/
Author: Ибрагимов И.Д.
Tags: афро-азиатские, нило-сахарские, конго-кордофанские, койсанские языки языки мира лингвистика арабский язык языкознание изучение языков учебное пособие политология
ISBN: 978-5-17-044358-1
Year: 2007
Text
И. Д. Ибрагимов
Арабский язык
Учебное пособие по теме «ПОЛИТИКА»
Москва
восток
УДК 811.411.21’36
ББК 81.2Араб-2
И15
Пятигорский государственный лингвистический университет Кафедра восточных языков и культур
Научный редактор:
Н,В. Барышников - д. пед. наук, профессор (ПГЛУ)
Редактор:
Н.В, Дубинина - ст. преп. (РУДН)
Ибрагимов, И,Д.
А64 Арабский язык. Учебное пособие по теме: «Политика» / И.Д. Ибрагимов. — М.: ACT: Восток — Запад, 2007. — 252 с.
ISBN 978-5’17-044358-1 (ООО «Издательство АСТ»)
ISBN 978-5-478-00566-5 (ООО «Восток - Запад»)
Предлагаемое пособие позволяет заложить основы знаний по лексике и грамматике текстов общественно-политического содержания на арабском языке. Тематика уроков призвана обеспечить уровень языковой подготовки, достаточный для работы с материалами справочных и периодических изданий, а также с сообщениями арабских электронных СМИ.
Пособие можно использовать при обучении как практическому курсу арабского языка, так и практическому курсу перевода с арабского языка.
Издание адресовано преподавателям и специалистам-арабистам, студентам филологических, переводческих, регионоведческих и др. отделений, а также лицам, изучающих арабский язык самостоятельно.
© И.Д. Ибрагимов, 2007
© «Восток - Запад», 2007
Содержание
Предисловие..............................................4
Урок 1.................................................. 5
Урок 2..................................................37
Урок 3..................................................67
Урок 4..................................................97
Урок 5................................................ 129
Предисловие L Интервью................................ 163
Предисловие 2. Тексты..................................211
Предисловие 3. Словарь аббревиатур.....................250
Предисловие
Настоящее издание рассчитано на 0,5-1-годичный курс обучения в высших учебных заведениях (4-8 часов в неделю). Оно составлено на основе современных материалов по теме «Политика». Учебное пособие состоит из пяти уроков (по темам «Визиты», «Сотрудничество», «Переговоры», «Выборы», «Политические партии»). Каждый урок содержит тексты как на арабском, так и на русском языке, диалоги и интервью на русском и арабском языках и 50 упражнений, которые предназначены для закрепления материала урока. К каждому тексту, интервью и диалогу дается словарь, который позволит студентам легче и быстрее освоить материал. Учебное пособие содержит большое количество выражений, наиболее часто употребляемых в современной мировой политике.
В конце учебника прилагаются 10 интервью на арабском языке с переводом на русский. Они предназначены для самостоятельной работы и призваны помочь студентам более детально ознакомиться с лексикой, используемой в политической сфере. Также прилагаются 30 текстов на арабском языке, которые можно использовать как дополнительный материал по данной теме. Кроме того, прилагается словарь аббревиатур, наиболее часто встречающихся в современной политике.
Настоящее учебное пособие можно использовать при обучении как практическому курсу арабского языка, так и практическому курсу перевода с арабского языка.
5
s It- '
,o о Ал
GJi} oGKJi
официальный
обмениваться
сторона
мнение
отношение
вопрос, проблема
интересоваться
уделять (внимание)
особое внимание
двустороннее сотрудничество
сфера, область
товарооборот
выражать
6
удовлетворение
проводить переговоры
в частности
борьба с терроризмом
выражать надежду
продолжаться, длиться
на этом же уровне
охарактеризовать, описывать
уд. придавать
значение
добавлять
чувствовать большую радость, он очень рад
1*
jlbj. jLiu4 j dis' JA (Y
VUMJ bjj UJ, JjlJ I3L» J (T Lyj ДдИ JLJJI <jK Ja (£
7
,-4LЬу* ^'J- r
‘J> да -
*., о Лх J " о
4>ji С- p 01Ш -
1) В Россию с трехдневным официальным визитом прибыл президент Судана.
2) Его официальный визит в Россию продлится всего два дня.
3) Завтра президент Туниса прибывает в Россию с официальным визитом, который продлится всего несколько часов.
4) Это его первый официальный визит в эту маленькую африканскую страну.
5) Во время своего визита в нашу страну он посетит несколько университетов, где изучается арабский язык.
6) Это первый официальный визит нашего президента в Алжир,
с*3* ———— J**1' г
4 / / о /О 1 -
8
dil/f CJjLa/I ~~
cl^i >f -
‘—i 2Л !>’ - &jiUJi jidJi -
I " ° ь и -"' -I x"-* x , "J ' a f
4c_,lij^l 4л31>-* - iolb-ll» (5y>rl -
4^’1 Jk - 4ае.( 2A -
Xj^ Alii J^l - C^l Jp -
.-ijbjJl <J}y~ X> J&fy 1
x x в I 1
JSlj S -< г’О t
Jjlij ^3^" t 1
O y*0 <J jiC~> 1 r cL'ji
^i>- Ь1ахь1 (_£—_)Ji t-juji jUi -
. LI .>»дИ a jjs...
^lj^/1 oLJl^Jl
S’
LmH IJlA {.LaU
1) Вчера министры иностранных дел двух стран провели переговоры о совместной работе по борьбе с угрозой терроризма.
2) Россия не ведет никаких переговоров с террористами.
3) Проведение переговоров по этим важным вопросам намечено на завтра.
4) Министр иностранных дел Омана провел переговоры со своим коллегой из Катара.
5) Мы будем вести переговоры до тех пор, пока не решим эту проблему.
6) Президенты двух стран провели переговоры по различным экономическим вопросам.
ojbу. J! J**’J
:(&$! j2j) </?/ Jj&l ty~ I ‘
jXA- Jj*i* (i->! >»> H .i ^jUx» Jj«i <>»i* J«i
Л o>
ll 0 X 4
Й л 0 x
0
/* . u*x ^>£Jl J** SjLelf^ J^Jr i& tgi — f J
fiJUJj ry^fcjf
* 1
I юл итическая конъюнктура ^х * X X X X <*?rjL>- 4дх*Ц^
политика кнута и пряника J^!l Lc, £ £
политическая партия ij j (*Иа5
политическая активность й L*» ** *
внешняя политика 'f г >* * i5'' L ’Г'1* 'Г у
политический строй (4-L-. J~j) ^L-
политика невмешательства + в* 4->rL^)
политический деятель
экономическая политика , , - - -- - "LPFL" „ - , Г Ъ- u-jl^) *-L«- jL-
проводить политику t ii £
. (jnJjWl ^Jl LI «д all 0L-,J^1 (JilJ
wJi
.aJjjJI
ifrpriл jji jruJi Jj^ jyyi autJi <>u* (?
. JjjJ'
.Я^аЛ LL^aijl eJLgJ L/>L>- ULbXAj dLjbtJl jIpI
.(jt>jjoJl |*-^j ^Jl Lljgall L^aL»- LtLaJUbl jLpf
12
- u
kJ cH1 a J«J1
fii x 0 f
• X i** >'
-MT . -!
£ + c | * 1 -d*
1) Президент России сказал, что такого рода встречи состоятся и в следующем году.
2) Министр иностранных дел России добавил, что Россия придает большое значение этому двустороннему сотрудничеству.
3) Па этой встрече особое внимание было уделено вопросам Ближнего Востока.
4) Президент Алжира выразил свое удовлетворение проведенными на этой встрече переговорами.
5) В аэропорту министра встречали несколько депутатов городского собрания.
jJjl ZUfl Ji jZi, - 11
pIaU
IaI
Л
L>Jl □ *
&
13
a
о
1) На таком высоком уровне переговоры между нашими странами никогда не проходили.
2) Мы должны продолжать наше сотрудничество на таком же высоком уровне.
3) Встреча проходила на уровне министров иностранных дел.
4) Это первый чиновник такого уровня, который посетил Бенин за последние 50 лет.
5) В рамках своего турне он проводил переговоры с чиновниками высокого уровня.
Ji м
JLP «ilUl "(Si
О - . . 1
14
(Jji ^1 J^j 4-****^! JjjJi cs*^!
• OjLjJl oJlgJ
0
' М» Ml ** -»
01 <_5^₽' 0L~-JjB (3^1 <jb>^/a ^jj.,aJl 4£.UtUl iJigJ
''ji <Jj*^
ISUjI 5jLjJl J^l>. «&1 Ju#- tiJULJl 01 a5j.~->j<
0л- jJ\ J^t Ljj I jbJlj JaiJl ApUv» Ju*3 j 0jUiU
15
kilU Дл, jj U-Jj dl Jl
о'iJlJ SLJ&I
встретиться
считается, является
чиновник, ответственное лицо
в рамках визита
заявление для прессы
1) договариваться 2) соглашаться
общество
противостоять, угрожать
угроза
вызов
терроризм
экстремизм
становиться очевидным, необходимым
16
гссно
решать
проблема
ши нтересованный
совещания, консультации
руководство
в свою очередь
отмечать, указать
отражать
взаимное доверие
ожидается, предполагается
подписывать
договор
производство
надеяться
привлекать (что-либо)
1) инвестиция 2) эксплуатация
высокие технологии
оружие
следует отметить, что
экспортер
член
17
организация
владеть
запас
также ожидается
правительство
министр обороны
министр иностранных дел
решено
. iff
VljjiS' U-jj
18
с
3 jjjl'
JJaH jijjj jJjj £Л J^я-l JjiJl (£
£ ё*
> в - - ..
565
I) Ожидается подписание этого договора на следующей неделе.
2) Ожидается, что на этой встрече министры обсудят вопросы Ближнего Востока.
3) Ожидается, что этот визит продлится всего три часа.
4) Принято решение, что встреча будет проходить в Кремле.
5) Принято решение о подписании президентом США соглашения о сотрудничестве в сфере развитых технологий.
19
02
0 *
'' "
$*f *v*r> «wfrtrfj yf Htif
? 4 - /'# Ц*&Р /£С /О7Л «7^ '?lftftf> l£&:
п*к?^
ir1^if if If* * о
p) *irv irf rr^ f If ip |f*Kf|^ w? ifpr’rC
IFIp*! |(^ *1 iff4’* IfY^r^ if ГГ"Й f <!
д) p^rc i£rf? if jc? fqr£>
£*r I5<f f**l if
1Г*П**'
о
) Г*ГГ l£rf? if IP rf-n £*r
44 "Ofippf itr^l[C^:
0 0 O' f Г r
ff(* C l(*l?
1» J
х о
1) Наша страна заинтересована в продолжении совещаний с Англией по этим важным вопросам.
21
2) Никто не заинтересован в том, чтобы отношения между нашими странами ухудшились.
3) Россия заинтересована в том, чтобы мировые цены на нефть оставались высокими.
4) Мы крайне заинтересованы в том, чтобы мы имели возможность обмениваться специалистами в этой области.
5) В развитии наших отношений не заинтересованы несколько стран Западной Европы.
ЛЬ (^1 jJL
)\ ^uJ u (V
iijJl SL>- Jjb (Г
еЛГМ (3 jS Jji 2UU4J Jj» (i
fdJ'S’/ tjjJb j!Idi ~
В UaI 1 uiyJi J«l1
* 1
4^1' Sli-
M Sisf
22
() 11утин отметил, что наши страны уже подписали более 20 различных договоров.
2) Он отметил, что это первая встреча президентов двух стран за последние 30 лет.
3) Следует отметить, что наши страны являются самыми крупными экспортерами нефти в мире.
4) Следует отметить, что наша встреча в верхах - первая за последние 12 лет.
Ч Следует отметить, что президенты уже встречались в этом году.
JjbLx5 (Jjb (
23
- в свою очередь;
- Организация стран - экспортеров нефти;
- следует отметить, что;
- международное общество;
- противостоять угрозам;
- на этом уровне;
- российское правительство;
- производство оружия;
- во всех сферах;
- высокопоставленный чиновник.
JliJу?/J3l- ГГ J* jr
Визит президента Сирии в Россию
В Москву с официальным визитом прибывает президент Сирии Башар Асад. Предполагается, что в Москве состоится его встреча с президентом России Владимиром Путиным.
На предстоящих переговорах будут рассмотрены направления дальнейшего совершенствования договорноправовой базы двусторонних торгово-экономических связей. Речь, в частности, идет о разработке программы развития сотрудничества в энергетической сфере.
В международный блок вопросов, которые предстоит обсудить министрам, войдет дальнейшее укрепление российско-сирийского взаимодействия в борьбе с международным терроризмом, а также положение в Ираке и на Ближнем Востоке.
Существенное внимание будет уделено развитию сотрудничества в сфере образования и здравоохранения.
Визит продлится до 25 июня.
охдкл сЛД&1
состояться
предстоящий
24
рассмотреть
нйнрявлсвие
дальнейший
с< шсршенствование
договорно-правовая база
речь идет
разработка
пршрамма
разлитие
энергетическая сфера
международный блок вопросов
предстоять
обсуждать
укрепление
ишимодействие
Положение
Ближний Восток
существенное внимание
образование
* 1Л рн сохранение
dSJ t Jl iJJaJ
I I*.-* ^1
«Визит президента Сирин в Россию»
:i^a£u 4&Л Ola —rt
:4^xJf 4iUl ^Jj 4*$! C^jLa/I
- уделять существенное внимание;
- сфера образования;
- развитие сотрудничества;
~ международный терроризм;
- дальнейшее укрепление взаимодействия;
- международный блок вопросов;
- двусторонние торгово-экономические связи;
— договорно-правовая база;
- в экономической сфере;
- рассмотреть направления совершенствования.
й- ГУ
w*
1*, J. P X
4AJ ..... J'. J _J
’’s « * 1 ,
J . / Ч- 1
26
-?Л О L5^1
* а Л -* >
Л 0 л О
Г1
<2^ CL-ЛjJW (J^A cX?^l Ь —
0
• dyji j&yi j* c3 (JbJI yl c<^j —
CP*
, <Lilj 4-a^Ijj
1Лл Jy JJ dlT jjJj -
1(^1 44-^jjJl 4Лj5s>JJ L--JJ JIS'
oCXii
Избирать
Пр«1идентский срок
Приходить к власти, занимать
П<и- т. должность
ТС гсть
Премьер-министр
27
> -* X"
о Va^-L«**w»J| <*- Lww»^^ 4-J jA 4jI
Vdj UjJLi V ^JLjj aJ3*^ —
•gr
SJuJi?xJl cjjlLJlj oL*1SkJI
место
занимать
по территории
достигать
около
человек
жить
многонациональный
народ
28
. (JljJ-Jl ^iJaJl Aj^Ijj 4j4|HW “
, C)VaJ
0
-
OL^JjJl l)^JxX)
.UyjJl - (t/Л') J^-Sn caJIjJUJI
президентская республика высший, верховный, верхний исполнительная власть законодательная власть Федеральное Собрание парламент совет, палата верхняя палата Совет Федерации
29
нижняя палата
Г осударственная Дума
&№ iJl~ * r
. ajJLjLxJI a
VUjjJl <^«1^ -
о Jw*J {^JJl (jJjftj* О~
^>Ip L*jjJl (C jlHJ _tJU i A *
Ал-J^s 4-J j>Ji ^1 * Y ♦ * V
fUu aJUI ^UJjJl oLb^l J
LLKJi
включать в себя
членство
представлять
административные единицы
30
из расчета
представитель
местный
исполнительная власть
1) депутат 2) заместитель
1) совершать, выполнять 2) завершать
система партийных списков
избирательный
присоединение
одномандатная система
опираться, основываться
*
нижняя палата J в А а
исполнительная власть
законодательная власть OU*jjaJl ajiJuO
Федеральное Собрание
многонациональный a*aj aJoJLJI
президентская республика . J" .
партийные списки - . -
31
Совет Федерации >• >‘С1' ^5"' Jul ъ ' С "
верхняя палата
Государственная Дума OJ яХЭ чЫ1Л
.lUil X . -* i -/
-
4л1?1ал p-fj ~
ЧЯ _
V
Jl 4~-иЛ| UjJLaJI JUjb^l лЛс-
ЛЛ
32
край
область
область
автономный округ
округ
снижаться, сокращаться, уменьшаться завершение
1) формальности 2) процедуры
присоединение
cAi&l }а й- ft
4^1^) 1
О4 х V 41 V i СЛ i
L-cf «*
О - - z
Ш Jl ^fl jlj^dT^y - i I
А: Вы знаете, кто премьер-министр России? Б: Да. Фрадков Михаил Ефимович.
А: А сколько министерств в России?
2- Арабский язык «Пилигина»
33
Б: 16 министерств.
А: Вы знаете какие?
Б: Да. Это:
- Министерство внутренних дел,
- Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий,
- Министерство иностранных дел,
- Министерство обороны,
- Министерство юстиции,
-- Министерство здравоохранения и социального развития,
- Министерство культуры и массовых коммуникаций,
- Министерство образования и науки,
- Министерство природных ресурсов,
- Министерство промышленности и энергетики,
- Министерство регионального развития,
- Министерство сельского хозяйства,
- Министерство транспорта,
- Министерство информационных технологий и связи,
- Министерство финансов,
- Министерство экономического развития и торговли.
Я о о
Министерство обороны
Министерство внутренних дел
Министерство иностранных дел
Министерство юстиции
Министерство культуры и массовых коммуникаций
Министерство финансов
Министерство здравоохранения и социального развития
a J
• >
34
Министерство транспорта (путей сообщения) j-Jl о
л" г"
a • в $
Министерство образования и науки ДД j г*Д*Д *j* jj
' > ° у
Министерство по делам граждан- Д-j £ UjJI ojljj
ской обороны, чрезвычайным си- 9 ' , а ' , *'
туациям и ликвидации поел едет- аДДН jCT aSIjIj j'
вий стихийных бедствий ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
Министерство информационных GrjJуй| 5jljj
технологий и связи .................
Министерство экономического развития ДиД-Гу! дД31 ijlj и торговли ' ..........
Министерство промышленности и энергетики
Министерство сельского хозяйства
Министерство природных ресурсов
Министерство регионального развития
35
ООН
НАТО л > вj'jj
ЛАГ (к1Ьу) JjJlU aL - s' X o'
36
S', f. S , }
4jJjrJl o> 15^Лл!I ol ^Jl djli^l Jj laJSj
. aJjjJI LLizjjJl a^J-pI JVL>-
J
S_J ./jjJll-Jl (jd <2->1э*Лл-!1 jiy*^ л"** •/* * eJli
^1 4-A>^aJI jjjj jA ;>*)№ (_Г“0' ®J^j LS*
Ji Lifj oliS&i oJii у_>3 c/ eJs JaX J^.0
. <iS"”ljZiJl
^cj’Ji oiiSdi
t ' г • •* УЧ*' e * > ° •
LT .iij'>; CjjLj C-j5 31' ^’3 4^6
37
необходимо
характеризоваться дружба, любовь
традиционно
партнер
развитие
различный
приоритет
38
стремиться
сходство, идентичность
близость
точки зрения
зд. быть направленным
ожидаемый
толчок
подниматься, восходить
партнерство
фестиваль
кинематограф
быть приятным, нравиться
интерес
отмечать, указывать
рассматривать
взаимовыгодные отношения
интерес
j tSU (V
VjjjdLJl jv Ub^G ISU (i
VJ-<aJ I ^A*-<J I 0_J \ jJ 1
1) Необходимо отметить, что отношения между Россией и арабскими странами традиционно были дружественными.
2) Йемен и ОАЭ входят в число важнейших партнеров России.
3) Развитие отношений с Китаем является приоритетной задачей нашей страны.
4) Саудовская Аравия стремится развивать отношения с Египтом в различных сферах.
5) Эта встреча показала близость точек зрения России и Иордании по многим региональным вопросам.
40
HU/~
ii>Ji 53^1 -йтДл -
oiiScJi э x
/ I , jr >
; f1falS"j! *Ь?У? ^JL^tJf
,/jjJiL a>JL^4 oU^aJI o' L*__uJ-*^
j... (2^*^*^' *’• -• <—jjLSj $.LfiJJl 'Лл
.4-JjjJt IjlvsliJl
.^qJjJi ,. - J'j AiliJ' ........o15^aJ' jjli-JJ
и" J J' •••
C5> ... и
. 4-u jaJ' 4xJJl ,
. ojjbLih , t. Jj j^-^ч ( &
1) Этот визит призван укрепить интересы двух стран.
2) Этот визит был совершен в интересах укрепления двусторонних отношений.
3) Россия и Индия активно сотрудничают в научно-исследовательской сфере.
41
4) Наконец следует отметить, что Оман рассматривает укрепление отношений с Ираном как приоритетную задачу внешней по^итики страны.
5) Президент Египта считает, что сотрудничество с Тунисом в туристической сфере служит в интересах обеих стран.
UjbJ' Jj>- J1 (Г
LJlJlj J JI SjU’yi Ju 'if (£
.Jj ,jJ| LUaiJl Ъ JS\ 4j2j
:(S^> ~ A
" H J** H № ^jUa* J*»
-ie 1 _-< -
——
—
42
Л* C / ** *•
•»* . - -
'J*r l/ P (^)
J*
* 1
двусторонние разногласия 0 0 g X
представитель Г ос департамента США су
обменяться крепким рукопожатием
во главе делегации
первый в своем роде fJbLdlJlJ <slJuJl JX yr
двусторонние отношения jpfijl GL-j X X X
в атмосфере дружбы и взаимопонимания <j>- jlijl й .1 ] л *_^L L SlbJLj olS yj
пользоваться поддержкой L*j iv^ij
43
лидер оппозиции TtjlLaJ
беседа с глазу на глаз «ХД1к JXi
oLjLUl JiL; j>jJLJl 1^jj
0
> г
9
L.jJLjJl oljbdl
о
(Y
0
0
.(5jbJl fLJl j
AjtI./?* ^JL>cj j jbcll j 4j0Jj^xj ! />!y* (jl f i
. Lj jJj •И
0
. C5 *4***^' c^U^AaJI L)|
*vpy/ Ojju ji jb — f
<3 yjl JxiJl » <JyJl Jxall
.
F f^\
XX
* X _i
44
1) Премьер-министр России отметил, что тесное сотрудничество с ОАЭ позволяет решать различные вопросы в разных сферах.
2) Владимир Путин высказался за наращивание экономического сотрудничества России и Иордании.
3) В ходе встречи президент Сирии подчеркнул, что развитие отношений с Россией является приоритетом сирийской внешней политики.
4) Италия высоко оценивает уровень итальяно-российских отношений.
5) В ходе беседы президенты двух стран обсудили нынешнее состояние российско-алжирских отношений.
L->jjj OUp 2L-.UjLJl о ФАЛ I
хэ1 HAV
45
Jjl* jLJG*Jl
o\b*t-Jl (Jj oLSLajI * j'ifl Л>- Lq^jlj a^UjJLjJI
. 4j^I oLs^jJI jJ j.U" l)LaaaaJ
oJjA^jtJl o*jCjJIj c^L<J5\Jl
представится ьство
восьмидесятые
до настоящего момента, до сих пор
дружественный
ли... или (одинаково)
по отношению, перед, напротив
пользоваться
if
46
сила,энергия
возможность проект, план, схема консорциум труба нефтепровод Каспийское море следует указать стремиться
jdl 1ДЛ JI JJj \ ✓ 6
47
.Mbj/I > &Ц jtfyl - I И
Ji Oaf x is x
SlSjl ^iU-1
x S? j' >
1) Канцлер ФРГ считает, что расширение отношений между Россией и Евросоюзом является важной политической задачей заинтересованных сторон.
2) Глава МИД России выразил признательность премьер-министру Японии за личное участие в выстраивании российско-японских отношений.
3) В ходе беседы состоялся обмен мнениями по актуальным аспектам российско-турецких отношений.
4) Россия положительно расценивает динамику развития отношений с Финляндией.
5) Президент России считает, что у Москвы и Вашингтона имеются хорошие резервы для дальнейшего увеличения торгово-экономического сотрудничества.
48
0
о
t
Ji ti$ji
•
0
&□ 4jj a 0
4
ГГ
. Ji (JjLaij JI 5-JLiJl
G^lb*>'jcU 1л LoJJjj Ojo^^l &yli!l
^JJl
.(Jib'll
о
о
1) Торгово-экономические отношения между Россией и Вьетнамом развиваются стабильно и имеют большой потенциал.
2) С обеих сторон была подчеркнута заинтересованность в дальнейшем развитии российско-иранского сотрудничества.
3) На встрече обсуждался ряд вопросов международного и регионального сотрудничества.
4) В рамках визита были подписаны соглашения между Россией и Испанией о сотрудничестве в сфере туризма.
50
5) Президент России выразил поддержку усилиям руководства Республики Македония по стабилизации ситуации в стране.
byf - Г/
- обсуждать вопросы;
- политическая задача;
- заинтересованные стороны;
- стабилизация ситуации;
- поддержка усилий;
- подчеркивать заинтересованность;
~ дальнейшее развитие;
- динамика развития отношений;
- выстраивать отношения;
- большой потенциал.
Г*
juUl, u ()
о
aJLa j
\^^2j jjJl
(Y
4.^ o. !t J. U-woJl
51
с
l3 J*»11
< i г л *
di т -
e.. • > г5
:&У1 il&fy L-ff- ™
yt g < ( >^**idl 4>JL,a* (jijJLJl jjy <jjbcJl (J-A (
VjpJJ L^jj jj'ucJ 4-j4jyl ОдЬ А. л> ( ’
VjlJdJl Jv jjbdJ ^-ЬЛ| y> U (Г
L" л! I j&\ jlaJdl .Jlp Jj*> (i
VojjiflJl oIjlL. 4j^L?xj*^I Lwmv^j «apLvvj ^J_ib
.-4^/4^/^/^/^
S-- ТЛ
Обращение В. Путина к Федеральному Собранию
Сегодня в Мраморном зале Московского Кремля на совместном заседании Совета Федерации и Государственной Думы президент России Владимир Путин выступил с ежегодным посланием Федеральному Собранию Российской Федерации.
52
В послании президент определил наиболее актуальные задачи правительства на ближайшее время. К таковым он отнес обеспечение населения страны качественным недорогим жильем, качественным образованием и медобслуживанием. «Сегодня мы подошли к тому этапу, когда можно эффективно решать эти вопросы», - заявил В. Путин.
В. Путин вновь напомнил о задаче удвоения ВВП к 2010 году, поставленной перед правительством. По словам главы России, в этом нет ничего невозможного.
Отметим, что это уже шестое по счету обращение В. Путина к Федеральному Собранию. Заслушать его приглашены члены правительства, председатели Конституционного суда, Верховного суда и Высшего арбитражного суда РФ, генеральный прокурор РФ, председатель Центральной избирательной комиссии РФ, председатель Счетной палаты РФ, члены Государственного совета РФ и главы основных конфессий.
Мраморный зал
выступать с посланием
определять
актуальный ближайшее время
относить
обеспечить
качественный
подходить
этап
53
эффективно
удвоение
ВВП
невозможный
Конституционный суд
Верховный суд
Высший арбитражный суд генеральный прокурор
Центральная избирательная комиссия
Счетная палата
конфессия
«Обращение В. Путина к Федеральному Собранию»
Г1
lijdJl :Jl3l L^-f - Г.
** *
jJJf 4'dJf~
Ip j
Л
U jbcJf
54
jJjlsu J3 AjjIJ5 (jyjj JCH»________________P^ UL (^
о
Jy~ IT LU JiJl lyjj jJlJ (O
j'jj UH (jjUxJl
:&&!l £Ш Ji Uy/ OjWrf - ГГ
ежегодное послание;
избирательная комиссия; на ближайшее время;
задачи правительства;
- определять задачи;
важная задача;
ставить задачу;
решать задачу;
решать проблему;
по словам президента.
Г Г
• Лc-’Ij-sU*-* P tijJl jijj
55
£-
eJUJl
a
0
Q
0
56
я
с
£
о
а
с
с
9
4
о
о
" J I Q - О 11 *
57
j' jcJI d ajLa*yI L*
'jJjj L^LjL—- ^1 йУ
dy.^'y* i^j c/j>-
d Цм yj
oUlS^l, tuUl - £_/ •*
A ***
oIjJLJi L^_ ot5lWl (j^
AilSiJlj oUatT^Ij ojbxJl о\1льл J5 djlxJl
4-JjJliJl 5jlpLoJI 4jc<j<L*jjl jJjIjSJl 44>-L**JIj
включать в себя, входить
по приглашению
иметь целью
интерес
долгосрочный
укреплять
современный
поощрять, стимулировать, содействовать
детальный анализ
*
58
в свете
формировать
система
углубление
интегральный
1) классифицировать 2) изменять использование, извлечение пользы
кадры
правовая база
.<ОjJ/l Kill JiЬу Г7
olXJl -
й Го . Л ' Л s s £
ota оliLmJI —
SjC^1 Al odlljL
A с A a vu >yi
I) 11ашим главным приоритетом остается развитие отношений со странами СНГ.
?) Но словам президента, именно сейчас Россия делает все возможное для ускорения темпов своего развития.
59
3) По его словам, цель встречи - «обеспечение дальнейшего продвижения российско-германских отношений в духе стратегического партнерства».
4) Мали отзывает своего посла из Нигерии, а также просит Нигерию отозвать своего посла из Мали,
5) На встрече был рассмотрен ряд перспективных направлений двустороннего экономического сотрудничества в энергетической сфере.
JLLfJl ГЛ
J» Li- Г<
ЭЛ1 ЫЙ1 1
2J Д о - - _ _ _ чг— _ _
5 A> j <5 j T 1 о
tl J C .* —
<jT * ^7 --- . - —
60
Ответы официального представителя МИД России
А. В. Яковенко на вопросы российских СМИ относительно сотрудничества России с Организацией «Исламская конференция»
Вопрос: Каковы перспективы развития сотрудничества России и Организации «Исламская конференция»?
Ответ: Мы оцениваем эти перспективы как хорошие, ведь продвижение сотрудничества России и ОИК открывает новые возможности для динамичного, поступательного развития наших двусторонних отношений с мусульманскими государствами.
Вопрос: Как за время контактов с ОИК усилилось взаимодействие на уровне стран-участниц?
Ответ: С момента внесения известной инициативы президента России В. В. Путина активизировались наши торгово-экономические отношения с ведущими государствами исламского мира, интенсифицировались контакты в политической сфере. Примером может послужить недавний визит В. В. Путина в Египет и Палестину.
Вопрос: Когда ожидается получение Россией статуса наблюдателя в организации?
Ответ: На 32-й конференции министерств иностранных дел членов ОИК в Сане (Йемен) было одобрено предоставление России статуса наблюдателя, что, по нашему мнению, будет способствовать дальнейшему развитию сотрудничества между Россией и ОИК, а также ее отдельными членами.
Вопрос: Какое значение для внешней политики России имеет сближение со странами исламского мира?
Ответ: Наше участие в мероприятиях ОИК открывает более широкие возможности в решении актуальных проблем международной политики. Речь идет о более эффективном использовании взаимодействия с мусульманским сообществом в интересах построения безопасного мира, выстраивания плодотворных отношений с мусульманскими странами.
61
oJuJliiJl
о
Организация «Исламская конференция»
продвижение
динамичный
поступательный
усиливаться
внести инициативу
и нтенс и ф и цироваться
служить примером
статус
одобрять
предоставлять
сближение
мероприятие
строить мир
выстраивать отношения
плодотворный
й
odSdl (f5l)
:i ’ytJl mil<4иУ/ У ~
X J* fT
— официальный представитель МИД России;
— открывать возможности;
- статус наблюдателя;
- поступательное развитие;
- продвижение сотрудничества;
- политическая сфера;
62
- перспективы развития сотрудничества;
- плодотворный диалог;
- способствовать дальнейшему развитию;
- решать актуальные проблемы.
- t г
L»L%2i5 J>! ^liUl J*4>- O'jjjjJl J
. 4j>zJ OjUcJlj 4>tLJ
И OLjbbJl ^pI
cJlLjS^a Jj OjbcJl 4*J
. AajLxJI Cj15^AaJ| 4j a-**<*J с£*^Я 431 JL^l! IJ 4JtJl
.OL^TL £. 2J:LJI AJbJl ol5%Jl
Z/У/ JUi^ - / /
63
*
улучшить отношения
установить отношения г . .
разорвать отношения ....
укрепить отношения
плодотворный диалог Мд •s 4 7 \) i
ощутимый прогресс 0 ° / * s £
сенат tL , ..^
Национальное собрание
палата общин
палата представителей , £.
iV
64
J! J*«e (^
.oljUJl
0 j иУУ <J^ J' L5^1 (^
J_y JlkJjJl
J^LJl jl J,! £у ^1дВ! J*>G^ g3yL^*j jLil
,oljjy, jbj, ^JdJl jy c^jb^dl
J i3 1хЛ^ *** 1 jL>rJi — /^4
<zJli!l — ijjb — ^jjujJl _ "“ ~ c£~ ___5” c) (^
*- Арабский язык «Иолишка»
65
.Japl fS£jl aX-p ?.р Jl t j^1 j XJuf ocsikji
67
:ddi j LvCS/i
. jljJLJl 4j ¥ *
oJuJL?^Jl oLJ^sJI
раунд переговоров
мирный процесс
сообщать, уведомлять
испытания
ракета
дополнительные переговоры
1) важный, серьезный 2) усердный
спорный, оспариваемый
1) доверенный, уполномоченный
2) заместитель, агент
68
1) удовлетворение 2) согласие
позитивный, положительный
подробный, детальный
возобновлять
улаживание, урегулирование, разрешение
партия «Конгресса»
консульство
конфликт
сосредоточивать, сконцентрировать, касаться
I) искать 2) добиваться, требовать
byij^dl
1) Вчера президент России провел переговоры с президентом Пакистана.
2) По итогам переговоров было принято решение возобновить диалог по различным вопросам двустороннего сотрудничества,
3) На переговорах было принято решение увеличить число дипломатов в посольствах двух стран.
4) На этих переговорах будут обсуждаться только вопросы, касающиеся ситуации на Ближнем Востоке.
5) Переговоры между Россией и США по поводу дополнительных поставок российской нефти в США состоятся в конце этого месяца.
70
9
Y-py/ У&м &&) ^~yi 5Ц/ - a
1 it сП Н 1 С- у' gjUw J«S Ь t
С/
> > — л - -^ J
'4j\
* ' * e
pr^Ji -
- укрепление мира;
- переговоры по мирному процессу;
71
- проведение различных испытании;
- возобновить работу посольства;
- провести дополнительные переговоры;
- позитивные переговоры;
- спорная территория;
- открыть посольство;
- президент Индии;
- руководители политических партий.
-рУ/
ь с
с
, Jlp . f £
Ji
•(J**11
1) На этой неделе состоятся испытания российской ракеты нового поколения.
2) Президент Туниса сказал, что результаты переговоров между Россией и Тунисом можно считать позитивными.
3) За последнее время президенты Индии и России обсудили большое количество вопросов двустороннего сотрудничества.
4) На этих переговорах будет обсуждаться проблема урегулирования ситуации на Балканах.
5) Саудовская Аравия и ОАЭ подписали соглашение о сотрудничестве в туристической сфере.
£
уклоняться от встречи
широкий круг вопросов
73
при благоприятных условиях i
четырехсторонние переговоры
осведомленные источники _ -
устанавливать контакт
принимая во внимание <3^1
вручать верительную грамоту iCiV( (X
невмешательство во внутренние дела > * A L>” ' — jC. ^|£ £ _
удовлетворять просьбу \ * f A - - Ыкл £ г
tijlll bitty' :^i3l£tytyf b?t - f r
. "tpibij
&Ul jj ftyy j& ~ U
(£6 J&J &• ‘-’’l’**'^
I О ^Li t_l ^*A"***'^' о^л^г >
,L-u^,Ut
0
0
jjJUJI
74
(jl ‘ 4-prjLsJl Ojtjj oJlx>
0
<-L~*- ^j£- 4л^|_3| li?xJ
75
завязывать разговор, (зЭ. провел переговоры) полыхать, разгораться (начинать)
дело,досье
1) возникать, появляться, вытекать 2) вырастать настаивать
1) свертывание 2) разъединение 3) разборка награждать, отплатить, отблагодарить добиться прогресса
ничтожный, малый, незначительный
1) судьба, участь, удел 2) исход, результат подобный, сходный, аналогичный
решение, разрешение, компромисс
разногласие
1) существенный 2) вещественный, материальный
1#
Jjb A-Л-jl>Jl J J-AP (jjl (
76
fkbxxJl оЬЛjJl ISU Js- (Г
ja U - И
«И» U&i J-^1 U&i
•*
IjSGJ» ^b^’l
xLijL
Ux
j- 1V
Jf
77
UUl &I ~ I *
s-jcjl JjLvv-л aJjjJI LL/2a5I J5 olsc
3 jbj
Uli
kjjjl I * -rff
til?
78
4aJJi ^Jj 4J*y/ iJH^tJi — T 1
В четверг пройдут переговоры главы туркменского правительства с премьер-министром России Михаилом Фрадковым.
Ожидается, что президенты проведут переговоры по поставке российской нефти в эту азиатскую страну.
По итогам переговоров планируется подписание ряда межправительственных документов.
После окончания переговоров Жак Ширак пригласил Владимира Путина в свою резиденцию на обед.
На встрече было принято решение о возобновлении шестисторонних переговоров в Пекине с участием США, КНДР, Китая, России, Республики Корея и Японии.
dj! — Г
fjib- ji
79
€
.
Глава МИД Японии проведет переговоры в Москве
В Москву с официальным визитом прибывает министр иностранных дел Японии Иорико Кавагути. Предполагается, что в Москве состоится ее встреча с секретарем Совета безопасности РФ И. Ивановым.
На предстоящих переговорах будут рассмотрены направления дальнейшего совершенствования договорно-пра
80
вовой базы двусторонних торгово-экономических связей. Речь, в частности, идет о разработке программы развития сотрудничества в энергетической сфере, а также о поиске возможностей для достижения новых договоренностей в области атомной энергетики, транспорта, связи и информационных технологий, космоса.
В международный блок вопросов, которые предстоит обсудить министрам, войдет дальнейшее укрепление российско-японского взаимодействия в борьбе с международным терроризмом, упрочение многосторонних режимов нераспространения оружия массового уничтожения и реализация глобального партнерства в сфере ликвидации ядерного оружия, а также положение в Ираке и на Ближнем Востоке.
Существенное внимание будет уделено ситуации на Корейском полуострове, в том числе в связи с подготовкой к проведению третьего раунда шестисторонних переговоров в Пекине, активными участниками которых являются обе страны. Визит продлится до 25 июня.
* ° * e j
£
секретарь Совета безопасности
совершенствовани е
правовая база
разработка программы
развитие
энергетическая сфера
достижение договоренностей
атомная энергетика
информационные технологии
блок вопросов
и*'
2L jJlJl AiljaJl
81
предстоит обсудить
дальнейшее укрепление
упрочение многосторонних режимов
нерас пространен ие
оружие массового уничтожения
реализовать
глобальное партнерство
ликвидация ядерного оружия
существенное внимание
Корейский полуостров
шестисторонние переговоры
визит продлится до
«Глава МИД Японии проведет переговоры в Москве»
biJi Jj bty - TV
1) В свою очередь, Владимир Путин подчеркнул важность взаимодействия в гуманитарной сфере.
2) Нашим главным приоритетом остается развитие отношений со странами СНГ.
3) Турецкая сторона солидарна с Россией в борьбе с международным терроризмом.
4) Иордания призвала все соседние с Ираком страны провести встречу на уровне министров иностранных дел.
5) Тесное сотрудничество наших стран позволяет успешно решать задачи в самых различных областях.
82
Ml J &i JJi M
oLJLsJl JjLj И (Jit*** J5 (
.(j^bcdJ 'j' />al'j a^aJLJI CmJI LLjaj
j'j=" frly>rL L--JJ J»L‘ (^
. ij ^LjJl
.(^jLbdl (JjlJlj (j.sL/aja'yi j_jboJl
Jj JlLJl ^jy OjbcJl о
о
LxjC LjIj\j L*^jj
I jblJl ^i
___)l (J jjLcJl LLvxs
- секретарь Совета безопасности РФ;
- предстоящие переговоры;
гуманитарная сфера;
- международный блок вопросов;
- упрочение многосторонних режимов;
- успешно решать задачи;
- информационные технологии;
- поиск возможностей;
- главный приоритет;
ликвидация ядерного оружия.
83
№
международные обязательства
причины и следствия с е f jjXJi . J' . . -
гибкая позиция Wj
административная реформа 3" ' ..,. — . e. a
правовые нормы
право на самоопределение JU . ... - e.
противоположный взгляд J^.U jU
возлагать надежды ,i / J >>jl« (jjlj
договор о ненападении - - —
всеобщая амнистия e , ! ji ojilix
J
g X J , S /
i' f* ' "I" J * 1
c/y ^J5 u* 4^' ~ ' '
(5jbsJl JjLJl (
<jj iU/sxs^ I 0jbcJl Y*
^Ldl jjUdl (°
84
4*11 f ^~jX — 1"?
L»j c^jL>tJl jLI — V* * jj OIjLJI ajLjj
Vo^IjjJ^ oJLft c^IaaI
tgJLuj . 4j3Lst2-3*^lj AjjU^jJl o15*^aJIj 4la^?IsJ| jJl jIjlpI
o<Xp (J3 oJjA^- c^lSLijlj iSllaJl (JIjts>* (J3 оjbe)I zc_^Vj
.4pL^*Jl yoJl j<p JbtJ-
Jj a^Lp 4jbLJl — jouS""
JjLiu о!jjijjj A_-jLxJl c^l5^jJl jj)^-i aJL>J| <L^m^Luji!I
85
с
; J***
£
4
SIpI
>u obLJl
86
oLKl’i
ожидаемый
известно
цель
подробный, детальный, исчерпывающий
ряд, серия, группа
ускорять, торопить
взаимодействие, оказание помощи друг другу к
охота, зд. ловля
рыбные богатства
современный этап
оптимизм
1) ощутимый 2) конкретный
устойчивый темп
очевидно, бесспорно, явно
все еще далек
конструктивное партнерство
мирный договор, договор о мире
с соблюдением (на основе соблюдения)
правовые нормы
9
a
. ^Uxjl о1^Д.
о
88
J - fl
/-0У/ &Jl vy/ J&Jl - rt
1) По его словам, цель встречи - «обеспечение дальнейшего продвижения российско-германских отношений в духе стратегического партнерства».
2) По его словам, цель встречи - «придание нового импульса двустороннему сотрудничеству в практических областях».
3) Ожидается, что в текущем году товарооборот между нашими странами достигнет 10 миллиардов долларов.
4) На повестке дня встречи с австрийским канцлером и президентом Австрии Хайнцем Фишером.
5) Глава российского внешнеполитического ведомства пожелал Ким Джэ Соба успехов в работе на новом посту и выразил надежду на дальнейшее конструктивное сотрудничество.
ШИ Ji byi - Г V
gp. jjJl rJr o' —
c
89
о
JjUI -- * e
- придание нового импульса;
- все еще далек;
- в практических областях;
- правовые нормы;
“ визит совпал с;
- желать успехов в работе;
- на новом посту;
- товарооборот между странами;
- внешнеполитическое ведомство;
- оценивать позитивно.
£Ufi- г4
Российско-финляндские отношения
Вопрос: Как можно охарактеризовать нынешний этап российско-финляндского взаимодействия?
Ответ: Важнейшая отличительная черта российско-финляндского взаимодействия - нацеленность на конкретные результаты. Исключительно важно, что в основе взаимовыгодного сотрудничества лежит широкая сеть прямых контактов между людьми, предприятиями, общественными организациями, регионами.
Вопрос: Насколько плодотворно развиваются торгово-экономические двусторонние отношения?
Ответ: Финляндия входит в десятку основных торговых партнеров России. Россия — на третьем месте в финской внешней торговле. Товарооборот в 2004 году составил более 12 миллиардов долларов. Статистические данные говорят о
90
продолжении роста товарооборота, увеличившегося за январь-апрель 2005 года в долларовом выражении на 31 процент по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
Вопрос: Каковы приоритетные направления сотрудничества в сфере торговли и экономики?
Ответ: Традиционная опора российско-финляндских торгово-экономических отношений - энергетика, транспорт, телекоммуникации, лесной и строительный комплексы. Значительные перспективы связаны с развитием сотрудничества в сфере высоких технологий, дальнейшей активизацией связей между деловыми сообществами России и Финляндии.
Вопрос: Какова европейская составляющая взаимодействия России с Финляндией?
Ответ: В контексте предстоящего во второй половине 2006 года председательства Финляндии в Европейском союзе ведется обмен мнениями о приоритетах работы по углублению партнерства Россия - ЕС, в том числе в свете решений майского московского саммита Россия — ЕС и реализации принятых на нем «дорожных карт» по созданию четырех общих пространств России и ЕС.
охарактеризовать
отличать
нацеленность
широкая сеть
входить
рост
ио сравнению
аналогичный период
опоры
> D * 0 ° s Sul
91
теле комму ни каци и
строительный комплекс
лесной комплекс
е
европейская составляющая
в контексте
углубление
в свете
.X,XUfJj
(j jJLaJI 4J2LJJ UuJl J-SLicJ JjJaJI
.ijujyj JjSfi j-aaJ' J!
£
О
c
jbUl ilif -
. :^1^1 ij~^~
iAl!l^'t L-yt ^ljL>Jf - i Y
S S s jF
- исключительно важно;
- строительный комплекс;
- лесной комплекс;
- углубление партнерства;
- дорожные карты;
- председательство в ЕС;
- в контексте;
- европейская составляющая;
- приоритеты работы;
- статистические данные.
j jlxJl —
* £
- iJLiJl ot£)Ul jjk (jJu. -
1) Президент России заявил, что Россия и Китай намерены активизировать сотрудничество в военно-промышленной сфере.
2) Канцлер Германии заявил, что одна из его важнейших политических задач - содействовать развитию отношений между Россией и ЕС.
93
3) Как сообщила пресс-служба президента Таджикистана, стороны обсудили наиболее важные аспекты двустороннего взаимодействия.
4) На встрече министры рассмотрели меры по дальнейшей активизации двусторонних торгово-экономических и инвестиционных связей.
5) Сильвио Берлускони выразил уверенность в том, что итальянские инвестиции в России будут расти, а создание промышленных округов - хорошая формула для реализации совместных проектов.
I Щ 1л—> - (5JaCJl Juljj jl и»х^1 —
еЛЗ oUA^I - ~ ;*Л ,'>>~>^l У’Л',~ — JajsuLl JLuSJU — **
aT ,12^J| -
j *L>cJl
f
основной документ
согласительная комиссия u—- A A, 'A, 4
оказывать давление
современная обстановка
94
- - - - — - создавать прецедент г Ь.' 4 bl 4 ! \
статус-кво - S
гонка вооружений С 3f Ji flL
по предложению
бес прецедентн ы й
отложить на неопределенный срок Jit- V >
f-
о
9
^5
95
• JJ у/ £ L^f- ° •
4- Арабский язык «Политика»
97
:eSbj!l i/У/ J&fy
£ — z-£/v
H '
— - ^-\ X * —-—T £-1 L/ * -. ^.— ъХаХа^> 1 £ _,. — _ _
£
100
с
1ЛР (^
,. .оЬЬ»ь1>>у1 (3 ^JjLi
...3 адйь!!1
...djfjl ^Чк-1 (*
...Ь/1 Ijy JbJl Jl Jb- (°
./х/У/ ^-y/ *Ait -
j Д Д Jуд» ^,1 it yl ^jUx» J*i
J -HSx- *
c (
J > « '
* 1Я 0
101
102
f l^’l yHj -
Л
jJl oLL>cj\l ... IJuS'i ... iL»tj
.'Zl^tJl (ji iy^ij£ll ^LZJSOl л^9 — f
0
0
1Д AJl^t oLb^l JxLilj dis oLJjJl (Y
□□ cOjL^j)
'4*!$f dJjL^f <^1л — t *
O’LXohP 4j^-b
Ч-Я
j.LjI s-ljaS-Sh —I y\ d<_Sypl (Y
oLbxil «.lyrl 4-^JjJl <>JL!l (V*
.filiJl JdY1 y^Ql j
103
1) Россия направит на выборы в Белоруссии значительное количество наблюдателей,
2) В Тунисе проходит голосование по выборам президента страны.
3) В 8.00 по местному времени открылись двери избирательных участков.
4) Выборы будут признаны состоявшимися, если в них примут участие свыше 50 процентов зарегистрированных избирателей,
5) Избиратели могут отдать свой голос за одного из шести кандидатов либо проголосовать против всех.
с 1
избирательные списки > в »
представители партий
список кандидатов . s. s' f .. _
официальное время для голосования olsUa-Jl
возможный соперник
104
избирательные участки Г’ \fi u" J
урны для голосования
отмена президентских выборов cJjK
ответственные за проведение выборов
избирательные бюллетени 't , i- ° ' 4-JU . r. j-
. ydl OULJ!
4il!t J ^3! jb - If
0 jA-U " ^ji-JJl J^-i> c/j'-4 сР*^>
jy. Uj .Jl^l Jp axjIJI
.sjlJjJi
105
% ^ ‘ Ji ji jjJii^rdi Jj
C-lJi U-J Aaj *xkL- O-s^ ye J3 л
jSjL* jl j J—ly» y”j^ (J Jj^ij
.(^jL^JlS”" 4P^1 jj JiilsxA. C->l(jl /qAJ L»J
1*
oJjAjsJI OjCjJIj oLJlSkJI
всеобщие выборы
последовательно, непрерывно, подряд
опрос мнения
парламентское большинство
106
8 интересах, по заказу
популярность, рейтинг
идти назад, ухудшение
просачиваться
незаконное использование
расходование, трата
налогоплательщики
настаивать, твердо стоять
включение, слияние
зд. 1) консервативный 2) консерватор
зд. деятельность
он безупречен
* с
чУ<-U У lZ (
tiU 31 (Т
US I3U ( *
Л- J-b (J-*
107
CAjtfl JL>!)л Li- 1 1
J^Sli d»«Jlxh
bi^i № ^Sdab-I
Jf' 1Л D jLiil ° x. 4* «
^-a £ CU^I ♦* « SClkJl
Л
J£Ui ^i Ьу/ ^Jli/Z ^y - > V
4
sJUl j w- J*"
4>Ip Ji у i -
AJU!jJI aJLpS[I -
108
if- Jllify 11
£ j' j- ** yk-i
J1? J J
J >
(_/ £ r
109
о L Lslj I —
1) Для победы в первом туре одному из кандидатов необходимо набрать более половины голосов избирателей, принявших участие в голосовании.
2) В полночь 14 января вступил в силу запрет на предвыборную агитацию кандидатов на пост президента Туниса.
3) В воскресенье в Туркменистане в 30 избирательных округах состоится повторное голосование по выборам в парламент.
4) Повторное голосование проводится в связи с тем, что в этих округах кандидаты не получили нужного количества голосов на выборах.
5) Избиратели повторно проголосуют за двух депутатов, которые набрали наибольшее число голосов.
а
О
II
ftl
И
,!1
ио
4*1//
Jp j lylpl jjJJl A^LvJl oL^xJJl -ЭЛР JIS' (^
оjJup <j y-^1 J3 p $*rpj
» c
AjjS*^Jl 4*jl>tXj\t <>JJt ^>Ы 5^Л_р о*^J>L (
^Lft AjOI^xj^I -Z4*^ <L>J <j^Jj
(J ^bJl (3 oJb-lj ооЬЬ*ь^^1
.jIST jUl a^l
^Ul <^М ЛдГ :oLxJl IJLjj u3^1,;Лл jJCu^Jl Jis (°
A'—fl/jJl (^Ь(л£^у1,Г f — Г
Парламентские выборы в Польше
В Польше в воскресенье проходят парламентские выборы.
По последним данным Государственной избирательной комиссии (ГИК) Польши, на 16.30 по местному времени
111
(18.30 мск) к избирательным урнам пришли 27,7 процента избирателей, имеющих право голоса.
Избирательные участки открылись в воскресенье по всей стране в 8 часов утра. Голосование продлится до 20 часов вечера (22.00 мск).
Более 30 миллионов поляков голосуют за новый состав сейма (нижняя палата парламента) и сената (верхняя палата). Из 10 тысяч 655 кандидатов в депутаты предстоит избрать 460 новых парламентариев в сейм Польши. На 100 сенаторских кресел претендуют 623 кандидата.
По данным последнего перед выборами опроса общественного мнения, проведенного исследовательским центром TNS ОВОР по заказу Польского общественного телевидения, за консервативную партию «Право и справедливость» готовы отдать свои голоса 33 процента избирателей.
Первые предварительные результаты голосования будут известны в ночь с воскресенья на понедельник.
по данным
по местному времени
право голоса
сейм
сенат
парламентарий
сенатор
кресло
претендовать
исследовательский центр
112
по заказу, в интересах общественное телевидение
партия консерваторов право и солидарность предварительный
f
«Парламентские выборы в Польше» - % fit 2bf,l tZ'U —ГТ
1) По прогнозу главы ЦИК РФ Александра Вешнякова на избирательные участки придут около 70 процентов избирателей.
2) Впервые в российской истории на президентских выборах в массовом порядке применяются «электронные урны».
3) То, что выборы, прошедшие в Ираке, не являются ни свободными, ни демократическими, очевидно всем, в том числе и американцам.
4) До 12 марта кандидаты имеют право отказаться от участия в выборах в связи с чрезвычайными обстоятельствами, в частности по болезни.
5) За три оставшихся до выборов дня предстоит завершить оборудование помещений для голосования, подготовить к выдаче избирательные бюллетени.
7- ГЛ
113
,O~J|
c5 ^ДжХ*^
Д>-\1 /jA 4jUb*>tJl 5-P‘L**Jl oljXLJlJIS* 4а1?1лл
^iUf^f &У1 ^ijCJlpry
- по прогнозу главы ЦИК;
- в массовом порядке;
• электронные урны;
- оборудование помещений;
- выдавать бюллетени;
- отказаться от участия в выборах;
- в связи с чрезвычайными обстоятельствами;
- компания по выборам;
- территориальная избирательная комиссия;
- участковая избирательная комиссия.
114
\_fj 4 1
выделяться на фоне кого-либо с **• г ¥
международная организованная преступность о х-
негативные моменты
позитивное направление р 11 J J X
позитивное развитие
подписание договора
плодотворный диалог
вице-президент
министр юстиции I" t jj
клуб сотрудничества
<uL»Cj\l AJL^UJl (V
jj^Ui (*1
115
.•<iLiAUt ^гУ/ у — Г T
LrJ} OUbtul u3bU Ul4?Jl
.<».k^Uh 4kLJi
<*il?jjl ijoJLJl
0
0
c-и-.-vt-Jl Lo3 C(j>jL^tJl (J$
** ♦*
JjjJl (Uub'yi Щ
0
4*^Ij -1^1? ^1.3.11
« 4 «* ** •*
оjJjjJl (Jоy^-Si
a*«jIj oAilj
6oLL>t-Xj*^l ol
4^i
о
Сле 4y>^* l^L^\
G
H «V
116
* fi
117
в связи с предстоящими выборами вызывают столь высокий интерес единодушно отмечать
1) наблюдатель 2) обозреватель окно возможностей
реальный
возобновление движения
совместными усилиями
остановить кровопролитие
долго продолжаться, зг). многолетний
обеспечить возобновление переговорного процесса
на базе выполнения ими обязательств
по «дорожной карте»
в свободной, демократической обстановке
1) обеспечивать 2) зд. предоставлять
зд. мандат
решительная борьба с терроризмом
предпосылки
на фоне острейшего конфликта
военное присутствие
118
сказываться непосредственным образом
избирательная кампания
на всей
политическое урегулирование
зд. чтобы не были омрачены террором и силовыми акциями
необходимо
восстановление мирного процесса
при ведущей роли
«квартет» международных посредников
разрабатывать
международное содействие
й
f / й J х
ГТ
с-Ца-^jJl 4J>tJ LulS"*<JLj
0
. O>L*Ja aJ|j jlJlUl (jJjjJl
j v>i ji jy-у jJi Ji дй (T
.AyLoJjJl c^Llpxi'yi jJl
119
j СЙ (_5^ 4-! ‘ c5 jjjili ( £
j Jjjjl ji^Ul u^5 y> j&‘\
^^Ч-Л djJ-л d'p'V'j Jj>-\l <3 J-*-*^ (^ ,cj!Jjbj ^7 /^1 ^ulscj^l oL>tlh
1) Число избирательных участков, итоги голосования по которым были признаны недействительными, - два.
2) Победителем второго тура голосования будет признан кандидат, набравший большинство голосов>
3) В системе избирательных комиссий, обеспечивающих голосование и подсчет голосов, работают около миллиона человек.
4) Мы надеемся, что эти выборы пройдут в свободной демократической обстановке.
5) На этих выборах свою кандидатуру выставил 21 кандидат, представляющий различные политические партии.
120
& J н"
ft
4Л11! J] byi - rv
, ^u*Jl c-jLJL»>£- — <LuL>cj\l —
Lj‘ •* -* * — **
0
I 4-u£ji — o*^(P ~
- дать объективную оценку;
- результаты выборов;
- ПНА (Палестинская национальная автономия);
- парламентские выборы;
- штаб наблюдателей;
- предвыборная агитация;
— повторное голосование;
- отмена результатов выборов;
- обработка избирательных бюллетеней;
- представители штабов кандидатов.
121
О предстоящих выборах в Афганистане
Вопрос: Какое влияние выборы в Афганистане могут оказать на дальнейшее развитие российско-афганских отношений?
Ответ: Появление законодательной власти в Афганистане, безусловно, создаст дополнительный канал расширения двусторонних связей по всему спектру наших взаимоотношений.
Для нас важно, чтобы новый парламент принимал взвешенные и ответственные политические решения, прежде всего по противодействию террористической, экстремистской и наркотической угрозам, к сожалению, все еще исходящим с территории этой страны. Имеются также определенные ожидания того, что депутаты парламента создадут базу для поступательного развития торгово-экономических отношений, а также приемлемые условия для работы российского бизнеса в Афганистане.
Вопрос: Какое значение предстоящим выборам придают в МИД России?
Ответ: В Москве придают особое значение успешному завершению Боннского политического процесса, финальной фазой которого призваны стать парламентские выборы. В интересах как Афганистана, так и всего международного сообщества достичь скорейшего принятия афганцами на себя ответственности за обеспечение внутренней и внешней безопасности страны, ее реальной независимости.
Вопрос: Какие дипломатические контакты на ближайшее будущее планируются с Афганистаном?
Ответ: На ближайшее будущее возможны контакты на высоком уровне в Нью-Йорке в рамках 60-й Генеральной Ассамблеи ООН, запланированы переговоры по линии министерств финансов двух стран по урегулированию проблемы государственного долга, а также проведение ежегодных консультаций между МИД двух стран.
122
оказывать влияние
законодательная власть
безусловно
дополнительный канал
спектр
взвешенный
ответственный
исходить
определенные ожидания
создавать
приемлемые условия
финальная фаза
обеспечение безопасности
Генеральная Ассамблея
запланировать
урегулирование
долг
консультация
123
•Jjjl
~ J
PT
124
“ оказывать влияние;
- внешняя безопасность;
— внутренняя безопасность;
“ обеспечить безопасность;
- Генеральная Ассамблея;
- государственный долг;
- реальная независимость;
- международное сообщество;
“ в интересах страны;
“ выгодные условия.
jJjl till! Jj Ьу/ - i Г
'У* —
c
1) Ожидается, что министры обменяются мнениями по актуальным вопросам обеспечения стабильности в СНГ.
2) Итальянская Республика является одним из наиболее близких партнеров Российской Федерации в Европе.
3) Среди основных внешнеполитических тем положение дел на Европейском континенте.
4) Москва и Лондон успешно взаимодействуют по всему спектру как двусторонних, так и международных проблем.
125
5) На фоне в целом позитивного развития российско-британских отношений в них, однако, по-прежнему присутствуют и некоторые негативные моменты.
- запланировать переговоры;
~ по линии Министерства финансов;
- гарантировать безопасность;
- в интересах международного сообщества;
- ежегодные консультации;
- финальная фаза;
- ответственные решения;
- взвешенные решения;
- политические решения;
- принять правильное решение.
£
независимые государства
законные интересы /tf п з J JjjJi
запрещение ядерных испытаний
удовлетворять просьбу LSI
конституционное право
устанавливать контакт о ' л & Jakjl
максимум гарантий
126
теплый, дружественный прием
° | * LL-* j
социальные преобразования о1з1А^а!| ._ . —Z ..... 1 % а jS-Jl
эмбарго S fr> J -I* О JCbLl
fY
о
JI 3 DyJi cr^? J'
,eSjl*Jl (j-jb £ j J' cjLUcS'yi Jl JujUJl obb^l j jjliJ (f
127
2j «£
C LfliJ I j c 4j j IJ CAjiL^Xi^/l
. 4*;*«/?Il oUaib^Jl
j syijji 5^5 ^Дл дЦ| 5^5
5- Арабский язык «Политика»
129
Л о
о Jj AftJl
••
oCKJl
намереваться
«Единая Россия»
коммунистическая партия укрепление контактов заявлять
центральный комитет официальный
более тесный, прочный отделение, филиал Дальний Восток провинция в этой связи
130
I) приведение в движение 2) пробуждение
партнерство
канал
откровенный, ясный
углубленный
взаимопонимание
средство, способ, метод
-*
f U-Ul
jljJLU
(Y
VL^xjj <3 •—J Jsl jj jA c-jl (J-A
131
-Ш// у — T*
1) Существует типология политических партий. Различают партии легальные и нелегальные, правящие и оппозиционные.
2) В зависимости от характера партийной идеологии выделяются либеральные, консервативные, социал-демократические, коммунистические и т. п, партии.
3) Политическая деятельность граждан осуществляется главным образом через участие в политических партиях и обществен но- пол итическ их д в иже н иях.
4) Политическая деятельность - это деятельность, связанная с борьбой за интересы больших социальных групп: классов, наций, народов, других социальных общностей.
5) Через политические партии люди объединяются для борьбы за власть, с тем чтобы обеспечить общие интересы своей социальной или национальной группы, целого класса или народа.
—
132
:(&$! Vl&f &li) - *
Ji Jj*W (H-l uHH * y\ £jU&* J*> u?v J*®
/^1
' — -у <Syi
iilki
i« й Л
3l 4Л151 к ——- _ _ - 1 J
dUJ/ &jLa!I pjfjJ *"
l)jU*j 1*151 ^Jl Vp^ — e *• , , *•
< JJ>JU “
4.:r/all сиЦаэL>x-JI —
(3 y^5 aIU* 3 (^
;^yi” juj^
133
I C—JU aJLft (V*
<£jbfJl flxJl j 4-jLJjJ|
и I OLJjJl Jj j(JlajJI
. AjjLflX^ Aj^CJI 0» ^.1 A^r^J^jJj\I
/^y^<4urУ<j>v i^ii >ц/ - л
:41^d!
9
134
.(XJlJjJl
I ? bJl J " J’-P'
4UJ| 4,1b j t*' ^-Jj
135
* 1
национальная политика
определить политику
образовать партию 1. ° Г >‘Г
многопартий ность ^QUy^lb J' - X
насильственные методы J' $ 4 С jT ₽
борьба за власть aSdLJi (^-^) 3^
авангард нации
свержение власти 7c- Jib с$7^7 \
политическая система ibbt Ji £$1
тоталитарный режим , г
£гУ/ J&Jf 1 Г
1) Политические партии создаются для того, чтобы «демократическим путем содействовать определению национальной политики».
2)иВ конституциях разных государств закреплены принципы свободного образования партий и многопартийность.
3) В демократических государствах запрещаются партии, которые используют насильственные методы борьбы за власть, партии фашистского, тоталитарного типа с программой, направленной на свержение власти.
4) Государство и партии традиционно считаются «элементами политической системы общества».
136
5) В Российской Федерации признаются политическое многообразие, многопартийность.
/J (J'*'?
: iiU! J - f t
G-UJl ujIj^SU fllaJl
rLJ JJ dUjJl jjXp4i jJI JI £>1
А>>лЗ Oj^LSJl
g£ dt CT^-4 cil
4
Ji js' (Jlp iuiji
Sfl fy. <Jj y4
0 О
0
.iJjjJI _ул (jtv5! (Jt*
137
С->' jj-жхН yse-l <j
£, Lj l 0*_1_Л jjj
aJ <jJl
ft-0
If
s-
0
0
/ e о so
oJjj^Jl OjlLJlj
I) поправлять, уточнять 2) регулировать, определять 3) контролировать, вести
предусматривать
проект закона (законопроект)
парламентские выборы
давать возможность
депутатская ipynna группировка, блок союз, коалиция временный
138
участие (вступление) на выборах <_/=
у* *
I) арена, поприще, сфера 2) ипподром, скачки
порог *
парламент
ftiiJi' :^aJJ C-г/- f°
YdleJjJl <jy_^ I0L4
J 13^”a^«A5 j^aJI jjjLiJl ^»z9ai ISL*
YUjaJI
<5Jl Cr* й^г J* (^
jуUiJl jl>cj aJjaJI <_t^ «ajV*-1 уэ! jl>1 (► i t~,~* (
oLb^yi j ^LJI <J~uJl JI Jj^aJI a^ L. (^
?L-jj J ^1 4-iUjJl
;4J^/I iJ^ jA li — J 1
J^« 4-бЛЙ^
t' /e. ' о1^^уДл
CiSb‘1
>** aJ&I
/ D
«♦
139
11 ' _ .. . -rf1
1Я С-* 4 (ж* \
ahi - > v
J'As- L-z/jjJ 4joL<22s\I
£_^j! Jj СЛП dr* J? lb I —
«ЛЛ j£ Lg->J Aj^uVl e^jJl
,o4Jl J ^Lb^lj JlJ^I
aJ i-A_j3"’ <3 c5J“«U t~ Lx»Jl j_j5s*j —
(j***^' 4дэ1^л OjJb o^L»«Jl oIS
4_-JJI f^l JJL-J Qj ^L-Jl lJub K_Jl^ JI UuJ -
J oUxLJl ji—Ulj ijS^I oUaUlj
:^t)aifahijj&iij^ji^r’j}- м
Для современных политических партий характерно то, что они:
- представляют собой политические организации;
140
- представляют собой организации общественные;
- являются устойчивыми и достаточно широкими политическими объединениями, имеющими свои органы, региональные отделения, рядовых членов;
- имеют свою программу и устав;
- построены на определенных организационных принципах,
- имеют фиксированное членство;
- опираются на определенный социальный слой, массовую базу в лице голосующих за представителей партии на выборах.
с- > *
* *" 4
tilflу ~ *
О 0
141
1) В России гарантируется равенство политических партий перед законом независимо от изложенных в их учредительных и программных документах идеологии, целей и задач.
2) Государством обеспечивается соблюдение прав и законных интересов политических партий.
3) Право граждан Российской Федерации на объединение в политические партии включает в себя право создавать на добровольной основе политические партии в соответствии со своими убеждениями.
4) Граждане Российской Федерации имеют право участвовать в деятельности политических партий в соответствии с их уставами, а также право беспрепятственно выходить из политических партий.
5) Деятельность политических партий основывается на Конституции Российской Федерации и регулируется федеральными конституционными законами.
JI oUjLcJl
о
142
п
о
If
1Г
е
2
*
И
о
143
Политические партии Российской Федерации
В настоящее время в России существует большое число политических партий. В Государственную Думу четвертого созыва вошли четыре политические партии. Это:
Всероссийская политическая партия «Единая Россия».
Всероссийская политическая партия «Единая Россия» создана 1 декабря 2001 года. Приоритеты партии:
- сильная президентская власть как гарантия политической стабильности и незыблемости конституционного строя;
- проведение административной реформы, совершенствование системы управления страной;
- формирование и поддержка международной политики, направленной на повышение роли России в мире;
- активное участие России в процессах европейской интеграции.
Общероссийская политическая общественная организация «Коммунистическая партия Российской Федерации».
КПРФ основана в июне 1990 года.
Цели уставной деятельности:
- пропаганда социализма ~ общества социальной справедливости, коллективизма, свободы, равенства;
- защита интересов рабочего класса, крестьянства, интеллигенции, всех людей труда.
Общественно-политическая организация «Либерально-демократическая партия России».
ЛДПР основана в декабре 1989 года.
Партия выдвинула пять программных принципов:
- правовое государство;
- многопартийная система;
- многоукладная экономика;
“ президентская форма правления;
- деидеологизация всех общественных институтов.
Народно-патриотическое объединение «Родина».
Общероссийская общественная организация «Народнопатриотическое объединение «Родина» была образована в ноябре 1998 года.
144
Основная цель «Родины» - содействие становлению России как великой мировой державы, укреплению патриотизма и любви к своему Отечеству, возрождению боевых и трудовых традиций.
На политической арене России также активно выступают партии «Яблоко», Аграрная партия России, «Союз правых сил», однако они не преодолели необходимый 5-процентный барьер для вхождения в состав Государственной Думы.
oLJbJl
созыв
приоритеты
незыблемость
реформа
совершенствовать
управление страной
процесс
интеграция
КПРФ
основать, образовать
цели уставной деятельности
пропаганда
справедливость
коллективизм
равенство
X J-
1*^
145
защита интересов крестьянство
ЛДПР выдвигать правовое государство многопартийная система многоукладная экономика деидеологизация НПО «Родина» содействие становление великая держава патриотизм возрождение традиция политическая арена Аграрная партия России СПС
преодолевать вхождение
(XJUJ) 1
«Политические партии Российской — FT
Федерации» " '
146
4л11ь (!) ZeJlSfjj &fj£t/f ji Ц ~ ГЛ
' H* *r 4* J* *•* rf*
;Jlr (ji .(^)
* «
соответствовать требованиям («bCiJ) а£^р
органы государственной власти *S f ,< X jtA^ — ... - 4
147
органы местного самоуправления V ‘С-ЧЛ V V F: L
осуществлять свою деятельность j. л ypLisX
охрана интеллектуальной собственности - * * * * e > > 1 >6^ **
оскорблять чувства «jjjji 2X f . .1^ .. X
религиозные чувства 1 jy’j
национальные чувства f* rf*
расовые чувства я c s' ь s
символика политической партии £
:iZ^i iilH Jf L-У/- Г1 ** X* rf- X*
1) Политическая партия вправе осуществлять свою деятельность на всей территории Российской Федерации,
2) В наименовании политической партии не допускается использование наименований органов государственной власти и органов местного самоуправления.
3) Наименование политической партии должно соответствовать требованиям законодательства Российской Федерации об охране интеллектуальной собственности.
4) Запрещается использовать наименование политической партии, оскорбляющее расовые, национальные или религиозные чувства.
5) Общественные объединения, не являющиеся политическими партиями, не могут использовать в своем наименовании слово «партия».
— политические организации;
- общественные организации;
- рядовые члены;
148
- политические объединения;
- фиксированное членство;
- социальный слой;
- массовая база;
- гарантировать равенство;
- учредительные документы;
- идеология партии.
Г”/— г.
S' X Л
Jfjjl 4*Ul p-ry — ft
u-jj
Va^aSI (j
j Ay 3 f "ёА( -bsij*"
149
о
II
н
о JaXJ (5JJl
iUJl
r ,bdl
о
о
Jy
150
J ЬлДа; (jli^UJl
^Jl IxJl <43 £cjb5 <^U>-j C<U^-*Jl <JjjJl bl J? all
4лэ1^гМ lilxXxJl JS4jL<Jlj coJl>CuJt [>J»^I 3 ‘
djk"*'* La5^ . 4jji^Jl 4j>s-L>’'^I jLicblj ^jjJl <_jLaj'^I
t ^JjLma^* AajlJI (jj 0^5*"^LJix^JI
OjIaJIj j^Sb
встреча на высшем уровне
шестнадцатая встреча
ход работы
принятые
свобода
правосудие
культурные аспекты
достижение договоренностей
по основным элементам соглашений
облегчение визового режима J
>
на пути перехода
отмена
удаваться
151
новый импульс (сильный толчок)
необходимые предпосылки
о
С^' ё
О
jjj(Jjl (Jt* dJJjj Lo^>j cjLLAjj^l jJbj j UpjJI Ux- jliJl V j
JjSji jyir ° _7^jJ r^i
AjLpjJI 0jZ9 JJ
ч « H uLjLs^GJI — aS""^xJLaJI <jjLcJl —
JyljaJI - 3y,Az-Jl aJjUJl -
Политической партии может быть отказано в государственной регистрации в случае, если:
а) положения устава политической партии противоречат Конституции Российской Федерации, федеральным конституционным законам;
б) наименование или символика политической партии не соответствуют требованиям статей 6 и 7 Федерального закона;
в) не представлены документы, необходимые в соответствии с Федеральным законом для государственной регистрации политической партии;
г) федеральным уполномоченным органом установлено, что содержащаяся в представленных для государственной регистрации политической партии документах информация не соответствует требованиям настоящего Федерального закона;
д) нарушены установленные настоящим Федеральным законом сроки представления документов, необходимых для государственной регистрации политической партии.
153
11-
II
ri
ri -
jjl
f- ГЛ
c
4
— на добровольной основе;
~ беспрепятственно выйти из политической партии;
- основываться на Конституции;
154
- регулироваться законом;
- сильная президентская власть;
гарантия политической стабильности;
- незыблемость конституционного строя;
проведение административной реформы;
“ совершенствование системы управления страной;
- европейская интеграция.
ft***
Вопрос: Как должно осуществляться избрание руководящих органов политической партии в Российской Федерации?
Ответ: Избрание руководящих органов политической партии должно осуществляться не реже одного раза в четыре года. Избрание руководящих органов региональных отделений политической партии должно осуществляться не реже одного раза в два года.
Вопрос: Какие права имеет политическая партия в Российской Федерации?
Ответ: Политическая партия в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, вправе:
а) свободно распространять информацию о своей деятельности, пропагандировать свои взгляды, цели и задачи;
б) участвовать в выработке решений органов государственной власти и органов местного самоуправления в порядке и объеме, установленных Федеральным законом;
в) участвовать в выборах и референдумах в соответствии с законодательством Российской Федерации;
г) создавать региональные, местные и первичные отделения, в том числе с правами юридического лица, принимать решения об их реорганизации и ликвидации;
д) организовывать и проводить собрания, митинги, демонстрации, шествия, пикетирования и иные публичные мероприятия;
е) защищать свои права и представлять законные интересы своих членов.
Политическая партия правомочна осуществлять иную деятельность, установленную законодательством Российской Федерации.
155
Вопрос: Каким образом контролируется деятельность политических партий?
Ответ: Контроль за соблюдением политическими партиями законодательства Российской Федерации, а также за соответствием деятельности политической партии положениям, целям и задачам, предусмотренным уставами политических партий, осуществляют уполномоченные органы.
Указанные органы вправе:
а) не чаще одного раза в год знакомиться с документами политических партий и их региональных отделений, подтверждающими наличие региональных отделений и число членов политической партии;
б) вносить в суд заявление о приостановлении деятельности или ликвидации политической партии, ее регионального отделения или иного зарегистрированного структурного подразделения в соответствии с пунктом 3 статьи 39, пунктом 3 статьи 41 и пунктом 3 статьи 42 настоящего Федерального закона.
руководящие органы
региональное отделение
установленный
свободно
распространять
пропагандировать
взгляды
цели
задачи
выработка
156
местное самоуправление референдум
первичный
юридическое лицо
реорганизовать
ликвидировать
собрание
шествие
митинг
демонстрация
пикетирование
публичные мероприятия
защищать права
представлять интересы
контрол ироватъ соблюдать закон
соответствие
положение
предусматри вать
устав
уполномоченные органы
подтверждать
вносить в суд
приостановить
зарегистрированное структурное подразделение
пункт
статья
-ОЛ 'W
158
. "Lf/Ji juUi J ^1^1" sfe L^f- i I
:Cji!t UlJl^l &?! <^jIjCJi»sfjS -if
пропаганда социализма;
- общество социальной справедливости;
- защита интересов рабочего класса;
правовое государство;
- программные принципы;
- многопартийная система;
- многоукладная экономика;
- президентская форма правления;
- нарушать сроки предоставления документов;
- в соответствии с законодательством Российской Федерации,
с
1) Создание и деятельность на территории Российской Федерации политических партий иностранных государств и структурных подразделений указанных партий не допускаются.
2) Президент Российской Федерации вправе приостанавливать свое членство в политической партии на срок осуществления своих полномочий.
159
3) Политическая партия создается свободно, без разрешения органов государственной власти и должностных лиц.
4) Политическая партия считается созданной со дня принятия учредительным съездом решения о создании политической партии, об образовании ее региональных отделений более чем в половине субъектов Российской Федерации, о принятии устава политической партии и о принятии ее программы.
5) Членами политической партии могут быть граждане Российской Федерации, достигшие возраста 18 лет.
&1HJ! Ьу/ - *а
Sil .1 -
a
&Й1 JIp -
AUlJ JI -
C->ts^*jl jj Jaj ej —
a
о
£
лейбористская партия , -J ... 4
консервативная партия — ... -£ — J*
либеральная партия
коммунистическая партия , -r .. r
160
демократическая партия J&jl
республиканская партия I? J»
народная партия 1 л * <1 ' • h
партия власти
партия возрождения ^.‘Лл| LjJi
партия справедливости _Д)| н— . jt
о
jJjlaj 3! Jb~*i ^J^jijt' (^
UUI cJliJl JjjJl J KjIXJJ
. ^jLaJl (JjJj' c5
SJlJjJl j "eJb-jJl Ь-jj" jJ (°
. i_->-lj jjJL« ’ ' J-rilj
6- Арабский язык «Политика»
161
> Sf ✓ J J и 0 **
J
OLajI^xj Jj'**
< f\' 0 0 Л lixj
:^'b' & L^f- t <
JjL~JI J>- ( Y JjjJl jJl (
4
- J
ИНТЕРВЬЮ 1
Визит министра иностранных дел России С. В. Лаврова в Нидерланды
Вопрос: 27-28 июня министр иностранных дел Российской Федерации С. В. Лавров посетит Нидерланды с рабочим визитом. Какова цель визита и какие вопросы будут обсуждаться во время этого визита?
Ответ: Предстоящий визит следует рассматривать в качестве логического продолжения усилий по наращиванию отношений между Россией и Нидерландами, которые характеризуются динамизмом и регулярностью. Взаимная заинтересованность в их дальнейшем наращивании была подтверждена в ходе пребывания президента Российской Федерации 25 ноября 2004 года в Гааге для участия в саммите Россия - ЕС, а также во время визита председателя правительства Российской Федерации в Нидерланды 28-30 сентября 2004 года.
MjWJ’ Jijj Ojbj
iaJja (Jj jr**
оЛл-" lt'Jj51 yjj
L»j 4(5у je
fr
0
a ji
3^3 j Л..Л i A"1 ijLj sLjI jj L—jj
ujjS'.sty
Л • » t jjbWl SjUJj
163
I В центре переговоров ! Лаврова с премьер-министром Я. ГТ. Балкененде, министром иностранных дел Б.Р» Ботом будут на-' ходиться вопросы реализа-I ции конкретных двусто-! ронних договоренностей в I сфере экономики, науки и । культуры, состояния и совершенствования договорно-правовой базы россий-| ско-нидерл андских связей.
На переговорах министра ’ иностранных дел России в I Нидерландах основное I внимание будет уделено положению дел на Европейском континенте. Бу-| дет продолжен разговор о реализации «дорожных карт» по четырем общим пространствам Россия -ЕС, сотрудничестве Россия - НАТО, реформе ОБСЕ, перспективах создания новой архитектуры I европейской и междуна-= родной безопасности. В I контексте противодейст-i
вия новым угрозам и вызовам министры рассмотрят ситуацию на Ближнем Востоке, в Ираке и вокруг Ирана.
Вопрос: Как вы оцениваете торгово-экономическое и инвестиционное взаимодействие между Россией и Нидерландами?
«.о
О
II
Ч
€
С
5-
Г
i.
. 0
о
164
I
Ответ: Нидерланды -один из крупнейших торгово-экономических и инвестиционных партнеров России. По итогам 2004 года объем взаимного товарооборота достиг 16,6 млрд I долл, (для сравнения: Ита-f лия - 15,3 млрд долл., Ки-I тай - 14,9 млрд долл.), i
I i । L
В 2004 году получило ? дальнейшее развитие ин-вестиционное сотрудниче-i ство между странами. В J российскую экономику ио-'ступило 5,1 млрд долл, голландских инвестиций. На 1 января 2005 года сум-i ма накопленных в России голландских капиталовло-। жений составила 12 млрд | долл. США (более 13% совокупного объема). Ни-i дерланды занимают вто-I рое место в мире после ; Кипра по объемам инвес- тиций в российскую эко-I номику. Накопленные пря-I мые инвестиции Нидерландов в экономике Рос-' сии достигли 8,8 млрд । долл.
i i
i L
jlJL. AjA jUsaS’l j 5
i
•Л' i
165
Вопрос: В каких об- ! ластях возможно дальнейшее развитие торгово-экономического сотрудничества между нашими странами?
©
J**»
jJLJl jy
Ответ: Хорошие возможности имеются у делового сотрудничества в областях высоких технологий, энергетики, сельского хозяйства, транспорта, портового хозяйства, инфраструктуры и связи, поддержки малого и среднего предпринимательства, в том числе и на региональном уровне.
cjUISC.1 dlJdJl
ИНТЕРВЬЮ 2
Заседание Совета министров иностранных дел Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) в Астане
Вопрос: 3—4 июня в Астане состоится заседание Совета министров иностранных дел государств - членов Шанхайской организации сотрудничества. Какие вопросы выносятся в повестку дня?
Ответ: В ходе предыдущего заседания (Астана, 25 февраля 2005 года) был рассмотрен ряд актуальных проблем углубления сотрудничества в рамках организации, а также проведен обмен мнениями по международным вопросам, представляющим общий интерес.
Предстоящее заседание носит плановый характер, установленный Хартией ШОС. В соответствии с уставными функциями СМИД оно будет посвящено рассмотрению хода работы по выполнению решений ташкентского саммита ШОС (июнь 2004 го-
о
J jjbJt Jjub bdJl JJL-Jl
Jjlj i.l»:. It
0
4 »
AjuirtJ*
167
да) и подготовке заседания Совета глав государств -членов ШОС (СГГ), которое состоится 5-6 июля с, г. в Астане.
Вопрос: Каков итог проделанной на данный момент работы?
Ответ; Поручения и решения, утвержденные главами шести стран на встрече в Ташкенте (июнь 2004 года), выполнены или находятся на стадии активной реализации. Организация уверенно идет вперед по пути развертывания масштабного многоформатного сотрудничества государств-членов, активно включается во взаимодействие с другими международными ор]анизаци-ями и странами.
Работающие с 2004 го-| ла постоянно действующие органы ШОС - секретариат в Пекине и исполнительный комитет Региональной антитеррористи-ч ее к ой структуры (РЛТС) в Ташкенте - все заметнее утверждают себя в качестве действенных коллективных инструментов, обеспечивающих бесперебойное функционирование организации.
* “ -r * J
>
e
4j A-jjjjJ I j
168
Вопрос: Что предпринимается по линии ШОС для противодействия новым вызовам и угрозам?
Ответ: Для оказания содействия РАТС в реал и-зации Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом имеется в виду учредить институт постоянных представителей государств-членов при РАТС по аналогии с тем, который уже активно функционирует при секретариате.
Сделаны очередные шаги по усилению взаимодействия в рамках ШОС в борьбе с новыми вызовами и у грозам и. Орган изация исходит из того, что для эффективного противодействия новым вызовам и угрозам международной и региональной безопасно-| сти и стабильности требу-| ется все более тесная коо-* перация усилий шест стран в целях обеспечения безопасности. Такое сотрудничество должно иметь комплексный характер и реально содействовать обеспечению надежной за- | щиты территорий, населения, ключевых объектов жизнеобеспечения и инфраструктуры государств-членов от разрушительного воздействия новых вы-
169
зовов и угроз, созданию необходимых условий для устойчивого развития государств и обществ на пространстве ШОС.
Вопрос: Какие вопросы будут обсуждаться в ходе встреч в Астане?
Ответ: Вопросам дальнейшей подготовки комплексной программы в сфере безопасности будет посвящена намеченная на 2 июня в столице Казахстана вторая встреча секретарей Советов безопасности государств - членов ШОС, которая призвана подготовить соответствующие решения предстоящего саммита ШОС в области безопасности и стабильности, в том числе подготовленный РАТС ШОС и рассмотренный Советом РАТС проект Концепции сотрудничества государств - членов ШОС в борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом. Принятие этого документа позволит повысить эффективность такого сотрудничества, придать деятельности РАТС более четкий, целенаправленный характер.
jJJ JjuJl L.
€
С
j jdi jus j u jA*
JjjJl йУ aj jjaj
<Лр|
A-
.bLiJ jjbcJl Ijla aJIjJ
170
Ожидается, что министры обменяются мнениями по актуальным вопросам обеспечения стабильности на пространстве ШОС, в том числе под углом зрения недавних событий в Узбекистане.
Вопрос: Как идет становление сотрудничества в экономической области?
Ответ: В этой важной сфере идет наладка механизмов по выполнению принятого в сентябре 2004 года в Москве на СГТ ШОС Плана мероприятий по осуществлению долгосрочной Программы многостороннего торгово-экономического сотрудничества, переводу в практическое русло взаимодействия по линии министерств, отвечающих за внешнеэкономическую и внешнеторговую деятельность, транспорт, охрану окружающей среды, ликвидацию чрезвычайных ситуаций, культуру и образование.
Новым ресурсом стимулирования интеграционных процессов в рамках организации призван стать Деловой совет ШОС, формирование которого входит в завершающую стадию.
J 1=^1 11л
OUT jJju-j
X<S/I J jjajl lj jJl JLiJ ^1 jjl
9
0
5^3 J f
LgjUxa'yi JsUJl
. XJlj AiUiJij о/jGT iJljIj fcjl
x J-*51 J** <^4*^
171
Вопрос: Расширяются ли международные контакты шос?
Ответ: Прежде всего, растет международный авторитет ШОС. В декабре 2004 года организации предоставлен статус наблюдателя при Генеральной Ассамблее ООН. Подписаны документы о сотрудничестве по линии ШОС - СНГ и ШОС -АСЕАН (апрель 2005 года), создана Контактная группа ШОС - Афганистан.
На СМИД ШОС будет подчеркнута важность четкого функционирования I уже запущенного механизма консультаций в рамках организации по международной тематике, обеспечения продуманного и целенаправленного развития [ международных контактов ’ ШОС, ее постоянно действующих органов. По традиции министры обменя-
ются мнениями по актуаль-
1 ным проблемам междуна-
родной жизни.
172
ИНТЕРВЬЮ 3
Яковенко о визите министра иностранных дел России в Италию
Вопрос: Как развивается рос си йс ко-итальянское сотрудничество?
Ответ: Итальянская
Республика является одним из наиболее близких партнеров Российской Федерации в Европе, с которым налажено и развивается многоплановое сотрудничество практически на всех направлениях. В его основе - общность глубин-? ных интересов и близость подходов по большинству вопросов современной ме-| ждународной жизни. ।
Вопрос: Какова программа предстоящего визита?
Ответ: Рабочий визит министра иностранных дел России С. В. Лаврова в Италию 6-7 июня с. г. -очередной этап регулярного и насыщенного российско-итальянского политического диалога, который является неотъемлемым фактором европейской и мировой политики. Основное внимание в ходе переговоров С. В. Лаврова с
А
? дад»
о
Р с
ajLjJI jj L* “***
оjIS lJUaJ
s
_________)l
Ы1
JM1
173
министром иностранных дел Италии Дж. Фини будет уделено вопросам взаимодействия двух стран на международной арене в интересах поиска решений современных международных проблем и ответов на новые вызовы эпохи. Запланирована также отдельная беседа С. В. Лаврова с председателем Совета министров Италии С. Берлускони.
В ходе пребывания в Риме в рамках поддержания регулярного политического диалога с Ватиканом С. В. Лавров проведет отдельную беседу с Государственным секретарем Ватикана Содано.
Вопрос: Каковы приоритеты внешнеполитического двустороннего диалога?
Ответ: Среди основных внешнеполитических тем — положение дел на Европейском континенте. Будет продолжен разговор о реализации «дорожных карт» по четырем общим пространствам Россия - ЕС, о реформе ОБСЕ, о сотрудничестве Россия - НАТО и перспективах создания новой архитектуры европейской и международной безопасности.
п
о
174
<•131
С учетом ведущейся широкой международной дискуссии и в контексте подготовки «Саммита-2005» (14-16 сентября с. г., Нью-Йорк), важное место на переговорах планируется отвести теме реформы ООН и Совета Безопасности. С. В. Лавров и Дж. Фини обсудят ход подготовки к министерской встрече в Лондоне 23 июня и саммиту «группы восьми» в Глениглсе 5-6 июля. В контексте противодействия новым вызовам и угрозам министры также подробно рассмотрят ситуацию на Балканах, на Ближнем Востоке, в Ираке, вокруг Ирана, а также в Центральной Азии.
4
тг
fl
ULdJLJl 3 I-/ap
Вопрос: Какие задачи ставят перед собой Россия и Италия в экономической и культурно-гуманитарной сферах?
Ответ: При рассмотрении двустороннего досье основное внимание будет уделено ходу реализации кон-
(j JJ. J'jjj
З^д^З оЦхз'уI
175
кретных договоренностей, касающихся экономического, культурного и гуманитарного взаимодействия между Россией и Италией.
jjbcdlj
В сфере успешно развивающегося экономического сотрудничества (рост товарооборота в первом квартале 2005 года 73 %) центральным событием должна стать VIII сессия Росси Йс ко-итал ьянско го совета по экономическому, промышленному и валютно-финансовому сотрудничеству и приуроченные к ней Национальная выставка российских товаропроизводителей «Торгово-экономическое сотрудничество России и Италии: реалии и перспективы», форум «Россия - Италия: партнерство в XXI веке», а также семинар по приватизации и структурным реформам в России (21-26 июня 2005 года).
На культурно-гуманитарном направлении основными приоритетами являются проведение фестиваля итальянской культуры в России, реализация инициатив форума диалога по линии гражданских обществ, подготовка протокола о сотрудничестве в области культуры и образования.
Il Jj>ui
VT Y..o
JlAP (.(AjLJL
<5 JilJlj cpLiiy JjGcU
A11cAA1 Aj
:L!Uajlj
^LiUsbl j
jl-J’yij JUiJl alaJ'yi J
u
MUI W> 0
176
ИНТЕРВЬЮ 4
Российско-британские отношения
Вопрос: Как складываются российско-британские отношения?
Ответ: Между двумя странами поддерживаются тесные контакты. Москва и Лондон успешно взаимодействуют по всему спектру как двусторонних, так и международных проблем.
Вопрос: Каковы сегодня приоритеты двустороннего диалога?
Ответ: Москва и Лондон поддерживают интенсивный политический диалог, который задает тональность всему комплексу российско-британского взаимодействия. Обсуждаются вопросы международной политики, в том числе в свете текущего председательства Великобритании в «Большой восьмерке» и передачи этой эстафеты в следующем году России, а также предстоящего во второй половине этого года председательства Великобритании в Евросоюзе.
177
На регулярной основе проходят заседания совместной рабочей группы по антитеррору, созданной по инициативе президента В. В. Путина и премьер-министра Э. Блэра. Главное направление в ее деятельности - отработка вопросов практического сотрудничества в противодействии международному терроризму и наркоугрозе.
Л-oaJI л.Цд j (jllajjJl
k_r,’ubj*yj J
4
Вопрос: По каким направлениям развивается российско-британское взаимодействие?
Ответ: Развиваются российско-британские контакты в военной сфере. Осуществляются регулярный обмен делегациями, взаимные визиты боевых кораблей. Ряд мероприятий с участием британской стороны состоялся в контексте празднования 60-летия Победы. Так, для участия в праздничных мероприятиях 8-11 мая в Мурманске находился принц Эндрю. Одновременно в город приехали более 300 британских ветеранов.
jjU yr
0
178
Развивается сотрудничество между правоохранительными органами двух стран, в том числе в связи с расследованием конкретных уголовных дел. Налажено тесное взаимодействие и по таким направлениям, как борьба с организованной преступностью, экономическими правонарушениями, оборотом наркотиков.
Вопрос: В каких других областях сотрудничают две стороны?
Ответ: Успешно развивается взаимодействие в сфере уничтожения российского химического оружия. Великобритания участвует в сооружении завода по уничтожению химических боеприпасов в поселке Щучье Курганской области.
Российско-британское сотрудничество в области науки и техники координируется в рамках работы Смешанного комитета по научно-техническому сотрудничеству.
Плодотворно развиваются культурные и образовательные связи.
Вопрос: Что можно было бы сказать о торгово-экономических связях?
. jlpjjST 4л1?1с* J
uTjJ’ jjUdl Lf
aS*"jX-,
Udjl
»
179
Ответ: Растет уровень торго во-ин вести цион ного взаимодействия между Россией и Великобританией. По итогам года взаимный товарооборот составил 9,27 млрд долл. США, ! увеличившись по сравие-I нию с 2003 годом на I 43,7 %. Российский экс-; порт вырос на 59,2 % и ; достиг 6,58 млрд долл., а ! импорт - на 16,1 %, достигнув 2,69 млрд долл. В <2005 году тенденция даль-j нейшего роста товарообо- ] рота сохраняется.
i
। i i
По показателю накопленных иностранных инвестиций в экономику России в прошедшем году Великобритания занимает пятое | место после Нидерландов, Люксембурга, Кипра и Германии. Общий объем инвестиций Великобритании в российскую экономику составил 8,67 млрд долл.
о с
Хорошие перспективы имеет энергетическое сотрудничество. Многие компании добились значительных успехов в этой 1 сфере. Так, итоги работы
2^1 Jo И QjjjJUl JjV J
0
180
| «Бритиш Петролеум» | («Би-Пи») за первый квартал этого года дают руководству компании основания надеяться на получение в текущем году рекордно высоких доходов. Российская нефть в общих объемах производства и прибылях «Би-Пи» составляет уже почти 25 %. Рос-jсийская сторона выступает за ответственное участие британского капитала в развитии промышленности России, в особенности
: ее наукоемких отраслей. !
I
Взаимную заинтересованность предпринимателей наших стран в нара-। щи ван ии сотрудничества 5 наглядно подтверждает j Российский экономический j форум, который уже в I восьмой раз с успехом про-! шел в апреле в Лондоне.
j Вопрос: Как взаимо-
I действуют Россия и Вели- кобритания на междуна-! родной арене?
Ответ: Развитие рос-I с и иско-британско го взаи- ; | модействия является од- ! ним из главных направлений внешней политики для обеих стран. Великобритания является нашим стратегически важным
| партнером в Совете Безо- I
181
пасности ООН, «восьмерке», институтах общеевропейского сотрудничества. Москва ценит усилия Лондона по укреплению взаимодействия России с Евросоюзом и НАТО, интеграции России в международные структуры и ее полноправного участия в их деятельности.
с?
Вопрос: Имеются ли какие-либо трудности в отношениях между двумя странами?
Ответ: На фоне в целом позитивного развития российско-британских отношений в них, однако, по-прежнему присутствуют и некоторые негативные моменты, связанные прежде всего с антироссийской деятельностью ряда осевших в Великобритании так называемых «новых политэмигрантов», таких как Борис Березовский, Ахмед Закаев. Российская сторона твердо убеждена, что отношения подлинного партнерства не терпят «двойных стандартов». Устранение искусственных «раздражителей» в наших отношениях способствовало бы укреплению духа взаимопонимания и доверия в диалоге между Москвой и Лондоном.
182
ИНТЕРВЬЮ 5
Сессия Совета коллективной безопасности ОДКБ
1
^а/ W ’ С * f
Вопрос: 23 июня в Москве пройдет очередная сессия Совета коллективной безопасности Организации Договора о коллективной безопасности (СКВ ОДКБ). Кто примет в ней участие?
Ответ: В ее работе примут участие руководители Армении, Белоруссии, Казахстана, России, Таджикистана и Киргизии. 22 июня этого месяца, состоятся заседания Совета министров иностранных дел, Совета министров обороны и Комитета секретарей Советов безопасности государств - членов ОДКБ.
Вопрос: Какие вопросы выносятся на обсуждение министров иностранных дел, а потом и глав государств?
Ответ: В центре внимания СКБ и уставных органов ОДКБ будут вопросы дальнейшего укрепления союзнических отношений государств - членов орга-
eJUJl j Aiu : JlJ—*
fi
a
a
183
низании, развития интеграции в военной и других областях, Будет проведен тщательный анализ военно-политической ситуации в зоне ответственности ОДКБ и прилегающих к I ней регионах.
е
Вопрос: Какие проблемы привлекают сегодня наибольшее внимание со стороны ОДКБ?
a
Ответ: Особое место займут вопросы, касающиеся развития обстановки в Афганистане и координации деятельности государств - членов ОДКБ в вопрос ах посткон фл иктн о-го обустройства в Афганистане. В этом контексте
С
О
вопрос об эффективности международной антитеррористической операции в Афганистане и активизации усилий международ- | но го сообщества по снижению производства наркотиков в этой стране.
I
о
с
Вопрос: Почему именно Афганистан про дол жа- 1 ет вызывать такое беспокойство?
информации, Афганистан
по-прежнему остается не
184
только базой для подготовки исламских боевиков-террористов для последующих действий на территориях государств - членов ОДКБ, но и источником постоянно возрастающей наркоугрозы.
Вопрос: Что предпринимается для дальнейшего совершенствования организации?
г f
Ответ; Серьезное внимание будет уделено вопросам разнигия военной составляющей ОДКБ. Ила- j нируется принять План ос- I новных мероприятий по всесто| юн н е му у креп л е-
нию межгосударственного j сотрудничества, формированию ч развит ию системы коллективной безопасно- } сти в рамках ОДКБ на 2006-/010 годы. Также планирх ст с я подя исанис
пакета документов, касаю- | щихся перспективных пла- ? нов координации военного I строительства в рамках I ОДКБ на период до 2010 го- ' да и дальнейшую перепек- ; тиву, со план ия Объединен [ нои группкровки войск в I Центрально-А шаге ком ре- I гионе (ЦАР), развития и совершенствования Коллективных сил быстрого i развертывания ЦАР, а так- | же формирования Объеди- j
1R5
иен ной системы ПВО позволит усилить работу по укреплению военного компонента ОДКБ.
I
Вопрос: Какие догово- । ренности готовятся для j развития взаимодействия в военной области?
Ответ: Важное значе- [ ние для развития сотрудничества в военной сфере будет иметь подписание Соглашения о подготовке военных кадров. Принятие решения о создании в рамках ОДКБ Межгосударственной комиссии по военно-экономическому сотрудничеству позволит распространить интеграционные процессы и на сферу оборонно-промышленного комплекса.
о
Вопрос: Как ОДКБ готовится противостоять новым вызовам и угрозам?
Ответ: Следует отметить, что видное место будет отведено вопросам дальнейшего укрепления взаимодействия в борьбе с новыми вызовами и угрозами, в частности с террористическими и экстремистскими организациями, представляющими угрозу для безопасности госу-
0
lJU j
186
дарств - членов ОДКБ. | Предполагается создание i специальной структуры по । противодействию незакон-| пому обороту наркотиков.
Вопрос: Развиваются ли международные контакты организации?
&
Ответ: В Москве бу-। дут рассмотрены вопросы взаимодействия с ООН, ОБСЕ, ШОС и другими международными региональными организациями, действующими в сфере безопасности.
Вопрос: Кто будет председательствовать в ОДКБ в предстоящий период?
Ответ: Председатель-| ство во всех органах ОДКБ на предстоящий год переходит к Российской Федерации.
Jbn-* j
187
ИНТЕРВЬЮ 6
Визит Генерального секретаря НАТО в Москву Ji
Вопрос: Запланирована ли встреча Генерального секретаря НАТО с главой МИД России? Какие вопросы будут обсуждаться? ] s- о
Ответ: Мин недр иностранных дел С. В. Лавров примет Я. Де Хооп Схеффера. В холе встречи предполагается обсудить достигнутый уровень и дальнейшие перспективы взаимодействия с НАТО, проблемы региональной безопасности, и 1 j*ifth y* c?-* * г <_ -7 '-r J - 1 -> J j ij ^Iftzll tij^ift^h ijjb гг*?’ JI
Вопрос: Как бы вы ох а- ol£A<Jl ju^aj Ц-S' :Jlp
растеризовали сегодня от- j
ношения Россия — НАТО? YyUl UJb-j U-JJ Сл;
Ответ: В целом мы удовлетворены поступательной динамикой развития партнерства с альянсом в формате Совета Россия - НАТО (СРН), со времени создания которого недавно исполнилось три года. За весьма короткий r JJJSUJ " Jd flJlA JlJlaJl \jc?r o'I 2J оyjih
188
срок в наших отношениях сделан крупный шаг от предубеждений и стереотипов к налаживанию конструктивного взаимодействия на основе общих интересов в сфере безопасности: борьбы с терроризмом, распространением ОМУ, наркоугрозой, антикризисного реагирования и др.
Вопрос: В каком направлении, по вашему мнению, движется НАТО?
Ответ: Развивая со-’ грудничество с НАТО, мы I учитываем процессы трансформации альянса. Обратили внимание на предложения Генсекретаря НАТО по усилению политической составляющей организации, развитию более ; тесного взаимодействия с | ООН и Евросоюзом, выхо-I ду на стратегическое парт-J нерство с Россией. Убеж-! дены, что задачи создания । всеобъемлющей системы । безопасности не по плечу решить ни одной организации, какой бы мощной она ни была. Их надо решать сообща.
о
Вопрос: Какова тематика политического диалога Россия - НАТО?
189
Ответ: Со времени прошлого визита Я. де Хооп Схеффера в Москву 8 апреля 2004 года нам удалось серьезно продвинуться на основных участках политической и практической работы в формате Совета Россия — НАТО. Расширена тематика политдиалога: сегодня в СРН в доверительном, конструктивном ключе обсуждаются такие крупные проблемы региональной безопасности, как ситуация в Афганистане, Ираке, на Балканах, Ближнем Востоке, в Закавказье, Центральной Азии. Следует указать, что СРН все больше становится той переговорной площадкой, где на основе принципов равноправия и взаимного учета интересов мы сближаем позиции, сообща выходим на политические решения.
Л
JjoJ
J JI
J-udJ lo-JJi oUUfy
. LJl —IL j
Вопрос: Есть ли продвижение в практическом двустороннем (Россия -НАТО) взаимодействии?
Ответ: Заметный прогресс наблюдается в осуществлении ряда перспективных программ и проектов практического сотруд-
190
ничества. Начата реализация комплексного Плана действий СРН по борьбе с терроризмом. В настоящее время от заявлений солидарности стороны переходят к реальным шагам по формированию совместного потенциала реагирования на такие угрозы - через обмен опытом и информацией. Стороны планируют совместные учения и тренировки антитер-рористических подразделений. Считаем необходимым активизировать усилия по налаживанию оптимальных механизмов обмена закрытой информацией, развитию антитерро-ристического сотрудничества по линии военных, совместным технологическим разработкам.
Вопрос: Не могли бы вы привести примеры сотрудничества Россия -НАТО?
Ответ: Важное значение в контексте совместной борьбы против терроризма имеет подключение России к контртеррористической операции НАТО «Активные усилия» в Средиземноморье. Завершается подготовка российских кораблей к участию в операции. Уже был
в
в
191
пробный поход. Они начнут выходить на совместное патрулирование с кораблями альянса с начала следующего года. Полагаем, что перспективным направлением взаимодействия в рамках СРН может стать сотрудничество в области противодействия наркоугрозе с афганской территории. В настоящее время продолжается проработка возможностей СРН по созданию центра подготовки кадров для антинаркотически х служб Афганистана и транзитных стран Центральной Азии (на базе антинаркотиче-ского учебного центра МВД в Домодедово).
Вопрос: Как решаются вопросы оперативной совместимости войск обеих сторон?
Ответ; Стороны уделяют этому вопросу большое внимание. В апреле на неформальной встрече СРН на уровне министров иностранных дел было подписано Соглашение о правовом статусе вооруженных сил стран НАТО и государств - участников про-
0
a
192
| граммы «Партнерство ради , °
; мира» на территории друг друга. Наше присоединение к этому соглашению существенно облегчает проведение совместных миро- 1 творческих и антитерро-ристических операций, а также военный транзит. Сейчас мы завершаем подготовку пакета соответст-i вующих документов для внесения в Государственную Думу на ратифика- jlalJl J JUd, j J* I (2/" 4^*3X 3 ^ал-Jl oJLft J,! jl CaS' <_>Uyyi (OLJl
цию. о (Jjlj jjl jljupl Lj L* Jjji J,J IgJb y><d Ju a
В ходе недавней встречи министров обороны в Брюсселе был одобрен документ по повышению уровня оперативной со-| вместимости сил России и стран НАТО, который определяет модальности и условия взаимодействия при проведении совместных операций и учений. jljjj LX (_SЛ1 yUi — 3 aZj jJl 1 L*jJ oil>- J' ₽
Продолжается работа по обеспечению совмести- « a
мости систем управления воздушным движением, противоракетной обороны, сил и средств чрезвычайного реагирования. В качестве обещающего направ- C4j jsJl aS*”y>J| 4^ yj jttbj .a5jU±J1 193
7- Арабский язык «Полизика»
ления сотрудничества рассматриваем выход на совместные разработки в области оборонной промышленности, науки и технологий.
Вопрос: Какие проблемы в отношениях Россия - НАТО остаются нерешенными?
Ответ: Поступательное развитие взаимодействия с НАТО не означает, что у нас урегулированы все проблемы в отношениях с альянсом, скорее снизилась их острота. Мы по-прежнему убеждены, что географическое расширение НАТО не имеет серьезного аргументированного обоснования.
Вопрос: А можно ли вообще быстро решить подобные проблемы?
Ответ: Надо смотреть в будущее. Мы просто не можем позволить себе увязнуть в проблемах, которые достались нам в наследство от прошлого, но по-прежнему отвлекают наше внимание и силы от решения задач, имеющих действительно жизненное значение для безопасности.
Одновременно отмечаем движение наших натов-
L. :Jlj-*
Он
j Juu
ft
UIj J) j b—
О
194
I ских партнеров в сторону большей транспарентности при реагировании на наши озабоченности в отношении модернизации военной инфраструктуры в странах Балтии, реконфигурации американского присутствия в Европе.
t
Вопрос: Каковы, на ваш взгляд, перспективы отношений Россия - НАТО?
Ответ: За прошедшее после подписания Римской ; декларации 2002 года время мы убедились, что выбор в пользу продвижения к новому качеству отношений Россия “ НАТО оказался правильным. Совет Россия - НАТО доказал свою востребованность и дееспособность. Вместе с тем сегодня мы подошли к тому этапу, когда необходимо обстоятельно рассмотреть возможности качественного углубления работы. 1 ।
Мы намерены поступательно наращивать по-I литический диалог и практическое сотрудничество с НАТО по схеме особого стратегического партнерства, но при обязательном условии учета членами альянса законных интересов безопасности России.
“J
£
195
ИНТЕРВЬЮ 7
Визит в Россию министра иностранных дел Сенегала Ш. Т. Гадио
Вопрос: 10-12 июля Москву посетит министр иностранных дел Сенегала, Какова программа визита?
3^ й
Ответ: Рабочий визит министра иностранных дел Республики Сенегал Шейха Тидиана Гадио осуществляется по приглашению министра иностранных дел России С. В. Лаврова. Он предусматривает обмен мнениями сторон по проблематике 60-й юбилейной сессии ГА ООН, острым международным вопросам, таким как борьба с международным терроризмом. Разумеется, важное место займет тематика положения на Африканском континенте, пути активизации двусторонних отношений.
о
4j>v9
О
£
196
Вопрос: Какие вопросы в рамках переговоров между Россией и Сенегалом будут представлять наибольший интерес?
Ответ: В ходе переговоров глав внешнеполитических ведомств намечено обсудить тематику реформирования СОН и ее Совета Безопасности. Речь, в частности, пойдет о подходах двух стран к вопросу об увеличении состава Совбеза, влекущего поправки к уставу организации, и предоставлении странам Африки мест постоянных членов, в числе претендентов на которые выступает и Сенегал. I
Министры рассмотрят проблемы урегулирования конфликтов и кризисных ситуаций, задачи по созданию на континенте надежных механизмов обеспечения устойчивого развития, мира и безопасности и углублению интеграционных процессов на Африканском континенте, i Состоится обмен мнениями по вопросам реализации ориентированной на содействие достижению целей программы «Новое партнерство для развития Африки» (НЕПАД), одним из инициаторов которой
djijj oCibJ j f
. L_ ,. ,1^
4JUA AaIaLqJI JjLwmaJI
j jljJLJl
JUcLw-Jl 01
Jj pulj Дждл
01 jJ j_pl LaS*
A^^Jl oUljJl
clJaj у I J jjl
OjLftJi U? C2^V-1aaJ| Л i
I
elj\l dli jUl (Jjl ;,*> L4"
SjbJbJl ifl4J1" JL4-
197
являлся президент Сенегала А. Вад, Плана действий по Африке, решений закончившегося накануне саммита «восьмерки» в шотландском Глениглсе.
Вопрос: Какова позиция Российской Федерации по вопросу представительства государств Африки в СБ ООН?
Ответ: Россия исходит из того, что Африка должна быть представлена в СБ ООН достойным кандидатом. При этом мы уважаем позицию Африканского континента, полагая, что африканцы сами должны определиться с параметрами и порядком заполнения отводимой им «квоты» в рамках расширения органа, который, согласно уставу, несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Вопрос: Какие еще приоритетные направления российско-сенегальского двустороннего сотрудничества будут предметом дискуссии министров иностранных дел?
Ответ: Министры обсудят состояние и перспективы расширения двусторонних торгово-экономических связей. Особое
JjjJ)
й
II
и
i
198
внимание будет уделено рассмотрению перспектив наращивания взаимовыгодного сотрудничества в различных областях, поиску путей взаимодействия по линии как государственных, так и коммерческих структур, упрочению договорно-правовой базы отношений. Следует отметить, что сенегальская сторона, в частности, проявляет заинтересованность в роннего области работки
хозяйственной сфере, по линии субъектов Федерации,
0
£
развитии двустосотрудничества в совместной раз-фосфатов, рыбо-
с
ИНТЕРВЬЮ 8
Визит в Москву с пец л ред ста в ител я Генсекретаря ООН, министра иностранных дел Ирландии Д. Ахерна
с
Вопрос: Известно, что в начале июля Москву посетит спецпредставитель Генсекретаря ООН, министр иностранных дел Ирландии Д. Ахерн. Каковы программа и задачи этого визита?
о
о
с
Ответ: Рабочий визит министра иностранных дел Ирландии Д. Ахерна пройдет 4-5 июля. Он прибывает в Москву, прежде всего, в качестве специального представителя Генерального секретаря ООН по подготовке «Саммита-2005». 4 июля состоится встреча министра иностранных дел Российской Федерации С. В. Лаврова с Д. Ахерном.
,11
О
й
особое внимание будет уделено подготовке юбилей- г .,>у» ной, 60-й сессии Генассамб-леи ООН и обеспечению i результативности ее центрального мероприятия -«Саммита-2005», который пройдет 14-16 сентября.
-fl
200
Ji y* dj
Вопрос: Каковы основные приоритеты России в рамках данного форума?
Q
Y ^LduJl ^дл
jlbl
J
Ответ: Россия заинтересована в том, чтобы форум увенчался принятием решений, отражающих преемственность целей Декларации тысячелетия, наращиванием практических шагов государств по их достижению, выходом на согласованные позиции по новым рекомендациям, содержащимся в докладе Генерального секретаря ООН К. Аннана «При большей свободе: к развитию, безо-| пасности и правам челове-! ка для всех».
Одной из задач эмиссара ООН является сближение позиций государств по тексту проекта итогового документа саммита. f Россия со своей стороны i выступает за принятие по-
литически насыщенного документа, отражающего области совпадающих интересов всех государств -членов ООН. Принимая во внимание разброс позиций международного сообщества по некоторым актуальным проблемам (при-
с
&
j JjjJl -у- JU-
e ° °
201
менение силы, реформа правозащитного сектора ООН, расширение Совета Безопасности и др.), российская сторона будет всемерно содействовать выходу на общеприемлемые формулировки. В любом случае, даже если к саммиту не удастся снять всех разногласий, процесс сближения подходов государств по этим ключевым проблемам международной жизни должен быть продолжен с использованием импульса юбилейных мероприятий ООН. Главным ориентиром в такой работе должны оставаться повышение эффективности многосторонних институтов при реагировании на вызовы и угрозы современности, оптимизация имеющихся и мобилизация недостающих ресурсов в указанных целях на прочной основе международного права, прежде всего Устава ООН.
rAi JJ,
£
202
Вопрос: Что в целом ожидают в Москве от предстоящего визита?
Ответ: Мы надеемся, что визит Д. Ахерна в Москву не только станет важным этапом подготовки к сентябрьскому «Саммиту-2005», но и будет способствовать дальнейшему расширению российско-ирландского взаимодействия в различных областях.
ИНТЕРВЬЮ 9
А. В. Салтанов: по вопросам российской политики на Ближнем Востоке
Вопрос: Каковы итоги ваших переговоров с сирийским руководством?
Ответ: У меня состоялся ряд встреч, важнейшей из которых была встреча с президентом Сирийской Арабской Республики Башаром Асадом. В ходе этой встречи я передал президенту Сирии устное послание президента РФ Владимира Путина.
В ходе беседы президент Башар Асад выразил большую признательность за послание, подчеркнул, что полностью разделяет высказанные в нем соображения и оценки.
Также был проведен обмен мнениями по ситуации, которая складывается в регионе - вокруг Сирии, вокруг Ливана, на иракском направлении, обстановке в контексте перспектив ближневосточного урегулирования, в том числе на палестинском треке. Разумеется,
204
О
1 Лп JAJ
важное место занял обмен мнениями по дальнейшим совместным шагам, направленным на углубление и расширение двустороннего сотрудничества между Россией и Сирией в различных областях.
Беседа подтвердила, что наши две страны являются очень близкими партнерами, нацеленными на постоянное углубление доверительного политического диалога, развитие многоплановых двусторонних связей.
Должен сказать, что проведенные консультации и встречи можно оценить как весьма позитивные.
Вопрос: Обсуждался ли график российско-сирийских контактов, в том числе на высшем уровне?
Ответ: Мы обсуждали контакты на различных уровнях и договорились, что эти контакты будут продолжаться, более того, они будут носить интенсивный характер. Этого требует и обстановка в регионе, этого требуют и задачи, которые стоят перед двумя странами в деле развития взаимовыгодного сотрудничества.
1 а jaj Jj LujJu j .5*1
J' ju—j
J) J jiJl
<5»
L*b p
205
Вопрос; Выступая на конференции в Брюсселе, глава МИД РФ Сергей Лавров предложил провести новую конференцию по Ираку в Шарм-аш-Шейхе, а также призвал к созданию механизма коллективного содействия иракскому урегулированию. Как реализуются эти российские предложения?
Отвез: Мы считаем, что обстановка в Ираке требует активного международного содействия по продвижению политического процесса в этой стране и в интересах поисков путей стабилизации ситуации там. Раньше на встрече в Шарм-аш-Шейхе было обусловлено, что страны «восьмерки», страны, являющиеся постоянными членами Совета Безопасности, соседи Ирака, Лига арабских государств будут не только отслеживать развитие событий на иракской территории, но и предпринимать шаги, направленные на содействие внутри-иракскому диалогу.
jO 1Ь J
Мы в России и многие наши партнеры исходим из того, что это единственный путь, который позволит обеспечить достойное будущее Ираку, укрепить его государственность, суверенитет, сохранить территориальную целостность.
с/
206
ИНТЕРВЬЮ 10
Визит в Россию министра иностранных дел Греции
4
Вопрос: 7-8 июля Москву посетит министр иностранных дел Греции IL Моливиатис. Какова программа этого визита?
Ответ: В ходе запланированных переговоров министра иностранных дел России С. В. Лаврова с П. Моливиатисом предполагается обсудить двусторонние политические отношения, положение дел в практических областях сотрудничества, а также узловые международные проблемы с учетом нынешнего статуса Греции, являющейся непостоянным членом Совета Безопасности ООН. В рамках подписанного в декабре 2004 года совместного росси йско-греческого заявления о сотрудничестве в борьбе с терроризмом значительное внимание будет уделено важным вопросам взаимодействия двух стран в данной сфере.
о
с
olf'l
207
Вопрос: Как в целом развиваются российско-греческие отношения на современном этапе?
Ответ: Российско-греческие отношения опираются на многолетнюю историю межгосударственных связей, в основе которых лежат традиции дружбы и историческая близость культур российского и греческого народов, Они носят партнерский характер и имеют устойчивую положительную динамику. По мнению обеих сторон, имеются благоприятные перспективы для дальнейшего наращивания взаимовыгодного сотрудничества по многим направлениям.
Вопрос: Какие вопросы будут представлять наибольший интерес на российско-греческих переговорах?
Ответ: Обмен мнениями по актуальным вопросам европейской и мировой политики займет значительное место в переговорах министров и будет нацелен на расширение сфер такого взаимодействия.
208
Значительное совпадение взглядов России и Греции в оценке больший- ! ства глобальных и региональных проблем создаст хорошую основу для взаимодействия двух стран в рамках международных организаций и форумов.
О 9
Вопрос: Каковы показатели торгово-экономического сотрудничества двух стран?
- J'j**'
Ответ: Динамично
развиваются и наши торгово-экономические связи. За последние годы российский товарооборот с Грецией стабильно увеличивался. В прошлом году он составил 1,43 млрд долл. США.
Ubjl I jjkj J укд
JUjJl Jolcjl
Л-L Jjj oLij
.j'ifji jLL. ^LJl (4Л1
Долговременную перспективу отношениям в экономической сфере придает, в частности, реализация Соглашения о поставках в Грецию российского природного газа от 1987 года (текущие поставки газа достигают около 1,8 млрд куб. м в год).
Вопрос: Какие еще приоритетные направления двустороннего сотрудничества можно выделить?
bulk ‘-Ч1J
j о s^bJl
jl*Jl Jj JltoJl
jJJ 4_Jb>rJl C-’IdbjjJl *IAV
.(^Jl J jUb ' jA J|^
Vй51
209
Ответ: Существуют также значительные перспективы для дальнейшего продвижения делового взаимовыгодного партнерства России и Греции на уровне регионов в инвестиционной, военно-технической сферах, в области высоких технологий- Это в очередной раз было подтверждено в ходе проведенного в апреле в Афинах росс ийско-греческого бизнес-форума с участием ведущих предпринимателей и руководителей экономического блока двух стран. Греческое направление остается привлекательным для российских туристов.
В Афинах с вниманием относятся к идее вза- | и много упрощения визового режима. В интересах расширения возможностей взаимных поездок граждан готовится двустороннее Соглашение об облегчении процедуры
0
О
'I
- f с
выдачи виз.
V - juJi j>dJi
JjSfi^- И-H J
j
J jbdl j
oI5*>Lp
. Lfej^pj dJjjJl^ 4a*juL^J| o\L>x_xJ|
£* Jy^' Jj ®jLj
*ij!i*^U' l/h <^>L4jJjjJ| olj^-xJl <и15^ Ij SL^LaJI
<'" 4_Ч*^“Л Оу^? iJLfls (J5j
.4^yt!l Jy^Jl jbluj о;>1з 4S"jU^j €liJJ
3 ^ГУ yJ' (5^>J
. JIap\I oL^blLJl iil>x_>»
211
3^'
fjJl <3 С&У lT^J' Ц^У’"**"'
Jl <-£^' c^l a^jiSn сгЛ/’ t* <3**tLSi
.(J-e-f" ®J^J*
jL>b ilil -lij
• ^^1
jK^s /'tj r 3' °ui^ -Л olpb uJ AJjJl o^Sfl **31
JJU1 Ijjjf Ul^Al Сд-~5> 31 jbUl Jlij
y-j cSiUa^l (53_)bJl <Jlxi 05Lj
tSjbJl tbt3 AipU^ jUn 3U-Jjl Ч^Л
. >*^Lai a ill
OjbcJl Jy>- Uiaj' 1 dl
jjjlajj Jb«j> J? j oU^LJi $.U;j asIUJIj (A-o^ (3
.дЬл-еjilj jjl сЛАэ-^ йУ 3jbcJl
212
IJI ^lilll y?jl
^L^l ^1p U>-\ JjUJl (j^
4j>rjlSC» (j l3I
£-L5j\| /^p oli^LnJl JLjLsJI <_^j^-lj o\L*t-oJl Jj jjLcJl ajJL (j^JiSl
.<uLjJl oU^taJl 4j p„4A>Jj (^JJ| UIjl^Ij <1xJ| ^>Jj
Jjlxxjl Lljg* L JJ, (J*^^
о
о
(М С*
If
£
о
£
I!
и
."я!
с
Н„
с
°J^J AjjLxJLJlj 4-^jJl
b'Jj yW Jb^ j ^-S/i JdjWt jjbdi Ji
4 4jjlilJl 43 djLijJ 4-la>jj JI AlljaJlj 4 cl :^||
асЫ1 jX-M i^sy 3J1 jjijji jt yjJi
215
jsiu OLJUxe L-»jj
APLa^I jl JLp j *^P l£^' (.jbn^aJl
5^'У1 "^Л/
Ji La ^1" i5*"jJ'
л-i, t< 4juj\I 4^с->\1эхл31 4v?b»J (Jj jla -iajl
JT jp aJjj
jjL6 -jj jL* J y~ aiJoJ^ olilaj"! Jll * J <-)
As JLp bJoJ jl jiiJkJl jrycj «Jy a^
216
£UJ| ^1
jijjaj j 4jj jI J J-et jjjt
4JU->I U-jJl
оНУлЙ jijiaJ j 5jjIj Jjy j&W J-*L
c
4 . , fi
io 4JI JI jU'l LjL.
jx j4JI ilj (5-^* 11л Ajjji
о oZo сЗ'Уо*- oLJas L* JS"""* <jl j J4^ (3^ д_о»- L»L-| «LjL^»>\I pLj
’’.LjJlL оБУлВ
jP ‘il CjJjxJI j* J u-ajJaJ* J* j}" Jyj! u>U?lj
x-3jJl jjjaj jJ-Uj jl Jj oli^AxJl
l—4ь jVljl 4лл.*1
(*-p^Jl_5 Jl Jl £* аэ1ХаЛ jS- д*У^*>и 2usyijl . 5з1 уь -Уи ^Ubjyi 4^it£j
217
jl (jJjj уь&Уй
218
L^\ Axjit^e uljJL £,l*^JjJ ^IaJI ^LaJJl Lt AaZjLl*
JJjJjf ljiL>* jpt ^75^1 AjjlsJl
^Liulj a^jLJI is! (JL>c-4 Jj jjJJLJI о LtdJ >- 1^л|
ЬЦь* jli^JoJl .aS"jLi^*
OljJj*bHjJl c3i_^>|jbj\| ip-sjlSL*
.b^Lv^i jlxwjliil 0jL>Jl <дХ!Д5"^ li3^*^
jlU (j 3^-p оjL
d!
• uyy. Lgj j*^Jt i Ji SjL jJJ 2>ljl^\I
219
ibJl
ajjL±l^1 j о j °->*Лг 01 ^^Lp
f.Lu (ДВЗ 3 cd-bjl 3 ol^-Лх
220
О
Ji j>jj
c ,L>Jl
®J*jj <3 Aib^aJlj оyb Lj J «,1л-
fjJl jijj№ <j*
0 0
jjj
^bjj pJljJl jjbcJJ <*-oJbSn jlS^IxJI
о
0
SjjjJl < "jI
J5 о^aL2JIj
=4^1
. у*И Jj-lJl 4лл1л- (_5^J LoJlj LjJll>
jjjJaJ La*jj ^jP- ^jj-*
j’jlp'jU Uij l^Jl^ jjJilJl jv AJUiJl ^15^*11 aSTjJJIj aSIjl^JI cj15^ Ji J** J j>- Л)уЛл,Я
221
уJaJi у* kilLJ'
Wjj Ч*5^ Ji <5**^-*'^*
0j д)й jup kXJdLkJ 4j^^xa*JI 4b*jyxJl а^1Ь-Ь1 ^J-aLp c5ji ^4^\l 4-JX^ c£jJ Uly> X^Jl JT JJ J*Ji X*
WjJ S-^ Ji
1 oUjj <u ^Дз1 cjJ> 3 <. XLJ1 cLUS ^jb- Xj
Jjjp IJLj /\Jl ^gjjj AjjLjJ oIJlP AjJJugJl 4. iJjjaUI NDTV Xjiu f 4jw2j ^1 . 1LJ J15j
JaS У IJ<6T £-?У 4-5.-S^b jl AaZpIj
cZ/a^11 ^^Lp J J
t(jjjJuJl *}Vr ° t iQ-Д- lb T^Jl olj ^Xs-AJ 4-йЬ ^Jp lIILJ <~j^p^ <A5j
, U ДJl jIxaxI О-4 -la ДйИ оз
^Lp JI 4-*>4 djbjl Jlij
^L>Jl Jr?, aJl ^1 X-gJl ot>rlx>~l bl . ^IjjpI
U a.ill ^£2ijI X-gJl -6Af L9XK**i
.(i bJl j
222
I dlil • £ {.
0
0
0
0
p
dHJl J15I dl
223
VLl
C ifK'’ t? „
0
0
*nrrr| JC?
cnC
u
0
0
ГО ifryt
^7 Iqr? (« 1ПР CePlR 0
0
О
iU»ljJ J$dj цуJJ
0
6
яГу>- jy
8- Арабский язык «11олитика»
225
oJUb (jj djJ
0
<51 f-^' J Ьь-^1
."oJ-s^Jl -X*
I o/j J ^4 V j,JdUl UH ol5%Jl
0 c
По1^л1! <_>
J LfrpjJ JjSl j>*j” jjjj^ Ji
J?
226
J* JtjkjsJ (J^-*
c
- • fi k_^v2j jjMJi 3 J-*!
£
.(1 LJ1 3 cSj^' J^’y* d^*lS"
J oJlj jljJl" jC.r e5y JiiJ
aSIJ^II L*aijj a^JLj L» l)I 4-bv*>j)ooI*aJI (_5jjj Jj?~
4jjjJl A^uLweJl I if ^aJIaJI ^xXviAj IjULj
D 9
c<L-/?Ljl ^1 j£^?l J*)^
J>»J1 L-jj oIJjj . (JL^-aJI Jj oljJl
° t °
oLJ(^1 CjljJtJl Cj15^lP <и»1э1 C5^
0
0
227
LbM. I - I
p (J*^ J-**J
c
If
Jt k-
trti
It»
228
с
oL I j
.LI (Oblj
;UJl
Jj ‘*A J'S liLo JI
229
С-
0
uUi
о
0
II
j J15 J
чЛ j’twCJ 4jl
0
. oJj>CLxJl ОI «tUf-j Jtij
£
JI
230
. J^15sJL OjjjftJl IjSjL? J^j
jjjJ QjU*
e
LJlUjIj L*Jyi A-Ujjji (j £^1кхВ jJji
I.:Jj yljjjJl > ^*1 J^2j JJ 3SU| <JIajjJIj UaJUj IjL^Ij
yjuJl JjjJl 3 e-'jJj dlS^j
Jl^ J SjipuJi LUS o^5 Jjj^5 V * • 0 rLJ
&
о
a
jJl JlAr* 4~~^ Sjjjj -Aij
j Алл <5JJl j ATjCi^U JljstJl JJ 'b-Sl'
232
о
0 о
Сл? OjlxxJl j| yLJj JUj
jl-jJaJl t, J l>- (j JaJiutJ! £-Lsjjl"
233
234
gJUJI
CJbbxtfAJ AjjSh gfejl J A^jbJl 3jj
jLJjJl oLLs^jj'y aJj^I
^UJl оbl
I
<^1 L>-\| G.
о
S?A-JbJjJi oLl>Gj*>U 3jj\l £jUJ| jvXJ U5"
J,! g-^z2jI ^Jl ^Дл!| JjJjI 3 jl .JI
%n
.(1 Ul J W^.jJl oLL^. jjTl
235
4л jJAj ^^xox^xJl JLjS^I
SjUJl
bLijI a j jLJjJl -Ц-^ч c£^ L-—3j .SJjjJIj j j?-*-*^ •JjIj*; <3
in^LoJl dLjjJl J^j
CLJ Ь LSJJ I /yP C1*jLp *“^a) CuJb-*l •4*2*^ J
."<~>yjl jl (5y^Jl J C^JjJ^f'
(5jJjr {j (J^i (J-^*5^
oju>tj (1 jl-JjJl 3 -^LJU oJj-^Jl
(j tiJJi OJl* Luj L*jIj cJaxi IJdJjjj LJlJaj^ JJ .JU iJjlAjjJt
237
о
<^l***Ji
239
о
о
д1лЗ*У1 (Jl ilpij .
с
о
240
0
о
&
С-
0
0
С
0
241
242
La t ft 5 L^ .Jl ^xJl f A-JLjI I 4wJjjjl
, a^oJLlaJ I Aj _^«v*a^JLJ " J,>JI ЯЬ;1>" dJJi l)
I jbUl ilil
£
©
C
Lal
Ul
245
Or-*
о
о
о
о
246
о
о
о
о
о
MJUi Jl>Jl fl*Jl г
.J* A^LJI 4^Ul .-- .
с-
VAЛ Jy J*-bl
.0
248
j^Ji
obj-Jl j jjtjb -1ад>- o!y
1Ла °* °Ь t^1 -ejiJJ of vi j
e
JjjJ ajjJl (CjjJ ^.L,. jf
(OUJI Oly jjjJl ihJyi
>’ Л1.. I «л
f Li! I
^1
. ojUUL
5jjilj J ,jJl
0
АПР Аграрная партия России
ВВП Внутренний валовой продукт с т л.-
ГА ООН Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций ' о t т. -1 F v F I.
ГАТТ Генеральное соглашение по тарифам и торговле ‘3 я: 0 . к •3 »О \ 1
ЕС Европейский союз
ЕЭС Европейское экономическое сообщество
КПРФ Коммуниста ческая партия Российской Федерации ЧДи L.>Ji
ЛАГ Лига арабских государств jiJl JjjJl djaj X- X- X x
ЛДПР Либерально* демократическая партия России У jJ
МАГАТЭ Международное агентство по атомной энергии \ tu c & t? ' 41V *r Ы- <5
МБРР Международный банк реконс грукции и развития г '•Г ЕГ ё.
МВЭС Международный банк экономического сотрудничества
МВД Министерство внутренних дел i/jj
МВФ Международный валютный фонд
МВД Министерство иностранных дел i 1 £. C7' 4
250
мкк | Международный Красный Крест LXji
мок Международный олимпийский комитет Л* v Ч ! “ ; О и1’ 1
мтп Международная торговая палата 3 Л" «
МЧС Министерство чрезвычайных ситуаций \ "А «i 5 <» 4 л' L --
МЭА Международное энергетическое агентство 1 4 'Я X 44 О'
НАТО (Североатлантический военный блок) ч je л
НПО Народнопатриотическое объединение Sikfy
ОАЕ Организация африканского единства У о \ О t 4=-'"
ОБСЕ Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе
ОДКБ Организация Договора о коллективной безопасности >U>J)
ОИК Организация «Исламская конференция»
ОМУ Оружие массового уничтожения / / X /
ООН Организация Объединенных Наций Л О I 'У-b-l 4 1 r ° y* \ 1 „
ОПЕК (Организация стран -экспортеров нефти)
ПВО Противовоздушная оборона 0
РАТС Региональная антитеррористичес кая структура 1 г 0 4 i. ! , ’Г1'" 'Ъ. £\' L. J
РИА Российское информационное агентство ;У' 'J- IT \
РФ Российская Федерация
251
СБ ООН Совет Безопасности Организации Объединенных Наций
СКВ Совет коллективной безопасности -Z -Л
СМИ Средства массовой информации JC j
смйд Совет министров иностранных дел -Z Z* <
СНГ Содружество Независимых Государств aL£Jjl J}SJi 5^15 Z1 Z J* >
СПС «Союз правых сил» a 6 J > A-jLwo-Jl
СРН Совет Россия - НАТО II А * IT * |e '
ТПП Торгово-промышленная палата LjiUit z <
ЦАР Центрально-Азиатский регион CJ Aibl. Z1 -r
ЦБР Центральный банк России J л л a . °
ЦИК Центральная избирательная комиссия z- z
ШОС Шанхайская организация сотрудничества j* * f , •* 1 xJ Oj4 л. /Г > <* <' **. —-
Учебное издание
Ибрагимов Ибрагим Джавпарович
Арабский язык
Учебное пособие по теме «ПОЛИТИКА»
Корректор Я. Я Копысова Верстка И.Л. Зиятдинова
«Восток - Запад»
Тел./факс: (495) 101-36-29
Для корреспонденции: 127106, Москва, а/я 12
E-mail: info@muravei.ru
Интернет: www.muravei.ru
Подписано в печать 14.03.07. Форма! 84x108 'Аг.
Уел. нсч. л. 13,44. Тираж 2000 экз. Заказ № 8033.
Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93, том 2; 953005 —учебная литература
Сан ита рн о-эп идем иол о ги чес кое закл io11 и п 11 с № 77.99.02.953.Д.003857.05.06 от 05.05.2006 г.
ООО «Издательство А СТ»
170002, Россия, г. Тверь* пр. Чайковского, д 27/32
Наши электронные адреса:
WWW.AST.RLJ E-mail: astpub@aha.Ri
ООО «Восток —Запад»
129085, г. Москва, Звездный бульвар, 21. стр. 1
Отпечатано с готовых диапозитивов в ООО « Типография изд ателье ко-пол и графи чес кою объединения профсоюзов Профиздат», 144003. г. Электросталь. Московская область, ул Тс вое я на. д. 25