke f
~ / встряхивающий | Schüttelaufgeber m; Vibrationsspeiser m; Vibrospeiser m; Aufgabevibrator m; Schüttelspeiser m; Rüttelspeiser
m
~ / выпускной | (Glas) Zapfenspeiser m (Glasautomat)
~ / головной | (Text) Kastenspeiser m (Baumwollspinnerei)
~ / дисковый | Telleraufgeber m; Tellerspeiser m
~ / дозирующий | Dosiereinrichtung f; Aufgabeeinrichtung f (s. a. unter дозатора)
~ / звёздчатый | Zellenrad n; Zellenradspeiser m; Zellenradaufgeber m; Zellenradzuteiler m; Zellenraddosator m; Zellenraddosierer
m; Zellenradschleuse f
~ / зерновой | Getreidefeeder m
~ / капельный | (Glas) Tropfenspeiser m
~ / кареточный | Schubwagenspeiser m
~ / качающийся | Schüttelaufgeber m; Vibrationsspeiser m; Vibrospeiser m; Aufgabevibrator m; Schüttelspeiser m; Rüttelspeiser m
~ / ленточный | Bunkerabzugsband n; Abzugsband n; Zuteilerband n; Aufgabeband n; Bandzuteiler m; Bandaufgeber m
~ / лопастный | Zellenrad n; Zellenradspeiser m; Zellenradaufgeber m; Zellenradzuteiler m; Zellenraddosator m; Zellenraddosierer
m; Zellenradschleuse f
~ / маятниковый | Schwingspeiser m; Pendelspeiser m
~ / обратный | Rückspeiser m; Rückspeiseventil n
~ / пластинчатый | Aufgabeplattenband n; Plattenbandspeiser m; Abzugsplattenband n

~ / плунжерный | Plungeraufgabevorrichtung f; Tauchkolbenaufgabevorrichtung f; Schubspeiser m; Kolbenspeiser m
~ / пневматический | Druckluftspeiser m; Druckluftaufgeber m
~ / поршневой | Plungeraufgabevorrichtung f; Tauchkolbenaufgabevorrichtung f; Schubspeiser m; Kolbenspeiser m
~ / рудный | Erzabzugsvorrichtung f; Erzaufgabevorrichtung f
~ / секторный | Rundbeschicker m (s. a. ~ / лопастный)
~ / синхронный | Synchronspeiser m; zwanggesteuerter Zuteiler m
~ / скользящий | Schubspeiser m
~ / скребковый | Kratzbandaufgeber m
~ / сотрясательный | Schüttelspeiser m
~ / струйчатый | (Glas) Fließspeiser m
~ / тарелочный | Tellerspeiser m; Telleraufgeber m
~ / тарельчатый | Tellerspeiser m; Telleraufgeber m
~ / угарный | (Text) Abfallspeiser m (Baumwollspinnerei)
~ / цепной | Kettenspeiser m; Kettenaufgeber m
~ / червячный | Zuteilschnecke f
~ / черпаковый | Schöpfaufgeber m
~ / шнековый | Abzugsschnecke f; Schneckenspeiser m; Aufgabeschnecke f; Schneckenaufgeber m; Schneckenspeise-Vorrichtung f;
Speiseschnecke f
~ / ячейковый | Zellenrad n; Zellenradspeiser m; Zellenradaufgeber m; Zellenradzuteiler m; Zellenraddosator m; Zellenraddosierer
m; Zellenradschleuse f
питатель-грохот m | Siebspeiser m
питатель-люк m | (Schiff) Trimmöffnung f (Schüttgutfrachter)
питатель-смеситель m | (Text) Kastenspeiser m
питатель-термостат m | (Glas) Speiserthermostat m
питтинг m | Punktkorrosion f; Pittingkorrosion f; Pitting n
питч m | (Masch) Pitch m; Pitch-Teilung f; Zollteilung f (Zähnräder)
~ / диаметральный | Diametralpitch m
пи-фотомезон m | (Kern) Pi-Fotomeson n; ???-Fotomeson n; Fotopion n
пищеблок m | (Bw) Großküche f
пищик m | (El) Summer m; Zerhacker m
ПК | 1. Dampfkessel m; Dampferzeuger m; 2. (Dat) Lochkarte f
пк | Parsek n; Parsec n; pc (SI-fremde Längeneinheit der Astronomie)
ПКД | 1. variabler Entfernungsmeßring m; Entfernungsring m (Radar); 2. variabler Entfernungsmeßring m; variabler Entfernungsring
m; veränderlicher Entfernungsmeßring m; veränderlicher Entfernungsring m; verstellbarer Entfernungsmeßring m;
verstellbarer Entfernungsring m (Schiffsradar)
пкм | (Eb) Personenkilometer n
ПК СЭВ = постоянная комиссия совета экономической взаимопомощи
ПЛ | (Dat, Typ) Lochband n; Lochstreifen m
плав m | Schmelze f; Bad n; Schmelzfluß m (s. a. unter плавка)
~ / содовый | Sodaschmelze f
плавание n | 1. Schwimmen n; 2. (Schiff, Mar) Fahren n; Fahrt f
~ без огней | Abgeblendetfahren n
~ / безопасное | sichere Schiffahrt f
~ / ближнее | Küstenfahrt f; Küstenschiffahrt f
~ / большое | große Fahrt f
~ в открытом море | Marschfahrt f

~ в прибрежной зоне | Revierfahrt f
~ в разомкнутых ордерах | Fahren n in geöffneten Formationen
~ в сомкнутых ордерах | Fahren n in geschlossenen Formationen
~ в стеснённых водах | Revierfahrt f
~ в тропиках | Tropenfahrt f
~ в тумане | Nebelfahrt f
~ в узкости | Revierfahrt f
~ / внутреннее | Binnenschiffahrt f
~ во льдах | Eisfahrt f
~ во льдах под проводкой ледокола | passive Eisfahrt f
~ во льдах / самостоятельное | aktive Eisfahrt f
~ / дальнее | große Fahrt f
~ / заграничное | Auslandsfahrt f
~ / каботажное | Küstenfahrt f; Küstenschiffahrt f
~ / малое | kleine Fahrt f
~ с огнями | Fahren n mit Lichterführung
~ / совместное | Verbandsfahren n
~ / учебное | Ausbildungsfahrt f; Ausbildungsreise f
плавать | 1. schwimmen; 2. (Schiff) fahren; zur See fahren (Seemann)
плавбаза f | Mutterschiff n
плавень m | Flußmittel n; Fluß m; Schmelzmittel n; (Met) Zuschlag m; Schmelzzuschlag m; Zuschlagmaterial n
плавильник m | Schmelzkessel m
плавильный | Schmelz…
плавильня f | Schmelzhütte f; Schmelzerei f
плавить | 1. (Ph) schmelzen; 2. (Met) erschmelzen; schmelzen; einschmelzen; verhütten
плавка f | 1. (Ph) Schmelzen n (Übergang aus dem testen in den flüssigen Zustand); 2. (Met) Schmelzen n; Erschmelzen n;
Schmelzverfahren n; Schmelzprozeß m; Verhüttung f; 3. (Met) Schmelze f; Charge f
~ / арсенирующая | arsenierendes Schmelzen n
~ / бессемеровская | 1. Schmelzen n im Bessemerkonverter; 2. Schmelze f für die Bessemerbirne
~ / бестигельная зонная | tiegelfreies Zonenschmelzen n; tiegelloses Zonenschmelzen n
~ в вагранке | 1. Kupolofenschmelzen n; Kupolofenschmelzverfahren n; 2. Kupolofenschmelze f
~ в вакууме | 1. Vakuumschmelzen n; Vakuumschmelzverfahren n; 2. Vakuumschmelze f
~ в дуговой печи | Lichtbogenschmelzen n; Lichtbogenschmelzverfahren n
~ в шахтной печи | Schachtofenschmelzverfahren n
~ / ваграночная | 1. Kupolofenschmelzen n; Kupolofenschmelzverfahren n; 2. Kupolofenschmelze f
~ / вакуум-индукционная | Vakuuminduktionsschmelzen n; Vakuuminduktionsschmelzverfahren n
~ / вакуумная | 1. Vakuumschmelzen n; Vakuumschmelzverfahren n; 2. Vakuumschmelze f
~ / ватержакетная | Steinschmelzen n im Wassermantelofen
~ во взвешенном состоянии | Schwebeschmelzen n
~ / восстановительная | reduzierendes Schmelzen n; Reduktionsschmelzen n; Reduktionsschmelzarbeit f; Reduktionsarbeit f;
Reduktionsschmelze f
~ / горновая | Röstreaktionsschmelzen n im Herdofen; Bleischachtschmelzen n
~ / дефектная | Fehlschmelze f
~ / доменная | 1. Hochofenschmelzverfahren n; 2. Hochofenschmelze f
~ / дуговая | 1. Lichtbogenschmelzen n; Lichtbogenschmelzverfahren n; Schmelzen n im Lichtbogenofen; 2. Schmelze f aus dem
Lichtbogenofen

~ / дуговая зонная | Zonenschmelzen n mit Flammenbogen
~ / забракованная | Fehlschmelze f
~ / зонная | Zonenschmelzen n; Zonenschmelzverfahren n
~ / зонная электронно-лучевая | Elektronenstrahlzonenschmelzen n; Elektronenstrahlschmelzen n;
Elektronenstrahlzonenschmelzverfahren n; Elektronenstrahlschmelzverfahren n
~ / капельная | Abtropfschmelzen n
~ / кислая | Schmelze f auf saurem Herd
~ / кислородно-факельная | Sauerstoffschwebeschmelzen n
~ / концентрационная | 1. Konzentrationsschmelzen n; Schmelzen n auf Konzentrationsstein; 2. Konzentrationsschmelze f
~ / мартеновская | Schmelzen n im Siemens-Martin-Ofen
~ меди | Kupferverhüttung f
~ / медно-серная | Onkla-Verfahren n (NE-Metallurgie)
~ на блейштейн | Bleisteinarbeit f (NE-Metallurgie)
~ на кислом поду | 1. oxydierendes Schmelzen n; Schmelzen n auf saurem Herd; 2. saure Schmelze f
~ на основном поду | 1. …reduzierendes Schmelzen n; Schmelzen n auf basischem Herd; 2. basische Schmelze f
~ на полупродукт | Steinarbeit f; Steinschmelzen n; Rohsteinschmelzen n; Rohschmelzen n; Roharbeit f (NE-Metallurgie)
~ на роштейн | Steinarbeit f; Steinschmelzen n; Rohsteinschmelzen n; Rohschmelzen n; Roharbeit f (NE-Metallurgie)
~ на холодном дутье | Kaltwindschmelzen n; Kaltblasearbeit f
~ на черновой металл | Steinarbeit f; Steinschmelzen n; Rohsteinschmelzen n; Rohschmelzen n; Roharbeit f (NE-Metallurgie)
~ на штейн | Steinarbeit f; Steinschmelzen n; Rohsteinschmelzen n; Rohschmelzen n; Roharbeit f (NE-Metallurgie)
~ / неокислённая | nichtoxydierende Schmelze f
~ / обогатительная | Spurarbeit f (NE-Metallurgie)
~ обожжённого медного штейна на чёрную медь | Garröstschmelzen n (NE-Metallurgie)
~ / обратная | Rückschmelzung f
~ / окислительная | Oxydationsschmelzen n; Oxydationsschmelze f; oxydierendes Schmelzen n; oxydierende Schmelzbehandlung f;
Rohgarmachen n (Rohkupfer)
~ / опытная | 1. Versuchsschmelzen n; 2. Versuchsschmelze f; Probeschmelze f
~ / осадительная | niederschlagendes Schmelzen n; Niederschlagsschmelzen n; Bottomarbeit f (NE-Metallurgie) f
~ / осерняющая | schwefelndes Schmelzen n
~ / основная | basische Schmelze f
~ / отражательная | Flammofenschmelze f; Flammofenschmelzen n (NE-Metallurgie)
~ / очистительная | Garschmelzen n; Gararbeit f
~ / пиритная | Pyritschmelzen n (NE-Metallurgie)
~ / плазменная | Plasmaschmelzen n; Plasmaschmelzverfahren n
~ / плазменно-дуговая | Plasmaschmelzen n; Plasmaschmelzverfahren n
~ / полупиритная | Halbpyritschmelzen n (Kupferverhüttung)
~ при обжиге | Röstschmelzen n (NE-Metallurgie)
~ / разделительная | trennendes Schmelzen n; Trennungsschmelzen n; Kopf- und Bodenschmelzen n (von Kupfer-Nickel-Feinstein)
~ / реакционная | Reaktionsschmelzen n; Reaktionsarbeit f
~ руды | Erzschmelzen n; Erzschmelzverfahren n
~ с одним шлаком | Einschlackenschmelzverfahren n; Einschlackenverfahren n
~ с подхватом / зонная | intermittierendes Zonenschmelzverfahren n
~ с продувкой | Frischen n; Windfrischen n; Windfrischverfahren n
~ с продувкой кислорода | Sauerstofffrischen n; Sauerstofffrischverfahren n
~ / сократительная | 1. Konzentrationsschmelzen n; Schmelzen n auf Konzentrationsstein; 2. Konzentrationsschmelze f

~ стали на поду | Herdfrischen n
~ / сырая | Rohschmelzen n; Roharbeit f (NE-Metallurgie)
~ / тигельная | 1. Tiegelofenschmelzen n; Tiegelschmelzen n; Tiegelofenschmelzverfahren n; Tiegelschmelzverfahren n; 2.
Tiegelofenschmelze f
~ / цинковая | Zinkrohschmelze f (NE-Metallurgie)
~ / шахтная | 1. Schachtofenschmelzen n; Schachtschmelzen n; Schachtofenschmelzverfahren n; Schachtschmelzverfahren n; 2.
Schachtofenschmelze f
~ / шлакующая | verschlackendes Schmelzen n
~ шлихов | Schlichschmelzen n; Verhütten n von Naßkonzentraten (NE-Metallurgie)
~ / щелочная | Alkalischmelze f; Verschmelzen n mit Alkalihydroxiden; Verschmelzen n mit Alkali
~ / электрическая | 1. Elektroofenschmelzen n; Elektroschmelzen n; Elektroofenschmelzverfahren n; Elektroschmelzverfahren n; 2.
Elektroofenschmelze f
~ / электродуговая | Lichtbogenschmelzen n; Lichtbogenschmelzverfahren n
~ / электродуговая вакуумная | Vakuum-Lichtbogenschmelzen n; Vakuum-Lichtbogenschmelzverfahren n
~ электронной бомбардировкой / зонная | Zonenschmelzen n durch Elektronenbeschuß
~ / электронно-лучевая | Elektronenstrahlschmelzen n; Elektronenstrahlschmelzverfahren n
~ / электрошлаковая | Elektroschlackeumschmelzen n; Elektroschlackeschmelzen n; Elektroschlackeumschmelzverfahren n;
Elektroschlackeschmelzverfahren n
плавкомагнитный | liquidmagnetisch
плавкость f | Schmelzbarkeit f
плавкран m | Schwimmkran m
плавление n | Schmelzen n (s. a. unter плавка 1., 2.)
плавмастерская f | Werkstattschiff n
плавмаяк m | Feuerschiff n
плавник m | 1. Flosse f; Schwimmflosse f; 2. Schwemmholz n (Baumstämme, Wrackteile u. dgl.)
плавность f | Leichtgängigkeit; Stetigkeit f; Zügigkeit f
плавный | 1. stoßfrei; erschütterungsfrei; 2. zügig; 3. stufenlos (z. B. Antrieb); 4. (Schiff) strakend
плавучесть f | 1. Schwimmfähigkeit f; 2. hydrostatischer Auftrieb m; statischer Auftrieb m; Auftrieb m
~ / достаточная | Restauftrieb m (U-Boot)
~ / отрицательная | Abtrieb m (U-Boot)
~ / положительная | Auftrieb m (U-Boot)
плагиоклазы mpl | (Min) Plagioklase mpl (Natronfeldspatfamilie)
плазма f | 1. (Ph) Plasma n (Gemisch aus freien Elektronen, positiven Ionen und Neutralteilchen eines Gases); 2. (Min) Plasma n
(Abart von Chalzedon); 3. (Med) Plasma n; Blutplasma n; 4. (inkorrekt für) протоплазма
~ высокого давления | Hochdruckplasma n
~ / высокочастотная | Hochfrequenzplasma n
~ / газоразрядная | Gasentladungsplasma n
~ / горячая | heißes Plasma n
~ / дуговая | Bogenplasma n
~ / изотермическая | isothermes Plasma n
~ искрового разряда | Funkenplasma n
~ / лазерная | Laserplasma n
~ / неизотермическая | nichtisothermes Plasma n
~ низкого давления | Niederdruckplasma n
~ пламени | Flammenplasma n
~ / разрежённая | verdünntes Plasma n

~ световой дуги | Lichtbogenplasma n; Bogenplasma n
~ / холодная | kaltes Plasma n
~ / электронная | Elektronenplasma n
~ / электронно-ионная | quasineutrales Plasma n
плазмаграмма f | Plasmachromatogramm n; Plasmagramm n
плазмапауза f | Plasmapause f
плазматрон m | Plasmatron n; Plasmabrenner m
плазмахроматограмма f | Plasmachromatogramm n; Plasmagramm n
плазмограф | Plasmagraf m
плазмон m | (Ph) Plasmon n
плазмотрон m | Plasmatron n; Plasmabrenner m
плакантиклиналь f | (Geol) Plakantiklinale f; breite Antiklinale f; Beule f
плакирование n | 1. Plattieren n; Plattierung f (Bleche); 2. (Gieß) Umhüllen n (Maskenformstoff)
~ внедрением | Einlageplattieren n (Pulvermetallurgie)
~ / горячее | (Gieß) Heißumhüllen n; Heißumhüllung f (Maskenformverfahren)
~ / холодное | (Gieß) Kaltumhüllen n; Kaltumhüllung f (Maskenformverfahren)
плакировать | plattieren (Bleche)
плакировка f | 1. Plattieren n; Plattierung f (Bleche); 2. (Gieß) Umhüllen n (Maskenformstoff)
пламегаситель m | (Mil) Mündungsfeuerdämpfer m (MG)
пламя n | 1. Flamme f (s. a. unter факел); 2. Feuer n
~ / ацетиленовое | (Schw) Azetylenüberschußflamme f; reduzierende Flamme f
~ / ацетилен-воздушное | (Schw) Azetylen-Luft-Flamme f
~ / ацетилено-кислородное | 1. (Schw) Azetylen-Sauerstoff-Flamme f; 2. Schweißflamme f
~ / верхнее | Oberflamme f
~ / водородно-кислородное | (Schw) Wasserstoff-Sauerstoff-Flamme f
~ / восстановительное | reduzierende Flamme f; Reduktionsflamme f
~ вспышки | Zündflamme f
~ / газосварочное | (Schw) Schweißflamme f
~ / голое | offene Flamme f
~ / дежурное | (Schw) Zündflamme f; Anzündflamme f
~ дуги | (Schw) Lichtbogenflamme f
~ / дульное | (Mil) Mündungsfeuer n
~ / жёсткое | (Schw) harte Flamme f
~ зажигания | Zündflamme f; Lockflamme f
~ / запальное | Zündflamme f; Lockflamme f
~ / колошниковое | (Met) Gichtflamme f
~ / ламинарное | laminare Flamme f
~ / мягкое | (Schw) weiche Flamme f
~ / науглероживающее | (Schw) karbonisierende Flamme f; karburierende Flamme f (bei Auftreten von freiem Kohlenstoff im
Flammeninnern)
~ / несветящееся | nichtleuchtende Flamme f; Heizflamme f (des Gasbrenners)
~ / нижнее | Unterflamme f
~ / нормальное | (Schw) normale Flamme f
~ / окислительное | oxydierende Flamme f; Oxydationsflamme f
~ / острое | Stichflamme f

~ / паяльное | 1. Lötflamme f; Gebläseflamme f; 2. (Glas) Verschmelzflamme f
~ / подковообразное | Hufeisenflamme f; U-Flamme f
~ / подогревательное | (Schw) Vorwärmflamme f; Heizflamme f (Schneidbrenner)
~ / подогревающее | (Schw) Vorwärmflamme f; Heizflamme f (Schneidbrenner)
~ / режущее | (Schw) Schneidflamme f
~ / сварочное | (Schw) Schweißflamme f
~ / светящееся | leuchtende Flamme f; Leuchtflamme f
план m | 1. Plan m; Entwurf m; 2. Übersicht f; 3. (Bw) Grundriß m
~ в горизонталях | (Geod) Schichtenplan m
~ / вентиляционный | (Bgb) Wetterriß m
~ / встречный | Gegenplan m
~ выборочного контроля | Stichprobenprüfplan m; Stichprobenplan m
~ вычислений | (Dat) Rechenplan m
~ / генеральный | Übersichtsplan m; Lageplan m
~ горных работ | (Bgb) Grubenplan m; Abbauplan m; Abbauriß m
~ / грузовой | (Schiff) Beladungsplan m; Ladeplan m
~ движений | Bewegungsplan m
~ загрузки зерна | (Schiff) Getreideladeplan m
~ загрузки судна | (Schiff) Beladungsplan m; Ladeplan m
~ загрузки судна сыпучим грузом | Schüttgutladeplan m
~ / задний | Hintergrund m
~ застройки | Bebauungsplan m
~ здания | Gebäudeplan m
~ кабельной трассы / ситуационный | (El) Kabellageplan m
~ / календарный | Zeitplan m
~ капиталовложений | Investitionsplan m
~ контроля | Prüfplan m (Qualitätskontrolle)
~ / маркшейдерский | Markscheiderriß m
~ / народнохозяйственный | Volkswirtschaftsplan m
~ непрерывного отбора | Prüfplan m für kontinuierliche Stichprobenentnahme
~ / общий | Gesamtübersicht f; Lageplan m
~ отбора | Stichprobenplan m
~ палуб | (Schiff) Decksplan
~ / передний | Vordergrund m
~ по реализации прибыли | Gewinnplan m
~ по труду | Arbeitskräfteplan m
~ приёмного выборочного контроля | Annahmestichprobenplan m
~ / производственный | Produktionsplan m
~ прядения | (Text) Spinnplan m
~ пупинизации | (Fmt) Bespulungsplan m
~ путей | (Eb) Gleislageplan m
~ разводки электросети в квартире | (El) Installationsplan m
~ разработки | (Bgb) Grubenplan m; Abbauplan m; Abbauriß m
~ распределения частот | (El) Frequenzplan m
~ рудника | (Bgb) Grubenriß m

~ / рудничный | (Bgb) Grubenriß m
~ сбыта | Absatzplan m
~ сети | (El) Netzplan m
~ сил | (Mech) Kräftepolygon n; Krafteck n
~ / ситуационный | Lageplan m
~ смазки | (Masch) Schmierplan m
~ смены радиоволн | (Rf) Wellenplan m
~ / учебный | Lehrplan m
~ формирования поездов | (Eb) Zugbildungsplan m
~ экспорта | Exportplan m
планахромат m | (Opt) Planachromat m
плангерд m | Planherd m (Aufbereitung)
планёр m | 1. Segelflugzeug n; 2. Flugzeugzelle f; Flugzelle f; 3. Raketenkörper m
~ / грузовой | Lastensegler m
~ / транспортный | Lastensegler m
планеризм m | Segelflugsport m
планет m | (Lw) Radhacke f
планета f | (Astr) Planet m; Wandelstern m
~ / близкая | innerer Planet m; unterer Planet m
~ / большая | Riesenplanet m; großer Planet m
~ / верхняя | äußerer Planet m; oberer Planet m
~ / внешняя | äußerer Planet m; oberer Planet m
~ / внутренняя | innerer Planet m; unterer Planet m
~ / далёкая | äußerer Planet m; oberer Planet m
~ земной группы | terrestrischer Planet m; erdähnlicher Planet m
~ / малая | (Astr) Planetoid m; Asteroid m; kleiner Planet m; Zwergplanet m
~ / нижняя | innerer Planet m; unterer Planet m
планета-гигант f | Riesenplanet m; großer Planet m
планетарий m | Planetarium n
планетоид m | (Astr) Planetoid m; Asteroid m; kleiner Planet m; Zwergplanet m
планетология f | Planetologie f; Astrogeologie f
планзихтер m | (Lehm) Plansichter m
планиметр m | Planimeter n; Flächenmesser m
~ / дисковый | Schneidenradplanimeter n
~ / линейный | Linearplanimeter n
~ / обобщённый | Momentenplanimeter n
~ / полярный | Polarplanimeter n
~ / радиальный | Radialplanimeter n
планиметрия f | (Math) Planimetrie f; ebene Geometrie f
планирование n | 1. Planen n; 2. (Geod, Bw) Planieren n; Einebnen n; 3. (Flg) Gleitflug m
~ / безмоторное | motorloser Gleitflug m
~ грузопотоков | (Eb) Güterstromplanung f
~ / календарное | Zeitplanung f
~ работы канала | (Dal) Kanalverwaltung f
~ канала | (Dal) Kanalverwaltung f

~ работы системы | (Dat) Systemplanung f (Betriebssystem)
~ самолёта | (Flg) Anschweben n (bei der Landung)
~ / сетевое | Netzplanung f
~ системы | (Dat) Systemplanung f (Betriebssystem)
~ / спиральное | (Flg) Spiralgleitflug m; Kurvengleitflug m
планировать | 1. (Geod) planieren; einebnen; 2. (Flg) gleiten; im Gleitflug fliegen
планировка f | 1. Planen n; 2. (Geod, Bw) Planieren n; Einebnen n
планировщик m / главный | (Dat) Master-Scheduler m (Betriebssystem)
~ заданий | (Dat) Jobdisponent m; Job-Scheduler m (Betriebssystem)
~ каналов | 1. (Bw) Planiergerät n; 2. (Dat) Kanal-Scheduler m; Kanal Verwalter m (Betriebssystem)
~ откосов | (Bw) Böschungsplaniergerät n; Böschungshobel m
~ / последовательный | (Dat) sequentieller Scheduler m (Betriebssystem)
планисфера f | (Astr) Planisphäre f; Planiglobium n; Planiglob n (Darstellung der Erd- oder Himmelskugel auf ebener Fläche)
планка f | 1. Leiste f; Latte f; 2. (Masch) Schiene f; Lasche f; 3. (Schiff) Schubblech n; Festigkeitsblende f; Blende f
~ / бакаутовая | (Schiff) Pockholzstab m (Stevenrohrlager)
~ без роульсов / киповая | (Schiff) Lippklampe f
~ / гребенная | (Text) Nadelstab m; Hechelstab m
~ дейдвудного подшипника | (Schiff) Stevenrohrlagerstab m
~ / зажимная | (El) Klemmenleiste f; Klemmleiste f; Klemmenstreifen m; Klemmstreifen m
~ / замыкающая | (Flg) Abschlußleiste f (Flügel)
~ / игольчатая | (Text) Nadelleiste f (Nadelstabstrecke)
~ / киповая | (Schiff) Verholklampe f; Festmacherklampe f
~ / кольцевая | (Text) Ringbank f (Ringspinnmaschine)
~ / крепительная | (Schiff) Nagelbank f
~ / монтажная | Lötösenplatte f
~ / направляющая | Führungsleiste f; Lineal n; Anlegeleiste f (Gesenk)
~ / опорная | Stützleiste f
~ / очистительная | (Text) Putzkeil m; Putzbrett n; Putzplatte f (Kalanderwalzen, Bandvereinigungsmaschine)
~ / подигольная | (Text) Einstreichblech n (französische Rundwirkmaschine)
~ / приварная | (Schiff) angeschweißter Riegel m (als Sicherung z. B. einer Mutter)
~ / прицельная | (Mil) Visierklappe f (Schützenwaffen)
~ / ремизная | (Text) Schaftstab m (Webstuhl)
~ / роульсовая киповая | (Schiff) Rollenverholklampe f
~ с двумя роульсами / киповая | (Schiff) Zweirollenverholklampe f
~ с роликом / киповая | (Schiff) Rollenklampe f
~ с роульсами / киповая | (Schiff) Rollenverholklampe f
~ с тремя роульсами / киповая | (Schiff) Dreirollenverholklampe f
~ / соединительная | Verbindungslasche f
~ / стопорная | Sicherungsleiste f
~ / такелажная | Zurrleiste f
~ / треугольная | (Schiff) Dreieckplatte f (Ladegeschirr)
~ / упорная | Anschlagleiste f
~ / чистительная | (Text) Putzkeil m; Putzbrett n; Putzplatte f (Kalanderwalzen, Bandvereinigungsmaschine)
планмонохромат m | (Opt) Planmonochromat m
планобъектив m | (Opt) Planobjektiv n

плантаж m | (Lw) Tiefbearbeitung f des Bodens (60 bis 100 cm); Tieffurche f (bei Anlage von Weinbergen und Obstpflanzungen)
плантация f | Plantage f; Pflanzung f
планшайба f | Planscheibe f (Drehmaschine)
планшет m | (Mil) Planchette f; Kartenbrett n; Schießplan m; (Geod) Meßtischplatte f; Zeichenbrett n; Zeichenunterlage f
~ / накладной оптический | (Schiff) Reflexionsaufsatzplotter m (Radar)
~ / огневой | (Mil) Schießplan m; Stellungsmeßblatt n
~ оптической разведки | (Milflg) Flächenmeßplan m
~ / радиолокационный | (Schiff) Radarzeichengerät n; Radarplotgerät n; Radarspinne f
планшетка f | Kartentasche f
планшир m | (Schiff) Schanzkleidprofil n; Relingsprofil n (auf einem Schiff); Dollbord m (Boot)
пласт m | (Geol, Bgb) Schicht f; Flöz n; Bank f; Mittel n; Lager n; Lage f; Band n
~ в висячем боку | Hangendflöz n
~ в лежачем боку | Liegendflöz n
~ / вертикальный | seiger einfallendes Flöz n (80 bis 90°)
~ / верхний | Oberflöz n; Hangendflöz n (in der Schichtenfolge)
~ / водоносный | 1. (Hydt) Wasserstockwerk n; wasserführende Schicht f; 2. (Hydrol) Grundwasserleiter m; Aquifer m
~ / газовый | gasführende Schicht f
~ / газоносный | gasführende Schicht f
~ / главный | Hauptflöz n
~ / горизонтальный | Liegendschicht f
~ / железорудный | eisenerzführende Schicht f
~ / защитный | Schutzflöz n
~ земли | 1. Erdschicht f; 2. (Lw) Erdstreifen m
~ каменной соли | Salzlager n
~ / каменноугольный | Steinkohlenflöz n
~ / крутой | steil einfallendes Flöz n (75 bis 80°)
~ / крутопадающий | steil einfallende Schicht f
~ / маломощный | schwaches Flöz n; geringmächtiges Flöz n (0,5 bis 1,3 m)
~ / мощный | mächtiges Flöz n; Flöz n großer Mächtigkeit (über 3,5 m)
~ / наклонный | schwebendes Flöz n; geneigte Schicht f; tonnlägige Schicht f
~ / нефтеносный | Erdölschicht f; Erdölhorizont m; Erdölspeicher m; Ölhorizont m; Ölträger m
~ / нефтяной | Erdölschicht f; Erdölhorizont m; Erdölspeicher m; Ölhorizont m; Ölträger m
~ / нижний | Liegendflöz n
~ / опрокинутый | entgegengesetzt einfallendes Flöz n (über 90°)
~ / падающий | einfallende Schicht f
~ / пологий | flachfallende Schicht f; flach einfallende Schicht f; leicht einfallende Schicht f (15 bis 30°)
~ / пологопадающий | flachfallende Schicht f; flach einfallende Schicht f; leicht einfallende Schicht f (15 bis 30°)
~ / почвенный | Bodenschicht f
~ / раздвоенный | Gabelflöz n; Doppelflöz n
~ / рудный | Erzflöz n; Erzschicht f
~ / руководящий | Leitflöz n; Leitschicht f
~ с обратным уклоном | entgegengesetzt einfallendes Flöz n (über 90°)
~ / сильнонаклонный | stark geneigt einfallendes Flöz n (30 bis 15°)
~ / слабонаклонный | schwach geneigt einfallendes Flöz n (unter 15°)
~ соли | Salzmittel n

~ / соляной | Salzflöz n
~ средней мощности | mittleres Flöz n; Flöz n mittlerer Mächtigkeit (1,3 bis 3,5 m)
~ / средний | mittleres Flöz n; Flöz n mittlerer Mächtigkeit (1,3 bis 3,5 m)
~ суглинка | Lettenschicht f
~ / тонкий | schwaches Flöz n; geringmächtiges Flöz n (0,5 bis 1,3 m)
~ / угольный | Kohlenflöz n
~ / фонтанный | Schicht f mit hohem Druck; (Gas- oder Wasserdruck)
~ / чечевицеобразный | Linsenschicht f
пластик m | Plast m; Kunststoff m (s. a. unter пластмасса)
~ / акриловый | Akrylharz n
~ / белковый | Proteinoplast m
~ / древеснослоистый | Holzschichtpreßstoff m; Schichtpreßholz n
~ / древесный | Kunstholz n
~ / кремнийорганический | siliziumorganischer Kunststoff m
~ / литой | Gießharz n; Gußharz n
~ / поливинилхлоридный | Polyvinylchloridkunststoff m
~ / полиэфирный | Polyesterharz n; Polyester m
~ / слоистый | Schichtpreßstoff m; Schichtstoff m
~ / термопластичный | thermoplastischer Kunststoff m; nichthärtbarer Kunststoff m; Thermoplast m
~ / термореактивный | duroplastischer Kunststoff m; härtbarer Kunststoff m; Duroplast m; Duromer n; duroplastisches Hochpolymer
n
пластика f | Plastik f
~ изображения | (Fs) Bildplastik f
пластикат m | (Gum) Plastikat n
пластикатор m | (Gum) 1. Plastikator m (Substanz); 2. Mastiziermaschine f
пластикация f | (Gum) Plastizierung f; Plastizieren n
~ / механическая | mechanische Plastizierung f; Mastikation f
~ / термическая | thermische Plastizierung f; Wärmeplastizieren n
пластина f | Lamelle f; Platte f (s. a. unter пластинка); Streifen m
~ аккумулятора / оконечная | (El) Akkumulatorenendplatte f; Akkumulatorendplatte f
~ / аккумуляторная | (El) Akkumulatorenplatte f; Akkumulatorplatte f
~ / анодированная | eloxierte Platte f
~ / анодная | (El) Anodenplatte f
~ / биметаллическая | (Typ) Bimetallplatte f
~ вертикального отклонения | Vertikalablenkplatte f; Y-Platte f
~ / волоконная | Faserplatte f
~ выталкивания строк | (Typ) Ausstoßplatte f
~ горизонтального отклонения | Horizontalablenkplatte f; X-Platte f
~ графита | Graphitlamelle f; Graphitader f
~ / дефлекторная | Ablenkplatte f
~ для травления | (Typ) Ätzplatte f
~ интерферометра | Objektplatte f eines Interferometers
~ / кольцевая | Ringplatte f
~ конденсатора | (El) Kondensatorplatte f
~ / контактная | 1. Kontaktlamelle f; 2. Ansprengplatte f

~ / ксерографическая | (Typ) xerografische Platte f
~ / линзовая | (Typ) Linsenplatte f
~ / медная | Kupferlamelle f; Kupferplatte f
~ / отклоняющая | Ablenkplatte f
~ / отрицательная | Minusplatte f (Akkumulator)
~ / охлаждающая | Kühllamelle f
~ / очистительная | (Lw) Reinigungsplatte f (Schneidwerk)
~ / пастированная | (El) Masseplatte f (Akkumulator)
~ / перфорированная | Lochplatte f
~ / печатная | (Typ) Druckplatte f
~ / плавкая | (El) Abschmelzstreifen m (Streifensicherung)
~ / плоская | Planplatte f
~ / плоская стеклянная | Planglasplatte f
~ / плоскопараллельная | planparallele Platte f; Planparallelplatte f
~ / плоскопараллельная стеклянная | planparalleles Glasprüfmaß n; Glasprüfmaß n
~ / положительная | Plusplatte f (Akkumulator)
~ / предварительно очувствлённая | (Typ) vorsensibilisierte Platte f; vorbeschichtete Platte f
~ / прижимная | Andruckplatte f
~ / противоположная | Gegenplatte f (Akkumulator)
~ / противорежущая | (Lw) Gegenschneide f
~ развёртки | Ablenkplatte f
~ / разделительная | (Gieß) Trennkern m; Kragenkern m; Kehlkern m; Teilerplatte f
~ / решетчатая | Gitterplatte f (Akkumulator)
~ / роторная | Rotorplatte f (eines Drehkondensators)
~ / слюдяная | Glimmerplatte f; Glimmerscheibe f
~ / статорная | Statorplatte f (eines Drehkondensators)
~ / стеклянная | Glasplatte f
~ / стереотипная | (Typ) Stereotypieplatte f
~ / триметаллическая | (Typ) Trimetallplatte f
~ фильтр-пресса | Filterpressenplatte f; Filterplatte f
~ / фотогидрофильная | (Typ) fotohydrophile Platte f
~ / цинковая | (Typ) Zinkplatte f
~ / цинковая офсетная | Offset-Zinkdruckplatte f
пластина-диск f | Scheibenlamelle f
пластина-звездочка f | Lamellenstern m
пластинка f | Platte f; Plättchen n; Scheibe f; Lamelle f (s. a. unter пластина)
~ / быстрорежущая | Schneidplättchen n aus Schnellarbeitsstahl
~ / граммофонная | Schallplatte f
~ / диапозитивная | (Foto) Diapositivplatte f
~ / долгоиграющая | Langspielplatte f; LP
~ из быстрорежущей стали | Schneidplättchen n aus Schnellarbeitsstahl
~ из твёрдого сплава | Hartmetallschneidplättchen n
~ / кварцевая | Quarzplatte f
~ / керамическая | keramisches Schneidplättchen n (Drehmeißel)
~ / клинообразная | optischer Keil m

~ / компенсационная | Kompensationsplatte f; Kompensatorplatte f
~ кристалла | Kristallplatte f; Kristallscheibe f
~ / металлокерамическая | Hartmetallschneidplättchen n
~ / микролитовая | keramisches Schneidplättchen n (Drehmeißel)
~ / минералокерамическая | keramisches Schneidplättchen n (Drehmeißel)
~ / многогранная неперетачиваемая | Wegwerfschneidplättchen n; Wegwerfplättchen n; Wendeschneidplättchen n
~ / многогранная неперешлифуемая | Wegwerfschneidplättchen n; Wegwerfplättchen n; Wendeschneidplättchen n
~ / негативная | (Foto) Negativplatte f
~ / обыкновенная граммофонная | Normalrillenplatte f; Normalplatte f
~ / опорная | Grundplatte f
~ / отклоняющая | (El) Ablenkplatte f (Katodenstrahloszillograf)
~ / отражательная | Reflexionsplättchen n
~ / пальцевая | (Lw) Fingerplatte f (Schneidwerk)
~ / плоскопараллельная | planparallele Platte f; Planparallelplatte f
~ / полуволновая | Halbwellenplatte f; ???/2-Platte f
~ / полупроводниковая | Halbleiterplättchen n; Halbleiterscheibe f
~ / противоореольная | (Foto) lichthoffreie Platte f
~ / режущая | Schneidplättchen n (zum Auflöten oder Aufschweißen auf Schneidwerkzeuge)
~ / рентгеновская | Röntgenplatte f
~ / репродукционная | (Foto) Reproduktionsplatte f
~ с записью эталонных частот / граммофонная | Frequenzschallplatte f; Meßschallplatte f; Meßplatte f
~ / светочувствительная | (Foto) lichtempfindliche Platte f
~ / стеклянная | Glasplatte f
~ / стереофоническая граммофонная | Stereoplatte f
~ / стружколомательная | Spanbrecher m; Spanbrecherplatte f; Spanleitplatte f (Kiemmeißelhalter)
~ / твердосплавная | Hartmetallschneidplättchen n
~ / термокорундовая | keramisches Schneidplättchen n (Drehmeißel)
~ трения | (Lw) Messerführungsplatte f (Schneidwerk)
~ / фотографическая | Fotoplatte f
~ цоколя / контактная | (Ein) Sockelkontaktplättchen n
пластинодержатель m | (Typ) Plattenhalter m
пластинчатый | plattenförmig; lamellar; geblättert; blättchenartig; blättrig; schichtig; streifig
пластификатор m | Plastifikator m; Plastifizierungsmittel n; Weichmacher m
~ для бетона | Betonplastifikator m; Plastifizierungszusatz m für Beton
пластификация f | Plastifizierung f; Plastizierung f
~ / предварительная | Vorplastifizierung f; Vorplastizierung f
пластифицирование n | Plastifizierung f; Plastizierung f
пластифицировать | (Plast) plastizieren; plastifizieren
пластицировать | (Gum) plastizieren; abbauen; mastizieren (mechanisch abbauen)
пластично-неупругий | plastisch-unelastisch
пластичность f | 1. Plastizität f; Bildsamkeit f; Formbarkeit f; Verformbarkeit f; Knetbarkeit f; 2. (Met) Formänderungsvermögen n
~ в нагретом состоянии | Warmbiegsamkeit f
~ краски | (Typ) Farbduktilität f
~ кристаллов | Kristallplastizität f
пластично-упругий | plastisch-elastisch

пластичный | 1. gestaltungsfähig; bildsam; formbar; plastisch; 2. (Bw) weich angemacht (Mörtel, Beton)
пластмасса f | Plast m; Kunststoff m (s. a. unter пластик)
~ / акриловая | Akrylharz n
~ / аминоальдегидная | Aminoplast m
~ / анилиноальдегидная | Anilinharz n
~ / вспененная | Schaumkunststoff m; Schaumstoff m; Plastschaumstoff m; Plastschaum m; Leichtstoff m
~ / газонаполненная | Schaumkunststoff m; Schaumstoff m; Plastschaumstoff m; Plastschaum m; Leichtstoff m
~ / конденсационная | Polykondensationskunststoff m; Polykondensatkunststoff m; Kondensationskunststoff m
~ / поливинилхлоридная | Polyvinylchloridkunststoff m; PVC-Kunststoff m
~ / полиэфирная | Polyester m; Polyesterharz n
~ / термопластичная | thermoplastischer Kunststoff m; nichthärtbarer Kunststoff m; Thermoplast m
~ / термореактивная | duroplastischer Kunststoff m; härtbarer Kunststoff m; Duroplast m; Duromer n; duroplastisches Hochpolymer
n
~ / фенолоальдегидная | Phenolharz n
~ / целлюлозная | Zelluloseplast m
пластмассовый | Plast…; Kunststoff…
пластомер m | Plastomer n
пластометр m | (Gum) Plastometer n
~ / быстродействующий | Schnellplastometer n
~ / выдавливающий | Ausflußplastometer n
~ дефо | Deformationsmeßgerät n; Deformationsgerät n; Defometer n
пластометрия f | Plastometrie f; Plastizitätsmessung f
пластообразный | lagenartig; flözartig; geschichtet
пластырь m | (Schiff) Lecksegel n; Leckstopper m; Leckmantel m
~ / кольчужный | Panzerlecksegel n
~ / облегчённый | leichtes Lecksegel n
~ / парусиновый | Segeltuchlecksegel n
~ / учебный | Übungslecksegel n
~ / шпигованный | gestepptes Lecksegel n
плата f | 1. Zahlung f; 2. Gebühr f; 3. (Ein) Platte f
~ / двусторонняя печатная | Zweiebenenleiterplatte f
~ за доставку | Zustellgebühr f
~ за пользование | Benutzungsgebühr n
~ / изоляционная | Isolierstoffplatte f
~ / миниатюрная печатная | Miniaturleiterplatte f
~ / монтажная | Montageplatte f; Grundplatte f
~ на стоянку | Parkgebühr f
~ / однослойная печатная | Einlagenleiterplatte f
~ / односторонняя печатная | Einebenenleiterplatte f
~ / основная | Grundgebühr f
~ / печатная | gedruckte Leiterplatte; gedruckte Schaltungsplatte f
~ / провозная | Fracht f; Frachtgeld n
~ с печатным монтажом | gedruckte Leiterplatte f
~ / стандартная печатная | Standardleiterplatte f
~ / унифицированная печатная | typisierte Leiterplatte f; Leiterplattengrundtyp m

плата-основание f | (Ein) Leiterplatte f
платина f | 1. (Ch) Platin n; Pt; 2. (Text) Platine f (Wirkerei)
~ / губчатая | Platinschwamm m
~ / жесткозакреплённая | (Text) feststehende Platine f (englische Rundwirkmaschine)
~ / кулирная | (Text) Kulierplatine f
~ / обменная | (Text) Wendeplatine f (französische Rundwirkmaschine)
~ / подвижная | (Text) bewegliche Platine f (französische Rundwirkmaschine)
~ / простая | (Text) Grundplatine f (französische Rundwirkmaschine)
~ / распределительная | (Text) Verteilplatine f
~ / рисуночная | (Text) Wendeplatine f (französische Rundwirkmaschine)
~ / сбрасывающая | (Text) Abschlagplatine
~ / четырёххлористая | Platin {IV} chlorid n; Platintetrachlorid n
платинирование n | Platinierung f
платинит m | 1. (Met) Platinit n (Legierung aus technisch reinem Eisen mit 45 bis 48% Nickel); 2. (El) Nickeleisendraht m mit
Kupfermantel (zum Einschmelzen in Glühlampen und Vakuumgeräte); 3. (Min) Platynit m
платинодержатель m | (Text) Platinenhalter m (französische Rundwirkmaschine)
платинотрон m | (Ein) Platinotron n (Höchstfrequenzröhre nach dem Magnetronprinzip)
~ / генераторный | Karmatron n
~ / усилительный | Amplitron n
платион m | (Ein) Plation n; Plattensteuerröhre f
платнерит m | (Min) Plattnerit m; Schwerbleierz n
плато n | (Geol) Plateau n; Hochebene f; Tafelland n
~ / вулканическое | vulkanische Aufschüttungsebene f; Lavafeld n
~ / лавовое | vulkanische Aufschüttungsebene f; Lavafeld n
~ / нагорное | Gebirgshochebene f
~ счётчика | (Kern) Geiger-Plateau n; Plateau n; Plateaubereich m
~ Ферми | (Kern) Fermi-Plateau n
платформа f | 1. (Eb) Bahnsteig m; 2. Flachwagen m; Plattformwagen m; 3. (Bw) Bühne f; 4. (Bgb) Bremsberggestell n; 5. (Schiff)
Plattformdeck n; 6. Bühne f (Ofen)
~ / абразионная | (Geol) Ablationsplatte f
~ / австралийская | (Geol) Australische Tafel f
~ / африканская | (Geol) Afrikanische Tafel f
~ / багажная | Gepäckbahnsteig m
~ / береговая | (Geol) Abrasionsplatte f
~ / бидонная | (Eb) Topfwagen m
~ / бразильская | (Geol) Brasilianische Tafel f; Südamerikanische Tafel f; Kraton m Brasilia
~ / весовая | (Eb) Brückenwaage f; Eisenbahnbrückenwaage f
~ / восточно-европейская | (Geol) Russische Tafel f; Osteuropäische Tafel f
~ / высокая погрузочная | Hochrampe f
~ / геологическая | (Geol) Tafel f; Platte f
~ / грузовая | 1. Verladerampe f; Beladerampe f; Laderampe f; 2. Ladefläche f; Ladeplattform f; 3. Plattformwagen m
~ / загрузочная | (Met) Gichtbühne f; Beschickungsbühne f; Chargierbühne f; Setzbühne f
~ / индийская | (Geol) Indische Tafel f
~ / контрольная | Steuertisch m; Steuerpult n
~ / наружная | Außenbahnsteig m

~ / орудийная | (Mil) Geschützbettung f
~ / пассажирская | Bahnsteig m
~ / перегрузочная | Umladerampe f; Umladebühne f
~ / плавучая буровая | schwimmende Bohrinsel f
~ / погрузочная | Verladerampe f; Beladerampe f; Laderampe f
~ / подъёмная | (Bw) Hebebühne f
~ / поперечная | 1. Querbahnsteig m; 2. Schiebebühne f
~ / поперечная посадочная | (Schiff) Querversetzwagen m (Kranversetzung)
~ / пусковая | (Rak) Startplattform f; Abschußplattform f
~ / разгрузочная | Entladerampe f
~ / русская | (Geol) Russische Tafel f; Osteuropäische Tafel f
~ с низкими бортами | (Eb) Flachbordwagen m; Niederbordwagen m
~ с турникетом | (Eb) Schemelwagen m; Drehschemelwagen m
~ / североамериканская | (Geol) Nordamerikanische Tafel f; Kraton m Laurentia
~ / скотопогрузочная | Viehverladerampe f; Viehrampe f
~ со стойками | (Eb) Rungenwagen m
~ / сортировочная | Umladerampe f
~ / тупиковая грузовая | Kopframpe f; Stirnrampe f
платформинг m | Platformen n; Platforming n; Reformieren n an Platinkatalysatoren
платье л / дождевое | (Schiff) Ölzeug n
~ / рабочее | (Schiff) Arbeitspäckchen n
плафон m | 1. (Arch) Plafond m (künstlerisch gestaltete Zimmer- oder Saaldecke); 2. (El) Deckenleuchte f;
Deckenbeleuchtungskörper m; Deckenarmatur f
~ / вентиляционный | Deckenluftverteiler m; Deckenluftdurchlaß m
~ / зеркальный | Spiegeldecke f
~ / мозаичный | Mosaikdecke f
плацдарм m | (Mil) Brückenkopf m; Aufmarschgebiet n
~ высадки десанта | Landungsbrückenkopf m
плацкарта f | (Eb) Platzkarte f
~ для лежания | Bettkarte f
плашка f | Gewindeschneideisen n; Schneideisen n
~ / зажимная | Klemmbacken m
~ / квадратная | vierkantiges Schneideisen n; vierkantige Schneidmutter f
~ / круглая | rundes Schneideisen n (vorherrschende Form)
~ / машинная | Maschinenschneidbacken mpl (zwei Hälften)
~ / неразрезная | geschlossenes Schneideisen n; nichtnachstellbares Schneideisen n
~ / плоская | (Wkz) Radialbacke f; Radial Gewinde-Schneidbacke f; Radial Schneidbacke f; radial angeordnete Schneidbacke f
(Gewindeschneidkopf)
~ / плоская резьбовая | (Wkz) Radialbacke f; Radial Gewinde-Schneidbacke f; Radial Schneidbacke f; radial angeordnete
Schneidbacke f (Gewindeschneidkopf)
~ / радиальная | (Wkz) Radialbacke f; Radial Gewinde-Schneidbacke f; Radial Schneidbacke f; radial angeordnete Schneidbacke f
(Gewindeschneidkopf)
~ / раздвижная призматическая | Handschneidebacken mpl; Schneidebacken mpl (zwei Hälften, für Kluppe)
~ / разрезная | offenes Schneideisen n; geschlitztes Schneideisen n; nachstellbares Schneideisen n
~ / резьбонакатная | Gewinderollbacken m; Gewindewalzbacken m
~ резьбонарезной головки / круглая | kreisförmige Schneidbacke f; kreisförmige Gewindeschneidbacke f; kreisförmiger

Gewindestrehler m (Gewindeschneidkopf)
~ / слесарная | Handschneidbacken mpl (zwei Hälften, für Kluppe)
~ / тангенциальная | (Wkz) Tangentialbacke f; Tangential Gewinde-Schneidbacke f; Tangential Schneidbacke f; tangential
angeordnete Schneidbacke f (Gewindeschneidkopf)
~ / тангенциальная резьбовая | (Wkz) Tangentialbacke f; Tangential Gewinde-Schneidbacke f; Tangential Schneidbacke f; tangential
angeordnete Schneidbacke f (Gewindeschneidkopf)
~ / цельная | geschlossenes Schneideisen n; nichtnachstellbares Schneideisen n
~ / черновая | Vorschneideisen n
~ / чистовая | Fertigschneideisen n
~ / шестигранная | sechskantiges Schneideisen n; sechskantige Schneidmutter f
плашкодержатель m | Schneideisenhalter m
плашкоут m | Brückenboot n
~ / десантный | Landungsponton m
плашмя | platt; flach; flachkant
плашник m | (Forst) Klobenholz n
плащ m | (Text) Mantel m; Umhang m; Regencape n
плащ-палатка f | (Mil) 1. Zeltbahn f; 2. Zeltbahnstoff m
плейстоцен m | (Geol) Pleistozän n
~ / верхний | Oberes Quartär n; Jungquartär n; Jungpleistozän n; Neopleistozän n (nach der sowjetischen Stratigrafie von unten dritte
Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen der Waldai-, Kalinin- und Moskau-Kaltzeit der russischen Ebene bzw.
der Würmkaltzeit der Alpen)
~ / нижний | Altquartär n; Frühquartär n; Altpleistozän n; Eopleistozän n (nach der sowjetischen Stratigrafie die von unten erste
Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen seit Beginn des Quartärs bis einschließlich der Ablagerungen der OkaKaltzeit der russischen Ebene bzw. der Mindelkaltzeit der Alpen)
~ / средний | Mittleres Quartär n; Mittleres Pleistozän n; Mesopleistozän n (nach der sowjetischen Stratigrafie die von unten zweite
Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen der Lichwin-Warmzeit und der Dnjepr-Kaltzeit der russischen Ebene
bzw. der Riß-Kaltzeit und der Holstein-Warmzeit der Alpen)
плексиглас m | Plexiglas n
плена f | Mattschweiße f; Ungänze f (Walzfehler)
плёнка f | 1. Film m; Haut f; Häutchen n; dünne Schicht f; Schicht f; Dünnschicht f; Belag m; dünner Überzug m; Überzug m; 2.
Walzhaut f; Gußhaut f; 3. Überwalzung f; 4. (Plast) Folie f
~ / ацетатная | (Foto) Azetatfilm m
~ / безопасная | Sicherheitsfilm m; nichtentflammbarer Film m
~ / высокоразрешающая | hochauflösender Film m
~ / двухслойная | Zweischichtenfilm m; Abziehfilm m
~ для прямого контратипирования | Direktduplikatfilm m
~ заборки | Korrekturfilm m
~ / защитная | Schutzschicht f
~ / катушечная | Rollfilm m
~ / конденсатная | Kondensatfilm m
~ / лаковая | Lackfilm m
~ / лакокрасочная | Anstrichfilm m
~ / магнитная | Magnetfilm m
~ / масляная | Ölfilm m
~ / матричная | Matrizenfilm m
~ / многослойная | Mehrschichtenfärbfilm m; Mehrschichtenfilm m
~ / многослойная цветная | Mehrschichtenfärbfilm m; Mehrschichtenfilm m
~ / напылённая | aufgedampfte Schicht f

~ / негативная | Negativfilm m
~ / негативная цветная | Negativfarbfilm m
~ / недеформированная | ungeschrumpfter Film m
~ / неэкспонированная | unbelichteter Film m
~ / обратимая | Umkehrfilm m
~ окисленного металла | Oxidfilm m; Oxidhaut f; Oxidschicht f (beim Metallspritzen)
~ / окисная | Oxidfilm m; Oxidhaut f; Oxidschicht f (beim Metallspritzen)
~ / падающая | fallender Film m (Molekulardestillation)
~ / панхроматическая | panchromatischer Film m; Panfilm m
~ / пассивирующая | passivierende Schicht f (Korrosion)
~ / первая светящаяся | Katodenlichtsaum m; erste Katodenschicht f (Glimmentladung)
~ / плоская | Planfilm m
~ / позитивная | Positivfilm m
~ / позитивная цветная | Positivfarbfilm m
~ / прокатная | Walzhaut f
~ / противоореольная | liehthoffreier Film m
~ / разбалансированная | farbstichiger Film m
~ / расщеплённая | Spaltfolie f
~ / реверсивная | Umkehrfilm m
~ / рентгеновская | Röntgenfilm m
~ / рулонная | Rollfilm m
~ с обращением | Umkehrfilm m
~ с обращением / цветная | Farbumkehrfilm m
~ с обращением / чёрно-белая | Schwarz-weiß-Umkehrfilm m
~ с тонким эмульсионным слоем | Dünnschichtfilm m
~ / сверхмелкозернистая | Film m mit höchster Feinkörnigkeit
~ / смазочная | Schmiermittelfilm m; Schmierfilm m
~ со съёмным слоем | Abziehfilm m
~ со съёмным эмульсионным слоем | Abziehfilm m; Stripfilm m
~ тлеющего разряда / катодная | Katodenlichtsaum m; erste Katodenschicht f (Glimmentladung)
~ / тонкая | Dünnschicht f; Dünnfilm m
~ / трёхслойная цветная | Dreischichtenfarbenfilm m; Dreischichtenfarbfilm m
~ / узкая | Schmalfilm m
~ / уксусная | Essigkahm m; Essigschleier m
~ / фотографическая | fotografischer Film m; Film m
~ / фотографическая катушечная | Rollfilm m
~ / фотографическая форматная | Planfilm m
~ / цветная | Farbfilm m
~ / чёрно-белая | Schwarzweißfilm m
~ / шлаковая | Schlackenfilm m
~ / экспонированная | belichteter Film m
~ / эпитаксиальная | Epitaxieschicht f; Epitaxialschicht f
плёнка-подложка f | Trägerfolie f
плёнка-реплика f | Abdruckfilm m
плёнкообразование n | Filmbildung f; Hautbildung f

плёнкообразователь m | Filmbildner m
плёночный | dünnschichtig; Dünnschicht…
плеоптика f | (Opt) Pleoptik f
плеохроизм m | (Krist, Opt) Pleochroismus m
плесень f | Schimmelpilz m; Schimmel m; Kahm m
плесневеть | verschimmeln; sich mit Schimmel bedecken; sich mit Schimmel überziehen; kahmig werden
плетение n | (Text) Flechten n; Flechtarbeit f
~ кружев | Klöppeln n (Spitzen)
плечо n | 1. Arm m; Schulter f; 2. (Mech) Hebelarm m; Kraftarm m; Arm m des Kräftepaars; 3. Kante f (Keil)
~ кривошипа | (Masch) Kurbelschenkel m; Kurbelarm m
~ / локомотивное | (Eb) Umlauf m; Lokomotivumlauf m
~ мостика | (El) Brückenzweig m
~ моста | (El) Brückenzweig m
~ нагрузки | (Mech) Lastarm m
~ / направляющее | Führungsarm m (Wägetechnik; s. a. струнка)
~ остойчивости | (Schiff) Stabilitätshebelarm m
~ парусности | (Schiff) Hebelarm m des Winddrucks
~ пары сил | 1. Arm m; Schulter f; 2. (Mech) Hebelarm m; Kraftarm m; Arm m des Kräftepaars; 3. Kante f (Keil)
~ переноса | (Schiff) Verlagerungsweg m (Krängungsversuch)
~ / реохордное | (El) Schleifdrahtbrückenzweig m
~ рогульки | (Text) Flügelarm m (Spinnerei)
~ рычага | (Mech) Hebelarm m
~ силы | (Mech) Kraftarm m
~ статической остойчивости | (Schiff) statischer Hebelarm m
~ / тяговое | (Eb) Umlauf m; Lokomotivumlauf m
плеяда f | (Kern) Plejade f; Isotopenplejade f
плеяда f изотопов | (Kern) Plejade f; Isotopenplejade f
плинсбах m | Pliensbach n; Pliensbachien n; Pliensbachium n (Stufe des Lias)
плинтус m | (Bw) Fußleiste f
плиоцен m | (Geol) Pliozän n
плис m | (Text) Plüsch m
плита f | 1. Platte f; Tafel f; 2. (Geol) Platte f; 3. (Bgb) Stückkohle f; 4. Küchenherd m; Kochherd m
~ / анкерная | (Bw) Ankerplatte f; Ankervorlage f
~ / асбестоцементная | (Bw) Asbestzementplatte f
~ / балочная | (Bw) Plattenbalken m (Rippenbalkendecke); Rippenplatte f
~ безбалочного перекрытия | Pilzplatte f (Betonbau)
~ / бордюрная | Randschwelle f; Bordsteinschwelle f
~ / броневая | 1. Panzerplatte f; 2. Mahlplatte f (Kugelmühle)
~ / бытовая газовая | Gaskochherd m; Gasherd m
~ / гипсовая | Gipsdiele f
~ / гипсоволокнистая | glasfaserverstärkte Gipsplatte f; Glagitplatte f
~ / доводочная | Läppplatte f
~ / древесноволокнистая | Holzfaserplatte f
~ / древесностружечная | Holzspanplatte f
~ / дробящая | Brechplatte f; Mahlplatte f (Brecher, Mühle)

~ / зажимная | 1. Spannplatte f (Gesenk); 2. (Gieß) Formenträger m; Formträger m; Formenaufspannplatte f; Formaufspannplatte f
(Druckgießmaschine)
~ / закрепляющая | 1. Spannplatte f (Gesenk); 2. (Gieß) Formenträger m; Formträger m; Formenaufspannplatte f; Formaufspannplatte
f (Druckgießmaschine)
~ / защемлённая | (Bw) eingespannte Platte f
~ / защитная | Schlagpanzer m (Hochofen)
~ / звукопоглощающая | Schalldämmplatte f
~ / измерительная | Meßplatte f
~ / изоляционная | Isolierplatte f
~ / карнизная | (Bw) Simsplatte f; Gesimsplatte f
~ / кольцеобразная фундаментная | (Bw) ringförmiges Bankett n
~ / консольная | (Bw) freitragende Platte f
~ / красочная | (Typ) Färbverreibplatte f; Färbplatte f; Farbtisch m
~ / крепёжная | (Fett) Aufspannplatte f; Spannplatte f
~ / ксилолитовая | Steinholzplatte f
~ / легкобетонная | Leichtbetonplatte f
~ / магнитная | (Fert) Magnetspannplatte f
~ / магнитная модельная | (Gieß) Magnetmodellplatte f
~ матрицы / нажимная | (Fert) Matrizendruckplatte f
~ матричного пресса / рабочая | (Typ) Prägeplatte f
~ миномёта / опорная | (Mil) Bodenplatte f (Granatwerfer)
~ / многопролётная | Platte f auf mehreren Stützen
~ / многопустотная | Platte f mit großem Hohlraumanteil
~ / модельная | (Gieß) Modellplatte f; Formplatte f
~ / монолитная | monolithische Platte f; Monolithplatte f
~ / надкапительная | (Bw) Abakus m; Kapitelldeckplatte f; Oberplatte f (Säule)
~ / нажимная | (Gieß) Preßplatte f; Preßhaupt n; Preßklotz m (Preßformmaschine)
~ / облицовочная | Verkleidungsplatte f
~ / однопролётная | Platte f auf zwei Stützen
~ / опорная | Auflagerplatte f; Lagerplatte f; Tragplatte f
~ / опускающаяся модельная | (Gieß) Absenkplatte f (Modell)
~ / осаживающая | (Schm) Preßplatte f
~ / основная | Grundplatte f
~ / отбойная | Prallplatte f; Prallschild m (Schachtofen)
~ / отражательная | Prallplatte f; Prallschild m (Schachtofen)
~ / охлаждающая | (Gieß) Abschreckplatte f; Schreckeisen n; Schreckschale f
~ / перекрывающая | Abdeckplatte f (für Schächte u. dgl.)
~ / плёнкоприсасывающая | (Typ) Filmsaugwand f
~ / поверочная | Prüfplatte f; Meßplatte f; (Fert) Tuschierplatte f
~ / поворотная | (Gieß) Wendeplatte f (Formmaschine)
~ / поддерживающая | (Bw) Tragplatte f
~ / подколонная | Plinthe f; Fußplatte f (Säule)
~ / подмодельная | (Gieß) Aufstampfboden m; Bodenbrett n; Modellplatte f
~ / подовая | 1. (Met) Bodenplatte f; Grundplatte f; Sohlenstein m (Konverter, Kupolofen); 2. Feuerplatte f (Feuerung)
~ / подферменная | Auflagerbank f; Auflagerquader m (eines Brückenpfeilers); Auflagerplatte f (Trägerkonstruktion)

~ / подштамповая | Tischplatte f; Gesenkspannplatte f; Sattelplatte f
~ / подъёмная | (Gieß) Abstreifplatte f (Formmaschine)
~ / полировочная | (Fert) Polierplatte f
~ / половая | Fußbodenplatte f; Fußbodenfliese f
~ / правильная | (Fert) Richtplatte f
~ / прессующая | (Gieß) Preßplatte f; Preßhaupt n; Preßklotz m (Formmaschine)
~ / проваливающаяся модельная | (Gieß) Absenkplatte f (Modell)
~ / протяжная модельная | (Gieß) Abstreifplatte f; Abstreifrahmen m; Abstreifkamm m (Modell)
~ / разметочная | (Fert) Anreißplatte f; Richtplatte f
~ / раскатная | (Typ) Reibtisch m (Farbwerk)
~ / ребристая | Rippenplatte f; Stegdiele f
~ / реверсивная модельная | (Gieß) Wendeplatte f; Umkehrmodellplatte f; Umkehrplatte f; Reversiermodellplatte f; Reversierplatte f;
doppelseitige Modellplatte f
~ с заделанными концами | Platte f mit eingespannten Enden
~ с заделанными краями | (Bw) eingespannte Platte f
~ с заделанными опорами | Platte f mit eingespannten Auflagern
~ / самонесущая | selbsttragende Platte f
~ / свободно опёртая | frei aufliegende Platte f
~ стапеля / бетонная | (Schiff) Hellingsohle f
~ стыковой машины / неподвижная | feststehende Aufspannplatte f für die Klemmbacken (Widerstandsstumpfschweißmaschine)
~ стыковой машины / подвижная | Stauchschlitten m (Widerstandsstumpfschweißmaschine, Abbrennschweißmaschine)
~ / сушильная | (Gieß) Trockenplatte f (Kerntrocknung)
~ / съёмная | 1. Schleißplatte f; Futterplatte f; 2. Mahlplatte f
~ / теплоизоляционная | Wärmedämmplatte f
~ / тротуарная | Gehwegplatte f
~ / универсальная модельная | (Gieß) Universalmodellplatte f
~ упорного подшипника / подкладная | Spurplatte f (des Spurlagers)
~ / формовочная | (Gieß) Aufstampfboden m; Bodenbrett n
~ фундамента / верхняя опорная | (Schiff) Toppplatte f
~ / фундаментная | Grundplatte f; Fundamentplatte f; Bodenplatte f; Bett n; Ankerplatte f (Konverter, Kupolofen)
~ / футеровочная | 1. Schleißplatte f; Futterplatte f; 2. Mahlplatte f
~ / холодильная | (Gieß) Abschreckplatte f
~ / шабровочная | (Fert) Tuschierplatte f
~ / электрическая | Elektroherd m
~ / электромагнитная | (Fert) Magnetspannplatte f
плита-обойма f | Spannring m (Einsatzgesenk)
плитка f | 1. Platte f; Plättchen n; 2. (Bw) Fliese f; 3. s. unter плита
~ / излучающая | Strahlungskochplatte f
~ на три ступени мощности / электрическая | dreistufig regelbare Kochplatte f
~ / настольная двухконфорочная | Doppelkochplatte f
~ / облицовочная | Verkleidungsplatte f; Wandplatte f; Wandfliese f
~ / ограничивающая | Stoßkörper m; Begrenzungsplatte f (Wägetechnik)
~ / прямоугольная | rechtwinkliges Winkelendmaß n
~ / угловая | Winkelendmaß n
~ / электрическая | Elektrokochplatte f; Elektrokocher m

плитняк m | (Bgb) Stückkohle f
плица f | (Schiff) Ösfaß n
плодосмен иг | Anbaufolge f; Fruchtfolgewechsel m; Fruchtwechsel m; Fruchtfolge f
плодосушилка f | Obsttrockner m; Obstdarre f
плойчатость f | (Geol) Fältelung f; Kleinfaltung f
плоский | 1. flach; eben; plan; planar; 2. zweiachsig; zweidimensional; flächenhaft
плосковершинность f | Flachgipfligkeit f
плоско-вогнутый | plankonkav (Linsen)
плоско-выпуклый | plankonvex (Linsen)
плоскогорье n | (Geol) Hochebene f; Hochland n; Tafelland n
плоскогубцы pl | (Wkz) Flachzange f; Drahtzange f
~ / комбинированные | Kombizange f
~ / шарнирные параллельные | Paralleldrahtzange f
плоскопараллельность f | Planparallelität f
плоскопараллельный | planparallel
плоскополяризованный | (Opt) linear polarisiert; geradlinig polarisiert (Licht)
плоскорез m | Schälpflug m
плоскостной | (Math) zweidimensional; zweiachsig
плоскостность f | Ebenheit f
плоскость f | Ebene f (s. a. unter площадь und поверхность)
~ / асимптотическая | (Math) Asymptotenebene f
~ / атомная | (Krist) Netzebene f; Gitterebene f
~ / базовая | (Fert) Bezugsebene f
~ батоксов | (Schiff) Schnittebene f
~ / биссекторная | (Opt) Spaltfläche f; Doppelfläche f; Mittelebene f (in Teilerprismen)
~ / вертикальная | Lotebene f; Vertikalebene f
~ / вертикально-поперечная | (Schul) Mittschiffsquerebene f (Linienriß)
~ / вертикально-продольная | 1. (Math) Durchmesserebene f; Diametralebene f; 2. (Schiff) Mittschiffsebene f; Mittellängsebene f
~ / визирная | (Geod) Visierebene f
~ визирования | (Geod) Visierebene f
~ вращения | Botationsebene f; Drehungsebene f
~ вращения воздушного винта | (Flg) Luftschraubenkreis m
~ / вспомогательная | (Math) Hilfsebene f
~ / вспомогательная секущая | (Fert) Normalebene f zur Schnittebene der Nebenschneide (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ / вторая главная | (Opt) Bildhauptebene f
~ / выпрямляющая | (Math) rektifizierende Ebene f (Kurventheorie)
~ / галактическая | (Astr) galaktische Ebene f; Milchstraßenebene f
~ Гаусса | (Math) Argand-Gaußsche Zahlenebene f; Gaußsche Zahlenebene f
~ / главная | (Opt) Hauptebene f
~ / главная секущая | (Fert) Normalebene f zur Schnittebene der Hauptschneide; Hauptnormalebene f (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ главного сечения | Hauptschnittebene f
~ / горизонтальная | Horizontalebene f; Horizontebene f
~ двойникования | (Krist) Zwillingsebene f; Zwillingsfläche f; Zwillingsäquator m
~ / двойниковая | (Krist) Zwillingsebene f; Zwillingsfläche f; Zwillingsäquator m
~ дефектов упаковки | (Krist) Stapelfehlerebene f

~ деформации | Verformungsebene f; Umformungsebene f
~ / диаметральная | 1. (Math) Durchmesserebene f; Diametralebene f; 2. (Schiff) Mittschiffsebene f; Mittellängsebene f
~ дислокаций | (Krist) Versetzungsebene f
~ / задняя главная | (Opt) Bildhauptebene f
~ / задняя фокальная | (Opt) hintere Brennebene f; bildseitige Brennebene f
~ зацепления | (Masch) Eingriffsebene f (Zahnräder)
~ изгиба | (Mech) Biegungsebene f
~ излома | (Mech) Bruchebene f
~ / измерительная | Meßebene f; Meßfläche f
~ изображения | (Opt) Bildebene f
~ / изотермическая | (Met) isothermische Ebene f; isothermische Fläche f; isotherme Ebene f; isotherme Fläche f
(Dreistoffdiagramm)
~ инерции / главная | (Mech) Hauptträgheitsebene f
~ / картинная | (Math) Bildebene f (Perspektive)
~ / касательная | 1. (Math) Tangentialebene f; 2. Wälzebene f
~ колебания | (Ph) Schwingungsebene f
~ / комплексная | (Math) Argand-Gaußsche Zahlenebene f; Gaußsche Zahlenebene f
~ концентрации | (Met) Konzentrationsebene f; Konzentrationsfläche f (Dreistoffdiagramm)
~ / концентрационная | (Met) Konzentrationsebene f; Konzentrationsfläche f (Dreistoffdiagramm)
~ кристаллических осей | (Krist) optische Achsenebene f; Achsenebene f
~ кристаллической решётки | (Krist) Gitterebene f; Netzebene f (des Kristallgitters)
~ Лапласа / неизменяемая | (Astr, Mech) unveränderliche Ebene f; invariable Ebene f
~ меридиана | Meridianebene f; Meridionalebene f
~ / меридиональная | Meridianebene f; Meridionalebene f
~ мидель-шпангоута | (Schiff) Hauptspantebene f
~ наведения | 1. Leitebene f; 2. (Foto) Einstellebene f
~ надвига | (Geol) Überschiebungsfläche f
~ / наклонная | (Mech) schiefe Ebene