БЕРДСКИЙ РАДИОЗАВОД



ВНИМАНИЕ*

В схеме электрической принципиальной «Вега-
i 01 ч> позиции С< и Д1 отсутствуют. Ra увеличено до
750 Ом,

Гип, г, Бердска. Зак. № 538. т. 20.000
1.	ВНИМАНИЕ!

НЕ ВКЛЮЧАТЬ электрофон без снятия транспортного
крепления электропроигрывающего устройства!

При покупке электрофона ТРЕБУЙТЕ проверки его рабо-
тоспособности и качества звучания.

УБЕДИТЕСЬ в том, что в гарантийном п отрывных тало-
нах на электрофон поставлены штамп магазина, разборчивая
подпись или штамп продавца и дата продажи.

ПОМНИТЕ, что при утере гарантийного талона Вы лиша-
еюсь права на гарантийный ремонт.

ПРОВЕРЬТЕ сохранность пломб на электрофоне и его
комплектность.

После перевозки электрофона в зимних условиях или хра-
нения в холодном помещении надо дать ему прогреться до
комнатной температуры в течение 2—3 часов.

Перед включением электрофона в сеть необходимо УБЕ-
ДИТЬСЯ в том, ЧТО ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ напряжения и пре-
дохранитель СООТВЕТСТВУЮТ НАПРЯЖЕНИЮ СЕТИ.

ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОВЕРЬТЕ положение кнопки включе-
ния стереотелефона ВКЛ-Т, расположенной на задней сто-
роне электрофона. При работе с акустическими системами
кнопка должна находиться в НЕНАЖАТОМ ПОЛОЖЕНИИ.

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩИМ
РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, с назначением и
расположением элементов управления, гнезд для внешних
соединении н надписями па задней стенке.

Во избежание акустической связи НЕДОПУСТИМО распо-
лагать акустические системы рядом с электропроигрыва-
ющим устройством и направлять переднюю панель системы
в его сторону.

Проверьте наличие отрывных талонов в РЭ при покупке
электрофона и при регистрации его в ателье.

Отрывные талоны на гарантийный ремонт вырезаются ра-
ботниками обслуживающей организации только после того,
как работа фактически выполнена. При этом за каждую ра-
боту вырезается только один талон.

2.	КОМПЛЕКТНОСТЬ

Комплект электрофона «Вега-101-Стерео», размещен в
2-х упаковочных коробках и включает в себя:

1.	Усилительно-коммутационный блок, состоящий из сте-
реофонического усилителя и электропроигрывающего уст-

ройства типа П-ЭПУ-52С	1 шт,

2.	Система акустическая малогабаритная

10МАС-1М	2 шт.

3.	Запасные предохранители: типа ПМ на 0,5 А 2 шт.

типа ПМ па 1 А 4 шт.

4.	Запасная лампочка типа МН 6,3-0,3	1 шт.

5.	Шпур для подключения электрофона к трансля-
ционной сети	1 шт.

6.	Руководство ио эксплуатации с гарантийным

и отрывными талонами	1 шт.

7.	Инструкцию по обслуживанию электропроигрывающе-
го устройства П-ЭПУ-52С с комплектом запасных частей.

ПРИМЕЧАНИЕ: Запасное имущество, входящее в комплектность, на-
ходится в отсеке на задней стенке электрофона. Электрофон может быть
укомплектован грампластинкой для проверки стереозвучания. Цена пла-
стинки в стоимость электрофона не входит.

3.	УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Во избежание несчастных случаев нельзя включать элек-
трофон при снятой задней стенке.

Перед заменой предохранителей в электрофоне не забудь
те вынуть вилку из розетки электросети.

Не применяйте самодельных предохранителей, это может
вывести электрофон из строя!

Не оставляйте без присмотра включенный электрофон на
длительное время! При длительных перерывах в работе реко-
мендуется вилку шнура питания вынуть из штепсельной ро-
зетки.

В случае падения напряжения сети НЕ УСТАНАВЛИ-
ВАЙТЕ переключатель напряжения питания в другое положе-
ние, так как в любой момент напряжение сети может стать
нормальным, и это вызовет повреждение электрофона.

4.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОФОНА

Стереофонический стационарный электрофон на полупро-
водниковых приборах «Вега-101-Стерео» 1 класса предназ-
начен для воспроизведения стереофонических и монофониче-
ских долгоиграющих пластинок, а также обычных пласти-
нок с широкой канавкой. Электрофон обеспечивает воспро-
изведение гибких пластинок и звукового журнала «Круго-
зор»,

Электрофон может быть использован также для записи
со стереофонических и монофонических грампластинок на
4
Ррзегппа подключения магмипилрэ за

Розетка подключения трансляционной сете

Розетка подключения еспереотеле'рон -а

ПнО’' па Включения стсреоюепс'ро.нй	-

Рис. 1.

Расположение и назначение детален п ручек управления электрофона
показано на рис. 2.

РЕТ УЛ Я ТО Р CTEPBQBAЛА НО&

^рГУЛЯТОР ВЫСОКИХ. ЧАСТОТ л

Рис. 2.
магнитофон, прослушивания монофонических передач тран-
сляционной сети и для воспроизведения магнитной звукозапи-
си от магнитофона, имеющего менее качественную систему
воспроизведения.

Гнезда для внешних электрических соединений электро-
фона и переключатель напряжения сети установлены на зад-
ней стенке корпуса (рис. 1).

Основные технические характеристики

Максимальная выходная мощность не менее 10 Вт.

Чувствительность электрофона со входа для подключения

а)	магнитофона

б)	трансляционной сети

Полоса воспроизводимых частот не уже
Регулировка тембра по высоким частотам
Регулировка тембра по низким частотам
Коэффициент гармоник по электрическому

250 мВ;

30 В

55—18000 Гц
±10 дБ
+ 5/—10дБ.

напряжению

во всем диапазоне воспроизводимых частот не более 2,5%
Скорость вращения диска 78, 45, 33, 1/3 об. в мин.

Питание электрофона осуществляется от сети переменного
тока 127/220 вольт±10%

Потребляемая мощность не более 60 Вт.

Габариты блока электрофона 185X464X320

Габариты одной акустической системы 425X272X234.

Масса трех блоков без упаковки 26 кг.

5. ПОДГОТОВКА ЭЛЕКТРОФОНА К РАБОТЕ

Включение электрофона

Установите электрофон и акустические системы в соответ-
ствии с возможностями Вашей квартиры. Для наилучшего
восприятия стереоэффекта расстояние между акустическими
системами должно быть не менее 1,5 м.

Зона стереоэффекта показана на рис. 3.

Откройте крышку электрофона и удалите винты, крепящие
элсктропроигрывающее устройство во время транспортирова-
ния, чтобы панель свободно качалась на пружинах.

Достаньте из отсека запасного имущества стереофониче-
скую головку звукоснимателя.

Установите головку в звукосниматель, как указано в ин-
струкции на электропроигрывающее устройство.

Убедитесь в том, что переключатель напряжения питания
установлен в соответствии с напряжением сети в ЙашеЙ квар-
тире.

ЭЛЕКТРОФОН ВЫПУСКАЕТСЯ ЗАВОДОМ ПОДГО-
ТОВЛЕННЫМ ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ В СЕТЬ ПЕРЕМЕННО-
ГО ТОКА НАПРЯЖЕНИЕМ 220 В.

Если напряжение сети в Вашей квартире 127 В следует
вставить колодку переключателя сети таким образом, чтобы
стрелка на ней указывала на надпись 127, при этом заме-
нить предохранители 0,5 А предохранителями на 1 А из запас-
ного имущества.

Подключите акустические системы. Вилку шнура пита-
ния включите в штепсельную розетку сети питания.

Включите электрофон нажатием кнопки, расположенной в
левой нижней части передней панели. При включении элек-
трофона должна загореться индикаторная лампочка.

Для воспроизведения грамзаписи:

— установите переключатель скорости вращения диска и
рычаг переключения игл голойки звукоснимателя в положение,
соответствующее числу оборотов, которое указано на плас-
тинке;

— положите пластинку на диск электропроигрывателя.

Для проигрывания пластинок с записью вида МШ
(78 об/мин) поверните рычажок головки до упора так, чтобы
квадрат с цифрой 78 на поверхности рычажка находился на-
верху. Для проигрывания пластинок с записью вида МУ и С
(45, 33 1/3 об. мин), рычажок головки поверните на 180° в об
ратном направлении до упора;

— снимите звукосниматель с опоры, подведите его к нача-
лу Интересующей Вас записи и плавно опустите. При этом
конец иглы должен находиться на высоте не менее 5 мм над
пластинкой.

Высоту иглы звукоснимателя над пластинкой можно регу-
лировать винтом внутри втулки, поднимающей звукоснима
гель, с помощью отвертки шириной не более 2,5 мм;

_____ нажмите кнопки ЗВУКОСНИМАТЕЛЬ и СТЕРЕО
расположенные на передней панели электрофона, при воспро-
изведении грамзаписи со стереофонической пластинки. При
воспроизведении с монофонической грампластинки кнопка
СТЕРЕО должна быть в ненажатом положении;

•-— включите электропроигрывающее устройство плавным
перемещением ручки ПУСК в направлении стрелки. При
этом микролифт плавно опустит иглу головки звукоснимателя
на пластинку;

— с помощью соответствующих регуляторов установите
желаемую громкость и тембр, а также сбалансируйте громко-
сти каналов. Точную балансировку можно произвести по мо-
нозаписи, добившись кажущегося расположения звука в сере-
дине между акустическими системами. При скольжении иг-
лы головки звукоснимателя по выводным канавкам пластин-
ки переключатель СТОП автоматически переходит в исход-
ное положение, двигатель выключается и микролифт подни-
мает звукосниматель над пластинкой. При желании остано-
вить устройство до срабатывания автостопа переведите руч-
ку СТОП в направлении стрелки. Для проигрывания пласти-
нок с нестандартным диаметром выходных канавок переве-
дите рычаг автостопа в положение ВЫКЛ. При этом работа
автостопного механизма • блокируется. Для проигрывания
пластинок с отверстием 38 мм установите на ось диска
центр-щетку. Окончив проигрывание пластинок, положите
звукосниматель на опору и легким нажатием закрепите его.
Качество звучания во многом зависит ot сос1оянйя плас-
тинок и иглы.	*

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ грампластинками, имеющими трещи-
ны и выбоины!

НЕ ТРОГАЙТЕ иглу рукой, чтобы избежать поломки иглы
или порчи пьезоэлемента!

НЕ РАЗБИРАЙТЕ головку звукоснимателя, оберегайте ее
от случайных ударов!

НЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕ диск рукой и не ставьте плас-
тинку на вращающийся диск!

НЕ ПОДНИМАЙТЕ звукосниматель высоко над пластин-
кой, не заводите его за опору, а также за центр пластинки!

Подъем и опускание иглы на пластинку производите плав-
но, с помощью микролифта, перемещением ручки ПУСК или
СТОП в направлении стрелки!

Помните, что электрофон нормально работает при темпе-
ратуре окружающего воздуха от +15° до +40°.

г	Запись на магнитофон

Для записи с грампластинок на магнитофон:

а)	при стереофонической записи:

______подключите магнитофон к гнезду MATH, расположен-
ному на задней стенке электрофона, с помощью магнитофон-
ного кабеля, входящего в комплект магнитофона;

—проверьте положение кнопок переключателя программ,
расположенного на передней панели электрофона. Кнопки
ЗВУКОСНИМАТЕЛЬ и СТЕРЕО должны быть нажаты;

— произведите воспроизведение грамзаписи в соответствии
с приведенными ранее правилами и запишите их на магнито-
фон по правилам пользования Вашего магнитофона, как
для радиоприемников и телевизоров.

б)	при монофонической записи:

— подключите магнитофон к электрофону так же, как
описано выше;

— проверьте положение кнопок переключателя программ,
расположенного на передней панели электрофона. Кнопка
ЗВУКОСНИМАТЕЛЬ должна быть нажата, а кнопка
СТЕРЕО должна быть в ненажатом положении;

— произведите воспроизведение грамзаписей в соответ-
ствии с приведенными ранее правилами и осуществляйте за-
пись их на магнитофон по правилам пользования Вашего маг
ннтофона, как для радиоприемников и телевизоров.

Прослушивание передач трансляционной сети

Для прослушивания передач трансляционной сети:

— подключите шнур, входящий в комплект электрофона, к
розетке трансляционной сети. Другой конец шнура соедините
с соответствующим гнездом, расположенным на задней стен-
ке электрофона;

— проверьте положение кнопок переключателя программ,
расположенного на передней панели электрофона. Кнопка
ТРАНСЛЯЦИЯ должна быть нажата.

Чтобы исключить прослушивание передач трансляционной
сети во время проигрывания грампластинок, шнур для под-
ключения электрофона к трансляционной сети должен быть
отключен.

Прослушивание записи с магнитофона

Для воспроизведения магнитофонной записи:

а)	при воспроизведении стереофонической записи:

._соедините гнездо ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД магнитофо-

на с гнездом МАГН, расположенным на задней стенке элек-
трофона, с помощью кабеля, прилагаемого к магнитофону и
предназначенного для воспроизведения записи через внеш-
ний усилитель;

._нажмите кнопки МАГНИТОФОН и СТЕРЕО, располо-

женные на передней панели электрофона;

— установите необходимую для Вас громкость и жела-
емый тембр звучания;

б)	при воспроизведении монофонической записи:

—	подключите магнитофон к электрофону так же, как опи-
сано выше;

—	нажмите кнопку МАГНИТОФОН, расположенную па
передней панели электрофона. Кнопка СТЕРЕО должна
быть в ненажатом положении;

—	установите необходимую для Вас громкость и желаемый
тембр звучания.

Прослушивание программ на стереотелефоны

Для прослушивания программ на стереотелефоны:

—	нажмите кнопку ВКЛЮЧЕНИЕ СТЕРЕОТЕЛЕФО-
НОВ, находящуюся на задней стенке электрофона;
—	подключите имеющиеся у Вас стереотелефоны к гнезду
СТЕРЕОТЕЛЕФОНЫ на задней стопке электрофона;

—	на передней панели нажмите на кнопку СТЕРЕО;

— регулятором баланса отбалансируйте каналы по гром-
кости звучания;

—регуляторами громкости и тембра установите желаемую
громкость и тембр звучания.

6. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Электрофон соответствует утвержденному образцу и удов-
летворяет требованиям стандарта.

Гарантийный! срок на электрофон «Вега-101-Стерео» исчи-
сляется в течение 12 месяцев со дня продажи.

При отсутствии в гарантийном и отрывных талонах отмет-
ки торгующей организации срок исчисляется со дня выпуска
электрофона заводом.

Без предъявления гарантийного талона и при нарушении
сохранности пломб на электрофоне претензии к качеству ра-
боты электрофона не принимаются и гарантийный ремонт не
производится.

В случае неисправной работы электрофона владелец име-
ет право на его бесплатный ремонт в период гарантийного
срока.

Техническое обслуживание и ремонт электрофона произво-
дятся ремонтным предприятием, обслуживающим район, в
котором проживает владелец.

Информацию о мастерских, производящих гарантийный
ремонт, можно получить в ближайшем радиомагазине.

Заключение ремонтного предприятия о необходимости ус-
тановки автотрансформатора, стабилизатора напряжения или
о необходимости ремонта электрофона в ремонтном предпри-
ятии является обязательным для владельца, и в случае его
невыполнения бесплатный ремонт электрофона не произво-
дится.

Замена осуществляется через торговую сеть только по
заключению ремонтного предприятия, в соответствии с дей-
ствующими правилами обмена.

Ьердскйй радиозавод

Цена 200 рублей.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Электрофон «Вега-101-Стерео» 127 и 220 №

Дата выпуска .....

МАЯ..1976...

Адрес для предъявления претензий к качес^ГГ^. 0331-0
сибирская область, город Бердск, радиозгёавод.^"^^

Представитель ОТК завода-изготовителя

Ново-

(подпись и штамп ОТК)

Дата продажи

Продавец

(подпись разборчиво или штамп)

Штамп магазина ..........................................

•Заполняется в ремонтном предприятии

Поставлен на гарантийное обслуживание.....................

(наименование ремонтного предприятия)

Гарантийный помер ........................................
Корешок отрывного талона на первый гарантийный ремонт
Действителен по заполнении

Бердский радиозавод

город Бердск

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ПЕРВЫЙ
ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ В ТЕЧЕНИЕ
ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ

Электрофон «Вега-101-Стерео» 127 и 220

выпуска .......17' 8...

Штамп магазина:
Действителен по заполнении

Регистрационный номер электрофона 

Содержание ремонта. Наименование и номер ио
схеме^за^енепной детали или узла. Место и харак-
тер дефектов монтажа, сборки и настройки: .....

Дата ремонта ..............................

(число, месяц, год)

Подпись лица, производившего ремонт.............

Подпись владельца электрофона,
подтверждающая ремонт ..........................

Штамп ремонтного предприятия
с указанием города

Заполняется ремонтным предприятием
Действителен по заполнении
Бердский радиозавод
город Бердск

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ

Электрофон «Вега-101-Стерео» 127 и 220

АЖ. выпуска..................МАЙ....1976

Ппелставитель ОТ К завода.....................

(подпись)

Штамп магазина:

Линия отреза

Действителен по заполнении

Бердский радиозавод
город Бердск

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ

Электрофон «Бега-101-Стерсо» 127 и 220

№.

Представитель ОТК завода

Дата продажи ..

(число, м ц, год

ОТК

Продавец

(подпись)

Щтдмп магазина:



гп^пись^ цатами)
Действителен по заполнении

Регистрационный номер аппарата 

Порядковый номер ремонта____________________________

Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме заме-
ненной детали или узла. Место и характер дефектов монта-
жа, сборки и настройки:

~'

Дата ремонта _____________________________

'ч	(число, месяц п год)

Подпись лица, производившего ремонт

Подпись владельца аппарата,
подтверждающая ремонт 

Штамп ремонтного предприятия
с указанием города.

Действителен по заполнении

Регистрационный номер аппарата

Порядковый номер ремонта_______________________________

Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме заме-
ненной детали или узла. Место и характер дефектов монта-
жа, сборки и настройки:

заполняется	заполняется

ремонтным предприятием I	ремонтным предприятием

-----------------------;---------------------------------

Дата ремонта	__________________________________

*,	(число, месяц и год)

Подпись лица, производившего ремонт 
Подпись владельца аппарата,
подтверждающая ремонт

Штамп ремонтного предприятия
с указанием города.

Тил. г. Бердска, аак. № 959, тир. 8000,
ЭЛЕКТРОФОН ВЕГД-IOi

Пб'П

СХЕМА ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

jifrioqiusB |йвящ |й»п>2 got

Сгевео

-Й1

Йопятевйе

6S

ей сто

теледа.

Земле

Гб

ипм>

мп*о

Земле

5

Восположение и оызночение выводов диодов и грондисгороа

МГКО.МПЧОА

НТ315В

г»гм*

« Ф

в5 ЛИС

Л*

Л>26

 еП

*• ям

t-алиттер

2-ноллектор

Э-боза

й.

•оэегно ct спхюмш •стом*

ГМ
RJA F*? $

ин
цель

з ЕЮСЛЙММЩНИ»
J левое» момолд

Л?*2Ь

69

Ш1

цело

Воспроизведение
ЛьйРГО нрнОЛО
Восиьбйзведёмне
правого ионола

Земля

Запись
правого канала

Запись
левого конола

пТ5156



ив

фоо
Q.06

iff*

да §

фоммотрь

таг

Ш2
цепь

^ocmmnomiqbi

СЕТЬ

Земле

В0СШЮЮММ1М

фсп
6.0*

язо-ii .

|ои?33 I

г’*;  £

Г2
КТ315Б

R39
W

ПН
:С?5

«и
"П



НОВ   
• нов

^—лов



АфЕМЮЧОТЕЯ» ММНЯЫМЙПТХ

(ВЗ

«2

®1

Резисторы		Конде нс аторь»
млт	вс	сп |ннт|гвв Пиюш	П50-6 ЙН МН М6М 6М ИЭТ KW-7B
м	R1-Rl5,Re-R29.1ИНЛ1б-2.редЯ78 R72-RT5	С2-С5.СЕ С1, СИ.СЮ-СС r?2 С46 С50
	R32.R33.R36-BS1, «3O-IB0-2J«671r79	С9.С16-С2» С6. CI5 С28 С23 "А? С51
	К44-Я4ЯЯ51R52. ИЖЯЙ-гЪтб RS*»	C26C2ZC29. С7 С35 СЭ1 С29
	R5^H56kR58.R59. RAM. JH2-21r77|	□0.С32-С» I3S	Г25
	R61-mR6e-R7( RM.R53.	C3Z C39-CAJ
	R85	R57.R60	

дакд

Сеть переменного тока
, 0^2- 00.127,220, 2нОВ 50fi*

Примечомм

'4 Переменные напрете»*»», «иоэомнме на стене. соответствуют
сигнал» юоогц при малдотени* но елааео^бе.ма вдоодеЭо и mom
отличатьсяме более чем но ±20%, при этом

Of регулятор громкости находится в положении соответствующем
ЧУВСТВИгелонОСТиСО БхОДа„МОГниТОФОн"0.25В.

Wрегулятор стгоеоБоламсо молодится в положении соответствующем
но выходе левого и правого помслов-"в.

B/perv/wTQpw темьод молодятся е положении, .широкая по пос о”

1 Эквивалентное сопротивление звуповои полонии равно 8 ом.

Я Элементы, отмеченные знаком..**; могут отличаться от
указанны* но схеме или отсутствовать

4. напряжения tio и 2аоэ. указонно1е носхеме. лоеднозиамено1^
только для экспортного варианта

5.Измерения напряжении производятся относительно овшеи земли*

. 6 В мепоторьп партия! мекградоной нот выть изненеиий!
о&мы ые ухудыдющие качество

Ш5
цепе

ГГАО2Г ГТ*О«,Г

Зпрстоииесяяв wrcnwec*» яолоиов
вГК <

Пик

IWO

цепь	комт

потенциальны* .
правда	>

ШЭД

H3W

Чдрк
ЦЯ/»л
Hh/2

Земле

2

А2

Ьлн
Мэгд-Л
£с*и
I*____

JiorjH»

цепь______

потенциальный
провод

ИМ5 Земля

«ПК-IN

-1±1

ПОЯТ

з.5

Пи»
югд-звт