Автоматическая вычислительная


машина


модель: SAR Не


инструкция по применению


I I
I







http://alple.netlarif..ru




Обозначения отдельных деталей счетной машины
модели SAR
1. Клавиатура (клавишное поле, клавиши с цифрами)
2. Рычаr нуля и поrашения вышерасположенноrо разряда
3. Клавиша вычитания
4. Клавиша сложения
5. Клавиша для автоматическоrо деления
6. Клавиша для электрическоrо перемещения каретки
влево
7. Клавиша для электрическоrо перемещения каретки
вправо
8. Клавиша поrашения показаний всей клавиатуры
9. Клавиша поrашения показаний счетчика произведе

ний или результатов
10. Клавиша поrашений показаний счетчика чисел обо

ротов
11. Клавиша приостанавливающая автоматическое дe

.trение
12. :Клавиша обратноrо переноса
13., Клавиша повторения
14./ Клавиша для выключения механизма повторения
15. Рычаr поrашения показаний счетчика чисел оборотов
16, Рычаr поrашения показаний счетчика результатов
17. Каретка счетноrо механизма
1,8. Рычаr переключения счетчика чисел оборотов
1:9. Контрольные rлазки, воспроизводящие установленное
на rлавной клавиатуре число
20, Указатель разряда
21. Перекдижка для установки запятьrc в контрольных
rлазках, относящихся к rлавной клавиатуре
22. Передвижка для установки запятых счетчика резуль

татов
23. Счетчик результатов или произведений
24. rоловки разрядов для установки значений в счетчике
произведений от руки
25. Счетчик чисеJI оборотов ИJIИ счетчик чаС'l'НOl'U
26. Передвижка для установки запятой счетчика ч<;rСТНUПJ


35




27. lIереД13ижка 'l'аБУJIЯтора, Ш"j.ШНИЧИ13ающая при делении
передвижение каретки вправо
28. Рычаr, выключающий откат каретки
29. Корректирующий рычаr для пorашения неверно YCTa
новленноrо множителя
30. Контрольный rлазок, показывающий установленные
на десятиклавишной клавиа'l'уре множители
31. Десятиклавишная клавиатурu для установки множи
телей
32. Клавиша умножения
33. Клавиша для вычитания произведения
34. Клавиша для ПрДВ<ЧJИ'fелышй установки деления
28
;
..
29"",.
зо
.
З1
,j
. IJ
,I I .
I r
32
зз
36
21 24
 ээ j ,i' L2' 7 / "
) .:} \") \") 1:.' }/ . .' 18
. ,\\'
. IJ .. . ..  ' 
.. , IJ .E:--' т
11 .
/6
15
'4
IЗ
I2
11
10
9
.,'f
i..: :'
i' 1{ ,
6Щ
:@и.!
'rl{. .
,( G .
..114 1.1.,'
"'-А...; ",'
..
,./
11'
."
....
.-..
111
-;"
. . l.'"
....
..:., ". \"'1
. ?.о "1-/ .
. f';[t,,'Oi."
". .
. . . .:..
"'.
'.. 8
1
6
j'
1
1
..
34
2
з
4
5

,4196/1
Packzettel
VEB Buromaschinenwerk Sommerda
Sommerda/Thur.
Lieferul1gsauftrag Nr.
Tral1sNr.
VERSAND
Ц9UU(;2
7,191
AnzahJ
1
AI.t der Vel"packung gеzеichпеt
Ю$tе 15956.1
I
Inhalt:
1 Reohereasob1ne S4R 110
276 516
Brиtto
Netto
41
kg
2l,6 kg
ll.'.60
H
Sошmеrdа, den

Прецизионные и высококачественные
изделия
Портативные пишущие машины
Конторские пишущие машины
Счётно-записывающие машины
Счетные машины
Фактурные машины
Бухrалтерские машины
V146 2 1340 4950359DDR (IV.60, russisch)
(ь Druaerei "Werner John" Rudolstadt

t:
 4Q
",  
-.
!    'i).) ;::: ёtf
'u,  с) (;) (::)  ::; tt)
t:::J. .....

..... ..... ....... ...... ........... ...
.J. · · , .:!.' :t
 OJ о} 0'1 'U :.;
l 
о-
5"


ru<.uс....ц.
'&'cb'
CD . I Cb 
... i:- I ' "" 'Q I \11
"" . , , . ,
 f,Q '" i5 f.:3, cs
"";,-7"---:,
 1\) о) " 0) 1 0)
Q)tb«...tuc.u
    I
"-'"r-t
ё:5't;)(ЗС5
.....d.......+:t>..
l


 

.....
<п
lI.a .
..... y I\J
.
"'с
0"..
....
со 
....... :ft

<: 
...
.......'........... .... ...,
r i
:cr  
 I I IIt
I k !  . '1
I I Ц I .. 10)
' 1 l ' ' -т '
о  т '
I I  I
iII о 1  Т Il
1 J

"-
'"
-t:-

о
""
\h
(h
1«:)
I
...f
01
8
iVl
r+ l
I r '
, I 'rJ'
 I I
I I I
I '
I I
tv
'
I
 l. : !
  r ....
...J
. j.
.h


3
I 3 Q 
bj
1 .

...

Q
"=':::::
:"f:)-
....
"s:
Q
.
у
Зi1l
Q. 1")
:)-
"b
)d::Э
t.l)3


5
.,.

ч "t

...
...
...
...
I
.
I
РУКОВОДСТВО ПО обслуживанию
"
5
,
I
5
,
R

Обшшачение отдельных деталей счетной машины Типа SARK
1 Клавиатура (тастатура)
2 Облицовка клавиатуры
3 Клавиш минус
4 Клавиш плюс
5 Клавиш автоматическоrо деления
5а Клавиш МИllусделения
6 Клавиш электрическоrо перемещения каретки влево
7 Клавиш электрическоrо перемещения каретки вираво
g Клавиш поrашения поазаllИЙ всей клавиатуры
9 Клавиш поrашепия счетчика произведений или результатов
10 Клавиш поrашения счечика чисел оборотов
11 Клавиш приостанавливающий автоматическое деление
12 Клавиш обратпоrо переноса
13 Клавиш повторения
14 Клавиш выключения механизма повторения
15 Рычаr иоrашения показаний счетчика чисел оборотов
'16 Рычаr поrашения показаний счетчика результатов
17 Каретка счетноrо механнзма
18 Рычаr переключения счетчика чисел оборотов
18а Выключаемый счетчик чисел оборотов
19 УстаНОВОЧНОКОIlТРОЛЬНЫЙ механизм
20 Указатель мест
21 Передвижка для запятых установочноконтрольноrо механизма
22 Передвижка для установки заиятых счетчика результатов
23 Счетчик результатов или про изведений
"24 rоловки разрядов для установки величин в счетчике
ироизведений
25 Счетчик чисел оборотов или счетчик чоrо
26 Передвижка для устаиовки заиятой счетчика произведений
27 Табуляторпые к:rавиши для предварительной установки деления
41

V/8/t7-tО RLlt42185


.....




...
....
...
...
I .
214

Обозначение отдельных деталей счетной машины 30емтрон 214


1.
2.


Клавиатура (тастатура)
Облицовка клавиатуры
К1Iавиш
 ыинус
Rлавиш
 плюс
Клавиш автоыа'fическоrо деления
Клавиш электрическоrо переыещения каретки влево
Rланиш электрическоrо переыещения каретки вправо
I{лавиш пurашени.я показаниii всей клавиатуры
Н'лавиш поrашени.я произвед(чшй или результатов
Н:лавиш ll(JРашени.я счетчика чисел оборотов
I
лавиш, приостанltЕливающиЙ автоматическое деление
Клавиш .обратноrо перен()са
Клавиш Iювторени.я
КlIавиш I3ык..:.rючения механизма повторешш
РЫЧа!' lIоrашенн.я показаний счеТЧИItа чисел оборотов
Рычаl' поrашения показаниЙ счетчика результатов
Наретка счетноrо ыеханизма
Рычаl' пеРf'КЛIOЧfШИЯ
ЧАТЧИll:1:J. чисел .оборотов
У стаНОI30ЧНО контрольный механизм
Указатель мест
Передвижка для запятых устаПОI30ЧНО ItонтролыIроo ыexa

низыа
Передвижка для установки запятых счетчика }J!:!зультатов
СчеТЧIШ результатов или произведений
rОJlOВКИ разрядов для установки величин в счеТЧИItе про

П3НОДСIШЙ
СЧ(''j'ЧИlt чисел .оборотов или счетчик частноро
11 с !Jl',ЦШl:iIша для УСТановки запятой счеТЧИItа \(lроизведений
rl'aG
I.llJ[TupIlLle клавиши для предварительной установки дe

..II'ШШ


"
".


4.
5.
6.
7.
8.
9.
1 О.
11.
1
.


1 .

".


14.
15.
16.
17.
18.
19.
2U.
21.


2
.
23.
24.



5.



(j.


':!.7.


за




7


Packzettel


VEB Buromaschinenwe,rk Sommerda
Sommerda/Thur.


VERSAND


Lieferungsauftrag Nr.
Trans
Nr.


ЛSoh,J11.bo ator
б'/6
.3G103-10
, ' .r;,11 . t"f


,.


Anzahl
1


Art der Verpackung
Кiste


gezeichnet
11230/1


Inhalt: 1


(3' ОIXЗSQOU< n
427 507


11


Brutto


с...


kg
kg



 '
..
,,"-.18 . .


Netto t...1.



l\lIIll1rlll". .Icn


. .


11 I l'
 11111.1111 ""'11 l)il\C l\lCkzettel еiпsепdсп




.,.... tIII.
,.
"-
,
RI 20/66-16.0 111.66- (russisdt) Best.: 48073- О,......, ... Нш..,. НО'..О..... 11
,

,
CD
1:
5
111
а
Е
1:
.
-5
CD
.
..
:::1
-
а
...
.,
i5
111
....
...
о
..
...
1:
О
=-=
'


.



ф
1:
:а
'"
а
:.
Е
е с
vi 
2,
;:
с
'"
....
....
::)
о ...
.... о
"'ii.D
-:пф

.: 'jjj
ф
....
 UI
UI "
. ....
.... о
.Е "о
о 

..
...
CN
i
'а
О
:Е
Е
о
....
vi
2
>
о
N
N
""tJ
С
::;)
I.t)
N
'1
1i
с)
..
.'
ф
о
...
....
с:
О

ф
....
:
с>
 r::
zl:
ф Q)
. D>
""tJ с
О
""tJ.
С ....
::;)
с с
Q) Q)
""tJ С
:G
'" '"
с О
"Ф :Е
с Q)
"ф .
ij""tJ
...!!!--g
(5 ::;)
.... '"
"E
о 
 Е

с:=
.Q е
ас
Е о

;5
0::0
'"
. Q)
""tJ
с
Q
а:
1&.1
:Е
::е
D
'"
::.:: '":'
CIC :;
I&.I
':.
Zc
l&.Iа
Za:
 111
:с:Е
У:Е
"'о
СИ
:Е
О
а:
1:)
са

са
1&.1
>

;-

ii:
I
со
'"


...
...
'О..
.... I .
,
ul!o.Fnaochiпeп
zeichnen sich durch hohe technische
Reife und zweckinaВige und sсhбпе
'Formgebung aus.
РRОDUИТIОR5РRОGRАММ:
Fahtumrmaвminera
Lomkartenrnaschinen
Heehenma8minera
SmrеiЬmа8chiпerl
Вiirоmаsmiпen, mit
LomstreiJen-
einriMtunl{

Для удобной ироверки частей, о RОТОрЫХ rоворится В тексте,
реRомендуется при чтении AaHHoro руководства развернуть
направо rпавное изображение машины в конце ИНСТРУRЦИИ.

Содержание
Предисловие
Пуск в ход .
Удаление траIIСПQрТНЫХ предохранителей
Проверка включеIIИЯ мотора
Переключение мотора
Про верка числа оборотов
Стр.
4
5
5
5
5
6
7
...,
.
7
8
8
9
10
11
11
12
13
15
18
18
20
2729
35
36
36
37
37
37
37
38
38
41
3
..
Описание машины .
Привод .
Установочный мехаНИЗJ\I
Еаретка счетноrо мехаIIизма
Автоматическое поrашеIIие показапий счетчиков
Rлавиши унравлеIIИЯ
ПрактичеСЮlе ,указаIIИЯ .
Четыре арифметические действия.
Сложедие
Вычитание
Умножение
Деление
Прекращение автомаТIIческоrо деления
Установочный табулятор при делении
Примеры вычислений из нрактики
Таблицы
ПОЛНО автоматическая счетная машина тип SARK
Предисловие
Техническая функция
Обслуживание элементов функции
ПОСТОЯННЫЙ фактор (множитель)
Механическая корректура множителя
Минус деление
Вычисление зарплаты
Умножение с иостоянным фактором
Обозначение отдельных opraHoB

Предисловие
'"
Счетная машина типа SAR принадлежит к так называемой rруппе ступеil
чатовальцовых счетцых машин, устроенных по при:нщшу Томаса. ОНИ CKOЦ
струировацы на осцовании боrатоrо опыта.
'"
.,...
При разработке КОНСТРУRЦИИ машин мы стре1l'l.ИЛИСЬ обеспечить наrлядное
и подручное расноложение отдельных механизмов и простое, нрактичеСRое
обслуживапие их. Блаrодаря этому, для обслуживания наших машин дол
1'01'0 навьша не требуется.
,
..
Использованные нри Itонструкции машин наилучшие материалы, как и
нредусмотренные в отделыlыx механизмах управления систеJ\rbl блокир?вки
и предохранители обеснечивают длительный срок службы машин.
Рекомендуется внимательно прочесть настоящую инструкцию, так как в
ней даются указания, иеобходимые дл.я цолноrо использования матицы.
Тщательиый уход и осторожное обращение повышают срок службы Ma
шины. Если на машине не работают, её всеrда следует накрывать нрилаrае
мым клеецчатым чехлом.
Ероме '101'0 рекомендуется каждые 6 месяцев производить чистку И смазку
машицы, или приrласить механика нашеrо представительства, обучецноrо
на ваводе, просмотреть маШИIlУ. 
Народное преДИРIштие
"Бюромашиненверк 30ммерда"
4

Пуск в ХОД
'да.lI"еIlие 'J]ШIШIlОрТНЫХ I1Ilедохравителеи
,
Для защиты против повреждеllИЯ счетной машины во время трансиорта
предусмотрены предохранители, которые e.1JeAyeT удалиrь после раСllаковки
машины.
Прежде веето снимается sащитиая покрышка, с каавиатуры и делается про
верка, нет ли IШ счетпой машине внешних повреждений. После этоrо надо
вывинтить окрашенную шпильку (при номощи которой каретка счетноrо
механизма [17] блокируется в ноложении УIазателя разряда [20] между
rла,sком ,,3" и ,,4" ечетчик.:J.. оборотов), uаходящуюся на обратной C'fopoHe
машины. на. ypOBHt' C'!t'TRoro механизма.
Пос.lIе этоrо дсБЛOlШрОВЮIllУЮ каретку слеп{а двиrают направо или Ha
лево. до т'ех пор п<ша она не ззщёлкнет. Указатель разряда (20) находится
'I'еперь как раз над rJla.ЗКОМ ,,3" или ..4".
Наретку теп<,рь РУJ\ОЙ больше УjСЛЬ3Я псредвиrать.
:ПроверIl8 ВI:.lIЮ'lеIlJJ1.IJJ )10110ра
Обычно ВЫЧИСЛИТС;Jьная ма.шина постаВ.lI"яется ДJIЯ подключения к сети
переменноrо тока () для на,пряжения 220 вольт. Перед включением штеи
селя в розетку, необходимо проверить еоответствие наиряжения и рода.
'l'ORa в местной с.ети с УКН,З3.lJИями яр.lIыка. привешенном к машине, и Ma
шюшоrо наспорта. ЕС:JИ наПРllжепие не соответствует, необходимо пере
Rлючить схему комутации злектродвиrател.II.
Перек.1IЮ'lеllие )101l'01'а
При перек.1Iючешш .шеКтрОjJ!ВlIтатели соблюдаЙll'е осторожность!
Раr.иреде:rительиый щиток элсктродвиrателя доступен через отверстие в
nерекрытии дна машины. После с'ёма. RРЫШКИ отверстия, на внутренней
Iи'ороне КРЫШКИ видна схема DК:JIЮ'lения элеRТРОДВIIrатсля в виде таблицы
5

(рис. 1), на которой указано в какие rнёзда должны быть установлены KOH
тактиые дужки для разных наиряжений местной с-еч:и.
Вольт 
110125 28 3.......-4
220 38
Рис. 1
После Toro KaI, убедились в соответствии настройки мотора с напряжением
и родом тока, можно ПРИКЛЮЧИlЪ счетную машину к сети вилочным KOH
тактом.
Ударом на клавиш со стрелкой (6) можно тоrда отвести I,apeTKY счетиоrо
механизма в ее нормальное ноложение, влево.
Проверltа чиеел оборотов IOTopa
Число оборотов является указаиием, правильно ли включен мотор. При
иравильно включенном электродвиrателе машина должна делать от 470
до 500 оборотов. После нажатия клавиша со знаком плюс (4), счетную Ma
шину пускают в действие ровно на ОДIlУ минуту и отмечают затем показания
счетчика числа оборотов (25). Если счетная машина делает БО;п;ее 500 обо
ротов или значительио меньше чем 470, то необходимо еще рз нроверить
включение мотора или напряжение электросети. Если не удается обна
ружнть ошибку, надо нриrласить представителя завода.

Описание машииы
ПРИВОД
Привод осуществляется для всех действий счётной машины от мотора, pac
положенноrо внутри машины. При нажатии какоrолибо клавиша управ
ления, ириводится в действие центральный KOHTaltT или выключатель, или
сценление. :Мотор вращается только в течение нроцесса вычисления и после
окончапия автоматически выключается. Само собою разумеется, что мотор
нуждается в известном уходе. Поэтому ero нужно каждые 6 месяцев смазы
вать. При ЭТОМ следует своевременно заменять использованные уrли новыми,
Лучше Bcero поручать выполнение этих работ механику, обученному на
нашем заводе, или подлежащей контрактной мастерCIЮЙ.
у етаНОВОЧIlЫИ I\IeхаПИ3J\I
у c'faHoBKa цифр для отдельных процессов вычислений происходит в рядах
вертикально расположенных клавишей (1), rоловки которых обозначены
цифрамп от 1 до 9. Для большей наrлядности цифры rоловок клавишей раз
биты па rрунпы, которые окрашены в разные цвета.
в каждом ряду можно одновременно нажать лишь одип клавиш. ДЛЯ KOH
трольных целей устаповленное число виднеется в ряду контрольных rлаз
ков (19).
4;-
При нажатии клавиша поrашения (8) все набранные в цифровой клавиа
туре цифры MorYT быть поrашены. Клавиш, обозначенный буквой "R" (13),
нри сложении и вычитании должен находиться в поднятом ноложении. При
умножении и делении, как II при MHoroKpaTHoM сложении или вычитании
одноrо и Toro же значения, этот клавиш, наоборот, должен' находиться в при
жатом иоложении, в нротивном случае, при подобных операциях набранные
значепия не остаются в клавиатуре в течении Bcero ироцесса вычисления,
как это требуется. Для выключеиия прижатоrо клавиша "R" надо кратко
нажать клавиш (14), не имеющий особоrо обозначения. При автоматических
работах по умножению множимые вводятся клавишами (1), а множители
устанавливаются посредством десяти клавишей, от О до 9, клавиатуры для
установки множителя (31), находящейся на левой стороне счетной машины,
нричем ввод числа множителя всеrда должен начинаться с левой стороны.
При этом надо следить за тем, чтобы клавиши нажимались до упора, т. к.
при недостаточном нажатии клавиша, счетная машина блокируется.
7

Б:rOJШрОВhа уетраняетея е:н'дующим uбразо:\!: н:ужп() на недоетаТОЧIЮ
нажатыЙ I,.:ШВИШ, БОТОрЫЙ не доте;:! :'(0 Iшзшtченноrо Jl('eTa, нажать до
упора.
Для контро:rя набранный МIIоп.штель появляетея в контрольном окошке (30).
Если ве:rИЧl!на МНОЖIlте:rя была YCTaHoB;rerra непраВII;rьно, то дая удаления
ero из деСЯТИhлавишной :r;:raВlIатуры НУЖНО не})едвинуть внеред корреII:ТИ
РУЮЩИЙ рычаr (29). Этил движеНIlЮI множитель поrашается как на К.:Iавиа
туре, так Il в еоотвеТСТВУЮЩШI кодтрольном rлазке.
АвтоматичееЮIЙ процесе умно:mения ВК:Iючается нажаТДЮI на, Iшавиш y!Нo-
жения (32). После окодчания ВЫЧllс:rеНIlЙ каретка возвращается в свое
основное положение, причем мно:mIпе.1JЬ исчезает из окошка (30), но ОДНО-
временно в нелях КОНТРО:IЯ ПОЯВ:Iяется в счетчике обо])отов (25).
ЕареТlЩ счетноrо lехаНИЗ}Ia
Прд ВЫЧIlС:Iешшх в счетчике резу:rьтатов (23) нанаиливаются суммы, раз-
IIОСТИ, произведения, а при де.:Iении на llЮI устанавливается частцое, нри
дaHдыx условиях с ПШlOщью rоловок (24). Счетчик обuротов (25) показывает
ЧИС:IО ироизведеНIlЫХ оборотов и ноэтому нри окон:чании умножения служит
КОНТРОЛЮI величины множителя. Прп Д!';:!eIПlИ в счетчпке оборотов ноказы
вается частное. На нлarще для занятых JlOrY1' передвиrаться неСКОJIЬКО
передвижек для УС1'аноВIШ заиятых (22 и 26).
Указатель (20) показывает разряд, в I,OTOPOJ\I В данн:ыЙ JIOreHT нроисхоит
вычисление. Нажимом иа к;rаВI!ШИ ноrашеШIЯ (9 и 1п) цифровые ролики
устанаВ:Iиваются на "О". h:IаВIIШll с обозна'lепшпш 1 II II ОТlIосятея к счет
IlЫJI мехаПlIЮIaМ с соотвеТСТВУЮПЩJШ обозначеиил!\Пl ] п Н.
,
АвтюraТ.IIчеСК(J!J Iюrашенис IЮКШJaIIJIii С'lетчшюп
,
АВТШlaтичееhая RЫЧIIслительная JШШlllШ типа SAH сиабжена двумл рыча-
rаМI! (15 и 16) для автоматнчеСI,оrо поrашенил показаIlиti счеТЧlша оборотов
I( показа,Jщii JШI,а,наивающеrо счетчика резур:ьтатов. При опущенном поло
)1;,'111111 об(шх рычаrов, ИОhазания счеТЧlп.а результатов и счеТ'ПIка оборотов
11111',1 ша 1111 сп аВТОJштически при НОС;;Jедующем умножеНШI СОIНожителеЙ.
1'11'1111' (11;) 11111';1 ша,ет показания счетчика реЗУ;;Jьтатов, рычar; (15) стирает
""1.11,""11111 "ЧI"I"llIка оборотов. АВТОJштичеСhое иоrашенпе II0казаниЙ BЫ
10"111"10'11, 1"',111 11;;:\ ]1ЫЧa.I'а передвинуть вве})х. Rоrда рычаr (15) занимает
01 1111 1111111111, 1'" (',,,. rЧIIК обuротов IIСПО:lьзуется для IШhоплеНIlfl ЧИС:lO-
... 111111 \11 \,111111'1.' Y'!\tIlOj-Iени.я.

Клавиши управления
При нажиме на клавиш со ющком плюс (4) счетчик результатов нроизводит
сложение. Счетчик оборотов работает в наиравлении плюс. При нажатии
на клавиш со знаком минус (3) счетчик результатов и счетчик оборотов pa
ботают в направлении минус. Если нереместить нереключающий рычаr (18)
с нозиции плюс на нозицию мннус, то счетчик оборотов, который нормально
при применении клавиша со знаком плюс работает в направлении плюс, а при
употреблении клавиша со знаком минус  работает в направлении мииус,
переКJlючается и начинает работать в противоположном смысле, т. е. при
нажиме на клавиш со знаком нлюс он работает в отрицательном направле
нии, а при нажатии клавиша со знаком минус  в ноложительном направ
лении. Чтобы нереместить каретку счетноrо механизма направо или налево,
нужно ударить клавиши (7 или 6).
Автоматический процесс умножения включается нажатием па клавиш YMHO
жения (32), причем, нри верхней позиции рычаrз (16), полученное нроиз
ведение прибавляется к значению, накопленному в счетчике результатов.
Наоборот. в том с.crучае если поаученное про изведение надо вычесть из
наКОПJIенноrо значения, то нажимается клавиш Х вычитания произведения
умножения (33). АвтоматичеСRИЙ откат каретки носле окончания процесса
умножения вьшлючается перемещением переRлючающеrо рычаrа (28) вниз.
При этом IcapeTKa остается в положении, соответствующем посведнему YMHO
жению и произведение, показадное на счетчике результатов (23), можно
исиользовать как делимое для дальнейшеrо вычисления. Обратный иеренос
значений из счетчика результатов (23) в контрольный механизм (19), в целях
дальнейшеI'О умножения, можно произвести нажимом на клавиш "Ru" (12),
т. е. на клавиш обратноrо переноса.
Перецос установлеющх на клавиатуре (1) делимых в счетчик результатов
про изводится посредством Iшавиша (34). для предварительной установки дe
лен ия. При этом иередви:шной установитель табулятора (27) своим положе
нием устанавливает первый разр.fIД частноrо в счетчике оборотов. Автомати
ческое деление включается на:шимом на клавиш деления (5). При этом рычаr
(18) автоматически переключается на позицию минус (счетчик оборотов
работает при этом в направлении плюс) и, носде ОRончания деления, воз
вращается в свое основное положение. Во время процесса автоматическоrо
деления последнее мо:шет быть прервано нажатием на клавиш (11).
>
9

ПрактичеСRие УRШJанин
Е,сли Rакиелибо RлаВИШIl управления и:ш рычаrи по каJ'(оЙлнбо причине
не передвнrаются И:ПI если счетную :машину иельзя нустить в ход, то НИ
в :коем случае не следует иытаться силой устранить дефект, а надо внима
тельно проверить следующее:
...
Находится ли присоединение нроводов в беЗУIщризненном состоянии?
Придавить штеисе:rь плотнее к штепсельной розетке или OCMO
треть ero.
.
]в праВllЛЬНШI ЛII положении находятся клавиши управлепия?
(Нажатый клавиш или слеrка ирижатый, не доведенпый до
упора клавиш блокирует друrие рычаrи обслуживания.) В этом
случае надавливают до уиора недостаточно нажатый клавиш.
После Toro как совершптся это дейс.твие, клавиш возвращается
в свое нормальное иоложешiе.
]в шраВШIЫlOl! ли положении цаходится каретка счетноrо механизма?
(УRазатель положения каретки (20) должен показывать точно
Ila какое нибудь место в счетчике числа оборотов (25).)
]в ЭТО)I случае если счетная машина б;;JОRирована, что соировождается Tpe
щаЩИJ\i шумом нри работе мотора, то прежде Bcel'o надо вынуть штенсель из
счетной машпны и:ш из розетки, ДJI.я Toro чтобы прервать ток к BKJlIOiJ.eHHOJ\iY
мотору, который J\lOr бы пострадать. В ЭТО"-"I случае осмотр машины следовало
бы предоставить механику, peKoIeHAOBaHH01\IY наШИ)I представителем.
.
I
10

Четыре арифметичеСRие деiiствия
Перед нмалом ВЫ'lПСЛСНИЙ надо убедиться в 7'0111, стоят ли все механизмы
ва "ои.
При установке чисе.ll на. клавиатуре ирежде Hccro надо следить за тем, чтобы
единицы попадали в разряд единиц, деСЯТRИ в разряд десятков, сотни в раз
ряд сотен и т. Д. Rаждое набранное на клавиатурах число должно быть про
lIерено в окошечках уст'ановочноконтрольноrо механизма (19 и 30).
1. Сложение
Машина устанавливается в основное ПОЛО,>Rение. }Тбеждаются в том, что-
все счетчик.и клавиатуры етоят на ,,0". Та,кже как нри сложении на бумаrе.
надо тщательно следить за тем, чтобы единицы приходились под едини
Ц8,МИ, десятки ПОД дееятками И т. Д. l{лавиш "R" (13) не должен быть Ha
жатым или с;:rепш нрижатым.
ВЫПОJIпение: На правых разрядах клавиатуры (1)
устанавливается чиело ,,12", после чеrо проверяют
установку ПО иоказаШIЮ контрольноrо окошка (19) и
коротко на.жИ!\!аЮТ на Iшавиш со знаком плюс (4).
Ею, только число ,,12" перенесется на счетчик резуль
татов, lIOrашается автоматически YCTaHOВI,a клавиа
туры, причем клавиш "R" не должен БЫ1'Ь опущсн
Hbl!\I. 3атем на клавиатуру иабирается число ,,165",
опять КОРОТIШ нажимается Iшавиш знаком плюс (4)
и т. д. По окончанию четвертоrо сложения в счетчике
результатов (23) но является сумма ,,416", в то время
RII,K на счетчике чисе:r оборотов видно число ,,4", реrIIстрирующее коли
чес'IВО введенных c:Iarae)!blx.
lый щнrnер:
12
+ 165
+
+
6
233
416
Вы п о л н е н и е: Д;JЯ достижения БО;Jьшей наrлядности и для Toro чтобы
заранее установить положение запятой, отделяющей целые чиеза от дробей,
передвижка для установки запятой (21) ставится между вторым и третьим
р.flДОМ Iшавиатуры.
11

2-0Й ПрИl\Ieр:
23,45
+ 122,70
+ 7,34
+ 18,66
172,15
п. Вычитание
Таким же образом, перемещая по планке иередвижку
(22) для установления запятой в счетчике результатов
(23), ее устанавливают между вторым и третьим ]\[ec
том счетчика результатов, после чеrо иаби}'ают иервое
число ,,23,45" и производят сложение совершенно TaK
же, как это было УI,аЗIl:НО на нримере 1. При сложении
десятичных дробей надо исходить от caMoro большоrо
десятичноrо знака. Число мест за занятой устанаВЛl!
вается при помощи нередвижки (21) для установки
запятых, чтобы нри сложении запятые десятичных
дробей стояли друr иод друrом.
"',
Также и при вычитании клавиш ..R" (13) не нажимается, для Toro чтобы
числовые величины па клавиатуре автоматически поrашались, после. пере
носа их иа счеТЧIШ результатов (23).
Вычитание производится совершенно также, как и сложение, лишь с тою
разницей, что в этом случае I,OPOTl,O нажимают на клавиш J\Пшус (3).
Вы п о л пение: Показапия счетчика результатов и
счетчика оборотов поrашаются. Соrласно примеру,
па клавиатуру (1) набирают ,,25". после чеrо коротко
нажимают на клавиш со знаком плюс (4), затем на
клавиатуре устапавливаЮ'f ,,13" и нажимают на кла
виш со знаком минус (3). Далее набирают ,,1225" и
нажимают на клавиш плюс, после чеrо на RЛ!\Виатуре
устанавливаются одно за друrим числа ,,133", ,,72",
,,16" и после каждой установки нажимается клавиш
МИНУС. После окончания вычислений .счетчик резуль
татов показывает результат ,,1016", в то время как
счетчик оборотов (25) показывает ,,99999998".
При нажиме на клавиш со знаком плюс (4) счетчик оборотов (25) присчиты
вает, при нажатии на клавиш со знаком минус (3) отсчитывает. Если при
вычитании тоже желательно подсчитать число операций, то каждыЙ раз
маленький рычажок (18) нужно установить на позицию минус, а после OKOH
чапия ироцесса вычитания опять пере ставить обратно. На практике таI,ие
перестаповки рычажка излишни, т. к. проще прибавить в уме число вычи
таиий R числу, ПОI,азываемому счетчиком оборотов (25).
Пример:
25
13
+ 1225
133
== 1016
12
72
16

111. УJ\IНожение
Счетная машина типа SAR про изводит умножение совершенно aBTOMaTH
чеСRИ. Для совершения умножения достаточно предварительно устаиовить
сомножителей на относящиеся R ним клавиатуре и иосле этоrо включить про
цесс вычисления нажатием на клавиш умножения.
#-,
Пример 1-ый:
112 х 235
2632
ироизведение I
множимое множитель
В ы и о л д е н и е: Счетная машина должна занимать основпое ноложенне.
Указатель разрядов (20) должен УRазывать lый разряд счетчика резуль
татов. Множимое ,,112" набнрают снрава на Itлавиатуре 1. Множитель YCTa
навливается на клавиатуре для набора множителей (31). При установке
множителя надо всеrда начинать с HepBoro места, т. е. ,,235" набирают так:
2, 3, 5. В то время как числовая величина миожимоrо ,,112", набранная да
Rлавиатуре (1), виднеется в расиоложенном над ней ряду {'лазок (19), по
Rазывается множитель ,,235" для контроля в контро.льном ОRошке (30).
Нажимом на клавиш со знаком умножения (32) включается процесс YMHO
жения, протекающий автоматичеСRИ. После окончания умножения, счетчнк
результатов показывает чнсло ,,26320", множитель исчезает I!:З RОНТРОЛЫlоrо
rлазка и переносится на счетчИI, чисел оборотов, что обеспечивает возIOЖ
ность повторноrо контроля ero значения.
Выполнение: СовершещIO также, RaK было онисано на нримере 1OM,
множимое ,,245,36" устанавливается на Rлавиатуре (1), в то время км, MHO
житель ,,32'14" вводится в клавишное поле для множителей (31). После
нажима на клавиш со знаком умножения (32) ПОRазьшается произведеппе
,,7885,8704" .
Перед умножедием десятичных дробей необходимо установить положение
в а п я т ой, причем следует руководиться следующим нравилом :
число цифр десятичных дробей множимоrо плюс число цнфр дробей
множителя дают число цифр дробей произведения.
13

Это иллюстрируется на примере 2OM так:
Пример 2ой:
2 +
245.36 х 32.14
2
4 цифры
7885.8704
....,
Число цифр множимоrо и l\щожителя нам известно. COr:Iac.HO нриnзедеНIlОМУ
примеру, нередви:ншу для устаноВlШ запятых (21) в ЕОНТРОДЫIOМ механизме
(19) и нереДВИЖJ{У для установки запятых l\ПIOжителя (22) в с.четчике чисел
оборотов (25) устанавливают между вторым и треТЬИl\t разрядами' 'l'аIЩМ
образом деСЯТИЧIIые знаки обоих СОМIIожителей леп:о подсчитываются; и
передвижка для установки запятой (26) в счетчике результатов (23) YCTa
навливается ме1!'ДУ четвертым и иятым разрядами.

Умножение с неСКОЛLI.IOIИ СОIIНОЖlIТелЯМIII
ПрИl\ШР 3-ий:
35 х 13
455 х 24
10920
Вынолнеиие: Первый процесс умножения ,,35" х ,,13" выпо:пr.яетс.я: так,
как это было оиисано на примере lOM. Счетчик результатов показывает
число ,,455". При основном положении каретки надо нажать па клавиш
(12), обозначенным буквами "Rii", блаrодаря чему ПрОИСХUДИJL--.Перенос
числовоrо значення ,,455" на КОIIТРОЛЫIЫЙ мехацизм (19), причем на кла
виатуре (1) оно не иоявляется. При этом иоrашаютсл иоказания счетчика
результатов и счетчика числа оборотов. Затем на клавиатуре для установки
миожителей (31) набирается число ,,24" и еще раз нажимается к..-rавиш
умножения (32). На счетчике результатов ноявляется произведение ,,10920".
Если надо производить умножение дальнейшими СОllIНожитеЛЯlllИ, то lJеоб
ходимо еще раз повторить указанные деЙствия.
,.,
J\ри ум[\Ожении больших чис.ел со мноrИl\1И десятичными знаками может
"J1У 'III'!'I.СЛ, "1'() D устаНОВОЧIЮl\( J\IехаНИЗlllе не хватит разрядов для переноса
IН'Ш! IШ:JrШ}\(11I 'шсла. В этой сче'fНОЙ машипе можно перенести только 9 раз
\lJIJII'" 1:'I''''''IIIIt;\ РI'ЗУ,llI,татов (23), а И?l:IeННО ТО;JIЬКО места, находящиеся над
\lJI)\II'1II I!JI IШII 111 ,
...

Если до переноса имеются чиса, находящиеся ceBa от 9ro ряда к:швиш,
т. е. девятоrо разряда, то каретку надо передвиrать направо до тех пор,
пока крайняя левая цифра, показываемая иа счетчнке pe3YЬTaTOB будет
приходиться Ilад 9ЫM разрядом. После этоrо нриводят в действие клавиш
"Rii" для обратноrо переноса показаний в установочный IeXaHH3J1iI. Все
числа, иаходящиеся сир ава от HepBoro ряда клавиатуры в счеТЧИБе резуль
татов, де переIlОСЯТСЯ, а поrашаются при обратном переIlосе.
"',
С;Jожение произведений

ПРИJlilер 4ый:
13 х 24 + 28 х 17  31 Х 11
447
При этой задаче требуется УС'fаIlОВИТЬ только окончательныЙ резуьтат, и
отделыlеe произведения интереса не представяют.
..,
ВЫПОЛIlедие: Рычаr II (16) ставится в верхнюю нозицию, блаrодаря чеJ\IУ
выключается автоматическое поrашение ноказаниЙ счетчика результатов.
После установки чисел ,,13" и ,,24" и их умножения иосредством приведеНИJl
в действие клавиша умиожения (32), набираются значения ,,28" и ..17",
которые тоже неремножаются между собоЙ. При ударе на клавиш (32) IIО
rашаются только ноказания счетчика чисел оборотов, а не счеТЧИБа резуль
татов, и таIШМ образом произведение от умножения ,,28 Х 17" прибавляется
к НРOII3ведеIIИЮ от УJ\!IIожеIlИЯ ,,13 Х 24". Непосредственно вслед за ЭТИ]\lI
вводятся сомножители ,,31" II ,,11", и т. к. произведение IIХ должно быть
вычтено, то нажимают клавиш для вычнтания нроизведения (33). На счет
чике результатов появляется итоr от сложения и вычиташIЯ этнх трех про
изведений: ,,477". В том случае, если нам важно знать не только оконча
тельный итоr, но и сумму всех множителей, нли сумму всех J\IНОЖПJ\[ЫХ, то
надо передвинуть наверх рычаr 1 (15) и набрать данныЙ сомножитель в Ka
честве множителя. Сумма J\ШОЖlпелеЙ ,,52" (из 4oro иримера) появляется
на счетчике чисел оБОj10ТОВ.
1\'. Деа:ение
Деление осуществляется по принципу иовторноI'О вычитания, т. е. делитель
вычитается из де:пвюrо до тех иор, пока ничеrо не останется и:ш ма:rеНЬRиll:
остаток.
15

Пример 1:
12
13
156
делиюе делитель частное
Выполцение: Числовая величина делимоrо ,,156" набирается на левом
клавишном поле слева направо (1). Нажимом на клавиш (34) для Hpeд
варительной устаПОШl:И деления поrашаются показания счетчиков, если оба
рычаrа (15 и 16) наХОДЯТС5I в пижпем положении, I,apeTKa неремещается вправо
и числовая величина, набранная на клавиатуре переНОСIlТСЯ на счетчик pe
зультатов (23). После этоrо па клавиатуре устанавливается делитель ,,12"
таким обраЗОJ\I, чтобы ero пеI\ВЫЙ разряд, т. е. ero левая цифра, оказался бы
нод первым разрядом делимоrо. Посредством нажима на клавиш (5), вклю
чающий процесс делеиия, совершенно автоматически вычисляется частпое
..13". После окончания процесса вычисления счетная маШlПIa автоматически
выключается и одновременно поrаmает ЧlIсловые величины, набранные до
этоrо на клавиатуре.
Прlll\Iер 2-0Й:
6754,62
53,82
125,50390
Выполцение: ВЫЧlIслепие ироизводится 'l'акже, как в примере 1OM, '1'. е.
каретка счетноrо механизма устаиавливаетс.я в основное ноложение Ha
жимом на клавиш со стрелкой (6). на клавишное ноле слева ВНОДlIТС.я зпа
чение ..6754,62", после чеrо оно переносится на счетчик оборотов посредством
нажима на нлавиш (34) для нредварительной установки делеНlIЯ. После
этоrо делитель устанавливается так, чтобы ero иервый разряд нриходился
как раз нод первым разрядом деЛlIмоrо. После '1'01'0 как запятые будут
расставлены как в делимом, иосредством передвижки (22) для установки за
нятой в счетчнке результатов, так и в делителе посредством иередвижки
(21), устанавливают запятую частноrо в счетчике оборотов (22), нричем PYIl:O
в()д.ятся следующим OCHORH),lM правилом:
'[11('.1\0 разрядов (rлазков) справа от заиятой в счетчике результатов
:111 IIIol'II"I'UM ЧИСJlа разрядов (rлазков) справа от запятой в контрольном
МI'IИIII:IМ(' lI,LCT 'lИСЛО разрядов (rлаЗI{ОВ) справа .от запятой в счет
'1111;" '1111'''.'1 IIUIII)()TOB.
111
t.
\

Применяя это правило к приведенному примеру. это выrлядит так. II:aK
'nоказано на рис. 2.


..








...


.


1
1
1


j
.1






ij
J
11
'

{


рис. 2
т. е. 12
 7
 5



,


Существует еще друrое правило для установки запятых. Это правило rласит:
Если занятая деЛИJ\lоrо в счетчике результатов иаходится над за

пятой делителя в контрольном механизме, то запятая частиоrо в
счетчике чисел оборотов всеrда расположена у пункта справа, рядом
с указателем разрядов (20).


Для Toro чтобы заранее предотвратить ошибки, процесс деления. в собствен

БОМ смысле слова следует начинать только после Toro, как положение за

пятой частноrо будет установлено в счеТЧИltе чисел оборотов одItИм из опи

санных выше способов.


17




Деление вноследнем примере проводится также, как было описано в при
мере lOM. В счетчике чисел оборотов (25) появляетс.я величина частноrо:
,,125,50390" .
Стопорное прпспособление для прекращения деления
Для прекращения процесса де'ления в любом разряде предусмотрен клавиш
(11) с обозначением ..Div.Stop". Rлавиш нажимают тоrда, коrда счетная
машина должна нрервать автоматическое деление. Rлавиш' леrко нажи
мают и счетная машина, после завершения процесса деления на данном
разряде, остановится.
Сильным нажатием на клавиш ..Div.Stop" (11) счетная машина останавли
вается в том случае, если она работает все время при нажатом клавише
деления (5), что, например, может случиться, если забыли установить дели
тель или если разряды знаков ДЕ лимоrо и делител.я были ненравильно pac
положены один над друrим.
'l'абуляторl
При нажиме клавиша для предварительноrо набора показателей делени.я
(34) осуществляется, кроме друrих операций, также перемещение каретки
счётноrо механизма вправо. Это перемещение В зависимости от нотребноrо
числа дробных десятичных знаков частноrо, можно оrраничить данным
табулятором и нажимом одноrо из клавишей 2 7 (27) при выиолнении
делительных работ. Если, наиример, после нажима табуляторноrlIавиша
4, прижать клавиш для предварительноrо набора ноказателей деления (34),
автоматическое перемеrцение каретки счётноrо механизма вправо HpeKpa
щается, коrда 4oe место счётчика установится над первым рядом цифровой
клавиатуры.
Табуляторные клавиши (27) устроены аналоrично цифровым: каждый нри
жатый табуляторный клавиш деблокируется при нрижатии друrоrо табу
ляторноrо клавиша. Поrашение установленноrо табуляrорноrо клавиша
осуществл.яется нажимом иа нейтральный клавиш.
Данным табулятором можно также отреrулировать обратное движение Ka
ретки счётноrо механизма. Если, например, необходимо уменьшить какой
либо нродукт на 2 десятичных знака следует прижать табуляторный клавиш
18
f
.
..',

,,3«, тоrда автоматическое обратное движение влево каретки С'lётноrо Me
ханизма прерывается, коrда 3Tьe место счётчика установится над первым
рядом цифровой клавиатуры. Этой возможностью польвуются при повтор ........
ных умножен иях с несколькими сомножителями при ПОМОЩИ устройства для
обратноrо переноса виличин.
Если обратный перенос не требуется, табуляторный клавиш должен быть
поrашен.
".
,,',
19

ПРИl\lеры вычислений IШ праGТИRИ
Выиолнение: Как исходное число Ha
бирается на клавнатуре (1) число 916,45.
iIажать клавиш "R". Передвнжку за
нятой в контрольном механизме пере
двиrать иа место между цифрами 2 и 3
(2 места). Набирать ЧИС;;IО 2,25 па десяти
клавишпой клавиатуре для установJ.\И
J\шожитслей (31). Нажать клавиш YMHO
жения (32). Передвижку запятой счеТЧlша
числа оборотов передвиrать 1'aIШМ же образом как переДВЮIШУ установочно
контрольпоrо механизма (2 места) и установителя мест из счеТЧИI\а резуль
татов (23) неренести на плаНI\У между цифрами 4 и 5. Передвиrая YCTaHO
вите ля мест из счетчика результатов (23) еще на два места влево между циф
рами 6 и 7 направляющей нланки, происходит деление на 100, и на счетчике
результатов появляется сумма нроцентов 2,25%  20,62. Нажимом на I\ла
виш (7), нередвиrающий кареТI\У вправо до 5ro MeC'fa, т. е. указатель места
(20) должсн указать на 5oe место ОКОШeI, контрольпоrо механизма и таким
образом запятые величин 20,62 и ИСХОДНОI'О числа 916,45 стоят одна под
ДРУI'ОЙ, как требуется для сложения. КОрОТIШ нажать клавиш нлюс (4) для
одноrо оборота. Счет<пш чисел оборотов показывает теперь 102,250/0' а в
счетчике результатов (23) стоит сумма илюс процентов 937,07 руб.
Выполпепие: Число 136,50 пабирается
на клавиатуре (1) I\ак исходная сумма.
Следует вычислять 3,5% этой 'ИСхОДНОЙ
суммы. Нажать клавиш "R". Набрать в
деСЯТИКJIавишной клавиатуре для YCTa
НОВI,И множителей (31) число 3,5. Ha
жать на клавиш умножения (32). В счет
чике результатов появляется 47775. Передвижку запятой счеТЧИI,а резуль
татов (26) установить на направляющей планке между цифрами 5 и 6. Теперь
показывается число 4,7775 и, если желательно, это число можно окруrлить
на 4,78. Нажатием клавишей ноrашеIПIЯ 1 и 11 счетчики приводятся в OCHOB
ное положение. Перенести исходную сумму 136,50 коротким нажатием на
It.1!аЮIIП илю с (4), с одним оборотом, в счетчик рсзультатов.
lIажатисм па I\лавиш ноrашения 111 (8) приводить клавиa'l'УРУ (1) в OCHOB
НОС I!ОJJ()ЖСllIН'. Набирать величипу 4,77 в клавиатуру (1) и нажимом на
Вычисление ироцентоп
Пример lый:
916,45 руб.
+ 2,25% 20,62 руб.
937,07 руб.
IIplIlHep 2-0Й:
136,50 руб.
 3,5% 4,78 руб.
раз ость 131,72 руб.
20
,
J
\
J

клавиш МИНУС вычитать от исходной суммы. В счеТЧИI,е результатов по
является чистая величипа 131,72.
,
J
Пример В-ий
Покупная цепа товара равпа 468,30 руб., продажная цена ero
545,70 руб.
Вычислить прибыль от продажи: а) в руб.
б) в %
545. 70468,30
фОРl\Iула дли ВЫЧИСЛeIlИJI: 468,30
100
Выполнение Набрать 'IllСЛО 545,70 па левой стороне клавиатуры (1).
Нажать клавиш для предварительной установки деления (34). Набра'fЬ число
468,30 слева на клавиатуре (1) и посредством клавиша минус (3) вычесть.
В счетчике произведеиий (23) окажется результат 77,40 (руб. прибыль).
Эта сумма делится на 1/100 ПОltуПНОЙ цены ( 4,683). Поэтому надо 4,683
цабрать слева на клавиатуре (1) II нажать ца клавиш деления (5). Как pe
зультат в счетчике числа оборотов (25) появляется 16,52 (%).
Вычисление процентов
Обычная формула для вычисления % следующая:
Канитал Х дни
процептный делитель Х 100
,
J
Пример: Сколько принесет капитал в 1259 руб. в 60 дней
при 33/8 %?
Для упрощения вычислениЙ процентов следует нользоваться нриведенной
на стр. 27 таблицей, в КО'fОрОЙ указаны процентные делители от 1 до 16%.
Соrласно этой таблице, нроцеJIТНЫЙ делитель для 33/8 %  106,667.
Выраженная в числах задача:
1259 х 60
106,667 Х 100
21

Вынолиение: Рычаr (28) неремещаетс,я на нижнюю позицию. Зцачепие
1259 устанавливается на клавиатуре слева, после чеrо перемещаются в нуж
ное положение передвижки для установки запятых в установочноконтроль
ном механизме (19) и на. счетчике результатов (1259,0) про изводится YMHO
жение на 60, после Toro как 60 будет набрано на десятиклавишцой тастатуре
(31) для установки множителей и клавиш умиожения (32) будет нажат.
Произведение, так называемое процентное число  75540, является в счет
ЧИRе результатов и делится, песредством передвижепия указателя мест (26)
влево между цифрами 7 и 8 на нанравляющей ПJlанRе (2 места), н:а 100.
Зн:ачение 60 в счетчике числа оборотов (25) иоrашается нажатием на клавиш
поrашения (100). Стоящая в счетчике результатов величин:а 755,40 делится
тенерь через процецтный делитель для 33/8 %  106,667. Для этово Ha
бирается 106,667 на левой стороне тастатуры (1), причем надо следить за
тем, чтобы первый разряд делителя точно приходился нод первым разрядом
делимоrо. Устанавливается иередвижка для запятой (22) в счетчике числа
оборотов (25): число разрядов в счетчике результатов  7, минус число
разрядов в установочном механизме (23)  5 дает число разрядов  2,
значит устацовителя мест (22) от счетчика числа оборотов (25) поставить
на панравляющей планке между цифрами 2 и 3. Затем нажать клавиш
деелния (5). В счетчике чисел оборотов появляется результат  (руб.) 7,08.
Валютный расчет
Пример 1-ый:
115 долларов должны быть выражепы в {'ep
манских марках.
Еурс: 100 долларов С. Ш.  420 rерманских марок
115 х 420
Решение:  483, rермацских марок
100
Пример 2-0Й:
1125 rерманских марок должны быть пере
считаны в доллары С. Ш.
1125 х 100
Решение: Результат: 267,86 долларов С. Ш.
420
T""'IM ш.. IIlIpa:IIJM можно пере считывать все иностраНIIые валюты, имеющие
11 t '111'1111.11' )\t'Лt'IIII.JI.

Пересчет IUШlIИЙСКОЙ валюты
в основе анrлийской валюты ноложена не десятичная система, а
1 фунт стерлинrов  20ти шиллинrам
1 шиллинr  12 пенни
и таким образом фунт стерлинrов  12 х 20  240 ненни
Если нужно пересчитать анrлийскую валюту, то необходимо превратить
шиллинrи и пенни в десятичные дроби фунта стерлинrов (СМ. таблицу стр. 29).
1 шиллинr  1/20  0,05
1 пенни  1/240  0,00416666
или окруrляя эту величину  0,0042.
Таким образом шиллинrи надо помножать на 0,5, а пенни на 0,0042. При
этом надо следить за тем, чтобы число фунтов стерлинrов было поетавлено
до десятичных дробей фунта стерлинrов.
Пример 3-ий: 3 фунта стерлинrов. 16 шиллинrов, 7 пенни надо
перевести в десятичные дроби фунта стерлинrов
Решение:
16 шиллинrов  16 х 0,05  0,8
7 пенни 7 х 0,0042  0,0294
Bcero 0,8294
Результат: 3,8294 фунта стерлинrов.
ПРИIер 4-ый: какова ценность в rерманских марках 18--ти
фунтов стерлинrов, 9ти шиллинrов, 11 ти
пенни?
Еурс:-1 фунт стерлинrов  12,50
Решение: 18,00
+ 9 х 0,05 0,45
+ 11 Х 0,0042  0,00462
18,4962
Результат:
231,20 rM
23

Комбинированное вычисление
ПрИJ\Iер:
(48,5 х 3,25) + (17,4 х 4,15)  (32,6 х 5,75) +
(18,7 х 3,75)  62,4  х
Выполнение:
1. Каретка должна занимать нормальное положеIIие. Рычаr 11 (16) иере
ставляется на верхнюю иозицию, и производится перемножение СОМИО
жителей в скобlЩХ:
на rлавной клавиатуре сирава набирается 48,5, а на клавиатуре для YCTa
НUВlШ мно:ш:ителей (31) вводится значение 3,25 и нажимается клавиш
умножения (32).
На счетчике результатов ноявляется 157,625
(2 + 1  3 десятичных места)
17,4 устанавливаются на rлавной клавиатуре, а 4,15 на клавиатуре для
устаноВlШ миожителей и нажимается клавиш умножения (32). На счет
чике результатов иервое ироизведение складывается со вторым произ
ведением, и иоэтому на нем ио.iшляется число 229,835.
32,6 набираются на rлавной rшавиатуре, а 5,75 на клавиатуре для YCTa
новки множителей, иосле чеrо на4Iшмается Rлавиш (33) вычитания иро
изведения. Прuизведение сомножителей в 3ей скобке вычитается из
суммы пр()изведений сомножителей первой и второй скобок, и таким
uбраз()м счетчик результатов показывает: 42,385.
IS,7 вв()дя'rся в rлавную клавиатуру, а 3,75 в клавиатуру для установки
МlIожи'rелей и НlIжимается клавиш умножения (32).
На счетчике результатов иоказывается промежуточный результат: 112,510
2. Затем НII rлашюй клавиатуре ус'rанавливается число 62,4 такиразом,
чтобы запятая приходил ась иод запятой, и нажимается клавиш вычи
тания (3).
Рt'SУЛЬТRТ: 50,110
8ЫЧИ('JIeпие долей
ПIIЮlер:
1'1J1iо'lИЙ коллектив в 6 человек получает, помимо еженеделыIйй зарилаты,
Дllбarшу за I1ереВЬШ()ЛIlение норм в 278,40 руб. иричем эта добавка pac
предеJl.Ается между шестью расочнми пропорционалыIo их еженедельной
аарплате.
24

Ееженедельная зарплата распределяется так:
рабочиЙ А получает 57,60 рабочий r получает 50,20
рабочиЙ Б иолучает 54,30 рабочиЙ Д получает 55,00
рабочий В получает 62,10 рабочпЙ Е п олучает 60,30
Bcero они иолучают 339,50 руб. зарП:Iаты
Сколько получит I,a:lIЩЫЙ рабочиЙ KaI, добавку по нерrВЫlIОЛНСНИIO норм?
ВыполнеIIИе:
Прежде Bcero определ,яется коэфпциспт добавки па 1 руб:rь арП:Iаты: 278,40
устанавливаются на rлавиоЙ клавиатурс (1) слева 11 переносятся нажимом
на клавиш "Дiv.Vоr" (34), т. е. н.а клавиш Д:IЯ предваlJJIтеЛЫIОЙ установки
делеиия, па счетчик резу-льтат()в (23). Под числом 278,40 слева устан.авли
вается делитель 339,50 и нажимом на клавиш (5) производнтся деление. На
счеТЧИll:е частноrо (25) иоявляется числова,я всличина II:ОЭфlщиента: 0,82.
Это значение устанавливаетс,я сирава на клавишиом ноле (1), lшавиш "R"
(13), т. е. клавиш иовторепия, нажимается 1I числовое зпачение коэфициента
добаШl:И перемножаетс,я с величиноЙ зарплаты каЖ;lО!'() рабочеrо.
Ревультат:
0,82 х 57,60 для рабuчеru А  47,23 руб.
0,82 х 54,30 для рабочer-о Б  44,53 руб.
0,82 х 62,10 дл,я рабочеrо 13  50,92 руб.
0,82 х 50,20 ДJIЯ рабочеrо r  41,16 руб.
0,82 х 55,00 Д.ля рабочеrо Д  45,10 руб.
0,82 х 60,30 Д.ля рабочеrо Е  49,46 руб.
Bcero 278,40 руб.
IIВIерение деревянных штериа:IOВ
ПрИIeр :
Соrласно пи:шепривсденным КОJIИчествал досок разной шнрины,
требуется вычислить их общее количество, их об'ем в куб.
метрах и их цепу. Цена куб. метра  34 руб.
Толщипа досок  26 мм
Ширина досок
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 см
5 7 12 16 13 14 11 15 8 6
Н:оличество
Длина досок  4м
25

ФQрмула:
общая ширина досок
об'ем в нубометрах
цена всех досок
ширина досок х количество
общая ширина досок Х длин) Х то:rщ[шу
об'ем в куБОJ\Iетрах Х 34 руб.
Выполнение:
1. Для сложения единичных пронзведеннй надо иереставить рычаr 11 (16)
в верхнюю позицию. Для Toro чтобы одновременно сложить количество
досок, надо передвинуть наверх также и рычаr 1 (15).
2. Пронзводнтся умножение ширины данноrо рода досок с соответствую
щим количеством штук: устанавливается множимое 10 на клавиатуре (1)
слева, число 5 набирается на клавиатуре Юiожителей (31), иосле чеrо
нажимается клавиш умножения (32). Затем таКИl\I же образом устанавли
ваются множнмое 11 п J\ШОЖН1'ель 7 на соответствующих клавиатурах и
производится умножение н т. д. В результате ВЫЧlIс:rеШIЙ па счетчике
результатов  общая lI!ирнна досок в см  1560.
3. Нажимом на клавиш со стрелкой (7) каретка передвиrается на четыре
разряда вправо. Нажимается клавиш "Rii". }I,1поrократиое умножение
перенесеНllоrо сомножителя 1560 с сомножителем 4 (ДЛИlIа досок) и с 26
(толщина досок) дает на счетчике результатов (23): 1,6224 куб. метров.
4. !{аретка иередвиrается на один разряд вираво, Iшавиш "Rii" нажи
мается, мпожитель 34 (цепа за куб. метр в руб.) устанавливается па
клавиатуре для множителей (31) и l,лаВПlll умножения (32) нaжnмается.
Результат:
иа счетчике результатов появляетея значепне 55,16 руб.
Общий результат ВЫЧИIJ.:l:ений:
Число досок 107
:Кубатура в куб. метрах 1.6224
Цепа досок 55,16 руб.
26

2
1/8
1/4
3/8

11
12
5/8
5/4
7/8 I
3
1/8
1/
14
3/
18
Та.БЛИЦIl процентных де;Jитедей
при ПРОЩ'lIП'lIIЫх ставках от 1-1'0 до 16-ти процентов
I 360 I
о' о
jO процептный о
Д0.пи'rль
1
1/8
11
14
3/8
1/2
5/8
3/4
7/8
360
320
288
261.818
240
21.5;З8
:Ю5,714
192
180
169,412
160
151,579
144
137.143
[30.909
125.217
120
115.2
110.769
106,667
1/2
5/8
31
/4
7 '
18
102.857
99.310
9(\
92,903
90
87.:ПJ
84.706
82.286
4:
1/
/8
1/4
3/8
1/8
5 !
18
3/4
7/8
80
7"1.838
75,789
73,845
5
1/8
1
: 4
3!
/8
1 [
12
5{
18
3/
/4 I
7/8
6
1 '
,8
11
/4
3 !
'8
!
l(t,
;:):
:8
3!.i
7 !
18
7 I
1/8
1/4
5/8
1/2
5:8
3,
7'/' I
8
8
1,
,8
1/4
3/ В
1/2
5/ в
3/4
7'
/В
I 360
процентный
делитель
7
70,244
68.5';'1
66,9Т:
65,455
6-1
62.609
61,277
t.ю
58,776
57.6
56,471
55.385
54.34
53,333
52.364
51,429
50,526
49.655
48.814
48
47.2В
46,452
45,714
45
44,308
43.636
42.985
42.35:1
41.739
41,143
40.5б:,1
I !2
,в
1/4
3/ В
01
10
I про:е:ВЫй I %
делитель
9
40
39,452
38.919
38,4
1/
IB
1/4
3/
/В
1/2
51
3'18 I
;4
7 ;
/8
I
37,895
:17 .403
36,923
36,45ti
36
35,556
35.122
34,699
10
1 '
f 8
11
14
3/8
11
12
5/
,В
31
14
34,286
33.882
33,488
33,103
7!
18
11
11
18
1/4
3 !
/8
32,72';
32,36
32
31,648
H.304
30.968
30,638
30,316
30
29,691
29.388
29,091
l'
/2
5 '
18
3 '
4.
7'8
1/2
5 !
/8
3/4
7/8
28.8
28,515
28,235
27,961
1 !
1.
1/4
3/ В
I
1/2
5/8
3/4
7/8 I
13
1 '
/8
1/4
3/
/В
1/2
5/ в
3/4
7/8
Н
11
/8
11
,4
3/8
1/2
5/8
3/4
7/ в
15
1/ в
1/4
3/8
1/2
5/ в
3/4.
, I
18
Hi
I 360
процен'l'НЫЙ
делитель
I
27,692
2';',429
27,17
26,916
26,667
26,422
26,182
25,946
2,),714
25,487
25,263
25,043
24.828
24,613
2-1,407
24,202
24
23,802
2:1,606
2;,415
2:}.226
23,04
22,Ю7
.67'
22,5
.36
2,154
1,983
21.818
21,654
21,493
21,;133
27

Таблица JIe}lевода нростых дробей в деснтичиые
Тказаны ТОЛЬRО нечетные числители
Так например 4/64 сведено на 1/16' 10/12 на 5/6
2'14.18. 116.1 32. I 64. часть 14./8./ 16. I 32. I 64. часть 1 12. часть
I 1'/" 1/64 '015625 88/64 I .515625 1/12 .083333
.031250 17/82 '531250 '/. .166667
8/64 .046875 3Б/fj4 .546875 '/. .25
''"1,,- .062500 9/16 .562500 '/. .333333
6/64 .078125 81/ м '578125 6/12 .416667
.093750 19/32 .593750 '/. '5
'/64 .109375 :111/64 '609375
'/. '125000 '1. -625000 'i/ H1 '583333
I '1. .666667
, I I '1..1
I .140625 41/84 .640625 .1. .75
Б/ З2 . 156250 21/32 .656250 '1. '833333
I 11/,,1 '171875 43/64. .671875 11/12 .916667
'1.. "1 I .187500 11/16 .687500
.203125 45/64 .703125
'1/82 16/'" .218750 28/82 .718750
.234375 47/64 '734375
'/. I "1 .250000 '1. '750000
I ,
I 17/64 .265625 411/64- .765625
9/ В2 .281250 25/32 .781250
19/64 .296875 51/64 .796875
5/18 .312500 Н/ 16 .812500
2ЧS4 .328125 53/04 .828125
11/82 .343750 27/32 .843750
28104 .359375 55/84 '859375
'1. .375000 '1. '875000
, .1
I 1"1.. 25/04 I .390625 1"1.. 1" '890625
.406250 .906250
'1..1 27/64 .421875 59/04 .921875
'437500 15/"1 .937500
29/64 .453125 61/м. .953125
15/82 .468750 31/32 '968750
31/64- .484375 63/64- .984375
'/. .500000 I
28

Таблица превращениii шиллинrов и ненеов в деснтичиыe
дроби фунта стерлипrов
со со со со со со со со со со со со со со со со со со со со
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
 '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '"
... ""  "" ... "" ... "" ... "" ... "" ... "" ... "" ... "" ... ""
9 '? ':' ";' ";' '? '? "! "! '? '?   ': ': '!' '!'    "
 '" '"
 ::;
   ...        ...         '" "
'" ...
'" ::; ::; ::: ::; ::; ::; ::; ::; '" '" ::; ::; ::; ::; ::; '" ::; ::; ::; '" ;; "
о .... .... .... .... " ;.:
.... ... "" ...  ... с> ... "" ... "" ... "" ... с> ... "" ... "" ... "" ::; '" ... "
'? '? ':' ";' ";' '? '? "! "! '? .   ': ': '!' '!'   ... '" '" '"
;; о '" 
о '"
 о О "
'"' '? '? ..
.; о О О О ss о О О О О О О О О О О О О О " .,;
о '" '" '" '"   '" '" '" '" '" '"  '"  ., '" '" 11 11 " 
'"' о> '"                '"
 00  00 со 00 со 00 со 00 со 00 со 00 со 00 со 00 со 00 '"
 со '? ':' ";' <;, '? '? "! "! '? '?   ': ': '!' '!'  '? . о '" .., 
:s: о  " ,..; 00
  g; '"
<;:  ...
р. '" 11 '"
о
'" со .., .., со со со со со со .., со со со  со со .., со со со .. О
... со со со со  со  .., со со со со со со со со .., .., со .ь  ,,;
с:;> 00 .., со .., со со .., .., со .., со .., со .., со .., со со со
.., 00 со 00 со 00 со 00 со 00 со 00 со 00 со 00 со 00 со 00 ф ...
... '? '? ':' ':' ";' ";' '? '? "! "! '? '?   ': ': '!' '!'   s
 :11 " 5
"
р..,   .; .., '" " 
>s< со " '"
                   ... со со " :11 "
со 00 
 .... .... .... .... .... .... .... о '" ..
"" "" "" "" "" f: "" f: "" "" "" f: "" f: "" f: "" "" "" f: со
1::1  '"  '"  '" '" '"  '" '" '" '"  '" со '" '"
 '? '? ':'  <;, '? '? "! "! '? .   ': ': '!' '!'   со О  si "
00 ;:; ..
 с>  .о
'" О '" 
 о О "'", " .о
'? "'.о
.., О О О О О О О с> О О О О О О О О О с> с> О '? ,,'" "'.о
.." .о
...... О О с> О О О О О О О с> О О О с> О ss о ss о 11 '"
.о '" '" '" '" '"  '"  '" '" '"  '" '" '" '"   11 ,," ," ::;
11 '"    '" '" '"  '" '"    '" '" " ...
'? '? ";' ";' '? '? "! "! '?   ': '!' ':' '? '? ;f!-.J-  '" с>
'" О
j!j"" '" ,,;
  
о со со со со ",'" 11
'"' .gg со со со со со со со "" со .., со со со со
 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ,,'" '" "
о О О с> с> с> О ;: с> ;: с> О О О О ;: с> с> О О ,,'"
1::1 '" '"  '"  '"  gj '" '"  '"  '" '" ... '"  ::;00 [;
<;: '? '? ':' ";' ";' '? "! "! '? '?   ': ': '!' ':'   "
<;: "'" -;... ....
:s:    ..'"
s '" ""
  ...                 ... '"
::; :11"
С '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" .о '" '" '" '" '" '" '" ....
... ::; '" ::; '" ::; '" ::; '" ::; '" ::; '" ::; '" ::; '" ::: '" ::; '" ... '" ф
m '" ; '" '" .о '" '" .о .о '" '" о ""
'? '? ':' ";' ";' '? со ... "! '? '?   ':: ': '!' '!' ""   '" '" '"
 . . . '" 
со с>
'"'  с> О
 О с> О с> О с> О О О О О О О О О О '? '? ""
ss ss о ;Е ..",
1::1 '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" 11 11 [;
<;: со '" '" Е '"  '"  '"  '"  '"  '"  '"  '"  '"  о О
.... '" .о '" '" '" '" '" '" '" '" " .о '" О
S '? '? ':' ";' ";' '? '? "! "! '? '?   ': ': '!' ':' '?  !-  .о О О
"'СО '"
S "'СО 
 .о со 00
'" .о со .о
...... со .., со со со со со со со со со со со со со .... 00 ...
со со  со со .о ... .... '"
со со со со со со со со со со со со со со со со со .., со .. 00 о
11 '" 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00  00 00 '" о О О
О '"   с> '" О '" О '" с> '" О '" О '" с> О '"
'? '? ";' ";' '? '? "! "! '? '?   ': ': '!' ':'    с:5с:5 ci
:s: '" ...... ...
  .; 5 11 11 11

ф                 ...     со .. " со "
1:: .... .... .... .... .... .... .... .... ... .... .о .., t'I: .. .. ..
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..  ... .. .о ..,
.... с> '"   о '" О '" О '" О '" О '" с> '" с> с> '" '" .., " j!j j!j j!j
m '? '? ";' ";' '? '? "! "! '? '?   ': ': ':' ':'  '? '" 00 ..
...... '" о ..
::; '" g.
 '" ....+ ....
... с>
О с> "
.... .... .... '" .... .... .... .... '? '? "
 ....  
t " '? ':' "} ";' '? с;> "! "! '? '?   ': ': ':' ':'   11 11
... '" "
'" .. '"
.. '" '" .. 
 " ....>  ..
'"
.. ..
 s .... '" со ... .... '"  00 "" с> ....  ;:; .. ::; ::;   ""
.... .... .... ....
29

Обозначение oтдe';IЪHЫX деталей счетной м шmmы Типа ВАВ
1. R;:Iaвиатура, (тастатура,)
2. Облицовка II:лавиатуры
. Клавиш  минус
4. Rлавиш  плюс
5. Клавиш автоматическоrо деления
6. I{:лавиш электричеCIшrо перемещеиия кареТIШ взево
7. Rлавиш ЭJlектрическоrо перемещения кареТJ{И вправо
8. Клавиш поrашешш показаний всей Iшавиатуры
9. Rлавиш ноrашения произведений И:IИ резузьта.тов
10. I\,:IaВИШ ноrашеНIIЯ счетчИIЩ чиссл оборотов
11. КлаВllШ, приостанаВJIllвающиЙ автомаТИ'lеекое деление
12. I{:JIaВИШ обратноrо переноса
13. Ii:лавиш повторения
14. RлаВllШ вьшлючеНllЯ механизма ПОВТОрt'IШЛ
15. Рычаr ПОI'ашения показаниЙ счетчика чисел оборотов
16. Рычаr поrашения показаний счстчика рсзулыrатов
17. Каретка счеТНОI'О ).lсхаПНЗJ\!а
18. Рычаr переКCIючения счетчика чиеС:I оБОlJO'(}В
19. У станов.очно контрольныЙ мехаИИЮI
20. Указатель J\lecT
21. ПереДВIшша для занятых установочно KOlI'I'po:Jblloro механизма
22. Передвнжка для устаНОВЮI заиятых счеТЧlша, результатов
23. Счетчик результатов илн произведений
24. rоловки разрядов для установки веШl'IIПI в счетчике про изведений
2.5. Счетчик чисел оборотов или счетчик частноrо
26. Передвижка для устаноВI.и занятоЙ счетчика про изведений
27. Табуляториые клавиши для пре;J;варитеCIЬНОЙ УСТaIIOJВI\И деления
80

ИНСТР
'IЩIШ 110 обе;зуаашашпо


Полноавтоматической счетной
машины 30МТРОН


Тип SARK


Эта инструкция является BIlOJI

не руководящей только Б I;БЯ3И
С инструкцией но обслужива

нию машины 'fИlIa SAR




. t.:четшlН .uашина 3шпрон типа SA.R.K


Предие
l:овие


3а.вод 30IMcpIIa ЭТlВI НОВЫ}I ТlII10М СЧРП!ОЙ манпшы SAHK изображает дa:1Ь

lIеЙшрс развитис прежнРй полноавтпматичрекой машины типа SAR.
I{онструктивные усоврршенствовапия
 !JеЗУ.llьтат потребности широкоrо
Kpyra заинтрресоваПIlЫХ ЛИЦ, которые нридают большое значение упроще

IIИЮ П}Ш но.льзовании и рентабе.lJЬНОСТИ :lfаПlllНЫ. Разница обеих машин
состоит из
за СJlедующих новых функций:


1. постоянныЙ фактор в
IехаНIIЗ!l1е множите:rя
2. мсхапичесная коррен:тура МIII)жите:IЯ
с). :Мипус
 дс;;rенис
4. возможность ВЫR':lючения счеТ'Iика чисрл оБОрОНIIJ


J',,29
.N. 35



5a



 18а


Уже раеширение различных фУНRЦИЙ показывает повышенные возмож

llоети УНО1'ррблення нолноаВТ01IIaтическоЙ счетной м.ашины. Покуиате:IЬ
при работ!' на этой
raшине сам убедится в этом 11 даст ("вое подтверж

дение.
При RОНСТРУRЦНИ паружноrо Вlцa }!аШIШЫ инжснеры Бавода старалиеь.
ИСХUДЯ от удобноЙ фОр;l1Ы ПУJlьта, придать ЭТОМУ новому типу счетной
Ia

тины RраРIlВЫЙ и СО;:IlIДIIЫЙ ВИД.


Техничесю
й 1ШТОД ФункЦlШ


(
1. Для выполнсния различиых работ счетчика lIOСТОЯННЫХ ВРJlИЧИН (BЫ

числение етеиеНlI, HepecTaВI,a счетноrо :lfеханизма, ВЫЧИС:IеIlИЯ плюс или
минус II Т. д.) ПрllВОД ПОДСЧi'та установочноrо механизма для
шожите:rей
раз'единен, так что, даже ири устаПОКlенной величине множителя, иолу

автоматическое обслуживание возможно. Лишь посреДСТВ01I1 клавишей
умножения и МIШУС
рIНожеиия ФУНIщия нодсчёта множите:rя сценляется.


2. Друrую rараитию ФУIllЩИИ нредстав:rяют ра,з'рдинепные клавиши: умно--
жение, минус
умножеНIIе, клавиш для предварите:rьной уста.вовки дe

;J,ения 11 новый клавиш "С". Названные Rлавиши MorYT быть оетавлены
в на.жатом ПО;J,ожении, после ОItОIlчашш нроизведеlШОЙ фУНItции,
IaШИНа.
останав:rивается, I,;:rавиши возвращаются ПОРО1IШИ}Ш.


36




ВС.:Iедствие новой облицовки закрепление каретки счетноrо механнзма из-
менилось. Она предохраняется на левой стороне сзади перекидныМ КРЮЧIl:ОМ.
Штифтик, к которому МОЖНО подойти через о'rверстие на облицовке, следует
при с.нятии каретки ириподнять наверх. При насаживании КРЮЧUII: заиира-
ется автомаТИЧВСRИ.
Обслузшвапие ЭЛСjilIeНТОВ функции И элементов тастач'РЫ
Постоянный фактор (IНожителъ)
Чтобы сделать величину в устаНОВОЧПОI механизме для множителей по-
стоянной величиной, сивдует, после установки величины, переключить за
иорный рычаr (29) наверх. Этим неизбежно, блокируется рычаr (28) для вы-
ключения обратноrо хода I,apeTKH. Лишь но окоичанию вычисления, можно
посредством кла виша "С" (35) привести занорный рычаr в основное поло
жение (29). Одновременно прекращается БJIою!ровка рычаrа (28).
Механическая корректура l\'JНожителя
Новый клавиш "С" (35) деаает ВОЗМОЖНЫI ноrашение установочноrо Mexa
низма (31). Нажать да Rлавиш "С" можно лишь TorAa, Еоrда одна величина
будет установлена посредством тастатуры (31)! :Кю, описано в преды
дущей rлаве ,,(Постоянная величина").
Минус-деление
Клавиш (5а) над ЕлаВИШОlVI "нлюсде;rение" вызывает вычислительный иод
счёт счетчика чисел оборотов или счетчика частноrо. Нажимом на клавиш
"плюсделение" неизбежно нажимается и второй клавиш деления (5а), таЕ
что можно нажимать оба клавиша одновременно.
При "минус-деление" следует нажать ;rишь верхний клавиш.
Выключение счетчика чисел оборотов
Рычаr (18а) находясь в верхнем положении вызывает выключение счетчика
чисел оборотов.
37

ВЫЧИСJIeние аарнлаты
Умножение с lIOСТОJlННЫ1 фаКТОрО1
Полная УТИJIНзация автоматики этой полпоавтоматической счетной Ma
шипы происходит, например, ПРИl\!енением постоянноrо фю,тора при BЫ
числении заработной платы.
Нижеследующий пример демонстрирует нростой ручной ироцесс:
3100 х 215  666500
Сначала следует убеднться, находится ли машина в основном положении.
Факторы множимое  3100 и множитель  215 набираются таким же об
разом в клавиатуру (1) и на клавиатуре для множителей (31), как Уlшзано
на стр. 15 ИНСТРУJЩИИ для обслуживания счетной машины типа SAR.
Ввиду Toro что величина 215 должна сохрапиться в десятиклавишной Iша
виатуре для дальнейших умножений, надо передвинуть рычаr (29) наверх.
Этим действием величина ,,215" обратилась в постоянный фактор. OДHOBpe
менно заблокировался обратный ход каретки счетноrо механизма (Рычаr
;м 28).
Чтобы включить полно автоматичное умножение, следует нажать клавиш
умножения (32). ПОСJlе автоматическоrо вычиследия но является fi...-'с"четчике
результатов величина ..666 500". Множимое автоматически rасится из YCTa
новочнокоптрольпоrо механизма (19), между тем как МНОЖlIтель переходит
в счетчик чисел оборртов. Этим получается еще одпа контрольная возмож
ность. Еак это изображено на рнсунке, величина ,,215" находится еще в
установочном механизме для множителей. Множимое набирается на тастатуре
и носледующия умножения происходят в такой же последовательности.
Если нужно менять ПОСТОЯIIноrо фактора, то это осуществляется нажатием
на клавиш "С" (35). Старая величина rасится и БЛOIшровка рычаrа ;м 29
прекращается. Новый фактор может быть установлен.
38










lIi


ji


I
h




'i


Минус
деление ПРПJ\Iеняется специально при технических вычислениях.


Задача:


а.б
r.д
в е


Дано:


х


Выполнение:


а
 4, б
 5, в
 2
r
 3, Д
 4, е
 6


4.5
3.4



x
2 6


ИСКО
IOе: х
 8



I


\


I


i\


39




()бозначение отдельных деталей счетной машины Типа SARK


1 Rлавиатура (тастатура)
2 Облицовка клавиатуры
3 Rлавиш минус
4 Rлавиш плюс
5 Rлавиш автоматическоrо деления
5а Rлавиш минус
деления
{j Rлавиш электрическоrо перемещения каретки влево
7 Rлавиш электрическоrо перемещения каретки вправо
g Rлавиш поrашения показаний всей клавиатуры
9 Rлавиш поrашения счетчика произведений или результатов
10 Rлавиш поrашения счетчика чисел оборотов
11 Rлавиш ириостанавливающий автоматическое деление
12 Rлавиш обратноrо переноса
13 Клавиш новторения
14 :Клавиш выключеция механизма повторения
15 Рычаr поrашения показаний счетчика чисел оборотов
16 Рычаr ноrашения показаний счетчика результатов
17 Каретка счетноrо механизма
18 Рычаr переключения счетчика чисел оборотов
18а Выключаемый счетчик чисел оборотов
19 У становочно
 кон'rрольный механизм
20 Указатель мест
21
22
23


"24


Передвижка для запятых установочно
кон
ольноrо механизма
Передвижка для установки запятых счетчика результатов
Счетчик результатов или про изведений
rоловки разрядов для установки величин в счетчике
нроизведеций
Счетчик чисел оборотов или счетчик частноrо
Передвижка для установки запятой счетчика про изведений
Табулятор[ше к:швиши для предварительной установки деления


25
26


"27


41