автор

Куратория
Драконис

иллюстратор

Томислав
Томич

Удивительные создания
со всего света

УДК 087.5:398.4 4
ББК 99.1:82.3(0)
Д72
га
Издание дл я досу
лет
ёх
тр
Дл я дете й до
детя м
и
ым
Дл я чтения вз росл
ри я
Драконис Ку рато
ми ч Томислав
И ллюс тратор То

Удив

ДРАКОН Ы
а
ия со всего свет
ительные создан

Перевод с англий

ского Марии Су хо

тиной

я
лина Властовс ка
ионной группы По
кц
да
ре
ль
те
ди
дова
Ру ково
да ктор Анна Сосе
От ве тс твенный ре
ексе й Бондарев
Ал
,
ов
Фах ретдин
ам
ст
Ру
ы
ор
кт
да
ру шайтис
Научные ре
да ктор Дарь я Ба лт
Ли терату рный ре
но
изавета Крас ва
Арт-ди ректор Ел
ва
Елизавета Крас но
Вёрс тка обложк и
а
Наде жда Кудряков
лёва
Макет и вёрс тка
рьева, Лиди я Кисе
мохина, Елена Гу
Ти
а
ин
Ир
ры
то
Коррек

нов и Фербер»
ООО «Манн, Ива
пер., д. 7, ст р. 2
Б. Кози хинс кий
а,
кв
ос
М
г.
,
ия
сс
123104, Ро
r.r u
mann-ivanov-ferbe
stvo
et
ifd
m
m/
facebook.co
o
stv
et
vk.com/mifd
ifdetstvo
sta
in gram.com/m
blishing Ltd
2020 Mag ic Cat Pu
©
k
Ar
on
ag
Dr
le:
stock.com
The orig inal tit
license from Shutter
r
de
un
ed
us
es
ag
Photog raphic im
a Roberts
Text © 2020 Emm
20 Tomislav Tomic
Illustrations © 20
blishing Ltd
20 by Mag ic Cat Pu
20
in
ed
ish
и Фербер», 2021
bl
Pu
t
Firs
О «Манн, Ива нов
ОО
.
ие
ен
мл
ор
оф
вод,
сс ком языке, пере
© Издание на ру
воспроизведе на
иги не может быть
кн
ой
нн
.
да
ь
ст
ча
ев авторс ки х прав
ны. Никака я
ешения владельц
зр
Все права защище
ра
о
ог
нн
ме
сь
бы ло форме бе з пи
в какой бы то ни

9-790-9
ISBN 978-5-0016

БЯ,
П Р И В Е Т С Т В У Ю ТЕ
Е ЛЬ
Т
А
К
С
И
Й
Ы
Н
Ж
А
В
Т
О
П Р И К ЛЮ Ч Е Н И Й !
Я защитница драконов, наследница ТАЙНОГО ОБЩЕСТВ А,
члены которого поклялись спасать и оберегать этих созданий любой ценой.
В наши дни защита драконов — вопрос ЖИЗНИ И СМЕРТИ,
ведь места их обитани я уничтожаются в погоне за природными ресурсам и.

ния
На борту нашего ковчега, предназначенного для изучения и спасе
ают
драконов, найдётся местечко для любого из них. Одни предпочит
ми мы
жить на борту и путешествовать вместе с нами, а за други
т
наблюдаем в природной среде. Собра нные нами данные поступаю
в лаборатор ию и помогают учёным лучше понять удивительный
мир драконов.
Нам извес тен КАЖДЫЙ ВИД ДРАКОНОВ на КАЖДОМ
ваются
КОНТИНЕНТЕ планеты. Кроме одного. Мы не знаем, где скры
я уже на исход е.
великолепные небесные драконы. Поиски длятся векам и, но врем
Мы должны поскорее их найт и, иначе произойдёт немыслимое
и эти загад очны е созда ния ИСЧЕЗНУТ С ЛИЦ А ЗЕМЛИ.

Готов ли ты взойти на борт ковчега драконов
и отправиться в НЕВЕРОЯТНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ?

ТВОЯ В ОГНЕ И ВО ЛЬДАХ,

КУРАТОРИЯ
ДРАКОНИС,
ЗАЩ И ТН И Ц А
ДРАК ОНО В

КОВЧЕГ

Наша команда
Защитники драконов придирчиво отбирают каждого
члена команды. На борту ковчега работают
лучшие учёные, всецело преданные своему делу.
Что ещё важне е, их объединяет одна цель — защитить наших удивительных драконов и среду их обитания. Вот наш отважный экипаж.

Куратория
Драконис
ЗАЩИТНИЦА ДРАКОНОВ

Профессор
П. Хоуи
ГЛАВНЫЙ ИСТОРИК

Доктор
Цзи-Линь Чен

Доктор
Джабу Колиси

МОРСКОЙ БИОЛОГ

ГЛАВНЫЙ МЕДИК

Афина Мехта

Нимрод Якобсен

БИБЛИОТЕКАРЬ

ПОЛЯРНЫЙ
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ

Капитан
Аурелиус
Мак-Грегор
ГЛАВНЫЙ АЭРОНАВТ

Доктор
Лекси Сун
НАУЧНЫЙ СОТРУДНИК

Ковчег драконов
Немногим выпадает честь увидеть это громадное судно.
Наш ковчег — настоящее чудо инженерной мысли
и кораблестроения. Его построил первый защитник драконов, и с тех пор каждое поколение добавляет что-то
своё. Куратория Драконис, например, расширила верхнюю
палубу, чтобы драконам было где размяться, и улучшила
питание на борту, чем порадовала всю команду.

Лаборатория

Инкубаторий

Коллекция ядов

Столовая

Каюта
защитницы
драконов

Каюта экипажа

Антарктический
отсек

Библиотека

Азиатский отсек

Европейский отсек

Африканский отсек
Машинное
отделение

Камбуз

Североамериканский
отсек

Отсек
Океании
Южноамериканский
отсек

ОКЕАНИЯ
Х А РА К Т Е Р И С Т И К А М Е С Т Н О С Т И

Величавые горы
и пышные джунгли
На островах Океании каждый дракон может найти себе
местечко по вкусу. Некоторым нравятся выжженные
солнцем равнины: ведь там можно поучиться изрыгать огонь,
не привлекая лишнего внимания. Других манят снежные
горы — например, Аораки (она же гора Кука). Их вершины
вечно окутаны облаками — отличное прикрытие для пол ётов.

Морским змеям полюбились глубокие океанские впадины этой
части света. Там никто не тревожит их покой; вот только защитнице драконов не всегда легко отыскать своих подопечных
в толще т ёмной воды. Но ведь Куратория не привыкла отступать
перед трудностями, да и драконы ей доверяют. Так что у не ё
всё получается.

С
С

З

В
С

З

В
З
Ю

Ю
В

Ю

ОКЕАНИЯ

Драконы Океании
Наш главный историк, профессор Хоуи, много
лет путешествует по Океании, собирая местный
драконий фольклор. Один из самых любопытных видов этого региона — безногий вурм.

Продолговатые
ноздри
позволяют
быстро выпускать
ядовитый дым

Воздуш ные погон и часто ка
ж у тс я
опаснее, чем есть на са мом
деле.
Эт и ю н ы е д р а к о н ы п р о с
то
иг рают в небе.

Заповедник «Метеориты Хенбури»
Среди учёных принято считать, что
огромные кратеры в этом австралийском заповеднике появились около
пяти тысяч лет назад, когда в землю
вре з́ался крупный метеорит Хенбури.
Но драконы могут по секрету поведать,
что на самом деле кратеры возникли в результате воздушных
игр двух упитанных
драконов-подростков,
которые немного
увлеклись.

Широкие чешуйки на брюхе ,
похожие на гусеницы трактора,
обеспечивают сцепление с почвой

Коротко о вурмах
Клыки у вурмов длинные и грозные,
но страшнее всего не укус, а ядовитый
дым, который дракон выпускает через
огромные ноздри. Вурму проще отравить
добычу газом, чем растерзать зубами.
Подобно головастикам, которые с возрастом теряют хвост, вурмы, достигнув зрелости, лишаются крыльев. Это происходит
из-за особого фермента, который содержится в их соединительной ткани.
Толчёный рог вурма считается лекарством
от всех болезней. Охота на вурма — дело
опасное и неблагодарное, однако защитникам драконов пока не удалось покончить
с браконьерством.

ТЕХ НИК А БЕЗОПАСНОС ТИ
Дорогой ученик, подходи к вурму очень
осторожно и не забывай про технику
безопасности. У вурмов не самый мирный
нрав, но для них всегда найдётся местечко
на борту драконьего ковчега. Обрати
внимание: в этом отсеке мы специа льно
создали сырую, болотистую среду. Именно
такие условия предпочитает вурм.
Эти драконы испокон веков враждуют
с человечеством. Приближатьс я к вурму
можно только в противогазе. Вурмы
выпускают из ноздрей ядовитый дым: им
нравится смотреть, как жертва умирает.
Поста райся не стать их добычей: я ведь
уже успела к тебе привязаться.

10

Длинный,
гибкий хвост
обвивает
и удерживает врага

ек и
ки,
и от
л
б
м ет
и
а
б
з
у
е
уг л
ев ы
ас х и
пол
ом
н
е
ва П и
ь
и
о
л
н
р
в
ы
п
ре
ос т т н ос т
од
ом
ам
о
са м чьи-т дракон кой п л перь
В
о
а
с
о
те
л
ы
опа сь, чт з-за в и я. Но
к
и
о
т
н
ись.
еле
я о в о р и л т у го
ни л
нас
о
е
я
г
о
м
с
г
з
г д е о д и т е ч ес к о е н а и
х
м
в
и
е
о
р
вр
п
ч ел

Рапануи (остров Пасхи)
У громадных статуй острова
Пасхи есть грозный страж.
В вулканических пещерах
острова обитает никем
не виданный дракон, который, по словам других драконов Океании, много веков
назад поклялся охранять
каменных исполинов. Однако в недавнем прошлом
исследователи вывезли
с острова множество статуй.
Похоже, кое-кто дремлет
на посту!

11

ОКЕАНИЯ

Морские драконы
в Марианской впадине
Глубоко-глубоко, в нескольких километрах от поверхности океана, упорный и отважный исследователь может обнаружить особую разновидность
драконов. Эта парочка драконов танифа обитает
в Марианской впадине — самом глубоком месте
Мирового океана.

ОКЕАНИЯ

Глубоководные драконы

Нам посчастливилось увидеть драконов танифа в их истинном
обличье. Они непредсказуемы и часто являются людям в образе
акул или китов. Чтобы убедиться, что эти драконы здоровы
и в безопасности, необходимо изучать их в драконьей форме.
Если вернёшься в эти воды без меня, напевай при погружении
успокаивающую мелодию, чтобы танифа издалека тебя узнали.
Они понимают, что защитник или защитница драконов
не причинит им вреда. Но захотят ли они показаться
тебе на глаза — другой вопрос…

Доктор Цзи-Линь Чен, морской биолог и по совместительству пилот нашего батискафа, только
что вернулась из успешной экспедиции в Марианскую впадину. Доктор Чен согласилась показать
нам свои полевые заметки.

 


,


  

Самое опасное в океане — вовсе не эти громадные создания,
а вездесущий пластиковый мусор. От него страдают многие виды
драконов и в первую очередь морские драконы, которые при каждой
охоте рискуют наглотаться пластика. Морские драконы очень
умны, но иногда поневоле захватывают мусор огромными челюстями.
Дорогой ученик, тебе и другим защитникам природы предстоит
спасти Мировой океан. Драконы скажут тебе большое спасибо!

   

   
" 



 

 
    







,

           







 
    
 
 
#       "   

…
%


"!  ,   ! $   ,
  ,





,















(
    
. *"  ,   











 
" 

 
  . $    :



 
 
 
 .
  "      
–
 
 
 (   ,  "
      
     
   


А теперь нам пора поднять паруса. Не забудь расправить
и прос ушить гидрокостюм ! Иначе он заплесневеет, и драконы
будут жаловаться на запах…

ЗАЩ И ТН И Ц А
ДРАК ОНО В

(
"  !            .








???)
(&
        

(


(


      


,
  

 
  






  ,

    
   











  

.  
 

















  .         "  








   
 0 °#. $  ,    



"

!    20 . $    
.
       %      ,



!
     , "  ,    ,     







     "!!  ,   .
 

          
"(   "



'
.


"


&       




      
    ,

выяснила
P. S. Уворачиваясь от струй ядовитого дыма, я
у нашего сурового вурма кое-что важное.
ИТЬ
НЕБЕСНЫХ ДРАКОНОВ МОЖНО ВСТРЕТ
ИАК А.
ЛИШЬ В ПЯТЫЙ ГОД ВОСТОЧНОГО ЗОД
По пути нам нужно собрать побольше подсказок.

Я
И
Т
С
Е
В
З
И
Е
И
К
С
Д
НОВОЗЕ Л А Н
Х И РА Н Г И ?
ТУ
В О З В РА Щ Е Н И Е ТА Н И Ф Ы

Ту хиранги,
Говорят, что танифа
рных вод Те
извечный страж кова
ролива Ку ка),
Моана-о-Раукава (п
м, но на сей
снова вернулся к на
. С 1888 года
раз в другом облике
ечает и провобелы й дельфин встр
которое входит
жает каждое судно,
стый Те Ау мити
в коварный, извили
).
(пролив Френч-Пасс

й морской змей
По легенде, грозны
т помогает
танифа уже сотни ле
но избегать
кораблям благополуч
рифов и отмелей.
рской проводник:
Кто же он, этот мо
просто игривы й
древнее чудище или
известно одно:
дельфин? Наверняка
отра не проза время его присм
кораблекру шения.
изошло ни единого
живёт в наших
Пусть он подольше
водах!

АНТАРКТИКА
Х А РА К Т Е Р И С Т И К А М Е С Т Н О С Т И

Драконы
под угрозой
В Антарктике живут самые сильные
и закал ённые драконы в мире. Ледяной
континент невероятно красив, но климат
здесь очень суровый. Драконам пришлось
приспособиться к вечному холоду.

Антарктическим драконам повезло: людей тут мало,
а крупных поселений и вовсе нет. Именно поэтому
они могут жить спокойно, почти не встречаясь
с человеком. Однако стремительное таяние льдов,
которые покрывают 98% материка, тревожит весь
экипаж ковчега.

С
С

З

В
С

З

В
З
Ю

Ю
В

Ю

АНТАРКТИКА

Драконы Антарктики
Зубы дракона
Небольшая гряда чёрных скал высотой около 100 метров, похожая
на зубы, вздымается из моря у побережья антарктического острова
Астролябия. Людям невдомёк, что
эти скалы обозначают место гибели первого ледяного дракона. Состарившийся дракон умер в полёте;
его тело упало в море, а из зубов
выросли скалы.

Добро пожаловать в Антарктический отсек ковчега! Температура здесь около –10 °С, чтобы ледяные драконы чувствовали себя как дома.

Люд и почему-то любят на зывать природ ные
яв лен и я
т а к,
ч т о бы в н а з в а н и и ф и г у р и р о в а л и д р а к о н ы, и в
Ан т а р к
т и ке
это особен но за метно. Я всегда с гордостью напо
м и на ю
кома н
к о в ч е г а, ч т о т о л ь к о н а м и з в ес т н а в с я п р а в д а о б э
де
т и х на
зва н и я
х.

Голубые глаза
очень красивы,
но вблизи наводят ужас

Ледяные шипы ,
острые, как осколки
стекла, используются
для защиты

18

Дорогой ученик, надеюсь, ты не забыл
надеть термобельё. Знаю, что многие люди
не любят холод, но в Антарктическом отсеке
температура всегда должна быть ниже нуля.
Если ледяные драконы окажутся в тепле,
они растают. И тогда, во-первых, у нас
будет потоп, а во-вторых, это нарушит
торжественную клятву, которую я принес ла,
когда стала защитницей драконов.

Ледяные драконы малочисленны, что неудивительно, если
вспомнить, в каких условиях они живут. В Антарктике нелегко найти пищу; пингвины — чуть ли не единственная добыча
драконов. Однако взрослые самцы ледяных драконов иногда
выхватывают из океана синих китов.

Наша лаборатория изучает состав крови
ледяных драконов, однако исследования нужно
проводить в строжайшей тайне. Недавно
один из наших лаборантов бежал, прихватив
с собой важную информацию. Боюсь, что
он переда л её учёным, которые работают
с новейшими криогенными технологиями.
Если обнаружится, что кровь ледяных
драконов помогает заморозить и сохранить
человеческие тела после смерти, это
открытие будет для драконов даже опаснее,
чем таяние льдов в Антарктиде.

Ледяные драконы легко маскируются, ведь чешуя у них белая
как снег. Даже их кровь прозрачна, как талая вода: кислород
просто растворяется в ней, поэтому драконам не нужен белок
гемоглобин, который придаёт человеческой крови красный
цвет.

Коротко о ледяных драконах

Облик ледяного дракона знако´м всем серьёзным драконоведам:
змееподобное тело, прозрачные крылья и четыре мощные ноги.
Но этому виду присущи и уникальные свойства — например, ледяное дыхание. Ледяные драконы не испепеляют жертву огнём,
а замораживают её кровь струёй морозного воздуха.

Длинные когти

Этот дракон любезно принял приглашение навестить ковчег,
так что теперь мы можем побольше узнать о составе его крови.

«Драконья кожа»
Это редкое природное явление
привлекает внимание учёных
всего света. Согласно их теории,
этот уникальный вид льда образуется под воздействием ураганных ветров. На самом деле
всё гораздо проще: подо льдом
уже несколько десятков лет
спит огромный и очень ленивый
ледяной дракон. Те самые ураганные ветры срывают с поверхности земли снежный покров
и обнажают чешую дракона.

помогают
цепляться
за скользкий лёд,
особенно при
разбеге
19

АНТАРКТИКА

Учебные полёты
на леднике Бирдмора
Огромный и совершенно безлюдный ледник Бирдмора — отличная тренировочная площадка для
драконов: 200 километров в длину и 40 километров
в ширину. Этот юный дракон на глазах Куратории
сделал первые шаги по льду, а теперь понемногу
учится летать.

АНТАРКТИКА

Дракон во льдах
Путешествия в краю вечных снегов сложны
и опасны. К счастью, на борту ковчега собрались
опытные и надёжные люди — например, знаменитый полярный исследователь и эколог Нимрод
Якобсен.

Коротко о морозных драконах
В отличие от своих более крупных ледяных родичей, перелётные морозные драконы встречаются
на нескольких континентах. Эти небольшие драконы сбиваются в стаи и по ночам перепархивают
с места на место; от их студёного дыхания на траве
появляется иней, а на стекле — фантастические узоры. Морозные драконы редко попадаются на глаза
в дневное время, а жаль, ведь они очень красивы:
чешуя жемчужная, а рожки алмазные.

$'134' 5 -6346 *7
$ , 19:30

     % (,
        "!(
     < 
    7   
   ,   
   (. #  
. $     ,
=,   ,    
    .
 =     "  
  
 % (      
,     " 
     ,    
= ":   
    . 7   
 ,  
=,  "       
   =
",  

   . > =   
    "
",      
     .

* , 

   . < ,  
*"-"     A
( . #(  =" ,
         -
—        
        
!   B.

Дорогой ученик!
Благодаря юному другу с ледника Бирдмора
у нас появилась новая подсказка, которая
поможет найти небесных драконов.
ВЗОЙДИ ПО СТУПЕНЯМ ТУДА,
ГДЕ НЕБЕСНОЕ ЧИСЛО ПОВТОРЯЕТСЯ
ТРИЖДЫ.
Пожалуйста, записывай все подсказки
в полевой дневник, чтобы мы смогли оказаться
в нужном месте в нужное время…

ЗАЩ И ТН И Ц А
ДРАК ОНО В

ЮЖНАЯ
АМЕРИКА
Х А РА К Т Е Р И С Т И К А М Е С Т Н О С Т И

Мир контрастов
Растительный и животный мир Южной Америки невероятно
богат — на радость голодным драконам, которые мечтают
о сбалансированном питании. Кроме того, Южноамериканский
континент — земля крайностей и контрастов, что очень
нравится драконам с романтическим складом характера.

Эти драконы селятся в удивительных местах — например, у самого высокого на Земле водопада Анхель в Венесуэле, или в самой
высокогорной столице мира — боливийском городе Ла-Пас, или
в амазонских джунглях — крупнейшем тропическом лесу планеты. Но знаете, за что драконы любят Южную Америку сильне е
всего? За то, что формой она напоминает драконий коготь!

к о т о р ы м и д е л я т с я ю ж н о а м е р и к а н с к и е д р а к о н ы,
Истории,
л ять. То, что мы знаем о драк
а ют м ен я и з у м
он ьих
н е п е р ес т
р
х
е
у
в
ш
ь
к
а
ш
и
а
л
й
с
о
б
г
е
е
с
р
в
г
а
…
—
х,
а
д ел

Драконы Южной Америки
Добро пожаловать в Южноамериканский отсек ковчега,
где наш главный медик , доктор Колиси, лечит гидру.
Е ё многочисленные головы то и дело заражают друг
друга очень цепким драконьим вирусом. Их нипочём
не заставишь держать социальную дистанцию!

Вулкан Льюльяйльяко
Когда-то в вулкане Льюльяйльяко на границе Чили и Аргентины
жила семиголовая огнедышащая
гидра Ихуайвулу. Узнав, что трое
детей из племени инков, чьи мумифицированные тела недавно
обнаружили археологи, были
принесены в жертву, чтобы «задобрить» её, миролюбивая гидра
очень расстроилась и попросила
убежища на ковчеге. Ей совсем
не хотелось, чтобы жертвоприношения продолжались и в наши
дни. Теперь вулкан Льюльяйльяко спит, ведь изрыгать огонь
стало некому.

Сенсорные усики
помогают находить
добычу в мутной воде

Коротко о гидрах
Все знают, что у гидры много голов. Их количество и характер каждой головы зависят исключительно от родителей. От союза трёхголового
самца с трёхголовой самкой, скорее всего, родится шестиголовый детёныш. Однажды защитница
драконов наткнулась на гидру с шестнадцатью
головами, но благоразумно решила обойти её
стороной.

Дорогой ученик, запомни: головы гидры ужасно ревнивы
и не желают делить внимание с сёстрами. Это я выяснила
на собственном горьком опыте, когда погладила одну голову,
но забыла про остальные… На память об этой ошибке у меня
остался шрам. Мне не хотелось бы лечить ещё и тебя,
так что гладь их сколько хочешь, но никого не выделяй!

Спинные плавники
нужны не только для
плавания, но и для того,
чтобы охлаждать тело
на суше

У самых могучих гидр каждая голова вооружена
по-своему. Та гидра, что сейчас плывёт на нашем
ковчеге, может одновременно выпускать струи
огня, ледяного воздуха и удушливого дыма, а также плеваться ядом. Именно поэтому любой разумный человек понимает, что гидру лучше не злить.
С глубокой древности ходят легенды о регенерационных способностях гидры: в частности, считается,
что на месте отрубленной головы сразу же вырастает новая. Защитники драконов не устают повторять, что это всего лишь выдумка; однако многие
гидры по-прежнему страдают от рук людей, которым хочется лично проверить эту легенду. Единственное, что ждёт таких горе-исследователей, —
верная смерть от челюстей уцелевших голов.

Гидры не нападают на людей, но сами часто становятся
жертвами мальчишек-переростков, которы м хочетс я
лёгкой славы (да-да, мы все помни м Геракла). Сруби
целый пучок голов — вот тебе и подвиг! Только ничего
героического в этом нет. На самом деле гидры — мирные
существа; больше всего их головы любят переругиваться
между собой и задавать людям загадки. Правда, я всегда
советую быстренько отступить, если загадка оказалась
не по силам.

Перепончатые
лапы
позволяют гидре
грести при плавании

Поророка
Во время лунного равноденствия на реке Амазонке можно наблюдать редкое природное явление — волну, которая движется против течения. Такую волну называют «поророка». Ради неё
в устье Амазонки съезжаются сёрфингисты со всего мира; вот только людям невдомёк, что
и драконы любят на ней кататься. Благодаря необычной волне морские змеи могут навестить
родню, которая живёт в глубине Южноамериканского континента.
27

Защитники Амазонии
В южноамериканской сельве встречается огромное
количество видов животных и растений — больше,
чем в любом другом лесу мира. Однако человечество бездумно уничтожает этот ценнейший природный ресурс. Неудивительно, что драконы решили
охранять эти дождевые леса. Горе тому, кто срубит
дерево, растущее под присмотром дракона!

ЮЖНАЯ А МЕРИКА

Хранители
тропических лесов
Наведавшись в гости к хранителям джунглей,
Куратория открыла совершенно новый вид драконов! Тебе очень повезло: ты стал свидетелем этого
волнующего момента в истории драконоведения.

честь
т
е
а
па д
а мо
ов вы и тельно с ло
н
о
к
а
у др
изош
ора з
т н и к к ры т и е п о о н о п р о я т н о
и
щ
а
т
чт
уз
е ро
ждом ый вид. О в ляться, , с их нев оологи
а
к
е
з
и
в
и
Н
о
т ь н с т о и т уд х А м а з о н к б и о л о г и и е щ ё
ы
р
к
от
ля
не
сь
ые
е, но , в джунг ой. Обычн ах оста ло ных.
б
е
с
о
ь
п
н
от
ес
о здес
к их л
и фау
и жив
и менн й флорой тропичес астений ы.
р
о
в
м
богат ены, что ых науке добави м
н
р
е
—
ув
ест
неизв драконов !»
о
г
о
н
ми —
м
«И
а па рвула ает
л
а
в
з
а
н
я
о означ
а ко н о в
Новых др о с лова parvus, чт
м
с к ог
а их к на
от латин », — и приг ласи л командой.
ий
с
«ма леньк
накомить лись, и мне
з
о
п
ы
б
о
чт
ла с и
на ковчег,
юбезно сог изучить.
л
х
и
н
з
и
х
е
Некоторы тс я как с ледует и
и
п
р
е
не т
ередь
перву ю оч
в
ы
м
м
е
т от
о т к ры т и и о т п р а в и л и с ь в э
м
ы
н
н
а
и
д
Неожи
ит н ика м
к от о р о й
щ
и
а
з
д
а
с
р
,
т
е
и
р
ж
лей,
ид
обязаны г лес. Она давно дру е сокровища джунг
ий
ивы
тропическ гает ох ранять ж росто. Наша гидра
я
о
п
и пом
ё бы ло не стого переп летени
е
и
т
д ра к о н о в
й
а
н
ра з
лаз.
д и гу
н о н а се й
орон н их г
е леса, сре
т
с
с
у
о
р
п
я
м
т
о
е
н
я
в е рх
ры т ь с
бра лась
живёт в
е легко ук ке деревьев, она за и
д
г
,
н
а
и
л
ы ру б
ужи л
ветвей и
с лухов о в а м-то мы и обна р .
ь
с
и
ш
в
а
г
Т
нов
Испу
е в чащу.
в ы х д ра к о
ещё г лубж ых доселе ка рлико
неизвестн

Коротко о парвулах
Первичные исследования показывают, что открытые нами драконы-парвулы остаются миниатюрными, даже когда становятся взрослыми. Размах
крыльев у них всего 10–15 сантиметров. Сами крылья прозрачные и покрыты тысячами светоотражающих чешуек, поэтому парвулы больше похожи
на бабочек, чем на драконов.
Есть у них и усики-антенны, что очень полезно
в густом лесу, куда почти не проникают солнечные
лучи. Усики помогают драконам находить пищу
и ориентироваться в пространстве.
Питаются парвулы жуками и прочими насекомыми,
но, как и бабочки, не прочь полакомиться цветочной
пыльцой и нектаром. Каждый мини-дракон выбирает
себе цветок по вкусу; кажется, в ходе эволюции парвулы приобрели окраску, благодаря которой они стали
напоминать их любимые цветы. Возможно, таким образом драконы маскируются под окружающую среду;
дальнейшие исследования покажут, так ли это.
Примечание: вероятно, наше открытие лучше пока
держать в секрете. Иначе многим захочется завести
у себя дома яркого маленького дракона. Тогда парвулов начнут ловить и сажать в клетки: ведь не все
люди бережно относятся к живой природе. Команде
драконьего ковчега нужно внимательно следить
за джунглями Амазонии.

Дорогой ученик,
тебе пора отправ ляться
в Североа мериканский от
сек ковчега.
Пожа луйста, добавь в дн
евник новую
подсказку, которой подели
лась с на ми
знакомая гидра:

СЧ АСТЛИВО
Е ЧИСЛО
ПРИНОСИТ
У ДАЧУ
НЕ ВСЕ М.

Будем надеяться, что эт
у
подсказку не принёс на хво
сте
болтливый попугай…

З АЩ И ТН И Ц А
ДРАК ОНО В

СЕВЕРНАЯ
АМЕРИКА
Х А РА К Т Е Р И С Т И К А М Е С Т Н О С Т И

Каньоны и президенты
Для того чтобы сохранить своё существование в тайне,
драконам Северной Америки приходится идти на хитрости.
Нелегко укрыться от человеческих глаз на равнинах Канады
и США или в огромных городах вроде Нью-Йорка и Мехико.

К счастью, на этом континенте есть прекрасные места для драконьих гнездовий — например, Скалистые горы или великолепный
Большой каньон. Туристы даже не догадываются, что в нём
живут десятки застенчивых драконьих семейств.

С
С

З

В
С

З

В
З
Ю

Ю
В

Ю

СЕВЕРНАЯ А МЕРИКА

Драконы Северной Америки

Гoуроу из Арканзаса
В 1897 году некий Уильям Миллер убил гоуроу —
огромное существо, обитавшее в штате Арканзас.
По словам местных жителей, гоуроу похож «на бескрылого дракона с бивнями». Миллер клялся, что
отправил тело дракона в Смитсоновский институт
в Вашингтоне, но учёные института ничего не получили. Мало кто знает, что тогдашний защитник драконов выкрал тело, чтобы его не выставили на всеобщее обозрение. Существование драконов в США
осталось тайной для широкой публики.

В Североамериканском отсеке ковчега нужно вести себя
очень осторожно. Здесь живёт дрейк — дракон-отшельник.
Даже громкий кашель может загнать его в дальний угол
стойла. Защитница драконов всю ночь уговаривала дрейка
выйти навстречу гостям.

К а к люб
и т на п
ом и на
в к н и га х
ть би
ис тор и
б л и от
ю
д ра ко
Вот по
ек а р
н ов в
у ч и тел
ь на
с
егд а
ь на я п
шег
в м еш а те
р
а
о ко
о в ес т
сс к а
л ьс тв о
зы в а
в ч ег
ьот
за щ и т
ют
а,
ом,
н и ка
ка к
од н
сох р а
о бо к
св о е
н и ло
вр
о.
та й
н у д емен н
ое
ра ко
н ов
СШ
А.

Зубы
растут постоянно:
на смену затупившимся
появляются новые,
острые

Коротко о дрейках
Дрейки — весьма грозные создания. У них
нет ни крыльев, ни волшебной способности
летать. Зато телом они крепче всех остальных драконов.
Если верить древним легендам, наши предки часто использовали дрейков в бою: ведь
их природная броня неуязвима для стрел
и копий. На груди дрейков всегда не хватает одной чешуйки, но врагам ещё ни разу
не удалось подобраться настолько близко,
чтобы найти эту брешь.
Дрейки достигают 12 метров в высоту.
Громадный рост, а также любовь к тихой,
спокойной жизни заставляют их селиться
в пещерах и прочих уединённых местах.
Наш дрейк перебрался на ковчег после
того, как его родную пещеру наводнили
любители так называемого спелеотуризма.

Для работы с дрейками нужны мудрость
совы и храбрость льва, но главное правило —
не сдаваться! Как узнать, что дрейк тебе
доверяет? Очень просто: он покажет тебе брешь
на своей груди, где не хватает одной чешуйки. Это
единственное место, куда дракона можно поразить
оружием и убить. Отныне его жизнь в твоих
руках. Постарайся оправдать доверие!
Дрейка м грозит та же опасность, что и их родичам
вурмам: люди отчего-то считают, что тела
дрейков наделены волшебными свойствами. Хуже
всего, что некоторые верят, будто, искупавшись
в драконьей крови, можно стать неуязви мым для
любого оружия. Это, конечно, полная ерунда. Всякого,
кто решит это проверить, я с удовольствием запру
где-нибудь в подземелье. Надолго.

Отсутствующая
чешуйка —
единственная брешь
в природной броне
дракона

Драконы в подземке
Под Нью-Йорком проходит заброшенный туннель Атлантик-авеню,
построенный в 1844 году. Согласно
Книге рекордов Гиннесса, это самый старый в мире туннель метро.
До недавних пор туда пускали
туристов, но потом Министерство
транспорта закрыло туннель, заявив, что он небезопасен. На самом
деле защитница драконов воспользовалась связями в правительстве,
чтобы поселить в туннеле бездомное семейство дрейков. Теперь
у них есть крыша над головой.

35

СЕВЕРНАЯ А МЕРИКА

Обитатели гор
Горы издавна манят нелюдимых дрейков; больше
всего им полюбился исполинский хребет Скалистых гор, который тянется на пять тысяч километров от Канады до американского штата НьюМехико. Однако в этих горах собираются драконы
всех видов: ведь здесь можно найти множество
минералов, особенно на территории штата Колорадо, богатой полезными ископаемыми.

е
ы
ы
л
н
а
т
и
е
р
р
е
к
т
а
Се
м
39

М
А
Н
О
К
А
Р
ЕЧА С Д

Р, 19
О
М
Ш
А
Р
И ГОРЫ

обы
с лов, чт
т
е
а
т
а
в
х
ла з а м
меня не
ашим г
н
—
,
Там — у
е
к р озре л и щ
с ы п ь со
с
о
т
о
э
р
ь
я
т
а
а
нн
опис
ча й на я
питель
драгоце
е
у
,
л
л
с
с
ы
о
т
,
т
е
а
е
н
л
ыть
и и мо
о бы в а
п р е дс т а
брилли
не о т к р
е с литк
,
а к ч ас т
м
ы
и
г
т
а
у
о
л
г
д
л
у
о
а
о
пом
щие
т ов р
ов в ч
вищ. З
се х ц в е
в с т р еч а
д р а ко н
сверкаю
в
,
о
у
и
в
в
е
н
т
о
д
м
с
е
л
.
а
й
в
о
за
е ме
н ые к
м у т ром
с мою г
и
е й ном
м
н
т
о
нов о е с
н
и
р
е
е
п
с
е
м
в
з
ха л
оу н ,
нк и в
а н т ы ра
т о рос и
к а К ис т
. Я о тд ы
д
д
ю
у
о
а
б
р
р
,
о
е
к
г
м
н
я
жом
ко м
ног о
та м и с
ища
ов ат е л ь
а , ко г д а
р
т
а
о
ч
к
о
а
с ок р ов
Д
г
и
,
о
я
е
н
ни
а
е
н
н
о
ь
д
ж
н е бы в а
и ви т е л
т ат е Ю
г оловы
д
а
ш
с
у
р
о
,
е
в
ё
т
к
т
о
к
ь
щ
п
т
е
е
л
и
ч
е
убъ
Чт о
Он т о
я а мф
не к и й с
я ра н ьш
ы л ь ю.
зрос ла
ц
п
в
и
й
в
а
ё
о
а
л
т
с
н
я
подс е л
ы
а
т
н
и
ох р а
их кр
все
р, г д е в
ы й г ра н
. Как и
т ы. Та к
Ра´ ш мо
е
о
к
с
а
ы
а
и
т
пок ры т
р
я
р
с
н
о
к
к
е
г
е
д
лой
и с д ву м
н улс я с
ь ко в М
й
т п р е зи
р
л
е
о
е
г
о
р
в
т
о
т
н
р
о
л
е
з
т
о
а
ч
йп
л мн
ла бе
в с т р еч
г р ом н ы
ас с к а з а
т е ло по
о н а бы
р
,
ё
е
ы
н
и
р
а
в
О
е
,
у
.
т
и
а
сыва л о
п
ы
а мфи
ч е ш уя .
у зве л ьт
ры л ь я м
о е я ко б
я
к
Р
р
а
а
о
н
и
т
.
р
м
ж
у
о
о
у
ы
л
к
д
д
чн
Те о
л ска
еа я ра
д и ще,
п р оз ра
д а бу р и
е в пе щ
ко л е п н
цу о чу
г
ы
и
о
и
л
н
к
л
е
у
н
,
ы
в
б
ё
а
б
д
т
а
я
е
н
ве л ь
р ов е
ж аж и лс
к ры в а л
а зу Р уз
г од ы , п
ы ок ру
с я и бо
ц
а
л
з
и
я
,
т
л
о
с
к
а
н
ч
т
,
д е л в гл
.
В е р оя
и гл ы , —
п т ера м
вп и т а л
е м о н а»
и
к
д
м
а
ф
з
у
к
м
и
к
а
ы
н
а
а
б
в
к
рг
«Зу
а за
бщ и
р е, е ё о
м ож н о
ов. С о о
. — А гл
л
к
а
и
р
щ
е
ь
н
в се гд а
о
л
и
г
е
м
г
о
ри
е
н
х
ч
ты
ч
и
в
бы
ющ
ые р аб о
н ь е м ко
н
о
и дом о
ь
в
к
л
а
е
д
р
т
о
р
д
и
п
я
с т ро
х раи л де
ч т о на
с т в ов а л
т, ес л и
м у реш
к л я лс я
о
о
ю
т
п
и
э
р
я
о
т
п
,
п
Пу т е ш е
и
о
,
и
а ле к
ис т а
и за щ
на й т
ш ком д
ог о т у р
, бу д у ч
и
о
.
л
о
Н
с
.
н
т
ч
и
у
е
м
д
с к р ом н
в т а й не
ай
ко н
у ба
у
з
:
з
ч
л
е
а
я
р
з
н
т
к
о
с
ы
шу в
т ера зу п
ж ат ь я з
н и т ь на
нов, я с
м а х! И н
с л уо
л
к
о
а
х
р
х
д
т ь, ч т о
ня
и
рн ы
е
в
ё
м
а
Ч
т
н и ко м
о
с
в
л
д
я
а
н ьое ж д
но п р е
в од я т с
т бр а ко
не т ру д
о гл а в н
у
,
н
д
же, он и
,
ы
й
е
в
а
и
У
н
т
м и.
ще ру
о т к ры
р ови щ а
е с л и пе
к
,
р е с но е
о
я
с
с
т
а
з
и
оч
и
и.
ов д р а к
хо т н и к
к
о
и
и
н
т
впер е д
л
ы
и
и
д
е ры
к рых за щ
ком а н
воём о т
бу д у щ и
ами из
с
т
д
и
с
о
о
д
и
п
а
ь
н
р
т
р
и
а
Но
а ш мо
шь
н а п ис
с а л ьп
идят ли
а г ор у Р
ол же н
в
Вм е с т е
н
д
у
з
я
я
а
ь
с
в
л
с
л
г
о
и
я
н
ы—
ли в
у зап
я под н
ком а н д
з а гл я н у
ус т ь э т
ма
ы
П
ы
.
н
ко в ч е г а
—
е
и
М
л
.
а
и
ч
т
и
н
с т ойд р а ко
ж н ые
о м н оч
а!
ужили
д а же до
ые н а дё
пок р ов
ш
р
т
м
а
ы
и
а
н
л
с
б
б
а
у
о
м
г
е щё
ьт а и
ос т ь
с ов с е м
Р у зв е л
ь жадн
с в ою
д
м
е
в
ё
в
с
ч
а
и
н
р
а, п
й.
ов ё л
фи п т е р
х л юд е
ел и пр
ог р омы
л
а
е
н
з
м
,
с
ы
о
р
он
и не г о
В с кор е
о й гл у б
м
а
с
в
н т ов.
р е зи де
пе ще ру
п
и
м
а
олов
ными г

ВСТР

К

р ис
р
о
Н
и
б
к
р
Рo
й
а
в
эск

,

СЕВЕРНАЯ А МЕРИКА

Горные драконы

МИН

Защитница драконов вернулась из североамериканской
экспедиции с новыми знаниями и ценными наблюдениями. Внимательно изучи их — ведь когда-нибудь и тебе
придётся навестить тех же самых драконов.

СВОЙ

нники, —
ружили пред шестве
на
об
ых
ор
т
ко
и,
щаем,
драконам
кого мы часто наве
е,
Т
.
Присматривать за
ов
он
ак
др
ка
сть защ итни
ми. Вот только
ва жнейшая обязанно
ьями и помощ ника
уз
др
и
ым
рн
ве
и
пещеры Ги ла
становятся нашим
свирепому дрейку из
к
ко
из
бл
м
ко
дракон
иш
ить сл
лучшем случае этот
В
.
не советую подход
ла
ит
М
да
ро
го
иканского
— испепелит…
Накитц возле мекс
гтем, а в худшем
ко
ым
уп
т
я
еб
т
полоснёт
та я моим
ера с горы Рашмор, откры
Вернёмся к делу: амфипт
Детёны ш
Норрисом, жива и здорова.
кби
Ро
ом
ник
вен
ест
дш
пре
ку,
перебралс я к род не в Мекси
уже давно покинул гнездо и
тери
ма
ия
ден
праздновать день рож
но возвращается, чтобы от
и летнее солнцестояние.
могут
тя её по-прежнему
хо
,
ла
це
ка
по
ца
меня
Сокровищ ни
иптера разв лекла
мф
А
.
нт
ме
мо
й
бо
ая иска ла место
обна ружить в лю
операторов, котор
но
ки
пу
уп
гр
о
пр
й
в пещеру.
историе
ткнулась на вход
на
не
ва
ед
и
ки
ём
Линкольна.
для съ
ая ноздря Авраама
ав
пр
ла
ва
ры
ик
пр
К счастью, его
будь посетишь
что и ты когда-ни
ь,
юс
де
на
,
ик
ен
уч
о прекрасного
Дорогой
лось повидать мног
ве
до
е
мн
ь
ес
Зд
а.
тайнике,
эти мест
овищ, собранных в
кр
со
от
уж
а
о,
ог
воить:
и удивительн
е не думай их прис
ж
да
о
Н
х.
ду
т
ае
и вовсе захватыв
ы ты никогда
постарается, чтоб
а
ер
пт
фи
ам
е
ач
ин
увидел.
и ничего больше не

З АЩ И ТН И Ц А
ДРАК ОНО В

Л

ВО
СВОЙСТ
ДЕЙСТВ

ИЕ

гореть
т
е
ж
о
М
и ударе
р
п
т
и
и искр

м
аленьки
м
т
е
а
г
ся
Помо
аучить
н
м
а
н
о
драк
ь огнём
дышат

М И Н Е РА

Аквама

Л

СВОЙСТВ

Дрейки
Мы давно знаем, что драконы способны перенимать свойства минералов. Для этого они глотают
их, трутся о них чешуёй или просто впитывают их
энергию. Наши лучшие учёные стараются поставить
минералы на службу драконам, особенно в сфере
медицины. Я очень признательна семье горных
дрейков из штата Колорадо, которые многое рассказали о своих вкусах и предпочтениях. Один из их
детёнышей, к примеру, обожает пирит.

ТВИЕ

Ал м

аз

Са
прир мое тв
ёр
одно
е ве дое
щес
тво
Дел
а
дрей ет чеш
ую
ков
проч очень
ной

ий цвет
н
и
с
й
о
Густ

О

ДЕЙСТВИ

СТВО

рин

Е

ей
драконь
т
ё
а
д
и
й
Пр
расивы
чешуе к ттенок
о
голубой

МИН
СВОЙ
ДЕЙС

Пирит

М И Н Е РА

ДЕЙС

Е РА Л

Е РА Л

СТВО

ТВИЕ

Бар
Фос

ит

фор

есци
свет рующий

Соз
свеч даёт з
д ля е н и е — е л ё н о е
осве
щен п о л е з н о
ия ж
илищ
а

Добавить к подсказкам:
ИЩ И СОЗВЕЗДИЕ, КОТОРОЕ
РАЗДЕЛЯЕТ ДВУХ МЕДВЕДИЦ.
(При мечание: эту подсказку дал дрейк
из Североамериканского отсека ковчега.
Он показал мне свою брешь в чешуе… но можно
ли считать его надёжны м источником?)

ЕВРОПА
Х А РА К Т Е Р И С Т И К А М Е С Т Н О С Т И

Лесной край
Немало легенд о драконах родил ось в древних
лесах Европы — а многие герои этих легенд до сих пор
мирно обитают в родном краю.

Драконам привольно живётся в укромных лощинах и потайных гротах европейских лесов, под сенью древних деревьев.
Волшебство здесь как будто разлито в воздухе. Казалось бы,
что общего у драконов с деревьями? Однако между ними, видимо, существует загадочная врождённая связь.

С
С

З

В
С

З

В
З
Ю

Ю
В

Ю

е ц и а л и с т п о м и ф а м и л е ге н д а м Д р ев н е й Г р е
ц ии.
в е р на — с п
На ша в и
прадедушка когда-то с лы ша л эти истории
а
р
п
а
р
п
а
р
п
Её
отомка м. Ясно од но: древ н ие г ре
у с т и п е р ед а л п
ки
и з первых
а
р
н
х
я
о
т
м
ь
а
з
н
о
о
л
к
о
а
т
р
д
о
.
и
л
а
ч
ч ас т о п о ру

Драконы Европы
Добро пожаловать в Европейский отсек ковчега!
Здесь даже воздух волшебный: ведь на борту нашего ковчега плывут виверны — хранители древней драконьей мудрости. Во всём мире не сыщешь
лучших сказителей, поэтому обязательно
найди время и послушай их истории.

Гипнотический голос

ЕВРОПА
Золотые яблоки
Неугомонный Геракл (крайне
не любимый драконами персонаж) убил дракона Ладона,
охранявшего золотые яблоки
богини Геры. Потом из-за такого
же яблока началась Троянская
война. Однако наша виверна
говорит, что на самом деле эти
плоды были самыми обычными
апельсинами. Сколько шума
из-за каких-то цитрусов!

Коротко о вивернах

обездвиживает
увлечённого слушателя

Виверны живут дольше всех смертных драконов (есть ещё бессмертные небесные драконы,
но о них потом). Это значит, что виверны терпеливо наблюдают за ходом истории, накапливая знания и мудрость.

Виверны прекрасно знают, как увлечь слушателя.
Вот только не все их истории правдивы: однажды
я взобралась на лондонский Биг-Бен, поверив
в небылицу про малыша-дракона, застрявшего
между тройкой и четвёркой на циферблате.
У этих учёных драконов есть только пара
ног, а вместо рук у них крылья. Из-за этого
они не могут сами взять книгу с полки.
Если хочешь заслужить вечную преданность
и благода рность виверны, предложи почитать
ей вслух. Она с радостью слушает всё что
угодно — от классического трёхтомного
романа до списка покупок.

В Средние века их называли огнедышащими
демонами и пожирателями девиц. На самом
деле виверны свирепы, лишь когда защищают
детёнышей или любимые деревья. Пламя они
изрыгают в самом крайнем случае, ведь в лесу
это чревато пожаром.

Хвост
помогает
маневрировать
в воздухе

Золотое руно
Считалось, что колхидский дракон мог обходиться совсем без сна, поэтому ему поручили сторожить драгоценное золотое руно, принадлежавшее Зевсу. Ещё один
«герой», Ясон, решил украсть руно и якобы усыпил дракона каким-то зельем. Конечно же, это неправда. Сторожевые драконы очень ответственны и не пьют на посту. На самом деле дракон не мог жить без сна и время
от времени ложился вздремнуть.

Любимое развлечение виверн — рассказывать
истории. Они могут зачаровать слушателя голосом, но редко пользуются этой способностью
во вред людям. Среди тех, кто пропадает в европейских лесах, как минимум один-два человека
в год на совести виверн. Нет, их никто не ест,
просто рассказами виверны можно заслушаться
так, что забудешь обо всём на много дней, а то
и недель.
45

ЕВРОПА

Виверны из Пазлвуда
Старинный английский лес Пазлвуд — идеальный дом
для виверны. Здесь есть руины доисторических поселений, волшебные древние деревья, стада оленей, богатые
залежи железной руды и — что важне е всего для дракона, который любит незаметно наблюдать за лесной жизнью, — целый лабиринт подземных пещер-туннелей.

Ле г е н д а Ш е р
в

Т

ысячи и тыся
чи восходов
назад, во врем
ена, когда
рождались леге
нды, этот
таинственны
й британский
лес дал
начало многим
местным сказа
ниям

Ж и те л и дер ев
.
ен ь, ок ру ж ав
ш
и х Шервейск и й лес ,
зна л и ист ори
ю Д а л ьнег о
п руд а, где в за
чар ов ан ной в
оде ох лаж д а л ись под к
овы д л я Д и ко
й охо ты.
Н и од и н чело
век в зд равом
у ме и твёрдой пам я ти н
е ход и л в лес
ноч ью, когд а
б ог Од и н ск ач
ет по неб ес ам
и по зе м ле,
охо тясь на д у
ш и усоп ш и х.
Но с неко тор
ы х пор мес тн
ы е ж и тел и б оя л ись за
ход и ть в лес
и д н ём , и б о
в нём за в ело
сь зло бно е ч у
д и щ е — Шер
в ей ск и й зм ей
. Н и к то точ н
о
н
е
зн
а
л,
к а кого он ви
д а, од н а ко со
д
в
о
р
о
в ст а л
п р о п а д ат ь ск
о т в м ес те с п
ас
т
у
х а м и,
а и з л ес у д о н
о си л ись ст р а
н
н
ы е зв у к и .
Ра н ьше в лес
у у к ры в а л ись
о т н епого д ы , со би р а л и
я год ы , гр и бы
и ц елебн ы е
тр а вы. Кр ом
е того, бл и зи
л ас ь зи м а,
и б ез д р ов к р
ес ть я н е могл
и у м ер ет ь
о т хо лод а.

е й с к ог о л е с а

К ак-то ясны м
осенни м днём
в од н у
из деревень за
брёл д ровосе
к из ч ужих
к раёв, ни чего
не знавш ий о
Шервейском
лесе. Местный
крестьянин п
редложил ему
поработать за
ед у и ноч лег,
но ни словом
не обмолви лся
о том, ч то та и
тс я в чаще.
Др ово се к нар
у би л в лес у со
тн ю полен ь ев, а зате
м п рисе л на п
ов а лен н ы й
ст вол по ес ть
х леба и сы ра,
ко торые д а л
ем у к р ес ть я н
и н. Но ед в а о
н о тк ус и л
первы й к усоч
ек , к ак бр евн
о под н и м
за шевел и ло сь
. О т неож и д ан
но ст и д р ово се к вы п л ю
н ул ед у, вско
ч и л на ноги
и сх в ат и л топ
ор. Когд а ст в
ол шевел ьн улся снов а,
он м ах н ул то
пор ом раз,
д ру гой, тр ет и
й — и пер еру
би л леж ачее
дер ево попол
ам. Но ту т од
на полови на
ст вола попол
зла на лево, а
втора я — нап раво, и д р ов
о се к о т и зу м л
ен и я вы р он и л топор. Э то
бы ло совсе м
не дер ево.
За спасен ие о
т Шервейско
го змея
к р ес ть я не за
д ари л и д р ово
се к а х леб ом
и ви ном, и он
н и когд а б ол ь
ше не зна л
н у ж д ы.

Афина, пока жи эту ис
торию моему ученику:
ему нужно знать, что
твори лось в Тёмные
века, когда не бы ло ни
ковчега, ни защитнико
в
драконов. Происходило
бессмыс ленное истребл
ен
ие
драконов, которые имею
т право питатьс я
и спокойно спать.
Большое спасибо,

ЗАЩИТНИЦА
ДРАКОНОВ

ЕВРОПА

Лесные драконы
Защитница драконов всегда возвращается из европейских лесов радостной, бодрой и с огоньком в глазах. Она советует всей команде хотя бы
на час сойти с ковчега и подышать свежим лесным воздухом. Магия деревьев неизменно поднимает настроение.

Листва и чешуя
Если дракон долго живёт под сенью древнего дерева, его
чешуйки со временем принимают форму листьев. Исследователи с нашего ковчега уже давно изучают этот процесс
и предполагают, что дело здесь не только в маскировке,
но и в магии. Вот наблюдения, которые защитница драконов вынесла из нынешней экспедиции.

МЕСТНОСТЬ

Неудивительно, что сюжеты многих любимых нами книг навеяны
волшебством Пазлвуда. (Спроси про них у Афины; виверна
подсказывает, что одна из книг — про мальчика со шрамом,
а другая — про маленький народец с волосатыми ногами
и про кольцо. Должно быть, очень интересно!)

В этой экспедиции я наконец
исс ледова ла подземные тунне
ли
Пазлвуда. Вы яснилось, что они
не только служат вивернам
укрытием, но и позволяют им
наблюдать за жизнью местног
о
населения. Сколько же всего пов
ида ли эти драконы! После
долгих расспросов виверна, кот
орую мы навестили сегодня,
созналась, что когда-то охраня
ла клад из трёх тысяч
древнеримских монет, которы
й в 1848 году наш ли рабочие.
К своему стыду, виверна тогда
отлучилась на обед.
В живописной зелёной Европе
много других удивительных ме
ст —
от Шварцва льда в Германии
до шведского заповедника Та
ндовала.
На м давно известно, что вив
ерны предпочитают лесистые
кра я, но в этой экспедиции я
убедилась, что они всегда сел
ятся
возле самого старого дерева в
лес у и охраняют его, а заодно
подпитываютс я волшебной сил
ой. Эти драконы — пла менны
е
защитники живой природы.

А ТЕПЕРЬ НОВАЯ
ПОДСК АЗК А:
НЕБЕСНЫЙ ДРАКОН
ЯВИТСЯ В ШЕСТУЮ
ИЗ СВЕТЛЫХ НОЧЕЙ.

50

УЩЕ ЛЬЕ НЕРА,
РУМЫНИ Я

ЛИСТОК

БУК

(FAGUS SYLVATICA)

ПАЗЛВУД,
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

ТИС

(TAX US BACC ATA)

БЕ ЛОВЕ ЖСКА Я ПУЩ А,
ПОЛЬШ А/БЕ ЛАРУСЬ

ДУБ

(QUERCU S ROBUR)

ЧЕШУЯ

АФРИКА
Х А РА К Т Е Р И С Т И К А М Е С Т Н О С Т И

Горячий песок
и прохладная вода
На этом огромном континенте более 50 стран —
таки х же разны х, как и африканские драконы.
Больше половины Африки занимают знойные,
засушливые пустыни вроде знаменитой Сахары.
Идеальная среда для теплолюбивых драконов!

Любителям влаги здесь тоже раздолье, ведь в Африке
расположено несколько крупных водопадов. Подсчитать, сколько драконов живёт на этом континенте,
трудно: в благоприятных условиях численность видов быстро раст ёт. Как говорит Куратория, всем бы
такие проблемы…

С
С

З

В
С

З

В
З
Ю

Ю
В

Ю

АФРИКА

В Африке, как и на других конти нен
т а х, м н о
г и е ч уд
ес а п р
на са мом деле сотворены дракона ми. К
и р од ы
онеч но, е
с ли спр
ос и т ь
то я отвечу, что г лав ное чудо природы
меня,
— эт о
са м и д
ра ко ны
…

Драконы Африки
Приходи понежиться в тепле Африканского отсека ковчега! Отоп ление здесь поддерживает такую
же температуру, как на самом жарком континенте
Земли. У нашего амфиптера есть всё, чтобы чувствовать себя как дома, даже собственное дерево —
африканская босвеллия.

Коротко об амфиптерах
У амфиптеров долгая и славная история. Они
считаются доблестными стражами, о чём написано ещё в трудах древних учёных — например,
греческого историка Геродота. Современные
африканские амфиптеры, имеющие родню
в Центральной Америке, несут ту же службу,
что и их далёкие предки: они охраняют священный сок босвеллии — ладан.
У амфиптера длинный хвост с шипом на конце. Дракон использует его для защиты дерева
от хищных животных и людей с дурными намерениями. Когда под ветвями проходит опасный
чужак, амфиптер вытягивается в струнку и пикирует с дерева хвостом вперёд, пронзая тело
несчастного.
По внешнему виду в амфиптере трудно заподозрить грозного стража. Эти драконы удивительно хороши собой: у них переливчатые крылья и огромные глаза, напоминавшие древним
египтянам павлиньи перья. Но если павлины
используют хвост, чтобы привлечь внимание
самки, то глаза служат амфиптерам только
для красоты.

Опер ённые крылья
подсказывают,
что амфиптеры
произошли от птиц

Амфиптером можно любоваться бесконечно,
дорогой ученик. Тебя он тоже очарует,
но будь осторожен И НЕ ХОДИ ПОД ЕГО
ДЕРЕВОМ! Раньше этот дракон жил
на севере Эфиопии, где привык охранять
драгоценный сок своей босвеллии. На ковчеге
его привычки ничуть не изменились.
Он без малейших колебаний уколет тебя
кончиком хвоста.
Услыхав новости о родичах с горы
Раш мор, амфиптер пожелал остаться
на борту, пока мы не вернёмся в Северную
Америку. Ни один здравомыслящий дракон
не полетит из Эфиопии в Южную Дакоту:
это слишком далеко и опасно. Я с радостью
согласилась дать ему приют. Увы, теперь
тебе долго придётся чистить его стой ло.
Что поделаешь, такова жизнь ученика!

Остроконечный хвост
с шипом, пронзающим добычу

Пески Сахары
Не менее 22 тысяч тонн богатого фосфором песка
из Сахары каждый год оседает в лесах Амазонии,
хоть Африку и Южную Америку разделяют тысячи километров. Учёные выдвигают разные гипотезы, но на самом деле благодарить за это нужно
песчаных дрейков, которые способны взметнуть
фонтан песка так высоко, что его подхватит и унесёт ветер.

«Дыхание дракона»
Так называется одна из самых красивых пещер Намибии.
В ней сокрыто огромное подземное озеро, слишком глубокое, чтобы исследовать его дно. Так что местные драконы,
или водяные змеи, могут жить спокойно. Пещера была открыта в 1986 году и получила своё романтическое название из-за струй влажного воздуха, которые поднимались
от её входа. На самом деле дыхание дракона так зловонно,
что может лишить сознания взрослого мужчину.

АФРИКА

Песчаные драконы
Сахары
В огромной знойной Сахаре, чья площадь составляет 25 миллионов квадратных километров и частично захватывает территорию 11 стран, драконов можно встретить и среди песчаных дюн, и на
солончаках. Эти драконы отлично приспособились к суровым условиям и рады покою, который
царит в самой большой и жаркой пустыне мира.

АФРИКА

Драконы за стеной
водопада
Выбравшись из Марианской впадины, доктор Чен
по поручению защитницы драконов отправилась
в новую экспедицию. Как всегда, она охотно делится своими наблюдениями.

4  , B
7  - ,  

"   

"


: 

#   !
   








 (  
  

4





!
! "  
 »). ' %



«
,


-

 .
"   
  



,



 "


7    ,  "   



" 7  -   
"
? 3  ",    , 

!


  "   "
  "  .
 ,  =
   "       
  "
    ,      
  % !.
30       (!) ,  
  
      (, 
 ´   B",
"   . ' "      
=   !   .

6   , %        
 !
 ". 7       
     . C    "!(

          . 6
 ´    6  * .

АФРИКА

Пески драконьего
времени

Коротко о б уроборосах
Уроборос — дракон, который заглатывает собственный хвост, образуя замкнутый круг, — уже давно
не встречается в природе. Впервые его изображение
обнаружили в усыпальнице древнеегипетского фараона Тутанхамона. Учёные выдвинули множество гипотез, пытаясь истолковать этот символ. На самом деле
секрет прост: Тутанхамон был верным другом драконов и держал ручного уробороса в качестве домашнего
питомца.

Экспедиция в Сахару помогла Куратории понять,
как драконы в ходе эволюции приспособились
к суровым пустынным условиям. Вернувшись,
она пошла в свою каюту, чтобы составить отчёт
для других исследователей.

ОТ ЗАЩИТНИЦЫ ДРАКОНОВ — ДОКТОРУ КОЛИСИ И ДОКТОРУ СУН
Завершена успешная научная экспедиция в район Каттары — безводной
впадины в Египте. Это идеальные условия для встречи с песчаными
дрейками. Благодарю доктора Сун за предоставленный запас пищи
и воды. Утолив голод и жажду, дрейки охотно пошли на контакт.
Интересные вопросы и наблюдения касательно песчаных дрейков:
1. На подошвах их лап имеются мягкие
жировые подушечки. Очевидно, благодаря им
драконам легче ходить по горячему песку.
Есть ли такие же подушечки у вулканических
драконов?
2. На спинах дрейков заметны округлые
горбы — отложения жира, которые позволяют
запасать влагу и питательные вещества. Доктор
Колиси, можем ли мы привезти в Каттару
оборудование, чтобы сканировать эти горбы?
3. В отличие от других драконов, песчаные
дрейки обладают длинны ми тонкими ресницами.
Они защищают глаза от песка.

Дорогой ученик!
Пожалуйста, пройди в Азиатский отсек ковчега.
Благодаря подсказке, полученной доктором Чен от
водяных дрейков на водопаде Виктория, мы наконец
можем приступить к поискам небесного дракона.

4. Песчаные дрейки питаются верблюдами,
но, похоже, у них больше общего с их горбатыми соседями, чем они готовы признать!
Это семейство не захотело подняться на борт
ковчега, но они будут рады принять команду
доктора Сун со всем оборудованием. Обратитесь за помощью к моему ученику.

Наступает исторический миг. Надеюсь, ты гото
в?..

ЗАЩИТНИЦА
ДРАКОНОВ

З. Д.

ВЗОЙДИ ТУ ДА, ГДЕ ПАР ВСТРЕЧ
АЕТ
ПЫ ЛЬ И ОБРАЗУЕТ КАПЛИ.

АЗИЯ
Х А РА К Т Е Р И С Т И К А М Е С Т Н О С Т И

Дракон из легенды
Последняя остановка на пути ковчега — Азия, самая
большая и густонасел ённая часть света.

К счастью для местных драконов, Азия невероятно богата
полезными ископаемыми — от российского природного газа
до китайских самоцветов. Драконы очень этим гордятся
и дорожат природными богатствами. Защитнице драконов
придётся немало поколесить по странам Азии, навещая
своих подопечных, но наша главная цель — найти одного
особенного дракона. Ведь на этом континенте обитает небесный дракон, который пока не попадался на глаза учёным.
При большой удаче и попутном ветре нам представится
уникальный — и, возможно, единственный — шанс увидеть
это невероятное создание в его природной среде.

С
С

З

В
С

В

З
З
Ю

Ю
В

Ю

АЗИЯ
В К и т а е с г л у бо к о
й д р ев н о с т
и х од ят
Из о б р а ж е н и е д р
л е ге н д
а к о н а м ож
ыод
но ув ид
ра ко н
ет ь н
и зда н и ях. А
ах.
а м но
кома нд а
г
их ул
н а ш е го
и ц ах
ков ч ег
ч т о в с т ра
а з на
н е ес т ь
е
са мы е
т,
ж и в ущ и е
нас то
полной,
я
щ
ие др
с час т л
а ко н
ив ой
ы,
жи з н
ью.

Драконы Азии
Добро пожаловать в Азиатский отсек ковчега! Здесь
мы наслаждаемся миром и уютом, которые создаёт
на борту дракон лун. В Китае его почитают как дарителя дождя и творца плодородных земель, да и на ковчеге он всеобщий любимец. Члены команды часто приходят в гости к лу´н у, чтобы обрести душевный покой.

Коротко о лунах
В облике этого дракона можно разглядеть следы славного прошлого. В нём есть кое-что от всех животных,
которых когда-то почитали древнекитайские племена:
чешуя карпа кои, оленьи рога, свиной пятачок, змеиное
тело, орлиные когти, крокодильи челюсти и глаза быка.
У каждого луна имеется волшебная жемчужина, которую он держит в пасти. Впрочем, у некоторых лунов
она красуется на горле или во лбу — в зависимости
от моды и анатомии. Эта жемчужина даёт дракону
мудрость и силу.
В отличие от западных сородичей, у луна нет крыльев — вероятно, потому, что в воздухе его держит волшебство, а не физические законы. Наш главный аэронавт Аурелиус Мак-Грегор и его коллеги из лётной
команды всегда рады пообщаться с луном, когда он
навещает ковчег: им очень интересно это уникальное
явление. А любезный лун всегда находит время ответить на их вопросы.

Морда

Поверь мне на слово: когда идёшь к луну,
прихвати с собой мягкую подушку, потому
что время в его обществе летит незаметно.
Тихими вечера ми я люблю заниматься йогой
у себя в каюте, но полчаса в компании этого
дракона расслабляют и успокаивают
ничуть не хуже.

словно у крокодила,
но со свиным
пятачком

Дракон или водосток?
Запретный город в Пекине — огромный дворцовый комплекс, построенный в начале XV века, —
может похвастаться революционной для своего
времени системой водоотведения. Водостоки
на крышах вырезаны в форме драконьих голов,
поэтому озорному дракону ничего не стоит пристроиться среди них, чтобы потом напугать зазевавшихся туристов.

У каждого луна свои обязанности. У нас
на борту живёт шэньлун — духовный дракон,
который повелевает дождевыми тучами.
Именно поэтому мы постарались создать
для него облачную завесу. Не подходи слишком
близко: может ударить молния!
У дракона всегда найдутся перлы мудрости,
не говоря уже о настоящем перле — жемчужине,
которую лун держит в пасти. Говорят,
волшебная сила жемчужины перейдёт к человеку,
который возьмёт её в руки, но лучше
это не проверять. На тебя разом обрушатся
и гнев луна, и ярость природной стихии…

Чешуя
как у карпа
на змеином теле

Кл ёцки и драконьи лодки
В пятый день пятого месяца года по всему Китаю отмечается праздник драконьих лодок. Он посвящён памяти
Цюй Юаня — любимого народом поэта, который утонул
в реке Мило более двух тысяч лет назад. Раньше в реку
кидали рисовые клёцки, чтобы отогнать рыб от тела поэта. Теперь клёцки не бросают в воду, а едят на берегу. Водяные драконы, которые обожают рис, очень расстроены.

65

Наш дорогой профессор Хоуи — главный специалист
по истории драконов во всём мире.
Вот два примера того, как добросовестно азиатские драко
ны
охраняют сокровища. Этих доблестных стра жей давно бы
забыли,
если бы профессор Хоуи не рассказал о них всем друзьям драко
нов.

ЭЛЬ-ХАЗНЕ, ПЕТРА, ИОРДАНИЯ
Эль-Хазне, прекрасный древний храм посреди Аравийской пустыни, —
первое, что видишь, приближаясь к древнему городу Пе´тра в Иордании.
В арабском языке слово «эль-хазне» означает «сокровищница», хотя
никаких сокровищ здесь не находили. Но друзья драконов знают истину:
около двух тысяч лет назад эта просторная пещера с величественным
фасадом, вырезанным в скале, была гробницей местного царя. Тело царя —
большого друга драконов — охранял верный дрейк.
Много лет дракон сторожил гробницу, отпугивая бедуинов, которые
хотели забраться внутрь в поисках легендарных сокровищ. Но когда
дрейк умер, смены ему не нашлось, и пещера осталась без охранника.
Неизвестно, когда именно разграбили гробницу, но в наши дни она
совершенно пуста.

ТЕРРАКОТОВАЯ АРМИЯ, СИАНЬ, КИТАЙ
В 1974 году археологи обнаружили под землёй
выполненные в полный рост терракотовые фигуры
воинов. Необычное войско охраняло гробницу
первого китайского императора Цинь Шихуанди.
Терракотовые воины были захоронены в трёх
глубоких рвах; четвёртый ров оказался пустым.
Историки считают, что гробница осталась
недостроенной, но драконоведам известно,
что этот ров пустовал не всегда… Как мне
рассказали китайские драконы, в гробнице жил
фуцанлун, нанятый для охраны императорских
сокровищ.
Интересно, что фигуры воинов в первом и втором
рвах немного попорчены огнём. Это косвенно
подтверждает присутствие фуцанлуна. Выбираясь
из-под земли, этот вид лунов обычно создаёт
вулканы. Наверное, в конце концов дракон
ушёл от сокровищ, чтобы случайно не выдать
местонахождение гробницы огнём и дымом.

АЗИЯ

Драконы реки Янцзы
Эта могучая река — самая длинная в Азии и третья по длине в мире — протянулась на 6300 километров. Любимое место лунов — первая излучина, где русло реки поворачивает с юга на север
так резко, что получается буква V. В густой зелени на берегах реки легко спрятаться, а ещё своим
изгибом Янцзы напоминает змеиное тело луна.
Быть может, это незначительная деталь, но драконам приятно.

ДОРОГОЙ УЧЕНИК,
ВНИМАНИЕ!
Прошу немедленно пройти
в мою каюту.
Нам пора отправляться к месту
встречи с небесны м драконом.
Пожалуйста, поторопись:
время не ждёт!

ЗАЩИТНИЦА
ДРАКОНОВ

68

ДИПЛОМ

ОМ

ДИПЛ

Каюта защитницы
драконов
Добро пожаловать в личную каюту защитницы драконов. Здесь она не только читает, изучает собранный материал и отдыхает, но и хранит сокровища,
доверенные ей драконами всей планеты. Защитники драконов всегда обставляют личную каюту
на свой вкус. Наша команда считает, что у Куратории вышло просто отлично.

 .






     "


6
.
A
B7
$'-#7A 
   



акона.
Год др
 
  .


#
.
A
B7

$'-#7A   



ис ло.
13-е ч

"   , 

"


    (.
B7A. *!
$'-#7A     
  "
он.
е Дра к
и
д
з
е
в
з
Со

$'-#7AB7A. 4"
    ,
     
  .
На гору Тяньмэнь
ведут 999 ступен
ей.
$'-#7AB7A. 6  
  
  "  
.
Шестое полнолуние
года (в июне).
$'-#7AB7A. 4" 
,  
  "  
.



В облака !

2 2:

00
Мы разга
д а л и в се
п од с к а з к и
с л и ш ком
,н
по
с мени лас здно. Радость пр о, ка жется, приб
ь пе ча лью
ы ли
и в ид е д р
, к ог д а м
аконьего
Не пой му
ы
г
н
, что же
езда
увидели,
что
я не
под стат уч ла… Мрачные оно пусто.
ь моему
н а с т р о е н т у ч и в о к ру г
ию.

22:45

Тучи сгущаю
тся. Аурелиу
что остават
с говорит,
ьс я в воздухе
опасно, но я н
вернутьс я на
е могу
ковчег и сообщ
ить, что мы
небесного драко
упусти ли
на. Я просто
не могу.

23:59
Не верю собственны м глазам
! Тучи наконец
разош лись, и вот, в первый и
единственный
раз в жизни, я не нахожу слов!

72

73

74

75

НЕБЕСНОЕ ЯЙЦО
Яйцо небесного дракона уникально:
оно напоминает огромный кристалл
и во время дождя выделяет влагу.
Говорят, что зародыш дракона развивается в яйце целых три тысячи лет,
но подтверждения этому от взрослых
драконов я пока не получила. Будь
начеку: вылупившись из яйца,
детёныш растёт с ошеломительной
скоростью. Я бы на всякий случай
держалась от него подальше.

УЧЕНИК!
МОЙ ДОРОГОЙ
кому
сделать то, что ни
Сегодня мы сумели
акона —
др
о
ог
обна ружили небесн
ы
М
ь.
ос
ал
их
ав
уд
ещё не
многие поколения мо
ли
ка
ис
о
ог
ор
т
ко
с,
цо!
стра жа небе
нас имеется его яй
у
е,
но
ав
гл
ое
м
са
А
результат
предшественников.
ом открытии, но
ак
т
о
а
ал
чт
ме
у нас есть
Я много лет
азии. Ведь сейчас
нт
фа
ои
м
е
вс
ёл
ш
вид!
превзо
ь этот редчайший
надежда сохранит
о
ов разрешило на м взять яйц
Семейство небесных дракон
ься
ит
от
и доктор Колиси будут заб
на ковчег, где доктор Сун
ся на свет. Это настоящее
о нём, пока ма лыш не появит
речь его любой ценой.
сокровище, и мы должны сбе
дра
м известно, я не слишком ще
А теперь о другом… Как все
я
путешествия ты прояви л себ
на похвалу. Однако во время
им
ущ
буд
бя
с радостью назначаю те
с самой лучшей стороны, и я
ся
первое задание — позаботить
защитником драконов. Твоё
нас
От
й.
а я изучаю его родителе
о юном небесном драконе, пок
х созданий. Я уверена: придёт
ны
ель
вит
уди
их
эт
ьба
суд
т
зависи
ть
тойны м преемником. Но чисти
время и ты станешь мне дос
стойла всё равно придётся…
рию
Давай поспешим в лаборато
сса жира
и разместим та м нового па
ковчега драконов!

В О Л ЬД АХ ,
ТВ ОЯ В О Г Н Е И
К УРАТОРИ Я
ДРАКОН ИС,
З АЩ И ТН И Ц А
ДРАК ОНО В

76

Самым маленьким
Детское чтение
Умные книжки
Для школы
Детское творчество
Родителям
KUMON

Все книги для детей
и родителей на одной
странице: mif.to/deti
#mifdetstvo

Подписывайтесь на полезные
книжные письма со скидками
и подарками: mif.to/d-letter

Отправляйся в грандиозное кругосветное путешествие!
Тебя ждёт встреча с самыми таинственными созданиями
на Земле: глубоководными ледяными драконами Антарктики,
вурмами Океании, дрейками Северной Америки и многими
другими. Ты услышишь удивительные истории обо всех
известных на сегодняшний день драконах, об их образе
жизни и среде обитания, а также найдёшь подсказки, которые
помогут тебе отыскать самого редкого из них.

Скорее
в путь!