Tags: лингвистика   исторія   исторія россійскаго государства   русскій языкъ   исторія науки  

Year: 1903

Similar

Очеркъ исторіи музеевъ Императорской Академіи наукъ

Матеріалы для словаря ​древне​-​русскага​ языка по письменнымъ источникамъ Т.1

Белоруссы. Томъ 1. Введеніе въ изученію языка и народной словесности

Исторія русской словесности ​древнѣй​ и новой Т.1

Text 
                    
■i

r

—i£\!^

..»— ;


ШРЕИКЪ

„

0Т/ГІІ.ІІІ1ІІІ РУШГѲ ЯЗЫКА Н СЛ0В1СН0СТН

САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
ТІШОГРАФІЯ

ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМІП
Вас.

Остр.,

9

дин.,

1904.

jYs 12.

НАУКЪ.


м

Напечатано
по
распоряженію
С.-ІІетербургъ.
Январь 1904 года.
Непременный

Императорской
Секретарь,

Академіи

Академикъ

Наукъ.

Н. Дубровинъ.


СОДЕРЖАНІЕ.

СТРАН.

N. ТумаБОВъ,
иппьі

XVIII-ro

вѣка па судопроизводство

Клнпскаго

ского,

Миръ

Попытка
Турціей

съ

Выпускъ

во-

говоровъ,
къ

а

№2.

......

исторіп

1807

—

имени

I

—

изученія

VII

VII

1

__

191

1

—

117

1

—

109

5.

1

—

72

6.

1

—

39

и

Сербіи.

гг.

А.

1—86

Твер-

непосредствеинаго

преміи

для

.

со-

№

.

3.

С. Пушкина
№4.

........

бѣлорусскнхъ

II

и

гово-

№

......................

Матеріалш

скпхъ

И. В. Бессараба.

ІѴ-и

уѣздовъ

1806

рецепзіи

и

Материалы

скихъ

о

этому

говорахъ

дипломатической

Ичко.

Отчетъ

Карскін.

берніи

Московскаго

присужденіе

года.

Е. 0. КарскііІ.

и

Сербіп

Четырнадцатое

Отчетъ

поло-

законода-

по

иѣкоторихъ

о

Изъ

Петра

глашеиія

ров!..

п

Правительства

Свѣдѣнія

Ст, U. Новаковпчъ,

Е, 0.

второй

литературы

..................................
№ 1.

В. Чернышев!..

1901

русской

деятельность

тельную

П Р 0С У

Вліяніе

пзученія

для
также

малорусскпмъ.

Матеріалы

сѣверно-малорус-

переходпыхъ

(Полѣсье).
для

бѣлорус-

отъ

Выпускъ

этнографіи

П.

№

Сѣдлецкой

ry-

№

7.

VII

и

.................................

ирпсуждепіп

Ломоносовскихъ

премій

въ

1901г.

№8.

1—324
1

—

35


""

■

'г


СБОРНИКЪ
ОТДМЕВІЯ РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМШ НАУКЪ.
Томъ

LXXV, № і.

сз

ВЛІЯНІЕ

РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ ШІ-го 1Ш
НА

СУДОПРОИЗВОДСТВО

Ж ЗАКОНОДАТЕЛЬНУЮ ДѢЯТЕЛЬНОСТЬ

ПРАВИТЕЛЬСТВА

М.

ПО ЭТОМУ ВОПРОСУ.

Тумановъ.

САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
ТИПОГРАФІЯ

ИМПЕРАТОРСКОЙ
Вас.

Остр.,

9

лип.,

1903.

АКАДЕМІИ

J* 12.

НАУКЪ.


Напечатано
по распоряжение
С.-Петербургъ,
ІКшь, 1903.

Императорской

Непремѣнный

Секретарь,

■

Академіи
Академикь

Наукъ.
Н. Дубровинъ.


Ни одно изъ старинныхъ
ной

массу

не

проволочки

свидѣтельствъ

только

отношеніе
всего

порицаніямъ

безпощаднымъ

судебныя

враждебное

и

періодическихъ

изданіяхъ,

оно проходить,

какъ

гихъ

областяхъ

ціальные
роны

писателей

ченій:

карикатурой

совершенно
равнаго

на

судебныхъ

энергично

Но имѣли-ли
стороны

нашихъ

на русскую

писателя

историческій

вѣка,

обвинять

лучшихъ

тогдашнихъ

жизнь того

преувели-

находитъ

это

по-

себя

для

абсолютно

Фактъ,

вводящія

людей,

которые

и

такіе

даже

спо-

за то, что она еще

общественное
подобный

писателей?

Успѣли-ли

времени

офи-

легко можетъ

значеніе

какое-нибудь

и

часто описываютъ

литературу

подчеркивала

но

дру-

практики въ разсматри-

кляузъ и крючкотворства,

собны дать намъ поводъ
недостаточно

всѣхъ

показываютъ, что со сто-

действительность,

жизнь этого

въ

Новикова,

и во

не было никакихъ

Воспоминанія

Больше

встрѣчается

современниковъ

судебной

перомъ

соотвѣтствующій

достоинства.

насъ въ интимную
случаи

изъ

который подъ

ваемую эпоху,
казаться

случаѣ

случай

раздражительное

въ журналахъ

Записки

сказывается

того времени.

направленіе,

въ свою очередь

въ данномъ

любой

почти

особенно

опредѣленное

и

какъ

легко подобрать

порицаніе

ядовитое

литературы.

документы

часто

судьямъ

та-

литературѣ,

въ которыхъ

но

къ русскимъ

не подвергалось

Можно

области,

насмѣшливое,

просто

въ государствен-

нашей

въ

и взяточничества.
изъ этой

писателей

такое

XVIII вѣка

общества

русскаго

жизни

кимъ

злоупотребленій

такимъ образомъ,

зло.

обличенія
они

со

повліять

что наконецъ
і*


4

М. ТУМАНОВЪ.

общественная

эта

судебное

язва мало-по-малу

болѣе широкую
второй

тура

1769

налы

1774

—

тогдашеихъ
ихъ

судьяхъ

воеводахъ,

и

идей,

ратурныхъ

которые,

по

лѣнію, Аѳанасьевъ ограничился

лишь

дѣтельствами

ихъ

и

историческими

журналы

страницахъ

типы

общественные

телей,

помимо

бродѣтели;
дражаній,

а

отвращенія
для

къ

себѣ,

смыслѣ.

берутъ

соблазняютъ

поводу

чему

подъ

и

эта

мысль

что

жаловаться

порока,

журналы

вселять

въ заключеніе

неправосудіе»,

(листъ

въ чита-

108,

къ допо-

людей. Такимъ

пу-

журналовъ

нерѣдко

потому,

сати-

для

о

и сами

легкомысленнымъ

быти

и

исправить

также и любовь

свое покровительство

на

сви-

на своихъ

было указывать примѣры

«перестанемъ

сожа-

его не

русскіе

рисовали

что думали

взятки, то единственно

ихъ:

Къ

но стремились

всѣ извѣщенія

тѣ же

лите-

литературными

и типы честныхъ

благодаря

вліяніемъ

и

честныхъ
подрывали

выходкамъ

Такъ «Всякая Всячина», напримѣръ,

судей лихоимцевъ

причины

отъ

же журмолодыхъ

отказываются брать

Извѣстно,

тѣмъ,

нужно

объясняются

Вдобавокъ,

судьяхъ.

судьи

того

что

записками современниковъ

людей,

и

т. е. выводить

легко

довѣріе
этомъ

недостатки

взгляды

тѣхъ

честностью.

вѣка не только

порочныхъ

жур-

находилъ,

новыхъ

подъ

одними

убѣдительной.

ХѴІП-го

о

правдѣ,

благодаря

справками,

быть особенно

могла

рическіе

темъ

провѣрилъ

не

излагая

и что въ

неподкупной

отличаются

г.),

правосудіи,

очевидно,

дѣла

сатирическіе

извѣстія

изрѣдка

въ луч-

времени?

1859
о

литера-

измѣнять

«Русскіе

(Москва

вершатъ

взятки и вообще

—

безрезультатны

уже

и

подобной

при

русская

силу

оюизнъ своего

по вопросу

не были

появляются

свою силу

и скрываетъ за со-

вообще

вѣка

своей

годовъ»

сатириковъ

обличенія

налахъ

ХѴІІІ-го

книгѣ

въ

значеніе

имѣла-ли

общественную

Аѳанасьевъ

терять

пріобрѣтаетъ

вопросъ

мысль:

половины

шую сторону

стала

принципіальное

его уже

ВТОР. пол. хѵш в.

улучшилось?

частный

Какъ видимъ,

бой

дѣлъ

производство

постановкѣ

РУССК. ЛИТЕРАТ.

ВЛІЯНІЕ

въ

прямо брала

увѣряла,

что если

что сами просители

злыми,
говорилось

не

будемъ

имѣти

здѣсь по этому

стр. 276 ел.). Одинъ изъ луч-


НА СУД0ПР0ИЗВ.

шихъ

1769-го

журналовъ

«нынѣ

что

Тѣ

самыя слова

же

судей

нынче

1772

сплетни,

воспоютъ

Между

копцѣ

тѣ

Эти

Гоголь

и

по этому

лаго
на

г.

во

осмѣивали

въ

все

въ са-

не говоря

«Почты

уже

Духовъ»,

«Зри-

вопросу,
противъ

Русская

онъ

разбору

сатира

пороки

процвѣтанія,

въ

если

осмѣивали
столѣтіе

окончательно

свои

послѣ

сужденія
зло

Въ концѣ прош-

не усилились,

какъ и предъ

еще

«Сатира очень

неправосудія.

эти

под-

разнообразныхъ

цѣлое

говорилъ:
и

народа

на страницахъ

что суды

почти

въ

вѣкъ Екатерины.

Послѣ

его).

указалъ,

Резюмируя

лихоимства

жизни нашего

извѣстный писатель,

жестокому

Добролюбовъ

столѣтія

той же степени

общественной

усомниться

значеніе русской

на историческое

т. е. спустя

года.

критики

поводъ

сочиненій

справокъ

1769

(18-го)

въ

Аѳанасьева

Щедринъ,

возставала

родѣ

Добролюбовъ,

Собраніяхъ

журналовъ

которыя

существовать

Судовщиковъ,

и

въ

Аѳанасьева

роль.

книгу

въ

землѣ

на

безпорядки

что

лихоимцевъ

Факты дали

«Современника» (1859
Также

приказныя

и т. д.

литературы

историческихъ

судей

журналахъ,

и ея культурную

вергнулъ

продолжали

Кашшстъ

взглядовъ

сатирической

жур-

«Жи-

надежда,

свидетельства,

показываютъ,

столѣтія

подобные

и

Въ
съ

царствующую

литературный

вѣка:

«Меркурія»

правотѣ

же

X ѴІІІ-го

о сатирическихъ
теля»,

73).

совсѣмъ

часть

дѣлаютъ»

не

выражалась

исчезнутъ

прославятъ

судопроизводствѣ

продоляіеніе
момъ

музы,

стр.

22).

Фонъ-Ви-

и у

одновременно

же вопросу

истина,

Аѳанасьевъ,

виду

русскомъ

Спб. 1893,

стр.

«большая

дѣлъ

да и

3,

го-

I, стр. 5).

тѣмъ

въ

впрочемъ,

выходившемъ

по тому

возсіяетъ

Астрею» (часть

имѣлъ

Каспари.

изд.

5

ВОПРОСУ.

въ свою очередь

«Бригадирѣ»:

и не берутъ,

«Вечера»,

Новикова,

«вскорѣ

что

ПО ЭТОМУ

«Смѣсь»,

встрѣчаемъ,

въ своемъ

взятокъ хотя

г. —

вописцемъ»

года, —

мы

заявлялъ

(Поли. Собр. Соч.,
налѣ

ПРАВИТ.

взятки вывелись изъ моды» (листъ

ворилъ,

зина, который

ДѢЯТ.

И ЗАКОНОД.

началомъ

то стояли

царство-

ванія Екатерины».
Въ слѣдующемъ

году

появилась

обширная

статья

Мордов-


6

которой

въ

между

Авторъ

мартъ).

общественные

пороки

установленный

разъ

что-нибудь

дубиною,

смѣялись

чиновники

смотрѣли
не

были

она

не

немъ

этой

бранью,

часть

или

войною,

была совершенно
взглядъ

сознаніи

пріобрѣтаетъ

стояли

въ

для

насъ

зависимости

рое — въ

въ

Россіи

1896).

культуры.

попытка

отъ

XVIII

наконецъ

къ выводу,

столѣтія

замѣтно

конодательства,

подьячихъ

деньгами,
а

нисколько

не знали даже

о су-

литература

безполезной

потому,

перемѣнъ

потомъ

послѣ

тѣчто

и совреме-

Но особенную

нравовъ

первое
труда,

русскихъ

что общественная

измѣнилась,
къ лучшему.

изданіе

прежде

Однако

въ

важность

выяснить, въ

русскаго

въ

прослѣдивъ

нравовъ

тру-

народа

и за-

(Законодательство

правительства
в.;

въ на-

учрежденій

государственныхъ

этого

этого

въ различныхъ

В. А. Гольцева

общественныхъ

Авторъ

перемѣны въ состояніи

нихъ

ни было,

установился

повторялся

деятельности

конодательной
и нравы

прочно

русской

мѣрѣ измѣненія

насмѣшки

забыта».

и долго

по исторіи

мѣрѣ
писалъ

тупо и равнодушно
для

изъ нихъ
то

О

подьячихъ

которыя

Какъ бы

сатиры

избавиться можно»;

крестомъ

нападки,

безполезной

«отъ

Фактъ,

—

чѣмъ

лучшему.

вызывала пикакихъ радикальныхъ

учномъ

какой

этой

журналовъ.

Подобный

дахъ

надъ

большая

страшны;

себя

шила

чертей

исправить

меньшей

по

вѣроятно,

къ

что

отъ

на журнальный

ществованіи

были

и

по его мысли,

всѣ усилія

и

дѣйствительнѣй,

и

поговорка,

то время

въ

воровъ

потому

измѣнились

дѣла

чтобы

журналовъ,

отъ

больше

печати,
о старин-

историческій

«Нужно,

самооболыценіемъ.

наивнымъ

ходила

а

всегда,

!

В.

Февраль

притязаній

несомнѣнный

судопроизводство

старинное

улучшить

—

на

XVIII

Добролюбова,

взгляды

литературныхъ
есть

1860,

болѣе рѣзкой Формѣ;

въ еще

ихъ

несостоятельность

полная

ПОЛ.

и вопросъ

Слово,

(Русское

ея не только повторяетъ

но и выставляетъ

онъ,

разсматривался

прочимъ

правосудіи

русскомъ

номъ

ВТОР.

періодической

нашей первоначальной

посвященная

цева,

РУССК. ЛИТЕРАТ.

ВЛІЯШЕ

ТУМАНОВЪ.

М.

XVIII

1886

всего подъ

вто-

в., приходитъ

нравственность

по вопросу

г.,

постепенный

къ концу

вліяніемъ
о

за-

правосудіи


НА

СУД0ПР0ИЗВ. И ЗАКОНОД.

Гольцевъ

не

никакихъ

улучшеній.

при всемъ

желаніи,

Вотъ

личности

изъ

администраторовъ

умѣло

и общество

ностью,

Какъ

видимъ,

Hie дѣлъ

въ

судахъ

Фактическое
неурядицы

злоупотребленій

что

— въ

обвиняетъ

и

и

«Исторіи

Пыпина, мы встрѣчаемъ
ограниченій

(Спб. 1899,

журнальной

сатиры

числѣ

вопросъ

«Трудно
можно

думать,

имѣла

что

было
сатира

случаяхъ

не

а

комедія

или

происходитъ

немного,

это зло

и

веде

-

А.

Н.

безъ

всякихъ

основные

вопросы

в., — и въ томъ

ученый добавляетъ:

дѣйствіе

во

не доводилась

существовали,

что сни-

какъ напри-

почти

— самое

главное,

чест-

академика

ХѴІП-го

какое-нибудь

велико;

несомненно

явленія
откуда

имѣла-ли

Рѣд-

силѣ. Не-

полной

въ

почтенный

—

вину: зна-

безпорядковъ,

трудахъ,

же взглядъ

половины

на-

само правительство;

IV). Перечисливъ

т.

второй

при

за неправое

литературы»

тотъ

правосудии,

о

сказать,

тературы

утверждается

русской

взяточ-

это,

тѣмъ,

лишь

прежнихъ

новѣйшихъ

самыхъ

въ

отъ

людей».

въ томъ

здѣсь

по этому

неподкупною

отвѣтственность

существованіе

же
и

мудрено,

судей отличался

ограничивается

авторъ

выводъ

на правительство.

цѣнить подобныхъ

общества

съ русскаго

маетъ

и

отмѣтить

возможности

поставить

падаетъ

7

ВОПРОСУ.

въ его исключительную

отвѣтственности

доля

ЭТОМУ

вѣка страдало

прошлаго

условій,

указанныхъ

чительная

ПО

его окончательный

Но было бы несправедливостію

ничества.

мѣръ,

ПРАВИТ.

«Русское общество

поводу:

кій

имѣлъ,

ДѢЯТ.

эта

сатира;

распространеніе

всѣхъ

ли-

указанныхъ

подобный

до конца:
не

но писатель

чѣмъ бы оно могло

объяснялъ,

быть испра-

влено».

Такимъ

образомъ

просъ

объ

жизнь

русскаго

шенію

и

Формулировкѣ,

сихъ

чительной

поръ

почти

не

въ сущности

какая дана

полстолѣтія

цѣлаго

литературы

нисколько

народа

тѣмъ существуетъ
который

вліяніи

активномъ

до

теченіе

въ

литературы

что

къ своему

въ

убѣжденіе

исправить

въ полномъ

жизнь русскаго

рѣ-

той же самой

была ему еще Добролюбовыми

извѣстный рядъ историческихъ

доказываетъ,

общественную

на

приблизился
остается

во-

Между

свидѣтельствъ,

безсиліи
общества

обли-

слѣ-


8

М.

дуетъ

ТУМАНОВЪ.

ключенно,
и

и

другія

вещей.

половины

ХѴІП-го

струю;

правительства

рѣзко

на

вдобавокъ

пальцы и даже

вала

то императоръ

ненавидѣлъ

всякія

по своей

переходнымъ
сказался уже

въ

само общество

сударю

царствованіе

дѣло

понимало

Павла

большого

жизнь

деятельность
столѣтія:

имъ и скрыстепени
и суда,

I было

былъ

еще

вѣяній

новыхъ

Александра

Впрочемъ
прежде,

на

только

I,

кото-

заботъ

государственныхъ

чѣмъ

если

злоупотребле-

найти честныхъ

труда

въ

до такой

духъ

правосудія.
иначе,

молодое

способенъ

императора

своихъ

второй

администраціи

со всею силою

и исправленіе

не стоило

продѣлки

вспыльчивости,

главнѣйшихъ

всегда

Петровичъ

Но правленіе

временемъ;

рый въ числѣ
считалъ

Павелъ

безчестныя

мѣры.

внесло

18-го

къ концу

такъ

сознаніе

въ

сама покровительствовала

болѣзненной

самыя крутыя

проникнуть

и законодательная

за-

улучшила

правительства;

взглядахъ,

со-

жизнь чрез-

писателей

на крупныя общественный

нія сквозь

что,

этихъ

измѣняется

Екатерина II смотрѣла

ихъ,

самого

къ

случаяхъ,

образомъ

нашихъ

в.

Записки

на тогдашнюю

глубоко
и

XVIII

приводятъ

замѣтнымъ

и

общества,

новую свѣжую

напротивъ,

передовыхъ

воспитанное

ПОЛ.

какъ въ другихъ

успѣли

в.

ВТОР.

одностороннимъ.

оказала

вліяніе

Идеи

всего русскаго

поколѣніе,

печать,

о правосудіи,

положеніе

ЛИТЕРАТ.

мѣрѣ

данныя,

что русская

по вопросу

вычайно благотворное

и

РУССК.

по меньшей

признать

временниковъ

ВЛІЯНІЕ

теперь

а потому

судей

и

го-

и адми-

нистраторовъ.

Останавливаясь подробнѣй
Павла I

и Александра

считаться

распоряжения
и

по нашему
стояли

словами,

нравы

главнымъ орудіемъ
шихъ

писателей

самыя

зависимости

предшествующей

проведенія

второй

должны

законодательство

общества

того

Екатерины II,

деятельностью;

мнѣнію,

въ прямой

непосредственно

туры, — другими

исправляло

мы, естественно,

съ ихъ законодательной

недостаточно:

менной

I,

на царствованіяхъ

времени,

ХѴИІ-го

всего

но этого

еще

правительственныя
отъ

указаній

русской
не
но

само
лишь

въ жизнь взглядовъ

половины

прежде

вѣка.

совре-

литерапо

себѣ

являлось

нашихъ

луч-


НА

СУДОПРОИЗВ. И ЗАК0Н0Д. ДѢЯТ. ПРАВИТ.

Образъ мыслей

побуждеиіемъ

что главнымъ

являлось

имѣвшія

пользу;

же нѣкоторыя

мыя благотворный

имперіи,

пользу

Россію,

но и

а

Екатерины

Европу
же

почти

никогда

тотъ

же характеръ

самые

скромные

рическими

всѣ

грубой

по-малу

чія и славы
стороны
вомъ

ея

трѣла
видные

наконецъ

русскихъ

общественные

не

какъ

взгляды

была

среди

невольно

рина,

хотя

улучшенію

бы ни было,

внушать

и счастливомъ

мнѣніе

и еще

съ

что вся закоо правосудіи
мало-

ореоломъ

величто

въ

общества

Съ другой

государства.

темъ

лишній

стороны

свои

самымъ должна

сомнѣнія

Вотъ

въ

блажен-

почему

Екате-

была принять мѣры

судопроизводства,

смо-

нельзя было

распространяла
и

всѣ

образцо-

указывали на оче-

литературы

печать

исто-

Пріученпая

обстояли

язвы.

вынуждена

существовавшаго

носитъ

принесли

увѣровавшая,

совремеыникамъ

состояніи

и съ неохотой,

общественное

и

указаніями

всего русскаго

номъ

смыслѣ

по вопросу

которые

же

внѣшности:

крайнимъ неудовольствіемъ

недостатки

настойчивыми

считаться:

императрицы

убѣжденію,

управленія

писателей,

съ подобными

такъ

ознакомленіе

действительно

съ

и

Неудивительно,

видѣть себя окруженной

Екатерина II

тѣхъ

на

конца

вынужденная.

государственнаго

порядкѣ,

къ

государыни

случаевъ

лестью

и

ней восторженный

о

блестяще-мишурной

приводитъ

это

и пышыыя начинанія
до

ближайшее

то

заставить не только

заботы ея въ этомъ

деятельность

была въ болынинствѣ

желанія

деятельность

результаты;

Фактами даже

нодательная

народа,

са-

действительную

принести

громкія

пред-

какія-нибудь

въ результатѣ

какъ наскоро затѣвались.

и

знаемъ,

и государственную

русскаго

доводились

поспѣшной

действительности

въ

всѣ

не

Мы

не

имѣли

провозглашать

о правосудіи

что и по вопросу

для

изъ

говоря,

быстро проваливались,

вовсе

и

стремленія

единственно

всю

Вообще

похвалы.

а

мѣры ея

не отъ

деятель-

ея правительственныхъ

общественную

въ виду

послѣдствія

зависѣло

опять-таки

для

9

ВОПРОСУ.

государственной

честолюбіе,

личное

соображенія,
если

ЭТОМУ

Екатерины II извѣстны всѣмъ.

ности императрицы

пріятій

общій характеръ

и

ПО

чтобы

разъ доказать

и къ

успокоить

всѣмъ,

что и


10

въ

отношеніи

этомъ

РУССК. ЛИТЕРАТ.

ВЛІЯНІЕ

ТУМАНОВЪ.

М.

сдѣлано

ею

все

ВТОР.

XVIII

ПОЛ.

возможное

В.

и установленъ

строгій порядокъ.
поясненія

Для

Уже

Фактахъ.

помѣщавшіяся
ея

мнѣнію,

своими

подарками

и то вопросу:

умалилась

судьи

и

годованіе

бы менѣе

бы тогда

противъ

276

280).

—

безчестной

дало

а во взяточни-

такъ плохи,

какъ

такъ

жалоба»

«Подлежитъ

Желаніе

въ ея

1783

г.,

въ

надоѣли

увѣрить

любителей

гораздо

позже.
слова»,

знаменитыхъ

сѣтованія

до

и ихъ

отъ лицъ,

живущихъ

лишь

воспоминаніями,

которые

что все прежнее

давно

Небылицъ
и ихъ

совѣтъ

Фонъ-Визина
Екатерина

еще

есть

наше

проповѣди

При

написать

мать,

писать!» (ibid.,

что

съ

образѣ

ея стороны

ни

ѣдкую

въ томъ

гдѣ

1849,

же

«Ябедниками

мы и

жалуется

смѣшного

Грамматику

нѣтъ»,

сатиру

замѣчать,
автора
воеводъ

писала

III,
на

на

устарѣли,

прародителя

т.

и

старинными

на несправедливость

одпако ужъ

отвѣчала

дѣло;

такомъ

жалуется

«Быляхъ

способность

другъ

Изд. Смирдина.

мѣрнымъ раздраженіемъ:
не

потеряли

перемѣнилось:

коихъ

(Сочиненія.

ратрица

цевъ,

«понынѣ

канцелярій,

даже

108,

россійскаго

судей. По ея мысли, подобный
услышать

ей раз-

вовсе не стра-

Небылицахъ» Екатерина издѣвалась надъ тѣми, кто

можно

пи-

себя и другихъ

царствованіе

своихъ

160),

мѣстъ» (листъ

сказывается и

«Собесѣдника

—

не

высказывала не-

которые

государыни

еще

искусителей,

(стр. 159

судебиыхъ

По

соблазняютъ

они

правосудія.

шмелей»,

продажностью,

въ

не

неправосудіи

Такъ, на страницахъ
выходившаго

подьячихъ.

случаѣ «Всячина» рѣзко

что судопроизводство

въ томъ,

«Трутня» Новикова за

было около нихъ

и на нихъ

«дурныхъ

сказами «о мнимомъ

стр.

вовсе

импе-

взяточничествѣ

представителей

Въ другомъ

она.

о

слѣдующихъ

на

«Всякая Всячина»

г. —

просители,

сами

если

ли

статьи

немъ

суды

виноваты

1769

высказалась противъ

въ

чествѣ

сала

журналѣ

въ

враждебно

ратрица

мы остановимся

сказаннаго

импе-

стр. 49).

судей

На

лихоим-

Собесѣдпикѣ

съ высоко-

и мздоимцами

заниматься

худо

знаемъ,

гдѣ

намъ

Ill, 57).
мыслей
не

императрицы

встрѣтимъ

мы въ

никакихъ

правѣ ду-

законодатель-


НА

СУД0ПР0ИЗВ. И

ныхъ

мѣръ

номъ

случаѣ

она

турнымъ
они

же

сударыня
зашла

далеко

секретными

лишь
потомъ,

какъ

первыхъ

предписаніями

противъ

рамъ,

не

совсѣмъ справедливыми

своихъ

запискахъ

терина

узнала

зенной палатѣ;
по которому

Державинъ

действительно

своего

призвала

который

Брылкина,

былъ

бывшаго ея Фаворита,
онъ

послалъ

взялъ
томъ

свои

слухи
гомъ

мѣры,

Послѣ

же

тѣмъ

голову
ее

назначая

тела

тѣмъ

нажиться

его

самымъ

же

что

до

нея

(Записки,

вознаградить

поборами.

Ивана

покойнаго

Ланского,
его,

дабы

чтобъ

онъ
о

прикажетъ

уже

было рас-

пригласивъ

его

къ

такіе до нея доводитъ
стр.

339 ел.). Въ дру-

высказываетъ

его

и черезъ

слухѣ

сестрѣ

трудно
же,

импера-

вице-губернатора,

и остерегъ

онъ

злоупо-

ходѣ дѣла,

Дмитріевича

на разныя доходный

незаконными

о

родной

Екатерина

Державинъ

псковской ка-

въ

Турчанинова

Державину

вымыла,

Ека-

образомъ

генералъ-губернаторъ

безпокоитъ»

случаѣ тотъ

что,

на

женатъ

этого

злоупотребленія;

«ему
и

когда

разсказываетъ въ

тамошняго

Александра

ей

мѣ-

къ

здѣсь болыпія

дошедшемъ

Брылкину нарочнаго

слѣдовать».

крывать

себѣ,

къ

къ

былъ произвести слѣдствіе,

обнаружились

свояка

уже

время

иногда

безчинствахъ

назначенъ

о

это

частнымъ

статсъ-секретаря

Кушелева,

Ивановича

случай:

предварительно

увѣдомить

«приказала

него

въ

Державинъ

всевозможныхъ

о

освѣдомившись

требленія;
трица

слѣдующій

только

и

обращалась

прибѣгать

её

заставляло

что

что

действовала

судей

и

что

Го-

касавшіяся общественныхъ

разоблаченія,

были непріятны всякія

злоупотребление,

литера-

увидѣвъ,

порахъ

Но даже

распоряяіеніямъ.

вся

правосудія.

иниціативѣ,

собственной

по

читала

поводъ

и потому,

на

будто

ОФИціальнымъ

дѣло

съ

и хвастаться,

исправленіи

объ

и понимала

полемикѣ,

въ

что въ против-

которыя

побѣду

торжествовать

такъ

потому

11

ВОПРОСУ.

бы въ противорѣчіе

стала

заявленіями,

позаботиться

именно

ЭТОМУ

это значило бы дать

стороны,

ее

ПО

правосудія,

печатными

противникамъ

вынудили

ПРАВИТ.

неизбѣжно

сама

другой

съ

ДѢЯТ.

исправленію

къ

собственными

Россія;

ЗАКОНОД.

предположеніе,

мѣста, императрица
за труды

и дать

хо-

средства


12

ТУМАНОВЪ.

М.

ВЛІЯНІЕ

всякія

При такихъ условіяхъ

правосудія,

нію

притомъ
рая,

очевидно,

вынужденными

государыни,

энергически

точничество

и

объ

ворить

трицы
даже

въ

ный

свое

другихъ

просу

комиссіи

ваго уложенія,

комиссія

судахъ,

Но рѣшенный

И.

Новиковымъ

именно

на

XIII

листѣ,

молодой

укралъ
ника,

со стола

обвинилъ

шихся

въ

допросы

заніями

и

пытками,

томиться

одного

бѣдный

тюрьмѣ,

___

издававшагося
—

изъ

пока

гг.),

1770

излагавшая

вмѣстѣ

у одного
съ нимъ,

подозрѣвая родственпросителей,

находив-

ходъ,

— пошли

возмутительными

проситель,

безвинно долженъ
въ

не

былъ данъ надлежащій

сопровождавшіеся
и

пытки въ

государыни.

статья,

проживавшій

но-

удовлетворить

страиицахъ

часы; судья,

воровствѣ
дѣлу

и дознанія,

муки, совершенно
время

въ

комнатѣ;

проекта

отмѣнѣ

не могъ

обширная

нахо-

что когда

Здѣсь разсказывалось, что

племянникъ,

золотые

объ

«Трутень» (въ 1769

появилась

часами.

повѣса

на

въ

по во-

литературы

Извѣстно,

предложение

вопросъ

времени:

журнала

исторію съ золотыми
судьи

образомъ

того

Екатерины

составления

вопросъ

здѣсь

обличенія

мысль о зависимости

современной

подобное

отвергла

Екатерина,

же

подобный

подтвержденія.
для

что

направлен-

рѣзко обнаружила

императрицы

предложенъ

такимъ

людей

лучшихъ

Н.

былъ

сама

хотя

на

собранныхъ

депутатовъ,

изъ того,

статьи,

Впрочемъ

указаній

отъ

себя и Фактическія

импера-

«Всякой Всячинѣ»,

— во

порахъ

яіурналахъ.

правосудіи

о

для

подьячихъ,

деятельности

го-

сказывается уже

сатирическія

первыхъ

взя-

безсиліе

глазами;

неудовольствіе

и

тогдашнихъ

законодательной

дить

на

раздраженіе

обличать

такой степени эта обще-

журналѣ,

ѣдкія

лихоимства

видѣли,

мы

ярко

кото-

писателямъ

продолжала

до

предъ

собственномъ

появляться

противъ

какъ

случаѣ

данномъ

въ ея же

продолжали

всѣхъ

у

къ исправле-

неудовольствіе

или

судей. Запретить

было немыслимо:

этомъ

язва была

ственная

настойчиво

крючкотворство

в.

литературой,

з'довольствіе

на

XVIII

ПОЛ.

быть только вынужденными и

современной

именно

и

ВТОР.

мѣры Екатерины

могли

вниманія

обращая

не

РУССК. ЛИТЕРАТ.

претерпѣвая

былъ вслѣдствіе
наконецъ

истя-

адскія

того долгое

не выяснилось,

что


НА

СУДОПРОИЗВ.

настоящимъ

И

ЗАК0Н0Д.

ДѢЯТ.

похитителемъ

ПРАВИТ.

золотыхъ

собственный племянникъ («Трутень»,

Такъ говорилъ

Новиковъ

вину

1769

года.

рины

II на

докладъ

составленной

«Не

прочимъ:
хотя

полезно

секретно

а для

преступленій

малыхъ

(Сборн.
послѣ

того,

какъ сама

Въ другой

народу

наказаній,

гости

въ

мѣстамъ

и осмотрительно

наказанія

это тотчасъ

«Всякой

на страницахъ

слѣдуетъ

не

съ

кнута,

уменьшить»

И

стр. 444).

правосудіе

имѣющихг

былъ

торыхъ

честность,

судъ

(ib. т. 42,

мѣчательно

ни въ

статьи

стр.

457).

и

вѣрное

«Трутнѣ».

въ

завшіяся

и

со временемъ

получили

распоряженій:

ныхъ

ный указъ,

Предъ

періи,

т.

тѣлесныя
т.

XX,

значеніе
1778

JV° 14739),

JV» 15313);

въ

въ

при-

Собр.

1782

г.

за-

Новиковской

Екатерины

г.

II,

ска-

предписаніяхъ,
законодательправительствен-

соблюдать

совершенно

1778

ко-

только основ-

послѣдовалъ

(Полн.
а

были

доказатель-

не

офиціальныхъ

и
г.

всякій

были бы всѣми

секретныхъ

вообще

наказаніяхъ

наказанія

XXI,

въ

чтобъ

содержанія

мысли

въ

и

преступлены,

нами, такимъ образомъ,

и самаго

лишь

стро-

заключенія

такимъ судьямъ,

воспроизведете

предписывавшій

тѣлесныхъ

безкорыстіе

Приведенный

первоначально

для

требуя,

преступниками

о томъ,

смягченіи

на законныхъ и точныхъ

надъ

мудрость

точное

особенности

въ

мыслей, но, если угодно,

ныхъ

и о

пытки изъ

доказательству

основанъ

довѣряя

Екатерины II

бѣдствій

«Не дѣлая

суда,

вѣскихъ

ствах^

знаны»

запискѣ

годину

говорилось:

предварителънаго

приговоръ

(ib.

между

чувствительнѣе

же императрица

что русское

собственноручной

какъ помогать

при

т. 42,

Екатезапискѣ,

— въ

судебньшъ

и родъ

поло-

обвинять!

чемъ

не

можно

Имп. Рус. Ист. Общ.,

Всячины» доказывала,

изъ

многія наказанія

есть

запискѣ

мы читаемъ

приказать весьма осторожно

обходиться;

кнутомъ

г.,

было всѣмъ

бъ

ли

1769

79 ел.).

стр.

въ первую

губернатора,'

12 ноября

былъ его же

судьи

журналѣ

1 3

ВОПРОСУ.

Ефремова,

въ собственноручной

архангельскаго

ранѣе

не

ЭТОМУ

часовъ

изд.

въ своемъ

И вотъ,

ПО

осторожность

Законовъ
такимъ

отмѣнены

императрица

Рос. Им-

же
при

указомъ
судахъ

запретила

и


14

но пока

допросы,

пристрастные

ВТОР. пол. хѵш в.

РУССК. ЛИТЕРАТ.

ВЛІЯНІЕ

М. ТУМАНОВЪ.

(ib.

судахъ

въ военныхъ

лишь

XX, № 14890).

началѣ

Въ самомъ
1769

ковымъ въ

Надобно

ученаго
каго

«первой

—

безъ добродѣтели
лодца

томъ

въ

однако

грабитъ

.

.

ничего

пыхъ

дворянъ,

ныхъ

и

ніи

всѣхъ

шимъ

въ

отъ

ихъ

судьею.

.

свою

мѣста,

стр. 25 —

Такимъ
— люди

Это

честности,

или

мѣсту

раззоренія,

ея?ели

испол-

не обма-

дворянъ

глу-

человѣкъ

высокаго

исполнявши

свой

службы. Онъ не сталъ
его позволяло

бы онъ не былъ въ состоя-

въ которое

угадай:

авторъ

—

свято

учинить

или заслуги

и

«крестьянъ своихъ

бы здоровье

«ежели

сему

благополучными,
приведены

глупость
съ

ли

были быв-

подкрѣпляемая

добродѣтелію

(«Трутень»,

и воз-

наградятся?»

изд.

Ефр.,

Спб.

28).

образомъ,
военные,

шіе въ отставку;

полкахъ,

въ

ибо онъ отъ добродѣтель-

подлой:

арміи,

статью

Онъ

но

не пыл-

мѣста, по нарѣчію нѣкоторыхъ

мещанъ».

Читатель!

.

хотя

крайней мѣрѣ

другихъ

правительственной

съ боярами,

заключаетъ

мѣсто

родился

этого

и

служить

родствомъ

1865,

примѣру

по

человѣкъ

родахъ

подвластныхъ

становить

прилѣжностью».

непоколебимой

и

бы просить

долѣе

есть

честныхъ

образованія
во

съ

но по

и родня

дворянинъ,

разума

Служитъ

сдѣлалъ,

«Третей проситель

нываетъ».

долгъ

не

купцовъ

.

добраго,

науки,

сего мо-

дворянинъ

онъ

— также

подкрѣплепнаго.

наукою

няетъ свою должность
не

что

Второй

на эту

безъ

разума,

«Все достоинство

состоитъ,

и

боярамъ».

до-

и жизнь вели-

претендентовъ

безъ

дворянинъ

.

приносить

него блаженство

связей, «поведенія

отмѣннаго

хотя

.

только

безъ сильныхъ
каго,

.

мѣсто,

человѣка разумнаго,

Изъ троихъ

безъ воспитанія».

и

знатнымъ

многимъ

ибо отъ

зависитъ».

«Вѣдо-

въ

порожнее

безгрѣшнаго

сіе мѣсто требуетъ

знать, что

людей

должность

«Явилось

приказа:

прилѣжнаго;

и

числа

было сообщеніе

помѣщено

70 гг.,

Нови-

«Трутня», издававшагося

же

двѣ тысячи рублевъ

въ годъ

которое
хода.

—

нѣкотораго

изъ

мостяхъ»

того

оба

честные

служившіе

по мысли

просители

въ полкахъ,

Новикова,

именно

на

воеводское

но теперь

эти лица,

вышед-

служившія


НА

въ

СУДОПРОИЗВ. И

ЗАКОНОД.

арміи, и способны

административныхъ

губерній);

пытно

теперь

«Губернаторовъ

125).

«чтобъ

Какъ видимъ,
няго управленія
мелочахъ,

въ

русской

губернію,

долго
ныхъ

дѣла.

Какъ онъ

доброты
тельно

дѣлахъ

смотрѣть,

не было,

(ib.

и

цѣликомъ,

указаніями

Новикова,

дѣлахъ

въ

даже

Ф. Ф. Вигель,

былъ

могли

былъ нрава серіознаго

повиновались»

.

.

то,

волею

(Воспом.,

воспро-

осуществлялись

О,

— говорить

.

числа

имъ предписаній,

даваемыхъ

журналовъ.

.

въ

Пензенскую

— открывалъ

изъ

и нипо за-

внутрен-

Волконскаго,

мысли

5,

въ ничтожныхъ

дѣйствительно

онъ

всіо бъ

а

т.

по словамъ

сатирическихъ

что подобный

справедливости.

ему

чинамъ,

126).

стр.

Екатерины

гдѣ умствованія

тамъ,

честныхъ,

по ихъ

(Сб. И. Р. И. Об.,

«Иванъ Александровичъ

исполнителей

ютъ полезны

о

генералитета

было безъ медленности

службѣ,

щ

проектѣ

людей

былъ первымъ въ ней губернаторомъ.
военной

въ

арміи

въ

способныхъ

дѣлъ

въ

государствомъ

жизни.

писателя

теченіе

Воспоминаніяхъ

своихъ

русскаго

г. въ своемъ

денегъ»

споспѣшники

взгляды

Любо-

должны

руководились

изводившая

способны

правители

не только жалованья

исполнялось»

Любопытно отмѣтить,

намѣстники

губернаторы

и волокиты

съ поряткомъ

отвѣтственныхъ

потомъ

мѣстъ князь М. Н. Волконскій:

столовыхъ

Подобные

утесненіе

конамъ

1775

1 5

ВОПРОСУ.

судопроизводство.

словами

въ

дѣлу

тому
имъ

число

Волконскаго,
кому

къ

опредѣля

но и довольное
стр.

честные

съ этими

судебныхъ

занятію

смѣнили

самое

II

ПО .ЭТОМУ

выбрать изъ служащаго

и изъ отставныхъ

разумныхъ,

и

Екатеринѣ

учрежденіи

лучшемъ

подобные

—

къ

(воеводъ

улучшить

сравнить

предлагалъ

ПРАВИТ.

болѣе другихъ

постовъ

того,

вліяніемъ

своимъ

что

мало

ДѢЯТ.

Находившись

строгихъ,
которые

точ-

быва-

бы только запутывать

и весь исполненъ
или неволею,

Москва

чести,

всѣ

1864,

почти-

II,

часть

82).

стр.

«Глупость
рами,

же,

по мысли

воеводскому
и судейскимъ

подкрѣпляемая

родствомь»

Новикова, способна

«мѣсту»

до

разоренія,

злоупотребленіямъ.

И

съ большими

лишь доводить
потворствуя
вотъ,

въ

боя-

подвластныхъ
между

прочимъ

собственноручномъ


16

наставленіи

Екатерины

блюдены

воеводами

за

ны

воеводъ

стр.

440).

Предъ

сама

брала

подъ

свое

судей

литературнымъ

въ

ОФИціальныхъ
Впрочемъ

І?'і

альныхъ

тѣхъ

журналовъ
только

была русскими

установить,

судопроизводства;

тогдашняго

была отказаться отъ

дена

отношенія

наго

къ

ніе

судопроизводство,

улучшить

значенія.

нія,

такъ сказать,

дѣятельности,
ствленія,
ности

а

общій

вовсе

которые

возлагалось

ряженій,
заставить

подобное

и т. д.

и

духъ

способы

Да

осуществленіе
и

сами

русскіе

государственную

:

----- -------- :

власть

jSc*'S

и равнодуш-

не

пріобрѣ-

законодательной

дѣятелей,

ея

осуще-

на

мѣстныхъ
которыхъ

правительственныхъ

съ

зрѣ-

были до безконеч-

различныхъ

писатели

имѣетъ

точка

ирактическаго

должны
отъ

дѣло-

въ

важность
основная

направленіе

общественныхъ

принуж-

что она

въ сущности,

принципъ,

въ зависимости

улучшенію

выразиться ея я^ела-

могло

общественную

не самые

отдѣльныхъ

мѣры къ

и ироволочкамъ

— это,

по необходимости

видоизмѣняться

условій,

Формахъ

Глубокую

произве-

вынуждена

благосклоннаго

судей

самый руководящій

лишь

принять

прежняго

лихоимству

а въ какихъ

таетъ

мѣстами изъ

императрица

важно доказать,

производствѣ,

особеннаго

правительственныхъ

литературныхъ

что

вообще

писателями

выраженіе

настаивать на тексту-

другихъ

вообще

и

и не-

мысли,

секретныя

Екатерины II съ соотвѣтствующими

важно

же

актахъ.
нужды

или

г.

торжество-

себя впослѣдствіи

для

нѣтъ особенной

совпаденіяхъ

сатирическихъ

публично

сейчасъ

поводъ

Но эти

законодательныхъ

намъ

распоряженій

деній;

предписанія:

нихъ

на

лишній

и дать

нашли

42,

т.

бы сознаться въ поспѣшности

противникамъ.

опять-таки

поведе-

о

Р. И. Об.

секретный

обрушиться

сужденій

своихъ

мы увидимъ,

дорогѣ

Всякой Всячины въ 1769

страницахъ

на

указами — значило

обдуманности

и по

(Сб. И.

пока

еще

В.

«Дорогой

было нельзя, такъ какъ императрица

иначе

покровительство;

строгими

вать

все

нами

XVIII

мы читаемъ:

городѣ

начальниковъ-а

ПОЛ.

для секретныхъ на-

отъѣзжающему

въ каждомъ

прочихъ

и

дѣйствовать

II

уполномоченному

навѣдываться

ѣхавши

ВТОР.

РУССК. ЛИТЕРАТ.

ВЛІЯНІЕ

ТУМАНОВЪ.

М.

распо-

далеко не мечтали

буквальной

точностью


НА

СУДОПРОИЗВ. И ЗАК0Н0Д. ДѢЯТ.

осуществлять
своихъ

въ

жизни

то,

вліяніемъ

это легко

другихъ

длиннымъ

160)

1769

издѣвалась

изданій:

сатирическихъ

рядомъ

въ

не

вѣстны

наблюдали

и

сіе

когда

законы,

необходимо,

Стыдно будетъ

то

вамъ,

вѣдаетъ,

не

что

Издававшаяся

бы было и судовъ
жалованье.

нынѣ

слабость

слыхала

авторъ

пожалуйте,

сказываетъ

(«Смѣсь»,

простыя

ибо болѣе

своего разума;

встарину»

Но

подьячихъ?

защищать

издатель, — продолжаетъ

которая

Эминымъ «Адская Почта»

вмѣшалась

въ

страиицахъ

этого

журнала:

случилось

два

.

были со-

11,

листъ

58 ел.).

стр.

Т.

ей

чего

та-

раздѣ-

по-пустому

— имѣть такую родню:

журнала,

бабушки,

отъ

тѣмъ изображаетъ

сказки, и
того

для

не
и

бъ всѣ

если

надобно

то не

господинъ

письма къ редактору
откажитесь

Вѣрно,

русскихъ

чтобы

и конечно

себя

у

мириться

бы не шло государево

и подьячимъ

со стороны

«прабабушкой»

«совѣтуетъ,

охотниковъ.

Фактовъ.

помѣстила

то должно

—

взяточниковъ

отпоръ

«Смѣсь»

всякой сіе знаетъ,

сыщется

и приказовъ,

г. въ защиту

послѣдняя

добровольно;

тягаться

въ

правосудіе

на

измѣнились,

историческихъ

надъ

скаться по приказнымъ крючкамъ,
лываться

II

совершенно

журналовъ.

которомъ

въ

17

ВОПРОСУ.

бы ей диктовать

стали

вызвала энергическій

современныхъ

письмо,

ЭТОМУ

Екатерины

сатиры

Выходка Всякой Всячины
—

они

взгляды

журнальной

доказать

судей (стр. 159

что

ПО

произведеніяхъ.

литературныхъ

Что первоначальные
подъ

ПРАВИТ.

гдѣ

.,

что

многіе

что

судьи

много

чтобъ

такихъ,

нежели

добно,
нихъ

страждутъ

а

другой

никакихъ

здѣсь

какъ

дняхъ

былъ

Одинъ

судей,

поелику
и

извинялъ судей

напрасно,

бѣдъ

надъ

собою

несправедливые

но то заподлинно

СборникъП Отд. И. А. Н.

что

говорить,

утверждалъ,

больше

свѣтѣ

виноваты

не то,

и видно,
.....

были судьи;

на

домѣ

въ

во всемъ

винилъ

не испыталъ

утверждаю,

я

изъ нихъ

а другой

изъ нихъ

.

также

разсказывалъ

Одинъ

.

г.)

Бѣсъ

неправосудія,

быть не могутъ,

судьи.

здѣсь только

жество,

«На сихъ

спорщика.

отъ

виноваты

есть

истцы,

Хромоногій

полемику.

(1769

что онъ

Не

вездѣ

что такихъ

что наотъ

говорю,

ихъ

судей,

мнокото-

2


18

должно,

потребно

но

зианію

защита,

судьи,

Поэтому

вездѣ

больше

время

па то согласенъ,

но не могу

добрый

заражался.

не

злой еоставъ,

нить

и

щаго,

Разсуждая

жалуется.

и за то

стонать

по

мѣсто

человѣчеству,

не хватиться

Прекрасно нѣкто наиисалъ,
виноваты.

дутъ

зошла
не

добраго

отъ

весь

чтобъ

свѣтъ

родилось

имъ

итти

весьма

свѣтѣ зло,

и много

Екатерины,

а

— покривилъ

виноватъ

много

судей

будто

«Судья иѣкоторова

ирочимъ,

устоять

вить изъ своихъ

(«Трут.»,

изд.

видно,

невозможное:

когда

что прои-

никто,

кулей
не

письмо

Ефр.,

на

съ мукою,

что

стр.

желающіе
могутъ

57).

_____

то что

нравоучители

60,

238 ел.).

стр.

ШЖ <

онъ

противъ

взятками сами про-

здѣсь

приказа, — говорилось

матеріаловъ,

бы

но когда

есть обидчиковъ,

нѣкоторые

для

если

добродѣтели;

соблазняютъ

которой

могло;

думаю,

единственно

безпокоить судей и искать спра-

вѣсы правосудія:

иодрядчикъ,

иоложилъ

тягости

и

не бу-

судьи

Новикова также высказался насмѣшливо

«Трутень»

сители.

хороша,

въ немъ

своими

ведливости?» («Адская Почта»,

мысли

погибаю-

что нельзя не за-

незлобивы,

предѣлахъ

обияіеннымъ,

жалобами

не велятъ

также ви-

гдѣ крѣпко болитъ....

и разореннымъ

въ

часто

отрѣзывать отъ

Весьма было бы хорошо,

судъ.

пребывалъ

дѣлать

думаю,

рукою,

дѣло

но

сердца;

въ

всегда
въ

осталось

его

состава

злого

и не сыскавъ, на оную

что будьте

быть обиженнымъ

захочетъ

того,

Рѣчь

счаст-

неепра-

нежели

и въ горести

разореннаго

нака-

и

нынѣшнее

должно

справедливости,

ищетъ

онъ

если

достойны.

добрый. Не могу

сохранить

обиженнаго,

истца

извиненія

судей,
отъ

Слѣдовательно,

чтобы

такимъ

свѣтѣ есть

что въ

чтобы

подумать,

будетъ

здѣсь ихъ ловить

есть справедливыхъ

ведливыхъ;

тѣла

и наши

то и

есть воры,

Я

должно?

зывать не
ливое

слѣдовательно

къ по-

ихъ

всемъ

что во

скажетъ,

кто

ежели

несправедливые
ежели

Весьма маловажная

можно.

ежели

истины,

судьямъ

в.

извинять не

привести

стараться

всячески

XVIII

ПОЛ.

корыстолюбіе,

предночитаютъ

справедливости

рые

ВТОР.

РУССК. ЛИТЕРАТ.

ВЛІЯНІЕ

ТУМАНОВЪ.

М.

въ томъ

не вииоватъ;

судейскую

сторону

иравосудіе

противъ

тѣ вѣсы

между

починкою

явиться въ томъ

такъ

такой
испра-

приказѣ»


СУД0ПР0ИЗВ. И

НА

ЗАК0Н0Д.

смыслѣ

Въ такомъ же

ПРАВИТ.

ПО

ЭТОМУ

Екатерина

довольна

подобнымъ

отношеніемъ

стороны

русскихъ

писателей:

«Адская Почта»

а

1770

въ

котораго

терпѣніе

до сего дня,

стовъ.

Я старъ

роды

еще:

мѣнится,

тонкости,

выдумали

Отзвуки этого

тельный

здѣсь

была

тонъ

его

концѣ комедіи

ея

раздраженіе

образомъ,

Всѣхъ

а

не

того

Когда

стойны.
ваго

всѣхъ

осуждаемъ,

словимъ,

разсудка,

ближняго,

въ

Смирд.,
значеніе
дущее

т.

II,

этихъ
время,

вописецъ»,

судей;

что

стр.

57).

словь

выходившій

насъ

не

170).

Извѣстно,

въ

язвикогда

самомъ

обнаружилось

вѣкъ

главньшъ

проходить!

осужденія

въ насъ

и зло*
сами до-

мѣсто

собственные

а

въ глазу

(Сочин.,

видимъ»

здра-

пороки,

мы сучекъ

изд.

«Трутня» прекрасно понималъ

во

избѣжаніе

осложненій

свой новый сатирически

1772

—

нересмѣхаемъ
и

видимъ

бревна

Издатель

въ

цѣлите»

случаяхъ,

вотъ,

того

право не

169

и, конечно,

заступаютъ

и потому,

посвятилъ

пере-

и для

позже.

которой

смѣха

отъ

ли-

1772 г., императрица

въ
въ

всѣхъ
и

чужія:

своемъ — и

свѣтъ

куда

стр.

и

сатиры

цѣнимъ,

сокрыты

тогда

погрешности

вашихъ

стариковъ,

тѣхъ

въ

выходку,

предубѣжденія

явны только

а

особенно

видимъ,

отъ

чаю вы безъ бо-

Новикова: «Вотъ какъ нашъ

сатиры

чело-

Къ из-

«Трутнемъ» за слишкомъ

русской

противъ

430).

узнали,

сказываются и

слѣдующую

всего,

Н. И. Но-

писать,

Спб. 1875,

«О время», составленной

себѣ

позволила

листа

взяточничество

описывалось

насъ,

отъ

недовольна

сатиры,

Больше

что весь

чаю,

перваго

раздраженія

Екатерина

Я

вы начнете

Ник. Ив. Новиковъ,

(Незеленовъ,

за-

стр.

мнѣ становится

однако
съ

Эмина была

«Господинъ издатель! Имѣлъ

и вздумали

кои

небось

скрылиея — мы

со

къ голосу

Спб. 1874,

еженедельно

часъ

быть

словамъ

«Трутень».

свѣтѣ видывалъ.

на

ея

«умнымъ и опаснымъ

писала:

но скучно

и много

по молодости

кой

считала

Дневникъ,

«Трутня» Екатерина

дателю

что

она всегда

(Храповицкій,

вѣкомъ»

и

къ

прислушивалась

императрица

повидимому,
викова,

остановленъ

г.

другіе со-

II не могла

особенно

крыта,

19

ВОПРОСУ.

нѣкоторые

высказались и

Разумѣется,

журналы.

временные

ДѢЯТ.

г.,

автору

журналъ

комедіи

на бу-

«Жи-

«О время» и


20

M. ТУМАНОВЪ.

напечаталъ

ВЛІЯНІЕ

по этому

Что Новиковымъ
новый журналъ

уваженіе

въ пашихъ

изъ русскихъ

одинаковой

отличаются

въ

святилъ свой обличительный

чему

Изслѣд.

мы не можемъ

преклоненія
Ист. рус.

тѣмъ

въ томъ же

пользуется,

ей

подноситъ

манускриптами

важна

теперь
въ

единомысленника.

желаніемъ настоять
хотя и тогда,

литературная

на

обузданію судей

на своемъ
она

въ томъ

установила

после

издателемъ

«Тру-

журналовъ

же

однако такая

Екате-

обличеніямъ

су-

враж-

разеудительностью:
а,

теперь
не

такъ

сказать,

указанія
съ

какъ было въ

Но-

упрямымъ

1769

негласныя

но съ благосклоннымъ

1772

и

изъ соб-

не съ прежнимъ

безпорядки

принимала

по-

Новикову

заставляла

противника,

мнѣніг,

и чиновниковъ,—

іпемъ. Действительно,

уже

принимала

судебные

мы знаемъ,

она

а съ спокойною

Императрица

журнала

«Живо-

искренняго

насъ

настойчивымъ

къ

по-

польщена

своихъ

Для

что

Живописце,

дебнымъ предубежденіемъ,

Вотъ

Россійской Вивліоѳики

потому,

рину прислушиваться

виковскаго

чрезвычайно

императрицы.

дей, какія помещались
не

«О время!»

41).

—

по-

30).

стр.

экземпляры

лицъ,

Новикова (Пыпинъ,

съ бывшимъ

для

единственно

это былъ голосъ

IV,

о прави-

посвященіе

действительно

и

отношенія

ственная книгохранилища

дружба

будто

Го-

о

иныя по-

какъ то видно изъ ея отвѣта

его журналѣ,

тня»: Новиковъ

была

императрица

этого очень дружескія

340

стр.

со стороны
т.

позже

Новиковъ

комедіи:

автору

II,

мнѣнія,

Спб. 1899,

посвященіемъ,

можетъ,

время» было выраженіемъ

Екатериной

предъ

литературы,

Между
добиымъ

«О

т.

Много

разсуждая

и возгласы

быть

а

давно уже

дѣйствующихъ

уста

журналъ

принять

— это

съ какою, напр.,

и статьи,

комедіи

писца» автору

императрицы,

вѣка,
рѣчи

искренностью;

хвалы явились съ тою же цѣлью,

(Сухомлиновъ,

всѣ

в.

избавить свой

кругахъ.

ХІХ-го

Гоголемъ

вложенныя

стороны

XVIII

Екатерине.

письмо

Екатеринѣ,

не

пол.

желаніе

литературныхъ

писателей

ВТОР.

льстивое

со

къ

«Быть можетъ,

говорилъ:

тельстве,

очень

единственно

притѣсненій

отъ

было извѣстно

голе,

поводу

руководило

вовсе не искреннее

одинъ

РУССК. ЛИТЕРАТ.

г. мы видимъ

г.,—

меры'къ
внимауже,

что


НА СУД0ПР0ИЗВ. И ЗАК0Н0Д.

Екатерина публично
ныхъ безобразій
димо обратить

ДѢЯТ.

ПРАВИТ,

отказывается отъ

и сознается,

спожи Ворчалкиной»,

сочиненной

прежней

судей», на что Дремовъ

отвечаетъ,

проектѣ много добраго

судей, мне кажется,

сделать

вліяніемъ

«Живописца»,

«что иногда

одна

у

сомъ;

самое

возникло еще после

сатирическія
по вопросу

судебныхъ

въ

журнальной

о русскомъ

правосудіи,

ствительно

занялась судебнымъ

«Защищать

невинность,

къ Ерапкину,

и

первый себе долгъ
(Соч.,

III,

Намъ
ставилъ

писала

императрица
и

Очевидно

г.

Екатерины

цѣлью

принять

Екатерина
со

отрез-

такой быстрый

II дей-

всемъ усердіемъ.

26 апреля

1774

г.

Мы

всегда

за

неправду

и предъ

конечно

людьми

почитаемъ»

326).

извѣстно,

уже

Екатерине

въ 1775

что

проектъ

объ

ственныхъ месть,— проектъ,

нію государыни.
тельный шагъ
для избавленія
канцелярскаго

Въ

томъ

же

къ искорененію

«придерживаясь

которомъ

более

судебныхъ

составленный
г.

былъ

лихоимства

отъ

крючкотворства
въ

1775

Волконскій

г. кн.

исправленіи

очевидно

челобитчиковъ

Совестный Судъ,
дЬла,

вопросомъ

Богомъ

предъ

Задавшись

со-

вопро-

на нее

теперь

правосудія,

обманъ

искоренять

комедія

поддержалъвъ

1769

въ

не хо-

прямымъ

судебнымъ

подействовали

убѣжденій.

ея недавнихъ

подъ

исповедью

надъ

если мы наблюдаемъ

серьезный меры къ исправленію

лишь

въ

поправить

Мы

безчинствахъ

полемики

издевавшіяся

строка

204).

Екатерины

заняться

изданія,

вляющимъ образомъ,
иереломъ

намереніе

созпаніе

те

II,

такъ какъ разсматриваемая

подобное

и господъ

чтобъ

а это,
т.

чинена въ 1771 г.; «Живопясецъ» Новикова

императрице

а представленной

мѣста

(Сочин.,

тимъ сказать, что мысли эти явились

го-

выводить Некопейкова,

можетъ...

и не дурно»

«Имянины

судебный

«какъ поправить

судеб-

необхо-

порядки

въ Ярославле,

21

ВОПРОСУ.

защиты

Въ комедіи

въ первый разъвъ 1772 г., императрица

который придумалъ,

ЭТОМУ

судебные

что на

вниманіе.

серьезное,

по

и

разнаго рода

учрежденъ

судья

совести,

нежели

по поруче-

сдѣланъ

замеча-

волокиты

судей:

Формальностей

былъ

долженъ

предприсут-

и

знаменитый

былъ
закона»,

вершить
по сви-


22

детельству

Роговиковымъ;

безъ

судъ

Зубову

латели

однако

основаній

на

она

совестная

суда:

безъ

осталась

сящейся

1775

къ концу

претыканія

мень

(Сб. И. Р. И. Об.,

суды...

Даже

136).

стр.

мещавшихся

россійскаго

въ

лица

разбирательству

повсюду

вахъ

III,

12);

(Соч.,

«посредствомъ

помирился

лее тридцати»

съ

(ib.,

Въ приложепіи
Екатериной

не

льно призиаетъ

старичокъ

Совѣстнаго
соседями
стр.

ранее

удержаться

весьма

пословамъ

Суда

прекращенія

«поводовъ

къ страстному

совестные
т.

въ

семи

27,
по-

любителей

отъ

искуіпе-

Дедушка,
«что къ

много

охотни-

императрицы,

наместничестлетъ

съ коими тягался

бо-

13).

21 мая 1779

для

мало по

радуется,

оказалось

этотъ,

своими,

существованіе

требление

г. импе-

(ib.,

судовъ.

записке объ учрежденіяхъ,

къ

что

отно-

ябеды»

зданіе

Собеседника

совестныхъ

разсказъ,

самъ

показалъ,

за-

Быляхъ и Небылицахъ,

ведется

ковъ»

чтобъ

есть ка-

1777

ябедничества»

не могла

себя за учрежденіе

котораго

совестному

опытъ

г. на страницахъ

Екатерина

слова,

нія похвалить
отъ

1783

иротиворе-

въ

месть и могила

«Наше законодательное

знаменитыхъ

въ

стать

было довольно,

«совестный судъ

искорененію

способствуютъ

и

видѣ,

въ такомъ

63). 20 сентября

стр.

Двухлетній

воздвигается...

малу

27,

Вольтеру:

писала

ратрица

т.

домъ

госуда-

войске Донскомъ,

въ

всехъ судебныхъ

для

совестный

Въ собственноручной

читаемъ:

г.,

дѣло

этого

суде

съ купцомъ

къ Фавориту

должна

последствій.

писке Екатерины о совестномъ

счастливой

своею

Екатерины; недоброже-

имя

Коробейникова,

стр.

разсказываетъ въ

Коробейникова

у

обратился

императрице

представили

решеніемъ

апелляція

отнялъ

обиженный

I,

кн.

московскій

последняя

и апеллировалъ

защищая
съ

1877,

Коробейникова

купца

пользу

въ

всякихъ

рыни —

что,

процессе

о

Роговикову;

отдалъ

Архивъ,

совестные суды. Державинъ

запискахъ

своихъ

ВТОР. пол. хѵш в.

была буквально очарована

Государыня

101).

РУССК. ЛИТЕРАТ.

(Русскій

современника

мыслью учредить

чіе

ВЛІЯНІЕ

М. ТУМАНОВЪ.

г.,

государыня

судебныхъ

«медленности,

производству»,

составленной
уже

неурядицъ

ОФиціа-

и злоупо-

упущенія и волокиты»,
«своевольства

и

ябеды»,


НА

СУДОПРОИЗВ.

И

ЗАКОНОД.

ДѢЯТ.

«наипаче же ради

заведенія

ственнаго теченія

правосудія,

учрежденіе

записке объ

ны къ

177).

стр.
дие

и

Вообще

Рядъ

что работы

указы и въ 1779

1779-мъ

же

избавить

поселянъ

яду

(ib. JV° 14926).

решенія

бленій

т.

казъ

XXII,

№

приняты

канцеляріяхъ

бление

при

ственныхъ
т.

XXII,

и даже
ихъ

самаго

16091).

со стороны

сената

и

«незнающими и мало

служащихъ

присутствующихъ

каыцеляріяхъ
охулялъ

совести

местахъ

нихъ

и

злоупотрепри-

позволявшими

Противъ

делъ

злоупотре-

рода правитель-

разная

въ

г.

(ib.

жаловался

на

1786

присутственныхъ

правительство

за

месть

наполненіе

имеющими людьми», за малое

чиновниковъ,
въ

на-

строго

(ib. JV° 16010);

Если кн. М. М. Щербатовъ
въ

которомъ

производству

указъ и

чтобы

изданъ

году

приставами,

последовалъ

чиновниковъ

безпорядокъ

трудолюбіе
всехъ

делопроизводстве

въ

избежаніе

скорейшему

Въ

и лихоимства

начальство

и взяточничество

къ

(ib. Ш°. 16074,

№ 16456).

всеобщій

властью

про-

др.).

и

судъ,

указъ,

Въ томъ же
за

(Полное

14952

произвола

изданъ

во

поз-

были некоторые

въ присутственныхъ

15926).

были меры

предметовъ

XX, J№ 14806);

14843,

по законамъ,

и своево-

взяточничество

высшее

наблюденіп

себе злоупотребленія

въ

былъ

г.

изме-

последовалъ

г.

былъ и крестьянскій

чтобы

дѣлъ

о тщательномъ

также

XX, Аг№

делопроизводствомъ

требовало

(ib.

1784

о правосу-

канцеляріи,

направлены

канцелярскаго

отъ

приказаніе,

содержалось
за

т.

1778

т.

27,

свидетельствуете,

Межевой
и

т.

рѣзко

теперь

въ

Имперіи,

учрежденъ

Въ

къ вопросу

главнейшихъ

изъ

Такъ

землемеровъ
(ib.

Об.,

одинъ

Российской

г.

И.

злоупотребленій

несправедливости

Законовъ

Р.

ныне

въ приложе-

судебныхъ

секретарей

о порокахъ

безпрепят-

мы издать

она

указовъ

деятельности.

тивъ злоупотребление

блюдало

Екатерины

составляли

себѣ

волявшихъ

(Сб. И.

23

ВОПРОСУ.

и для

говорила

дѣлопроизводстве

въ

объ искорененіи

строгій указъ

ЭТОМУ

заблагорассудили

правительственныхъ

чиновниковъ

ПО

порядка

губериій»,

отношеніе

ея законодательной

Собраніе

лучшая

учрежденіяхъ

проволочкамъ

няется.

лія

управленія

для

ПРАВИТ.

«такъ что можно сказать о

судьяхъ,

что

более для пого-


24

нежель

ворки,
то

ВЛІЯНІЕ

М. ТУМАНОВЪ.

дела

для

пріезжаютъ

канцеляріи

окроме

некоимъ

образомъ

1788

въ

предписывалось

сенате

(П. С. 3.,

тельно

въ

г.,

во

успехомъ,

писано,

рывно

460

чтобъ

жаться

1789

противъ

г. въ

улуса

обиднымъ

«для

совестная

стр. 257 —

действительно,

безпорядковъ:

публично

въ современное
не могла

въ 1793

выразила

Совета

Якутская

октября
разема-

князца Бо-

въ которомъ

пресвченія

составлять

якутская суда»

1

стр.

воору-

судъ

(Архивъ

со-

проволочки

особый

подъ

Гос. Сов.,

т.

I,

58).

Всматриваясь ближе
терина,

и

неради-

т. 42,

начинаетъ

безчинствъ.

для

окомъ

и непре-

имели»;

Алексея Аржакова,
правосудія

Того

есть.

Р. И. Общ.,

имя отъ

пред-

недреманнымъ

Государственнаго

повелеть

въ тяжбахъ...

пазваніемъ

(Сб. И.

на высочайшее
головы

что въ

съ такимъ

безъ препятствія

судейскихъ

членовъ

просьба:

держалась

И,

заседаніи

прошеніе

тривалось

рогонскаго

часть

наглыхъ

департа-

какъ то законами

и само общество

теперь

приблизи-

ибо истцы и ответчики

правительствахъ

наказывать

61). Впрочемъ

самомъ

и въ

известно,

соизволеніе

и правда

всехъ

во

делопроизвод-

не идутъ

предписывается

правосудіе

теченіе

желалося;

непремѣнное

то

следуетъ

же

—

на

строго

учинилось

удовольствія,

Сенату снова

свое

выхъ

намъ

такъ скоро

и наше

симъ нашему

смотрѣть,

то

бы

которымъ

Московскіе

дела

кн.

— то какъ

Впоследствіи,
въ

и

после-

улучшенію

правительствахъ

какъ бы

не получаютъ

«Намъ

правитель-

законовъ,

такъ особенно

№ 16642).

писала:

многихъ

указъ,

указе Сенату

въ

въ

писателя

авторитетнаго

къ

«нигде,

что

(Сочиненія

содержать»

меры

всѣ

е.

II, стр. 251 ел.),

канцеляріяхъ,

XXII,

т.

менты императрица

Москве

т.

правительственный

въ

1791

тайне

заявленіе

принять

ства какъ вообще

(т.

ездятъ, да и

и

собранныхъ

порядочно

Спб. 1896,

г.

рано»,

прокурора

въ

ихъ

ответь на подобное

довалъ

выБзжаютъ

нетъ

М. М. Щербатова.
въ

а

генералъ-

сенате),

ствующемъ

места

присутственный

въ

поздно,

ВТОР. пол. хѵш в.

РУССК. ЛИТЕРАТ.

свое

судопроизводство,

не замѣчать

г. императрица

удивленіе

въ

странной

здесь

Ека-

чудовищныхъ

ОФиціальномъ
способности

указе
судей


СУДОПРОИЗВ.

НА

рвеніе

доводить

ЗАК0Н0Д.

И

более,

чай

приказаніе,

деламъ

нымъ

(ib.

властей

т.

всехъ

тельную

ревизію

дебныхъ

учреясденій,

Ж№ 17414,

XXIII,

ничества,

выборные

даже
въ

самихъ

отъ

службе

коронной

какой

объ

вопросомъ

(ib.

улучшеніи

видеть изъ записокъ Грибовскаго.
кова,

отмечаетъ

онъ

скомъ

порядке

«Охраненіе
Форме
же

(Записки,

Москва 1864,

императрицу,

въ

слѣдніе
стр.

годы

г.

Совѣта,

дарственная

Екатерины

1802

II

о
ея

гр.

какъ на

сенате,

взяточ-

брали

До

17444).

II интере-

правосудія,

можно

объ аресте Нови-

за

тѣмъ

Объ

стр.

читаемъ:

указе и

98 — 99). Особенно
о

вопросъ

средствахъ

инстанцію;

по

указывалъ членамъ

край-

Госу-

общеизвестный Фактъ, на проектъ

«коимъ

царствованія»

последо-

сочинепія о канцеляр-

судебную

Воронцовъ

Ш

Екатерина

обезпечено.

повидимому,

какъ высшую

сенатъ,

XXIII,

тотчасъ

достаточно

занималъ

упорядочить

«Истребованіе

(ib.

«сверхъ чиновниковъ,

Уиомянувъ

подсудимая

суда»

ней мере

далее:

г.

противъ

оказывается,

русская

Завадовская»;

отъ

т.

царствованія

су-

по зако-

обязанность

1796

въ

крестьянъ,

же крестьянъ,

тща-

съ крестьянъ

направленное

состоящихъ»
конецъ

подъ

степени

совалась

взятки съ

прави-

особенно

вершились

поборовъ

Наконецъ,

17416).

какъ

такъ

злоупо-

произвести

при этомъ въ главную

лишнихъ

г.

полицейскихъ

месть,

чтобы дела

распоряженіе,

высочайшее

вало

Въ 1-794

противъ

со стороны

присутственныхъ

следить,

где

было ли

не

указе

на-

по судеб-

канцелярскія

свои

JV» 17166).

оф.

слу-

повторить

места

предписывалось

поставлялось

намъ; ревизорамъ

т.

и

Этотъ

Въ 1795 г. последовали

указы, которыми

тельственные

следить,

въ

Ля 17240).

XXIII,

разъ

обуздывать

взяточничества

и

въ сенатъ

листахъ!

лишній

XXIII,

т.

размеровъ,

поступило

1000

еще

высказалась

властью

суда

25

ВОПРОСУ.

до

присутственный

всячески

(П. С. Зак.,

резко

требленій

чтобъ

старались

понолзновенія
Екатерина

чемъ на

государыне

поводъ

даетъ

стойчивое

ЭТОМУ

Формализму

изъ иркутская

излагавшееся

ПО

ПРАВИТ.

канцелярскому

къ

прямо колоссальныхъ:

дело,

ДѢЯТ.

Ея Величество
(Архивъ

44). Только что приведенный

занималась

Г. Сов., т. III,

свидетельства

о

по-

часть

I,

сенате пока-


26

ТУМАНОВЪ.

М.

государыня

зываютъ, что
цовъ

судебную

лишь

низшими

те всего

жащихъ

своемъ,

еще

рилъ

лица

отъ

обратился

онъ

подьячему,

взять меньше,

потому

тогда

за квартиру,

сто рублей

чаетъ

Дубицкаго:

статья

34

35).

—

«Мудрено,
одарила

на

воспитанія;

доходовъ;

а

малою

но

что,

можетъ

и въ

такое

Спб.

долженъ

1866,

стр.

сдѣлаться
255).

имеетъ

450

содержать
время,

Крыловъ

въ

руб.

своемъ

и зна-

требуюдругихъ

Скажите

детей

и домъ

нужнѣйшія

Хотя бы

взяткобрателемъ»

изъ нихъ

родню

жену,

когда

у кн.

взятки»:

детей,

жалованья,

только

стр.

Вообразите

взятки.

имеетъ

VI;

сама природа

многіе

душею,

жизни вещи взошли до цены невероятной?

неволею

полу-

кн.

«Разговоре

«пресечь

ли

кроме

къ

не можетъ

1891,

кажется,

дворянинъ,

у него,

что

слоге

семью и платить

г.

брать

обществе,

получаетъ

какъ онъ

суммою

можно

того,

въ

правительства

1788

въ

гово-

М. М. Щербатова,

кн.

въ

вопросными

подьячій

отъ

принуждены

нетъ

не обра-

дворянина,

Славянства,

взятколюбивою

жалованья

мнЬ ради Бога,
такою

соч.

писалъ

въ

слу-

матеріаль-

ихъ

конечно

кормить

жалованья

вопросъ,

живетъ

но вызы-

Россійская Слова

рубля:

долоюенъ

человека. Онъ

то есть,

след-

канцелярскихъ

пензенская

(Вестникъ

правилами

честнаго

судей,

и

письма и исправление

ибо сверхъ

всякая судью

комство,

здесь

Неиздан.

отвечая
сударь;

съ честными

щихъ

какъ

годъ

Фонъ-Визинъ

Халдиной»,

судью

въ

было

было

не

письме съ

поръ,

за то три
что

въ тече-

суждено

вовсе

не могло

Любителей

переписки

кон-

Князь М. М. Щербатовъ

до сихъ

заплатилъ

и

почти

намеренію

чиновниковъ

писателей.

выведенная
для

конце

въ

поступала

существованія

Собеседнику

къ

в.

ограничиваться

людей: крайней скудостью

неизданномъ

пунктами

не

XVIII

ПавлЬ Петровиче.

Это обстоятельство

вниманіе

на себя

щать

условіями

и приказныхъ

обезпеченія.

наго

а

взяточничество

безнравственности

самыми

ПОЛ.

провести

но ея

имп.

стороны,

ВТОР,

низу,

какъ она

только при

одной

до

царствованія;

своего

и

задумывала

инстанціями,

Съ другой

валось

РУССК. ЛИТЕРАТ.

сверху

реформу

осуществиться

ствіемъ

ВЛІЯНІЕ

для

и не хотвлъ,

(Сочин.,
журнале

изд.

Ефр.

«Почта


СУДОПРОИЗВ.

НА

ЗАК0Н0Д.

И

Духовъ»,

издававшемся

общества

на

по

голоду,

II,

после

мы

т.

кн.

года)

содержаніе

въ

томъ

прибавки

подобно

былъ

Трудно

ственнымъ

1775

чиновникамъ,

момента,
году

когда

разъ

этимъ

«жалованье

не

по тогдашнему

при

служащихъ

16441)

содержанія

прошло

самымъ

Ж

распоряженіемъ

додумалась

сама

увеличеніи

объ

былъ

(ib. т. XXI,

служащимъ

XXII,

т.

Екатерина

чтобъ

позаботиться

(ib.

№. 16106),

изданъ

году

содержаніе

на

суммъ

университете

допустить,

димости

почтовымъ

(ib. т.

было прибавлено

правительственнымъ

г.

отпускъ

увеличенъ

Московскомъ

того

1785

Въ

15851).

впредь

Казначейства суммъ

Государственная

изъ

г.

(ib. т. XXII,

нредшествующемъ

въ

содержанія

увеличенія

для

№

отпуске

объ

указъ

какъ

въ

3, 500 руб. для

чиновникамъ

Въ 1784

чиновникамъ

таможеннымъ

тому,

уве-

отпускать
по

расходовъ

№ 15804).

также

пове-

всехъ служащихъ

правительственнымъ

жалованья

жалованье

для

распоряженіе

Государственныхъ

J6 15742;

XXI,

россійс. слова. Такъ въ

(П. Соб. Зак., т. XXI, № 15651);

последовало

году

же

Экономіи

изъ

письмо

и

относится

делопроизводству,

жалованья

и оклады

прави-

1783-му

къ

былъ указъ, которымъ

лучшему

къ

канцеляріяхъ

петербургскихъ

любит,

изданъ

побужденія

для

какъ разъ

которому

Собеседнику

къ

при этомъ

окладовъ

денежныхъ

къ

приняла

меры къ

(после шта-

распоряженія

относятся

времени,

императрицей

году

левалось,

увеличеніи

объ

обе-

Екате-

дѣйствительно

чиновниковъ;

что первыя ея

чиновниковъ

Щербатова

личить

положеиія

морятъ

I, стр. 6).

соответствующая

литературы

замечательно,

т. е. къ тому

этомъ

что императрица

указаній

чи-

хорошими

съ

деятельности

законодательной

къ

теперь

тельственныхъ
году,

сочин.

матеріальнаго

1775

товъ

собр.

замечаемъ,

улучшенію

секретарей

онъ,

Спб. 1859,

такихъ

особенно

говорилъ

иногда,

вниманіе

канцелярскихъ

ихъ

Обращаясь
рины

необезпеченность

27

ВОПРОСУ.

обращалъ

также

г.,

крайней мере принимаютъ

(Поли.

щаниями»

ЭТОМУ

ПО

ПРАВИТ.

1789

въ

матеріальную

«У насъ

новниковъ.
съ

ДѢЯТ.

еще

чиновникамъ

и

и

т. д.

до необхоправитель-

10 летъ

съ

и судьямъ

въ

времяни назначено

было


28

М.

ТУМАНОВЪ.

довольно

достаточное»,

(Рус. Архивъ,
постороннія

внушенія,

РУССК. ЛИТЕРАТ.

какъ

1877,

ская общества,
наши

ВЛІЯНІЕ

внушенія,

—

выразителями

въ такомъ важномъ

восудіе, русскимъ

зываніемъ существовавшихъ

Наша

ппсьмо

Виискій

изъ самого

какъ мы видели,

рус-

были

какъ пра-

нельзя было ограничиться

лишь ука-

людей,

въ

поместилъ

Россіи

чтобы быть приведенными

государстве;

и я думаю,

академію

это основать

правъ

образовать

тамъ

какъ судей,

такъ и адвокатовъ

просты

бывать истину
адвокатовъ

и судей

Рус. Ист. Общ.,
письмо,

конечно,

слей его автора. Въ 1788-мъ
настойчиво

По его мненію,

общественныхъ

что

ихъ

деятелей

вполне

на судебный

места,

старался

должны

быть

гдѣ

Помещая

у

surдо-

опытныхъ

(Сб. Ипм.
себя

подоб-

образъ

раздъмялъ

мы-

кн.Халдиной»

у

точно

полезныхъ

русскіе

(іі

должно

въ порядокъ»

провести

Какъ бы

случаи

требуетъ

г. въ «Разговоре

разсадникомъ

—

чтобы

спорные

стр. 239—40).

Новиковъ,

Фонъ-Визинъ

кладезя,

одно

de Droit),

и темныя дела,

приведенія

для

т. 20,

какое вы

еще

(tant juges qu' avocats).

сложныя

изъ глубины

обширномъ

блага,

Academie

встречаются

Фрид-

начертаннымъ

совершить

предназначаемыхъ

законы,

vient des cas litigieux),

(une

во

de jurisconsultes),

после

что

въ

и стряп-

законы, писалъ

въ вашемъ

вамъ остается

людей,

судейской

(ont besom

въ исполненіе

II,

госуда-

наученія

для

по нравпламъ,

государыня,

оказали законодательству,

Правъ,

«Прекрасные

въ законоведахъ

вами, нуждаются

предлагалъ

къ должности

составленные

Живописце

своемъ

императоръ

«Акадимію

стр. 136).

II Екатерине,

действительно,

в.,

въ

дело.

Наказа Екатерины

по поводу

определенныхъ

ческой» (Живоп.,

ХѴИІ-го

половины

Великаго

нужно было также по-

можно было бы поправить

знаменитый прусскій

рыне учредить

ни были

вопросе,

безпорядковъ:

Новиковъ

Фридриха

которомъ

мысль.

исходившія

которыхъ,

которыми

второй

литература

такъ и поступила.

ное

в.

здесь имели мѣсто

государственномъ

писателямъ

думать и о средствахъ,

рпхъ

XVIII

современникъ

Очевидно

101).

стр.

ПОЛ.

писатели.

Но

опой

говорить

ВТОР.

такую
и

же

честныхъ

университеты.


СУД0ПР0ИЗВ. И

НА

«Разве нельзя,

дело»?

готовить

чтобы

науку

гражданской

стяхъ

Я о

семъ

Россіи,

средство
не

тельству

Въ главе «Подберезье»

чего

не

заведутъ

подавались

скомъ;
до

латинщика

ней мере

Петербурга

снова

нашлось

каждомъ

судѣ

даиіе

1858 г., стр. 151).

одинъ

изъ лучшихъ

резко охулялъ

поколѣніемъ

бы 200 человекъ

щій, что есть юриспруденцгя

былъ

хотя

и

русское

произведшей

«Для

въ которыхъ
на

позже

одинъ

пре-

языке россійдоходило

бы

вместо одного

членъ

по

край-

понимаю-

законоученіе» (Лондонское

Нѣсколько

вы-

прави-

высшей школе.

просвещенныхъ;

бы хотя

или

публпцистовъ

Москву»,

о подготовке

было бы всемъ внятнее, просвѣщеніе
и однимъ

А. Н. Ради-

доказать

въ

училпщъ,

въ

литературе.

такимъ образомъ:

выражался

вышнихъ

стр.

какъ на гла-

позаботиться

злополучной,

авторъ

насъ

поспешиѣе

въ

(Сочин.,

въ

старался

образованія

путемъ

то бы

непорядковъ

бы науки на языке общественномъ,

ученіе

всѣхъ

у

изъ
г.,

книги

переполохъ,

реже»

последующей

въ

что еслибъ

опредѣлять,

не

с}г дебныхъ

необходимость

должности

къ ихъ

всеобщій

1790

въ

обществу

и

ответа

«Путешествіи

светъ

въ

здесь распростра-

просвѣщеніе,

на

правиламъ

увѣренъ,

«Разговора у кн. Халдиной»

после

въ своемъ

шедшемъ

безъ

насъ

Поли-

просвещенныхъ.

и

было гораздо

искорененію

къ

остался

Черезъ два года

судей

въ судьи

54). Взглядъ Фонъ-Визина

—

внейшее

щевъ

не учась,

особенно

иметь во всехъ ча-

Я совершенно

невежество

судьями

между

Россія

есть

бы только,

государственныхъ

но боюсь

довольно,

было за правило:

взято

о

людей годныхъ

службы

размышлялъ

науку

понять

намереніе

научающую
и

будетъ

дабы не наскучить....

няться,

253

коммерческую

до-

универси-

Я хотЬлъ

преподавалась

нашихъ

Симъ способомъ

доходахъ...

заводятъ

— то — стало

Наука... Разумею науку,

благочинія,

— завести

дарованіе

и

29

ВОПРОСУ.

Сорванцовъ,

людей просвещенныхъ.

въ университетахъ

тическая

ЭТОМУ

ПО

яродахъ

Здравомыслъ,

службе

къ

здѣсь

россійскихъ

въ

отвечаетъ

теты, —

ПРАВИТ.

бы имели и знаніе

которые

«Когда

—

ДѢЯТ.

— спрашиваетъ

судей,

брыхъ

ЗАК0Н0Д.

из-

ранее, а именно въ 1789 г.,

ХѴІІІ-я

правительство

в., —

между

кн.Щербатовъ,

прочимъ

и за то,


30

М.

что

ТУМАНОВЪ.

канцеляріяхъ

въ

рей и протчихъ

довъ,

засѣдаютъ

и

безъ результата

остались

1791

Февраля

наученія

послѣ

должны

подобной

ей и другія должности,
и законовъ

(Пол.

Соб. Зак.,

случаѣ правительство
месть

сутственныхъ
ность,

ственными
о

стей

съ

ствомъ
тому,

что къ

влялись

лица,

свидетельствъ
своихъ

оказалось

служителей,

испытать

ихъ

знавшіе

что

въ

къ нему

просящихся

способности,

скими секретарями

роздалъ
дьлу,

по одному

высшихъ
въ

съ

придолжпри

государ-

правитель-

другихъ

должно-

съ

дѣлопроизвод-

и

способствовало
подгото-

видеть изъ

— можно

его

разсказываетъ

въ

статсъ-секретаремъ
«множество

канцелярію,

появившимся

съ таковымъ

дѣлъ

другомъ

такимъ путемъ

принесенныя

каждому

или

дело,

сбЬжалось
въ его

Въ

здесь

Державинъ

бытность

знаніе

распоі)яженіе

тЬхъ

канди-

секретар-

юриспруденцш

курсъ

должностямъ

современниковъ.

запискахъ,

для

лучшая

такіе

вступить

плодотворнымъ

действительно

имнерат. Екатерины
скихъ

чемъ

со-

такъ и за-

16946).

ознакомленія

практическая

судейскимъ

Ш

19

местахъ

для

навыкъ и

ознакомиться

кандидатовъ

законами

кандидаты,

секретарямъ

прежде

и

вліяніе

въ которомъ

подготовки

законами. До какой степени

цѣлью
и

предписывало
и судовъ,

университетѣ

назначеніи

ства

указъ,

XXIII,

не

правительства:

соотвьтствующія

установленный

прослушать

Московскомъ

т.

ни обря-

должное

делопроизводству,

на

новые

писателей

нашихъ

пріобретши

уже

года

присутственныхъ

практической

назначаться

также, —

въ ігекоихъ

три

наконецъ

особые

какъ самому

были

онъ

251 ел.).

стр.

въ

в.

секрета-

законовъ,

русскаго

чтобы

определялись

последнихъ

конамъ;

даты

II,

сенатскій

г. послъдовалъ

къ секретарямъ

познать

и произвели

распоряженіе,

каждые

указанія

деятельность

законодательную

держалось

т.

честный

XVIII

знающихъ

по выборамъ

что

не успввъ

(Сочин.,

паки выходятъ»

Справедливый

на

и,

чрезъ

ПОЛ.

я, — писалъ

судей

всвхъ

местахъ,

присутственныхъ

незнающіе

«Охуляю

служителей».

ВТОР.

«нетъ нигде

и судахъ

перемененіе

и трехлвтнее

РУССК. ЛИТЕРАТ.

ВЛІЯНІЕ

къ
къ

дела

нему
нему

канцеляр-

дабы

то онъ,

сенат-

кандидатамъ,

приказаніемъ,

чтобъ

они


ЗАК0Н0Д.

СУД0ПР0ИЗВ. И

НА

соображеніе,

сделали
шети,

полЬ

а на

гдѣ

нена

знаніе

собность

и

свету

другой

на

столько

отъ

указъ,

дѣлопроизводствомъ,

съ

только

тѣхъ

при

чемъ

громадное

находилось

осматривавши

губерніи

ственнымъ

жителей»

мЬстамъ сверхъ

ближе

ская правительства

лей

убЬжденію,
18

в.

что

оказали

ч.

о

литературный
на нее

Такъ кн. Щербатовъ

правленіи»,

говоря

о законахъ,

прочимъ

«что въ

оберъ-

къ присут-

канцелярскихъ

слу-

I, стр. 63).
деятельность

правосудіи,
произведенія

неотразимое

ношеніяхъ.

между

Рунчъ,

донесеніи,

въ законодательную

по вопросу

кандидаты

въ

приписанныхъ
въ число

штата

но и въ

изъ дворянъ

своемъ

въ

присут-

г. сенаторъ

339 человекъ

Г. С, т. III,

(Архивъ

Всматриваясь

1807

сообщалъ

дЬтей и разночинцовъ,

оФицерскихъ

къ

совета

состоитъ

кандидатами

яродахъ,

определяться

18 марта

Рязанскую губернію,

государственнаго

Рязанской

доляшости

законами, широко

столичныхъ

въ

чи-

Мало-по-малу

первоначально

охотниковъ
число.

усивхомъ

государству

полезными

делопроизводствомъ

съ

только

не

распространилась

ировинціи,

ознакомившись

потомъ,

государственными

и русскими

секретарямъ

правительственный

на

канцеляріяхъ

въ

месть

ственныхъ

быть

служили

которые

лицъ,

освоились

въ правитель-

къ

помощь

628).

стр.

бы и сами занимать съ

могли

назначать

практика

членамъ

которые

до

1798 г. былъ

въ

силу:

назначать

въ

они

Екатерины II

Соб. Зак., т. XXV, № 18740).

(Пол.

новниками
такая

места

места и вообще

секретарскія

VI,

т.

распоряженіе

повелевалось

канцеляристовъ»,

«старшихъ

что

всякій съ своимъ сообра-

новую

г. получило

которымъ

свою спо-

показать

Ак. Н., Спб. 1871,

присутственный

ственпыя

и

1791

19 Февраля

учи-

которыхъ

непременно завтра

подействовали,

нихъ

Павле Петровиче

императоре

изданъ

изд.

ре-

и ревность

явились,

къ нему

день

женіемъ» (Сочиненія,
При

въ

несправедливыхъ

бы ему

и доставили

опредѣлитъся

31

ЭТОМУ

противъ

законы,

тѣ

показали

погрѣшность,

Желаніе

поутру.

строки

подчеркнувъ

ВОПРОСУ.

ПО

ПРАВИТ.

ДѢЯТ.

въ

горячо

вліяніе

рус-

нельзя не нритти
нашихъ

писате-

и въ другихъ

от-

«Разныхъ разсужденіяхъ
доказывалъ

необходимость

о


32

М. ТУМАНОВЪ.

самой

и пользу

ВЛІЯНІЕ

широкой

стве. «Законы,

писалъ

РУССК. ЛИТЕРАТ.

гласности

онъ,

человеческая

ство сердца

веб способы

лять

поврежденные

судьи

неправосудія.

ихъ

ежегодно

страны

были

торыя

менитыхъ

въ

въ

и

стр.

Фонъ-Визинъ

непродолжительномъ

«Ответь
рыне,

—

«Для

типограФІй

до

времени

вашъ, — писалъ

— подаетъ

онъ

надежду,

что

къ подкрепленію
шевною

правосудія.

благодарностью

Монархини.

Она,

(Сочин.,

Однако

стр.

II,

ратурная

учатъ

всегда возмущалась

смысле ясно

спрашивалъ

тяжебъ

отвечала

Екабыло»

такими словами

импе-

на

что въ самомъ

Руси

искоренится.

стороны

госуда-

типограФІй

послу-

человеческихъ,
мысленно
и

преграду

но и
съ

ду-

премудрыя

просвещенію,

верной

тому,

въ

то же

ябеде

и ковар-

было

дело

пріему

своему

процессовъ

какъ
и на

после

конфликта — значило бы публично
ее

россійская

года

правосуднѣйшія

подобно

решить печатаніе судебныхъ

сіи, что

II

не

знаній

новую

зна-

210).

Екатерина

1769 г., осталась

1782

съ своей

новыя врата

время и тѣмъ самымъ полагаете
ству»

—

Да облобызаемъ

десницу

отверзая

любит,

размноженіе

жить не только къ распространен^

Въ

не печатаютъ

неправосудіе
потомъ

ко-

Екатерине

былъ верить,

уже

дѣла,

348).

стр.

того,

Ободренный

готовъ

каждой

всѣ

Недоросля

авторъ

у насъ тяжущіеся

204).

I,

Собеседника

популярный

вольныхъ

(Сочин. Ф.-Виз.,

т.

бы великой

мѣсто

предложенныхъ

решеній правительства»?

терина, — что

ратрицы,

(Сочин.,

публично

«Отъ чего

государыню:
своихъ

г.,

лукав-

утвержденія

сіе

что

подлинникомъ

печатать

на страницахъ

1783

крат-

понеже

для

мне,

судебное

высшее

немъ рѣшены»

вопросахъ,

Фонъ-Визинымъ
слова

велѣло

некоторое

является

бы

естьли

слогомъ

Но

что тщетно употреб-

велико,

найдутъ

все

в.

законовъ безъ двояко-знаменованія,

И для сего

было,

полезности

есть толь

XVIII

судопроизвод-

быть писаны

знаменующимъ.

къ написанію

пол.

въ русскомъ

должны

кимъ, внятнымъ и не двояко

ВТОР.

царствовать;

всемъ

доказывали

а

противъ

существомъ;

бы торжество

этотъ

подобная

показать

этого

всякія

разъ:

въ
раз-

лите-

всей Рос-

императрица

уступки

противника,

въ этомъ

печатные


НА СУДОПРОИЗВ.

вопросы

никѣ

котораго,

потому

предки

наши

полезная

сама

осуществленія

ская

по

а

судовѣдѣнія

Зато при

государѣ

царствованія

ста,

Павлѣ

императоръ

Собр. Зак.,

(Поли.

ОФиціальнымъ
русскаго

указомъ

народа,

рѣшенія

(ib.

т.

и т. д.

Въ

грозно

обрушился

томъ

торая

неправо

этотъ

разъ,

на

діи неправосудіе

по мѣрѣ

Сей слабый

трудъ

Какъ угодно,
Свороткъ

II Отд.

А.

Н.

т.

позволяютъ

почію

себѣ

(ib. т. XXV,

наказаніе

(№?. 18606),
указомъ

Палату,

ко-

XXV, № 18645);

на

вліяніе

уже

осмѣивая
палатъ,

императору

въ

«Ябеды»

своей коме-

говорилъ

въ по-

Павлу Петровичу:

невредимъ;

силъ

споспѣшнжомъ

тебѣ

я

посвятить

но называть себя
И.

(ib.

сказалось

всего

незаконный

Гражданскую

конечно,

щитомъ

свѣдѣнія

до

ОФИціальнымъ

государь

гражданских?,

произведенія

году

городничіе

публично

тяжбу

недаромъ,

Павловымъ

Но бывъ

г.

предполагать,

именно

этого

Подъ

одну

Въ слѣдующемъ

совершаются

простые

Черниговскую

рѣшила

можно

Капниста, который

священіи

даже

1798

же

дѣлъ

какъ иногда

которымъ и назначается

мѣ-

рѣшеніе

самъ доводилъ

XXV, № 18426),

разныя злоупотребления

№18630),

начисвоего

же порахъ

неправое

какъ часто въ судахъ

т.

дѣлъ

присутственный

тѣ

№ 17741).

государь

тѣ или дру-

(въ 1797 г.) строгій указъ, ко-

замѣчено

XXIV,

«Театръ

прекратилось.

судебныхъ

первыхъ

Ва-

году

публики

вскорѣ

публикація

издалъ

будетъ

1791

были,
не отъ

ужъ

помѣщались

опубликовывать

которыхъ

въ

I

гдѣ

издаиіе

его

На самыхъ

въ силу.

повелѣвалось

торымъ

но

практиче-

Впослѣдствіи

русской

и

правосудія,

и сходили

такъ въ

издавать для

процессы,

входить

наетъ

лицъ;

205),

стр.

безъ

пока

онѣ

но

чтеніе для судей»,

или

судебные

свободоязычія,

«отъ

Ф.-Виз.,

государыни.

родѣ,

частныхъ

силій Новиковъ задумалъ

(Соч.

осталась

со стороны

отъ

родились

Собесѣд-

же

себѣ мѣра къ исправленію

попытки въ такомъ

правительства,

гіе

слова,

имѣли»

33

ВОПРОСУ.

заявляла въ томъ

Фонъ-Визинымъ,

предложенная

правда,

не

ПО ЭТОМУ

ПРАВИТ.

какъ сама она

россійскаго

любителей

котораго

ДѢЯТ.

И ЗАКОНОД.

Твоимъ,

дерзаю.

публично

предъ

самимъ
3

им-


34

управленія,

ная

Очевидно

Петровича

Павла
въ

какія

какія,

законодательную

дѣятельность

жно

объяснить

Фактъ,

Петровичъ

Павелъ

торъ

ный указъ,

тотъ

должностей

брать

и

Все болѣе
о

вопросу

гласности

неправосудія,
Щербатова

Но

сенатѣ

было

ихъ

военную

въ

началѣ

которой

газету,

въ

судящихся

и намъ

русскихъ

Извѣстно,

тѣхъ

времено

отмѣтить

пріятно

именно

писателей

въ

поступившихъ

вмѣстѣ

инстанцію,

возникъ

ксандромъ

Павловичемъ

о

съ

сознано,

правительствую -

бы подробно

печатались

Фактъ

сторонъ.

что

явленіе

вопросомъ

мы ссылались

судебныхъ

какъ высшую

вообще

это

указаній со сто-

газетѣ для публикаціи

поднятымъ

этотъ

крупнымъ со-

в., на которыя

сената,

Але-

царствованія

разъ,

и

самой жи-

въ

чрезвычайно
еще

какъ

укоренив-

ясно

литературныхъ

ХѴІП-го

что вопросъ

исправленію

издавать при

приказано

своего

что необходи-

осуществились
въ

только

по

правительства

всѣми

наконецъ

Фонъ-Визина

тяжбы

былъ для

процессовъ,

къ

средствъ

немъ

было результатомъ

выше.

приказотъ

судахъ

судопроизводствѣ,

особую

въ

безспорно

бытіемъ,

и

было

когда

рѣшенныя

роны

отрѣшать

въ

къ тому,

русскомъ

въ

совершилось

это

I,

ксандра
щемъ

1798 г. ОФиціаль-

въ

высшаго

наконецъ

привели

дѣйствительныхъ

изъ

шаяся

зни.

на стро-

только и мо-

наказанія,

видѣ

мѣры

строгія

болѣе

и

правосудіи

широкой

мость

мечты

и

(П. С. Зак., т. XXV, М 18705).

службу

одно

дѣлъ

въ

потомъ,

безо-

литература

не смотря

повелѣвалось

веденіе

неправое

за

здѣсь снова

выведенный изъ себя импера-

наконецъ

публично

которымъ

людей

ныхъ

русская

правительства,

что

издалъ

побудила

судебныхъ

встрѣчаться,

еще

продолжали

очевидно,

обличать

гую

основанія.

замѣтить

существованіемъ

продолжала

иногда

и

можно

всмотрѣться

виимательнѣй

разъ

судопроизводство

Этимъ упорнымъ

безпорядки.

бразий,

лишній

еще

русское

тогдашнее

государствен-

правосудіи,

дѣствительно

Капниста

комедія

знаменитая

о

Фактическія

несомнѣнныя

на лицо

дѣлахъ

въ

по вопросу

въ частности

имѣя

было только

«споспѣшникомъ»

же

его

ператоромъ

ВТОР. пол. хѵш в.

РУССК. ЛИТЕРАТ.

ВЛІЯНІЕ

М. ТУМАНОВЪ.

судебную

императором^
о правахъ

Але-

сената,


СУДОПРОИЗВ.

НА

самостоятельнаго

какъ

и что,

самостоятельной

условіяхъ

кихъ

ществованіе

вопросъ

«Охуляю

я

сената

почти

образомъ
стало

ніе,
ютъ

повреждено,

а не меньше
надъ

предложилъ
членамъ
тельно

собрать

все,

для

членовъ

Государственнаго
и вопросъ

совѣта

новъ

редь

о

проектъ

приходится

зрѣнія,

о

гдѣ вмѣстѣ

оживленный

Всматриваясь
притти

правахъ

къ

Павловичъ
самимъ

предвари-

ближе

рус-

Отдѣльныя
были потомъ

разсмотрѣніе

на

членовъ

тѣмъ разематривался

съ

сената

въ

пре-

предшествовавшими

дѣлъ.

Среди чле-

вызвалъ въ свою оче-

пренія и разнообразные

заключенію,

но часто и самые

Желая воз-

учрежденія,

его внесены

содержаніе

этихъ

доклады

«мнѣній»,

что не только основныя

аргументы

тѣхъ

или

другихъ

точки
докла-

з*

*

само

ослабле-

въ

имъ

этого

ни

общимъ

вопросу

поручивъ

газетѣ при сенатѣ для публикаціи

чрезвычайно

и записки.

Совѣта,

вопроса

онаго

начальству-

XXVII, №. 20405).

преобразованіи

и при-

оно

Александръ

правъ

или другими

рѣшенія

окончательная

251 ел.).

стр.

сената,

т.

1789 г.:

наполненіе

суда

су-

взглядъ

въ

правительству;

сената,

(Пол. С. Зак.,
сената о

самое

отнимаетъ

разсужденіи
II,

что касалось

При та-

повѣренности,

высказаться по этому

ему тѣми

скими государями

и

ни

сіе

а

къ

т.

значеніе
г.

и

раздѣлялъ

состояніе,
образомъ

въ

правительствующая

доставленныхъ

мнѣнія

всѣ

(Сочин.,

1802

въ

свое.

сіи и законы пришли

правители

истинное

и дать

имѣли

генералъ-прокурору

имѣютъ,

не

повредя,

народомъ»

становить

общимъ

гене-

всегда

представлять

власть

отъ

въ

утверждались

которые

вполнѣ

концѣ

дѣла

имѣли никакой

не

который говорилъ

повѣренность

народа

у

могло

учре-

въ

что

окончательно

рѣшеніе

въ ничтожное

которые

рѣшенія

государь

великую

сенатъ

зависимости

государей,

Щербатова,

кн.

Государя

отъ

какъ

что

35

ВОПРОСУ.

государственнаго

въ

его

сенатское

Очевидно

данную

такими людьми,

почтенія

такъ

какой смыслъ

его?

на этотъ

ведете

образомъ

русскихъ

ЭТОМУ

назначенію,

своему

наконецъ,

отмѣнить

ПО

видѣлъ,

монархъ

силы,

властью самихъ

ПРАВИТ.

опредѣленнаго

главнымъ

ралъ-прокурора

возможность

ДѢЯТ.

отвѣчать

пересталъ

рѣшались

немъ

и

Просвѣщенный

ждена.
концовъ

уже

ЗАК0Н0Д.

И


36

М.

довъ

цѣликомъ

писателей

напр.,

какъ

1783

горячо

Въ отвѣтъ

судопроизводствѣ.
Екатеринѣ

самой

печатанія

II,

тяжбъ

и

имѣнія,

достойная

воздастся

еслибъ

имѣлъ талантъ

я

радостію

съ

всѣ
рета

имѣлъ

я

перо ваше,

пораженный
нѣетъ,

съ

какою

нечаяннымъ

симъ

трясутся

какъ

языкъ его нѣмѣетъ

вается

стыдъ,

быть,
и

въ

Небылицъ»,

вотъ

и почти

въ

«Путешествіи

тѣхъ

по его словамъ,

вители
ятся:
щетъ

его.

народовъ

ибо

пути

судья,

злости

имѣющій

каждой

душу,

забавной,

и

можетъ

отъ

ухищренія

обнажатся.

*

сильной

же взглядъ
въ

гласность,
сила:

«Пра-

стези правды и

приговоръ,

управлять

но

«Былей

Радищевъ

общественная

неправедный
власть

11). Тотъ

повторилъ

удалиться
и

—

разли*

его лица

Москву». Всеобщая

могущественная

подписывая

Устыдится

въ

не дерзнутъ

ихъ

210

стр.

выраженіяхъ

Петербурга

есть

его

я, какъ

судья блѣд-

чтеніи

чертамъ

достойный

портретъ

же

изъ

извѣстіе. Еслибъ
изобразилъ

при

мрачную

считая

ней свои

въ

безсовѣстный

какъ,

въ

О

мѣста, бе-

своего

рожденія! Вотъ, г. сочинитель

(Сочин. Ф.-В.,

вашей»!

кисти

отъ

алчныхъ.

и

который,

всенародное

и по всѣмъ

проникнувшій

первый разъ

возгнушаются

видитъ

вдругъ

ударомъ

судив-

публикѣ;

«Былей и Небылицъ»!

бы живостію

руки,

его

строки,

и

во

себѣ судьбу

рѣшеніемъ

архивѣ

въ

тетрадь

то,

въ

судьи,

портретъ

объявленный

скрытыя плутни,

дѣ-

безсовѣстныхъ

погребенными

печатную

руки

въ

бы я

чего

судьямъ;

вашъ, г. сочинитель

начерталъ

бездѣльства

свои

судей

во

безпристрастной

всей

праведнымъ

хвала

неправдою

сердца

честныя

извѣстно

быть

съ

купно

и жизни гражданина,

чести
можетъ

шихъ,

достигнетъ

дѣлатъ

содержащее

т. е.

«Способомъ

прочимъ:

постыдятся

Всякое дѣло,

не страшатся.

лать

въ русскомъ

обиженнаго

гласъ

Многіе

россійская

гласности

между

говорилъ

онъ

Фонъ-Визинъ

«Былей и Небылицъ»,

автору

рѣшеній,

концы отечества.

всѣ

широкой

необходимость

и

на-

Извѣстно,

любителей

«Собесѣдника

В.

сужденія

доказывалъ

увлекательно

и

XVIII

вѣка.

ХѴІН-го

половины

страницахъ

г. на

пользу

слова»

второй

ПОЛ.

ВТОР.

ЛИТЕРАТ.

соотвѣтствующія

воспроизводить

шихъ

въ

РУССК.

ВЛІЯНІЕ

ТУМАНОВЪ.

убо-

Вострепеи раздеретъ

ею только

на удо-


НА СУ ДО ПРОИЗВ.

влетвореніе

убійство

прикрытое

строгаго

взора истины.

будетъ

немъ

въ

днѣ

но илъ

на

(Лонд.

изд.,

254

Спокойствіе

—

судебные

Трощинскій

никъ

засѣданій

соображенія
о

дѣлахъ

рѣшились,

на томъ

денія

настаивалъ,

были,

его

государства,
обузданіе,

а

Сената

нами,

такимъ образомъ,

Безспорную
дѣлъ

какія

пользу

признавалъ

только,

по его

возстановленія

всѣ

(Архивъ

мыслей,

т.

условіи

гласность

государству

тьѣ,

дѣлахъ

публикаціи

одного

дится

ли

I,

ч.

самомъ

газету

а

тѣхъ

недостаточно
нужно

но

для

принять
въ

немъ,

только

при

услуги

обществу

такомъ
и

Если «по 22 ста-

вѣдомостяхъ:

безъ таковой

са-

сенатскихъ

Беклешевъ,

пользу.

отправленіи

закон-

49). Предъ

стр.

дѣлопроизводства

въ

при-

Фонъ-Визинымъ.

далеко

медленно;

въ семь

примѣръ

собой

суоюцѣлаго

и дабы

мѣсяцъ о поступающихъ

публиковано

тѣмъ запущеніе;

дабы

находило

правахъ:

несомнѣнную

(какъ

лицомъ

цѣну

чрезъ

этого

самая

онъ, — каждый

въ

пу-

предъ

дѣйствительныя

окажетъ

сіе къ успѣшности

Должно

и генералъ-прокуроръ

чрезвычайно

будетъ

онѣ

высказаны еще

въ надлежащихъ

и принесетъ

— говорилъ

ныхъ

«публиковать

воспроизведеніе

точное

такія

г.

подробностями

III,

изъ

въ чью пользу

свою

предъ

мѣры и къ улучшенію
совершалось

ли

отъ

мнѣнію,

которое

1802

въ

быть могущее,

всегда

были

одномъ

въ

Щербатовъ),

и кн.

открыты

Гос. Сов.,
просто

также

сената

воды»

решенные

газету.

ихъ

и нелицепргятге

имѣли

сужденій»

мыхъ

со всѣми

пристрастие,

мѣста

Совѣта

сенатскую

мы знаемъ,

ныхъ

ибо

тайный совѣт-

стороны

означеніемъ

частную

твердость

сутственный

публиковать

своей

съ

такъ сказать,

дабы

злые

прозрачность

дѣйствительный

краткимъ

опредѣленія

всѣ

только гладка;

статью сенатская проекта:

есть держать

бликовать

и тмитъ

Государственнаго

рѣшонныхъ

гра-

действительное,

поверхность

о необходимости

процессы,

22-ю

на

назовется

55).

приводилъ

членовъ

37

ВОПРОСУ.

Убоятся

будетъ

Нынѣ

мутится

Высказываямнѣніе
сенатѣ

въ

ПО ЭТОМУ

убійствомъ.

заквасу.

лежащій

стр.

ПРАВИТ.

Тайный грабежъ

прихотей.

своихъ

бежомъ;

не

ДѢЯТ.

И ЗАК0Н0Д.

дѣлъ

помощи,

рѣшон-

то послужить
и предупре-

какая польза


38

видѣть

необъемлемое

только

утѣшеніе

какое

рѣшенія

дѣла

корабль

когда

Беклешевымъ
по

другіе

и

Впрочемъ

въ то время

привилась

въ русскомъ

можнымъ

издать

объявленія

ной

ли

лась

такимъ

19-я

началу

путемъ

мы

не

решаемся

стве

чинали

государыни
довольно

оказались

главнымъ

образомъ,

новниковъ

следовалось,
но если

то

и

тогдашней

и другихъ

въ

обличитель-

настойчивый

что

усилія на-

и правительства

и вызвали

даромъ

мѣръ,

паправлен-

судей. Но достига-

18-го и

ли къ концу

русскомъ

въ

Дѣло

судахъ

не исключительно,

и

грозило

касалось

что

въ

случаяхъ

отрЬшеніемъ

лицъ

на-

стремленіе

имѣли

только низшихъ

въ этихъ

взяточничество

лихоимство

дея-

мнѣнію,

по нашему
томъ,

въ

ея

судопроизвод-

правительственныхъ

въ

непорядки

то

къ концу

законодательной

ея

направленіи,

этомъ

если

Екатерины II,

происшедшія

результаты

наказывалось
же

деятель-

дѣлопроизводствѣ

императрицы

скромными.

подьячихъ;

№ 20799).

общества

улучшенія

исправить

императрицы

черезъ

тяжущихся

XXVII,

что

результатомъ

вопросу:
въ

настолько

уже

правосудіе?

утверждать,

по этому

тельности

Совѣта.

1803 г. оказалось воз-

Улучшилось

царствованія

непремѣпно

были

высказались

злоупотребленій

цѣль?

несомнѣиныя

правленія

указовъ

вв. русское

Что касается

(ibid.,

смыслѣ

зло не прошли

и

не держитъ»

признается

судъ

со стороны

вниманіе

лихоимства

противъ

ныхъ

вліяпій

оФиціальныхъ

картѣ,

гласности

о судебномъ

государственное

цѣлый рядъ

и

законодательную

поръ

до сихъ

обратить

писателей

подобное

т.

Факты яворятъ,

литературы.

шихъ
на

отъ

въ

(П. С. Зак.,

правительства

ея

зависимости

неизвест-

дѣлъ,

говоря,

что въ

вызовѣ

о

указъ

въ газетахъ

русская

вообще

обществѣ,

и

томленія,

Государственнаго

члены

гласность,

Мы разсматривали
ность

самая польза

всей силѣ. Въ такомъ же

во

вопросу

этому

болѣе

моря

течи

отъ

или

мели,

на

Во всякомъ случаѣ

23).

стр.

в.

безконечныхъ,

коликаго

Что пользы въ компасѣ

умножаютъ.

ихъ

конца

ность

послѣ

сколько

во

и

получаютъ

дѣлъ

множество
слышать,

и

читать

XVIII

ВТОР. ПОЛ.

РУССК. ЛИТЕРАТ.

ВЛІЯШЕ

ТУМАНОВЪ.

М.

отъ

виду
чипре-

места;

высокопоставленныхъ,


брать

сходительное

отношеніе

требленіямъ,

когда

стно

до

рублей,

2000000

эти

действіями

вались
цовъ

судебнымъ

къ нисшимъ

лось

сохранять

надлежащую

прежнему

продолжали

Правда,

ніемъ.

какъ

полненным^
разъ

тоже

стремленіе

ствій

всехъ

обширныя

государственный

ихъ

справокъ

1768

новаго
всюду

начале
писалъ

последовательно

—

69

уложенія,
много

комиссія

гг.

пустого

царствованія
въ

1762

г.,

шуму,

всегда

ея остался

самой.

себя,

на

почти

для
всю

на

внешность,
какія

горячо

сказы-

дѣй-

принима-

и никогда

Несколько

граФЪ

характеризуя

не вы-

Словомъ,

мишурную

очевидностью.

кончилась

Екатерины

по-

II серьезно заня-

предпріятія

депутатовъ

прогремевшая

слои

правительственныхъ

до конца.

показать это съ

могутъ

ея

восхвалять

случаяхъ

Государыня

за

но проекта

блестящую

императрицы.

водила

въ

другихъ

же

своей властью и положе-

за смертью

же

заставить

всехъ

во

п

вались

сената,

ту

высшіе

Екатерина

жизни

следуетъ,

мы видимъ

этотъ

лась

конецъ

подъ

что относи-

въ томъ,

строгость;

злоупотреблять

было реорганизацией

лась

и

и парализо-

где законъ всегда могъ

инстанціямъ,

силу

и въ

Если же въ конце кон-

то единственно

польза,

на-

не дости-

почти

корня

до самаго

самой же государыни.

получалось

и

ея ве-

последствій

распоряженія

такъ какъ не доходили

безъ по-

на счета

отнести

иметь вредныхъ

блестящія

правосудіи:

о

цели,

гали

дело

оставить

ея правительственныхъ

двусмысленность
не

что виноваты именно

выяснило,

недочета

изве-

отсюда

казну и украли

приказала

конечно,

не могла,

вопросе

следствіе

государственный

и

Подобная

личества.

чинали

и

злоупо-

Безбородко и

какъ

того,

государственную

императрица

вельможи,

следствій

после

случаяхъ:

разграбили

Потемкинъ

суде. Сни-

сановниковъ,

высшихъ

касались

сама

знаемъ

мы уже

въ псковскомъ

Екатерины къ общественнымъ

они

другихъ

въ

и

происшествіе

Державинымъ

была

и готова

покровительство:

свое

подъ

виновныхъ

описанное

действій

планъ

39

ВОПРОСУ.

ЭТОМУ

ПО

ПРАВИТ.

ДѢЯТ.

изменяла

уже

государыня

ЗАК0Н0Д.

И

СУДОПРОИЗВ.

НА

не до-

историческихъ

Такъ

созванная

составленія

Европу

и

проекта

наделавшая

ничемъ.

Еще въ самомъ

Джонъ

Бекингхэмширъ

деятельность

императрицы:


40

«Она охватываетъ

Проявляя

время.

ніяхъ,

она

Февраль,
скахъ

443).

стр.

сатирически»

миссіяхъ,

Спб.

Суффолькъ,

графу

ключение

II:

«Что бы

Императрица
тому;

она

этихъ

чувство,

побужденій,

стиженіе

этой

истинная

блага

можно

страны;

если

подобнымъ
въ

служить

страны,

основательно

ею

принимаете

и

мы были

темъ не

расходовъ,

а между

ждена

некоторой

ваете постройку

зданій,

что такимъ образомъ

стране лишь
стороны

она

и то,

долю

что этого

этой

обвинить
что она

ценою

для

предкол-

учре-

не оканчи-

Несомненно,

суммы,

пользы,

ее

крупныхъ

изъ этихъ

и даже

громадный

достаточно

дела

основываетъ

и

ни одного

истинной

мненію,

руководствуется

видя,

работы,

выше

въ которомъ,

оказываются

предназначенныхъдлянихъ.

растрачиваются

весьма малую

несомненно

состоянія,

совершенства

а что до-

гораздо

бы принуждены

доводить

степени

недостатокъ

по моему

это,

къ

пріобрела

славы,

целью,

размерахъ

широкихъ

Екате-

противнаго,

и не

желаніе

что

общественный

въ

народа

безразсудстве,

и

такое за-

не стремится

пополняетъ

изъ того

Гунинга

императрицы

нея

разсмотреніи,

огромныя

академіи

до

для

бы мы не предполагали,
принципомъ,

начинались»

не

содержится

управляемой,

заключить

непоследовательности

легіи

ней

въ

«ко-

вступле-

Роберта

и даже

своего

безграничное

есть

славы

съ самаго

доказательство

въ

любитъ

которое

безпристрастномъ

по

г.,

деятельности

говорили

не

запи-

Екатериной

Въ письмѣ

здесь далеко не популярна

нисколько

любви;

его

ни

1902,

«несколько

вельможи

ныне еще

а до

28 іюля 1772

отъ

государственной

о

русскіе

323).

стр.

начина-

безъ пере-

(Русская Старина

учреждены

Ея Величества,
1844,

то же

набрысываютъ ты-

установленныхъ

многія

изъ которыхъ

(Записки,

объ

и

разсказываетъ въ своихъ
что

г.,

отзывались

нія на престолъ

рины

Порошинъ

іюля 1765

7

подъ

одно

в.

любитъ

и

работать

планы,

не рѣшаютъ»

и ничего

проектовъ

сячи

составляютъ

сразу

въ

министровъ

и своихъ

XVIII

всехъ своихъ

во

неутомимость

сама

заставляетъ

Они обсуждаютъ,

рыва.

проекты

исправлять

и

пол.

ВТОР.

предметовъ

много

слишкомъ

направлять

начинать,

РУССК. ЛИТЕРАТ.

ВЛІЯНІЕ

ТУМАНОВЪ.

М.

принося

но съ

другой

распростра-


СУД0ПР0ИЗВ. И

НА

ненія
не

ЗАК0Н0Д.

славы этихъ

следятъ и

развитіемъ

и

не

ДѢЯТ.

ПРАВИТ.

ПО

ЭТОМУ

ВОПРОСУ.

41

учреждены между иностранцами, которые

имѣютъ

следить за дальнейшимъ ихъ

случая

Общ.,

(Сб. И. Р. И.

результатомъ»

19, стр.

т.

298 — 99). «Отъ чего у насъ начинаются дела съ великимъ жаромъ и пылкостью, потомъ же оставляются,

а нередко и совсемъ

забываются»?— смело спрашивалъ Екатерину Фонъ-Визинъ на
страницахъ
издававшагося въ

1783 г. «Собеседникалюбителей

россійскаго слова» (Сочин., стр. 206). «Я всего могъ опасаться
въ

стране,где все начинаютъ и ничего не оканчивают^, гово-

рить

своихъ запискахъ граФЪ

въ

Спб. 1865, стр. 128).
императоромъ іосифомъ
такъ отзывался

Сегюръ подъ 1786 г. (Зап.

При личномъ разговоре съ автрійскимъ

II тотъ же граФЪ въ следующемъ году

о деятельности русская правительства: «Здесь

более блеска, чѣмъ прочности;за все берутся, ничего не довершаюта»
какою

вичъ

(ib., стр. 227). Надъ блестящей мишурной внешностью,

окружала

себя Екатерина, подсмеивался и самъ цесаре-

Павелъ Петровичъ; въ разговоре съ княземъ

по поводу

путешествія

онъ сказалъ съ

императрицына югъ

улыбкой: Vous

avez tout

Россіи

де-Линемъ
въ

1787 г.

bien flattema mere,

messieurs, en faisant semblantde voir ce qui n' existe pas;
armees,

des

des "ports, des flottes, des villes point baties et des colo-

nies de cent lieues en poste, qui courraient apres vous autres
(Memoires et melanges bistoriques et litterairespar le prince de

Eigne. Paris, t. IV, p. 47—8).
При такомъ характере правительственнойдеятельностиЕкатерины II,

который, какъ мы

съ самаго начала и вплоть

ствованія,

улучшеній
шіе

трудно было

и

въ

видимъ, нисколько не

до конца ея

ожидать

продолжительнаго цар-

какихъ-нибудь существенныхъ

вопросе о правосудіи.

вести судъ по

изменился

Законы, предписывав-

правде и безъ лихоимства, издавались, но

касались прежде всего

только

низшихъ

судебныхъ инстанцій.

Фонъ-Визинъ, напримеръ, заставляетъ надворная советника
Взяткина ходатайствовать предъ Его
таможенномъ сборщике

Превосходительствомъ о

ПростоФилинб, котораго аза весьма ма-


42

лое

ТУМАНОВЪ.

М.

до казны

готовь

съ

время

при

ВЛІЯНІЕ

прикосновеніе

определеніи

Превосходительство

мало,

то навсегда

стр.

244

46).

Конечно

раньше

было продажнымъ,
кая продажность
лишь

инстанціи

дебный
ныхъ

распоряженій
еще

искоренить

Предъ

нами

открывается,

явленій:
при

если

же

иметь

освещеніе.

Обращаясь

описывая
государыня

своими

приближенными

(между

прочимъ

вотъ,

когда

образъ

ежедневно

и

II,

здесь приходилось

было невозможно.
полная

о

двойственвопросъ

о

— прихо-

деятельности;

встречаемъ

—

Адріанъ

другое
и

запи-

какъ разъ

Моис. Грибов-

жизни императрицы,

важными

вопросомъ

среде

и продаж-

мемуарамъ

и

су-

явленій.

9-ти

съ

этой

— получается

историческимъ

действительно

Екатерины

частный

и въ

ея правительственной

истолкованіе

Статсъ-секретарь

что

къ
мы

же

правительствен-

инстанціяхъ,

инстанціи,

та-

всей силе

во

разсматривая

высшихъ

низшія

въ виду

такое двойственное

на

оценку

скамъ современниковъ,

скій,

образомъ,

въ

правосудіе

низшія

хотя

такимъ

мы остановимся,

было

теперь

взяточничество

разумеется,

Екатерине,

дится давать мрачную
если

улучшились,

и

въ

такъ или

Екатерины II

сохранились

сразу,

которыя

что хоть

русское

законовъ

существовать

укра-

Ф.-Виз.,

успеховъ

правосудія;

высшая

заметно

продолжало

ность,

правосудіи

произволъ

давленіемъ

подъ

долго

ность

грубый

представителей

среди

(Соч.

правосудіе

царствованія

то къ концу
и

разъ

замечается

впередъ

Его

симпатичномъ

еще

было и то,

безъ исключенія

все

такими круп-

о

отступлюсь»
уже

мало до

наказывать.

«если онъ

крайней мере,

Шагъ

далеко.

слишкомъ
что если

по

воровать

но все-таки до решительныхъ

улучшалось,

томъ,

него

в.

будущее

на
такъ

позаботиться

хорошо

инстанціяхъ,

низшихъ-то

еще

отъ

XVIII

онъ

будуть

не

условіемъ:

но съ

детъ

—

его уже

ПОЛ.

слово

«что

а станетъ

соглашается

Простофилине,

дать

должность,

за которыя

ВТОР.

места». ПростоФилинъ

отъ

обещаніемъ
на

не прикоснется»,

ными суммами,

иначе

бросили

клятвеннымъ

казны никогда

ему

РУССК. ЛИТЕРАТ.

часовъ

утра

государственными

сенате,

разсуждать

подъ

говорить,

занималась

конецъ

съ

вопросами

жчзни);

о различныхъ

и

прави-


СУДОПР0ИЗВ.

НА

мѣрахъ,

тельственныхъ

рицы

Москва 1864,

(Записки,

По его словамъ,

чтобы

который

министра,

либо бумагу,

1787

ленія,

ней съ этой

безсильныхъ

Впрочемъ
наться,

654).

ценою

пошлинъ.

въ

десяти

въ

Итакъ, сравнивъ

и

количество

и

такой случай:

таможенными
причитавшихся

чисъ

казны; устраивалось

товары
въ

пошлины

объявляютъ

более

соз-

по святой

нежели

съ

процентовъ

более

и защи-

VI, стр. 661).

самымъ правосу-

передаетъ

узаконенный

товарахъ

даетъ

отзывъ: по его

т.

и

«выпускные наши

следовательно

злоупотреб-

(ib., стр. 147).

людскимъ

видамъ,

государственной

и

«и до-

Фелицы вынужденъ

соглашеніе

а иностранные

процентами,

балансъ

своимъ

писатель

образомъ:

той цены берутся,

шаютъ

до

въ пользу

настоящею

10-ю

или
же

входя

скрывали

слЬдующимъ

ются

Тотъ

купцы,

пошлинъ

нихъ
это

политике

но

иностранные
новниками,

слабостямъ

раз-

на пути

императрицу,

людей» (Сочин.,
авторъ

въ

нея»

государствомъ

управляла

что «она

правде» (ib.,

месте

же

огромныя

благопріятный

сильныхъ

другомъ

въ

более

діемъ

отъ

Тотъ

губерніяхъ

въ

характеризуя

«умела снисходить

она

словамъ,

какую-

или

116).

Екатерина

что

и

путешествія

стр.

время

во

скрыть отъ

довольно

стороны

вовсе не же-

ей приносимый,

письмо

(Зап.,

обнаружить

старались

строгій Державинъ,

Даже

щать

многіе

и граФЪ

бы со всею строгостью

управленія

чтобы

правды,

которыя

имя»

пишетъ,

всехъ о состояніи

пытывалась

восхваляетъ

бы открыть
ея

всей полноте
и сердца

императрица

государыню

Россіи,

югъ

г. на

спрашивала

о

на

посланную

сопровождавшій

граФЪ,

императ-

души

жалобы,

то она наказала

вздумалъ

или

55 — 56).

стр.

«такъ какъ

правды,

и во

ощущенія

мысли и

мѣстъ,

величіе

и

человека,

останавливали

министры

голосъ

заглушали

судебныхъ

власть

и

Россіи,

благосостоянію

или

43

ВОПРОСУ.

ЭТОМУ

Екатерины къ правосудію

Стремленіе
Сегюръ.

къ

высшихъ

самыя сокровенныя

открывали

лала,

клонившихся

съ чувствами

сливались

чудно

ПО

ПРАВИТ.

лицъ», — «тогда

ющихъ

начальству

ДѢЯТ.

упущеній

исправленіи

и «о

ея»

ЗАК0Н0Д.

И

иногда

десяти

отпускныхъ

казну съ

цену ниже

частей

10 процентовъ

объявля-

уменькрадутъ

товаровъ

на-


44

М. ТУМАНОВЬ.

шихъ

съ иностранными

стороне,

не говоря

негъ

10,

торга

томъ

для

и

какъ

Сенату,

рапортъ

же?

ску; но что

воленія,
димъ,

хладнокровно

вышла

еще

вая

правда

была Императрицѣ

ніе

и

ея

при

учрежденіи
Вотъ

обнаружиться.
вредъ — не

вредъ,

(Соч.

неблагоугодны»
автора

и

записокъ

Сказываютъ,

непріятною,

могла

каково

она

польза — не
т.

VI,

682

свое

время

а

въ

действительности

крупный злоупотребленія,

собственными

Дашковой,

меренія
руки

заимствуютъ

отъ

Екатерина

Сохранились

деленная

характера.

деніи нравовъ
русскаго

въ

въ заключеніе:
во

въ

самомъ

«Торговля

дворяне,

III,

о

отраслей

имели

въ

подтверж-

Въ письме

къ кн.

исполненія

стр.

челове-

424).

и

более

ему

деяопре-

повреж-

состояніе

виде, наконецъ

презреніе,

воры и злонравные

на-

черезъ

роду

трактате «О

современное

въ

место

законодательной

мрачномъ

впала

кого

называетъ свои

правосудіи

о

Князь Щербатовъ

Россіи», обрисовавъ

государства

ные вошли

по вопросу

II

была лишь

степени

для

т.

отзывы современниковъ

Екатерины II

тельности

ни для

несовершенства,

свойственная» (Сочин. Ек. II,

ческому

слова

Екатерины

всегда

известной

«проходя

имъ они

Последнія

различныхъ

императрицы.

г.,

святыми, но только они

многихъ,

ворить

словами

28 апр. 1774

отъ

міра! И

только

правосудія,

здесь

— это до

лучше,

было известно рус-

и хорошо

и въ частности — стариннаго

кажущейся,

дается

683).

Что благоустроенность

обществу.

скому

управленія,

было тайной

не

когда

—

тако-

или,

злоупотребленія

скрывать крупный государственный
въ

будто

уви-

что въ ея правле-

стремленіе

что

запи-

какъ ниже
что

о

благо-

ему

въ властителяхъ

польза,

стр.

показываютъ,

подалъ

ясную

случиться

самолюбіе

сделать

думалъ

После,

де-

Держа-

процентъ».

какого-либо

замолчали.

непріятность.

на иностран-

ей краткую, но

такъ и

в.

на нашей

Императрице:

оказательства

о томъ

балансъ

кражу,

благоугодное

Вместо

XVIII

ибо мы переводимъ

пошлинъ,

вместо того только 1

Имперіи

ПОЛ.

и курсъ

открывъ таковую государственную

выслугу

ВТОР.

выходить

выгода

уменыпеніи

о

получаемъ

а

РУССК. ЛИТЕРАТ.

ценовными,

действительная

а

ной,

вину

ВЛІЯНІЕ

го-

недостой-

награждены,

раз-


СУД0ПР0ИЗВ. И

НА

ЗАКОНОД.

вратность

ободрена,

можно-ли

послѣ

судей

нихъ

имеетъ
вамъ,

всеобщая

когда

Россія

средь

покривитъ

испорченность

и при

свои

нр. въ

Россіи

1858,

стр.

для

ни

Тотъ

— говорить

воплями

на

полнены;
наипаче

продолженіе

томъ

сне властелина,

женіе себя самой,

откровенію
глазъ

ставляли

шая

подошедшей

очарованнаго

тельное

положеніе
его

«Подвигъ мой,
моя наиболее

никовъ

Веленіе
сторону,

подъ
къ

деспота

1790

что

грубой

державой,

нему

Истины.

бельма,

и онъ

Радищевъ

восклицаетъ

едва видны

деспотъ,

имело

совсемъ

коимъ

нарушено,

желаемаго

сія

264).

—

г.,

действія

изъ

о знамени-

изобра-

ослепденіе

вла-

будто

вся

исчезло,

благодаря

Последняя

сняла

увиделъ,

въ

казни и

были въ обширности

мое или было

а робость

лести,

что

тому,

заставляетъ

отпущеніе

и
на-

«Путешествіи

прочимъ,

вліяніемъ
его

собою,

все места

251

стр.

въ

не

«Все имеющіе

смеетъ,

II,

г. рус-

въ госу-

злы надъ

действи-

прозрев-

заблужденіяхъ.
ослепленіи

прощеніе

обращаясь

душа

преступ-

деяній.

гражданскихъ

отъ

съ

какъ пред-

теперь

откровенно сознаться въ своихъ

гордилась,

или не

т.

повр.

сообразуются

вещей было прямо обратно

льстецы.

властелина

дела,

не

London

1789

въ

Екатерина усмотрела

между

подъ

(О

сильнаго»

правосудія

не

вышедшемъ

говорить

блаженствуетъ

страна

сіе

въ которомъ

воображавшаго

дыки,

для

разсказывая въ своемъ

Москву»,

правосудие

неправосудіе

охулить

тогда,

утвердить

все сіи

и на

его сло-

пустыни,

и Фаворитовъ.

сіи злы» (Сочин.,

умножаете

А. Н. Радищевъ,
въ

делъ

смело

но никто

Петербурга

двора

онъ, — чувствуютъ

всего

справедли-

Пут. А. Радищева.

тяжебныя

ниж-

лишь

свой,

продажность

решая

всюду,

оставя

то

и

престолъ

и

По

исчезнуть

ни

отъ

прежде

сферы.

же князь охулялъ

за полную

съ законами, а съ желаніями

дела,

безкорыстности

мзды,

М. Щербатова

кн.

Государя;

безпристрастнаго

дворе

45

ВОПРОСУ.

какъ видимъ,

добродетель,

самомъ

90 и 95).

когда

ЭТОМУ

знаніемъ

и

можетъ

государя

вѣски

ское правительство

дарстве,

и

Авторъ,

ПО

высшія правительственный

изгнанная

градовъ

очами

правосудія

сего

дождется

вая: «тогда

ПРАВИТ.

и все подъ

требовать»?

въ виду

ДѢЯТ.

не

превратная

въ

ту

тол-


46

кованія

Вместо

великодушія.

и

народе

въ

слыть

Такимъ

Н дошло

Буквально
у

Халдиной»,

кн.

здесь

брать

однако

стр.

Именно

255).

эти

свидетельствуете

какъ

намъ,

суете

потребленія,
Усилія

обр.,

так.

въ

собственной

Россію

деливъ
вавъ

на

потребленій

власти и

правосудге

Губернаторы
былъ

службу

только

ная рода

1901,

для

злоупотребленія

янв., стр.

Сохранились
совестныхъ
ширный

того,

чтобы

и суда,
ея же

«Раз-

начальству.

избегнуть

злоу-

Къ концу ея царство-

больше

за него

предла-

казны и народа.

чиновники

поскорѣе

проникли

чиновниковъ.

парализовались

на счета

Мелкіе

поступали

разбогатѣть.

также въ

Ихъ
на

Подоб-

армію» (Рус. Стар.

59).
свидетельства

судахъ,

надежды

кто

тому,

ри-

наглядно

администраціи

не могла

недоброжелательства.

заразителенъ.

авторъ

1901 г.,

Руничъ,— и организо-

говорить

обогащались

ней правосудіе

Старина

высшему

Екатерина

продавалось

ванія
галъ.

степени
къ

губерніи,—

администрацію,

ихъ

примѣръ

значительной

весьма

снисходительностью

(Соч.,

и воспроизво-

низшихъ

недостатки

исправить

императрицы

возставалъ

продолжаюте

себе общественный злоуи

подчиненныхъ

ихъ

на

когда

примерь высшихъ на-

действовалъ

пагубно

правдой.

Екатерпны-Руничъ

же

безнаказанно позволявшихъ

чальниковъ,

при

«Разговоре

что при

месте тотъ

и

правосудіе»

(Русская

торга»

Въ другомъ

68).

стр.

янв.,

публичнаго

«сг

продавалось

Запискахъ,

своихъ

въ

146—47).

въ

«Недоросля»

автора

Радищевъ. Современникъ

повидимому,

дилъ,

году,

публично

«продаютъ
слова

закономъ

богатства»,

награбя

«кои,

взятки и

1788

къ

относящемся

судей,

противъ

хан-

правосудіе

Фонъ-Визинъ

и

вины про-

стр.

изд.,

русское

торговли

говорилъ

самое

то же

(Лонд.

публичной

до

жалости

я обманщикомъ,

прослылъ

Радищева,

мысли

по

отпущеніе

чрезъ

комедіантомъ»

образомъ,

Екатерине

чтобъ

того,

в.

сделалось

мое

молоте

стучалъ

тому

милосерднымъ,

пагубнымъ

и

жею

больше,

давалъ

и кто

Милосердіе

исполненія.

медлительнаго

и

торговлею,

XVIII

ВТОР. НОЛ.

РУССК. ЛИТЕРАТ.

ВЛІЯНІЕ

ТУМАНОВЪ.

М.

на которые

и въ которыхъ

современниковъ

Екатерина

и о знаменитыхъ

возлагала

видела главнейшее

такія об-

и действитель-


ЗАК0Н0Д.

СУД0ПР0ИЗВ. И

НА

ДѢЯТ.

ПО

ПРАВИТ.

47

ВОПРОСУ.

ЭТОМУ

нейшее средство избавить Россію отъ волокиты и ябеды въ делахъ

правосудія.

1775 г.,Винскій

нятая въ

съ

Описывая судебныя

умноженіемъ

управляемая

средства

дашпему

времени

хлебопашецъ

грубой
выгоду:

до

15-ти

«Учрежденіе
решать

дела

шую

его

Екатеринину
«Заря

написалъ:

Севере.

она

первая

тельные

въ

что,

судья

вались

ніями.

ставшія

не-

должны

во-

Славный

въ

дарованій,

мы,

Спешите

поучайтесь:
кото-

для

сіи

спаси-

не

одна

долженствовалъ

колдовства,

которое

столько

по

Бывали примеры,

целыя селенія обнаружиодни

другіе

какъ колдуны,

собственными

речи потребны

и истребить

имъ какъ бы

сгоряча

что они были

многочисленно,

своими

какая сила

несчастныхъ

узнали,

и во-

занялась на

Россіяне,

изобрела

разновидно!

сіе

пропеть

колена,

деламъ

Судовъ,

важней-

народовъ!

знаній

сколько

изуверству,

Мерсье

тогда

преклонивъ

колдовстве;

или

составляли

человеческая

рода

по однимъ

придерживаться

всей Европе

свой счетъ

черни

Какое искусство,

лепости,

годъ,

суеверію

совести»! Но

утверждающіе

сихъ

въ

законодатели
и,

Земскихъ

преступными

образумить

по

во

сумазбродствамъ

слЬдствіямъ

заколдованные,

судъ

Какихъ

совестный

по

сея

великая законодательница

невежествующей
и

но

перемены

отъ

которыя

мудрость.

мы скоро на

игра.

нелепостямъ

дела

заставило

вселенныя,

учредила

суды,

кукольная

иметь

закона,

Семирамиде

собственно

рыхъ

достаточное;

решеніяхъ

въ

благоденствія

Владыки

полуночной

по тог-

съ важнымъ преимуществомъ

малолетнихъ,

и

обязанность,

струбить

къ

переносу,

нежели

слабоумныхъ

довольно

барановъ

Совестная Суда,

дела

ибо жалованье

въ городъ.

безъ

совести,

более

было

трехъ

на че-

беднымъ се-

открыло многимъ

скоро почувствовалъ

вместо

поелику,

зить ихъ

губернія,

разделившись...

существованию,

назначено

умножены

имела до 80 судей. Умноже-

конечно,

къ

предпри-

такъ что иная

чиновниками,

въ каждомъ

места,

судейскихъ

мействамъ

чиновниковъ,

50-ю

прежде

императрицы,

«Судебныя места

говорить:

нихъ

наместничества,

тыре

ніе

въ

реформы

въ нихъ

врожденными!

призна-

судье,

дабы

вредныя не-

Касательно

раз-


48

совести

во

произведено

бутузъ,

Алешка,

что

хвасталъ,

самъ

делъ

надцати

не

губерніяхъ

гихъ

къ

притекавшихъ

двовъ,

въ

образомъ.

лета

двенадцать

Я,

виделъ,

какъ его

Чувашъ и Мор-

судейства

его

судья

какъ

и

две-

въ дру-

1877,

(Русс. Архивъ,

то же»

года

четыре

По наведываніямъ,

въ судъ.

совершалось

десять дѣлъ

правосудію;

совестному

поступило

продолжали

сказать, что,
ли

несчастныхъ

со двора

гонялъ

едва

Уфимская судьи,

совестная

доме

въ

живши

быть судиму

безбоязненно

судовг,

надлежащимъ

въ оныхъ

злонамерен-

его

гласнымъ

утвердительно

сгіхъ

тогда

явке, но ниже права

благонамеренныхъ

Можно

существовангя

время

все

же-

отказывался; и суду

къ

ябедники

и

уничтожалося,

безпомощныхъ.

угнетать

сделать

и

Такъ желаніе

сопротивленіе.

ное
но

записать

или

справедливейшій,

оная

принудить

его

силы

не дано

позвать,

его

виновный, отъ

непременно

и

только

дела. Когда

производстве

Совестная Суда свое дело:

разбирательству

предать

бы учрежденіе

ежели

пользу,
въ

судъ

в.

бы су-

могли

конечно,

несомнительно

и

тяжущихся,

изъ

другой,
не

сей

уполномочивало

одинъ

лалъ

обидимому

доставлять

щественную

точнее

сіи одни,

делъ,

тяжебныхъ

бирательства

XVIII

ПОЛ.

ВТОР.

РУССК. ЛИТЕРАТ.

ВЛІЯНІЕ

ТУМАНОВЪ.

М.

стр.

101—102).
Но
ники

сетовать

полумеры

на

нисшимъ

часто

подьячихъ

сановниковъ,
и для

решенія
ній,

стве

законовъ,

другія

пременная

Они,

будетъ

судебныхъ

въ

умели

находить

клевретовъ,—

места,

строгія

реФормахъ,

распоряженія

меры правительства,
исполненія

нета

сомненій,

скорейшемъ

требовавшаго

законодательныхъ

къ

высшихъ

какъ для

присутственныхъ
о

лишь

такъ какъ плутни

защиту

однако

ревизіи

основанія

применялась

да и то не всегда,

о

заключаться

имели

конечно,

действительно,

суда,

которые

законодательный
и

всегда

бывали связаны съ злоупотребленіями

своихъ

отъ

Екатерины II по вопросу

императрицы

инстанціямъ

современ-

пи осуждали

огульно

словахъ

преувеличеній.

доля

строгость

когда

въ ихъ

все-таки

известная

и

деятельность

законодательную

правосудіи,

такъ

решительно

бы

какъ

себя,

что от-

учрежде-

делопроизводотъ

предписаній

судей неи

офи-


СУД0ПР0ИЗВ. И

НА

ціальныхъ
и

ЗАКОНОД.

ДѢЯТ.

судей

и

ПО

ЭТОМУ

проволочки

судебныхъ

въ

Такъ въ 1777 г. Екатерина

офиціальнымъ

казаніе

(Пол. Собр. Зак.,

въ

за ябеду

1782

и волокиту

распоряженіе

г. издала

полненіи

правительственныхъ

публично

объявляла

№ 15372)

распоряженія

ный

т.

делопроизводстве
JV° 16091);

бленіями

при

произвести

вительства,

имевшими

какъ

все

еще

опасаясь

при

такихъ

большее

делать

не

это

условіяхъ

служила

жизнь
въ ихъ

техъ

вообще

неизбежно

лишь

литературныхъ
И. А. Н.

орудіемъ
какіе

де-

распоряженія

государстве,

Если

а потому

же

и теперь

брать

какъ прежде,

старинный
долженъ

пра-

актами,

взятки

не

имели

невольно

правительственныхъ
же

место строгой

взглядовъ,

СборппЕъ II Отд.

места (т. XXIII,

то все-таки они

открыто,

такъ

и

злоупотре-

1795 г. назначила

продолжали

правде,

Но помимо законодательной
торая

(ib. ]\Г» 16074

въ

подчиняться.

по

скорейшемъ

о

законодательными

всемъ

преследовали,

наказаній;

и большее

въ

за

местами

ревизію по судебнымъ

которые

лица,

дела

доносовъ,

и законныхъ

силу

места

надзоръ

недовольство

подобныя

являлись

приходилось

имъ

встречались

возможности

эти и

бы ни было,

и вести судебныя

требованіе

(Дя 16456);

спеціальную
Все

и т. д.

обязательную

волей-неволей

строгій

ревизію присутственныхъ

и установила

(Лг° 17416)

правительствен-

канцеляріяхъ

и

назначаемыхъ

1783 г. еще разъ

присутственными

и

резко выражала

делопроизводстве

строгую

№ 17414)
ламъ

г.

(т. XXI,

присутственный

въ

и высказала

судахъ

въ

1786

въ

при
въ

г. учредила

ис-

XXI, N°. 15320),

выполнять

учрежденіями

№■ 15926)

XXII,

1784

въ

правительственными

(ib.

точно

и точномъ

на таможняхъ

(ib. N°. 15598);

присылаемые

и

(ib. Ш 15718);

т.

на-

налагала

XX. JV» 14567);

т.

злоупотребленіями

ревизіяхъ

необходимость

подтвердила

указы

злоупотребленіяхъ

о

и возмущалась

правительствомъ

(ib.

алчность

процессахъ.

указомъ

о немедленномъ

указовъ

49

ВОПРОСУ.

были сильно ограничивать

указовъ, — должны

лихоимство

ПРАВИТ.

ревизій
судей

произволъ

былъ

уступать

все

правительства,

ко-

законности.

деятельности
проведенія

въ

общественную

высказывались нашими

произведеніяхъ,

улучшеніе

писателями
русскаго

4

су-


50

»ffi

ТУМАНОВЪ.

вліяніемъ

воспитательнымъ

самосознаніе.

ственное

писателей

само высшее

абсолютной

произведеній

разоблачая

обойти

тать въ лучшей

судейскихъ

вступая

руководиться

открыто

старыхъ

ихъ

ное Грибоедовымъ

Хоть есть

охотники

безспорно имело место

стойныхъ

судей

общество,

но задевали

не

вомъ отношеніи.

въ атмопред-

должности,
взглядами

то по крайней

неи если

мере

опа-

заслужить

отъ

выражен-

на

узде,

следовательно,

на

наиболее

въ своемъ

противъ

такихъ

представителей

«чистить

историческими
характерныхъ
въ

ответа

«Трутне»,

на

недо-

взглядахъ

обличительная

стремленіи

Н. И. Новиковъ

заявлялъ

въ

и самихъ

Что рез-

столетія.

писателей

выходки

разнообразными

Уже

везде,

воспитывали

въ своемъ

Мы остановимся

ніе г. Огорченная

отвращеніе

Известное явленіе,

держитъ

за живое

что,

цели

это подтверждается
ствами.

тому,
воспи-

порочными

изъ боязни

и въ конце ХѴІП-го

только

правосудія,

достигала

другими

и

презрЬніе

выросшему

судейскія

судей,

къ

успела

и неодолимое

уже

поподличать

кія насмешки и сатирическія

тура

въ

слоевъ

и волокиту

полное

надъ

лите-

въ словахъ:

Да нынче смѣхъ всехъ

дажная

общества

правилъ

насмешки.

презрительный

самымъ

и

государ-

было вліяніе

клонившіяся

тбмъ

издевательствъ

правосудія,

къ полной

за лихоимства

плутни,

ука-

невольно

по вопросамъ

Новому поколенію,

обидныхъ

саться придерживаться

всехъ

ихъ

обще-

на

и нравы остальныхъ

и крючкотворцамъ

вольно приходилось
не презирать

понятія

современная

кляузъ.

сфере самыхъ

литературы

неотразимей

литература

части

къ взяткобрателямъ

ставителями

все

законъ,

и прямымъ

стремившееся

Осмеивая судей

общества.

тщательно

отъ

на

в.

силе настойчивыхъ

действій

тбмъ

то

XVIII

язвы подчинялось

всегда

самостоятельности

ратурныхъ

чтобы

правительство,

ПОЛ.

стороны

сатирической

общественный

на

ВТОР.

другой

съ

Если неотразимой

управленія,

ственнаго

русская

РУССК. ЛИТЕРАТ.

обусловливалось

допроизводства

заній

ВЛІЯНІЕ

про-

литера-

нравы», —

свидетельвъ бытопредложе-

выходившемъ


СУДОПРОИЗВ.

НА

въ

1769

маться

—

70 гг.,
нихъ

за

ЗАК0Н0Д.

И

что

1781

въ

забавныхъ басень», поместилъ
то

Судиловымъ

ствіе

задетыхъ

лицъ,

сбираяся

братья

нахально,
всѣхъ

а

говорить:

тебе

драженные

следній

листъ

подьячіе

Невежество

же симъ

привелъ

здесь

дураковъ»,

1859,

между

т.

I,

«чтобы тбмъ

руки

стр.

Сохранились
тирическія

быть

Аблесимову

раз-

заключить изъ

по-

заканчиваетъ

теченіе года:

въ

къ негодованью.

судить.

въ

сломить

шею:

ему гпутъ

г. журналъ

«Речь,

которой

—

«Зритель»,

ноги»

благородную

(Поли.

по-

повесою въ

яворенную

заставлялъ

оратора

яснее доказать грубость

вашихъ
и

1793

прочимъ
въ

въ сердцахъ

сатиргікамъ

то

можно
отъ

и

сказать?

чтожъ

издававшій

собраніи

будить

сообща

замолчать.

местилъ

слушателей,

разсказы

мы

своей душею:

Разкащикъ где бъ попалъ,

Крыловъ,

эдакіе
то

угодить;

о семъ

поклялись

Потребно

да все пе такъ

уняться — а

и судьи,

разная

во всемъ сдержалъ

стараясь

Въ томъ случае

неудоволь-

по званью,

Веб разно начали

Пороки

къ нему какимъ-

всей, къ писанью прилежалъ

свое

онаго

Благоразумію

а

грозили

которыми

выходившая

силы

слово данное

Журнала

«Разкащикъ

общее

и колютъ,

разсказовъ

издателя,

журнала,

Сколь было
И

полегче...

да

такъ глаза

сатирой

словъ

прини-

тѣлесными».

—

бы де писать,

можно

эдакихъ

что

«Разкащика»: «Кучами

16). Какимъ «худомъ»

его.

следующихъ

журналъ

г.

здесь присланное

нибудь

отъ

(Листъ

худу»!

бы

какъ

силами

такъ изображается

сатирой

приказнымъ

пуще

советуемъ

где

письмо,

съ

51

ВОПРОСУ.

небезопасно,

справясь

«надлежитъ

ЭТОМУ

ПО

сатиры

писать

издававшій

Аблесимовъ,

ПРАВИТ.

ДѢЯТ.

убеждать

сатиры и воз-

ревность — переломать

Собр.

соч.

И.

Крыл.

Спб.

308).
и

другія свидетельства,

произведенія

доказывающая, что

нашей литературы

временъ

са-

Екатерины
4*


52

M. ТУМАНОВЪ.

ВЛІЯНІЕ

РУССК. ЛИТЕРАТ.

II действительно оказывали

на

понятія

и

ВТОР.

ХѴІП

В.

нравы современная

русская общества могущественное воздействіе.

Евгеній

ПОЛ.

Митрополита

приводить въ доказательство успехапроизведет*Фонъ-

Визина тотъ Факта, что «многіе, почувствовавъ себя въ роде
Простаковыхъ, тогда же отпустили изъ домовъ своихъ Вральмановъ и другихъ педостойныхъвоспитателей»(Словарь
скихъ писат.,Москва 1845,

т.

р.

I, стр. 77). Ф. Ф. Вигель

ждаешь съ своей стороны, что «комедіи

свет-

утвер-

Фонъ-Визина чистили

вкусъ и нравы» русскаго общества(Воспоминанія.

Москва 1864,

часть I, стр. 163 — 64). Вспоминая о разнообразной деятельности Новикова по изданію журналовъ, книгъ и вообще сочине-

ній, тотъ же авторъ сознается, что «никогда частноелицо не
способствовало такъ у насъ распространенію просвещенія» и,
следовательно, новыхъ взглядовъ и понятій (іЬ.,ч. II, стр. 219—
220). Говоря объ увлеченіи русскаго общества временъ Елизаветы Петровны и ЕкатериныII всемъ Французскимъ, Вигель
высказываете убежденіе,

направленію и

что если подобному подражательному

можно было встретить какой-нибудь противовесу

«то, конечно, это были забавныя

счастіи

роли

отъ кареты, и въ Бригадире-

сынка» (ib. ч. III, стр. 122

Имея въ

—

Фирюлииыхъ,

въ

Не-

глупая бригадирская

23).

виду даже одни приведенныйнами свидетельства,

приходится заключить, что

взгляды

половины ХѴІП-го века, какъ

вопросу о правосудіи,

русскихъ писателей
второй

въ другихъ случаяхъ,

такъ и

глубоко проникаливъ сознаніе

и, значить, воспитывали публику въ

по

общества

новыхъ понятіяхъ.

До

ка-

кой степенирезко стали изменяться взгляды самихъ судей на
свои обязательства, можно видеть изъ произведенія Фонъ-Визина— «Разяворъ у кн. Халдиной», где знаменитыйписатель,
прославившійся удачнымъ воспроизведеніемъ русской действительности, выводить какъ

судей. По словамъ

Сорванцова

разъ этотъ вновь народившійся

автора, характеры кн.

имъ «списаны съ натуры»;

относится къ 1788-му

году.

Халдиной

и

типъ
судьи

самое же произведете

Бывшій повеса Сорванцовъ, теперь


СУД0ПР0ИЗВ. И

НА

ЗАК0Н0Д.

судья,

разсказываетъ

титься

за допущенное

Халдина.

ваетъ

щена

дѣла,

самого

а

казалось

имъ

вовсе

(Сочин.,

понимаю»

не

«отъ безтолковости,

это:

пусть

бираться
и

ламъ

притомъ

нѣйшаго

ніе,

именно

мотъ,

чтенію

книгъ

стр.

ванцовъ,

257).

и

—

въ достоинство

я

и за

обязаннымъ тому

наставилъ

моего

не ставлю

(ib.,

ни

Сія

и стре-

осужде-

дѣ-

способность

253).

Изъ даль-

жизни мы узнаемъ,

первоначальное

что

воспита-

образумился,

— теперь

познакомился

за

навыка раз-

привычки къ

стр.

Богу,

въ

Москвѣ

внушилъ

ни людямъ

заключаетъ

имѣло

часто

моего

перемѣну

молодому

и

ему

съ

охоту

«выкарабкаться изъ кучи тѣхъ

ему

кои

тяжбъ

нѣтъ

вниманію.

который

стараніе

мое

воспптанія

крайней мѣрѣ,

вѣчно

помогъ

«Я не скажу,

сіе

чтобъ

Недостатки

себѣ

человѣкомъ,

невѣждъ,

презрительныхъ

онъ

не

но и

судей

справедливаго

ясно сознаетъ,

случаю:

молодымъ

рѣшеній

сдѣлали

нелѣпое

я

рѣша-

часто

судей»,

молодыхъ

своей

о

самое

котораго

счастливому

какимъ-то

(ib.,

Сорванцова

получившій

недостатки

къ

чтеніемъ»

что

дѣло» (ib., стр. 253).

но разъ у нихъ

способности
и

дѣла

«безсовѣстности

«что не

съ

мнѣ пристойнѣе

и

его словамъ,

обвиняетъ

«Да

допу-

вмѣстѣ

признаться,

предложено

за то,

ученіемъ

—

спраши-

съ ними для того,

дѣла,

заслуживаютъ

они

дѣла.

одного

судьями?»

мошенничать

незаконныхъ

правосудію,

разсказа

благодаря

къ

однако

иріобрѣли

и не

пріобрѣтается

этотъ

съ которою

дѣлахъ,

попла-

понять какъ слѣдуетъ

нежели

одной

они не желаютъ

въ

опасеніяхъ

«Я согласился

По

252).
отъ

Здравомыслъ

мятся къ полному

нія,

желанія

изъ

что не понималъ

стр.

неправильно

Строгій

не

53

ВОПРОСУ.

оказывается, съ его стороны

противорѣчить,

не

ЭТОМУ

рѣшеыіе

что онъ не могъ

потому,

Сорванцовъ,

говоритъ

ПО

о своихъ

иыъ неправое

и опытными судьями. —

старыми

ются

здѣсь княгинѣ

Но ошибка,

единственно

ПРАВИТ.

былъ съ безсовѣстными

ты за одно

неужели

ДѢЯТ.

наружу

моихъ

свой разсказъ Сор-

успѣхъ

невѣжества,

не годятся»

совершенный.

выказываются. По

подобно

многимъ,

мыслей почитаю

почтенному

человѣку,

себя

который

меня на стезю правую» (ib. стр. 257).

Мы подробно

остановились

на разсматриваемомъ

произведе-


54

Фонъ-Визина

ніи

вѣка

ХѴІП-го

поколѣніе

взглядовъ

ныхъ

неправосудіе

то оно уже

совершенно

ошибки

рѣшеніи

не

тѣ злостныя,

тура,

степенно опытность

дѣла

вершить

Если

хоимцамъ.

встрѣчаться

Да

судей

честнаго

чаемъ

Судовщикова

медіи
тарь»,

честный

Судовщ.,

литературной

конецъ

честныхъ

ни

1849

съ

раетъ

съ

вѣка,

впрочемъ,

напр.,
кого

голоду»

г.,

не

и

г-на

беретъ,

(Сочин.,

стр.

сатирическая

выводиться и
мы

255)

въ косекревыста-

какой под-

вѣкъ»

и чаще

помимо

(Сочин.

можно

и т. д.

подъ

указывалъ

Сорванцова

Безкорыста, который

литература

встрѣ-

честный

во

съ

ряду

Фонъ-Визинъ

все чаще

но за то,

новыхъ

на

Кривосудову,

63);

правосудія:

еще

представителей

— диковинка,

стр.

ли-

то они,

человѣка;

«не видывалъ

дѣятельности

представителей

встрѣчаемъ,

никогда

въ судъ,

Смирдина,

изд.

Правдинъ,

по-

начинали

продолжали

Капниста

диво или

взяточнику

секретарь

годовъ

старымъ

времени

молодого

«Неслыханное

обратившійся

рядчикъ,

него

—

противоположность

въ

вляется

Доброва,

повытчика

уже

начинаютъ

«Ябедѣ»

въ

70-хъ

дѣятельность

этого

обыкновенно

литера-

Капниста),

отживавшихъ

тормозившихъ

Такъ

и

судей,

пріобрѣтая

обманъ

въ

а вовсе

русская

законовъ,

комедія

литературѣ

честныхъ.

если

старыхъ

судьи,

литературѣ

только

все еще

самой

въ

и

знаніе

и

судей (напр.,

виду

въ

дѣлѣ,

существовать,

началѣ

и самомъ

ранѣе. Новые

нашей

въ
на

порахъ
старин-

невольныя,

плутни

и не давались

несправедливыми

судьями

на

же

поколѣнія,

стараго

типы

правдѣ

нападки

имѣли

очевидно,

судей.

по

все еще

обличительная

дѣлахъ

въ

первыхъ

Въ самомъ

намѣренныя

концѣ 60-хъ

или и еще

такимъ

свой прежній смыслъ: это были

вооружалась
въ

вѣка,

на

непроизвольный,
и

къ концу

съ представителями

продолжало

измѣняло

упорныя

напримѣръ,

ХѴІП-го

и

дѣлъ

которыхъ

противъ

которому

борьбу

рисуетъ

образовалося

и какъ

судопроизводство.

на

Фактически

въ

судей,

наглядно

оно

идей улучшалось

книжныхъ

трудную

вести

что

правосудіе

русское

новое

путемъ

приходилось

потому,

именно

вліяніемъ

какъ подъ

намъ,

ВТОР. пол. хѵш в.

РУССК. ЛИТЕРАТ.

ВЛІЯНІЕ

M. ТУМАНОВЪ.

у

«взятокъ

сказать, уми-

Къ концу ХѴІП-го
у

насъ

совершенно


пала

лихоимство

что

нѣтъ,

держалось,

времени,

того

исчезло
да

скорѣе

побочный

держаніе

получаемому

отъ

могло

хоимство

просвѣщеніемъ

тыхъ

Подъ

II

конечно

гюръ,

отмѣчая

общественной

если

только

гюра

о

Спб.

1865,

ренныхъ.

были

вѣжливы,

ласковы,

окончанія

до

ихъ

проигравшему.

запоздалыхъ
гихъ

Ихъ

въ

модѣ,

отдѣляли

приближая

клеймили

ихъ

ихъ

названіемъ

жизни,
женъ

даже

однакоже

въ

и

благодар-

съ

они сохраняли
возвращали

и они

дѣйство-

предметы

дочерей,

ихъ

всегда

провинціи отъ дру-

болѣе

подьячихъ,

умѣ-

просителями

его потери

смѣло

и

роп-

весьма

съ

принимали

образъ

мѣсто,

ихъ

помѣщиковъ

употребленія,

ихъ

и секретари

судьи

обыкновенно

приступали

нарядовъ

Екатерины Н.

не было адвокатовъ,

заступать

ихъ

Ихъ

откровенно.

(Записки гр. Се-

особъ»

и въ случаѣ

Къ нимъ

странность

обществъ,
всетаки

дары

процесса

ихъ

всѣ дѣла,

спѣсивиться,

никакого

изъ нихъ

съ законами

не допускало

думали

не

въ

прочимъ:

Вигель,

поборовъ,

рода

перемѣны

царствованіе

образомъ

луч-

между

«Тамъ, гдѣ

180).

справедливости

такого

довольно

въ

Воспоминаніяхъ

Они никакъ

разговоровъ,

—

сильныхъ

Россіи

его въ

179

ностію; не дѣлая

вали

касались

не

нѣкоторымъ

чувство

противъ

и

къ

ГраФЪ Се-

СФерахъ.

говоритъ

сообразнѣе

стр.

трону-

Екатерины

измѣненія

императрицѣ

при

справедливѣе
они

ли-

законодательства

и

низшихъ

въ

народа,

были

должны

тать

происшедшія

въ своихъ

говоритъ

литературы

жизни русскаго

пребываніи

не

къ концу царствования
значительный

всего

прежде

рѣшали

тайное

уже

весьма

испытывать

шему,

«суды

вліяніемъ

двойнымъ

стало

видѣ старинное

уголкахъ.

судопроизводство

русское

жалованью,

только въ глухихъ,

держаться

теперь

со-

и сознавало само русское

ирежнемъ

въ

и

по

прежнее

добавочное

доходъ,

правительства,

видѣло

хорошо

котораго

Со всею силою

общество.

столѣтія;

не держаться

и не могло

а

ничтожность

XIX

началу

сказать,

было уже настоящее,

но это не

взяткобрательство,
къ тому,

Мы не хотимъ

къ

55

ВОПРОСУ.

ПО ЭТОМУ

ПРАВИТ.

прекратились.

судахъ

въ

упорно

— оно

условіямъ

судей

на

нападки

и

ДѢЯТ.

И ЗАК0Н0Д.

НА СУД0ПР0ИЗВ.

къ купечеству.

прежде

ненавист-


56

М.

ТУМАНОВЪ.

тогда

нымъ,

ВЛІЯНІЕ

РУССК. ЛИТЕРАТ.

Это

унизительнымъ.

было

ибо въ нихъ можно было видѣть

ливо,

тѣхъ

ковъ

пировъ,

безсовѣстныхъ,
Капнистъ

коихъ

«Ябедѣ»,

своей

мѣрамЪі

ихъ

Капниста

на сценѣ 22 явгуста

XVIII

в.

несправед-

или

преемни-

ненасытныхъ

изобразилъ

вам-

въ

комедіи

чѣмъ

по при-

Вѣкъ Екатерины

глазами.

прео-

высасывающихъ лишнюю кровь, и тѣмъ

поколѣніе

второе

24 — ;25). Комедія

сего сословія»

(Восп.,

въ первый разъ

1798 г.,

Екатерины II,

смерти

потомковъ

вѣрно

предъ

гшѣлъ

піявокъ,

въ

составилось

совсѣмъ

не

безчеловѣчныхъ,
такъ

ПОЛ.

конечно болѣе по воспоминаніямъ,

которые

бразилъ

ВТОР.

хотя

т. е. спустя

была

II,

ч.

представлена

всего два года

была авторомъ

составлена

стр.

послѣ

гораздо

раньше.

Изъ приведенныхъ
чество

продолжало

словъ

Вигеля

существовать

носило далеко не прежній

уже

какъ бы признавалось
такъ

мы видимъ,

въ

русскихъ

Предъ

выразиться, — взяточничество

образомъ,

перемѣна

въ состояніи

вѣка рѣзко бросалась
послѣдніе

въ

и въ значительной

новое

глаза

судахъ,

даже

нами,

если

можно

Такимъ
ХѴПІ-го

къ концу

самимъ

что теперь

современникамъ;

на сцену

видоизмѣненное

степени

но оно

добросовѣстное.

правосудія

не замѣтить,

не могли

взяточни-

и самимъ обществомъ

характеръ,

справедливыми

что

выступило

поколѣніе

су-

дей.

Тотъ

Вигель,

же

1790-хъ

годахъ,

описывая

т. е. въ

царствованія

тельна™

характеризуя

«Въ уголовной

палатѣ,—

Иванъ Гавриловичъ
что,

дателя»

(Восп.,
что

ч.

I,

XVIII

в.,

вообще,

Мы

заявить

для

видимъ

новаго

проводившихся

успѣли

въ

тогдашняго

отдѣльности.

онъ, — предсѣдательствовалъ

великая похвала

стр. 65).

а

сообщаетъ

человѣколюбивѣйшій

представители

танные на взглядахъ,

турой

не

въ

продолжи-

II,

о представителяхъ

говоритъ

Вишневскій,

кажется, довольно

временника,

ихъ

Кіевѣ

въ

періодъ

Екатерины

императрицы

нѣсколько любопытныхъ свѣдѣній
правосудія,

пребываніе

свое

самый послѣдпій

себя

изъ этихъ

съ

лучшей

словъ

судей,

передовой

судей

предсе-

уголовнаго

поколѣнія

нашей

изъ

со-

воспилитера-

стороны

даже


СУДОПРОИЗВ.

НА

провинціальныхъ

въ

съ прежними

ихъ

родѣ,

намъ

онъ, —

взяточникъ:

не

повсемѣстными

въ

отдѣльныхъ

диціонныхъ

мѣстахъ,

явленія

порядковъ

другой,

были

начался,

уже

мы ви-

не незначи-

бла-

сравнительно

и пока

встрѣчались

а

съ

Пусть

суда.

не всеобщими

лишь

разложенія

что процессъ

тра-

лучшія вѣянія и поня-

что

и отстранять

прививаться

стали

невѣжа

рѣзкаго перелома,

государствѣ,

— важно,

и доста-

вѣка испытывало,

и самые недостатки

въ русскомъ

вели-

(ib., стр. 65).

замѣтные успѣхи,

совершенно

го-

замѣчаетъ

—

грубый

не помню»

а начало

и характеръ

современникомъ

описанныя

тія

къ лучшему,

смыслъ

прежпимъ,

не едва

получали

которому

годаря

Вишневскаго,

XVIII

концу

къ

же

правосудія

русскаго

совсѣмъ

его

я

развитіи

измѣненія

тельный

сравнить

и томъ

ему свойствъ,

противныхъ

совсѣмъ

въ своемъ

димъ,

наглядно

Какъ разъ такой именно матеріалъ

правосудіе

Русское

историка

57

ВОПРОСУ.

ЭТОМУ

въ одномъ

Вигель. «Предмѣстникъ

былъ

страшный

и притомъ

судьями,

ПО

Возможность

городахъ.

цѣнность.

чайшую

ПРАВИТ.

ДѢЯТ.

въ глазахъ

получаетъ

вляетъ

и

ЗАКОНОД.

И

старинные

взгляды и прак-

тику.

«Предсѣдатель
гель,

—

Малороссій,

Иванъ

величайшую

честь

по

гражданской

человѣкъ

былъ

справедливости

бы не любилъ

сословію
и

слѣдующія

и

словъ

губернскомъ

о

чрезмѣрное

Его

никто

самолюбіе

чивымъ и сварливымъ»

строки

и

искреннюю

ней

боязни

что

сообщаетъ

не
и

могъ

ч.

къ

(ib.,

автора:

Григоріи

неудовольствію

подъ

который

«Скажу нѣсколько
Ивановичѣ
въ

Красно-

мздоимствѣ,

но

его привяз-

До какой степени появив-

67).

пріобрѣсти

доверчивость

судилъ

I, стр. 65). Не лишены

упрекнуть

стр.

въ

дѣлалъ

Онъ

человѣка,

безпокойный нравъ дѣлали

связываться съ

Вигель

нашего

прокурорѣ

шіеся честные судьи успѣвали
селенія

(ib.

Фамилій

который

холостяковъ.

было ни одного

не

Ви-

продолжаетъ

Туманскій,

слѣдственно

законамъ,
а

—

извѣстнѣйшихъ

старыхъ

его и не уважалъ»

интереса

кутскомъ.

палаты,
изъ

Григорьевичъ

тяжущихся,

половины

одной

всеобщую

тяжущихся,

подьячими,

1804-мъ

можно
годомъ:

любовь на-

взамѣнъ

преж-

видѣть изъ того,

«Утѣшеніе

ожи-

••■


58

М. ТУМАНОВЪ.

дало

насъ

ВЛІЯНІЕ

Малмыжѣ.

въ

званіе уѣзднаго

города,

содержанге,

Онъ

не былъ

еще

однакоже

ничій, безъ должности,
ему

РУССК. ЛИТЕРАТ. ВТОР. пол. хѵш в.

въ немъ

добровольно

его имя могло

бы еще быть извинительно,
гадко,

въ концѣ

въ

вѣка,

Мы видимъ

послѣ

номъ для нихъ направленіи

вліяніе

нравы

право

одинъ

изъ могущественныхъ

общественной

Русскіе

времени и сами прекрасно сознавали

общественнаго

служенія

Въ нѣкоторыхъ
тературы

по мнѣнію

Фонъ-Визина,

ніемъ

вредящихъ

можетъ

полезнымъ

въ

русскіе

отечеству,

своей

своихъ

и

1788 г.; за

предупреждая

мысли

свои литературный
для

нодѣйствіе;

прямо

онъ

для отечества,

съ

а

иногда

годъ

тѣмъ

Фонъ-Визина,
имѣвшія

во

стр.

кн.

Въ своемъ

воз-

съ

дарова-

рукахъ,
и

быть

спасителемъ

230).

Это

гово-

М. М. Щербатовъ,

высказывалъ взглядъ
въ виду

свои

мракѣ

Такъ,

долгъ

общественные

какъ на высокое и чистое

называлъ

приносимой

въ

ли-

и предраз-

человѣкъ

перомъ

(Сочин.,

родины,

комъ всея добродѣтели».

что

государю,

предъ

своего

задачи

«имѣютъ

злоупотреблений

отечества»

занятія,

тересы и пользу

важность

на себя обязательствъ.

писатели

такъ

ней

разсматриваемаго

высотой и ясностью.

комнатѣ,

совѣтодателемъ

согражданъ
рилось

въ

писатели

въ

и

развитія

культурнаго

взгляды на культурныя

свой противъ

гласъ

Факты

на понятія

видѣть

громадную

замѣчательной

отличались

высить громкій
судковъ,

ихъ

прави-

осуществлялись.

историку

пи-

въ желатель-

литературы

и принимаемыхъ

случаяхъ

правосудія

дѣятельностью

Факторовъ

жизни народа.

даже

139).

стр.

свою полезную

самосознаніе

действительно

даетъ

II,

что мечты нашихъ

руководить

показываютъ, что неотразимое
современниковъ

Забыть

время.

общественное

развивать

и

давала

спросить

ч.

продолжавшіе

иногда

эпохи

(ib.,

представители

всего сказаннаго,

сателей Екатерининской
тельства

случаяхъ

и въ послѣдующее

но не

сдѣлали»

мы это

нѣкоторыхъ

ХѴПІ-го

дѣятельность

а

въ

город-

къ нему на судъ.

шли

о немъ,

Таковы были

возведенъ

прежній

но не безъ дѣла. Любовь жителей

и они

право

опять

жилъ

произведенія

его кабинета,

«Разсужденіи

о

на
ин-

священ-

«жертвой»
и «источни-

ньшѣшнемъ


СУД0ПР0ИЗВ.

НА

въ

1787

бахъ

помочь

стіе» суровый

чества

тельствамъ

рожденія

пользѣ

онаго
въ

способовъ,

другихъ

Часы,

принести.

драгоцѣннѣйшіе
сужденія,

въ ономъ

удовлетворяю

воздаю долгъ

то есть,

быть

является,

гладной

сточайшей

629

стр.

—

тешествіи

Петербурга

изъ

настаивалъ

также

щемъ»,

Въ 1790

630).

222).

Во

могутъ

ность

всѣхъ

этихъ

писателей

русскихъ

государей

полезное

матеріала

ихъ

я

сіи разибо

называю,

душѣ моей,

то,

что полезно мнѣ

нещастія

тысячи

людей» (Сочин.,

.

.

сталъ

и же-

рисуя

т.

I,

Пу-

въ

литературы:

по его

нынѣ надежнымъ
(Лондонское

ясно сказывается

ХѴІП-го

половины

стр.

увѣренность

вѣка,

они

что

дѣятель-

относящагося

оправдываетъ

стра-

изд.,

и законодательную

вліяніе. Изученіе

вполнѣ

писаніямъ,

отъ

могуществѣ

оказывать на правительство

историческаго

жатву

Москву свой «проектъ въ буду-

въ

случаяхъ

второй

желаемую

спасти

законоположеній»

общественныхъ

жею

быть, и

можетъ

А. Н. Радищевъ,

году

человѣческій.

«разумъ

словамъ,

многія

на

быть прежде

но, за недостаткомъ

приятные

предлагаю

способы

обстоя-

по разнымъ

драгоцѣнными

отечеству,

смерти

о

а предпринимая

разные предметы,

подаю

и

пользѣ оте-

сѣмена

моей считаю,

драгоцѣнныхъ

изъ

печися

мною къ таковымъ

посвященные
въ жизни

обще-

гражданина

бумагѣ;

они

неща-

же

высокое

не должны

сіи

могутъ

на

забвеніе,

предадутся

вѣковъ

нѣсколько

чрезъ

да

родятся,

о спосо-

каждаго

который

вѣчное

Россіи,

вѣка Екатерины

нравовъ

можетъ,

59

ВОПРОСУ.

подобное

«Должность

и мысли,

погребены

къ

ихъ

въ

взглядъ

этотъ

его доставать
посему

а

своего,

ЭТОМУ

ПО

голодѣ

общественныхъ

литературы:

сила

поелику

ПРАВИТ.

предупреждать

развивалъ

значеніе

ственное

и впредь

цензоръ

образомъ

такимъ

ДѢЯТ.

повсемѣстномъ

почти

году

оному

есть,

ЗАКОНОД.

И

подобный

сюда

взглядъ

па литературу.

Обобщая
при

приведенные

Екатеринѣ

II,

мы устанавливаемъ

1) Законодательный
стоятъ

въ

литературы

прямой
второй

о

нами Факты по вопросу

слѣдующія

распоряженія

зависимости

половины

отъ

ея

ХѴІП-го

положенія:

въ этомъ

произведеній

вѣка.

правосудіи

направленіи
сатирической

Взгляды нашихъ


60

М.

ТУМАНОВЪ.

писателей
для

2) Русское

правосудіе

писателей,

3) Улучшенія
мѣчаются
нія

въ низшихъ

высшихъ

смотрѣла

успѣхахъ

ніемъ

противъ

стариннаго

То и

русскаго

дѣятельность

Формализма

имъ

и

дѣйствующихъ
кого
т.

елѣдуетъ,

Съ

II

давало

и

сомнѣваться

пользѣ

въ

и вообще

реФормъ

изданъ

въ

все

равно

и

на-

всего отживающихъ

просвѣще-

и нетронутый

полезно,

поборникахъ

въ честныхъ

еще

судей законодатель-

прежде

было одинаково

такъ

правды

и

чисто

былъ

мѣръ

имперіи

и

Павла Петровича

императора

правосудія

несомнѣнныя

внѣшней
смыслѣ

стороны
служила

Екатерины,
Такъ,

Формахъ.

въ

установить

законовъ

№ 17654).

для

въ три

и чрезвы-

его законо-

лишь

продол-

только проявля-

первый

указъ о сокращеніи

и заключить ихъ

дѣйствующіе

хотя

литературѣ,

правосудія

необходимости
въ

вѣка,

концу

и волокиты

виду

въ этомъ

энергическихъ

XXIV, №. 17652

яснить

обстоятельство

въ

царствованіе

правительственныхъ

правленія

за-

дѣлонроизводствѣ.

чайно важныя услуги.

лась въ болѣе

судей

другое

энергію

Кратковременное
успѣхамъ

къ

лихоимства

какъ поддерживало

женіемъ

образомъ

закона Екатерина

судебныхъ

имѣютъ въ

закона въ судебномъ

дательная

обли-

честныхъ

такъ какъ на злоупотребле-

современникамъ

обличепія

захолустья.

оказало

благодаря

главнымъ

послѣднее

ослабѣвшія

ный распоряженія

представителей

зако-

правосудія.

4) Значительно

правленный

императрицы

болѣе

въ

блюстителей

и

императрицей

русскаго

продолжавшіяся,

съ другой,—

воспитать

инстанціяхъ,

снисходительно;

предпринятыхъ

средство

судей.

сановниковъ

нѣкоторымъ

поводъ

В.

вліяніемъ

— подъ

судопроизводствѣ

въ

XVIII

вспомогательное

стороны,

успѣвшихъ

поколѣніе

новое

ПОЛ.

царствованія

къ концу

съ одной

ВТОР.

въ жизни народа.

мѣръ правительства,

нодательныхъ

взглядахъ

ЛИТЕРАТ.

важное

осуществленія

улучшилось,

ченіямъ

РУССК.

здѣсь лишь

находили

практическаго

замѣтно

ВЛІЯНІЕ

же годъ

канцелярскаго

опредѣленный
точнаго

книги

Привести

законы съ устраненіемъ

сводъ

руководства

(Поли. Собр. Зак.,

въ

порядокъ

указовъ,

и вы-

потеряв-


СУДОПРОИЗВ.

ПА

шихъ

силу

дѣли,

еще

И

ЗАК0Н0Д.

отмѣненныхъ

или

приступилъ

названіе

Комиссіи

17978).

Въ слѣдующемъ

Сенату

рѣшать

блюдать

№ 18813).

послѣдовалъ

Павла I

распоряженій
что

уже

его

«въ виду

золъ,

выполненія

кои терпитъ

дѣлопроизводствѣ,

указахъ

противъ

наказанія

значалъ

JVsJNEs 18426,
казныхъ

людяхъ

и

(т. XXV, 18681),
по должности
не

превышать

почвѣ

тѣхъ

когда

№

полумѣръ,
онъ

общественная»

и

безусловно

точнаго

о судахъ

и канце-

въ судахъ

19126)
а

замѣчалъ

области

у

суду

за

при-

преступленія

начальникамъ

исключительно

и т. д.

извѣстиая

о

«акциденціяхъ»

нихъ

стоять

(т. XXV,

объявлять

предписывалъ
а

этой

въ

публично

чиновниковъ

власти,

имъ

ябеду

строгіе выговоры и на-

рѣшенія

практикующихся

(т. XXV,

I не любилъ

случаяхъ,

дѣлалъ

(т. XXV, № 18933),
данной

напримѣръ,

безпорядковъ

стѣснялся

подвергалъ

законности

Павелъ

и

19028):

не

то было въ

нежели

также

со-

большей

отличаются

по вопросу

за незаконныя

18845),

приходится

рѣзко возставалъ въ ОФИціальныхъ

и

упущеній

(т. XXV,

году

польза службы

Онъ требовалъ

лярскомъ

(т. XXIV, ШГя 17964,

дѣло

дѣло-

присутствен-

правительственныхъ

запрещалъ,

распоряженій

своихъ

духъ

еще

скорѣйшемъ

правосудіи,

о

улучшить

Екатерины П. Государь

повторено

1799

въ

общій

въ

О

на-

(ib. № 17884);

и другихъ

прямолинейностью,

и

(т. XXIV, № 18055).

и

по вопросу

усилія

строгостью

повелѣвалось

то же

18294).

указъ

Вникая ближе

энергіей,

№

и

свода

предписаніе

издалъ

мѣстахъ

канцеляріяхъ

судахъ,

въ

распоря-

XXIV, №№17697,

т.

вскорѣ было настойчиво

(№18052

разъ

мѣ-

энергически

и издалъ

императоръ

присутственныхъ

мѣстахъ

указахъ

(ib.,

безъ проволочекъ;

производствѣ

знаться,

Новыхъ Законовъ

распоряженіе

мы ви-

было усвоено Офиціальное

и

дѣла

нѣсколько

совѣтывалъ,

комиссіи для выработки

которой

году

61

ВОПРОСУ.

т. е. въ первые же

мысли

и въ другихъ

подобное

ныхъ

г.,

своей

спеціальной

законовъ,

ЭТОМУ

Павелъ Петровичъ

на престолъ,

образованіи

женіе объ

дѣйствующихъ

ПО

впослѣдствіи,

осуществленію

къ

ПРАВИТ.

Въ 1796

Щербатовъ.

кн.

вступлепіи

сяцы по

ДѢЯТ.

Вообще

говоря,

его строгость

неисправность

на

въ

и злоупотре-


62

М. ТУМАНОВЪ.

ВЛІЯНІЕ

бленія въ общественной
замъ особенно
степени

хотѣли бы

проявлять

и поползновенія.
ности

государь

внушительность,

произволъ

болынаго

назначилъ

организованную,

ревизію

представить

для

ему

того

между

особой

прочимъ

1799

двухъ

г.

слѣдить,

под. Любопытенъ

1769—70 гг.
угощеній,
выиграть

ежегодную,

(см.

№

и

послѣдующіе

имъ

утонченное

во

путемъ

угощеній и

нія судейскихъ

злоупотребленій

запрещаетъ

разематривать

жилась

въ своихъ

(см.

всѣ дѣла,

незаконность

онъ

въ которыхъ

злонамѣренныхъ

Павелъ

готовъ

судей
въ

ко-

разоблаче-

въ

про-

виду

былъ
бы

начальства

судей.

Петровичъ

для

сказалось

со стороны

подобное

указахъ

имѣя

мѣрами

охотно

ел.);

и

привед. указы).

правды,

только законодательными

нибудь неправое притісненіе

такія

въ

тѣхъ

206

изображеніе
на

и

цѣлью

съ

стр.

отмѣчали

взяточничество,

взяточничество

въ судахъ;

помѣстилъ

задабриванье

живое

императоръ

Какъ ревностный поборникъ
ограничивался

это

лѣса

описаніе

34,

не разъ

нашло

качество

оберегаются

просители

какъ бы въ отвѣтъ

хитростей,

все, напоминающее

ихъ

обя-

они

мѣстностяхъ

листъ

.,

наконецъ,

подарковъ

и вотъ,

тивъ лихоимства

судей

Еф Р

пра-

лихоимству

Новиковъ

Фактъ:

объ-

время

мѣстамъ

XXV, № 19212);

тщательно

журналы

взяточничество;

медіи Капниста;

т.

были

предписывалось

«Трутня» подробное

изд.

сатирическіе

и приказалъ

19211)

и справляться

въ разньіхъ

и слѣдующій

(«Тр.»,

правильно

дѣламъ

въ которой

насколько

какими задабривали

тяжбу

и закон-

сенаторовъ

ревизоры

на страницахъ

инстинкты

(№ 19202).

столь свойственных™ (П. С. Зак.,

даже

которые

изъ

изслѣдовать

заны были также наблюдать

сильной

въ

правосудія

ѣздовъ: «1)0 теченіи дѣлъ по Лрисутственнымъ
восудія; 2) О внутренней полиціи; 3) О поборахъ,

земли,

его ука-

судей,

кандидатовъ

В.

и были имъ утверждены

инструкціей,
точно

ХѴІП

свои грабительскіе

по гражданскимъ

(т. XXV, № 19139), которые
Избранные изъ сенаторовъ
снабжены

тѣхъ

торжества

въ

ПОЛ.

и безспорно

и алчность

попрежнему

Для

ВТОР.

была сообщать

жизни, должна

грозную

обуздывала

РУССК. ЛИТЕРАТ.

Съ

не

искорененія
даже

хоть
или

этой

лично
какое-

обнару-

цѣлью


НА

СУД0ПР0ИЗВ. И

прибитъ

письма

ящикъ,

(Рус. Ст. 1901

среди

г.,

держанія

за ихъ трудъ,

Такъ

въ 1799

городничимъ

65).

Хорошо

въ

лѣсной

томъ

части

же

старался

430 рубл.

по

сумму,

году

жалованья

болыпинствѣ

въ

увеличить

ихъ

а

1800

г.

оклады.

XXV,

т.

очень

содержаніе

въ

вообще

и

времени

значи-

служащимъ

послѣдовало

канцелярскимъ

со-

назначеніи

о

(П. С. 3.,

въ годъ

по тому

увеличено

(ib. № 19234),

и

другой

съ

правительствомъ

было издано распоряженіе

напр.,

что составляло

тельную;

личеніе

г.,

прошенія

и разныя злоупотребленія

назначаема™

государь

—

количество»

понимая,

обусловливались

скудостью

жалованья

№ 18929),

по

стр.

чиновниковъ

крайней

Руничъ,

опускать

было несмѣтное

правосудія

63

ВОПРОСУ.

современпикъ

было

можно

ЭТОМУ

Ихъ

что продажность

нисшихъ

ПО

имя.

янв.,

случаевъ

ПРАВИТ.

— говоритъ

куда

высочайшее

на

стороны,

ДѢЯТ.

стѣны дворца,

«у наружной

былъ

ЗАК0Н0Д.

уве-

чиновникамъ

(т. XXVI, № 19266).

Чѣмъ
вича,

же объясняется

какая обнаружилась

По нашему
взглядахъ

мы

мнѣнію,

передовыхъ

ХѴІИ-го

вѣка,
не

видѣли

онъ

единственно

принялся

ръ

Екатеринѣ

дѣлѣ,

по

II, а

няго; а извѣстно,

свидетельству

ловскѣ

теченіе

въ

янв.,

волокиты

Порошина,
пчелу»

впослѣдствіи

«Павелъ,

царствовать,

безпо-

еще маль-

поддерживалъ

до

знаком-

самой смерти послѣд-

планъ

увѣреиъ,

надъ взяточ-

что ему

однако въ
своего

Любопытно

Въ

и въ частности

судей. По свидѣтельству

подготовлялъ

66).

убѣж-

и лихоимства.

императоръ

онъ

какъ то

глубокому

Сумарокова

вплоть

не будучи

20 лѣтъ

стр.

половины

судебныхъ

какъ злостно издѣвался Сумароковъ

когда-либо

1901,

истребленіе

кляузъ,

и крючкотворствомъ

менника Рунича,

второй

по собственному

знаменитымъ писателемъ

ничествомъ

Ст.

за

воспитанный во

что,

такъ сказать, принужденно,

«Трудолюбивую

его статью о копистахъ;

тѣмъ,

писателей

русскихъ

по насильному,

чикомъ читалъ

ство съ

дѣятельности

въ его законодательной

денію во вредѣ для общества
самомъ

Павла Петро-

императора

о правосудіи?

по вопросу

рядковъ

энергія

эта

совре-

придется

Гатчинѣ

и

царствованія»

отмѣтпть,

что

въ

Пав(Рус.
этой


64

M. ТУМАНОВЪ.

подготовкѣ

ВЛІЯНІЕ

къ будущему

принималъ

РУССК. ЛИТЕРАТ.

царствованію

лучшій писатель

и

Визинъ, который
руководствомъ

составлялъ

для

бую записку о пеотложныхъ
ныхъ

язвахъ;

жался

авторъ

торыхъ

изъ

но мы уже

Недоросля

также,

освободилъ

знаемъ,

былъ

онъ

Козодавлевымъ,

въ

который посвятилъ

стомъ,

предисловіи

писателей

дашнихъ

мимой

энергіей

ности

должна

бокое
чинять

русскому

Павла I

принять

устраненію
могло
рина

писате-

съ

Капнп-

самыя

рѣшительныя
Въ

но она оставляла

высшихъ

сановниковъ,

суда. Это была безспорно

и

сумѣла

для

какой

Павелъ

практи-

такое

корень

при-

него

къ
не

зла. Екате-

улучшить

старинное

своеволію

исправленіемъ

Петровичъ

глу-

мѣры

для

ошибка

лите-

побуждали

и

время

сущ-

могла

полный произволъ

большая

почему

въ

серьезный

же

искать

ограничившись

почему

средство

неурядица,

то

гдѣ слѣдовано
степени

Вотъ

тог-

такой неуто-

какъ продукъ

вредѣ,

судебная

явленія.

взгляды

идей. Именно

о

не

современной

правосудіе,

просто

обществу

Вотъ

къ

съ

что государь

вопросамъ.

исправить

инстанцій

императрицы.

на пре-

дѣлѣ искорененія

въ

отличавшаяся

сознаніе

ясное

II въ значительной

накоиецъ

раздѣлялъ

литературпыхъ

быть сомнѣній,

ко-

довѣріе
и

съ произведеніями

деятельность,

подобна™

судопроизводство,

и

какъ могущественное

и

воору-

возвратилъ

искреннее

отношеніяхъ

быть разсматриваема

убѣжденіе

всегда

Новикова,

питалъ

но и всецѣло

ческая осуществлеиія

обществен-

и въ своемъ докладѣ.

императора

стремленіи

въ

вліяній,

ратурныхъ

Н. И.

по общественнымъ

и его законодательная

и

осо-

безпорядковъ,

это доказываете,

только былъ прекрасно знакомъ
литературы,

его

ему свою «Ябеду» и называлъ себя въ

«споспѣшникомъ»

ему русской

И. Фонъ-

и подъ

по вступленіи

тотчасъ

близкихъ

безпорядковъ. Все

судебныхъ

какъ сильно

Лопухинымъ,

и съ

Россіи

въ

конечно,

и

— Д.

Павла Петровича

судсбныхъ

изъ заключенія

А. Н. Радищева

ссылки

Державину;
лемъ

реФормахъ

Павелъ I

что

времени

в.

участіе

видное

Н. И. Панина

цесаревича

противъ

пол. хѵш

весьма

того

гр.

онъ не могъ не коснуться,

Извѣстно
столъ

нашъ

по предложенію

втор.

низшихъ
со стороны

какъ

разъ

и


ПА СУД0ПР0ИЗВ.

прежде

всего счелъ

Онъ

своеволія

1783

основанный

благѣ

на

самъ,

деръ,

Императоръ

мѣтимъ,

совмѣстно
здѣсь

непосредственное

честныхъ

ХѴІП-го

взглядовъ

ксандра

и

занятія вездѣ

и

всѣ

писалъ

правѣ видѣть

мыслей императора
писателей

нашихъ

лучшихъ

воспроизведете

заявленіяхъ

ихъ

мы

Але-

императора

учрежденіяхъ,

и

дѣла;

въ

чтобъ

особенно

такъ какъ до

поговорки,

въ его

присутствовалъ

рѣшалъ

нежель

въ

свѣдѣнія
для

да и то пріѣзжаютъ

дѣла

поздно,

въ свое время еще

кн.

264).

Желая имѣть вѣрнаго

могъ

бы тщательно

никовъ и побуждать

Петровичъ

слѣдить
ихъ

время
въ

5 часовъ

въ

тоже

сенатѣ,
государя

являлись

что они

дошло,

выѣзжаютъ

рано»,

наконецъ

по

какъ жалот.

II,

свой

251—
который

высшихъ

правдѣ

на за-

«болѣе для

помощника,

правосудіемъ
дѣла

ука-

мѣста ѣздятъ,

(Сочин.,

надежна™

за

онъ

въ государственныхъ

аккуратно

Щербатовъ
и

утра;

ОФиціальнымъ

время

въ присутственныя
а

сенатъ:

сенатѣ и лично руководилъ

всѣ служащіе

рѣшать

остановилъ

Сборпшп. II Отд. И. А. Н

действительно

мѣста и особенно

присутственныя

зомъ было объявлено,

велъ

За-

принципомъ

Панинъ

Павелъ Петровичъ

на престолъ

начинались

ежедневно

занятіями

вался

изъ

нару-

(Шиль182).

стр.

мы въ

образъ

буквальное

бы

могъ

I.

По вступленіи

нятія,

не

гр.

гр.

смертью

государемъ»

потому

на

оФиціальныхъ

въ

быстро подтянулъ

самъ

одного

Впрочемъ

вѣка.

встрѣтимъ

влгяніе

еще

непреложныя,

руководящимъ

а

послѣд-

ему

правила

всей его жизни,

Фонъ-Визинымъ,

съ

закономъ

своей

Спб. 1901,

Первый,

надмен-

и кончая

предъ

которыхъ

и

служившія

эти,

теченіи

въ

передъ

внушенъ

быть достойнымъ

Павелъ

слова

что

былъ

государя

общемъ,

не переставъ

государя

его мысли,

государствѣ

«въ

предста-

ихъ

что «вышибетъ» изъ

съ государя

взглядъ

65

ВОПРОСУ.

па высшихъ

говорилъ,

начиная

убѣждалъ

г. постановить

ПО ЭТОМУ

не переносилъ

По

духъ».

Такой

который

шить

для

открыто

равны,

подданнымъ.

Панинымъ,
въ

всегда

быть всѣ

должны

органически

«потемкинскій

вельможъ

нимъ

и

ПРАВИТ.

обрушиться

нужнымъ

вителей правосудія.
на™

ДѢЯТ.

И ЗАК0Н0Д.

санов-

и закону,

выборъ

на

Па-

Держа5


66

ТУМАНОВЪ.

М.

винѣ. Государь
«что знаетъ

дѣльнаго

ВЛІЯНІЕ

при

со стороны

его

Совѣта,

и если

что теперь

саясь»

(Соч.,

VI,

т.

умнаго,

его

дозволивъ

ему

стр.

вполнѣ

императоръ

и потому

702).

уголовныхъ

аза тайное

стр. 323).

Конечно,

но уже

тотъ

ность

тайнаго

даря,

показываете,

ними

Павелъ

ихъ прежнее

Факте,

своеволіе,

гдѣ

что

и

вообще

несомнѣнно

тѣмъ

I;

справед-

боялись

сильно

Имп. П.,

сенаторы

оши-

возмож-

со стороны

госу-

слѣдилъ

строго

успѣлъ

сильно

и со-

Павломъ

допускали

дѣйствіями

какъ

не опа-

другъ

(Шильдеръ,

московскіе

степени

і

въ московски!

г.

сенаторы

вполнѣ

они

за ихъ

Петровичъ

ничего

чувству

1797

и

своего

во всякое время

принятъ
и

государево».
концовъ

до какой

безынтереснаго

ему,

милостиво

дѣлъ,

наблюденія

сказалъ

В.

«Фелицы»,

Ив. Влад. Лопухипъ,

око

ХѴШ

автору

къ себѣ

его 20 янв.

концѣ

въ

входъ

ПОЛ.

правителемъ

его честности

ыазначилъ

его и считали

сдѣлать

то чтобы

довѣрялъ

департаменте

бались,

честнаго,

хочетъ

имѣетъ,

ВТОР.

сказалъ

Новикова, былъ также

трудникъ

ливости

и

ЛИТЕРАТ.

свиданіи

личномъ

человѣка,

Верховного

РУССК.

за

обуздать

онъ

самымъ улучшивъ

рус-

правосудіе.

ское

Но усилія высшей
имѣть сами по себѣ
ный

предписанія

хамъ

правосудія,

нуждались,

дѣйствіи

но для
въ

царствованія

судей,

воспитавшихся
и съ

свѣжими

защитниковъ

традицій

своими

взглядами

вѣяній

повидимому,

ный перевѣсъ. Но недаромъ
громили

производили

все болыпій

и

болыній

они

навстрѣчу

пхъ

обличепія

перевороте

борьба

старинныхъ

послѣдиимъ,

имѣли

писатели

къ

литера-

порахъ

исходъ

русскіе

они

поколѣніе

новое

первыхъ

отношеніи

судъ:

что

обличительной

успѣшный

успѣ-

т. е. въ со-

видѣли,

представителями

однако

продажный

уже

выступившихъ

На

съ

такъ какъ въ количественномъ

полвѣка

Мы

народилось

начинаніямъ.

новыхъ

обѣщала,

II

могли

въ жизни

исполнителяхъ,

общества.

произведеніяхъ

на

содѣйствовали

осуществленія

честныхъ

Екатерины

правительственнымъ

судопроизводство

цѣнность. Законодатель-

безспорно

полнаго

русскаго

концу

туры

исправить

относительную

распоряженія

и

конечно,
самого

власти

лишь

безусловвъ

теченіе

постепенно

во взглядахъ

об-


СУДОПРОИЗВ.

НА

И

ЗАК0Н0Д.

щества и наконецъ

понятій.

выхъ

Петровича,
менемъ,

знаніи

открыли

старое

приблизительно

дательной

дѣятельностью

судѣ;

во время котораго,
все глубже

лей

и

верженцевъ;

незамѣтно

описываете

это

императорѣ

и

какъ будто

обѣихъ

въ

для

Павла I

себя

и помню

уже

временное

правленіе

слѣдующій
управленія

нію

съ

болѣе

съ

немъ

по

публичнаго

общества

значительно

торга»

сколько

воспрянуть,

Я былъ

въ

глаза

въ похвалахъ

даетъ

что

всѣ

упорядочены
лицъ

правосудіе

(Рус. Стар.,

съ

за кратко-

бросались

Павла I,

мѣрѣ

—

найти

труда

сравнительно

правосудія

должностныхъ

133

стр.

особаго

правду,

сто-

непри-

правительству

что

рѣзко

сказать

крайней

«Число

ихъ

III,

ч.

при

взялось? Какъ

Такъ сдержанный

Продажность

сразу;

что

и

какъ

большой

въ

чтобы

Воспом.,

правленіе

нри-

общества

оно наступило:

нашего

преемника

«Надобно

при

прежнимъ.

быть искоренена
валось

ея

Вотъ

въ деревняхъ,

представлять

успѣхи

писате-

новыхъ

переломъ.

Неудивительно,

характеризуя

отзывъ:

были

все

откуда

русскаго

современникамъ.

Руничъ,

нашихъ

существовало

времени:

(Вигель,

не могло

Екатерины II

Д. П.

проникали

талантовъ,

это время;

судей.

честныхъ

самимъ

и запросы

изъ современниковъ:

скрывалось

состояніи

временами

даже

броженіе,

русскаго

столицахъ

удобнаго

дожидалось

При такомъ

временъ

внутреннее

въ какую сторону

подобный

назрѣвшихъ

будто изъ земли выросло!»

134).

правды

пріобрѣтали

одинъ

сколько

даже

Москвѣ

въ

защитниковъ

немъ было не весьма большое

при

образомъ,

зрѣющихъ

законо-

взгляды

броженіе

внутреннее

сколько

мѣтнымъ

своей

было предугадать,

клониться

Павлѣ Петровичѣ

литераторовъ

лицѣ. Но

будетъ

вре-

лагерей

понятія

массъ;

но-

Павла

Силы обоихъ

правительство

новыя

людямъ

императора

самосо-

ободряло

сознаніе

легко уже

въ чью пользу

тогда

въ

дѣйствій

общественномъ

совершалось

однако,

шире

сама литература

и

смѣло

обществѣ

въ самомъ

въ

моментъ.

равны;

67

ВОПРОСУ.

была именно тѣмъ

она

начала

критическій

переживали

ЭТОМУ

правленія

мнѣнію,

и новое

ПО

свободу

полную

по нашему

были уже

на

ПРАВИТ.

Что касается эпохи

то,

когда

ДѢЯТ.

1901,

о

немъ

отрасли

по сравнене могла
не прода-

Январь,
5*


68

ВЛІЯНІЕ

ТУМАНОВЪ.

M.

68).

вича

Павла Петровича

униженія,

и

расхищали

сами

чтобы

непріят-

Онъ зналъ,

(Рус. Стар.

допускали

стр.

Павлѣ I

рѣзкихъ

что эти отзывы принадлежать

лямъ

дворянства,

имѣло
хотя

хомъ,

изученіе

взгляду

онъ, — что

говоритъ

строгости

онъ

не

касательно

самой

дѣлалъ
когда

мнѣнію,

военной

требуя
точно

довѣріе

оказывалъ безграничное

облекалъ

на комъ

неограниченной

множество

злоупотребленій,

тѣсненій;

даже

легкое подчиненіе,

солдаты,

всѣхъ

народъ

всегда

суровыми

—

своей
отно-

такъ же,

всѣ

къ
при-

какъ
вла-

несогласно

несправедлимонархъ,

кого онъ считалъ

Это

въ

«Правда,

умѣрялъ

или

останавливалъ

властью.

которые

отзывъ

Самодержавный

но вообще

не тяготились

правъ

гражданскимъ

ему

тому,

монар-

приводитъ

во

противозаконно

его именемъ.

стойнымъ этого довѣрія,
кого

службы,

однако нельзя приписывать

дѣлались

I

не

п

внимательное

Рупичу:

нисколько

снисхожденія

дѣйствовали

этимъ

справедливый

исполнительности,

ни малѣйшаго

вости, который

императоръ

тѣмъ

Павла

изъ

представите-

помѣщичьихъ

современнику

императоръ

точной

онѣ

съ его волею;

онъ

Наиболѣе

отличаются

упускать

всегда

между

деятельности

на него.

по нашему

надлежите,

слѣдуетъ

быть недовольнымъ

крестьянъ;

но

болыпинствѣ

въ

преслѣдовалъ

сокращеніе

бы за одно уже

законодательной

другому

стямъ,

основанія

крѣпостныхъ

отношеніи

шеніяхъ

всѣ

онъ

строгъ,

и великодушенъ»

Правда,

почти

особенно

которое

на престолъ,

Онъ былъ
щедръ

но не

рас-

которые
властью,

современниковъ

другихъ

осужденій,

виду,

которое

Вступивъ

345).

же

злоупотребленія,

всевозможныя

но всегда

Февраль,

отзывы о

характеромъ

злоупотребляли

злоупотребленія.

эти

1901,

что на его счетъ

тѣ Фавориты его матери,

государства,

требователенъ,

справедливъ,

случаевъ

всевозможныя

приверженцевъ.

искоренить

цесаре-

«Онъ терпѣлъ

доходы

себѣ

создать

хотѣлъ

положеніе

печальное

в.

тотъ

не жалуясь.

правосудіе,

продавали

XVIII

Екатерины II,

непріятные слухи

пространяли

пол.

царствованіе

въ

говоритъ:

современникъ
ности

мѣстѣ

Рисуя въ другомъ

стр.

ВТОР.

РУССК. ЛИТЕРАТ.

до-

свой выборъ

довѣріе

и

породило

не терпѣлъ

при-

на

самое

жалуются

требованіями

службы,


НА СУД0ПР0ИЗВ.

такъ какъ они получали
житься

ДѢЯТ.

И ЗАКОНОД.

чиновъ,

происхожденіе.

быть недовольны

манія на ихъ

права,

тѣмъ,

Резюмируя
вичи,

все

сказанное

1) Его законодательная
шеніе судопроизводства,

ХѴІП-го

вѣка,

править

2)

дворяне

своей

вни-

самодер-

343).

Павлѣ

Петро-

выводы:

имѣвшая

идей нашихъ

писателей

дѣйствительнѣй

второй

осуще-

половины

распоряженій

вполнѣ

поступалъ

въ необходимости

въ виду улуч-

практическаго

Ека-

добровольно

образомъ

кореннымъ

ис-

судъ.

Законодательный

всего имѣли
торыхъ

въ виду

почти

распоряженія

въ

это

инстаиціи

верховный

не знало границъ

темъ въ значительной

при

время

Екатеринѣ

II.

ко-

Такимъ

допущенная

успѣхи

тормозившая

прежде

своеволіе

суда,

степени была исправлена

«Наказа» ошибка, грубо

ромъ

одни

стр.

государѣ

о

дѣятельность,

какъ императоръ

убѣжденіемъ

и съ

нами

являясь орудіемъ

оказывалась

II, такъ

терины

Февраль,

слѣдующіе

мы устанавливаемъ

ствленія литературныхъ

г.,

низкое

дарован-

не обращалъ

проявленіемъ

ихъ

1901

дослу-

свое

только

что императоръ

оскорбляя

жавной власти» (Рус. Стар.,

на

была возвышена

слѣдовательно,

69

ВОПРОСУ.

и могли

несмотря

Торговля

ными ей новыми правами,
могли

ПО ЭТОМУ

все, что имъ полагалось,

до самыхъ высшихъ

плебейское

ПРАВИТ.

пу-

авто-

русскаго

пра-

восудія.

3)

Правительственный

къ улучшенію
тому,

ныхъ

всегда

поддержку

могло

Павла I,

дѣлонроизводства,

судебнаго

что находили

которое

распоряженія

имѣли успѣхъ

и въ самомъ

теперь

поставить

клонившіяся

съ

и

по-

обществѣ,

русскомъ

своей стороны

чест-

судей.

Царствованіе

Въ это

время,

очередь

всѣ

казалось

эпохой

дѣйствительно,

самые сложные

ственной жизни,
шими писателями.

ституция,

Александра Павловича

императора

современникамъ

какіе

полнаго

были подняты
и

капитальные

давно уже

Народное

настойчиво

представительство

заботы о просвѣщеніи

страны,

уже

возрожденія

и]

самимъ

Россіи.

поставлены

вопросы

государ-

указывались
и

свободная

крѣпостное

на

право,

на-

конвы-


70

работка

неограниченной

выше произвола

молодого

нимать
ныхъ

ихъ

судопроизводства

рѣшительное

торжество

правосудія,

къ

заключенію,

по вопросу

императора

мѣры его въ строгую

конодательный

мы прежде

турными,

ХІХ-го

сятилѣтія

болѣе,

чѣмъ

отраслей

и

по этому

поводу

стиховъ,

презиралъ

Онъ

полагалъ,

что стихи

богатаго

ума,

Во всякомъ поэтѣ видѣлъ

щаго.

котораго

стоитъ

поставить

занный, съ котораго
него

пользы»

болѣе,

чѣмъ

образомъ,

довѣріе

со стороны

честному

и

литературы,

желаніе

отъ

(Восп. Вигеля,

такимъ

— какъ

правительство
важныхъ

свои

— гово-

не лю-

цѣнилъ

поэтовъ.

блестящія

попустому

шалости,
расточаю-

правителя,

къ

своротила

государство

стр.

85). Русскіе

себѣ

и

власти.

образу

судью,

своимъ

всѣ

средства

общества

ука-

и

тогда

ожидать

писатели

сумѣли,

взглядамъ

полное

уваженіе

представителей

непосредственно
и

побуждали

къ

нашей

предшествующей,

такъ и

въ жизнь

его,

можетъ

Безусловное

мыслей

современной,
имъ

жизнь свои

истинный путь, ему природой

верховной

правдивому

взгляды

III,

ч.

эпоху

Александръ

онъ искусна™

другихъ

внушить

предоставить

свои

на

какъ

воображенія

сила

писатели

наиболѣе

а высоко

не что иначе,

сокровища

какъ

изъ

— что

даже,

ихъ

первыя де-

«Странное дѣло,

современникъ,

билъ

мотовство

любую

управленія.

государственна™

литера-

предшествующую

такъ

лично,
имъ

что

общественную

въ

за-

отсюда

русскіе

когда

другую

проводить

было вручить

готово

вспомнить,

временемъ,

въ какую угодно

непосредственно

взгляды

всегда

были

возможность

получили

должны

всего

в.

въ

убѣжденія

вліяніями

связь съ

въ

безчинства

вытекавшія

и

при-

правительства

личныя

поставить

правосудіи

о

обез-

действительно

всякія

искоренить

Желая

всегда.

на

разъ

судахъ

цѣлью

не за-

законодатель-

стремившагося

усилія

энергическія

что

имѣли

смыслѣ

даже

При по-

не могло

Внимательный обзоръ

государя.

в.

были задачи

XIX вѣка.

къ началу

Павловича,

этомъ

дить

цѣлью поставить

Александра

водите

отъ

XVIII

распоряженій

печить

ритъ

улучшеніе

условіяхъ

добныхъ

ПОЛ.

власти, — таковы

назрѣвшія

царствованія,

ВТОР.

ЛИТЕРАТ.

съ

законовъ,

непреложныхъ

новаго

РУССК.

ВЛІЯНІЕ

ТУМАНОВЪ.

М.

— и

прово-

государя


СУД0ПР0ИЗВ. И ЗАК0Н0Д. ДѢЯТ.

НА

ввѣрять
вленія.
силъ

отдѣльныя

писателямъ

Такъ Александръ

винъ исправлялъ

былъ другому

ка™ просвѣщенія

съ нимъ;

нять

завѣдываніе

чего

однако

поряженіяхъ

которымъ

онъ

ромъ

руководился

абсолютная

должны
во

главѣ. Законъ

нымъ нормирующимъ

нархъ

долженъ

лахъ

правосудія

хотя

Козодавлевъ

дѣлъ

рас-

по вопросу

воспроизведете

будетъ
и

въ

на незыблемомъ

имѣть

принципъ

дѣлахъ

общества,

вообще

я

себѣ

I, основ-

жизни,

и мо-

Значеніе

когда

управленія

«Считаю

ко-

съ императо-

Александра

силу,

рас-

силѣ

закона,

государственной

основаніи.

государя,

правительственныхъ

полную

о

мы-

Заслуживаетъ

писателей.

по мысли

въ

и долженъ

и т. д.

Павловича

члены

является,
началомъ

отказался,

быть первымъ его исполнителемъ.

кона только тогда

стоять

всѣ

отъ

законодательныхъ

основной

въ своихъ

при-

осво-

неприкосновенность

подчиняться

государемъ

объ

буквальное

уже

въ личныхъ

проекта

барщины

русскихъ

этой точки зрѣнія

поряженіяхъ:
тораго

изъ

сооб-

просвѣщенія,

писатель

сторону

Александра
почти

широ-

крѣпостныхъ

императора

внутреннихъ

отдѣльныхъ

въ

встрѣтимъ

Пнинъ,

своей книгѣ

въ

добровольно

крѣпостной

императора
мы

съ

отъ

практическую

слей того или другого
вниманія

получалъ

въ министры

если

право-

по этому

писатель

участи

добавленія

около того же времени

Неудивительно,

правосудіи

86);

предложено

отъ

предоставленъ

«и русское

народнаго

крестьянъ

обязан-

замѣчаетъ

Карамзину было

разробатывать

божденіи

постъ

министерствомъ

назначеніе

получилъ

былъ

царствованія

облегченія

и
и

знаменитый писатель

сожалѣнія;

не безъ

Держа-

доказывавши необходимость

поправки

какія

пригла-

Радищева;

этотъ

III,

упра-

«Путеше-

автора

Н.

пріобрѣтеніе»,

Россіи

въ

дѣлалъ

разно съ указаніями,

бесѣдахъ

А.

новаго

(Восп. Вигеля,

идей Радищева,

крестьянъ,

годы

въ немъ важное

современникъ

поклонникъ

государственна™

писателю — Ив. Ив. Дмитріеву,

судіе сдѣлало
поводу

въ первые

—

71

ВОПРОСУ.

именнымъ указомъ

юстиціи; впослѣгилъіи

ности министра

ЭТОМУ

новаго уложенія

Москву»,

въ

по

отрасли

Павловичъ

участію въ комиссіи

къ

ствія изъ Петербурга

ПРАВИТ,

и

онъ

въ

за-

дѣ-

будетъ

непозволен-


72

М.

ТУМАНОВЪ.

Комиссіи

несогласенъ

сударей»

я

и

себѣ дозволю

случаѣ,

гомъ

ихъ?

щаніи ея покойна™

«Я бы

бы основаніе

нію и положилъ
при
не

сознаться,

что

на этотъ

вмѣстѣ

съ гр.

и которыхъ

не могъ

кимъ образомъ,
водящимъ

Желая

тотчасъ

крипте

по

яко

имѣемъ

самыхъ

въ родъ,

Нельзн

собой

которыя

бук-

писалъ

доказывалъ

поставить

«въ

наблагѣ общемъ,
быть

не переставъ

писателя,

Павла I,

императора

145).

предъ

долженъ

стр.

до-

182). Та-

ставшая

руко-

своей

пе потеряла

преемникѣ.
законъ

обезпечить

восшествіи

на

всякаго

успѣхи

опубликовалъ

имя сената:

Верховное

отъ

5 іюня

престолъ,

«Уважая

мѣсто

ему присвоенный,

произвола

русскаго

правосудгя

власти

правосудія,

1801

слѣдующій

г.,

и

т. е. почти

именной

по времени

исполненія
отъ

и

Але-

Правительствующій

всегда

зная, сколь много права и преимущества,

ковъ моихъ

отъ рода

Имп. Павелъ,

просвѣщеннаго

пре-

наруше-

когда

самъ,

г.

ихъ

словъ,

что государь

завѣ-

о

не можетъ

стр.

Фонъ-Визинъ,

(Шильдеръ,

мысль

Павловичъ

на

мы

(ib.,

бы нарушить

оградить

самымъ

ксандръ

нате,

его

тяжбѣ

основанный

принципомъ

силы и при

онъ

непреложныя,

стойнымъ государемъ»

тѣмъ

тѣхъ

Панинымъ,

дарствѣ правила

вѣчной

разъ

Павлу Петровичу

Въ дру-

25 апр. 1801

писалъ

возраждающейся»

воспроизведете

вальное

императору

госу

царствѣ

всякомъ

146).

къ безконечному

къ

—

но ко-

и могъ,

я

стр.

которыхъ

примѣръ

такъ

за обязан-

А. Н. Нарышкиной

законовъ,

подалъ

Го-

Голицыной,

кн.

еслибъ

Александръ

мужа,

—

— писалъ

скоро,

почтете

1877,

г.,

обязанностью

Императоръ

кто тогда

прошеніе

на

значеніи

о священномъ

ступить:

законы,

(Рус. Архивъ

отвѣчая

дѣлъ,

«Какъ

Быть выше ихъ,

захотѣлъ»

уголовныхъ

прошеніе

на

за-

1801

№ 20012).

отвѣтъ

г. въ

в.

публично

—

первою

поступать.

XVIII

23 сентября

прежнихъ

XXVI,

т.

нарушать

исполнять

нечно бы не

отъ

правосудіемъ,

съ

стремился

1801

7 августа

ность

онъ

(П. С. Зак.,

дѣйствительно
онъ

для пересмотра

ВТОР. пол.

поступокъ,

указѣ,

въ именномъ

государь

данномъ
когда

человѣколюбивый

самый

и

нымъ

являлъ

РУССК. ЛИТЕРАТ.

ВЛІЯНІЕ

рес-

Се-

законовъ,

Государей

и различнымъ

и

Предобстоя-


НА

СУД0ПР0ИЗВ. И

тельствамъ

ДѢЯТ.

управлять

степень,

нія мѣстъ ему подвластныхъ

Сената,

отъ

кладомъ

все то,

и обязанность
или

толико

чтобъ

ослабленіе

оныхъ

содѣлать

его

j\Ts 19908).
ставилъ

Государственнаго

членамъ

27 статей,

нія,

говорилось,

составляетъ

точнымъ

ственныхъ
новить

во

всей силѣ права
въ немъ,

какая лицпостъ,

стр. 19 —

20).

Общій

представленный

Государственномъ
ваютъ,

виду

генералъ

засѣданіи
если

и

членовъ

сенату

прокуроръ

всѣхъ

Совѣта,

зналъ,

указа

предъ
часть

5 іюня 1801

происходившія

поводу

дѣлахъ

ймѣла

I,
г.,
въ

въ

правосудія.
реформы

заявлялъ

1 мая 1802

законъ даже

ли-

показы-

ясно

мѣра

который

Совѣта

дѣло-

«что ни-

III,

т.

предполагавшейся

Беклешевъ,

за

государ-

самое

улучшить

закона въ

отстаивать

учрежде-

наблюденіе

не только возста-

правительственная

Государственнаго

не дать права

непосредственный

и

и наконецъ

значеніе

понималъ

ко-

заключавшемъ

ведѣніе

пренія по этому

всего непреложность

именно

сената

Совѣтѣ

сената,

разсмотрѣнія

не терпимы

именного

проектъ

что разсматриваемая

прежде

Такъ

Государ.

смыслъ

сенатомъ

правъ

подданный

пристрастіе

(Архпвъ

пред-

правосудгя,

но и

и

дѣйствительно,

предлагалось

всякій

силою

XXVI,

цѣль

общее

сената,

чтобы

никакое

правосудія»

цомъ

и

и

на

сохранять

какъ государственнаго

Здѣсь

.

и преиму-

т.

Въ проектѣ,

отправленіе

права

поставить

окончательнаго

главную

законовъ

распоряжения

производство

для

до-

отмѣну

въ

законъ,

возстановленіи

о

сената,

«вышнее

исполненіемъ

что

(П. С. 3.,

сенатъ,

Совѣта.
что

установленія

предметъ

мнѣ

должность,

подкрѣплять,

непоколебимымъ»

проектъ

конецъ

представилъ

Государственный

торый и былъ препровожденъ

управле-

сей

на

всего того,

Исполняя волю монарха,

императору

и

силы

возстано-

и для

Сената Я намѣренъ

какъ

вѣки

на

желаю

существенную

Мнѣ отъ Бога власти потщусь

данной

самой

и

доселѣ введено было. Права сіи

основаніи,

незыблемомъ

собравъ,

онъ

Правительствующаго

щества

Я

73

ВОПРОСУ.

ослабленію

нужную;

отверженіемъ

съ

ЭТОМУ

ему приличную,

что составляетъ
его,

къ

ПО

долженствующего,

вить оный на прежнюю

требую

ПРАВИТ,

перемѣнѣ,

подверглися

всѣмъ

закона,

ЗАКОНОД.

предъ

г.,

въ

что

самимъ


74

М. ТУМАНОВЪ.

то это будетъ

государемъ,

но заблужденіе

ность,

21).

стр.

гр.

ВЛІЯШЕ

Въ такомъ

всѣ

восудіе» (ibid.,

шестимѣсячный

стр. 36).

вѣта

всѣ

натѣ особую

газету

какъ мы видѣлп

своей мотивировкѣ

собственноручнымъ
чалъ

и противорічія

и судью

]& 19904).

Но

рескриптѣ

и

и

наше

другое

насъ «предметъ

публично

шить русское
руководился

ніями, но

путемъ

сознается,

правосудіе
въ данномъ

и желалъ

и просвѣщеннѣйшихъ

тѣмъ

Собр.

государь

всегда

поря-

т.

XXVI,

въ этомъ

здѣсь

составляло

государей

и цѣль

Александръ
стремясь

общества,

у

же-

Павулуч-

законъ,

личными

самымъ осуществить

представителей

пору-

облекаютъ

Зак.,

непреложный

не одними

государь

заявляетъ

что,

им-

были устра-

который

такимъ образомъ,

случаѣ

въ

Радищева.

реформировать

должны

подданных*».

и выработать

се-

при-

въ

останавливаетъ

наилучшихъ

части

и

приведенія

для

(Поли.

при

Завадовскаго

па имя гр.

такимъ

такъ

воспроизвели

царствованія

Законоположенія»

размышленія

въ пользу

сильно занималъ

своего

невольно

Со-

процессовъ,

Щербатова

говоря,

обстоятельство:

что «великое дѣло

и

въ указахъ,

подсудимаго

впиманіе

ланій просвѣщеннѣйшей
ловичъ

чтобы

и

издавать

буквально

комиссію

особую

законовъ,

нить путаницу

также,

мѣсяцы

же

проектъ

старый судъ. Работы комиссіи

окончательно

мракомъ

вообще

рескриптомъ

ему образовать

докъ русскихъ

почти

медленно-

Государственнаго

тяжбъ

Фопъ-Визина,

о правосудіи,

Въ первые

ператора.

выше,

слова

произ-

установить

«всѣхъ

правительства

публикаціи

для

пра-

дѣлопроизводствѣ,

въ судебномъ
для

самодержца

предлагалъ

члены

и

сенатъ

докончателыю

предѣломъ

же

(ibid,

прочимъ

котораго,

болѣе успѣшиомъ

о

граФЪ

в.

не безопас-

глазами

высказались за сенатскій
гласности

необходимымъ

Вопросъ

же

Вообще

что признали

чемъ,

«гдѣ подъ

хѵш

въ систему»

мнѣнію

по

крайнимъ

срокъ

стей» (ibid.,

самой широкой

вводить

и отправляется

сенатѣ тотъ

НОЛ.

правосудіе,

«не

31). По вопросу

стр.
въ

ВТОР.

высказался между

Румянцевъ,

правительства

водств!; дѣлъ

почти

смыслѣ

же

учрежденіемъ,

является

вѣдаются

значить

и отчаянность

Сергѣй Петровичъ

просто

РУССК. ЛИТЕРАТ.

онъ

соображе-

мысли и лучшихъ

подъ

которыми


СУД0ПР0ИЗВ. И

НА

разумѣть

слѣдуетъ

Отраженіе

1 авг. 1801

г.,

Бахметева,

бернатора

таковой,

«поступокъ

хотливое

его ввѣренныхъ»,
дарь

находилъ

отмѣтить

пытно

злоупотребленія,
тора
немъ

и

добивался

бы его,

ныхъ сему мѣсту

отъ

(Тр.,

изд.

Высокій
ностныхъ

приведены

своего

Въ именномъ
мѣнѣ
подъ

пытки государь

отъ долж-

любо-

этомъ

словъ

имперао порож-

разумнаго,

и жизнь вели-

мѣста

этого

состояніи

подвласт-

и возстановить

были

не

бывшимъ

ихъ

судіею»

предъ

время

высшихъ

значенія

и при

долж-

обществомъ

извѣстное

но онъ

Александрѣ

правиломъ

въ

го-

и

вліяніе

I,

на

не подля

дѣлахъ

ковну-

имперіей.

указѣ

какимъ видомъ

въ

Екатерины II,

руководящимъ

служилъ

управленія

искатель

госу-

общественныя

«человѣка

на обязательства

въ свое

терялъ,

также

сходство

благополучными,

дѣятельность

тренняго

Въ указѣ

былъ

отвѣтственность

оказалъ

мы видимъ,

Бахметева

«Трутнѣ» Новикова

Честный

судьбы

попеченію

и

наказанія;

искоренить

требующемъ

Новикова

и ихъ

уже

власти и при-

вниманію

отрѣшить

въ

говорилось:

съ отягощенгемъ

буквальное

правительственную

тораго

себѣ,

чиновни-

26—27).

стр.

взглядъ

лицъ

сударствомъ

невинными,

злоупотребленіе

«ежели бы онъ не

въ которое

Ефр.,

суду

ибо отъ него блаженство

учинить

раззоренія,

ихъ

стремленіе

людей зависишь».

каго числа

Гу-

XXVI, № 19962).

;

су^

Тамбовскаго

предалъ

самаго строгаго

поэтому

русскомъ

именномъ

поступка

особенному

мѣстѣ,

прилѣжнаго

о

се-

сначала

мы находимъ

выгодномъ
и

в.,

указѣ

на выслугу

одно

18

Въ

по поводу

но и почти

тѣмъ, что

съ

ученаго

т.
не

вопросу

случаяхъ.

заслуживаетъ

(П. С. Зак.,

ности

писателей

дѣятельности

нашелъ

нужнымъ

75

ВОПРОСУ.

законодательной

обнаруживая

обращеніе

ея

идей по

людей, по звангю губернатора

ЭТОМУ

именно нашихъ

который

ковъ за взятки, а потомъ

ПО

мнѣніемъ.

сказывается въ

I и въ другихъ

Александра

ПРАВИТ.

скорѣе всего

литературныхъ

допроизводствѣ

отъ

ДѢЯТ.

общественнымъ

руководившихъ

нату,

ЗАК0Н0Д.

сенату,

дѣлаетъ

отъ

27 сент. 1801

распоряженіе,

ни въ вышнихъ,

«чтобъ

ни въ нижнихъ

г.,

объ

нигдѣ

отни

Правитель-


76

ствахъ

и

Судахъ,

истязаній,

никакихъ

исполнять

наказанія;

строгаго

сужденій

своихъ

судомъ

предъ

полное

т.

№ 20022).

XXVI,

помѣщенномъ

и въ

судейскихъ

золотыхъ

и т. д.

Въ 1804

бѣгать

въ судахъ

г. еще

тѣхъ

здѣсь

о

какія

пропажѣ
по

допросахъ

предписаиіе

было издано

(П.

разслѣдованіи

пристрастныхъ

не при-

(ib. т. XXVIII,

признаніямъ

къ вынужденнымъ

на-

опять-таки

мыслей,

самыхъ

судебномъ

о

чтобъ

народной»

изъ памяти

пыткахъ,

разъ

и

они под-

человѣчеству

Новикова разсказѣ

у

часовъ,

о жестокихъ

поводу,

не были

Мы находимъ

воспроизведете

точное

и

проводились

этому

было навсегда

основаніе

обвиняемых*

личное

укаризну

и

стыдъ

пытки,

и

зако-

коимъ
во

допросамъ,

пристрастнымъ

изглажено

наносящее,

С. Зак.,

либо

названіе

самое

конецъ

мѣста,

теченіе слѣдствія

что въ

сознанге,

ни

неминуемаго

уголовныхъ,

полагали

приговоровъ

и

какимъ

вержены

дѣлъ

ревизія

в.

ни допущать,

страхомъ

подъ

Присутственный

чтобъ

предоставлена

номъ

дѣлать,

ни

не дерзалъ

никто

BTOP. пол. хѵш

РУССК. ЛИТЕРАТ.

ВЛІЯНІЕ

М. ТУМАНОВЪ.

№ 21516).
Мы не безъ основаній

распоряженій

законодательныхъ

дѣятельностью

тературной
и

его

приближеннымъ

1823

г. къ

знаменитаго

но и его личныя

качества.

шін «Сіонскій

вельможъ.

тельныхъ

была

признана

не

поводу

государя

«совѣтъ

валъ

его

необходимость

еще

Когда

въ тюрьму

подобной

покойникомъ

опаснѣе;

потому

что

всѣ постиг-

нѣкоторыхъ

правительства»,

масона

гр.

Кочубей

— пишетъ

то

въ присутствуй

(il faut l'enfermer);

предлагалъ
онъ

доказы-

Лабзинъ,

— «срав-

И. Новиковымъ и находя,

что тотъ,

влія-

Лабзина

дѣятельность

нашего

мѣры,
Н.

отъ

«духу

при чемъ

10 марта

писалъ

годъ,

литературная

сотвориша»,

Лабзина

нивая меня съ

1806-й

соотвѣтствовавшей

не только

По крайней мѣрѣ масонъ

бѣдствія исходили

недоброжелатели

по этому

заключить

вспоминая

Вѣстникъ»

съ ли-

сатирическихъ

издателя

Вѣстникъ»,

«Сіонскій

Корнѣеву,

Александра

императора

была прекрасно извѣстна

лицамъ

издававшій

Дабзинъ,

тѣ или другія мысли

Новикова. Дѣло въ томъ, что государю

дѣятельность

литературная
журналовъ,

въ связь

ставимъ

бывъ человѣкъ

что я

неученый и


НА СУДОПРОИЗВ.

не

знавшій

1892,

языковъ,

а я

руками,

Государю»,

заключаетъ

приведенныхъ

словъ,

комый всѣмъ

Новикова,

иностранныхъ

Новиковъ
въ 1772
глиская

признавался
г. журнала

степени

вѣстностью

этого,

воспроизводились

не

статьѣ

имъ

—

«Ан-

стр. 79 ел.)».

пользовались

началѣ

из-

19-го вѣка!

мысли его почти

Офиціальныхъ

въ

въ

до-

законодательныхъ

не только Екатерины II или Павла I,

Въ заботахъ
Александръ

объ улучшеніи

I стремился

Именнымъ

повелѣвалъ

сенату

вредить

ни

хотѣлось

«истребить

причины

къ

Вообще

на

должно

правосудію,

теченію

ни

оное

исправленіе

Але-

но и

предписывавшіе

дѣлъ

пороки

улучшить

Формальностей

(ib.,

т.

дѣлъ»,

ХХѴП,

государь

къ истребленію
могла

устройству,

она

ниже

такъ какъ императору

въ самомъ

т.

корнѣ,

XXVII,

въ судахъ

отвратя

J\° 20516).
въ это время

вниманіе. Таковы, напримѣръ,
и ускорить

мѣстамъ

чиновниковъ

повелѣвавшіе

вообще

въ самомъ
г.,

мѣры, дабы не

(П. С. Зак.,

серьезное

(ib. Х°. 20062),

1802

Государственному

по присутственнымъ

указывавшіе

какія

(лихоимство)

императоръ

взяточничество

злоупотребленій

особенно

правосудія

18 ноября

принять

отправления

въ

поползновенію»

было обращено

отъ

мнѣніе,

«подать

скорому

русскаго

уничтожить

указомъ,

язвы сей (лихоимства)

ніи

въ

отдѣльныя

что

сообщалъ

Павловича.

ксандра

указы,

именно

даже

зна-

издававшагося

журналы

СФерахъ

изъ

литера-

Новиковъ

Ефр., СПБ. 1864,

изд.

на

въ незнания языковъ

на страницахъ

сатирическіе

видимъ

онъ

что

тѣмъ

«Живописецъ»,

его

послѣ

распоряженіяхъ

корнѣ.

—

въ придворныхъ

Неудивительно
словно

лишь

(Живоп.,

прогулка»

До такой

Между

обо мнѣ

прекрасно

совѣтѣ;

въ

обстоятельство,

языковъ.

Мы

указывалъ

какъ на Фактъ,

присутствовавшимъ

какъ общеизвѣстное

также,
зналъ

Кочубей

Архивъ,

вселяли

Лабзинъ.

письмо

гр.

чужими

(Русскій

понятія

77

ВОПРОСУ.

загребать

дѣлать»

самъ

свое

ПО ЭТОМУ

жаръ

«Вотъ какія

что

дѣятельность

турную

былъ

могу

370).

стр.

ПРАВИТ.

долженъ

все то же

3,

кн.

ДѢЯТ.

И ЗАК0Н0Д.

съ

порядокъ

(т. XXVI,

требованіемъ

избѣгать излишнихъ

Ж 20477— 78;

JVs

въ тече-

19976),

исправленія

канцелярскихъ

также т.

ХХѴПІ,


21522

№

и

(ib.,

производствѣ

злоупотребленій

способностями,

ихъ

о

и

слѣдовало

№

№

20127,

т.

№

въ

взятки и

томъ

ніе

№

судебномъ

же
за

20430);

въ

новниковъ
указъ

по

Губернскомъ
добный
сильно

ціи.

г.

незаконнаго

Правленіи

правительственный
сдерживать

Вмѣстѣ

улучшеніе

съ

всякія
тѣмъ

судебное

матеріальнаго

строгій

въ

1805 г

рѣшенія

дѣла

№ 21572)

распоряженія

злоупотребленія

было

(т. XXVII,

дѣла

о

1802 г. офипрово-

обращено

обезпеченія

Ж 20374).
строгое

Въ

внуше-

(т. XXVII,

рѣшеніе

со стороны

(т. XXVIII,

др.), въ

искоренять

XXVII,

т.

№ 21120);

п

наказывать за лихоимство

послѣдовалъ

злоупотребления

(т. XXVIII,
поводу

неправое

и

XXVII,

дѣлъ и нреслѣ-

въ

Главный Судъ получилъ

имъ

1804

обнаружившихся

губерній

(ib.,

года

т.

Державинымъ

послѣдовало

дѣлопроизводствѣ,
власти

1801

чиновниковъ

со стороны

правителямъ

Кіевскій

допущенное

рѣшеніе

за неправое

и наказа-

21459

21201,

разслѣдованнаго

превышеніе

году

уклоненіе отъ

и

19998,

19802,

21190,

губернаторовъ

предписаніе

ціальное
лочки

власти

По поводу

20372).

злоупотребленіяхъ

и

судьи

превышеніе

дуется

Ж№

XXVIII,

караются

которыхъ

т

XXVI

(т.

годовъ

судѣ

въ

таковы указы

правительства:

стороны

со

слѣдующихъ

основаніи точнаго

на

преслѣдованіямъ

строгимъ

подвергались

мѣ-

высшей власти (т. XXIX,

Всякая несправедливость

законности

и чинами

заботилось

въ присутственныхъ

единственно

съ

1806 г. по-

въ

указовъ:

распоряженій

законодательныхъ

22134).

ніямъ

рѣшались

дѣла

судахъ

и

смысла

происхожденіемъ

чтобъ

предписаніе,

строгое

го-

единственно

тѣмъ правительство

съ

оФиціальныхъ

исполненіи

точномъ

стахъ

Вмѣстѣ

искорененш

на должность

сообразуясь

съ

не

вовсе

а

К°. 23180).

(т. XXX,

Въ 1808 г. прави-

въ видахъ

назначать

лицъ,

другихъ

или

дѣло-

судебномъ

въ

и т. д.

предписывалось,

взяточничества,

и

тѣхъ

родничихъ

XXX, № 23981)

т.

указомъ

тельственнымъ

особенно

№ 24254),

XXXI,

т.

В.

ХѴШ

ВТОР. ПОЛ.

ВЛШШЕ РУССК. ЛИТЕРАТ.

ТУМАНОВЪ.

.

указъ по поводу

тамбовскихъ
изданъ
въ

чи-

такой же

іифляндскомъ

и т. д.

Эти и по-

безспорно должны были
въ

судѣ и администра-

серьезное

вниманіе и на

чиновниковъ.

Такъ

въ


СУД0ПР0ИЗВ. И ЗАК0Н0Д. ДѢЯТ. ПРАВИТ.

НА

1802

было

г.

увеличено

мѣстъ (ib.,

присутственныхъ
учрежденъ

особый

даже

содержания

успѣхи

крупные

въ

виду

одни

о водвореніи

царствованій,

щихъ
просто

но

выборѣ въ городничіе
сообразуясь

надежныхъ

лями администраціи

обывателяхъ,

о сельскихъ

закона

оградить

имѣющихъ

чиновниковъ,
доставлять

(ib.,

т.

напротивъ

XXVI, Х°. 19943).

начальству

въ

этомъ

Указъ
смыслѣ

предписывается

чиновниковъ

(т. XXVII,

Чтобы
женіямъ

и

и

и

судей

даже

захолустья

лицъ,

и

даже

главными

здѣсь

въ

уѣзд-

представите-

послѣдовалъ
подъ

указъ и

свою защиту

кре-

начальству

«си-

притѣсненій

со стороны

того непремѣнную

обязанность

нужную

1802
еще

помощь

всячески защищать

башкирцевъ,

и защиту»

работы

г. простираетъ

дал fee:

здѣсь

областному

отъ

притѣсненій

мещеряковъ

и

тептерей

№ 20231).
придать
на

болыній

мѣстѣ

вильно организованный

Государственнаго

ревизіи

властей. Такія

нимаемы въ это время.

правительственнымъ
до какой степени

предписанія,

законодательный

злоупотребленій

вѣсъ

убѣдиться,

и

строгія

распоря-

точно

были

необходимы

разслѣдованія

мѣры действительно

обсуждалось

донесеніе

исполпра-

по поводу

и

были при-

27 января 1802 г. въ засѣданіи

Совѣта

о

единственно

законности

уѣздному

всякихъ

имъ во всякихъ случаяхъ

правительства

няются

отъ

предшествую-

знаемъ распоряженіе

году

который бралъ

ихъ

города,

а не происхожденіемъ;

являлись

пра-

имѣя

суда,

болыпіе

и

и честныхъ

губернскому

стьянъ и предписывалъ
лою

уже

Въ 1801

и суда.

что теперь

законнаго

о водвореніи

правительства

гдѣ городничіе

ныхъ городахъ,

изъ того,

незначительный

Мы

степени

въ первыя десяти-

дѣятельности

способностями,

съ ихъ

сказалась работа

и

обывателей.

сельскихъ

г.

въ при-

До какой

населенія

въ законодательной

а въ 1806

дѣлопроизводства

строго

центры

канцелярій

правительственнаго

правосудіе

русское

крупные

какъ то замѣтно

ускореніе

можно видѣть уже

заботится

не

на улучшеніе

79

ВОПРОСУ.

№ 20314),

(т. XXIX, Л» 22392).

оказало

лѣтія 19-го вѣка,
вительство

и

мѣстахъ

ЭТОМУ

секретарямъ

XXVII,

т.

сборъ

чиновниковъ

сутственныхъ

жалованье

ПО

членовъ

сенаторовъ


80

М. ТУМАНОВЪ.

Салтыкова
слѣдовали

Пестеля,

и

на мѣстѣ

ской губерніи

трѣвъ

его мѣсто

о злоупотребленіяхъ

Владимірскаго

его дѣятельности,

ваннымъ

отъ

знанію

сенаторовъ

благоволѣніе»;

«изъ Вятской

чиновниковъ

Совѣта,

III,

т.

часть

I,

данно»

(ib.,

Совѣтъ

стр. 56—57).

губернатора

Лопухина

и

стр. 58 ел.).

18 марта

1807

64). Въ 1805
тельствующаго

инструкція

губерній,

которой

5 іюня 1805
еще одинъ

г. нашелъ

пунктъ:

ній,

безгласныхъ

ния власти

зависитъ
жели

отъ

подобныхъ

и тому

болѣе

отъ

дополненіемъ

ихъ

года

нрави-

и подробная
руководиться
въ

засѣданіи

ли

какихъ

притѣсне-

народу

въ употребле-

коихъ

открытіе

наблюденія,

Инструкція

съ

не-

подобнымъ

окончательно

утверждена

императора

Александра

совѣтомъ.

Но законодательная

Павловича

же

63 —

изъ сена-

поводу

«нѣтъ

сенаторовъ

стр.

ре-

къ инструкціи

присоединить

обстоятельствъ,

дѣйствія».

10 іюля того

государственнымъ

были

(ib.,

донесеніе

ревизія

Совѣтъ

начальниковъ

благоразумнаго

публичнаго

Чаплина

такъ же жестокостей

налоговъ,

къ оправ-

Калужскаго

по этому

обязаны слѣдить,

либо отъ мѣстныхъ губернскихъ

Госуд.

Государственный

Рунича (ib.,

они должны

нужнымъ

сенаторы

г.

была приложена

Государственный

примѣръ

однако настаи-

средства

спеціальная

докладъ

къ которому

ревизорамъ,

осмотрѣ

при

губерній. На

сената,

(Архивъ

обсуждалъ

сенатора

г. была организована

для осмотра

«въ

прокурора

г. совѣтъ

визовавшаго Рязанскую губернію

торовъ

всѣ

1806

губернскаго

«по из-

Высочайшее

злоупотребленіяхъ

о

2) На

же подозрительныхъ

выслать»

5 Февраля

гу-

3) «Рекомендо-

объявить

предоставить

дѣло

разсматривалъ

Рунича,

ГраФъ Зубовъ

стр. 55).

Вят-

должности;

чиновниковъ

губерніи

чтобы «обвиняемымъ

валъ,

отъ

отъ мѣстъ отрѣшить» ; 5) Наиболѣе

другимъ

раз-

1) Вятскаго

губернатора

4) Неблагонадежныхъ

в.

Разсмо-

доносамъ.

и безкорыстію;

чиновникамъ

XVIII

повелѣнію

постановилъ:

съ пенсіей»

«уволить

пол.

чиновниковъ

послѣднихъ

на

совѣтъ

докладъ,

назначить

ВТОР.

по высочайшему

которые

дѣло

Латышева

бернатора

РУССК. ЛИТЕРАТ.

по дошедшимъ

подробно

вѣстной

ВЛІЯНІЕ

по вопросу

дѣятельность
о

русскомъ

правосудіи,

стремившаяся


НА

СУД0ПР0ИЗВ. И ЗАКОНОД.

обезпечить

торжество

тѣмъ

тала

болѣе

поддержку

отвращеніе

тѣхъ

отъ

писателей

теперь

шего общества

минаніяхъ:
столицѣ,

въ эту

участвовать

преднамѣреваемыхъ

лѣнія смѣло сами
рѣшили

навстрѣчу

пошли

съ своей стороны

ценность для историка

изъ той мысли,

концѣ

намѣреній

своихъ

избѣжанія
тайнѣ».

Члены

первой

предметомъ

успѣхи

отъ

частной

и

и

содѣйствіи

нравственное

вниманіе

было обращено

не уклоняться
Сборннкъ

на

отъ должностей

II Отд.

И.

А.

Н.

добрѣ,

точки

она

.....

группы.

по выборамъ

въ

«Въ

надзоръ

начальство
въ оныя

умственное

познаній,

члены

и

заведе-

воспитанія

«Въ третьей

судовъ;

для

то- есть

имѣла

Во второй,

вліянію».

дѣйствія

только
трудиться

вкрасться

по возможности

людей»,

и не скрываетъ

увѣдомляя

могущихъ

Исходя

общество

ими

человѣколюбіе,

распространеніемъ

препятствуя

.....

и

могуще-

частныхъ

на четыре

было

о

и всякому чужеземному

на свое

будетъ

заведеніями,

границей

гг.

благомыслящихт,,

и безпорядкахъ

образованіе,

училищъ

въ

благотворительности:

правительство

злоупотребленіяхъ

этой

съ

«учреждаемое

ненависти

дѣятельности

и общей

самое

поко-

содѣйствіе.

1818

не смотря

подраздѣлялись

всѣми благотворительными

оныхъ

иіемъ

въ

что

гражданъ

злобы

кружка

въ

правительства

пріобрѣтаетъ

или въ началѣ

нужду

заявляли,

нареканій

служа

подвигахъ,

Новыя

стр. 235).

быть ревяостнымъ пособникомъ

хочетъ

за

1817

имѣетъ

устава

Воспо-

въ своихъ
кои,

на-

называвшаяся Союзомъ Благоденствія.

что «правительство,

вліяніе,

ственное

составители

просвѣ-

и

состояніе

оказывать ему рѣшительное

общества,
въ

лучшей

начинаніямъ

Чрезвычайную
Оно возникло

отдѣльныхъ

гражданскихъ

I,

зрѣнія

уставъ

взгляды

счастливцамъ,

(часть

царемъ»

рус-

злоупотребления

говоритъ

въ великихъ

обли-

внушить

Характеризуя

Вигель

эпоху,

себя

для

Усилія

вѣка

достояніемъ

«Всѣ завидовали тѣмъ

могли

обществѣ.

даромъ:

народа.

пріобрѣ-

находила

18-го

81

ВОПРОСУ.

въ судахъ,

или другихъ

общимъ

части русскаго

ЭТОМУ

что

въ самомъ

жизни не прошли

стали

силу,

второй половины

въ общественной

щеннѣйшей

ПО

правды и законности

литературы

кимъ людямъ

ПРАВИТ.

дѣйствительную

могущественную

чительной

ДѢЯТ.

за

отрасли

обязывались

дворянства

и другихъ
с


82

М.

въ

порядкѣ

стью,

ТУМАНОВЪ.

ВЛІЯНІЕ

судебномъ,

сверхъ

исправлять

наблюдать

того

имъ

деньгами,

чая

безсовѣстныхъ

удерживая

Наконецъ,

(Русс. Старина 1901,

Какъ видимъ,
правительству

тѣхъ

въ

настойчиво

Но для настоящей
общества

мость
лахъ
и

къ

поощренію

тельству
ность

теперь

общее

ксандра

Павловича

леніяхъ

и даже

въ

Китай,
почти

и

стремившихся

ванныхъ

Россия

создавая
что для

(Рус. Ст. 1901,
временника,

въ

первые

всѣхъ

о
и въ

того

чтобы
Февр.,

возмож-

рѣзко измѣнилось
Такъ Ф. Ф.

царствованія

въ различныхъ

Але-

направ-

посольствомъ,

путешествіе

какъ о

которыхъ

примѣрной

лицахъ

1802

ѵ. х

Си-

по

и блю-

исполнителями

современника
въ

свиде-

къ

получаемъ

съ русскимъ

строгими

министерства

I должно

губернаторахъ,

Сибири,

быть

условіяхъ

такихъ

годы

продолжительное

дѣ-

безчестныхъ

отношеніи.

Россію

вмѣстѣ

По свидѣтельству

закона.

людей,

вещей въ этомъ

в.

рѣши-

закона въ

обузданію

При

судей.

едва ли не всю

честности,

сознавать,

къ

18-го

всего

исполненіемъ

какой степени

до

уже

встрѣчалъ

вительство,

прежде

дѣйствительно

мы

совершившій

отзывается

стителями

значеніе

и

ихъ

въ

половину

Обращаясь

изъѣздившій

въ

такъ долго

писателями

къ лучшему.

Вигель,

бири,

которые

измениться

положепіе

направленнымъ

содѣйствовать

Александра

убѣдиться,

были

экономіи»

царствованіе

современниковъ,

наглядно

прави-

должны

въ

судопроизводство

обли-

74).

—

нашими

мѣры

справедливыхъ

было несомнѣнно

до свѣдѣнія

еще во вторую

всѣ

обод-

помогая

незнающихъ,

стремились

за точиымъ

и принять

даже

политической

вопросахъ,

имѣетъ

работы

слѣдить

правосудія

русское

именно

разрабатывались

ироизведеніяхъ

лптературныхъ

272

стр.

в.

и точно-

сего рода,

отрасли

къ

общества

члены

дѣлъ

поступки

четвертой

ХѴІН

усердіемъ

вразумляя

относящимися
авг.,

ПОЛ.

и прямодушныхъ,

ихь

члены

ВТОР.

оныя съ

теченіемъ

слабыхъ,

доводя

и

заниматься предметами,

такъ

за

безкорыстныхъ

ряя чиновниковъ

тельства.

РУССК. ЛИТЕРАТ.

Рунича,
не

пра-

могло

не

«надобно было найти цѣлый рой

образо-

замѣнить

закала»

стр.

правительство

чиновниковъ

стараго

350).

По свидѣтельству

такъ

именно

и

другого

поступило.

со-

Вигель,


СУДОПРОИЗВ.

НА

объ

говоря

учреждения

«Канцеляріи

ствительно,

верситета,

чувствіе

поколѣніяхъ,

лодыхъ

вообще

теризую

I

Александра
ствомъ
и

замѣчаетъ:

Руничъ

суда,

его на престолъ

какъ

ской имперіи

въ

столѣтіекъ

мнѣнію,

къ

идетъ

стр.

345).

никамъ

ловичѣ

бы

всѣхъ

состояніе

будетъ

I

же

администрация
со

вступленія

на

вѣки досто-

Россій-

положенія

современникъ

Россія

какъ

бы порвала

жизни:

имѣетъ ничего общаго

обладать

частяхъ

государ-

на цѣлое

жизни при

Какъ посмотрѣть,

ее.

да посравнить

(ib.,

современ-

Александрѣ

управленія.

Она

Для этого

силою»

невѣроятными

императорѣ

связь съ

съ прошлымъ.

остановить

государственнаго

жизни;

«Совершившееся

сверхъестественною
казались

Февр.,

считаетъ

«новой эрой» русской

нѣтъ возможности

русской

Харак-

императора

Россія подвинулась

тотъ

мо-

въ рус-

управленія

настоящего

исторической

До такой степени

успѣхи
во

это время

страны не

своей цѣли;
было

надобно

мѣстѣ

эпохами

прежде

возрожденію» (Рус. Ст. 1901,

Александра

въ

предшествующими

возрожденіе

созданія

что со-

началъ.

«Время, протекшее

политическому

царствованія

его

въ виду

половинѣХІХвѣка.

Въ другомъ

351).

время

по

эпоха

разъ,

деятельность

не

развлече-

настроенныхъ

культурныхъ

1 1 и 12 годовъ,

1810,

до

памятнымъ,

стр.

имѣя

следовательно,

и,

назначено

проводниками

внутренняго

благѣ,

о

правительство

и являлись

дууни-

возможность

и на этотъ

начинаніямъ

вопросамъ

юности

себѣ разумный

правительственную

по

Московскаго

имъ

и

И дѣй-

воспитанники

вдобавокъ,

этимъ,

жизнь новыхъ

нормами

губерніяхъ.

въ идеалистически

который

скую общественную

въ

дававшее

25). Мы видимъ

опять-таки

замѣчаетъ:

сдѣлаться

всѣ мечты

сначала

но и позволять

просвѣщеннымъ

всего сказалось

были

83

ВОПРОСУ.

министерствъ,

мѣстъ

чиновникамъ

стр.

ЭТОМУ

единственнаго

содержаніе»,

II,

ПО

преимущественно

студенты

одѣваться,
ч.

г.

должны

въ нихъ

пользѣ»;

(Восп.,

нія

1802

въ

люди,

или

«приличное

только чисто

ПРАВИТ.

присутственныхъ

принесли

общей

было

для

молодые

академій

ховныхъ

ДѢЯТ.

министерствъ

разсадниками

объ

ЗАКОНОД.

И

Пав-


84

М.

ТУМАНОВЪ.

ВЛІЯШЕ

РУССК. ЛИТЕРАТ.

Вѣкъ нынѣшній

Свѣжо

приблизительно

говорилъ
отъ

ума», —

либеральный

оттѣнокъ,

въ

вспоминая

Бѣляева,

риста

ствѣ:

и

времени

духъ

могъ

держаться

постепенно

—

въ глухихъ

суда

скораго,

приводившую

пропасть,

отдѣлявшую

щей

«Къ удовольствію

вѣкъ,

священное

и говорилъ

моему,

право всѣхъ

о томъ

это нравилось;

тѣхъ,

я уважать. Иногда,

въ

великихъ

и

19-го,

присутствіи

Желая
какіе

и

отъ

на-

оказало

вмѣстѣ

пока-

глубокую

первыхъ
па

годовъ

слѣдую-

современника

десятилѣтія

19-го

вѣка:

онъ, — новый губернаторъ

Онъ дѣйствовалъ

кои облечены

убѣжденіе

законности,

современниковъ,

лихоимство

непринужденно,

истинное

наканунѣ

мы остановимся

— пишетъ

что

отживаю-

правосудія,

перваго

деспотически.

убѣжденъ,

представители

Воспомипаніяхъ

въ

къ концу

тирански,

который

Павловича,

Россіи,

обширной

правды

Екатерины II

эпоху

судъ

безспорно

мы

и началу

изумленіе

замѣткѣ

относящейся

царствовалъ

въ

Александра

эпизодической

Вигеля,

вѣка

больше

и

старинный

и милостиваго.

русскаго

18-го

концу

зать эту,

царствованія

праваго

успѣхи

декаб-

подобныхъ

больше

нросвѣщенія;

торжества

достояніемъ

при

теперь

— и

Бѣляевъ

что къ концу

въ судопроизвод-

все

закоулкахъ

вѣка,

широко

(Записки

приходилось

оказывались уже

всеобщаго

представить

оно къ самому

человѣка»

«Горе

успѣли

уже

порядковъ

напору

четверть

въ пользу

наканунѣ

глядно

еще

сталъ

и неправду;

мѣсто

в.

неизбѣжио

Декабристъ

поколѣнія

новыя

правосудія

типами;

реФормъ

лишь

уступая

традиціоннаго
щими

и

понятія,

и

свой юности,

старыхъ

здѣсь произволъ

искореняли

періодъ

154 ел.). Трудно

стр.

защитникахъ

комедіи

въ это время

образованнаго

мало-мальски

условіяхъ

взгляды

«либерализмъ

в.

XVIII

—

авторъ

обществѣ.

русскомъ

XIX

четверти

трудомъ!

съ

году

Новые

распространиться

каждаго

1817

въ

свидѣтельствуетъ,
первой

вѣрится

а

Грибоѣдовъ.

принимавшіе

ПОЛ.

вѣкъ минувшій:

и

преданіе,

ВТОР.

есть

какъ чело-

неотъемлемое,

какою-либо

откровенно.

властію,

Мнѣ, признаюсь,
человѣкѣ

готовъ

Пензенскихъ жителей,

позво-

во всякомъ


НА

СУД0ПР0НЗВ. И ЗАКОНОД. ДѢЯТ.

лялъ

себѣ

онъ

Хороша

смѣяться надъ

здѣсь

ярмарка,

кой: Бердичевская
сячъ рублей

серебромъ

говорилъ

онъ

къ удивленію

любовался
хоимцевъ;

имъ,

видя

подобные

въ

Вигеля,

первую

и продолжало

мѣрѣ въ

Боборыкинъ
женіе

вещей

держались

начала

ходить,

вдовъ

и сиротъ

ловины
ность

иыхъ

копцѣ

18-го в. на

правительства

рѣдкостью

Ивановичъ

его шумными

взлетѣли

тіуновъ

на

тогда

столѣтій.

жаловался

и ихъ

полокакъ

до того времени упорно

нѣсколькихъ

лѣтописецъ

небо

-

и

судей,

судъ,

в.

что правда

кривда

себѣ неправый

Не забу-

концѣ 15-го

въ

добытыя нами въ настоящемъ
о

вліяніи

русской

судопроизводство
по этому

въ

нихъ

утѣсияли

Екатерины

и началѣ

19-го

законодательство

очеркѣ

общія

второй

литературы

и законодательную

по-

деятель-

вопросу:

судопроизводство

распоряясепій

2) Самое

въ

и т. д.

по вопросу

18-го

лихоимство

что они позволяли

1) Русское

тѣмъ

по крайней

Петръ

встрѣтила

два-три

намѣстниковъ

Формулируемъ
положеиія

ихъ-то,

Между

II такой

генералъ

публика

въ теченіе

цѣлованіе

крестное

ли-

оказывались

рѣдкостью;

десятилѣтія,

на московскихъ
ихъ,

очевидно,

какія-нибудь

Россіи

въ

прежнихъ

Такъ рѣзко измѣнилось

демъ, что еще псковскій

приз-

въ его глазахъ

и администраціи;

честностью

суда и всеобщее

продаяшость

97).

стр.

и рукоплесканіями.
въ

под-

разсказывается, что когда извѣст-

явился въ театръ,

привѣтствіями

былъ

Екатерины
суда

запискахъ Добрынина

III,

ч.

карать правительство.

представители

ный своей неподкупной

купчишки

не стыдившійся

интересной

царствованія

половину

были честные

ты-

современникъ положительно

губерній,

начальники

насмѣш-

тридцать

немъ живой экземпляръ

въ то время уже замѣчательной,

несомнѣнно,

въ щедрости:

даетъ

(Воен.,

къ взяточничеству,

какимъ-то забавнымъ анахронизмомъ;

ихъ

мнѣ здѣсь

а

85

ВОПРОСУ.

имъ съ досадной

вотъ я же ихъ!»

наваться въ стремленіи

ЭТОМУ

губерніи

губернатору,

несли три пуда сахару;

по

недостаткомъ

Волынской

въ

Этотъ губернаторъ,

ПРАВИТ,

вв.

подъ' вліяніемъ
II,

Павла I

и

Александра

рѣзко измѣпилось

по вопросу

о

законодатель-

I

въ

къ. лучшему.

правосудіи

развиваG*


86

М-

лось

въ

ской

литературы

это

второй

половины

3)
ныхъ

требуя

об-

писателей

нашихъ

исполненія

точнаго

о

по вопросу

нарушителей

и

русвъ

вѣка.

18-го

предписания

обличительной
проводникомъ

лишь

передовыхъ

взглядовъ

Правительство,

никовъ

являлось

потому

и

вліяніемъ

прямымъ

подъ

время

жизнь

щественную

РУССК. ЛИТЕРАТ. ВТОР. пол. хѵш в. и т. д.

ВЛІЯНІЕ

ТУМАНОВЪ.

правосудіи

законодателькарая ослуш-

и строго

тѣмъ самымъ улучшало

указовъ,

русское

судопроизводство.

Мѣры правительства,

4)

что

для

находили

колѣній,

себя сочувствіе

и поддержку

особенно

общества,

русскаго

совремеішаго

тѣмъ болѣе действительными,

оказывались

въ судахъ,

порядковъ

воспитавшихся

въ

среди

лучшей

части
по-

молодыхъ

сатирической

произведеніяхъ

на

без-

искорененію

къ

направленный

лите-

ратуры.

5) Вмѣсгѣ

обществѣ
нятія

конце
не

18 и началѣ

и улучшались

судахъ

въ русскихъ

по-

взгляды,

первой четверти

такъ что къ концу

порядки

могли

дер-

захолустьяхъ.

въ глухихъ

Взяточничество

грубое

шеніе

судей,

старинные

лишь

жаться

6)

измѣнялись

мало-по-малу

вѣка

понятій и нравовъ въ современномъ

перемѣной

самый составъ

и

1 9-го

съ

если

19-го

вымогательство

и

вв., то уже
и

существовать

еще

продолжало

въ новомъ

грабительство,

а

видѣ:

въ

это было

добровольное

согла-

съ просителями.

7)
указахъ

Случаи

злоупотребления

послѣднихъ

Александра

I,

годовъ

въ судахъ,

царствованія

оказываются уже

рѣе исключеніями
звукъ старинныхъ

въ

судебной

взглядовъ.

не

какіе

отмѣчаются

Павла I и въ правленіе

обычными явлепіями,

практикѣ

въ

этого

времени,

а ско-

какъ от-


СБОРНИКЪ
ОТДМЕНІЯ

РУССКАГО ЯШКА й СЛОВЕСНОСТИ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКЛДЕМШ ИАУКЪ.

Томъ LXXV, № 2.

СВЪДЪНІЯ
о

НѢКОТОРЫХЪ

/

ГОВОРАХЪ

ТВЕРСКОГО, НЙНСКАГО и МОСКОВСКАГО
УѢЗДОВЪ.

СООБЩИЛЪ

В. Чѳрнышѳвъ.

Клипскомъ и Моск'овскомъ

Въ приложения: I. Пвсни, записанныявъ
УВЗДАХЪ.

п-ьсня?

2.

II.

ЗамЪТКИ

Народныя
И

О

и

КНИЖНЫХЪ

П'ВСНЯХЪ

НАРОДНЫХЪ

писни). III.

пенародныя
ИСТОЧНИКОВЪ

■

(1

.

ГД'Б сложена
Указатель

ПРИВЕДЕННЫХЪ

П'БСЕНЪ.

>: і :•- °

САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
ТИПОГРАФІЯ

императорской
В»о. Остр.,

9

лив.,

1903.

акадеши
Л» 12.

наукъ.

народная
варіантовъ


Напечатано

С.-Петербургъ,

по

Іюнь

распоряженію

1903

Императорской

Академіи

Наукъ.

года.

Неиремѣнный

Секретарь,

Академикъ

Я. Дубровинъ.


ОГЛАВЛЕНІЕ.

Свѣдѣнія

о

нѣкоторыхъ

говорахъ

Тверскаго,

Клинскаго и Московская

уѣздовъ.

I.
Тверской уѣздь.

Стр.
Щербнновскои волости..............

I

Архангельская слобода Никулинскойволости.

4

№

1. С. Старый Погостъ

№

2. Д. Бычково

№

3. Глазково

№

4. Села Мпхайловское и

пли

4

Васильевской волостп........................
Васильевское Васильевской волости.

6

.

II.
Клинскій

уѣздъ.

JV» 5. Д. Прасолово.....................................
№

6. Д. Давыдково ......................................

№

7. Д. Мошницы

№

8

'

Вертлинской волостп.....................

Деревни Тпмопово,

Березники, Высоково

9
19
21

Вертлинской во-

'

92
лостп..........................................
OQ

№

9. Солнечная Гора ....................................

III.
Московскій
№

10. С. Гнилуша

уѣздъ.

Черкизовской волости.....................

Заключительная замѣтка ..................................

31


IV

ПРИЛОЖЕНЫ.

I.
Стр.
Пѣснп записанный
въ с. Солнечной Горѣ
хова

(оба села Клипскаго уѣзда).

отъ уроженки изъ с.

№ 1—48

Обу-

48

...............

50

бранила...............................

№

1. Мамашыиька

№

2. Адин ис казакаф

..................................

51

№

3. Нихто мпня не утешыт ..............................

52

№

4. Патёрялая калечка ................................

53

№

5. Что въ Масквѣ

.....................

54

№

6. Тинарёйка,вольпа пташка...........................

55

№

7. Што ш ты, Саша, приуныла..........................

57

№

8. Жыл я в городи в

№

9. Хадила дивбчка

JVs 10. Слышу

была за Масквою

58

Адёсти...........................

........................

вижу: мой мёлбй

58

* ..........

60

вздыхант .....................

61

№ 11. У миня младёньтп
..................................
№

62

12. Как на гбрти на крутой.............................

63

№ 13. Иушка, иушка .....................................
№

14, Уш я нынчи и фчерась ..............................

№

15. Люблю

я

"5
66

прикашыпйка.............................

№ 16. Сени, мае сени
....................................

67

Л» 17. Брала дѣфка

69

№

1 8. Дуня,

№

1 9. Тьвѣлгі

лён

..................................

70

бѣла румина.................................
ф поли тьвітпти.............................

№ 20. Прахадидень паскарея...............

7*
72

.............

№ 21. Была Дунюшка гульлііва

............................

73

№ 22. Каво нет, таво мнѣ жаль

............................

73

№ 23. Малбтка, малбтка..................................

7^

№ 24. Ни кладйтн мпня маладу ............................

76

№

77

25. При далинуштикалпнушка стапт.....................

№ 26. Па берішку

добра(ьі)н

78

моладецидет ...................

№ 27. За тапйламладахату...............................

79

№ 28. Трех капёишныймужьік

80

№

.............................

29. Темная ночмнька ни спйтца
мпѣ

80

......................

81

Л5 30. У нас сблат на авйни ..............................

83

№ 31. Уш ты, матушка раднма
.............................

Л» 32. Как паймаличйчётку..............................
Л5 33. Зборы мае, зборы

.

............

-..-....

................

•

83
85


V

Стр.
№

86

34. Вы, твиты, мае твётити.............................

J6 35. Ты, рпка ль, ты, мая рѣчпнька

86

........................

№ 36. Ни дблга твмтбчку ................................

87

№ 37. Што сказалиИван гразён...........................

88

бѣ'ла барыня

№

38. Ты, кьигйпя (кьиипя)

№

39. Ни ф трубушку трубют

89

....................

90

.............................

№ 40. У баМтавахрисьяпина..............................

90

№ 41. Разлиласаразле(м)лёилас
............................

91

№ 42. Ф саду ягатка спила................................

92

№ 43. Далйнадалинушка .................................

93

Л» 44. Я пайд/, млада младёнька ...........................

94

№ 45. Расла ф пбли мята.................................

95

№ 46. Как па садику садику...............................

96

47. Выхадгііи

№

48. Шырбкая пуд(т)ь дарбжынька ........................

Пропзношепія,

97

красным дѣушти ...........................

№

семьѣ

записанныйвъ

98
99

Хухлиныхъ...............

П.
A) Пѣсии
отъ

B)

Пѣснп

№№

и

и

сказка,

с.

записанныйвъ

загадки,

уроженки

Заболотья

изъ

того

записанныя въ

с.

Гпплушѣ
же

уѣзда.

Гнилушѣ

Московскаго у.
№Л»

49—66.

Московскаго у.

49. При ширбкап прп

№

50. Кругом я

так

далйпп ...........................

асиратѣла

...........................

Л» 51. Пташка кпнарёйка
.................................
№

52. Каво та пѣт,

каво та жаль ...........................

Л: 53. Ты канава, ты канава...............................
№

101
101

67—69 ........................................

№

54. Прашыпяй, жись-радасьмая ..........................

JVJ 55. Расказать ли чпвб
№

56. При ббриа(э)Гі

№

57. Адпадас'а/сп
в

г

......................

№

58. Ап чем ты плачиш, малатчииа
........................

№

59. Спбмни, мой любёзпай..............................

рѣ'чки рѣчки

61. Пасиди, Дуня,

№

62. Зборы,

№

63. Сизэ(а)йголуиь,

па

вы

105

1 оя

1ио
109

х "3

..............................

патйрпигбря

наши

lKJO

107

'

л.

60. Вдоль

10 *

106

#

№

1° 3

прахладный...................

рбгаьшицы гулял я

№

102

.................

ф свѣ'ти у нас нѣт

ночипькн

••

..........................

зборы, зборы дѣ'пичьи

сйзэ(а)й
голупь

..............

.......................

і12
••• ИЗ

П4


VI

Стр.
№

64. А

1 г*
И 5

хто у нас хблас .................................

JV° 65. Вы, спрешки,

сирёшки мае

..........................

№

67. «Прибаутки»......................................

116
116

№

68. Паша, апдил нипарбчпай
............................

* 20

№

69. Сказка о зайчикѣ ..................................

121

№ 66. Загадки..........................................

ш.
Замѣтки

пародныхъ

о

пѣсняхъ.

1 22

сложенанародная пѣсня ............................

1. Гдѣ

1^ 2

ненародныя пѣснн ...........................

2. Народныя и

IV.
Варіанты

и

книжные источникиприведенпыхъпѣсеиъ.

Замі.ткп

...

1 °2

Замѣтка къ отдѣлу IV ...................................

Дополненія

и

157

поправки.

Коро'вш

Врагъ Московскаго у ..............................

I 84

Кобылья

Луна Московск.

185

Аканье и

оканье въ

у ................................

Клинскомъ уѣздѣ

185

.......................

l8G

Замѣтка къ № 5 .........................................
Къ

№

10. Названія

Лихачевѣ.

урочишъ

Женскія

въ

ГнилупгГ,.

прозвища въ

Назвапія

Гпилушѣ

урочпщъ

................

въ

188


СОДЕРЖАНІЕ

ПАРАГРАФОВЪ.

Оканье или аканье.

§

1

§

2. Иканье.

§

3. Другія

§

4. Пропуски

§

5. Стяженіе.

§

6. Особенности

§

7. Мягкость

§

8. Пропуски и вставки или сохраненіе

§

9. Удареніе.

§

10.

Существительный.

§

11.

Прилагательныя.

§

12.

Мѣстоименія.

§

13.

Глаголы.

§

14.

Неизмѣняемыя слова.

§

15.

Синтактическія

§

16.

Членъ.

.

употребленію.

особенности

употребленіи

въ

и вставки или

въ у

потреблены

и твердость

Слова,

сохраненіе

гласныхъ.
старыхъ

согласныхъ

гласныхъ.

звуковъ.

согласныхъ.
старыхъ

согласныхъ.

особенности.
замѣчательныя

по

образованію

или


Свѣдѣнія

нѣкоторыхъ

о

лѣтомъ

собраны

эти

1900

и

уѣздовъ.

Московскаго

Свѣдѣнія

Клинскаго

Тверскаго,

говорахъ

Они

года.

понятіе

даютъ

о говорахъ

НиПетербурга.
Въ Прасодовѣ
и Гнилушѣ
я провелъ
значительную
часть лѣтняго
времени,
съ другими
говорами
познакомился
проѣздомъ.
Возможность
посѣщенія (открытый листъ и денежный средства)
была предоставлена
мнѣ Отдѣленіемъ русскаго
яз. и словесности
Императорской
Академіи Наукъ, которому
мѣстностей,

желѣзной

колаевской

и

дорогой

това

я

додженъ

за

я

изъ

отъ

Москвы

являющуюся

въ

для

меня

А.А.Шахмапередъ
поѣздкой

Достоуважаемаго
указанія

мнѣ

данныя

совсѣмъ

недалекихъ

дороги

помощь,

эту

представить

могу

этого

: для

за

поддержкой.

поблагодарить

видѣ

въ

шоссейной

благодарность

обработкѣ матеріаловъ,
Очень сожалѣю, что не

ботанномъ

Твери къ Москвѣ,

отъ

старой

и

нравственной

также

при

дороги

искреннюю

мою

приношу

дорогѣ

по

находящихся

не

свои

наблюденія

пмѣлъ

времени.

въ

и

обра-

болѣе

I.
уѣздъ.

Тверской
Ж 1. С. Старый Догдстъ
стахъ

отъ

Николаевской

Разговоры
довалъ

старухой

съ

Прежде

ловкахъ.
съ

ней

я въ

Щербйновской

желѣзной
богомолкой,

странствованій

жила

Московскомъ

уѣздѣ,

бывавшей
въ

кухаркахъ.

въ

волости,

8 вер-

въ

№ 669.

дороги,

которомъ

въ

Кіевѣ,

Почаевѣ,

Познакомился
она

бываетъ

и

Собесѣ-

довольно

часто.

§ 1. Окаетъ:
тать; жалать,

Несу,

даже:

лёжыт,

ной, вмсёло;

И.

«/старёгайса,

забегайте,

«/торвётца,

II Отд.

солфётку,

но чаще:

раз —

,

рабо-

плахая.

смрёбро,

вёдро,

Убработыв«/т,
СборнлЕЪ

роскажеш,

А.

Н.

слепых,

«/т простуды;

бирёгут,

хлёбагш,

вес-

беда, двёнатцать; но: трое.
дочишька.
і


2

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

Въ слогѣ не предударномъ

образованія:

дораі".!,

вымамл*,

теплѣя;

кава и слаткава,

а неполнаго

—

вбздах.

мѣстѣ у: дарачёк,

на

и горь-

видала

многонька,

худа,

также

удареніемъ:

Подъ

ней на мѣстѣ о

у

полаш

пошаптыв^/тца;

пощалкиват,

(=положь?).
§ 2. Подъ

силмніе,

итим,

жыньшыны

и

Передъ

вримя,

пшсь

(шесть),

двмрь,

др.;

лшшвай,

согласной:

сгдамой,

Сравнивъ произношенія

вмлйт,
въ

мы увидимъ,

которомъ

рахъ,

и

е

п

что

только въ

пещор

особаго

чѣмъ

играит,

въ другихъ

твердою

луччы,

(не ё, но

гово-

совпаденія

согласною.

(энклитика;

тагишы

как не как

тёплинька

типа,

(какъ

ни

ы

какъ).

п, кажется,

твердо);

(пещеръ).

Звукъ

о:

§ 4. Коль (коли,

если);

о

слабо)

§ 5. Работаш,

одёжш/й;

бмсиком.

(мразь, мерзость).

марась

окончаніе

Осташкове,

именахъ:

о произнесено

бобылачкг/й,

головушкг/м,

Замѣчательно
ныхъ

побасѣдуйте,

вгмит,

Нѣтъ примѣровъ
передъ

поглядите;

§ 3. Звукъ е: ощб;

е является также только

съ говоромъ

раньше,

судьбу.

знамт,

неясно). Но: посидите,

правильно.

беда, двг«рь, здмсь, лмнйвай,

имѣемъ дѣло

слогѣ подъ удареніемъ

Другіе примѣры:

Эти

людгй (людей).

говорилось

ммня,

весной,

:

имѣли одинаковую

(шерсть),

шырсь

звшшт.

совпали

ѣ

мѣстѣ?ъ,

и на

вмѣсто

Курске-,

s въ
в

нѣкоторыхъ

собствен-

Рыбинске, Жило (Нилъ;

преподобный.

пощалкиват,

выглядыват.

§ 6. Zto.
Иногда
ѵиган,

замѣчается

падлеѵу

мѣна цжч: пог^ерьпнет

(подлецу);

иногда

слышится

(ц

звукъ

почти

средній

мягко),
между

цжч.

Звукъ

ч тверже

Двойныя

ж

и

обыкновенная:
ш

мягки,

?

(ѣ) сохраняется.

звукъ е

удареніемъ

(Меѳодіи),

часто

;

(есть)

jwcb

калшшх;

(пей),

пгй

также:

согласной

мягкой

передъ

сгит,

мног.

твердой

-Нмфодій

здмсь,

непослѣдовательны

произношенія

Передъ

удареніеыъ:

бчьшно.

но можно услышать

и твердое

или


О ГОВОРАХЪ

СВѢДѢНІЯ

двухъ

произгюшеніе:

твердое

довольно

жгйчп В&ся

вмѣсто

жд

вмѣсто

ни пришол;

Отдѣлыіыя произношенія:
Замѣчательно

гдѣ

клумнига,

рахъ:

гичы

сквозной вітир;

чажолай;

(во владимирскихъ

быть,

можетъ

w,

гига — шч:

сдаёшься.

клубника

правильное:

м,6жжык. Вмѣсто

не доэ/е

— оюж:

3

И МОСКОВСКАЯ У.

служйшшыи,

опшество;

одно:

иногда

ш

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКАГО,

Формъ

изъ

(щи),

што.

гово-

родѣ

въ

клуггки'?).
грмбовой,

§ 7. Перьва;

ст&ф (повелит,

наклон.),

сел«, восел*.

§ 9. Коней; башмачки;

братём

мн.:

винит,

в

§ 11.
щем;

им.

Фкуснэе

ни

образованный

Именит,
над.

великъ

щи

Окончанія

пад. единст.:

мыожественн.

(э неясно),

ыих,

ыим:

іѣ (\ѣ нѣту),

числа

на

родит.

изъ себя

въ которомъ

(= цер-

(Гусевской заводъ Каси(въ Рыбинскѣ).

ые и эе:

(э неясно);

добродътельнээ

которая,

сидя-

мйлэе дѣтушки,
(яиЦа).

дороге

гр^шнымл.

молодь'шж,

одно».

свѣжой;

нѣт); манастыреоі

представляетъ

промышленная,

§ 12. Сея (на сея — на себя),
древнія:

сестер

Сравн.: выросъ скобѣдню

очень

сталъ

(вѣтеръ)

изъ дат. един.,

уѣзда). В Рыбинском хорошо

мовскаго

по-

концѣ).

вѣроятно,

—

съ именемъ.

ковь) въ значеніи:

паднялсй;

на

братёй

ни

кобѣдни

числа,

слился

стяф,

(изъ Клязьмы, селенія);

Клязьмг*

с

(никакихъ

пад. мн.

предлогъ

ед.:

поди

готбо5,

Очин.

работать;

удареніе

висело. Дочѵнька (слабое

Выраженіе:

вгюга.

люббо5,

тверды:

нѣтъ.

§ 8. Примѣровъ

§ 10. Родит,

вгёт,

крыкнул;

Губные въ концѣ словъ

теэ

(тебѣ).

Въ родит,

То?ь (не ё; одежинку

и тога

надежѣ
Фсё по-

проси).
§ 13. Изъявит, наклон.:
тывмтца,

ш

2/брабо'тывг/т,

(одѣваюсь);

дёсься,

возврат,

достучйсься;

§ 14. Може

залогъ

прійскыв^/,

оді-

на с, сь и си: корьмлюсь,

попа-

как сл'вдаит

напйлш.
слово),

пошап-

(слѣдуетъ);

оглядывг/т;

далсм,

(вводное

дум?/, не ввдг/,

никогда,

нт/тг/.

§ 15. Крылец (крыльцо).
§ 16. Членъ: та.
1*


4

В.

Ш 2. Д. Бычково,

Твери, бывшее
изъ

1736

У меня

года.

аканье

особенности

уже

Селеніе

пожаровъ.

произношенін

въ

Бычкова даетъ

основание

ХѴІП

столѣтія

>). — Вотъ

двухъ

что

жители

имѣетъ

планъ

64-лѣт-

съ

разговора

изъ

началѣ

никаво,
рощи;

нѣтъ. Молодая

Согласные:

что

полагать,

замѣченныя

Еалдавая

въ

мною

Имена

мѣстоименія:

и

такъ),

(почти

гваском

занимаются

Въ

(токъ),

ладонь,

степ,

сем;

блйжнге;

лѣсг/;

никакгЪж;

был; аднаё,

пращѣе

аднѣм

оба сутки; дбчка еѣ (не ё).

надѣетца

спрыскывг/ш;

(засѣваютъ).

адонье,

пахать

такъ!),

твер-

гваском.

спрашывмш,

(очень

скирт

орать),

(не

(не шаберъ),

сасѣт

п.:

р.

(собирательно);

засѣют

словарѣ:

помачь;

амбар.

прежде

нарбт

итйть;

Глаголы:

(= надѣвается),

за е,

чйрис край.

балатйста;

Удареніе:

Я

жа-

яснѣе.

(удареніе

калдавой

и др.;

бѣлгалбф.

(расшибла);

серьпами;

кладовая,

=

акаетъ

жура$

сёръп,

паблйжнасти

ярицмй; адонье;

рамрбйла

губныхъ:

пёрьвая,

р:

разабрать,

женщина

рѣгамые;

конечныхъ

мягкость

клѣф,

верстахъ

преданіе,

говоръ

въ

свмдёныи

пяток;

раньче

Никулинской

говора.

кажется,

дость

Перемѣрѣ,

Сохранилось

послѣ

немного

Звуки гласные:
лйете,

рѣкѣ

на

Бухлица.

переселились

записано

Акающій

старикомъ.

Твери было

барона

имѣніе

Твери,

выселенцы

дворовъ)

(19

селеніе

Небольшое

нимъ

слобода

Архангельская

или

№598.

волости,

отъ

ЧЕРНЫШЕВЪ,

большой

баранавать

скородить),

(не

(слова загнѣта нѣтъ),

шесток

сѣна),

стогъ

квашня

(ел. дежа нѣтъ).
Названія

урочищъ:

Ш 3. Глазково Васильевской

деревнѣ, Новенькое Л? 126 (у
Глазковѣ въ болыпинствѣ

Въ слѣдующей

ёкаютъ

нія

(село).

старика

давно:

волости,

на

Чищоба.

Тверцѣ,

Твери

отъ

№ 125.

5 верстъ,
и

Багуслофска,

Дятлава,

лѣтъ,

64

«когда

в мододыхъ

і) Вообще

Въ

и

онъ

же

вые, повидимому,

постоянно

родйтелеФ
не

не

замѣчаетъ,

около

жившаго

было».
но

Твери много

преобладаютъ

на

въ

меня:

между

тоже

записаны

деревнѣ.

своей

Разницы

она

Новинка),

случаевъ

Она

говоромъ

окаютъ

произношесуществуетъ
стариковъ

есть.

и акающихъ

западѣ,

вторые

и

окающихъ
—

на

говоровъ.

востокѣ.

Пер-


§ 1

Роботать

.

но иногда

.Ему,
кажется,

ТВЕРСКАЯ, КЛИНСКАГО

О ГОВОРАХЪ

СВѢДѢНІЯ

(о неясно),

и роботать

говорятъ

на а: саха,

баз нёво

(и: ево),

такое

окончаніе),

оптёка, торёлка;

розуют;

тапёрь.

канна,

свёкрбф,

весной,

(мн.

дёшовам

(какой-то средній

метали

5

И МОСКОВСКАЯ У.

ч.;

звукъ между

ё и я); песок, песку.

Удинбкіи,

§ 2. If

на

мѣстѣ

Молодой

Звукъ

молотилкам.

—

(собст.

ещё

е:

краен

§ 5. Кака трава,

(не

ударенія:

бмз нёво,

Фабрик».
извозчикъ,

зммлй

старается

и рядомъ

мд

дирёвни.

ё),

щёлочку

(караси),

(не

гово-

произноситъ:

ё). Звукъ

о:

лотчёнки.

маленькм

почки (почти).

г ) изба; пшммикоф.

порозная

§ 7. Перьвай; свёкрор5,
§ 8. Клѣг/шок

но:

пердѣлйФшы.

крася,

какм сапоги,

сохраняются,

к

X песку;

имя),

до

Лени (лини).

§ 4. Борновать,

§ 6. Г\

на

тверской

хлмбапашества,

Колбшьшо

§ 3.

но:

Окань (окунь).

—

за слогъ

только

крестьянинъ,

по-московски:

от нас,

е

пмтялть'шный;

пмшникоф;

рить

мбыкновёніе.

мколѣла,

6буо5,

картой (картофель),

Ахаешь

клѣяг/шкй.

и рядомъ:

по

сел*.

снѣгу

(уха-

проваливаешься).

ешь,

§ 9. Кони; завернешь;

жниво;

спереди;

§ 10. Род. падежъ: народу,
на мху;

§
ыих:

твор. множ.:

Покосные

11.

коньмй.

§ 12. Мѣстоименія
падежахъ
шого

Еулье

мѣста,

семёйнымж, портными,

произносятся

четверо;

работать;

предложи,

вдавив.

над.:

ф кусту,

(кули).

возили

монастырские

(крестьяне).

Оконч.

никакгмж.

ты и

себя въ

родительномъ

вѣроятно,

правильно,

от

и дательномъ

близости

боль-

города.

Аяы (молодой

крестьянинъ).

ей (мало ем (лихорадки)

Въ

родит,

бывало). Свое

§ 13. Неопр. накл.: гресь(сѣно);
возв. зал.:

вывелисб,

1) 3 правильно:

ср.

щесеттцы

древнерус.

изъявит.:

(3 л.).

пороздьнып.

падежѣ

еѣ

(до неѣ)

и

лотки.
думм;

ѣзьдгют;


6

В.

§ 14. Нь'шмчя,

отсёдова,

здѣся, коли (когда),

топёрь,

прёждо;

(яро вода течет).

яро

§ 15. Родъ:
стал

пропал

самолюпцы;

стьяне) пердѣлйфши

§ 16. Члена

лошадей

(но здѣсь могла

нога

трое. —

суток

нарбт

Сказуемое: (кре-

фсѢ (передѣлены).

конь

не оказалось.

влдшать

(у яспбт конь, а у насъ лошать

(не загнѣта),

шостдк

(крестьяне:

которые

клѣф (не закута), борновйтъ

плоха)),

(не дежа),

записи!);

Число:

згнила.

есь; завернуфши

въ записяхъ

Въ словарѣ:
ч.

ходили

народу

въчтеніи

быть ошибка

картбф

лошать,

тяги

ф

водить). Падея?ъ:

(п.

ЧЕРНЫШЕВЪ,

(не скородить),

кофшик (не корецъ),

квашня

(не

сусѣт

свёкрбф (не свекры).

шабёръ),

Отмѣчу

также:

чернйаа,

бруснйма:

брежьжевёльник

(мозже-

вельникъ).

№

JV» 4. Села Мгіхайловское,

Васильевской
Большія

селѣ

вомъ

189

JV° 191

Васильевское,

и

волости.

гдѣ

села,

100

около

жители

(занимаются

«ковали»

дворовъ,

232.

душъ

гвоздей).

ковкой

бывшіе

Крестьяне

Въ пер-

крѣпостные

грач>а

Борха.

Рѣка Видемья (въ Списк.
идетъ

также

въ

Москву.

Объясняютъ

Сходны
Орудово,
ровна

этихъ

заработки,

на

«Наши тамъ
и

тѣмъ,

что въ

съ данными

Изворотень

но въ

живутъ

тракту

болѣе,

селенія:

Яковлево,

Софьино,

Александ-

близъ его).

Нѣкоторыя

селеній возникли недавно изъ Михайловскихъ

евскихъ

=

кто говоритъ

чисто,

Одинъ изъ видовъ дзекающихъ

замѣчательною

рефлексы древнихъ

и в лесу,

или

изъ

Василь-

переселенцевъ.

«Щекает»

кализмѣ

чѣмъ

выгоднѣе.

№ 127),

или

Населеніе

опредѣляютъ».

друга

по говору

(Изворотня

(по Бѣжецкому

Петербургъ

и другъ

Петербург!

селами

Вѣдемья).

мѣстъ:

насел,

е

говоровъ

особенностью
и

гь въ

не по-васильевски.

слогѣ

роспахывали

сѣверѣ. Въ

его* являются
передъ

такъ же какъ южно-великорусск.

§ 1. Окаютъ: кобак,

на

и др.

одинаковые

удареніемъ:
тяплб,

в

во-

тепло

лясу.

Аканье можно

услы-


или

Васильевскаго

жена

адйн,

на а:

скажетъ

Пёхали,

утмянйли;

заклепывать

удареніемъ:

бблыны;

и

Но

в

Соболевскаго,

стр.

§ 3. Звукъ

е:

Нм отдаст,

де и сятины;

лмсѣ

— слышаны

(потолокъ),

вмрьх

36).
Олёна,

в

(См. Опытъ русск. дгалек. А. И.

говорѣ

есть въ

они

утопьёт.

убглодали,

Фабрик». Дровмц.

на

2. Произношенія:

§

неясно.

ничёвб, у

жовать,

гвоздями.

старухи).

(произношеніе

Што-жа
больше

имя),

высевам, двёнатцать,

ему;

образовать,

уярбдникам,

Угорбды,

Подъ

слы-

я

клёвы.

на снегу,

лесу,

иногда

в училищу.

(мужское

цолкбвых,

дёшбвай,

халаднве,

мужъ

окающихъ

у другихъ

Ива-

изъ

акаетъ:

окающій

и ея

пло'тим;

Лёксандра

лежал,

тепло,

нёво,

И

балыпбй.

произиошенія:

шалъ

приведенная

населеніе,

акающее

быть, поэтому

тяплб. Можетъ

жана,

Такъ

старый говоръ.

старосты,

сельская

гдѣ

прихода,

новскаго

чистотѣ

въ

не сохранившихъ

лицъ,

отъ

7

У.

мѣстностей

изъ акающихъ

приведенныхъ

женщинъ,

отъ

шать

И МОСКОВСКАЯ

МИНСКАЯ

ТВЕРСКАЯ,

О ГОВОРАХЪ

СВѢДѢНІЯ

ощб и ошшб;

бревен

ё), веде'рку

(не

(не ё); б&рынюй.

(пароходъ).

§ 4. Проход
§

и

воду,

в

саму

деревню,

каку

конёк; бѣгат,

др.;

Д иногда

посылат,

обращается

§ 6. Самое замѣчательное
канье:

дзёнешку,

Роспахывали
к

въ

концѣ

На
между

я

1) Два
На

дзеканье

Долговъ,
женъ

роспахмвали

преподаватель

за

с

произношенія

я

Киржачской

указаніе

ёмлю,

и

мнѣ
учительской

совѣтъ

з ж дѣс

и

его дзе-

Для мягкаго

средніе

звуки

ш ь, взж ять, воз ж йли,

только

слышалъ

указывалъ

не

тблькё.
мягкіе

слышатся
зя

говорахъ

этихъ

поблагодарить

з,

(молодая)..

примѣръ:

одинъ

воз ж ьму,

и ш:

приведенный
въ

конечно,

это,

Оно слышится рѣдко ').

мягкгіхъ
с

ж,

говорѣ

до мемна.

оказался

подрядны

(Васильевское).

(старуха),

словъ

мѣстѣ
з

въ

ф

знаат, знаам...

j: погляЗл

въ

бѣ'лы,

одёжу,

умиіт, посшьт,

хватат,

рядомъ:

и др.;

Фунтову

рубахи

деревянну;

гулят,

убирам

добывай,

ломам,

(невѣста),

котбра

(церковь),

5. Холодна

у старухи

60

мой бывшій
учитель
семинаріи, котораго

посѣтить эту

мѣстность.

лѣтъ
В. И.
я дол-


8

В.

позябли,

з жябнем,

ЧЕРНЫШЕВЪ,

ѣѴъдили,

торопйлас ш ь,

здѣс ш ь,

ес ш ь,

с ш ведй,

Фс ш евб.

Иногда
кудаеница,

Иногда
ж,

звукъ приближается

ижібѣ,

в

здѣадь,

вэ/еять,

опредѣлить:

трудно

къ мягкимъ

твердо

ж,

софшѣм,
или

ѣ' или,

га

мягко

ж' *семлй

ш:

взялйшь.

произнесены

эти

га: занимйемша.

При этомъ
его замѣна

(120),

въ записяхъ

Цокаютъ
коламывать,

Эти

случаи

твердо,

но можно услышать

Въ общемъ

и

шится много правильныхъ

мовб,

или

дватс ш ать

мысли,

ф

непослѣдовательно

за-

Ц обыкновенно

мног. др.

произношеній.

чѣлкбвой, чѣлкбвых. Бабы,

с ш то

с:

произношеніе:

и мягкое

цоканье

звукъ

нровѣрить.

но и мужики:

май, мѣловѣкъ

мысти,

средній

твердаго

желательно

не только бабы,

мевал.

цокаютъ,

мѣстѣ

оказывается на

шкотйнкой.

гдѣ

есть случаи,

:

сицяс,

рядомъ

Чеканье

очень

съ которыми я разяваривалъ,

на-

слы-

рѣдко:
только

но не чекаютъ.

Ч произносится

съ оттѣнкомъ

иногда

(Васильев-

твердости

ское).

Двойное
изношенія

ш иногда

двойного

Иногда

щ = гич:

какъ гит : ешто,

твердо:

твердаго

пушшать,
ж

настояшчява.

мѣста

картбФІм

Вмѣсто

но ясная

Въ словѣ

про-

услышать.

еще

щ

звучитъ

грёгамевая,
; праэ/еьэ/сюю

мѣшбшмы,
землю,

но:

печ-

праясьаеих

п-р&оюъжи.

Отдѣльныя
свѣла;

ошшб,

не удалось

ѵішто.

Группы согласныхъ:
ибй (старикъ); унисигбживаться
мѢстоф,

мнѣ

произношенія:

(картофель);

порбзных;

тьвѣт

и рас-

маленько.

всѣ почти: ясѣ (слышано нѣсколько

Васильев-

разъ;

ское).

§ 7. Сверкал, вёрьбнова, пёрьвай,
цёрькоо5,

приготбо5,

pyw,

§ 8. Гвбзья (гвоздья);

§ 9. Кони, коней,
ковали; приговор,

пёрьвава

и др.;

іюф (новь),

сел*.

трау

(траву).

великава посту,

крупных,

кожаные

в

Москву,

сапоги,

коваль,

ковала,

гвоздики

проковали.


СВѢДѢНІЯ

§

10.

О ГОВОРАХЪ

ТВЕРСКАЯ,

Родит,

п.

ед.

имен,

мн.:

старшынм>;

пшвдф больше

мѣстор^,
не

§ 11. Дорогіе;

Сравн.

jne (j слабо),

Одшь

года.

сожалѣнію,

въ

обоихъ

§ 13. Неопр.

(тебѣ).

При

отмѣченъ

не

согнали.

іё,

её,

записяхъ

Хто е вѣдат;

падежъ.

моё. Ш ѣили шьм-тѣ

родахъ.

иттйть;

накл.:

Покёдова,

§ 14.

было как с мѣста

горѣе

тобіі

(не ё). Квартёры своё, дѣти

одноё

кузницу

ковалёо5;

множеств.:

колбшамы (поговорка:

Гвбзья (гвозди). В Нбвгагбродѣ.

строжѣе;

къ

у

Васйльефскмм.

в

ст.:

9

У.

велйкава посту;

род.

варят; твор. множ.:

Замѣчательно:

§ 12.

брёвны;

года;

И МОСКОВСКАЯ

смыслу,

числа:

колбшамы).

мы одны съ

КЛИНСКАГО

(неможно

сколь

натоцбм

изъявит.:

новин.

высоко

сколь

сравнить,

в

избѣ).
§ 15. Число:
маго:

много

луцьйшна

§ 16. Членъ:
рики

-

(хочется);

охотно

сказуе-

нарбт

разъ-

тѣ'и-ти>

селб -mo,

-ma,

года,

ста-

та.

Въ словарѣ:

дить),

Формы

самовароф!

были

конец был сярѣЧши.

(разъѣхался),

ѣхаФши

ли

холбднава-то

а

жарко,

(не закута),

клѣф

свекрдфь

гиесток

(не

свекры),

(не загнѣта);

(не

квашня

фёрезь (юбка), Пётрай

дежа),

Отмѣчу

кони.

(не

боронить

(не

сосѣт

также:

скоро-

шаберъ),

бают, грыждвнгік,

(дядя Пётрай).

II.
Клинскій
№ 5. Д. Драсолово,
Записывались
изъ

старой

окающей

деревни,

помѣщенныя
которые

скому,

и

гдѣ

отъ

очевидно,
данныхъ

Дмитровскому,

молодой,

съ

Клина,

составляютъ

мѣстностей
Богородскому,

такъ

массу
въ

Первая

дочери.

представляютъ

около

одной

произношенія
ея

сходенъ

говоръ

свѣдѣнія

распространены

Л» 3). Они,
востокъ

здѣсь

Ж° 3509.

преимущественно

женщины

уѣздъ.

изъ

Прасоловскимъ.
видъ
тѣхъ окающихъ
же

какъ и около

по

на

уѣздамъ
КлинМосковскому и въ Твер-

губерніи

самому

говоровъ,

Твери (сличите
простирается

которая

говоро.въ,

Московской

отчасти

состоявшей
сосѣдней
Такимъ образомъ,

семьи,

родомъ

по


10
ской
по

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

губерніи

всей

Тверскому

по

скаго

Переяславскаго

А. И.

Соболевскаго,

ббта,

104),

случаи

дины и гавядины

Вмѣстѣ

Въ слогахъ

пять-то а ,

пло'тют,

съ

топёрь

и др.

поколѣніи:

Даяіе

зо-

молодежь

у окающей

старухи

карбвм,

для

говя-

до'рют.

не предударныхъ

средній

лаво а к-тоа ,

совпадаетъ

зз неясно),

или

зажысь,

проф.

рѣдкость.

и др.

съ этимъ:

опредѣленный

даржы,

Петров-

с.

Діалектологіи

рус.

розйня (з

ояворокъ.

аканья:

говоръ

большая

не

кажется, чуть

какъ

только въ старшемъ

не безъ

конечно,

опытъ

здѣсь

робяты,

ломают,

далѣе,

и

типа,

(см.

и

кажется,

розмбкла,

окаютъ:

Но оканье держится

наблюдались

уѣздамъ

другого

ѣ =

мнѣ

(р. п. м. ч.),

колош

акаетъ,

Говоры

имѣющаго

у.,

стр.

§ 1. Здѣсь

Корчевскому

и

губерніи.

Владимирской

звукъ

тблько а

а: мала,

прилагательныхъ

п

т.

на

между
др.,

и

мѣстѣ
о и а:

она

который,

нёчива,

как жа,

п.,

произносимымъ

но

слышится

не-

хлёбо а ва° (хлёбова),
кажется,

бва

въ

иногда

падежѣ

родит,

коротко,

по-мо-

сковски.

Точно такъ

же я

орѳограФическаго

или настоящее
сяхъ

мейство),

концѣ

е въ

а слышится

встрѣчается

и то и

Неопредѣлениый
поа дёт

мѣстѣ

близкое

а,

широкое,

говорѣ. Поэтому
платье"

къ

въ моихъ

надѣть,

о

запи-

большое"

(се-

и др.

средній

до ударенія

и за

вбльствіем,

по

логу,

на

мѣстѣ

а

звукъ о а слышится

(о) находимъ

удареніемъ:

дахата,

высашыли,
гласная

ленный очень краткій
ъ:

въ

и звукъ на

иногда

и передъ

(пойдёт).

Неясное и короткое

Иногда

словъ:

другое:

вг<селѣя, копізяк

удареніемъ:

опредѣлить

затруднялся

звукъ,

и на

мѣстѣ

даракй,

у,

ы

п« стотвѣт,

Окань (прозвище),

остается

который

с о ада-

важымала.

совершенно

можно

за слогъ

неопредѣ-

обозначить

буквой

хгрошйль.
Подъ

вліяніемъ

городского

чёвб, вѣтёркбм,

Егор,

померла,

сестра,

полдённоё

лежат,

(ё слабо);

припевают (ищё

принесу,

хлебать,

бёгбм,

чёвб-то

говора

уберу

и еканье не сильно:

(оберу),

угребала

прибегла,

припевают).

девался,

запекайте,

сведу,

(огребала)

ёвб,

и др.,

иссеку-

даже:

(засѣку),


ё слабѣе,

Здѣшнее

уѣздѣ,

скомъ

Начальное

нбкій,

настолько

въ у за

одна-удинёшенька,

уддохните,

мѣстѣ нашего а: УгроФёну,
Но

произношенія

эти

два) до уда-

за

убижаисся,

уддавать,

убязательно,

грѣха; услобомйл,

ут

(или

слогъ

(обивать),

убивать

что кажется

сильно,

удареніемъ.

слабымъ

подъ

1 1

Покров-

же звука въ

такого

произносится

угурцы,

(обирай),

убирай

напримѣръ,

обращается

о

ренія: убросла,

на

ё

гдѣ

бы стоящимъ

какъ

ТВЕРСКАЯ, КЛИНСКАГО И МОСКОВСКАЯ У.

О ГОВОРАХЪ

СВѢДѢНІЯ

ут

чёвб, уди-

(ополоснуть);

уполоснуть

укуратно.

отслужы'ли

не обязательны:

(произно-

шеніе старухи).
Иногда

вмѣсто

Въ удобрил

вслѣдствіе

одобрил

произношенія

увдавѣ'ла. Также

аканьемъ:

произношенія:

аканье и

Фоне-

§ 2. И на мѣстѣ
вид&ла;

нм

на

(умнѣм;

бермк,

ср.

скотйнм,

завертывать.

Натйшы,

в

Звуки
няются въ

е, ѣ,

чаще

въ

усиймш,

выдиш

Таганрбг?ь,

ф

тйшы,

я

не указанныхъ

гё (j

или

нѣтъ,

приближается

бер,

тер

е не

умн^я); корбвм,
на м"естм;

рядомъ:

е); к

Наташынька; пмтялть'шнай,

(вѣдь).

удареніемъ

передъ

м иногда

гітъ

посѣем;

поббле 11 (узкое

или

нм

(выйдешь),

рядомъ:

говорахъ:

м&мм, к мймтм, ф соббрм,

е),

вмрстовьіе,

бмрёглй,,

вмчёра,

подобныхъ

рапьпш,

условіяхъ

Въ корняхъ

я:

Энклитика:

—

Исключенія:

Звукъ

ѣ,

хворамт,

горницы,

мѣсмц.

е,

(выстегаю), не учите,

(открытое

съ

свидѣтельствующія

уддавать,

выстмгу

тйшы;

иногда

аканьѣ.

плачмт,

по пашнм, к

сосѣдкгь

здѣсь

клинской лавочницы

одной

языкѣ

въ

уставатца,

удареніемъ:

Подъ

нбнмчм,

удобрять

явиться и не

но могло

соединяются

и заимствованномъ

позднемъ

дёвмть,

явиться изъ:

у могло-

ударенія,

передвиженія

Приведенный

к

об-

о у гурцы,

о и у:

какъ преФиксъ.

тически,

ходи,

звукъ между

в о у горбдм.

лежал,

о

средній

слышался

удареніемъ

и подъ
въ

§ 1

неясно),
къ е:

сохра-

.

ммня,

напыжено.

шарует.

обращается

въ

и:

собераит,

со-


12

В. ЧЕРНЫШЕВЪ,

берать, уберать, оберают, вытерали, стерают
не вмѣсто ни: негдй (нигдѣ), не как здѣсь

и др.;

также

иногда

(=какъ будто-

бы

здѣсь).

Л передъ

удареніемъ

ются говорить
щённики, но:

только у тѣхъ

по-московски:

ф

смнях,

лицъ,

которыя

мвангеліе,

стара-

свмкрбФь,

свм-

отвечать.

§ 3. Звукъ е: эсли, зё (въ пѣніи) и: ето, етих; ощё и ошшбфсёношная и Фсеношная (первое произношеніе старухи, второе
молодой женщины), дверка (не ё), в отдаленности (въ отдаленіи); кой-как живешь, такбм-мѣста; штб-это, штб-мто, Кбленька'позадэржывают

Звукъ
творит,

о:

(э неясно;

сравн. даржы

забыдут;

коровы

и держы).

тихбньку

на ум: карзйнкум, рбзочкум,

(п.

потихоньку);

ч.

старастуй,

деревне,

этуй

и др.

Звукъ

У одного
желать,

у: нажна (нужно;

лица (грамотная

жеркбе,

Слышатся

глыббко.

и полугородская

чясы, Резань.

протяжные

значеше слова: богатая

леко),

сравн. надо);

—

обыкновенно

гласные,

(очень

женщина):

богатая),

скорм (какъ можно скорѣе),

Ясинова (слабое

удареніе

два дома

концѣ);

на

и

усиливающіе

далёко ходил

роши), никово нѣтъ (совсѣмъ никого нѣтъ),
бѣльё полоскали; также: Ваську! (зв. падежъ,
рика!?» (удивленіе

желать

Хорбшам.

«Это

хорбшге

(очень

да-

(очень

хо-

мнбго-мнбго
при

нас

призывѣ);

Фабрика»,

-

из

«Фаб-

и вопросъ).

§ 4. Пропуски гласныхъ: повротйл, пердѣлю, перрывают
билголова корова, Влакаламскава, за Влакаламском, борнбванпшла (скорое произношеніе; обращеніе къ коровѣ) и пошла (пеj

скорое произношеніе);

расьмалошто

сьівротка,

трёбуетца!);

бы, пила б! (въ одной
ная происхожденія:
упокоиница
душу

-

(бес

ф

церковная

цёркови.

это возможно?не

гласные

(смородина),

чаю жиганёт,

по вліянію

..и т. п.),

(Прасолово);

Излишніе

саморбда

тута,

(вѣроятно,

раба Твоего».

Праслово

фразѣ).

скотинм, стегану, жыгонёт

разм и рась (рас*

говорила
различ-

сошы'ли

ко

т. е. достанется)
языка: «упокой


О ГОВОРАХЪ

СВѢДѢНІЯ

норовйтца

Полногласіе:

§ 5. Стяженіе
ратнѣе),

пыграйте

(жители),

яне);

(поиграйте);

как£, така,

прйтка

снѣ),

поужынаш,

вѣдот

их

Дворянска

такм

(т. е. усердные

кресть-

называт

(въ пѣ-

нанашыват,

(вм. нашего:

улица,

ворбнинскм,

травы,

чертъ

знаетъ!),

ихъ

думатца,

здѣ! лам.

§ 6. Рожался

(глядѣть),

Г=д,

въ

школу,

она

вѣроятно,

К

=

т

мѣсгв

і

женщины,

недолго

въ

которая

удалось

7гряда,

случайно.
опажывут.

росшйдыватца,

случаяхъ):

но:

мнбйо, /гот.

произношеніе

но такое

опажывали,

слышать,

начальную

прошла

и какъ-нибудь

отржшвать,

(въ рѣдкихъ
не

телѣк.

ляк,

Таганрогѣ,

здѣсь

получила

Хы въ словахъ:

трок,

(будемъ),

буэм

гляди-ка).

любитъ читать вслухъ:

училась,

жила

(подите)

гляйка (гляди,

— к: не

грамотной

хорошо

Хотя

гляка,

рожался).

не

пойте

j (рѣдко):

въ

гляй,

концѣ словъ

У молодой

(там хлѣп

вм. родился

Д обращается
гляэть

она,

махоньку,

(по-акку-

пукуратнм

сймы были хлѣбопашественные

бѣташ-бѣгаш,

думам,

на

побѣдать,

таку,

т. е.

цвѣсть).

гласныхъ:

тако',

хозяйственна,

но^овйтца,

(вишенье... тьвѣсть

скоро будетъ

къ этому,

готово

13

ТВЕРСКАЯ, КЛИНСКАЯ И МОСКОВСКАЯ У.

(гля

гля

«гип-вла;

себя,

гля

д*

про-

дажы).
Ет

=

хт:

Вмѣсто

Ч

х чаю,

цвѣт

Мѣстоименіе
шать

и:

что:

Чн

въ

мая, также

нерѣдко

съ

оттѣнкомъ
гито;

какъ будто-бы

такъ

шьвѣткй, пустотьвѣт.

«гьвѣтут,

что звучитъ:

извѣстныхъ
см:

Двойныя

жал,

тьвѣт,

но,

твердости.
кажется,

говорила

можно услы-

старуха,

но это

провѣрить.

нужно

шать

—

произносится

хто.

ж

случаяхъ

замѣняется

конёгамо,

шн:

рѣш-

пшенйсминькава.
и

произношеніе

обыкновенно

ш
съ

нѣкоторою

мягки;

рѣдко

твердостью:

можно

дожжы,

услы-

пріѣж-

ошшб.

Ш на мѣстѣ

щ тоже

Въ сочетаніяхъ

не часто:

c-t -ч

средній

часоФшьік,
звукъ

жёньгкына.

(т) не утрачивается,

и


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

14

отмѣтка что щ=шч,

Есть еще

Вмѣсто

старухи).

(говоръ

пешчяна

слово не записано.

но самое

шиты (шиты сарафаны).

сшиты:

уѣжжаетъ

словѣ

Въ

рогачёт,

произношенія:

наблюдаются

произношеніе,

слышано

близкое

къ:

уѣшяет.
Дн=нн (произношеніе

Въ словѣ
уж

Отдѣльные

натруягйли
нйкуй),

руки

пракладам

пили

уж это,

(овощей),

далшб,

басмурнай

черёзвая,

чижолб,

не

луччи,

прбтчих.

(пасмурный),

клѢф,

не

(с

пракладам

роскбчный

роскбчен,

торопясь),

(чай):

день

(и: земля-

(Меѳодіевскаго

ЛеФбдія

до

(эдакъ),

эрлкъ

Рогозин (фамилія), клупнйга

Жикалай,

л«ырял,

олшанет.

убрйли,

въ ш: уж

жресьянствѣ,

ф

неясное):

очень

напился.

обощёй

случаи:

(утомили),

(не касается),

кашается

также 6лі=лш:

чаю

я

уж

грыжбвник,

монастыря),

женщины,

и др.;

не обращается

ж

уж

гбродѣ,

мы не в

молодой

бѣ'ммых

угбммо,

омнй,

оммб,

(мотъ,

небережливый).
Лутчи

Правильно:

или

У

старухи

изношеніе);
слабые
и они

сечяс

давать

з/сиву.

произношеній,

старухи

Въ этомъ

про-

неясное

Вѣроятно,

это

такъ

мало

но ихъ

записямъ пока нельзя при-

что моимъ

значенія.

положительнаго

У другой

къ: семяс.

къ сетяс или

неопредѣленны,

ч ц яй;

(тепёритмя,

ц

исчезнувшихъ

остатки

такъ

близко

на

обнаковёніе.

обнаковённо,

звуковъ:

сбиваетъ

ч

маменька. —

почти

(во Влад. г.: мамёнько).

маленько

Перестановка

Маменька

отношеніи

поиски,

въ

мягкое ж

довольно

слышалъ

я

словѣ:

быть, были бы не

можетъ

безплодны.
Мягкость

§ 7.
стерьва

въ

концѣ

твердыя

старухи)

(произношеніе

женщины);

барбкына;
словъ

ъь

произношенія,

рум,

и:

сел«,

среднія

вбселі
между

и

но

кроо5,
др.;

неясно).

такъ, но

мягки,

моркбоЗ,

(сперва),

перьва

стерва (произношеніе

избѣ (почти

обыкновенно

произношенія:

тф (тоже),

пёрьвай,

согласныхъ:

изрѣдка

готбо5

иногда

твердыми

молодой
—

Губные

слышатся

(пов. накл.),

слышатся

и мягкими.

и

ста-

неясныя

Другіе

слу-


О ЯВОРАХЪ

СВѢДѢНІЯ

чаи

твердости

ТВЕРСКАЯ,

(дѣмствйтельно)
кой); Вѣра

мотрю

(вьгади)

выди

(смотрю);

разоренье

и др.;

Иванна (Ивановна);

тут=вопль),

празник

спахал

(вспа-

(праздникъ);

подёт

дѣствйтельно

(сейчасъ),

сечяс

взглянь,

(правильно);

бйушкуй

съѣс (съѣст);

Шея (и Шея одѣнетца. Настя

—

(бабуш-

кстйлся

мускбй (муз/еской);

перекстйсь (перекрестись);

стился),

1 5

У.

малолѣтмые,

домашмава,

дѣ (гдѣ); се (все)

согласныхъ:

мотрй (смотри),

хал);

очем;

И МОСКОВСКАЯ

жарко.

§ 8. Пропуски

(пойдёт),

0гвѣ;

согласныхъ:

крййно (= очень)

КЛИНСКАГО

(крик, воп

воп

Насть

(кре-

—

Нась

—

Нася).
Въ
нукшто

(ну

жалуй),

м&нька (маменька).

нецъ

слова:

бенку);

что),

такъ

Въ говорѣ

дѣлаются

произношеніи

скоромъ

пожал

(по-

согласный

ко-

(говорила

ре-

Но: чёрствый.

не договаривается

идёт

принесу;

сича

пропуски:

(завтра), болыпы

зат поставлю

старухи

болыніе

иногда

мамочка,

твоя

иде

придёт- придё.

Вставка

отмѣчена

согласная

только

понфйви-

словѣ:

въ

лась.

§ 9. Удареніе

(у

сапоговъ;

сят,

дѣтям,

Два слова подъ

чёрес два

дня,

§ 10. Родит,
у

каждой

падежъ

1) М. б., поразницѣ
рѣчіе)

и

паіьтб

холодно

коёй

поры,

лицо сказало

съ

МйтроФ,

(много)
един,

значеній.

числа:

землѣ;

Напр.,

(прилагательное).

отъ

смѣху;

у.:

хо-

воть-этот.

удареніемъ:

мосту.
отъ

невѣстм,

Покров,

ско-

посля,

кумѣ, у снохѣ,

три

мам! Наташ! Коля,

въ

падежи),

время).

инб-мѣсто,

со

надоим,

работали,

набраты,

сереть

опорок

къ концу:

(все родит,

работай,

самостоятельнымъ

мырял

числа:

ближе

въ одно

удареніемъ:

на кладбище

(молока)

Удареніе

пріучена,

дрался,

пад. единств,

сестрѣ,

Звательный

до

середь

чёресь

слова:

(у картофеля),

(нилятъ),

пилами

за воз.

однимъ

черес,

плетни

войска, с молода

волка,

*) (одно

и холодно

Предлоги

тут,

кассирами,

бросились,

могут,

лодно

и.); дрбвец,

полъ),

(отъ

братья,

р.

къ началу

учащагося),

сперва, мокро

начался,
с пола

приближается

(яворъ

и на кладбище

на

дворѣ

телеграмм.

Коль! (эти

холодно

(на-


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

16

вблостюй;

числа:

шкафу,

ф

дежъ:

лица,

ли

ходить

—

Творит,

падежъ

деревняа^,

в

числа:

жѣсаф,

в

в

числа:

опорок

уѣздѣ

отрѣзанными голени-

съ

Татьяна^

ни

Предложи,

пад.

вырупкар5,

в

люцяф,

множ.

прислу-

ф

полозья^,

на

ни

дѣло'о5 мнбго.

и свадьбём;

дѣтями.

фсѢх поля$,

во

мн.

нбжница^,

с

лугао5,

в

пад.

па-

числа:

множественнаго

Въ Покровскомъ

свадьбоо5

слушай,

не

множ.

огорбдао5,

на

числа:

сапога

опбркор5);

единственн.

падежъ

неясно). Предложный

опорок?

(обносокъ

никово

(ѣ

Родит,

робята.

множ.:

Твор.

Именит, падежъ

каких-нибудь

опброкъ

Мкрьяф

га^,

дѣтём

супу.

ф

"родит,

щами),

за

тебя

у

пад.:

имен,

призывѣ).

цыплята,

котята,

(нѣт

при

обыкновенно

Формы

на по-

ел^ тка^.
Собирательныя

бобы)

(вмѣсто

боп

быть, по аналогіи

Можетъ

реканіями)

Предлож.

родные,

пёньями (на-

(нищіе),

молодыя

болыпыя,

осёншя,

умнинькгм,

просящш,

Окончанія

останнам

ыим, ыих:

бога-

пѣніи),

(при

кузнецы

смйрнинькш,

такгм,

(остальные).

мбкрыгш,

на

болыпым

в

сыте; ношные,

виновата,

множественн.:

малинькаю.

творительнаго:

хорбшые

ночи

провожатым,

ведрѣ; род-

красныгш

ф

плохгих.

Сравнит,
скорѣ),
не

с

числа:

ед.

рода

женскаго

окончаніемъ

съ

падежъ

(городѣ). Именит,

ными,

собирательнымъ:

—

Волоколамска.

— до

§ 11. Винит, падежъ

бѣдныя,

къ

розмбк.

вм. пенями.

Да Влакал&мскава

тые,

мало)

(недостаточно,

крѣпко

не

попила в угалья;

комарье набьютца,

Формы:

богата

степень:

духовито,

скор?г>

тебя); пожже (такъ говоримъ

(богата

употребляемъ

постарйнн»,

Форму

пдздо,

изъ

которой

данная

(иди

и мы, хотя

произошла

:);

здорбфше.
Превосходная

Особое

степень:

образованіе:

разгорчяйшяй

приданово

-

горькай

(приданое:

за

пьяница.

придановым

поѣхали).
1)

Сравн.,

гдѣ поздо

впрочемъ,

поставлено

въ

Я. К. Грота,

числѣ

Русск. правопис,

литературныхъ

словъ.

Справочный

указатель,


О

СВѢДѢШЯ

§ 12.
тея,

ГОВОРАХЪ

Мѣстоименіе

въ дат.:

твоё, свое;

Мѣстоименіе
ную

гласную

своех;

об?ь'х

сколько,

неф,

и у

сюда:

ёхная (ихная).

если

м ѳ хна

оно не

другую

тверждаем

мысль

ем

Отсутствіе

числѣ

множ.

объ образованіи

(у

дать). От-

пере-

звукомъ:

е"хна

произношеній,

имѣющемъ

Формъ

у нех

также

подобныхъ

себя особое

однех

началь-

(ихъ),

ех

Замѣчаются

падежѣ,

на

банкѣ,

(имъ: ем в руки

часто.

въ творят,

обращаетъ

гласную,

во

плачеш.

отмѣченъ).

не

съ неяснымъ среднимъ

деревня.

случайно,

В однём

пор.

Однм (родъ

(уда-

вм. всю.

обратно:

и

(не ё)

чіьм

единственнымъ:

слышатся

къ правильиымъ,

невѣска,

съ

фсею

ту,

17

Форму:

ногой

так

те

предложный

on

имѣетъ

иёх (за нихъ),

за

Эти произношенія
ходный

коёх

до

лица

одинаковую

нихъ)

концѣ,

(мальчиковг).

3-я

онѣ

(не ё) вмѣсто
видимъ

тя>м

падежѣ

родит,

въ

— те:

woe

падежа

ётмм, на

с нем и с нём; на

Мое,

тебя

Винит, един.:

На мѣстѣ творительнаго

постоф

имѣетъ

ты

Вмѣсто

теэ.

лошади).

рять,

ТВЕРСКАЯ, КЛИНСКАЯ И МОСКОВСКАЯ У.

началѣ

въ

вниманіе:

это под-

множ. числа по

образцу

единственная.

Въ
между

вставкою

эфташ. Этого
При
нія

мѣстоименіяхъ

извѣстныхъ

лица

дам

Покровск.
неясное)

замѣчается

не

здѣсь

у.:

я-тёбё

дам

—

(т или

поттить

наклон:

голы

Сборнпкъ

нринёсь,

я-теэ

въ

говорахъ

(произношеніе

мбже (можетъ
II Отд.

П.

А.

Н.

привесь,

несь;

итйть

и

—

задёржыву, епрашивуш,

збѣгу,

выстируш,

пбльзоваемся, слѣдает,

(посовѣтоваться).

(хочется),

думу,

(присматриваютъ),

наовать:

сравн.

неясно).

тт

Изъявит, наклоненіе:

вѣтатца

вѣником-то,

исстегаю

дам);

мѣстоиме-

падежъ

падежъ;

я -eeo

в

каждый.

§ 13. Неопредѣл.

доглядывум

и:

э'стих,

из

говорахъ.
вин.

я -тебе

винит,

эстова,

(отдую).

отужу

Кажмам день

иттйть,

с

въ другихъ

тебе:

звучитъ

(угроза,

с эстим,

употребленіи

энклитическомъ

2-я

я - тебе

предлоямъ:

и

соотвѣтствіе

замѣчается

довор&шывут.

прббали

Отдельные

случаи:

быть; какъ вводное

(пробовали),

—

Гла-

посо-

ёся (есть), хбцца
слово);

замучились
о


(правильно).

тревбжу/м

Возврат,

поклбньса (ска-

-

учились.

отмѣткою,

что

окончаніе

На

баловался
останемся,

съ

запись

одна

оказалась

см

лѣт ввыкнисьсм

с молодых

неясно:

слышана

она

заблудисься,

помбимся,

лица),

одного

балуисься,

завалйлися, учйлися,

на ся и са:

залогъ

(у

приберуса

поклбньса

вьідм взглянь; не трок дитю.

ребенку);

зано

гб-

возют,

садким,

и др.

выбросм;

наклоненіе:

Повелит,

спряженіи:

Ют во второмъ

—

вынбскш, тёлмшца,

шют,

и

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

18

(привыкнешь).

найдемши

дуйся

Особыя

блюла),
§

эна

§

15.

шанье),

жду

там! (объ

(со-

ночью

(вчера),

посля,

кблько

перебил

посуды),

тот

быльно (энклитика)

какзада-

Число:

Падежъ:

видала

пива варили;

многова

(ку-

хороша

студень

отперт;

была большая.

полоскали.

куды,

предметѣ).

далекомъ

очень

вставать), дав?ь, пбзсю,

часа

(было:

быльно

крылец

Родъ:

платежь

бѣльё

три

кблько (сколько:

(какъ-такое),

вили),

ф

вечерась

ужотка,

отсёдова,

такбича

соблюдйла

смотрмла,

скидавать,

(утрѣ

утрѣ

нёковда,

отсёда,

не ра-

потерялшм,

лазают.

Нонѣ,

14.

плачь

послов.).

нашедши,

образованія:

лазить,

ковда,

нас

—

(не

найдемши

даден,

Причастія:

мнбго-мнбя

(вм. многое);

ме-

казеннава.

Сказуемое:

онъ

Согласованіе:

ах

эдака

проклята

(тоже)

§

тѣмъ,

лока-то

нѣт,

лѣсу-ту,

чаще

рѣ'па-та,

по полю-ту,

по пашни-ты,

и сквернась ты

что заставляютъ

16. Членъ:

в

на

на

двѣ-та

зимбй-ту,

мальчикѣ).

измучили

(звучитъ:

и т. п.;

дверь-ту;

мѣсти-ты, холсты-ты,

(два эти слова

другимъ),

дорбги-ты,эти-ты,возйлн-ты;
палачки-мгы.

то

Форма

свѣчки-та,

дерёвни-ты,

меня

о

ходя (о

ходить).

слышится

гброду-ту,

эдакай (тоже

онѣ

чашки-та

яворитъ:

стёрьва ты

стёрьва этака (о мальчикѣ);

предложеніе:

Сокращенное

дѣтяхъ:

ѣздить на тройкѣ.

гораздай
ты

сказаны однимъ

лицомъ

та): мо-

квасу-ту,
с

по

лбшки-ты,

чайники-ты,

одно

вслѣдъ за

вбтки-ти. Дажеучащійся


О ГОВОРЛХЪ

СВѢДѢШЯ

ТВЕРСКАГО,

Изъ произношеній,

нѣсколько

укажу

лёкче;

лика

(жерлица);

§ 11:

къ

Жители

со'дим,

др.;

что у нихъ

себя

больпш,

де и с ш ятак;

праѣ'дгіт,

§

не при

чгш;

пашествам

мывая),

Крестьяне

мишкоф;

говорятъ,

также:
въ

блйжы;

на

ни

ше п сток,

словахъ:

зберали,

но:

од-

водютца,

jn-

версты;

сможыт,

Фабришь,

на

(прослышялъ).

(лѣс

съ

и

слы-

записи: въ
над

сѣмм, нм можыш,

болыіш,

хужы,

j),

шесткѣ);

сымагш,

дравенйк

гласные:

для

атаиленія);

съ:

бо/улѣе;

им-

энклитика); земла-

хлѣбапашествамъ).

батюшка

зв. п.

нёдѣлю (приблизительно;

(на концѣ

второ-

сказано разду-

питай (годъ).

питьдесят

§ 4. Примѣровъ
§ 5. Работат,

о.

(прясломъ);

пргеслом

(а, м. б., по аналогіи

удареніе);

ч.)

п. м.

удареніемъ

передъ

(не о); бытта-бы (вѣроятно,

Протяжные
степенное

(им.

который то приближается

слышно

(на

в завиту,

праслышь/л

мѣшечик

ператор;

не

шыскѣ

на

трёплгш,

Дравенйк

3.

не

бмрёзнпк, ивб (двѣ

началѣ

не ясенъ;

они

на а.

придем,

вывмзмт,

Также:

катбры

о ж а: о а ,

е, я, ѣ:
въ

балыной,

пмток,

камуншк,

не-

Занимаются

переселенцами.

Въ слогахъ

нарѣчіе

что

зьік, дц'ичок j

дѣлать

от

къ

Москвѣ.

Одѣваисся какъ будто бы

изстари

то

не

въ

(отдастъ),

атдас

насожена.

отмѣчено,

воли.

коренными,

извозомъ

гярох,

§ 2. И на мѣстѣ
ной

Гасподню;

Ля 3161.

дегковымъ

къ о, то къ а,

§ 15:

къ

жёр-

9:

прилагательнаго

празнпка

удивленіи);

при

неясный звукъ между

шится

для

(нагиба-

§

къ

Сестра (не ё).

считаютъ

§ 1. Асіна,,

надибанія

словорасположеніе).

№ 6. Д. Давыдково,
Рѣка (вблизи)

ясно);

дополненіемъ

служить

ый въ окончаніи

—

врё! (врешь;

преимущественно

могутъ

Клиномъ,

и подъ

§ 8: москоскай;

къ

малолѣтняго,

(замечательно

чего

Клину

въ

19

И МОСКОВСКАГО У.

Къ § 6: не ъюдк (не моги),

у

§ 13: сѣста;

который

§ 7: дфьгаю;

къ

случай

(одинъ

слышанныхъ

такихъ,

къ предыдущими

нія);

КЛИНСКАГО

нѣтъ.

дѣлдаі; каторы (которые);

на

балыіи/
2*

дарогу.


На мѣстѣ

з

ж йму,

займам, з ж ймніе

па

здѣс ш ь,

с ш емёйнъшх,

нѣкоторыхъ
но я

щина,

мотнаго

У

въ

близко

тыре

я

въ

чердак;

с ш ёмьдис

малас ш ь;

у крестьянина

службѣ

военной

одна

звукъ

ш ят,
но

только

слышится

у

жен-

41 года,

гра-

около

и жилъ

произношенія:

замѣчательныя

отмѣтилъ

Но обыкновенно

гряз я ь,

князж ева,

дворникахъ).

въ

близко

с четвертью

къ: сетыре,

вмѣсто

сердак

(служилъ

Москвѣ
же

него

примѣры

свои

записалъ

между

всш ѣ,

этотъ

произносила

средній

крестьян,

равнб,

ФС ш ё

произношеніе

Такое

хорошо

лицъ;

бывалаго

и

лѣтъ

3-хъ

т. д.

и

шесть

шапка,

(ср. р.);

дѣла

вос ш имь,

(для).

гля

звукъ,

кузж ьнёц,

везж дѣ,

изж мѣняют,

ш:

всёдати, викау-

клѣвы.
мягкій

с очень

з и

мягкихъ

и

с

ж,

пад.);

(твор.

Хто; жресьянствам

и

КаряЛш, обратно:

Петра ЗахараФ

нбди,

шти,

і=д":

байач. Е—-т\

каТіда,

6. Г=д, но:

§

з

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

20

къ: с

че-

сётвертью

и

близко къ: пусьояй 1 ).

пушяй

наббй-

баршыну,

иногда=ш:

щ=шьшь;

шыти.

Дн=нн: перённее

Отдѣльные

ояабодные,

случаи:

Слѣдствіе

потери

Группы

согласныхъ:

мѣмныи.

анмб, трудно,

зачмее акно,

акно,

што.

вбшлки.

звучности:

дабьішмик;

срумша,

внбга,

гувны

(им. п. м. ч.).
§ 7. Лишну скатининку; какъ будто

§ 8. Дѣ (гдѣ); проти
§ 9. Ольха;
§ 10.
сараш/;

у

усадьбы;

брата(/5;
множ.

за

Родит,

княжшь

1)

бкола
мы

извощикар?,

Любопытно,

особеннаго.

что

этотъ

у

вакзал?/,

челавѣк

множ.:

ф

прбтчмр5

значеніе)
человѣкъ

въ

іѵѣстаф.

(Для

дб

пад.: на

сьтбф,

шесь

были; селёнія^; предложи,

князье$ Валхбнских
в

домг/,

были Валаюнскай; предл.

рабяты; родит,

нія) лучинка (собирательное

чего

сам-третёй.

Клин;

множ.:

имен,

(противъ).

нашава

падежъ:

княжне,

числа:

(не-

запэрто

произнесли:

сёмьдесягь.

пёрьвай,

ясно);

пять

падежъ

освѣще-

была.
своемъ

нарѣчіи

не

находитъ

ни-


О

СВѢДѢШЯ

ГОВОРАХЪ

§11. М6ладг<;

ТВЕРСКАГО,

§ 13. Неопр.

катбры пзвбзничг/т;
сходит;

станавйлиш,

залогъ:

нѣтъ.

§ 15. Родъ:

наймы;

(домовъ).

пидьдисят

жйвнасти

повелит,

учйлися,

§ 14. Приыѣровъ
без

ататтйть;

владать;

накл.:

хошь(хочешь);

бовали);

2 1

М0СКОВСКАГО У.

гадбф.

сказыву, прирабатыв?/»г,

возвр.

И

жіфшъпо.

нибальшым,

§ 12. М&ёф (моихъ)

КЛИНСКАГО

(не

ни пробили

наклон.:

накл.:
про-

выгонь кур;

кармилися.

падежъ:

Сложное

изъявит,

есь

сказуемое:

селёній,

таких

(стариковъ)

их

и

да
въ

нѣт.

§ 16. Э'ту-ш/-

Въ словарѣ:
не

скородить),

(не орать),

пахать

(не загнѣта),

шесток

барнаватъ
квашня

баранйть

или

(не дежа),

кбфшик

(не корецъ).

7. Д.

Лгй

Мошницы

Вертлйнской

§ 1. Окаютъ: домой,
топёря

2/тлучйлся,

и

Москвѣ

Одинъ

(здѣсь

с ко-

г/тличйть,

окаютъ

говорилъ

публикѣ».

у

которыхъ

съ

мнѣ,

А прежде

13 лѣтъ,
что въ
у

и

не сильно и не

жившій извозчикомъ

извозчиковъ)

извозчиковъ

въ

акаетъ.

Москвѣ

въ

«наръчія

нихъ

ломоватѣе».

2. Бываит, знагш,

дёвгеть (у окальщика);

§ 3. Ну

Но

крестьянинъ,

много

«потрафляеш

была сѣр^я,

§

тоже

стариками,

произношенія.

пожилой

изъ этихъ

разговорѣ

несколькими

съ

приведенный

роббтали,

вёсны, но: чевб;

подмарица;

/говб.

г/т

Я разговаривалъ

всѣ. Напримѣръ,

Москва, овёс, робота,

топёрь;

т/ддавали,

отмѣтилъ

Москвы

отъ

№ 3162.

66 верстъ,

лошами,

волости,

и знычит

(энклитика),

Отдѣльный

пад.;

против?/

§ 5. Зарабатывай

§ 6. Общіе

получчм,

мёныіш,

пожьіжы;

чмтырёхгранньш.

нышко); батюшка' (зват.

§ 4. .іржаной;

паишм,

донышком

слабое

удареніе

прёжнява.

(зарабатываема).

случаи:

случай:

нижтб;

сабогй,

цожьжй.
што.

(сравн.
на

владим. де-.

концѣ).


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

22
§ 7. Малолѣтмых;

ббуФь,

ббуфг,

семь почти

нимъ

удареніемъ:

ф

тупару,

10. Родит,

ед.:

без

§

Соединеніе

од-

подъ

словъ

двухъ

пожалуй-шта.
барышу;

имен,

комья); предлож.

обыкновенное:

сравн.

твердый:

семг.

Клинам; трудно.

9. Пот

вполнѣ

не

иногда

нѣтъ.

§ 8. Примѣровъ
§

среднія,

произношенія

Я слышалъ

тверды.

вѣроятно,

Конечные губные,

очин.

множ.:

(земли;

комы

множ.:

лаптя^, ф сапо-

в

гаа5.. Врёмуо (дат. п. ед. ч.).
11. Болыиш/,

§

нѣтъ.

§ 12. Приміровъ

полбште;

клон.:

ботая

въ

возврат,

15. Мы з братом

раздѣлефшы

§ 16. ТоргоФцу-ш/;

6сенью-ш/.

сбково №

Три

деревни

(«Веройнской»)

Боюрбд-

волости

вымъ)

§

теперь

и

здѣсь

селеніе

а.

общаются

не окаютъ

звукъ о,

Во многихъ

жителей

случаяхъ

Богородскаго

такими,

и

окаютъ,

между

точЕіѣе:

замѣчательныхъ

го-

окаетъ

гора)

приведенныхъ

особый,

нашева

нарѣчіе»,

неударяемые

или

считаютъ

не считаютъ

но они

какъ на

менѣе ослабляютъ

владимирскимъ

опредѣлить:

окающими,

женщинъ,

есь тверже

напр.,

(Солнечная

сосѣди

указываютъ

«мѣстами

между,

не могъ

я

прихода

на говоръ

мѣстностей,

говорятъ:

Олене собою. На-

и не акаютъ: т. е., произносятъ

средній

говорящій. Акающіе

акаетъ

преимущественно

здѣсь одинъ изъ тѣхъ

въ которомъ

открытый

очень

щихъ

и

при-

одному

къ

по крестьянски:

коренное.

1. Повидимому,

воровъ,

себя

роднятся

относятся

(Оленинымъ,

помѣщикамъ

однимъ

онѣ

говоромъ;

одинаковымъ

съ

принадлежали

и

Вы-

Березники № 3234,

Тймоново №>. 3233,

Вертлйнской

3236,

(= раздѣлены).

прихода.

скаго

ходу,

(ра-

покбрмисся

поздо.

№ 8. Деревни

о

заговѣлис,

залогъ:

на-

Москвѣ).

§ 14. Коеда;
§

наклон.:

-йздиш, заносит; повелит,

дома;

мучшмса

стригем;

Изъявит,

займались.

образование:

13. Особое

§

здѣлі /m;

госпбтскш.

настоящш,

не

изъ

окаю-

ихній. Они

т. е.,

слоги.

сильнѣе


СВѢДѢНІЯ

58-лѣтній

У другого

и

Даже

самъ

онъ,

лѣтъ

44-хъ

крестьянина

отмѣчены

случаяхъ

дярбга,

я); у одной

(неясное

и лянку

рбш,

отмѣтилъ

23

У.

мѣстахъ
множество

по моему

наблюденію,

я

слышалъ

рядомъ

про-

офсьі,

в од-

кярбва, свае и ёвб; село и сялб (я слабо);

изиошенія:

другихъ

МОСКОВСКАГО

ничёвб.

произноситъ:

ном

И

ковб», но я и у нихъ

да

произношеній.

подобныхъ

КЛИНСКАГО

указываетъ, что въ другихъ

крестьянинъ

«чё'вб

говорятъ:

ТВЕРСКАГО,

ГОВОРАХЪ

0

косить

каси'ть;

и

бяльная

бабы:

окающаго

у одного

еще

и

роббчая;

въ

жонатай

и того же лица:

у одного

старика: хя-

рявнѣе.
Еще

извозчикъ,

Варшавѣ,

Одессѣ,

ходили

ричя,

надевает,

разныя

въ

бывалый,. ѣздившій

очень

старикъ,

мѣста

суё'тня

Москвѣ,

въ

топё-

совѣтник,

помогаю,

канёшна, гарадам,

тяііда,

стороны:

Казани,

роббтает,

стороны:

моей, одолѣл,

огню,

другой

и съ

одной

съ

говоритъ

(и: хо а дйли),

бывавшій

и

какъ

съ товарами,

тяпёрь.
Москвы или сосѣднихъ

Вліяніемъ
объяснить
останется

особенностей

всѣхъ

коренной,

Такъ говоритъ

сты.

Тимонова,

житель

Приведу

вниманіе

въ

здѣшнее

непонятнымъ

говорѣ Богородскаго

яканье

по его

прихода:

(произношенія:

яму, вяр-

«вѣковѣчный»

выраженію,

56 лѣтъ).

примѣры

оканья и аканья

записей, обративши

изъ

къ говору

что записи относятся

на то,

нельзя

говоровъ

акающихъ

старшаго

лицъ

поколѣнія.
Оканье: софсъм, опять, робяты,
холодной,
бячьих
годоф,

гаютъ)

побило,
скасках,

роздѣлывать,

в

Ондрёй,

прилегают

надоела,

роббтника,

роббтать,

Москве,

сломаити,

в

ро-

контору,

ровнъе,

(въ значеніи:

предла-

и др.

Аканье: кятбрые,

сквѣ,

лавить,

лодая

баба).

Среднія

ясно),

робот,

говорят,

робёнок,

(и: гяняют),

гоняли

до абудит,

кятбрьш

настройка,

рясхбт;

произношенія:
во а

Ржёфскші

неясно),

(окончаніе
ляжьіт

(я слабо),

ро а ббтника

уйздм.

(неясно),

к

Ма-

Фчярась

(мо-

сво а ю

(не-

гярй,


24

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

Слѣдствіе

аканья: плотим

Л

въ

чему;

оа

или

слогѣ

не

образованія);
произносится

неясное

отмѣчено

произношеніе

ы

Ё

мѣстѣ

на

жало,

унесла

езды (род.

ёвб,

удновб),

удареніемъ:

Такой

(одинъ

какъ уже

молодыхъ,

Иногда

говорятъ

ударяемыхъ

скоро,
при

1. Подъ
пичку,

к

(неясно)

и др.;

сгіверу,

глядгіть,

всѣми

сё п ют,
часто

записаны:

рё п чька,

ослабленіемъ

правильный

чаще,

чѣмъ

черта

говора

вгпер,

мё и льиица,

но на говоръ

вниманія.

много

въ

гласныхъ

(подвесть),
(тесть),
(j

мдит

даже

не-

слогъ

(не

посДяно (но:
и, но

недё п лю,

nociie"ein
есь,

слабо.

фсйми

и

сѣно, висъ,

не

др.

п/йтп

знаю), к

правдами:

и др.;

иногда
е и и;

звукъ между

топё н рь,

У людей очень
очень

нѣтъ,

сѣили)

средній

врё"мя,

грись

сммьи, шысь,

или

фсши

произношенія:

сохранилась

въ

акающимъ

сибя.

дли

подвмсь

неясное

приведенный.

окали),

кажется

короткимъ

(поѣли),

ве'п рит,

обыкно-

въ и:

посмотргиъ,

что слышишь

въ

кажется

больше

клмвер, тась,

погои

до уда-

превращается

другихъ

съ

правдами-неправдами),

казалось,
такъ

Твйри,

и отсут-

приспосо'бливат.

не обращалъ

пятешёствіе,

удареніемъ:

дмняк,

69 лѣтъ).

за слогъ
часты

такъ

я

чемъ

§ 2. Е и ѣ обращаются

ф

о

молодыхъ

что прежде

сказано,

слогахъ,

удареніемъ:

передъ

вмѣсто

и

легче

говоръ

старикъ говорилъ,

завету, бёгбм,

в

подтверждается

о

обрабатывать

дѣйствительно,

принадле-

(съ закрытымъ о).

конечно,

говоръ,
и

четыре,

лёжыт,

ё, у старика

которые

говорахъ

окающихъ

акающій,

звука

съ начал ьнымъ у

случаяхъ

слабо),

(ё

(ё слабо);

труднѣё (слабое

иропзпошеніе

(нроизношеніе:

Подъ

ЛёвбноФ

летают

звукъ a

Иногда,

матынька,

сгребут,

принесу,

хлебай,

(баба);

сыхранно

нё'вб,

у

ё неясно);

п.,

примѣровъ

венныхъ

ему,

и ѣ:

чернил*/,

Открытое
ствіемъ
ренія

е

ничёвб,

чё'вб,

за о:

(вездѣ
много".

Въ двухъ

о: молочка.

по-

па городу,

троя

лѣ'то а ,

право а ,

кажется,

Егор,

удареніемъ:

стру'жак,

угяль,

надо",

деревень).

изъ разныхъ

лицъ

передъ

тбжя,

недавнышка,

неполнаго

(отъ

Ѳё и дяй
Рядомъ

и

др.;
очень

де'сять, ръЧька и мн. др.
бывалыхъ эта мѣстная


СВѢДѢНІЯ

ГОВОРАХЪ

О

Обратно,
близко

пил

средній
къ

между
ми ѳ р,

произношеніяхъ:

въ

положеніи,

быть

можетъ

предыдущихъ

сказать

нужно

2 а). Непосредственно

гицё,

знлёнай,

т. к.

Формъ,

именно:

передъ

произношеніяхъ:

и о

шысьдмсят,

ф

силёніи,

вм-

(обвѣнчаютъ).

обшіьчяют

сммнят,

удареніемъ,

в). Передъ

сичя'с, смбя,

удареніемъ:

передъ

свмдйти,

дмрёвни,

жылѣзня дорога;

зем,

е

МетраФСкава (Дмитріевскаго).

обехбт.

ге,

и

и

25

И МОСКОВСКАГО У.

щя ѳ пчики — не

другомъ

въ

То же

согласной.

КЛПНСКАГО

различныхъ

совсѣмъ

находится

твердой

звукъ

куш£°л,

пел,

чередованіями

объясненъ
онъ

ТВЕРСКАГО,

но не рядомъ

съ

нимъ:

тадакамп,

бмготня.
3. За удареніемъ:
будим,

пакупаим,

пайте,

вйдито,

воля,

Передъ
если

не

крѣпшы,

согласной

новенно не:

воды

нѣт не крохотки,
на

на

сохраняется,

раздѣлнтель-

Въ условныхъ,
вмѣсто

хто не сунетца

ни
,

. .. .

видимъ

иечѣм

мѣстѣ я: ш(тачёк;

обык-

не то не се и

ничевб нѣту, не плотникоф (и ни кого-либо

не

сту-

рбдм,

ничевб (е ясно),

летают,

сочетаніяхъ

кукую-мебуть,

блох

лает,

Я

в

повидимому,

нехтб,

старухи).

у

отрицательныхъ

и

ныхъ

ѣ,

е,

негдѣ,

въ ё:

цтьлкбвых (и: цолкбвай,

ббльиш;

(вѣдь).

вить

твердой

обращается

вбсгшь,

на дмсмть,

лучшы,

сѣгш,

ѣдмт,

палучамт,

бблге.

окрбмм,

вдавим,

Въ энклитикѣ:

слѣдуят,

сммйдмсити,

жйтгшй,

іірёждг«,

огорбдг^,

в

хбчкш,

сде-

другого),

(иичѣмъ).

мзыку,

таглб

(неясное произношеніе),

свг«щёиника.
§ 3. Звукъ

(къ озеру

луга)

Звукъ

я:
—

туда

произнесено

принадлежали;

почти

запре% — запрягъ.

Лфим, ЛФЙмам (такъ

е:

Покровскаго у. Владим.

г.);

за ето,

въ окающихъ

и

жыли

ікііскаго)
вѣронтно;
роятно,

(ср. древн. зажитіе

— иозажиточн

приведён
просто

ѣе,

вмѣсто

употреблено

говорахъ

еконбмка.

Звукъ о: поразмо 5 чйло землю, мот лодая,
тмшни

принадлежит

туда;

=

виргятпо
проведенъ

ф

пожитки,

(ср.

Харьк^Ф; пазажыслов.

произн.

(кажется,

одно слово

вмѣсто

о

И. И. Срез-

вирмть)
капалѣ.

другого).

—

Вѣ-


26

в. ЧЕРІІЫШЕВЪ,

Звукъ и: лень

— линь,

зёмскай начяльник,

Наблюдается
особенно

ныхъ,

женщинъ:

у

удареніе

на

отвѣтахъ:

въ

(зв. п.);

хорошая.

много случаевъ

поди;

концѣ,

жать (проводить),

хлѣп;

(онъ

§ 4. Гардовых,
крёснась

два

глас-

(слабое

батюшка

въ другихъ

Гос-

ругать;

(окрестность),

(сейчасъ),

счяс

время

продол-

туча,

гром....

зашла

пердѣлйть,

балханах,

ф

мйлай

случаяхъ:

коё-как

сыночка;

будетъ)

меня

в

падежѣ:

въ зват.

нѣ (нѣтъ);

да,

произношенія

протяжиаго

ясный звукъ а), кушай батюшка,

очень

пбчатаи

не

сѣна (е на мѣстѣ древняго ь);

попехать

бланка

(облачка),

Тймнавѣ;

сотерёть,

мсправедлйвай.
§ 5. Нябихбды
отыщешь);

(на

счасье

(счастье),

были,

кажны сутки,

ятно,

по

стареньки

старобрядец,

кофточку,

на

какё тѣсноты;

зайловят (глина:

бѣгат,

шясся,

обиходы),

изба, кака тяжелина! (тягость

старя

вліянію глаголовъ

§ 6. Д обращается

на

дѣляш,

ять),

работѣ),

думятца,

наслу^-

сдѣляш,

засохнетъ.

(не
како'

наёмны

дорогу,

не

заиловѣетъ,

j (очень

въ

большг/

нётыщеш
въ

А, вѣро-

высвататца.

рѣдко):

бумт (будетъ),

п&й

суди (поди).

Г=д,

но:

7""

,

=д

ТирйлаФ,
Em

к'

Ѣох.
=т:

сутти,
=

хт,

ябдш

нехватти,

Ч произносится

иногда

Фсёта«ш,

паути,

тражту,

хк: жто,

кк =

(непослѣдователыю

и др.

съ

х

в

и не

часто);

лаФші.

Клину.

нѣкоторою

твердостью

(незначи-

тельной).

Двойное
только

одинъ

слышится

ш, произнесенное

рѣдко:

одного

жэньшына,

крестьянина

твердости,

но одно ш на

наёмшык,

съ лошадью

отмѣчено

мѣстѣ

двухъ

кругоФшь'ша.

я слышалъ

мягкое

ана!... (при понуканіи).

ш: ишь

Замѣны однихъ
ничят,

оттѣнкомъ

(не падь'шшш),

разъ

не такъ

Въ разговорѣ

съ

звуковъ другими:

васпйтальникаФ;

тушный

(полный,

о

недостатошмо,

человѣкѣ)

свободно;

табашник,

ношмым,

однем

низадйшныи;

сталовърскушма,

дерёлши


СВѢДѢНІЯ

О ГОВОРАХЪ

выраженіи:

какіе

провѣрки,

оттѣнки

ихъ

въ

не

я

произношеніи

въ

з, но уло-

т,

быть,

это была

первый, какъ болѣе замѣчательный:

особенно

(записано

7. Мягкость

быть,

можетъ

в,

колыбелька,

лйшчню,

очим;

в кресь-

вмѣ-

орѳограФИчески

пёрьвай,

Твердость

и т. п.

и

мягкости).

согласныхъ:

черд5ь

обыкновенно:

подтвержденія

требуютъ

ф); малинькя'й (к съ оттѣнкомъ
§

какъ, напр.,

ч,

Можетъ

могъ.

произношенія

яснаго

лѣсу

нѣт

сто

27

слуха.

Два случая

янь

(с правильно,

усадьбу

У.

И МОСКОВСКАГО

КЛИНСКАГО

кажмям.

то

опредѣлить

и

ошибка

ѣдет);

вое

Мелькали
вить

чёрес

неясно);

(слышано

ТВЕРСКАГО,

кряпйва;

сперьва;

грыбы,

согласныхъ:

малолѣтмые,

дрёвмых,

кажным

ф

(домѣ).
§ 8. Пропуски

(бѣдствіе);

бтлтвіе

мотрй

вушка);
лись

(можетъ;

(смотри);

придёт

не

(дѣ-

дѣушка

челэка

согласный

договаривается

въ

три;

басловй-

концѣ слова: сеча'

смѣшенію

не крестьянское,

§ 9. Удареніе

ближе

концу:

тельно),

братьями,

долгихъ),

двухъ

недбимкаФ
Клину,

из

гвоздя,

дуба

словъ

додал,
подъ

по

иска-

затяжыстых

на

(дуба

коё-как, каё-што,

косами,

прятяжных — на

примѣр

заимствованное).

началу:

летают,

дѣвочка,

общество,

Соединеніе

къ

(пчёлы)

йняй, дрянная,

вмѣсто

(у крестьянина, жившаго въ Москвѣ;

приставокъ

жено какъ слово

(возрастъ).

надать. Предмѣр

надо—

нашего

воздраст

(ежели),

лёжели

Замѣчательны:

на

слово);

(человѣкъ),

(даст),

дас

(сейчас).

Вмѣсто

къ

(вере г),

вёрс

какъ вводное

челэк

(обвалило);

(благословились).
Иногда

нѣт,

обалйло

дѣ (гдѣ);

(наизусть),

наизус

мбить

(уѣздъ);

уѣс

согласныхъ:

лѣта;

нѣту,

пратяжных

ближе

собира-

(ѣздил

годилась.
однимъ

удареніемъ:

на

тб-

мѣста.
§ 10. Вмѣсто
Родит,

единств.:

тельный

падежъ:

именит,

запрети

звательный падежъ:
не была,

Матушк!

Федь,

огни)

дѣ

добыть;
у

Господи

е знает.

без землѵь. Зва-

тебя ножичек!

Полька,


ЧЕРНЫІНЕВЪ,

В.

28
што это ты не

вадбн),

той;

тобою,

Собирательныя
§

единст.:

лехкіи

разный,

Именит, множест.:

угаль

на рускяю.

Именит,

вмѣсто

Творительный

Пред-

брато'ял

жгём (угли).

нѣт звѣръя;

по

боль-

множеств.:

^нарѣчія).

одинаковые

науки,

сель-

свинята.

деревня^ и др.

в

іш, ыим: лътьнгиж,

Окончанія

окончившій

(но мальчикъ,

числа:

имена:

Винит,

11.

артель юй, с четвер-

сындф, (тридцать)

пять

множест.

падежъ

падеж ь:

половиной).

с

множественного:

ложный

ший,

половиною

с

произнесъ:

скую школу,

Родит,

спишь! Творительный

нѣкоторыши.

предложнаго:

(домѣ),

кажным

ф

на

J3TMM.
Сравнит,
млатшы;

§

12. Винит,

Именит,

паплбшы

(похуже:

паплбшы

съ

3-го

отсюда:

у

(очень

вутт;

хочют

ютъ во второмъ

купнш,

хбднш

Причастія:

лоси

по началу

сходно

не'х (изъ нихъ),

ем

(имъ);

(скотину). Изъяв, наклон.:

размѣнивниг,

отмѣнить);

спряженіи:

сказывай, жала-

(запамятовать),

(жаловаются);
хбтца

другіе

бътствали

случаи:

(хочется);

жгём;

мучют

(пра-

увблют, коскш, приготовит,

забойтеся,

залогъ:

загоралось,

садись,

отмѣнйто

(говоривши:

Особыя

числа

и др.

Возвратный

релшы

пась

старикъ),

жалавутца

вильно);

жймся,

из

на овать — запамятать

глаголы

(старину

хбчют

(ихъ),

ех

наклон.:

бывалый

(бѣдствовали),

и

ёхнып.

ёхнава барина,

§ ІЗ.Неопредѣл.
думи

воротишь)

эфтиш.

множественн.

лица

числомъ:

единственнымъ

тоё.

не

(неясно).

она

Ф сваем (не ё), твое слова. Об
Мѣстоименіе

одѣвались).

всеё, тоё (тоё (старину)

п.:

множест.:

крѣпшы, тижёлыяы,

богати;

боли,

дали-,

степень:

(отмѣнено:

пристанут

и там

(устанутъ)
владяй,

притаргывут

ни

с ним

лязали,

отмѣнйто),

ла-

говорёмшы).

(приторговываютъ:

слова:

никуды,

гово-

слыхйим (слыхаим;

таргывут).
§ 14. Неизмѣняемыя

стройся,

занимались.

образованія:

пробѣгают),

сади'теся,

очинна.

сѣицбм при-


СВѢДѢНІЯ

О

ГОВОРАХЪ

§ 15. Родъ:
подобныхъ:

единичности)

(душой

владаю

Ф ту/поры

Кромѣ то,

кбпны-ты,

Въ словарѣ

лаетъ,

исполняетъ:

что хочетъ,

самовольно.

Мальчикъ,

окончившій

особенности

гими

онъ

говорилъ

шенія:

(ихъ),

своего

сеча

поём

(вмѣсто

той).

тѣпоры.

хресьяни-ты,

поднесь

(до сихъ

поръ:

свою

Въ языкѣ

сельскую

творит,

женщинъ).
раздѣляетъ

школу,

Вотъ нѣкоторыя

съ друкогда

его произно-

таё

(будетъ),

буит

дѣ-

т. е.,

Это было болѣе замѣтно,

говора.

и

избу,

ех

(недоговариваніе).

принесу

По показаніямъ
по ихъ

ф

душу

бывалымъ крестьяниномъ),

волю

(пойдемъ),

Ш 9. Д. Солнечная

Окаютъ,

и

воли- ты,

слова:

скоро и не со мной.

кряпйва,

языкѣ

племянникову

не воротишь
тупору

Сказано очень

(дѣлаетъ,

творит

только

нѣт; до тѣх

копали-ты.

есть церковный

так осталось.

сомни-

Число: мір-то

торгбвляф

дбчири-шы,

ты:

пустйли-ты,

ни

ф

(? случай

ом

(за это);

(старину)

смѣшенія:

изъ

29

У.

въ литературномъ

за этава

тоё

земли);

явилось

§ 16.

поднесь

кислай будет.

числѣ). Падежи:

въединст.

МОСКОВСКАГО

оно въ выраженіяхъ

пиво,

употребляется

пора

И

вмѣсто

она

(на покосъ);

пошли

(обыкновенно

пор

КЛИНСКАГО

надо бы это сдѣлать;

басловйлись,

нонѣ

нарѣчія;

одна

оня

по своей

теленъ

ТВЕРСКАГО,

Л гя 3163.

гора,

здѣсь

крестьянъ,

словамъ,

изстари

сосѣднихъ

въ

говорятъ

селеніяхъ:

на

а.

Головкбвѣ,

Лаптевѣ.

§ 1. Здѣсь

акаютъ,

вйть,
также:

сяхой,

замѣтить

чтобы

прислушаться,

тяпёрь

пяля,

платют,

насяжын.

Иногда

а, но о а : ро а дйтца;

второй

ударенія

патки

(неясное

§ 2. Ж
па

нивблѣ,

я

слабѣе

на

это аканье.

и т. д.;

не полное
до

такъ

но не сильно,

плотим,
кажется,

поа греба,

что

Говорятъ:

упло'тит,

нужно

явёс,

мѣстѣ

ни

ббльшы,

е:

мижя^евёльник;

звукъ

мисица (им. мн.);

пи

зимля,

дг«рёвни,

знйю; вывиду, паслушаит,

пйшым; падарбжы,

памалбжы;

ками; въ ф. стулья

(им. п. м .ч.)

но рядомъ:

и, можетъ

но

чевб-то а . Слогъ
кяра-

мѣстѣ у). Такбя жя. Фсё ровно (почти

на

ля-

пасо'дит,

что слышишь

о а ктянбря,

слѣдующихъ:

сначала

о).

лгмкал,

знаг«т, сѣим,

ничивб и чевб;

десят-

быть, изъ е (стулье);


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

30
мѣстѣ

на

и

мѣстѣ

на

и

пасѣил,

рязанцы;

маются,

но:

пятницы-ты;

к

тройт/ь,

на

на

каторы

(кое-кто).

нѣтъ.

(по охотѣ;

5. Пяхбтѣ

Фабрику

вяичё (вообще);

такъ),

кажется

така

зарабатывят, накйшывям,

ходнш;

^имщйчям.

работам,

§ 6. При г равномъ
^'

не за чим; ф па-

(линь); етай, едак и: эти; кбй-ото

лепь

§ 4. Примѣровъ

(перемѣна),

высию,

такъ).

§ 3. Запрёчь;

§

прабижыш;

Фабрииш,

на

(кажется

отсёл?ь

сѣили;

мишать,

ѣ:

доми,

рядашмам

(ямщики), іимщйнай зани-

пятёрка, ;'имшытй

я:

_

m'

5

Ц—д 1

:

(кник)— баііата (ср. р.).

д

тйслава,

яблати,

поди,

каотіи;

зимляшши,

тел'вс'и.
Хто,

тражтйр,

х

Двойныя

ш

ж,

можно

Ч, кажется,

иногда

Отдѣльные

можетъ

быть,

оговорка

малаигь).
§

дѣлятся);
(на

е

шатца;

§
пад.:

ниужлй

есь;

пад.:

пагавари

адной лашадй,

на

раза).
мало— малош>

(опре-

придѣлютца
в людях;

палудённый

сам-третёй

(поѣздъ);

умень-

.

с начали;

ём;

По-сэрѣе —

знаете?— Нѣ.

начался,

дѣятельный,

сь

два

Вмѣсто

Грамотѣ

гу<?нб.

грыбы, трыббф;

(полумягко).

три.

челэка

нѣт; крамя.

дастаташиа;

впрочемъ,

къ началу:

къ концу:

10. Родит,

Марь!

сем

(слышано,

ближе

удареніе),

значеніи),

собирательномъ

па давнышнаму;

Недоговариваніе:

ближе

слабое

(въ

рушная,

почти:

наизус,

9. Удареніе

обыкновенная.

тверже

гято.

дамашнява,

старгшай;

§ 8. Вёрс,

(нѣт,

аббщ

согласныхъ:

но:

рѣдкихъ

очень

но въ

произношеніе.

будит.

сохраняется:
случаи:

7. Здѣшмых,

§

никто; ни таж-шта.

мягки,

и твердое

произносится

(теперь),

Группы

пё^ьвай,

обыкновенно

услышать

Д, повидимому,

ёдакая, тапёй

но также:

(тв. п.), жристйли.

Хресьянствам

случаяхъ

Твери,

тварога

предл.

пад.:

(?); устарасти;
ф

зват

нлант^ (на картѣ);


СВѢДѢНІЯ

имен,

О

ГОВОРАХЪ

множ.:

рабетйшкао5

гувны;

боля,

КЛИНСКАГО

(сыновья),

рабяты

8 челавѣк;

§ 11. Этуй (?);
сравн. ст.:

ТВЕРСКАГО,

3 1

МОСКОВСКАГО У.

маслята;

родит,

множ.:

харошыи,

катг'и;

кресьянь.

нибалыпыя,

маладыя-та,

паслабже.

§ 12. Сваё, сваёх, такёх, сваём,
нимъ);

И

в

маем,

сваём;

ф

нём (съ

с

жто е зпаит.

§ 13. Неопр.

преслѣдави»і

изъявит, наклон.:

сѣнакбсничнш;

садюиг,

садят

(рѣдкость

рился,

провелас.

гресь(сѣно),

наклон.:

въ

ходит

здѣшнихъ

сѣсь; прайтйть,

(преслѣдоваютъ),
и т. п.,

говорахъ);

}шмгишычют,

но въ одномъ
возвр.

наттйть;

случаѣ

залогъ:

и:

соста-

§ 14. Но'ньчя; нѣтг/.
§ 15. Число:

палавйна Солнашна

(им. п. ед. ч.); нихтб не

начальства

жили

(этимъ).

занимаются

§ 16. Членъ: старшай-ят;

сѣют;

ухбду-игг/,

тблку-иги;

шубу-тн;

зимбй -wa; на машьіни-шы.
Въ словарѣ:
родить),

клѣф (не закута),

лбшать (не конь),

(не орать),

пахать

сасѣт

тблька на мёльницѣ.

квашня

барнавать

(не дежа),

(не шаберъ),

Гаварят:

(не знаютъ: ско-

шесток

кбфшик (не

сыпь ф

(не загнѣта),

корецъ.

«Карёц

карёц»).

III.
Московски уѣздъ.
Ля 10. С. Гнилуша,
трактѣ,

Ля 372;

болотъе

(въ спискѣ:

Наблюдался
изъ

Черкизовской

крестьяне

Заболоты,
собственно

говоръ

были

волости,

барскіе,

Рогачевскомъ

на

князя

Львова.

За-

Ля 367).
Гнилуши,

но

семьѣ,

въ

гдѣ хозяйка

взята

Заболотья.

Говоры
сковская

нарѣчія,

Онъ богатъ
случаевъ

представляютъ

характерный

съ небольшими

словами

совпадаютъ

и

оборотами,

черты

собственно мо-

отличіями отъ говора
которые

съ литературнымъ

въ

столицы.

большей

языкомъ.

части

Разговаривая


съ

хозяйкою

забывалъ,

но совершенно

особый

шаю

особое

вліяніе

замѣтно

А

на

мѣстѣ

людей.

столицы,

школы

разовали,

женію

звуки окающихъ

(им. п.),

вполнѣ

старика

удареніемъ:
къ

пасбдиш,

Также:

неясное

ы;

1. Въ слогѣ

пра

тибя,

сяммна,

случаяхъ

послѣ

такъ

ясное о въ

роббтникоФ

хлопбт,

слогѣ
(очень

о), твоёх (за-

Волбтька (почти

запло'тиш,

ою, г

имѣемъ:

сильно),

ужысь

къ ы

какъ ясное

бирёт (ясно),

звукъ).

я.

ни стал,

аржыная,

зямля

(бранится

а звучитъ

неударяемое

удареніемъ:

щикотит

запло'тим,

(рукомесло).

ясный, но близкій
е, ѣ,

заплотит,

содит

матерно

передъ

дисяткэф,

ш-Ббгу,

пло'тют,

ракамесло

§ 2. Я на мѣстѣ

бис

хто-жа;

што-жа,

(послѣ ж звукъ не

довольно

изломили,

пасодют,

збѣгыю (недостаточно

начивал,

дажа,

о).

аканья:

Въ извѣстныхъ
или

дѣла,

слышалъ

я

звукъ). У другихъ:

о

Слѣдствіе

скотитца.

по поло-

дёняк, пташачка,

я); капѣяк,

(почти
Фсякая

изломан,

крытый звукъ, почти

запло'тют,

об-

тёпло а (ср. р.) и т. п.

ясенъ);

близкій

Въдругихъ

соотвѣтствующіе

(неясный звукъ), но: чижяло

У 80-лѣтняго
передъ

мѣстѣ о всегда

говоровъ.

двоя сутак,

жера

кажется:

на

удареніемънѣтъ.

чѣмъ

короче,

Чернышёва

Примѣры:
ненасья

удареніемъ

неясные звуки а неполная

слышатся

произносимые

поколѣнія

молодого

и книги.

слогѣ передъ

въ

слогахъ

обнаруживаютъ

можно также услы-

которое

Въ говорѣ

Въ слогѣ передъ

е,ѣ

неударяемыхъ

иногда

не

небреж-

или въ скоромъ,

крестьяне

произношеніе,

была

и литературна

«правильно» говорить,

собою,

старыхъ

1. Аканье.

§
а.

очень

и слова,

крестьянкой и слу-

съ

свободна
умѣя

что,

здѣшніе

«крестьянское»
отъ

шать

бесѣдую

я

Между

говорятъ.

такъ

произношеніи

номъ

что

такъ хороша,

говоръ:

произношенія

записывалъ

Но замѣчательно,

рѣчь.

всегда

привычкѣ

по

я

что то около

прожилъ

я

которомъ

въ

дома,

того

недѣль,

трехъ

ея

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

32

шыснатцать;

(и рядомъ:

(щекочет),

напливать, обязательна,

сичяс,

няльзя

земля), ивб, чмвб, ничяво,

вясной,

цьгрковнай стараста,


СВѢДѢШЯ

О ГОВОРАХЪ

гё, тилёнку,

стины,

визй, биригй,

чгйку,
вяздѣ,

вялѣл,

(шестка),

гребёт,
не

висны,

ТВЕРСКОГО, КЛИНСКАГО

ляжыт,

галинйщям,

симёйным;

женат,

сбегать

пажэ ы лѣла;

вада,

три

дял6ф,

пищшая,

питнатцать,

визём (перчатки:
вяжу,

игнята,

вяжемъ),

бида,

чгйку,

тягло,

питбк,

плисун,

до ударенія:

чярназём, мижьжевёлавый,

правой,

жырябёнак,

свитёт

рядомъ

взила,

лигушка,

съ

палчиса,

чг'ёк,

на

тинуть,

свитые, изык, ийц (безъ j), глидѣть,

глижу,

2. За слогъ

(цвѣла),

двшатцати,

панила,

гаварй,

на примок

слышится

свяла

на маем вику, дятёй;

яснымъ е: река, детей ;

чяса,

невѣска,

писбк, диФчёнка,

сидой,

мистоф,

бижьіт,

бижыш,

святы,

довольно

женѣ,

сяредй,

падлязать,

шеска

серьпбм,

бядна, ис хлива,

пализай, даидай (кажется, безъ j),

зимлѣ,

семой,

ли— съ болѣе или менѣе яснымъ е; иногда

неясный средній звукъ:

синца,

чижело,

плели,

лежы,

на

пику",

пахлебать,

Фчерась,

33

У.

(без j),

иму"

жынйх, нядѣля, тибѣ,

тревожить,

её, свезёт, уберём,

МОСКОВСКАЯ

чятыри,

рядомъ:

женатый,

И

за-

примѣе.

пятялть'шнай,

чясавбй,

(еще,

ищи-щипцами

эн-

клитика).

3. Въ слогѣ
нужын,

за удареніемъ:

малинькай, обстрянькай,

другг)

манашынак,

лям(твор. п.),

с удавбльствінм,

Фсевб, нь'шьчя,
рядомъ

абйдилса,
саббри,
на

трое

сяца,

дёсить,

ф

Въ: угальи

глядя

и

на

гарбди
в

Отд.

найдётя,

заФтри,

пущи

бблыпы;
плачем,

н п, снйме я ш; выихали,
ф

прбшлам

на Фабрики,

засѣина

говорѣ

молодого

и,

можетъ

быть,

глядя),
А.

Н.

на

ё),

пб-

па настаящиму,

ни

жыть в людих,

въ

И.

погре

(на огородѣ),

Рагачёви,

на десять,

сѣверн. собир.

П

вёчяра,

за сараям,

ф

том

годи,

(ср. р.);

поколѣнія,

на крыльих,
рядомъ:

чѣмъ

ф

домики,

мѣсицы, на станцыи, старя нѣт; мѣсиц,

тгам

(па дастатку
Сборшгеъ

пбме нр,

сапок,

вёщями, сѣили,

Иканье сильнѣе

баранье*

пар

памить,

граблями,

дим,

с

карбчя, тапёричи,

л^ччи,

аднбм мѣстм,

сблнпшки,

чётвмра,

бчян,

асббинна,

яснымъ е или съ неяснымъ среднимъ:

вылизли,
на

выдумаит,

врёмячка,

знаг^ти, абманывяти, уйдётя,

слащи,

съ довольно

семь гривен,

лбжычкай,

чяшычку,

вйшынья, будити,

талкуЧш,

маминька, тощинькая,

мелю-

дёветъ.

стариковъ.

стараго

е

(ср. здѣшнее

п. ч. конечное

я

сохраняется:

изъ

*саболья.
g


Иногда

первоначальное

мели,,

нрерода,

почти

пёлют драва,
вмѣсто

быть,

няется

кылй

хыш,

абрабатыват

а:

знычит; на

так,

почти

дрегаитца,

дёсеть

(е очень

трёсса,

о:

кричечик,

(короткое

(но)

(почти

въ

находимъ

сь

нёба;

в

такъ,

у

80 лѣтъ),

старика

патрес,

за-

слёшка,

(неяс-

и др. производный.

стежь

(случай:

попадется,

(у саней); ф ще-

насе'рут;

падёныцина,

луже'чик,

гаршечик,

галавёшка

капризы),

суче'чик,

въ словахъ:

кружечки,

отмѣчено);

глаза;

ы), ижырёбитца

ясное

в — не

перья,

намизблили

бирдовая,

стежь),

и т.

теряетъ

ё не е

обратно,

(казенный

казеньник

повладимирски:

п.):

я

ы'ё

мал

ыё,

аменйнник

(сначала

пирыщу

(не ё)),

ве'дринай

очюмъишь

въ

ни вазьму;

(переищу);
и,

звукомъ

произношеніе:

обы-

кабы ывб там многа; купил ыё,
но старикъ

затѣмъ

произнесъ:

приставлено

визбѣ;

а, можетъ

родѣ: о менины=во время именинъ); за-

пае'мшы (поимшы),
уха

за твердымъ

обыкновенное

потеряно

быть, изъ выраженій

суффиксъ

j въ положеніи

(сравн.

слова

угаваривал

роятно,

неясный е:

можно услышать

е не ё слышаны

мѣшёчки,

словахъ:

и:

предыдущая

пехыват;

(и о) замѣ-

пасе'ф, пасе'ву; Лмёля касапузай (бр. ел.).

Звукъ

грать

къ

(тык адйн бы ни убижал),

рабитйшки

вёдриный день (ср. § 7;

лѣсъ),

аналогіи

запрёк, сѣна тре'сь,

очень

не

(причуды,

привереды

лачку,

я

платья

эжели;

рѣдкую

уж

эта

эщб,

(какое

халщевницы

можетъ

е,

висилькй.

кулечки,

ф

а

мѣстѣ

ный звукъ); капышатся там;
е:

словѣ

(но: палёжывай);

запречь,

итигащаити;

ыжырибйласа

Звукъ

ужле'ш (неужли жъ),

по

кык, тык

реда

три

неясно);

на лашедях;

Звукъ

ни

гаваре'т

Зинаида),

Зе'ня (отъ

малатйльщики)

(рядомъ:

энклитикахъ:

въ

ы

удареніемъ:

подъ

платёлыцикъ.

3. Звукъ

§

Даже

при-

вп>шать, повысить, такъ же какъ и

къ словамъ

малате'льщикаФ
какъ

словамъ

вмѣсто

послѣднемъ

Въ

павесниш.

аналогіи

словѣ:

се я рата.

произносятъ

къ е:

преступкѣ

(въ скоромъ произношеніи),

почти

по

на

(не разъ),

пелют-пелют

говорит

пависниш

приближается

и

наспертуютца,

обе н жаютца,

и т. д.,

мила

рода,

въ

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

34

вм.

шга);

свалёмшы;

князя

гречюжг/

Ясупава (также

(вѣи въ


О ГОВОРАХЪ

СВѢДѢНІЯ

Боровскомъ

мѣръ,

ІОсупова;

у. вм.

нія нунгао имѣть

въ виду

встрѣчается

Звукъ

слышится

окончаніе

имен.

пад.

конецъ

напри-

области).
муж.

экай, харбшынькяй;

когда

Звукъ ы замѣняется

стёклишка,

(у печки),

суффикса

окончаніе

ношенія

рахъ);
шанъ

съ

слова

аканья,

эти

милой,

рода:

особенно

ясно

протягивается:

женск.

ха-

имъ;

произ-

акающихъ

гово-

(здѣсь

слы-

пабалавала-бя.

ей с калошами

гласные:

удареніе:

удареніе),

эжели

шинстве случаевъ

очень! Здѣсь

красивый, ничйвб

—

протяжный

значеніе

усиливаетъ

совсѣмъ

слова;

ничего

батюшка
(мой

удареніе

гласный

на

и),

боль-

въ

красйвай

и т. н.

и

(на концѣ

малинькая

плахая,

маленькіе (слабое

вада ванючяя,

народу

башмаки,

батюшка-нѣт

батюшка-мой,

красйвай,

энклитики),

ничивб, мнбга

женскому

бь'лта.

(на концѣ слабое

слабое

къ

мужичку

увизлй-бя,

(бабушка):

ушка

въ

мужг/чкй,

мужиком,

чёлишка

первоначаль-

замѣнилось

обыкновенно

неясный звукъ); ещё-ба,
и:

рода:

совсѣмъ

и

сліяніе

приблизилось

сначала

а потомъ

пёришка,

ышко:

(вѣроятно,

распространены

Протяжные

очень

рода

мужики (часто),

Звукъ

—

суффиксѣ

у въ

до'нг/шка

суффиксомъ

средняя

вслѣдствіе

нѣт

прилаг.

произноше-

которое,

мйляй.

рашб

ная

Новгородской

въ актахъ

парядагинай,

это

такого

Исупъ,

имя

3 5

МОСКОВСКАЯ У.

И

объясненія

для

старинное

окончаніе

ы:

елбвай,

хворай,

ТВЕРСКОГО, КЛИНСКАГО

значитъ:

(долгота

рито-

рическая).

§ 4. Пропуски
храню,

гірасяты,

Ужли (ж твердо);
изъ околѣ:

ср.

прасят,

бкаль Масквы (изъ:

(почти

причет

(въ такой Формѣ
также

въ

вмѣсто

такъ

тута;

атместйлась

(много);

дѣти

околя,

Боровскѣ

наше

диситйна,

гілатёнца;

которое,

(правильно

ни-

вѣроятно,

образованное

холеный

— при-

ее) уснёт.

(версты

(отомстилось),

есть у

саркавая

златарбтцы,

воля — вольный;

гласные:

угалю

зованіе;

хбльные

подобно:

пущяй-ё

Излишніе

забарнавал,

пирлажыть,

окромѣ);

прилагательное,

частіе);

гласныхъ:

Пушкина);

Калуж. г.);

двѣ)

дялиыы,

тряпачкай

вя стади;

пратерём;

агурёчик

(особое

четвёрек

или

з*

обрат

четверик


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

36
гласный,

(неясный

аржанбй,

аФтбрыик,

разъ);

много

слышаиъ

два узла.

аграмадныи

Валядюха (имя мальчика,

Вало'ха,

Полногласіе:

Влади-

отъ

миръ).

прибрѣтали,

Озерецкимъ);

становились),

боду,

так^

како'

дѣла,

разгаваривам,

плачют;

раздумасса,

даламывам,

думати,

§

6. Вн

обратно:

и

мн

=

(жаловается),
черствит

не

спрашывяти;

лшук;

гувиб. Также: надалша

(надобно).

рѣдкихъ

случаяхъ,

Д=3 (въ

собой;

между

или

скоро,

пагай (погоди),

(пойди),

пайти

друк.

Но

въ

разыскьшят

„^

г'

и др.;

сменяться,

дяя

(дядя),

дёнек, твбрак, нок, вдрук, снѣк,

словахъ

к

кыскам

па долгу

=( ?':

ба/гачка,

баМтай,

байатая,

взыскывал,

произ.).

(дѣтск.

кристіявскаму,

заводы,

случаевъ

обратно:

80 лѣтъ:

очень

катіи,

правильно,

кѣсна,

рѣдкіе

ноги;

стйнула,

ка»гй-та,

кёзива накалбтишь

др.— тоже

рика

(будешь),

буиш

пай

забудутся):

Боа;. Еы въ окончаніяхъ:

каравбт,

тирпйшны

большинстве

никакйхъ

не скажутъ

клѢф; обратно:

жрёснай.

жрестйлиса,

пажахъ),

ж:

== к:

корнѣ:

въ

и др.;

Е вмѣсто

—

извѣстныхъ

книМня, /гдѣ;

блайаславй,

^'

концѣ словъ

въ

(будетъ),

очень

говорятъ

съ «бариномъ»

и

народу,

глйка (глядика).

(пойдите),

туда

Г=о,

когда

заговорятся

когда

буит

уембжылас

екбга,

особенно

разяворѣ

въ

развѣ

«пай» (пойди),

ясно:

и

катбры

куски,

малиньки
жалаватца

(не черствѣетъ).

хлѣп

въ

пбви слб-

(одно вслѣдъ за другимъ),

какй, такй,

платья,

друго

(пріо-

славахотныи

маханька дверь,

аФца,

мякыньки бѣлиньщ/ю

нужна,

катбры

дерутца

нисушаит);

глас

ялава

рука,

пристанавйлиса

нитапру,

(плачит

нисушаит

тбнинька

гаспада;

заЗерёцким

забйдѣл,нягар6ди,пагарбдам,

5. Стяженіе:

§
(за

обратно:

пирдаФСятим,
даже

прикисняйти,
(тезево,

случаи:

гля

(въ эки-

выжипажах

сабати,

у старика

80 лѣтъ:

кіста,ісѣа.

брюхо);

обыкновенно

андил,

(тѣло),

Сердѣвна

правильно,

сваей (г неясно).

но

у ста-


О

СВѢДѢНІЯ

Em
х

ГОВОРАХЪ

== хт:

ТВЕРСКОГО,

дбжтар,

хто,

КЛИНСКАЯ И

вижшбрія

МОСКОВСКАЯ У.

(сортъ

клубники),

37

таж-»?а,

той стараиѣ;
также: ж молю,

рое

h неясно);

ж жарчям,

Правильно:

Скурёха
(сошникъ),

кружбвнику.

слѣды слабаго
сичяс

вмѣсто

сечяс

случаевъ
она

звукъ

Ц иногда
прочими

Ч

здѣсь
и

приближался
сиигяс,

нос

плаг«у,

слышится

апчярапнул,

счярапнули

изъ

Заболотья,

особенно

не

много

старательномъ

произносится:

къ т,

даичи

усиливается
с

почти

въ тц:

—

можно

изъ разго-

примѣровъ,

я

произношеніи

такъ что мнѣ казалось,

что

даишт.

(спицы;

спгоииы

т

слабо).

Съ

прбшчими.

рѣдкихъ

въ очень

почти

сеияс съ очень мягкимъ ц, но въ большинстве

почти

произноситъ:

плачю

здѣшнія:

и на

уроженки

скоромъ

въ

несомнѣнные

оказались

последовательно

Поэтому

житель-

чеканья.

приводится

слышалъ

др.).

и

и постоянной

хбиют,

апчеряпали,

женщины,

которой

вора

ясно и

ч и ц.

апчеряпкали,

У пожилой

часто

также,

(правильно).

пустасвѣт

уроженки

хбчют почти

какъ на остатки

(вто-

гяашнйк

паршывыи!),

Ефимовны Лобановой,

звукъ между

апчярапаны,

смотрѣть

здѣшней

цоканья:

h друЬбму

земляника.

и

дружъя

свѣт (свѣтбк,

звучитъ:

сииас;

почти

средній

(подзужаетъ);

старухи,

Настасьи

Клупнйга

—

какй скурёхи

паддаужает

У слѣпой

ж ирипадббнаму;

какбму-та.

ж

(шкурёха:

Слово цвѣтъ

ницы,

иарбгу,

ж

имѣетъ

случаяхъ

нѣкоторый

оттѣнокъ

твердости.

Слово

лучше

Вмѣсто
нёсша

Чн
туишай
нами:

чт — cm

можиа

Что

шн:

въ

(не очень

всегда

=

звучитъ:

лучи,

словахъ:

ясно,

произносится:

парядагямых,

(тучный,

полный),

рбскачмый,

палуччи

рбскачна

но,

и лушшы.

унисшбжилась,

унистажыть,

такъ).

кажется,

ишо.

привыгимы,

дённо

и

адѣты;

наишь'ш,

в

нбшио;
чл

—

но не
шл

въ:

ругяму"ю,

согласно

съ

дураииивай

(ср. *дурагмный).

Щ

произносится

какъ двойное

мягкое

ш.

Въ Заболотъѣ

мнѣ


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

38

Но одно

почти:'

мугий'на,

саапчйли

Ньн

=

ніе:

"

мѣгиину

слаббдинъ,

зованія),

на

ббФСкай,

Микбла

съ

вмѣсто

я

слышал

абащёй,

(праздникъ),
тапёячя,

(сирѣчь),

произноше-

такъ).

атрьіву, лачюшычка.

бис

глухими:

э>акай

(пѣсню)).

помер.

Лупихи,

д.

нёшиева,

нашего щ.

палиц,

разбиридила

піяйка (піявка; вѣроятно,

80

(старикъ

слово

лѣтъ),

Жйкблка (Николка),

(часто),

тапёй

слаббда,

особая обра-

зёмчюк, тамни

чижблая,

сум.гѣваи-

чижелб,

чищенье — чйсшенье.

вмѣсто

жённины, глйниммая.
звуковъ:

Перестановка

баркуют

(бракуютъ),

абнака-

(обыкновенно).

Сочетанія

словъ:

пёі)ьва-на-пеі>ьва,
пи^ьтаскали

вбеимьдисить;

впирёд-забйдѣл.

согласныхъ:

§ 7. Мягкость

иа'я;

гаду

но почти

сва^ьби,

Удвоеніе:

ч

обратились

даютъ,

сейчяс Фспбмнила

старое

случаи:

слаббдна,

ва,

иишо

звучныхъ

Отдѣльные

вённа

сг

чѣм, ш чернай.

ш

и гян-ч:

уроженки

(неясно,

третшій

чирёзвай;

гиасья,

ебтельнам

на

лън:

ейлич

гяитался,

видимъ

женщины,

Смѣшеніе

тис,

з -+- ч, ж -+- ч

(еще:

иишо

Въ:

Отъ

с-+-ч,

услышать

но можно

Иногда

барьсьсину,

на

къ:

сочетанія

шш:

т. е. въ

щ,

расьсёт, ищи

сьсяем.

Первоначальный
въ

близко

барщину

на

близкими къ с),

почти:

день,

слу-

мѣстѣ щ: еще

на

мягкими ш,

съ очень

прасьсёный

почти:

исьей,

на:

почти:

чаемъ

апшэствб,

наблюденія

для

ясныя ее

очень

не

исьсё (или ишьгяё

мусьейна,

сбиваетъ

падаждй.

изрѣдка слышится:

благопріятныхъ

болѣе

и

услышать

можно

будто:

какъ

шынюка и т. п.; также:

Я

малатёльшыкаФ.

рѣдкихъ

Въ

померли.

двойного

мѣстѣ

на

ш

грибиньшык,

чаяхъ

дожьжик,

только

слышалъ

уже

они

что

говорили,

нѣкоторыхъ

про

твердо;

двойныя ж и ш

произносили

которые

стариковъ,

указать

могли

чё^ьпаиш (неясно),

(сравн.

чишйри

серьп,

владим.

стёрьва, пёрьвай, спер-

(почти:) мёртвых, вё^ьх-

пиртаскали

(ясно не разъ;

также въ

съ

твердымъ

Новг. у.)-

р);


О ГОВОРАХЪ

СВѢДѢНІЯ

Твердость
венно

мягки,

произношенія

слышатся

твердое

мягкими;

дости:

грыбы,

новка

окончанія

маларй,

арь\)

звѣрбк,

звѣрбчки

JHMy. — Обращаютъ

кг

падгвйниш,

(Фамилія);

Калгчюгин

Бознать (Ббзнать

(некогда),
(вспомню),

ственнѣе);

раствб (родство);
скай (правскій,

(московскій);
но:

жисть

вліянію:

яшсь

аналогіи

съ

вѣсь

вм.

ѣс

(дастъ),

хлыс);

пра

с

(ѣстъ),

(право),

Бох (благослови);

чесь

гось

j звучитъ

страмна;

почти

ндравитца,

и

(яв(дѣг<-

абыгнйтца;

взвйзнул (взвизгнул);
(насердкѣ)

праская

(честь),

гость),

здѣлали;
пра-

загатка), маскбсйай

есь

(есть),

ѣсь(ѣсть),

на эта

Нася (Настя:

какъ

я

гу

по

пайдас

баславй

(говорю).
ета, ети и т. д.;

Ьесь (есть);

панфйвиласа;

по

произносятъ:

нёча дивить);

(им. мн.),

h: Ііей Бопу,

пандравилса,

поѣс (поѣстъ),

значитъ

(въ самомъ дѣлѣ);
вострый

(извѣстенъ;

извѣсин

(хлыстья;

(нечево:

Приставка согласнаго:
иногда

здахнёт

ни

яствиннѣе

авечка,

Нась (зв. над.),

хлысья

самдѣли

спбмню

диствйтильна

Наськай (Насшькой);

нёча

некада

(мразь: ни видать этакай мрйсти;

вѣсть),

дём, Нася, чай пить),

серг-

Ббзнат.

часто),

(вскипѣлъ),

насёрки

па

харбшая,

мрасть

жисть,

случаи

и зубною

(затжлая); чёрсвай (черствый);

затлая

(шерсть),

даже

и:

(августа);

пбзна (поздно);

настоящій:

и

скипѣ'л
йгуста

(все;

се

абыгнйласа

рош

шерсь

и

(тогды);

(пойдёмъ),

парки (портки),

(зовут);

заут

бгют,

себя вниманіе

дѣваться)

куда

(дѣмствуетъ),

(осьлшадцать);

асьнатцать

j: бгём,

васгпйтывалис;

дѣствуит

не

падём

ствительно),

(видите);

идите

нога

тады

(вскопали),

скапали

(не вздохнетъ);

суффиксъ);

дѣ (гдѣ), кадй (когда),

согласныхъ;

(когды),

кады

твер-

тёпглинькава.

Бознать

што,

§ 8. Пропуски

и

(подста-

мягкою губною

пасгпѣла,

згбѣгаю,

иногда

случаи

сталарях

передъ

на

слѣдующею

передъ

сел*,

(особый

согласныхъ

обыкно-

твердыми

другіе
ф

39

У.

произноше

руи,

между

спакбм вѣку;

маларь,

зубныхъ

согласною:

среднія

трыбоФ;

jhmh,

сг

твердости

дйтай,

бчик,

въ:

и твердое

прблуи,

какая,

неясный,

мѣста; твердость

здѣшмава
пашют,

н

И МОСКОВСКАГО

концѣ словъ

въ

изрѣдка услышать

стаете, дарагб^

па

КЛИНСКАГО

губные

согласныхъ:

но можно

свикрбо5,

ніе:

ТВЕРСКОГО,

вставка:

благаслав.генье


(жениха
п.

невѣсты;

и

(вѣроятно

смѣшеніе

предвидится

вм. не

сватью,

приближается

фсѢ

утра

вы

больны,

кубарем

больныи

(сравн. влад. соннбва),

зарвала

(штоп

по зими

(по землѣ),

Удареніе

за

н& вѣтер,

апществу,

вара

(р. п.),

малада,

с

ат стана,

ращя

(жалостливые),
(денегъ)

атпёрли,

заперта (ср. р.),
(паслалй

слала

халаднб

и

Чёрес

|

пастель

хбладна
съ

§ 10. Родит,
палустанку,

ни

падгнйл,
и

др.),

лѣспые,

|

падежъ
выхадг/,

пой

канавы,

ни

пи

жел4-

ращями,

упалбе

(поле),

(чаемъ),

й

азарничяит,

трапули,

даликб

(дала

упичтожыт

дйл, ни жыли, украли,

удареніемъ:

чёресь

единственнаго
да

планты,

братья (бра-

(иттй

па-

даликб),

ниужлй.

(там хбладна),

чёрес

чисто

висело,

самостоятельнымъ

авраги,

ф

мѣсто),

удвайлась,

уничтажыл,

унистажыть,

склады

жаварбнки,

(им. п. м. ч.), балата,

дваравая,

упалбе

на

рубашка

паля,

миластйну,

дѣтям, акнами, кальцйми,

азарничают),

плахіе

варьі,

(сперва),

пёрьва

йс

жпивб, апществб, апще-

(р. п.), тирём,

Успленья

напилис,

чаю,

лѣта.

на сзни, на

къ концу словъ:

(им. п. м. ч.),

прасвиры

ня-зй- шта,

рб-

(часто),

атвбрьти, лёхка,

(нарѣчій),

умно

сѣнам, (мучили)

удаляется

ства,

напилса

папилиса,

тепло,

вм. легко,

за стан,

мила кушаити),

придут-

(драва занялись— загорѣлись),

занялись

спёрьва,

чёрес

рбзарвала!),

вас

нажы, дряннаю,

шта

(часто),

идут

(ѣхали),

вёщгши, зупки,

дрянн(ыи)

(аттаво вы и больныи,

сбннава

здѣсь не

если

прудам

граблгши,

палетити,

дряннай,

стадами,

касил,

умна

(загарадить:

записи), твбрагам,

первоначальной

(отстегаю),

хлыстам

сливые

себя

твбрак, пб-

слова:

началу

къ

биз загаратки, загардачку

было описки въ

бы ему

изъ

представляетъ

словъ.

§ 9. Удареніе

началса,

што

абвязаны (обязаны).

абвязана (обязана),

Ни привйдитца

тья

журавли);

ср.

(обязанность:

абвязаннась

согласнаго:

абвязаннась!),

тепла,

*муравёль,

отъ

(планы).

Сохраненіе

мага,

Усплёнья (праздникъ;

благословлю),

п. ч.

муравлй

сплю);

ч.

планты

за

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

40

прудг/,

чёрес

| дня два,

| её.— Два-дни.
числа:

биз разбору,

каравбд?/ нѣт, да
ис

пбгриб?/,

для


0 ГОВОРАХЪ

СВЬДѢНІЯ

дом?/,

у ево

ис сараде;

овса),

кошенія

(для

смашынм,

на шкапу;

нек? Именит,

лѣскй-та);

у старшынге,

Звательный

(отъ барчёпок);

барчята

ѣхали;

бараньими,

вм.

(грпбовъ),

грыба

харошава

сураѣшки,

лость
не

три

рублг'ц

йсстаря

(винит,

ф

въ

баранья

па-

Фсебѣгают,

(перчатки),

вяжем

вйнѣту

(есть въ лѣсу;

подгруздь

падежъ

и

и др

сыти, вииавати,

;

съ

на что

человѣка;

стараго
суму

в

либо);

галавй кладёт

кладёт).

сѣмяно^».
рода:

б^линькаю,

окончаніемъ

князи, на парным

Именит,

дня),

смотрѣть

я);

на

головы

женск.

падежъ

др.

два

(произношеніе

нарѣчіямъ

врёмялг

маладым

(и:

дни

родѣ: жйласти

исстари
къ

время,

Петрбфским

ради,

за гасьлш

мужа). У женщины,

вм. жа-

два

сравн. владим. в

Винит,

при

игла).

Гбспади знаетъ вм. Господь; жйласти

Предложный

яравь'ш,

(отъ

ден, два

пе

вм.

множ.;

§11.
осинь.

иго'л

семь

аналогія

Сколька

падежъ

рабятйшка^;

(есть въ лѣсахъ),

дубья

перчатку

сураѣшка,

случаи:

(въ выраженіяхъ

вѣроятно,

но:

подгрузди).

Отдѣльные
рубли,

пальто,

Родит,

з гасьлгм,

значенія:

и

(им. п. мн. ч.);

лѣска (есь

сварьбао5,

(тараканы),

тараканья
дяди

слёшкао5;

числа:

де-

б&няф, бис труба$>

вьшившаго

пр. п.: на
Формы

варбта,

верстао5,

палка$>,

атхадйла(отъ

Собирательиыя

шынья ; но:

палатя«5;

множественнаго

Фсё слизьлш

взятой изъ Дегунина

з

с

кнйга$>,

св&дьба^),
падежъ

валасй,

хазяивы.

Твор.

не давали

радйтиля^,

таварищяо5,

кресьянь;

числа:

(дома);

и др.

рѣтким даму,

в

дочк,

пйсьмы, бкны, балбть/,

биза фсяких хйтрастяо5,

Творит,

дамы

цёркв»,

ис

(слушаться)
падежъ:

зубъи

(дом) Иль?ь;

Зинайди,

падежъ:

засви-

у кас?ь

немнбга,

у

(у старыхъ). Предложи,

пад. множ. числа:

за плеча;

(избы),

ст&расти,

накосу

агшб

у сах?ь,

землгь

гаварю,

б&би (бабы) слушать

старастй;

множеств,

жешь,

аканчянію.

па

(въ загадкѣ),

земству, спачалу,

изь

41

И МОСКОВСКАГО У.

Пйтиру

ис

и др.,

падарбжы

не нужна

клюшкам

падежъ:

КЛИНСКАГО

вакзалу,

ад душгь

креснм,

у

мущйни,

плеча,

с

сйнь-пбраху

ни

тили,

у

парбгу,

окала

нѣтъ

ТВЕРСКОГО,

падежъ

мбладм; чужь'ш,

малакѣ,

ф

прбшлаю

творительнаго:
ф таким

множественнаго

маладь'ш,

харбпши,

в

парикѣ,
числа:

пустой,


42

В.

катбрьш,

раздѣтьш,

разутым,

ЧЕРНЫШЕВЪ,

нипріягньш,

крупным

дравй, навозным пбласыи

радные,

такге,

сходныя

съ владимирскими

харбшам,

ный). Родит,

гбрдам.

произношенія

чаніемъ существительныхъ

не

каке

(носики-та

множественнаго

Фабрйш-

падежъ

съ

окон-

Петрбфсками

ку-

за малиньками.

какой это падежъ

но

по-

каке гряз-

числа:

Фсяками славами,

вм. этим,

паиздй,

услышать

взятой изъ Дегу-

Творительный

тбниньками кусками,

Есть запись: этам

рйннг'м

безъ j, но неясно:

Вашутинсками,

: с

Фкусньга,

можно

у женщины

падежи

пусты$ кѣлбф.

оп

др.,Фсятг'и,

мйленькге;

Замѣчательно:

и предложи,

пыф бранят;

сточками,

мн.

разутые,

раздѣтыэ; старйнпаи;

чти маладыэ,

нина:

адинбкг'е,

галбдньш,

и число —

отмѣчено.
іим: с

Окончаніе

Сравнит,

нищгим.

удалѣй;

скарѣ;

степень:

Превосходная:

Съ членными

окончаніями:

Львбвалг (князѣ),

при

(князѣ). Отсюда объяснится:

рукавал«

попростѣе.

млатше;

плах&я-рас-плахая.

(перешли

Далга-

при

к) князю Львбліу

(вм. Львбвому).

Особыя

образованія:

тельнаго:

утрій,

вліяніемъ

слова

Пѣшкаф

измѣнившаго

утро);

не

Винит,

всю,

одну;

тѣм

мѣсицы.

аднѣ

агарбды,

дурачки,

на

—

абѣи л&зили

на ём, у их,

Въ

э$тат,

аднём,

в

(полоса

подъ

Ильи),

таё, Фсіё, аднаё

при

(он

теэ

руку

замѣнснный

сваеми. — Aim

гаспбт,

или

у тея, теэ

абѣих

вм. ту,

творит.:

ф

(о мальчикахъ),

сестёр

и:

абѣи

(о мальчикахъ).

сь

ей,

вставные

эфгим, из эстих,

возможно и въ

аднех

3-го лица

сь ими,

этотъ

гласный

разговорѣ

условіи:

Предлояшый

снась.

паласа

въ скоромъ

Свае (свае руки),
с

Мѣстоименіе

услышать

единственнаго:

там

за р

прилага-

(сынъ Пѣшкова).

либо благопріятномъ

какомъ

нужен).

еще

рядам

(отъ

к утраму

слѣдующій

Ильева

бчинь прастбй

сынъ

§ 12. Можно
другомъ

да утрава,

послѣ
на

ей и

звуки

ис

произношеніи

предлога

безъ н: за им, в ём,

т. п.

соотвѣтствуютъ

ёстава (въ предлогѣ
: ср.

§ 6,

с.

38),

предлогамъ:
записано

с эстава,

в

с; оно

к эжтаму.


СВѢДѢШЯ

Изъ особыхъ

кажмай

зовано

на эсталъка,

день,

(свезти)

сибё

с

Конечно,

Изъявит, наклон.:

зажгём,

рош,

ляжу

Образованія
взять;

ударенія

и

не

спать

выра-

саж-

ась'шитца
мбжут;

паляжут,

хбчим,

хбчити,

иепбртгиш,

морду

свесь

падайтйть.

сь'шитца,

хбчют,

кашлг'мт,

лазг'ют, мучгмти

съѣздгют,

въ Формахъ

не

не изъявит, наклон.:

защитёна изба;

не

^здгй,

слазгм.

кбеют и т. п.; ят безъ

ют: купкда,

папрббать,

здрастуй

(жаловается),
(ночует),

нёсь куфшь'ш,

у

Особые случаи:

савѣтавают

(будущее

сложное;

хочете

У старыхъ

дѣйствать;

он

пасавѣтаваюс;

вылѣсь,

прагбньти;

нука при-

хош

был загарадйл

(спать хош);

хош

80-лѣтняго

ганйса,

(радо-

ф

сараи

нас начюют.

только у

залогъ

аддать,

станбфь,

атвбрьти,

акно,

стали

р&датца

пбтчмвай.

не

городилъ;

Возврат,

не

прб-

перепрббали,

не слѣдаит,

ноги

наклоненіе:

атвбрь

пущ'яй анѣ

папрббаим,

здрастай,

и

бесъдамти,

Повелительное

са,

гресь,

скандальничют;

невѣсту);

начйстаот,

аналогіямъ

на овать:

начмваит

ляшти;

фсѢ

мучг'меса,

холода)

абрадалис,

ж&лаватца
избѣ

(жениха

спряженіи

папрббай,

ваться),

в

которая

нѣтъ.

Глаголы
бал,

Фразѣ,

замучют).

по

(отъ

Во второмъ

быть, обра-

несь деньги,

нась'шит,

ляжут,

сапаги

правильно:

ни маги

па

энклитически.

бизабр&зничиш,

(платье),

л&зг'ют,

не каплгмт,

(рядомъ

и жыл

ск&зыву, выглядыву, спр&шывут,

(рядомъ),

и лягу

пачйстгю

захбчют;

(там

кажкяя деревня

(можетъ

цѣлой

въ

наклон.:

вь'шрягитца,

лягит,

блапаславлят

образам

слышано

спрак&зничют,

гёш,

се

сала,

завесься, итйть и итшйшь,

и свесть,

бйтывут,

энтат

сибе употреблено

Неопредѣленн.

§ 13.

43

тот).

Произношеніе:
отмѣчена.

на вершокъ

йхных харчах,

на

изъ: эн -+■

замѣчательно

весьма

словъ

сё время); другія:
и

У.

О ГОВОРАХЪ ТВЕРСКОГО, КЛИНСКАГО и московского

можно услышать

вспомогательный

прбсисса,

заступйса, наѣлиса,

хбчити

старика); ни захвар&ть-ли

какъ

на са:

(было за-

глаголъ).

баймса, учйлса, Фтык&ла-

павалюса,

атарвётиса

да

окончаніе ся: раздумалася,

убьётиса.
баялися.


44

В.

Нѣкоторые

ищя

загнйяга,
бросить

(дровъ)

обросли),

нёшта

(правильно

мыслима

лѣс па малину

втысь:

нагнумшы
разумшы

(нагнувшись),
(адна"

паринь

барин

ни

что либо),

щяют гулять,

§

наги

ф

дазваливал

дѣлйтца,
Фстрѣнем,

пгблька

дает

(энклитика:
какъ если

(вонъ),

лѣтъ),

(женщина,

гая

нёба-та

сорной

нѣту,

женскій вмѣсто

полную

травы),

вазили, как лунь

вреда

бѣлая,

харчь

сызнава,

лѣс),

сколька

изъ е въ значеніи
и

ли),

мяхка

эво,

вслѣдствіе

с

бери

стула

гатбвай;

чяю

на

йщан

есть и лм,
эна

вазьмй

аканья: дру-

паршивая тварёнья, как&
аднй симёйства,

зерно,

кастёрь аднй

(вредъ:

аткёда,

нйдать (надо).

не надать,

какал

пбзда,

дёнек,

йнда (такъ что),

ссь)

пока-

пазить (сзади),

(столько:

васкресенья ; па пузм удйрила;

(во ржи)

тапёрь,

атсэдава,

средняго

праву;

нь'шьчи,

и

Лупихи),

бчинна,

получено

(послушаетъ;

никавдй, зйфтрм,

акрук

тблька

атпу-

(соблюли).

Дегунина),

(виздѣ

апричя,

такбичя,

родѣ словъ:

Число:

акрук

гдѣ какйя расстаянія,

галубая,

въ

кавды,

(произносится:

есть

нбньчи

слова:

лѣт),

укладйют,

саблюдйли

взятая изъ

колька

с^мую ф пращеная
ности

туды,

не знаю што

нарѣчія,

—

лѣзть (перелѣзть

и

сымаит,

взятая изъ

еще), ели (если;

§ 15. Родъ:

ру-

(прикон-

прикатили

лазить

фсѢх (ягнятъ)

лѣкарства),

изъ

(не

сапагѣ).

ф

скидав&й, паслухаит

скидаешь,

взята (женщина,

колька (сколько:

лѣта

вмѣсто

лшы

гаварю

другйя

а

паслбвицу

эту

Фстрѣнула,

здѣся, окали, кудьі,

аттёль

ругамшы

ни

тѣпары и ф тѣпару,

дава слава Богу

какъ отъ

сиущя

окончаніе

разумшы,

Неизмѣняемыя

14.

тепёричка,

ана

(прилагат.).

картус

80-ти

у старика

зпжчи;

(ср. пущать);

Особыя образованія:

через

упо-

тёлка

(корова),

разбросить,

отъ

(мыслимо);

эта

хбдют

ни

гаясь),

чили),

ся,

(переври),

мбхам были абращёны (извѣстныя постройки:

брошено),

Непутящій

пириврйса

кблаиых, фся распбрана

Фее разброшено

—

окончанія

у насъ

сызнава

нимъ:

(согрѣшитъ).

сагришытца

Причастія:

в

съ

имѣющіе

не

глаголы,

здѣсь

требляются

ЧЕРНЫШЕВЪ,

и

вреды

ф

другія особен-

кастёрь адйн (родъ
не

будит),

тбрфу

(стуло).

басиками

бѣгают;

нарот

гаварят,


СВѢДЬНІЯ

валили

О ГОВОРАХЪ

народу

ТВЕРСКОГО,

(рядомъ:

ужасти

хто ни гаварйли,

нихто

аднаво чилавѣка

грамати

сапагѣ; а

слѣд-бы

уш

быть, была эта да

нада

есъ канца (нѣтъ

конца,

Родительный
ни душу

сибѣ

гриха

(сдѣлать

брать,

вина за какой нибуть

ночь),

и

велѣли

народу

—

У.

45

ни-

(дѣвку замужъ),

за нево

то-то)

слѣдовало

— не пришлось

ни

уттить.

а другая

бы; можетъ

слышать;

я

их

очень

там ни

много).

т. е. очень

ягадничку

тут

день

какой он есь чилавѣк;

узнать,

падежъ:

МОСКОВСКАГО

нага разумши (разута),

адна

фслух

И

валило

фсѣм

ни знали,

нам не

безпамятлиѳая;

народу

аддают

ни

Формы сказуемаго:
ф

КЛИНСКАГО

аФчйнка рубля

есь,

(отдастъ

за что

стакан!, ничивд

стоит,

себя женщина)?

ни патраФишь

ему

(вм.

за
ни-

чѣмъ).

Винительный
здѣшнихъ

падежъ:

какъ и въ извѣстныхъ

говорахъ,

боровскихъ,

палавйна

jnx

раздам

такая Форма

мущйна ух&яшваит

винит,

её (вмѣсто

падежа

за

мнѣ

(вѣроятно,

владимирскихъ

только въ этомъ

ней). Я

въ

не люблю

и

словѣ);

балаббльныя

пѣсни.

Творит,

падежъ:

(платье)

иная мала;

нарбт

вальмя

Тамъ,

ттбк-мишкбм,

гдѣ

(платье)

вмѣсто

слово употребляется
иногда

дблжын

стоять:

онъ

друшки

ни уважают

вить

бываит так каровай:

ынбга дайт,

иная

куль-кулем.

Также:

валит.

соотвѣтствуетъ

въ другихъ

а то

тому

слоф

слову,

народныхъ

которое

(т.

панимать

(не уступаютъ)
говорахъ:

е.

должно

бы

слушаться),

(вѣроятно,

уважать

управленіе

другого,

дат.

кому),

друк-

пад.;

на

было

сравн.

Бога гнѣ-

нёчива (роптать).

Дѣепричастіе

какъ дополненіе

(подразумѣвается:
Вмѣсто

гдѣ-гдѣ

нашихъ:

расположеніе:

гдѣ-нигдѣ

приставлял

(что-что

каких-никаких

Особыя

ни

бывает. Вмѣсто:

Гдѣ

савр&мшы

т. п. видимъ

насказать

ни представлял:

обороты:

и

(гдѣ-гдѣ

были

ней тут бывает, чивб-ничиво

глаголѣ:

при

вас!

шутка).

поздравляю;

ни

были),

(мояшо бы),

другое

слово-

чивб-ничиво
он

о паясничающемъ

у

штб-ништо
шалунѣ),

что ни есть — што ни на есь.

стараста?

—

Фею

деревню

пра-


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

46
шедши,

первый

всю деревню

.

.

гавначйсты

). Ъхали

.

Ища

стѣе молотилыциковъ).

предложеніе:

(условное

того,

еще

(нѣтъ

загрустуити,

хуже,

хуже,

людей обжоригалава

забалит
за-

голова

загрустуете,

если

пройдешь

какъ

(послѣ того какъ

свалемшы

нѣт абжбристѣе

МалатёлыцикаФ

свалили).

(т. е., послѣ

съ краю

дом

болитъ).
гарбх

§ 16. Членъ:
бить-та,

как

сечас-ту,

касйть-та; (ту)
фсѢ

люди -ma

работѣ; при князи-шы. Подлежащее

в

Слова замѣчательныя
нію:

рбка,

брала

прихадила

биза

Фсякава

просу

просу),

трипёхчется

вліянію

другъ

хаться

зрѣть

на ниво

фсхадйтъ

ни магу

а

отсюда

перешло

в

проникло

==

избу (входить);

въ этомъ

18-го

мы ни

по

таргбвыеі
пріизнбсим

грѣха (въ любодѣяніи));
употребленіе

столѣтія;

живой московскій

въ народную

бес-

и трепы-

каки уш

(пришла),

зёми),

=

образовано

: трепетать

глаголовъ

ат

бесспросу

быть,

да

Ильи>-пра-

с

(земля:

земь

спросу

(сравнить частое

и въ

слово),

можетъ

призашла

языкѣ

въ литературномъ

вѣроятно,

двухъ

(мы не находимъ

гриха

этава

(безъ

(трепещетъ;

бѣднась

въ

Илья-прарбк,

в

употребле-

или

избу нам строили),

кои

какъ сложное

здѣлали

на друга

(владим.)),

(торговцы);

образованію

кой (гаспада,

(о праздникѣ;

Илья-прарбка

съ

(полный).

Формѣ,

по

(ночлегъ),

наслѣк

щи-та,

купили; лѣсу-ту,

а эту -m

продали,

батюшка у нас он тушнай

членомъ:

другбй-та,

биз атца-та,

-ma,

этого

изъ языка книгъ
языкъ того

я

слова
оно,

времени,

рѣчь).

Заключительная замѣтка.
Если
ные
ства

не

говоры,

цѣлью научно сгруппировать

задаваться
для

чего

съ живыми говорами,

отношеній
ничиться

между

тѣми

кромѣ превосходнаго

требуется,

знаніе

современными

данными,

которыя

исторіи
и

языка и

старыми
получены

знаком-

установленіе

говорами,
изъ

приведен-

но огра-

наблюденія,

и


О ГОВОРАХЪ

СВѢДѢНІЯ

ихъ

сравнить

ТВЕРСКОГО, КЛИНСКАГО

собою,

между

слѣдующимъ

то наши

.

дверь,

.

1. Окающіе \

_.

,

двмрь,

П. Акающіе. Произношенія:

47

свести къ

бед&, ленйФ,

веди,

і

.

„

вода,

село,

,„

.

бедй,

вмди,

лм-

клмть.

вада,

вмдй, бмдй, лмнйф,

сило,

клеть.

Условно
ровъ

и

можно

говорахъ

владимирскимг,

изношеніи

сколько

звука о:

мнѣ извѣстно,
говоры

Окающіе

скаго

именно,

и

говоры

типа

Московскаго

неніе

уѣзда.

края

Гораздо

теперь,

и

отъ

Петербургъ

Поэтому

больше

оканья,

Тверь,

чѣмъ

1 и 8; къ типу

JVsJVs 2, 6, 9,
такія

и проникли

по Тверскому

и

и явились

и

до самаго

распростра-

того

и

другого

Клинскому уѣздамъ.

московскихъ

по

вѣро-

владимирско-суз-

произошло

Границы

типа.

новгород-

Первоначально,

заселенія

въ эпоху

Москвы

на

Тверь,

окружаютъ
говорами

торговымъ

окрѣпли

говоровъ,
путямъ

прежде

Клинъ акаютъ, но кругомъ

ихъ,

на

въ горокажется,

аканья.

Къ типу новгородскихъ

представляетъ

типа

распространеніе

шло

потянулись

Новгородъ
дахъ.

вѣроятно,

про-

владимирскихъ,

типа.

поселенцами,

владимирскаго

позднѣе

которые

Затѣмъ,

и въ про-

мѣстностяхъ

здѣсь съ окающими

ньшѣшними

говоровъ

проходятъ

московскаго

новгородскіе говоры

распространялись

дальскаго

особенность

съ акающими московскими.

и

Въ

закрытый.

владимирскаго

смѣшиваются

распространены.

какъ во

звукъ о всегда

всѣ

говопо

нѣкоторыхъ

въ

окающихъ

новгородскими,

—

они

замѣчается

открытый звукъ о, тогда

Акающіе

Клинъ

типа

типъ

второй

въ которыхъ

новгородскаго

износится

первый

предположительно

назвать

тѣмъ старымъ областямъ,

скихъ

можно

У.

клгать.

„

нйф,

ЖІѴя

говоры

: вода, село,

2) Произношенія:

ятно,

МОСКОВСКАГО

видамъ:

1) Произношенія

дверь,

И

говоровъ

владимирскихъ

изъ данныхъ

Л'яЛЧя 3,

10. JV° 4, отличаясь

особенности,

отъ

которыя

о,

нужно отнести

7; къ типу москов-

всѣхъ

трехъ

требовали

типовъ,

бы болѣе


48

В.

подробнаго
съ

4,

нему

изученія.

JV° 6, можетъ

по какимъ либо

но,

и

ЧЕРНЫШЕВЪ,

вліянію

сильному

свои особенности,

кромѣ

быть, когда-то

особьшъ

московскихъ
мягкихъ

былъ сходенъ

причинамъ,

подпавши

говоровъ,

всѣ

потерялъ

сш и з я

среднихъ

дав-

.

Приложенія.
I.
ІІѣсни,

записанныя

въ

с.

Марьи Фелатьевны Хухлиной
К° 3185,

хова,

Солнечной

горѣ

(по мужу),

отъ

крестьянки

уроженки

изъ с. Обу-

40 лѣтъ.

М» 1—48.
Пѣсни, разсказанныя Хухлиной
грамотнымъ

мальчикомъ

лѣтъ

сказывала мнѣ эти пѣсни,

гдѣ

произношеніе

такимъ образомъ,

я

не по цѣлой

Сказанное
залось,

нескоро,

строчкѣ

или

произношеніе
внятно,

Фразѣ,

ни

моего

дѣлать

боровъ,

бы изображать

ФонограФъ),

могли

нельзя,

но и ясно опредѣлять

рять звуки человѣческой
можно измѣрять

силу

рѣчи,

всѣ

записыванья,

съ

возможность

обыкновенно

и

по два

слова.

мнѣ нерѣдко

Не

но иначе,

ка-

одного

ручаюсь
какъ

пока не существуетъ

ни

отмѣпри-

не только точно (какъ

особенности
Фонетической

или высоту звуковъ.

Про-

разсказчицы.

въ записи.

рѣчь

пере-

случаи,

въ произношеніи

слуха,

чая все, что слышится,
которые

Трудъ

мало-

снова

записи

одному,

не разъ повторялось,

за точность

она

по немногу,

но по

и того же звука. Все это я отмѣчалъ
за тонкость

на

письма.

разные оттѣнки

слышатся

ея сыпомъ,

11. Затѣмъ

мнѣ представлялась

и

слушать

слово часто

что

отъ

сократился,

просилъ

записаны

—

отмѣчалъ

я

отличалось

болѣе сосредоточенно
износить

и

10

звуковъ,
стороны,

измѣкакъ


О ГОВОРАХЪ

СВѢДѢНШ

ТВЕРСКОГО,

Для діалектологическихъ

цѣлей,

писывать

пѣсни иначе, какъ

замѣтить

много особенностей

по соображенію

сать

И МОСКОВСКАГО

кажется,

произношенія:

иногда

чертами

орѳограФІи.

И

49

У.

и невозможно

съ пересказа. Въ пѣніи

общими

съ

по привычной

просто

КЛИНСКАГО

очень

трудно

придется

говора,

то и другое

за-

а

пи-

иногда

едва

ли

и

жела-

тельно.

Въ нѣкоторыхъ

случаяхъ,

разницу

менаду первоначальной

Запись

обнаруживаете,

думаю,

что

записью

напримѣръ,

особенность

эту

но далеко

не всегда,

нужно

наблюденіемъ.

и моимъ

болѣе

сильное

отнести

отмѣчаю

я

на

иканье.

счетъ

Я

говора

мальчика-записывателя.

Я не изслѣдовалъ
о

и а въ слогахъ

предпредударномъ

мной

поставлено

всегда

а.

Предполагать

послѣднее

пись, довольно

малограмотная,

всѣ

не

случаи,

когда

Въ

записи

ли

здѣсь

но довольно ясное а?

что первоначальная

частыми

рѣдко

очень

мѣстѣ

на

знаю, находится

потому,
съ

слышится

заударномъ.

случаями

даетъ

положеніяхъ 1 ). Конечно,

въ данныхъ

записяхъ

я

и

или ослабленное,

можно

слогѣ передъ удареніемъ,
а, о

Но

близкій къ ы звукъ,

глухой,

какой звукъ

вопроса,

слышалъ

я

за-

иканья въ

записи съ ы вмѣсто

отмѣчалъ

въ моихъ

достаточно

явственный

звукъ ы.

Что обратило

Грачевыхъ

мое вниманіе

(см. II)

средственно передъ
звука.

Такіе случаи

говорѣ

въ

ослабленіе

— это значительное

удареніемъ,

знакомъ":

Это и, приближающееся

къ пулю,

и, тѣмъ,

буквою и слабое

что знакъ надъ

не имѣющей

на

концѣ

не есть неслоговое

утолщеиій,

такія,

въ

которыхъ

я

отличаю

а,

ё

текстѣ
народныя

затѣмъ

слога

непо-

отъ

подобныхъ

находятся:
черты

и,

и ясность

также:

й,

ы, у.

неслогового

ставится въ видѣ
точкамъ;

у, но звукъ, приближающейся

Въ предлагаемомъ

и

при чемъ уменьшается

обозначаю

я

Хухлиной

у

дуги

также

къ нулю.

пѣсни,

ненародныя

смѣшиваются

съ

или

искус-

1) Эти случаи указаны въ подстрочныхъ
примѣчаніяхъ.
Впрочемъ,
вѣроятнѣѳ, что, дѣлая такое предположеніе, противорѣчащее
наиболѣе авторитетнымъ мнѣніямъ, я нахожусь
во
власти орѳограФическихъ
привычекъ
и
моего

собственнаго

искусственно

Сборшиъ II Отд. И.

А. Н.

усвоеннаго

аканья.
.


50

ственными,

ЛЩ 1

діодіь

32;

із

—

JVsJV?. 47—48.
словъ

—

въ

№№ 19

виду

торые

можно
или

въ

мнѣ

было ожидать

манія

то

комъ,

нерѣдко

въ

я

говорѣ

гдѣ

напримѣръ,

—

не

они

но

и

при

съ

пѣсенное.

скушна,

ана таво ни знала 0
каво я

люблю
а он

1 ),

влюбле и на.

смертельна 0 , 1 )

Люблю друшка
иво

душой,

та разне

сме(е")ётца

п шыпяснай

нада

мной.

Ни смѣйса зладѣй,

смѣйса нада мной:

те и бя

Ьаспоть наішкэ н (ы)т

не шьшяснаю

судьбой;

такой судьбой

а

не

шыпяснай,

развратнаю

жэ

ы ной.

приближается

къ

о.

ударенія

—

только

обыкновеннымъ

ихъ

передачѣ

Мамашынька бранила,
па што дочка

не всегда

частію

большею

одинаковы

удареніе

сохраняется

е безъ

Въ употребленіи

что,

или звуки, ко-

вниманіе.

обратить

№ 1.

1) Конечное

не

текстовъ

но которыхъ

ясно,

вездѣ,

не

выговоромъ.

не

со

безъ перемѣны.

Они обозпачаютъ

хотѣлъ

обстоятельство,

ф

родовъ,

троицкія,

непосредственно

здѣсь

осталось

довольно

обозначены

литературнымъ

46;

—

буквы, знаки препинанія,

большія

Остальное

курсивовъ.

много

случаяхъ,

разныхъ

33

34 записаны мной

введены

звуки, на которые

тѣхъ

пѣсни
ШШ

пѣсни,

описаніи говоровъ.

при

слышались

Ударенія

народный

и

на строчки.

Въ текстѣ

12;

Языкъ приводимыхъ

Въ правописаніи

раздѣленіе

ЧЕРНЫШЕВЪ,

свадебныя

разсказчицы.

имѣлся

в.

достойно

пѣсенъ

вни-

говор-


СВѢДѢНІЯ

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

0 ГОВОРАХЪ

вѣте н р

Ни ф поли

И МОСКОВСКАГО

свишыпит —

гре(е и )мит.

ваеннай гром

Ни хто так не н стражалса,
как

мой мйл(ы)ай

вайнѣ;

на

ни баялса —

он пули

аба мнѣ.

сё думал

Сказали пра ме и (е)лбва:
убитай

мил лижыт.

Была бы я вольная пташка,
слитала

бы туды.
бы я сле"(?)тала,

Слитать
Фее

сабрала.

кости

Сабрамши

бы эти кости,

ва гробик

паклала.

бы я ва гробик,

Пакламши
пакрыла

палатном.

Пакрымши палатном,
паслйла

Пой,
што

(бы) за папом.

1 ),

батька, грамчее

бы слышна

была 3 ) Фсем.

Ѣ 2.
Адин изъ казакаФ

наѣзник(ж)

лихой,

ниббльшы

он

ж

жэиой

прашьшялса

1)

Послѣднее
На

концѣ

е

жымшы

маладой,

на битвы я

2)

год

збиралса,
ж

жыной.

пращёнье:

Сказал

на

будь

ы на верна!

жэ

открытое.

второстепенное

удареніе.
4*

У.


52

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

Верна да мадилы,
жэ(э ы )на\

сказала ему

Три
с

билса

года

я

велйтим

Пабил

супастата,

я

паѣхал

врагом.

дамой.

Вижу из далека

радйте"(и)ль
Здарова,

радатиль,

се и мья?

ли

здарова

Фсѣ

идет.

живы и здаровы,

случиласа

бе н да:

жэ н на маладая
дитю радила.

Не слова к атвѣту,
памчмлса

1 ) дамой.

Падъѣжьжяю
h

h дому,

к сваиму.

даму

Мать сына стре"чяит
з

гарюче(е")й

сле и збй,

а жэ ы на стричаит
с

малюткай з де(е и)тёй.

Мать сына прасила:
Прасти,

сын, жэ

н ну!

Мать, дитю прашыпяю,
а жэ ы ну

Друк

ни прашыпю.

сабля

на шею

взвиласа

jne.

№3.
Нихто миня не утешыт,
нихто ни

1) Сравните:

мчит.

звёи селит.


СВѢДЬНІЯ

О ГОВОРАХЪ

ТВЕРСКОГО,

КЛИНСКАГО

И МОСКОВСКАГО

Адна мая утѣха:
мил плакать

Хадила

я

ни велит.

гуляла

зелёныим

в

искала

саду;

тѣх сле(е и )дбчкаФ 1 ),

я

дѣ милы(а)й

Нашла

дѣ

я

прахадил.

тотъ

сидѣла.

с милым

Ни

3)

кусточти

этим

пташтй

три

кусточик,

сидѣли.

Адна из них спырхнула
ка

мнѣ на бѣлу
млада

а я

вздахнула

сваём.

па милаем

Нагдѣж

3 ),

груть

мая атрада,

Серёжа пастушок?
Ушол

ат стада,

гулять

зй(е)лёнинькай

в

лужок.

Лг 4.
(Говорилась
я

калечка,

патеряла

я

лю6офь.

калёчку 4 )

Как я па этаму
буду

плакать

день и ночь.

Куды див&лса
кой далину

гдѣ

ну

слову).

по одному

Патеряла

тьвйтбчик,

тот

украшал;

милинькай дружэ'чик,

ш

кой славами уле и (м)шыпял.

Аблестйл
он

1) Въ

увѣрил

первоначальной

2)

Въ

3)

Первоначально,

пер.

зап.:

4) Первоначальная

милой
на

записи

какъ

на

Фсегдй.

послѣ

етимъ

вѣроятно,
запись

славами,

л

описка:

: какъ

стоитъ

и.

кусточкѣ.
не

поетому

бѣлый

грудь.

калечку.

У.


54

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

Мил уѣхал,
мнѣ

мил

малютку

на

аставил

рук&оі

Взгляну- взгляну 1 ) на

милый был такой.

точна

Чрёс тебя,
пайду

мая малютка,

в мори

ни вѣти

Долга

утаплюс,

злой мучйтиль,

а тебя,
я

малютку —

пракле н (и)ну.

русаю

стрепмхтйла

касою
па валнам,

праваю ручкаю

сказала:

махала

прашыпяй,

Ни на што

я

так ни

балыпой

как на этат

3 ),

милый мой.

зи(е и )рйла,
дом:

ни па ком так ни страдала,
как па мальчити

свае'м (не ё).

№ 5.

Что 4)

Масквѣ

в

была за Масквою,

блись 5 ) Бутырак
там стаят

балыпой

КалидбраФ
и нарот

Сидѣл

в

там

воран

свишыпит

чюжой

1)

В

2)

Въ первой,

3)

Въ

зап.:

зап. :

4) 5, вѣроятно,
б) Такъ всегда

на

тйбѣ,

берёзи

старанѣ.

молютку.

Владим.

многа

мальчишка,

дальнай

орѳографическое.
во

доми
вор.

па вайнѣ.

мохала.

и

дом.

бѣлай

слабо.

слышится

пер.

еФтим

жывёт

воин

Прападать
ф

башни,

четыри

серётъти

по

Тверской,

и

губ.

—

2)


глупый

Ты зачѣм,

сваей родины(ѣ)

бмжал?
ниспрасилса,

сваево.

серца

На каво ты, мальчик,
атца,
а

старава

ишыпё

ишыпё

старика,

патинул

сваю мать,

ты, мальчик,

патинул

жы(э ы )ну з дялъмй.

маладу

Малада

жэ

н на з Д№тьмй

слйзьми.

абливаитца

ве(и)селйлса,

Ты ба жыл бы
ты

патинул

ты, мальчик,

ты старушку
а

И МОСКОВСКАГО

мальчишка,

Никаво ты, мальчик,
кроми

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

О ГОВОРАХЪ

СВѢДѢНІЯ

б имѣл 1 ) свой капитал.

Капитал ты весь свой праматал,
ваы (ы)

невблю жыть папал,

вы(б)такую ваы невблю —
бѣлай

каминнай астрок.

№ 6.
Тинарёйка,

утѣш

ты

Мае

горя

мил

уѣхал

мае.

горя

извѣсна:

вам

ат миня.

Мил уѣхал
знать, он

пташка,

вольна

нипрастилса,
миня

позабыл 2 ).

Растварю я клѣтъти
пушыпю

Я

са

пташку

этай вольнай

два славечка

двери

—

на волю.

пташкай

накажу.

Два славечка патайныя:

1)

Здѣсь

неточность.

2)

Послѣ

п

звукъ,

Должно

близкій

къ

быть: ты п инѣл или: ты б ымѣл.
открытому

о.

У.


56

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

Слйтаи

зйлену,

пѣсенку

прапой
пра

учись

Уш

ты

2 ), горькаю

да

че(й)во

да

чевб

ты миня, учись,

бм>(и)ды,

да

вёсёлай слабады.

Как ва е(э)тай

ва слаботъти,

весёлай слабадѣ

лѣт асмнатцати 4 )
ни

3 )?

ты миня учясь,

да горюшка

ва

маю.

мая!

ты давела

Давгьла

да

иную

учи(е и )сь, мая учм(е)сь,

горькая

учись

1 ),

яблыньку кудряву

вѣтку

и на

h друшку

к миламу

сять на

мальчишка

жы(э ы )натый халастой.
он жэ ы нйтца,

Как задумал
дазваленья

Пазволь,
дазволь

жэнйтца 5 ),

ни паверил,

свѣти

есь лю6офь,

што на свѣтй
Фсех

прасить:

взять, каво люблю.

Атец сыну
што на

стал

тятинька,

нарбт

равин,

любить.

н&дать

далжно

Атве(е и)рнулса

сын заплакал,

ничиво он ни сказал.

Вазьму я в рути
в

зёлин сат

пайду.

гулять

1)

Г

2)

Послѣ

3)

Пер.

4)

М очень
слабо. Въ нерв. зап.
Въ первой, зап.: жмнится.

о)

писталетик,

h?

или

ч
зап.

въ
:

первонач.

записи

стоитъ

и,

довила.
его

нѣтъ.

здѣсь

и

далѣе.


СВѢДѢНІЯ

О ГОВОРАХЪ

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

И МОСКОВСКАГО

У.

57

Шол я садикам зеленим '),
зашол

я

к

Сашы

тйрймок.

ф

К не н му Саша не(й)
и

выхбдит

атвѣту нидает.

Вазьму в рути

писталетик

прастри(е и ?)лю 2 ) груть

давбли(е?)н,

Уш я тѣм буду

пакбнчил

што

сваю.

жись

сваю.

№7.
Што ш ты, Саша, приуныла,
сидиш,

призадумамши
али

инбва палюбйла,

аль

зладѣя маиво?

Ты, зладѣй,

злой мучитиль,

миня?

мучи(я)иш

за што

Я за то тибя те(е и )рйню,

мной жывёш.

што давно са

Я жыла с табой
а з

бйтйшкай

ни видала

с

сять на правая

Пакрасуйса,

бѣла

я

Въ
Въ

слышалъ

первонач.
первой,

3) Въ первой,
4) На

записи:

концѣ

зап.:

3 ).

лицо.

бгалёнька

ка(ы)к-жйр

гарит;

змленомъ.

прострылю.

записи:

произношеніе

плечо

м&тушка 4 ) зладѣйка,

мая

1)

падлм(е)пбм.

мой галупчик,

Мое лйчинька
заФсегда

2)

лѣт;

мой галупчик,

Взвѣйса,

на мае

года,

такой мути,

табою

што с

три

дватцать

:

Можетъ

стрыла.

шшчб.

второстепенное

удареніе.

быть, не описка. Въ Зарайскѣ


58

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

навсегда

журит,

Ни жури

миня,

бранит.
радная:

ты сама с милым жыла.

№. 8.
Жыл

я

многа

дёник пакапил,

горади

в

Адёсти,

Катюшаю милою

а с
в

в

вечир

адин

Пил

пракутил.

налиФку,

водачку

я

музыкантаФ нанимал;

да таво я

дакутилса,

палитцію г )

ва

папал.

рашыпёлса

С палицэйстим

кашэлькбм.

сваём (не ё) прежним

На паслѣдніи

деньжбнти

найму тройку

лашы(э)дёй

Дам
—

3 ).

на вотку:

кучиру

я

3)

Паганяй,

кучир,

скарей!

Карнивая рысью
пристежная

ва весь мах.

Сидит Ваня

ва

Иму пришлоса
па марозу

карёти,

табаку.

трупку

курит

дамой

басиком.

№ 9.
Хадила

зи(ё)лёнаим

в

плакала
над

1)

Т очень

2)

Въ

3)

Кажется

саду,

дивбчка

быстрой

рикой.

слабо.

первонач.

4) Записано

дивбчка

то

дмнжопки.

зап.:
в,

такъ!

то

ы.

итити

4)


СВѢДѢПІЯ

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

О ГОВОРАХЪ

И МОСКОВСКАГО

An чём, дѣфка, плачшп,

жаль?

тё(й)бѣ

каво ш

Али мать радную,

се(и)стёр

аль

радных?
дѣфка,

Ни систрами 1 ) тмбѣ,
да

вѣк вмкавать:

жыть

табѣ,

дивочтм,

мной с малатцбм 3 ).

са

3 ),

Цыганка гадала

сказала:

фсю правду

напомни*),

дивочка,

свой сварьбитный

дивбчка,

патониш,
ва

быстрой

Ш

плачь,

памаг^:
я

намашьшю

балыной

мост,

чюгунный,

мосш

старажбф.

паставлю

Стаража
в

рмтѣ.
дѣФка,

горю

тваму

день:

стучали

пли(ё)ту.

чюгупну

Чюгуннын плйта
унывна

стучйт:

нишыпяснаю
к

випьчянью

Съѣхала

1)

Записано

2)

Г

3)

Въ

виз^т.

карета

ва быстру
инвеста

пивёсту

рику,

скричяла:

свѣт!

Прашьшяй,

бѣлы(а)й

Другой

паФтаряла:

рас

можетъ

такъ,

быть,

по

ошибкѣ.

слабо.
первонач.

•4) Удареніе

зап.:

записано

годала.

такъ,

вѣроятно,

по

ошибкѣ.

У.


60

В.

ЧЕРНЫШЕВЪ,

Прашьшяй,

Трётій

мать,

атёц!

рас

сказала:

Прашьшяй,

мйлэ(а)й

мой,

зблата калёчка,
закон

дарагбй.

№ 10.
Слышу

мой мёлбй

вижу:

вздыхаит:

есь иная у тебя,

есь иная

размёл&я,

] ) мая.

сё разлушнитца

Разлучила,

развели,' 2 )
друшкбм

со мёльім

Я вй(е)чёр(асъ)
я

ммня.

пбзда

из

лйсбчку

карбушык гнала.

ручёёчка 3 ),

Ни дагнймшы

оглё(и)нуласа
Слышу

вижу:

двѣ сабати
два

назат.

стал

свой

зор

с поля

пазади.

Друк са мной бйрйн

тйнул

баріш

пё(й)рё(й)дй*),

ф

латёя 5 )

-вдадт

паравнялса,

на миня,

выспрашывать

мйня:

Здрастеый,

мйлыя красотка!

ис каторава

се(й)ла?

Вашай мйлысти крисьянка!
атвйчяла

иму я;

атвй(ё)чяла

я

иму,

Ьаспадйну сваёму.
1) Т очень слабо. Въ первой,
2) Въ первой, зап.: развила.
3) Въ перв. зап.: ручиечка.

4) На мѣстѣ первоначальныхъ
5) Въ первонач.
записи:
лотея.

зап. : разлушнитг

е

очень

неясные

ца.

звуки.

Фскори,


СВѢДѢНІЯ

0

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

И МОСКОВСКАГО

Ни тебя ли х ), маю красотку,
Игбр

за сына

У Игбра

прасйл?

сын ни стоит,

ему ты раждёна

ни

2 ).

Ты сичяс стаиш в лаптйшкаФ,
а заутра
ты

башмачк&Ф;

в

сйчяс стайш

мужычка,

паспажой.

а заутра

мнѣ быть лѣсна,

Ш ы спажой

Ванюшу бчин жаль.

а

На(ы)спажою
а

Ванюшу

та я

буду,

ни забуду.

Я Ванюшыну сймью
фсю на волю

атпушыпю;

самавб та я Ванюшу,
ва двор

я

к

сйбѣ вазьму.

№ 11.
У миня младёньти
старэй

Ст&рэй
жынѣ

си(ё)дбй.

муш
муш

ни

вѣрит

маладой.

3 глас

іё ни спустит,

двери на замок.

Унисла у му"жа
у

старава

ушла
ф

ключи,

патихоньку

карётнэй

сарай.

Сразу дамг«(ё)кнулса:
што

ніібуть

1)

Въ

первой,

зап.:

тебя дъ.

2)

Въ

первой,

зап.:

рождмпа.

шй так.

У


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

62

акбшка,

Ты аткрбй

мой свѣт,

прак(х)ладйй,

каЬда маёй мйлти
нет.

дома

Ты куды хадйла,
жы(э)на,

двара?

са

вбласы хоть

выжми,

юпка фся макра.

№ 12.
Как на гбрти
пастаялай
и ни

худой,

двор

крытай.

—

маладбй,

пастаялиц

салдатик. —

Ли(ё)жь'гг

з

Припѣвъ.

салдат

дочкай.

—

на баку,

табаку,

трупку

Припѣвъ.

лйпйтуха

А старуха
ни

Рас калина, рас малина.
худой,

Пастаялый двор

курит

крутой

на

взлюбйла тавб

дыму.

дух;?/,

Припѣвъ.

—

Пальцёми х ) ноздри 2 ) затыкала,
х

капит&ну

с

прозьбай.

Капитан,

набежала
—

наш
дела

рассуди

3 ),

Припѣвъ.
судья,

Припѣвъ.

4 ) паряткам

Капитан рассудил,

1)

Въ

2)

Такое

говорится

3) Въ

4)

Въ

зап.:

первонач.

чуть

пальцшш.

произношеніе
ли

первой,

первой,

не

вездѣ

я

здѣсь услышалъ

въ

средней

записи:

побижала.

записи:

дмла.

Россіи:

въ

первый

нозри.

разъ.

Обыкновенно


0

СВѢДѢНШ

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

МОСКОВСКАГО

х ) правадйл,

на канюшню

старуху.

И

Припѣвъ.

—

Дватцёть 3 ) лбзан 3 ) закатил,
старухи.

гарячих

Ты старуха

ни

—

Припѣвъ.

бранйс 4 ),

памёрйс.

с салдатикам

У тваёй дочти

ни

—

Припѣвъ.

убудит,

люба будет 5 ). — Принѣвъ.

а салдату

Is 13.
Иушка,

иушка,

ратитавый кусток!
а ты, иушка,

что жэ

зёле я на стаиш?

не

Как жэ 1 мнѣ,

иушти,

зелёнинькай быть?
Сверьху (ту)

та иушку

середи

печет

солнышкам
а пат

миня, иушку,
се я чёт,

дбжжычкам

6 ),

самы(а)й каришбк

вадй течёт.

ключева

баяры

Ѣхали

из нава гарада,

срубили

миня,

че и (ё)тыри

ф

здѣлали

иушку

тапара;

из ^ивушки

два веи сла,

канйгйьню

будто:

1)

Какъ

2)

Въ

3)

Розогъ.

4)

Въ

перв.

5)

Въ

первой,

записи:

6)

Въ

первой,

зап.:

зап.:

первой,

Въ

первой,

зап.

:

(ш

съ

двадцать.
зап.:

брошісь.

будмтъ.

шічотъ.

лозынъ.

оттѣнкомь

мягкости).

У


64

В.

ЧЕРНЫШЕВЪ,

два висла висельс,
лодачку;

третью

сѣли

лодачку,

на

паѣхали

гулять;

взяли пасадили

дѣвицу

красну

Стали

душу.

дѣвицу

эту

выспрашивать:

дѣвитца 1 ),

Дѣвитца,

1)

красавитца

дѣвица,

что жэ а ты,

вёсе и (е)ла

не

Как

жа

наша,

сидиш?
дѣвищъ 2 ),

мнѣ,

весёлинькай быть?

Батюшка
ни

матушкай

с

жи^ут 3 ),

правдаю

ме н (и)ньшую

перёт

ф

сестру

замуш

аддают.

Меньшая се(е а )стр£
чем жа лучче

меня?

чем жэ 2 ) луччи,
чем жэ

кр&шы

и чем же вёжливѣѴ

Ми(е)ньшая
ни прясь,

(я)?

се"стра

ана ни ткать,

ни пачядычки 4 ) матать.

Толька jne

1) Т
2) Е

слабо.

очень

на

концѣ

3) В слабо,
напр.,

т.

московскихъ,

у. Порядокъ

двла

открытое.

е:

го.

измѣненія

у (произносимое

4) Початочки

съ

Передъ

владимирскихъ,

звукомъ

у

во

в выпадаетъ,

многихъ

такой: ву (съ губнозубнымъ
в),
движеніемъ губъ впередъ),

сильнымъ

(въ пряжѣ).

русскихъ

ассимилируясь
гоу
у

говорахъ,

слѣдующему

(чисто

губное

(обыкновенное).

го),


СВѢДѢНІЯ

О

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

КЛИНСКАГО

с

вй(е п )дрбм

по ваду

хадить,

с

ве(е н )дрбм

по ваду

хадить,

И МОСКОВСКАГО

вёдры катить.

са з гары

Катитиса вёдры

самай да рѣти;

да

плоть

вёдры

пачерпнитеса

наравнй.

с краями

№ 14.
Уш

нь'шчи

я

и Фчерась

двѣ я нбчти
к

нм спала,

мйлава

сё(й)бѣ

Нг« даждаміпы

ми лова

я

спать адна.

лажыласа

зарѣ

Как па утринай
идет

ждала.

мйлинька(ы)й 1 )

У краватушти
и тати

рѣчи

ка

мнѣ.

стаит

гаварит:

Жалка мйлаю будить,
я

таво случяю,

даждус

Фстаёт.

каЬда милая

Как встаёт мая ме илая,

Здарова,

гаварит:

Мнѣ здаровья
тибя мой

найдём

в

никак

миль/(а)й

Снармдйс,

друк.

мая

нѣт:

дома

нѣт.

мел&я,

рошьшю

мы с

табой 2 ).

Тама 3 ) мы сядим на лужок,
абайму

тибя дружок.

тй(ё)бя

Я на ручку

Фсіё тайнась
1)

Послѣ

2)

Въ

3)

Въ

к

первой,

Сборнпвъ

средній

неясный

первой,

II Отд.

зап.:

въ

зап.:
И.

А.

въ
Н.

звукъ.

рощицу

роще.

палажу,

раскажу:

гулять.

У.

65


66

В. ЧЕРНЫШЕВЪ,

любиш,

хочиш

хочиш

нет,

ни капёйти при мнѣ дёник нѣт.

Тваё дёньди мнѣ

ни

дарагй

твая лю6офь.

Хочиш

любиш,

мнѣ милѣя 1 )

ф

нада(ть),

хочиш

свѣти

нет,

тибя нѣт.

Я за ласкаФ привѣт,
я

любить вѣк.

сагласна

№ 15.

Люблю

прикаЧпьшйка,

я

люблю я маладбва.

Ни дивна приѣхал,
апять ушкьжяит;

ево раскрасавитца
плачг(т

ни начь

аставляит.

Ты начюй,
адну

прикашыпик,

ночь

Э(е)сли 3)
буди

2)

и рыдаит,

са мною.
я

начую,

миня рани,

штоп(бы)

не н рассв№тала,

штобы(п)
в гбрат

мае таваришьши
не

Фсхадйли,

ключи бы ни брали,
ключи бы ни брали,

а лаФти

бы ни 4 )

Праснулса

атпирали.

прикашьшик —

на дварѣ

та

бѣла,

дварѣ

та

бѣла,

на

сблнушкам

1) Въ моей записи
2) Т очень слабо.

съ

пригрѣла.

ударевіемъ:
3) Чаще е.

мйлѣя, вѣроятно,
4) Очень

короткій

по

ошибкѣ.
звукъ.


СВѢДѢНІЯ

ТВЕРСКОГО,

0 ГОВОРАХЪ

КЛИНСКАГО

И МОСКОВСКАГО

У.

67

Явб раскрасавитца 1 )

абрабѣ'ла.

стаит

Што ш ты, раскрасавитца 1 ),
миня ни

будила?

Я будить
а вы
а

вас стала,

крѣпка спитм(е и),

мнѣ

жалка

будить

стала,

пиристала.

Праспал

я

прикашынинску

2 ).

должнасть

Ля 16.
Сени, мае сени,
и знать та

уш
па

ской

1)

Т слабо.

2)

Приведу

сёнюшкам пи х&жывати,

сравненія

для

редакціи

80-хъ

мнѣ

годовъ

болѣе
XIX

полный

Дарю

я пріікащичку,

чай

дарю

молодому

Проснулся

на

еще

черный

атласъ

гостить

оставляетъ.

Погости,

денечекъ.

одинъ

хошь

бы радъ,

будити,

крѣпко

вы

пройти

панскимъ

мои

погостить

и два-днп.

всѣ меня

дадьна,

другъ

время-то

Пожалуй,
буди

меня

чтобъ

не

чтобъ

мои

въ

хозяину

рано,

хозяинъ

отъ

не

тамъ

рядомъ.

знаютъ;

толкаютъ,

поднимаютъ;
скажутъ,
откажетъ.

Проспалъ,
прикащицку

товарищи

молодчику,

товарищи,

друга

смѣхъ

ночюю;

разсвѣтало,

городъ

Записано

на

поздно.

должность.

мои,

Дорога-та
да

спите.

я, проспалъ

Нельзя
Всѣ

красавица,

красавица,

будила?

не

прикащицку

молодчикъ,

я проспалъ

должность.

ходили,

А. К. Ч. въ іюнѣ

1902

—

бѣло.

же ты,

Проспалъ

рыдаетъ,

и

пили.

раскрасавица,

Хотѣла
да

не

обробѣла.

меня

раскрасавица,

плачетъ

Я

Что

галстукъ

пріѣхалъ,

Стоитъ

въ

молодчикъ

дворѣ-то

Стоитъ

уѣзжаетъ.

опять

ко«>ей

очень

шею

Недавно

—

на

золотые,

часы
а

бѣлый,

пике

жилетъ

пѣснн

этой

варіантъ

столѣтія.

года.

5*

москов-


68

В.

ЧЕРНЫШЕВЪ,

мнѣ мгаа друшкй,
за ручиньку

ни важывати.

Выхадила маладй
за

навь'ш

варата,
са ы кал&

выпушьшяла

правбва рукава.

ис

На палёто

сакблику,

я

наказывала:

Ты лйтй,

сакблик,

высакб 1 ), далёко;

далека

и высока и
на

радйму

стбрану.

На радймы(э)й

гразён

мйласливы(а,э)й:

да ни

маладу

ни пушыняит

гулять

старбнти 2 )

на

батюшка жывёт;

гразен

он

—

вёчирам

а дну.

Я нм слушалас

8)

спатёшала

атцй,

малатца;

за то ивб спатёшу,

я

шта

сын у ватцй 4 ),

адин

урадйлса

малатцсі;

в

урадилса,

пригадилса,

заут 5 ) Ванюшкаю,

пивавйрушкаю.

Пивавар

пива варил,

зилёнб вино

курил,

красных д-вушык

1) Въ

первой,

2) Передъ

послѣ

записи

окончаніѳмъ

3) Въ первонач.

записи

смѣшеніе

что

движеніемъ

рѣдкій случай
пѣсня заимствована

звуковъ

б) Здѣсь

или

губъ.

у

и

очень

слова

еще:

и.

вмѣсто ки согласный
послѣ от — и.

ти

4) Чрезвычайно
казываетъ,

этого

пайл.

для

данныхъ

съ

юга

или

бываетъ

говоровъ,

вообще

но

изъ

твердымъ.

не

ошибка.

говора,

гдѣ

Поесть

в.

слабое

в: го,

или

у,

произносимое

съ

болѣе

силь'нымъ


СВѢДѢНІЯ

О ГОВОРАХЪ

ТВЕРСКОГО,

КЛИНСКАГО

Ля 17.

'

Брала дѣФка лён,
брала

выберала,

землю выбивала.

Баяласа дѣфка
сѣрава волка.

да

Ни тавб

а

баяласа,

волка

кой по лг^су

ходит,

тавб волка баяласа,

кой по пилю рышьншт,
красных

Дѣ

папёрёк 1 )

дѣФку

схватил
за

дѣвак йшынйт.

взйлса парйнёк,

не

шй(ё)лк6вы(я)й

памсбк;

паташьшйл

іё (ыё)

за пень,

калбду,

за

в

лисок,

берёзу.

за белу

Пастой,

парйнь,

сараФан

2)

ни валяй,

ни марай.

СараФан 8 ) — кумйшня 4 ),
работа

дамашня.

Сарафанчик стйну,
пат

сибя паттйну;
нбшти

ручти

путь

разлажу,

дарбжыньку 5 ) укаж^.

Дарбжынька

торна,

цыганычка черна;

1) Въ первой,

зап.:

2) Въ первой,
3) Въ первой,

записи:

4) Кужішня

кумачный

5) Въ

=

первонач.

зап.:

за

попмрекъ.
сыроФанъ

мой.

сыроФанъ.

записи:

сараФанъ.

дорожку.

II

МОСКОВСКАГО

У.

6&


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

70

чёрныя цыганка 1 ) —
рабячья 2 ) приманка.

Ля 18.

Дуня,

бѣла

паштб

румина,

Ивана?

любиш

Ивана,

Я за то люблю

галбушка

што

к}г дрява.

Иван Дуню палюбйл,

мая' Дунюшка,

Ты 4 ) начюй,
радась

8 ):

унимал

начивать

5 ) любушка.

Каль 6 ) начюиш

у

тибя;

радась,

падарю,

смрёшками 7 )

радась

падарю

миня,

сирёбрина(ы)ми.
Я на слаушку

пайду,

жымчюжныя

падарю.

Дуняша

Спанад'вилас

Иванавы слава;

на

Дуняша

аставаласа

Ивана начмвать.

у

Лажыласа Дз'ня спать
На Иванаяу кравать.
Вынимаит он гусиная
акунаит

1)

шеніе

Въ

г

первоначальной

близко

записи:

первонач.записи:

3) Въ

первой,

4) Въ

первой,

5) Въ

первой,

зап.:

6)

первой,

записи

Въ

чй(ё)рнйлина

цыканка.

зап. :
записи

зап.:

рмбячья.

оставлял?.

слова

этого

начуй

нѣтъ.

радость.

вмѣсто

сирошками.

этого

слова

иво.

Описка

къ к.

2) Въ

7) Первой,

он в

пй(ё)рб,

ты.

указываетъ

на


Ванюшка писать,

Начил
стала

И МОСКОВСКАГО

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОР АХЪ

0

СВѢДѢНШ

Дунюшка

Пагадй,

Дуня,

кричять.
ни кричи,

полчй(ё)сбчка

памалчй.

Капда ушти

пранимают,

заФсиЬда анѣ гарят:
капда

цѣлачку

ламают,

заФсиЬда больна

бываит.

Ля 19.
Тьвѣлй

любил

ф

поли

тьвѣтити,

да

памёрькьли:

мйлиныш^?) 1 )

миня

2 ).

да пашинул

Патйнул

м&я

душа

надблга

ни
на малая

врёме я чка
чи(е я )сбчик.

на

Чмсбчик(-та)

кажытца

денёчик-та

кажытца

недѣльку,

за
а

недѣлька(-та)

а

май місиц

кажытца

май мѣш(ё,

за

мнѣ
ея

)ц,

кажытца

за

Уѣхал

мнѣ

денёчик,

за
а

—

гадбчкм.

мой мйлинька я ай 3 )
в

гарадбчмк.

А я за ни(ё)м дѣвица
ни ганюса.

1)

Мягкое

2)

Т

3)

Слабый

не

к показалось,

вѣроятно,

по

ослышкѣ.

ясно.

оттѣнокъ

мягкости

«,

вѣроятно,

—

ослышка.

У.

71


В.

ЧЕРНЫШЕВЪ,

Гбнитца,

душа

мая,

он за мною,

за маёй за дѣвичьей 2 )

красатбю.

А я ганюс дѣвица
сваей касбю.

за

Каса мая кбсынька
каратёнька,
а я, красна дѣвица,

маладёнька.

Ля 20.
Прахади

день

наступай

ночь

паскарея,
пате п мнѣя.

Мнѣ сивбднишнай

день

са ме илым друшком

Разлучаит

нас ни воля,

нас нивбля,
чужа

дальная

рас

сколька слес

Ва слизах
я

друшку

ахбта

ни

—

старонка,

питербурская

Сколька

скука,

разлука.

дарошка.
па ней ия^ьжяла,
я

праливала.

письмо

сваму

писала,

атсылала.

Мае пйсьмы

ни

слуди

не даносют.

вѣрны

дахбдют,

Слуди вѣрный(ё)

—

зладѣи,

разлучить

с милым хатели.

Нас тагда

с милым разлучют,

каЬда в гроп
грабавой
вы

апустют,

жы(э)лтым
или

паложут,

даской накроют,

мадйлушку

з гор

дпвичей

ивб

даже : за

пе и ском засыпют

дѣвичъ.


СВѢДѢНІЯ

0

И МОСКОВСКАГО

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

мадилка

Зарастай

мая

и травою

муравою,

твѣтами,

ишьшё

алыми

а сама

зальюс слё н зами.

Ля 21.
гульлйва,

Была Дунюшка

Авдбтьюшка 1 ) шьпшгальлйва.
На рь'шак гулять

хадйла,

CM(e)6ii

купила.

туфильти

За туфильти

чюлбчти

за

дала,

рупь

палтара.

На мелбва взглянула:

мй(ё)лбй

и гуляет,

ходит

мае сердца (д?)
На штб
кап да

за

мёраот

хадить,

шьшёгальна

не кава

любить?

бѣла

умыватца,

На штб

2 ).

каЬда не стим цылаватца?

На штб

мяхка слать,

каЬда не стим спать?
Я са горя,
я

гблы(а)й

на

Я са горя,
я

са

гблай

на

па вытирла

тастй
на

са

—

дастй.

пе"чяли —

на печи

3)

тарпгбчи.

т 22.
Каво нет, таво мнѣ жаль;
уиуе п )жьжяит
уижьжяит

1) Въ

первой,

зап.:

2) Въ

первой,

зап.:

3) Въ

первонач.

іульлива.

и

за

зап.:

ммраетъ.
пмчи.

милай

аставляит

вдаль,

У.


74

В. ЧЕРНЫШЕВЪ,

аднѣ ласкавы

слава.

На прашыпёмица 1 ) милай
пёрстинь залатой.

с рути

День

аставил

на ручинти

на ночь

насила

в голавы

Па утру

рана

клала

(2 раза).

Фставала,

слм(е)зьми.

заливаласа

Кабы было"

воску

яру,

тобы крылышти слила.

Я, слимшы
палетѣла

бы и лёхти

к друшку

Рашьшестлйвай

крыльм,

в даль.

выхат мой —

мнѣ на стрѣчу

мила(а ы )й мой,

мнѣ на стрѣчу

издалечя,

са мной.

разгавариват

Здраствуй

2 ),

пахудѣла

биз миня;

милая

мая,

пахудѣла-пабл?ьднѣла,

нѣту красачти
Пастель
мнѣ

в

— мяхкая

не спитца

адияла

ни сагрѣла

груть

двѣ пухбвыэ 4 )

маю,

падушти

ва сле"зах.

Ля 23.

Малбтка,

ма лотка,

малбдинькыя

галбфка
1) Л

или

слабое

перина,

биз тебя.

Сабалиная

патанули

лицѣ 8 ).

,

мая,

мм.

2) В слабо. Ср. здрастуй
(Влад. г.).
3) Въ первой, записи: красычкѣ.
4) Э слабо.


СВѢДѢНІЯ

О

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

И МОСКОВСКАГО

пабѣднинькыя !

Нё

начм(ё)вать;

спать

да

адна,

спать

лягу

мг<(е)ла

биз

малбтти,

мнѣ,

стим

Абуяла

друшка.

таска,

трусь

берёт,

таска

грусь

жывёт.

мёлбй

далйкб

Далека

далёчя,

старанѣ,

на

той

ни

блйска

Ходит

мнѣ.

ка

мёлбй

мой

мёлбй

машыт

мой

праваю

рукой.

пё(й)рё(й)дй,

сударушка,

старбнушку.

на маю

Я бы рада

пмрмхбду

нашли,

жбрдычка

річка

пиришлй,

ни нашла.

Пирмхбд

танка,

глыбака.

Ва ё(э)тай
купалса

ва

рѣчти

бабёр.

Куп&лса,
ни

')

старанбй,

тою

купалса,

выкупалса,

весь

вымы(а)ры(а)лса.

Фсхадйл,

На горку

атряхывалса,
ахарашывалса.

Ахбтничти

чёрнава

1) Въ первонач. зап.:

свйшьшют,

бабрй

йшьшют,

миюй, и вообще нѣть е за «.

У


76

В. ЧЕРНЫШЕВЪ,

Хбчют бабра

хаткт

бить 1 ),

застрё(й)лйть

Дуни шубу

а)

—

шыть,

аблажьіть.

бабрбм

Ля 24.

Ни кладйти

миня маладу

на саломку

на палу.

Палажыти

маладу

на краватку

Палажыти
на

3 ).

маладу

пуха(в)у

перину

Ни будйти
рана

тисау

4).

маладу

па утру.

Вы тапда

миня

сблнушка

капда

будйти,
взайдет *) ;

ни зимлю пайдет;

раса

пастух

выдит на лужок,

заиграит

ва ражок.

Харашо

пастух

играет,

выгавариваит:

Выганяйти

ка скатинку

на широкаю
на

зй(ё)лёнаю

Гонют дѢфти,

бабы,

малы(а)и°) рмбяты,

гонют

стары

записи:

2) Въ первой, записи:
3) Ясно безъ в.
4) Безъ в и съ е.
5) Въ первой,
6) Неясно: то

лугавинку.
гонют

гонют

мираеды

1) Въ первой,

далинку,

записи

старити —

мужыти,

бити.
за

стрелити.

стихъ

повторенъ;

кажется произноситъ

при

такъ

—

этомъ
то

вм.

этакъ.

когда:

кохда.


СВѢДѢНІЯ

ТВЕРСКОГО,

КЛИНСКАГО

стары(а)и

старушти

ОГОВОРАХЪ

гонют

И МОСКОВСКАГО

—

жынушти.

мираедавы

Выганяли анѣ в лук,
крук.

сами ф

станавилиса

Адна дѣФка висела,
в

рукой

Ана пляшыт,

сидьт-м/дьі,

пастушок,

мйлинька и й дружок.

сиды,

скатинушку

Пастух

ночку

—

х)

начевал

стада

Фее

начйвал

патерял;

палстада

как другую
он

паси,

мнѣ хади.

ка

начивать

он

машыт —

сибѣ манит:

к

пастушка

Ты

пашла.

плмсать

каравот

—

растерял.

Кабы знала я млада,
пастушка,

ни

манила

ни

манила,

ни адманывала.

Ля 25.
При далинушти
На калинѣ
гбрькаю
он

салавей птитца сидит,
калинушку

ягаду

клюет,

закусыват.

малинаю

Прилё(е и)тали

к

саловьюшти

взяли саловьюшку

с

два сакала;

сабою;

гё ф клѣтачку,

насадили
за

стаит.

калинушка

сёрёбргшу

ришотачку.

ѣсь 2 ),

Ни давили

саловьюшти

пити и

заставляли

саловьюшку

пѣсьни пѣть :

1) Въ

первой,

зап.;

2) Въ

первой,

записи:

начмвалъ.
пить

и ѣстъ.

У.

77


78

В.

ЧЕРНЫШЕВЪ,

весёлый салавей,

Ты васпой,

кручйни

васпатѣш

ты при

припёчяль

крйснаю дѣвицу

моладйц

Добрый

всгё
Он

весёлае(ыи)

если

старому

я

Нипушыпямт

стар

малада.

2)

гулять;

мной 3 ) ф слѣт идет.

Чёрный брови иссушили

разарйли

шьншгалйхи

чи(е Е )сы,

лю6офь,

на улитцу

сам за

пустит,

ни спал,

х ) праиграл.

прёжшя

наша

даставаласа

нбчиньку

пѣсни прип№(е")вал.

сам

Тута шли-прашли
минавалас

душу.

дитарах(ф)

темнаю на
играл

фсю

малатца,

малатца,

да канца.

Ля 26.
Па берйшку
за сабою

добра(ы)й

варана

Подншшса

каня

черная

Падыми шляпу,

пакаритца

на

в

Ты, саловьюшик
каму воля,

Што

нет.

зёле и (е)н

сат,

салавья:

батюшка,

каму нет воли

гулять?

(та 0 ) красным дѣушкам,

гулять

а малодушкам
у них

жэ ы (ы)на!

не хбчитца,

умѣ таво

маладбва

я

з галавы.

пастылая

молада

спрашу

са гары —

шляпа

Мнѣ паднять шляпу

ммнаваласа

гульба;

ѣсь (та) три заботушти:

как на перьвая заботушка

варкатлйвая свмкрбушка;
1) Первонач. зап.:
2) Т очень слабо.
3) Въ первой, зап.:

гитарыхъ.

за

идет,

ве"дёт.

буйны вѣтры

свалиласа

Пайду

моладец

мною.

—


О ГОВОРАХЪ

СВѢДѢНІЯ

та заботушка

на другая
што

—

(та) малы дѣтушти;

пайдут

как на

третія та заботушка

наравен

либа(ы)

И МОСКОВСКАГО

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

навяжытца,

ат муш

либы(а)

ворак,

—

пьяница.

№ 27.
За тапйла

млада

хату,

сама по ваду

нашла.

Ана по ваду,

ваду

на

Самарину

рику.

На Самариный ритѣ
гуси

1 ) сѣры(а)и

воду

свѣжу(ы)ю

Пастаяла,

сидят,
мутят.

паждала,

прамутйлася
Размахнула

вада.

шырако,

глыбакб 2 ).

почерпнула

Я вёдёрцы (не ё) паднела 3 ),
па

пабрг"<(ё)ла.

тахбньку

идёт кума,

Мнѣ на стрѣчю
насмйяласа

в

глаза:

Уш ты, кумушка

пратапйласа

изба,

асйнавы 4 ) драва

Фее

пе(й)рё(й)углилиса
пустой

1) Въ

первой,

зап.:

ни

ф

пм(ё)чй

в

залавачти

6 ): кудак-так,

бывала у нас так,

*>'уси.

зап.:глубыко.

Въ

первой,

зап.:

на

4) Въ

первой,

зап.:

осинывыя.

3)

5)

типучй.

нас курычка

никаііда

2) Перв.

;

кашничпк

надарвалса

У

кума,

5)

Маленькііі

6)

Задвигающееся

горшокъ

плечики

для

подъ

нмла.

дѣтской каши.
подъ
судницей

помѣщеніе

въ

родѣ

шкафа.

У.


80

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

никаЬда наша хазяюшка ни гуливала
какъ пашла

наша

ва три

гулять.

поля

1 );

хазяюшка

Ля 28.
Трех

капёишный мужык
лёжыт 2 ):

на краватугати

сто

рублёвая 3 ) жына

стайт,

у краватушти

ниска кланитца.

Ай, муш,

прастй,

на кравать

мгі(е)ня

Я тапда тй(ё)бя
каЬда 4 ) шкуру
Хоть

и

пусти.

пушьшю,
фсю спушьшю.

двѣ шкуры спусти,

на кравать

мй(ё)ня пусти 5 ).
Да 29.

Темная ночгшька
и сон

1) Въ

первонач

2) Въ

первой,

3) Перв.

4) Въ
5)
этой

зап.:

по

Я безъ

безъ

рыбушки
милаго

кровати

кровати

низко

Ахъ
на

када.

московской

сторублевая
у

куливала.

приведу

не

не

болѣе

редакціи

подробный,

80-хъ

годовъ

Я

сяду,

съѣмъ:

не

безъ надежи не
Трехкопеечный
на

кровать

Записано

отъ

тогда

усну.

я куплю

мужикъ

я

(2),

тебя

такое

во

прощу,
всю

спущу.

торжище,

себѣ

кнутище,

витое,

Буду

жонушку

Буду

ее

стоитъ

пусти.
и

А. К. Ч.

бить,

колотить,

У Иванова

прости,

Н. К. Лебедевой

столѣтія.

позолоченое.

жена

стоитъ

неполный,

и

шкуру

Я поѣду

лягу,

лежитъ:

меня

хотя
прошлаго

когда

кланяется.
мужъ,

спйтца мнѣ,

дижитъ.

зап.:

калачика

безъ

ни

не(и) берет.

рублевыя.

сравненія

пѣсни

я

зап.:
зап.:

первой,

Для

ття

двора

рыжа

борода...

варіантъ


СВѢДѢНІЯ

О ГОВОРАХЪ

ТВЕРСКОГО,

бы х 1 ) дунтё

Я схадил

3)

да

КЛРШСКАГО

Ьдѣ

не знаю,

к

ана

И МОСКОВСКАГО

Сашы 3 ),

4 ) жывёт.

Спрасиі

бы таварища,

таварищ

даве"(ѣ)дёт.

Таварищ

та раскрасавитца

5 ),

баюс Сашу атабъёт.

Я даждус

світлава

авось

іё 6 ) найду.

сам

мѣсмцу,

Взашол мѣсиц; взайди, бѣлая

врасветй 7 )
плоть

ка путь

Сашынава

да

Падашол

заря,

дарошку
акна.

падакошка,

я

Саша крѣпка спит;

слышу

8 ) падакошка,

пастучалса

бе(й)жыт

Саша атпе(е")рать.

Стыдна тибѣ,

Саша,

б»лай (лы) зари лё(е н)жать.

да

Тибѣ,

милинькай,

да палуначи
над парали

стыднея

гулять;

9 ) тибв жы(э ы )нйтца,

законною жыну

взять.

ЛБ 30.
104

У нас солат

1) Вѣроятно,
2) Въ

х

первой,

8) Въ

первой,

4) Въ

первой,

б)

Т

6) Въ
7) Въ

очень

Въ

первой,

зап.:

9) Въ

первой,

зап.:

10)

Начала

пѣсни

Сборннкъ II Отд.

зап.

этого

слова:

лучше

краше.

Сашу.
просвмти.

постучалъ
ни

я.

пораль.

разсказчица
И.

h.

нѣтъ.
вмѣсто

слова

первой,

зап.:

первонач.

8) Въ

вмѣсто

самъ.
этого

зап.:

авйни,

Саше въ гости.

хъ

зап.:
зап.

слабо.

первой,

ошибкѣ

по
зап.:

на

А. Н.

не

знала.
(5

У.

81


82

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

хмѣль

а

на тычини,

самай вёршь'ши.

на

Тычйнушка
хмѣль

а

гнётца,

к низу

въётца.

вёрьху

к&

Апустйлса,

абламялса

на матушку

зёлшю.

сыру

Ни свм(ё)вайса

трава

с

свыкайса мбладё(г*)ц

ни

Харашб

павмлйнай х ):
з

дйвйтдай 2 ).

была свыкатца 8 ),

тяшка раставатца.

Што свыканья была тайна,
была явна.

раставанья

Мы свыкалис(а),
пад

бѣлы(а, э)й бёрёза(э)й 4 );

раставалиса,
пад

слюблялис(а)

распрашьшялис

горькай 5 ) асйна(э)й.

Пайду

з

горя

с каминнава мосту

Ни тидайса,
удалой

ни

а в раю

слова

2) Т очень
3) Г .слабо.

слабо.

не

ни

первой,

зап.:

корькой.

6) Въ

первой,

зап.:

утаплюся.

зап.:

7) Въ первой, зап.: мусту.
узкое
о послѣ
губного?

ряютъ

ной

себя, болѣе

рѣчи

вслухъ

пагубмш,

будмш.

бирезой.

первой,

б) Въ

записи
на

брасайса 8 ),

знаетъ.

4) Въ

8) Въ первонач.
ношеніи шопотомъ,

7 ).

малотчик,

сваю душыньку

1) Значенія

6)

утаплюс

Описка
вмѣсто

которомъ

сближаются
отчетливо

эта

не

бросайся

можетъ

написано:

основываются

родственные

различаются.

ли

указывать

иросайся.

пишущіе

звуки,

и

которые

При

которымъ
при

на

болѣе

произ-

провѣ-

обыкновен-


СВѢДѢНШ

О

ГОВОРАХЪ

ТВЕРСКОГО,

КЛИНСКАГО

И

МОСКОВСКАГО

№. 31.
Уш ты, матушка

1)

на што на гаря

малалѣтнава
жэ ы на

3)

жэ

мужа

радила,

н нйла а);

ни

са краватушти

радима,

взлюбила,

ручку

с ножынькай

Стала

ножынька

стала

зажывёт

балети,

5 ).

мая радная,

нага

бальная.

Станим банюшку
станим

свихнула.

жэ ы лети

матушка

Ни жылей 0 ),

4 ),

спихнула

ножыньку

тапити,

лечити

7 ).

т 32.
Как паймали
у

маёра

на дварѣ;

пасадйли
за

чйчётку

чйчётку

рй(ё)шотачку.

Нажыла смбѣ чмчётка
дачёрёй.

сел*

Вот и Анну и Марью,

Устйнью, Кристйнью,
Стипанйду,
симу

Кйтиньку.

1) Въ

первой,

зап.:

2) Въ

первой,

зап.:

жинила.

3) Въ первой,

зад.:

жмна.

4) Этотъ

стихъ

б) Въ

первой,

6) Въ

первой,

7) Въ первонач.

Салманйду,

коря.

повторяется,
зап.:
зап.:

зап.:

жилети.

желей.
дичити.

6*

У.


84

ЧЕРНЫШЕВЪ,

в.

\

Ты памйлуй,

сударь

1 ) барш,

Катаньку!

маю

чйчётку

Как паймали

2 ) на дварѣ;

у маера

пасадйли

чйчётку

рйшбтачку.

за

Нажыла себѣ 3 ) чичётка,
она

сел*

зй(ё)тьёф *):
Макара,

Захара,

Демёньтья,

Клёмёньтя,

Димйньтёя,

Климёньтёя,

а симова

Аликсѣя.

Ты намйлг/й,

сударь

баргш,

Алйксѣюшку.

чйчётку

Как паймали
у

маёра 5 )

пасадйли

дварѣ;

на

чм(ё)чётку

рйшбтачку.

за

Нажыла

смбѣ

чг*чётка
лшучят:

дватцать

ровна

двое —

сйдни(я)ф,

двои

лёжнеФ,

двое

попалзняф;

два у лавачти
двои

учитца

стаят,

хатят,

двѣ Акульти
в

люльти

качяютца,

двѣ Федбрти

пилёнкаФ дригаютца,

ф

двѣ Дарьюшти
1) Въ
2)

Въ

3) Е

первонач.
первой,

довольно

зап.:

зап.:

судырь.

мамра.

Также и во второй

ясно.

4) Въ

первой,

зап.:

зятыофъ.

б) Въ

первой,

зап.:

магора.

Ср. сноску

2-ю.

строчкѣ

сначала.


СВѢДѢНІЯ

О

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОР АХЪ

И МОСКОВСКАГО

У.

85

падвигаютца,

ка краюшти

двѣ Наташти
у кашти

Стйпана

два
у

питаютца,

у

смйтани усммхаютца.

№ 33.
Зборы

мае,

зборы,

зборы дѣвичьи!

Катирйнушка J )

Збирала
Фсех

падрук

сажала
за

падружьшмк;

сваех

дубовый а ) стол,

сама садиласа
выши Фсех.

Склонила галбушку
нижы Фсех.

Задумала

думушку

крёпшы Фсех.
Уш
ф

как же

чужьіх

мнѣ быть,

яшть?

людих

Уш как мнѣ назвать

атца?

чужбва

Как жа мнѣ назвать

мать?

чужую

Назаву я
чужбва

атца —

а чужую

та мать —

а дивирькоФ

всех

1) Послѣ

съ

т

2)

Почти:

—

3)

Неясно

для

значительнымъ

неясный

по

батюшкай,
матушкай,

ты назау

3)

имію (такъ!),
меа<ду

звукъ

е и и.

эй.
слуха:

ау,

движеніемъ

или:

губъ

аюу

(съ

впередъ.

слабымъ

w),

или

у,

произносимое


86

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

а заловак назау

па течест<?у,

Фсех

а чюжую

дитю —

милэй 1 ) друк.

№ 34.

Вы, твиты, мае твбтити,
галубы

твиты лазорливы,

намнбга

уш

мнбга ли вас ва тёргши?

и

Нас

тёрйми

ва

измйнйла

нас

гаварйла

ни

гаварйла

в

малёничька;
измёньшыцаф;

у нас не была

в

насѣина?

красны» 2 ) дѣушти,

вы, душы,
уш

ли вас

Катерйнушка 3 )

:

пайду" за мт/ш;

манастырь

пайду

манашынти 4 ),

а вас милым падрушти

5)

с

сабой

я

катбрыю ф прислужницы,

а

катбраю ва клюз/спицы,

а сама

вазьму,

найду

в

игумшыцы

°).

№ 35.
Ты, рика ль, ты, мая рѣчинька 7 ),
ре п ка 8 )

1) Не

оч.

2) Оконч.

ясно,
ыи

3) Послѣ

т

4) Такъ

въ

послѣднихъ

но

быстра

бёри(е)жыста(ая),

такъ.

ясно.

неясное

е.

первоначальной

словъ

предыдущей

записи.

Нужно

строчки.

малйтца.
5) Въ

первоначальной

зап.:

подруокепки.

6) Въ

первоначальной

зап.:

шументы.

7) Съ болѣе

сильньшъ

8) Съ слабымъ

удареніемъ.

удареніемъ.

При

читать

съ

пересказѣ

повтореніемъ

вмѣсто

этого:

двухъ

Богу


О

СВѢДѢШЯ

што ты те и (е)чёш

ни

И

МОСКОВСКАГО

кальіхнисса,

вазмутисса?

писком ни

жылтым

свѣт Аннушка

Што ты сидиш,

усмѣхнисса?

не и (й)

и

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

Уш вы, мйлые маё падружыньти,

мнѣ смѣятца(тися),

што я;а

уш

на

на

што

мнѣ радаватца(тися)?

глядя

батюшк(т)и

У маво та ли у
што

напблна ы (о)й

пална

горница

Што

на

гастей

сидит.

съѣхалис 2 ),

Фсѣ-та 1 ) гости

маей гости 3 ) (маей)

дарагой-та
шта

радймай

шта

сабрать-та

нѣту здѣсь,

маей матушти;

сридйть

миня есь каму,

мйпя 4 ) пёкаму.

бадаславйть-та

а

каней стаит,

двор

№ 36.

твгстбчку

Ни долга

твистй

сйдити

в

Катерйнушти

ни долга

паслѣднгй

ей разбчик

русу

плесь;

косу

ей динёчик

астаднгй

садику

вдоль
с

5)

сидѣть;

дѣушкаФ

в

—

вёрьбуштм

каню пат

прайтйть 6 );
вм(е)ръшьінушку

капытичка

слймлива,ть,

7 ) паткладывать.

1) ВсЬ.
2)

С передъ

не

ѣ

вполнѣ твердо.

3) Гостьи.
4) Энклитика.
б)

Послѣ

6)

Въ

первой,

7)

Въ

первонач.

т

е

Въ первой,

неясно.

зап.:

пройти.

зап.:

капытмчко.

зап.:

катмринушка.

У.


88

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

Тапчй,

веръшьінушку

конь,

вёрьбушку

маю.

Стой ка стой,

вёрьбушка,

биз вм(е)ршка.

вѣк

да

х)

Жывй-жывй, батюшка,
да век без миня,

бис скорай 2 ) пасылачти 3 ),

Катерйнушти.

биз дочти

№ 37.

Што сказали Иван гразён,

гразён

он

тёстива 4 ) двара,

мима

залатой

он ударил

Залатая

мая

тросью

каня.

тр6ста(ьі)чка,

мая

дарагая

мйласливый,

да не

он ѣхал

уш

"

гбсьюшка,

если спит ни будйти

ие

5)

а ни спит — далажыти,

штобы

стрѣтила

миня.

Кате(й)рйнушка
за 7 ) павы

за

°)

ми(ё)лых

падрук

Уш вы, мйлаи(е)
вы

иснугаласа,

сени брасаласа

8 ),

хваталаса.

падружыньти,

сымайта с миня зблаты

атпирайта

Фее

ключи,

камбды сандутй,

вынимайти сукно аглицкая,
уш

1)

Въ

первой,

вы

зап.:

2) Послѣ р неясный
3) Послѣ л звукъ а

крбйти Ивану халйт:

вершиношку.
звукъ.
или

4) Въ перв. зап.: тёстяго.
5) Ж безъ ,;'.
6) Въ
7) Въ

первонач.

зап.:

Въ

перв.

зап.:

скорый.

ы неясно.

Записыватель

Катмринушка.

первой,

зап.:

во.

S) Въ первой,

зап.:

иросалося.

ставитъ

вообще

яго

на

мѣстѣ

ива.


СВѢДѢНІЯ

0 ГОВОРАХЪ ТВЕРСКОГО, КЛИНСКАГО и московскдго

дблак

вы hw

нлё(и)чях

во

ва палах

штобы
и

карбтак штобы

ни

У.

89

был,

та. параструбистгя,

1 ) та паразмашыстія,

саскачйть

льзя было са коня

2 ) с Катерйнушкай

паздароватца

3 ).

№ 38.

Ты, кьигйня (кьииня) 4 ) бѣла
ни клади

7 ) свата,

на сваво
на

5 ) Bohy жалабы,

ты

6 ) на батюшку

и ни

барыня,

с

матушкой,

разлушника,

зладѣя пригавбрьшыка,
он чюжую

што схвалил

Как

8 ) старонушка

та дальна

чужая

сторану:

засѣина,

ана сахарам

абгарбяшна,

винаградам

мидавбй сытой палйвана.

Ни жыла дѣФка
10 )

и

дабрьім

Фсемъ

Пажилй

и

9)

ни

вѣдала

людям

не

верила.

справѣ'дала,

дѣФка

фсѢм дабрым людйм пав?ьрила:
как

чужая(й)

та

анй гбрюшкам

кручйнушкай

1) Въ
—

первонач.

зап.:

засѣина,
абгарбжына,

вм

полохъ.

въ

первой,

зап.

3)

Въ

первой,

зап.:

4)

Въ

моей

5)

Въ

первоначальной

6)

Въ

первоначальной
перв.

записи

и
с

нѣтъ.
катмриной

варіантъ:

предлогъ

—

варіантъ;

записи:

а

поздаровится.

кьиия,

записи:

ни

записи:

им

на

я думаю,

клади-ка

первоначальной

записи:

первоначальной

записи

и

нѣтъ.

записи

и

нѣтъ.

тогда,

когда

Въ

первоначальной

11)

Й

на

концѣ,

конечно,

ошибкѣ.

нѣтъ.

Въ

10)

по

(Богу).

свого.

9) Въ

8)

Второй

описка.

2) Въ

7) Въ

старонушка,

слмзьмй палйвана.

гарючьмй

вм. да

11 ) дальньш

чужая

дальняя.

слово

говорится

съ

членомъ.

до


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

90

№39.
Ни

ф

трубют

трубушку
па утру:

рана

Катерйнушка 1 ) нлачмт
2 ) касё:

по русв

Касаль ты мая кбсынька,

3 ),

русый -каса

вичёр тибя кбсыньку
матушка

ранёхынька

утру

па

плё(е)ла 4 )

плй(е)лй 5 )

падрушти

мелка на милка

и

уплётывали
жемчугом

и крунныим

унизывали

Иван свашыньку

Прислал
не

6 ).

мйласливаю.

Пріѣжьжгя
ни

свашынька

кбсыньку

збёрижна

расплёты(а)вала
и весь ана

7 ) крупный жемчук 8 )

рассыпала

9 ).
№ 40.

У бапітава хрисьянина

салучйласа
1)

Въ

первоначальной

ни шынясьитца

10):

Катерйнушка.

записи:

2) И: па русой.
3)

Конецъ

4)

Въ

перваго

слова

первоначальной

соединяется

съ

5)

Въ

первоначальной

записи:

плмли.

6)

Въ

первоначальной

записи:

унизавали.

7)

Въ

первоначальной

записи

8) Въ

первоначальной

записи:

9) Послѣ
10)

п

неясный

Т слышится

очень

началомъ

второго.

плмла.

записи:

этихъ

словъ

нѣтъ.

жемчмк.

звукъ.

слабо.

Въ

перв.

зап.

оконч.:

тца.


КЛИИСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

О

СВѢДѢНІЯ

2 ),

вирёюшти

рашшыталис

варбтйчти

растварялиса,

въѣ'хали.

баяры на двор

мблютца 8 ),

Фсѣ баяры Bohy

дѣ'ушкам

красным

3 ).

писка кланютца

діушки

Стали

спрашывать:

их

пріъжьжгя,

вы люди

паспада,
вы

рй(и)ками

уш

вы што

быстр ы(э)ми 4 ) ѣхали,

свавб князя ни вымали?

5 ) билёхынька,

биз билйл(а,ы)

биз румян

ана и

бис сурмйм

дѣ'витца 8 )

красна

нас та

как у

МОСКОВСКАГО

г ),

буйны ветры сбушавалис

фсѢ

И

руминёхынька,

черны 6 ).

брови

№ 41.
разлё(и)лёилас

Разлиласа

унислб

как

улй(е)лёила

та

са двара

та три

7)

другой

а на

натрётій

са душою

первоначальной

Въ

2)

Въ

3)

Т слабо.

первоначальной

та карапь

записи:
записи:

съ

бушавалися.

разишталися.

Э не
Въ

первоначальной

записи:

милилъ

6)

Въ

первоначальной

записи:

черныя.

7)

Въ

первой,

ясно.

сондуками.

пашол

дёвицый.

ыё матушка

5)

записи:

пашол

пухбваю,

4)

очень

камбдами,

красным

Аставалас

1)

са

та карапь

пм(ё)рйною

как

караблика;

напёрьвый та карапь пашол

с сандуками

са

вёшнгя,

та вада

па лугам

ома.

У.


92

В. ЧЕРНЫШЕВЪ,

на крутьш(ё)м
а

сливным бёришти,

: ) сама слёзно 2 )

ва слизах

мблвила:

слова

Варатйса,

мае

мае

пазабуть,

сплакнула,

дитятка,

дитятка,

пазабуть вблю батюшкину,

нй('в')гу 3)

матуштину.

№. 42.

Ф саду

ягатка

зимлинйчка
Атчивб

спмла

зрила.

ана спили,

атчивб ана зрила?
На пригбрачти
прбтиФ

Как

расла

солнушка

лучья.

Катя хараша;

и

ф каво

ана

хараша,

ф каво ана пригажа?

Я в батюшку
а

4)

в

хараша,

матушку

пригажа.

Тут литѣл сён (так!) сакбл,

уранйл

сизо

пёрб 5 ),

уранйл

сизо

пёрб 5 )

пряма

Уш

Кати падакнб.

х

Катя,

ты,

падьши.

Я бы рада паднёла 6 ),
1) Въ первоначальной
2)

Не

3) Слово

пѣніи

записи:

что.

ё.

должно

или

произнесено

терять

сѣверныхъ

ствовано

изъ

сказчица

заявила,

такъ,

удареніе

что

какъ поется

и стоять

тѣхъ,

говоровъ,

такъ

и

говорятъ,

быть, вѣрнѣе.
4) Въ первоначальной
5) Въ первоначальной
6) Въ первоначальной

записи:
записи:
записи:

я.
пмро.

поднмла.

за

слогъ
въ

то

въ
до

пѣснѣ,
него:

которыхъ

послѣднее

въ

которой

° " ~;
№=и.

или

Такъ

предположеніе,

оно
оно
какъ

при
заимраз-

мо;кегъ


СВѢДѢНІЯ

0 ГОВОРАХЪ

ТВЕРСКОГО,

мнѣ нё

да
я

Мнѣ

И МОСКОВСКАГО

кагда:

св&рьбу

на

крупен

КЛИНСКАГО

х ) спишу,

жемчюк нижу.

на сварьби

пиравать,

выбирать.

жынихоф

Я выбрала жыниха
маскбскава 2 ) купца.

№. 43.

Далйна

далинушка,

шырбкая,

раздолья

далйнушка,

тибѣ,

на

дитйнушка,

гуляла

дббра(э?)й

удал

Он

ходит

ни

мблади(е)ц.

вёсила,

нирадьі(а)шно;

гуляет

павёсил галбушку
старбнушку

на ирау

сблнушку.

ка краснаму

Увидала матушка
с

высбкава тёрйму.
мае, дйтйтка,

Дитёль
дитё 3 )
што

мйлйя,

чяда

хбдиш

гуляиш

ни

ни

вёсила,

рйдышно 4 )?

Радймыя матушка!
че(й)

х

мае таварищи,

Фее
да

мнѣ висйлйтца?

мужа

пожы(э?)нйлиса

Фее

5 ),

Въ

первонач.

записи:

свадьбы.

2) Въ

первонач.

записи:

я

3) Въ

первоначальной

записи:

»ште.

4)

Въ

первоначальной

записи:

родышно;

б)

Въ

первоначальной

записи:

пожмнилися.

1)

московскаго.

вѣроятно,

описка,

У.

93


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

94
а я

вас, матушка,

у

хбласж

ни жынат хажу.

Жынйс, жынйс, дйтетка,
1 ), чяда мйлыя,

жынгіса

вазьмй, вазьмй 2 ) дйтатка
купца бапатава.

у

Л» 44.
Я пайду,

младёнька,

млада

клинбваю рбшьшю;

ф

Я срублю
клиновая

Уш

я

младёнька 3 ),

ли,

4 ) древа.
младёнька,

здѣлаю,

званчётыя гусли.
Што

каму

в

играть

гусли

каму танцавать

5 ),

будет 6 )?

Мйлинькай играть 7 ),
а я

буду 8 ) танцавать.

Што сказали мнѣ,

младеньти,

мой мйлэи 9 ) с Масквы ѣдг<т.

шубу

Ни усиѣла

за(ы) рукаФ
На парбди

взять,

схватила.

вздѣла 10 ),

шубу

сереть 11 ) двара

Фстрѣла

1)

Въ

первонач.

2)

Въ

первоначальной

3) Въ

первоначальной

записи:

моладенька.

4) Въ

первоначальной

записи:

клиновыя.

5) Въ

первоначальной

записи:

играти.

6)

Въ

первоначальной

записи:

будмтъ.

7) Въ

первоначальной

записи:

играта.

8) Въ

первоначальной

записи

буду

9) Э не очень ясно.
10) Въ первоначальной

записи

этотъ

записи:

первоначальной

11)

Въ

12)

Ф очень

слабо.

12 )

.

оісинисъ.
записи:

записи:

вазмемъ,

въ

вазмемъ.

нѣтъ.
стихъ

серейъ.

повторенъ.


СВѢДѢНІЯ

О ГОВОРАХЪ

ТВЕРСКОГО,

Цалавала

КЛИНСКАГО

И

МОСКОВСКАГО

У.

95

милавала,

сердцу 1 ) прижымала 2 ),

къ
три

слова

сказала:

што сказать ли тибѣ,

вмлйка(ы)ю

та(ё)бѣ

ражу

бѣлава

как

мйла(э)й,

радась:
сына,

сыра;

табѣ дочку,

ражу

как бѣлаю

лм(ё?)бётку

3 );

граматѣя,

сына

златашвёйку;

а дочь

сына — пиримѣна,
а

дбчку 4 )

пйрйпутья(ю);

выры(а)шьшю,

дочку

вь'шушьшю;

люди

в

—

ѣздить,

буду

в

буду

заѣжьжяти.

гости

Куды ни паѣду,
се

h

уш

я

дочти

за'йду;
пйрйдиюю,

день та

а ночку

начую.

№ 45.
Расла ф поли
да

мята,

фся паламата;

фся паламата,

1) Д, вѣроятно,

въ

пути

в

гастйнцы саслйта
ороограФическое.

2) Въ

первоначальной

3)

первоначальной

Въ

павизата 5 ),

ф

записи:
записи:

прижамала.

либютку.

№ 32.
4)

Въ

первонач.

5)

Въ

первоначальной

записи:

дочь.
записи:

по

віьзата.

Ср.

сходные

случаи

передачи

е


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

96

баярам,

книзьям и

ваёвбдам.

судьёй 2 )

1)

и

Судьи ваёвбды 8 ),

судйти

па нравди.

На хто у нас купчик,
галупчик,

бѣлинькай

мйлинькы(а)й

мой

купчик,

бѣлинькый галупчик;

любит,

он миня

нригалубит,

мила

палбжыт,

на ручку

налбжыт.

другую

№. 46.

Как па садику садику,

добра(ы)й

4 ) мбладе(и)ц.

Он чисал

свае русы кудри;

он

чйсал

чмсал
•

гулял

хадил

тут

кудри,

русы

пригаваривал

кудри

:

Приле и гайтм 5 ), мае кудё(е)рьти,
маей буйный галбвупшш

к

ка маму ли

к лицу

бѣламу,

шьшикам

ка маем к

6 ),

румяны(а)им

Привыкай ка, красна дѣвитца 8 ),

1) Въ

первоначальной

записи

2)

первоначальной

записи:

Въ

3) Е
4)

—

неясный

Средній

звукъ,

звукъ

между

5) Въ

первоначальной

6) Съ

в

(губнымъ)

7) Послѣ

8) Т

очень

к

среднііі

близкій
а

и

безъ

звукъ

нѣтъ.

и

судьммъ.
къ

и.

ы.

записи:

или

разуму 9 ),

ли уму

ка маму

прилмгайти.

в.

между

а

слабо.

9) Въ первоначальной

записи:

разому.

и ы.


СВѢДѢНІЯ

О ГОВОРАХЪ

ТВЕРСКОГО,

КЛИНСКАГО

И

МОСКОВСКАГО

У.

97

к маей та спмси 1 ) гбрдасти.

Привыкать

2)

рѣчь

за дасаду

Уш

та

ни хатѣласа,

казаласа.

мнѣ

и знать

убавити,

прибавите.

разуму

уму

буде(й)т,

привыкать

спйси х ) гбрдасти

№ 47.

Выхадйли

красным 3 ) дѣушти

изъ варбт

да на улицу.

Вынасйли

красным 3 ) дѣушти

рука#5.

салавья та на бѣлых

Салавёй

вастрйпёхнулса,

та

красный дѣушти

вазрадалис(а).

Как нашли

бѣлая

наша

прасйть

што

къ самаму

4)

ты

дай суду

Я ни дам суду
у них

та день,

наш

равен

празничик,

трбитца 7 ):

чмсна

та муш

лйбы вор-ат,
Он

ф

7 ),

либы пъянитца 7 ).

кабак идёт

нужно

выдут,

навяжытца

шытаитца,

ис кабака — лижыт

1) Это произношеніе
№ 3 на стр.

бѣлэй 6 ) царь,

на дѣушык !

ни равно та 8 ) замуш

ни

5 ).

на дѣушык:

весь тута

Симйн

дѣушык

бѣламу

х царю

Уш ты, батюшка,
уш

бёрёзынька

на красных

объяснять

валяитца
такъ

7 ).

же,

какъ

слова:

мнѣ.

стиха

снова

нмга

въ

JV» 41.

Си.

сноску

2) Въ первоначальной

записи

вмѣсто

3) Въ первоначальной

записи:

красны.

4) Въ первоначальной
5) Въ первоначальной

записи:

записи

самому

посдѣ

этого

то.
этого

слѣдуетъ

дущій.

6) 9 неясно.
7) Т въ окончаніи неясно.
8) Въ первоначальной
записи
Сборішиъ

II Огд.

И.

А.

Н.

вмѣсто

этого

слова:

онѣ.
у

преды-


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

98

№48.
Шырбкая пуд(т)ь х ) дарбжынька,

дѣ батюшка шол

—

развесёлая 2 ) бгасёдушка,
дѣ мйлинькай пьет.
Уш он пить та не пьёт,
за

мной младой

А

я

шлёт.

маладёхынька

млада

замѣшкаласа.
Я

за

гусм(е я )ми,

за

за утками,

вольной

за мелкаю

я

пташычкай

жорашкай.

Какъ и жбрушка

па

бёришку

пахажывала,
што

шелкбваю

лушка$ травушку

в

пашыпйпавала,
халбднаю

што с

вадицею

прихлёбывала.
Как за рѣчкаю за быстраю
слаботка

стаит;

слабодушна
ф

четыре

ни малинька

двара.

в

Какъ ва ѣтиж

1)

Произносилось

2)

Въ

то

въ

первоначальной

ва

слѣдующимъ

со

связи

дворика^ 3 )

словомъ,

то

отдѣльно.

развеселый.

записи:

мѣстѣ х
всѣ:
на
рука^
(JVs 4), в лаптишка^, в башмачка^ (№ 10), ф пилбнкар5 (№ 32), в двушка;/;
(ДБ 36), на рука^ (№ 47), в лушка^,
ва двбрика^ (№ 48).
Въ описываемыхъ
говорахъ
подобные
примѣры
находимъ
на странипахъ
16 (Клинск. у.),
20
(Клинск. у.), 28 (Клинск. у.), 41 (Москов. у.), 42 (Москов. у). Изъ
всѣхъ слу3)

Относительно

замѣтимъ,

что

чаевъ

только

множ.

ч.:

нии

во

говорѣ

въ

одномъ

всѣхъ

предложнаго

нетическая,

такъ

здѣсь звука

стоящаго

въ

(стр.

другихъ

падежа
какъ

42)

звукъ

множеств,
наши

ф въ окончаніи

такіе случаи

Хухлиной

это

замѣняется звукомъ
числа.

говоры

не

на

ихъ

окончаніе въ родит, пад.
ф только въ окончаНесомнѣнно, что эта замѣна не Фознаютъ
ф на мѣстѣ х (не говорятъ:

видимъ

мы
х

слова

нерѣдки. Отмѣтимъ


ГОВОРАХЪ

О

СВѢДѢНІЯ

ТВЕРСКОГО,

1)

четыре

Уш,

И МОСКОВСКАГО

КЛИНСКАГО

99

У.

кумы.

кумушти,

вы

кумйтиса,

вы

любйтм

мае,

падрушти

бранйтиса,

ни

шипя.

Вы пайдёти

зёлин сат,

ва

вазьмите миня;

сарвети

вы

сарвйти

и

патьвётику,

мой:-

(вы) савьетй
савёйти
уш

вы

вы па винтику

бросити 3 ) винътй на ваду,

вы и бросити

Что 4 )

мой.

фсѢ вѣнъти

на

па сверьх

вады,

мой патанул:

а

што на фсѢ

Масквы

с

а мой

Произношенія,

та друзья
пришли,

ни пришол.

записанный

(почти

Хухлиныхъ

семьѣ

въ

всѣ

самой разсказчицы пѣсенъ).

отъ

Я успѣлъ

Хома,

жунт

ф за х

въ

п.),

т.

дать

большое

тѣхъ

мы

богатыж

въ

примѣры
смѣшеніе

мужико^

могло

показываютъ
родит,

1) На концѣ

съ

е

2) Объяснить

3) Въ

бы

первичность

грѣж,

находимъ
въ

Формахъ

явиться:

вызвать
фф.

высоаз,

даннымъ

существит.,

предложнымъ,

ихъ

богаты^
съ

предложнаго

подобное

случаѣ,

томъ

смѣшевію

не

можетъ.
записи:

Вѣроятно,

просто

знаемъ

Но,

при

въ

падежа

окончаніями

съ

ф и въ предлолшомъ,
падежа.

дател.

ка-

множ.

гдѣ прилагат.

мужико^,
фф.

не

встрѣчается

Формамъ,
въ

вообще

и т. д.

родительнаго

чередование
Формы

мы

оглбж

Вѣроятнѣе, это
мн.

открытое.

слова

первоначальной

Ч, вѣроятно,

рѣдко

ожидать:

окончаніе слѣдующаго
родит,
падежѣ могло

мож,

объясненіо

очень

Гласные

у нихъ

гдѣ есть такая мѣна,

говорахъ,

всею

ударенія

безъ

какъ напр.:

морфологическое

бы скорѣе

Изъ:

приняло

4)

а въ

слѣдующее:

изъ разговоровъ
гласныхъ

случаяхъ,

затрудненіе:

могли

числа.

и

такихъ

попыткѣ
комъ

отмѣтить

Произношеніе

звуки.

иж

2 ),

мнѣ;

и

искаженіе.

иросити.

орѳограФическое.

7*

съ

творит.

ф
но
—


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

100

Аканье умѣренное, московское, при чемъ

неясное.—

слогѣ

не нередъ

начальная
пе
л йта

у

(ср. стр. 49);

молодая

щая

(выдамаю);

т шёл, тмѣга

еще: так жа,

вѣроятно,

растрес.

одинъ разъ

усвоила произношеіпе

отъ окаль-

щиковъ.

(будешь); сшща

(усиленіе

ц); нёиодева работать

паля

заут

ыму;

эстим;

с

ищ

и:

ж); баіьннжчу

(зч = шш).

пропуски звуковъ:

ибй «шла (и изъ Формъ

выравьш

Отмѣчейо: задвйгываитца;к = т; буиш

растрёс валачюшачку^ (ш вм.

Приставки и

ясенъ)

у

s

Согласныезвуки:

пиршывелй (сѣно), да-

настоят, времени);

(безъ jora),
(въ

іимшык, іиму (.1 не-

нѣт ыб, хатѣл ые аддать на Фабрику,

яровыя),

даже въ

началѣ

Фразы

(зовутъ), прикладыут (прикладывав- -

стяженіе:

вы-

Акаю-

здѣсь на Фабрикѣ,

женщина,живущая

сказала: роботать;

неясный а и на мѣстѣ перво-

иканье: чшю,

трепалка. Отмѣчено

но:

мнѣ казалось

удареніемъ-произносится, какъ

близко къ а, не къ ы

звукъ а— въ

схватыват груть, кака

отмѣчеио:
дываютъ),

бальшая.

Твердость согласнаго:дѣ^ъти.
Удареніе:
сано

начилсса, ф кати

такъ'?) Второстепенноеудареніе

(въ отвѣтахъ):

к

иакосъ ни

поли

(поля; запи-

и протяжность гласнаго

А Татьяна д'оыа?-И Татьяна дома.

Пришывать

чему? — К платьіо.
Имена: Зимою, за

тф.

бумагам; в

На адшш станк»;

малакбм

дама^, в дѣФка^,

баМтм;—

ыя;

чье

Фйбри(чьи); пасана

бачью.
Глаголы:

взысшвут,

натйдывг/ш; шомши взоирѣла;

горѣласа. Можышь (= можетъ

за-

быть).

Членъ: итйть— та.
Родъ

словъ:

такая

вреда; о сѣнѣ сказали: хорош.

першэвелйть?»— «Што ево шэвелйть: он

сухой».

«СИшо


СВѢДѢШЯ

О ГОВОРАХЪ

ТВЕРСКОГО,

КЛИНСКАГО И МОСКОБСКАГО

101

У.

и.
A) Пѣснгі
скаъо

у. отъ

жденной

и

загадки,

крестьянки

Заболотъя,

изъ

записанный

Зинаиды

въ

Гнилушѣ

Алексѣевны

40 лѣтъ,

около

с.

Москов-

Грачевой,

уро-

малограмотной.

Ж 49—66.
B) Пѣсни

и сказка, записанный въ с. Гнилушѣ

янского мальчика

Разсказчикъ
много грамотеиъ,

отъ

Василгя Грачева (сынъ предыдущей),
учился

въ

школѣ

но писаннаго

только

мѣсяца;

два

не можетъ

кресть-

14

лѣтъ.

онъ

не-

прочесть.

J6J6 67—70.
Записи
Иногда

сдѣланы

слова

также

произносились

было услышать

такіе

недоступны

наблюденія

для

орѳограФическаго
нечно,

и

окончанія

недостаточно

въ

произношенію.

медленному

При

по слогамъ.

произношеніи,

обыкновенному

при

напр.,

здѣсь необходимо

и ошибокъ

даже

оттѣнки

произношеніи;

скоромъ

по очень

оттѣнки

разные

ый прилаг.

имѣть

въ виду

тонкаго

палнбчная

гарит
.

при

Слышу: гблас
слышу:

почти

возможность
слуха.

далйни

раднбва,

пѣсня салавъя.

Бѣдна

гулинька

аиа па

рбшыпицы

нархаит,
адна.

Мая милая вздыхаит,
сидит

(сидя) высбкмм (такъ!)

Ана вздахнёт вздохгш

(такъ!)

всегда

рода.

луна.

ат

были

провзношеніи

№49.
При ширбкай

можно

которые

мужескаго

вѣрнаго

и

въ

этомъ

тири(е?)му.
тяшким.

Ко-

ослышекъ


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

102

(?такъ!),

Катйса слёска упадёт

нрмлёсны

яисшъла(ы)ы.

тибн

то

нувѣрна

спазнала

(узнала),

(т оч. слабо)

мучитца

страдать,

тибя спазнала,

на то

а

запаёт 1):

п-всню

пичяльну
на

абатрёт;

гласки

такг'мм гбласам

Ни

платбчик,

бѣлшькай

вьінмт

пастёльку

Спбмни мяхкаю
и

пирйну

В

Пйтир

я

уѣду

любить.

друк-др^шка

што" вѣрна

пухаву\

)иъ6 жыть.

въ

Пражиеу"

прикраснайр?)

(такъ!)

гбраду

мѣсиц,

цѣльнай

я

пра(ы)жыву

круглам

я

гот.

№ 50.
Кругом
тибя

здѣ'ся нѣт;

милям

табою

с

мой

Приди,
ка

улетЬ'ла,

шьшясья

варбтисса

ни

асиратѣла,

так

я

бѣднам

назат.

мйлай(ый),

паскарѣэ(я)

дѣвицы ка мнѣ!

Нійдёт 2 ) мой нинаглядный:
любит

пи

он ммня.

Ва снѣ мнѣ мил
на

серп» искру

блиснул

навѣк

как

1)
шится

2)

Мнѣ

казалось,

обыкновенно

Й

очень

слабо.

что

заранил;

мблынья и скрылса —

спакойствія

Сказал: Гуляй,
и ни

JHBMca,

въ

ни ф каво:

подобныхъ
ясное

(ре и шыл).

мая милая,

влюбляйса

довольно

лишыл

случаяхъ,

а.

за слогъ

до

ударенія,


СВѢДѢНІЯ

О ГОВОРАХЪ

ТВЕРСКОГО,

Ф тваёх лигах

КЛИНСКАГО

любить

И МОСКОВСКАГО

апасна,

и ты завяниш как трава,
и ты завяниш и засбхниш,

рассвъсь

мбжьш

пи

никада.

Када розан рассвитамт х ),
сарвать;

и так стараютца
када розан

тада

стараютца

фсяк гатоФ

іё любить;

диФчбгшчка

када
тот

стаптать:

дѣ'вица шьше(е а )слйва,

када
тот

засыхает,

фсяк

нишыпясна,

гатбф іе забыть.

№ 51.

Пташка кинарёйка
ф

саду

распивала,

галасокъ
в

лису

раздаётца:
Саша

вѣрна,

эта,

унывны(а)й 2 )

—

мйлэм растаётца.

с

Выхадила Саша
за навы

варбты,

Саша

прастаяла
да

самай палнбчи,

гаварила

Саша

спатййныя (патайныя 3 ) рѣчи:

мйлы(а)й 4 ) ѣ'диш,

Куда,
куда

1) Почти:
2)

между

звукъ

Средній

5) Послѣ

5 )?

расвитаит.

Средній

3) Повторено
4)

уиж'жяишь

съ

звукъ,
у

а и ы.

удареніемъ

j нѣтъ.

или

неясное

на

a

концѣ.
послѣ л.

У.

103


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

104

аставляиш?

миня
—

милэй г ),

ты,

на каво ш

На людей,

нас на

на

св£ти

Бога а ):

внога,

мнѣ путь дарога.

а

Ни стой пирдамнбю,

абливай 8 ) слезою,

ни

скажут,

а то люди

жыл

што я

с

табою.

Пускай люди скажут,

—

баюса:

ни

а я

любила,

каво я

тѣм я растаюса,

сь

любила,

каво ни
таму
эта

дастаюса;

была дѣла

лѣтам,

ни зимою.

№ 52.

Каво та нѣт,

каво та жаль —

ушкьжяит

мйлам

Уижьжяит

—

вдаль.

аставлямт

аднѣ ласкавы слава.
На пратцёньица
с руки

аставил

перстень

залатой.

День на ручмнькг*
на начь

насила,

гблавы клала.

в

По утру

рана

заливаласа

Фставала,

слезьмй.

1) 9 неясно.

ную

ей

2)

«Это

3)

Также: ни абливай,

Форму

уш

он

нужно

гаварит

объяснять

(въ отвѣтъ),

напрдтиф»

почти

ни

бливай;

вліяніемъ

при

пояснила

разсказчица.

пѣніи: ни бливай. Не сокращен

грамотности.


СВѢДѢНІЯ

О ГОВОРАХЪ

ТВЕРСКОГО,

Двѣ пухбвьш

КЛИНСКАГО

И МОСКОВСКАГО

падушки

патану ли ва слизах.

Сабалина адіяла
ни сагрѣла

груть

сагрѣла,

ни

ни

маю,

нагрела

бис тибя, галупчик

уижьжяю

мой.

милая

Прашьшяй,

мая:

фсѢм

са

ат тибя.

т 5з.
Ты

канава,

ты канава,
мая !

ты канаушка

па тибѣ,

мая канава,

ѣха(ы)л х) Вася на канѣ.

Сидит Сашынька

Сидит Саша
Замж'жяй,
—

Я

ва

кнѣ.

платком

мапш(э)т:

Вася, ка мнѣ.

тада

к

тибѣ заѣду,

када вырастит трава

у тваво,

Саша,

двара,

привижу

дабра

каня,

каня вбранава,

кругом

Конь

кбванава.

капытам землю бъет,

малатца

2)

горя

ис капыта руда
з горя

берёт;
3)

льет,

пѣсинки паёт.

J6 54.
Прашьшяй,

жись

слышу — ѣдиш

1) Оттѣнокъ
2) Неясно;

звука
м.

3) Понимаетъ,

б.,

ца

что

-

радась

мая

ат миня.

м.
или

слабое

кровь,

но

чца.

такъ,

конечно,

не

говорить.

У.

105


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

106

Нам далжно

табой

с

тйбя бблыпы

растатца,

ни видать.

Темна ночмнька не и (?)спитца,
знаю

сама я

дѣвица сказала:

сама
за

мной,

пи ганис;

мальчик,

за младою,

ты за мною

~за

пачиму:

маёю красатбй.

Буду

тваё взоры,

помнить

твой пріятнай г ) ра(м)згавбр

2 ).

Вадин день майскай прикраснай

8 ) писбк садилис,

па(ы) 2 ) жэлтбй

вадой.

свѣжаю

мылис

Вы пралёйга

вастань,

"аткрбйса,

даска,

маминька

па(ы)глмдй-ка

4 ) мая,

5 ) на миня,

мйля(ы)м в ) я.

с

какъ гуляю

Па бмлу

дбж'жик,

сыра зймля,

расступйс,
грабава

чястам

шыт&юс

свѣту

сибя прядаю 7 ).

сама

Прадала

я

бѣла

кѣла
на

на мытарства

мае.

№ 55.
Расказать ли чивб
пра

1)

Послѣ

и

адин

звукъ,

2) Произносить

3) Э ясно.
4) На концѣ

слабое

5)

Послѣ

6)

Слышится

п

то

звукъ
то

случай

р

при

нѣт

;

къ ы.

ы.

удареніе.
приближается
ясное

а,

то

къ ы.
ясное

когда

ы,

гамъ.

7) Послѣ

у нас

расказывал купец:

склонный
а, то

свѣти

ф

пѣніи

слышится

ясное

а.

говоритъ

медленно,

по ело


СВѢДѢНІЯ

0 ГОВОРАХЪ

ТВЕРСКОГО,

Адин мбладмц

jie

он с

дмФчёнку

ли с руки

палучёмши

стал

насммямши

вмл'бл

бддал

перстень

он паслѣднгй

он

над

ней;

выттить на крыльцо,

рас

сваю

свае кальцо,

мйляю

назвал,

быстра панмслй.

— кони

дѣва таскавать.

стала

За дмФчёнка(ы)й

стали

люди

примичять

1 ).

атеп, сказал: Ни милая ты мнѣ дочь;

длм(я)

чивб

раждмна?

жа ты на сгвѣти

какой ты худой

для

славы

Взила вёдры (не о)
Па(ы)че(м)рпнула

з

гбря

сама скрылас

под

злой мучитель

нивйннаю

я

нажыла?
по ваду

станавйла

Чёрмс тибя
я

палучйл;

перстень

смиятца

Разнишьшясная

И МОСКОВСКАГО

абманул,

палучйл

сѣл ф каляску

Ей

КЛИНСКАГО

под

пашла.

бмрмк,

валны.

дупшньку

вор

тану,

гублю.

№ 56.

При бо'рна(э)й
и мѣсиц

скрылса за блака,

зилёнаю

над

Ана

на

главой

нбчиньки прахладный

магилу

будила

мйлава

галасбчкам

друшка:

Фстань праснйса,
бис тибя жыть

Вдрук маіійла
грббу

Атайди

гблас
прочь

м

2) С твердо

неясный
или

звукъ.

полутвердо.

мой любёзнэй,

пи

магу!

(h?) задражала,
падалса:
ат

твой друк ужасна
1) Послѣ

красавица мая.

на памятник лмгла.

Ана прилёсна(ы)м

из

пришла

самы(э)ю вершыну

маЬйлы:
крѣпка сгпит 2 )!

У.

107


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

108
Завыла дѣва,

зарыдала,

зачѣм

Зачѣм,

нашла.

прочь

ат магилы

винчялса,

ты, друк,

кальцб,

зачѣм

дарил

злато

луччи

(лучи)

(бы) ты нибручялса,
аставил.

миня нишьшяснаю

№ 57 г ).
Аднаэю'э/си
пдѣ

рбшыпицы

в

пѣсни внимал я,

салавъя

ат душ»

вздахнул

быстрый рѣчки

падашбл.

Нивбльна
ка

асрибрйла,

тучи

пѣл в далмсѣ.

салавёй

и

я,

зёрькальнай вадѣ,

халбднэ(ы)й

фсѢ

2 ) мнѣ.

изабразйла

Луна свой вит
ф

скучна

стала

што та

вдрук

аднѣ,

порхали

пташки

я,

гулял

Он пѣл так нѣжна
и

жалабна

а

я

маёй бѣлай

Патом

спрасил

этай

Такъ

пѣсни

замѣтно

ідлас

ти(е)рь(ъ)пълю.
биз ве(и)ны,

мученья

зьдѣсь
харош»,

сказывается

страдаиш,

сичяс

я

Те(и)рьпълю
а родины

салавгя:

мйлай салавёй,

той учисью

катбра(ы)й

«У

я

мае знаиш,

горя

любёзнай,

2)

груди.

праслмзйлас.

слшбю

Ниужли

1)

слёзы льютца

маёх горьки

Груть

или

ме и чтах.

задумчивых

в

Из глас
па

вѣтлйстам

дёрмфца(ы)м

пад

сидѣ'л

он распгшал,

нѣт.
замѣтила

вліяніе

разсказчица.

книжнаго

произношенш!


СВѢДѢШЯ

ОГОВОРАХЪ

ТВЕРСКОГО,

КЛИНСКАГО

И

МОСКОВСКАГО

Л» 58.

An чём

малатчйна,

ты плачиш,

табѣ вмсёламу

Ну как

быть?

нужна

жа мнѣ ни плакать (висилйшца)

1 ),

есь кручина,

када жэ ы нйть миня хатят,
и на старушки

(Атёц)

Ну

какая глуна(ы)сь

Атёц

вдавѣ.

на

вы жа

сами

2)

на дёнмшки

он хбчот

забрать,

а мнѣ жа бвднаму

си(е и )рбткм 3 )
хбчит

старушку

Малчять,

—

сам заплачю,

када

вести

Пайду

жа

абисню)"*)

што есь атец.

ни уймуса,

вмнёц.

нас над

таварищІФ:

спрашу

Ну как

взять.

ни слова — асержуса

и абъесню (абъисню,

Ну

галавѣ.

пальстйлса,

тысмчи

жы(э ы )ну

в

пасудйте,

мнѣ будит

быть?

Мая красутка фсѢм извѣ'стна,
ну как

мнѣ іё пазабыть.

№ 59.

Спбмни, мой любёзнам
прежнею

маю

лю6офь:

как мы с табой

вѣчна

друк-друшка

а тапёря

1) Иногда

т

2) Неясный
3) Послѣ
4) Дамъ

с

што

очень

слабо,

почти

звукъ,

почти

э.

неясный

понять,

абйшыпялис

звукъ.

почувствовать.

любить,

случйлас,

—

ца.

У.

109


В.

110

час

вадин

ЧЕРНЫШЕВЪ,

изминйть.

мок

клядьбу,

Изминйл свмшьшённу

жы(э)нйлса 1 )

сам

жы(э)нйлса

самъ
ф

пандраву

ни в

пандраву,

ни

ни па

на

он

Тибя,

взял,

ни па серпу,

сваей.
са мною;

всигда

ств'начки

висит.

мйла(ы)я 2 ) расхарбшая,
ни как

магу

пи

жэ(ы)ну

сбвисти

Твой патрёт

другой,

на

разарилса,

забыть.

№ 60.
Хороводная.
Вдоль

рѣ'чки рѣчки,

па

па

да вдоль

рмкё

плывёт выпдываит

змлмнбй садокъ.
Ва э(ё)тйм

садочки,

ва этим

зилёнам

мбладиц

гулял,

чмсал.

сам кудри

Чисал милай(эй)

милай(эй)

чис&л

Ачёски брасал
[ва быстру
вдоль

русы

грибишкбм.

чясты(э)м

да

8 ) кудри,

(брасаит)

рйку 4 )]

па рмкъ.

Плывйти, ачёски,
плывйти, русыя,
да

пѣніи

1)

И

2)

Послѣ

3)

Слышится

4)

Когда

при

л

а или

неясно:

звукъ

то

просишь

па

вдоль

ы.

приближается
а, то

рикѣ,

къ ы.

в.

сказать

яснѣе, обыкновенно

слышишь

и.


СВѢДѢНІЯ

0 ГОВОРАХЪ

ТВЕРСКОГО,

да вдоль

КЛИНСКАГО

МОСКОВСКАГО

И

У.

Ill

быстрей;

па

бы вас, ачёски,

шта

сб(а)ка(6)л

ни паймал,

гнмзда ни свивал,

гнёздышка
дитёй

ни вил,

ни вывадил.

Как братйц 1 )
в гости
каня

на братцу

прихадил,

папрасйл:

Радймый мой братйц,
таварищ-пріятиль!
пажалэм 2 ) мнѣ каня

съѣ'здить

да сила,

пасматрѣть

(Брат
—

тарга.

иму атвичаит:)

Радймай(ый) мой братйц,

таварищ-пріятиль!

мйжду

нас с табой(ю)

двѣ

люты змш —

Фее

жбны ниши:

ссбрютца-бранятца,
а нам с табой,

нам с табой,
ни чесь

(братйц)

урикаютца 3 ),

братйц,

ради'мэй(ай,

бесчёсья

ниша,

а мы с табой,

братйц,

а мы с табой,

радймэй(ый),

в

ладу

ый),

ни хвала,

пажывём

и ва сагласьмцы.

1) Слабое

2)

Э

удареніе.

довольно

первоначальное

ясно.

уй

скорѣе

Здѣсь
всего

окончаніе

эй

морфологически.

на

мѣстъ ай, которое замѣнило
Это ей на мѣстѣ ай объяс-

чередованіемъ
окончаній ай и эй въ прилагательным,.
3) Поясненіе разсказчицы: сДрук друга бранят Фсякаии
ках весь и грѣх идёт».
няется

славами.

В бабен-


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

112

Ш 61.

Раднбй

насидѣласа,

тятинька,

(<?нбга)

многа

патйрпи 1 ) гбря!

Дуня,

Пасиди,

горичка

натёрпвласа г ),

Феей кручинушки

напрималаса.

Ис пат кймушкг/,

камню

тйчёт рѣчка,

тут

вада чистая

рѣчка быстрая,

3 ).
дѣФка мыласа;

Как на той рѣчки
на бмргік

бѣла(ы)ва 2 )

удивиласа.

взашла

ей данской

Как на стрвчу

казачек,

вёл каня паить —
а жэ

ни каня паить,

Ни губи

—

загуби

а

миня,

малы

са

вёчйра,

спать улягутца,

приспакбютца.

дѣтушки

Как балыпая дочь
малы

друк,

миня са палуначи,

сасѣдушки

када

н ну губить.

ни спала

фсю ночь,

прасыпаютца(лиса),

дѣтушки

сваей матушки

(маминьки) ФСё (анѣ)

взыскаютца(лиса).

Ты, наш тятинька, Ьдѣ жа маммнька?

Ваша маминька в новай горницы,
ана

бѣлитца 4 ) и румянитца 4 ):

—

зилйным

саду

в

дубавь'ш

грабу

неясный

т

2) Послѣ

л

3) Здѣсь

нужно

4)

и

маминька в

в

1) Послѣ

же

матири

въ

Т очень

сабйраишпа.

Ни абманавай ты нас, тятинька,

наша

такъ

к

гости

в

близкій

дубавь'ш
пад

грабу,

яблынькаю.

звукъ.
къ

читать

нѣкоторыхъ

слабо,

в

зилйным саду,

такъ

w

звукъ.
съ

повтореніемъ

другихъ

что

случаяхъ,

окончаніе

полустишія;

предыдущаго
которыхъ

звучитъ

почти:

я не

ца.

оговариваю.

точно


СВѢДѢШЯ

0 ГОВОР АХЪ ТВЕРСКАГО,

Вы ни

я

вам маладую

—

Ты

У.

113

мать,

вам избу новаю.

настрою

я

И МОСКОВСКАГО

дѣти малыя(и),

плачьти-ка,

привиду

КЛИНСКАГО

умри

-

лиха(я)

умри,

Ты сгари-сгари,

мачмха!

изба нбвыя!

Ты вастань-вастань,

радна

маминька (матушка)!

As 62.
Свадьбгішная' 1 ).

Зборы,

вы нашы зборы,

збе н (г«)рала
[к сибѣ

Паладе'юшка фсѢх сваёх

за дуббвай(эй)

падрук

сама та

садйласа

задумала

вышы

стол

3 ),

фсѢх,

крѣпшы фсѢх:

думушку

Ну (уш)

падрук

дом,] 2 )

в

сажала

зборы девичьи,

как жа мнѣ ви<?ь будит

быть

ва чюжых людях?

Уш как жа мнѣ будит

назвать

свёкра — тятенькай,
свикрбр^ь

назаву

назаеУ 4 ) систрйцами,

залб(в)уша(ы)к

ди(е)вй(е)рьёф

4 ) маминька,

5)

назаву

спи(е)сй гбрдасти

убавлю,

прибавлю.

уму-разуму

сить

4 ) братцами 6 );

1) «По нашему говорить: воютъ, или плачутъ
2) Прозаическая
поясняющая
вставка?

эти

3) «Это

У насъ

ужъ

такъ

поется,

хоть

и

не

дубовый.

пѣсни».
вонъ

столъ

— его

бро-

только».

4) В почти не слышно. Это чисто губной звукъ:
5) При произношеніи по слогамъ
слышится е.
6) Звукъ послѣ ц ясный при произношеніи
обыкновенномъ
произношеніи.
Сборшпсъ

П

Отд.

И.

А.

Н.

гѵ.

по

слогамъ

неясный

и

о

при


114

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

т бз.
Величальная

Сйзэ(а)й

сйзэ(а)й

голупь,

Васйлій

што

пѣсня

Сагшжялиса

— Зинайдушка.

баяры фсѢ

Васйльиву
дама,

на

буланых

Пріударьти

*):

жьшу

маладйца

эка дама,

Я бы лѣтам
а зимою я

ивб (или: jhbo),

таварищи

любавалис

дивавалис,

Эка

голупь,

гаспадин;

и(е н )во сизая галубушка

на

женатому.

(я бы лѣтам)

хараша

2 ).

ва калясачки

вазил,

на лакавых санях,
лашыдях.

рибяты па буланэм

штобы

шйпчи

маладу

жыну

лашадям,

шли —

3 ) вмзлй (везьли)

свѣт Зинаидушку,

малбдиньку

харбшиньку

4 ).

Ш 64.
Велгтальная

пѣсня

холостому.

А хто у нас хблае

нижынатый?

да хто

Василій
Ильич

у нас

хблас,

нижынатый.

Задумал

жынйтца 5 )

ти(ё)мна

ноч

ни

—

спйтца.

1) Ы неясно.
2)

«А

какая дама:

3) Ы не очень
по

слогамъ

—

4) «Сидитъ

5) Ы

при

ясно

ясное

медвѣдь
въ

А

испугается.

важничаетъі»

сидитъ

произношеніи,

обыкновенномъ

но

при

медленномъ,

ы.

модничаетъ:

произношеніи

рыла
по

карытомъ

слогамъ,

а то

деретъ»

(та, которую

слышится:

ё,

или

е".

величаютъ).


КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОР АХЪ

0

СВѢДѢШЯ

У.

1 1 5

садйтца,

На

каня

пад

ним конь

бадрйтца.

ѣдит

Он лугами

—

зшшнѣют 1 );

луга

ѣдит

садами

он

И МОСКОВСКАГО

—

расс(сь)витают 2 ),

сады

груша

сазриваит,

Фсякай на вѣтки

на

кмнарёйки.

пают

ппдъиж'жяит

Ка двару

—

маминька Фстричямт.

3 ), мой сынбчпк,

Здраствьш

ясный(ай) 4 ) сакалбчик ;

сынбчик,

бис тибя,

завял весь

садбчик,

стиклянньш

двери

праскрипѣли.

фсю ночь

Ля 65.

Величальная

1) При

Твердые

3)

См. №

4) Или
5)
памъ

Не

сирёшки зммчюжные,

пависити

малёхынька,

пака(уда)

я

произношеніи

2)

или

60,

по

мягкіе

примѣч.

деньги,

ясно

слогамъ

2 на

ее

Ш

звукъ;

всей потому,

скажетъ:

маладёхынька...

звуки

неопредѣленный
знаетъ

вдовѣ.

сирёшки мае,

Вы, сирёшки,
вы,

пѣсня

«ладна

что
уш

5)

ѵ.

казалось
и какъ будто
бы: съеъ?
гдѣ сходное явленіе.
можетъ быть: эй?
пѣсня рѣдко поется до конца. Дастъ пѣвини вякайти»
(о плохомъ
пѣніи), и тѣ прене

ясно;

стр.,

кратить.

8*


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

116

Л?. 66.
Загадки.
а) Іитѣл

на ваду

пан,

вады ни взмутил

Отгадка:

б) Литѣла

пал,

патбп.

и сам ни

листок

з

цереф.

тѣнь на Питрбф

день,

тѣнь на габвай

пень

(и) сѣла

тѣнь патитёнькавыть г ).

(и) стала

Отгадка: косу бьют.

Ля 67.
«Прибаутки».

мой радйтмль,

Пйшэт-пйшэ(ы)т

Г.

пйшэт-пйшэт

тятенька

Пруи(]и.)ж'жяй,
на

машь'пш

раднбй:

сынок,

дамой

паравбй!

А сынок иму в атвѣт:

дёнмк нѣт.

На дарбгу
Прадай,

тятішька,

пришли

дёник на дарбгу;

прадай,

тятенька,

пришли

дёник малатцу;

прадай,

тятинька,

пришли

дёник 2 ) на табак.

Будит -будит

П.

за марями

1) Это
2)

(Покров,

слово

Звукъ
у.

и

и

др.)

произнесено
въ

подобныхъ

обыкновенно

по

карой,

афцу,

сабак,

палитала

пташычка:

слогамъ.

случаяхъ

дёняк.

очень

послѣдовательно.

Во Владим.

г.


СВѢДѢНІЯ

0 ГОВОРАХЪ

ТВЕРСКОГО,

будит
я

И МОСКОВСКАГОУ.

1)

нагулял

табой

милапшчка.

Лут(ч)чи

пгянаму

с

III.

будит

-

КЛИНСКАГО

-

напйтца,

чѣм чгфёзваму хадйть:
лу(ч)чи

в

мбргі утапйтца,

чѣм каряваю любить.

Хадй милый(ай) пмридбм 2 ),

IV.

табѣ

а я

пуш'шяй

люди

гаварят,

тибя люблю.

што я

V.

грудью,

Ты, миланшчка

(ж'ди?)

жди

ни з гульбы

мая,

бсшш

па

миня:

ни с волюшки

3 ),

салдацкый 4 ) долюшки.

са

Как на ёлки на jon

VI.

дѢф'ки

завгілй.

драку

На самы(а)й макушъкм
дирутца

лигушки

5 ).

Ты, милапшчка

VII.

мая,

чѣм ты набгайласа
Я каро'г/шку
малачкбм

а я

тибя даганю;

уш

ты миня ни павалиш,

а я

тибя павалю.

звукъ

задняго

2) Иногда

говорилъ

по

3) Воля

отхожій

п

=

4) Произнесено
5) Но

при

6) Послѣ

умыласа.

Уш ты миня ни дагбниш,

VIII.

1) Послѣ

6 )?

дайла

по

ряда.

слогамъ.

промыселъ.

Такъ

и

во

Вдадим.

слогамъ.

негромкомъ

б какъ будто

пропзношеніи
бы звукъ,

кажется:

близкій

къ

еи
еп?

.

губ.

(Юрьев, у.).


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

118

На пичй я малатила,

IX.

вѣила.

на палате

Никаму я нискажу,

дѣлала.

дома

што я

Када была малада,

X.

была рѣзва

тада

—

скамёичку,

наставила

влѣзла.

сама на пич

Вы ни бёйти миня,

XI.

ругайте

ни

эжли
то 1 )

я

миня,

надаѣла,

вам

атдайти

миня.

Мима бкан, мйма стекал

XII.

пралйтал

Ванюшка сбкал.

На нём Фаивай(ый) 2 ) картус
нашых

Мой мйлай(ый,

XIII.

уранил
а я

вила

3 ),

паднила.

Мйлый(эй),

XIV.

эй) туе

картус,

гбриньку

картус

—

дѣвак ни канфусь.

мйлый(эй),

мйлый(эй?)

мой,

мйлэй наричённый(эй),
ты са

пасидика
да зари

удареніе.

1) Слабое

2) Слышится

по

4)

Когда

слогамъ:

звукъ

мѣстному

По

канал —

нишыпясья(и) 4) папал.

в

3)

вичёрьшй.

Картошку

XV.

мной

говоритъ

я.

близкій

къ ы.

объясненію:
скоро,

гбриньку

ироизноситъ

вила
и:

=

при

горе

горевала.

медленномъ

произношеніи,


ТВЕРСКОГО,

О ГОВОРАХЪ

СВѢДѢНІЯ

Урадйса

ХѴТ.

КЛИНСКАГО

хлѣп

а картошка

И МОСКОВСКАГО

У.

1 1 9

аглбблю,

в

кале(й)со г ).

ф

Анютка мая грихаводница,

XVII.

Фсе(м)ю 2 ) ночь праспала

ни работница.

Ты, милашка зрячія,

XVIII.

тибя любить

(такъ!)

ни для

нидлячиво

3 ).

Салавей, салавей,

XIX.

залётны(а)я 4 ) пташка,
салавей,

раскажы

/гдѣ жывёт милашка.
5 ) — прастудиш,

Накрой голау

XX.

каво

скажы шэльма:

любиш.

Ты ли миня, я ли тибя иссушыла,
извила.

иссушыла

Пайдём,

милка,

разарвём
Ты

миня

ли

.

.

знлёнай(эй),

сат,

ф

платок

даренэгі.

.

На гарѣ 6 ) стаит аптека:

любоф

чилавѣка.

сушит

Ты ли миня

. .

Как на горки

.

на

гарѣ

ёлычка 7 ) сагнулас.
Ты ли миня

1) Звукъ
2) Мнѣ

й неясно.
слышится

О

4)

Слабый

здѣсь

5)

а.

съ

Въ

Или

очень

6) Г здѣсь

и

7) Совѣтовалъ

¥

Самъ

совѣтуетъ

писать

и.

совѣтуетъ

писать

и.

къ

произношеніи

слабое
во

.

е; онъ

близкій

звукъ,

скоромъ

.

удареніемъ.

слабымъ

3)

.

ы

или

близко

а.

Онъ

говоритъ,

что

написалъ

залётнэя.

къ:

в, т. е. го.

всѣхъ
написать

другихъ

ы.

случаяхъ

у

разсказчика

равно

G.

бы


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

120

Мы зароимса

XXI.

саломку,

ф

и не

Еждют нас;

хать

и

Е&шдют

нас —

што жа вам да нас,
празничик

кагда

нас? х )

у

М 68.
Паша,

БоЬа ты:

на

ни рапш

Ьрихам

па

нипарбчнай,

андил

маем дастойным

наказаннай рукой,

маёй

жызни

нипарбчнай

чёснай

(такъ!).

маёй наказанай рукой
Доч

дарагую,

малютку

навѣк аставил

сиратой.

Доч! астаФь свае жылйшыпе 2 )
низамѣтна
ступай
к

на

магйлм

Фстань

людей;

ат

мйтмри сваей;

нею

прмд

заплач

В э(ё)тай

слезами,

прапбй.

бы(п) прастйл

Тварца,
за

сваво нишьшяснава

1)

Прибаутка

XXI

малйтви

пламиннай

забуть прасйть

што

калѣни,

душой,

горьками

малйтву тёплаю

ни

на

андильскай

чиста

кладбйшьшм(я,е)

опшьшія(іе)

неизвѣстно

3)

преступлёнье(я)

атцй

отъ

кого

записана:

на

концѣ

написалъ

отъ

мальчика

или

его

матери.

2)

Е ясно.

Самъ

говоритъ,

что

риѳму.

3) Я просилъ

выговаривать

ясно.

бы

я.

Ср.

слѣдующую


И МОСКОВСКАГО

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

0

СВѢДѢНІЯ

121

У.

№. 69.
Сказка
Жыл

старик

мальчика

нанилп

Нѣт,

Приходит

козу.

пась

дѣдушка,

напирёт

мой г'ё и забижал

Ана

ты-ѣла?

Стал

іё рѣзать,

старик

Пабйжал

гладит

ни каво

идет

пл&чмт:

тибя

парю

плакать: у миня

Хто

в

Бох

Што

ношки.

мнѣ

тибѣ вьігнг/ть

Ндѣш

наакно) и запѣл:

слаб.

1)

Оч.

2)

К, несмотря

3)

Т

слабо,

4) Г при

са двара

на

почти

3)

на

концѣ

то,

что

нагами,

плачиш?

—

за-

замшу.

хвостикам

(т оч.

Как жа мнѣ ни
—

Пайдем.

—

Мадвгугю давай

Я, каза-бириза...

—

каза-бириза.

у миня

—

Пайдём

выганю.

мгвдвѣть выганял, да и то не

Питушок

сѣл

накно

(наакно,

Каза бряк с печки. Вытащили анѣ казу
и

растяжка.
почти

онъ

Капицами

Вдрук зайчик

тапу-тапу

задавлю,

кызбушкгв.

кукурику.

удар,

и пабмжала

Я, каза-бгфгюа,

—

Пайдём 5 ) выганю.

—

миня

у

(такъ!):

анѣ

Пришли

выгш/л.

бок, ножык сламалса.

в

Што ты, заинька, плачмш? — Как

Идет пмтушок.

ни плакать:

Паймали іё.

іё зарѣзать.

луплгша;

заинька

каза-бириза.

да-

Старик на г'ё ска-

давай Бох ноги *). Пападаитца

пабйжал

заинькинай избушки 6 )?

7)

б)

палбака

мадвѣть:

гшу

пагнал

ѣла козьшька?

или

акно и на печку.

в

капытцами

рагами,

гё;

избушка. Гладит каза в акошка,

ладгшйя

прыгнула

куплгша,

Заинька заплакал,

слабо)

пила

Хто в заинькинай избушки 2 )?

гроша

за три

нѣту,

Старик прагнал маль-

Каза сарвалас

двлать.

кузницу

ф

ей нажом

ткнул

лѣс. Вдрук пападаитца

и

Нада

Сказал он старухи:

вреш.

зал:

Казагаварит:

и накармилон

jiia, (j слабо).

и ни

Старик начм

дамой.

ана

и спрашыват:

Ни пила

атвмчямт:

(была) каза. Анѣ

была

]ѣ'ла (j слабо).

и ни

ни пила

1 ). Стал сам он і'ё пась. Напаил

чика

жа

У них

старухай.

са

HJ6 спрашывать: Козынька, пила-ли

(я?)л

в

о зайчикѣ.

и

въ

неграмотный.
случаѣ также слышалось.

другом

неграмотности.

Пайдем

ви.

падем

—

тоже

городской,

не

деревенскій

элементъ

въ

рѣчи

разсказчика.

(j), кажется, нѣтъ.

6)

Іота

7)

Неясный

звукъ

а

0

,

не

а.

Казалось

даже,

что

звукъ

приближается

къ

е.


122

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

изызбы. Зайчик

гаварит:

тушок

и

крышу

и закричял:

жырёнки

мае

—

за

майтм

бросьш

Лунь

выпила

слабо):

Барин-барин,

иво

воду.

воду.

Апять:

жарили

жыватѣ'

барину

закричял:

(типёричя)?

будит

вылизать,

он

Слугам

вазьмй™

тапор

(двойное

в

Барин и га-

зарѣзали

за-

иво,

У ниво в

ФСё сгѣл.

Што дѣлать

Как пайду я на двор,

атрубйти

и

гаварит:

и

Барин испугалса:

Па

гблаг/.

пму

Барин ^ммр, а

атрубили.

палавинку

жопу

нппапали:

та

воду.

агонь.

Барин

наказал:

он

вь'шгй

Барин

Паймали иво,

Барин- барин...

таиёричя

Пай-

Он ввагиѣ

иво вагоны

кушать.

гаварит:

Лунь- лунь,

залей агонь. Лунь залила

падали

иво,

Што, га-

Барин

Барин-барин...

Бросили

вагоны

2 ). Барин услыхал:

вадѣ:

в

Паймайти jhbo (j слабо).

варит:

галавѣ

Он

иво в

Лунь-лунь,

ни аддаш

Барин...

та:

на

аддай мае жырёнки;

на галанку

схажу

Ш<-

жыть.

х ). Прилйтѣл

должы(э)н

барин

там

чюда? Апять питух

варит,

Брбсьти

Мнѣ

шлушбк,

Давай са мной,

и гаварит:

жывой асталса 3 ).

питух

III.

ЗамѣтЕИ о народныхъ пѣсняхъ.
ГДѢ

1.
Всматриваясь

рода,

въ

и

указаній

мы

будемъ

звукъ;

2) Значенія

объяснить

3) «Забыл

кое

пѣсенъ,

брать

1) Неясный

слово»,

она поетъ,

что

то,

грамотнаго

русской

пѣсня

народная

сословія

исторической

на-

жизни.

найдемъ немало даже въ томъ небольшомъ

собраніи

случайномъ

этомъ

мы

на

дѣй-

происходитъ

о которыхъ

высшаго

центрахъ

населенныхъ

Подобныхъ

указаній

среди

явилась

первоначально

которой

въ

свойства лицъ,

въ

множество

находимъ

мы

обстановку,

въ

пѣсни,

народной

ствіе

ПѢСНЯ?

НАРОДНАЯ

СЛОЖЕНА

свои

слышится

не

примѣры
близкій

то

здѣсь напечатано.

которое

къ

только изъ

ы, то

къ

тѣхъ

При

пѣсенъ,

э.

можетъ.

говорилъ

разсказчикъ

о

своей

передачѣ

сказки.


включительно

по

тѣмъ чертамъ

видѣть

можно

не крестьян-

доказательства.
къ высшимъ

принадлежать-

убранство

.

пѣсенъ, изъкоторыхъ

содержаніи

въ

жилища,

ихъ

этого

пѣсняхъ,

въ

пѣсенъ у насъ, до 65 A's

мы считаемъ

ихъ

подтвержденіе

въ

Лица, дѣйствующія
сословіямъ

всѣ

47. Почти

—

Приведемъ

скими.

123

КЛИНСКАГО И МОСКОВСКАГО У.

Такихъ

народными.

считаемъ

которыя

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

0

СВѢДѢШЯ

муж-

одежды

жилищъ,

скія и женскія.
Пѣсня

As 61:

(As 37,

столы

сказчицей
не

съ

птицъ

As 28,

ховыя

перины

золотыя

(Ait 37);

A's 42);
лочки

ниху
и

(А°

As 65),

40).

ихъ

имѣетъ

на двухъ

румянятся

Это

(As 22),

пуховыя

мягкія пу-

(As 22,

подушки

коляски

такъ

(As 63),

(As 40,
теперь

одежды

ихъ

и не

шьются изъ

стѣсняютъ

своей внешности:

о

приче-

(As 60), стараются, чтобы онѣ
къ румянымъ

серебряными,

щекамъ

(As 17),

обложены

также

еще

удержалось

чу-

везутъ къ же-

и женщины

употребляютъ
въ

(As 39,

(As 21),

(A's 23). Дѣвушка-

что ихъ

(A's 41). Дѣвушки

As 61),

серь-

въ косу

туФельки

бобромъ

пояштковъ,

(А?. 46).

жемчужными

крупный жемчугъ

пояски

перстни

золотые

скроены

хорошо

лицу,

много

корабляхъ

и

(As 37);

вплетаютъ

шубы

(А?. 26),

заботятся

себя

шелковые

носятъ

(А?. 21);

невѣста

(As 14, Ш 18,

кровати

постели

шляпы

гребешкомъ

къбѣлому

украшаютъ

(As 18,

гами

они

молодцы

частымъ

прилегали

Дѣвушки

клѣтки для

А° 41),

Экипажами служатъ

трости

37),

(As

сукна

сываютъ кудри

хорошо

что у нихъ столы

о томъ,

(№ 25),

раз-

Is 52). Сундуки запираются зо-

черныя

носятъ

As 52),

движеній

гдѣ

(As 64). Въ домѣ дубо-

(As 37,

№ 41),

As 24,

37).

(As

теремъ),

рѣшетчатыя),

(А?. 63).

сани

Мужчины

аглицкаго

рѣшетками

22,

As 43: высокій

сноскѣ любопытно данное

къ тексту

одѣяла(№22,

ключами

(№22,

въ

сундуки

комоды,

(As

№ 52),соболиныя

лаковыя

гдѣ

As 31). На кроватяхъ

As 24,

лотыми

двери

стеклянный

серебряными

(A's 35,

новыя кленовыя,

примѣчаніе

пѣсни

плохіе),

такіе,

сѣни

№ 62,

(Д° 33,

(А» 34,

теремахъ

JVs 16:

(As 51),

ворота

новыя
вые

горница),

новая

сѣняхъ

горницахъ

въ

живущихъ

людяхъ,

о

поетъ

бѣлятся

«сурмины»

нѣкоторыхъ

уѣзд-


124

губ.),

но

къ

пѣснѣ,

въ

руда,

чательный

отъ

высшихъ

дѣвушка

изъ

окна

съ

XVIII

вѣка грамотность

вызывала

«Вотъ до чего дожили.

рить :

1893,

болѣе

пѣсенъ
тровскія

родителей

что

подругъ

своихъ

клюшницы:

ность

вушка
не

чувствъ

(A's

26);

спеси-гордости

къ

нраву

мужа

тизму мужа
разумность

вости

при

женщины,

шляпу

а
во

желаніе

класса

что могло

неумѣстно

но это

но также

сословія,

ему на
къ

Покоряться,
не

одно

слѣдствіе
которая

всякихъ ыовыхъ и слояшыхъ

дѣ-

города:

(As 16);

молодца

привыкать

(As 46).

быть вызвано

большого

покориться

хочется

не

приходится,

образованная

а которую

низшаго

жизнью

мужу,

жениха

и его семьи,

въ игуменьи,

себя прислугой

спотѣшаетъ

отца,

невѣстѣ

къ

Въ пѣснѣ As 34 го-

пѣсняхъ есть намекп на самостоятель-

положенія

поднять

изъ

окружить

общественной

не слушаетъ

хочетъ

нѣтъ

монастырѣ,

и

дѣвушка живетъ

прислужницы,

въ

послѣ-пе-

и

было возможно у кресть

сословіяхъ.

дѣвушки

бѣдной

развитой

что

изд.
этихъ

для

крестьянскими

считать

хотѣла идти въ монастырь

взять которую

въ

Спб.,

(Петровскія

что едва ли

гово-

пишутъ! дѣ-

письма

Фонвизина,

As 41 говорится,

нѣгѣ,

Въ нѣкоторыхъ

и странно.

Д. И.

въ трудящихся

для

быть первой

и

дѣвушка

ворится,

только

волѣ

вообще

или

янъ

въ

Къ дѣвушкамъ

къ дво-

Простакова

Г-жа

то никакъ нельзя ихъ

Въ пѣснѣ

и деревенскими.

гусли;

ней есть вѣрные

у

принадлежащей

даже

происхожденіе

позднее

замѣ-

на

61). Если и нужно предположить

стр.

времена),

по слову

игру

подъ

изумленіе.

(Соч.

умѣютъ!»

грамотѣ

вушки

Маркса,

у

дѣвушки,

судя

Еще во второй половинѣ

его отсылаетъ.

она

которыми

слуги,

встрѣ-

As 44 находимъ

милому,

письмо

пишетъ

Платокъ,

милому,

и,

и

Вологод.

въ

сословій.

новой

танцуетъ

женщина

Фактъ:

кругу,

болѣе

купцовъ

(напр.,

своему

Въ пѣснѣ

53).

(As

средѣ

въ

крестьянъ

у

повидимому,

As 20 дѣвушка

рянскому

и

перешло

южной?

б.,

м.

нимъ

машетъ

которымъ
чается

Есть

мѣщанъ.

богатыхъ

центра

великорусскаго

городахъ

ныхъ

въ

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

женщина

умѣ у ней

уму-разуму,

примѣняться

подчиненіе

деспо-

воспитанности.

требуетъ

отношеніяхъ

Это

уступчикълюдямъ;


прибавить,

ума-разума

нужно

ТВЕРСКОГО,

О ГОВОРАХЪ

СВѢДѢНІЯ

КЛИНСКАГО

И

125

МОСКОВСКАЯ У.

(А?. 46,

убавить

спеси-гордости

As 62).
Въ пѣсняхъ
нія

людей,

молодыхъ

As 24,

A's 5 1

(Добролюбовъ

критику

ская), о нихъ

цевъ,

которыя

шихъ

ихъ

при

(As 2 1

и не запрещена,

(As 44,

общества
а

ніями

(А?. 42,

что она

As 63),

Черты

вѣжливости

«Если спитъ,

встрѣтила
няются

меня»

грамотная

значенія

отнести

цѣнитъ

ихъ

мужской

класса,
и жен-

къ простому

красивое

на-

лицо («съ лица

(Js 40).

не

будите

Въ пѣсняхъ

онъ

и грозенъ,

— по

въ

на вы

отчеству,

о

чтобы

низко кла-

(К?. 15, As 43); дѣ-

обращеніи:

тятенькой,

говоритъ

доложите,

а не спитъ,

говорятъ

пріѣхавшихъ

называетъ свекра
родныхъ

хотя
ее;

пѣсенъ характеръ

у

отнимаютъ

также

(A's 37). Бояре краснымъ дѣвушкамъ

называютъ

женщина

(А» 62),

чтобы

высоко

умѣстно

Очень неприличная

среди

много

Иванъ,

простонародности.

вушки

въ немъ

A's 18 въ концѣ своими сравне-

сложилась

слишкомъ

не очень

(А?. 32).

учиться

классѣ стараго

мужу сына грамотея,

исключительно

пѣсня подъ

жи-

городскихъ

пить»).

не воду

женѣ:

мблодразоряв-

нѣжности и стра-

въ высшемъ

рожденіи

о

(As 44),

хотятъ

придаютъ

который

роду,

только въ

щеголихъ,

для

такими чертами

говорить

времени

ской красотѣ

уста-

повторяемость,

только относительно

намъ

могла

показываетъ,

Пѣсни

ихъ

обрисовывается

дѣти

что

нашего

Остров-

As 25). И та любовь, которая не предосудительна

златогивейки

сказать,

средства

A's 45). Исключительно

жена

дочери

для

,

невѣстѣ»

XVIII вѣка («Записки

аристократическихъ

среди

въ

русскую

были имѣть мѣсто

должны

имѣли

Саша

восхищали

«Бѣдной

въ

возможность,

городѣ,
томъ

понятны

которыя

телей

явленій

богатомъ

болыпомъ

сти,

Конечно,

этихъ

новленность

Дунѣ

о

найдемъ и въ мемуарахъ

мы

Данилова»).

майора

годахъ

съ

As 18, As 21,

какова, напр.,

подруги

въ шестидесятыхъ

отноше-

сожительство

простое

As 51; A's 15,

A's 30,

As 29. Преданный

недавно,

еще

нерѣдко

также

стѣсняемыя

мало

видимъ

A's 29,

дѣвушкой:

свободной

К?. 22,

нерѣдко

мы

господа;

молодая

свекровь — маменькой

мужа —

милый другъ

(As 33).


126

В.

Такъ не умѣютъ

ЧЕРНЫШЕВЪ,

себя, такъ не умѣютъ

держать

говорить

наши

крестьяне.

Часто

пѣсня

представителей

(As 38),

подъ
ныхъ

опять

A's 47

является

увеселеній.

князей (As 40,

As 63),

As

38:

бѣлый

Пѣсня

царь,

яесомнѣнно

указываетъобращеніезасудомъкъ

(См. замѣтку

воеводѣ.

встрѣчаемъ

названіе

Есть

первоначально

пѣли о богатомъ

указанія

то,

на

пѣлись

въ

высшемъ сословіи,

походы

на

военную

лодецъ

видно,

пѣснѣ

что

одеждѣ

объ

и

онъ

часто

жется

вообще

Охота
минанія
рится
или

или
о

A's 44):

городскимъ

— развлеченіе

намеки

соколиной

войною,

игра

въ

того

AsAs:

охотѣ),
и

гитарахъ;

показываетъ на поздиѣйшую
и

любовью

(As 25

и

др.)

мо-

As 37,

гдѣ

As 64):

A's 53,

съ милымъ

(As 19,

ъъгородочжъ,

въ

почему

почему

эта разлука

же

16,

сословія.

въ

гдѣ

т. е. на сторо-

съ милымъ

О ней

25 (въ обѣихъ

23. На людей,
сравпеніе:

(As 39). Занятія
на

отправлялось

вотъ

;

и

намъ

ка-

мотивомъ.

указывавгъ

рано по утру»

As 25:

A's 20,

службу,

слова

складывались

всадника,

разлуку

уѣхалъ

что милый

прямо говорится,
жевую

про долгую

паходимъ

музыкой (A's 44:

множественное

подстановку:

игра

число:
гитары
конечно,

упо-

пѣсняхъ

занимающихся

«не въ трубушку

принадлежатъ,

и

обстановка

конѣ (As 26,

на

для

это

мы

одного

Вотъ

службу.

ѣздокъ-всадникъ

привычный

поется

или

на

бояринѣ.

часто

удобной

народ-

Если

подмѣна

которое

часто является съ конемъ

говорится

As).

то вся

пѣсни

сторожевую

или

къ

45.Въпѣснѣ

некъсудьѣили

царю,

наши

что

пѣснѣ

въ

Москвѣ:

въ

As 40,

въ

маёръ,

разсказчицы

43,

этого

пѣсни показываетъ, что здѣсь позднѣйшая
другимъ:

барыня,

пѣлась

самому

крестьянина

(As 45),

какъ покровитель

варіантахъ

при

княгинь

названія:

AsAs 42,

въ

A's 4 5),

лицъ

и воеводъ

примѣчаніе

говорится

самъ

судей

бѣлая

интересно

О купцахъ

дѣйствующихъ

среди

As 32 встрѣчаемъ

въ

пѣснѣ

въ

гдѣ

дама,
слову.

сословій:

As 45,

Такъ

баринъ,

-

А° 63:
этому

(As 40,

господъ.

сударь

называетъ

высшихъ

бояръ

вообще

прямо

гово-

охотой
трубятъ

нагусляхъ,

на

гитарахъ

вмѣсто

гусли)

людямъ

того


0 ГОВОРАХЪ

СВѢДѢНІЯ

сторонѣ

чужой

Конечно,

обыкновенно

о русскихъ
подверглись

опредѣленія

пѣсни,

безъ

Не говоримъ

сужденій.

какой средѣ

въ

что

показываетъ,

сенъ
что

ней Россіи

мѣста сложенія той или друо

основательныхъ

нихъ

очень

2 ). Но содержаніе

въ

большинства

болынинствѣ

береза

(As 44),

кленъ

животнаго

(As 17,

Упоминаются:
As 36),

случаевъ

и растительная

міра.

(As 30),

верба

As 30,

As 47),

(A's 64)

— граница

груша

осина

распространенія

(As 2 5), земляника (А?. 42), хмель (As 30). Виноградъ

вей (As 47,

Крестьянамъ

1)
4

народа

русскаго

2)
видѣ)
съ

И

ихъ

голосами»,

ваться,

служилые

IX).

не
что

разрѣшеніе

это

(См.

XVII

и

вопроса

этого

уже
ч.

у

И.

I, Спб.
По

сочинители

были

люди,

и

Нрача

извѣстны...

Фабричные,

1806

Спб.

стол.,

«Въ

содержанію
казаки,

солдаты,

1860,

удачное

въ
:

домашн.

Россіи

матрозы,

болыпіе

праздники

и нравовъ

135.
рѣшеніе

(въ самомъ

русскихъ

народныхъ

сочинители

нѣкоторыхъ
бурлаки,

на

жизни

велико-

с.

его

«Собраніи

соло-

A's 25, гдѣ соловей

только

давалось

Очеркъ

Костомарове,

въХѴІ

постановка

находится

совсѣмъ

стр.

годъ.

въ

раза

рѣшеточку?),

обряда,

какого-то

для

за

посажена

она

почему-то

соловей

гдѣ

птицу),

As 60; его знали какъ охотничью

(As 42,

(As 32;

чечетка

называются:

болѣе старая пѣсня), волкъ (As 17); изъ

это, конечно,

соколъ

(Ля 38) долженъ

пѣсни. Изъ животныхъ

архаичность

на

(As 23;

птицъ:

и

въ сред-

нѣсколько южнѣе Москвы — малина (As 25), калина

лежитъ

боберъ

пѣ-

собраніи немногія такія черты можно

названій

изъ

также

указывать

важнаго во-

пѣсню или, по крайней мѣрѣ,

имѣемъ не древнюю ихъ редакцію

мы

небольшомъ

Въ нашемъ

которой

могутъ

Московской области.

въ

усмотрѣть

(As 38).

или догадки

опредѣленіи

объ

пѣсни обработаны

наши

и

ожидать

измѣненіямъ;

разнообразнымъ

другую

сложилась?

она

сыты

только

(As 1 6) *),

сложный. Нѣкоторыя

пѣсняхъ

составить

уже

ту или

кто сложилъ

проса:

медовой

времени

нельзя

чего

вино

127

У.

(A's 63),

курить

соображенія

косвенный

только

пиво,

винограда,

сахара,

МОСКОВСКАЯ

И

высшей среды можетъ

другія

для

послужить

гой

этой

вопросъ

древни,

очень

варить

представительница

только
на

разрѣшалось

свободнѣе

КЛИНСКАГО

ѣздить съ кучерами

Только они могли

круга.

же
имъ

ТВЕРСКОГО,

изъ

народныхъ

общемъ
пѣсенъ
пѣсенъ

можно

догады-

нихъ

стрѣльцы,
ямщики»

служебъ
(Предувѣдомленіе,

старыхъ


Московской
As 64;

это

саду;

въ

поетъ

увеселенія

для

служитъ

вороной

зывается

замѣчаніе

пѣснѣ

въ

болѣе позднее

въ

названіе конь

встрѣчаемъ

рѣдко употребляется

лошадь

архаизмъ,

конь отчасти

А» 35 (рѣка течетъ

подъ

слово

объ

этомъ

Россіп

средней

Природа

6).

стр.

на

на-

отчасти

(ср.

животная

породу

лучшую

крестьянина

и

видна

(As 51,

болѣе новая пѣсня; въ ней женщина

это

Названіе

дамой).

обозначающее

мы

Ля 87);

А?. 60,

конь,

(As 63;

пѣсняхъ

пѣсняхъ

въ

городахъ

канарейка

любимой

сдѣлалась

птичка

соловей

захолустныхъ

въ

Мещовскъ)),

(Сергачъ,

области

гдѣ

пѣвчая птица, № 26,
есть

теперь

Обыкновенно

(Ля 53:

какъ

и

привозная

эта

время).

въ

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

128

песча-

по желтому

дну).

ному

(As 13)

городѣ,

ченной

бовный

пѣсни,

Здѣсь

сенъ.

обрядомъ,

самымъ

держится

долго

же

что

нарѣчія»

Олонецкаго
что
ходу

у

многихъ

мѣстахъ

только

удѣляютъ

рода

1)

Не

санный»

М.

объясняется

1879,

имѣ

слова

вып.

не

I,

такъ,

въ

пѣсняхъ

пѣсни
стр.

какъ

на

образомъ

купеческая

слѣдуетъ.

но,

по

нашему

во

мо-

онъ распро-

го-

въ общемъ

до-

отмѣчаются, между
съ

въ

другія сословія

танецъ,

непосредственно

XXIV),

и

областного

его танцуютъ

учительницы,

хотя

Вотъ

«Интересно,

черникг:

главнымъ

этотъ

народѣ, и

кругу.

«Словарѣ

деревняхъ

мѣщанъ,

время

иногда

(«Русскія

въ

служащіе. Въ г. Каряполѣ

рода

крестьянскія

Мельгуновымъ

въ

съ

историче-

подтверждено

танцѣ

въ

:

пѣсня, вмѣстѣ

крестьянскомъ

въ

поповны,

купечества,

среди

страненъ

пѣ-

повсемѣстно

аристократіи

мѣстной

и разнаго

лодежь

не

народномъ

о

почти

этотъ

танецъ

русскихъ

Куликовскій

Герм.

Г-нъ

говоритъ

репертуаръ

пѣсня, живущая

Игровая

иногда

указывается

теперь

лю-

быть

можетъ

что

скими доказательствами.

развивается русслагаются

обрядовая

и

и утон-

Здѣсь

содержаніемъ.
изобилуетъ

которыми

свободной

общества,

классовъ

жизни культурныхъ

нѣсня съ ея богатымъ

ская

(As 43) х ).

разнообразной,

центрѣ

какъ

чядо

вѣжливѣе

городскія:

слова

(А?. 44),

книжныя: древо

или

Въ

встрѣчаются

пѣсенъ

языкѣ

Въ

прочимъ,

голосовъ

народа

мнѣнію,

этотъ

и

Ю. Н.
запи-

Фактъ


интересный,

вольно

дожѣ
с.

клубѣ» (Спб.,

мѣстномъ

въ

граціи. Въ г. Пу-

и

красоты

1898,

135).
вѣкѣ

вѣкъ

саветы

сію

1878,

началѣ

обращаются

XIX вѣка

номъ

всеобщемъ

изъ

идетъ

описаніе

невѣсты

подругами

обрядамъ,

стнымъ

1799)

(М.

сельнжѣъ

сочетаваются
ваются

среднемъ

дворяне,

то есть

слѣдующіе
сватанья

состояніи,
не

обряды

въ

обрядовъ.

тоже

съ

Въ концѣ

больше

Сборвпкъ II Отд.

П.

А. Н.

другъ

указаніемъ
замѣчено:
при

«дворянскія
въ нихъ

.

.

Далѣе

пѣсни,

времени,

бракахъ,

по въ

что

«Напротивъ
нѣкоторые

посадскіе,

и

идетъ

описаніе

которыя

поются

что

когда

«Въ древнія

не

а сосваты-

друга»,

принадлежав

.

пѣ-

«потому

друзьями.

или

и приведены

церемоній

что

церемоніи;

приказные, духовные

употребленіи».

извѣ-

съ приложе-

смотрѣнья,

ни

къ коему

богатые,

(стр. 352—353)

дѣвушками,

гораздо

родственниками

родителями,

въ

поются

соотвѣтственно

напечатаны

знающіе

почти

всегда

111). Далѣе

которыя

указывается,

дѣвичниковъ»,

будетъ

санктпетербуріскомъ

и

безъ всякой почти

ни

свахъ,

ни

Здѣсь

бываютъ

пѣсняхъ. Въ «Самомъ но-

пісни

свадебный

отправляются

бываетъ

т. е.

пол-

говорится

что

стр.

пѣсни,

при

московскомъ

обряда.

свадебная

свадьбы

того

и указано

отборнѣйшемъ

вѣйшемъ

ніемъ

приличію»,

«по
что

IV,

ч.

приведены

и

сватанья

на пи-

и ремесленниковъ

церемоніями,

1822,

(М.

слѣдующая»...

видно

въ

пѣсни

игровыя

свадьбахъ,

при

многими

со

Еще

свадебныхъ

посадскихъ

приказныхъ,

свадьбы

7, Спб.

Въ «Новѣйшемъ

пѣсняхъ

употребляемые

Купцовъ,

у

отправляются

т.

кругу.

на святкахъ,

молодежи.

при

пѣсеннитѵ»

«Обряды,

слѣдующее:
различны:

собраніяхъ

вообще

и

пѣсни

подблюдныя

свадьбахъ,

рушкахъ

изд.,

поются старыя

яродахъ

въ столичныхъ

на

снисходить

2

придворномъ

въ

Ели-

Новикова, Трутовская,

Пѣсенники Чулкова,

615).

Прача

самомъ

въ

императрицы

(Сочин.,

Державинъ

говоритъ

стр.

Шнора,

«Царствованіе

кругу.

еще

держится

пѣсенъ. Она сама благоволила

былъ

забаву»,

пѣсня

русская

придворномъ

высшемъ,

и

даже

исполняется

онъ

Въ XVIII

на

лишенный

не

129

И МОСКОВСКАЯ У.

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

О

СВѢДѢНІЯ

времена

нынѣшнія
9

пѣть,
было
едва п


130

В.

ЧЕРНЫШЕВЪ,

сіи исполняютъ. Однакожъ
для

того

я

весь обрядъ

«Новѣйшемъ

всеобщемг

очень болыпомъ

мѣчено,

и полномъ

собраніи

таются здѣсь,

за исключеніемъ

ныхъ, «къ удовольствію

особъ». «Случаи»,

Обрядовыя
иногда
которые

живутъ

М. 1822,ч.
«Ноеѣйш.

«Новѣйшій

но,

ч.

(см.

ч.

Въ «Новѣйшемъ

«пѣсня,

пѣсня
пи-

II,

печатаются

всеобщій

уже

игры,

забы-

пѣсенникъ»,

отборнѣйтій

стр.333

1817,' стр.'

Спб.

и

__

176,

354

180,'

ІІѣсенникѣ Гурьянова
напечатаны

съ

объясне-

VIII).

всеобщемъ

полномъ

въ ч. III на стр. 97 въ отдѣлѣ

употребляемая

женихомъ

другихъ

обряда

повидимому,

М. 1799,

198— 204 и др. Даже въ болѣе позднемъ
(М. 1835) пѣсни свадебныя и святочныя
ніемъ обряда

также

«Самый новѣйгиій

пѣселънгтъ»,

пѣсенн.ъ,

пѣсни

полный

Ш, стр. 87—110;
росс,

и

на свадебныхъ

съ описаніемъ

въ яродахъ,

москов. и санктпетерб.

печа-

маловаж-

«на каковые каждая

игровыя

пѣсеиникахъ

ваются. См., напр.,

от-

посред-

Они

быть

можетъ

при

тоже

въ

пѣсепъ

Въ

1).

стр.

еще

а

кои бываютъ часто

и хороводныя

въ старыхъ

частію

пѣспи».

тъсенникѣ»

«хороводныхъ»

дѣвушками

въ

(М. 1822)

пѣсенъ

посидѣлкахъ

приведена
о

выборѣ

невѣсты»:

Что по гриднѣ
Что по свѣтлой

Князь,
Князь

Наше солнышко, любимой
Не мани
Не годай

Красно

Здѣсь видимъ,

и

374).

(73 ШЩ,

нѣкоторыхъ

здѣсь,

говорится

(Часть IV,

рушкахъ»

свадебныя

простыхъ,

известны тѣмъ,

поется,

большею

и даже

быту не имѣютъ мѣста

(стр.

(Спб. 1819)

тѣсенникѣъ

пѣсенъ

обходимы;

не

по порядку»

свадебныхъ

что «въ знатномъ

ственномъ

нѣкоторыя

изъ нихъ
написалъ

насъ,
насъ,

похаживаетъ...

Князь,
Князь,

солнышко!

ему

въ какой средѣ

какому сословію принадлежали

Князь

барышни

возговорятъ...

бывали

дѣвушки,

прежде

пѣвшія

на

посидѣлки
нихъ

и

пѣсни.


«Новѣйшемъ

Въ
1819,

всеобщемъ

и

пѣсняхъ

«Употребляемые

вѣкѣ

Вь ХѴІП

прислуги,

нѣсни,

записывать

послѣднее

нерѣдко

но

ницъ.

См. также въ «Воспоминаніяхъ»

щахъ

дворовыхъ

очень

изображенъ

пѣть,

Кирюшка!

не

Скажи мнѣ,

какъ

Гдѣ

Конечно

есть

тобой

И

кучеръ

предъ

И

поваръ

прибѣжитъ

Всѣ

сказочки

Которыхъ

бутошникъ

И

блияникъ,

Кирюшка!
Лишь

съ

Завидую,
Ты веселъ

къ

что

лба

ты

ты

понять,
изъ

ближней

бутки,

перенять.

всѣми
ужь

никогда

каждый день,

усами,

прибаутки,

желаютъ
со

гудкѣ,
съ

колпакѣ?

въ

придетъ

долой,

на

ты

кухни

могу

не

тебѣ

всегда

козелъ

изъ

я

слушая,

ты

толкъ.

да

вдругъ

явится

затѣи,

твои,

остроты

И

всѣ снимаютъ:

играть

примешься

только

полкъ;

народу

мужъ! какими чудесами,

Скажи, веселый
Лишь

и

лицомъ;

сего

какой нибудь

тебѣ

въ

весельчака

веселиться?

до

шапки

и

пѣсен-

I, стр. 262—263).

добиться,
молодцомъ?
всѣ знаютъ;

ты

тутъ

тебя

т.

пригожъ

щитаютъ

появишься,

ты

Привѣтствуютъ

типичной
и

С. Т. Аксакова объ игри-

свѣтѣ
не

и

извощикн

улицамъ

но

кучера,

Вотъ отрывокъ изъ этой пѣсни:

возмогъ

тебя

удалымъ

Тебя по

великъ

Родіоновна

сказочницъ

крѣпостноя

какъ въ

научи,

Ты ростомъ

что

пѣснѣ первой четверти XIX вѣка

типъ

плясать.

играть,

Что

явленіемъ,

М. 1900,

сочин.,

искусственной

старой

хорошо

мастера

(Собр.

тому,

умѣли ихъ

и

Арина

служанокъ,

старыхъ

тексты

изученіе спеціальной

Пушкина,

няня

хорошіе

любили

даже въ

не входя

брезговали

Подтвержден^

пѣсенъ,

исключительнымъ

не

представительницей

Въ одной

очень

сохра-

крѣпостной

время какъ-то

Кирѣевскій).

Знаменитая

конечно,

за-

извѣстны

обряды

дворовыхъ,

получали

хорошихъ

найти много,

литературы.

пѣсняхъ

сословіи

въ

въ

много

знали

можно

была,

дворѣ

(Шейнъ,

пѣсенъ

старыхъ

дворовые

любопытную

хороводныхъ

131
Спб.

пѣсенникѣ»,

XIX русская пѣсня хорошо

началѣ

и

которой

отъ

У.

(ч. IV, стр. 52).

барскомъ

при

И МОСКОВСКАЯ

полномъ

сихъ

при

хороводницамъ»

нялась

пѣть,

КЛИНСКАГО

при

находимъ

мѣтку:

всѣмъ

ТВЕРСКОГО,

ГОВОР АХЪ

0

СВѢДЬНІЯ

балагуришь!
на дворѣ кружокъ;

не

забавной

хмуришь:

мой

дружокъ!
9*


132

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

На милость барскую всесильно уповая,
Не знаешь нужды ты и ни какихъ хлопотъ;
Ты пѣсенки орешь, и пляшешь присѣдая,
До тѣхъ поръ, какъ съ лица твоего польется

(Новѣйшій

Ч. VI. Спб.

всеобщій

полный

Тоже:

207.

стр.

Новѣйгиій

1819,

Еще
скому

въ первой

сословію.

(Татьяна)

Въ Москвѣ,
50-хъ,

60-хъ

Въ комедіи
даже

средѣ

вм.

XIX вѣка пѣсня близка

при

затѣи

(Свѣтлана)

—

не порокъ»

и другихъ

пѣсенъ.
еще

въ

Островская.

дѣйствующія

взятыми изъ Народныхъ

Фразами,

Пушкина

пѣніи подблюдныхъ

какъ это видно изъ комедій

годахъ,

къ дворян-

и

пѣсни употребительны

купцовъ,

есть доказательство,

простонародными,

появленіе

особыхъ

ныхъ для оперъ),

венскій иародъ
обращеніи,

которыхъ

съ отличающею

въ понятіяхъ,

напр.,

пѣсенъ

лица

и сва-

Это

выражающей по своему

пѣсенъ

изъ

чувства

моркотно

изображается

не считаетъ

наши

доказательство

пѣсни

молоденькѣ...

онъ

къ

ляду

скажетъ,

дере-

грубостью

въ

языкомъ.

«крестьянской

любви»:

—

сочинен-

настоящій

его первобытною

Хворостиной,
иль кнутомъ(,)
Мнѣ то зачесть и не больно,
Хоть малиной не корми.
ну

скла-

(обыкновенно

Какъ теленокъ за коровой,
Такъ и я за нимъ бреду...
Гдѣ онъ встрѣтится со мною,
Взбударажитъ
все нутро;
Мимо пройдетъ, да не взглянетъ,
Какъ морозомъ
подеретъ;
Вдоль спины перепояшетъ

А какъ:

въ которой

съ его необработаннымъ

отрывки

Мнѣ

пѣсни,

новыя

крестьянскими.

вульгарныхъ
въ

что та среда,

болѣе

дываются и употребляются

Вотъ,

пѣсенникъ...

причитаній.

У насъ

пѣсни

Ч. IV. М. 1822

полный

13 строкѣ

въ

Жуковская

гадаютъ

«Бѣдность

говорятъ

дебныхъ

половинѣ

Героини

въ

лишь

и

вм. твоего — твово).

Святкахъ

на

132;

стр.

затѣйки и въ 24 стр.

пѣсенникг...

всеобщій

потъ...

дѣвушки,


Надоѣла
Какъ

отстань!

Тутъ

то

свѣту

я не

взвижу,

Рада

въ

петлю

иль

на ножъ.

Пѣсня эта есть и въ пѣсенникѣ
такія

Еще
родности

(Ч. I,

стр.

выслушай

Гдѣ

свѣтикъ

Есть

166.

Съ

той

ч.

I, стр. 184.

V, стр. 71).

живешь?

мой,

съ

1780

г.,

ч.

I, стр. 190.

или

Филаткиной

дѣтьми»).

отвернулся

какъ

поры

простона-

пѣсенникѣ:

пѣсенникѣ

и въ

Антропка

Мой

ч.

слова:

два

«Федулъ

Это пѣсня изъ оперы

года,

Орловскомъ

же

Радость!
ты,

1780

пѣспи для характеристики

вульгарный

въ томъ

см.

1821,

Орелъ,

пѣсенн.,

туалетн.

133

лихоманка

проклята

Привязадася,

(Новѣйш.

У.

мнѣ,

ты

уасъ

И МОСКОВСКАЯ

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ЯВОР АХЪ

0

СВѢДѢНІЯ

меня...

отъ

(Ч. III, стр. 236).
Яль

(Ч. III,

стр.

дѣвка, яль не красна?

не

Это

236.

арія

«Дѣвишника

изъ

свадьбы»).
Въ
редать

скія

книгѣ находимъ

слѣдующей

въ

пѣсняхъ

подобныхъ

пѣсни

особенности

народная

Спб.

С... Спасскомъ,

въ

сочиненный

замѣчательную

As 34:
Ахъ! вѣць
Ахъ,

Я не знаю,

Не

Стр. 51,

ходу

я

попритдылось

со

больше

работаць

съ

As. 36:
Лушка! ты вцора
Въ

первой

Лишъ
Не

Стр. 52,

сцемить:

сердецушко

что

болить

головушка

матушка

родзимая,

сманила
предо

разикъ

словила

госцинцыки

пришла

овинъ

въ

ты

мной;
—

мой...

As 37:
Мнѣ
Подъ

гурасно

Щемитъ
Мнѣ

молодзенькѣ
сидзѣць;

окошецкомъ

въ

сердце
окно

по

тошно

дзѣтинкѣ;
глядзѣть...

мной;
тобой...

попытку пе-

языка:Рус-

1805,

стр. 48,


134

В.

Вотъ

въ

настоящая

видѣ

какомъ

народная,

1822

Кн. И.
(и вмѣстѣ
жизни
т.

М. Долгорукій

«Гудокъ

1849,

225

стр.

VII,

тобою;

Мы думаемъ,

ской редакціи

Лицо,
лось,

живя

прочимъ

болѣе

80-хъ

и

Ля 4,

въ

As 15,

A's 16,

этого

достаточно

Москвѣ,

опредѣленія

великому

источнику

Не очень еще

давно въ

пѣсенъ.

народныхъ
изъ

для

я

34

что

пѣсенъ:

Москвѣ

пѣсни

As 25,

As 28,

потому

текстовъ,

что
но и

пѣсенъ

нашихъ

русской

можетъ

Ля 11, Ля 12,

сдѣлать,

своихъ

въ

и другихъ

мною

Ля 10,

отношенія

къ

поэзіи.

записывали много хорошихъ

Въ «Великороссѣ»

Москвы находится

указали,

As 20,

не могъ

народной

съ

пѣсенъ,

народныхъ

швейныхъ

Л° 19,

половину

научи-

вмѣстѣ

сказать не рѣшились:

A's 18,

разспросовъ

руками

мы при-

у насъ, — обыкновенно

быть, нѣтъ),

только эту

подъ

подтвер-

или москов-

гдѣ

изъ записанныхъ

A's 30. Дальнѣйшихъ

мы

семъ-ка

которымъ

мастерской,

модныхъ,

имѣлъ

нихъ

15 и 28

видѣ. Мнѣ

исправномъ

Ля 5, Ля 9 (навѣрное

Ля 14,

происхожденіи

немало старыхъ

Москвѣ,

въ

достаточно

номерахъ

модной

быть, пѣли эту пѣсню, можетъ

Ля 13,

данныя

многія изъ приведенныхъ
и

изъ

варіанты записанныхъпѣсенъ.

пѣлись слѣдующія

мастерскихъ,

As 1,

пѣлось

полномъ

годахъ

въ

(Сочиненгя,

(II, Фекла,

знаетъ много пѣсенъ,

Москвѣ,

въ

романсами

разными

въ

сообщившее,

ихъ

между

московскіе

98).

воевода).

нашъ

пѣсенъ. При

нашихъ

болѣе подробные

вели

пѣсен-

изъ крестьянской

Нѣкоторыя

о московскомъ

въ

стр.

Горюна»

пѣсенникахъ

что приведенный

XIX вѣка

грубоватыхъ

такихъ

пѣсенъ

Ивана

Шелъ пошелъ

предположеніе

(ч. VI,

г.

рядъ

241).

—

началѣ

мы находимъ

1819

пишетъ

затѣмъ въ старыхъ

встрѣчаемъ

ждаютъ

изъ нихъ

заглавіемъ:

въ

пѣсня! —Указанный здѣсь

тѣмъ сантиментальныхъ)

съ

Спб.

мы съ

и вторую

(стр. ПО, А» 227),

г.

подъ

II,

представлялась

т. е. крестьянская

пѣсни имѣли успѣхъ,
никахъ

ЧЕРНЫШЕВЪ,

покойная П. В. Шейна

(стр.

LIV).

Въ

«Пѣсняхъ,

собр. П. В. Кирѣевскимъ», П. А. Безсоновъ дѣлаетъ

очень

указаній

пѣсни. См.,

напр.,

на

вып.

то,

9,

что

въ

стр.

75,

Москвѣ
184,

поются

190

и

старинныя

др.

Приведемъ

много

дословно


сквѣ

вѣкѣ]

XVIII

имѣла

Москва

ступленіи

чѣмъ

тѣмъ

старше,

Екатеринѣ

было,

въ

яшло

свидѣтельствуетъ
въ

жила

чимъ,

увеселеній

и

высшемъ

С—

въ,

нашего
намъ

1)
также

Слободѣ,

среди
толпы

созванныхъ

наприм. въ

пѣнія и сама

пѣсни: любительница

гостей

лаком-

въ

«Каинову» пѣсню

взорами»

на

какъ старикъ

молодости,

собр.

статью

стр.

(«Не шуми,

274,

того

№ 9G5.

П.
же

лучшихъ

богатый,

литературный,
мати,

зеленая

В. Кирѣевскимъ,
автора

въ

«Молвѣ»

Д. Н.
СФеръ

пѣвалъ
дубро-

съ пылав-

ялосомъ,

и растроганнымъ

{Пѣсни,

ссылка

«Великороссъ»,

забыть», говоритъ

высокой степени почтенный,
семейный,

общества,

Здѣсь

ранней

нашей

человѣкъ

эту

пѣсня еще держится

«Не можемъ

классѣ общества.

вушка») одушевленнымъ
шими

про-

ея собирались

П. А. Безсонова народная

«впечатлѣній

онъ,

между

она,

1 ) (вып. 9, стр. 200).

Въ молодости
въ

у дворца

угощала

щедро

Когда

Какъ

помнитъ,

знаетъ,

(т. е. разъигрывать,

«играть

народныя

пѣвица

прекрасная

ствами»

пѣть

Елизаветѣ.

при

Александровской

въ

Масляницѣ

объ

дѣвушекъ

Слободскихъ

хороводѣ)»

уеданеніи

и,

все это подготовлено

сказки,

и

каждый.

письменно

охоты,

жизни

пѣсни

народный

тутъ же,
старше,

ожидать

печатныхъ,

московской

самой

любила

она

сама

пѣсенникахъ

въ

при на-

Все, что явилось заразъ

больше?

конечно

всякая приго-

пѣсню и хороводъ

Чего же

пунктахъ.

помянутыхъ

частномъ

каждая улица

родившіеся

мы,

при-

пѣснею;

громкою

площадка,

Уже

застали

суроваго,

времени

всѣхъ

то оттуда,

нримѣненія,

каждый садъ при

каждая

луговинка.

загородная

и

родная

и

мѣсторожденныхъ,

оглашались

хороводы

и перекресткомъ,

съ переулкомъ

ихъ

видѣла каждая залавочка у воротъ,

и

слышала

при

гульбища

пѣсню и видѣлъ

слышалъ

пѣсенъ,

[въ

вносились

по временамъ,

себя редакцію

на

«своихъ»

массу

многочисленный

сныхъ;

на

брала

зналъ по

конечно,

онъ,

пѣсенъ

прилива

Москву изъ областей,

въ

Москва

то отсюда;

(о чемъ

цѣлаго

«Волны

преданію):

135

У.

Безсонова о жизни пѣсни въ Мо-

А.

раньше

и

время

его

въ

домѣ,

П.

свидетельство

важное

И МОСКОВСКАЯ

КЛИНСКАЯ

ТВЕРСКОГО,

ЯВОРАХЪ

0

СВѢДѢШЯ

1857

вып.

9,

года.

См.


136

В.

М. 1872,
ворится

См.

стр. 73).
о сохранены

Московской
находимъ

Подтвержденіемъ

служитъ

пѣсенъ

въ дворянскихъ

семьяхъ

съ нею губерній. Важныя указанія

(«Русская Бесѣда»,

туда

складываются

Москвѣ

1860,

мы

II,

пѣсни

народиыя

Петербурга

въ

такъ
въ

сказать,

самое

Петербургѣ,

или обстановка.

вмѣстѣ

съ

переселе-

не только пѣсенный
творчество.

Многія

ма-

пѣсни

на что указываютъ собственный

Таковы,

слѣдующія

напр.,

собр. россійскихъ

и полномъ

пѣсни обязаны

и высшимъ классамъ общества,

и знати. Переносится

двора

но и,

что многія

того,

перенесете

теріалъ,

«Новомъ

^го-

Кохановской

у

своимъ происхожденіемъ

названія

стр. 362—363,

107).

стр. 71,

ніемъ

также вып. 10,

народныхъ

и смежныхъ

также

ЧЕРНЫШЕВЪ,

5 пѣсенъ

въ

пѣсенъ»:

Какъ во городѣ во Санктпитерѣ,
На проѣзжей славной улидѣ,

На противу двора гостинова,
У Милютина да на Фабрикѣ... (Ч. I, стр. 188).
Какъ во городѣ во Санктпитерѣ,
Что на матушкѣ на Невѣ рѣкѣ... (Ч. I. стр. 182).
На восходѣ красна солнышка,
На закатѣ свѣтла мѣсяца... (Ч. Ill, стр. 70).
Прощай славный Пѳтербургъ,
Тѣсенъ сталъ въ тебѣ нашъ духъ... (Ч. III, стр. 135;
Еще

кого

любить...

Затѣмъ петербургскія
сенникахъ.

(Ч. III,

пѣсни

росс,

всеобщ,

У воротъ
Рукавомъ

134).

мы находимъ

догадлива

пѣсенн.,

дѣвка
дѣвка

(Новѣйшій туалетный

и въ другихъ

пѣ-

дитя;

на

улицу

ч.

I, М. 1803,

гулять...

стр.

265).

стояла,
махала...

пѣсенникъ,

Не бѣлые снѣжкп

(Тамъ же,

стр.

Таковы:
Я жила была у матушки
Не пускала меня матушка

(Новѣйш.

не-

тошнѣе,

какъ того

Да кто

пѣсня

склада).

народнаго

въ

полѣ

Орелъ,

1821,

ч.

III

стр. 143).

забѣлѣли...

ч. Ш, стр. 174. Здѣсь послѣдняя

строка:

«А

останется


онъ

Петербург!»

въ

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

О

СВѢДѢНІЯ

У.

137

редакцію

петербургскую

на

указываетъ

И МОСКОВСКАЯ

пѣсни).
Съ

всеобщ,

(Новѣйш.

понавѣяли,

Нѣвы вѣтры

Незваные

на

гости

Въ

саду

Калина

Калина

Гдѣ

ни

Изъ

суровскаго

раздѣвался,

рѣку бросался;

вѣнокъ

ской»
Въ

ея

и

(въ

изложеніе

свойствами.

много

увеличивается

петербургскихъ,

другихъ

рѣшаютъ

женія

не

пѣсни

могло

вопроса

общеизвѣстной
одной

пѣснѣ

пѣснѣ

свадебной

у.). Въ «Великор.
скимъ,

Нева,

собств. именъ).

что

пѣсня

разумѣется,

окончательно:

редакцію

происхож-

является въ ряду

приведенный

мѣстѣ,

напр.,

народ,

пѣсн.»,

Нева (As 2144,

изданн.

встрѣчаются

на

Двинѣ.

Фонтанка въ

«Чижикъ». Въ «ѣеликороссѣъ

Петербургъ

сообра-

дѣйствіе и составленіе

указываетъ слово

встрѣчается

есть эле-

только въ очень

петербургскаго

и въ другомъ

происходить

На петербургскую

тѣмъ,
но,

слышать).

лицъ

существовать

могъ

Петер-

слово «суров-

приходилось

не

дѣйствующихъ

Вѣроятность

обществѣ.

случая.

же элементъ

его

57).

названіемъ рѣки,

указывается какъ

намъ

который

рыцарства,

действительная

двухъ

нравахъ

и

(Тамъ же, ч. IV, стр.

Петербургски

Россіи

средней

культурномъ

денія

повернулся,

захлебнулся.

происхожденіе

понятіяхъ

ментъ

на

дадѣ

то

вѣдь тонетъ;

Молодецъ

такъ

ряду:

вѣночикъ

Какъ

•

молодчикъ

взялся

Неву

Какъ

ея

пойду.

мужъ

за

Молодедъ-то

бургское

вѣнки совивади,

поймаетъ,

вѣнокъ
тово

похожа

проч.

и

рѣку бросали.

Разувался,

Пѣсня

гуляли,

сорывали

Неву

Во

IV, стр. 7).

моя!

малина

моя,

красны

Цвѣтки

За

ч.

дѣвки гуляли,

саду

Кто

Спб. 1819,

пѣсенн.,

и поли,

Въ

Во

взъѣхали...

дворъ

Шейна въ

Калязинскій

академ.

А. И. Соболев-

часто

(См. Указатель


138

В.

ЧЕРНЫШЕВЪ,

Иногда въ старыхъ пѣсенникахъ пѣсни

«петербургскія».

Съ такой отмѣткой

дующія пѣсни: «Подлѣ рѣчки
борнѣйш.

московск.

«Ты почувствуй

Есть

и

не

слѣ-

напр.,

(Самой новѣйш.
1799,

309),

стр.

от-

157)

стр.

«За

Орелъ,

пѣсенн.,

предположеніе

очень

въ

трудно

обстановкѣ,

иногда

горами,

1821,

Москву

I,

ч.

пѣснѣ

домъ

ея

названія

долго

произведенъ
половина
что одинъ
томъ

братъ

происходить

Москва-рѣка
когда

Впрочемъ,

но съ этимъ

точное

невозможная

которые тогда,

Москвѣ,

конечно,

вѣроятно,

который

жизни,

несогласно

и проситъ

ее у другого,

вѣжливой

Формѣ

(«пожалуй

мнѣ

но въ городѣ

на крутомъ
въ старое

что естественнѣе

торга»,

«съѣздить
(или

берегу

славномъ

вода».

«съ Москвы» ѣдетъ,

Въ As 44

но такъ

и

для

предположить
онъ

живетъ

Въ As 41 дѣйствіе

судоходной

время была судоходна,

«вешняя

то,

при-

коня»)

до села»: значитъ,
въ деревнѣ).

вос-

отзывается и 2-ая

бытомъ

лошади

въ

но въ

безусловно

еще

ничего

образъ

потому

не имѣетъ

разливалась

что милый

пѣвецъ,

и южная.

не надежны,

говоритъ

всей

по

мѣстности,

хатой.

Нѣтъ

и въ
черты

и теперь

A's 27

подъ

жизнь. Да и въ самой

чтобы «посмотрѣть

селѣ,

сглаживались

пѣсня

не

по окраинамъ тотъ

купца; онъ хочетъ
въ

мѣстныя

пѣснѣ. Крестьянскимъ бытомъ

въ

проситъ

того,

жизни

пѣсни подъ As 60,

было,

конечно,

пѣсенъ вообще

городской

знали народную

сохранялся

ослабляющее

лицамъ — крестьянская

крестьяниномъ.

чтобы пѣсню сложилъ

иногда

еще не опредѣлить

можетъ

крестьянской

сложеніе

хорошо

Такъ

называется по-южному:

изображеніе

удовлетвори-

характерный

пѣсенъ здѣсь

московскія

не

получить

Послѣднее,

подмѣтить.

геограФическія

что

и могутъ

но

дѣйствующимъ

по

«Самарина рѣка»

повидимому,

отклоняющее,

размѣрахъ,

принесенныхъ

ихъ

рѣзки

о заимствовали.

большихъ

очень

пѣсняхъ,

такъ

объясненіе,

тельное

не

же,

туалет,

нашихъ

въ

но онѣ

черты,

для

(Тамъ

дорогая»

какъ

181).

стр.

за

встрѣчаемъ,

росла»

и санктпет. п7ъселъникъ,М.

(Новѣйш.

за долами»

мы

трава

прямо отмѣчаются

рѣки,

тѣмъ болѣе

но и

тогда,

прямо говорится,

какъ

пѣсня

записана


Москвѣ,

не въ

нами

Говоря

о

вленной
скія,

жизни

гдѣ

усадьбы,

Этого

происхожденіи
бракѣ,

близко

вущихъ

не

храненіе

тѣхъ

Я

яснить какъ

убѣжденіе

1)

о

вообще

указаніе

За

2)

Эта

на

звана

поѣздъ,

народѣ,

простомъ

и

могли

быть

віями,

и

одними

идеаломъ,

пѣсни

такъ

крестьянами,

житья-бытья.
представляютъ
результатъ

При

понятно со-

выходѣ замужъ

что-то

извѣстной,

исполненной

на

сложены

раразъ-

хотя

для

я долженъ

себѣ

слѣды

ограниченной

поблагодарить

«Бытъ

дворахъ,

княжескихъ

тѣхъ,

нихъ,

въ

упоминаемый

высшими,

изъ

на на-

составляющихъ

сохранившіяся теперь въ
и пѣлись
сначала на боярсосло-

зажиточными

Да вѣроятно,
который

и не

теперь

однѣ

поются

боярскаго и княжескаго
пѣсни, особенно
старинный,
тщаніемъ, законченное. Онѣ цвѣтъ,
младенческой
цивилизаціи; этого

стариннаго
наши
со

лицъ,

при

народа.

простого

Многія

обдѣланное
и

составилось

2 ). Если при изу-

А. И. Соболевскаго.

роскошь,

одними

безыскуственности,

полное,

меня

сходство

пѣсни,

Богатство,
между

мечтой

и

служащихъ

вѣроятіямъ,

произошли.

носятъ

всей

и на

свадебныя

свадьбахъ.

действительностью

только

свадебвыя

жи-

К. Д. Кавелинымъ въ статьѣ
Терещенка). Обративъ вниманіе

лицъ.

«Многія

всѣмъ

по

княжескихъ

скихъ

при

семьяхъ,

давно

«княгиней»

штатомъ

со

слѣдущее:

говоритъ

условіи,

матеріалъ,

у

вопроса

сторону

книгу

на
и

«княземъ»

молодыхъ

свадебный
онъ

(рецензія

пѣсней,

В. И. Ламанскаго
еще

высказана

мысль

наскоро

происхожденіи

ея

важную

эту

академиковъ

народа»

русскаго

о

ограниченаый

русской

съ

некрестьянскомъ

многоуважаемыхъ

говорится

о ея

намѣченные вопросы. Но насколько я успѣлъ

слѣдуетъ

познакомиться

вопроса

будетъ

намъ

небольшой,

въ

изслѣдованія

для

взявши

пѣсня.

(№ 38, Л» 47).

конечно,

могу,

не

ботѣ,

пѣсенъ, въ которыхъ

сторону

въ чужую

этомъ

при

и дворянскихъ

друга,

отъ

другъ

помѣщичьей

двора,

изслѣдованіи

при

боярскихъ

въ

дворян-

развивалась русская

г ). Только

развитіи

и

заключенномъ

позднѣе

ожи-

семейные и народ-

боярскаго

изъ виду

мѣ-

только

Центромъ

крѣпостью.

городской,

занимали го-

былъ

церковные,

отправлялись

опускать

которое

часто

были боярскія,

Въ обстановке

такъ же какъ и въ

нельзя

Городъ

торга,

суда,

пѣсни, нельзя

народной

положенія,

того
жизни.

дѣятельности

и

праздники.

усадьбы,

мѣстность можно считать

на

развитіи

въ

вниманія
русской

старой

администрации,

стомъ

ные

города

роли

безъ

оставлять
въ

139

У.

подстановкой.

позднѣйшей

рода

указаніе

то это

И МОСКОВСКАГО

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

О

СВѢДѢНІЯ


140
ченіи
П,

собраній

обширныхъ

мнѣнно

большинство

ихъ

взятые изъ

мѣстное

родского

и

Такъ

понятія

быть,

№№

1 отдѣлѣ

концѣ),

48 и др.,
дружки,

1781

годовъ

богатыхъ
нельзя

не

хоромахъ,

нашъ

домовъ.

и

не

редакція,

на нашъ

х ). Но при

условіяхъ

Многія

изъ
что

въ нихъ

крестьянскія

—

18,

17,

крестьянъ

Влапѣсни

6 строкъ

7,

ясно иока-

обстановки

должны

нихъ

онѣ

тамъ

быть

IV, Спб. 1900, стр. 131).
пѣсняхъ
говорится
о приданомъ

быть

отражается

сложены

московской
въ

теремахъ,

(К. Д. Кавелинъ,

сложились»

—

очевидна.

взглядъ,

старой

въ

10. При-

9,

186)

Въ Пѣсенникахъ Новикова 1780

въ которыхъ

вѣроятно,

даже

конечно,

обстановка,

изъ роскошной

пѣсняхъ,

о

горожанъ

замѣтить.

не

здѣсь (стр. 173

въ народъ

московская

уже

сочиненій,
1) Такъ въ

родъ

перешли

боярскихъ

Не говоримъ

Пѣсни

черты

жизни го-

не стирается

II отдѣлѣ Ш?. 3 (стр. 111),

во

хорошо

ШШ 1, 9, 14,

подъ

ви-

Въ пол-

отраженіе

35 (замѣчательны

25,

приведеные

зываютъ, что они

богатыхъ

16,

тексты,

а мы уже

мѣстностей,

но

губ., М. 1847)

7,

5,

находятся

крестьянская

че

пѣсняхъ

Костромской

и

говоры

брате

пѣсни,

117 и др. У Смирнова (А. Смирновъ

димирской

изданный

крестьянской.

отъ

отдѣльныхъ

Пальчикова
въ

часто

пѣсенниковъ,

обыкновенно

класса

видны

пѣсни,

вырисовываются основныя

пѣсенъ

у

среду.

характеръ,

какъ много отличается

приспособленіе

высшаго

совершенно.

ихъ

редакція

московская

пѣсенъ. Въ сборникахъ

въ

основѣ

варіантахъ гораздо лучше

есть

на другую

крестьянъ;

московскихъ

(см. стр. 67 и 80),

сохранившаяся

то несо-

имѣютъ болѣе книжный и городской

какъ въ

старыхъ

примѣры

уже

часто отъ

Соболевскимъ,
такъ

характеръ,

ныхъ

пѣспи,

совсѣмъ

указываетъ

Соболевскаго,

пѣсни Шейна имѣютъ болѣе крестьянскій

академикомъ

дели

И.

крестьянскія

чисто

какъ записывались

такъ

А.

академика

В. Шейна встрѣтятся

При этомъ

26,

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

Со-

т.

зналъ

и теперь

не

знаетъ:

онъ

дѣвушки-невѣсты,

беретъ

деньги

съ

чего

жениха

за

на-

не-

вѣсту.
У тебя

много

У

много

меня

Пять

сотъ

Пятьдесятъ

ума,

есть

рублевъ
дворовъ

разума,
приданаго,
гольемъ,

со

деньгами.

крестьянами

(Пѣсенн.

1780,

Н, № 242).

Собол.


СВѢДѢНІЯ

жизни

преданія

дѣвица,

красна

я,

62)

стр.

ской. Обо всемъ этомъ

Въ

«Новѣйш.
230

стр.

«Пѣсня

ящей,

началѣ

шескія,

всеобщ,

полн.

Конечно,

умѣютъ

въ

пасту-

Пѣсенникахъ

М. 1822,

стр.

«Пѣселъникѣ»
разбирать,

такъ

какого

но

{«Новѣйш.

пріятности голоса»

и

Въ

молодецъ»).

крестьяне

не

любовныя),

«Пѣсня сія, хотя и старая,

II,

ч.

пѣсенн.ъ,

доброй

стружки

Новикова и

новѣйшія искус-

мы находимъ

содержание

по своему

пѣсни выходили

старинныя

сантиментальный,

слѣдующимъ:

подобныя

интересна

IV,

Москвы состо-

близости

помѣщаются

Иногда

и др.

театральный

отмѣтки,

ч.

заглавіемъ:

Въ Нѣсенникахъ

обыкновенно

(нѣжныя

пѣсни:

вѣка

въ народъ.

спускались

ственный

М. 1822,
такимъ

подъ

по

рощи,

184—195).

стр.

пѣсенникѣ»,

ХѴІН

концѣ

въ

въ

другихъ

III,

называется ея именемъ».

которая

моды,

изъ

9,

вып.

пѣсню

эту

Марьиной

героини

Но уже

всеобщ,

полн.

находимъ

мы

ч.

г.,

указанія см. уБезсонова(«Пѣсни,

важныя

Кирѣевскимъ»,

В.

П.

собранн.

«За-

Танькой Растокин-

разбойницей

лицомъ:

опре-

пѣсни:

1780

(Пѣсенн.

загуляла»

извѣстнымъ

съ

тогда

вполнѣ

разбойничьей

могучей

связи

о

скла-

могли

сохранились

даже

141

У.

наполненыхъ

окрестностяхъ,

Здѣсь

разбойниковъ.

деленный

разбойничьи,

какъ напр.,
ея

самыхъ

въ

шайками

гуляла

пѣсни,

другія

и

дываться

И МОСКОВСКАГО

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

О

112Л<Стругалъ
1799

года

цвѣта лучше

на

сдѣ-

платье:

лать

Да

цвѣтъ

алый

что

цвѣтъ

Голубой

цвѣтъ

Помаранцевъ
(Собол.

IV,

пѣсняхъ,
Въ

добное

№№

№№
пѣснѣ

мѣсто

208-209

изъ

210—211,

это

«Какъ

еще
Ужъ

алой

мѣсто

цвѣтъ

отъ

совсѣмъ
мнѣ

Вердепо

ко

Голубой

цвѣтъ

Помаранцевой
Подобную

Въ слѣдующихъ

1780.

уже
новой

двухъ

народныхъ

испорчено).
тутъ

молодчикъ

ходитъ

молодой»

по-

въ

солвышка

не

присталъ,

тѣни

марается

сатирахъ

бѣжитъ,

полинялъ,

лицу

разборчивость

выведенные

не даетъ,

марается

Пѣсенн.

улицѣ

по

бѣжитъ,

солнышка

подробнѣе;

Алиловаетъ

ства,

отъ

лицѣ тѣни

въ

не

даетъ,

(Пѣсен.

обнаруживают
Кантемира

1780

г., ч.

только

(Сочиненія,

V, стр. 151).
щеголя

Спб. 1847,

обще29 и 48).

высшаго
стр.


142

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

пѣснѣ

стр.

169

лосъ

ея хотя

о

«Молодка,

молодая»

Значить,

«Го-

говорится:

нынѣ женщинами

однако она и

и протяженъ,

употребляется».

молодка

часто

пѣсни

старинныя

протяжный

народъ

начинается

уже

были не въ модѣ.

пѣсни

Съ переходомъ

Словарь

ковскій,

причитаніяхъ,

линахъ,

вмѣсто

Владим.

пѣсенъ

понимаемъ;

Не

XVIII

нему

пѣсенъ,

пѣсня сохранялась

А. С. Машкинъ

вып.

При за-

«Не знаемъ, не

хранился

еще

въ

обрядъ,
въ

«Великороссъ»,

городѣ

Обояни и его уѣздѣ
Въ двадцатыхъ
относящихся

съ кругомъ

536

—

гокъ

полнотѣ во Псковѣ

замѣчательной
стр.

собраніе

прекрасное

1902).

Курскъ,

Лѣтъ

въ городахъ.

составилъ

пѣсенъ

III,

вѣка свадебный

Шейнъ,

отвѣтъ:

обыкновенно

и хороводныхъ

дахъ

и т. п.

какое-либо непо-

объяснить

просьбу

«Пѣсни

вм. «колпочку» —

II, стр. 111— 112)

на

еще

давно

сборникъ,

(Еурскій

(А. Смирновъ,

114),

стр.

Поэтому

пѣснѣ такъ поется» и т. д.

назадъ

свадебныхъ

народа,

получается

въ

очень

50 тому

(См.

отъ

слово,

нятное

Костр. губ.»,

бы-

не мало

простолюдину»).

олонецкому

{Русс. Вес. 1860,

«колочку»
писи

и

Кули-

«въ

пѣсняхъ, заговорахъ,

«коеящета» окна поютъ «косящева»

крестьянъ

порча,

напр.,

IV:

стр.

нарѣчгя,

старинныхъ

непонятны

который

словъ,

Олонец.

об.

ея

и

(См.,

ней понимаетъ

все въ

не

народъ

какъ

такъ

въ

544;

М. И. Се-

записи

мевскаго).
2. Народныя
Въ пѣсняхъ,

записанныхъ

такимъ,

въ

роднымъ,

или

ваются съ

искусственными,

сятся

№№

и

раздѣленіе
статочно

Для

не

и ненародныя

49,

50,

отъ

Хухлиной,

которыхъ

Ж№ 1
56,

54,

безъ оговорокъ,

ивсни.

—

57,

я

народныя

къ нена-

отнесъ

черты

смѣши-

12. Къ этому же роду отно-

58,

но и при

67,

нихъ

Дѣлаю

68.

не нахожу

это

его до-

прочнымъ.
точнаго

опредѣленія

какимъ

нризнакамъ

родной.

Точныя

можно

примѣты

прежде
отличить

въ этомъ

всего нужно

выяснить, по

пѣсню народную

отъ

случаѣ чрезвычайно

ненатрудно


0

СВѢДѢНІЯ

ГОВОРАХЪ

установить

въ

особенности

въ высшихъ

лись

и грамотныхъ

«Разлука

делять

очень

трудно

найти тему, которая

случай

мысль

основою

послужилъ

основное

или

торые

уяснится

многое

то,

чай

(особый

игровая

что она

знать подробности

свою

жизнь

Но когда

пѣсня,

поется

намѣренію

дѣлятъ,
выхъ

Можетъ

и даже

по

мнѣніе,

что

напр.,
въ

сталъ

козликъ

кон-

милой.

которой

мало реальнаго

значенія

Великоруссъ,

№ 424).

1900,

записяхъ

не похожъ

началу

пѣсни

съ

на наши

придѣлано
риѳмой

ей 1 ). См.,

риѳмованный
записи

отрывокъ

Покровскаго

обдумавать

№ 55,

въпер-

старой

пѣснѣ,

народныя

новое

напр.,

изъ

одной

уѣзда:

пѣсни.

окончаніе?

не народныя,

пѣсняхъ. И не только пѣсни,

такой

съ

пѣсни также не вполнѣ точно опре-

сказки богаты

малограмотной

молодца

изъ

среди

размѣру и стилю принадлежать

рѣдкостьвъ
иногда

очень

слу-

напр.,

разлуки

обстановку,

Такъ въ нашихъ

содержанію

ея по

1) Вотъ,
пмѣемъ

ту

(см. Шейнъ,
размѣръ

быть, къ старому

Есть
вовсе не

и

ее отнести.

9 стихахъ,

но конецъ

мы

стиль

куда

въ

видно,

вслѣдствіе

на

сѣнямъ»), и

въ этомъ

намѣреніи

о

вниманіе

по

«ходить

пѣсняхъ,

говорится

ко-

пѣсни. Конечно,

обратить

если

въ

то мы придадимъ

утопиться

Поэтическій

содержаніемъ

самоубійствомъ

перенесемся

мы

отвѣтовъ,

вопросы,

видъ танца:

мѣстъ

№ 30. Въ концѣ этой пѣсни
чить

часто

Какая основная

Какъ много ослабляется

игры.

нѣкоторыхъ

смыслъ

пѣснѣ

ней. Возьмемъ самую

въ

на эти

содержаніи,

ея

Но и здѣсь встрѣ-

содержанія?

ея

бы всѣмъ

въ

го-

распростра-

Какая ея тема? Какой житей-

отвѣтовъ

подтверждались

по

этой пѣсни? Мнѣ кажется, мы не

чувство

найдемъ опредѣленныхъ

пѣсни

пѣсни. Остается опре-

Въ лирической

развивается

пѣсню: «Ахъ высѣни».

извѣстную
скій

много

счи-

«Стонетъ сизый

(напр.,

«Ясный мѣсяцъ»)

затрудненій.

чаемъ

Можно бы было

языку и складу.

стилю,

143

У.

многія пѣсни складыва-

что

народныя

старыя

МОСКОВСКАГО

распространенность

ты разлука»,

содержанію,

по

широкую

чѣмъ

не меньше,

нены

И

классахъ.

и новые романсы

но старые

лубочекъ»,

КЛИНСКАГО

допуская,

признакомъ

тать такимъ

Россіи,

ТВЕРСКОГО,

но риѳмы

но пословицы

огромное

сказки,

коли-

которую


144

ЧЕРІІЫШЕВЪ,

В.

«Великороссѣ»

въ

выхъ

сенъбезъ

риѳмы

схожденіе,

сложенія

пѣсни

положены

328

—

Сравните

у другого.

IX,

которые

пѣсенъ:

изъ народныхъ

XXXIV,

какъ

(См. объ этомъ

нѣкоторой

въ

пѣсни брали

мѣрѣ

за-

Мерзлямного

слишкомъ

не берутъ

поэты

одинъ

пѣснями у перваго ЛУѴШ, V,

ХЫ 2 ). Въ болыпинствѣ

сѣсть

капусту

козликъ

вотъ

изъ

книжный

на

XXX,

случаевъ

залѣсть,

огородъ

въ

упустить

XXII, XXV, XXVI, XXVIII,

XXXVIII,

бѣлую

да

прои-

и Сферу

еще

то нельзя

сколько

столько,

XVIII,

пѣ-

П. В. Кирѣевскимъ», вып. 9,

дѣлали

въ свои

съ народными

VIII,

у второго

XXXIII,

лицомъ

быть обработаны

собр.

Это, напр.,

329).

Цыгановъ,

ковъ и

подъ

искусственныхъ.

мѣчаніе Безсонова въ «Пѣсн.,
стр.

отдѣлахъ

ненародное

или

пѣсенъ,

могутъ

основѣ

въ

плясо-

множество

пѣсни мѣняется отъ времени, мѣста

распространенія

или

что народныя

ладъ,

народное

Если разумѣть

лица.

и

По языку пѣсни также всегда до-

ихъ

такъ какъ языкъ

и передающаго

пѣсенъ

В. Шейна. Въ этихъ

П.

мало 1 ).

очень

определить

трудно

вольно

виду,

дѣтскихъ

риѳмованныхъ

чество

(читайте:

(чит.: видалъ)

вида

съѣсть),

Орина,

баушка

какъ

рубашки стирала,
на рѣчки полоскала
въ три погибили
согибалась,
дѣдушкай

съ

себя дурый
когда;

(Записалъ
у

1)

Впрочемъ,

позднее

и,

дурака

за

мужъ

ыузыкѣ

новыхъ

въ

этомъ

и

былъ

таковъ:

напѣвъ,

зляковъ,

и

и

32,

стр.

плясовой

болѣе

пѣсни

и

т. д.

37,

52,

пѣсни

книжное

пѣсенъ,

1902

64,

66,

г.). Сказки
76,

Прачъ

объясняя
новаго

это

съ

риѳмамн

77 и др.

вѣроятно,

происходило,

время.

нѣкоторыя

довольно

въ

отдаетъ

умноженіемъ

общеизвѣстныя

происхожденія

болѣе

въ

преимущество
числа

музы-

общеупотре-

и

(См.

вѣкоторыя

дальше).

2) Обыкновенный
ной

пошла

С. Л. Фатюевъ

Т. I,

Дѣйствительно,

плясовыя

объ

Аленина
см.

плясовыхъ

орудій.

бительный

д.

развитіе

значитъ,

кальныхъ

данныя

батъ

крест,

я дура

была,

та

(М. 1897)

Афанасьева

что

малодая

тебя

за

ругалась,
называла,

способъ

брали

два

составленія
первые

къ

нимъ

присочиняли

еще

чаще

Цыгановъ.

стиха,
всю

пѣсни

въ

чтобы

удержать

пѣсню.

Этому

подражаніе
пріему

въ

старой

пѣснѣ

слѣдовадъ

народ-

размѣръ
и

Мер-


Многія

XXX № у Цыганова.

редакціи

книжной

вой литературной

вып.

9,

ныхъ

пѣсенъ

180

стр.

краски и на

«оставь»

(остовъ),

чаго»(стр.

182

1780

года

родѣ:

«жаркія»

«Ты рябинушка,

сенникѣ

1780

измѣненій

ты кудрявая»

Дмитріевъ

вносилъ

дѣла,

коренную

Мерзлякова

2) Впрочемъ,
роднаго

языка,
Сбортгаъ

поЗ
и

изданію

(стр. 181)

писатель,

нельзя

«Дешевой

въ

не

библіотеки»

надъ

пѣсни:

и въ

Пѣ-

какъ много

пѣсенъ.

мастеръ

литера-

пѣснями такую

замѣтить 2 ).

Другіе

А. С. Суворина,

Русскія

Цыганова.

онъ,

невидимому

поддѣлки

II Отд.

эпитетами

чтобы убѣдиться,

производилъ

которой

редакціи
ей книж-

Ср. еще редакціи

въ тексты старыхъ

онъ

поэтому

и

и

Москва въ пѣснѣ: «У ду-

Дмитріева

у

скрыпу-

есть и въ

они придаютъ

былъ выдающійся

переработку,

1) Я указываю

пѣсни

«увѣдомить»,

пѣсни новѣйшими

I, стр. 179,

года,ч.

Но Дмитріевъ
турнаго

«пріятнѣй»,

дѣвицы» на. стр. 178.

красной

шечки

Молодецкое»

слова

три

«преславная»

слезы,

Онъ вставлялъ

«судіею» въ тем-

пѣснѣ: «У сыра дуба

105—106);

Онъ украшаетъ

ный характеръ).

«Вол-

сердце

мое

«свирепъ»,

стр.

сан-

меня» въ

на стр. 179;

другъ!»

сердце,

(Послѣднія

184).

—

нѣж-

Авторъ

чувствительныя

«надлежитъ»,

«скончаюся» въ

(Ч. III,

412).

299,

Собол. IV, Ш 481).

напр.:

ты

«любезнѣе»,

197),

(стр.

«Ахъ!

пѣснѣ:

ничной

ко-

пѣснѣ: «Не спала я цѣлу ноченьку

мое» въ

Формы;

и

слова

книжныя

но-

передѣлка

И вздыхая утѣшалъ

слезь

(Сравн.

187

стр.

на

млада»

сердце

ретиво

новалось

тѣ

пѣсни. Таковы, напр., Фразы:

русскія

сердечный

ночуй,

«Ты ночуй,

пѣснѣ:

цѣляхъ

въ

Дмитріева,

накладывалъ

потоки

изъ глазъ

всего

Безсоновымъ (См., напр.,

283,

226,

пѣсни въ

рѣзкій примѣръ этого мы

указана

стихотворений

и

тиментальныя

«Унималъ

181,

—

Это прежде

передѣлывалась

пѣсенникѣ»

случаяхъ

многихъ

во

указываетъ на жизнь

общества).

Наиболѣе

обработки.

«Карманномъ

въ

находимъ

тораго

классѣ

пѣсня сознательно

когда

случаи,

пѣснимыимѣемъ

старыя народныя

(что тоже

грамотномъ

высшемъ

145

У.

пѣсенъ взяты цѣлыя Фразы 1 ); иногда тема; напр.,

изъ народныхъ

въ

И МОСКОВСКАГО

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

О

СВѢДѢНІЯ

И.

А.

подъ
Н.

не

былъ

который

ни
у него

любителемъ,
неудачны.

знатокомъ

на-

Такъ на стр.

225

ни

К)


146

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

пѣсенникбвъ,

редакторы

сенъ

и

даже

допускали

прямо

Такъ, напр.,

пѣсенникѣ

въ

такіе

пѣсняхъ находимъ
И

я

голосомъ

И

я

вееромъ

(«Мимо

вопила,

зеленова

по

у

Комаръ

сосѣда»,

О комарѣ

намъ

Гладомъ

я

I, стр.

189).

храмъ

поле»,

ч.

море»,

нашими

I,

ч.

I,

ч.

вороты.

робята.

.

Ты поѣдешь

дѣвка

съ

Во II
у

которой

признать
съ

этимъ

убитый

пе

части

концомъ

полковникъ
въ

этого

кпижнымъ

обо

свѣтла

весь конецъ

пѣснѣ
Азовъ-городъ
«Всѣ
сать»
обыкновенно
«Нишкнуть»
значитъ
мотку»;

мыслить

.

.

.

и

т.

.

.

нами.

.

мнѣ

.

.

со словъ:

Князья,
значитъ
не

на стр.

«Ахъ

«Отпишите
на

Бояре
не

молчать,

но:

т.

потомъ,

братцы,

царя,

Въ

какъ

рѣчь,

въ

нужно

II, № 260.

Ср.

искусственной
въ

бы

народномъ

написать

прекратить

пѣсня,

вы лютые звѣри»

новой

пишкнутъ».
но:

184 находится

болѣе

вопросъ

писать,

82).

Собол.

у

текста

Азова

V, стр.

ч.

(Перепечатана

взятіи

183 —184).

она

мѣсяца»,

конецъ

п.

193).

стр.

Пѣсенника

говоритъ:
о

194—197).

стр.

Съ понизовыми
бурлаки
(ч. I, стр.
Знать не грезится ей милой другъ,
закатѣ

199).

іласомъ...

фортуны

море»,

Разыгралися

Знать

—

драгуны

мушей

(«Восколебалося

(«На

192

стр.

сорудити...

громкимъ

сильные

зрѣтъ

I,

погибаю

теплое

(муха)

Съѣхались

чистомъ

плотникъ...

птичка

(«Протекало

Завопила

въ

морѣ

Хощетъ

Передъ

ч.

возілашати,

далече
на

Слѣпни

186).

стр.

вспоминати

(«Далече,
Дятедъ

I,

ч.

испугался...

(мухи)

они

слышитъ,

видитъ

зашатался,

нимъ

весьма

Стали

старыхъ

взирати

нашего

подъ

элементы.

кпижныя

или

пѣ-

ходити,

окошечко

Дубъ

не
не

садочку»,

Часто
(«Какъ

языкѣ

въ

въ прекрасиыхъ

года

другъ

другъ

дѣвица тужити,
воду

черты

но

элементы:

Стала

На

новыя

1780

махала

моего

были такъ рѣшительны,

не

архаическія

удерживать

старались

едва ли

конечно,

пѣніе

гра-

поскорѣе

языкѣ

отвѣтъ

плачь,

мой

домъ
взять

на
и

«отпиписьмо,
т.

п.


СВѢДѢНШ

пѣсни:
стр.

«Ахъ!

ты день

Много

93).

скій всеобщій

мой, денечикъ» въ Пѣсенникѣ

ли

пѣсенъ,

довелъ

Я готова
(«Ахъ!

сильной

Звала,

мой

жизпёночикъ

(«Ахъ!

Дюнушка,

вдругъ

(«Ахъ!

Вдоль
Онъ

Тѳбя

Не

сильны

ни

(иДѣвица,

Ты еіе

сердися»,

Соболевскаго:

т.

III,

люди»,

II, № 20).

ч.

№

матери

къ

отцу

воспой

жавороночекъ»,

младъ

книжныя черты

еще

добрые

жавороночекъ...

къ

письмо

II, № 27).

ч.

восклицаешь

да

разступитесь,

младъ

ты,

(«Ты воспой,

См.

нашей страсти
не

беретъ,

раздайтесь,

Отнеси

напасти,

ни

убавить
дѣвица

награду...

въ

дѣто,

колечушко

(«Вы

»

то

дарагая,

осень,

обожаешь...

отраду,

милая

взоромъ

Почту,

свѣтѣ

въ

онъ

одну

I, № 129).

ч.

красотою...

твоею

онъ

Ни

За

видать.

дѣвица гуллива»,

Подай

I, № 156).

вображаетъ,

гуляетъ

Плѣнился

ч.

гуляетъ,

Какъ бы душичку
(«Была

духъ

бѣдное»,

житье

мое,

рыночку

по

I, № 155).

ч.

душа»,

сердечушко,

тутъ

истомленной

мой

житье

Авдотыошка

вспламепенная,

кровь

Перервался

ходить

напредки

любушка,

I, № 108).

ч.

рѣчьми,

пріятными

красавица

Холодѣла

J ),

страсти

бѣды напасти
сѣничкамъ
ходила»,

по

Наградила

Какъ заныло

россій-

М. 1803.

терпѣть

нимъ

павушка

не

такой

147

въ очень

«Новѣйшій

озаглавленномъ:

до

меня

съ

У.

1818 года,

отмѣтили

мы

Новое изданіе,

пѣсенникъ»...

Онъ

элементовъ

книжныхъ

собраніи

хорошемъ

И МОСКОВСКАГО

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

О ГОВОРАХЪ

I, № 4).

пѣсняхъ, напечатанныхъ

въ

Ж

291,

ч.

№

301,

595,

т.

у акад.

V, № 89 и

мн. др.

измѣненіе

Иногда
живается
во

размѣромъ

зеленыхъ»

изголовьица,
линаго»,

1)
этого

стр.

Ср.

анекдотъ

значенія

288,

вкругъ

слова

на

пѣсни. Такъ въ пѣснѣ:

(Пѣсен.

очевидно

редакціи

старой

1780

тода,

высокаго,

исправлены

Пушкина,
«страсть»

изъ

книжную

обнару-

«Во лугахъ,

лугахъ

I, Ш 185)

ч.

стихи:

Вкругъ одѣяличка,
по книяшому;

котораго

(Сочин.,

видно,

издан,

подъ

что

вкругъ

размѣръ
народъ

редакц.

«Вкругъ

не

собо-

показыпонимаетъ

Морозова,

V, 229).

10*

т.

III,


148

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

что

ваетъ,

очевидна
какъ есть

лѣсу

пѣли:

лѣсу

ли,

Уничтоженіе

поправка

Пѣсен.

въ

«дѣяличка». Въ Пѣсенн. 1799 года

«зголовьица»,

редакторская

1791

такихъ

(Собол. VI, Ш 119):

года

Изъ-за

темнаго,

«высокіихъ»,

«высокихъ» вм.

горъ

ли,

нестяженныхъ

да

высокіихъ».

горъ

нерѣдко

Формъ

«Изъ-за

въ

пѣсен-

никахъ.

Вносятся

измѣненія

ОФФиціально-педагогическихъ.

«Что

подъ

225).

«Чтобы

цѣляхъ

конецъ

цѣляхъ

старой

пѣснѣ:

Шлюшеномъ»

приба-

я

въ

умеръ

за

отечество»

мы находимъ

въ

въ такихъ

конецъ

землю

къ прево-

Шведскую: «По

было славна города»:

Что

во

Что
Съ

родомъ

Что

съ

и

матерьми,

дѣтками,

съ

и

племенемъ,
изъ

нихъ

пріятелями.

съ
веселъ

идетъ

не

Оставляешь

онъ

отца

Оставляешь

молоду

Оставляешь
Оставляешь
So имѣетъ

малыхъ

весьма

храбрый

Исполняешь

волю

Царскую,

веселъ

весь

Вооружается

Идетъ

за

идешь;

кручинится.
и

мать,

жену,

дѣтушекъ,

родъ

ратовать

(И. Гурьяновъ,

и

Полный

духъ:

онъ,

вѣру
за

племя;

отечество.

новѣйшій

пѣсеннжъ,

М. 1835,

№ 64).

Разумѣется,

мы не

поправки

быть нозднѣйшаго

всегда

здѣсь

возможные

поздѣйшія

солдатушки,

ль

женами

съ

идугь,

возрыдаючи,

отцами

Лишь одииъ

I, стр. 143,

слезахъ

идутъ

прощаются

Какъ со

будутъ

въ

Фальшивый

походѣ

о

Всѣ солдаты

разные

что

довольно

Во слезахъ

ч.

подъ

Гурьянова

пѣснѣ

солдатской

сходной

знали,

Въ Пѣсенникѣ

присочиненный

пѣсенъ

Такъ Дмитріевъ

было городомъ

славнымъ

конецъ:

вляетъ

(стр.

содержаніе

въ самое

въ

состояніи

въ

1)

случаи:

старой

происхожденія,

пѣснѣ.

точно

Могутъ

2)

определить

быть

Сама пѣсня

сдѣланы
можетъ

и книжный слова и выраженія

вставлены въ ней въ самомъ

началѣ. Такими,

напр.,

намъ


СВѢДѢНІЯ

что

нерѣдкія

иностранный

«шельма»,

«политичныя»

зованныхъ

пріобрѣсти,

можетъ
детъ

казаться

походить

на

народную.

народа.

Собраны

стромской

въ

въ

народной

Спб. 1899,

который

по

Изъ

чертамъ

№ 14 съ 11
существуетъ

нужно признать

Одинъ

Жаль
Сталъ

съ

женой

«Будь

ты

мнѣ,

«До

службу идтить,
женой молодой;
прощаться— женѣ говоритъ:

Поѣхалъ

съ

жена, до

казаченька
онъ

Побѣдимши

враженьковъ,

встрѣчу

Шляпы

на

Казакъ

имъ

Поѣхалъ
На

ни

со

въ

казаченькѣ

назадъ.

болыно,

начальство

перами,

и мечемъ.

копьемъ

воротился

слова— такъ

казаченька

встрѣчу

побѣждать.

враженьковъ

казаченькѣ
немъ

честна».

враговъ

Побѣждалъ

На

вѣрна,

могилы

гроба

вѣрна— до

могилы

былъ лихой:
молодой,

на

разстаться

ему

женой

съ

проживши

казаченькѣ

Сказано

одинъ

казаченьковъ

годъ

горѣ,

крутой

при

казаченьки

этихъ

много

Вятской и Ко-

вненія.
Стояли

во
при-

Пѣсни русскою

№2,

у насъ подъ

бу-

себѣ привести его здѣсь для сра-

Позволимъ

пѣсней.

что

пѣсня Ломо-

и стала

207,

стр.

всѣмъ

Наобо-

(встрѣчается

узнать,

и

обра-

народѣ,

употребленіи

Вологодской,

губерніяхъ

приведенная

варіантѣ,

небеса»

въ народномъ

(См. Ѳ. М. Истоминъ,

году,

Также пѣсня,

такомъ

Такъ звучная и образная

что ее трудно

въ

1893

въ

такой видъ,

измѣняясь,

покрылись

«каналья»,

времена.

обращаясь

долго

пѣсенникахъ)

обработку,

Та-

славя-

въ языкъ

вошли

Петровскія

въ

пѣсня,

постепенно

такую

стиха).

который

темнотою

старыхъ

многихъ
няла

слова,

народной.

«Ночною

носова

какъ,

вѣроятно,

классовъ,

средѣ

въ

прочимъ,

«кампанія»,

слова,

искусственная

и

ротъ

VII, № 440 —

ея архаичны.

между

мы

«златъ», «древо», «словеса», «чядо»,

«младъ»,

низмы, какъ «единъ»,

т.

книжныя черты

пѣсняхъ,

149

У.

изъ которыхъ

пѣсня сложена

и старая

въ

мы считаемъ

чертами

мухѣ,

и

(См. Соболевскій,

что

литературной,

настолько
кими

быть,

Можетъ

3)

комарѣ

о

примѣры

нѣкоторые

привели

443).

пѣсни

шуточпыя

кажутся

И МОСКОВСКАГО

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

0

на груди:

кресты

молча

прошедъ.

родительскій
родитель

домъ;

идетъ.


150

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

«Здорово,

«Мы,

родимый,

сынокъ,

семья?»

здорова-ль

здоровы:

не

счастье

твое

—

Молода твоя хозяюшка сына родила.
Мы, сынокъ, простили — прости ужъ и ты».
Беретъ же казаченька шелковую плеть,
Ударилъ хозяюшку промежъ бѣлыхъ плечъ.
Пошелъ
же казаченька изъ дому
вонъ.
«Пропади
ты безмозглая
— пуста
голова,
Когда ты забыла, казаченьку, меня»!

(Тихонравовъ,
Русскія

Лѣтопжи

народныя

А.

Можно

являться

пѣсни
тоже

довольно

для

случаѣ,

не много

моложе

пѣсни:

популярный

Пальцы рубятъ,
сударь

II. А

наши

столѣтія.

«Деревенски

батюшка,

пѣсни,

Они

Сидоръ

царскую

чѣмъ столѣтнюю давность. Первая встречается

пѣсенникѣ»

Дмитріева

1796 г. («Гранодеры

Пѣсенникѣ

вторая — въ

1780

года,

ч.

во

могли

всякомъ
но очень

правду

Карповичъ»

и не

Импе-

объ

не народныя,

мужики

Въ службу

зубырвутъ,

ты нашъ

Такъ

дру-

историческія

и даже

ненародныя

разде-

и

уже

склада

примѣра,

для

отдѣлѣ

примѣненія

стараго

нѣсни о 12 годѣ, Импер. Николаѣ I, Дибичѣ
раторѣ Александрѣ

Въ

признаки

практическая
очень

губер.

85).

—

нѣкоторые

Таковы,

поздно.

84

II,

от.

Саратовской

въ

на стр.

такъ какъ пѣсни

точное,

IV,

т.

и новыя, но это будетъ

на старыя

не легкое

древн.,

и

Костомаровыми

бы было установить

дѣленіе,

достаточно

Н.

Ля 6

казацкихъ» подъ

лять по нимъ

гое

и

литер,

собранн.

пѣсни,

А. Н. Мордовцевой
«Пѣсенъ

рус.

дураки,

нейдутъ»,

«Го-

имѣютъ болѣе,
«Карманпомъ

въ

молодцы!»

III,

стр.

для

русскаго

129,

стр.

154),

Собол.

VI,

№ 469.

Напротивъ,

многія

характерный

пѣсни, какъ «Барыня», «По улицѣ
ровушка,

полѣ,

домой»,

по улицѣ

и

имѣетъ опредѣленнаго

года

въ

мы

встрѣчаемъ

«Ты

поди,

да не нахожуся»,

моя

автора,

въ

«камаринскій»
поэта

во

у меня»

совсѣмъ

ТреФОлева.

первый разъ

отдѣлѣ нѣсенъ «Цыганскихъ»

ко-

(«Какъ

«Куманечикъ, побывай

новы, а столько извѣстный

«Барыню»
1799

я

полѣ дѣвка просо полетъ»),

сравнительно
молодъ

«Хожу

мостовой»,

репертуара

въ

на стр.

Пѣсенникѣ
301

съ от-


СВѢДѢНІЯ

извѣстна

намъ

(втор,
гдѣ

народ,

пѣсенъ

издан.),

№ 27,

стр.

«Ты поди,

иѣсыи:
въ

аНовѣйшемъ

«Пѣсня

отмѣчено:
улицѣ»
1820

въ

пѣсня

133

М. 1833,

ный песѣнникъ,

вѣка,

(См. Собол.

наго

довольно

пѣсеиъ

(Собол.

VI,

снѣжочки,

1)

Л° 119;

въ

въ

1796

Но

онъ

имѣется варіантъ
отъ

современ-

по раз-

хорошихъ

пѣсенъ

(Не говоримъ
конца

не стараго

«Какъ во городѣ

Пѣсеішику

1791

имѣемъ

безупречныхъ

передѣлкахъ

повидимому,

продолжается

о мно-

XVIII и на-

происхожденія
во

Вереюшкѣ»

года), 1 ) «Полно вамъ,

(Тамъ же VI, Ля 153).

Хотя

полка. Она такъ и озаглавыступленіи Тульскаго полку
въ пѣснѣ
мѣстъ».
Тульскій полкъ былъ сФормированъ
въ
году
онъ
названъ
мушкетерскимъ
(Брокгаузъ-ЭФронъ,
называется мушкатерскимъ
въ пѣснѣ
уже въ 1791 г.(!).

говоритъ

году,

{Избран-

времени мы

очень

времена

землѣ лежать»

о

Пѣсенникахъ

XXXIV).

и

пѣсни:
по

талой

написанныхъ

1775
т.

солдатскія

на

Пѣсня

вливается

Такъ,

вѣка).

XIX

прекрасный

и

но много

болѣе позднія

подражаиіяхъ

гочисленныхъ

и

склада

стараго

художественныхъ

и въ

пѣсня».

голосу»

отличается

Петровскаго

историческихъ,

складывается

чала

пѣсенъ

Не только отъ

долго.

II, М.

IV, Ш 345— 448 и далѣе).

замѣчательно

много

меру

т.

по

(См. Шейнъ, «Великоросса

много

слишкомъ

ч.

я

«Цыганская новая

«Куманечка» хотя

составленіе

Потомъ,

изъ

онъ'

но

8, гдѣ

«Хожу

пѣсенн.»,

по веселому

125)

стр.

Для

591).

Л»Ля 590—
XVIII

употребленіи

болыпомъ

въ

указать

употребительная

озаглавливается:

она

году

текстъ

стр.

года,

моду».

въ

«Новѣйшая

отмѣткой

съ

1833

вышедшая

голосу,

своему

мы можемъ

«Избранн. новѣйш.

въ

мы находимъ
стр.

Еще

не давно

740,

напеча-

Старшій

150).

домой»

IV,

т.

она

года

Спб. 1818

пѣсенникѣъ,

I, Спб. 1806

Собол.,

1818

(стр.

коровушка,

моя

росс,

ч.

по прекрасному

пѣсня»

употребительная

весьма

(И. Прачъ,

года

голосами,

См. также

51.

«Новая,

отмѣткой:

съ

тана

1806

ихъ

съ

мостовой»

«По улицѣ

Въ Пѣсенникѣ

года).

1810

текстъ

текстѣ

старшемъ

въ

модѣ» (Сходный текстъ

въ

Л?. 582).

IV,

т.

русс,

Собран,

нынѣ

особенно

Соболевскаго,

у

см.

пѣсня

«Сія

мѣткой:

151

И МОСКОВСКАГО У.

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

0

выступленіи
1799,

1820

Тульскаго

год.:

«При


152
въ

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

пѣсню и вставлены

первую

сборахъ

ночныхъ

въ

походъ

«Карманн. пѣсенн.» 1796,
но она

даетъ

второй

пѣсни

ли

снѣжочкамъ

сочиненная

на

Прачъ,

числѣ

на то,

сочиненный

ихъ

1) Въ

что

маленько»

такую,

.

цѣльное.

которую

Старшій

отмѣткой:

съ

ль,

млада-моло-

происхожденія.
помощи

при

пѣсни»,
едва

«Пѣсня,

1 ). У П. А. Безсо-

стараго

времена,

теперь

текстъ

П. В. Кирѣевскимъ,

собр.

протяжный

.

знамя),

1799 (стр. 15: «Долго

солдатами»

не

Азова (см.

несущемъ

пѣсня: «Я посѣю

(Пѣсни,

новѣйшія
.

взятіи

о

солдатѣ,

лежать»)

XXXV)

стр.

указывыя «въ

кусства,

полѣ

границѣ

Турецкой

Дополненія,

9,

вып.

о

«Пѣсельникѣ»

въ

во чистомъ

Цвѣтиковъ

денька,

пѣсенъ

225),

совершенно

имѣемъ

указаніе

есть

нова

она,

впечатлѣніе
мы

изъ

стр.

пѣсенъ (о

отрывки изъ старыхъ

ли

уже

ис-

называетъ

въ

рѣшился

бы

кто

XVIII

вѣкѣ въ военномъ сословіи пѣсня процвѣтала, и солдатамъ
обязана. Несомнѣнно въ ихъ средѣ складывались военмногія историческія, такъ какъ солдатамъ
были извѣстны про-

очевидно,

много

ный
пѣсни и
исшедшія обстоятельства.
Напр., въ пѣснѣ на кончину Петра Перваго: «Ахъ;
ты батюшка, свѣтелъ
мѣсяцъ» (Пѣсенн. 1820 г.) дается очень точное описаніе
военнаго
парада,
опредѣленно
называется
чинъ
Императора,
что интересно
только
для
военныхъ.
Видно, что она сложена солдатомъ
или ОФицеромъ.
Болѣе старыя военныя пѣсни («О казни стрѣлецкаго
атамана»
[Пѣсенн. 1780
г.,
ч. II, стр.
145], «Какъ никто-то
про
то не янаетъ, не вѣдаетъ, Что куда-то
нашъ православной
Царь снаряжается» [Пѣсенн. 1780 г., ч. III, стр. 59]) очевидно
явились въ средѣ стрѣльцовъ
(Вторую
пѣсню мы считаемъ стрѣлецкой

потому,

семьи).
мени.

маніе

что

въ

ней

говорится

Любовь къ пѣнію
Въ недавней войнѣ

въ
съ

о

солдатѣ,

русскихъ

Китаемъ

живущемъ

войскахъ
русскіе

въ

Москвѣ,

сохранилась

солдаты

обращали

до

среди

нашего
на

себя

своей
вревни-

иностранцевъ
своей охотой
къ нему.
Русское
войско во всякомъ случаѣ дало
нѣсколько прекрасныхъ
народныхъ
пѣсенъ
о солдатской
жизни.
Напр., кромѣ названныхъ:
«Ахъ! вы выходы, выходы, Погреба
Госудгіревы»
(Пѣсенн.
1780
г., ч. I, стр. 144, Собол.
VI, № 150), «За славною рѣкою за Москвою, За высокими
горами
Воробьевы»
(Тамъ же, ч. II, стр. 143, Собол. VI,
№ 110), «Не кукушечка во сыромъ бору куковала» (Собол. VI, №Л» 68—72). На
Новиковскомъ пѣсенникѣ 1780—1781 годовъ лежитъ сильный отпечатокъ военныхъ
вкусовъ
и потребностей,
солдатскихъ
и ОФицерскихъ.
Первыя пѣснн
болѣе стараго
склада
представляютъ
тяжесть военной
службы,
новѣйшаго
происхожденія — Офиціально-патріотическія,
сочиненный
для солдатъ,
въ военныхъ цѣляхъ.
Вторыя пѣсни изображаютъ
похожденія
разгульнаго
Офицерства,
извѣстныя намъ изъ исторіи XVIII вѣка. См., напр., пѣсню: «У воротъ дѣвка
стояла»
(ч. III, стр. 114, Собол. IV, ЛУѴ° 565—566), «Какъ у нашева Маіора хороши двѣ дочи»
(ч. IV, стр. 91, Собол. IV, ЛУѴг 544—547).


(см. Предувѣдомленіе,

матушка»

Если
по

будемъ

мы

всѣ

Не

ЛяЛя 154

I,

(Собол.

Гдѣ

кельи,

1780

V,

1780

Пѣсенн.

Но когда

стр.

ч.

г.,

пѣсни),

При

содержаніе.

торые
чаяхъ,

а

пѣсня какъ-нибудь

которомъ

14

15 строки

съ

этихъ

пѣсенъ:

покойное

сердечный

въ

чувство,
не

судьбу

пѣсенъ

въ

тяжести

Въ ЛяЛя 50,

не

тѣхъ слу-

одну

обращая

всего без-

посторонними

съ

своего

пѣсню,

многихъизъ

Это прежде

деспотизма

противъ

дѣтей,

ко-

(какъ, напр., Ля 1,

мирится

не

пѣсенъ онѣ

не представляетъ

представляютъ

содержанія.

ихъ

или случая,

чувства

Главная особенность

выносить

склонности.

1) Ср. также № 56.

началѣ

которое

58 — протестъ

устроить

этихъ

не искажена,

разныхъ

другая).

драматичность

или

ЛяЛя 6,

лающихъ

строкъ

идетъ

личное

стесненіями,
пѣсни

изъ двухъ

сшивки

городахъ

ненародныя

остановить

это бываетъ

Конечно,

излагаются.

нихъ

когда

себя

изъ

въ

въ

вниманіе

мысли,

и

круга

(терминъ

въ

что
такъ

неизяществѣ

определенность

изъ

городскими

потому

наше

то

непоэтичности,

обнаруживаюсь

отдѣлимъ

народныя,

какъ

искусственными,

(Пѣсенн.

мимо кельи, дорогая»

кажутся

который

пѣлись

и

складывались

на-

125).

стр.

определенный,

недостаточно

тоже

Таковы,

мученьи»

въ

приблизительно,

тѣ,

пѣсенъ

данныхъ

IV,

хотя

мы,

753). Между

мой любезной мимо

«Ты проходишь
старица

звѣрскій

происхожденія

книжнаго

«Ты проходишь

105),

прямо

художественными.

несчастна

живетъ

ч.

г.

несомнѣнно

пѣсни:

монашескія

примѣръ,

пѣсенъ

худо-

старыхъ,

конецъ

ЛяЛ>. 750-

Шейнъ

162,

—

замѣчательно

признать

нужно

Напр.,

содержанія.

пѣсни

нѣкоторыя

имѣть слабую

будетъ

пѣсни привлекательны

«каннибальскихъ»

называемыхъ,

тѣмъ,

пѣсни отъ ненародныхъ

дѣленіе

это

народныя

старыя

обработкой

жественной
такъ

и

то

художественности,

сторону.

ты моя

Текстъ этой пѣсни пе-

X.

народныя

отличать

153

У.

Ля 374).

III,

Соболевскаго,

у

репечатанъ

стр.

«Дорогая

пѣсня:

Это

народной.

старинной

не

признать

И МОСКОВСКАГО

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

0

СВѢДЬНІЯ

положенія.
родителей,

Такъ
же-

вниманія на ихъ

54 (сшивокъ),

4 г ) предста-


154

В.

влены разные случаи
вушки:

1)

продаетъ»,

сама

драма

нашего

жизнь

только

при

покинутой

*). И

пѣспи

пѣсенъ и среда,

ихъ

случаѣ,

намъ

ужасный

уровнѣ

новому

сочувственно

читателями.

человѣческаго

развитіе

вѣка.

И въ томъ

становятся
жаться.

уваженія
и другомъ

болѣе

Ставя

высоко свое личное

расправѣ,

1) Въ пѣсняхъ,
новенно

къ кровавой

изданпыхъ

чтобы
пѣсенныхъ

(См. «Указатели
что,

сюжетовъ»
разлуки,

и понятія

нигдѣ

не

новаго врекъ
на-

обык-

самоубійствомъ

тома).

говоритъ

выра-

находимъ

жизнь

каждаго
не

общества

пѣсняхъ

въ нашихъ

мы

чело-

стремлепіи

въ своемъ

въ концѣ

и

трога-

принято

человѣкъ

чувство,

Соболевскимъ,
дѣвушка кончила
но

къ

чувству

какъ теперь

И

мо-

указываетъ на значи-

академ.

покинутая

не переживетъ

общества

чувства

мести.

вполнѣ

Карамзина

къ личному

съ первобытнымъ

случаевъ,

говоритъ,

случаѣ

интеллигентными,

мени вновь сошелся

личной

Лизѣ

и вниманія

лицъ

подобныхъ

пѣсни,

временъ

сочувствіе

бѣдной

о

дѣйствующихъ

эти

писателями

воз-

и материн-

Слагатели

времени.

Чрезвычайное

который

конецъ,

принявшая

съ

тельной исторіи Карамзина
тельное

пѣсня 2 )

старая

главное,

низкомъ

быть сопоставлены

гутъ

«сама себя

въ послѣднемъ

на другой

принадлежать

де-

времени («Власть тьмы»), и,

указываешь

скаго чувства въ женщинѣ 8 ). По чувствамъ
эти

обманутой

или

дѣвушка

покинутая

жизнь самоубійствомъ

какъ на обыкновеніе,

моженъ

2)

тоска,

3) кончаетъ

народная

судьбѣ

въ

любовная

и народная

ЧЕРНЫШЕВЪ,

о

Она

груститъ,

томъ,

что

кон-

собою. Только въ одномъ случаѣ она бросилась въ рѣку, но и здѣсь
«На желтой песокъ становилася, Что милому-то дружку возмолилася»
(т. IV,
J\° 750). См., впрочемъ,
какъ исключеніе,
т.
IV, № 468, т. V, 679
(пѣсня
не старая). Но это очень
рѣдкіе случаи.
Въ новыхъ
пѣсняхъ,
напротивъ,
самоубійство
— нерѣдкое
явленіе.
См. напр.: «Новѣйшш
полный
всеобщій
пѣсепникъ»..., ч. И. М. 1822, стр. 104, гдѣ помѣщена пѣсня новаго склада съ
поддѣлкой
подъ
старину:
«Ты рѣка, рѣка глубокая! Унесла ты по волнамъ
своимъ»
съ оглавленіемъ:
«Дѣвушка,
пожертвовавшая
своему
любезному
жизнію за его невѣрность»; «Новѣйш. туалетный пѣсеиникь» Орелъ, 1821 ч. III
стр. 42: «У рѣки сидя Дуня плакала» (новая пѣсня и по своему языку); «В. И.
Черпышевъ, Свѣдѣнія о народныхъ
говорахъ
нѣкоторыхъ
селеній
Москоаскаю
читъ

съ

уѣзда»,

Спб. 1900,

стр.

91,

JV5 4.

2) Смотр. «Велик, нар. пѣсни» А. И. Соболевскаго,
3) Конечно это не всегда такъ бываетъ. Народъ
не преслѣдуетъ
такъ жестоко дѣвушекъ-матерей.
пѣснѣ. См. Собол. II, № 110.

т.

въ

Это

I,

Д° 177.

нѣкоторыхъ
отразилось

мѣстахъ
и

въ

старой


доброе

какъ

которая,

требованія

«тираномъ»

(J6 7). «На что бѣдная

на

и

понятія

сняхъ

объ

болѣе

И въ та-

V, стр. 67) гово-

г.,

и

не

время

позднее

Въ пѣ-

любовныхъ.

любятъ,

возлюбленныхъ

«мучатъ»,

Въ болѣе

«мучителемъ»,

я рождена

не только

уже

времени

ются», «страдаютъ»,

стокости».

семейныхъ

отношеніяхъ

новаго

онъ имъ не

пѣсни. Въ этой пѣснѣ — новыя слова

болѣе новой

героиня

ритъ

свѣтъ
1780

(Пѣсенн.

изъ героевъ

Она сама имѣетъ

«злодѣемъ»,

ей

влюблена»

Дѣ-

и, если

сожителю

кажется

тиранна

я

(№№ 2, 68).

одного

мужа».

всякаго

своему

къ

онъ

то

удовлетворяетъ,

кова

любить

«будетъ

Островскаго,
нѣкоторыя

.155

созданіе старины,

и покорное

выраженію

по

дитя,

измѣну

за

женъ

не кроткое

времени

нашего

вушка

убійства

случая

два

ходимъ

У.

И МОСКОВСКАГО

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОР АХЪ

О

СВѢДѢНІЯ

но

«влюбля-

упрекаютъ

въ «же-

возлюбленная,

мыслима

говоритъ:

которая

А

я

чемъ

въ

То

за

возьми

Сними

съ

Побей

меня

По

мѣсту

всякому

душа

Положь

«Молодка,

сердечку...

Ч. II, М. 1803,

пѣсенникъ....

росс,

молодка

десятью.

помилуй,
кроватку,

ретивому

ко

платье,

тѣду,

по

моя,

тесовую

на

Прижми

всеобщ,

цвѣтное
бѣлому

по

ручку,

за

правую

меня

Побивши,

{Новѣйш.

свѣтикъ, виновата,

тѣ,

Собол.

молодая»,

стр. 51:

V, Ля 392. — Ср.

Домо-

строй).
Любовница стараго

шепія;

она

бить

того,

стать

ея

М. 1803,

боится
кто

стр.

боится

78,
На

«Новѣйш.

См.:

боберъ

рѣчкѣ
стой

Одинъ
Ай

росс,

ея

мой,

просьба

всеобщ,

мгас»,

ты
на

люди-то

со

одинъ,

черной...
румяной,
мной молодой,

купался

бѣлой
мной,

со

супротивъ

скажутъ,

что

меня,

любишь

меня.

и отно-

славы и лю-

Щ 40:

Дѣтинушка
Не

людей и худой

обыкновенная

остороженъ;

любовью.

скрываетъ свои чувства

времени

родителей,

.

.

.

не хвач.

II,


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

156
Новѣйш.

всеобгц.

росс,

Ч. П. М. 1803,

пѣсен.

стр.

147

—

Ля 80:

148,

черноглазой

Чернобровой,
Я

за

Что

порою,

ходитъ

По

Ввечеру

Чтобы

поздненько,

знали,

не

бы молоденьку

меня

Отцу

не видали,

люди

Сосѣди
Про

раненько

рано

утру

. . .

любила,

его

то

сказали.

не

Пѣсни сѣверо -восточной

А. Васнецовъ,

Россіи, М. 1894,

23:

стр.

Ты люби,

ДЬвицѣ

Дѣвица
витъ

свое

нашего
чувство

Ваня, не явно—
не

срамно;

Красной

дѣвицѣ

Людямъ

не

не

срамно,

досадно.

времени —

свободная

Элоиза, которая

высоко и не признаетъ

очень

зависимости

стаотъ

людей. Милый говоритъ:
стой

пи

абливай
то

а

што

Она на это смѣло

внесла

свой

мѣстностей.

вкладъ

люди

слизою,
скажут,

я жыл

с

табою.

отвѣчаетъ:
Пускай

люди

а я ни

баюса:

каво

любила,

сь

Сантиментальная

пирдамнбю,

Ни

я

тѣмъ

поэзія
и

въ

скажут

я растаюса...

конца

XVIII и начала

репертуаръ

Такого происхожденія

(№ 51).

народной

ЛяЛя 49,

56,

XIX столѣтія

пѣсни данныхъ

57.


КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

0

СВѢДЬНІЯ

И МОСКОВСКАГО

У.

157

IV.

Варіанты

приведенныхъ

источники

книжные

и

нѣсѳнъ. Замѣтки 1).
пѣсни (стр. 51)

Ля 1. Сравните конецъ

полномъ

строфы)

въ

(Спб. 1819,

ч.

(послѣдиія

пѣсни

щей

4

пѣсенниктк..

«любовныхъ

и

Гдѣ

счастье?

Гдѣ

ты

Гдѣ

милая

злой

тебя

Вездѣ
Вѣгу

меня;

цветочки,

траву,

найти

Спѣшу

тоскою,

ищу.

искалъ

милъ

Топчу

крушу,

тѣ лѣсочки,

въ

я

Гдѣ

Но

тебя.
ежечасно

сердце

идешь?

Твердитъ: куда

любишь

Кого

ты

Того

ужъ

Осталися

напасти,

Сойдите

Гдѣ

люты

мои;
страсти,

Мой
И

будь

милой

Ты счастія

Я птичкой
въ

Ябъ

все

Коль
составленіи

Дурново

благодарность.

и

А.

быть

страшно

этого

И.

достоинъ,

забывай.
желала,

армію
тогда

спокоенъ

соблюдай.

вѣрность

И горе

Чтобъ

дни!

счастливы

вы

страстно,

найдешь.

не

Лишь спутники

нюю

пѣсенъ

тобою

съ

я

жизнь

Терзаюсь

При

отдѣлъ

и

забава?
покой?

моей

Повсюду

1)

I, стр. 20,

всеобщемъ

отрада?
мой?

гдѣ

любезный

Газставшись

Н.

'.іЕовѣйшемъ

следую-

нѣжныхъ»):

Души

Н.

съ концомъ

летать.
узнала,
воевать.

отдѣла

я

пользовался

Яцимирскаго,

которымъ

указаніями
приношу

П. К. Симони,
за это

искрен-


I
158

ЧЕРНЫШЕВЪ,

в.

Узрѣла-бъ,

какъ сражался

миленькой

Мой

Пуль,

Гдѣ

милой

Ябъ

тамъ

Какъ

узрѣла,

безъ

онъ

Земдѣ

Спб.

пѣсни

имѣется

Ля 1

подъ

Онъ

цомъ).

Боровскаго

сдѣланная

ска,

отъ

ЛяЛя 576— 577,

т.

шествіе.)

Ля 14.

IV,

разныхъ

Владимирской,
гихъ

1) Слово
частяхъ

ср.

я

ставлю
или

уѣзда,

Ля 3

—

уроженки

Боров-

Ср. 1 ) Собол.

V,

стр.

всегда

когда

сочиненій,

Матеріалы
Спб.,

въ

1901,

дляизученія
стр.

и

Новѣйшій

тѣхъ

случаяхъ,

пѣсенъ

встрѣчается

распро-

пѣсенникъ

гдѣ

довольно

есть

во

.

.

сходство

далеки.

.

во

мно-

ридикюля

для дамского

го-

Русск.

139;

(мы знаемъ ее еще

Россіи

губерн.)

варіанты

проис-

«Вѣстникѣ Европы» 1821 года,

ІІѣсенникъ
34;

(Истинное

казакъ

4, стр. 4. Пѣсня очень

мѣстахъ

напр.:

М. 1831,

пѣсни

въ

Псковской

въ

пѣсенникахъ;

туалета,

въ

1898,

Бѣстн.,
въ

нищей,

изъ сама го

училища.

Уральскій

В. Чернышевъ,

быта Мещовскаго

страненна

пѣсни кон-

другой

старухи
и

къ тексту

С. Т. Аксакова (Собраніе

177:

стр.

Варіанты:

Филол.

этого

особой

713—715.

Впервые напечатано

и

воровъ

изъ

Есть запись

уѣзднаго

№ 2. Это стихотвореніе
М. 1902,

пѣсни, близкій

этой

63-лѣтней

{Чуфарово).

ученикомъ

16 строкъ
какъ начало

«Новыя военный пѣсни». Въ нашихъ

ириставленнымъ

съ

записанъ

уѣзда

Пѣсенникѣ,

же

россійскій

Новѣйшій

Послѣднія

70.

стр.

варіантъ

еще

(только

предала.

томъ

въ

поклала,

ихъ

измѣпеніями:

27 въ отдѣлѣ

на стр.

записяхъ

бы

1818,

приведены

текста

пролила;

бы

небольшими

съ

собрала,

слезный

гробъ

Во

лежитъ.

чувствъ

косточки

Токъ

пѣсеннжъ...

убитъ;

мой
его

Ябъ

же

мнѣ.

бы полетѣла,

Туда

То

боялся,

обо

Все думалъ

гнѣ,

во

не

ядеръ

и

Спб.,

только


СВѢДѢШЯ

1838,

Пѣсни тиролекъ

94;

стр.

пѣваемыя ими
никовомъ

Бульвара

Тверского

большинствѣ

Беранже

Кольцова,

заглавіе

Ж. i860.

переводѣ

въ

распростраиепія

мѣста

годахъ,

въ

находимъ

мы

струйки

пѣсни.
старой

мнѣ

дайте

И

чисты,

60-хъ

въ

распространявшія

и лица,

«Молчите

пѣснѣ:

пастушеской

и т. п. Любопытное

пѣсни въ Москвѣ

четырехстишіе

Послѣдиее

JV° 3.

авторовъ:

лучшихъ

Курочкина

положеніе

его показываетъ

хо-

пѣсенникъ состоитъ

Послѣдній

стихотворений

изъ

случаевъ

сада,

долины. Оъ присовокупленіемъ

Волчьей

и

Часов-

Александровского

Въ кофейныхъ:

—

Осипа.

пѣсенъ

ровыхъ
въ

Пѣговомъ.

и

Зайцевомъ,

159
рас-

гризетокъ,

и московскжъ

Тумановомъ,

трактирахъ:

въ

У.

И МОСКОВСКАГО

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

О

вѣщать»:
Ты здѣсь

моя

Любезной

пастушокъ,

Со мной

На

Новое
стр.

собрате

полное

и

71. Полный

отъ

стада

бережокъ.

россгйскихъ

(М. 1780),

пѣсенъ...

см.:

Еѣсенникъ

стр.

19:

текстъ

М. 1897,

М. Ожеговъ.

ходилъ

крутой

отрада,

Ч. I,

«Чудный мѣсяцъ». Сост.

Сережа пастушокъ.
Послѣдній
Съ

тобой,

Не

вижу

Ничто

не

Одно

я

Па

не

подъ

двѣ

яблонькѣ

мной.

кусточекъ

траву.

голубки
въ

саду,

дружкѣ.

Ты гдѣ

жъ,

Сережа

пастушокъ?
ко мнѣ отъ

На
Въ

со

гулялъ

вздохнула

млада

моя

отрада,

стада

бережокъ.

крутый

Игралъ

зеленой

вдалекѣ,

миленькомъ

Ходилъ

велитъ.

садочкѣ,

въ

мягкую

Сидѣли

тѣшитъ,

тѣ слѣдочки,

милъ

Садилась

На

я

утѣшенье:

дубравѣ

Искала
Гдѣ

А

веселитъ;

плакать

Гуляла
Въ

скуки

не

лишь

Милъ

скрылась

По

спорхнула

нихъ

изъ

И

кромѣ

меня

Одна

дорогой!

никакой.

Отрады
Ничто

разлуки,

часъ

мой

моя

онъ,

серебряный

радость,
рожокъ,

И сладко

цѣловался

Со

мною

мой

дружокъ.

Прощай,

мой

другъ

Сережа,

мнѣ.

И вспомни

обо

Послѣдній

часъ

На дальней

сторонѣ.

разлуки


ЧЕРНЫШЕВЪ,

в.

160

Народная.

Подписано:

(Ія

Очень

3).

картинках

текст

есть

прилож.

в

пѣсни»

народной

115 (Покров,

стр.

Пѣсня,

у.

изъ старинныхъ

изобиловали

пѣсенники

очевидно

были

XVIII

вѣка.

мало.

Наша

идеѣ

пѣсенъ,
скому

поэзіи,
пѣсни
и

она

вкуса

лежащей

указать въ

Машутка
въ

(А. Васнецовъ,

народныхъ

Вологодск.
Олонец.

Въ

усвоенія итальян-

картины

но не

губ.,

явленія,

Олонецк.

поэзіи

пастушеской

мы мо-

пѣснѣ:

садочка,

изъ

вѣночка

три

и дружку...

Пѣсни

этомъ

стр.

имѣетъ влеченія

сладострастный

сѣверо-

варіантѣ

восточной

много

губерн.,

Спб.

11 («За долинушкой

Россіи, М. 1894,

вставокъ

пѣсенъ). См. также Ѳ. Студитскій,
и

пастушеской

который поетъ очень грубыя

въ народъ

ручкахъ

Себѣ

102.

очень

благодаря

для

утонченный

проникшей

Несла

стр.

проникали

чисто народныхъ

нескромный

остатокъ

или

Шла

конца

книжной поэзіей.

иногда

отраженіе

Еще
жемъ

себѣ

представлять

общества

многихъ

своей некультурности,

и

пѣсии эти

вѣроятно,

и легкому

бы въ народъ,

не вошла

преданію

ней

въ

столѣтія.

конечно,

основѣ

слуха

XIX

нравахъ

популярной,

въ

для

Будь

изображаемый

пѣсни,

эти

сдѣлалась

которыми

содержапію,

своему

или

пѣсенъ,

и начала

нестрогихъ

при

Въ народъ
пѣсня

мотиву.

по

модѣ

пріятному

и

XVIII
по

нескромный

въ

разлукѣ,

о

«пастушескихъ»

конца

одной

переработку

представляетъ

повидимому,

крайне

область

Влад. г.). Есть варіант у меня».

нѣсколькихъ

Нерѣдко

Печатный

№. 2 (кн. ХХХШ),

1897,

Обозр.

лубоч-

и на

пастушок».

«Экскурсы въ

Балова

статьѣ

к

Этногр.

—

«Сережа

заглавіем

под

утѣшит».

не

Есть в пѣсенниках

пѣсня.

популярная

ныхъ

««Никто меня

Дурново:

Н.

Н.

Сообщеніе

1841,

изъ

старыхъ

Народныя пѣсни
Народн.

пѣсни

было за лѣсочкомъ»).


ТВЕРСКОГО,

0 ГОВОР АХЪ

СВѢДѢНІЯ

161

И МОСКОВСКАГО У.

КЛИНСКАГО

№ 4. Нѣсенникъ «Колечко». Сост. М. Ожеговъ. М. 1896,
2:

стр.

Колечко.
Сокрушилося

сердечко,

Взволновалась

сердцѣ

въ

кровь,

Гдѣ

дѣвался

Что

долину

миленькій

Потеряла

я

колечко,

Гдѣ

мой

Потеряла

я

любовь.

Что

словами

Я по

этомъ

Буду

плакать

любезномъ

По

Лоневолѣ
Я

тосковать.

бережку

по

цвѣточекъ

Много

Да цвѣточки
Всѣ

все

цвѣточки

По

завѣтной

Не

похожи

тѣ

не

на

любовью

Что

какъ

—

;

въ

взгяян^йж'^йы«ЙЯіі|к^''
къ

утоплюсь.

Нѣтъбпрів

^огъ

одинъ

* ij>

свидѣтфй^-

н&жа|В\тебя, мучитель-;

жаль

мл.люТк^--твоего--<

Русс. Филол. Вѣстн., 1898, JV° 3—4,

22; Изв.

Отдѣл. русск. яз. и ел. И. А. Н., т. III (1898
1303; В. Чернышевъ, Матеріалы

быта Мещовскаго у., стр. 84,

II,

стр.

93,

*

*•-'■

г.), кн.

для изуч. говор, и

№ 114; Курскій сборникъ, Издан.

Курского губерн. статист, комит.,
ч.

\

стр. 21,

IV,

стр.

ч

^\(.-.<..\
быстрой рЬчкѣ \

обольюсь,

Я сирюткЭ

Мнѣ

полуночи

и горятъ.

Варіанты:

—

д£ір„отахъ.

ПолагіЮ№ на Него,

говорятъ,

блещутъ

обезславилъ,

ЛойдуАіъ^гвря

похожи

оставилъ

и

нарукахъ,

малютку

Вся слазайй

тѣ очи,

звѣзды

никогда.

уѣхалъ

Какъ

пригожихъ,

красотѣ.

Что

Ясно

не

дѣвица, слезами,

Жить застав*мъ

нашла.

цвѣтиковъ

покину

словами,

всегда:

Обезчестилъ,

искала,

я

не

плачь,

Не
Мнѣ

прошла;

двѣточекъ

Тамъ
Но

Не

Милъ

гуляла,

долинушкѣ

По

дружечкѣ,

по

милый

Уговаривалъ

горевать,

дружечекъ,

оболыцалъ-

Оболыцалъ

колечкѣ

по

цвѣточекъ,

тотъ

украшалъ,

вып.

III, Курскъ, 1902,

158. Еще въ нашихъзаписяхъ имѣется ва-

Дя

ріанты, очень близкіе

къ

№ 4

изъ

Покровского у. (Филипповская

вол.) и изъ Боровска.

Ж 5. Собол, VI, JV° 530; Ѳ. М. Истоминъ, Пѣсни русск.
нар.

Спб. 1894,

1899,
стр.

стр.

стр.

268; А.

232; Его же, Пѣсни русск. нар. Спб.

Васнецовъ, Цѣсни сѣверо-вост. Россіи,

28 («Сидитъ воронъ на березѣ»);

пѣсни,

воронъ

Ѳ. Студитскій,

ербранн. въ Новгород, губ.,' Спб. 1874, стр. 11
на

Сборпивъ

березѣ»);
II

Отд.

И.

А.

Русск. Филол.
Н.

Народи,
(«Сидитъ

Вѣстн., 1898, 13 — 4,
11

'


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

162

9. Въ нашихъ записяхъ имѣется еще варіантъ изъ Боров-

стр.

Ср. Цыгановъ, ЛяЛГя XXXVIII

уѣзда.

ского

(«Дешевая библіо-

Русскгя пѣсни Мерзлякова и Цыганова, стр. 96).

текау),

Л?. 6. Русск. Филол. Вѣстн., 1898, ЛГя 3

—

4, стр. 26 (о ка-

нарейке), стр. 2, 3 (о сынѣ, просящемъ позволенія жениться на

дѣвушкѣ);

любимой
стр.

Якушкинъ, Сочинены, Спб.

ср.

1884,

634, Ля 149; В. Чернышевъ, Матеріалы для изученіяго-

быта Мещовскаго уѣзда,Спб. 1901, стр. 49; А. Васне-

воровъ и

цову

Пѣсни сѣверовост. Россги, стр. 106, Ля 133 («Канареечка

канарейкѣ

любезна». Здѣсь части,въ которыхъ говорится о
участи,сходны съ

VIII,

легла

имѣемъ

134. Наша пѣсня представляетъизъ себя сшивки,

стр.

3 пѣсенъ. Болѣе

кажется, изъ
торая

нашей,но конецъдругой); Сборн. Отдѣл. русск.

И. А. £Г.,т. LXXIII, Матеріалы дляизученгя великор.

яз. и слое.
говор.

и объ

основѣ

въ

полный варіантъ той пѣсни, ко-

второй половины нашего сшивка, мы

Шенкурскою уѣзда

записи со словъ крестьянки

въ

д.

Слудной. Запись сдѣлана ученикомъ С.-Петербургскаго Андреевскаго городского училищаП.

Балашовымъ.

«Общая».
Не

во

Во

веселой

Жилъ

слободѣ

женатой

Въ

одну

кого

сердца

ссСынъ

своего.

къ

«Позволь,

Отецъ

сталъ

сыну

любовь

Прямо

у

отца».

родному,

отцу

просить.

тятенька, жениться».
не

въ

къ

повѣрилъ,
свѣтѣ

на

И отвернулся

Пошолъ

хоть

спросись

Позволенья

Подъ

взять,

спроситься,

научили:

Приходилъ

Что

влюбился,

замужъ

въ

зналъ,

Кромѣ
Люди

семнадцать

холостой.

дѣвошку

Обѣщался
не

лѣтъ

мальчишка

Не

Но

водеревнѣ,

нашей

сынъ
садикъ

Сашѣ

окошкомъ

въ

есть,
заплакалъ,

«Выйди,

Саша,

Дай мнѣ

ручку,

мнѣ

дан

праву,

Съ руки перстень золотой;
Не отдашь съ руки колечко,
Не видаться намъ съ тобой,
Не

видаться,

не

встрѣчаться

Край дорожки столбовой.
Своротилъ
Ваня на островъ,
Саблю остру обнажилъ,
Обнаживши
Себѣ

саблю

голову

остру,

сказнилъ.

Покатись

моя

Вдоль

шелковой

Мои

по
очи,

мои

головка

Мои

письма

Все

ко

теремокъ,

Гдѣ

читала,

Съ

глядятъ

чесныя

любошкѣ

милымъ

тровѣ,

ясны

Все на солнышко

разгуляться,

постучался:

часокъ».

на

тамъ

моей

летятъ.

упала,

кончилась

любовь.


О ГОВОРАХЪ

СВѢДѢНІЯ

Тогда

отецъ

любовь

Что

въ

КЛИНСКАГО

свѣтѣ

И МОСКОВСКАГО

Сыну

повѣрилъ,

сыну

на

Какъ бы зналъ

См.

ТВЕРСКОГО,

слово

Ты бери

есть.

Не

отецъ-родитель,

не

съ

знаешь,

вѣкъ

нею

жить.

М. Истоминъ, Пѣсни русс, народа, собран,

также: Ѳ.

губ. Арханг. и Олонец. Спб. 1894,

Матер, для изуч. велик, говор.

182. Ср. съ этимЪ

стр.

VIII,

(Сборн. Отдѣл.

стр. 135

И. А. Н, т. LXXIII). Сравните также:

русск. яз. и слов.

163

сказалъ.

какую

мнѣ

У.

сенникъ «Красотка моя»,

сост.

Пѣ-

М. Ожеговъ, М. 1896, стр. 10:

Канарейка.
(Изъ народныхъ мотивовъ).
Куда

Ужъ ты пташка канарейка,
Полно

громко

Перестань

ты

Участь прежняя

ретивое,

Тамъ

сердце

надрывать!

Канарейка

Моя

скорбь

тебѣ

Про

Мнѣ

любезный

Онъ

уѣхалъ

Если

Пташку

Ужъ

измѣнитъ,

другъ

нѣтъ.

двери

я

на

вольную

клѣткѣ,

въ

на

Два словечка

я

пташка

Въ тѣ

далекіе

споетъ;

участь

моя,

До чего

ты

меня

До

ты

довела!

чего

ты

Что

славушки

до

меня

Заставляетъ

волю

Знаться
Что

хотѣла

По

худая
всему

Тогда

улетѣла

Никто

края,

съ

участь,

участь,

Довела

наказать:

Чтобы

участь-горе

тяжела,

свѣтъ.

полетать,

пташкѣ

то

пѣсенку

ты

кудрявой

отдохпетъ,

Безотрадна

забылъ.

выпущу

Канарейку
Только

простился,

скорби

Растворю

мою

Громко

не

милый

Тяжелѣе

Пущу

извѣстна,
измѣніілъ:

моя.

дубравушкѣ

въ

Мое

Меня бѣдную

улетѣла

скрылась

напѣвать,

участь,

худой.
участь

меня

горюшкомъ

эта
селу

бѣдную
замужъ

бѣдой.

слава

пройдетъ,

дѣвицу
не

возьметъ.

М. И. Ожеговъ.
Для послѣднихъ 10 строкъ сравните концы пѣсенъ у акад.

Соболев. III, ЛяЛя 384 — 387. Отрывокъ объ «участи» см. Кур-

скій сборн.,

в.

III,

ч.

II, стр. 14, начало Ля 13.

Ля 7. Сравн. Якушкинъ, Сочиненія,
ср.

Соболев. V, ЛяЛя 35 — 41, гдѣ,

нашимътекстомъ.

Болѣе близкій

Спб. 1884, стр. 581;

впрочемъ, мало, сходнагосъ

вар.:

Соболев. V Ля 156; Русск.

Филол. Вѣстн., 1898, ЛяЗ — 4, стр.4, ЛяЛя VII, VIII, ср. также

ЛяЛя XIX, XLIII.
п*


В.

164

ЧЕРНЫШЕВЪ,

Ля &. Ср. Соболев. VI, Л?. 106; ср. Шейнъ 1577;

скій сборникъ,

III, ч. II, стр. 93, Ля 156.

вып.

Ля 9. Изслѣдованіе

объ этой

ретцъ,Современная русская

пѣснѣ и

варіанты см.: В. Пе-

ея

народная пѣсня, Спб. 1893, стр. 18

Народи, пѣсни, собр.

Студитскій,

Еще варіанты: Ѳ.

и дал.
въ

Новгород, губ., Спб. 1874, стр. 34; Магнитскій,

с.

Бѣловолжскаго

мину

ѵр.Кур-

Пѣсни к-нъ

Чебокс. у... Каз. 1877, стр. 20; Ѳ. М. Исто-

Архан. и Олонец.,

Пѣсии русскою народа, собр. въ губ.

народа, собр. въгуб.

Спб. 1894, стр. 211; Его же, Пѣсни русск.

Вологод., Вятск. и Костром. Спб. 1899, стр. 236; А. Васнецову

Пѣсни

сѣверо -eocm.

Матер, для
Фил.

говороеъ

изуч.

и быта Мещов. у., стр.

Ля 3—4,

1898,

Вѣст.,

Россги, стр. 46; В. Чернышевъ,

стр.

собр. записейнеполныйвар. изъ

6

Ля 10. Первыя
Слышу

Что

24. Есть также въ нашемъ

Покровского у.
другой пѣсни:

строкъ приставка изъ

то

милая,

То разлучница

моя

разлучница

то

иная

есть

вздыхаешь,—

что

вижу,

иная

полюбовница

Кирѣевскимъ,
Несмотря

твоя.

не

М. 1872, вып. 9, стр. 51.

на

обширные

комментаріи

важный вопросъ о времени

вполнѣ опредѣлено

отношеніе

тельной жизни и нѣтъ текста
на™ жизни автора

той встрѣчи,
время

П. А. Безсонова, за-

окружающіе

исхожденіи

сложенія этой пѣсни,

текста къ

болѣе

явленіямъ

стараго, хотя

дѣйстви-

бы современ-

рѣшила судьбу

ея

послѣ

сочинительницы.Это

Безсоновьшъ, какъ исходъ лѣта 1789 года

Впослѣдствіи,

уступая предразеудкамъ времени,

сочинительницы
старались не напоминать о ея

и дажедалией другую родословную

а самая пѣсня
къ

слагательницѣ пѣсни,

пѣсни. Вѣроятно, пѣсня сложенавскорѣ

которая

опредѣляется

(см. стр. 43).

II, стр. 78 («Чѣмъ

Варіанты см.: Пѣсни, собранныя П. В.

ключающее много любопытныхъ дапныхъо
не выясненъ

тебя,

у

моя,

Новѣйш. избрани, пѣсенн., М. 1827, ч.
тебя я огорчила»), и др.

86; Русск.

состояла подъ запретомъ

рѣшительному

свиданію

время

про-

(см. стр. 77 — 85),

(стр. 50). На близкое

составленія пѣсни указываетъ


смущеніе

то невольное

Старшій

пѣснѣ.

россійскій

1818

года,

1819,

стр.

137)

стр.

г.

267),

1820

и

Выдающихся
очень

она

любимая

вій

редакціи

замѣчательна

на

(Сочиненія,
теперь

мы

пѣснѣ

и

2

сочинительницѣ,
пѣвицъ,

ницъ

пѣнія

сенъ

Кирѣевскаго

кина,

о

чѣмъ

1878,

пѣсенъ.

«долженъ

иногда

дамѣ»

617). Но и

стр.

данныхъ,

относящихся

9 выпускѣ

Петровна,

Елизавета

къ

любитель-

другихъ
въ

говорится

которыхъ

(Императрица

не мало

веселонравной

авторствѣ

объ

пѣснѣ.

мысли въ

насъ

у

Спб.

7,

точныхъ

какъ

всѣхъусло-

пѣ-

Нарыш-

Сандунова).

Ля 11.
III,

стр.

равскія

Полное

См. Л. А. Мей,
123

(Отдѣлъ

Отечества»

тиролекъ

пѣсенн.,

собр. сочиненій,

пѣсенъ»,

«народныхъ

Спб. 1887,

заглавіе:

«Мо-

«У молодки Наны»). Впервые напечатано

пѣсни», начало:

«Сынѣ

Пѣсни
русс,

и

т.

изд.,

больше

но

людьми счастливо

свои

вѣтряной,

иѣсни,

сочиненіи

имѣетъ,

пѣсни, составленныя

Державинъ,

говоритъ

не

народной,

а просто

явилось

помѣ-

любопытно. Оно пока-

выразить

конечно,

академ.

пѣспя

Изслѣдованіе

было бы очень

чтобы

М.,

пѣсенъ,

сочинительницы.

сдѣлалась

что

М., ч. I,

пѣсенн.,

текстъ

достоинствъ

сочинителями,

лирикъ»,

имѣемъ

не

у

I, Спб.

ч.

пѣсенникахъ

въ

и распространялись

тому,

образомъ,

въ

уступить,

въ

свѣтъ

проФессіональными

«Превосходный

а

гвмъ,

бы какъ появлялись

Подобнымъ

и

распространенная.

и повсюду

къ

что

пѣсни,

пѣс,

простонар.

русскихъ

литературныхъ

настроенными

т.

(Собрате

Новѣйгиій

пѣсенникахъ

въ

и поли,

(Избранн. новѣйш.

г.

въ

(Ср. неточность

текстовъ

всеобщ,

указываетъ,

появленія

ея

зало
не

г.

др.

Ля 189

г.,

чувствуется

встрѣтился:

намъ

Различія

50).

(Новѣйш.

1819

устныя

щались

Спб. 1818

стр.

на

1831

153),

стр.

который

165

МОСКОВСКАГО У.

И

которое

сочинительницы,

текстъ,

пѣсенникъ,

Безсонова

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ОГОВОРАХЪ

СВѢДѢНІЯ

1856

и москов.

М. 1864,

г.,

Ля 13,

стр.

ч.І,

стр. 22,

Ля 12. Собол.

VI, ЛяЛя 313

Ля 13. Собол.

II, ЛяЛя 37—41.

—

10. Въ пѣсенникахъ:

1860,

гризетокъ...,

и др.

314.

стр.

13, Новѣйги.


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

166

Во второй половинѣ

Л?. 14. Собол. V, Ля 202.

нашего ва-

ріанта вставки изъ другихъ пѣсенъ.

Ля 15. Собол. IV, Мя 474—476.
Л^ 16. Собол. II, ЛяЛя 72—78.

Ля 707; А. Васнецовъ, Пѣсни сѣверо-

Ж 17. Собол. IV,
вост.

Россги, стр. 57, Ля 75.

Ж 18. Собол. IV, ЛяЛя 728— 732.Пѣсня эта тожесвадебная
плясовая.

Здѣсь,

предыдущая, поется, по словамъ раз-

и

какъ

сказчицы,обыкновенно на
она «поется при

лодые»

пляскѣ

свадьбѣ

нетрезвыми. Ъъ

(Колосовъ, Замѣтки

области сѣверно-великорусскаго

Вятской губ.

бани, въ которой моются мо-

кругомъ

народной поэзіи

о языкѣ

и

нарѣчія,

Спб. 1877, стр. 265).

въ

Ля 19. Собол. II, ЛяЛ?. 272—273.
Ля 20. Кирѣевскій,

9, Дополненія,

вып.

ЛяЛ» 519—529.

Собол. V,

къ началу пѣсни

Л?. 21. Варіанты

Ж 301; Новѣйш.

росс,

(первыя 6 строкъ,

другихъ пѣсеяъ) см.

которыхъ идутъ два отрывка изъ

послѣ

Собол. III,

всеобщ. пѣсенн.,ч. І,М., 1803, стр. 301;

Народн. пѣсни Волоі. и Олон. губ., Спб. 1841,

Ѳ. Студитскій,

Народн. пѣсни Олонец. губ.,

долой»). Для

XXIV; Со-

Ср. Собол. III, Л» 565, Ля 567;

болевский, V, Л?Ля 559—564.
ср.

стр.

стр.

88 («Солетайтегуси на рѣку

послѣднихъ 5-ти стиховъ ср. также Сахар овъ,

Пѣсни русского народа, ч. IV, Спб. 1839, стр. 374.
Ср.

для стиховъ

браніи россійскихъ

14 — 17въ «Новомъ и полномъ со-

10—11,

пѣсенъ...»

На

что

хорошо

На

что

мяхко

Ай

сии

душа

(М. 1780), ч. II, стр. 193:

въ

нѣкому

коли

ходить,

любить,

кѣмъ

коли

не

съ

тоскахъ,

на

голыхъ

слать,

спать,
доскахъ.

(№ 185: «Панъ мой, панъ мой, панъ пропоецъ»).

Ч. III, стр. 155:
По

что

хорошо

По

что

мягко

Ахъ

я

лягу

ходить,
слать,

на

(Ж 155: «Яблонь

печи,

ты

когда

когда
на

не

горячи

нѣкому любить,
съ кѣмъ спать,
кирпичи...

яблонь садовая моя»).


ГОВОРАХЪ

О

СВѢДѢШЯ

въ

Ж 89. Стихи 11 — 14

гдѣ Дмитріевымъ

1893, т. I, стр. 129,

пѣсня есть точное подражаніе

Ля 23. Связка

стариннойпростонародной).

Варіанты первой пѣсни — Собол. V,

II,

пѣсенн., ч.

встрѣчалась

Спб. 1817,

указанная

редакція
II, М.,

пѣсенн., ч.

стр.

росс,

концомъ); Избрани, новѣйш.
(съ книжнымъ концомъ);

1820, стр. 121

Новѣйш.

полн.

Орелъ, 1821, ч. III, стр. 212;

всеобщ, пѣсенн., ч. II, М., 1822, стр. 72, и др.
«пастушескихъ»пѣсенъ.

Сложенатоже подъ вліяніемъ

7

Новѣйш.

122 (съ книжнымъ концомъ);

съ книжнымъ

туалетн. пѣсенн.,

слѣднія

года:

II, Спб. 1819, стр. 68 (тоже какъ и первая

Новѣйш.

Л?. 25.

1817

съ

Спб. 1818, стр. 146; Новѣйш. всеобщ,

росс, пѣсенн.,

и поли, пѣсенн., ч.

У Гурья-

Пѣсня не старая. Въ пѣ-

Ля 24. Шейнъ, Л?.Л?. 536—538.
сенникахъ намъ

462; всей

«свадебныхъ»(ч. VIII, стр. 175).

пѣсня въ отдѣлѣ

нова вторая

—

Ѵ,ЛяЛя 192—194, ШейнъЛ» 556.

связки— Собол.

Новѣйш.

ЛяЛя 460

191; второй — Собол. VII,

—

указано,

пѣсенъ: первая — 25 строкъ на-

изъ двухъ

конецъ.

чала, вторая —

ЛяЛя 184

ср. съ подобными

«Ахъ когда бъ я прежде знала» (И. И. Дмитріевъ,

пѣснѣ:

Сочин., Спб.,
что его

167

515, Ля 581; ср. еще Ля 174;

Л^Л^ 22 и 52. Собол. V, Ля
А. Васнецовъ,стр.68,

И МОСКОВСКАГО У.

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

Собол. IV,

ЛУѴя 631

строкъ изъ другихъ

—

633,

Ля 722. У насъ по-

пѣсенъ.

Л?. 26. Собол. II, ЛяЛя 135—140.
Собол. II, Л°Л*я

Ля 27.

493

VII, Л?. 308; ШейнъЛя 553,

Москвѣ,

семьѣ

уѣзда,

Покровскаго

изъ

мѣщанъ

которые заучивали

(бывшихъ

пѣсни въ

работая тамъ въ мастерскихъ, мной записанъ
закончен-

ный текстъ пѣсни Л^ 28 съ
въ

Ля 618 (очень близокъ къ нашему),

Раньше въ той же

Ля. 28.

497; IV, ]ВБ 102 — 104;

554, Л?. 640.

ср. также Л"я

дворовыхъ)

—

продолженіемъ,

котораго недостаетъ

текстѣ, приведенномъвъ сноскѣ:
Трехкопеечный
сторублевая
у

кровати

Ахъ

мужъ,

на

кровати

кровати

стоитъ,

мужикъ

жена
стоитъ,
прости,

у

низко
на

кланяется.
кровать

пусти.

лежитъ:


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

168
тебя

Я тогда
поѣду

Я

Стану

скокъ

на

Я

упала

и

боку,

Съ гостиннаго
знала

не

помираю

каблучокъ.
смѣху.
поднять.

борода.

рыя;а

идетъ

двора

соврать,

поучилася

назвать,

Павлушей

соврала,

поучилась

со

некому

меня

какъ

колотить.

боку,

на правоемъ

Я глядь-погдядь,

Я

кнутище,

гора.

подвернулся

ледокъ,
лежу

правоемъ

ее

стану

поукатана

двора

Я

на

бить,

жонушку

У Иванова

спущу.

всю

себѣ

куплю

позолоченое.

витое,

такое

шкуру

когда

прощу,
торжище,

во

назвала.

Текстъ нашей сноски представляетъ связку

послѣдней см.

Варіанты

сенъ.

Собол. IV, ЛяЛя

ср. также Ля

ШейнъЛяЛя 548—549,

изъ трехъ

654

—

пѣ-

656;

598.

Ля 29. Собол. IV, Л°Л°. 685—686; А. Васыецовъ, стр. 43;
К. П. Галлеръ, Сборникъ русскихъ народныхъпѣсенъ С.-Петербургской губ.,

брани... Ол.
въ отд.

стр.

9. Въ книгѣ

«Народни украінскі

пісні... зі-

Гулакъ-Артемовскымъ, вып. першый» (К., 1868),

III «пісні

чоловічі»,

подъ

Ж 34

на стр.

37 находимъ

пѣсню, которая одинакова съ началомъ нашей:
Ой
И

не

мене

бы

Шшовъ

Та

не

хай

не
до

я

я

мене

Содержаніе

Попрохавъ

лежыця,

хай

бы товарыша,

бере;

Не

дівчины,

Такъ товарышъ

товарыша

Той дівчыну

одведе.

нашейи малороссійской

одведе;

мене

Вінъ дівчыну
Ой товарышъ

жыве.

де

знаю

Попрошу

Не

не

спыця,

сонъ

кращый мене,
одибье,
кращый мене,.
одибье.

пѣсни не вездѣ понятно:

Какъ товарищъ знаетъ лучше самого молодца,

гдѣ

живетъ его

подруга? Какъ ate онъ находитъСашу самъ, если не знаетъ,гдѣ
она

живетъ? Почему

Мельгунова

и

Положимъ,

въ

время
когда

Сашѣ

бѣлой зари лежать? (У

спать»).

старину вставали очень рано, до зари.

Но если

прихода молодца къ

всѣ

стыдно до

Васнецова, впрочемъ: «со вечера рано

Сашѣ

совпадало съ

встаютъ, то странно,что оно

Ля 30. Собол. IV,
424; Иваницкій,

ЛяЛя

224

—

тЬмъ временемъ,

выбрано такъ неудачно.

225; Шейнъ, ЛяЛя 422 —

Труды Этногр. отдѣла Ими. Общ. Л. Е.

А.


ТВЕРСКОГО,

О ГОВОРАХЪ

СВѢДѢНІЯ

LXI,

и Э., т.

—

И

МОСКОВСКАГО

У.

169

II, стр. 226 (Грязовец. у.); Васнецовъ, стр.

в.

157 (вар. близкій

Стихи 8

КЛИНСКАГО

къ

11

нашему).

мы

видѣ частейстарыхъ пѣ-

находимъ въ

собр. росс, пѣс, ч. Ill, М. 1780, стр. 188,

сенъ: Новое и поли.

Ля 188:
Ты
Не

не

вейся

ты

вейся трава

не

со

свыкайся, не свыкайся молодецъ

было

Хорошо

свыкаться тошно

ракитой,
съ дѣвицей,

разставаться...

Сходно съ этимъ начало пѣсни въ IV ч., стр. 92,
Новѣйш.

росс,

Ж 111.

всеобщ, пѣсенн., ч. II, М. 1803, стр. 127,

Ля 68:
Не

свивайся, не свивайся трава

Не

слетайся,

Не

свыкайся, не свыкайся молодецъ
было

Хорошо

Стихи 14 — 17

собранія
стр.

не

пѣсенъ

слетайся

голубь

свыкаться, тяжко

мы

съ
ты

павилицей,
съ голубкой,
съ дѣвицей:

разставаться...

находимъ въ

одной пѣснѣ

московскихъ

цыганъ»

хора

«Полнаго

(Спб.

1855,

50 — 51:
Какъ

мы

тобой,

съ

Любовалися,
Подъ горькой
Разставалися.

дѣвица,

Совыкалися,
Подъ

березонькой

бѣлой

осиной

Тотъ же отрывокъ: Пѣсенникъ. Полное собр. русск. и цыган,
пѣсенъ,

М. 1865, стр. 187. Сходно съ этимъ: Рус. Фил.Вѣстн.,

1889 г., Ля 1, стр. 116:
Как

я

с милым

савыкалась

Как

я

с

милым

развыкалась

Ср. также Собол. IV,
еще для стиховъ

въ

пад
пад

бе лаю бярёзаю,
гбрькяю асинай.

Ж 759 (три послѣднихъ стиха). Ср.

8 — 17: О. Студитскій,

Народн. пѣснгі, собр.

Новгород, губ., стр. 48, Ля 31.

Ля 31. Собол. III, ЛяЛя 563—567.

Ж 32. Собол. VII, ЛяЛя 475— 478; ШейнъЛяЛя 923— 926.
Ля 33 и 62. ШейнъЛяЛя 1567, 1703, 1850, 1860, 1896,
2062, 2458; Карманн. пѣсени., М., 1796, стр.
поправками

Дмитріева);

243 (текстъ съ

Самой новгъйшгй отборнѣйш.

москов. и


170

В.

ЧЕРНЫШЕВЪ,

санктпет. пѣсельникъ, Ж.,
пѣсен., ч.

II, Спб. 1817,

1799,

370; Новѣйш.

стр.

росс,

стр. 201, и др.

Ля 34. ШейнъЛяЛя 1514, 2187, 2265, 2414,2435,2480,
2558; Новѣйш.

всеобщ,

росс,

пѣсенн.,

Новое

М., 1803, стр. 285; Этногр. Обозр. XXXV,

изданіе,

П,

ч.

стр. 121.

ЛГя 35. ШейнъЖЖ. 1542, 1699, 1777, 2163,2375,2380;
Пѣсенникъ 1817

II, стр. 204; Пѣсенникъ 1819

г., ч.

IV,

г., ч.

стр. 40.

ЛГя

36. Болѣе

близкій

Шейнъ Ля 2266;

вар.

ср. также

Шейнъ ЛШ 1821, 1960, 1987, 2116, 2142, 2167

и Пшен-

ники 1817 г., ч. II, стр. 205, 1819 г., ч. IV, стр. 42; ср. Сахаровъ, Пѣсни русского народа, ч. III, Спб. 1839, стр. 144.

ЛГя 37. ШейнъЛяЛя 1899, 1963, 1990, 2104, 2169,
2412, 2472; Магнитскій,

ЛГя 38. Очень близкій

2374,

стр. 129.

вар.:

стр. 193; Пѣсенникъ 1819

Карманн.

г.,

ч.

IV,

пѣсенн.,

1796,

Сахаровъ,

48;

стр.

М.,

ч. Ш, стр. 146.Сравн. также: ШейнъЛяЛя 1594, 1965,2190.

ЛГя 39. Шейнъ ЛяЛя
2128,

2260,

2264,

1817 г., ч. II,

1510,

1895,

1945,

2440; Пшенники 1799

стр. 203,

1819 г.,

поли, всеобщ, пѣсенн., ч. Ill, М.,

ч.

IV,

ч.

г., ч.

г.,

1983,
373,

стр.

стр. 29; Новѣйш.

1822, стр. 150.

Ля 41. ШейнъЛяЛя 1949, 1964, 2436,
Пѣсенники 1817

1960,

И, стр. 209, 1819,

ср. также Ля 1557;

ч.

IV,

стр. 5, 1822,

Ш, стр. 138.

ЛГя 42. Курскгй сборникъ, Курскъ, 1902,
стр. 29,

Ж 42;

боярскихъ

ч.

вып.

III,

ч.

I,

II, стр. 83, Ля 138; Кохановская, Остатки

пѣсенъ, Русская Бесѣда

1860, II,

стр. 173 «хоровод-

ная» («Черезъ мой высокъ теремъ»); Е. Будде, Къ діалектологіи
великорусскихъ нарѣчій,

Изслѣд.

особ. Рязан.

гов.,

стр.

161

(«Зимляничькя яЬадка»). Ср. Собол. V, ЛГя 450.

Ля 43. Собол. III, ЛяЛя 274

—

280; Шейнъ ЛяЛя

2411. Въ Мещовскомъ уѣздѣ употребительна,между
какъ

хороводная

игровая;

также въ

Чердынск.

стр. 177). Нѣкоторые стихи встрѣчаются и

у.

1573,

прочимъ,

(Поповъ,

въ другихъ пѣсняхъ:


СВѢДЬНІЯ

О ГОВОРАХЪ

Ходилъ

ТВЕРСКОГО,

гулялъ

Повѣсидъ
Потупилъ

молодецъ

головушку
ясны

во

И МОСКОВСКАГО

радошенъ

не

на

очи

КЛИНСКАГО

праву
мать

171

У.

веселъ,

не

сторонушку,

во

сыру

землю,

Увидѣла матушка усмотрѣла родная,
Усмотрѣда родная съ высока терема,
Съ высока терема изъ косящата окна,
Дитя мое дитетко дитя чадо милое:
Что ходишь не весело, гуляешь не радостно,
Сударыня матушка не ты меня изсушила...

(Новое

собр. росс,

и полное

ЛГя 44.

1858

г.,

т.

Мензелинск.

Народные

СХѴІ,

Собол.

Шейнъ

128;

3

исторіи

весеннихъ

ности

Ваньки Каина,

тыхъ

годовъ

воротъ

XVIII

на

обыкновенію,
съ

смотрѣнія

всякаго

званія

ходя
своихъ

позорища

г.,

Троицынъ

и

началѣ

у

пятидеся-

дѣвицъ

и

и идолопоклон-

пѣли пѣсни,

тамъ

народ-

Москворец-

Москву рѣку вѣнки;

собиралось

на-

Пятидесятницы

день,

суевѣрному

и

дѣятель-

множество

съ березками,
въ

157

стр.

во времена

собиралось

—

«Обстоятель-

на отправленіе

Москвѣ

еще

ЛяЛя 112

плясали

чего

немалое

ради
число

народу»...

Ля 48. Собол.
1242.

въ

мосту

ЛГя 2,

Ваньки Каина

день праздника

по древнему

головъ
сего

указаніе
въ

«Въ

насъ

живомъ

ническому

бросали

Въ книгѣ:

Св. Петра. 1793

гр.

вѣка:

которыя

для

1232.

ср. также

т. е. въ сороковыхъ

женщинъ,

и

Николаевкѣ

Россіи?

съ юга

мошенниковъ...

праздниковъ

какъ называется у

кихъ

111;

2160.
123,

—

любопытное

ныхъ

или

Записки

стр.

с.

въ

2001;

Рус. Ф. В. 1880,

занесена

1916,

двухъ

Во

тисн.

ср.

,пѣсня

ЛяЛя 117

II,

слѣдующее

ходимъ

Отечеств.

пѣсни,

Кохановская,

Ля 1988;

«мята»

ЛГяЛя 401 —403,

вѣрныя

Картуша».

Лі

также

записанныя

Л?. 46. Шейнъ ЛяЛя 1575,

ныя и

ср.

109).

стр.

ЛГя 95.

у.,

Судя по слову

Ж 47.

и

312;

пѣсни,

Л?. 45. Ср. Шейнъ
284.

Ill, М. 1780,

1874,

стихи

стр.

Крест,

Пальчиковъ,

ч.

ЛяЛя 1836,

Шейнъ

А. Н. Пыпинъ,

пѣсенъ,

И,

ЛяЛя 262

—

269,

Шейнъ ЛяЛ?. 1241

—


172

В.

ЧЕРНЫШЕВЪ,

въ первоначальномъ видѣ

Ля 49. Приведенную здѣсь пѣсню
мы

Пргятное и полезноепрепровожденіе

журналѣ:

находимъ въ

XX, М. 1798, стр. 175. Для сравненія

времени, ч.

ее такъ, какъ она напечатана
въ книжкѣ:

представимъ

Всеобщій новоизбран-

ный пѣсенникъ... Часть первая. Иждивеніемъ Московскаго купца

Сергея Петрова. Москва, 1805. — Въ отдѣлѣ пѣсенъ «нѣжныхъ»
Ля 57,

подъ

на стр. 84 напечатано:

Не нѣжна горлица
Летя къ дружечку
А

Вздохнетъ,

сердце
и

«На

снесетъ,

очей

слезка

«Или

голосомъ,

Такую пѣсенку
«Куда
«Ты

милой

ты

милой

въ дальни

«Ты

сердце

«Ахъ!
«И

поетъ:

удалился?

уже
въ

унесли?

другая,

душѣ

ей свое
принесъ

сжалься

страстно

вѣки

на

сердца

надо

сердце

твоей?
вручая,

на

жертву

мною,

не

ей.

милой!

круши;

«Дай вѣсть душѣ моей унылой,
«И горки слезы осушим.

залетѣлъ?
стороны

теперь

привели;

буйные

изъ

я живу

«Меня

несмѣлымъ

забвенье

«Не

оботретъ,

глазки

И робкимъ

въ

вѣтры

«Меня

платочкомъ

Прелестны

толь

«Иль

прекрас-

упадетъ.

своимъ

ты

страдать?

«Меня

тяжкихъ,

бѣлымъ

«Куда

мучиться,

не
изъ

Скатится

тщетно

хотѣлъ.

не

узнала,

страстныхъ

ныхъ

Вздохнетъ,

вѣсти

дать

тебя

я

ли

«Чтобъ

терему.

въ

и вздоховъ

Вздохнетъ,

то

тобою плѣнна стала,
«Чтобъ
вѣкъ отрады
не видать?
«Иль у тебя страны далеки

сидя

миломъ,

Уныло

«Па

дѣвица вздыхаегъ

красна

О

«А мнѣ

порхаетъ,
своему;

пустился,

Тоже: Новѣйги. всеобщ, и полн. пѣс, Спб. 1819, ч. VI, стр. 32;
Новѣйш. туалетныйпѣсенникъ, Орелъ, 1821, ч. III, стр. 178;
Новѣйш.

полн.

пѣсенн.,

всеобщ, пѣсен., М.

Спб., 1838, кн. II,

стр.

1822, стр. 72; Карманн.
95; Новіьйш.

пѣсенн.,

Спб.

1838, стр. 31; Новѣйшій русс, пѣсеннжъ,или собр. романсовъ,
М.

1854, стр. 63, и др. Варіанты: Русскій

Филолог. Вѣстн.

1887 г., Ля 4, стр. 267, Ля 5 (записановъ Устюжскомъ уѣздѣ
отъ дочери
нышевъ,
стр.

116.

просвирни);А. Васнецовъ,стр. 62, ЛГя 83; В. Чер-

Матер, для

—

Стихи 1

изъ другихъ
автора:

И. П.

—

изучен, говоровъ и

4, 19

—

быта Мещовск.

у.,

24 нашей записи— приставки

пѣсенъ. Въ пѣс. Гурьянова указаны иниціалы
(М. 1835,

ч.

XII, стр. 47, Ля 25),

въ

пѣсенникѣ

«Жасминъ и роза»... М. 1830, стр. 37, иниціалы: И. И.


СВѢДѢНІЯ

О ГОВОРАХЪ

ТВЕРСКОГО,

КЛИНСКАГО

ЛГя 50. Е. Будде, Къ діалектологіи

И МОСКОВСКАГО

великор.

нар.

У.

173

Изслѣд. особ.

Рязан. говора, стр. 1 8 1 (съ отмѣткой: «Изъ Москвы пришла»); Н. Н.

Замѣтка

Дурново,

Курскій

20;

стр.

сборнгікъ,

В. Черны шевъ,

близкій

Спб. 1901,

(Филипповская

мансѣ:

«Альфонсъ жестокой!

волость).

Почтожъ,

говоровъ

записяхъ

Стихи 9

и

быта Меочень

Покровскаго

изъ

12 находимъ

—

15;

въ ро-

милой»:

сердцу

какъ

Ля

16,

стр.

63 и 97. Еще варіантъ

въ моихъ

уѣзда

II,

ч.

изученгя

стр.

ЛГя 50 имѣется

къ

для

Тамб. губ., Спб. 1900,

у.

Ill,

вып.

Матеріалы

уѣзда,

щовскаго

Шацкаго

о говорѣ

Ангелъ,

ты

явившись,

Мнѣ въ сердце искру заронилъ?
Блеснувъ, какъ молнія, и скрывшись,
На

вѣкъ спокойствія

Гурьяновъ,

Полный

частяхъ...,

ч.

VII,

бовныхъ»).

Стихи, нѣсколько

ходимъ

новѣйшій

М. 1831,

«Я страдаю

пѣснѣ

въ

Я вѣдь
Меня
Если
Тогда

Ю. Н. Мельгуновъ,

народа

записанныя,

лишилъ.

пѣсенникъ

сходные
— милъ

дѣвка
всякъ

на-

молодая:

любить;

пожилая,

пѣсни

М. 1879,

«лю-

не знаетъ»:

будетъ

всякъ готовъ

Русскгя

пѣсенъ

4-мя послѣдними,

съ

будетъ

буду,

стара

тринадцати

въ

158 (въ отдѣлѣ

стр.

забыть.

непосредственно
I,

вып.

(Собол.

35

стр.

съ голосовъ

IV,

№617).
Ля 51.
саду

Сообщеиіе

Парфёнках

мил

сама

я

было

Говорил

мой

ни

а то

стой

а

ты

я не

(Кого

милый:

перьдо

знаю.

не

мною

бливай

слезою,

люди

скажут,

меня любиш».
онѣ скажут,

боюся

с милым

лѣтом,

порою.

«Не

што

Пущай

горою;

жаркою

текстов

поют так:

прощалис

под

«Пташка канарейка

Дурново:

Печатных

знаю,

мы

милым

дѣло

Н.

уѣхал,

не

помню:
с

пѣсню

эту

Куда

Н.

(Ля 51).

распѣвала»

2

2

растаюся.

того

я любила,
здѣся нѣту,

кого

ненавижу,

постоянно

В калиновой
пташки

вижу),
рощѣ

распѣвали,

в

У нас в


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

174
милбва

а

мово

в

поход

Вот

на

меня

милый,

мой

идёт

собраний:

он

совсѣм

в

шапочкѣ

бобровой

и

шинель

солдатска.

куда

ѣдеш?

милой

«Куда

же, милый,

кого

оставляешь?
— «На
Того оставил,
Кто живёт на небѣ;
уповай на Бога, —
— нас на свѣтѣ
много».
(иди послѣдн. стихъ:
«Будет милых много»).

собирали.

уѣзжаешь?

Л^ 52. См. Ля 22.

Ж 53. Этногр. Обозр.,

XXXIII

кн.

Ж 776;

(Покров.?.). Ср. Собол. V,

(1897, Ля 2), стр. 114

ШейнъЛя 540, Ля 599;

ср.

Якушкинъ, Ж 168. Стихи, сходные съ

ср.

пѣснѣ «Доброй

въ

доброй

молодецъ,

выростетъ

трава

Я тогда,
Когда

молодецъ по

улицѣ

10, находимъ

—

похаживаетъ»:

побываю
середь

8

у

тебя,

широкого

двора...

Новое и полн. собр. росс, пѣсенъ, ч. Ill, М. 1780, стр. 130.

Стихи, сходные съ 14 — 15:
Онъ

(конь) копытомъ

Пѣсенникъ 1819

г.,

ч.

землю

рветъ,

молодца

IV, стр. 25. Н. Н. Дурново, имѣетъ

варіантъ этой пѣсни, записанныйимъ въ
у.

ского

У

меня

записанныевъ

Въ

нихъ

есть еще очень

Боровскѣ

мною и

изъ

горе

Саша замужъ

ЛГя 54.

Варіанты

см.

Будде, Къ исторіи

А.

руда

бьетъ,

льетъ.

не

идетъ.

Васнецовъ, стр.

великорусскихъ говоровъ,

339, 354; Русс. Филол. Вѣстн. 1898, ЛяЗ

т.

—

Отдѣл. рус.

76,

Каз.

Ля

99;

1896,

4, стр. 21, 36;

яз. и слое. И.

А.

VIII (1903), к. I, стр. 377; Матер, для изученія великор.

говоровъ,

VIII, стр. 136; В. Чернышевъ, Матер, для изучен,

говоровъ и быта

ч.

учениками уѣзднаго училища.

беретъ,

Н. Н. Дурново, стр. 20; Извѣстія
Н,

Руз-

близкіе варіанты этой пѣсни,

землю

копытомъ

копыта

Молодца

стр.

ПарФёнкахъ

болѣе понятный конецъ:
Конь

Б.

беретъ.

горе

Мещовск.

II, стр. 15, Ля 14.

у., стр.

92; Курскій

сборникъ, в. III,


СВѢДѢНІЯ

О ГОВОРАХЪ

ТВЕРСКОГО,

Сравните: Новѣйшгй

россійскій

изданіе. Ч. П. М. 1803,
Ты

прости

моя

ѣдишь

Слышу

Я должна
Жаль,

съ

видаться!

Ты тамъ будешь жить въ
Я останусь въ огорченье:
Буду помнить твои взоры,
И пріятны

Не

Ты одинъ меня тревожишь,
Ты одинъ меня крушишь.
Ахъ! проклятая любовь,
Для чего ты такъ вспалила кровь?
Лучше съ жизнію разстаться,
Чѣмъ безъ милова остаться;
Знать судьба того желаетъ,
Насъ съ тобою разлучаетъ,
Все я въ свѣтѣ презираю,
Когда милова теряю,
Имя ваше я не знаю,
Только сердцемъ почитаю.

веселье,

разговоры,

спокойной

усну

Новое

пѣсенникъ...

Твой духъ меня вспламенидъ,
Тебя, свѣтъ мой, обожаю,
Своей жизнью называю,

разстаться,

не

175

У.

Ж 86:

меня,

тобой

И МОСКОВСКАГО

всеобщій

156,

стр.

душа,
отъ

долго

что

КЛИНСКАГО

ночи,

Вображаю твои очи.
Отъ сна какъ скоро проснусь,
Такъ слезами обольюсь.
Пріѣзжай душа, моя,
Ты утѣшь въ жизни меня!
Если
бъ зналъ,
сколь
ты
мнѣ
милъ,

ЛГя 55.

Ср.

и

Олонецкой

концѣ).
«Пѣсня
нашол

с.

Н.

—

Соболев.

въ

1886

Н.

Дурново

Товарковѣ

Полотняно-заводской

Но мой варіант короче
Как

один

случай

и хуже

расказывал

нас

у

варіант,

вол. на р.

сообщилъ

нѣт»

(Ля

молодец

ра-

он

с руки

Угрѣ Медынск.

стучал,

«Вы

«Да

будь

ты

гремѣл

лакеям,

вышел

гробу

суж-

ЛГя 56.

на паратное

Сообщеніе

Н.

вороных

вёдры

почерпнула,

его

поставила

Н.

Дурново:

(ЛГя 56). Печатных

браніи

нѣсколько

сама
под

крыльцо,

текстов я

варіантов,

кони

ко-

не нашёл.
в

под

пошла,

горой,

скрылась

водой».

«При борнай

записанных

понесли.

сама по воду

перхрестилась,

прахладный»
есть

кучера,

тройку

в коляску;

Взяла

дении,
асам

у.

ней».

Сѣл
женой:

до

в

куче-

молодые

по-

перстень

взять её

жена

лакеи,

запрягайте

лучил,

хотѣл

получомши

Я

рам:

стил,

обольстёмши

55).

вашего:

оболь-

дѣвчонку

мяѣ:

записаный мною

сказ:

Один

М.

ЛГя 13 (въ

173,

стр.

любезно

свѣти

в

только один

О.

18 строки);

губ. Архангельской

въ

1894,

(Москва)

чиво

собраніи

своём

(съ

445

собраны

Спб.

году,

«Расказать ли
в

Л гя

И,

Пѣсни рус. народа,

Истоминъ,

ночиньки

В моём со-

ПарФёнках,


176

а

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

также

Иронск.

Владим.

от

первоначальный

Вотъ

изъ

Покровского

у.

всеобщій

Ч. I. М. 1822,

пѣсенникъ...

Намедни
Гдѣ

(Голосъ

рощицѣ

въ

птички

Вдругъ

что-то

Я

внимая,

отъ

Луна
Въ

берегу

свой

видъ

рѣчкѣ

И

тихи

И

соловей

изобразила

Сидѣлъ

рощицѣ

по

Изъ

нѣжнѣй
глазъ

Слезами

3)

печальной

только

мою;

обновились

сказалъ

милой

покатились,

слезы

грусть

Уже ль и ты нещастье

Въ

взлетѣлъ,

запѣлъ.

чувства

Пѣвецъ!

Иль

мечталъ.

летая,

онъ

тутъ

И облегчили

Любезной,

нѣжно,

услаждая,

томну

еще

тихо,

тосковалъ;

задумавшись

вѣтвистой

дубъ
душу

Еще,

онъ

пѣвца прилѣжно,

Я слушая

И

2)
рѣкѣ,

вдалекѣ.
пѣдъ, то

пѣдъ

То жалобно

На

сѣлъ,

посребряла,

воды

вдругъ,

вздохнувши

тѣнью

подъ

То громко

Но

подошелъ,

дубъ

зеркальной

студеной,

вздохнувши,

души

Инавѣтвистый
На

мнѣ.

стало

грустно

свѣтлой

къ

томной).

однѣ,

соловья

Невольно

стр. 59,

гуляя,

порхали

И пѣснямъ

этой пѣсни. Новѣйшій

текстъ

Двое нещастныхъ

я

—

соловью:

знаешь,

соловей?

сострадаешь

4 ) участи

Я матери,

отца

моей?
лишился,

И младость
въ сиротствѣ
влачилъ;
Теперь — жестокою плѣнился:

Надежды

1) Въ

и

г.

ЛГя 57.
полный

У меня есть еще варіантъ

уу.». —

Зарайск,

Венёвск.,

Волоколамск.,

крестьян

пѣсенникѣ

2) Тамъ

же:

1819

изображала.

3) Тамъ

же:

или

4) Тамъ

же:

печальной.

ты.

нѣтъ...

г.: взілянувши.

но

полюбилъ...

1 ),

ЛГя 44:


СВѢДѢНІЯ

О ГОВОРАХЪ

ТВЕРСКОГО,

КЛИНСКАГО

И МОСКОВСКАГО

У.

177

А ты, мой другъ, о чемъ сгрустился?
Почто напѣвъ твой такъ унылъ?
«Я съ милой, съ милой разлучился.
«Я только для нее и жилъ!
«Она вечоръ мнѣ измѣнила;
«Я муку лютую терплю!
«Она другова полюбила,
«А я, такъ все ее люблю»!
Пропалъ, умолкъ, спорхнулъ,
помчался,
Свою невѣрную искать;
А

бережку

на

я

Чтобы

по

милой

остался,
тосковать.

И благотворный
Плѣниру мнѣ
Проснулся
я
Еще сидьнѣе

То же: Новѣйшій

— и

собр.

въ

скорби

бремя

Новгор. губ.,

Козлова: «Послѣдній

пѣсенникъ,

варіанта ср. Ѳ.

прекрасно»).— Последняя

стр.

никъ, вып.
еще

III,

ч.

М.

1854,

Студитскій,

ч.

IV,

Народн.

13, Ля 2 («Смоленско кладбище

строка нашейпѣсни изъ

стихотворенія

день красы моей».

Ля 59. Ср. Собол. III, Ш. 381

занъ

время

всеобщгй и полный пѣсенникъ... Ч. III, Спб.

17. Въ катествѣ

пѣсни,

на

ощутилъ.

1819, стр. 27; Новый русскій
стр.

сонъ
явилъ...

—

383; ср. Курскій сбор-

II, стр. 14, Ля 13. (Въ послѣдней книгѣ

варіантъ:

русскихъ народныхъ

Лопатинъ и
лирическихъ

ука-

Прокунинъ, Сборникъ

пѣсенъ, ч.

М.

I,

1889,

124 и ел.).

стр.

Л^ 60. Собол. III, ЖМ 226—230.

Ля 61. Собол. I, ШШ 89—130; Шейнъ,J6J6 903—908,
912.

J6 62. См. Ж 33.
Ля 63. ШейнъЖ 1574, 1882, 1930; Собол. III, ДО 304,

306—319.
Л» 64. ШейнъШГя 1989, 2309, 2410; ср. также Л^ 1730.

ЛГя 67,

стр. 117,

IV. Д. Зеленинъ,Пѣсни деревенскоймоло-

дежи, Вятка, 1903, ЛГя 142.
Стр. 118, XI.

Въ IV части вышеназваннаго «Всеобщаго

новоизбранного пѣсеншка» (М. 1805), въ отдѣлѣ: «Пѣсни малоСборнчкъ II Отд.

И.

А. Н.

J2


ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

178
россійскія»

Ж 24

подъ

гай, гай, гай,

«Ой гай,

пѣснѣ:

Ой

Можетъ
имѣемъ

болѣе

быть

были

и

—

болыпихъ

быть обрывками

на заваленкахъ

Наоборотъ,

пѣсни

цѣлыя

въ

губ.;

(Вологод.

капейти

ни

мы знаемъ

которые

давно

не

перестали

собираясь

частушки,

си-

Л. В. Сиземскаго).

сообщеніе

отрывки — ча-

вставлены стихи:

любиш,

хочиш

почти

ихъ

— мы

уже

рѣдко;

происхожденія.

вставляются иногда

Такъ въ Ля 1 4 у насъ

стушки.

малороссій-

пѣсенъ 1 ). Въ наши времена

старыхъ

импровизуетъ

молодежь

крестьянская

новаго

онѣ

но теперь

въ

есть

бываетъ довольно

это

частушки

старыя

именемъ

подъ

видѣть отрывки изъ

это

«частушекъ»

такими,

въ

мине.

извѣстнѣхъ

какъ

тому

современныхъ

часть

мине,

отдайте

прочимъ,

Впрочемъ,

«коломыйкахъ».

скихъ

большая

дѣть

подобно

пѣсенъ,

лайте
такъ

болѣе

между

мы должны,

«частушекъ»,

не

и

докучила,

«прибауткахъ»,

этихъ

старыхъ

вамъ

я

тотъ же куплетъ

зелененки»:

бійте мине,

не

Коли

Въ

35 находимъ

на стр.

при

нет,

хочиш

мнѣ

какъ «частушку»

деник

нет,

(В. Чернышевъ, Матер.,

107).

стр.

118,

XII,

Стр.

118,

XIV. Ср. тамъ же, стр. 111.

Стр.

119,

XX, строки

Ж 68. Болѣе
толковый
одной

въ

Ни

Знать,
Я

1)

андил

на
я

нам

нарушилъ

Сравн.

(Приб.

этой

В.
къ

с

уроженки

неполный и не совсѣмъ

с. Ильинскаго

Москов. г.,

Прашли

чяс

свой

т.

Совр,

Запис.

ни

в дальнам

рука

с

расстаяньи

рукой.

Дочь малютку дарагую
На вѣк аставили сиратой.
Прежди гналса за чинами,

лѣт,
урочнай,

абѣт.

Перетцъ,

XXXVII

съдѣтства

изъ ревности.

свою жену

Мы

свой;

пять

отъ

мнѣ, что пѣсня сочинена однимъ

убившимъ

жребій
табой

ЛГя 448.

9. Зеленинъ,

но все еще

нипарочнай,

пробил

116.

стр.

пѣсни былъ записанъ мною раньше

квартальным^

рапчи

Прожил

—

Москвѣ. Она сообщила

московскимъ

Паша

8

подробный,

варіантъ

неграмотной

жившей

тебню

XXXIII,

Обозр.,

Этнограф.

Стр.

рус.

нар.

пѣспя, стр.

Акад. Наукъ,

№ 4,

стр.

4; со ссылкой

146).

на

По-


О ГОВОРАХЪ

СВѢДѢНШ

Искалъ

ТВЕРСКОГО,

арде'на,

славы,

А теперь

гримлю

Ф Сибирь

на

катаргу

ни

Дочь,

волинъ

буду

астаФь

свае

Незамѣтна
Схади
К

Васплачь

«Пѣсня

мнѣ

по

кровью

малва:

абальетца,
тѣ

услышу

слава...

изъ

Боров-

(Москва)

мнѣ слѣдующія

любезно сообщплъ

этой пѣснѣ:
аСиротка», т. е. «Паша, ангел

Изданіе

новѣйшихъ

2. «Новѣйшій

пѣсенъ

«Пѣсенникъ
русскій

полный

романсы

Изд. книгопр. А. Д. Сазонова 1901.

Холмушина

-

1901,

Ванька Ключникъ»).
пѣсенникъ,

содержаний

но-

В. Турбина». Москва.

стихотворенія.

и

Ванька-Ключ

и романсовъ

Спб. Изд. книгопрод.

первое».

пѣсни,

пзвѣстна

непорочной»

пѣсепникам, имѣющимся у меня:

слѣдующим

вѣйшія

идёт

Сердца

У насъ имѣется еще варіантъ

24. (На обложкѣ:

стр.

атца.

малютка,

мая

Издали

Когда

приступлёнья

за

искажонный.

очень

1. «Сборникъ
никъ.

прастил

тебя,

Пра

жидишыня

Н. Н. Дурново
объ

Тваво ни^счяснава

забытъ).

ска, но тоже

Тварца,

и

ней.

людей,

ат

Бога

Штоп

кладбйшьшя
матири сваей.
горьками
сле'(е)зами,

магили

данный

Праси

буду

опшьшія

на

(Конецъ

в

179

У.

Малитву тихаю прапой.
андильскай малитви

гато<х>.

я

И МОСКОВСКАГО

В этай

цыпями,

Даставать киркой
И

КЛИНСКАГО

«Пѣсенникъ»),

(На обложкѣ:

3.

стр.

«Новѣйшій

3.
пѣсни,

и

романсы

Изданіе

второе».

Спб.

содержащій

пѣсенникъ,

полный

стихотворенія

Изд.

извѣстныхъ

книгопр.

себѣ

въ

поэтовъ.

русскихъ

А. А. Холмушина.

1901,

465.

стр.

4.

«Сборникъ

«Бродяга»».

новѣйшихъ

Москва.

57 (на обложкѣ:

стр.

5. Картинка,

на

Изд.

которой

в

раздумьѣ

сбоку,

в

кругу — дѣвочка,

Под

1901

картинкой
г.

—

Заглавіе

А.

книгопр.

и

романсовъ

Д. Сазонова.

1901,

«Шсенникъ»).

дящій

с

пѣсенъ

русскихъ

киркой

текст.

изображон
в

руках;

стоящая

Изд.

П.

на

В.

старик
рядом

каторжник,

— тачка

колѣнях

перед

Пурецкаго

въ

«Сиротка».
12*

сѣ-

и лопата;

могилой.

Москвѣ.


180
изданій

Других

гдѣ

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

я

друг

Не

ропщи

По

грѣхам

честной

Жизнью

я

Вѣрно:

час

Нарушил

пробил

и^рошлись

Доч

малютку

рука

своё

Недалеко

от

Сходи

общее

Заплачь
Молитву

В этой

Что

андилъ

восходят

ПарФёнках

в

тваим

Паша

андилъ,

дастойжш

2)

Навѣк
Доч,

рукой.

Box

с

табою,

(или:

ницыненай) 3 )
с

табой

пробил*)

6*)
час

—

Л° 4.

2) тихую — № 4.
3) Чтобъ Л- 4, 5, 1.
4) нѣтъ № 4, 5, 1.
— Л» б.
6) сережки Л» 1, 5.

5) прегрѣшенія

Ступай

К

урочнай,

Стань

7)

слова.

тексту,

рука

на

мадили
прид

с

рукой,

дарагую

сиратой.

аставил

астаф

низамѣтна

лѣт,

Нарушыл
я свой абѣт.
Ни в далёчим
растаяньиб)
час

тѣ

(к тексту Турбина):

малютку

наказанай

молва.

обольется,

отличному

сашлис

гряхам

Я прожил

нѣсколько

Доч

жерип

Маей

Лавѣрна

к

Мы

По

донесется

услышишь

свой.

на

и

кровью

1 ) нипарочнай,

рапщи

сережкѣ*)

молитвѣ

варіанты

Ни

в

золотой.

тебѣ

к

мойі

случиться:

киркой,

я

быть

мнѣ

Как

что

будешь

перстень

Сердце

2 ) пропой

Текстъ, запис. мною
Паша,

Обо

киркою,

статься,

Может

душой

готов.

буду,
золотой
я

тебя, другъ

добуду

Или

слезами,

пламенной

Устные

рудѣ

Ты носить

небесами

чистую

жить

въ

Может

своей.

горькими

Сибири

кандалами

я

каторгу

Вспоминать

кладбище

пламенной

на

чинами

за

орденов,

Доставать злато

людей

предъ

в

Рыться

жилище

матери

С чистой

И

сиротой,

оставь

Упади

В Сибирь

дорогую

Мы оставил

прежде
славы,

я

5)

отца.

Теперь гремлю

рукой,

с

Он за 4 ) прегрѣ-

простил

гнался

Искал

разстояньѣ

Мы

К могилѣ

Я

дѣт

1 ) урочный
обѣт.

свой

я

на

шесть

Творца,

просить

3)

шенья

безупречной

тобой

с

В недалёком

1) пробил

года.

(Ж 2) со всѣми

Горемычнаго

рукой.

моей

забудь

Чтобы

свой;
достойно

жребій

твоим

Прожил

Не

непорочный

мой
на

пришла

Доч,

лавках,

остальных:

Паша,

Казнь

1901

Турбина

пѣсни по пѣсеннику

текст

варіантами

книжных

в

пѣсенники и картинки в концѣ

покупал

Приведу

нашёл

не знаю, п. ч. не

свае жилища
ат

людей

8)

опчія 9 ) кладбища,
матири

ней 11 )

сваей. 10 )
прид

нибисами

вѣрна-пламинай
12 ) душой, 13 )
заплач 14 ) горькими
слизами,


'ONriXV.t:-.

О ГОВОРАХЪ

СВѢДѢНІЯ

КЛИНСКАГО

(или:

еФтаіі)

в

пламинай

Э,

забуть

што

Тварца,

прасить

16 )

ни

прастил

17 ) присту-

за

нищаснава

Твая

мать

маей

наказана

а

я

имѣл

а типерь

за

Сибирь

на

Ва Сибири
рабатать

тирькой

я

чем,

полнота

запис.

ещо 2

варіанта:

Рязанской губ.,

полнѣе

ф

катарди

придётца

мною

варіанта

— вторичная.

полный

другой,

— из дер.

неполной,

в

носи

9)

«Сходи»

AM;

ты там»

ПарФ.);
«теплуя»

19)

«Мать

Знать

ни сьяить,

13)

Кагда

луна

2-х

AM;

«прошли»

«Ко мнѣ,

стихов

ни вех. никада»

А.

у

Рязанск. у.

нам»

8) вмѣсто

этѣх

2-х

ручкѣ перстень золо-

к

матери

М

в

А; 6) «Круг

на

к

своей» М;

А (тоже

иногда

14)-*-«ка»

нѣт;

А;

«Он» М; 18)Этимконч. М;
Далѣе:

то малва,

пра

мнѣ пагибнуть

я

Акулова Пронск.

ангильскай

«Живу» А; 21)

прайдеть

того,

А; «Жисть частная,

нипарочнай»

златы сережки,

10)

Кромѣ

впро-

мой», какъ в печ. М, 2) до-

«Штоп» AM; 17)

А; 20)

придётца

7)

но,

текст был не

мѣстах,

Мельгунова

из

1) «другъ

А; 12 «с чистай

этих

А; 16)

твая»

то узнаишь
ел.,

AM;

М: «Доч,

печатных,

пѣсенниках,

В нѣкоторыхъ

один

в

15)

свѣтит,

падибнуть

там

г.

налоя»

и

зимлёй».
ни

никада,

мнѣ

священнаго

«Стань

Сибири

ф

как трава.

М; 4) «пять» А, 5) «Типерь настал

11)

в мадили,

пад

фсходит

ни

непоручная»

той»;

слава:

рукой,

страдаит

завянуть

печатных

стойным AM; 3) «Паша, ангил

стихов

тѣ

давно

атец

извѣстныхъ

1901

А; 2) М):

1)

их:

мать

наказана

мне

пѣсенниках

какой в

(отмѣч.

малва,

абальёца,

маей

и

быть, в болѣе ранних

может

прайдёт
кровью

услышит

луна

варіант

мой

ниё

серца

жить

тот,

пмѣю

буду,

тирькбю,

буду

залатой.

бальшая,

Там гдѣ солнушка

залатой,

в роти

сирёжки,

вырастит

давно

тирькой,

Даставать буду

Т. обр.

буду,

я

буду

ва ниволи

гатоф.

катаргу
жить

будит

перстинь

ручти

«Твая

залатой.

перстень

насить

када

чинами,

цыпями,

рабатать
рытца

—

ардиноф,

гримлю

сирёшки,

ручку

пра

зимлёй. 21 )

пад

гнался

славу,

найду,

Дочка

Сибири

ф

золата
дочири

на

в мадили,

рукой,

2 °) страдаю

Ганьшы

1 8 1

пастигнит,

кусок

Доч

18 )

аца.

давно

катарди

ф

давно

в

19 )

У.

мной!

са

щасьица

салью
на

пленья

тваво

збудица

што

Можат

малитви
ни

П М0СКОВСКАГО

15 ) прапой.

тихаю

малитву

В вѣрнай

ТВЕРСКОГО,

«Дочь тагда

пра

С. кр. аб., к. усл. тѣ

и зав. как тр.,

Гдѣ солнышка


182

В.

ЧЕРНЫШЕВЪ,

Замѣтка
варіанты

Подбирая

имѣли

сенъ,

мы

гимъ

средства

отъ

пѣсенъ

мѣста,

времени,

несовсѣмъ

полное,

даетъ

1. Прежде

намъ

обращаетъ

всего

пѣсня-стихотвореніе,
автора

Съ
вліяніе

или,

распространяется

время

исхожденія

изслѣдованіи

всего

сова;

см.

впервые

того,

потребностей

родѣ:
стр.

къ

149)

или

напечатана

входили

потребность

въ
къ

что

думать,

поется

окажется

въ

пѣсенъ

обращеніе

эти

произведеніямъ

г.)

Въ послѣд-

новѣйшаго

о наступившемъ

(«Новое

народа

въ
очень

народѣ,
не

время —

это

измѣненіе

новымъ и можетъ

покрылись

въ

народѣ пѣ-

небеса» (Ломоно-

(Дмитріева,

показываетъ, что уже

пѣсни,

въ

про-

измѣ-

болѣе широкомъ

что при

«Стонетъ сизый голубочекъ»
1792

№ 49:

въ литератур-

Распространеніе

темнотою,

къ

н

кромѣ Московскаго уѣзда,

потребностей

XVIII вѣку.

«Ночною

См. указанія

изслѣдователи

и

старое

народъ

въ

Вятской губерній.

и

име-

концѣ XVIII вѣка

въ

извѣстная

не мало говорили

вкусовъ

быть отодвинуто
въ

отмѣчена,

Позволительно

пѣсни»).

сенъ

и

(частушекъ)

него.

и глуискус-

пѣсней поется

довольно

проникаетъ

порхаетъ»,

года,

собиратели

взглядовъ,

народныхъ

среди

горлица

Мещовскомъ

Устюжскомъ,

когда

не-

книгой.
на

пѣспи. Уже

старая

опредѣляется

извѣстной

происхожденія

источник! 1798

новыя

хотя

еще

книжной,

народной

указаніе

получается

искусственной

«Не нѣжна

пѣсня

неніи

возмож-

сдѣлать

съ

котораго

крайней мѣрѣ,

по

литературнаго

широко

старой

происхожденіе

вмѣстѣ

этимъ

на народъ

пѣсня

нее

и другихъ

себя вниманіе

матеріаловъ

ственной поэзіей. Наряду съ очень

въ

среды

измѣненіяхъ

ихъ

возможность

на

пѣсенныхъ

бокая связь нашихъ

номъ

въ

и дру-

замѣчаній.

сколько

немъ

себѣ

всего предоставить

текстовъ

пѣ-

источники

условій. Но знакомство съ варіантами и источниками,

ныхъ
и

прежде

изученія

зависимости

въ

разыскивая книжные

и

въ виду

отдѣлу IV.

къ

тогда,

народѣ существовала

искуственной

литературы.


О

СВѢДѢНІЯ

Такъ
нялись
что
рода

только

каетъ

потому,

сама

пѣсня (содержаніе

тѣмъ

болыномъ

въ

гая старыя

ніе

Иногда

отношеніе

сшивки

и

когда,

тогда,

поются

1)

они

и

не

во

второй

одной

съ

3 ),

30,

21,

связы-

онъ

вѣ-

53.

50,

43,

указы-

стороны

пѣсня: теряется

смѣшиваются

они

невозможны:

со-

напѣвы.

Съ другой

возникаютъ

двѣ пѣсни

знанія и чутья,

отрывки, вставлен-

стороны

распространяться

могли

о

пѣсни особый напѣвъ, то смѣше-

упадкѣ музыкальнаго
напѣвъ.

Не говоримъ

Ж 23: иногда

приходитъ

будутъ

текстовъ

при

на одинъ

Иначе

каждой

вездѣ.

пѣсенъ

пѣснѣ вставленный обрывки

въ

содержанію

къ

новыхъ

пѣсни, какъ Ж 1 (въ пер-

пѣсенъ

который

для

предположить

какъ

Ж№ 3, 10,

въ

состава
въ

упадокъ,

видимъ

напр.,

мозаичность

на

знательное

Если

состава:

дѣвушкой;

любящей

надъ

пѣсенъ,

изъ разныхъ

Сшивки,

ихъ

къ другу

другъ

смѣется

ей до гроба).

ваютъ

отчасти

менѣе связныхъ сшивкахъ,

другъ

ренъ

насъ за-

тоже чуть ли не

и

старыхъ

мозаичность

на

неподходящіе

ваются

быстро разносятся

варіантовъ

иногда

указываетъ

вой

убѣждаетъ

пѣсенъ по мѣстностямъ. Мно-

распространении

въ моду —

3. Сличеніе

или

напѣвъ).

и

пѣсни извѣстны чуть ли не во всей Россіи. Новыя — какъ

скоро входятъ

болѣе

его привле-

имя автора:

варіантовъ и источниковъ

2. Разыскиваніе

распростра-

Для поющаго на-

что «нравились».

имѣть значеніе

напр.,

не можетъ,

183

У.

х ) то это еще болѣе указываетъ на то,

путемъ,

усваивались

МОСКОВСКАГО

И

происхожденія

пѣсни литературнаго

какъ

устнымъ

они

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

при

народа,

неграмотности

имѣемъ

ко-

конца
XVIII
и
начала
XIX вѣка много
пѣсенниковъ, но они обращались
не въ простомъ
народѣ. Это обозначается
иногда
и въ самыхъ
заглавіяхъ ихъ, въ родѣ:
«Для
милыхъ
дѣвушекъ и любезныхъ
женщинъ».
Но и въ этой средѣ пѣсенники
только
помогали
памяти:
по нимъ
можно
было исполнять пѣсню, когда
заученъ
мотивъ.
Если
бы мы допустили
пѣніе пѣсенъ по цѣсеннику безъ знанія напѣва, то въ результатѣ
получилось
бы такое разнообразіе и смѣшеніе мотивовъ
для
одной
и
той же пѣсни, которое
отняло
бы у новой пѣсни всякую
опредѣленность
нааѣва. Намъ
кажется, что
въ этомъ
отношеніи, напротивъ,
еще

существуетъ

торая

замечательное

существуетъ
2)

Иногда,

усвоиваетъ

желанію

и

конечно,

нелогичный
осмыслить

по

въ

наше

время.

Правда,

мы

отъ

единство.

мало
тѳкстъ

своему.

культурная
или

даже

народная
искажаетъ

среда
его

по

съ

самаго

начала
или

недоразумѣнію


184

В. ЧЕРНЫШЕВЪ,

ныя въ

пѣсни,

даютъ

пѣсенъ

рыхъ

теперь

рыхъ

любопытный указанія

что въ

въ

ней, можетъ

рыя

меня

имѣются

I. Еорбвій

г.

есть),

§ 1. Говоръ
и

за слогъ

тоа карй,

до

10 верстъ

Московскаго

Московской

отъ

акающій. Обыкновенно
слышится

въ

звукъ

кото-

кото-

у.,

(въ

но на картахъ

заставы.

слогѣ за удареніемъ
средній

между

о и а:

лѣто а м. Ровная мѣста.
зммля,

чмжблая,

ручгёк,

бшкыт, вен сна; аддыхагш,

камгшь,

свить;

3. Въ одномъ

Фсякаи.

2 селеній,

о говорахъ

мѣстъ нѣтъ такого названія,

ударенія

§ 2. .ЙФЙмам,

§

иногда

и поправки

Всесвятской волости

Брагъ

Спискѣ населенныхъ
Московск.

53);
пѣсни,

здѣсь.

приведу

я

50,

быть, и нѣтъ (см. Ж 57).

отмѣтки

еще

вліяніеста-

на

пѣлись

мѣстности

данной

Дополненія
У

(см. J\°J\Ts 3,

на вновь сложенный

указывают*.,

они

намъ

случаѣ послышалось

сгшёйства,

бмз дроф;

р&ньпш.
неударяемое

о: да оны

Тмпёрь и тапёрь (рядомъ).

§ 4. Перругалиса;
§ 5. Примѣровъ

§ 6. Пасичяют

клеи (колеи).

нѣтъ.
(посѣщаютъ);

к'=т'; опѵеству;

унистбжы-

лись.

§ 7. Пёрьвую; ^гвѣ.
§ 8. Примѣровъ

§ 9. Апчеству,

нѣтъ.
прамыслом,

на

складйх.

§ 10. Пад Масквою; 30 брйто а Ф.
§ 11. Паскарѣй.

§ 12. Теэ (неясно). Оны (см. § 3);

§ 13. Рашьшйтыву;

пользавамса;

сь им.
косют.

Сваем. Каторьш.


О ГОВОРАХЪ

СВѢДѢШЯ

Въ общемъ

т.

LXVIII,

«очень

Отдѣленія

Ж 3,

прилож.

КЛИНСКАГО

нарѣчіе;

чистое

Сборникъ

(См.

домлѣ»

ТВЕРСКОГО,

чено:

мило";

тали

Фсёодно

(когда

Икаетъ:

сило,

передъ

русск.

которые)

«В лѣсу

харашо».

произношеніе

вообще
они

и

акаютъ

вялое

д

пи

бѣлава

«Живут каторы

Въ

балыпьи*,

(т. е., нѣ-

«У нас на Кабыльей

нашол».

этого

чѣмъ

яснѣе

мальчика

есть

отмѣтка,

людей болѣе энергично,

молодыхъ

икаютъ

старые,

что

почему

у которыхъ

болѣе

произношеніе.

необходимо

Въ общемъ

діалектологіи,

уѣздѣ.

имѣемъ

нѣсколько

всетаки

большая

приведу

указывали

1) Эти

здѣсь названія

какъ

немного.

несомнѣнно

ихъ

окающія

селеній Клинскаго

или

акающія.

Акаютъ въ Давыдковѣ

окончанія

иногда

не

ясны.

Но когда мы

такимъ
окажется

по

разспросовъ,

осторожностью.

полученныхъ

данныхъ
часть

тѣми свѣдѣніями

путемъ

получаемъ

крайней

съ

что

признать,

мы

которыя

пользоваться

нужно

очень

Фсё яднб

но ни

о,

Съѣты (цвѣты).

Аканье и оканье въ Елинскомъ

этому

отмѣ-

зн&ю, мёныпы. Въ соче-

слышалъ

я

акаетъ;

отмѣчены произношенія:

произношеній

записи

Вообще

Лужѣ).

Лужы» (въ Кобыльей
При

И. А. Н.,

Л1 ?. 212.

12-ти:

(е и неясно).

1 ); бе н ирёзавші

дальньш

«Ра-

какъ въ

яз. и слов.

произношеніи).

въ

имен. пад. множ. числа

прилаг.

у.,

вмрсты,

звукомъ

раздѣляются

слова

лѣтъ

мальчика

говорятъ

185

У.

6 и дальше).

стр.

Н. Кобылья Лужа Московскаго
Произношеніе

И МОСКОВСКАГО

образомъ,

то

вѣрными.

По-

у., которыя

мнѣ

Послѣднихъ

показали

(см. стр. 1 9), Голенищевѣ


186

В.

( № 3215;

(JVs 3212),

Дулѣповѣ

тели

переселенцы

тамъ

Маланинѣ

(Ж

1 ). Акаютъ

уѣзда,

части

«якаютъ» (говорить

Большинство

(Ж

яво и т.

Въ

3503),

такъ

назы-

Покровъ (Ж 3738),
Борозда

Синьково (Ж 3210),

се-

(Ж?. 2439

такими названы селенія:

Мисюрево),

Головково

(Ж 3205),

Рогачевъ

въ

п.).

(Ж 3757:

Мичурово

селенцы),

(Ж. 3742),

Акатьево (Ж 3209;

Мёленки

и др.;

Дмитр.

у.),

бывшіе

барскіе

Рубчиха
Бѣлозерки

жители

пере-

Рогачевскомъ

на

Гувеново

(№ ?), Кули-

(Ж. 2672 Дмитр. у.).

При этомъ говорятъ,
вольные окаютъ

что

Москвѣ

у. по направленію

по направленію

— аканье,

Такъ въ с. Петровскомъ

Замѣтка

къ

(JV° 5357)

Клинскаго городского

мента: родной

деревенскій окающій,

какъ и многіе

школьники,

письмо не есть образецъ
писать. Произноситъ

1) Всѣ три
2) Первые
ками въ

болѣе

— оканье.

нѣсколько пѣсенъ

Пѣсни

въ которомъ

названныя

позднѣе

понимаетъ,

селенія

одного

переселены
время.

знаетъ плохо

сюда

х:

три

эле-

акающій

что правильное

правильнаго произношенія)

близкое къ

от-

такъ, какъ написано

чего, его, (не ево), небольшого

слышится

очевидно

онъ

смѣшаны

школьный городской

не

къ

окаютъ.

я записалъ

книжный. Онъ иногда говоритъ

и г иногда

Воскресенска

отъ

Волоколамску

старики

училища.

его произношеніе,

(онъ,

акаютъ,

мальчика Илюши 1 2— 1 3 лѣтъ, ученика 5-го

но любопытно

и, наконецъ,

къ

М 5. Въ Прасоловѣ

отъ крестьянскаго

дѣленія

крестьяне

3 ).

Въ Звенигородскомъ

чемъ

что жи-

(Ж

Ямугѣ

въ

3170).

окающія;

(№ 3206),

ково

(Ж

сообщаютъ,

бывшія имѣнія Меньшикова) будтобы

же говоровъ

3399),

(Ж 3740),

трактѣ:

еще

Никитскомъ

3502,

веро-западной

Елино

Дулѣповѣ

о

«Кругу» (на картѣ Москов. губ. «Круговщина»,

ваемомъ

даже

ЧЕРНЫШЕВЪ,

Ь (ср.

и какъ должно

(при чтеніи),
стр.

1 3);

при

также:

прихода.

изъ

Московской

области

помѣщи-


0

СВѢДѢНШ

мйлинькій,
въ

варачюся,
или

полномъ

абмирала,

паджыдала»);

чѣмъ

къ о

къ

Звуки

а и и

за
о,

изношеніи

Илюши только случаи

Вліяніе
Илюши

е: е и , то и.

свѣта,

на

2 ),

его

произношенія

забудет

щихъ

сосѣднихъ

и

Едва ли

него

слышится:

1)

Полное

2)

Произношенія

внятно

и

и

повторять

книжный

Можетъ

диктуетъ

ошибокъ.

Илюши

очень

него

у

безъ
потому,

j

и

сѣ-

сохраневъ

что

онъ

буквамъ,

я

разъ

при медленномъ,

8 ):

«Ушып убил
ою

акаю-

съ

замѣчательны

искус-

лебидбѣ-

(вѣроятно,

у

такъ зная, что на

произноситъ

изображать

буквою о. Изъ друслучаи

съ

отвердѣв-

«неясно,

но

такъ».

рѣдко.

записаны

нѣсколько
элементъ

быть,
по

(и:

Эти черты

есть

окончаніемъ

съ

но онъ

аю нужно

иканье

услышать

ихъ

сѣдлаэт

оканьемъ,

впрочемъ,

письма

для

«бѣлаю»,

произношеній

гихъ

и

то суженное

перестанет.

(опять-таки

говорить

онъ

окончаніе

письмѣ

дательнаго

говорахъ.

произношеніи

лою».

е,

въ

онъ его повторяетъ:

когда

съ полнымъ

Послѣднее,

Онъ также произноситъ
ственномъ

то открытое

забудмт,

и

смѣшиваются

е неударяемаго.

3)

числѣ

обнаруживается

Также: рыдаэт,

свѣте".

на

ніемъ

рый

сосѣд-

и

вниманія въ про-

окончаніяхъ

въ

словѣ,

въ одномъ

свѣте",

утираэт

ѣ

Слышится

падежей.

Это даже

н т),

яснѣе

часто
въ томъ

особаго

особенно

произношеніи

въ

длае

лось

мѣстѣ

на

него

аканья и иканья непосредственно

элементовъ

разныхъ

предложнаго

на

ближе

звукъ

удареніемъ.

передъ

рѣчи

до

нарѣчіямъ,

заслуживаютъ

поэтому

прасоловскому,

бѣ-

другъ:

е н му.

принадлежатъ

окающимъ

московскими

съ

табою,

дблго а ль,

здѣсь

что

за слогъ

и

е, впрочемъ,

сказывается

пад. отъ

х ), не и плачь,

ни нада

удареніемъ

а (род.

187

У.

Насить,

излоа влю,

друго

показалось,

а) и мн. др.;

первоначальныхъ
нимъ

мнѣ

говора

иканьѣ.

и

о а на,

потеряла,

лёнько а , скоро а , до а рагая,
«друго"

аканьѣ

полномъ

тюрёмнаю,

галавй,

мая

Вліяніе городского

что.

не

И МОСКОВСКАГО

КЛИНСКАГО

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

съ

отмѣткой:

настойчиво
сказанное.

просилъ

произносить

Благодаря

этому

Уда-

медленно,

обнаружился

произношеніи
разсказчика.
представлялъ
себя въ положеніи
учителя,
коточтобы
ученики
не
сдѣлали
орѳографическихъ
въ


188

В.

шимъ

в

корнѣ

въ

цвэтики,

цвѣт

цвэтикаФ,

мягкомъ

говорахъ),

ронюиг,

,

(ср.

владим.

(при

ют вм. ят

цаловать,

у

Можно

цолую

чтеніи),

въ

смг"рённо,

него,

цеэ ы ты,

тьвѣсті

но :

мягко).

и в

ц):

твердаго

расцвйтйти,

согласномъ

выглядовала

излоа влю», окончаніе

вліяніемъ

(подъ

цешючик

предыдущемъ

цалавйти

также:

ЧЕРНЫШЕВЪ,

(при

отмѣтить
окающихъ

«уз/е-яэ/е-ево

кажется,

всегда:

паха-

увйдют.

скалоттош,

Еъ № 10. Названіе

урочищъ

въ

Женскія

въ

Гнилушѣ 1 ).

та:

сдѣлается

прозвища

Гнилушѣ.

Бабашка:
Гагаринская
Дикбва

балота.

небольшой

Барбоска:

лѣсъ).

кимъ

(лѣсок

и

поле).

пахать

которое
и

зака-

обратили

въ

какъ

Падмёльницей т ) (мельницы нѣтъ;

Губастая:
Дура:

Асйнава

у

урочищъ

Пешковыхъ).
въ

сосѣдней

она

арет

шипка,

губы

балыпія.
па матерну

ру-

гаетца.

8 ):

дахватает

в

ней

маленька

не

ума.

рошыпя.

1) По мѣстному объясненію эти проупотребляются
только «когда ругаются».
Собственно это эпитеты лицъ,
звища

Кузнечйха.
пруд

2 ).

матеріалъ
лается

1) Е орѳограФическое.
2) Запись этого
слова

изъ

образуются

Савасьяниха.

ческая.

очипь

пахабиая,

Дурычкй,

Лихачевѣ.

Запад.

Поганый

поджимать,

бальшой.

рот

лук.

былъ;

смѣется.

Гарластая:

Праскуткин

деревнѣ

кри-

Дя2* ротбальшой.

икону

ПёшкаФ лѣс (купца Пешкова).

Названія

что

ней шишига

у

плачетъ,

въ полѣ).

Сажелка (прудъ

потому

Биршырбтая,

(есть ржавчина).

мѣстность

во вся-

дѣли.

Бѣшыная:

лугъ).
лук

дурай.

лаетца

кунья.

Заказьник (поле,

Краснай

очень

Биршыротая:

Дьичкоф пакбс.

зали

сдѣлается

умнай,

(кусточки,

Дуброва

какая

орѳограФи-

прозвищемъ,

вполнѣ

онъ

войдетъ
2)

котораго

въ

чаще

сдѣ-

т. е. именемъ,

когда

прикрѣпится

общее

Совѣтовалъ

всего

Эпитетъ

прозвища.

къ

употребленіе.
писать

ы.

лицу

и


О

СВѢДѢНІЯ

ГОВОРАХЪ

ТВЕРСКОГО,

КЛИЫСКАГО

Завйсливая

Сутулая:

маленька

глас

Халёра:

за-

Касая (дѣФка)

1

Касая (баба)

I

Лабастая:

бальшой.

лоб

потому

Лупаглазая:
Руль:

очем

Сава (дѣвочка):

балыпіе

синія

Къ стр. 9. Въ §

лѣніе,

что

дёж*.

Здѣсь,

Форма

для

так

ее

(видѣлъ
Къ

говоръ.
ность,

9

шеніе древнихъ

говорѣ

одного

ѣ,

на а, но

въ рукописи

деревню.

предыдущую

её, іё, jie (не ё) не отмѣченъ

безъ различія

употребляется

какъ и

падежа,

падежа

па-

и та же

одна

въ нашемъ

обыкновен-

произносятся

одинаково:

сестру).

—

12. Описаніемъ
мы не

полагать,
отличаетъ

особенностей

опредѣлили
что

и

въ

нѣкоторые

е и ѣ передъ

крестьянина

Линёк — прозвище

я

въ

крестьянина,

немъ

под

употребленіп
Прасоловскій

была и есть особен-

сосѣдніе

которое

въ

полнотѣ

мягкой согласной
слышалъ:

ный. Но здѣсь возможно и другое

лію: Линькбф.

очен

дижа.

сравн. по ударенію

говорѣ оба

звуковъ

Можно

становятца;

нужно писать черезъ

правильно

малороссійское

и вин.

ее и ее

которая

валаса

ругатца,

12 едва ли нужно было высказывать сожа-

конечно,

родит,

стр.

гласныхъ

будет

кагда

сердитая.

глаза.

произношеніяхъ

въ

литературномъ

номъ

Щэтйна:

селенія Глазково удареніе
ошибка;

возможна

ку-

губы.

какъ это показываетъ

Въ названіи

шырш&вая,

дрявая.

балыпіе.

Къ стр. 4 и др. Сл. дежа

тутъ

черная.

ШаФка: галава

а

есть.

бальшой.

нос

Синигубая:

глаза

очен

объяснить

что храмает.

потому

Цыгйнка:

и мужъ

худая.

(не можетъ

Храмая:

не ходитъ,

ходит:

по миру

ширака.

значенія).

что

косы.

Линйвая: работать

: морда

очень

Халуйка

бигает.

189

У.

ана сутуленька.

Талстамордая

недавольна.

Касая: адин

МОСКОВСКАГО

И

какъ и.

вадѣиіемъ,
понимается

объясненіе:

произно-

говоры:

онъ

Такъ въ

сибя. Ср.
какъ

носить

лѣн-

Фами-


190

ЧЕРНЫШЕВЪ,

В.

Къ стр. 14. Отмѣчено

еще:

чѣлизну

(удареніе

не записано)

пахать.

§ 9:

Къ стр. 15,

Къ стр.
венно

съ

Слово Таганрогъ

15.

удареніями а )

двумя

Такое произношеніе
актахъ
магъ,

ж жалобами.

придут

здѣсь

Таганного

хранящихся

Рогу

обыкно-

слышалъ

Таг&н

Рбгѣ
Въ

слова.

(«Сборникъ

и т. п.

старыхъ

старинныхъ

П. И. Щукина», I, 27,

музеѣ

въ

ф

псторіей

оправдывается

находимъ:

я

Таган Рог,

:

бу-

столбецъ

XVII в.).
Къ

стр.

18,

§ 14: только (=столько).

Къ

стр.

18,

§ 15:

мущйн (мужчина).

Къ стр. 19. Въ числѣ

Клиномъ,

и подъ

такой баловница

Къ стр. 21,
щено

нѣсколько

жившихъ

нѣту,

в

JV° 7. При
примѣровъ

до

ударенія

§

изъ

не

что въ

указать

апчеряпкали

изъ

Рязанской губ.,

совпали

замѣняющимся

еще:

въ нѣкоторыхъ

1) Отъ

лица,

говорахъ

жившаго

тамъ

опу-

подолгу

песка тоже

раббчшх,

пабагсітѣе

населеніи

этой дере-

«изъ степи».

звуки о и а за слогъ

въ одномъ

па

звукѣ,

близкомъ

пузад).

(оцарапали:

апчеряпкали

объ

крестьянъ,

замѣчательныхъ

словъ

апчеряпали

Къ стр. 47. Говоря

Мошнйцъ

(поивши).

(?; ср.

на каво ты

д.

ы.

паемши

па живатѣ

(фсѢ ноги

(чючила-чюмйчила,

(неясное

(мальчику),

дороги;

1. Есть еще отмѣтка:

Къ стр. 46. Въ числѣ
нужно

других,

прибавить,

Къ стр. 44: ачюмѣиш

Къ стр. 44:

произношеніи

в

и за удареніемъ

къ а и почти

говора

переселёньшх,

также

вни есть переселенцы

Къ стр. 32,

кяжелб

кака ты невѣжа

описаніи

Москвѣ:

въ

извбщикао5;
Нужно

Клину

въ

(о мальчикѣ).

извозчиками

кресьяне.

дѣвбчка;

слышанпыхъ

роббтать,

можно указать еще:

Сёр&пухоФ;

произношеніе);
ты

произношеній,

(котята));

ноги

по

Формѣ

апчеряпали),

чючила-чюмйчила

пахож?).
открытомъ

новгородскаго

нѣкоторое

время.

произношеніи

звука о

типа и о закрытомъ

о


СВѢДѢНІЯ

въ

ній,

0

ТВЕРСКОГО,

ГОВОРАХЪ

говорахъ

КЛИНСКАГО

владимирскаго типа, я, во

долженъ прибавить, что говорю

И МОСКОВСКАГО У.

191

избѣжаніе недоразумѣ-

объ о, стоящемъ въ

слогѣ

передъ удареніемъ.

Къ стр. 98, сноска 3. Родительный падежъна ф въ прилагательныхъ есть еще и
существит. еще на

№25. Послѣ

на стр.

стр.

любезнаго

22, §

отъ всего того,

исхожденіи

звука

ніе

х

ф

въ

данныхъ

грѣжи

гласнымъ

в за

h

что я говорилъ въ

Фонетическое;имѣетъ
потому,

такой Формѣ,
при

грѣж),

А. А. Шахматова спѣшу

сноскѣ 3 о

въ приведенныхътамъ Формахъ.

окончаніяхъ

тельны въ
въ:

12, стр. 21, § 12, въ

10, предложный на стр. 78

разъясненія

отказаться

ф

17, §

про-

Обраще-

концѣ словъ въ
окончанія не употреби-

мѣсто: 1) въ

что эти

гдѣ согласный былъ бы ясенъ (какъ

2) въ срединѣ или

началѣ

словъ предъ со-

($то, ку$ня въ говорахъ. Параллельное ему явленіе:

въ: ево,

дббрава и т. п.
В.

С.-Петербургъ,

23 мая

1903

г.

*•{<

Чернышевъ.


ОТДМЕШЯ РУССКАГО

ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ

ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМШ ІІАУКЪ.

Томъ LXXV,

№Ъ

Nfe 3.

ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ИСТОРШ СЕРБШ

МИРЪ ПЕТРА ИЧКО
1101ШТКА НЕИОСРЕДСТВЕИНАГО

СОГЛАШЕШЯ СЕРБШ

СЪ ТУРЦІЕЙ 1806 — 1807 ГГ.

Этюдъ

Члена-Корреспондента
Ст.

И. Новаковича

-ь<В§&н-

САНКТПЕТЕРВУРГЪ
ТИІІОГРАФІЯ

ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМШ
1!ао.

Оотр.

,

9 лпи.,

шоз

№

12

НАУКЪ


Напечатано
по распоряженію
Октябрь
1903 года.

Императорской

Акадеиіи

Наукъ.

С.-Петербургъ,

Непремѣнный Секретарь,

Академикъ

Н.

Дубровинъ.


Немного людей,

о

было бы

которыхъ

такъ

и которые въ то же время такъ выдвинулись
какъ Петръ

Ичко,

сербскаго

перваго

дипломатъ

щенія,

времени

не

послѣднему

зтомъ отношеніи
намъ извѣстно

немъ

въ

своими

заслугами,

Константинопольскій

депутатъ

прочихъ

онъ

о дѣятельности

письмахъ,

упоминается

надлежащаго

менѣе

остается

П. Ичко,

а

позади

объ

о
его

такъ

что въ

Все,

ихъ.

— темно и неясно,

томъ

безъ

времени

до

освѣ-

и полнаго

другихъ,

безъ документовъ,

въ которыхъ
мало,

всѣхъ

значительно

данныхъ,

П. Ичко

современниковъ

получила

повезло

безъ хронологическихъ

Даже

извѣстно

возстанія.

Хотя и деятельность
настоящаго

и

мало

что

все —

текстовъ.

говорится,

дѣятельности

какъ-бы

о
ми-

моходомъ.

По этимъ

данпымъ

дить ни о личности,

Какъ разъ тогда,
тому,

чтобы

веніи

новаго

всѣ

когда

сербскаго

обстоятельства

Формулировать

государства

въ

клонились

вопросъ

долинѣ

Мачвы и Браничева,

р.

Моравы

позналъ

воспользовался

приведенія

для

удобнымъ

сербскихъ

и въ

замѣча-

умомъ

моментомъ

дѣлъ

къ

о возникно-

явился этотъ

который своимъ проницательнымъ

стантинополе,

су-

П. Ичко.

тельный человѣкъ,
и искусно

случаѣ

нельзя ни въ какомъ

дѣятельности

такъ или иначе

областяхъ

древнихъ

однако

ни о

въ

рас-

Кон-

къ определенной

Формуле.

Въ другомъ

мѣстѣ

и обстоятельства,

помѣшавшія

Но все-таки нѣкоторые
Сборникъ

II Отд.

указаны причины

И.

А.

Н.

изъ

неудачи

осуществленію
важнѣйшихъ

ея

этой

Формулы

на

практике.

сербскихъ
і

успеховъ


2

С. И. НОВАКОВИЧЪ.

того

времени

кому

періоду,

стоятъ

когда

Въ Формуле

П. Ичко одна

тивоположнымъ

путемъ,

ства — попадали

заканчивали

соглашенія

дали

1807

вмѣстѣ
этотъ

онъ

умѣренныхъ

готовой

въ

которыя,

въ

ной

Сербіи,

стантинополе

что

и

она

о

которой

можетъ

установлена

такъ какъ

Формулой

часто сербы

тѣхъ

не

сохране-

обязательствъ,

на себя по русско-

приняла

думали

вспо-

деле

пока на

всего обезпечены

своего рода

а

нея, — отвергли

поръ,

16 мая

минуту

было хлопотать,

еще помнили,

практикѣ

на

подписанному

программою,

послѣднюю

Особенно

лучше

рестѣ. Миръ П. Ичко остался

основательно),

въ

и утвержден-

П. Ичко. Правда,

начали

тѣхъ

Сербіи, Турція

отношеніи

договору,

П. Ичко,

удовлетворительной

т. е. до

Сербіи

перегово-

войну противъ

силѣ и исполненіемъ

турецкому

рѣшивъ

требованій.

права

прежнимъ

стараніямъ

достигнутое

о немъ долго

г.,

Бѣлград-

Миромъ

какъ о томъ

и довольно

сербскихъ

что

Формулу,

продолжать

о немъ до 1815

оказалось,

неудачи.

Константинополе

повстанцами

тѣмъ

что

старшины,

тѣмъ не менее

миръ;

въ

идя про-

обстоятель-

ихъ

терпѣли

благодаря

г.,

было названо

Турціей,

съ

съ русскими

минали

того,

и точную

сербскіе

г.

считался

ніемъ

виду

соглашеніе

не мириться

и

сербскими

и

только въ 1806

свое одобреніе

дѣла—

толкали

1806 году

въ

нашла

болѣе раннія попытки непосредственнаго

Портою

Въ

пашалыка.

ное тогда
въ

всѣ

собою
между

турки

который

Петра Ичко

возстанія

какъ о какомъ-то

сербскія

когда

корот-

примѣнялась.

вспоминали,

въ разныя невзгоды

Переговоры

къ тому

изъ Фазъ перваго

разъ,

на

относясь

временно

О ней потомъ

благѣ, каждый

потерянномъ

рамъ

Формула

эта

свое олинетвореніе.

скаго

въ связи съ нею,

1812

г.

программою

(хотя

вассаль-

и не

быть принята Портою

непосредственными

Бука-

въ

совсѣмъ
въ

Кон-

переговорами

съ нею.

Когда въ 1815
войны съ турками,
все еще

поддаваясь

скаго трактата

и

году

князь Милошъ,

снова началъ

общему
его

послѣ

переговоры

неудовольствію

постановлепій

съ

кратковременной

Портою,

противъ

касательно

онъ —

Букарест-

Сербіи,

иеудо-


^S=?

$3ш&у-

МИРЪ

вольствію,

1813 г.,

думая,

Формула,

относящаяся

И когда,
съ

рѣшаясь

что еще

1816

въ

дарованныхъ

номъ

выхлопотать

обѣщаніе

до того

у

Между

тѣмъ

неисполненіе

ни въ

1815

1818

гг. и

—

лучше

средствамъ
явился

не

и

средствомъ

какъ

доброй

что

Тѣмъ

менѣе

не
и

были согласны
что въ

тому,

Задача

1815

обширнѣе

г.

князь

пунктахъ

—

(хотя

Милошъ

на

съ

силы.

1806

—

Формуле

серьезнаго

1807 гг. сербы

постановленіями,

его

только

путаницы,

заслуживаетъ

что въ

такъ оно

такъ и по-

Ичко основы-

изслѣдованія
наше

расходится

съ

—

изложеніе

освѣтить
— потому

извѣстными до сихъ

этотъ

предметы

именно,

что оно

историче-

поръ

версіями.

скими

избѣгали

Мы нарочно
думали

и писали

иначе,

вить

основанія,

доводы

томъ

или

иномъ

пунктѣ.

точно

Ичко

П. Ичко

требованія.

настоящаго

Во многихъ

П.

какъ потому,

удовлетвориться

свои первыя

валъ

Миръ

изученія,

1813,

къ другимъ

пользовались

политической

изъ

что это

ни въ

Миръ

турокъ

воли

цѣлью выиграть время для новаго примѣненія

вниманія

«Фирма-

было испол-

не

1807,

прибѣгать

послѣдніе

его

выхода

для

г.) заявилъ Ма-

еще

его ни въ

свидетельствуют!.,

Формулой

что

на русскую

пунктовъ» и что паша

необходимость

выраженіе

какъ

казалось),

всего

Ичко

и при-

Портою.

Порты. Князь жаловался,

нено.

какъ

сношенія

утвержденіи

на

(11 мая 1818 г.)

времени

съ

положиться

опять

Петра

ихъ

Мира

значеніе,

всякія

прервать

г. настаивалъ

черезъ

обѣщался

требованіяхъ

на

(именно 11 мая 1818

Милошъ

помощь, — князь
рашли,

особен-

въ

переговорами

собирался

Марашли-Али-пашой,

и

до союза съ русскими

ко времени

г.,

1812

иметь особенное

непосредственными

маЬ 1818

въ

остановился

будетъ

что онъ

достигнутая

томъ

>

— также

П. Ичко,

после

тамъ

господствовавшему

после

ности

ИЧКО.

ПЕТРА

и что такое

ціальномъ,

всякой полемики

и старались

и источники

съ

какъ можно

нашего

тѣми,

которые

яснѣе предста-

особаго

мнбнія

въ

Намъ кажется, что этого вполне доста-

отпошеніе

— самое

какимъ является настоящая

правильное

работа.

въ

труде

спе-


4

С. И. НОВАКОВИЧЪ.

Начнемъ
П. Ичко,

а

затѣмъ

ность,

текстъ,

намъ

доступны),

давшій
объ

изложенія

съ

всего того,

разсмотримъ

критику

и

последней

новое

его для

(насколько

его договора

сербской

направленіе,

политики

упоминая

о жизни

деятель-

его дипломатическую

объясненіе

значевіе

извѣстно

что намъ

они

и переломъ,

одновременно

и

его противникахъ.

I.
Мѣсто рожденія, восппташе п служба Петра Ичко. Время его поселенія въ
Земдинѣ въ качествѣ коммерческого
агента.
Связи съ Хаджи-Мустафа-пашой
п переселеніе въ Бѣлградъ
(послѣ 1795 г.). Базерджанъ-баша
п драгоманъ.
Заговоръ
янычаровъ
противъ
Хаджи-Мустафа-паши.
Первоначальный
замыселъ
сербскаго возстанія. Убійство Хаджи-Мустафа-паши
(15 декабря 1801 г.). Возвращеніе П. Ичко въ Землинъ. Участіе его въ сербско-турецкихъ
переговорахъ
послѣ возстанія Карагеоргія (1804-1806).
Миссія 1806-1807
гг.
Неояшданная
смерть 5 мая 1808 г. Связь этого событія
съ политикою
того
времени.
.

Какъ скудны

свѣдвнія

такъ же мало данныхъ

Всѣ
въ

біограФы

южной

и

Катраница

и объ

говорятъ,

Македоніи,

(Верія)

ромъ

о деятельности

его происхожденіи
что

онъ

Каиларскаго

смѣшанное

Ичко,

точно

и жизни.

родился

уѣзда,

въ м.

между

Катраницѣ

городами

Бэ-

Островомъ.
находится

какъ разъ

па южной

граыицѣ славянскихъ поселеній Балканскаго
тамъ

Петра

славянское

(безъ

этнографической

полуострова.

экзархистовъ)

Инынѣ

и турецкое

на-

селеніе ] ).
1) Ростковскій
въ своей статистикѣ
Битолінскаго
Катранидѣ
305 домовъ съ 1093 жит. турокъ-осман.тіевъ
патріархистовъ.
«Живая Старина» годъ IX, вып. I.
В. Кънчовъ

вилаета
и

1000

записалъ
жит.

въ

славянъ-

насчитываетъ
тамъ 940 душъ
славянъ
и 1100
— турокъ.
М. В. Веселиновичъ
сообщаетъ
мнѣ, что въ Катраницѣ
490 домовъ;
изъ нихъ
240 турецкихъ,
а 250
славянскихъ.
И по нему — турки
настоящіе
османліи.
О землѣ говорятъ,
что
она
принадлежите
султану,
и
христіане
даютъ
десятину
въ натурѣ,
а остальные
налоги
— деньгами.
«Въ печальбу»
(отхожіе промыслы) мало кто идетъ. Школы все еще греческія. Въ настоящее
время
тамъ
5 православныхъ
церквей и 2 священника; служба совершается
по-гречески.
Есть еще нѣсколько церквей въ развалинахъ.


Отъ
болыпихъ

Сербіи,

Вслѣдствіе

дѣлъ

много

чился,

его иногда

о

только

отмѣчаютъ,

что онъ

что

все

лись

въ

дѣлъ.

случаѣ

время

Въ противовѣсъ

Пруссія
жили

свою очередь

и

въ

въ

служилъ

при

въ

Вѣнѣ,

1) Такъ
г.

Ник.

напр.:

Христича

2) Сербіанка,
3)

«Русскій

изъ

изъ

и

въ

Бер-

повѣрен-

еще

но

указать,

Австрія

и

2)

это было,

въ виду

находи-

турецкихъ

Берлина искали себѣ
другой

съ

почему,

имперія

Оттоманская

также

источники

записано

но это

Турціи,

турецкихъ

наши

Слѣдуетъ

изъ

такъ какъ и

стороны,

сблизились

и

въ

дружбѣ.

К. Родофинникинъ

линѣ 3 ). Правда,

когда

— все

пруссаки

этому

даютъ ясное

посольствѣ

Россія

гг.

единеніи,

и

обезпеченія

и

1807

по

дружбѣ

г.

и свиде-

Въ точности

а потомъ

установить,

1792

— раньше

1780

съ

тѣсной

королевство

точно

еще

Катраницы

Блатца,

недалеко

говоритъ,

что

посольствахъ

въ

П. Ичко долгое

Вѣнѣ

и въ

ничего не упоминаютъ
при

роды

отъ

жизни

Даничей

о

Бер-

службѣ

Ичко и притомъ

и

Бадемличей.

че-

Родъ

Катраницы.

II, 40—42.

Вѣстникъ»,

и

С. Милутиновичъ

(переводчикомъ),

Нельзя

дѣлахъ.

возмѣщенія

время

оцѣнить,

турецкомъ

при

состоялъ

драгоманомъ

сначала

всякомъ

во

его служба

и

и

дѣтство

свое

по-нѣмецки,

В. С. Караджича)

словъ

(Ичкогли)°а).

Ичкоглу

образованномъ.

говорилъ

что онъ

то,

Ранке (со

нымъ въ

человѣкѣ

какъ о

немъ,

пзвѣстно

линѣ

тѣмъ

между

гра-

П. Ичко

и что

нровелъ

онъ

людей, которые его знали и могли

тельство

понятіе

гдѣ

какъ и

образованіе;

получплъ

сѣверной

на

службѣ у нихъ отли-

на

называютъ и по-турецки

Ничего не извѣстно,
гдѣ

и даже

турками

съ

находится

южной Македоніи

ішцѣ сильнаго турецкаго острова

имѣлъ

1 ).

Катраница

что

того,

съ судьбою

судьбу

свою

такъ

другіе роды изъ Катраницы

что и

счастье

свое

тамъ

и находили

искали

самыхъ

поселеній.

чисто-турецкихъ

связалъ

позднѣе извѣстно,

но и

изъ

Сербіей, безъ сомнѣнія, давнишнія,
Ичко

Петръ

одинъ

начинается

и

югу

края съ

этого

только

не

къ

тѣхъ краяхъ острововъ

въ

Связи
какъ

дальше

нея

5

ИЧКО.

ПЕТРА

МИРЪ

томъ

106,

стр.

106,

изсдѣдованіе

Н. Дубровина.

же


6

С. И. НОВАКОВИЧЪ.

который имѣлъ

ловѣкомъ,

освѣдомлен-

быть точно

возможность

иымъ.

Неизвѣстно

службу,

дипломатическую

Около 1794

отношеній
въ

1792

между

агентуры

городахъ

ніе

дѣлѣ посредничества

скимъ

въ турецкое

Отлично владѣя

послѣ

возстановленія

мѣсто

агента

въ

Турціей

не

правильныхъ

— что случилось

что высказанное

1791).

(4 августа

Тамъ,

какъ это

порядка,

нами и съ выводомъ

Бѣлградскаго
1792

янычаръ,

— началось

въ

бѣлградскій

визирь

черезъ

1) Одна
Бекиръ-паша

запись,

въ

три

года

писанная

1804

г.

1 ); а
въ

П. Ичко

въ

только

момента,

тогда

Систовѣ

П. Ичко

могъ

Осмотрительность

мягкаго

г.,

по-

открылъ

мира въ г.

турецкой

власти

обращенія

пашалыка
по не

долго

въ

его

Сер-

съ христіанепокорныхъ

продержалось.

(Эбу-Бекиръ-паша)

Бекиръ-паша

1806

исполнялъ

немед-

занять вакантное

мѣстѣ,

нынѣ.

и

біи на оспованіи полнаго

Первый

въ виду

каждый разъ, когда было

Возстановленіе

изъ

92)

что

спокойномъ

практикуется

была весьма умѣстной.

а также и серб-

выборѣ

о

Бѣлградъ

въ

значе-

важное

п западными куп-

прежнюю практику

послѣ заключенія

въ

погранич-

Землинѣ. Если справедливо

въ

сейчасъ

переѣзжая

дѣло,

—

пишетъ,

предположеніе

нами

случиться

это могло

(1791

мира

и продолжать

сначала

другихъ

имѣлъ

надо полагать,

Бѣлградѣ

такую деятельность

и въ

нѣмецкимъ,

и

М. Миличевичъ

средничества.

уѣхалъ

и

что и онъ

установленія

восточными

турецкимъ

ленно

нужно,

Бѣлградѣ.

весьма неупорядо-

имѣли весьма

время

между

П. Ичко,

языками,

начать

въ

Австріей

имперіями,

Бѣлградѣ

въ

ныхъ

цами.

потомъ

ком-

г.

Торговый

въ

качествѣ

въ

предполагать,

раньше

сосѣдними

двумя

уже

вообще

можно

своей агентуры

открыть

могъ

вѣроятностью

то съ

турецкую

сдѣлалъ.

гг. между

были

ихъ

бросилъ

это

Землинѣ,

въ

1792

по

война и отношепія

ченными,

онъ

и почему

— сначала

Но такъ какъ съ 1787
велась

Ичко

П. Ичко упоминается

г.

агента,

мерческаго

Петръ

когда

то,

и

1795 г. новый визирь, Шашитъг.

въ

Землинѣ,

обязанности

утверждаете,

представителя

что

этотъ

султана

въ


I

введеннаго

ваго порядка,
визиремъ,

возсталъ

(главный

рый

ботъ,

народа,

стороны

Шаги

Сербію.
то

—

на этотъ

обстоятельство,

что

Пасваноглу,

предводительствомъ

нія

набору

что

Порта

низамовъ,

тяготѣвшаго
градѣ

того

паша

П. Ичко

и

были

согласіи.

П. Ичко рѣшился
чемъ

въ

Тѣмъ

Сербіи.
въ

1795
1)

нельзя

г.

Время

стантинополь.
130,

стр.

99

и

100.

менѣе

не

былъ

не

только

A.

131—132

Другіе

нельзя

съ

достовѣрностью

переведенъ,
по

J.

Odobescu,

и

134.

Сравн.

и поселиться

выраженіе

или

это

докладамъ

Documente
записки

два

его

въ

утверждать,

Французскаго

Suppl.
Іоанннк.

въ

умѣетъ

Систовскаго

и

МустаФаони жили

въ это я:е время

довѣрія

разныхъ

и

поэтому,

что

говорятъ,

Землинъ

видѣть

будто

и что,

сейчасъ

1795 г. '). М. Мп-

зимы

говорили,

Бѣл-

янычаръ

что и желаетъ

началѣ

Франмасонами,

бросить

установляемъ

въ

тогда

что

пишетъ,

болыпомъ

въ

Это случилось

порядокъ.

Послѣдній

было хозяйничанью

показалъ,

такъ

Шашитъ-пашу,

введенный тамъ послѣ

улучшить

и даже

личевичъ

и

подъ

и сопротивле-

визиремъ въ

и назначила

Хаджи-МустаФа-пашу.

начавшемуся

пашалыкѣ,

Бѣлградскомъ
сохранить

сторону,

же

самаго

же

конецъ

положилъ

мира

ту

въ

уволить

въ

Помогло

султану,

въ покорности

немедленно

нужнымъ

сочла

и на-

пашалыкъ,

янычаръ

изъ-за

отказалъ

—

со

янычаръ

успѣхомъ.

Виддинскій

тогда

уже

матеріаловъ

возвращенію

увѣнчались

разъ

ра-

старши-

противодѣйствія

ихъ

помѣшать

чтобы

ихъ

главѣ

во

то сталъ

дѣлать,

что

училъ,

кото-

этихъ

сербскими

съ

строительныхъ

доставкою

руководившими

нами,

соприкосиовеніе

въ

пришелъ

онъ

его

наблюдалъ

Такъ какъ, при производствѣ

казармъ.

за ремонтомъ

городѣ

(бѣлградскомъ)

въ нпжнемъ

въ то время

Филиппополя,

изъ г.

мира

Хаджи-МустаФа-

строитель)

происхожденіемъ

но-

въ защиту

ближайшихъ

изъ

одинъ

и

отнятыхъ

послѣ Систовскаго

первымъ

тамъ

бина-эминъ

Шиникоглу,

паша

Сербіи. Однако,

въ

Бекиръ-пашой,

сотрудниковъ,

заодно съ янычарами

возстановленія

видахъ

въ

на жительство

правъ

нихъ

действовать

и

Пасваноглу

друзьями

съ
у

совѣщаться

сталъ

паша,

7

ИЧКО.

ПЕТРА

МИРЪ

Бѣлградѣ,

дѣятель-

къ

что

—

этотъ

паша

лица.
въ КонBucareste 1885,
Гласнпк, IV,

посольства

I, vol.11.
Джурпча,


8

С. И. НОВАКОВИЧЪ.

Хаджи-МустаФа-паши.

ности

раджича)

прибавляетъ,

нѣкоторымъ

подъ

Л. Ранке (со

вліяніемъ

П. Ичко

Все

вомъ положеніи

Бѣлградѣ

Какъ близкаго

стижъ.
паша

въ

родѣ,

мышленности,

какихъ

что

купцовъ

маномъ.

Должность

позднѣе,

даже

делегатомъ

Когда
чаръ

1806

съ

года

Между

на его сторону.

было сохранить

янычаръ

въ

въ

Виддина,

шихъ

Сербіи

Египетъ

въ

борьбѣ

янычаръ,

свободный

1798

доступъ

и въ

съ 1791 — 92 гг.,
названномъ

1)0
рахъ,

такой

62—63.

пашалыкѣ.

его

службѣ

козни и подвохи

П. Ичко

яны-

не

силѣ

запретъ

надъ

главнаго

ними.

былъ признанъ

право,

возстановленія

Такимъ образомъ,

Пр.

около

бунтовав-

открыть янычарамъ

а янычарамъ

и

арміи

Бѣлградскій

пашалыкѣ,

поселеніи

Французская

предводителя

и въ

султана

о

турецкой

г. и неудачи

упоминаетъ

переговорахъ.

пе-

пашалыка,

т. е. съ

и

Константинополѣ

этихъ

заставили Порту

право жить въ Бѣлградскомъ

за нимъ

совершенно

Виддинскій

именемъ

Виддинскаго

объ

верхъ

противъ

Пасваноглу,

Самъ Пасваноглу
визиремъ

и одержать

драго-

тѣмъ, Хаджи-МустаФа-пашѣ

полной

въ

изъ

какъ то видно изъ со-

начались

Хаджи-МустаФа-паши,

противъ

экспедиція

записи

въ

до-

консула

паши

у

въ

и про-

докладѣ

обязанности

находился

время

суждено

г.

онъ

торговли

упоминается

переговоровъ,

нѣкоторое

черезъ

решелъ

когда

и являлся,

состоялъ

базерджанъ-баши

мирныхъ

Бѣлградѣ 1 ). Базер-

австрійскомъ

исправлялъ
время

пре-

былъ заручиться

долженъ

но-

Хаджи-МустаФа-

по части

одномъ

и въ то же

тогда,

для

хранившейся

Въ

П. Ичко

большой

и торговлей

паши

видахъ

и купцовъ.

отмѣчено,

въ

совѣ-

его

что въ своемъ

человѣка,

пошлинами

находился

и пользовался

къ тому,

П. Ичко пріобрѣлъ

совѣтникомъ

въ

вѣріемъ и паши

греческихъ

повело

довѣреннаго

и

завѣдывалъ

нѣкоторомъ

Землина

это

его базерджанъ-башой

назначилъ

джанъ-баша

Хаджи-МустаФа-паша

что

тами и указаніями.

В. С. Ка-

словъ

пашалыки.

и утвержденъ

снова

было дано

отнятое

турецкой

нихъ

власти

янычары стали

М. Ненадовичъ

у

въ

въ

снова

Меыоа-


появляться

Бѣлградскомъ

въ

МустаФа-паши,

повиновеніи.

въ

наказанія

для

оруженною

Ранко

МустаФа-паша
чарскаго

ніе

заговора,

съ

Всѣ

произвола.
ность

имущественную

янычаръ,

нельзя

добиться

думать

о томъ,

хозяевами

никакихъ

какъ

Они

бунтъ.

не

Именно

въ

Порты,

послалъ

то время,

и

самъ

тадели)

предмѣстьемъ
кирджаліями

'). Такъ

существеннаго
помощи

числомъ

паша

съ

отъ

какъ и

вреда

своего

1) В. С. Караджичъ,

въ

и

1801

сына,

Пасванджи,

завладѣли

же

янычаръ

и

ихъ

безопас-

личную

ихъ

пользу,

свободу,

стали

тогда

средствомъ

воспользоваться

въ

своего

извѣстнаго

градѣ съ неболыпимъ
лись

Бѣлград-

въ

Хаджи-МустаФа-паши

Единственнымъ

премипули

казание

противъ

всѣ девятилѣт-

уже

бы избавиться отъ него и самимъ сдѣлаться

ствомъ.

дину

яны-

безъ всякаго успѣха.

отъ

уступокъ

Хаджи-

религіозную

и

остались
что

видя,

пашалыкѣ.

въ

христіанамъ

обезпечить

Шабцѣ,

одного

удачу

безъ

во-

Тамнавы,

года,

по установлению

порядка

и

и передъ

г. въ г.

1801

что,

христіанъ,

начальника)

были уничтожены

властью турокъ,

Старшины

былъ

законности

относительную

и

верховною

и

и усили-

отношеніи

1800

въ

концѣ

гг. — труды

усилія

въ

(уѣзднаго
въ

началь-

убѣдились,

какъ они

жизнью заплатилъ

чѣмъ

1801

по

пашалыкѣ

скомъ

подъ

собственною

1792

— съ

показалъ

кнеза

Наконецъ,

Лазаревича.

мѣстныхъ

останавливаться

не думаетъ

убили

въ строгомъ

— продолжались

поръ,

насилія даже

и

какъ это

силою,

янычары

тѣхъ

съ

произвола

Хаджи-МустаФа-паша

когда

дахіевъ

будущихъ

особенности

Хаджи-

страхъ
ихъ

Хаджи-МустаФа-паши,

Виддина и со стороны

изъ

янычаръ —

вались,

хотя

удерживалъ

Зато козни и смуты противъ

поддерживаемые
никовъ

пашалыкѣ,

противника,

ихъ

9

ИЧКО.

ПЕТРА

МИРЪ

г.,

а самъ

и нижнимъ

Пасваноглу

Гра1)а,

то онъ

6.

и этимъ

сред-

паша,

остался

янычары
городомъ

сталъ

нельзя

по при-

къ г.

въ верхнемъ

Хаджи- МустаФа-пашѣ

двора,

этого

Дервишъ-бея,

кирджаліевъ,

заперся

когда

для

въ

ВидБѣл-

взбунтова-

Бѣлграда,
городѣ

(ци-

было нанести

нечего

обдумывать,

было ждать
какъ

соб-


10

С. И. НОВАКОВИЧЪ.

ственными силами

ратно

исполненіе

намѣренія.

этого

кирджаліевъ

захвативъ

пашу,

находился

у

скаго

Гроцка),

м.

стороны,

паша

особенно

съ

состоялъ

сербовъ

въ томъ,

противъ

и

300

подойти

—

Митрополитъ

турокъ
ныхъ

ли

объ

лицъ

выдалъ
г.

свои

и

лавки

взяться за

лись

къ

нились

янычарамъ

объявили

въ

отправились

оружіе. Послѣ

отправились

въ

по
этого

верхній городъ

и тутъ

1) Зеылинская
С. К. А. № 389.

запись

1805—6

паши

домамъ,

1 ). И

и

зем-

посвя-

же

изъ

а двое

разсказу

янычаръ

изъ нихъ

совѣщанія,

быстро вынулъ свои

самого

де-

заперли

приглашали

главнѣйшихъ

для

15-го

они

христіане

турокъ

несколько

по

одной

кому-нибудь

чтобы всѣ

будто-бы

гг.

обра-

огней,

что кто-то изъ довѣрен-

того,

(крѣпость),

Кучукъ-Али

эти

будутъ

были

планъ

съ

Янко Катичъ. Неизвѣстно,

планъ

городѣ,

Хаджи-МустаФа-пашѣ

ему,

и

Когда

согласно

въ этотъ

Достаточно

и кому именно.

кабря 1801

Какъ кажется,

Леонтій

банды,

двухъ

Хаджи-МустаФа-паша

этомъ

одновре-

Такимъ

его.

бы между

вы-

возстанія

этого

онѣ должны

и осадить

П. Ичко,

кромѣ

записи,
еще

задумалъ

главѣ.

во

этой

людьми,

пашалыка

400 человѣкъ,

очутились

были бы опять побѣждены.

говорилъ

Планъ

людьми

Бѣлграду

къ

городѣ

съ

довѣренными

мѣстахъ

по

Бѣлград-

на помощь

спасенія

и,

уже

распустилъ

предѣловъ

изъ

янычаръ.

нреданнѣйшими
до

зомъ янычары въ

щены

(который

сыну

со своими

(бу-

въ цитадель

немедленно

} г далился

изъ

изъ сотниковъ

всякую надежд}'

что въ разныхъ

увеличатся

линской

онъ

об-

остановить

были появиться сильныя повстанческія

извѣстнѣйшими

соединиться,

чтобы

П. Ичко, и для собственнаго

менно должны

банды

одного

написать

совѣщаться

сталъ

возстаніе

звать

его

Потерявъ

сумѣли

янычары проникли

а съ турками

пашалыка.

состоявшимъ

начальники

Измѣною

Первое,

— это вызвать

войскомъ,

его

паши,

принудили

сербовъ,

домамъ

съ

городѣ.

въ

отношеніи,

Но янычарскіе

и турокъ.

люкбаши)

съ янычарами

въ этомъ

Дервишъ-бея

сына

сербовъ

справиться

было сдѣлать

что можно

яви-

покло-

два писто-

П. Ичко.

Архивъ


обоими

и

лета

бовалъ

выстрѣлилъ

Послѣ

голову.

завладѣли

чары совершенно

Мула-ЮсуФъ,

и

Бѣлградскаго

насилія

безчинства,

и

Понятно,

и

мудростью

разсказываетъ

дахіевъ,

Мула-ЮсуФъ,

П. Ичко,
въ

тивоядія,
какъ

(съ

правленіе

скомъ

что для

дахіевъ

дахіевъ

См.

тимнровичу

отъ

2) Мемоари,

съ

Землинъ,

16

дек.

62—63.

1801

дѣйствіе

мемуарахъ)
кнезу

немного

г.).

1804

былъ

всякія про-

1802

г.)

протоіерея

Споменик

болѣе двухъ лѣтъ

По этому

нѣтъ больше

и между

г.

изъ

его отца,

2 ). Это могло быть въ 1802 г., такъ

порядка

землинскаго

письмо

въ

давалъ

Л. А. Баталака пишетъ,

(начиная
въ

и онъ

продолжалось

начала

до

людей

пашалыкѣ.

перебрались

1)

только зиалъ

1801

конца

судить,

лія

какія

какъ одинъ

коФеемъ

себѣ базерджанъ-башу

Прота

(говоритъ

М. Нена-

Прота

Почувствовавъ

нозвалъ къ

отношеніяхъ»,

утвержденный

порядокъ,

Ненадовича.

которымъ

«съ

прекрасныхъ

никакой

Ичко, ни дру-

Петру

отравить

на-

вооружа-

было уже

пе

ни

запискахъ,

своихъ

Алекса немедленно

кнезъ

яда,

въ

(Алексѣя)

Алексу

прежній

покушался

части,

грабительскія

и

Константпнополѣ.

въ

Хаджи-МустаФа-паши.

энергіей

довичъ

кнеза

за

стоявшимъ

лицамъ,

гимъ

условіяхъ

Бѣлградѣ

въ

насилія,

правителями

въ то время

правительство

такихъ

при

что

оставаться

возможности

снова

Кучукъ-Али,

его на четыре

которыхъ

противъ

турецкое

центральное

и

раздѣливъ

и,

тѣ же самыя янычарскія

тамъ

и

посіѣ

войны. Главные за-

Фочичъ,

действительными

ставъ

пашалыка

совершать

чали

произвола

режимъ

Мехметъ-ага

янычаръ

изъ

говорщики

г.) борьбы

1801

по конецъ

и

пашалыкомъ,

австро-турецкой

было до послѣдней

какъ то

Агаши

1792

турецко-янычарскій

тамъ

завели

лось

(съ

десятилѣтней

почти

(янпчаръ-ага)

янычаръ

Бѣлградскимъ

и

ему

иріѣзда новаго паши 1 ). Такъ яны-

до

пашалыкомъ

править

сталъ

про-

отрубили

кинжала

главный начальникъ

того

Послѣдній

паши.

прямо въ грудь

тѣ тремя ударами

но

защищаться,

11

ИЧКО.

ПЕТРА

МИРЪ

многіе

Мих. Пеича

133.

христіанскіе

къ

было

Бѣлград-

что во время

ними упомипаетъ

XXXVII,

мояшо

жизни въ

насикупцы

Петра Ичко

Митрополиту

Стра-


12

с. И. НОВАКОВИЧЪ.

Наума Ичко 1 ). Пр. М. Ненадовичъ

и его брата

что въ

письмѣ кнезаАл. Ненадовича,

австрійскому
просилъ

маіору
присылкѣ

о

станія

(Фочичъ,

казалъ

прочитать

Митезеру

Митезеру
ОФицеровъ

передъ'тѣмъ
это

рекомендуется,

тогда,

когда

письмо

МустаФа-паши
казалъ,

что

борьба

противъ

Формъ

въ

Турціи,

безпорядковъ,

во

то,

ей принадлежали

Къ

главѣ

присоединились

Хаджи-МустаФа-паши.
мѣстѣ находился
нецъ

что

были

въ которыхъ

бованія

Землинѣ

сербовъ,

и

28 апрѣля

1) Исторща
2) Мемоари,

српског

66—67.

партіи

съ

бывшіе

и

другъ

всякихъ

(а

привѣт-

сторонники

на первомъ
и приверже-

и

тѣ

сул-

преоб-

поддержку.

турецкій

и какъ сербъ

чиновникъ

христіанинъ.
девять

пунк-

первоначальный

тре-

предъявили

затѣмъ

ре-

реФормъ

конечно,

и

идетъ

партія

радостью

друзья

какъ личный

защита

или

оказывать ему

Формулированы

33.

и по-

выгоды,

объ обуздапіи

были составлены

1804 г.,

ему

тогдашній

самъ

къ уничтоженію

послѣднихъ,

они

Хаджи-

потомъ

какъ новая

и сами турки

а потомъ

которые

устанка,

а уже

и какъ бывшій

имъ

что

проживалъ

смерти

выдвигается

стоялъ

старалась

все

Среди

человѣкъ,

Весьма возможно,
товъ,

и

Хаджи-МустаФа-паши

и образованный

Такъ

стали

Петръ Ичко,

и

планѣ

сербовъ,

также

и

П. Ичко

видно,

не изъ-за одной

лучшіе люди націи)

сербовъ

разспросить

изъ чего

послѣ

при-

убѣждепіямъ.

которой

и энергично

всѣ

воз-

маіору

—

свою преданность

янычаръ.

естественно,

возстаніе

нимъ

г.),
и

со стороны

стремилась

разовапію янычаръ,

ствовали

(1803
Ичко

политическимъ

Селимъ III,

танъ

П.

1804 г. на первомъ

произвола

письму,

Петра Ичкоглу,

это писано

жизни и націопальности

кнезъ
для

Вальево),

въ г.

былъ его приверженцемъ

Въ возстаніи

припасовъ

повѣритъ

не

засвидѣтельствовалъ

а и по искреннимъ

въ которомъ

и военныхъ

народу

если

Землинѣ 2 ). Итакъ,

въ

весной 1803 г.

писапномъ

Землипъ,

какъ казнить кнеза Алексу,

письмо

обо всемъ базерджанъ-башу

уже

въ

разсказываетъ,

послали

при

въ

свиданіи

въ

Константино-


ваніе

Морей,

требованіяхъ

этихъ

сербскихъ

изъ

предположенія

такого

для

сербовъ,

домъ
же

и въ самомъ

въ

близъ

Бѣлградѣ,

въ

въ неизданныхъ

П. Ичко

тогда

(Австріи)

1806

переговоры

связала его имя съ

ставила

его

П. Ичко

въ

«какъ родного

дѣламъ

и по своимъ

С. Милутиновичъ

1) Текстъ

македонизмы:
и

манастири,

въ

«неЬе
koj'h

су

да

примимо»;

пали

и

пунктовъ

«дата

2) Л. Ранке, стр.103.
3) В. С. Караджичъ,

Гра1)а, 206.

по

и у

природы

его ловкость

дружбу

съ

сообщенъ
(изъ
1867, стр. 288

хатишериФ»;

«како

и отъ

цѣнилъ

людей того времени.

его

былъ

мемуаровъ,

и по-

С. Милу-

Карагеоргій

восхваляетъ

и выдвигаетъ

изгорели»;

Сербіи

современниковъ.

и что

Эта

дальше.

опишемъ

мы

возстановленіемъ

выше лучшихъ

изданіи

г.

акцій П. Ичко, Констан-

послѣдній

первомъ

1807

Землинѣ.

брата»,

девяти

названныхъ

М. Ненадовича)

г.,

отправилъ

вплоть до

поэтому,

что

съ турками

переговорахъ

Валахію

черезъ

въ

особенности

въ

г.

Ка-

что

томъ,

въ

о томъ,

«Сербіанкѣ»,

стоялъ

1804

земли

выдающихся

ряды

въ

говоритъ

тиновичъ

Дѣло

изъ дипломатическихъ

деятельность

Сербію, а

П. Ичко изъ Немецкой

затѣмъ

тинопольскіе

въ

Кара-

мѣстожительство

постоянное

Важнѣйшую

а

что

какъ

3 ). П. Ичко,

Константинополь

его въ

имѣлъ

Остружницу,

въ

Ка-

говоритъ

пригласилъ

г.

записки

переговорахъ

этихъ

въ

мѣстѣ

упомянутомъ

1806

въ

и

съ па-

какъ-бы выходить,

на жительство

цѣлью оказать услуги.

съ

въ

раджичъ

переѣзжалъ

не

временно

тутъ

участвовалъ

георгій

еще

что тогда

рядомъ

изъ одной

на это,

пред-

Бѣлгра-

подъ

іюлѣ 1804 г. Отмѣчено,

его бумагахъ,

со сто-

качествѣ

въ

сербскаго лагеря

2 ). Несмотря

раджича,

находился

Бекиръ-паша,

стоялъ

Карагеоргія

латкою

македо-

П. Ичко особенно потрудился,

что

лагерѣ палатка П. Ичко стояла

сербскомъ

кто-нибудь

нѣкоторые

того,

въ

1 ).

въ то время, когда

султана,

ставителя

упоминаніи

въ

едва ли зпалъ

кромѣ

пунктовъ

этихъ

Л. Ранке говоритъ,
роны

которой

о

Бѣлградѣ. Осно-

въ

мы находимъ

— и,

старшинъ,

стилѣ

низмы въ

Бекиръ-пашѣ

представили

и, наконецъ,

поль

13

ИЧКО.

ПЕТРА

МИРЪ

Мореа

яда
што

Иваномъ
архива

— 290.

обвовл>аваіу
се

въ

находи».

Пр.
Вотъ

цркве


\

14

С.

Юговичемъ,

ностей

необыкновепнаго

дѣлѣ

въ

В. С. Караджичу,

подобно

котораго,

человѣка

какъ

НОВАКОВИЧЪ.

И.

оцѣнки

ума

необычайныхъ

и

политической

превозносить

ситуаціи

способ-

политической

и

прозорливости.

Послѣ

занятія Бѣлграда

(1807

дерева

назначенъ

г.),

По своему прошлому
къ тѣмъ

тельно должны

ріи. Поэтому
къ такому

онъ

всегда

Какъ

концу.

онъ

сторону,

болѣе склонную

велъ,

съ

дѣлами,

самаго

оптимистическіе

1808

съ

изъ
г.,

о

дарованій» и
ванныхъ

и

для

этого

онъ

насчетъ

рапортовъ

видитъ

людей

своему

говоритъ

все, что было сдѣлано

стали

делать

Несмотря

на

какъ

которымъ

въ

ней тогда

о

изъ
и

«человѣкѣ

о

немъ
въ

Февраля

выдающихся

немногихъ

принадлежитъ

по части

17

съ

госу-

который

отъ

тѣхъ

это,

ко-

самые

сербскаго

правительству,

въ немъ одного

Сербіи,

его въ

быть съ тѣми,

возстановленія

бы

дѣло,

и примиритель-

К. К. Родофиникинъ,

и

привели
такъ и

— ставили

не могъ

со

импе-

безъ всякаго знакомства

самостоятельности.

Ичко

которые

правленію

къ турецкому

прп-

обяза-

Турецкой

мнѣніе,

убѣжденію,

возстанія,

П. Ичко

составѣ

людьми, — тотчасъ

похвалой

П.

въ

политическое

своему

начала

планы

и полной

дарства

Турціи

— посредничествомъ

способы,

искалъ

служа

средствами

отозвался

въ

былъ

что сербы

думали,

съ турками,

это

Вслѣдствіе

идеямъ.

одномъ

которые

примириться

которое

нымъ

находился

дѣятельности

и по своей

людямъ,

или безъ него, — и остаться

стороны

торые

еще

Сме-

изъ

').

переговоровъ

надлежалъ

хотя

Совѣта

туда

Л. А. Баталаки,

по словамъ

Совѣта,

членомъ

перемѣщенія

и

П. Ичко,

образо-

заслуга

благоустройства

за

2).

1) Л. А, Баталака, Истор.
срп.
устанка 254.
Однако, въ рапортѣ К. К.
РодоФиникина
отъ 17 Февраля
1808 г. П. Ичко
названъ
«купцомъ»,
изъ
чего слѣдуетъ,
что
замѣчаніе
Баталаки не точно.
В. С. Караджичъ
тоже
не упояинаетъ
П. Ичко въ числѣ лицъ, назначенныхъ
членами
Совѣта послѣ
его
перессленія
въ
Бѣлградъ,
утверждая,
что и П. Н. Чардаклія
не былъ
назначенъ
совѣтникомъ.
Вукъ приводитъ
имена
всѣхъ
чденовъ
Совѣта по
порядку.

Tpatja,

65.

2) Н. Дубровинъ,
дофиникинъ

Военный

прибавляетъ

еще,

Сборникъ,
что,

пока

1864

было

г., т.

38,

тѣсно

стр.
и

233.

трудно,

К. К. Росербскіе


МИРЪ

Когда

въ Феврале

же

переговоры

тились

направленія

дѣятельности,

Бѣлградѣ,

Въ

дѣлами.

ными

была устроена

П. Ичко сѣлъ
съ

дѣлали

Туть

на лошадь

чтобы

все,

грусти

спасти

почитанія

и

еле

воспѣлъ

С. Милутиновичъ
ныхъ

и

(«теФерич»).

Бѣлградъ,
добрался

въ

въ

5 мая,
изданіи

его

ВъТои-

Послѣ обѣда
но по
онъ

дорогѣ

до дому.

но безуспешно

яда,

отъ

смерть

слѣдующихъ

х ).

пол-

:
славни,

онакови

Што Топчидер

жилъ

именно

это такъ.

въ

его

Какъ челоонъ

при

живой
его

стихахъ

Та теФерич

регистрѣ

Случилось

поѣхалъ

и

дурно

сделалось

ыимъ

неожиданно,
въ

гостьба

какая-то

безъ дѣла.

въ связи съ государствен-

умеръ

году

прекра-

извѣстнаго

виду

въ

новаго порядка,

ПротыМ. Ненадовича.

мемуаровъ

чидерѣ

также

не упоминается

1808

г. совершенно

Ичко,

Л. Ковачевичемъ

отмѣчено

какъ то

остался

отношеніи

въ

но больше

1807

П.

Турціей,

съ

заслуженный

вѣкъ

мартѣ

и

15

ИЧКО

ПЕТРА

дочек'о дотле,

не

Смрт оскврни Ичкогли)'е

Петра,

И узнаде с' из 4nje je главе,

Въ этомъ

га

Господ

Ол'

да

Српству jeAHO j' крило крньо 2 ).
С. Милутиновичъ

мѣстѣ

же

смерти

на причины

rjoja предизабра,

Ал'

дѣлаетъ

намекъ и

П. Ичко. Вотъ его слова:

О ви, тобож'

просвеііепци

пеки,

Гадите се пе див]аци jenj
Себп

а пльенике

равне

Што neMajy

старшины
липовича
домъ
что

слѣпо

русской

арміи
на

пакостные

въ

нихъ

невѣжды,

Леонтія, П. Чардакліи, Ѳеодора Фивозненавидѣли
ихъ, когда, съ перехоВалахію, почувствовали
у себя шире около
шеи, — такъ
и самую
ихъ
жизнь ставили въ опасность,
— какъ
всѣ
и

которые

Ичко,

П.

не

Поменнк,

2) Сербіанка, III, 40—42.

а

выносятъ

людей!

1) М. Миличевичъ,

Руднике

ни

митрополита

слушались

Груёвича)

(Божи

клеветали

щенныхъ

граде

cBoje,

188.

присутствия

въ

ихъ

средѣ просвѣ-


16

С. И. НОВАКОВИЧЪ.

И што к'
А да

томе

Поступате
Ил'

с'

на се,

ви с щнуан'ма

сводим,

сте умни за зла чинит'

вепа?!

Лажна у

мудрост

Тешко л'

земльи be се лест

EBponejna!

. .

Све ждеравша,
«К теб'
То

злобног

чешпе

.

«Монтецума,

племенити,

je бео!»

враг

изрекав умрьо je Ичко.

Авторъ «Сербіанки»

эти

намеки

этотъ

царь

почти

случайно

изъ-за

мексиканскаго

Кортеса

пріѣхавшихъ

убитый

съ

толпою

авантюристовъ

Мексике

людьми,

— за

нымъ путемъ расправить

и предотвратить

лями, о которыхъ

что они явились по волѣ

сомнѣнія

изъ этихъ

выводы, будто

РодоФиникина,
Ф. Кортеса,
вопросъ:

кто

намековъ

П. Ичко
котораго

а П.
такое

Ичко

(въ оригиналѣ

въ Вѣнѣ

будто

поэтъ
въ

же

бы

Изъ біограФІи

В. С. Караджича

и почти

довичъ, возвращаясь въ упомянутомъ

когда

году

ни

среди

до

еще
по

са-

Руднике»

— въ

и въ мемуарахъ

кончалъ

роли

Судя

подумать

послѣдняго,

К. К.

въ

искать

что СтеФанъ В. Живковичъ

медицину

времепи

Остается

граде

можно

мир-

завоевате-

Милутиновича?

«Што немаіу

и

судьбы. Безъ

ставитъ

его слѣдуетъ

слову,

стараніе

наущенію

Монтецумы.

роли

безвинно

до настоящаго
по

и

Несчастный

стычки съ

отравленъ

буква «Р»— прописная)

надовича,— видно,
чалъ

былъ

Изъ выраженія

фана В. Живковича.
ныхъ бумагахъ

делались

«просвепенац»

всему и даже по этому
михъ сербовъ.

испанскаго

и жизнь свою потерялъ,

своими же

думалъ,

Монтецуму,

царя

встрѣтилъ

завоевывать

Кортеса

Милутиновича?

стихахъ

и дружелюбно

Фернанда

военачальника

въ

упоминаетъ

предупредительно

грабителей,

подвуче

л' пенасита!

нигда

Bj'e4HO

дделательа,

чудовишча,

ето ме, и moj

Что означаютъ
который

живе!

сви од лова

како, обазрите

на

Сте-

неиздан-

Пр. М. Не1806

Прота

изъ своей

г. изу-

М. Нена-

миссіи

изъ


МИРЪ

Вѣны,

писаремъ

въ г.

Рудпикъ,

Въ началѣ
тогда

1808

уже

въ

Послѣ

ремъ

у

К. К.

первый

умеръ

есть

на

отъ

и

запутанной,

разномысліе
иногда

Сербіи

ситуаціи

и

Въ другомъ

1) Кромѣ

время писа-

въ

вмѣстѣ

году,

Сербіи

и, наконецъ,

Россіи 3 ). Извѣстно,

а, какъ кажется,

стихамъ

съ

въ

Россіи

действительно

С. Милутиновича,
и

Ст. В. Жив-

можно найти въ поли-

ситуаціи

очень

вызывала между
ихъ

не

тяжелой

старшинами

останавливаться

крайними средствами.
мѣстѣ 3 ) мы уже

объ

В. С. Караджича,

Одредише

Набавио
Из

и

у

этомъ

отпоче

Многог
Сербіанка, III, 30.
2) В. С. Караджичъ,
3) См. Годишньица,
И. А.

и

Гра1)а,
208.

348.

С. Милутиновичъ

бити

стварн,
руде

вретапат'

чисто.

XXI,
В".

которая

поетъ:

нужне

ископават'
и

ломку,

Руднику;

остале

сребра

и

ту

доведена,

старом

MajcTope

Нѣмачке

Пак

нарисовали

старательем

Рудокопства

II Отд.

сталъ

концѣ 1808 г. от-

1809

изъ

побуждавшія

треніе,

и

нѣкоторое

времени,

ЖивковпЬа, Протом

Морннкъ

въ

преступленія

того

понятно,

которая,

и передъ

1 ).

Ст. Живко-

поселился

согласно

то,

нему

Итакъ, если П. Ичко

Мотивы для такого

ковича.

тической

года

находящійся

къ

бы на К. К. РодоФиникина

вина за это падала

былъ

со слуяібы

въ

уѣхалъ

службѣ,

русской

его потомки.

отравленія,

въ

К. К. Родофиникинымъ

пока,

не

окончательно

умеръ

онъ

и теперь

когда

и

состоялъ

Стойковича,

Родофиникинымъ
г.

слу-

откры-

1807

Совѣтъ,

въ

прогналъ

Живковичъ

того

рудниками,

приблизился

сразу

Карагеоргіемъ

Миленко

1817

около

перевели

назначенъ

до конца

и оставался

орудіемъ. Поэтому,

обострились,

науками,

онъ

а потомъ,

Въ это время тамъ былъ и К. К. Родо-

Білградѣ.

между

вича.

гдѣ

Тутъ

Смедеревѣ,

управляющаго

г. его опять

его

послушнымъ

сильно

—

Сербію.

въ

въ

естественными

Живковичъ

финникипъ.

ношенія

Совѣтѣ

должность

на

Совѣтомъ,

тамъ

тыми

и привезъ

въ

его знакомства съ

виду

что

собою

взялъ его съ
сначала

жилъ

17

ИЧКО.

ПЕТРА

2


18

старшинами

возникла между
риться

выступили

Жестокія
Шабцѣ

колебаніямъ

нѣйшимъ
лѣтомъ

щей,

ріе

внѣ

условій,

его

колебанія

партій. Дѣло,

лись молчаливо

Такимъ
заполнены

образомъ,

одной,

К.
женцевъ

(грекъ

силанти,

—

ковичъ,

а

изъ

На другой

этими

ныхъ

осень

какъ это

своими

людей

русской
по

и

съ

П.

въ

раздоры,

антирусской

Россіи,

и

перемирія 1 ).
1808

и

— между

Карагеоргіемъ,

знаемъ),

правда,

и

митрополитъ

К. Ип-

Стойковичъ.

боялся

(безпри-

— стояли

вмѣшивались

съ

Мла-

а изъ образован-

П. Н. Чардаклія.
не

привер-

Родофиникинъ
него,

и

стороны.

Ст. В. Жив-

Миленко

Сима Марковичъ,

Юговичъ

Парачинѣ.

что

русскими

другой

преданный

который

противъ

орудуетъ

и кнезъ

и

были

гг.

русскихъ

человѣкъ

Сер-

главнокомандую-

этого

столпомъ

согласи-

отношеніи

и въ

и турками — съ

Добрньяцъ

мы теперь

Досиѳей Обрадовичъ,

1) Перемиріе

возникли

настоянію

1807

и зима

былъ

и

область,

снова

К. К. Родофиникинъ),

самъ

друзьями

Иванъ

На-

настоящіе

въ

ними

передрягами

и

а сербами

воеводъ

стороне

I

турецкая

старшивъ

условія

происхожденію

и

Миловановичъ

денъ

и

по

какъ

же

въ это переми-

Бѣлградѣ. Заодно съ пимъ дѣйствовали

въ

Леонтій

чинно,

вся

Родофиникиііъ

К.

Когда

Сербію

и турецкимъ
и

даль-

Россіей и Тур-

дѣйствіе перемирія

спорами

этими

— съ

войны.

улажено,

Карагеоргіемъ

г.

конецъ

пріятное русскимъ и Французамъ,

Софіи были подписаны

въ

сербами

между

Бѣлградѣ,

въ

Александромъ

разгорѣлись

г. и

признать

біи; а въ 1808

сербскихъ

войну?

и между

внести

было потомъ

однако,

турки

взбунтовавшаяся

образования

чтобы сдѣлать

и турки,

щимъ

1807

до

уже

— продолжать

между

успѣли

то среди

начала

которые довели

не

какъ

осталась

она

и

русскіе

чемъ

при

которые

русскими,

перемиріе

было установлено

ми-

обповленіе

примиренія

послѣ

1807 г.,

полеономъ,

г. по вопросу:

1807 г., положили

вызвали

и

съ

подверглись

Февралѣ

въ

1807

Турціи,

которымъ

расправы,

Парачинѣ,

и

вмѣстѣ

противъ

походъ

въ

началѣ

въ

или

турками,

съ

ли

НОВАКОВИЧЪ.

И.

с.

Петръ

Ичко

въ эти внутрен-


нія

распри,

больше

Карагеоргію,

къ

дуетъ

безусловно

войну

съ

Турціи

всегда

кратчайшій

самый

что

русскіе

въ

сербскія

сдѣлать

что-нибудь

какъ бы

вступить

бы только

себѣ

то,

прочный

съ

и даже

были

съ

не

Австріей,

заручиться

обез-

и

нріобрѣ-

бы и съ умеренными

хотя

миръ,

о томъ,

пріобрѣтено,

скорѣе

успѣли

чѣмъ
больше

— и думая

Турціей

переговорами

этими

вмѣшиваются

раньше,

было

уже

что

въ переговоры

прочь
лишь
печить

націи,

находила,

группа

же

притомъ

и

сербской

для

удержать

дѣла

и неза-

самостоятельнаго

скоро и неудобно

слишкомъ

внутреннія

про-

Имъ казалось, что это

Вторая

государства.

чиновники

— то и возставали

случаяхъ.

полученія

для

путь

сербскаго

висимая

Россія,

всѣхъ

и во

вела

концѣ концовъ все бу-

что въ

захочетъ

того

какъ

такъ,

тивъ

считали,

они

и

.

слѣ-

что

Россія

какъ

такъ

а

страны.

полагала,

группъ

Россіи;

слушаться

Турціей

правителю

какъ верховному

вышеупомянутыхъ

изъ

детъ

тяготѣли

тѣмъ не менѣе, по своимъ привычкамъ,

но,

Первая

19

ИЧКО.

ПЕТРА

МИРЪ

теніями.
Мы уже

реди.

упоминали,

что

И симпатіи

П. Ичко

его были

на

С. Милутиновича

больше

сходился

всего

умныхъ

самыхъ

В. С.

Вукъ,

—

шихъ

съ

всякаго
и

нимъ

Карагеоргій

1) Гра1)а,

изъ
въ

сомнѣнія,

умнѣйшихъ

Бука восхваляетъ

о

отзывъ.

«что никто

сравниться

безъ

даетъ

похвальный

ученыхъ

«Чтобы

сербовъ
знаніи
онъ

второй
впе-

сербовъ

не

нашего

и

былъ

дружбѣ

того

Ичко

Иванъ

времени.

изъ

И

лестный и

весьма

сказать», — говоритъ

времени

наукѣ,

скажу

однимъ

изъ числа

не могъ

только то,

что,

не меньше

Упоминая

П. Ичко «какъ родного

бы

извѣстнѣй-

сербовъ» 1 ). С. Милутиновичъ
стихахъ.

П.

былъ одинъ

что это

слѣдующій

немъ

что съ

твснѣйшей

въ

говорятъ,

его въ своихъ

любилъ

мы видимъ,

былъ

всѣ

самыхъ

и

Караджичъ

весьма

и

Про Юговича

съ людьми

сторонѣ людей той категоріи. Изъ

стихотвореній

Юговичъ.

шелъ

и изъ разсказаннаго

догадаться

не трудно

о чемъ

группы,

о томъ,

брата»,

277—278.

2*

что

С. Милу-


20

С. И. НОВАКОВИЧЪ.

спеціально

тиновичъ
вяча.

Этой дружбѣ

слѣдующіе

и посвятилъ

онъ

Ах да ли се join продужи
Петра

радо

CTaj'o

И памейу

К'о

Да

га

Пак отале

діела

cjeTy,

и ньегову

б' назаднули

ако

смрпу

г'

да

А что и И. Юговичъ

1807

говоритъ

:

стоялъ

г.

вырѣзалъ

залуду

одбачен

И нагльецом

CjaJHe Порте

.

.

1) Сербіанка,
стороны

тически
П.

III,

1809

40

—

42.

Въ

годъ.

тотъ

Въ

жу'ечени

поели

права

самый

нибудь

И. Юговича!

2) Сербіанка,

что

II,

и

144.

въ

1813

на

находили,
твердо

«Наглецомъ»,

тяжелый
К. К.

когда
что

стоять

сдѣдуетъ
и

не

Карагеоргія

около

по

нашему

и

прямо

мнѣнію,

кри-

Родофиникинъ,
оставить

поддаваться.

не

оцѣнки

такой

правильности

весьма

моментъ,

г.

дружбе

Рус'ма ^ствовати 2 ).

доказательство

Добрньяцъ
и Ст. В. Живковичъ
совѣтовалъ
Карагеоргію
пожалѣть,

с

сослаться

Юговичъ
только

гдѣ

Вождом

ем

народнога

Турак'

достаточно

поэта,

и

перцем,

А с вольенья давно жельне

со

вспо-

онъ

пословъ,

и премногомопне

Преко сваког

Против

съ

ти труди

Народи^
.

гдѣ

турецкихъ

HajwaBHHJe испословат'
Дар

примиреніе

за

С. Милутиновича,

стиховъ

какъП. Добрньяцъ

1 ).

грозном

накажу

въ

минаетъ,

JyroBntiy,

землье,

правльеныо

у

и у чем

видно изъ

знаду,

допитуіу

да га

слѣде

j етке,

гр])е

како

да

Одмах

турками,

He6ojmy

cKopnnje

и

сва

Пак

ретким!

Турака,

у

ставе на дно у

Да г' oKyjy

Ал'

стихи:

oBaj Србом се додав'о,

и

t>e су 3Mnje

За

И. Юго-

Србе главой

за

свуд

и

дружба

JyroBnneM

с

славног

OHaj

П. Ичко

дружбу

выдвигаетъ

страну,

Можно

нашлось

какого-

здѣсь

названъ


МИРЪ

По своему
дѣятелями,
Живковичъ,

и

оставятъ

его.

Между

которые

всѣ

потомъ

мѣстной

автономіи

противъ

централизаціи

послѣдиій

гій. Этотъ

правленіе,

рукахъ,

Карагеоргій,

этому

удержалось

не

затѣмъ

Самъ

К. К. Родофиникинъ

тахъ,

какъ

съ

въ

ноябрѣ

турками)

Затѣмъ

не соглашались,

торый

не

уѣхалъ
даетъ

1807

сербской

понятіе
г.

Добрньяцъ,

никовъ

въ

томъ,

(а это и послѣ

политике,

Петръ

о

къ

такъ

Парачинѣ

1) Н. Дубровинъ,

1807

которой

какъ тутъ

къ нему,

ваше

упоминается

его

Вѣстникъ,

т.

46,

стр.

ска-

приказаніе».

советнику,

рѣзня турецкихъ
—

137.

—

и

мнѣніе

о русско-

приступили

13С

ко-

Карагеоргія

личное

г.

Русскій

сердито

повторялось)

рѣшительно

рапор-

(т. е. на примиреніе

обращеніи

много разъ

года.

время какого-то

было его

каково

соби-

о томъ,

въ своихъ

каждому

въ

По-

1807

К. К. РодоФиникина,

слушаться

и

и удер-

дѣтямъ.

сожалѣлъ

и мы исполнили

голову

—

Карагеор-

Ичко

во

г.,

мы на это

1 ). Эта резкость

Тополу

ясное

осенью

бы

сталъ

въ

П.

обращаясь

что отрубитъ

прибавилъ,

себѣ борьбу
тяготѣли,

Россіи, какъ ору-

часто

онъ

желая

чпновниковъ

боялся

1807

чтобы

«Вы сами приказали,

своимъ

разсказываетъ

Карагеоргій,

спора,

горячаго
залъ:

однажды,

же

не

сосредоточить

русскихъ

соглашеніе

силѣ

и др.,

всю власть

стремился

его противники,

въ

въ

представлялъ

—

не

Карагеоргію

которымъ

передать

что около

И поэтому

рукахъ.

въ ихъ

что

а

видя,

раются и группируются

дія

понимались,

тогда

они

какъ

въ своихъ

жать

нее

сторонни-

русскими

— къ

дѣлѣ

за

никогда

всей страны,

которую

самомъ

въ

они

Они олицетворяли

и независимости,

власти,

какъ

воспрепятствовать

приказаніямъ.

его

что

горячими

сделались
старались

его

вполнѣ положиться

М. Стойковичъ

хозяиномъ-правителемъ

полнымъ

подчиняться

увѣренъ,

былъ

Ст. В.

и

заставляли

такъ

могъ

тѣмъ П. Добрньяцъ,

ками, — действительно
стать

политики

онъ

на которыхъ

которыхъ

относительно

Стойковичъ

политикѣ,

умѣренной

болѣе

къ

тѣ его друзья,

стояли

внутренней

мотивы

но

былъ бы всегда съ такими

Миленко

П. Добрньяцъ,

какъ

склоняться

Карагеоргій

характеру

21

ИЧКО.

ПЕТРА

весною

чинов-


1807

патіями

препятствіемъ
Ичко,

Петра

гами

положеніе

его

такъ

снова

не выдвинули

и

тѣ

Сербіи,

способы

такими

различающаяся

только

всѣхъ

страсти

по времени

вре-

преступленія,

и по культурному

по своимъ

однородный

но совершенно

среды,

уровню

Формѣ,

по

планъ

благоустройства

производятъ

и

взгля-

задній

на
и

Политическія

двигателями

Кромѣ

этихъ

для

на-

бы обстоятельства

какъ

спасенія

и пути

ихъ

что онъ

отбросили

и не

вѣрили.

они

въ которые

движутся

менъ

бояться,

было

могли

съ заслу-

одобряетъ.

взгляды не

и ихъ

во что бы то

человѣка

знали,

если

еще

что

союза съ русскими,
и

эти

съ сим-

личности,

которымъ

своей политики

его впередъ

тѣ

и

взгляды

Тѣ люди,

пред-

при чемъ

политики,

казаться и опаснымъ

могло

можно

какъ

довъ,

другой

или

особенности

въ

старшинъ,

внутренней

торжество

для

раздѣляетъ

вполнѣ

не

дежды
того,

видѣть

хотелось

стало

считать

той

къ

отношенія.

обостряло

больше

сербскихъ

съ чувствами

антипатіями

и

имѣли своихъ

такія же чувства

и

другихъ

среди

и

смѣшивались

чувства

ни

мнѣніе

Такое

г.

ставителей

НОВАКОВИЧЪ.

И.

с.

22

началамъ

и

источникамъ.

Возвращаясь къ смерти
что

мая

замѣтка
1808

объ

его

стовѣрности

которой

ея — молва

и

иначе

которыя

времена

и на

действительно

слѣдуетъ

тогда

только
шаго
съ

на

тѣхъ

палъ

что

и

тотъ

что

1808

говорили,

что

въ

нападеніе

противорѣчія

русскими, — съ

которыхъ

преступленія,

Значитъ,

то же самое

П.

Ичко

политическихъ

враговъ,

на него могло

произойти

между

политикою

одной и примиренія

и въ такомъ

приписы-

охотно

Сербіи. Но если

своихъ

же

партій-

духъ

И это бываетъ во всѣ

образованія.

жертвою

Источникъ

же

такія политическія

году

5-го

такой записи, въ до-

было бы усомниться.

было бы доказать.

рѣзкаго

лицъ,

характера

только

признать,

стороны,

гостьбѣ въ Топчидерѣ,

Извѣстно,

ступеняхъ

и въ

почвѣ

союза съ

другой

среди

нельзя

всѣхъ

случиться

могло

нельзя

мы

при

имѣетъ

противникамъ

своимъ

ваетъ

не

разсказы.

которомъ

о

ности,

отравленіи

отнюдь

г.,

Петра Ичко, мы опять утверждаемъ,

тѣснѣй-

съ турками, —

случаѣ его враговъ надо искать

мы выше называли.


МИРЪ

Ичко

П.

града, какъ

Послѣ
въ

похороненъ у

23

ИЧКО.

ПЕТРА

монастыря

Раковицы, близъ Бѣл-

человѣкъ, имѣющій заслуги передъсвоимъ народомъ.

него остался въ живыхъ его

братъ Наумъ Ичко, который

1813 г. также былъ назначенъбазерджанъ-башой.Въ

году князь

ности, которую

онъ и

и признательностьпамяти

біи

1820 г. 1 ). Безъ сомнѣнія,

занималъ до

хотѣлъ

Милошъ этимъ назначеніемъ

князь

со времени

1816

этой долж-

Милошъ снова утвердилъ Наума Ичко въ

выразить

почитаніе

Петра Ичко и его заслугамъ для Сер-

1806 года.

II.
состоявіеыъ
двВженіе. Миссія
Векиръ-папш (съ іюля по августъ
1804 г.) и первая попыіка прпмиренія.
Сербское
требованіе иностранной
(австрійской) гарантіи выполненія условій примирения. Холодность
и Австріи и Турціи къ этому
желанію сербовъ.
Сербскіе делегаты
въ
С.-Петербургѣ.
Результаты
этой миссін.
Связи съ Россіей черезъ
Букарештъ.
Примирительная
работа при посредствѣ кн. Ипсиланти
и его роль
въ
этомъ
дѣлѣ.
Сербская
депутація въ Константинополѣ
и новыя требованія
сербовъ
отъ
апрѣля 1805 г. Оцѣнка послѣднихъ
и сравненіе
съ требованіями
1804
г.
Перемѣна
въ
расположены
Порты
къ сербскому
возстанію. Рѣшеніе
Порты
подавить
возстаніе въ Сербіп при посредствѣ силы. Нападеніе Гафисъпаши (августъ
1805 г.). Порученіе
изъ
С.-Петербурга
послать новую депутацію
сербскпхъ

Формула

1792-1801

гг.

требованій

Австрійскій

въ

Въ исторіи

1804

Константинополь

сравненіе

(въ концѣ

съ

прежнимъ

сербское

1805

г.).

весьма интересно
прослѣдить

желанія

народныхъ старшинъо Фор-

новаго порядка и новаго

мались и росли съ

къ

и

настоящее

сербскаго возстанія

ту постепенность,
съ какою

мулѣ

г.

на

взглядъ

государственнаго состава подни-

низшей ступенькина высшую, отъ меныпаго

большему.
Хотя это мы и разсматриваемъ въ спеціальномъ

таки, для

обозрѣніе

1) М. ПетровиЬ,
стр.

203.

необходимымъ и здѣсь

ясности, считаемъ

коротенькое

этихъ ступенейразвитія

Финансіце

и

установе

обновл>ене

трудѣ, всепредставить

сербскихъ жела-

Србіце, Београд

1897,


24

ній

дѣлѣ Формулировки

въ

было

лучше

видно,

Первый

вслѣдствіе

просьбы

сдѣлать

казаніе
По этому
женіе

ніеланія

сербскаго

собственно

соединеніе

и

такого

чего

требовать

турокъ

отъ

бунтующаго

пашалыка, —

собраніе

общее
и

были

государственной
во

г.,

австрійскаго

или
время

когда

а потомъ,

въ

качествѣ

и отвъ

имени

Юрьевъ-деиь

первой

которая

нѣко-

сербской

28 апрѣля

въ

присутствіи

турецкимъ

делегатамъ

Землипѣ,

попытка

землинская
—

— отъ

какъ бы

пункты

въ

Формулы

сербскихъ

Подринья. На этомъ

программы,

безъ всякихъ результатовъ,

стантинополь,

и

была сообщена

коменданта,

Бѣлграда,

осталась

автономной
переговоровъ

турками.

чтобы знать,

въ

Бѣлграда

Шумадіи

при-

что именно

вообще

Карагеоргій

основные

утверждены

всѣхъ

того,

и для

серб-

впервые сбли-

въ томъ,

близъ

старшинъ

съ

безъ солидарности

Дѣло

австрійцевъ

и

было въ м. Остружницѣ

собраніи

союзъ

австрійскаго приглашенія

виду

созвалъ

общій

сторону.

власти нолучили

и состоялось

действовали

раньше

которые

каждый на свою

дельно,

1804 г., когда,

повстанцевъ

говоря,

нѣкоторый

въ

вы-

народа

начальниковъ

со стороны

австрійскія

примиренія

попытку

поводу,

вожаковъ,

изъ

содѣйствіи

о

повстанческихъотрядовъ,

скихъ

1804

и за какую Формулу

Петръ Ичко.

акцію

которомъ

при

чтобы

того,

для

быть выражены, показался въ копцѣ апреля

могли

торое

какой ступени

на

случай,

государства,

новаго

въ дипломатическую

ступаетъ

всего

НОВАКОВИЧЪ.

И.

с.

послана

примиренія

Портѣ въ Кон-

и

сербскихъ

тогдашиихъ

тре-

бованій.
Формула
въ

состояла

эта

впдѣ условій

изъ

примиренія

девяти

пунктовъ,

выставлены

въ которыхъ

слѣдующія

были

тре-

бованія:
а) Чтобы дахіи
новленные

были

ими читлукъ

-

истреблены,

сахибійскія

б) Чтобы сербы, до пріѣзда
въ помощь

воиновъ,

бѣлградскому

для

в) Чтобы

безопасности
царскимъ

пашѣ

а

вмѣстѣ

отношенія

султанскаго
отрядъ

въ

съ
въ

тѣмъ и уста-

Сербіи.

войска, представили
1500

вооруженныхъ

своей и его самого.
Фирманомъ

сербамъ

была

объявлена


амнистія,
въ

чтобы

и

взысканію

подвергался

ые

никто

25

ИЧКО.

ПЕТРА

ЫИРЪ

1793

риФа

каждый

г.,

были люди

по закону

занъ безъ

способные

тогда

былъ учрежденъ

судъ;

чтобы

и честные;

чтобы

накоиецъ,

и,

(округѣ)

иахіи

каждой

въ

судьями

судили

больше

увеличивались

не

налоги

суда.

возобновлять

могли

чтобы

было свободно

турки

не

(священники

ныя лица

каждый

з) Чтобы

визирь.

кнеза,

сербскаго

сношенія
такъ,

мѣстные

Портѣ

и т. д.,

і) Послѣ

обѣщаютъ

и визиря

какъ оно

того,

Порта

пуыктамъ,

оставаться

Порта
у

требованія

288—289.

Пр.

М. Ненадовнча,

въ

въ

всѣ

Порты;
соби-

которую

дани,

а онъ

передаетъ

г ).

того

нихъ

избираютъ

совершаются

удовлетвореніе

дастъ

дол-

является главою

верховному,

нея въ полномъ

Пр. М. Ненадовичъ

1) Мемоари
стр.

раскладка

сербы будутъ

отъ

которыхъ

чиновниковъ

и другихъ

было въ Мореѣ

какъ

когда

образомъ,

послѣдняго

кнезы, приносить

Вотъ первыя сербскія
торыхъ

тому,

имущество

въ свою очередь,

же,

такпмъ

совершается

вышеизложеннымъ
пожертвовать,

свое

кнезовъ,

своихъ

Черезъ

народа.

него

раютъ

начальниковъ — архіереевъ.

продавать

Они

который,

съ народомъ

черезъ

суду,

турецкому

было свободно заниматься торговлей,

могъ

сама избирала

рая

утверждать

верховнаго

духов-

цѣну за него.

лучшую

дастъ

всего

сербъ

чтобы

обрядовъ;

свадьбы, и чтобы

не подлежали

духовныхъ

Чтобы по округамъ

ж)

религіозныхъ

христіанскія

монахи)

и

бы у своихъ

а судились

женъ

въ

1 793 г.,—

и монастыри;

церкви

сожженныя

исполненіе

вмѣшивались

чтобы

во всемъ

быть нака-

не могъ

никто

е) Чтобы сербы, -все согласно тому же гатвшерифу
свободно

гатише-

нормы.

д) Чтобы
чтобы

раей въ смыслѣ

правилъ

визирь

чтобы

и

установленной

кто

участіе

возстаніи.
г) Чтобы

и

за

готовы

потребуетъ,

повиновеніи

въ девяти

Мемоарахъ

изданіи

по

всѣмъ

и жизнь свою

и вообще
во всемъ.

пунктахъ,
упоминаетъ

Л. П. Ненадовича

о котри

1867

г.


И. НОВАКОВИЧЪ.

С.

26
совѣщаніи

при

раза:

идетъ

объ

своей

книгѣ о сербскомъ

слѣдуетъ

пунктомъ

требованія

рый тамъ

тамошніе

(какъ въ Сербіи

пашалыкѣ

градскомъ

Триполицѣ

Вышеупомянутое

нѣкотораго

ныхъ

верховнаго

черезъ

ствомъ

кнезовъ,

съ

почти

ныхъ

—

властей,

вездѣ

того

1) Мемоари,
2)

Исторща

замѣчаніе,
день

послѣ
3)

G.

Griechenland

хотя

стр.

передачи

G.

устанка,

3 ),

собою

представляло

автономіи

мѣстнымъ

съ

единство области
турецкимъ

высту-

правитель-

же власть

окруж-

имъ верховною

не ограничивалась.
при

также и

Хаджи-МустаФаавтономія

добивались

которыхъ

за греческими

стр.

требованіе

что

девяти

Gervinus,

1, 17.

дани,

духов-

сербы, и безъ

архіереями

по автоном-

104—117.

срп.

говоря,

сумму

и семьями

предоставленныхъ

Упомянута

права,

признавались

Бѣл-

Тамъ паша въ

общинами

кнеза; въ округахъ

войско.

народное

городѣ

какъ въ

дани,

Не забыто въ немъ ни существовавшее
пашѣ

по-

дѣйствительно

опредѣлялъ

сувереннымъ

ничѣмъ

Морей

же

Бѣлградѣ),

предложеніе
областной

предѣлахъ

въ

властью,

турецкою

сербское

связяхъ

въ

только

между

Въ немъ внутреннее

самоуправленіемъ.
пало

старшинами

соединеніе

рода

въ

Хаджи-МустаФа-пашѣ.

раскладывалась

потомъ

которая

при

народными

съ

и въ разпыхъ

главномъ

въ

собиранія

способъ

же

тотъ

практиковался

встрѣчался

Въ Мореѣ,

порядки.

Триполицѣ

области,

Хаджи-МустаФа-

были написаны человѣкомъ,

требованія

сербскія

казываете, что
знавшимъ

кото-

порядокъ,

имперіи. Упоминаніе

Турецкой

областяхъ

другихъ

предъ-

Бекиръ-пашѣ 2 ).

во время

автономіи

мѣстной

видѣ

въ

а

паши,

практикѣ

на

существовалъ

хотѣли

не

себѣ тотъ

въ

девятьшъ

австрійскаго

сербами

старшины

олицетворяли

рѣчь

вездѣ

что иодъ

говорить,

а высказали его устно

письменно,

Эти

и

Л. А. Баталака, въ

требованіе

сербскіе

которое

поручительства,
являть

возстаніи,

понимать

Бѣлграда

осады

Очевидно,

*).

актѣ. Однако,

же

и томъ

одномъ

началѣ

при

Бекиръ-пашѣ

ихъ

предъявлены

при

Землинѣ,

въ

152.

приведенныхъ

Gescb.icb.te

Пр.

М. Ненадовичъ

поручительства

des

было

дополняетъ

предъявлено

на

это

другой

пунктовъ.

Aufstandes

und

der Wiedergeburt

von


МИРЪ

дахіевъ
щенника

сравненіи

Въ

точно

націоналыіая

(воеводъ)

тѣхъ

до

стеченіи

обстоятельствъ

новленіе

же

и посредника

ставителя

которой

новостью,

Кромѣ

верховнаго

положеніе

нѣйшаго

видно,

ту

и

самостоятельность

странномъ

тогдашнемъ

забрать въ свои руки. Устаобще-народнаго

Хаджи-МустаФа-пашѣ

на прак-

уже

Изъ даль-

Карагеоргія.

—

расчитывалъ

какъ много

опредѣленный

созданное

освящалось
старшины

не существовало.

автономіи

народной

пред-

власти, — было

суверенной

отношеніи

дать

созда-

верхо-

турецкимъ

каждый изъ вожаковъ

качествѣ

кнеза, въ

главнаго

будетъ

что

выставлялась

иаконецъ,

и,

подъ

при

—

успѣлъ

нововведеніемъ

этимъ

типъ,

тики

при

необходимости

поръ,

—

въ

сильнѣе

за собою

сохранить

стремился
который

власть,

слѣдуетъ,

Изъ всего этого

венствомъ.

автономіи

областной

долж-

устанавливалась

вновь

христіанъ

самостоятельность

чистый типъ

вался

избраніе

на

народа

права

лицѣ котораго

кнеза, въ

верховнаго

Хаджи- My стаФа-пашѣ

при

того

свянепо-

послужить

— могли

выраженныя

кромѣ

кнезовъ;

окружныхъ
ность

состояніемъ

съ

болѣе

расправа

и какого-то

требованія.

такого

для

поводомъ

средственнымъ

выступали

округѣ,

Пожаревацкомъ

въ

Хаджи-Дьеры

Хаджи-РуФИма,

и казнь

Тираническая

Церкви.

Вселенской

правиламъ

нымъ

27

ИЧКО.

ПЕТРА

на это самъ

Ка-

рагеоргій.
мѣстѣ

Въ другомъ

бунтующіе

сербскіе

безпорядки

и

самое

дѣлали

жаловались

къ

присоединили

Для
ненія
тогда
вать

южной

съ

нею

недоразумѣній
стояла

въ

въ то смутное

границѣ

ея

искала

не

вовсе

войны

съ

Россіей,
и

съ

дружбѣ,

весьма

Турціей

которой
и

христіанъ,

для

на

То же
они

чего и

Европы время, — всѣ ослож-

отношенія.

съ

и султану

на бунтъ.

Рашковича.

для

были

дружественный

союзѣ

своихъ

и

себѣ кнеза Іоанна

Австріи,

на

своего

ихъ

тѣ же

дахіями изъ ихъ помѣстій;

изгнанные

имени

отъ

какъ

жаловались

вызвавшія

дахіевъ,

спагіи,

объяснпмъ,

и

воеводы

кнезы и

насилія
и

мы скажемъ

не

руки.

и желала

Не хотѣла

давно

совмѣстно

съ

(съ 1781

съ которою

Австрія

поддержиона также

года)
еще

сотакъ


НОВАКОВИЧЪ.

С. И.

28

1791

гг.),

жить

и

войну

было

начала

недавно

цѣлью которой

успѣхи

революціей,

и

сторонѣ,

могла

не

сомнѣніе,

Вѣнѣ

въ

но

1804
и

и

успокоилось,

въ

австрійской

Для

движеніе

разрѣшенія
Всѣ
Порта

рядка
въ

условія

сербамъ,

и

центральной

Бѣлградъ

возстановить
дворить

1804

Портой

1)

еще

См.

сочиненія

до

т. д.,

положеніи,

же

до

развязаны руки для

и

спокойствіе.

что

стр.

33.

Въ Вѣнѣ

рѣшеніе
въ

13/25

объ

на

мая

уже

1804

— по

г.

— послать

и снова во-

13/25

Бекиръ-пашу

этой миссіи

Землинѣ,

у

по-

приказаніемъ

съ

пашалыкѣ

такой миссіи

отъ

пашалыкѣ,

Бекиръ-пашу

что
чув-

въ защиту

возстали
въ

то,

благосклонными

— съ

Бѣлградскомъ

переговоровъ

результатѣ

въ

дали

власти

визиря

въ

императору

рапортъ

и

болѣе спокойнаго

и

будутъ

казалось,

законной

возложеніи

слѣдуетъ,

чего

изъ

миръ
о

положеніи,

бы и съ не-

хотя

въ томъ

рѣшилась,

которые,

порядокъ

г. знали

Сербіи

выгоднѣе всего было удержать

въ совокупности

боснійскаго

тамъ

лучшаго

Австріи

Константиыополѣ

къ

въ

прекратилось

въ такомъ же

пашалыкѣ
у

—

не только

совершенно

вспыхнувшее

дахіевъ,

Валахіи

спора.

этого

эти

въ

ствами

политики

когда

времени,

другого

смыслѣ

Бѣлградскомъ

въ

Вѣнѣ

въ

основательнымъ,

до времени

въ

поправками

которыми

Поэтому

сербы остались

чтобы

находились

они

какомъ

житья.

весьма

путемъ

въ

тѣмъ болѣе, что

населеніе

его

и кругомъ

другой

возбуждало

не пошла

русскихъ,

возстаніе,

чтобы

по причинамъ

г.,

автономія

славянское.

и

занятая на

силою, —

и

въ сторону

пашалыкѣ

желали,

искренно

и эта

сильнѣе

Бѣлградскомъ

православное,

воздѣйствовать

чтобы

Молдавіи— еще

и

Австрія,

когда

въ то время,

водительства

безъ австрійскаго руко-

автономіи

новой

осу-

плана.

разъ такого

Сербіи

въ

незначительные

II помѣшали

ІосиФа

императора

смерть

и

на этотъ

Созданіе

желаніе уничто-

Турцію.

раздѣлить

ществлен^

(1788—

войну

выставлялось

открыто

Смуты, вызванный Французской
военные

Турціи,

иротивъ

мая

1 ), —

было принято

всей вѣроят-

Богишича:

Разборъ


МИРЪ

сербами

и турками

воры
какъ

25 іюля дахіи

день были

же

Бекиръ-пашѣ

тѣ

Для Сербовъ

было записано,

Австріи

за

еще

все,

что

раньше,

нежели

Водамъ у Жаркова -vis-a-vis

Сохранился
саннаго

къ

черновикъ

сербскомъ

въ

подписавшіеся

австрійскому

кесарю

были посланы

того

сербскіе

Бекиръ-паша

прибыль

къ

Бѣлградомъ.

подъ

отъ

20-го

іюля 1804 г., пи-

письма

нимъ

лагерѣ

въ

Топчидерѣ,

сербскіе старшины

(императору)

съ просьбою

ними

помощью,

сами

теперь

скаго визиря

свѣдѣнія

насиліяхъ.
избавились

и пути,

Султанъ

Бекиръ-пашу,

султана

ихъ

Между
отъ

обращались

императора

съ

этотъ

человѣка,

цѣлью.возстановить

и

Божіею

всего этого,

своего

и по-

страданіяхъ

тѣмъ,

какъ бы упрочить

же послалъ
съ

объ

съ кото-

о помощи

надъ

способовъ

Бѣлымъ

лагеря

совершаемыхъ

вещей.

ду-

сербскаго

довелъ

порядокъ

и

со сто-

старшины

Въ этомъ письмѣ старшины благодарятъ

только ищутъ

Кон-

въ

бы для себя

выговорили

этомъ

средничествѣ.

они

ими въ

было то, которое

за то, что онъ

до

требова-

поручительства

повстанцы

осадномъ
подъ

свои

сербы

предъявлялись

требованіе

Объ

затѣмъ

крѣпости

самымъ важнымъ

а именно —

султана.

представителя

послѣ

такъ

г.,

посланникомъ

Немедленно

28 апрѣля

Перего-

были уже въ Ада-

тамъ умерщвлены

бѣлградской

вскорѣ

которыя

и

въ

самыя, которыя

же

до конца

Стойковичемъ.

Миленко

чтобы

что онъ

дахіями.

іюля 1804

вечеромъ

что

(при-

«буюрундія»

съ

извѣстно,

стантинополь.

рымъ

сербовъ

іюля

половины

и сообщалъ,

борьбы,

отъ

Бе-

іюня, послѣ

приказывалъ,

тотъ

еще

Землинѣ

мали

которой

же

Пр. М. Ненадо-

около

начались

поднесли

роны

или

дѣйствителыю

Карагеоргія,

—

войска.

началѣ

была получена

въ

назначе-

Въ Сербію

отрядъ

примиренія

для

султаномъ

ибо въ тотъ

калэ,

отъ

Бѣлграда

у

воздерживались

стороны

посланъ

не

въ

визиря) Бекиръ-паши,

казъ

нія,

что

разсказываетъ,

вичъ

обѣ

небольшой

собралъ

какъ

того

около поло-

этомъ

половинѣ

второй

во

что

объ

инструкціи.

только

отправился

киръ-паша

увѣдомленъ

былъ

и нужпыя

получилъ

когда

Полагаемъ,

апрѣля.

Бекиръ-паша

вины мая и

ніи,

половинѣ

второй

во

ности

29

ИЧКО.

ПЕТРА

у нихъ

и

нынѣ
новый

боснійзакон-


С. И. НОВАКОВИЧЪ.

30

отъ

нашего

время

можемъ

мы

а

во

устройства

Имѣется

въ

слать

его

по

стрійскому
у

Австрійскаго

какіе

все-таки,

бовать
турокъ
этого

сербовъ,
и

онъ

своеволію,

приводить

1) Гласник, II, стр.

безпорядку

недавніе

221—222.

въ то время воен-

и

письмѣ

митро-

при

что

сдѣлать

суще-

для удовле-

отноше-

не позволяютъ

предпри-

въ этомъ

иначе,

серб-

этомъ

дружественный

что

утверждаетъ,

гарантій,

къ ав-

содѣйствія

и

объ

Въ этомъ

Дворовъ

было шаги

бы то ни

какихъ-нибудь
къ

такъ какъ

ото-

И дѣйствителыю митро-

нельзя ничего

Турецкаго

Стратимировичъ

помощи

понимаетъ,

отлично

онъ

обстоятельствахъ

прошенія

творенія

нимать

что

говорить,

ствующихъ

просьбою

обращаясь

состоявшему

Австріи.

министромъ

съ

писалъ

августа

Карлу,

эрцгерцогу

и морскимъ

политъ

нія

4/16

кесарю было

письмо

что,

томъ,

Стратимировича.

митрополита

дѣлѣ

письмѣ митрополита

Генералъ-Команду
въ

своихъ

за лучшее,

Бекиръ-пашой 1 ).

съ

сербы искали тутъ

Стратимировичъ

скомъ

найдетъ

онъ

куда

договоръ

Дѣло

назначенію.

насилія

кесаря послать

просятъ

сул-

его

было бы предупредить

что упомянутое

то,

на

императору,

своего

политъ

нымъ

—

подтвер-

установленъ

утвержденіи

указаніе,— въ одномъ

Славонскую

Сербскіе

султана.

который будетъ

— по

или

скрѣпили

и другое

Стратимировича,
передано

старшины

Бѣлградъ

бы только они

лишь

и

Бекиръ-пашой,

въ

дѣлѣ новаго

въ

чтобы кесарь (императоръ)

новый порядокъ,

Наконецъ

Сербіи.

представителей

очередь,

представителей,

свидетелями

съ иосломъ

ибо только такъ можно

таномъ,—
въ

за

съ

переговорами

сербовъ

и о томъ,

просятъ

поручился

и

и

и

сербскіе

этого

въ свою

и онъ,

бы своихъ

и послалъ

посредниками

соглашенія

и

старшины
дилъ

бы

были

которые

чтобы

императора,

имъ въ помощи

отказалъ

пе всегда

и поэтому

Въ виду

защиту».

получить

и непостоянные,

смертные

люди

—

весьма отдалены

царя

просятъ

старшины
не

«Но паши

порядокь.

и

ность

при

извѣстной

насилію

примѣры)

направленіи.

Но,

сербы въ правѣ тресклонности

(въ доказательство

и при ихъ

невѣжествѣ,


ПЕТРА

МИРЪ

обѣщанія

всѣ

бумагѣ,

на

порядка.

и

о чемъ

того,
не

предусматривая

просили

сербы,

передать

что

полнима,

дахіи,

нены

въ

довѣрія

и

совѣтами

и

а

не

кого

бы то ни было изъ чиновниковъ

Между

тѣмъ сербскіе

какъ считали

отвѣтилъ
чите»!

Но когда

иншала!

упомянули

рѣзко

объ

отказалъ

вѣрныхъ

много

ватъ»

2 ). Изъ

1) Архив

2) Мемоари

этого

австрійскомъ

которые

Акаденщ'е,

М. Ненадовича,

JV» 386.
стр.

117

—

119.

чтобы

ни
ни

г.,

такъ,

они про-

пунктовъ,

лучше;

тотъ

все полу-

поручительствѣ,

вмѣшиваться;
ему

съ его

и дальше

требованіи,

скажутъ,

сербскіе старшины увидѣли,

Срп. Краль.

Пр.

турокъ,

еще

этомъ

свои

1 ).

восемь

Будетъ

въ

всѣ

Бекиръ-пашу,

31 іюля 1804

«Въ нашего царя земли никто не емт-етъ
царя

о томъ,

дѣйствовали

около

отношенію

открыть

ни

султана

вышеприведенныхъ

«Иншала,

имъ:

Бекиръ-паша

Когда,

иужнымъ.

Бекиръ-пашѣ

читали

старшины

показывать
по

сообразоваться

оскорбить

какимъ видомъ

ис-

трудно

слѣдуетъ

имъ

заботиться

особенно

подъ

смыслѣ;

только что были каз-

слѣдуетъ

имъ

ничѣмъ

и

просьба

искренно

нужно

наконецъ,

указаніями,

ихъ)

— митропо-

не преминулъ

что

и предупредительности

которому

что,

(когда

и на-

данными ему

въ такомъ же

что ихъ

тогда

Имперіи.

иредложеніе

томъ,

о

отвѣтъ

сказать имъ,

удовлетворенія

для

Бекиръ-пашѣ,

желанія

и

сооб-

самъ

въ видахъ

мѣста,

иаивысшаго

съ

особенности

больше

возможно

тѣмъ

что можно

границъ

это

руководствуется

онъ

старшинамъ

велѣлъ

онъ

а именно,

у южныхъ

сообщаетъ

сербскимъ

и

на то,

и что онъ

смиреніемъ

и

этомъ

Стратимировичъ

литъ

Карла

посредничества

для

мира

прочнаго

инструкціями

время

въ свое

къ

болѣе

что во всемъ

поминая,

Стратимировичъ,

старшины

этимъ

почтительностью

съ

исполненія

невозможность

митрополитъ

сербскіе

воспользоваться

Излагая

мира

тѣ Факты, которые имъ уже извѣстны, прибавить

то что представляютъ

установленія

обезпеченія

для

вниманіе эрцгерцога

менѣе, обращаетъ

и

достаточными

Итакъ,

было бы собрать

щалъ,

бы ясно ни установлялись

какъ

договоры,

и

ихъ

нельзя считать

—

31

ИЧКО.

что

говоря:
у нашего

кто вино-

Бекиръ-паша


С. И. НОВАКОВИЧЪ.

32

что

Австрія

и

Россію

сербскіе

Но хотя

Бекиръ-пашой

иностранной

вслѣдствіе

на

помощь

они

донесеній

своею

народныхъ

примирятся

съ

коменданту,

W.

—

—

была бы
надежду

въ

Россію,

—

соглашаются

свои

Изъ

пріобрѣтенія.
БильФельдта

дѣлахъ

Порта,

сербамъ,

надъ

все возможное

отъ

вѣроятно,

по

что подтвердить

народомъ

останется

войско ограничится

въ

только

службою» 1 ). И сербы одно время думали,

кругомъ

дѣлѣ

будетъ

Внѣшній

Geschichte

мирнаго

порядокъ

Бѣлграда

султана,

возстановленъ

пашалыкѣ.

Бѣлградскомъ

въ

была

— до

и

Гушанацъ-Али,

Zinkeisen:

что

видъ,

тогда

что

правленіе

самомъ

турками.

послу
и

въ

объявляла

какъ и раньше

ходили,

спеціальному

1) J.

на-

назадъ,

потерявъ

депутацію

и расширить

видно,

г.

установился

линія

сербская

турокъ,

Бекиръ-паши

отъ

кнезовъ; а турецкое

въ

дѣйствительно

примѣч.

охраны

поворота

и хотя,

послали

повѣреннаго

и «что

чисто-военною

порядокъ

снова

дѣлѣ

Не выпуская изъ рукъ ничего изъ своей

Бекиръ-паши,

«привиллегіи»

—

получить

укрѣпить

1804

августа

рукахъ

что

старались

прусскаго

совѣтамъ
ихъ

депутацію въ

что въ переговорахъ

своеволія

показывали

они

обѣщанія.

его помощи

или

Сербію,

за

Австріи,

сосѣдней

его

12/24

въ

случаѣ

въ

которая,

вступиться

Бекиръ-пашой

добычи,
и при

и помощи

въ

самый главный пунктъ: гарантія

отсутствуетъ

безпорядочности

ли

состояніи

всѣ

послать

и считали,

старшины

державы,

въ

на

соплеменниковъ,

правъ.

родныхъ

передъ

склонились

— старшины

рѣшили

и

совѣта

поискать

тамъ

и

дѣлѣ по-

оказать имъ въ этомъ

П. Н. Чардакліи,

особенности

турец-

было извѣстно,

стороны,

австрійскихъ

своихъ

замазать имъ

извѣстному

и хорошо

ожидали,

нея

отъ

совѣтамъ

послѣдовать

съ

они

которую

мощь,

состояніи

въ

не

только

а старается

по старому

А такъ какъ, съ другой

способу.

кому

гарантій,

ихъ,

провести

и

глаза

дачи

отъ

уклоняется

снята.

возстанія.

d.

Oaman.

состоянія
Осадная

Въ Бѣлградъ

бѣлградскому

гарнизона,

Reiches

они

И Бекиръ-пашѣ,

Ага-Гассанъ-пашѣ,
начальнику

и

in Europa,

—

всѣмъ

VIII, 305,


МИРЪ

сербы,

натурѣ

въ

и деньгами,

слѣдовало,

что имъ

вмѣстѣ

отправились

помѣстья

Мих. Пеичъ изъ Землина

Стратимировичу,
будутъ

собирать

принялъ

ихъ

въ

Вскорѣ

кафтаны.

мѣсто

а на его

время

Хаджи-МустаФа-паши

было,

не

еще

все

а

обѣщаній

прежній

вляетъ

все

время

ждали

руки

Гушанацъ-Али,

зяина

Бѣлграда.

что

своихъ

видя,

и

что

сербскимъ

концѣ августа
принесутъ
паша

ни Фирмана,

1804

ихъ депутаты.

Боснію,

въ

же положеніи,

ками ничего

сами сербы
Сборникъ

не

И.

А.

выпускать

1804

оружіемъ

г.

и стали

изъ

Поэтому,

Австріи,

и

Бѣлградъ

въ какомъ ихъ и засталъ.

Н.

Съ другой

они

въ

что

ждать,

Въ концѣ октября Бекиръ-

оставляя

было исполнено,

взяли съ
II Отд.

хотѣлось

бы

стало видно,

султана.

борьбѣ

хо-

какія

дѣлать

въ

Россіи

въ

и Фактическаго

не

къ

войдя

попалъ

времени

посла

и по-

какой-нибудь

силами,

ни поручительства

г. обратились

имъ оттуда

возвратился

такомъ

воеводамъ

пріобрѣтенной

власти,

нѣтъ

не слушаются

Хаджи-

при

положеніе,

хотелось

и

возстано-

Бекиръ-паша,

дахіевъ

не

все

основаніе

только

новое

небольшими

во

Бекиръ-пашой

съ

еще

на

(шёФа

Фирмана

на

и поручительства
тутъ

вовсе

который

мухасила

что онъ

такъ что въ скоромъ

турки

надѣлъ

Ага-Гассанъ-

существовалъ

военачальника

уступки,

рукъ

съ

Гушанацу

бѣлградскіе

стороны,

Фирмана

крѣпость

и

на это,

старшинъ

А

Бекиръ-паша

совершалось

думалъ,

державъ.

бѣлградскую

то ни было

и

а сербы, — что вводится

изъ иностранныхъ
въ

постъ

Несмотря

который

порядокъ,

МустаФа-пашѣ,
этому

области).

кнезовъ,

новыхъ

Сулейманъ-паша,

занималъ

Паша

митрополиту

и что

смѣщенъ

тоже

Протоіерей

въ должности

быль

сербскихъ

послѣдняго.

И спагіи

г. писалъ

народа,

утвержденія

происходило

соглашенія

простого

отъ

назначенъ

управленія

1804

му-

всѣ нахіи, чтобы

десятину.

выбрали двадцать

затѣмъ

паша,

Финансоваго

собирать

подати

знакъ

во

народѣ.

въ

1 августа

сербы

что

которые

и

судъ

и все,

Турки послали

султана.

начальниковъ)

вершить

свои

въ

содержаніе

полное

какъ чиновникамъ

сербами

съ

33

ИЧКО.

давали

(въ родѣ окружныхъ

селимовъ

нихъ

ПЕТРА

кромѣ

казни

въ рукахъ, —

и

Такъ какъ

дахіевъ
обѣ

Сербію

и того,

стороны
3

въ

турчто

вошли


1804

зиму

въ

Портѣ

глаза

вляется

изъ

1805

тѣмъ

жанно,

привѣтствія

оттуда

полѣ,

Россія

а

слѣдуетъ

отъ

Порты

отъ

Гушанаца

Бекиръ-паши

Одинъ

цѣлью

съ

былъ

бургомъ

1)

дружбѣ

только

объ

этомъ,

остаться

держи

а

въ

посодейство-

такъ

Назначенъ и

напр. сказано, что

визиря

уѣхать

качествѣ

и

значить,

освобожденія
то была про-

въ

въ

остался

С.-Пе-

донесеній

новыхъ

Букарештъ,

гдѣ дол-

С.-Петер-

между

посредника

по

турецкаго
въ

другіе

такъ

вашего

Ненадовича,
2) Мемоари,

стр.
стр.

286

и что

можете

— 287.

159.

сербы

султану,

сербовъ
могутъ

какъ своему

вниманію
просить

госу-

султана,

ихъ.

и

«Между

и то всегда въ виду имѣйте, что вы
окончаніи начатаго
предпріятія должны
Портѣ. Единственно
только
облегченія и
просить
отъ вашего обладателя— Турецкаго

направляйте

которые

ходатайствам.

вѣрными

рекомендовать

турецкой

будущемъ

Русскимъ

митрополита,

султана

Дворы,

съ

только

подчнненіи
въ

и

Турецкій

что

останутся

мнѣнію

еще 29 марта
Дворъ состоитъ въ мирѣ
Дворами, и что для послѣднихъ

Стратимировичъ

митрополитъ

что

могутъ

дѣйствія

свои

безопасности

Двора,

и потомъ

сербы

если

Дворы

подданные

посла,

желаній.

нѣкоторыхъ

дождаться

Австрійскимъ

Эти

всѣ

тѣмъ

Коистантино-

П.Н.Чардаклія,

М. Ненадовичу,

Пр.

пріятно,

дарю.

въ

австрійская 2 ).

характерно,

съ

и

важ-

Они принесли

Бѣлградомъ.

и

писалъ

будетъ

хорошаго

оставаться

Весьма

г.

искать

и

Константинополя

женъ

желаній,

изъ депутатовъ,

тербургѣ,
изъ

этихъ

насилій 1 ). Вообще,

и отъ

послѣдствій,

Портѣ

сербскихъ

и сдер-

холодно

депутацію предста-

своего

черезъ

изъ

делегаты

дѣла.

особую

непосредственно

для

сторонъ

Константинополѣ

въ

сербскаго

черезъ

выполненію

и

предѣлъ

нѣкоторый

грамма

совѣтъ

постарается,

принятію

вать

г.

много

дала

развитія

и

другихъ

возвратились

миссія

ихъ

требованія

свои

вить

менѣе,

не

съ

были приняты довольно

и

позднѣйшаго

для

ныхъ

Сербію

въ

г.

подгото-

представленіе.

и одностороннее

тамъ

они

1804

и

началось

сообщенія

началѣ

въ

весьма неполное

Россіи. Хотя

1804

ей, что собственно
и

къ чему-то.

готовясь

и

скорѣе всего могли открыть

Бѣлграда

Слухи

чемъ

о

то,

ожиданіи

въ

гг.

Бѣлградѣ.

Въ началѣ

и

5

и показать

въ

дополнили

имѣли

—

Бекиръ-паши

Доклады

НОВАКОВИЧЪ.

И.

с.

34

съ

по

нимъ

Мемоари

въ

Пр.

дружбѣ, можно попросить
о подМ. Нснадовпча,
въ изд. Л. П.


МИРЪ

Делегатамъ

быть самовольное,

совѣтъ),

— что

дѣлъ

нымъ пунктомъ

имѣло

былъ вовлеченъ

Порта

также

повстанцами

не безъ страха

верхъ

киръ-паши
изъ

скоро

новыхъ

узнала

ино-

довѣ-

большое

послѣдній,

довѣреннаго

дѣла

не принесла

вѣрцевъ,

и оказалъ

лица,

на нихъ

сербамъ

ченіе это К. Ипсиланти
хотя

и

Мурузи,

и

вызвать новую

русско-турецкую

Между

освобожденію

тѣмъ,

сіи, послать депутацію

въ

обширными

требованіями.

созванному

въ

1) Мемоари,

Печанахъ,

стр.

а

старшины

у

эти

миссія

Въ виду

Беэтого

Валахіи и Мол-

и покориться.

Пору-

въ противоположномъ

разгорѣлось

дипложелалъ,

чтобы

до того,

такъ такъ онъ

считалъ,

условіяхъ,

можетъ

земель.
надумали,

Константинополь,
Всѣ

стало

едино-

въ

тогдашнихъ

греческихъ

сербскіе

что

К. Ипсиланти

войну;

при

вліяніе

свойственною восточной

не затихло,

война съ Турціей,
къ

нарочно

побаи-

начинала

качествѣ

они,

смириться

и со

возстаніе

что новая

было,

Въ дѣйствительности,

чтобы сербское

уже

князьямъ

чтобы

исполнплъ

нерѣшительно

было ею принято

результатовъ.

было приказано

сербскими

между

Французское

Видно

никакихъ

посовѣтовали

мами хитростью.

Порта

и поэтому

Константинополѣ.

въ

К. Ипсиланти

привести

передаточ-

въ виду чего

о начавшихся

осложненій.

стремленій,

Константинополя

смыслѣ,

новой

для

послѣдствія

что

питалъ

русскаго

сербскія

въ

(или

Россіей избранъ былъ

Россіей связяхъ и это извѣстіе

и

ваться русскихъ

давіи,

значеніе
важныя

русскій министръ

Ипсиланти,

качествѣ

въ

и синодъ

не

вліяніе.

не малое

брать

съ

тогдашній

что

князю К.

степени,

сербовъ

А. Чарторыжскій,

князь

ріе къ валахійскому

ОФиціально

громадное

Сербіи

въ

судъ

и то обстоятельство,

въ томъ,

дѣлъ,

некоторой

имѣло

сношеніяхъ

въ

Букарештъ. Дѣло

до

учредить

Сербіи •). Не менѣе

жизни

сербскихъ

странныхъ

а нужно

впослѣдствіи

государственной

35

ИЧКО.

было сказано, что правленіе

еще

должно

для

ПЕТРА

— съ

совѣту

Рос-

новыми и

болѣе

по

дѣла накопились

Остружницы,

къ

собранію,

близъ Бѣлграда,

212
3*

17 an-


С. И. НОВАКОВИЧЪ.

36
1805 г. Туда

рѣля

о

Имъ отвѣчали,

примиреніи.
чего

для

віями

непосредственно

собранія

послѣ

вскорѣ

усло-

и

И дѣйствительно,

сербскіе делегаты

Печанахъ

въ

требованіями

Константинополь.

въ

предложеніемъ

съ

сербы добиваются мира,

съ

делегатовъ

посылаютъ

и

что и сами

старши-

и прочими

К. Ипсиланти

князя

и послы

предстали

нами

Карагеоргіемъ

же передъ

отправи-

туда.

лись

Представленіе

были

были

расширены

значительно

вслѣдствіе

что,

сили

Порту

лать

туда

лайетъ

мухасила,

не

треблять

будетъ

Настоящій

властью.

чтобы

тотъ,

и визирь и

данств

и военные, —

рецкое

войско.

датямъ

и повинностямъ,

—

областного

островахъ

для

— въ од-

полу-

со стороны

областной

одинъ

по областнымъ

расчетовъ

по-

сербы никогда не отка-

которыя

платить

Архи-

сербовъ

въ которомъ

этотъ

Фи-

администра-

турецкіе порядки,

только

граж-

а съ ними и ту-

было видно желаніе

образомъ

чиновникъ,главнымъ

перваго пункта

начальника

управленіе,

бы участіе

принималъ

султана

ясно

автономное

настоящее

знали

которые

требованіи

этомъ

номъ

мухасила,

качествѣ

мѣста на нѣкоторыхъ

имѣло

1 ), то для тѣхъ,

пелага

въ

злоупо-

чиновники,

были выведены изъ Сербіи,

Такъ какъ назначеніе

и военнаго

ему

если

и очищенъ,

этого

смыслъ

же

людей; ибо ви-

бы возможность

подчиненные

начальника, — еще

нансовая

тивнаго

всѣ

сербы про-

визиря, а посы-

и честныхъ

имѣлъ

кто

никого,

и вы-

режима

и разорился,

быть умиротворенъ

только такъ можетъ

въ немъ

чить

дѣловыхъ

изъ

Ссылаясь на то,

Бѣлградъ

въ

впередъ

требованій,

же

только въ немъ они

насильническаго

обѣднѣлъ

народъ

назначать

не

тѣхъ

общемъ

разработаны.

и

смуть,

разныхъ

денегъ,—

могательства

въ

Бекиръ-пашѣ,

предъявлены

Кон-

везли въ

эти делегаты

которое

придерживалось

стантинополь,
которыя

сербовъ,

зывались.

пунктѣ

Во второмъ

1)
Paris,

Критѣ,

Juchereau
1822,
въ

t.

II,

Канеѣ,

de

St.

288

—

сербское

Denys,

Revolutions

упоминаетъ

Ретимо

собраніе

(на Кипрѣ),

de

Бѣлградскаго

Constantinople
такимъ

мухасиловъ

съ

Мореѣ,

Лепантѣ,

Хіосѣ

en

паша-

1807—1808.

характеромъ
и

Латакіи.

на


МИРЪ

чтобы въ двѣнадцати

требуетъ,

лыка

были

пашалыка

выбралъ

томъ,

и чтобы

кнеза,

который тоже долженъ

резиденцию

свою

поряженія

и

великому

сообщенія
просьбы,

и

отъ

бы черезъ

народу,

пользахъ

народа,

султана

вслѣдствіе

смерти

признаніе

требовалось

по

этому

который,

наоборотъ

равно

всѣ

—

какъ

его

и

великаго кнеза и муха-

черезъ

или

рас-

мухасила
народа,

и

имѣть

и

бы мѣста великаго кнеза или оборъ-кнезовъ

вакантными

чинѣ,

исходящія

ихъ

великаго

бератомъ

начальнику

бы султану

доставлялись

Если

сила.

нуждахъ

о

Всѣ

сообщались

объявляетъ

очередь,

свою

въ

ими одного

быть утвержденъ

какъ верховному

кнезу,

этого

бера-

всѣми

надъ

Бѣлградѣ.

въ

приказанія

(уѣздахъ)

утверждаемые

кадилукахъ

оборъ-кнезы,

назначены

народъ

37

ИЧКО.

ПЕТРА

какой-нибудь

другой

при-

избирать

права

за народомъ

остались

ихъ

замѣстителей.
Всѣ

взносы

денежные

сборы

также

повинности,

а

(казенныхъ)

имуществъ

Эта

суммѣ.

управлспіе

спагіевъ,
гіи

—

пункта

рого

отъ

было,

вмѣсто

народа,

всѣ

которому

ной суммѣ
На
рядка

чего

и

вообще

старались

мира

въ

какіе

чтобы

и

подъ

въ на-

нынѣ

Исключенія
«потому,

Кон-

сколько

что спа-

цѣлью этого

совершенно

вто-

очистилась

бы то ни было сборы

установить

новый порядокъ,

съ
по

бы въ опредѣлен-

султану.

возлагалась

народѣ

въ

и даетъ

вмѣшиваться

взносы уплачивались

непосредственно
кнеза

того,

Значить,

страна

представителя

отсылается

добивались

право на

денежные

великаго

—

его

съ народа

одного

не могъ

никто

янычары».

чтобы

имѣющихъ

турокъ,

собирается

достичь

янычаръ,

тѣ же

наполовину

общей

злоупотребленія.

дѣлать

раньше

какъ

къ од-

въ

распредѣляетъ

желали

царскихъ

съ

одной

мухасила,

султанъ

спагіевъ
и

и

и

быть приведены

вмѣстЬ определены

сопровожден^

въ

Этимъ

сбора

предлогомъ
родное

всѣ

а тамъ уже

слѣдуетъ.

кому

и пр. — должны

со стороны

и одного

народа

стантинополь;
и

потомъ,

а

спагіевъ,

пользу

въ

разныя подати

султана,

казну

раскладывается

сумма

старшинами,
отъ

т. е.

знаменателю,

ному

въ

и

охрана

обязанность

послѣдняго

сохраненія
какъ отъ

по-

гайду-


С. И. НОВАКОВИЧЪ.

38
такъ

равно какъ и для

нѣкоторое

ему

затѣмъ

Требовалась

вей и монастырей,

Требовалась

никакіе

новые сборы

крѣпость

скую
те

предлагало

она

запретила

Въ концѣ

о

которые

бѣлградскаго

апрѣля

1805

всѣ

что

слегка

ясно и

сербы

года
а

сидѣлъ

силъ);
ни

шалъ

родомъ

автономнаго

далѣе,

— въ

1) Голубица,

управленія

никто

чиновникъ

не

области

пашалыка

никто

и

отъ

въ томъ,
г.

только

1805

Бѣлградѣ,

султана

тамъ

вмѣшивался
чтобы

Порты 1 ).

апрѣля

отъ

чтобы не было и визиря въ

не оставалось

Бекиръ-

актѣ высказаны

новомъ

этомъ

Въ представленіи

чтобы

V, 277—285.

1804

въ

и отчеть

сербовъ

г. состоитъ

очерченные

рѣшителыю

Бѣлградскаго

содержанію

требованіями
1804

народ-

объяснить

съ ними присланъ

этими

апрѣля

отъ

автономіи,

чтобы

два

что ее везутъ

чиновниковъ

требуютъ,

требуютъ

покориться.

и прочихъ

между

бы тамъ только Финансовый

спагіевъ,

ибо только та-

мухасила

опредѣленно.

уже

чтобы

по

боязливо,

и какъ-то

твердо,

собра-

расходахъ

тѣми

признаки

сербское

и устно разсказать и

могутъ

бѣлград-

Австріи,

народомъ

разница

г. и

то

крѣпости,

для

Бѣл-

хозяевами

не уступить

мухасила,

Гуша-

кирджаліи

представленіе

было упомянуто,

просьбы

Главнѣйшая

и промы-

было заставить кирджаліевъ

можно

сдѣланныхъ

всѣхъ

паши,

туда

провизіи

доставку

что

султана,

было бы нужно и, наконецъ,

все, что

и свя-

устанавливаемы

были Фактическими

сдѣлать

Портѣ

депутата,

ныхъ

не будутъ

было предполагать,

и не впустятъ

образомъ

кимъ

дѣлѣ торговли

въ

что на нихъ

послушаться

не захотятъ

града,

обрядовъ

вѣры.

все еще

которые

всѣхъ

церк-

и налоги.

Такъ какъ можно

нацъ-Али,

дѣлѣ постройки

въ

отношеніи

въ

свобода

полная

и

гарантіей,

съ

шленности,

а также

дать

предполагалось

людей.

свобода

полная

православной

щеннодѣйствій

податей,

собиранія

вооруженныхъ

число

Въ этихъ ви-

насильниковъ.

другихъ

всякихъ

и отъ

ковъ,

дахъ,

(муха-

ни янычаръ,

и не нару-

съ сербскимъ

изъ турокъ

не могъ

насно-


сербскаго

какъ представителя

рѣля

1804

областей,

турецкихъ

больше
и

устройство

автономное

на

походили

апрѣля

отъ

ап-

отъ

привиллегіи

автономный

требованія

то

требованія

Если

народа.

на

походили

и

г.

и великаго кнеза,

султана,

представителя

какъ

мухасила,

края:

начальниковъ

главныхъ

а только черезъ

непосредственно,

ситься

39

ИЧКО

ПЕТРА

МИРЪ

разныхъ

1805

г. еще

княжествъ

Валахіи

Молдавіи.
Вопросъ

здѣсь

былъ

не

сербы

думали

плены,

такъ

силомъ

во

сейчасъ

имъ

было это устно высказано,

что

сербскіе

выполненія,

ности

рѣшили

рокъ,

нельзя

обострить

старался

была

миссіи

объ

ихъ

ситуація
Австрію

въ

1) Гра1)а,

дѣлахъ

руки

49.

Для

Европѣ

обратить

оставались

г. ему

дѣлѣ

въ

Порты.

недовѣріе
что

1804

осенью

Мурузи,

между

Россіей
Зато

все

хлопоталъ

вниманіе

совершенно

на

и

о

все больше

Сербіи,

К.

такова,

—

только

онъ

и больше

имъ

князю

увеличило
невыгодно,

Политическая

заставляла

развязанными.

чтобы

чемъ

молдавскому

Ипсиланти.

Францію,

тогда

онъ

Выполненіе

было вообще

что

ту-

волѣ,

и турками,

К. Инсиланти.

же

что

Турціей,

и его товарищу,

сербовъ.

была

сербами
и

въ

соглашенія» 1 ).

и

Порта

усмиренія

уверенности

и непокорныхъ

разсказываютъ,

дѣятельпостью

недовольна

данной

дѣятелыю.

весьма

хлопоталъ

менаду

о труд-

только по доброй

договоры

отношения

войну

вызвать

какіе

на

пишетъ,

знающихъ турокъ, —

сильныхъ

слушаются

Ипсиланти

К.

БіограФЫ

легче

ни

положиться

а какъ кажется

въ виду

городовъ,

въ рукахъ

города

и своего царя

которые

людей хорошо

и уступку

съ муха-

предупрежденіе

на

что

были усту-

ибо В. С. Караджичъ

смотря

со стороны

требовать
«что пока

томъ,

не

старшины,

—
—

видно,

имъ

замѣтили,

это

Сербіи,

управленіе

представить

трудно

Турки

главѣ.

содержанія

бы и эти города

какъ

томъ,

какъ иначе

въ

чувствительны,

весьма

но изъ всего

и затронутъ,

и о

были

турки

которыхъ

относительно

пунктахъ)

(укрѣплеиныхъ

городахъ

о

Россію

такъ что у

и

Порты

Ко всему этому

съ


40
начала

лѣта

1805

города

Карановацъ,
турокъ

отъ

сербскіе

г.

Чачакъ

послы

Поэтому,

тинополь.

свѣдѣній

ныхъ

—

возстанія

тивъ

дахіевъ,

Послы

же

съ

и

Бѣлграда,

никъ

произвола.
везло

— окончилось

Фисъ-пашу
и

силъ

его

Вскорѣ
1805

Одессу,

того

убѣжавъ
откуда

пашалыкъ.

какъ

они

Ужицъ

послы

еле

знать, что

Га-

сомнѣвался,

Смедерева
и

не

самого

его
по-

Га-

Миленко Стойковича
а

Карагеоргій

ранепымъ)
очищено

съ

не нотерпитъ

наконецъ,

Иванковцѣ,

говорятъ,

на русское

и

видѣ

захотѣлъ

и не

онъ

султана,

въ

всего началь-

не

ему дали

въ чемъ

сербовъ,

Смедерево было

а по-

Смедерева

Ужицъ,

Прежде

предводительствомъ
на

требованія,

задуманное

Ниша,

неудачей.

изъ

противъ

разбили

еще,

свои

Гушанацъ-Али,

него,

туркамъ

г.). Зато сербскіе

тинополя,

полной

представитель

сербы, подъ

послѣ

со стороны

и противъ
какъ

Затѣмъ,

(да

про-

хотѣлъ.

не

такъ какъ со стороны

Добрньца,

Петра

преж-

ГаФисъ-

сербамъ

Бѣлградскій

ГаФисъ-паши,

гарнизона,

операціяхъ

въ

пашалыка,

только усилило

помогалъ

году

тре-

распростране-

приказать нишскому

передать

и говорить

нападенія

идетъ

старши-

сербскими

Бѣлградскаго

въ покорность

вторженіе

твмъ

зная, что паша,

непріят-

много

сербскихъ

и о

янычаръ,

1804

Они только успѣли

бѣлградскаго

Фисъ-паша

сербскіе
Констан-

въ

были приняты скорѣе какъ виновные, нежели

сербскіе

мѣста тронуться,

когда

получила

части

рѣшила

въ прошломъ

одновременнаго

время,

и такъ какъ новое

г.,

изгнанія

Порта

ними никто

Между

году.

прибыли

возстаніи

южныя

— привести

какъ послы.

томъ

—

который

пашѣ,

1805

предлогомъ

раздраженіе,

нее

Порта

ихъ

Это на-

1804

въ

въ то же

очистить

на

освобожденнымъ

къ

часть

требованіями

нападеніе

цѣлью

съ

были весьма недовольны

въ самыя

и подъ

хотя

эту

сербскомъ

о

и

бованіями отъ апрѣля
ніе

и

такъ какъ

такъ какъ турки

нахъ,

Ужице,

почти

вышеупомянутыми

съ

и

было сдѣлано

было предпринято

падете

сдѣлали

старшины

присоединить

и

такъ какъ это не

краямъ,

НОВАКОВИЧЪ.

И.

С.

отъ

отъ турокъ

отбро-

Парачина.
(8 ноября

успѣли спастись изъ Констан-

судно,

были препровождены

которое
въ

доставило

ихъ

С.-Петербургъ.

въ

Изъ


С.-Петербурга

порученіемъ

съ

депутатовъ

началі

1805

г.)

ности

для

ситуація

тѣмъ

Россіи

и

кончилось

Франціей

ціи.

образомъ,

Балканскаго

ворота

чрезъ

очутившееся
—

теперь

заняла

о

ластямъ,

скій гарнизонъ
а

выгодное

такое

до того

которыхъ

Война

между

дипломатія
натравить

Порта

Турцію

и

первыхъ

въ

была

1 804 г.
огонь,

какомъ

всей

и

на

и

Бѣлградскомъ

поняла
отъ

Неудача

со

что

къ об-

Рус-

заботилась.
новое

— новыхъ

значеніе,
враговъ.

а Французская

продолжалась,

Константинополѣ

въ

Франція

отношенію

совершенно

Черногорія

Фрапціей

донесеній,

послѣ

и

значеніе.

и

съ

цѣлью

Россію.

далека

—

и

оцѣнила

въ

всѣхъ

пашалыкѣ

характеръ

самообмана,
—

осенью

нѣкоторое

еще

1805

г.,

больше
не

и

накинуться

окончательно

подлила

думая

на

влія-

подъ

время въ на-

рѣшили

Константиноиолѣ
сторонъ

сербскаго воз-

въ которомъ,

находилась

ГаФисъ-паши

этого,

примиреніи,

силы

возстаніе,

Французской

отъ

по

работала

уже

тогда

ніемъ
чалѣ

Россіей

усиленно

станія

Сербское

одна

Россіей

покровительствуемая

Вене-

— въ за-

она

пріобрѣлъ

Корфу

въ

Ад-

Далмацію,

положеніе

времени

Россіи

г. отъ

было весьма неприятно и неудобно,

Россіи

Для

въ

разстояніи

положеніе

новое

получило

отъ

свои области

ей въ 1798

полуострова.

близкомъ

это въ

особен-

(26 декабря 1 805 г.),

послѣдней

вошла

для

декабря

въ

была отдѣлиться

доставшіяся
Франція

(2

союзниковъ,

для

худой

приняла

Аустерлицѣ

Пресбургѣ

миръ въ

побережья,

Такимъ

печально

была уступить

ріатическаго

границы,

въ

измѣнилась.

совершенно

при

Она принуждена

должна

по которому

падный

предпринятые

Наполеона

противъ

очень

Австріи.

и заключить съ

Европѣ

въ

Сраженіе

оборотъ.

союзниковъ

1805

отправить

снова

возобновить

и

года

г. шаги.

Австріи

Война

концѣ 1805

въ

министерства

русскаго

отъ

Сербію

въ

Константинополь

въ

Между

вернулись

послы

41

ИЧК0,

ПЕТРА

МИРЪ

масла

уже

ни о

снова

изо

возстаніе

въ

уничтожить

и искоре-

нить его.

При такихъ обстоятельствахъ

закончилась

дѣятельность

пер-


С. И. НОВАКОВИЧЪ.

42

вой сербской константинопольской
депутаціи

концѣ

обстоятельствахъ она, въ

кихъ

того же года, принесла

и сербскимъ старшинамъпорученіе

Карагеоргію

бурга, чтобы снова послали
непосредственноотъ

депутацію

въ

изъ

С.-Петер-

Константинопольи

Порты добивались того, что считалинуж-

умиротворенія

нымъ для

1805 г., и при та-

Сербіи.

III.
депутаціп. Расширеніе граянварѣ 1806 г. по направленно
Кладова,
Нпша, Прокуплья,
Новаго-Базара,
Мокрой
Горы. Характеристика
новаго
представденія
съ
требованіяыи сербовъ огъ 12 января 1806 г. какъ со
стороны
текста, такъ и со стороны
посланцевъ.
Депутаты въ Вѣнѣ п сообщеніе
сербскаго
представленія
Императору
Александру
I при посредствѣ вѣнскаго
правительства.
Мнѣніе
этого
правительства
и Императора
Франца II о сербскихъ
дѣлахъ
въ
началѣ
1806 г. Положеніе
сильно
пзмѣняется, особенно
въ
С.-Петербургѣ,
вслѣдствіе
французской
оккупации Далмаціи.
Усиленіе французская вліянія
въ Константинополѣ
и стараніе
вовлечь
Турцію въ войну съ Россіей.
Тщетная русско-австрійская
пнтервенція въ Константинополѣ
въ пользу
Ичко

Петръ
ницъ

Сраженіе

Алекспнцѣ
полѣ

области

и

на
между

требованіямъ

константинопольской

зимнимъ

походомъ

въ

Турція силой покончила съ СерМишарѣ,
Делиградѣ,
Прокупльѣ,
Княжевцемъ п Пнротомъ.
Уступчивость
въ КонстантиноП. Ичко.
Перемиріе съ Ибрагимъ-пашой
(сентябрь 1806 г.).

дѣла. Настаиваніе

сербскаго
біей.

новой

главѣ

во

сербской

Наполеона,

Братачичѣ,

чтобы

Месарцахъ,

Во всей указанной дипломатической работѣ

1805 года не

участія Ичко. Какъ

видно никакого непосредственнаго
его

среди депутатовъ, посланпыхъ осенью

такъ точно не

было его и

не было

1804 г. въ Россію,

среди депутатовъ, которые

весной

1805 г. были отправлены въ Константинополь.Мы уже впереди
указывали

требованія

основанія,

по которымъ

ко мъ

сербскія

1804 г. были, быть можетъ, имъ написапы.Точно

такъ же можно предполагать,что

требоваиій,

догадываемся, что

и при

Формулировкѣ

предъявленныхътуркамъ въ

совѣщались.

Въ этихъ требованіяхъ

пломатическое искусство

представленія.

и въ

общемъ

1805 г.,

пародныхъ

— съ

П. Ич-

безспорно видно ди-

построепіи

и въ

стилѣ

Не отмѣчено только, кто былъ его составителемъ.


Мы думаемъ,

что писалъ

вич^, по должности
и

требованій

сербскихъ

едва

принадлежатъ

ли

автономныхъ

мухасила

помину)

выдаетъ

и

порядкахъ

рецкихъ

силѣ

такой степени

зналъ

требованіемъ,

въ

областной
пленныхъ

Бѣлградѣ,

являлся

въ ту-

Возможно,

вмѣстѣ.

въ

качествѣ

даже

старшинъ

тѣмъ,

хотѣли

до

этимъ

добиться

и

городовъ

(укрѣ-

было предполагать,

чтобы

и

который,

безъ паши,

за собою

Трудно

Между

автономіи

такъ какъ нельзя

(какъ

Леонтіемъ

Формѣ,

прикрытой

(помѣстной)

еще

что мысль о муха-

сербскихъ

изъ

войсками въ области,

мандующаго

освѣдомленнаго

устройство.

турецкое

ихъ

удержали

турки

іюля),

и 31

1804 г.

митрополитомъ

или

весьма

пунктовъ),

весьма

кто-нибудь

окружной

и

апрѣля

требованіяхъ

въ

а то и ими обоими

чтобы

и предполагать,

человѣка

Ичко

грекомъ),

рожденнымъ

(о которомъ

устройствѣ.

и

П.

была

дана

въ

послѣднему.

Требованіе
нѣтъ

(28

г.

мухасила

положенныхъ

началъ,

1804

Филиппо-

Но требованіе

Совѣта.

секретаря

основѣ

(Ѳедоръ

Божо Груевичъ

его

развитіе

дальнѣйшее

43

ИЧКО.

ПЕТРА

МИРЪ

— какъ

особенно

въ

и ко-

гарнизона

начальника

это было съ-испоконъ

вѣковъ.
Однако,
записей

насъ

нѣтъ

никакихъ

этомъ

дѣлѣ

и о людяхъ,

у

объ

соотвѣтственныя

внушали

П. Ичко,

роли

Такъ

не

ГаФисъ-паши

сербы

непокорными

султану

тою,

положеніе

скіе

старшины

султана,

денія
къ

со

въ

всѣхъ

Скутари.

еще

въ

въ границахъ

концѣ

нихъ

самъ

съ

а

1805

извѣстія,

нимъ

что,

румелійскій

Бѣлградскаго

вали

сербскіе

1805

по

Софіи

съ

и

самимъ

измѣнилось.
приказанію
войско
и

ПорСербсамого

для

напа-

Ниша готовился

старшины
и

не съ

уже

Ибрагимъ-паша

г. задумали

пашалыка

г. противъ

борьбу

огромное

Со стороны

декабря

1805

г. совершенно

собирается

здѣсь о

предположеніе.

половинѣ

въ открытую

лицами,

Въ виду этого,

половинѣ

что мы сказали

все,

второй

выступили

сторонъ.

наступленію

изъ

во

получали

противъ

и

и

совѣты и

давали

которые

болѣе какъ наше личное

борьбою

какъ

идеи,

данпыхъ

документальныхъ

въ

рѣшили

нападенія

Бушатли

Смедеревѣ
не ждать

ни съ

той, ни


44
съ

С. И. НОВАКОВИЧЪ.

сторонъ,

другихъ

Новаго

послѣ
отдыхъ,

впереди,

когда

у

только

принятія

былъ

старшины

которой

съ

и

еще

сербское,

Миличъ

между

тѣмъ,

] ). Петръ

вдоль

исторіе,

той,

мирѣ,

о

одно-

можно

вы-

а съ дру-

края

границы

раньше

1806

Георгіевича,
Београд,

собралъ

въ

Оструж-

и выбора

новыхъ

автономныхъ

правъ

В. С. Карадніичъ)

былъ

1838,

Живко Парачинацъ.

выступило

но онъ,

долженъ

точно

—

5.

для

Согласно
начала

од-

воен-

былъ двинуться

мѣрѣ,

были извѣстія

извѣстно),

шабацкаго,

владыки

П. Ичко назначены

какъ кажется,

не

какъ

въ походъ,

мѣстъ.

назначенъ

По крайней

г. получены

4

съ

занятыхъ

былъ

срока.

стр.

и

гдѣ вмѣстѣ
что

Добрньяцъ

Моравы,

р.

Крещенія

1) Герас.

быть сдѣланъ
стороны,

обсужденія

кнезъ

только въ предположение,

србске

деп-

на участь

раздвинуть

пишетъ

ной записи, день 6-го января

или

Кон-

послать

избранъ въ депутаты Петръ Ичко. Вмѣстѣ

изъ только

депутатовъ

около

Какъ разъ

Россіи. Сербскіе

изъ

требованіями

съ

выборамъ,

видно и по этимъ

еще

вниманія

Карагеоргій
для

(какъ

же

Землина

съ нимъ избраны

г.

старшинъ,

Сербіи. Тогда

дѣйствій

гото-

турокъ.

посылаемыхъ

Войско

чтобы

всѣ стали

снова

одной

съ

дѣй-

планъ

С.-Петербурга

изъ

переговоровъ

для

12 января 1806

вызванъ изъ

дѣйствія

кто

нападенію.

можеть

шагъ

т. е. что,

войска для того,

гнать

депутатовъ,

войскомъ

об-

Неизвѣстно,

и

поручепіемъ

не обращая

что и этотъ

главнѣйшихъ

ныхъ

болѣе выгодный

освобожденной

единодушно

прибыли

съ

депутатовъ

— послать

двое

границы

только что вернулись

первымъ,

и послать

Около

для

депутаты

нашли,

временно

ницѣ

зимній

занять

неожиданному

Копстаптиноноль,

въ

и дальше

продолжается

пашалыка.

принять

рѣшенія

этого

представители

гой,

этимъ

Бѣлградскаго

онъ

стантинопольскіе

брать

еще

нанаденіемъ

виться къ предположенному

утацію

сейчасъ

такой важный по своимъ послѣдствіямъ

предложилъ

послѣ

войскомъ

со своимъ

турокъ

раздвинувъ

предѣлы

за

ствія,

года,

неожиданнымъ

и

позиціп
ласти

двинуться

а

Зяаменити

открылъ
въ

съ

свои

БукарештЬ

(достовѣрныя
что сербы уже

догаг)ан

новіѳ


ЫИРЪ

осадили

Нишъ 1 ). Дѣйствительно,

и

шійся

преодолѣлъ,

синцу.

Вслѣдъ

турокъ

лѣвую

сербы

заняли
въ

и денегъ,

дабы

могъ

тамъ

ни того,

ни другого

свободной,
власть

во

границъ

Радичъ

и

теперь

менѣе

не

края и разставилъ
дорога

сторону

за его

Миленко
котораго

онъ

двинулся

свои

верх-

сторожевые

рѣки

вдоль

взять

очистилъ

начиналась

горъ

января

но не могъ

онъ

и

ему войска

во время

Затѣмъ

Петровичъ

оставалась

Фактическая

сербское

зажгли

шла

удачно,

но потомъ

Студеницу

монастырь

Бѣлградскаго

въ границы

Миланъ

Обреновичъ

былъ нѣсколько

нулъ

сербскія

границы

Мокрой

отъ

Дринѣ,

1) В. Богпшичъ.

2) В. Богишичъ.
консула

въ

до

всю эту

босняковъ,

Разборъ
Разборъ

турки

взяли

сочин.

сочин.

и

все

и

Горы

т.

лѣто

время

д.,

и т. д.,

стр.

стр.

и

отбросили

сер-

Зато Рудницкій

пашалыка.

весну

которые

Яссахъ.

расшире-

войско, въ самый день Входа Господня

бовъ

внизъ по р.

для

Карановца и Чачка къ Новому-Базару.

экспедиція

и, разбивъ

былъ назначенъ

вода

скаго

Дуная

очередь

прислать

Неготина,

и

Однако,

со стороны
эта

Іерусалимъ

лись

и

Миленко.

Сначала
верхъ

Дуная.

и только по ту

Капитанъ

нія

отъ

князю Ипси-

писалъ

нападеніемъ,

Тѣмъ

города.

теченію

2 ). Самъ г. Порѣчъ

Кладова

придунайскаго

противъ

посты

и что

были перебиты.

турки

по

нюю часть

Алек-

Крушевацъ

такъ какъ 15-го

просилъ

чего

ночнымъ

направленію

впередъ,

Порѣчъ,

виду

защищаться

неожиданнымъ

бывшіе

всѣ

котораго
къ

очистилъ

г.

внизъ по

Адакалэ,

комендантъ

(Адакалэ),

занялъ

сдав-

подоспѣлъ

занялъ

вскорѣ послѣ Крещенія,

Реджепъ-ага,

что

Крещенія),

сопротивленіе

и

направился

городомъ

ланти,

скоро

Миловановичъ

Моравы

р.

Стойковичъ

Порѣчъ,
г.

Младенъ

очень

округъ.

Миленко
занялъ

Ражань,

и

и

сторону

Крушевацкій

что и до

такъ что весьма скоро

тѣмъ

за

П. Добрньяцъ

возможно,

сопротивленія,

безъ

быстро

1806

(весьма

Парачинъ

занялъ

45

НЧКО.

ПЕТРА

счастливѣе
и

вое-

и раздви-

Вышеграда.

Далѣе,

сербы только защищасильно

напирали,

пока

64.

65,

—

по

донесеніямъ

рус-


С. И. НОВАКОВИЧЪ.

46
не

были

1806

Мишарѣ

на

проучены

1-го

августа

г.

1806

началѣ

обстоятельства
въ

высшей степени

неблагопріятными.

было извѣстно,

какъ

другимъ

ГаФисъ-паши

сербскихъ

представленіе

чтобы

быть,

согласился

Само

мано

и

на-

Га-

П. Ичко,

свое искусство,

на

принять

сербскому

то

если

себя такое тя-

на

дѣлу

національному

Представленіе,

оно отличается

еще

какъ это

послано,
ружницы

отъ

ники

собранія,

1805

г.

то

послѣднемъ,

заду-

г.,

135—142.

*). Отъ нихъ

черезъ

прошеніи

на

напримѣръ,

Вальевскаго

этой но-

г. для

г. не подписались

видѣли

національ-

которыхъ

прошеніемъ

Подъ

изъ

Ост-

всѣ участ-

апрѣля

отъ

подписались

округа,

Проты М. Ненадовича.

стр.

1806

прежнихъ

и делегатами,

1806

мы

представители

V,

1805

сербскаго

въ

всѣхъ

увидимъ.

января

какъ

подпись

1) Голубица,

писанное

и подписями

12-го

требова-

народными

апрѣля

развитіи

искуснѣе

сейчасъ

На этомъ

мѣстѣ

въ

прогрессъ

написано

г. съ

отъ

Оно показываетъ новый, въ короткое

иначе.

достигнутый

стоить

пораженіе

возстаніемъ?

съ

надѣялся

условіяхъ

1806

вой депутаціи,

вомъ

за

отомстить

представленіе

совершенно

вопроса.

наго

было ожидать

можно

войско готовилось

воспроизводить

новое

хотя

время

нихъ

и взять отъ

Чего же

преданность

его

и

кого то

турецкое

покончить

сильно

подобныхъ

принять

даже

Патріархію

въ

выслушать

сторонъ,

навсегда

до разгрома

еще

г.,

удивленія.

достойна

ниями,

когда

г.,

—

И П. Ичко и всѣмъ

хотѣла

къ нимъ
ихъ

тамъ

всѣхъ

весьма

въ

бремя,

желое

со

и разъ

Фисъ-паши
должно

1806

Сербію

на

пасть

не

требованіями.

съ

началѣ

въ

тогда,

1805

Порта

а послала

депутатовъ,

чиновниковъ,

изъ

весной

Иванковцѣ,

на

представленіи

по

Какъ видно по всему,

совѣты изъ С.-Петербурга,

на

несмотря

эти,

миссію

себя

Константинополѣ.

въ

Петръ Ичко,

которыхъ

при

на

принялъ

г.,

требованій

сербскихъ

были

обстоятельства,

были

Таковы
въ

слѣдуетъ

какъ

на пер-

при чемъ первою

Затѣмъ

слѣдуетъ

Бѣл-


МИРЪ

градскій

округъ

съ

На представленіи

Карагеоргій,

Вуица Вуличевичъ,

Лазарь Мутавшевичъ,
Въ концѣ

кольскій.

Въ отношеніи
Ичко,

того

прошеніи

прошеніи

на

писанъ

сербами

округа;

скаго

но откуда

Остружницѣ?
что и

потому,

ненный

рые

нію,

съ

Босніей.

новаго

этого

Бѣлградскаго

тельной

работы,

эти

на

округъ

султану

12-го

Новобазар-

особый

и

санджакъ,
при

Бѣл-

подписаніи
кото-

По нашему мнѣ-

а именно,

прощаться.

всего

соеди-

были и люди,

какъ поприща

предпріятія

1806 г.

прежде

въ составь

что

взяты

пашалыку.

окончательно

января

въ глаза

не входилъ

только одно,

пашалыка,

подписи

было указано впе-

какъ это

собраніи

Бѣлградскому

стали

выборы,

въ то время

быть представителемъ

обозначать

можетъ

былъ занять

г.,

Весьма знаменательно,

не принадлежали
это

1806

под-

не

представлялъ

представлеиія

ницами

резъ

а

не при-

пашалыку.

а только его округъ

это бросается

Новобазарскій

пашалыка,

градскаго

онъ

Понятно,

дѣя-

видныхъ

лицѣ своего представителя

турокъ,

СтеФанъ, все-таки, могъ

реди.

двухъ

Петромъ

«СтеФанъ, кнезъ отъ Паза-

12 января

противъ

поднять

старались

въ

потомъ,

подписы-

съ

что

Лесковацкому

подписанъ

отъ
ни

тогда,

ни

что

(какъ и Крушевацъ)
къ

а

Новый Базаръ, который

ра».

въ

на

то,

послали

который

и

прибавлено,

который въ тѣ дни только былъ

округа,

Бѣлградскому,

къ

надлежалъ

Кромѣ

турокъ,

отъ

очищеиъ

Новакъ, кнезъ со-

народа».

македонцемъ,

Парачипскаго

изъ

СтеФанъ,
ягодинскій,

кнезъ

и

характерно

депутатовъ

рожденію

по

телей

сербскаго

«отъ имени

ваются они

Ефтэ.,

по-

воевода

смедеревскій,

воевода

подписей

этихъ

Лука Ла-

Стойковичъ,

драгачевскій

кнезъ

Карагеоргія
представителя

Сима Марковичъ,

Базара),

(Новаго

Послѣ

под-

всѣхъ

прежде

и

качествѣ

въ

Миленко

шабацкій,

Пазара

отъ

12 января 1806 г.,

коменданты

кнезъ

и дальше:

мѣстѣ.

па восьмомъ

старшины

М. Ненадовичъ,

воевода

жаревацкій,
кнезъ

верховный

какъ

всего духовенства,
заревичу

Остружницы,

присутствовавшіе

Прота

подписанъ

47

ИЧКО.

Карагеоргія

подписью

же изъ

только

писались

ПЕТРА

что съ гра-

новой освободи-

Вмѣсто

передъ

нами

его,

че-

высту-


48

с. И. НОВАКОВИЧЪ.

понятіе

болѣе широкое

паетъ

другимъ

1805

характернымъ

г. отправляется

шалыка»,

передъ

и

«всепокорнѣйшая

Поэтому

ства.

съ низшими

чествѣ

являлись

вожаковъ

по положенію,
лыкъ» и не

и подписываются

упоминается,

слова:

въ депутаты,

Константинополь,
градскаго

Лесковацкаго

изъ
■

находимъ

П.

насъ

въ

освобожденія.

уже

имъ
паша-

вмѣсто

а

Вмѣстѣ

съ

того

тѣмъ,

среди

въ

1805

чистая

пашалыка.

г.,

и сти-

убѣждаютъ

совершенно

со-

сербскаго

программа

Бѣлградскій

двое

подписавшихъ

сраженія,

на поляхъ

въ

Бѣл-

а другихъ

вполнѣ согласуясь,

перелома

значить,

не изъ

Новобазарскаго

акція

выдвигаться

Этимъ,

и стар-

«Бѣлградскій

меньше,

Накопецъ,

актовъ,

послѣ

что

стала

въ сторону

Македоніи,

изъ

они

осгруяшицкомъ

происходящіе

представителя

и вооруженная

томъ,

знательно

какими

принадлежащемъ

народа».

люди,

Ичко

листика динломатическихъ

въ ка-

были везти это представленіе

пашалыка.

и имя одного

Слѣдовательно:

сербскаго

должны

избираются

пашалыка:

же

только они.

«рая» — еще

«отъ имени

которые

народа,

брошена

въпорядкѣ,

открыто

перемѣшались

старшины

новомъ

вся эта осторожность

шины подписываются

старшин-

только не выдвигаться

Въ

па-

значится:

чьего-либо

правителей

и

дѣйствительности.

въ

представленіи

стоятъ

другіе

и

апрѣля

отъ

Бѣлградскаго

собранія

участниковъ

чтобы

видно и по

Представлепіе

безъ выставленія

Карагеоргій

Это

народъ.

имени «рай

отъ

подписями

начальниками,

главныхъ

сербскій

признакамъ.
султану

рая», —

и

—

пашалыкъ

превра-

щался — въ Сербію.

Остружницкое
и возстаніе

на

представленіе

противъ

центральную

дахіевъ

государственную

была защищать

должна

вѣрныхъ

волія и насилія грабителей.
ніи»,
глаза

— говорится

къ престолу

оказана

остались

помощь

1806

1804

г.,

власть,
своихъ

представленіи,

Вашего Величества,
и защита,

и

но,
у

къ

насъ

всю вину за него

которая

непременно

подданныхъ

отъ

тяжеломъ

— «мы

откуда

несчастію,
не

разбору

подвергаетъ

«Въ такомъ, крайне

въ этомъ

безплодными,

г.

бросая

всѣ

остается

иоложе-

обращали

могла

свое-

свои

быть намъ

наши

больше

попытки
ничего,


МПРЪ

кромѣ печалыіаго
и оставлены

сознанія,

Когда

съ его стороны,

которыя

по своимъ

ужасамъ

ческимъ

законамъ,

и

онъ

содрогается,

себѣ,

мому

цѣлый

помощи

одинъ

— подвергаютъ

противны

когда

подъ

можно ли

его,

да еще

мученіямъ,
человѣ-

и

вопіющимъ

небо

на

убѣжища

народъ,

Божескимъ

и

оставленный

если,

спасеніи

о

и

такишъ

гнетомъ

осудить

позаботится

самъ и

.49

ИЧКО.

что мы лишены

себѣ.

самимъ

безъ поводовъ

ПЕТРА

своихъ

дѣтей

са-

и своего

имущества?»...

Главная
строкахъ
рода

дань;

султана

ихъ

который

пашу,

спеціальнаго

Представленіе

послѣ

султанъ,
слалъ

своего

дѣло

и

въ

Бѣлградъ,

попалъ

окончилась

ярмо нашихъ

мучителей,

бѣлград-

визиря

немъ

и

при-

говорится,

какъ

сербовъ,

который

переѣхавъ

— «пошлетъ

чѣмъ
подъ

Сулейманъ-

и

съ

Бѣлыхъ

такъ что съ этимъ

противъ

снова

столь

—

войска,

насъ

преклонить

которымъ

по-

принялся

«Если Ваше Величество»,

и его власть.

всѣ погибнуть,

ея какъ

выдвигаетъ

злодѣевъ,

въ руки

и лишилъ

со стороны

но потомъ,

прошеніи,

въ этомъ

жалобъ

снова

дахіевъ

режимъ

1804 г.)

старшинъ

Въ

ему

Гушанацъ-Али,

такъ

Бекиръ-пашу,

уполномочепнаго

мы предпочтемъ
подъ

многократныхъ

руки

султана,

Бекиръ-паши.

хорошо,

говорится

посла

(съ августа

началъ

переѣздомъ

свои

на-

остаться

не согласятся

кирджаліевъ

сербскихъ

миссіи

сербскаго

навсегда

насильническій

въ

двухъ-трехъ

принадлежащую

никогда

начальника

всю власть

знаетъ важность

и

желаютъ

платить

дѣти

ихъ

новопоставленнаго

скаго.

Водъ

—

забралъ

Бекиръ-пашу,

ни

въ

представители

что

исправно

и

грабительскій

подъ

преемника

помѣщается

Тутъ

заявляютъ,

но что ни они,

вернуться

за

концѣ.

въ самомъ

торжественно

подданными

и

представленія

часть

голову

долгое

время

изнываемъ».

Этимъ
гарантіи
всякое
снова

умѣли

только

правъ
простое

подъ

для

власть

II Отд.

напомнить

христіанъ

подчиненіе

И.

А.

Н.

ту великую истину,

имъ

султану

злоупотребленій

тогдашніе

управлять
Сборникъ

хотѣли

турки.

нѣтъ

покою въ

отдало
и

насилій,

Поэтому,

что безъ

Сербіи,

бы сербскій
которыми

ибо

народъ
только и

такимъ логическимъ
4


сербскіе

путемъ,

борьба

обоюдоострый,

способъ

утвержденіе

основанія
станіе

и

желанія

ведливостью

нія

стычкѣ

о

съ

Между

дило.

вліяніе
удобнаго

ГаФисъ-пашой

Разсмотрѣніе
и

спорящихъ

Неизвѣстно,

отправился

представленіемъ

объ

этомъ

такъ

мѣткѣ

В.

С.

Караджича,

—

что

единственно

х ),

часъ

Но кромѣ

тельствамъ.

1)
ницу

Ичко

Гра

ч

Петра

а,

207:
Ичко

заключилъ

Призвалъ
и

миръ

ихъ

черезъ

и

упомина-

сербскихъ
г.,

точно

не происхо-

самое

сильное

было до болѣе

которое,

всякомъ

во

встрѣтились

бы пред-

П. Ичко и его товарищи

съ этимъ

сторопъ.
ли

сейчасъ

послѣ

12-го

нѣтъ никакихъ упоминаній.
можно

думать,

отвѣчало

Валахію
въ

изъ

что

сербы

ян-

По за-

было тот-

обстоя-

одновременно

от-

Нѣмецкой земли
въ Остружвъ Константинополь;
тамъ

отправилъ

Смедерево

это

бы тогдашнимъ

депутаціи

Карагеоргій

привелъ

оставлено

при которыхъ

и

этой

совершенно

и оказывали

Константинополь

въ

какъ

варя,

всякія

г. и участи

объясненія,

личнаго

условій,

отъ

двухъ

ставители

событія

спра-

непокор-

іюнѣ и іюлѣ 1805

случая

дѣла.

момента

1805

въ

непріятнаго
два

обошли

вичто

представленія

остружницкаго

въ

эти

случаѣ, зависѣло

ихъ

томъ,

въ

большею

отличались

искусно

тѣмъ,

всѣ

на

авторы

г. весьма

ни другого

того,

согласно

быть только

всегда

Константинополь

въ

депутатовъ

т. е. слушаться

желаніями и стремленіями

съ

Затѣмъ,

1806

12 января

отъ

ни

сравненіи

въ

мусульмане

ныхъ

христіанъ

стремленія

и

дѣйствуетъ

онъ

Разница могла

желаніямъ.

что воз-

непокорныхъ

дѣйствительности

послѣдніе,

что и эти

когда

тогда,

только

султана
дамъ

въ

—

твердаго

о томъ,

а противъ

султана,

обстоятельства

и

дѣлать,

сербовъ

заставляли

представленія

же

противъ

событія

хотя

слугъ;

того

пе

направлено

безъ

оставляется

имъ

что

и

Однако,

умозаключеній

способъ

что этотъ

виду,

изъ

упускалось

концѣ-

въ

элементовъ.

непокорныхъ

эти

какъ

такъ

дѣйствовали,

султаномъ,

же

что и

войскомъ

пашами и

насильниковъ,

противъ

тѣхъ

пользу

въ

Константинополя

посылались

и

хотя

концовъ,

его

борьба

есть

войска,

тутъ

изъ

заключенію,

къ

приходили

старшины

съ посылаемыми

султана

НОВАКОВИЧЪ.

И.

С.

50

мухасила.


МИРЪ

правляли

тѣмъ,

и другую

дѣлѣ хлопоталъ

объ

ихъ

что

теперь

и

депутаціи

въ

Вѣну,

въ

Дворъ

австрійскія
прошенія,

власти,

отправляемаго

Ненадовичъ
января

вича

ѣхать

1806

Вѣну,

въ

русскому

сованномъ

«чтобы

назначилъ

откуда

дѣла

капитана

ныхъ
въ

2 ). Судя

изъ

читаемъ,

дѣйствптельно

для

Бросается

тогда,

когда

Божи

императоровъ
въ глаза

пломатическая

что

прибыла

Пр. М. Ненадовича,

прошеніями

и

эта

1) Мемоари,

по

въ на-

Божу

Франца

Груе-

просить

прошеніе

Ичко

всѣмъ

изъ

и

Кленка, адре-

сообщается,

что около

Австрію

въ

можно

въ

Февралѣ

1806

сербская депутація,

Груевича

и

«того
что

думать,

Въ австрійскихъ

скомбинированная
въ

началѣ

выступаетъ

лей. Въ то самое время, когда войска
лыка двинулись

что тогда,

оФиціаль-

г.

(нов. ст.)

состоявшая

Урошевича

3 ),

— съ

австрійскаго и русскаго.

акція

военная

Петръ

Пр. М.

поѣхалъ

замѣчанію,

по этому

было все извѣстно.

источникахъ

Вѣну

копію

извѣщеніемъ

съ

его и

К. Ловановича

Стратимировичу,

митрополиту

Стратимировичу

I

Александру» 1 ).

письмѣ

ради»

черезъ

о помощи.

мы послали

18 — 20 января Пр. М. Ненадовичъ
ихъ

оттуда,

Императора

у

прочаго,

и

Императору

Въ одномъ

Мемоарахъ,

въ

и дру-

Вѣнскій

Александру

и съ просьбою

Карагеоргій

г.,

снарядить

и

рѣ-

поэтому

и

Константинополь,

въ

разсказываетъ

амуниціи

военной

Императору

сдѣлано,

думали,

было бы просить

Портой,

передъ

послать

о всемъ, что было ими

чалѣ

Константинополь,

съ

и зная, какъ

императоръ,

императоръ,

которой

считаясь

союзѣ,

въ

австрійскій

русскій

на обязанности

посредничествѣ

о

старшины,

находились

раньше

похлопочетъ

кромѣ

шили,
гую

Австрія

и

51

ИЧКО.

Вѣну. Сербскіе

— въ

Россія

что

ПЕТРА

политическая,

1806

г.,

въ первую
изъ

направленіямъ,

линію дѣяте-

Бѣлградскаго

чтобы

ди-

т. е. именно

пашагра-

раздвинуть

169.

2) Архив Срп. Кр. Акадеыіце, № 395.
3) По всей вѣроятности,
Миланъ Урошевичъ
изъ
Земдина, купецъ
комый Карагеоргія еще со времени до возстанія. Онъ не могъ быть
томъ, но въ ОФиціальныхъ
австрійскихъ
записяхъ
онъ
такъ значится,
что пріѣхалъ
въ Вѣну
вмѣстѣ съ депутатами.
4*

и

зна-

депутапотому


С. И. НОВАКОВИЧЪ.

52

стантинополь

Жаль,

больше

Россіи

пріятели

кромѣ

Порта,

обратилась

сосѣдству

ницахъ

бы

тамъ

имперіи

несмотря

на

вмѣшиваться

Порты,

въ

что

и

обратилась

къ

однако,

шеніяхъ.

Въ Вѣнѣ

повстанцы

пріобрѣли
съ

право,

чтобы

заняли

Зеличъ
17 Февраля.

на нихъ

смотрѣли
Далмацію
отмѣтилъ
Срп.

и

безъ указаній

бы достигнуть
о

или

со стороны

поправкахъ

на

около

ихъ

Кньиж. Задруга,

ихъ

44.

не

и улуч-

Сербіи

не

такъ какъ

турокъ,

боевой

удачей

съ такимъ же уваже-

властителей.

И если бы

г. (ст. ст.).
гдѣ онъ нахоЖитще ЗелиЬа, II, стр. 158.

половины

появленіе

на

этого.

посредничествѣ,

до того времени и

смотрѣли

На

уже

теперь

что никого въ

понимали,

обѣщанія

дѣятельностью

какимъ

1) Французы
Архимандритъ

отлично

голыя

своею

съ просьбою

что для

дѣла.

ей въ усмиреніи
что

дѣлается

можно было

ни о какихъ уступкахъ

упоминая,

удовлетворять

Австріи

полагали,

помочь

когда

Бѣлградскомъ

сербскія

въ

находили,

предложеніе

Наполеоновской

въ

Вѣпѣ

г.,

Вѣнѣ

въ

которыхъ

при помощи

въ

концѣ 1805

пашалыка,
поздно

слишкомъ

подъ

пожаромъ

это,

изо дня въ

ослояшеній,

не вызвало новыхъ

воспользоваться

и по

этой новой силы на гра-

неудобно

Бѣлградскаго

дился,

появлеіііе

чтобы

Сербіи,

Въ сущности,

Сербіи

въ

неудобнѣе. Уступивъ Далмацію

1 ). Но,

предложеніе

ніемъ,

путаница

совсѣмъ

пашалыкѣ

средства,

гдѣ

Поэтому

вліяніемъ

дѣла.

сербскія

всѣ

что

противъ

своимъ

она

другіе не-

и

русскихъ.

и

мѣропріятій

дабы

распутать

боялись,

захотѣла

Австріи

Ипсиланти

все

стали

Портѣ,

нашептывать

военныхъ

Вѣиѣ,

и въ

Турецкой

она

Порта

ей

помогла

Константинополѣ

въ

Россіи. Французы

рукъ

Австріи,

къ

день становилась

Италіи,

дѣлъ,

переставали

сильныхъ

желали

же

того

Кленка видно,

изъ

въ него посвященъ.

дѣло

еще

обо всемъ и С.-Петербургу.

знать

Стратимировича

оборота

не

Сербіи

въ

че-

чьей головы вышелъ планъ этой акціи.

изъ

побаиваться

больше

и

смуты

былъ
такого

виду

Кон-

и въ

цѣлью этимъ вторымъ путемъ,

съ

корреспондента

послѣдній
Въ

депутаты

посылаются

союзника, дать

неизвѣстно,

что

Изъ письма
что

Вѣпу,

въ

и

русскаго

резъ

области,

освобожденной

ницы

въ

Февраля

томъ

краю,

1806


МИРЪ

даже

Австрія

жили

оружіе,

рѣшилась

позвать

амнистіей

простой

ярмо съ

во время

войны (какъ то предлагалось

ное

Вѣнѣ)

въ

бы въ сербахъ

мпѣніе

Такое

Стадіонъ

министръ

на

основаніи

Австрія
до

тѣхъ

Императоръ

Однако,
мнѣніе
съ

брата

своего

мнѣпіемъ

напомнилъ

миренія

Фрапцъ

объ

25 января 1806 г. пред-

разрѣшенія

все

сдѣлать,

чтобы

помочь

II,

который много полагалъ

Карла,

сербами

вполнѣ

не

дѣлахъ

Императоръ

повстанцевъ.

и турками

въ

Бѣлградскомъ

и

сербовъ,

чего

виду

и

австрійскому

сдѣлать

о

1) A. Beer. Die

въ

для

шагахъ,

послать

русскаго

I

Politik

и

которые

при-

пашалыкѣ,

недоразумѣнія;

но

подѣйствовать

у

соотвѣтственныя
а

императора,

сообщить
въ этомъ

же

сербскихъ

Oesterreichs.

Prag 1883,

Относительно

orientalische

и

Францъ

раіона Австріи

Константинополѣ,

Александру

всѣхъ

Австрія.

стычки

немедленно

приказалъ

послу

Императору

Кабипету

всѣ

нужно

предназначавшееся

отправить

рена

разсѣять
онъ,

полагалъ
въ

инструкціи

скому

уклонить

на

испра-

скорѣйшаго

что и онъ желаетъ

слѣдуетъ

султана,

имъ

соглашался

и значительно

таковы, что изъ пограничнаго

этого,

чтобы

то,

и туркамъ,
не скрывая

ибо обстоятельства

для

на

сербамъ

и

смыслѣ,

въ этомъ

собою,

этихъ

сербскихъ
министру,

своему

между

вы-

австрійскій

между

эрцгерцога

министра

его въ пользу

вилъ

прибыла

тамъ

Остружницы,

въ

примиренію.

къ такому

придти

готова

вызвали

тогда

господствовало

провизіей

не примирятся

она

Дворъ

отчаяніе 1 ).

—

соображевія

спраншвалъ

снабженіи

что

и того,

нихъ

отъ

въ

пока они

поръ

отъ

свои взгляды и

которыхъ

отказала

изъ

предложеніи

въ

императору

ставилъ

деиутація

сербская

упованія

И когда

Вѣны.

СФерахъ

правительствениыхъ
шеупомянутая

дѣлахъ

сербскихъ

о

ими

и свое собствен-

риску

падежды

сло-

сдѣлано

— Вѣнскій

Порты. Вмѣсто

вмѣсто

сомпѣніе,

—

Портой),

бы большому

подвергъ

и достоинство

достоинство

они

шею подъ

и снова согнули

за все, что было

турецкое

(думали

чтобы

повстанцевь,

съ турками

примирились

5а

ИЧКО.

ПЕТРА

прошеніе
сейчасъ

Петербург-

дѣлѣ намѣдепутатовъ

стр.

189—190.


54

С.

Императоръ

выслушалъ

Приказаніе
водить

путатовъ

и пригласилъ

секревер-

нами

А.

послу

сербскіе

что

зрѣнія

Онъ

чтобы

сербовъ,

ибо въ покорности

признать

онъ

Порта,

находя,

сербскія

какъ

акція,

военная

на эту

акцію

опасность
торая

что

для

могла

Слѣдуетъ

Неточно,
читать

—

турецкія,

покоренія

вѣроятно

марта

вмѣсто

извѣстія)

къ

про-

Князь

совершенно

на

Портой.

передъ

основанія
про-

походу

не отказывали.

бунтовщиками,

противъ

силы,

orientalische

Императору.

безъ достаточнаго

въ интересахъ

границъ

Турціи,
Politik

по

февраля.

которыхъ

Не согла-

это

дѣлала

имперіи

направилась

ща-

бы

были бы затрачены

Далѣе. онъ ставить на видъ
Французской
воспользоваться

Oesterreichs,

ошибкѣ

какъ

Турецкой

— которыя

сербовъ.

бы, въ ущербъ

1) A. Beer. Die
2)

больше

приближенія

отъ

«дабы

который сооб-

становится

они никогда

сербовъ

такъ и

Италийскому,

оружія привести ихъ въ покорность,

силою

султану

2 ),

г.

такимъ же

съ

въ защиту

тогдашнія

(какъ говорили

готовится

ихъ

Турція

что

напоминаетъ,

что

австрійскому

беретъ

и

1806

Селима», и что это прошеніе

письмѣ

этомъ

въ

сербовъ

по назна-

Императора,

просили

Правительству,
и къ

сербовъ

иностранныхъ

Февраля

повѣренный въ дѣлахъ,

сербы обратились

Чарторижскій

сенъ

старшины

новый австрійскій

Императорскому

точку

министра

3/15

Константинополѣ,

въ

де-

безъ

какъ осталось

было отправлено

отъ

у султана

за нихъ

заступился

сербскихъ

То, что тамъ говори-

такъ

русскаго

письмо

Чарторижскаго,

русскому

сообщается,

шеніемъ

при-

же начали

принялъ

Февраля.

значенія,

I немедленно

Александру

въ которомъ

привезъ

II сейчасъ

Гораздо важнѣе то, что прошеніе

послѣдствій.

князя

щилъ

16/28

особеннаго

Передъ

ченію.
дѣлъ,

дить

поучилъ

ихъ,

Валенбургъ

секретарь

министерствѣ

въ

Императору

тивъ

придворный

Франца

Императора

имѣетъ

не

всякихъ

А.

принялъ

исполненіе.

въ

Придворный

онъ

ихъ

домой *).

нуться

лось,

чтобы

приказалъ,

Валенбургъ,

тарь

НОВАКОВИЧЪ.

И.

стр.

переписчика,

имперіи,

ко-

отчаяніемъ,

100.

обозначенъ

мѣсяцъ.


МИРЪ

Наконецъ,

щей

сербовъ

уплатѣ

объ

сербы

Въ приложеніи

дами.

I,

сандру

послѣдовалъ

для

сношеній

и

мнѣніе

Согласно

Австріи

1806

вить

Францъ

торъ

письмомъ,

а

1) Голубица,
2)

I.

ФіЬІцоѵ,

шаги

II

по

въ пользу

СФеръ,

Сербш.
отъ

вполнѣ

австрійскому

послу

приостано-

и

тсері tyj? Шѵ)ѵг)х.

Затѣмъ,

этотъ

Импера-

султану

Константинополѣ,
,

бтгаѵх<гта«(0«.

время

Сербіи,

непосредственно

въ

142-145.

это именно

границамъ

благовременно.

лично

Дохіціоѵ

какъ въ

всѣмъ

7 марта

и начальниковъ

Сербіи, временно

Такъ

обратился

V,

пользовался

Франца II, со стороны

Карагеоргія

кругомъ

дѣйствія.
борьба

былъ

сдѣланъ

шагъ

Императора

приглашалъ

онъ

непріязненныя
ожесточенная

шла

Бука-

самымъ компетентнымъ

австрійскаго генералиссимуса

стоявшей

арміи,

турецкой

въ

этотъ путь

правящихъ

русскихъ

считалось

предпринимались

письмо

которымъ

г.,

консула

и русскаго

стороны

приказаніямъ

также

Извѣстно

старшинамъ

значеніе 2 ).

рѣшающее

имѣло

сербскимъ

въ то время

С.-Петербургѣ

въ

требованія l).

Сербіей. К. Ипсиланти
со

Алек-

Императору

предпочитали

самаго начала

довѣріемъ

болыпимъ
его

съ

было послано

всегда

съ

отря-

было въ С.-Петербургъ

на него

К. Ипсиланти

черезъ

Русскіе

рештѣ.

самоупра-

военными

сербскія

доставлено

отвѣтъ

храбростью

суммѣ, съ тѣмъ, чтобы

сербовъ

были изложены

Австріи,

посредствѣ

прошеніе

Кон-

Императоръ

Италийскому

послу

въ

послу
что

надобности,

случаѣ

прошеніе

сербское

князь

внутреннемъ

о

опредѣленной

въ

Вѣну

которомъ

въ

Хотя

въ

инструкціями,

и

воспользовалась

просьбѣ

къ этому

черезъ

полученное

при

дани

Портѣ,

помогали

раз-

султану,

и

Турція

ихъ

удовлетворила

и

вленіии

Портѣ

чтобы

желаетъ,

для правильнаго

императорскому

приказываетъ

сообщить

Александръ

необходимое

все

Тур-

между

произошло

поръ

было бы

что нужно

говорить,

тѣхъ

нападеніи.

турецкомъ

Съ такими аргументами

Чарторижскій

стантинополѣ

и

сдѣлать

и

новомъ

что до

все,

послѣдней.

витія
А.

Сербіей,

и

при

и открыто

прямо

онъ

забвенію

предать

ИЧКО.

Сербію

охватить

могущимъ

55

ПЕТРА

барону
10КО

A^vou,

съ

ттча

185», 11, d».


56

С. И. НОВАКОВИЧЪ.

Штюрмеру,

было приказано

какими средствами
миръ,

и въ

скія услуги

этихъ

путатамъ,

видахъ

16/28

п

что

возстанію

мощи

что

и

стрійскій)

Дворъ,

стрія

сдѣлала

Сербіи

гомъ

нужды,

не

представленіе
турецкимъ

закрывала

своихъ

Сербіи J ). Действительно,
Вальевскій

округъ,

Пр. Ненадовичу

чихъ

позиціяхъ

Вслѣдствіе
тинополь
тился

этого

къ той и другой

военачальникамъ,

— приглашая

дѣйствія

окончанія

и ждать

говоровъ.

Несмотря

няки заняли

бацкій

почти

округа,

совпадали

на это,

ихъ

дома

1) A. Beer. Die orientalische

борьба

изъ

Ненадовичей,

о

же

Карагеоргію

въ

въ

про-

Констан-

Карлъ

непріязнеиныя

Копстантинополѣ

(Ядаръ

сторон

Радьевину)

и

Ь границы

округа.

Oesterreichs,

обра-

и турецкимъ

не скоро прекратилась,

Вальевскаго

Politik

случаѣ

въ

На всѣхъ

прекратить

начатыхъ

что па той

съ границами

въ

кру-

было

эрцгерцогъ

— къ

весь Подринскій

такъ

и,

Ав-

отлично.

шагами,

сторонѣ,

минуту

стоящимъ

и въ связи съ предпринятыми

дипломатическими

(ав-

и чтобы

проникли

было сообщено.

сербы держались

депу-

перебѣжчиковъ

для

и

нарушеніе

ту трудную

и военачальникамъ

Бранковину

уже

бы

Константинополь-

сербовъ

границъ

хлопоталъ

сербскіе

сербовъ

въ то время босняки

сожгли

чемъ

положеніе

въ пользу

нашамъ

по-

Императорскій

чтобы въ

и только просили,

бы то ни было облегчили

требова-

какой нибудь
о томъ

въ
на

сул-

воз-

Тогда

полагаются

чѣмъ

и у

де-

только

означало

слова.

посредничества

довѣріемъ

съ полнымъ

(какъ

еще

сербскимъ

и домогаться

какъ это

друже-

секретарь

быть въ своихъ

о

томъ,

возстановить

хлопотать

нельзя и думать

такъ

таты заявили, что въ дѣлѣ
они

за нихъ

остается

Императоромъ

даннаго

же

г. сказалъ

войсками и амуниціей

Пр. М. Ненадовичъ),
мира

1806

будетъ

о

всевозможный

Февраля

имъ

но добавилъ,

можная;

ей

Придворный

болѣе умѣренными

какъ можно

было бы

можно

предложить

Портой

съ

Австріи.

Императоръ

что

тана и у Порты,

ніяхъ

способами

и

со стороны

во время пріема

переговорить

и
и

Сербіи

Нуженъ

стр.

пере-

191—192.

былъ

бос-

Шапочти
зна-


МИРЪ

чительный

приказаніе

Карла

герцога
какъ

Шабацкому

Джору

Чучугахъ

на

жестоко

разбили,

немногіе

вернулись

въ

отдѣленія

сербы

Боснію,

въ

мое

имѣло
въ

Австріи

представленія

дѣйствій,

ренія,

—

сдѣлавъ
цамъ

шеніе

Порта
хоть

виду

сербовъ

вынуждены

1) Пр.
съ

прибегнуть

стихотвореніемъ

Россіи

Порта

къ

Мемоарп,

С.

возстаніе
имъ

еще

одну

вотъ

уже

другого

Интересно

объ

не

Австрій-

цѣлые годы въ отно-

въ покорность,

171—174.

отказомъ,

смыслѣ.

средствами,

средствамъ

продол-

попытку примп-

рѣшительнымъ
въ этомъ

въ

этомъ

пріостановкѣ

временной

о

Милутиновнча

въ

Тѣмъ не менѣе,

же пути.

мирными

привести

подданныхъ

М. Ненадовичъ.

III, 105—107.

что

Австрія

по тому

что-нибудь

пользовалась

И са-

какой ему придавали

Константинополѣ

въ

дѣлѣ

концѣ 1805 г.,

въ

подавить

силою

чтобы

отвѣтить

могла

было отвѣчено,

бунтующихъ

Проты

для

и

смыслъ,

цѣлью сдѣлать

съ

не

за помощью,

вліяніе

Порту

толкать

въ

вліяли уже

На Порту

почву.

тогда
того,

только

происходило

Константинополѣ,

въ

такой

не

Французское

и дальше

военныхъ

а

задумали

желали

и

мѣшала.

жало
на

Турки

Вѣнѣ.

Сербіи
не

иной,

совсѣмъ

сраженіе

разсѣянпыя турецкія

и

едва ли тамъ подумывали.

Порты къ Австріи

обращеніе

войска

разбивали г ).

и

Австріи

примиреніи

и о

г. и такъ

а изъ его

же палъ,

такъ какъ

безплодную

на

падали

повѣтрія

другія

и

1806

къ

но,

Османа

встрѣтили

3-го апрѣля

тутъ

догоняли

потомъ

а

ту-

Войско это

Джоры.

Луки Лазаревича;

границы

отъ

Но всѣ усилія Россіи

прпмиренія,

самъ

что онъ

разстояпіи

большомъ

Османа

Уба,

м.

ибо

многочисленное

двинулось

пе растерялись,

близъ

эрц-

послѣдствій,

никакихъ

воеводы

старшины

Письмо

Сокола черезъ Печскую къ

г.

Свилеухѣ

домъ

и

сербскіе

счастію,

отъ

начальствомъ

подъ

Свилеуху

сожгло

имѣло

не

мѣсяцѣ

и с.

округу

войско

рецкое

будто

какъ

мартѣ

въ

разъ

бу-

придетъ

и оттуда

границѣ.

сербской

на

военачальникамъ

Константипополѣ

представленія

соотвѣтственныя

сдѣланы

дутъ

пока въ

времени,

промежутокъ

57

ИЧКО.

ПЕТРА

этомъ

чтобы этихъ
но что теперь

рода.

сравнить

сраженіи,

Австрійразсказъ

Сербіанка


58

С. И. НОВАКОВИЧЪ.

скій

посолъ

тываетъ

Тамъ,

оружія скоро

силою

рапортѣ,

въ своемъ

1806

довольно

трудно

могъ

бы всѣхъ

удовлетворить.

шеніи,
нія

Порта

—

предлогомъ

нымъ

а когда

Сербіи,

Юрьева-дня

Франція дѣлали

Портѣ

каково

хотѣла

не

и слышать

угадать,

могло

смотрѣли

дипломаты

западѣ

вообще

что

возобновлепіемъ

съ

боялись

распространится
политики

вало

являлось

совѣтуя

шиваться

бить

въ

самыя

а

дѣлъ,

8/20 іюня Наполеонъ
никому

не позволять

сербскія

1) A. Beer. Die

дѣла,

писалъ

Politik

вліяніе

г. писалъ

своему

самому

какъ сокру-

приспѣшнисултану

державъ

долженъ

сильныя средства

194

что думали,

слѣдо-

изъ великихъ

Oesterreichs,

На

никакъ не

русскихъ

что онъ

ея

всей западной

придумать,

этихъ

и говоря,

и самыя

orientalische

которое

что нужно

когда

русское
для

7/19 іюня 1806

не вызываягрековъ,

крайнія

тогда

и что

proteges.

потому

и

Не трудно

Франціи,

государства
это

пугаломъ,

такимъ

иностранныхъ

сербовъ,

ковъ; а уже
лиму,

сербскаго
Дрины,

р.

Наполеонъ

допустить.

министру
шить

до

примиреніи.

возстанія,

Россія

дѣлахъ,

какъ на русскихъ

сербскаго

усмире-

1 ). Итакъ,

что

о сербскихъ

посредничество

на сербовъ

отно-

австрійскимъ по-

было извѣстно,

ни о какомъ

быть

дѣлѣ

въ

Французскимъ

или

представленія

министръ

въ военномъ

воспользуется

Вѣнѣ

въ

который

какъ удоб-

смутами,

тогда,

ей

вслѣдствіе

сообщалъ

—

сербскими

русскимъ

нежели

именно въ

рѣшенія,

способъ

нега-

дѣлались

и Французовъ,

готова,

охотнѣе

гораздо

она

около

Порта

будетъ

этимъ

съ

Стадіонъ

8 мая (24 ап-

дѣлахъ

подготовленія

лучшаго

всѣхъ

со

предложенію

Кромѣ того,

пользуется

для

средничествомъ,
еще

русскихъ

Сербіи.

— что причина

сербскихъ

о

было найти

чего

Императору,

мнѣніе,

разсчи-

въ

повстанцевъ.

Порты къ австрійскому

время и со стороны

въ то же

порядокъ

Императору

представленномъ

и представления

что вопросы

томъ,

Порта

что

армію, которая

на

сербскихъ

высказываетъ такое

г.,

отношенія

тивная

возстановить

противъ

надвигалась

доносилъ,

надѣялись

крѣпко

значить,

сторонъ

рѣля)

Константинополя

изъ

—

для

195.

Севмѣ-

употре-

окончатель-


МИРЪ

уничтоженія

наго

за нихъ

она

Далмацію

(конца 1805 г.),

миру

свои

войска

островахъ)

и

черногорцами,

съ

были

обстоятельствъ
тился

рагеоргій

отвѣчалъ,

Карагеоргій
рагеоргій
ковъ

и помогъ

слѣдніе

тогда

были

владыки

боевое

на свое

Таково

Спрашивается,
отправился

послѣ

ные депутаты
поль.

Объ

этомъ

11 J. de
2) Iob.
владыки

срп.

Testa,

Becueil

Хаджичъ,
Петра

устанка,

съ

стр.

поѣхали
и

и думать

было

пашалыка
только

въ то время, когда

Константинополь

въ

traites

Карагеоргіемъ

и на-

акцію.
П. Ичко со своими товарищами
Выше мы упоминали,

съ

при

H.

въ

напечатана

съ

Ottomane,
Сад
у

со-

что избран-

Константино-

свидѣтельство
свиданіи

de la Porte
србскій.

что,

это было немедленно

прошеніемъ

третье

который

Устанакъ

235—238.

по-

тѣмъ и у

Между

положиться

Европѣ

въ

В. С. Караджича,

des

себѣ босня-

Бѣлградскаго

ѣхать

именно

имѣется

Пр. М. Ненадовича,

Ка-

на которую

Л. А. Баталака также утверждаетъ,
тотчасъ

чтобы

самоотверженіе.

собиралась

замѣткѣ

одной

собранія.

ее.

и приходилось

Константинополь?

въ

обра-

ждалъ,

къ

Сербіи,

объ этомъ

что

положеніе

когда

такихъ

I Петровичъ

оттянулъ

сербамъ

свою примирительную

тамъ

гласно

и

было общее

депутація

сербская
чать

счастье

вы-

Въ свою очередь,

тѣснили

такъ

не разъ

связей съ нимъ 2 ). Ка-

владыКа Петръ

и

ни откуда,

на

давленіемъ

Петръ

владыка

образомъ,

было ждать

и

которыми

тѣмъ помогъ

заботы,

свои

Такимъ

некогда.

и

напирали

сильно

Іоническихъ

чѣмъ-нибудь.

чтобы

настаивалъ,
герцеговинцевъ

и

нельзя

ему

Пресбург-

имъ по

же и подъ

очевидно,

занявъ

съ русскими

добиваться

и сталъ

но,

Французы,

столкновеніе

передъ

черногорскій

владыка

Карагеоргію

къ

имъ са-

Корфу

въ
въ

Тогда

отступать.

время

уступленный

флотъ

и

видно и изъ того,

дабы обезпечить

самое

пришли

(имѣвшими

нуждены

Порты,

у

Россія

которыхъ

какъ это хорошо

хлопочетъ

Бокку Которскую,

и

59

ИЧКО.

бунтовщиковъ,

1 ). Въ то же

мостоятельность

скому

сербскихъ

и ободряетъ,

поддерживаетъ
что

ПЕТРА

1863

разсказѣ

въ

босиійскимъ

Paris
г., стр.

II, 277.

1865,

53.

Л. А. Б ат а лаки

ви-

Переписка
—

Историка


зиремъ

Дрины,

р.

у

послѣднему,
(мазарэ)

Но

Сербіи,

изъ

всѣ

сторо'ны,

что

Константинопольская

были получены

не

акція

что

И объ

сербскіе

сдѣлать

Россіи

депутатамъ,

Россіи

и

желая

дѣлать

стоило,

турки,

своихъ

друзей

съ

сербскими

Значить,
должна

не

и союзниковъ
депутатами,

зпающій
вести

была состояться

стр.

прямо

195.

и

хотѣли

всѣ

главѣ

и, по

вниманія

къ сербвъ

бы усилій

такой
отъ

всякаго

силою
это

ни

разговора

вдобавокъ,

стоялъ

и Формальности.

сербскими

всей вероятности,

Не

обижать

степени

порядки
съ

угоду

посредничества.

которыхъ,

переговоры

Сер-

Но все, что въ ту

рѣшившись

турецкіе

уже

въ пользу

твердо

до

ска-

предпри-

какихъ

и отказаться

во

можно

исключительно
ихъ

или

половины

быть

могли

смыслѣ

отъ

воз-

Константинополѣ

тѣ шаги

и

сопротивлепіе,

все-таки,

попытка

1) Мемоарп,

въ

уступокъ

никакихъ

человѣкъ,

когда

и въ зависимости

сербское

въ

Австріи

дѣлалось

дѣлалось

Австріи,

сокрушить

и

второй

они могли

къ тому

достовѣрностью

было приказано.

имъ

Порты

скимъ

не позже
съ

т. е. въ то время,

которые

со стороны

теперь

Такимъ образомъ,

находились

депутаты

няты представителями

пору

Почти

(ст. ст.).

тутъ

впрочемъ

какъ только указалась

случаѣ,

во всякомъ

апрѣлѣ и маѣ,

біи,

пока

единоличной.

будетъ

не

указаній;

точныхъ

сейчасъ,

свое

окончила

въКонстантинополѣ

мы и сами догадываемся.

и

въ

успѣшно

второй)

никакихъ

можность,

что

мѣста,

съ

такъ

нѣтъ

Февраля

акція, во

возможно,

— весьма

не трогалась

вѣн-

что

знаемъ,

дѣло,

для

въ путь

зать,

вообще,

депутаціи

и что вся

немедленно

г ).

Бѣлграда»

изъ

стороны,

депутація

его прислать

была

тронуться

конца

прошеніе

извѣстія о томъ, что первая (задача которой

последней

этомъ

времени

другой

скомбинирована

почву

подготовить

о

была

«султану

отъѣзда

самаго дня

туда

отправилась

говорилъ

кирджаліевъ

прогнать

не заппсалъ

и такъ какъ, съ

депутація

ская

чтобы

какъ никто

такъ

г.,

(кнезами), и просили

старшинами

тремя

войско,

визиря и

іюня 1806

половины

около

сербскіе повстанцы послали

что

съ

НОВАКОВИЧЪ.

И.

с.

60

депутатами

состоялась

тогда,


ПЕТРА

МИРЪ

хотя

у

имѣется

и не

насъ

никакихъ

приготовленія

противъ

Сербіи,

прекращались.

Тѣмъ

менѣе, послѣ

и за все время
на

Джоры,

Осмапа

паденія

смотря

на изданное

падать

на

Сербію,

и

имѣется

одна

съ

ними

1806

г.,

городный

въ

законность

вѣрнымъ

пашу

страну,

кушеній
шетъ

и

еще въ

Селимъ,

нападеній

Карагеоргій

и можно

намъ

жить

и

объяснить

«Нашъ

намъ

бла-

благоволить,

и

устано-

счастливо,

Порты, и чтобы,

какъ

пользуясь

царю царево и защищали

давали

Султана,

Петру,

отнести

которымъ

противъ

извнѣ» 1 ). Безъ сомнѣнія,
владыкѣ

Къ этому

попытки вести

говорится:

во всемъ

Имперіи

апрѣля

прекращенія

владыкѣ Петру отъ 29 мая

его Фирмана,

чтобы

началѣ

слѣдуетъ

нѣкоторыя

и

свою

начали

и турками.
г.,

Австріи

источникахъ

Турціи

отъ

1806

Блистательной

часть

акціей

сербовъ

прочимъ,

и порядокъ,

какъ

позволить, — нельзя

русскіе

его къ

самоуправленіемъ,

внутреннимъ

на-

быть можетъ,

ожидаемъ

подданнымъ

войскамъ приказаніе,

которой

маю

или

между

день

на-

не-

сербами

между

письмѣ

султанъ

царь,

турокъ

3-го апрѣля,

австрійскихъ

добивались

Этимъ,

въ

которомъ,

мы изо-дня
вится

апрѣлю

переговоры.

не

перерывъ,

этого

Въ

Ичко съ товарищами

Карагеоргія,

Военный
минуту

для

Чучугахъ

на

дипломатической

какъ

въ пользу

тогда

дѣйствій

слова

въ

на

продолжительный

согласно

акцію

т. е. къ

Петра

ни

турецкимъ

раньше

и что и они

времени,

пріемъ

Этотъ

замѣтка,

непріязненныхъ

тѣмъ,

неудачнаго

разбитаго

инымъ,

дипломатическую

(ст. ст.),

это.

между

Константинополѣ.

въ

на

какъ только погода

ничѣмъ

Россіи

указаній

іюля, не известно ни о какихъ стычкахъ

до начала

границѣ.

сербской

объяснить

не

61

ИЧКО.

по-

разъ уяіе такъ пи-

таковы должны

П. Ичко,

всѣхъ

были быть

надѣялись

извѣстія, полученныя

имъ отъ

Смедеревѣ,

Тополѣ. Но весьма скоро оказалось, что эти

П. Ичко были слишкомъ

надежды

можно,

такъ и въ

что

о которомъ

и на то

оптимистическія.

письмо

Наполеона

султану

мы уже

говорили,

вызвало

1) Л. А. Баталака,

Истор.

срп.

уст.

235.

какъ въ

Очень воз-

Селиму отъ 8/20 іюня,
рѣшительный

поворота


62

С. И. НОВАКОВИЧЪ.

боснійскій

подробнѣе

какъ-то

совѣтовъ

были

данно
нуться

лось

отъ

Дрины

р.

турки

отмѣчено

что

къ

около

10-го

письмо

р.

Моравѣ.

съ которымъ

на

значить,

закончилось

сербовъ

передъ

перемиріе,

видно,

дѣло

на

отъ

читаемъ,

что

195;

Срб.

вслѣдствіе

его

совѣтамъ,

весьма

съ другой

лѣта

1826

1806

съ

— отъ

г.,

интервенціи.

Наполеона
новое

одной

IV,

16.

такъ

Оче-

и преиму-

нападеніе

стороны

ловкость

отъ

и само-

выказанныя ими въ этотъ

г.

за

Босніи.

военныя доблести,

старшинъ,

Летопис

заступничество

разгорѣлось

сильное,

раз-

Этимъ,

босняковъ.

ихъ

вмѣшательствомъ

что онъ

войско въ То-

собираетъ

противъ

весной и въ началѣ

Выше всякихъ похвалъ

1) Мемоари,

идти

было получено

сообщалось,

русско-австрійское

установленное

сербскихъ

армію

сербскую

и что теперь

какъ

Ниша вдоль р. Моравы,

обладаніе

турецкая

въ которомъ

Портой,

нападеніе

пришло

двинулась

разстроилось

Сербію,

и какъ потомъ

армія

намѣренъ

щественно благодаря

23 іюня стрѣльбою

уже

У Пр. М. Ненадовича

Моравѣ

турокъ

пишетъ,

1 ). Австрійцами

города

этого

перемирія

іюля въ западную

полѣ,

Въ австрійскихъ

войско 8/20 іюля двину-

Бѣлградѣ

конецъ

Карагеоргія,

отъ

въ

и неожи-

приказъ дви-

Пр. М. Ненадовичъ

а

28 іюня огромная

билъ

и

Шабцу,

что турки

объявили

изъ пушекъ

Софіи

къ

указанныхъ

сразу

изданъ

дѣйствія.

боснійское

10 іюля достигли

уже
и то,

извѣстіе,

что

говорится,

эти переговоры

военныя

и открыть

впередъ

что

только скажемъ,

войскамъ повсюду

и

мѣстѣ
перего-

мирныхъ

вслѣдствіе

думать

всѣ

Наполеона,

прерваны

источникахъ

Сербіи. Здѣсь

іюня, можно

концѣ

въ

впереди

границѣ

западной

на

воровъ

въ то

Въ другомъ

этой попыткѣ

объ

г.

съ

намѣреніемъ

съ

предпринимаемыхъ

Константинополѣ.

въ

переговоры

вести

какъ кажется,

значеніе

мы поговоримъ

іюнѣ 1806

на то, что въ

пытался

и,

ослабить

или

П. Ичко шаговъ

время

что

Сербіи

западной

контролировать

и

Дринѣ

визирь на р.

старшинами

указанія

кое-какія

встрѣчаются

вича

и

Пр. М. Ненадо-

Въ Мемоарахъ

сторону.

въ противоположную

разъ,


МИРЪ

въ

іюлѣ и августѣ

въ

нападеніи, такъ и въ защитѣ,

тѣхъ

созданнаго

къ р.

отправился

Сербіи:

большая

колонной,

Шабца,

роны

мѣсяцѣ,

рудницкимъ

арміи

навстрѣчу

къ западу

послѣ

а

Карагеоргій

Въ тотъ
женіе

съ

нийское

же

арміи

отъ

войска встрѣтилось
заставили
номъ

пути

у

Устья

Шабацъ,
1) День

XIII,

198.

20-го

р.

іюля,

сербовъ 1 ). Не-

назадъ

къ

на

Соколу,

къ

Савѣ,

противъ

тамъ

объ

тѣхъ

отступленіи

комбннаціи

силами
генер.

и

крыло

борцовъ

Фланга,

вернуться

основательнѣе

К. С. Протича,

этого
и они

и на глав-

праваго

за лучшее

сраи бос-

впередъ

(и Месарцахъ),
же

арміей счелъ
съ

упомянутое

Правое

Крничѣ

Встрѣтивъ

турецкой

двинулось

Бѣлграду.

къ

узнавъ

по

было на Брата-

произошло

Братачичѣ,

Шабца

собраться

опредѣляемъ

когда

съ сербами

и

вышелъ

той сторонѣ.

на

его отступить.

главнокомандующій
въ

на

Добравы,

съ отрядами

произошло

отступилъ

въ ян-

еще

сторону

побѣдою

направился

самый день,

Хаджи-бегомъ

войско

Сраженіе

войскомъ

съ

пункта со сто-

начатую

остановившейся

окончилось

и

или

главной

съ

Савѣ. Сербское войско,

на правую

Хаджи-бегъ

этого

турецкой

главной

день

этого

изъ

Колубары

р.

наравнѣ

бѣлградско-колубарскимъ,

и

Вальева.

отъ

Бадовин-

— отъ

іюля самъ Карагеоргій

Хаджи-бега,

весь

продолжалось

выступила

Хаджи-бегомъ

сняло осаду,

назадъ

Около 15-го

груя^анскимъ,

медленно

другая

внизъ по р.

тотчасъ

же

тотчасъ

дѣйствовали

колоннами

была достигнуть

отступило

и

Вучіевицѣ.

чичѣ,

Сокола,

отъ

спустившись

—

Шабацъ,

осаждавшее

варь

двумя

выйти къ Бѣлграду,

должна

которая

въ томъ

опасность.

армія

предводительствуемой

удобнѣе,

будетъ

что до

Устроивъ

Карагеоргій

было — черезъ г. Вальево и долиною

Сребрницы,
куда

къ

первой,

Задачею

цевъ.

шла

одна

Делиграда,

защиты

и прославленнаго,

какъ

ими того,

возстаніемъ.

сербскимъ

Около 8-го іюля боснійская
противъ

отстаиваніи

борьбы,

гдѣ турки всего успѣшнѣе

Дринѣ,
самая

грозила

и откуда

перипетіяхъ

— при

было нужно для успѣшной

занятого,

году

всѣхъ

во

г.,

было пріобрѣтено

поръ

все, что

1806

63

ИЧКО.

ПЕТРА

приго-

Годишньица


С. И. НОВАКОВИЧЪ.

64
товиться

Карагеоргій

войску прибыль

Здѣсь

этотъ

цѣлью
того

босняки

сами

сражепіи

всѣ

планы

битва

этого

Немного

движеніи

о

Мишарѣ

на

сраженій

важныхъ

всѣхъ

(начальникъ

ченіемъ

Босніи

Скутари

(потомокъ

были и новые низамскіе

эту

армію

«бекьярами»,
а

Эти старшины

рядами.

сторонѣ
новый

возникъ

Делиградъ
открыть

кая

и

редутъ

Топольякъ.

цѣлыхъ

Для

—

шесть
на

того,

сербы защищали
была

тяжела

бомбардировка.

поэтому

не

недѣль

Бѣлградъ,
чтобы
редуты

— съ смеде-

еще

лучшей

села

— но

занять

вынесли

на

осадилъ

всѣ эти усилія

войска легче

за-

Любеша

Ибрагимъ-паша
усиливался

от-

редутъ

одипъ

раіонѣ

ихъ

— съ

что для

нашли,

въ

человѣкъ,

тысячами

Буле и Вуица

бы построить

Моравы,

себѣ дорогу

успѣха.

турокъ,

ности

и

и

сербовъ

Жикича съ

капитана

съ шестью

подумали

артиллеристы

Со стороны

кроме

воеводы

слѣдовало

Делиграда

щиты

Добрньяцъ

Съ нимъ

армію.

обученные)

изъ

Ниша

отъ

двинулъ

главную

вали

за исклю-

Бушатли

Пльяка и кнезъ Ефта изъ Левча

Антоній

ревцами,

безъ

Петръ

Станой Главашъ,

затѣмъ:

правой

Делиграда,

у

ожидали

Турціи,

Черноевичей)

и мортирами.

пушками

четырнадцатью

съ

нападеніе

Ниша. Румелійскій

Ибрагимъ-паша

(по-европейски

всего

изъ самыхъ

началось

европейской

многочисленную

путемъ

моравскимъ

въ этомъ

возстанія.

арміи со стороны

зетскихъ

съ

но вместо

а въ виду

одного

босняковъ,

Герцеговины),

и

Белграду;
значеніе

сербскаго

пашалыковъ

сербовъ

на

позицій,

г.

арміи, вслѣдствіе чего

надежду
къ

нападенія

раньше

1806

августа

кинулась

и

Мишарѣ.

на

разбиты и потеряли

получила

исторіи

въ

румелійской

турецкой

вождей,

своихъ

1-го

мишарскихъ

были на-голову

лучшихъ

рухнули

армія

новыхъ

съ

ихъ

позиціи

битва

прика-

неудачами

и, пользуясь

выгодныя

боснийская

вся

день

прогнать

ІПабцу

рѣшительная

произошла

и

Онъ сейчасъ

Братачича.

съ

къ

занялъ

турокъ,

оплошностью

Въ

блиясе

придвинуться

залъ

Въ этотъ именно моментъ къ сербскому

наступлепія.

для

его

и

остались

нападенія

смѣнами, такъ какъ въ особен-

смолкавшая

ни

С. Милутиновичъ,

днемъ

ни ночью

воспѣвая

турец-

геройскую


МИРЪ

Делиграда,

защиту

недѣль

шесть

и прекратилась,

Приблизительно

причины.

Мишарѣ,

жен] е на

ракетами,

жегъ

его

мени.

Турки

ваша

тутъ

разбито,

сербскіе

всѣ

собрались

воеводы,

отступленія

послѣ

Алексинцемъ

1) Споменик,

XIX,

стр.

2) С. Милутпнович'ъ,
3) Капитанъ
18-го

мировичу,
изъ

Архив
21 авг.
тамъ

а четвертое —

на

кромѣ

въ

уда-

турецкой

всей вероятности,

войско

не

Месарцахъ

изъ

этотъ

—

Ми-

Подрипьи,

Ибрагимъ-паши,

которая,

на

линіи между

и

сербская ар-

Протича.
8.

Кленка
день

и

въ

оставшихся

остановилась

Анты

сербскіе

прочіе

и

босняковъ. Такимъ обра-

арміи

Записки

Іовановпчъ
что

не по-

молнія

что

турецкое

Братачичѣ,

Сербіанка, И, 1

августа,

снять

чтобы

Делиградъ
по

—

что на

онъ

писалъ

митрополиту

узналъ

отъ

какого-то

Стратикупца

арміи, стоящей
Ниша, и что
туда
направляются
и другіе
отряды
изъ
Шумадіи.
Срп. Кр. Академике, JV» 430.
Къ этому и письмо изъ Митровицы
отъ
1806 г., № 431,
и письмо
изъ
Кленка отъ 28 авг. 1806 г., № 433,—

Землина,

противъ

Коста

10.

второе

о томъ,

Нишу,

Однако,

Делиграда,

отъ

пла-

— -это,

Нишомъ 3 ). За нею придвинулась

и

жертвою

И самого Гла-

къ тому,

было бояться

насупротивъ

теперь

под-

Ибрагимъ-пашу

къ

придвигаться

стали

нечего

и

Нишу. И такъ какъ оно не было еще

сраженій

ибо послѣ

совершенно

зомъ,

къ

него

противъ

старшины,

шарѣ

отступило

еще

г. 2 ).

1806

Преебраженія

совсѣмъ

ближе

послѣдовало,

арміи. Снятіе осады Делиграда
около

Прокуплье

сталъ

осаждающей

амуницію

всю

и сожгла

рила

на

заставили

Случилось

огней.

сра-

пѣхоты и 500 человѣкъ

Карагеоргій,

самъ

и отодвинуться

двухъ

между

пасть

идетъ

другія

диверсію

дерзкую

крѣпости.

въ

и

произошло

третье — слухи

нападеній,

всѣхъ

Делиграда

осаду

босняковъ,

Делиграда

безуспѣшность

задумалъ

ракетой 1 ). Одно

обожгло

немного

когда

напалъ

спастись

о разгромѣ

были тому

весь городъ

что

успѣли

еле

подкрѣпленіе

ночью

такъ

пораженіи

о

Главашъ

неожиданно

онъ

тѣмъ,

время,

продолжалась

извѣстія

пришли

Между

2500 человѣкъ

Выдѣливъ

Прокуплье.

конницы,

извѣстіе

когда

въ то же

Станой

65

ИЧКО.

что бомбардировка

говоритъ,

арміи на Мишарѣ.

боснійской

на

ПЕТРА

что

Карагеоргій

отъ

Бѣлграда

отправился

къ

же.

Сборшпи,

II Отд.

Н. А.

Н.

5


66

С. И. НОВАКОВИЧЪ.

мія,

и

Тимока,

сербскіе

ковали

въ

И

Пасваноглу

Послѣдніе

напалъ

распоряженіе

всѣмъ

салютами

шечными

Не

лиграда,

ни

той именно

рами

Моравѣ

и

по горамъ

и

торой

былъ принятъ,

1806

чѣмъ
и

ихъ

видахъ
и отъ

идти

ему

истоковъ

воеводы

К. Іовановича
Кр. Академщ'е,

1806

Лома

обойти

митрополиту

№ 433;

Срб.

го-

позади

двинулся
къ

предѣ-

сербскую

ар-

сербскіе

тактикѣ,

къ

ко-

а именно: — преду-

г.,

и вызывать на

Этотъ

развернуться.
пошли

не-

— прямо къ

Ибрагимъ-паша

навстрѣчу

сербскіе

Срп.

спуститься

послѣдняго

прибѣгнуть

разъ

успѣетъ

кап.

пройдя

сербовъ,

базы. Узнавъ объ этомъ,

онъ

Архив

на полную

Де-

все-таки задумалъ

Княжевну,

дальше

началѣ

въ

1) Письмо
г.

и въ честь

ни со стороны

онъ

Тимока, намѣреваясь

и на этотъ

непріятеля,

раньше,

Совѣтъ

молебны съ пу-

несмотря

и

Флангѣ,

къ

Пирота

стороны

рѣшили

стороны

Смедеревѣ

побѣды

какъ-нибудь

или

Въ этихъ

придерживались

преждать

женія

обойти

отрѣзать ее отъ главной

старшины

въ

пробиться

правомъ

Чипуровца

и

Шумадіи.
со

со

хотѣлъ отказаться отъ своего

не

будучи

Парачину

Торговиштскаго

ламъ

мію

на

стороны

— къ

кассу и

пушки,

былъ также отбро-

благодарственные

Алексинца,

стороны

Пирота

отъ

Делиграда

эти

уда-

съ большими

который

Стойковича,

все еще

силахъ

въ

со

лагерь,

и

1 ).

попытки

его

удачу

свой

отпраздновать

Но Ибрагимъ-паша

намѣренія.

отступили

засѣдавшій

совершить

лагерямъ

день

сербская колонна

отрядъ,

Миленко

на

командовалъ
весь

тогда

весь

турецкій

другой

ата-

день турки

которыми

одна

—

приблизился

изъ отрядовъ

продолжалось

— когда

сербами. Въ виду этого,

сдѣлалъ

съ

Сраженіе

сербамъ

оставивъ

потерями,

Въ этотъ

Алексинца,

у

второй,

бокъ туркамъ.

амуницію.

шенъ

редуты

только на

окончилось
рила

22 августа.

Миловановичъ.

Младенъ

—

Первая стычка съ однимъ

арміи произошла

нигаской

Къ послѣдней

Делиградъ.

времени

Вратарницы и Княжевца,

отъ

Стойковичъ.

Миленко

по

до того

защищавшая

со стороны

навстрѣчу

Стратимировичу
Летопис

1826

непріятелю,

отъ
г.,

сра-

иланъ

28 августа

IV, 24—25.


и

Тимоку,

по р.

вверхъ

Княжевцемъ,

потерпѣлъ

опять

борьбу

и

всѣмъ,

нополѣ
сербы
что

Сербіи

въ

желаніемъ,

общимъ

вѣренное

требовали

не

иного

въ

вленіи,

дѣло,

это

хотя

закончились,

изо

въ

всѣхъ

силъ

Турцію

1806

г.

ралъ

Себастіани,

скорѣе

въ

случаѣ

поссорить

женіе къ этой

Австрія

и

прибылъ

главною

Турцію

согла-

ничего

говоря,

вмѣши-

тоже

смуты

Россіей,

втянуть

въ

напра-

какъ-нибудь

Турціи ихъ

которую

турокъ.

новый Французскій

задачею
съ

одпимъ

старшинами

правда,

сербскія

съ

старались

насилія,

въ противоположномъ

чтобы

что

было послано до-

было бы невыгодно для

войны

его,

началѣ того же лѣта,

въ

Франція,

действовала

желала,

къ нимъ

2 ). Собственно

похода.

зная, насколько

продолженіе
цузы

но

она

и

мира

Россія

ни

турецкаго

до неудачнаго

валась

условіяхъ

объ

бы

силось

и

Константи-

проникнуты

съ народными

которое

султана,

лицо

Въ по-

неудобствъ

въ

слушать

и народъ

чтобы

а именно,

изъ

отказывать въ покор-

не думалъ

старшины

и

что

расположеніе

и никто

никогда

султану,

массу

создавало

мирѣ и возстаютъ только противъ

въ

насту-

неизбѣжна.

тѣмъ, говорилъ

между

пмѣли

которые

жить

рады

ности

Ичко,

Петръ

опасностей.

Сербіи

положеніе

случаѣ

добномъ

Константинополѣ

въ

война съ Россіей

что

явствовало,

которыхъ

смыслѣ у него уже имѣ-

и была вызвана обстоятельствами,

раньше

гораздо

еще

пила

расположенія

прекратить

1 ).

Константинополя

изъ

перемѣна

Такая

провести

Ибрагимъ-паша

рѣшилъ

онъ

въ какомъ

переговоры,

начать

думалъ

стычкѣ

тамъ

Поэтому

неудачу.

ииструкціи

лись

происшедшей

Въ

войска.

свои

Ибрагимъ-паша

который

черезъ

Чипуровцемъ

Пиротомъ,

между

горы

въ

67

ИЧК0.

ПЕТРА

МИРЪ

Фран-

Въ концѣ іюля
посолъ

гене-

было какъ можно

котораго

Россіей и вызвать тамъ

расподо-

войпѣ.

эту рѣшисоображеніямъ того
времени.
Архив
Срп. Кр. Академіуе.
Письмо
К. Іовановича отъ 28 августа,
Л'» 433.
Остальное
черпаемъ
изъ
австрійскихъ
замѣтокъ въ Серб. Лототни,
1826-,
IV, 27—31,
хотя
во многихъ
отношеніяхъ
онѣ насъ не удовлетворяют!»
2) С. МилутиновиЬ,
Сербіанка, II, 102—104.
1)

тельную

Изъ

нашихъ

войну

Яковъ

источниковъ

знаемъ

Ненадовичъ,—

по

только

то,

собственнымъ

какъ ожидадъ

его


68

С. И. НОВАКОВИЧЪ.

Какъ и что думалъ

тинополь,
съ

Порты,

Ипсиланти

вѣстно,

и

и доставляетъ
шигельно

Россіи,

Ипсиланти

прибавляя,

Валахіи,

Портѣ

Наполеона.

и,

Онъ еще

что они

примиренія,

въ рукахъ

не требуютъ

поколебался,

и хотя

мѣнно и безусловно
реній Ипсиланти,

что

они

въ своемъ домѣ, — просилъ
въ смыслѣ

нихъ

въ

тервенцію,

что

примиренія,

Константинополѣ.
съ тѣмъ,

даны были ему

однако,

спеціальныя

свою

предан-

расположеніемъ

действительно

онъ

возстанія

что

Порта

отъ

него

хотѣла

не

кое-какія

ни-

Ипси-

румелійскаго
что возстаніе

въ
за-

вали.

Сер-

въ

тѣмъ

уступки,

кромѣ

обезпеченія

все это,

генералъ

Себастіани

что сербы

турецкой

должны

для

мира

гюдѣйствовать

въ свою очередь,

Ипсиланти

согласился

чтобы

этого

для

полномочія,

непре-

послѣ

власти,—

только

его снова

а онъ,

Сербін,

которымъ

другого,

говорилъ,

борятся

упре-

а теперь — прибавилъ

ничего

покориться

въ

способъ,

все,

что

въ противопо-

усмирепіи

сербамъ

Услышавъ

раньше

и поэтому

пожара

Ибрагимъ-паши,

не сдѣлавъ

за ними мирнаго житья.

волѣ,

дѣлалъ

разъ высказалъ свое убѣжденіе,

біи нельзя усмирить,

потому

княжество,

что

объ

рѣ-

Сербіи

заручиться

потому,

возстаніе

Сербіи,

дѣйствовалъ

отвѣчалъ,

отношеніи

из-

въ

засвидѣтельствовать

позаботиться

для

сербское

тушилъ

время,

генералъ

Двору

въ

по своей

не

но что не было успѣха

ланти— это дѣло

болѣе,

е.

Князь Ипсиланти

чѣмъ поступиться

Тутъ-то

бы единственный

въ то же

и что въ этомъ

висло,

создать

не

приказанію

по

Россіи. Себастіани

изъ

возстанія

онъ

могъ

приказаніе

получилъ

Сербіи

т.

что это былъ

князь

ность

что

направленіи,

ложномъ

онъ,

Французскому

что

стремящейся

за то,

гдѣ

почестями.

оружіе

повстапцамъ

Констан-

въ

видно изъ его разговора

поддерживаетъ

бы она распоряжалась

которымъ

онъ,

Ипсиланти,

высказался противъ

оно на руку

калъ

со всѣми

Ипсиланти,

сказалъ

что онъ,

хорошо

дѣлахъ

о сербскихъ

своего служенія,

Букарештѣ,

въ

былъ встрѣченъ

Себастіани

мѣсту

къ

концѣ іюля,

т. е. въ

княземъ

Себастіани

генералъ

ѣхалъ

въ то время, когда

завѣ-

и

порядка

на

сербовъ

похлопочетъ

на такую ин-

со стороны

а генералъ

за

Порты

Себастіани


МИРЪ

обѣщалх

позаботиться

прибытіи
иначе

Константинополь,

въ

измѣнилъ

и

свою

вышеприведенпаго

весьма ясно рисуетъ

положеніе

къ нимъ

время,

когда

благодаря
гимъ

Турціи

было извѣстно

Мурузп,

эта

генералу

Себастіани

бастіани
вать у

старанія

въ особенности

изъ

всѣми

самое

битвы,
и

дру-

сербскіе

бунтовщики

мощь»

2 ). Дѣла

эти, между

свопмъ

Константинополь,

когда

Сербіи

верхъ

тамъ

1) В. Богишичъ,
кн.
изъ

Разборъ

Ипсиланти,

что въ

сочиненін
архива

— «настаи-

мѣры

обстоятель-

Тогда

мы вамъ

миръ

на конти-

новую

теченія

1806

августа

Себастіани

прибылъ

— на

въ

по-

Себастіанп

генерала

Портѣ,

отношеніи

данный момеитъ

сплою

г.,

въ

какъ

Сер-

оружія

результатовъ.

Н. А. Попова,

приготовленный

Французскаго

Се-

русскихъ

началѣ

въ

генералу

воспрепятствовать,

отъ

генералъ

Сер-

же

общій

на глазахъ

никакихъ

писали

предприняла

сдѣлать.

слѣдуетъ

миролюбивый

убѣжденіе,

нельзя достигнуть

это

и

въ

смутъ

дѣлъ,

она

нынѣшнихъ

У нее

и въ

опять

— писалъ

войну съ Россіей,

принося

взяли

и явилось

чередомъ.

время,

Парижа

окончанія

не получили

тѣмъ,

Это

4/1 6 сентября 1806г.,

сохранить

средствами

горизонтѣ.

на

Копстантинополѣ,

изъ

для

при

желанія

чтобы

т. е. въ то самое

;

необходимо

а теперь

2) Выписки

и рас-

то

примиреыія

иностранныхъ

министръ

рѣшительныя

и

самого

этотъ

князей К. Ипсиланти

было приказано»,

ненте,

замѣтки

и

— въ

дѣлъ

т. е. въ

уже

и въ

неминуемой,

всѣ

раньше

это рекомендовали

біи,

именно,

рѣшительныя

Константинополь

въ

Французскій

кажется,

тѣ

виднѣлась

Порты, чтобы въ отношеніи

развивались

что

г.,

сверженія

виду

война стала

уже

энергичный
ствахъ

въ

приложилъ

біи. «Вамъ

повернулъ

сербскихъ

1806

С. -Петербурге,

и въ

А когда,

онъ

положеніе

по

Ипсиланти,

всякомъ случаѣ,

необходимости

Россіей

съ

Парижѣ.

чтобы

тѣмъ,

было пробуждено.

путемъ

Война

и

Во

приблиягалиеь

сознаніе

которымъ

что-нибудь

коицѣ іюля

Сербіп

въ

отношеніи

въ

разговора.

разговоръ

въ

Себастіани

генералъ

онъ

1 ). Между

таковыхъ

политику

дѣлалъ

мы пока не знаемъ,

смыслѣ

присылкѣ

о

69

ИЧКО.

ПЕТРА

г.

имъ

Mux.

для

стр.

50

— 60.

русскаго

Гавриловича.

Приведены
министра.


С. И. НОВАКОВИЧЪ.

70
Австрійскіе
Балканскихъ

сербскими

съ

сдѣлана

надеждѣ

преодолѣть

1 ). С. Милутиновичъ

града

Констаптинополѣ
присылкѣ

Ибрагимъ-паши

о

чтобы

покончить

уже

разъ

послѣдними,

согласна

примириться

съ

клонены

предложенія

Ибрагимъ-паши,

Ичко 2 ). При

Петра

европейской
вѣрнымъ

разбита;

чательно

нію,

сама

то

сербы

рыхъ

ослаблялъ

арміи.

раньше

дѣлъ,

посланъ

Петръ
уже

—

даны

для

мира.

гимъ-паши

тамъ

нужно

къ

1) Срб. Летопис,

1826,

2) Сербіанка, II, 104.
отступленія

турокъ

отъ

предложеніе

послѣдній

не было.

при

самокото

что

изъ

въ

тѣмъ

для
того

пріѣхалъ

С. Милутиновичъ

его

Константинополя
самъ

паша,

окончанія
же

могъ

самымъ

объ усиленіи

Нишъ

чтобы

была
не

поръ

— онъ

приказаніемъ,

Но когда

Бос-

въ

отрядами,

тѣхъ

какъ до

черезъ

— окон-

пазадъ

особенности

успѣховъ,

полномочія

нѣ-

У Ибрагимъ-паши

Ибрагнмъ-пашѣ
съ

и послалъ

уже

въ

досто-

была

Мишарѣ

небольшими

замѣчаетъ,

были

приготовилъ

гибла,

упомянутое

Ичко,

на

а

всей

и

иначе, —

армія

была отброшена

такъ

и

никакихъ

С. Милутиновичъ

былъ тогда

Боснійская

от-

присылкѣ

о

быть принято

и уничтожали.

и подрывалъ

делегатъ

Ибрагимъ-паши

Боснію

въ

армія,

достигнуть

нею

и

таяла

встрѣчали

большая

довольно
съ

собою

возвращеніи

вольномъ

были

и

предложенія

приняты

по самымъ

могло

ли

и не

она

чего

разстроена,

сильно

если

въ виду

была

тогда

очертили

предъявлялось.

стычками

сколькими

едва

денегъ

оно

только

если

и

Порта

а

на

и денегъ,

сторонъ

требованіе

источникамъ,

подкрѣпленій

расположеніи

какъ мы ихъ

политики,

войска

новаго

подобномъ

дѣло

предложеніе

на

и что

сербами,

въ

и страхъ,

послѣ осады Дели-

отказомъ

ему новыхъ
съ

приказъ

уже

и повернуть

какъ

говоритъ,

отвѣтили

въ

такъ что и эта

рискъ

сербовъ

какъ-нибудь

свою руку

въ

имѣлся

повстанцами,

была имъ на собственный

диверсія

сраженія

до

еще

Ибрагимъ-паши

у

горахъ

примиреніи

о

султана

что

говорятъ,

источники

сербскій
которому

сербскихъ

П. Ичко все, что
въ

Нишъ,

Ибра-

разсказываетъ,

IV, 30.
Это

могло

Делиграда.

быть

въ

первой

половинѣ

августа,

послѣ


туда,

отправиться

Ибрагимъ-иашѣ

за

былъ

щенія

борьбѣ,

въ

депутата

бами

было

нельзя

ченный

къ

конечно

санкціонированный
Вслѣдствіе
дѣйствія

на

съ

границѣ.

томъ

письмо

это

вскрылъ

содержащихся

изъ

перемиріе,

маіора

всего

приказъ

были

Митезера

отъ

13/25

Фирмана,

сообтакой,

Порты 2 ).

прекращены

австрійскіе

продолженіе

по-

соотвѣтствен-

военный

послалъ,—

действительно,

подчиненныхъ

самъ

исполнить

долженъ

опять-таки

въ

а

любезностью и

сдѣлалъ

исполненіе

въ

Ибрагимъ-паша,

одного

Академике,

наконецъ

Ибра-

заставъ

не

что,

его тамъ и

султаномъ,

прежде

№ 443.
2) Сербіанка, II, 104—105.
Кр.

везшій

Нишѣ. Зато назна-

въ

растерялся,

не

что онъ

оповѣщаютъ

заключить

Донесеніе

тѣмъ,

самимъ

этого

Карагеоргію

1)

Срп.

съ сер-

такъ какъ

къ исполнение

нашелъ

приведенія

для
и

Ичко

паша

что

того,

распоряжения

ражаясь

ніемъ

извѣстія изъ

достовѣрныя

пашу

Зем-

въ

Порты о примиреніи

увѣряетъ,

Битоли,

въ

нему

добился

ласкою

къ

что

возвра-

Управленіемъ

мухасилъ

приступилъ

П.

Нишѣ,

въ

гимъ-пашу

о

нишскій

С. Милутиновичъ

Однако,

какъ

Ибра-

приказаній *).

немъ

ныя

не засталъ

сейчасъ

и

паши

ѣхалъ

Ниша

смыслѣ

въ

Ибрагимъ-пашѣ,

передать

Бѣлградъ

въ

вмѣсто

что письмо

(курьеръ)

татаринъ

его

въ

Смедеревѣ,

въ

изъ

надѣялся,

все еще

видоизмѣнится

были получены

12 сентября

уже

подъ

предложеніямъ.

къ его

Совѣта

чего,

Константинополя.

изъ

по-

все-таки стоялъ

удалился

онъ

АвстрійскимъВоенно-Комендантскимъ
линѣ

въ

оружія, вслѣдствіе

волненій,

какъ-нибудь

Порты

рѣшеніе

его

новый поворотъ,

С. Милутиповича,

по словамъ

гимъ-паша,

заставило

возвращался

С. Милутиновичъ,—

этотъ

удачи

силою

сербскаго

пріѣзда

раньше

имѣлъ

и не

битолійскихъ

предлогомъ

душѣ

по

не

воздѣйствіе

дальнейшее

не

и

дѣлѣ,— продолжаетъ

же

хотя

онъ,

что

тому

Битоли

около

больше

онъ

откуда

—

На самомъ

Нишъ.

христіанъ

возмущеніе

какое-то

что

71

ИЧКО.

ПЕТРА

МИРЪ

источники,—

пашей съ предложекотораго

сентября

изъ

велись бы

Земдина.

Архив.


С. И. НОВАКОВИЧЪ.

72
объ

переговоры

опредѣленъ

42 дня,

въ

границы.

мирныхъ

переговоровъ,

долженія

перемирія

сербы

которой

гласно

Ниша

отъ

дальше

Нишомъ

было

1806

г.,

послѣ

чего

очистить

сообщается,

которомъ

объявленъ

гомъ

и запрещалось

прощалось

Порта

что

малъ,

перемиріе,

нутое

Смедеревѣ,

переговоровъ

рѣчь

будегъ

г.,

кру-

сербамъ

котораго

въ

Въ Букарештѣ

все
не
ду-

хотѣли только усыпить
напасть

неожиданно

же это было

и раз-

вышеупомя-

дѣлѣ закончивалась война и открысъ

довѣреннымъ

предложеніямъ

согласно

1806

К. К. Родофиникинъ

и

Пасваноглу
потомъ

К. К. Родо-

мѣстахъ

и другихъ

въ

немедленно

и

лицомъ

Порты

Петра Ичко.

просьбамъ

отдѣлѣ.

слѣдующемъ

этомъ

1)

свѣдѣнія, опредѣстатьѣ, писансъ австрійской
границы, — не всегда точны.
Впрочемъ,
отноперемирія
имѣется
подтвержденіе и съ другой
стороны,
какъ

Срб.

Летопис

день

отъѣзда

по

сительно

это

означаетъ,

на

съ границы

Но объ

ляетъ

ной

эра

новая

валась

которымъ

Ибрагимъ-пашой,

сентября

на нихъ.

Адакалэ,

1 1 сентября

нами письмо

въ силу

со-

часа

два

между

около
и

двѣ не-

(занятую

Краину

путь

отправился

16-го

нападать

дабы

на

еще

тотчасъ,

2 ). Въ дѣйствительности

ихъ

громить

линія,

Виддинѣ

Порты,

самъ

или

сербовъ,

бдительность

въ

собственно

что это

знали,

демаркаціопная
отойти

для
про-

за

Передъ

что въ

Фирманъ

делегата

Ибрагимъ-паша

Букарештѣ

всей

для

возможность

неготинскую

перемиріе

былъ

предупрежденія

были

немедленно

въ

силу

турецкаго

открытымъ

всей границы.

писанное

Финикина,

имѣло

Карагеоргіемъ

подписано

Карагеоргій

вдоль

и

Это перемирие

Смедерево 1 ). Условленное
объявилъ

была

оставляя

Виддиномъ.

и

условіемъ

должны

и

Милеикомъ),

раньше

оно

предусмотрѣна

была

подъ

Установлена

впередъ.

чтобы
пріѣзда

На случай

сербской

дѣли

тѣмъ,

съ

перемирія

Срокъ

мирѣ.

окончательномъ

даннымъ
дня

сейчасъ увидимъ.
2) В. Богишичъ,

1826,

IV, 28—30,

Карагеоргія

Разборъ

14

въ

откуда

сентября,

сочиненія

черпаемь
но

числа

Н. А. Попова,

эти

въ

этой

стр.

69.


ПЕТРА

МИРЪ

73

ИЧКО.

Встрѣча мухасила.
Отличія и
другой
сторонъ.
Текста и оцѣнка
концессий,
сдѣланныхъ
Константпнополемъ.
Настаиванія сербскихъ старшинъ,
чтобы
мухасплъ
помогъ
имъ
въ дѣлѣ занятія
Бѣлграда и Шабца. Несогласіе на
сдачу
Гушанапъ-Алп
и шабацкпхъ
коиендантовъ.
Рѣшеніе сербскихъ старшинъ
взять
эти
города
вооруженною
силою.
Окончательные
переговоры
съ мухасиломъ
объ
условіяхъ
мира.
Новая поѣздка П. Ичко въ Константинополь
(въ нояорѣ
1806
г.) для
докончанія
и утвержденія
соглашенія. Занятіе внѣшнихъ
частей
Бѣлграда
(30 ноября
1806
г.), а затѣмъ
и крѣпостп
(27 декабря 1806 г.). Празднества
въ
Бѣлградѣ
по
этому
случаю.
Мирное занятіе Шабца по приказу
изъ
Травника (26
января 1807
г.). Впечатлѣніѳ
этихъ событій. Успѣхп Наполеона
въ
войнѣ
противъ
Пруссіи
и прпблпженіе
къ гранидамъ
Россіп. Вліяніе всего этого
на
деятельность
П. Ичко въ Константинополѣ.
Окончательное
завершевіе переговоровъ
П. Ичко въ Константннополѣ
(около 16 января 1807 г.).
Ичко

Прибытіе

П.

обѣщанія

Карагеоргію.

перемирія

были

и

въ

18/30

уже

градомъ.

Кромѣ

которомъ

въ

1806

говорится,

что

извѣстія,

несли

зирь

будетъ

границы

Въ
много
нихъ

ное

и

которой

позже

сентября.

1) Архив

Срп.

же

Кр.

(собственно

въ

миръ

по р.

№ 437.

записи

письмо

изъ

ви-

впередъ

Константинополь

дань

и порядокъ,

Дринѣ 1 ).

П. Ичко и мухасилъ

(точной

прибудетъ

дальше,

говорилось

проведены

Имѣется

Академще,

скоро

возстаиовленъ

Стратимировичу

митрополиту

Землина при-

Константинополя

изъ

Бѣлградъ

визирь,

Босніи)

какъ кажется

и

въ

будетъ

дѣйствительности

Кленка, адресо-

купцы изъ

прибылъ

высылать султану

(со стороны

числахъ

какіе-то

(мухасилъ)

Стратимировичу,

Ичко и привезъ Фирманъ

Этотъ

турокъ.

въ

митрополиту

изъ

Упра-

лагерѣ подъ Бѣл-

изъ

и письмо

г.

по которому

принимать

Сербіи,

съ

а

200

султана

лицо

нами

Смедерево

Петръ

Фирмана),

съ

въ

что

базерджанъ-баша
текстъ

передъ

того

ожидали

Совѣтъ

Сербскій

сербскомъ

въ

ожидается

Сербіи

въ

г.

Военно-Комендантскому

довѣренное

сентября

13-го

ванное

что

сентября

1806

переговорами.

австрійскому

Землинѣ,

и.

сентября

заняты

Смедерева сообщалъ

влеиію

той

Непскренность

половинѣ

второй

Во

Смедерево.

въ

мухасилоиъ

съ

нѣтъ)

пріѣхали
— въ

не-

послѣд-

Кленка, адресован-

2-го октября

1806 г., въ ко-


74

С.

дней

К. Іовановичъ

капитанъ

торомъ

тѣмъ

передъ

спрашивалъ

ѣхалъ

правда

его,

ссылаясь

султана.

Въ тотъ

эстафета

отъ

представителями
пришла

довичу

пріѣхалъ

къ нему

австрійской

ной
лемъ

въ

записки

Сербіи

былъ

что

видно,

каппджи-баши

были еще одинъ

встрѣчаемы

съ

нишскій

такими же

съ

послѣ

что приходились

С. Милутиновичъ
чтобы

и его правительство,

требованіями,

миру,

— снарядили

вивъ

его

войска

пости.

самъ

передаетъ,

показать

Карагеоргій

крикахъ

тиновичъ

1) Архив

2) Срб.

эхомъ

во

въ другомъ

Срп.

всѣ

1826,

3) Сербіанка, II, 106.

и

четыре

Въѣздъ

IV, 33.

№ 443.

депута-

до

къ

депутацію
поздра-

Смедерева.

и множествомъ

его состоялся

салютахъ

что эти

крики и

3 ). Тотъ

мѣстѣ разсказываетъ,

от-

Кара-

расположеніе

которые,

съ старшинами

стороны

кото-

какъ

ихъ

его

пушечныхъ

—

новый

намъ

мухасила,

провожать

прибавляетъ,

Кр. Академике,

Летопис,

свое

встрѣчи

мухасилу.

народа

С. Милутиновичъ

раздавались

изъ

свою солидарность

кавалеристовъ,

были

навстрѣчу

вышелъ

радостныхъ

для

сербскихъ

должны

тамъ,

Въ Смедеревѣ

Нишъ,

въ

то и

почестями,

Константинонолѣ

заявленными въ

24 избранныхъ

изъ

').

при-

писарь

извѣстныхъ

П. Ичко, и чтобы засвидѣтельствовать

томъ

мухасилъ

мухасиломъ

съ

торжественностью,

встрѣченъ

былъ

сраженій.

чаянныхъ

георгій

и представите-

мухасиломъ

всегда — въ знакъ преданности

нѣкоторою

съ

важнѣе,

тѣмъ

рый

Изъ вышеприведен-

тайный патріаршій

и

А такъ какъ послы султана

представитель

немедленно

2 ).

Константинополя

были

нѣсколькими

чтобы

вмѣстѣ

замѣткѣ,

же

дей-

что

самый день Якову Нена-

прежній

назначенъ

австрійской

По другой,

и съ

Карагеоргія,
(у Бѣлграда).

Врачаръ

па

же

Яковъ Нена-

отвѣтилъ,

Фирманомъ

съ

и

П. Ичко прі-

на что

Карагеоргія,

пріѣхалъ

П. Ичко

ствительно

Яковомъ Ненадовичемъ

съ Фирманомъ,

письмо

на

съ

базерджанъ-баша

что

ли

нѣсколько

разсказываетъ, что за

свиданіе

имѣлъ

Константинополя

изъ

довичъ,

НОВАКОВИЧЪ.

И.

же

съ

при

крѣ-

стрѣльба

С. Милу-

какъ мухасилъ

обѣ-


Карагеоргію,

тогда

щалъ

надѣлъ

и со

ронами

Между

Формальностями

тѣмъ,

несмотря

примиренія

настоящаго
въ

всѣми

нѣсколько

августѣ

1804

султана

для

рены

П. Ичко

въ

велъ

совмѣстно

разсмотрѣны

Фирмана

шенія,

въ

чтобы,

странѣ.

1806

смыслѣ

г.

такимъ

Сербскому

жденный Портою
Имъ

линскаго

присланный

приготовленія
согла-

миръ

сентября

12-го

принятый и утвер-

принципіально

которое

бѣлградскаго)

австрійское

послало

купца

что-нибудь

со стороны

изъ

еще

интересовалось

сильно

разузнать

Н. Бембо

ному

были быть

и окончательно

соглашенія.

Унравленіе,

(раньше

цѣлью

ною

Смедеревѣ

этотъ

турец-

былъ нами упроченъ

уже

въ

для

одоб-

которые

переговорахъ

на этихъ

образомъ,

текстъ

особенно

Комендантское

Портѣ,

Совѣту

былъ извѣстенъ

должны

разъ

представлены

достигиутаго

пункты

представителями

сербскими старшинами

съ

затѣмъ

а

установлены,

основные

переговорамъ,

съ

еще

пункты

эти

правительства,

каго

въ

Константинополе

П. Ичко привезли,

и

были пршщипіально

Согласно

Константинополѣ.

въ

первымъ посломъ

собой

передъ

моментъ

въ тотъ

которые

только

іюлѣ и

въ

которая,

Бекиръ-пашой,

сказать — выслали

иримиренія,

сто-

празднества,

начиналась,

а снова

Сербіи. Мухасилъ

усмиренія

лучше

или

съ

водилась

г.,

было,

еще не

блестящія

эти

видѣ, та же самая игра,

иномъ

обѣими

1 ).

всѣ

на

услуги»

мѣху.

собольемъ

напоказъ

выставлялось

значить,

и утверждеиъ

чистой порфиры и надавалъ

т. е. накидки на

«самуръ-чуркп»,

Примиреніе,

признанъ

и что «за важныя

изъ

одежду

на него верхиюю

дорогіе

еще

будетъ

что онъ

всей Сербіи,

беемъ

наслѣдственнымъ

75

ИЧКО.

ПЕТРА

МИРЪ

Совѣта

Константинополя

объ

въ

Военно-

Смедерево зем-

Нану Бембо, съ специальэтомъ.

сообщенію,
текстъ

Согласно

сделан-

вашеупомянутый,

содержалъ

слѣдующіе

пункты :

1)
градъ

Всѣ

кирджаліи

и

ихъ

старшины

должны

оставить

и выселиться.

1) Сербіанка,

И,

124.

Споменик,

XIX,

10.

Записки

Анты

Протича.

Бѣл-


с.

76

Янычары и осѣдлые

2)

3)
паша,

Визиремъ въ Бѣлградѣ

назначается

мѣсто

сѣна

возовъ

сербы

(т. е. до

2000

и

качествѣ

грошей;

кромѣ

а

2000

исключеніемъ

крѣпости

бѣлградской

для

дровъ

возовъ

за

должны,

не

давать

лицъ.
въ

мухасилу,

милліоновъ

6

или

Бѣлградѣ не

въ

должностныхъ

обязаны платить

кошельковъ
ничего

никому

прежній Ага-Гассанъ-

мухасила

никого изъ турецкихъ

12,000

того

на-

торговлей,

и жить

Сулейманъ-паши

до

кромѣ

и

визиря

этого

5) Ежегодно
дани,

но пер-

ни отъ

Бекиръ-пашой).

больше

будетъ

это

занималъ

съ

Кромѣ

4)

Бѣлградѣ,

султана,

позаботиться

этомъ

который

примиренія

въ

ни отъ

какъ знаютъ.

или

промыслами

объ

сами

а должны

рода,

остаются

турки

содержанія

получать

должны

вые не

НОВАКОВИЧЪ.

И.

и

гарнизона.

послѣдняго

Для

6)

сербы

вѣкъ

будутъ

500

гарнизона

этого

чело-

своихъ.

Кнезъ будетъ

Верховный

8)

(округамъ)

будутъ

чиненныхъ

Верховному

Въ

9)

Сербіи,

счетъ

руки

назначены

жить въ

двѣнадцать

налоги,

всѣ

перейдутъ

паши

упомянутыхъ

6 милліоновъ

грошей

Сербы

но эти

спагіи

должны

помѣстья,

свои

бирать

обязаны

(помѣщиковъ),

и приносить

12)
городѣ

Туркамъ
или

возводить

какъ-то:

будутъ

а сами

имъ

жить

сербы

и т. д.

въ

дани.

старыхъ

только своихъ

обрабатываемой

въ

идетъ

гарнизона

Бѣлградѣ

выѣзжать

и не

и исправно

честно

ими земли,

будутъ

со-

всѣ ихъ доходы.

Сербіи.

необходимый

почтовыя

и

принять

позволяется

не

мѣстечкѣ
тамъ

снова

какъ хозяевъ

доходы

государственные

лѣсные доходы

пошлины,

бѣлградскаго

12)

кнезовъ, под-

простыхъ

Содержаніе

спагіевъ

Бѣлградѣ, а по иахіямъ

Кнезу.

сербовъ

какъ-то:

10)

въ

арміи, и кромѣ того

для

отряжать

Константинополя

изъ

прислано

регулярной

турецкой

300 человѣкъ
7)

будетъ

станціи,

жить

Сербамъ

ни

служебный
торговые

въ

какомъ

другомъ
самимъ

предоставляется
и

другія

склады

и

пр.,

постройки,
и

сопро-


ffiv»

*c/^'"'

МИРЪ

и охранять

вождать

1806

легия,

какія

въ

сербамъ
рода

раго

въ

время,

Не

держаніе

имѣло

и назначали

человѣка

санъ-пашу,

вый мухасилъ,

Вопросъ

Турки

о

Но

и

дани

и тутъ

запрещено

помѣстья,

уваженію

разрѣшено

старымъ

коитингентъ

въ

по

желанію

сербовъ

сами

сербовъ.

въ этомъ

от-

спагіевъ, которымъ

свои доходы

и

кавалеріи,

Бѣлградѣ

и

выѣзжать въ

сербы,

—

устройству,
этимъ,

еще

тогда

турками — значительно

— имъ все-

значить,

населенномъ

умножалась,

представляли
турецкая
по преиму-

ибо въ немъ должны

спагіи всей страны.

маіора

и со-

Бѣлградѣ. А такъ какъ спагіи, согласно

ществу

Донесеніе

желаніе

турокъ

султана.

право

были дѣлать

сила

1)

бы по желанію

къ власти

бы но-

являлся

было бы исполнено

древнее

военная

были собраться

чиновникомъ

регламентамъ

армейской
въ

Ага-Гас-

Рядомъ съ нимъ въ дѣй-

добраго.

собирать

лично

жить

турецкимъ

имѣть визиря въ Бѣл-

чувствительность

удержано

Смедеревѣ.

и въ

тѣнь правителя,

разрѣшался

и налогахъ

ко-

нѣкото-

практике одно

какое на

чтобы

дѣлѣ

на

это должны

все

Бѣлградѣ,

въ такую Форму,

Бѣлградѣ

мѣсто

оставалось

понимали

отлично

ношеніи.

таки

—

традиціонному

гласно

хотя

Формѣ

и

въ

турецкимъ

что

такъ

а по

того,

на это

стараго

главнымъ

ствительности

мѣсто

и отъ

отказаться

модиФикаціи

и

визиря въ

облекли

1805

хотя

сербовъ,

содержанія

обладаніе городами,

году,

Собранія

Народнаго

было переносить. Предлагается

не трудно

сен-

хотѣли совершенно отка-

не

городовъ

12-го

тѣ же приви-

однако

есть

г.,

совмѣстное

хотѣли

градѣ,

1805

ни отъ

городовъ,

дальнейшее

торую

апрѣля

отъ

былъ

онъ

еще

чертахъ

представленіемъ

требовались

заться ни отъ
хотя

Смедеревѣ

въ

Турціи. Тз'ркп, какъ видно,

въ пользу

изъ одного

насколько

Хотя въ немъ въ общихъ

г.

Печанахъ

«Фирмана»,

Совѣту

сербскому

тября

проѣздѣ

караваны при

упомянутаго

суть

извѣстепъ

торговые

77

ИЧКО.

1 ).

мѣста въ другое
Такова

ПЕТРА

Митесера.

Архив

Срп. Кр. Академике,

№ 443.

■


с. И. НОВАКОВИЧЪ.

78
Въ этомъ

различія,

состояли

главный

вестись

разговоры

были

должны

объ

и

понятно,

нихъ,

сербскими

съ

въ

старшинами

Смедеревѣ.
было бы приступлено

Въ наше время сейчасъ

соглашенію, утвержденію

разбору,

ному

администраціи

рецкой

действовали

шенно

согласны

скорѣе

добиться

нихъ

выгодны,

чѣмъ

они

Сербскіе

И

брать
лили

въ свои

напирать

вали

лось,

что

чтобы

и

со

всѣмъ

—

онъ

Бѣлграда

старался

средствами

сталъ

умѣли,

обратилъ

безъ

стали

показы-

бы только добиться

Шабца

и

вѣроятно,

ироектѣ

мѣры

про-

немедленно

сомнѣнія,

удовлетворить

вниманіе

за-

спеціально

ласками

два пункта

мухасила,

какъ-нибудь

тогда

стали

кирджаліевъ

отъ

принимать

они

лишь

указанными въ

действительно
тотчасъ

согласны,

Въ инструкціяхъ

хотѣлось

около которыхъ

— то

прочаго,

кирджаліевъ.

его

и

Шабацъ,

эти

мно-

который

первымъ,

очень

онъ

тактикѣ.

довольны

были весьма довольны

и, какъ лучше

чтобы

Относительно

очищенія

босняковъ.

мухасилъ

два пункта

на мухасила,

видъ,

и

въ перего-

самой

же

быть

Гушанацъ-Али

безуспѣшно,

и

случаѣ,

той

но зато

старшинамъ

указать на то,

позже,

могли

были для

которые

особенности

въ

Бѣлградъ

крови,

исполнилъ.

сербовъ,

бовъ

руки

на эти

скорѣйшаго
отъ

сербскимъ

какъ

столько

и

противъ

направленъ

дѣйствовать
имъ

нихъ

изъ

къ

не

«Фирмана»,

новаго

пунктами

такъ

прибѣгли

очевидно,

старшины,

совер-

образомъ,

такимъ

желая,

пунктовъ,
гораздо

прямо объ

точно

видъ,

Въ настоящемъ

недовольны.

двумя -тремя

былъ

тѣхъ

они

вопросахъ

Бекиръ-пашѣ

показывали

только,

потомъ

мухасиломъ,

съ

ворахъ

—

сербы вели переговоры

г.,

хотя

уступки,

исполненія
и

—

ту-

вопросовъ,

ваяшѣйшихъ

предложеніе,

на его

были

1804

а напротивъ

не говорили,

этомъ

гими

дѣлать

и не думали

тогда

по привычкамъ

или

внутреннихъ

двухъ-трехъ

въ

исполненію. Но тогда,

иначе.

іюлѣ и августѣ

въ

Бекиръ-пашой,

и

искренности

отношеніи

въ

совершенно

Когда,
съ

настоящей

отсутствіемъ

за

къ окончатель-

и усмирить

Фирмана.

на эти
къ

ихъ

—

говори-

Поэтому

желанія

сер-

удовлетворе-


МИРЪ

Съ сербской

нію.

будетъ

Бѣлградѣ

о

просъ

объ

рить

Сказать правду,
сторонъ

всѣхъ

во

задними

основаыіи

Фирмана

началъ.

1805

сербамъ

такія привилегіи,

г.,

сербамъ,

та

и другая

Шабацъ,
цѣлью

городовъ,

рукахъ

и

мане.

Ихъ

ными

и

вполнѣ

для

нихъ

и

они

потребностями

главнымъ

кратчайшимъ

и

ихъ

и

пошли

удобнѣйшимъ?

въ тотъ

все остальное,

съ

всего Фирмана

запятіе этихъ
въ своихъ

держали

согласная

въ Фир-

съ обыкновен-

тѣмъ

самого народа.

не

менѣе,

Удивлять-

потребности

неотложнымъ
путемъ,

же и

и

только

уже

время ихъ

самымъ
они

не же-

Бѣлградъ

изъ

дѣятельыости,

что въ это трудное

удовлетворенію

Сербамъ

ту-

сдѣлать

чѣмъ предлагалось

совсѣмъ

способами
съ

дѣлѣ,

являлось

полнѣе,
не

правда,

правильными

поэтому,

къ

зался

самостоятельнее
тактика,

нихъ

склоняли

захватить

сторонѣ

въ

остальное

проектѣ.

такъ

ничего

иного.

самомъ

въ

для

все же

согласовалась

ся ли,

И

этого.

въ

давать

Въ дѣйствительности

образомъ

и оставили

чего

это было въ

хотѣлось

располояіены

они

совсѣмъ

желали
главнымъ

въ виду

будто

—

съ турками.

пріобрѣтеніями

новыми

что

сторона

добиться

двухъ

лись

примиренія

хотѣлось

моментъ

сербовъ

а

чѣмъ
не

тяжестью

своею

времени

жела-

тогдашнимъ

серьезно

будто они искренно

проектѣ

въ

какія были предусмотрены

того

показывать видъ,

обѣихъ

видѣ, какъ она

томъ

въ

развитымъ,

тоже

туркамъ

и

Но обстоятельства

какъ

почву

и съ

изложенныхъ

отвѣчала

— не

больше

гораздо

апрѣлѣ

лаютъ,

Шабацъ очистить

мыслями и вовсе не думали

автономіи,

Фирмаиѣ,

въ

сербовъ,

на

И Форма

была опредѣлена

уступки

стороны

подготовить

разсужденіяхъ

этихъ

примиреніи

о

рокъ

и

образомъ

руководствовались

серьезно

ніямъ

обѣ

этого

Бѣлградъ

чтобы

по
во-

безполезно и гово-

Вслѣдствіе

и такимъ

самъ

разрѣшится

примиренія.

настоя щаго

для

тѣмъ,

надъ

главная

и что миръ

практикѣ

безъ этого

— а

пунктахъ.

элементовъ

чуяшхъ

отъ

Шабцѣ;

и

остальныхъ

работать

стали

примиренію,

какъ только на

готовъ,

что въ этомъ

указывалось,

препятствіе

главное

задержка,

себѣ

стороны

79

ИЧКО.

ПЕТРА

явля-

вопросомъ

и

который имъ ка-


80

С. И. НОВАКОВИЧЪ.

Приблизительно

послѣ

часъ

хасила

Бѣлграду,

которымъ

шаръ,

Согласно

рахъ.

18/30

ожидалось

салъ

Гушапацъ-Али
не послушался

соотвѣтственныя

были

приказанія.
изданіемъ
все

Между
ясныхъ

дѣлали

дѣлаютъ
этому.

такъ туго

уступки

у

и въ

Порты,

крючковъ,

И

въ

и

причемъ

совершенно

но со стороны

быть

сдѣланъ

прибѣгнуть

увпдѣли,
къ

за

что для

вооруженной

они не отказывались отъ

ни

ни

А

тонкостей

дѣла.

дѣйствовали

другому

друга
не

дѣйствія.

въ

наиравмогъ

бы

Сербскіе

имъ остается

то теперь

и

тройная

и

такъ какъ и до

способа,

сдать

Много

проведеніи

противъ

тому

отъ

лагерь

слушаться.
такихъ

къ

Бѣлградъ,

Гушапаца

мухасилъ

По-

слышали

имъ

въ

они

вообще

позвалъ
его

съ

принуждены

сербскій

занятія Бѣлграда

этого

случаѣ

осадный

неправильный

силѣ.

дѣло

идетъ

турки

другъ

Порты

выговоръ

и

такого

Иповѣрцамъ

уступаетъ

бы

когда

желанія.

въ

пи-

Гушанацъ,

вызывается двойная

противоположномъ

леніи,

трудно

участниковъ

Гушанацъ

случаѣ

источни-

мухасилъ

изданія

для

и приказовъ,

собой

Бѣлграда

у

и въ этомъ

и не думалъ

желанія

Совѣта

искренняго

способомъ

писемъ

сама

безъ

данномъ

султанъ
явился

послѣдній

турецкихъ

даже

старшины

что

ст.)

только когда

и

перегово-

лагерь

сербскіе старшины

хотя

извѣстнымъ

сербамъ,

стилѣ

работа,

и загадочно.

трудно

представитель

этотъ

Бѣлграда

городъ

очень

удостовѣ-

мухасиломъ,

всегда

безъ

силу,

Такимъ образомъ,

представителя
и хотя

черезъ

или

приказаній,

и прямыхъ

и

и

объ этомъ могло быть

полномочія

тѣмъ у турокъ

какъ-то

все шло

этому

Константинополя

только изъ

прислано

Приказаніе

совѣта.

былъ

Бѣлградъ.

сдать

и совѣтовалъ

чумы»,

сербскаго

нов.

му-

тѣмъ,

австрійскихъ

(1 ноября

19 октября

знаемъ,

понятно,

сербскій

въ

отъ

въ этихъ

сообщеній

сентября. Изъ другихъ

что

ковъ

у него

мухасила

съ

испытать

турокъ

вышеупомянутыхъ

прибытіе

Бембо,

Нанп

хотѣли

участіе

повезли

очистить

Это, вмѣстѣ

сей-

старшины

Смедеревѣ

въ

Бѣлградъ

и

они

искренне

насколько

риться,

«чтобы

С. Милутиновичъ.

какъ говорить

пробный

торжествъ

упомянутыхъ

къ

сербскіе

съ такими мыслями

тѣхъ

еще

только

поръ

энергич-


нѣе

обратились

Мухасилъ

тѣмъ вернулся

между

гдѣ

дерево,

намѣреніемъ

съ

приступили

и

соглашенія,

обѣ

на что

томъ,

извѣстій

лютно никакихъ

больше

думать,

(«харача»)

(«чибука»),

отъ

умиренія

Бѣлградѣ

Нишѣ,

и

грошей

806,000

Австрійскія

же

тѣмъ,

который

чить,

ная

или

XIX,

Летопис

Мита
10—11.

былъ

1826,

Эти

пошлинъ

сумма въ

сложности

тур-

текста Фирмана,

въ

ежегодно

По этому

дебаты,

Совѣта

со стороны

Управленію

ей платили

грошей.

1,250,000

или

и

Землинѣ,

по

замѣтка,

изъ

12,000
зна-

вопросу,

сообщен-

собою

представляетъ

надо полагать,

въ

что выговоренная

какъ записку о доходахъ

не

Сербіи, содержа-

VI, 33.
Финансов

Петровичъ,

(«мукадъ»),

гр.) 3 ).

сообщенъ

грошей.

подати

(т. е. 900,000

вышеприведеннаго

продолжительные

Протичемъ,

другое,

1) Срб.

общей

кошельковъ

сербы

чтобы

происходили

что-либо

въ

кошельковъ

6 милліоновъ

со-

имуществъ

утверждаютъ,

2500

старшины

и таможенныхъ

Военно-Комендантскому

требовала,

Антомъ

2)

замѣтки

сентября

12-го

кошельковъ

1800

какъ видно изъ

австрійскому
Порта

давалось

—

2 ), или

равнялась

ками сумма

Между

рыболовства

крови,

того

Савы и Моравы, съ

Дуная,

государственныхъ

съ

по

отъ

подушной

налоговъ,

имя

во

пристаней

съ

и доходовъ

можно

требованіи

сербскіе

указаніямъ,

Портѣ

чтобы

глашались,

Въ нихъ,

г.

турецкомъ

о

Сербіи. По дошедгаимъ

съ

и

запискамъ

времени

овецъ

дани

или

1806

октябрь

говорилось

всего

доходовъ

части

замѣтокъ. Какъ кажется, въ этихъ

или
весь

прошелъ

переговорахъ

пе-

равно какъ и

нынѣ нѣтъ абсо-

у насъ

согласились,

стороны

объявленія

велись,

тогда

которые

Сме-

въ

вышеупомянутаго

послѣ

вскорѣ

сербамъ

сообщеннаго

Карагеоргіемъ

съ

разсмотрѣнію

къ

ремирія х ). О переговорахъ,
о

бы то ни стало

во что

Бѣлградомъ.

съ

покончить

къ нему

81

ИЧКО.

ПЕТРА

МИРЪ

указанія

и т. д., стр.

мелочахъ

въ

66—67;

расходятся,

Споменик

Анта'Протичъ,
однако,

трудно

не

въ нихъ

разобраться.
3)

В.

Гра

С. Караджичъ,

ч

а,

116

отмѣчаетъ

сумму

какъ определенную

кошельковъ.
Сбортшъ

II Отд.

И.

Л.

Н.

'

"

1800


82

с. И. НОВАКОВИЧЪ.

піе
въ

которой

было извлечено

Константинополѣ

основанія

дани

раджича

цифры въ

гласился

на

какъ

съ

1800

кпязя Милоша

дѣйствителыю
въ

замѣткѣ

въ

точности

въ

кихъ

свѣдѣній.

Требованіе

казалось

щимся

въ

говоровъ

Смедеревѣ

которомъ

(турецкимъ)

ніемъ

Народпаго

тому,

и

тутъ

какъ

Имѣется

одна

будто

ска-

нѣтъ

этомъ

ника-

Бѣлградѣ

нахо-

арміи,

регулярной

По имѣю-

старшинамъ.

во время

согласился

Собранія

пере-

уменьшить

въ

запись,

и

со-

которой

тотъ

извѣстнымъ

Печанахъ.

Тутъ,

впро-

намъ требова-

Совѣтъ

опредѣлеппая

мухасилу

пунктъ,

Констаитипополь-

между

государственными

по

и

спагіевъ.

доходахъ

установлена

съ

сербамъ

различій

предложеніемъ

была

сдѣлано

кошельковъ,

записямъ, мухасилъ

о

важнѣйшихъ

скимъ

чтобы

сербскимъ

переговоровъ

въ

300 человѣкъ

поправился

не

говорилось

одно изъ

2500

сербской

300 на 150 человѣкъ.

съ

Какъ кажется,
въ

изъ

послѣднюю

видѣть

такъ какъ объ

какъ

Въ австрійской

окончательныхъ
или

турецкой

отношеніи

въ

чтобы съ мухасиломъ

гарнизонъ

больше.

гораздо

услуги.

склонны

1800

г.,

тяжелымъ

гарнизона

мы

казначейство

Копстаптинопольскихъ

изъ

большія

время

нашей литературѣ
въ

и потомъ,

послѣ воз-

и

испорченной

соглашалась

1807

турокъ,

также

вспоминали

платилъ

и

дапныя

невозможно,

турецкій

и

во

январѣ

зать

чемъ,

эти

Порта

ли

со-

Константинополѣ,

въ

въ турецкое

карманамъ

кошельковъ

которую

Осталось

П. Ичко,

ставъ

по

Собравъ

2500

о
на

цифру,

дился

народъ

хотя

П. Ичко оказалъ Сербіи

книгъ,

дани.

и поступала

расходилась

адмииистраціи.

отно-

В. С. Ка-

у

1815 г. Такая сумма, собственно говоря,

въ

числилась

же

главнаго

турокъ

пей остановились

такъ что на

Константиноиолѣ,

Разница

одобренія

книгъ

какъ будто

мухасилъ

сербскіе старшины

цифру

какъ весьма выгодную,

станія

видѣ

въ

трсбованій

кошельковъ,

условіемъ

нее подъ
эту

пользовались

болыпихъ

слишкомъ

Финансовыхъ

Сербіи. Что касается отмѣчешюй

сительно

такъ

которою

и

противъ

изъ турецкихъ

требовалъ,

сумма,

податями

подобно

и палогами.

предлагали,

чтобы въ


*-

МИРЪ

счетъ

содержанія

спагіевъ

сомнѣнія,

безъ

взималось

Нѣтъ никакихъ указаній

текстѣ,

Въ турецкомъ

скій пашалыкъ,

Бѣлградскій

Между

они

весной

1805

видно,

сербы

области

имъ

цѣликомъ.

едва ли

на которые

рическихъ

которыхъ

что сербы

апрт-лѣ

1) Мита

1805

визиря,

Петровичъ,

2) Споменик

XVIII,

Оче-

они

Финансов

автономной

турки же думали

ли

вообще

вопросу

пашалыкъ
этотъ

воп-

сербы и турки

(укрѣпленныхъ

предъявляли

между

очищенія

а лишь

Хаджи

Печанахъ.

владѣли,

традиціямъ,

сербы не

г.

чѣмъ

соглашснію.

о городахъ

Однако

желали

время).

ихъ

поднимался

по старымъ

требованій.

Бѣлградѣ

къ

придти

въ

составъ

сомнѣнія, по этому

еще вопросъ

турки,

относительно

какъ въ

всякаго

въ

только

т. е. осенью

случаѣ только Бѣлградскій

неизвѣстно,

бы могли

Оставался

читать,

крайнемъ

Намъ
виѣ

но,

что

г.

земли,

больше
въ

1805

то

въ

съ мухасиломъ,

чѣмъ они тогда

все то,

въ

кнезовъ

обладали

раза

округовъ

апрѣля

отъ

собраніе

происходило

когда

и

два

въ

разсчитывали,

войдетъ

уступить

почти

устройству,

восемнадцать

своихъ

переговоровъ

держали
г.,

избраніе

(которыми

во время

сербы

во время собра-

г.,

административному
па

кне-

Бѣлград-

ограниченный

требованіяхъ

на

кадилукахъ

тѣмъ,
г.,

права

двѣнадцати

о

весной 1805

раздѣлялся

нахій 2 ). Въ печанскихъ

двѣнадцати

говорится

землин-

именно границахъ,въкакихъ

рукахъ

пашалыкъ

выше согласно

значительно

По турецкому

сербы добивались

въ

государственныхъ

относительно

пунктѣ

тбхъ

т. е. въ

въ своихъ

нія въ Печанахъ.

росъ,

Кон-

въ

разсмотрѣнію.

и

воспроизводитъ

что

его держали

1806

представленія

для

приведенномъ

ской записи, въ восьмомъ

или

гроша

Сербіи.

границъ

захъ,

по четыре

деньгами

было записано

къ окончательному

стантинополь

83

ИЧКО.

человѣка 1 ). Неизвестно было ли это усвоено,

съ каждаго женатаго

но,

ПЕТРА

строкъ

городовъ

изъявили,

мухасила

66

—

много

пуиктахъ),
возлагали

никакихъ

катего-

легко можно

было

отъ

такъ

что не

турокъ,
желаютъ

(финансоваго

имѣть

чиновника).

67.

КалФа, 63

и

и д.

6*


С. И. НОВАКОВИЧЪ.

84
Понятно,

видѣли,

какъ мы уже

кихъ

солдатъ

гали,

чтобы

чтобы

и

охранѣ участвовали

Немного

Шабца,

управленіе,

чтобы
чтобы

и

турец-

Турки,

значитъ

предла-

управленіемъ

говорить

практикѣ

о

тѣмъ,

съ

На

и сербы

со-

борьбу

окончить

тогда

Бѣлграда

около

завладѣть

это какъ- нибудь

своего

сдачѣ Бѣлграда

осуществилось.

какъ кажется,

уже

разъ
черезъ

назначая мухасила,

сербы при посредствѣ

какъ это на

мы увидимъ,

гласились,

Шабца,

и

и,

человѣкъ

ихъ

будемъ

когда

ниже,

смѣшанное

такое

подъ

требованіе,

300

изъ

сербовъ.

оставались

города

въ ихъ

войска.

гарнизономъ

500 человѣкъ

и

предложеніи,

въ своемъ

и визиря съ

удерживали

на это

никакъ не соглашались

что турки

и

этими горо-

дами.

выѣхалъ

мухасилъ

тѣмъ

самой

до

и

гг.

и кто-то

депутатами

Они-то

чиновниковъ.

Самъ

онъ

чего

ніемъ.

во

1) Срб.

Летопис

у

и

турецкихъ

тогдашней

утвержденное

Констан-

сербовъ

въ

качествѣ

и окончательнаго

соглашенія,

помогалъ

которыя

въ

этимъ

клонились

тактикѣ,

со-

соглашестар-

къ исполкъ

осуще-

они немедленно

Такъ какъ сербы согласились

VI, 34.

послѣ

Сербіи,

сербскимъ

соглашенія,

управленія

въ

въ

служенія

упомянутаго

согласно

ноября

—

разбора

предусмотрѣнному
мухасилъ

1806

товарищами-

своими

одобренія

постояннаго

относительно

1826,

половинѣ

Порты достигнутаго

пунктовъ

приступили.

предложеніе

1 ). Между

изъ которыхъ

съ мухасиломъ

остался

предпріятіяхъ,

которыхъ,

и энергично

со

ноября

всю зиму

разсмотрѣнное

ожиданіи

устройству,

всѣхъ

разныхъ

ствленію

кое

въ

бы и для

остался

Ичко

дальнѣйшаго

для

Въ такомъ ожиданіи

шинамъ

ненію

П.

мухасилъ

со стороны

новому

гласно

же

Сербіи

въ

пріѣхавшихъ

и повезли

султана,

представителя

утвержденія

изъ

замѣтокъ,

и

Въ первой

весны.

соглашеніе

Смедеревѣ

тинополѣ.

оставался

уѣхалъ

Константинополь

8/20

Смедерева въ Константинополь

что мухасилъ

явствуетъ,

въ

изъ

что

говорится,

имѣется много указаній

насъ

у

1807

замѣткахъ

австрійскихъ

Въ

городами,

на турецто и муха-


кирджаліевъ

отъ

града

Шабца

изъ

хода

Бѣлградъ,

очистить

имѣется
Для

ссылаясь

имѣемъ

этого

Вик. Ракичу

Тріестѣ,

въ

объ

града

съ

тѣмъ, чтобъ

сдать

городъ

Согласно

въ
—

октября
къ

вить

Фирманъ

и предупредить

силою

выгонять
не

тіи Бѣлграда

цѣли,

просьбѣ

сербовъ,

гражданскимъ
ставку

для

власти.

обратиться

своимъ

ставлеыій. Такъ
осталось

сила

1) Job.

88—89.

имени

требованіемъ
бунтовщика

уполномоченнымъ

Прилози

мѣрахъ

сдѣлано

истор.

и

для

не

припасы

Мухасилъ,

къ

по

австрійскимъ

такого
къ

въ

такую до-

законной

требованія
Портѣ

самой

австрійскими властями

было,

npenopoljaja.

дѣлъ

и

пред-

то и письмо

муха-

такихъ

Быть можетъ
слов,

и заня-

этого трудно

ослушника

порядкомъ

объявить передъ

гово-

Карагеоргій

прекратить
и

успѣха

ибо для

надлежащимъ

какъ этого

и

съѣстные

обратился

съ

объя-

какъ мы уже

Землина.

изъ

воево-

туркамъ

вниманія,

что

того,

въ пер-

сербскими

случаѣ отказа сербы

*). Гушанацъ,
никакого

безъ послѣдствій.

Радоничъ,

съ

что въ

ихъ,

турокъ

извѣстіямъ,

вмѣстѣ

какъ

или

Бѣл-

насильно.

право выгнать ихъ

Однако, и посредствомъ

своего

помогло,

Константинополя

мухасила

имѣли

въ виду

властямъ

Гушанаца,

Но это не

слѣдовало
изъ

отъ

Смедерево

случаѣ отказа бѣлградскихъ

австрійцами

доставлялись

въ

условіяхъ,

о принудительныхъ

оружія.

силою

было достигнуть
городъ

это

на

позаботиться

былъ

долженъ

оттуда»

ихъ

обратилъ

г. писалъ

«чтобы бѣлградскимъ

Бѣлграду,

прибылъ

митропо-

1806

привезъ

извѣстныхъ

на

мухасилъ

дами

рили,

октября

Стратимировичемъ

полученнымъ

города.

свидетельство

цѣнное

мухасилъ

что

они,

вы-

Константинополя

изъ

устройства

10-го

сербамъ,

добровольно,

числахъ

выхъ

весьма

который

уступкѣ

Фирманъ

и

городъ

Гушапаца

приглашалъ

что

то,

на

относительно

и

Стратимировича,

лита

этотъ

какъ мухасилъ

рѣшеніе

другое

-

занимали

Мишарѣ.

на

Выше мы упоминали,

Али,

Гушанацъ

которые

Бѣл-

очищенія

дѣлѣ

въ

съ

яеичаръ

и

босняковъ,

сраженія

со времени

еще

распоряженіе

себя въ ихъ

отдалъ

силъ

85

ИЧКО.

ПЕТРА

МИРЪ

и самъ мухасилъ

Н. Сад

1900,

стр.


а

письмѣ

Въ этомъ

Вѣну.

къ

горько жалуется

на

войны, въ продолженіе

ствіе

ботанными

снабжаютъ

Гушанаца

ими

Бѣлградъ

держать

содержаніе
Бѣлградѣ

ослушника

своего

какъ

Имперіямъ

обѣимъ

бываніемъ

къ намъ

Бѣлграду
скорѣе

просьбу

мухасила

припасы

такимъ

и

это повезъ

въ

ему,

котораго

Блиста-

и изъ страны,

въ

ущербъ

дальнѣйшимъ

пре-

большое

кро-

вызвать

присланнаго

съѣстныхъ

Гушанацу,

образомъ
царю и

Іеремій

Вѣну

что въ

то,

на

припасовъ

дабы тѣмъ заставить Гушанацъ

городъ,—

пакость и намъ и нашему

доставляется

со стороны

чтобы

о томъ,

не отпускалось,
оставить

и своимъ

сдѣланную

на

принуждены

который

снова

желаетъ

и несмотря

—

ему

и изъ города

бунтовщика,

находится

Бѣлградѣ

въ

вопролитіе,

тамъ

«Цѣлый

крѣпости.

-Али,— человѣкъ

и

вслѣднеобра-

— не позво-

— «мы

несмотря

приказываетъ прогнать

его

въ

въ

-

Али

все еще доставляютъ

городѣ

содержать

Вашему Величеству»

Гагичъ

въ

а въ то же время

Землина

И нынѣ,

Гушанацъ

сидитъ

Порта

тельная

изъ

а

подкрѣпленіе.

и

свои поля

голода,

отъ

Императору

осадѣ,

въ

Императору

оставившимъ,

года

бѣлградской

въ

Карагеоргій

годъ»— жалуется

1806

1806 г.

австрійскихъ по-

съѣстные припасы,

покупать

и за деньги

ляютъ

сербамъ,

страдавшимъ

осенью

уже

и

всего

ничто

что

3/15 ноября

непосредственно

которые

комендантовъ,

граничныхъ

эти

онъ

дѣйствіями,

его

видно,

стало
отъ

письмомъ

обратился

Смедерева,

Когда

главное.

Карагеоргій,

помогаетъ,

изъ

было

это

него

для

не

сербы же были довольны

не знаетъ;

этого

точно

что

видъ

но показывалъ

результатовъ,

такихъ

именно

ожидалъ

НОВАКОВИЧЪ.

И.

с.

86

качествѣ

па

J ). Письмо

спеціальнаго

посланца.

Точно
ленія

тимировича,

26 ноября
изъ

такъ же

дѣлалъ

мухасилъ

капитанъ

1806

кнезовъ,

1) Архив

Срп

г.

К. Іовановичъ

сообщаетъ,

что

мухасилъ

одного

Кр. Академике,

№ 451.

а

нѣкоторые

Корреспондентъ

босняковъизъШабца.

изъ

шаги

и для уда-

митрополита

Кленка, въ письмѣ отъ

Карагеоргій отправилъ
изъ

Стра-

своихъ

одного

чиновниковъ

къ


боснійскому

въ г.

визирю

Такъ какъ Шабацъ

глашение,

отвѣчали,

они

—

сдѣлать

ника ничего

георгій

сербамъ,

городъ

сдать

сила

отвѣтъ,

утвердительный

и

возвращенія

наго

шабацкихъ

человѣкъ

100

присоединился
для

совмѣстной

добности,

порядкѣ

въ

и

это не

немедленно

о

послѣ

занялись

дѣломъ

Бѣлграда,—

тотчасъ

всѣ

крѣпость

послѣ

сильнѣе,— сербы

поставили

крѣпости,

цротивъ
власти

не

знали,

1) Архив
2)
что

это

какъ тогда

и

ожи-

Въ

Срб.

Срп.

о

кому

Кр.

произошло

этого,

8/20

пушки

Борьба

сербамъ

къ

-

открылась
депутатовъ,

Наконецъ,

удалось

занять

чѣмъ и са-

сильнѣе

все

дунайскій

первоначально

принадлежитъ

онъ

какъ

ней на близкое раз-

пустой

и

и

островъ

австрійскія
а ). Оттуда,

№ 457.

IV, 36 говорится,

декабря.

товарищей

крѣпость

на

о завла-

съ мухасиломъ,

стѣнъ крѣпости,

подойдя

которомъ

1826,

г.,

окружая

собственно

Акадешц'е,

Летописи

его

сербы

шаговъ,

Константинополь.

внѣ

стѣснили,

стояніе. Сейчасъ

и

въ

1806

находящіяся

сильно

договорѣ

С. Милутиновичъ.

ноября

30-го

города,

части

мую

управленіи

заботиться

стали

и

осады

ноября)

половинѣ

извѣстио,

какъ

мѣрѣ на-

мѣсгѣмыуви-

въ своемъ

упомянутыхъ

П. Ичко

отъѣзда

послѣ

первой

всѣхъ

таки въ

опять

свидѣтельствуетъ

томъ

(въ

кнезомъ,

по

объ

было такъ скоро исполнено,

этого,

Вслѣдствіе

дѣніи

чтобы,

съ

къ нимъ

однимъ

съ

заботиться

*). Дальше,

(округѣ)»

нахіи

городѣ

въ

остался

и «для того

пашой

съ

и мир-

надѣялись.

и

дали

города

договорѣ

въ

что

димъ,

охраны

изъ

назначенный комен-

человѣкъ

100

въ

свободна™

Со стороны сербовъ

турокъ.

отрядъ

Кара-

были открыть боснійдля

что

Видаичъ,

Али -паша

Шабца,

дантомъ

и

Визирь далъ

эти и возвратились

дорогу

Только

Боснію.

въ

Трав-

и мухасилъ

Сербы должны

его началышкамъ

со-

визиря изъ

Боснію.

визирю въ

съ какимъ послы

26 ноября.

раньше

войску

скому

муха-

Константинопольскому

И тогда-то

не могутъ.

турокъ.

приглашеніе

то на

приказанія

что безъ

къ

шабацкихъ

дѣлу

но

босняки,

согласно

пословъ

отправили

Босніи

Травникъ

занимали

87

ИЧК0.

ПЕТРА

МИРЪ

Анта

же

по

австрійскимъ источникам-!.,
Споменик
XIX, 11—

Протичъ,


88

С. И. НОВАКОВИЧЪ.

ложной

стороны

чтобы

ему

плыть

внизъ по

съ гарнизономъ

Карагеоргій

ему

Гушанацемъ
Когда

далъ

съ

виду

впустить

видно,

нейтральнаго
что сербы

немыслимо.

отмѣчаетъ,

Поэтому
сербамъ

предложилъ

что

это

было

частей города.
Слѣдуетъ
занятіи острова.
1) Архив
Срп. Кр.
Мих. Пеича, который
Летопис 1826, IV, 37.
въ

2) Срб. Летопис
действительности

уже

крѣпо-

себя

для

и дальше

день

на

защищаться

дальше

на

№
16-го

465

—

самъ

имъ

нападать

на

же

Анты

островѣ

до са-

Гушанаца

изъ

Сулейманъ-паша

занятія

принималъ

землинскаго

пробылъ

IV, 36. Такъ было сообщено
не было
исполнено.

это

съ остав-

совмѣстно

послѣ
самъ

письмо

декабря

не

было невозможно,

крѣпость

день

и

на это согласились,

сербамъ

Анта

каса-

нредлагалъ

3 ). Изъ записокъ

третій

въ

Гушанца

однако,

было имъ

что

крѣпости,

обязательными

Сербы

острова

вести

Сулейманъ-пашѣ,

обѣщанія

и

турками;

виду,

власти

относительно

около Рождества

Академиіе,
весь

же

имѣлъ

не

ему,

занять верхнюю

въ

: ).

и мухасиломъ

все-таки оставались

сдѣлано

съ

бѣлградской

сопротивленіе

имѣть

1826,

переговоры

крѣпости. Но съ выѣздомъ

дальнѣйшее

а

хозяиномъ

переговоровъ.

мой сдачи бѣлградской
крѣпости

а будетъ

заложника,

Сулей-

только

и другими

отпри-

Гушанаца,

переговоры

австрійцы запретили

съ того

Протича

Леонтіемъ

Гушанацъ

не считаетъ

веденія

для

такъ какъ
городъ

онъ

качествѣ

въ

декабря

Гушанацъ

имени сербовъ

обязательства

сербовъ,

туда

перемиріе

что

было

никакія

яничарами

шимися

полнымъ

иринадлежитъ

крѣпости

17/29

условіемъ,

проводили

декабря

сербамъ,

бы то ни

чего

тельно

17-го

оставаясь

право

Отъ

своего.

митрополитомъ

велись

знать

кѣмъ

какое

племянника

была

начальникъ

подъ

города

было

позволено

своего

тоже

сербы

манъ-паша,

сдачу

путемъ

стороны

главный

Дунаю къ Виддину. При этомъ

Карагеоргію

слалъ

предложялъ

этимъ

той

съ

Гушанацъ,

съ противопо-

и

которая

вдобавокъ,

Поэтому

10/22

кирджаліевъ,

значитъ,

крѣпость,

и которая,

незащищена.

почти

сербы,

окружили

припасы

получала

сти,

Небойши,

башни

со стороны

въ

съ тур-

внѣшнихъ

участіе

протоіерея

БЬлградѣ.

высшему

въ

Срб.

начальству


v-»*^

% -v'-~

-.

сербскими

Тогда

ками.

Бѣлградѣ,

По австрійскимъ

крѣпость.

условія

эти

нялъ

тѣмъ,

между

пробрались
эти

образомъ,

болѣе

человѣкъ.

тысячи

обѣщалъ

рагеоргій

Французскій

16/28

января

сдался

сербамъ

Явилось

сдачѣ

что

1) Срб.

Летопис

былъ
3)

Выписки

Но

Што

би

Сербіанка, II, 122.

позиціи

лошадей

и

кус

Еще
на

(И,

занятой сербами

позиціи,

Землиномъ,

разсказа

— и это

видно,

позипре-

которою

что и

Гушанаца

и самъ

что

А. Про-

д-ра

архивовъ

М. Гавриловича.

Срби,

предсрету

eaaoraj с враз'ма

cboj
за

этого

съ

*),

голода

«бекьяровъ».

Француз,
чим

Изъ

13.

этихъ

изъ

Исташтеним

было.

Г, 15.

стр.

ев' БожиЬ

Ди]'елеЬи

ѣсть

1827,

чисдѣ

въ

4)

занятія

уйти.

XIX,

Споменик

2)

и

сдаться

Небойши,

крѣпости

коммуникація

заставило

послѣдствіемъ

башни

противъ

замѣчаетъ,

С. Милутиновичъ
отъ

такъ

или

Сулейманъ-паши

донесеніи

страдали

время

и является

островѣ

кращалась

тичъ

послѣднее

понятно

на

сказать.

трудно

3 ).

вышеупомянутаго

Императору,

австрійскому

офиціальномъ

припасовъ,

крѣпости

для

ихъ

какъ результата

къ
въ

—

въ

турки

вполнѣ
ціи

запрещеніе

города,

доставку

Бѣлградъ

что

съѣстныхъ

недостатка

Ка-

2 ).

Себастіани

генер.

Наполеону,

ихъ
а

сдался,

Константинополь

его въ

запретили

внутрь,

набралось

не

Сулейманъ-паша

сообщилъ

вслѣдствіе

говорилось

только

крѣпости

Константинополѣ

въ
г.

Карагеоргія

письма

о

1807

рѣки) и найдя

пробираться

тихонько

нижней

Тогда

посолъ

это

ли

и изъ города

препроводить

австрійцы

какъ

такъ

«бекьяри» съ острова

стали

въ

при-

Протичъ,

архидіакона

самый

въ

«Суу-Капи» (со стороны

наз.

претворенными,

такимъ

пока,

1). Анта
день

что

сербскіе

въ верхнюю

Сулейманъ-паша

сербамъ

въ

оставаться

и входить

источникамъ,

разсказываетъ,

къ такъ

ворота

оружіе

крѣпость

и сдалъ

(27 декабря)

СтеФана

разрешалось

и туркамъ

безъ права носить

но

условія

были представлены

старшинами

пашѣ

по которымъ

сдачи,

89

ИЧКО.

ПЕТРА

МИРЪ

с'

кадшто
въ

и

у

раку.

двухъ-трехъ

островѣ

115),

жудним,

довольства

и

собакъ

перерыва
и

мышей

мѣстахъ

связей

поэтъ
съ

(II, 119),

упоминаетъ,

Землиномъ,—
которыхъ

какъ,
турки

также

послѣ

начали

больше

не


90

С. И. ПОВАКОВИЧЪ.

Послѣ

того

всѣ джаміи

чтобы

новича,

за исключеніемъ
которая

-

паша

—

происходить

во

нятія Бѣлграда

султана

«Послѣ

В. С. Караджичъ,
Степана

—

съ

кирджаліевъ,

своихъ
малъ

занятія

сербами

поэтому

людей 2 ). Изъ этого

соглашенія

придерживаться

опредѣленій. Впрочемъ,

его

ствій,

направленныхъ

какіе

шаги

ноябрѣ

къ

1806

г.

занятію

цѣлью

съ

чено въ виду того,
гарнизона

1) Сербіанка,

еще

Шабцѣ

думали,

задо-

Турец-

—

пишетъ

Константинополь
очищенъ

пошлетъ

Мы

туда

и тогда

дѣйствуя

въ

уже

и

одобреніе

дѣй-

указывали,

мухасиломъ

городомъ

ду-

смыслѣ

видно изъ

П. Ичко. Дѣло
свое

и

съ

Бѣлградъ

лучше

Шабца.

завладѣнія

что визирь далъ

послѣ

служить

Карагеоргій

П. Ичко,

сдѣланное

послѣдняго

былъ

теперь

Карагеоргіемъ

соглашенія

въ

что

и

съ верховенствомъ

въ

что

царь

все это

предпринимались

Константинопольскаго

чальники

пусть

все

разрывѣ

послалъ

раз-

поздравить

Бѣлграда»,

о томъ,

видно,

что

власти

и

его

старшины

чтобы

долженъ

отдѣленіи

«Карагеоргій

согласно

сербскіе

считаются

совер-

обходя

визитъ мухасилу

сербовъ

извѣщеніемъ
и

— опять

и показать,

объ

и что не думаютъ

въ церкви

городъ,

мухасилу,

что они неизмѣнно

того

джаміи»,

духовенства

суверенной

воли

со стороны

Имперіей.

отъ

султана,

исполненіе

казательством^

писаря

къ

ей х ). Этотъ торжественный

въ угоду

кой

затѣмъ,

Карагеоргій,

отправились

какъ представителя

«Шареной

и освятилъ

въ

С. Милути-

были разрушены,

Послѣ

турокъ.

Вслѣдъ

и св. водою.

молельни)

многочисленнаго

молебенъ

достался

по словамъ

называемой

для оставшихся

С. Милутиновича,

сказу

Сулейманъ

(турецкія
такъ

благодарственный

съ цитаделью

приказалъ,

сослуженіи

въ

съ крестомъ

его,

одной,

пощажена

митрополитъ
шить

Бѣлградъ

какъ весь

Карагеоргій

сербовъ,

руки

на

въ

основаніи

не было оконустно,

что въ такомъ

а

на-

важномъ

II, 123—124.

2) Гра1)а, 206. Въ австрійскихъ замѣткахъ (Срп. Летопис 1827, 1, 17) говорится, что Карагеоргій
послалъ
тогда
депутатовъ
въ
Константинополь
завѣрить Порту,
что «враги
султана
и его враги».
Между тѣмъ
П. Ичко
еще съ
ноября находился въ Константинополѣ, и этимъ только подтверждается смыслъ
данныхъ

ему

для

Порты

порученій

и

заявленій.


МИРЪ

дѣлѣ,

сдача

какъ

Сербы, между
решившись
вѣроятно
града,

это

черезъ

которые

шамъ,

титься

полномочій

письменныхъ

какихъ

сидѣли

съ шестью та-

шабацкихъ

ту-

боснійскимъ

па-

и

пяти

въ

— мирно

отъ "визиря,

дѣло

то и

ничѣмъ. Въ виду этого запертые въ Шабцѣ
къ визирю въ

который и отправился

нія курьера,

Зворника

ками изъ

объ

Наконецъ

былъ

Шабца,

прибылъ

на

Мишаръ.

время этого

отъ

Срп.

говорилъ

Кр.

11 декабря

Во

сербскимъ

шабац-

австрійской

сторонѣ,

объ

состоялось

сербской

стороны

Луки Лазаревича

Сулейманъ-паши

Извѣщенный

лейманъ-паша

1) Архив

—

старшинами.

недѣль.

ожидали

съ

Стояна Чупича,

турецкой

а съ

участіи

шести

властей,

военныхъ
при

такъ какъ съ

болѣе

на

то-

всей вѣроятности

котораго

Кленкѣ,

австрійскиХъ

сдачѣ

Петровича,

другими

Кленка,

въ

Якова Ненадовича,

воеводъ:

Милоя

о

по

и

особенно

не

Константинополѣ,

приказъ,

23 января,

присутствіи

совѣщаніе

съ

полученъ

на

и владыка съ тур-

визирь

Шабца,

въ

раз-

Травникъ изъ сербскаго ла-

Шабца прошло

и до передачи

кіе начальники.
въ

спрашивалъ

этомъ

времени

сдачѣ

о

обра-

отвѣта

ждать

оставались

! ). Какъ кажется,

приказомъ

съ

ропился

самъ

въ

паши

поѣздки и возвраще-

на время

Мишарѣ. Въ этомъ лагерѣ

на

того

перемиріе

кон-

это

Формальнаго

Сербы согласились

города.

сдачу

и заключили

это письмо

геря

Травникъ и потребовали

возвра-

имѣли ни-

не

чилось

на

Шабцѣ

осажденномъ

Скопльякъ),

тились

рѣшенія

Бѣл-

частей

Но такъ какъ и эти посредники

Боснію.

въ

то время

декабря,

Якову Ненадовичу

къ

Зворника

возможность

Сулейманъ-паша

и

пачалѣ

въ

сербовъ

примирить

дать

въ

числѣ

(въ томъ

г.

Шабацъ,

на

внѣшнихъ

Мишарѣ

владыка изъ

дабы

турками,

и

па

лагерь

православный

мошними

нападенію

Поэтому

силою.

имъ

приказаніе.

письменное

къ

получепіи извѣстія о занятіи

сербскій

— въ

рокъ

приготовились

завладеть

по

прибыли

необходимо

города,

тѣмъ,

91

ИЧКО

ПЕТРА

этомъ,

свиданія

старшинамъ,

въ

и

Скопльяка
Карагеоргій

Кленкѣ
что

Су-

султанъ

Академике, № 463, письмо капитана К. Іовановича
1806 г., адресованное
митрополиту
Стратимировичу.

изъ


с.

92

всѣ

чтобы

въ

кадій

тѣ

и

сербы

р.

Дрины и черезъ

Послѣ

велись

переговоры

того

обмѣнъ

поклонами

самимъ

Карагеоргіемъ.
ПІабацъ

января

ѣхали

затѣмъ

Карагеоргію

изъ

1807

новлено,

состояться

граница

боснійской

съ

былъ

о

сдачѣ

тЬмъ

сербскій

V, 287

— 292.

стратимировичу

2) Голубица,

V,

стр.

отъ

292.

Письмо
26

изъ

Че-

д.

Ужицѣ,

боснійскими

переданъ

изъ

вдоль

миръ

цѣлью

января

и

порученію

му-

Константинополя,
или

въ на-

Шабца было также уста-

стороны

депутатъ
сь

оста-

турокъ.

т.

концѣ 1806

въ самомъ

утвержденъ

Константинополѣ

1) Голубица,
трополиту

или

и

Соколу

это не по

была открыта для торговыхъ

Между
въ

былъ

сдѣлали

Въ договорѣ

года.

чтобы

пашалыка

скаго

Шабацъ

и съ музы-

Весьма знамена-

порядокъ.

Смедерева, а по распоряженію

могло

которое

что

касса
къ

вы-

зворницкій;

боемъ

десяткомъ

съ

ключи,

же

день

немъ изъ турокъ

отправился

тотъ

очевидно,

которыя,

властями,

всѣ

переданы

Карагеоргій

то,

1 ). Въ

диздаръ

и

установить

важно

и

хасила

дня

тамъ

и

тельно

дился

были

два-три

чтобы

чалѣ

яничаръ-ага

только

вались

26-го

Гассанъ-паша

Али-паша

и

и

пашами

Въ этотъ

барабаннымъ

съ

и занялъ его

въ городъ

кою вошелъ

резъ

Карагеоргій

состоялся

и

переговорамъ,

Скопльякъ,

травнпцкій

Чаинъ-паша

среберницкій,

до

января

этимъ

Сулейманъ-паша

въ

Сербіи

неприкосновенности».

сербамъ.

переданъ

вернуться

боснійскими

между

Согласно

которыхъ

по

насъ

25-го

еще

подарками

былъ

Шабца

изъ

вслѣдъ

и

приказаніе

чтобы

диздаръ,

Сулейманъ-

— закончилъ

полной

нее — мирно и въ

но

комендантъ,

проводить

должны

вы

чемъ

при

получили

турки

паша — «и остальные

Боснію,

«Мы паши

бы да-

а они

тамъ) турокъ,

(рожденныхъ

хорошими.

признаютъ

турецкій

тѣмъ,

съ

«мирію» и «улефу» (дань),

оставался

шабацкихъ

изъ

раей,

послѣдней,

оставалась

царскую

лишь

(Шабцѣ)

крѣпости

«управлять

самимъ

и налоги

подати

султану

вали

(сербамъ)

имъ

позволилъ

НОВАКОВИЧЪ.

И.

и др.

Петръ

порядокъ

сношеній

Ичко

воздѣйствія

Кленка
1807

и

г.

Бѣлград-

границъ

капитана

и чтобы

2 ).

давно
въ

нахо-

дѣлѣ окон-

К. Іовановича

ми-


МИРЪ

утвержденія

чательнаго
по

то,

точно

пріѣзда

такъ

г. онъ

Политическая

октябрѣ

1806

(1 декабря)
Селиму,

г.,

чтобы

тѣмъ

тину

онъ

очереди

Порты

наступилъ

наиаденія,

Русскіе
1806

г.,

точно

границѣ

черезъ

а

затѣмъ

лѣтомъ
вошли

становленія въ
совершенно

объ

въ
нихъ

послу

порядка,

заняли эти

и

султану

помощь,

и

княжества.

войны Россіи

самый

Константинополѣ,

указываетъ,

что

для

Себастіани

еще

и

въ

Последнее
со стороны

турецкой

Карагеоргіемъ,

съ

подъ

на

іюнѣ

русской

командующаго

собираться

продолженіе

и

неприкосно-

а ).

Сербіи

сношенія

на

защиты

для

планахъ

Молдавію,

и въ

Вмѣстѣ

же

тотъ

договора

начала

они

такъ какъ

бы за Турціей

Валахіи

пока

войска къ Хо-

уполномочиваетъ

завязали

Валахію

19 ноября

писалъ

Въ

въ

избавиться отъ русской

моментъ

Михельсона,

г.),

значительно

Уже

въ

онъ

этихъ

(которая

1806

де-

въ рукахъ.

ему

секретнаго

генер.

вызвало объявленіе

1806

затѣмъ

знали

арміей у р. Днѣстра

началѣ

въ

свои

Россія.

письмѣ

Молдавіи,

ея областей

венность

его

Ауерштедта,

онъ

послать

обезпечивалась

которымъ

времени

тѣмъ,
и

оружіемъ

своему

Турціей

съ

Познани

стояла

и

Іены

оказать

самый удобный
а

на

Смеде-

изъ

никакихъ уступокъ,

съ

Въ этомъ

и зависимости;

утвержденіе

у

этимъ

писалъ

Себастіани.

что уже

между

у

султана

на

генер.

опеки

требованія

и

Наполеонъ

день

уѣхалъ

онъ

было Пруссію.

дѣлалъ

не

Россіи

Пруссіи

Европѣ,

разгромилъ

уговаривалъ

противъ

послѣ

въ

г. изъ лагеря

свои

г.

и относительно

побѣдами

сербамъ

предъявляютъ

съ

ситуація

1806

указаній

былъ тамъ.

снова

Наполеонъ,

измѣнилась.

равно какъ и

Какъ нѣтъ

Возможно,

Константинополь.

въ

1806

соглашенія,

его

Фирмана.

нѣтъ указаній

же

93

ИЧКО.

время въ 1806

въ какое именно

кабря

санкціи

и

соотвѣтственнаго

изданію

рева,

ПЕТРА

предлогомъ

ноября

воз-

и декабря

обстоятельство

Турціи

въ

и

концѣ

г.

Сильное

впечатлѣніе

1) J. de Testa, Eecueil

des

повсеместно

traites

de la

Porte

произвело

Ottomane,

и

Рагіз

извѣстіе

1865,

о

II, 284.


С. И. НОВАКОВИЧЪ.

94

декабря

ноября

30-го

сербы

что

томъ,

словъ

В. С. Караджича,

нятія

Бѣлграда

для

Портѣ

сообщенія
съ

ментовъ,

своей

о

просмотрѣнпое
рученій

Наполеона

Шагъ,

сдѣланный

былъ

на руку

примиренія
ніе

съ

все,

1807

г.

былъ

Наполеону

Себастіани

сообщаетъ,

онъ

бастіани

же

снова

письма,

скіе

передать
въ

даже

же

салъ

маршалу

бами

и

1)

генер.

Себастіапи

завѣренія

числа

Мармону

изъ

въ

января

Рагузу,

Портой

Французскихъ

замѣткѣ

того

указываете, «что

серб-

не

письмѣ
1807

г.),

прибавлепо,

д-ра

будутъ

Ичко

П.

тогда шняго

состоялось

архивовъ

что
что

видно,

Въ другомъ

(16/28

заставитъ сер-

По одной

въ томъ,

эксплоатаціи

вѣтру.

Блистательной

Выписки

х ),

Россіей»

дѣлѣ

по

склонялся
того

отъ

съ

въ

могъ

что

все

туркамъ.

даютъ

союзъ

въ

пать

Бѣлградъ

депу-

мирѣ. Генер. Се-

Франціей

передъ

въ которомъ

сербскихъ

о

переговоры

генер.

письмо
г.,

двое

моментъ

Портой

страхъ

которой

депутаты

данный

съ

января

половины

1807

января

отни-

Константино-

для

около

16/28

что

говорить,

занятія Бѣлграда

Имѣется

въ

что

какъ изъявле-

Копстантинополѣ.
отъ

заканчиваютъ

татовъ

бовъ

въ

уже

у

хотбла

которая

быть принять

Іевтичъ

Степапъ

по-

Степана Іевтича,

посылкою

быть оскорбительнымъ

что могло

Какъ кажется,

поля.

потомъ

колебаться.

стали

опять

а этимъ

и преданности,

а

вышеупомянутыхъ

Константинополѣ,

въ

Сербіей. Онъ могъ

покорности

малось

Карагеоргіемъ
струѣ

той

достигну-

Ичко,

П.

съ

Константинополѣ

въ

указывалось,

соглашеніе,

Вслѣдствіе

Смедеревѣ.

въ

эле-

дабы султанъ

какъ-бы заявлялось въ Кон-

переговорами

первоначально

тое

писаря

отъ пепокорныхъ

нужно,

что

псполненію

къ

со

послѣ за-

своего

и одновременно

преданности

обратить

время

теперь

отмѣтили

немедленно

города

сдѣлать

людей. Этимъ

своихъ

стантинополѣ
что

очищеніи

объ

27-го

а

части,

выше

Константинополь

въ

приглашеніемъ

туда

послалъ

Мы уже

Карагеоргій

что

отправилъ

впѣшнія

заняли

Бѣлграда.

крѣпость

и

всту-

дѣлалъ

положенія

генер.

Себастіани

которое

пи-

онъ

чго между

полное

и

сер-

соглашеш'е

М. Гавриловича.

о


МИРЪ

мирѣ. «Сербы обѣщали»
тись по домамъ

жаютъ

Намъ

черезъ

(16

въ

чательно

этомъ

г.),

принято,

къ

говорится,
котораго

нигдѣ

турецкаго
въ

изъ

пришла

Бѣлградѣ

Сербіи

Къ этому
стихи

Порта

что
въ

и

имѣется

соглагаеніе

ті'ешит'

тужне

1807

гото-

Объ

г.

Фран-

въ которомъ
въ силу

600

не позволяется

определенную
и

че-

жить

дань

2 ).

слѣдующіе

Чреза

сматрат',

тад Министра

свога

У стамболска

при

колену

Што л' му исту милост
И не xoTJee,

их све

du

marechal

2) Выписки

изъ

Франц.

3) Сербіанка, III, 144.
Наполеона
года.

въ

cenjex

д-ра

Paris,

3 ).
1867,

III, 94

—

95.

М. Гавриловича.

курсивомъ

Константинополь;

кончит'

српства

de Baguse.

архивовъ

Строки

моТіи

напрасно

мир

due

света,

прибрати

Без икаква сучастиіа
1) Memoires

одбацисмо,

отважпье^им

HaBojiHTeiibeM

И са Турц'ма

силна

цара.

наказа нас грдио

На QiaBJaua леденога

Принуде

BJe4HH,

отечески

И jyiiauiTBO незазором

1812

было окон-

паша съ

прибавить

нужно

Мир je сков'о нам Бонапарт

событій

время

«Сербіанки» С. Милутиновича:

Знавши

послу

на

съ сербами,

одинъ

платить

соглашенію

инте-

письмо

1807 г.,

марта

находиться

будуть

и сербы

миру

такъ какъ

иначе туркамъ

гарнизона,

между

насъ

сербскіе депутаты
января

въ

будетъ

соглашеніе

'19-го

8/20

отъ

для

указываютъ

что

около

ивъВиддинѣ,

Меріежа

нузскаго агента

было достигнуто

это

уѣз-

соглашеніемъ» ').

такимъ

они

и на то,

«разой-

—

депутаты

сообщенія

котораго

Сербію

въ

знали

что

около

а также

отъѣзду

съ

Французскія

1807

Ихъ

и пушки.

соглашеніе

какое
и эти

Себастіани

генер.

Сербію

въ

отношеніи,

тогда

ловѣкъ

дня

томъ

января

вились

три

и турками,

ресны

сообщаетъ

сдать Бѣлградъ

и

извѣстпо,

уже

сербами

—

95

ИЧКО.

ПЕТРА

вторая

относятся
же

къ

половина

генер.

Себастіани,

стиховъ

касается


С. И. НОВАКОВИЧЪ.

96
Съ тѣмъ,

они

къ

правляясь

быть можетъ,

измѣнились,

и

выѣзжали

они

когда

дни,

самые

Кон-

Сербіи, а обстоятель-

границъ

достигнуть

измѣнились,

совершенно

ства

тѣ

успѣли

не

изъ

Бѣлградъ.

въ

стантинополя

Но

сербскіе депутаты и отправились

значитъ,

въ

Константинополя,

изъ

на-

Бѣлграду.

съ 1804 г. Связи
русской арміей у
Днѣстра
(на турецкой
границѣ). Роль
Угричича-Требиньскаго
(Ильи или Бея
Новокрещеннаго).
Требовавіе
генер.
Михельсона
отъ 11 января 1807 г. сербской кооперации
со стороны
Виддина. Вліяніе русско-турецкой
войны на расположеніе
духа
въ
Сербіи.
Осложненія
и недоразумѣнія
въ Бѣлградѣ
между
Сулейманъ-пашой
и
сербскими
старшинами.
Ожиданіе возвращенія
Ичко и
приготовленія
Сулейманъ-паши
къ отъѣзду
изъ Бѣлграда.
Переломъ
въ сторону
русскихъ
и избіеніе
оставшихся
въ Сербіи
турокъ
(около 23 февраля 1807 г.).
Возвращеніе
Ичко
изъ
Константинополя
и умерщвленіе
турецкихъ
должно-

Отношенія
1806

съ

связи

и

лицъ

стныхъ

сербскихъ

въ

и

рѣшеніе

по

двойному

той,

съ

немножко

же — въ

велись

шенія

съ

поступали

весьма

хорошихъ

ходило

черезъ

рецкой

войнѣ
7 гг.

двигаться

совѣта

въ

Пор-

съ

Россіи, а

въ

чтобы

1804

отношеніяхъ

1806
сербы

войны и ея шансовъ

съ

Фазы,

трудный

г.,
не

1804 г.,— въ то самое

то

г.,

—

тамъ

когда

Турціей

было вполнѣ
оставить

отношеніи

время

условія согла-

сербскіе депутаты
просить

Россія
и когда

предшествующія

хотѣли

и что въ

и когда

исполненіе,

въ

С.-Петербургъ,

А

__

и

Бекиръ-пашой

приводились

въ

1806

съ

переговоры

нимъ

такъ

стали

переговорахъ

въ

помощи

въ

какъ еще

отправились
если

стороны

исканіи

дѣла

сербскія

Австріи.

и въ

Намъ извѣстно,
когда

какъ

одной

съ

пути:

другой

союзѣ

въ

русскими.

видѣли,

раньше

войну съ турками

возобновить

съ

и разрывъ

съ мухасшюмъ

переговоры

старшинъ
съ

Мы уже

начиная

главнокомандующимъ

Послѣдніе

Парачинѣ.

Совѣщаніе

Турціей.

Россіей,

съ

старгаинъ

Михельсономъ,

генер.

съ

г.

помощи.

находилась

въ

возстаніе про-

новой русско-ту-

естественно,

безъ

что

вниманія

своей будущности

въ

этой
много


МИРЪ

нее

на

Не осталось

разсчитывали.

сербовъ

и то,

войны, такъ какъ знали,

этой

незамѣченнымъ

дѣлаютъ

что турки

имъ

того времени

лѣта

1813»,

слѣдующее

говоритъ

«Турецкій
обѣщая

такія

свободу,

будущемъ

намъ

права,

которыя

кое-какъ

что иротивъ

тѣмъ ждали

Россіи. Эти депутаты

помощь

такъ какъ
намъ

читъ

чтобы,

и

Россія, при
отъ

турокъ

вдобавокъ,

мость;

она
и

руководству

теля,

своего

будущее

наше
къ

иришлетъ

наставленіямъ

съ

дѣлать,

будетъ

а

изъ

Россіи,

изъ

что

оказана вся-

довѣрялись

султану,,

навсегда

счастье

и нашу

котораго

Мы

депутатовъ

оружія,

намъ

наси-

трехлѣтиюю

ничего

отвѣтъ

въ

депутатовъ

нашихъ

мы не

поэтому,

помощи

отъ

насъ

будемъ

и что намъ

7 гг.:

ослушниковъ.

его

намъ

война съ Турціей,

скоро начнется
ческая

не

—

же,

бы намъ

къ султану

отъ

дѣятель

примиреніи,

о

прекратили

мы уже

наказали

принесли

1806

защищать

отвѣта

ни о ка-

первый разъ тогда

обезпечивали

его воли

только

ни

«Сербіе плачевно пакивъ

время и послали

растягивали

заявленіемъ,
между

но чтобы

какъ достаточно

такъ

хотѣли

не

политическій

положеніи

будетъ

и что онъ

1805,

ни въ

предложенія

дѣлалъ

лія его ослушниковъ,
войну,

напечатанной

политическомъ

о

султанъ
дать

нашъ

книжкѣ подъзаглавіемъ:

въ

норабощеніе

1804,

и слышать

Одинъ

возставшимъ.

устуикахъ

со стороны

только въ виду

уступки

что ни въ

весной 1806 г. въ Константинополѣ
кихъ

97

ИЧКО.

ПЕТРА

обезпенезависи-

и своего

представи-

можемъ

довѣриться

виолнѣ» *).
Надо отдать
ской политике
и искала

только,

1806

помощи

съ

Австрія

а

г.,

миромъ

отделилась

отъ

Константинополѣ

Россія

у

Сборннкъ

II Отд.

смотрѣла

(въ

к.

и заключеннымъ

1805

Россіи,

А.

Н.

1846

г.,

стр.

г.),

во

всѣ

верхъ

турецкой

13.

серб-

стороны
ее.

Какъ

съНаполеономъ

положеніе

Французы

брать

тогдашней

изданіе
И.

Австріи

стала

Днѣстра,

1) Лейпцигское

зорко

которая

иризнаніе

вездѣ, гдѣ только можно было ожидать

пораженіемъ

пресбургскимъ

въ

и заслуженное

справедливость

изменилось,
въ

Далмацію,

Французская

политика,

вошли

границы,

начала

соби-


генер.

-другой

съ

Россіи

сношенія

былъ

который

Встретившись
Гепералъ

сербовъ

укрѣпить

1806

тябре

1806

Осенью

который

Петра

еще

лалъ

(агентамъ)

1)

Новаковича

Валахіи

и

Связь

Днѣстровской

эта

возникла

арміи.

по

отвѣчалъ

старался

всѣсербскія

на

участіе

сербовъ

и нужды

сербскихъ

въ

чтобы онъ

къ

чтобы

2 ). Въ то самое

Карагеоргій

Сербію,

Чардаклію

иниціативѣ

русскимъ

отъ

самого

русскаго

войскомъ,

посылюдямъ

нихъ разузнать,

въ переговорахъ

неболыпимъ

нужды.

К. К. Родофинникина,

Досиѳея Обрадовича,

чтобы

съ

и

были присланы и деньги

принимать

Молдавіи,
и

Оставаясь

которому

предложенію

въ

Бѣл-

Карагеоргію,

смотрѣть

прибылъ

подготовляется

тамъ

что

въ

г. у

Михельсону.

Россію. Это было въ сен-

на

время, когда

Валахію

мухасилъ

когда

время,

упованіи

желанія

изложилъ

точности

іюнѣ 1806

въ

Александра

по

въ

посылали

Михельсоиомъ.

къ

милостиво

сербы,

Ильи Новокрещен-

Угричича

впервые сталъ

тогда

дѣлахъ,—
въ

г.

лѣта 1806 г.

его къ генер.

то самое

арміи

Днѣстровской

отправилъ

въ ихъ

въ

начинали

тамъ

когда

и

г.,

1806 г.,

или

Угричичемъ

снова

Императора

разрѣшенія

съ

началѣ лѣта

Карагеоргію

къ

послапъ

послалъ

опять

защитою

половипѣ

] ). Въ первой

а

подъ

новымъ начальникомъ

этимъ

съ

Карагеоргій

града,

въ

еще

Угричича-Требиньскаго

миссія

отмѣчена

съ

помощи

него

ѵ

искали

наго,

сербы тотчасъ,

назначенъ

войну съ турками,

стороны

Константинополѣ,

въ

переговоры

—

Австріи,

и

завязали

и

Ведя съ одной

Михельсонъ.

былъ

котораго

главнокомандующим!,

войско,

рать

НОВАКОВИЧЪ.

И.

с.

98

съ турками

военнаго
генер.

начальства

Михельсонъ

пополнить
составъ
болгаръ.
Въ письмѣ отъ
10
апрѣля
1806
г.
Михельсонъ
писалъ
князю А. Чарторижскому,
что намѣревается
послать
поручика
Бея Новокрещеннаго
«къ сербамъ,
которые теперь
ведутъ
войну
съ
турками,
чтобы тамъ разузнать,
каково расположена
этого
народа
къ
русскимъ
и вообще
все, что
тамъ пронсходитъ
и что намъ
слѣдовало
бы имѣть
въ
виду».
Русскій
Вѣстникъ, XLVI,
108-109.
Такимъ оораКарагеоргій
и генер.
Михельсонъ
тогда, еще вступили
въ связь независимо

заручился

разрѣшеніемъ

добровольческими

арміи

Императора
отрядами

Александра

изъ

на право

сербовъ

и

зомъ

министерства.

отъ

2)
и

къ

пр.

его

Андр.

Слѣды

Гавриловичъ,

этой

роднымъ.

миссіи-въ

Доситце

Обрадовип,

домашнихъ

48.

письмахъ

В. Богншичъ, Разборъ,
66
Доснѳея,т. е. въ письмахъ


МИРЪ

сдблалъ

не

Михельсонъ

скій

— говорится

Михельсонъ

вѣрою

Сербіи,

и о самомъ

а также

бами и русскими,

чтобы

11-го

міра

всего

ея

обо всемъ,

его

числѣ

расположе-

и

между

сдѣлать

могъ

и онъ

духъ,

х ). Да-

къ отечеству»

способѣ сношенія

удобномъ

генер.

войны. «Серб-

— «для

извѣстить

арміи,

объ

того

для

и любовью

Карагеоргія

проситъ

г.

отъ

сдѣлать героически

что можетъ

того,

въ

объявленіи
письмѣ

этомъ

1 807

съ письмомъ

его объ

въ

христіанскою

что происходитъ

ніи,

извѣстилъ

и

примѣромъ

пылающій
лѣе

Карагеоргію

народъ»

служитъ

Въ январѣ

ошибки.

обратился

къ

99

ичко.

какой-нибудь

которымъ

января,

ПЕТРА

сер-

необходи-

мые шаги.

отвѣтилъ

На это письмо Карагеоргій

Изъ этого видно,

января.

съ какою быстротою

писка, а это показываетъ,

отвѣчаетъ,

георгій

начальствомъ

то время,

какъ

никакого

коопераціи

въ

слано

въ

четыре

Фланга!

Съ

никогда

не отступали.

Вотъ

въ

повстанцы

сербскіе

какпхъ

въ

январѣ

депутаты

реговоры

1) Русскій

и

практикѣ

на

когда

въ

силы

пять
для

XLVI,

дала

расширить

т. е. именно

114—115.;

рус-

обез-

и

нужды

сербовъ,

задачахъ

простой
буквально

и

было при-

сербовъ

русскаго
и

праваго

послѣ

Россія

и

почти

сербскіе

въ то время,

заканчивали

окончательное

А. Петровъ.

Въ

въ свою очередь,

а отъ того

находилась

свое

Сербіи

въ

операціяхъ

подкрѣпленія

началось,

г.,

въ

тысячъ

Константинополѣ

Порта

Вѣстникъ,

очистить,

русскихъ

условіяхъ
1807

прибытія

на собственный

или

Краёву въ Валахіи,
того

устно

расходятся.

сильно

начальство,

сербскія

опредѣленныхъ

чтобы

требуетъ,

легче

военное

вниманія

утилизировать

старается

ихъ

ожидаетъ

чтобы

— русское

то

уже

стремленія

Карагеоргій

помощи,

не обращая

передалъ

что при

въ глаза

военнымъ

страну,

имѣлъ сообщить,

высшимъ

обмѣнѣ

печить

Кара-

обстоятельство,

Бросается

первомъ

ской военной

эта пере-

мнѣній между русскимъ и сербскимъ

Манолачу.
же

велась

на нее возлагалось.

какъ много

что все, что

13-го

уже

немедленно,

Война

когда

мирные пе-

одобреніе
Россіи

щей, I, 223.

7*

съ

со-

Тур-


глашенію

настроеніе

Шабцѣ,

а

ношеніи

новой

больше

—

Бѣлграда,

ности

въ

странѣ.

расположена,

занномъ

въ

городами

ту

смутную

Бѣлградѣ

въ

въ

уповапіе

Его

онъ

на

нисколько

власти

а

же

не

И

полнаго
довало

огромное

самихъ

Пока

можно

и

сербовъ

болѣе

тогда

удовлетвориться

большинство

власти,

же

не

прежній

его уже

и

нельзя

умѣренными

полагало,

чтобы,

что съ

и

такимъ

верховенства

никакой.

имѣлось

турецкой

страхъ
даннаго

момента,

горитъ.

обострялись

разумные

еще

за собою

действительности.

по и въ

расположена

умѣренные

этой двойствен-

турецкаго

расположеніямъ

что все вокругъ

управленіи

въ

изъ

Сулейманъ-паши
обычаи

сул-

и при ука-

удержать

больше

принципъ

отвѣчало

освобожденія
бы

у

старые
не

замѣчалъ,

среди

дились.

силы

Формально

состояніи

старался

силѣ не только Формально,

Вооруженной

была

верховенства

выйти ничего хорошаго.

могло

городахъ

прочихъ

вышеупомянутый

условіямъ

двойственности

не

пору

какъ

турками

своими

образомъ,
оставался

и

согласно

должна

общемъ

Сулейманъ-паша

Бѣлградскій

и

какъ признакъ

этой

изъ

да

же,

При упомянутомъ

ру-

населеніе ихъ, въ особен-

впередъ

и

такъ и въ

сербскихъ

въ

и

въ безконеч-

Бѣлградѣ,

какъ въ

такимъ

власть,

все больше

сербовъ

сосредоточено

такъ какъ и

городахъ

турецкая

удержаться

за

тѣмъ,

было

не

было

—

въ

мира

новаго

ности

между

ни въ

ныпѣ русскіе

мечты и надежды

ихъ

управленіе

Бѣлградѣ,

въ

Соколѣ и въ Ужицѣ. Въ от-

гордость

занося

было смѣшанное,

а

кахъ,

тана

Сербію,

Въ городахъ,

Шабцѣ,

пи

связи,

1807 г. ту-

января

войны, въ которую

русско-турецкой

разгоралась,

ность.

только въ

еще

оставались

больше

было

не

приглашали

открыто

(какъ,

вліяніе

сильное

произвели

Къ концу

Сербіи.

въ

духа

гарнизоновъ

рецкихъ

Михельсонъ,

генералъ

открылъ

пашалыка

войны и тѣ болѣе дѣятельныя

объявленіе

тѣмъ

Между
какія

Бѣлградскаго

или

(какъ

Порта).

думала

очевидно,

автономіи Сербіи

объ

повстанцами

старшины)

сербскіе

думали

на

сербскими

съ

НОВАКОВИЧЪ.

И.

С.

100

люди
ожидать

турецкими

русской

и расхо-

думали,
и что

что

сле-

уступками,

войной все бу-


МИРЪ

закончено

детъ

предаются

охраняя

напрасно

достигнутаго

Турціей,

Сербіи

многіе

полную

племени

думали,

больше

Россійская
много

ные

сербскіе

положительные

Двойное

стороны

все

Младенъ
Тернавацъ,

Ильича

(Коларца),

Младенъ

вать, чтобы

войска въ Бѣлградѣ

были

действовать

теперь,

изъ-за чего

наконецъ,

мѣчепо,

все-таки,

собою. А такъ какъ
Константинополя

съ

собственно

рѣшилсп

П.

Бѣлградѣ
въ скоромъ

Ичко

Вула

Карагеоргія,
настаи-

мѣсто ему, а начальникомъ

дѣло

Эти

люди

изъ

смѣшаннаго
не

времени
съ

и почему,

От-

Бѣлграда.

сербско-турец-

могли

ожидался

вновь

должны

Неизвѣстно

не клеилось,

уѣхать

никакъ

вмѣстѣ

назпачилъ

сталъ

и

Сулейманъ-пашой.
это

Первона-

воеводу

другъ

бы Милоя.

назначилъ

и оби-

Милой Пет-

Карагеоргій

и

шло,

сербской

что съ

болыпіе грабителя

товарищъ

что представители
въ

и потому,

два

это

и

что

Бѣлградѣ

въ

смедеревскаго

уступилъ

Сулейманъ-паша

каго управления

еще

Бѣлграда,

совмѣстно

кото-

этой сторонѣ.

на

былъ этимъ недоволенъ

Карагеоргій

сильная

кто бы не думадъ,

и его приверженецъ

но старый

Миловановичъ

войны

непріятеля,

взглядамъ

управлепіе

Бѣлградѣ

въ

что

«бекьяровъ» (босяковъ).

командиръ

старшиною

разсчитывали,

никого,

участіе

сдачи

этой

склонялись

Миловановичъ

послѣ

и

такимъ

хуже

принимали

рателя,

было

и

пойти па

рискнуть

окончаніи

и неустроен-

сербское

хуже

въ немъ

сейчасъ

-

обезпечитъ

всего сербскаго

разгромитъ

будутъ

результаты

ровпчъ
чально,

Къ

и мира

и неподготовленные

и не было почти

турецко

тѣмъ,

между

надѣлали

повстанцы.

многіе старшины,

если

Въ счастливомъ

окончательно

хлопотъ

курсѣ было

и въ

будущности

всѣ

чтобы

руку,

Россіей

съ

не
что

только

Ичко соглашенія

союзъ

такъ какъ

Имперія

рому

послѣдствіяхъ,

какъ на очереди

и что о

которые

казалось,

протянуть

безпокоиться,

сомпѣвался,

не

люди,

Многимъ
о

хотятъ

что

независимость

нечего

думая

переговорами

войну вмѣстѣ съ русскими.
никто

не

Такъ

добычу.

взять готовую

исполненіе

и

и

тѣ

всѣ

надеждамъ.

порядокъ

откладываютъ

101

ИЧКО.

и что малодушничаютъ

самымъ розовымъ

старшины,

съ

ПЕТРА

ладить

между

пріѣздъ

назначенными

изъ
ту-


стантинопольская

въ

объ

немъ

о

говорилось

въ

этомъ

Бѣлградѣ

и

всѣхъ

23-го

Но

сейчасъ

ихъ

встрѣтили

назначенные

Сулейманъ-паша

только

же

остальныхъ

27

декабря

1806

г.

возмущеніе

нуло

и ихъ

Такъ

домѣ,

то

какомъ

какъ

изъ

взбунтовались

градѣ

сербовъ.

11

Въ

чено

Споменик

страшной

1852

К

у всѣхъ

разнуздан-

Бѣлградѣ

въ

заперлись

въ

вышелъ

живымъ ).

данномъ

случаѣ по-

слухи,

будто бѣлградскіе

проживающихъ

и главнымъ

остав-

злосчаст-

что и эти

не

вспых-

на

сторонъ

наконецъ

что

Бѣлграда

образомъ

въ

Бѣл-

изъ корыст-

Бѣлграда

И ен

Р

указанъ

расправы

(«Звезда»,

скаго

Февраль

въ

1901,

Срб. Летописи 1827,
169) отъ 1808 ,

стр.

марта

г.,

киТъ Хзомъ%ъ
изъ

были

1, 17.
отме1807
г., но
это
по новому
стилю, согласно
сообщен^, . нѣ
Французскихъ
газетъ.
Іокичъ,
думая
объ этомъ, говори»
Милич город,
(фъпостъ)
былъ
сданъ
сербамъ по ісырпои пед,ш,
XIV
45.
Сырная недѣля
въ 1807
г. была съ 17 по 24 Февраля.
Та7

Гчув

никто

перебить

хотѣли

Одновременно

этой

День

запи'ахъ
под"

которыхь

и

всѣхъ

распускать

то стали

турки

буря

но эта

и

могли,

котораго

Нишу

Екмеклука)

при заняли

Отмѣчено,

семьи.

почувствовали,

тотчасъ

нехорошо,

ступлено

со

къ

всѣхъ ихъ перебили.

Въ самомъ

этомъ.

насколько

защищались,

ные

еще

погибли,

они

на

нападеніемъ

съ

турокъ

тамъ

шихся

Всѣ

Сулейманъ-

его чиновниковъ;

нѣсколько

было отобрано

оружіе

остановилась

не

и

1807 г.

Вооруженными

270 человѣкъ.

къ

службѣ гражданской

Чесмы или

того люди и

для

до

подъѣзжаютъ

были тронуться

(у Пашиной

въ

турецкіе чиновники,

Бѣлграда

изъ

тамъ на

они должны

Бѣлградомъ

за

какъ кажется,

было,

ности

Февраля

чтобы

и потому,

было, но 22 Февраля

выѣздѣ

о

находящихся

турокъ,

военной.

Ихъ

условія

были

утверждены

Можетъ

редакщи.

знать, что они

Сербіи. Какъ бы тамъ ни

границамъ

паши

уѣхать

могъ

онъ

которыхъ

относительно

послѣдней

П. Ичко и новые

застали

не

его

мы не знаемъ, какъ

которомъ

торопился

Сулейманъ-паша

быть

или

соглашенія,

Кон-

было и исполнена

быть въ этомъ

Можетъ

сербовъ.

рукахъ

оставляя

Константинополь,

въ

правиться

поскорѣе отБѣлградъ
всецѣло въ

задумалъ

Сулейманъ-паша

чиновниками,

рецкими

НОВАКОВИЧЪ.

И.

С.

102

что

нъсіькихъ

состоялся

23

сторонъ

Февраля

подтверждается

(7 марта

нов. ст.)

что

1807 года.

выходъ

турокъ


МИРЪ

въ виду

завладѣть

чтобы

ныхъ видовъ,

нѣкоторое

возникло

поводу

послѣдній,

писалъ

въ свою

силъ

его не трогать

рить,

что сербская

кто-нибудь

его

и

градѣ убивали
Караджичъ

и

въ

остальныхъ
и

то,

Бѣлградѣ

въ

съ осужденіемъ

И чрез хотнью

было бы думать,

звана грабительскими
друга

Милоя,

положенію,
ная часть

безъ

съ

всякаго

и на

населеніемъ,

одобренія

Шабацъ,
и

Карагеоргія,

случаѣ этимъ послужились

эта

со-

Алайбеговича,
такъ же

убитыхъ

турокъ.

этомъ:

суду,

Турке
4 ).
дикая выходка

Младена
которыхъ,

сомнѣнія,

непростительнаго

такой же выходки
манскимъ

что

отвѣтственности

на

этого

Београда

инстинктами

В. С.

же

упутио,

покрштати

одмах

и

отзывается объ

криво

Бѣл-

въ

3 ). Точно

дѣтьми

л' одговар'о

Тко je Вожда

По узетю

и

чтобы

Лазаревичу,

диздара

христіанство

съ женами

На страшноме

2 ). Тотъ

гово-

были даны соотвѣт-

Лукѣ

и

и они въ Шабцѣ убили

С. Милутиновичъ

Можно

же

Якову Ненадовичу

сербы

когда

а

и про-

прямо

мухасила,

турокъ

что тогда

Валахію,

въ

охраняла

то время,

который

Карагеоргію

къ

—

евреевъ,

Вѣнѣ,

въ

Михельсону

все время

дѣтей обратили

и въ

послу

*). В. С. Караджичъ

убилъ

не

и имуществомъ,

бѣлградскихъ

обращался

стража

и грабили

которымъ
женъ

деньгами

генералу

евреевъ

отмѣчаетъ

поступали

ихъ

русскому

очередь,

ственныя инструкціи

а ихъ

103

ИЧКО.

броженіе и противъ

чего они жаловались

по этому

гласно

ПЕТРА

лежитъ

поступка.
т. е. на

упоминанія

заставляютъ

Миловановича
уже

и его

по самому

ихъ

самая отвратитель-

Но распространеніе

оба города

о томъ,

была вы-

что она

думать,

и какъ политическимъ

съ

мусуль-

состоялась

что въ данномъ
средствомъ

5 ).

1) Л. А. Баталака, Истор. српск. уставка, 251 и д.
2) Tpatja, стр. 207.
3) Гра1)а, стр. 206.
4) Сербіанка, II, 127.
5) Кромѣ Л. А. Баталаки, который
прямо
говоритъ,
что
Карагеоргій
одобрилъ
это избіеніе, то же самое утверждаетъ
и С.Милутиновичъ
въ стихотвореніи: «Спасение Ичка», Сербіанка, II, 133.


концѣ

Въ

Война

Турки,

тѣмъ,

между

примиреніе

двойную

вели

искренности,

одной

съ

турками,

на

1807

г. и

надо

было

принять

надо

же

скихъ

поэтому

приходилось

ряженіе

о

цѣлью

'сербскихъ

нею

съ

былъ

видно,

какъ

дей,

—

лись

'и

второе—

рагеоргій

знакъ

Тутъ

были

такія

пыми

и

турокъ

инструкціи

довести

въ

дать
и

иного

что,

поступками

нападеніе
декабрѣ

до разрыва

между

па ту-

1806 г.,
что

Но почему

имъ,

Ка-

ѣхавшимъ

если бы не

пашой,

совѣты

онъ это посо-

отвѣта, кромѣ того,

онъ

на лю-

ихъ чест-

Онъ говорить,

согласно

такъ

двухъ-трехъ

бы такъ ни съ Гушаиацомъ,
ни съ

оче-

Ичко,

1807 г. отправля-

Февралѣ

въ

Новокрещеннаго.

нельзя

жестокими
и

которые

заложниковъ,

со стороны

вѣтовалъ?

Гушаиацомъ

съ

Константинополь.

«не поступилъ

сопровожденіи

какъ первое

и осуждаетъ

въ

который,

довѣряя

сербами,

между

такъ

поссорить

нападенія

противъ

возстаеть

жить

тѣхъ,

на

Бѣлграда

изъ

менѣе

вмѣстѣ

выѣхавшихъ

рокъ,

такъ

не

остались

(«вѣрѣ»),

слову

ному

въ

тѣмъ

которые

—

П.

соглашеніи

о

имѣло

и снова,

только вскользь и всего въ

немъ

о

упоминаетъ

мѣстахъ,

мнѣнія

и

Распо-

турокъ

Турціей

Л. А. Баталака,

повстанцевъ.

невысокаго

Согласо-

нихъ.

изъ

примиренія,

условій

исполнепія

время

во

сказать,

рус-

было невозможно,

—

съ

П. Ичко
отъ

войско.

шабацкихъ

и

Въ Фев-

Отъ турокъ

событія.

утвержденный

другое

то или

разрыву

новому

къ

привести

русскими.

— съ

бѣлградскихъ

на

настоящей

дѣйствія

избирать

пападеніи

безъ

войну и двинуть

было принять

серб-

Фирманъ о

Константинополѣ;

г. въ

противоположный

два

эти

вать

на прак-

но

назрѣвали

1807

января

половины

провести

Въ Сербіи

окончательно

миръ,

сербовъ.

былъ изданъ.

сторонѣ,

другой

тутъ

и

тамъ

не

еще

-на

вызвала у

хотя

повстанцами,

игру,

—

она

торопились

тогда

именно

привпллегіяхъ

ралѣ

около

расположено

страды.

Мы только что

была объявлена.

Турціей

критиче-

боевой

а съ нею и время

сербскими

съ
и

правахъ

скихъ

и

какое

томъ,

о

сдѣлалось

положеніе

г.

весна,

Россіей

между

говорили

тике

1807

Февраля

Приближалась

скими

и

И. НОВАКОВИЧЪ.

С.

104

что у него

подобными

свирѣ-

желалъ

поссорить

сербовъ

ними;

впрочемъ,

онъ

и

могъ


МИРЪ

такъ

поступить,

Но

камъ.
паго

какъ бы тамъ

которыя

выгоды,

(намѣренія)
Когда

Алексшща,

у

него,

оттуда

пока

выхода

турокъ

Бѣлграда,

изъ

рой разъ ммссш, чтобы

названіе

пока носитъ
товясь
роны

къ разрыву,

турокъ,

данту

И изъ поручепій
сдѣлапнымъ
1807
въ

уже

вмѣстѣ

свѣдѣнія

объ

В. С. Караджичъ:

въ

Бѣлградъ

поѣздкѣ

Бѣлградъ

Делиградъ,

они

всѣхъ

и

сказалъ,

тутъ

оставались

срп.

у

него,

устанка,

2) Сербіанка, II, 134.

224.

а

П. Ичко,

согласно

десяткѣ

января

направляясь

чиновниками

и слугами.

Вотъ что

турками,

взявъ съ

оставался

въ

послѣ

и

чего

собою

раз-

Живко

о томъ,

Тогда

двенадцать

Степана

и сумки

Софіи, приготовляясь
для

тамошняго

миръ

Пріѣхавъ

что сербы

Петръ

турокъ

отправилъ

гар-

былъ бы окон-

Фирмапомъ.

турокъ.

тѣ

и

раньше.

выЬхали изъ Копстантинополя

только узнали

Ичко

комен-

задумано

Константинополя,

утвержденъ

бѣлградскихъ

чтобы

1) Исторіуа

и

со сто-

убійство

весьма неполны.

—

и го-

что

видно,

что

съ назначенными

солдатъ,

устаиовленъ

чательно

слугъ)

же изъ турокъ

въ

150 человѣкъ

низона

пашу

двѣнадцатью

съ

этого

«Ичко и кпозъ Миличъ

Степанъ (Іевтичъ)

одинъ

для дани;
къ

этомъ

— во вто-

пограничному

— въ третьемъ

съ новыми турецкими

до

еще

нападенія

и

было

явствуетъ,

изъ

тронуться

сказываетъ

и

Изъ этого

указаніямъ,

Имѣющіяся

Парачнпацъ

ожидая

провожатыхъ

Карагеоргія

впереди

г. могъ

Сербію

его

и

онъ,

и изъ

выбирался изъ Ниша,

подкрѣпленіо

въ

войска 2 ).

еще

Сулеймапъ-пашп

этого

Нишъ

Вслѣдствіе

депутата.

а въ виду

послалъ

опъ

Жикпчу

сербскаго

Жикичу,

23 Февраля,

скорѣе

идеи

Нишѣ.

въ

поручалъ
въ

тѣ

?» *).

договоровъ

которому

т. е. раньше

какъ можно

же

великой

быть уже

могъ

П. Ичко,

гдѣ

и

его

такихъ

къ тур-

Новокрещен-

;

не пропускать

пикого

выѣдетъ

не

для

Карагеоргій

что

говоритъ,

стоявшему

совѣтъ

получены

П. Ичко

это происходило,

С. Милутиновичъ

ненавистью

безчеловѣчны

исполненіи

свящеиномъ

при

—

быть

могли

личною

было, а и этотъ

ни

Карагеоргія

•

105

ИЧКО.

побуждаемый

еще

поступокъ

и

ПЕТРА

въ

умертвили

Добрньяцъ

(чиновниковъ
въ

Бѣлградъ

и


С. И. НОВАКОВИЧЪ.

106

Карагеоргія:

у

спросить

привезти

турокъ

градчане

не

имъ

нѣсколько

гдѣ-то
ченіе
что

Карагеоргія
онъ

всѣхъ

Карагеоргій

перебили
Gthxh

что

Младенъ

ограбили

турокъ»

С. Милутиновича
его

вают причины,

народнога

И уздиііи

рог

замѣткѣ

Согласно
П.

Ичко

бы

отнести

1)

Степана

и

Гра^а,

207

и

тверждаетъ

въ

текстѣ
2)

Подъ

его

и

71.

событіе

это

С.

изъ

событіе и указывосклицаетъ:

Вождем

права

дружбе

имена ерпска

ползу

ал' прозирца

В.

С.

оку

3 ).

Караджича,

1808

Милутиновичъ,

г.

Но
какъ

Ист.

срп.

видно

В. С.

этимъ

названіемъ

надо

понимать

Петра

мухасила,

445—446, хотѣлъ
Караджича
под-

изъ

приводимыхъ

стиховъ.

3) Сербіанка, II, 144.

и

прибытія

уставка,

разсказъ
это

«послѣ
сербы

Константинополя»,

Л. А.Баталака,
къ

это

избавит' нас

А за Bjepy и y3aJMiry
Што пемалост

Шумадіи)

Рус'ма fljejcTBOBa™,

с

помоіі'

jlacKajyHHM

изъ

старшинами

давно жельпе

Турак

Против

а потомъ

премногомоіше

Преко

с вольенья

Виддинъ,

ифчени поели

____

и

А

въ

С. Милутиновичъ

Cjajne Порте
сваког

— отвѣтилъ,

безъ него сербы (т. е.

подтверждают!,

Народищем
2)

И наглецом

ихъ на-

1 ).

вызвавшія.

одбачен

Дар

рыбамъ

другими

съ

дать

и на пору-

турокъ

Бѣлградъ

въ

Бѣлградѣ

въ

и

затѣмъ

отвѣта Карагеоргія,

этихъ

ихъ

по

послалъ

ихъ

и

и

отправленіи

объ

тѣмъ,

оправдывался

всѣхъ

бѣл-

оружіе противъ

и препроводить

на дорогу

или

рѣшили

что паша и

были убиты;

не дождавшись

перебилъ

Бѣлградъ

старшины

а подняли

турки

грошъ

Добрньяцъ,

Парачина

около

всѣ

чего

прочіе

и

сказать имъ,

и

спокойно,

сидѣть

тысячъ

Но Петръ

задъ.

Бѣлградъ

въ

хотѣли

вслѣдствіе

сербовъ,

Карагеоргій

обратно?

ихъ

отправить

въ

турокъ

препроводить

Добрньца.

нами


МИРЪ

котораго

тѣхъ

до

(Австрію),

землю

Имѣются
1807

раля
на

уѣхалъ

онъ

другой

Сербію, какъ на непріятельскую

нов.

Парижѣ,

что

ст.),

виддинскій

всякія

связи

цѣлью

былъ

казнилъ

зутчиками, — и

сомнѣнія

1 807 г. больше

Краину,

гдѣ

вать связи и

во что

въ

числахъ

ный разрывъ

ствіе

нерѣшительности

пеніе

условій

почти

невозможно

Порта

и ея

хасила,

чтобы

1) Гра1)а,
уже

въ

2)

С.
въ

Odobescu,

Сербіи,

для

былъ

Docum.

Suppl.

Портою.

Вслѣд-

турокъ,

испол-

послѣднихъ

было

происходив-

замѣчаетъ,

Французскій

сербовъ

отъ

что

выѣзжалъ

Bucareate,

когда

По этимъ источникамъ,

прямо высказались противъ

П. Ичко

пол-

результатовъ.

въ то время,

потребовали

когда

мир-

въ то время,

съ мухасиломъ.

время,

согласно

со стороны

о

въ пер-

произведенъ
и

положительныхъ

упоминаютъ

Милутиновичъ
то

Неготинскую

позднѣе, (вѣроятпо

какъ разъ

совѣтникъ

Себастіани
они

на

было

Февраля

концѣ Февраля 1807 г.

повстанцами

оттягиванія

достигнуть

донесенія

207.

Австрію
A. J.

и

ближайшій

генералъ

солъ

уя^е не

конца

съ

сербскими повстанцами.

въ

чиновниковъ

началось

переговорахъ

тогда

шихъ

немного

сербскими

между

Австрійскія

ла-

что служатъ

внимапіе

Шабцѣ

и

назначенныхъ

турецкихъ

мира

поэтому

русскихъсъ

Парачинѣ

марта)

договору,

25 Февраля)

бы то пи стало нужно было воспрепятство-

Бѣлградѣ

въ

склоненъ

извѣстный

сербовъ

значить,

турокъ,
и

обращать

соприкосновенію

умерщвленіемъ

выхъ

2 ). У

всего стали

Погромами

ному

ихъ

сербовъ,

относительно

въ

были прекращены

думали,

которыхъ

о

былъ

(т. е. раньше

еще до того

Февраля

А въ Кладово съ этою

заклятый врагъ

Онъ

сербовъ,

двухъ

схватилъ

Дунаѣ

на

25

министерству

Мола-ага

Сербіей и Валахіей.
посланъ

Гушанацъ-Али.

памъ

чтобы

уже

нами письмо

отъ

сообщаетъ

комендантъ

приказъ,

между
уже

Виддина

изъ

онъ

въ которомъ

строжайшій

издать

Меріажа

агента

(9 марта

смотрѣли

Передъ

страну.

концѣ Фев-

что въ

начальники

пограничные

Нѣмецкую

въ

Турцію» 1 ).

въ

указанія,

стороны

турецкіе

г. и

— «перевезли

охраняли,

откуда

и съ

французскаго

и

поръ

107

ИЧКО.

ПЕТРА

1885,

черезъ

русскихъ

мухасилъ
изъ

1, vol.

пому-

и отрек-

переѣхалъ

Ниша.

II, стр. 398.


108

с.

лись отъ нихъ.

было

Вмѣстѣ съ тѣмъ, по австрійскимъ замѣткамъ,

возобновлено

скомъ

и старое,

ложеніе

Турціи.

отклонили,

единовѣрпыхъ

ихъ

тральными,

условія

уже
самое

Совѣтѣ

время въ

успѣла

въ

были

мпогіе

противъ

другъ

Въ австрійскихъ

Смедеревѣ

17/29

тому

рагеоргій

1807

г.

предсѣдательствованіи

общилъ

Порты

изъ

трудился

убѣдить
войну

зобновить
ную

въ

амнистію

Портой

слѣдуетъ

1) Тутъ

2) Письмо

Павловича

сербовъ

—

генер.

выписки,

союзѣ

и что,

тутъ
изъ-за

что мухасилу

по этому

19/31

предмету,
марта.

Ка-

Замѣнялъ

его

Сима Марковичъ. Мухасилъ
приказанія
Онъ

отказаться

отъ

съ русскими;

понимать

Миленко

Виньоля

военному

И, 17.

получены

всячески

изо

своего

имъ

всѣхъ

намѣренія

соотъ
силъ

во-

указывалъ имъ на дан-

Стойковича
министру

и

въ

(курьеромъ)

татарпномъ

Совѣта

за все, что было ими

Споменик,

что

что

о вышеприве-

говорится

не присутствовалъ.

какія

Констаитинополя.

войны,

партіи

— происходило

кнезъ

Совѣта,

члеиамъ

но — го-

этого,

— упомянуто,

привезены

засѣданіи

въ этомъ

военпыхъ

было сообщено,

повой

гдѣ

Совѣщаніе

источнику,

же

от-

мпогіе сербы были казнены 2 ).

тамъ,

вопросахъ

были

они

марта

согласно

въ

замѣткахъ

послтдаихъ

денныхъ

войпѣ,

объ

рѣшепію большинства.

двѣ страстпыя

друга

оппозиціи

кажущейся

рѣшеніе

продолжепіи

Далмаціи
этой

противъ

что

Сербіи 1 ), кото-

округовъ

противъ

Сербіи

ней-

пре-

бы былъ

въ

оставаться

поддерживаемая

провести

— подчинился

начальству

сво-

то же

и

будто

рѣшителыю

въ

русскимъ

Французскому

стояли

этой

къ

замѣтки

упомянутыя

ворить

голосовъ

и

противъ

то,

и

партія,

изъ восточиыхъ

людьми

большинствомъ

дѣнствій. Карагеоргій

узнаемъ

усилилась

бы въ

что пред-

Формулированный

и утвердитъ

Оттуда

присоединепіи

крытомъ

но соглашались

приметъ

примирепія.

имущественно

рая

братьевъ,

Порта

если

серб-

о

видно,

сражаться

не могутъ

тогда

предоставлялся

замѣтокъ

же

отрядѣ сербы тотчасъ

что они

заявивъ,

предложеніе

г.,

который

Изъ тѣхъ

вспомогательномъ

о

1805

отъ

отрядѣ,

вспомогательномъ

распоряженіе

НОВАКОВИЧЪ.

И.

сдѣлано

и
отъ

Петра
1/13

до

тѣхъ поръ,

Добрньца.
1807.

апрѣля

Ив.


МИРЪ

указывалъ и на собственное

Портѣ и платить ей

не желаетъ

оружія противъ

долженъ

по 2500

никакой дани

что будутъ

отвѣта

государствомъ,

что

никогда

не

что

подниметъ

послѣ

Онъ действительно

она

на значеніе

указалъ
что

Сербія

что

этого

сейчасъ

онъ

же

и

Смедерева 1 ).

Сохранилось

письмо

нослѣ окончательная
Народная

двинуться

съ войскомъ.

князю Ипсиланти

въ

и наши

щинѣ и самъ ѣхать

Порѣчъ

въ

интересы,

Какъ

но той

причинѣ,

паденіи турецкаго войска
войска достигла

Ужицы,

время прибылъ

ОФиціальныя

и съ

Младенъ,

управитель

1) Срб. Летопис,

письма

Божіею

1827, I,

остальное

Дрину

и

помощью

Бѣлграда,

18—19.

тогда

къ

Но

этого

извѣстіе

о

на-

этого

передалъ

желаніе
и

Скуп-

Дрины.

у

Краину.

но полномочію

было

нельзя

и что часть

Неготину

занять

поза-

Порѣчъ

въ

Маколаки,

сообщилъ

устно

спуститься

это

въ

задержалось

и ключарь господинъ

равно какъ и приказаніе

(Кладову)

а

было

связи

пока оно будетъ

что мы получили
на

Краину,

— мы

только

Миленкомъ.

изъ Босніи

въ

для отъѣзда

рѣшилъ
съ

митропо-

и устаповленія

Миленко

Карагеоргій

Его Импе-

письмѣ

тамъ всего, что нужно для войска,

Вождь

невѣрныхъ

спуститься

припасами.

господинъ

какъ

въ какую сторону

этомъ

всего нужно

войска

Букарештѣ,

желаніе

и

соирикосиовеніе

требуютъ

рѣшено, избранъ былъ

было сдѣлать

— писалъ

въ

— чего

о снабженіи

собираться.

въ

гово-

письмѣ

этомъ

и истребленія

«Зная приказаніе

что прежде

вступленія

и приготовленія

Въ

Скупщина, чтобы рѣшить,

Величества»,

(съ русскими),

въ которомъ

на это совѣщаніе.

занятія Бѣлграда

собралась

литъ — «о томъ,

Леонтія,

митрополита

похожемъ

сообщаетъ

митрополитъ

въ видахъ

отвѣчалъ,

и подчеркнулъ,

выѣхать.

немедленно
изъ

раторскаго

и

покоряться
въ признаніе

кошельковъ

своего союзника. Мухасилъ

такого

рится о случаѣ,

намъ

ихъ обѣщаніе,

ежегодно

платить

и важность

Въ это

109

себя вполнѣ самостоятельнымъ

считаетъ

ботились

ИЧКО.

Кнезъ Сима Марковичъ

ея верховенства.

уѣхалъ

ПЕТРА

Россіи

Фетисламу

Господинъ

Вождя,

писалъ


С. И. НОВАКОВИЧЪ.

по
чтобы

Миленку,
тѣмъ

армія

старшинъ

было бы

въ

Леонтія

письмѣ

къ

присоединилась

Тѣмъ
того

и

Сербіи

до

своей

къ

Совѣту,

въ

хотя

Ясно, что послѣ

не говорится.

всѣхъ

согласія

отношенія

съ

Турціей

и

она решительно

старшинъ,

Россіи.
миссія

закончилась

и

болѣе

и то, о чемъ упоминается

разрывать

начала

общаго

съ

что тогда,

собрапіи

самомъ

же

отнесеніемъ

съ

ничего

этомъ

Сербія

23 Февраля

1 ).

происходило

донесеніяхъ
объ

Эта соединенная

Миленка.

обычаю сзываемое при каждомъ

дѣлъ)

поворотѣ

австрійскихъ

отправиться

частямъ

что въ этомъ

думать,

(по тогдашнему

серьезномъ

войску

къ

многочисленна»

была довольно

Можно

нѣкоторымъ

приказалъ

и присоединиться

же

туда

Вождь

самъ

и

приказаніе ; а за-

полученное

исполнилъ

тотъ

мирно проживалъ

смерти

и пошла

повернулась

Ичко. Самъ онъ послѣ

Петра

другими

въ

Бѣлградѣ,

а

судьба

путями.

Общественное мяѣніе того времени
Тильзитскій оборота
и непріятностп
съ
русскими
чиновниками
вызываютъ
сожалѣніе о Мнрѣ Ичко. Оцѣнка этого
Мира со стороны
сербскаго
Совѣта. Позднѣйшее мнѣніе Карагеоргія
объ этомъ
дѣлѣ. Первоначальное
мнѣніе князя Милоша о Мпрѣ Ичко. Настоящія
туредкія
намѣренія
съ
этими
кажущимися
уступками.
Правильность
и неправильность
политическаго
расчета
сербовъ
въ отношеніи
дапнаго
соглашенія. Разочарованіе князя Милоша
въ первоначальной
оптимистической
оцѣнкѣ этого Мира.
обстоитъ

Какъ
и

слабая

Если
ному

скіе
щи

разобрать

1807

и когда

и

принять

соединить
что

на

изъ

вмѣстѣ

Миръ

и утвержденъ

приблизительно

г.,

Споменик,

Ичко.

Неожиданный

то выходить,

вопросу,

готовились

1)

дѣла.

этого

окончательно
варя

Мира

документоыъ

съ

оцѣнка

все

извѣстное

Ичко дѣйствительно
Портой

въ то самое

XXXVII,

136,

время,

когда
противъ

Главной Квартиры сербамъ

переводъ

съ

греческаго

былъ

около половины

дѣлѣ открыть военныя дѣйствія

Русской

по дан-

изъ

книги

уже

ян-

и рус-

Турдава-

Филимона.


МИРЪ

порученія

лись

Флангѣ

Виддина.

и сербскихъ

ИЧКО.

111

коопераціи

относительно

въ сторону

соглашеніи

ПЕТРА

Фирмапъ

на

привиллегіяхъ

русскомъ

правомъ

о турецко-сербскомъ

же

все-таки не былъ

опубли-

кованъ.

При

гіямъ

серьезномъ

записей

имѣются,

миромъ

турки

привиллегіями

этими

общее

мнѣніе

объ

1807 г. Наши

какъ

предметѣ,

нѣе и во

разумѣній,
неудачи

съ

надежды

нѣкоторымъ

отклоненіе
дующее

русскихъ

мира Ичко.

Сербскіе

столько больше

сожалѣли

объ

мало и

позд-

разныхъ

недо-

и когда

оцѣнкѣ,

вызванъ разрывъ

наружу

съ

—

сербы
увле-

Турціей

и

и въ то и въ послѣ-

этому

поступку,

недовольство

поступкѣ

этомъ

было

смыслѣ

вспоминать безразсудное

къ

въ

Только

охлаждаться

старшины

н

началѣ

въ

очень

многаго.

вслѣдствіе

относились

пробивалось

Таково

— въ такомъ

начали

стали

былъ

различно

больше

вообще

и противоположной

доступъ

Сербіи

особенно

стоить

считало,

и значительно

войны.

о нихъ

— когда,

которымъ

время

сколько

на

не

раскаяніемъ

1807 г.,

чете

говорятъ

случаяхъ,

открыли

послѣ

ее

и пренебреженіемъ,

который

многихъ

вѣрныхъ

ее

они

сербовъ

провести

привиллегіяхъ,

источники

съ недовѣріемъ

о

ожидали

этихъ

притомъ

лишить

сколько

встуиленію

воспрепятствовать

какія

выгодъ,

просто

собы-

этимъ

во

дѣятелей

сербскихъ

желаютъ

союзъ съ Россіей, — а твмъ

болыпихъ

современныхъ

современыиковъ,

что большинство

— видно,

что этимъ

разсмотрѣніи

впечатлѣній

и

и

и

русскими,

отклоненіи

во
во

мира

Ичко.

Начало
іюнѣ
въ

проявляться

мѣсяцѣ,

Тильзитѣ

леономъ,

сербы

при

были

считали
мальности
рота

въ

ихъ

это въ томъ

положеніе

совершенно

и примиреніемъ
чемъ

русскими

участниками

международная

русско- сербскихъ

началѣ

самомъ

Императора
не

а

русскіе

права.

самомъ

когда,

съ

этой

неожиданный

на сербовъ

Напо-

чтобы

примиренія.

началѣ

въ

свиданіемъ

оговорено,

покорились

Этотъ

связей, подѣйствовалъ

—

Александра

было даже

войны и въ

году,

измѣиилось

русско-турецкаго

бунтовщиками,

самомъ

же

и

Турки
Фор-

пово-

серьезныхъ
какъ холод-


С. И. НОВАКОВИЧЪ.

112
Вслѣдствіе

ный душъ.

Михельсону,
мы

приняли

намъ

тѣ

довольно

сносныя

(т.

армія

вступила

возбуждали

и

смѣло

покровительство

До тѣхъ

поръ

щиковъ,

а

сербамъ,
сами

объ

—

«чтобы

и

1813

слѣдующее:
нялъ

200

1)

Збирка

2)

Н.

бунтовса-

о

онъ

въ

говорилъ

«Мнѣ
турокъ

султанъ

прощеніе
ого

и

свободу

верховною

прибавилъ,

всѣмъ

властью,

не сталъ

отрубить

что

бы слушаться

2 ). Имѣются

Тополу

мнѣніи

дринской
своему

давалъ

и

Карагеоргія.
арміи

уже

родственнику
власть,

городахъ,

а

онъ

голову

К. К. Ро-

другія указанія,
Во время превъ

послѣднемъ

Гаѣ Пантельичу

съ

тѣмъ чтобы я при-

но

50 въ каждомъ, —

Отаубина
XXXII, стр. 12.
Вѣстникъ, т. 46, стр. 136—137.

Русскій

«что

и мы исполнили

соглашались,

не

это

онъ

въ четырехъ

Богишича.

Дубровинъ.

правительству),

Но вы приказали», — закончилъ

такомъ
въ

К. К. Родофини-

агенту

своему

Карагеоргій

года,

же

того

подъ

который

Карагеоргія

году,

свободы.

и противъ

выступили

обѣщавалъ

на

мы

Тутъ

уѣхалъ

свидѣтельствующія
быванія

нашей
турецкихъ

противъ

русскому

остались

собою...

совѣтнику,

доФИникина,

намъ вся-

сообшилъ

султанъ

приказаніе».

каждому

и обѣщаете

ноябрѣ

этомъ

бы

только

бы правили

сердито,
ваше

вѣры,

утвержденіе

и

крикнулъ

сердясь,

(Карагеоргію)

ему

рѣшиться

маниФестъ,

въ

позже,

(который

кину

Пре-

Вашего

1 ).

Немного
однажды,

къ

На-

помощь.

приглашаете

только

получили

когда

султана»

мого

боролись

мы

присылаемые

вы пасъ

враговъ

противъ

возстать

помощь,

кую

Всѣ

маниФестъ

и

узнали,

посланцевъ

на скорую

надежду

которомъ

въ

восходительства,

Его Превосходительства

Молдавію.

получить

удостоились

мы

въ

въ насъ

отвергли

народу

и

нарочныхъ

отъ

и

Но мы»— продол-

султанъ.

отечеству

къ

изъ писемъ

только

РодоФиникина

люди

конецъ,

любви

бы

несли

предлагало

которыя

условгя,

генералу

покоѣ,

жить въ

могъ

году

1806)

е.

«изъ

—

какъ

русская

намъ

арміей на Дунаѣ,

народъ

тотчасъ,

господина
что

Совѣтъ

русской

сербскій

Совѣтъ

27 августа 1807 г.

сербскій

что

прошломъ

въ

жаетъ
ихъ

этого

главнокомандующему

писалъ


МИРЪ

и

чтобы

муезинъ кричалъ

моей,

земля называется

съ каждой

дани

видѣ

подати

бы страна

всѣ

считали,

что

Миловановичъ

1812

вѣры

изъ-за

всѣмъ

пренебрегли

Сербію

ошибку,

когда

стоятельная

Когда

въ

стороны

во первыхъ,

отъ

что въ

говоритъ,

Турецкаго

2) Истерла
Морникъ

совѣтамъ

1812

сдѣлали

1812

—

о

оно не вызвало

Двора

Друштва
срп.

II Отд.

1816

Сра.

устанка,

И. А. н.

тѣхъ

г.

даны

сербы
въ

возстаніе

примирепіи,

же

условій

неудовольствія

ту-

тогда

что

1813

думали,
г. могъ

быть

B.C. Ка-

Константи-

въ

инструкціи
мира,

съ

Букарештскаго

отправляемой

были

само-

уступки.

поднялъ

упоминаніе

разъ

отъ

соглашенія съ турками,

снова

всѣ

всѣ

г.

непростительную

переговоры

всякое

г. ставилъ

гг. отказались

Милошъ

ничего,

депутаціи

они

существовапія,

послѣ

болѣе значительный

что

пасчетъ

найти ее тогда,

вслѣдствіе чего и были имъ недовольны.

сербской

1) Гласник

чтобъ

потому,

и

условія

что

начались

и не стоитъ

такъ иарушепъ,

нополь

князь

Л. А. Бата-

и по ея

Ичко,

1811

и

г.

сербскіе стар-

договоръ

русскихъ

избегалось

вторыхъ,

договоръ

радяшчъ

г.

и когда

сербской

во

1809

его

1813

2 ).

думали,

безъ участія

турокъ

договора,

Россію

на

и что они

недоумѣніи

за помощью

миромъ

предоставлялись

противъ

этотъ

1807,

1815

наша

времени

пропасти

миромъ,

страшномъ

Букарештскій

старшины

—

бы еще

того

жаловался

иеудовлетворительныя

въ

имъ

которымъ

рокъ,

что

представлялись

сербскіе

вообще

въ

обратиться

и все упустили»

болѣе

въ

какія

чѣмъ

пары

образомъ

въ рукахъ

Букарештскимъ

и надежды

Въ виду того,

102

собирали

дѣятели

Такъ, послѣ

Бессарабіи

были

году

«когда

дѣло.

въ

недовольные

въ

по

100 царю, а по

—

и такимъ

политическіе

уже

въ какую сторону

того,

нихъ

былъ у нихъ

миръ

этотъ

Младенъ

шины

съ души,

сербскіе

какъ готовое

чго

— изъ

мы, четыре кнеза,

грошу

упустили,

лакѣ,

мы ему давали

говоритъ,

1 ).

славилась»

И позднѣе,

чтобы

— и

затѣмъ
1

по

113

ИЧКО

съ минарета, — пусть только,

населенія,

души

2 пары сборщикамъ;
въ

ПЕТРА

—

какія

«добиться

въ 1806

Слов. II, 234—235.
932—933.

8

г.


114

С. И. НОВАКОВИЧЪ.

поѣхалъ

Константинополь
переговоровъ

нія,

ему даны были

отвѣтьте,

—

дули

нашихъ

очередь,

какъ они

хотѣли

1815

Марашли-Али-пашой,

нередъ

лѣтъ

тобою

сдѣлали,

тѣ

а

обмануты

данный

сербскихъ

разсчеты,

на

Ни осенью

какъ не была

дахіевъ

сербамъ

совершенно

1) Гра1)а,

не

иныя

сербовъ.

Ни

послѣ

цѣли.

противъ

Имперіи

съ

и

сами

были

такого рас-

была неточна

и

такъ, — вовсе не

въ

г.

Порта

удовлетворить

и

того.

или

1804,

завѣренія
султана,

султана,

ни въ

не была
ихъ,

Ея разсчеты

1805,

—

пре-

въ томъ,

а противъ

встрѣчали

—

какою искренностью

у

выражались

ни въ 1806

гг.

171.

В.

и

Н., Гра^а, II, 124—126.

3) Петровичи

В.

и

Н., Гра1)а,

Младенъ

всѣ четверо

оцѣнка
говоря

Сербскія

ослушниковъ

довѣріе,

же

ни

2) Петровичи
георгій,

девять

Но не мы это

причины

январѣ 1807

уступки

ни до,

кирджаліевъ,

или

такое

со стороны

ни въ

г.,

никогда

борются

они

турокъ

1806

дѣлать

расположена

что

намъ

управляли

— ихъ

надѣялись

они

«Мы

и не осуществились.

оправдались

слѣдовали

старшинъ,

которые

значится:

нѣтъ среди насъ, а уѣхали

Однако, какъ бы ни были основательны
положенія

съ

3 ).

обманулъ»

кто ихъ

къ тому,

нами

же теперь

перемирія

слѣдующее:

отвергли.

Фирманъ

которые

четверо,

русскими, — ихъ

и

что

томъ,

въ

милостивый

назадъ

тому

читать

можно

провинились

такъ,

же отправленномъ

которымъ

подъ

подписи

въ

и

на-

а старшины,

послѣ

сейчасъ

т. е.

г.,

Семендріи»,

«Рая санджака

которые

и подарками,

2 ). Въ письмѣ

и приказывали»

27 сентября

султану

отры-

и заставили его поступать

народъ

надули

упрек-

милость

и царскую

обѣщаніями

старшинъ

въ свою

письменный наставле-

изъ-за русскихъ,

что все вышло

г. въ

веденія

для

«Если бы васъ кто-нибудь

говорится:

Вы царскгй фирманъ разорвали

нули,

1815

осенью

Мелентій

архимандритъ

усмиренія,

и

въ которыхъ

нулъ:

они

Ичко» 1 ). А когда

было Петръ

выговорилъ

Миловановичъ,

находились

тогда

въ

II, 126. Упоминаемыхъ
Миленко Стоиковичъ

Бессарабіи.

четверо
и

Яковъ

суть:

Кара-

Ненадовичъ;


МИРЪ

Порта

минуту

и ни на одну

какъ стало

момента

Порта

постоянно

дѣлая

Этимъ

объясняется

и

то,

П. Ичко

и даже

мухасила,

«но

весьма

долго

не

рѣшались

и «отчасти

по этому,

война въ которой

И дѣйствительно,
1806

о

г.,

Турція
1807

русско-турецкой

все время — отъ
г.— старалась

только

отвратить

войну.

Этотъ

такъ и въ

И хотя
вавъ въ

моментъ

Бѣлградѣ,

г. съ

дѣйствительности
тогда

совѣту

1) ГраЦа,

вступили

Французовъ,

117.

г. и до марта

Константинополѣ,

потомъ,

громадную

Турціей

войнѣ противъ
съ

нѣкоторомъ

чтобы

всего вопроса.
что разор-

ошибку,

ошибка была бы сдѣлана,

въ союзъ

въ

какъ въ

съ

только

въ союзную съ русскими

сдѣлали

соглашеніе

призывамъ къ

еще

они

августѣ

разными уступками,

казалось

старшинамъ

Турціей

въ

все

въ

*).

войны съ Россіей,
1806

былъ центръ

и

же Фатальная

вступили

къ русскимъ

бы

рѣшалъ

въ немъ

сербскимъ

1807

вступленія

отъ

а снова

союзниками»

турокъ

сентября

сербовъ

усмирить

ихъ

и

по раз-

отчасти

не вышло,

Ожидая

войны.

августа

Смеде-

въ

объясняются

впереди,

говорилось

го-

г. «легко

откладывали

и

русскими

уступки

значительный

которыхъ

давленіемъ

сербы стали

полиѣе

Ичко

1806

послали

изъ это мира ничего

причинамъ

нымъ другимъ
началась

по

въ

и

этомъ

порядкамъ.

мирѣ

самомъ

что турки

искалъ

это Фирманомъ»

силою
при

старымъ

чего

утвердить

если

этомъ

а именно,

дѣйстви-

и

какъ можно

все,

обѣщали»

они

объ

что

къ

тѣмъ спо-

его

турки

заботились

и

возстаніе,

возстаніе

потушить

уступчивостью,

ихъ

самаго

того

подходящимъ

возвращенія

В. С. Караджичъ,

воритъ

подавить

стремилась

слѣдили

возможность

сохранить

Съ

сербское

клонится

возможности

строго

разъ

куда

его

сербовъ,

мыслью покорить

съ

возстаніе.

за

бы самымъ

оказался

усмирить

попытки

каждый

замѣтно,

неизмѣнно

Не имѣя

тельнымъ.

рево

и

который

собомъ,

разставалась

не

115

ИЧКО.

какъ только провести

удовлетвореніе

и получить

снова

другого

ничего

не желала

ПЕТРА

и остались

нея, въ

Турціей,

въ

если бы
глухи

особенности,

какъ это позже,

родѣ имъ и предлагалось.


Слѣдуетъ
и

НОВАКОВИЧЪ.

с. И.

116

значительный

одинъ

ДеФектъ

Такъ

бы

сталось

1807

вый

злѣйшаго

ея

если

бы они

свой

договоръ

русскіе

мартѣ

перемиріе

Порты,

будь

бы только

до

тѣхъ

желаніямъ

ная

и

съ

которой

и

думая

уже

г.?

1813

бросились

на

г.,

о

Сербіи

что счи-

которыя

и

ожидапія

санкщю,

этой необходимой

если

бы обстоятельства

А

какъ

божій

передъ

болѣе

бы все, что въ
не

Сербію

смотря

на

и покорили

день,

сербовъ,

пе

ин-

облегчили

что безъ интернацио-

сильнымъ

турки,

не долго

1806 г. дали и обѣщали,

Букарештскій
ее.

безъ

государственной

санкціи
ясно

не всегда

Союзъ и совмѣстная

настоящей

добиться

отвѣвъ той

проявлялись

всегда

сербами.

было бы

и были

не всегда

интернаціональную

и

держались

1807 г., основан-

съ союза

требованія

укрѣпили

обязательства

уничтожили

въ

согласіемъ

и поэтому

обстоятельства,

оцѣнивались

Какъ можно

1807

нальная

начиная

было и представить

тернациональной
союзъ

но,

наконецъ

имъ

нельзя

автономіи.

дѣистви-

случаѣ.

удобномъ

кровью,-онѣ

русскими

пріобрѣвъ

1807 г.

было выгодно Турцш,

заботы и хлопоты

сербовъ,

понимались

борьба

въ

въ

бы международ-

получили

не

оно

пока

какой позволяли

въ

1807 г.

Правда,

потому,

а все

въ

почти

іюпѣ

въ

туркамъ?

утвержденія,

и

первомъ

при

запечатлѣннаго

степени,

вѣрно

поръ,

русскія

чали

и пер-

помирились

дополнительные

Сербіи

права

признанія

бы уничтожены

Правда,

іюнѣ

по всетаки они

сербовъ,

послѣднимъ,

этого,

дояворнаго

наго

какъ въ

12/24 августа

отъ

ровный же срокъ,

на

что

союзниками.

своими

ихъ
Не

и

вопросъ:

превратился

къ

Турціей

съ

внести

обезпечили

тельности

Турціи

друга

присоединились

перемирія

успѣли

не

того,

Что было бы съ сербами

врага?
въ

послѣ

Александръ

и

правъ.

выговоренныхъ
возникаетъ

то

Ичко

Наполеонъ

лучшая

изъ

нихъ

изъ

гарантіи
было,

не

соглашеніемъ

съ

Императоры

г.

тали

гарантіи

какъ

нигдѣ не гово-

что тамъ

томъ,

въ

какой иностранной

о

ни

рится

деФектъ.

состоитъ

этотъ

Ичко имѣется

соглашеніи

что въ

упомянуть,

еще

договоръ,

когда
они на-


МИРЪ

Настоящая

оцѣнка

ПЕТРА

ИЧКО.

слишкомъ

117

наглядно

подтвердилась

на

практикѣ.

И Карагеоргій
Точно также
лошъ

какъ послѣ

перемирія
первыхъ

въ 1816

депутатовъ

г.,

условій

съ Марашли

посланныхъ
тогда

имъ

ничто не угрожало,

себѣ. Князь Милошъ

непосредственныхъ

Россіи и безъ требованія
трактатомъ,—

политику

одно время у него имѣлись

крайней мѣрѣ

періодъ

съ 1813

по 1816

ческимъ обладаніемъ

обезнечить

Сербіи

И какъ
г.,

точно

также

и въ

1806

обратился

г.,

нами не вѣрныя

отъ

И

нихъ,
не

или

смотря

по

на

въ

Факти-

было

можно

права.

переговорами
нельзя

не смотря

Въ

быть уже

онъ

хотя

договоромъ

Россіи

и поддержкою

результатовъ.

не можетъ

Поэтому

къ русскимъ,

уклониться

не было никакой возможности

отношеніи
нередъ

Букарештскимъ

съ турками.

поддеряши

только ссылками на него,

Россіи,

Сербіи

скоро убѣдился,

очень

Букарештскимъ

ея автономныя

безъ участія

положигельныхъ

ческіе

страною

сопротивленіе

что уклоняется.

непосредственными

1815

вѣренія,

гг.,

по-

опредѣленныхъ

планы

сербовъ

и

а забо-

безъ

и

показывать видъ,

все сильное недовольство

подобномъ,

переговоровъ,

ничего нельзя подѣлать

перемѣнилъ

во время

правъ,

въ1815г.,

Константинополь

въ

тились только о томъ, какъ бы уничтожить

что путемъ

Ичко.

его и князь Ми-

Али-пашой

они не хотѣли и слышать о чемъ-нибудь

и снова ее подчинить

Букарештскаго

соглашенія

и выставлялъ

Туркамъ

г.

послѣ

да еще

добивался

напрасно упоминалъ

такъ и черезъ

этому

1813

въ

безуспѣшно

договора,

было

Турціей

ничего

послѣ

добиться,

ни на какія

турецкія

достигнуть

какихъ

настоящее

никакихъ

или невѣрныя

съ

время

сомнѣній,

предположенія,

результаты.

8*

въ

такъ

за-

либо
этомъ
какъ

а Факти-


СБОРЫИКЪ
ОТДМЕШЯ РШАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ ИМПЕРАТОРСКОЙ

АКАДЕШИ ІІАУКЪ,

Томъ LXXV, № 4.

ШВДАТОЕ ПРИСУЖЛЕНІЕ ПРЕѴІЙ
ИМЕНИ

А. С. ПУШКИНА
1901

ГОДА.

Отчетъ и рѳцензіи

I

—

VII.

САНКТПЕТЕРБУРГЪ
ТИЦОГРА'МЯ ИМПЕРАТОРСКОЙАКАДЕШИ
Вас. Остр.,

9

лин.,

шоз

Л 12

НАУКЪ.


Напечатано

С.-ІІетербургъ,

по

распоряжению

Октябрь

1903

Императорской

Акаде.міи

Наукъ.

г.

Пепремѣнный

Секретарь,

Акздемнкъ

Л. Дубровгшг.


-

ОГЛАВЛЕНИЕ.
Отчетъ, читанный въ публичномъ
засѣдавіи Императорской
Академін Наукъ 19 октября 1901 года Ординарнымъ
Академикомъ
А. Н. Веселовскпмъ ....................
1
jg
__

ПРИЛОЖЕНЫ:
I. «Шекспиръ
въ переводѣ
и объясненіи
Л. Ж. Соколовстго.
(Спб. 1894—1898.
8 томовъ)». — Рецензія Н. Стороженко
II. «А*. Стапюковичъ: Собраніе сочиненій, томы I и II.
разсказы(М. 1897 г.)». — Рецензія А. Потѣхина
III. «Потерянный
новомъ

шими

и

возвращенный

стихотворномъ

рисунками

рай,

переводѣ

художника

Д.

поэмы

О. Н. Чюмииой

Г. Доре).

Изданіе

—

.....

Мильтона
(съ 50-ю

А.

А.

.

19—

42

Морскіе
43—53

въ

боль-

Каспари.

С.-Петербургъ
1699». — Рецензія Ѳ. Корша ........ 54—57
IV. «И. Стешенко: Поэзія И. П. Котляревскаго. (Къ стодѣтнему
юбилею его Энеиды). 1. Котляревскій
и Осиповъ.
2. Котляревскій въ свѣтѣ критики. Кіевъ. 1898 г. Стр. 1— 232». — Рецензія А. Крымскаго ..................
58
66
__

V. «Отзвуки

души.

чужникова

Стихотворенія

К. Іъдова».

—

Рецензія

................

VI. «Сербскій народный эпосъ. Вступительная статья и
Н. Галшоветю. Сумы. 1897, болып. 8°, ХѴІ-н247».—
П. Ровинскаго

VII.

а

А.Жемач

__

71

переводъ

Рецензія

....................
72 __ Ю6

Ф. Заршъ: Стихотворенія. (С.-Петербургъ.
1899)».
— Рецензія
Гр. А. Голенищева-Кутузова
.............
107
109
__


ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ ПРИСУЖДЕНА ПРЕМІЙ
имени А. С. Пушкина.
Отчетъ, читанный
19 октября 1901

публичномъ
засѣданіи
Императорской
Академіи
Наукъ
Ординарнымъ
Академикомъ
А. Н. Веселовскимъ.

въ
года

Въ настоящемъ

заявить,

Императорской

что ему и

составляющему

изящной словесности
число сочиненій

шое
на

ХІѴ-ое

нихъ

предстояло

Отдѣленіярусскаго

Академіи

Наукъ пріятно

съ нимъ одно цѣлое

въ этомъ

и литературныхъ

соисканіе

нашлось

собраніи

торжественномъ

языка и словесности

разсмотрѣть

году

трудовъ,

выдающихся

боль-

представленныхъ

премій имени А. С. Пушкина,

нѣсколько

Разряду

по своимъ

и что среди

достоинствамъ

произведеній.

Всего на означенное
сочиненій,

пять

его автора,

премій;
въ

которыхъ

(три

были

сняты

остальныя

же

Сворнввъ II Отд. И.

А. Н.

съ

конкурса

Правиламъ
въ

числѣ

по

поступило

просьбѣ

изъ другихъ

драматическихъ

какъ не удовлетворяющія

премій,

премій

одно,

перенесено было на одну

четыре

прозѣ)

изъ

соисканіе

доставившаго

академическихъ

повѣствовательное

и

одно

и

возвращены

о присужденіи

двадцати

двадцать

одного

авторамъ,

Пушкинскихъ
были разсмот1


2

рѣны

раторами,

Разряда изящной

вательной
и

прозѣ)

и

§§ 4

(четыре

одииъ

сборникъ

сочиненій

шесть

къ

и

сроку

научныхъ

смѣшанно

въ стихахъ

очерковъ.

согласно

премій имени А. С. Пушкина,

оставшіяся отложенными

два сочиііенія,

рецензій,

нихъ

на

еще

повѣство-

въ

преміями подлежало,

1899

ХШ-го конкурса

предыдущая

отъ

;

стихотвореній,

сочиненій

и два

путевыхъ

присуждены

о

награжденія

сборниковъ

прозѣ

въ

награжденію

образомъ

11 Правилъ

и

языка и словесности

шесть

оригинальныхъ,

Формѣ

Такимъ

русскаго

пять

оказалось:

частію

большею

были признаны сое-

не заслуживающими

словесности

послѣднихъ

среди

изъ нихъ

Отдѣленія

засѣданіемъ

динепнымъ
и

двѣнадцатъ

причемъ

—

учеными и лите-

сторонними

и приглашенными

академиками

ПРИСУЖДЕНЫ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

О

ОТЧЕТЪ

же

всего

неполученіемъ

за

года

восемь литературныхъ

и

трудовъ.

I.
Шекспиръ
Томы I— VIII.
Рецензія

переводѣ

въ

Спб.

1894— 1898

означенный

на

Отдѣленія

ченію

А. Л. Соколовскаго.

объяснены

и

гг.

была

трудъ

составлена

по пору-

проФессоромъ

его,

членомъ-корреспондентомъ

Н. И. Стороженкомъ.
Г.
зывъ

рецензентъ

объ

объемистомъ

Стихотворный
произведены

Гёте,

отрадное

__

работы.

и

полнаго

сдѣланный

столько
omie

имѣлъ

далъ

нижеслѣдующій

от-

Воодушевленный

г.

драматическихъ

Соколовскимъ,

свой

на

— въ

лѣтъ употре-

колоссальный

трудъ,

въ

знанія, любви и надеждъ. Онъ трудился

Hast

счастье

собранія

Болѣе тридцати

явленіе.

переводчикъ

вложилъ

систематически,

чертахъ

трудѣ г. Соколовскаго:

переводъ

почтенный

который

общихъ

Шекспира,

высшей степени
билъ

въ

und

ohne

дожить

до

страстною

Rast

— какъ

конца

сказалъ

бы

своей многолѣтней

любовью

къ

Шекспиру,


ПРЕШЙ

переведенъ

чтобы

тому

судить

тѣлъ

рѣ.шился

логіи;

Шлегеля

мѣромъ

воду

поэтовъ,

національнымъ

даже

и

бы не одинъ

зами вставалъ

не

во

картины

оскорбляя
того

духу

всей ихъ

языка, на

Соколовскаго,

не

столько

неніи

того

въ

особенностями

и

Зная

все это,

будетъ

отступитъ

напередъ

гнаться
отъ

за

нея,

можно

буквой
лишь

и

съ

въ

рѣчами,

По мнѣнію
состоитъ
въ сохра-

какія

подлинника,

бы сохранить

чуждыми

сколько

личностью

и среды,

отнюдь

переводчика

которымъ

предвидѣть,

гла-

но самыя

и притомъ

переводится.

подлинника,

сообразно
страны

красотѣ

оборотами

характера,

передъ

подлинника,

скелеть

задача

передачѣ

онъсдѣлался

чтеніи котораго

и

вы-

языкомъ

что рано или поздно

какимъ

текстъ

труднѣйшая

оригинальнаго

вами

не

который

вЬрной

произведете,

водимое

сухой

свѣжести

ни чувства

ни уха,

г.

при

давно уже

цѣлью дать въ руки рус-

задался

такой переводъ,

скаго читателя

свой

такимъ же популяр-

насъ

у

поэтомъ,

новый переводчикъ

Германіи,

и

опредѣленно

переводить

убѣжденный,

сдѣлаться

долженъ

и букву,

къ своему пере-

мысли,

отъ

нужно

при-

разрѣшить

попытку

предисловіи

поэта

глубоко

т. е. стихами,

увлеченный

одновременно

сохранить

Отправляясь
что

несовмѣстные

обороты,

высказываетъ весьма

свою задачу.

Шекспиръ

преу-

поэзію

сдѣлалъ

онъ
—

Фразео-

лишь

передать

наконецъ,

же,

Въ обширномъ

Шлегелемъ,

сказанной

его

задачу

Соколовскій
на

взглядъ

нымъ

Тика,

и

оригинала?

г.

всѣ

къ

смѣло отбросить

стремясь

отбрасывая

неразрѣшимую

поэзію

буквѣ,

языка; или

русскаго

духомъ

Дружинину,

къ

Хо-

ближе

Шекспировской

особенности

подобно

тщательно

оригинала,

почти

ли,

благоговѣніе

величенное

съ

всѣ

себѣ?

онъ

быть какъ можно

Кетчеру,

сохраняя

оригиналу,

любую изъ переве-

Какую же цѣль поставилъ

подобно

онъ,

ли

перевода

недостаткахъ

разсмотрѣть

достаточно

пьесъ.

имъ

денныхъ

первый, и по-

какъ и

и

достоинствахъ

о

послѣдній

утомленія;

чувствовалъ

него также тщательно,

Соколовскаго,

г.

и

у

3

ПУШКИНА.

С.

А.

не

невидимому,

переводчикъ,
томъ

ИМЕНИ

проникнуто

онъ

изображалъ.

Соколовскій.

что онъ
его

съ нра-

автора,

что г.

пере-

духъ

сознательно
и

поэзію.
і*


ОТЧЕТЪ

4
Извѣстно,

что

будучи

которые,

по

изъ

встрѣтимъ

душей

Соколовскіи

Г.

спира.

изданіями

ными

in-quarto

собою,

между

Онъ

вода.

вноситъ

не

Форму.

г.

или

онъ,

то

телю,

измѣняя

Конечно,

если

Соколовскаго

поэтичнѣе,

но

то

взятый въ цѣломъ

сдѣланный

пира,

г.

Переводу

введеніе,

обширное

значеніе

Шекспира

лове

кій

высказываетъ

произведена

водчика

стоинствъ

труда

переведенной
этюдъ

о

въ

г.

имъ

ней. Въ

исторіи

біограФІя

краткая

свой

взглядъ

Шекспира.

Соколовскаго

этихъ

Шекс-

болѣе

Соколовскій

предио-

старается

выяснить

въ

Соко-

г.

пере-

русскаго

иемаловажныхъ

принадлежим

то, что

обстоятельный
нерѣдко

затѣмъ

литературы;

заключеніе

на задачу

Къ числу

пьесѣ предпосланъ
этюдахъ

г.

а

и

его предшественниковъ.

всемірной

поэта;

красивѣе

любой пьесы Шекс-

которомъ

въ

Каткова

у

окажутся

окажется

драмъ

только ихъ

мѣста въ переводахъ

переводъ

переводы

Шекспировскихъ

сылаетъ

слѣдуетъ

чѣмъ

оригинальный

русскаго языка;

мѣстами

они

Соколовскимъ,

по колориту,

пировскимъ

послѣднихъ

одной пѣсенки и

измѣняетъ

соотвѣтственными
у

его пере-

мало понятныя чита-

отдѣльныя

сравнить

съ

Дружинина,

духу

отъ

пшеницу

рѣчи

сообщая

смыслу,

ихъ

критиками, и,

полнота

ни

реплики,

выраженія

ихъ

сопоставляетъ

отдѣляетъ

противорѣчитъ

встрѣчаются

не

отвѣту и ранніе

предложенныя

что

все,
не

колоритъ,

текстѣ

въ

же

если

сжился

извѣст-

искусно

одной

ни

опускаетъ

свой переводъ

въ

Шекспировскій

нимъ,

всѣми

Отсюда необыкновенная

плевеловъ.

наносныхъ

Шек-

надъ

тщательно

поправки,

собою,

между

мы не

къ тексту

призываетъ къ

in-folio,

всѣ

знаетъ

ихъ

сравнивая

произведеній,

его

позднѣйшіе

и

поэтомъ,

Ни у кого

пользуется

работалъ

долго

любимымъ

своимъ

съ

выра-

рецензентъ,

отношенія

добросовѣстнаго

такого

отношеніи

русскія

подлиннику.

продолжаетъ

переводчиковъ,

русскихъ

поразить русское

идя въ этомъ

энергіи

и

оборотовъ,

мало

подыскать

старается

по духу

равносильный

не

могутъ

переводчикъ,

случаяхъ

Дружинина,

слѣдамъ

женія,

буквально,

переведены

Въ такихъ

ухо.

встрѣчается

Шекспира

у

ПРИСУЖДЕНІИ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМ!

О

до-

каждой

критическій

проявляется

тонкое


ИМЕНИ

Шекспировской

словами:

сдѣланный

области

труда,

Академіей

и не-

который

въ

знапія и таланта,

передъ

я счи-

Наукъ

о

Пушкинской преміей».

полной

Соколовскаго

г.

Шекспира,

на достоинства

колоссальнаго

любви,

слѣ-

заканчиваетъ
драмъ

указавъ

ходатайствовать

возможнымъ

награжденіи

переводъ
и

столько

переводчикомъ

вложено
таю

Разсмотрѣвъ

многолѣтняго

этого

достатки

Стороженко

проФессоръ
«

Соколовскимъ,

г.

въ

критики.

Свою рецензію
дующими

автора

начитанность

и значительная

чутье

критическое

5

ПУШКИНА.

С.

А.

П.

Собраніе

К. Станюковичъ:

скіе

разсмотрѣно

сочиненіе

болѣе

къ жизни

и

образныхъ

быту

очерковъ

русскаго

изображаетъ

ярко

царствованія

императора

Особенно
флотѢ,

въ

60

дою,

годахъ.

при

Въ

и

хотя

прикрасъ

и

онъ

начиная

этихъ

съ

времени.

реФормъ

во

разсказахъ

лѣтопис-

или

художникомъ,

впечатлѣніямъ,

искренностью,

полной

своихъ

бытъ,

періодъ

«Во всѣхъ

но настоящимъ

безъ преувеличеній,

сказы дышатъ

выступаетъ

дѣйствительность,

наблюденіямъ

личнымъ

тивно,

жизнь и

и

разно-

Офицера

морского

историкомъ-изслѣдователемъ

цемъ-бытописателемъ,
водящимъ

этомъ

при

не

и

жизнь

Николая 1-го до позднѣйшаго

70-хъ

и

является

авторъ

эту

пред-

относящихся

Въ живыхъ,

Флота.

матроса

рельефно

и

подробно

критически

преміи, заключаетъ въ себѣ

и характеристикъ,

военнаго

русскаго

типахъ

было

Станюковича

г.

Пушкинской

соисканіе

30 разсказовъ,

Мор-

—

К. Станюковича въ двухътомахъ,

сочиненій

на

I и II.

Академикомъ А. А. Потѣхинымъ.

Почетнымъ

Собраніе
ставленное

томы

г.).

разсказы (М. 1897
Означенное

сочиненій,

воспроиз-

по непосредственнымъ
но совершенно

искаженій.

безпристрастіемъ,

объек-

Всѣ его раз-

настоящею

прав-

реальности.

«Морскихъ разсказахъ» онъ вывелъ цѣлую галле-


О

ОТЧЕТЪ

6
рею

«Морскіе

разсказы» автора

созерцаніе

и нравственнаго

дественской

описанія

только

служатъ

иногда

что

тить

употребляя
образе

одни

въ

приступахъ

Встрѣчается
«разставилъ

Но

это

чтеніи
легко

ноги

Фертомъ»,

замѣчается

и есть

разсказовъ
можетъ

мѣшаетъ

ковича,

мнѣнію

большую

также

на растянутость

компактности

или

отъ

снымъ

ворный
ный

и

—

который

и только

нѣсколько

его.

разсказы» г.

спеціальность

Въ об-

Станюпо

взятой

значеніе, предцѣнность и

литературную

Пушкина.

Можно указать

уснащеніе

обильное

читателя

но эти недостатки

хорошимъ

— и т. п.

разсказовъ, на недостатокъ

отвлекающими

языкъ матросовъ

характерный,

на

какъ, напр.,

послѣдовательномъ

общественное

во имя

нѣкоторыхъ

и т. п.

судовъ»

не нарушая

«Морскіе

преміи

сюжета;

изложеніемъ,
же

впечатлѣнію,

и сжатости,

вставками,

главнаго

и

и устраненъ,

художественную

заслуживают^

дическими

многіе

безпрестанно

и

какъ недосмотръ,

имѣютъ большое

вполнѣ

нихъ

болѣе,

на свою, такъ сказать,

не смотря

ставляютъ

не

рецензента,

наблюденія,

области

напримѣръ,

невозможно,

внимательномъ

быть исправленъ

художественному

по

щемъ,

и одно-

выраженіяхъ,

что и Физически

только при

повторяется,

замѣтно

чистота

въ

неправильность

и

составляютъ

Нельзя не замѣ-

день»,

«въ этотъ

«умопомрачающая

слова:

повторяются

Эти описанія

авторъ

такъ,

разсказу;

Рож-

ночи,

но чаще

произведете.

описаніяхъ,

въ

къ

у него есть

морѣ.

въ

картины,

словами:

начинаются

разсказы

праздника

тѣ же эпитеты и выраженія;

и

служебиаго

тропической

штиля,

фономъ

особенно

иногда,

міро-

все

художникъ-жанристъ:

художественное

самостоятельное

которой вы

всю душу,
степеняхъ

разныхъ

шторма,

Свѣтлаго

и

ночи

быта,

развитія.

Г. Станюковичъ не только
превосходный

въ

это живая панорама,

на

моряка

русскаго

положенія

—

подробности

всѣ

всю жизнь,

видите

включительно.

до адмирала

матроса

пропойцы

и

воришки

няго

послѣд-

отъ

Флота

военнаго

русскаго

современнаго

типовъ

ПРИСУЖДЕНШ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМ!

основной идеи

языкомъ; разго-

неподдѣльный,

безъ произвольныхъ

ихъ эпизо-

покрываются прекра-

литературнымъ

живой,

отъ

въ

авторскихъ

своеобразприкрасъ

и


ПРЕМІЙ

искажепій,
г..

ИМЕНИ

особое

составляете

7

ПУШКИНА.

С.

А.

всѣхъ

достоинство

разсказовъ

Станюковича.

III.
Потерянный

Разборъ

сдѣланъ

изданіе,

оцѣнки

высокой

далеко

не

вездѣ

Адама

и

Евы

текста,

что

вслѣдствіе

Что
зенъ»,

то и

не

малъ.

Переводила

нала»,

однако въ

въ

еще

Впереди

родѣ

Раю» находятся
преду

словамъ

отъ

между

вѣдомленія,

гдѣ

есть картинка,

поэта

текстомъ и его

пользоваться

то онъ
она

«не

общемъ

былъ,

помѣстила

За нею слѣдуютъ

Чюмина,

ближе,

изображепіе

напр.,

мѣсту такъ отстаютъ

по

безъ всякаго

которыхъ
хотя

хорошо

сохранивъ

въ

не

собственный

какъ заявляетъ

близко и могла

и другихъ

составлен-

поэмѣ много.

ни на шагъ

кое-какія

«грандіо-

примѣчанія къ «По-

и не такъ,

отступая

все таки

эпитетовъ

если не

преимущественно

классическія,

г-жа

въ

иллюстраціи

такъ

одновременно.

предисловіи:

издатель

подлинникъ

и

объясняющія
и

какъ

не можетъ

Мильтона.

библейскія

Похвальба

«Потерянному

переводчицы,

Раю»,

терянному

стности,

132)

такимъ-то

поясненіями

до труда

—

къ

читатель

чего

біограФІю

имена,

стр.

къ

что

5КИВОПИСНЫМИ

ную

послѣ

очень

«грандіознымъ».

(смотри,

удовлетворительны

относящіяся

слѣдовало,

ея

и

основательна,

«Возвращеннаго»

страницами

бы

вполнѣ

ли

едва

широковѣща-

себя къ славѣ перевод-

пріобщаетъ

свой

и

прило-

безплатнаго

гдѣ онъ, послѣ

«Отъ издателя»,

перевода,

называя трудъ

издателя

качествѣ

въ

«Родина», открывается довольно

предисловіемъ

тельнымъ

Чю-

г-жи

Ѳ. Е. Коршемъ.

академикомъ

выпущенное

журналу

къ

чицы,

50 рисунками

съ

произведенія

переводнаго

означеннаго

былъ

Это

О. Чюминой,

переводѣ

въ

Спб. 1899 г.

Г. Доре.

миной

Д. Мильтона,

Возвращенный Рай, поэмы

стихотворномъ

новомъ

женія

и

отъ

бы передать

опущенный

особенно

ориги-

ею ча-

существен-


s

ОТЧЕТЪ

отсутствіи строФЪ и даже

при

излишне

совершенно

что

стиховъ,

числомъ

себя, невидимому,

стѣсняла

бы она не

если

словъ,

ныхъ

ПРИСУЖДЕНІИ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМ!

О

риѳмъ.
«Если

бенно

переводѣ

въ

общаго

впечатлѣнія

чему

е. языкъ,

т.

Форма,

«На основаніи

осо-

зрѣнія

и съ точки

значительной
и

содѣйствуетъ

степени

поэтическій,

и

строй

стиха,

звучный.

и

данныхъ

этихъ

бы возмож-

предполагалъ

я

0. Чюминой Пушкинской

переводъ

удостоить

нымъ

въ

правильный

выдержанный

строго

не

О. Чюминой можно признать близ-

переводъ

къ подлиннику,

кимъ

онѣ

—

вѣрно,

переданъ

рецензентъ,

говоритъ

неточности,

частныя

вездѣ

а текстъ

важны,

Чюминой,

г-жи

нѣкоторыя

гдѣ

есть

и

преміи въ

размѣрѣ.»

половинномъ

IV.
;

I

И. Стешенко:

И. П. Котляревснаго. Къ

Поэзія

юбилею его „Энеиды". — 1)
2)

Котляревскій
Рецензія

Кіевъ,

г.

100-лѣтнему
и Осиповъ.

1899 г.

Отдѣленія

Стешенка по порученію

напи-

А. Е. Крымскимъ.

сана

Общая

первой

мысль

«Котляревскій

заглавіе:

слѣдующемъ.

Форма

ляревскаго

вполнѣ

«Энеиды» Осипова

сходна

«Энеидъ»,

малорусской

1791

году,
пову,

то надо
а

не

заключенія

по
и

буквально;

году,

а

вкратцѣ

Осиповъ»,

и

съ

русской,

же

размѣру,

но такъ какъ

Осиповъ

что подражалъ

еще

обѣихъ
близко,

довольно

«Энеида» Осипова вышла

Котляревскому.

подтверждается

русской
такъ и по

многія строФЫ

совпадаютъ

въ

«Энеиды» Кот-

перелицованной

«Энеида» Котляревскаго

заключить,

заключается

малорусской

Формою

содержанію

носящей

Стешенка,

г.

какъ но стихотворному

строФъ;

а иныя почти

труда

части

перелицованной

построенію

въ

Котляревскій

свѣтѣ критики.

въ

труда

И. П.

уже

въ

1798-мъ

Котляревскій

Оси-

Справедливость

этого

тѣмъ обстоятельствомъ,

что въ


ПРЕМІЙ

Энеидахъ

обѣихъ

нѣмецкомъ,

языкѣ

біограФОвъ,

могутъ

эромъ

пользовался

мотивировать

большой

Такой

въ

ныхъ

сырыхъ

объемъ

Совершенно

отдѣла

второго

свѣтѣ

критики».

когда-либо

что

исключая

не

путныхъ

обозрѣнію
о

и

болѣе
зано,

трети.
что

болѣе
лось
и

Тѣ

года,

усердно

отзывы

на

для

читающей

дѣятельность

него,

г.

публики,

какъ ему

приходи-

рѣдкихъ

небольшими

взглядовъ

и ученыхъ

Котляревскаго.

свой трудъ

изданіяхъ,

которые

кропотливый

эволюцію

т. е.

газетахъ.
носятъ

ха-

Стешенко только излагаетъ,

сопровождаетъ

образомъ

на

провинціальныхъ

Котляревскомъ,

ясно показываетъ

новенной

старинныхъ
въ

по-

было недавно ука-

такъ

можно,

1816 года,

случайныхъ

151 его книги,

былъ употребить

долженъ

о

Такимъ

—

съ

всѣмъ,

Хронологическому

печати

въ

то

напримѣръ,

мнѣнія

и

-

повѣрить

благопріятный

замѣчаніями.

гдѣ

83

со

въ

свѣдѣній и отзывовъ

всѣхъ

стр.

во всякихъ

рыться

«Котляревскій

и

строки.

изложенію

Стешенко
и этому

замѣтокъ

одну-двѣ

посвящены

Помнится,

неблагопріятные

шенно

въ

подробному

малодоступныхъ,

рактеръ
а

г.

:

первая часть

ознакомился

тщательно

мелкихъ

самыхъ

Котляревскомъ

Стешенкомъ

было о Котляревскомъ

писано

упоминаній

г.

озаглавленнаго

Изслѣдователь

даже

которыя

прійти въ голову.

книги,

его

ненуж-

одной и той

такія догадки,

опровергать

написана

иначе

обстоятель-

повтореній

частыхъ

отъ

нуж-

мелкой печати.

нагроможденія

отъ

сколько

наклонности

кому-нибудь

могли

едвали

довольно

не столько отъ

происходить

матеріаловъ,

мысли и отъ

же

82 страницахъ

дѣлѣ изслѣдованія,

ности

вполнѣ

положенія, но г. Стешенко счелъ

эти

это на

произвести

нымъ

чтобы

четырехъ,

даже

Блумау-

— Котляревскій.

Осиповымъ

а

страницъ

Блумау-

съ

тѣмъ,что

только

на

свидетельству

по

Котляревскаго

значить,

Осиповъ,

было бы

Достаточно
научно

совпаденія

написанной

г.),

(1764

болѣе ранней

съ

сходный

Котляревскій,

объясняться,

эромъ

вполнѣ

Блумауэра

котораго

не зналъ;

9

ПУШКИНА.

С.

А.

мѣста,

есть

Энеидой

пародической

ИМЕНИ

—

полемическими

трудъ

общества

историковъ

Полной

его

совер-

(и обык-

литературы)

Пушкинской преміи


книга

свою

Стешенка,

г.

на

нее

количество

обзоръ

литературы

Отдѣленіемъ

передъ

награжденіи

труда

что г.

Котляревскомъ

о

и что

и времени,

и труда,

всегда

хода-

языка и словесности

русскаго

о

преміей.

Стешенка половинной

г.

Стешенкомъ

этой книги, рецензентъ

заслугой

положительной

тайствуем

— заключаетъ

заслуживает!,

но въ виду того,

большое

библіографическій
останется

не

конечно,

рецензію г. Крымскій,

затрачено

ПРИСУЖДЕНЫ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМ!

О

ОТЧЕТ!

10

V.
Отзвуки

Льдовъ.

К.

Разсмотрѣніе
па

Почетный

себя

нымъ

пѣсенъ

нѣтъ

Въ нихъ

себѣ

на

при

характерѣ

или

юмору,

нѣтъ

но

онѣ и не носятъ

отчаянія.

Въ его стихо-

но не индифферентность.

Во всякомъ

и сухости.

я

о которомъ

серьезности,

суровый.

и иногда

но

снисходительность,

слышится

нѣтъ

Въ нихъ

гнѣва

пессимизма,

печати

твореніяхъ

Тонъ его

тайнами смерти.

и жизнерадостности,

веселости

серьезный и

любовью, религіоз-

природой,

жизни и

вдумчиво-грустный

по преимуществу

—

— «поэтъ

рецензентъ,

смысломъ

чувствомъ,

Льдов а принялъ

г.

Академикъ А. М. Жемчужниковъ.

Муза его вдохновляется

искренній.

Спб. 1899 г.

Стихотворенія.

стихотвореній

замѣчаетъ

Льдовъ,

Г.

души.

сборника

случаѣ,

онѣ далеко

упомянулъ,

не скучны».

Слогъ

въ

и

послѣсловіи

печати

даже

нымъ,

быть

совсѣмъ

г.

речи

вершенно

тяготеніе

преднамеренное

ни

о

верно,

это

но

убежденіе,
какой иной
такъ же
какъ

бы

этическаго

слова

Пушкина

по содержанию

простъ

въ

ему

что

свободенъ.

Въ

приписывали

«символической

поэзіи

русской

школе»

не можстъ

кроме Пушкинской.

школе,

какъ и то,

возникла
по

къ

и

мнвніе онъ называетъ ошибоч-

что

и

но во многихъ

педантичеиъ;

Льдовъ говорить,

къ декадентству,

выражая

не

достаточно

не

однако,

тонъ,

случаяхъ
своемъ

также

его

что «въ
новая

Форме

для

Это со-

міре русскаго по-

стихія».

Повтореніе

современнаго

поэта


ПРЕМІЙ

необязательно;

конечно

Льдова,

г.

Пушкинской;

въ

ставляются

имѣю

изысканъ.

слишкомъ

виде ткани, несколько

няютъ

сущность

Г.

Льдовъ

словія,

и

поэте.

«Г. Льдовъ,

вообще

за

наго

дарованія.

Я читалъ

его

чувствомъ

уваженія

къ личности

съ

въ его

лась

Онъ не любить много-

ручается

сборникъ

съ

свойствъ въ

— относится

развитіе

дальнейшее

строго,

и

причудливыми

рецензентъ,

себе

что

скажу

украшеній иногда затем-

сжато.

заключаетъ

—

обремененной

одно изъ самыхъ цбнныхъ

это составляетъ

не

часто,

поэта».

мысли и чувствъ
иишетъ

простоты,

Стихи г. Льдова мне пред-

обиліе

и

къ

него простоты

отъ

его стихъ

что

кажется,

обращаясь

недостатокъ

требовать

права

Изысканность Формы

узорами.

случае,

призналъ

я

то и невозможно,

самобытенъ,

«въ настоящемъ

которой

мне

но

но

вычуренъ,

въ

и не

желаю

не

вовсе

я

11

ПУШКИНА.

С.

А.

онъ

а если

рецензентъ;

продолжаетъ

Форме

ИМЕНИ

къ

его симпатич-

болыпимъ интересомъ
какъ она вырази-

автора,

стихотвореиіяхъ.»

VI.

Разсмотреніе

Это

переводъ

__

большею

сенъ,
жича,

П-ой

изъ

песенъ,

или

10611

половину

на

(изданной

записанныхъ

книги

въ

Отделенія при-

просьбе

Бука

«Поэзія.

Славянъ» (Спб. 1871).

следующимъ

(13),

III

отделамъ:
—

о

самъ

I

Марке

—

авторъ,

а частью

59 песенъ

что составить

С. Караджича

переведено

ихъ

году),
всего

въ

песни

(28)

Гербеля

распределилъ

миѳическія

Королевиче

и гораздо

сборнике

Переводчикъ

и

пе-

Карад-

Бука Стефановича

ГильФердингомъ,

собранія

сколько

эпическихъ

Вене въ 1875

какъ сосчиталъ

стиховъ,

II

собранія

изъ

частью
книги

чемъ

совскія

по

языкъ сербскихъ

русскій

больше,

по

г.

труда

означеннаго

Вступительная

эпосъ.

себя П. А. Ровинскій.

на

нялъ

Сумы, 1897

и переводъ.

статья

народный

Сербскій

Гальковскій:

Н.

(12),
IV

—

II

ихъ
— ко-

поздней-


шія
воду

(6),

числе

въ

бовъ

сербскаго

острове

Очеркъ

битва
его

пораженіе;

боярская

на моментахъ

песнямъ,

какъ

;

и ха-

Косовская

подготовившими

недоброжелательство

плохой

но тоже

и

политике;

въ

недальновидность

герой,

хорошо

составленъ

—

взаимное

ихъ

народный

Марко Королевичъ,

серб-

Балканскомъ полу-

на цбломъ

турокъ.

рознь,

великашами,

между

интриги

авторъ

понятіе о положеніи

дать

Лазаремъ и обстоятельствами,

княземъ

съ

періодъ

затѣмъ

содержаиіе

дали

которые

погибели

окончательной

останавливается

образомъ

главнымъ

авторъ

поселенія сер-

рецензента

словамъ

по

—

Россіи. Пере-

отъ

и до

когда

господство

водворилось

рактерахъ,

чтобы

взглядъ,

въ то время,

народа

скаго

къ

Сербіи

послѣдующій

на

царства;

бросаетъ

также

относящіяся

очеркъ

полуострове

Балканскомъ

на

три,

который,

исторически

предпосланъ

ПРИСУЖДЕНІИ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМ!

О

ОТЧЕТ!

12

политикъ,

и т. д.
Обращаясь
авторъ,

имея

въ

русской

что

въ

въ виду

рецензентъ

сообразовался

прежде

Страхинья,

Янко,

Юришичъ
считая

десятка иовторяетъ,

переведенными;

ихъ,

и еще

можетъ

намъ

даетъ

это

съ тбмъ,

цвсенъ,

Скадра,

Построеніе

какъ:

что

отношеніи

всего

онъ не переводить

Гербеля,

сборнике

въ

замечаетъ,

въ этомъ

недостатокъ

пополнить

ней есть и чего нетъ. Поэтому

Бановичъ

точно

песенъ,

выбору

литературе,

имеющихся

около

къ

около десятка;

а

быть, недовольно

возможность

сделать

сравненіе.

зентъ

останавливается

Само

рецензентъ,

ковскимъ;

исходить

рыхъ

духъ

словъ

рецен-

достаточно,

заключаетъ

наши,

всего переведеннаго

чтобы

уяснить

г. Галь-

себе, откуда

про-

ошибки.

его

«Во многихъ
переводчика

замечанія

что

далеко не исчерпываютъ
но ихъ

Гальковскаго,

на его недочетахъ.

разумеется,

собою

г.

перевода

Указавъ на достоинства

съ
и

языка и

случаяхъ,

сербскимъ

оборотовъ.

сербской

конечно,

языкомъ,

Видно,

народной

видно неполное

прямо

непониманіе

что переводчикъ

поэзіи.

знакомство

некото-

пе вошелъ

въ

Затвмъ у всехъ пере-


ПРЕМІЙ

мы

водчиковъ
народа:

замѣчаемъ

жіемъ

всею

и

жизни

Въ

общемъ

знакомства

пищей,

одеждой,

съ

съ
ору-

орудіями и т. д.».
къ труду

относится

сочувственно

пособіемъ

полезнымъ

его

находитъ

и

переводчика

отношеніями,

и внутренними

народомъ

рецензентъ

съ бытомъ

знакомство

малое

обстановкою,

употребляемыми

и

13

ПУШКИНА.

С.

А.

слишкомъ

образомъ

его

съ

жилищемъ

его

ИМЕНИ

для

нашего

славянствомъ.

съ

VII.

Рецепзія

на

упомянутый

мелкихъ

трехъ

стихотвореній

и

сожаленію,

къ

говоримъ

зентъ;

отношеніе

къ

человекъ

и

сборникъ

авторъ

—

стихотвореній
ства,

менемъ
конечно,

тія

и

лучшія

завоевать
подъ

въ

время

Если

замечаетъ рецен-

труда

нашему

въ г.

почетное

этого

что отъ

авторъ

— уже

надъ

зрелый

разбору

Зарине

который

Если

вниманія.

книжка его

молодого
можетъ

место въ русской

условіемъ

обстоя-

целой жизни, книгу

литературнаго

опытъ

поэта,

надежды,

труда

«СаФаръ»

зависеть критическое

должно

плодомъ

первый

непременнымъ

своихъ

Отсутствіе
настоящее

мере

не признать

себе

добросовѣстнаго

ней Формы

автора,

потому

и подлежащая

только —

Байрона и

поэму

признать не заслуживающею

мы не можемъ

подающаго

сожаленію,

является

молодъ

себе пять-

въ

Паризины

оригинальную

произведеніямъ.

следуетъ

Зарина

же

къ

—

его

Ака-

«Понція» и «На жизненной сценѣ».

не знаемъ возраста

значительной

въ

тельства

г.

сцены —

содержит!

переводы

Ады Негри,

две драматическія

Мы.

Зарина

г.

стихотвореній,

десят!

Почетнымъ

написана

трудъ

стихотвореній

Сборникъ

г.

А. А. Голенищевымъ-Кутузовымъ.

ГраФОМъ

демикомъ

Спб. 1899

Стихотворенія.

Ф. Заринъ:

дальнейшаго

творче-

поэта,
со вре-

литературе,
саморазви-

усовершенствованіемъ

внеш-

прозведеній.
поэзіи
недуга

г.

Зарина

исканія

столь

чего-то

распространеннаго
новаго,

въ

небывалаго,


ОТЧЕТ!

14

О

ПРИСУЖДЕНШ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМ!

отношеніе

невиданпагои неслыханнаго,безыскуственное

его къ

избираемым! имъ сюжетамъ, яркость образовъ и звучность сти-

в.местЬ взятое

ховъ — все это

производить въ

читателе самое

пріятное и, такъ сказать, успокоительноевпечатлѣніе.
въ

произведеніяхъ

стоятельность,

г.

Правда,

Заринаеще не проявляется полная само-

свойственная лишь зрелымъ талантамъ, — отъ

всей книги веетъ духомъ нашихъ великихъ поэтовъ Пушкина
и Лермонтова, избранныхъавторомъ

себе въ образцы; но са-

мый выборъ такихъ образцовъ и независимость г. Заринаотъ
чуждаго истинномуискусствусовременнаго декаденствауже

детельствуют! о здоровьѣ
томъ г.

ваетъ

Заринъ—

себе пріемы

и

силѣ

его

сви-

поэтическойприроды. При-

не слепойподражатель;онъ пока только усвои-

творчества нашихъ классиковъ, чему нельзя

не порадоваться.

Представленный имъ на

тельствуетъ о наличностивъ его

Г. Заринъ, какъ мы

премій сборникъ свиде-

соисканіе

авторе поэтическагодарованія.

уже сказали выше, — если онъ притомъ

очень молодъ, — подаетъблестящія

надежды.

Г. рецензентъподалъ свой голос! за

присужденіе

г.

Зарину

преміи.

VIII.
А. А. Навроцкій
нія.

(«Н. А. Вроцкій»):

Драматическія

Том! I. «Государь-Царь Іоаннъ III

произведе-

Васильевич!. Боярское

правленіе». Спб. 1900 г.
Разборъ означеннаго драматическаго
роцкаго написанъ
Академикомъ

произведенія

Драма или, какъ авторъ назвалъ,

«трагедія Іоаннъ III»

русскаго языка и словесностии

весности, какъ

какъ

стремленіе

Нав-

В. И. Ламанскимъ.

говорить рецензентъ
— заслуживаетъ сочувственнаго

Отделенія

г.

—

вниманія

Разряда изящной сло-

новый опытъ русской драматической хроники,
продолжать

дело, такъ блестяще начатоеПуш-


ПРЕМІИ

кинымъ.

Въ драме

г.

шіяся сцены

и лица

къ главнымъ

сценамъ

вой, а бледный,

Можно,

сцену

г.

она

действія

какъ будто

ности,

которое,

принимая

по

соображеніе

въ

за его многолетній

ный переводу

и

Шекспира,

— полную

себе общее

русскаго

Разряда

изящной

имени

словес-

обсужденіи

голосъ

присудить

вниманіе

языка и сло-

г.

и

рецензента,

Соколовскому

г.

трудъ,

всехъ драматическихъ

премію

трудъ

и содержательный

исполненный

и талантливо

на
ре-

отзыва.

къ

авторитетный

истолкованію

поставлена

театральнаго

и внимательномъ

решило

достаточно

недостаткахъ,

томахъ

Отделенія

переработке

везде

не

успехомъ

привлекъ

совместномъ

драмы, — нежи-

нашего

Академиковъ

закрытою баллотировкою

и

почетнаго

членовъ

Почетныхъ

и

наскоро

въ восьми большихъ

заседанія

лицам! и не,

новой

при

драме. При всехъ

А. Л. Соколовскаго

весности

что

бы къ обогащенію

заслуживаешь

Объемистый

соединеннаго

герой

удав-

образъ.

бы быть съ

могла

наиболее

не К! главным!

Иванъ,

;

15

впрочемъ,

надѣяться,

по исторической

Навроцкаго

трудъ

ПУШКИНА.

мозаично-составленный

и послужила

пертуара

С.

Навроцкаго,

впрочемъ,

продз'манной,

А.

принадлежать

написанной

пьесы,

ИМЕНИ

посвящен-

произведеній

А. С. Пушкина (въ

тысячу

рублей).

Имея же
нюковича

въ виду

О.

и

гг. рецензентовъ,
и словесности
мымъ

и

наградить

выдающіяся

Чюминой

Разряда изящной
ихъ

(по

пятисотъ

рублей

можнымъ

по

состоянію

суммъ

Н.

пять трудовъ,

Гальковскаго,

наградить

почетными

словесности

Пушкинскими

преміями

каждому),

аименногг.

отзывами.

и

А.

гг.

нихъ

К. Стаотзывы

русскаго языка

нашло
въ

пеобходи-

половинномъ

что представилось

Пушкинскихъ

Ф. Зарина

о

Отделенія

собраніе

соединенное

трз*довъ

одобрительные

и

размѣрѣ

Остальные

достоинства

воз-

капиталовъ.

Стешенка, К. Льдова,
Навроцкаго

положено


16

О

ОТЧЕТ!

ЧЕТЫРНАДЦ.

из!явленіе

Во

критическіе

разборы и отзывы,

Пушкинскія

установленный

профессору

Отделеніе

золотыя

А.

А.

А.

рецен-

порученію

русскаго языка и сло-

медали члену-корреспон-

Универси-

Академику А. А. Поте-

ИнститутаВосточныхъ языковъ

Е. Крымскому,

Жемчужникову, П.
граФу

особому

Императорскаго Московскаго

И. Стороженку, Почетному

Москве

С. ПУШКИНА.

Академіи Наукъ постановиловыдать

хину, профессоруЛазаревскаго

въ

А.

своей искреннейпризнательностигг.

весностиИмператорской

тета Н.

ИМЕНИ

тщательно исполненныеими по

зентамъ за

денту,

ПРЕМІЙ

ПРИСУЖД.

Почетному Академику А. М.

А. Ровинскому и Почетному Академику

Голенищеву-Кутузову.


ПРИЛОЖЕНЫ

I— vni.

Сборникъ

II Отд.

П.

А.

Н.


ОТЧЕТ!

ПРИСУЖД. ПРЕМІЙ

О ЧЕТЫРНАДЦ.

ИМЕНИ

А.

С.

19

ПУШКИНА.

I-

Шексппр!

в!

переводе

обадснѳнш

и

1894— 1898.

Стихотворный
произведеній

перевод!

билъ

почтенный

явленіе.

Болѣе

много знанія,

дился

olme Hast

Гёте — и имѣлъ
работы.

переводчикъ
томъ

чтобъ

у

о

olme
до

не

Rast

разсмотреть

денныхъ

Шекспира.

Какую

новый переводчикъ

Шекспира? Хотвлъ-ли

быть какъ можно ближе
шекспировой
шился

смѣло

стремился

отбросить

только

сывая все обороты,
же,

наконецъ,

сдѣлалъ

къ оригиналу,

Фразеологіи,

или

преувеличенное

передать

поэзію

несовместные

увлеченный

попытку

же онъ,

разрешить

почти

бы

Шекспиру,
последній

подобно

и

перевода

изъ переве-

поставилъ

подобно

себв

Кетчеру,

все особенности

сохраняя

Дружинину,

благоговеиіе

съ духомъ

примѣромъ

любую

онъ,

оригинала,

тру-

какъ и первый,

цѣль

же

въ

многолетней

къ

и недостатках!

достаточно

имъ пьесъ

своей

такъ же тщательно,

достоинствахъ

Онъ

утомленія;

А. Соколовскаго,

употре-

— какъ сказал!

любовью

въ

трудъ,

надеждъ.

конца

чувствовалъ

есть

летъ

тридцати

колоссальный

любви и

страстной

него

судить

и

дожить

повидимому

переведенъ

потому,

счастье

Воодушевленный

(Спб.

драматических!

Соколовскимъ,

г.

свой

на

который онъ вложилъ
систематически,

собранія

полнаго

переводчикъ

Л. Соколовскаго

8 томов!).

Шекспира, сдѣланный

высшей степени отрадное

А.

къ

букве

тщательно

русскаго

Шлегеля

неразрѣшимую

и

реи

отбра-

языка, или

Тика,

задачу

онъ

— со-

2*


20

ОТЧЕТ!

ЧЕТЫРНАДЦАТОМ!

О

букву и поэзію оригинала?В! обширном!

хранить одновременно и

предисловіи

к! своему переводу г.

определенносвой взгляд!

весьма

ПРИСУЖДЕНШ

Соколовскій

высказывает!

на свою задачу.

Отправляясь

от! мысли, давно уже высказанной Шлегелем!, что поэтанужно
переводит! языком!

е. стихами; глубоко

поэтов!, т.

убежден-

ный, что рано или поздно Шекспир!должен! сделаться и у нас!
таким! же популярным! и даже національным!

он!

сделался в! Гермапіи,

целью

новый переводчик! Шекспиразадался
такой переводъ, чтобъ

дать в! руки русскаго читателя

при чтеніи

поэтом!, каким!

его перед! глазами читателя вставал! не один! сухой

всей их! свежести

скелет! подлинника,но самыя его картиныво

и красоте, и притом! отнюдь не шокируя на ухо, на чувства оборотами и

речами чуждыми духу того языка,

переводится.

По мненію

г.

на

который текст!

Соколовскаго, труднейшаязадача

переводчика состоит!не столько в! верной передачеподлинника,
сколько

в!

сохраненіи

того оригинальнагохарактера, которым!

проникнуто переводимое произведете сообразно с! личностью
автора или с! нравами и

он!
г.

особенностями страны и среды, какіе

изображал!. Зная все это, наперед!можно предвидеть, что

Соколовскій

не будет! гнаться за

он! сознательно готов!
его дух! и

поэзію.

мало оборотов!,

буквой подлинника, что

отступить оть нея, лишь бы сохранить

Известно, что у Шекспиравстречается не
будучи переведеныбуквально, могуть

которыя,

сильно шокировать русское ухо; в!таких! случаях! переводчик!,
идя в! этом!
искать

отношеніи

русскія

по

следам! Дружинина,стараетсяподъ-

выраженія,

равносильный по духу и

подлинником!.

«Для достиженія

ловой —

переводя тотъ или

я,

энергіи

С!

этой цели— говорит! г. Сокодругой монологъ или сцену,

старалсяпреждевсего представитьсебе въ

возможной ясностиво-

первыхъ характеръ лица, чьи слова переводятся, а во-вторыхъ

то психическоесостояніе,
минуту.

Затвмъ задача моя

оттенки мысли

раженія,

въ которомъ находилось лицо въ данную

была, строго оберегая малейшіе

подлинника, подыскать

такія

подходящія

вы-

положеніи,

вы-

какими то лицо, находясь въ данномъ


ПРЕМІИ

ИМЕНИ

сказало

бы свою мысль

случаи,

когда

добнаго

более

собствовала

буквальной

(Том! I,

102

—

вальной верности

103).

отъ

духа

бы более

избираем!
лись

ясному

Макбетъ,

опытпые

переводчики,

сцене

отъ

недель;

вать девятью девять

будет!

бить

его».

иначе,

темен!».

вопроса

вправе требовать

оть

большей

строгостью

Соколовскаго
и духа

которая,

всякое
русскаго

речь

лишая

ни мало не способствовала

выполнилъ

Для

которой

труди-

будетъ

и

грозится

ее матроски

это место очень

но

буря

далеко

от! подлинника:

Въ черпой иастпбурпыхъ
Ожпдапья
Лютыхъ

семью семь седмііцъ
своихъ рѣспндъ!

Будешь чахпуть —
Будешь
День

длинника,

рожденья проклянешь,

это мѣсто,

но вышло

не исчахнешь,

сохнуть — не пзсохнешь,

Окияппымъ

У Юрьева

полнъ,

смертиполнъ,

Не сомкнешь

пропадешь.

хотя

по крайней

и

увеличено

мѣре

поэтично:

вдвое

:

ныть и изны-

его не потонет!,

перевел!

мы

Кронебергъ

ведьмъ

обидевшей

мужа

корабль

изъ

чтобъ

того,

свою задачу,

переводомъ

ни ночью,

Кронеберга

поспо-

бук-

стороны

акта одна

(as hag)

очей ни днемъ,

или

какъ Кетчеръ,

перваго

какъ былинку

«не смежить

мы

г.

надъ

который

къ

Соколовскаго

смысла подлинника.

Соколовскій

трагедію

Юрьевъ. Въ III
пзсушить

г.

съ одной

ей краткости,

пониманію

какъ г.

такіе

оть

а также всякая прибавка,

Шекспира свойственной

если

мысли,

такой постановки

виду

переводе

въ

новой

бледен!

по за то съ тбмъ

подлинника

было,

не

смысла,

которой

подлиннику,

языка съ другой,

посмотреть,

В!

требовать

быть осуждено

должно

нем!

такіе

и

прибавкой

передъ

бы

выіпел!

прозаическаго,

уклоненіе

в!

выраженію

ясному

передаче,

стр.

даже

каких!

Бывали

по-русски.

не вводя какой-нибудь

было бы несправедливо

перевода

чувство

слов!,

прибавка,

рода

21

ПУШКИНА.

останавливался

нескольких!

тексту

при

не

я

и

С.

А.

против!

по-


Изнывая всѣ

девять

девятью

Какъ отверженный міромъ,

Въ душевной пстомѣ

ночей,

въ мученьн своемъ,

ночью

н

и

днемъ,

на мпгъ отягчаемыхъ сноыъ

Не сомкнетъонъ п

безъ сна воспаленпыхъочей!

безъ слезъ и

И

ПРИСУЖДЕНЫ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМ!

О

ОТЧЕТ!

22

безъ снастей

Не погнбнетъвъ водпахъ, но корабль

Буду бить и

русской

средней

женіе

доброту

публики,

и у

берга

г.

Соколовскій,

меру наказанія

Юрьева онъ
а у

семью семь,

Шекспира

приблизить

человека,

русскаго

всего уменьшить

нике

задаче

своей

Верный

морей.

кпдать средь

трепатьи

девятью девять

томится

Соколовскаго

сообрапрежде

долгомъ

въ подлин-

матроса:

несчастнаго

пониманію
в!

принимая
своимъ

счелъ

к!

недель,

у

Кроне-

недель:

всего девять

Соломинки тоньше ржаной

Его изсосу, изсушу,
Измаетсядень онъ деньскои,
А

тоску припущу

ночью

Къ нему подколодной змѣей!

Родныхъ не узнаетъонъ лицъ,
Промучится девять седмицъ.

наказанія

Уменьшеніе
тоски

духе,

съ

змеей

непонятно,

какими

но

водчикъ,

заменивъ

болЬе

былинку

какъ

изсушитъ

былинку

— все

это

безспорно

соображеніями

ржаной

больше

въ

въ

русскомъ

руководился

соломинкой,

духе

сравненіе

степеней,

несколько

на

подколодной

пере-

ибо выраженіе

русскаго

языка.

Еще

прибавка стиха

непонятна

Родныхъ не узнаетъонъ лицъ —

прибавка
и

весьма

Чернаго

съ своими

моря,

англійскій

ибо,

носясь но волнамъ

едва-ли

матросъ

могъ

Архипелага
встретиться

родными.

Въ той
завшимъ

неуместная,

же

сцене

столько

Банко обращается

почестей

Макбету,

съ

къ

ведьмамъ,

требованіемъ,

предска-

чтобы они


ПРЕШЙ ИМЕНИ А.
что-нибудь

(Speak

to me). Это простое

then

переводчику,

фразой

новѣйшаго

несколько

устахъ

въ

Макбету

въ

не понра-

звучащей

Когда

героя.

той же сценѣ корону,

мнѣ»

церемонной

лшой»!

же и

полудикаго

его

и

вѣдьмы

послѣдній

въ

себѣ:

самому

говоритъ

почему-то

замѣнить

«Займитесь

изданія:

случаѣ

въ такомъ

восклицаніе

который поспѣшилъ

странно

предсказываютъ
раздумьи

и ему:

23

ПУШКИНА.

«Скажите

предсказали

вилось

С.

Когда мпѣ случаемъназначена
корона,
То пусть онъ самъ на голову надѣнетъ
Корону мпѣ; я не ударю палъцемъ

О

Хотя
можно

подчеркнутыхъ

еще

мириться,
въ

палецъ для того.

такъ

концѣ

стиховъ

примириться,
это

съ

слѣдующей

но

наслѣдникомъ

мысль объ

убійствѣ:

нѣтъ въ подлинникѣ,
чѣмъ

повтореніемъ

сцены,

лэндскаго

съ

разъ

— не

кю

съ ними

можемъ

при-

высказанной мысли

вселяетъ

Прннцъ Кумберлзндъ! вотъ дѣлу

Пока онъ жнвъ

не

назначеніе

когда

престола

мы

принца

въ

душу

КумберМакбета

помѣха!

будетъ мнѣ уепѣха!

Все горе въ немъ! померкнизвѣздный свѣтъ,
Чюбъ

душѣ

скрыть въ

Поступковъ злыхъ
Но если бы

Не
совсѣмъ
положное

говоря

уже

томъ,

нѣтъ въ подлиннике,

*),

совершенно

повтореніе
не

въ

духѣ

и

что
а есть

послѣднихъ
нѣчто

разжевываніе

Шекспира;

двухъ

стиховъ

совершенно

противо-

одной

притомъ

*) «Пусть свершится то, что и по свершеніи
перевелъэто

боится,

ѣоступокъсамъ свершиться.

моіъ

о

ужасныхъ мыслей слѣдъ!

невольно глазъ

и

той же мысли

же

употребленіе

страшнодля взора».

мѣсто весьма удачно:
И пусть свершитсято, на что взглянувъ,
Окаменѣетъ отъ испугавзоръ,
Когда ужь будетъ все совершено.

Юрьевъ


24

ОТЧЕТЪ

поступокъ

слова

ибо при словѣ

неудачно,

вмѣсто

смыслѣ

отвлеченномъ

въ

ПРИСУЖДЕНЫ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМ^

О

дѣло

слова

невольно возникаетъ вопросъ

поступокъ

:

чей поступокъ?
Прочтя

замокъ,

его

въ

упоеніи

извѣщающее

письмо мужа,

(въ V сценѣ

Макбетъ

лэди

прибытіи

о скоромъ

того

короля

акта) въ

же

восклицаетъ:

Ко мнѣ, другъ дорогой!
Въ тебя вдохнуть съумѣю

Отвагой словъ помѣхн
И

прямо приведу къ

рѣшимость!

я

устраню

завѣтной цѣлп,

Указаннойволтебнымъ предсказаньемъ

Обоимъ намъ.

Замѣна
обоимъ

тебѣ

(То have

не

совсѣмъ

удачна

намъ

критикѣ

взгляда

не хочетъ

Макбетъ

лэди

estim'est

thou

переводѣ

короны

прежде

лэди

Макбетъ,

всего для

обстоятельства

заключительной

мужа

того,

честолюбія

въ

люби-

переводчикъ

Макбетъ и вслѣдствіе этого вторично

въ

упрекаетъ

господствующаго

виду

въ

смягчающаго

ея слова:

достигнуть

(which

желаетъ

withal) словами

thee crowned

характеръ

за лэди

признать

переиначиваетъ

лется

она

Этого

человѣка.

маго

женскій

на

котораго

силу

въ

словъ

the

въ томъ,

теперь

что онъ

самъ

считалъ

ornament

of

что

сценѣ перваго акта

украшепіемъ

life).

Вмѣсто

колебжизпи

этого

въ

Соколовскаго читаемъ
бы ты достать

Хотѣлъ

Безцѣнный перлъ— мечту всей нашей жизни—
И

ужъ,

какъ трупъ,

вниманіе

Мы обращаемъ
нихъ

зависитъ

У Шекспира
давнишней
говорилъ

и

мѣсто,

или

тотъ
не

женѣ задолго
всего

на

иной

всѣ

мечтой
до

потому

на характеръ

что

Макбета,

убійства,

удобнѣе

эти мелочи,

взглядъ

говорится,

даромъ

задушевной

гдѣ

бормочешь ты не смѣло.

мысль
о

и даже

было совершить

о

которой

Макбета.

короыѣ была
онъ

обдумывалъ
его,

что отъ

не разъ

и время

такъ что,

если


ПРЕМІЙ

Макбетъ

лэди
то

играла

А.

главную

интеллектуальнымъ

Шестая и седьмая

ИМЕНИ

С.

роль

въ

перваго

актѣ

самомъ

былъ

виновникомъ

сцены

25

ПУШКИНА.

убійства,

безспорно

ея

мужъ.

г.

Соколов-

сыну:

«много-ли

акта переданы

скимъ весьма удовлетворительно.

Второй

актъ

не русской

Фразой:

II акта переведена
читается
стиха

блпже

между

прочимъ

образное

его

отъ

заыѣнепо

у

Далѣе

въ

той

же

сценѣ

передалъ

сказано:

Макбетъ

него отнятаго,

блюдомъ

на

прекрасное

темнымъ и

неизвѣстно

Макбетъ

лэди

тебя

оставило

unattended),

you

силъ.

переводчикъ

слова

«мужество

hath left

constancy

всѣ

стихомъ:

невѣрно

номъ

снѣ. Перечисляя

Соколовскаго

г.

и

послѣдняго

in life's feast). Это

Благодать природныхъ

цѣли

о

сцена

Кронеберга,

у

питательнѣйшимъ

(Chief nourisher

выраженіе

неуклюжимъ

надолго

называетъ

пиру

Соколовскаго

за исключеніемъ

Макбета

словахъ

свойства сна,

жизненномъ

у

чѣмъ

къ подлиннику,

Юрьева,

у

въ знаменитыхъ

благодатный

выраженъ

Еакъ поздно, малый малъчикъ? Вторая

чѣмъ

легче,

Баыко

вопросомъ

ночи»? Вопросъ этотъ

осталось

еще

начинается

какой

въ подлин-

(Your

совершенно»

переводѣ

а въ

для

мужу;

г.

Соколов-

скаго:

Просто ты

Къ нему (т. е. убінству) не

Стихъ

этотъ

можетъ,

на мысль, что по мнѣнію
виться

подлинникъ

Такъ,

монологе

въ

не

«Если бъ
скихъ

Шекспира

прозой прозу подлинника,

обогатить

ничего

чего добраго,

какъ къ уроку. — Можно

переводя

цѣлой

я — говоритъ

потому

убійству

указать

можно

случай,

переводчикъ

счелъ

собственнаго

прибавлены
что

привратникъ

то пришлось

публику

навести русскую

къ

строкой

привратника

разъясняющія,

воротъ,

приготовился.

—

и

пригото-

когда,

изобрѣтенія.

слѣдующія

безъ

того

все

былъ сторожемъ

бы шевелить

ключами

даже

себя вправѣ

чаще

слова,
ясно:

у ад-

чѣмъ

♦


26

ОТЧЕТЪ О

И,

У

можно

того,

напротивъ

очень

бы гостей

многихъ

теперь;

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ

отступилъ

удачно

Дональбэнъ

Шекспира

случай,

привести

подлинника

отъ

(our

внрочемъ

Кронебергу,

замѣнилъ

удачно

когда

слезы

Дональбэна.
еще

не выра-

Г. Соколовскій,
эту

—

переводчикъ

въ словахъ

наши

говоритъ:

tears are not yet brew'd).

ботались

допрашивать!

тогда

пришлось

слѣдуя

стпхомъ:

Фразу

Не время литься теперь слезамъ*).

далѣе.

Пойдемъ
вновь

безъ

Въ первой

У Шекспира Макбетъ

сценѣ третьяго акта переводчикъ

основаній

достаточныхъ

спрашиваетъ

Вы уѣзжаете послѣ

На
Вмѣсто

этого

излишнюю
идетъ

Банко отвѣчаетъ

что

о

и

простого

да

будущемъ,

подлинника.

Банко:

обѣда?

Да,

утвердительно:

переводчикъ

неправильную

отъ

отступаетъ

по-русски

влагаетъ
фразу,

государь!

Банко

въ уста

ибо

—

здѣсь

дѣло

а не о прошедшемъ:

Да, я точно
Былъ должепъ отлучиться.

Вслѣдъ
напутствіе
и

вѣрнаго

за этимъ

г.

Соколовскій

удачно

перефразируетъ

Макбета Банко: «желаю вашимъ лошадямъ
бѣга

и поручаю

звучать

по-русски

сдѣлалъ,

замѣнивъ

Васъ спинамъ ихъ».

пѣсколько
ихъ

странно,

слѣдующими

и

Желаю вамъ ретпвыхъ
И

Слова Макбета

переводчпкъ

стихами:

вѣрныхъ лошадей, чтобы довезли

Онѣ благополучно васъ.

*) У Юрьева это мѣсто передановесьма неудачно:

Наши слезы
Еще сперлисьвъ груди и не готовы.

быстраго

хорошо


ПРЕМІЙ

С.

А.

27

ПУШКИНА.

Макбетъ такъ описываетъ

Въ той же сцеыѣ

состояніе

ИМЕНИ

крайне тяжелое

своей души:
Лучше было бы
Зарытымъ быть въ своей могилѣ
Навѣкъ

мы успокоили,

Найтисебѣ

тѣмъ, кого

съ

чтобъ этамъ

покой — чѣмъ выносить

Такую пытку вѣчпаго сомнѣнъя,

Способпаго, пожалуй, довести
До сумасшествія.

Дункапъ привольно

Лежнтъ въ своей могплѣ

Здѣсь

въ

могилѣ?

спокойно (well) послѣ

Далѣе

Макбетъ

усиливаются

мысли,

при

что

приволье

можетъ

что

Дунканъ

просто,

жизни.

лихорадки

женѣ,

of the mind),

Равнымъ образомъ

его.

сказано

тревожной

объясняетъ

ибо Макбетъ

Фактѣ убійства и вытекаю-

пыткѣ (torture

ибо какое же

подлинникѣ

въ

неумѣстно,

и дни и ночи

привольно,

энитетъ

неудаченъ

спитъ

собой

отравляетъ

которая

а о самомъ

душевной

страшной

него

изъ

быть

сомнѣньяхъ,

не о

говоритъ

щей

т. д.

совершенно

сомнѣнье

слово

п

душевныя

что

муки его

Банко и его сынъ живутъ.

Лэди Макбетъ. Но жизнь
Ихъ можетъ и прерваться.

Макбетъ. Этой мыслью
Я только живу. Покончить можно

Съ обоими. Такъ будь же весела
Поэтому п ты. Быть можетъ прежде
Чѣмъ нетопырь успѣетъ облетѣть

Вокругъ старппной
башни...
Свершится страшный подвпгъ!

Весь
кнутыхъ

стиховъ

бы они

были,

же

подвигъ?

это

Когда

въ

Макбета

рѣчи

тонъ

нѣтъ,

то лэди

да

пира

и

нечего

загадочный;

Если

было спрашивать : какой

ей отвѣчать:

этого

III,

4) лэди

(актъ

подчер-

быть въ его рѣчи.

и не могло

Макбетъ

А Макбету

сценѣ

зловѣщін

сц.

тебѣ я не скажу.
Макбетъ напо-


28

ОТЧЕТЪ

минаетъ

мужу,

не въ пиръ,

бетъ

О ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

чтобъ

если

былъ любезенъ съ гостями,

онъ

онъ

remembrancer).
красиво

и

Такъ

какъ

не укладывается

Да, правда,

его словами:

радушіемъ

не приправленъ

Шекспира отвѣчаетъ:

у

ПРИСУЖДЕНЫ

О

напоминальщица

въ стихъ,

то

милый другъ!

Мак(sweet

напоминальщица!

милая

слово

ибо пиръ

хозяина,

звучитъ

Кронебергъ

А Юрьевъ

не-

замѣнилъ

словами:

Благодарю

За доброе папоминапье.

Желая
ловскій

придать

Макбета русскій

словамъ

заставилъ Макбета обратиться

къ

колорита,

женѣ

съ

г.

Соко-

такой Фразой:

Бранн, брапіг, заводчица веселья!

Въ

концѣ

временахъ,
понимали
шихъ

той

когда

же

камни двигались,

языкъ птицъ

и

приписываетъ

Мнѣ рѣчь

чудеса

нѣтъ

въ

прибавляетъ

еще

Нужна мнѣ

торый

самому

соображеній

пере-

Макбету:

голосъ совъ —

три

всемъ я

Мнѣ громко вопіющій,

въ уста

какихъ

а авгуры

сокровеннѣй-

стиха,

о которыхъ

и помину

подлипникѣ:
Пророчески во

Въ

говорили,

открывали

тѣхъ

о

теперь ясна камней, деревьевъ!

Крнкъ ворона, зловѣщій

и къ этому

нихъ

вслѣдствіе

эти

вспомипаетъ

деревья

черезъ

убійцъ. Неизвѣстно,

водчикъ

Макбетъ

сцены

пятой

того

царицы вѣдьмъ

Лишившись

теперь

кровь.

сценѣ

скорѣе можно

слышу голосъ,

чья

же

акта

переводчикъ

Гекаты такія выраженія

отнести

къ

Гамлету,

чѣмъ

вкладываетъ.
о

къ

разсудка средь черныхъ впдѣній,

Презрительныйвызовъ

онъ

бросплъ судьбѣ,

Макбетѣ,
Макбету:

ко-


ПРЕМІЙ
Добра

Слова

порывѣ

въ

(security)

надѣянность
своей

не отъ

удовлетворительнѣе
кольма

будетъ

онъ

произнесть,

вдругъ

общемъ

въ

разговорѣ

въ

состояніи

противъ

*).

переведенъ

Въ сценѣ III

о несчастномъ

ибо въ

возставать

ихъ

первый, назвавши Макбета тираномъ,

противно

а

— что само-

человѣка,

и страха

который

акту,

третьяго.

Мэкдофомъ

съ

Шотландіи
раго

4

Геката,

врагъ

судьбы и ставитъ себя выше мудрости
къ

своего скептицизма,

вытекающей отсюда вѣры въ

и

главнѣйшій

есть

Макбета.

на характеръ

— говоритъ

самонадѣянности

Переходимъ

борьбѣ.

свѣтъ

ложный

извѣстно

а

сомнѣній

тяжелой

въ

своей самонадѣянности

свою безопасность,

29

С. ПУШКИНА.

Гекаты, онъ погибнетъ

По словамъ

силу

А.

вѣкп

на

бросаютъ

эти

вслѣдствіе

отречется

сгпбнетъ

И

ИМЕНИ

совершенно

общей

Мальродины

самое имя кото-

пеожиданно

при-

бавляетъ:
Злость

его

Быть

можетъ

Средство

Подчеркнутыхъ
тому

что

ристика

ими

переводчикомъ

Малькольмъ
прочимъ

много

тогда

у

Юрьева

презритъ

Надъ

смертью

Надменно
Всегда

что

это
этотъ

въ

вамъ

мѣсто

—

онъ
въ

вспыхнетъ

плохо

жаръ

и разумъ

самой

судьбѣ

порокахъ

бой

судьбой,

своей
врагъ

—

людей.

по-

и

себя

Мэкдофэ,
и между

означаетъ

замѣнилъ

напрасный,
ясный.

отъ

ненасытной

порокомъ

случаѣ avarice

очень

страхъ

первѣйшій

испытать

сохраненъ:

мотивъ

съ

подлипникѣ,

прибавлены

о своихъ

смѣясь, на страшный

выйдетъ

они

одержимъ

данномъ

счастье

мудрость,

увѣренность

Известно

онъ

въ

высказанная характе-

Желая

знаемъ.

какъ въ

вѣры

Въ немъ

основаніи

распространяется

перевелъ

слѣпотою;

Онъ

не

нѣтъ

конечно,

бы прежде

на какомъ

— мы

*) Кронебергъ
ность

стиховъ,

заявляетъ,

скупости,

смирить.

уничтожалась

Макбета;

Вамъ

Вотъ

напускная.

его

не

самонадѣян-


послѣдующихъ

изъ

видно

что

жадность,

а

скупость,

ПРИСУЖДЕНШ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

О

ОТЧЕТЪ

30

словъ

Малькольма:
буду радъ зарѣзать

Ставъ королемъ, я

бы только

лишь

тановъ поголовно,

Всѣхъ

Достались мнѣ ихъ землп.

Въ

кое

Малькольма

разговорѣ

вмѣсто

выраженіе:

Мэкдофомъ

встрѣчается

сказать, что

чтобы

того

нелов-

такой король не-

совсѣмъ не по-русски:

сказано

жизни,

достоинъ

съ

Онъ жить не стоитъ.

Описывая

Малькольму

и

самыми

мрачными

прибывшій

МэкдоФу,

Шотландіи

состояніе

красками

оттуда

Россъ между

лордъ

говорить:

прочимъ

Отчаянье сразило
Огульно всѣхъ

какъ

яростный п злой

Прппадокъ бѣгаенства.

Въ подлинникѣ
ecstasy,

е.

т.

стоитъ

гдѣ

употребляетъ

русскаго

слова

сообщаетъ

подлинник
чательно,

много

самымъ

were

изъ

Шекспира

г.

were

out

и

современная

легкое

мѣсто

превратнымъ

out

людей

писателя

свергнуть

fellows (многіе

достойные
подверглось

же

смыслѣ,

нерѣдко

XVI в. Такъ
рѣшились

рабства;

въ

люди). Замѣу

русскихъ

Кетчеръ пе-

словомъ

спроважены^

Кронебергъ,

понимающш

(вышли въ поле)

въ томъ

иго

пони-

разговорнаго

люди

толкованіямъ.

спроважено;

къ

Соколовой

порядочные

мыогіе

возстать

очень

достойныхъ

выраженіе

что

томъ,

worthy

это

слова

человѣка,

выраженія

чтобы

many
что

и

о

поле,

переводчиковъ

реводилъ

явленіемъ

обычнымъ

кажется

amodera

seems

sorrow

неумѣстны въ переводѣ

которыя

въ

violent

приблизить

желаніемъ

манию современная

выйти

горе

сильное

Руководимый

Россъ

where

возбужденіемъ).

(собственно

жаргона,

:

переводитъ

такъ:


ПРЕМІЙ

ИМЕНИ

А.

С.

31

ПУШКИНА.

Пронесся слухъ,

Что многія

Исключеніе

убиты.

изъ зпатныхъ лнцъ

Юрьевъ:

составляетъ

Выступило много
Мужей достойпыхъ въ поле на тирана.

Въ пятомъ актѣ

слѣдуетъ

лежатъ

исправленію.

уходитъ

въ спальню,

чаетъ,

что

гадается,
гаетъ

Въ сценѣ

о какихъ

въ уста

ходятъ

русской

лунатизма,

который

под-

Макбетъ

лэди

замѣ-

ея припадокъ,

Не вѣря

толки.

пожалуй,

которая,

рѣчь,

идетъ

другія

когда

далеко дурные

публики,

толкахъ

доктора

мѣста,

два

наблюдавшій

докторъ,

не даромъ

сообразительность

отмѣтить

и не до-

Соколовскій

г.

въ

вла-

слова:

Намекъужасный вырвался невольно
Изъ устъ ея

и

примѣчаніи

въ

но принять

его толкованіе

показываетъ,

вольно

изъ

вездѣ

въ

говоритъ

85 разъясняетъ,

что тутъ

устъ

препятствуетъ

дѣло

идетъ

Макбетъ,

лэди

окрестностяхъ

почему

(abroad).

(Cast

подлинникѣ

the

of

water

—

мысль,

сованіемъ
что

личныхъ

сказано:
my

носа

изслѣдованіе

Познакомившись
скаго,

abroad,

которое

вырвавшемся не-

а о слухахъ,

которые

Въ третьей

носъ въ сю мочу и

возьмемъ

драмъ

land),

изслѣдуй

посились

сценѣ Макбетъ

съ

теперь

доктора

мочи
въ

только этимъ

общими

мочу

Шекспира медицина

больнаго,
мочу

сравнимъ

государства

моего

а

замѣна

можетъ

изслѣ-

навести

на

и ограничивалось.

пріемами работы

на выдержку

Шекспира и

государство,

т. д.

ибо въ эпоху

изслѣдованіемъ

занималась

дованія

слово

доктору:

Сунь

уже

такъ переводитъ;

не о намекѣ,

А ты возьмись лѣчнть мпѣ

Въ

онъ

пѣсколько
переводъ

г.

Соколов-

мѣстъ
ихъ,

изъ раз-

сдѣланный


32
г.

Соколовскимъ,

Дружинину.

не

передать

букву,

но духъ

тельно

избѣгаютъ

языка; разница

легче.

читаются

встрѣтимъ

У Дружинина

а въ

ббль-

его переводы

оттого

переводѣ

силѣ по-

обладаетъ

безспорно

въ его

стиховъ

тяжеловатыхъ

работы,

стихомъ;

русскаго

духу

чуждыхъ

методѣ

не въ

стоитъ

оба они тща-

подлинника;

оборотовъ,

владѣетъ

и лучше

вкусомъ

и

ними

Г. Дружининъ

таланта.

этическая
шимъ

Фразъ

между

поэзію

Изъ

стремятся

сознательно

они

—

Соколовскій

г.

Оба
и

переводчиковъ.

другихъ

Шекспира

къ

всѣхъ

ближе

съ переводами

переводчиковъ

русскихъ

ПРИСУЖДЕНІИ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

О

ОТЧЕТЪ

Лира мы нигдѣ не

родѣ слѣдующихъ:

въ

Но увидя,
Что въ мигъ одпнъ успѣлъ

Себя

ободрить

ужь

т. д.

чувствомъ правды п

я

(Актъ II, Сц. I),

или:
Свою

я

старостьдумалъ успокоить,

Довѣрпвяшсь

На вопросъ
его

ближе

У

Колпакъ.

и

буквѣ подлинника,

къ

въ

шалашѣ,

(Here's

голякъ

и

Король

Дружинина:

(Актъ I, Сц. I).

Кента, кто сидитъ

король

милость

рукамъ ея

grace
г.

шутъ

отвѣчаетъ:

cod-piece).

and

Соколовскаго

У
и

хотя

но за то

крайне тяжело и не совсѣмъ

пустымъ

стручкомъ.

ясно:

Чтобъ
къ

Охабка

величія

попять

эту

виду

публику

образомъ

онъ

пугнуть

эту

ей

хотѣлъ

къ народнымъ

сцену,

а

современными
шагу

опускалъ

современные

намеками,

театральная

и вульгарнымъ

и

даже

читающую

и

непонят-

упрощалъ

языкъ

реплики

пола,

Опасаясь от-

эвфуизмами

Дружининъ

имѣлъ

обоего

молодежь

метаФорическій

намеки

разъясненіемъ

Дружининъ

Шекспиромъ.

шекспировскими

роскошный

каждомъ

г.

образованную

заинтересовать

публику

за

конечно,

чего,

тѣмъ, что Соколовскій

объясняется

— преимущественно

которую

ными

отчасти

главнымъ

пуяіно обратиться

примѣчапію,
Это пристрастіе

публика не сдѣлаетъ.

въ

Фразу,

соотвѣтствующему

выраженіямъ

съ

на

Шекспира,

дѣйствующихъ


ПРЕМІЙ

лицъ,

если они

дѣйствія.

спира,

не пугается

репликъ,

большая

половина

да

Лроказницъ,

слова,

тѣмъ

кишитъ

Батюшка

такія выраженія:

идти;

тяпну

скаго;

устрой

такъ,

и т. д.

мѣнить

ею по

чтобъ

Всѣ эти

дикціи

придаютъ

Фунта

скимъ начальникомъ,

руссизмы,

его

Подобная

толку.

сятыхъ

годахъ

міра

сическая

слогомъ

щики,,а

Ахеянъ! Но

воспоминаніемъ

на

русскій ладъ
Сборнпкъ

И

Отд.

Илліаду,
А.

Н.

съ нимъ

не

на-

такія

Лэджъ

и

Еанар-

съ ней со-

васъ

достигающіе

цѣли,

Не трудно заназвать зем-

Шекспиръ

но этимъ

зрителя,

а

развѣ

была затѣяна

Извѣстный

собьетъ

въ пятиде-

знатокъ

было сдѣлать

клас-

Илліаду

на-

этой цѣли перевелъ

собой

нелѣпость

ее

помнимъ,

какъ пьяные изво-

восклицалъ:

прекрасная

доказана

самъ

чару

шериФа

попытка не удалась,

осталась

была

H.

Агамемнонъ

и т. д.

встрѣчаемъ

колоритъ.

и для

между

тебѣ!

Виндзорскихъ

былинъ. Мы очень хорошо

бранились

пастырь народовъ

гдѣ

вздумалъ

русскихъ

Гомера

Пропилеяхъ,

Гомера.

произведеніемъ

народныхъ

оболокнемъ

ней

Ордынскій

образина!

промежь

губерніей,

руссиФикація

относительно

русскимъ

какъ герои

тяпну

русскаго

русской

сказъ

тетенька

нисколько

а графство

къ пониманію

Вотъ

мы

десятью рублями,

не приблизится

роднымъ

пониманію

мать моя; все черезъ пень-

всегда

онъ

Лира,

Шекспира

повидимому

барит,

Здорово,
башкѣ;

рѣчи

ты

Тутъ

харак-

короля

переводъ

пьесы несвойственный

по курсу

съ

шитая

выраженія.

народныя

колоду

стоял*

его къ

руссизмами

Шек-

его предшественни-

бытовой тонъ которой

пьесы,

на

и

шута

придать

приблизить

соображеніе

въ

не опускаетъ

всѣ пѣсни

чтобъ

Болѣе

съ текстомъ

была опущена

сплылъ! Лыкомъ

какъ -моіарычъ,

глуздарь,

принимая

намековъ,

напр.

которыхъ

и

и

Соколовскій.

г.

обращается

только о томъ,

особенности

талкивалъ

безъ нужды ходъ

публики. Отсюда такія выраженія:

Былъ Лиромъ
Въ

переводитъ

колорита

театральной

публики

современныхъ

и старается

русскій

33

ПУШКИНА.

поступаетъ

бережнѣе

сцены, онъ

терныхъ

комъ,

иначе

сочувствия

въ

требованія

С.

А.

ему казались задерживающими

Совершенно

увѣренный

ИМЕНИ

А

ну-те-ка

и единственнымъ

статья

Каткова

о
въ

мысли перелицовать

забывая, что греческая

и

благополучно
3


34
поживающая

Хотя

изрѣдка

отношеніи

придать

Шекспиру

лось

г.

съ

если

кать

твой

тактомъ

шимъ

отъ

желанія

Эвансомъ

мы

не

встрѣтили

Г. Соколовскій

Шекспира.
своего

всѣми

отвѣту

кого

любимаго

поэта,

извѣстными
раиніе

и

сопоставляетъ
предложенный

отдѣляетъ

изданіями

собою;

In

наноспыхъ

па

между

плевеловъ.

языка,

указанные

мпогпми

солид-

переводчиковъ
къ тексту

текстомъ

Онъ пользуется
прпзываетъ

Folio,

зпаетъ

и, сравнивая ихъ

критиками,

отъ

Шекспира,

онъ

отказавшись

падъ

душой.

позднѣйшіе

съ боль-

переводчиковъ

отпошенія

работалъ

съ нпмъ

текста

и

между

пшеницу

долго

сжился

Quarto

ихъ

русскихъ

изъ

добросовѣстнаго

такого

такого

англійскаго

Соколовскаго отличается
Ни у

достоинствами.

ными

Поэтому

Не смотря

тол-

со сцены

но эффѳктъ

совсѣмъ

коверканіе

Каюсомъ.

и

Фразъ

(т. е.

человѣкъ.

будетъ

— я

прежнихъ

Вейнбергъ,

по русски

переводъг.

недостатки,

г.

избегать.
изъ

одипъ

поступить

пѣмцевъ

сукъ

тругъ

подобпыхъ
эффсктъ,

слѣдуетъ

что его

передать

производимое

мой жонъ

комическій

Лроказницъ

Виндзорскихъ

будетъ

не

Эванса и

пастора

первый

слѣдуя

онъ,

твѣнатцать
и

При произнесены

въ шея.

свойства,

грубаго

плохоратное

Анна Пэджъ

что и случи-

языкомъ русскихъ

гербѣ

въ

опасенія

изъ

когда

заставить валлисца

Фразы:

несомненный

получится

той же пьесѣ,

Каюса говорить

шивотное

сука

Или:

ему колоритъ,

такія

произносить

щукъ):

несвойственный

вздумалъ

доктора

француза

осторожность,

въ

только

*), мы всетаки совѣтовалп

большую

Соколовскимъ

Кетчера,

примѣру

Ордынскаго

пріему

къ

весьма удачно

даже

иногда

и

бы ему въ этомъ

и

прибѣгаетъ

на друга.

другъ

мало походятъ

народность

русская

Соколове к ій

г.

ПРИСУЖДЕНШ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

О

ОТЧЕТЪ

всѣ

къ

тщательно

эмендаціи,

собою,

искусно

Отсюда

необы-

Фаииліи мистера Брука (Brook
удачной,
ибо она дала возможность
переводчику
внести
въ
свой переводъ
всѣ связанные съ этимъ
шекспировскіе
каламбуры.
Узнавъ, что
мистеръ
Струн приказалъ
ему
поднести
кружку
хересу,
ФольстаФъ
восклицаетъ:
Добро
пожаловать
всякому
*)

значить

Струю,

напримѣръ

Такъ

ручей,

если

онъ

потокъ)

мы

находимъ

мистеромъ

струится

такой

замѣну

Струемъ

хорошой

весьма

струей.


ПРЕМІЙ
полнота

кновенная

его

одной

ни

все,

сообщая

рѣчи

противорѣчитъ

духу

не

встрѣчаются

переводахъ

Каткова или
вѣе

то

Шекспира,

Переводу

обширное

Шекспира

введеніе,

слѣдуетъ

краткая біографія

высказываетъ свой

необходимымъ

сказать,

тѣхъ Фактовъ

безусловно».

съ

примириться,

анекдотами,

Шекспира,
стовѣрные
реса

и характерные

и

никогда

и не думалъ
на

кой біографіи
скаго

пріема,

заключеніе

задачу

—

лично

Этихъ

оспаривать;

Шекспира,

поэта.
въ

изъ

Шекспира

котораго

такіе

нельзя

съ

полудо-

біограФІи
вполнѣ

свидѣтельство

до 1598
поэта,

современныхъ

что ихъ

научной

чѣмъ

наряду

поэта

доказана

съ

но съ

пере-

считаю

изложеніе

которыхъ

какъ напр.

притомъ

я

обыкновенно

знавшихъ

перевод-

моего

найдутъ

что авторъ,

Ми-

объ

его нрав-

отзывовъ

никто

же они бросаютъ

такой

также

авторъ,

до-

или отзывъ

можно найти въ самой

Нельзя одобрить

силу

тексту

заявлеиіе,

біограФІи

затѣмъ

Соколов-

г.

Шекспира,

примириться,

тѣмъ,

выяснить

русскаго

достовѣрность

деятельности

характерѣ.

яркій свѣтъ

на

подобное

Факты,

Бэнъ-Дя^онсона,

ствеиномъ

а въ

наполняющими

выбрасываетъ

о литературной

Четтля

съ

шек-

предпо-

старается

ней читатели

въ

можно

это

пьесы

болѣе

литературы;

«Предпосылая

его жизни,

нимъ

такъ

стовѣрными

которомъ

взглядъ

Какъ ни строго

зрѣнія

точки

у

краси-

любой

Соколовскій

г.

всемірной

поэта,

что

въ

мѣстамп

окажется

онъ — краткую біограФІю

вода — говорить

мѣста

окажутся

переводъ

мало

измѣняетъ

соотвѣтственными

драмъ
въ

Шекспира.

чика произведены

или

переводы его предшественниковъ.

исторіи

въ

ухо

смысла,

они

текстѣ

въ

отдѣльныя

послѣднихъ

шекспировскихъ

сылаетъ

лишь

изменяя
сравнить

съ

переводъ

колоритъ,

же

русское

не

чѣмъ

значеніе

скій

языка; если

Соколовскимъ,

по колориту,

свой

въ

одной

ни

шекспировскій

если

то у

г.

опускаетъ

вносить

взятый въ цѣломъ,

но,

сдѣланный

спировскимъ

онъ,

Дружинина,

и поэтичнѣе,

не

шокирующія

Соколовскаго

г.

и

русскаго

35

ПУШКИНА.

Онъ

шута

Конечно,

Форму.

С.

оригинальный

выраженія,

публикѣ,

понятныя

только ихъ

А.

перевода.

пѣсенки

реплики,

что,

ИМЕНИ

неловкаго

такъ

крат-

критиче-

безпощадный
з*

къ


36

Фактической

всякой

мѣстѣ

Гринъ

ніе

школѣ

всѣ

чѣмъ они это дѣлали.

даніе

Шекспиромъ

аналогія,

вѣрна

Веймаръ,

забываета

СтрэтФордъ
сдѣлать
ибо

онъ

скаго

славнымъ

н'емаловажпыхъ

принадлежитъ

этихъ

значительная

критики.

городокъ,
что былъ

городишкѣ,
входить

если

дать

просторъ

своимъ

дѣлать

была

въ

но не

и переселился

Шекспиръ

что

Авторъ
бросилъ
силамъ

и

было не нужно,

сдѣ-

уже

то время

Геца и Вертера,

авторомъ

въ

Шекспиромъ

побужденіями.

же

ире-

и не

а его искали.

числу

Въ этюдахъ

между

Франкфурта

Гете этого

каррьера

что

то,

Шекспира предпосланъ

и

чтобъ

то

карьеру,

уже

родной
потому,

это

поводу

подобными

Лондона,

былъ

искалъ,

Къ

бы покинулъ

литературная

онъ

по этому

обстоятельство,

для

свою

его

лана;

будто

оставить

достовѣрное

(т. I, стр. 77). Все это справедливо,

руководимый
то

Шекспира изъ Стрэт-

никакъ не могло

дрязгъ,

проводимая

Гете, который

въ

отбивалъ

дѣлая это лучше,

всю жизнь въ маленькомъ

житейскихъ

и надежды

его планы

Шекспира бранью

мало

сдѣлалъ

Шекспиръ

и что провести

мелкихъ

среди

и

что

утверждаетъ,

и

Гринъ и

извѣстности,

отбрасываетъ
поэта

Марло,

народно-романтической

Говоря о переселеніи

авторъ

молодой

сцены — утвержде-

пьесы и

старинныя

заставившей

причинѣ,

о

—

Лондонъ,

въ

Форда

что

котор'ыя

осыпалъ

быстро достигнувъ

передѣлывая

хлѣбъ,

нихъ

у

утверждаета,

что

къ

Гринъ

что

и

послѣдній,

что

прежней

принадлежали

трое

драматурговъ

то,

за

авторъ

ибо извѣстно,

крайне неосновательное,

Шекспиръ

78)

строй

въ классически*

внесъ

поэта

(стр.

въ

такъ

Шекспира за тѣ нововведенія,

поносилъ

онъ

(стр. 72);

образованной

женщиной

мѣстѣ

другомъ

въ

напр.

лишенный

которую

своего имени,

подписать

называетъ

сужденія,

Таковъ напр. его отзывъ о матери

основы.

Шекспира, не умѣвшей
одномъ

высказываетъ

самъ

Фактамъ,

нетвердымъ

ПРИСУЖДЕНА

О ЧЕТЫРНАДЦАТОМ!

ОТЧЕТЪ

каждой

обстоятельный

нерѣдко

проявляется

начитанность

Какъ критикъ,

достоинствъ

г.

автора

труда

переведенной

критическій
тонкое

имъ
этюдъ

критическое

въ области

Соколовскій

Соколов-

г.

пьесѣ
о

ней.

чутье

шекспировской

принадлежитъ

къ пси-


ПРЕМІЙ

хологической

школѣ

измышленіямъ

основную
рици,

и

великимъ

ловскому

приходится

другой

пьесы,

непререкаемой

но онъ

смыслѣ

житейской

навѣвается

истины

содержаніемъ

выводъ изъ нея,
зависятъ

Формулы,

Шекспира

а такихъ

съ психологической

пріему,

если

надежному

: онъ

источниками

или

новеллы

бенно хорошо
съ хроникой
хроника

удивляется

Шекспиръ

которымъ
хроники

и

не особенно

постоянно

ихъ

точки

зрѣнія,

новому,

драматпческіе
зрѣнія

вертывается

стройная

психологи-

авторъ

прибѣгаетъ

случаѣ самому

Шекспира съ ихъ
искусству,

иеясныхъ

въ

потому

псторія

томъ

и

видѣ

что эта

и связать, между

замѣчателенъ,
человѣческой

Осо-

Макбета

перечень

какъ онъ

съ

намековъ

характеры.

сравненіи

собою не болѣе какъ сухой

Макбета,
именно

ибо они

Изучая драмы

Авторъ справедливо замѣчаетъ,

тій, безъ всякой попытки ихъ осмыслить

Шекспиромъ,

при

общій

отмѣчая

драмы

изъ

а въ

который

какъ бы

то во всякомъ

цѣльные

эта точка

пьесы,

урока,

поразительному

тому

смыслѣ

въ

быть много,

характеровъ,

сравниваетъ

идеѣ той

нѣмецкая кри-

дѣлаютъ.

создать

Голиншеда.

какъ характеръ

которой

съумѣлъ

проведена

представляетъ

изъ

Соко-

г.

не

всѣ характеры

выводовъ можетъ
который

ческія стадіи развитія главныхъ
къ

идею

эту

его
изъ

жизни,

основной

составляетъ

и

идей,

сила

и

Хотя

нравственнаго

пьесы

личностей,

отъ

или

и

подобно

себя уроки,

самой

объ

По

критики.

для

премудрость.

дѣйствія

Уль-

поступаютъ

правда

твореніямъ

понимаетъ

отвлеченной

тика выводить весь ходъ

одну

великіе

разъ говорить

не

Шекспира

Шекспиръ,

яркость,

всю нашу

стре-

безъ предвзятыхъ

творилъ

равнымъ

ихъ

мы черпаемъ

которая

рода

250),

къ

Г. Соколовскій

этого

стр.

необычайная

что

Такъ

Гервинусъ.

произведеніяхъ

въ его

дѣлаетъ

образовъ

которой

драмѣ

противникомъ

художникамъ,

потому,

то лишь

критики,

Шекспиру.

(т. I,

недовѣріемъ

болынимъ

съ

даже

Соколовскаго

г.

37

ПУШКИНА.

каждой

въ

отчасти

и если мы читаемъ

или

найти

убѣжденнымъ

словамъ

С.

философской

идею и навязать ее

Ретшеръ

является

всѣмъ

всего

А.

относится

нѣмецкой

прежде

мится

и

ИМЕНИ

собы-

тѣмъ

изображенъ

что въ немъ раздуши,

выслѣжен-


38

ной

глубокихъ,

самыхъ

рядъ

ложеній

(т. I,

ческаго

метода

нѣнную

по

которой

принципы

ковъ-психіатровъ,

послѣдняго

невѣжество,

его,

образомъ

главнымъ

разборъ

Подробный

данной

предѣловъ

замѣтками

кими

ные нами при

лэди

теръ
что
и

въ

не

ціативѣ

задуманъ

любилъ

этотъ

рой

лэди

страхомъ

въ

(т. I,

или

стр.

опровергается
лэди

Макбета
ея душу

основанія

помимо
днемъ,

по

харакна томъ,

имѣла совѣсти

не

По его мнѣ-

раскаянія.

противъ

собственной

какъ онъ

того,

уже о томъ,

человѣческой

выродковъ

крат-

ини-

совѣсти значило бы исказить

Не говоря

знаменитой

напримѣръ,

совсѣмъ

изъ

замѣчен-

настаиваетъ

мучащеюся

угрызеніями

393).

изображать

что тяготило

она

мужу

выходить

пробѣлы,

и

особенности

Макбетъ

до самаго

характеръ

ея

авторъ

болѣзни

мы ограничимся

на недомолвки

испытывать никакого

могла

изображать

нію,

не

Макбетъ,

едва-

высшей культуры.

чтеніи ихъ.— Разбирая,

бѣгломъ

дикарей

всѣхъ

нервныя

что

почвѣ

а потому

задачи,

намъ

и укажемъ

болѣзнью едва-

Соколовскаго

г.

этюдовъ

противоположность

потому

на

развиваются

помѣ-

кажется

съ которымъ

выводъ,

утверждающіе,

психіатры,

согласятся

ли

и

ибо Мак-

спорить,

болѣзнь, и тогда
—

Макбетѣ

болѣзнь, то и источникъ

нервная

нервно-больными

признать

нужно

будемъ

приближеннымъ

нервная

тоже

въ

крити-

близкое къ острому

Макбета нервной

суевѣріе

Если

справедливо.

ли

англійскихъ

души,

мы не

суевѣріе

но считать

шаннымъ,

осторожностью

находить

состояніе

и своимъ

акта

большой

слѣдамъ

по

О послѣднемъ

помѣшательству.

съ

окрѣпшей,

не

еще

пауки

Соколовскій

г.

болѣзнь и яростное

нервную

бетъ

Идя

несом-

рѣдкихъ,

правда довольно

въ его,

примѣнять

критикѣ.

психологи-

Если въ чемъ можно упре-

психіатріи,

нужно

литературной

къ

развѣ

то

область

въ

по-

психологическихъ

Шекспира составляетъ

драмамъ

Соколовскаго.

г.

цѣлый

черезъ

проведеніе

Строгое

76).

—

всѣмъ

автора,

экскурсіяхъ

проведенной

и

самыхъ важныхъ

375

стр.

заслугу

нашего

кнуть

изгибахъ

мельчайшихъ

въ

ПРИСУЖДЕНА

ЧЕТЫРНАДЦАТОМ!

О

ОТЧЕТЪ

сценой

своей

воли

т. е.

дѣлаета

что

природы,

сомнамбулизма,

былъ

Шекспиръ
взглядъ
въ кото-

высказываетъ ночью то,
то же,

что

дѣлаетъ

Ри-


ПРЕМІЙ

III

чардъ

снѣ наканунѣ

во

чтобъ

видно,

опа

Макбетъ

лэди

которыя

подавляла

ночью,

въ

соображеніе,

на

характеръ

доумѣніе
коловой

въ

(въ комедіи

Какъ

Альцестомъ

эпохи

Тимопомъ.

бы поэтомъ,

зрѣнія

на

онъ

юности

менѣе

ными и любилъ

ихъ

лицо

нужно

упускать

вомъ

пьесы.
къ

близкую

ство

къ

послѣдней,

хотѣлъ

слушать

Роль

эта

жпзнь

природѣ

проливать

скорбѣть

права

къ

обличать

комической точки
меланхо-

слезы надъ ранен-

которую
въ томъ,

Жаку отрицательно
такъ какъ

другихъ,

тѣмъ

не

видѣлъ

характера

что

не

онъ

въ

играетъ

чтобъ

Жакѣ

Жака не
въ эко-

быть корректи-

тенденціи пьесы. Сопоставляя

между

собой

нравственно-здоровую

городовъ

и простую

жизнь въ

лѣсу и видимо отдавая преимуще-

Шекспиръ съ свойственною ему широтой

показать,

съ пути

Жака глубокомыслен-

обсужденіи

роль,

состоитъ

Шекспиръ не

развратникомъ,

тирады

только

комическимъ

о сбившемся

— знакъ, что онъ

ту

назвала

Жакѣ

въ

Со-

Жака

Зандъ

что

только съ

страшнымъ

При

изъ виду

пасторальной

искусственную
и

былъ

комическое.

только

въ нег.

характеръ

видитъ

относившійся

обличительный

находилъ

номін

и искренно

за иимъ

самъ

привести
проявилъ

Жоржъ

голову,

контроли-

принявъ этого

до сентиментальности

способенъ

Самъгерцогъ,

прпзнававшій

не

въ

въ

чувствительнаго

оленемъ

человѣчествѣ.
и

приходить

одинаково

стрѣлою

нымъ

можетъ

Авторъ

была

ложный взглядъ

и

загадочный

если бы взглянулъ

этого

который

лика,

Не

пазываетъ его маленькимъ

и

не

она не могла

котораго

Возрожденія.

она

которыхъ

поступковъ.

на

угодно),

вамъ

Ему

—

сномъ,

который

взглядѣ

Шек-

совѣсти,

муками

Ту же односторонность

своемъ

комическую

личность

былъ

Макбетъ,

лэди

читателей.

его

который

Искусство

односторонній

бросилъ

авторъ

совѣсти,

ею

поставить сомнамбулизмъ

противъ

ни своихъ

пьесы не

сдѣлалась

она

связь съ жгучими
и

Изъ

—

угрызеній

и

объятая

когда,

битвы.

съумѣлъ

дпемъ

рѣчей,

ни своихъ

39

ПУШКИНА.

сомнамбулизма.

что онъ

въ причинную

она

безсильна
ровать

думъ

припадкѣ

въ томъ,

С.

была лунатичкой;

неотступныхъ

высказывала въ

спира состояло

А.

Босвортской

Макбетъ

лэди

вліяніемъ

подъ

ИМЕНИ

и эта

послѣдняя

пе можетъ

взгляда

удовлетворить


40
человѣка
на

насиліи

Предваряя

сущности

г.

столѣтія

дѣлаетъ

Соколовскій

періоду

какому

Попытки

вниманіе
щія

другой

III,

въ

комедія

удаленія

его

отъ

ФольстаФа

иритомъ

разсмѣшить

королеву

Если

обращать

разнымъ

къ

отнести

точки

быть отнесена

постарѣлъ

остроумія

и

зрѣнія
къ

типа

ея

вниманіе

періоду,

что

и изворотливости

никогда

интригу.

лишился

и далъ

по заказу
срокъ

Предоставляя

подвиговъ

то пьесу

но если

можно

смотрѣть

на

опа должна

ФольстаФъ

своего

это

только о томъ,

несомнѣпно,

когда

(две

къ какому пе-

любовныхъ

на мелочи,

то,

за нимъ какъ

короткій

думать,

его жизни,

ФольстаФа,

ФольстаФу

написана

такой

изображеніемъ

послѣднему

поглупѣлъ,

на которую

въ

до

противоречить

Шекспиръ думалъ

періодамъ

что

ФольстаФа

далъ

слѣдилъ

была

не было времени

отнести

Пэджа

замѣчаетъ,

толкованію

пьеса

что

критикъ и

на слова

изъ жизни

поръ

гбхъ

зрителей,

Фантазіи

ФольстаФа.

удочку,

и

жизни

собственной

съ

преданіе,

противорѣча-

принца на престолъ,

самой коронаціей

съ

къ

пьесы.

Пойнса, а такъ какъ эта ком-

восшествія

Но такому

и

Шекспиру

и

и

обращали

нашъ

Фольстафѣ,

эпизодъ

передъ

что

недѣли),

съ

изображать

и

сославшись
о

принца

двора.

опредѣлить,

дѣйствіе

что критики

поступаетъ

говоря

компаніи

Елизаветы

королевы

чтобъ

который,

Фунтовъ

Известно

ріоду

вопросъ,

который

взаймы 1000

тѣнь.

рѣшилъ

должна

Шалло,

роль

Такъ

Стернъ

Лроказницамъ

пьесы, а па разныя,

смыслъ

въ

критиками и всегда

другими

оттого,

мелочи.

существовать

перестала

ната

нее

2),

сц.

якшается

онъ

то

онъ

что

думаетъ,

(актъ

общій

не на

одна

попытку
относится

не разъ

Это происходило

безъ результата.

который говорить

впослѣдствіи

тщетную

уже

Жакъ.

является

Биндзорскимъ

къ

ФольстаФа

жизни

дѣлались

эти

и

великій поэтъ создалъ тит.

говорить

примѣчаніи

Въ одномъ

Вырази-

къ животнымъ.

сантиментализма,

будутъ

что

же,

что она основана

потому

жестокости

свое время,

новѣйшаго

то

Бэрнсъ.

этой

противъ

на два

родоначальника

отношенію

по

и жестокости

протеста

телемъ

душой,

тонко-чувствительной

съ

НРИСУЖДЕНІИ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМ!

О

ОТЧЕТЪ

настолько

прежняго

юмора,

себя поддѣть не разъ на такую

бы не попался

прежній

ФольстаФъ.


ПРЕМІЙ ИМЕНИ А. С.

Поэтому

авторъ

не правъ,

Проказницъ

скихъ

звучитъ

совершенно

хвастуномъ,

скаго

онъ

Шекспиру,

не

даже

осмѣянный

тѣмъ

съ

былъ

изображенъ
въ

этюдъ

Соколовскаго

г.

что

вмѣсто

стойкихъ

сцену

не

этомъ

было много

римскую,

а современную

писано

шекспировской

автору,

но

помѣшало

не

Шекспира.

чутьемъ

гдѣ

это

шумъ

и

галдѣнье

бунами,

рѣшаетъ

подобно

лавинѣ,

критикѣ.

— говорить

увлекаемой

государственные
мы видимъ

Рима лучше,

чѣмъ

присяжныхъ

псториковъ»

героя

пьесы,

сторонне

то онъ

и потому

шекспировской
считаетъ

военной
такомъ
гордость

главной
къ

не

вѣрно.

Упустивъ

психологіи,

сложность

чертой

19). Что до

критикомъ

мотивовъ,

древняго
страницы
характера

основной
г.

три-

натискомъ,

слишкомъ

изъ виду

однозаконъ

Соколовскій

Коріолапа

личности

драмы,

вождями

краснорѣчивыя

стр.

нашимъ

но и въ

онъ — сцены
хитрыми

изображеніе

IV,

вывелъ на

историческимъ

собою

его описать

(томъ

Римѣ,

быть извѣстно

бурнымъ

передъ

зна-

чернь — объ

вопросы

попять,

преобладающей

страсть

взглядѣ другая,

Коріолапа,
причиной
а

противъ

мы держимся

не

менѣе

отходить
его

изгнанія,

желаніе

важная

второй

того

изгнавшей

одностороннихъ

мнѣыія,

патриціанская

черта,

планъ,

ибо пе жажда

отомстить

нѣкоторыхъ

однакожъ

на

къ

При

славѣ и выводить изъ этого свойства и его судьбу.

Вольскамъ,

ставая

могутъ

онъ

восхищаться

толпы,

плохо

Шекспиръ

въ древнемъ

это должно

«Читая

но

можетъ

иностранной,

въ

Все

ему

поэту

англійскую

ему

только

не

Соколов-

достоинства.

Что,

плебеевъ

сдержанныхъ

и

русской

сословій

и

Главный

любовь къ

устройствомъ,

свѣтѣ борьбу

въ ложномъ

въ

Коріоланѣ.

о

трусомъ

на его недостатки,

къ любимому

комый съ римскимъ государственнымъ
изобразилъ

г.

страстная

недостатки

пристрастія

этого

битый,

даже

этюдахъ

только закрывающая глаза

Виндзор-

прежде».

— это

эти

и

забавнымъ

тонъ

превращающая

Яркимъ примѣромъ
служить

(?),

недоразумѣпій

и

ФольстаФъ

«что

попадающихся

немногихъ

промаховъ

иногда

въ

какимъ

источникъ

утверждая,

влюбленный

41

ПУШКИНА.

а она- то и

была

славы повела
его

родинѣ.

увлечепій

что предпосланные

его

Воз-

автора,
переводу


42

О

ОТЧЕТЪ

этюды,

пьесъ

пособіе

лезное

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

взятые въ
для

цѣломъ,

представляетъ

серьезно

всякаго

ПРИСУЖДЕНА

собою весьма по-

Шекспи-

интересующегося

ромъ.

Разсмотрѣвъ
ловскимъ,
няго

переводъ

любви,

ствовать

скаго

Шекспира, сдѣланный г. Соко-

указавъ на достоинства

колоссальнаго

столько

драмъ

знанія

передъ

полной

труда,

въ

и таланта,

Академіей

Пушкинской

и недостатки

который
я

считаю

многолѣт-

этого

вложено

переводчикомъ

возможнымъ

Наукъ о награжденіи

г.

ходатай-

Соколов-

преміей.

Н. Стороженко.


43

ПРЕМІЙ ИМЕНИ Л. С. ПУШКИНА

II.
И.

Станюковичъ:

Собраніе

сочиненій,

сказы

Собраніе сочиненій
ставленное

болѣе
къ

30 разсказовъ,

жизни

типахъ

пзображаетъ

Императора

Особенно

подробно

флотѢ,

60 и 70-хъ

является

не

при

нымъ

наблюденіямъ

при

преувеличеній,

названіемъ
грознаго

командира

корабля,

времени,

шестидесятыхъ

рисуетъ

созданнаго

и ставитъ
годовъ,

воспроизводя-

Всѣ

его въ

лич-

объективно,
его

настоящею

изъ нихъ

во

авторъ

лѣтописцомъ

но совершенно

безпристрастіемъ,

«Грозный адмиралъ»,

реФормъ

по непосредственнымъ

Самый большій

съ

времени.

разсказахъ
или

искаженій.

и

онъ

начиная

иеріодъ

этихъ

разно-

офицера

бытъ,

художникомъ,

хотя

прикрасъ

реальности.

Николаевскаго
вѣяніями

и

выступаетъ

Во всѣхъ

впечатлѣніямъ,

искренностью,

полной

этомъ

настоящимъ

и

живыхъ

Николая 1 -го до позднѣйшаго

годахъ.

по

жизнь и

относящихся

морскаго

жизнь

эту

дѣйствительность

щимъ

дышатъ

и

псторикомъ-изслѣдователемъ,

бытописателемъ,

безъ

рельефно

и

Въ

Флота.

матроса

пред-

заключаетъ въ себѣ

и характеристикъ,

военнаго

русскаго

ярко

царствованія

въ

очерковъ

раз-

г.).

Пушкинской преміи,

быту русскаго

и

образныхъ

(М. 1897

Морскіе

—

К. М. Станюковича въ 2 тоыахъ,

соисканіе

на

I и II.

томы

разсказы
правдою,

по объему,

типъ стараго
суровымъ

столкновеніе

съ «новымъ духомъ»,

подъ

служаки,
режимомъ

съ новыми
которымъ


Герой

въ

и

суровой

своихъ

рукахъ,

только

себя,

строгій

довольствѣ

и

спокойною,

остается

въ

вала

службѣ

къ

морѣ

сушѣ,

берегу,

па

на

корабль

съ

также

страхомъ
строгимъ

порядкомъ

Всѣ

новыя идеи,

всѣ

новшества

воспрещенія

оскорбляютъ
ственнаго

домѣ,

въ

новыя
въ

порядка

семьѣ,

свои

убѣжденія

вѣянія

близкой

ведутъ,
и

внушаемымъ

слѣдитъ

малѣйшую
о

также

содержаніи

времени

какіе

мнѣнію,

основъ,
ему,

все

даже

требованій.

общественной
жизни и

жизни,

службѣ,

только возмущаютъ

матросовъ,

по его

колебанію

въ

морской

къ

къ

нарушенію

гибели.

и

только

и не предполагая

и

за

неисправ-

при этомъ

взглядовъ

ему

его сердцу

все подчипено

творя

онъ

дома

своей семьи въ тѣхъ размѣрахъ,

бить и увѣчить

его и

себя

также

заботиться

долгомъ

противоположныхъ

возможности

за

на

домъ,

управляемый

его по минутамъ,

ее

себя обязательными,

свою мысль,

волю,

свою

для

имъ

особой,

соблюдаетъ
бьетъ

у

и

наслаждается

своей

положеніе

свой

на

какъ на

командой:

также

и

своимъ

довольствіи

матеріальномъ
признаны

и самъ

прислугѣ

къ

считаетъ

но

ему

предъ

трепетомъ

и

взыскателенъ
ность,

подчиненной

и недоступенъ,

суровъ

дѣтей,

командо-

отъ

служебное

смотритъ

адмиралъ
и взрослыхъ

жену

другаго

возможности

Освобожденный

почетное

его

себя созна-

оправдываетъ

непонимапіемъ

и

Совѣсть

взысканіями.

онъ

людямъ.

и

получившій

и

семью,

свою
имъ

долга

исполненнаго

отношенія

что

потому

матро-

въ чахотку

вгоняетъ
и

пищѣ,

о

бьетъ и запары-

неисправность,

безжалостно

требованіями

безмѣрными

ніемъ

малѣйшую

честный,

безпощадно

время

и въ то же

въ

нризнающимъ

заботится

онъ

долга,

матросовъ

полусмерти,

до

совъ

до

за

ихъ

наказываетъ

на

служебяаго

натурѣ,

по

Безупречно

личность.

под-

самосознаніе

командира

власть

деспотомъ,

жестокимъ
свою

волю,

исполнитель

здоровьѣ

ваетъ

почувствовавшій

дѣлается

свою

безусловная

личное

и самоуправецъ

эгоистъ

людяхъ,

Ветлугинъ,

адмиралъ

отрицающій

дисциплины,

подчиненныхъ

будущій морякъ.

кадетъ,

сынъ,

воспитанный на идеяхъ

разсказа,

этого

чиненія

младшій

родной

его

заразился

ПРИСУЖДЕНІП

ЧЕТЫРНАДПДТОМЪ

О

ОТЧЕТЪ

44

и

обще-

У него въ

безпрекословно

идетъ

по


ИРЕМІЙ

установленному

иеремѣны

ИМЕНИ

имъ порядку,

немъ

въ

и

онъ встрѣчаетъ

меньше

ожидалъ

всего

своего любимца,

мости

науки

чѣмъ

даетъ

тетъ

и

осмѣлился

желаніи
иной

болѣе

и

къ грозному

службы

рякомъ

Прекрасно,
это

свой

зерцанія

стараго

вѣкъ,

и

на

личности,

такимъ

же

матеріальную

всемогущаго

силу,

бить

но былъ

сына,

взглядомъ

но бить я

себя не позволю...

руки

безмолвно

и

ралъ

не могъ

свѣтное
души,

уступить

прежде

плаваніе,
что

я

и

до

старикъ

побѣжденъ

не боюсь

васъ».

матеріальной.

сыну-мальчишкѣ

долженъ

что-то

отжи-

міросо-

вполнѣ

новое,

опираю-

Оскорблен-

заявлять лич-

намѣреніямъ

и

бѣшепства

смѣ-

бросился

было

безстрашнымъ

«вы можете

почувствовавъ

его —

авторомъ

единичной

права

личности.

меня убить,

Отецъ

опустилъ

нравственную

Конечно,

адми-

и устроилъ,

окончанія курса и производства,

но онъ

народилось

деспотизма,

взглядамъ

доведенный

отступилъ,

противопоставленную

быть мо-

стараго,

осмѣлившагося

сына и его Фразою:

силу,

его отправили,

этой

щенка»,

остановленъ

упорнымъ

остальныхъ

и упорнаго

отрицающаго

противныя

семьи,

командира

никакой

слабымъ еще, но горячпмъ,
борьба

мальчика,

этомъ

Ветлугина.

имени

самозащита

возражваіями_сьша-«

и

всѣхъ

крѣпкаго

новымъ,

йыя свои мысли и желанія,

объ

и правдиво изображено

упорнымъ,

и нравственная

образованія,

предназначалъ

отца съ юнымъ сыномъ,

ный уже одною смѣлостью

лостью

славу

корпуса,

не признаваль

военной,

Сережѣ

но сильнаго,

съ нарождающимся

пылкимъ,

щагося

флотѢ

художественно

столкповеніе

вающаго

а

и

въ универси-

заявленіемъ

съ

семьи,

видѣлъ

необходи-

о

поступить

который

кромѣ

идеями

всесторонняго

обратиться

офицерами,
во

и

задумалъ

родителю,

и поддержать

новыми

откуда

члена
онъ

кадетѣ морскаго

въ

широкаго

государству

сыновей сдѣлалъ

самаго младшаго

себя,

Сережа

прямо

оттуда,

сына, въ которомъ

Зараженный

корпусъ,

никакой

никакой оппозиціи.

не потерпитъ

ее — отъ

самого

Сережѣ.

17-лѣтнемъ

45

ПУШНИНА.

ее, эту оппозицію,

младшаго

повторенія

ожидалъ

С.

и конечно онъ не допуститъ

никогда

И вотъ вдругъ

отъ

А.

что

въ круго-

былъ сознаться въ глубинѣ
для

него

непонятное,

но


измѣнить

уже

могъ

вѣянію,

пый

его

обидчика

благословляетъ

разлуку,

лаской
только

иронической

юноша

прямо

вистнымъ

вполнѣ

его

отношенія
Онъ

жизни.

сына,

безчестіе,
и

дикимъ

то

другаго

къ

убѣжденіями

взглядами,
сынъ,

и

несмотря

на свое

безукоризненную

бивать

себѣ

годовалъ

и

и

презиралъ

сына.

годы его

и палачомъ

и отказался

презрѣ-

сарказмами

и на-

типъ нарождавшаяся
на его

видѣлъ,

Онъ

раболѣпную

согласіе

благоговѣйное

правилами.

отъ

собственной кровью

несмотря

съ его

что этотъ

благонравіе и благонамѣренность
по

поднесеніемъ

адъютантскимъ

звѣремъ

поступокъ

ОФИцера,

внѣшне

исправность

дорожку

всякая рода

тоже

видимое

послѣдніе

грубыми

и

ядовитыми

отцу,

нена-

описывая

Онъ выказывалъ явное

Фарисея-карьериста,

почтительность

которыми

адмирала,

чтобы смыть

его имени.

сына,

отвѣчая

къ новымъ,

семьи и

безпощаднымъ

застрѣлиться,

нанесенное

время

членамъ

безчестный

сдѣлалъ

отца

преслѣдовалъ

смѣшками
въ

былъ

который

предложенія

ніе

прочимъ

рѣчи,

смѣлыя

Фигуру

дорисовываетъ

къ

и на долгую

флотѢ.

во

порядкамъ

отцу

Авторъ

прощаетъ

онъ

возможной для него

съ

сочувствіе

свое

обнаруживалъ

лишить

какъ съ равнымъ и

его

на

цѣлью

путешествіе

любовью,

почти

улыбкой

нанесенная ему

съ

своемъ

дальнее

его съ

бесѣдуя

довѣріемъ,

и

оскорбленія,

университетъ,

въ

въ

его

отпуская

и,

разсказѣ автора

въ

является

на

поступленія

возможности

сдѣлалъ
Но гроз-

и

Настоявъ

мальчикомъ-сыномъ.

но-

и топталъ

способнымъ любить и прощать,

обиды

чувство

жгучее

переживъ

избилъ

сына-

который

человѣкомъ,

остается

: онъ

предъ

рѣзкимъ отвѣтомъ

ОФицера,

не

деспотъ-отецъ,

генералъ,

звѣремъ

и долженъ

поступокъ

новому

что отступать

былъ уйти изъ полка.

взрослаго

уже

сына,

другого

безчестный

и

взглядомъ

не

адмиралъ

подчиниться

и

собственноручно

который

онъ,

мальчика,

убѣжденій
не сознавать,

же

рѣшительнымъ

и

Конечно,

считаться.

своихъ
могъ

не

онъ

но

грознымъ

гами

необходимо

чѣмъ

съ

сильное,

ПРИСУЖДЕН!!!

ЧЕТЫРНАДЦАТОЮ

О

ОТЧЕТЪ

46

службѣ,

способенъ

просвирокъ

генералыпамъ

прислуживаніемъ

—

былъ прои

видѣлъ— и не-

Суровый, недоступный

глава и вла-


ПРЕМІЙ

дыка семьи,

довѣріе

доброй,

незлобивой,

и пренебрежительно,

обезличилъ

шекъ,

казнилъ

дочь

невѣрность,

за

только

своего

мужа,

сыновей,

шейся

всѣ

послѣ

свои

смерти

вмѣстѣ

городъ

поговоркѣ:
въ

жены

велъ

наблюдалъ

зуя

усовѣщевая

новая,

совершенно

И написалъ

свое

жая,

Флота.

что

его

съ

ему

никому

разрѣшитъ
для

Отъ

сыну,

и отъ

нечего
реви-

замѣчанія

изъ

дѣтей

отвѣчалъ
возвра-

осуще-

и просилъ

службы,

угро-

то онъ устроитъ

Ветлугина

угрозою

своей онъ

желалъ

морской

и

всякимъ

и не

въ университетъ

имени

по

вторымъ

который,

плаванія,

изъ

тамъ

городѣ,

семьи

не писалъ

добровольно,

и испуганный

въ

кто-нибудь

когда
самъ

о поступленіи

позоромъ

Разгнѣванный

чѣмъ

возможности,

духа.

кругосвѣтнаго

пе

Живя

дѣлая

и

по

выйти въ отставку

что если отецъ

такъ,

опонируя,

только младшему

намѣреніе

у отца разрѣшенія

исполненными

высокопоставленная

базарѣ,

на

ссуду,

провинціальный

въ

деревнѣ,

жизнь

тяготился,
его,

пятилѣтняя

раздѣ-

и,

выкупную

за порядкомъ

ненавистная

па письма.

ствить

и

устранился,

остав-

имѣніи

экономкой.

въ

съ

десятинъ

семьи

Петербурга

При осво-

адмиралъ,

только съ губернаторомъ

торявокъ

навѣстить

изъ

изъ

добровольцемъ

пріѣзжалъ

тись

относительно

замкнутую

полицейскимъ,

вѣяніямъ

полученную

первымъ

который знался

дѣлать

указанія

уѣхалъ

быть

500

не

незаконную

пансіонѣ.

родовомъ

съ бывшей крѣпостной

онъ

человѣка,

и

обязанности

лучше

городѣ,

поровну

жестокостью

зависимости,

въ своемъ

дѣву-

дворовыхъ

ласкала

въ

и

домѣ

въ

и великодушно

но даже

крестьянамъ

земли

всѣми дѣтьми

ливъ между
считалъ

подарилъ

экономкѣ,

и

варварскою

имъ

относился

держалъ

терпѣливо

жена

крѣпостной

изъ

надѣломъ

за

съ

воспитываемую

крестьянъ

вѣдома

сказать,

преданной

адмиралъ

собственныхъ

изъ

— и

своей

и

невѣстахъ,

въ

и миролюбивой,

стѣсняясь,

не

это оскорбленіе,

переносила

божденіи

и

кстати

благосклонность

оставшейся

какъ къ рабынѣ

Онъ,

ее.

жены любовницъ

которыхъ,

нѣкоторую

Къ женѣ

равнодушно

47

ПУШКИНА.

кроткой

совершенно

на глазахъ

С.

Аннѣ,

дочери,

самоотверженія.

до

А.

оказывалъ

только къ одной

дѣвушкѣ

семьѣ

адмиралъ

ИМЕНИ

выгонятъ

«упрямая

изъ

негодяя»,


43
отвѣчалъ

опъ

піемъ:
съ

негодяй!

себѣ

до

послѣдней

себѣ гробъ

въ полномъ

жались

дѣтьми,

Недовольный

Фигура

отошедшая

въ

ствами

и недостатками:

ностью

воли,

ность

поблажкой

Формы

какой либо свободы
Если

и

и пропойцы

автора

—

матроса

моряка

на

ственная

созданіемъ

до адмирала

разныхъ

развитія.

Флота,

степеняхъ

типа,

за этотъ
но онъ

цѣлую галлерею

типовъ

отъ

которой
все

то и

беллетристику,

послѣдпяя

включительно.

всю душу,

Станюко-

бы благодарность

вывелъ

въ

непризнаніемъ

одного

этого

въ русскую

военнаго

и

личности.

дѣятельность

творческая

разсказахъ

быта,

въ полез-

порядка

это живая панорама,

подробности

вѣрою

человѣческой

вкладъ

русскаго

сухостью

внѣшняя

заслуживалъ

онъ

цѣнный

морскихъ

своихъ

современная

всѣ

только

случаѣ

такомъ

серьезный
въ

литературная

ограничилась

вича
въ

бы

и

но и

долга,

съ жестокостью,

крайнею

мысли и

съ непреклон-

признанная

эгоизму,

личному

святость

и

исполненіемъ

деспотизмомъ,

съ

его достоин-

принциповъ,

съ твердостью

ста-

Это про-

жизни.

всѣми

со

олице-

убѣжденія

и

русской

а льва,

не волка,

съ честнымъ

самовластіемъ,

какъ памятникъ,

періода

вѣчность

морская

стараго

сердца,

Настѣ.
является

автора

вѣрованія

настроенія,

идею,

тотипъ

съ

послѣ него иму-

экономкѣ

изображеніи

въ

наблюдалъ.

лично за этимъ

изваяніе,

художественное

собою

и памятникъ содер-

своей сожительницѣ,

адмирала

за
на-

живой и типичной. Она является воображенію

правдивой,

строго

гробъ

заказалъ

проектъ

самъ сочинилъ

все оставшееся

умирая,

онъ,

грознаго

творяющий
раго,

работы,

и адмиралъ

завѣщалъ

щество и деньги

цѣльной,

порядкѣ,

вѣренъ

гробовщика

взыскивалъ съ

вкусу и строго

и непрочность

Чортъ
что ты

заблаговременно

самъ

памятника и надписи на немъ ;

могильная

плыть не могу.

забудь отнынѣ,

и

Ветлугинъ». Онъ остался

минуты жизни:

по своему

неаккуратность

какъ

Выходи въ отставку

Скотина! Адмиралъ

мой сынъ.

вѣтра

и противъ

не желаю

«позора

тобой,

посла-

и характернымъ

лаконическимъ

такимъ

ему

ПРИСУЖДЕН!!!

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

О

ОТЧЕТЪ

Морскіе разсказы

вы видите

всю жизнь,

міросозерцаніе

служебная

воришки

положенія

русскаго
и

нрав-


ПРЕМІЙ ИМЕНИ

А.

Вотъ предъ вами Мрачный
замкнутый, чуждающійся

спеціальное
рабля

дѣло,

отъ

съ сердцемъ

любви.

Онъ оставилъ

службы,

въ нее,

берегъ

на

луки

внутренней

и въ тоже

всѣ

застаетъ

борьбы,

онъ

не

только

къ которому

относится

судахъ

назначались

изъ особая

бы особую

Неоцѣненный

нихъ.

штурманъ
не

касту,

ожесточенною

ненавистью,

глумятся

нимъ.

надъ

койно это скушалъ...
жены.

прибавляли

клипера

бѣлое,

и

пожилой

безукоризнеино

съ

лый образъ

добраго,

миролюбивая

старшій

чистыми

о нихъ

на

мрачный
«онъ

съ какою-то

обществѣ

моряковъ,

а онъ преспо-

Скрыпина

отъ

и морякамъ
II.

ОФИцеръ,

и пе

штурмана!

хозяйскій

гладкій,

низенькій,

щеголевато

воротничками.

—

глазъ

круглый,

одѣтый

во все

Какой это ми-

преданная

службѣ,

и на всякую услугу

моряка,

и простить,

въ своихъ

и забыть всякую

любовныхъ

какъ трогателепъ

II. А.

смотрѣли

берегу:

и на

незлобиваго,

па помощь

забавенъ

II Отд.

въ

составляли

морѣ,

въ

и ждать

лейтеиантъ,

время способная

Сборникъ

же

порядка,

Какъ онъ

офицерству

службѣ

не вызвалъ на дуэль

скромная,

и готовая

берегу,

свысока

флотскихъ

и

Въ то

на военныхъ

училища,

ребенка преподнесла,

чего

и въ тоже

нацкомъ

но любитъ

ее,

многіе (флотскіе Офицеры).

главный жрецъ

кубышка,

па

за глаза,

Ивановичг,

Васидій

Вотъ

Даже

Впрочемъ

прогналъ

брезгливо

какъ

а

Флота

раз-

жестокой

собственная.

отзывается

и

Жена-то ему чужая

—

Послѣ

прощаетъ

спеціалыіаго

непонятый

болѣе

еще

ихъ

навидитъ

и

трехлѣтней

разсказъ, штурманы

такимъ же для

остался

кромѣ

безконечно лю-

онъ

послѣ

какъ

офицеры

и

предметъ

съ сильною

которой,

на

беременною.

ребенка,

время,

какъ

жену,

его помыслы;

жену

всего ко-

Офицерами,

человѣкъ

въ свое

нѣжн ой самоотверженной

возвращеніи,

но по

— родившагося

ласкаетъ

молодую

нелюдимый,

ушедшій

часто участь

время

къ самой

берегу

на

и сосредоточены

бить и вѣритъ

зависитъ

способнымъ

душою,

весь

неоцѣненный

непонятый,

и экипажа,

угрюмый,

штурманъ,

котораго

49

ПУШКИНА.

каютъ-кампаніи,

насмѣшекъ втихомолку

ихъ

С.

въ

похожденіяхъ

своихъ

и какъ грустно-жалокъ,

обиду.
на ка-

отношеніяхъ
когда

мало

4

къ

оцѣ-


50

ценный

адмиралтейства,

пальто,

ОФпцерѣ,

одномъ

оказался
по

службѣ товарищей,

котораго

только

облаядѣ-

онъ

нетолько

иеблаядарнымъ,

службѣ,

при

по,

встрѣчѣ даже по

его.

узнаетъ
Въ

въ

зпакомиться

листа,

барона

товой

зудой»,

всего

экипажа
души

перенести

всякія

притѣсненія

и сердца

въ

и ни

русскаго

несправедливости,

буптъ

суднѣ своимъ неноспособная

всякія жестокости,

но не

неповинпымъ

чемъ

на

«Чер-

ненависть

человѣка-матроса,

любить,

кого онъ

того,

Форма-

матросами

себя общую

противъ

не вызвалъ

чуть

и

и по своему честная

прозванная

возбудилъ

который

стар-

другого

жестоко-холодная

Беринга,

деръ

фонъ

пиманіемъ

вѣрнымъ

хорошая

тоже

образу

отвращенія будете

и

съ личностью

безсердечно-черстваго,

но

служаки,

«Куцът»,

нѣмцевъ,

изъ

Офицера

негодованія

чувствомъ

разсказѣ

чисто русскому

милому

этому

противоположность

болѣзненнымъ

вы съ

по

людьми и насупился

того

персоной

важной

сдѣлавшись

шая

объ

который

и

тельствовалъ

и

достойпыми

воспоминаніи

про

въ потертомъ

женатый па вдовѣ своего быв-

его младшихъ

опередивгаихъ

считалъ

которыхъ

«швейцар-

морякомъ

Онъ съ любовью и безъ зависти разсказываетъ

товарища.

повышеніи

о

посѣдѣлымъ

старымъ

себя называетъ,

самъ

Фуражкѣ,

старенькой

въ

берегу

на

сухопутнымъ

какъ

адмираломъ»,

скимъ

шая

встрѣчается

службѣ,

на

совѣтникомъ

ПРИСУЖДЕНІИ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

О

ОТЧЕТЪ

считаетъ

кого онъ

обиду

своимъ

бы это былъ

другомъ,

хотя

свѣтломъ

образѣ

куцый песъ.
Въ замѣиъ
наго

новыхъ

на

ности.

Онъ

до Фанатизма

своей

бѣшенства,

до

грубымъ,

въ

и

и

ошибкѣ,

овладѣть
просить

но

въ

службѣ,

человѣческой

лич-

взыскателенъ,

крайняго раздраженія,

быть и не справедливыыъ,

и унизить

тоже

къ

строгъ,

до

доходить

и укротить

пзвиненія

уваженія

Безпокой-

воспитанный

новой Формаціи,

состояпіи

эгомъ

оскорбить

собою

и

иреданъ

способепъ

въ

даже

подчиненныхъ,

только

человѣкъ

гуманности

идеяхъ

но нервности

и

Это уже

адмирала.

на

вы отдыхаете

его

время

человѣческое
сознаетъ

себя,

за нанесенное

достоинство

обязанность

по и признаться въ
въ пылу

не

своей

гнѣва оскорб-


гае»??-

■

.

-

ПРЕМІИ

леніе

или

ИМЕНИ

Онъ

несправедливость.

мичмана,

которая

отвѣтилъ

ему

его могли

разжаловать

всѣхъ

этой

у автора

мышленіе,

какія

находятся

вошелъ
изучилъ

онъ

забитомъ

читателя

Вотъ

свои

чтобы

мящихъ

и

спасти

клииеръ,

ребенкомъ,
«положилъ
подходя

и

воришкѣ

сердца

неуклюжемъ,

Авторъ

героевъ,

и

красоту,

и русскаго

заставляетъ

не смотря

паріи

и

на всю

за

попавшаго

(Вдали

ухаживаютъ

Ефремовъ

команды

спасти

въ матросахъ,

отъ

и

упав-

и тронувшаго

на берегу,

за нимъ

взятъ

какъ за роднымъ

съ нимъ,

ли онъ

кор-

берега).

найденъ

не спалъ

хорошо

матросовъ,

всей

на корабль

водится

и почти

и заглядывая

среди

бортомъ).

проявляется

мальчикъ

Шутиковъ,

чтобы

въ море,

(Человѣкъ

видомъ.

койку

запѣвало

преслѣдованія

отъ

негра,

матросы

къ нему

души

безшабашный

его

малайскій

свою

міросозерцаніе

корявомъ,

человѣкѣ.

своихъ

добродушіе

а матросъ
на

его

въ

онъ подробно

И какую нравственную

бросающійся

печальнымъ

Черномазый
на

и

одѣвающихъ

своимъ

и для

матросовъ

матроса,

сердце,

грубомъ,

деньги

русское

чи-

и неразвитость.

Шутикова.

за бортъ

мичмана,

передъ

моряковъ

простыхъ

чисто русской

полюбить

и молодые
проходятъ

Онъ знаетъ

обезличенномъ

и

за что

живыя краски; но съ особою

описываетъ

этомъ

иарія Прошка,

Чисто

палитрѣ

его языкъ.

разгульный

Прошкѣ,
этотъ

ихъ

онъ

внѣшность

предлагающей

шая

и

собака»!.,

галлереѣ

авторомъ

въ его душу,

въ

понять

грубую

ихъ

на

возвышенный черты

открываетъ
часто

гардемарины,

своихъ разсказовъ.

его,

изучилъ

бѣшеная

лейтенанты

уже

выводимой

любовью и искусствомъ

цѣломъ рядѣ

у молодого

«щенкомъ» и который

въ матросы.

И юные не оперившіеся

въ

прощенія

проситъ

«а вы... вы...

и опытные послужившіе
тателями

51

ПУШКИНА.

обозвалъ

на шканцахъ

словами:

С.

А.

какъ нянька:

до утра,
спитъ».

поминутно

(Рождест-

венская ночь).

И

еще

иегритенокъ,

Матросъ

болѣе

трогательная

снятый въ морѣ

Лучкинъ,

картина.
съ мачты

пьяница и забулдыга,

На

клиперъ

разбитаго

попалъ

бурею

судна.

принявъ въ немъ особое
4*


одѣлъ

участіе,
его

собственной

съ

лымъ

его

дитё»,

говорили

Матросъ

Иванъ

все

что

потому,

еврейчикъ

матросы

въ это время

чтобы

плаваніе,

Превосходно

замужней
съ

понятіемъ

большимъ

чить

чила

и насчетъ

тѣмъ,

странницею.

И
дѣлаетъ

любилъ и былъ любимъ

натурой:

вотъ

Тарасыча о

«умственная...
однимъ

насчетъ

души

мѣстамъ,

авторъ

другихъ

зна-

И кон-

вашескобродіе».

по святымъ

житей-

сдѣлалась

причина).

(Глупая

выводить

еще

много

много,

ловеласъ

нимъ

моряка

книжекъ охотница...

мужа

отъ

ушла

влюб-

женой. (Ночью).

и платонически

всего такого прочаго,

что

а

кругосвѣтное

въ

Любила все умственное...

брезговала...

скимъ

еврея,

Макарова,

съ

рядомъ

и

разсказъ стараго

до

пропитой

спасалъ

матроса

какой то загадочной

женщиной

въ море

на покупку

ушедшаго

въ связи съ его

безкорыстно

какъ онъ

томъ,

грубаго

настоянію

нанисанъ

и околотеиь

(Исайка).

денегъ,

скопить

находившійся

Егорка,

арабское,

Онъ спасаетъ его

Рябой

одежды.

образъ

по ея

и

жену

али

бросившагося

линьками.

крестились.

трогательный
въ

полнымъ

пьяница

ему деиегъ

далъ

разъ

на

Вотъ

но съ

хрещеное,

Исайку,

наказанія

казенной

берегу

Рябымъ

ленная

умѣлъ,

какъ

неисправимый

матроса

предстоящаго

страха

изъ

смѣлъ

русскіе матросы. (Максимка).
Рябой,

еврея,

спасать

кидается

чего онъ не

бѣ-

суднѣ. Русскіе матросы ласкали

кто

своему,

по

не привыкъ къ

съ матросами,

«Какое оно ни на есть:

добродушіемъ.
а

ѣсть вмѣстѣ

бывши на американскомъ

привѣчали

и

и штаны и кормилъ

пока негритепокъ

ложки,

рѣшился

и не

дѣлать,

рубаху

собственную

въ

его

ПРИСУЖДЕИІИ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМ!

О

ОТЧЕТЪ

52

простыхъ

характеристикъ

матросовъ,

типовъ

и

обри-

всесторонне

совывая ихъ.

Но Стапюковичъ
есть

превосходный

Рождествепской
иногда

служатъ

самостоятельное

Нельзя

не

нетолько

описанія

ночи

и

шторма,

Свѣтлаго

только

фономъ

художественное

замѣтить,

чго

жанристъ:

художникъ
штиля,

праздника въ
картины,

тропической

у

пего
ночи,

морѣ. Эти описанія

но чаще

составляютъ

произведете.
иногда,

особенно

въ

описаніяхъ,


ПРЕМІЙ
авторъ

повторяется,

жения,

замѣтпо

судовъ»

можно

и

однообразіе

«разставилъ

т. п.

и

Можно

ное

указать

также

но не

всѣхъ

Въ общемъ,
Пушкинской
па свою,

нія,
шую

идеи,

день»

чистота

невоз-

внимательномъ

болѣе
и

и

какъ недоустраненъ,

общаго

или

отъ

худо-

прикрасъ

и

обиль-

вставками, отвлекающими

чита-

главнаго

сюжета;

изложеніемъ,
же

характерный,

искаженій,

мнѣнію,

такъ сказать,

художественную

спсціальность

общественное
литературную

безъ

представленные

по

на

взятой области

и

не смотря

наблюде-

виолнѣ

преміи во имя Пушкина.
Алексѣй

до-

соисканіе

представляють

цѣнность

живой,

особое

Станюковича,

значеніе,

лите-

произволь-

составляеть

по нашему

разсказы

но эти недо-

хорошимъ

языкъ матросовъ

Станюковича.

преміи морскіе

разска-

па

разговорный
и

нѣкоторыхъ
и сжатости,

разсказовъ

имѣютъ большое

живають

при

нарушаетъ

на растянутость

своеобразный

авторскихъ

стоинство

такъ

въ выраженіяхъ,

быть исправленъ

въ нихъ компактности

языкомъ;

неподдѣльный,
ныхъ

«въ этоть

что и Физически

только

статки покрываются прекраснымъ
ратурнымъ

къ разсказу,

разсказовъ и есть не

можеть

и выра-

умопомрачающая

Фертомъ»,

ихъ эпизодическими

основной

отъ

эпитеты

словами:

слова:

мѣшаетъ,

на недостатокъ

уснащеніе

теля

тѣже

впечатлѣнія.

жественная

зовъ,

легко

нѣсколько

только

и

и неправильность

ноги

чтеніи

который

смотръ,

одни

Но это замѣчается

послѣдовательномъ

53

ПУШКИНА.

въ приступахъ

повторяются

Встрѣчается

и т. п.

какъ напр.

С.

разсказы начинаются

безпрестанно

и

А.

употребляя

и

многіе

паприм.

ИМЕНИ

Потѣхинъ.

бользаслу-


5 4

О

ОТЧЕТЪ

ПРИСУЖДЕНЫ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМ!

III.
„Потерянный

переводѣ

стихотворномъ

изданіе,

Это
ложенія

къ

въ новомъ

О. Н. Чюминой (съ 50-ю большими

рисунками

«Родина»,

предисловіемъ

вѣщательнымъ

называя трудъ

издателя

едва-ли

далеко

не

Адама

и

вездѣ

слѣдовало,

гдѣ-бы
тинка,
и

его

вслѣдствіе

Что до

вленную

то и

ный имена,

Нѣкоторыя

(смотри

не

по

и

безо

малъ.

изъ этихъ

прим.

иллюстраціи

отъ

такъ отстаютъ

раю» находятся

между

предуведомления,

словамъ

то онъ

поэта

пользоваться

она

былъ,

помѣстила

За нею слѣдуютъ

которыхъ

заключаютъ въ

«Оріонъ

если

есть

кар-

текстомъ

у

древнихъ

не «гран-

хорошо

соста-

примѣчанія

преимущественно

классическія,

объяснены

12):

іюслѣ

одновременно.

объясняющія
и

мѣсту

не можетъ

Впереди

Мильтона.

раю»,

онъ,

изображеніе

напр.

всякая

такимъ-то

переводчицы,

библейскія

I,

къ

какъ

такъ

«Потерянному

поясненіями

біограФІю

(кн.

къ

чего читатель

труда

«Потерянному

папр.

что

живописными

діозенъ»,

132)

стр.

«Возвращенная»,

страницами

широко-

себя къ славѣ пере-

пріобщаетъ

основательна,

относящіяся

гдѣ

«Отъ издателя»,

удовлетворительны

Евы послѣ

что

текста,

довольно

при-

свой и ея «грандіознымъ». Похвальба

и

вполнѣ

безплатнаго

открывается

высокой оцѣвки перевода,

очень

водчицы,

1899.

О.-Петербургъ

качествѣ

въ

выпущенное

журналу

поэмы

А. А. Каспари.

Изданіе

Г. Доре).

художника

Д. Мильтона

рай,

возвращенный

и

въ

къ

собствен-

поэмѣ много.

себѣ неточности,
считался

богомъ


ПРЕМІЙ
По миѳологіи,

вѣтровъ.

А.

ИМЕНИ

Оріонъ

(гдѣ странно противоположеніе
Оріонъ

что

былъ

гдѣ

текста,

рѣчь

положенія

отъ

о

выведено

Африкѣ

средней

съ

малаго

и постоянно

который

борьбу

велъ

преданіяхъ

(чьихъ?)

роста,

изъ

29:)

же прим.

былъ

обиталъ

въ

такими-

съ журавлями,

преданію

—

какъ заявляетъ

из-

какъ и сами пигмеи» (по греческому

маленькими,

же

крайне

народъ

не

въ зависимости

(тамъ

небѣ);

па

да и то,

чуть-ли

поднимающихся

«Подъ именемъ пигмеевъ въ народныхъ
извѣстенъ

«миѳологіи»,

«древнихъ»

созвѣздія

этого

Нептуна...»

сыномъ

считался

буряхъ,

55

ПУШКИНА.

вѣтровъ,

богомъ

идетъ

С.

обыкновенными).
Переводила

предисловіи

датель

въ

нала»,

однако въ
еще

подлинпикъ

частности,

себя,

лишне

при

приходится

отступании

— «не

все-таки
сохранивъ

стиховъ,

и даже

съ другими

риѳмъ.

падшими

ориги-

передать

опущенныя

гдѣ

что

ею

существен-

Галилей произ-

если-бы

она

не

совершенно

Вѣроятно,

(кн. I)

отступленіе

слѣдующее

отъ

особенно

иаблюденія),

числомъ

строФЪ

объяснить

не

мѣста,

имя

астропомическія

отсутствіи

кое-какія

и другихъ

Вальдарно,

на шагъ

близко и могла-бы

общемъ

повидимому,

пизверженномъ

и не такъ,

ближе,

(напр.

свои

водить
сняла

хотя

родѣ эпитетовъ

въ

словъ

пыхъ

Чюмина,

г.

стеиз-

опечаткой
— о

сатаиѣ,

въ адъ:

ангелами

he with his horrid crew
Lay vanquished, rolling in the fiery gulf,

Confounded, though. immortalA

опъ лежалъ съ дружиною

своей

Преступною иъ пылающей пучппѣ,

Погибшій,

гдѣ

нобъждеппый, но безетрагпный,

послѣдпяго

вмѣсто

слова

«безсмертный»;

впрочемъ

бы «ужасною».

Глубже

перестановки
словахъ

частей

Вельзевула

и

вмѣсто

заходитъ

сложнаго

о

ничего

тѣхъ-же

пе

возстановить

стоить

точнѣе

«преступною»

другой

предложевія,

родъ.

—

(тамъ-же,

въ

напр.

духахъ):

If once they hear that voice, their liveliest pledge

Of hope in fearsand dangers, heard so oft

было-

неточностей


ПРИСУЖДЕШИ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМ!

О

ОТЧЕТ!

56

edge

In worse extremes and in the perilous

Of battle, when it rag'd, in all assaults

they will soon resume

Their surest signal,

New courageand revive; though now

they lie

Groveling and prostrate on yon lake of fire,
As we erewhile, astonish'd

and amaz'd;

height -

No wonder, fall'n such a pernicious

Пускай раздастсяголосъ
Могучій

твой, будившій

Въ сраженіи

въ нпхъ надежду,

одушевлявшін

ихъ,

Когда кругомъ опасностьугрожала.
Пускай они услышать этотъ голосъ,

Зовущій

пхъ на прпступъ
— и

онп,

Паденіемъ съ высотъ пеизмѣрпмыхъ
Поражены п

ввержены въ

Вернутся вновь

Съ удвоенной отвагой для

гдѣ

переставлены

предложенія

мыхъ» и «ввержены въ
говоря

signal»

о неточности

и

«зовущій

огонь,

къ сознанью и

огонь»,

воспрянуть

борьбы,

«паденіемъ

кромѣ того соединены,

которыя

на приступъ».

не

«in all assaults their surest

соотвѣтствія между
ихъ

съ высотъ неизмѣри-

Такъ-же несколько ниже:

The spear, to equal which the tallest pine
Hewn on Norwegianhills, to be the mast

Of some great admiral, werebut a wand,
He walk'd with, to support the uneasy steps

Over the burning marbe, not like those steps

On heaven's azure.
По глыбамъ раскаленнымъСатана
Шелъ далѣе
П

нетвердымишагами,

посохомъ копье ему служило.

Предъ тѣмъ копьемъ длиннѣйшая

Въ Норвегіи,

что

Громаднѣншаго

изъ сосенъ

срубленана мачту

въ

мірѣ корабля,

Казалась бы тростинкою ничтожной.
Давно-ль стопой воздушною

своею

Онъ попиралънебеснуюлазурь?

Здѣсь
нибудь

«громаднѣйшій

большого

въ

мірѣ корабль»

адмиральская

корабля»,

явился

вмѣсто

«какого-

а перестановки

еще


ПРЕМІЙ
значительнее.

рѣчь

примѣрахъ,
въ

Правда,

Впрочемъ

строенія

вездѣ

тонъ

лѣнія

О.

переводъ

чему

е. языкъ,

выдержанный

половинномъ

Н.

въ

и

выходить

въ

и

трудѣ

и

можно

яснѣе, чѣмъ

синтактическая
г-жи

зрѣнія

Чюминой

строй

и есть

стиха,

а

впечат-

близкимъ

содѣйствуетъ
и

по-

важны,

общаго

признать

степени

поэтическій,

въ такихъ

подлинникъ?

онѣ не особенно

съ точки

значительной
и

стройнѣе

это поправлять

измѣненій

Чюминой

правильный

На основаніи
удостоить

вѣрно,

57

ПУШКИНА.

здѣсь, какъ и вообще

неточности,

частныя

переданъ

подлиннику,
т.

Если

страдаетъ.

не

и

такихъ

отъ

смыслъ

С.

А.

значитъ-ли

но не

нѣкоторыя

гдѣ

и тамъ

переводѣ

въ

подлинникѣ;

ИМЕНИ

къ

Форма,

строго

звучный.
этихъ

переводъ

О.

дапныхъ

Н.

я

предполагалъ-бы

Чюминой

Пушкинской

возможнымъ

иреміи

размѣрѣ.
Ѳ. Еоршг.

въ


58

ОТЧЕТЪ

ПРИСУЖДЕНІИ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

О

ІЛ7".
И.
лею

Стешенко. Поэзія

1. Котляревскій

Энеиды).

его

свѣтѣ критики. Кіевъ.

Общая

первой

мысль

заглавіе:

«Котляревскій

въ чемъ.

Форма

ревская

вполнѣ

буквальпо;

1791

Осиповъ

есть

мѣста,

еще

рая

значитъ,

только

тѣмъ,

Стешенко

вполнѣ

счелъ

съ

что

Котляревскій.
чтобы

ужъ

на

языкѣ

пужнымъ

близко,

1798-мъ

обѣихъ

а не
под-

Энеидахъ

пародической

Энеи-

нѣмецкомъ,

кото-

не

зналъ;

могутъ

объясняться,

пользовался

Осиповъ,

было- бы страницъ

мотивировать

произвести

году,

Осипову,

біограФовъ,

Блумауэромъ

Достаточно

обѣихъ

заключепія

этого

Блумауэромъ

научно

въ

что въ

свидетельству

Котляревская

Осиповымъ
четырехъ,

по

довольно

Котляревскій

болѣе ранней

съ

написанной

такъ и по

«Энеида» Осипова вышла

Справедливость

сходный

(1784),

Котляревскій,

совпаденія

г.

что подражалъ

русской

строфы

совпадаютъ

тѣмъ обстоятельствомъ,

вполнѣ

Блумауэра

дой

русской,

но такъ-какъ

Котляревскому.

тверждается

размѣру,

«Энеида» Котляревская

а

году,

то надо заключить,

«Энеиды» Котля-

многія

же

вотъ

заключается

перелицованной

по стихотворпому

и

носящей

Стешенко,

г.

въ

232.

—

малорусской

содержаиію

«Энеидъ», малорусской

въ

труда

Формою

съ

какъ
по

Стр. 1

г.

Осиповъ», вкратцѣ

и

сходна

строФъ;

а ипыя почти

части

2. Котляревскій

Осииовъ.

1898

перелицованной

«Эпеиды» Осипова
построепію

и

юби-

(Къ столѣтнѳму

П. Котляревская.

И.

эти

это па

а

даже

положенія;

но

82 страницахъ


ИМЕНИ

ПРЕМІИ

обстоятельности

отъ

столько

нагромождепія
повтореній
такія

одной

и

Взглянемъ

шенко приведены
ская и

мѣръ,

объемъ

дѣлѣ изслѣдованія,

на стр.

и

гдѣ

въ числе

потім

опровергать

прійти

параллелей

папри-

есть,

такія:
Осиповъ.
Потомъ имъ смерть косой своею

смерть до артикулу

Ім оддала косою честь,

Отбрякнула посвоискп честь,

На перед стоя калавур}',

Ведя толпамиза собою

Якпй у и мосці

Все, что у ней въ командѣ

есть.

Осиповъ.

Котляревекій.
як

три ие иодепькуеш.

На моторошіп

I

в

буркоті

в

закеньдюшкть.

ворчалѣ

на

А

если позубить жевало,

И

То на весел'! занутрить.

все унднло прочь

— кусочок

Заслипншся, як

ласий,

ковбаси!

На лакомый такой кусочекъ
И

нехотя разинешь ротъ:

Зачешется, небось, усочекъ,

Що ваш псрвак грушевин квас!

И

Завійпнця од ие'і

Развѣсишь

вхопить,

И

моЖе тьохие і не там:

Поставитьрогом яспі

Те по собі

я

зпаю сам.

отъ

зѣваиья

попеволѣ

дрожь

нюни,

слюни,

иройиетъ;

Заёкаетъ,какъ отъ испуга,

очі,

Що пе досппш Петрівскоп

мигомъ подведетъживотъ....

Покажутся на губѣ

На голову паеяде клопіт,
А

сгруститъ.

Осииовъ.

глянеш раз...

Що ваші гречеські

тоековало,

жепской красоты:

благородной

Котляревскій.
Таке дівча

ты пожелудчпшь

забрюшнитъ.

И

Не засердчитъужь

тереб добре зжпвотаеш,

Описаніе

зажпвотитъ.

На всемъ нытьѣ

Коли ж що наихоаз' язикаеш
I

Какъ ѣдкп трои не посутчишь,
Такъ па тошпѣ

засердчить

зараз тяглом закпшкусш,

I

есть.

Сивиллы:

Предсказанія

Борщів

въ

37, гдѣ у г. Сте-

Энеиды Котлярев-

выписки изъ

параллельный

Энеиды Осипова

—

отъ

частыхъ

отъ

кому-нибудь
34

Котляревскій.
А

сколько

матеріаловъ,

могли

едва-ли

образца

для

не

происходитъ

той же мысли и отъ наклонности

которыя

догадки,

голову.

въ

сырыхъ

ненужныхъ

59

ПУШКИНА.

С.

Такой большой

мелкой печати.

довольно

А.

почі,

Сердчишко, будто отъ натуга.
Ничто па умъ ужъ не поидетъ!


60

Окончивши

Стешенко

г.

обѣими

передѣлками

вались

общимъ

большая

избавить читателя
куловъ

затѣмъ

34

стр.

родства,

г.

русской

Энеидѣ

и

изслѣдованія,

вправѣ
П.

въ чемъ оюе,

самостоятельный

тующая

И.

послѣ

о

пе

Житецкаго

появленія

въ

на

«Котляревскій
повой

пе-

г.

нѣтъ

Осипова

Отъ литературнаго
и

малорусской

всего на этотъ

книги

которая

виденъ не-талантъ

«Энеида Котляревскаго»
свѣтъ

или

вполнѣ самостоятель-

и юморомъ,

Котляревскаго?

прежде

родства

Энеидъ,

подражательность

свою

произведете

собственно,

озаглавленная

разныхъ

стороны

который,

Котляревскаго.

талантомъ

талантъ

отвѣта

совершенно

что малорусская

есть

независимости

ждать

оно

повторяетъ,

разъ
смотря

что отличается

Осипова. Но

обстоятельное

это

случаѣ

Для

самостоятельности

много

Осипова,

и героямъ,

себя пародію.

самъ па

виутренняго

ихъ

выясненіе

Котляревскаго,

у

внѣшней

чисто

Стешенко

богамъ

мѣста въ книгѣ Стешенко,

сличеніе

виду

посвящаетъ

сатирическаго,

допускаетъ

Во всякомъ

много

опи-

серіозный характеръ

предназначено

понятно.

Энеида

потому

что

писать

е.

т.

Правда,

не

все-таки

же

не

изъ

упустилъ

Вергилія военныхъ арти-

Сивиллы и скабрезныхъ

Стешенко

поэмы

сообразительности

доля

могъ

не

сличеніемъ

занявшись

отвѣтъ» (стр. 34). Выска-

націопальнымъ

занимаетъ

напрасно

на упо-

къ

дикарей-читателей

разъясненіе,

славяп-

даетъ

отношепія

Вергилій

какихъ

ное,

г.

—

мѣстъ

37 доказательствам^

—

насмѣшливаго
что

красоты,

!

общихъ

небольшая

языка

небольшая

очепь

оригиналомъ

мысли искать у

національной

Вергиліевой

и

отъ

шутовскаго

смерти,

дѣвственной

саиій

(даже

ихъ

Вергилія? Но не-

Энеидой

сравненіе

что

между

что авторы одинаково пользо-

отрицательный

чисто

близость

является-ли

—

римскимъ

съ

увѣренность,

свою

обычный

потому,

самое

того,

мянутый вопросъ
завши

всего напрашивается

сообразительности

кромѣ

и,

выписку,

пе

вопросъ:
именно

передѣлокъ

скихъ

порнографическую

первоисточникомъ

доля

К.)

А.

«Прежде

яворитъ:
случаяхъ

такихъ

въ

послѣднюю

эту

ПРИСУЖДЕНІИ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

О

ОТЧЕТЪ

Осиповъ» и траклитературы,
вопросъ.

мы

Въ трудѣ

(вышедшемъ

уже

Стешенка) показано Факта-


ПРЕМІЙ

осязательно

чески,

скій

У

Осипова.

ненія

и талантъ

читателей,

жаемыхъ

время

из-

тѣхъ вообра-

мнѣній
искать у

вздумаютъ

изслѣдо-

время

удѣлять

нужнымъ

сочи-

существенный

самый

опроверженію

которые

бездарнаго

въ тоже

хотя

Котлярев-

образомъ

передѣлку

этотъ,

не выясненъ,

и несущественному

лишнему

въ

видимъ — считалъ

ватель — какъ

61

ПУШКИНА.

какимъ

Стешенко

г.

совершенно

пунктъ

С.

А.

обстоятельно,

и

и юморъ

влагалъ

ИМЕНИ

Вергилія Си-

виллу-шутовку.

Совершенно
отдѣла

второго

свѣтѣ
что

его

самыхъ

уіюминаній

ныхъ

зрѣнію

гдѣ-то

Помпится,

г.

Стешенко долженъ

и

этому

рыться

повѣрить

ступныхъ,
зывы и

—

о

Котляревскомъ,

блаяпріятиый

для

блаяпріятные

сопровождаешь

чаніями.
ясно

ной

Такимъ

показываешь

читающей

деятельность
Сдѣлавши
подвести,

имъ

историческое
и

эстетическія

Энеіди»,

него,

и

рѣдкихъ

которые

кропотливый
взглядовъ

ученыхъ

носятъ

что

болѣе года,
усердно
и мало до-

Тѣ от-

газетахъ.

только

небольшими

эволюцію

публики

отзывовъ о

приходилось

ему

Стешепко

г.

образомъ

свой трудъ

па

провинціальпыхъ

въ

обо-

151 его книги, т. е. болѣе

изданіяхъ,

старинныхъ

напримѣръ,

мнѣнія

такъ-какъ

можпо,

и

не

попут-

было недавно указано,

печати

въ

былъ употребить

всякихъ

во

—

всѣмъ,

года,

случайныхъ

и

свѣдѣній

всѣхъ
83

стр.

посвящены

1816

съ

въ

Хронологическому

строки.

изложепію

подробному

и

Котляревскомъ
трети.

одну-двѣ

въ

замѣтокъ

мелкихъ

со

ознакомился

тщательно

часть

первая

«Котляревскій

было о Котляревскомъ

писано

даже

исключая

Стешенкомъ

г.

озаглавленная:

книги,

Изслѣдователь

критики».

когда-либо

написано

иначе

характеръ

излагаетъ,

полемическими

а

не-

замѣ-

его совершенно

трудъ

(и обыкновен-

общества

литературы)

историковъ

па

Котляревскаго.
обзоръ

чуяіихъ

воззрѣній,

литературной

достоинства

его

Эготъ

отдѣлъ

определить

Котляревскаго

деятельности

произведеній:

«Оди до князя Куракина»,

скаля-Чарівника».

Стешенко старается

себя, окончательно

резюме и, уж ь отъ

значеніе

г.

«Перелицьовапоі

«Наталки-Полтавки»,
(стр.

151

—

200)

«Мо-

— самая


62

слабая

Куракина» и прочія

проявленіемъ

малорусская

Кулишъ,

была

это

для

ченная

крайне

и

обидная

съ

ревскаго

ческую

продолжепіемъ

прямымъ

всего,

произведенія

драматическія

словомъ

однимъ

или

изслѣдовапій
отдѣлѣ

сознаетъ

своей книги

Котляревскаго

—

ность. — . этотъ

изслѣдовашй
туры

г.

и

сличеній

Стешенко

доказательства
у

пего остаются

русскомъ
есть

мѣста

патріотомъ

не

возможность
изъ стр.

152—154:

то ужъ

излиш-

историческихъ

что

сочиненія

малорусской

выясненъ;

не

и

лите-

научныхъ

малорусской

литера-

такимъ образомъ

перелицованной

серіозности

оспаривать.

Энеиды

и въ заключительиомъ

старинной

которыя,

Приведу

«У Осипова,

конечно,

наиболѣе
автора

для

Энеиды

апріорныя соображенія

Котляревскаго,

что

чёмъ видна эта преемствен-

предпринимает^

преимущественно

—

былъ Котлярев-

утверждаетъ,

Стешенкомъ

въ области

націоналыюй

патріотизмѣ

— «корни

ли

продолженіе

но какъ и въ
г.

частности

иптерлюдій,

такихъ

Стешенко,

г.

настойчиво

преемственное

вопросъ

въ

Разъ это выяснено,

самъ

онъ

столѣтія,

XVIII

ратуры

Житецкая

Необходимость

патріотомъ.

не

литерату-

«дяків-пиворізів»,

малорусскихъ

выраженію

генети-

Энеида является, больше

литературы

самый вопросъ,

дѣлается

нимъ

по

прошломъ».

въ ея

лежатъ

скій

—

произведенное

уже

Котляревскаго

продолженіемъ

преемственнымъ

литера-

малорусской

прежней

перелицованная

что

малорусской

бы тЬсную, органическую,
съ

а

Котля-

(теперь

сличеніе

выяснило

показало-бы,

самосозпанія.

произведепій

произведеній

рядомъ

Котляревскаго

связь

сличепіе

научное

Такое

вѣка.

Житецкимъ)

П. И.

рой,

цѣлымъ

XVIII

туры

а

было-бы

апріорно,

не

парода

Фактически,

вопросъ

этотъ

предназна-

простого

насчетъ

національнаго

рѣшить

утверждаетъ

балаганщина,

нановъ

малорусская

для

способомъ

Единственнымъ

паціональнымъ

какъ

же,

или

духа,

обрусѣлыхъ

потѣхи

«Ода до князя

достойнымъ

антииаціональная

напри-

пародирован-

ли

панегирическая

произведенія

его

была

вопросъ,

Котляревскаго,

Требуется,

Стешенка.

г.

рѣшить

всего

прежде

«Энеида»

ная

изслѣдованіи

въ

часть

мѣръ,

ПРИСУЖДЕНІИ

ЧЕТЫРЯАДЦАТОМЪ

О

ОТЧЕТЪ

омаловсегда

характерный

русской

пере-


ПРЕМІЙ

Энея, способное

приключеній

ніе

представителей

Осиповъ
читавъ

героевъ

случаѣ

Стешенко сообщаетъ,

дѣлѣ:

Въ самомъ

Котляревскимъ

боговъ

перенесете

комической

къ

литературы
его

языку.

XVIII

такого-то

изучепія

Нежеланіе

Котляревскимъ
цѣлей

для

малорусскія

языка малорусскаго

способной

в. можетъ

вредно

у

г.

въ

по поводу

уже

Стешенко почти

у г.

на

пѣсни Вознаго:

по-

всегда

малорусскаго

смѣхотворпыхъ,

вложеніе

качествѣ

высшей
смѣхъ,

сугубый

нарочитаго

презрѣ-

изученіе малорусской

сожалѣніемъ
и

укоры въ

отмѣтилъ,

ыѣтъ.

старинную

малорусскую

Стешенка иногда

пониманія

тотъ

Котляревскаго

съ

что

желаніе

хаты и

вызвать

снять съ

какъ я

отразилась

должна

утверждать,

народомъ,

Только историческое

*) Подчеркиваніе — мое.
Т. е. малорусской.

**)

въ

осматриваться

чисто-литературнаго

Такъ,

будетъ

аитинаціональное

обстановки

но,

Но вѣдь

она поэтому

что

малорусскимъ

и героевъ

антинародности,

ратуру

только

ненормальности,

этому

конца прош-

гордость.

самымъ сильнымъ доказательствомъ

служить

нія

Далѣе

«Энеиды»; а все предыдущее

примѣненіе

мужицкаго

уста

въ ихъ

что

малорусской

языка и

малоруссовъ

Кулишу,

подобно

простымъ

возразить,

можетъ

Котлярев-

гордость».

Стешенка прямо таки несостоятельно.

руководило

издѣваться надъ

боговъ

Чему же при-

послѣдней?

народная

обязательно,

г.

кто,

облечь

одежды.

Формы

потЬшной

разсуждеиіе

апріорное

обстановку. Про-

захотѣлъ

была національная

быть и у творца

была

своей цѣли

противоположность

въ

что у многихъ

слѣдуетъ

пе

еще

отсюда

**)

руководила

вѣка дѣйствительпо

лаго

Для достиженія

въ великорусскую

націопальпой

скимъ въ данномъ
г.

*) насчетъ

народно-національныя

въ

появленіе

писать

изображе-

публику

Энеиду украинскую,

создать
ея

каррикатурное

Котляревскій,

Энеиду,

русскую

ей, захотѣлъ
и

послѣдній

поставилъ

дать

потѣшить

міра.

классическаго

63

ПУШКИНА.

С.

было цѣлью

Энеиды,

лицованной

Л.

ИМЕНИ

произведеній

лите-

даже въ области

Котляревскаго.

«От юних літ» г. Стешенко за-


64
мѣчаетъ,
не

высказалъ-бы

мнѣнія,

такого

Но г. Стешенко

(ст. 188).

по-русски

написана

что она

ПРИСУЖДЕНІИ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

О

ОТЧЕТЪ

если-бы

вниманіе

обратилъ

«Всякому

Вознаго:

другую

пѣсню,

городу

свой нравъ и права». Пѣсня эта (какъ г. Стешенко

мнѣнно знаетъ)

бичностыо.
етъ

пародія имѣетъ много общаго,

произведенія

обоихъ

у

тыхъ

насъ.

каждый

годъ,

особенно

дальше

чтеніе
учными

поэтому

ственно)

первыя

—

тѣмъ

пріѣдаться,

начинаетъ

(если

можно

новымъ

книги,

націи,

словъ,

рядъ —

интересъ

грубый

дѣлается

Минскій

печатно

больше

(вообще

заявилъ,

шаржъ

перечитывать

что вторая

отор-

не хочешь

ея до

во второй

извѣстная
но

съ интересомъ,

ослабѣваетъ,

однообразіе

отталкиваетъ

отъ

къ

себя,

спеціальными

и

на-

Не

даромъ

Котляревскому

сочув-

утомительпымъ.

отнесшійся

подчеркну-

увлекательнымъ

требуется

какими-нибудь

прямо

отмѣтимъ

пока не дочитаешь

пѣсни еще читаются

вызвано не

оно

цѣлями)
и

«Мертвыя души» должны

съ

чтенія подъ

— для

храбрости:

чѣмъ

читанной

рус-

(стр. 160). Оставляя въ сто-

тѣмъ для чтенія Энеиды Котляревскаго

между

разъ,

доза

далеко шире

«Мертвыя души»,

читать

многократно

конца;
а

годъ

типовъ:

дѣйствительныя

поэма

Гоголя

Души»

каждый

начавши

интересомъ:
ваться отъ

«Мертвыя
— и

съ которыми

изображеніи

послѣднихъ

преувеличеніе

чудовищное

только

диѳирам«напомина-

Гоголя,

эпопеей именно украинской

быть дѣйствительной

отноше-

бываетъ

чрезмѣрной

говоритъонъ,

наша

— только

великорусски

почему

вопросъ,

характер-

Въ другихъ

именно въ

ской и по замыслу и по исполненію»

ронѣ

язычіи,

представляютъ

украинцевъ

націи,

украинской

эпопеи

—

«Мертвыя души»

болѣе всего»

памъ

наша

«Энеида Котляревскаго»,

—

же

Стешенка обыкновенно

по временамъ

страдаетъ

хотя

справедлива,

а на томъ

критика г.

литературная

пѣсня «Отъ юныхъ лѣтъ не

Сковороды.

почитателей

круга

для

ніяхъ

укра-

«От юных лит нэ знал я любовы») со-

языкѣ,

не на русскомъ

а народнаго

несо-

Рѣчь ея — книжное семинарско-

такъ же и

вотъ

же

того

Котляревскаго,

не

Сковороды.

(читается

любови»

я

ставлена
номъ

—

язычіе;

малорусское
зналъ

сочиненіе

—

Философа

инскаго

въ уста

вложенную

на

половина

Перелицованной


ПРЕНИЙ

Энеиды

**). А

Енеіды»

Квиткѣ,

о

«Мертвыхъ

автора

и

сіянинъ
ревскаго

посмѣется

и

смѣемся

мы

Котляревскій

таланту

свое

только

имъ

ставляетъ

ничѣмъ

Стешенко

ными, — г.

выше

преувеличеніе

значительное

стараніяхъ

множество

послѣдователей

ведливо

притомъ

и

«Простакомъ»

съ

натянутость

женія
ній

ничѣмъ

опровергнуть

Кулиша:

по

каль-Чарівпик»

заявленіямъ
жизненны

Стешенко

жденіи,

что

(ст. 198),

стилизовано

*) Новь,
**)

Въ

1884,

II Отд.

къ простому

числѣ

отмѣтилъ

въ

не

Правда,

Л.

Н.

воззрѣ«Мос-

«нѣкоторую

остаться

особенно

198)

Украинская старина,

Кули-

всѣ опровер-

не

1866,

при

убѣ-

художественпотому,

что и

совсѣмъ удачно.

№ 4.
II.

съ

концѣ концевъ и самъ

мѣшаетъ

—

со-

неесте-

отрицанію

есть произведете

(стр. 189

спра-

названномъ

въ

и

его
воде-

путемъ

Стешенка, типы водевиля

за ними

по

пунктѣ

совершенно

положеній

преувеличеннымъ

сборннкѣ:

въ

въ этомъ

его не можетъ,

но это ему

мѣсто

данное

своемъ

Сборнпкъ

г.

«Москаль-Чарівник»

Все это кажется

ное.

томъ

и естественны.

признаетъ

непату ральпость»
г.

въ сущности

его сводятся

что

но все-таки еще

Гоголя-отца,
и

противопо-

и

Г. Стешенко не соглашается

Котляревскаго.

но

шомъ,

мнѣнія)

въ

типовъ

субъектив-

Стешенка

г.

Пусть

посредственнаго

своего

доказательно,

ственность

водевилѣ

у

—

мнѣніе,

же

Меньшее,

(нашедшій

Кулишъ
для

постановленій
и

субъективное
Гоголя.

Котля-

которымъ

мнѣнія

опровергъ

не

ихъ

художественность

доказать

«Малорос-

Гоголя».

такія

является

«Москаль-Чарівник».

виля:

проф.

смѣхомъ,

тѣмъ

произведеній
всякія

считать

то не

слова

Энеиду

прочтетъ

не

да

вдоволь,

чтеніи свѣжихъ

мы при

согласимся

даже

безъ удовольствія

не

и теперь

юмора,

Стешенку

г.

малорусса-патріота:

несомнѣннаго

Котляревскаго,

мнѣ-

«Перелицьованоі -

ихъ

силу

душъ»

извѣстныя

тоже

въ

снотворности

частица

у автора

сопоставлять

Данилевскій

а

болѣе откровенное

высказалъ еще

если

напомнить

лишне

первая*),

заключается порядочная

ужъ

65

ПУШКИНА.

С.

А.

чѣмъ

талантлива,

Энеидѣ

что «въ

и воды»

А.

менѣе

статьѣ

своей
ніе,

—

ИМЕНИ

стр.

198.


66

ОТЧЕТЪ

шенка

достоинства

ное

мѣстѣ,

точка

зрѣнія

едва ли

эпоху

въ

литературы,

г.

Сте-

посредствен-

за очень

Къ сожалѣнію,

въ

разборѣ «Москаля-Чарівника»,

не выставлена

восхваленіе

и потому

ясно,

«Москаля-Чарівника»

дожественности»

теперь,

произведете.

самомъ

при

литературный

былъ первый чисто малорус-

бы такой водевиль

вовсе неудачное

даже

или

надлежащемъ
эта

счелъ

очевидно,

шенка,

—

усматриваетъ

драматической

малорусской

разцвѣта

полпаго

онъ

«Москаль-Чарівник»

появись

водевиль;

что это

потому,

исключительно

скій

относительную,-

только

Сте-

г.

Стешенко имѣетъ въ

что г.

«Москалѣ-Чарівникѣ»

въ

изслѣдованія

главы

ясно видно,

художественность

виду

не

вполнѣ

202)

(стр.

ИРИСУЖДЕНІИ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

заключительной

дальнѣйшей,

Изъ

О

прямо кажется

«ху-

гипербо-

лическими

Въ послѣдней

тѣ условія,
ваетъ

на

нри

эта

Много

концевъ

глава

какихъ создалась

вліяніе

огромное

ея

литературѣ.
концѣ

(ст. 201

главѣ

для

здѣсь

232)

поэзія

г.

Стешенко отмѣчаетъ

Котляревскаго,

значеніе

затронуто

уясненія

изслѣдованія

и

—

въ

малорусской

новой

спорныхъ,

пунктовъ

исторіи

и указы-

малорусской

литературы

Стешенка имѣетъ несомнѣнную

г.

но въ

важ-

ность.

Полной

Пушкинской
Но

заслуживаетъ.
на

большое

нее

ческій

обзоръ

положительной
возможнымъ

въ

преміи книга г. Стешенко,

виду

количество
литературы

заслугой
наградить

того,

и труда

о

этой
г.

что г.

Стешенкомъ

и времени

Котляревскомъ
книги,

не

Стешенка,

для

конечно,

и что

всегда

найдетъ

ли

поощренія,

не

затрачено

библіограостанется

Отдѣленіе
половинной

преміей?
Л. Еръшскій.


НРЕМІЙ

ИМЕНИ

теперь,

прочитавъ

можность

себѣ опредѣлительный

дать

дарованіи.

Изъ послѣсловія
души»

кажется,

въ рукахъ

Г. Льдовъ

изъ

весьма скромнаго

перваго

Г. Льдовъ

его вдохновляется

— ноэтъ

природой,

жизни и тайнами

муществу,

вдумчиво -грустный

чати

и

нѣтъ

мнѣнія

о своемъ

и иногда

онѣ

нѣтъ

но не

сухости.

и

веденій

Формѣ

не долюбливалъ

выражаетъ

и

Буало,

по преи-

Въ нихъ нѣтъ
на

Въ нихъ

Во всякомъ случаѣ,
я

себѣ пе-

Въ его стихотвореніяхъ

Скучными бываютъ произведенія,

педантичной

Муза

чувствомъ,

индиФерентность.

скучны.

которомъ

и въ

показались

пѣсенъ,

и не носятъ

серьезности,

о

его

суровый.

рактерѣ

въ

я,

послѣсловія,

которыя

религіознымъ

Тонъ

смерти.

отчаянія.

или

талантѣ,

серьезный и искренній.

гнѣва

снисходительность,
но

«От-

котораго

какъ видно изъ

сборника,

но

юмору,

что

видно,

сборникъ,

жизнерадостности,

пессимизма,

слышится

сборнику

любовью,

смысломъ

веселости

воз-

о его поэтическомъ

другой

помѣстилъ,

не

стихотворепій

слабыми.

ему

получилъ

имѣлъ.

не

свой новый сборникъ

тѣхъ

отчетъ

къ этому

предшествовалъ

звукамъ

К. Льдова; но только

г.

«Отзвуки души»,

сбориикъ:

его

К. Льдова.

стихотвореніями

давно знакомъ съ

67

ПУШКИНА.

С.

Стихотворенія

Отзвуки души.

Я

А.

упомянулъ,

онѣ

при ха-

далеко

въ которыхъ

самолюбованіе.

не

авторъ

Такихъ произ-

сказавший:
5*


самолюбованія

этого

віи

Льдовъ говоритъ,

г.

тяготѣніе

мѣренное

но это

денству;

что

какой ипой

школѣ,

слова

содержанію

не

обязательно ;

настоящемъ
я

призналъ

права

и его

случаѣ,

изысканы

Стихи

г.

нѣсколько

обремененной

чувствъ

рые

поэта.

примѣры

Для

изъ

мірѣ русскаго поэти-

сборника

г.

«И мнѣ

Стихотвореніе:

мнѣнія

моего

Въ

я

имѣю

мнѣ ка-

но слишкомъ

вычуренъ,

въ

узорами.

и не
но

видѣ ткани

Изысканность

затемняютъ сущность

иногда

конечно

Льдова, въ которой

г.

Пушкинской;

причудливыми

объясненія

поэта

то и невозможно.

мнѣ представляются

Льдова

Пуш-

Повтореніе

вовсе не желаю

не скажу

часто,

украшеній

обиліе

и

я

простоты

него

отъ

Формѣ

простоты,

недостатокъ

стихъ

Формы

что «въ

ни о

вѣрно,

Это совершенно

самобытенъ,
къ

и выражаетъ

быть рѣчи

можетъ

Формѣ для современнаго

обращаясь

его

что

жется,

мнѣніе,

онъ

если

а

требовать

ошибочнымъ

не

къ дека-

и даже

бы возникла новая стихія».

какъ

ческаго
кина но

поэзіи

Пушкинской.

кромѣ

какъ и то его же

же

школѣ»

называетъ

онъ

русской

въ

предна-

въ печати

приписывали

«символической

къ

мнѣніе

убѣжденіе,

такъ

что ему

онъ,

случаяхъ

Въ своемъ послѣсло-

свободенъ.

и

простъ

Льдова. Слогъ

у г.

но во многихъ

не педантиченъ;

недостаточно

однако,

Именно

ennuyeux.

genre

слѣдовъ

и

не нахожу

я

совсѣмъ

его также

hors

bons,

sont

les genres

Tous

НРИСУЖДЕНІИ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

О

ОТЧЕТЪ

68

приведу

мысли и

нѣкото-

Льдова.

безуміе

дано»

красивое

и звучное,

мнѣ непонятно:
И

мнѣ безуыіе

дано

За этимъявственнымъ предѣломъ;

И

я

взростилъ его зерво

осиротѣломъі

Въ моемъ умѣ

На небо-ль хмурое смотрю, —
Я прозрѣваю

блескъ заемный,

Восторговъ дѣвственныхъ зарю
Въ степиласкательнойн

Я
умъ,

не

могу

взростившій

восторговъ

какія

понять

въ

себѣ

дѣвственной

именно
зерно

зари

темной...

утраты

безумія.

въ степи

понесъ

осиротѣлый

Не понимаю

ласкательной

и

также

темной.


ПРЕМІЙ

ИМЕНИ

«Мятежный хмѣль

Въ стихотвореніи:

послѣдняго

мнѣ неясно значеніе

69

ПУШКИНА.

С.

А.

стиха

разлить

природѣ»

строфѣ:

второй

во

въ

Не о земномъ ей громъ грохочетъ
И

поетъ;

не о дольнемъ вихрь

Она повѣрить пмъ не хочетъ

И

о ірѣховномъ

Стихотвореніе:
но опять

звучно,

«Въ этотъ

здѣсь

принадлежатъ

не

загадочной

запутанностью;

не играетъ

такой же роли

мысли,

мнѣ

стороны

зить поэтъ;

Очень

бовать

видъ,

но

«Знойный лучъ

усилій,
въ

то,

не

своею

выраженіи
присут-

стиха

мысли съ

моей

хотѣлъ

выра-

что

и не долженъ

тре-

Льдова красивые на

г.

Напримѣръ

сквозь

въ

быть понятымъ.

чтобы

въ

сѣтку» поэтъ

II прпльвулъ къ щекѣ
смотрю и

усиліе

поэтъ

стихахъ

эпитеты.

скользнулъ

Я

что

что именно

и

также

вѣрные

не

которыя

Фактурѣ

въ

быть,

бы выяснить себѣ

труда

попадались

въ

или сов-

бы похваляются

какъ

обязательно

мнѣ кажется,

читателя

отъ

Мнѣ

отмѣтилъ

декадентскія ; т. е.

обязательнаго

элемента

можетъ

и помогло

но

и

тѣмъ не менѣе и у г. Льдова ясность

напримѣръ

какъ

размѣра.

ствіе

— не

выраженіямъ,

такимъ

къ

не ясны, но даже

только сознательно

но я

мѣстъ или смутныхъ,

Конечно эти неясности

сѣмъ не ясныхъ.

онѣ

примѣрами;

этими

Льдова еще нѣсколько

г.

закрыта дверь» красиво

храмъ

меня не ясно.

для

Ограничиваюсь
книжкѣ

вопіетъ.

стихотворепіи
говорить

далѣе

:
:

твоей.

негодую,

II ревную сгоряча
Къ золотому поцѣлую

Утомленнаю луча.

Почему
еще
гомъ

пе

утомленнаго?

утомленъ,

стихотвореніи:

требленъ

пока

Знойный

лучъ

огни»

болѣе кстати.
Разметадъсвой костеръ

Умирающій

день

но онъ

быть знойнымъ.

продолжаетъ

«Потускнѣли

томитъ;

тотъ

самъ

Въ дру-

же эпитетъ

упо-


70

О

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

И

простеръ

ОТЧЕТЪ

ПРИСУЖДЕНІИ

На шатеръ
Утомленную тѣнь.

Кромѣ
реніе

того

ловкій

Мнѣ

«Въ

неловкій

граціозное

ревную

сгоряча;

жаркой

цвѣтетъ

устахъ

опредѣляется

первое

и

красота

что

ожерелье

Это — дѣло

быть я ошибаюсь.

Козьма Прутковъ

мой пріятель

которымъ

бархатнойтвоей.

женской шеи съ атласомъ;

бы кожу

нить

:

женской шеи:

На шеѣ

можетъ

не-

стихотвореніи

въ

веселье» прилагательное,

Изъ брилліянтовъ

Впрочемъ,

стихотво-

особенно

погоды.

невѣрнымъ

представляется

также

твоихъ

въ

описаніемъ

съ

рядомъ

что

стихъ:

сожалѣю,

я

вкрался

вкуса.

Я срав-

и вспоминаю при этомъ,

восклицалъ:

шея — мрамора

кусокъ!
Еще

объ

упомяну

раженіи,

о

я

которомъ

невѣрномъ,

одномъ

пріятномъ

находится

въ очень

кочевья».

Представленъ

сожалѣю

особенности

въ

мнѣнію,

по моему

стихотвореніи

вы-

что оно

потому,

«Тучекъ дымпыхъ

:

зимній пеизажъ.

Лѣсъ колдуетъ; сѣтью

снѣжной

Разстилаютсядеревья.

болѣе

Слово разстилаются,

чѣмъ

щимъ,

быть отнесены
Я

уже

въ

прибавить,

остается
очень

Расцвѣли

Въ глубокихъ
шетъ

лѣсъ;

тичны;

что

взорахъ

Экклезіастъ

другія

—

Мои послѣднія

на

дарованія

глубоки

тѣ,

г.

сборникѣ

его

которыя

сирени;

тонуть
и

старался

статьи

въ

опять

прочесть

лежа-

безъ за-

замѣтки мо-

къ придиркамъ.

этой

Укажу

хорошихъ.

по сердду:

вѣрнѣе

началѣ

поэтическаго

характеристику

читателю

стихотвореніе.

пинки это коротенькое

гутъ

мѣшаетъ

къ стоящимъ,

къ предметамъ

подходящее

другіе.

Льдова ; и теперь мнѣ
много

особенно

стихотвореній
мнѣ пришлись

Не океанъ шумитъ

взоры;

общую

представить

Въ осенній

волнами;

вечеръ

Одни изъ нихъ свѣжи

по замыслу.

ды-

и поэ-

Г. К. Льдовъ пишетъ

во-


ИРЕМІЙ

обще

самыхъ

изъ
къ

сжато.

себѣ

Онъ

цѣнныхъ

строго,

дарованія.

сомъ

съ

выразилась

любитъ

Я читалъ

чувствомъ

въ его

за

въ

поэтѣ.

и

къ

это,

по

мнѣ,

развитіе
съ

личности

его симпа-

болынимъ
автора,

интерекакъ она

стихотвореніяхъ.
Алексѣй

одно

Г. Льдовъ относится

дальнейшее

его сборникъ

уваженія

71

С. ПУШКИНА.

многословія,

свойствъ

что ручается

тичнаго
и

не

А.

ИМЕНИ

Жемчужниковъ.


72

ОТЧЕТЪ

Сербскій

народный

Это

(изд. Вѣна

1875

талъ

Караджича

въ

сборникѣ

Гербеля

распредѣлилъ
II

позднѣйшія

—

Россіи. Переводу

поселенія

наденія

тельная

періодъ

авторъ

положеніи

Сербскаго

хорошо,

вается

моментахъ

жаніе

на

народа

полуостровѣ

составленъ

пѣснямъ,

обстоятельствами,

которыхъ

и

какъ:

—

Царства;

и

водворилось

и

господство

образомъ

характерахъ,

(28)

Сербіи

которые

отъ

загѣмъ

понятіе о
на

турокъ.

авторъ

и
къ

и до оконча-

чтобы дать
когда

ихъ

миоическія

послѣдующій

а на

то время,

въ

главнымъ

очеркъ

полуостровѣ

взглядъ,

Онъ

относящіяся

три,

историческій

бросаетъ

также

Бука

собр.

Королевичѣ

Маркѣ

— о

Балканскомъ

на

сербскаго

Балканскомъ

III

числѣ

предпосланъ

сербовъ

кн.

I. Пѣсни

отдѣламъ:

въ

Гпль-

какъ сосчи-

Славянъ» (Спб. 1871).

(13),

(6),

II кн.

чѣмъ сколько ихъ переведено

больше,

«Поэзія

Косовскія

(12),

стиховъ,

II

иѣ-

эпическихъ

записанныхъ

половину

составить

слѣдующимъ

по

IV

—

что

гораздо

и

пѣсенъ,

изъ

пѣсенъ или 10611

59

247.

Бука СтеФ. Караджича

собранія

а частью

авторъ,

самь

С.

изъ

г.),

всего

Фердингомъ,

русскій языкъ сербскихъ

на

частью

Н. Галь-

статья и переводъ

больш. 8°, ХѴІ-+-

Сумы. 1897,

переводъ

—

большею

ПРИСУЖДЕНИИ

Вступительная

эпосъ.

ковскаго,

сенъ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

О

цѣломъ
Очеркъ

останавлидали

содер-

Косовская битва съ княземъ Лазаремъ и

подготовившими

его

пораженіе;

боярская


ПРЕМІЙ

рознь,

недальновидность

и

народный герой,
ков с

измѣнникомъ

причинами

важности

послѣдствіяхъ

и

(стр. XIV).

По словамъ

рическою.

«былъ

никакимъ

умѣнье

всеобщей

среди

ничей,

и

отъ

сына его

Николаемъ
Есть

ига

Гальковскаго

г.

эпохѣ,

послѣ

Австрію

сербовъ

въ

ключать,

что ему не

Зеты,

ныхъ

государей.

Въ сынѣ

которая

прямыя

и

и

чѣмъ

ума,

изъ

Нема-

Лазарю, Лазарь
который

Вукашину,

ловко устранилъ

честно поступилъ

патріарха

въ

1690

извѣстно
еще

погрѣшности

бѣжавшіе

Сербіи

части

княжеству»,

выселенія

части

къ

что «жители,

юго-западной

изъ

его

онъ

Алтомановичемъ.

Черногорскому

начало

Несовсѣмъ

Напротивъ,

больше

Вукашина онъ очень

Марка.

Такъ онъ полагаетъ,

исторіи.
каго

у

обращался

себя и заставилъ предаться

А по смерти

убилъ.

престола

себя

послѣдній

юный Урошъ,

Вукашина,

зная лукавство

его и

и съ

Когда

твердою

запятналъ

положеніи дѣлъ

смутномъ

показываетъ въ немъ

интриги

доброты.

его отдалилъ

тогдашнемъ

при

особен-

ни

ни даже
не

ѴШ).

(стр.

и т. д.

и князь

чѣмъ исто-

не отличаясь

добръ;

честенъ,

преступленіемъ»

держаться

честности

отъ

мужественъ,

о

момента»

разумѣется,

способностями,

ни политическими

нымъ умомъ,

волей,

Лазарь,

автора,

понятіе

болѣе пѣсенною,

него личностью

у

онъ счи-

историческаго

собою

само

игно-

другими

«имѣли

которыя

переживаемаго

Въ связи съ этимъ,

Лазарь является

объясняется

Югъ-Богданомъ

съ

личностями,

единственными

таетъ

преданія,

Вукъ Бранковичъ

по которымъ

вмѣстѣ

Обилича

Милоша

;

Галь-

г.

сербскую исторію и Косов-

катастрофа

и

Конечно,

духѣ народнаго

въ

велика-

мея!ду

Марко Кралевичъ,

и т. д.

политикъ

изслѣдованія,

новѣйшія

считается

интриги

и

взгляда на

объясняетъ

скую катастрофу

не

стараго

73

ПУШКИНА.

въ политике;

ихъ

плохой

но тоже

кій держится

рируя

С.

А.

недоброжелательство

взаимное

шами

ИМЕНИ

г.

и относитъ

при

Лазаря деспотѣ

турец-

положили

это какъ будто

Черпоевича

Арсенія

къ

съ 37.000

XI). Изъ чего можно за-

(стр.

ничего о

отъ

горы,

въ

противъ

Черногоріи,

Неманичахъ

СтеФанѣ

какъ составной

имѣла своихъ

онъ

видитъ

отдѣль-

только чело-


74
который

вѣка,

участіе

XIV);

(стр.

союзника»

ихъ

высокихъ

его

о

ото-

качествѣ

въ

говорить

не

положенія

его

безпорядки

войнахъ турокъ,

въ

ничего

а

трагизмѣ

о

замыслахъ,

династическіе

уладить

«старался

и принималъ

мановъ

ПРИСУЖДЕНІИ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

О

ОТЧЕТЪ

заботахъ

его о про-

себѣ. Такъ,

въ одномъ

и о

свѣщеніи.
Иногда
мѣстѣ
что

«было
славы

стему

военнаго

читаемъ
мы

деятельность

гайдукъ

каждый
ными

одной

Дѣлая

о

содержанія

гайдуковъ,

значенія,

общественнаго

но ихъ

что

потому

общественными,

не

руководится

Старинѣ Новакѣ

замѣчанія

на

на него только

смотря

(?)

а своими лич-

(стр. XV). Да и нѣтъ у него пѣсенъ о гайдукахъ,

цѣлями»

кромѣ

и
си-

пѣсенъ

«Изъ гайдуцкихъ

другое:

продѣлкахъ

и

имѣетъ

не

свободы

выработало

того

ополченія» (стр. XI); а въ другомъ

совсѣмъ

же

подвигахъ

о

сказавъ,

воскресеніе

кромѣ

и

народа

національнаго

него

у

узнаемъ

гайдучество,

на

надеждъ

носителемъ

сербскаго

старой

самъ

охарактеризовалъ

прекрасно

онъ

оно

противорѣчитъ

авторъ

князѣ Богосавѣ.

и

исторически

очеркъ

служащую

какъ на статью,

имъ

переведенныхъ

Гальковскаго и

г.

пѣсенъ,

для

мы считаемъ

пониманія

вполнѣ

его

удовлетворительными

заключеніе

Въ

встрѣчающіяся
братимиться,

въ

авторъ

прежде

іитературѣ

и

имѣющіяся

въ

около
точно

десятка

Юришичъ

повторяетъ,

переведенными;

сравнеиіе

и

съ

Поэтому

Гербеля,

сборникѣ

Страхиня,

новичъ

нѣтъ.

чего

отношеніи

сообразовался

всего

пѣсенъ.

выбору

въ этомъ

недостатокъ

полнить

означаютъ

славить

славу,

кумовать.

къ

теперь

что

выраженія

пѣсняхъ

сербскихъ

сестриться,

Обращаемся

объясненіе,

даетъ

авторъ

Янко

считая
намъ

тѣмъ,

ихъ,

это

еще
можетъ

около

по-

литературѣ,

переводилъ

Построеніе

даетъ

въ виду

что есть въ

не

онъ

и

русской

въ

какъ:

Имѣя

русской

пѣсни,

Скадра, Бадесятка;

а

быть, недовольно

возможность

сдѣлать

переводовъ.

Можно было-бы

замѣтить,

всѣ пѣсни о Маркѣ Кралевичѣ,

что г.

Гальковскій,

исчерпавши

мало

мѣста оставилъ

для другихъ


ПРЕМІЙ

личностей,
родной

изданномъ

кн.

собранія

было,

призваніемъ

своимъ

ніенскія

въ

быть,

можетъ

и

между

восторгъ

кориФея

другой

талантъ,

обладаетъ,

не

только

передачу

переводѣ

обрядовыя,

и

III

еще

другія изданія.

русскомъ

въ

нриводившія

Гальковскій,

г.

не коснулся

а есть и

имѣть

на-

стороны

не остановится

Гёте; по для этого требуется

нѣмецкихъ поэтовъ

ствуя

что онъ

называемый

прелестныя,

есть

которымъ

болѣе,

конечно,

такъ

другія

что авторъ

пѣсенъ Бука С. Караджича;

пѣсни,

которыми

тѣмъ

теперь,

Желательпо-бы
сербскія

надѣяться,

но можно

75

ПУШКИНА.

С.

А.

дорисовываются

которыхъ

въ

жизни;

на

ИМЕНИ

чув-

эпическихъ

темъ

и

мотивовъ.

чѣмъ говорить

Прежде
жемъ

нисколько словъ

сдѣланныхъ
Почти

24

пѣсни.

братья»

и

дословно

сербская

дышетъ

Изъ

чтобы

въ

нихъ

какъ

Тѣ

онъ

съ

ховъ;

да

перевелъ

двумя-тремя

пѣсню
нужно

и

переводчикомъ

и наивность,
мы

Н. Берга,

могли
какъ о

и

не

свободно,
по своему

разъ

пѣснями,

точностью
они,

было одолѣть

О. Мил-

т. е. не держась

и прежде
томъ-же

можно сказать,

вполнѣ

переводы

чѣмъ онъ,

и онъ

или

Н. Берга;

чѣмъ всѣ

но

такъ

тѣ вмѣстѣ.

по вкусу и по средтакую боль-

переводя

Бановичѣ,

одолѣлъ:

и

пере-

больше,

Банѣ

всего

родѣ

отличаются

выбранными

справиться,

Страхинѣ

Въ

и

имена:

быть той выдержанности,

можетъ

въ пять

которою

встрѣчаемъ

А. Майкова

порусски.

О. Миллера;

пѣсня «Се-

имъ

только передавая

не

но простоту

много

редак.

немъ находится

пѣсня. Затѣмъ

хорошо

подъ

г.). Въ

оригиналу,

передѣлывая
вышло

изд.

первымъ

Прекрасны и также точны

нѣтъ

ствам^ легче
шую

вѣрна

смыслъ,

П. Кирѣевскаго

выдержаны.

сборникѣ,

А. Майковъ переводить

нихъ

ска-

пѣсенъ,

эпическихъ

переведенныхъ

Н. Щербины. Наибольшею

переводъ
воды

числѣ

народная

близко оригинала,

заботясь,

въ

времени

П. Кирѣевкаго,

Н. Щербины,
лера.

По

и въ

точностью

со всею

Гальковскаго,

г.

тѣхъ-же

Славянъ» (1871

«Поэзія

Пушкинъ,

является
стра

мы находимъ

все это

эпическихъ

о переводахъ

переводахъ

до него.

другими

Н. В. Гербеля

о

въ

перевелъ

810 сти-

прекрасно.


76

Вполнѣ

владѣя

работу

положилъ

всю

поэзіи;

и тонъ
и

рактеръ

совершенно

нѣтъ

словъ,

Есть,

но есть

мелкія

конечно,

и

такія,

не выигрываетъ

которыя

бытовыя слова,
онъ

и т. п.,
даетъ
что

ихъ

оставляетъ

толкованіе. И

русскомъ

въ

ошибки

Такъ, въ пѣснѣ

даютъ

«БановиТі

Ладе,

впечатлѣнія;

другой

при чемъ ничего

смыслъ,

,

Страхивьа» слово:

на ум па се додетпо

За аегова хрта Карамана (кн. И, № 44, ст.

онъ

языкѣ

отступленія,

невольный

и

смысла и не портятъ

русскій стихъ.

и

ха-

соответствовали.

имъ

однако не искажаютъ

которыя

серб-

выдерживается

Нѣкоторыя

потому

основательно;

которыя-бы

вполнѣ

сноскахъ

въ

только

а

духомъ

буквально передающая

мѣста,

челенка

долама,

топузъ,

Видно, что пере-

его духъ.

чемъ

при

каждой рѣчи

смыслъ

языкъ и проникся

есть

языка и стиха.

русскаго

перевода,

это

него

у

оригинала,

планина,

какъ:

безъ

поэтому

переводчикъ

стихомъ,

сохранить

передать

сербскій

знаетъ

хорошо

водчикъ

смыслъ

чтобы

на то,

на немъ и остановимся.

поэтому

языкомъ и

русскимъ

и по возможностти

оригинала

ской

сдѣлалъ;

всѣхъ

больше

Бергъ

ПРИСУЖДЕНІИ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

О

ОТЧЕТЪ

294 — 95),

переводить:

И взбрело Страхивичу на мысли,
Что съ собой въ дорогу пса онъ не взядъ,

Своего лихого Карамана.

Взбрело на умъ
тогда

шальное;

дальше

онъ-же

—

какъ

означаетъ

паде

употребляетъ

на ум

что-то

просто

безумное,
значить:

ненормальное,
вспомнилъ;

это выраженье:

Всномнилъонъ лихого Карамана.

И еще одно мѣсто:
Но бщаше то девет mypbaja (снохи, жены,

Юговичей),

Но mypfibaje дворе уноредо,
Дворе свекра Jyr-Богдапа,
cBOJe господаре(мужьевъ, Юговичей),

И

двораху

A

HaJBHuie зета поносита.(Бановнча Страхиню

(ст. 50 — 54).

и


НРЕМІЙ

77

ПУШКИНА.

С.

А.

ИМЕНИ

:

переводить

всѣхъ Юговичп служили,

Больше

Другъ за другомъ угощая батьку,
Стараго сѣдого Югъ-Богдапан т. д.

Онъ

былъ

батька

«Прог/
простое,

женье

стари

се таете,

те

Богу,

къ

грубое;

Jyr -Богдане!»

при

старый,

брешешь:

рыхъ

слово

пугайся»,

не

'пугаться

томъ

оно

вопервыхъ

Страхиня

иереводѣ

пути

на

И

что

выходить,

вина не нъ

переводить

онъ

сло-

смыслу,

а вовто-

какого-то

дервиша,

который

(сосудъ около полу-ведра),

добавленья,

буздоване»

онъ

(ст. 338 — 39),

а выливаетъ:

не пьеть вино,

ыѣру палпваетъ
—

Въ чашу льетъ онъ, а

перне

выра-

отвѣчаетъ

не

Но сам anje, по сам чашу nnje».

Есть

перевелъ:

употребивъ

было и нечего.

тутъ

«Hiije вино турчпн копдщером

въ

и

малороссійское.

Встрѣчаетъ

а

Бергъ
—

презрѣніе,

Окрикъ «бре!», выражающій
вомъ

отецъ;

не

(ст. 175)— выраженье

«Богъ съ тобою» и т. д.,

родѣ:

въ

«Ну

а

свекоръ,

малороссійское.

слово

—

снохамъ

его

угощавшимъ

неумѣстныя:

совершенно

(ст. 628)

вино-то на полъ.

онъ

стихъ

«Потегоше

передаетъ:

Какъ не стало копьевъ, ухватили

Палицы онп и

Когда-же
и

сербы

ббразное

шестоперы—

палицами?...

бились

выраяинье

ослабляется

Иногда

простое,

носильное

распростране-

ненужными

ніями.
Такъ
два

у

кузнеца

Страхини
съ

тремя

была

знаменитая

помощниками,

сабля,

которую

не переставая

сенья до воскресенья,
«Од челика сабьу претопилп,
«У острицусаб&у угодплп»

(ст. 650 — 54).

ковали

отъ воскре-


78

ОТЧЕТЪ О ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

ПРИСУЖДЕНІИ

А переведено:
Выковали саблю
Рукоять

изъ

изъ

булата,

серебран

На великомъ брусѣ,

Страхинь-банусаблю

Не

знаю,

ченьемъ,
и

считаетъ

nynpnjfl

видно,

(мостъ
время!);

то-то

сдѣлалъ:

аркой)

при

томъ

принимаетъ

что

какъ въ

Ѣемер

слова:

«Мостъ желѣзный»
это

(въ

за собственное

слово

царя,

на

купальни)

а

не

показалось

Ибръ,

И

(мѣ-

названіемъ
«маленькое

оригинала

и

дѣлая

народнаго

быта

начинается

такъ:

зная хорошо

се крсно име служи»

Свеца славн, Српски

тоже.

Баіьска»

сдѣлалъ
отъ

8-я)

ошибку.

курьозную

Свеца слави,

въ

ст.

и дальше

«малена

впадающей

были

прибавленья,

Пѣсня «Како

Сулеймана»

у

названія

рѣкѣ,

Іанко,

Страхиня). Уклоняясь

дѣлаетъ

о

тогда

124).

—

Cyлejмaнa» (Jypnmnh

тамъ

банство» (Бановичъ
своевольныя

больше

изъ — «цара тир)'апииа,

цара

стечко и монастырь

переводчикъ

преувели-

еще

не понималъ

перев.

изъ геограФическаго

указывающей,

Бергу

(ст. 113

что переводчикъ

«У Тирьанскаго

наоборотъ

увеличиваетъ

раза по 200.000,

два

сводомъ,

Точно такъ

Тир]'анскога

не довольствуясь

поэзіи,

въ

только по 100.000

Мѣстами

наточили».

переводчикъ,

Влахъ-Аліи

у

оригиналѣ

имя.

почему

естественнымъ

злата,

на точнлѣ,

цар

(К?. 20)

Степане,

светаАран1)ела»

этого

мало и онъ

«Царь Стефавъ велпкій

переводить:

праздникъ славитъ,

ПразднуетъАрхангелаСтефана».

У сербовъ
хаила),

говорятъ

«архангеловъ

не упоминая,

новали именно этотъ

какого
день;

день»

архангела;

СтеФана-же

(8 ноября
и

всѣ

арханг.

Неманичи

архангела

Ми-

празд-

вовсе не суще-

ствуете

Указывая
при мнѣніи,

эти

ошибки

что они

въ переводахъ

всетаки

сдѣланы

Берга,

прекрасно,

мы остаемся

и

ошибки

эти


P*"**^"

НРЕМІЙ

неизбѣжными,

считаемъ

послѣ;

Примѣнимъ

на

объ

и,

что

г.

говорить

Гальковскаго.

неизбѣ-

массѣ ошибки

въ

ошибкахъ

этихъ

будемъ

томъ

мѣрку, т. е. признавъ въ общемъ

сдѣлапными

остановимся

79

ПУШКИНА.

къ переводамъ

и къ нему ту-же

хорошо

переводы

С.

А.

почему,

а

перейдемъ

теперь-же

жны,

ИМЕНИ

найти имъ

и постараемся

объясненіе.
Возьмемъ
(стр.

146

—

переводѣ

пѣсню
54;

У

сравненіе.

(78

для

когда

имя,

съ

она

Мина изъ Костура
находится

которая

начинается

Да

и въ

сдѣлать

будетъ

можно

Евросимой»

Евросима.

оригипалѣ

и

что

такъ

и назначаются

котораго

въ

82),

за ужинъ

кто такая была

знать,

—

Гальковскаго

г.

«Марко сѣлъ
Читатель,

В. С. К. II, .№ 62),

у

Берга

Кралевичъ

«Марко

такъ:

— а кто эта

Евросима?

переводы,

не можетъ

эти

употреблять

и къ чему

это

стоить:

«С)еде Марко с mbjkom вечератн»?

Бергъ

тоя^е

перевелъ:
«Сѣлъ за ужипъ Королевичъ Марко

Со своею матерью родимой».

И

по

всей этой пѣснѣ всюду стоить

всюду

выставляетъ

Мать
войско,
куда

хотя-бы

его

собственное

совѣтуетъ

Марку

пришлось

приглашаютъ,

«мать», а

г.

Гальковскій

имя.

пойти

по требованью

отказаться

потому

что,

отъ

султана

въ

свадьбы и крестинъ,

какъ стоить

оригиналѣ:

въ

Богъ проститънамъ, сынокъ;
А

или

не

захотятъ

турки не

поймутъ пасъ

понять,

т. е. принять

во

вниманіе

нашихъ

об-

стоятельствъ.

У Берга:
ковскій
является

Когда
ченье,

же

«Богъ проститъ,
пропускаетъ

а турокъ

второй

стихъ,

не умолишь».

Г. Галь-

безъ котораго

первый

неполпымъ.

Марко быль раненъ,

султанъ,

отправляя

его на

излѣ-


80

О

«За

іыга

Да

А Гальковскій

У Берга

Двухъ

рабовъ

Чтобъ

слѣдили

ближе

къ оригиналу:

описаніи

храбрый

слугъ

даетъ

еще

Маркова

Марку,

онъ

султана.

у

умеръ

не

онъ

Марко.

дома

Миной

изъ

Костура

:

Гальковскій

Maj'Ka

Bjepna

А

прегажепа

когьма

заробл.ена»

въ

жива,

Мппой.

взята

хотя

Мина

и

зароботи

рабыней;

Такъ понялъ

рабыни

въ

плѣнъ,

конями,

раздавлена

его

жена

осталась

мать

взята

с

ьуба

му

перевелъ:
Мать

держать

ли

жпвъ

—

разгрома

И

жена

посылаетъ,

онъ

еще

«Стара

Но

слуге,

Марко».

умре

не

да

перевелъ:

Вѣрныхъ

говорится

Bjepne

двіце

посла

гледа^у,

Какъ-бы
Въ

ПРИСУЖДЕНІИ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

ОТЧЕТЪ

кони и топтали

на

хочетъ

ней жениться,

а

а не

плѣнить.

значить

—

её ногами;

Бергъ:

и

растоптана)

Что

потоптана

(а

Что

похищена

подруга-люба.

не

конями

матерь,

Во время войны съ арапами,
«Марко
Па
А

све
цар

фче
главе

Марку

jynaKe,

Арапске

пзпосп,

цара

пред

бакшише

поклаіьа»

У Гальковскаго:
Марко
И

Иное
а

дѣло—

ИНО е

—

бакшиш—

самъ

если

къ

рубптъ
султану

султанъ

головы
па

даетъ

Марко приносить

значить

прежде

араповъ

бакшпшъ

приносить.

ему подарки
эти головы

всего подарокъ,

за

арапскія головы,

ради

подарковъ.

большой

или

И

малый,


ПРЕМІЙ

а

послѣ

водку» или «на

— «на

А.

ИМЕНИ

С.

81

ПУШКИНА.

чай», какътолкуетъ Гальковскій.

Такъ и у Берга:
День и ночь сѣчетъ араповъ Марко

башки прппоситъ,

И

султануихъ

А

султанъдаритъ за это

Марка.

Есть мѣста, которыя Гальковскимъ поняты лучше, чѣмъ Бергомъ.

Такъ Марко просить султана отпустить его домой, чтобы
отпраздновать

Юрьевъ день,

име). Гальковскій

(слава или крсно

своего святого

это переводить такъ:

Буду завтра праздновать я славу,

Красно

А

свѣтлый день Егорьевъ.

имя,

у Берга:
Завтра день великаго святого,
Юрьевъ день, святой для насъ и
И

красный,

мои опрпчь того крестины.

Въ сербскомъ-же оригиналѣ:
Мене jecTe cjytpa крсно пме,

Крсно име, лщ'еп данак 1)ур1)ев;

ВеЬ

пусти ме, царе поочиме,

Да прославимMoje крсно пме.

Бергъ очевидно смѣшиваетъ славу съ крещеньемъ; а онъ и

вмѣстѣ

Гальковскій

слова часто
на стр.

прекраснымъ.

е.

краснымъ т.

тогда какъ

гора,

употребляется въ
венно въ

смыслѣ

съ

Смѣшенье и непониманье этого

Такъ, въ

нашемъ

Слово гбра оба они постоянно певъ

сербскомъ

смыслѣ,

пѣснѣ

№ 74, Гальковскій
II Отд.

И.

А.

«Смерть
стр.
Н.

языкѣ

но очень

лѣсъ и постоянно съ

объ этомъ, прибѣгаютъ

не догадываясь

Сборникъ

(крестное) смѣшиваютъ

встрѣчается у того и у другого (у Гальковскаго

71, 148, 191, 192).

реводятъ

име

крсно

оно, хотя

рѣдко;

и

а обыкно-

прибавкою зеленый. Они,
къ натяжкамъ.

Марка Королевича» (В. С. К.

204 — 28, Бергъ стр. 82 — 83) вила
"


82

ОТЧЕТЪ О ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ ПРИСУЖДЕНИЯ

Марку,

говорить

посмотрѣлъ

чтобы

будетъ

когда

онъ,

Сву

двгде тапкеjeie,

су гору врхом надвпсиле,

Зеленіцем листом зачішиле»,

ковскій

двѣ

Увидишь

превысили

топкія

лѣсъ,

весь

планины,

налѣво:

справа

«ОвазнЬеш

значить:

наверху

(его)

вершинами

своими

которыя

ели,

украсили

что

А Галь-

своею зеленью.

переводить:

двѣ

П увидишь тонкія

ели:

Поразросшись сучьями своими
Всей горы опи вершпиу кроютъ.

У Берга тоже:
Широко тѣ елп разрослися

Тамъ

говорится

собой прикрыли всю

о

высотѣ

а не

сучьями,

оба

могутъ

—

и у насъ

такъ и

они

сѣрой

соедпняетъ

и

ное

объясненіе,

вино» т. е.

гдѣ

вино

называетъ

сильпымъ

и

коня

его

это —

Шарца.

пестрымъ,

пѣгій,

доброѣзжимъ.

а

который

Въ одной

говорится- -

шареп, као и

хаджги

ихъ

Гальковскій

переводамъ,

Кон. му Huje каквп но су коьп,

ВеЬ

Ходоюи

всѣмъ

Маркова

масть

Въ сущности-же

особенно

пѣснѣ (В. С. К. Л 1 » 42)

t)e je боле

правильнѣе

масти.

считается

по

Берга.

определить

однако

а

особенно

«гдѣ больгие».

переводятъ

Гальковскій
Бергъ

да и не въ со-

ели прикрыть высокую гору,

«Марко тражи,

Выраженье:

Не

ширинѣ;

а не о

нитью проходить

красною

Гальковскаго,

они

плаппну.

вѣтвями.

Эта ошибка

лучше;

ихъ,

двѣ, да еще тонкія,

стояньи

какъ

И

въ
же

—

говече»

Бергъ

(ст. 129

оставляетъ

названьи — «ходжи

первое

слово

что оно означаетъ

—

130).

безъ перевода

перехожіе»

не переводить

и даетъ

магометанскихъ

(стр.

или

77.).

правиль-

священниковъ


ПРЕМІЙ

второе

а

муллъ;

Собственно-же
тане

магометанина

къ имени

добавочнаго

хаджи:

Хаджи-Савва

И тогда

присоединяется

Хаджи-Муратъ,

въ

родѣ

Хаджи-Рис

сараевскій

бывшій

Косановичъ,

магоме-

Іерусалимъ.

въ

христіанина

или

или странники.

паломничество

христіане

а

прозвища —

прохожіе

совершившіе

это — люди,

83

С. ПУШКИНА.

А.

словомъ

переводить

Мекку и Медину,

въ

тичъ,

ИМЕНИ

-

митропо-

литъ.

Недоумѣваютъ
вмѣстѣ

съ

оружія,

чтобы

притомъ,

её приняли
косы;

что они

а

главное

его

а

при

рубятъ

стаютъ ; имъ

же

складываютъ

въ стожки

козъ;

кормятъ

лозу;
жатъ

но для
для

Въ

срубать

кривые

перево-

колючки

а

Въ

рукояткѣ,

руки

не до-

которыя потомъ

зимой этими вѣтвями

обрѣзываютъ имъ

и

виноградную

Мотыги-же

лозы; а

объясняя

который всегда

кустарникъ,

лишіьак),

пѣсняхъ

Бергъ

длинной

(лист,

виноградной

къ

на

рукояткѣ

ножъ.

вмѣсто

за виноградомъ.

ухода

вѣтки съ дерева,

особый

дружину

ножи,

тонкія

земледѣльческое

относится

рабочихъ.

для

длинной

нужды

есть

окапыванья

сербскихъ

сущности

двумъ,

отъ

этого

какъ вообще

партію

свою

косгеръ — кривой ножъ

назначенье

колючій,

бываетъ

за

которыми

кривые косгеры,

Гальковскій

употребляются

дѣйствительности-же
и

орудіе

Марко снабжаетъ

мотыгами

кривыя

дить

что за

они,

именно

слу-

косіеры упоминаются,

орудіе.
часто

одному

случается,

предмету,

что

а по

дѣйствіе

Формѣ

въ

будто къ

напр.

Да пе падпедажда из облака,
Нити ноЬу cjajaa Mjeceinna (да пе падне?),
Да не родп вппо, ни шеница,
Ни за цркву часиалетурІ)іуа (да пе роди?).

Упустивъ
Въ пѣснѣ
Ораье

Марка

это изъ виду,

«Марко

Гальковскій

пашетъ

Краьевипа

землю»

JV° 73),

доходитъ

(стр.

193;

разсердившись

до абсурда.
у
на

В. С. К.
турокъ-

янычаръ,

«Диже Марко раю и воюве,
Те он поби турке jaH>u4ape».
6*


84

ОТЧЕТЪ О ЧЕТЫРНАДЦАТОЫЪ

А Гальковскій

ПРИСУЖДЕНІИ

постарался держаться, какъ можно, ближе ори-

гинала и перевелъ:
«Онъ

схватилъ воловъ

Положилъ всѣхъ

По указаннымъ

плугъ и

выше примѣрамъ

пространяется только

Марко побилъ

ими

на

ыѣстѣ».

дѣйствіе

глагола

диже рас-

на рало, а волы упоминаются вслѣдствіе

того, что они были при ралѣ;

какъ

п

турокъ здѣсь

поэтому и не говорится,

турокъ; а

конечно могъ

только

чѣмъ и
раломъ,

выпрягши изъ него и бросившиволовъ или бросившито и другое;

а

Гальковскій

произвольно прибавилъ ими.

Также произвольно
ваѣе

двумя

въ той-же пѣснѣ

словами «поѣздки

переводитъонъ чето-

и походы»; три товара блага пе-

реводитъ— три воза денегъ; тогда какъ товар — вьюкъ,

въ

которомъ считается 100 окъ, а въ действительности
товарятъ

(вьючатъ)

на лошадь меньше, около 80 окъ. Да и дороги тамъ

только вьючныя, а не возомъ. Въ другомъ

мѣстѣ

онъ переводитъ

три кармана (стр. 199). «Три купе дуката»— три кучи дукатовъ

(у Берга — купы). Въ пѣснѣ «Bpaha и
у Гальковскаго, стр. 14
ловъ,

—

чтобы они воскресили

выданной замужъ и

Од гроба

С. К. Д% 9;

посылаетъдвоихъ анге-

младшаго изъ братьевъ

сестры,

напрасно ожидающей ихъ посѣщенья,

чтобы онъ пошелъ къ ней, и
«Вашщем га

17) Богъ

сестра»(В.

и

приказываетъБогъ ангеламъ:

духом заданите(т. е. ожпвпте),

му коаа начините
(на которомъ бы онъ поѣхалъ)

Од земллцемщ'естеколаче (хлѣбъ

на дорогу),

Од покрова режитедарове (платкиплп полотенца),
Спремитега

Гальковскій

сестрпу походе».

это переводитътакъ:

«Въ мертвый трупъ вдохните жизнь,
Гробовыхъ коня

изъ досокъ

ему создайте,

Изъ земли колчанъ

и быстры стрѣлъп

Симеонъ Найденышъ(В. С. К. Ля 14, Г.

н

т.

д.

стр. 28), прося игумена


ПРЕМІЙ

пустить

его

«

а у

свѣтъ,

въ

что онъ

ключает^

Іал'пу

Всѣ

онъ

за-

рода,

Дунаво» т. е. безъ того онъ утопится;

Лазаря,

Сколько

Но

какого

хочу

я

Дуная».

у

Въ уста Митакой

ему

Гальковскаго

стр.

влагаетъ

переводчикъ

Раваницы):

(Построеніе

упрекъ

родителей,

своихъ

отыскать

«Погулять

князя

жены

85

ПУШКИНА.

С.

узнать,

у тихо

скочит

А.

чтобы

долженъ

Гальковскаго:

лицы,

ИМЕНИ

было Немапичеи
елавпыхъ,

они покоятся въ

гробппцахъ.....

они не тратилибогатства

На пиры, да какъ на что придется:
Задужбппы строиливладыки,
Устрояли церкви въ славу Божью

На

А

въ

49

—

задушбинъ)

всѣхъ

(перечисленье

___

пиры свои ты тратигиъденьги» п

оригиналѣ

(В. С. К. № 198;

читаемъ

т. д.

51):
Што 6njaxy НеманзиЬпстари,

Царовагаепа п премпнуше,

Не трпагиена гомиле благо,
Но градпше свьпме задужбппе..

.

Тп остадеу столу виноме

И

потрпа на гомиле благо»

Совершенно

обратное:

онъ

не

задужбинъ

;

строилъ

смѣшалъ

онъ

книга

тратилъ

(стр. 80)

Есть одно мѣсто

въ

словъ:

послабити

по

ихъ

значенію

бисер

дѣйствительно

и

на пиры и

который, очевидно,

къ глаголу.

подогналъ

значенія

(письмо),

лѣзнь, кровавый поносъ),
можевельникъ

не

различный

а остальное

не понимаетъ

нецъ),

денегъ

но никакъ

два совершенно

и трогиити,

кучи

Это поклепъ переводчика,

бездѣлицы.

разныя

копилъ

слова

трпати

Все равно какъ

(жемчугъ),

(расхвораться),

олово

(сви-

срдобоьа

(бо-

(Фонарь)

переводитъ —

нами выше

пѣснѣ «Марко

вевьер или Февьер

и др.

цитированной


86

О ЧЕ'ГЫРНАДЦАТОМЪ

ОТЧЕТЪ

Краль и Мина

Костура»,

од

переведено

гомъ

Когда

которое

одинаково

султанъ

Марко представляетъ,

Гальковскимъ,

и

смыслѣ

въ

Марку

даетъ

ПРИСУЖДЕНИИ

что объ

Бер-

и

противуположномъ.

домъ

и

всякое богатство,

будутъ

немъ тогда

говорить

то

его

противники :

«Гле курвпЬа КраьевпЬа Марка!
Они су ыу двори изгорели,
овн му пустиостанули!

А

Оно му je благо одпешено,

А ово му останулопусто!»(ст. 222

Бергъ

переводитъ

31).

—

это:

«Коли тѣ двори его сгорѣлп,

Пусть

ему па этихъ будетъ пусто».

Тамъ его расхищенобогатство,

Такъ п здѣсь

И

ему пусть

будешь

пусто.

у Гальковскаго:
«У пего одни дворы сгорѣлп,

Пусть-же эти остаются пусты.

У него разграбленобогатство,—
Пусть же это въ прокъ ему не будетъ».

Слово пусти,
чѣмъ,

зыачитъ

еще

вонъ:

изъ ряда

т. е. великое

т. е.

кромѣ значенья пустой,

«пусто

пусту

великое,

«пустгі jijhok

смыслѣ

сказано и

лучше;

то

намолимо!»

здѣсь:

богатство

у

му

него

унесли,

а

одинъ

Божо Перутпн!»

je

пуста

Богу.

т. е. великому

тѣ дома сгорѣли,

и ни-

выходящее

— хвалится

6jenie

мѣры; «брза

его не было

Богу

незанятый никѣмъ

необыкновенное,

благо пошу'есмо тада!»

богатство;

храбрости

«да се

нѣчто

а у

бедевіуа»;
Въ

этомъ

него теперь

теперь

посмотри

еще
какое

большое!
Переводя,
и не

самое

прибавлять

грѣшитъ
гинала.

и

себя;

тѣмъ отнимаетъ

Отчасти

замѣчанія.

отъ

лучшее,
а

конечно,

Гальковскій

настоящій

мы это уже

ничего

видѣли;

не переделывать

противъ

смыслъ

этого

п характеръ

сдѣлаемъ

еще

часто
ори-

два — три


ПРЕМІЙ

ИМЕНИ

Лазарь Гребляновичъ
князь и

царь.

ставить

царь

титулъ

еще

Въ

72)

мѣстѣ

жена

Некстати

также

также

старухи

сердце

била,

далѣе

и

200

это

онъ

для

година
или

еще

и были

(стр.

6

а не

языкѣ.

вм. мать:

MajKa

тврда

у

срца

(стр. 14,

146,

настойчиво

упо-

сербъ

маі"ка,

его

другой

жепѣ:

этого

стариками;

который

и только

до

крайности

са старом

доводится

вообще

его «момче», хотя-бы

въ

онъ

въ

ми

можетъ

своего

магометанъ

у

женщину,

отвѣтъ

или

ей, хотя-бы

ни

Тамъ и совсѣмъ къ старухѣ относятся

А она въ свою очередь

назоветъ

о такой-

Этого требуетъ

баба».

или

о деведесет

говорить

пи ему,

его

перевод-

самый близкій человѣкъ

или

поэ-

старикъ

старац

«Moja стара, ja

не скажетъ

стара

имя

непожилой

еще

священное;

въ

употребляетъ

его и русскому

Богдане,

стари

«Како си, neBJecTO?», что означаетъ
старую.

нѣчто

употребляетъ

тоже

оригиналѣ

въ

Мать для серба,

держаться.

избѣгать

причины

«1>е je TBOJa

Подгорицы.

находящееся

имя п постоянно

моложе
но

такъ

составляетъ

это

Часто человѣкъ

этикетъ,

мента

въ

оригиналу,

и въ другихъ

имъ

и долженъ

напр. стара

спросить:

не

царь;

русскомъ

вм.

любить

нужно,

и т. п.

два стари»;

г.

вм.

вм.

во]еводе;

старуха

черногорца,

нѣтъ

а

Гдѣ

старуха,

рода

74)

78)

владыкой

въ

переводчикъ

замѣняя

онъ

такъ

поэзіи;

они

пѣснѣ

и

слово

(стр.

почему

слово,

котораго

особенности

чику.

смыслѣ

томъ

той- же

непонятно,

требляетъ

тому

въ

45)

вм.

др.).

и

Намъ

мать,

(стр.

вм. српске

называетъ

своего

(стр. 66;

(стр.

тоже

сербовъ

(стр. 201)

было твердо
въ

еще

и

употребляетъ

онъ

ему

Лазарь царь,

владыки

Слово это не отвѣчаетъ

вм. господиномъ.

придаетъ

же

(стр. 51);

Лазара

владыка

мужа

или

князь

вм.

Вука № 50, 1: Српском кнез-

Лазаря);

владыки

называется —

Гальковскій

г.

у

теремъ

княз

сербскіе

употребляется

же

главо);

Лаза; и СтеФань,

одномъ

въ

(стр. 55;

сербовъ

славног

собралися

и

случаяхъ

Лазарю владыкѣ

владыки:

Лазару, од Cp6nje

кнез

пѣснѣ обыкновенно

въ

этихъ

87

ПУШКИНА.

С.

(В. С. К. Лгя 35. Г. стр. 49)

глава-владыка

господара,

А.

со словами:

но отнюдь

видѣ компли-

и былъ въ годахъ;

въ


88

ОТЧЕТЪ

случаѣ

противномъ-же

Поэтому
рухи

охотнѣе

и

пѣснѣ

ней,

на

не

можетъ

измѣненье

копью,

(y6oJHTo),

даеть

стоить:

«Разбѣжались
по

объ

«Какъ бѣгутъ

каменвую скалу»

и

го-

оригиналѣ

въ

какъ воробьи

разлетаются)»;

—

отъ

а у

г.

(стр. 186);

(стр. 1) вм. «ударила

дорогу»
о камену

удари

боевымъ

а потомъ

копчика вороны»

отъ

станцу),

т. е.

точно,

потому

мѣстѣ

убила

какъ

И

пахалъ.

всякая

говорится

къ

прибавка,

пропуски

саблѣ,

76;

у

въ

переводи

но

измѣнилъ

—

а потомъ

и

А. Майкова:

онъ

утопавшимъ,

вичемъ

и

МустаФъ-агой,

а

также
и

дѣйствовалъ;

увѣрить,

что

обре-

и иаобо-

и неясность.

(сборникъ

очину

разговоръ

сцены между
между

а

слѣдователыт

царь,

внесъ въ неё много

послѣ

от-

его самъ па-

отецъ

Вукашина»

пропустилъ

наполовину

прибавляетъ

впечатлѣніе;

ослабляетъ

«Сабля царя

и

и изъ

себѣ переводчикъ,

недосказанность

оставляютъ

чанкой

прибавку,

Можемъ

Бука— Марко Краьевип no3naje

и

одномъ

но въ

онъ

которою

позволяетъ

которую

соха)

еслибъ

прибавлять?...

чему

пѣсня

Прекрасна

русскій;

небольшую

(вѣрнѣе

великашъ,

пѣсню излишествомъ

меняетъ

—

о

былъ изстари

его

ротъ,

плугъ

къ слову

и

что

Въ концѣ пѣспи «Марко-Королевичъ

Но это можно бы сказать,

цовскій.

отецъ

себѣ сдѣлать

несообразность.

пашетъ»'онъ

халъ,

сербскій

языка,

позволилъ

онъ

вышла

того

оба

и очень

переводплъ

отлично

зналъ

хорошо

75

другимъ,

камень.

О. Миллеръ

не

203),

деліи (турки),

на пыльную

(шеьом

и

Такъ, г. Галь-

(стр. 67);

щепки

(подразумѣвая

ребенка

«бросила

объ

по полю

кустарнику

Гальковскаго:
мать

въ

причинахъ

называется

(стр. 57,

стальное

разбиты

копчика

оригиналѣ

но

народной

въ

замѣняемо

или

несообразностью.

въ

эпитетъ

какъ

имя стамелочь,

конечно,

на своихъ

основано

явиться

которое

копья

что

ворить

Это,

показать,

измѣняемо

быть

это можетъ

ковскій

чтобы

твердо,

все установлено

потому

безъ надобности

имя матери.

ставится

1)едо!»

«Како си и ти,

отвѣтитъ:

она

пѣснѣ и не употребляется

въ

остановились

мы

ПРИСУЖДЕНЫ

ЧЕТЫРНАДДАТОМЪ

О

Ш 57)

сабьу

картиннаго,
между

Маркомъ

имъ-же

стр.

тур-

Крале-

и султаномъ,


VS*^'-"

'

V"

.

'

ПРЕМІИ

и

тѣмъ

пѣсни

пѣсня

эта-же

132

(стр.

—

представляетъ

длиннаго

Адріанополь;

(nahapnmja),

«патріаршія»,

навацъ

203)

(стр.

измѣняетъ

Флексіи:

во

Гойкомъ;

Милицы

постоянно

вм.

предпослѣдній

Тюро фуро)

вица),

Само

этого

насъ

уяснить,

всего

въ

духъ

бытомъ

ніями;

народа:
съ

его

что

чтобы,

сербскимъ

и

оборотовъ.

языка и

переводчиковъ

также

или же неправильно

192)

стр.

чтенье:

окъ;

въ

ударенье

на

вм.

переносить

замѣчанья

переведеннаго

случаяхъ,

съ

словъ

Янкъ

7/яковица фако-

г.

далеко не ис-

наши

Гальковскимъ;

указавъ

ошибки,

но для

можно

было

опѣ происходятъ.

откуда

Во многихъ

торыхъ

а произвольныя

Гемо фемо).

достаточно,

переводчика

неправильно

разумѣется,

собою

черпываютъ

и

Коро-

Сибинянъ вм. Сибинянинъ;

(мѣра

оковъ

Странно

слогъ.

Юрьево

Стефана Мусича),

Прилипъ;

вм.

арапины,-ов;

съ

Гойкой
имени

Янко, Прилепъ

вм.

патріархъ

Яна вм. церковь Яня. Но

Ваистинъвм. Ваистина (слуга

измѣненія:

Призрена не

передаетъ

возможны,

всегда

которыя

и

васеленскій

Сапочина вм. Сопопани,

задужбина

Карановацъ,
ошибки,

не

отъ

произошло

Печи

изъ

ошибочно

онъ

Юрьевы — столпы,

вм.

вм.

и

есть

жители

вм.

«Пачаршія»

названье

«пачаршща»;

какъ

Но тамъ-же

вселенский.

Ступово

мѣстные

хотя
иначе,

произносятъ

Едрене

напр.

вѣроятіямъ,

всѣмъ

по

именъ переводчикъ

лучше,

удержалъ

даже

опъ

которое,

и

переводовъ

лучшихъ

изъ

у

отнялъ

Гальковскаго -же

собственныхъ

иногда

что

оригинала,

У

тонъ.

общемъ

въ

а

одинъ

36). При передачѣ

держится

вм.

эпическій

спокойный

ея

89

ПУШКИНА.

С.

оттѣнокъ;

другой

всему

далъ

А.

ИМЕНИ

мы

сербской

конечно,

Видно,
народной

замѣчаемъ

и

знакомство

неполное

прямо

непониманье

что переводчикъ

поэзіи.

слишкомъ

съ его образомъ

жилищемъ

видно

языкомъ,

не вошелъ

Затѣмъ

малое

обстановкой,

у

всѣхъ

знакомство

жизни и внутренними

всею

нѣко-

съ

съ

отноше-

одеждой,


90

ОТЧЕТЪ

оружіемъ

пищей,

Мы видѣли
незнаніе
и

уже,

«Змѣй
скій

«Зми)а

есть

очевидно,

переводитъ,

имъ

С. К. JV° 12,

мѣсто,

которое

себѣ

давая

не

перев.

въ

Гальков-

г.

яснаго

отчета

въ

обстановке.

свадебный пиръ

Когда

это

примѣровъ

несколько

еще

(В.

младожевьа»

23 — 28)

стр.

женихъ»

описываемой

приводить

подробнѣе.

ихъ

Въ пѣснѣ

Возьмемъ

жизни.

орудіями и т. д.

народомъ

несообразностямъ

какимъ

къ

народной

разберемъ

употребляемыми

и

ПРИСУЖДЕШИ

ЧЕТЫРНАДДАТОМЪ

О

окончился,

«Свакп оде ка своіему двору,
Змща оста у своме дувару,
Крал, остадепа своме дивану».

Гальковскій

это перевелъ:
«Ѣдутъ гости ко дворамъ, остался
Змѣіі, какъ прежде, подъ своей стѣпою,
А

Когда
гости
ея,

отправились
какъ

такъ.

натѣ,

гдѣ

бавка,

онъ

чаніемъ

имѣть

въ

но у

происходятъ
сановниковъ;

Васоевичахъ

лѣтомъ

оно

совѣщанья
оттуда

въ

проводятъ

и,

или

пойти

время

стѣну,

въ

остался

имѣетъ при-

Какъ будто въ

прекращалось,

а съ окон-

Этого пѣсня не имѣла
недоумѣваетъ

означаетъ

па

диванъ

галлерейку

сами

хозяева

и не могла

передъ

домѣ,

а

и

дива-

также

въ

на

которой

принимаютъ

гостей,

при
и

и высшихъ

совѣщанье,

санджакѣ,

мы не

въ которомъ

у султана

на

словомъ

по турецки,

помѣщенье,

пріемы гостей

обычно

своей ком-

въ

смыслъ

что оно значить

внутрь

нетесаннаго

въ которыя

народомъ»?

Въ Новобазарскомъ

Черногоріи

ясно и просто:

изъ дикаго,

пустоты,

управлять

опять.

сербовъ

нити — говорить.

влѣзла

его управление

диван. Слово это турецкое
знаемъ;

змѣя

а король

переводчикъ

а

такъ

гостей. Какой-же

сталъ

началось

виду;

все

кладутся

и ящерицы;

свадьбы

пира

намъ

образуются

принималъ

что «король

продолженіе

сербскіе

всегда

змѣи

забираются

домамъ,

по

дома

камня и внутри
и

оригиналъ,

читаемъ

мы

сталъуправлять народомъ».

король


ПРЕНИЙ ИМЕНИ А.

называется

диванана,

тамъ

въ

время

вѣроятно,

тоже,

пѣснѣ

обстановки,

будимскаго

какъ у

царя;

и диванъ

здѣсь нужно разумѣть

кула,

всѣ

а

слуичитъ

меннымъ

въ

два

пѣсни,

родной
не

подваломъ

какую-либо

въ

Смотря

по

эпитеты:

высотѣ

бщела,

(господская?)

Кулой-же

границы

военная

стража,

и она

паланка.

Къ

названье

башни,

шаются

надъ

ковскій

слово четованье

и

или

въ

часть

именно

представленію
и

невѣсту

такой

на-

домѣ,

томъ-же

долѣзетъ-ли

кулѣ

въ

змѣя.

туда

(въ нѣсколько

ка-

повели

даются

этажей),

болѣе,

можно,

такія

если

Онѣ служатъ
Мы

уже

переводитъ
въ

служащее

помѣщается

которомъ

постройкамъ

Но между
всегда

укрѣпленіе,

двумя

той-же

богатыремъ

обладаетъ

ческою

силой

и идетъ

на единоборство,

чище;

тогда

какъ у

четника

пожалуй,
кулы

привозвы-

какъ г.

цѣли,
Галь-

словами — «поѣздки

пѣснѣ
и

пан-

для той-же

говорили,

для

только

называется стражаригщ,

еще

тюрьмою.

О. Миллеръ

первый

бо]анли

въ

этимъ

стражи

«богатырство».

по

виду,

и военное

стѣною укрѣпленія.

а

а

эта нижняя

Такимъ

краля,

испытать,

поэтому

т. е. для

разница:

домомъ,

танка,

скота

съ виномъ;

башню,

дороги,

или

мѣнить

походы»;

этажъ

Самый-же

и др.

дурица,

и

этажа

называется

охраны

на одинъ

этажа.

для

коноба.

по наружному

висока,

означаетъ

иногда

чтобы

и

словомъ

орудій и принадлежностей;

особую

этажъ,

передъ

храненія

подрум,

три

поэтому

и

была и кула будимскаго

самый верхній

давор

или

два

служить

и

бочекъ

для

называется — изба,

у приз-

и

люди;

а у сербовъ

въ

осо-

пріемную комнату.

какъ

непременно

бываетъ

хозяйственныхъ

такъ

недоумѣваютъ

поднятый

большое
помѣщенье,

низъ — нежилое

дома

проводятъ

какой-нибудь

краля,

происхождепія;

турецкаго

самое

различныхъ

что

какъ простые

просто,

переводчики

каменный домъ,

просто

(на под),

онъ

изображаются,

они

такъ

которое

потому

описаиія

мы не видимъ

рѣнскаго

Точно

91

ПУШКИНА.

разговорѣ.

Въ данной
бенной

С.

переводитъ
четникомъ

необыкновенною,
иногда

его Физическая

его —

большая
нечеловѣ-

же на цѣлое

сила

пол-

вовсе не вы-


92

ОТЧЕТЪ

ставляется;
и

всегда

онъ

Тоже

такіе

различные

замѣнять

тоже

дива

номъ,

дивъ)

вить — лѣсной

слѣдуетъ
сколько

возможно,

переводчикамъ,

малороссій

Прежде

всего

— по

*)

Сербські народні
8°, III— 1-420.
въ

пользу

сочиненіе
по-русски.
Авторъ
а

самое

обрядовыя
щимъ

отъ

и

думи

Всего
Славянъ

посвящено

автора

къ

приба-

мнѣнію,

по нашему

толкованіе,

и требуется

тогда-то

хо-

нашимъ

пѣсенъ

на

М. Старицкимъ*),

и

сербскихъ

г.

переводами.

высказываетъ

«Украинцы —

по своему

говорить

онъ

прошлому,

по типу,

по языку и наконецъ

по симпа-

Славянамъ;

придунайскимъ

поэзіи».

народной

(I

—

это

II).

і пісні.— Переложив
М. Старицький.
Киівъ.
53 эпическихъ
пѣсни. Чистая выручка пред(это

М.

предполагалъ

историческій

или ята-

однако не

въ предисловии

поэзію.

родству,

и въ

мал.

назначалась

1876

въ

Старицкій

близки

отразилось

ножъ

то выше.

его съ русскими

кровному

чрезвычайно

сходство

никакъ нельзя

однако имъ

и переводъ

бытовымъ чертамъ,

по многимъ

тіямъ

сдѣланный

г.

находимъ

быта, чего именно и не достаетъ

на сербскую

своему

слова,

видѣли

гай-

челенку — султа-

не могъ

а

и

южно-

какъ слово юнакъ нельзя

давши

и ясное;

вспомнить

сравненія

такой взглядъ

1876.

точное

не

языкъ,

сдѣлать

Такія

т. п.

какъ мы уже

Не можемъ

не

и

наши
мы

ихъ

кинжаломъ,

безъ перевода,

оставлять

что

то назы-

гайдукъ

вилу — русалкой,

(Гальковскій

знаніе народнаго

рошее

типы,

переводитъ

лѣшимъ

—

совсѣмъ,

названіями

Все равно

илимолодецъ;

ханджар,

и

не

близки къ тому

этими

своеобразные

другимъ.

герой

хотя

клеФтъ;
подъ

и военнымъ искусствомъ

бываетъ ея главой,

если

самое,

Но

и

одного

переводить

ганъ,

а

какъ у грековъ

гайдамаки.

ПРИСУЖДЕНШ

храбростью

четой,

съ

вается четобашой.

русскіе

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

отличается

идетъ

дучество,

О

очеркъ

обстоятельствамъ

было

при

началѣ

П. Драгоманов
издать

еще

Предисловіе

2 бытовыя

придунайскихъ
вышла

сербско-турецкой
у.

только

и

женскія

славянъ;

первая

но

часть.

по

войны),
написано

пѣсни

и

независя-

3


ПРЕМІЙ

А далѣе

объясняется,

думъ

я

слѣдя

за нимъ

старался

удержать

стихъ

въ

передать

слово

самый размѣръ

Что касается словъ

вѣрно

Это можно
съ

видѣть

оригиналомъ;

чете

съ

сколькихъ

Мы уже

(стр. 24);

сербскаго

что взглядъ

то-же

г.

и

чтобы

сопоставленій

чего

интересуетъ

у г.

и ели-

въ

нѣ-

сопоставленіе.

«Построеніе

вмѣстѣ

переведено

Закладини Раваниці

и онъ

перевода

и постараемся

мѣсто изъ пѣсни

Гальковскаго

какъ это самое

малороссій-

вѣренъ

его

тройственное

это

и

перевода,

имъ задачу.

время

для

сдѣлать
одно

переводѣ
вотъ

въ

переводами,

цитировали

ницы» въ

стиха

рѣчь,

относительно

изъ нѣсколькихъ

примѣрахъ

старался

сербскаго

народную

знаніе

намъ

поставленную

но насъ

русскими

бѣлаго

Старицкаго

позволяетъ

выполняетъ

подлинника,

подлинника».

скаго языковъ — мы сказали-бы,

также

мысль

за словомъ;

исключительно

г.

«При переводѣ

переводилъ:

за стихомъ,

букетъ

93

ПУШКИНА.

какъ онъ

переводѣ

эпическій

то — насколько

С.

А.

Фотографически

тотъ-же

употреблять
сохранить

ИМЕНИ

съ

Рава-

оригиналомъ

Старицкаго:

(стр. 127 — 32).

Що були тутъ Неманпчидревні,
И царювали аж покі

Одже скарбу

не

іх стало,

збіралп

А чинили задушнпці

в

купу,

з его.

Тп-ж епдпш па іхнему престолі
I збираеш тильки скарб
А не тратпш его

Хорошо

у

Арапскаго

г.

Гальковскаго

короля»;

вотъ

в

до-купн,

славу Божу.

переведена

пѣсня

ея начало:

Говорила мать старухаМарку:
«Что съ тобою, дорогой мой Марко!
Что такъ много задужбннъ ты строишь?
Или Богу согрѣшилъ
Иль добро тебѣ

ты

тяжко?

досталось даромъ»?

«Марко

и дочь


94

ОТЧЕТЪ О

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ ПРИСУЖДЕНЫ

Отвѣчаетъ Ефросимѣ

Марко:

«Мать моя, скажу тебѣ
Мнѣ

И

случилось

быть

правду.

всю

арапской,

землѣ

въ

утромъ на колодецъ,

погаелъя

напоить ІПарпна.

Чтобъ водою

Подхожу съ конемъ я къ водоему,
А

Смыслъ
въ

вѣрно:

переданъ

то-же

шелъ

ужъ тамъ двѣнадцать арапиповъ»(стр.

время

Между

насиліе и русскому

(вм. къ колодцу),

на колодецъ

малороссійскій

тѣмъ

—

держится

оригинала:
«Пита матпв королепка Марка:
Мій

ти спнку, королепку

Чого

Марку!

ставпш задушниць та стільки?

Чп тп тяжко завиппвся Богу,
Чи здобув де собі

Одріка

ій

лехко

старенька!

«Ой на Бога, матінко

I пішов

грошей»?

із ПрилппаМарко:

Раз я був якось

в

землі Арапській,

крппіщі,

раненько до

Щоб коня там папоітп
Як нрійшов
Аж стоііть

ото я до

Шарпл;

криппці,

двападцатьтам арапів».

(стр. 377).

А вотъ и оригиналъ:
ПитаMaJKa КраьевпЬа Марка:
«Ja moj сппко, Крал>евигіу

Марко!

Што ти градиш млоге задужбине?

Ил'

си тешко

Богу згрніешио,

Ал'сп лудо благо задобпо»?
Вели H.oj3ii

од

ПрилипаМарко:

«Oj Бога ми, Moja стараMaJKo!
Jeднoм 6iijax у земли Арапско^,

Па

ураппх па воду

чатрньу,

Да HanojiiM Mojera Шарнпа;
Кад ja до1)ох на воду чатрвьу,
Ал'

на води дваааест
Арапа».

а

языку: по-

арапмнояг.

водоемъ,
переводъ

56).

есть отступленье,

оригинала

но отъ

иѣкоторое

есть

155

(№ 64).

буквально


ПРЕМИИ

ИМЕНИ

А.

С.

95

ПУШКИНА.

Въ той-же иѣспѣ Марко зарубаетъ
Саблею

арапку:

«То се менемучво
Ja потегох сабл.у

Ударнх je
Кроз

Старицкій

по свилепу пасу,

сабл>а,

ву

учинило,

оковану,

мати,

пролеЬела».

переводитъ:
«Так менете

Що

я

уразило тяжко,

шаблю

вптяг свою

И іі вдарив

гостру

по шовковім

пасу, —

Аж кроз его пролетнлашабля».

Еслибъ можно было

А

сказать: кроз пег, то было-бы еще точнѣе.

вотъ какъ перевелъ Гальковскій:

«Такъ

па сердцѣ

стало мпѣ

Изъ ножепъ свою

я

И ударилъ дѣвушку

Гдѣ

арапку,

былъ поясъ шелковый

Сабля

Прибавленъ цѣлый

противно
___

саблю выпулъ

повязанъ:

въ землю врѣзалась съ размаху».

стихъ и ослабленаживость дѣйствія.

Въ пѣснѣ «Женидба Марка Краьевипа» (JV° 56) слѣдующее
мѣсто совсѣмъ

не удалось Гальковскому.

«Ja je (])eB0JKy) на!)охна води
Кад je вн])ох, Moja

Око

Онъ

менетрава окрену се».

переводитъ:
«Повстрѣчалъ её я
Поглядѣлъ

Вкругъ

А

чатрвъп,

стараmojko!

я

па колодцѣ,

па неё, родная!

нея склонялись

даже травы___

у Старицкаго:
«Як побачів
Як побачів

я

ту

побі.ія

Аж трава пігила

Потомъ Марко

дівку, мамо,
крппиці,

—

круг мене колом.

.

.

поручаетъ матери: «спреми мене танке браш-


ОТЧЕТЪ

96
гьенице»

мині

на дорогу»

Чтобы

два

рѣзче

(стр. 124

У

дороги

А

лицо

Въ

И

копьѣ

На

И

поитъ

лѣспая

орелъ

«Замолчи

ты!

Отъ

юнака

погибли
Лазарь

А

рѣкой

стремяпъ
юнакамъ

1)

Cpмajли

марама.

2)

«Мучи,

вило,

Крал.евиЬу

да

п

помппшь,

Косовѣ?

на

битвѣ

этой

—

тамъ;

доходила

конямъ

она

юнацкпмъ,

по

се

3)

турецкій.

Муратъ

лилась

—

муком

въ
и

впдѣлъ

не

Марка? 2 )

знаешь

ты

сразились

Сербскій

До

добра

Кралевича

Два царя

Кровь

клюва»?

сизокрылый:

ей

—

войска

пзъ

Я-ль

быть,

Можетъ
Какъ

Марка,

отъ

навѣваешь
его

поишь

Бога!

ради

добро

ты

Говорить

впла:

мнѣ

орелъ,

прохладу

ему

прохладу,

орлу

впдѣлъ

землю

усѣлся:

Марка.

Или

водой

въ

Шарпна.

ключевую

скажи,

И

солнца;

больного

«Ты

Что

отъ

водой

Говорить

шелковый

замукла!

поясъ.

како

добра

м'ниіе

Марко?

3) Можеш

знати

и

перевода.

доламоп,

воду

носптъ

въ которыхъ

и другого

онъ

крыльями

клювѣ

Въ

изъ ориги-

и орелъ»;

воткпулъ

орелъ

его

Навѣваетъ

цѣликомъ

покрылъ

прпвязалъ

поводъ

за

приведемъ

Марко:

подъ

')

копье

головахъ

сравненіе

26):

—

онъ

легъ

сдѣлать

самому

того

характеръ

илаткомъ

мнѣ

неопределенное.

Королевичъ

Королевичъ

Разболѣлся

«Приготовь

тѣ слова и выраженія,

особый

«Спечи

Старицкаго:

впечатлѣніе,

«Марко
только

сказывается

Гальковскій

общее,

возможность

цѣльное

пѣсни

приведемъ

у

муки:

Гальковскаго:

у

что-то

—

изъ того

перевода

нала-же

а

читателю

дать

получить

лучшей

изъ

билу»;

паляницю

пищи

и

хлѣбъ

т. е.

ПРИСУЖДЕНІИ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

О

паметовати,

кад

изгибе

BOJCKa

на

Косову.

учинио,

учинио


ПРЕМИЙ ИМЕНИ
И въ крови той
Плавали и

Много

А.

кони, н

и

ПУШКИНА.

97

отъ рѣзни великой,
юнаки.

нтпцъслетѣлося

И голодныхъ

С.

голодныхъ

—

на мясо жадныхъ —

Наклеваться тѣла человѣчья
И людскою кровію

упиться *).

Я свои

тамъ крылья

Ліарко

солнцеясное сіяло,"

И подъ

окровавплъ.

ннмъ засохла кровь

Былъ не

въ силахъ полетѣть

И летѣла

наша птичья стая,

на крыльяхъ,
я

—

небо 2 ).

въ

Я одинъ остался па Косовѣ.
Чуть

меня на полѣ

не стоптали,

Не

стопталикони и

Да

нанесъБогъ Кралевича Марка;

Онъ рукой

меня пзъ крови поднялъ

И съ собою
И, отвезши

посадилъна Шарца3 );
въ горы — въ лѣсъ зеленый,

Посадилъменя

Частый дождь
Съ крыльевъ
Полетѣть

юнаки.

на вѣтку ели.

потелъ съ небесъна землю,
кровь

омылъ онъ, такъ что могъ

я

къ своей орлиной стаѣ. 4 )

Ы еще добро мнѣ сдѣлалъ Марко.
Можетъ быть,
О пожарѣ

на

ты помнишь да и

Косовѣ

знаешь

полѣ,

Какъ горѣла башня Аджагпна?5 )
Были

тамъ въ гнѣздѣ

Взялъ

къ себѣ

за пазуху ихъ Марко

И отнесъсъ собою
Цѣлыхъ

1) А ми

тице

наранисмо

и

къ тому недѣлю");

долетисмо
крви

се

гладне,
л>уцке

зeлeнoj,

састадо

5) Кад изгоре
(5) Па и рани

се

варош
читав

с

mojom
на

месец

долетисмо

на

2) Те се Moja крила окореше, ja
3) Узе мене из крви jyHa4Ke, па
4) Те се Moja крила поопраше,
гори

свой бѣлый.

въ дворъ

девять мѣсяцевъ кормилъ ихъ

Да еще

меся

мои орлята;

и

гладне

и

жедне,

л,уцкога

поисмо.

не

мого

ме

метну

и

ja

с

крплма
за

лого

себе

полетети.
на

с крилма

Шарца.
полетити,

полетити

дружбиницом.

Косову
дана,

и

изгоре

читав

кула

месец

и

Аджагина.
надел>у

пише.

7


О

ОТЧЕТЪ

98
И

затѣмъ

Гдѣ

зелены горы,

пустплъвъ

съ ними снова

я

ПРИСУЖДЕНІИ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

повстрѣчался.

Вотъ что сдѣлалъ Королевичъ

Это память о юнакѣ

Марко!»

Маркѣ:

х)

могучій

Былъ герои онъ славный и

М. Старицкій.
Марко й орелъ (стр. 349 — 51).
Лежить Марко понад шляхом

хворпй,

Огорнувся в доламу зелену,
На вид скинув сріблоткану хустку;
В

головоньках

застромиввін cnuca,

ПІарця привизав до его;

Коня

Поверх сппсуорел, птиця сиза,
Ширить крила, холодочок чинить,

А

у

дзёбі

свіжу

носить воду

Та юнака раненогопоіть.
Коли це з гір обізвалась віла:
«Ой па Бога, сиза птицеорле!
Що тамъ добре учинив

тобі він,

Учинив цей короленко Марко,
Що крилами холодочок чпвиш

I

у

дзёбі

носпш воду

свіжу,

Та юнака раненогопоіш?»

Одріка

орел

ій, птиця сиза:

«Цить бо, віло, щоб ти вік

мовчала!

Що пак добро учиппв для мене,
Учинив цей короленко

Марко?

Адже знаеш, памьятаеш певно,

Як
I

лягло

два

війска на Косовім

царі погинули обидва —

Царь Мурат і князь

Кров

А

преславнийЛазарь?

стояла по стремена
конім,

юнакам по

шовковий пояс;

В ій

бродили і юнаки, й коні —

Кінь

при

1) Спомшье се Крал.евіі1іу

кбню,

при юнаку юнак—

Марко, као добар данаку години,


ПРЕМИИ

ИМЕНИ

Л.

С.

От туди ми й налетіли
Налетіли і голодні

Там людьского

I людьскоі
Моі-ж

и

ПУШКИНА.

птахи,

жадні:

мп паілнсь

мьяса

папилисякрові.

крила намочилисьв крові;

От, як вгріло

яспе солпце з

неба,

То мипп і ногакарубликрила,

Що й летітп

Одлетіло

було

вже

товаристііо

пе сила:

паше, —

А я сам зостався середполя
На стоіітаппя юнакам
Тут припіс

Взяв

мепевіп из калюжі

По-за себе геть
Одвіз

Та

та коням!

Бог короленка Марка!

па

крови,

Шарця

скипув,

менена зелену гору,

і скипув

и

на ялову

Незабаромдрібеп

вітку;

дощ ударив,

Моі крила

виполоскав чисто,

Що здолав

я

зпов летіть

Полетітп по горі

на крилах,

зелепій,

Наздігпати товариське стадо.

Крім

й друге добро

того

для

мепе

Учинив цей каролепко Марко:
Адже зпаеш, памьятаеш певно,

Як горіло

па

I згоріла
Там моі

місто,

сиділн орлепята.

Зратував іх
Всіх

Косовім

башта Аджагіпа?

короленко Марко,

поклав за пазуху шовкову

I запіс

до

білого

до двору;

Годував іх цілий місяць

в

Годував іх цілий місяць

з тпждпем;

Потім

виаіс

себе,

па зелепу гору,

Де й злетілпсь до менё орлята:
От мнпі

що

учинив тон Марко!»

I згадалось кароленку Марку,
Який добрий ему день той випав.


100

сопоставленія

Изъ этого

ближе

каго

оба

но

скому :

лѣсъ,

чить

Гальковскій

томъ

при

стиха,

Марко вспоминаетъ

Гальковскій,

г.

рить

годовой

свѣтлый

нибудь

всѣ

Прочитавъ

нѣкоторыхъ
ошибки
не

несовсѣмъ

и

ближе

языкъ

ские;

сербовъ
слово

посербить

чтобы

сербское,
водомъ.
въ

букетъ
это

Тоже

части-же

мы

готовы

это можно

приписать

ратурная

самый,

на

держанію
сами

проводили

еще

создали

языка, какъ у
которомъ
до

сихъ

поэты,
въ

средѣ

поръ

вмѣстѣ

жизни

насъ;

ихъ

ихъ

мѣрѣ,

Старицкаго;

а также

тѣхъ и другихъ.
какъ сербы,

народнаго,

а ихъ

сФерѣ

люда,

От-

такъ и
лите-

языкъ тотъ

поэзія

народной

первые годы

сельскаго

«эпическій

нимъ приписать

литературный

въ

въ свое

а не пере-

сербами,

отъ

народъ;

вращается

крайней

простого,

что,

и тому,

г.

съ
съ

себѣ особаго

говорить

по

въ

У

передаетъ

украинцевъ

прошлаго

не

оригинальнымъ,

и

пѣсня.

претворить

усвоить,

действительно

и

языка существуетъ

сказали-бы о переводѣ

сродству

цѣломъ

легкости

народная

чужого

сербскимъ

сходству

малороссіяне

сербская
съ

опъ

кровному

именно

и

мы

но въ

малороссійскій

на

естественности,

пѣсняхъ

подлинника»,

нѣкоторому

да

казалась

замѣчаемъ

чѣмъ всѣ паши великорус-

больше

т. е. совершенно

самое

нѣкоторыхъ

мы и въ пихъ

тексту,

перевода

относительно

сдѣлавъ сличеніе

и

переводы

эти

что

отличается

которыми

простоты,

какой-

какъ

понятый смыслъ;

правильно

чувствуется

нихъ

въ

Старицкаго

г.

сербскому

къ

какъ гово-

немъ,

въ году,

день

оригиналами,

съ

признать,

не

добрый

Старицкій,

г.

праздникъ.

переводы

изъ нихъ

можемъ

какъ

объ

память

хранятъ

или

вспоминаютъ

его

а

не

смыслъ ихъ:

понялъ

лучше

какъ передаетъ

день,

этотъ

сербски зна-

но

два заключительные

перевели

и плохо

кула— домъ,

а

къ серб-

ближе

вообще

что гора

не знаютъ,

переводчика

Стариц-

что переводъ

мы видимъ,

и языкъ его

оригиналу

къ

ПРИСУЖДЕНИИ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМ!)

О

ОТЧЕТЪ

по со-

пѣсни;

своей жизни

и съ народомъ

у


ПРЕШЙ ИМЕНИ

были

нихъ

общіе

Этого

лучше

европейскихъ

съ другихъ
потому

жизни

зали-бы еще больше :

нашемъ

Но,

и

скаго

языка, и

еще

Отчасти

это

народа.

ленности,

а

въ особенности

пароды,

вниманіе па сербскую
её къ сердцу,

сдѣлали

постановки

этого

Приведемъ

съ

сер-

знаніе

неполное

личной
у

и

раньше

неподготов-

концѣ

изученія

насъ

западные

обратили

насъ

живѣе, чѣмъ
въ

мы, приняли

больше

концовъ

нею своего общества

серб-

сербскаго

стороны

постановки

серб-

съ

научной

и для

ознакомления.

здѣсь
дѣла,

этого

иереводчиковъ

къ ихъ

поэзію,
её

ска-

Фразы и синтаксису.

которые

оцѣнили
съ

Мы

насъ далеко опередили

народную

ознакомленія

для

исторіи

слабой

съ

одинаковую

чѣмъ

ближе,

стоимъ

отнести

пѣмцы,

больше

гораздо

алфавита и Фонетики

меньшее — бытовой

Въ этомъ отношеніи

славянства.

поэтахъ,

развитія.

па разницу

составляетъ

вообще

частью

переживаемъ

у нашихъ

нужно

нашихъ

языковъ, а изъ славяпскихъ

пе смотря

недостатокъ

языкѣ,

переводимъ

литературнаго

всего этого,

скаго главный

ни о

Мы

языка, по конструкціи

помимо

міровоззрѣніе,

литературиомъ

іюэзія,

языковъ. мы съ поляками

бами, по духу

цѣлое

но

что мы съ поляками

общественной

обоихъ

языкъ,

исключеніями.

немногими

польскаго,

101

ПУШКИНА.

выражепія.

высказывается наша

весьма

Фазу

только

С.

сказать ни объ

нельзя

на которомъ
за

не

ума и способы

складъ

А.

общеизвѣстныхъ

несколько
какъ оно

шло

и установилось

Фактовъ
у

изъ

насъ

и на

Западѣ.

Первый

нимъ

по

Далмаціи.

изданномъ

2 volumi),

въ

описываетъ

время

сербскую

Венеціи
со

сообщилъ

всѣми

нѣсколько

Асан-Агинице»

Изъ

1774

г.

пѣсенъ,

сообщена

пѣсенъ
имъ

пу-

тамош-

и въ своемъ

путе-

(Viaggio in Dalmazia

подробностями

этихъ

который,

оригиналыіымъ

марлаками

въ

поэзію

народную

А. Фортисъ,

аббатъ

типомъ,

а частью и въ оригиналѣ.
илемените

па

заинтересовался

этпограФическимъ

шествіи,

то же

впиманіе

просвѣщенный

итальянецъ,
тешествуя

обратилъ

ихъ

частью

быть,
въ

«Жалосна
въ

а въ

переводѣ,

щ'есанца

оригиналѣ

и

въ


102

Сибинянина

Фортиса

Гёте,

познакомился

хотя

перевелъ,

несовсѣмъ

и

въ

нѣмцы;

вниманіе

m-me

ученый

нѣмецъ
къ

нѣтъ-ли

тамъ

области

этой

гдѣ

Вѣну,

поступилъ

новогреческихъ
сатель,

различных'!,

въ

Онъ

направленіемъ.
печати

Въ

собирателей

отыскивать

1813

г.

Караджичъ;
сербскихъ

случайно
а

въ

1814

народныхъ

записанныхъ

имъ

попалъ

отъ

въ императорскую

цензора

сочинеыій

г.

пѣсенъ,

одной

въ

уже

вышла

частью

съ

и хорватскихъ
и

него,

ирибылъ

библіо-

какъ пи-

писемъ и

иѣсенъ.

Вукъ СтеФановичъ
небольшая

извѣстныхъ

женщины.

у

оказался

романтичнымъ

посредство

черезъ

Вѣну

Дуб-

славянскихъ,

и участвуя,

издаиіяхъ

сербскихъ

въ

Наконецъ въ 1808 г.

Цейса въ Люблянѣ,

сталъ

тотчасъ

языкѣ. Тогда

спрашивая

вѣпскихъ

обратили

её Вальтеръ-

пѣсенъ; но Феричъ

время должность

румынскихъ

и

неё

Феричу,

барона

пе

какъ то на-

обратился

чиновникомъ

въ то же

исполняя

теку

домѣ

стихъ,

Миллеръ

рода

Въ

своихъ

пѣсия появилась
на

франц.

на

ею

несвѣдущимъ.

совершенно
въ

г. эта

языкъ перевелъ

ученому

иодобнаго

еще

жпвшій

Копитаръ,
въ

и

слога,

Тогда

и

Асанъ-Агиницѣ

десятисложный

Гер дера,

Іоганъ

Вѣнѣ

въ

г.),

(1776

Швейцаріи,

по

чегвертаго

наслаждалась

тамошнему

ровникъ

—

Съ

г.).

(1820

оригинальныхъ

въ

сербскій

англійскій

на

Stael

Скотъ;

въ

Volker»

der

«Stimmen

соч.

Frau des Assan-Aga».

и

пѣсняхъ. Въ 1778

сербскихъ

въ

ходится

этимъ

своемъ

Бернѣ

пѣсню объ

edlen

послѣ

цезуры

только

принявши

въ

путешествія

близко,

хорепческій

стихотвореиіяхъ

въ

Montenegro

усвоилъ

онъ

говорятъ,

время,

Sommiere

au

время

во

впослѣдетвіи

вышедшемъ

«Klaggesang der

заглав.

подъ

politique

et

переводовъ,

этихъ

однимъизъ

морлаковъ

чемъ

при

черногорцами;

Vialla de

другіе языки,

на

переведена

англійскій,

и

Фраицузъ

historique

Voyage

Вукѣ Бранковичѣ.

и

была

съ

отожествляли

воспользовался

то

вскорѣ

Янка

жепптьбѣ

о

и на итальянскомъ

французскій

нѣмецкій,

пѣсни на сербскомъ

находятся

Кобиличѣ

Милошѣ

и о

Фортиса

Книга
на

Радославѣ

кралѣ

о

Тамъ-же

переводѣ.

прекрасномъ

языкѣ

ЧЕТЫРНАДЦАТЫМИ) НРИСУЖДЕ1ПИ

О

ОТЧЕТЪ

книжечка

Вуку, а частью


ЛРЕМІЙ

Копитаръ
который

обратилъ

въ

г.

онъ

сталъ

tung».

Затѣмъ
Фатеръ,

великую

честь

3

нихъ

въ

ставя

двухъ

ихъ

же

время

Гёте

ему

Въ это

время

род.

Галлѣ,

съ которымъ

1797

вела въ Россіи
въ

родной

пыхъ

Знанье

г.),

русскаго

1825 и 1826

г. вышелъ

«Kunst

и

народной

Altertbum»

Мериме

Переводъ
чемъ

полезныхъ

совѣтовалъ
чтобы

онъ

—

Я. Гримма

ей изученье

von

наукъ

г.)

про-

лест-

занялась

сербскаго,

пѣсенъ:

сербскихъ

въ

Воротившись

вслѣдствіе

и

изъ

Luise

1816

языку.

ими.
и въ

«Volks-

Halle».
—

цѣлый

1828

г. въ его журналѣ

рядъ

статей

числѣ и разоблаченіе

разсмотрѣлъ

еще

въ

ей распредѣленіе

пѣсенъ

для

замѣчаиій,

переводить,

это народное

томъ

прозѣ.

о

сербской

мистиФикаціи

«La Guzla»).

Тальви

посовѣтовалъ

сколько

1825

и съ

вышелъ

(въ

литературѣ

Проспера

iibersetzt.

отозвался

1806

литературѣ

ея переводъ

metrisch

въ то

составленное

политическихъ

(съ

пѣсняхъ

въ

Albertine

русскому

предалась

языка облегчило

lieder der Serben

Гёте снова

научилась

рекомендовалъ
поднесши

пѣснями.

(имя,

Therese

объ

Anzeiger»,

пѣсенъ

лирическими

Тальви

вышли

отозвался

же

его,

ученые

г.

Gelehrten

Онъ

профессора

сербскихъ

о

снова

своихъ

она десять лѣтъ

она

на

воздавая

и

1824

и

носѣтилъ

имени:

дочь

и тамъ

городъ,

отзывовъ

Гомера.

появляется

Jakob,

1823

переводъ

нѣмецкіе

удивляясь

«Gottinger

увлекался

буквъ полнаго

начальныхъ

впиманіе

Въ

который

больше

впрочемъ

языку и написалъ

Я. Гриммъ

въ

нѣмецкій

и

ради

нихъ

пѣснями

съ

конгресѣ;

на

Гумбольдтъ,

статьяхъ

наряду

сербскому

Бука.

Гете Бука Караджича,

пѣсыи Якова Гримма,

эти

вѣнскомъ

«Wiener Allgemeine Literaturzei-

пѣсенъ.

книжки сербскихъ

на

въ

Боппъ,

сборнику

103

ПУШКИНА.

на

учиться

обратили

филологи

С.

находился

рецензію

первую книжечку

Л.

вниманіе

1815

пѣсенъ

этихъ

ИМЕНИ

переводчицы

какъ можно больше,

богаство

вошло

въ

и

рукописи,

сдѣлалъ

еще

а главное,

при
не-

онъ

«такъ какъ нужно,

публику

(нѣмецкую)

въ

массѣ».

Этимъ установилось

положеніе

сербской

народной

поэзіи

въ


104

литературѣ,

нѣмецкой
и

нѣсколько;

довъ

третьимъ

г.,

1850-хъ

въ

Нѣмецкихъ

переводили

Шарль Нодье,

— Боурипгъ,

англичанъ

у

Тальви вы-

Переводъ

другія издапія.

Франпузовъ

у

Дозонъ;

Vo'iart,

Elise

были-ли

зиаемъ,

не

годахъ,

1835

въ

распространяться

стала

она

литературахъ.

изданіемъ

вторымъ

шелъ

которой

изъ

западныхъ

другихъ

въ

ПРИСУЖДЕНЫ

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

О

ОТЧЕТЪ

перевош-те

у итальянцевъ —

Каррара.
Не

далѣе,

распространяясь

Фактѣ,

что

народною

поэзіей

нѣмецкій

поэтъ,

обращеніе

обществе

въ

Есть мнѣніе,

и

вообще

именно

массѣ,

какъ

томъ

сербскою

съ

первый

—

она входитъ

литераторы,

въ

въ

Гёте.

совѣтовалъ

вліяніе на нѣмецкую

нѣкоторое

имѣла даже

что она

знакомство

Ею увлекаются

эпоху.

составляетъ
ученые

на

останавливаемся

литературѣ

нѣмецкой

въ

мы

поэзію.
Благодаря

произведеній

реводы
какъ

Гундулича,

поэтовъ

сербскаго
и

и

поэтовъ,

и хорватскихъ

статьями

пе-

и др.,

снаб-

относительно

тѣхъ

ими сюжетовъ.

поэзія

народная

вы находите

Петра II, Мажуранича

коментаріями

вошла

хорошіе

языка существуютъ

обиходъ

въ

юристовъ

этнографовъ,

филологовъ,

ученыхъ

влад.

воспѣваемыхъ

и

Сербская

сербскихъ

лучшихъ

черног.

томъ

при

женные

нѣмецкой литературѣ

въ

этому,

нѣмецкихъ

у

и др.

Для изученія

лексиконы,

руководства

хрестоматіи.
Обратимся

теперь

И

какъ на

насъ,

у

реводѣ

Востокова

верные

цвѣты
до

ливается

Мериме

recueillies
vine»,
не

и

Западѣ,

«Жалостная

1827

прежде

dans

la Dalmatie,

нѣкоторыя

онъ

вниманіе

заглавіемъ:

изъ нихъ

сербскія
обратился

пѣсни,

въ пе-

всего появляется

пѣсия объ Асанъ-Агиницѣ»
дѣло,

г.). Но на этомъ

обратилъ
подъ

настоящія

Мериме,

Россіи.

Пушкина, и то въ послѣдніе

Пушкииъ
П.

къ

на

la Bosnie,
перевелъ;

ихъ

пксни,

poesies

изданныя

illyriques,

la Croatia et l'Herzegoа

послѣ,

передѣлка

къ автору

и останав-

его жизни.

сербскія

«La Gouzla,

а

кажется,

годы

(Ск-

или

узнавъ,
просто

съ запросомъ,

что это

поддѣлка
«на чемъ


ПРЕМІЙ

основано

изобрѣтеніе

полученъ

отвѣтъ,

успѣлъ

уже

помѣченный

вянскихъ

времени,

стали

дало

и

ничего

сдѣлалось

изданіе

дополненіями

кто-бы

ходится,

Есть

у

насъ

литературъ,
тоже

сочипепіе,

значитъ,

дополненіями.

его

составителей
или

составить

Что-же
съ

полнѣйшая

вается

вича,

въ

переводы
этотъ

и

быть

не оставэто

быть новое
но не на-

много-ли

вновь

въ

некому.
другихъ

И

это

также конечно

и потому

очень

изданія,

два

продажѣ.

издано,

словарей

и

литературы

славянскихъ

пережило

большой
помощи

исторіи
исторіи

какъ видно,

для

первыхъ

трудный;

пособій

языковъ, то тутъ

какъ расходятся
славянскихъ

обществѣ

пробужденъ

Гальковскаго

научная

г.

для

у насъ

а вновь

перево-

оказы-

несостоятельность.

исторія

интересъ;

отвѣчаетъ

по

находится

трудъ

славянскихъ

Судя по тому,
Гербеля

1871

изданіе

время

Могло-бы

которое

не

безъ чьей-либо

другихъ

времени

измѣненіями;

(Обзоръ

г.),

время

должно

помочь,

настоящее

сочиненіе

1865

Но это

касается

произве-

и дополнить.

настоящее

съ

славянскимъ на-

за это взяться; да и не знаемъ,

перв. изд.

въ

и

съ того

издать въ

того

рѣдкостью.

Спасовича

и

для

нѣкоторыми

п

прекрасное

Пыпина

славянъ

довъ

могъ

измѣнить

бы привелось

и

Въ

желать.

библіограФическою
съ

науки

хотя

поэтическихъ

возможность

Славянъ», который

лучшаго

въ кругъ

сла-

славянъ.

Н. В. Гербелю

«Поэзіи

сборникъ

каѳедры

слабо;

спеціально

переводы

и сталъ

поздно.

славянства

съ

и

однако

Вука Караджича

оно прививалось

южныхъ

который

на

университетахъ

изученье

появляться

деній западпыхъ и

Это

при

особенно

въ журналахъ,

пѣсенъ»,

сихъ

но это было уже

г.

обществу

но

правленіемъ,

лялъ

1839

въ

105

ПУШКИНА.

пѣсенъ

поэзіей;

языковъ ввело

литературы,

С.

18 янв. 1835 г. Пушкинъ

собраніе

сербскою

Учрежденіе

А.

странныхъ

получить

заниматься

ИМЕНИ

но у

и

такія книги,

литературъ
уже

интересъ

Старицкаго

насъ

постановка

п

этому

изученія

какъ сборникъ

Пыпииа и Спасокъ славянству;

также указываютъ на

слабому

пробужденію

славянства.

не

Вслѣдствіе
7*


106

ОТЧЕТЪ

этого

въ

попытки,
въ

нихъ

который

того,

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

нашей

литературѣ

одушевленіе,
возбуждали

О

мы

мы радостно

что

могло-бы

подобное

тому,

ПРИСУЖДЕНЫ

встрѣчаемъ

только

привѣтствуемъ,
возбудить

какъ въ

нѣмецкомъ

Гёте, Тальви, Гриммы, Гумбольдтъ

продолжающіе

начатое

ими

дѣло

но не находимъ

нашемъ

въ

до настоящаго

одинокія

обществѣ

обществѣ

и ихъ

его

преемники,

момента.

П. Ровинскій.


ПРЕМІЙ

Ф. Заринъ:

Сборникъ
50

и

стихотвореній

стихотвореній

что отъ

зависѣть

должно

деніямъ.

Если авторъ

плодомъ

труда

не

нашему

г.

Заринѣ

дальнѣйшаго

саморазвитія

шенствованіемъ

Отсутствіе
настоящее

внѣшней
въ

время

невиданнаго

избираемымъ

автора;

говоримъ

поэзіи
недуга

и

къ его произве-

и

Зарина
же

сборникъ

является

слѣдуетъ

признать

авторъ

молодъ

завоевать

г.

подъ

имъ сюжетамъ,

своихъ

Зарина

надежды,

почетное

труда

и ко-

мѣсто

въ

условіемъ
надъ усовер-

произведеній.

столь

чего-то

распространеннаго
новаго,

безыскуственное
яркость

не признать въ

непремѣннымъ

добросовѣстнаго

исканія

и неслыханнаго,

лучшія
себѣ

и подле-

только первый

мы не можемъ

подающаго

Формы

— къ

отношеніе

Если

конечно

СаФоръ

поэму

книжка его стихотворенія

поэта,

и

въ значительной

книгу г.

творчества,

себѣ

въ

Байрона

«На жизненной сценѣ».

и

зрѣлый человѣкъ

уже

со временемъ

литературѣ,

содержитъ

Паризины

обстоятельства

критическое

разбору

молодого

можетъ

русской

этого

1899).

оригинальную

«Понція»

вниманія.

опытъ литературнаго

торый

Зарина

г.

цѣлой жизни,

заслуживающею

жащая

(С.-Петербургъ.

не знаемъ возраста

потому

107

ПУШКИНА.

переводы

сцены —

Мы, къ сожалѣнію,

мѣрѣ

С.

Ады Негри,

двѣ драматическія

сожалѣнію,

А.

Стихотворенія.

стихотвореній,

мелкихъ

трехъ

ИМЕНИ

образовъ

въ

небывалаго,

отношеніе

его къ

и звучность

сти-


10S

ОТЧЕТЪ

ховъ

все

—

пріятное
въ

вмѣстѣ

это

всей книги вѣетъ
великихъ

выборъ

такихъ

истинному

тельствуютъ

еще

впечатлѣніе.

искусству,

современнаго

Заринъ

не

и

слѣпой

силѣ

себѣ

нашихъ

— отъ

но

самый

отъ

чуж-

свидѣ-

декадеыства уже

При

природы.

пока только усвои-

онъ

подражатель;

—

само-

образцы

въ

Зарина

г.

поэтической

его

Правда

полная

Лермонтова;

и

и независимость

самое

талантамъ,

авторомъ

образцовъ

здоровьѣ

о

зрѣлымъ

Пушкина

поэтовъ

читателѣ

въ

не проявляется

лишь

себѣ пріемы творчества

ваетъ

производитъ

избранныхъ

духомъ

нашихъ

г.

Зарина

г.

свойственная

стоятельность,

томъ

взятое

ПРИСУЖДЕНЫ

такъ сказать, успокоительное

и,

произведеніяхъ

даго

ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ

О

классиковъ,

нельзя

чему

не порадоваться.

Талантъ

Зарина,

г.

драматическій.
«СаФоръ»
хотя

«Моихъ

примѣра

Въ

нихъ

жанія. Такихъ

и

звучные

двѣ лирическія

пьесы —

желаній

въ

сердцѣ

затаилъ»

красота

и

надъ

я

озаренныя

стихотвореиій

ночь

издалека

(стр. 48).
вполнѣ

Формы

соотвѣтсодер-

лирическаго

и жизненности

въ

пламень

въ эту

мною облака»

правильность

простотѣ

правдивой

ствуютъ

поэмѣ

на

окрыленныя

пролетаютъ,

въ

прекрасные

сплошь

«Лунпымъ свѣтомъ

и

и

посредственности,

мы укажемъ

незбыточныхъ

10)

(стр.

произведеніяхъ

лирическихъ

встрѣчаются

нихъ

Для

стихи.

преимущественно

не возвышается надъ уровнемъ

онъ

въ

и

Въ

мнѣнію,

по нашему

сборыикѣ можно найти довольно

много.

Поэма

«СаФоръ» — юношески незрѣлое

Хаджи- Абрека ;

Лермонтовскаго

несомнѣннаго

дарованія,
ямбомъ

тырехстопнымъ

однако

очень

вниманія
веденія
нашему

«Понція»

мнѣнію,

въ
лицъ,

не впадающаго

и

страдая

описаніями

и

вышеназванный

особенности
живостью

отличается
движенья

болыпаго

драматическія

и

произ-

Послѣднее,

сценѣ».

че-

изобилуетъ

Гораздо

природы.

родѣ

печатью

правильнымъ

растянутостью,

«На жизненной

въ

отмѣчено

оно

гладкимъ,

написано
и,

заслуживаютъ

—

дѣйствующихъ

нигдѣ

яркими

но

произведете

по

характерностью
красотою

въ прозаизмы — достоинство

весьма

языка,

цѣнное


ПРЕМІЙ

и

рѣдкое

въ

стихотворныхъ

пятистопнымъ

ямбомъ.

логомъ

актеромъ

между

послѣдняя,

третья

сцены въ игрѣ
жественное

ИМЕНИ

дарованія.
притомъ

и

бѣлымъ

написанпыхъ

первой

картины съ

Герцогиней

Лейтонъ

(будучи

поставлены

бы

могли

артистовъ)

хорошихъ

за

сценъ,

глубокое

произвести

діа-

и вся
на

худо-

только

имъ

о

Г. Заринъ,
очень

молодъ,

войти въ болѣе подробный

нужпымъ

такъ

присужденіе

Представленный
тельствуетъ

явленіе

Гаррикомъ

картина

109

ПУШКИНА.

впечатлѣніе.

этихъ

свой голосъ

С.

драмахъ,

Третье

Мы однако не считаемъ
разборъ

А.

какъ вообще

г.

на

Зарину

въ

какъ мы уже
— подаетъ

рискуемъ

подать

сборникъ

свидѣ-

преміи.

соисканіе

наличности

не

преміи
его

авторѣ

поэтическаго

сказали выше, — если

блестящія

надежды...

только.

Гр. А. Голенищевъ-Еутузовъ.

у**

онъ

Но

и


СБОРНИКЪ
ОТДМЕИЯ РКСКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ ИМПЕРАТОРСКОЙ

АКАДЕМІИ

ИАУКЪ.

Томъ LXXV, № 5.

<о.

Жарсііігі.

Ѳ.

МАТЕРІАЛЫ
ДЛЯ

t

пп

D

У

п

\ ИИ.

Выпускъ ІѴ-й.

-і^ШШ^і

САНКТПЕТЕРБУРГЬ.
ТИПОГРАФІЯ

ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМІИ
(Вас.

О.,

9 л

,

1903.

J* 12).

НАУКЪ.


Напечатано

Декабрь

1

1903

года.

по

распоряженію

Императорской

Академіи

Секретарь,

Акадеиикъ

Непремѣнный

Наукъ.

Н. Дубровинъ.


Матеріалы для изучѳнія бѣлоруескихъ
говоровъ.
IV.

19. Гродненская губ.,
дились

мною.

Въ 1897

ровскаго:

«Lud bialoroski

это даетъ

очень

главнымъ

образомъ

вѣстія»,

т.

принялъ

много

—

Ю.-В. на

р.

М. Заблудовъ

шалось

1901

I. Изданіе

губерніи

лѣтомъ

(ср. «Из-

1899

года

мѣстностямъ

г.

на

я

провелъ
въ

18 в.

Считаю умѣстнымъ

языка

особенности

интереснымъ

Бѣлостокскаго
и крестьянъ

Имѣется

уѣзда.

дачѣ

отъ

г.

языка
я

пред-

Грод-

въ им.

Ми-

Гродиа

подѣлиться

рѣчь

(народное

— русская

(къ

некото-

разговаривать,

вм. е иногда

э,

А. Н.

или

степени.

были

далѣе

грамотны.

у на

мѣстѣ

о;

со-

и католическаго

Въ той и дру-

польская.

Лица,

мѣстечка

и церковноприход-

бѣлорусскаго

особенности
слабой

Населеніе

православнаго

два училища

но въ очень

Сборникъ II Отд. И.

Tom

характеристики

Гродненской

книгѣ,

произво-

М. Феде-

книга

наблюденій.

проглядываютъ

приходилось

Краковѣ

и для

того же имени,

ское). Разговорная

нарѣчій,

въ

353). Желая провѣрить

Лѣто

изъ евреевъ

исповѣданій.

мѣста. Наблюденія

Litewskiej».

интереснаго

Нѣманѣ).

рыми изъ своихъ

гой

Rusi

поѣздку по особенно

возлѣ деревни

стоитъ

па

отмѣченной

ненской губерніи.
гово

вышла

бѣлоруссовъ

IV, 349

по записямъ въ

разныя

году

и
съ

малорусскаго
которыми

Въ ихъ
сильнаго

рѣчи

мнѣ
слы-

аканья
J

не


2

послѣ

было замѣтно;

нѣе);

тутъ

Заблудовѣ

извозчики

уже

дифтонговъ

въ

образомъ

нымъ

встрѣтить

пришлось

площади

обозъ

рѣчи

Савицкаго)

псаломщика

(г.

лицъ,

окрестныхъ

деревняхъ

въ

Ст. Жедня Полѣсск.
рѣчь

сосѣднихъ

изъ

крестьянъ

ж. д.

дерево.

Рѣчь бѣлорусская:

Иногда

слышится

ность

(возлѣ

Въ мѣстечкѣ

уѣзда.
нія

рѣадь,

йргёхъ,

цмо'тка,

несу,

Замѣтна

избегается.

склон-

йдзѣ,

палцы;

зноу,

евреи.

По его словамъ,

Свѣдѣ-

учителя

на-

говорятъ

въ

мною отъ

получены

:

дзіцн,

цѣлы,

(снова),

йшоу,

только,

по-бѣлорусски

во'лъ,

Бѣлостокскаго

исключительно

почти

рѣчи

ббхъ,

lia-

хлѣиг,

пбуиы,

но

ѣха^г«; «мой тато паѣхалм»,

хадзй^и,

Всѣ говорятъ:

паѣхалм».

«мая мама

тулуьі. Вездѣ у.

пустущъ,

Валилы Пол. жел. д.)

ст.

живутъ

деревняхъ

окрестныхъ

на вокзалъ

привезшихъ

деревень,

(г. Данилевича).

училища

Наблюдалъ

уѣзда.

Бѣлостокскаго

но чаще

народной

относительно

роднаго

большомъ

произыошенію.

къ литературному

М. Городокъ

въ

другихъ

особенности.

пухъ&сць,

аканье,

рав-

По свидѣтельству

еще

дзеканье

другія бѣлорусскія

н

живутъ

ходу;

Въ самомъ

нѣкоторыхъ

и

юж-

слышать,

приходилось
дзеканья.

и

мѣстнаго

(нѣсколько

по-малорусски.

не

я

На базарной

в,]озъ.

Нарева

изъ

говорили

замѣчалъ

не

j:

ё слышался

в передъ

IV.

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

МАТЕР1АЛЫ

Фэка

лонскій

(гадко),

(про-

шлогодній).
Ст. Волковыскъ (возлѣ
которомъ
въ

я

Сибирь,

15 верстахъ
вать на
ст.

состоявшая
отъ

вокзалѣ,

г.

въ

Барановичахъ.

наго прощанья
рили

«Тагу,

пайдзй

и

Кромѣ того,

провожавшихъ

ихъ

бѣлорусскимъ

были неграмотные.

сказала

удалось

односельчанъ.

нарѣчіемъ,
Форму
одна

отмѣчу

дѣвочка.

(въ

бесѣдо-

остановки

свидѣтелемъ

на

ѣхавшихъ

деревень

большой

время

былъ

Какъ болѣе рѣдкую
по дзиця»,

сосѣднихъ

Мпѣ съ ними

во
я

имени). Въ поѣздъ,

переселенцевъ,

крестьянъ

изъ

вагонѣ

же

партія

Волковыска).

обыкновеннымъ

было слышно.

того

города

здѣсь сѣла

ѣхалъ,

на

трогатель-

Всѣ они говодифтонговъ
зват.

Всѣ

не

mamy:

ѣхавшіе


Слонимскаго

С. Говѣйновичи

по-бѣлорусски
Мнѣ

бросились

М. Жировицы

такъ

по

тонгъ

(=

быть можетъ

сб

и

ол)

говой. По дорогѣ,

свиней

на

этимъ

торгъ.

деревни,

Тутъ

и духовное

Рукописей

мнѣ о. ризничій.

везшій

обычно по-бѣлорусски;

оу

и слышался

ля,

одной

только диф-

лабіально:
и несло-

бабы,

гнавшія

шли

другой

къ

Здѣсь

ля!»

ля,

въ

неуловимый

обратилась

одиа

«Ярь'ша,

меня
въ

особенно

какъ-то

не

чертъ

находящейся

Б. Берестовицы,

возлѣ

словами:

дующими

изъ

произносилъ

передъ

исключительно

семинарія.

заявилъ

Пол. ж. д. Крестьянинъ,

вокзала, говорилъ

отъ
оу

ци-

выдающихся

духовная

крайней мѣрѣ

Берестовицу,

Великую

верстѣ

мнѣ:

имѣется монастырь

здѣсь была

Когда-то
нѣтъ;

Ст. Берестовица
м.

(по-

указалъ

Населеніе

особенно

никакихъ

Въ Жировицахъ

представляетъ.

м-рѣ

еще

уѣзда.

Слонимскаго

рѣчь

бѣлорусское;

въ

(Бѣляевъ)

палядзй

дзйвицца (смотритъ).

(помню),

училище.

(улица),

лишь — гулица

Местный священникъ

гляди).
кую

глаза

въ

чисто

съ людьми разныхъ возрастовъ.

разговаривалъ

; я

Лѣсной М.-Б.

ст.

всѣ говорятъ

Начиная отъ Лѣсной,

Слонимомъ).

ж. д. и г.

уѣзда (между

3

IV.

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

МАТЕРІАЛЫ

слѣ-

со

«ля» изъ

«гля»

(гляди).
С. Малая Берестовица
венно

/гулица,
то же

по-бѣлорусски,
7гоуца"

-са:

падежѣ

волбви,

отличается

одушевл.

удареніемъ

отъ

прошедшемъ

послѣ

слышится

напіуса,

и

другихъ

ц мягкаго,

жен.

по въ

словъ

на -цься:

родѣ

муж. рода

в: волэ,

мѣстъ;

бываетъ
почти

-ови

-са,

Въ

напилася.
и -еви:

Ясе-

сталу.

Во

Ковале.
ничѣмъ

Говоръ
кажется,

особенно

Въ дифтонгѢ

бойцься;
времени

Колясникё,

случаяхъ,
ся.

—

только -у:

дер.

только

Въ другихъ

сжатый,

/гарѣхи,

особенности:

Лаша Гроднен. уѣзда.

времени.

довольно

-э,

обыкно-

бояцься. Въ прошедшемъ

конёви, но у неодушевлепныхъ

ч. подъ

Сёла Олекшацы

ед. ч.

нѣкоторыя

Говорятъ

л. ед. ч. оканчивается

неопредѣленномъ:

и въ

дательномъ

множ.

но есть и

(овца). 3

мѵж. р. всегда

ви,

Гроднен. уѣзда.

оу

лишь
въ

не
въ

3 л.

звукъ

у.

і*

о


4

Д. Мигово.

(всегда

Всюду

Род.

б&цькей.

мужыкем,

Удареніе:

бтр&цьмеце?

гавёсъ

приставочное

извѣстіе

Лѣтомъ

губерніи

относится

Затѣмъ

ленными

1 ). Никто не сообщилъ
Будучи

мѣстности.

массой

ною

сосѣдству

и устью

р.

мѣстахъ
почти

отмѣченную

населяющіе
или

«упорствующіе».

слѣдующіе:
и

вып.

отъ

но

изъ

сплош-

Сокольскимъ уѣзБобру

съ юга къ р.
въ

нѣкоторыхъ
простираясь

бѣлоруссы

Августова
м.

рѣшилъ

я

здѣсь

каналъ,

мѣстность,

Липска). Всѣ
считаются

первыхъ

уѣздѣ

Въ Августовскомъ

бѣло-

или

пра-

большинство

православные

при-

Лабно, Балля Церковная, Рыгаловка, Голынка,

Сопоцкинъ.

Ср. Труды

польскаго,

католиками,

и

бѣлоруссы

Южнѣе

(въ 14 верст,

указанной

уѣзда,

живутъ

Нѣману,

бѣло-

неопреде-

изъ

записи

Августовскій

Сейнъ и Августова.

вославными,

1)

даже

Красный боръ

Липскъ

р.

къ

подполк.

сост.

сувалкскихъ

становятся

бѣлоруссы

(Прило-

человѣкъ

о

одной

Лососны; на сѣверозападѣ

переходятъ

до г.

руссы,

ходы

востока

ОФФИціальнымъ

Польскаго...

Гродненскимъ

съ

Сувалкской

въ

по

г.

Августовскаго

поблизости

примыкая съ

дами,

до с.

по

ни

Оказывается,

туда.

заглянуть

Въ 1864

забываются,

глохнутъ,

какъ-то

руссахъ

племени

свѣдѣнія

наукѣ

въ

возмож-

Сувалкской губерніи. Первое

Царства

женіе къ мат. для этногр.

Риттихъ).

г.

имѣлъ

я

здѣсь было 23.760

бѣлоруссовъ

псточникамъ

м&сло

може

Е. Ѳ. Карскаго).

года

бѣлорусскаго
1863

къ

1901

уѣздъ

Августовскгй

существовали

о

Дат. [п. дзякей,

гарачо.

Сувалкская губ.

посѣтить

ность

о и

Нёманъ

р.

Будущее:

(Сообщеніе

20.

(h) передъ

г

Прыѣгджаць.

тыё пары.

п.

ГѴ.

Лщё (еще),

жаць.

(Гордѣй).

ё), Гмрдзѣй

съ

Часто

-са.

гавёчки,

гауца,

у: гулица,

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

МАТЕРІАЛЫ

Къ каждому

варшавскаго

II, 1890

г.,

стр.

статистич.

112

—

113.

приходу

комитета

по

приписано

десяти

губ.

очень

Царства


большинство

ИЗУЧЕНІЯ

въ

нѣкоторыхъ

обоего

пола,

а во

Э. Вольтеръ:

1901).

Впрочемъ,

Выѣхавши
пос.

тилъ

что

на польскую

реходятъ

стовъ),

приставочное

третьяго

дѣльиыхъ

года),

лятось

-----

(К) даже

г

лаиѣй,

(изрѣдка):

д.

передъ

также —

уѣзда,

я

Оказывается,

Гродн. уѣздахъ).

При

легко пе-

но даже

(наѣуса,
а

наѣлосо,

(Гаугустоу

они

съ своими

смѣ-

=

Авгу-

(въ прошломъ

году,

замѣтна склонность

произиошенію:
злэй);

посѣ-

мѣ-

позаланѣй

(въ этомъ году);

муж. р.,
кудэ

края.

(но очень неумѣло)

со

(ср.

1 ).

упорствующихъ

изъ

лицъ къ дифтонгическому

(имен. п. ед. ч,
въ д

и

чел.

сосѣднихъ

въ

съ «начальствомъ»,

(смотрите),

лёньце

г.

Сопоцкинъ.

по-польски

Всюду слышно -са

священниками.

ялисабъ),

рьяные

рѣчь;

1888

чел.

губерніи,

географіи

какъ и

же,

(въ Сокольскомъ

не только

говорятъ

часто

такая

а также

католики,

чемъ

здѣсь

21.237

22.390

Сокольск.

Липскъ, с. Голынку и пос.

Гродн. губерніи

стахъ

это цифры за

Новокаменной

изъ ст.

населенія

рѣчь

—

всѣхъ

время

Сувалкской

мѣстъ

историко-этнограФической

для

приходахъ

считается

Сувалкской губерніи

всей

Списки населенныхъ

матеріалъ

С.-Пб.,

уѣздѣ

Августовскомъ

въ

5

IV.

католическихъ

Въ настоящее

бѣлоруссы.

населенія

бѣлоруссовъ

какъ

И

деревень.

много

ГОВОРОВЪ.

БѢЛОР.

ДЛЯ

МАТЕРІАЛЫ

перемѣна

у от-

юбнъ, слеепэй
ы ударяемаго

Скеблево; род. ж. р. на -е: чвэртка зямле,

изъ тае хаты.

(Сообщеніе

1)

Данныя,

сообщаемый

г.

Вольтеромъ,

Е.

собраны

Ѳ. Карскаго).

ОФФііціальнымъ

путемъ

имѣются свѣдѣнія и о прежнихъ
изученіяхъ
Сувалкской
губ.
Ср. стр. 7, выноска. Въ другихъ
статистическихъ
трудахъ
по
Сувалкской губерніи составъ населенія
обозначается
только
по религіямъ,
а не по народностямъ.
Такъ, въ «Обзорѣ Сувалкской губ. за 1899
г. Приложеніе
къ всеподданнѣйшему
отчету»
показано
при

содѣйствіи

православныхъ

Сувалкскаго

въ

Августов,

губернатора.

уѣздѣ

17.404.

Въ названной

книгѣ


6

21.
комъ

1898
года,

г.

въ

въ с.

д.

Подлѣсьѣ,

XL)

дополненіе

въ

къ прежнимъ,

бѣлорусскихъ

Ба-

с.

3

Вотъ

который
говоровъ

недан-

только!

смотри

вазбу ѣдуць

са пяць

мае грабли
памалу,

въ

прожилъ

я

== ровненько;

ано =

нѣшто

Въ первую

г.

(Блячинъ):

рууненько

глядзй

1900

поѣздку

вторую

безынтересны для характеристики

ной мѣстности

и

преимущественно

во

Слуц-

(въ 5 в. отъ м. Клецка къ сѣверу).

Блячинѣ

наблюденій,

нѣсколько

Въ

быть два раза: лѣтомъ

«Варш. Унив. Изв.» 1898

а также

наблюденія

производилъ
и

IV.

Блячинъ.

с.

пришлось

Фил. Вѣстн.»,

«Русск.

и

я

словцахъ

мѣсяца

№ 12,

(ср. стр. 85,

уѣздъ,

мнѣ

Минской губ.

Ш 9,

поѣздку

Слуцкій

Минской губ.,

уѣздѣ

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

МАТЕРІАЛЫ

кидай: пробъешъ

ня

около

пяти возовъ

каго =

осторожно,

=

ѣдутъ;

грабли;

мои

=

не

бро-

сай...;
зъ

грабли

дзяржальнемъ

доутимъ

длинной

съ

=

руко-

ятью...;

абы гэтто было нижэй
яще
ну,

ѣдзе

мо хто

дальбохъ,

марудзиць

дробинъ:
гэта

=

вялйка

скарѣй,

ей-Богу,

кто

ниже;

ѣдетъ;

иди;

вотъ

=

=

мелокъ:

оно само

нельзя будетъ...;

ѣдетъ;

пяць;

пойду

пообѣдаю;

поскорѣе!

дзяукё закидйць

кураво шъ

быть-можетъ

увесцй

ящё съ

папалбдную

злам&у рубля
науда

будзе

ено само ѣдзе =

=

ну,

здѣсь было

чтобы

медлить;

нёльга

баржджѣй!

буду

еще

идзи =

идзё хурманакъ
пайду

=

=

=

=

сломалъ

намъ =

буду

забрасывать дѣвушекъ;

жердку;

большая

нѣйкаё сѣно

==

сѣно

скарѣй вы завихайцеся,

справляйтесь...;

печаль
ужъ

намъ;
очень

бо абѣдаць

пыльное;
пара =

скорѣе


укруціу

карку ня

чуць

кабъ васъ,

хадзѣмъ

ну,

шеи;

Бохъ любіу;

дзяучатки,

палоднаваць;

стойце,
гэто,

едва не сломалъ

=

уже;

идзе

тры хурманки

7

IV.

скбрэнько;

аткочвайце

аткочвайце,

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕРІАЛЫ

дзядзюхно,

залажѣмся:

наяжджайце!

не

пане дзяцьку,

мущь'шамъ

трэбо;

пераважвай

=

пари:

держимъ

перевѣши-

вай;
дзеравяные

вилки стаяць;

дзѣ той хлапёцъ?
бярѣця,
я

вёльмо

папасхло

у каго гэто

пчолы

руку

сягодня

дѣвушки,

=

вчера...;

шасьцёхъ

касцоу?

уже;

ящё прызираетца

«мы тутъ

тебя;

не лучше

насохлось;

у васъ коспць

такъ мы табѣ

онъ

скусили;

пчолы

достаточно

дзядзюхно,

спимо,

думаю,

=

заравё;

да якъ
=

цябё

за

двои

разагнау

пакаціуся

а то

лѣпшъ

ня

мянё учора
надои

бярѣця!

дзяучатки,

думаю,

== еще

присматривается;

подамо;

й начавйць

а старухи

у

б}? дземъ»,

нихъ

говорятъ

спрашиваютъ:

молодыя
«а

дзѣ шъ

начавацьмеце?»

вы тутъ

курыцу

мама осачыла

гдѣ курица несетъ яйца;

нашла,

=

камённёу навымувйло.

Слыхалъ

уѣзда,

въ

Блячинѣ

разныхъ

лицъ,

уроженцевъ

Слуцкаго

Блячина:

но не

ѣдомъ,

могомъ,

махнидрало,
а куди

отъ

ти?

—

салцо —

отъ
съ

батракъ

воривши?

Н. Новицкая, род. въ с. Морочѣ;

нея же;

вполнѣ

ясными

Михаилъ,

д

и т мягкими и съ г* вм.

въ другихъ

обычно по-бѣлорусски.

случаяхъ

ы

всегда го-


8

замѣтокъ,

Нѣсколько

касающихся разныхъ мѣстъ:

Слонимск.

(посмотри)

паля

(сковорода),

апанбу

(кое-какъ),

рыхтомъ

(говоришь)

дождь)

— с.

— с.

А. А. Бржезинскаго).

губ. (со словъ

Минской

свижѣ

больше,

Наблюдалъ

нежели

Богъ— боги,

(множ.),

болота

босый,

везти:

провезли,

подвезли,

подвозили.

зили,
водкъ

пое,

—

говорятъ,

говорите,

говорйлъ;

число
дала,

—

горячо,
гречиха,

государи,
грошъ

глупыхъ;

гроша,

въ

значеніи

подала,

дали,

подводилъ.

Отъ гл.

перевезли,

привезли,

повезли,

глупый,

гроши,

деньги),
дана,

грибъ

дано,

государю,

— гриба,

грошей,

глу-

говоримъ,

поговорить

поговорить,

говорится,

государь— государя,

глупая,

говоритъ,

говорю— говоришь,

приво-

Владимира,

Владимйръ,

сито изъ волосовъ;

грошемъ,

наводила,

гл. водить:

проводила,

вербу,

вербьі,

гречихою,

перевёденъ,

Отъ гл. возить: отвозили,

привезена.

Верба,

волосы:

волки,

глупые,

отвезла,

завезла,

везете,

Отъ

проведенный.

была, было, бы-

отведено,

возведена,

приводить,

переводилъ,

отводила,

босые, бутыль,

босое,

босая,

проведены,

проведена,

приго-

бородавка,

болотистый,

болотамъ,

Отъ гл. вести: возвёденъ,

ли.

уѣздовъ.

учитель

бараны, барановъ,

барану,

баранъ— барана,

апрѣля,

Апрѣль,

бородавки,

10 лѣтъ,

Недѣти

обыкновенно

Игуменскаго

и

теченіе

въ

г.

въ

класса.

товительнаго

но

Слуцкаго

Новогрудскаго,

крестьянъ

семинаріи

Воспитанники

губ.

удареніи,

въ

семинаріи

учительской

учениковъ

среди

Ѳ. Карскаго).

Е.

Отступлснія

Минская губ. Разныя мѣста.

замѣченныя

Щорсы Минск.

Черетянка Гомельск.

(Сообщеніе

22.

то дыхтомъ

Авкс. Кладкевича);

(со словъ

уѣзда

Могилев,

уѣзда

(страхъ),

чвэрышъ

(пересталъ

дощъ

возлѣ м. Ружанъ;

у.

сцихотъ

Новогр.

губ.
ущукъ

IV.

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

МАТЕРІАЛЫ

и т. д.,

государёмъ,

грйбомъ,

грибу,

грошами

(множеств,

грубое,

грубая,

грубые;

даны, продаешь,

продали,

продано;

грубый,


МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

держишь,

держйтъ,

держймъ,

держимся,

держатся,

мента,

документы,

дуётъ,

дуютъ,

тямъ,

Евдокія,

пожйлый,
закромъ,

дума,

Евдокіею

загадка,

закромы,

заслонка,

прострѣлю,

Отъ

кйдалъ,

кидайте,

вая, кладовой,

коромыслу

красивѣе,

коршуну,

крестьянйнъ,
закупорь,

хонный,

крестьянину,

ся, лакомился,
таетъ,

недоимкѣ,

недоимка,

унесла,

доносилъ,
сила,
родцы,

полоса,

полосѣ,

поместишься,
постишься,

гл.

нѣмая

и т. д.;

останется,

переводные,

полосой,

поместится,

постится,

Перуна,

поглёдимъ,

не

поместятся,

постимся,

людямъ;

малень-

замедлйлъ,

находка,

находкѣ,

перенесли,

носить:

за-

вносила,

подносила,
выносить,

приноповго-

опустошить,

углёдѣла,

опу-

опустошены;

останетесь,

Перуну,

плотва,
не

размѣстимъ,

поститесь,

ля-

нароста,

опустошено,

останемся,

ку-

нарочно,

гл.

переношу,

д.,

купорить:

малые,

нести:

переносила,

т.

лакомишь-

медлили,

Отъ

опустошили,

гл.

и

откупорилъ;

малая,

насмѣшилъ,
Отъ

коршунъ,

кремня

лакомство,

набожный,

сношу,

нѣмый,

косые,

Отъ

кладо-

коромы-

лакомлюсь,

медлила,

перенесена.

сносить,

останешься,

нутся; переводный,

медля,

переносилъ,

опустошилъ,

останусь,

лакомый,

насмѣшатъ,

новгородцевъ,

стошу,

кропивѣ.

кидай,

кидаю,

кидается;

кремень,

ин-

перейдешь,

конюхомъ,

косая,

лакомиться,

недоимокъ.

относила,

найдешь,

откупорю,

набожность,

внёсенъ,

проносились,

косое,

малый, малое,

медлить,

насмѣшить,

наросты,

несла,

кухонные,

молодежью,

издержкою,

инструмента,

кидаться,

кропива,

лётаютъ,

лятаютъ,

издержка,

конюхъ,

откупорить,

полакомиться,

кий, малёнькихъ;
молодежь,

косый,

закладъ,

застрѣлилъ,

придется;

покрасивѣешь,

закупорилъ,
кухонная,

пойдутъ,

жйлая,

застрѣлю,

зайдешь,

коноплею,

и т. д.,

зайцы, зайцовъ,

йнные (вм. иной),

раскйдаетъ,

кидала,

дуешь,

дрова;

жилый, жйлое,

заслонкой,

идете,

доку-

дѣвица, дѣвицею, дѣ-

думу,

загадкою,

пойдете,

конопля,

думы,

держится,

документа,

доскою,

подстрѣлить,

гл. итти:

пойдемъ,

доска,

жйла (глаголъ);

;

9

IV.

держишься,

содержится;

долота,

йнный, йнное, йнная,

пойдешь,

сло,

долото,

пожилая;

струменты.

держатъ,

содержйтъ,

подуёмъ;

прострѣлить,
имя,

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

постятся,

оста-

плотвѣ,

оглёдѣлся,

уместятся;
потымъ

(вм.


10

ДЛЯ

МАТЕР1АЛЫ

потомъ);

ржаветь,

странами,

шили,

тйтулъ,

умершій,

хлѣвѣ.

филйпѵ,

филинъ,

Отъ

гл.

ходилъ,

приходило,

ходили,

сходиться,

возьметъ,

возьмемъ,

возьмете,

прйиять,

понять,

23.

Минская губ.

Наблюденіе

производилъ

Гласные:
чѣйшый,

1)

Бѣлорусскимъ

г.,

коляды,

доужѣйшый,

нара-Запольскаго:
1893

вып.

с.

I).

варшаука,

легчѣйшый,

«Замѣтки

гл.

ять:

ячменя,

А.

П.

взяли, за-

ячменю.

Введенскаго).

сосѣдней
о

уѣзда.

семинаріи.

учительской

запрогъ,

чай-

возьмешь,

Старый Сверокень 1 ) Минскаго

воспптанникъ

говорамъ

чайнйкъ,

взяла, взяло,

приняла,

(Сообщеніе

проис-

приходилось,

Отъ

при-

приходить,

ц-впочкѣ,

возьмутъ,

примёмъ,

находили,

заходили,

приходится,

шёстьдесятъ.

четырнадцать,

никомъ,

хлѣва, хлѣвомъ, въ

переходила,

цѣпочка,

выходило;

умерли,
участокъ,

усовъ,

усы,

заходилъ,

находилась,

приходила,

помёрла,

ФЙтилемъ,

фитиль,

увѣдомйли,

увѣдомйлъ,

умёрла,

умершіе,

доходило,

ходить:

находился,

находится,

и

увѣдо-

торговцы,

торговцу,

умерла

умершему,

умершаго,

участку,

нять,

умёръ,

угольевъ,

стра-

страшила,

страшилъ,

увѣдомйтъ,

увѣдомйшь,

увѣдомлю,

уголья,

торговёцъ,

титулу,

стра-

столярамъ,

столяру,

страшить,

странахъ,

доскочилъ,

старый, старое,

соскочилъ;

столяръ,

старыхъ,

старые,

намъ,

мйть,

перескбчилъ,

отскочилъ,

наскочилъ,
старая,

серёдинѣ,

Отъ гл. скочить: вскочилъ,

сйротамъ.

(множ.),

сироты

рѣше-

рѣшету,

середина,

семейству,

семейство,

самому,

самого,

пере-

родишься,

родятъ,

рѣшето,

рѣсницѣ,

рѣсшща,

заржавѣлъ,

родите,

родимъ,

родитъ,

родишь,

Ростовъ,

родится,

пьяный, пьяная,

рёмни,^ ржавѣть,

ремня,

заржавѣетъ,

заржавѣть,

ржавѣешь,

ржавѣю,

про-

и т. д.,

простые

простятъ,

ремень,

и т. д.,

роспискою

росписка,

приходскій,

присяжные,

простое,

простите,

простимъ,

проститъ,

томъ,

иростый,

приданое,

приходское,
стишь,

присяжный,

прйсягѣ,

присяга,

IV.

ГОВОРОВЪ.

БѢЛОР.

ИЗУЧЕШЯ

подзяковау,

шыро-

дужѣйшый, глёдзючы, подглёместности

бѣлорусскихъ

ст. М. Дов(Живая Старина
Я. Карсній.

посвящена

говорахъ»


МАТЕРІАЛЫ

слѣпьга,

дзпць,
рота,

глытаць,
поли,

пъецё,

иесёмъ,

несёшъ,

еще

слово

вуць

помеяіъ»,

е. межа

вййця, в6сянь. ; возяро,
вѣкъ,

жаийтца,

будзіе,

воробей,

напйся,
дзвѣсця,
ца,

голка,

кій,

умёрци,

болозѣ,

Согласные:
дзѣучатко,

говоі)у,

моучаць,

сцерогъ,

мясо,

памяць,

мѣхъ,

у

дзѣвачка,

а также

быу, доужыия,

сребро,

уремя,

а мн.

ч.

сыпъ,

завязъ, гаыокъ,

отъ

ц въ

слово въ ииомъ
цу>.

Важдацца,

свѣчка,
оуца,

лёхкій,

мене, одъ

;

зъ

шыць,

лѣсомъ,

зглаць,

заливаст-

убиць,

розга,

дзѣвачкё, дау,

и

семъ,
пиць,

зара,

рэка,

пяць, пъяць,

дзѣци,

весьма трудно

почему

вотъ

солод-

дзѣука, дзѣуча,

царъ,

розяу,

лѣсѣ,

одно

цёмя,
отли-

и то же

а въ другомъ

— съ

дбя^джыкъ,

дожджа,

дощъ,

чыстый, чорный,

прощай,

щука,

щупакъ,

лѣсци,

зъ руками,

рѣчки, одъ луга,

у

шыю,

иржа.

дзѣукё

съ т мягкимъ,

заѣжжаць,

купецъ,

люцкій,

говорѣ,

написано

одзёжа,

цьіФра,

бохъ,

съ кроую

мѣстѣ

важдалися,

робячы,
цэна,

бѣлорусскомъ

и

убогій,

увознау,

цйхо, иядзёль, цѣнь, дзьвѣ, дзьвёри. «Гмягкое
чить

чала-

вереценница,

обмоуляць,

горэлка,

уста-

чырвоный,

збирйлися,

оуторокъ,

усихъ^

голубъ,

драць,

шасцярыхъ,

золозы,

здзёрци, сваволя,

улѣзъ

сярабрб,

умѣць,

(«жи-

камеия,

ильну,

у лѣси

яёшня,
умёръ,

одышоу,

серебро,

Употребительно

царкоуный,

цанй,

баби,

ію-

Мижъ

людзёй, свиней, грошый,

яёцъ, яёчко,

граць,

веробъями,

дзира,

сабѣ,

сядзѣць,

умираець,

тэты рокъ,

нащапау,

муравей,

табѣ,

брыюсь,

вёдра,

помежынки

зялёный, бяру,

вязуць,

слухайця,

и

Лёду,

межой).

съ

чатырохъ,

соловей,

Якубамъ.

одзе-

ведзёмъ,

жерла,

крыя?е стаяць.

хвояу

зь

у чыстумъ

гнѣзда,

вѣроятно,

а отсюда,

вярнйсь,

зайца, цецерукъ,

надзёжа,

еще,

Катрына

гуляли

т.

здзёрла,

мйжъ. Мижъ

«помежъ»,

шанонька,

прывёу, усё, маё,

я;6ііка,

умерла,

уже,

ажь'ша,

и дубомъ

кленомъ

небо,

лоба,

крывй, глыбокій,

полымя,

дрыжыки,

гэтый, сёла,

крестъ,

вожыкъ,

пелъ,

продаваць

уздэчка,

падзежъ,

орѣхъ,

1 1

IV.

накрь'но,

крышка, крышыць, мыю,

унаважываць,

дрыжаць,

сэрце,

жа,

другій,

рова,

моху,

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕЫІЯ

откинь,

зъ

бутка,

лІ;сь,

дзѣгъ,

отогнали

свѣтъ,

рьшъ,

вѣникомъ,

бопъ,

зъ

яаяу,
смага,

мякиной,

и одогнали.,

одъ

отпраулю,


1 2

жъ

жыдами,

лёхкій,

гни,

мяхкій

и

родной,

сухій,

рѣтцѣ

руцѣ,
обѣдня,

нёцотъ,

цотъ,

ловый,

аржаный,

Удареніе:

бацькоущына,

жѣй,

борода,

ній,

богатыръ,
верба,

учбра,

вербу,

гвоздзикбу,

глыбѣй,

грёцковище,

дзёшевый, доберъ,
кованный, дума,

жовцйзна,

жеребя,

Змйтро,

злосникъ,

зиму,

заходъ,

закладка,

дарма,

жорновый,

Змитрокъ,

йковка, имя, имени, йнный,
коняхъ,

коса,

люцкій,

малая,

молотами,

ши,

косу,

малое,

молотоу,

найвыборный,

яцель,

кладбище,

ннзавошто,

морква,

моркоука,

ногу,

у

нбчы,

друкйръ,

дру-

еловёцъ,

зйгодзя,

зима,

икается,

игрище,
конь,

за-

коней,

крывй,

у

молодзёцъ,

на

крови,
молоть,

мѣдзяный, мѣзиный, мяк-

накрышенный, напёредъ,
нога,

.

кроу,

молодзёнькій,

много,

далёко,

защемленный,

коршунъ,

кремень,

говогорачо,

дзѣцямъ,

змогцй,

коузаць,

гвоздзики,

губа,

граду,

захоця,

заходъ,

вуда,

говорю,

зйгвоздка,

жорны,

великод-

горловый,

дзѣды, дзѣдоу,

душу,

вѣха,

дошка,

дочухна,

дочка,

долото,

душа,

бйцька,

ближѣй и бли-

воукё, воучй,

головы,

града,

гроша,

грошъ,

грошы,

крестъ,

братовая,

городъ,

гору,

гора,

пар-

охвота,

балоуникъ,

выняць,

голову,

голова,

голосно,

говорыць,

рышъ,

на ёй,

злйыуць,

хрестъ,

бёрезѣ,

воука,

вёдрами,

вымоука,

жалю,

у

на

братацца,

воукъ,

воду,

вось,

(имен. ед. ч.),

скусный,

канёшня,

бёрегъ,

бороду,

вода,

озмй,

сини

баловаць,

бабухна,

бацькй, бацькоу,

вулица,

молойцй.

ойцй,

корогодъ,

клопоты,

вялйкодню, одна,

чаго,

добры,

шырыня,

стрѣсѣ,

Алена, уучь'щь,

вужъ,

скрозь,

ужахнуцца,

дошка,

смачный,

и

дзѣуцѣ,

вумъ,

няужо,

кони,

пи,

вышыня, доужыня,

крёстъ,

возеро,

восень,

посцёль,

чацьверга,

смашный

сягбння,

рѣчка,

гётый, іл ужъ,

жалосный,

позно,

чацьвёръ,

дзѣ,

рѣццѣ,

ниводзинъ,

сподзѣвацца,

павукъ,
за ею,

и

звацца,

просицца,

дузѣ,

ноги,

нихто,

хто,

щепъки,

чмель,

бычкй,

мухи,

флясцѢ,

доццѣ,

зьвѣзда, съ кимъ,

ничого,

што,

частоваць,

поштоваць,

порбзѣ,

серебъряная,

преимуществ.,

IV.

научисься,

зъѣсьць, цьвѣтъ,

земълю,

—

лёгкій,

доугій,

чбрнымъ,

шъ

женскій,

санки,

мяккій

помочникъ,

у

шапки,

шъ

могилеускій,

ссешъ,

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕРІАЛЫ

настрашыць,

у ноччу,

об%ва,

нёнріобкато-


МАТЕРІАЛЫ

ваць,

образъ,

нагброкъ,

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

образы,
пана,

панъ,

БѢЛ0Р.

образбвъ,
пёрци,

ГОВОРОВЪ.

обухомъ,

окбнце,

одзинанцаць,

пйце, пбкуцье,

пёчы,

у

13

IV.

посудзйна,

посѣкци, потанѣй,

пбтымъ, правйца,прыдарылось,прылёгци,

лучай,

прымежъ,

провбдзины,

ракбу,

роуцй,

ло,

роса,

слёгци,

сивизна,

сбромъ,

соха,

соху,

пуговьё,

пуга,

руку,

рѣка,

ручаи,

смѣшный,

смола,

смолу,

сосна,

сребро,

сцѣну, судбу,

страшыць,

прута,

рукй,

росу,

старый,

схапнуць,

пры-

ракй,

рака,

свѣт-

самого,

сокблъ,

смѣшно,
сторожа,

сторону,

сернйчокъ,

сыра, сыры,

тбу-

стый, угаль.

тра

Суффиксы

словъ:

(Екатерина),

кругмень,

шыиа,

прайдоха,

ченнаго

шнарочекъ,

разрѣзаннаго),

или

зялянюсенькій,

татулька,

дзѣвухна,

умёрци,

бабухна,

спатки,
часамъ

ѣсциньки,
пратаю,

==

тѣмъ

ды, усюды,

лѣпѣй,

роуцй,

«а мой

тьі,

жа,

пиценьки,

дарма,

шака,

гбдзи,

алё,

хай,

дакъ,

дармо,

коли,

усюдахъ,

лѣпшый,

алёшака,
кабъ,

хропцй,

сербануць,

спаценьки,

братка»),

раунбта,
матулька,

(матка),

ма-

гбршый,

ве-

найлѣшпый,

цёрци,

пёрци,

ѣсцьки, пйцьки,

ѣсточки,

спаточки,

нязабауся=не опоздай;
тоды,

кудбю,

тудбю,

сюдбю,

лежма,

цяпёрека,

тутока,

дарма-

удоушъ,

хйба,

зроблено
нимашака,

тогды,

тым-

докуль,

вёльми, тудыма,

якъ,

мамусенька

сопцй,

замишъ=:вмѣсто,

усюдыхъ,

Ганна),

отъ

лѣпшъ,

хлопануць,

временемъ,

дйрма,

чы, ци,

(знакъ отъ разсѣ-

мёньшый, мёнѣй, баржджѣй,

бѣлюсенько,

волокцй, стрыгци,

спацьки,

(ум. отъ

столянька

(какъ бы въ пеплѣ-золѣ),

синюсенькій,

лизный, бблѣй, ббльшый,

найгбршый,

галубёнька,

лазанка,

шнаръ

Гануленька (ум.

кумуленька,

гру-

харашуха,

свацёйка, навйзна, старызна, галбта,

сваційка (сватъ),
бабуленька,

обращеніи:

церковьище,

саладуха,

(Марія),

ум. отъ

попелясный

(при

братка

дзеверятка,

тухна,

Марылянька

рученька,

столь — потолокъ),

мазанка,

макрыца,

(ольха),

алешына

вывяртуха,

(r=g), насмѣханецъ,

выглянтасъ

ноженька,

абухъ,

катухъ,

грецковьище,

ярабина,

Ко-

бунило,

крыница, блазница,

игрыще,

бондарыха,

марчыха,

Гаврыло,

моркоу,

сугмень,

(соломы),

веснюкъ, кулюкъ

веребъйха,

морква,

куды, ту-

поконецъ

рукъ,

нима, нельга,

ба-


нибытто,

дай,

домѣ,

Род.

Склоненія:

мае

звательный падежъ

конёу,

господарбмъ,

(ножъ),

нбжми

курми,

шкурми,

пани,

княгини, господыни.

рбзи'.

Въ творительномъ—

числ

ѣ_

лѣцеу;

зубомъ.

свйньми, іпьшми. Дат. п. людземъ,

дзѣцемъ.

Творительн.

сяньмй, дзяцьмй. Гарбузеня

Именит,

п.

той,

родительный

тоёй,

именія

та

тоньки,

никогусенько,

Род. жен.:
муж.

и

женскаго

мае,

предлож.

пад.:

именительномъ
жен.

тваё,

жен. рода:

яе,

о

чыё; увесь,

род.

рода:

ничагусенько,

Гэтый.

маѣ,
ею;

тваѣ,

свайму,

Никогу-

мой, твой, свой

маёй,

тваёй,

сваей; предлож.
сваѣ.

именительный

ей; чый, нѣчый,
п. ж. р.

о

мѣсто-

ничь'шъ. Род. муж. мойго.

свае; дат. п. мѣстоименій—

твайму,

у томъ;

над. отъ

тою.

сабѣ.

Табѣ,

тымъ; предложи,

Твор.

той.

(ум. сѣмя ар-

на дни.

дат. и предложи,

маёй, о тваёй,

множ.:

по

тыя;

мойму,

творительный

ный: по ёмъ,

брбвы. Сягбдни,

тбе. Творительный

тая,

жен.:

старостбу,

множ. старшмноу,

слезьми,

множ.

единств,

Во множественномъ

дорогой.

Творительн.

Именительн.

мѣ-

дзѣуцы, до-

дуброви,

судздзеу.

буза).

панбмъ,

Вин. мн. волэ,

Именительн.

Въ дательномъ—
жбнкой,

служыць

кбньми, ключмй, обрусми,

анучми.

дзяукё, родительный

Ж анкё,

рогбу,

татароу,

имѣютъ род. п. на -ровъ.

грбшми,

множ.

касцэ,

сёла. Родительн.

глазы,

мѣщаноу,

треба

дзѣцюкомъ,

даць

Въ творительномъ

шкё.

жанцё,

варбта,

грбшоу;

множ.

мя-

садочку,

:

Слова на -ръ

род.

грошъ

слову

дойць коровы;

множественнаго

аршыноу,

окунёу.

къ

дуба,

слязыма; сцяу
кони,
сынку,

муж. рода:

хозяё,

солдатоу,

рублеу,

очь'ша,

закладаци

пора

словъ

отъ

панэ,

сваты,

глазоу,

множ.

рубля,

р.,

ж.

руки, наги, дзьвѣ сялѣ, четы-

хаты,

Именительный

лѣси.

у

мужы'кё,

Къ

о

яблыко;

полынь,

конопля,

плячь'ша,

дзьвярь'ша,

сялѣ,

бядзѣ,

Гусь

дзяцька.

татка,

и.

вин.

дзьвѣ

къ пъяницы,

знайшоу'грыба,
дочку;

и

Употребительнѣе:

р.

муж.

пъяницу,

ре

лѣтось,

улѣтку,

хлѣбѣ.

о

собака

соуси'мъ,

стбрчма,

догори,

мо,

IV.

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНІИ

МАТЕРІАЛЫ

1 4

Ёнъ,

сваей;

п. чымъ.

яна,

Въ

янб. Родит,

множ. яны; предлож-

удерживаютъ

свое г, род.

усёй, твор. м. р. усимъ,

мн.

ж. р.

усѣ, усихъ.


МАТЕРІЛЛЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

Ихній.
числѣ

Твор.

родит,

Нивбдзинъ,

одны.

дзьвёмъ;

однь'гаъ;

трыма,

шасцёмъ,

тэры;

одзиианцаць,

единств,

нивбднаго,

дваццацёмъ;

семёрко,

нова

трбйчы;

новы, сини домъ;
м.

слѣпбго;

мбкраю, цёплаю, сгіняю;
множ.

числѣ

вин. ж. р.

именительный

1 л. множ. числа:

несемъ,

3 л. множ. иесуць,

уцекаймо,

жпѣце,

нёсшы,

ручы,

ѣсци,

ціу;

неопр.

дзьму,

граццй,

саисцй,

дзёрци; дасй, дасць, дамб,

бз^ду несцй, буду

цека;

Особенности
тыхъ дзёпъ,

будзе;
чему

5,

лихому;

слухай

мосту,

хлііба;

пытау

овесъ,

пошбу

дзявбчки

несѣце,

ѣць;

бѣгци,

жнѣмъ,

прбсючы,

пасвіу,

мѣ-

мѣю, мѣу,

маю,

бѣжымб,

ѣшьце;

бѣ-

женй;

жеыёшъ,

жену,

ѣшъ,

пас-

поможй;

повелит,

бѣжу,

время:

пры-

повел,

неопредѣленное:

здёрци;

бѣгло;

гдзѣ
што

Бога;

есць;

за людзи;

сцерегуць

пошбу

яна

тыбыу, ци

шъ

гэто

мине; даць

по грыбы,

лѣта

голоднаго

грошей

у мине

годбу;

учыць

боицёся,

пасвиць,

дадуць;

синтаксиса:

ты не прыйшоу,

стоицё,

есць,

ёс-

хвалйць.

сеголѣта;

6 годъ,

дасцё,

живбмъ,

иесѣмъ,

стрѣць,

настоящее

ѣсць,

несцй, любйць,

повелит.:

бѣхъ,.бѣгла,

прош.

во

сѣдзимб,

глядзючы,

вь'шяць, вь'шу, умёрци,

ж. р.

вин. ж. р.

сусѣднемъ;

накладая,

храпцй,

вин.

оддасць,

спице,

Неопредѣленное:

устрѣу,

купицё; бѣтчы,

бѣгуць,

ѣмб,

—

пёр-

-ія.

дамб,

дѣепричастіе:

йшбу,

шапка,

у

ча-

шесцёрко,

молодыя;

робиць,

идзецё,

цвіушы;

даушы,

дзьмешъ,

2 л. мн.

яшцё,

даё,

въ иовелительномъ

ѣжмо;

прошедш.:

сйня

-ыя,

сястрбнки

хваляць,

неси;

хвали,

хвалимъ,

во 2 л. множ.

пекомъ,

спѣвая, вѣтры расплятая.
печы,

несё,

пя-

дваццацьма;

сивбмъ,

на

дзьвёхъ,

дваццацёхъ;

пяцёрко,

я^енск.

-іе,

-ые,

ѣсй, дасй,

Спряженіе:

идомъ,

родит,

множ.

дзёвяцьдесятъ;

пятнанцаць,

чецвёрко,

синю; род.

во

и т. д.;

шасцьма,

шый, другій, сёмый; двбйко, трбйко,

нову,

15

IV.

одные;

шасцёхъ,

пяцьма,

двананцаць,

жен.

ниводному

пяцёхъ,

чатырма;

цёмъ,

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

дыхту,
у

людзи умирали,

табѣ

ты гэтого

научыць

яблокъ;
даць

не

грыбы, у ягоды;

бачыу,

рбзуму,

глядзѣць
пару;

треба

не

на-

дзйва,

поѣхау

по

пиць до кого


16

ДЛЯ ИЗУЧЕНШ

МАТЕРІАЛЫ

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

IV.

горѣлку; мы удвохъ гэто зрббимъ, утрбхъ, удзесяцерыхъ прышли, насъ было трохъ;

сміяцца зъ мене, радовауся зъ гэтого,

поцѣху мѣу съ того, добра съ того мало,
той, што спиць, не зостау человѣка,

ёнъ худы съ твару;

бы имъ

мѣу

шкодзиць.

Образцы рѣчи.
Нѣкоторыя

поговорки.

Раби, нябожа, то и Богъ дапаможа.

Да Юрья треба, кабъ

было и у дурня. Да св. Духа ни скидай кажуха, а
у туомъ самомъ кажуси. Прышбу
гала

Илья—

опало два.

Вотъ Богъ,
сцишкомъ.

а

макъ

зьведзе
да

чоранъ,

дзѣ дѣцца. Паново

гэдаку

пару

съ пуця.

да горка,

Прыгали къ рѣццы, ажъ нима

Чортъ семъ паръ лапцейстаптау, пакуль

Екъ

сабрау. За пярабирачку выберешъ горачку.

екъ лошки, а ни

а екъ занимогъ, то адзинъ Богъ.

Вочы

бачаць ни трошки.
Капнулосъ Антонову слязу. Стаиць, екъ

Выраженія:

Нисьвижа. Зрабиу па канецърукъ.

ни улажыу.

бѣла,

Рѣцька

бачыць далеко. Хто парася украу, у

воко

здароу, то семъ пошоу,

халь адъ

Петрокъ— опау листокъ, пры-

На воука памоука, а мядзьвѣць

соладакъ.

таго въ ушу пищыць.

Дуси

Екъ прыдзя св. Илья, то наробиць гнилья.

а вотъ и порогъ.

Куця

по св.

Ми-

Зрабиу, екъ душы

Екъ гляня, то все роуио, екъ дасць саракоуку.

Разсказъ стараго Андрея.
Да

вотъ

паслухайця, што за мною

трецьяго року,

екъ

жончыны бацькё
яны

мнѣ абъ

лѣто

паѣхаць,

было вельми
да

сустрѣць

гэтумъ еще надоячы,

расъ

было. Было гэта

сухое.

Попрасили мяне

ихъ плытникау. Сказали

а назаутра была, помню екъ

циперъ,нядзѣля.

Я

ихъ сустрачаць.

Тымъ часамъ покуль

такъ для паудни запрогъ

кабылу и паѣхау

я прыѣхау да

(Еремичи— мѣстечко Минской губ. Новогрудскаго

Яремичъ

уѣзда на Нѣ-


МАТЕРІАЛЫ

манѣ),

даляй ни паѣхау:

а я

й даляй,

карчмѣ

въ адной

ниуся

дзинъ са тры,
ничакаушы,

и стау

ихъ

пары;

Ночъ

была

што яны были

братэ,

дзѣучыну

забили

другого;

одзинъ

всѣ

папауся.
кинуу

стала

послышалось

Слухайця

и назадъ

шъ:

ѣхали

роуно

рабиць! Напалохалися
злазили зъ возу,

кола

стаяць

въ

меньеу,

роуная,

мы тутъ

гадзинъ

посля — пусциу

паганяли,

якъ

яйцо

са тры;

спаминаючы...

(Да

разбойникъ;

покуль ни

и пашла.

чули

То

прыѣхали

ѣхау,

дакъ
за тое,

магилъ

Я

а ни зь

II Отд.

И. А. Н.

а возъ

мѣсца. Што

Паганяемъ

тутъ

яе,

хоць

зачапиласё?

и

у

маросъ

тольки,

кореньеу,

лѣси.
пашоу

екънѣшто

мы ужо скрось

Прыѣхали

ни прыбраушы

Гля-

—

ни

нѣ:
ка-

Прастояли
па

цѣли,

а

затращало.

пагоняли
ужо мы
воза,

па-

кабылу ужо

такъ екъ прылипла.
коло

шъ

дакъ и —
но,

запалили

ниякихъ

ажъ

што

ихъ,
— но,

змарыу вельми мяне сонъ, вядомо усю ночъ

Сборнивъ

ни прауда,

покуль

дакъ

воза.

дадому.
и,

да киня

ни

стаиць,

шъ,

нѣку

за

перекрестились).

мы саломы,

дорога,

дзѣ

да

ничого

туды

хбрашо:

пахованы.

ни

дзѣ за корень

можа

и

самъ

двухъ

вокругъ

— няйдзе,

Я скарѣй кабылу выпрагъ
заснуць:

узялй

воко

у

хоць

Але, дзѣтки,

екъ прикованы,
мы;

зная-

вѣрыу,

ни

ни кинули,

памишъ

каляинахъ

Кабыла тарканула

екъ

хоць

што-нибудзь

мой! послышалось).

ходзимъ

съ парожнымъвозомъ
мы, думаемъ,

шъ

хлопца

можа

не,

ночы

доуго

слушающихъ).

никому

ничого

уѣхали

екъ

среди

и я

я

кабыла (А, Божа,

съ кабылою усе

дзимо

ци

набожно
дакъ

такъ га-

— страшно,

ни проци

ци хто йдзе,

разсказчикъ,

вы думаяця,

цемраць,

да

прыпы-

карчму. Я

а екъ ни киня, дакъ яны дзяржаць

кали гэто было!?

да

ѣхаць,

прауда,

слушавшіе

Цяперъ жа ци хто ѣдзя,

продолжалъ

ци

я

лѣси разбойники

жа

ни

цямнатою,

да другого

шъ

схадзйуся

гэтумъ

яще

Счакаушы

чакаць.

хмурная,

Кажуць,

магилу,

ѣхаць

(шурина)

вѣцеръ

А въ

(это было вечеромъ:

Яремичахъ

въ

мае плытники въ тую

да еще

17

IV.

ня знаю; узяу

паѣхау. А зь Яремичъ треба

насъ на вози.

на ихъ

ГОВОРОВЪ.

думаю,

свайго швагруся

лѣсъ.

цярасъ

пальцамъ

куды,

й дороги

приходяць

узяу

на возъ, дай

трохъ

добро

признацца,

БЬЛОР.

Плытникау

дакъ и сонцо зайшло.

былб,

ця,

ДЛЯ ИЗУЧЕІІІЯ

яе

ды

свѣтомъ.

легъ

трохи

ни спаушы.
2


18

ДЛЯ

МАТЕРІАЛЫ

Побудзила мяне

БѢЛ0Р.

ПЗУЧЕНІЯ

IV.

Иду

самъ дощъ ни опаласкау восяу.

возъ у гумно,

а я помню добро,

дай Богъ зъ гэдакаю памяцью и памерци, што якъ
были

у якой

усѣ лясткё. Прыгледчуся х)

ѣхау у Яре-

я, дакъ видаць, лестка

Дагадауся я ужо, хто гэта выламау; я шъ казау, што

выломана.
чуу, екъ

кабъ ча-

браць за аглобли, ажъ

дакъ лестки адной нима у маемъ вози,

мичы, то

раницы

жонка ужо, якъ хлопецъ прыгнау зъ

быдло. Паснѣдаушы, дай, думаю, увязу

глядчу,

ГОВОРОВЪ.

нѣшто затращало въ вози и тагды пашлакабыла. Вотъ
пабыу, а все за тое, што мало слухау старыхъ

апали я

людзей!
Сказочка.
Была у аднагомужыка жонка, да вёльми

працйуная,падупар-

тая: што енъ скажа, дакъ по яе усе ни гэдакъ,

усе надваротъ. Ча-

лавѣкъ ёнъ быу, прызнаццацихій, дакъ бывало усе ей ужо и уступау.

Настало ніекъ ворыво. Идзе ёнъ адзинъ расъ арацъ паснѣ-

ей: «ня няси шъ ты

даушы, ды кажа

мнѣ

трасцу, вота-шъ таки прынясу», крычыць
гаворачы,узяу
идзе жонка и

сягоньни
яна яму.

ѣсьци».

—

«А

Ёнъ, ничого ни

дый пашбу араць. Аре ёнъ, аре, такъ для паудни

нясё ѣсьци. Хоць и ни хацѣу чалавѣкъ, дакъ што шъ

ѣшъ, кали прынясла, а ня будзяшъ ѣсци, то яна гатова у голаву

табѣ

была сибирная. Пачакала яна, покуль

пусциць:такая

зьѣу, узяла збаночки, ды пашла.
цярасъ кладку,
дакъ

цярасъ

кладки: одна

—

дакъ

хацѣу

пярастярагчы

нашла? ня йдзи цярасъ тую кладку, бо яна

пайду». Ну и пашла, да тольки и утапилася у

Здѣсь
какъ

а екъ — съ поля, дакъ

увалисься!» А жонка угбласъ:— «А трасцутабѣ!

ды стау шукаць

1)

зыбкая,

добрая, а другая

Мужыкъ бачыу, якъ

ждж,

треба было

добрую перейшла, бо тамъ бачыця лежало дзьвѣ

зыбкую. Мужыкъ гэто бачыць, ды

пошла на

вота-шъ

исьци на поле

бо рѣчка цякла. Ну дакъ яна, екъ ишлана поле,

яе: «куда ты, кажа,

зыбкая

А

и

и

въ

ёнъ

ляцѣла яна у воду; прышоу енъ къ рѣццы,

«утоплянаи».

раньше

старо

мъ

рѣццы.

Да ни пашоу за вадою, але проци

наблюдатель

бѣлорусскомъ.

посредствомъ

дч, очевидно,

передаетъ

Е. Карскш.


МАТЕРІАЛЫ

БѢЛ0Р. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕШЯ

вады, ды усе прыглядваяцца, циниплывецѣло.

нѣкій чалавѣкъ,
«А вотъ, мой

ды пытаяцца,чаго

чалавѣчакъ,

рѣццы», говорыць
чалавѣкъ,

—

жонки,

Идзе на той часъ

нѣдзя

утапилася у

«Дакъ чагошъ ты, гаворыць той

енъ яму.

нибыто штошъ плыве

идзешъ напроциу вады,

усе то усе, але мая

за

жонка

то яна пэуня што нипашлаза вадою,

вадою?» — «А нѣ, мой
была вельми прациуна,

а нанроцивады».

ІТѣсни.
Жатвенныя.
Ой я у

У

поли жыто жала (2 раза

мене у доми

бяда стала:

Звалилася свякроу съ тыну
Да у жычкуъо крапиву.

Не

жаль жа

мнѣ

свякрованьки,

Да жаль жа мнѣ крапивушки:

Свякровачка сама устаня —
Крапивушка навѣкъ

19

ёнъ приглядваяцца въ вадзѣ.

гляжду

проциу вады, дакъ здэцца усе плыве

чалавѣчакъ,

IV.

зьвяня.

Гула пчелка, гула,
Па бары летаючы,
Да мядокъ зьбираючы;
Еще шъ буду ляпѣй гусьци,
Екъ буду мядокъ нясьци.

Да плакала удованька,
Дрыуца зьбираючы,

Да абѣдъ гатуючы:
Ой, обѣдзе мой горенькій,
Да бязъ цябе, мой миленькій;

Наварыла рыбки съ перцамъ,
Сама сѣла зъ маладзенцамъ;
Рыбки съ перцамъ не хочацца,

Зъ маладзенцамъ рагочацца;

каждый стихъ),


ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

МАТЕРІАЛЫ

БѢІОР.

ГОВОРОВЪ.

IV.

Да мнѣ рыбка ва снѣ сьницца,
Да зъ маладзенцамъ доуго спицца;

Сама сѣла на покуцст,

А

дзѣтки у запяку;

мае

Сама пъю медъ — вино,

А

дзѣткамъ вады жадно,

маимъ

Сама ѣмъ съ талерачки,

А

мае

дзѣтки съ чаропочки.

Послѣ
Дзякуй, Божа,

полудня на

полѣ:

за полудзянь,

Ни сыть,

ни голадзянъ.

Пасядзѣла

гадзиначку,

Зьѣла хлѣба скарыначку.
Да дай, Божа, мнѣ мядзьвѣжу
Галбвачка,

А баке,

екъ

екъ

силу:

ббчачка,

дбщачки.

Идя домой съ жнивья поздно

Да мѣсяцу ясьнюсеньки,
Да

на

небѣ

Асьвяци

круглюсеньки,

намъ дарожаньку,

Куды исьци да-доманьку,
На цеплую вячераньку,

На мяккую

пасцеляньку.

Дожиная рожь:

Золотая мецёлачка,
Памяла и
Да у

папратала,

гуменцо паскладала.

Судзи, Божа,
Да за рокъ

спаживаци,

прычакаци,

У радасьци, у вэсалосьци,
У добрумъ здароуи.

вечеромъ:


ДЛЯ ИЗУЧЕШЯ

МАТЕРІАЛЫ

Идя

БѢЛ0Р. ГОВОРОВЪ.

IV.

21

домой, дожавъ рожь:

Засьцилайцяда сталэ, лавы,
ІЗдзя

У

госьць

годъ расъ

нябывалый,
пабывая,

Да и зноу выяжжая.
Пазволь,

Божа, спаживаци,

Да за рокъ причакаци.

Свадебный.
Идя

изъ церкви

послѣ брака:

Да у Бога мы были

И

у Духа святого;

Насъ ксензъ зьвянчау,

Да

ня дорага узяу:

Паутара залатога
Отъ князя маладога;
Паутары да капіечки
Отъ нашаида княгинячки.
При въѣздѣ
люди,

свиты женихана дворъ

невѣсты. (Приданыя =

находящееся въ свитѣ женихаили невѣсты).

Да прыданачки,да галубачки,

Просимъ васъ, кабъ ни было кепско
Нашуй дзѣваццы у васъ.
Кабъ ни стаяла съ падцемныя ночки падъ окномъ,
Кабъ ни уцирала дробныхъ слезакъ рукавомъ,
Кабъ ни была да павѣтачка за хатку,

Кабъ ни была да сусѣдачка за матку.
Отвѣчаютъ
—

пріѣхавшіе

съ жепихомъ:

Ыастайццасъ цемныя ночки падъ окномъ,

Науцираяццадробныхъ слезакъ рукавомъ.

Будзе, будзе да павѣтачка за хатку,
Будзе, будзе да сусѣдачка за матку.


МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

При выѣздѣ

БѢЛ0Р. ГОВОРОВЪ.

IV.

молодой изъ дому:

Щабеча пярапелка, щабеча,
Зъ бору ляцѣць ни хоча,

Добро мнѣ было у бары,
Да ни будзя гэдакъ на моры:
Да у бары ягадки-суницы,
Халодная вадица съ крыницы.

Плача, паплача,
Одъ мамы ѣхаць не хоча;
«Добро мнѣ было у мамки,

Ни будзя гэдакъ у свякроуки:

У

свае мамки

На вулку иду — гуляю,

А

зъ вулки иду — не

дбаю.

Екъ засталася къ свякроуцы,

На вулку иду — прашуся,

А

зъ вулки иду —

баюся;

На новы ганачакъ ступаю,

Екъ бопъ слезки раняю».

При въѣздѣ

Наѣхала

невѣсты

къ намъ,

Наѣхала къ намъ
Дзивная да маладая:

Съ-падъ яе
Съ-падъ

ношки,

чаровичка,

Сивый голубъ
Съ-падъ яе

вылетая;

лица

Да бѣленькаго
Ясно

слонцо зяя.

на дворъ

жениха:


БѢЛ0Р. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

МАТЕРІАЛЫ

Невѣстѣ

23

IV.

сиротѣ.

—

Да маладая дзѣвачка,
Скоро сѣла за столикомъ,
Ци уздыхнула цяженько,
Ци заплакала сильнянько?

Што у цябе матачки нѣту?
Што у цябе роднаи нѣту?
Да нѣкаму рады гадаци,
Да нѣкаму дзицямъ назваци;

Да чужая, да чужаница
Яна табѣ рады гадае,
Да яна цябе дзицямъ назаве,

Хоць назаве дзицяткамъ,
Да

ня

вѣрнянькимъ

славечкамъ,

Да ня любенькимъ дзицямъ.
(Сообщеніе

Іустиновича

воспитанника

Несвижской

учительской

семинаріи

Александра

Фурсевича).

24. Минская губ.,

Ушѣ,

уѣздъ, д. Студзёнка (по

Новогрудскій

недалеко отъ ст.

Городея М.-Б. ж. д.).

Образцы рѣчи.

I.
Прыѣхали на мяцёный дворъ;
Ой, выиясце намъ

цясовый столъ

И выкацице бочку мядочку.
Да выпъемъ па кубачку
За сваю да гадубачку,
Што яна у насъ жыць ня

У чужый край пяреляцѣла.

хацѣла

рѣкѣ


МАТЕРІАЛЫ

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕШЯ

IV.

П.
Хто

у

лѣсѣ

Тамъ дзѣвачка

сваёй матки шукае:

«Падзи, мая матачка,
Уся-шъ

гукае?

пацихусенку

са мною,

мая парадынька

съ табою».

Ня пайду,

маё дзицятко,

Бо збудавали

мнѣ сталярове

—

Улажыли

маё дзицятко,

ни слоуца.

мнѣ ношки да у нѣмые дошки,

Прылажыли

до щыраго

ручки

Спечатывали
Къ табѣ,

новый домъ

безъ дзвярей, безъ слонца,

Безъ аконечковъ,
Ня прамоулю,

съ табою,

вочки

дзицятко,

сэрца,

съ

цемной ночки...

на

вяселійко

да ня

III.
Ель,

ель

да зелёненька,

Падымай гальё

у гору,

Ня учапйруйся

у косы,

Русы косы да до пояса,
А стужечки

А

я

до

сукёнки.

да до церкоуки,

иду

На мяне да папы глядзяць,
Чытаючи да моляюцься,
На мяне прызираюцься,

Што

я

Харбша,
Бѣла

якъ былинка,

тонка,

якъ малинка,

и румяна,

Харошая

прыдала.

IV.
Гдзѣ наша маладая,
Што зъ руты вянка ажыдае?

У агар отъ

идзе,

пойду»


МАТЕРІАЛЫ

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

IV.

Квѣтки рве;

Съ агароду йдзе,
Вянки уе.
Звіушы вяночекъ,
Усё квѣточки личыла,
Колько у бацюшки
Лѣцечкоу служыла.
—

Яще къ вяночку

Адну квѣтачку прылажу,
Яще у бацюшки
Адну лѣцячку послужу».
«Съ Богомъ, съ Богомъ, моё дзицятко,

Атъ мяне,
Пярелѣтую это лѣцячко
Безъ цябе».

V.
Святая да суботынька,
Прыбирайся да сиротынька,
Капъ твой столъ быу засланый,
Капъ твой ротъ (родня) быу сабраный.

«Дзѣвачкй,

май сястрыцы,

Есць у мяне рбдный бацюшка,

Ёнъ же мнѣ

столъ

Ёнъ же мнѣ

ротъ

засцёле,
сабере».

VI.
Да паѣдзешъ, дзѣвочка,

у чужы край;

Бяры сабѣ зязюльку

прыучай;

да

Да кали прыѣдзешъ, пусци у садъ:
Будзе яна раненько коваць

(куковать),

Будзе цябе, маладую, пабудяаць.
Будзе у цябе свякроука — да ня матка,


Да ня будзе

побуджаць,

рано

Пбйдзе къ сусѣду
«Да сонейко

Спиць

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕШЯ

МАТЕРІАЛЫ

мая

судзиць:

узыдзе, гуляе,

нявѣхна,

Да сонейко

ня дбае;

йдзе,

узыдзе, у гору

Тады мая нявѣхна

йдзе».

зъ лоят

VII.
Саадзе, саадзе да винагратъ,

дзѣвачка друшки

Посадзила

у ратъ,

Сама шъ яна сѣла прамёшъ

Думала,

гадала

«Ня думай,
Пяреѣдземъ
—

болыпъ

ихъ,

за усихъ.

дзѣвачка, да ня гадай,
рѣченьку

Якъ же мянѣ

и

цихій Дунай».

думаць

да

Ня знала свякроуки

—

Ня звала маткой

треба

—

ня гадаць:

треба

знаць,

зваць».

VIII.
Цёмно,

цёмно надъ

Ещё цямнѣйше
Наѣхало

бояроу,

Насыпали золота

боромъ,
дворомъ:

надъ

да повенъ
повенъ

Дзѣватчына маточка

дворъ,

столъ.

походжае,

Да на тое золото поглядае.
«Вамъ— ваше золото,

да

бялёнько,

А мнѣ — мае дзицяко, да миленько;

Вамъ ваше золото шаФОваци,
А мнѣ мае дзицятко посылаци».

IX.
Ну кукуй, зязюлька, пракукуй,

Да уже

тваё кукованье умяиётца,

IV.


МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ИЗУЧЕШЯ

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

IV.

Да рябое пёрейко змѣнитца,
Гуляй, дзѣвачка,

прагуляй,

Да уже тваё гулянье умянётца,

Бѣлое личико змѣнитца,
Русая косочка сатретца,
Тады тваё гулянье умянётца.

X.
Да

ци чуешъ, маладая

Якъ па

табѣ

дзѣвачка,

матка плаче,

Якъ зязюлька

кукуе

Увишневомъ садочку

На кляновомъ листочку,
Къ

зямлицѣ

припадаючы,

Цябе, маладу, пакликаючы?

XI.
Свякроу пае: Пайду я дарогою,

Пущу голосъ дубровою,
Чей то голосъ по дубровѣ,
Ци не маего дзицяняци.
Кали-шъ маего дзицяняци,

Нехай яно пагуляе,
Коли маей нявѣхны,
Няхай дзѣло паробляе.

XII.
Баравая ты, зязюлечка,
Усе тваё да минаетца:
Садовое кукованейко,
Баравое жырованейко.

У

садъ паляцишъ
— накукуешься,

У боръ

прыляцишъ— нажыруешься.


МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

Маладая

БѢЛОР.

ГОВОРОВЪ.

IV.

дзѣвачка,

ты,

Усе тваё да минаетца:
Матчыно гадованейко,
Дзявочее красованейко,
Кавалерское заляцанейко.
Куда пбйдзешъ— нагуляешься,
Да

сонцавысыпаешься,

Да на матку спадзѣваешься.
XIII.
Ня плачъ, дзѣвачка,

да ня тужы,

Пяребудзь дзянёчекъ, къ

намъ

прыбяжы,

Хаця наше падворъе да патапчы,
Хаця нашу сямейку да развясели;
Бо наше падворъе скрамянѣло,
Наша сямейка смурнѣла.

XIV.

У полѣ
Я

падъ вярбою

шъ каня сядлаю,

За имъ, за

имъ дзяучыночка

Съ жалю (горя) упадае.
—

Ци упадай, ци ня упадай,

Ня вазьму съ сабою,
Застанёссяатцу и матцѣ

Вѣрнаю слугою.
XV.
Зялёна, зялёна у лузи трава;

Чымъ

яна

зялёна? — Што дожджыкъ идзе.

Харбша, хароша у мужа жана;

Чымъ яна хароша?— Што доля добра.

Спиць

яна у ложечку до

бѣлаго дня,


ДЛЯ ИЗУЧЕШЯ

МАТЕРІАЛЫ

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

Да свякратко бацюшка па дварѣ

Да

сваю

нявѣхночку

волы,

годзи

кароуыньки

Курачки каноплечки

(А

хлѣвѣ

у

стаяць,

стаиць,

ня жато

(ленъ)

да

ня прадзенъ

ляжиць».

атвѣчаць:)

будзе

сынъ уже

табѣ спаць:

повыгребали,

А жыто-пшаниченька
Яе бѣлый кужель

ходзиць,

дай пабуджае:

«Уставай, нявѣхночка,
Да

IV.

«Бацюшка, бацюшка радной,
Ня май-жешъ
Курушки

съ каноплюшки

На жыто пшаниченьку
На ей бѣлый кужель
Залажу,

залажу

Залатую

брыченку

маей жаной;

надъ

даты воленьки

самъ

я

папугну,

жнеюшекъ

найму,

прямо посаджу...

тройку

лашадзей,

лакей,

и харошъ

Да сяду шъ съ милай пракатаюсь,

Да съ сваими жнейками расчитаюсь».

XVI.
Памеценъ садочекъ,
Зялёной

рутой

памеценъ,

аплеценъ;

Нихто у томъ садочку

Маладой
Сабѣ

пи

быуау,

дяцинка у карты грау,

дзѣвачку

(уговаривалъ):

да намууляу

« гВдзьмо,

дзѣвачка, са мной,

Будзешъ

маей матотцѣ

А мнѣ,

маладому,

Будзешъ
А мнѣ,

жаной.

маей матотцѣ

маладому,

слугой,

бѣлу

пиць падаваць,
пасцель

слаць».

XVII.
Ой выйду, выйду да на гору,
Удару,

удару

у

Капъ май далони

далбни,
щымѣли

(болѣли),


30

МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ИЗУЧЕНШ

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

IV.

Залатые пярсцёнкизвянѣли.

У

маего бацюшки садъ

зацвіу,

Вишни, цярешни паспѣли,

А мнѣ маладзенькой къ нядзѣлѣ.
Каму вишеньку, каму дзьвѣ,

А я сваей свякроуцѣ

чатыре,

Капъ яна ня прождала да

А

нядзѣли;

.

я сваему свякратку двадцаць пяць,

нядзѣль

Капъ ёнъ ня выбыу да

пяць.

XVIII.
Пятрова ночка малёнка,

Ня выспалася паненка,
Ягодки брала — дремала,
Перебирала— заснула,

Прыѣхау дзяцинка — ня ч^ла.
Махнуу ёнъ хусточкой — ня домахнуу,

Злѣсъ исъ конника и побудзіу.

«Уставай, дзѣвачка, доуго спишъ,
Чымъ свае сватове надарышъ?»
—

Што табѣ,

дзяцинка, до таго,

Есць у мяне падарки для таго

У матчыыой скрынѣ замкнёной,
У бацьковой клѣци зачынёной.

У бацькову клѣцю увайду,
Тонкихъ падаркоу набяру,
Тады сваи сватове надару.

XIX.
«Зима, зима, марожена!
Баюся цябе, ня змарось мяне,
Ня такъ мяне, якъ маего друшка.

У

маего друшка

кудзёрки уютца,

За маего друшка дзѣучата бъютца.


БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

МАТЕРІЛЛЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

Ня бицися,

ня сварицися

За маего друшка,

пагадзицися».

пае:)

(А ёнъ

пра

сваю жану

«Паѣду

я

новы гарада,

у

Куплю для матки шубу

родной

Сястрицѣ

дарагу,

залатой,

персцень

А шельмѣ-жанѣ

драцяную

плець,

Прывяжу жану

къ сиваму

каню,

Пущу

IV.

каня у чистыя поля,

Няхай сивый конь разгуляетца,
А шельма-жана

Прибѣгае

научаетца».

дня,

конь у чатыре

А шельмы-жаны

няма».

духу

уже

XX.
Кагда

я

была маладзёнькая,

Тагды

я

была харошёнькая,

любили,

Тагды-шъ

мяне хлопцы

Па чатыре

за

мной слѣдомъ

я

постарылася;

хадзили,

Цяперъ

же

Здумай,

милый, сваю прежнюю любоу,

Якъ мы съ табой

Замѣчали

на

пташечекъ

много

Якъ мы сидзѣли

Пили,

за

Што другъ

харошую,

друга

ляту";

убраненькимъ

ѣли слатко кушанье

Гаварили рѣчь

у саду,

ну гуляли

ня

сталомъ,

табой,

съ

дзѣла,

обманёмъ

никагда.

XXI.
дожадбмъ

Свякроу нявѣхну
По усихъ
А сама,

стараже

дарогахъ
старая,

У варотахъ

у

варотахъ

стрѣчае

«Будь, мая нявѣхна,

жадае,

стауляе,

устрѣчае,

да и научае:

умна,

разумна,


32

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

МАТЕРІАЛЫ

Да не буць

Распусци

А прыдолейку

А здароуе

буць сабѣ счаслива.

хваслива,

полю,

да па маему

долю

да по

IV.

застолейку,

сямейку,

да на маю

Капъ мая сямейка была вяселенька».

XXII.
Салавей зязюльку да да бору

кличе:
да бору,

«Ляцимъ,. мая зязюлька, да ляцимъ
Добро

было кукаваць съ табою».

намъ

шъ

Братко сястрьщу

ѣдзьмо са мною,

«Ъдзьмо, мая сястрыца,
Добро

было да жыци съ табою.

намъ

шъ

кличе:

да да дому

Была мая кашулька

што

нядзѣлю

бялёнька,

Была мая пасцелька што ночы мякёнька,
Цяперъ
—

мая кашулька

Ѣдзь, братко,

Вѣчна

макренька».

да дому,

да адзинъ

намъ

разлука

слезъ

отъ

табою,

же съ

вь'шые,

Тамъ табѣ

кашульку

жонка

Тамъ табе

пасцельку

матка пасцеле.

«Жонка вымые,— да бѣла
Матка пасцеле,

ня будзе,

— мягкая ня

будзе».

XXIII.
Ишла

паненка черезъ

боръ,

На ей сукенка у дзевяць полъ;

Стада тая сукенка шамрѣци,
Зялёная
—

дуброва

гарѣци.

Йдзѣци (идите),

Рѣшетомъ
Ишла

воду

малойцы!

несѣце.

паненка черезъ

боръ,

На ей сукенка у дзевяць полъ;

Стала тая сукенка шамрѣци,

Тушѣце,


БѢЛ0Р. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

МАТЕРІАЛЫ

гарѣци.

Зялёная

дуброва

Идзѣце,

дзѣвачки, тушѣце,

Кубочками

нясѣце!

воду

Кольки у кубачкоу
Тольки

у

вады есць,

дзѣвачекъ прауды

Кольки у рѣшецѣ

вады есць,

Такъ вёле у малойцовъ

прауды

XXIV.
Маладая

малодачка

Па мѣсяцу жыто жала,
Зъ мѣсяцемъ

размоуляла:

«Мой мѣсяцу яснюсенькій,

мнѣ дарожечку,

Прасвѣци

Кудою ицци да да домачку?»
—

Маладая

Отошъ

малодачка!

табе дарожечка,

Калё саду зялёнаго
Да бацюшки радзонаго,

Калё саду-винаграду
Да бацюшки на параду.

XXV.
Ой, ня бяры, мой сыночекъ,
Што хорошо

ходиць,

Вазьми, сынку, сирацинку,
Што усё дзѣло
Богатая,

Идзе

А бѣдная

Идзе
Ой

рабици.

бяры, мой сыночекъ,

Близко пярелазу,
СборниЕъ II Отд. И.

пици,

сирацинка

поле

у

ня

робиць.

харошая

у карчомку

А. Н.

есць.

есць.

IV.


МАТЕРІАЛЫ

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

IV.

Бо здарытца посварытца,

Уцяче

разу.

адъ

XXVI.
У полѣ

гарохъ

У подѣ

жыто

мёжу

на

калиной избито.

вѣтромъ

Есць у мяне свякроу

У

идзе —

карчомку

Съ карчомки

Па водачку

нявѣхначку

бъе,

идзё да плача,
каня пасучы:

воду

милая,

Коня папасу
—

пъе,

шле.

миленькій,

«Ня плачъ,

патшита:

гарѣлачку

идзе —

Идзё нявѣхиа,
Зачуу

палёгъ,

нясучы;

и вады прынясу».

Пи, маци, воду

Ня би нявѣхну:

поунаго

съ

яна у насъ

вядра,

адна.

ня такая,

Будзе другая

— да

Будзе треція

яще горшая.

XXVII.
По-за

плоцю

крапіушка

пякливая,

да сварливая.

Была у мяне свякроу

Сварылася х ) свякроу
Якъ дзень, такъ ночъ:
«Идзи, мая нявѣхначка,

-Сяць сабѣ

у

Будзе ѣхаць

Ъхау

же

1)

Бранилась.

да

рабину
дому,

мяне упрочь.

полѣ рабинаю.

твой милёнькій

миленькій

И углядзѣу

Прыѣхау

чыстомъ

рабину

Угледзиць

адъ

лузи калинаю,

Ня садзися у цихомъ

зъ

Украины,

за тры мили».

зъ

Украины

за тры мили.

матцѣ каже:


МАТЕРІАЛЫ

Зьѣздзіу

я

На бачіу
—

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

Польщу

Украину,

и

такого древа

Вазми,

Узяу сынокъ сакёру й
рубиць

арабину.

надъ

сакёру й тапарочыкъ,

сынку,

Падзи зруби у арабинѣ

Пашоу

IV.

вяршочыкъ.
тапарочыкъ,

арабинѣ

у

вяршочыкъ;

Сѣкануу

ёнъ першый разокъ

Сѣкануу

ёнъ другій

Сѣкануу

ёнъ трецій разокъ,

«За што,

пра што,

разокъ,

—

цѣло

кроу

канула,

вымовила:

мой миленькій,

Ци ты сваей родной

бѣло,

такъ рубаешъ?

матцѣ потураешъ?».

XXVIII.

Пачувайцеся,

Да будзеце

вараные кони,

бѣгчы

чатыры

А пятую жалѣзными

Капъ дѣвачку

мили

дароги,

мостами,

пасадзѣ

на

на ноги,

застали.

XXIX.
Поле,

поле

румяное!

Радзи, Боже,

жыто

буйнаё,

Бо наша дзѣвачка прентко

Сярпа

у ручки

да ня

За ей,

маладою

снопъ

Семъ

казаченкоу

«Ой,

попе,

бяре,
у снопъ —

а восьмы попъ,

Дзявятый дяцинко,

Да

жне:

што бяре

шлюпъ.

попе! Дай намъ шлюпъ

съ тымъ дзяцинкомъ,

што стаяу

тутъ».

XXX.
Высоко сонце усходзиць,
Низенько заходзиць,
Вясёлый той

дзянёчекъ,

Дзѣ мой милый ходзиць.
з*


МАТЕРІАЛЫ

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

Отъ ёнъ ходзиць,

IV.

походжае,

Сивы валы запрагае,
Идзе у поле

араци.

XXXI.
Да дубу,

гуси,

Да дубу,

да

лебедзи,

бялёнькія,

Тамъ трава зялёная,
Тамъ вада луговая.

дзѣвачка,

Да шлюбу,

маладая

Да шлюбу,

маладзёнькая,

Тамъ табѣ

ручки

Тамъ табѣ

прауду

Бѣлой

Съ

звяжуць,

скажуць,

вуальницей

чужаницей,

тымъ чужымъ,

Чорнаю китайкою

незнайкою.

Съ тымъ чужымъ

хххп.
Ходзиць милый па улицѣ,
Хусточкой

За

имъ,

маше,

за имъ дяучыночка

Слезачками плаче.
—

Досыць хадзіу и досыць любіу,

Досыць

заляцауся,

А ты шъ мяне, сэрце,

Я

не

судзишъ,

сподзѣвауся.

«Не я шъ цябе,

сэрце,

суджу,

Судяць же насъ людзи,

Што зъ нашаго коханейка
Ничего

ня будзе.

Любилися, кохалися,
Насъ матка

ня знала,

Разышлися, разсталися,


МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

Якъ цёмная
Любилися,

Якъ

хмара.

кохалися,

ластоуки

Разышлися,
Якъ

ягодки

А другая
Адна

лѣсѣ».

у

другая

А

я

— ниска,

блиско.

тую далекую

Людзямъ
гэтую

Самъ

падарую,

близенькую

пацѣлую.

я

«Скрыпучая
Ня

высокая,

мила далекая,

А

А

стрѣсѣ,

у

разсталися,

Адна тара

—

БѢЛ0Р. ГОВОРОВЪ.

вароцечко

отпёрци,

можно

Каго люблю,
До самыя

ня забуду

смерци».

XXXIII.

Сподъ
Сподъ

Тамъ

саду

рѣченька,

саду

быстрая,

плыло тры чауночки,

И тры рыбалойцы.

Адзинъ каже:

«дзяучына»;

Другій

каже:

«ядына»;

Трецій

каже:

«сэрце

Да ци пойдзешъ
—

Чаго

Коли

шъ

хаты

«Найму,

за

мое,

мяне?»

ты пытаешъ,
ня

сэрдцу,

маешъ?

Пакуль

сваю сбудую.

Сбудую

хатыньку

Зъ бэзоваго цвѣтыньку,

Пастаулю

у

—

чужую,

край сяла,

IV.


38

Живи, милая,
—

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ИЗУЧЕНЫ

ДЛЯ

МАТЕРІАЛЫ

ГУ.

вясела».

Церазъ тую будынину

Соколъ

носиць,

воду

свайго зяця

Тамъ же цёща

На вячеру

просиць.

«Вячерай, мая матка,
Кали наварыла,
А

найду

я

на

Украину,

Дзѣ дзяучына мила».
—

Пайду

я у камору,

Нема хлѣба ни соли,
Ня уцекла-шъ

Атъ лихой
Пайду

убѣжала

я, не

доли.

до скрыни,

я

Нема муки и пылины,
Ня уцекла-шъ

я, не

убѣжала

гадзйны.

Атъ лихой

XXXIV.
У полѣ

крыничунька

Видно дно,
Нигдзѣ

шъ

маего миленькаго

Ня виднб.
Пайду шъ я, маладая,

У начьі,
Ци

ня

стрѣну

миленькаго

Идучы.
«Дзѣ

шъ

ты,

милый мой, миленькій?»

Забавіу 1 ),
«Што

ты сваю

вячёрыньку

Избавіу».
—

1\

'

Въ

оригиналѣ

"

Да

быу жешъ

«забаю»,

чтб

не

я,

имѣетъ

мая милая,

смысла.

Е.

Карсти.


МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

На

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

мяду,

Балиць мая галовачка,
Лёдва иду.
Прыѣхау

—

родный

братко

Съ Альбова,

Пытаетца: «Пъянюсенькій
Ци
—

дома?»

у

Спиць пъяница,
На

спиць латруга

палу,

Мой ты братко,

мой родненькій,

Ня збудзи:

Якъ ты шъ яго,

мой братко,

Сбудзишъ,

Ты

шъ маю галованьку

Утрудзишъ.

XXXV.

Да

за лѣсомъ,

Да

за цёмнымъ гаемъ,

Маладый

дзяцинка

Да каня

Да

лѣсомъ,

сядлае,

на сонцегляне:

«Пара табе, сонейко,
Да заходзиць
А мнѣ,

маладому,

Да ѣхаць

У

да бору,

да дому.

маего бацюшки

Да дварецъ

маленекъ,

Да дварецъ

маленекъ,

Гасцей

поуненекъ;

Пъюць

яны, гуляюць

И мяне
Пійце,

Мяне

дажыдаюць.
людзи,

гуляйце,

ня дажыдайце».

на

вѣкъ

IV.


БѢЛ0Р. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕРІАЛЫ

XXXVI.
«Да ци чулась,

мая матка,

Якъ я у цябе была,
Да патъ тваимъ аконечкомъ,

гула?»

Якъ галупка
—

мае дзиця,

Какъ чула,

То пъ я отчынила,

Дала

пъ

табе пици, ѣсци,

Чаго пъ ты захацѣла.
Чамушъ

ты,

мае дзиця,

Скоро состарѣла?
Ци

ты сыны пажанила,

атдала?

Ци дачки замушъ

«Я сыноу ня паженила,
Дачокъ

ня отдала,

замушъ

Якъ прышло мнѣ велько горе,

Скоро состарѣла.
Завяжы мнѣ,

Бѣлымъ

мая матка,

платкомъ

вочы,

Вядзи мяне, тапи мяне

Серець цемной ночы.
Ня давай мнѣ,
Моцненько

крычаци,

Бо набягуць

Будуць

мая матка,

сусѣдачки,

ратоваци».

XXXVII.
Ни шумъ,

ни шумъ,

ни

дубровушка,

Ни шумъ,

ни шумъ,

ни

зялёненька!

Всѣ

салдаты

да съ паходу

А мой милый да убитъ
У правой

руцѣ

Лѣвай рукой

Расу бяре,

идуць;

ляжыць,

да каня дзержыць,

да расу

бяре,

да на сэрце

лье.

IV.


МАТЕРІАЛЫ

ИЗУЧЕНЫ

ДЛЯ

«Роса-шъ

ГОВОРОВЪ.

БѢЛОР.

41

IV.

моя покраплющая,

пропадзющая!

Доля-шъ

мая

Охъ

братцы,

вы,

Накажѣце

мае,

вы таварыщы

маей жанѣ,

тамъ

Няхай яна да мяне ня ждзе,
Маладая

№№

При

Пргшѣчаніе.

идзе».

да замушъ

сдѣлана

наблюдательницей

I— VIII

приписка

«сва-

дебная».

Сказка.
Жыу
было,
дау

ня дамъ

качаргу

да и пашоу

Узяу

яе.

дому.

Прыцягае

вы казали,

што

ёнъ яё у хату
я

вязи

Запрогъ

ѣдзе. Прыѣзжае
и

маткою

лята

кабылу,

ёнъ падъ лѣсъ.

а зъ

маткой

«Мой чалавѣчку

стаяць,

уже

яму

тую

бабу

ци

каже:
и

яе

уже
у

баба

яе да

«Што шъ

и каже:

прывалокъ

усѣ у даму,

тады

на насъ

капъ

тую

палажыу

Стайць

хатка,

дзѣ дзѣтца»,

пусци;

«Добро

поставіу

и цягне

за ногу

спужа-

якой бяды ня

бабу

на возъ и

ёнъ туды

заходиць

на ночь

быу,

такъ

яна ня

баитца холаду».

пяреначуйце!»
хлявѣ,

дзѣ

мяне зъ

пяреноче-

той яму зъ хаты атвѣ-

! маю матку хоць у якій хлѣучыкъ,

што,

пой-

той бабѣ да забіу сау-

а я, ци бачыце,

«Капъ адзинъ

—

пайду

жалѣзную

тады

лянь — збирае

«Пусци, каже, чалавѣчку,

няма

А

«Вазьми скарѣй кабылу и за-

каже :

куды-нябуць,

дурень

узяу

парогъ

церезъ

И попалохалися

пяреночеваци».

бы,

чае. —

бабу

тую

не упалюю,

дурню,

ни ночь.

проситца

вау

ничего

бацька ему,
да

пряжы

было».

бабу

дурень

тады

и я, кажа,

«Куды, дурню,

лѣсъ,
по

якъ стягне

Бацько

яны на палеванье.

Дурень
у

дзѣтка

у таго

яго,

трецій дурень.

и пашли

лѣсъ. Прышоу

у

бабу?»

якую велькую
а

табѣ ружъя».

той качаргою

симъ

лися,

я

а

у

Бацько и кажа яму:

зъ ими».

дзешъ!

апёнки ; ёнъ

бапкой;

бацько, и мнѣ ружъё

«Дай жешъ,

на палеванье

зъ

па ружъю

разумнымъ

каже:

дурень

дзѣтко

сыны: два разумные,

тры

кажа,

тымъ

сабѣ

быу

дзѣ це-

Тады той

Узяу тады дурень

целята

стаяць,

патомъ


42

МАТЕР1АЛЫ

яны

замкнули

стрый и пашоу

усѣ,

вѣчку,

Одзянулися

таё,

горлѣ

у

што

вѣкъ

крычы!» Дурень
таи

А тамока

марку.

зъ воза и
и

усадзіу

руку

мёдъ,

давау

валилася.

мой,

«Цихо!

и

ужо

матку

забіу!..»

цихо,

табѣ

дамъ

и палажыу

злавили

пабійце

Эта

бабу
што я

сваи

ихъ

и

яго,

бабу

такъ тая

што про-

баба

и по-

Божа шъ
яго:

просиць

ужо

чатыры

мёдомъ

мѣшки грошей;

узяу таи грошы,

той медъ

сѣу самъ и ѣдзе. Одъѣхауся

Самъ прыѣхау

такъ

дурня,

за старую

що

пабили

Палицейскіе

большъ

да дому

зарабіу.
будзе

сваи жонки,
якъ

и

увидзѣли

за

паихъ,

забираюць ужо ихъ у вастрогъ.

ещо адзинъ

часть,

яе помазау

за сваю бабу,

маладыя,

пры-

узяу сваю

той чалавѣкъ,

по уху,

зъ воза.

на возъ и вязуць ужо.

Прышли

1)

тую

Браты паслухали

ихъ

а губы

дамъ

на возъ,

грошей,

«Маю матку забіу!

Дурень

усе

«Поглядзице,

Вы, каже,
вашы».

табѣ

я

цихо! ня

Минской г.) на яр-

уѣзда,

А той чалавѣкъ

крычы!

да и скинуу

гаворыць:

клали

ня

крычыць:

увесь мой медъ».

тую бабу

троха

той бабѣ

да якъ дасць

дамъ

бабу и ужо ѣдзе. Прыѣхау

Прыходзиць

у мёдъ.

табѣ

только

чалавѣкъ. мёдъ; дурень

А дурень

маю

сваю

Новогрудскаго

яе коло таго мёду,

яе

я

Той чала-

усё крычыць. Тады той чала-

тады таи чатыры мяшки

продае

поставіу

той ужо кры-

а дурень

усѣ сваи цялята,

да воза, узяу

(мѣстечко

ёнъ у Миръ

а

яны туды,

«Ня крычы!

ужо яго:

А дурень

побрау

маю матку

цялята

Цялята маю матку зьѣли!»

«Я табѣ дамъ

гаворыць:

рано поуставали

«Падземъ, мой чала-

може,

раве,

хлѣу-

замкнуу

хлѣу. Прышли

у

мае,

руку

мѣшки грошы!»

вязау цялята

бо тамъ,

и просиць

спалохауся

чатыры

Назаутра

гаворыць:

яны и пашли

«Ай Боже шъ мой!

чыць:

вѣкъ

скарѣй,

хлѣучыкъ

у

зьѣли».

чалавѣка

той бабѣ

нажомъ
зноу

во-

и ношъ

узяу ключъ

атрѣзау

спаць.

IV.

повячёрыли. Ночью

а самъ

и ваткнуу,

и лёгъ

у хату
на таго

а дурень

целя

у горло

прышоу

чыкъ,

усѣ паснули,

якъ

той хлѣу. Патомъ

у

цяляцѣ

да

руку

ГОВОРОВЪ.

той хлѣучыкъ, прышли у хату,

препильновау,

дурень

БѢЛ0Р.

ИЗУЧЕНЫ

ДЛЯ

невидимому,

разъ

изъ

г)

другой

яны да дому

сказки.

да и

Е. Еарскій.

выбираютца,


у

— идуць

вастрогъ

Идуць

обняла

и

сѣни

хатцѣ

хатку,

а у

а хата

чалавѣчьей

вѣдзьма пяче алатки,

ѣсць,

цяперъ

ный, заперла

добре

май сыны.

свёрнѣ много арѣхоу
таи

арѣхи!»

ѣу

ихъ

такъ яна ужо

будзе

Вѣдзьма

стау.

вяла у хату

узяла

дзяры тваю галаву

унизъ

сциць

яна
и яе

у печъ

сваихъ

выпусціу

зъѣли,

патаму

шли

Такъ

дурень,

да и
и

сама

галаву,

печъ

кольки

ей галаву.

къ

дзѣткѣ

таму

и

бабцѣ

Енъ

преподаватель

устау,
узяу

Кинуу ёнъ
пашоу,
у яе

харашо

а

касу"
тады

братоу

было и

были. Патомъ

и доуго

Виленскаго

и

«За-

говорыць:

скарѣй

Самъ

галодные

разумные

яму:

Тады яна га-

галаву.

а ёнъ

пры-

гарачую

разоу

свёрна; узяли яны што лѣпшее
таи

стау,

вазьме да и спу-

покажу!»

зачыніу.

за усихъ

и каже

А дурень

пускае

атрѣзау

сытче

якъ агонь

столку

яму

табѣ

бывшей ученицы
ѴШ класса
Н. Ивановой.
Доставилъ

училища

на

унизъ
я

каторый сытче,

и

за усихъ

напалила,

яна

и задзёрла

зъ

што

сытче

а

зрабіуся.

жырный

А той дурный

угору!»

гарачую

яны да дому

(Сообщеніе

яна

такій

арѣхоу,

тыхъ

што дзень

гэтакъ,

касою

вѣдзьму

ёнъ

ихъ

што ёнъ

о,

ѣсци

ня хочуць

яго

на столку

горлѣ

па

«Ъшьце

а ёнъ усё

«Пастой,

сѣла

вѣдзьма:

да и каже имъ

Пасадзила

галаву.

«Задзяры угору!»
ворыць:

жалѣз-

Печъ

рѣзаць.

навастрыла.

мечъ

«Я васъ ня пущу,

А у той

рѣзаць.

яго,

рано

рукой.

глядзѣць
таго

Назаутра

аладокъ.

ихъ

чалавѣчьей

за гэто

и

Разумные ня хочуць

имъ каже:

дзверъ

ляжыць,

Вѣдзьма ужо ходзиць

а тамъ

галавой. Ёна же

чалавѣчьей

тыми.
тыхъ

Разумныя брацья

добро

дурень

закручены,

Зявяла яна ихъ у свиронокъ

и замкнула

ихъ

нагой

Уходзяць яны у хату,

браты выбираютца ици, а вѣдзьма
будзеце

яны у тую

вымятае

алатками

наѣуся

дурень

а

працёмная.

Зайшли

закручена.

печъ

будзе

чауствоваць

ихъ

цёмная

чалавѣчьей

зачынены,

рукой

ночъ

ношцахъ.

ихъ

Лянь— стаиць хатка на курачьихъ

43

IV.

ничего ёнъ ня баитца.

идзе зъ ими,

и дурень

доуго

яны ужо

БѢЛ0Р. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕРІАЛЫ

на-

жыли.

Маріинск. высш. женск.
г. Дадыкинъ).


44

Минская губ.,

25.

воспитывавшійся

месаѣдъ,

пбясъ,

вѣкъ,

шый,

глёдзючы,

Молодечн.

дрённый,

дрень,

брывый, мыю, выю, накрыю,
рбва,

доброго,

ворачатца;

маладбга,

памаладзѣла,
гэтый,

одзёжа

жёрла,

прыбѣтла,

сенькій;

ею,

гнѣдый,

можемъ,

зуць,

зялёный, бяру,

на

—

сйнямъ,

селянина,

сйце,

зелянб,

ный, чырвоный,

дзвѣсця,

увйдзяу,
а также

гблка,

дзира,

Согласные.

семъ,

драць,

пъяць,

Пошбвъ
радъ,

мясо,

п. мн.

верецённица,
вм. пошолъ,

бъю,

памяць,

пъю,

уремя,

ч. именъ

царъ,

прилага-

худыя,

яёшня,

умёрци,

семъями,

f лѣсѣ;

дзядами,

умѣць,

умёръ,

напйся, лію,

шыю,

ч. жен. рода

яёчко,

яёцъ,

цыгйнъ,

сребро,

воробъями,

сцербгъ,

именит,

царкбу-

нащапау,

лѣса,

бѣда,

п. единств,

селязёночка,

пиракйнемся, дзесецй, не-

чатырбхъ,

въ род.

(итти),

лёдъ,

вставайця, восянь,

семярыхъ,

дзисятку,

увйдзяли,

щырый,

шыя,

жыву,

слухайця,

цана,

бѣле-

зайца, вярнйсь, у мянё, вя-

будзіець— будзіе,

сабѣ,

далёкій,

звёзды, мядзвёдокъ,

сярабро;

жанйтца,

сьци

граць,

ёсць,

вбжыкъ, ожь'ша,

пбпелъ,
—

дзяравянный,

табѣ,

ещё,

ныя;

зйецъ

чырвонцы,

брыюсь,

тельныхъ,

печемъ,

гэты рокъ,

усё,

вёдра,

гнёзда,

мёлянькій,

ведзёмъ, пъецё, нё-

мёрзнуць,
ещё,

ужо,

шасцярыхъ,

середа,

клёпки, мёдъ, далёко,

ёлка, опёнки,
цёща,

здзёрла,

нёбо, умерла,

крестъ,

падзежъ,

каменя,

вбзяро,

палажыу,

глыббкій, сэрце, уздэчка,

идземъ,

лёну,

лёнъ

мбху,

рота,

па двару,

холоду,

усёю,

лёду,

злый; лоба,

черно-

дудачка,

твоё,

моею,

(3 л. ед. ч.),

таго,

прынёсла,

моё,

дужѣй-

родомъ,

и одзежа,

несёшъ,

семъ,

жылѣць, чала-

легчѣйшый,

крышыць

слѣпый,

уѣзда,

рано,

цёмный, чбрный,

прынесъ,

коляды,

доужѣйшый,

каледа,

Наблю-

же

семинары.

учит,

бцетъ,

рбспустъ,

Гласные. Рбзумъ,

того

уроженецъ

учитель,
въ

уѣзда.

Новогрудскаго

Городище,

м.

сельскій

производилъ

дете

IV.

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕРІАЛЫ

пъя-

хлбпчыки,

уббгій,

убиць,

здзёрци.

зарй, рэка, говору,

голубъ,

завязъ, пиць,

сыпъ, розяу,

дзѣци,

цёмя,


БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

МАТЕРІЛЛЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

одзёжа,

освѣчаць,
пёцъ,

прошчай,

лехкій,

зъ лѣсомъ,

рѣчки,

прбсицца,

дзѣуцѣ,

нивбдзинъ,
гётый

стрѣсѣ,

восень,

гэтый,

—

дббрый,

у

помбшникъ,

порбзѣ,

рутцѣ

сини

вужъ,

Галёна,

у

синій;

вм.

охвбта,

картопля,

Удареніе.
балуешь,

-есься;

друкаръ

душа — душу,
ты

вь'ши,

повел,

жешъ,

—

душы,

чмель,

сягбння,

ёй, за ёю;

на

коній,

добры
сло-

скрозь,

дошка,

Апанасъ,

Текля,

клопоты,

шырыня,

ко-

смалю,

сапцй,

ты схапни,

я
вы

прош.

ед. чис.

1 л. я

устыдзиць — ед. ч.

вы

встыдзйце,

друкарёй,

вь'шице,

прылёгци,

накл.

ты

прыляшъ,
наклон,

повел,

ты смалишъ;
сапу,

Суффиксы. Лѣпѣй,

ты

повелит,

страшыць,

схапнйце,

вы

ты реви,

накл.

я

братуюсь,

дочка —

городская),

прылягу,

-ы,

прыля-

слегци,

вы сляшце,

ты

смалй,

схапнуць

-у,

пов.

реуци,

вы ревице,

накл.

страшу,

ты

прыляшце,

сляшъ,

ты

1 л. встыдзу,-

выму, ты вымешъ,
я

ты

баць-

баловау,

дороговизна,

(напр.

дума

вы

повел,

1 л. я балую,

балуйце,

выняць — я

ты сляжешъ,
я

ед. чис.

душъ,

ты ревешъ,

слягу,

вы

братацца,

встыдзй,

ты

баловаць,

братуйся,

пов. накл.

дбчокъ,

лице,

доужыня,

балуй,

ты

блискавйца,

пов. накл.

лйць,

Аржаный,

пов. накл.

коущына,

реву,

ёмъ,

Осипъ,

ни-

брйційки.

рогодъ,

накл.

вышыня,

хтб,

сподзѣвацца,

кони вм.

цотъ-нёцотъ,

Пилиппъ,

жыдами,

рѣццѣ,

павукъ,

скусный, знистбжыць,

бода,

— руццѣ,

кажа,

менё, отъ

пбштоваць,

вуцица,

посцёль,

слаци

крбую,

жъ

вулица,

ужъ,

зъ

флясцѢ,

доццѣ,

звацца,

лаука,

отъ

отпраулю,

научысься,

бопъ,

рѣжь,

мякиной,

зъ

отогнали,

возеро,

гужъ,

жалосный,

пбзно,

вѣникомъ,

зъ

откинь,

чорнымъ,

шъ

мяккій,

дузѣ,

вм.

луга,

лѣсь,

ку-

цьіФра,

опцѣсаць,

лѣсци,

зглаць,

зъ руками,

отъ

шапки,

хтб,

люцкій,

дзѣтъ,

будка,

щука,

прохо-

ббчаство,

вижжаць,

чбрный,

свацця

куФФё,

совъю,

дощъ,

чыстый,

шчупакъ,

бохъ,

Дземмяна,

заѣжжаць,

шыць,

весёлле,

дзьвёры, дыяконъ,

судзя,

вижу,

ражаць,

жуся,

дзьвѣ,

ббжже,

Илля,

и сватця,

шъ

дзйкій,

будзець,

цихо,

45

IV.

я
я

сма-

вы сма-

пов. накл.

улагбдзиць.

лѣшпъ,

лѣпшый, гбршый,

мёньшый, мё-


46

умёрци,

дарма

и дармо,

вёльми,

цяпёрека,

горы,

стбрчма,

лѣтось,

о

пѣтуха,

рѣзау
наши

жанкё;

мёду,

дзёгцю,

звательный

жыкё, облаке,

рёй,

камы;

жеребй,

п.

дат.

тыё

сваІ;

свае,

нительный

множ.

ч.

п.—

ниводному,

им ._ыя,

П ред._ыхъ;

трыма,

склон,

род.

—

по

ей; што,

ымъ,

чымъ; им.

чиелѣ усѣ, усѣхъ;

в. п. — ы,

твор.— ыми,

твор.— ымъ, пред.— омъ,

двухъ,

вин. — ые,

двумъ,

шасцёхъ,

одной,

р. п. ед. ч.— ниводнаго,

дат. — ымъ,

пяцёхъ,

тваѣ,

ею, ей; име-

р. п. ед. ч. ж. р. —

ниводзинъ,

вин.— ого,

женск.—

маѣ,

родительный

чаго жъ,

во множ.

одны;

д. п.—

слова

ыхъ,

женскаго рода—

усимъ,

однь'шъ;

два-дзьвѣ,

чатырма;

ёмъ,

муж.

одныхъ,

р. п.—

цред_ыхъ;
д.

творительный

множ.— яны; по

творительный

множ.—

въ именительномъ

табѣ,

тымъ; род. ж.

вашый, -ая, -ае, ёнъ, яна, яно;

творительный

усей;

одзинъ;

яе;

рода—

свйньми,

-яци;

кажный; родительный

гэтый,

во множ.

сяньмй, дзяцьми;

тбе; творительный—

тая,

свой;

мой,

нашый, -ая, -ае,

женскаго

ед.

той,

ть'ы, тыи; тою,

и

тваё,

мае,

менѣ;

кома-

вядзёр-

дорбгой;

паня, зерня,

коценя,

воуча,

щеня,

порося,

рогбу,

и

— слезьми,^

кбсцею и кбсьцю, нбчею,

творительный—

му-

цыганы; род.

гони,

жонкой,

п.

творительномъ

въ

косцё,

ключьмй; солоуямы,

коньми,

мйтко, мамо;тв.

дзяукё;

жанкё,

шьшми,

р.

грбшмй,

звательный—

числѣ:

сабѣ;

п.

тв.

гроши;

единств.:

жанцё,

рогъ

татаръ,

хвалю

коровы,

родительномъ

сусѣдзи,

мѣщанъ,

аршьшоу,

дойць

им.мн.:

чёрци,

паны,

сваты,

5

солдатоу,

п.:

лѣсѣ;

у

оусу;

пяску,

въ

сынку;

—

сялѣ;

вгідзѣу воука, за-

слязыма, ногама;
волы,

облако,

бядзѣ,

тры — четыре

пасцй

рубля,

мае

дзядзьку;

конопля,

рода,

женск.

сялѣ,

очь'ша,

плячьша,

дзьвярыма,

дзьвѣ

яблыко,

польшъ,

линъ,

до-

хлѣбѣ.

татка, дзядзька и татку,

собака

и

слуга

род.,

муж.

нимашака,

годзи,

тутока,

о

Род. и винит,

Склоненія.
гусь

дбмѣ,

откуль,

покуль,

сюдбю, лежма, дарма,

кудбю, тудбю,

туды,

куды,

тогды,

оттуль,

колй, докуль,

расхваливаць,

погуливаць,

сопцй, хропцй, цёрци,

роуцй,

найгбршый,

найлѣпшый,

нѣй, болѣй,

IV.

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕРІАЛЫ

двума,

мн. чис.

твор. — ыми,

дзьвёхъ, дзьвёмъ;

дваццацёхъ

человѣкъ,

ня-


МАТЕРІАЛЫ

цёмъ,

дваццацёмъ человѣкамъ,

шасцёмъ,

человеками,

цацьма

одзинанцаць,

пёршый,

вяцьдесятъ;

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

— добрые,

Спряженіе.
въ

лицѣ:

3-мъ

семъ,

пблю;

велительнаго

вь'шу,

няць,

помощи,

бѣгци,

спице

спимб,

бѣгуць,

или

спимъ,

бѣтла,

бёхъ,

ѣжъ,

ѣжце;

дѣеприч.

ѣсци, пасвиць, пасвіу,

поможй,

мѣць,

дасй,

маю,

Витебская

дамб,

(въ 35 в.
тель

отъ

народн.

Наблюдателемъ
лей скорѣе

(пятна),

гылся.
звучатъ

уроженецъ

сдѣлано

Розумъ,

пакбтица,
цыря,

«Примѣч.
съ

даё, берё;

не-

множ. по-

на -учи

и -ючи:

нёсшы,

даушы,

грапцй, сапсцй,
дзьмешъ,

бѣжымб,
женёшъ,

вы-

купице,

бѣжьщё,

женй,

дасцё,

от-

дадзицё,

хвалйць.

Андрея

волость,

Наблюденіе

Лещинскаго).

Себеоюскаго

уѣзда

производилъ

учи-

Могилевск. губ. Сѣнн. уѣзда.

замѣчаніе:

кождый,

пасодитъ,

«Вообще

дуброва,

падоримъ,

нарѣчіе

жите-

пункту

§ 4-го.

бук. «ы»: пыднялся,

пётны

штоники,

выда, трыва, нымачился,

разсыпылся,

зыря и т. д.,

къ 1

дасй,

чѣмъ бѣлорусское».

великорусское,

Гласные.

чилавѣкъ,

города).

уѣзднаго
учил.,

име-

и

купимо,

дадзймъ,

несцй, буду

есць; буду

Могильнянская

г.,

мѣу;

гнаць — жену,
дасць,

(Сообщеніе

26.

дзьму,

бѣжу,

бѣтчы,

спице;

бѣгло;

женяй; дзёрци; дамъ,
дадуць;

моло-

числѣ

лицѣ

1-мъ

загребущый,

повелит,

здёрци,

умёрци,

лежиць,
въ

ѣжмо;

завидущый,

иццй, исцй, йшоу,

цвіушы;

спиць,

сѣдзимб;

ѣмо,

уцекйймо,

прбсючы,

глядзючы,

храпцй,

— мо:

во множ.

лицѣ -си имѣютъ только ѣсй
робиць,

дае,

дамб,

но

дзё-

пятнанцаць,

синіе.

Во 2-мъ

несе,

хвалимъ,

двац-

ед. новые хаты,

род.

дь'ы; на сивь'шъ конику, у сусѣднемъ

нительный

пяцьма, шасцьма,

двананцаць,

сёмый;

другій,

47

IV.

распакылся,

разбѣ-

Приставки, имѣющія

ныдырвался,

нырвался,

а, о,

рызы-


48

зарабатывать;

устраивать,

ивать,

чаніе твор. падежа

замѣн.

ладэй,

грушкуй,

словѣ

Неударяемое

камня.

сирябро,

систра,

болыпинствѣ
воный,

случаевъ

съ

«и»: въ

въ

трубѣ,

впиряди,

слышно

«и»:

Предложный
въ

роти,
въ

лѣси,
Ѣ

рукѣ.

числѣ

оканчиваются

жія,

найшелъ,

кривэй;
быдто;

жію,

мойгб,

збиралися,
за

умёръ,
опохнить.

хвиснылъ

твойгб,

забблоки;

на

иголкой;

(свистнулъ).
свойгб,

нивъ;

каминь —

сярёдка.

читырехъ,

сылавей,

но — въ

Ня'ткажй,

мойму,

заиграть,

обыйшла;

«у» ставится

твойму,

Въ
чирлью,

избѣ,

какъ «и»,

произносится

Прилагательныя

убить;

миня,

«ѣ» выговаривается
поли;

умираеть;

зыйшла,

уббгій,

На мѣсто

апаслѣднему,

на

двухъ

во

«іи», «ыи»:синіи, хорошіи,

заливаетца,

умѣть,

вмѣсто

ударенія

увидили.

цына,

Троёцкій;

вырабей,

на дериви,

безъ

бида,

«ы»— рика,

всегда

падежъ

только

вѣтиръ,

вирста,

чилавѣкъ,

царкбуный;

подъ

«я», «и»: зимля,

типерь,

сирида,

но

чирвонцы,

броюсь.

шью,

нидѣля,

хуваць,

«и»

зайца,

всегда

мы-

рукува,

«мижда»

замѣняется

титярюкъ,

нясйтя,

дисятй,

тибя,

«е»

куваць,

заицъ —

на льну»,

но «на льду,

ильну,

ильду,

глытаць,

сѣтычка,

замѣняется

«о»

тогда

«аго» и «ого»

гусука.

(пепелъ),

попилъ

«истрить»;

домымъ,

глыббкій,

саху;

по

окон-

окончаніи,

вырыта,

дурука,

Безударное

маткуй.

съ

на

Блыха,

двыра,

сыха,

шапынька,

снуваць;

(рано),

рана

Окончаніе

атцомъ.

милыга».

«о» про-

«ымъ»: родымъ,

стоитъ

вылачббники,

сыкатаць,

зылытая,

суваць,

въ

добрыга,

«ыга»:

дрыжаць,

удареніе

на «омъ»: тапаромъ,

оканчивается

вырачицца

случаяхъ

арѣхъ,

замѣняется

«омъ»
но если

носымъ;

ножимъ,

стучѣло,

«шматьтя»;

но — унавоживать,

«ы»: гылыва,

какъ «а» или

про-

мыю, выю, накрыю, удва-

§ 8. п. 1 и 2. Въ подобныхъ

(ворочаться).
износится,

дрённый,

дрень,

чернобрывый,

другей;

залатэй,

(онъ)»

пѣсними,

мисаѣдъ,

ина,

легчѣйшій,

широчѣйшій,

застучѣло,

сляпэй,

идранбя,

Калида,

«а».

износится

IV.

падыметь

пакинулъ,

«панесъ,

но въ словахъ:

грался;

БѢЛ0Р. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕРІАЛЫ

множ.

гулубыи.
имя Бо-

на

мужуки;

такёй,

зймыжъ,

превкрасный;

«і», «ы»— всякыю, Бо-

жав'ронокъ,
свойму,

ня'тдаёшь,

чербтъ,

альняный, ирваць, игруши.

за'дно,


МАТЕРІАЛЫ

Согласные.
улѣзъ, ни
сится

Унукъ,

узялъ,

семъ. «Въ рѣчи

«д» букву

Дьвина,
дрошь,

зупъ,

«В»

гушъ.

кымъ, шъ щукуй,

«атадьвинулъ

зьвѣзда,

«оннбй

нялъ),

пбштоваць,

(одной),

(рыния родня)

не говорятъ:

дамно,

и т. д.,

Буква

наслушавшись

умѣстно

СПБ.

въ

изъ подражанія

цаго

(чего).

случаяхъ

на заработкахъ

гаршокъ,

дыска,

дайжа (даже),
рыння

слышится
начлекъ,

(родня),

черисъ,

комныта, зьвѣзды,

Удареніе.
числа

женскаго

сонца,

рода

всегда

имѣютъ

родахъ

покрылась».

Прилагательныя

II Отд.

аржанбя,
И.

А.

Н.

людей,

не-

чер«ѳ»

въ

Тыварышшъ,
мыстярить,

картошка,

сымать,

сирёбринныи,

уништожить,

мѣстности

родительный

оканчивается

одинаковый
во

множ.

на

«ѣ»,

прошедшаго

окончанія

числѣ

аржапыи;

падежъ

ед.

«и»: «принёсъ
времени

«ла»:

въ

«поля

жен. и ср. родовъ

оканчиваются на «іи», «ыи»:красный нитки, синіи

Сборппкъ

произно-

чарь,

зыпрятить,

капуста». Глаголы

щей. и сред,

мясты. Аржаный,

но

Микита.

Въ нашей

вадѣ», «астался безъ

(под-

пондра-

«ф» и

Хролъ.

бярлога,

сырэй,

наііротивъ,

«ч»:

На мѣстѣ

вѣчный,

тясовый,

дѣтьми

грамотныхъ

буквой

«х»: Хилиппъ,

мынастырь, мидьвѣдь,

зъѣсьць,
прбситца,

(обмочилъ);

Мужчины,

«ц» замѣняютъ

чилавъ-

«д» въ словѣ
и

цер-

понпялъ

аммачилъ

ква, чыганъ. Скрозь и сквозь, скусный.

рѣдкихъ

шъ

аннэй,

анна,

«ч» женщинами

сится, какъ «ц»: пець, богацъ,

порбхъ,

«ф»: дровъ,

щамёль. Говорят*:

амманъ,

послѣ

какъ удвоенное

щепъки,

Замѣчательно

церковъ,

горатъ,

научисься;

слѣпой»,

произно-

смягчается:

шапку,

тибя»;

атъ

сырой,

мнукъ.

(понравился).

вился

шъ

серебъряная,

земълю,

зватца, помбшникъ,
но чаще:

не заменяется буквой

ня

и знахарь».

случаяхъ

пришшепъ;

дубомъ;

«Р»

замѣтить

«щ» произносится,

зъ

упукомъ,

«сахарь

едва можно

глазъ,

зъ Богомъ,

ковь, сыновъ:

цьвѣтъ,

Буква

за

сыпъ, кровъ,

нѣкоторыхъ

пришшурилъ

49

IV.

увыйшолъ.

прорубъ,

жителей

«д» въ

дьвѣ».

дьвери,

«ш»: прошшай,

но

исключая слова

голубъ,

мѣстпыхъ

«з»; но

узялъ,

увъ абхвати,

увесь,

пъю, шъю, убъю,

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

улѣзъ,

какъ слѣдуетъ,

такъ,

Бъю,

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

бйбухна

цьвяты, далёкіи

(род.

пад.
4

ба-


барада,

гбвъ;

буда,

лася;

вербъ;

вадѣ,

войскъ;

войска,

глыбжи;

грядѣ,

грида,

шёвый,

дяшевыя

далбты;

дычка,

духи,

духа,

курица,

Зьмйтра;

тесть,

тестя;

вообще

ложеніяхъ,

просьбахъ,

не

выражаетъ

Суффиксы.
теръ);

дружища,

пасту'хъ,

вйзна, старйзна;

малюсинькій;

канурка,

ликій— большій;
ли;

гладоши,

срав.

степень

рѣдкихъ

мякоши.

оканчивается

употреб.

сямёрка,

бабуся,

матушка,

добрый

—

спорѣ,

восьмёрка; падядусинька,

карбвушка;
злый

скорѣй;

Въ подобныхъ

стукытня,

—

злѣй; ве-

многій— бо-

словахъ

Въ превосход.

«най»: найдабрѣйшій;

(вѣ-

дубина;

асйна,

Ануся;

добрѣй;

скоро—

на «оши».

и

сяврюкъ

сталюкъ,

капылйха;

збринька;

малый— меныній;

сладоши,

случаяхъ

бруснйца;

дачурка;

въ пред-

слогахъ

противника.

голосу

глухыта;

бычуга;

и органа

сплетенъ

быстра въ отвѣтахъ

нартнйха,

нбчииька,

конюга,

Вилы, нивы, нанивахъ,

послѣднихъ

на

подражанія

слипота,

чавб; панъ, пана; паны,

языки (въ значены

Зимлянйца,

защелка;

толстый; угыль; хбладна;

твбрыгъ;

указаніяхъ;

заг-

милый; сред. род.

курёй; малая,

пбтымъ таго.

протяжна

духъ,

думы;

зыбавна; заводь,

души;

малый; ни ды

парнища;

трябухъ;

тылкытня;

куры,

дылатб,

дяшёвыи;

думѣ,

дя-

гупъ;

запысты, 'запыстовъ;

запыхъ;

шилавлйвый;

тЬла). Рѣчь

когда

думй,

стрѣлй;

гыспыда, гас-

губѣ, гУбы,

дачбкъ;

чис.)

гавбришь,

гыварю,

гырячо;

дочки,

душѣ,

глыбѣй,

гвоздики;

рода);

пасудина;

сбколъ;

вилахъ;

вихѣ;

ж. и ср.

курицы,

пысатка;

пад. ед. чис. уди,

ч. для

душа,

(множ.

поля»,

панбвъ;
па

дачкѣ,

духбвъ,

загвысткывъ;

выстка,

«малыя

(ед.

вербы,

вёрбѣ,

уть; род.

губи,

грятъ;

гряды,

брата-

верба,

гырады;

горытъ,

родъ

галбвъ;

галбвы,

гылавѣ,

горы;

гыра,

брата-

валки, валковъ;

виха,

видрами;

братацца-я

волка,

волкъ,
уда,

бабере-

берега,

ж. и ср.

будъ;

буды,
водь;

варбтъ;

варбты,

гылыва,

гавбрить;
потъ;

будѣ,
воды,

удавъёвъ;

удавъё,

братался,

братайся,

пад.

р

выда,

береги,

барбдъ;

барбды,

барадѣ,

братаишься,

ты

юсь,

р. п.

баловнйкъ,

балванбвъ;

бёрегъ,

баловникбвъ;

баловники,

ловника,

балваны,

балвана,

балванъ,

бухнѣ),

IV.

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕРІАЛЫ

50

всегда

степени въ

чаще

употреб.


МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

«раз» и «при» разудалый,

БѢЛ0Р.

ГОВОРОВЪ.

привкрасный; ѣсцьки, пйцьки,

ѣсциньки (-тынки), пйценьки,
ваци, скуваць, годуваць,

спаленьки,

плюваць; превосход.

суффиксомъ:

вать, пыглядывать,

дамбу,

далоу,

дить

мйжда,

дамоуки,

коиецъ

ваносый, прыстадушный,

Склоненія.
два стола,

«Родительный
замѣн.

им.

на

іи,

ыи).

лѣсу,

паны,

браты. Черти,

домй,

цвѣта,

стёклы,

зёрны.

коній. Слова
дат.

падежъ

шапка на галавы,
падежъ

хатуй,

числа

имѣетъ

Сяньми,

тово;

табѣ,

сабѣ,

творительный

цибѣ,

на

и

предложный:

но

на

Твор.

зубамъ,

и

на

гляжу
моихъ

поли.

— на дни.

у

-а:

крестьянь,

Един,

Именительный

тымъ,

ч. на

на «ы»: окны,

на

тая, тое;

Сваты,

мн.

кромѣ «ой» окончаніе

Той,

братки.

лугу.

окончаніе

пиви,

нельзя,
оканчив.

падежъ

«ёхъ»: на

вады».

согласуются

числѣ

-ровъ.

имѣютъ

дзяцьми.

сибѣ.

и

мѣщань,

п. на

ѣмъ

по руки,

рода

«плыву

оканчив.

по глазёмъ.

оканч.

женскаго

указать

множ.:

ед. ч. всегда

муж. рода,

бядѣ.

Именительный

бровы. Родительный ед. дни. Предложный

падежѣ:

си-

кри-

четыре

Петра. Прощай

всегда

род.

рукамъ,

ударилъ

маткуй.

и т. п.
родъ

часто

ж. р. един,
съ

дарма,

родительнымъ:

во множ.

батюшка,

имѣютъ

Дат. и пред. падежи

травѣ»,

хлѣви и въ хлѣву,

стибанулъ

гусь

наги,

дательный

род.

родительномъ

-ръ

дядьки;
руки,

сущности

всѣхъ

сред,

Въ

—

въ

сусѣди

работаю

дательнымъ:

Предложи,

на

ёмъ:

на

мн.

въ

городи;

подбрыкы-

тамытьки,

ч. употребляются

(согласованія

въ

татки,

«нѣтъ

мн.

Зв. п. Данила,

и

вида вы-

долгавязый,

существительныхъ

вадѣ»,
вм.

такъ какъ имена ирилагат.

Въ лѣси

образуется

лежма,

тутока,

лѣтось,

хаты,

наоборотъ

и

«принесъ

родѣ

муж.

дьвѣ

въ

Слова собирательныя
въ

тяпёрека,

и в. падежи:

падежъ

усюдыхъ,

танцу-

дрывасѣкъ.

столй;

дательнымъ

нагѣ»,

«три

Р.

четыре

коли,

соусймъ,

иибытто,

стола,

степень

многократнаго

«ыва», «ива»: рысхаживать,

пакручивать;

спацьки,

ѣстки,

спатки,

чрезъ приставку «на»: налуччій. Глаголы
ражаются

5 1

IV.

Въ

случай

замѣн.

глызямъ.

глазёхъ.
«и»,

Творит,
«уй»: за
множ. —
дательн.

родительный

томъ;

«ы»:

—

родительный,


52

творительный

дательный,
тв. — кимъ.

мѣстоименіе

шенно

«Каво надѣлъ?».
ный: майму

Родит,

родительный

ина;

«Каво

—

женскаго —

ясй?», «Каво

ты

майго,

падежъ:

маей, твайму

—

вытѣснило

«хто» въ вопросахъ

«что»:

совер-

кйпылъ?»,

ты

сваей; ёнъ, яно,

—

творительный

хто г

свайго. Датель-

твайго,

тваей, свайму

іе;

IV.

ж. р. — тэй;кождый;

предложный

и

«Мѣстоименіе

ГОВОРОВЪ.

БѢЛОР.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕРІАЛЫ

—

ей; именитель-

ч

ный множ. — яиы; винительный
съ

родительнымъ;

предлолшый:

по нёмъ,

чій, нѣчій

удерживаютъ

вм. ничего;

ницогъ

п.— усей;

числѣ

— уси,

евонный,

употребляютъ:

тельный п. — однымъ,

усихъ

ей; што,

по

именительный

творительный
усѣ,

и

мужеск. —

Вмѣсто

усихъ.

предложный;

ня'днаму,
двухъ,

(рукамъ

двума,

чётверко,

тройко,

шйрныя.
ворона

Нашъ

попъ

надѣльныя

а

молодый,

п. мужескаго

ски} и средній

родъ:

ива, ыва;

ова,
нику,

у

добрый,

1)

Глаголы

оканчиваются

лицѣ -си имѣютъ

знаитя,

яны

золотый.

двойко,

Синя

—

споднію.

Именительный

падежъ

ап-

моря,

звѣзды;

дорогёй;

единств,

куп-

поля

дробны

молодэй,

въ родительномъ

аннылъ;

обое;

Наша

вѣтры,

д. —

жен-

ч. всегда:

На сивь'шъ комнож.:

-ыи,

-іи

синіи).

Спряжеиіе.

здѣсь

полю.

сёмерко;

святэй,

винительный женскаго

сусѣднимъ

мени всегда

2-мъ

-оя;

-ая,

трима;

вусъ

буйны

р.:

и ни абъ

дьвюма,

дырмывая.

его

молбйчику,

именительный

аднымъ

дьвюмъ,

шёстерко,

пятерко,

добру

коня,

абъ

п.— ни

дьвюхъ,

дырыгая,

зимля

р. — няднаво,

и. — ниводинъ,

адныхъ;

т.— ня днымъ,

двумъ,

лёная

абъ

п. —

«его»

женск. — од-

родит,

нэй, и.— адны, р. — адныхъ. д. — аднымъ, т. — аднымъ
работаю),

чимъ;

ейный, ейная; ихный. Твори-

евонная,

такъ и

чаво,

і; родительный

свое

имѣетъ

весь

женск. — усёй;

родительный

во множ.

усимъ;

Мѣстоименіе

р. — чіей.

п. женскаго

ч. сходенъ

женскаго р. единств,

гуляитя,

Интересно,
пишетъ

-ць.

только

живите,
что

въ

авторъ

Также ниже

3 лицѣ

ед. числа

па «ць»1 ) безъ

ѣсй

ниситё,
вездѣ
-уць,

и

дасй;

клыдите.

обыкновенно
-юцъ,

-ацъ,

настоящаго

всякаго
множ.

чис.

иабѣгаетъ

дз
Е.

Во

пйшитя,

3 лицо множ.

-яць, -ци.

вре-

измѣненія.

числа

и ад мягкихъ,

Карскій.

а


МАТЕРІАЛЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

всегда

оканчиваются

на

БѢЛ0Р. ГОВОРОВЪ.

«уць»,

Неопред.

боронять.

накл.

вается «ць» наприлѣръ:

метно «ци»: нясцй,

употреб.
стоящего

лець).

«и»:

прядешь,

нерѣдко,

кромѣ

видалши. Къ ѣхаць

«вши»,

вр.— йшбу;

или ѣсь; выняць, выйму, умёрци,

бѣжицё,

ѣць;

бѣгла,

бѣтло;

Адоныкъ (сложенная

пристава».

У дароги
разьдѣлши,

баринъ

гблыва

вёчиръ на захытъ

привизалъ

вый! атпустй;

жа

Христосъ
панъ,

на

ды

слѣтъ

льзя (можно),

къ

или

зналши,

—

ѣсць

мѣць

бѣчь,

на-

настоя-

будущее:

есць;

«Становая

сноповъ).

частой

свайго

(Ей

и

пускай ужо старый

—

лакея

Еэта 1 ) дѣлабулб

Вѣроятно

вм.

падъ

зьвѣсна,

апступйли

«Баринъ

мйлысьли-

Богу),

ня буду

ящё

а

што

напъюцца,

тибѣ

тбльки

вжё

бальнѣй

(Сообщеніе

оригинал*.

и,

пару",

яятвязываиць,

нылитѣли

слугу

болыпи

кымаровъ

пыпилйси,

зыкусйли.
напившись

^eta.

Ф. Кодотовкина).

Е.

го-

Есьли

яны пи-

кусати.

въ

бы~

ицци,

ѣмъ

глаголу

и даже

дѣе-

кричать:

згыняиць. Лакей яму: «Зацимъ ётыхъ,
а то другіи

«лши»:

ѣжце;

судьба»,

къ алёшини.

Въ лѣтнію

сонца.
у

злить. Вярнулся

Къ

сѣпа

«е»
на-

вр.

разсказанпая о неудобствѣ

рызсярдился

яво кымары. Дывай ёнъ

1) Такъ

знаишь;

къ иду неопр.

ѣжь,

за-

писарей.

волостныхъ

ристануць

случаяхъ

неопредѣленное

куча

Образецъ рѣчи. Притча,

на

неопредѣленное

несцй, буду хвалйць. «Мировая

нишь,

выговари-

Дѣепричастія

оканчив.

здёрци.

мѣю, прош. мѣу; бѣжать

щее бѣжу,

смѣпы

тоже

гуляишь,

жгешы

будетъ

повелит,

ваетъицйць;прошедш.

'буду

блищать,

вр. окапч. на «уци», «юци»: знаюци; нрошедш.

причастія

стоящее

(чь

«ц»

Въ рѣдкихъ

плясцй. Всегда

удареніемъ:

подъ

на

рявуть;

удареніемъ:

подъ

оканчив.

сѣць,

бягуть,

«юць»: нясуць,

оконч. «аць», «яць» только возможно

53

IV.

Еарскій.

4*


54

27.

Наблюдатель
въ

—

Черствянской

псаломщикомъ

Зачернянской

Орѣховскаго

лемъ

отъ

города

мѣстечка

перемѣшалось

сильно
вляетъ

собой

дѣютъ

небольшими

вращают

свой

которыхъ

деревни

бываетъ

въ

внѣшній

видъ

недоумѣваютъ

нерѣдко

:

въ
«ти

самъ

нарѣчіи,

и

отношены.

Боль-

къ

косте-

прилегаютъ

«панскій»,

или

находятся

и

а

церквахъ,

и работниками,

тэта

40),

—

сказывается

православныхъ

половинщиками

состоятъ

которые

тели

не

вліяніе

жилище)

(одеяада,

жизни

«Паны» эти вла-

12 — 20

религіозно-нравствениомъ

крестьянъ,

никогда

ламъ,

тѣ,

въ

Оно

предста-

Крестьяне

это

и

шляхты,

до.губерн.

Шляхта

(десятинъ

учите-

бѣлоруссы.

«пановъ».

богачей.

при

71 в. Населеніе

уѣзднаго

шляхтой.

время

мѣстиыхъ

образѣ

внѣшнемъ

шинство

свое

вліяніемъ

особенно

такъ

у

Разстояніе

коренные

— учите-

училища

состоитъ

время

до

—

мѣстной

съ

Фольварками

арендѣ

сильнымъ

какъ во

деревень

отжившихъ

на

состоятъ
подъ

135 верстъ,

окрестныхъ

коей былъ

затѣмъ

ц.-пр.

учителемъ

училища.

народнаго

окончаніи

(Леп. у.),

церкви

образованіе

получилъ

по

въ настоящее

и

Орѣховно

м.
и

Орѣховна,

школы,

с.-х.

монастырѣ

Марковомъ

с.

семинаріи,

и

Лепельсшго уѣзда.

Оръховно,

м.

уроженецъ

училищѣ

духовномъ

лемъ

губ.,

Витебская

IV.

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕРІАЛЫ

сами пре-

прочіе

обыва-

ти

панъ,

у

пана

служить».

Гласные.
дуброва,

рѣчи

кожный и кажйный, зробъ,

покотицца;
зъ

По разговорной

дѣтками;

намачйлися,
паясъ,

Mf -стоим. тотъ

засыпаемъ,

гляди,

своеобразно:

«одинъ» — род. и дат. жен. рода

всегда

ободвы;

на

(62 л.): розумъ,

запрбгъ,

узрадовалися;

выглядаить,

произносится

иыя оканчиваются

крестьянки

отпрбгъ;

расплакалася,

дауя^ѣйшій,

лягчѣйшій.

тый, тая, тое,

однэй («однэй табѣ»),

числит,

прилагатель-

«ый»— слѣпый и проч. Случаевъ

пе-


рехода
и

МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

«о» въ «ы»не

наблюдалось.

прилагательныхъ)

«ый» (въ

Выпаденіе

«мыю» и проч.

лобъ

ваетъ:

лоба,

—

употребляемый,

хбладу;

умерла,

жбрла

опёнки,

темный,

несёшь,

семъ,

моей,

Лёдъ — лёду,

нахватаисся.

вярнися,

рукъ,

чирвбный,
ся, у
для

Мижи.

вожикъ.

и

лѣси,

всѣхъ

Послѣ

дитятко.

какихъ-либо

такъ равно

Преобладающимъ

ж

«й» совсѣмъ

иногда

гласный

иногда

«в»— вурчить

читъ),

а также

бытта;
лання.

ница,

солоткій,

1) Конечно

умерти;

только

Сборшге* II Отд. И.

въ

собака

ня'ткажи,

слышится

какъ

и

Въ тѣхъ

ч и щ,

случаяхъ,

бываетъ слышно

(въ смыслѣ

вусны

(уста),

(черезъ)

рѣдко

завсегды

послѣ

чынъ — шыло».

«зыйшла» и проч.,

вурчить

братка,

нижеприведенныхъ

А. Н.

«и» всегда

нимъ

вумница,

сирабро

человѣкъ

бо гэткій

умираить,

— щытъ,

«Я пролѣзъ прозъ

веробъйха,

бабы,

троёцкій,

яецъ,

передъ

ударены:

при

диравый.

дира,

Веробёй,

(Божьяго),

и

—

свинней, брыю-

имен. п. множ. числа

выбрасывается.

(урчитъ)

и панства

тибѣ,

произношеніе

ударенія,

безъ

у

идемъ,

вѣтиръ,

кукуить,

нельзя уловить

наблюдается

ей,

титя-

вмѣсто

«Жыто

и ш.

своею, усёю;

только «ыи»: «худыи

истеный,

смягчены

послѣ

и

не-

каменя, пшаница,

салавей, муравей,

шипящихъ

веземъ,

покачаисся

пановъ

— лену,

и крышъ;

гнядый,

мядведокъ,

наблюдалось

всегда

сядѣть,

когда

моею,

спа-

прыбѣгла,

ведёмъ,

бидй, лиса (=лѣса). Въокончаніи
родовъ

Станцая,

хотя

Мижи

вирабей,

чирвонцы;

гэный и етый,

нажралася,

и

ею,

ведры,

памаладѣла,

милага,

мёрзнуть,

зяленый, возиро,

вязуть,

бы-

говорятъ

сёлы, хрестъ

Срѣтення;

лёнъ

пьяный мужики».

«ы» и

рана,

нажорлася

гнёзды,

не

«покапывать».

ворочаться

истрить;

бѣлюсенькій;

есть,

усей;

своей,

ёжикъ

дббрага,

тёща,

дешево,

слова

вм.

снувать,

жрала,

и

развѣ

«вугаль»,

Ввяденпе,

и спасэнне.

сение

безъ измѣненій:

г ) въ нашей мѣстности

исключеніемъ

сувать,

глаголахъ)

рбва. § 7 п. 8. Слова весьма рѣдко

—

произносятъ

сыкатать,

55

IV.

«ыю»(въ

всегда

остаются

Галава, арѣхъ,

«ворочатца».

Окончанія

гласной

роу

за

Слово «уголь»

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

словахъ.

Бога

вутка;

дирку».

Ма-

виратён-

сребро,

свайго дару
отъ

ры-

Боскаго

знайдить

Е. К.

&

и


56

ДЛЯ

МАТЕРІАЛЫ

Послѣ

похвалють.

люди

городѣ,

нёкъ», на

Послѣ

тобой.

(оси),

Согласный

блюдать

мѣтно

«у»,

царъ,

зара,

сится

какъ

Въ нашей
вм.

«h» въ началѣ
мѣстности

дяучина,

дьвѣ.

дьвери,

Это

слово

Слово дьяконъ

употребляется

произношены

и

чивать

не

(завтракъ),

вось,

вуцица,

мйлось,

чатьвёрхъ,
слободный,

павукъ,

скусный.

Ёска, Юзюкъ), Хлоръ,
(Хведаръ).

даръ

1)

Слншкомъ

Дѣтъ,

рѣшительное

шесь,

«на пи»;

имена

мужск.

утверждеше,

судьдя.

освѣщать;

восень,
чесь,

У

одежа,

лѣсти,

бопъ,

зъѣсьть, пбтвумъ,

возеро,

ѣсь, дась, прясь,

скрозь и сквозь, сло-

Язэпъ

(Апанасъ),

Судьдя.

42. Буква «щ» въ

оптесать,

сягоння,

Пилипъ,

Папасъ

Вообще

§

могилёуській,

злось,

чётверъ,

или

мировая

р.:

щука.

(дочкѣ),

вялйконню,

поштовать;

вулица,

бода,

даццы

смягчается:

«дыяканъ».

вобчаства,

видоизмѣпяется.

дяды, бу-

говорятъ:

у насъ

женскомъ

прощай,

чорный,

а равно «ц»

не слышенъ,

произносится:

въ

произно-

концѣ всегда слышится «х».

звукъ же «д» иногда

отвѣчать,

свѣчка,

чыстый,

снидання

нядѣля;

и

не слышно:

Звукъ «г» всегда

а въ

слова,

слышится

у насъ никогда

стербгъ».

звукъ «дз» почти

дявоцкій,

говорятъ:

насъ

шыть,

окоичанія

«л»

переходъ

молодежи

у

а

1 ). Такимъ образомъ

«т» мягкаго

дить,

говору,

рака,

мѣхъ (увмѣхъ).

у

констатировать

людей,

только на-

сочетаніе за-

такое

(увдова),

«удова»

старыхъ

у

35. «Мягкаго

§

«у».

«в» и

словѣ

приходится

случаяхъ

особенно

Приходится

гласнаго.

«у»какъ«ув»,впрочемъ

всего въ

безразлично,

въ «у»

«в» переходитъ

послѣ

или

произношеніе

больше

Во многихъ
въ

началѣ

въ

ли

ирвать,

иржа,

иржать,

искусный.

Согласные.
стоитъ

Приставки

(утку)).

за вутку

аржаный,

апаслѣдній,

истужки,

игруши,

(умъ),

за дно съ

буквы «в» (на

требуетъ

или

«на ага-

на гласную— гласная

оканчивающихся
выпадаетъ

(§ 30):

дойшбу»,

тебе черотъ

«до

на вумъ

илгешь,

гласныхъ:

«на» говорятъ

—

или

слова

воси

на

предлога

предлоговъ,

слѣдующаго
вусы,

БѢЛОР.

черотъ

IV.

ГОВОРОВЪ.

ИЗУЧЕНЫ

(Вбсинъ,

Юзэпъ,

Тэкля, Тумашъ,

и жеиск.

То-

коверкаются и

Е. К.


МАТЕРІАЛЫ

произносятся

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

иногда

нахъ

одного

что весь околотокъ

Илля

и того

же

Климята, Розалія
Хвала—

Варантэй,

и

— Ружа,

харобрый,

лутшало,

тоже),

Барбара,

знимать, родня,

стицца,

Микола,
клопоты,

Склоненія.
отбилася;

вочми;

женьскій,

ыто, чаго,

бярлога,

бульба

(кар-

(сквозь,

скрозь

шабля,

у

однымъ;

чатырма;
у

одпыми,

ая, ая.

объ чимъ;

чимъ,

увсей,

увсяго,

дваццатьми;

одинанцать,

Спряженіе.
ѣсь, несуть,
«ять».

яны

шастимъ,

у

двананцать,

Окончанія

всегда

Неопредѣлениое

по преимуществу

имъ,

чій, чійго,
увсимъ,

одны, одныхъ,

абѣдви;

у

аба-

шастьми,

дьвяносто,

дьвя-

низграбный.

спить,

ляжйть;

«-ють», а во
ти,

—

трыццатехъ,'

пятьми,

пятнанцать,
шляхтицъ

робить,

стады

у людехъ;

увсей,

абадва,

дваццатимъ;

абби; гэтый

Отъ

тры — чатыры; трыма

дватцатербхъ,

нясёть, даёть;

хвалють.

хры-

Зъ ей, ей;

ничего;

увсяму,

ниводинъ;

абѣдьвимъ;

у шастёхъ,

пятимъ,

дьвяносту;

аныхъ;

абадвамъ,

у пятёхъ,

саракбхъ,

носта,

абъ

абѣдьвихъ;

по-

архирей,

хрестъ,

гостёхъ,

увсей; аба всимъ, аба всей; абъ аднымъ, объ аднэй;

двыхъ,

уда-

вѣшный,

-ей (конопля).

усѣдишь;

не

што,

увся,

Прузына.

—

что наша

нашлехъ,

чиризъ

табѣ Божа; явоный,

чаму,

чійму; ничій; увесь,

Божа,

—

колопёнь.

—

штанбхъ

Вантрбба,

—

стюденый;

Мой собака; колопни,
у

ве-

тоже-

Альжбета,Климъ

шѣрый,

слонца,

Микита;

камень, каменя; хула
по имъ;

вяликоння,

талерка,

конопель

дошка,

мядьвѣть,

курганъ,

настолько

ЕвФросинія

табѣ,

хула

Товарышъ,

зништожить,

—

въ име-

признать

Антропъ

Софія— Зося,

Такъ, говорятъ:

хула.

лося. Охота — ахвбта.

тошка

напр.,

Галіяшъ(Виліяшътоже),Елисавета

—

тоже),

иногда

не соглашается,

ІероФей

имени:

бываетъ

святого

57

VI.

Различіе

своеобразно.

совершенно

лико,

ственность

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

отдась,

2-мъ

ть; тьвитѣли.

(Сообщеніе

А. Пщедки).

5*

сир.


Наблюдатель—

Безъ ударенія

Широчѣйшій,

сохраняется.

дрённый;

дрёнь,

пѣсними

выглидаиць,

калида,

другой—род.
бляются.

п. жен. р.

унавбживаць,

но

глыббкій,

памаладзѣла;

пбвыдамъ.

быстрай,

дудычка,

«покйшиваць». Угаль,

палажіу,

тапары,

(огорбдъ),

игурёцъ

(огурецъ).

одзёжа,

падзёжъ;

хрёстъ,

нёбо;

дзёшево,
знуць,

цёща

ажавйыа.

бой,

мйжи

щее

ударенію,

горъ,

ж,

ч,

щ,

Вмѣсто

прбмижь

ш,

вліяетъ,

только

дующее

за

характеръ

въ этомъ

удареніемъ,

случаѣ

Одёжа и

дзёшево

мёрзниць,

мн.

и

мёр-

ещб и ещё, усё,

несёшь,

Ёжикъ

«мижь»: мижь

и
со-

Лёду, лену. Е, предшествую-

людзёй.

звукъ передъ

ц на

ед.

уздэчка.

опёнки,

говорятъ

«менаду»

большею

переходитъ

ударенія— черезъ
и;

л.

нбвага,

(вм. о— а). Истрйць;

Звёзды и звѣзды.

(надежда).

надзёжа

далёкій,

маладбга,

Гэтотъ,

пьёце и пьеце, несемъ,

ведзёмъ,

вбжикъ,

3

Тагб,

мн. ч. угалля.

прибѣгла,

мёрзнуць,

и цеща,

слѣпый употре-

крывй, здрыганулися,

глатаць»

игарбдъ

сляпэй,

(род. пад.). удвби-

рана,

Полымя,

«блаха,

но

дрыжаць;

дужѣйшій,

тэй, золотой,

рову

моху,

и роту,

я

гляди

тысицкій. Звукъ 9 вмѣсто

однэй,

Мыю, выю, крыю, злый,

рота

и за-

мисаѣдъ,

словахъ

легчЬйшій,

доужѣйшій,

въ словахъ:

только

Лоба и лоба,

двару,

ёсць,

ду-

послухау.

маслиница,

но въ

т. п.;

и

поглидзѣць,

говорятъ:

употребляется

пбисъ,

какъ и:

произносится

я

Подзякувау,

посбдзимъ.

подбримъ,

Покбцицца,

прегъ.

на

окончившій

училища,

«Штбники». Запрбгъ

дуброва».

«Рбзумъ,

Гласные.

ваць,

города.

народнаго

учитель

въ 4 вер-

семинарію.

ховную

о

уѣзднаго

отъ

стахъ

IV.

уѣзда Витебской губ.,

Чернея Себежскаго

28. Деревня

БѢЛ0Р. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕР1АЛЫ

58

частью въ я; е, удалепное

удареніемъ,

произносится,

какъ

безударнаго

е не

произношенія
я

произносится

отъ

произносится
какъ и.

какъ а; е,

Зимля,

систра,

слѣзи-


МАТЕРІАЛЫ

линоватый,

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

пыанйца, чилавѣкъ,

жина,

сйнинькимъ, дзёраво,

сйнію,

Вярнйсь,

у

хайци;

сирабрб,

пирипивай,

ни

вбсинь,

пиракйнимся,

жанйтца,

ныхъ и: шисцярыхъ,

читырбхъ,

пащипау.

равей, людзёй, свиней. Шію, напійся,
сабѣ. Стриляць, пыць, бидаваць;

Цына,

бяды; но дзяды, лясы, вясы;
Имен. ми. ч. ыи— худь'ы,
най. Измѣненія

Йихъ,

йймя,

также:

моййхъ,

знайцй,

зайшбу,

но

ня

троёцкій.

и произносится

твердо:

Мужукй.

шбу.

ня

пя

Сядзѣць,
хлбпчыки,

У безъ

ударенія

твойгб,

свойгб,

чйць. Апаслѣдній,

произносится:

ж,

вирабъиха,

ш,

щ,

ц

Подыйумёръ,

дзюрка, дзю-

сирабрб;

салбд-

жав'ронокъ,

ня'тдаёшь,

на'ганекъ,

за 'дно атви-

свойму. Угорбдзи,

альняный, аржаный,

ч,

яёцъ,

кратко:

Опбхниць. Дзюра,

зйлза; виробъямп,

говорятъ

шь'ы, цыгйнъ.

произносится

пья-

звука е.

иголкой,

Послѣ

жыву,

про-

увйдзили.

твойхъ,

за

ѣ

худэй,

измѣненіями

гласныхъ

кій, умёрци. Гэт'кое, ня'ткажй, по'хвала,
мойгб,

увйдзіу,

мойхъ,

сядзѣу.

звизда.

ракй^ — рякй,

цаны,

йцй, зайграць,

умѣю, убогій, ударила.

равый. Молоння,

имя;

Послѣ

твойихъ.

йшбу,

яёчко, яёшня,

умѣць,

Илля,

съ

му-

брыюсь. Табѣ,

п. ед. ж. р.:

сходны

мн.),

салавёй,

удареніемъ

дзвѣсци,

пьяный; род.

звука ѣ вообще

ййкаука;

йимъ,

у лѣси,

р. пад.

л.

въ осталь-

рбци, руцѣ; бида,

у

какъ и; съ

бида,

рика,

Варобёй,

слу-

цясбвый,

царкбуный;

лію, нальлю,

у лѣси,

ѣ произносится

какъ е.

мйлинькій,

дорбжинька,

въ словахъ:

износится

болющая.

нядзйля, цяпёрь; нясйци (2

сиридй. Л слышится

Только безударное

сйнига,

нашиго,

цицяр^къ,

вбзиро,

Дзясятку,

кукугиць,

59

IV.

мядбвый; дзирявянный,

сйиимъ,

на

силязёнка.

симярыхъ,

зиляну,

ГОВОРОВЪ.

мянё, вязуць, зялёный, бяру,

уставайци,

зиляно;

БѢЛ0Р.

игруши;

на

искринки,

на

йржй.

Согласные.
какъ настоящее

увыйшбу,
доужина,
голъ.

Унукъ, удова
у:

увотрй.
моучаць,

Царъ,

произносится

зара,

и пр.

улѣзъ у мѣхъ.

Голоуа,

голоука,

пбуный;
рика,

большею

на

Послѣ

Увесь,

согласныхъ^
ув обхваци,

голодовка.

гарэлка,

колъ,

ряку,

га вару,

Дау,

столъ,

произи.
ув огонь,

быу,

полъ,

сцярбгъ;

узяу,

весёлъ,

вообще

частью твердо (мягкое р я слышалъ

въ

р

Не-


у. и ч.

вельскомъ

б,

п,

кромѣ

ныхъ

щать)

ками'(ъ),

сере'бъряная,
прбсицца,

штб-

Гй)

и

сѣв

у

вухѣ,

(въ

Аднэй,

желѣзу.

о

Ббгѣ,

рѣчкѣ);

у

неядовит.),

гающихъ

къ

«цоканье»

въ

клаи

и

картбхвель

(g) горѣ, гъ

Невельск. у.

дзѣуцѣ,
у

слаббда,

(въ рѣкѣ), у рѣццѣ

нивбдзинъ, восинь, вумъ,

(веревка),

гужбкъ

Прихабской

и

Опочскаго

уѣзда.

Осипъ и Вбсипъ,

Хлоръ

(картбха-бульба

и въ

и

Шѣрый

Хролъ,

и

у., а

дбшка.

замуздаць.

Фи-

Апанасъ, Хве-

Хвёдоръ-Хвёдзька;
одной

такое

я слышалъ

Себежскаго

скусный. Унистбжиць,

Ѳома-Хбмка-Тумашъ,

(змѣи

Себежскаго у., приле-

Псковской губ.;

вол.

вужъ

Лядзй, палядзи; злосць,

уучйць.

уѣзду

вол.

стрѣхѣ, у порбзи; но

рацѣ

мѣстностяхъ

въ

Томситской

Пилйпъ,

Тэкля,

и ч

Опочскому

Скрозь, наскрозь;

лйпъ

ц

Аѳанасьевской

также

гъ

и

(гадюка);

вужака

молбшныи, скуш-

въ

руцѣ,

(у хомута)

ни-

што,

рѣчь

такую

Сянни (сегодня);

гужъ

Смѣшиваютъ

у

мяккій;

и

Гъ (g) дзереву,

Дузѣ,

человѣку;

горбси.

гэтотъ;

павукъ,

шесь

у

сьсешъ; жень-

сйнки; земълю;

пбштоваць,

Слышалъ

Городокскаго.

части

шъ шапки,

лёхкій,

мяккій

нихто,

зъ ру-

волосься,

сь кимъ,

смачный.

сырэй.

лаука,

предлогъ

к, п, т, х, ц, ф

флясцѢ,

помбшникъ,

звацца;

горшкй,

щамёль;

ный

Хто,

щёпъки.

род.бббу,

Жъ жидами,

какъ зъ.

доццѣ,

прощай,

зьмйрный, зъ лѣсомъ,

мякиной; передъ

род.

(обѣ-

ІД, какъ шч: прош-

дзидй, бонъ,

род.

зьвѣзда,

цьвѣтъ,

зъѣсьць,

скій

купёцъ.

рѣжь;

никогда

научисься,

чорнымъ;

шъ

зъ

произносится

«съ» не

дзѣтъ,

вѣникомъ,

зъ

Шь'щь, чыстый, чёрный,

ражствб,

лѣзь,

згладзь,

Дзе-

дощъ,

Обѣсциць

освѣщать.

но

оцёцъ,

цьіФра,

Бутка,

шчупакъ.

жиу

Обчаство,

(ответить).

цына,

оуца,

вьыъю,

заѣжжаць,

Прохожуся,

м.

ф,

в,

и,

отвѣсцйць

и

щука;

чай

б,

вижджаць.

дожджа;

бабъё,

Ильля. Рьібъя,

звяррё, Ягбрря. Мягокъ первый изъудвоен-

Пёрря,

соую.

мъянъ,

случаѣ близокъ къ мягкому

въ такомъ

Судзьдзя,

ббжже.

счасцця,

ѣ

дзявйпа, дзьвѣ, дзьвёри, дзьяканъ. Весёлле,

цёмя,

дзѣци,

пиць,

ц-

а т

какъ дз,

произносится

голубъ,

ь, е, ё, и, я, ю,

Звукъ д, если за нимъ стоятъ

семъ.

разяу,

сьшъ,

бъю, пъю, въю и ую, семъя;

твердо:

произносятся

в

рймка). Звуки

сахарь,

старяцца,

Городокскаго:

IV.

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕРІАЛЫ

60

мѣстности

хунтъ,

гульба). Та-


МАТЕРІАЛЫ

гаршбкъ

варышъ,

Микулай и Никалай,

шабля,

сцюдзёный,

Удареніе.
ванъ,

дзянйкъ,

горловый,

воры,

добёръ,

беръ,

-6я,

-ая,

рѣчь

чувствъ

принимаетъ

Идзий!

(параличъ),

грибастый,

величйзна,

раскиряка,

пекбтка (изжога),

сцюсенькій,

гуляцьки,

бахоньки,

распйливаць,
думаваць.

цёрци(тру),

роуци,

люленьки,

Употребляются:

вкрай (съ краю), наупрбци
дакъ

и

дыкъ,

кабъ

ци

(чтобъ),

нѣ,

ниузабави,

заутрага,

бытцомъ,

догоры,

устбечку,

соусймъ,

улѣтку,

нельзя и нельга,

мякбше,

(противъ),

мусиць

нема

лѣтось

(вѣроятно);

(въ

свер :

умёрци,

стрйгци,

распйхываць,
спброваць,

заумѣста

немашъ,

(вмѣсто),

багд.ій,

тымчасомъ,

прошломъ

при-

нехай (пусть),

хай,

вь'ша (мимо),

чи-

сладбше,

лягбше,

и т. п.,

(ли),

паля-

солодусенькій,

(собаку),

и

А

залупастый,
перхота,

сухота,

(въдлину),

удбужки

глас-

паскуда,

патуха,

поганка,

раздзѣлываць

разнюхываць,

баламуть,

пёрци(пру),

скуваць

сильныхъ

пбмалъ (маловатъ),

матулька,

борздзѣй,

ничегусенько,

(ловкій);

ловбше

имя,

во

пяёшь, няёць,

дурёха,

мелкота,

свистулька,

имя,

А Бобжухна!

(пристань),

поганецъ,

повстанецъ,

дб-

что ударяемые

дзѣцюкъ, побирбха,

паскудница,

турманъ,
рычъ

го-

пяю,

(скамья), верзйло,

услбнъ

вудавьё,

грыбы,

вліяніемъ

удваиваются:

Прйчалъ

Суффиксы словъ.

бота,

бы

Дуурень!

гомонъ,

оттѣнокъ,

во-

говбрыць,
мн.

жорбнцы,

Подъ

бра-

вётоха,

вуда —

грибъ

жбрны,

тотъ

какъ

коновалъ,

говоришь,

губа,

тварбгъ.

протягиваются,

Гобсподи!

говору,

мяккбго, піяць,

мяккій,

твброгъ,

сыроватка,

вести, вётохъ,
ворбтъ,

горячо,

бал-

бондарйха,

вороты,

жерёбочка,

добра,

(слизгаться),

коузацца

стрѣха,

глыбѣй,

(гвоздика),

гваздзики

стаканьчикъ,

аржаный,

поблйжѣло,

везти,

войска, войскбвъ,

-а,

алй,

-бвъ,

-а,

блйяіѣць,

вёрбина,

вербу,

верба,

тацьца,

блйжи,

сбнца, шэрый,

кбмлата,

шыриня.

азарнйкъ,

Абы,

-бвъ,

-а,

талёрка,

Микита, свищёльникъ;

вышыня, доужыня,

6 1

IV.

запрясцйць (запретить),

получчала,

мярлбга,

видзьмѣдзь,

номастырь,

ные

гарщбкъ,

и

БѢЛ0Р. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

на-

тбрчомъ,
году),

нѣтуци,

якъ,

нйтта


(едва);

(слишкомъ),

ледва

головорѣзъ,

свинопрблъ

IV.

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕРІАЛЫ

62

сухостой,

(трава),

бѣлобрысый,

свинопасъ,

пустоплясъ,

сустрѣчъ,

супрядки,

лоботрясъ.

линь,

яблыкъ;

полынь,
съ

ницомъ,

собакомъ

бабьё

звяррё,

аршйноу,

(рѣдко),

шій—

гроши;

Твор.

п. мн. ч.:

грошмй

больше

людзямъ;

Род. вм. предложи.:
род.

ч.

ед.

безударное

судздзёу,

—

путь

г—

пуцй.

Печь

нихто,

—

ни

вббъ

п. яго,

кймъ;
у.

яё и т. д.;

употребляется

творит.).

вышыньі. Окончанія
уѣздѣ

рожь,
п.

творит,

кбсьцю, нбччу,

и

сосѣдней

старшынбу,

ничагусенько,
род.

ни чымъ—

п.

объ

мЪйго.
чымъ;

йржой;

пуцёй,

смёрцьцю;

хто,

гасцёхъ,

у

твор.

мн. ч. тыи, тыхъ
мн. гэты;

чымъ,

сусѣд-

оконча-

ахъ — у яго-

жёнщынъ;

(ыкъ),

дзяцёмъ;

што,

и

лясбхъ;

Говорятъ:

пр.

и

сянёхъ,

якёй. Мой,

людзьми и

земле, вадзё, травэ и траве;

губ.:

Гэтотъ,

у

Невельскомъ

дзѣвокъ

тымъ.

людзёмъ,

замѣняется

у

пёччу;

грб-

слышится

случаѣ

Той, тая, род. ж. р. тэй,

мѣст. объ

якій. Невельск.
род.

подъ

сухарбу;

сусѣдзими

дат.;

штанбхъ,

у

глазоу

кбній

и ключамъ,

но

жен. р.,

бабьё,

ч.

пастухбмъ,

на спины, у

въ

капусци

людзёмъ,

Формѣ

этомъ

Витебской

раббци,

пуць,

нибясохъ.
тымъ,

слышалъ

старостоу;

людзёхъ,

въ

на головы,

я

Городокскаго

части

у

э

и

е

ключмй

Безъ ударенія

(род.

карбвахъ

у

дахъ,

въ

Имен. п.

крестьяне;

комарбу,

дзяцемъ,

людзехъ,

у

встрѣчается.

не

ѣхъ

ч.:

помѣщанъ,

панбмъ,

употр.

твор.

Мѣст. п. мн.

зимъ.

гниллё,

перря,

н. мн.

род.

скулле;

грбшамъ,

и

съ пья-

родѣ среднемъ.

курмялёу;

линёу,

дат. п. мн. ч.

Иллёмъ,

пйсьмы; употребляется

рогбу,

солдатоу,

бблакъ,

полбззя,

въ

и

скулля

окунёу,

рублёу,

(кони),

ніе

пёрря,

конопли,

дзьвѣ хаты, руки, ноги;

бр^сся,

колля,

сёлы, гнёзды, яйцы,

звяррё,

судздзёмъ,

согласуются

родѣ;

въ женскомъ

Употребительнѣе:

два столы,

и пр.;

и т. п.;

ч. вороты,

зубье,

употребляется

р.

къ судздзю,

Говорятъ:

сялы.

два

мн.

собака мужеск.

слуга,

гусь,

Слово лошадь

дзядзьку.

татку,

дзядзьки, вин. п.

Татка и дзядзька, р. п. татки,

Склоненія.

нредл.

небесы, у

и т. д.

Твор.

кймъ, объ кймъ,
ничбго;

кажный;

Йонъ, йина, йяно;
чы, чія, чіё, чійгб,


чіёй

увёсь,

и т. д.;

одзйнъ,

нѣйкій;

обѣдзьвѣ,
трбмъ

—

ясй,

прбсючы

ніемъ

съ

человѣкамъ;

дасй,

не

— ць

прич.

дасць,

ясцё,

стоицё,

ляцѣць,

абюдзьвюмъ и т.д.;

человѣкъ;

дат.

пяцймъ,

твор.

рббиць,

—

боицёся;

бягуць

и

гуляючы,

гулящій

рѣдко

особымъ

а также

иониженіемъ

зъѣсь и то

загребущш,
и очень

иногда

страшённый,

только

глядзючы,

завидущій,

паляту;

протягиваніемъ

дадущь;

даёць,

отбрасываютъ,

выражается

степень

дасцё,

нясёць,

и

особой

ударяемаго

слога:

Образцы рѣчи.

Два мужика.
—

Здрастуй.

—

Здрастуй.

—

Дзѣ быу?

—

На 'зярэ, тросць

—

Аглидау

—

Да,

—

Што,

—

Ништо,

—

Да- а,

ярыну,

благодарыць
навину

бѣла

а ты

ци ни пара

Гбспода

— пахуча,

дзѣ?

жаць.

Бога,

(новый хлѣбъ)

скора

убярбмся.

ѣу? смашна?

а бульба

дрэнь.

ни корыстна.

Мужикъ,
—

касіу;

Здрастуйци,

учитель

и

мальчикъ.

гаспадзйнъ вучйциль.

бигаць;

образова-

гатый, здоровый.

Муж.

пяшас-

дадзёмъ,

ядуць;

спице,

щій

на

ляту,

балыпённый,

словъ:

націей

дваццать

ѣсць

и под.;

дзьвюхъ; обадва,

человѣкомъ.

идзицё,

Сравнительная

шесть,

Дамъ,

стайць; отдйсць,

рабоцящій;

абудвумъ,

ядзёмъ,

ѣсць,

не всегда;

абюдзьвюхъ,
пяць,

наській,

мн. ч. одны, одньіхъ;

два, дзьвъ, двухъ,

дваццацёмъ

Спряженіе.

однэй;

63

IV.

ёйный,

явбный,

йхный,

однаго,

и т. д.;

чатырбмъ;

цймъ, дзадцацймъ

ѣмъ,

одно,

абудвухъ,

шесцёмъ,

цёмъ,

усё;

уся,

одна,

нивбднага

нивбдзинъ,

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕРІАЛЫ

инто-

бо-


64

—

Здравствуй,

—

Ды вотъ

майгб

чишку

у

вучйлищу

Этого самаго?

—

Анягбжъ.

Хочешь

—

Мальч.
Муж.

—
—

угамбну

на

смѣлъ,

а тутыка

учиться,

мальчикъ?

ййхъ нѣтъ,

Хорошо,

маль-

(стесняешься),

ду-урынь.

цябё якъ нѣтуци.

Ня вѣдаю.

молйцца

паучыуся

—

былббъ

записаць.

мйлосци

Ци ни была бъ ласка вашай

бы Богу

хуць

ци ня можно

Чагб жъ ты тулйсся

дыкъ натта

IV.

скажешь?

вашай мйлосци,

къ

—

Дома

что

дядя,

ГОВОРОВЪ.

БѢЛОР.

ИЗУЧЕНЫ

ДЛЯ

МАТЕРІАЛЫ

ййхъ

а

возьмемъ;

—

Адзинаццать.

—

Какъ зовутъ?

—

Йяго? Анухрэй

—

А по Фамиліи?

—

А хвамйліи

—

Ну, ладно.

—

Дай,

у

ды дома

ни

записаць

ягб;

клуміу ба галаву;

мянё дзивяцира, усе гэтакіи.

лѣтъ?

сколько

Аликсандроу\

у насъ

нѣтуци;

па

пйшуць усё

дзѣду

—

Кузь-

мбу.

Божа,

здароуика,

вамъ

Двѣ
—

Ци

ня

вѣдаишъ,

дазвидання.

женщины.

сястрьіцка,

дзѣ

я

тутыка масла

достану

свайму пану?

тры

—

Каму жъ гэта?

—

Ды учйцелю;

—

Нѣ, драка :), у мяне нѣтуци,

ци есць у

карбвы, симья малая,

ды

васъ?

—

Нада збѣгаць.

—

Ци жъ ты дауно тамыка

—

Зъ вбсини.

1)
драка.

Не

извѣстно,

что

обозначающее

а у

Ахрэмихи

навйнна быць:

йщё ня чуць было, кабъ продавала.

служишъ?

обращеніе

въ

разговорахъ

женщинъ:

Локроескій.


МАТЕРІАЛЫ

—

Ци за мнбга?

—

За 'дзинаццать.

—

Есць.

—

Пращай.

—

Пращай.

ГОВОРОВЪ.

БѢЛОР.

ИЗУЧЕНЫ

ДЛЯ

Дыкъ у яё есць?

В. Покровскій.

Учитель

Новогрудскаго

29. Ж Любчъ, Минской губ.,

уѣзднаго

отъ

Наблюдатель

—

сельскій

Гласные. Оббдва

Произношеніе:

Виленской

губ.,

въ

вясъ,

насъ

среднее
рятъ:

въ
же

пуойде,

(что).
на

о

такъ,

1)

рѣе

о

и

рѣдко

намѣсто

что

буоръ,
а не

туомъ,

Въ произношеніи
падаетъ

и

Написаніе

уо

къ

у

яснѣе,

Звукъ

что-то

равнымъ

подъ

здѣсь не обозначаетъ
относится

и

къ

не слышалъ.

доруож-

нуожечка,

часто

о

чернобрывый;

образомъ

Молодечнѣ.

друобный,

коруовочки,

слышится

Сказанное

—

а также гово-

нигдѣ

—

онъ,

вм.

уонъ

удареніе.

такимъ

(о?).

Другей

мнуого,

крышиць,

говорятъ:

склонное

о

пб-

слѣпый, другій (род. пад. м. р.

золотой,

пуойдзе,

другэй

слышится

о

другуой,

однуой,

г ) туой,

дат. п. ж. р. — другуой).

Произносятъ:
ка,

«у» и «о»

золотый

другого,—

такъ,

говорятъ

въ м.

Произ-

также

слѣпэй,

золотэй,

въ

слышалъ

вм. приняу

Вилейскомъ уѣздѣ,

Виленской губ.,

между

(ударимъ).

пбесъ и пбясъ,

тэй, однэй,

Произнош.:

и т. д. слышалъ

стоу

принёу

уѣздѣ;

(а не

штаники

коляды,

f /дыримъ

вм. узяу и узяу,

Вилейскомъ

губ.,

повясбкъ.

слышалъ

У

узёу,

узёу,

Виленской

вбцатъ,

уѣздѣ;

Вилейскомъ

Любчи.

уроженецъ

казоу,

доу,

въ21 верстѣ

уѣзда,

города.

учитель,

обудва,

и

штбники).

ношенія:

65

IV.

другимъ

штуо

образомъ

замѣняется

ы;

гр^шкуой,

у

дифтонга,

мѣстамъ.
Е. Карскій.

а ско-


66

міечъ,

износится

образомъ

У

ліёдъ,

говорятъ

(род.

и говорятъ

напйся, лію,

сіели, хліевъ,
окончаніяхъ

ліѣсѣ

среднее

цыэль,

шостъ

сіѣрка,

віѣсъ,

но весь

лѣнь

(тоже

(ходитъ),

У

отъ

вичскаго

на э или

гов. и

діѣвушка;

У насъ говорятъ

гунный),
зикъ,

іе

наблюдатель

19-й

среднее

написаніемъ

а въ

г =д;

было
между

іе

не

а»;

3 лицѣ

кромѣ

того

гдѣ

сіѣра,

день,

цыэль,

оно

дифтонга.

ходя

прося,

слышалъ
и

въ
его

дитятко.

вымата — слыи

Климо-

лыжоте,

3 лицѣ множеств,
един. ч. на е и я

е

и э.

цаганъ
говорятъ:

звукъ г

«угліе»

потомъ

передаетъ

діѣло,

Діѣушка

къ в: пашоу,

— гарнецъ,

ваписаніе
е и

міѣлъ,

лыжемъ,

въ

между

къ у, нежели

(но не мозгъ),

мазгіе

страницѣ

«что-то

ближе

кромѣ гвалтъ

слышится

руозга,

На

1)

саніе

гдѣ

у

)

лѣнь,

Слово «лгать» спря-

(лжётъ);

среднее

на что-то

даже

(была),

о томъ.

лыже

вм. тъ

у

свярѣпый,

Примѣч. Всѣ глаголы

на ть,

рбтя,

у

Мстиславльскаго

губ.,

лыжешь,

лыгу,

у

Молодечнѣ

м.

въ

бала

я, напр.:

ногѣ).

нося,

сядѣть,

говорятъ:

Раздауся слыхъ

чис. оканчиваются
или

уѣздѣ,

Въ

(въ

(вм. хбдзя)

кйня, ходя

патаетца,

(но не лыгутг).

лыгуть

безъ г,

Произношенія:

Могилевской

уѣздовъ.

такъ:

гается

ба,

жалау
лицъ

шіесьсть;

произносится

уже

насъ

(но не діень).

шестъ),

не

и

нозіѣ

у

діедъ,

піець.

сміехъ,

(во рту)^и

э),

шію,

напр.:

и

дб-

наклон.:

повелит,

ѣ,

рбтѣ
и

день

Вилейскомъ

окрестностяхъ.

шалъ

е

(говоритъ),

губ.,

Произнош.:

въ

Яеѵня.

безъ г).

гавбра

Виленской

садѣ,

(но

цыэлъ,

(снѣгъ),

между

біѣль,

міель,

говорятъ:

насъ

муравей,

вмѣстѣ,

слышится

у

поли,

у

сабіѣ;

и е

часто

насъ

у

(что-то

руццѣ-э

У

сніехъ

словъ

лі-ься,

и у

побіегъ,

ліесъ,

и

і

какъ

весёлё,

вёсюолъ;

ср^р.;

табіѣ

произносится

—

кйменя; ремень,

камень,

чырвбнцы,

Гарабёй;

брыюсь.

ѣ иногда

налы;

Говор.:

дождаласё

поле,

чыстоё

купалё,

(безъ г). Лёнъ

пад. лёду

род.

въ

чырвбный,

рёменя; царкбуный,
браё,

а

лёну).

п.

— про-

равнымъ

і (ед. ч. имен. п. піечь).

безъ

и «печы» произносится

насъ

такъ

безъ «і» (мечи);

произносится

же

меча

Мечъ

по звёзды 1 ).

гніёзда, сіёдла,

віёдра,

поли;

чистумъ

IV.

ГОВОРОВЪ.

БѢЛОР.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕРІАЛЫ

и при

было

и

—

пайшоу.

(горшокъ
ганакъ,

чу-

гу-

такой, какъ въ

немъ

поясненіе: напиОчевидно,
Е. Карскій.

зачеркнуто.


МАТЕРІАЛЫ

польскихъ

стоитъ

темя,

что-нибудь:

(но не будеть),

будя

тихо,

тѣнь г ). У

Иля

Иліи, собственное

пророка

(Божья),

воля.

напр.,

рыбія

напр.:

(и Илья);

Иля

и щастё,

ь или

Въ словахъ:

щ

или

(обознач.

чуджій

меджа,

бутка,

— въ

лѣсомъ,

виджу,

на

руццѣ

и т.. д.;

ратцѣ

(рѣдко

у

смыслѣ

праздника

была?»

часто). Всѣприлаг.,

на ы; повел,

боисься,

сядить

накл.: пи.

(мн.ч.).

Вмѣсто

какой-то

такой разгов.

деревеньській,

женьській,

же говор.:

вуойско, женскій,

(но не куопьській,
и крестъ,

1)
ности

видно,
съ

Мѣстечко

ничего

дер.);

клопоты,

У насъ говор.:
Любчь

дз

слышно

наблюдатель

свистящимъ

деревенскій,

слышится

и

ц

оттѣнкомъ

особеннаго.

мягкихъ

произносить

карагодъ;

«зьми-

вуойсь-

куоньській и т. д.; въ м.

куоньскій,

стаканчыкъ,

ойца

хозяйка, хрестъ
и

молойца.

абб, абы, альбб, аржаный, балванъ,

основано

въ

Новогрудскаго

сѣверѣ

самомъ

утвержденіе,

поэтому
на

какомъ-то

всякое русское

и поэтому

оканч.

говорятъ

хозяинъ,

гов.:

на

находится

центрѣ Бѣлоруссіи;

сказать, въ
не

какъ въ

христицца,

Удареніе.

такъ

стаканьчыкъ,

и

(напр.:

на рѣццы

тріежытца». Въ окрестныхъ деревн. около м. Любчи говор,
ко,

въ

раццѣ

наый, въразговорѣ

«уничтожиться»,

зъ

маги-

порбзѣ,

рутцѣ),

еще:

но:

валбсья,
у

но

какъ шч;

и т. д.,

стрѣсѣ,

(рѣже

была»;

Буожа

— говорятъ,

задумаесься,

оканчивающ.

честь

(вм. рыбья)

произносится

говорятъ

дѣти,

который замѣняетъ

съ табою

мошка

«На рѣццы

ты

очень

—

у насъ

съ круоую,

кромѣ того,

«гдѣ

и

дж); уроджай

Щ

мѣстѣ

счастё

въ

и т.п. произносится

дѣуцы (дат. пад.),

мене

очень);

весіелё,

Илья. Буожо (Божье),

дожджа

бумагѣ:

и т. д.;

саньки; дузѣ,

вусѣ;

пить,

Демяна, савъю (совью). Піера

— не говорятъ.

зъ руками

ліеускій,

на

1)

не бываетъ, напро-

говорятъ:

г; такъ,

какъ ц

дѣвица, нядѣль,

дявица и

согласныхъ

же имя

его на

діѣтъ

дутка,

т?

говорятъ:

особенный звукъ, котораго нельзя обозначить
звукъ ж

и

Гов. судья и судя. Говор, рыбія

икра; выпъю,
раджаць,

д'з

какъ

67

IV.

не употребляется,

дикій,

усиленія никакого

насъ

бываетъ опущеніе

тивъ,

д

или

ГОВОРОВЪ.

(<f

такого

дз нигдѣ

не слышно,

одно

БѢЛОР.

§ 38. У насъ

словахъ.

произношенія
дз

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

въ

и литературное

бѣлорусскихъ

уѣзда,

данной мѣстнедоразумѣніи:
очечто

звукахъ

т
не

д мягкое
замѣчаетъ

и

Е. Еарскій.


братьГэ

береги

ян'рукъ,

ній

уѣздѣ;

хатѣ,

по-узъ

безъ

назаутраё,

Вилен.

Родит,

Склоненія.
татка,

дядька

слова,

какъ-то:

скаго

рода

(чаще);

пора

лубчыку

и

мужыкіё,

тятярукіе

купцьЬ,

торговцьЬ,

паныэ

—

иануТшъ,
дат

польГэ

говор,

чаще,

нежели

гаспадаруомъ,

пад.

отъ

этихъ

род.

пад.

дать

словъ

гасподарутъ,капачуохъ
родовъ

т. д.

и

множ.

не

ьіэ;

косцыэ,

(въ

сватбве,

панбве.

-

и

го-

вм. мо-

Въ именит,

ове,_и;

говор.:

волыэ,

столыэ,

подоби.

случаяхъ
ы

слы-

э); сватые,

и

Говор.: служить

дятюкуЬмъ, треба зубуомъ. На омг
употребляется.

и т.д.

числа

голубчыкъ

і и е, между

между

среднее

что-то

шится

іе,

коніё,

(тетерева),

хлопче

При восклицаны

окончанія:

Илей

пасти во-

-

(творит^ пад.).

молодцомъ

ѵпотребляются

множеств,

хлопецъ

человѣче,

сынбкъ- сынку.

говорятъ

усякая

и святою

(и коней),

кони

жнейки;

нашы

человѣкъ-

пад.),

голубя,

часто

лодецъ

хвалю

гусь -жен-

поточила,

Ильлёмъ

святы»

(дядя).

родѣ; остальныя

рода;

черви

говор.:

дяде

тато,

также:

мужескаго

-

(и запрягать)

закладать
коровы,

(звател.

хлопча

міечъ,

(и дядьки); винит, п.

и въ женск.

мужеск.

У насъ

гусь).

гаструсенькій

доить

Говор,

собака

и

слуга

(моя

дядька

татка,

пад.:

въ

и

бблѣзь,

льТэ

въ

году» -слышалъ

«въ прошломъ

(и дядьку).

-употреб.

Лошадь

(вскорѣ),

соусёмъ (въ де-

и

соусимъ

Узь

ти, колись

Вилейск. уѣздѣ.

г,

тоже:

смыслѣ

въ

(чаще)

няузабавѣ

т,

одно

совсѣмъ:

тѣмъ),

(между

лѣтось,

ревняхъ),

«нибыто»

говор,

рѣтцѣ.

по-узъ
и

чи

напроти,

Часто

(тамъ).

хлѣвѣ,

по-узъ

Говор.:

словѣ

въ

тымчасомъ

травѣ,

по-узъ

употребл.

не

по

вм. дарма-

и тудома,

тамачи

годи,

дармашука,

говор,

шака-

Вилей-

Виленской губ,

въ

тудбма

говор,

и гануча;

спаднйца (юбка); свинюкъ

залувйца,

—

завочно и завочно,

ячменю; ануча

а

далбу-слышалъ

худыми

вм.

велйкод-

наслышится),

времіё,

ячменя,

не

брушнйца,

Дамбу,

свинья).

скомъ

падежѣ

IV.

ГОВОРОВЪ.

ы

между

среднее

Гербы (вм. вербы),

родит,

(дуракъ),

баудйло
(отъ

(что-то

ерба,

воуюГэ).Въ

БѢЛОР.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕРІАЛЫ

68

Въ словахъ

имѣетъ

Охъ въ предл. пад.:
съ оконч.

оконч. на оу

на а

всѣхъ

(оу — слыш.


ay):

какъ

МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

карбукау,

спруоткау,

ми въ твор.

На мѣстѣ

(но не шійми).
гэту

встрѣчается;

пад.

йшуоу

нуочъ

плёме и племя,

иміенё,

обудва

обадва,

обѣдьвѣ

и

обѣдьвёмъ,
обѣдьвѣ

обадвыхъ

обѣдьвёхъ,

и

объ

обадвыхъ,

средній

настоящаго

когда

на

такъ,

йтъ

падаетъ

печй,

могчй;

какъ

накл.

хвалимо,

ѣдямо

димо.

Иногда

настоящемъ
напр.:

—

множ.

(помоги),

несіетё,

утекаемо

числѣ

въ неопр.

въ

накл.

1 и 2 лицо

дадемб

и

хбчашь

и т. д.

оканчивается

утекаймо,

на мо безъ

ѣмб, ямб

встречается
въ неопред,

ударенія

и

ѣмб

Въ

и т. д.

и

въ

е, а я

и а,

наклоненіе

хвали,

У насъ говор.:

горіемъ,

(побужденіе),

іѣжмо

уте-

(побужденіе).
Чаще всего

наклоненіи
удареніемъ

въ

ямб, су-

глаголахъ

хвалётё,

поѣдямо.

и съ

ч.

несемб,

на и только:

ходіемъ

тогда,

кричйть

на — мо:

вмѣсто

хваліемъ,
и

единств,

оканчивается

Повелительное

(стереги)

Молодечнѣ

множеств,

дамб,

не и

хбдимо

Глаголы

дадимб,

мога.

хбдимъ,

1 лицѣ

лицо

якъ

жиіетё,

—

лицѣ

наклоненіе

слышится

стережй

гавбра

лежйть,

въ повелит,

понесся

жиіёмъ,

въ м.

спить,

Первое

и

—

— ть только

насъ

ед. ч. у насъ

горіетё. Говорятъ:
каемъ,

у

знаямъ,

лицѣ

неси, поможй

рѣчи.

іёнъ

говор.:

напр.:

и на — мъ,

ѣдьмо,

и

времени

знаяшь,

во второмъ

несёмъ

оканчив.

женскій

дарагоя

кура,

3-мъ

въ

окончаніе

неопределенное

обычной

въ

изъявит,

рббя,

глаголовъ

удареніе,

обѣдь-

ё).

на

берёть;

имѣетъ

времени

обудва,

—

обѣдьвёхъ;
маладбё,

маледая —

Вилейскомъ уѣздѣ,

Большинство

числа

обудвымъ,

и обудвымъ,

и обудвыхъ,

даёть,

и

обудвыхъ

и

обудвымъ

оканчивается

Виленской губ.,

въ

и окрестностяхъ.

и т. д.;

обудвыхъ

Несёть,

обудвымъ

обудвыхъ

обадвымъ,

родъ

Спряженіе.
слышалъ

обадва,

обуд-

обадвыхъ,

такъ:

обадвымъ,

слово

идьвѣма;

дьвёмъ, двумя, говор,

святая — святое,

родъ:

(средній

дярагоё

—

имя, йме и

и церква,

каждый употр.

склоняется

—

встрѣчается;

дат. пад. не

Вмѣсто

мати.

обѣдьвёхъ,

выхъ и обудвыхъ,

вемъ,

дитя,

старастау;

слезьмй, свиньмй, ыіями,

цёркоу

дожджъ;

69

IV.

старшынбу,

— говор,

Въ женск. родѣ: дьвёхъ,

жадный.

и

судьёу,

твор. Форма

добры

ГОВОРОВЪ.

БѢЛ0Р.

на итъ

Во
исти

имѣютъ

и на те

тоже


ударенія

безъ

(уже

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

съ

и

удареніемъ:

купимо,

удареніемъ

съ

ловичами

па

25

гуГодъ

IV.

пьятё,

купите; пьямо,

Миколаямъ Пав-

и под. — За

вёльми

маскаліёхъ;

въ

служили

зрубитё;

(срубимъ),

зрубимо

волочите

гаду^у)

(и

Говор, іонъ

велёзный и болыпущій.

большой),

(весьма

вёлькій

те),

и

на мо

волбчимо,

грубите;

грубимб,

на

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕРІАЛЫ

70

мине злость мая.

Образцы рѣчи.

Сказка (байка).
Жыу діѣдъ
а

зумные,

рою);

іонъ

ягб

слали

бабы,

привіесъ

рубель

(жердь)

крухъ

хаты,

«діѣ-шъ

тваТе бабы?» А іонъ

бять—

«А што

жывыя

ягб
да

павіёзли
ріѣчки

(гэто
а

ляжать.

самъ

ты

кажа:

іѣхау

Іонъ

писать,

хай

(пусть)
а самъ

вязау дурня,
а

самъ

сіѣу

пруоламку

—

на

и

Панъ

уліѣсъ

укинули

въ

утбго

уміѣю

и

у

у

ягб

ва-

пытаюць:

(и патъ)

хатою,

дакъ ни

усіѣ

и

ты

таки и

дятей,

иди па сякіеру,

дурня:

тымъ ча-

«чагб ты
за ка-

ни_уміѣю ни чытать ни

Панъ зліѣзъ зъ брычки,

м^ѣхъ;

пана.

ягб

пруоламку,

абудва;

звязанаго

ро-

бабы,

прывезли

прарубиць

на

яны пи-

рублемъ

мяшокъ;

кажа:

«и я

паіѣхау.

яТе

падъ

ихъ

ни чытать іы писать,—

кажа:

мине^асадять».

карету

у

рукахъ

(топора)

на другого

«ни

а

падушыу

пбтымъ пашли

кажа:

асажвають!»

у

іенъ

пасадиушы

а

пасадиу

паглядіѣли,

сніѣхъ

сякіеры

и

падъ

хаты,

съ

и пытаецца

панъ

хату;

пбтымъ на-

ву^осъ дятёй

робять?» — «А што-шъ

тамъ

што

Одинъ

иди;

хаты

кажа,

а

гэто,

тапить,

ляжышъ?»—

рали

За

было зимою).

туой

у

яны

забылися

и

вайшуо?

сыръ,

ни

ихъ

и у

да

Вышли

ядуть!»

сыръ

діѣти

да

самъ

а

прызьбѣ!..—

ихъ

привіесъ

и

а

мушчинъ^

цьТэлы

набравъ

іонъ

а

называемый вячэ-

бывает^ ужинъ,

(сперва)

першъ

людей на

сабрать

дурня

того

паслали

поминокъ

па

было у ихъ три сыныэ: два ра-

баба;

и

дурны;

адинъ

(послѣ

вячэру

діѣтъ)

(и

дурань

ягб завязау у мяшку,

Прышли^тыя

Іѣдя

раз-

ту^ой

два,

высякли

дурань

на пана


МАТЕРІАЛЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

кбняхъ (и
утапили,

на панавыхъ кбняхъ)

БѢЛОР. ГОВОРОВЪ.

и кажа: «вотъ,

а я тамъ якихъ кбией знайшуо?;

есть!» Одинъ разумны игавбрыть

Дурань

якъ укинувъ ягб,

пущать. «Вотъ гляди,

якіе добрые

и паганяя!»

запруогъ

гавбрить

што добра,

и мине братя!»

укинувъ

карэту

Дурань

рбтя (во рту)

ой!

другому

ягб,

(и

Юрсошт,

Разстояніе

отъ

ближайшей

стапціи

мі?тъ)

Рѣчіщкаго

уѣзднаго

піу,

дороги,

32

версты.

месаѣдь,

гледзи,

памаладзѣла,

паланшу,

бѣлаго,

хбладу,

падзежъ,

на

панскую

мёрзнуць,

мае,

рапо,

нёбо,

тваё,

уже,

а

пёсъ,
всё,

Гнёзда, звёзды, вёдра. Магбмъ,

сёчко, еёчня. Високій,

крестьянъ

иипѣ. Царъ,

п, в, м въ соединены

сьіпъ,

сёмъ,

Сборнпкъ II Отд. И.

А.

II-

—

бѣлесенькій.

ёсць,

мясо,

по двару,

нбваго,

далёко,

дздачка,

Усе,

жёрла,

пекбмъ;

рака,

памець,

цёща,

маёю,

говору,

манё.

Еёцъ,

сцербгъ.

твердо

время,

сваёю,
у

одинаково.

мае,

пры-

прыиёсъ,

ею,

идбмъ,

масле-

выгледае,

тагб,

здёрла,

отъ

Коленковичи,

ёнъ,

съ ь произносятся

пяць,

а

петнб, пбесъ,

слышатся
зара,

губерніи.

верстъ,

ена,

маладбго,

померла,

ещё,

95

арѣхъ,

сѣпо. Жоутомъ,

крестъ,

ѣ въ произиошеніи

пъю, гблубъ,

тяклб,

Минской

пятна,

галава,

опёньки, мёдъ,

прынесла,

Звуки: б,

Ра-

«кидай, кидай

барадіѣ

Мозырь

едренбе,

коледа;

тапары,

усёю.

ужо

И. Кавцевнчъ.

уѣзда,

желѣзной

шырочѣйшый;

Е и

мусить

сіѣу

па

Рѣчицы,

города,

пѣснеми, стучѣло,

бѣгла,

мине!»

разумнаму.

а самъ

вино

Гласные. Удырыць, прёженый,

пбвадомъ,

ліѣпшіе
и

бблбатки

зачау

и кажа дурню:
и

и

пи было.

30. Мѣстечко

одзбжа,

и

выбирая,

кони

Учитель

ница,

тамъ

вы мине

паіѣхау.

и

Я тамъ быу, міёдъ,
у

ящё

кажа:

дурань

зумны бачить (видптъ),

браткіе!

«братецъ, утапй

дурному:

дакъ іонъ

71

IV.

—

бъю,

завязъ.
(J


72

МАТЕРІАЛЫ

Пйць,
Бутка,

дзѣщт,

цёмя,

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

цйхо,
бопъ,

опчесать,

лаука,

лѣзь,

рѣжь;

сегодне.

ётый,

гётый,

вужъ,

Галёна.

хапѣ'

рутцѣ,

ню;

сваты,

назѣ,

Чатьіры,

паны.

и т.д.;

дзёвяцьдесятъ,

спйць,

лежь'щь,

дзьмёшъ,
довъ,

вынець,

выму,

лёхкій,

Богъ,

вбсь,

вулица,

тры-четыры

бѣдзѣ. Сынку, горбше,
одзинанцаць,

пёршый,

отдась,

жыу,

Негбдзинъ,
Два столы,

селѣ,

двъ

дзйкій, дзѣвйца, недзѣль,

будзе,

лѣсци,

IV.

БѢЛ0Р. ГОВОРОВЪ.

ѣсь.

дваішнщщь,

цѣнь.

згладзь,

павукъ,

столы,

бору,

двѣ

селез-

петнанцаць

другій, сёмый. Несё, даё, робиць,

Жывбмъ, идомъ,

умёрци,

здёрци,

пекбмъ.

мѣць, маю, мау. 5 го-

G верстовъ.
Наблюдатель—

сельскііі

Дзьму,

учитель

М. Морозъ.


обо:р:н::и:;къ
ОТДМЕВІЯ

РУССКАГО ЯЗЫКА II СЛОВЕСНОСТИ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКЛДЕЯШ НЛУКЪ.
Томъ

LXXV, № 6.

Ѳ.

о.

o/iapcfiiii.

МАТЕРШЫ
для

ИЗУЧЕНІЯ

СЪВЕРНО - ЫАЛОРУССКНХЪ ГОВОРОВЪ,

А ТАКЖЕ ПЕРЕХОДНЫХ! ОТЪ БЪЛОРУССКИХЪ КТ> МАЛОРУССКИМ.

(ПОЛЪСЬЕ).

ВЫПУСКЪ II.

САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
ТШЮГРАФІЯ

ИМПЕРАТОРСКОЙ акадеиш

Вас.

Остр.

9 лнв.,

1903.

№ 12.

наукъ.


Напечатано

С.-ІІетербургъ,

по

Ноябрь

распоряженію

1903

Императорской

Академіи

Наукъ.

г.

Непремѣнный

Секретарь,

Академикъ

Я. Дубровит.


Матѳріалы

для изучѳнія еѣверно-малоруеекихъ говоровъ,

а также переходныхъ

бѣлорусскихъ

отъ

къ малорусскимъ.

(Полѣсье).

II.

5. Минской губ.

Туровъ

ы.

Мозырскаго уѣзда.
сельскій

пзводилъ

Гласные:
ляды, штоники;

розумъ,

утойвай. Чоловѣкъ.
коледа. Стучѣло,
стуолъ,

коруовочки,

вый, мыю. 166а,
суваць,

пбли,

у

рота,

моху,

тупоръ,

кувалокъ
здорови,

Сэрце, гэтый, спасэне,
сэреда.

бѣгла,

принесла,

Гнѣзда,

вѣдры,

беромъ,

могомъ^

понюосса,

(кусокъ).

клёпки,

падзежъ,
медъ,

умерла,

Кувйць,

грушкуй,

у

Лёду,

Станомъ,

лёну,

цёща,

каменя,

чйстумъ

вэроука,

жёрла,

при-

мёрзнуць.

ляжомъ,

Попелъ,6жикъ,

хуваць,

Жоутуомъ.

горщочку.

здзёрла,

суоль,

пуойдзе,
чернобры-'

крышиць,

далёко,

песъ,

идомъ,^пекомъ.
плюоу.

Куонь,

вэрёнка (плетеная сумка),

звѣзды, медзвѣдокъ.

клюонъ,

Подъ

ко-

месаѣдъ,

доруожка,

Горѣхъ.

малёнькумъ

у

пэрецъ,

Одзёжа,

рова.

оцетъ,

подорымъ,

гледзй,

Золотый.

друобный,

штуо 1 ). Крышка,

дббрумъ

дзвэри,

глёдзючы.

туомъ,_вуонъ,

нуожечка,

кожный;
покоцицца,

Поесъ, масленица,

доужѣйшый,

буоръ,

вуолъ,

Узёу, прынёу;

Жылѣць.

про-

учитель.

дуброва,

роспустъ,

удырыць.

Наблюденіе

несомъ,

ожйна. Нюосъ,
заецъ.

Жона,

1) Въ 4-хъ первыхъ словахъ удареніе проставлено наблюдателемъ;
но
вопросѣ 3 § 7 подчеркнуто
о и на немъ поставлено
удареніе.
Е. Шрскій.
СборнлЕЪ

II Отд.

и.

а. н.

1

въ


СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

МАТЕРІАЛЫ

2

пшоница,

шоукбвы.

Измѣненія

бываетъ.

Чирвбный,

чирвонцы.

напйса.

бида,

зьйжце,

у

кліёць,

цёсто,

решбто,

жбутыйе

ковей (род.

и вин. п.

шьія,

щырый 3 ),

(лугъ),

уселякую,

(лучшую).

Хмара

(облако,

золоза.

вала,

к'роль,

Гонёкъ,

п.-;

имен,

Узяу,

пробувау.

Бьідто.

У лѣпшую

пору

врёме,

(молнія),

солбдкій,

балозь,

жере-

збёрцп. Гет'кое, ня'ткажы,

аржаный,

ильняньш,

ораллй,

пох'мому.

свого,

твого,

мого,

Одарочка,

чербтъ.

(огородѣ),

зыйшла,

выслухау.

блыскавыца

ня'тдаёшь,

жав'ронокъ,

жыву,

Висбкій, мйло^цйсеча.

свиснуу.

верецённица,

здзёрци,

Умёрци,

горбдзѣ

Воутброкъ

туча),

сребро,

(воробей),

ббкъ,

одыйшбу,

Бувай, бувау,

ббжую,

жыто,

хлбпчыки,

уббгій, убиць. Раскйдау,

Санбжаць

горобей

найшбу. Яёцъ, яёчко,

ишлб,

ишла,

вуколоу.

шоу-

Вбжыкъ (ёжъ),

пастушики.

ножики,

быть),

умѣць,

умёръ,

Ишбу,

цыганъ.

(должно

буць

украу,

имя,

чырвбне,

(глаза),

вбчы

зыйнайшоу;

обыйшла,
Ма

чь'шъ,

(ужи),

вужы

йци, йграць,

йстенный, хресцеянскій.

Станцея,

яёшня.

Йшбу,

лыпа.

господьшъ,

Пьяныйе,

Пьянайе, дббрайе,

рода). Пыво, выно, вышня,

ч. жен.

единств,

сіени. Рекй, рёцка, рёпа,

р.).

всѣхъ

ч.

п. ми.

віёдзьма,

Сіёно,

мёсецъ 2 ). Дзвѣсцѣ.

вёцеръ,

дзёучына,

(имен.

—

году),

дорбзи,

у гумни^при

кьшъ^чыиъ.

табіе,

гаріелочка,

бесіеда,

дзш,

(пѣть),

Піёць

гнѣздѣ).

(въ

кубли

синёхъ,

побйгъ,

лисъ,

(вмѣстѣ),

умйсци

одзнуса,

собѣ. Ѣ произно-

лйтась (въ прошломъ

лйто,

рутцй,

л-вси,

у

стриляць;

вира,

Тобѣ,

хлйба,

умйю, сйли,

не

ШГю, лію, брыюсь,

ёго.

чому.

чотыры,

1 ): дзидъ,

какъ и

сится

чоснбкъ,

Чогб,

оиевъяия

безударныхъ

Будзіе,

иржаць.

смачный (вкус-

рваць,

ный), гдзѣ и агдзѣ.
1)

влять

въ

Въ
«и

какъ

тѣ

ннхъ,

что

того,

виду

данной

можетъ,

тоже

какъ

слѣдуетъ

мѣстпости

-Те,

я

сказывается

возможнымъ

вм. ѣ пишетъ

живое

выговаривается
ниже попрае и даже э, такъ какъ

повиднмому,

ѣ,

ненашелъ

гдѣ онъ

наблюдателя,

неточности

быть

въ

дифтонгъ

какъ

даже

произношеніе.
Е.

2)

Не

3)

Шипящіе

знаю,

читать

здѣсь е: вѣроятно,

Е.

попадающіеся

и

ниже

общерусское
случаи

ад

выговариваются,

соединения

ихъ

съ

очевидно,

и, с, ь

Карсіпй.

твердо;

значить,

представляют^
Е.

ность.

Карскгй.

уиягчнтелыш.

Еаѵскггі.

неточ-


уставай,

Увесь,

быу, доужына,

рѣка,

семъ.

Пъяць,

дзѣци, цёмя, цйхо,

дзьвёри.

грышче

бопъ,

лѣсь,

рѣшь,

Кы плоту,

бычки, ноги,

Нигбдзинъ,

вужъ,

Пбзно,
бра

замала

жалосиый,

(братъ).

Хведоръ,

Пилйпъ,

хунтъ

вумъ,

Алёна,

(не брала),

не

нѣтъ,

Знистбжиць,

Іесипъ,

смашный.
сухій,

у чоловѣку,.

омманъ,

вулица,

вуцица,

гэтый,

гулонька,

(улица),

Няужежъ
ей Богу

да

(ненѣтъ),

замуздаць,

ужа-

мундрый (мудрый),

Хлоръ,

картбхель

мо-

унукъ,

вулочка

посцёль.

(да

Що

п. жен. р. и именит,

(уничтожить),

(фунтъ),

нихтб.

Дбугій,

У Богу,

горбсѣ. Даунб,

слаци

Бо

Зминтрёжиць

(ощупать).

(род.

сподзѣвацца.

Не

Волосы,

Помбшникъ,

бацьку.

вбба, восударъ,

Озміі. Скрозь, слобода.

цмоктаць.

помйцаць

у

менё зу-

ты

горчкиигорщки;
кы

лѣсцп,

зглаць,

Хтб,

чмель.

такай жбнки.

сусѣ,

шчбтка,

задумаешьса.

сырэй, худэй

возеро,

наповаци,

Хадзи

Моуляу.

на

Ешчё,

Шъ чь'шъ

звацца,

дзёреву,

другэй

у

уавёсъ.

(уже).

ужели).

Хома,

восень,

павукъ,

ужёжъ

х^днэй,

р.);

Прош-

чужьш.

люцкій,

(кисть).

ішвачъ

кы

дожжа,

(вм. щука). Бутка, дзѣтъ,

бохъ,

менё.

— мн.ч.

дбжжикъ,

межа,

байшьса,

Прбсицца,

Руццэ, рѣццэ,

на духу.

хатца,

цывѣтъ,

кы цяплу,

п. един. ч. муж.

одъ

пляшцѣ,

скушный. Горщбкъ

лбшный,

гужъ,

лёхкій,

жиу,

Одыйдзй

ныщб (ничто).

цёмъе,

зауязъ,

освѣчаць.

кожушокъ

Жанбцкій,

сеешь.

Урожай,

(пгрище),

дощъ.

сыпъ,

(родъодѣяла).Пиць,

бачь,

—

ббчаство,

Научысса,

стрѣциу.

бачу

помбчникъ,

лаука,

царъ,

голубъ,

дзйкій, дзявйца, нядзёль, цѣнь, дзьвѣ,

будзець,

вм. визжать.

опцѣсаць,

Урёмъе,

дзеруга

дзерево,

пищаць

шчецйне,

семъями,

ую,

Куолъ,

(увидѣвъ). Зора,

убачыу

памъяць.

мъясо,

ражаць,

щб (что),

чауса,

вось,

дрбу,

Дау,

У — замѣ-

обмоуляць.

моучаць,

Прохожуса,

вождалиса,

увотрн,

пбуный, човеиъ (чолнъ).

голъ

Ходзёмъ,

(охапка).

беремъе

мухи,

ув огонь.

Бъю, пъю,

сцербгъ.

говору,

розяу,

(что),

уцерквы, церкоуны.

увыйшбу,

в ж л: сказау, свисну у,

няетъ

мѣхъ. Уставай,

но — ня улѣзли у

(молчать),

весюолъ,

унукъ,

цароуны,

успхъ,

укрывы, церква,

увознау,

моучаць

пуолъ,

стуолъ,
•

валяуса

кроу,

обхваци,

ув

мѣхъ,

у

улѣзъ у мѣхъ,

ІЮ — заунукомъ,
.не

улѣзъ

Удова,

Согласныя.

3

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

МАТЕРІАЛЫ

Апанасъ,

и картошка,

Тёкля,
хвала,
і*


4

МАТЕРІАЛЫ

охвбта.

ухвачу,

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

Товарышъ,

ранйць (запретить),
(черезъ),

«Глаголы

на са, а сред,

Суффиксы: Лѣпѣй,

пѣци,

набольшій

цяхцй. Кусануць,

каю, пратаю.

татка,

Дзьвѣ

усякій

болѣзь,

Иллёмъ.
сялѣ,

слязыма.

бблакъ,

Два,
три,

Кблля,

брусся.

грьіба,

дЗ'ба,

знайшбу

товъ

неодушевленныхъ

винительнаго.
вин.
ножа,

муж.

Напр.,

палца,

рубля.

«зробйу

дзёгцю, пяску.
жели

за стола.

на -е)

Форма

ска-

Паха-

кала,

род.

черва

волы,

очйма,
сцяу

имена предме-

рубля».
стола,

вмѣсто
Вмѣсто
зламау

Пора

гроша.

дойць

Такъ
бору,

коровы,

и звательный.

селезню,

Употребительнѣе

жанцы,

свя-

рутцѣ.

падежа

знайшбу

У лѣси.
на ы:

и винит,

пѣтуха,

хваёваго

бацюшко.

род.

плячйма,

всегда

пасцй

какъ имена

хацѣ,

зарѣзау

Сынку, горбсе,

Святымъ Пятрб.

образовапія

даваю,

къ судздзю,

«зстрациу

Зробйу

собаки,

жёрци,

яблыко,

дзьвѣ

Формѣ

стола»,

хвалю наши жанкё. Петрб, Данйло,

Садзйса, чоловѣче,

мечъ,

Почти
въ

загастрыу

потруйць

кони,

Пѣю,

поль'шъ,

вбука,

ставятъ

р. — родительный.

абрѣзау

закладаци

мае

Гробцй,

дзьвярыма,

Вйдзѣу

пб-

хуткій. Нами-

гэтый собака»;

столы,

бядзѣ,

четыре

(аистъ),

сѣти). Попѣвуваць.

линъ,

четыре

шириня.

расхваливаць.

гаструсенька

три,

лаѣлосо.

оканчиваются

собака употребляются

Конопель,

пар-

Уселякіе.

важнѣйшій).

изъ

«пошоу

малцы,

доужиня,

(прижать).

Наприм.:

рода.

дзядзька.

поточила,

тьімъ

Гусь, слуга,

наѣуса,

хучѣй,

погуливаць,

(вынуть рыбу

Склоненія:
мужескаго

—

Ми-

сэрдэнко,

Ббценъ

лѣпшій,

чавануць

Раскйдываць,

жаць — пахажаю

вышине,

молойца.

лѣпшъ,

(старѣйшій

довблный,

біуса,

корогодъ.

пбкуль,

конопель,

(сабля),

муж. и жен. рода

клопоты.

кбм-

сребраны,

хлэснёць,

падауса,

заба-

паска, празъ

шабля

сйлно,

Вбйсько,

на со».

хрисцйцца,

(рыцарь),

стбларъ,

врем.

хвабрый,

(скоро),

збры, сбнце,

Купауса,

рода

брацейки,

лѣйшій,

хутко

видэлцы,

въ прошедшемъ

Хожаинъ,

рубдня,

дзядыще,

Жонйдзьба.

лбвый.

куль,

Палцы,

Дъяволъ,

стралцы.

полѣпшало,

квяткй (цвѣты),

и

Микйта.

колай,

дошка,

лйцаръ

(тяжело),

вашко

лата,краскй

барлбга,

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

мужики,

мёду,

(не-

сваты,


Чёрци,

паны.

цвѣты,

домы,

мѣщаноу,

сусѣдзи,

гони,

имѣютъ род. п. на -ровъ. Къ

Пйсьмоу,

гроши.

дзѣцюкбмъ,

палёу,

Въ

штанбхъ,

ледбхъ.

зарб,

вмѣсто

жбнко,

дательн.

сестры,

маладзйцаю.

свахаю,

старшйно,

земле,

камень — камени,

нёмъ,

Тобѣ,

собѣ. Той,

Им. хто,

сяньмй,

Родит,

тая, тбе.

жуонкаю,

старостбу,

дзяцьмй. Цёр-

пблыменя),

«туой». Им. и

кбжный;якій

твор. кимъ;

дат.

плёме. Им.

каменю — ка-

Вуоны.

Родит,

и предл.

винит,

чимъ.

Творительный
усихъит.

д.

муж.

ложный

—

одноё,

дательный

одныхъ.

дзьвѣ,

и

двохъ,

род.

именительный

Вмѣсто
двомъ,

чецвёрко,

дзёвяцьдесятъ,
пяцёрко,

—

яйё.

Им.

двома,

пёршій,

шесцёрко,

числѣ

однь'шъ.
падежъ
пред-

жбдный,

дзьвюмъ,

дзьвюма.

двананцаць,

семый, двбйко,
яны

вббоя,

усеё.

— уси,

Родит,

употребляется

Одзинанцаць,

семёрко,

п. жен.

твор. одныма,

дзьвюхъ,

друтій,

(что),

що

къ увесь —

мн. одные.

нивбдзинъ

ж. р.

тваему, сваему;

«чійго». Родит,
рода:

вин. одны,

однымъ,

«тые».

вубнаи ена, вуоноиенб.

Во множ.

усимъ.

числа

якійся; одзинъ, творительный

Въ § 111 всѣ слова подчеркнуты.
нанцаць,

падежъ

женскаго

предл.

Хтось, штось,

ед. ж. р.

м. ч. одныхъ,

:—

Родит,

«тайё».

Род. мойго,

твор. якимъ.

Вубнъ,

пред.

на дни.

рода

множ.

вин.

пад. жен. рода

Чій

чійю (чійе?).

—

Родит,

и

женск.

п. мужескаго р. маему,

маёй, тваёй, сваей.

женск. рода

падежъ

мо-

Родит,

Именительный множ. брбвы, сягбдни,

мае, тваё, свае. Дательный

два —

госпо-

Ббжухно,

падежъ:

каменя — каменёу,

Дат. пад. женскаго рода

рода

княгини,

вин. каменя — камени, твор. каменемъ — каменями,

камени — каменяхъ.

твор.

копачбхъ,

старшйноу,

множ.

кбсьцю, ночбю,

род.

-ръ

множ.

дзѣучйно.

творит,

цёркыви, йме, пблыме (родительный

коу,

на

господарбмъ.

мамо,

старосте,

Родительный

судздзёу. Творительный:

пани,

матко,

жуонцы,

аршйноу,

господарбхъ,

единств,

дбнухно,

ч.

Грбшмй, кбньми, ключмй,

множ.

Именительный

дь'ши. Звательный:

м.

родительный

грошъ

падежѣ:

предложномъ

пад.

Слова

окунеу.

Дат. мн. панбмъ,

лѣцеу.

зуббмъ. Въ творит,

обізусми.

лодзйцо,

слову

Им.

солдатоу,

мн.

конёу, рублеу,

рогбу,

татароу,

хозяё.

цыганы,

Въ родителыі.

городы.

5

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕИІЯ

МАТЕРІАЛЫ

оббе

пят-

трбйко,
раббе,


6

МАТЕРІАЛЫ

трыщи.

Новы сини домъ;

Дат.

святуой,

пад. ж. рода:

сусѣднюомъ

тельный падежъ

на -ые

даёць,

несёць,

хвалимо,

ѣдзьмо,

жнуомъ,

несуомъ,

идзецё,

спице,

поюць,

стружуць,

сѣдзимб.

ѣмб,

стоицё

идбмъ,

неси,

уцекаймо,

мѣраючи.

Причастіе

на

Неопр.

зустрѣчаць,

наклон,

зачерпцй,
Дзьму,

вь'шяць

клоненіе
отженяй.

«выми».

Дзёрци.

л. множ.

Въ 1-мъ лицѣ

завидущій,

числа:

загребущій,

несущій.

нёсши,

дауши,

цвіуши.

зустрѣнь.

Грапщь

повелит,

поможй.

здёрци,

умёрци,

множ. хо-

сидзючй,

иомогцй,

бѣтци,

Повелит,

бачучи,

наклон,

повелит,

— выму,

повелит,

Повйнь.

Дамъ,

дасй,

есць, есцека.

дась,

дамб,

дасцё,

несцйму,

Будущее:

на-

женй,

Маю и мѣю, мау. Гиаць — жен}' г , женёшь,

ѣжь, ѣжце;

дзицё, дадуць;

л. множ.

Маешь, капаешь, мара-

мощи.

времени:

храпцй,

сапцй,

дзьмешь,

Во 2-мъ

пекбмъ.

Идзйце.

-щій:

прошедшаго

несёмо,

-мо:

Въ 1-мъ л. множ. числа:

ѣжмо. Дѣепричастіе

Дѣепричастіе

лицѣ един.

3-мъ

Зиаемъ, знаешь, хвалишь.

жнице.

несёмо,

имени-

кбсець, нбсець. Въ неопредѣленномъ

-ци : пекцн,

несйце,

хвали,

дзёмо,

въ

л. множ.

е). Въ 3-мъ

(слышится

говбраць,

(безъ толку говоришь).

куешь

ѣсь. 1

оддась,

живбмъ,

господствуетъ

всюду

дзѣду. Во множ. числѣ

лицѣ ѣсй и дасй,

рббиць,

дамб,

конику,

на сивуомъ

іе.

-----

Во 2-мъ

Спряженіе:
-цъ:

слѣпбго,

муж.

Винительный теп. мбкраю,

пад. муж. рода:

на старуомъ

полю,

единств,

нову

жен. новые, новое, новае хаты.

маладуой.

сйняю. Предложный

цёплаю,
у

Въ родительномъ

гожего.

родного,

ново сине окно;

нова сипя шапка;

Въ родительномъ

поле.

чистэ

синю и т.д.,

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

да-

хва-

ліщиму.

Особенности
людзи

умирали;

служили;
рому

у дзень

лпчбы

и

степень:

сравнит,

степень

мошками.

5

усё плаче;

народзицца

набуольшій
«важче
—

и

6 годбу.

Часу

голода,

За Миколая

дзёнъ.
у ночи

немашъ;

Сравнит,

поѣло

синтаксиса:

тыхъ

у мори

сынбу;

(—старше);

важѣй».

Гдзѣ

Гэто

жъ ты

голодного

Пауловича

у

гаду

важкій

быу?

лѣта

25 годъ

есць,

грошей

мине

будзе

по

котоесць.

(=тяжелып)
знаць;

Ци

горохъ

ты гэтого

не


бачіу. Ци

рбзуму,

чиць

дьіхту,

дзйць

зрббимъ;

гэто

Сильнѣйшій

утрбхъ,

вауся

зъ гэтого;

неба;

ступіу

Вуонъ

Добра

до пекла.

съ того

пришбу

щій)

понюбсъ

бѣдныхъ

двое

дзиця, и

нихтб

и

погледзѣли,

пойшли

йшоу

и

ёгб

прійшоу

къ

хату.

у

Госпуодъ
у

иззаду

и

горы

орпгиналѣ:

три

копейки.

И

а будзе

Госпуодъ
пойёу,

зъ хаты

но

дау

садъ

и

Госпуодъ
каже:

ниже:

поуёу.

и сказау:

ему

ѣсци,

пришли

пойшбу
«чогб

Ишоу,
поуёу ] )

(= весьма

И бояуса

хата!

такая

грошей,

клуббчокъ,

клуббчокъ

стойць такій садъ!

Госпуодъ

его у такій

узелй

копейки,

клуббчкомъ.

(:=большой);

стойць

выйшоу

три

Прикоциуса

за тымъ

саду

пекли свою матку.
плакау.

Вуонъ

вуоны

гуодъ;

горы

Госпуодъ

поуёу

убачыу

Въ

тымъ

Вуоны дали.

принесецё пироги,

пирогуу.

туой

Кумъ войшбу.

сюды»!

1)

а у

Пройшбу

спекли

такуой
на

(=^ни-

(то былъ Богъ) положыу

и пайшбу

пироги

на tj™ гору;

красивый),

ицй

муки и

узяу

род-

старецъ

полбхъ

за

вы мнѣ

у ихъ

прикбцицца». На другій дзень вуоны устали

грошей.

и купили

чоловѣкъ

злосць до мене маець.

мало;

перехрищу».

и принюосъ

гдзѣ Госпубдъ

копа

тамъ

ажъ

Бога; увойци до

до

хриснйци. Одзйнъ

«черезъ гуодъ

клуббчокъ

коли

скажу

зъ мене; радо-

людзёй, жуонка и чоловѣкъ;

«даце я

и каже:

сказау старецъ:

урёме,

мы удвохъ

Сказка.

рѣчи.

не хоцэу

перехрисцйу

и

хо-

съ твару.

Образецъ

зйлосо

пошбу

насъ было трохъ.

пришли;

мѣу съ того;

мине; даць

готовые),

цибё; сміяцца

одъ

яблокъ;

пришбу;

што ты

Пиць до кого горѣлку;

лѣпшій

иоцѣху

нытау

(=принести

удзесяцерыхъ

мене;

не гуожъ

Жылй

объ

по грибы

(=собирать).

надъ

сцерегуць

боской;

хвалы

по овесъ;

Ходзйць

у ягоды.

грибы

у

поѣхау

пару;

даць

грибы;

Бога;

слухай

напоминау

Наву-

Чему ты не прійшоу.

худому.

лихому;

научиць

имени;

запаметаць

по

бацька вучиць

жъ

7

ГОВОРОВЪ.

СѢВ.-МАЛОРУССК.

ИЗУЧЕНЫ

ДЛЯ

МАТЕРІАЛЫ

къ

вуонъ

«Кумъ, хадзй
вуонъ

пёклу.

наѣуса.
Вуонъ

уперуодъ,

а кумъ

ты плачешь,

кумъ»?

Е. Карскій.


8

МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

Кумъ каже: отъ вѣцеръ

засьіпау моему

ты

каже: «не, кумъ,
свою матку

куму
ты

СѢВ.-МАЛОРУССК.

Госпуодъ сказау вѣтру:

подуу.

вочы? Вѣцеръ

нащо

Госпуодъ и

сказау: не.

чогбсь плачешь». Кумъ и

каже: я убачыу

у пекли. Госпуодъ и каже: «а? якая твая матка!

Вуона разъ сѣдзѣла у огорбдзи, я
дала три

ГОВОРОВЪ.

голйнки. На тобѣ

три

ейё цыбули, а

проспу у

голйнки цыбули,

вуона

коли выцег-

нешь, тагды твоя матка будзе у раю. Вуонъ узяу и пойшоуматку

пекла

зъ

цегнуць.

И

начаплялосо другпхъ умёршихъ, а вуона

узела и крутнуласа, умёршые попадали,и

голйнки

матка упала. Госпуодъ и сказау: «бачышь, якая

Вуоны пойшлй у хату и посадзйу Госпуодъ
крёсли и дау тросцйнкуу

парвалисаи
твая матка».

его на. золотубмъ

руки, а самъ пойшоу за дзверы. Кумъ

и бачыць: однуой жуонцы усегб мало (=жадная); вуонъ хоцѣу
удырыць

якій

ейё, а Госпуодъ ухапйу его

за руки и каже: «бачышь,

ты, кумъ»! Госпуодъ дау ему ещё ѣсци; вуонъ наѣуса и

пойшоу до дому.
(Сообщеніе

6. Минской губ. Пинскаго уѣзда,

Е. ІІолѣшука).

села Угриничи,

Червищи и

д.

Седлищи.

Наблюденіе

производилъ

Гласные J ). Рбзумъ,

сельскій

учитель.

рбспустъ, дуброва, кожный. Слово

штаны не употребляется, а говорить: портки или наговйцы. Говорить: дау, казау, стау, стаушы, заутра; говорятъ: ломаетца,

далѣй, краска,

кажуць, лаюць (ругаются). Ударяемое

въ

конці;

слова а и произноситсякакъ а, напр.: чарапъ, каптанъ,цыганъ.

Слово

«удырыць» слышалъ въ

1) Наблюдатель

очень

увлекся

деревнѣ

программой,

Заполье Новогрудскаго

и

данный

говоръ

у

него

совершенно

вы-

бѣлорусскимъ.

Однако, какъ показываютъ словарный
ный, приведенный
ниже, разсматриваемый
говоръ
имѣетъ твердое
е и и
особенности
сѣверномалорусскихъ
говоровъ.
Е. Карскііі.
шелъ

дани

др.


МАТЕРІАЛЫ

А подъ удареніемъ

уѣзда.
ягода,

Наслухалася

Нѣкоторые

оканчиваются

и

каляда.
чаць,

напр.:

гледзй

глёдзечы

и

ударенію,

кусаетцы

(это

произносить

мые

кёра». Въ слогахъ,
пбводамъ,

слышится

какъ а: галава,

рано,

напр.:

Въ словахъ

съ ударяемымъ

бѣднаго,

барана,

соха,

Багарбдица,

произносить:

двара.

камарэ,

рака, гусака, рукава, красовалася;
не слышно.

«Звукъ

еу (кушалъ),

елина (ель),

употребляется,

а

не употребляется,

надзёжа нѣтъ,
говорятъ:

замѣчаніе:

Произносить:
цецерукъ

серебро

и цяцярукъ,

дзяравянный, мядбвой,

тагб,
«са-

произносится

сѣнамъ.

о

словахъ
содры-

крбвъ,

о: блохи,

маладый,

сътачка,

о

Вмѣсто

дрыжаць,

за-

о въ у не замѣтно;
паливаць,

съ окончаніемъ

произносится

ду-

на онька

мягко : его,

словъ произносится

иногда

и

Въ нѣкоторыхъ

сярабрб,

вярнйсь,
зеляно;

случаяхъ

одзёжа. Слово «звѣзды»,

говорятъ

зоры; попелъ,

«подобныхъ

ренія: вставайця, слухайця,

дзисятка,

серединѣ

а въ

черно-

малакб,

каваць, хаваць,
словъ

кры-

Пубйдзе.

нѣкоторыхъ

Перехода

слова

и

гэтый, уздэчка, спасэны». Слово надзёжа (надежда.)

какъ э: сэрцо,

§12 сдѣлано

е въ началѣ

е:

говорятъ

о и слышится

варбта,

какъ

каледа

3. л. ед. ч.),

аріхъ,

крывй,

блыха,

глытаць,

Сакатаць, валачбнники,

дрбжджы.

въ

въ

предшествующихъ

съ^на,

рил,

и

я

дужѣ! йшый,

за удареніемъ,

дудачка,

послѣ

стоящаго

ы,

слогахъ,

ед. ч.

слышалъ

тысецкій.

(воетъ

вые

Въ

слѣдующихъ

хбладъ,

неударяемаго,

дрёнь,

лицѣ

мясоѣдъ,

«тапары» не употребляется,

слово

;

какъ
и

легчѣйшый,

(мбетъ),

ворочатся.

о произносится,

памаладзѣла

латая,

бъётцы,

усёкій,

глядзячы,

брьівый. Говорятъ:

гатца.

3-мъ

Шырѣйшый и доужѣйшый,

Говорятъ: крышыць,

и а :

въ

месотдъ

яма,

дзѣтками.

съ

бйтца

глядзй,

и

ясли,

«запрягъ» говорять

лаятца,

Я безударное

пбесъ,

(ярма,

ясно

музыки, натопталася

на ы — лаетцы,

Тудоровѣ).

нбясъ

произносится

сегодня

глаголы,

9

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

взяу, прыняу, только вмѣсто

прягниць,

запрогъ.

дер.

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

у

произношеній

не перепивай

мянё,

въ слогахъ,

мйлянькій,
вмѣсто

вбжикъ,

е

ожйна. При
не слышно».

и ня

вязуць,

зялёный, бяру,

стоящихъ

дббрянькій,

безударнаго

мине, цибё, нидзЬ'ля, ципёръ. Иногда

перепивай,

послѣ

уда-

подымайцяся.
произносятъ

рядомъ

и:

съ и воз-


10

нѣкоторыхъ

въ

можно

Послѣ

середа.

чалавѣкъ,

мѣстѣ

на

вахъ

сабѣ. Въ серединѣ
мѣлъ,

пяхбта,

бяда,
л'вси,

послѣ

а

И безъ ударенія

ою,

граць.

хресціянинъ;

яёчко,яёцъ,
ч,

выйшл'о,

зыйшла,
износится

лбу.Въ

нѣкоторыхъ

твойгб,

свойго,

Согласные.
наго

улѣзъ,

стѣ

началѣ

въ

л,

нашбу,
твердо:

ия

стоящаго

Согласный

дау,

послѣ

царъ,

зара,

и я:

е:

ы.

яёшна,

сярбжка.

иасядзгі,

бываетъ

убогій,

в

у

передъ

хацѣ,

гласнаго,

убиць,

Послѣ пред-

ы:

одыйшоу,

бываютъ случаи

аржанбй.

и

согласпымъ
какъ у: унукъ,

уставайце,
слышится

сцерогъ.

ука-

утоптаць,

у, иногда

Звуки

послѣ

глас-

за унукомъ,

поуставали.

пбуный, чбвенъ; у ближе

рэка.

про-

гласный звукъ е: мойгб,

свойму. Иногда

аутброкъ,

произносится

быу, моучаць,

найшбу,

какъ й :

слышится

йшло

выпадаетъ

твойму,

улѣзъ, у мѣхъ,

у

цишина.

мѣстѣ и слышится

и всегда

умѣць,

напр.

слова

и:

мп. ч.

п.

Гласный звукъ у безъ ударепія

словахъ

мойму,

на

йшла,

йшоу,

гласныхъ,

приставки

имен.

господзиаъ,

вино,

бываетъ иногда

умеръ,

дзядэ,

слышится

въ

произносится

Иногда

обышбу.

кратко:

предше-

какъ я:

иногда

по-

имя (якъ цибѣ звать на-ймя), а иногда

вмѣсто

щъц

га,

глаголѣ

въ

логовъ

гласныхъ

голка,

теряется:

Послѣ

послѣ

найцй, иголка,

найграуся,
и

пиво,

рутци,

у

встрѣчалось

Гласный звукъ и всегда про-

вишня,

мили,

мягко:

износится

хлѣбъ,

слогахъ,

въ

Прилагательныя

на ые и ыя.

двояко:

оканчиваются

Табѣ,

лѣсъ,

какъ и:
«не

ударяемыхъ

слоговъ

мѣсци.

у

поли,

у

дбб-

дожда-

лію, брыюсь.
какъ е:

произносится

ударяемымъ,

ствующихъ

напйся,

ударенія

безъ

адзёнё,

поле,

сло-

ё, напр.:

звукъ

чистаё,

—

на-

Въ нѣкоторыхъ

18 п. 2 замѣчено:

Ѣ

примѣровъ».

добныхъ

чатырохъ,

произносится

иногда

§

При

лѣси.

у

шасцярыхъ,

ѣ произносится

словъ

окончаніи

въ

а

роци,

у

папійся

Шію,

купаласё.

ласё,

вмѣ-

слышится

появляется

весёлё,

несяцё,

дзивеци,

произношеніи

чирвбнцы.

безударнаго

е

персцёнокъ,

купанё,

раё,

жанитца,

чирвбный,

царковный,

щапау,

и ц въ

щ

дзисецй,

е:

и

словахъ

ги,

ч,

ж,

стоезвукъа:

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ПЗУЧЕШЯ

МАТЕРІАЛЫ

На мѣ-

в: доужына,

къ в.

Говорятъ

б, да, в, м въ соеди-


МАТЕРІАЛЫ

неніи

съ

лубъ,

разяу,

рыхъ

случаяхъ

произносятся

ь

гвалтъ,

дз,

какъ

дзяцько

(дядя),

дзьвери,

дзвѣ;

Илля,

Божжіё,

и цк,: счаеццё,
не

(щука,

носится

твердо:

шчупакъ,

бопъ,

лйука,

рѣшь,

дощъ.

менё,

къ

к,

Предлогъ
рѣчки,

шъ шапки,

х

в и м

п,

Говорятъ:

свѣчка,

дбжвищаць.

рббячи,

ж, ч, ш, щ всегда

одзёжа,

чыстый, шыць,

Ц также

щыпцы.

люцкій,

одъ

луга;

шъ

чбрнымъ;

произ-

и:

г,

а

зьвѣзда;

щепъки.

ж,
g

доугій,

— къ плоту,

з

сухій,

g

кимъ,

нихтб,

пщблы,

гни,
мяк-

чмель.
передъ

къконю, къ

тбкару,

бѣдзѣ,
мухи,

плясцѣ

к

слышится

дубу,

съ

Предлогъ

смашный.

з.

отпраулю;

доццѣ,

Хтб,

звацца; помочникъ,

лѣсь,

замѣняется

одогнали,

научисься,

цьвѣтъ,

говорятъ

б, с),

какъ

лѣсцп,

зглаць,

откинь,

серебъраная,

g желѣзу,

слышится

ф,

б,

говорятъ

употребляется,

не

гарчешнйкъ,

и, остается:

g горы,

дздз

шчь'шцы. Бутка, дзѣтъ, опцѣсаць,

бохъ,

с

прбсицца,

а передъ

слышится

заѣжджаць,

вйджу,

(рожь),

зъі.сьць,

гаршчбкъ,

к, ч,

цяплу,

дзереву,
г,

лехкій,

жиу,

ииштб;

Говорятъ:

н;ыто

шчбтка, прошчай,

санки; земълю,

што,

п, т,

межа.

пера,

ойца, купёцъ, ойцёцъ. Щ произносятъ

цэпа,

жёньській,

(илясцы);

кіп;

чорный,

одъ

жидами,

лехкій,

чужій,

соглас-

говорятъ:

вижджаць

гласные — а, ы, у:

твердые

слышатся
щупакъ

жъ

Вмѣсто

весёллё,

Рыбяя, вьшъю,

свацё.

и т мягкихъ

раджаць,

Въ слу-

удареніемъ

сбльлю. Усиленія

Ильля,

цёмя,

цйхо,

дыяканъ.

обчій (общій), родю. Послѣ шипящихъ

обчаство,

Одъ

д

дзѣука, дзёнь:

цът,

замѣчалъ,

не

вѣнецъ),

усиливается:

онъ

церпѣнё,
р

и ц изъ

воджалися.

уроджйй,

Говорятъ:

шч:

дз

судзьдзя.

дожджй,

дзиця,

передъ

иногда

Удвоенія

Проходжуся,

замѣчалъ.

джикъ,

а

j

съ

гузикъ,

ь, е, ё, и, я, ю, ѣ

(тётя),

цетка

Иля, судзя,

При удвоеніи

звѣръе.

(брачный

передъ

«дьяконъ» произносятъ

счасццё,

coy въю.

д

го-

Въ нѣкото-

g: ганакъ,

гирлянда

Звукъ

согласнаго

ный сокращаютъ:

Дземяна,

(вкусъ),

(h).

(дыра),

дзюра

въю, семъями,

завъязъ.

уремъя,

а т — какъ и, мягкое:

слово

соединенія

чаяхъ

пъю,

какъ польское

густъ

какъ г

а въ остальныхъ

произносится

мъясо,

г произносятъ

мазгё (мозгъ),

бъю,

твердо:

Пъяць,

семъ.

1 1

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

какъ польское
g зубамъ.

бочки,

ноги;

g: g

Послѣ
дузѣ,


12

стрѣсѣ,

дзъуцѣ,
рътцѣ

гласными

ей,

ею,

исключая

только

повсюду.

Звуки

(шипѣць)

и

хв:

является

горшчбкъ,

Вмѣсто

Микита,
вышыня,

сцйцца,

(черезъ),
малцы,

Иногда

желѣзный,

Товарышъ,

(даже),

наватъ

Микола,

Войсько, женській,

ходзяйка,
на

по-

иногда

х

шабля,

талерка,

м появляется

сыпѣць

Скрозь, сло-

Ёсипъ, Апанасъ,

мѣстѣ

стралцы.

с:

иногда

(охотникъ).

ходзяинъ,

шырыня,

доужыня,

клопоты.

говорятъ:

Пилипъ,

охвотникъ

перезъ

видэ'лцы,

палцы,

слышится

Ужахнуцца.

На

замѣтно,

не

которое

збройный (храбрый),

вѣчный,

(пасха),

Be.ingA3enb

ц гч

ш произносятъ

шарый.

картопля.

(охота),

охвота

у ёмъ, на

Смѣшенія

цмоктаць.

Тодаръ,

дошка,

не улежно;

цотъ-нецбтъ,

дошка,

знистбжиць,

Томашъ,

Тэкля,

«<?о» въ «у»

смѣшиваются,

не

и з

наоборотъ:

скусный,

сини.

выраженія:
ж

Перехода

Раствб, кажа, нягб вм. няужб. Дзѣ.

добры,

зубы, колбдзязю.

ржуць,

бода,

ягонь.

да

кони,

пи,

вось, навукъ,

вулица,

Сягонячи

замѣчалъ.

руццѣ,

—

Сегбння; омманъ;

на духу.

Галена.

вужъ,

рутцѣ

усѣ;

у

вумъ,

восударъ,

гужъ,

не

вжей,

чацьвёръ;

человѣку,

у

возеро,

гэтый,

передъ
за

Богу,

о

восень,

сподзѣвацца;

увыроцѣ,

порбзѣ,

у

рѣццѣ;

—

нпвбдзинъ,

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕРІАЛЫ

хры-

хрестъ,

мѣстѣ дь и ть: ойца,

молойца.

Удареніе:

або,

балуешъ,

балую,

ловаць,

берега,

бёрегъ,

прбспу,

блыскавйцу,

вица,

братовая,

братовой,

ликбдній,

вёперъ,

вётохъ,

воду,
ски,

ворота,

выми,

вѣха,

въ

смыслѣ

дарма,

бацьки,

береге,

берегбвъ,

ббгъ,

вербй,
вбукъ,

вороты,

дзищі,

бороды,

братовую,

ветхи,

(можевельникъ),

балуйце,

богатыръ,
борода,

ббренне,

дариху,

аржаный,

абы, альбо,

вбука,

встыдзиць,

вуда,

дзіщи,

братоу,

вевода,

войско, вбй-

Выняць, выму,

дзяткй, дзятбкъ,

запуски

буда,

вёзци, вёсци,

учбра.

бон-

брататца,

бороду,

заводу, заводъ

нѣтъ»: капъ наватъ заводъ быу),

закбиъ, закуска, запахъ,

без-

блыска-

богбвъ,

ббги,

воукё, воукбу,

забавно, завбдъ (племя),

«ничего

блйжѣй,

браты,

вербйна,

ба-

бйцькоущина,

бороды,

братъ,

вербу,

дзѣцйны,

бога,

багнб,

бабухна,

еловёцъ
(употреб.

загодзя,

за-

(запусты); заслугбваць,


МАТЕРІАЛЫ

зацйшно,

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

звонйца, Змитрукъ. Вм. «кладбище»

защепка,

могилки;

насъ

у

слоговъ,

особенно

такъ что

нѣкоторые

чамужъ

ты не

замѣчается

медленно,

вліяніемъ

подъ

та разница,

что

жмутъ

близнюкъ,

щенюкъ,

осина,

мѣщанка,

лежанка,

булька,

и молодыхъ

вообще

отчеканивая

сеструлёнька,
лѣпшъ,

цётухна,

прибѣгаютъ

говорятъ:

тонюсенькій,

Всѣ

§§ 6G

ываць не

зованія

зованій

и

бѣлюсенько,

а

вмѣсто

времени

такихъ

выграваю,

встрѣчается.

всѣ

по-узъ

«Узъ» одно безъ

плотомъ,

по-узъ

съ

качества

цемнюсенько.

обра-

обманваць;

другихъ

обра-

отмѣченныя

употребляется,

по-узъ

па

употребляются

обманваю;

«по» не

хатаю,

найгор-

окончаніемъ

выграваць,

образованіи,

бо-

степени

употребляются

глаголовъ

на аю: вытанцбваю,

встрѣчаются.

хуткій,

высшаго

чернюсеиько,

подобныхъ

Почти

Лѣпѣй,

найлѣпшый,

Глаголы

вытанцоваць,
отъ

хучѣй,

выраженія

вя-

бабуленька,

стукотня.

мёнѣй,

говорятъ:

для

кудластый,

При превосходной

67 подчеркнуты.

на оваць — авацъ:

не

ворятъ:

най,

Иногда

встрѣчаются,

настоящемъ

Формы

мёныный,
боржджѣй.

прпставкѣ

къ

падушка,

цы-

ягнятка,

дробнбта,

духота,

дзядзюхна,

ббльшый,

найстатнѣйшій.

слова

голбта,

гбршый,

лѣпшый,

бблынъ,

Маруся,

кумуся,

цыганка,

бабулька,

свекрйтка, щенятка,

шкурка,

пяцёрка, труцйзна,

каптанецъ,

недзѣ'лянька,

ка-

бймбасъ,

голодуха,

сестранецъ,

господарбчекъ,

чаровница,

Михалйха,

глинище,

пройдоха,

дороженька,

печу'рка,

холодзёча,

онуча,

кмёнь, молодзйца,

игрище,

берёзина,

магарычъ,

подарочекъ,

хвостастый,

§69,

Бобжа мой,

отличается

мотовило,

ячмень,

иржйще,

хвайна,

гбрычъ,

въ

а

быстро произносятъ,

верзйло,

(пукъ),

вырвасъ,

шый,

изумленія,

или

стариковъ

рѣчь

первыхъ

а вторые болѣе

голоднёча,

лѣй,

страха

гласные какъ бы удваиваются:

Суффиксы: дурило,

зокъ,

чувства

нѣкоторыхъ

слово.

каждое

лина,

протяженіемъ

съ

ходзійу. Въ произношеніи

протяжностью,

говорятъ

наученый.

курица,

Говорятъ

13

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

рѣчкаю.

въ
го-

Хорошэ,


14

МАТЕРІАЛЫ

Предлога

дббрэ.

Склоненія.
требляется,

Род.:

Иллемъ,

женщинѣ

о

столы,

четыре

четыре

бядзі;

Кблля

(род.

знайшбу

Слова мужескаго рода
звательный падежъ
о.

голубе,

соколе,

окончаніе

на ови

ковалёви,

конёви;

косцё,

мужике,

сваты,

кумы,

чёрци,

Род.

Род.

и

хотя

очбу,

черты,

п.:

панбмъ,

ч.:

волэ,

п. на -ровг.

жидэ,

падежѣ

рительномъ

у

бокбхъ,

штанбхъ,

у

встрѣчается;

Въ

окоичаніемъ

на

тельномъ

предложномъ

приходилось

и

и

сёлы.

вороты,

рогбу.

татароу,

на -ръ

лѣцеу.

палёу,

песке. Окончаніе

Дат.

у

лѣтбхъ

падежъ
молодыхъ,

только

падежахъ

окончаніе

и:

ми въ тво-

грошмй,

говорятъ:

именительномъ

употребляютъ

слышать

жиды,

окунёу. Слова

Предложный

воротбхъ,

у

вязбхъ.

жанцё,

паны,

хозяй;

пйсьмоу,

панэ, каровэ,

кбньми, свйньми, сосѣдзьми.
па охъ:

сыпбви,

мн.:

сватбве, кумбве;

Панове,

рублёу,

Ворбтоу,

садзе,

дзѣцюкбмъ, зуббмъ. Винительный множ.

господаромъ,

мѣшкё,

панови,

Имен,

мѣщаноу,

конёу,

на ёу:

на

употребляютъ

говорятъ:

и

Дзмитро;

бацьку,

падежѣ

хозяё

аршь'шоу,

кони.

оканчиваютъ

Васйлю,

у лѣси.

всего

цыганы,

салдатоу,

тоже

дзяцькови,

Пятрб;

говорятъ:

иногда

п. оканчиваютъ

имѣютъ род.

бацькови,

еви:

Данйло,

Петрб,

словъ

дательномъ

святымъ

три —

дравйма.

закладаци

пора

силезёню,

облаке. Чаще

сус-вдзи,
п.:

Въ

коню.

елязь'ша,

бацюшко,

бору,

сялѣ',

два

очыма,

рубля;

мае

подобныхъ

Зват. сынку, горбсе,

Два

полбззя (твор. пад. полбзземъ).

вяззя,

на о:

отъ

мужчинѣ,

съ пъяницою.

рутцѣ,

плячыма,

грыба,

святымъ
о

идетъ

къ пъяницы,

хацѣ,

дзьвѣ

кблля),

пад.

Сцяу дуба,

— говорятъ:

дзьвярыма,

Говорятъ:
рѣчь

когда

а

йшоу съ собакомъ;

я

поточила.

къ пъяницу,

не упо-

слово «гусь» ж. р.,

и «слуга»;

черва

столы;

Слово «лошадь»

дзядзька.

собака укусиу,

говорятъ:

съ пъяницомъ,

а когда

(лѣнтяй).

образомъ

полынъ,

линъ,

«объ». Лежаббкъ,

замѣпяетъ

его

обиббкъ

татка,

равнымъ

«собака» муж. р.,
конопли,

бываетъ,

о не

доуголицый,

пустоплясъ,

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

ключмй,

оканчиваютъ
па

колѣнбхъ,

пад. женскаго

слово

женскаго

дубрбви,

«пани».
рода

дзѣуцы,

рода

съ

Въ да-

постоянно

жбнцы,

у


МАТЕРІАЛЫ

дорози,

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

къ сестры,

рутцы,

оканчиваютъ

дежъ

встрѣчается

падежѣ. Слова

номъ

мн. ч. оканчиваются

скомъ :

безъ

пропуска

каменеу.

гласнаго

Отъ слова

Въ родительномъ

табѣ,

тэй

Той

тый.

и

множ.

падежи

о комъ;

ный.

свае. Дательный
маёй,

Нашый,

Въ именительномъ
вашый,-ая,

Трыма, четырма. Што,

род.

чажъ,

тельный женск. чіёй. Мѣстопменіе
дателыюмъ,

ихній,

творительномъ

гэный;

хтось,

Однымъ. Родит,
одныхъ,
наго,

ниводному

жадзинъ въ

дзьвехъ,

и

и т. д.

и т. д.

«нѣчій»

Во

Слово

Обадва

По ёмъ,

дзьвихъ

и т. д.

пяцёмъ,

шасцёмъ,

твае,

—

по

множ.

въ

ей. Пяцёхъ,
пяцьма,

рода:

сваѣ.

множ.

Чій,

яны.
роди-

і. Ихный,
(

хтбськи,

числѣ

н гёйкій.

одные

и одиы,

склоняется:

нивод-

значеыіи

обѣ'дзвѣ. Род.

дваццацёмъ,

тваѣ,

теряетъ

«ниводзинъ»

Жйдзинъ

маѣ,

чимъ.

якійся,

зпаченіи «пиодпнъ». Два — дзьвѣ,

дзьвемъ.

мае,

въ родительтельномъ,

предложномъ

однэй.

—

янб. Родительный

яна,

предлож.

чійся,

шгось,

яіенскаго

однымъ

р.

Именительный

ею.

ѣ.

кажный, кажйн-

женск.

множ.

Ёнъ,

аё.

Творительиый

яе.

мойго;

рода:

мойму, твойму, свойму; женскаго

падежъ:

-аё,

-ая,

женскаго р.

безъ

склоняется

кожный,

ничагусенько,

мужеск.

тваёй, сваей.

жен.

винительный

и

въ твор. пад. «кимъ», а въ предлояшомъ

никогусенько,

Родительный

Дательный

тыи.

и тыи;

«дни».

а въ да-

Творитель-

тый.

и

Именительный

тые

камени,

пад.

сибѣ,

у

только

каменемъ,

тбе

тая,

Слезьми,

людзёмъ,

правильно,

цибѣ,

тыёитыя,

тэй.

пли

имѣютъ:

числа

«Хто»

Гэтый, тэты.

жен. р.

— тою

цяткбу.

родительный

минѣ,

сабѣ. Той,

ный тымъ. Родительный

—

над,

но и въ жен-

госцёмъ,

каменю,

говорятъ:

ч.

и въ винитель-

родѣ,

склоняется

«дзень» говорятъ

падежѣ

менѣ,

тельномъ:

цётка

у людзёхъ,

каменя,

е:

множ

на а въ родительномъ

баббу,

—

Слово «камень»

дзѣцемъ.

сянёхъ,

баба

па-

цяткё; безъ ударенія

употребляется

окончаніемъ

Во

дорогою.

жанкё,

Форма

У госцёхъ,

шыйми.

Творительный

на оу не только въ муж.

хатбу,

хата —

свйньми,

бабою,

дзяукё,

съ

нозй.

у

на ою: жанкою,

Подобная

бываетъ.

это е не

головй,

у

говорятъ:

е,

1 5

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

«каждый», а ни-

двохъ,

двомъ,

п.— обадвыхъ,

двома,

обѣ-

шасцёхъ,

дваццацёхъ,

шасцьма,

дваццацьма.


16

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕРІАЛЫ

Чатэры,

одзинатцать

требляется

его вусъ

ый — ій въ ы

напр.

чаются очень

доброе,

мѣстѣ

на

падея;ъ

оканчивается

на ого,

женскаго

бываетъ иногда
аи — богатаи,

чивается

часто

рода

пцицѣ,

добрэй

Спряженіе.
дае,

робиць.

дамб,

ѣмб,

хваляць.

съ

Во

Несёмо,
спице,

наклоненіе

несци,

и

на

полю,

добрэй

гласнымъ:

числѣ

жнемъ — жнёце,

ць

на иць —

хвалимо,
стоицё,

жинки,

иадежѣ

машъ,

въ повелит,

хвалёце,

безъ

въ

окан-

Предложный

у

па-

съ творитель-

сусйднимъ

ого-

большею

падежъ

спйць,

несе,

л.

лежыць —

ѣдзьмо,

дадзьмо,

боицёся.

Несуць,

на

ударенія.
никогда

ци

бываетъ:

зиаишъ,

1 и 2 лицахъ:

Въ 1-мъ

подъ

Окончанія
не

бываетъ иногда

ховашъ;

горёце.

бабѣ,

иногда

оканчивается

времени

жен-

синіи.

наклонены

Въ настоящемъ

множ.

—

сходное

іи: добрый,

Идзецё,

пекцй,

несёце,

окончаніе
чистымъ

ць.

неопредѣленномъ

хбчишъ.

синяю.

рода

падежѣ

эй: старэй

на

Формы

удареніемъ

Неопредѣленное

съ предыдущимъ

эй

ново

добрэ

мужескаго

числа

Въ родительномъ

цёплаю,

попъ

поле,

Винительный падежъ

на

чь — чи

е

ёнъ

евстрѣ-

нбваи, бѣлаи. Въдательномъ

на ыи—

Глаголы

мохцй.

— чистэ

ые— новые хаты,

удареніемъ:

пекцй,

Нашъ

Дамъ и ѣмъ. Во 2-лпцѣ ѣсй и дасй. 3

сѣдзимб.

въ

сказуемаго:

числѣ именительный

не отбрасываютъ

никогда

его.

имѣетъ

коню,

оканчивается

бываетъ э

встрѣчаются

родзѣ. Во множествеиномъ
частью

упо-

нова синя шапка,

единствеинаго

дачцы.

рода

добрымъ

на

нымъ:

ое

на аю — яю: мокраю,

мужескаго

дежъ

стяженія

новы домъ,

говорятъ:

Родительный

молодэй

окон-

прилагательныхъ,

часто,

бабы,

полное

ая — яя въ а — я, ое — ее въ о —

всегда

старэй

при-

оно всегда

смыслѣ

въ

они,

золотый. Случаи
— и,

жыто.

скаго рода

когда

употребляется

равнымъ образомъ

окончаніемъ

ббы

и т. д.

а иногда

окно,

трбйко;

нашый сынъ еще молодый

на мене,

молодый,

сине

добрая,

съ полнымъ

сердзйтый

сёмый; двбйко,

опредѣленіемг,

является

чаніе: добрый,

пятнанцаць,

двананцать,

трёйчы. Въ такихъ случаяхъ,

раббе. Говорятъ

лательное

одзинанцаць,

и

пёршый, другій,

дзёвяцьдесятъ;
оббе

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

слитіе
зиаимъ,

несёмъ

лицѣ

—

множ.


МАТЕРІАЛЫ

числа

бываетъ

всегда

уцекаймо.

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

уѣхамшы,

Къ слову

выняць —

вьіму

пимб, купицё,

и

здёрци;

Есць,

ёсцека.

хадзйць

«чимъ маю

мѣрючы;

завидуузямшы,

сапцй, храпцй,
Дзьму,

поможы.

выйму; умерци,

спимо спице.

сцйму, хвалйциму;
самъ

повелит,

рабёмо,

цвіушы;

даушы,

Грапцй, зачерпсцй,

помощи

ходзёмо,

прбсючы,

нёсшы,

17

ГОВОРОВЪ.

ѣжмо,

мо:

глядзючы,

несущый;

запалёмшы.

и бътчы.

дзі!й

окончаніе

Дѣепричастіе:

щый, загребущый,

СѢВ.-МАЛОРУССК.

мѣу

маю,

бѣгци

дзмешъ;

и мау.

Будущее

Ку-

время: не-

па людзямъ,

барз-

тымъ

зраблю».

Словарь ').

Дѣленіе

прицемки,

Составныя

снйдашія,

пѣвни,

сутокѵ.

коло вячёры,

поудня,

коло

полудня,

поуночъ.

избы:

крестьянской

части

сѣии,

камора

поднебёнё,

купка,

хата,

(кладовая).

Части

печи:

прыпекъ,

устье,

чарьінь,

комипъ.

Названге домашней
слынъ (короткая

стылъ,

скамейка), дйшка,

варывникъ (средній

(кувшинъ),

утвари:

ббдігя

горшокъ),

гбрщыкъ

нэвникъ

(сундукъ),

(длинная скамейка),

лаука

(большой

горшокъ),

(малый горшокъ),
(ушатъ),

цэбрыкъ

(бутылка),

кадубчыкъ

(боченокъ),

(корзина),

портовйна

(скатерть),

запекъ

женской:

окружпикъ

верелька

глэчыкъ

плёжка

коцюба,

(корзина),

(нары),

кбшыкъ

раднб

(про-

стыня).

Названге

одежды

сиадийца (хлончато-бумажная
(передникъ),

намѣтка (головной

1) По
какъ

принятой

имѣю

въ

системѣ
виду

нагавйцы (штаны лѣтніе), убранё

сдѣлаю

отступленіе

въ

чистая

малорусская

рѣчь.

или

не

относятся

къ

словарный

всѣ
виду

ихъ

данный

сгруппировать

Фонетическихъ

Очевидно,

разематриваемой

обыкновенно
въ

концѣ

соображеній.

раньше
местности,

сообщаются
или

не

цѣлаго
Въ

и Отд.

и. А. н.

приводятся,

слышатся

Здѣсь

тома.

словарь

данныя,

Е.
Сборнивъ

юбка),

хвартухъ

уборъ).

Названге одежды муоюской:

такъ

(холстяная

юбка), хустка (платокъ),

почти

который

рѣже

Карскій.

2


18

(зимніе

штаны),

шляпа),

чоботы,

Названге

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕШЯ

МАТЕРІАЛЫ

(тулупъ),

свйтка, кожухъ

(соломенная

капэлюшъ

(лапти).

постолы

супъ),

(прѣсиый

кулйшъ

кушаньевъ:

зацирка (по-

хлебка).

мянница),

Названія

Названы

пбцяхъ,

наморожня,

Ягоды:

увъёзъ, копэлле,

соха-вуйё,

закрыи,

сошнике, пудвій.

пудпалокъ,

черемшына,

колеса,

орудій и ихъ составные частей:

цыпкё, зубъе;

калачы,

Оюродныя растенгя:

соснйиа,

цыбуля

(лукъ),

пастэрнакъ.

вйльха,

дубина,

лещына,

лаза,

вось,

дрянки.

борона-оборбнокъ,

Деревья:

сост. части:

сани;

землсдѣльческихъ

Названгя

его:

вужы,

вола).

(веревка на рогахъ

составныя части

возъ;

лёпики;

люшни,

стрешьшы,

набэдрыки, кульбачка,

залбзы, нарышникъ

кульбаки,

вербйна,

ста-

верстатъ,

чауныкъ, цьівка,

воротыло,

крестьянской упряжи:

Названы повозокъ:

полыця,

лёдо,

пабилки,

бэрдо,

станка:

ткацкаго

потакъ.

хлутчыкъ,

ярмо,

ка-

шавёцъ (сапожпикъ).
крестьянскаго

тынкё, нйтъ,

кравёцъ (портной),

(столяръ),

ббндаръ

ремеслъ:

(кузнецъ),

валь

сваха.

сватъ,

Названія

иебога (пле-

(племяпникъ),

пеббжъ

Названы родственниковъ:

клэнъ,

ёсепь, берсстына,

лыпйпа,

оробйна,

грабйна,

сокорыиа,

цвидына.

Названгя

(клюква), брусницы.

журахлйны

чарпйцы,

карбва,

животных*:

тэлочка,

выпустокъ,

сы-

суичыкъ.
Названгя

нбкъ,

рыбъ:

карасикъ,

ёзыкъ, плотьщя,

Гады: гадына,
Названгя

букапо,

вужъ,

птгщъ:

лызнюха,

Свадебный

колоснйкъ,

щупакъ,

буська,

персоналъ:

маршёлокъ,

сватъ,

сваха,

музыка

(музыкантъ).

стужъ

качка,

бчычъ

клэнъ,

лы-

минёкъ, въюпъ.

окунэцъ,

ёщерка,

пйвень,

кожушбкъ,

(слизень).

книга,

пэкачъ,

воронёкъ,

(журавль).

молодьш,

молодая,

покоровайчый,

дружкб,
староста,

дружка,
придань,


I

МАТЕРІАЛЫ

Бранныя
пропады

ДЛЯ ИЗУЧЕШЯ

слова:

згйнь

жёбо,

на лыхо на матара,

и слызіш,

19

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

твая маты,

и бацькови.

лыхо матэры

Названгя праздниковъ: Велйкдэиь, Проводы, Зиёсене,
Петрб,

(Троица),

Сиасъ, Прычыстая,

Водохрыща,

рикъ,

Микола,

Семейныя событія:

Сплёне,

Клэчене

Кблады,

Новый

Вербеница.

хрысть'шы,

родыиы,

весёлле,

запойны,

мэрлйны.
Клички собакг:
Мѣры:

сорокйвка,

дисётка,

монетъ:

мурка,

безмёиъ,

чешка,

шанокъ,

Названгя

бйлка,

я;укъ,

лыска,

(чашечные

шильки

поузлытка,

сучка.

золытка,

вѣсы).

дватцётка,

рубэль.
(Сообщеніе

7. Минской губ. Пинскаго

уѣзда,

О. Тарасевича).

Бгьлое

с.

Кухоцко-Вольской

волости.

Наблюдеиіе
Записи

производилъ

вездѣ

вателыю

довольно

написанія

Гласные:
оцетъ,

точныя,

шипящихъ

гдѣ рѣчь

о буквахъ,

идстъ

рбзумъ,

только

не выдеря^аны

усёкій

кричвты,

(то);

ііялъ).

Тэе

рода).

Волыу

рбспустъ,

кбяшый,

дуброва,

мнёсо,

тэи,

(всякій),
однэи,

пьётна,

другэи,

ловъ). Черпобрывый. Рйу (ровъ)
глыббкій,

дрьпкаты;

Въ дат. и предл.
вуй, снруй,

бйлуй

дрёниый

глёнь.

льігсь

падея;.

(новой,

Кое-

слэпэи

— рова.

(лось),
ед. ч.

сѣрой,

(родит,

грибйу,

пад.

(приженск.

столыу

мьілого.

(ломъ),

грымъ

въ прилагат.

бѣлой).

засту-

принёу

Горйхъ,

лымъ

зробы,

Покбтыцця.

(ящерица),

(дрянной),

быкйу (быковъ),

(воловъ),

послѣдо-

а не о звукахъ.

Чоловйкъ. Ёковъ (Яковъ), ёма (яма), ёщерка

чало,

ссминаріи.

учит,

и р съ «твердыми гласными».

Узёу, принёу,

коляды.

Несвюкской

ученикъ

женск.

Е постоянно

(сто-

Крывй,
(громъ).
рода:

нб-

слышится,


20

МАТЕР1АЛЫ

рѣдкихъ

какъ э, и въ

завюзъ; пичъ,

сэрэбрб,

измѣняется

въ

Шію, напьійся,

дйдъ,

какъ э:

(лѣсъ),

въ

на

головй,

и

или

дйло,

сйняхъ
на

столй,

рѣцй. Е,

на

(шестъ),

какъ з: шистъ

Всѣ прилагательный

ч.

женск.

хорбшэи.

рода

оканчивается

Бэда, полэшукъ,

Гблка,

умэрае;

жыву,

шыя, щырый,

бувау,

пробувау.

лбдкый.
(очеретъ).

твого,

Согласпые:

Буу, моучы,

стылъ,

къ у.

Стэрйгъ,

лубъ,

сыпъ, розяу,

не слышно;

дйты,

кухва.

мому.

окан-

родит,

пьянэи,

пад.

сынэи,
пыво,

хрестьянскій;

яёчня;

обышла,

Горбдъ

збэ-

хлбпчыки,
Бувай,

зышла.

срйбро

горобьямы;

свого,

какъ

(весь),

увэсь

Ымня (имя),

яёцъ,

одышоу,

поли,

слйбро,

или

(огородъ),

со-

чэрэта

Одарочка.

(колъ),

тыхо,

Вэсйлле,

цыганъ;

руцй,

хорбшыи;

одэватыса.

яёчко,

лйсъ

мноя?. числа

ль'ша; Ллья (Илья);
граць;

конэй.

ирѣже,

произносится,

худэи,

то

хлйбъ,
въ

шэсть,

падежѣ

на эй:

вэнбкъ,

Оболокы;

Мого,

или

пьяный, сыныи,

вынб, вышня, господь'шъ,
ралыса,

какъ и ѣ,
шисть

сэ-

щитка,

какъ и

(сѣли),

стрэляты,

въ именит,

худыи,

щбдрый,

свынэй, грбшэй,

силы

бэда,

нэ пэрэ-

нэситэ,

шипящіе,

е стоять

произносится

ззйжтэ,

умію,

дэрэво,

нашого,

людэй,

(въ сѣняхъ);

чиваются на ыи:
ед.

соловэй,

Тобй, собй. ѣ

ллью.

пшень'ща,

Дэсяты,

предъ

Ионюсъ,

произносится

зэлэноватый,

годъ).

чоловйкъ,

и:

(жена)». Воробэй,

жинка

дэнь.

о,

Е

сыпэиькымъ,

«Если

чирвбнцы.

впрочемъ

ояшна.

камэня.

сэстра,

(этотъ

рикъ

его);

=

Пбпелъ,

льпу,

сынею,

тэтой

чирвбный,

оно

ель).

—

Лидъ — лёду,

сь'шёго,

нашого,

(ёго

какъ ё

какъ э: зэмля,

пывай, тэтэрукъ;
рэда;

(елына

мичъ.

частью,

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

случаяхъ.

исключенія

бываютъ

большею

ДЛЯ ИЗУЧЕПІЯ

царъ,

рэка,
сэмъ.

заміняющія
будэ,

Лля,

пбуный,

вэсёлый, голый.

Удваиваемые

щёты (визя^ать).

Пять, мнёсо,

ихъ

д

рыбяя,

пъю,

ую,

памнять.

и т произносятся

тйнь;

выпъю,

отвэчаты,

двй,

Дэмяна,

звуки произносятся

Свнчка,

горилка,

подходитъ

Бъю,

говору.

дыкый, нэдйля,

суддя;

човэнъ;

У ближе

чѣмъ

семъями;

Мягкихъ
твердо:

двэры,
зовъю

одинаково

ббчество.

колокъ

къ я,

дз,

ц

ныты,

дыяконъ.

(совью),

мягко.

Одэжа,

го-

Вы-

шыты,


МАТЕРІЛЛЫ

чбрный,

чыстый,

бйгъ,

лйзь,

лйзты,

Предлогъ

(отецъ),

батько

замѣняется

откйнь,

луга;

шъ

чбриымъ. Доцци. Мнёгкій;

чмйль. Предлогъ

Послѣ

к, х,

г,

ы: однэи,

Гбсэнь, гбзэро,

яшнки.

горщбкъ,

майстроваты,

гонъ,

талйрка,

батьки,

блгяскавыцу,

богйу;

братайса;

замѣняется

картопля.

хунтъ,

вйчный, полйпшало,

са:

Палцы,

вы-

рйдня, Паска,

цвэтокъ,

зоры,

Мыкйта, Мыколай,

батькіу,

сбнце,

сващён-

купауса,

быуса,

бороуса;

вид'элцы,

силно.

Вышиня,

борода,

батькоущына;

ы,

брата,

братъ,

ирыкъ

(кабанъ),

вэрбы,

вэрбу,

вэрбынъ;

ч. не

имѣется);

вбучый,

вбучэ,

ворйтъ,

стыдьіты,

братыу;

воучы;

вбукъ,
війско,

стыдыса;

вэзьі,

учора;

у

(Богъ),

бога,

брататыса,
буды,

вэдьі;

вэ-

вэрбьіна,

вэрба,

воукы,

войскй,
жалю

бэ-

вэлыкбдныи;

и вэсты,

вбука,

бэрэгу,

буды, буду,

буда,

вепрыкіу;

війска,

батько,

блыскавыцы,

борйдъ;

вэлыкбдиэе,

вэпрыкы,

вэзтьі,

на

бйгъ

бороды,

бороду,

братьі,

вэпрыка,

бэрэгъ,

блыскавыца,

блыскавыцъ;

вэлыкбдиая,

болваныу;

болваны,

блыжшэй;

блыскавьщй,

вэлыкбдный,

(мн.

болвана,

бэрэгіу;

будъ;

воду

такэи

Опанасъ (Аѳанасій),

мэдвйдь, бэрлыгъ,

Барбара,

болваиъ,

бэрэгы,

богы,

у другэи

здаёца (кажется). Пый,

скрь'шочка,

употребляются.

Удареніе:
батька,

ч.),

слышится

ширипя.

доужиня,

рэга,

постоянно

(Меѳодій);

ночлйгъ,

дошка,

шабля,

крысталь,

со не

и

частоваты,

гэтый; нэ пяла виры (не

павукъ,

Макадэй

дрйбный,

Ся постоянно

ныкъ.

шапки,

р. ед.

хрыстьшы,

номастыръ,

ль'щаръ,

сирый,

сэ

Хвэдоръ,

Хома,

Товарышъ,

шъ

Пыльшъ, Ёсыпъ, Хлбръ,

(ужаснуться).

Тэкля,

жидами,

сь'шый. Залйзо (желѣзо). Шаша (Саша). Жахну-

кбны, добрый,
тыса

рѣчки,

до: до рэкй (къ рѣкѣ),

исключеніями,

гулыца,

Пйзно, жалосный,

повѣрила).

одъ

сухый, мухы, бычкы, нбгы.

(род. п. я^енск.

худэи

лэгкый,

змырный.

свить,

ныщб; молочный,

лёгкый,

за немногими

сырэи,

щб,

бйпъ,

Одъ менё,

Жъ

заменяется предлогомъ

къ

(къ коню). Дбугый,

до коня

дощъ;

предл. зъ.

и одогнали.

отогнали

одъ

Дйдъ,

купэцъ.

рйжъ,

Рожество,

сг постоянно

21

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕШЯ

вода,водьі,

воукыу;

війскъ;

(въ горѣ);

вбуча,
ворота,

вымбва,


22

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

МАТЕРІАЛЫ

вйдрамы;

вымбвы, вымбву (мн. ч. не имѣется);
вэху,

ловы,

голыу;

говору

гиръ;

гбрачэ

(жарко);

вэхы,

(глубже);

гл^бшэй

вйхъ;

вэхй,

(громко);

гблосно

грошй,

грёдку,

грядбкъ;

грядкы,

грышіу;

грошы,

долытъ;

-

грёдки,

дошкы,

дошку,

дйда,

душа,

дйты,

(множ.

стеклянный);
дармб

загвоздки,

закбнъ,

затырка,

звоньіцъ;

цыцы,

(коршунъ),

тулякъ

кбнэй;

коны,

мбглыцъ;

курёй;

куры,

куръ

и

ный;

лисъ,

лиса,

люцкэе,

молотыу,

тэль,

лэса,

мйднэе,

и попэродъ;

народъ

нэпрыятэля

не

зымы,

тулякйу;

курыца,

лита

(годы);
малый;

молодэнькэе;

мблотъ,

мбрквы, мбркву;

мйдныи; мёккій,

на'прымэръ;

нарбдъ,

нэсты,

зъ

гыншый

пбр(копь),

кинь

мбглыцы,

курыцы,

курыцу,

латанэе,

лата-

люцкый, люцкая,

мнйго (много);
молота,

мо-

молоты,

лэйка (мотылекъ);

мёккая, мёккэе, мёккіи;
парода,

людэ,

имѣется); настрашыты (напугать);

(ми. ч. нѣтъ);

зво-

порціи,

кгісъ;

латаная,

малэе,

затыш-

звонь'щу,

зь'шъ; Дмытро;

косы,

латаный,

заслу-

(заботливость);

ибрція (рюмка),

косу,

загвоззакуска,

запусокъ;

(мн. ч. не имѣется);

крывй;

лэсыу;

мбрква,

молотамы;

(ми. ч. отъ

во

завбдъ (напр.

-бкъ; затышно,

туляки,

косы,

лататы;

молодэиькая,

мйдный, мйдная,

уперйдъ

туляка,

малый, малая,

люцкый;

лодэиькый,

гь'шшыи;

коса,

крывй,

кроу,

ь'шэни

жорновый,

загвоздкьі,

звоньіцы,

зыму,

жывыны,

(мн. ч. нѣтъ);

захидъ

затыркы,

зымьі,

жорйнъ;

запуски,

сбнца;

еловца;

еловэцъ,

и

дидъ,

душъ;

жывына,

загвоздку,

звоныца,

ымня,

гь'шшэе,

гьіншая,

(иной),

коня,

зыма,

вечера);

(съ

вэчера

цій;

зать';шнэе;

душы,

(порода)

закона

заходъ

затырку,

затырки,

затышная,

дошки,

жбрны,

закускы, закусокъ;

(заслуживать);

дошка,

заводъ

(напрасно);

гбуваты

дочбкъ;

евангэлые;

загвоздка,

закуску,

долота,

жэрэбюкуу;

жорнбвыи;

закуски,

иый,

дэтэй;

далэко;

дблота,

душу,

душы,

имѣетъ);

не

числа

я;орнбвэе,

ясорнбвая,

дочкы,

жэрэбюкы,

яіэрэбюка,

жывыну

дбкъ;

дошбкъ;

дэдьіу;

дэды,

жэрэбя,

дочку,

губъ;

долото,

дэшбвыи;

дочки,

дочка,

губы,

губу,

губы,

губа,

дэшбвэе,

дэшбвая,

го-

горы,

гору,

згрызбта, згрызбты, згрызбту (множ. числа иѣтъ); грёдка,

дэшбвый,

вэха,

головы,

горы,

гора,

грбшъ,

грбшы;

вьшеты;

голова,

нэсы; ны до

чбго,

людэй

нэнрыя-

нычбго,


МАТЕРІАЛЫ

пыкбго,
ныгъ;

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

иыкбму,

оболокй,

оббхъ;
обычай,

-ь'щъ;

(неопр.

и

кутьтс;

прыдача,

ирыдачу,

провйдъ;

воды,

зрабы;

ракъ,

(множ.

не

рукъ;

роса,

ыскра,

слыиу;

смалы;

(срамъ);

соромъ
сосны,

сосну,

шь'ггы;

стрйхи,

сыръ,

суды,

сыра,

стая,

тоустэе,

снэ;

холодно;

тэмно;

цыцка,

узялы,

нэби,

на

сталы

рѣчи

ясешцинъ.

ные,

стоящіе

частью

Женщины

стйны,

стйнъ;

угліу;

угли,

цыцку,

сырбватку;

тоустый,

тбу-

умэртія;

умы-

нэщэсце,

цыцки,

на зэмлю,

стастра-

тварога;

говорятъ

быстрѣе,

нещэсця;

цыцбкъ;

одотнэтъ,

рѣчь

и

бульі,

Ссорясь,

• цэна,
языкы

булб,

чэлядь;

каждое

мочёло,

глас-

равно какъ и

слово;

и звучатъ

сподпыца,

быстрѣс

протягивая

женщины,

отчеканивая

свэкрбу; пуліёло,

макитра,

муя^чинъ

иараспѣвъ,

въ это время удваиваются

Суффиксы: цэркоу,

салйтра,

умѣренная;

удареніемъ.

подъ

говорятъ

согласные

холодэча;

старая,

сырбватки,

хрэбта;

соснй,

сторйиъ;
-у,

-ы,

сопты;

сыхъ;

языкбмъ; языки (сплетни)

на воду,

-оду;

(начали).

Рѣчь большею

муяічины,

цыцки,

ячмйнь;

шэздэсятъ;

тварйгъ,
угля,

ыскрэй;

-оды,

старый,

-а;

стороны,

стэна,

хрэбэтъ,

рукы,

ыскры,

сбхы,

соху,

сырбватка,

уголь,

хапаты;

тэрты;

(собствен.);

стрйху;

сыріу;

тбустыи;

сохй,

и

рыбыиу

смйшный, смэшнб;

.

сэрэбрб,

судуу;

сыры,

смолу;

рабы

руку,

свобода,

и

про-

пьёныца,

робьіты,

ыскру,

слобода

сторону,

ы-,

прилёжъ;

руки,

пб-

нэчэй;

рыбыпы,

рука,

ыскры,

соха,

сосёнъ;

сторона,

росу;

смолы,

сорома;

стриха,

суди,

смола;

сосны,

старый;

торые

росы,

окб-

пэчьі

пэкты,

батогыу;
-ы;

рыбына,

ракоу;

образыу;

пэчы,

прылэгты,

батогы,

обадва,

и

окблыцы,

паныу;

у пэчы,

пьетдэсятъ,

сль'шы,

смалыты,

цэну;

ракы,

употр.);

(слюпа),

судъ,

батога,

сывйты, сывію;

слына

рэе,

пэчы,

пьёныцъ;

рака,

окблыца,

прыдачы,

батыгъ,

пьёныцы, пьеиицй,

образы,

паны,

нбгы,

ногу,

образа,

пана,

пичъ,

ноги,

обьідва

обычайу;

паиъ,

иакл.);

повел,

нога,

(ночью);

ббразъ,

обычай,

обычая;

почы

у

оболокіу;

околыцй,

лыцу,

нбчы,

(ночь),

нычъ

пызавйщо;

иызащо,

23

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

иѣко-

рѣзко.

падло;

сырёча,

чэрныца,

полыца;


24:

МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

гадюкъ,

свьшюкъ,

падлюкъ;

вына, бэрэзына,
пастухъ;

побэгуха;

кобыляка,

коняка;

сэструсэиька,

котня. Добрый — лйпшый;

бйлшый; малый

—

нычогій

образуется

чогій,

дыты,

робьіты,

тутэйка (здѣсь),
(

щобъ

якъ,

(= нѣтъ),

=

трё (= нужно),
году).

шломъ
поль,

ййсты,
годы

Предлогъ

хуткій

или

гусь,

оболокъ

слуга,

хаты,

що того дуба

ный падежъ

Всѣ

глаголы

на ты: хо-

докы (доколѣ),

слово

кудысь,

хыба,

нэмйе

(можетъ

быть),

одкуль,

(= чтобъ),

(тѣмъ

мо

лйтось

временем!,),
рѣже,

чѣмъ

(въ

про-

объ. Покоты-

обйручъ,

доугонбсый,

собака);

говорятъ

полынь,

ноги,

руки,

кособкый,

чорнобкій,

оканчивается

на

— слова

склалозубъ,

у

2

—

того

рыбы

що тэи

и

женскаго

конопли,

яблыко.

сэлй. Що

есть у лисы,

рѣже

на о:

часто оканчивается

Максы, Ива, Стэнй, Даны.
почти

собака

слуга,

лынъ,

Марью, Настю, батюшко;

вотныхъ

найгйр-

вэльмы иы-

оканчиваются

о встрѣчается

Гусь,

и оболоки;

тры, чотыры
лоса,

вэльмы:

от-

степень

тоустоголбвый.

Склопенія:
(моя

хутшый;

—

добрый).

очень

крывоббкый, крывонбсый, куцохвбстый,
свынопасъ,

вэлыкый —

пай (найлучшый,

слова

тоу-

Прбтыу нбчы, нэхай (=пусть),

бодай

чортополбхъ,

тэлушэчка,

гйршій;

—

Встрѣчается

колысь,

(нельзя),

гуляка,

хучій. Превосходная

злой,

(довольно).

тымчасомъ

вэрболбзъ,

(злой)

постоянно

тэрты.

чтобъ),

нйльга

тэлушка,

приставки

(очень

наклоненія

волыияка,

ру-

табакерка,

или при помощи

добрый

вэльмы

неопредѣленнаго

солянка;

бабусенька,

нарѣчіе:

или при помощи

найбйлыпый),

шый,

и

свыпюхъ,

братэйко;

мэньшый; скорый

сюда часто употребляется

дэрэ-

сэстрыца; бабуся,

комйрка,

рюднюсэнька;

ласбха;

копанэцъ;

соловэйко,

молодь'ща,

маскалыха;

мазёха,

спычастый;

мохратка,

малюсенько;

маковищэ;

баркйсъ;

двойчастый,

ноженька;

бэлюсенько,

дныщэ,

господь'шя;

дивчына,

молодуха,

чэнька,

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

един.

3

—

ются, то какъ въ именительномъ.

если

Дат.

же

расплоды-

Петру,

послѣднею

иногда

п. ковалэви,

дви,

рэцй! Зватель-

Въ звателыюмъ падежѣ

не употребляются;

нѣтъ;

ч.

4 столы;

вбвка
у

рода

Данылу,
гласного:

имена

жи-

и употребля-

сынови,

баць-


МАТЕРІАЛЫ

кови, столбви.

ч.,

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

У лисы,

чорты,

дйты,

волы,

поле. Кбнэй,

рубліу,

сырамы,

дежъ оканчивается

на ахъ и рѣже

Твор.

судцюу.

кйсткою,

п.

цэрквы, цэркоу,

цэрквою,

Шбо,

-а,

дытя, дитёмъ,

-у,

ньічью;

саньмы,

встрѣчаются

-омъ,

камэню, камэнёмъ,

котэня;

въ родит,

и т. д. Существительный
частью правильно:
стадъ,

(множ.

только въ названіи

порося,

стадй,

-и

-мя,

ч.

стадо,

стадамъ,

я, ты; родительный:

молодыхъ

стада,

стаду,

о

Именит, множ.

г'эты

и

мэи, твэи,

Хто,

кымъ, о кимъ;

п.: могб,
свэи.

п. ж. р.

ей; предл. юй;

твогб,

Дат.

свожу; дат. и предл.
вона; родит,

предл.

свогб;

и предл.

жен. рода:

ей;

вин.:

жэрэбя,

большею
о

стады;

Именительный:

собй;

тобою,

тэе,

тэи,

сёгб,

сюю,

родит,

п. женск.

п. мужеск.

собою;

туй,

тэю.

рода:

Мій,

твій,

рода

ед. ч.:

твомі/,

мому,

моюй, твоюй, своюй. Винъ,

муж. р. ему.

чогб,

воны; винит,

Н послѣ

сёгб,

сіе; твор.:

сюмъ, сюй, сюмъ. Що (что),

(какимъ).

якимъ

имен. множ.

чается. Им.: сей, сяя, сёе; род.:

сему;

на я

котэнюка

мэнй, тобй,

мною,

тая,

-эры.

съ именит,

стадомъ,

о стадахъ.

Той,

мьемъ,

дытяты,

-рью,

склоняются

сэбэ; дательный:

собй.

мье,

тыщ винительный тыи, тыхъ. Гэтый; им. множ.

г'этыи.

свій; родит,

тобй,

мни,

цэрквамъ,

животныхъ:

винительный: мэнэ, тэбэ, сэбэ; творительный:
предложный:

-мью,

маты,

стадо,

стадамы,

мэнэ, тэбэ,

Цэркоу,

ка: жэрэбюка,

собирательныя

J ).

суддюу,

дэтьмы.

Слова

камэни.

имѣютъ

стада,

ч.:

нѣтъ). Дытя,

-ры,

па-

тэлушэчка,

мн.

цэрквы, цэрквэй,

о дытяты. Маты, марэры,

Камэнь, кймэня,

щэня,

-о,

свыньмы;

на полтыгг

рѣдко:

очень

нозй, доццй. Род.

цэрквы, цэрквамы, о цэрквахъ. Пбломье,
-мьи.

дблоты,

быкамы. Предложный

на гьхъ: въ садахъ,

о цэрквэ,

мн.

панбве;

рода:

Людьми,

окунюу.

воламы,

руцй,

и. ед. ч.:

сватбве,

городы;

встрѣчается

въ слов. жен. р.

быцюська. Дат.

въ именит,

п. множ. ч. средн.

вйдрамы, цйпамы,
Зват. п.

слышится

домы,

хозяй. Именит,

цыганы,
колэса,

Чаще

у саду.

Сусйдэ,

сваты, паны.

25

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

предлоговъ

сёи, сёгб;
сймъ,

чому,

сёю,
що,

дат.:

сймъ;

чь'шъ,

воно,

п. ж. р. ед. ч.
не

встрѣ-

сему,

сюй,

предл.:

о

очймъ. Им.:

1) Полѣхъ, конечно,лишь неточное написаніе вмѣстополехъ,
здѣсь е изъ я, стоящаго подъ удареніемъ: ср. выше ёма, Ековъ.

такъ

Е.

какъ

Еарскій.

2*


26

о

чыёго,

вин.:

чыймсь,

числѣ

множ.

ободвбмъ

Чотыры,

и т. д.

ый; прил.

удареніе:

слова

окончаніе

чиваются

Неопред,
вел,

ходом

хбдять,

Повелительное

стбячы,

иты;

ййсты. Маю, мау. Глаголы

оконч.

па мо и тэ:

бэгу,

бэжымб,
бйгло

бэжала,

Дамъ,

дасы,

ѣсть;

глаголъ
есьмъ

бэжитэ,

имѣетъ

къ

ѣсть

прошедш.
драты

дадуть;

повелит,

ййжъ,

буду

3

л.

ед. ч.:

нэстьі

ь: кынь;

мо,

къ

но возможно

оканчиваются

на

ѣхать ййдь;

не-

спымб, спытэ; хочу,

дастэ,

только

встрѣчается:

2 л. ед. ч. по-

1 и 2 л. мн. ч. имѣютъ

неопред,

Вмѣсто

дамб,

дасть;

купытэ,

бэгуть;

бэжало.

встрѣчается

времени

нэсучы.

бѣжать

—

коыцѣ

имѣетъ

молбтять.

ъ: плачъ;

рѣдки:

Дѣепричастія

купымо,

на ты.

слышится

ч. чаще

опред,

глаголъ

падежъ
на

цилують,

робы;

нэсы,

ячы и учы:

хбчэтэ;

добра,

ч. оканчивается

л. мн.

оканчивается

л. множ.

ходила.

и

на

3 л. ед. ч. наст. вр. окан-

въ

довбудь,

на ы:

оканчивается

й: вычытай. Въ 1

На ого род.

женскаго рода

даё. 3

нэсэ,

постоянно

наклон,

наклон,

и мъ:

хбдыть,

ать — ять:

и

г/ть—ють

е:

двананцать и т. д.

и не стоитъ

когда

падежъ

ѣсы, дасы; глаголы
э,

на ъ,

ободвбхъ,

обадви,

хорбгаэи.

эй и ей: сынеи,

Спряженіе:

на

родит,

хорошего;

— дви, двохъ,

на ая и а: наша пани

и т. д.

во

жад-

Прил. муж. р. всегда окаыч.

и тогда,

даже

оканчиваться

можетъ

Два

одынанцать,

молодэе

святэе,

родъ:

однэй;

женск.

обадва:

и

Одынъ;

якійся.

употребляется

и т. д.

оканчиваться

жен. р. могутъ

Средн.

штыры,

трійчи.

тройкб. Двійчи,

Двойкб,

-ая.

Такъ же склоняется

двома.

двомъ,

род.

(ни одинъ)

ныгбдному

ныгбдного,

ный; ныгбдный,

однбмъ;

ныгбдный

вм.

одньі;

объ

пад.

предл.

одньімъ;

твор.

штось,

усёй;

жен. р.

род.

Хтось,

усихъ.

уси,

множ.

усимъ;

твор.

чыёю, чыймъ; пр.

Увесь или усёй;

чыймсь.

чыёму, чыюй,

дат.:

чыймъ,

чыё; твор.:

чыю,

чыюйсь,

чыёи, чыего;

чыёго,

чый, чыя, чыё; родит.:
чыёму;

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

МАТЕРІАЛЫ

и

бэжаты;

бигъ

хбчэмо,

настоящее

— бэжау,

употребительно

бйгла

такъ же склоняется

йижтэ.
есть и е.

нэстыму,

Отъ

и

глагола

Въ будущемъ

буду

хвалыты и

хвалытыму.

(Сообщеніе

—

дэ'рты.

Б. М. Map цинк ев ича).


МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

СЬВ.-МАЛОРУССК.

8. Минской губ. Пинскаго уѣзда,

Скородненская волость

нице съ Волынской губерніей),

Наблюденіе

Гласные: одни

вѣкъ. У насъ

есть!). Купаласа,

рятъ

поесъ,

друобный,

Удареніе

ныхъ словъ

Полымя,
говорятъ

дуомъ

могуомъ.

юо: трейцюомъ

теща,

Буоръ,

л. ед.

злый.

пекуомъ,

нуожечка,

чернобрь'шый,
илба. Подоб-

—

мое,

усе,

несуомъ,

понюосъ,

Муло,

у

нѣкоторыхъ

вусокій;

юонъ;

Одни

привеу,

идуомъ,

ве-

е произн.

какъ

какъ ы и даже

вупьемъ,

вуонъ,

бѣлуомъ.

новуомъ,

Произносятъ:

сэрцэ.

ведуомъ,

гово-

слышать. Ворочацца.

не удалось

чистуомъ,

туомъ,

ч.),

Лобъ

я

написэ;

э: на улицы,

вускачиу,

вулецюу,

моучаць,

пбуный,

вунесъ.

(гдѣ).

кобылъ,

горэлка,

Г

8)

Вмѣсто

коруовочки,

(3

и чело-

«бра, о бра, е!» (брать,

(удареніе на о), понюосъ. Оробей (воробей);

Согласные:

произносится

розга,

п.

Гожикъ (ежъ);

ѣ произносится

на улицэ.

Адзѣ

другіе

серце,

мнуого,

Крышиць

на у.

крывй, глыбокій;

падежъ,

и т. п.

гра-

Корма.

и

чолавѣкъ

просиласа.

накрыю, слѣпый,

(какъ въ § 7,

одежа,

ище.

пуойдзе,

доруожка,

пуойдомъ.

коледа

(на

учитель.

друг,

не уважу»;

обуваласа,

масленица,

мыю, выю (вою),

чоловѣкъ.

«я, бра,

говорятъ:

о братъ,
е:

сельскій

производилъ

говорятъ

Валовскъ

деревни

27

ГОВОРОВЪ.

мозги,

колъ,

какъ

рые произносятъ

освѣчаць;

вйджу,
роджу.

произносится

просиццэ,

стуолъ,
g

но въ этихъ

мягкое произносится

Роджаць,

быу, дружина,

дау,

какъ

и т.

въ

словахъ:

словахъ

дз и

Весёлле,

заѣжджаць,
Одзёжа,

г

ц, но

Илля,

поштувать.

весюолъ.

ганокъ,

ближе

Дуз'гё,

на к.

къ границѣ

ббжже;

къ е.

гвалтъ,

Д

и

т

нѣкото-

рыббя. Дземмяна.
уроджйй;

чбрный,

шчавель.

У ближе

гузикъ,

болѣе похоже

дбжджикъ,

чыстый,

какъ шч: шчедрый,

знаццэ,

пуолъ,

човенъ,

прощай,

Буогъ,

дзѣуцы,

ббчаство,
щука.

буобъ.
у

порбзи,

Щ

Мяккій;
руцц гв,


28

рѣццы,

на

суси,

Апанасъ,
горщокъ,

Миколай,

числѣ:

Скруозь,

Хведаръ,

Тэкля,

Хома,

паска,

сонце,

Палцы, видэлца,

біуса,

нат^лисэ, наѣлосо;

найѣлысэ;

на гвуса,

найѣуса,

ена

рода:

со средняго

Суффиксы словъ:

трескотня.

Варка,

сйлно,

вблный;

са въ единств,

ены

ходзяйка,

сопцй,

плюваць

съ

слязыма.

горбше,

вуоно,

стрйгци;

бѣгци,

спатки,

спаточки,

году-

по юомъ.

плячйма,
падежъ:

Ср.

дзьвѣ

р.:

Степане,

Иване,

множ.:

сусъды,

черты,

хаты;

батюшко. Звательный

Два столы,

Данило,
человѣче,

бору,

панбве;

сватбве,

волокцй,

ъстоньки,

собакомъ.

Петро,

Въ именительномъ

(братъ).

буолылій.

1 ).

Склоненія:

сынку,

хлопчука,

хучѣй, хуткій,

умёрци,

сербануць;

голубуся,

свекрухна,

пущѣйшій,

цёрци,

пёрци,

губастый,

доенка,

сосулька,

икота,

малюсенькій,

горшій,

близнюкъ, гуль-

цыганка,

голота,

(Анна),

Лтшшій,

пекци; хопануць,

вуонъ,

шабля,

Ходзяинъ,

холоднеча,

олешина,

гейко (сестрица),

Ганнуся

матуся,

очйма,

Товаришъ,

множественное:

сэ

найѣлосо.

ено

мотавило,

дубина,

ковалиха,

чистенько,

ваць,

найѣласа;

Филёръ,

хрисцйцца.

хрестъ,

Роуцй,

друобный;

сребреные,

Залъз-

Есипъ,

картопля.

хунтъ,

осударь,

Олена.

вужъ,

замуздать.

Микпта, свещенникъ.

юонъ,

бище,

унукъ;

дауно,

гэтый,

ётый,

Ужахнуцца.

падауса,

купауса,

Оммйнъ,

горбси.

у

павукъ;

вулица,

вумъ,

нымъ; дошка.

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

МАТЕРІАЛЫ

жанце,

бра

косцё, мужике, облаке;
хозяё. Юонъ,

цыганы,

чистэе,

браце,

добрэе

ена,

Предл.

новэе.

п.

сивуомъ.

Спряженіе:

Пекци, могци;

1)

Врядъ

Раньше
тидъ

уѣзда).

ли

будущее

во

приводились

здѣсь

несе,

всѣхъ
случаи

особенность

робиць;

дае,
—

хвалйциму. Що

подобныхъ
съ

своего

несюомъ,

т

личнаго

сэ за людзи

слышится

случаяхъ

мягкимъ.

Должно

говора

живуомъ,

(онъ

быть

ч

идуомъ.

1 ).

мягкое

наблюдатель

родомъ

Е.

изъ

и

дз.

отмѣ-

Слуцкаго

Карскій.


МАТЕРІАЛЫ

Словарь:

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

Саянъ

шерсти

юбка),

радка),

етровка,

качуръ

(утка,

щины,

ѣдущіе

андаракъ

=

чоботы

ярица (яровая

съ

рожь);

буселъ

за

корецъ

чвэртка

(мѣрка).

(Изъ

Примѣч.
уѣзда.

Къ

Скороднянская

27.

стр.

Обадва.

дзѣя

пообйпалъ»;

(онъ

не

шбу»

(смотри,

«ницъ
чорэвикъ

дзяковау,

послухай.

просйласа,

*) Авторъ
решова,

еще

отношеніи
въ нихъ

ность

д.

трудно

побывать

ніе.

Особенно

въ

названномъ

крестьянъ

д.

бѣлорусской.

отвѣта

записяхъ

даже

въ

Шерешовѣ

мѣстечкѣ.
Пеняжекъ.

и

тутъ

оказались

Съ

ними

Въ Свислочи

особенности

изъ

на

съ

лѣтомъ
мѣстѣ

почти

разбѣгаласа

По-

светы,

отвѣта

II Отд.

И. А. Н.

погле-

Стукало,

заецъ.

кромѣ

Ше-

м.

селахъ

разнообразной

и

девъ

что

разобраться

бѣлорусскимъ

нарѣчіемъ.

смѣсь,

имѣлъ

возмож-

печатаемое

сообще-

года

я

сдѣланныя
особенности
языка

языкомъ,

надъ
сходны

рѣчь совершенно

печатаемаго

зробици;
цара,

провѣрить

всегда

По-

пьяница.

очень

1903

наблюденія

що»

хто гэто по-

сосѣднихъ

такая

знакомому

лёда

не

паблюденія,

оказалась

якъ

злб-

показйциса,

хбдзечи,

а также

ици,

узяу

гетому

що

трава,

обнаружилась

Бѣлоруссіи

по

интересными

Ея

область

близко

лицу,

пьятна,

свои

Свислочи,

м.

гля,

масленица,

производилъ

и

«вуонъ

Расплакаласа,

месоѣдъ,

захваченная

поѣздокъ

Води,

поеснйца,

Пбесъ,

долѣй

«гля,

пбрадзь,

утойвай».

(башмакъ).

въ

напр.:

К.

губ. *).

иная,

близкая

къ

я устранилъ.

Е.
Сборннвъ

Пинскаго

не

«вуонъ

узяу,

пошелъ);

это

подсадзи,

ГІеняжкахъ
то

своихъ

гля,

коледоваци,

какъ

языка,

было

время

не

настоящего
въ

Такъ

ревняхъ.

кто

вм.

«Мнѣ

Наобапалы;

Запруогъ;

Мнясо;

смотри,

подсбдзи

чоловѣкъ,

дзёце,

а

Гродненской

кбледы.

яго.

удырьщи.

что-нибудь).

(посовѣтуй),

Во

Оцатъ,

Ск&жеце; попытайса

у.

по

Шарупича).

Е.

Гласные:

коцицца,

А.

Мозырскаго,

волость

9. М. Шерегиово Пружан.

тобѣ».

сообщенія

качка,
и жен-

(4 мѣрки

молодою);

(2 мѣрки),

полкорца

(клюква);

(мужчины

бояре

изъ

(лихо-

хиндзя

ясуравины

(аистъ),

женихомъ

(своей работы

(лапти),

постолы

29

ГОВОРОВЪ.

лѣтникъ

=

(сапоги),

селезень);

10 гарнцевъ),

СѢВ.-МАЛОРУССК.

Еарскій.

3

обще-


30

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

МАТЕР1АЛЫ

туойё

(род.

худы,

стары,

над.

(род.

сится

1 ),

глухо

какъ

курубу

вулубу,
горщубкъ,

грубмъ,

брубдъ,

О

губдъ,

уо:

бубчка,

ёнъ,

яна

чернобрывы,

спиваю

рбва. Удвбиваци,

моху,

горѣхъ,

борода,

рбдъ,

(тв. пад.),

мутбмъ

крывё (род.

плывакъ

жаци,

ч.),

п. ед.

(им.

шпильки»,

золотое

золотэе

Гострйци,

москбуськую.

сится,

какъ э, только

концѣ

словъ,

Прывьёу,

прыбіегъ,

опэньки,

клёпки, далёко,

цёща,

шево),

Звукъ

послѣ

издзеръ,

(род.

1)
во

(точнѣе
далеко

Значитъ,
всѣхъ

не

усё,

сёла,

о

сжатое),

а

не

равны

цб

ударяемыхъ

При

по
—

закрытыхъ

окончанію
шо.

на о

Точнѣе

слогахъ

слёзы,

менѣе

бы

даже

сжатое

писать

у

слышится

и

по

такъ

вполнѣ

бэ-

прыбіёгла,
тане

(де-

вэдзёмъ,

не-

ёстъ (вм. ёсць),

началу

оказалось,

похожій

чтонаписаніе

{у склонное

и

умьёръ,

наблюденіи

моемъ
зпукъ

нроизно-

срединѣ

крыжъ,

чорный,

личномъ

у дру-

бэрэтца,

бэрэ,

ещё, усё, е

Со-

чорнумъ.

въ

(3 л. миож. чис),

зо-

«немашъ,

ѣ),

изъ

жёрла,

слышится

рода),

у

цёмный,

прынесла,

случаяхъ

даже

одзёжа,

дры-

перо).

др^гуой,

грэбэ,

мэрзнутъ

(глотать),

согласныхъ

хо-

Пбломне,

Яіоутумъ,

часу.

Го-

малого.

выраж.:

въ

Голова,

пбводомъ,

(это золотое

цепэра,

принюосъ,

какъ дифтонгъ.

подобныхъ

род.)

(иногда

е

Лбба, рота,

пад. ед. ч. ж.

пьюро»

сёмъ, несёшь, пьёце, моё, твоё, уже,

что

клыкаци

ч.),

л. ед.

води.

братовая,

губныхъ

умэрла,

мэрзнуци,

пубзно,
дудочка,

дзесятумъ,

цепэрэшиій,

напр.

мэдъ.

жиць,

у

(3

вуголе.

и

въ

Волковыскомъ

крые

мыю, рыю.

У шбстумъ

бѣлумъ,

(въ

Вуголь

пад. ед. ч. ср.

(говорятъ

воно

ёнб

чёрного,

золотое

«гэто

пьятуой,

у

вона,

глыббки,

кбрытъ курыца; волочббники.
гуомъ,

(ворона),

морбзи,

блоха,

(пловёцъ);

лотые вм. золотое

вурубна

похорбшшѣла,

хблодзи,

що,

друбздъ,

(немного),

бѣлого,

доброго,

(хорекъ),

горубдъ,

утрбиваци.

помолодзѣла,

того,

произно-

бубръ,

спѣваю (пою),

вм.

дурны,

тхубръ

ёна,

и

другй,

(волковъ),

нубсъ. Вуонъ,

уѣздѣ),

слѣпы,

удареніемъ

подъ

двубръ,

уѣздѣ). Крышка, крыха вм. кроха

золоты,

р.),

муж.

дубмъ,

вуукуду

дрённы,

уселяки,

однуойе,

чис.

р.).

и. ж.

чубртъ,

Пружанскомъ

п. ед.

(коровъ),

пришубу,

рода),

жен.

нѣмы (им.

дурнбйе

дурного,

чис.

ед.

ГОВОРОВЪ.

говбратъ,

дужѣйшы,

легчѣйшы,

цежѣйшы,

СѢВ.-МАЛОРУССК.

къ

о).

Иногда

явственное

Е.

на

уо—

о.

Карскій.

у

юо
въ


МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ИЗУЧЕПІЯ

далёкій. Гнѣзда,

Нюосъ,

пэчи.

Піёчь,

цекала рыёчка.

верстбу

Мижъ ліёсомъ

шипящихъ

жоронки

вм.

дзёрэво,

чорвбны,

ховййце,

кбуны,

Вэрнйса,

восеиь,

шукайце,

вбзеро,

ходзёце,

штырёхъ,

село).

Нуженька,

вм. если,

напр.,

тобою». ^У насъ

ліесъ, дзіедъ,
на

бэсѣдоваци

соловэй,

Шію,

очень

часто

століе,

у

] ). Мягкій
е,

сіера, віесъ

цэдзйци, ріека, бэдй,

согласный

приближая

(но вэсь),

гнилые,

Худбе,

дбброе

1) Написаніе іе дѣйствительно
2) Лучше бы писать і\

У

дзень,

числѣ

ціель,
у

(именит,

п. ед.

передаетъ

числа

іе

со

ещй,

якъ

какъ

ге,

напр.:

поли,

у

хліевіе,

сѣды,

блѣды,

я

за

на предшеціесьць

поліено.

2).

Цэна,

дзвіёсціе. Слово

употребляется.

не

ко-

й

міель,

ліень,

горбдзи,

однэ

то

полѣніуса,

его къ и, напр.,

пьяные

(род.

и

оказываетъ вліяніе

дзѣды. У ліёси,

цёмные, добрые,

хрьшнъ.

сюблко

грошей,

Ещё

произносится,

хліеу,

Лѣпйци,

дбми.

множественномъ

пьяное,

ѣ

цер-

дббрэе,

«якъ ты пуойдзешь,

хліебъ,

Тэты

бэрэгй.

(тамъ),

Сэрцэ,

зе-

гблевьки;

шалясцйтъ,

муравей,

брыюса.

лю,

выраженіи:

въ

стрыеляць,

ствующій^звукъ

во

напйса,

вм.

вэзутъ,

зелено.

гьшдзіе

свашенька.

мурашка

напр.,

сестра,

серэда,

нащапау,

е

сйненькимъ,

миленьки,

несіеце,

—

чортбуски

мэнё,

селезёночка,

Дзесецй,

камэнь

Земля,

скрынею,
у

селами

въ о,

жона,
щока.

болющее.

шасцёхъ,

дрожжей.

«ліесъ»

нашого,
синею,

про-

Безударное

иногда

яіернова),

чоловѣкъ,

нисчасьце.

(ср. р.). Горобэй,

Дзіело,

переходить

чорвбнцы. Ондзіе, будзіе, прыдзіе,

(небольшое

на дуби,

щ

и лну,

—

усіобй;

во

гэтыми

и палца.

срыёбро,

вставайце,

Віецеръ,

Шесцярыхъ,

ш,

(маленькіе

не пэрэбивай,

слухайце,
руокъ.

ч,

пшеница,

бэрёшь,

— льну

ожыиа.

Піечь

городами

Мижъ

зацишно.

палецъ — пальца

жеронки

вм. чертбуски,

зеленоваты,

ж,

(вёзъ),

Мижъ

мэжъ.

лёнъ

ежъ,

ліёсъ.

вюбзъ

и

зъ пьяць. Любдъ — лёду,

послѣ

ней,

Мйжь

вёсцы.

камэня, заецъ — зайца,

лены,

прыбіёгъ,

трецюомъ,

31

ГОВОРОВЪ.

Пбпелъ,

йшоу.

вьёу,

хліёбъ,

понюбсса,

во усюой

выраж.:

мьёу,

вэдра,

Понюосъ^ цёмны.

СѢВ.-МАЛОРУССК.

Худые,

пад. мн. ч. всѣхъ
жен.

р.).

слишкомъ

Сліёдство,

краткимъ

Е.

род.).

Карскій.

і


32

Пйво,

цэдзйци.

ййкаука,

йгіхъ,

йшбу,

выйшоу,

Яёцъ,

яёчко,

жйци,

защиціу,

жики,

Пытаетца,

У худыхъ,

одныхъ,

въ

дзѣуку,

на

мблня,

жереббкъ,

сэрэбрб,

солбдкій,

тобѣ,

гэто,

залбза,
болозѣ

ли

стоить

въ

началѣ

уліезъ

удова,

за удовою,

рэка,

у
у

в

настоящему

чѣмъ

говору,

бэрэгу.

сцерогъ,
сахаръ,

Бъю,

бэрбгъ,

сокёрою

пъю,

чербтъ,

въю,

слова;

у,

вброкъ

моучаць,
голы.

къ в.

драць,

гурки,

того,

отъ

если в стоитъ
же в стоитъ

если

у;

унукъ,

напр.,

уже, царэуны,

воля,

доужна,

подарыу,

у,

началѣ

Увэсь, у обхваци,

стублъ,

къ

Оболокй,

Срэбро и рѣже

зависитъ

в

произносится

вубдка,

голова,

вмѣсто

усйхъ,

горбдъ,
міехъ.

въ

на та-

голову,

(им. п.).

произносится

Горыелка, куолъ,

старйциса,
по

или
в

мѣстЬ

то на

улѣзли

прышбу,

чоуёнъ.

ближе

ня

у и у

вмѣсто

у міехъ,

Двуоръ,

водзѣ.
быу,

слова,

Усякую,

чуу.

У дурную

вбуторокъ

гласнаго

то

выслухай,

болозѣй. На горбдзи,

и

Появленіе

послѣ

в

гласнаго,

слыхъ,

горобъйха.

горбъями,

Дарочка,

за одно.

убйць. Ра-

Дзюра, дзюравы, дзюрка.

клуню.

тую

кры-

людзи.

убоги,

лугй,

Опухне,

плюснуу.

шыршую,

Согласные.

послѣ

«быдто прауда»?

выраж.:

свйснуу,

ббжую,

дуббкъ,

замужъ,

Таки,

добрые

Бывау, бывай, бь'щи,

умѣць,

новыхъ;

у

(жара),

духота

быдто

кую

вышеу,

выдзи,

рбги,

гыбкій.

гэтыхъ,

у

Му-

обливали.

выбрыта.

золотые

бйчики,
зайшбу,

мніе (дат. п. ед. ч.).

що,

вымыта,

вбчи,

шклянные

у

прыгбжы,

скйнуу,

была,

товарыщоу,

домбвы,

вы,

дзи-

одыйшбу,

ишлб,

ишла,

пастушбкъ,

Ножки,

жыроваць.

свиріепый,

Литва, воскликали,

обыйшла.

зыйшл£,

прыйшбу,

уми-

цыбукъ, но

щыпаци,

шышка,

Ишбу,

(игра).

гра

заливаетца,

сидзѣци;

вилами,

жыруе,
шици.

йймя, своййхъ;

граць,

Станцыя. Збиралиса,

сироцѣ,

Чыстый,

цятко.

клйкаци, клинъ;

вэселе,

Гблка,

найшбу.

йдзй

яёчница.

Вишнёвы,

рае.

Иля,

ййсцинна,

ицй,

лйхо,

лйпа,

господзйнъ,

вино,

йймъ,

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕПІЯ

МАТЕРІАЛЫ

за унукомъ

утры, у огонь,

(мѣшокъ).

поуны,

купауса,

Звукъ л, переходя
Обмоуляць.

радъ,

(вм. топоромъ),
сёмъями, голубъ,

Царъ,

радовациса,
государъ,

у

Дау,

въ у,
зора,

граница,
царыца,

сыпъ, розяу,

семъ,


МАТЕРІАЛЫ

вбсемъ,

Пъяць,

скамъями.

Въ бѣлорусской

бэрэмъя.
звукъ г

(крыльцо),

памэць,

рѣчи

(пуговка),

гузикъ

какъ

напр.,

iioha,

бэрэпъ,

дороМ,

дзень,

будзе,

дзикъ

дзина,

пйци, ѣсьци,

Вэсёле,
если

гласные:

б,

п,

(дикій

кабанъ),

цемя,

цихо,

м,

в,

ф

судзя,

довольно

мягокъ.

Проходж^са,

заѣжджаць,

дбяаджыкъ,

дожджу,

Оуца,

цэна,
шчука,

опцѣсаць,

зъ

рѣчки,

одъ

смирный,

луга,

флясцѢ,
и

жытомъ,

боишьса,

зъѣсць,

санкй. Зёмълю,
что.

Прбсицца,

частоваци,

зъ

одкинь,

зъ

лаука,

рѣжъ,
крбую,

зъ

цьвѣтъ,

цѣстомъ,

задумаешьса,

зьвѣзда,

серэбъраная,

годзйцца,

молбшный,

зъ

шапки,

чбботы.

обіетъ

шчу-

(обѣдъ),

бохъ,

и

Фунтъ.

дощъ.

люцки,

Свѣтъ,

зъ руками,

Одъ

мэнё,

одпраулю,

зъ

зъ тоодъ

оддамъ.

зъ чорнымъ.

На^чишьса,

забэрешьса,

забьёшьса.

щёпъки,

скушный,

прощай,

зъ пѣунемъ,

зьвѣръ,

звациса.

освѣотвѣ-

лѣсомъ,

одобрали,

одогнали,
зъ

зъ

котбмъ,

зъ

же

отвѣчаци,

лехки,

дбжджъ

и

Обчество,

Прошчай,

дзѣтъ,

жыу,

ддз

раджаць,

чыстый, чорный,

дутка,

зъ мэкиною,

хлѣвомъ,

жыдами,

Зъѣстъ

и

«вы-

мягкимъ

щь'щь,

цэдзйци.

купэцъ,

рожество,

зъ вэнкомъ,

варомъ,

вм.

лѣзь,

смага,

свиданя,

ногами,

бопъ,

опходзиць,

Одзёжа,

щытъ,

Бутка,

шчупаци.

вискъ.

Отвѣчаючи,

роджу.

ойцёцъ,

цьіФра,

лѣзци,

гладзь,

ки,

Полечу,

(искать), щыпаци,

шукаци

пйкъ,

вищаць,

вм. ростовщикъ.

отвѣциць.

Со-

вмѣсто

напр.

бываетъ

доццѣ,

сливаться,

судздзя.

согласнымъ

Зъ

глядзѣци.

можетъ

передъ

чаушы,

дзя-

подзй, дзьвѣ,

согласныхъ

чйць, ростубучикъ

бу-

дзяхтелъ,

Первый изъ удвоенныхъ

щука,

къ х,

дзжц мягкихъ изъ д и те слышатся звукосочетанія:

удвоеніи
тц.

этотъ

одзёжа,

Дзѣци,

согласный

удваиваются,

не

всегда

Одзѣци,

напр.,

ганокъ

приближаясь

подзерёшь,

цяшко,

гдѣ

словъ,

«Дземмяна» гов. Дземьяна, робью. При

«выпью», вм.

ппю» говор,

почти

даже

дзйво, дзіёука,

удареніемъ,

передъ

стоитъ

рубзга;

опъяць,

словахъ:

въ

пбрбдъ.

пора,

ббя?ее. Удвоенный

сч&сце,

какъ

такихъ

Ходзйць, пйскаць, бѣгаць.

дзяконъ.

онъ

(g),

гвалтъ,

произносится,

дзьвэры,

немного

длительный,

звукъ

завъязъ,

урэмъя,

очень

мгновенно

произносится

33

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

зъ кимъ,

зёръне

(зерно).

Помбшникъ,

пщблы,

гни,

чмель,

лёх-

Що

пбштоваць
заплёш-


34

Горщбкъ,

никъ.

плу,

(им.

(родит,

худое

рое,

такй (им.

сосѣ,

порбзи,

у

(въ шоссе

шасѣ

лйконню.

наковый),

посцёль,

шёсць,

ѣсць,

чесць,

Дзѣ,

чацьвэръ.

сини

вм.

вм.

большой

и т. д.

охвбта

вм.

паска,

вьюнъ,

(даже),

чарэзъ,

карчбмцы,

шабля,

біуса,

наѣуса,

тѣхъ
1)

мэдзьвэдзь,

раздуваци,

ебнце,

архерёй,
наѣлиса,

случаяхъ,

Вѣроятно,

дошка,

въ

Хвилйппъ,

Хвала, ухвачу,

и чаще

майстрова-

картбФЛЯ и бульва, хутко,
талёрка,

покои

(комнаты),

скрыбочка,

квѣточка,

квѣточкй,

Барбара,

Миколай,

Микйта.

наѣлоса.

Вмѣсто

когда

произношеніи

ся

стоитъ

отдѣльныхъ

Уни-

віёчны, поліёшнало

ночліёгъ,

унистбжиць,

з,

х ). Ужах-

свэрдзёлъ.

цмбкнуу.

мастэроваци

бэрлубгъ,

добрый,

является

христіанинъ

(твёрдый),

цмоктаци,

запрэсцйци,

цяшки,

вм.

вм.

старый, болыиы

иногда

с

злѣсць.

залѣзны. Шапка,

Хѳёкла, Хѳедоръ^хвунтъ.

Горщбкъ,

охота.

(получшало),
ци, навэць

ужахйциса,

добры

каже,

Злосьць,

грубосць,

залѣзо,

мѣстѣ

твэрды

(оди-

бачициса,

вм.

стары

залко,

На

гу-

взлинуць.

кбнёу (коней),

хризтіянинъ

пасьвэцй,

Ахѳанась,

Юзё, Хлоръ,

милосць,

дошка.

крестъ,

нистожны,

стожиць,

прясць,

Колбдзяжу,

шпѣвакъ,

Цвисьцй,

нуциса;

озьмй,

черный,

вм.

гэты,

ксцйны, здаётца (ка-

пирубгъ,

(бей),

би

черны

крезтъвм.

напр.,

дасьць,

Пи,

сйній,

шпѣваци,

въ

Глядзѣць,

(постный).

поены

ву"-

віёры». Позно, жа-

моляу,

чаго и чоу,

вэ-

вумъ,

^однаковый

вм.

рожество,

послаци,

сушѣ),

Оннй, сегбння,

не няла

выраж.:

мужи-

на

сподзѣвациса,

годнаковы

(неужели),

няужё

ёгб,

жется),

Не няла,

вуголь.

слаци,

лосно,

Галёна,

вужъ,

(вм.

вбба, государъ,

наповаци,

павукъ,

худы

сыры,

о своемъ

на суси

горбси.

у

вбсень, вбзеро,

ось,

гужъ,

лочка,

рѣкѣ),

(на

сы-

дзѣуцы, стрѣси,

Дузѣ,

человѣкови,

шаша),

къ имен,

Нигбдзенъ,

вуцица,

лица,

рѣццѣ

на

Одноё,

одзпнъ,

р.).

о

близки,

(род. п. ед. чис. жен. р.),

такое

другое,

усѣ. О Ббгови,

у

(рукѣ),

кёви. Рутцѣ
у

р.),

р.),

пад. ед. чпс. муж.

къ ця-

Доуги,

рожки.

бычки,

ч. ж.

къ пэчи,

желѣзу.

гъ

блохи,

един.

пад.

п. ед. ч. муж.

другй,

горѣ,

гъ

мухи,

сухи,

легки,

ноги,

Къ плоту,

смашный.

горшки,

Гъ дзёрэву,

къ коню.

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНШ

МАТЕРІАЛЫ

въ

ся

гвязды,

Падауса,

говорятъ

со и са

концѣ глаголовъ,

лицъ.

Е.

какъ

Карскій.


МАТЕРІАЛЫ

мѣстоименіе,

возвратное

наѣлосо

ласа,

ДЛЯ ИЗУЧЕНЫ

стакаиьчикъ,

вэличиня,

тоущиня,

Ноченька,

поты.

Ойца, молойца.
слѣдующая

бусликъ

Удареніе.

долота,

цёрка,

зацёрки

имени,

умэрцй,
целя,

гбздзикоу,

умьёръ,

Образованіе

головизна,

сёненечко,
сходной
чуе

подумываць,

циголбу

ч.),

за-

зацерку,

обычае,

обычаёу,

смѣшная,

смѣшнэе,

при

голодзѣй,

ббльшы,

словѣ

матусинька,

для

«плохо»,

—

скупендзяка,

бородзѣй.
вэльки,

образованія
напр.,

пѣю, шумѣць

Вэлиз-

вэлизбрны,

тоыусёненечко,

себя чувсгвуетъ).

пѣць

голенасты,

иобѣгушка,

служлтъ

дурно

бѣганьки;

гэты

бѣлюпревохворы

Бахоньки,

лю-

шумѣю,

да-

—

пратаць — пратаю,

выбиць

—

выспѣвываць, иокрыкиваць, пагалёкиваць.

выйгрываць, выдумбвываци. Цяпэрка,

поговбрваци,
тутэчки;

(вертиголовка),

долото,

сбнца,

заходъ
п. м.

дзѣдулько,

надбушшы,

скакаць — скакаю,

цяпэрыка, тутэка,

(и.

попадзюкъ,

кобыляка,

Ня

только

выбію. Похбджываци,

гбздзикъ,

жерэбьятъ,

смѣшны,

браскотня,

добрусёнечко.

ваць — даваю,

твердо,

обычая,

Гблядзь,

Намилѣйшы,

дьібоньки,

произносится

запустбу,

зацерки

большой),

себэ ня плохо (очень

леньки,

рядомъ

ч.),

п. е.

гультаюшка,

стукотня,

степени

(р.

умэрлб,

словъ.

вэлйзозны (очень

найшпарчѣйшы.

двухъ

целятъ.

дочушка,

одзинюсенько,
ны и

Усякіе.

существуетъ

вьюзъ, вэзла, вэзло,

обычай,

голосйсьценько,

новьюсёньки,

изъ

звукъ

запусты,

умэрла,

целята,

покуль.

клб-

прыѣжджау.

п. е. ч.),

именоу,

ходжайка,

насъ

у

ширыня,

клыкаци, клыкаю, клыкйе, клыкай,

яіерэбьятя

(род.

имена,

целяця,

второй

напр.,

долотбу,

долота,

ж

произношеніи:

Вэзцй, вэзё, вэзй,

я^ерэбьята,

доужиня,

конопэль,

согласной

въ

звуку ч,

гоздзика, гбздзики,

имя,

(аистикъ),

звуковъ ж

къ

вышипя,

наѣ-

купациса,

Пбуны, вбйсько,

конёчне. Ходжаинъ

дужиня,

Относительно

встрѣчающихся

жерэбья,

стужены,

особенность

приближаясь

учйциса,

бйциса,

напр.,

и т. д.; сэ вм. ся не употребляется.

женьски,

35

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

улѣтку (лѣтомъ),

великосёлецъ,

улётку

кривоноги,

(легко).

Кру-

зорвйголова.


36

Зъ

Склоненія.
рѣчь

Два столы,

щинѣ).
три

мужчинѣ),

о

идетъ

слезима,

чь'ша,

мае

Пора

закладаци

сынку,

ки

баръяче;

браце,

дубови,

столови,

Улѣси,

севи.

п. мн.

ч.:

дарбвэ

и

мѣщаноу,

—

трэба

Твор.

ч.:

п.

мн.

гой,

споднйцэю,
водэ.

кварга

вбу,
очми,

косьмй.

сяньмй,
цебэ,

старэй,

Род.

Пэчэ,

дзяцьмй.

себэ;

п. мн.

баббу.

кобылбу,

дат.:

Марысь,

ч.:

Небьёсы.

тобіё,

ОФИцйроу.

Надзь,

п. ед.

Брбвьі;

паномъ,

(д. п. м. ч.).

пануомъ

кбньми,

короуми,

Господарохъ,

Пани, васпани.

земле,

старостоу,

у

Зват. п.:

Анусь. Жбнкой,

Отъ

старшыибу,

(род.

Кбнёу, ру-

колѣняхъ.

Твор. п. мн. ч.:

ночэ

мніё,

и

дужэй.

не

стогбу.
докторбу,

обручмй,
на

аршыноу,

полёу. ^Служйць

иапамъ

Въ

окончаніе іе: клю-

солдатоу,

болгароу,

чбботохъ.

у

и

бчоу,

устбу,

ворбцяхъ,

Оль,

Дунь,

тагу,

мамъ,

У

Имен,

Чёрци, сусѣдзи.

Комарбу,

грушмй,

грбшмй,

каптанбхъ,

у

рогбу,

рогалеу.

лб-

жерабцёви,

Сватбвэ, панбвэ, госио-

употребляется

зубомъ,

плѣснеми.

штанбхъ,

цыгйне.

пане,

у острогу.

у лугу,

сваты, господары.

пйсьмоу,

господарбмъ,

обрусмй,

гребцэ,

Род. п. мн. ч.

вуголёу,

Воротбу,

Грошей.

дуби,

высо-

сь'шэви, бацькеви,

парсючкёви,

у

татароу,

жыдуу,

бкунёу,

дубе,

добродзѣю,

чоловѣче,

конёви,

числа

мн.

пад.

дзѣуки. Зват.

похвалйци

століё,

паны,

вэчэріё.

обручіё,

блёу,

косцэ,

жанцэ,
чаще

у

поли,

волы, погле-

ногнаци

бацьку; ой, дубе,

хлбпче,

жыду,

столярэви,

у

именительномъ

чи,

собаки,

селезню,

зломау

(въ смысле много денегъ).

панйчу. Дат. и. ед. ч.: ковалёви,

Боже,

друже,

знашбу грыба,

рубля,

(жницъ),

женцэ

бору,

горбсе,

п.:

родѣ. Зайняу коня, пои-

мае гроша

поклйкаци

кони,

побачици

дзѣци коровы,

згубйу

(денежку),

гроша

плота,

очьша,пле-

Имена собирательныя

73-му.

въ среднемъ

граба,

зрубау

зайца,

Къ §

грудзима.

дзьвѣ селѣ,

головы,

бэды. Дзьвэрь'ша,

селѣ,

столы,

тры— чэтырэ

кони,

руки, ноги,

хаты,

согласуются

обыкновенно
няу

дзвѣ

чэтырэ— три

дзицяци,

рѣчь идетъ о жен-

(когда

два

(когда

Съ пъяницомъ

липъ.

пъяницою

съ

чоловѣки,

два

дбмы,

чэтырэ

-

дзьвѣ

собакою;

моимъ

ГОВОРОВЪ.

СѣВ.-МАЛОГУССК.

ДЛЯ ИЗУЧЕШЯ

МАТЕРІАЛЫ

доро-

возъ

травэ,

судзёу,

коро-

слезьмй, свиньмй, шіймй,

ч.) на пэчѣ,
о днёхъ;

собіё; вин.: мэнё

косцёю, ночею,

род.:
и

мэнё и мане,

манё, тебэ,

це,


YSSsrv

Д!=? «ут^

МАТЕРІАЛЫ

себэ,

се;

твор.:

мніе,

о

тубмъ;

(тв.

род.).

Гэтый,

е.

ч.),

п.

р.),

нь'шъ

и

однэе

и

ныхъ.

Двохъ,

гбдномъ,
одны,
двома,

«Якъ дорога

усёгб

молойцу,

маци

дробна

винькими, чорными
окно,

Святы, молоды,
тэе.

Родит,

его:

слѣпого,
новое

говорятъ

бэре,

нову

дороги

чубмъ

синю
и

гультуе,

мбжна

попъ

дзьвѣмъ,

хата.

лжё,

3 л. ед. и мн. т.,

дзьвѣми,

хбдзитъ

Лихи собака,
Палками

лозо-

нова синя шапка,
милэ

дзйця.

цихэ

святая, свя-

окончаніе

бѣдного;

жонки,

хучѣй».

хутко

дорогій,

имѣетъ

— ого, —

жен. р.— ое —

дурнэе

дзѣуки. Дат.

велизнуой.

Ѣси, даси. Несё, даё,
душытъ,

од-

Стары чоловіекъ

и т. д.,

старого,

бабы; старэй

объ

поѣхаци

и

вэльми

чорна

споднйцу

ѣстъ 1 ). Спѣвйе,

одними,

дзѣцей».

святый, молодьш,

пречистуой,

Одноё,

ж. р.

«тры разы» и «трыма на-

своихъ

картоФля,

нѣкись. Од-

Род.

говорици».

молоды

любитъ

слабого,

старбе

Святуой,

оддастъ,

1) Въ
мягкое.

то

усёё (р.

и т. д.; хтось,

штбськи,

одньімъ,

род.

мѣстоиме-

вэсь,

усимъ,

п.

кбжеиъ.

свого,

Формами

брбвами. Новы сини домъ,

дурного,

Спряженіе.
купуе,

Кимъ (тв.

дзьвѣхъ,

о двохъ,

пад. ед. ч. муж. р. всегда

хаты,

п. жен. р.

ч.).

однубмъ.

объ

добрая,

«Нашъ

знае».

«Добра

у церкви».

эе:

мн.

Увэсь, усей,

и.

всѣхъ

для

и

п

р.),

ч.

твого,

у

(д.

ч. ж.

ми.

р. — мого,

одныхъ,

«трижды»

туой

о

п. ед.

пад.

Хтбськи,

которыйсе.

двомъ,

Вмѣсто

сине

п.

нредл.:
тымъ,

ч.). Кожный, кажный

встрѣчается

Мн. ч.:

того,

тубй,

своіё. Боны. Передъ

объ

собой,

тэе,

(твор.

тэю

(имей.

«Вэсёлы чоловіёкъ найдзе объ

новэ

и

(им. и вин.

п. е.

не

якійсе,

однэй.

храбру

р.),

ж.

тою

и

37

ГОВОРОВЪ.

собою,

р.). Усимъ, объ усёмъ. Усіе, усихъ

воротами».

много

ч.

тое

п. муж. и среди,

моіё, твоіё,

годнь'шъ,

дзвѣхъ.

тобой,

тйя,

гэтые

(предл.
род.

чійсе,

штось,

тые
и

«вуонъ» никогда

п. ед.ч. ж.

о

тоёю,

тэты

кубмъ

о

Той,

(р. п. ед.

р.),

м.

родомъ;

п. жен. р. —

нія

ж.

ч.

тьшъ

Якймъ

ть'іе

и

тэе

п. ед.

пр.

собіе.

о

СѢВ.-МАЛОРУССК.

мной, тобою,

мною,

тобіе,

о

ИЗУЧЕШЯ

ДЛЯ

рббитъ,

говбрытъ,
ни дбае,

дѣйствительно,

т

хбдзитъ,

спитъ,

гуляе.

твердое;

спитъ,

лежытъ,

Несемъ,

несё,

бэремъ,

рѣже употребляется
Е. Карскій.
3*

ц


38

бйци,

мэсцй,

браци,

Ѣжмо,

несёмо,

купуймо,

нѣци,

выйму", выймэшь. Мѣца,

Купимо,

май.

Дамъ,

дасй,

ѣсцё,

ѣдзятъ.

отъ

Особенности

у

мэнё.

голова

таютъ

и со-

сопсьци

Вьшяци, выму,

мѣу, мЬла, мѣло;

Клёпле,

нов. накл.:

ѣси,

Ѣмъ,

хо-

Зву, звэшь;

кляпье.

Повѣнь.

пов. н.: жени.

дадутъ.

ѣстъ,

по

кони,

ѣмб,

пользы не

напр.,

по воздухови.

немашъ;

выражается

новыше-

богаты,

но ходзитъ

утрбхъ,
лѣпшій

до покою.

будзе. Размножитца

Гинши

личбы

дужи

за

умѣе

и др.;

хлѣбомъ

Ходзици по ягодахъ,

мене;

Увойшбу

сосѣдови

которому

часто

грбшы

«Нашому

сце-

запбмници имени (забыть имя), пы-

хлѣбъ,

удзесяцёхъ,
одъ

есть,

не пора

часу

дзѣда».

могб

степень

по коровы.

зъ того.

кёпска.

гаду

Сравн.

Прійци

нришли

зъ того

моры

у

пасутъ

силнѣйшій

цѣшыуса

зачэрпаци,

Голбднаго

за

протягиваніемъ,

пошбу

вациса,

Бога,

и

грушоу,

стыней),

Исцй

(пов. накл.). Есть (3 л. наст. вр. ед. ч.

синтаксиса.

голова.

голоса

регутъ
тау

ѣжьце

оцѣлиласа»;

болйтъ

ніемъ

уцекаймо. Завйдующій,

женёшь,

дасцё,

«Гэтакъ было ещё

збираци.

ему

дамо,

Ѣжь,

Ходзь сюды.

мохчы.

зрббице. Спимб, спицё. Хочу,

хбчутъ.

Гнаци, жену,

дастъ,

дзёрци,

быть).

глагола

корова

маю, маешь,

хочеце,

зви, звэце.

нов. н.:

Грэбсьцй,

зрббимо,

купице,

хбчемо,

хоче,

чешь,

пэрцй,

Дзьму, дзьмэть, дзьмэмъ.

бѣхчи.

храисьци,

Пэчы,

Несцй, лю-

Узямшы, прынямшы,пойнямшы.

пасвіу.

Пасвици,

лазятъ.

спэ-

е, но не ё.

слышится

гнесцй,

ходзёмо,

бѣгаймо,

Здыняушы.

заграбующій.
йци, йшбу.

глядзѣци.

куповаци,

концѣ

хбдзятъ,

плесцй,

ѣхаци,

гуляци,

ховаци,

берутъ,

несутъ,

гуляютъ,

на

словахъ

приведенныхъ

въ

Читаютъ,

бѣжицё,

боицёса,

стоицё,

Идзёце, спицё,

купуемъ.

пэчэмъ,

шицё;

дамб, ѣмб, сѣдзимб. Живэмъ, идземъ,

ѣдземъ, но бѣжымб,

хвалимъ,

СѢВ.-МАЛОРУССК. ГОВОРОВЪ.

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

МАТЕРІАЛЫ

лёстями

до кого здоро-

учтэрохъ.
одъ

цебэ,

(за мило-

Памятаци

смѣёца

на

зъ мэне;

Ойцецъ его тонки зъ плечъ;
большъ

пэску.

придобритиса.

Городская
Птухи

ле-


МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ИЗУЧЕНІЯ

СѢВ.-МАЛОРУССК.

39

ГОВОРОВЪ.

Разговоръ.
(Одинъ

крестьянина

«Ничипоре!
пала

его

прауда,

чи ты

—

що

мніе,

прыѣжджау

уратникъ,

усіе кажутъ,
що бацько

такй майстэръ,

гэтое

—

сидзіёу

пэрэтрубсъ

ночи

молодого

бо недармо старые

«дальбохъи

Янка

няуже

людзи

и

Сегбни

нйцъ

корчмара

«Алё, алё,

ни

гэто

коли

знашбу;

Шмульки,
вуонъ

«якй бацько,

клйнъ».
Салтруковичъ.

Е.

про-

навэтъ

гэто хучѣй

говбратъ:

Александръ

1) Чаще

пашого

хбчь.

усё сюолко

нашого

таки

у

лошади).

брацйшку,

кого

у острогу». —

сынъ, а якёе древо,

кражѣ

о

«Прысягшы Богу 1 ), нрауда!

то запытай собіе

що гэто работа
его

другому

«Ахъ, муой

що ты допёро кажешь»?

не вѣрышь

такй

чуу,

кобыла»?

сива

сообщаетъ

Карскій.


If


о:бо:р:н::и::къ
ОТДШІШІ

РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ ИМПЕРАТОРСКОЙ

АКАДЕМІИ

ІІАУКЪ.

Томъ LXXV, № 7.

" *" to

МАТЕРІАЛЫ
ДЛЯ

еТЯОГРАФІИ

СВДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

СОБРАЛЪ

И.

В.

-------

Бессараба.

«~о^с

САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
ТІШОГРАФІЯ

ИМПЕРАТОРСКОЙ
Вао.

Остр.,

9 іин.,

1903.

№

АКАДЕМШ
12.

НАУКЪ.


Напечатано

Декабрь

1903

г.

но

распоряжение

Императорской

Академіи

Секретарь,

Академик*

Непремѣнный

Наукъ.
Н. Цуброошг.


Близкое
бужной

знакомство

Руси вообще

будило меня въ
по описанію
ныхъ

и повѣрій

Главнымъ

Кромѣ
блюденій,

для

по-

параллелей

сборникъ

говора,

народ-

«Матеріаловъ

составления

мнѣ

моего

на

родинѣ

и

для

наблю-

личныя

частыхъ

годы.

для пополненія

результатовъ

болѣе

и

я пользовался

печатными

въ особенности

настоящій

послужили

пребыванія

въ послѣдніе

мной матеріала

ками) и

для

губерніи»

долгаго

того,

За-

этой мѣстности.

источникомъ

Сѣдлецкой

поѣздокъ

туда

прихода

науки составить

бытомъ

для меня бѣло-малорусскаго

родного

денія во время

Ломазскаго

и

интересахъ

обычаевъ

этнограФІи

съ языкомъ и народнымъ

моихъ

личныхъ

на-

освѣщенія

добытаго

нѣкоторыми

(бывшими

подъ

попутно

указанными

пособіями,

яснаго

въ

ру-

моей

книгѣ.

•Трудъ мой былъ благосклонно
щенію

въ Сборникѣ

Отдѣленія

Императорской

Академіи Наукъ.

непремѣннымъ

долгомъ

корпораціи

этого

мнѣ доброе

содѣйствіе

принять
русскаго

Вотъ

выразить

Отдѣленія,

и

одобренъ

языка и

почему

искреннюю

равно и всѣмъ

при составлены

я

къ

словесности

считаю

своимъ

признательность

лицамъ,

и напечатаніи

оказавшймъ
предлагае-

мыхъ «Матеріаловъ».

И. Бѳееараба.

Пос.

Октябрь 1903 г.
Новая Прага, Херсонск.

губ.

помѣ-


ОГЛАВІЕНІЕ,
I. Звуновыя

особенности

Гласные

звуки

Ломазснаго

Звуки, замѣнившіе

древнге

глухге

Приставка, вставка, выпсфеніе
Переходъ гласныхъ въ согласные
Согласные
Смягченге
Удвоенге

звуки

однихъ

II. Граиматическія

.......

сокращеніе

и

наоборотъ

и

гласныхъ

....

.....

........

соіласныхъ

Части

......

........

соіласныхі

Переходъ

говора

.........

........

соіласныхъ

формы
рѣчи

въ

друііе

Ломазскаго

.......

говора

.......

.......

Имя существительное
Имя прилагательное
........
Имя числительное .......
Мѣстоименге ...........
........

Глаголъ

.....

Причастіе

и

'.

.

.

діьепричастіе

........

Нарѣчге ..........
Лредлогъ
........
Союзъ ...........

Междометіе
III. Образцы

............

Ломазскаго

I. Народные
1) О происхожденіи
2) О происхождсніи
3)

Чортъ

говора

.......

разсказы
волка
аиста

.........

.........

........

.........

4) Мертвецы (упыри)
5) Чародѣи и вѣдьмы
С) Волколаки (оборотни)

..........

........

7) Кладь

8) Еакъ
церквей

.......

..........

церковь

провалилась

въ

'
землю,

...........

' ........
и

отчего

въ'

Егевѣ

м'н


г.тг.

15)

46
47
Еозаки
мародёры
въ 1813
году. (Разсказъ
старухи) .......•
48
Панщина ..........................
50
Повстанье
въ 1863 году
...................
53
Пат Борковскій
и пани
Борковская .............6 I
Радзивиллъ.
(Разсказъ старика)
...............
63

16)

Жиды

9)

Панъ

мужикъ

и

Польша

10)
11)

12)
13)
14)

.......................

..........................

98

...........................

II.

Пословицы,

IV.

^8

пѣсни,

Пѣснн

селѣ

Лексическій
связи

Бѣльск. уѣзда

Докудовѣ,

Ломазскаго

говора

описаніе

краткое

ними

Любенкѣ

дер.

въ

въ

1900

92

году.

97

.........

названія предметовъ
и
обычаевъ, повѣрій

—

народныхъ

и т. п .........................
ilJ

игръ

Люди

.........................

12^

Фамилги

...........................
194
прозвища
.......................

Уличпыя
Люди

...................

записанный

составь
съ

сравненія,

85

пѣсни

Народный

въ

поговорки,

.....................

III. Народныя

въ

прибаутки,

загадки,

перебранки

племени

национальности,

по

Назвали

мѣстожительству

по

я

Люди

по

еословіямъ

Люди

по

возрасту

Родство

................

146

.

свойство

и

запятіямъ

по

и

125

и вѣроисповѣданію
........
197
.................

.....................
1 48
.......................
.

140

Животныя

...........................

Народныя

повѣрія

Части

человѣческаго

тѣла

и

животпаго

...........

.....

•

.......

144

•

„

жгшотныхъ

нѣкоторыхъ

о

Растенгя

...........................

145

Ископаемыя

.........................

Вода,

воздухъ

огонь,

небесныя

Свѣтила

области,

Государства,
Стѵоенія,
Орудія,

.....................
147
.......................
•

домашняя

экипажи,

мѣстности
утварь,

упряжь,

................

пища,
5

судна

одежда.

.

.

.

........
1 *і9

.................
іо *

Мѣры .............................
153

(господарство)

хозяйство

Сельское

......................

Музыкальные

инструменты

Дѣтскія

и

тг

Церковь

игры

.................
і ^й

медицина

Народная

игрушки

...................
....................
.......

168

..........................

народные

Церковные

и

Народные

обычаи

Нѣкоторые

во

народные

праздники
время

обычаи

и посты

праздниковъ
и

повѣргя

.............

176

..............
..............


Оиі»"~" ! '

<<'

ѵ— "■

VII

СТР.

V. Народныя

названія

произношенію

мѣстностей

Сѣдлецкаго

Подляшья

по

Ломазскому

...........

Городъ Брестъ-Литовекъ
Сѣдлецкая губ.
1) Бѣльскій уѣздъ
Ломазскгй пргсходъ
2) Володавскій уѣздъ
3) Радинскій уѣздъ
4) Константиновскій уѣздъ
5) Соколовскій уѣздъ
6) Сѣдлецкій уѣздъ

........

..... ■ "

.......

.........

........

........

"

..........

............

.......

.........

Добавленіе

Этнографическая
VI. Древнія

урочища

въ онрестностяхъ
губерніи

..............
218

.................

карта

слѣды

и

Забужья

русскаго

Ломазъ,

памятниковъ

православной

Докудова

Вортеля,

и

о 2 5

.........

церковной

Бѣльскаго

старины

уѣзда,

Сѣдл

rt '

'

......

........................

I. Глуховское церковище,
И. Докудовско-Вортелъское

по

наблюденіямъ

личнымъ

монастырище,

по

разсказамъ

Добавленіе къ отд. Ill („Образцы Ломазскаго говора")
Свадебныя пѣсни дер. Любенки, Ломазскаго прихода

оч'евидцеп.

........-

Дожнночныя
„

и другихъ

'.

29

у

232

239

.

.......

_

пѣсни

..................
256

.

Дополненш

VII. Ломазскій

226

........

и поправки-

говоръ

въ

русскихъ

.........

сравненіи

съ

и славянскихъ

народными

областей

говорами

Холмсной

Руси
259

...........

I. Фонетика .............
.......

VIII. Словарь.
другихъ

Добавлена;
Погрешности,

*•

А. Ударенія
Б. Гласные

звуки

................

Особыя

слова

и

—

говорахъ

лЬо

..............

Сѣдл.

губ

вырашенія,

встрѣчаемыя

..............

въ

Ломазскомъ

„_„

и
300

..............

...............
318
опечатки

и

поправки

............

о 21

1


\¥k


X.

Звуковыя

особенностиЛомазскаго

говора.

Гласные звуки.

Звукъ

1) Звукъ е

е==е, э, ё, а, я, о, у, ю, и-ы,

въ слѣдующихъ

какъ общерусское е: палець,

гэ, юо.

словахъ произносится мягко,

читав,

ночуѳ,

малюѳ,

лётаѳ,

е-естъ.

2) Е въ нѣсколькихъ

словахъ выговаривается какъ русское

ё: оселъ, козслъ, лёнъ, слёзы, сёмая,

ему.

3) Е во миогихъ словахъ произноситсякакъ э:
сэлб, рэбрб, бэрэза, пэнь, пэрэць, зэлёная, твэрдо.
4) Е вънѣкоторыхъ
лобода, пошовъ,

нэбо, зэмля,

словахъ звучитъ какъ о: оролъ,

попэлъ,

пашовъ.

5) Е иногда замѣняется

звукомъ

а:

Гарасймъ, Банадь'шъ,

Патэрбуркъ, парсьцёнокъ.

6) Е въ единичныхъслучаяхъ замѣняется

звукомъ

я:

ялйна,

ядвабъ, янаралъ

7) Е въ дат. и

пред. падежахъ нѣкоторыхъ мѣстоименій

прилагательныхъженскагорода переходить въ

и

у: нашуйматэри,

вйшуй, хорбшуй.

8) Е иногда замѣняется

звукомъ

ю: дурнювъ, хлбпцювъ,

синюй, кошоловцювъ.
Сборішігь

И

Отд.

И.

А.

Н.

.


И.

2
9)

Е

улій,

писокъ,

митла,

трывога.

11)

Е

въ

нѣкоторыхъ

дифтонгъ

—

твоюой, своюой, ло-

моюой,

москалюовъ.

мазьцюовъ,

Дифтонгъ

образовавшійся

іэ,

—

звуковую

особенность

вателями

въ
въ

ствуетъ

людіэй,

соловіэй,

переходитъ_въ

словахъ

кравцюовъ,

купцюовъ,

люодъ,

_

міэдъ:

сіэмъ 1 )

здоровіэй,

куріэй,

_

_

двугласный ^звукъ: іэ^іе):

въ

коріэне, зіэле, воробіэй,

каміэне,

вэсіэле,

піэчь,

видрб,

въи — ы:

переходить

словахъ

Е часто переходить

10)

юо:

нѣкоторыхъ

въ

БЕССДРАБЬ.

В.

Ломазскаго

нѣкоторыхъ

изслѣдо-

хотя

онъ

и суще-

напримѣръ

въ

Кошолов-

говорахъ,
какъ

изъ нихъ,

составляетъ

е,

незамѣченпую

говора,

подляшскихъ

другихъ

звука

изъ

скомъ.
Безударное
удареніемъ

—

дифтонги

первой

на

вится

іэ,

юо; при

а съ

ю,

у,

чемъ^удареніевсегда_ста-

твоюой,

зіэле,

міэдъ,

дифтонга:

части

въ звуки — и,

переходить

е иногда
въ

люодъ,

купцюовъ.
Въ однихъ
въ

жахъ;

зіэлёмъ;

міэдъ,

млюонъ,

млёна.

съ

же

измѣненіемъ

вэсіэля,

вэсіэле,

исчезаютъ:

о:

Звукъ

кіи,

въ

стовпъ,

кровъ,

2)

о

О

иногда

Руздвб,

сонъ,

пуйтй

=

и

во всѣхъ

окончаній

воробья,

паде-

дифтонги
на

зіэли,

люодъ,

лёду,

зіэля,

зіэле,

воробіэй,

большинствѣ

о, у, уо.

какъ русское

звучитъ

случаевъ

дощъ.

мохъ,

замѣняется

ихъ^

вэсіэлёмъ,

мэдомъ,

мзду,

Звукъ о
1)

сохраняются

дифтонги

словахъ

другихъ

звукомъ у:

кунэць,

чбрнуй,

біэлуй,

пошовъ,

гур-

кунчанэ,

чэрвбпуй,

зэ-

лёнуіі.
Эта
скомъ

больше

1) Въ

особенность

звуковая

говорѣ;

между

встрѣчается

словѣ

бжъ

мало

распространена

тѣмъ въ нѣкоторыхъ
случаевъ

е произносится

перехода

какъ

забужныхъ

о въ у.

йіэ: іііэжъ

—

йижа.

въ

Ломаз-

говорахъ


О

часто переходить

Пуолыца,

уо:

единичный
уольха

вуолъ,

пануовъ,

ляхуовъ,

перехода

всѣхъ

во

и томъ

одномъ

окончанія

неиіи

уо

падежахъ,

слогѣ,

же

первоначальньшъ

вуойська,

Безударное

о иногда

— уо и при

вуолъ,

на

измѣ-

при

исчезаетъ
—

Пуолыци,

вола,

—

и

вольі,

этомъ

переходить

удареніе

1)

Звукъ

а

въ

а: вода,

2) А передъ

3) А

въ

оксамйтъ,

болынинствѣ
сало,

сито,

Онтуонъ,

ея

части:

я

случаевъ

произносится

какъ

ц

замѣняется

звукомъ

я:

словахъ

заменяется звукамъ о:

овтбръ,

Оцдріэй

по большей

я =

части

я, а,

э.

произносится

какъ

русское

я:

ярина.

2) Я послѣ
градка,

согласной
праду,

3) Я переходить

сіэмэне,

первой

Яртэмъ.

нѣкоторыхъ

1) Звукъ

мэгати,

на

въ двое-

трава.

звукомъ

Звукъ

яйцб,

дѣлается

а ударяемое

а = а, я, о.

согласнымъ

ку'риця,

царыця,

въ у,

ляхуовъ.

куонь,

общерусское

дбкъ,

сохра-

удареніе

Пуолыца
вуолъ

словѣ

въ

словахъ

дифтонгъ

звукомъ:

Звукъ

яма,

въ уо

переходить

вуойськомъ;

— зъ

Существуетъ

удерживается

то

—

туолько,

куонь — коня.

волами,

гласіе

звука о

нѣкоторыхъ

слогъ,

вуойс ь ко

твуой,

столуовъ.

удареніе

а если

замѣняется
—

въ

если

другой

на

волуовъ,

въ дифтонгъ

муой,

стуолъ,

открытаго

Дифтонгъ

— уольхи.

няется

суоль,

3

ГУБЕРНІИ.

въ закрытыхъ слогахъ

куонь,

коровуовъ,

случай

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

имэпе,

р

произносится

какъ а:

цара,

пора-

горачка.

въ э въ

вымэне,

слѣдующихъ

тіэмэпе,

берэмэне,

словахъ:

памэть,

стрэмэие,

племэне.
і*

па-

полбмэне,


4

И.

—

слѣдъ

до сихъ

юса, сохранившагося

ciemig,

wymi§,

imi§,

языкѣ:

оче-

словахъ,

въ приведенныхъ.

древнеславянскаго

польскомъ

въ

поръ

БЕССАРАБЪ.

находящейся

Суффиксъ эн,
видно,

В.

plemi§,

pamrec.

говорѣ,

Въ Кошоловскомъ

согласной

послѣ

прыэсьци.

рыэдокъ,

Въ полѣшскихъ

послѣ

уѣзда

произношеніе

скаго сохранилось

шяпка,

щясьце,

жаба,

жати,

щючка,

щы 8 сьце.

Въ од-

Бреста

Литов-

около

буквъ

замѣняются

и ji

древнеславянское:

вмѣсто

шапка,

щасьце,

щучка.

Звуки и

1)

уѣзда

этихъ

жяба,

жяти,

шы э пка,

жы э ты,

Бѣльскаго

говорѣ

Бѣльскаго

а отчасти

звуки а

р

и

звуковъ

шипящихъ

народномъ

Володавскаго,

говорахъ

ыэ: поры э докъ,

дифтонгомъ
номъ

— ыэ: по-

въ дифтонгъ

переходить

я

звукъ

р

Ломазскимъ,

съ

весьма сходномъ

Звуки

и-ы

— ы =

и, ы,

й, йщ ыэ — іэ.

говорѣ

Ломазскомъ

въ

такъ,

произносятся

языкѣ: кони, сани, грабли,

какъ и въ литер. — русскомъ

вилы, волы,

козлы и т. п.

2) Твердый
мягкимъ

звукъ

звукомъ

послѣ

ы

ципленя,

и:

согласнаго
пальци,

звука ц

хлбпци,

замѣняется

любэныш,

ко-

шу лувци.

3) Мягкій

йтй, иду,

и

въ едшшчныхъ

замѣняется

случаяхъ

иди.

4) Звукъ
твойи,

мойи,

звукъ

й:

_

и

послѣ

свойи,

звукомъ йи

буквы удваивается

гласной

твойими,

мойимъ,

добрыйи,

сииійи,

(ji):

хоро-

шійи.
5) Звукъ
кое

и

и

среднее

царыця,

царьі,

кр^чати,

у

послѣ

р

имѣетъ три произношенія

— меяіду

грибъ,

матэр",

ы

и

и,

какъ въ

курьіти,

тревога,

дрымати,

трьічи,

грихй

мяг-

говорѣ:

Корницкомъ

трьіста,

принюосъ,

куриця,

— твердое,

до

рикй,

рика.

Ударяемое

и звучитъ

какъ ы,

а

безударное

какъ и,

или

по


МАТЕР1АЛЫ

большей
комъ

части

бэріэмо,

ы и и часто

нэсіэмо,

рубліэ,

идіэмо,

пенъ во многихъ

Сѣдлецкой

бэріэтэ,

щіэра,

нэсіэтэ,

щіэрэць,

вортульціэ,

но и въ

даже

рубэль,

Звуки

и

и

изъ

мягкихъ

въ

окончаніяхъ

ы,

языкѣ,

3)

звука и,

распростра-

Руси,

не только

какъ наприм.

селѣ

въ

рубліэ,

числа:

костэліэ

языкѣ,

большинстве

отличительной

служатъ

Кошоловскаго

словъ

такъ,

звуковой

чер-

и другихъ

подляш-

ю

у

во

у — ю = у, ю.

всѣхъ

почти

за исключеніемъ

послѣ

звукомъ у;

Звукъ

въ

говоровъ.

у и ю

2) Звукъ
словахъ

жэнь-

зорьіэ,

до

эта звуковая особенность

един,

произносимые

Звуки

и въ лит.

клуніэ,

до зэмліэ,

Забужной

говорахъ

Люблинской,

той Ломазскаго, Коршщкаго,

1) Звуки

идіэтэ,

костёлъ.

какъ и въ литер,

скихъ

зву-

въ диф-

возьміэтэ,

мазурыэ,

пазурыэ,

образовавшійся

народныхъ

губ.,

встрѣчается

твердымъ

удареніемъ

подъ

Сверяв, Холмскаго уѣзда. Въ Свиржѣ

вмѣсто

между

матэріэ.

Этотъ дифтонгъ,

въ

переходятъ

шіэрши,

ломазьціэ,

безъ сэстрыэ,

звукъ

5

ГУБЕРНІИ.

и.

тонги — ыэ, іэ: ліэти,

ціэ,

средній

слышится

ы и мягкимъ

6) Звуки

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

согласнаго

бруква,

послѣ

ц

словахъ

произносятся,

нѣкоторыхъ

случаевъ.

замѣняется

р

жовтобрушка,
иногда

въ

какъ

слѣдующихъ

цару.

замѣняется

ю:

дай

переходить

въ

звукомъ

перцю.

Звукъ
1) Ударяемый
дифтоіігъ

мніэ,

на

1)
йіэду;

—

іэ:

зэмліэ,

звукъ

сіэно,
на

ѣ =

ѣ

коліэно,

э, и, ѣ,

многихъ

ліэто,

водіэ, здоровіэй,

Въ началѣ словъ дифт. іэ
послѣ гласной и въ срединѣ

пэрэйіэдь.

во

іэ,

произн.
словъ:

йіэ.
словахъ

міэсто,
пузніэй,

какъ

ліэсъ,

йіэ: (jie):

попіэхали,

біэсъ,

ріэчка,

ріэдко 1 ).

йіэзъ,

йіэсьци,

пойіэли,зъйіэли,

я

йіэмъ
зъйіэвъ,


И.

G

мэдвіэдь,

хміэль,

мэдвіэдь

во

5)

всѣхъ

ѣ

Звукъ

Корницкомъ

и

нѣсколькихъ

въ

всѣ

ударенія

біэсъ

лисы,

Всѣ

въ другихъ

Кошоловскомъ

ударяется

съ

вается

только

части;

однимъ

какъ

особенность

Забужьемъ;

губ.

и

Флоринскаго

изъ

ѣ

существуетъ

Полѣсья.
въ

протяжная

этого говора.
не ограничи-

говоровъ

дифтонги

черниговцевъ,

уѣздѣ,

Глуховскомъ

какъ и въ

—

Сѣдлецкой

губ.:

нуожъ.

языка, а также

мѣстахъ

отдѣльные звуки

особенность

въ

сосѣд-

говорѣ,

рѣчь

Кошоловская

говорахъ

скоро и

различать

трудно

уху

Кошоловскомъ

И здѣсь говорить,

стуолъ,
іэ

въ

по словамъ

Черниговской

Дифтонгъ

исчезаютъ

произносятся

подляшскихъ

въ малорусскихъ

сербскаго

говорѣ

характерную

существуютъ

куонь,

словъ

ріэки— рика, ліэсъ —

болѣе явственно слышатся

такъ

составляетъ

звуковая

звуками :

образо-

окончаній

то дифтонги

такъ что непривычному

ихъ

что

гласными

Ломазскомъ

въ

Ломазскимъ,

пѣвучая,

другіе слоги,

на

удареній

измѣненіи

при

дифтонга:

часть

первая

—

бисы.

—

дифтонговъ,

этихъ

Если же

отдѣльными

дифтонги

составныя

пр.

под-

говорахъ

народныхъ

вліяніемъ

Подъ

чоловіэкъ.

дифтонги.

невыразительно,

рыхъ

лѣсничи,

ѣ: Лѣсна,

какъ и

переходятъ

замѣняются

вуолъ,

мэдвэдя,

происхожде-

польскаго

словахъ

какъ великорусское

віэки,

ліэто,

вались

Эта

хмэлёмъ,

мэдвэдями.

Въ Ломазскомъ,

нсмъ

хмэля,

слово

а

числа,

един,

дѣдичъ.

лѣсны,

сгэно,

остальныя-яіе—

падежахъ;

числа:

множ.

пад.

звучитъ,

такъ

всѣхъ

снэ-

стрэлець,

— рэшэто,

косвеняыхъ

только

—

мэдвэдіэ,

мэдвэдемъ,

э во

сохраняютъ

мэдвгэдь

мэдвэдя

снэдане,

снэдати,

Слова

какъ э:

звучитъ

словахъ

рэдька,

хміэль.

при

хмэля

снэдане

дати,

слѣдующихъ

въ

при стриляти,

стрэлець

рэшэто,

нія

ѣ

Ударяемое

3)

бжлбкъ,

мишбкъ,

и:

какъ

произносится

винбкъ, лисьнйкъ.

бида,

рика,

при

ѣ

Безударное

2)

БЕССАРАБЪ.

В.

Кіев.

спорадически

(«Лекціи

въ

одномъ

изъ

наблюдается

по славянскому

«Универ. Изв.» за 1894

говоровъ

въ

нѣкото-

языкознанію»
г. и

«Пѣсни


Пинчуковъ» Довнара
Двугласный

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

Запольскаго

въ томъ

встрѣчается

уо изъ о

Пинчуковъ» Довыара-Запольскаго.
По всей вѣроятности,
скихъ

говорахъ,

рѣчи

(«Пѣсни

Тамъ-же).

дифтонги

родственныхъ

г.).

1896

изд. за

же

бѣлорусской

въ

7

Гроднен-

существуютъ

и въ

подляшскими

какъ по

съ

Фор-

мамъ языка, такъ и по звуковымъ особеиностямъ.

Во

всѣхъ

скаго

и

звуки — у,
слышатся

протяжные

Очевидно,

и т. д.

бенности

что до

народпыхъ

няют^

Очевидно,
очень

Гроднепской

и могли

Кошоловской
пойі

бааатько

го-сьцй

-

-

н ь ця.

до
-

слова

Подъ

при ка-

особенности
объяс-

не

произносятся

и въ

вліяніемъ

вънародныхъ
привожу

мі

эси

что ДИФ-

Но

говоровъ

какъ говорить

рѣчи

эхавъ

Въ лі

звуковыя

нѣкоторыхъ

Сѣдл. губ.

уѣзда,
губ. *).

развиться дифтонги

пѣвучей

гдѣ

въ

нараспѣвъ,

Бѣльскаго

шолахъ,
стяхъ

эти

осо-

скоро,

немыслимы.

что въ старину

протяжно,

вэ-

требующихъ

звуковъ.

подляшскихъ

рѣчи,

дифтонги

слова

зиле,

говорить,

удареній,

гласныхъ

образоваться

Въ обыкновенной

не растягиваются,

мидь,

своей книгѣ «Звук, и Форм,

вліяніемъ

изслѣдователи

созвучій

мисяцъ,

ХолмскойРуси»

подъ

слова

сйэ-э-эно.

ву~~олъ,

э:

сино,

произношенія
могли

рѣчи,

народной

въ

произношенія

двухгласныхъ

купь,

говоровъ

развиться

условіяхъ

или

образованія

такъ: вулъ,

болѣе протяжнаго
кихъ

звуки о,

ударяемые

первые

во время

которыхъ

Г. Шимановскій

могли

ТОНГИ

послѣ

Кошолов-

Корницкаго,

преобладаютъ

говоровъ

ю, и,

произносились
силе

Ломазскаго,

диФтопгахъ

другихъ

-

я

эста.

мѣстахъ
теперь

Тю

еще

нѣкоторыхъ

говорахъ.

-

отка

воовка.

Ко-

въ

мѣстно-

рѣчи

пѣвучей

такой

нѣсколько

бааачивъ

говорили

Для образца
My

Фразъ:

мні

И бу

э

-

-

-

ой

далаай
огмэ,

нэ

праавда.

1) Бѣдовѣжская

Мазуры
лагать,

что

пуща,

Генр.

Сенкевича.

нѣкоторыхъ
мѣстахъ
Сѣдл. губ. говорятъ
протяжно;
пѣвучая рѣчь выработалась обитателями
дѣсовъ.
въ

надо

по-


В.

И.

8

БЕССАРАБЪ.

древніе глухіе.

Звуки, замѣнившіе
По общему
рахъ,

какъ и въ

въ

а ь

о,

особенности,

1)

вошь —

жэрэ,

махъ:

жэньціэ

всѣхъ

во

—

;

хтіэла

чается

изрѣдка

Новой

Прагѣ

уѣзда

Сѣдл.

хбтѣли).

хтіэли

(хочу

во

всѣхъ

мѣстностяхъ

—

Фор-

въ

словѣ
въ

губ.,

хцу

говорятъ

образовалась

вмѣсто

находится

говоръ

замѣ-

губ. въ посадѣ

Рад.

Въ дер. Берескутѣ,

Безъ сомнѣпія,

хочу.

вліяніемъ

подъ

Форма,

Забужья,

русскаго

деревняхъ.

времени—

Эта глагольная

говорѣ Херсонской

въ малорусскомъ
и окрестныхъ

тамошній

какъ

такъ

ихъ

жнэць;

глаголѣ прошедшаго

—

глагола

Форма

звука въ

глухого

существующая

эта

улій —

проясненіе

всѣхъ

числа

ед.

им.

—

— дэпьця.

2) Потеря

хті^въ

лобъ

прояснеиіе

выдэръ;

кромѣ

падежахъ,

бэздбнници;
во

не

словахъ

— роты,

— рота

—

задэрти

я»рти,

задэрла,

пожэръ,

—

дэньцё

словѣ

бэздбнниця

вбши,

звука въ глаголахъ

глухого

слѣдующія

косвенныхъ:

въ

ротъ

ровы,

—

нѣкоторыхъ

въ

но и

падежахъ,

ровъ— рова

уліи,

—

звукъ ъ перешелъ

Ломазской рѣчи

въ

звука

глухого

прямыхъ

въ

глухой

гово-

народныхъ

нѣтъ въ лит. языкѣ:

какихъ

лбба— лобы,

у\„і я

встрѣчаются

Проясненіе

только

мѣстныхъ

въ

языкѣ,

общерусскомъ

е; но

въ

Фонетики

закону

польскаго

пути

на

своего

что

языка,
вырож-

денія.
3) Замѣна прояснившихся
тривбга,

чорнобрьівы
(сыуопъ

—

обжэртухъ

4)

—

вэць.

яблыко,

кунэць,

(кровъ),
хрибтови;

на

христйти

(хрэстъ),
снупбкъ

кулокъ,

обжиратися

хрибэтъ,

мягкаго глухого

пгісаръ,

буольшъ,

Замѣна
яиіэць,

кривавы

—

звуками:

обжэрся

—

обжарство.

кровъ,

въ словахъ

отэць,

(брбвы),

снопы)

Замѣна

прибавь,

5)

(дрощъ),

дрижати

въ о и е другими

глухихъ

слесарь,

мэн-шъ

твердаго

купэць,

твердымъ:

даже
глухого

погоріэлець,

царъ,

сэкрэтаръ,

е

голубь,

косаръ

замѣнилось

звіэръ,

и т. д.;

по

ъ.

звука

мягкимъ:

стрэлець,

ломазэць,

палець,

кбшоло-


МАТЕРІАЛЫ

6) Умягченіе

н, с, з, ш,

ныхъ и нарѣчіяхъ:-

біэльськст,

рэсьцицьки

Въ едиыичномъ

Приставка,
1)

ишли

2) Вставочные

вэпбръ, 1'митёръ,
зайшовъ

чаніяхъ

то мягко:

выпаденіе

по-ни-

бэ-

ляховэцьки,

исъ

гласныхъ.

рубэль,

иззіэвъ

твойи,

найшовъ

зелёныйи, хорошійи.

свойи,

Во всѣхъ

Изъ

сало.

Паволъ,

въ словахъ:

мозокъ,

мойи,

иногда

братомъ.

своимъ

о, э, ё, й находятся

вйхоръ,

н произ-

мэ'нша.

и

Ломазскомъ говорѣ

въ

мои сэстры. Куотъ

журавэль,

послѣ

мэньшъ

и сокращеніе

исъ цэрквы

звуки—

— зашовъ,

добрыйн,

Французьськи,

звукомъ

я йшовъ

батьколъ

твоимъ

нійи,

то твердо,

Приставочньшъ

бываетъ и, й:

росусьськи,

нимэцьки,

Бересть.

=

вставка,

прилагатель-

Ломазьськи,

козацьки, полюцьки,

случаѣ древній мягкій глухой

въ нар. рѣчи

носится

9

ГУБЕРШИ.

нѣкоторыхъ

т въ

цыганьськи,

Бэрэсьць

отъ

ц, д,

паньськи, русьськи,

Савицьки, ^Миколаювськи,
мэцьки,

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

и нашовъ,

ліэтьыійи,

подобныхъ

си-

окон-

вставочный звукъ й.

слышится

3) Выпаденіе

звуковъ — и,

о,

е:

міэти,

грати,

щэ,

городъ,

гурокъ.

Выпадаютъ некоторые
началѣ

4) Сокращаться

— твого,

крьілами

—

глагольная
глагола

моіутъ

мѣстоименія:

говорахъ

твоего

звуки въ Ломазской рѣчи

только

въ

словъ.

въ

Ломазскомъ,

которы

своего

— свого;

въ другихъ

моего

санями

кусьцьмй,

грушмй,

косьцями —

Форма

нэмашъ

—

какъ и

котрый,

существит.:

крыльмй,
—

въ

—

нэма.

Послѣдняя

—

—

могб

саньмй,

куоньми;

Форма

этого

болѣе употребительна.

Переходъ

гласныхъ

Въ Ломазскомъ говорѣ
согласные

въ слѣдующихъ

въ согласные

существуетъ
словахъ

и

и наоборотъ.

переходъ

выраженіяхъ:

гласныхъ
въ мэнэ,

въ
въ


10
тэбэ,
на

сэбэ,

въ

сусіэда,

мэнэ,

у

усэ

тэбэ,

у

усіэ и всіэ,

и всэ,

сэбэ,

у

Согласные
Особенности

динѣ,

2)

Случаи
ниско

ложэчка,

діэшка при діэжэчка,

при

3) Предлогъ

зо мною,

вати;

здойняти,

съ

пилою,

зъ

подчиняется

замѣтить,
такому

предлоги

согласными

ріэцьци,

Случаи
на

слухомъ

не ясное

слова

одними

передъ

которые

другими

звукъ з, а передъ

группа

окончаніемъ:

на

такъ:

и

произпошеніе

6) Въ нѣкоторыхъ

звуковъ

сознаться,

должно

выйижджай,

сьцина,

низ,

шипящихъ

эти

5) Существуетъ

Ломазьціэ.

раз,

скрипоцьци,

доросьци,

Впрочемъ,

сьвіэтъ,

из,

языкѣ

какъ въ литер,

этотъ

въ с.

слышатся

ихъ

воз,

перехода

піэтци.

передъ

зварити,

мѣстпыхъ говорахъ

съ въ

Фонетики,

закону

звуками сохраняютъ

иногда

ижджай,

схо-

съ косою^ скидати,

зэмлёю, зріэзати,

зъ ею, зъ

что предлогъ

же

—

звукъ переходитъ

4)

братомъ,

то пе-

Форму,

свою древнюю

саломъ,

съ

при

лошка

при дорожэчка.

змолотити.

Слѣдуетъ

слитные

то сохраняетъ

въ зъ:

реходить

близэнько,

на доруосьци

съ

кровъ.

въ однозвучные:

звучныхъ

блисько при

низэиько,

оптирае,

и въ сре-

такъ

голубка,

руодъ,

согласныхъ

перехода

звуковъ.

согласныхъ

концѣ словъ,

лобъ,

отзвучными;

передъ

стоя

какъ въ

остаются

узявъ и взявъ,

звуки.

нѣкоторыхъ

выговора

1) Звучные

у

и умэръ.

и впавъ, вмэръ

упавъ

и

у клуни

укравъ,

ліэси и въ ліэси,

у

втэръ,

сусіэда

въ

упавъ,

утэкли,

и въ хати,

у хати

и въ клуни,

также:

но говорятъ

вкравъ;

впавъ,

вміэ,

вміэю, втикати, втюокъ, втэрла,

вмэръ,

вжэ,

БЕССАРАБЪ.

В.

И.

гладжу,

подъйижджай,
словахъ

на

стэсьци.

Но

ріэчни,

на

па

лосьци,
на

ріэтци,

что

очень

съ

на

трудно

наращеніемъ

буджу,

сиджу,

воджу,

встрѣчается

сьвьятый, жспьціэ,

свистящіе:

щасьце,

каджу,

уловить

созвучій.

сомнительныхъ

этихъ

словъ

въ

звуковъ

ходжу\

дж

прій-

суджу.

умягченіе
тэсьць,

звуковъ:

Бэрэсьць,


МАТЕРІАЛЫ

7) Въ нѣсколькихъ
диняются

съ

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНШ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

словахъ

мягкими

согласные

безъ

гласными

1 1

непосредственно

ь:

попадя,

сое-

дякъ,

кутя,

сьвиня.

Губные

8)

розмовляти,

гласными:
пъять,

сочетаются

не

пъятнанцятъ,

непосредственно

людэ,

мовляли

съ

робъятъ,

сьпьятъ,

завъязати, завъяла,

пъятница,

мягкими
въятеръ,

мняти,

мнясо.

Гортанные.
Звукъ г въ Ломазскомъ говорѣ,
чіи,

но по

большей

Въ письменныхъ
XVII вѣка

буква

встрѣчается

слова

г"ардзюолка,

г"аня,

юго-западной

памятникахъ

актахъ

есть

двояко:
и

отчасти

происхожденія,

г'зйтися,

С изображалась

въ древнихъ

но

G: г"эзъ,

звукъ

Г"6здзи, г'анокъ,

г'узикъ,

г'аг'авка,

польскаго

части

латинскій

слышится

торыхъ

Н;

буква

какъ латинская

звучитъ

мѣстнаго,

нарѣ-

какъ въ малорусскомъ

въ ко-

гХдзйкати,
г'рунтъ.

Руси

XVI

и

t и кг. Эта буква

сочинеыіяхъ

южно-русскихъ

писателей.

Губные.
Губные звуки ф и о встречаются
ствованныхъ

фбрба,

Фасоля,

боны,

Фурманъ,

Но
гими

въ

изъ

чужихъ

Фартухъ,

языковъ:

нѣкоторьіхъ

народной

п:

Стэпанъ,

2) х: Трохймъ,
3) хв: Хвэдоръ,

4)

ш:

Фабрика,

Фалды,

словахъ

Дорошъ,

рѣчи

звукъ ф

на плисъ,

Звуки о и ф, находящіеся

1)

т:

фуора,

Фунтъ,

Фалюшъ^

Фузія,
Фаль-

въ

Пилйпъ,

Тэду°ръ,

христіанскихъ

Панасъ,

Халимуонъ,

звуками:

Супрунъ.

Химка, Хбма.

Хвэдбра.
Яруошъ.

Тэкля,

иногда

Мйрта.

замѣняется

дру-

пляшка.

слѣдующими

5) в: Мавтэй.

6)

акаѳистъ,

заим-

Фляшка.

звуками: хвартухъ,

нены въ

только въ словахъ,

именахъ,

замѣ-


12

И.

Слѣдуетъ
къ

замѣнѣ

замѣтить,

БЕССАРАЕЪ.

В.

Ломазскій

что

звуками, чѣмъ

звука ф другими

менѣе

говоръ

сосѣдніе

склонеиъ

родственные

говоры.

Плавные

Звукъ

р звучитъ

отвердѣнію
радокъ,

за нимъ

порадокъ,

мазуріэ,

Звукъ
передъ

гласными:

говору,

нѣсколько

случаяхъ

способствуетъ

и

рабый,

полугласнаго:

зъ гора,

изъ мора.

мягче

передъ

гласными

довольно

мягко

звучитъ

языкѣ

передъ
волы,

произносится

твердыми

кони,

и

брящати.

ряжка,

Ломазскомъ говорѣ

въ

мягкими мягко:
воля,

р звучитъ

твердо
и

ріэки, ріэпа.

другими

лит.

словахъ
гласнаго

во

р въ единичныхъ

Звукъ л
въ

всѣхъ

мягкаго

царъ — цара,

Въ диФтопгахъ
ы — и:

рил.

лыко,

гласными
липа,

вилы,

такъ,

какъ

твердо,

а

мыло,

мило,

и

передъ
соли,

нэволи.

Зубные д

Звукъ
чается

д,

находящейся

и т.

гласной

между

и

въ т или ц: дватцять — дваццять,

Звукъ
звучитъ

т, стоя

какъ ц,

если

Насьця, Бэрэсьць,
сьцина,

тросьцина,

Передъ
твердо,

ему

твердыми

т смягчился

слово

титка

селѣ съ Ломазами,
ствовала

прежде

польскимъ

зубные

въ ц въ словахъ
произносится

Такая

и въ Ломазскомъ

произношеніемъ

скомъ говорѣ

с:

гбсьци,

звуки

произносятся

языкѣ.

тюотка.

въ народной

звукъ

умываецьця.

гласными

рѣчи,

въ звукъ т:

въ

цйцька

слова,

говорѣ,

Подъ

но

нётка.

суще-

замѣнена

потомъ

польскаго

именахъ,

перешелъ

Тэдуоръ,

Мало-

сосѣднемъ

вѣроятио,

вліяніемъ

христіанскихъ

впослѣдствіи

Тэкля, Томашъ,

и

Кошолахъ,

въ

Форма

(ciotka).

языка звукъ Ѳ, находящійся

мѣненныхъ

согласный

сіэсьци, плесьци,йіэсьци,

тэсьць, нэсьци,

смяг-

и знакомь мягкимъ,

предшествуетъ

госьцинэць,

ц,

тритцять — триццять.

мягкими гласными

какъ и въ литер,

Звукъ
русское

передъ

согласной

въ

видоиз-

Ломаз-

Марта.


СѢДЛЕЦКОЙ

МАТЕРІДЛЫ ДЛЯ ЭТНОГРЛФІИ

Въ нѣкоторыхъ

именахъ

замѣнилось

т

1 3

ГУБЕРШИ.

Марцйнъ,

звукомъ ц:

Мицько, Мацько, Нэснюръ.

Шипящіе

Въ Ломазскомъ говорѣ

сиджу,

буджу,

роздзява,
и

дзикъ.

дыра,

Въ

смягченія

д.

этихъ

изъ

гидзйковка,

дзюрй,

и

нѣтъ этихъ

въ которыхъ

дись

въ

дз:

ходжу,

Гандзя

дзюбати,

дзюравы
ж

и

з

Ломазскомъ говорѣ
сочетаній:

звуковыхъ

существуютъ
и

дзюбати,

дзись,

и

дж

дзёбати,

сочетаніяхъ

звуковыхъ

Но встрѣчаются

словахъ

согласныхъ:

прійгокджати,

воджу,

роздзявляти,

вроджай,

нѣкоторыхъ

въ

образовавшееся

дифтонги,

свистящіе.

и

и

дзюбъ,
врода
дыравы,

служатъ
и

такія

звуонъ,

для

слова,

звонити,

звунйця, жерелб.

Шипящіе
шапка,

сочетаются

щасьце,

Шипящіе
тверже,

миналъ

въ литер,

одиомъ

выше,

шипящихъ

шулякъ,

въ

съ

въ

звука ж:

земный ключъ),

Свистящій

ходю,

говорахъ

въ

Формахъ
водю,

дзь'и'а (волчокъ

ными всегда

звучитъ

мягко:

цйцька.

Ц

произносится

твердо:

въ

игр.),

оконьце,

соединеніи

цэсаръ,

словахъ

буквы: цыгапъ,

какъ я

цурква,

послѣ
цукоръ,

ц

Форма

послѣ

другихъ

я

чути.

звучать

уже

упо-

сочетанія

и ю: шяпка,

шипящихъ

зву-

но

созвучіе

дзвипъ, —

Хер-

говорахъ

не существуете

сидю;

слышится:

звукъ ц въ соединеніи

Въ пѣсколькихъ

жаба,

щыэсьце.

какъ и

будю,

словахъ

у:

говорѣ

гласными—

ыэ: жыэти,

таньцювати,

гласныя

говорѣ,

мягкими

въ глагольныхъ

нѣкоторыхъ

и

чары,

древнеславянская

полѣшскихъ

2) Въ Новопрагскомъ,

наго

а

языкѣ.

сохранилась

ковъ является дифтонгъ

сонской губ.,

чайникъ,

жати,

только подляшскомъ

согласныхъ

щюка, щясьце;

гласными

звукомъ и въ Ломазскомъ

передъ

чѣмъ

1) Въ

нг/чка,

съ твердыми

вставоч-

дз

дзвипйця,

и дж

(под-

джерело.

со вторично -мягкими
соньце,
съ

ломазьціэ,

лервнчпымъ

цэбрикъ,

находятся

цымбгілы.

цэг'ла,
и

другія

глас-

пальци,
е

(= э)

цэг'ельня.
твердыя


И.

14

БЕССАРАБЪ.

В.

Смягченіе
Звукъ

на бэрэзи,

К

—

на

на

сосіэ,

с:

Ч

въ

ц:

Ж,

ріэчци

ц:

въ

—

на

діэсьци,

с:

въ

ТТТ

— въ

с:

на суоеьци.

ТТТ

— въ

с:

на

ріэцьци,

руціэ,

на

въ сороцьци.

на стэсьци.

на доруосьци,

посредствомъ

ь

и

единичныхъ

въ

вставкой л: любью, купыб, заставью, одмовьяю,
людэ,

Зубные

тэсьць,

и

розмовьяю,

Смягченіе

этихъ

Въ Ломазскомъ говорѣ

удвоеніе

страшэнны,

звуковъ уже

указано

выше.

согласныхъ.
мало

находится

согласныхъ;

колькихъприлагательныхъ,

дз и звуками ц:

дж,

дзюравы, дзикъ, цётка,

воджу.

ходжу,

покаджу,

Удвоеніе

вышшая,

диФтонгами

смягчаются

т

госьцйна.

встрѣчается

слу-

мовлявъ.

д

буджу,

нуджу,

на

дбсьци.

Губные смягчаются

мовляли

порбзи,

въ сороцьци.

— въ

чаяхъ

при

на пласи.

ріэцьци,

на

Ббзя (дѣтск.),

мняхко

дорбзи.

въ ч,

X—
—

на

бижйтъ,

Божэ,

з:

х,

легэнько,

при

лэхки

мьягэпько,

нозіэ,

въ ж,

смягчается

г

согласныхъ.

оно

существ,

и

словъ,

въ которыхъ

замечается только въ нѣснарѣчіяхъ:

осіэньня, вэсіэньня,

сонная, куонная,

куоньниця,

вьішшэ,

бэз-

дбньниця.

Переходъ
Л переходить

вбвна, пуовночь,
В

— въ м:

Н—
С

К

м:

— ц

— х:

однихъ
в:

въ

вовкъ,

въ

другіе.

пбвна,

стовпъ,

човонъ.

руовмно,

жоміэръ,
передъ

хто,

согласныхъ

руомны,

коміэръ,

т или

нихто,

румнйти.

Микйта, Mикoлdй.

ц — вэрнэцьця,

христйти,

сміэцьця.

дбхтуръ.

товчй,

товкачъ,


МАТЕРІАЛЫ

Т

— д:

доптати,

Т

— к:

выдбпкали,

С

— ш:

Ж
Р

Чт —

1
въ

щ:

— ц:

.

»

»
»

щобы.

що,

Насьця, тэсьць,

другіе въ личныхъ

скаго языка.

ф

шкло и скло.

зэліэзникъ.

и ѳ

Изъ

согласныхъ

отношеніи

въ этомъ

.

частые

народныхъ

переходы

именахъ,

звуковъ,

наиболѣе

однихъ

гласныхъ

взятыхъ

изъ грече-

успѣли

какъ мы уже

измѣненіямъ

подверглись

(см. выше).

2. Въ Руденскомъ

замѣненъ

звукомъ ш;

скаго що,
говора

Бэрэсьць.

Особенно встречаются

замѣтить,

случай).

(Един,

удопкати.

сріэбло.

— л:

Т

зэліэзо,

15

одобрати.

мэнэ,

одъ

шалата,

— з:

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

говорѣ

*)

звукъ

ч

штббы,

што,

въ

вмѣсто

нѣкоторыхъ
обычнаго

щобы. Очевидно эта звуковая особенность

образовалась

вліяпіемъ

подъ

бѣлорусскаго

словахъ

малорус-

Руденскаго

языка. (Руднб,

Рад. уѣз.).

Приставка,

вставка, и

Приставка в:

вуонъ,

вона,

г:

»

н: зъ ними,
д:

здрада,

н: мияти,

»

г:

»

в: павукъ.

зъ него,

миясо,

(sic)

тягнути

вуоспа,

но чаще

зъ ими,

зъего.

мняхко,

стогнати,

одягну,

в: споминати,

»

т:

сьвйснути,

»

д:

сэрцэ,

»

л:

соньце,

»

г:

дэ?

1) Въ Ломазскомъ
рішаньцягь.

звуковъ.

здрьэла,

»

Выпаденіе

вони:

согласныхъ

Ганиа, Гангзя, гармата,

»

Вставка:

выпаденіе

говорѣ

сема,

жалосно,

жоміэръ,

ч

щасьливы,

нещасная,

празникъ,

пореходитъ

коміэръ,

въ

ш

въ

словахъ

:

штыри,

шты


1G

И.

Въ Полѣшскомъ
г.

говорѣ,

Холмъ извѣстенъ

Въ Забужной
гослужебныя

В. БЕССАРАБЪ.

подъ

Руси

гласныхъ

е и ѣ, какъ э и и:

Буква О

произносилась

въ нѣкоторыхъ
въ родѣ

съ

какъ

говорахъ

Тымохтэй,

—

уніатовъ

чэловикъ,

и

Втома,

вт:

послѣдней

церковно-бо-

во

вики виковъ.

Матвтэй,

Тимовтэй.

буквы и образовались

Формы

христіанскихъ

Доровтэй,

Хвэдоръ,

народныя

Тимофтэй,

уѣзда)

произношеніемъ

малорусскимъ

нэбо,

произношенія

(Бѣльскаго

Хомъ.

до возсоединенія

книги читались

Подъ вліяніемъ

Голешовѣ

въ

именемъ

именъ,

Хвэдора,

Мавтэй.

Въ Ломазскомъ говорѣ
отразился

Хвэдоръ

на именахъ

имена, существовавшія

доизмѣнились

подъ

Хома

дуоръ;

ненію легко,

вліяніемъ

Мавтэй;

и

въ этомъ

въ Томашъ.

способъ

этотъ

говорѣ,

польскаго

Марвта

другія

въ

же

фиты

народныя

послѣднее

время

Хвэдуръ

языка:

Марта.

—

способствовало

повидимому,

произношенія

И

ви-

Тэ-

въ

измѣ-

такому

произношеніе

древнее

ФИТЫ.

[Настоящій
вора»

я составилъ

новскаго:
воровъ

отдѣлъ

по образцу

«Звуковыя
Холмской

«Фонетики»

и Формальный

Руси»

плана я воспользовался
для Ломазскаго говора,
тыми изъ народнаго

«Звуковыя особенности

(Варшава),

пополнивъ

говора

въ

книгѣ

особенности

пѣкоторыми

и

Ломазскаго

1897

г.

многими

Шима-

народныхъ

Кромѣ

примѣрами,

ихъ

г.

го-

го-

общаго

подходящими
словами,

пос. Ломазъ и сосѣдиихъ

взя-

селеній.]


17

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

IX.
Грамматическія

Ломазскаго

Формы

говора.

ЧАСТИ РѢЧИ.

Имя существительное.
Родовыя окончанія.
Мужескій
ловіэкъ,

ловіэй,

сонъ,

діэвка,

камэнь,

куонь,

батько,

Женскій

дядько,

а,

чо-

рай,

воробіэй,

со-

Коваленко.

ь,

я,

Буогъ,

й и о:

ь,

край,

Данйло,

на

ъ:

жаба,

баба,

жуонка,

тіэнь, мати, кровь,

жовчь,

нуочь,

клуня,

попадя,

мураха,

ъ,

медвіэдь,

Пэтро,

оканч.

родъ

на

оканчивается

родъ

суоль.

Средній

— на

родъ

корізне,

вэсіэле,

Падеоюныя окончанія

муж.

Един. ч. Им. падежъ:

Р.

а,

—

д_

ови

—

вэсіэлю,

ю:

вымэня,

окнбви,

попбви,

Винит, пад. сохраняетъ

нія

мэду,

дитя,

край, окно,

^іорбзу,

поле,

молоко,

мбрэ.

гбрэ,

средняго на о и е

и

куонь,

сь'шови,

сукно,

жэрэбья,

— ; э.

поле,

борщу,

мбрэ.

съ краю,

сіэмэня.
конёви,

батькови,

мброви,

хлопцёви,

вименёви,

полю,

ліэсови.

и въ лит.

одуш.

сынъ,

съ поля,

ёви,

—

дякбви,

дядькови,

рода

ю: сына, коня,

у,

вэсіэля,

мора,

окна,

я,

ягня,

тэля,

окно,

я:

е — э,

о,

насіэне,

языкѣ,

какъ

именительный;

изъ этого
Сборннкъ

правила:

II Отд.

Флексію

т. е. одушевленные

И.

А.

П.

хотя

ставъ

имен,

или род. падежа,

предметы

есть единичные

рубати

дуба;

я

какъ род.,
случаи

исключе-

нашбвъ ножа*
2

какъ
а не-


18

И.

Зв. пад.: э, е, у,

В.

Ббжэ,

ю:

Васйлю, Миколаю,

братэ,

БЕССАРАБЪ.

Пэтрэ,

соколе,

Павле,

сватэ,

коню, краю, раю,

кумэ,
тату.

Т.— омъ, ёмъ: сь'шомъ, конёмъ, краёмъ, соловьёмъ,
полёмъ,

окномъ,

М. —

въ

ёви, и, іэ,

ови,

воробьёви,

на поли,

Войню,

ножіэ,

ціянэ,

ю:

Р.

— уовъ,

іэ,

э-вэ,

хлбпци,

на

вэсіэли,

а,

я:

ратайіэ,

злодіэвэ,

мищанэ,

сюолъ,

увъ,

дурнювъ,

кони,

юовъ,

въ

ліэси,

батьки,

браты,

сыны,

ломазьціэ,

людкбвэ,

яйця,

окна,

хрисполя,

іэй,

бкнамъ,

предметы

—

полямъ,

конёмъ,

а

названія

Звательный
Т. — ами,

кони,

падежъ

или род.;

яёць,

— ахъ,

цяхъ,

на пальцяхъ,

зёхъ,

но чаще

въ

но не всегда

одушевл.

діэдъ

погнавъ

сходенъ

ёхъ:

о

въ сэлахъ,

домашпихъ

людей сходны
животныхъ

братуовъ,

маю

я

—

волы.

съ именительнымъ.

братами,

полями,

куоньми,

по людёхъ

сэлами,

грушьмй,

братахъ,

сынахъ,

руб-

куольми.

рубляхъ,

— людяхъ,

хлбп-

въ

Лома-

Ломазахъ.

1) Окон, вэ встрѣчается въ единичиыхъ
Ъъ пред. пад. ед. числа — на окніэ и на
2) Сущ. царъ, ключъ, столяръ, косаръ и

окнови,

оканч.

столяруовъ,

товъ:

во-

— хлоп-

батькуовъ,

своихъ

ями, ьми: сынами,

-яхъ,

воламъ,

хлбпцюмъ

род. падежа — названія

зайцями, купцями, хлбпцями,

дёнъ,

день,

—

батькамъ,

краямъ,

нѣкоторыхъ

просили

брать купивъ волы,

—

пануовъ,

соловьюовъ,

людюмъ — людёмъ.

имѣютъ окончаніе

пад.,

на

сынуовъ,

дніэй

суконъ,

ёмъ: сынамъ,

—

сэламъ,

съ именительнымъ:

П.

ь, и:

воробьюовъ,

оконъ,

Вин. пад. какъ именительный

съ род.

ъ,

гроши.

кбнюмъ

цямъ,

ювъ,

людіэй,

Д. — амъ, ямъ, юмъ
робьямъ,

днюовъ

соловьёви,

на вэрху,

жэньціэ,

разбуойникувъ,

хливуовъ,

хлопцювъ,

сла

братови,

людэ.

волуовъ,

лями,

воробьёмъ,

батькомъ.

па сынови,

дніэ, болоти,

— ы, и,

купціэ,

купчанэ,

2)

сэла

на

у,

мбромъ,

Пищацьцю г ).

въ

Мн. ч. Им.
кони,

вэсіэлёмъ,

дномъ,

сыну,

царуовъ,

ужуовъ.

ключуовъ,

случаяхъ.

т.

п.

въ

въ род.

молоціэ.
и вин.

пад.

косапуовъ,

множ.

чи-

рубдіоовъ,


<SW~

"'--.*

Нѣкоторыя

листбкъ,

рэнь,

существительный

въ

куоле.

лисьця,

зъ волосами,

Но говорить

Слово ухо
уха,

измѣненіи
ныхъ,

окончаніемъ

съ

Росуошэ,

изъ

р. —

ЬІ)

И)

гэ:

въ

іэ: баби,

В. — У)

Ю :

бабу,

3. — о,

ю:

бабо,

Т.__ ою,

М.__
въ хати,

М.

іэ: о бйби,

на

дорбзи.

бэль,

рукъ,

камъ,

—

ъ,

зэмля,

клуня.

ноги,

зэмліэ,

клуни.

сэстрою,

Лис-

зэмліэ,

дбню,

Ка-

клуни.

зэмлю, клуню.

любко,

курицямъ

ямъ,

—

ногою,

Ганулею,

сэстріэ,

на

голубко,

на

зэмлёю,

за клунею.

нозіэ,

коровуовъ

бабы,

сьвйни^ (Един,

на

кудэлёю,

съ
___

зэмліэ,

въ клуни,

сэстрамъ,

сьвинямъ —

пред.,

и

бабамъ,

какъ

корбвъ.

зэмли,

ноги,

курэ).

коровуовъ,

клуніэй, саніэй,

куріэй,
юмъ:

—

вйшэнь,

зэмэль,

овэчокъ,

сэстры,

мучай

жабуовъ,

бабуовъ,

куромъ,

одуш.

іэ:

и,

— ы,

іэй:

писэнь,

амЪ;

Говорятъ:

ь,

собакъ,

Вин. падежъ

1)

нога,

кумб,

зъ

письніэ.

конопэль,

д ат-

при

изъ

___

Им. падежъ

клуніэ,

р.—у^въ,
нуогъ,

бабою,

и говорятъ:

и,

ч.

овэчкй,

ею:

Но

числа

Лѣсна,

оюен. р. на а, я.

ногу,

сэстро,

названія

Нѣкоторыя

Росуошахъ.

нозіэ,

сестріэ,
сэстру,

х

Марысю.

Иарасю,

долонёю.

сэстріэ,

безъ перехода

числа:

множ.

сэстра,

бабы,

д.— И;

трусю,

баба,

я:

а,

п. —

числѣ

пад. единственнаго

имен.

Падеэюныя окончанія

Им.

камэни,

корэни,

волосы,

въ ухахъ.

Росуоша,

каміэне,

волуосе,

камэнями.

въ падежи

переходятъ

ко-

камэнь,

числѣ по большей части

во множеств,

ухами,

ухамъ,

вблосъ,

піэрье,

также: нэри,

съ корэнями,

склоняется

ухъ,

мѣстностей,

пэрб,

Формѣ:

собирательной

лйсьце,

въ ш:

—

куолъ — во множественномъ

употребляются

19

СѢДЛЕЦКОИ ГУБЕРШИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

сэстэръ,

чэрэшэнь,

гра-

синіэй 1 ).
коровамъ,

соба-

сьвйнюмъ.

родительный,

а неодуш.,

какъ


20

И.

В.

БЕССАРАБЪ.

Но коровы, овэчкй

именительный.

Т.— ами, ями, ьями: бабами,
за клунями,

М.— ахъ,
клуняхъ,

хатахъ,

бабахъ,

жаба;

синіэй,

въ

остальныя

двэріэй

мн. числа

нѣсколькихъ

ь

сьвиньми.

ногахъ,

сущ.

существительныя

ъ,

ногами,

на

зэ'мляхъ,

ей

и

съ

встрѣ-

на уовъ

жен.

этого

рода:

дифтонгомъ

—

баба,

имѣютъ

рода

сьвиніэй,

и т. п.

Ед. ч. Им. пад.
ріэчь,

на

падежа

Падежныя окончангя

піэчь,

съ коровами,

на саняхъ.

родительнаго

окончаніе

общерусское

сэстрахъ,

конбпляхъ,

въ

какъ исключеніе

чается

сэстрами,

курьмй, саньмй, синьмй,

съ

яхъ:

Муж. Флексія

корова,

какъ именитель-

напойити коровы и овэчкй.

ный: Трэба

руками,

въ вин. пад.,

ъ,

кровъ,

ь:

жен. р. на ъ — ъ.

нуочь,

куосьць,

жовчь,

тіэнь,

міэдь.

суоль,

P. — и: крови, ночи,

куосьци,

соли,

ріэчи, жбвчи, міэди,

пэчи,

тіэни.

Д.— и: крови,
В. — и Зв.
Т.— эю

ночи,

ю: жбвчэю,

міэдю,

съ

М.— и -іэ: въ ночи,
міэди,

міэди,

пэчи,

какъ именительный

— ею,

съ кровью, зъ

соли,

падежъ.

съ суолю,

косьцёю, за
въ

жовчи.

за

ріэчэю,

съ

кровёю

и

пэчэю.

тіэни, жбвчи,

въ соли,

на

пэчіэ,

въ

въ пуовночи.

Мн. ч. им.

ы, и :

Р.

бровіэй,

— іэй:

Д.— амъ,

брбвы,

ночи,

ночіэй,

ёмъ: брбвамъ,

пэчи,

пэчіэй,

ріэчи,

рэчіэй,

ночамъ,

двэри.

двэріэй.

пэчамъ,

ричамъ,

двэрамъ,

грудёмъ.

Вин. падежъ

какъ именительный.

Т.— ами, ьми: бровами,
двэрьми,

грудьми,

М.— ахъ,
на двэрахъ,

Сущ.

ночами,

пэчами,

ричами,

двэрами

—

съ кусьцьми.

-яхъ,

-ёхъ : на бровахъ,

въ грудёхъ,

женскаго

рода

по ночахъ,

въ косьцяхъ,

въ синёхъ.

съ

окончаніемъ

на

ь

въ

Ломазскомъ


говорѣ

окончанія

нили

а

на

и

цэрква,

и:

этого

слова

мбрква,

перемѣ-

рода

дочка,

свэкруха,

мати и т. д.

груди,

двэри,

нѣкоторыя

такъ какъ

немного,

21

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

Слово двэри

употребляется

часто

двойственномъ

въ

числѣ:

двэрйма.

средняго рода

Падежныя окончанія

Ед.

Им. пад. я: тэля,

ч.

Р. — тя: тэлятя,
Д.

П.

и

гусэня.

жэрэбьятя.

поросятя;

поросятёви,

тэлятёви,

-тёви:

падежи

ципленя,

порося,

на я.

жэрэбья-

тёви, гусэнятёви.
Вин.

звательный, какъ именительный.

и

X. — тёмъ:

тэлйтёмъ,

поросятёмъ,

жэрэбьята,

Мн. ч. Им. п. та: тэлята,
Р. — тъ:

жэрэбьятъ,

тэлятъ,

д.— тамъ:

X. — тами:

какъ

Ед.

ч.

—

матэры,

Дат.

—

матэри,

Вин. матэра,

Зв. — мати,
—

М.

—

склоненгй

дитятёви,

дитя,

при

діэвчина.

Им

матэри,

матэріэй

—

матэрамъ,

—

діэвчиною.

зъ

дитятёви,

матэріэ,

—

діэвчини.

діэвчину.

дитятёмъ,

ч.

—

діэти,

о

діэтемъ

—

діэвчиыи.

дивіата^

матэруовъ,

дитіэй,

діэтюмъ,

Винительный какъ родительный.

\

дитя, дгэвчина.

діэвчино !

дитя,

матэрэю,

Мн.

д ат>

мати,

—

діэвчины.

дитятя,

р

од>

поросятахъ.

Имен. пад. мати, дитя,

Род.

Тв.

поросятами.

о тэлятахъ,

Особенности

поросятамъ.

родительный.

телятами,

М. — тахъ:

гусэнята.

поросятъ.

жэрэбьятамъ,

тэлятамъ,

Вин. падежъ

гусэнятемъ.

дивіатъ.

дивчатамъ.


22

И.

Тв.

— матэрами,

М.

— о

БЕССАРАБЪ.

В.

дитьмй,

зъ

діэтяхъ

матэрахъ,

зъ дивчатами.

діэтёхъ,

—

Двойственное
Двойственное
въ

число въ

слѣдующихъ

двіэ яйціэ,

—

—

дйця,

батько

Янъ

и

— тато

братъ

—

дэрэво —

дэрэвцё,
—

парсцёнокъ

—

чэрэво —

Жидэня,
порося,

Соколенята,

ручища,

чэрэвйщэ,

голова

дѣтей

и

ципленя,

тэля,

щэня;

тэлятко,

Адаменята,

Адама, Терещука.

и

—

матуля,

—

Ббзя (дѣт.),

сэльцё,

міэдъ

—

вода — во-

мэдбкъ,

молоко — молочко,

дно

---

палець —

парсцёночокъ.

руки —

Названія

Чоловіэкъ

и

сэстра — сэструонка,

сэло —

нога — нуожка,

рука — ручка,

Катруся

— мама

божокъ

—

дуббкъ,

Он-

Грицько.

—

—

Татянка.

братикъ,

сынбкъ. Буогъ

зэмлйця, дубъ

Чоловіэчищэ,

чэня,

селіэ,

Янко,

—

Грыць
Катэрина

Мати

татулё.

и

Иванко

—

Гануля,

—

Увеличителъныя

бйщэ,

двіэ

имена существителъныя.

Марыся, Парася,

—

сынъ —

сбнэчко,

зэмля —

пальчикъ,

двэрйма,

Михалко,

—

Гандзя

дидокъ — дидулё,

—

дэньцё,

Михалъ

Марйська

дочка — донька,

сбньце

Стэпанко, Иванъ

Настуля,

чоловіэчокъ,

діэдъ

—

и уменьшительныя

Ондрійко,

—

Катруля,

плечйма,

очима,

только

двіэ окніе.

Стэпанъ

Насьця

число.

Ломазскомъ говорѣ сохранилось

словахъ:

Ласкательныя

дріэй

дивчатахъ.

имена.

ноги —
—

—

ло-

животныхъ.

ягня,

ягнятко,

Терещенята,

лобъ

головйщэ.

дѣтенышей

жэрэбья,

ножища,

козэня,

вовчэня,

жэрэбья'тко,
т.

е.

дѣти

ка-

поросятко.

Соколовскаго,


23

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

Имя прилагательное.
Родовыя окончанія.
Мужескій

мьій,

лихій,

глухій,

пбвны

пбвонъ,

—

Женскій

дббрая

хая,

сйня,

родъ

Среднійродъ
чорное

чорнэ,

—

біэлое

синего,

біэлого,

д.— 0 му,

ого,

—

мьяхки,

—

—

біэлэ,

здоровое

біэла,

синяя —

нимбе, доброе —

—

ліэтьнёе

синёе — сине,

—

здорбвэ.

муж. и

слипбго,

его:

ли-

глухая,

пбвна, здоровая — здорова.

ёе, э, е: слипбе, глухое,

Падежныя окончанія

Род. падежъ

нимая,

біэлая

чбрна,

—

пбвная

на ое,

—

—

чорная

ліэтыія,

повное — новнэ,

ліэтьне,

ліэтьни,

снни,

я: слипая,

яя, а,

на ая,

—

добра,

—

біэлы,

чорны,

здоровы — здоровъ.

ліэтьняя —

добрэ,

добры,

ій, ы, и/ь: слипый, ни-

на ьш,

оканчивается

родъ

средн. рода.
доброго,

нимого,

чбрного,

ліэтьнёго.
нимбму,

слипбму,

ему;

доброму,

здоровому,

синему,

ліэтьнёму.
Винительный падежъ
X. — ымъ -имъ:
нимъ,

нимымъ,

ліэтьнюмъ,

Мѣстный или предложный

падежъ

дательнаго

падежа:

по

Мн. число. Им.— ыи,
чорныйи

роший

—

—

p.__
нихъ,

жимъ,

ихъ:

здорбвыхъ,

лихймъ.

—

ліэтьнійи

хороши,

Д.— ымъ,

дубовому

надббрумъ,

въ

нимыхъ

біэлы,

—

иногда

столбви,

ліэтьни,

оконча-

принимаетъ

поли.

по широкому

здоровыйи

глухйхъ,

на

осіэньнюмъ.

іи, ы, и: нимыйи, глухійи,

біэлыйи

чбрыы,

ьіхъ,

-.л
слипуомъ,

юмъ: на нимуомъ,

сйпюмъ,

въ

^

сйнимъ, ліэть-

дббрымъ,

^_

умъ,

въ

высбкумъ,

ніе

слипь'шъ,

осіэннимъ.

М.— уомъ,

родительный.

какъ им. или

синійи

— сини,

— здоровы,

Божійи.
дббрыхъ,

хоj__

сйнихъ,

ліэть-

мальіхъ.

имъ:

нимымъ,

дббрымъ,

хорбшимъ,

сйнимъ,

Б6-


24

И.

Винительный падежъ
Т.— ыми,

В.

БЕССАРАБЪ.

М.— ыхъ,

синими.

о нимыхъ,

ихъ:

синихъ.

Падежныя окончанія
Р. — ои,

ёи: нимбйи,

Д.— уой,
ліэтьнюй,

добройи,

уй, юй: нимуой,

женскаго

рода.

синёйи.

біэлуй,

чбрнуй,

старую,

пбвную

слипуой,

сйнюй,

пбвнуй.

В. — ую,
біэлую

родительный.

какъ им. или

ими: нимыми,

—:

у,

юю, ю: нимую, глухую,

біэлу,

ціэлую

синюю —

ціэлу,

—

— повну,

ліэтьнюю

синю,

----

ліэтьню.

Т.— ою, ёю: нимбю,

біэлою,

старою,

доброю,

ліэть-

синёю,

нёю, чбрною.

М.— уой,

уй, юй : на нимуой,

Падежныя окончанія
муж. и средняго

сйнюй.

чорнуй,

множественная)

падежѣ

щественно

ед. числа

удержали

тѣ, который

въ литер,

послѣднемъ

слипая,

всегда

малая,

слипое,

русскомъ

слогѣ,

ліэтьни,

осіэньни,

двойныя окончанія

жбвтэ;

—

рода

въ

преиму-

оканчиваются на

ударепіе

стоить

чбрвоны,

біэлу;

ныйи — повны, ліэтьнійи

имѣющія
падежѣ

круглы,

и

въ

чорную
—

жовтая —

— чорну,

на

числа

сміэлы,

но-

на ы,

чбрны,

коротки,

сини,

бородаты.

короткія: добрая

ліэтьни.

малыйи.

ударенія

дбвги,

нѣкоторыхъ

— сине,

окончаніями:

един,

языкахъ: добры,

Эти

живый.

рабыйи,

старую,

вовковаты,

этого рода

синее

не

кривьга,

съ длинными

въ им.

и чешскомъ

— длинныя

синяя — синя,

біэлую

слипую,

рода,

вэсіэньни,

Прилагательныя

добрэ,

муж.

зэлёны,

лихіи,

употребляются

оканчиваются

и, какъ въ польскомъ

жбвты, біэлы,

языкѣ

въ которыхъ

рабый,

малое;

Прилагательныя
слѣднемъ

Флексіи

слогѣ: старый, малый, слипый, нимый, глухій,

ихъ

кривый, сьвьятьш, дурный,
прилагательныя

мужескаго

полный членныя

ой, т. е. вообще тѣ прилагательныя,
на

же самыя, что

рода.

1 ) Въ Ломазскомъ говорѣ прилагательныя
имен,

тѣ

числа

падежахъ
— дббра,

жбвта,

имѣютъ
доброе

—

жовтое

—

повную — повну;

пов-


окончаній,

2) Что касается именныхъ
нились

нѣсколькихъ

въ

віэдра,

будтэ

нѣкоторыхъ

опредѣлительныя

какъ

слова:

ціэлу

синюю, повную;

3) Прилагательныя
въ

нѣкоторыхъ

поповое

поповую

—

попову,

козлячіи

—

козлячи,

какъ

рода,

Флексію;

—

попуовъ

здоровъ,

біэсовы.

два

имѣютъ

окончанія

—

—

:

прозвищъ:

мовы;

Пилипова

Пилйпувъ
—

поло-

котячая —

собачое
—

собачэ;

—

сьвинячу;

Притяжательный
за

муж.

исключеніемъ

повный

изъ

только

только

—

дяковы,

и въ

Максймувъ

Максимова

—

біэсовъ

нѣкоторыхъ

личныхъ

именъ

попуовъ,

здоровый

— повонъ,

Пилиповы,

Пилиповая,

здоровый,

повный,

замѣчаются

—

и качественный,

сьвинячую

дякуовъ

поповы,

въ

чорную,

въ им. пад. един. ч. одну

образовавшихся

ныхъ

вмѣсто

двойныя Флексіи:

прилагательныя,

Двойныя окончанія

лагательныхъ,

какъ

собачи.

—

прилагательныя

только

имѣютъ

біэсовъ

всѣ

изъ нихъ,

синю

дяковое — дяковэ,

собачіи

имѣютъ

собачая— собача,

дякбва,

поповэ,

дяковую — дякову,

вообще

нѣкоторыхъ

имѣютъ тоже

дяковая —

котяча;

цовны

здоровъ,

яйце и т. п.

притяжательный,

падежахъ

вая — попова,

ціэлэ

един,

но они употребляются,

повну,

чорну,

нуочъ,

будь

прилагательныя

Флексію,

короткую

падежахъ

падежѣ

въ имен,

горчикъ,

повонъ

Хотя многія

здоровы.

сохра-

только

то они

прилагательныхъ

и множественнаго:

числа

25

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

и

—
---

при-

Фамиль-

—

Макси-

Максимовая.

Уменьшительныя прилагательныя.
Маленьки,
старэньки,

лйчка

—

тоиэньки,

малёнька

билёньки,

нэвэлйчке,

—

маленькая,

рабэньки,

хорбленьки,

малёньке

солодэ'ньки,
сивэньки,

■—

маленькое,

нэвэлички — нэвэновэньки,

чорнэньки,

жовтэньки.

Увеличительныя
Новусеньки,

билюсеньки,

прилагательныя.

малюсеньки,

вэлицю°зны,

стра-

шэиная.

Уменьшительныя

и увеличительныя

прил. въ

нѣкоторыхъ

па-


26

И.

дежахъ

имѣютъ

В.

двойную

БЕССАРАБЪ.

Флексію;

но большей

частью

употре-

бляются съ краткимъ окончаніемъ.

Степени сравненія.

Сравнительная
фиксовъ — ш

и

розумніэйши,
біэльши,

Превосходная

сытніэйши,

богатши,

образуется

найбогатши,

суф-

коруотши,

пузніэйши,

тбньши,

жовтіэйши.

изъ сравнительной

къ ней приставки най: найхоруошша,

мудріэйшая,

двухъ

хоруошши,

муцніэйши,

дужши,

степень

съ помощью

буолыпи,

мэнши,

здоруовши,

твэрдіэйши,

бавленіемъ

образуется

степень

іэйш:

найздоруовши,

съ при-

наймэнши,

найрозумніэйши,

най-

най-

гуорши.

Кромѣ простой
употребляется

розумиы,

Въ народной

рѣчи

для выраженія
предмета

нѣкоторыхъ

пад.

и превосходной

сложная

самы біэдныи

Форма:

степени

барзо бо-

чоловіэкъ.

употребляются

сходства

особыя

по наружности

или

прилагательныя

по характеру

одного

козаковаты, вовковаты, собаковаты,

съ другимъ:

новаты, кошлаковаты.
въ

рѣчи

въ народной

буолыпъ

гаты,

сравнительной

Формы

еще

Прилагательныя

двойную

обѣихъ

болва-

степеней имѣютъ

Флексію.

Имя числительное.
Въ Ломазскомъ говорѣ
щимъ
^

произносятся

слѣдую-

образомъ:

Одйнъ^—

шіэсьць,

одёнъ

—

едёнъ,

сіэмъ, вуосимъ,

цять, тринйньцять,

симнаньцять,

дэвъять,

вусимнаньцять,
пъятдэсятъ,

дэвъятдэсятъ,

сто,

симсбтъ,

Пувтора,

двіэсьци,

вусимсотъ,

пувтрэтя,

двіэ,

два,

дэсять,

штыринаньцять,

цять, сброкъ,

сбтъ,

числительныя

три,

одинаиьцять,

пъятнаньцять,

дэвъятнапьцять,
шиздэсятъ,

триста,

обіэдви,

пъять,
дванань-

шиснаньцять,

трйть-

дватьцять,

симдэсятъ,

штыриста,

дэвъятсбтъ,

обадва,

штыри,

вусимдэсятъ,

пъятсбтъ,

шис-

тысяча.

оббе,

двое,

трое,

чэтвэро,


ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

шэстэро,

пъятэро,

Пэрши,

други

вбсмы,

сёмы,

другіи,

—

вый, пьятдэсяты,

одинань-

дватцяты,

одинаньцяты,

симсбты,

пъятсбты,

соты,

шисдэсяты,

шбсты,

пъяты,

чэтвэрты,

трэти,

дэсяты,

дэвъяты,

дэсятэро,

трйтцятэро.

двацятэро,

двананьцятэро,

цятэро,

27

дэвъятэро,

восмэро,

сэмэро,

С'ЬДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

соро-

вусим-

сбты, дэвъятсоты.

Падежныя окончанія

числительныхъ

Мужескій
Ед. число. Им.

другій,

едёнъ,

— ъ,

ій,

средній

родъ.

трэте

другое,

окончаніями.

родовыми

её; одинъ

ы, и; о, э — ое, е—

одно,

трэти,

и

съ

—

трэтёё,

—

одёнъ —

чэтвэртэ

—

чэтвэртое.

р,

—

ого,

его:

Д.— ому,

едного

ему:

трэтёму,

и одному,

едному

Винительный какъ именит,

или

въ

сёмому.

другймъ,

трэтимъ.
въ

другуомъ,

однуомъ,

сёмумъ,

трэтюмъ.

дэсятумъ,

Мн.

юмъ:

умъ,

— 'уомъ,

пъятого.

родительный.

Т.— ымъ, имъ: еднымъ и однымъ,
П.

трэтёго,

другого,

и одного,

ч.

Имен, падежъ

другійи,

одныйи,

трэти

для
—

всѣхъ

родовъ

ы -ыи, и

-іи: одны

сёмы — сёмыйи,

трэтійи,

—

пэрши —

пэршійи.
Р.

—

ыхъ,

Д.

—

ымъ, имъ:

ихъ:

одныхъ,

другйхъ,

однымъ,

другймъ,

трэтйхъ,

сёмыхъ.

трэтимъ.

Винительный какъ именит, или родительный.
Т. — ыми, ими : одными,
М. — ыхъ,

ихъ:

одныхъ:

другйхъ,

Женскій
Ед. ч. Им.
трэтяя,

чэтвэрта

р. — ои,

1)

— а

Часто

—

-ая,

я

-яя:

трэтйхъ.

родъ.

одна — одная,

чэтвэртая.

ёи: однбйи 1 ), другбйи,

говорятъ:

трэтими.

другими,

до

еднёііи, едну,

трэтёйи.

одною.

другая,

трэтя —


28

И.

Дат.

и

Пред.

пъятуй,

вэртуй,

Вин.

— у

БЕССАРАБЪ.

уй, юй : однуой,

другуой,

трэтюй,

чэт-

сёмуй.
ю -юю : одну — одную,

-ую,

тюю, чэтвэрту

уой,

—

В.

другую,

трэтю — трэ-

— чэтвэртую.

Т. — ою, ею: зъ одною,

числѣ

Во множ.

съ трэтёю.

другою,

тѣ же

окончанія,

какъ и въ муж. и средн.

родѣ.
Склоненіе
Им.

на

двіэ,

— два,

три,

двіэ

Род.

— два,

Дат.

— двомъ,

Вин.

— какъ род.
—

Пред.

— на двохъ,

штыри,

— двохъ,

тромъ,

Твор.

количественныхъ.

или

сіэмъ.

пъять,

пъять — пъятёхъ.

три — трохъ,

пъятёмъ.

штыромъ,

именительный.

двбма, трома,

пъятёма.

штырома,

трохъ,

пъятёхъ,

на

девъятёхъ,

на шэсьцёхъ,

двананьцятёхъ.
Склоненге собирательныхъ
Им.

—

Род. и Пр.

Дат.

—

Винит.

Твор.

обіэдви,

обадва,

оббхъ,

—

оббмъ,

обома,

дэвъятй,

обадва,

жита.

Родит,

бэзъ шэсьцй

чэтвэрома.

нѣкоторыхъ

случаяхъ

падежъ

сто

иногда

рублюовъ,

Вони

имѣетъ

изъ

сходенъ

и

съ

нажали

по

общерусское

сэмй крынйць,

бэзъ

дэсятй.

Имена

числа;

именительный.

или

Въ мэнэ нэма пъять рублюовъ.

именительнымъ:

окончаніе:

въ

чэтвэрбхъ.

чэтвэромъ.

трома,

двома,

чэтвэро.

трохъ,

тромъ,

родительный

Род. и дат. падежъ

пъять куопъ

трое,

двохъ,

двомъ,

— какъ
—

двое,

числ.

три,

сущ.

мужескаго

штыры

рода

ставятся

женскаго и средняго

въ

послѣ
им.

числительныхъ

падежѣ

рода — въ род.

— два,

множествеинаго

падежѣ

какъ и въ литер,

языкѣ: два волы, обадва хлбпци,

волы; два поля,

двіэ коровы, три окна, три бабы,

един,

числа,

три кони, штыры
штыры видра,


При

дочки.

штыры

числительныхъ

употребляется

Форма

числительныхъ

эти

двіэ нэдіэли,

ліэта,

Хотя

ліэта,

три

ліэта. Послѣ

пад. множ.

числа:

роки,

другихъ

нэдіэля:

два

паде-

косвенныхъ

больше

говорятъ

два

шіэсць и т. д. су-

пъять,

языкѣ,

лит.

въ

рублюовъ,

пъять

въ

но

числительныхъ

какъ и

ществительный,

при

ліэто,

сущ.

иногда

три

роки,

а

— одинъ

шіэсьць нэдіэль.

употребляется
два

ед. числа:

жахъ

ліэтъ,

едёнъ

—

тыждэнь,

замѣняются

пъять

руокъ

и

— оденъ

сущ. — руокъ,

слова

29

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІН

МАТЕРІАЛЫ

употребляютъ

сіэмъ волуовъ,

въ

дэсять

род.
паль-

цювъ.

Мѣстоименіе.
Личныя и возвратное:

твоя,

Указательныя

:

нашъ,

сэбэ.
вашъ,

моя,

гйншій.

тамтой,

той,

Вопросительныя

воно,

вона,

свуой,

твуой,

своё.

моё, твоё,

своя,

ты, вуонъ,

я,

муой,

Притяжательный:

: хто,

и относительный

що,

якій, чій, котрый,

куолько?
Опредѣлительныя
куождёнь,

всэнь,

:

ничего

нихто,

що-нэбудь,

хто-нэбудь,

хтось,

Склоненіе
Ед. ч. И.
—

— я,

мэнэ,

тэбэ,

ты, вуонъ,

сэбэ,

Д.

—

мніэ,

тобіа,

В.

—

мэнэ,

тэбэ,

Т. — зо мною,
М_

---

самъ,

самый,

всэлякіи.

Неопредѣленныя:

Р.

куожды — кажны,

о

собіэ,
сэбэ,

съ

— мы,

воно,

вона.

ёйи.
юой.

йийіэ,

е ср. рода.
зъ нимъ,

собіэ,

юомъ,

-нюомъ,

віэтэ,

вони.

— насъ,

васъ,

йихъ.

Д.

— намъ,

вамъ,

йимъ.

килька,

мѣстоименій.

собою,

Р.

дэкотрьш,

щось.

ему,
его,

тобою,

мніэ, тобіэ,

Множ. ч. И.

его,

— ницъ,

зъ нею, ею.

нюой, юой.


И.

БЕССАРАБЪ.

В.

Винительный какъ имен, или родительный.

Т. — 'Нами, вами, ними

М. —

—

муой,

—

лого — моего,

—

моему,

—

йихъ.

родъ

мѣстоименій.

моё, твоё, своё.

свуой,

твуой,

И.

Д.

средній

и

р

йими.

о нихъ

о васъ,

о насъ,

Мужескій

#

—

свого —

твого — твоего,

своего.

своему.

твоему,

Винительный какъ имен, или родительный.

М. — на моюомъ,

Мн.

ч.

И.

мойіэ,

—

свойй.

твойи,

своййхъ.

твоййхъ,

твойймъ,

мойймъ,

—

своюомъ.

твоюомъ,

Род. и М. — моййхъ,

Д.

свойймъ.

твойймъ,

Т. — мойймъ,

свойймъ.

Винительный какъ имен, или родительный.

твоййми,

Т. — моййми,
Ед. ч. И.

—

своййми.

Р.

—

нашого,

вашого.

Д.

—

нашому,

вашому.

вашэ — вашое.

нашэ — нашое,

вашъ,

нашъ,

Винительный какъ им. или родительный.

Т. — нашимъ,

вашимъ.

М. — о нашумъ,
Мн. ч. И.
р

#

— и

П.

вашумъ.

наши —

—

Д. — нашимъ,

Им.

д.

Родит,
Дат.

—

п. —

и

вашими.

моя,

твоя,

моейи,

—

мою,

X.

—

моею,

твою,

свою,

твоею,

родъ.

наша — нашая,

твоёйи,

Мѣстн.— -моюой,

В.

вашійи.

вашимъ.

Женскій

Е.

ваши —

вашихъ.

нашихъ,

—

Т. — нашими,

нашійи,

нашойи,

вашойи.

твоюой, нашуй,
нашу — нашую,

своею,

нашою,

ваша — вашая.

вашуй.
вашу — вашую.

вашою.


Женек, родъ
жескій

числѣ

во множественномъ

3 1

склоняется

какъ му-

средпій.

и

По образцу

прилагательныхъ

окончаніями:

мѣстоименія

склоняются

опредѣлительныя

вопросительный,

указательный,
довыми

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

—

идругія съ ро-

котрый, всэляки, якій, самъ, дэякіи,

куояеды,

якій-сь.
Им.
Р.

— хто,

Д. —

чій, чіё, чія, всэиь, килька.

що,

чіёму,

чому,

кому,

Винительный

чіейи, всего,

чіёго,

чогб,

— кого,

всему,

какъ имен,

Т. — съ кимъ, чимъ,
М.— о куомъ,

килькомъ.

родительный.

или

чіймъ.

килькома,

килькбхъ,

о чуомъ,

килькохъ.

чіюомъ.

на

Им.— вся— уся — всяя, чія, куожда

Жен. родъ:

— куождая,

всэляка — всэлякая.

Род.

всэлякойи.

всэйи, чіейй 1 ), куождойи,

—

Д.

— всюои,

чіюой, куождуй,

В.

— всю —

усю,

чію,

всэлякуй.
всэляку — всэ-

— куождую,

куожду

лякую.

Т. — всею

—

чіёю

усёю,

— куождою,

всэдякою.

котрою,

Предл. какъ дат.
Мѣстоименія
и

съ

котрая,

удареніемъ
длинное

окончаніе:

а всегда

въ

скій

родъ

въ

діэвка

Мѣстоим.

окончаніемъ:

чорна

тая,

пад.
и

Если же удареніе

и вин.

чёрная,

тамтая

въ

род.

и

падежѣ

нима

мати,

—

тэи,

діэвка,
или

котрая

на другихъ

стоить

употребляется

біэлую,

съ
одно

Въ Ло-

мѣстоименіе

мѣстоименіяхъ,

и

ед. числа

біэлу

старая.

старая

какъ

длинное

только

баба,

котра

употребляется

прилагательныхъ

им.

—

мати,

только

имѣютъ
малая,

глухая,

слогѣ,

прилагательный

и

слогѣ

стара

случаяхъ

и т. п.

имѣютъ

такъ же

пимая,

съ длиннымъ

въ им.

окончаніями:

1)

Точно

не говорится

нимая

слогахъ

слипая,

подобныхъ

прилагательное

баба,

якая.

предпослѣднемъ

родѣ

предпослѣднемъ

ыадъ

мазской рѣчи

на

въ женскомъ

прилагательный,

окончаніе:

удареніемъ

то

жен-

съ двумя

зэлёна — зэлёная.

тамтэи;

въ

предл.

тэю.


БЕССАРАБЪ.

В.

И.

32

Глаголъ.
наклоненіе

Неопределенное

носйти,

гчи:

ходйти,

тися,

купатися,

сидіэти,

читати,

писати,

пэчй, тэчй,

сміятися,

товчи,

тися,

ти,

на

оканчивается

чи,

умыватися,

чэса-

лягчй, помогчй,

стэ-

рэгчй.
Вспомогательный
употребляется

языкѣ
а

родѣ

жен.

въ

будэ,

будтэ,

времени

—

нэхъ

шедшаго

бывши,

употребляется
часто

віэдаю,

нэ

Очевидно,

время

міэти,

я

йіэмъ,

дамъ,

лицѣ:

я

міэти,

раньше,

мы

віэмъ

говорттъ
нэ

віэдае.

продасьць.

спрягается

^віэтэ,

будэ

маете,

вр. — я хочу,

Эта звуковая особенность

Хере. губ. у мѣстныхъ

вони маютъ.
—

Прош.

Буд. вр. я буду
_

ты

хбчэшь,

вуонъ

вони хбчутъ. Прош. вр. — я хтіэвъ,

хтіэла,

распространена

такъ: я маю, ты

міэти.

Буд. вр. — я захочу,

хтіэвъ,

лицѣ йисй, дасй,

2-мъ

міэли,вонйміэли.

вуонъ

віэтэхбчэтэ,

во

дасьць,

времени

въ наст.

хтіэли.

глагола

продамъ

мы маемо,
мгэла,

хотіэти

вони

Форма

говорѣ

заимствована изъ польскаго

глагола

йіэстъ,

въ наст,

мы хочэмо,

хтіэла,

налъ

Форма

будешь

ты

Глаголъ
хочэ;

эта

мае;

міэвъ,

я

вуонъ

міэти

вуонъ

—

Глаголъ

дамъ.

віэдаю. 2-е лицо— ты видаешь,

3-мъ

въ

Глаголъ
маешь,

йіэмъ,

Ломазскомъ

віэмъ

что

Глаголы

продасй;

въ

(Albo ja wiem).

Або я віэмъ

языка.

времени —

лицѣ. Вмѣсто

въ первомъ

только

накл.—

нѣтъ.

времени

віэмъ,

мн.

наст, и про-

Прич. прошед.

сохранилось

—

Пов.

будутъ.

Дѣепричастіе

бывши.

и буд.

будэ;

вона

вуонъ,

вони

будутъ.

будучи,

глаголовъ

трехъ

будэшь,

будэтэ,

спряженіе

Архаическое
только

вони

пэхъ

Прич. наст,

щая.

была. Множ. число мы, віэтэ,
ты

віэтэ

будёмо,

ЫЬ1

_

будь,

бывъ,

буду,

я

общерусскомъ

въ

какъ и

времени я, ты, вуонъ

Въ прошед.

вона

ты,

я,

Буд. время:

были.
ЧИСЛ0

естъ.

времени

настоящемъ

въ

лицѣ,

3-мъ

въ

только

е, а иногда

—

быти

глаголъ

хтіэли,

далеко за

замѣчается
малороссовъ.

вони

хбчутъ.

какъ я

уже

предѣлы Забужпой

и въ

пос.

Новой

упоми-

Руси.

Прагѣ,


СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНСГРАФШ

МАТЕРІАЛЫ

Спряженіе
Настоящее

1-е лицо окан.
бигу,

чэшуся,

— ешь,

— е,

уся:

пишу,

э,

носишь,

ця: читае,

итъ,

спряженіи

языкѣ

скомъ

спряженія

пйшэ,

Мн. ч. 1-ое

3-е

л. — уть,

мбляцьця,

кбсятъ,

стэрэжэ,

на

атъ,

купаюцьця,

пйшэмо,

мо:

Въ

малорус-

2-го

глаголы

сьпитэ,

пишутъ,

сміюцьця,

рббимо,

читаемо,

молймося, бижимб. 1 ).

лежимб,
любитэ,

ятъ:

губ.,

на э и е,

ейдэ.

хбдэ,

робэ,

читаетэ,

ютъ,

Хере,

Прагѣ,

стэрэжэмо,

пйшэтэ,

— тэ:

языкѣ.

какъ въ лит.

на э:

оканч.

умываемося,

купаемося,

2-е л.

лицо

бижйтъ,

х6дитъ,робитъ,молицьця,

3 лицѣ оканчиваются

въ

Новой

оканчиваются

умы-

товчэ.

на итъ,

въ пос.

читаешь,

бижишь.

молисься,

малюе,

гнэцьця,

1-го спряженія

Глаголы

пишэ'шь,

есься, исься:

ишь,

в^рнэцьця,

а во 2-мъ

умываюся,

число.

нэсэ, купаецьця, чэшэцьця,умываецьця,

сміэцьця,

читаю,

глаюловъ.

ю, юся,

ходишь,

чэшэсься,

3-е

на у,

33

стэрэгу.

2-е лицо:
ваесься,

Един,

время.

ГУБЕРНІИ.

йіэдэтэ.
нбеятъ,

читаютъ,

сварацьця,

бигутъ,

стэ-

рэгутъ.

Прошедшее
чивается
тавъ,

воно

женскій

на въ,

писавъ;

вуонъ

Мужескій

время.

пилб. Во множ. числѣ

мы писали,

читали,

для

ты

Я

на ло:

носила,

всѣхъ

купалися.

числѣ

въ единств,

средній

на ла,
ходила,

я

родъ

вона

родовъ

молився,

ходйвъ,

я

прала

оканты чи-

кужэль;

оканчивается
вона

молйлася,

росьци

прошед.

-на ли:

вони

молйлися.

нэсьцй, вэсьцй, вэзьцй,

Отъ глаголовъ
ніоосъ,

нэсла;

руоосъ

— росла

1) Иногда
ваются

на

2) Въ
бивъ-емъ,
эти

въюовъ — вэла,
—

глаголы

юмъ:

совершеннаго

пуойдюмъ,

носивъ-емъ;
прошед.

вида

нерѣдко

говорѣ

въ

1-мъ

лицѣ

буд.

времени

времени

можно

слышать,

косивъ-есь,

образовались

какъ

II Отд.

И.

А. Н.

оканчи-

подъ

говорятъ

ро-

пр.

Очевидно,

вліяніемъ

польскаго

косили-сте,

и

языка.

Сборшгеъ

вэзлб;

пойіедюмъ.

косивъ-емъ,
глагола

— вэзла —

рослб 2).

Ломазскомъ

Формы

въіоозъ

вэло;

время

3


Глаголы

Будущее

_____

буду

я

время:

купатися,

будутъ

языка:

возйлисьмо.

косйлисьмо,

будэ

про-

Форма

другая

и

еще

заимствованная изъпольскаго

очевидно,

времени,

шедшаго

змэрзло.

змэрзъ— змэрзла—

употребляется

рѣчи

Въ народной

жэръ-

времени

прош.

въ

тэрти

тэръ— тэрла;

вмэрла;

вмэръ—

жэрла;

вмэртй,

жэрти,

—

БЕССАРАБА.

В.

И.

34

віэЪ

робити,

будёмо

мы

будэшь

ты

писати,

будэтэ

вуонъ

читати,

вони

умыватися,

ночовати.

бижй,

лицо^ пи,

би,

сіэй,

сядь,

одягайся,

обу-

дай,

умывайся,

віэръ,

сьшъ,

2-ое

число

стэрэжи,

пиши,

прибавъ,

ляжъ,

глянь,

проси,

нэсй,

иди,

Един,

наклоненіе.

Повелительное
сьпи,

вайся, нэ буойся.
3-е

просить,

нэхъ

Мн.

симо,

1-е

ч.

сьміецьця,

нэхъ

ййжмо,

стэрэжюмо,

2-е

тэте,

лицо:

бэріэтэ,

пишіэтэ,

встаньтэ,

віэртэ,

3-е

лицо:

біэтэ,

дайтэ,

пишВмо,

даймо,

возьміэтэ,

нэхъ

стэрэжутъ,

нэхъ

вэзутъ,

нэхъ

сь'штэ,

ляжтэ,

гляньтэ,

сьміэйтэся.

чэшіэтэся,

пъютъ,

______

стэрэжіэтэ,

просіэтэ,

сядьтэ,

про-

сядьмо,

^

ыэсТэтэ,

сьпіэтэ,

нэсіэмо,

йдіэмо,

сьпіэмо,

робшю,

моліэтэся,

нэхъ

^

^

помоліэмося.

бэріэмо,

ляжмо,

гляньмо,

жарт^е.

нэхъ

біэмо,

піэмо,

лицо:

читае, нэхъ купаецьця,

идэ, нэхъ

нэхъ

сьнитъ,

нэхъ

лицо:

купаюцьця.

примѣта

Ударяемая

1.

говорѣ

въЛомазскомъ

ходить

наклоненія

повелительнаго
въ

дифтонгъ

— щ

и пере-

а неударная

въ ь.
Въ нѣкоторыхъ
звуковая

Этотъ

звука

замѣчается

особенность

дифтонгъ,

мягкій

глаголахъ

знакъ не слышится.
въ

и

говорѣ.

изъ древне-славянскаго

образовался

вѣроятно,

Кошоловскомъ

Эта

ѣ.

2. Въ Ломазскомъ
какъ ця,

бляется

ніе

ся

що

ся

всегда
въ

робило,

въ

находится

безличной

въначалѣ

Формѣ

глагола,

що ся

мѣстоименіе

говорѣ

концѣ глагола;

глагола

и въ

очевидно^?)

діяло на сьвіэти,

которое

звучитъ

но иногда

употре-

ся,

началѣ

нольскаго

его.

Употребле-

происхожденія:

якъ ся маешь.


МДТЕРІАЛЫ

Для
другихъ

бодай

выраженія

проклятія

бодай

щобъ

часто говорятъ:

Въ мѣстной рѣчи
какъ и въ

йіэсьця,
пить,

другихъ

при

понапикала,

нэ сьпицьця,

кававчйтъ,

(не

цявкаютъ.

мручйтъ.

мьявчитъ,

Сорока чекотйтъ.

Ворона

Причастіе
Въ Ломазской рѣчи,
дѣйствительной
такъ

не существуетъ;
причастный

если

какъ и въ другихъ

онѣ служатъ

говорахъ,

только въ

баба,

Ломазскомъ,

причастный

наго залога:

гу-

придаточныхъ

мѣстномъ

въ

отъ

нѣкоторыхъ

въ предложеніи

Формы

куплены — куплена

лежачого

какъ и

прошедшаго
-ая,

говорахъ,

страдательной

какъ опредѣлительяыя

вода, висячи замокъ, работящая
ствуютъ

Цип-

Гупачъ

народныхъ

рѣчи,

же и образовались

прилагательныхъ,

цирйкае.

дэркбчэ.

Формы и дѣепричастія

то

Бу-

и дѣепричастіе.

этими частями

Формы,

крумае.

Кнйгавка кигйкае.

какъ сокращенныхъ

начинающихся

кракае.

кукае, куё. Гуси г^аютъ.

Дэркачъ

квакае.

бэчйтъ.

Баранъ

Жаба

сычитъ.

Вовкъ

квичитъ.

сьпивае.

вэчйтъ. Зазуля

чйтъ. Вьюнъ пищйтъ. Качка

чествѣ

ѣсть,

хочется

буйитъ. Собака брэ-

рэвэ,

Коза бэчйтъ. Пщола бзючйтъ. Воробіэй чиркотйтъ,

ловъ

нэ

жтотныхъ.

сокорйтъ. Піэвэнь

цёнъ клекочэ. Мэдвіэдь

не развились,

Формы,

понаварывала,

нэ робицьця

Мышь пищйтъ. Муха бзючйтъ. Зшя

женій,

Но вмѣсто

глагольный

вищйтъ, ворчйтъ. Сьвинярбхкае,

Курыця кукудакае,

причастія

бодай:

слово

поздыхали.

особыя

существуютъ

Куонь ржэ. ВуВлъ мычйтъ, вэчйтъ,

лята

въ

работать).

шэ, гавкае, вые,

Куотъ

какъ и

кобъ.

или

Голоса

вые.

глаголахъ

всю курэ

говорахъ:

нэ пьецьця,

спать,

тобіэ

35

ГУБЕРНШ.

Ломазской рѣчи,

въ

употребляется

говорахъ,
ты пропавъ,

бодай

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

слова:

чоловіэка.

—

предло-

говорѣ
глаговъ ка-

стоячая

Суще-

въ другихъ

народныхъ

времени

страдатель-

куплено -ое,

украдены,
з*

а, о,


И.

36
забиты,
мыты,

назбирана,

нажаты,

вы-

пэконы -а.

причастіе

зовалось

безъ костей

смыслѣ

и

отъ

случая

костей

бываютъ

Дѣепричастія

лежачи,

Накосивши

ягудъ.

Въ народной

Формы

причастія

а

въ

опредѣленій,

и

въ

служатъ

Им. падежъ:

ч.

на-

залога
на

и вши:

чи

кбсячи, ко-

стоявши,
въ ліэси,

я

набравъ

до дому.

предложенія
страдательной

времени

въкачествѣ

случаевъ

дѣйствительной

Рѣдкое употребленіе

предложеній

замѣчается

во

всѣхъ

ска-

Формы

сокра-

почти

Забужья.

причастій.

Склоненіе
Ед.

какъ

придаточныя

дѣепричастія

нарѣчіями.

русскаго

говорахъ

народныхъ

это склоняется,

Будучи

прош.

болынинствѣ
а

предложеніи

придаточныхъ

щенныхъ

мяса

т. е. я

окончаніями

пошовъ

вуонъ

сокращенный

употребляются

зуемыхъ

въ

хочу

стоячи,

заоравши.

травы,

рѣчи

встрѣчаются,

съ

лежавши,

оручй,

накосивши,

сивши,

употребляется

дѣйствительнаго

только

времени

и прошедшаго

бывши,

будучи,

мяса

имя.

прилагательное

стоящаго

Причастіе

хрящей.

и

обозначенія

для

рода

обра-

любимое

—

любимое,

хочу

я

любити

причастіе

Но и это

хрящей.

существительнаго:

жилъ,

глагола

только

средняго

Формы не развились,

страдат.

времени

настоящаго

кромѣ единственнаго

рѣдко

замучены,

завьязана,

сшиты,

Причастія

безъ

БЕССАРАБА.

В.

звъязаны, звъязана -ая,

звъязанэ -ое, за-

биты, забита -ая, забитэ -ое.
P.

—

Д. —
В.

звъязаному,

— какъ род.

звъязанойи, забитойи.

забитого,

звъязаного,

забитому,

или

Т. — звъязанымъ, забитымъ,
Пр.

—

на

звъязануй, забйтуй.

им. — звъязану -ую,

звъязанумъ,

на

забиту -ую.

зъ звъязаною,

забйтумъ,

на

забитою.

звъязануй,

за-

бйтуй.
Мн. ч. Им. п.: звъязаны -ныйи, забиты — забитыйи, нажаты —

нажатыйи,

накошэны

-и.


Род.
Д.

—

забитыхъ,

звъязаныхъ,

—

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

37

нажатыхъ.

забитымъ, нажатымъ.

звъязанымъ,

Вин. какъ род. или именит.
Т. — звъязаными, забитыми, нажатыми.
Пр.

—

на звъязаныхъ,

падежѣ

Въ предложномъ
ныя поряд.
муж.

причастія

и

ед. ч.

нажатыхъ.

прилагательныя,

по широкому

числитель-

окончанія

часто принимаютъ

рода:

средняго

и

забитыхъ,

поли,

дат. падежа

забитому

на

чоло-

віэкови.

Нарѣчіе.
Нарѣчія

мѣста:

сюдь'г,

туды,

сіооль,

докуоль,

щоруокъ

зраня,

топіэро,

—

гйдко,

вздовшъ,

ню, ни,

обапулъ,

вжэ,

и

мало,

вшпршъ,

зймно,

вэрхбмъ,

комъ,

онощо,

дорого,

хорошэ,

—

щосуббта,

такруокъ,

—

щонбчи,
щопьят-

дбдня,

натакруокъ,

трйчи,

килька, вчэтвэро,

нарѣчія:

барзо,

танё,

лёдво,

знову,

ледь,

зусіэмъ,

по-пуольськи,

трохи.

нйцьма,

дббрэ,

попэрэкъ,

нэма — нэмашъ,
по-руськи,

чижпакъ,

щонэдТэли,

споконъ-

никбли,

колись,
щонуочь

— щодня,

ввэчэри,

другія

ни такъ-ни сякъ, лядаякъ,

вкупи,

вгбру,

вэснбю, зимою.

мнуого,

Образа дѣйствія

тэпло,

щоміэсяця,

ліэтомъ,

Количества:

близько,

зу-

дзйсяка, вчбра,

— нэдавно,

коли,

потуомъ,

щодэ'нь

заразъ,

дэнь-у-дэнь,

звэчура,

дись — дзись —

тэпэръ,

впэршъ,

щорбку,

завчасу,

настэжъ,

додбму;

скруозь,

дома,

отсіооль,

оттуоль,

завшэ — завжды, давно,

здавбнъ давно,

кйкды,

стамтуоль,

здаліоокъ.

:

позавчера,

завтра,

бсьдэ, дэсь, тутъ, тамъ, тамб, куды,

вдбма,

всюды, — всюдэ,

Времени

ниця,

нигдэ,

стуоль,

скуоль,

внизъ, ввэрхъ,

втэку,

дэ,

навпакъ,

хутко,

далёко,

сблодко,

гуорко,

горачэ,

впробусьць,

обіэручъ,
водносталь,

ніякъ, разуразъ, дбвго, глыббко,

кёпсько, хитро,
авжэжъ,

туолько,

тонко,

узко,

пуоки,

плытко

муоцно,

покуоль.

ра-


БЕССАРАБА.

В.

И.

38

Степени сравненія.

Сравнительная

ліэй,

давніэй,

вьішшэ,

Превосходная

стэнько,

тэп-

найголосніэй,

найліэпшъ,

най-

найпузніэй,

найгубри.

ридэнько,

тэплёнько,

друбнэнько,

густэнько,

тихенько,

ча-

близюсенько,

ранэнько;

тро-

трошки,

ранюсенько,

тонюсенько,

тихусенько,

нарѣчія.

и увеличит,

пузнэнько,

низэнько,

ридюсенько,

блйжи,

наймэншъ,

найбуольшъ,

найхучіэй,

Уменъшителъныя
Близэнько,

довшъ,

гуоршъ,

голосшэй,

^

степень:

найдалій,

доруошэ,

буольшъ,

ліэпшъ,

гуори.

найдбвшъ,

найгуоршъ,

ліэпи —

коруотчэ,

пузніэй,

здоровіэй,

хучіэй,

далій,

глыбчэ,

мэншъ,

доруожшэ,

шюри,

узчэ,

тбнчэ,

степень:

шечки.

Предлогъ.
Простые
коло,

про,

до,

сэрэдъ,

изъ, — исъ,

Сложные

предлоги:

Предлоги

—

слитно

съ

про,

другими

изъ
вы,

-

къ — ?ъ,

для,

къ, о, по,

въ — у,

за,

на, одъ —

зъ — съ,

чэрэзъ,

при,

прэзъ,

пэрэ,

надъ,

объ

пэрэ,

употребляются

пройіэхали,

рѣчи:

пэрэйюхати,

по-надъ.

по-за,

за, -зза, сподъ,

роз,

частями

пэрэлазы,

роздати,

пите,

і^ля,

объ.

пэрэ,

роз,

для —

подъ-пудъ,

мижи,
вы,

пэрэдъ,

отъ,

бэзъ,

предлоги:

только
выку-

продати,

объйі^вся,

пэрэвэрнутися,

объйіэхати.
Предлоги

бэзъ,

—

для —

родительнаго

исъ

требуютъ

послѣ

себя

коло

хаты,

для

мэне—

і*ля мэнэ,

отъ

свата,

одъ
исъ

брата,
хаты.

мТэста,

Вмѣсто

зъ лізса,

Предлогъ

до

і*ля,

коло,

отъ

изъ,

зъ мняса,

замѣняетъ

одъ

часто

съ каши,

отъ,

одъ,

до,

падежа:

мэнэ,

для

кумы,

исъ

для,

бэзъ

до камэия, одъ

вуойська,

изъ

употребляется

изъ,

хліэба,
батька,

вубйська,

зъ,

съ:

зъ

зъ ямы, съ клуни.

великорусски

— до,

къ,

въ:

Горбдъ


рикй. Я

до

тягнэця

выраженія

Для

къ предлогу

до

прибавляется

зашбвъ ажъ до рикй. Но говорятъ

я

ажъ:

близости

Сэстра пошэхала

брата,

до

пошовъ

Предлоги

зъ,

Братъ

зъ ярмарку.

пришовъ

зъ дочкою

Кіёва.

до

часто слово

въ лі?съ,

часто:

общерусскіе

замѣняютъ

съ

39

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

въ поле.

Батько

съ:

изъ,

исъ

вышли

съ сэстрою

хаты.

Предлогъ

Предлогъ

дню.

Одъ,

— къ

большей

Въ болышшствѣ

одобравъ.

сэбэ,

отъ

случаевъ

Сусіэдъ

і*ъ Вэлико-

сорочбкъ

рѣчи какъ і\

въ нар.

части звучитъ

одогнавъ,

мэнэ,

одъ

отъ:

по

слѣдующихъ

къ сьвытамъ.

Мати нашила

Гъ Руздву.

вэприка

въ

только

Гь Руздву,

і*ъ Вэликодню,

выраженіяхъ:
заколбвъ

употребляется

г*ь

къ —

отчипйвъ,

въ этомъ

откусивъ,

предлогѣ слышится

звукъ д.

Предлоги
въ

въ:

сіэди,

и предл.

смыслѣ,

но чаще

у

мэнэ — въ мэнэ,

—

падежѣ

Въ предложномъ
употребляется

говорѣ

плуотъ

рэзъ

Зза,

прэзъ

Мйжи:

въ су-

въ хати— у хати,

въ ліэси.
въ этомъ

части

въ

случаѣ

Ломазскомъ

сэлами,

оче-

прэзъ,

тэбэ,

языка: чэрэзъ

горъ,

изъ -за

по-надъ:

по-надъ

мйжи

предлогомъ

чэ-

его — прэзъ его.

чэрэзъ

плуотъ,

ліэсомъ,

по-за

мижи

изъ польскаго

по-за,

спуодъ,

зэмліэ,

спуодъ

мэжа,

—

батька,

въ

замѣняется

рѣдко

замѣняется

часто

чэрэзъ

заимствованнымъ

видно,

большей

замѣняется

у.

предлогомъ

Предлогъ

по

въ и

предлогъ

тэбэ,

въ

въ міэсьци,

въ сэли,

клуни,

у

тэбэ,

у

въ род. пад. у

въ васъ — у васъ;

насъ,

у

въ насъ—

въ клуни

же

употребляются

падежахъ

и въ въ род.

и томъ

одномъ

пред.

у

полями,

зза

клуни,

рикою.

мйжи

нами.

Но говорятъ:

Мэжйричи.

Союзъ.
Въ народной
и,

чи

1)

1 ),

ни,

Вмѣсто

рѣчи

существуютъ

но,

що,

щобъ,

чи

иные

говорятъ

слѣдующіе

союзы: а, та, жэ,

коли, якъ-такъ, то, бо, або,

ци.

чомъ,

для


40

И.

нэбудь,

нащо,

ежэли,

чого,

БЕССАРАБА.

В.

колись),

якійсь,

(дэсь,

сь

бы,

абы, але, кобъ.
Ты коси,

Примѣры:

Нащо

пришовъ?
мэнэ,

то мы

щось

хмурно

пойіэдёмо

буду

я

Чомъ

насъ

нэ

Коли завтра придэшь

до

ніэ?

бо

жати.

грушки!

Чи будэ

на ярмарокъ.

на дворіэ.

На тобіэ

до міэста

а

ты потручавъ

ты до

Купи для мэнэ що-нибудь,

нэбожэ,

чи

дощъ,

якъ

пойіэдэшь

нэгбжэ.

що мню

Междометіе.
выражающія

Междометія,
отъ,

а,

охъ,

ахъ,

диви

-диви

Звукоподражательный:
чиркъ,

бээ,

бухъ,

боббхъ,

трюсь,

на,

нажъ,

шясьць,

гамъ,

г'валтъ!
дзелень,

дзень-дзень,

булькъ-булькъ,

пись-пись, гавъ -гавъ,

кра-кра,

крумъ-крумъ,

чиръ-чиръ,

мъявъ,

муу,

ось,

души:

нутэ,

ну,

но-но,

і^валтъ,

буогмэ,

чувства

различный

аяяй, ой, оёёй,

огб,

эгэ,

ага,

куку,

куку,

вэээ.

Окрики
вубнъ;

людей

гйша;

поворота

Клички:
тю-тю-тю;

и

кошекъ — кси-кси;

')
апсйкъ

цёсь-цёсь,

Алюпи!
—

отъ

Это

свиней

собакъ

воловъ

—

а

х ); —

— алюпа

погонкѣ

налѣво

—

воловъ

— гэць;

для

окрикъ тпрр. —
гопъ

— гооо;

куръ —

— цынь-цынь,

— натуна;

вэцю-

овецъ — шухъ-

бысь-бысь, быць-быць;

ло-

цёсь.

слово,

татарскаго

со,

(голекаютъ)—

мэль-мэль;

шухъ:

—

окрикъ

При

собакъ

ша;

аля!; волковъ

апсйкъ.

цыплятъ — ципь-ципь;

вець-вець,

цьітьтэ,

употребляется

лошадей

людей зовутъ

—

псйкъ,

направо служитъ

вэцю,

шадей

свиней

котовъ —

воловъ

остановки

цыть,

— гэтъ,

со;

воловъ — гэць,

К ур Ъ —

для

на

очевидно,

слова

шпикъ

происходить
—

кошка.

отъ

лат.

lupus

—

волкъ;


МАТЕР1АЛЫ

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

41

ГУБЕРНІИ.

Ill
Образцы Ломазскаго говора.
I. НАРОДНЫЕ

РАЗСКАЗЫ.

1 ) 0 происхождении
Якъ Буогъ

створйвъ

ліэ. Разъ чортъ
и поставивъ

хтіэвъ

такъ

скбчивъ
що

уольха

Бога

его на дорбзи.

крыкнувъ: «гужа
чортъ

сьвіэтъ,

зъ

стала

волка.

налякати:

Коли Буогъ

на уольху,

и

его и кровъ

вовкъ

и

Буогъ,
и

що

нэдббрэ

воду».

ящурбкъ:

рику,

туолько

нэ

позбиравъ

дорогою,

мишбкъ;

вся и повтикала

Буогъ

вбвка, то

того

кйнувся
ему

на

що

чбрта,

на

а

обуэръ,

стэгнэ

И съ того часу

«Иванэ!

и попадала

и

на муостъ,

въ воду

сказавъ Иванови:

на,

мишбкъ,

въ

плечи

якъ туолько

а

заглянути

нэ

жэ

мишбкъ,

въ

кинь

его

ми-

въ

рикй.

мишбкъ,
и зачавъ

розвъязавъ,

збирай,

его

до

въ

вьітэрпивъ,

порозбигалася

«Тэпэръ

гадуовъ,

занэсй той

понюбсъ

трошки
и

створйвъ

йихъ всіэхъ

йдэ, а его всё кортйтъ

що тамъ такое е. Пришбвъ

розвъязувати

Тогды

заглядай

Взявъ Иванъ мишбкъ

Йдэ собіэ

вбвка

аиста.

зробйвъ,

завъязавъ его и сказавъ Иванови:

шбкъ на

по зэм-

чэрвбною.

яіабуовъ

ужубвъ,

и

по дэрэви.

2) 0 происхожденіи
Зобачивъ

зобачивъ

туолько

потэкла

собю

вылипивъ изъ глины

Вовкъ схопйвся

чбрта!»

ходйвъ

то часто

година

по зэмлю.

Иванэ,

га-


42

И.

жабуовъ,

ужуовъ,

дуовъ,

буцьна

въ

нувся

йихъ

збирае

вэснбю

болбти,

по

медвѣдь происходитъ

збирае,

на

птицей.

клунѣ,

нибудь

чьей

человѣка.

отъ

бы священной

какъ

аистъ

счастіемъ

болыпимъ

тается

и

почитается

гнѣздо

совьетъ

если

и

Иванъ обэр-

позбираешъ!»

ніякъ позбирати.

повѣрію

народѣ

въ

нэ

лютомъ

мбжэ

и нэ

По народному

Аистъ

покуоль

хбдитъ

и

БЕССАРАБА.

В.

—

И

то это счи-

хозяина.

для

3) Чортъ.
страшный

Чортъ
съ

и съ

крылами

кобыли

на

дитъ

мбрди,
въ

стайни

въ

болото.

его

таютъ

совою,

мбжэ

Чортъ

Кобыла

Якъ вмрэ

совы,

сороки

дьімникъ.

въ

горачуй

піэна

чортъ

завбдитъ

прилитае

то чортъ

то вуонъ

Въ дэнь часомъ

писбкъ,

силу,

болбти,

1)

Крукъ

стахъ,

какъ

або на рицю.

польск.

напр.

въ

Возьмутъ вони грюшную
мучити

бывае вйхоръ.

Прагѣ,

и смажити

То чортъ

лё-

кураву.

До пуовночи

піэвэнь

засьпивае

въ пуовночь,

въ тросьцину,

въ

Херсонск.

малороссы

ворона

дэ

нэбудь

въ водю и

тбпитъ

въ трэбэзу

Той бюсъ, що сидйтъ

Kruk— воронъ,-

Новой

круки,

подыймае

но якъ

втикае и ховаецьця

за

другіи вли-

на стріэху,

сядаютъ

То всю злыи духи.

лйсьце,

вэликую

мае

одныи

на

нэ мучивъ кони,

Пьяного чортъ

йию до пэкла и тамъ будутъ

смолю.

крутить

тае.

—

йіэз-

чортъ

спати,

вся мокрая —

чоловіэкъ,

грюшны

показатися

*), сорокою. Со-

крукомъ

якъ полягаютъ

або сову.

и

иди докорчмьі,украдь,

въ ухо:

то радуецьця.

сороку,

вюшаютъ

козлячіи,

чоловіэкомъ

ёйи цюркбмъ тэчэ. Щобъ чортъ

и понэсутъ

душу

на

всё шэ'пчэ

конюшни.

въ

ноги

душбю. Надъ хйтою такого мэрця крутяцьця и крачутъ

вороны,

въ

зъ

пуотъ

хвостбмъ,

за куождымъ

вуонъ

Въ ночи,

сэстра.

чортова

собачая,

въ его

баранбмъ,

козлбмъ,

чоловюкомъ,
рока

и

И якъ скуситъ,

ошукай.

и

зъ рогами

якъ смола,

морда

Хбдитъ

его на грюхъ

куситъ

чбрны

шэрсьцю;

пазурами.

съ

лапы

—

губ.
наз.

въ

нѣкоторыхъ
кракомъ.

мѣ-


МАТЕРІАЛЫ

людіэй,

называецьця

свою душу,

тому

людіэй

ошукуе

жутъ

двэрмй,

ну'тъ ходйти
на горіэ,

покйнутъ.

туолько

страху

пуки

Е такійи

Нэчйсты

духъ

ёгб,

віэхоть

якъ

зъ

въ

влазитъ

рота

3 ):

до

лядащого,

сьвъячбнойи
вуонъ

Біэсъ

нэ

мнуого

стульцю,

воды,

якъ

що

рьі-

на

що

ни

сила

пустками

лякае

въ

ночи.

и

трасэ

чоловіэка
ээмлю,

якъ

звюръ

воли

Чортъ

нэ

курчицьця,

3 ). И

мае,

бойицьця
вода

ежэли

дбхторъ

то ни одёнъ

сьвячбная

и зач-

або зусюмъ ёйи нэ

на

чоловюка

горю

нэчйстая

Такъ

гйншого

вищйтъ,

огню —

ля-

ни въ хати

мистахъ,

падае

гришйтъ.

якъ

и чуютъ,

бо щбсь

помбжэ,

доброго

що

и

жйти,

той

а куоньськи

хати,

найдутъ

нэ

сэлахъ

въ

йихъ

храпйтъ,

до

и

а чо-

якъ засьвютятъ огонь

ничбго

въ сэрэдину

такбму чоловіэкови Буогъ
нэ вьіличитъ.

столы

шайтанъ

полетйтъ,

и

просыпаюцьця

А

запйшэ

но часто

гйншуй

въ

натэрпьяцьця.

чоловіэкъ

тэчэ,

гроши;

хаты нэ осьвьятятъ,

хаты

рицю чортъ

а тамъ. нэ гроши,

и стуку

то

на

Хто чбртови

зарэгбчэ

въ ночи:

пэрэкидае.

стужки

бо нэмуожня

стоять,

пюна

шуму

торбу,

пэрэворачиваюцьця

щонубчь,

страхае

въ

людіэй

и всэ оглядати,

а

мнуого

43

ГУБЕРНШ.

тросьциню

дюдомъ.

пбвну торбу,

заглянэ

лякае

хбдитъ,

хтось

дасьць

— дасьць

спати, то отъ

паютъ

сйвымъ

вуонъ

ловюкъ дурный

гнуой. Чортъ

топёлець х ). Въ

старь'шъ

показываецьця

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

ёгб

ёгб

а туолько
крыжа
палить,

и
и

утикае.

4) Мертвецы (упыри).
Хто мнуого гришйтъ,
Чортъ

могилы

то по смэрти

ходить

и блукае

по полю

въ двэры,

въ окна

полягаютъ

спати.

и людюй лякае.

и навэтъ

Щобъ

Часомъ

показываецьця

мрэць

нэ

на туомъ

выхбдитъ

влазитъ въ тюло такого чоловюка,

ходйвъ,

въ

трэба

сьвіэти.

въ ночи
мрэць

хати,

изъ

стукае

якь всю

вбйти

въ

его

1) Въ Докудовѣ называется топэльникъ.
2) Віехоть — ветошь, тряпочки.

3) Такъ объясняетъ
болѣзней.

простой

народъ

причину

падучей

и другихъ

нервныхъ


44

В. БЕССАРАБА.

И.

осйновы кулбкъ. Осина проклятое

Христа

якъ

сився,

дэрэво — на

продавъ.

жидамъ

5) Чародѣи
Мижй

Нигдэ

рувнйци

нэма

вюдьмы знаюцьця зъ

и

вони робьятъ
одбирае
ла,

бижйтъ

кровёю,

то значитъ,

чарувнйця,

е

дили

мэдвэдя

крычйтъ
на

и

задніи

мэдвюдь

по сэлю,

бье

его,
а

лапы,

ніякъ

то до

нэ

порбгъ

Чарувнйкъ,

въ

и разрываютъ

обэрнецьця

вовкулйкъ.

чарувнйкъ

дятъ

вовкулаками
разъ

Въ тую хату,

бывало,

зайти:

пуойдэ;

якъ во-

поводыръ

и

вэчйтъ, кусаецьця, встаё
а по другихъ

нэ пэрэступитъ,

знову

(оборотни).
на якого

шалёныйи

якъ

йихъ.

Но коли

въ чоловюка

Вовкулакъ

пуки

Кажутъ,

абб молоко съ

чоловіэка,

нэбудь

то

вбвка, и такого вовка называютъ вовкула-

лихійи,

Вовкулаки

людюй
вуонъ

якъ розозлицьця

его обэрнути

комъ.

по-

Вона и клубкбмъ

молоко.

хаты нэ

упрэтьця,

6) Волколаки

мбжэ

хбчэ

въ^нбгу стовъкуошку,

молока,

одбирае

гйншои

мэдвіэдь

чэрэзъ

даё

нэ

биды

хбдитъ.

зъ охотою

хатахъ

а

корову.

ча-

Чарувнйця

нуожъ

вткнэ

и выссэ тамъ

чарувнйця

що

и мнуого

силою,

або обэрнэцьця

Коли корова

по улици.

Чарувникй,

остэрэгйтися..

коровы:

збанбкъ,

въ

хлива

до чужого

котицьця

дэ

чужойи

отъ

бижйтъ

чорувнйцю

лётае на помэ-

вона

Кіеви.

нэчйстою
йихъ

трэба

людюмъ — и

молоко

молоко

и

якъ у

вюдьмъ,

туолько

віэдьмы; но

и

Вэликую

У вюдьмы е хвуостъ;

называютъ вюдьмою.
лю.

чарувнйци

чарувникй.

и

сторонахъ

по гяншихъ

естъ

вѣдыиы.

и

бываютъ

бабами

старыми

осйни Юда повіэ-

хбдитъ
нэ

килька

чарувнйкъ

забьютъ

и тогды

по лисахъ,

обэрнэ

его

мюсяцювъ,
на вэсюли

собаки,

нападаютъ

такого

а

вбвка, то

узнаютъ,

що ты

по поляхъ

до

въ чоловюка.

гйншіи

розозлйвся

и

на

бывъ

тогб часу,

Гйншійи^хбкилька лютъ.
на молодыхъ

и


госьцюй,

МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

заклявъ

обэрнувъ

вонй

дили

и

вовкулаками

СѢДЛЕЦКОЙ

йихъ въ вовкулакувъ

всюхъ

двананьцять

45

ГУБЕРНІИ.

и хо-

лютъ.

7) Кладъ.
На Глухбви

найти,

мбжэ

туолько
дитъ

рикй

баранъ

а

грбши,

зайдэ шукати

тбе

якъ-бы найти

чоловюка;

8)

якъ

и

крайку,

и огонь

або
то

трэба

а

до

Накъ

церковь

Кажутъ

Вэлйкдэнь

провалилась

що на

людэ,

запалася.

вышли

исъ цэрквы,

рилася

ногою

що
на

бы

муожня

грбши

вглыбшъ
то по

ко-

о

землю

въ

дэцьця

цэрква,

цэрквуовъ.
цэрква

хати,
цэркви

то

Глухбви

колись

На Вэликдэнь,

порбгъ,

то закляла:

на

была

пэрши

по

2) Это
ствуетъ

цэрква,

дэнь,

но на
людэ

коли

«А щобъ

запалася,

на
и

въ

Кіёви

Вэликдэнь,

нагнутися

въ звоны

тая

,

запа-

И дэ туолько запа-

и оттого

на пэрши
до

цэрква

самойи

въ

Кіёви мнуого

дэнь,

на

зэмлю

Глухъ,
и

слу-

звбнятъ и якъ сьпиваютъ въ туой

2 ).

1) Глухъ
старину,

то выходить

якъ

Кіевѣ

въ

баба зачала тую цэркву замитати и якъ вда-

Якъ прійтй

чу'ти,

отчего

и

церквей.

лася!» И цэрква запалася и вышла въ Кіеви.

воиъ.

Хто

х ).

много

дэ

хб-

и

кйнути

и

чббутъ,

якъ

нэ

Кажутъ,

грбши

то

копати

то по поясъ,

огбнь

Баранъ-то чортъ.

сховаецьця,

чббутъ,

йихъ

въ зэмлю и

блйкае

счэзаютъ.

баранъ

дэ

и ховае

часто

бэчйтъ.

нихтб

но

стэрэжэ

Въ ночи

то баранъ

мюсьце,

найти. Якъ шапку кйнути,

люна

дббрэ

бюгае

або крайку,

шапку,

грбши,

закопаны

йихъ

юдицьця зъ людьми.

по полю,

зэмлю

коло

бо чортъ

о

— урочище

народному
народное

въ

окрестности

преданію,

преданіе,

церковно-религіозной

Ломазъ

существовала
какъ
связи

отголосокъ
русскаго

около

рѣки Желявы, гдѣ

въ

церковь.

сѣдой
старины,
свидѣтельЗабужья
съ древнимъ
Кіе-


БЕССАРАБА.

В.

И.

46

Ѳ) Панъ и мужикъ.

Въ одного
до
въ

роботы,

панъ,

сэбэ

и кажэ

покбяхъ

чэцьця;

сьпи

и ничого

заглядай

нэ

подъ

талюромъ

Живэ собю
рббитъ,

была

и

ліэръ,

що тамъ

по

думку

на-вмю

е.

Тэрпювъ,

втэкла.

Приходитъ

дрыжйтъ,

въ

и ты

ноги:

кавы, нэ

моего

а панъ

гнювайтэся

выгнавъ

дббрэ

его почастоваты

дэнь

Мужикъ
его

приказана

на мэнэ
съ

нэ

подъ

злякався,

батогами.

вжэ

стоййтъ и

зогришйвъ

я

въ

А мужикъ бухъ

буолынъ

и приказавъ

И мужикъ

загля-

батьку! будтэ

муой

и

«Ахъ ты, хамэ,

послухавъ!»

дурного—
покою

рукбю

его

шэлепйтъ;

крычйтъ:

ой руодны

що тамъ та-

вытэрпіэвъ —

нэ

и

шмыгъ

та-

Хбдитъ

но все одную

талюръ,

Адама нарыкати, що вуонъ

мужика

Адама.

на

подъ

заглянути

а мышь нэ

пусто.

«Ой панбчку,

Панъ

рыкавъ на

подъ

мышь

нэ-

А мышь

пана розгнювати.

а на трэти
а

а тамъ

на

поновати.
ничого

въ окна выглядае,

панъ — слухае,

якъ осина,

коли

раю,

ему

талюръ,

ты смюешь

якъ-жэ

кортйтъ

ёгб

бойицьця

заглянути

талюръ,

трошки

подъ

щобъ

тэрпювъ,

поднявъ

нувъ

но

всэ розглядае,

мае,

будэ

покбяхъ,

А

шэлёпае. Всего у мужика

шэлёпае,

туолько

шэлёпае,

покбяхъ,

вуонъ

прошу

що

радъ,

въ паньськихъ

и нуочь

йиды и питя,

довели

— туолько

йюстъ и пье и довго сьпитъ.

смачно

дэнь

талюромъ

Мужикъ

мышь.

захо-

столВ стоййтъ».

на

що

въ

що^тобіэ

пи,

схочэцьця,

талюръ,

мужикъ

вэселы

и

собю

живи

паномъ:

йіэжъ

робй;

заклйкавъ его до

Адама,

на

По-

працювати.

тяжко

и

будэшъ

ты

нэ

той

подъ

а туолько

вставати

куолько тобіэ

и лежи,

тэбэ:

подъ

«Тэпэръ

ему:

мойихъ

зогришйвъ
жилбся на-

дббрэ-бъ

то всюмъ

нарыкае

мужикъ

якъ

чувъ

кое

рано трэба

а тэпэръ

сьвити;

зогришйвъ,

якъ-бы нэ

«Нащо Адамъ

Адама:

на

то все нарыкае

а

раю,

линйвы мужикъ. Якъ станэ мужикъ

служйвъ

пана

нэ

свойймъ

никбли

лас-

буду!»

слугамъ

вжэ

нэ на-


МАТЕРІАЛЫ

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТН0ГРАФШ

47

ГУБЕРНІИ.

10) Польша.
Якъ была Пуолыца,

банкетовали

гуляли,

вони

и за людіэй

батогуовъ

одъ

и

и

Буогъ

крывду

Коли Буогъ

ньійи

и скаравъ,

продали

бочокъ

бочокъ

золота,

было золото,
всю

тыйи бочки

рица

Катэрина

лися

Суворова,

но коли паны

коли

а

были

присылала

Бэрэсьци,

сахъ

ночовало
по сэлахъ
и

и

ёгб

хто

вуойсько.

до

то граютъ

йТэсьци

будэшъ

голодрайи
мили

и

ризавъ
гды
якъ

и

и

КонФЭдэраты

людэ:

якъ

сьпиваютъ:

зъ масломъ

и взявъ

дивкй,

ходили

въ

того

Варшаву

И дэ

чэрэвйкахъ

и носили

наши

ли-

йіэзьи

поййли.

и

вони

до

до вэрбунку,

панки -

дурныйи

бо добрэ
то

и

мнясо

бывало

Юрку,

якіи

диды,

бывъ вуонъ

кормили

Пуолыцу

Катэрина.

то конфэдэ-

музыкою

бунтоватися,

и всю

боя-

хлюбъ,

прійіэдутъ

до конФЭдэратувъ,

цорыцёю была

Поляки

пищацькихъ

зъ

собою

съ

«Пристань,

курку».

поййли. Якъ поляки зачали

Прагу

Въ

Пищацьцю.

пристававъ,

—

то

Ца-

Славили

сторону

и возили

йихъ

приставали

русьською

мудрая

нашую

дванань-

бочокъ,

Суворовъ,

ястрэба.

зо-

пискбмъ.

Суворова.

показався
одъ

а

Дур-

то въ юой

бочку,

одинаньцять

зблотомъ,

нэ

мышь.

бочку

панамъ

пэршу

Пуолыцу

и въ

и мистахъ

Пэрэказываютъ старыйи
сэла,

въ

бывъ вуонъ

дили

горшку

курэ

якъ

заходйвъ

Суворовъ

въ

якъ огню — дэ

розбигалися,

раты

насыпаны

и люцьку

за одну

Обицяли

другіи

пьютъ

якъ рудая

Рбссіи

розбйли

розлупали

людэ

палацахъ

рбзумъ одбэрэ.

то впэршъ

писку.

въ

йихъ пыху

згйнула,

Пуолыца

Пуолыцу

свою

и за идинаньцять

цять

и

ланахъ

а

выджвораюцьця,
и за

ляхи

укбрати,

кого

стбгнутъ,

и

туолько

МужикуВвъ

паньськйхъ

на

— паны нэ

Вони

знучалися.

кричать,

шановатися

порадку

робйли.

то

народомъ

Бывало,

нэ міэли.

схочэ

ляхй

лота

въ

надъ

кривувцями плачутъ

йидятъ. Нэ вміэли

що

а що хтюли,

музыка, паны рэгбчутъ,

грае

ніякого

то нэ было

своего короля,

слухалися

йихъ

кор-

Суворовъ

завоювавъ.

вы-

То-

За Катэрины москаліэ,
косы.

Катэрина была

цорыця.

Въ трицьцятому

рокбви поляки знбву збунтовалися

и

хтюли


ПуЗлыцу

Варшаву

взявъ

сэліі,

въ

рахъ

нашойи

йимъ

чиыаютъ

штурхати,

chtopy!

my

i

nam

dac».

дома-бэрЗ,

ему

туолько

жомНрувъ
йийю

нэ

Москаль

сту5лъ,

за

принэсьци'

нарубати

воды,

йюстъ

и

служили

пье

и

и на

якъ

жомюръ

всюхъ

кричйтъ

Козаки-мародёры

въ

(Разсказъ
дббрэ

была

1)
сквы

ІТъ
сказ!,
родцы.

тато

разсказъ

и

и

отсюда

некоторые

между

м

мубй

—

або сьвиню до

щобъ

и туолько

ему всю

посылались
изънихъ

родёрами

въ

съ

къ

Іомазахъ
и

и

мама

когда

послѣ

арміей расположился

зъ малыми

занятія

Мо-

въ Брестъ-

собирать прошаня. и Ф уКакъ видно изъ разхристіане-калмыки и друпе
ино-

мародерствомъ.
не

козакй. Я щэ

осталися

деревнямъ

по

козакй
занимались

рабовали

времени,

тому

Молдавской

находились

1812 году 1 )-

старухи).

вмэрли,

относится

Чичаговъ

Наполеономъ

Литовскѣ

якъ

памэтаю,

малая,

Этотъ

такій добры и

нэма,

хбчэ,

и

и

догаджали.

11)

Я

сядэ зъ

въ господарстви

приступу

и

москаль

корову,

загнати

его

людэ отъ тыхъ

трапицьця

що-нэбудь

дровъ,

та вони

«спасибо, хозяинъ

и подякуе:

помбже

—

купити

Жилитися на

лядащая,

натэрпіэлися

а часомъ

и до

А жомюръ-панъ

хлива.

дббрэ

за соль»;

посылае

гора

и щэ

навэтъ

що

москаль,

такіи,

нэ

были

йихъ

chcecie

роспораджаецьця,

нэма,

господаровы.

а за

Мнуого

повэчэрае

захлѣбъ,

хозяюшка,

а чого

бо старшина

боялися,

жомюрувъ.

гожи

свойю грбши,

за

a wy me

господари

хбчэ,

то за-

«Ach wy przeklete

и кричати:

въ хати

що

мало слухалися.

и

нами

Жомюръ

jesc

у

яиця,

а принэси

захбчутъ,

чого

przelewamy,

swoje.

krew

сэбэ

якъ

бйти

кулаками

was

za

курицю,

и нэ дивьяцьця,

нашъ

А нэ дасй,

оборанки.

булки,

пироги,

хлБбъ

чбрны

на

молоко;

масло,

страны

бида для господаруовъ:

давай йимъ пэчэню,

йюсьци, а

на кваты-

Бывало якъ станутъ

або въ мюсьци, то

хбчутъ

нэ

но про-

выпасены и гладкш,

Убраны,

были

вуойсько. Пуольськши

пуольске

барзо докучали.

народови

стому

Пашкёвичъ

рады:

дали

но нэ

порозгоня'въ

и

хорошэ

жомюры

одобрати,

Россіи

одъ

БЕССАРАБА.

В.

И.

ла


МАТЕРІАЛЫ

дитьмй,
чули,

были наймэншая.

а я

козаки прійіэхали

що

садили на піэчь,

нэма,

«Старуха,

сказали мама,

дасьць.

дасьць», и маму лясь

по

на ручникбви.

Козакъ

на насъ,

— всіэ

заглянувъ

до комбры —

Пришовъ

ко-

-

мэнэ

Пре-

вамъ

Богородица
мама

дрижимо

и

въ скрыню,

понйпавъ

Въ

—

твая

И дбвго

тэсакомъ.

Мы полякалися

подивився

пикою, зашбвъ

руціэ

по-

— нэхъ

мнѣ

што

мама по-

дитіэй

всіэхъ

давай гроши!»

«Да

—

Якъ

попэрэди.

біэдныйи

мы людэ

сьвятая Богородиця

руку

то насъ

якъ наймэншую,

а мэнэ,

49

ГУБЕРНШ.

Мы были біэдныйи.

рабовати,

закъ до хаты и закричавъ:

грбши

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

носили

плачэмо.

поштурхавъ

понйпавъ,

ничбго

но

нэ

взявъ.

Козаки

ходили

бытокъ, Фаньте,
надъ

по всіэхъ

збуояга;

сокБрою

ййми: подоймутъ

въ щэлюбу,

и нэщасная

быткомъ въ лисахъ,

овэчкй,

волы,

збуожэ

людэ

козаки йдутъ

чутъ,

а

стали

осторожными

камъ рабовати:
зачнутъ
очи

добро

Часомъ

то

туВй

натэрпіэлися

стороніэ,
въ тьши

на-сьвити.

давъ,

а то зусіэмъ

бы, бодэ

вуонъ

то стали

въ сэліэ

людіэй,

дэ вуонъ показався.

-

Богу,

що

бы понйщилися

нэ давати

и

а часомъ

Біэдныйи

до

насъ

зъ голоду

бывъ, то тамъ ницъ нэ осталося,

II Отд.

П.

А.

Н.

и

и людэ
и

палйвъ

людэ мнуого

що

ся

робйло

нэ загляповмирали

якъ просля

ранчіэ.

Сборнивъ

коза-

йимъ

заливали

згадовати,

людэ,

бабами.

надъ

рабовавъ

Французъ

людэ

козаки.

або два козаки

одёнъ,

що и Французъ

«Катэ-

потуомъ

голёкали

бабы изза двэрТэй

часы и страшно

Хвали

тогды

Но

но

кони,

свойй клй-

що

и знучалися

козаки забивали

забивали козака. Чути было,
хаты въ

думаютъ,

якъ осьміэлилися,

въ землю;

кричать:

въ ліэси

якъ

зъ до-

забирали

лисахъ

рабуютъ.

били людіэй

по хатахъ,

окрбпомъ.

и

цицькй

влбжатъ

закбповали
въ

до-

и знучалися

Людэ ховалися

нэ отзывалися,

якъ покажэцьця

ходйти

и

забирали

и

молодйць

и

въ сьциніэ,

козаки

гблосъ

на

и вжэ

сэлахъ,

дыль

отзываюцьця,

Козаки всюды рабовали,
Въ гйншихъ

клуняхъ

и скрыніэ

сьвйни. Бывало,

рйна! Марина!» И

и

дивчатъ

діэвка мучицьця.

находили

козаки и въ ямахъ

хатахъ

лапали

4

са-


БЕССАРАБА.

В.

И.

50

1 2) Панщина.
Нэ

нэбэсное

ство

вбигае

канчукомъ

старого

и

гае

пануБвъ.

клинаютъ

якъ

бьютъ,

и

ланбви

На

няв

въ

то

сьвьято:

брбварови.

до

Вэлйкдэнь

МнуЗго

работы

и

мііськіи

только
то

поля

х?овъ,
займае
хбдятъ

1)
во

звоны
и

Кутасъ

до

и

йихъ

прбсятъ

Крестьяне

дер.

^Николая

1-го

II,

гуси

по

1851

съ пудводами

Кутасъ — гишши

прискбчитъ

и ломазьцямъ:

нэ выпускав

Высочайшему

а

отъ

исъ

Кутасъ

крестьяне

Манилу

бити пасту-

кбни похлива. Мищанэ

отъ
отъ

и

на йихъ

другихъ

якъ

паньського

гусіэй

а

освобождены

были

колб

и зачнэ

днТэ

году,

носимо въ

котрь'ш выздужали, то оста-

сукманы,

Любенки
въ

подго-

и въ иэдшю

брагу

а мы

покажуцьця

а

и

батогами

бабу

то

той Кутасъ

кланяюцьця,

и

и каньчукомъ

шапки,

и два-три

двора

ГтрІТлександрѣ

або

двораками

зъ

зъ

поздирае

а

и про-

на панщину

на панщину

скрывдивъ

повмирали,

кони,

стбгнутъ

Руздво насъ выгоняли

людшй

битя

съ тіэстомъ

дижки

крикъ:

бращатъ,

кальками навыки. Обрыдъ

лпся

СТ

На

Варшавы.

тяжкой

иэркви

въ

Ходили

катуютъ.

съ

«Ach wy psy

лодіэй
щэ

и

плачъ

дэнь

цшы

чоловіэка

якъ

Канчукомъ шма-

а чоловіэки

двора,

паньського

до

жэнэ

чэрэду

мискй бье,

голбдныхъ

Выжэнэ

окблици,

псямацькае:

плачутъ,

и дш

окомоны.

зыйдэ, окомонъ

нэ

panszczyzne!»

na

горчкй,

малого,

и

бабы

повыворбчуе:

krew,

psia

лѵіага,

psia

rusiny,

кричйтъ,

до хаты,

йихи

ёгб бывъ такіи лихіи, якъ

сбньце

щэ

якъ мучили

было въ нашуй

нэ

а окомонъ

дэнь-у-дэнь,

Бывало

собака.

панщину! Ч Мнуого

згадовати,

гуоршіи

а щэ

нигдэ

пана

бывъ Кутасъ;

Ломазёхъ

въ

были паны,

лядащого

Но такого

и

тяжко

бидовали! Цар-

людэ,

що скасовали

соб 1Э

самъ

чоловіэкъ

куожды

ой бидовали

ляхй-

насъ

Лядащіи

паны.

насъ

—

царамъ,

нашимъ

выссализъ

крови

Бога,

панщина

была

якъ

а

панъ-

хвалйти

Тэпэръ,

тэпэръ?

Що

якъ тэпэръ.

за_панщины,

людэ

жили

впэршъ

такъ

кричйтъ и

въ

панщины

селешй
19 «евраля

при

цар-

Имие

1861 года.


МАТЕРІАЛЫ

бье и якъ нэ заплатить,

Нэ было

добытку.

мазьцями. Кутасъ

чивъ вуонъ

чали

на

того

одёнъ

просьбу

подавъ

судйвъ Кутаса
въ

и зачали

зъ

ли снопы съ поля,

нэ знучався

пана.

Нэдовго

надъ

лТэтъ

дэсять

нами

мы ходили

вуйною (Крымскою)
чэрэзъ

насъ

вблювали и
хочъ

Тызэнгаузъ

очиншовали,

старый людэ,

дэр-

бивъ

лю-

доброго

якъ

Шэлягови

— пэрэдъ

колёніи,

на

а

пэрэстали

робйти

пан-

якъ нашъ

цэсаръ

скй-

мищанъ

ходйти

паны йихъ
за то,

що

на панщину,

били

и віэшали.

нэ хтіэли

въ

Въ Россуошахъ

дыиникахъ.

страшно

позабивавъ

до

но

а богатшихъ
такжэ

людіэй

мучивъ — мнуого
но на панщину

Кутасъ
къ которому

быдъ

вони

паны принэ-

упэрлйся

Въ Ломазахъ

мищанэ

смэ'рти,

1) Кутасевичъ или по народн.
казеннаго
ииѣнія — Ломазъ,
Копытникъ, Вортель и другія.

рбнду

що за пуольською

каліэчивъ,

дахъ

бу-

жйтомъ.

и

— нэ

и мы пошли

людіэй,

часто кра-

наставъ

шановали

и въ другихъ^сэлахъ

часто бивъ ихъ,

панъ

выкрутився,

Кутаса

при

при-

пудпалювали

ничбго

собіэ

мы его

для

Трибуналъ

панщину!

Кажутъ

пошли,

и

Прбсля

Кутасъ

якъ

пшеницею

съ

и

кудысь выйихавъ

збуожэ,

на панщину

щину. Вэликая была радусць
нувъ

его.

но той панъ бывъ

діей,

и

суди).

Люблина

мсьцйли Кутасбви:

лбнку

пудпалйвъ

до

Кутасъ

и вуонъ

ему клуня

за-

выкручивався,

пошовъ

правоватися.

му-

вытэрпили:

были пусльськіи

крэминалу

зо злбсьци

выпасали

що хтось

Шэлягъ,

йимъ

зъ ло-

Довго

зэмліэ.

розсказавъ,

и его злицитовали,

дынки. Разъ бсэню згоріэла

жавця

тамъ

Отъ

до крэминалу.

довгй

изъ Ломазъ х ). Мужики

Кажутъ,

и

сварйвся

нэ

Кутасъ

чоловіэкъ

йимъ

выпустить

но нэ

но

(Тбгды

тягнэ

розумны

Трибунали

въ

крывдитъ людіэй

но заліэзъ

тэрпіэли,

просьбы,

подавати

то-й нэ

Ломазькои

часть

51

ГУБЕРШИ.

Кутасъ

щобъ

дня,

присвбивъ

звычайно ляхъ за ляхомъ

Ажъ нарэсьци

схбчэ,

що вуонъ

насъ и мы тэрпіэли,

Кутаса

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

ему

и нэ

дэржавця

робйти

панщину,

господаруовъ

повіэсивъ

нэ

панови,

давалися

народу
нэ

покалѵэчивъ

И

пристали.

арендаторомъ

принадлежали

въ

деревни:

4*

въ

40-хъ

и
и

Пи-

го-

Любенка,


лили

ни

лядачіи
свогб

зашбвъ

и

дово

зобачивъ

и

тыхъ

рэсьци,

на

пойБхавъ

до

палйти,

Бгілои

съ

міэЪа,

будэ

кудово

ни

до

cMopow

«zeby

1)

По

разсказамъ

ихъ

сторожиловъ,

«Магдебургское
судьи

части,

богатыхъ

(войтъ

преступниковъ

къ

висѣлицѣ

или

и

и малый

клунями
до

пошли

кол^нахъ плакали и просили
и

нэ

будутъ

напроейлися,

робйти

сэлахъ

бывъ письмэнны,

nie buntowal».

право,

ему

быти міэстомъ.

то въ

то

будэ вжэ палити

стойлъ ратушъ 1 ).

и

До-

панщину.

И

Щэ и тэпэръ
^

нэ

вміэли

ни чи-

то панъ отдававъ

Тогды

и по мистахъ

судахъ того времени, когда
полнѣйшій произволъ-по
больза хорошое
угощеніе и взятки оправдывали
жестоко наказывали
бѣдняковъ, приговаривъ

право»,

райцы)

и

и пудпа-

людіэй.

было письмэнныхъ

существовало

вая

хто

при-

приславъ

церкву и хаты съ
старый

що вуонъ

насъ,

у

що его имэне

и міэсто

наплакалися

пэрэстало

а якъ

Радзивйлъ
цэркву

князь

исъ цэрквы и

йихъ майдэбурськое

одъ

и дэ

що Фунда-

йймиинэ каравъ такъ страшно

ймъ,

мищанэ

а

панщина

писати;

вуотська,

мало

шой

одбэрэ

Докудово

Якъ была
тати,

но

бывъ рынокъ

дэ

видно,

дбсыть

сказавъ

сэломъ,

часу

того

адъютанта,

на

змилбвався надъ

Радзивйлъ
и

днЙ

три

Якъ вони

вину.

цэрквы

одъ

всТІ

и

сьвья-

и нашъ

и заразъ вышовъ

що ихъ

якъ почули,

щобъ

Радзивила,

йихъ

мищанэ

дэнь

въ сэрэ-

якая вона

розглядувавъ

такіи

вы-

Доку-

чэрэзъ

и нэрэчитавъ,

и соломою

пэрэлякалися,

замку и тамъ

до

нарэ'сьци

и

На други

хворостбмъ

Докудувци

будутъ

такіи

розозлився

Бшюи.

обложйти

лйти.

по цэркви,

Коли Радзивйлъ почувъ

Радзивйлъ.
написано

были

Докудовци

панщину.

дбщэцьци

на

пуддалйся панамъ.

що

подивйтися,

щобъ

ни суда,

Радзивйлъ розозлився на

робйти

вэртйвея

наиисъ

цэрквы

тэи

торами

казъ

его

мищанэ,

право,

боялися

Радзивйлъ йіэхавъ

Разъ

до цэрквы,

Адъютанта

дини

за

цэ'ркву.

новую

будовал

права и нэ

мВстомъ:
ихъ

щобъ

зайіэхавъ,

майдэбурськое

міэли

на ихъ

принэвбливъ

и

туды

вуонъ

Мищанэ

было впэршъ

вуойта Вэлиновича спа-

ъш.ъ

якъ

Но были и такіи

короля.

докудувцювъ

Вильни,

зважали

паны нэ

Докудово

Сэлб

у

королёви.

просьбу

подати

но

шпихирбви

въ

до мищанъ

чэплялися

паны

щатцю

БЕССАРАБА.

В.

И.

52

часто

къ

тяжкимъ

городскихъ

дарилъ

побоямъ.


МАТЕРІАЛЫ

13) Повстанье
Якъ ляхй зобачили,
Пуолыцу

то задумали

зачалй

дили

що нашъ

брататися

що якъ Пуольща

настанэ,

нэ будутъ

брати

лёстками

пудбивали

насъ

паны патонятъ,

но нэ віэрили

такй йимъ былб

віэрити,

висками.

Блевьяскали
Царъ,

завъ нашому

\

быдломъ,

русьськи

усьмихалися

йихъ

брэ'шутъ,

що русьськи царъ найсилыпэши
царуовъ

щэ

ходили
и

процэссіи

гблосно

съ косьцёла

на

нили

звунбчки,

въ

ходили

господарыэ

въ

до шапбкъ

дорбгахъ

чбрнумъ

йти до

«ОФЬяру» на_повстане:

мазуріэ

зачалй

wyp§dzimy

насъ

рубліобвъ,

moskala

;

нашъ
ка-

Но

панщины.

мы

бо ро-

и що вуонъ

нэ клапяецьця,

Дивачилися

Въ косьцёлахъ

кликуткй.

По косцёлахъ

но съ

на що тьіи

страхати:

нэ

Наполёнъ

съ пуольськими

паны такъ и сыпали

бо знали,

нэ давъ и шэляга,

пруозь-

скйнувъ

царами

и

ляхй:
орлами

Панійіэ

нэ

зво-

и панны

и причипляли

ксёндзы на казаняхъ и спбвэди

повстаня.

двадцять пьять и по сто

всэлякими

а паны въ сукманахъ

кусникй. Пуольськіи

всіэмъ

говорили

одюнёви,

въ

мюли,

ojczyzn§ i panszczyzng!»

съ корою.

а клекотали

нэ

дб-

и

а щэ его всю бояцьця

кланяюцьця.

до косьцёла

крыжіэ

насъ

никому

«Wroc'namBoze

всю сышвали:

Ставили

господарь

дэжъ

кровъ

якъ собаки,

мижй

и нэ слухае,

такъ якъ богаты

біэдныи

ему

отъ

що

бо

з.эрно,

що нибы

нарудъ

якъ паны

нэ бойицьця

и

паны

слухали,

нашу

що панщину

Наполёнъ,

зуміэли,

а

на маковэ

хамами

чужйхъ

и слухаютъ,

Мы

псами,

ляхй,

Такъ

Шляхтою.

и за людіэй

Царбви освободйти

мижй собою

пороздаютъ
до вуойська

шкуору

намъ

говорили,

дббрэ:

вони выточили

а Францусыш

хо-

платйти,

повстаня.

йимъ и

коли

брэ залили сала за нашую
называли насъ

нэ будутъ

всю мужики
до

и всіэмъ

будэ

всіэмъ

Паиьі

вэрнути.

въ сукманы,

у мужикуовъ

то

скйнути,

панщину

панщину

— поодягалися

податкувъ

будутъ

и

хбчэ

царъ

щобъ

кумовали дитіэй

людюмъ мнуого зэмліэ,

53

ГУБЕРШИ.

въ 1863 году.

одвоювати,

зъ мужиками

по хатахъ,

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

збирали гроши

грушмй

прбстыхъ

гроши

«Poczekajcie

to bgdziecie na panow

по дэсять,

—

по

людіэй нихто

пуйду'тъ. Панки
wy

pracowae

chl'opy!

и

Iak

jak woJy i


И.

54

bedziecie

pradziadow»!

Ломазахъ

Въ

кульгавы

всТімъ

Якъ

Ломазъ

до

въ

За

другуЗмъ

мордэрство

гущанэ

ходили

Повст4ньци

и

на ихъ

падало

нюкинъ

розбйвъ
и

пораненыхъ

Но

и ховався

и

Билянэ

повстаня

РоГиньськи

втюбкъ

вуонъ

Бэрэ'сьцёмъ

опшарпаного

що

учився

що маютъ

Мабыло

было взятыхъ въ
съ

своими

и тамъ

голодного

и

адъю-

егб злапали

до Бэрэсьця

такого

въ

прійюхавъ

Рогтшьськи

акадэміи

доброго

якъ воювати,

вояку.

РоГиньськи пріюхавъ до Бюлои и

ксёндза Млёчка.

вуойсько на-

и

повіэсили.

розсказовали,

тамъ

довалися,

кого

привэлй

контрибуцію.

повстаньцювъ — мнуого

мнуого

за

и руки.

ноги

Тамъ янаралъ

Бугомъ.

полякуовъ,

въ лисахъ

що его хутко

кажутъ,

__

довуодця

мізсьци

стычка была съ

Найбуолыная
за

тысячи

побитыхъ

тантами

вэлйкую

но русьське

по лисахъ,

Симьятичами

килька

въ трэтюмъ

заплатили

банды.

розбивало

плюнъ.

забужнякй

рэбра,

бандами

пудъ

повстаньцями

пикйнули нэзакбпанэ, и

по полю — въ однуомъ

кбсьци

въ

голова,

такое

НИ ц И

его

выволокли

мазура,

того

а тіэло

его замучили,

поросьцягали

валялася

на хату

до замку.

служйвъ и

вуойську

въ

що

мазуръ,

въ ночи

напали

и тамъ

поле

собаки

одёнъ

и

и погнали

до купьі

мазуруовъ

и тамъ посадили

но нэ

уланы

окружили

по-трбе

по-двое,

Біэлойи

остэруогъ

мазурыэ

за тое

его

до

Мазурыэ вышли

сбнныхъ уланувъ,

госьщшщёви

на

барануовъ

якъ

якъ чэрэду

Уланувъ

йихъ

выгоняти до

повтйкали зъ дому и

лёхахъ.

и въ

порюзати

и хтіэли

—

то всю

солбму

въ

йдутъ

Гуощи

зъ

тбе любэнци,

косами

съ

повьязали

йихъ

почу'ли

прибіэхъ

Копытника до Любэнки и ека-

исъ

бо мазурыэ

на вышкахъ,

Гуощи

дошли

(Ярошукъ)

ховатися,

поховалися

_

____

Въ пуовночь

уланы.

стояли

тогды

Онтуонъ

повстаня.

зъ

года).

1863

11 января

Руздвю (съ 10 на

но

нуочь

одну

въ

москалюовъ

всюхъ

змбвилися выри-

инарэсьци

паны два люта

Такъ мудровали

завъ

jak wozili naszych

do Warszawy,

wozic па sejmy

nas

dziadow,

зати

БЕССАРАБА.

В.

Паньі дэнь и нуочь

зза гра-

HjnaHb'ipa-

Щэ за міэсяць

до

посэлйвся въ пуольсь-

іэзьдили

до

его и тамъ


МАТЕРІАЛЫ

радилися,

якъ

Біэлуй

въ

(съ

ночи

москалюбвъ
было,

нэ

хтіэли

и

въ ихъ

стриляти:

а туолько

поляки

инвалиды

осталбся

въ мюсьци.

хлынули

до

Низбигалося

кіи орлы
нэсли

на рынокъ
орла

одорвати

ное

и

оролъ

ріоръ

но и вони

на
и

мТэсьци.
хтіэли

лйтэрувъ

Повстаньци

Троцёвичъ

вышовъ

ничого

съ

ихъ

нэ рухали

исъ цэрквы,

и

назбиралося

народу,

нэ

и вони,

рубали

Роі^иньськи

людіэй. Въ туой

давно хтюли

освободйти

царъ

нэ дозволивъ.

кбнчэ хбчутъ
нути

панщину,

вэликіи

почувши

двэрюй.

сіэльськихъ

орлы

и потрэты,

скинути

Такъ

шумъ

читавъ

но зэмлю

«Мы жэ

давъ

то вуонъ

людюмъ

поляки,

мнуого

грамоту
що

для

поляки

но русьськи

царъ,

посьпишйвъ

мало и

говорить

выбигли

якъ

было написано,

московськи

що въ

и плакавъ,

на дворю,

золотую

базы-

но сзг пэ-

имъ,

отъ панщины просты нарудъ,

А якъ зобачивъ

остався

до

двэры,

дэнь,

орла,

полюзли
и

просйвъ

и

могли

нэ

(Бяльское уѣзд-

сокирами

На други

грамоти

скасовати панщину,

податки.

по улирусьсь-

и показавъ

двэры

всю

рь'шкови

не попадали;

райськіи

мшаломъ

пановане:

щобъ

съ

и

была

радусьць

шаблями

на

почати.

кинулися

въ цэркви

на-

якъ понайидалися

шкбли

головами

уиіацькуй цэркви повинны быти ть'ш
щобъ

на

нэ

и стрильбами.

Туолько ніякъ

драбйни,

по

могли

вырубати

А

зъ голыми

въ огонь.

сторчма

пэ

ихъ

Дэ туолько нашли

панки

рвалиионбщо

коваліэ,

ліанувъ

поліэзли

до замку.

бочки съ пйвомъ

зачали палйти

ихъ

и русьськихъ

училище):

рвали его,

кидали

киль-

инвалиды,

шаблями

и циловалися.

потрэты.

и

вышли

выкотили

гарцювати

зачали

и

ніякого вуойська

наступило

що вжэ

а потуомъ

царськіи

и

якъ

Въ
сал-

Инвалиды

рыбы. Вэлйкая

мняса,

то стали

рь'шкови;

и по

дэнь,

сбнныхъ

привэлй

и

и вжэ

съ косами,

обнималися

шумюли,

на

попросыпалися

звъязали

Жиды

норбду.

вони думали,

и поиапивалися,

цяхъ

повстаньци

мнуого

напали

вони

БІэлои

На трэти

нанэслй хліэба,

пануовъ;

кричали,

вышли изъ

Біэлои

инвалйдувъ.

команда

злякалися и повтикали.

окровавили,

повстаньцювъ

горіэлкою;

но

55

ГУБЕРШИ.

Пуолыци. Тогды вуойська

стояла

поріэзати,

ихъ

Потуомъ

для

выгнати зъ

1 0 на 1 1 января) повстаньци

датувъ

кбхъ

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

наложйвъ

що паны
самъ ски-

на

Рог'иньськи, дамб

йихъ
вамъ


'

56

Грунту,

мнуого

дюмо

брати,

нами

и

кирюивыгоняйтэ
ськіи

собю

вдома

было,

Чути

бота,

волочйлися

могли
вжэ

такй

—

въ

молодйци

еднои

то

до

пристали

Одёнъ

молодый

одёнъ

съ

банды,

такихъ

(Любенка)

сэла

вставь

1)

Изъ

ставцевъ

нѣкто

двое

и допкати;

пудъ

сблтысови

руоскнхъ

уроженецъ

семьяхъ.

уніатъ
Царства

до

сьвьятый. Той

Сэльцювъ и Соко-

паны въ

Варшави,то

ксёнжкй, пикйдали на зэмліо

а якъ

Рогиньськи бывъ въ Бю-

(Скальскій)

по

сэліэ

уѣзднаго

Скальскій

а на други

1 ).

до нашого
день рано

и выгоняти

чоловіэ-

пошли въ ряды повсвящен.) и православный
Оба они родились
въ опо-

училища

(сынъ

Польскаго.

наложили

прпшовъ

въ солтыса;

ходйти

Бѣльскаго
-

часто ходивъ

Симьятичами и головами

студэнтувъ

счэзае.

(Вблянъ) и килькбхъ студэнтувъ

проФЭСсуръ

воспитанниковъ
и

Боровскій,

лячевныхъ

а

и

Бжуську повюсили

коло

заворошйлися

русьськіи

и пэрэночовавъ

казавъ

и

якъ

порвали

плёвати

ихъ

на

зачали

луй,

студэнты

Бжуску

нэ

Чутка у насъ была, що и біэль-

знали.

бунтовалися:

скіи школярю

бюльськіи

добрэ

тамъ

вуонъ

бандою

ніякъ

Бжуська напу-

дурныи людэ, що вуонъ
зъ

ксёндзы

и ксёндзъ

москалямъ.

его выдала

думали

ксёндзъ валандався

и всю его

лова

нэ

паны, мазу-

— его

но

задрыжатъ,
въ хати:

его злапали

и вона

щобъ

спалили,

чорувникъ

и

ночи

нихто изъ

окружать

або за полу,

въ салдатъ

руки

ра-

Казали, що едёнъ такіи

Бывало,

салдаты.

людіэй,

стороню

чарувникомъ

вэликимъ

^раёви.

гйишіи пуольськіи

по лисахъ.

за комюръ

дэржатъ

тумана

Разъ

бывъ

въ плюнъ

взяти
руками

стить

и

повстаньцями

съ

що

бюль-

повстань-

въ

дэкотрь'ш

туолько

было,

И чути

Бжуська

ксёндзъ

банды,

до

пошовъ

нэ

офиціялисты.

бида

нэвиниыхъ

Въ^нашуй

до повстаня.

вы-

до банды — си-

взяли

нэ

настала

що

чули

показывалися

вюшаютъ

повстаньци

выгоняютъ

и

силою

ихъ

журйлися,

и

що

мужикуовъ

рТІ

щобъ

боялися,

бо

дюли'

намъ

косы, вилы^со-

Тую грамоту

нэ

людэ

па-

зъ нами

поможютэ

бэріэтэ

ворога:

москаля».

сюльсьскіи

мищанэ;

цямъ,

сусматыка

вуойська нэ бу-

и руовными^

туолько

вамъ,

заклятого

нашого

краю

до

платити,

свободными

всю

Всэ дамб

шляхтою.

съ

гнати

будэтэ

будэтэ

нэ

податкувъ

и

БЕССАРАБА.

В.

И.


МАТЕРІАЛЫ

кувъ и хлопцювъ
и стояти

до еголоба,

хаты и сидювъ

на сэлю

вэ'чэра.

запропастйвся.

хаты и кудысь

Пуолыцу

вавъ свою

до

въ

людюй до повстаня,

лися имъ,

а

вышкахъ.

Приставали

ховалися

въ

въ цэрквахъ

говорыли

Въ Ломазёхъ

килька разъ

паны

будэ

що

паны

нигдэ

нодурюли,

насъ

въ

всюды

Калинуовськи

ксёндзъ

розумны

нэ

сьпивали

«Boze!

рэвюли:

гиншіи. Съ початку
и

зачали

дюмъ

дворакъ,

повстаня,

но и

и одъ

пуойдэ

обрыдло,

повюту

до повстаня,

котрыи

банды,
по

дер.

Любэнци

туолько

такая
гнався

Стидёнки) махавъ

всьпювъ выюхати

що

на

хутко на
пудъ

повстанцювъ

знову

банда

вуонъ

зачали

изъ

пуйти

конёви

шаблею

Мочульськи

и

до

Мочульськи
кричавъ:

изъ сэла,

до дому

вже

Лодо

съ тыжи ховався

пришовъ

до

буолынъ

нэ

свободу.

Симьятичами,
по лисахъ

то

въ

Ломазъ. Щэ зраня
—

(татаринъ

«Do powstania!»

якъ

лю-

дурный

ляхи

збиратися

приблукалася

пуой-

хлбпця

самъ

нарэсьци

и его выпустили

повтикали,

и одная

и

присягну'въ,

и

Якъ Манюкинъ розбивъ

ляхй,

якій

хиба

втюбкъ

не

сіэльскихъ

подмовили

и вуонъ

москаліобвъ

и одъ

ляхуовъ

начальника

якъ

той дбвго нэ бывъ въ юомъ; поваландався
и еМу

по лисахъ

и

лёстками, а потуомъ

насъ

и вюшати,

одного

намъ,

цэрквахъ

а по косцёлахъ

русьськихъ

Яська Дэрлюка

мющанъ

якъ

i panszczyzng»

до банды,

нэ пошовъ

служйвъ;

що въ пана

мазьськихъ

дэнь

стороню

говоривъ

вуонъ

ojczyzn§

бйти
изъ

ни оденъ

шубэницею,

бунтови,

о

nam

що будутъ

Но

до повстапя.

дюй въ нашуи

wroc

и на

(уніат-

ксёндзубвъ

Въ сюльськихъ

паны подюдживали

лякгіти,

насъ

писэнь

въ солому

попа

и нэразъ

бунтуютьця.

що

показова-

Въ Ломазёхъ тогды бывъ

людюй до повстаня.

иамовляти

и вы-

йти вюру боронити.

народови

страхили

нэ

исъ

будо-

панами

хлбпци

и до русьськихъ

щобъ

нэ

и

а

зъ его

по сэлахъ

въ хливахъ,

клуняхъ,

вони

вышовъ

волочилися

но чоловюки

Jajdaku,

и выбигъ

злякався

Повстанэць

ляхи

зза пазухи

«Idz predzej,

Якъ РоГ"иньськи съ

Бюлуй,

чбхатися

ставъ

вь'шявъ пистолётъ

Солтысъ

psa!».

57

ГУБЕРНІИ.

солтысъ

изавэрэщавъ:

to ja ciebig zabije. jak

скихъ),

Но коли

до повстаня.

на мюсьци, то повстанэць

и приставивъ

гоняли

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

зачали стриляти

изъ

Не
въ


58

И.

Ломазахъ:

били и килькбхъ

Бюлои

изъ

«Хучюй
к

бюгъ

^ мъ

нэ

нэхъ

ляха

бунтуетьця

прбтивъ

цара!».

и насъ

бижйтъ

собю

нэ

бижйтъ

йимъ

за

котрыи

его зачипати,

кричать:

Шинявського,

банду

били

Красуовци
панъ

ваетьця

коло

съ

окно и втэки,

чэрэзъ

нэ ворохну

и

вся.

Шинявськую выслали
зволили

іобй

вэрнутися

пос.

отъ

въ

батынская

(по

Красовка,

и

его

и оглядываетьця — чи

другіи

гйншими

за

Дзи-

и

стороны,

Потуомъ

козаки роз-

Узнавши

и выслидили

люльку:

пикою.

козаки,
его.

дэ

хо-

Разъ Ши-

зыркъ въ окно,

а

Шинявськи выскочивъ

а козакъ за имъ и кричйтъ:

козакъ, и

«Не

Шинявськи упавъ на
а паню

Сибюръ; а якъ утихомюрилося,

то по-

тоже

участвовала

г ). Хвалилися ляхи, що Шинявськи

Бѣльскаго
два

года

уѣзда,
предво-

была большой
патріоткой — она собирала
маниФестаціяхъ,
за что была сослана
на
возвращенія
на родину,
Сенявская или Лю-

въ

Уфу. Послѣ
мужу), проживая послѣдніе годы
въ своемъ
имѣньи
примѣръ
христіанской любви не только къ католикамъ но
крестя
у послѣднихъ
дѣтей въ православной
церкви, къ

второму

подавала

Хомйіі-

въ

Біэлуй,

до дому

городъ

православнымъ,

удивленію

Жена

повстанье

жительство

побюгъ

«Хучюй, панэ, втикай,

былъ помѣщикомъ
въ дер. Красовкѣ,
Ломазъ.
Онъ СФормировалъ
банду и почти

ею.

дительствовалъ
на

на

биды со-

а то щэ

Шипявського поховаливъ

Сенявскій

Панъ

недалеко

ОФяру

двэрйма

мятежникъ!» Выстриливъ

уйдешь,

1)

закурити

до корчмы

иэрэдъ

козакъ стоить

зэмлю

Фульварку.

свого

придутъ

Шинявськи втюокъ и скрывався

но

Шинявськи, зачаилися

нявськи зашовъ

на двуоръ

въ

Хомйнную.

въ

сказавъ:

и

завтра

Но козаки погналися

розбияилися

втэчй

ихъ

а

«Правду кажэтэ, кумэ, нэхъ вуонъ

ему

козакъ.

удалося

куовському

и

козакамъ,

козаки жэнутьця!» А панъ пэрэкидаетьця

іювстаньцями,

въ

А любэнци

коза-

его

Кйнулися зъ мотуз-

Дзикуовськи

И пэреляканы

(назв. лѣса).

ную

—

бюса — нэ трэба

до

бю нарббимо».

а то

повіэсятъ».

за тое

то закричали:

отдамб

и

остановйвъ

но солтысъ

Мы его отдамб

«Що вютэ рббитэ!

ляхй

любэньци,

зьвъяжэмо

Дзикуовського,

ками на

Дзикуовськи

бэзъ шапки, роскотбрха-

его

мотузки,

бэрюмо

—

зобачили

а якъ

за-

— одного

повстанэць — панъ

Ломазъ засапаны,

зъ

ими

а козаки за

втэки,

А одёнъ

ранили.

розхриманы;

ны и

ляхй

шаблями:

и

кйнулися на нихъ

на повстаньцювъ и

козаки налетюли

пиками

съ

БЕССАРАБА.

В.

мѣстныхъ

жителей.


МАТЕРІАЛЫ

въ ліэси

Жэжиномъ

подъ

скаліоовъ

(Жиржинъ,

Лгали паны, що Наполібнъ
но нихтъ

пришле

свои окрэнты

и повіэшали,

Сибіэръ

дэкотрь'ш
торъ

и розумныи;

имѣнія

каз.

покрыёмо:

«GTupstwo

nikt im nie

ona

robiq,

бо самъ

русьськимъ

вуойськомъ:

тритцятуму

рокови,

якъ Шелягъ,

wd§ on mowil,
пубвъ,

и

помагали

чимъ

и пуольськіи

ждэ,

якъ

нэбудь,

sobie

ихъ,

вони

Пуолыну,

абьі Пуольщу

щобъ
шли

Такйхъ

но

Пуолыци,

ничого

но рюдко
для

бы Пуольща

ихъ

хто ихъ

доброго

настала.

послухався,

нэ будэ,

лю-

по -повста-

«Рга-

такйхъ

na-

а всю вони

людьми,

до повстаня,

одвоювати.

зъ
въ

называли мо-

Но

орйти

a to

воювати

розумными:

powstania!»

мало было въ

нэ всю паны

ихъ;

были

i

гово-

ОФИцэромъ

ляхи

нэнавйдили,

що

Такъ

трудно

правду,

nic oni

i chleb jedli,

Пуолыци.

въ

-

nic niema

narobi^,».

якъ

и

аренда

oszaleli,

polakow

a u

якъ

господарбви

жэ

были

баламутили

бо розумъ

а туолько

а са-

то всэтаки

Такіи

ксёндзы заодно съ панами: вони мнуого

людіэй,

простыхъ
що съ того

страшно

свою

Якъ

пановати.

mlokosy

на

были

ими

одному

spokojnie

бунтъ

згинули

(Шелига,

знавъ,

повстане

рады были вэрнути

мь'шъ

а

мижй

бывъ пуольськимъ

nie trzeba byJo robic

що ганили

львы,

добрэ

якъ бывъ

споминали

и пэрэстали

вуонъ

котрыи говорили

сковськимъ духомъ

нёви часто

tylko biedy

другихъ

свои хвосты

Шёлягъ

—

довудцувъ

побили,

выслали

якъ

wojsko,

до насъ

виннюшихъ

говоривъ

polacy

dobre

ma

tym gtupieni powstaniem

діэй,

часто

по-

Англія

нахлынуло

дурнь'ш;

siedzieli by sobie

pomoze:

ривъ Шелиг'а,

Ломазёхъ

въ

Ломазы)

nie zrobiq. Rossyi,

ляхи

паны были

имъ

вэсна и нэ чути

одныхъ

подкупили

Кйнулися

Но нэ всю

придутъ

то всю банды порозбивали,

Паны

копати.

до повстаня.
мыши.

русьського

а гиншихъ

на мо-

що вэсною

но пришла

а повстаньцювъ

до крэминалу,

золото

ходити
рудый

А вуоська

и якъ заходилися,

повпакбвовали

вони,

зъ вуойськомъ;

было тыхъ окрэитувъ.

полапали

Брэхали

напавъ

въ ихъ мнуого гроши.

якійсь Гальбарди

и

нэ пришовъ.

59

ГУБЕРНІИ.

Люб. губ.)

и выризавъ цюлую роту и забравъ

магати,

мнуого

СѢДЛЕНКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

одна

мюли,

бида


И.

60
описаніе

Настоящее

воспоминаніямъ,
гдѣ

сти,

гимназіи.

Бѣльской

70 годахъ

и

на

поютъ:

себѣ

добротой

поляки же эту

ства

лающимъ

поскорѣе

двойного

жалованія,

поляки

необычайную

лись

и

свалили

на

самаго

наше

начала

Польскомъ,

правительство:
не дало

Варшавѣ,

Фестаціи

въ

говорили

часто

то никакого

поляки;

какъ мы дурачились,

а то,

чтобъ

и потому

панамъ,

русское
когда

бунта

ви-

ободря-

Италіи

(Гари-

вводить

ихъ

ре-

повстанья

правительство
начались

повстанья не могло

дескать нарочно

послѣ

и

всю вину

«Еслибъ

потачки

повстаицевъ

начали

когда

и

— орденовъ

надѣясь главнымъ

Австріи

поляки

не же-

чтобы не лишиться

усмиреніи

Англіи,

(два года)

и офицерамъ,

храбрость

возстанія,

неудачнаго

Царствѣ

въ

повстанья

вести повстанье,

Франціи,

помощь

Послѣ

бальди).

съ

на

защищать

и разныхъ наградъ

и

Н;

бы

медлениомъ

энергично

объяснялъ

Александра

будто

бунтовщиками,

стойкость

ихъ

продолжали

образомъ

съ

повышеній

въ этомъ

же

дѣли

Формы

покончить

поль-

правитель-

военноначальникамъ

крестьяне приписывали

Вообще
Нерѣши-

боязнью нашего

Продолжительность

угнетенія.

польскомъ

народъ

Императора

объясняли

намѣревающейся

Европой,

отъ

простой

изъ-за

своеволія

обузданія

для

и снисходительностью

нерѣшимость

передъ

Польшу

т. п.;

властей

60

60-хъ

бунтуются

«панщизной».

съ

демонстрацій

время

во

пановъ

скихъ

началѣ

въ

революціонномъ

отожествляли

въ

и высказывали взгляды

что паны

въ

и

составленъ

Boze ojczyzne. i paiiszczyzng.

«Wroc nam

мѣры русскихъ

тельныя

что

думали,

«ойчизна»

слово

они

впечатлѣнія

были убѣждены,

потому

и

панщины

повстаньѣ

Царствѣ Польскомъ

въ

былъ

я

а потомъ

училища,

какъ сами крестьяне

т. е. такъ,

свои

событія

Крестьяне

годовъ.

гимнѣ

духѣ,

передавали

политическія

уѣзднаго

Разсказъ о польскомъ

народномъ

въ

мною

когда

глазахъ,

моихъ

на

Бѣльскаго

сначала

мѣстно-

той

и

края

тамошняго

со-

какъ

личнымъ

и по моимъ

а также

какъ уроженца

все это происходило

ученикомъ

мѣстныхъ жителей,

разсказовъ

событій,

тогдашнихъ

очевидцевъ

возстанія

польскаго

изъ

эпизодовъ

основаніи

на

мною

ставлено

БЕССАРАБА.

В.

мани-

бы и быть,

«москали» молчали,

взять насъ

крѣпко въ


МАТЕРІАЛЫ

руки

конституціи,

и лишить

Благословеннымъ».

Придя

глубокій политически
Горчакова,

Якъ людэ робили

новали

слюзмгі

и

ста тогды

дюй нэ

была

панъ

Боркуовськи

чали

занадто

конюшни,

исъ своихъ сэлъ;

другіи

зэлёное,

тое,
грае:

пыотъ

паны

тогуовъ

вони

ни

1)

капэлію

трэтіи

синее

и

пана,

Ни

якъ у

на лю-

роспусны

Вони

и пани.

вэликій

конюшни

хлбпцювъ

повбйраны

въ

сэлъ.

до двора

— одныи въ чорное

въ чэрвоное,

людэ

плачутъ
ажъ

спочйнку

въ одного

въ

якъ

своихъ

а

гиншіи

въ жови нуочь

музыка дэнь

пана нэ

и

стбгнутъ

палацъ

хаты

Радинскомъ уѣздѣ,

одъ

трасэтьця,

розвалюютьця,

ни въ ночи,

а му-

одіэне

было такйхъ біэдныхъ

Сѣдл.

губ.

ба-

ни въ нэдіэлю,

Зелюзнуй. Мнуого госьтюй пріизжджало

1) Дер. Желѣзная

дворю

поробйли

набраныхъ

дивчатъ,

за-

палацъ,

люстра,

повюсили

що въ ихъ

и що нэ маютъ

пи въ сьвьято.

и

и

брыкаютьця, кепкуютъ, выджвараютьця,

а на дворю

жики проклииаютъ

мар-

роспу-

нэ боялися,

бо въ дэрэвьяннумъ

Въ палацахъ

раббе.

въ

мужики

погйбэль

бывъ богаты

изъ

хорошэ

а

Вэликая

мыши.

Бога

жйти. Въ

стюнахъ

и жили

набытыи, и нарэсьци

вь'шуровали

и хливы,

нэдббрэ

были

вэсэлилися,

была роспусная

гуляти:

на

въ бюлое,

рэгочутъ,

и

паны на свою

ляхй

бкомона. Музыка лящйтъ,

пошйрпанэ

жикуовъ,

и

завэлй

йидятъ;

и

Но

было мнуого хорошихъ

понуоовъ

одіэне,

и

шпихирю

Паны

юли

якъ рудый

—

и такая же

жблобы,

политурованы

были богаты

то паны

Въ Зэліэзнуй

тіэсно

имъ показалося

покбяхъ.

згйнули

и

пановати

клуню,

Борковская.

люцькою кривдою

по дворахъ

встыдалися.

Варшавскихъ намѣстниковъ:

и пани

пили,

обливалися.

самы змарновалися

Въ

панщину,

маёнтки,

свои

увидѣли

поляки

Ламберта.

роскоши — туолько

бидовали

Александромъ

заключенію,

умъ у нашихъ

Сухозанета,

61

ГУБЕРНІИ.

Полынѣ

дарованной

къ такому

14) Панъ Борковскій

вэлйкуй

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТИОГРАФІИ

му-

до того


діівки

въ

Тяглый

Божая.

а

однѴБй

сорочци,

Всю

и

сжалилися

ейю

господара:

юой дадутъ

накормятъ

ей

и

а

на

пэрэпочуе,

сэііэ

въ

двю,

То щэ

простыхъ

людіэй,

въ

ліэ

и

всэ

просили,

Варшави
сочкою

и

пуки

куска
свое

двю

добро,

ихъ

ихъ

а

діэти

щобъ

имъ

сэлю,

а

собакою.

Но есть

сторонТэ

мижй

до

панами

за свою

настала

для

а чэрэзъ

що?

а сидюли

люзли

въ

въ довги,

просьвиставъ

брата

а

а самы оста-

паничю

Бсти. Други

пришовъ

пуки нэ-

обое

въ карты грали,

ліэзли,

его панны и

хто давъ

самъ

понйщилося,

нэ попрадали,

маёнткувъ

Побудэ

до другого

но якъ воля

и паны

хлЙба. Въ нашуй

добро,

згинули

гуляли,

и тамъ

зъ бабами,

килька люта,

господарства,

свого

глядши

Порйжови

крали

болото,

бэзъ

лся

панъ

нэ

пануовъ

и яець,

а часомъ

одвозята

егэ

сэлахъ

панщины,

за

то мнуого

або въ

ихърбньци
якъ

было

що

тое,

чэрэзъ

Варшави,

по

и на-

до хаты

господара.

другого

до

сэбэ.

мужики

придэ

и поговорить

Такъ и марнэ

господара.

роспусту!

а

йдэ

валандалася

вона

въ одного

вмэрла

борщу,

хліэба,
подякуе

въ

осталася

а пани

Бывало,

а потуомъ

три,

цнювъ и

до сэла и годовали

сэла

жэбрачкою».

день

други

нэдіэли

Такъ

сэла

одъ

молока,

цшэвъ,

свояки ейю, и туолько

бюдци

хорошэ

вона

скаравъ
дювка нэ

нэ хтіэвъвзяти до

пануовъ

и

«панэською

Буогъ

адная дужая

продали,

навэтъ

на

возили

нэ пришла

бо нэ могли вытэр-

его и вуонъ

ею изъ

ёи,

одъ

и роспусту:

довгй

за

инихтъ

одрэклйся

зывали

его

маёнтокъ

вмэръ,

и сама

робйти. Панъ замотався

тяжко

скалючила

и

панови,

здавалася

была

на ихъ

пуоки

павутйну. Нарэсьци

въ

крывду

люцькую

его

за

муха

якъ

довгахъ,

пана

то на пэршу

то вона его кличэ

порозбигалися,

и нэволили

ни одной

панъ

бэзстдыдниця

и пани,

панъ

мужики

были

часто

ихъ

пити-

гришйли

Довго

сэбэ.

кара

была садомія:

Такая

до пана.

що тамъ пьян-

бо знали,

хлопэцьпокажэтьцяюойгладкимъ,

якій

дэ

пани-

до

ей

приводили

нубчь

паны, що

такіи

дювчина замужъ,

якъ выходить

а

минавъ;

нэ

бывае. Тамъ

роспуста

одна

и

ство

ЗэлБзнуй,

въ

показатися

и

встыдалися

но были

грати,

пэрэставала

музыка нэ

и

нана

БЕССАРАБА.

В.

И.

62

ходили

одёнъ
по се-

панъ програвъу

туолько

дэкотрь'.е,

зъ лю-

що сидятъ


МАТЕРІАЛЫ

дома

и глядятъ

гумённымъ,

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

господарства

и

маютъ хлюбъ

и вони

куойно. Но такйхъ

довираютъ

нэ

розумныхъ

и гроши

пануовъ

63

ГУБЕРНІИ.

рбньцямъ,

ни

собю

и живутъ

ни
спо-

мало.

1 5) Радзивиллъ.
(Разсказъ старика).

Еакъ

Разъ убогая

Радзивйлъ

Радзивиллъ

князь

баба

біэдную

—

— дамъ

бабо,

-

на онъ

тое

здужаю, паночку,

шэльмо!

ледь

и бухъ

стріэливши
едёнъ

смэртю.

бабу,

щобь

zrobic

fuzyej»

впала

и

на зэмлю

ему одрюжэ

вона

ксёндзуовъ

lajdakow

«Лжэшь,

и скрунэ

набравши

на обіэдъ.

хлопця

За-

ксёндзамъ,
нэ

сказавъ

но

своею

собіэ:

jak. stuchac

одрюзати

На

па-

палець

дворакамъ

такому

воды.

zjawitsig

одъ

а въ кого

голову

въ ротъ

крикнувъ

нэживая.

nauczg

казавъ закопати

ледь-

naniegopolo-

въ его бабинъ

и нэ вюдавъ,

Радзивйлъ закликавъ ксёндзуовъ

и

нэ

повіэшу

lesie

вмэрла

кухарови

и положите

тіэло бабы

якъ

бо

казавъ своему

нихто нэ бачивъ

Всіэ мовчали,

на

рору — ja was

пируогъ

Ой

—

плаксивымъ

Взявъ

ховати,

спэчй

языкъ, то вуонъ
тови».

баба

Розозлився Радзивйлъ

на обіэдъ,

W. moira

казавъ ею поховати

хтювъ

Radziwilla!» Радзивйлъ

ночи,

mni§

баба

цэ

«Poczekajcie gaJgany

подати

сказала

dobrodzieju,

przynies

зазуля!»

я

вылизь,

тэбэ

а то я

старая

ку-ку,

mosci

и

Добрэ,

—

нэ маю. —

Радзивйлъ

ксёндъ

лець у бабы,

силы

Баба

баба злякалася и стбгнучи

Со ja widz§?

въ бабу,

голодная.

туолько впэршъ

«люзь, бабо,

ку-ку,

trzeba,

wanie. Hej pacholku,
стрильбу

а то я

«Кукай же,

«Ba-ba-ba-ba!

голосомъ.

ей

зъ ласки своей

кукай», сказавъ Радзивйлъ.

Нэщасная

Ку-ку,

ptak nieznojomy:

и

Радзивйлъ:

вылизла на дэрэво.
—

хлюба,

поратуйтэ

нэ здужаю — старая я, и

голяци!»

Радзивйлъ.

ни

мню

Ой паночку,

тобю хлюба и гроши,

дэрэво

закричавъ

ось на туой

—

дайтэ

тэбэ поратую

бабо»?

и пытае: «що ты скажэшь,

ему низко поклонилася.

мэнэ

ксендзовъ.

до замку хлюба просити — зобачивъ

шла

на двурцёви

бѣльскихъ

угощалъ

будэ

и

въ

довги

«гундцводруги

Ксёндзы были

дэнь
рады,


64

И.

будутъ

що

на

пируБгъ,

свуой

Всіэ

Maryia!»

то

побилювъ

moje

nie do gustu

dobrodzieje,

moscie

По-

собіэ кусбкъ

взявъ

«Oj Iezus

собою

мижй

шептати,

имъ сказавъ:

i napoje,

potravy

—

«A coz,

nie

со

«Со

jecie i nie pijecie!» Одёнъ ксёндзъ вставь и кажэ ему на тое:

jusmie

to znaczy,

czlowieka».

ему,

схвбстаны

и якъ

Приведенный
Любенкѣ.
въ

Бѣлѣ,

Еще

сосѣдняго
на

ихъ

обиженному

цѣлый

щими,

остановился

шумъ

и крикъ

ему

и свалить
Фургонъ

передъ

наложить

желаетъ,

то его

сіятельство

Сказано,

можетъ

стонущими

и его

а

ихъ

и плачу-

мѣстечка,

то на

семейство;

тогда

вывалили

жалѣетъ

пану

ха-

его крыльцо мъ.

хозяевъ

не

полную

а

владѣльца

завывающихъ разными голосами,

вельможному

жидовъ

отвезти

панъ

людей,

«Нашъ князьРадзивиллъ

Тогда

затѣмъ

съ жидами,

крыльцомъ

Рад-

письмо.

сѣно,

какъ

передъ

изъ дому

недоумѣвающихъ

за что то еврея изъ

укорительное

дворовымъ

выбѣжали

присылаетъ

циркулирующихъ

мѣстечка страшно обидѣлся

этого

глазами

одного

до-

въ дер.

слышалъ

я

убили

передъ

сказалъ:

собіэ

и пошли

анекдотовъ,

и «прирублевать»
пану

Когда

сдѣлано.

Владѣлецъ

своимъ

(евр. фура)

лабуду

Радзивилла

Радзивилла

и прислалъ

велѣлъ

зивиллъ

поклонй-

а ксёндзы

Радзивилла:

гайдуки

мѣстечка.

про

нѣсколько

приведу

о чудачествахъ

Радзивилла,

pa-

babg,

pochowac

ojcowie

вышли изъ замку

разсказъ

1) Однажды

mosci

свои носы.

повюсивши

дому,

palec

pirogu znalezlismy

«Nic dziwnego,

jq,». Радзивйлъ зарэготавъ,

to zato zjedliscie
лися

ze w

отказуе:

przewelebny

niechcieliscie,

nowie:

ksiaie,

oswiecony

А Радзивйлъ

—

Ксёндзы здуміэкалися

обіэдати. Радзивйлъ

и пэрэстали

замовчали

Рад-

сміетьця.

и

якъ стюна и крикнувъ:

оказався люцьки палець.

що въ пирогови

говорйти.

и

ксёндзъ, якъ розріэзавъ

на его и зачали

оглянулися

трэ

и куожды

Но оденъ

юсти.

зачали

и

руки

радости

и одъ

всіэ

пришли

пана:

юсьти и вэсэло

пита,

ксендзы накинулися

пируогъ:

таліэръ

зачали

и

вэликого

въ такого

коло ихъ

ходить

зивйлъ

гостйни

за стуолъ

посядали

дали

въ

БЕССАРАБА.

В.

дворецкій

цѣлую

кучу

Радзивилла

этихъ«парховъ»,и

много;

прислать

еще

за

а если панъ по-

и больше».


МАТЕРІАЛЫ

2) Разъ, когда
сказалъимъ,

у

Радзивиллъ

Радзивилла собрались

что онъ

Европу. Поднялся

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

можетъ

по этому

настаивалъ

съ однимъ

гости

на своемъ,

замкѣ,

въ

между

Наконецъ

а паны возражали.

Тамъ

границу.
по
еще
на

имъ

дукатъ и отправился

размѣнялъ

онъ

всѣмъ

валъ

мой,

громадный

этотъ

Европы,

государствамъ

привезъ

дорогу

часть

дуката.

дукатъ

Такимъ

съ нимъ за

путешество-

и

денегъ

образомъ

думая,

возвратившись

а

неистраченныхъ

всю

панами:

Радзивиллъ побился объ закладъ съ однимъ паномъ. Недолго
Радзивиллъ отчеканилъ

князь

объѣхать

дукатомъ

горячій споръ

поводу

65

ГУБЕРНІИ

изъ

до-

взятаго

Радзивиллъ

выигралъ

пари.

3) Однажды Радзивиллъ
томъ

легко кататься на саняхъ,

назначеннаго

стый слой

соли

дорогѣ,

по

когда

кликахъ

пановъ:

замка въ

Погулянку,

пановъ

шевленіемъ
Радзивиллу

вѣдяхъ

въ

Всѣ

Варшавѣ:

цугомъ.

кать и
и

при

какіе-нибудь

ѣхалъ

полчаса

снѣгу

какъ по
что

удивлялись

перекалѣчили

лись

проклятія,

что

на многихъ
II Отд.

мысль

онъ

они

зимою.

Это

при-

находчивости

оду-

подходилъ
имъ
и

изъ

обратно

болыпимъ

съ

изъ нихъ

удивить

въ окрестности

звѣрей,

во

всѣ

немало
плачъ

и

пановъ,
П.

А.

Н.

пановъ,

поѣхать

на

въѣзжалъ

въ

вздумалъ

Когда Радзивиллъ

косматыхъ

бросаться

Сборшпи,

день

его съ совершеннымъ

пришла

расположившійся
страшныхъ

На другой

Радзивиллъ,

къ

необыкно-

изобрѣта-

Радзивилла.

4) Радзивиллу
сеймъ

Бѣлы.

Погу-

хутора

на саняхъ

восторгъ,

и поздравлялъ

веннымъ подвигомъ.
тельности

замка до

«Wiwat» и каждый

кричали:

насыпать тол-

magnus»! промчался

быстротою,

такой

въ

велѣлъ

г.

лѣ-

можетъ

Ночью наканунѣ

зрителей,

множество

а черезъ

въ замокъ съ такою

вело

отъ

въ окрестности

Wiwat! dux

что онъ

какъ и зимою.

идущей

собралось

поутру,

пари,

Радзивиллъ

катанья дня

для

находящагося

лянка,

на

держалъ

Варшавы,

сеймъ на мед-

панскій

то лошади,

переполошились

стороны,

собравшихся

и переломали

и начали

много

людей. Во время этой суматохи

смѣхъ

и

такой произошелъ

недоумѣвавшихъ,

что

обозъ,

увидѣвъ
Фыр-

экипажей
раздава-

крикъ и шумъ,
происходить

б

въ


66

И.

обозѣ,

Этотъ
и въ

случай

главной

былъ

Полыпѣ,

цѣлой

надѣлать

Рад-

а

столько шуму

Рѣчи-Посполитой.

наказанія

вызывали въ

озлобленія

убѣгалъ

часто

Отецъ

былъ

обученія

способъ

и ружья,

пистолета

умѣніе

зать свое

сдѣлано

Было

алФавитѣ,

изъ ружья

въ мишень

стрѣльбы

разговоры

и княжичъ

Б. Стрѣльба

пока

не

ихъ

ние
очень

не

грамотѣ

была

радъ

успѣхамъ

въ

въ

всѣ

Такимъ
успѣшно
своего

образомъ

пройдена,
сына

и

буквъ

въ

онъ

всѣхъ

това-

буквою:

Ц и т. д.

попалъ

буквъ

первая
и

въ

замкѣ оживленные

буквы на мишеняхъ,

названія

изъ

и знакомыми.

нѣсколькихъ

теченіе

въ

Кня-

пока-

своими

съ

третій

что

запомнилъ

забывалъ.

Б,

былъ въ восторгѣ,

продолжалась

хорошо

въ

чтобъ

какою-нибудь

съ

одинъ

стрѣлять

находится

въ

были прострѣлены

Радзивиллъ

родителями

цѣль происходили

въ

еще

паничей,

княжичъ

думали,

буквами.

часто

сколько

день

первый день въ А, въ другой

По поводу

любилъ

такимъ

стрѣльбы

посредствомъ
громадными

компаніи

мишеней,
почти

попробовать

передъ

и похвастаться

занятія.
съ

долго

педагоги

рѣшили

въ

больнымъ,

дѣлать

что

и

и

Княжичъ

ученію.

школьнаго

ему

именно

а

къ

притворялся

и

на мишени

особенно

каждый

и

чувство

зналъ,

стрѣлокъ

столько

палилъ

рищами

грамотѣ,

отличный

былъ

жичъ

а только

Радзивиллъ

и наконецъ

нарисованными

съ

на сына,

возбуялдая

отвращеніе

не

ни

ни угрозы,

слезы,

и

опротивѣвшаго
и

къ ученью

дѣйствовали

прятался

отдаяніи

въ

бѣдѣ,

какъ помочь

не

плачъ
и

дому,

«гультаемъ».

упрямымъ

цѣль

изъ

избѣжать

чтобы

крикъ,

педагогамъ

къ

Ни просьбы,

ни-

изъ силъ,

лѣнью и отвращеніемъ

съ

отца

грознаго
немъ

княжичъ

выбивались

гувернеры

воспитанника.

злополучнаго

своего
даже

подѣлать

не могли

но ничего

молодой

что

въ томъ,

азбуку:

усвоить

ме-

сына остроумную

своего

для

придумалъ

грамотѣ. Дѣло

обученія

тоду

какъ не могъ

или

страхъ.

Варшавѣ

что ему удалось

торжествовалъ,

5) Радзивиллъ

въ

въ

разговоровъ

для

зивиллъ

въ

паническій

напалъ

темой

БЕССАРАБА.

В.

въ

А

недѣль,

и

молодой

и

никогда

ступень

обуче-

Радзивиллъ

былъ

передъ

всѣми

гордился


талантомъ

педагогическимъ

своимъ

обученія,

способа

раціональнаго

67

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНШ.

ДЛЯ ЭТІЮГРАФІН

МАТЕРІАЛЫ

изобрѣтеніи

въ

какого

имъ самаго

было еще отъ сотво-

не

ренія міра.
Радзивилла

Про

Украйнѣ,

народѣ

въ

сложилось

Радзивилловъ,

изъ

Подляшьѣ,

на

жившихъ

были ревностными католиками,

толиченію

ополяченію

и

имѣніяхъ

ихъ

римской

бѣдствовалъ
нимъ

войнъ

кожу.

до

пановъ,

и вотъ

жители

Радзивилла

замокъ

этой мѣстности,

напечатанной

70-тыхъ

въ

истекшемъ

столѣтіи

его Флигеля,

съ

башней,

легенды

о

изъ

пришелъ

(1863

(кн. Витгенштейномъ),
цѣлости

и

Бѣльской
а

(кнутовище)

почему

за

въ

во время

приняли

избили

лѣтописи

«Холмскихъ

внушительный

замокъ,

возстанія

скаго

Бѣлой

какъ это видно изъ
одномъ

въ

полусмерти,

участіе
и

многихъ

пановъ

Бѣльской

церкви,

мѣсяцеслововъ»

въ

размѣрами,

въ

XIX вѣка.

годахъ

Бѣльскій

въ

жестоко

два раза опустошили

запорожцами

съ

и очень

Крестьяне были очень озлоблены

сельскіе

вмѣстѣ

По настрашно

«бичильне»

здѣшніе

и

пропаганда

народъ

грибовъ

и другихъ

сожгли

дятъ

вырѣзанное

и

бабъ

и

Радзивилла

возстаніи

зданіе

ягодъ

обычаи

и

1796).

—

работой

тяжелой

собираніе

сдирали

или

(1772

Радзивилловъ

имѣніяхъ

мужиковъ

или

пѣсни

католическая

-

Польши

католи-

селеніямъ и рас-

и

Хмельницкаго

противъ

въ

за

вѣтку

вѣшали

римско

обременяли

обращались:

обломанную

въ

его

—

лѣсники избивали

пущѣ

лѣсу

въ

разсказамъ,

такъ называемую

религіозныя

раздѣловъ

періодъ

въ

роднымъ

съ

Особенно же

церкви.

усилилась

въ сво-

съ монахами

мѣстечкамъ

по

къ ока-

они строили

и учредили

польскія

народѣ

въ

пространяли

Сѣдл. губ.,

Базиліане

миссію.

разъѣзжали

орденовъ

ческихъ

Нѣкоторые

нынѣ

Забужья:

монастыри

костелы,

на

анекдотовъ.

Бѣлѣ,

способствовавшими

немало

русскаго

базиліанскую

Бѣльскую

много

городѣ

въ

Потоцкаго

какъ про

гдѣ

г.)

запустѣніе

въ

былъ

своими

разобранъ

такъ что въ настоящее
часовня,

нынѣ

сокровищахъ,

ворота

и

и
его

находящихся

тюрьма.
въ

поль-

владѣльцемъ

время остались

обширное

помѣщается

послѣ

въ

двухъэтажное

Въ народѣ хо-

погребахъ
5*

бѣль-


68

И.

будто

скаго замка и что
песъ

цѣпи,

на

БЕССАРАБА.

В.

огромный

бы ихъ стережетъ

страшный

зубами.

съ оскаленными

16) Жиды.
Жиды — нэдовюрки:

Вони Христа

плюё

дббчэ,

и

щобъ

пэриною,

якъ

поганы,

нэба,

ласы

бить,
въ

Нэ

Жидъ

ВуЗнъ

матэра.

рокъ

тйну.

вмюе

— вуонъ

и

винёнъ,

пэрэдъ

дасьць

хамськая

морда,
нигдэ

нэма

инакше
сэлэдэць,

нэ

дбброго

и

потылиця

такйхъ

клйчутъ

обаранки».

бо въ его

и жидъ

пуойдэ

нэ

затюнливыи

гроши

и въ воду

батька и
людэ:

пйльци

и вуонъ

пудпбитъ,

пудкупитъ,

на свою сторону

пэретягнэ.

обвинить христіянйна,

бо нэдовіэ-

а

зовэ:

жидубвъ,

людюй, якъ «чула,

въ паву-

якъ павукъ муху

або богачбмъ

и гиншими

лядащихъ

и

Нэхъ Буогъ боронить

лестками говорить,
слова,

и

лю-

хутко выкрунэтьця изъ

вьюна въ

чоловюка,

паномъ,

и

Якъ жидъ

полюзэ

и сьвіедкувъ

але судъ

здыймае, низко кліняетьця,
кови нэ

душатъ

татары

жиды,

якъ за руодного

жидъ

госьтйньцями

забрбнтати

дббрэ

Жидъ

бида;

и

нэ пожадавъ

буолыпъ

изза гроши

Такъ и жидъ зробитъ.

судитися

и

и

хитрый,

Жидъ

руки. Возьмэшь

вуонъисудюлёстками
жидъ

вТэру

а здохъ,

вмэръ,

вступаетьця,

бо будэ

высковзнэ зъ руки.

Часто

якъ пацюруе,

бье и самъ и кричйтъ. Правду кажутъ

самъ

якъ вьюнъ изъ

зъ жидомъ

— вуонъ

за жида

жида,

зачипап

биды,

сэбэ

самого

чимъ

а

христіянйна,

на сало.

могли,

то его хучюй

вмираютъ,

якъ въ

якъ куотъ

Жидъ,

бо вони нэхрйщены.

Жиды-ошуканьци

до пэкла.

а

щобъ

и

Христа

въ

що вуонъ

нэ кажэ,

на гроши,

огонь.

здыхаютъ,

но нэтакая

е душа,

хочъ
до

собаки,

Богови нэ вюратъ.

христіянськую

смэрти,

нэ увюровавъ

вуонъ

то нихтъ

сконае,

при

Одныи христіянэ

выхриститися.

утопили.

воды

лежитъ

но

христіянъ

такъ плюе на

то вуонъ

Якъ жидъ

ейю добчэ.

вюратъ,

нэнавйдятъ

и

замучили

бы насъ въ лбжци

то всюхъ
то

Бога

въ

шапку

щэ

ты сьвиня,

паскудными
якъ въ

чула,

А якъ минае чоловюкъ

здалёку

но бюдному

мужи-

сьвинячая

словами.

Бэресьти:

Но

тамъ

иды до мэнэ— купы

его,

то вубнъ

кри-


СѢДЛЕЦКОЙ

МАТЕРІДЛЫ ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

чйтъ:

«Эй

мужикъ,

ты сьвиня,

заклинэ на жида,

чого

вуонъ

чоловіэка

ему

морду — тогды

по

закричитъ:

товчй

то нэ жида

кулаками

повэдутъ

бо сьвіэдки
однуомъ

Бэрэсьци

саранчТэ

мнуого

по

пэрэстанутъ

выйихати

христіянйна

міэста.

зъ

хутко выгнати
надъ

прозываютьця:

віэратъ,

въ сьвятыхъ

плюютъ

зза
и

двэріэй,

фиг"и

вали въ пануовъ
якъ тыи

вони,

віэрки

лили

всэлякое

воду

лись

и

нэ міэли

въ насъ

шйдятъ,

труйили

въ бочку

и дурили,

доброго

жиды

и

зъ

сивухою

горіэлкою,

такою

блёкоту,

розуму.

Кажутъ

въ пануовъ

и
и

Бога нэ

Наши образыэ

паскудятъ

йдэ,

и очи

або мэрця
и вы-

насьмихаютьця,
зъ нашои

корчмы

то людіэй

арэндострыгли

тэмны

народъ — нэдо-

кидали

туды

горіэлкою

якъ одъ

арэндовали

въ

шйдятъ

по сэлахъ

шинковали,

имъ

хлопцювъ

и малый ховаютьця

такъ

нэдо-

знучаетьця

що

и зза плотуовъ,

А якъ жиды

овэчкй:

на

А якъ процессія

по мистахъ

а

шт}' г рхаютъ

поганы,

иоказываютъ: то вони

и

муситъ

вдалося

жидова

каміэне

на ихъ,

зъ оконъ

паскудство

вони упивалися
мужики

плюютъ

що

и имъ молятьця.

то жиды и старый

христіяньськои.

віэры

болванамъ

людэ

и

купэць

бьютъ,

твэрозыхъ

тор-

а нарэшци

жидуовъ,

Часто

тэи

то жиды

товаръ,

кліэтди,

кепкуютъ,

кйдаютъ

станэ

або русьськи,

біэдны

и

ёго,

нэ оно въ

туолько

Якъ

свубй

на

сорбчци.

выколупываютъ.

на могилки,

глядаютъ

и

и

И

дэ

мистахъ.

проклинав

йихъ

зза плота

знэважаютъ:

и крыжіэ

всюдэ,

г*ой! А Г"ои значитъ

г"ой,

а кляняютьця

нэсутъ

изъ

пьяныхъ

Бахуріэ

плюютьця.

купця,

г*оя въ однуой

нашими:

цэны

Купэць

насьмихйютьця

віэрки

а

христіянськуй

въ

прискбчатъ,

щэ и оштрафуютъ

— полякъ,

змэншатъ

и зачнутъчо-

на нэщасного.

и малыхъ

христіянйнъ

куповати

спалятъ

дуомъ

а мужика,

бьешь,

ты мэнэ

полиціянты

нашихъ,

вэлйкихъ

ёго выкуратъ:

кончэ

и

крывдятъ

въ міэсьци

говати

до арэшту,

звалятъ всю вину

жиды

а чоловіэкъ дасьць

«нащо

а якъ

якъ

то недовіэрокъ

И жиды збигутьця

кіями;

и

мэнэ!» А

въ

до ёго,

або по хрибтбви,

жидъ

сучій сыну! Ратуйтэ! Г*ивалтъ»!
ловгэка

нэ купуешь

чэпляетьця

головТэ,

вдарить
въ

чомъ

69

ГУБЕРІІІИ.

частовали

титюонъ

людіэй,

а жиды богатіэли,
старый

нашіи

людэ,

и

бо

що ко-

цэрквы и якъ


И.

70

одчинйти.

дозволивъ

цэркву

пойіэхавъ

вдома,
нулю

звинчати.

віэру

ломали.

Жиды

Toe

ейіэ по всіэхъ
мацу,

памэти

было ліэтъ

туды

сюды, нэма — тогды

—

добрэ

зачали

проклятая

рэлякалися,
кары.
куовъ

жидова

дивокъ

и

сьміютьця

якъ въ ступи

товкутъ,

ёго,

и

забиваютъ

дамъ,
заліэти

щобъ

въ

вона

лёхбви
нэ кри-

бэзъ суда и

бо съ такихъ паруб-

и называютъ

Но на такого

ихъ

плюютъ,

скаліэчатъ,

ни сумленя:

трэба

а

чоловіэка — оби-

горшки

нэ

жи-

наймаютьця

показываютъ и насмихаютьця

ему ничего

и

Жиды пэ-

клочомъ.

бьютъ, штурхаютъ,

нэ мае ни встыду

буолыпъ

киыувся вуонъ

изъ нашихъ

або за кварту

юой

куповати,

соли

знучаютьця — часомъ

до смэрти.

рубли,

но такое людя
горшкою,

просо,

пальцями

жидуовського
що за килька

жиды его

гамана:

дочку,

обошлося

йти служити,
и жартуютъ

йіэ-

до стражыикуовъ

а

и ногами,

Гиншіидурныи

якъ пэ-

діэвчинки:

Янкеля и нашли

всіэмъ — имъ

хбчутъ

попыхачами.

за жидуовсьского

боку

нэ

и

крбви, бо бэзъ хри-

нэма:

пошовъ

юой заткнули

ротъ

заплатили

добрэ

До жидуовъ

дуовськими

часомъ

грубого

въ

шукати

сидйтъ;

клТэтки

до

зла-

острыми

зъ

маленькую

а дочки

вуонъ

зъ звязянными руками

діэвчину
чала,

дивитьця,

зъ жидами,

кровью:

то розсылаютъ

нэ замучили

зашовъ

и якъ

два чи три

заговорився

русьськую

Нэдавно щэ за нашои

собою

батько взявъ съ

торгъ,

на

дучи

тэи

вливаютъ

Га-

калатати и пэрэ-

збэрутъ,

йидятъ мацы.

нэ

Ломазахъ мало що жиды

въ

и

жидовы

мнуого

то въ тіэсто трохи

стіяньськои крови жиды

стороны

ксёндза

щобъ

бочку

въ

всадятъ
на всіэ

вь'ггочатъ

дэ

мисьцяхъ,

христіяньською

съ

бочку

тую

и якъ всю кровъ

ворочувати

кутъ

йидятъ

Нэма

нашую

ляхи

якъ

на-

въ письняхъ

куповати,

— ключикувъ

або хлбпчика,

и зачнутъ

коли

ключахъ:

о

и

было давно,

мацу

свою

паютъ діэвчинку,

г*6зьдзями

Львова:

до

щобъ

куповати,

ключуовъ

правда,

Жэльманови

и

споминаетьця

або паску

йти,

Но того нихто нэ памэтае, а туолько

то была

и муситъ

пэрэказываютъ

або до шлобу

Жэльмана

до жида

то шли

сьвятити,

вэтъ

христйти,

было кому дитину

трэба

БЕССАРАБА.

В.

продався

зъ
жи-

ему абы горло
на сьвіэти,

абы


йіэвся

хліэбъ

дТэй

всіэхъ

шкуори

Царъ,

бивъ бы нашъ

щобъ

гроши,

не

тяжко

—

ихъ,

Щэ
що

свогб

будэ

мёсіяшъ

мыло,

запалки.

чуръ»!

—

по

пытаютьця

царомъ

якіи туолько

Щобъ

всэжтаки

1)

и

Всѣ

нап,іей;

но

2)

нами),

тогб

щобъ

евреи

почти

евреевъ

народъ
—

и

нихъ,

съ

мэсіяшъ:

нашъ

и нимэцьки

и короліэ
нашому

въ

и царіэ,

мэсіяшови,
жи-

дурная

жида.

паршивого

нэбудэ:хочъимэсіяшъвашъ,

жидовскимъ

живущіе

Чомъ?

И брэшэшь,

служйвъ

нэбылб

говорятъ

изъ

и

—

среди

2)

но нэ чоловіэкъ

бывъ самымъ чортомъ,

вуонъ

нѣкоторые

служити

жидъ — анцыхристъ,

вуонъ

Простой
а

будутъ

Сура

—

цесаръ,

цэсары

—

за ціэлы

нарэшци

Любэнци».

по

и вашъ

и всіэ

царъ

нашъ

таки

стоить

по-польски

ворятъ

царами,

Суро.

доброго,

ажъ

Ломазъ

«Добры вэ-

барзо втомилася

за слово,

господарбви».

своему

Якъ сьвіэтъ

царъ,

намъ

ихъ

напэрстки,

Кузьмуовъ.

ходити

чутка,

зъ

бабамъ голки,

до

а то я

цэсаръ

есть на сьвіэти

парубки

дуовко!

а

надъ

и Французьськи

цэсаръ,

пошла

що вжэ родився

що скажэшь

буду

нэ

г.)

ейіэ бабы. «Бо до насъ вжэ пришовъ

будэ

мэсіяшъ

Сура

посидТэти,

якъ вуонъ

парубками.

ихъ

Любэнци ходила

по

сэлТэ» 1 ). Слово,

«Вжэ я буолыпъ

кажэ:

А

вэчуръ.

до васъ

ходячи

(1863

и продавала

Разъ пришла

Добры

«Ось пришла
дэнь,

Сура

жидуовка

и кажутъ,

говорили,

Тогды

Туреччини.

въ

дурноватая

хочутъ

доставати

легко

христіянэ

бунтомъ

на-сьвити

и пити.

месіяша

а жиды

сьвіэта,

кунэць

йіэсти

зро-

и давъ

а то вони

хочутъ

а всіэ

панами,

пуольськимъ

пэрэдъ

якъ

будутъ

то жиды

Добрэ

якъ мы; тогды

а

добрэ

ходити,

хорошэ

обдіэрцювъ,

бы запйсывати,

порозгонявъ

тэпэръ,

якъ

працюютъ,

1) Сура. Жиды ждутъ

прйдэ,

якъ

записати. —

вони господарили,

было бъ біэды одъ

пановати

ошукбньцювъ,

якбы тыхъ жидуовъ

бы имъ зэмлю, щобъ
мэншъ

биды робьятъ для лю-

нэдовіэркувъ,
нэ муожня

71

ГУБЕРНІИ.

жиды

злодіэювъ,

лядащихъ

що всіэхъ

воловуй

то на

вьіобвся. Мнуого

и дэнь

минеи ими туолько

—

лгун.уовъ,

СѢДЛЕЦКОЙ

ЭТНОГРАФІИ

ДЛЯ

МАТЕРІАЛЫ

и нэ

то нэ дождэтьця

того,

особой

иито-

акцентошъ

христіанъ,

и

довольно

чисто

го-

по-русски.
называетъ

жидами,

дворянъ

себя
—

только

панами.

людьми,

человѣками

(мужчи-


72
щобъ

пановати

Нэ брэшй,

Суро! «Хбвай-Божэ,

Брунь-Божэ,
кажутъ».

жутъ?
рае

я

христіянъ,

одъ

і^рунтъ,

а туолько

Суро,

буду

спати,

А

якъ

и

попроси

—

добрый

віэтэ

коли

—

кому

вэликою

свогб

месіяша,
всэ нашэ

такіи
буду

Сруль

чать:

«Е

робьятъ:

зъйіэла

няютъ своихъ

для

лапсэрдакъ,

зэмліэ

и

тэперъ.

и

куѴэлёмъ,

піэвника,

або свіэ-

За що васъ крывдити,

такіи

що

и вубскъ

бигутъ

за

То

щэ

роспусныхъ
на

сподни

и низъ

захова! Якъ муой
и пытаецьця

въ

ничого,

а

цькуютъ

— татэле,

хати
щэ

гуоршъ

собаками

адоной,

сміюцьця,

закри-

и

адоной,

а нэ припы-

дитіэй. Но то всэ байки — побрэхали,

Срулька,

Срулька:

що нэхъ

выробьяютъ

куповати,

Срулькомъ,
мамэле

халамидъ,

гйцли

А ді[эти

продати?

здыхати!»

лядащіи,

бо я жидуовка

Боска

лой». А батьки слухаютъ,

хлопци

нэ забывай,

сэліэ.

ренка

щэтйну

Сруолько цТэлы остався.
зробили

тлустого

що тьш

а

нехъ

нэма,

чи

«Жидъ

побрэхали

то

куошка

кошка

вэли-

робити,

хаты

шабашуовкою

Есть

добрый?

вони

хлопци

кричать:

буду

—

що я для васъ всэ зро-

Мэнэ вони нэ зачипаютъ,

по сэліэ

ходить

то насъ

нашои

людэ,

въ нашумъ

людэ

жидками,

окномъ:

буду

и я
нэ

що мы маемо

частовати.

и воды нэ закаломутила,

біэдными

щобъ
было,

шабашъ

на

буду

ницъ

панею,

добрый

то поодби-

личйти».

частовати

мніэ

Тогды

ка-

щэ

маёнтки

народувъ

жидамъ.

всіэ

що

жиды

зачнэ пановати,

всіэхъ

якъ

говорить.

тое,

кажу

«Нашіи

—

людэ».

Дэ

боронить.

—

въ палацахъ,

щобъ

Всіэ добрый

«Ой вай!
Буогъ

пудъ

и

Далибукъ,

рыбу.

одъ

нашъ

кагалъ

пити и гроши

будэшь

принэсэтэ

якъ віэтэ
жую

йіэсти,

часто

васъ

мэсіяшъ
и

жити

«А якже, віэтэ

Я

бью.

собіэ

ты

нэ рухали

жиды

жиды?

быдло и пороздаё

хаты,

кою панею:

татаръ

всэнь

такъ кажу,

— я

нэ кажу — я

ницъ

що якъ нашъ

кажутъ,

—

сэбэ

одъ

А щэ що кажутъ

—

нэ брешу

я

такъ

кажутъ,

«Ему Буогъпоможэ».

сьвіэтомъ.

ціэлымъ

надъ

нашіи жидки

всіэ

БЕССАРАБА.

В.

И.

якъ

собаки, и порозбигалися,

Но разъ тыи гунцвоты

вони нацьковали

и шапку,

и я

ціэлы

муой

вэликую шкоду

ёго и собаки
вэчуръ

а

подэрли

сидіэла

ему

и латала


ему

і*аны

зъ

зробили.

МаФтула

Тэрэщукуовъ,

нэсти

бывъ

барзо

мишокъ,

и

Тогды

хлопци

МаФтула

ледь

поніоосъ

Хайка давно его
а

МаФтулка

розбуойники

ёго

до

кого

пошовъ

то вона

Хайка думала,

що тамъ

свого

голосъ

МаФтулка?

—

лежу. —

вэла

МаФтулку

а

Хайка пудъ

одъ

сэрця

я,

и зачала

пришовъ

вчэсніэй

Хайка взяла

хучіэй

до

напочатку
мишокъ

стукнуло

пэрины

и

сховалася:

страху

и одъ

и нарэшци

двэри,
взяла

я

слу-

почула

чи то ты
давно

вжэ

мишокъ

и

при-

такъ довго

Вуонъ іобй всюсенько

самого

зачала

за

або якійсь лядащи

его пытати дэ вуонъ
до дому.

чи

біэдная

думала

въ сіэни и спытала:

одчиняй

ду-

вуонъ

то вона зачала

и стогнэ

Хайка ему двэри,

кага-

можэ

чи

пэриною

одошло,

ворошитьця

до хаты

самого

іобй

и вышла

Я, Хайка,

О дчинила

що нэ

розсказавъ

любгъ,

за окномъ

МаФтулки,

тутъ

сидіэвъ,

одъ

выходила

зъйіэвъ,

що щось

шайтанъ,

его

думала,

вовкъ

въ

такъ

загасила

думала,

що

що коло хаты стоитъ

а якъ трохи

дрижитъ,

Такъ

и якъ почула

пэрэлякалася,

Лежитъ біэдная

чоловіэкъ.

хати,

дрымати,

ледь-

А жуонка

всэ

втопився,

вуонъ

чи

пэрэночовати.

такъ

ёго

по дорози

окно и

и

ему

двэріей,

вона

такъ

и

бо вуонъ

и

до

въ

заснути

могла

мишбхъ

ввэчэри

пуозно

подіэвся — чи

забили,

Хайка и вжэ стала
окномъ,

нэ

но

Ломазъ

выглядала

часто

вло-

пуддали

и

мишкомъ.

зъ

нэ показуетьця,

спати,

йиТэ

дэ

мала,

МаФтула

чи до

і\ярнэць кар-

взявъ

пришовъ

и якъ

хаты

ждала,

МаФтула

лягла

и

нэць

своей

біэдны

пэрэкинувся

біэдны

то хлопци

засміялися
до

бо

жидокъ,
тому

ёго пудняти,

туолько

и

присядавъ

и
до

прилшъ

на-двуръ,

МаФтула

муогъ

но нэ

тяжки.

стоявъ

часто
ледь

и

хоры

недіэли

ему въ мишокъ,

камэнь.

плечима,

за

и

скажи,

чули,

въ ихъ купивъ зъ

картоФли

вэликій

мишокъ

въ

хтіэвъ

нэ

двіэ

— вжэ

и тамъ

нэ віэдаю,

я

Ніэ

Любэнки и зашовъ до Викторукуовъ,

и якъ всыпали

тофлювъ
жили

до

пошовъ

—

а

зробили тыиГ'ал-

що

чули,

біэдный

«МаФтула

—

старый и нэдобачае

вжэ

вуонъ

А віэтэ

сэліэ,

въ вашумъ

людэ

лядячи

МаФтулою».

своякомъ

моимъ

имъ

зъ

що

биваютъ

добрый.

що всіэ

кажэтэ

віэтэ

якіи

Ось

одіэне.

73

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

МАТЕРІАЛЫ

куньця.

МаФтулка

высыпати картоФли,


74

П.

МаФтула

и всэ, що

моркву

такій

то вылитивъ

Тогды

що вони

ему

Фэльчэръ

до

дачіи,
добрый

и ліэчитъ

Фэльчэръ

зъ вэликимъ

лядачіи,

2) Сруль

и

Буогъ

и

тыхъ

лотрувъ,

МаФтулка
віэдае,

хоріэе,
вуонъ

чи

ыадсйвся,

казавъ, що

МаФтула

камэнёмъ.

Отъ якіи бываютъ людэ въ

христіянэ

що

ваши,

и мижи

правда:

и

Топіэро

ёго приходитъ

сэліэ! Кажутъ

нэ

проклинаютъ

зробили.

нюосъ

шокъ

вашумъ

МаФтула

и

было нэсти той ми-

такъ тяжко

нэдобрэ

такъ

выздоровіе.

ужэ

отчого

ёго и пудняти.

що трудно

вэлицюозны камэнь,

Хайка

и тэпэръ

шокъ

летіэло на зэмлю,

купивъ и якъ всэ тое

и догадалися

вони

БЕССАРАБА.

В.

вашими

но булыпъ

добрый,

нашими

и

а жиды ля-

всэлякіи

е

кепськихъ,

естъ

якъ ми-

и

добрыхъ».

чимъ

Янцюлё. Сруль. «Янцюлю, чи

людэ

чого

нэма

про-

дати?» — Янцюлё— Е!— «А що е?»— Ян. тэля. — «А дэ воно?» —
Въхливіэ.

—

А

кажу.

«Въякуомъхливіэ?»—

я

тэбэ

тэля,

аяй

ажъ

шэрье

одіэне,

на

іобмъ

хтіэвъ

и

за тое,

що вуонъ

титьмй

то

зъ

пуойдэ

можэ

той

голоду

и радили

выйти. Сруль

и

Янцюлё
до

щобъ

моя

кричитъ:

и

вытяг-

и всэ одіэне
якъ

малая

— вуонъ

мэнэ

плакавъ,

поіэду

юомъ

Нашумъ

собаку

до крэминалу,

забити,

вмэрла».

я

гавъ,

на

рвэ

пошорпаного

до суда,
гицэль

хливови:

віэруе»:

одогнали

народу;

двэри

трохи

ёнчитъ

хтовъБога

людэ,

хтіэвъ

въ

кусае,

Ледво живый Сруль

вуонъ

мэнэ

а

Сруль

покаліэчоного,

Я пуйду

Янцюля кричати

бида

а

одчи-

Янцюлё такъ ёго

якъ

Сруля

«розбуойникъ

кричавъ:

зацьковати.

всунути,

Цюхъ

мнуого

было порванэ.

Цара;

а на

ратуйтэ

Сруля,

самого

зъ

Янцюлё тихо отхиливъ

ёго летитъ,

зъ

Янцюлю, хучіэй

добрэ,

—

брыкливэ

стоитъ

то тамъ

Налами задэръ,

аяй-яй!

назбигалося

изъ хлива

дитина

туолько

—

і^ивалтъ,

«Гивалтъ,
и крикъ

нули

Сруль

що

гавъ!

а

Добрэ,

головы

щэ

жидъ

«Иди, жидэ, осторожно

и кажэ ему:

и зачиню,

а то я нэ маю часу.

всьпіэвъ

пхнувъ,

хлива

выскочити». —

и можэ

гавъ,

хлТ?въ

подъ
до

впущу

няй двэри,
и нэ

Янцюлё зачинивъ лихую собаку. Привьюбвъ

въ хливови

Янцюлё Сруля

Осьдэ. «Ну покажи.»— Иди, по-

Патарбурка

до

або наСибіэръ

біэдная

Малка

Людэ зачали Сруля успокоювати,
ему

плачучи

погодитися

пошовъ

съ

собіэ

Срулемъ,
до

а

Ломазъ, а


Янцюлё на други
плечи

часу

3)

Шмэрчэнята

познавъ,

ни

съ

—

Разъ ввэчэры

вамъ». —

чуръ

зъйіэсти,

цТэлы

я,

діэла

и

нэ

сидТэла

въ

и

Взяла

а вони

пудъ

нэдобрая

щось

страва,

лупины.

помыи —

ихъ
нати

стоитъ

Я нэдобачаю

смаку и оттого

я

Добрэ,

що

натщо и

А въ

дамо.

щобъ

лежавъ

трохи

то у

васъ

за

Збрэхали

пудъ

борщъ,

«то нэ

лавкою.

и была голодная,
помыи

хліэба,

но чую

вытягаю зъ миски обіэрины

якъ закрычатъ:

куткбви

борщъ

буханэць.

йіэмъ,

йіэмъ,

йіэсти:

нарэшци

що

мніэ

дали

си-

дайтэ мніэ

пудъ лавкою стоитъ

що на полици

и зачала

—

и нэма ни крошки.

вышовъ

зъйіэла

—

барзо голодная

я

бачила,

въ

вышла зъ міэста

прошу,

А Шмэрчэнята

борщъ

йіэли»?

и

имъ:

мніэ

«Якая тамъ въ жида поческа:

за^эрг'отали:

ажъ

и кажу

картоФлювъ

юомъ

лавку

дайтэ

ласковы,

брала».

нэ-

—

ложку

бо я трохи

я

собака:

губу

що у ихъ

кажутъ,

Шмэрчэнята,
Нагнулася

я

«Добры вэ-

Сядь, Вэвихо. «Нэхъ я постою —

и кажу:

въ ихъ

штука».

цётка Шмэр-

—

Вэвиха до Соколуовъ.

якъ

частовали?

— пэсъ,

Нэвэлйкая

Вэвиха

старая

и

Но хлопци

«Шмэрко

говорили:

— щэнята.

Шмэрка. Будтэ

йіэсти. А Шмэрчэнята

йіэжтэ.

съ

нэ чэпьявся.

вэ'чуръ.

у

ничого

Шмэрка тэбэ

нихтъ

голодная,

а то я

дэнь

и до ихъ

ходила

бы и

ладу"

до сусіэдувъ:

заходили

и за очи

тыи
по на-

выучилися

часто

пришла

Добры

сидіэла

довго

вжэ

робили

що по мови нихтъ

говорили,

Шмэрчэнята

часомъ

но

бахурки

йихъ

изъ

сука,

сэлТэ

По ыашумъ

що

зачинали,

або

ходили,

Живъ Шмэрко зъ усіэми въ

бахурки.

сварився,

нэ

Шмэрчэнята

ячміэнь,

нэ

и такъ

жати

двои

и

городъ

роботу

на

полоти,

и такъ гладко

жартовали

чэнятъ.

добрэ
дивчата,

наши

и

що то

никого

Шмэрчиха

я

Шмэрко и Шмэрчиха

выучилися

кимъ нэ

часто

вуонъ

пбли оравъ и сіявъ жито,

на чужуомъ

якъ

нэ

вони

Шмэрко:

засивавъ

господаривъ:

и трохи

говорити

шому

И съ

Въ Любэнци живъ

и

коня.

бахурки,

погодйлися.

Вэвиха.

стаи

для

овэсъ

и

цьковати жидуовъ.

торговавъ

або трои

мишокъ

вони

и

на

жита

и

Янцюлё пэрэставъ

Шмэрко

трохи

годитися

до жида

пошовъ

и

тогб

взявъ гроши

зраня

дэнь

75

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНШ.

ДЛЯ ЭТН0ГРАФ1И

МАТЕР! АЛЫ

и воно

мніэ

що въ

борщъ,

а

Нащо віэтэ

и нэ могла

поз-

гйдко зроби-


76

И.

читъ!

ша! а бахурки рэгочутъ,

цыть,

стиснуло

коло

пришла

сэрця,

буолыпъ

що имъ

придэ

говоратъ,

а мало

булки,

кусочокъ

каши,

хати

жиды мало ему

въ другуои

трошки

А

я

сама такъ злякалася.

що то

ломазьськіи

была сова

Ломазахъ

лядащіи
е

якъ въ ночи
въ

Мордка,

жиды

и

батьки

Такруокъ

изъ цэрквы шли
коло

мосту,

до

Буогъ
въ

суд-

Жидувкй

мом-

що то

прилетіэвъ

ноги

приволокла

изъ

школы

вкинули

въ

нэ

ихъ

пэрэдъ

и ка-

бужницю
сьвіэти,

Ой вай! якіи

жидуовъ.

побили

Ніэ

такій зробився

и

дому,

—

страшен-

бужнйци

было тяжко на тамтуомъ

хлопци

мнуого

нэхъ

школы

захова.

и що тую сову

кёпськіи.

що

до

що ледво

такъ біэдныхъ

до-

корчмы,

до

то

до

думали,

сміэлыи

имъ

налякали

любэньськіи

коднёмъ,

щобъ

хлопци,

защо вони гицли

выгнали

того

бужнйци?

полякалися

бо всіэ

каждуй

дидамъ

было,

Панъ-Бугъ

втикати,

Того звіэра

зали вони,

хлопци

що нэхъ

жиды зачали

и въ

плотомъ.

пришли

всіэ

то

ложку

хлТэбъ

было въ

то влетіэвъ

просити,

будэ

жидка

чоло-

дадутъ

шэлягъ

своимъ

Що

жидки

очими:

хліэба

занэсэ вашъ
пудъ

вапгіи

якъ

хати

біэдного

Ой вай!

нашіи

зъ вэликими

и калмагалъ,

злы духъ.

но и

трэтюй

Ломазахъ

въ

молитися,

и стали

ный звіэръ

до дому.

въ

А вТэтэ

Діэдъ

было?

Якъ всіэ

ный дэнь

е въ

що

А щожъ

боронитъ.

гліэли,

для

голодны.

доброго?

чули,

віэтэ

чули.

И

однуой

горіэлки,

або маковникъ, якъ

такъ

въ

якъ, сьвиня, и валяетьця

напьетьця

галасъ

будэ

нэ

И щожъ

Чи

оборанокъ,

ему дадутъ.

сыть и вуонъ
даетэ.

—

нэ

по оборан-

по килишку

убогій жидокъ

даютъ:

и

склянку гар-

а часомъ

мэдовникъ

йидятъ,

мало

або бабы. А якъ придэ

віэки,

нэ

жидки

гостину

якъ у васъ:

часомъ

даютъ

то даютъ

рыбы,

такъ

або якій своякъ, то зъ ими

частуютъ,

бывае,

кусочокъ

мизйнэць. Бачтэ

богатый

за такую

подяковала

або по цукеркови,

баты; а якъ чіе вэсіэле

кри-

якъ тыи кобылы, и мніэ

або братъ,

сэстра,

або по яблыкови,

кови,

Шмэрка,

въ

Бачтэ въ насъ нэ такъ частуютъ,

до васъ.

якъ до насъ

мэнэ частовали

якбы нэ зачали сміятисяизъ мэнэ. Шмэрко

ничого,

но то щэ

Такъ

блевала.

такъ що я мало нэ

лося,

БЕССАРАБА.

В.

припыняютъ;

вашими
то

Вэли-

любэньськіи

каміэнемъ

бкна и


МАТЕР1АЛЫ

малое

дитя

чэрэзъ

шибку

и впалъ

робьятъ

вони

якій хлопэць

якъ ему

ны

изъ

ночью

бросали

но

годахъ

религіознаго

окна,

но

люди

крайній

Фанатизма,

полетіэвъ

камэнэць
дзэцко

Такъ

лежало.

— вуонъ

розумны

жидокъ

зачиняе

оконници

и

хочъ

шибки вжэ нэ розобье.
вѣка въ страстной

истекшаго

возвращались
камни въ

а тамъ

Мордко

бьютъ

и кинэ камэнь,

Въ 60-тыхъ
когда

въ колышку,

щоруокъ,

нуочъ,

въ тую

забили:

нэ

въ колысьци

онощо

77

СЬДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

то

изъ церкви,

еврейскій,

домъ

а просто

чтобъ

четвергъ,

нѣкоторые шалуно это

дѣлали

не

евреевъ

напугать

и

посмѣяться.
Всѣ

эти

Ломазскаго
годахъ

и позже

мѣстность.
иные

въ

Многіе

составлены

крестьянъ.

слышалъ

въ

пребыванія

на

разсказы я

народные

прихода

во времена

80-хъ,

когда

отдѣльныхъ

записаны

мнѣній

и

Любенкѣ

родинѣ въ 70-хъ

мнѣ приходилось

изъ разсказовъ
изъ

деревнѣ

посѣщать

мною

дословно,

отзывовъ

эту
а

самихъ


БЕССАРАБА.

В.

И.

78

ЗАГАДКИ, ПРИБАУТКИ, ПОГОВОРКИ,

II. ПОСЛОВИЦЫ,

ПЕРЕБРАНКИ.

СРАВНЕНІЯ,

1. Якъ тривога,

(Въ разг. рѣчи

о

Бога,

то до

а по тривози,

Богови).

2. Бэзъ Божои
3. И въ наше

нэ згинэшь

воли

рѣчи:

той

не видае

сьвьятыхъ

(Въ

7. Покорнэ

коровай
тэля

8. Сухая ложка
9. Крути,

той дома нэ ночуе.

простуе,

6. На чужій

протягай.
ссэ.

матэры

дэрэ.

горло
а

трэба

вмэртй.

ни

читатн,

ни

нэ

рукъ

двіе

вэртй,

нэ

10. Не вміею

писати — хочутъ

за ко-

мэнэ

обрати.
1 1

.

Хто пудъ

кимъ яму

12. Голосны

бубны

Якъ

мэдвэдя

13.
голяка,
14.

йіе,

соньце.

бачитъ).

не

5. Хто дорогу

роля

никбли.
колись

заглянэ,

оконьце

4. Хто въ церкви не бывае,
разг.

Бози.

то и о

то

на

копае,

той самъ въ ей впадае.

за горами.
шишка

то

впадэ,

вуонъ

вэчйтъ;

мовчйтъ.

Наганй

якъ

__

козГе

смэрть,

то вона

бэчитъ;

а якъ

ріежешь

то мовчйтъ.
15. На Падуоли

рогуовъ

16.

пироги

на кубли;

міесьци

и камэнь

а

якъ мы зашли,

то пи-

не нашли.

На однуомъ

17. Въ

міесьци

(въ

городѣ)

обростае.

широко

сіесьци,

йіэсьци.
18. Дарбваному

конёви въ зубы нэ заглядаютъ.

а нэма

чого


МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

79

19. Що впало, то пропало.
20. Нэ сьвьятыи горчки ліепьятъ, а гріешныи.
21. Що написанопэромъ, того нэ вырубаешь и топоромъ.

22. Го лота нэ боитьця ни дощу, ни болота.
23. Скачи, враже, якъ панъ каже (Въ разг. рѣчи ворогъ).
24. Пуоки соньце зыйдэ, роса очи выистъ.

25. Якъ съ попа духъ, то съ попадипухъ.

26. Не віеръ собаци,бо вкуситъ.
27. Не будь солодкимъ, бо злижутъ; не будь

гуркймъ, бо

сплюютъ.

28. Моя хата съкраю — ничого нэ знаю.

29. Нэ будэ съ хама доброго пана.
30. И самъ нэ гамъ и никому нэ дамъ.

31

.

Попала коса на камэнь.

32. Напэрэдъ нэ вызывайся и назадъ нэ оставайся.

33. Хто рано встае, тому Буогъ дае.
34. Нэ такъ страшныйчортъ, якъ ёго малюютъ.

35. Гріехъ у міехъ, а покута1) за плечи.
36. Покуоль тлусты схуднэ, то худый спрутнэ.

37. Надъ сиротою самъ Буогъ съ калитою.
38. Штыри мили ходу, а до полудня празника.

39. Нэ міела баба клбпоту, то купила порося.
40. Кинувся якъ левъ, а пропавъ якъ муха.
41. На тобіе, нэбоже, що

мніе

нэгоже.

42. Рада бы душа до раю, но грихи нэ нускаютъ.

43. Зъ Богомъ, Парасю, коли людэ трапляютьця.
44. На злбдіёви .и шапка горйтъ.

45. Якъ хто хоче, такъ по своібой матэри плаче.
46. Вовчая натурадо ліеса тягнэ.
47. Зъ напасьцимуожня пропасьци.
48. Пудъ лежачикамэнь вода не бижитъ.

1) Покаяніе,
Нэ

туолько

эпитимья.

свіета,

що

въ

окніе,

е ще

буольшъ

и

за

окномъ.


И.

80
49. Баба зъ воза

—

В.

БЕССАРАБА.

колёсамъ лехче будэ.

50. Що сторона, то

гйншая новина.
нэсэтьця, а въ

51. Въ богатого и піевень

біедного и курка

нэ хоче нэстися.

рбзумъ коротки.

52. Въ бабы волосъ довги, а

53. Ни сіело, ни пало,
54. На

давай, бабо, сало.

похйлэ дэрэво всіе козы скачутъ.^

55. Оглянувся

вовкъ

назадъ, якъ ему хвуостъ

одорвали.

56. Скажешь гопъ, якъ выскочишь.
57. Кота въ мишкбви нэ

утайти,якъ вуонъ кававчйтъ.

58. Якіи панъ, такіи и крамъ.
59. Бачили очи, що куповали.
60. Дэри лыка, якъ дэрутьця.

61

Добрэ , якъ у Бога за пазухою.

.

62. Чоловіекъ

богаты, бо душу мае.

63. Трэба нэба, трэба и хліеба.

май.

64. Гуляй, но свуой розумъ

65. Хто нэ хоче робити змолоду,

той на старусть умрэ

зъ

голоду.
66. Хто нэ хоче змолоду

робити, той на старусьть съ тор-

бою будэ ходити.
67. Ліепи мовчати, чимъ нэ до рэчи казати.
68. Патона патонйтъ,туолько Бога

69. Мудрая голова розуміее

всіе

гнивйтъ.

слова.

70. Добрая дитинадля родичувъ утіеха едына.

71

.

Такъ то правда, якъ вошь кашляе.

72. Якъ въ симьіе

нэма ладу, то всэ

йдэ нэ доладу.

73. Мысли за горами, а смэрть за плечами.
74. Хто зрбду розуму

нэ мае,

той досмэрти дурнымъ бывае.

75. Нихто розуму нэ може ни купити, ни вхопити.
76. За гроши все муожня

купити, туолько

трудно набьіти.

77. Богаты череваты, а біедны голёпаты.

78. Якъ живэшь, такъ и вмрэшь.

руоднои матэри


МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ

79. До сьвьятого
80. На

найіэсьця

ЭТНОГРАФІИ

СѢДЛЕЦКОЙ

81

ГУБЕРНШ.

Духа нэ скидай кожуха.

Грумнйци напьетьця піевэнь

водици, а

на

Юрія

вуолъ травици.

81. Покрова

—

діевка готова.

82. На Спаса— рукавици до паса. (Въ разг.

рѣчи поясъ).

83. Гусь и Руднб пошукатитрудно. (Въ разг. рѣчи

84. Нэ зачипайжйда, бо будэ

трудно) 1 ).

бйда.

85) Якъ бида, то до жида.
86. Хліебъ и вода

— нэма

голода

(голода).

87. Хліебъ и вода найздоруовша йида.
88. Рыба-загиба; губа-загуба (губа = грибъ).
89. Едынакъ якъ нэ злодій, то піякъ.
90. Живу собіе,
нэ

якъ горохъ при дорози— хто нэ хоче,

той

скубае. Живъ, живъ и головою наложивъ.

утикай.

91. Май-рёшту быдлови оддай, а самъ на піечь

92. Скрыня тараче, а Катэринаплаче.
93. Чи кажетэ піесьню пйти— свуой дуомъ вэсэлити?(Въ
разг.

рѣчи вмѣсто питиспивати).

94. Вэрба бье, нэ я бью

—

Вэликдэнь за дыждэнь.

95. Щобъ чоловіека узнати— трэба бочку соли зъйіесьти.

96. Нэвіерны Хома. Ласы якъ куотъ до сала.
97. Пэщенэ дитятко, якъ

98. Живэ собіе,

якъ въ

брыклйвэ

тэлятко.

Бога за пазухою.

99. За мое жито, то ще-й и побито.
100. Хто скаче, тонъ доскачетьця.

зубуовъ нэ мае, а

101. Що то такое, що скрученэ вдвое,
добрэ кусае? (Бичъ, кнутъ).
102. Коло

всіе

ямы

съ

(Возлѣ

кіями

миски

всѣ

съ лож-

ками). Сивы вуолъ выпивъ воды дуолъ (Морозъ).
103. Покотився камэнэць до сусіеда на двурёць

(Мѣсяцъ).

104. Що найдоруошше? Що найжвавше? Що

наймилыпе?

(Найдор. душа, найжв. мысли, а найм. сонъ).

1) Гусь
Сборнпкъ

и

Рудно
II Отд.

самыя
И.

А.

Н.

болыпія

села

въ

Радинскомъ

уѣздѣ,

Сѣдл.
6

губ.


105.

БЕССАРАБА.

В.

И.

82

Що найвышше? Що найшіерше?

віечносьть).

сьвіэтъ,

найліепше

108.
плодитъ

109)
дай

и все

родитъ).

(Такъ

Люляй, люляй,
Кумъ!

Сиджу! сиджу!

115.

Зазуля

каже:

укравъ! Ворона

самъ

выпавшій

бросаютъ

очки

Господи,

госьтіей

скликала,

(Колыб. прип.).

стуляй
—

Пудъ

накрылася

лавкою,

ко-

лягушекъ).

(Иволга).
(Перепелка).

подполю!

Подполю,
купивъ,

батько

бо москаліе

куріей

нашъ,

Діедъ

бабу

йіесьти.

мало давала

скла-

въ ступу

кравъ,

по

якъ стояли

(злякався).

бивъ; канчукъ урвався и батько....

помилуй!

укравъ!

каже:

а ворона

купивъ,

бо имъ сторшина

крали,

Оче-нашъ,

канчукбмъ

скакала,

моськовськая зазуля,

—

то часто

Вэрнися,

покинувъ.

ди-

бабулю.

по свою

118.

всэ

Лупи кобылу! Коня!

114.

стоитъ.

вона

когда

на порогъ

(Передразниваніе

Вйлу-вйлу!

дулю,

дѣти,

кума! Дэ была?

113.

117.

найплудніейша:

кормила.

112.

116.

всэ

зубокъ косьтяный а ты мніе

На тобіе

билобока

111.

давъ,

(Зэмля

говорятъ

дитокъ

ворыла,

панькою.

огонь

печку).

Сорока

110.

и вода:

^

мышко!

Мышко,

сум-

и нэчистэ

забэрэ).

найплудніейше?

зубъ подъ

хатахъ,

(Нэнасытный огонь

Що

зэліезны.

кашу

всэ

а вода

спалитъ,

хороба

—

нэбэсное).

и царство

здорове

Що нэнасытное?

107.

найгуорше

и пэкло,

смэрть

И що найліепше?

Що найгуорше?

106. Що найстрашніеше?

(Найстраш.
лене,

(Буогъ,

Що найдовше?

Амэнь!

На мори
туой

А въ

камэнь.

церковци

А на туомъ

камэни

вэрэщйтъ,

людіей

дякъ

церковка

лякае

и

утикае.

119.

Паки, паки! дай,

попэ,

табаки!

Сурсумъ

корда!

На то-

біе пся морда!
Народная
тера

пародія

кощунства

невинныхъ

надъ

шутокъ

на церковный

религіей,

ради

а

молитвы

только

развлеченія.

не

имѣетъ харак-

служитъ

Подобнаго

рода

предметомъ
произведе-


МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ЭТН0ГРАФ1И

нія народной Фантазіи
такихъ шуточныхъ

напѣвамъ
въ

г.

какъ

существуютъ и

83

ГУБЕРНІИ.

Несколько

у поляковъ.

прибаутокъ, составленныхъпо характеру и

костельныхъ молитвъ

Бѣлѣ,

СѢДЛЕЦКОЙ

и набожныхъпѣсенъ, я слышалъ

и нѣкоторыя

Сѣдлецкой губ.

изъ нихъ привожу,

образчикъ этого народнаго польскаго творчества.

120. Biegt zaja„cprzez cmetarzpogubil trzewiki,

A

dai ksia_dz proboszcz raalowane swice.

za to mu

121. Zacznimcie
stukac, pukac u koscielnej budki,

A zeby

nam

daJ ksia_dz dziekan po kiliszku w6dki.

122. Onego czasu, wylecialababa z kwasu, udezyJasig о piec,a
z niej wyleciaJ malowany chlopiec.

A

z

tego сЫорса -baran

i

A z tego barana- mleko,

owca.

smietana. A z tej smietany stal kosciol murowany.
tego kosciola zydowska szkola.

A

z tej szkoJy

A z

wylecial

zyd goly.
A

i gnida. A z tej gnidy wszystkie na

z tego zyda wesz

swiecie bidy.
123. Ходить буцёнъ по болоти,
Кличе хлопцювъ до роботы.

Хлопци кажутъ: що робити?
Буцёнъ каже: молотити.
Хлопци кажутъ: нэ хочу!
Буцёнъ каже: заплачу.
—

А почуомъ? — Поличу...
(Запис. въ Докудовѣ)

По рублёви заплачу.

124. Я діедъ зъ діеда, а ты гречкосіей!

рожденію

хвастаются своимъ

бѣдняками,
рости и т.

сдѣлавшимися

происхожденіемъ

нищими

вслѣдствіе

(Такъ нищіе по
передъ другими

увѣчья,

ста-

п.).

125. Сьпиваю, сьпиваю, ничого нэ знаю.

А бодай той

нэ міевъ,

що сьпивати нэ

вміевъ.

(Въ Докудовѣ).
6*


84

И.

Мазуръ:

126.

127.

Шляхта

— съ

128.

Слипый

мазуръ

за горами

ja myslalem

:

но при

щины;

въ сэліе —

между

скимъ,

отношеніе

присказками.

баутками,

мѣщаниномъ

уклоненія

чаются

видно

изъ

скихъ

пословицъ,

рыя и

польскія,
подобрать

нельзя
вицы.

корусскія
ніемъ.

Всѣ

Любенкѣ

разговорной

которыя

отчасти

нерѣдко
и рус-

полякомъ

между

прибаутками,

пословицами,

десятилѣтія,

загадки

пос.

въ

русской
когда

входить

въ

встрѣ-

рѣдко,

народныхъ

какъ
рус-

нѣкото-

тѣхъ случаяхъ,
поговорки

начала

т. п. съ

и

поговорки
въ

то очень

Кромѣ

и слу-

а если

народѣ распространены

употребляются

то стали

народный,

вполнѣ

рѣчи,

мѣстъ.

соотвѣтственной

пословицы,
и

жизни — и

Ломазскаго говора;

въ русскомъ

пословицы,

бар-

баба такъ и сыплетъ разными при-

подчеркнутыхъ

грамотность,

русская

во времена

все-таки обнаруживается

пословицахъ

современнаго

Въ послѣднія

въ но-

и т. п.

въ этихъ

отъ

особенно

пановъ

частной

выше,

богать

Иная говорливая

образцомъ

въ

и пле-

и крестьяниномъ.

языкъ очень

Складъ рѣчи
жить

и теперь

даже

чого

господарые.

права сословная

власти

приведенный

поговорками

добры

— нэ маютъ

ослабѣвать,

начала

столкновеніяхъ

Народный

это

Забужьѣ

перебранки,

идутъ

языкъ.

крѣпостного

не испытавшемъ

недружелюбное

zre лѵ

за троякъ.

Ваши язьіки въ міэсьци

а наши

въ

поколѣніи,

вомъ

(гною)

Мужикъ-соломьяны

вражда

ale on

to pies,

ze

Мѣщанинъ:

Со времени уничтоженія
менная

козу пазурами.

лупить

Крестьянинъ
йіесьци;

и плахта.

съ того

Полякъ зъйіевъ....

Русинъ:
130.

жупанъ,

zjedli.

jako pies.

sloning

subote.

sie. zbiegli i kobyle.

чого

Rusin,

129. Мазуръ:

zadusil.

kobylg

Kusin

A polacy

Русинъ:

БЕССАРАБА.

В.

или

когда
посло-

распространяться

употребленіе

мѣстнымъ

и вели-

произноше-

и т. п. записаны мною въ дер.

Ломазахъ

и

по

происхожденію


раздѣлить

можно

ихъ

на

ныхъ

забужныхъ

говоровъ.

такія

пословицы,

которыя

ванныхъ
солдатъ

тикѣ

передѣланныя

требляться

въ

въ

очень

изреченій

рода

годахъ

стали

упо-

я ихъ

слы-

время посред-

позаимствовано

уже

За-

въ

учебниковъ

изъ

по-

пословицъ

давно

60-хъ

отъ

Фоне-

согласно

Въ настоящее

много

очень

позаимство-

и изъ

чтенія.

народнаго

для

ладъ,

4 и онѣ

съ

перенятыя

такихъ

еще

встрѣчаются

пословицъ,

говоровъ;

или

народ-

Малороссіи

въ

3) пословицы,

Ломазахъ.

и

школы

и

малорусскій

рѣчи:

краѣ подобнаго

бужномъ
книгъ

3

народной

русской

ствомъ

болѣе

Любенкѣ

въ дер.

халъ

не

мною

на

вліяніемъ

этой группы

нѣсколько

забужныхъ

народныхъ

мѣщено

2)

языка и

польскаго

изъ
и

Въ числѣ

малорусскія

чисто

подъ

употребляются

измѣненіями.

небольшими

1)

группы:

образовавшіяся

происхожденія,

мѣстнаго

три

85

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРН1И.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

Ш. НАРОДНЫЯ ПѢСНИ.
Народныя
замѣчено

вліяніемъ

вольно
скомъ

'

такъ

говора,

не

могутъ

какъ

онѣ

вполне

въ

Существующія

и въ другихъ

Забужья

пѣсни,

нѣкоторыя

Юго-Западнаго

края; но

наго

нроисхожденія,

такъ какъ по складу

Звуковыя
чаевъ

онѣ
съ

ея Формъ

всѣхъ

были происхожденія.

разговорной

ныхъ

во

мною въ

привожу

поются

въ

несколько

Ломазахъ и Любенкѣ

народныхъ
въ

60-хъ

Ломаз-

малорус-

мѣст-

рѣчи

и осо-

говорамъ.

болыпинствѣ

пѣсняхъ

Для сравненія

въ

до-

очевидно,

близки къ подляшскимъ

малорусскихъ

части

иногда

пѣсни

народной

Ломазскаго говора

особенности

соблюдаются

ни

весьма

большей

по

мѣстностяхъ

сами

бенностямъ

образцомъ

служить

народныя

мѣстахъ

справедливо

какъ это

сложились

говоровъ

другихъ

отдаленныхъ.

приходѣ

мѣстности,

данной

этнографами,

мѣстнаго
подъ

пѣсни

стихотворной

пѣсенъ,
годахъ

слу-

какого

бы

рѣчи

слышанпрош.

ст.


86

И.

В.

БЕССАРАБА.

1.
Ой, коляда, колядйця!

Дайтэ мачку и кутйця.
Якъ

нэ дастэ,

Мойхъ

откажіетэ,

нуожокъ нэ

зябіетэ :

Я дитйнкамаленькая,
Моя нуожка босэнькая.
Мыкъ, мыкъ, дайтэ коляднйкъ

Пйльно! бо
Въ этой колядкѣ,
скихъ

въ ночи

какъ во

пѣсняхъ, встрѣчаются

зймно!

всѣхъ почти народныхъ малоруснеправильный ударенія:

въ

живой

рѣчи говорится: мачку, дастэ, малёнька, босэнька, коляда.

2.

А

въ

нашейпопади, попади, попади

Три кутаса назади, назади е.
Добре зъ ею гуляти, гуляти, гуляти,
Бо е за що тримати, тримати, е.

Въ разговорной рѣчи слѣдуетъ
гуляти, тримати.

сказать: въ нашей, назади,

Вообще, очень рѣдко встрѣчаются

малорусскія

пѣсни безъ погрѣшностей противъ удареній.

3.
(Варіантъ украинской пѣсни).
По-пудъ гаемъ, гаемъ, гаемъ зэленэнькимъ,

Тамъ орала дивчинонька воликомъ чорнэнькимъ.

Орала,

орала, нэ вмила орати,

Той найняла козачѳнъка у скрыпоньку грати.

Козачѳнько

грае, очками моргае.


87

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

Лихо ёго батько знае, чого вуонъ моргае:

Чи на мои волы, чи на мои кони,
Чи на мое біелэ личко, чи на чорны бровы.

Пѣсенныя Формы выраженій: дивчинонька, козаченько, скрыпонька

употребляются въ живой рѣчи въ другой Формѣ: діевчина,

козачбкъ, скрыпочка. Слово личко въ Ломазскомъ
все не

twarz. Вмѣсто
говорятъ:

реній

говорѣ

во-

употребляется, а замѣняется словомъ тваръ изъ польскаго

въ

выраженія:

у

скрыпоньку грати въ

Вслѣдствіе

на скрыпочци грати.

Ломазахъ

неправильныхъуда-

нѣкоторыхъ словахъ дифтонги исчезаютъ, какъ напри-

мѣръ: дивчинонька, не вмила вмѣсто діевчина, не вміела.

4.

(Варіантъ украинской пѣсни).

(Въ укр. Горынь)

Тамъ дэ гора круто вьетьця,

Тамъ быстра тэче вода,
Тамъ дивчина красолица хороша и молода.

Въ насъ дивчата всіе хороши:
Коса зъ довгимъ волосомъ,
Очи кары, бровы чорны, лицо якъ кровъ зъ молокомъ.

Якъ поглянэ милымъ окомъ,
Якъ ся щиро засміе,
То ажъ сэрцю легче станэ, ажъ ся сэрце радуе.
Слова
стоитъ въ

—

красолицаи лицо

концѣ

глагола и

въЛом. рѣч. не сущ. Ся всегда

только

ванныхъ изъ польскаго языка,

въ

выраженіяхъ,

заимство-

ставится впереди глагола.

Прилагательныя съ оконч. на ый, какъ напр.: молодый въ
Лом. говорѣ съ краткими окончаніями
говорятъ: молодая,

не употребляются, и всегда

рабая, старая, слипая, глухая и т. п.

Итакъ, почти въ каждой малорусской
или

другія уклоненія

отъ

пѣснѣ замѣчаются тѣ

Ломазской рѣчи. Въ слѣдующихъ пѣс-


88
няхъ,

И.

чтобы избѣжать

подчеркивать

мазскомъ

В.

БЕССАРАБА.

подстрочныхъпримѣчаній,

я только буду

пѣсенныя Формы и слова, не употребляемый въ Ло-

говорѣ.
5.

(Отрывокъ).
Поіехавъ милы по журавлины,
Погубивъ коники, Боже муой милы.

А

ни стэженьки, ни дороженьки:

Ой пуйду-жъ я до вороженьки.

6.
(Вар. укр. пѣсни. Отрывокъ).
Не ходи, Грыцю, той на вэчерницю,

(вэчуркй)

Бо на вэчерницидіевки чорувници.
Котра дивчина чорнобрывая,

(котрая)

Той чарувниця справэдливая.

7.

Подъ дубиною, подъ зэлёною,
Тамъ сидивъ голубъ зъ голубинок». 2

(голубка)

Сидіели соби, розмовлялися,
Біелыми крыльми обнималися. 2

Ой вышовъ стрэлець, ставъ коло дуба:

Злапавъ голубку, забивъ голуба. 2

8.
(Отрывокъ).
Журилася попадя своею бидою:
Біедна-жъ моя головонька, що пуопъ зъ бородою.


Охъ мэни тяжко,
ТТТ о пуопъ

зъ

Ой пуйду
Щобъ

я

охъ

мэни нудно,

(мніе)

буду

зъ

(его)

го просити,

бороду

попу

мому

89

мніе трудно.

жити

до владыки,

позволивъ

пуопъ

ГУБЕРНІИ.

бородою

Охъ мэни тяжко,
Що

СѢДЛЕЦКОЙ

ЭТНОГРАФІИ

ДЛЯ

МАТЕРІАЛЫ

(моему

голити.

[попови)

мэни нудно,

охъ

бородою

мніе

жити

трудно.

9.
(Варіантъ

И шумитъ

и гудэ,

А хто-жъ

мэнэ

укр.

пѣсни).

друобны

молодую

до домоньку

Одозвався козакъ на солодкомъ
—

Гуляй,

Нэ

вэди

гуляй,

не прошу

А

Мужъ

мужа

я

тое

нэ

до дому

я

бити мэнэ. 2

боюсь и я мужу

подаруе

и

табачкой

поклонюсь;

почастуе.

2

10.
(Варіантъ

украинск.

Чумаче,

чумаче,

Чи

волы

пристали,

—

Волы нэ пристали,

Того

зажурився

Доля-жъ,

моя

чого

пѣсни).

зажурився?

чи зъ дороги

—

доля,

Чомъ ты нэтакая,

збився?

зъ дороги

збився:

нэ

бэзъ доли родився.
нэщасная
якъ доля

ТуВлько

въ мэнэ

доли,

Тублько

въ мэнэ

пары,

2

довэду.

я тэбэ,

Бо я маю злого мужа — будэ
—

довэдэ.

мэду:

дивчинонысо,

ты мэнэ,

идэ,

дощикъ

!

доля

чужая!

шо чорныи

що очици

бровы,
кары.

2


И.

В.

БЕССАРАБА.

11.
(Отрывокъ. Варіантъ

укр.

пѣсни).

Горэ мое, горэ, нэщаснаядоле!
Ой

ззорала дивчинонысамысленьками иоле.

2

Чорными очима той заволочила,
Друбнэнькими слёзоньками все поле зросила. 2

Полетіела-бъ птицей,якъ бы
Ой ужъ

міела крыльця.

нэма и нэ будэ мого чорнобывця.

2

12.

(На Гоготы).
Василёва мати пошла гоготати.

Гу, гу! дайтэ того, що на рогу:
Кишки, колбаски, що зъ вашей ласки.

13.
(Изъ временъ панщины).

А

нашъ окомонъ гуорши

собаки,

Нэвартъ и рожка табаки:

И

кричитъ, и лае,

И обіедати нэ

дае.

Бодай панакули били,

Якъ

мы руки потомили.

Бодай
Якъ

пана громы

били,

мы ноги потомили.

14.

Вже мы жита дожали, дожали,

(Въ Докудовѣ)


МАТЕРІАЛЫ

И

91

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

звязали.

снупочки звязали,

Дожали житадо згуорка, до згуорка,

А

панъ окомонъ дозуорця, дозуорця.

Дожали житадо ярки, до ярки,
Дасць панъ горіелки двіе кварты, двіе кварты.

15.
(Отрывокъ

—

Варіантъ укр. думы).

Ой бывъ Сава въ Нэмирови
Въ ляхуовъ на обіеди.

И

нэ знае, нэ видае

(нэ віедае)

О своюой біеди (о бидіе).
«Сидлай, хлопче, сидлай малый,

Коня вороного:
Пойіедюмо мы до дому,
Хочь насъ и немного» (немнуого).

Йіеде Сава

зъ

Нэмирева

На воронубмъ коню, (конёви)

Пытаетьця челядоньки:
«Чи всэ гораздъ дома».
Гораэдъ, гораздъ, панэ Саво!

Усэ хорошенько; (добре)
Выглядаютъ изъ зза горы
Козаки частэнько.
Сидитъ Сава коло стола

И

листоньки пише, (листы)

А Савиха на лужечку
Дитинуколыше.

Эту

думу

60-хъ годахъ.

объ

атаманѣ

Савкѣ

я

слышалъ въ

Любенкѣ

въ


92

И.

Народныя

БЕССАРАБА.

В.

дер. Жюбенкѣ

зажсанныя въ

пѣсни,

году 1 ).

1900

въ

16.
А

у поли

Не женися,

Жебъ

—

муой

зэлэненьки,

яворъ

два тополи,

бо щесь молодэньки.

сыноньку,

ты сама и сказала:

Жебъ

ты мати знала,

мніе

котора

мила,

оженила.

Дунаю рыбка рыбку ловить,

Дунаю,

въ

нэбоже!»

«женися

Была бысь мэнэ въ сіемъ ліетъ
А

може,

що кохане

знала,

ты мати тое

То-бъ

біелы ручки

То такъ мила по милому

ломитъ.

17.
Подъ

Ой зажурывся на біедну

Болитъ

А

въ

Ой

уже

Ой

и

я

моя

прибіегла

А

Едёнъ
А мніе

дивчину

за рученьку,

самому

на

надобны,

той пораноньку

мою хорошу
вэдэ

друобны

дощикъ

дзень-добры
уже

им-

[житъ,
дала.

не твоя.

я

воду

два орлы

шлюбоньку

а други

ся крае,

сэрце

до

кого.

бижитъ.

по водицю

оконьце

хлопчино

въ понэдилоньку

Ой уже

дивчина

той подъ

Ой дзень-добры,

самъ нэ знаю для

по нэшпороньку

хороша

болитъ.

самъ нэ знаю чого.

дивчину,

хорошу

суботоньку

що головка

головку,

той головонька,

мэнэ

Ой полюбивъ

муой милы лежитъ:

тамъ

черешнею,

подъ

вишнею,

пьютъ,

вэзутъ.

за рукавъ,

що

любивъ,

а не взявъ.

18.
Пэрэстань

нэщасны

Покинь нэлюбу

1)
шукъ.

Эти

пѣсии

думку

думати:

тую кохати,

сообщилъ

мнѣ

крестьянинъ

дер.

Любенки

Степанъ

Яро-


СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

А возьми тую, що тэбэ любитъ,
Прэдъ
—

свіетомъ

щелымъ

Ты-сь присягався

Твоя присяга

мною,

тобою.

пэрэдъ

Ты о присягу

голубитъ.

тэбэ

пэрэдо

дбаешь,

свою нэ

Гиншую любу ты собіе маешь.
Тэпэръ

не віеривъ

Ой бо

я

нихто никому,

дознала,

сама того

віерно кохала.

Що нэвирного
Пуйду,

я

усёму,

свіету

скажу

я

Жебъ

пуйду

у

ліесъ

лисочки,

-

Дэ зацвитаютъ красны цвиточки.

Съ

съ кимъ говорила,

ходила,

кимъ я

Не

злучивъ

—

Пэршу

Панъ-Буі^ъ
я

тэбэ

въ

кого

свіети

Надъ свое жице тэбэ кохавъ
Прійми
Якъ

мэнэ

ты нэ

люба,

любила.

познавъ-емъ,
— емъ.

прійми мэнэ мила,

пріймэ могила.

пріймэшь,
Боже,

намъ

ся познати,

Чомъ же нэ судишь

намъ

ся п обрати?

Давъ-есь

ся,

Чомъ же нэ судишь,
Нащо насъ,

Боже,

чомъ

же нэ

злучишь?

мучишь?

такъ довго

19.
Ой плыли гусоньки

быстрою

«Ой що ты, дивчино,
—

Ой таки я нэразъ

Ой таки я тоби
Тогды

я

тоби усю правду

стояла,

скажу,

изъ моею звяжу.

плакати.

«Мысли, мои мысли, нащо віете
моимъ

тобою

нэ сказала.

Ой стала дивчина рэвнэнько

Подъ

мною!»

зо

нэ два съ

правды

Якъ твою рученьку

водою,

вдумала

оконьцёмъ

стоитъ

вышли,
коникъ быстры,


И.

В.

БЕССАРАБА.

Стоить коникъ быстры
Ой що ты,

дивчипо,

Думала,

—

Нижели

гадала

Въ Дунай

Думала-гадала
Нижели

то воды напьюся,

гороньку

сіести.

скопати,

до шлюбоньку

скопавши,

За нэлюба пуйду,

йіести,

за столикомъ

зъ нэлюбомъ

Гороньку

втопьюся.

иолынъ

зъ нэлюбомъ

Нижели

быти.

— навіеки

гуорки

Думала-гадала

утонути,

за милую

утонути,

За нэлюба пуйду

строю.

зо мною» !

Дунай

въ

нэлюбому

изъ быстрого

вдумала

сяду

стати.

отпочину,

навіеки

загину.

20.

Зайиздивъ

«Ой
Ой

скажи,

Нэ ходи

Возьмутъ

посагу

посагу

Дасць

намъ

Ты-сь

у мэнэ

—

на нэби

А якъ

«Мати,

Кого

Дасць

я

роду:

заводу,

добры

людэ!

зъ высокого

самая,

кажешь,

ты нэ скажешь,

що я
доля

зора

ясна,

нэщасна;

то мати:

нэ брати.

моя мати нэ будэ

полюбивъ,

нэба.

ясная!»

ты скажешь:

Было убогой

!»

твоего нэ трэба,

посагъ

зора

мніе

нэ будэ,

Панъ-Буг'ъ

Ты топіеро

А потымъ

нэ роби

и такъ мэнэ

«А мніе

Якъ

щіеру

казала и твоему

Бо въ мэнэ

—

правду

до мэнэ,

съ того?

або ніе?

съ того,

Я тобіе

другого,

чи що будэ

дивчино,

чи будэ

Скажи, діевче,
—

зайиздивъ

коника,

того

намъ Панъ-Буі^ъ

казати,
мушу

взяти,

за тое,


Тэпэрь

Хорошу,

мэнэ

бэрэшь

здорову

на

Боже,

А борони,
Будэшь

всіоомъ

на

мэнэ,

помыслю

я

Боже,

Ой

то

коникъ

тобіе,

дорози,

нэбози;

на коню,

о кому».

Выйихавъ хлопчина

Зламавъ

прибраную;

гладкуй

Если я помыслю о другуй

Если

якую:

на други.

Боже,

Скарай

бачишь

самъ

нэдуги —

ся дивити

«Скарай мэнэ,

95

обое».

Що мы побэрэмося
—

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНШ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕР1АЛЫ

на ростанну

дорогу,

шію, а соби той ногу.

хлопчино,

за тое,

За твое кохане другое.

Варіантъ

Воинѣ,

пѣсни

этой

Радинск. у.,

я

Сѣдл.

слышалъ

въ

губ.

21.

грибы

Дивчинонька

по

Въ зелёному

гаю заблудила.

Приблудила
То тутъ

дубу;

вона къ зэлёному

тэпэръ

Я думала,

ходила,

ночовати

що дубъ

А то стоитъ

буду.

зэленэньки,

хлопэць

молодэньки.

22.

!

Ой ты, дивчино чорнобрывая
Чаровниченка

Очаровала
Тэпэръ

я

Ой пуйду,

справэдливая

:

ты мою душу,

тэбэ
я

любити мушу.

пуйду

у

ліесъ-лисочки,

Дэ зацвитаютъ красны цвиточки.
Ой пуйду,

я

пуйду

у

ліесъ-лищину,

70-хъ

годахъ

въ пос.


96

И.

То
А

зобачу

тамъ

я

В.

БЕССАРАБА.

хорошу

то думавъ,

дивчину.

що то дивчина,

А то красива червона

калина.

23.

Пошла

Ой

лю-ли,

Нашла
Ой
А

дивчина

до

ой лю-ли! до Ломазъ гуляти.

вона соби

той три салдаты.

ой лю-ли! той три салдаты.

лю-ли,

всіе три нэженаты.

тыи солдаты,

Ой

Ломазъ гуляти.

ой лю-ли! всіе три нэженаты.

лю-ли,

А тыи солдаты
Ой

лю-ли,

Ой

выходь

пошли

ой лю-ли! пошли
же,

воёвати.

турка

выходь

турка

турецькая

ой лю-ли! Туреччина

Ой лю-ли,

воёвати.

баша.

наша!

Эта пѣсня сложена во время русск.-тур.

Въ Ломазскомъ приходѣ
народныхъ

лось

больше:

еще

въ

Причина

пѣсенъ;

60-хъ

я

ческаго

мѣстныхъ
подъ

вѣрованія

и

пѣть мірскія

шать,

какъ

ные
ства

гимны.

для

пѣсни,

въ

Но,

время даже

и

оно

въ

полѣ

несмотря

поэзіи,

и

въ

на

сложились

и новыя

католина

внушало

замѣнить

теперь

домахъ

ихъ

раздаются

существуютъ

количествѣ,

пѣсни, которыя

а

на-

народу,
рели-

часто можно

неблагопріятныя

все-таки

ограниченномъ

продолжи-

смотрѣвшаго

и старалось

И

поэзіи.

уніатскагои

постоянно

пѣснопѣніями.

лѣсу,

народной
хотя

пѣсни:

пѣ-

въ религіоз-

находившихся

неблагосклонно

до 60

народной

кроется

вліяніемъ

пѣсни грѣшно,

гіозными польскими

украинской

жителей,

79 г.

было гораздо

ихъ

Любенкѣ

въ

творчества

сильнымъ

—

время мало сохрани-

прежде

слышалъ

варіантовъ

народнаго

духовенства,

родный

что

оскудѣнія

время

годахъ

части

состояніи

номъ

тельное

въ настоящее

малорусскихъ

сенъ — по большой

войны въ 1878

слы-

костель-

обстоятельмалорусскія
въ

послѣднее

по своему

складу


МАТЕРІАЛЫ

и

содержанію,

вавшихъ

въ

нѣсколько

крѣпостное

Пѣсни

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

отличаются

отъ

97

ГУБЕРНІИ.

старыхъ,

существо-

время.

Донудовѣ,

въ селѣ

Бѣльск.

уѣзда 1 ).

24.

1) Свадебныя.

Ой

короваю,

Мнуого

короваю!
тэбэ

на

трэба:

кошту

Корэць

мучици

пшеничной,

Цэбэръ

водици

крыничнои,

Пувкопы яець одъ
Фасу масла одъ

молодыхъ

яловыхъ

куріей,

коровъ.

25.
Ой выйдь, мати, съ хаты

Свого зятя витати.
Выйди, батьку,

съ хаты

Свого зятя витати.
Выйди, мати, зза пэчи,
Возьми зятя за плечи.
Выйди, батьку,

зза пэчи,

Возьми зятя за плечи.

26.
Ой свату,
Росточи

Жебъ

1)

Записаны

свату! росточи

хату,
усіе

мною

сіени,

пэрэзвы сіели.

1900

въ

росточи

хату!

г.

отъ

крестьянки

сел.

Софіи Бори-

Докудова

сюкъ.
СборниЕъ

II Отд.

И.

А.

Н.

'


БЕССАРАБА.

В.

И.

Калиною вытыкана,
Щіэрцёмъ

высыпана.

27.

Ой казали намъ людэ,

2.

Що намъ чесци нэ будэ.
Намъ чесци задосыть
Гарцёмъ горіелку

То Гарцёмъ,

носить,

то Фляшками,

То биленькими

талирками.

28.
Ой уже мы пойіедюмо,
Тэбэ
Трэба

молоду

покинюмо:

тоби

рано встати

И свэкрухи

запытати,

Що на раночко зготовати:
Чи куратину,

чи гусятину,

Чи биленькую

лебэдину.

29.

Свашка коровай
Бо гостры

крае,

ножикъ

То

въ кишку,

Для

мужика

мае,

то въ кишеню
на вэчеру.

30.

Ой біегъ

зайчикъ черэзъ

Нэ выдайи, моя матіоонко,
Бо

у вдовця

Той позбудуся

лихіи

слувця

здоровечка

гайчикъ

до руовця,

за вдовця,
у его,

своего.


МАТЕР1АЛЫ

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

ГУБЕРНШ.

31.

Ой доброго

роду,

я

Пью горіелку,

якъ воду.

Мэнэ пиво заморозило:
Мніе

горіелки

дайтэ.

Мніе

горіелка

не поможе:

Мніе

хлопця

шукайтэ.

32.

Ой горохъ!

2 самы лопаточки,

Выдопкала черэвички
Ой горохъ!
Люби

самы перэдочки.

2 нэ люби ыасъ разомъ

мэнэ самую,

пуки тэбэ

двохъ:

шаную.

33.

Ой

у клуни

На улици

два каплуны

двіе

Козёлъ мэле,
А маленькое
Муха

2)

Бесеннія

курыци до млина

козёлъ мэле,

міеситъ,

муха

дивчинонька

пѣсни,

на

распѣваемыя

Пасхи

носили.

баранъ

козэнятко муку

міеситъ,

Молодая

жито молотили,

росчиняе,

нагортае.
комаръ

весіеле

со второго

недѣли.

34.
А пудъ

синьми,

пудъ

новэнькими,

Висятъ винки зэленэнькіи,
Туды йіехавъ

носитъ,

проситъ.

дѣвушками

до Ѳоминой

воду

Василько до діевки.
7*


И.

100
Хочъ

доставай,

соби

до

Тамъ для тэбэ

Пойіедь

нэ

доставай

соби

Тамъ для тэбэ

віенки,

Дубровища,

естъ
до

канчукомъ

діевки.

Докудовськои

Нэма тобіе

Пойіедь

БЕССАРАБА.

В.

вдовища;

старый

Дубровы,

старый

вдовы.

35.
Пуйду

зробью холодочокъ:

въ садочокъ,

я

Посаджу

Василька коло ягудочокъ.

А Василько рады и въ долони

Poczekaj

Kasiuniu:

плеще:

dam busienki

jeszcze.

36.
Ой летіели

галоньки,

Грай, морэ

Ой летіели

1 ),

чорнэньки.

Хто по грошу,

Грай, морэ
Хто

радомбе

по грошу,

хто по два,
радомое,
хто по два.

А Сидуорко найбуольшъ
Грай, морэ

давъ,

радомое,

Бо Галоньку сподобавъ.
Просилася

Грай,

Галонька,
морэ

Просилася

Пусти

чорнэнька.

мэнэ

молоду,

Грай, морэ

1) Вмѣсто

радомое

радомое,

радомое,

(?), иногда

поютъ—

«водяное».


МАТЕРІАЛЫ

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

101

ГУБЕРШИ.

До моего роду.
Русу косу роспущу

Грай, морэ
Тогды

1 ),

радомое,

сама нэ схочу.

Бо дивоньки нэ пріймутъ,

Грай, морэ

радомое,

Зъ руты виночка нэ вьютъ.
Грай, морэ
Дивонькою

радомое,

нэ назвутъ.

37.

^

Ой пуйду

я

въ поле

Увью я виночокъ

для

дивоньки,

Въ Докудови

молодци,

Ой

я

въ поле,

то скажутъ

зэлёное:
дивочокъ.

докудовськихъ

Въ Докудови

Ой пуйду

зіеле

по

нэби зороньки;

якъ на

якъ на нэби

вбэруся,

хорошенько
що я

людэ,

мисяци.

нэ журуся.

ничимъ

38.

Ой пуйду

я

ззаду,

Вже моя росада

Вже

моимъ

посіею росаду:

густэнько

ворожкамъ
росади

Вже въ моихъ

ворожкувъ

Вже моя росада

въ

словѣ

«русу»

у головки

первое

згибэль

широки

Вже моимъ ворожкамъ

1) Иногда

на

Вже въ моіоой

зыходитъ,

на

у

приходитъ;

листочки,

болятъ

животочки;

вьетьця,

згибэль

замѣняютъ

кладэтьця.

звукомъ

о: росу

косу.


За яш

БЕССАРАБА.

В.

И.

102

39.
Гордая

гордая,

рожа,

Коло горуодця
Похилилася
И нашъ

въ горуодэць,

Ясюлё молодэць

Марысю, йдэ въ танэць.

Бэрэ
—

стояла;

Иди,

Марысю, зо мною:

Будэшь

моею женою;

Будэшь

же

Моюой

вирночка;

матюоньци

Будэшь

мніе

же ты

Моюой

женочка,

ты мніе

вирити,
служити.

матюоньци

40.
зелёная,

Ой ты, рута

Якъ у тэбэ

гнутьця.

вэрхи

Ой ты, Влянко молодая,
Якъ за тэбэ
—

Нэхай

Нэхъ

бьютьця.

хлопци

бьютьця, погодятьця;
нэ надятьця,

на мэнэ

Бо я вэликого росту,
То я пуйду

За старосту
За писара

за старосту,

старэнького,
молодого.

писарёньку!

Ой же ты, муой
Выпиши мніе
—

сукононьку.

«Я якую»? — Зэленую,

Той на мэнэ молодую.

41.
Ой пуйду

я

по-надъ

Ой нагнивався муой

риченькою,

батэнько

млинъ

на мэнэ,

мэле,

на мэнэ:

млинъ

мэле.


бочку

Ой поставью я

Пэрэпрошу

Ой пуйду

моя матюонка

Ой поставью я бочку

поставью

Пэрэпрошу

свого

Ой нагнивалася

Пэрэпрошу

я

Пэрэпрошу

я

вина

двіе;

виніе.

на

на мэнэ:

вина
на

двіе,

виніе,

вина

двіе;

виніе.

на

моя

сэструонка

бочку

мэдочку,

на мэнэ,
вина
на

двіе,

виніе,

на, мэнэ:
вина
на

двіе;

виніе.

и т. д.

я

поставью

двіе,

на мэнэ,

мэдочку,

браточка

Ой нагнивався муой
Ой

на мэнэ:

виніе,

на

свою сэструонку

я

Ой пуйду

виніе.

на

и т. д.

я

Ой поставью

вина

братичокъ

бочку

я

я

Ой пуйду

двіе;

и т. д.

я

Ой нагнивався муой
Ой

вина

на мэнэ,

мэдочку,

матіоонку

свою

я

Ой пуйду

двіе,

и т. д.

я

Ой нагнивалася

Пэрэпрошу

вина

мэдочку,

батэнька на виніе,

свого

я

1

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

я

бочку

миленьки
мэдочку,
на

свого милого

на мэнэ,
смолы

смоліе,

на мэнэ:

двіе,
на

смолы

смоліе.

42.

Ой чіи-то конопэльки

въ

ліеси?

И чійи-то нэдорослыи?
Янулёвы конопэльки

Ой воліевся-бъ

я

въ ліеси

Нижи тыи конопэльки
Конопэльки

рвати,

рвати;

мочити,

А Марысю въ танэць

Конопэльки

нэдорослыи.

Марыську брати,

трутьця,

А за Марысю хлопци

водити.

мнутьця,

бьютьця.

двіе;


104

И.

БЕССАРАБА.

В.

43.

Куе зазуля, куе рабэнька,
А

въ бору,

бору

при

три

Червона калина, що
А

въ пэршумъ

по саду

въ бору

садочку

летаючи,

сады зацвило,
шуміела.

зазуленька куе,

Бо ліэтэчко чуе,
А въ бору,

бору

при

Червона калина и
Зазуленька

куе,

А

при

въ

бору,

т. д.

бо ліеточко чуе,
бору

Червона калина и

А

въ другумъ

Бо

до саду

А въ бору,
Червона

и т. д.

т. д.

соловіей

садочку

щебэче,

хоче,

бору

при

калина

А въ трэтюмъ

и т. д.

и т. д.

садочку

За старого

йдучи,

А въ бору,

при

Червона

и т. д.

плакала,

винокъ зъ рутки

бору

калина,

дивонька

три

вьючи,

сады зацвило,

що въ бору

шуміела.

44.

Тамъ коло гаю той

О

я до тэбэ,

сэрцэ

«Хочъ сватайся,
Ой

рости,

Ай бо

коса,

хочъ

нэ

жадна

а въ гаю нэ бываю,

свататися

сватайся, нэ

той до пояса,

въ павича

И нэ зажіе

походжаю,
дивчино,

золотыи
дивчина

ще

крыла,

я

думаю.

оддасць

буду

мэнэ

моя

гуляти.

а въ павички косы,

за гультаёмъ

45.

Ой

чи то я нэ попова дочка?

Ой

чи то я нэ роботочка?

роскоши».

мати.


СѢДЛЕЦКОИ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

На припичку

клала,

огонь

А на пэчи кросна ткала;
А якъ прибіегли

хлопченятка,

клубченятка.

Похапали

46.
Ой

выроста

кропэ,

выроста,

Вышше мого города!
Нэ ходи

стары,

2.

Бо

я

я

тэбэ

2.

нэ ходи

Коло мого двора!
стары,

Зъ давныхъ ліетъ

зелены,

нэвдалы,

тэбэ

нэвдалы

любью.

нэ

—

Тоби

до шапчища

—

Тоби

до пальтища

— пальтище

щапчище

натыканэ;

ободранэ.

47.
Ой пуйду

Чи

я

ранкомъ

нэ купитъ

тэща

до

діевки,

горіелки?

Бодай была тэща здорова:
Будэ въ мэнэ вуолъ
Буду воломъ

на

и корова.

хліебъ

Чорнымъ конёмъ дрова

робити,
возити.

48.
Ой пуйду
Тамъ муой

я

по-надъ

лугомъ,

милы орэ

плугомъ.

Ой занэсу ему пита,
Чи нэ будэ

говорити;

Ой занэсу ему іесьци,
Чи нэ скаже вуонъ
Вуонъ

мніе

напився и наіевся,

сіесьци


И.

Коло плуга
—

БЕССАРАБА.

В.

положився.

Чого лежишь?

чомъ

орэшь?

нэ

Чомъ до мэнэ нэ говоришь?

«А я лежу,
Нэ

розмышляю:
маю».

до мысли жуонку

49.
Ой пуйду

Ой

я

до дубровы,

кій дубовы:

вытну я

Буду

бита,

Жебъ

карати,

мужа

нэ ходивъ

до корчмы

гуляти.

50.
Горошкова

жона

Нэ ночовала

2

2

вдома:

Три дніе въ корчміе

Горошка
—

муженоньку!

муой

Горошку,
въ

будэшь

2

2

загиивила.

Нэ би мэнэ
Тогды

пила,

2

головоньку!
бита,

Якъ я въ корчміе

2

буду

пити.

Би мэнэ дубиною,
Би мэнэ бэрэзою,

Жебъ

я

Би мэнэ жердкою,

Жебъ

я

2

была твэрдою;

2
2

была вэрткою.

51.
По холодѣ

въ

лѣсѣ

Иззору долиноньку

Якъ

засіэю,

по
по

заволочу

маёвой росѣ,
холодѣ
по

въ

холодѣ

Вже моя травонька сходить

по

лѣсѣ

по

маёвой росѣ.

и т. д.

холодѣ

и т. д.


Зэленушки

г ) Фартушочёкъ

Доздревушки
Буду

я

Свэкруху

холодѣ

по

труити

свэкруху

продавати

холодѣ

по

килишёчокъ

сушити,

СѢДЛЕЦКОЙ

ЭТНОГРАФІИ

ДЛЯ

МАТЕРІАЛЫ

холодѣ

по

Свэкорка набывати по холодѣ

107

ГУБЕРНІИ.

и т. д.
и т. д.

по

холодѣ

и т. п.

и т. д.

и т. п.

52.

Ой плывэ човничокъ

Ой

плакавъ

ріечки до ріечки,

одъ

Василько по Уляньци діевци.

Вже твоя дивонька росла,
А мніе

трэба

Жебъ

кросна

пэрэросла,

барзо робочои
поткала

—

и хуста

попрала,

іесьци наварыла,

И пэчи напалила,
Челядь накормила,

въ поле

вырадила.

53.

Ой розвивайся,
Куды

зэлёна

дуброва!

тыи казаки идутъ,

молодыи

жоміерэ.

Дэ слезонька канэ, біелы камэнь станэ,
Пудъ

нимъ

И батэнько

рута

зэлёна,

Свому сынку на вуйну,

на чужую

зэлёна дуброва!

Ой розвивайся,

червона.

2)

и коника дэржитъ

стоитъ

И матіоонка

на юомъ рожа

стоитъ

и шапочку

Свому сынку на вуйну,

сторону.

и т. д.

дэржитъ

на чужую

сторону.

Ой развивайся и т. д.
И сэструонка
Свому брату

стоитъ,
на

1) Зеленець-зеленушка
2)

Въ

этой

пѣснѣ

кошуленьку

дэржитъ

на чужую

сторону.

вуйну,

=

неспѣлые

первые

4

стиха

плоды,

ягоды.

повторяются

въ

началѣ

каждаго


И.

БЕССАРАБА.

В.

54.

буоръ,

Ишли дивоньки черэзъ
На ихъ

сукенки въ дэвьять

пуолъ.

Стали сукенки маяти,
Стала дуброва

горіети;

Стали дуброву

гасити,

Кубочкомъ

Ишли

На ихъ

водици,
правдици.

въ дивонькахъ

2

буоръ,

черэзъ

молодци

2

носити.

воду

Куолько кубочкувъ
Туолько

2

сукманы въ дэвьять

пуолъ.

Стали сукманы маяти,

Стала дуброва

горіети;

Стали дуброву

гасити,

Рэшетомъ

воду

2

носити.

Куолько въ рэшети
Туолько

2

водици,
правдици. 2

въ молодцяхъ

55.
Ой

положу

я

вэрбову,

кладку

Часъ вамъ дивоньки до дому.
А

ты,

Уляыко, тутъ

Прііедэ

і*митрусё,

Привэзэ хустоньку
То тобіе,
Привэзэ

То тобіе,

Улянко,
і^митрусё

Улянко,

зостань,

ручку
зъ
къ

2

дай; 2

лиліеи,
нэдіели;

хустоньку

2
2
исъ проса,

до носа.

56.
Ой

ты, травко,

—

О якъ маю сухого

чомъ

ты

нэсухая?

быта,


Y3rt~ -"ч-?--

<.

СѢДЛЕЦКОИ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

Коли мэнэ сьвини нэ порыли.
Чомъ ты, травко,
—

такая

сухая?
быти,

О якъ я маю нэ сухою

Коли мэнэ сьвини порыли,
Стары бабы ядвабными паньчушками

Ой

ты, травко,

ты

чомъ

О якъ я маю зэлёною

ходили.

нэзэлёная?

быти,

Коли мэнэ сьвини порыли
И стары бабы ядвабными панчушками

ходили.

57.
Ясюнё на воёванечко,

Поіехавъ

Гей зъ нами, на воёванечко.
Покинувъ

Гей

зъ нами,

Матуню,

Гей

Касюню на годованечко,
на годованечко.

мніе

годуй

матуню,

зъ нами,

годуй

мніе

Давай юой іёсти пшеничного
Гей

зъ нами,

Клади еіе

пшеничного

Касюню,
Касюню.
хліеба,
хліеба.

въ пуховы

пэрыны,

Гей зъ нами, въ пуховы

пэрыны.

спати

Касюни того нэ робила,

Матуня

Гей зъ нами, Касюню морила.
Прііехавъ

Ясюнё изъ воёванечка,

Гей зъ нами, изъ воёванечка.
Матуню!

матуню!

живая,

здорова?

Гей зъ нами, живая, здорова.

Чи Касюня дома?
Гей

зъ нами,

Касюня дома.

Твоя Касюня вэлика роспусниця.
Гей

зъ нами,

Зъ двороками

вэлика роспусниця,

спала,

постэль

Гей зъ нами, постэль

змарновала,

змарновала.


И.

Матуню,
Гей

В.

БЕССАРАБА.

матуню!

юой зробити?

що

зробити.

зъ нами,

Вывэдь на гулоньку,

юой головоньку,

сьтни

Гей зъ нами, головоньку.

Дэ

головка

Гей

Дэ

нуженьки

Гей

Гей

церковка

тамъ

впали,

тамъ

тамъ

зъ нами,

Дэ рученьки

впали,

зъ нами,

церковка стала,

тамъ

впала,

зъ нами,

органы

тамъ

грали,

грали.

органы

тамъ

стала.

палали,

сьвичи

сьвичи

палали.

58.

Черэзъ
Гей

наше

сэло дэрэво

Гей

дэрэво

зъ нами,

Дэрэво вэзёно,

вэзёно,

вэзёно.

коло малёвано,

зъ нами,

коло малёвано.

Вымалёваныхъ два мисяци ясныхъ,

Гей зъ

нами,

два мисяци ясныхъ.

Два мисяци ясныхъ, двіе дивоньки красныхъ,
Гей
Пэрша

Гей
Друга
Гей

зъ нами,

двіе

дивоньки

красныхь.

дивонька

молода

Марыся,

зъ нами,

молода

Марыся.

квитонька
зъ нами,

молодый

молодый

Юзюнё,
Юзюнё.

А Юзюнё каже: «я Марысю любью,

Гей зъ нами, я Марысю любью.
Я Марысю любью, до церковки пуйду,

Гей зъ нами, до церковки пуйду.
До церковки пуйду:

зъ ею шлюбикъ

Гей зъ нами, зъ ею шлюбикъ

возьму,

возьму».


3) Пѣсни,

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

и во время полевыхъ

на вечериикахъ

поются

который

111

работъ.

59.

Сьпиваю,
Зайду

тіепіу,

сьпиваю, свое горэ
на кулокъ

до домоньку,

Повіешу,

догоріе

повіешу

Самъ буду

жити

ворогами.

мижи

Куколю, Куколю,

повіешу.

ногами,

по полю,

нэ ходи

Нэ моргай

очима,

Коло тэбэ

сиджу,

тэбэ

Коло тэбэ

стою,

съ тэбэ

нэ твоя дивчина.

нэнавиджу.
дурня

строю.

60.
Ой пудъ

вишнею,

Тамъ муой

черешнею,

подъ

милы лежитъ.

Ой болитъ

Стэпанко,

молодый

Ой зажурився

що головка

той головонька,

мэнэ

Самъ нэ знаю чого.
Ой полюбивъ

хорошу

я

дивчину,

Самъ нэ знаю для кого.
Ой чи попови,

Суди, Боже,

чи дякови

еіе;

Ой якъ якому той гультаёви,
Зжалься,

Боже,

еіе.

61.
Я

въ сэрэду

Нэ пуйду

я

родилася,
за старого,

Пуйду

я

Вуонъ

до мэнэ

за такого,

горэ,

мое

бородою

горэ!
коле.

що нэ мае усувъ:

заговоритъ,

а я

засьміюся.

болитъ.


И.

В.

БЕССАРАБА.

62.
ломаю — на зиму ховаю.

Калиноньку
Чужихъ

любью, своего

хлопцювъ

Калиноньку
Чужихъ

бэрэзонька

ломаю,

нэ маю.

гнетьця.

любью, свого нэ хочетьця.

хлопцювъ

63.
голубочку,

голубъ

Кличе

Якъ нэ свою, то чужую:
«Ходи,
—

поцилую»

сэрцэ,

Нащо маешь

Сэрцю туги

циловати,

задавати;

Нэ задавай сэрцю туги,
Нэ возьмэшь ты, возьмэ други.

Якъ мы ся кохалися
Всіе
А

вороги

смутилися;

якъ мы ся

Всіе

вороги

—

пэрэстали

—

радовались.

64.
Черэзъ
Чомъ

мэнэ

Черэзъ
Туды

садъ-виноградъ

моя

душа

Коли

моя

душа

Коли хочь,

ходила,

той нэ взявъ, що его любила.

садъ-виноградъ

горитъ,

Черэзъ садъ-виноградъ
Туды

по воду

горитъ,

пэрэскочь,

хочешь

мэнэ

жену

индыки,

граютъ

дэ

жену
дэ

музыки.

я тэлята,

скачутъ

вырви

взяти,

я

дивчата.

соби мнятки,

запытайся матки.


СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРШИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

65. (Отрывокъ).

Вэльможная

сыпье —

пани талярами

«Кидай, Пэтрусю,
Иди до мэнэ міедъ
Вэльможная

молотити:

жита

— вина

пити»!
сыпье —

пани талярами

«Кидай, Пэтрусю,

стодолы

—

оборы,

А иди до мэнэ въ новый покои»!

Пэтрусё

Покинувъ

Пошовъ

жито молотити,

міедъ-вина

до ей

пити.

66.
Дэ тая ричинонька,

що я

Дэ тая дивчинонька,

въ

юой купався?

кохався?

що зъ ею

голубы

Вже тую ричиноньку

гиншіи

Вже твою дивчиноньку

Вже тую ричиноньку

выпили,

полюбили.

щирцёмъ

Вже твою дивчиноньку

Вже тая ричинонька

высыпали,

зъ гиншимъ

заросла,

травицею

Вже тая дивчинонька

звинчали.

пошла.

за другого

67.
А тамъ у матуни

Тамъ стоитъ
А на туомъ
И

въ

правуй

за двэреньками,

съ пэрынэньками.

лужечко

Юзюнё лежитъ

лужечку
ручоньци

Ой та скрыпонька такъ хороше
Ажъ

А вуонъ

думае

А Гануля

молода

Ой жала,

думае:

Ганулю взяти,

жала

нэ

вміее жати.

повыше

сэбэ,

Нэ жала въ батенька, нэ буду
СборппЕЪ

II Отд.

грае,

примовляе.

Ой знати, знати, що вуонъ

—

дэржитъ.

скрыпочку

И.

А.

Н.

въ

тэбэ.
°


И.

А

я

А

въ

въ

БЕССАРАБА.

В.

батэнька міедъ — вино пила,

тэбэ,

жала-бъ

пшеницю

гультаю,

68.
Оддала
Нэ

казала

Уже

іоой

«Ой

—

—

садэць —

сады роскую;

затопью».

луги

плакати,

матіоонка

миленьки:

учула

голосокъ,

Ой выйди, сынику, выйди, руднэньки!

Якъ сэструонка
А

въ зазули крылець:

матіооньчинъ

въ

Якъ зачну ковати,

Ой учула

сэбэ.

наступав,

позычу

залечу

Якъ зачну

у

прилитае.

позычу,

Ой залечу,

сэбэ,

быти сіемъ ліетъ

восьмы ручочокъ

Уже дочечка
—

далеко отъ

мати дочку

«Ой нэ стриляй,

И руоднуй

зачни стриляти.

твоя,

сэструонка

якъ нэ

до хаты;

проси

твоя,

братику,

руоднэньки

сэструоньци

нэ

стриляй!

одчиняй!»

двэри

69.
Оп поіехавъ

А

тую

я

кудэлицю

Ой лежи-жъ

—

А

муой

я

пуйду

муой

Пытаетьця своихъ
—

«Цихте,

дитки,

А якъ придэ
—

—

лавицю тэпъ.

пудъ

«А дэ ваша мати?»

дитокъ:

Ходитъ

піевэнь

впилася,
спати поклалася.

комороньку
не кричіетэ,

шинкаронька

пила

вэсэлившихся.

миленьки до хаты,

на корову,
по улици,

нэхай мати спитъ.

—

«Встаи, мила чорнобрыва!

Вчорай

опушившися,

жуночёкъ

Наша мати въ корчомци
въ новэнькую

сіено на стэпъ,

по

ты, кудэлиця,

до другихъ

Ой пришовъ

И

миленьки

трэба

заплатить.»

Мнуого

напила?»

дисясь на вола;
станэ

на вола.


Вчора

а дись

на корову,

пила

Ходитъ

И шумитъ

дощикъ

до домоньку

молодую

Одозвався козакъ на солодкумъ
«Гуляй, гуляй,

дивчинонько,

Нэ прошу

—

Естъ
Ни

Якъ
То

я

стала

«Забью, забью тэбэ

—

Нэ би,

Естъ
И

якъ и

ты

Якъ

ты

поховай:
могилу,

калину,

вышиту

сорочку,

вишнёвумъ

въ

садочку.

сыника женити,

калины ломити;

будэшь

То ты пришлешь

Будэшь

малая.

то

будэшь

Пришлешь

милую».

широку

червону

И влуВжь мніе

Якъ

молодую:

дитина

забьешь,

И поховай

мужа,

би мэнэ, ще я молодая:

Выкопай мніе
И посади

пудо мною

нэдужа.

другую

нэ

у мэнэ

2

ногою;

пудъ

за рочокъ

Возьму соби

муки;

двораки.

пѣсни).

укр.

за лихого

пошла

я

завэду. 2

бити мэнэ. 2

ни за кварту

Якъ была вдома дивчиною,
тумотіела

2

мэду:

що кохала

но за тое,

71. (Варіантъ

Зэмля

завэдэ?

до дому

будэ

—

ни за суоль,

за суоль,

Но за тое,

я

идэ,

нэ вэди ты мэнэ :

лихій мужъ

мэнэ

у

тэбэ,

я

моя.

пѣсни).

друобны

и гудэ,

хто мэнэ

укр.

на вола;

то корова

курка по смитнику,

70. (Варіантъ

А

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

МАТЕРІАЛЫ

мэнэ

дочку

выдавати,

барвиночку

молодую

рвати.

споминати,
8*


БЕССАРАБА.

В.

И.

116

Лю-лю, лю-лю

милую

дитину

колыхати,

знати, що нэруодна

Воно будэ

мати.

«Встань, мила чорнобрыва,

Бо плаче

дитина!»

твоя

72.
Ой якъ выйду нагулоньку,

Якъ тупну,

Нэхай

якъ гукну:

мати почуе

И вэчереньку

готуе.

73.
Ой, сама,

до домоньку — нэма

я

А ни мого пана,
Ой,

біедна

я

що нэма никого.

дивчинонька,

я,

Рыба щука
А

біэдна

я

погляну

я

пару

грае,

быструю. 2

соби мае,
що пары нэ маю.

дивчинонька,

що очици

въ мэнэ

пары,

ТуЬлько

въ мэнэ

щасьця — доли,

бенкѣ.
74 (Свадебныя).

Чомъ соловей

щебэтали,

нэ

Якъ сады зацьвитали?
Чомъ

плакала,

нэ

Якъ тэбэ
—

А

я

молода

дивчинонько,

заручали?

молода,

молодэнькая,

2

кары,
що чорныи

пѣсни я слышалъ

украинск.

этотъ

2

крутую:

на воду

Туолько

Варіантъ

2

мого пана,

его,

а ни слуги

Ой, выйду я, выйду на гору
Посмотру

жала,

сама пшениченку

я

Прихожу

въ

бровы. 2

деревнѣ Лю-


Ѵ5э*У'--ч^:

'.

Я думала,

А

що въ картоньки

то за мэнэ

Міедъ

СѢДЛЕЦКОИ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

граютъ,

молодэнькую

— вино

запиваютъ.

75.

Похилилася

вэрба одъ вэрху до корэня,

Поклонилася

Гануля старому,

малому

И батькови своему.
Гануля
А

на стуолъ

головоньку

клонитъ,

свои слёзы ронитъ.

подъ стуолъ

76.
Молодая

Гануля

Калиноньку

До личика
Батэнька
—

Чи

я

по садику

ходила,

ламала,

прикладала,
ся пытала:

буду

такая,

Якъ калина тая?
«Будэшь,
Поки

дитятко,

будэшь,

будэшь,

въ мэнэ

Бо якъ пуойдэшь

одъ

То спадэ

зъ лиця

краса,

Якъ одъ

віэтру

роса;

Высушить віетёръ
А морозъ

мэнэ,

гороньку,

долиноньку».

77.

Нэма ксёндза
Поіехавъ

до

Ключикувъ

Церковку

вдома,

Вильбона:
куповати,

одмыкати,

Ганули шлюбъ

давати.

(Въ друг.

вар. до

Львова).


Въ Докудовѣ

въ

Докудовѣ,

самомъ

же

вліяніемъ

мѣстнаго

скій

тѣмъ,

только

няго

мазахъ.

Кромѣ

довѣ

послѣ

и

произносятся

Кошолахъ.
говорѣ,

Тѣ

что

и

съ

тожественны

Такіе
ческими

Бѣльскаго,

кой губ.

же

же

въ

содержанія

въ

р и ч

рѣчь

но не въ

протяжно,

стрій,

нѣко-

въ

дифтонгъ

іе:

въ

Ло-

отличается

составомъ

немного

— въ

Доку-

цётка; причемъ

такой степени, какъ въ

замѣчаются

Докудовскомъ,

послѣд-

какъ говорить

тётка, а не вуйко,

особенности

Докудов-

отъ

а именно:

еще

подъ

звуковая осо-

образуется

кричала,

своимъ

лексическимъ

таковыхъ;

которыя

одна

Ломазской рѣчи,

звуковъ

сложены

видоизмѣнились.

существуетъ

немъ

очевидно,

даже

украинский,,

нѣсколько

Докудовская

дядько

нихъ

изъ

Ломазскимъ и отличается

а не прасьци,

того,

говорятъ:

слова

въ

нѣтъ

кричіела,

Ломазской

отъ

съ

что

словахъ

торыхъ

прГесьци,

двѣ— три

варіанты

говора

которой

бенность,

—

тожественъ

говоръ

а

пѣсенъ,

мною

какъ это видно изъ

пѣсеыъ

нѣсколько

пѣсенъ, чѣмъ въ Ломазскомъ

изъ приведенныхъ

происхожденія,

мѣстнаго

больше

сохранилось

Нѣкоторыя

приходѣ.

БЕССАРАБА.

В.

И.

118

но въ

и

Кошоловскомъ

въ

общихъ

чертахъ

они

Ломазскимъ.

народные

особенностями,

Радинскаго

говоры,

съ незначительными

существуютъ
и

и

въ

Константиновскаго

другихъ

уѣзда,

діалекти-

мѣстахъ

Сѣдлец-


МАТЕРІАЛЫ

119

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНШ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

гѵ\
Лексическій
еоставъ Ломазекаго говора — названія прѳдметовъ
и въ связи сънимикраткое
описаніѳ

народыыхъ обычаевъ, повѣрій,

игръ

•

и т. п.

ЛЮДИ.
1) Мужескія

имена.

Артэмъ, Яртэмъ

Кирйкъ —

Банадыкъ

Кость, Костянъ— Константынъ.

Васйль— Базыль

Кундратъ

Ваврухъ (Лавръ) —

Корнило

Гаврыло — г*абріэль

Лазаръ —

Гордіей

Лёвко

—

Лёонъ(Левъ, Левкій).

—

Луць

—

Лукашъ

Мь'щь, Мицько — і^мйтёръ

Илья

—

Ляшъ

Гарасймъ

Максймъ

Данйло, Данель

Макаръ

Дэмьянъ

Марко

Дэмйдъ —

Марцйнъ

Дэнисъ

Маць , Мацько — Мавтэй(Матеей).

Грыць

—

Рэгуоръ

Дорошъ (Дороѳей)

—

—

Мируонъ

Захаръ, Сахаръ —

Михайло— Михалъ

Зинько (Зиновій)

Мэлянъ (Емильянъ)

Евтухъ (Евтихій)

—
—

Микйта

Иванъ — Янъ (Часто).

Микола — Миколай (Часто).

Карпо —

Миконоръ —

Кирыло

Назаръ —

Кузьма

Калйшъ (Каллистъ)—

Касянъ

Нэсцюръ (Несторъ)


120

и.

Ничйпоръ

В.

БЕС САРАБА.

Сйдоръ

(НикиФоръ)

Онйсько (Онисимъ)

Тарасъ

—

Тихуонъ

Онупріи
Олёкса

—

Трохймъ

Троць,

(Алексѣй)

—

Олександэръ

Вйкторъ

Ондріей

Тэрёшко (Терентій)

Онтуонъ

Тофйль

Остапъ (ЕвстаФІй)
Пашко

—

Панталимуонъ

—

Харитуонъ

(Часто).

Паволъ

(ѲеоФилъ)

Харлампъ

—

Хома

—

—

Томашъ

—

Потапъ

Халимуонъ

Пэтро (Часто)

Хвэдуръ

Поликарпъ

Юрій,

—

—

Тедуоръ

Юрко
— Юозво

Яшко, Яцько — Якубъ

(Аѳанасій)

Панасъ

—

Юшко, Осйпъ

Прокуопъ

Яки'мъ

Пилйпъ
Порхймъ

(Порѳеній)

Вахъ (Вакхъ)

Усьцймъ

—

(ЕроФей).

Яруошъ

—

Радько (Иродіонъ)

Виньцюхъ (Викентій)

—

Сава —

Гнатъ (Игнатій)

Самуойло

Юхймъ (Ефимъ)

СэмГенъ — Шймонъ

Борысъ

Собэхъ

(Севастіанъ)

Лихвіэръ

Сэргіей

—

Гурко,

(СоФроній)

Супруонъ

Купріянъ

лохъ.

Уласъ,

—

Сакъ (Исакъ)

Въ

Гуринъ

Филь (Филъ)

—

Стэпанъ
Спиридуонъ

(Елевѳерій)—
(Гурій)—

Урынъ (Уреанъ)

Сельвэстэръ

1)

—

ЮзэФйтъ

Романъ

совичъ,

—

—

Лоиазахъ

Волосевичъ,

Посдѣднее

I

и

въ

другихъ

который

предположеніе

болѣе

отъ

—

—

Волосъ

(Власъ)

—

Васько, Вашко

Олешко,

мѣстностяхъ

образовались

—

существуютъ
имени

вѣроятно,

Волосъ
такъ

х)

—

Фамиліи

—

же

отъ

или

какъ

въ

ВолоВоЛоиазекой


СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

2)

Женскія

Гапа (АгаФІя)

имена.

Мокрьша

Насьця (Часто)

Марта

Ганна, Гандзя (Часто).

Матруоиа

Варвара

Параска

Барбара

—

Фрузйна (ЕвФросинія).
Катэрына,

—

(Палагея)

Палашка

Буовдя (Евдокія)

(Саломонія)-

Салоха
Татяна

Каська (Часто).

Марына

Юхймка (Ефимія)

Марыська (Марья). (Часто).

Харытйна

Евка

Христйна

Галёна (Елена).

Тэкля (Ѳекла)

Часто.

—

Хвэдбра,

—

—
—

Наталка

Жбська (Софія)

Ярь'ша (Ирина)

Тэдора

Уляиа

Онтоха

Усьцйна

Домйнка (Домника)

Оксэня (Ксенія)

Онйська (Анисія)

Любка (Любовь)

Мавра

МаѴда,

—

Народныя
въ

Ломазскомъ приходѣ,
употребленія,

нпхъ вышли изъ

свою

а

первоначальную

народную

«Люстраціи»
сарабіи.

На

княжествъ

1566

г.

именъ

встрѣчаются
значительный

довольно

указываетъ

названіе

прежде

названіяхъ,
Забужья,

Фамиліи
села

въ

у

дѣтей

переселенцевъ
выходцевъ

приливъ

и

Володавскомъ

изъ

и они
сказ-

понынѣ имѣютъ

1 ). Въ послѣднее

Форму

польскихъ

поговоркахъ,

гдѣ

суще-

время одни

другія замѣнены польскими,

мѣстностяхъ

встрѣчается

чертой,

а въ настоящее

въФамильныхъ

вънѣкоторыхъ

много

—

Магдалена

имена, обозначенный

личпыя

только сохранились

кахъ и

(Антонина)

Стэпанйна

—

ствовали

121

время

упорствующихъ

Валахін и БесПридунайскихъ
уѣздѣ — Волосская
изъ

изъ

Воля.
1) Многія
дятся

въ

изъ

старыхъ

«Люстраціи

мѣста

именъ,

нынѣ

Ломазъ

1566

забытыхъ
року».

или

измѣненныхъ,

нахо-


И.

122
уніатовъ,

такія

имена

крещеніи,

при

Казиміръ,

сосѣднихъ

приходахъ

3) Названія

Францъ,

Франциска

кашйха,

въ

не только

большей

т. п.

Полонизоно и

въ

меньшей степени.

или

мужей: Стэпаниха, Васи-

Данйлиха,

Янйха,

Банадычиха,

Ляшиха,

и

Ломазскомъ,

въ

Розалія,

Людовикъ,

Карлъ,

женъ по именамъ своихъ

Кузьмйха,

нѣтъ въ православныхъ

какихъ вовсе

встрѣчаются

ванныя имена

ксендзы даютъ

костелахъ:

въ

Стапиславъ,

Клементина,

Викторія,

лйха,

требы

совершающихъ

святцахъ:

БЕССАРАБА.

В.

Лу-

Собэшка.

4) Названія

дѣтей

чукъ,

Макарукъ,

чукъ,

Микитюкъ,

по имени отца

Гаврилюкъ, Рад-

(отчества):

Стэпаиюкъ,

Тарасюкъ,

Собэшукъ;

Василянка,

Банады-

Кузьмичукъ,
Банадычанка,

Гаври-

Собэшанка.

лянка,

Фамиліи.
приходѣ,

Въ Ломазскомъ

Забужья,

русскаго

щими

какъ

и

другихъ

въ

названія

родовыя

распространены

мѣстностяхъ
съ

слѣдую-

окончаніями:

1)

Западно

-

Дэрлюкевичъ

ловичъ,

Форма

русская

Карповичъ,

отчествъ:

Пэтрученко,

вицькій,

Пашкёвичъ,

изъ

Шата-

(украинскія)

на

енко,

ко:

Коваленко,

Снйтко.

Польскія

3)

Сацэвичъ,

и т.

Малороссійскія

2)

образовавшаяся

ичъ,

на

Сакёвичъ,

на

Кукавській,

скій:

Соколуовській,

Ковалюовській,

Хмѣлевській,

Са-

Лоевській 1 ).

отъ
названія
Фамиліи съ этимъ окончаніемъ
образовались
отъ
названія родовыхъ
имѣній: Верещинскіе отъ Верещинъ,
Яновскіе отъ Яновъ. Но бываютъ не рѣдкіе случаи,
когда
свои Фамилии съ неблагозвучныхъ
окончаніемъ передѣлываютъ на сній, цній. Такое стрем леніе къ измѣненію
своей Фамиліи замѣчается преимущественно
у вышедшихъ
изъ
мѣщанской
или крестьянской
среды. То же можно
сказать и относительно
Фамильнаго
названія на ичъ: изъ какого нибудь
Лущока или Троцюка дѣлается
Луцевичъ,
Троцевичъ.
Судя по двойному
окончанію родового
прозвища— Дер люкевичъ,
и въ старину
передѣлывали неблагозвучныя
Фамиліи: сначала отъ какого-то,
вѣроятно,
искаженнаго литовскаго
имени— Дерло образовалась
мѣстная
народная
Форма
Дерлюкъ, которая впослѣдствіи
измѣнилась въ Дерлюкевичъ.

1)

Народныя

мѣстности,

откуда

фэмиліи

на

выселились

сній

по

предки;

большей

части

дворянскія

же

произошли


сюкъ,

малорусскія

Мѣстныя

4)

Тэрещукъ,

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

на

укъ,

123

ГУБЕРНШ.

Пана-

Ярошукъ,

юкъ:

Крывчукъ.

Борисюкъ,

5) Мѣстныя малорусскія

Сторосіелець,

на ець:

Кульгавэць,

Комарэ'нэць.
6) Малорусскія

Сорока,

на

а,

ъ,

Боровйкъ,

Содуовникъ,

Богунъ,

7) Литовскія

ѳйко:

на ло,

Солодуша,

Морозъ,

Дэнэка,

икъ:

Сырычикъ.

Кромэцало,

Шудэйко,

Цидэйко,

Шенэйко.

Фамиліи

съ

окончаніемъ

въ

дѣловыхъ

ОФФИціально
кевича,

Шаталовича,

Кардашевича,
Шаталомъ,

Голубовича,

КоваліоЬвськи,

въ
щи

первобытной

Сопигою (Санѣгой),
Фамиліи

замуя^нихъ

Кобчйха,

биха,

року»,

женщинъ

Савйха,

Шаталйха.

Фамиліи дѣтей

Боровйчанка,
мэцйлянка.
ваютъ

мецало,

Отъ флмиліи

сыновей

—

нѣкоторыя
Денека,

Дерлюкевичъ

Кардасевичъ

родовыя

ОФФИціально
«Люстра-

изъ

по русски

княземъ

оканчиваются

отъ

на иха,

учка,

Морбзиха,

Голу-

Кривчукъ,

Тара-

Панасючка, Тарасючка.

юкъ,

анка,

Шаталюкъ,

янка:

Королюкъ,

Боровичукъ,

Кромэцалюкъ;

Василянка, Сачанка, Шаталянка, Савйччанка,

Въ Ломазахъ
чаются

и

видно

Ковалёнчиха,

Кульгавчиха;

на укъ,

Дэрлючукъ,

старину

Подлясскимъ.

сюкъ, Панасюкъ — Кривчучка,

Соколюкъ,

рѣчи

скій: Савйцьки,

случаевъ

составленной

Го-

народной

въ

Въ

какъ это

Дерлюкомъ,

Кардашомъ,

на ичъ и

болыпинствѣ

Формѣ,

воеводой

Карпбвичиха,

и

Кучиньськи.

въ

народной

мѣста Ломазъ 1566

ючка:

окончаніемъ

Станилёвичъ,

употреблялись

прозвища

Фамиліи

Дерлю-

Шалацкаго,

называютъ

Шалатою,

только

же

Соколовскаго,

Кобчинскаго

съ

общежитіи

въ

Соколомъ,

Но нѣкоторыя

употребляются

иногда

бумагахъ;

Моргуновича,

Моргунбмъ,

Кобцёмъ.

лубомъ,

скій употребляются

ичъ и

на

юкъ- Борисюкъ,

Борисючокъ,

Тарасючбкъ.

и окрестныхъ

селеніяхъ

Фамиліи
Цидейко,

(Дерлюкъ),

(Кардашъ)

не славянскаго

и

Тарасюкъ

усадьбахъ

происхожденія:

Шудейко,

Шаталовичъ

Станилёвичъ

(очевидно,

татарскаго

отъ

слова

Кроназы-

встрѣКро-

(Шаталъ),
литовскаго);

кардашъ-братъ;


124

И.

Шульцъ,
на

краѣ

образовавшіяся

юкъ,

и въ

ность

Волынской губ.,

этихъ

въ другихъ

Забужьѣ

какъ въ

Забужномъ

въ

особен-

характерную

и составляютъ

губ. Юго-Западнаго

окончаніемъ

съ

именъ или отъ улич-

распространены

Фамиліи

мѣстностей.

Фамиліи

личнымъ

отъ

какъ отчества,

прозвищъ,

ныхъ

(нѣмецкаго).

Эйсмундъ

і*иль,

укъ,

БЕССАРАБА.

В.

на укъ

и юкъ

встрѣчаются

и

часто,

но только не такъ

края,

Волыни.

и на

Уличныя прозвища.

Кромѣ
въ

именъ

личныхъ

народѣ множество уличныхъ

ный черты

людей

— ихъ

прозвища

замѣчаются

странены

въ

всѣхъ

Черевачъ,

Носачъ

гавы, Лёбэдь,

Головачъ,

прозвища

на разные

Пилиппъ

Кайча,
способно

—

иногда

найболѣе

мальчиковъ

Нагула,

Калакутъ,

Эти

распро-

парней.

и

и окрестныхъ

де-

Билоголбвы,

Кріеса,

Куль-

Калакутка.

Кала-

уніатовъ,

посѣщающихъ

не

прозвища

служить

имя,

Формы

имя

видоиз-

Миколай

отношеніи

Въ этомъ

разнообразный

—

особенно

Янъ:

Яськб,

Янцюле, Янулё.

мужчинъ

Кріесянка,

личное

Банадыкъ — Бонадь'щё,

лады:

Янкб, Янунё, Янча, Янчукъ,

Кріесиха,

но

Ломазахъ

Зикрачъ,

Пилйпушка.

принимать

Иногда

типич-

церквей.

Въ качествѣ

переходятъ

Шашіерка,

на ихъ женъ и

дѣтей:

Шашйранка,

Шаширукъ,

Ле-

Янцюлиха, Янцюлюкъ, Янцюлянка. Многія Фамиліи мѣст-

бэдиха,

лйкъ,

въ

Лычакъ, Шашіэръ,

православныхъ

мѣняемое

выражающихъ

Вэлйки, Сухоруки,

называютъ упорствующихъ

кутами

ныхъ

среди

употребляемыхъ

существуетъ

нравственный обликъ.

возрастахъ,

найболѣе замѣчательны:

ревняхъ,

и

поколѣніи

молодомъ

Изъ прозвищъ,

прозвищъ,

Физическій

во

названій

родовыхъ

и

жителэй

образовались

Мазанъ, Гблубъ,

Сорока,

Морбзъ,

ровйкъ, Богунъ,

изъ

Сокуолъ,

Кобэць,
Мэдвіедь

прозвищъ

Солодуша,

Шостакъ,
Лебэдь,

Бояръ,

ихъ

предковъ:

Моргунъ,
Лобода,

Кульгавэць.

Ку-

Шулякъ,
Луой,

Бо-


МАТЕРІАЛЫ

Въ личныхъ

обращеніяхъ

только собственный

братику,

кумэ,

другъ

Кузьмо,

сусіедэ,

Стэпанку,

сватэ,

сэстро

миліи очень рѣдко употребляются
званія

по мужу,

семейства и рода
личное

имя

по отцу
лиха;

и для этой

означающія

сынку,

рѣчи

или

(Стэпанюкъ, Стэпаниха,

по мужу

или же уличное

(Вэликій.

прозвище

по

Фа-

а на-

характеръ

обозначенія

для

лица,

видоизмѣненное

(Янцюлё, Янкб, Банадыцё, Пилйпушка),

или

кумо,

обращеніи,

народной

служитъ

родство,

Названія

т. п.

заочно

цѣли

употребляются

другу

личномъ

въ

125

ГУБЕРНІИ.

Ганулю,

и

при

имѣющія

отцу,

только употребляются

прозвищъ,

къ

имена или же названія,

Степанэ,

свойство:

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

названіе

или

Королюкъ,

Сухорукій,

Коро-

Вилоголо-

вый т. д.).

Люди по национальности,
По національности

синка, руськіи,
поліещанка;

и племени:

полихй

русины;

полячка;

жиды,

бахуръ,

бахурка,

бахуреня'та;

татары,

мазурка,

мазурукъ,
волохи,

лютры,

нившихся

иоліешка,

татаринъ,

мазуренята;

жидэнята,

цыганка,

цы-

мазуріе — мазуръ,

австріяки,

калмыки, голёндры,

православный,

лит-

поляки —

жидуовка,

татарка;

ру-

полишукъ,

ляшня- — ляхъ,

цыганы — цыганъ,

черкесы,

старовіеры,

упорствующихъ

даже

русгінъ,

руськая,

ніемци,

ормьянэ.

уніяты, лациннйки,

нэдовгерки — жиды и татары,

като-

поганы,

калакуты.

Калакутами,

Въ

ляхй,

мазурчанка,

турки,

По вѣроисповѣданію:

кви.

руськи,

жидова — жидъ,

татарва—

прусаки,

лики,

вѣроисповѣданію.

— поліехъ,

козачка;

полякъ,

христіянэ,

и

кацапы — кацапъ, кацапка; литвины — литвйнъ,

вйнка; козакй — козакъ,

ганята;

племени

какъ я выше замѣтилъ,

уніатовъ,

свою очередь

уклоняющихся

тыки, бо въ

Суса

отъ

православной

«калакуты» называютъ уніатовъ,

съ провославвой

и не обижаются

называютъ въ Забужьѣ

церковью,

и говорятъ

віэруемо,

ный, ни правдивый католики.»

а

«сусматыками».

имъ
віетэ

въ

отвѣтъ:

калагіуты

возсоеди-

Послѣдніе

«Мы

— ни

цер-

сусма-

православ-


126

П.

Мѣстное

коренное

ковъ и мазуровъ

(руськими),
читъ

Названія

—

русинскій,

ками въ

Галичинѣ

и

вовсе

этого

прилагательнаго
руськая

И на вопросъ,
руськи,

или

руськи

я

и народность

его

религіей

значитъ

отцовъ

ски, называетъ

и

лись

себя

нѣкоторыхъ

у

себя къ пѣмцамъ,

Названія
ной рѣчи

т. п.

ніе,

уже

Тэкія

нашихъ

же

языкъ и обы-

онъ

уніатъ

а

понятія

или

православпо поль-

упорствующіе

присоединившіеся
о народности

субботники

сектантовъ:

че-

въ католичество,

напримѣръ

духоборы

не языкъ

исключительно

поляками,

челозначить

исповѣдуетъ

которую

Такъ

между

и штундисты

къ

сложисчитаютъ

причисляютъ

а не къ русскимъ.

— великороссы,

не употребляются:

винами; малороссовъ,

твердо,

Вэ-

признакомъ

служитъ

перешедшій

и наоборотъ:

а не русскими;

полякъ

бы и сохранилъ

хотя

дѣдовъ

— русскими.

себя евреями,

и

національность

жителей,

вѣра,

а

себя русскимъ.

считаютъ

православію

руськи

соединены

Но главнымъ

полякъ.

ный, забывшій русскую рѣчь и говорящій

уніаты

Форма

Отвѣчаютъ:

наоборотъ:

и

или православный,

уже полякомъ,

чаи своихъ

въ на-

ксёндзъ

руськи

неразрывно

понятіямъ мѣстныхъ

Уніатъ

считается

поля-

великоросса,

полячка?

понятіямъ,

по народнымъ

происхожденіе,

и не племенное

ловѣкъ.

разговорѣ.

въ

руськая.

католикъ
по

жидъ,

общерусская

пуостъ,
или

зву-

ляхъ,

мѣстнымъ произношеніемъ:

полякъ,

такъ что,

народности,

съ

поля-

изобрѣтенныя

отъ

употребляется

коляда,

опредѣляется

католикъ,

а

оно

русинское,

малоросса

кто ты,

Вѣроисповѣданіе
собою,

отличія

неизвѣстны,

какъ

употребляется

русинская,

для

отъ

Слово русйнъ

поляки.

уничижительно,

неохотно

родѣ

ихъ

отличіе

въ

называетъ себя русскими

временъ

же зовутъ

рѣдко

ликдэнь,

населеніе

русское

съ древнихъ

русинами

и

вѣка

БЕССАРАБА.

мѣстныхъ говорахъ

въ

кацапъ,

я

В.

малороссы

бѣлоруссовъ

произносящихъ

называютъ полихами,

цапами,

дворянъ

скалями.

Москалёмъ

— руськими

и

бѣлоруссы

называютъ

нѣкоторыя

а великороссовъ

папами;

называютъ всякого

солдатъ
солдата

въ народ-

здѣсь

гласныя

лит-

звуки

крестьянъ — ка-

называютъ мокакого

бы онъ


МАТЕРІАЛЫ

не былъ вѣроисповѣданія

ной рѣчи

не

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

имѣетъ

и это названіе

и народности

презрительнаго

127

ГУБЕРНІИ.

въ народ-

характера.

Названія по мѣстожительству.
Мужчины:
билянинъ,
вэць,

мищанйнъ,

кодэнэць,

беньци,

докудовэць

вортульціе,

кошолувчукъ,

Дѣвушки: любэнчанка,
чанка,

кбшулувчанка,

чинъ и женщинъ:

росуощанка,

варшавякъ,

цэсаръ,

кбшулув-

сьцидіоончиха.

докудовчанка,

вортуль-

мѣстожительству
мѣстностей,

общія наименованія

варшовянка;

волбдавэць,

царъ,

по ихъ

ближайшихъ

существуютъ

воль'шэць,

володавянка

Люди по сословіямъ

и крулёва,

лю-

вортульчукъ.

парией и дѣвушекъ

подолянка;

Государи:

ломазьще,

любэнчиха,

кодэ'нчиха,
росущукъ,

только для нѣкоторыхъ

а для болѣе отдаленныхъ

подолянэць,

гущанэ,

людэ,
волода-

сьцидюончанка.

Особыя названія
употребляются

биляне,

кбшоловэць,

сіельськая баба,

вортульчйха,

росуощиха,

Мальчики:

—

сіельскіи

чоловіекъ,

росушёць,

росусьціе.

Женщины: мищДнка,
чиха,

сіельски

любэнэць,

ломазэць,

муж-

волынянка;

и т. д.

и занятіямъ.

царыця, король

— круоль,

королева

монархъ.

Дверяне:

паны— панъ,

Земледѣльцы дворяне:
Мѣщане:

—

пани,

панна.

шляхта — шляхтичъ,

мищанйнъ,

Крестьяне: сіельскіи

панйчъ,

мищйнка,

шляхтянка.

мищанчукъ.

людэ — сіельськи

чоловіекъ,

сіельская

баба.

Земледѣлъцы
мужикъ,

мужичка,

Священники,
существованія

мѣщане

прбсты

и крестьяне:
чоловіекъ,

церковно-служители

уніи:

пуопъ,

попади,

прбстыи

простая

и ихъ

людэ,

мужики —

баба.

семейства

попадюкъ,

во время

попадянка,


дякъ,

дячйха,

канъ,

руськи

бощъ.

Католическое

арцибйскупъ,

бискупъ,

езуйиты,

закбнникъ, прбксёнзъ,

пуольськи

духовенство:

дзё-

ксёндзъ, руськи

супёріоръ,

базыліянэ,

бискупъ,

паулины,

рэФорматы,

руськи

дячанка,

дячукъ,

пуольськи

дзеканъ,

БЕССАРАБА.

В.

И.

128

пуольськи
капуцыны,

папежъ,

і^вар-

органисты,

доминиканы,

миссіонаръ.

діянъ,

Православное

патріярхъ,

дякъ,

попадянка,

манахъ,

мэтрополитъ,

свящённикъ,

псаломщиха,

псаломщикъ,

попадюкъ,

попадя,

пуопъ,

діяконъ, дія-

матушка,

архирэй,

проторэй,

благочинны,

кониха,
монашка,

батюшка,

духовенство:

дя-

дячукъ,

дячйха,

чанка.

названій

Изъ перечисленныхъ
служителей

и ихъ

скія

названія

народныя

скими

только

и

наименованія

русскія

лять

доизмѣненіемъ

русскаго

литовскіе
падномъ
лись,

три

на

краѣ коренное

въ

роды

XVI

и

какъ это видно изъ
а также

ныхъ

жителей

остались

строенная

Забужьѣ,

XVII

вѣкѣ

Бѣльск.

княземъ

до настоящего

уѣзда,
Сапѣгой

времени

духовныхъ;

и

какъ и

Сѣверо-За-

въ
и

ополячились

языкѣ

хранящихся

въ

старостинскихъ

храмы,

въ

XVI

С.-Духовская

обновленномъ

у

мѣст-

дворянъ

напримѣръ

какъ

столѣтіи

Вил. Арх.

записи для пра-

дарственный

замковая

окатоличи-

актовъ, издан.

Руси. Отъ литовско-русскихъ

«Дневника Люблинской уніи»—

владѣльцемъ

ви-

населеніе разделяется

документовъ,

церквей и сооруженные

Коднѣ,

нѣкоторымъ

съ

мѣщанъ

историческихъ

здѣсь на русскомъ

вославныхъ

употреб-

нѣтъ— русскіе и обрусѣлые

вовсе

въ

изъ древнихъ

Забужной

русское

крестьянъ,

дворянства

дворянскіе

Ком.,

пос.

сословія:

мѣстнаго

краѣ,

лицъ

духовныхъ

православной

съ

началъ

народъ

поль-

болѣе легкаго произношенія.

для

Въ Забужномъ
только

уніятовъ

мало-по-малу

году

уніи рус-

забыты и замѣнены

духовенства

возсоединенія

послѣ

1875

въ

церковью

изъ старины

сохранились

Во время существованія

наименованія.

подчеркнутая

и церковно-

лицъ

духовныхъ

семейства въ народѣ

и

церковь,

въ

по-

сохранившаяся

видѣ. Какъ видно изъ

Дзялынскаго, изд. Вил. Арх. Ком.,

имѣній

— Ломазъ,

Воиня, Полюбичъ


и др.

былъвъХѴІв.

съ

Польшей

Августъ

ЕвстаФІй Воловичъ,

За отказъ Воловича

Литовскаго.

Люблинѣ

въ

конФисковалъ

г.

Яяу Тарло.

Полоцкаго

Мелетія

Смотрицкаго,

до

владѣльцами

ряне

Ильинскіе,

хода

Ильинскихъ

стелъ

въ

строившіе
лею,

Бѣлѣ.

г.

1520

г.

мира
въ

въ

селѣ Гнойнѣ

Козерадахъ,

вичъ

въ с.

Даниловичъ
дреевичъ

въ с.

Хрептовичъ

Сѣдл.

кободахъ,

Кромѣ
роды

въ

скіе,
Форъ
дилъ

данія.

устроилъ

еще

того,

и

Косинскій,
изъ

Сборпнкъ

и

гетманъ

подляшскихъ

не мало
И.

Отд

зем-

Ко-

пос.

Лю-

Ярошъ

г.,

Не-

Боговитоновичъ

1576 г.,

Иванъ Ходке-

Николаевичъ

Иванъ

Ан-

1564 г., Василій

уѣзда)

(Вол.

школу

1550

г.,

князь Иванъ

1551г.,

у.,

Въ первой

И.

другіе

Горки

половшіѣ

при церкви

Гурки,

украинскихъ

шляхтичей

Люблинской

Н.

дворянскіе

словамъ

было русскихъ
А.

или

Косинскіе,
По

проч.

Въ нынѣшней

Холмщинѣ

были

Поцѣи,

Верещинскіе,

Мирскіе

ихъ

въ

1546

Городищѣ

русскую

копо-

Анна Николаевна

г.,

Рад.

первый

XVI
въ

в.

Му-

уѣзда.

Забужьи:

Сосновскіе,

Сапѣга
г.,

Рад. уѣзда,

г.

пере-

Иванъ Ива-

надѣлившіе

же

1525

1609

дво-

землевладѣльцы,

уѣзда)

въ с. Шосткѣ,

Корощинѣ

Послѣ

изъ нихъ

Константиновѣ

въ пос.

цер-

первыхъ

Въ XVI вѣкѣ

Павелъ Богушъ

г.,

Межирѣчьѣ,

Полубинскій

Шуйскій

1546

Сѣд. уѣзда,

Степанъ Збаражскій

князь

1592

нын. пос.

Голубля,
въ г.

или

(Соколовск.

бецкая въ селѣ Роговѣ

числѣ

въ

Боговиты.

Ивановичъ

Вишничахъ

и въ

архіепископа

XVI столѣтіи

въ

церкви,

Павелъ

десятинами:

днѣ

—

нѣкоторые

Вотъ

православный

были

одинъ

построилъ

ихъ

были русско-литовскіе

Вортеля

въ католицизмъ,

(«Iwanowicz»)

новичъ

подарилъ

и

народности.

Бѣлы

г.

Докудова,

а

Сигизмундъ

«Плачъ Восточной

автора

своей церкви и русской

Радзивиловъ

имѣнія

Воловичи

дворяне

кви», православные

соединеніе Литвы

польскій

король

По свидѣтельству

магпату

Вел. Княж.

подканцлеръ

подляшскія

его

129

ГУБЕРНШ.

отъ присяги на

1569

польскому

измѣішиковъ

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

МАТЕРІАЛЫ

православные

Крупы,

Четвертин-

князья

Костомарова,

Христо-

козаковъ,

происхо-

православнаго

губ.

Копцы,

въ

дворянскихъ

такъ

вѣроисповѣназываемой

родовъ,

9

въ

числѣ


130

И.

которыхъ

считались

Хмельницкій»,

дань

Холмской

земли,

раньше

начали

Подляшьѣ,
власть

въ

и

Костомарова).

входившей

постепенно

уже

скаго

историческихъ

Лонгинова,

города»,
или

сохр.

у

Судя

Боярскій),

по

ихъ

участвовали

полусвободное

обязанностью

кахъ у воеводъ
получили

права шляхты,

принимавшей

мѣстнаго

походахъ,

Многіе

изъ

«Червенскіе

а

бояръ

(Бояры,

Забужьи,

здѣсь

сословіе.

дѣятельное

въ

въ

и

Литов-

мѣщаиами.

мирное

быть

время

па

за отличіе

застѣпки польской

участіе

въ

въ

занимали среднее

посылна

и не мало было въ Литвѣ боярскихъ

впослѣдствіи

рус-

Вил. Арх. Ком.

шляхтой

было возить письма, вообще

и старостъ.

ковъ, превратившихся
всегда

въ

ученыхъ,

между

кото-

не сохрани-

названіямъ

боярское

нашихъ

XVI вѣкѣ

губ.).

и Фамильнымъ

встрѣчаемыхъ

послѣ

концѣ XVII

и въ

Сѣдл.

и пос,

подъ

Забужье

роды,

Русь», Батюшкова,

въ военныхъ

на

въ

Сѣд. губ.,

о существованіи

мѣсто въ соціалыюмъ строѣ Литвы
Бояре

и

акты, изд.

изслѣдованію

чѣмъ

Польшѣ

къ

а также древніе

часто

еще

подпали

православные

Любл.

слѣдовъ

дворяне

Руси,

тѣмъ

между

городовъ

существовало

скіе бояре,

землей

въ католичество,

краѣ,

по геограФическимъ

Боярчукъ,
старину

жителей

вѣка;

дворянскіе

(«Холмская

дворянства

Холмской

присоединено

переходили

вѣка во всемъ Забужномъ
лось

Червонной

г.). Но и въ Холмской землѣ

нѣкоторые

(«Бог-

Православные

окатоличиваться,

XIV

губ.

Люблинской уніи (1569

рые

и
съ

въ половинѣ

Сѣдл.

Хмельницкаго

въ составъ

ополячиваться

поляковъ

оставались

Богдана

предки

такъ какъ Галиція

нынѣшней

еще

БЕССАРАБА.

В.

польскихъ

войпѣ
посел-

шляхты,
возста-

ніяхъ 1 ).

1) Въ XVI вѣкѣ въ Берестейскомъ староствѣ, въ составъ котораго
вховынѣшній Бѣльскій и отчасти Радинскій и Володавскій уѣзды, Сѣдлецкой губ., и часть Гродненск. губ, жили въ нѣсколькихъ селахъ путные бояре,
всего на 163 волокахъ.
Эти боярскія села слѣдующія: Гоща, Тучная, Суходолы. Они обязаны
были являться «за листомъ господарскимъ»
на войну,
ставя
дили

одного

коня

ности

платомъ

съ

двухъ
голимъ»

Если войны не было, то платили
(Довнаръ-Запольскій,
Берестейск. стар,

волокъ.

«за
въ

вси

XVI

повин-

в.).


МАТЕРІАЛЫ

Землевладѣлъцы
ианъ,

и

служащіе

ихъ

Зсмлед7ъльцы:
молотэвникъ,

діевка,

парубокъ,

волопасъ,

столяръ,

бондаръ,

Торговцы:

косаръ,

жнэць,

пэрэкупка,

^аляптэриикъ,

ліекаръ,

діедъ,

студэнтъ,

крамаръ,

корчмаръ,
ликарка,

жебрущая

лиснйкъ,

плисакъ,

швачка,

рымаръ.

гаптыкаръ.
комэ-

бортникъ,

баба,

г"айовы,

шинкаръ,

комэнюхъ,

музыкйнтъ, стрэлець,

мэльникъ,

прачка,

гандляръ,

гон-

ткачъ,

кушпіеръ,

трачъ,

пропинаторъ,

швэць,

слёсаръ,

коваль,

дротяръ,

фурманъ,

шаФарка.

кравэць,

ризнйкъ,

пахтяръ,

овчаръ,

сторожъ,

шаФаръ,

маляръ,

ситаръ,

По разнымъ занятіямъ:

ученикъ,

припасичъ,

челядпикъ,

муляръ,

котляръ,

купэць,

діянтъ, рыбакъ,

пастухъ,

огродникъ,

майстэръ,

дёхтяръ,

штэльмахъ,

поводыръ,

ратай,

мамка, нянька, прачка,

тэсля,

шкляръ,

шинкарка,

господь'шя,

господаръ,

Ремесленники:
чаръ,

окомонъ,

пивоваръ.

лёкай, покоіоовка,

кухаръ.

дѣдичъ,

ропьця-жоньця,

полотниця.

Прислуга:
свинопасъ,

131

ГУБЕРНІИ.

(оФиціалисты):

дэржавця-арэндатуръ-посэсуръ,

Г'уменпы, і*ожельникъ,

ляръ,

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

убоги,

шко-

убогая,

стуйкбвы,

вартов-

нйкъ.

Служащіе
учитэль,

на

ироФэсуръ,

солтысъ,

лавникъ,

ирокуроръ,

сотникъ,

дэнщйкъ,

гусаръ,

пудлѣсны,

надлѣспы,

пучталіонъ,

бур-

сэндзя — судя,
староста,

страяі-

дохтуръ,

жоміеръ,

трубачъ,

барабанщикъ.

зводны,

уланъ,

фэльфэ6эль,

Офицеры (старшина,
маёръ,

порутчикъ,

козакъ,

командіеръ,

карагусаръ,

ОФицэры):
пувковникъ,

капитанъ.

Главное
хозяйство
и

вуойтъ,

г'убэрнаторъ

начельникъ,

—

казначей, жондаръ.

ясаулъ,

янаралъ,

возны,

научицель

попэчитель;

дилопроизводйтэль;

москаль — салдатъ,

сіеръ, шашіеръ,

службѣ:

гинспэктуръ,

пучмэйстэръ,

мэтра,

пикъ, урадникъ,

Военные:

общеетв.

комисаръ,

сэкретаръ,

комуорникъ,

Фэльчуръ,

кашоваръ,

или

дырэхтуръ,

дэсятникъ,

мйстръ,

довъ

государ,

—

занятіе
земледѣліе

посадовъ

мѣстныхъ
Всѣ

(прежн.

жителей

почти

составляетъ

крестьяне

мѣстечекъ)

и

сельское

мѣщане

занимаются

горо-

хлѣбопаше9*


132

И.

торговлею

владѣльцы

мелкихъ

ховяйствомъ;
находится

до сихъ

хранилась

ярына,

угоръ,

рѣдко

кто

щему

считается

взаимопомощи

хаты,

вспахать

на другое

мѣсто

и т. п.

участіе

нѣкоторые

что

безъ процентовъ
сиротъ

пока

—

толокѣ,

и

работы,

су-

отказываются

нуждаю-

наводненія

пожара,

дѣвочекъ,

угощаетъ

иерѣдко

случаи,

и закуски и

и т. п. крестьяне

кредитомъ

часто усыновляютъ

родители
или

лѣсъ для
постройки

работой,

хлѣбомъ,

Бездѣтные

одно-

своихъ

водки

отъ

толоку

на

хозяинъ

бываютъ

но

пострадавшимъ
и т. п.

мальчиковъ

берутъ

ихъ

на

воспитаніе,

малолѣтни.

Кромѣ

хлѣбопашества,
нѣкоторыя

ществуютъ

сукно для

домашняго

ярмаркахъ;

для

приготовляютъ

лопаты,

сохи,

Въ городахъ,
и католиковъ

и

кустарпой

мѣщанской

употребления,

собственной

изъ лозы корзины,

мѣстнаго

среди

отрасли

крестьянской

каждой

муки;

По окончаніи

въ

Въ случаѣ

помогаютъ

охотно

здѣшнихъ

перевезти

поле,

соили

привезти

съ поля,

и

паръ

созываютъ

засѣять

или

крестьяне

домой.

уходятъ

хлѣбъ

свезти

постройки

принявшихъ

хозяйства

Идти

толока.

На толоку

грѣхомъ.
нужно

—

подворное

такъ какъ не оказать помощи

отказывается,

когда

сельчанъ,

же

мало

очень

поліетки:

— три

(озимый хлѣбъ). У крестьянъ

жито

обычай

ществуетъ

здѣсь

система

трехъ-польная

арендаторы

и

хозяевъ,

землей

обществениыя;

поръ

въ ру-

занимаются сельскимъ

сельскихъ

Владѣніе

Забужьи.

пастбиша

одни

только

евр'еевъ,

но такихъ
въ

въ которыхъ

портные,

части

встрѣчаются

евреевъ

имѣній,

большаго

Вся торговля

маляры.

печники,

Среди

еврейскихъ.

кахъ

большей

по

евреевъ

стекольщики,

сапожники,

и

Изъ

труда.

Физическаго

занимаются

требующими

не

ремеслами,

отчасти

и

преимущественно

евреи

только

одни

ствомъ;

БЕССАРАБА.

В.

изъ дерева

посадахъ

корыта,

бабы

въ

короба

и деревняхъ

су-

для

и стужки

ткацкіе

продажи

и
на

плетутъ

для

орудія

въ

холстъ

ткутъ

хозяйствѣ

земледѣльческія
ложки,

населенія

промышленности:

а излишекъ

надобности

а изъ соломы

а также

хатѣ

русскаго

зерна

станки — кросна.

бываютъ изъ православпыхъ

мельники, кузнецы, плотники,

и

— грабли,

скорняки, горшечники,


такъ напр.

шленности,

выдѣлкой

Бѣлгораѣ,

лаютъ

Бѣлгорайскіе

сита.

населеніе

и польское

русское

и продаютъ

нѣкоторые

въ разныя

мѣстности

ковался

въ

Россіи

Забужьи

въ

и посадамъ

Сѣдл.

Забужья,

ее для

послѣдняго

польскаго

чиная

съ

няты

исключительно

кто

самыхъ

пибудь

изъ

новничью

среду,

полькѣ,

дѣлался

даже

и

ярымъ

ренегатовъ
возстановить
и отъ

низшія

пастоящимъ

мятежа

должности

горъ

и

до

картина

были

Вислу

а

сплавпракти-

промыселъ

очень

крестьяне продаютъ

бѣлую

всѣмъ деревнямъ

по

во

общественной

а если

время

повстанья

войсками

за

Балтійскаго

предѣловъ

всѣ

желая

Чернаго моря
губ.

высшія

русскимъ,

на

этихъ

сыновья

до

чи-

иногда

а

Польшу,

Московской

перемѣнилась:

предоставлены

въ

женившись

католикомъ,

полякомъ

на-

случайно

же

попадалъ

быть русскимъ,

то

были за-

самыми высшими,

католиками;

отъ

службы,

всѣ должности,

г.)

православныхъ

съ русскими

Рѣчь-Посполитую

Карпатскихъ

давленіемъ

или

то переставалъ

иатріотомъ,

бѣдные

теперь

(1863

и кончая

поляками

сражались

суще-

вывозки ситъ

рѣку

чаще,

продажи

и

возстанія

низшихъ

уніатовъ

Здѣсь

губ.

Что касается государственной
до

Но этотъ

времена

(Сѣдл. губ.)

коренное

нѣкоторые

т. е. на

за

откармливаютъ

кромѣ

за границу,

преяшія

вальками и развозятъ

глину

и

сита

нѣкоторые

только

убой.

на

промыслы:

на плисъ,

Корницѣ

рѣдко. Въ селѣ

мѣстное

воловъ,

евреямъ

товаромъ

и юго-западную

Торговлей

Гданскъ (Данцигъ).

въ

своимъ

и вывозятъ

занимается;

не

отхожіе

отправляются

плоты

лять

много сапожнипростые сапоги;

Новороссію

барышемъ

съ

ству ютъ и

крестьяне

находится

на ярмаркахъ

иокупаютъ

ихъ

зани-

на ярмаркахъ

Румыпію.

и

промы-

мѣщане

почти

край, всю сѣверо-западную

Галицію

изъ крестьянъ

всѣ

снабжаютъ

ситари

Россію, Кавказъ, Малороссію,
границу — въ

Забужнаго

мѣщане католики и православные дѣ-

Любл. губ.,

Привислянскій

весь

продажи

133

кустарной

отрасль

Коднѣ

въ пос.

для

мѣстностяхъ

Соколовѣ

въ г.

овчинъ;

ковъ, изготовляющихъ
въ г.

особая

какая-нибудь

края развилась

маются

Въ нѣкоторыхъ

портные.

сапожники,

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

Съ пои

даже

прибывшимъ


134

изъ

И.

Имперіи,

образованія

въ

и

настоящее

въ

нар.

изъ

мѣстнаго

училищъ,

писаря,

даже

проФессоровъ

встрѣчаются

время

и

судебный слѣдователи,

судьи,
и

грамотности

выходить

учителя

гимназій

учителей

русской

стали

дѣлопроизводители,

Въ числѣ

верситетовъ

краѣ,

населенія

русскаго

кореннаго

распространенія

Забужномъ

письмоводители,
и т. п.

мѣрѣ

а по

БЕССАРАБА.

В.

уни-

Сѣдл.

уроженцы

Люблин, губ.
Послѣ

православныхъ

перехода

въ католичество,

концѣ XVII вѣка польское

въ

повсемѣстно

дворилось

60-хъ

до половины
потомки

Забужной

въ

ляки католики

содѣйствовали

наго русскаго

народа,

ную

унію

было

вительствомъ

краѣ

вислинскомъ
даны

правосл.

положено

имѣній

скихъ

въ

на

ствовало

лѣтъ

довольно

надлежавшихъ

много

Забужьи

вообще

и

имѣнія

за заслуги

въ

были

русскимъ

условіяхъ

вѣроисповѣданія.
случаевъ

владѣльцы

сами не

костеламъ

и

дво-

хозяйии-

возникло

и не малое

и на русское

роз-

Владѣльцы

имѣ-

же по-духовныхъ

назадъ

При-

по-духов-

занимаются сельскимъ

35 тому

пра-

но умиротворе-

Забужье,

казенныхъ и по-духовныхъ

приходскимъ

нашимъ

землевладѣнія:

землевладѣніе

приходится

г.)

(1863

льготныхъ

сами

назначали

усмотрѣнію.

бунта

большинствѣ

краѣ русское

помѣщиковъ

и

православнаго

Такимъ образомъ,

вислинскомъ

церквей

казенныя

ній, зарѣдкимиисключеніями,
ствомъ.

мона-

католическихъ

и

уніатск.

и

военнымъ,

ихъ въ аренду;

чаютъ, а отдаютъ

церков-

были патро-

въ

майоратовъ

лицамъ

майоратныхъ

мѣст-

окатоличенію

имѣніяхъ

—

по-

католики

русскаго

преимущественно

имѣнія

помѣщики

и природные

въ своихъ

по своему

нію края; а также проданы
ныя

вплоть

помѣщики

польскаго

начало

на правахъ

рянамъ,

и

костеловъ

годовъ

священниковъ

усмиренія

Послѣ

польскіе

и

ополяченію

распространяя

60-хъ

колляторами

на приходы

и господствовало

во-

орденовъ.

До половины
нами или

землевладѣиіе

князей и бояръ

множество

и строя

стырей разныхъ

Руси

XIX вѣка,

годовъ

и литовскихъ

русскихъ

землевладѣльцевъ

дворянъ

хозяй-

въПри-

число

рус-

гдѣ сущеимѣній,

католическимъ

примоиа-


стырямъ

разныхъ

имѣли

не

не только со своихъ

тину

прихожанъ

Изъ-за этой десятины,

ходу.

споры

постоянные

велись

духовенствомъ

не воспрещено
ные поборы

теченіе

въ

правительсгвомъ

и

нашимъ

крестьянъ,

было католическому

при-

ксендзами,

русскимъ

и польскимъ

пока,

наконецъ,

Николая 1-го

императора

взимать незакон-

духовенству

Холмской

прихожанъ

съ рус-

православному

300 лѣтъ,

не

но и

деся-

получаемой

тяжбы между
ли

какъ ла-

и получавшее

или

незаконно

чуть

священники,

католиковъ,

въцарствованіе

съ русскихъ

уніатскіе

помѣстьями

къуніатскому

принадлежавшихъ

скихъ,

135

ГУБЕРНІИ.

крѣпостныхъ

владѣвшее

духовенство,

тинское

Приходскіе

орденовъ.

базиліанъ,

кромѣ

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

уніатской

епар-

хіи х ).

Послѣ

помѣщиковъ

скихъ

Россіи,
или
въ

случаевъ

владѣльцевъ
ковъ,

крестьянъ

скихъ

польскіе

Бѣльскаго

и

тельно съ

усиленіе

Володавскаго

русскимъ

польскаго

ополячиванію

также

въ

на

1840

приходовъ.

году

и

имѣній

былъ

послѣдніе

латинское

духовенство

koscielnych

сравни-

Такое

способствуетъ

па

пановъ,

наравнѣ

имущества,

взимало

десятину

Rusi»,

Бла-

края.

польскихъ

лютеранъ

по-

населенія

элементъ

Забужнаго

недвижимаго

dziesi^ciaacb

десятилѣтія

годы

обѣднѣвшихъ
для

католи-

привислин-

незначителенъ.

мѣстностей

правамъ

крестьянъ

русскаго

гдѣ польскій

въ

мелкихъ

послѣднія

уѣзда,

элемента

пріобрѣ-

такихъ

мѣстностей

сплошного

пріобрѣтеніе

(«О

Въ числѣ

находится

60 годовъ

долговъ

которые обыкновенно

въ

сами

или

за неплатежъ

среди

нѣкоторыхъ

распродажѣ

1) Еще

г.).

до

предоставленнымъ

вославными

скихъ

поселки

мѣстахъ

многихъ

имѣній бываютъ мѣст-

такихъ

сюда изъ разныхъ

губерній. Такимъ образомъ,

ивились

годаря

не мало

много поль-

продавать

начали

землю по частямъ.

переселившихся

во

аукціона

съ

болѣе зажиточные крестьяне,

помѣщичью

(1861г.)

права

какъ и

имѣнія

и свои

болыпинствѣ

таютъ

1846

Забужьи,

банки. Главными покупателями

ные

къ

въ

разорилось,

въ

крѣпостнаго

уничтожения

Поцѣя.

а

съ пра-

60 и

въ

съ

59

рус-

Варшава


136

И.

70-хъ

годахъ

колонизаціи

Нѣмецкія

колоніи

краѣ,

Люблин,

БЕССАРАБА.

столѣтія

прошлаго

нѣмецкой

В.

Привислинскаго

появились

Сѣдл.

и

открылась

съ

ІОго

и

того

широко

дверь

Западнаго

-

времени

для

края.

Забужномъ

и въ

губерніяхъ.

Люди по возрасту.
Людя — людэ:
діедъ,

діевчина,

Великаны
ный времена

дитйна,

дитя,

молодйця,

діевка,

и карлики.

были

люди

сматривать

насъ

Родъ

мельчаетъ

и пройдутъ

вѣка и передъ

маленькіе

люди,

нынѣшній

что

бы нѣсколько

великаномъ

и могъ

въ руку

положить

и

Въ Бѣльскомъ

въ

замкѣ
стѣнѣ,

къ наруяшой

могло

и скелетовъ

людей необыкновеннаго

рожденіи

вѣрованіе
ыомъ,

нибудь

не

огромныхъ

По народному
определена

такъ

всегда

ніе часто выражается

но

въ пародныхъ

Смерть. По народному

имъ

себѣ

птичекъ.

громад-

то жившему

на

основаніи

животныхъ

роста.

вкоренено

тѣмъ

бы

взять

что эта

въ народѣ

вѣрованію,

говорить:

такіе

привинченное

когда

свыше судьба

глубоко

какъ у мусульманъ,

несчастія

ребро,

костей допотопныхъ

иногда

будутъ

маленькихъ

китовое

находимыхъ

при его

міра

раз-

постепенно

показался

какъ

сложиться

они

человѣчковъ

человѣку-великану,

землѣ. Это сказаніе

Судьба-доля.

концемъ

былъ убѣжденъ,

и народъ

которымъ

и могли-бъ

человѣкъ

карманъ,

въ первобыт-

человѣческій

такихъ

находилось

ная кость принадлежитъ
на

баба.

повѣрію,

карликами,

на своей ладони.

чоловіекъ,

(вельколюдами),

великанами

бы мы маленькими

хлопэць,

кобіета,

По народному

показались

1 ),

дзэцко

не

каждому
или

въ

менѣе,

доля.

человѣку

Хотя

убѣжденіи
въ

такая его доля.

народ-

случаѣ

Это

это

какого

вѣрова-

пѣсняхъ.

воображенію,

смерть

представляется

1) Дзѣцко и кобіета (замужняя женщина) польск. dziecko,
дзѣцко встрѣчается въ Несторовой лѣтописи: «съ дѣтьскимъ

kobicta;

слово

святославомъ».


д=? <r

■тэт*-?-

МАТЕРІАЛЫ

старой

костлявой

бабой

Когда душа

и т. д.

взвѣшиваютъ
вѣсовъ

уносить

ангелъ

принадлежать

вѣсовъ,
кихъ

случаяхъ

тить

грѣшную

кое

когда

грѣхи

правую,

бѣса

отгоняетъ
душу,

если

народа

о

споръ

но ангелъ

за ней

душу

діаволъ

а

дѣла,

а ангелъ

отхо-

должна

лѣвую

чашку

хранитель

и

дѣлъ

и злыхъ
— кому

всѣми

замѣчались

борьбѣ ангела

грѣхи.

добрыя

вскакиваетъ на

встрѣчаемыхъ

изъ картинъ,

добрыхъ

и старается

всѣ

уносить

перевѣсятъ

дѣла

на правую

радуется,

и очень радуется,

нерѣдко

и злыя

лѣвую

то ангелъ

очень

поднимаютъ

и чертъ

перевѣсить

представленіе

получено

въ адъ

бѣсомъ

съ

душа,

чтобъ

грѣхи,
ангелъ

обороны

иэма

кладетъ
на

Во время взвѣшиванія

печальнымъ.

человѣка,

діаволъ

а

добрыя

то ея

пѣснѣ

народной

съ косою,

причемъ

душу

одной

въ

и

137

ГУБЕРНІИ.

хранитель
а

перевѣсятъ

и наоборотъ:

діаволъ

дить

ангелъ

всѣ добродѣтели,

въ царство небесное,

печалится

косою,

мною стоитъ

вѣсахъ:

на

СѢДЛЕЦКОИ

выйдетъ изъ тѣла,

Если добродѣтели

то

съ

Смэрть надо

говорится:

чашку

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

въ та-

силами

добрыя

съдіаволомъ,
въ церквахъ

защи-

дѣла. Та-

вѣроятно,
и на ярмар-

кахъ.

Въ дер. Любенкѣ
убитаго

гилу

большую

кучу хворосту,

мимо этой

ходя

Россіи

древнее
что

и

тѣхъ

поръ,

ставляются

сявыми);

новѣріе

счезаютъ

бросать

Каждый
и

мальчикъ,

про-

«забитый,

говорить:

земляхъ,

въ

поймаютъ,

кого

народѣ

народному

стращаютъ

сохранилось

когда

русоголовыми

дѣтей:

своихъ

говорятъ,

цвѣтетъ

рожь

то начиутъ

смерти.

до

мѣстно-

въ другихъ

Въ Докудовѣ

о русалкахъ.

не защекочутъ

воображенію

ими матери

какъ и

весной въ хлѣбахъ,

и если

пока

а то васъ русавкй

докудовцы

Въ Забужьи,

появляются

(якъ жито ру'нитъ)
до

на мо-

недѣль

вѣтку

бросаетъ

славяискихъ

славянское

русавкй

вѣтки

теченіе нѣсколькихъ

лозу».

Русалки-русавкгі.
стяхъ

въ

то ее сжигаютъ.

могилы,

забитый, на тобіе

обычай

существуетъ

иабросаютъ

и когда

щекотать

Русавкй
дѣвочками

«Нэ иди

съ полей,

по

наполѣ

хлѣбъ,

вѣрованію

и

послѣ

народа.

освященія

(ру-

въ жито,

заг*идзикаютъ»! Чтобы русавкй не дѣлали

освящаютъ

пред-

вреда,

онѣиз-


138

И.

В. БЕССАРАБА.

Родство и свойство.
Симья и

дядько,

діедъ,

нэруодная

иасэрбъ,

дочка,

сынъ,

родичи-батько,

руодъ:

ойчймъ,

батько,

кумъ,

сынъ, хрэсная

кума,

Молодый,

дочка,

чоловіекъ и я^уонка,

Сирота,

бастручка.

пріймачъ,

Свадьба— весіеле.

У

обыкновенно

свадьбы

всѣ

окончены

мати,

свэкруха,

Родители,

послѣ

осенью

Покрова,

— діевка

поговорка

желающіе

приготовляться

тамъ,

въ

готова,

сопровожденіи

рѣжутъ

дружковъ

той на груди,
лентами,
рались,

на свадьбу
а

не

невѣста

барвинкомъ
а теперь

и я

или

словарь».

дружекъ

и просятъ

вмѣстѣ,

а

рутой.

многіе уже начали

русскаго

языка

а

колютъ

женихъ

ходятъ

всѣ

молодые

по ха-

ходятъ
съ

лен-

убранными
такъ

мѣщанамъ

встрѣчаются

братаничь

и

«Просятъ

невѣста

волосами,

на-

воскресе-

женихъ

подражать

пасербица,

Москва, 1899).

и

отдѣльно:

Прежде

изъ

на свадьбу:

Женихъ

прошу».

съ распущенными

1) Въ памятникахъ древняго
званія: вуй, стрый, пасербъ,
церк.-слав.

и

тогда

корову,

коровай,

пекутъ

на
его

Если дѣвушка

«на заручины».

свадьбѣ:

кланяются низко каждому

тато и мама на вэсіеле

гово-

ясно указываетъ

дастъ слово выйти замужъ,

къ

и

когда

женить сына, посылаютъ

а потомъ

свадьбу. Въ субботу

приглашать

тэсть,

земледѣльцевъ

свинью, закупаютъ много водки и пива и въ одно

невѣста

хрэсны

свашка, дружка,

мѣщанъ

и

работы. Покрова

согласія своихъ родителей

ній играютъ

прадидъ,

1 ).

годунка

крестьянъ

со сватами «въ дивоснубы»,

чинаютъ

сваха,

свэкоръ,

годунъ,

И эта народная

крестьяне.

хрэсная

молодуха,

бываютъ

полевыя

время свадьбъ.

цётка,

сэстра,

сэстрэнэць,

—

внучка, своякъ, крэвны,

батько,

нэвіестка,

зять,

нэруодны

пйсэрбы

и

Близнюкй— близнюкъ, близнючка. Баструкъ

шваг'оръ.

тэща,

съ

братанэць,

хрэсны

мати,

Діети

Братъ,

баба, правнукъ, внукъ, правнучка,

крэвная,

рить

стрый,

отэць,

мачоха.

пасэрбиця.

вуйко,

дядина,

родичъ,

мати,

подобный

уби-

уѣзд-

на-

(Дьяченка «Поли,


МАТЕРІАЛЫ

ныхъ городовъ

Послѣ

вѣнчанія

молодые

невѣсты

родителямъ

дыми приходятъ

здѣсь

три

уборѣ

въ головномъ

музыкой ѣдутъ

съ

скресенье

дня.

Гости

или

а

сѣняхъ

на

столъмногокушаньевъинапитковъ:

колбасы,

водку,

вай, при расплетаніи

встрѣчѣ

при ихъ

свадьбы

свадебные

немного

ихъ

родской

ладъ

или

въ другихъ

Куница

пану

право,
на

собиратель

прежнее

свадьбы

записанную

въ дер.

Выгнанка, Бѣльскаго

имъ

съ

50 руб.

моменты

Въ Ломазскомъ

время

упростились

дѣлать

норовятъ

обычай

пана

здѣсь

и

на го-

выражаются.

пѣсенъ,

когда

чѣмъ

было крѣпост-

ходить

на

20-хъ

годахъ

уѣзда,

Подляшскаго

дѣдича.
въ двуръ,

зэленый мармуръ

къ

куницей.

своему

Первый

Подляшьи

«Piesni Ludu»

пшеницу

сватовэ,

или

пѣсенъ

свого господара

Допчитэ

бед-

изъ хаты моло-

свадебныхъ

куной

сборникѣ

въ

И зъ ярою

До

всѣ

идэмо съ куницу

Ѣдтэ,

до 1

важные

пѣснями.

время,

малорусскихъ

пѣсню,

Одъ

всѣ

какъ

народный

въ своемъ

Мы

не дешево:

богатому

на

студень,

Забужья.

Въ

народныхъ

Подаютъ

кашу,

выходѣ

настоящее

и меньше народныхъ

день

цицкій помѣстилъ

въ

му-

поютъ, когда пекутъ коропри

Вообще

народными

существовалъ

второй

дѣвушки

«по-шляхецьки»,

куна.

борщъ,

а

Уго-

пѣніемъ,

танцуетъ.

до 100,

изъ старины —

мѣстностяхъ
или

дворѣ

невѣсты,

т. п.

обычаи

осталось

Здѣсь замѣчается

ное

и

сопровождаются

приходѣ

и

косы у

къ

съ моло-

хлѣбомъ.

разговоромъ,

жаркое,

достаткомъ

Во время свадьбы молодицы

гости

съ

Свадьба обходится

пиво и т. д.

ному до 50, съ среднимъ

дыхъ,

свадьбу

на

или

отправляются

всѣ

во-

вѣнчаться.

въ церковь

сватами

Въ

платьѣ.

въ

вечеромъ

139

ГУБЕРНІИ.

и свадебный пиръ продолжается

жениха

оживленнымъ

въ

даже

идутъ

приходятъ

щеніе сопровождается

и

съ дружками,

обѣдъ,

на

въ домъ

зыкой; молодежь

С'ВДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

Вой-

слѣдующую

прошлаго

столѣтія

воеводства:


140

И.

БЕССАРАБА.

В.

Корками, подковками,

Жолтыми

чоботками.

Подякуймо Богу

и пану,

И ксёндзови своему,

Же

насъ

звинчалъ,

А панъ нэмножко взялъ:
Лицарскую копу
За Гаиулину

косу.

Подякуймо Богу

и пану,

И ксёндзови своему,

Же

насъ

звинчалъ,

А нанъ нэмножко взялъ:

За мэнэ молодую
Червоньця червоного

Одъ Лукашка

примѣчаніи

Въ
древняя

пѣтуха

отправлялись

ный обычай
годахъ

въ

и

къ своему

дебная

въ
пану

куницу,

древнихъ
повинность,

что

и

пѣли

платокъ

ему

или

пѣсни».

свадьбы

уѣзда.

очевидно,

носили

на

въ

или

«ручникъ»,

Этотъ

видѣлъ

я

Здѣсь

въ

народ-

60-хъ

его

назы-

въподарокъ

По

и караваемъ.

Руси, куна

существовавшая

очень

«Когда

«вэсильный маршалокъ»,

Бѣльскаго

пѣтухомъ

пѣсня

эта

съ куницей:

особую установленную

какъ

денегъ

и

цвѣтпой

крестьянской

Въ старину,

впослѣдствіи

дователей

невѣсты

селѣ Кошолахъ,

помѣщику

шуюся

коровай

говорить,

обычай ходить

братъ

во время

ваютъ «куною».
му

Войцицкій

описываетъ

повѣнчались,

молодые
взявъ

затѣмъ

и

молодого.

дань,

замѣнив-

словамъ

куница

Литвѣ

въ

свое-

изслѣ-

была

сва-

XVI

сто-

лѣтіи.

Животныя.
Доматнгя
вуолъ,

быкъ,

животныя:

бугай,

рогатый

корова,

скотъ

тэлушка,

(быдло,

ялошка,

добытокъ)

тэля,

яловая

—

и


МАТЕРІАЛЫ

тіельная корова. Кони — куопь,

руобна

кобыла,

шухна,

трыкъ,

порося.

Собаки — собака,

козёлъ,

коза,

блюдъ,

жеруобка,

на

буйволахъ

и

Кавказѣ

помѣщиковъ,

ваютъ у

70-хъ

Дикіе

звѣри:

дзикъ

кожанъ,

жиды.

хозяева

Козывэр-

заяць,

Гуси-гусь,

гусакъ,

курыця,

голубка,

тхуоръ,

борсукъ,

піевэнь,

— качка,

па-

коньми.

лисъ,

мышь,

вэвьіоорка,

левъ, навпа,

Голубъ,

гусэня.

время

употреблять

пашутъ

мэдвіедь,

выдра, куна,

Качки

бы-

иногда

прежнее

начали

большинство

йіежъ,

ципленя.

ослы

Въ

солдатъ,

отъ

исключительно

лѣтъ

двадцать

птицы: курэ — курка,

каплупъ,

ёлень.

калакутъ,

качуръ,

каченя.

индыкъ,

цисарка,

павичка.

Дикія

бэкасъ,

журавэль,

дзіерба,

сокублъ,
пуотькачъ,

суойка,
лебэдь.

сьмитюхъ,

Рыбы:

оролъ,

дэркачъ,

кавка2 ),

г'аня,

жолна,

щучка,

лящъ,

саморуодка.

польск.
польск.

dzik

—

карась,

йіерніъ,

дикій

со-

дроздъ,

гупачъ,

пугачъ,

краголёць,

дикая гусь,

ду-

дикая качка, чиранка,

плотйця,

кабанъ; кернозъ
губ.

жа-

крутоголовэць,

рэмэзъ,

юнчакъ,

куосъ,

сопухъ,

kawka -галка; въ Хере.

сова,

шпакъ,

шулякъ,

бэрэстянка,

коршунъ.

пйскоръ,

яструбъ,

крукъ,

зазуля,

сорокуошъ,

курочка,

кобылка,

вьюнъ,

1) Дзикъ

красоха,

ріеполуска,

ворона,

кнйгавка,

тэтэра,

щупакъ,

окунь,

2) Кавка,

жовтобрушка,

водяная

лёлякъ,

синйця,

соловіей,

буцёнъ,

пэрэпэлйця,

коропатва,

чапля,

воробіей,

птицы:

ластувка,

воронокъ,

докъ,

сельскіе

дикая коза, собуоль,

щуръ,

павичъ,

Туркестанѣ;

въ

и теперь

1 ), сарна,

Домашнія

дятёлъ,

кёрнозъ,

Осёлъ,

котэня.

же-

овэчка,

цуцэня

слыхали

вовкъ, вовчиця, вовченя;

калак^тка,

рока,

баранъ,

—

щеня,

куошка,

крестьяне

или

послѣдніе

но въ

этой цѣли лошадей,

лось,

кобыла,

вэприкъ,

пэсъ,

а козъ держатъ

мѣстиые

годовъ

волами,

для

вэпоръ,

цюхъ,

Коты-куотъ,

козэня.

рвэчкй

жерэбья.

сука,

жерэбэць,

—

141

ГУБЕРНШ.

буйволъ.

побывавшихъ

хали

6г"еръ,

Свйни-свиня,

ягня.

О верблюдахъ

до

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

язь,

козуля,

—

малор.

гава.

линъ,

сомъ,

кнорозъ.

карпъ,

сэлёдэць,


142
Гады: жаба,

коропъ,

прачикъ,

пщола,

матка,

Насѣкомыя:
г*езъ,

бомкъ,

черва,

га-

Раки, павукй, слимакъ,

отдѣлѣ

Въ

мѣръ,

сорокѣ

совѣ,

и

ѣздилъ

дующія

на

и

вѣшаютъ

Еогика.

Когда кошка умывается,

значить,

отрубливаютъ

крестьяне

кричать,

то

Еукушка-зазуля.
то нужно

считать

останется

жить

Если

хвостъ

Если

сколько

человѣку.

деньги;

бѣднымъ.

Павла превращается

что гость придетъ.

у котовъ,

что

думая,

она

Если

въ

въ

хату

и

ней.

столько

карманѣ

денегъ

будутъ

народа,

было,

лѣтъ
когда

у того никогда

кукушка,
не

деньги,

и

то на всю жизнь

кукушка

послѣ Петра и

ястреба.

Летучая мышь-кожанъ.
то превращается

умретъ

прокукуетъ,

какъ кукуетъ
а если

чью-нибудь

первый разъ ктоуслышптъ,

кукушку
разъ

на

нибудь

кто

По повѣрію
въ

сядетъ

сычъ

непремѣнно

первый разъ услышитъ,

Пасху,

слѣ-

народа

нечистый духъ.

сидитъ

Сычъ-пуотькачъ.

останется

чертъ

повѣрья:
пожаръ.

переведутся

у

существуютъ

предвѣщаетъ

начнетъ

сестрѣ

чтобы

въ конюшняхъ,

Вой собакъ

въ нихъ

раз-

такъ, напри-

чертовой

о

Собаки.

Нѣкоторые

Народные

говора.

медвѣдя,

аиста,

Кромѣ того,

кобылѣ.

шершень,

животныхъ.

повѣрья о животныхъ,

волка,

которую

примѣты

нѣкоторыхъ

Ломазскаго

нѣкоторыя

происхожденіи

о

о

«Образцы

привелъ

сказы» я

жукъ,

кліещъ.

мураха,

пьявка.

повѣрія

Народныя

свэрстунъ,

мотыль,

плавунэць,

плюска, гнида,

козявка, свэркунъ,

мошка,
слипакъ,

саранча,

стонога,
глистъ,

муоль,

хрущъ,

блохи,

вошь,

музыкантъ,

не

гадъ,

чміель,

муха,

трутэнь,

таранъ,

прусъ,

комаръ,

робакъ,

коникъ,

не

змія,

ужъ,

ящурка,

черэпаха.

дина,

оса,

БЕССАРАБА.

В.

И.

Когда

мышь

въ летучую

съѣстъ

мышь

или

«свячоного»
кожана,

и

на

всѣ


МАТЕРІАЛЫ

увѣрены,
нибудь

такъ

дѣлается

что кожанъ

изъ пасхальнаго

Пчелы. Пчелы
какъ

потому

попробовавшей

изъ мыши,

болынимъ уваженіемъ

пользуются

человѣка

для

грѣхомъ

а нужно

143

ГУБЕРНШ.

чего

стола.

онѣ дѣлаютъ

считается

подохли,

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

убить

говорить,

медъ,

пчелу

у крестьянъ,

Бога

а для

или

сказать,

воскъ

что

«вмерли», какъ выражаются

и

пчелы

о

хрис-

тіанахъ.

Гады. Ужей
это

Богъ

простить

ужей

глотаютъ

и любятъ

ихъ

змѣй вмѣняется

въ обязанность

грѣхи. Поэтому

и гадюкъ,
и никогда

за счастіе,

считая
или

и

если

аистовъ,

которые,

преслѣдуютъ

не

гнѣздо

они совьютъ

и

уважаютъ

обижаютъ,

не

на чьей

и за

говорить,

благодѣтелями,

считаютъ

ихъ

убивать,

нибудь

хатѣ

клунѣ.

Языкъ у

животныхъ.

По повѣрію

свой языкъ, какъ и человѣкъ,

народа,

но ихъ

животныя

разговора

люди

имѣютъ
не пони-

маютъ.

Вырій или Вырге. Теплую
зиму и откуда

ріемъ,
изъ

возвращаются

и говорятъ:

Вырія».

«Гуси

полетіели

Что за слово Вырій

происхожденія,

«Поэтическія

неизвѣстно;

возрѣнія

Вырій со словомъ

рай. Вирій,

Мономаха

«изъ

родины

славянъ

и другихъ

въ до-историческія

ирья»)

буокъ,

рэбрб,

кровиця,
луска,

юха,

щетина,

руки,

хвуостъ,

— какого

славянъ

жила,

куость,

хращъ,

летятъ

оно этимологическаго
въ

своемъ

(Въ

названіе

народовъ,

тѣла

груди,

шерсть,

на

Вы-

сочиненіи
сближаетъ
поуч.

Вла-

первобытной

переселившихся

Европу.

ноги,

вбвна,

журавліе

на природу»

— очевидно,

въ

шкуора,

называютъ

Вырія;

до

арійскихъ

времена

птицы улетаютъ

древн. рус. ирии

Части человѣчеснаго
шія,

куда

весною,

Аѳанасьевъ

древнихъ

димира

Голова,

страну,

къ намъ

и животнаго.

яшвуотъ
мозокъ,

волосы
пухъ,

чёрэво,
шпиг'ъ,

и волуосе,

горбъ,

пэра

мнясо.

хрибэтъ,
кровъ, суи піерье,


144

И.

Части
очи,

головы:

лобъ,

уха,

губа,

жолб,

рыло,

поднебёне,

голёпа,

плече,

калдунъ,

слѣдующимъ

народъ

Евы яблоко,
нулся

и

его

кадыка объясняетъ

себѣ

и тяжкая.

Адамъ

когда

попробовать,

то во

Адамовымъ яблокомъ

съ

лапа,

вьі-

мырка,

яблоко у него застряло въ горлѣ,

рождаются

люди

образомъ:

чтобы

пудвбле,

жовчъ,

леткая

Происхожденіе

.йлдыкг-г'аг'авка.

языкъ,

билкй. Пояснйця, кишки, кёньпухіеръ,

цицькй, пэчуонка-онтроба

мэне,

коліено,

пазуръ,

г"а-

мизй-

пальци,

дзюбъ, воле,

крыло,
віеки,

слязь,

сэрцэ,

долбня,

луокоть,

подошва,

копыто,

жабры. Бровы, чоловіечки,
дюхъ,

ротъ,

г'ардзюблка,

зубы, горло,

и ноги:

ньята,

лопатка,

щбки,

челюсть,

роги,

тіемэне,

потылиця,

пыскъ, чубъ.

усы,

пащенка,

стэгнб,

нэць,

черэпъ,

нуоздры,

шеи. руки

Г"авка, грыва,

морда,

тваръ,

нуосъ,

Части рта,

БЕССАРАБА.

В.

въ раю взялъ отъ

ѣды

время

и

тѣхъ

съ

поперх-

всѣ

поръ

(зъ г*аі'авкою).

Растенія.
деревья: яблыня, груша,

Плодовыя
Плоды:

яблыко,

Сорты грушъ:
сапежанка,

топуоль,

рэстъ,

ялйна,

жовтолы'чка,
яГ*рэстъ,

дубъ

яворъ,

и

ягоды:
дэрэза,

и

дубина,

вислуха,

войнка,

молокйта,

черэмха,

малина,

вовчи

бэрэзина;

бэрэза,
и

грабйна,

соко-

осина,

ива, ясюнъ,

бэ-

кошлакъ.

шепшйна,

лещина,

чернйця,

грабъ

кліоонъ,

орабъ,

липа,

позіоомки,

хвойна;

бэрэякъ,

вэрба и вэрбйна,

крушина,

баранюхи,

черешня.

Фиг'а.

камэнуха,

червонуха,

сосна,

ольшйна,

рь'ша,

Пусты

оріехъ,

вишня,

панна.

Лѣсныя деревья:
уольха,

сливка,

грушка,

билуха,

сливка,

бэзъ,

хворбстъ,

яловэць,

смородина,

порычки,

ожйна, журавлйиы,

ягуды,

лохйны,

калина,

рабина,

і*иранія,

рута,

вино-

градъ.

Цвѣты:
розмаринъ,

хріе,

рожа,

очйтокъ,

мацёранка,

повуоика,

пивонія,

барвйнокъ,

чибрёць,
і*6зьдики,

яскры, румьянокъ,

('еорг'йня.

і^бздика,

лилія,

ба-


МАТЕРІАЛЫ

жйто,

Хлѣбныя растенія:
горбхъ,

сачевиця,

Оюродныя

блёкутъ,

другія

и

нистъ,

буздэрэве,

паскудникъ,

мухомбра,

опэньки,

плискй.

Садоводство.

бахбръ,

шпорыхъ,

митла,

кукуоль,

сбсэнька,

горб-

тростина,

лишай,

мохъ,

подо-

хвуощка,

слипуотка,

осбка,

мо-

напороть

конбпли,

лёпъ,

Мѣстные жители,
разводить

хатъ

своихъ

какъ

нѣсколькихъ

красного-

рэшетнякъ,

рыжбкъ,

червонуха,

пурхватка,

синякъ,

бываетъ посажено

костэрэва,

щавухъ,

козакъ, маслюхъ,

Масличныя растенгя:

возлѣ

хріенъ,

трава.

грыбъ,

лбвэць,

любятъ

лобода,

любыстокъ,

зазулина

Грибы-губы:

тыква,

шалата,

конюшйна,

ситникъ,

повуойка,

лопухъ,

пиріей,

ризбха,

плишнйкъ,

латате,

вэрэсъ,

дыня, гарбузъ,

пэтрушка,

растенгя:

сварыбаба,

копытникъ,

шокъ,

рэдька,

мбрква,

бураки,

капуста,

Фасбля,

бодйкъ,

чортополбхъ,

копрыва,

прбсо,

ячміень,

овэсъ,

круопъ.

Травы, зелье

рбжникъ,

ріепа,

шлап&къ,

гуркй,

чорнушка,

картбфли,

часныкъ,

буобъ,

пастэрнакъ,

пшенйця,

145

ГУБЕРНІИ.

грэчка.

растенія:

цибуля,

бруква,

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

рыпакъ.

вообще

сады,

и

всѣ малоруссы,

рѣдко

деревъ

плодовыхъ

кого не

у

ягодныхъ

и

кустовъ.

Части растеній:
оболбне,

коріене,

стэбло,

лубъ,

сэрэдина,

коліеньце,

кбрэнь,

колосъ,

ботвйне,хмэлйна,сьципи'ре,

лыко.

Сіемэне,

суокъ,

кліей,

зэрнб,

г^бка,

сукъ, кора,

голяка,

руно,

ли'сьце,

цвіетъ,

лупйна. Дупл6,стэрнб,
стручбкъ,

шишка,

ядро,

вэрхъ,

пэнь,

смола,

живйця,

щіерэць,

вапно.

кошута.

рало,

Ископаемый.

Земли:

Камни:

каміене,

камэнь,

Металлы:

зэліезо,

Минералы:
Сборнішъ

писбкъ,

чорная,

II Отд.

суоль,
И.

А.

глива,

крамэнь,

міедь,
сіерка,

Н.

мулъ,

олово,

галунъ,

сапъ,

мармуръ.

сріебло,

крэйда,

сталь.

золото,

комфбра.
10


146

В. БЕССАРАБА.

И.

Земля.

Земля,

цѣлуютъ

то

ее,

Камнгі. По увѣренію
щееся

Перуиова
нерѣдко

основаніи,

что

любовью,
мо-

и вечерамъ

камни, находя-

изъ земли.

видѣ конуса, находимыя

въ

стріэлами

называются пэруновыми

«Пэрунъ

когда

и

и

святыню.

крестьянъ,

Окаменѣлости

стргьла.

землѣ,

въ

нѣкоторыхъ

выросли

на поляхъ,

нибудь

какъ какую

круглая

уваженіемъ

съ

святой землицей; а когда по утрамъ

называя ее
лятся,

плоская,

народа,

водѣ. Къ землѣ относятся

на

стоить

убѣжденію

по

летйтъ

стрила

то

ударить,

на томъ

въ

въ зэмлю».

Вода,
воды: вода,

Состояніе

Виды воды:
люжа,

Огонь

морэ,

Воздухъ

—

Явленія

природы:

бболоко,

хмара,

скавка, пэрунъ,

повіетрэ,

духъ,
дощъ,

тэнча,

сніегъ,

тэплб,

болбто

—

плесъ,

ка-

багнб.

жарь.

сморуодъ.

роса,

шадъ,

вйхоръ,
хблодъ,

люодъ.

затбка,

езеро,

жерэлб,

запахъ,

бура,

груомъ

градъ,

—

одлйга,

морозь,

мгла,

гримбты,

бли-

ростэча,

віейка.

Вихрь

производить,

несетъ

и крутить

приближающейся

къ нимъ

сдѣлалъ

дуетъ

и свищетъ,

«Бозя сваритьця».
блискавка.

говорятъ,

что это

когда

ударить,

усердно

тѣмъ,

ворятъ:

-

вихрь,

объясняютъ

и производить

убѣжденію

песокъ и листья.

вреда.

по небу

Молнія

но

нибудь

имъ какого

Громъ. Громъ

она

стюбнъ,

то говорятъ,

повѣсился.

Вихрь.

не

саджавка,

Если сильный вѣтеръ

Вѣтеръ.
что кто-то

который

пара,

искра, пбламэне,

віетёръ,

завируха,

мэтэлюга,

окруопъ,

колбдэзь,

дымъ,

— огонь,

воздухъ.

рика,

крыниця,

яруга,

огонь,

грохотъ.

Когда

Когда

и

чертъ,.

Крестьяне, замѣтивъ

крестятся,

чтобы бѣсъ

святый Илья

гремитъ,

сверкаетъ

небо раскрывается
то говорятъ,

что

народа,

молнія

то

дѣтямъ

(блискае),

показывается

что «пэрунъ

ѣздитъ

ударивъ».

го-

то

людямъ;


МАТЕР1АЛЫ

ДЛЯ

Радуіа-тэнча.
сдѣлать

чтобъ

Думаютъ,

запасъ для

что радуга

Созвѣздгя:

Луна-мгэсяць.
нію народа,

Комета

твержденіе
торыхъ

народное

всегда

курочка,

моря,

что

войну,

—

собою,

по

мнѣ-

на вилахъ.

указываютъ

на

непремѣнно

кометы
моръ

и т. д.

войны,

на

Въ

под-

канунѣ

ко-

кометы.

Когда

нѣкоторые

звѣзды

увидятъ,

что

діети

падаютъ

«нэхрйщены

что это

изъ

косаріе.

изображаютъ

Авеля

бѣдствіе

появлялись

звѣзды.

воду

митла.

Всѣ убѣждены,

мнѣнія

своего

случаѣ

этомъ

вуозъ,

Пятна на лунѣ

— митла.

Падающгя
говорятъ,

зора,

Каина, держащаго

предвѣщаютъ

пьетъ

небесныя.

міесяць,

гостйнэць,

147

ГУБЕРНШ.

дождей.

Свѣтила
Сбньце, сонэчко,

СѢДЛЕЦКОЙ

ЭТНОГРАФШ

произносить

на

молитву

падаютъ,

то

зэмлю» и
на

при

польскомъ

языкѣ.

Государства, области,
Русь, Рбссія,
дуоле,

Москбвщина,

Волынь, Козаччина,

Нимеччина,

Турёччина,

Урочища:

Наслѣдственныя

Пуольща,

Австрія,

батькувщина,

Для указанія мѣстностей

Гродненской

женіе

Франція,

По-

Поліесе,

Англія.

двбриска.

матерйнщина,

діедув-

попубвщина.

«за Бугомъ,

за Бэрэстёмъ»; для

нымъ мазурскимъ

населеніемъ,

нія

Новороссія,

—

Галйція,

костёлиско,

церковиско,

зеши:

щина,

Литва, Украина,

Капказъ, Сибіеръ,

Пруссы,

мастыръ,

мѣстности.

Малороссія,

неизвѣстны;
ыѣкоторыми

а если

школьнаго

обученія.

Холмщина

въ

эти

служить

«на мазурахъ».

мѣстнымъ

геограФическія

выра-

со сплош-

Назва-

жителямъ

наименованія

крестьянами, то только изъ книгъ вовремя

Даже

народной

говорятъ

Бѣлоруссія

и усвоены

грамотными

губ.

опредѣленія мѣстъ

названіе

рѣчи

не

своей

родины — Подляшье

употребляется,

такъ

ю*

какъ

и

эти


148

И.

БЕССАРАБА.

В.

геограФическіе

термины

книжные.

Эта страна

въ

извѣстна

именемъ

Украины,

въ

которой

подъ

Подлясьемъ

вѣка

этой страны существуетъ

Подлясье

происходить

дящаяся

Подляшье

или

словъ — подъ

чѣмъ

словѣ las измѣпяется

Zalesie;

слѣдовательно

Podlesie.

Кромѣ

того,

на

еслибъ

Подляшье

латыни
тописи

писали

бы не Podlachia,

a

палацъ,

млынъ и млинъ,

Фабрика,

Фалюшъ,

канцэлярія,

отъ

когда

г.

чуду,

Бѣлы),

была

данныхъ:

лѣсъ,

а

а

основы-

то по

Густынской лѣязыкѣ всегда

гута,

цёрква, мастыръ

клебанія,

стайня

кузня, крамъ,

зэмлянка,

и намастыръ,

райшуля,

шпихіеръ,

доптакъ,

обора,

одежда.

свинйнэць,

звунйця,

школа,
и

ав-

конюшня,

ятка,

кліетка,

оліярня,

лёхъ,

тминная

крэминалъ,

гаптыка.

1) Сооруженіе
сываем

въ

пища,

бужнйця,

клуня,

витракъ,

камэнйця, овчарня,

ляхъ,

Podlassia;

утварь,

замокъ,

хліевъ,

корчма,

Podlasie,

слова

на западно-русскомъ

кбсцюлъ 1 ), каплйця,

кляштуръ,

стэрія,

хата,

nadlesny,

Подляшье.

или

Строенія, домашняя
Дуомъ,

не

болѣе
языкѣ

польскомъ

этого

слова

отъ

вблизи ляховъ,

объясненіе

историческихъ

и на

не отъ

что слово

podlesny,

правописаніе

происходило

Подляшіе

lesny,

что

нахо-

произошло

было бы писать

нужно
русское

и въ древн. грамотахъ

писалось

полагаютъ,

какъ въ

въ ѳ :

конскрипціи

латинской

вается

т. е. страна,

послѣдиее

такъ

первое,

названія

утверждаютъ,

las,

расположенная

По закону этимологіи

правдоподобно,
звукъ а въ

т. е. страна,

и ляхъ,

и

написанію Podlachia

по латинскому

т. е. поляковъ.

поляки

pod

словъ —

русскіе же писатели

лѣсами;

подъ

мнѣнія:

два

отъ

входила

О происхожденіи

Подляшьемъ.

или

XIII в. была

Сѣдл. губ., называемая съ XV

нынѣшней

мѣстность

вся русская

составъ

то

высокихъ

старинныхъ

такъ
по

сдѣлана

напр.,

мѣрѣ
на

когда

строился

возвышенія

немъ

крыша,

церквей

стѣнъ,
то

и

костеловъ

Лѣснинскій

монастырь

монастырь

вышелъ

изъ

входилъ

земли.

народъ

припи-

(въ 25 верст,
въ

землю;

а


МАТЕРІАЛЫ

Части

хаты

стіены, пблапъ,
двэры,

Части
куопка,

и

принадлежности:

ея

стріеха,

гора,

комэнъ,

пудлога,

печки

Въ хатѣ
(комора),

затулка,

дымникъ,

уголъ

комната

а въ иной — альковъ

(ванкіеръ

(будынки)

устройство

ея

измѣнились.

Еще

скія избы были
онѣ

были

рики;

торая

и ихъ

*

въ нихъ

рамами,

камина

шанья

лучиной

и

поминѣ,

и

Теперь
иногда

освѣщали

свѣтильнымъ

цвѣтныя

и

Какъ измѣеилось
дить
чисто

лища;
рый

даже

но однимъ

народныя

названіямъ

наименованія

позаимствованный

большей

по

ствуютъ

о

части

позднѣйшемъ

же

всѣ

и

въ

и

частей

окош-

неко-

освобожденія

на

домиковъ,

(фаёрки)
варили

нѣтъ

керосинь

можно

и въ

выкрашенный

видѣть
рамы.

можно су-

принадлежностей:

показываютъ типъ стариннаго

названія

нѣмецкаго
улучшеніи

ку-

(наФта).

даже

вѣковъ

двой-

зиму

плитой,

лучины

и

быта

даже

и утрамъ

теченіе

ста-

настоящее

въ

Послѣ

служить

ея

крестьян-

мѣрѣ улучшенія

замѣчается

жилищъ

хаты

покры-

значительно

видѣ городскихъ

(фиранки)

соломен-

маленькими

Теперь

матеріаломъ

крестьянскихъ

устройство

по

по вечерамъ

комнату.

занавѣски

съ

желѣзной

съ

и

по-

разсказываютъ

обзаводиться

полы,

гдѣ

столѣтія

жилищъ.

печи

мѣщанскія

крыши,

улучшаться,

въ

Бываютъ

крыши

вѣка

мѣщанъ

хаты

досчатые

(комэнъ),

въ окнахъ

и

устройствѣ

устраивать

взамѣнъ

затѣмъ,

кладовая

хаты, такъ и внутрен-

этомъ

размѣра,

начали

строить

видъ

прошлаго

а

и
а

истекшаго

какъ объ

поселянъ

въ

начали

настилать
ными

началѣ

жилища

роскошь

крестьянъ,

въ

полами,

нѣкоторыхъ

время у

теченіе

небольшаго

ками, съ глиняными

крестьянъ

въ

курныя,

сіени,

встрѣчаются

Какъ внѣшній

коцюба,

— покуте.

alkierz).

—

бундуръ,

рогачъ,

(хата),

деревянный,

городахъ

піечь,

окна,

чаріенъ,

Всѣ крестьянскія

Забужьи

(Фонтами).

тый тесомъ

нее

въ

уѣздныхъ

ный; только въ

бэльки,

образами

подъ

зрубъ,

призьба.

заткало,

жилая

находится

двойныя хаты (подвуойныи).
стройки

полъ),

принадлежности:

ея

бляха. Почетный

помэло,

(глин,

149

пудвалины,

кроквы, латы,

зэмля

и

челюсть,

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНШ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

жи-

изъ польскаго языка, кото-

происхожденія,
крестьянской

свидѣтель-

хаты.

Но та-


кое

замѣчается

улучшеніе,

60-хъ

вало въ

Ломазскомъ

въ

болѣе бѣд-

крестьянъ — у

избы прежнее,

какое существо-

вѣка,

но такихъ

приходѣ

осталось

истекшаго

годахъ

время

стоящее

всѣхъ

не у

устройство

сохранилось

ныхъ

ное

В. БЕССАРАБА.

И.

150

въ на-

хатъ

незначитель-

число.

Народная
краѣ,

по

приходскія
рѣдко

кто

время

стоящее

Въ половинѣ

Такъ напримѣръ

рилось.

ности

чтенія

картинами

туманными

съ

школъ

объясняется за-

русской

эти

чтенія

охотно

упорствующіе

но и

народ-

народныя

происходятъ

на

и

не только православные,

бираются

учетве-

ихъ

Ломазскомъ при-

возрожденіи

По школамъ

краѣ.

Забужномъ

въ

въ

много

время уже существуетъ

числа народныхъ
о

безъ

остается

время число

годахъ

правительства

нашего

и въ на-

было довольно

а въ настоящее

было одно училище,

4 школы. Такое увеличевіе
ботливостью

селеніе

какое

70-хъ

въ

правитель-

сѣтью народ-

густой

открыто

но въ настоящее

училищъ,

народныхъ

рѣдко

крестьянъ

возстанія

повсемѣстно,

покрылось

въ

церковно-

изъ

время

то

школы

60 годовъ

только

устроены

польскаго

народный

теперь

и

училищъ,

ныхъ

школы.

Послѣ

Забужье

все

были

Въ

годахъ.

грамоту.

устраивать

ство начало

ходи

50-хъ

въ

зналъ

Забужномъ

существовало,

(мѣстечкахъ),

посадахъ

въ

крестьянъ

не

вовсе

школъ

селамъ
и

городахъ

До освобожденія

школа.

со-

уніаты и

католики.

Мебель:

Въ крѣпостное
многіе

изъ нихъ

въ

крестьянъ

Посуда:

гбвка.

гбрчикъ,

видрб,

килйшокъ,

котёлъ,

саг'анъ,

самоваръ,

калямаръ,

чайникъ,

(нолыбель).
а теперь

на полатяхъ,

чего прежде

вэртюха,

склянка

кйлихъ.

колышка

не было у

столѣтія.

копанька,

цэбрикъ,

лубжко,

полати,

Теперь можно видѣть въ

стулья,

истекшаго

кружка,

дижа — діежка,

Фляшка,

сокъ,

миска,

ббчка,

таліеръ,

годахъ

спали

кроватями.

избѣ и простые

60-хъ

кріесло,

градка,

время крестьяне

обзавелись

иной крестьянской

лавка,

полйця,

куфэрокъ;

скрыня,

шаФа,

стулёць,

стуолъ,

збанбкъ, гладышка,

жлухто,
и

ряжка,

шклянка,

балія,

ста-

бутэлька,

корыто,

пувми-


Издѣлія

Изъ

кбшикъ,

Кушанья: хліебъ,

палюхй,

коровай,

Жидкая
журъ,

—

Рыба

борщъ

въ

локшины,

молоко,

колбаса,

кумпъ,

я'ловичина,

смэтана.

баранина,

кишка,

гусятина,

рыбы.

на

горіелка,

молоко,

пиво,

коляду:

горіелка,

пастэрнакъ,

колбасы,

сэлёдни,

узваръ,

свинина,

тэлятина,

кумпъ,

оліёмъ,
рыба,

смаженая

хліебъ,

свьячонэ:

Въ видѣ дессерта

пиво.

съ

пиво,

налесники.

пироги,

— паска,

горбхъ

и мэдомъ,

кутя зъ макомъ

столъ

горіелка,

квасъ,

— вэиера

сйтны хліебъ,

рыба,

масло,

молозиво,

солонина,

вода,

сочельникъ

Пасхальный
сыръ,

кисіель,

чай, кава, гаракъ.

и

(овсяный),

варэная

нина,

юшка зъ

зъ грибами,

кисіель

затіерка,

крупникъ,

кутя,

творбгъ,

поросятина,

(трунки):

гарбата

Ужинъ

пляцокъ,

дрегліе.

Напитки
міедъ,

каша,

каплунъ,

закуска,

рыба,

—

пудполбнникъ,

булка,

борщъ,

сыръ,

масло,

свинина,
—

колышка.

сачевйця.

Мясное: мнясо,

дрэгелйны

г'арнэць.

кнышъ.

студэнэць,

горбхъ,

пэчёня,

151

ГУБЕРНІИ.

стужка,

вэршка,

пируогъ,

(страва):

пища

Молочная:

кельня,

обаранокъ,

солодуша,

узваръ,

коробка,

изъ соломы —

лозы —

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

яйця,

баба,
порося,

соло-

бываетъ медъ въ

иногда

сотахъ.

Въ послѣднія
и коФе
ныхъ

изъ

времена

ячменя;

обзавелись

прежнее

нѣкоторые

даже

когда

время,

Одежда-одгене:

крестьянъ

изъ

чего

самоварами,

шапка,

кожухъ,

сукманъ,

пальтбнъ,

спбдни,

камизэлька,

капота,

танъ,

поясъ,

пацружка,

капэлюшъ,

сурдутъ,

Части

Бѣлье:
пуошувка,

хустка,

одежды:
сорочка,

плйхта,

не

болѣе

чай

зажиточ-

было въ обычаѣ

въ

была панщина.

нянки,

шиніель,

употребленіе

въ

входить

началъ

шаль,

коміеръ,

Фалды,

нагавйци, ручнйкъ,
хустка,

чіепокъ,

кибалка,
курта,

сук-

каФ-

бурка,

анГ"ёрка.

кишёня, г*узы.

пигуля,

обрусокъ,

шуба,

шпанщерокъ,

кбрсэтъ,

пріяцюолка,

пблы,

тулубъ,

Фартухъ,

панчбхи,

пуолка,

спуднйця.


152

И.

ходакй,

Обувь: постолы,

черевики,

въ

холява,

Въ послѣднія

тридцать

одеждѣ мѣщанъ

носятъ

дѣлая

скому,

обцасъ,

чйжмы,

калёши,

камаши,

лѣтъ

Ломазскаго

стараго

покроя

а по праздникамъ

входитъ

въ моду

носить

хаты, такъ и

прихода

сосѣд-

и

иеремѣны:

теперь

изъ

домашняго

сукна

одѣвается

молодежь

матерій

костюмы изъ

обстановкѣ

какъ въ

нѣкоторыя

произошли

вэрвэ'чка.

уха,

пудошва,

крестьянъ

одежду

приготовленія,

даже

и

мѣстностей

будни

чбботы,

патынки, выступци.

Части обуви:

нихъ

БЕССАРАБА.

В.

по город-

издѣлія.

Фабричнаго

галоши,

дождевые

крестьянъ

курятъ

въ

Теперь

зонтики и даже

карманные часы.

Многіе

мѣщанъ

изъ

не бывало;

раньше

и

прежде

Трубка (люлька), повсемѣстно

Въ Забужной
обычай

носить

ныхъ овецъ;

Ломазахъ,

но въ

сѣраго

примѣру

позаимствовали

стариннаго
и т. д.

Такого же

не

т. е. изъ

нѣкоторыхъ

кибалку

туземнаго,

происхожденія

а

заимствованный впослѣдствіи

отъ

Орудія, экипажи,
Земледѣльческгя
никъ, шбпля,
качъ,

сикачка,

которой

— капоту

взамѣнъ

грабли,
сэрпъ,

орудія:
коса,
ціепъ,

соха,

капелюшъ,

горожанъ

упряжь,
борона,

мотычка,

вездѣ,

почти

иностраннаго
покроя

Судя

спбдни
носятъ

по назва-

происхожденія.

одежда

и

и мелкой

обувь,

по-

шляхты.

судна.

плугъ,

лопата,

вилы, сокіера,

сичкарня.

бѣлой

и

— отъ

кокошника.

разнаго

въ

одѣ-

давно

смѣси черной

одеждъ

чер-

наприм.

уже

шляхты

Забужья,

— родъ

доселѣ

шерсти

какъ

деревняхъ,

польской

мѣстностяхъ

полѣшки

«чббуты»

ние,

изъ

мѣстностяхъ,

цвѣта,

Лома-

въ

сохранился

цвѣта

камизёльку, шпанщерокъ,

сукмана,

а

временъ

сосѣднихъ

мелкой

и покрой

Въ другихъ

сукманъ,

и

полѣхами,

чего

табакъ.

нюхали

встрѣчается.

темно-рыжаго

нѣкоторыхъ

Россошѣ

по

рѣдко

Руси съ древнихъ
одежду

ваются въ платья
шерсти,

употребляемая

селеніяхъ

захъ и окрестныхъ

папиросы,

обыкновенно

старики

зеліез-

топбръ;

си-


МАТЕРІАЛЫ

Разныя орудія,
молотбкъ,

бичъ,

товкачъ,
шето,

кліещи,

костюръ,

стругъ,

долото;

сйто,

мэтэнька,

рэ-

кныбэль, лёщи.

ополоникъ,

сушнйкъ,

орудій:

остріё,

обухъ,

кій, булава,

153

ГУБЕРНІИ.

цизбрикъ, цыганчикъ,

нуожъ,

шйло,

нбжници,

батуогъ,

ложка,

Части

инструменты:

гблка,

гэбэль,

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

черэнбкъ,

полйця,

рало,

плаха,

бичйльне,

дэржакъ,

топорыско,

зубы,

ципильне,

граблиска.

Оружіе:

Фузія,

Части
курокъ,

дзйда-^пйка, шабля,

стрильба,

карабйнъ,

дубэльтуовка,

мата и пушка,

ружья

снаряда:

и

ложе,

удка,

всѣ

тому

хозяйственный

-

еще

не проникли,

работы

многіе

шруотъ,

момба,

куля,

въятёръ,

вэршка,

молотятъ

машины

ихъ

клбмля,

са-

машинами.

дія, а также рыболовныя снасти

Всѣ

мѣстныхъ

дороговизны

первобытнымъ

Россіи, какъ, напримѣръ,
вѣютъ

и

среду

въ

вслѣдствіе

производятся

жемѣстахъ

другихъ

гарлукъ.

нэвудъ.

Сельско
крестьянъ

люфа,

палашъ,
тэсакъ,

пброхъ.

пистуонъ,

Рыболовныя снасти: колышка,
чбкъ,

пистолётъ,

въ

и

способомъ;

Херсонской

почти

повъ

губ.,

деревянный

ору-

сами хозяева приготовляютъ

для

своей надобности.

Повозки, экипажи:
брьічка,

каріета,

вуозъ,

халабуда,

сани,

Части воза, саней,
дышель,

ось,

оглобли,

лонбкъ,

Упражь:
сидлб,

шлія,

Судна:

шворень,

фуора,

тэліега,

таратайка,

біедка,

дрожки.

колеса:

пэрэдбкъ,

драбйна,

звоны,

задъ,

ступйця,

люшня,

колесо,

спйци,

полозы,

поводы,

лейцы,

пыжъ.

ярмо,

наруожникъ,

стрэмэна,

човбнъ,

дуги,

хамутъ.

путо.

лодка,

парахбдъ,

бкрэнтъ

—

корабль,

бэр-

лйна.

Мѣры.
Мѣры длины:
стаи,

кроки.

пьядь,

цаль,

локоть,

сажень,

вэрста,

миля,


154

В.

И.

Бѣсъ

— вага:

Фунтъ,

БЕССАРАБА.

пудъ,

лотъ,

цэтнаръ.

бочка,

г'арнэць,

вѣса

Мѣра

ваѴи

—

(вѣсы), безміенъ.
Мѣры жидкостей:

видрб,

кварта, пувкварты,

кватырка.

Мѣры сыпучихъ
кбрэць,

прйгорчи,

жмэня,

чвіертка,

г'арнэць,

мишбкъ.

торба,

кварта,

Мѣры

тѣлъ:

волбка,

поверхности:

морг*ъ,

пувлуочокъ,

прэнтъ,

четвэртйна.
міъдныя

Деньги-гроши:
пувкопіейки,

копіейка,

бумажки

—

пуврубля,

еще

ходятъ

копѣ находится

Дрова:

вуозъ,

Время (часъ):
снй, ліето,

Части

дэ-

(15 коп.)

золотыя — червунэць;

грибы

ихъ

считаютъ

кб-

міесяць,

вэ-

60 штукъ.

сажень,

бэрэмэне.

мин/та,

година,

бсинь, зима, руокъ,
сутокъ:

даютъ

евреями — которые

Снопы, яйца,

дэнь,

дэнь,

тыждэнь,

віекъ.

нуочъ,

ранокъ,

пуовночь,

полудэнь,

вэ-

сьвитане.

чуръ,

Дни недѣли:
ниця,

суббта,

Названія

понэдіелокъ,

мѣсяцевъ

Лйпэць,

произношеніемъ,

праздникамъ,

пэрэдъ

Пэтромъ,
зимою,
и т. п.

пьят-

по

Врёсень

а отчасти

съ польскимъ:

Сбчень),

Паздёрникъ,

Май,

Листопадъ,

названія мѣсяцевъ,

считаютъ время, какъ всѣ малороссы,

временамъ

Вэлйцедни,

ліетомъ,

старославянскія

жителей

рѣдко употребляются

случаевъ

постамъ,

сною,

вйцю

четвэръ,

сэрэда,

Квйцень (въ Докудовѣ

Сэрпэнь,

Грудэнь. Въ общежитіи

болыпинствѣ

мѣстныхъ

у

Стычень, Люты, Марэць,
Чёрвэць,

вувтброкъ,

недіеля.

съ народнымъ

отчасти

а въ

(2 1 /2 коп.),

пьятакъ

злотыизолотый,

рубэль;

между

собратьямъ.

нищимъ
въ

дэсятка,

(% к.)

груошъ

банкоцетли.

Шеляги
своимъ

к.),

(20

сорокуовка

(У 6 коп.),

(іУ 2 коп.),

троякъ

(5 коп.); серебряный:—

сятка

пами;

шёлягъ

—

ввбсэни,

года

въ

и по полевымъ

Пилиповку,
пэрэдъ

въ

по

работамъ:

Спасувку, вэ-

жнивами,

въ

косо-


Сельское

Работы на пашнѣ
новати,

— въ поли:

раленики,

пэрэчники,

Жатва

зяблйти,

боро-

возйти.
борбзны,

скибы, загоны,

облоги,

по-

збуоже.

паръ,

Виды

— жнива.

ралити,

орати,

сіяти, жати,

оббрувати,

скородити,

(господарство).

хозяйство

Виды пашни: груды,

155

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

хлтьба

—

збуожа:

снуопъ,

мыдэль,

скіерда.

Молотьба

Солома,

— молотити.

зэрнб,

згбнины,

посліедъ,

полбва.
Виды

Продукты

зъ

млёномъ,

оліей

ступа

Работа

—

ложа:

сіено,

трава,

сѣна называется мэрва. Лугъ

Забужья

употребляютъ
ныя: оране,

Садъ
поливати,

и

—

воскоббины,

нихъ

жбрна

—

ворошйти,

грабити,

—

щипйти,

пасіека

свіечка,

а если

садъ

— улій,

понятія.

для

случаяхъ

Работы

названія

работъ

и существитель-

вощины, міедъ,
рѣдко

вуоскъ,

кто зани-

нѣсколько ульевъ ко-

то по

пчеловодствѣ

неохотно

чтобы

садйти,

рубати.

тручати,

раціональномъ

посѣки изъ опасенія,

въ другихъ

— копати,

Пчеловодствомъ

Крестьяне очень

отъ

соліэне.

маточникъ,

грумнйця.

лонка;

Труха

и лугъ.

части

городъ.

у кого и есть пчелы,

системы — о

въ свои

а иногда

рѣдкихъ

рвати,

струогъ.

мѣстному

по

копане,
и

вишаръ.

копйця,

большей

полбте,

косіэне,

огородъ

по

а въ

глаголы,

полоти,

Пасѣка

имѣютъ

мельница

косйти,

отава,

называется луки,

Мѣстные малороссы

лодочной

—

бчерэтъ,

Виды сѣна: покуосъ,

мается,

Ручная

и макухъ.

возйти.

Лугъ

селахъ

высивки, отрубы,

дэрть,

товкачбмъ.

съ

Сѣнокосъ-косовиця.

копйти,

мука,

зерна — семѣни:

кутя;

яглы,

крупа,

горбшвины.

ячмянка,

овсянка,

ная,

кбшманая, житная, пшенич-

околбты,

соломы:

и сорты

пускаютъ

пчелъ

здѣсь не
посторон-

не сглазили.


156

И.

Ткачество.

Пряжа

—

вбвна, нитки, повіесмо,
основа,

смо,

грэбэнь,

тэртка,

Кросна

пбдэсь,

части

— гіхъ

ници,

чбвникъ,

здѣсь

еще

Обработка

пэрэлазы,

колода,

опуолокъ,

митла,

съ веретеномъ

употребляемъ

среди

крестьянъ

дутъ
мое

можно

ручная

и
для

мололи
въ

ступа

ницѣ,
своихъ
можно

свиней,

цѣли,

а

и

70-хъ
для

куличей

время

мало

дѣдовъ,
отнести

прадѣдовъ.

прежде

цѣли держать

а

изъ

съ

эти

вещи

теперь

спички.

въ

первобыт-

То

пря-

же

са-

мельницахъ):

только

нож-

на

муку

служатъ
мельницу.

Пасхой

обыкновенно

и водяныхъ

мельницахъ;

нуждался

въ

мель-

унаслѣдованными

отъ

культурнымъ

для

съ ко-

изрѣдка

везутъ

крестьянъ

Къ

появился

по хатамъ

время

жбрнами,

былъ

болѣе удобной

вездѣ

передъ

огнивомъ

годахъ

самопрялкѣ.

замѣнена

съ

прошлаго

Забужьи

(ручныхъ

вѣтряныхъ

кто

годовъ

только

пшеницу

только
на

своими

калитку

хатѣ,

и

ступа

употреблепія

съ

прежде

рожь

Колодэзь,
журавэль,

(самопрялка

время

настоящее

годахъ

довольствуясь

каждой

изъ

теперь

въ

тэртйця,

въ

kofowrotek

жбрнахъ

и

мололи

муку

нэ'ць, губка):
въ

съ толкачемъ

которыми

для

другое

—

60-хъ

60 и 70-хъ

въ

непривыкшія

ступѣ

о

дбщка,

віеха,

простая)

вытѣснилъ

старухи,

послѣдней

Въ 60

коновруотокъ

сказать

жорна,

дерть

пряжи;

для

ковровъ.

вэрэтеномъ,

съ

До

(прялка

такъ что въ настоящее

на немъ

ной;

съ

и мало-по-малу

ный подесь,

пбдэсь

млёномъ.

жорна

вѣка подесь

и сукна,

родѣ

жёрдка.

паль,

нйча-

бэрдо,

драбйна.

парэнчи,

товкачемъ,

лесомъ)

муостъ,

кросна.

полотна

бэлька,

кулбкъ,

стовпъ,

пережитки:

вездѣ

воротило,

и килимы въ

дыль,

парі*анъ,

плуотъ,

Культурные

па-

трэпачка,

вэрэтено,

Кромѣ холста,

сукадло.

крестьянки рядна

віеиикъ,

ключка,

клуббкъ,

шерсти:

мотовило,

принадлежности:

и

дерева:

витка,

клёпка,

клбчэ,

кужель,

муотокъ,

пеньки и

льна,

коноврутокъ,

ціевка,

ткутъ

лёнъ,

почйнокъ,

кудэля,

обработкѣ

при

прадиво:

—

сукно.

полотно,

Снаряды

БЕССАРАБА.

В.

(калитка,

добыванія

болыпинствѣ

переживаніямъ
кресило,
огня

случаевъ

крамэ-

находились
для

этой


VS**-".^"

«Г'~

МАТЕРІАЛЫ

Засіевки. Крестьяне,
работамъ,

всегда

окончить

случаѣ засухи

ходятъ

ежегодно

крестные ходы

посѣвъ ржи

начипаютъ

(господаръ)

мохозяинъ

освященной

битыми

затѣмъ

въ церкви,

изъ

колосьевъ

того

наго обычая,

хозяинъ

засѣваетъ

же

землею. И только послѣ

ихъ

нивы и

это

пучка,

Богу,

изъ пучка

мѣсто

сѣять

озимую

ржи,
вы-

покрываетъ

совершенія этого религіознаго

начинаетъ

до-

зернами,

бережно

и

освя-

чувствомъ

усердно

грядкѣ

на

Въ

молебны

служатъ

съ благоговѣйнымъ

крестъ

далъ

урожай.

на

Помолившись

— жита.

дѣлаетъ

по полю,

процессіей

весною ходятъ

свои хлѣба. Но особенно

щаютъ

хорошій

и послалъ

полевымъ

Господь Богъ

чтобъ

и молятся,

работу

157

ГУБЕРНІИ.

къ какимъ нибудь

приступая

крестятся

имъ счастливо

и вообще

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

рожь

народ-

на своемъ

полѣ.

Дооюинки

или

лаютъ

вер

почекъ
пану,

ржи

эту

обыкновенно

стати» т. е. впереди
какъ я уже

изъ

на корню приблизительно

вытеревъ

лей, засѣваютъ

нуютъ).
узелъ

По окончаніи

(бороду),

цвѣтами,
жнивья

въ одинъ

зерна

который

послѣ

сжатаго

важнымъ событіемъ

хозяева

Если даже нѣтъ

угощаютъ
и наемныхъ

верею,

съ

пб-

ржи,

причемъ

оставляютъ

этой ржи (орутъ),

за-

стоящихъ

сѣмена

землею

нарядный

Дожинки

стеб-

(боро-

стебли

очень

жнецовъ,

«на

жатвы

рябины

въ

и полевыми
видъ

среди

считаются

жизни и потому

работниковъ

своему

жала

вѣтками

въ ихъ

сно-

Этотъ вѣнокъ

скручиваютъ

хлѣба.

и за-

по-

изъ колосьевъ

убираютъ

относили

дѣ-

квадратный Футъ:

стеблями

сверху

и

время этотъ

Для вереи

и заволакиваютъ

посѣва,

жницы

наМаковія

По окончаніи
дѣлаютъ

то

снопочка

которая

случаю.

такъ что верёя принимаетъ

(стернб)

крестьянъ

стяхъ

пальцами
это мѣсто

случаю.

жницы

по этому

лютъ и взрыхляютъ землю между

тѣмъ,

цвѣтовъ

по этому

жнецовъ.

выше,

рожь,

видѣ

Въ крѣпостное

«пбстатница»,

всѣхъ

сложенный

въ

въ церкви

полевыхъ

несла

замѣтилъ

поютъ пѣсни,

освящаютъ

пѣснями

дворъ

дожнутъ

колосьевъ

до засіевокъ.

вѣнокъ

и

оглашая

житомъ

рожь

ржаныхъ

ею. Рожь

тыкаютъ за образа

Когда

обжинки.

связываютъ пучекъ

обильнымъ

у

на радоужиномъ.

то все таки вечеромъ

своя


■j

ные

то

дожинки,

^Ржаной

хлгьбь

уваженіемъ,

называя его

хлѣбъ

Бросать

случайно

ши

святый хлѣбъ,

даръ

будетъ

ува-

человѣка и

на такого

жить на

никто не можетъ

безъ котораго

и

упав-

крошки,

не

кто

если

что

если же

не топтать

чтобы

разгнѣвается

Богъ

то

грѣхомъ;

даже

святыню;

собираютъ,

Божіимъ»

даромъ

сейчасъ подымаютъ

то его

на землю,

нибудь

дара,

этого

его

большимъ

говорятъ,

Крестьяне

лишитъ

народа

тщательно

стола,

со

Божій

жать

хлѣбъ
какую

какъ

хлѣбомъ,

большимъ

съ

относятся

«святьшъ
у

музыка и

оываетъ

ужина

Къ хлѣбу

хліебъ.

-

считается

упадетъ

цѣлуютъ,

послѣ

вечеромъ

болѣе «отеч-

снравляютъ

Когда

обжинки.

празднуетъ

семья

БЕССАРАБА.

В.

И.

Kg

свѣтѣ.

медецина.

Народная

поганка-хрГебра,

Болѣзни-хороба:
вуЗспа,
роста,

ПРЙ

сѣмя,

льняное

чишники,

листьями,

кореньями

растеній,

то

и

не

обращаться

ряютъ,

искуссный

ного

часто

(замовляти).
крѣпко

было

если

что

не

Есть

еще

бы покупать
къ

Богъ
въ

теперь

а

Еще

настоящее

вѣритъ

и
что

въ

знахари

и

въ

самый
очень боль-

къ которому

рѣже,

а

время

знахарки

аптекѣ

не довѣ-

то даже

вылѣчить

средство,

обращались,

По

свойства

которымъ

поможетъ,

состоянии

одно

всѣ

лѣкарство

врачамъ,
не

растенія.

излѣчиваются цвѣтами,

бы люди только знали

если

помощью

докторъ

человѣка.

очень

и

нужно
за

говоря,

болѣзни легко

всѣ

убѣжденію,

народному

мята и друпя

листья,

березовые

ромашка,

сѣра, комФора, гор-

муравейникъ,

сѣна,

отъ

труха

піявки,

водка съ

липовый цвѣтъ,

подорожникъ,

уксусъ,

лукъ,

перцемъ,

болѣней:

нѣкоторыхъ

противъ

средства

Народный

коракъ,

прыщъ,

куольки,

натрутъ,

сухоты,

сплавы,

пархи,

жаба, горачка,

кйла, тиф У съ

пухіеръ,

паралюшъ,

скула,

вуодра,

холера,

говоры

именно
простои
своими

прежде
народъ,

шептаніями


МАТЕРІАЛЫ

и

дуновеніями

(шептани

указываютъ даже

кореньями
щаются

тогда

Правду

сказать,

въ

чѣмъ

безплатно

рѣдко

щимъ

въ

Всѣ эти

по словамъ
опахивать

соху

существовалъ

по

годахъ

эта

въ

И такъ

какъ

своей

страшной

повѣрили,

зины или

Нѣкоторые
ныхъ

случайно

изъ

Въ

обычай

всѣ

выходили
впрягались

село),

въ

думая

свирѣпствовавшей
мѣстечкѣ.

никто

въ

сде-

Такъ

крестьяне

дер.

Лю-

среди

не заразился

кругомъ

холеры,
села

въ

то они

спасло

ихъ

инструменты.

— сопилка,

дѣлается

инструментъ:

онъ

звукъ — ду-ду-ду-ду.

свирѣль

покупается

случаевъ

парней очень хорошо

изъ бу-

приготовляется
на

наигрываютъ

ярмаркахъ.

мотивы раз-

пѣсенъ.

3) Труба
громогласный

—

осенній

протяжный

музыкальный
звукъ,

инструментъ,

дѣлается

изъ

издающій

дерева

-

въ

старину,

Забужьи

опахиваніе

что

монотонный

болыпинствѣ

въ

проживаю

не распространилась

Дудка самый простой

изъ камыша и издаетъ

2) Свистюолка

бѣдные

эпидеміи.

Музыкальные
1) Дудка.

Рос-

исключеніями,

(оббрували

столѣтія

болѣзнь

врачамъ

въ

врачамъ,

въ

сосѣднемъ

во время существовавшей

простотѣ
этой

или

обра-

устроена

потому

сильные

борозду

нывѣшняго

и

холеры:
и

къ

хуже

частные.

себя отъ холеры,

повальная

изъ Ломазъ.

этой деревнѣ

отъ

спасти

отъ

взрослые

проводили

деревняхъ

20-хъ

бенки, чтобы
нихъ

болѣе

села

этимъ средствомъ

въ

избавленія

для

изъ села,

окрестныхъ

къ

старожиловъ,

листьями,

земскихъ

рѣдкими

за

кромѣ уѣзднаго,

и кругомъ

лали

или,

врачи,

село

крестьяне

потомъ

лѣчатъ

не

за помощью

городахъ

а

и

Только

больные

губерніяхъ

нашихъ

въ

никого

обращаются

уѣздныхъ

посадахъ.

излѣченія.

не помогаютъ,

знахарямъ,

къ

сіи

здѣсь

больному

помочь

такого

Привислянскихъ

часть,

люди

что они

сначала

медицинская
—

могутъ

примѣры

159

ГУБЕРНШ.

средства леченія разными цвѣтами,

убѣдившись,

и

хухати)

и

частые

домашнія

испытавъ

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

длиною


И.

160
2

пасутъ

когда

звуки далеко расвъ

эхомъ

громкимъ

и отдаются

по окрестностямъ

ходятся

лѣсу,

въ

парни

и торжественные

дома,

по вечерамъ

и

Трубятъ

лишнимъ.

съ

аршина

скотъ,

БЕССАРАБА.

В.

лѣсу и

садахъ.

Нѣкоторые

Скрипка.

4)

покупаютъ

скрипки

свадьбъ

на

и

пбльку,

отъ

послѣднія

въ

моду

крѣпостной

такой

степени,

обще,

жители

пѣвучій

пѣніе

шать

ныя

музыку

и

встрѣчаются

напѣвовъ:

что

мѣстнаго
сенъ,

происхождения.

въ

больше,

скихъ

много

въ

какъ въ

пѣніи.

въ

пѣсенъ

губ.

здѣшнихъ

польскія

и

смотря

но есть и

но такихъ

Вообще,

плясовыхъ

малороссовъ,

иногда

народныя
по

и

пѣ-

напѣвы и

молорусскихъ

пѣ-

и рели-

мѣстности — въ

такія мѣста,

мѣстъ

польское

но

разнообразіемъ

веселыхъ,

народныхъ

количествѣ,

ыѣтъ,

Мѣст-

лѣсу.

свадебныя и дожи-

встрѣчаются

Кромѣ

иной меньше;

вовсе

Сѣдлецкой
языкѣ

но

употребленіе

различномъ

слы-

можно

тѣ же мотивы малорусскихъ

Въ Забужьи

въ

пѣсни

Во-

довольно

заунывныя,

части

пѣсни отличаются

же

Малороссіи,

въ

здѣсь вошли

гіозныя

иной

и

и въ

заунывныхъ,

грустныхъ,

торжественныхъ.
сенъ,

другія

полѣ,

Всѣ

напѣвы.

и веселые

монотонны,

здѣсь

большей

по

въ

губерніяхъ.

малороссы,

часто
въ

и

дома,

и

всѣ

какъ

народъ;

пѣсни

малорусскія

ночныя

Руси,

крестьянъ

нераспространенъ

великороссійскихъ

въ

музыкальный

и

но все-таки

зависимости,
какъ

освобожденія

послѣ

входить

началъ

инструментъ

времена

и наиг-

и польскихъ

русскихъ

малорусскихъ,

Забужной

хмэля,

собиранія

на ярмаркахъ

покупаются

музыкальный

Этотъ

пѣсенъ;

мотивы

нихъ

на

рываютъ

въ

Гармоники

Гармонія.

5)

во время

играютъ

бываетъ свадьба.

когда

музыкантовъ,

для

денегъ

Хмеля

вальця.

мазура,

козака,

музыканты маршъ,

мѣстные

Играютъ

гами.

день-

за трудъ

вознаграждаютъ

складчину

въ

парни

а

щаютъ,

уго-

усердно

ихъ

за что

музыки,

и во время

играть

порядочно

играютъ,

вечеринкахъ

любители

какъ

крестьяне,

и выучиваются

гдѣ

сравнительно

вліяніе

такъ и въ ихъ

польне-

отразилось

музыкѣ и


МАТЕРІАЛЫ

Дѣтскія
Въ Ломазскомъ

всѣмъ

какъ

участниковъ

ея

прячется,

и тотчасъ

щамъ

мальчикъ
редь

жается

эта забава

2)

Слипая

страненныхъ

вообще

кому
и

бабка

ее правой

его

найдетъ

третій

въ свою оче-

мѣсто,

потаенное

тѣхъ

жмурки — одна

изъ

изъ

къ товари-

отправляется

И такъ

игрокомъ.

дѣтей

одинъ

а когда

нибудь

какое

дѣтская зачто

спрятавшагося,

поръ,

продол-

пока

имъ

наконецъ,

или

по очереди

палки,

дѣвочкѣ,

тотъ

играющей

комъ глаза и велятъ ловить

кого нибудь,

сараѣ

Прежде

всего,

жребій,

длинную

палку

конца

обхватываетъ

снизу вверхъ

передвигаютъ

иногда

перекладываютъ,

долженъ

быть слѣпой

эту

роль,

снимаетъ

бабкой. И такъ продолжается

игра

бабкой.

Если слѣпая бабка

съ себя

который долженъ

и чья

завязываютъ плат-

товарищей.

своихъ

тогда

дываем на пойманнаго,

берутъ

одного

третій разъ

и

рука сверху

этого

съ

распро-

комнатѣ,

бросаютъ

игръ,

— для

самыхъ
въ

зданія.

пибудь

другихъ

затѣмъ

окажется

слѣпой

поиски

до

играющихъ

Мальчику

поймаетъ

На

какого

бабкой

изъ

рукой,

свои руки;

—

началомъ

быть слѣпой

каждый

въ

его,

обыкновенно устраивается

стѣиахъ

передъ

какъ

ищетъ

очереднымъ

маленькихъ

игръ,
въ

суще-

(пэ обрыднэ).

не наскучить

она

и

отысканъ

въ томъ,

и приводитъ

и, нашедши

забивается

самъ

пока не будетъ

другой

за руку

прячется.

дѣвочка,

или

и

самъ

мѣстностяхъ

игры:

состоитъ

а

то беретъ

спрятавшегося,

и игрушки.

Эта общераспространенная

извѣстно,

161

ГУБЕРНІИ.

сосѣднихъ

и

народныя

1) Хованка-прятки.
бава,

игры

приходѣ

слѣдующія

ствуютъ

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

повязку и накла-

быть въ свою очередь
дальше,

пока

не пре-

кратится.

3)

игрѣ

Кидати

мальчики

кой (кіёмъ)
сторону

кійіе

II Отд.

образомъ:
И.

А.

Н.

бросаніе

палокъ.

Участвующіе

становятся въ рядъ,

и начинаютъ

такимъ

СборшіЕъ

—

и парни

по очереди

играющій

бросать

въ

этой

каждый съ своей

пал-

ихъ

ставитъ

ногами

палку
11

въ одну

на правую


И.

162

кимъ

образомъ

дить

въ

полѣ

или

(хліівъ),

ямку

а

себѣ

каждый

кругомъ

кочерижку

(свинку), подходящую

жребію,

начинается

изъ

и

хлѣва

на-сторожѣ

вятся

ее въ

гнать

ее

хлѣвъ,

Въ

удастся,

это

ему

палку

свою

воткнуть

пастухомъ

до

шенномъ

вбиваютъ

такимъ

для

наблюдательный
неловкій

пальцевъ—

разъ

по колышку,

палку

между

и если

зазѣвавшійся
пастуху,

такъ

случаевъ

пре-

воткнувши

постъ,

такъ

мальчикъ

и

остается

игры.

устраивается

на ско-

этой цѣли мальчики садятся въ кружекъ и по оче-

палкой

образомъ:

двухъ

живъ

Иной

окончанія

лугу;

а

большинствѣ

Блудзё. Игра въ«блудзя» обыкновенно

5)

реди

палку.

свою

старается

ямочекъ,

сторожемъ,

свинку, въ

свой

занять

дупреждаете

опустѣвшихъ

дѣлается

онъ

Аля въ поле!

пастухъ

свинку,

за-

ударяя

а сторожа,

Но это не такъ скоро удается

отгоняющій

какъ сторожъ,

раньше

то

пастухомъ.

мальчнкъ

изъ

старается

приговаривая:

бьютъ

въ одну

по

въ нихъ

опущенными

Аля до хліева!

двора,

отъ

сторожа

когда

то время,

выбираютъ пастуха

своей палкой^ свинку,

покрикивая:

прогоняютъ

палками,

круглую

ее пасть; сами же станосъ

ямочекъ

подбивая

Пастухъ,

палками.

Приготовивъ

палки и выгоняютъ свинку

велятъ

своихъ

у

сторожевого

хлѣвомъ и сторожевыми

между

всѣ берутъ

игра:

дѣлаютъ

разстояніи отъ хлѣва

обозначенія

для игры,

а пастуху

поле,

въ

свой скотъ.

мальчики

(двурцёмъ).

называется дворомъ

мѣстами,

для

ямочку

находящееся

Пространство,

поста.

происхо-

въ свинку, мальчики

нанѣкоторомъ

нея

особую

роетъ

игрѣ

къ

та-

палокъ

Эта игра

разъ.

пасутъ

когда

на лугу,

Свинка. Приступая

4)

нѣсколько

повторяется

и прине-

палки

бросаыіе

Въ этой игрѣ

товарищамъ.

своимъ

ихъ

сти

ближе

Чья палка упадетъ

всѣ брошенныя

собрать

обязанъ

тотъ

другихъ,

разстояніе.

на далекое

иногда

летитъ

не-

палку, и она

сильно толкнетъ

ногою,

размахнувшись

разъ

сколько

затѣмъ,

и

рукою,

поддерживаете

ее

слегка

сверху

а

ступню,

БЕССАРАБА.

В.

заостренный

мизинцемъ
слегка

и

колышекъ

въ рыхлую

землю

сначала

между

безыменнымъ и ударяетъ

одинъ

каждый игрокъ

беретъ

воткнутому

палку

въ землю;

безыменнымъ и среднимъ

затѣмъ,

пальцемъ,

перелоударяетъ


МАТЕРІАЛЫ

второй

послѣ,

разъ;

передвинувъ

зательнымъ

пальцемъ,

взявъ палку

въ руку

палку

и обхвативъ

ту часть колышка,

Когда

обойдетъ

вытаскиваютъ колышекъ

вбилъ

его,

дящему
одинъ

изъ земли

завязываютъ платкомъ

товарищей

видъ,

что
то еще

блудзю

будто

продолжаетъ

блуждающій

пока

поръ,

удара

палки.

Но иногда

и машетъ

палкой

во

отъ

щете.

Съ находкой

ыазванію,

всѣ

наименьше

кто

въ руки

Блу-

рукѣ
къ

палку

водитъ

землѣ,

его

и
во-

показывая

незамѣтно

воткнетъ

бы тыкать и, наконецъ,

велитъ

Тогда

къ товарищамъ.

воткнутый

не застучите

бываютъ случаи,

стороны,

колышка

этадѣтская

тогда

своей палкой по землѣ направо и

махать

начинаетъ

тѣхъ

до

въ

а самъ уходитъ

искать колышекъ,

налѣво

даютъ

когда

и

вбить въ землю.

т. е. блудящимъ.

глаза,

колышекъ

ударяетъ

обозначаете

играющихъ,

и смотрятъ:

нагибается

и постоянно

втыкиваетъ

пальцами,

всѣхъ

и ука-

и, наконецъ,

разъ

ему удалось

съ колышкомъ

изъ играющихъ

кругъ

его,

которую

среднимъ

играющій

быть блудзёмъ,

обязанъ

тотъ

всѣми

ее

вколачиванія

очередь

между

ударовъ

163

ГУБЕРНШ.

понейтретій

ударяетъ

четвертый разъ. Послѣ четырехъ
ножикомъ

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

а колышка

игра

эта

колышекъ

что долго

ходитъ

все-таки

не оты-

прекращается.

бѣлорусскаго

забава, очевидно,

Судя

по

происхож-

денія.
6) Біерки.

выструганыхъ

щечекъ,

будь

Бирки дѣлаются

подходящаго

стоите

изъ

игравшихъ),

10 — 20 паръ
короля,

Послѣднія

пятерки.

изъ прута

молодого

изъ тоненькихъ

до-

или изъ какого

ни-

Каждая партія бирокъ

со-

мальчиками

орѣшника

деревца.
простыхъ

лйшекъ

(смотря

по

желанію

десятки и пятки, т. е.

королевы,

маршалка,

5 бирокъ

называются старшиною,

т. е. на-

чальствомъ.

Форма

лева,

I

бирокъ:

маршалокъ,

/^/

лишка,

ЦЦ

Ѵ"^

десятка

(10

К

король,

черточекъ)
іі*-

J

коро-


И.

164

Естественная

зубчиками.

пятью

пятка съ

БЕССАРАБА.

В.

ихъ въ

величина

2 раза

больше.
Каждый изъ играющихъ
Игра

бирки

въ

наземлѣ
кружокъ

и,

чтобы

счетомъ,

старается

и

поймать

сдѣлать,

это

или

король

вопросъ

—

вновь

продолжаетъ

бросать

бирки

пе

каждый провѣрять

чужія,

попавшія

кучку,

а

вѣрку

пойманиыхъ

купу

плѣнныхъ

ляете
а

ему

затѣмъ

маршалка

въ

одинъ

дачу

первый

роля

на

т. д.

бирокъ,

маршала

Когда

у

то игра

За

за десятку

короля

по

обмѣниваютъ

одинъ

Окончивши прообмѣну

за пятку

плѣнныхъ

12 разъ,

5 разъ,

дѣлаютъ

второго

окажется

подстав-

6 разъ,

на королеву,

разъ, десятку

оконченной.

онъ

тогда

ней королемъ

по ладони

вы-

или

нибудь ыедостаетъ

царапаютъ

10 разъ,

играющихъ

считается

у кого

королеву

царапнете

царапнете

всѣхъ

къ

сосѣда,

При обмѣнѣ

разъ.

игрокъ

у

царапнете

короля.

11 разъ,

положимъ,

когда,

плѣну

пока

начинаетъ

чего

въ другую.

напримѣръ,

если,

поръ,

свои бирки въ одну

откладывая

плѣнъ,

себѣ и

то играть

тѣхъ

послѣ

приступаютъ

сосѣдъ

и

отдаете

только

лишку

и

такъ:

ладонь

въ

бирокъ,

очутившагося

короля,

добычу,

свою

до

на
или

четное

угадаете

случаѣ лишки беретъ

игроками,

его

начинаете

безъ старшины

продолжается

пойманы

будутъ

лишка и

положимъ

и ловить; а если не угадаетъ,

Эта игра

другой.

начинаетъ

въслучаѣже,

то играть

пары»,

до

то въ такомъ

число,

бирки,

и т. д.,

нэ

чи

бирки вверхъ

и когда ему удастся

много лишекъ

сразу

«чи до пары,

ихъ

нечетное

всѣ

поймавшій

раз-

сомкнутыми

подбрасываете

по праву опять игру;

пятакъ и маршалокъ

сътѣмъ

съ

руки

наименованія

разнородный

окажутся

Если

сосѣдъ.

еще разъ

одного

возобновляете

то

рукѣ

въ

если

видѣ
ихъ

играть

взявъ полную

вверхъ

ихъ

на верхъ

упала

ихъ

часть

и вътакомъ

пальцами

подбрасываете

съ полы,

въ

садятся

начинаютъ

играющій,

образомъ:

такимъ

другого

бирокъ

горсть

(сукмана),

бирокъ,

бирокъ.

разстилаютъ

мальчики

одежды

партіи

всѣ

перемѣшавъ

послѣ

одинъ

верхней

чьей нибудь

полу

слѣдующемъ:

въ

состоитъ

себѣ партію

приготовляетъ

а за
такъ:

то въ при-

6 разъ;

на пятку

полный

за

ко-

5 разъ

комплекта


МАТЕРІАЛЫ

Въ Ломазахъ

и окрестныхъ

изъ

любимѣйшихъ

развлеченій

они

пасутъ

словъ

время

бирки,
биръ

—

для

игра

мальчиковъ

игры

два

очевидно,
одинъ

—

и

бирки одно

въ

дѣвочекъ,

когда

происхожденія

татарскаго

экй

и

— два,

такъ

какъ

бирки,

чтобъ

ихъ

подбрасываютъ

раза

Надо полагать,

мать.

деревняхъ

165

ГУБЕРНІИ.

скотъ.

Названіе
отъ

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

что и самая игра

эта

во

пой-

позаимствована

отъ

татаръ.

7) Король. Играютъ
по крайней мѣрѣ,

ьиковъ,

чики,

крѣнко

взявшись

противъ
и

друга

отбивать

короля

образомъ:

бѣдителемъ,

разстояніи,

на вторую

и отбитыхъ

этого

наступаете

на

съ

не

восторжествуетъ

то

шей сторонѣ всѣ

такъ

другой

съ

надъ

почти

съ двумя воинами,

отбить

отъ

враговъ

своихъ

игра

онъ

остается

пока

непрія-

у

По-

второй

изъ

и

только

въ этой

ко-

попытку

плѣнъ;

въ

въ

ослабѣв-

остается

послѣднюю

попавшихъ

Дѣвочки

въ

игра

нибудь

которая

Когда

по-

поста-

врага.

одного

то и самъ попадаете

въ короля.

повис-

поперемѣнно

дѣлаетъ

солдате,

стре-

нее

плѣну

въ

продолжается

противникомъ.

тогда

случаѣ

нападенія

стороны,

роль

короля

ее или

нападавшаго

взяты въ плѣнъ

если ему это не удастся,
и оканчивается

цѣпи

бѣгать

ряду

эта игратакимъ

своего

— остается

въ своей

другъ

въ свой лагерь,

уводите

очередь

И

первую.

той,

солдатъ

маль-

было удобно

прорываете

въ первомъ

а во второмъ

ставятъ

то

роль

сосѣдей:

всѣ

каждомъ

по командѣ

цѣпь,

маль-

въ два ряда

чтобы

Въ

много

этого

болѣе сильные. Происходитъ

рукахъ

которые

для

становятся

непріятеля.

въ цѣпи,

вивъ ихъ

цѣпи

за руки,

изъ 1 -й цѣпи мальчикъ

нете на двухъ

слѣ

до 40 или до 50;

плѣнъ

мительно бѣжитъ

себерется

когда

на такомъ
въ

исполняютъ

телей,

въ короля,

плѣнъ
игрѣ

и

но

тѣмъ

не уча-

ствуюте.

8) Шубениця-висѣлиид.
для этого

лельный

двѣ

на

столѣ

линіи въ

или

на

Играютъ
доскѣ

горизонтальномъ

вертикальный,

такъ

чтобы

въшубеиицу

проводятъ

только двое;

мѣломъ

направленіи

образовался

и

двѣ

парал-

поперекъ

между

ихъ

пересѣ-


И.

166
линіями

кающимися

обозначенныхъ

J3

°_

стѣ

Пока

оба

какъ

мѣстѣ

Вѣшать

можно

въ

I)

то

другой

дѣтьми;
только

вѣшаніе

но когда

'тотъ

игрока

равносильныхъ
не

повѣсите

служите

Играютъ

этого

своего

въ

у

играютъ

долго

шубеницу

возятся,

по

затѣмъ

болѣе

то
между

пока кто

расчепливаются

части

пополамъ,

съ

той,

то

маленькими

то

Иногда два

нибудь изъ нихъ

на видъ очень

простая,

упражненіемъ.

зимою.

изъ неоструганнаго

деревца

V) 2, 5, 8,

взрослые парни,

соображенія.

Эта игра,

большей

Хибки дѣлаются

линій:

безъ всякой

прекраснымъ умственнымъ

отрѣзываютъ два кусочка

дюйма;

IV) 1, 4, 7,

случается

кого больше

товарища.

простолюдину

Хибки.

9)

обдуманно

вѣшаетъ,

стоящіе

повБсивъ».

три одинаковыхъ

поперемѣнно

всегда

что

тэбэ

механическая,

бываете

происходите

стороны,

9,

7, 8,

III)

6,

игра

мѣстѣ,

и вертикальныхъ

горизонтальныхъ

5,

4,
Если

9.

6,

3

мысли,

съ

II)

3,

2,

1,

VI)

«я

когда

А сти-

4 мѣстѣ, пи-

нолика,

эти три

товарищу:

направленіяхъ,

шести

вдоль

знака находятся

объявляя

такъ

В по не-

на 6-мъ

ноликъ

и перечеркиваете

7, 8, 9,

циФръ

на

написанную

А, уничтоживъ

тогда

8-мъ,

на

его

пишетъ

на

2-мъ;

на

ее

шетъ

на 9, а

мѣ-

на

дальше:

играть

мѣстѣ и пишетъ

мѣстѣ

А на мѣстѣ 6,
повѣсить,

удалось

не

палочку,

стеревъ

на

— палочку

знаки —

Продолжаюте

на первомъ

сообразительности,

находится

В ставитъ свою палочку

а

никому

обдуманно.

играли

свой ноликъ

раете

гдѣ

ноликъ

свои

разъ

поръ

мѣстѣ единицы, а

мѣстѣ цифры 5; затѣмъ

свой знакъ

поставить

сихъ

до

на

В, чтобы не быть повѣшеннымъ,

тогда

третій

на

ноликъ

А пишетъ

быть иовѣшеннымъ,

не

3.

7,

другой

положимъ,

палочку

разъ

циФра

ставятъ

наконецъ,

чтобы

второй

непремѣнно

долженъ

4;

9 0

80

07

а

А пишетъ

В ставитъ

-

одинъ

цифрами,

образомъ:

игрокъ

1

3

1

2

мѣстахъ,

(нолики),

кружечки

такимъ

палочки

—

то на

чертежѣ

на

А пишетъ

игрокъ

чертежѣ

какъ это видно на

прямоугольник*,

сдѣлалаютъ,

шубеницу

Когда

БЕССАРАБА.

В.

длиною

прутика;

для

каждый въ пол-

сглаживаются

ножи-


хибки
вать

и эти

расчепъ,

комъ

взрослые

играютъ

азартной,

проигриша

бросаніи

—

двѣ

а

внизъ,

бѣлыми

той

стороной

плоской
будутъ

сверху

въ

хибки

игрокъ,

взявъ

затѣмъ

бросаетъ

трапилъ,

достается

его

Карты.

крестьянской
слѣднія
влеченія

чѣмъ

парней

рѣдко

Если

то ставка

первый

и

про-

другому.

переходите

оканчивается
спустите.

деньги

охотнѣе

то

къ картамъ.

входить

На

карты,

годовъ

среди

и только

въ по-

въ моду

мало кто играете;

этой

для

Эта игра,

потомъ

и къ крестьяыамъ,

засаленный

70-тыхъ

практиковалась

но на деньги

распространилась

перешла

до

карты

мало-по-малу

на деньги,

игра

«хйбна».

случаѣ

всѣ

и

горсти

и го-

хибилъ,

дальше

продолжается

въ

начала

въ праздники,

хибкамъ,

нихъ

Игра

молодежи

времена

а если

Одинъ

землѣ,

на

отвѣчаетъ:

игра

въ

ихъ

разостланной

изъ играющихъ

или же

смотрятъ

хибки на крашенный яйца.

въ

играютъ

10)

игра

нибудь

кто

что

на землю и садятся

бросаютъхибокъ.

первомъ

«хи-

считается

это

одежду

хибки, а во второмъ

образомъ

Такимъ

и

забираете,

Въ

партнеру.

бросать

то

товарищъ

хибка по-

Если всѣ четыре хибки

потряхиваете

одежды,

три

что

а одна

наружу,

а остальные

руку,

то деньги

значите,

это

но только не

его

а

бросающій

должаете

въ

на полу

«трапна»,

ворите:

иановъ,

онѣ упали

или же

наоборотъ.

играютъ,

въигрѣ,

участвуютъ

гнется

всѣ

хибки разстилаютъ
двое

въ кружокъ:

Пасху

стороной

сторонами,

темными

бивъ». Для игры

тѣмъ

бѣлой

плоской

вверхъ;

или

при

что

двѣ

«Хибивъ»

вверхъ.

хибки

это значите,

выпуклыя, темныя очутились

стороны

и сами

стороной

же

сторонами

казалась

парни

такъ:

упали

въ

«трапивъ», а для

выигриша

для

«Трапивъ»

«хибивъ».

играющимъ

При игрѣ

крестьянской рулеткой.

выраженіе

употребляется

хибки

можно наз-

игру

и эту

на деньги

парни

рода

своего

Въ

называются хибками.

половинки

четыре

167

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНШ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

а если за-

цѣли прибѣгаютъ

появившаяся сначала

между

мѣщанами,

и тенерь можно

купленный

раз-

ради

у жида

а

къ

среди

отъпослѣд-

видѣть у иныхъ

въ

сосѣднемъ

по-

садѣ.
Кромѣ

перечисленныхъ

игръ

въ

Ломазскомъ приходѣ,

какъ


168

И.

мѣстностяхъ,

и въ другихъ

дѣтскія

особыя

иногда

сѣднихъ

селеніяхъ

другихъ

мѣстахъ,

3)

(навытэки)
гаютъ

6)

ногѣ,

стбликъ,

собака,

Всѣ

въ

небольшую

рѣдкихъ
цѣну.

игрушки

лаютъ

Кулибины,

и

грабли,

Нѣкоторые

надѣлены

таланте

венской

то

глуши,

изъ

вещицы

на

ярмаркахъ

за

маленькіе
и

выдѣ-

Фабричныхъ

не заглохъ

бъ потомъ

и

дѣ-

искусно

изобрѣтать

не хуже

мальчиковъ

вышли

мальчиками

встрѣчаются

способностью

такихъ
нихъ

архитекторы

кбникъ, пташка,

очень

мальчики

пистолётъ,

лукъ,

самыми

нерѣдко

нихъ

среди

дѣлій. И еслибъ

техники,

катятся

бича камни,

и т. д.

покупаются

случаяхъ

которые

лопата

изготовляются

лывать разныя замысловатыя

ники,

чйжикъ,

вбзикъ, скрьшочка,

трачъ,

игрушки

эти

изъ

т. п.

и т. д.

сйкавка, млынбкъ,

дэркачъ,

и

8)

льду,

по

гимна-

4) пры-

колоды

9) бросаютъ

и въ

взапуски

лица

рвы,

катаются

{забавки, цацки): лялька,

Игрушки

только

7)

голову)

дѣлаютъ
бѣгаютъ

поворачивая

5) перепрыгиваютъ

(катиться черезъ

какъ изъ пращи

2)

вездѣ

какъ

развлеченія,

не

назадъ,

деревьямъ

по

лазаютъ

видѣ

въ

въ со-

не существуютъ

1) катаютъ кругъ,

бѣгаютъ

одной

на

колесомъ

коза,

дѣти,

встрѣтить

можно

Въ Ломазахъ,

и посадахъ.

подоб-

другія

и

еще

Забужья

который

игры,

упражненія:

стическія

существуютъ

мѣстности

забавы. Въ каждой

ный

БЕССАРАБА.

В.

из-

въ дере-

искусные меха-

и т. п.

Церковь.

Части церкви
крухта,

райськіи

звоны, лихтаръ,

и

ея

двэры — иконостасъ,

сьвіечка,

Церковная одежда
лихъ,

ложечка,

и

овтаръ,

бабйнэць

образы, хоронгъы,

манстранція,

апбстулъ.

книги:

и

крыжъ,

скарбуна.

сосуды: брнатъ,

стула,

альба, мйтра, кй-

патына.

Богослужебныя
псавтыра,

принадлежности:

ванэлія, мшалъ,

трэбникъ,

часослбвъ,


Богослуженіе:

панахйда,

парастасъ,

Молитвы

зйнки,

шлюбъ,

ване,

комунія,

коронка,

свенты —

Каждая группа
мною выше,

большому
сается

и

ея

священныхъ

каждомъ
скому

Вирую, Веже въ.БоіЧц

рожанэць,

олей,

въ

заимствовавшая

молитвъ,

здѣсь

полонизмы

говорѣ

привила

отъ

мѣстностяхъ,

nieszpory

къ

польскаго

отъ

мѣстному

и
на

рус-

унія, по-

костела.

измѣнился

лат.

ка-

богослуженія
встрѣчаются

церковная

pater

латинскаго

отъ

пацюръ;

въ

1875 года

до

наименованія

эти

pacierz

перечисленныхъ

языка, но что

польскаго

принадлежностей,
то

г"од-

бижмо-

хрэстъ,

Ломазахъ и сосѣднихъ

вліянію

лицъ,

Бо-

покута.

существовавшая

Польскій

сповэдь,

и такую номенклатуру

шагу,

говору

номъ

Ойче-нашъ,

названій разныхъ предметовъ,

меньшому

церкви

даже

пацюръ — Отче нашъ,

сакрамэнтъ,

подверглась

или

ыолёбэнъ,

нэшпуръ,

мша,

акаФистъ.

и таинства:

Здровась-Марія,

городиця,

ютрэдня,

всэночная,

169

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРШИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

МАТЕРІАЛЫ

vesper

мѣст-

въ

— вечеръ —

въ нэшпуръ.

Здѣсь
уніатовъ,

иногда

товъ)

вписываться

нець,

коронку,

народѣ

въ

станія

поляковъ

видѣть
или

Ojcze

nasz,

начинаютъ

лицъ,

храма.

домѣ

въ

Въ послѣднее
въ

держаться

молитвъ,

Эти

п.

по которымъ

читаютъ

по русски,

время

обычаевъ

богослуженія,

времени

И теперь

Boga.

русскія,

то

что

православной

русскія

но

во

больмо-

молодежи,

школахъ,

многіе

и

въ раз-

церкви

названія

принадлежностей

(ро-

молитвы:

Здѣсь

польскія

среди

въ народныхъ

воз-

нерѣдко

четки

польскія

w

рожа-

распростра-

другіе по польски,

замѣчается,

духѣ

употреблять

то

братства:

католическія

Wierz§

перемежку

(бывш. уніа-

братства

крестьянъ.

Maryja,

упорствующихъ

т. е. со

годовъ,

православнаго

русскомъ

стараются

т.

освобожденія

Zdrowas

говорили

воспитанной

говорѣ

въ

и

у

православныхъ

католическія

разныя

60-тыхъ

съ

уніи одни молились

шинство
литвы.

и

коронки),

жанцы

время

въ

только

не

и среди

шкаплеры

нились

можно

обычай

существуетъ
но даже

священныхъ

православнаго


В.

И.

170

вѣроисповѣдный

Вообще,

вѣковая

исходить

когда

борьба

въЗабужной

ставляем

кій промежутокъ

сдѣлало

лѣтъ

въ

уніатскаго присоединилось

русскія
личія

вѣроисповѣданія,

и можно

къ

пройдутъ

будетъ

надѣяться,
теперь

находящагося

къ

возвратится

еще

послѣднихъ

болыпіе успѣхи:

% населенія

въ

и

лѣтъ

Церковные

и

будетъ

и народные

Вэрбная

Коляда

Страсьци.

Руздвб

Вэликдэнь.

Святки, (Святыи вэчера).

Проводы.

(Канунъ

себя

(Канунъ

Коляда

крули

Бо-

Вэрбниця.

Вшесьця (Вознесеиіе).
Зэлёныи

(Василія

Іоанна

святки

(Троица).

Пэтруовка.

(Крещеніе).

святыхъ

Григ. Богос,

Вел.,

Злат.).

Зэленьця

(15 Іюня).

Святого Яна (24 Іюня).

Грумнйци (Срѣтеніе).

Пэтра

Всэіедны

СпасуВвка, Спасувка.

тыждэнь.

Масляниця.
Запусты

называть

Миколы вэсняного.

гоявленія).

Трохъ

населенія,

Юрія.

Нов. года).

Новы руокъ

Трохъ

нэдіеля,

(Заговины).

Спаса (Преображеніе).
Успіене,

Матка-Бояга.

Вэлики пуостъ.

Головосіека

Благовіещене.

Маковіея

на

образумится,

и посты.

праздники

Пилйпувка

Водяная

часть

состояніи,

именемъ.

русскимъ

Гоготы

%

почти

направленія

такого

остальная

предковъ

всѣ безъ раз-

замѣчается

вліяніе

десятки

что

вѣрѣ своихъ

повсемѣстно устроены

обучаются

переходномъ

въ

корот-

теченіе

охотно

и русское

мѣстѣ;

на сравнительно

православію,

въ которыхъ

училища,

каждомъ

Забужьи

со-

Богъзнаетъ,

мѣсто, которое

дѣло

русское

про-

котораго

народностей,

родственныхъ

двухъ

Руси больное

времени,

почвѣ

на

вопросъ,

излѣчится. Не смотря

окончательно

тридцати

БЕССАРАБА.

(Усѣкновеніе).

(1 августа).


ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

Всіехъ

дицы).
Чёсного Хрэста

171

ГУБЕРНШ.

Пьятюнки (Параскевы).

(Рожд. Пресв. Богоро-

Пречиста

СѢДЛЕЦКОЙ

святыхъ.

Сорокъ святыхъ.

(Воздвиженіе).

Яна Богослова

Поминальниця.

Покрова.

Іьи (Иліи)

Кузьмы и Дэмьяна.

Варвары (4 декабря).

Вовэдэне.

Михаила.

Миколы зимнего.

Празникъ (храмовой

Ганны (25 Іюля).

Прэтэчи

Изъвсѣхъ

наиболѣе

и

пищи

грѣхомъ,

скоромнаго.

Кромѣ

бывшихъ

Праздники,

это

иногда

ствуетъ.
три дня.
въ

ѣдятъ

какъ
очень

скоромной

даютъ

послѣд-

и

ихъ

Троицу,

какъ

нарушенія:
хлѣбъ,

сѣно,
въ

палить

Новороссіи,

Рождество

и

чтобы

праздникамъ

ленъ

на

не

работалъ

Пасху,

и теперь

не перевелся.

богомолье

Здѣсь

въ

православные

нибудь

дни въ

горячей

пищи.

строго,

и

рѣдко

возить въ воскре-

свинью и т. п., какъ

Забужьи
здѣсь

сочельника

нѣкоторыя
очень

католи-

нѣкоторые

безъ

обычая

Въ Святки отъ Рождественскаго
никто

въ

соблюдаются

тоже

посты,

и

пробовать

станетъ

нѣкоторые

вели-

обманъ:

пьянство,

не

хлѣбъ

сухой

считается

въ какое

субботамъ

только

практикуется

старину

дутъ,

посты

неохотно

кража,

но въ постъ

по

постятъ

какъ

чѣмъ

вступившихъ

въ праздникъ

или

не

постовъ

пятницы и середы,

здѣсь бываютъ случаи
сенье

всѣ

даютъ

врача,

нарушеніе

украдетъ,

уніатовъ,

братство,

(сухедни)

году

Руси. Здѣсь,

Забужной

соблюдаетъ

и больнымъ

болыпимъ,

воръ

ческое

дѣтяиъ

понятію,

напримѣръ,

изъ

въ

народъ

въ честь этого

и потому

яйца, молоко.

По народному
чайшимъ

Николай Чудотворецъ,

настоянію

по

только,

мясо,

нимъ

малымъ

даже

строго;

иародомъ

храмовъ

простой

Руси,

на

Троицы и Богородицы,

и несчастныхъ,

сиротъ

много построено

святого

(7 января).

Пресвятой

здѣшнимъ

почитается

какъ покровитель

вездѣ

послѣ

святыхъ,

праздникъ).

не

суще-

празднуютъ
до

Крещенія

бабы не пря-

любятъ

(на„6тпусты— на отпущеніе

ходить

по

грѣховъ)


172
въ

И.

сосѣднія

церкви

мольцевъ

(Обдл.

Лѣснѣ

губ.)

стелахъ

—

творная

икона

малое

ской,

дѣлаются

очередь

свою

уніатовъ

бывшихъ

(съ

крестьянъ

такой

г.),

1861

степени,

что

сѣщаетъ

каждый

годъ

случаемъ

пользуются

до

нависти
люду

ходить

не

за церковными
росшее

поддается

щейся

къ

1) Ченстоховская
церкви.

находилась

въ

добычи

Белзской

въ

1382

въ

римско-католическомъ

княземъ

Ясной

горѣ

эта,

что

церкви

православной
Владиславомъ

вблизи

на

почва

себѣ

въ

къ

гдѣ

выярма,

относя-

была

под-

священниками,

древнее

достояніе

древнихъ

временъ

—

съ

Галиціи,
она

обращаться

панскаго

этому

Матери

Опольскимъ

темному

враждебно

Греціи,

изъ

церкви

Ченстохова,

монастырѣ.

не

не-

поколѣнье,

Молодое

Божіей

икона

и

по-

Этимъ

костеловъ.

уніатскими

привезенная

не

выушаютъ

партіи,

польской

чудотворная

Святыня

развилось

религіозно-національной

испытавшее

болѣе,

мѣста

упорствующихъ

исповѣди

на

домой

освобожденія

время

отдаленныхъ
изъ

ополяченными

видѣ

на

изъ

къ «попамъ».
не

тѣмъ

въ

г.

кто

«схизматическія»

и

раньше

готовлена

они

вліянію

Россіи,

настоящее

«на

право-

другія

и

времени

со

въ

этихъ

ксендзы:

требами

свободѣ

на

легко

русской

въ

а

рѣдко

русскимъ

къ

Люблинъ

началось

идутъ
изъ

Паломничество

упорствующими.

Ченстоховъ,

въ

святынь

католическихъ

Люблин-

возвращенія

послѣ

нихъ

изъ

какъ

тысячъ

изъ

многіе

но даже

ко-

которыхъ

Въ Ченстоховъ

губ.

упорствуюшіе,

нѣкоторые

и

уніатовъ

бывшихъ

и

Сѣдлецкой

изъ

не только

славныхъ,
въ

находится

особенно

а

отпустъ»

весной,

числѣ

въ

и

чудо-

десятковъ

Польши,

мѣстъ

изъ разныхъ

число

нѣсколько

ежегодно

въ

а

находится

Божіей Матери 1 ). Въ Ченстоховъ

стекается

богомольцевъ

гдѣ

Ченстоховѣ,

и

въ

Богородицы

Воздвиженіе;

на

и

бого-

бываетъ

Рождество Пресвятой

Троицу

на

чудотвор-

православныхъ

мѣстностей

дальнихъ

и

на

Люблинѣ

въ

извѣстно,

не

губ.)

храмовые

гдѣ находятся

собраніе

многолюдное

бываютъ

тамъ

мѣстахъ,

тѣхъ

близкихъ

изъ

(Любл.

Холмѣ

когда

костелы,

въ

Самое

ныя иконы.

г.

и

особенно

праздники,

БЕССАРАБА.

В.

въ

1377

съ

тѣхъ

откуда

была

г. и оставлена

поръ

взята
имъ

сохраняется


пѣніе рожанца

изъ-за

ходовъ,

получаемыхъ

ксендзъ

Ломазахъ

въ

индульгенцій,

много

бабы,

особенно

Видя убыль

Янова

изъ

вписались

доминиканца,

просить

епископа

церкви

пѣли

рожанецъ,

неумѣстно.

братство

разрѣшилъ

прежде

скресенье

50-хъ

и

авторитетомъ
тожить

и

дѣлалъ

лась

латинскій

до

особенно

русскихъ

Однажды,

мелочей.
на

иконостасѣ

четырехконечный.

епископовъ,

церквахъ,

же

онъ

приходахъ,

посѣщая

и

ему

церкви
и

1 ).

во-

въ

братство,
лицъ,

костела.

епархіи,

въ

свонмъ

пользуясь

стремился

унич-

уніатовъ обратить
дѣла уніатской церкви,

всѣхъ

въ

являлся

полновластнымъ

гдѣ его деятельность

Бѣдьскій базидіанскій
восьмиконечный

православный

только

тѣхъ

Подлясской

столѣтія,

вмѣшивался

самовольно

распоряженія;

передѣлать

забужныхъ

въ
и

Ломазскаго

епископъ

прошлаго

уніатскихъ

Холмскихъ
въ

подляшскихъ

въ

даже

велѣлъ

обрядъ

годовъ

не

это

преподалъ

поступилъ

братство

въ

обряду

Ломазы

въ

сталъ

чтобы

уніатской

въ

прихожанъ

католически

60-хъ

Шиманской

свои

зяиномъ

началѣ

слабостью

и

греческій

латинство.

въ

въ

ксендзъ

политикъ:

но даже

торжественно

въ него многихъ

Шиманскій,

1) Веніаминъ

былъ

доминиканца

въ

же

ему

братства

разрѣшать,

не

нововведеніе

поступили

раньше

которыя

концѣ

самъ

записалъ

потомъ

послать

рожанцоваго

Калиновскому,

привезъ

хлопотать

началъ

по восточному

епископъ

это

на

Калиновскій

Тогда

Но

сулящее

въ костелъ.

ходить

Ломазскій

случаѣ
какъ

такъ

сдѣлать

это

благословеніе

свое

церковь;

ни въ какомъ

въ

польскій

прихожанъ,

Шиманскаго

введенія

для

Калиновскій

братство,

Калиновскій

до-

прочимъ,

годовъ

изъ русскихъ

Веніамина

епископа

между

60-хъ

и начали

въ него

прихожанокъ,

Ломазскую уніатскую

въ

а

нѣкоторые

съ

то един-

не лишиться

священниковъ

рожанцовое

сво-

споры

уніатовъ,

чтобы

началѣ

въ

устроилъ

тогда

своихъ

католическаго

у

Когда

заводило

Такъ поступилъ,

уніатскихъ

Ломазахъ.

само толкало

оно

если

разсчетовъ,

за требы.

лучшихъ

изъ

одинъ

мѣстечкѣ

и

вводив-

монстранціи,

колокольчики,

католичество

въ

матеріальныхъ

ственно

и усердно

духовенство

латинство,

въ

совращеніе

за

ксендзами

Уніатское

и т. д.

прихожанъ

ихъ

обрядъ

уніатскую церковь органы,

въ

шими

греческій

произвольно

изкажавшими

173

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

хо-

простира-

монастырь,
крестъ

на


Сначала

кви.

имъ

Но

приходахъ.

бороться
ны

повѣди,

приняло

этихъ

людей

брошюры

скому.

храма,

природный
церковь

и

называютъ

по

книжки,

своему

церкви,

католикъ

до того

не

но

калакуты,

невѣжественному

весьма

раскольниками:

схожи

съ

старовѣрами,

и

не

зайдетъ

за что.

пѣсни,

по всему

въ

или

мимо право-

скорѣе

православную
какъ

здѣсь

«калакуты»

къ православной

закоренѣлыми

молоканами

рус-

что даже

крестятся;

Вообще,

предубѣжденію

нашими

польскія

проходя

упорствующіе,

ни

среди

ненависть

снимаютъ

а

окраску:

наФанатизированы,
церковь;

въ

простолюдинъ

перекрестится,
ихъ

разногласіи,

національную

-

и

Сначала

церкви.

разиыя заграничныя

не загляыутъ

шапокъ

праздниковъ

русскихъ

возбуждающія

упорствующіе

любопытства

славнаго

польско

циркулируют

и

Эти

уніаты, называя себя

вѣроисповѣдномъ

на

вѣры сво-

отъ

православной

къ

относятся

уже

нелегкая задача -

отрекающихся

соблюдаютъ

не-

польскіяпро-

монстранціи,

упорствующіе

было основано

упорство

оно

не

поляками,

употребле-

сравнительно

Теперь предстоитъ

уніатовъ,

народности:

враждебно

и

постовъ

изъ

и

и

католиками

нынѣ

и т. п.

заблудшихъ

предковъ

ихъ

церкви — органы,

колокольчики

возвратить

вошедшіе

обычаи,

пришлось

рожанца

было вывести изъ

легко

не

было

подляшскихъ

другихъ

и

рожа-

вызывавшимъ не-

только

одного

католическіе

уніятскія

въ

Ломазахъ

въ

изъ-за

не

уніатами:

съ

другіе

и

давно

ихъ

волненія

народный

что если

Много хлопотъ

языкъ.

и

спасенія,

переведутъ

рожанцемъ,

этимъ

съ

властямъ

духовнымъ

разъ

простонародный

русскій

на

нецъ

Ломазскіе

говоря,

то пусть

пѣть по польски,

дозволяется

не

изъ цер-

то

какъ за якорь

уничтоженіе,

на его

соглашались

не

за что

муж-

лѣтъ начали въ церк-

нововведенія,

латинскія

-

за рожанецъ,

ухватились

прихожане

ни

польско

устранять

нѣсколькихъ

истеченія

послѣ

Но когда

вахъ

очень

и

всѣ почти уходили

пѣть рожанецъ,

остающихся

чинъ,

бабъ

нѣсколькихъ

кромѣ

что,

такъ

это нововведете

прихожанамъ

русскимъ

многимъ

нравилось,

не

БЕССАРАБА.

В.

И.

174

и проч.

сектантами

и


обычаи

Народные

Въ Рождественски
бираются

польскія

поютъ

находящіяся

русскія

и

характера

и остроты;

русскія

же,

въ присутствующихъ

переписанный

въ тетрадяхъ

болѣе религіознымъ

пѣвами,

чѣмъ

не

всѣ

ротовъ
какъ

въ

выраженія

большей

мѣстнаго
образецъ

или

содержаніемъ

въ нихъ
на

понятны,

имъ

степени

изданіяиотли-

и

взрослымъ,

такъ

народныхъ

Отрывки нѣкоторыхъ

произведенія

изъ этихъ

1) Нэбо и зэмля 2 ныни торжествуютъ,
людэ

Христосъ

Ангэлы

2 вэсело празнуютъ,

Пастыріе

2 отъ

Христосъ

во

Пастыріе

Богъ

чудо

повидаютъ.

придоша:

воплотився

2 ему поклонъ

вышнихъ
родився

спиваютъ,

граютъ

клякаютъ,

2 ему принэсоша.

родився,

мы рождэнну

Ангэлы

чудо,

востокъ

Смирну и ливанъ

Христосъ

быдлята

отдаютъ,

Тріе царіе

Слава

Цара витаютъ,

граютъ,

Поклонъ

А

Богъ воплотився,

родився,

спиваютъ,

и т. д.

даймо,

2 ему заспиваймо,

Богъ воплотився,

Цара витаютъ,
и т. д.

съ при-

словъ и

ниже:

Ангэлы,

какъ эти

ладъ

книжниковъ,

церковныхъ

помѣ-

болѣе пріятными на-

церковно-славянскій

меньшей

языка.

и

части

смѣхъ

или же

молодежи

нравятся

очень

пѣсни сложены

духовный

мѣсью

польскія,

вече-

колядки,

по большей

возбуждаютъ

чающія

хотя

Польскія

Львовскаго или Варшавскаго

сборникѣ

въ

щенныя

и

со-

разсказываютъ сказки,

(коляды).

колядки

дѣвушки

и

на этихъ

сборникѣ«Капіусгкі»,

въ печатномъ

шутливаго

парни

Дѣвушки

съ ними шутятъ,

а парни

прядутъ,

ринкахъ

(Пилиповку)

вечуркй).

(на

на вечеринки

праздниковъ.

во время

постъ

175

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

обо-

пѣсенъ,
привожу


ліёто

2) Новое

Новы царъ

Убого

БЕССАРАБА.

В.

И.

176

зачинае,
низлагае.

цара

ся народивъ,

Богатого

Ирода!

засмутивъ

Смутятся вси иродіянэ,
Крушатся

Египта

въ

болваны :

Бо насъ отъ тьмы возвэдэ
И

Днэсь

3)

привэдэ

ко свиту

зъ

заблудшихъ.

Діевы Христосъ

рождается

Виѳлійскомъ,

Во вэртэпи

Яко зэмэль повивается

Юдэйскомъ:

Въ Виѳліеми

витайтэ и величайтэ,

Того

Піесню

Слава Богу

Въ

затемняющія

сборники

сенъ.

рѣчи,

мѣстной

мѣстнаго

будь

варіантами

и

то

не

онѣ

не

Соколовѣ

говора.

пѣли

мнѣ незнакомую.

Подобнаго

рода

и съ такими

звуковыя

образцомъ

Въ каждой

мѣщанъ

парни

пѣ-

религіозныхъ

попадаются

духовнаго

омазуренныхъ

Рождество

окномъ

всѣ

служить

на

подъ

часто

пѣсни

особыя

среди

духовно -

этихъ

этихъ

могутъ

мѣстахъ

пока не появились печат-

годовъ,

соблюдаются

малорусскаго

встрѣчаются

бужья
г.

60-хъ

Такъ какъ въ пѣсняхъ
выражения

ныя

въ

съ

до

искаженія,

встрѣчаются

часто

пѣсни вънѣкоторыхъ

пѣли

ихъ

вышнихъ!

спискахъ

смыслъ

искаженіями
ные

во

рукописныхъ

моліэтэ,

радость

піэтэ,

не народ-

особенности
какого-ни-

я

русскую

За-

мѣстности

содержанія;

даже

слышалъ

какъ

колядку,

вовсе

пѣсни распространены

въ

Га-

лиціи и на Волыни.
Въ

Рождественскій

обильный

ужинъ

(вэчёру)

вой звѣзды (зоры),
ничего

не

ѣдятъ

кромѣ

и даже

сочельникъ

изъ многихъ

маленькихъ
воды

(на коляду)
постныхъ

приготовляютъ
яствъ.

До пер-

дѣтей, почти всѣ взрослые

не пьютъ.

Днемъ

ходятъ

по ха-


МАТЕРІАЛЫ

тамъ

мальчики

Колядиця!

дѣвочки

и

Дайтэ

мачку

маленькой булочкѣ,
когда

углу

его бѣлою

дѣлается,

за столъ. Въ 60-ти
между

прочимъ,

скій обычай

годахъ

и въ

передъ

въ

костела

ческаго монаха,

собирающаго

и теперь

обычай

этотъ

руха

подъ

окно хозяина

няго хлѣба

На первый

день

вамъ, а ржаной

парни

колядовать:
ими въ
стараго
масломъ

день

рѣшета
для

зажженная

безъ

гами,

лучшаго

звѣзды,

губ. Здѣсь

щенія и носятъ
цѣлой

компаніей
Сборипвъ

ее

II Отд.

бѣлой

не

католи-

монастыря,

Во

бѣдная

ста-

кусокъ

сит-

выносятъ

вокругъ

Н.

изъ

коро-

мѣстахъ
ходятъ

звѣздой,

со

и

на

вечеромъ

сдѣланной

изъ «обичайки»,

намазанной

отъ горящей

льнянымъ

свѣчки

внутри

то во время колядованія
оси,

на

съ четырьмя
лентами,

дѣлаютъ

и

Крешенія.

до

которой

или

очень

съ

звѣзду,

шестью

въ

хаты,

ро-

Херсонской
освѣ-

но только безъ

не вечеромъ,

нибудь

воткнута

красива и произ-

чѣмъ малороссійская

окно чьей

подъ

воламъ

дѣлаютъ

бумаги,

свѣта

возвращенія

его

группами

другіе

ее, когда колядуютъ,

А.

поль-

существуете

въ другихъ

сгорѣла,

бумаяшыми

мальчики

И.

Забужья,

купленными

своего

послѣ

пбкути
а

а

Эта звѣзда

ЭФекта ночью,

тоже

Ей

(г"вязду)

эту

пропуска

оборачиваютъ

больше

на

отдѣльными

или сита и

украшенными

водить

для

и отдаютъ

Ломазахъ,

Звѣзду

свѣча.

садятся

существовалъ

какая нибудь

Христова

остается

этой звѣзды. Чтобы звѣзда
постоянно

ѣдой,

облатками,

мѣстахъ

многихъ

и колядуетъ.

и мальчики

одни

снопъ.

у странствующаго

приходитъ

Рождества

въ

Пилиповку.

ржаной
то передъ

мѣстностяхъ

милостыню

сѣно со стола

снопъ

На второй

или

а въ перед-

(коляднйкъ).

и пирогъ

церкви собираютъ

третій,

во

обыкновенно

время ужина

дѣлиться

на столъ

затѣмъ

и молятся,

Ломазскомъ приходѣ

ужиномъ

ближайшаго

у органиста

ставятъ

нѣкоторыхъ

по

цѣли. Вечеромъ,

настилаютъ

на ужинъ,

крестятся

Коляда,

даютъ

скатертью (обрускомъ),

въ хату

всѣ

Ой

Имъ

д.

для этой

звѣзда,

177

ГУБЕРНІИ.

поютъ:

т.

(на пбкути)

Когда вся семья соберется
какъ всегда

и

и

испеченной
первая

образами

подъ

одиночку

кутицю

и

нарочно

сѣна, закрываютъ
немъ

въ

на небѣ

покажется

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

а днемъ.

Придя

колядующіе
12

всѣ


-i

Въ

одной

гой

-

хатѣ

голосами,

подъ

выносятъ

имъ

кладутъ

сосѣдней

хатѣ

и

нію

домохозяевъ.

или

въ

поютъ

дѣлятся

деньги

иконы

Въ нѣкоторыхъ

день)

третій

и

Иродомъ

россійскій

5

до

дѣвушки

на вырудля церкви

напримѣръ,

какъ,

обычай среди пар-

существуем

(на второй

праздники

жи-

смертью съ косой,

Эта труппа

старшиной.

-

въ

шопку,
получаетъ

мало-

собою живой

за свою игру

съ поль-

каждой

хатѣ отъ

въ

10 копѣекъ.
Новаго

Канунъ
Щедрым*

года
или

вэчуромъ

Щедрующій,

готати

силёва

мати

нибудь

дѣвушки

и

съѣстнымъ.

странниковъ,

ваются

шумно

даютъ

хлѣба,

въ

хату,

сала,

просьбами

съ

на

по

или,

а вечеръ—

Въ этотъ вечеръ

мѣстному

выражение,

го-

говорить

нараспѣвъ:

Ва-

въ хату,

гу-гу-гу,

дайтэ того,

що нарогу-

що зъ вашей

ласки! И его одариваютъ

Въ Докудовѣ

въ этотъ

маскарады

устраиваютъ

щихъ

хозяевъ

придя

всего,

здѣсь Гбготами,

Василёвымъ вэчуромъ.

гоготати:

пошла

колбаски

кгішки,

называютъ

щедровать

по хатамъ

ходятъ

чѣмъ

день про-

покупаютъ

представляющая

діалогами

малорусскими

и

скими

Иногда

Забужья,

польскую

или

вертепъ

всѣ хаты въ селЬ

свитой

со

актеровъ,

доморощенный,

обходятъ

козой, конемъ,

ряжеными:

цыганомъ,

домъ,

колядку

Рождественскіе

въ

по хатамъ

ней—ходить

по жела-

польскую

колядниковъ

мѣстахъ

къ

по очереди

«колядникй» на другой

Ломазахъ,

Стидёнкѣ,

пѣшя
хлѣбъ,

подходятъ

поровну.

продажи

отъ

ченный

Докудовѣ,

образомъ

собранные

и

деньгами

и

или

русскую

Такимъ

мѣстечкѣ

даютъ

ситній

Затѣмъ

мѣшокъ.

въ

окончания

или пшеничный

послѣ

скрипки;

аккомпаниментъ

колядни'къ-ржаной

который

въ дру-

И всѣ поютъ, иногда охрипшими

нѣсню.

такую-то

чи

колядку,

такую-то

пѣть русскую

просятъ

польскую

дуомъ

въхатѣ. «А якби, русьскои,

отзываются

Кажемо,

пйти-свуой

піесню

Чи кажетэ

Хрйстусъ!

Езусъ
вэсэлити?»пуольськои»?

шшшены

бэндзе

«Нехъ

громогласно:

говорить

хоромъ

БЕССАРАБА.

В.

И.

70

переодѣвшись

самодѣльными
если

денсгъи
счетъ

масками

не заперта,
т.п.

вечеръ

парни и

въ цыганъ,

на

начинаютъ

ни-

лицѣ врыпросить

у

Въто время, какъ одниосаж-

подачки,

другіе

шарятъ

по

всѣмъ


СѢДЛЕЦКОЙ

МАТЕР1АЛЫ ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

угламъ

а парни — хлѣбъ,

ухитрятся

запираются,

внезапно ворваться

сить или

украсть

большимъ

шумомъ

Въ Новый
у крестьянъ

и

мѣщанъ

и,

какъ это

какъ въ

носыла,

Боже,

это время посыпаютъ

Прагѣ

нѣсколько

Господъ

святой воды.

зъ

полъ

Въ этотъ

приготовляютъ

по селу и колядуютъ,

На Крещеніе,
домохозяинъ

пшеныцю,

всяку пашныцю.

то въ доми

Новымъ

добро.

годомъ

ная

свѣча)

толка

какъ и въ

поздоровляю.

и копотью

и на верхнихъ

ея

дѣлаетъ

косякахъ

постятъ

Рождественскій

бѣдныя

для

(Въ

съ

іордани

сочель-

старухи

(ёрдана),

(ушакахъ)

въ

хатѣ

на

пѣсни.

страст-

балкѣ

дверей и оконъ;
12*

ходятъ

каждый

(то что у православныхъ
кресты

до

поздняго

окнами рождественскія

послѣ возвращенія

грумнйцу

всѣ

кушаньевъ

Водяную Коляду

распѣвая подъ

зажигаетъ

и въ за-

пшеницею).

день,

па

человѣкъ

пѣсню

носыла,

много постныхъ

обѣда. Въ Докудовѣ

Новый

ходэ,

На Водяную Коляду (Канунъ Богоявленія)

никъ,

на

въ

сына просыла:

зэрно,

посиваю,

ин-

Дива Марія,

жито,

пшеныцю,

Що въ поли

среди

и мальчики

Херсонской губ.,

слѣдующую

самъ

ходэ.

Дива Марія йисты

Иисты

по

здѣсь

друга

комнату:

въ поли

Уроды,

обычая

другъ

дѣлается

Въ Новой

поютъ

зерномъ

Самъ Господъ

вію,

сопровождается

поздравлять

съ поздравленіемъ

въ домъ,

посыпаютъ

Жито,

таки

выпро-

не существуетъ

и въ высшемъ классѣ;

мѣстахъ.

мальчики

А въ поли,

Сію,

краѣ

новымъ годомъ,

вошедши

все

что нибудь

комедія

эта

земледѣльцевъ

—

и другихъ

ходятъ

ключеніе

Забужномъ

въ

въ среднемъ

Новой Прагѣ

вмѣстѣ

Вся

съ этой цѣлію по хатамъ,

не ходятъ

безпокой-

отъ этихъ

и тамъ

нитки,

смѣхомъ.

и

годъ

ленъ,

но замаскированные

въ хату

незамѣтно.

съ наступающимъ

теллигенціи

стащить — дѣвушки

колбасу и т. д. Многіе

сало,

посѣтителей

иыхъ

годъ

что нибудь

и стараются

179

ГУБЕРНІИ.

а

по-

іор-


водой,

данской

домой,

шись

ному

чортъ

не вліезъ въ

(Грумнйци)

болынія

возвращенія

Послѣ

Затѣмъ

ный крестъ.

крестомъ,и

этимъ

образно

въ

подаютъ

всѣ

набожно

лой

рукой,

и

вахъ,

и

сгибая

въ

непремѣнно

въ

съ

съ

Въ

послѣ

«щобъ

не вдаривъ»,

пэрунъ

дѣлая поклоновъ,

и одни

Польско-

принятый уша-

забужныхъ

мѣщанина

какъ у

це-

по католически

православныхъ

громница,

молнія,

ударяетъ

свѣчи на Срѣтеніе,

здѣшняго

духа...

злого

одогнатп
сильно

крестятся

здѣсь справляютъ

какъ это
въ

время.

дѣвками

полуночи.

кресто-

другіе— Wimie Ojea и т. д.

въ

подъ

становятся

поджигаетъ

Эту свѣчу-грумницуза-

«щобъ

когда

балкѣ чер-

на

церк-

крестьянина

или

въ

православныхъ

Рос-

свѣча.

Забужьи

другое

парни

до

тѣмъ,

въ

и

а

хатѣ

находится

Масляницу

но

дѣти,

пальцевъ и не

освящать

каждой

страстная

и

изъ нихъ

головы.

раэъ,

сохранился

теперь

жена

грозы,

двухъ

обычай

католическій

дѣлаетъ

и молятся:

Во имя Отца,

говорятъ:

тами,

каждый

крестятся

не

и

умирающему,

руки

грозы

время

сильной

время

во

семейства зажигаетъ грум-

хаты

каждому

вокругъ

волосъ

концы

жигаютъ

подходятъ

батько

называемыя грумнипями.

свѣчи,

потолку

къ

освѣщепія

для

въ церковь

отецъ

изъ церкви

кре-

чоловіека».

несуть

восковыя

ее

поднимаетъ

ницу,

и крест-

то усердно

пьютъ^воду,

или

сараи,

бо его на-

втикае,

приписывают и кресту

«щобъ

Срѣтеніе

не забы-

силу выгнати, бо якъ

то вуонъ

духа,

на злого

возвратив-

(гору)

чердакъ

нэчйстую

«щобъ

зѣваютъ

самодѣльныя

ніи

всю хату,

когда

На

сіи

пили,

окропляетъ

знамени:

стятся,

Во

благоговѣніемъ

(комору),

Такую силу

огонь».

якъ

лить

капнэ

вода

свячона

съ

чуланъ

хливы),

и

БЕССАРАБА.

(господаръ)

закоулка,

(клуню

хлѣвы

всѣ

которую

хозяинъ

одного

ни

вая

и

В.

И.

180

Печь

Великій

окончанія

бываетъ
день

этотъ

Здѣшняя

пост

передъ

въ

какъ

Россіи;

пьяныхъ,

вездѣ,

музыку, танцуютъ

утренней

въ сравне-

мѣстахъ

нѣкоторыхъ

на масляницу

сохранился

скромно

болѣе замѣчается

молодежь,

устраиваютъ

блины

въ

довольно

чѣмъ

веселится:

и угощаются

здѣсь нѣтъ обычая.
и

вечерней

молитвой

и

народѣ издревле обычай бить по-


МАТЕРІАЛЫ

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

клоны три раза. Передъ

исповѣдью

и причащеніемъ

щенія: дѣти обыкновенно цѣлуютъ

руки

и сестры,

го ворятъдругъ

наклонивъ

щай или прощайтэ

слегка

мэнэ

«Нэхай тэбэ,

чаютъ:

здѣсь только

лые несколько

васъ

день,

ваетъ столько говѣющихъ,

вѣдывать

и

причащать

послѣ возсоединенія
Въ Вербное
дѣвочки

дѣтей,

Православной

съ

діѣстѣ

бище,

вербой

ударяютъ

чтобы волы и коровы были
вербу

этого

На Пасху,
по

бѣдный

человѣкъ

въ изобиліи

не

разговляются

вѣрованію,
Царство
даже

въ

встрѣчаютъ

года,

вается

взрос-

уніи

здѣсь

возстановился
году.

мальчики

Освященную

съ

заты-

укромномъ

скотъ

стоить

яйца

большею

яицъ,

бы

радостью,

нихъ

былъ

и

приносить

къ

на

цвѣта,

праздникъ,

привъ те-

непремѣнно

По

яствами.

Пасхи,

самый
и

Многіе

Пасху

какъ

и

обновку

(паску).

мяса,

для

ихъ волки.

въ разные

себѣ

столъ

въ первый день

хотя

святой водой,

съѣли

не

въ

паст-

сожигаютъ.

сдѣлать

рѣдкими

этими

кто умретъ

и чтобы

и

Вэрба

вербу

нибудь

какомъ

красятъ

пасхальный

пробующіе

небесное,

или

бы-

обычай

приговаривая:

красный 1 ). Этотъ

старается

тотъ

народному

пойдетъ

въ

грѣшникомъ,

великимъ

разбойникомъ.

1) Здѣсь существуетъ
сарю,

въ

здоровы

вездѣ,

какъ и

готовить
чете

Говѣютъ

священники испо-

время

его и окропляютъ

или прячутъ

преимущественно

повсюду,

вмъ отвѣ-

же весной въ первый разъ скотъ выгоняютъ на

то этой

Послѣ

А

праздникахъ

пока рогатый

поръ,

«Про-

Малороссіи,

въ

за тыждэнь.

тѣхъ

до

другу:

особенно

вполнѣ

пе

вербами,

ее

братья

церковью въ 1875

какъ и

или хранять

коморѣ

въ

во

пока еще

освященными

каютъ за образа

храмовыхъ

про-

а

простить».

что едва успѣваютъ

бье, не я бью: Вэликдэнь

хлѣву. Когда

и на

воскресенье,

бьются

Буогъ

самъ

Уничтоженный

причащать.

малеиькихъ

у родителей,

но бываютъ у исповѣди

разъ въ году,

просятъ

или гріешную!»

гріешного

или

одинъ

голову,

181

ГУБЕРНЩ.

учителю

н другимъ

«волочевное»

обычай

служащимъ
или

и

«волочебное».

это

Пасхѣ

добровольное

яйца

въ

подарокъ

приношеніе

пи-

назы-


цѣловаться

Обычая
но

Войстэльно

мѣстными

жителями,

бэндзе

Полыпѣ

въ

валъ

тѣмъ

вѣка

истекшаго

и

но

этого

интеллигенции

Когда
батько

въ

воскресъ!

отвѣчаетъ

семья.

семьей
зяинъ

Боже,

«Дай^

Боже!»

чинаютъ

моютъ

1)
письма,

образа.

въ

1876
а

года

послѣ

Иконы

Херсонск.

паску;

въ

съ

на лавку

взявшій

по
а

всѣхъ

польскими

батько

кусочекъ

оставшіяся

хатахъ
съ
и

были

Прав.

нѣмецкими

съ

всего домохо-

прислугой,

говоря:

яйца. Послѣ

розговинъ

всѣ

крошки

и кости

иконы

церк.

и по-

за столъ

Вэликодня натакруокъ»

здорови

окончаніи

и говорить:

возлѣ стола

садится

и

то

выносить от-

воскресъ! ему

прежде

дѣтьми

женой,

возсоединенія
съ

губ.

иечкѣ,

во

чтобы разговѣться,

разговляться:

въдобрумъ

отвѣчаетъ

ѣсть

руки

До

всѣ

дождати

здѣсь

У польской

и драться.

всякой снѣдью,

образами 1 ),

яйцомъ

дѣлится

«Дай,

уніаты,
говорятъ,

тогда

за «паскою» и

коробъ

Поставивъ

начинаютъ

и

и

Войстэльно или благоистэльно

передъ

стоя

молившись

хату,

въ

(комору)

наполненный

коробъ,

большой

Христосъ

соберется

кладовую

уніатовъ,

не существуетъ.

обычая

семья

вся

идетъ

ругаться

началѣ

въ

а

«Похвалены»

даже

шагу,

другомъ

съ

другъ

seculorumamen,3a-

упорствующіе

крестьяне.

и

каждомъ

на

слышать
идутъ

когда

туда

мѣщане

православные

и

можно

не только

по

говорившихъ

холмскихъ

среди

и

существо-

сначала

монаховъ,

распространился

придерживаются

его

теперь

«Нехъ
амэнъ».

простонародью,

польскому

къ

перешелъ

встрѣчахъ:

друга

другъ

дня

перваго

теченіе года здѣсь

при

Christus!— In secula

lesus

Laudator

латыни:

-

католическихъ

у

съ

На вѣки вѣкувъ

говорить

Хрйстусъ!

привѣтствовать

обычай

Этотъ

обычай

Езусъ

похвалены

употребляется

русскими,

же время въ

въ другое

польскій

существуетъ

вообще

какъ

Христосъ

словами:

друга

другъ

Это привѣтствіе

воскресъ!

Вознесенія;

до

здѣсь не существуетъ,

христосованіи

при

привѣтствуютъ

привстрѣчахъ

воскресъ!

Пасхи

БЕССАРАБА.

В.

И.

182

польскаго

начали

надписями

яйца на-

крестятся
отъ

паски

нѣмецкаго
и русскіе
встрѣчаются и
или

появляться
иногда

и


МАТЕРІАЛЫ

складываютъ

праздниковъ

гдѣ

сжечь

барвинокъ

не накрываютъ

пасхальнаго

съѣстное,

приготовленное

на

болѣе

въ

обрускови)

всѣ

во

до

(купами)

любимою

игрою

служатъ

съ

друга:

другъ

гости

Святому,

другъ

или

другу;

здоровы

съ

святымъ

отвѣчаютъ

кумэ,
передъ

закуской,
сусіедэ;

будтэ,

—

на

Будтэ

родственники,

придутъ

то съ хозяевами

маленькія

дѣти цѣлуютъ

матерей,

особенно

если

руку
они

пьютъ

Боя^е,

Когда

піете

на

свя-

здорове,

угощенія

при

иріѣдутъ

какіе

гости

Идіетэ

—

жителей,

тетокъ,

получаютъ

уго-

Дякую вамъ за госцину!

цѣлуются

своихъ

гово-

дочекати

нѣтъ обычая
или

отвѣ-

за здоровье

По окончаніи

здоровы!

У здѣшнихъ

если они односельчане,
если

хозяева.

При прощаньи,

хозяева.

говорятъ:
хозяева.

жепу:

его жену

воскресъ,

Боже,

сосѣдъ.

и

другъ

Вэликоднёмъ,

то

дай,

Дай,

его

отвѣчаютъ

только,

хозяина

Богоистэльно

хозяина и его

отвѣчаютъ

прощапіяхъ,

играютъ

навѣщаютъ

—

очередь

посѣтители

просто
гомъ,

но самою

Для развлече-

и карты.

родственники

и

натакруокъ!

въ свою

благодарятъ

Богови

и

Здровы

Вэликодня

отвѣчаетъ

Парни

пас-

большими

играми,

воскресъ!

водкой

гостей

щаютъ

собираются

избу привѣтствуютъ

Сядайтэ,

гость. —

рить

въ

Будтэ

гостю.

чаютъ

того

сосѣди

Христосъ

дѣтьми:

на пра-

ѣды соблю-

Въ продолженіе

яйца.

въ хибки

ска-

Остатки пасхальнаго

разными

крашеныя

какъ

въ

столѣ

послѣ

и

а все

изрѣдка и качель (гойданку).

праздники

При входѣ

друга.

дѣвушки

и

на деньги

иногда

нія устраиваютъ

Въ

парни

Мѣщане

хлѣбъ
на

хо-

коморѣ,

въ

рукъ

Вознесенія.

развлекаются

и

затѣмъ

а

ржаной

обѣдаютъ.

огородѣ,

на

какъ паны,

лежитъ

нихъ

послѣ

ихъ

комору.

держатъ

умываніе

сохранить

группами

яйца и даже

у
и

когда

дѣти,

дней

хальныхъ

въ

стола,

черный

Пасхи,

дни

стораются

стола

всегда

Христосованіе

вой сторопѣ.
дается

мѣстѣ;

ирохладномъ

(въ

терти

Пасху,

или

цвѣты;

коробѣ

въ

крестьяне

чтобы

саду

другіе

и

183

ГУБЕРНШ.

коробѣ,

въ

высыпать въ

«свяченое»

уноситъ

зяинъ

золу

и

рута,

растетъ

мѣсто

особое

въ

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

зъ

или

Бо-

встрѣчахъ

подавать руку

издалека друзья

или

подаютъ

руки;

дядей и крестныхъ

нибудь

подарки


Когда

(гостйньци).
и

Витайтэ

словами:

нэ

Роспуста

хаютця.

куовъ

своихъ

напиросы,

никому

дитця

робйти,

рыхъ

дурнями

туолько

молодыи

що

въ

нэдіелюабо

що

вже

мае

такой,

въ

А котрый

рогови.

будэ

бэ,

ни

дней выйдэ
маютъ

такихъ

добрую

Боже,

и

на

ксёндза,

учити

ромъ,

бо

хліебъ

и до

такого

господаръ,

хліеба;

одстанэ

добрэ

паны

нэ

ста-

вбрався

хочъ-бы

и

бо освіеты

а нэ панъ,

учитьця

до панубвъ

и

РІёдко

въ шко-

учатьця

на

Добрэ

и

нэ

якъ

хлопци,

хто зъ

пйсара,
пэхай

и
лю-

котрый
но

нашихъ

то зжалься,

будэ

шановався,

и нэ

пристанэ

нэ роспаскудятьця;

и

крутэля

працовавъ

никого вуонъ нэ

шкуолъ

хто съ простыхъ

такіи

выходятъ

сына — ліепшъ

абы

го-

не

насъ

и

до вышшихъ

любятъ.
якъ

а

гуляютъ

такъ

по паньськиидумаютъ,

муя;икъ,

нуойдэ

туолько

памэть,

товарищи

выучитьця

и

дадутъ,

брыкаютьця, якъ тэлята,

мужикъ

кукуріеку.

ни

мэ,

ни

на пана

Молодыи

діетьця, а мужикъ тэмны, якъ табака

мужикъ

своихъ

то одъ

доучитьця,

бать-

що?

що

Панъ зъ маленькосци

панъ.

якъ

що на — свити

—

А то емижийимитакіихлопци,

вони:

таки вуонъ

людіей

и злують

поодягаютьця

Дурныи

не

трохи,

Звычайно,

въ свято

папы.

слова

сміютьця

старши сынъ

другіи діети не слу-

А тэпэръ

ихъ

биды нэзнаютъ.

и

а всэ-жъ

лахъ,изнае,

доброго

то вони

бо ще

въ золото,

а

но

часу,

Якъ мы были малыми

встыдалися

и

шановали.

посварйти

называють.

вони

Бога

якъ

а

свитаня,

до

збунтовала;

его

и матэруовъ

палятъ

Кныхаю до котрого

Баба моя разуразъ хоріее,

боялися

то

Якъ

привѣтствующаго

на вопросы

вэликаятэпэрьнасьвити.

панщины,.

щеза

Що у

Той Богу дяко-

здоровы.—

всіе

горемъ,

покинувъ — певіестка

мэнэ

нэ

Хвала-Богу,

робйти.

вже

здужаго

разлуки

Чи всіе ваши здоровы?

Эхъ! Якое мое здорбве.

отвѣчаетъ:

долгой

Хвалйти Бога живэмо и всіе здоровы.

убитый

Человѣкъ,

вати.

—

(семья)?—

ваши

же

чути?

доброго

васъ

его

отвѣчаетъ

за витане,

послѣ

встрѣчѣ

При

Якъ ся маетэ?

такъ:

здороваются

насъ! — БуГъ-заплаць

до

въ свою хату

привѣтствуютъ

то

посетителя,

человѣкъ.

пришедшій

имъ

дѣти придутъ

ихъ

или

хозяева
взрослаго

тамъ

застанутъ

БЕССАРАБА.

В.

И.

184

господозавше

мае

боитьця, и жіе собіе спокуойно.


Всіе въруки господара
новникъ) и панъ,
и другихъ

в4лися;

тэпэришніи

но въ

давніей:

впэршъ

дія, а тэпэръ
дахъ,

Такъ

И дѣйствительно

ственность

среди

въ

большая
чаютъ
въ

болынинствѣ

Здѣсь

молодомъ

по-

мѣст-

времена

время.

замѣчается

лицами

отвѣ-

старики

тѣмъ какъ

между

нрав-

сравнительно

крѣпостное

въ

молодыми:

и

крѣпост-

нѣкоторыхъ

въ

грубо

говорятъ

о

и нахально,

парни

а на воз-

дерзостями.

древній

сохранился
на

Проводы

яйцами, яблоками

колбасами,

обычай

носить

и въ поминальные

миски

съ

этого

припошенія

отдаютъ

нищимъ,

въ пользу

церковпаго

причта:

ляютъ

нэма

понизилась

и почтительно,

Забужьи

ковь и па кладбище

и

людьми

послѣднія

что въ

старыми

случаевъ

отвѣчаютъ
въ

замечается

интеллигентными

между

вѣжливо

всегда

раженія

съ

Нэхъ Буогъ

уничтоженія

дисциплинированнымъ

обращеніи
разница

старики

послѣ

поколѣнія

молодого

по су-

волочатьця

мижи

якъ

піяканизло-

и старыхъ.

мнѣніе

Россіи,

въ

болѣе

со старымъ,

Даже

и

стали,

робйли».

такъ нэ

свободѣ

гуоршіи

ни одного

роспуста

и шано-

працовали

крадутъ,

рбдичувъ

высказываютъ свое

Забужья

ностяхъ

пьютъ,

вкйнулася

на

якъ господарство.

людэ

сэліенэбыло

часто

щобъ

выросшемъ

права.

свуой хліебъ и ще

а тэпэръ. царство нэбэсное

часы молодыи

и знэважаютъ

припынити,

колѣніи,
наго

въ насъ

якая тэпэръ

кому ихъ

йіестъ

абы туолько

гйншумъ

въ

сваратьця

боронить,

бидовали,

добрэ,

(чи-

иужендпикъ

НэманайліепшоипроФЭСІи,

всіемъ

185

ГУБЕРНІИ.

— и жидъ,

самъ вуонъ

была, то людэ

Царови,

пашому

заглядаютъ

имайстэръ;

кормитъ.

Якъ панщина

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

въ цер-

хлѣбъ

дни

и т. п.

Нѣкоторую

болѣе

половины

а

священника,

и

часть
остав-

діакона

и пса-

ломщика.

На Георгія
«коровай» на
его по озими;
дивъ збуоже

— жито и

вездѣ

весной

засѣянную

причемъ

На Троицу
какъ это

(Юрія)

ниву,

молятся

домохозяева
рожью
на

и

съ

дѣтьми

пшеницею,

колѣняхъ,

и

носятъ
катаютъ

«щобы Буогъ

вро-

пшеяйцю».

(на Зелёный святки)

хату

украшаютъ

бываетъ: на полъ настилаютъ

рѣчной

зеленью,

аиръ

(плиш-


нйкъ),
Троицы

вѣтки

(мальчики

пастухи

домой

въ церковь

и т. п. и несутъ

«грумницю»

жигаютъ

морѣ

сѣняхъ,

и

уніатами

Въ праздникъ

натыкиваютъ

вѣнки

ваютъ

нію ихъ

гадаютъ

' Въ

вѣтокъ

дѣвушки

а

и воловъ,

о

найдэ,

Войцицкій
я

дами),

то будэ

палъ

крестьяне

узналъ

что ему

селенія

рога

хаты

надѣкоровъ

рѣку и по плава-

на

когда

цвѣтокъ,

этотъ

цвитэ

«папороть

въ

сборникѣ
Подляшьѣ

мнѣ старика,

«Когда

1824 и 25 го-

(между

который на канунѣ св.

снимая

онъ

и

въ

лапти,

не могъ

сейчасъ

случайно

и ему

находящихся

такъ какъ

цвѣтокъ».

«Piesni Ludu»:

папоротника,

уже

той

Подляшьѣ

Сѣдлецкомъ

корову

старикъ,

хто

и

Первый собира-

щасьце».

пѣсенъ

то онъ

въ

повѣрію,

по народному

ночь,

цвѣтокъ

Подляшьѣ

на

канунѣ этого праздника на-

сокровищахъ,

Но

всевѣдѣніемъ,

сообщилъ

мальчики
на

записанной
на

заблудившуюся

(postoiy)

чудесный

вѣпки

Госп.

каждой

стрѣху

цвѣтовъ

вэликое

на

указывали

замка.

минутнымъ

міети

въ своемъ

лѣсу

большихъ

о

Бѣльскаго
потерялъ

въ

лапти

въ

ночь

малорусскихъ

русскія

Яна искалъ

пѣснѣ,

иовсемѣстно,

говорить

посѣщалъ

видѣть

Крестителя

и

подъ

свои

понынѣ

образами.

Въ Докудовѣ

Въ эту

кушлъночкой.

народныхъ

ко-

замужествѣ.

Войцицкимъ,

распространному
цвіетъ

пускаютъ

хатѣ,

можно

и теперь

подъ

и полевыхъ

малорусской

одной
годахъ

зывается

тель

края,

Предтечи

вѣтокъ.

зеленыхъ
изъ

въ

сохраняется

католиковъ,

24 іюня (на сьвьятого Яна)

Іоанна

цвѣта

лиіюваго

спалйвъ хаты». Этотъ обычай,

висящіе

Тождества

изъ

Во время грозы за-

вѣночками

этими

нэ

отъ

хатѣ,

каждой

въ

чебреца,

освященія.

Забужнаго

православныхъ

вѣночки

20-хъ

пэрунъ

вѣночки

приготовляютъ

очитка,

для

кадятъ

и

«щобъ

позаимствованный
и среди

эти

цвѣтовъ—

душистыхъ

мелкихъ

деревъ.

молодыхъ

(15 Іюня) дѣвушки

На Зэленьця

березовыя

привязываютъ

рогатый скотъ возвращается

и

цѣлымъ лѣсомъ

съ

На первый день

цвѣтами.

и

парни)

и

и коровъ,

воловъ

къ рогамъ

вечеромъ

вѣтками

убираютъ

образа

БЕССАРАБА.

В.

И.

186

же

по-

тотчасъ

погребахъ
уронилъ

и

воспользоваться
все

позабылъ,


Въ этотъ

праздникъ

ваться поутру,
спальню
онъ

въ

когда

у

еще

поляковъ

воды

swi§tego Іапа! Потревоженный
каивается и пускается

Обычай

этотъ

въ

то ему

шутливый

въ

и когда

говорятъ:

обливаніемъ

А

успо-

съ посѣтителемъ.

разговоръ

нѣкоторыхъ

въ

обли-

входятъ

спящаго,

неожиданнымъ

распространился

обычай

знакомые

на голову

вскакиваетъ съ постели,

187

ГУБЕРШИ.

существуетъ

близкіе

спять:

и выливаютъ стаканъ

недоумѣпіи

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

мѣстахъ

и

За-

бужья.

Успенье

На
астры,

его за образа;

авг.

носятъ

въ церковь

а когда

церковь

въ

другіе цвѣты.

и

цвѣтовъ

чекъ этихъ

освящать

Изъ каждой
послѣ

и

хаты

освященія

пу-

закладываютъ

(въ труну)

то въ гробъ

кто умретъ,

макъ,

несутъ

кла-

цвѣты.

эти

дутъ

15

гвоздику

Въ Малороссіи

освящаютъ

макъ,

гвоздику

на

Мак-

ржи

и въ

и астры

ковея.

На Анну 25 іюля освящаютъ
началѣ

посѣва употребляютъ

хозяиномъ
какъ я

объ

этомъ

упоминалъ

навысѣвку

и

въ

На Спаса, какъ это вездѣ
древній православный
Нѣкоторые

яблокъ,

не пробуютъ
своихъ

отцовъ

Храмовой
ственно:
нихъ

на

и

изъ

существуетъ

въ церкви плоды
до этого

грѣхомъ

Забужьи

и медъ.

праздника

обычаи

нарушить

и приходятъ

всѣ

домохозяинъ

цѣлбй

собирается
округи

изъ

почти

очень

торже-

нѣсколько

сосѣд-

ихъ прихожане,

вмѣстить

всякій

и знакомыхъ

справляютъ

пріѣзжаетъ

не можетъ

наго священника
комыхъ

въ

обыкновенно

церковь

обѣдни

родственниковъ

Россіи,

и старухи

считая

«засіевки».

обычая
въ

освящать

старики

грушъ,

праздникъ
храмъ

что небольшая

принято

домо-

сѣмянъ,

освященныхъ

дѣдовъ.

священниковъ

Послѣ

обычай

благочестивые

описаніи

горсть

устраиваемый

ее на крестъ,

первой грядкѣ

на

въ церкви

зоветъ

всѣхъ
къ

молящихся.

себѣ

въ

сосѣднихъ

приходовъ;

гостей:

родственниковъ

много

и продолжается

кой, танцами и разными развлеченіями

пиръ

цѣлую

часто

ночь.

такъ

у

гости

мѣсти зна-

съ музы-


188

И.

Нѣкоторые
1) Когда

до

чаютъ

ему

2) Если

или

хотятъ

(или

Иіежтэ

угостить

3) Когда

вэчеру

на

мніеэ

послѣ

обыч-

«Помагай

за доброе

во

или

вамъ,

отвѣ-

слово»,

Сядайтэ

Бугъ

на

за столомъ,

посѣтителю:

снэдане)!

то просто

за стуолъ

кто чихнетъ,

ѣды

время

Просимо

А вошедшій

здоровы! Когда действительно

человѣка,

и

говорятъ:

беріетэ

то ему говорятъ:

Идіетэ

ложку!
на

здорбве,

и

онъ

— заплаць.

дѣтей

у маленькихъ

саютъ подъ печку и говорятъ:
а

то

говорить:

говорить

(или поживайте)

за это благодарить:

4) Когда

въ хату

всегда

чужого

вэчёрати!

до насъ

всегда

— заплаць,

войдетъ

хозяйка

на нолудэнь

отвѣчаетъ:

повѣрія.

работающихъ,

мимо

«Бугъ

и

•

чужой

то хозяинъ

васъ

—

рабочіе.

обычаи

народные

«Похвалены»

роботы!»

Боже,

БЕССАРАБА.

кто проходить

привѣтствія

наго

В.

выпадетъ

На тобіе,

зубъ,

то его

мышка, зубокъ

бро-

костяный,

дай зеліезны.

5) Плевать въ огонь

грѣшно,

«и хто плюнэ, тому языкъспры-

щитъ».

Если

6)

перейдетъ

баба

перебѣжитъ

заяцъ
тается

дурнымъ

дорогу

дорогу

передъ

съ

и

ѣдущпмъ,

или

идущимъ

предзнаменованіемъ,

ведрами

пустыми

гоЕорятъ,

или

то счи-

что

будетъ

и

дурныя

«бо

розумъ

несчастіе.

7) Здѣсь

вѣрятъ

предзиаменоваиія

и

въ

для

объясняетъ
того,

могла

одежды

починять

и

бѣлья,

зашита».

9) Всякое явленіе
родъ

ворожбу

заговоры,

примѣты.

8) Нельзя на себѣ
муожня

сглазь,

чтобы

бъ держать

природы

по своему,
меньше
много

1 0) О происхожпеніи
существуетъ

въ

народѣ

и

общественной

такъ

людей

напримѣръ

было на

простой

жизни
—

землѣ,

на-

войны бываютъ
а

то земля

не

народа.

Юліанскаго
такое

и

Григоріянскаго

объясненіе:

Когда

календаря

Христосъ

ро-


МАТЕРІАЛЫ

дился,

всѣ народы

то

Полякъ,

подарки.

одѣлись
русинъ

Христа,

къ нему

свой

въ путь

послѣ

поклоненія
ковъ,

Христу

то на эту

находящаяся

Въ этой колядкѣ
kaze: altfuja,

на счетъ

pomohu

bywa... Knyszy,

ja,

pyroky

Про русскихъ
przykazano:

сочинена

do

nosyJy

Taak stupaj

нѣмцѣ, Французѣ,

испанцѣ.

несъ Христу

(zdrowe

духи

Старинные

видѣ,

обычаевъ

другіе

повѣрій

и

Вообще,

видѣ,

въ настоящее

находятся

повѣрья

третьи

обычаи,

училищами,

Въ

венгерцѣ,

пѣсни,

при-

Руси

не

мѣстахъ

въ однихъ

категоріи

сравнительно

старины:

одни

измельчали,
въ

и

ослабѣли

и

сильнаго
среди

вліянія

находящимися

и

почти

забыты давно,
остались

очеркѣ.

въ этой местности

нѣкоторые

духовенства

мѣщанъ

осталось

только

суевѣрій

народныхъ

мало

можно

настоящемъ

а особенно повѣрія

и уничтоженіе

нія, распространяемаго

dano,

и т. д.

Забужной

степени:

изъ глубокой

отъ

dawaly!»
znac

о

по словамъ

на пути къ исчезновению въ недалекомъ

ковъ произошло

русскими

и

здѣсь

время значительно

кое ослабленіе

i

do-

и т. д.

въ какоыъ я описалъ

народные

«Rusin

:

Panu

поется

Къ послѣдней

приходъ;

видоизмѣнились,

въ такомъ

колядка,

авъдругихъменьше.товъболѣецѣль-

то въ частичному

и Ломазскій

отнести

подар-

knyszy

swe

dietiuszka

народа

Венгерецъ,

одинаковой

больше,

ихъ существуетъ
номъ

въ

ему

говорится

dawaty,

rodilsia

обычаи

народные

сохранились

Panu

каждаго

olejki)

на

праздники

Относительно

сказано: «Moskalowi

batiuszka!

такомъ же родѣ и на языкѣ

вездѣ

—

(великороссовъ)

рож-

и Француза

польская

przybywa,

szopy

ыѣста

да

«Кантычки» (Kantyczki).

(малоросса)

русина

до

русскіе

книжниками

сборникѣ

въ печатномъ

постолы

поднесепія

и

наскоро

«повуольны»

праздниковъ.

народовъ

свои

въ

нѣмца

другіе

и

польскихъ

разныхъ

тему

добрелъ

поляка,

Рождество

бываютъ на 12 дней позже

обулся

и

наконецъ,

то опоздалъ

12 дней, и вотъ почему

ловкіе,

Виѳліемъ;

въ

сукмаиъ

и,

и принести

какъ болѣе

прибыли

189

ГУБЕРНІИ.

поклониться

Фраицузъ,

русскихъ

пока одѣлъ

же,

пока снаряжался

денія

шли

нѣмецъ,

и прежде

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

изъ нихъ

будущемъ.

Та-

и предразсуди

крестьянъ

просвѣщенародными

повсеместно

въ

За-


190

И.

бужномъ краѣ. Что
обычаевъ, вошедшихъ

В.

БЕССАРАБА.

касается

русскихъ

издревле

въ

церковно-религіозныхъ

мѣстнаго

жизнь

то многіе изъ нихъ во время существованія

лись польско-католическими
гутъ

нымъ наблюденіямъ,

которые изъ нихъ,

особенно

стяхъ; такъ, напр.,

что

мо-

вънародѣ

Изъ приведенныхъ
этого

говора

случаѣ

нѣ-

а

къ

слав

обла-

русскихъ

происхожденіи

о

Ломазской рѣчи,

предметовъ

составленъ

органически

аиста,

по группамъ

изъ

двухъ

видно

главныхъ

народной

въ

а также

рѣчи

иноязычного,

Забужнаго

что

элемен-

вошедшаго
края.

корнями

русски

Холмско-Подляшскимъ

и другимъ

изъ

общерус-

—

1) Группа общерусскихъ
словъ съ одинаковыми
преобладающая
и но своей многочисленности,
придаетъ
Ломозскому

весьма

краѣ,

относящіяся

и въдругихъ

ского и южно-русскаго,
и третьяговпослѣдстмн въ языкъ русского народа

характеръ

по лич-

и въ Новороссіи.

образцовъ

названій

развившихся

повѣрія,

сказанія

народныя

мною

Забужномъ

въ

извѣстны

существуютъ

неречисленныхъ

же

описанные

то во всякомъ

повсеыѣстно

демонолопиикосмогоніи,
волка, медвѣдя

и игры,

если не всѣ,

мнопе распространены

словарь

когда разовьется

своей национальности.

Народные обычаи, повѣрія

товъ,

уніи зомѣни-

и такъ сильно вкоренились,

исчезнуть только со временемъ,

сознаніе

здѣсь

населенія,

гово-

рамъ.

2) Южно-русская,
формъ разделяется

или

малорусская

на три разряда:

а)

происхожденія

съ особыми корнями,

гихъ русскихъ

и инославянскихъ

съ польскими, имѣющія
шинство нодобныхъ

мостоятельно,

общіе

словъ

безъ вліянія

группа

слова

малорусскаго

не встречающимися

нарѣчіяхъ;

корни. Надо

развилось
польского

иногда и памятникоми ношей древней

б)

сходныя
что

въ южно-русской

боль-

рѣчи

са-

языка, что подтверждается
письменности;

слова,

или развившіяся

на почвѣ Холмско-Подляшскихъ

сохранившаяся

въ дру-

слова

полагать,

особыя мѣстыыя

этихъ трехъ разрядахъ

лексикальныхъ

чисто

в)ноконецъ

съ древнѣйшихъ

часто встрѣчаются

временъ

говоровъ

древне-русскія

Въ
слова


МАТЕРІАЛЫ

и

выраженія,

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

вышедшія

нынѣ

употребленія

изъ

191

ГУБЕРНІИ.

въ лит.

рус-

разноврем.

ино-

скомъ языкѣ.

3) Къ третьей

происхожденія

язычнаго

нѣмецкаго,

словъ,

тарскій

и

тюрко

вошедшихъ

польскій

зонимоетъ

принадлежать

(калямаръ,

слова

— польскаго,

Французскаго

инородныхъ

мѣсто

группѣ

забужные

въ

бирки,

а-псикъ,

первое

— тюрско-та-

гиша,

ирха,

дахъ

п.).

и т.

Къ послѣдней
словъ

чисто

торый

происхожденія

языкъ латинскія,

мѣстныхъ

въ

меньшей

группѣ принадлежи™

польскаго

резъ польскій

денія

въ забужныхъ

однихъ

говорахъ

меньше,
шпмъ

смотря

народныхъ

польскимъ

пазванія

общія

и иностраннаго

вліяніемъ.

Здѣсь

предметовъ,

духовн.

вещей

мазскомъ,

русскія

названія,

забыты и

слова

трехъ-элементнымъ
скаго вліяиія

техническіе

мятежа,

русскія

въ половинѣ

русскій

народныя

ный малорусскій
по-малу

составомъ

60-хъ

училища,

началось

время великорусски,

слова

и

въ

когда

русское

наше

вліяніе

его начали

выражеыія,

по времени четвертый,

одни

мало-

продол-

говоры

періодъ

послѣ

ве-

Въ Ло-

другія

Забужные

учрежденіяхъ

языкъ, и въ составъ

книжныя русскія

говорахъ,

бунта;

годовъ,

всѣхъ

изъ поль-

времена.

существовали

польскаго

языкъ во

термины

употребляютъ

польскими,

съ польскими.

другихъ

и богослуженія,

лицъ

послѣднія

замѣнены

наряду

до послѣдняго

въ

въ

илимень-

позаимствованы

подобныхъ

какъ и въ другихъ

жаютъ употребляться

ство ввело

перенятыя

въ

въ

большимъ

скаго языка точно такъ, какъ въ Малороссіи

ликорусскія

или

маноруспроисхож-

больше,

находится

всѣ

ко-

разнообразное:

говорахъ

бывшей подъ

однородныхъ

Фоиетикѣ

че-

слова,

въ большей

мѣстности,

церковныхъ

названія

словъ

Французскія

согласно

польскаго

количество

перешедшія

же

говорахъ

малорусскихъ

этихъ

по

значительное
или

нѣмецкія,

видоизмѣнились

степени

скаго языка. Число словъ

нія

количеству

говоры,

послѣднее

о

латинскаго,

По

татарскаго.

-

элементъ,

шайтанъ,

греческаго,

же

съ

поль-

усмире-

правительи устроило
и на

входить

местмало-

а въ настоящее

элементъ

очень

замѣ-


192

И.

тенъ

въ народныхъ

польскія,

няютъ

стый обликъ
должается
когда

этотъ

но часто

и

среди

Здѣсь по католическому
вычки ходятъ

степени,

Забужья,

молитвъ

мѣстпостяхъ

вліянія на малорусскіе

особенно

мѣщанъ

даже

обучаются

(въ польскихъ

мѣстностяхъ

гія слова

выраженія,

и

употребляютъ

усвоенію

въ

словъ

усвоенный

ская книга,

русской

школы;

въ

можно встретить

бліотеки

или же

скаго возстанія,

настоящее

купленную

были

деревняхъ

польскія
же,

какой книжки
вила среди

где
— ни

молодого

или

вовсе,

въ

часто
къ

учреж-

языке. Но

въ

рус-

Забужьи
хатѣ

почти

въ

поль-

местечкахъ

въ

духовнаго

до-

содержанія;

польской.

не

Русская

любовь къ чтенію,

рус-

некоторыхъ

русской

или

би-

последняго

мало встречалось,

поколепія

мно-

служитъ

каяідой

— до

а только

можно видеть какъ въ крестьянской

дѣти

взятую изъ училищной

грамотныхъ
ни

и

способствуютъ

водворенія

на ярмарке

славянскія

училищахъ

книжки,

отношеніи

редкими исключеніями,

ской книги не существовало
мохъ

русской

на русскомъ

время

чтенія,

лит.

оказываетъ

правительственный

со времени

по при-

такъ какъ на немъ

мало

ведется

въ этомъ

книжку для

за

Не

и выраженій

появившаяся

крестьянъ.

православную

польски)

и по

изъ

говорѣ.

деятелемъ

самымъ могучимъ

Сѣдлец-

Но русскій

народныхъ

преподается

и въ

упорствую-

и

и въ

чѣмъ польскій,

денія, гдѣ все делопроизводство

въ

теперь больше

Забужныхъ

въ

своемъ

русскихъ

Забужья

говоры,

исключительно

языке),

заведеніяхъ.

церковь съ польскими книжками «до набоженства».

языкъво многихъ

(про-

церкви

не только среди

нѣкоторые

и

языкапро-

обычаю бывшіеуніаты

польскому

чи-

языкъ употребляется

православныхъ

въкостелъ

болѣе

какъ прежде,

на польскомъ

польскій

время

при совершеніи

польскаго

и учебныхъ

мѣстностяхъ

и въ настоящее

вытѣс-

постепенно

принимаетъ

уніатской

и въ

священника

учрежденіяхъ

Въ нѣкоторыхъ

щихъ,

не въ такой

хотя

языкъ господствовалъ

ппніи и

слова

языка. Но и вліяніе

Забужьи,

государственныхъ

при

Русскія

говорахъ.

поведи, пѣсни, разговоръ

кой губ.

БЕССАРАБА.

и каждый мѣстный говоръ

русскаго

въ

В.

было

школа

и теперь

мѣщанской

въ

хате

ни-

раз-

часто
маль-


чикъ

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

девочка читаютъ вслухъ,

или

внимаыіемъ;

нвкоторыхъ же

въ

193

а взрослые слушаютъ со

местностяхъ интересуются и

политикойи выписываютъ дешевыя газеты.

"Ѵ"_

названія

Народныя

Подляшья,
Народныя

названія

лись съ древнихъ

писи

и

местного

акты.

Эти

после

виде употреблялись
столетія

прошлаго

въ

нозванія

приняли

местностей

какъ, наприм.:

Володава,

народи.

ихъ

числѣ

жественномъ

ѳць,
ѳнка,

Формы,
съ

Сборвикъ

П

наиболее
Отд.

И.

А.

Н.

и

70-хъ

до

кроя.
и

Вогинъ,

Но

при

ОФФиціально

названія

употребляются

окончаніями:

а (== ая), но (= не, ноѳ),

Это

Польши,

Форму

возстанія

возстановлены,

иця — ици, скъ (= скій)

овичи.

перехода

подъ власть

въ

годовъ

во время

не

внимо-

все

на-

нѣкоторыхъ

прежнія

Вишиица

поль-

и т. д.,

Воинь, Вишничи.

Народныя геограФическія
сительно

времени

языка

было оброщено

Забужного

Влодава,

лето-

древняго

почти

Польскомъ

нозванія

сохрани-

составляютъ

польскую

польского

изъ нихъ до сихъ поръ употребляются

вместо

Со

населенія.

после

цорстве

ніе но местныя русскія

скія названія

Формъ

оффиціольно

и только

введенія реФормъ

родныя

названія

народныя

названія

части

удостовкряютъ

Люблинской уніи (1569 г.)

многія геограФИческія
такомъ

большей

по

некоторыхъ

русскаго

Сѣдлецкаго

произношенію.

какъ въ этомъ

памятникъ

кореннаго

Подляшья

местностей

временъ,

старинные

единственный

мѣстноетѳй

по Ломазекому

русскаго

Забужья,

въ единственномъ

ово — ѳво,

ъ

— ь,

и мно-

овка — ѳвка,

инъ, ѳнь,

ѳ (== ье), и

распространенный

отно-

инка,

— ы, ини —

окончанія
13

нород-


194
ной

И.

географической

Формъ,

окончаній.

географическія

названія

Къ последней

скую.

названія

гіи. Къ такимъ

названіямъ

«Все названія

!

хотя

не всегда,

местностей

въ славянскихъ

названіями,

ными

и

ихъ

вследствіе

проистекаютъ

небольшими

труднее

сравнительно

местностей

названія

фіи

и

Уразуменію

не всегда

прибегать

приближаетъ

славянскаго

названій

быть

отне-

Затрудненіе увеличивается
Одни и тв же окончанія,

быта.

къ помощи

насъ,

(А. В. Лонгиновъ,

СЬдлецкой

этимологіи,

сказать,

надежды

за

названій

документы.

местной

смысла
къ

города,

Часто
Тогда

топогра-

пазваній мест-

самому

зародышу

значеніе

раскрыть

Червенскіе

стр.

всехь

2 — 3)».

Брестъ-Литовскъ.

русскимъ

губ.,

смысла

сильно искаженными.

внутренняго

такъ

Но нетъ

Самымъ древнимъ

стародавніе

въ нихъ уже

Городъ

Границе

собственный

легко могутъ

первоначальнаго

помогаютъ

археологіи. Разоблаченіе

ностей

съ нарицатель-

мвогія старославянскія

кънарицательпымъ.

представляются

приходится

лич-

именъ

отъ

изъятіями, встречаются одинаково и въ гЬхъ и въ дру-

названіяхъ.

гихъ

названій

Большинство

происходить

окончаній.

изъ двухъ
усложняясь,

и нарицательныхъ,

земляхъ

такъ какъ

непостоянства

другія.

селеній,

окончаніями.

кото-

этимоло-

Ломазы, Юсаки,

—

и

имена намъ вовсе незнакомы и потому
сены, по ошибке,

значеніе

Кошолы

личныхъ

различными

изследованіе

но

ныхъ,

городовъ

— изъ именъ

тѣ

принадлежать

славянской

принадлежать

Докудовъ,

гловныхъ

ятвяго-литов-

и

лексическое
помощи

общей

местныя

на четыре

сомненія,

СЬдлецкой губ.,
при

имеющія

не

польскую

безъ

объясненію

Шенейки, Вортель,

источниковъ

русскую,

перечисленныхъ

отиошеніи

разделить

можно

группе,

местностей

не поддается

рыхъ

наименованія,

еще

Въ лингвистическомъ

общеславянскую,

группы:

Но кромк

номенклатуры.

существуютъ

системы

БЕССАРАБА.

В.

поселеніемъ

считается

г.

на

рѣкѣ Бугѣ,

Брестъ-Литовскъ,

на

Грод-


столѣтія

1569

съ

наконецъ,

упоминаемый

въ

Бэрэсть

по

или,

Польскій
какъ

такъ

вательно,

бересть,

слова

Люблинской

уезде

Бреста

цузскаго

губ.

происхожденія,

нованія— различнаго

(Куявскій)

Brzesc

какъ

Берестъ

наго

имени

рева

берестъ

на

и

село;

Аналогическія
родовъ

родъ

первобытные
и

рядомъ

житіи

прозвищоми

съ

этого

мужескій

наименованій

—

города:

христіанскими

въ

отъ лич-

названія

де-

указываете

Берестье,

т. е.

городъ.

славянскихъ го-

Ярославль,

Перемышль,

Древніе славяне, какъ и

предки,

именами

деревъ,

названія

Берестовъ

часто назывались

Наши

разныхъ

названія

т. е.

Степапь и т. д.

народы,

отъ

старинныхъ

часто:

довольно

растеній.

веру,

а

эти

образовались

Средній

Переяславль,

животныхъ

Форме

оба

произшедшихъ

Берестій— Бересть,

Формы

—

Brzost,

села,

встречаются

Любомль,
другіе

и

brzost.

существованіе

Берестовое

древнепольское

славянской

древне-прилагателыюй

Галиція и

Австрійская

Бересть древнерусское,

Берестье,

Названіе

Испанская Галиція.

какъ

фран-

того же наиме-

городовъ

славянскихъ

отъ

Грубешовскомъ

Берестье. Названіе

село

ноходится

обоихъ

и

земляхъ

образовавшихся

что и въ

о томь,

осно-

ли

славянскихъ

названій,

даже

говоря

не

относи-

едва

городовъ

и въ другихъ

подобныхъ

существуетъ

много

Французского,

предположеніе

Но такое

Руси

какъ на

Бреста

и

славянскихъ

старинныхъ

двухъ

тельно

народе —

Бреста- Литовскаго,

основаніе

Шайноха

норманнамь.

приписываем

въ

до сихъ поръ

Бреста-Куявскаго

основаніе

и

называется

Ломазскому, Бэрэсьць.

произношенію

историкъ

име-

И это названіе

Бересть.

сохранилось

города

русскаго

древняго

Брестъ,

подъ

Берестій,

—

актахъ—

истор.

западно-русскихъ

г.)

и,

кото-

составь

въ

(1019

летописи

Ипатьевской

въ

а

Подляшскаго

г.

воеводства,

русскихъ

Русь. ОЬдлецкой губ.

Забужная

Несторовой

въ

Берестье,

немъ

Брестскаго

г.

входила

всегда

рыхъ

1520

съ

потомъ,

князьяхъ,

уделыіыхъ

при

XVIII

до конца

городомъ

области

Берестейской

сначала

литовскихъ

и

быль главнымъ

Брестъ

губ.

ненской

195

СЪДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНШ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

именами разныхъ

принявъ

христіанскую

наделялись

цветовъ,

птицъ,

въ

обще-

зверей и


196
т. п.

И.

И

В.

БЕССАРАБА.

въ настоящеевремя въ народе существуетемножество

подобныхъ уличныхъ прозвищъ. И

встре-

вотъ почему столько

чается Фамильныхъ и личныхъ прозвищъ, образовавшихся отъ

названій

животиыхъ и

растеній

и перешедшихъво многихъ ме-

стностяхъ въ географическую номенклатуру.

Сѣдлецкая

губ.

1) Бѣльскій

Біэла

—

уѣздъ.

Biala— Бела-уездный городъ. Въ

истор. актахъ

XVI и XVII века Бела— Била, Alba Ducalis (Княжеская Бела) *).
Бела

Радзивилламъ изъ Несвежской

принадлежала
князьямъ

линіи. После

выхода замужъ

СтеФаніи Доминиковны

кн.

Радзи-

виллъ зо князя Льва Петровича Витгенштейна,
Бела перешлавъ

первой половине прошлаго столетія

во

владЬніе

князей Витген-

штейновъ (И. А. Кубасовъ, Архивъ Брюлловыхъ,

Бельскіе мещане какъ
шихъ уніатовъ

стр. 138).

католики, такъ и православные изъ быв-

говорятъ

по-польски, но въ окрестныхъ дерев-

няхъ и во всемъ уезде по посадамъ и селамъ мещанеи

крестьяне

православныеи почтивсе католикиговорятъ на местномъ русскомъ

языке, состоящемъ изъ

множества народныхъ говоровъ. Говоры

особенностямъ и

этипо своимъ звуковымъ

Формамъ можно разде-

лить на две главныйгруппы —

мягкіе бело-малорусскіе

полесско-малорусскіе.

въ

Почти

и твердые

каждомъ православномъ при-

ходе существуетеособыйговоръ. ВъБельскомъ уезде находится
32 прав, прихода съ населеніемъ 37, 600 человекъ. Всехъ жителей въ этомъ уѣздѣ 62

т., изъ коихъ православныхъ 62, 9%,

католиковъ 3, 4%, а остальн евреи.

1) Рядомъ

съ

мѣстнымъ

малорусскимъ

ское и ОФФиціальное
русское;
если
польскимъ и ОФФиціальнымъ
русскимъ,

же
то

географ,
народное

послѣднія

названіемъ
названіе

привожу
тожественно

пропускаю.

польсъ


Ломазскій

197

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

приходъ.

Въ составъ Ломазскаго прав, прихода входятъ

следующія

местности:
Посады

—

Росуошэ

Ломазы,

Россошъ въ последнее время

Пос.

—

Rossosz

—

Россошъ.

выделенъ въ особый при-

ходъ.

Деревни— ЛюбенкаСьцидюонка—
(въ

XVI

Studzianko— Студянка,

Студеная), Копытникъ, Куозлы — Kozly —

в.

Козлы.
Ломазы, водяные мельницы: Юсакй,

Хутора: Фольварокъ

Шэнэйки, Шэ'лестъ.

Ломазскій

приходъ самый

въ немъ числится
въ

3,350

прихожанъ, большая

кроме русскаго населенія,

въ

Ломазскомъ приходе живутъ като-

значительное число евреевъ въ двухъ

тары живутъ въ дер.

ственная въ

въ

начале XV века при Витовтѣ,
крестьяне, какъ

католики, говорятъ по-малорусски или,

«по-руськи»;

тарскихъ изъ

какъ въ

бывшіе уніаты,

какъ

здесь выра-

и

въ

языке.

соседнихъприходахъ— Ко-

Докудовскомъ и Бельскомъ.
въ

на польскомъ

Ломазскомъ приходе, существуете

съ незначительнымиотличіями

большими уклоненіями

великомъ

несколько же семействъ польскихъ и та-

местной шляхты говорятъ

Токой же говоръ,

шоловскомъ,

Та-

Студёпке, где находитсяихъ мечеть, един-

князе Литовскомъ. Мещане и

жаются,

посадахъ.

Привислинскомъ крае. Татары поселились здесь на

иравохъ дворянства

гихъ

уніатами. Но

неболыномъколичестве, несколько татарскихъсемействъ

и довольно

такъ и

часть которыхъ

считаются упорствующими

настоящее время

лики въ

многолюдный въ СЬдлецкой губ.;

Говоръ этотъ, съ не-

Фонетике, распространенъи въ дру-

местностяхъ Бѣльскаго уезда.

Ломазы

одно изъ

древнейшихъ поселеній

Седлецкойгуб., находятся на реке Зеляве,

Забужной Руси,

притокеКроены, впа-


198

И.

В.

БЕССАРАБА.

дающей въ реку Бугъ *). Основаніе

этого поселенія

можно

къ XIV

такъ

историческихъ

или даже

къ

были преоброзовоны
скимъ

правомъ;

70 годахъ

въ

местечкоми

языка съ

легіи

и

королей

польскихъ

интересный

комъ

отношеніи
1566

воеводой

княземъ Сапегой

року»,

записи

местномъ русскомъ

ное

Судя

стямъ языка местныхъ

преобладающа™

Уже

селенцами

Ломазъ,

полаготь,

Еще

притока

въ

места

Подлясскимъ
перечицеркви

столЬтія
и частную

местномъ

наречіи

XVI века

на
пе-

(заем-

и

съ давнихъ

которое

состояло

слившихся

Юсаковъ были

Ломжа

въ

ркки

на

Гродн.
Токого
Кросна

выходцы

очевидно,

губ.,

по-

литов-

существуете

которой

одного

стоять

Ло-

сомненія,

безъ

происхожденія,

же
—

изъ

въ одноязычное

Ломазахъ

(Ломза),

— Зелява,

вре-

Прибужья

показываютъ, что первыми

Немана,

названіе

и по особенно-

обитателей

коренныхъ

и теперь

рекъ

Ломазахъ

населеніе,

происхожденія.
и

«Люстрація

мне видеть

на

Осо-

этнограФичес-

XVIII

половины

и мазуровъ,

Шенейко. Ломазы

ятвяго-литовскаго

надо

жителей,

Шенеекъ,

корня — слова. Названія
мазы, и Зельва,

въ

Въ этой Люстраціи

прозвищамъ

самыя названія

ского происхожденія.

нриви-

полууставомъ.

смешанное

съ примесью литовцевъ

Фамилія

до

большинства

населеніе.

XVII вЬка—

местечка Ломазы. Въ Ломазской

тогда

очевидно,

памят-

по-русски

(Сопига).

велись

по Фамильнымъ

менъ было,

и

съ

въ по-

князей литовскихъ.

языке. Случалось

письмо). Писали

норовив

письменныхъ

вниманія

съ конца того же столетія

реписку

XVI

составленная

слены все домохозяева

Могдебург-

съ

столктія

документе

заслуживаетъ

Ломазы

кроя переименовоны

великихъ

исторически

Ломазъ

метрическія

(міэсто)

несколько

сохранилось

въ

Въ XVI столетіи

прошлого

Привислинского

никовъ западно-русскаго

бенно

какъ

изъ село въ городъ

Въ Ломазахъ

содъ.

веку,

оно въ 1446 году.

актахъ упоминается

другими

XIII

отнести

Крена

1) Зелява по народному
произноіненію
Желява. Народная
званія встречается и въ историческихъ
актахъ
XVI вѣка.

—

Форма

Кржна;

этого

па-


известно

первое

названіе

актахъ

XVI века, а последнее

ошибке,

Крена

названіями

съ

и

Бельскій

(Седл. губ.)

увздъ
не

они

983

Мудрымъ

Ярославомъ

случае,

не

иначе
рое

стране. По реке Кросне,
местности:

дующія

Ипат.

летописи
по

рестья

Кросне
эти

летописью
время

и

местностей,

по

то

показываютъ,

довольно

густо

Многія

что

въ

XIII

поселеніемъ

въ

Воля,
Кіе-

что

(Бельскаго уез.). Въ
«Ляхове воеваша у Бе-

десять».

Хотя и не поименованы

уже

въ

месте.

Столпно и другія.

настоящее
не

летописью

более

время

и

по

реке

20 населенныхъ

10 селъ

векв Бельскій

Межи-

Белу,

отнести

Добрынь,

находится

въ то

существовали

мною населенныхъ

можно

Долгу,

упоминаемый

кото-

— Русская

местамъ

ея

убздахъ,

1019 года,

селенія

и

г. говорится:

вниманіе,

близости

существо-

Сидорки, Горбовъ,

изъ неречисленныхъ

во

принять

Кросне

поселенія

сле-

Воскреничи

Корощинъ,

Во вся-

хроники.

кроме г. Белы, расположены

безъ сомненія,

но,

населеннымъ

Кіевецъ,

речье,

1282

покорены

объ этомъ единогласно

значительнымъ

и взяша селъ

села,

некоторый

Къ такимъ

Если

подъ

Святымъ въ

а загвмъ

Берестье

(Рад. уезда),

Долга

Корощинъ,

Добрынь,

вецъ,

родиной,

польскія

Межиречье

городъ

Высокое,

Столпно,

первоначальной

Константиновскомъ

и

очевидно,

Бокинка

нынешній

века русскія

бы Несторомъ

упоминалось

Кросна —

Крисменцевъ

Владиміромъ

и

по

что

какъ

летописи

Бельскомъ

было въ то время,

этой

ихъ

и

уезде

Зелинцевъ,

на ятвяговъ,

конце Х-го

въ

ныиешнемъ

въ

вали

— Зелява

заключенію,

1038 году,

въ

русскія

свидетельствуютъ
комъ

—

къ

былъ

его

похода

вероятно,

Бельскомъ

были вытеснены отсюда

время

во

г.,

племенъ

не придти

нельзя

рекъ

река

эта

XIII века она такъ

летописи

въ

деревни

ятвяжскихъ

Покинцевъ,

пока

одной

названіе

и

въ

время

въ настоящее

века Красна,

названія

Сопоставляя

не называется.

второе

Внрочемъ,

изданія.

Волынской

въ

какъ

такъ

употребляется

ХѴШ

картЬ

одной

на

названа

199

ГУБЕРНІИ.

летописи,

Ипатьевской

въ

русскаго

на картахъ

и

поляками

СѢДЛЕЦКОЙ

ЭТНОГРАФІИ

ДЛЯ

МАТЕРІАЛЫ

по

этой

Радинскій

реке
уезды

были населены.

геограФическія

названія

СЬдлецкой губ. встречаются


200

И.

губерніяхъ,

и въ другихъ

Рудно,

стеневичи,

губ.

находятся

Волын.,

Соколовъ,

губерніяхъ:

въХарьк., Костеневичи
Дорогичинъ

Городки существуютъ

повсеместно

скихъ

Яновъ,

Основываясь

земляхъ.

названіяхъ,

геограФическихъ

ціозной

на

томъ

основаніи,

только

что славяне,

къ

древней Руси,

польскую

нія,

въ

домской,

или

для

родности,

ниславъ,

Петриковской

этомъ

местахъ

гихъ

скія названія
денія,

исторіи

наименованій,

возникли

названія
русской

подъ

на

на назва-

Ра-

въ

не всегда

мо-

польской

на-

или

Владиславъ,
именами,

и
на

этнограФІи
основаніи

и

Ста-

какъ

сказки и историческія

создали

трудно

объ

данный.

делать

тождественныхъ
славянскихъ

одинаковую

во

мно-

номенклотуру.

въ русскомъ

съ отличительными

который

вліянія

встречающіяся

такъ какъ сходство

народныхъ

геогроФическую

Но встречоется

и

местности

— ссылаются

Владиміръ,

народныя

другой

или

общеславянскими

верныя обобщенія

языковъ и обычаевъ

реке

губ.

признакомъ

старину

были

изследователямъ

геограФическихъ

Днепре

въ подтверж-

древне-русскаго

геограФическія

такъ какъ въ

какія-нибудь

указанія

Калишской

и

свидетельствую™

Вообще

той

номенклатуру,

древнія

Казиміръ,

тенден-

этой

на

старины,

Владиміровка,

быть отличительнымъ

гутъ

Холмской

о принадлежности

Владиміръ,

Но подобный

Такъ,

авторъ
на

на-

назывались — полянами.

географическую

роде

заключеніямъ.

жившіе

и

при опре-

видите древнюю Польшу

Некоторые изследователи
деніе своего мнбнія

историческихъ

Захарьясевичъ,

писатель

и

славян-

русской или польской

къ ложнымъ

повѣсти «Swi§ty Iur»,

Висле, одинаково

Городища

а

и другихъ

на одинаковыхъ

Мин-

въ

некоторые изследователи,

приходятъ

галицко-польскій

напр.,

на

иногда

Горо-

РудняиКодня

Гродыен.,

Россіи

въ

Ко-

ОІдлецкой

Березине

на

къВилен.,

въ

деленіи древней области распрострапенія
родности,

Городокъ,

местностей

Студянка

Соколовъ,

въ

Студянка, Россошъ,

напр.,

другія наименованія

и

въ

ской, Россошь

такъ,

Кодень,

Дорогичинъ

дище,

В. БЕССАРАБА.

Зобужномъ

крое

геогроФИче-

признаками русскаго

вліяніемъ

местныхъ

происхожнародныхъ


удельныхъ

періодъ

въ

говоровъ

владычества.

И такихъ названій

перечисленіи

населенныхъ

обращать

для

описанія

Ломазскаго говора

Кошолы
441
а

соседнее

—

все названія

отъ

вымъ

особенностямъ
отличается

цевъ

Въ Ломазахъ

нарасцквъ.

протяжно,

«Кошулувци

такъ:

Кроме

певучести,

звуковую

черту,

которой

пршникъ,

пріэсьци.

разнится

отчасти
въ немъ

скій,

вследствіе

рядомъ

нямъ

съ

русской

чившій
и

нетъ

жіети,
отъ

Ломазскаго

тѣмъ,

отсутствія

вліяніе

колодэзя

воду

говоръ

имеете

одну

между

языка,

Кошолахъ;

польскаго

молитвамъ
нимъ

некотоіэ:

говоръ

составомъ:

чемъ въ Ломазскомъ.

Кошоловскій

въ

въ

дифтонгъ

Кошоловскій

давно существовалъ

польскимъ

распространивши

бенно усилилось

костела

уже

церковью

что

и

кошолов-

про

лексическимъ

польскаго

Ломазскій

произносятся

слышится

полонизмовъ,

вліяніемъ

на

съ

якъ

щіесте,
и

звуко-

по своимъ

отзываются

щ.

шіепка,

встречается

народъ

ш,

на-

названіе Ко-

Ломазской речи:

въ

ч,

собирателя

что слова

Кошоловскій

ж,

р,

объясняется

менышшъ

подъ

же

меньше

явленіе

Это

после

словахъ

рыхъ

проз-

геограФическія

похожъ

такъ,

говорате

тягнутъ».

отъ

говоръ

тѣмъ,

последняго

множествен-

произведшаго

почти

Формамъ

и

отъ

основа-

Юсаки, Шенейки,

въ

произошла

эта

его

называется непра-

иногда

Кошоловскій

кошель.

слова

шолы

только

впоследствіи
говоръ

немъ

поселенцевъ,

первыхъ

Я. П. Андріевскаго,

песенъ

родныхъ

для

славяпское,

не

имени

отъ

окончаніями

съ

названія

Ошибка

Кошельскій.

вильно

а

въ

прих.,

очевидно,

села,

произошло

Кошоловскій

наименованія.

буду

и

вообще,

края

Ломазскимъ

съ

превратились

которыхъ

вища

я

имеютъ известное

Ломазы, Кошолы,

родовыя

числа — суть

наго

они

местнаго

этого

которое

Славатычи и вообще

СЬдлецкой губ.

кокъ

При

много.

очень

въ частности.

Кошолы.

Кошолъ,

теля —

такъ

село

Названіе

прихож.

ятвяго-литовское,

Забужьи

въ

этнограФІи

русской

зноченіе

князей и литовского

русскихъ

местностей

вниманіе,

нихъ

на

201

СЬДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ Э'ШОГРАФШ

МАТЕРІАЛЫ

въ

ЛомазЛомазахъ

костелъ,

нау-

и духовнымъ

пѣс-

грамоту.

Осо-

польскую

языка на

былъ

говоръ

чемъ

местный говоръ

по-


202

И.

еле после

костела,

пожара

впродолженіе

богослуженіе

съ

называлось

Магдебургскимъ

Радзивиллъ
ихъ
и

крестьянъ.

высокой горЬ

Дубово

—

Вуолька

Dubow

—

и когда

Дубовъ

Wolka Plebanska

—

села

Докудова

«Мастырь»,

историческихъ

здесь когда-то стоялъ

уничтоженный.

— дер.

Докудовск. прихода.

— Булька —

Мест-

Плебанская.

бельскихъ

крепостными

были

крестьяне

обратилъ

православный монастырь,

болотъ

топкихъ

среди

неизвестно кбмъ основанный

ные

предапію,

XVI века. По народному

актовъ

столетія

и

урочище

западно-русскихъ

изъ

одномъ

въ

Въ окрестности

монастырское

в.

мветечка

прошлаго

привилегій

городскихъ

древнее

находится

упоминаемое

на

мещанъ

крепостныхъ

въ

Вортеля

конце

но въ

— село.

Въ XVI

прихож.

Левково и было на правахъ

правомъ,

лишилъ

лотинское

и

ркке Зеляве

на

1232

числится

еще

пооче-

пѣснями и проповѣдями.

Докудовъ

—

совершалось

словянское

молитвоми,

приходе

Въ Докудовскомъ

лете

и праздникомъ

Dokudow

—

Ломазской уніатской церкви

въ

десятковъ

польскими

съ

Д окудо во

Докудово

когда

несколькихъ

по воскресеньямъ

редно

БЕССАРАБА.

В.

(ріе-

ксендзовъ.

banow).
Грабаново

—

нэць — Starzyniec—

тинъ.

Все

эти

Вортэль
и

зывался

жескій

а

—

одного

или

какъ

Вельскаго

прихода

время

Бѣльскому

прав,

приходу,

Ломазскоя экономія

и

а

Кона-

Въ Пруссіи,

въ

гор.

Ортельс-

Ортельсбургъ

въ

Ортель— Кня-

происхожденія.
называютъ

—

Королевскій

находится

уезда

Ортеля

два

Княжая.

Паньськи принад-

Королевскій

вместе съ де-

королевскія

именія (сто-

русскаго

правленія.

Въ настоя-

считается

майоратомъ

составляли

ловыя) или казенныя во время
щее

Слава-

литовцами,

Радзивилламъ,

Ломазскаго

Сидорки,

—

местные жители

ревнями

Поросюки,

Существуетъ

этимологическаго

князьямъ

Стары-

Въ XVI веке Вортель

Княжескій

Ортель,

лежалъ

Сэлець,

прихожанъ.

Ортель.

населенной

Очевидно,

Прусссіи

2430

Княжескій.

Вортолъ,

местности,
бургъ.

Ortel

Грабановъ;

принадлежатъ

деревни

—

—

Старинецъ,

числится

въ которомъ

ролевски*

Grabanow

и принад-


МАТЕРІАЛЫ

бунта генералу Монюкину, кото-

лежите со времени польскаго

именіе

рый отдаетъ это

въ аренду.

ровъ или державцевъ
— папы

по

себе дурную память:

о

203

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

Изъ Ломазскихъ арендато-

Тизенгаузъ и Кутасевичъоставили

ихъ жестокостяхъ

и зверствахъ въ

народеходятъ и до сихъпоръ разныеразсказы, приведенныемною
выше

на стран.

раз-

Ломазскаго своими звуковыми особенностями. Въ Вор-

нится отъ

телЬ

Въ Вортеле народный говоръ

50—51.

и

звукъ

произносится тверже,

чемъ

Ломазахъ, но

въ

мягче ы.

Вуоскрэничи — Woskreuice— Воскреница
— село.
Костэнэвичи
— Koscieniewicze
— Костеневичи(въ

XVI в.

Костянково).
Добратычи— Dobratycze— Добратычи— село.
Славатычи— Slawatycze— Славатычи — посадъ.
Бояры

—

Шаровичи— Bojary — Szarowicze— дер.

Костомолоты — Kostomloty— Костомлоты — село.
Долгобороды — DoJgobrody

Названія

—

Долгоброды — село.

местностей съ окончаніемъ

на ичи

образовались

отъ Фамильныхъ прозвищъ основателейэтихънаселенныхъ
месте

и они служатъ характернойчертойгеографическойноменклатуры

Забужной Руси и Сѣверо

-

Западнаго края;

встречается подобныхъ названій
Горбово — Horbow

—

Горбовъ, ЛяхуЬвка

Залесье, Указна — Указная,

— Lachowka— s

ЗалТэсе— Zalesie—

Добрынь, Бэрэзувка

—

Бере-

Новоселки, Кіёвэць

—

Кіевецъ, Дэрэ-

Деречинка, Гусиннэ,КорчуБвко

—

Корчовко, Кра-

Новосіоолки

чинко —

Минской губ.

Колода — Kloda— Колода,

Ляховка,

зовка,

въ

особенно же много

еуовка —

Красовка,

занувка —

—

а

въ

старину

Мазановка, Луковци

Красное, Бурвйнъ, Ма-

—

Lukowiec — Луковецъ,

Ягудниця— Ягодница, Тэрэбэля, Добрынка,
Хотыловъ,

Хотылово —

Дубрбвиця— Dajbrowica— Добровица, Пищйтэць—

Piszczac— Пищацъ (въ XVI в. Пещатка),Ганна,Кузавка,
лешовъ —

Holeszow

—

Г6-

Голешовъ, Лёбэдево— Лебедевъ, Ми-

хальково — Михальковъ,

Кбжонувко— Кожоновко, Ляцькъ—


204

И.

БЕССАРАБА.

В.

Ляцкъ, Павлюкй, Заболоте— Zabtocie— Заболотье, Жуки,

Вуолька,

Крывая

Мэжиліэсь

—

Miedzyles

Шостакй, Малый — Малашэвичи— Малыя

Вэлйкіи

—

Малашэвичи — Болыпія

тычи— Polatycze
— Полятычи,

—

—

Межилесь,

Малашевичи,

Малашевичи, Поля-

Кодэнь, Копытово— Копытовъ,

Корощинъ, Корощинка— Хорощинка, Самовичи — Samowicze— Самовичи, Маліоовка
тычи— Slawatycze
—

—

Малевка, Полоски, Слава-

Славатычи, Заньково — Заньковъ, Тэре-

спуоле— Terespol — Тересполь, Болотково

—

Болотковъ, Ло-

бачово — Лобачевъ, Бокйнка, Яблочно. Въ Бельскомъ уезде
находится три мазурскихъ

селеніи:

Гуоща — Huszcza— Гуща,

Тучна и Виски. Судя по названію,

Ляховка

деревни Ляцкъ и

были основаны въ старинуи населеныляхами, хотя въ настоящее время

эти поселки

русскіе.

ковца, очевидно, были выходцы
народному

выраженію,

кіёвэць

этихъ городовъ — (кіёвэць —
въ

Основателями Кіевца и Лу-

Кіева и Лукова,
и луковэць

такъ какъ,

означаютъ

Воля и Булька. Селеній

подъ именами Воля

пределахъХолмской Руси находится до 60, а во
Польскомъ

ихъ

жителей

кіевлянинъ). Въ Забужьи и вообще

Привислинскомъ крав часто встречаются селенія

ніями

по

съ назва-

и Вулько
всемъ

въ

царстве

наберется несколько сотенъ. Эти наименованія

местностейаналогичнысъ русскими— Слобода и Слободка и

какъ

тѣ, такъ и другія возникли почтипри одинаковыхъусловіяхъ.

Воли

и Вульки въ Польше были основаны въ

позднейшія

времена после

опустошительныхъвойнъ и повальныхъ болезней, когда страна

была разоренаи ея населеніе значительноуменьшилось. И
во

многихъ

лесистыхъ местностяхъ Забужья

можно заметить

слѣды .прежнейземледельческой культуры — борозды,
навы.

Для привлеченія

крестьянъ къ

теперь

грядки, ка-

заселенію пустошей,земле-

владельцы вынуждены были на извѣстное число лѣтъ освободить
поселенцевъотъ панщиныи всякихъ повинностей,
т. е. дать имъ

волю, или свободу.

Назвонія
въ

въ

пролагательнойФорме

мужескаго рода на овъ

народной речи въ большинстве случаевъ

оканчиваются на


согласно

ово,

родъ):

Дубово,

заметить,

роду

Павлово,

Луково, Соколбво.
по

чкмъ

бываютъ другія,

ніяхъ

Яблочне

перешедшего
даже

несмотря

и

ховенства

БугЬ

унію,

6,

изъ коихъ

7%

евреи.

ду-

уѣздъ.

уезде общаго

6%,

64,

населенія

Всего русскаго

79 ты-

считается

населения

православныхъ

приходится

а остальные

со стороны

унію.

ее въ

совратить

шляхты

Въ Володавскомъ

насилія

и

русскаго
правосла-

древнее

сохранила

на частыя угрозы

польской

XVI веке.

въ

200 лете среди сплошного

въ

2) Болодавскгй

сячъ,

Дубро-

православ-

находится

основанный

монастырь,

более

находясь

эта,

населенія,
віе,

языке: Любенка —

Мазанувка — Mazanowka,

рѣкѣ

на

ный Свято-Онуфріевскій

Обитель

назва-

DaJ)rowica.
селе

Въ

следуете

въ народныхъ

части,

(го-

міэсто

сэло,

При этомъ

въ польскомъ

Соколбво— Sok6t6w,

Lubenka,
виця —

большей

205

ГУБЕРНІИ.

нарицателаныхъ

среднему

ударенія,

что

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

католиковъ

22,910

че-

ловекъ въ 27 приходахъ.
Володава

—

Wlodawa

Ипатской летописи
стенъ

оффицільно
какъ

ного

ово;
для
ходъ

случайности

называютъ

этого

Володъ

имени
при

более
одной

чемъ

до сихъ

гласной

гор.

изве-

городъ

этотъ

Въ

Влодавка.
этотъ

поръ

Влодава,

Влодавскій

Забужья

еще

съ

города

произошло

въ

прилагательной

звукъ о

легкаго

вйци, вместо

—

называть по народному

стали

Названіе

актахъ

Wtodawka

—

другія местности

столетія

уЬздный

—

Володова.

Река Володавка
По странной

Влодава

древнихъ

и въ

именемъ

подъ

—

уездъ;

60-хъ

русскому

въ другую

Форме

горошковаты,

какъ это

въ словахъ

ногавици.

уЬздъ

между

тбмъ

годовъ

прошлаго

произношенію.

древне-русскаго

отъ

заменился въ народной

произношенія,

и

городъ

съ

речи

окончаніемъ
звукомъ а,

потверждаетъ

— гарашковаты,

У поляковъ

лич-

тоже

перенагасуще-


206

И.

Володъ (Wlod), которое встречается

ствовало въ старину имя
въ народныхъ польскихъ

селеній

въ

БЕССАРАБА.

В.

песняхъ и сохранилось въ названіяхъ

некоторыхъ мѣстахъ Привислянскаго края. Некото-

названіе

рые утверждаютъ, что

Володава означаетъ— воловъ

давала, такъ какъ въ прежнеевремя
шая торговля

волами

происхожденія

этого

что

ствомъ,
вовсе не

въ этомъ

городе была боль-

Но такое объясненіе

во время

ярморковъ.

названія

опровергается

тѣмъ

обстоятель-

Володава существовала еще въ XIII веке, когда

было ярмарковъ

и

притомъ

названіе

это

встречается

местностяхъ, где никогда не велась торговля

въ другихъ

во-

лами.

Изъ населенныхъместностей Володавскаго уезда въ этно-

отношеыіи

граФическомъ

Примярки,

Короліоовка

более замечательны: Приміэрки
—

Королевка, Волбська

—

—

Воля- —

Волосская — Воля, Брусъ, Дубина, Зэнькй, Вытычно, Старына,

Ганьскъ, Кульчйнъ, Збэрэжэ, Бытынь,

Тарасюкй,

Люто, Орхуовокъ, пос. Острово — Островъ, Городбкъ— Grodek— Городокъ, Забіэла
виця —

—

ZabiaTa
— Забела, Собиборъ, Соснб-

Сосновица, Оріэхово

Угривськъ

—

—

Ореховъ,

Угрускъ, Усьцймово

—

Лисбкъ — ЛЬсокъ,

Устимовъ, Краснэ, Ма-

слюхй, Дроздувка, Глыббке — Глубоке,
Wisznice— Вишницы, Голбвно, Гбля,

пос.

Вйшничи—

Замолодичи, Криво-

вэрба (въ XVI в. Кривая Берва), нос. Городйщэ, Дубиця —

Дубица, Хворостыта

—

Горостыта, Загайки, Лйпувка —

Липовка, Зэщинка
— Жещинка, Бокйнка, Пэрэходъ — Кодунэцъ—

Коденецъ, Любэнь, Колиховичи — Kolicliowice
—

Колиховица, Вырыки, Ивйнки, Муотвиця
ріэлець — Погорелецъ,

Бояры,

Мотвица, Пого-

Соснубвка Опусле— Оиоле, Русины,

Полюбичи— Polubicze— Полюбичи, Парцёво — Раг-

czew — гор.

Парчевъ, Біэлка

—

Колода, Рожанко, Кросуовка
ковъ,

—

Розвадувка

—

—

Bialka — Бклка, Дубовая
Красовка, Яіуково

Розвадовка, Долголіэска

—

—

Жу-

Долголеска.

Историческое село Угрускъ или, по местному народному про-

изиошенію,

Угривськъ известно въ Ипатьевской летописиподъ


Даніила

князя

Полюбичи,
1446

Гор. Парчевъ

литовцамъ.

вестенъ

езжали польскіе

и

литовскіе

Село Рожанка

Владимірскій
ее

нявши!

въ

сеймами,

въ

Парцёво из-

прі-

которые

на

XVI столетіи

русскому

дво-

Поцей, епископъ

Ипатій

родился

унію и усердно распростра-

принявшій

своей обширной

епархіи,

церкви

Забужной

и православныя

дили

Здесь

Брестскій,

и

принадлежа-

поляками,

паны.

принадлежало

Поцеямъ.

роду

рянскому

въ

Литве, взаменъ

къ

по народному

или

XVI века своими

исторіи

въ

XIII века.

первый разъ

въ

ихъ

местностей

некоторыхъ

захваченныхъ
щихъ

присоединена

по случаю

году,

рези-

временная

первой четверти

въ

какъ

образовав-

Форма,

была

Ломазы, упоминаются

и

какъ

Романовича

Угровскъ,

или

прилагательная

Въ УгровскЬ

Угръ.

имени

отъ

денція

Ляцкъ,

Ганскъ,

Бужескъ,
шаяся

Угровьскъ

иУгровескъ.

Угровьскъ

именемъ

207

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРІПИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

которой

въ составъ

Руси

вхо-

нынешней Сѣд-

въ

лецкой губ.

Эти селенія,

Бояры.

основаны

щанами,

въ

Бояре

боярами.

сословіемъ

родЬ

названіе,

какъ показываете само ихъ

литовскими

полусвободнымъ

местностей

названій

несколько

встречается

Въ Забужьи

время

во

были

ЛитвЬ

въ

шляхтой

между

— среднимъ

одподворцевъ

нашихъ

считались

эти

—

и

ме-

крепостнаго

права.

Въ СЬдлецкой и Люблинской
ностей

—

населеніемъ.

и татаръ:

губ.

И

обычаи
съ

названіями
Въ

а

гор.

жители

Горай

ихъ

вождей

ВолодавЬ

посадовъ

слились

и

и

— мурзъ

Парчеве

все

и

поселенцевъ

Билгорай,

въ этихъ

рус-

Люб.

некоторые
местностяхъ

бековъ.

мѣщане

сельское

—

но сохранили

отуземились,

и ляхи,

кореннымъ

съ

БЬлгорай,

и

поселившихся

предковъ,
ихъ

и

военноплен-

волохи

Не мало было военнопленныхъ

потомки

своихъ

турки,

жмудины,

обрусели

ими заселены

хотя

населенія

местпаго русскаго

литовцы,

впоследствіи

которые
скимъ

среди

свободные:

ные или

пазваніямъ. мест-

по

судя

Волосская Воля, Ляцкъ, Ля-

Литовпики, Жмудь, Турка,

селились

ховка,

губ.,

говорятъ

паселеніе

уезда

по-польски,
— по-мало-


208

И.

(по-руськи).

русски

ствуютъ
ляется

во многихъ

несколькихъ

лей этихъ
лвсовъ

народные

смежныхъ

местностей,

и говорящихъ

седнихъ

полешскіе

Вельск,

чемъ

племени,

черте

сходные

речи встречаются
скихъ говорахъ,

кинь, силь,

такія

отвердевшіе

ляхивъ,

Кроме

робылы.

сыно,

кія слова,
меньше

своимъ

быдло,

— вэльмы,

речь

въ

лбнка,

скотына,

полесской

первой

вынокъ,

лука,

часто
вилъ,

ходылы,

Ломаз-

отъ

ней встречаются

Въ

этихъ

та-

говорахъ

Ломазскомъ.

Ломазцы

Базыль, Хелмъ,

цётка,

худоба,

въ

отличается
въ

въ

другіе

последнихъ:

въ

последней.

чемъ

чемъ

какъ и въ украин-

мышокъ,

составомъ;

полонизмовъ,

барзо,

говорятъ:

полкхи-

чоловыкъ,

съ

больше

говоры

какъ въ

что

чемъ

звуки,

какихъ вовсе нетъ

находится

разницею,

полесская

того,

ской и лексическихъ

такъ

звуковыя особенности,

съ тою только

более

слышатся

Ломазскимъ,

съ

другихъ

родстве

наречія,

малорусскаго

со-

Полехи

жители

въ племенномъ

имеютъ

и

среди

отъ

полехами.

называютъ

Люблинской губ. Полѣшсскіе

подляшскіе,

временъ

отличающемся

русскимъ населеніемъ
основныхъ

уезда

уезда. Жите-

съ древнихъ

и находятся

выде-

Эти говоры

Володавскаго

приходахъ,

иному

ОЬдл. губ.,

суще-

которыми

говоры.

местностяхъ

говоровъ,

по языку принадлежатъ

между

языке, резко

на

народныхъ

местностей

говоры,

поселившихся

уезде,

Бельскомъ

какъ и въ

особенностями

своими

распространены
въ

Здесь,

различные

БЕССАРАБА.

В.

коло,

а

Васыль, Хомъ,

титка,

пыля и т. д.

Полехи
языкомъ,

отличаются
но и своей

ный народъ

русскій быте
ставляютъ
сятъ
роды

въ

предметъ

волосы,

же бреютъ,
темнаго

которые

Мужчины

сохранившій
и для

свой

въ

не

у

сукна,

роде

единствен-

старинный
пред-

Полехи

постригаются;

Одежда

изъ холсто

не только

полехи

этнографа

никогда

рогами,

рубахи

Это

изследованія.

для

цвета изъ самодельнаго

носятъ

Забужья

обычаями.

и

какъ все малоруссы.

кого же сукна съ четырьмя

ратки.

губ.,

этой местности,

интересный

длинпые

покроя,

наружностью

Овдлецкой

въ

жителей

отъ другихъ

бо-

нихъ

особаго

шапка

изъ та-

польской

своего

но-

конФеде-

изделія

и вы-


ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

пускаютъ

ее поверхъ

надѣваютъ
вмѣсто
вой

торбы,

части
въ

ходятъ

одеждѣ

болыпій

еще

полѣхомъ

но и

по языку, наружности

и

съ

ломаз-

Забужнаго

края,

контрастъ

жителями

такъ

не понимаютъ;

друга

дить

анекдотъ,

Мазурской

и

Однажды

который

Полѣшской

по этому
передаю

я

дословно,

они

народѣ

въ

случаю-

и

хо-

образецъ

какъ

рѣчи.

встрѣчается

мазуръ

ломазцевъ,

по словамъ

что,

и

мазуромъ

между

существуетъ

контрастъ

рѣчи,

въ ихъ

другъ

и

русиномъ

съ

спрашиваетъ

скороговоркой:
—

tsy

дома,

губ.

Но

его

ши-

по большей

не только

большой

другими

и

Мужчины

постолахъ)

представляетъ

кошоловцемъ

изъ липо-

подпоясываются

мужчины

Вообще,

городъ.

въ

полѣхъ

сцемъ,

Сѣдл.

и

и

Въ дорогу,

кибалку.

сдѣланный

(папружка).
(въ

лаптяхъ

въ

церковь,

парни

поясами

кожаными

женщины

кошель,

за плечами

Мальчики,

коры.

рокими

(нагавицы);

родѣ кокошника,

въ

носятъ

209

штановъ

холщевыхъ

на голову,

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

tatarcaka,
—

нашбвъ

Ньіэ,

отвѣчаетъ

населенія

скомъ

уѣздѣ

прав.,

35°/ 0

въ
Сборникъ

тры

а

сэлэдцы,

а остальные

кат.,

русское

смѣшанное

нѣкоторыхъ
II Отд.

И.

А.

Н.

же

Рад. уѣз., считается

общаго
изъ

населенія

же

Въ восточной
а

въ

западной

рус-

Радин-

въ

приходится

коихъ

евреи.

населеніе,

— русское

мѣстностяхъ

почти

уѣздъ.

приходахъ,

челов.;

65 тыс.,

числится

Во всѣхъ
воры;

21,103

сплошное

и отчасти

медленно,

bracie! to nie moje.

Ba_dz zdrow,

Въ 16 православныхъ

уѣзда

worku

w

завызаны.

3) Радинскій

скаго

русинъ

грэчаныки,

а въ мышковы тры

мышокъ,

пугавыцою
—

пэ нашовъ,

того

a

zawia,zany?

poswistunem

wytsyscaka,

tsy
я

worka,

Су nie znalazles

clowiece!

Clowiece,

39,

части

5%

этого

— польское

и польское.
существуютъ

приходахъ,

малорусскіе

расположенныхъ

14

госреди


210

И.

смѣшаннаго

населенія,

по-мазурски

или

окрестныхъ

всѣ

православные,

по-польски,

деревняхъ,

а также и

Радзынь — Radzyn
или

Форма

—

Радзъ

Радинь

смягченія
здѣсь

русскіе

что

прихожанами

почти

всѣ

скомъ

языкѣ,

дится,

какъ

Волынскими

поселившихся

Войнь
ское

—

тописи

подъ

Лестко,

"Wobyn

—

деревня

1282

г.:

ный знакъ между
большая

храняется

«и вспомяпу

западно-русскомъ,
говорятъ

латинскомъ

этого

Мѣстность,

по и

и

городовъ

гдѣ находится

—

Холма,

означало

Воинь

жителей,

древнее

оже
у

посада

Ка-

рус-

Ипатьевской

въ

бяшеть

прежде

на

большой

мѣщанъ

написанныхъ

языкахъ.

народный

сего

какъ погранич-

У здѣшиихъ
актовъ,

лѣ-

село

него

находится

буквами,

польскомъ

мѣстный

указывающая

Галицко-

Володимеръ,

Польшей.

нахо-

были сооружены

взялъ

книга старипныхъ

по-польски,

сохранился.

и

на поль-

столпами

славянскими

Литвой

время

рѣкой

за

Столпно,

упоминается

Люблинецъ,

высѣченными

дере-

заштатный

—

города

— посадъ.

Вкраинци именемъ Воинь». Возлѣ
камень съ

такъ

здѣсь въ старину

какіе

Вогинъ

Село Воинь

пославъ

говорятъ

названіе Межиричи

рѣками.

потомъ

настоящее

Межирѣчье

окрестности

между

поселеніе.

Въ

для

но прежде

крестьяне

прихода

самаго

существованіе

Первоначально

менца и др.

явился

церковь;

одни

города.

прав,

Возлѣ

князьями въ

з

католичество,

въ

остались

имени

прилагательная

свою

уніи

—

тѣмъ столпамъ,

подобно

башни

Mi§dzyrzec

на

по

произношеніемъ.

бы его нредмѣстье,

названіемъ

своимъ

приходѣ

Отъ

городъ.

звукъ

имѣвшее

Радинскаго

Кроснѣ.

уѣздный

изъ

церкви

съ мазурскимъ

рѣкѣ

на

и его

только

говорятъ

заселенъ поляками,

въ окрестности

—

и

Очевидно,

городъ

перешли

крестьяне

Межиричи

рѣчь

старославянская

населеніе,

этой

находящихся

городъ

въРусско-Вольскомъ

—

Радзинь.

мѣщане

вень,

Радинъ

Этотъ

было русское

всѣ

—

произошла
или

окончанія.

Межирѣчьѣ

произношеніемъ.

съ мазурскимъ

Радъ

какъ и католики, говорятъ

какъ напр. въ г.

забыли свою родную

крестьяне

польски

БЕССАРАБА.

В.

сона

Мѣщане

говоръ

Воинь, Межирѣчье,

отчасти

Бѣла,


СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

Ломазы и проч., въ XIII столѣтіи

211

ГУБЕРНІИ.

извѣстна подъ именемъ «Волынской Украины». Названіе
какъ

названія и

была

при русскихъ князьяхъ

Воинь,

другихъ мѣстностей съ подобными окончаніями — •

Добрьшь, Любень, Кодень, образовалось отъ личнаго имени основателя или владельца
гательнаго, какъ

Бояиуовка

ніе

отъ

прила-

Господень, цвѣтень, Степань, Червень и т. п.
—

имени

этой мѣстыости въ древней Формѣ

Бояновка

Боянъ.

дер., получившая свое назва-

—

Извѣстное имя древне-русскаго пѣвца

Бояна, уиоминаемаго въ Словѣ

о

полку

Игоревомъ,

очевидно,

было общеупотребительноена Руси, если встрѣчаются мѣстности
съ подобными

наименованіями.

Брани'ця— Браница—
изошло отъ

Фамиліи

— Браницкій,

Послѣднее наименоваыіе
Формъ

цевъ —

даетъ ключъ

про-

къ

объясненію подобныхъ
отъ' ихъ владѣль-

Корницкихъ,Челесішцкихъ, Дубицкихъ, Кленовницкихъ

изошли отъ
отъ

селенія

владѣльца этой мѣстности.

иазванія

очевидно, получили свои

и т. п. Но иравдоподобнѣе,

ніе

какъ

этого

Корница, Челесница, Дубица, Кленовница,

названій:

который,

Названіе

дер.

назваиій

что

своихъ

Фамиліи

помѣстій,

этихъ владѣльцевъ

про-

получившихъ наименова-

основателейсъ родовыми прозвищами на ичъ, измѣнив-

шимися па ца:

Корничъ— ца, Браничъ— на, Дубичъ— ца, Кле-

новничъ— ца, какъ

Савичъ— ца.

Дрэглёво — Drelew— Дрелевъ— село. Въ окрестностиДрег-

часовней— Городокъ — Grodek, гдѣ

лева находится урочище съ

замѣтны слѣды
Гусь

—

укрѣпленій

Gi§s

тброжъ, Бэзволя,

рэволбка
сувка

—

броды

—

—

—

— насыпии рвы.

Гусь,

КолТэно — Коіапо — Колѣно, Ви-

Стрижуовка — Стрижевка, Давыды, Пэ-

Przewl'oka, Долга,

Квасовка,

Пэрзщувка

Пугачи
—

—

Пугаче,

Перещовка,

Ква-

Колем-

Kolembrod— Колембродъ, ЗэлБзна — Нлелѣзна,

—

Воронэць — Воронецъ, Бэрэ'за — Береза, Ричйця — Рѣчица,

Кривйця — Krzewica— Кржевица, Савки, Прогалины —
Przegaliny— Прогалины, Комаруовка
Біэлка

—

Biatka— Бѣлка,

—

Комаровка, Пашки,

Радчэ, Руднб, Рудэнэць, Дэрэ14*


212

И.

В.

БЕССАРАБА.

вйчна — Деревична, Бэрэзкутъ
вый-Кутъ. Руська
Szostka

—

—

Воля

—

—

Brzozowy-Ka,t— Березо-

Русская

Воля, Шуостка —

—

Шостка, Пашэнки — Пашенки, Яблоне— Яблонь.

названій— Радче и Рудно (первоначально

Прилагательная Форма

Рудне (село), образовалась отъ именъ Радъ и Рудъ (т. е. Ру-

дый— темнорыжій).
р. —

названіе

Существуетъ это

съ окон. жен.

Рудня, (Вол. губ.).

названія

Первообразный

—

Колѣио,

Гусь,

Давыды, Долга,

Пугачи, Береза, Пашки, Савки,- вѣроятно,

произошли отъ именъ

и прозвищъ первыхъ поселенцевъэтихъ

мѣстностей. Названія

мѣстностей по большей части произошли отъ личпыхъ именъ или
прозвищъ

поселенцевъ,но

первыхъ

населенный
мѣста,
тера мѣстыости,

гдѣ

Собиборъ. Впрочемъ,

Циициборъ, Колембродъ,

названія

три

старославянскихъличныхъименъ,что

говоримъ:

Заболотье,

Долголѣска,

могли

смыслѣ

образоваться

подобными окончаніями,

Ратиборъ, Побѣдобродъ. Если эти названія

треблялись прежде въ

вѣроятнѣе

происходятъотъ
всего, то ониупо-

прилагательныхъ, какъ теперь мы

Владимировъ, Ивановъ, Максимовъ. Буслаевъ въ своей

«Историческойграмматикѣ русскагоязыка» говорить, что
города

Забужьи

отъ харак-

послѣднія

отъ старинныхъславянскихъ именъ съ
какъ

въ

вазванія

они расположены: Межирѣчье,

Березкутъ,

Залѣсье,

встрѣчаются

который получили свои

Владиміръ

названіе

не имя существительное,а прилагательноеста-

рославянской Формы, и должно оканчиваться знакомъ мягкимъ —

Владимірь,
новъ

т. е.

Владиміровъ

(городъ). Гр. ИЗО

(городъ), какъ Степань— Степа-

г. — Мьстиславъ

4) Еонстантиновскій
Въ Константиновскомъ уѣздѣ
приходахъ числится
тается

во

Володимирь снъ.

уѣздъ.
всѣхъ

22 православныхъ

25,367 прихожанъ;всего же населенія

счи-

58 тысячъ, изъ коихъ 55,6% прав., 29,3% кат., а осталь-

ные евреи.

Уѣздъ получилъ свое

Константинове—

названіе

отъ имени посада—

Konstantyn6w— Константиновуприсутствен-


мѣста

же

ныя

гдѣ

Яновѣ,

въ гор.

дятся

уѣзднаго

мѣстопребываніе

и

213

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

нахо-

начальника

извѣстный казенный кон-

существуетъ

скій заводъ.
получившій

Константиновъ,

ыости,

избивали

торожѣ

козаки при

поражепіе

селеній,

и

событіи

разсказываетъ

написанной

лѣтописи,

iosice

Лосичи,

Фамильнаго

отъ

мѣстности.

этой

замѣняется

прозвища

до

нихъ

по-мазурски

дится

же

родствѣ

съ

такъ и по звуковымъ своимъ

тельны
ниця,

въ

посадъ

что этотъ

ч

Голодииця,

г.

Яновѣ,

по-польски,

названіе

мазуровъ

у

ча-

въ
г.

хотямногіе

всѣхъ

селеніяхъ

Изъ мѣстныхъ

Этотъ

гомало-

Корницкій,

нашей литературѣ

Янчукомъ.

изъ

православ-

нахо-

говоръ

Ломазскимъ какъ по Формѣ

словъ,

особенностямъ.

отношеніи:

Сэрнэлйця,

Осуовка,

Констаытиновѣ,

а теперь

во

почти

Константиновскаго

этнограФИческомъ

но— Гнойно,

видно,

нарѣчіи.

русскомъ

извѣстенъ

мѣстностей

въ
или

населеніе

изслѣдованный

въ близкомъ

Изъ

назвапіе

Лосицы; последнее

греко-уніатами,

г. считались

говоровъ

обстоятельно

своей

въ

владельца

или

основателя

такъ какъ звукъ

мѣщане

время

мѣстпомъ

на

русскихъ

Селецкій

звукомъ ц.

говорятъ

1875

мѣ-

Объ этомъ

получившій

посадъ,

актовъ
не

а

за

языкѣ.

русскомъ

Лосичъ,

Лосичи,

ными; крестьянское
ворить

—

они съ

королевскихъ

отряда;

—

Изъ старинныхъ

Въ настоящее
Лосичахъ

Лосицы

Ви-

отместку

въ

пресвитеръ

мѣстномъ

происхожденія,

мазурскаго

что

—

прежде—

назывался

Бѣльскій

на

Люблинск. губ.;

Ломазы, не разоряли.

какъ напр.

стечекъ

и

населенія

Докудовѣ,

Бѣлѣ,

Радзивилла

имѣнья

запорожскаго

одного

имъ

Сѣдлецкой

на

нападали

распространилось

сельскаго

Козѣрадахъ,

въ

мѣстахъ

и другихъ

ожесточеніемъ

мѣстнаго

участіи

и ншдовъ

пановъ

возстаніе

народное

мѣст-

этой

Во время войны

Козѣрадами.

назывался

поляками

съ

Забужьи;

и въ

вѣкѣ

XVII

въ

Хмельницкаго

имени предка

отъ

владѣльцевъ

нынѣшнихъ

Александровичъ,

граФовъ

названіе

свое

Бубэль,

Бурсукй,

уѣзда

болѣе

Корнйця,

Кленов-

Витулинъ,

Клепачово,

замѣча-

Гнуой-

Грудъ,

За-


214

И.

бужэ

Забужье,

—

БЕССАРАБА.

В.

Чэлеснйця— Цѣлесница, Вихбвичи —

Вѣховичи,

Пэрэдіэлъ

Кричевъ,

Макарове

Передило, Горошки,

—

Макаровъ,

—

Крьічэво

Красна,

—

Мэльники,

Мбстово, Нэзыайки, Мшанна, Юиёвичи, Крывошйты, Горихвбсты, Крынйця, Нэпли, Кузавка,

Самбвичи, Куку-

Нбсово, Букбвичи — Bukowice — Буковицы, Дубичи,

рэки,

Заліэсе

—

Залѣсье,

Пратулинъ, Богукалы, Дэрло, Ворб-

блинъ, Луги, К.олчйнъ, Рокйтна, Свбры, Кисилёво,Головчиця,

Литбвники, Грибово, Хбтычи — Chotycze— Хотычи, Топорово,

Фолятычи, Журавлёвка, Павлове Вэрхоліэсъ

лѣсъ, Валйнна,Новосэльци

—

—

Верхо-

Новосельцы, Пашкове, Русьсь-

ково —

Руссково, Александрувка, Давиды, Корчуовка — Кор-

човка,

Кошэлюбвка — Кошелевка.

Существительная Форма
евка развилась изъ

Павлов-ка,
чов-ка.

съ

окончаніемъ

овка —

прилагательнойФормы на овъ: Павловъ

Александровъ — Александров - ка, Корчовъ

Названія

съ окончаніемъ

Хотя нѣкоторыя назвапія
лись изъ другихъ Формъ
■изъ прил.

названій

ка

—

—

Кор-

позднѣйшаго происхожденія.

съ подобными

окончаніями

образова-

прилагательныхъ,какъ иапр.

Красовка

Красное, какъ видно изъ древ, документовъ.

Такимъ же образомъ
инка, енка отъ

развились

названія

съ

окончаніемъ

древнеславянской Формы имени прилагатель-

наго ца инъ, ынь— ень:

Любень

—

Любепка, Добрынь — До-

брын-ка, Корощинъ— Корощипка,Студёнка,Бокипка, Ольшанка.

Подобнаго

Бѣльскомъ

рода

назвапія

встрѣчаются

одномъ

уѣздъ.

Въ Соколовскомъ уѣздѣ русское
насчитываетсявсего

за

въ

уѣздѣ.

5) Соколовскій

ловѣкъ,

только

въ

8

населеніе

незначительно—

православныхъ приходахъ

говорящихъ по-польски съ мазурскимъ

исключеніемъ

села Городка,

гдѣ

сохранился

4885 че-

произношеніемъ,
мѣстный народ-

ный говоръ, который, по словамъ очевидцевъ, очень похожъ на


больше
до

мѣстнаго

римско

шляхты,

ревностно

родности

этой

скіе

и подвергали

ловили

тебѣ

отличался

ствомъ

столѣтія

монастырь,

скаго

р.

уѣзда

русской
много

Буга.

еще

и

селѣ

Во многихъ

цы, конечно,

въ искаженномъ

Кромѣ того,

здѣсь сохранилось

племенныхъ

наименованій,

древнихъ

уѣздовъ
времени

—

ея

поселевіями
ванія.

Съ

русская

чательно,

временъ

Русскій

и

помѣщикъ,
на

народность
при

отъ вымершихъ

народныхъ

пѣсни и послови-

о

Соколовскаго

народонаселеніе

было смешанное
и

встрѣчается

польскія

одного

и

этой

и того

Сѣдлецкаго
страны

духовенства

со

съ русскими

же наимено-

въ эту часть

и уничтожена

католическаго

—

существованіи

— рядомъ

населенія

была придавлена

названій

Судя по двойнымъ на-

народности.

мазурскаго

содѣйствіи

существовавшей

языкѣ

свидѣтельствующихъ

Лядскій,

существовали

наплывомъ

Соколов-

мѣстностяхъ
слѣды

по Фа-

рѣкѣ Ливцѣ, при-

много геограФическихъ

мѣстностей

колонизаціи

прошлаго

видѣ съ мазурскимъ произношеніемъ.

русской

нѣкоторыхъ

званіямъ

«Вотъ
изувѣр-

годахъ

Не рѣдко можно слышать малорусскія

говоровъ.

съ

замѣтны

церкви

гдѣ нынѣ основанъ

другой

Старой-Вси

оставшихся

въ поль-

сосѣднія

въ польско-мазурскомъ

выраженій,

строили

приговаривая:

20-хъ

ополяченныхъ
поръ

до сихъ

народности:

словъ

въ

и

какъ разсказы-

мѣстахъ

Фаиатическимъ

въ

на-

выбрасывали ско-

и

Вировѣ па Бугѣ,

имѣніи

женскій

миліи мнѣ неизвѣстный,
токи

Особенно
Кушель

русской

побоями;

посѣщавшихъ

собакамъ;

помѣщикъ

своемъ

въ

православный

по хатамъ

тѣлеснымъ паказаніямъ,

просвирка!»

поповская

помѣщики,

тынаси-

польской

и

уничтоженіи

русскій народъ

ходили

нѣсколько

духовенства

а на ихъ

и

10 греко-уніат-

до

возмутительнымъ

церкви,

загоняли

своимъ

пищу

ромную

объ

XVIII

теченіе

католичество

Нѣкоторые

экономы

ихъ

посты

въ

заботящейся

въ которые

костелы,

уничтожено

благодаря

разрушали

въ

было

время

прежнее

въ

теперь:

католическаго

-

мѣстности.

старожилы,

ваютъ

совращено

и

прихожанъ,

русскихъ

ліямъ

столѣтія

прошлаго

приходовъ

скихъ

чѣмъ

населенія,

русскаго

60 годовъ

сячъ

уѣздѣ

Въ Соколовскомъ

Ломазскій.

215

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

Забужья

почти
и

окон-

польской


216

И.

называютъ себя

шляхты;

русскими

уніатовъ,

перешедшихъ

Соколове
мѣстной

церковной

зовано

въ городъ

Русская

часть

говорятъ

дѣды

ихъ

въ

Соколовъ

—

—

видно,

великимъ

Соколова

г.

30-хъ

говорили

мѣстномъ

на

въ

Предки

православію.

Здѣсь

болѣе

вліятельныхъ,

бѣльскими

базиліанами

называемой

такъ

Докудовѣ,
Вообще
борѣ

Бѣлѣ

въ

1596

скихъ

и

раньше

руки

Радзивиллы,

какъ

князья

Словатычъ
своихъ

не

королев-

— пановъ

до

1690

къ

имѣній

года

въ

принад-

Слуцкой линіи. Князья
княжнахъ

изъ

владѣльцы

Москов-

между

Несвѣжа,

и католицизмъ

въ

тѣмъ
Бѣлы,

Забужныхъ

имѣніяхъ.

мѣстность
ски? говоръ,

въ

—

Gr6dek

—

Соколовскомъ
о которомъ

расположеннаго

бленія,

со-

унія водво-

этихъ

здѣсь православіе;

унію

вводили

губ.

принадлежащихъ

перехода

на русскихъ

поддерживали

ревностно

катодиковъ

же,

изъ

Радзивиллы католики,

Городбкъ

села,

иногда

въ

или протестантамъ,

послѣ

протестантамъ

женатые

скаго государства,

приходахъ:

Соколовъ

католиковъ.

Радзивилламъ

лежалъ

и только

Сѣдл.

краѣ распространилась

имѣніяхъ

православнымъ

позже

ревностныхъ

въ

во время

Брестскомъ

на

имѣніяхъ

и въ

унію

въ

Ломазахъ,

Забужья,

мѣстахъ

православныхъ

утвердилась;

гораздо

Соколовѣ,

въ

Забужномъ

1 2 домохозяевъ,

XVIII вѣка,

только

концѣ

въ

обращены

провозглашённая

въ

всѣхъ

землевладѣльцамъ
рилась

унія,

предан-

только

были

бѣло-

съ

отличались

числѣ

въ

бывшей

имѣніяхъ

столовыхъ

концѣ

другихъ

году,

во

въ

миссіи,

церковная

одновременно

она

и

соколовцы,

' столѣтія

нарѣчіи

водворилась

году.

Русь. Мѣщане

прошлаго

соколовцевъ

же

преобра-

1399

въ

вънародѣ

Изъ

городъ.

Соколово

годахъ

XVII вѣка; нѣкоторые
зажиточныхъ

уѣздный

малорусскомъ

унія

тысячъ

г.

Витовтомъ

княземъ

но

1875

что село

называется

по-польски,

несколько

только

православіе

лѣтописи

оттѣнкомъ.

русскимъ
ностью

въ

Sokolow

—

БЕССАРАБА.

В.

какъ остатокъ

я

на

Городокъ

уѣздѣ,

гдѣ

упоминалъ

берегу

городскихъ

— село.

сохранился

уже

р.Буга,

Это

выше.

единственная

мѣстный русВокругъ

замѣтны насыпи

укрѣпленій.

этого
и углу-


Русскій

Коссовъ

частей

двухъ

—

русской и лядской. Въ концѣ XVIII вѣка существо-

(уніатская) приходская

вала русская

Коссова

населеніе

русское

состоявши изъ

Ляцкій— посадъ,

Коссовъ

и

217

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

Въ настоящее время

церковь.

ополячено

деревень

окрестныхъ

и

и окатоличено.

Русская

Яблонна
Галки
чинъ

—

—

Ляцкіе

Ляцкій

Въ Яблоннѣ

скіе.

Бучииъ

тоже;

—

Скверчинъ

деревня,

—

—

Русской

селенія;

Ляцкая — сосѣднія

Яблонна

и

Русскій

—

прежде

существовала

Сквер-

и

Савицы — Рус-

Русскій,

—

цер-

прих.

ковь.

Купятыиъ

Kupetyn

—

Городище

Grodzisk

—

Роговъ,

новъ,

Дрогичипъ,

былъ главнымъ

Дрогичинъ

странѣ

этой

въ

вѣка

—

а

г.

второй

лицко-Волынскаго
нымъ

городомъ

этомъ

городѣ,

ное

обитавшихъ

захватывавшихъ

православныхъ

въ

время

Дроги-

два

Гродненстороною,

существованія
иногда

Гастоль-

князей. Въ старину

окрестностяхъ

его

изгнаніи

Дорогичинъ
время

немъ

монастыря,

находилось

къ нему

былъ довольно

нѣсколько

существовавшихъ

рус-

и мазуровъ,

поляковъ

съ прилегающими

Дрогичинъ

въ

было сплош-

оказывавшее не разъ свою помощь

Въ прежнее

городъ;

въ

князьямъ въ

и литовскимъ

часто

мѣстностями.

и

равно

на

былъ

Дорогичинъ
русскихъ

минув-

во

Ляцкой

Во время

стороною.

годахъ

правобережный

народѣ

въ

княжества

а

и

Мудрымъ

Буга,

р.

раздѣлился

русло,

удѣльныхъ

Въ 20-хъ

разлива

Сѣдлецкій

скимъ

два

Ятвяговъ,
Ярославомъ

отъ

его

населеніе,

русское

голюдный

поселеніемъ
пытѣсненія

называется

Русской

основаніе котоисториковъ,

Дрогичинъ

лѣвобережный

первый

скій;

ихъ

измѣнилось

котораго
чина

до

Боги,

XIII вѣка

польскихъ

и мазовецкими князьями.

и польскими

шаго

По словамъ

XI вѣку.

къ

относятъ

раго

Ипатьевской лѣтописи

въ

старинный русскій городъ,

Дрогичипъ

Чека-

Серочииъ,

Суходолъ,

Буяны, Шкопы, Малолѣтки,

Стердь'шь,

пос.

Каменка, посадъ
Дорогичинъ.

Гродискъ,

—

Лебедзь, Кремень,

Тхорница,

Хрущовка,

Рѣпки, Бочки, Теляки,

Лужки,

Головенки,

Купентинъ,

—

мно-

церквей и

до 20-хъ

го-


218

И.

вѣка,

истекшаго

довъ

т. е. до

вмѣстѣ

шившаго

ихъ

Въ одной

Ляцкой сторонѣ

вославныхъ

гичинѣ

церкви;

Сѣдл.

губ.,

прихожанами,

и

въ

мужеск.

на а:

Дорогича,

гать,

рода

названіе,

названія

Люблина

и

ница,

Теля,

на инъ

названія

Витулинъ,

отъ

личиаго

католиковъ

Дорогичина,

славянскихъ

За-

мѣстностей

Пратулинъ,

Бурвинъ,

Формѣ
имени

съ

или

Пратула,

оконча-

прозвища

Бурва,

происхожденія,

наименования —

Яблочно

надо

городовъ

Ве-

пола-

— русскаго

и

свои

растеній:

Комаръ,
Козёлъ и

произошли

звѣрей

Соколъ,

не прямо

Косъ,

Дроздъ,

Лебедь,

отъ

назва-

личныхъ

или

владѣль-

названія

Дерево,

Кленов-

а отъ

поселенцевъ
отъ

Дроздовка,

Дубица,

и деревъ,

прозвища

Лебедево,

различныхъ

Галка,

Шпакъ,

Лось,

Вишня,

т. п.

Въ Сѣдлецкомъ
шенно окатоличено
и только

Козлы,

первыхъ

Хрущъ,

Косовъ,

Комаровка,

Теляки,

и т. п.,

прозвищъ

получившихъ

Соколовъ,

Хрущоцка,

насѣкомыхъ,

птицъ,

6)

леніе

на

совращеніи

о

происхожденія

какъ и

Савва, Витула,

старинныхъ

или Фамильныхъ

Тхоръ,

159

съ

несмотря

со стороны

прилагательной

Лосичи, Вишничи,

животныхъ

пра-

Дро-

австрійской Любляны.

Яблонь,

ній этихъ

цевъ,

въ

Шпаки, Тхорница,

Деревична,

церковь

заботившихся

этимологическаго

ГеограФИческія
Галки,

Савинъ,

Короща,

Такого же
и

три
нос.

въ

правосланіе,

предковъ

усердно

образовалось

ніемъ

реща.

православная

этимологическаго

Корощинъ,

Верещинъ,

время

и католицизмъ.

Что касается

—

разрудомами.

существовало

же

древнее

ихъ

духовенства,

унію

старину

одна

Буга,

разлива

многочисленными

настоящее

находится

то его географическое

бужья

въ

въ

сильнаго

другими

сохранившими

уніатскаго

ихъ

съ

преслѣдованія

постоянный

БЕССАРАБА.

В.

уѣздѣ

Оѣдлецкій
во

и ополячено

случайно

уѣздъ.

всѣхъ

почти

мѣстное

уцѣлѣло

два

мѣстностяхъ

коренное
прихода,

русское

совернасе-

перешедшіе

въ


1875

населенія

мазурскаго

наго

XVIII

въ

русскіе

изъ

паны

мѣрамъ,

варварскимъ

иравославіе,

древнее

живъ

упіатскія

мѣстнаго

лось

XVI вѣка

скихъ

уніатовъ

скаго
и,

не

ходить

религіозныя
Сэльци

бужьи

—

требы

существовало

село

Просвѣщ.

1886

сквѣ»,

Ив.

коренного

за

въ

или,

старину

ществовали
до сихъ

г.

по

ыаселенія,

русскимъ

названія

съ

его

костелы,

испол-

—

русскія

Старо-

—

уѣздѣ

Московскомъ

Мин.

(Журн.

«Большой
время

бояринъ
въ

изъ

пришлое

сэльцё,
болѣе,

г.

въ

Монѣтъ

Россіи

—

отъ

слова

Сѣдлецъ

былъ

что

деревушки,

признаками русскаго

Народн.

Сѣдлецѣ

происшедшему

тѣмъ

Въ За-

городъ.

мѣстностей
въ

произношенію,

въ окрестности

поръ

вѣкѣ

а только

поселеніемъ,

рус-

уніатовъ

бывшихъ

губернскій

Судя по названію,

мѣстному

среди

ксендзовъ.
—

Въ настоящее

Забѣлина).

холм-

православіи

въ

посѣщаютъ

Сельцы

мѣс. Май

пока
изъ

названія

Въ ХѴН

Троицкое

войска и служащіе.
сельцо

Сѣдлецъ

одноименныя

русскаго

многіе

у польскихъ
—

Новосэльци.

сэльци,

окрѣпшаго

церкви и

свои

Siedlce

встрѣчаются

не

нача-

пропаганда

время

действовать

перестаетъ

не

безуспѣшно—

въ

возсоединенія

И въ настоящее

г.

церкви

Окатоли-

въ католиковь.

до

же

уѣздѣ. Уничто-

какъ видно изъ актовъ,
вплоть

су-

рус-

истреблять

усердно

обращать

о

такимъ

къ

Соколовскомъ

народа,

Забужья,

повидимому,

перестали
няя

1875

теперь

и

уничтоженія

Для

прибѣгали

стали

и продолжалось

въ

населенія

въ

они

русскаго

духовенства

польскаго

и

неко-

время

свидѣтельствуютъ

народности.

прихожанъ

и ихъ

чиваніе
съ

какъ

многіе

существовали

окатоличены,

и

ксендзами

съ

документамъ,

недавнее

въ

мѣстностей

здѣсь русской

народности

вѣка

прошлаго

ополячены

названія

ществовавшей
ской

были

происхожденія.

и русскаго

сравнительно

и

нихъ

одни

только

Всѣ они гово-

пола.

по историческимъ

и

и въ начале

приходы

торые

обоего

польскаго

преданіямъ

народнымъ

еще

человѣкъ

1325

въ обоихъ

прихожанъ

разсѣяны по разнымъ дере внямъ среди сплош-

и

по-мазурски

рятъ

Всѣхъ

православіе.

въ

считается

приходахъ

По

уніи

г. изъ

219

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

прежде

су-

сохранившія

происхожденія.


220

И.

Приходъ
Креслинъ

Голубля:

—

Гулубля

село

Krzeslin,

и

въ

XVI вѣкѣ

Папротна,

деревни —

Кавнациски. Въ приходѣ

Въ Креслинѣ

хожанъ.

БЕССАРАБА.

В.

296 прав,

существовала

при-

православная

церковь.

Приходъ

Челомые:

Огородники,
Глуховъ,

body

Клименты,

прежде

XVI вѣка.

много

Здѣсь

Старой-Вси

мѣстностей

и

мало

польско-мазурскаго

лынцы,

старославянская

отъ

имени

Мукободы.
Форма

Голубъ,

Авраамля.
поселенцемъ

этой

Волыни,

если

изъ этой

страны.

местности

не самъ

Деревня

имени ея основателя
имя

извѣстнаго

рилы

лично,

то

Чурилы

богатыря

въ

про-

Неви-

ополяченнымъ

согласно

Фонетикѣ

Сѣдлецкаго

этимологическому

Стокъ-Ляцкій,
названіи

сохранилась

—

Ярославля,

что

первымъ

т. е. уроженецъ

предокъ,

переселившійся

свое

Очевидно,

названіе
что

Владимірѣ

было общеупотребительнымъ

и

Во-

образовавшаяся

Авраамъ

получила

при

Мор-

начале

названій

Волынецъ,
его

осно-

русскихъ

показываетъ,

Чурило (Кирилло).

Кіевскаго

Пленковича

былъ

школа,

мѣстностей

по своему

Ярославъ,

не-

омазуренныхъ.

съ

Огокъ-Русскій,

Волынцы

—

подъ

живетъ

въ

имени прилагательпаго,

какъ отъ

Названіе

актовъ

мѣстностяхъ.

уѣздахъ

первомъ

Меко-

Въ посадѣ

измѣнились

Въ

—

церкви

народныхъ

вниманія

Из-

Мосци-

народѣ

въ

католиками

Изъ русскихъ

Голубля,

Чурылы,

XVI вѣкѣ.

Соколовскомъ

языка.

значенію:

Морды,

изъ

Мукободахъ

ополяченныхъ

наименованія

заслуживаютъ

этнограф,

извѣстна

существовали

сохранилось

— многія

видно

церковь и русская

въ

того,

Мокободы

совершенно

уничтоженная

и другихъ

Въ Сѣдлецкомъ
населеніемъ

посада

православная

Кромѣ

скахъ,

посады —

Старавесь,

какъ

время въ

Хребтовичемъ

столѣтія.

уѣзда

Мукободы,

прихожанъ,

церковь,

шлаго

Посадъ

прихож.

въ настоящее

иравославныхъ

была

и

Чепелинъ,

Кржимоше,

Русская часть этого

вапиая княземъ
дахъ

1029

существовала

деревни

Русскій,

—

Мокободы,

назывался

Русь;

именемъ

и

Климы, Пташки, Войковъ, Суходолъ,

—

Въ приходѣ

броды.

Стокъ

Вычолки,

Мукободы

дебка,

Челомые

село

на

отъ

народное

Святомъ ЧуРуси,

если


Деревни

именованіе.

освобожденія

крестьяпъ,

пользовались

временно

въЗабужномъ
ской войной:
въ

Манифесту

помѣщичьи

Въ Сѣдлецкой

находится

годаря

географическому

рые же

въ

было указано

Забужномъ
съ

страну

денный въ школу

усмиренія

и правительственный

обновителемъ

охранителемъ

и

воровъ,

находившихся

на пути

нѣйшаго
скимъ
они

своего

языкомъ;

получили

развитія
между

были терпимы

подверглись

украинскіе;

некото-

рѣчью,

къ

живу-

не погибла

охватившей эту

русскій

учрежденія,
мѣстныхъ

вырожденію.

на началахъ

— среди

(1863

г.).

языкъ, ввесделался

мо-

народныхъ

го-

И съ того времени
и средства

объединенія

какъ при

и принижены

удивляться

возстанія

право гражданства

тѣмъ

мѣст-

волны,

бунта

болѣе

русскихъ

окончательно

польскаго

польскаго

гучимъ

мѣстные говоры

Говоры эти, бла-

только

польской

краѣ отъ напора

1569 г. до послѣдняго

И только иослѣ

почти столько,

говоровъ,

перечисленіи

что она

счи-

Здѣсьсуще-

человѣкъ.

чѣмъ

И нужно

рѣчи,

русской

народной

при

г.
по-

населенія

замѣнены польско-мазурской

и

мною

губерніи.

Сѣдлецкой

ностей
чести

вымерли

изъ нихъ

какъ это

языка,

польскаго

Лю-

1861

въ

освобождены

русскаго

положенію,

своему

Крым-

крестьяне.

приходовъ.

православныхъ

вліянію

селеніяхъ;

19 Февраля

малорусскихъ

народпыхъ

много

сколько

передъ

какъ напр. въ дер.

140,000

время около

зависимости

часть государственныхъ

и государственные

ствуетъ

сильному

отъ

они

крѣпост-

во время

5 О-хъ годовъ

губ. всего коренного

въ настоящее

тается

съ

казенныхъ

и другихъ

Высочайшему

всемѣстно

еще

и

безземельные
которыми

крѣпостной

мѣстиостяхъ,

нѣкоторыхъ

Копытникѣ

бенкѣ,

помѣщиковъ

была освобождена

1851

и

время

во

происхожденіемъ

которому

отъ

на-

Огородники

и

годахъ,

огородами,

и

крестьянъ

краѣ началось
въ

по

землей

своихъ

у

Освобождепіе

наго права.

крестьянъ

Указу,

надѣлены

были

60-хъ

въ

обязаны своимъ

и

Высочайшему

названіемъ
крестьяне

Сѣдл. уѣзда,

основаны

221

ГУБЕРНІИ.

въ географическое

перешло

Огородники,

—

уѣзда,

Бѣльск.

Указная,

по

мѣстностяхъ

нѣкоторыхъ

оно въ

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

польскомъ
мазуровъ

съ

для даль-

общерус-

направленіи
и

поляковъ


И.

222

жать

насмѣшекъ.

кимъ

(cMopskim),

мѣстностяхъ

Вотъ

прежнія

времена

указать

многія

мѣстности

по

мѣрѣ,

крайней

Еслибъ

родонаселения.

то не

въ

поляками,

съ

отъ

спасъ

защиту

и русская

въ

совершенная

ополяченія

и

число,

на-

русскаго

60-хъ

съ

годовъ

забужпыхъ

пе

уніа-

бы окончательно

Забужьи

русское

гдѣ

церквами,

они слились

народность

только

окотоличенныхъ

ополячивающихся

пробудилъ

бунтъ

— можно

нынѣшняго

треть

будущемъ

кра,ѣ за

было значительное

Правительство

наше

далекомъ

Польскій

всегда!
и

свою

подъ

взяло
товъ,

и

народность,

составляющее

ополячен-

Забужномъ

возможности

предположить,

можно

ополяченнныхъ,

нѣс-

малоруссовъ

всѣмъ

итоги
въ

уничтоженными

съ

русская

существовала

прежде

никакой

нѣтъ

въ

въгородахъ,

заставившія

причины,

малоруссамъ

окатоличеннымъ

и

нымъ

особенно

языкъ! Но подвести

родной

забыть свой

мазуровъ

10 тыс.). мѣстныхъ

(приблизительно

тысячъ

колько

мужиц— пан-

благородствѣ поль-

со стороны

населеніемъ,

побудительный

главныя

о

избѣ-

по-польски.

говорить

стали

убѣжденія

и

насмѣшекъ

смѣшаннымъ

со

чтобъ

бы и простонародный

хотя

костела

избѣжаніе

во

скаго языка и

малоруссы

польскій,

а

языкѣ,

родномъ

своемъ

мѣстный русскій яз. считался

Вообще,

вліяніемъ

Подъ

скимъ.

на

говорить

остерегались

БЕССАРАБА.

В.

погибла

бы на-

самосознаніе,

народное

Холмско

-

Подляшскую

Русь.
(При
1)
хіи

составленіи

Списокъ
за

1886

«Русскій
нова,

скаго,

4)

5)

церквей
г.

2)

настоящаго
и

духовенства

Подляшье

Вѣстникъ»

за

Берестейское

Славянскій

отдѣла

1896

и

я пользовался

Холмско -Варшавской

староство

именословъ,

3)

Червенскіе

XVI вѣка,

Морошкина

епар-

А. И. Липранди.

Холмская Русь,
г.,

пособшми:

города,

Лонги-

Довнара — Запольи

др.).


223

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНШ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕР1АЛЫ

ДОБАВЛЕНИЕ

Въ дополненіе

названія

М. В. Довнаръ-Запольскаго

XVI вѣка.

стейскаго страроства
роства

слѣдующіе

входили

отдѣлу

настоящему

къ

привожу

населенныхъ

и

мѣстъ

7 волостей

книги

Бере-

Берестейскаго

Въ составъ

6 городовъ

изъ

ста-

23 вой-

съ

товствами :

Города:

Берестье,

ненской губ.

Милейчицы

Дивииъ,

нынѣшней

въ

Воинь

(Пищацъ),

Ломазы, Пещатка

и

Грод-

Сѣдлец-

—

кой губ.

Берестсйская
Кобылянское

Полятичи,

войтовство:

волость.

Кобыляне,

Малашевичи,

Лебедево,

Кокорѣки (Сѣдл. губ.).

Сичевское

войт.

Сичи,

—

Нехолости,

Волмовичи,

Воробъи

(Гродн. губ.).
войт. — Яцковичи, Новоселки,

Конюшское

Збирозское

войт. — Збироги,

Прилуцкое

войт.

По.іѣсская

Старосельское

войт.

Доропеевское

войт.

—

(Гродн. губ.).

(Гродн. губ.).

Гершановичи

волость

—

Бердичи

Рѣчица,

Прилукъ,

—

Кринки (Гродн. г.).

(Гродн. губ.).

Старое село,

Озято.

Доропеевичи,

Чернявы,

Заболотье

(Гродн. губ.).
войт.

Дивинское
Ляховецкое

Ритая Малая,

—

войт.

Липовая, Клетища,

—

Осая.

Ляховцы, Масевичи,

Лукое,

Ромятово,

Ритая Великая.

Олтушское

войт.

—

Олтушъ,

Хотеславль,

Орѣхово,

Мед-

вѣдка
Гвозницкое
ражъ.

войт.

—

Гвозница,

Радешъ,

Бродятинъ,

Збу-


224

и

в

-

-

БЕССАРАБА.

(Сѣдл. губ.).

Еіевецкая волость

войт.

Дворовое

—

Подлипяны.

Стрекалово,

войт.

Михалковское

Ломазская волость

войт.

Вортольское

Костянково

—

(Сѣдл. губ.).
Княжая, Любенка, Студеная,

Вортолъ,

(нын. Костеневичи).
войт.

Гощенское

—

Воинская волость

войт.

село

—

войт.

Руденское

Великая, Дубровица

—

Кролевобродское

(Сѣдл. губ.).

Воинь, Осовая,

Деревичная.

Виски, Березовъ Кутъ.

Рудно,

войт.

Малая,

Воля Бокинская, Вычолки.

Корощинка,

Полоски,

Воинское

(Сѣдл. губ.).

волость

войт. — Дубровица

Дубровицкое

Копытникъ.

Тучная,

Гоща,

Пещатская

Добринка,

Рокитная.

Михалки,

—

—

Кролевъ

Бродъ

(вѣроятно,

Колем-

бродъ).
Коденецкое
вая

войт. — Коденецъ,

Берва (вѣроятно,

Кривоверба),

Милейчицкая

войт.

Собятинское
Пужицкоо

Сухоры,

и

—

волость

Темная, Голя.

(Гродн. губ.).

Красники.

Половецкое

Хлевинское,

Пашки, Карпцы, Вылеги, Кри-

войтовства:

Суходолы.

Медвѣдка,

Пещанка,


МАТЕРІАЛЫ

Этнографическая
Не лишнимъ

Сѣдлецкой

мѣстностями

многими

существующія

что

дился,

Забужнаго

края неудовлетворительны

казаны эти

народности

А. Риттихомъ

дана

картѣ

на

какъ,

напримѣръ,

подобныхъ

даже

самъ

вѣрно

имъ

карта
ства

разсчетъ

селенія

мазурскія

Среди сплошного

съ

мѣста для

мѣстнымъ

распредѣленіи

краемъ,
въ

и

тотъ

Забужьи

общаго

народность,

Тучна,

русской

картамъ,

и

какія

гдѣ

иногда

Вообще,
невѣрное

получить

каждой

находятся
а

въ

Ло-

распо-

Виски, обозначена

населенія

наоборотъ.

количе-

не принимая

гдѣ

что

польской
у насъ

отводится

кто незнакомъ

представленіе

о

народности

по

существуютъ

до

поръ.

1) Въ
кая, а

Гуща,

составить

Очевидно,

и католиковъ

мѣстности,

польская
—

можно

края.

уніатовъ

приходѣ

въ каждомъ

основаніи

на

и на

неудовлетворитель-

населенія,

русскаго

польскаго

тѣмъ этнограФичеекимъ
сихъ

въ

показана

ложены

лично

народ-

изданію

къ своему

трудъ

про-

замѣчается

же

по народностямъ,

отношенія

русская.
много

его

только

Такъ, напримѣръ,

Россошъ,

То

из-

изданіяхъ,

другихъ

Забужнаго

карту

губерній

процентнаго

мѣстности.
мазы и

этихъ

г.

свой

составъ

была составлена

населенія

1874

по-

погрѣш-

картѣ славянскихъ

что только побывавъ

этнографическую

въ

Въ объясненіи

признаетъ

въ точности

и узнавши

въ

картахъ.

Риттихъ

говоря,

нымъ,

и

убѣ-

и польскаго

послужила

встрѣчаемыя

и

повторились

Мирковичемъ

состав.

губ. г )

изданій,

я

по времени

карта

со

народности

мѣстахъ

Эга карта русскаго

г.

этнографической

на

губерніи,

— во многихъ

Августовской

и

Риттиха

ности

другихъ

1864

позднѣйшихъ

для

тотипомъ

ностей,

въ

Люблинской

населенія

этногра-

знакомъ

польской

и

Первая

невѣрно.

хорошо

Люблинской

русской

объ

словъ

Будучи

и

карты

Забужья.

нѣсколько

Забужья.

225

ГУБЕРНІИ.

русскаго

карта

сказать

считаю

картѣ русскаго

фической

СѢДЛЕЦКОЙ

ЭТНОГРАФІИ

ДЛЯ

это

время

Августовская
Сборнииъ

II Отд.

въ

составъ

состояла

и. а. н.

Люблинской

изъ

нынѣшней

губ.

входила

Ломжинской

и
и

нынѣшняя Сѣдлеп,Сувалкской губ.

15


И.

226

Древнія

урочища

слѣды

и

церковной

вославной

великокняжеской

Изъ Кіевской

наго

Люблинской
въ

губ.

селеніяхъ

тѣмъ

—

Столпьевская
имени.

же

того

обстоятельствомъ,

вянная

Бѣлавинская
теріала.

башни

Немного

областями

лѣтописи

сравнительно

въ

гихъ

мѣстахъ,

глубокой

—

названія

въ

урочища

области

—

послѣдняго

губ.
двухъ

ма-

населенныхъ

Ипатіевская

и

древпихъ

городковъ,

во мно-

предапія

народиыя
въ

и

русскими

крае встречаются

сохранились

го-

Люблинской и Сѣд-

такъ

изъ

называемой

древне-русскихъ

Волыни и Червеня, отъ имени которыхъ

двѣ русскія

стольныхъ

древними

нынѣшней

по урочища

Въ Люблинской

существуютъ

изъ

вся дере-

Столпьевская

Руси: Нестерова

Забуяшомъ

которыхъ

старипы.

Холмщинѣ
родовъ

о

число древ-

названій

лѣтописяхъ

доЗОтакихъмѣстъ;

церквей и монастырей

камня;

Холма,

объясняется

большихъ

съ другими

предѣлахъ

г.

Русь была почти

или

въРос-

находящіяся

архитектуры

построены

Холмско-Подляшской

упоминаютъ

лецкойгуб.

въ

старины

Бѣлавинская,

въ

немного

изъ этого отдален-

незначительное

храмы

были

тоже

сохранилось

мѣстностей

Такое

кирпича

изъ

сооружались

и

что древняя

некоторые

только

и

родахъ

русской

въ окрестностяхъ

старинной

памятниковъ

нерусскихъ

башни

двѣ сторожевыя

времени

уѣзда,

Руси

древней

эпохи

Руси только сохранились

сіи, но въ Забужной

пра-

окрестности

Бѣльскаго

памятниковъ

архитектурныхъ

въ

губ.

Сѣдл.

осталось

памятниковъ

старины

и Вортеля,

Докудова

Ломазъ,

БЕССАРАБА.

В.

получили

Волынь и Червоная Русь.

го-

свои


СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

МАТЕРІАЛЫ

227

I.
Глуховское
Неподалеку
ніи

Глухъ. И недаромъ

именемъ

названіе:

съ

безлѣсная

время

эта

рѣкъ,

благодаря

женно,
сеннее

сохранила
полово

древнемъ

время

и

шукъ.
въ

своей

мысль

рыхъ

мѣстѣ

него

землю,

оказалось

нолѣ

чтобъ

плохо
узнать

Но когда

явленія.

то наткнулся

дер.

на

до восьми

цѣлую

онъ

груду

болыпихъ

поло-

же въ ве-

широкой

мѣстность

глухая

жителей

случаѣ

она

языческія

здѣшними

Ломазы
могилы

рытіи

ямъ,

недавно открылъ

Любенка Василій
пзъ года

такого

причину

Яро-

въ годъ,

хлѣбъ,

растетъ

что

пришла

непонят-

раскапывать

болыпихъ

возовъ;

О

поселянами

глины,

могилъ

началъ

во

играла

самой природой.

добываніи

замѣчавшему

его

на

эта

находимый

крестьянинъ
этому,

обмелѣнія

и

гдѣ теперь расположены

— при

юго-за-

настоящее

особенно

созданнаго

изъ такихъ древнихъ

усадьбы

разрыть

наго для

мѣсто,

Одну

Крестьянину

одномъ

работъ

земляныхъ

болотъ

свидѣтельствуютъ

нерѣдко

славянъ),

канавъ и т. п.
около

мѣстности,

деревнями,

окрестными

(ятвяговъ
во

заселеніи

окру-

съ

окружена

такомъ

въ

а

въ

окрестныхъ

для

и

городища,

старо-славянскаго

роль

съ

непріятелей

нашествія

глуши,

Невидимому,

убѣжищемъ

служила

старину

время

воды.

уголь,

и

къ

лѣсами,

географическому

какъ островъ,

она,

когда

разлившейся

полосой

осушенія

характеръ

отчасти

діе,

такое

рѣками,

изолированному

своему

получило

дремучими

Даже

болотами.

послѣ

сторона

народѣ

малодоступный

болотистыми

топкими

въ

съ прилегающими

покрыта

глухой

сѣверо-востока

непроходимыми

пада

это урочище

была

собою

извѣстная

мѣстность,

эта

и лугами,

полями

представляла

женный

въ

въ старину

когда

ней теперь

мѣстность,

прислія-

возлѣ дер. Любенка,

протекающей

большая

довольно

находится

то она

Ломазъ зарѣкой Желявой,

посада

отъ

наблюденіямъ.

по личнымъ

безыменной рѣчкой,

ея съ

подъ

церковище,

это

камней,

кото-

кучи

нава-

посреди

15*


И.

228
булыжника

леннаго

гилѣ

Очевидно,

богатырю:

древнему

какому-то

здѣсь приблизительно

шему
всег0)

кромѣ

Судя

памятникамъ

давно

минувшія

числѣ

въ

можетъ,

1 ). Объ этой

округе

еще

привожу

дословно

«Кажутъ,

що на

На Великдень,
баба

зачала

кляла:

въ

першій

въ

гдѣ нашедъ

этой

въ то

древнее

большей

уніи. Для

колись

пра-

точности

языкѣ,

на народномъ

была церква,
вышли

люде

якъ

день,

ногою

и ударилася

церкву

но запалася.
изъ

церквы,

и за-

о порогъ,

запалася!» И церква запалася и вы-

туолько

западетця

церква,

то выходить

Кіеви такъ мнуого церквуовъ. Коли прійти

любителей
тому

въ

до настоя-

очевидно,

мѣстности

преданіе

быть

Ломазскомъ приходе:

Глухови

И де

изъ

лѣтъ

здѣшней

въ

значительное

храмовъ

сложенное,

введенія

тая церква

и оттого

1) Одинъ

нѣсколько

въ

замитати

Кіёви.

Кіеви

Глухъ,

на

«А щобъ

въ

шла

въ

веществен -

Глухови»

сохранилось

церкви

это интересное

говорятъ

на которомъ

нѣко-

основанной,

церковью,

преданіе,

до

задолго

вославие,

«на

христіанскихъ

первыхъ

существовало

когда

время,

въ до-

абориге-

названія

довольно

существовало

стародавней

народное

времени

щаго

мѣстности

здѣсь,

старины,

православной

съ

вѣроятнѣе

же,-

Подляшьи

на

жив-

губ.

мѣстной

времена

поселеніе

русское

бужанину,

разсказамъ и по нѣкоторымъ

по народнымъ

нымъ

принадлежи™

свидѣтельствуютъ

могилъ,

Сѣдлецкой

мѣстностей

торыхъ

или

этой

въ

пребываніи

О

времена.

ятвяговъ,

новъ

обитавшему

ятвягу,

дикарю

—

историческія

вѣкѣ;

Х-мъ

-

архео-

происхожде-

ихъ

славянину

въ

же

мнѣнію

могильникъ

или

въ

по

древняго

Любенскій

что этотъ

этой мо-

въ

отсутствіе

погребенія,

обряда

явнымъ признакомъ

служить

логовъ,

костей,

обнаружилось;

не

предметовъ

могильникахъ

ния.

вещей

никакихъ

людьми теперь

между

великановъ

такихъ

кромѣ человѣческихъ

Но,

встрѣчается.

человѣка, такъ что,

громаднаго

кости

лежали

Ярошука,

по словамъ

не

БЕССАРАБА.

В.

мѣстной

назадъ

некоторые

археологіи

производилъ
предметы

народный

кое-какія
древияго

учитель

раскопки

домашняго

въ

быта.

Волосъ
урочищѣ

г.


МАТЕРІАЛЫ

на

ДЛЯ

Великдень, на першій

ква стояла,

на

Глухъ,

до самой

земли

день

и нагнутися

звоны звонятъ и якъ спиваютъ
чуютъ

якъ звонятъ

и

дѣтельствуетъ

періодъ

правителей;

литовскихъ

здѣзь церковной уніи (1596
начала

существованія
преданіе

ное

когда

въ

только

немъ

какъ главный элементъ

поколѣнія

отъ

жило

унію, ненадежную

Кромѣ

преданія

церкви «на

являющихся

наводить

въ

въ

его обитатели

славились

ствія враговъ

прятали

воображеніи
томъ,

народа

въ землю.

часто

Вообще,

страхъ

неоднократно
эту

интересовало

побывалъ

«на

историческую

пере-

Глухови»

гдѣ

въ

и дошло

православной

силой
былъ

здѣсь

и т. п.

Все

это

и

что

во

время

окрестномъ

мною

народной

въ

въ

мѣснасе-

дѣтствѣ

Фантазіей,

и съ любопытствомъ
всего

наше-

Глухъ

заколдованнымъ

старину

по-

заселенъ

урочище

въ

раз-

о

зарытыхъ

о

мѣстность. Прежде

узнать то мѣсто,

началъ,

огонькахъ,

слышанными

всѣми этими разсказами, разукрашенными

тривалъ

вѣковъ,

которое

какимъ-то

суевѣрный

леніи. Заинтересованный

пере-

объ этой мѣстности

Глухъ

богатствомъ,

рисуется

возбуждающимъ

это,

православія.

животныхъ,

что когда-то

время,

Преданіе

по ночамъ

скрываемыхъ нечистой

мысль,

на

то

вѣра,

нѣкогда

народѣ ходятъ

видѣ

въ

въ какомъ оно зародилось

древняго

блуждающихъ

духахъ,

тщательно

здѣсь

ея

православная

русскихъ

видѣ,

почти

связь

времена

многихъ

существовавшей

о

Глухови»,

легенды — о

кладахъ,

хранительницу

существованія

во времена

ный

къ

дней въ такомъ

до нашихъ

народности.

поколѣнію въ теченіе

ходя

и

что вышеприведен-

поколеблена

русской

князей

появившейся

же

народѣ

въ

сви-

Подляшья

историческая

послѣднія

въ

возникнуть

была

не

старины,

русскихъ

со времени

а

ікь

добавляютъ

связи русскаго

совсѣмъ порвалась. Очевидно,
могло

еще

сѣдой

г.) эта исконная

ослабѣвать,

постепенно

не всіе

церкви,

удѣльныхъ

во времена

якъ

Бога».

у

какъ отголосокъ

6 церковно-религіозной
Кіевомъ

съ древнимъ
въ

преданіе,

народное

де цер-

то чути

Но

церкви.

туой

въ

міесьце,

и слухати,

щасливыи

229

ГУБЕРНІИ.

на тое

туой

въ

спиваютъ

иные разсказчики, а туолько

Это

СѢДЛЕЦКОЙ

ЭТНОГРАФШ

меня

стояла

я

осмаочень

церковь,


И.

230

мѣсто

это

пригоркѣ

на

рѣками

сливающимися

между

гнувъ

сначала

ваетъ

и

Въ

Желявы.
со

почти

всѣхъ

по

кое-гдѣ

замѣтилъ

преданію

кви, или

случаѣ

всякомъ

во

какъ

такъ

селеній

—

здѣсь,

возвышеніе

рый впослѣдствіи

гла

нибудь

сильныхъ

въ

рѣчного

краямъ этого

могла

ныхъ

жителей,

въ

съ

причина

родъ

впослѣдствіи

ному

случаю.

по-

действительно

и

луга

на низменномъ

ука-

валяющійся

островѣ,

кото-

рѣкъ быль затопленъ

разливовъ

и самая церковь

основанія.

(деревянная)

О болыпихъ

мо-

навод-

песчаные наносы по

смежнаго поля.

Катастрофа

первый день Пасхи и такъ поразила мѣстобъ

примѣсью

сталъ

Это общее

времени

до нашего

повѣрій.

народныхъ

уничтоженія

событіи

необычайномъ

этомъ

и дошелъ

въ родъ

въ

Отъ времени

этой церкви была забыта, и на-

приписывать
народное

ея

повѣріе

исчезновеніе

суевѣр-

относительно

уничто-

женія

древнихъ

церквей и монастырей распространено

скаго

населенія

Прибужнаго

православной,

но

эти кирпичи,

на что отчасти

болотистаго

со стороны

цер-

окрестныхъ

Если

церковь,

до

и

неизвѣстно;

отъ

свидѣтельствуютъ

что разсказъ

изъ рода

преданія

настоящая

луга

случиться

передавался

видѣ

мѣстности

этой

я

кирпичей

случайно

удалена

среди

церковища

разрушенной

строенія,

попасть

стояла

ледохода

этого
осколки

Любенки.

и

быть снесена и разружена

неніяхъ

эта

отъ

большого

время

во

то она

мусоръ,

Возлѣ

Фундамента

отъ

довольно

эта

и находится

по болоту

мѣстѣ находилась

зываем самое

и

народа.

Стидёнки

Ломазъ,

него

древнее цер-

не могли

сюда

мѣстность

на этомъ

около

водой,

какого

другого

отъ

же

образуемомъ

разбросанные

камней. Были ли это остатки

рѣки

самой

до

четыреугольникѣ,

текучей

сторонъ

урочище,

ковное

луговомъ

этомъ

обо-

поворачп-

потомъ

линіи

прямой

по

его почти

рѣчки,

видѣ

въ

поля,

вдоль

луга

этого

часть

пересѣкаетъ

заросшей

канавой,

Эта канава,

увидѣлъ

я

расположеннаго

луга,

старинной

и

и кустарникомъ.

тростникомъ

жителей,

мѣстныхъ

болотистаго

среди

первый день Пасхи

«запалася» на

По указанію

Кіевѣ.

въ

вышла

и

повѣрію,

по народному

которая,

БЕССАРАБА.

В.

края.

среди рус-

Что Глуховская церковь была

то на это ясно указываетъ

преданіе,

выразившее


видѣть ее въ числѣ

желаніе

народное

231

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

Кіевскихъ

православныхъ

святынь.

Подальше

(мбгилки)

съ могильными

церковища.

буквами существуетъ

скими

Глуха

на

Здѣсь,

невидимому,

съ

Надо

древняго

кам-

крестами и славян-

Стидёнка, на землѣ кото-

сторонѣ

Въ противоположной

слѣды плотины

— па-

когда-то суще-

по разсказамъ старожиловъ,

мельница.

водяная

дер.

нѣ-

у

съ могильными

Желявы остались

рѣки

притокѣ

сыпи и сваи.

ствовала

кладбище

около

крестъ.

кладбища

православными

Глухъ.

урочище

находится

ница,

на пихъ

поръ

камней я замѣ-

изъ этихъ

взяты для

Такое же старинное

высѣчеыными

нями и

рой

камни были

что эти

полагать,

кладвосточ-

памятники на моги-

восьмиконечный

православный

высѣченный

тилъ

На одномъ

покойниковъ.

своихъ

лахъ

и до сихъ

надгробные

среди

старинное

поля находится

камнями, напоминающими

ставить эти

пародовъ,

мѣстѣ

возвышенномъ

существующій

обычай,

ный погребальный
которыхъ

на

заброшеннаго

«облоговъ»

давнихъ

бище

церковища

отъ

Но какъ кладбище,

такъ и эта мель-

происхожденія,

чѣмъ Глуховская

поздпѣйшаго

церковь.

Такъ какъ о Глуховской

осталось

и

явныхъ

можно

надѣяться,

археологическія
быть можетъ,

вавшей

здѣсь

столько

вѣковъ

слѣдовъ

наблюдателю

обыкновенному

ея

въ

обнаружатся

нѣкогда

когда

пока

какія-нибудь

то

не

приходится

не многимъ;

но

произведены

мѣстности, тогда,

данныя

святыни,

только

но даже

будутъ

этой исторической

народной.

не

свѣдѣній,

ограничиться

православной

въ памяти

сохранилось

существованія,

что со временемъ,
раскопки

и

не

историческихъ

ппсьменныхъ

никакихъ

церкви

о существо-

сохранившейся


232

В.

И.

БЕССАРАБА.

II.

Докудовско-Вортельское

по разсказамъ

монастырище,

очевид-

цевъ.
Въ окрестности
б-ти

верстахъ

ствовалъ

въ

Вортеля

села

православный

старину

Вортельскомъ

мопастырскомъ

изъ древнимъ

западно-русскихъ

близъ

Монастырище

горы».

не смотря

на

ныхъдворяпъ

—

столѣтія

лаго

па

болота

въ

этой

сначала

православныхъ,

а по-

съ

и плесами,

на"

тянутся

Докудова
болотъ

до

несколько

дозволенія

виднѣется

вдали

валился

когда
подъ

-

то

пѣніе

что на

въ этомъ

при

ближайшемъ

что

эта

гора

не

въ

проклятія

бабы

(гребли)

Эти топкія

спуска

и

отъ

ширину

иепроходимыхъ

островѣ

высокая

На этой

горѣ,

который
-

рѣкою

между

гора,

по пре-

будто-бы

чародѣйки.

И

въ

про-

Доку-

первый день Пасхи можно слышить звопъ

монастырѣ,

какъ и въ

осмотрѣ моиастырскаго
что

длипу

этихъ

луговомъ

монастырь,

стоялъ

землю отъ

довѣ говорятъ,

на

матеріаломъ

въ недавнее время для

Среди

под-

помѣщика

плотины

расположены

«Намастыромъ».

называемая пародомъ

данію,

>

какъ

мѣстности.

верстъ

Вортеля.

самаго

началось

годы

исправленія

будучи

Желявойиканаломъ,проведепнымъ
воды,

и

до конца прош-

почти

разрушенію:

болотистой

забот-

мѣст-

Цѣлости

въ

благо-

со стороны

90-тые

обширной

съ трясинами

намастыръ,

а также и

пароду

послѣдніе

въ

(землею и камнями), для.устройства

и

г.— «межи водами

довскіе. крестьяне стали имъ пользоваться,

и мостовъ

суще-

въ одномъ

по народному

или

память

сохранилось

постепенному

вергаться

1580

мѣстоположеиію,

землевладѣльцевъ,

и только;

упоминается

актовъ

въ

О Докудовско-

монастырь.

урочишв

это,

своему

и католиковъ,

томъ

преданію,

300-лѣтнеесвоесуществованіе,

чѣмъ

сбереженіи

о его

ливости

доку

болѣе,

малодоступному

даря

находящагося.

Ломазъ, по народному

пос.

отъ

Докудова,

и

иное,

какъ только

Глуховской
урочища,

высокій

церкви.

Но

оказывается,
валъ,

насы-


МАТЕРІАЛЫ

панный

въ старину

Быть можетъ,

весной

что

монастырская

лодкѣ;

плотины,

сухой

въ

же

лямъ)

и мостамъ.

шатъ

сѣно

этомъ

борозды

слѣды монастырскаго

до трехъ
крутого

гдѣ

саженъ

ромъ

и

круглый

православный
основанный,

назадъ,

съ

Волынскаго,

Въ послѣдніе
валъ

потревожили

а

годы,

разсказываютъ, что рабочіе,

человѣческпхъ
наотрѣзъ
кого

скелетовъ,

отказались

множества

чищѣ
гралась

невольно

отъ

наводить

кровавая драма

монастырь,

защитники

съ

когда
сильно

времена

и

ихъ

мысль,

удѣль^

работы.

Подъ
входило
княже-

раскапывать
погоста,

до

цѣлой
и

со

груды
страху

Нахожденіе

на мОнастырскОмъ

что

здѣсь

во время

непріятельскаго

котораго

пали

подъ

то

благотворителей:

перепугались

костей

въ
тому

Подляшье

докопались

дальнѣйшеп

на

и нахо-

лѣтъ

докудовцы

днѣ

мусо- :

стоялъ

монастырскаго

монаховъ

человѣческихъ

и

Берестьемъ

гор.

начали

камни

усопшихъ

На

домъ.

Владиміро-Галицкаго

затѣмъ
когда

и выбирать
прахъ

нынѣшнее

когда
главнымъ

этого

котловина,

костей,

во

при- '1

на верхъ

300-тъ

вѣроятности,

это

поднимается

очевидно,

болѣе

что

камнями

человѣческйхъ
которомъ

всей

торчащйхъ

большая

обширный

монастырь
по

Украины

въ составь

вѣковой

на

князей,

русскихъ

именемъ

ства.

погостъ,

су-

этой большой

заваленнаго

массой

переполненнаго

старину

ныхъ

кратера,

помѣ-

болотъ,

Очевидно,

мѣстности

открывается

на

(греб-

лѣтомъ

съ остатками

Если подняться

валъ.
его

рабочіе

гдѣ

Посреди

и

только

замерзанія

до

болотистой

мосты

по плотинамъ

деревъ.

помѣститься

свободно

древній

углублеиія

лѣсныхъ

въ

то внутри

йскусственнаго

дится,

въ стоги

въ-

урочища

снесены

островѣ,

сада и огорода.

площади

можетъ

этого

и

луговой

вала,

его

устроена

развѣ

островъ

враговъ.

этого

сѣнокоса

время

луговомъ

и

пней плодовыхъ

поднятой

во

и складываютъ

замѣтны грядки,

кое-гдѣ

годъ

На

до

бываютъ

монастырскій

на

была

затруднительно,

очень

щика пробираются

нападенія

отъ

церковь

когда

233

ГУБЕРНШ.

Добраться

городкѣ.
лѣто,

и въ дождливое

размыты

обители

защиты

для

славянскомъ

старинномъ

СѢДЛЕЦКОЙ

ЭТНОГРАФІИ

ДЛЯ

когда-то

разы-

нападенія

ударами

тауро-

на

вражьихъ


И.

234
стрѣлъ

мечей

и

сбѣжавщагося

ство народа,

своей

обстоятельствахъ

Руси,

будутъ

не

отъ

каго

памятника
чуть

ли
и

вавшаго

то

вѣкового

невѣжественныхъ

зомъ

не мало изгладилось

номъ

краѣ!
уѣзда,

Кромѣ Бѣльскаго

Дреглёва,

села

гдѣ

Сѣдл.

мѣстахъ

другихъ

св.

понынѣ

Онуфрія,

на

будучи

окруженъ

лѣсомъ,

быль когда-то

теперь.
земъ,

По преданію,

скрывавшимся

въ

красивый колодецъ,

времена

мѣстахъ

въ

древнихъ

какъ урочище

устраивались

на

чудотворной

съ

стекается

много

на-

Городокъ этотъ,
а

быль сдѣланъ

съ

четвертой
видны и

какимъ-то

нашествія

Городкѣ

и въ

Городокъ,

слѣды котораго

во время

Забуж-

въ окрестности

болотами,

устроенный

Судя помѣстоположенію
въ такихъ

ровъ

лѣсу

въ

урочище

мѣстыостей.

рвомъ,

окопанъ

По разсказомъ старожиловъ,
рину

которой

сторонъ

во-

въ ру-

урочища

часовня

православная

этотъ
.

древнія

находится

поклоненіе

трехъ

съ

старины

напримѣръ,

такъ,

и отдаленныхъ

изъ окрестныхъ

рода

безслѣдно

людей. Такимъ обра-

русской

уѣзда,

Радинскаго

существуетъ

иконой

губ.;

находки,

Подляшья

исторію

существуютъ

слѣда

и

немъ

въ

погибнуть

слѣдовъ

Забужья,

останется

не

древнюю

всѣхъ

свидѣтелемъ
нашего

злонамѣренныхъ

или

просущество-

старины,

лѣтъ

частности,

кахъ

рѣд-

оказавшіяся

освѣтить
въ

монастыря

и

замѣчательнаго

бывшаго

и

всѣ

и

охра-

переворотовъ

десятковъ

вала,

могли-бъ

который

обще

800 лѣтъ

не

этого

русской

церковныхъ

нѣсколько

черезъ

отъ

разрушенія

подляшской

политическихъ

мѣры для

своевременный

приняты

дальнѣйшаго

ненія

князей Кіевскихъ.

великихъ

въ эпоху

Если

христіанства

вѣка

въ первые

и при

монастырь-

этотъ

уничтожиться

несомпѣнно,

возникшій

городокъ,

Впрочемъ,

его.

и сжечь

могъ

спасенія

для

избіенія непріятель могъ

поголовнаго

ограбить

множе-

враговъ

отъ

окрестностей

сюда изъ

такого

монастыремъ,

другихъ

на

Послѣ

жизни.

овладѣть

погибнуть

могло

тогда

—

БЕССАРАБА.

В.

кня-

непріятелей.

существовалъ

въ ста-

изъ камня.
церковишъ

Глухъ

этой окраинѣ

и

и монастырищъ,

Намастыръ въ старыя

древней

Руси православ-


Въ тѣ тревожный

ные храмы.

города

стошавшихъ

населеніе

русское

среди

рѣкъ

ныхъ

дремучими

— въ

болотъ,

и

сюда

мена вплоть

всѣ

пыхъ,

лѣсныхъ

въ

камышами и окружен-

трущобъ

столѣтія,

на

правой

на

Докудовскаго

о

было записано

по историческимъ

дан-

Русь совершались

Къ сожалѣнію,
туда

трудно

пройти,

изъ

Епарх.

«Изъ Сѣдлецкой
«Здѣсь
йауки,

еще

а между

на

—

старинѣ

настоя-

Латко.
20

апрѣля

знаю лично,

1903

г.

что у меня

у стариковъ-крестьянъ,

изъ

сообщеннаго

со-

и пригодится.

не былъ,

«Намастыря» я самъ

такъ

какъ

Лысой же горѣ былъ.

сообщаю

Во-первыхъ,
мною

у

изъ

Государь!

узнать

что-нибудь

по-

Докудовско-Вортельскаго

и все, что я

могъ

и что я

Вамъ, можетъ

губ.,

вре-

С. Докудовъ,

Письмо Ваше получено,

ли не

чуть

послѣдующія

мѣстной

О. Анастасія

Милостивый

ста-

Буга.

описанію

сообщеніе

прихода

глубокую

Ломжинской

Забужную

сторонѣ

къ моему

привожу

и

такъ какъ въ

XIII

ятвяговъ

въ

въ

вытѣснившей ятвяговъ от-

Гродненской

Х-мъ вѣкѣ,

Въ дополненіе

общаю

на островахъ

здѣсь распространялась

вѣра

до половины

набѣги

монастырища,

теля

святыни въ недо-

насъ

переносить

невольно

ныпѣшней

еще

видимому,

мѣстное

церквей и монастырей

древнихъ

русской колонизаціей,

съ

дебри

въ

опу-

племенъ,

заставляли

городкахъ,

густыми

заросшихъ

христіанская

одновременно

хищныхъ

христіанскія

укрѣпленныхъ

устройства

(Сѣдл. губ.)

когда

рину,

набѣги

лѣсами.

Такой способъ
Забужьи

235

враждебпыхъ

съ церквами,

скрывать свои

мѣстахъ

ступныхъ

селенія

и

ГУБЕРНІИ.

частые

времена

и другихъ

ляховъ

литвы,

ятвяговъ,

С-ЬДЛЕЦКОЙ

ЭТНОГРАФІИ

ДЛЯ

МАТЕРІАЛЫ

Вамъ письменную замѣтку,

Вѣстника

за

нѣсколько

лѣтъ

списанную

тому

назадъ:

безъ вниманія

людьми

губерніи».
есть

мѣста,

оставленный

тѣмъ они при изслѣдованіи

могли

бы дать

цѣн-


236

И.

ные

вклады

значеніи

въ сельскихъ

Докудовъ
г.

письменный

церквахъ.

Сѣдл.

10 верстахъ

отъ

находящагося

150 тому

около

дѣтельствуетъ

назадъ

теперешній

его

Зелявы, какъ на полуостровѣ,
цами,

срединѣ

въ

Докудовская

церковь

еще

ловѣка; она построена
ломъ,
изъ

съ

шами
изъ

Литовскимъ

канцлеромъ

отдѣльныхъ

частей

цѣльныхъ,

желѣза;

опа

сѣвера
ружи

величественный.

бѣдная

старинѣ,

его старинными
ни

одной

новой

книгъ

и

разныхъ

1500

годовъ,

шаны старинными
въ этомъ

все

иконы.

приходѣ,

отмѣтить:

основателя

надписью

о

закладкѣ

Видъ

особое

ея и съ

въ

ней глубокой

самой

много

1600

церкви.

стѣны

нѣтъ

иконъ,
и

его сплошь

даже

увѣ-

право-

восьмиконечные.

Радзивилла

изображеніемъ

и

Притворъ

о древиемъ

на нихъ

кн.

храма

церкви

вниманіе предметовъ

храма

ея съ

церкви сна-

своего

сохраняется

музей:

ибо кресты

на себя

стѣпы

Въ Докудовской

напоминающими

Изъ о.бращающихъ

обтесан-

употребленія

потому

принадлежностей

настоящій

кры-

построена

толщины

видомъ

древпѣе

онѣ

иконами,

портретъ

Церковь

принадлежитъ

Здѣсь

церковныхъ

и состоитъ

въ нее, вамъ представится

дорожать

сильно

значить,

церкви представляетъ

Бѣлы

незамѣтно

че-

Радзивил-

пирамидальными

снаружи,

вы войдете

ули-

всякого

Карломъ

огромной

принадлежностями.

почти

славіи

Когда

рѣки

у

идущими

взоръ

а съ юга обуглились.

обстановка:

и прихожане

княземъ

здѣсь

сви-

Рѣдкой архитектуры

византійскій.

не красилась

о чемъ

расположено

владѣльцемъ

и

нигдѣ

сосенъ,

никогда

покрыты мхомъ,

крайне

г.

нераспиленныхъ,

въ квадратъ

ныхъ

ея

въ

привлекаетъ

отдѣльными

подъ

Стиль

куполами.

Оно

«рынкомъ».

1716

въ

св.

—

параллельно

тремя

издали

«данъ

сохранившихся

было городомъ,

видъ.

съ площадью,

др.),

и

церков-

изъ разныхъ

(антиминсовъ

вещей

градѣ Докудови»

въ

въ

какъ видно

стар,

и

церкви

лѣтъ

церкви,

село

губ. Село это,

документовъ

ныхъ

Параскев,

доказательства

вещественный

и

преданіе,

народное

Къ такимъ мѣстамъ можно отнести

съ окрестностями,

Бѣлы

мѣстное

богатѣйшее

существуетъ

объ ихъ историческомъ

такъ какъ

музеи,

въ наши

но и сохраняются

БЕССАРАБА.

В.

герба

слѣдуетъ
и доску

«погонь»

съ

рода


МАТЕРІАЛЫ

Радзивилла

князя

Архистратига
ворѣ

на

времени,
то

Михаила,

сказано

мѣстиому

по

Страшнаго

діавола

преданію,

живѣйшее

Докудовѣ

крестьянъ,

преданіе,

но

поиски),

маленькій

намекъ,

Замѣчательно

мѣсто,

находился

сти) виднѣется

говорятъ

Вся гора

растеніями,
покрова:

лугами.

Это

имѣетъ

разными

время

дубы и дерево потолще

могилы,

былъ сосудъ,

ромъ

и камнями (о костяхъ

слыветъ

наполненный

въ этомъ

подъ

нахо-

—

и

Зеля-

въ окружно-

названіемъ
между

вый день Пасхи одна

кустами

ее обнажили

что

на

раскопкѣ
золою.

Гора

эта

женщина,

подобіе

церковный
впадины,
вьющимися

природнаго
мелкое

что очень

нѣсколько

одного

изъ

такъ

какъ

у окрестныхъ
участи
легенда:

черезъ

прав-

холмовъ,

най-

пихъ

ямы завалено

Обь

де-

искусственная,

Руси,

ходить

проходя

и

отъ

гора

Дно

«Намастырь».
крестьянами

на

осталось

это

не упоминайте,

мѣстѣ).

впадину

нея находится

и при

денъ

скаго монастыря

монастырь:

рѣками

версту

вырублено,

говорить,

такъ какъ вокругъ

ихъ

даетъ

гора,

за исключеніемъ

насыпана язычниками до христіанства

видалъ

Русь»

что это провалившійся

дубами,

но въ послѣднее

напоминающихъ

(въ

большую

(никакъ не валъ),

рево и кусты. Преданіе

доподобно,

до-

несмотря

Докудовымъ

между
между

На островѣ

крестьяне,

была покрыта

прежде

въ цер-

«межи водами».

Кияжескимъ,

сая. Гора эта но срединѣ

склепъ.

было,

называемая «Намастырь» и никакъ не Лы-

гора,

кратера;

«Холм.

Докудовскій

(или Вортелемъ)

не

нѣкоторые

3 до 4 саж.)

вой и Кшной и каналомъ.

этого

не только

не находимъ,
даже

до

200 лѣтъ,

здѣсь

(отъ

и

и

перенесены

гдѣ находился
вышины

болотами

между

Ортелемь

что оиъ

порядочной

это круглая
дящаяся

и о которыхъ

и

въприт-

церкви

встрѣчаются

суда

церковь,

свыше

о которомъ

кументы въцерковномъархивѣ(таковыхъ
на тщательный

году

имѣющія

монастыря,

висящія

и

1716

въ

въ

237

какъ нынѣшняя

построена

принадлежности,

Докудовскаго

сохранилось

иконы —

Такъ

врата.

по разсказамъ мѣстныхъ

ковь изъ

ГУБЕРНІИ.

попирающаго

выше,

всѣ церковный

были,

древнѣйшія

и

стѣнѣ. Царскія

какъ уже

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

мусо-

никто

не

крестьянъ

Докудов«На

перекладину

перрва,


былъ

которымъ

Съ западной

протяженіемъ
Докудова,

Подобная

«Лыса гора»,

(вѣрно,

самъ

видалъ)

камни

больше,

числомъ

нѣсколько

случаевъ,

скіе

(до 80 лѣтъ)

пихъ

мѣстахъ.

родъ

говорить,

скихъ

дится

войнъ

при

а

въ

замокъ,

вспахиваніи

иногда

стояніи

и

до

въ его

домѣ,

Лыса гора

селомъ

окруженное
въ

находятъ

здѣсь

желѣзныя полосы.

полуверсты

отъ

Въ бурю

обратно.

Докудов-

Старожилы

па тепереш-

Ломазскомъ ириходѣ. Намогилы

съ

отъ

южной стороны

водою,

кирпичъ

гдѣ,

шведг
нахо т

по преданно,

крестьянъ,

которые

съ разными

буквами,

Съ сѣверной стороны

него остался

на ней

несчастныхъ

съ крестами

пользованіи

и находится

съ

крестьяыинъ собиралъ

и валъ — это

Полыпѣ. Подъ
мѣсто,

въ

въ уровень

нѣсколькихъ

пескомъ.

и

съ отчетливыми

ее поля; растетъ

отвезъ ихъ

камни

эти

даже

пуда,

и

снесло

какой-то

послѣ

но

кости

камней съ крестами

лежать

окружающія

рѣкой

такъ называемая

полуиуда

песчаная,

какъ она

Гора эта находится
что

за

села,

отъ

гора,

тамъ

теперь

помнятъ

возвышенное

стоялъ

вѣсомъ
и

кружащимся

покрывается

гора

На югѣ

выбиваются человѣческія

песокъ,

бывшихъ

если бы

Намастырь,

также

По иреданію,

бралъ

слышно).

не

теперь

и гору

было найдено много

1 3

отъ
вьь

раскопкѣ

при

другая

засыпало

сосенъ.

камни и

и

такъ

гору,

и пескомъ

землею

эти

до

менѣе полверсты

его раскапываютъ,

(этого

людей

Валъ

слѣды.

отчетливые

видна

небольшіе,

(вѣрно,

крестами);

которой

на

30 тому назадъ былъ не

разстояніи

землѣ.

помѣщичьей
Студянкой

подъ

—

крестьяне

постигла-бъ

участь

на

не

Зелявой,

20

было земля-

хозяйственный надобности;

на разныя

валу

была

она

въ

широкій;

выкапываются скелеты

часто

Ад-

Бѣльской

защищено

остаются

него

полверсты,

съ

довольно

возя песокъ

лѣтъ

еще

отъ

и теперь

тронуть,

ни песку крестьяне

принадлежитъ

Докудовъ

село

стороны

который

валомъ,

Ни камней,

вѣрно.

Остальное

министраціи.

на ея же

оно «запалось» и монастырь,

въ землю».

такъ такъ земля

везутъ,

не

оттуда

нымъ

чтобы

провалился

глазахъ

про-

и стала

въ воду

упала

монастырь,

окопанъ

мѣсто,

это

клинать

БЕССАРАБА.

В.

И.

238

села въ разг

явный слѣдъ благоустроен-


МАТЕРІАЛЫ
наго рыбнаго пруда,

обнесеннаго

Вотъ

ленькимъ протокомъ.

изъ имѣющихся

сообщить
опоздалъ

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

съ отвѣтомъ,

все,

и

раздѣленнаго

валомъ,

Вы отослали

Боюсь

только,

корректурные

къ

Свадебный

отд.

пѣсни

По народнымъ

молодого -князя (жениха)

фера),

жениха

Эта дружба

Ломазскаго

обрядъ

свиту).
сваты,

невѣсты

Для

считается

старшій

рый играетъ

чашника

церемоніи:
иѣсни

въ

и

теченіе

исполняетъ

дѣлаюгъ

трехъ

коровай,

маршалокъ,

свадебныхъ

дней

разныя

дружки.

такъ, напр.,

дружбѣ

Вся эта дружба

и

(ша-

самымъглав-

нымъ въ свадебной

при молодыхъ

дружки

Но

и свашка.

время

со сто-

и младшую;

дружка

во

и

отъ

избрать

цѣли

прйсвашки

— свашки,

и младшая

роль

этой

маршалки

на старшую

требуетъ

(невѣсты)

и молодухи-княгини

подраздѣляется

бываетъ старшая

свадебный

(дружину,

приглашаются

а со стороны

Латко.

дер. Любенш, Ломазскаго прихода.

обычаямъ,

себѣ дружбу— бояръ
роны

ш „Образцы
говора".

что я

листы.

Свящ. Анастасій

Добавленіѳ

съ ма-

что самъ знаю и что Вамъ могу

у меня записей.

и

239

ГУБЕРНІИ.

находится

свадебныя

одѣваютъ

кото-

пиршествъ.
неотлучно

обязанности

невѣсту,

и

распѣваютъ

и т. д.

78.

Въ субботу

вечеромъ,

когда

дѣлаютъ

свашки поютъ:

Приилынь, Дунаеиьку,
До
.

нашого

Будюмо

бэрэженьку:

руки мыти,

-

коровай,

дружки

и


И.

240

БЕССАРАБА.

В.

Будюмо коровай

робити.

Ой знаю, я знаю,
Що въ туомъ

короваю:

Съ симьёхъ

крыниць водиця,

Съ симьёхъ

пуоль

Сіэмъ

куопъ

И друщіэй
Нашъ

пшениця,

яець

гарнэць.

короваець!

пышны

Коровайници,

нэ росходьтэся,

Свашеченьки,

нэ росходьтэся,

батэнька

Бо дивчина
Будэ

дарити:

даромъ

По повнэньцій,

По гусоньци,

по

по

повнэсенькуй,

билесенькуй.

80.

ВэсТэльная

матп,

2

Выйди танцювати,
Тупни

по помосьци,

Розвэсэли

намъ госьцп,

Розвэсэли намъ людэ,
То хорошенько

2

будэ.

81.

Отецъ и мать, а если ихъ
руки

обращаются

направо и

нѣтъ,
налѣво

то крестные,
и становятся

взявшись за

рядомъ

передъ


МАТЕРІАЛЫ

образами:
ихъ

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

женихъ

невѣста

и

благословляютъ,

падаютъ

а молодежь

Въ ручки,

въ ноги

и родители

поетъ:

въ ножки

Одъ Бога

имъ

241

ГУБЕРНЩ.

падай:

2

жадай.

доли

82.

Стоить дубочокъ,
На Дунай
Молодый

иохилившись.

Ондрійко.до

Хорошенько
Въ правуй

Марыси

убравшись,
ручоньци

И слюзоньки
Що у

якъ орабочокъ,

хусточку

носитъ

и батэнька

утирае

просить,

дізвки говорите.

«Нэ говори,

.

сынку, ничого —

Есть у тэбэ друженько
Будэ видати,

до того:

що говорите

■

—

За тэбэ молодого».

'83.
А

міэсяця

въ

два рожки,

А въ молодого
Одинъ

коня сёдлае,

А други

поучае

«Нэ бэри,
А бэри

два братци:

—

браце,

въ золоти,

въ розуми,

Бо золота

доложимо,

А розуму

нэ вложимо».

84.

Росходився
Збираючи
Сборннвъ

П

Отд.

И.

А.

ясны міэсяць

по нэби,

ясны зоры въ громаду,
Н.

16

.


242

И.

В.

БЕССАРАБА.

Пуойдюмо до Пана Бога на раду:
Будюмо Бога просити,
Жебъ

намъ

Расходився

Збираючи

позволивъ

молодый

сваты — бояры

йіэхати

сьвигити.

по двурцяхъ,

до столу,

Бо поіэдюмо до тэсьцёвого
Будюмо

нусчь

щэлу

Ондрусё

двору.
возами,

штыры мили

А пьяту милю коваными санями.

1

85 -'

•
Женихъ
послѣ
дежь

усаживаетъ

выпивки и закуски

уѣзжаетъ

и дружковъ

маршалковъ

за столь

съ ними къ

невѣстѣ,

а моло-

ему поетъ:

Нэ

йіэдь,

—

Якъ же нэ йіэхати,

Нэ йіэдь,
—

Ондрюсю,

бо болото.

Ондрусю,

коли

золото.

бо залява.

Якъ же нэ йіэхати,

Нэ йіэдь,
—

Ондрусю,

коли

казала.

бо исъ стріэхъ

Якъ же нэ йіэхати,

коли

якъ

каптитъ.

міэдъ

пахтать.

86.

Въ ожиданіи

жениха

молодицы

и

дѣвушки

поютъ

Смутна Марыся, смутна,
И

въ окно поглядае:

Подобнось,

вона госьци

Сподиваетьця
Зъ усіэми

Госиода

сподивае;

Бога

анёлами,

Сподиваетьця

свого

Ондруся

Съ пышными боярами.

и

невѣстѣ:


A

МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ

ЭТНОГРАФІИ

СѢДЛЕЦКОЙ

ГУБЕРНІИ.

243

87.

Ѣдетъ

женихъ,

дѣвушки

и

Ой йТэдэ,

пѣть:

продолжаютъ

йіэдэ

ружовы

квіэтэ,

Завьязавы муой сьвіэтэ.
Завьязавъ

очи

тэмнои

ночи

Червоиою китайкою:
Ни

я

до дивочокъ,

Ни я
Ни

у тапочокъ,

выйти;

на гулоньку

Дивоньки

гуллютъ,

Косоньки

маютъ,

А мэнэ нэ

пускаютъ.

88.

Женихъ заѣхавъ
черевики
дружки

и платокъ

на заручины,
и садится

рядомъ

съ

невѣстѣ

и ея матери

молодухой

за столъ,

невѣстѣ:

и свашки поютъ

Куе зазуля,

куе

На ракитоньку
Бона думала
А

дарить

рабая,

стала;

— ракиту

зломитъ,

вона не схилила,

Молода

Вона

Марыся

на заручины

сіэла.

думала — матюнку развэсэлитъ,

А вона засмутила.
—

Біэдна

моя головонька,

Що нэ вся родинонька:
Пошліоомъ

мы листы,

Всю розмаисты,
А зазуленьку на Украиноньку.
16*

а


И.

БЕССАРАБА.

В.

бывай!

Бывай, родино,

Близкая и далекая
И сусидоньки

милы!

мои

89.

Куе зазуля,

У саду
Плаче

рабая

куе

на калини,

Марыся, плаче

У комори

па скрыни.

Вышла Марыся,
За воротэчка,
Калину

вышла

молода

калиною

подъ

стала:

слюзоньки ронитъ,

ломитъ,

Долепько

молода

нэіцасная.

Вышла до ей матюнка ей:
—

«Чого,

Я тоби

дитипо,

даю, що вдома

А доленьки
Выйду

плачешь?

я

маю,

нэ. вгадаю».
и гукну

на долину

Бывай, родино,

па родину:

бывай

До мэііэ на коровай

—

Близкая и далекая
И сусидоньки

мои

милы

!

90.

'Іомъ

ты, зазуле,тогды

нэ ковала,

Якъ сады зацьвитали?
Чомъ ты, Марысю, тогды

Якъ тэбэ
—

пэ плакала,

заручалй?

Я думала,

Въ карты грае,

що

муой батэнькѳ


■ I

f

МАТЕРІАЛЫ

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

А вуонъ

за мэйэ

Литкупъ

запивае.

ГУБЕРНШ.

245

молодэнькую

91.

Въ воскресенье,
поютъ

молодуха

ѣдетъвъ

церковь

А въ кого же ты, молода

Марыся,

вдалася,

Що въ сріэбло

— золото

вбралася.

Вила

съ трохъ

когда

ей такъ:

виночокъ

Золотый

ягудочокъ,

пасъ.

Ой бывай, бывай,

моя матюнко,

Часто у насъ.
—

Ой

якъ же маю у тэбэ

бывати:

Позаростало

стэженьки

Позаростали

стэжки — дорожки

А

нэ знати.

нэ красными и нэ червоными

вэрбами,
квитками.

92.

Покропи

насъ,

батэньку,

свьячоною

Правою рукою и щасливою
Бо

мы

Жебъ
И

намъ

йіэдюмо
насъ

до

Божого

ксёндзъ шлюбъ

біэлы

ручки

годиною,
дому,
давъ

извьязавъ.

93.

Нэма попа вдома,

2

Пойіэхавъ

до

Ключуовъ

куповати,

Львова:

водою,

вѣнчаться,


246

И.

БЕССАРАБА.

В.

Церкву одмыкати,
Молодымъ

шлюбъ

х ).

давати

94.

По выходѣ

поэтъ:

изъ церкви свашка

Подякуймо

попонькови,

Якъ руодному

батэнькови,

Же намъ шлюбъ
И нэмнуого

давъ
узявъ:

за тое

Туолько штыры золотыи
За наши молодыи.

Пѣсня

1)

народѣ

въ

ксендзами

У

—

еврей

плату

ную

пѣсня,

ная

О

жидовскихъ

щая

народная

Іще

ж

У

то

тому

Да пійди

Тую
Іще

То

до

то

ж

народ-

братъ:

сложилась

в.

Украйнѣ

на

слѣдую-

то

всі козацькн

адьбо

козаку,

попа

заорандовали.

церкви

мужику

дав

Бог дитину

появити,

благословиться,
да

полож

щоб

шостак,

позволив

церкву

одчинити,

охристити.
которому

до

иди

Да пійди

ХѴП-ХѴШ

откупахъ

арендаторовъ

такихъ

Забужья сохранилась
Желиманъ, йіэдэ
его

зьвинчати....

молодыхъ

жида-рандара

до

дитину

не

йіэдэ

окре-

извѣст-

за

дума:

Ураіні
б

иди

не

Йіэдэ,

словами:

изъ

одномъ

мѣстахъ

то

перестали:

Которому

То

Объ

церковь.

было

нужно

« паску»,

освятить

церкви.

православный

Когда

церкви.
же

или

подстрекае-

паны— католики,
жидамъ

аренду

отъ

ключи

Холмской
Руси, извѣстна
въ народѣ
въ тяжелыя

Жиди-рандарі

не

славній

На

щобъ

нѣкоторые

нѣкоторыхъ

начинающаяся

отчиняти,

церкву

въ

въ

сложилась

въ

молодыхъ

отпиралъ

(Зельманѣ)

Желиманѣ

отдавали

находились

повѣнчать

или

дитя,

Она

когда

владычества,

Фанатиками,

жида-арендатора

стить

расаространенная

Желиманъ.

именемъ

польскаго

времена
мые

повсемѣстно

эта,

подъ

до

попа

б

то

альбо

козаку,

мужику

дав

Бог дитину

одружити,

благословиться,

жида-рандара

да

полож

битий

тарель,

щобъ

церкву

позволивъ

одчинити,

Тую

дитину

одружити

(Историческія

пѣсни

малорусскаго

народа,

1675

т.

П,
г.,

Кіевъ,
стр.

21).


ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

СѢДЛЕЦКОЙ

247

ГУБЕРНШ.

95.

Пріѣхавъ

вѣнца,

отъ

невѣсты:

родителей

дома

молодые
отецъ

бомъ. Наливъ рюмку водки,
выливаетъ

лодая

очи».

заліэти
сетъ

ее въ

Наливаютъ

бѣломъ

обѣдать

—

дружки,

дружки

отецъ

назадъ

водку

черезъ

гости.

у

ихъ

дверей

«щобъ

рюмку:

тогда

на столъ

сваты,

Во время обѣда

но мо-

ворогамъ

молодая

1 ). Всѣ

свашки,

хлѣ-

съ

ее молодымъ,

голову,

и ставить

маршалки,

другіе

и

встрѣчаютъ

подаетъ

имъ вторую

платочкѣ

молодые,

останавливаются

и мать

не-

садятся

прйсвашки,
поетъ

молодежь

свашкѣ:

Дай

намъ,

свашко,

2

сыра:

Дасьць тоби Буогъ

сына —

Зъ

ручками,

зъ нужками,

Съ

чорными

очками.

Казали, свашка въ шуби,

2

А свашка въ кожуси.
Кожухъ

Сидятъ

съ пэтлицями,
воши

копицями.

Знати свашеньку знати, 2
Що зъ богатэи

хаты:

Сырами обклалася,
Пирогами

пудпэрлася.

А свашенька,

якъ пташенька,

2

Личко, якъ яблычко;
Сама

въ золоти

сяе,

Якъ макъ зацьвитае.

96.
Свашка вынимаетъ сырь и пирогъ
даетъ

чай

маршалку.

1) Вх

нѣкоторыхъ

послѣ

возвращенія

Маршалокъ,

мѣстахъ,
изъ

разрѣзавъ сырь

какъ, напр.,

церкви

(пшеничный

обсыпать

въ

и пирогъ

Докудовѣ,

молодыхъ

хлѣбъ)

и по-

на ку-

существуетъ

зерномъ,

обы-

сѣменемъ

и


248
сочки,

И.

раздаетъ

ихъ

молодымъ

водку

за

всѣмъ

присутствовавшимъ

свадебнаго

какъ распорядитель
и наливаетъ

БЕССАРАБА.

В.

и пиво для

обѣдомъ.

Маршалку

хлѣба,

мяса

и все время прислуживаетъ

свашкѣ

и

Маршалокъ

сыръ крае,

Бо золотый

ножикъ

Сріэбную

Онъ,

нарѣзываетъ

пира,

гостей

за столомъ.

поютъ:

2

мае,

тарилочку

И гуркую

горилочку.

97.
Падаймо свасьци въ ноги

2

За біэлы пироги,
За бТэлого

сыра:

ей Буогъ

Нэхъ

сына.

дасьць

98.
Казали, маршалокъ

Маршалокъ
Сосэрэдъ

2

горбаты;

горба

Выросла вэрба

УсТэмъ

просты —

—

очи дэрла.

99.

Поютъ молодой:
Ой щожъ

перьями,

леннаго

Що нэлюбови

праву

Ой

—

а также

среди

ты, молода

ты думала

обходить

хаты.

всѣмъ

Марысю, вдумала,
ручку

подала.

вороный коникъ то его,

по

солнцу

три

раза

вокругъ

стола,

постав-


МАТЕРІАЛЫ

А вуонъ
—

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

своего.

позычивъ у товарыша

Ой щожъ

добрый

вамъ,

Якъ ёго Буогъ

споможе,

249

ГУБЕРШИ.

людэ,

до того,

то вуонъ

будэ

міэти

свого.

100.

Пэрэбиралась,

молода

Якъ на ружовумъ
Выбрала-бысь
Хорошего

Марысю,

квіэти,

въ

сэліэ

своіоомъ

сьмТэти.

на

101.

Чэрэзъ буоръ,
Тэтэренька
Ой

Буогъ

мніэ

того,

кохала.

я

Ой нащожъ

Чи

двуоръ

летала,

нэ судивъ

Кого

чэрэзъ

ты,

на ёго волы,

муйй батэньку,

уважавъ:

чи на ого кони,

Чи на ёго вроду?
Утопивъ-есь
Утопивши

якъ конопэльку

коноплю

То трэба

А мніэ

мэнэ,

въ воду

въ воду,

вытягати,

молодуой

трэба

бидовати.

102.
Ой

ци я

тоби,

моя

Марысю,

Зъ вэсны нэ казала:
—

Нэ копай мэжи,

Нэ будэшь
«Ой

нэ сади

рожи,

поливати.

якъ ты

пуойдэшь,

Моими стэженьками,

моя матюнко,

,


И.

В.

То польешь

БЕССАРАБА.

рожу,

Друбными

польешь

червоиу

слюзками.

103.

Ой казавъ-есь, кленовы листэ,
Нэ будэшь

опадати,

Ой казавъ-есь,
Нэ будэшь

батэньку,

руодны

оддавати;

А тэпэръ

даешь

и нэ жалуешь,

Такъ далеко отъ сэбэ,
Роботоньки
И

нэ научивши

до розумоньку

Научатъ
Тобіэ,

мэнэ

довьюовши.

нэ

добрый

батэньку,

людэ:

за жаль

А мнТэ молодуой

будэ,

вуойдэ.

за жартъ

104.

Зэлёна,

2

зэлёнэнька

У поли конопэлька;
Нэ

давъ

Зэлёнуй

ей буйны віэтёръ
постояти,

И здмухнувъ
На

Молода,

Марыся

Ой

іоой

цьвиточокъ

жовты писочокъ —
молодэнька
у свого батэнька.

нэ давъ

іоой молодый

Молодуой

погулятп:

Здоіінявъ

виночокъ,

Наложивъ

чипочокъ.

Ондрусё


МАТЕР1АЛЫ

ДЛЯ

СѢДЛЕЦКОЙ

ЭТНОГРАФІИ

ГУБЕРНІИ.

251

105.

Гуляй, рыбко,

гуляй!

Гуляй, рыбко, гуляй

водТэ

У бы струй

Ой бо
То

якъ тэбэ

съ тэбэ

рыбаки поймутъ,

золотую

Гуляй, Мары
У

на дніэ,

луску

здоймутъ.

гуляй

сю,

матюнки своей,

Ой бо

якъ тэбэ

бояры

И гулянечко

тобіэ

Поминэ тэбэ

тое

Гулянечко

поймутъ,

уймутъ

—

частое.

106.

Передъ
рокъ»,

отъѣздомъ

въ домъ

во время котораго

Вже

поютъ

година

Выраджай,

слѣдующія

садятся

пѣсни:

пьята,
мати,

Шоста наступае

Нэхъ

молодого,

зятя;
—

зять выйижджае.

107.
Нэ

плачь,

Нэ

все я

матюнко!
у тэбэ

Кидаю слидоньки
А друобны
Дэ

забэру

по двору,

слюзоньки по столу.

ся повэрнэшь,

Мэнэ

спомэнэшь;

На стуолъ

Слюзками

:

запрэсься,
вльесься.

•

«на подвэчу-


В.

И.

БЕССАРАБА.

108.
Въ новумъ

городци

СоловТэйчикъ

щебэче

Иди, иди, молодая

Тэбэ

но

—

Марысю,

матюнка кличе.

«Нэхъ соби кличе,
Вже

Сэрпокъ

хоче,

Трэба

до ёго

Щодэнь

столи

на новумъ

положила».

Эй, хто-жъ

же

будэ

тымъ сэрпомъ

жати?

принайняти,

два злоты дати,

Щэ нэ схоче
Будэ

якъ соби

ей отслужила,

я

Въ новуй коморп,

—

яруй рути

добрэ

на соньце

И до домоньку

жати :

поглядати
поспишати.

109.
Ой нэ думай,

Оддамо тэбэ
Ой б-удэшь

И будэшь
—

молода

за быстру
ты подъ

ты

Ой будь

дитшю,

рТэчку

тымъ

нэ

думай,

за

Дунай.

Дунаёмъ

стояти

своей матюнки ждати.

моя матюнка, прибудь

Склонюся тоби до біэлыхъ

тутъ

нуогкокъ

до зэмли.

ПО.

Ой
'

гудутъ

пщулки,

гудутъ,

Вже Марысю мысли бэрутъ,
По новыхъ синёхъ

ходячи,

До новыхъ скрынь говорачп:
—

до мэнэ:

Ой скрыни мои новэнькіи!


МАТЕРІАЛЫ

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

И подарки

253

ГУБЕРНІИ.

билеиькіи!.

вТэтэ

Пуойдэтэ

па чужину,

Будэтэ

віэтэ

Що нэ

новэньки

обсуджоны,

Моей свекруси

и нэ билыи

нэмилыи.

^,

111.

Кланяйся, Марысю, 2
Старому,

малому,

Батэнькови

Въ

ручки,

родному.

падай,

въ нуожки

Одъ Бога

доли

2

—

жадай.

112.

На бытъ
Ей доля
.

Если

-

въ воротахъ

Если

добрая,

доля

То сядай

спотыкае.

2

на вуозъ зо мною;

якая той

То плынь по.
Выіэхала

нэдобрая,

мору

зъ водою.

зъ воротэць

И махнула'
—

2

ся выра-джае,

хусточкою

Ой ужежъ-мни

Зъ руты

въ городэць:

вътумъ

виночокъ

городци

нэ

быти,

нэ вити!

ІІЗ.
Послѣ
родителей
отецъ

окропленія
жениха,

и мать

церемоніями,
шекъ

поетъ:

и

гдѣ

святой водой,
ихъ

вводятъ

молодые

встрѣчаютъ

новобрачныхъ

какъ и въ домѣ

родителей

съ
въ

уѣзжаютъ
хлѣбомъ
хату

невѣстки.

въ домъ

у

дверей

съ такими же

Хоръ

ч

дѣву-


254

И.

БЕССАРАБА.

В.

Возьми, мати, лТэску:
Привитай

ЛІэску

2

нэвіэстку,

лисковую,

НэвТэстку

молодую.

114.

Ясная зора на стріэху
Молода

Марыся на двуоръ

Скоро въѣхала,
«Ци будэ
—

впала,

Нэ будэ

запытала:

зору

зима, якъ тихе

свэкорко,

батэнько»?

якъ руодны

свэкорко,

Нэ будэ

въѣхала.

ліэто;

якъ руодны

батэнько.

115.
Въ понедѣльникъ
чепчикъ

и одна

цею,

зробила

дТэвку

дой)

въ этотъ

день

дую

свашки

и

прйсвашки

иричитываетъ:

изъ нихъ

молодицею».

гоститъ

Сьвьягый понэдіэлку,

Вчора

намъ діэвку:

была у вииочку,

А дзись у чипочку.
А въ нашого

свата

2

Сосновая хата,
А сіэни зъ бэрэзы,
Пошли

госьци

твэрэзы.

116.

Ой бо віэтэ
Товчи,

ейи 2

молоти

«Тэпэръ

на молоя

Перезва (близкая родня

у зятя и поетъ:

Прибравъ-есь

надѣваютъ

заставгэ,

королимоло-


МАТЕРІАЛЫ

А

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

255

ейи 2

туолько

Часто

ГУБЕРШИ.

пускайтэ.

въ госьци

117.

Молодежь

поегъ:

Найіэхали

пэрэзвьянки,

2

Що

ажъ

погнулися

Якъ

еще

пива напьютьця,

То ще

лавки;

нэ такъ погнутьця.

118.

Пропила

На

мати дочку

солодкумъ

На гуоркуй

Маешь,

Родина

мэдочку,

горылци:

мати,

Нэ сама

я

пропивала,

2

помагала.

Ой было добрэ

Пришовъ

2
пити,

понэдіэлокъ

2

кого будити.

Оглядилася

Що нэма

мати

дочки

2
въ хати,

Ни

скрыни, ни пэрыны,

Ни

руоднои

Въ понедѣльникъ
дятся по домамъ.

дТэвци.

по

МІэдъ-горІэлку
Нэма

2

дитины.

вечеромъ

свадьба кончается,

Во вторникь еще приходятъ

съ

и

всѣ

хлѣбомъ

расхо-

близкіс


256
и

И.

дальніе

(въ

БЕССАРАБА.

разный

стороны)

всѣ

Сэрэдище-

пословицѣ:

но

же

вечеромъ

до вечера;

и гостятъ

родственники

«вроспорохъ»

В.

розженище.

бываетъ музыка и танцы, которые обык-

На всякой свадьбѣ
устраиваются

новенно

сѣняхъ

въ

свадьбы музыка чередуется

невѣсты,

плачемъ

оается

дѣлаютъ,

коровай

невѣсты

уходѣ
поются

монотоннымъ

протяяшымъ

такъ что,

пѣсни,

по

«отъ

и твердое

сердце,

кать».

Но этотъ

плачъ

невѣстки

только

среди

русскихъ

шіе уніаты,

расположеніе
отцами

семьи,

поколѣнія,

и

пѣсенъ

буждаемымъ

объясняется

обижающей

родной

А мы вэрэю орали,

долѣ

ее.

больше

стали

пѣсни.

-

.

орали,

буяли.
до ровы

х ),

чуж-

быв-

Такое не-

любимой

Фйнатизмомъ,

народности.

до ровы,

рѣчи: до рова.

церкви.

религіознымъ

Бодай намъ волы .буяли,

разговорной

горькой

молодежь

пѣснѣ,

своей

119.

жита

уны-

Особенно

православной

Доэюиночныя

1) Въ

о

только

свадебныя пѣсни сохранились

краковяки.

русской

недругами

запла-

должны

одного

на-

хотя-бы

молодые,

а теперешняя

отъ

«калакутовъ» къ

Дожали

^аписавшаго

такъ называемые «калакуты», т. е.

уклоняющееся

дѣдами,

пѣсни

грустнымъ

очень

пѣнія

при

плачутъ

свадебныя

поневолѣ

не отъ

нерѣдко

русскія

пѣть веселые польскіе

любитъ
даться

какъ камень,

Ярошука;

стараго

Всѣ

вызывается и раздумьемъ

чужой

среди

къ вѣнцу,

Ярошука,

выраженію

когда

плачутъ,

притомъ

и

происходить

но часто

По словамъ

часто сопровож-

подругъ:

дома.

такого жалоснаго

имѣли

напѣва,

и

ѣдутъ

когда

плачутъ,

родительскаго

стоящія

лаго

ея матери

Во все время

дворѣ.

на

пѣніемъ. Шніе

съ

изъ

голосомъ,

или

ихъ

воз-


МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

Нэхай мы будюмъ
Дожали

жита

жита

здоровы,

до границь,

А памъ за тое
Дожали

жита

Дасьць нашъ
А мы пива

нэма ницъ.

до луга,

и друга,

и друга.

до ярки, до ярки,

г"ожалки,

господаръ

нэ хочемъ,

Дай намъ

музыку—

Закладай,

господару,

Иіэдь

здоровы.

до границь.

нэма ницъ,
до луга,

А намъ пива бочка
Дожали

СѢДЛЕЦКОИ ГУБЕРНІИ.

пудскочимъ,

яіерэбця.

по музыку до Брэсьця,

Засьцилай,
Бо йдэ

челядонька,

А нашъ

виночокъ

А

господаръ

нашъ

якъ гуси,

удався,

пудскочимъ.

жерэбця,
до

обрусы,

господынё,

і*ожалки.

хочемъ,

нэ

Брэсьця.

обрусы,
якъ гуси.

удався,

сховався,

сховався.

120.

Господару

Будь
Бо

нашъ,

же нами радъ,

мы жито дожали,

Хорошенько
Будь

же

Принэси
То

засьпивали:

нами радъ.

намъ монопольки,

якъ выпьюмъ,

Пуойдюмъ

польки,

И обуюмъ

башмака,

Еще пуойдюмъ
Хочь

козака.

въ насъ руки,

Для того пуойдюмъ

ноги

болятъ,

якуратъ.

121.

А

нашъ сусидонько

Сіе
Сборникъ

линивы,

линивы,

жито на ниви, на ниви.

II Отд.

И.

А.

Н.

17


258

И.

Шкодуе

оддати,

гроши

Будэ его

БЕССАРАБА.

В.

оддати,

жито зимовати,

зимовати.

122.

А

ты, панэ

нашъ,

До домоньку

УсТэ

часъ:

паны попускали,

Ты трымаешь

Уже

Пусьци,

панэ,

Пусьци,

пусьци

1) Во

времена

панахъ,

жестоко

лось

пѣсенъ

лись

сообразно

права

обращавшихся
рода

—

однѣ

помѣщены

образчикъ

на

1 ).

насъ

Степаномъ Ярощукомъ.

г.

было

много

нзъ

времени,

мною

подобнаго

зъ душами,

крестьянами.

съ

обстоятельствамъ

двѣ такія пѣсни
какъ

крѣаостнаго

подобнаго

хочь

1902

въ

грушами,

надъ

соньце

Запис.

о

насъ.

стр.

народнаго

сложено

Но

забыты,

нихъ

а

пѣсенъ

народныхъ

теперь

другія

мало

сохрани-

видоизмени-

видѣ обрывковъ;
90. Привожу еще слѣдующую
пѣсню,
творчества
и
въ
другихъ
мѣстахъ
или-же

остались

въ

Россіи:
Ходить

по

попокъ

церковци,

У книжку читае:
—

Ой

чомъ

У церкви

же

не

—

Ой, якъ-же намъ,

До

церкви

Отъ

недили

Маемъ

добры

васъ,

люде,

мае?
паноченьку,

ходити:
до

недили

молотити.

(Лихолѣтіе,

истор.

ром.

В. А. Маркова).


ДОПОЛНЕНЫ

Ломазекій

Руси

Сравниваемый народный
страненія

*) При
1)

пособіями

2) Проф.
гія

Холмской

Н.

3)
ственно

И.

Петрова

—

драматическая»,

Ломазскаго

отдѣла

распро-

я

гово-

прихода,

пользовался

и

особенности

Формальный

и

Варшава,

слав,

1897

ни-

народ-

г.

«Лекціи по истор.
фолологіи.

русскаго

языка»

и дру-

русск.

«Южно-русская литература
«Русск. Вѣстн.» за 1880

XVIII

въ

4) М. В. Довнаръ-Запольскаго,
«Великоруссъ».

своего

разнообразныхъ

среди

«Звуковыя

Руси».

области

въ

б) Шейна—

по степени

дополнительная

А. И. Соболевскаго:—

изслѣдованія

русскихъ

источниками:

и

В. С. Шимановскаго:
говоровъ

мѣсто

настоящего

составлены

народными

областей*).

Руси. Кромѣ многолюднаго

жепоименованными

ныхъ

съ

и другихъ

говоръ

видное

занимаетъ

Холмской

ровъ

И ПОПРАВКИ.

елавянекихъ

и

259

ГУБЕРНШ.

въ сравненіи

говоръ

Холмской

говорами

СѢДЛЕЦКОЙ

ЭТНОГРАФІИ

ДЛЯ

МАТЕРІАЛЫ

вѣка,

«Пѣсни Пинчуковъ».
Академіп Наукъ.

Изд.

преимуще-

г.

Импер.

1900

г.

6) Акад. Я. К.Грота — «Русское правописаніе». Изд. Акад. Наукъ. 18S6 г.
7) Свящ., маг. Г. Дьяченко — «Полный
церковно-слав/словарь»
(со внессніемъ

въ

народной

важнѣйшихъ

него

8) Проф.

А. Смирнова

русской

9) Проф.

Варшава,

Т. Флоринскаго

«Русскій

Филологпческій

11)

Образцы

церк.-слав.

и

словъ

—

выраженій).

и

«Сборникъдревн.

10)

М. 1900

-русск. памятниковъ

г.
и

образцовъ

1882,

«Лекціи

Вѣстникъ»
древн.-русск.

по

славянскому

за

1881

языка:

языкознанію».

V и VI. Варшава.
Евангеліе по Остромирову

г.

т.

Иоученіе Владимира
Мономаха,
полку
Игоря и другіе отрывки памятниковъ древней письменности.
12) К. В. Войцнцкаго — «Piesni
Ludu».
Изд. 30 или 40 годовъ
прошл.

списку
о

рѣчи».

др.-русск.
—

1056—1057

13)

Новый

14)

Sveto

г.

Завѣтъ
Piamo

Лѣтошісь

на

Staroga

Господа

Нестора,

Іисуса

i Novoga

Христа.

Zavjeta.

Цариградъ,

U Pesti,

1866.

1868.

17*

Слово
вѣка.


И.

260

Копытника, Козловъ
существуетъ

этотъ

Бѣлы,

и

Константиновскаго

г.

Янчукомъ

бителей

въ

православныхъ

почти

Универ-

уніи

ликами

и крестьяне,

отношеніи

ленія нельзя не причислить

всѣхъ

вообще

считаютъ

говоритъ

1) Судя
Руси

до

нихъ

докт.

съ

по

такъ

въ

Литвы

Франтишекъ

акаѳистникъ
для

и

съ

другія

русскаго

совращены

мѣстными

какъ,

населенія,
И потому

изъ

хотя

насе-

мѣстпые

и упорствующихъ

уніа-

понятіямъ,

не по языку, на которомъ
а по

Полоцка

онъ

1 ).

еговѣроисповѣданію

римско-католики

(1569

г.) считали

себя

въ

Юго-западиой

русскими,

и

для

русскій языкъ бивъ костелахъ
употреблялся
богослуженіи; учредитель-

перевелъ

Въ то время
допо'лнительномъ

книги.
и въ

католнческаго

по народнымъ

като-

были ма-

которыхъ

народности,

и даже

даннымъ,

Польшей

Скорина

проповѣди

были

русскаго

часть

русской

своей семьѣ,

историческимъ

соедиренія

языкъ

къ

опредѣляется

дѣтства

вѣрованіями.
даже

между

предки

эту

католиковъ

поляками,

человѣка

народность

жи-

съ коренными жителями.

ассимилировались

совершенно

рим-

дѣды

и

сплошного

среди

поселившись

въ этнографическомъ

жители

отцы

такіе
но,

числа

русскихъ

народными

встречаются

но

мѣщане

отъ

коренныхъ

ни

въ латинство;

и

зурами,

ихъ

такъ какъ

большинства

уклоняющихся

народонаселенія

группы

сплошное

незначительнаго

отъ

обычаями,

ни

вездѣ

преобладающего

и сравнительно

послѣдней

изъ

происхожденія,

блию,

живетъ

изъ

не отличающихся

языкомъ,

ни

русскій

общ. лю-

Москов.

при

группѣ

описанный

Императорскаго

греко-уніатовъ,

бывшихъ

церкви,

ско-католиковъ,

Многіе

состоящее

и

православной

товъ

Радинскаго

Къ этой

губ.

этногр.

мѣстностяхъ

этихъ

населеніе,

русское

изъ

прихо-

деревняхъ

Корницкій,

и

отд.

и

съ незна-

и,

ближайшихъ

VII.

Во всѣхъ

телей

антроп.

естествозн.,

ситет!,

этногр.

Шенеекъ, говоръ

Бѣльскаго,

принадлежитъ

Трудахъ

и

и въ окрестныхъ

Сѣдлецкой

уѣздовъ,

говоровъ

родственныхъ

въ

мѣстахъ

и въ другихъ

а также

Любенки, Студёнки,

Россошѣ

посадѣ

отличіями,

Кошоловскомъ

Докудовскомъ,

—

— Юсаковъ

сосѣднемъ

въ

г.

селеній

и хуторовъ

діалектическими

чительными
дахъ —

Ломазъ,

изъ посада

состоящаго

БЕССАРАБА.

В.

на


МАТЕРІАЛЫ

случаѣ такой

Въ послѣднемъ

народный

даніе, какъ на главный признакъ
ческое

основаніе:

свое

шинстве

случаевъ

народности,

такъ

попадаетъ

въ

сферу

пѣснопѣній,

стремленіямъ,

тическимъ

которой

онъ

тверждают

мало

встречается

гдѣ

вѣковая

двумя

Холмской

и

сихъ

родственными

скимъ

поръ,

по

совмѣстному

или

же

—

вольно распространено

вліяніе

степеняхъ

выраженій,
ныя

въ народныхъ

главнымъ

говорахъ

грамоты

акты,

для

относящееся

къ

между

и русской.

мѣстечекъ,

говорятъ

образомъ,

рѣчи

дома
съполь-

въ

нѣкотовлія-

сильному

и грамотности

Прибужнаго

ихъ

до-

края, и

въ

заимствованіи

Формъ

писались

костеламъ

десятинами

Нѣкоторые

Сѣдлецкомъ

(Поцѣй

и

и звуковыхъ осо-

по-русски.

въ

словъ

—

«О

за-

Подляшьѣ,

встрѣчаются
въ Метрикѣ
Литовской, какъ, напр., гравота Сигизмунда
сицкому
плебану
1506 г. и другая
грамота
Воинскому
плебану
1537 г.
стройкѣ костеловъ и о надѣленіи
cielnna
Eusi»,
стр. 24 и 26).

и

сказалось въ различныхъ

устойчивыхъ

костеловъ

про-

Холмской Руси. Польское влія-

выразившееся

мало коснулось

и дарственный

падно-русскіе

образомъ

не

краѣ,

Польши,

сожительству

языка замѣтно

под-

Фактовъ

близкому сосѣдству

аглавнымъ

къ

истину

бывшихъ

среди русскаго народа

польскаго

народности,

вѣроисповѣдной

старой

знаніе польской

про-

религіозныхъ

Прибужномъ

въ

посадовъ,

населеніемъ

своей

національно-поли-

вѣроисповѣданія

Благодаря

боль-

исторіи Юго-Запад-

польской

собою «по-руськи».

нію польскаго костела

ніе,

—

и

Такихъ

почвѣ

традиціи

народностями

рыхъгородахъиселеніяхъ,

потому

время

на

въ

и невольно

вредъ

Факты изъ

борьба

всѣ крестьяне безъ различія

между

во

лег-

утрату

рожденію. Эту

въ частности.

Почти всѣ здѣшніе мѣщане
и

даже

и въ настоящее

племенная

до

вліянія

и чуждымъ

по своему

намъ многочисленные

ной Руси вообще

должается

иногда

принадлежитъ

при

вѣроисповѣданіе

языку молитвъ

а также и къ обычаямъ

на латинскій,

племени,

въ другое

противоположная
къ чужому

психологи-

польскій,

окончательную

какъ перешедшій

никается симпатіями

обряда
на

славянскаго

за собою

влечетъ

вѣроисповѣ-

на

имѣетъ

греческаго

усвоенія языка родственнаго

кости

взглядъ

— русскаго

261

ГУБЕРНІИ.

народности,

перемѣна

выраженію,

по народному

или,

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

dziesi^c.

I Лоо

по-

kos-


262

И.

леній мѣстной
слоенія,

Но эти

источниковъ

умственной

Русскій языкъ, введенный въ 60-хъ

учрежденія

въ правительственный

сдѣлавшись

ее новыми словами

современной

развившейся въ нашей
кому

изученію

способствуетъ

не мало

русскихъ

много
такъ

книжнаго

нашего

его

родная

элементовъ

какъ

его

и въ отношении

звуковъ

Особенно же легкій переходъ

тѣ подляшскіе

собою

въ

болыпинствѣ

ствіе

Ломазскомъ и другихъ

въ

дѣвшаго

и,

составляющего

малорусскаго

чертъ

отъ

послѣднихъ,

назовемъ

мина,

основѣ

ихъ

ихъ

русская,

какъ,

русскія

мягкіе

Въ

зэ,
этихъ

хранились

и

ѣ,

а также

подляшскихъ

и

Формы

во многихъ

характерныхъ

въ

говорахъ,

особую

группу

однѣ

ѳ=э,
іэ,

тер-

нарѣчія,

изъ нихъ

мало-

другія же

бѣло-

приближающейся
ц

главнымъ

и въ

такъ какъ въ

малорусскаго
—

случаяхъ

называемые дифтонги,

отвер-

болѣе подходящаго

характера

дифтонгъ

Отсут-

бѣлорусскимъ,

къ

въ

отвердѣвшій

говорахъ

говорами,

отвердѣвшее

языка.

Ломазскій),
и,

звукъ

ихъ

неимѣніемъ

лексическія

звуки: и

и

главныхъ

выдѣляетъ

смѣшапнаго

напримѣръ,

такъ

изъ

малорусскихъ

за

большинствѣ

Люблинской губ.

и

бѣло-малорусскими

лежать"

а звуковыя черты

е =

отъ

языка,

русскаго

родственныхъ

одну

нарѣчія,

говоровъ

переходныхъ

отличіе

Сѣдлецкой

говоровъ

числѣ

томъ

мягкій

первичный

сохранился

которыхъ

(въ

себѣ

въ

языку представляютъ

къ русскому

говоры

въ

литер,

лег-

населеніемъ

Формъ

удареній,

и

удареніями

съ

совпадающихъ

случаевъ

Такому

содержащая

отношеиіи

въ

прекрасно

такъ

мѣстиымъ

рѣчь,

обогащая

ней вкравшіеся

въ

письменности.
языка

народа,

жизни

рѣчи,

русской

элементами

чистыми

полонизмы

замѣняя

и

очень
языкъ,

литер,

рѣчь,

на его родную

выраженіями

и

столѣтія

края,

и нашъ

духовной

для

вліяніе

свое

жизни народа.

Привислинскаго

источникомъ

новымъ

замѣтиое

оказываетъ

холмскихъ

годахъистекшаго

мѣстнымъ населеніемъ,

легко усваивается

на-

быстро отпадаютъ,

весьма легко и

условій

и

иноязычныя

изслѣдователя

замѣчанію

В. С. Шимановскаго,

перемѣнѣ

рѣчи.

русской

народной

по справедливому

говоровъ
при

БЕССАРАБА.

В.

вмѣсто

т

образомъ,

составляющіе

въ

къ
и др.
со-

боль-


ДЛЯ ЭТНОГР АФІИ

МАТЕРІАЛЫ

шииствѣ

ляшскіе

области

Фонетики

И потому

разнообразныхъ

цѣлымъ рядомъ

языковѣдовъ,

вниманія

заслуживаютъ
въ

съ

говоры

развитія.

его

эпоху

скаго языка въ отдаленную

под-

дифтонговъ

выводовъ

научныхъ

для

языка

славянскаго

славян-

древняго

звуковую черту

переходную

случаевъ

263

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНШ.

вообще

и русскаго

въ частности.

I.

Фонетика.
Л. Ударенія.

Въ Ломазскомъ

ударенія

русскомъ

литер,

и

скихъ

говоровъ

можно

даже

болѣе

русскаго языка,

рѣдко

можно

приближаются

зэрно,

Между

тѣмъ,

нйколи,

какъ въ

народной

дивчина

они

какъ говорятъ:
дивчина,

на

удареній

Пэтра,
—

Пэтра,

рѣчи

дТэвчина,

высоко,

послѣднихъ

не

Ва-

на двори,

глыбоко и т. п.

Руси

Холмской

дворы — на

и

удареніямъ

къ
въ

высоко, широко,

на

въ

правильны

довольно

на

какъ и

холмско-подляш-

случаѣ

данномъ

въ

такія,

чѣмъ украинскіе говоры;

нйколи,

такъ:

произносятся

зэрнб,

слышать,

что

сказать,

говорахъ

народныхъ

бываютъ

случаевъ

языкѣ. Относительно

литер,

силько,

мѣстныхъ

другихъ

болынинствѣ

въ

слова

эти

Василькб,

дворіэ,

глыбоко

широко,

и

т. п.

Кромѣ
языка, въ

общихъ

народной

бый ударенія,
же

только

дующихъ

удареній
рѣчи

мѣстныхъ говоровъ

Прибужной

свойственный вообще

мѣстнымъ говорамъ;

Руси

и литер,

русскаго

существуютъ

малорусскому

такія ударенія

и осо-

нарѣчію

или

бываютъ въ слѣ-

случаяхъ:

а) Въ именахъ
ренія гораздо

чаще

существ,

ставятся

во
на

всѣхъ

падежахъ

послѣднемъ

мн.

числа

уда-

слогѣ, чѣмъ въ литер.


264

И.

а также

изрѣдка

на другихъ

слогахъ

языкѣ,
реній
бабы,

жабы;

коровы,

БЕССАРАБА.

В.

встрѣчаются
въ

сущ.

подушка,

случаи

ед.

постановки

козакй,

числа:

дочки,,

закуска,

уда-

поляки,

загадка,

цы-

} г даряется

по-

ганъ.

б) Въ нѣкоторыхъ

слѣдній

прилагательныхъ

какъ иногда

слогъ,

малый, старый; во всѣхъ

удареніе
билёнькій,
в) Въ

зэленэнькій

отъ

г) Мѣстоименія

тэбэ,

мэнэ,

д)

нэ всэдитъ

новки другихъ

Ударенія

Но
что

вильная

ніе не только

реній

нѣкоторые

ствуютъ

и

eju.

отступленія
говоритъ

—

рода

русскую

то очень

то частая

явле-

но не

рѣдко

неправильныхъ

уда-

народнаго

Фонетикѣ
въ

Ударенія
рѣчь

непра-

обычное

пѣсняхъ,

такого,

а если

разговорной

творчества

нельзя составить

о

поста-

позавчера.

Спасуовка,
живой

Отъ

понятія

образованія.

народную

и

составляетъ

и потому

особенно

вчора.

пѣсеиъ,

народныхъ

подобнаго

примѣры

тожественны,

Спасувка

бѣлорусскихъ.

измѣняются,

говора,

языкѣ:

относительно

удареній

пѣснямъ цѣльнаго

рѣзко оттѣняютъ

что
того,

ёго,

въ

— хочутъ,

говорахъ

народныхъ

въ нихъ

дифтонговыя

ударенія,

же

сэ'бэ,

для

единичные

въ лит.

вродѣ

сказать

въ малорусскихъ

народнаго

въ род.

какъ въ польскомъ:

бываютъ изрѣдка

мѣстныхъ

касается

звуки

нимъ только

гого

чѣмъ

произведеніяхъ

въ

слу-

языка: едного,

трома.

имѣютъ тѣ

встрѣчаются

разногласія

и въ великорусскихъ

единичные

(= не усидитъ).

всѣхъ

постановка

чорнэнькій,

и возвратное

у мэнэ,

Формахъ

это можно
же

съ

личныя

ejn»; у того,

удареній,
во

встрѣчаются

рѣдко.

зъ двома,

а съ предлогомъ,

Въ нарѣчіихъ

е)

рѣчи;

его,

енькій

на

слогѣ:

русскаго

случаѣ отъ литер, языка: хочу

въ данномъ

и

восьмая,

Въ глагольныхъ

говбратъ,

удареній

безъ предлога

языкѣ,

сэбэ,

прил.

встречаются

Формахъ

указательныя,

и вии. пад. ед. числа
и въ русскомъ

предпослѣднемъ

правильныхъ

сёмая,

шбстая,

едному,

на

новый,

говорахъ:

и т. п.

числительныхъ

уклоненія

чаи

въ великорусскихъ

же уменыпительныхъ

слышится

всегда

Формахъ

отъ

того

или дру-

которомъ

мѣстныхъ
польской,

по од-

суще-

говоровъ

а въ им.


мн.

сущ.

МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

числа

рѣзче,

еще

болѣе находится

гдѣ

Въ нашихъ

имѣютъ

особое

еще

ные звуки.

вліяніемъ

И вообще,

рѣчіяхъ

и

развитіи,

произношеніе

скораго

обязано

говорахъ

ніями,

указанными ниже

русскомъ

лаго

послѣ

подъ

болыпинствѣ

въ

въ литер,

степени

двуглас-

видоизмѣненія

въ

уча-

ска-

славянскихъ

происхожденіемъ

на-

ударяе-

произношенія

способа

отъ

зву-

главное

принимали

звуки

словъ

языкѣ;

говоровъ
же

звуковъ,

измѣненіямъ

подверглось

бив,

лит.

вторичное

шипящихъ

во

кромѣ Ломазскаго,

скихъ говорахъ,

').

Первичный звукъ а, за нѣкоторыми

а.

=

своей полнотѣ

юса

и сохранились

протяжнаго.

или

а) А

.

Фонетики,

буквы ѣ

В. Гласные

1

славянской

и можно утвердительно

своимъ

въ зависимости

мымъ слогамъ

ударенія

языка,

удареніями польударенія

ходѣ историческаго

въ

стіе въ ихъ генетическомъ
зать, что различное

съ

говорахъ

области

развились

нарѣчіяхъ

въ славянскихъ

ковъ

лит. русскаго

бѣло-малорусскихъ
въ

265

ГУБЕРШИ.

совпаденія

ихъ

значеніе

ихъ

такъ какъ подъ

ударенія

чѣмъ

случаевъ

скаго языка.

СѢДЛЕЦКОЙ

Руси,

какъ и

развившееся

изъ ма-

большей

въ

во всей

сохранился

Холмской
а,

исключе-

холмско-подляш-

многихъ

какъ это

меньшей

или

будетъ

видно

изъ

2-го примѣчанія.
б) А=я. Въ Ломазскомъ,
ворахъ,

мало

1) При
часто

замѣчается

сравненіи

приходится

«основной»,

діалектическихъ

звуки

народныхъ

замѣнившіе

ихъ

звуковыхъ

говоровъ

звуки

со

го-

звука а въ я; та-

перехода

нѣсколькихъ

звуковъ

забужныхъ

звуками

словахъ

лит.

не сла-

русскаго

языка

основной, первичный звукъ нашего
такой-то вторичный звукъ народнаго
говора. Тер-

«первичный»,

развитія

историческаго

только въ

выражаться, что

книжнагоязыкапереходитъвъ
мины—

примѣровъ

встрѣчается

кой переходъ

какъ и въ другихъ

такой-то

«вторичный

явленій,

оказываются

книжнаго

русскаго

звукъ»
такъ

болѣе

древняго

языка.

отвѣчаютъ ходу
нерѣдко тѣ или другіе
происхожденія, чѣмъ

не всегда

какъ


266

И.

вянскаго

происхожденія:

ничныеслучаи
польскимъ

В.

БЕССАРДБА.

Яртэмъ, ягрэстъ, якуратъ,

замѣны а звукомъ я извѣстны
ялѣется

яленькій,

говорамъ:

2004); Iadam (Войцицкій,

ястра.

(Шейнъ, Великоруссъ

Piesni Ludu).

Взаимный переходъзвуковъ а и я существовалъ въ
въ церковно-славянскомъ и

агнецъ— ягня,

авѣ

(Дьяченко, Поли,

древне-русскомъ

языкѣ:

старину

азъ — язъ,

явѣ, агодичина— яго дичина, аице— яйце,

—

ару— яру, ама — яма,

Еди-

великорусскимъ и

азва — язва,

азно — язьно,

церк.-сл. словарь,

алань — ялань

1 — 30).

в) А=о. Замѣна а звукомъ о, встречаемая

въ

нѣкоторыхъ

собственныхъи нарицательныхъименахъиноязычнаго происхожденія,

наблюдается во всѣхъ

говорахъ

малорусскаго

Олекса, Олександэръ, Онтуонъ, Ондріэй, оксамитъ,
звуковое

явленіе

развилось въ

ворахъ не только
языковъ,

нѣкоторыхъ

въ словахъ, позаимствованныхъ изъ чужихъ

warsowionka, (Войцицкій,

Приведенная звуковая
древне-русскаго языка:

черта

I, 110).

въ

о полку Игоревѣ

—

30). Въ Остро-

Свято-слав. Сбор. —

— оксамиты, въ

лѣтописи— Олексича, въ предисловие къ житію
1219 г.
съ

—

Олексию,

въ

договор,

грам.

Смоленскихъ грамотахъ къ

Ипатьевской
св.

НиФонта

Александра Невскаго
въ

рижанамъ 1284, 1297 — 1298 г.

—

князь

Черный, w олександра,въ Двинскойрядной XIV

Оврамъ, Ондрѣквичь
ковъ, 21, 27, 40, 43,

(Смирновъ, Сбор.

всѣхъ забужныхъ

в. —

др. -русск. памятни-

75).

2. а) Я=я. Звукъ я изъ іотованнаго древняго а

между

сото-

ѵОлександръ,

нѣмцами 1262 — 1263 г. — Се азъ

ѵѵлекса

памятникахъ

алебарда— олебарда, атласъ— от-

(Дьяченко, тамъ же, 1

мировомъ ев. находимъ: «сотоно», въ

Словѣ

тамъ же

отмѣчена

twordy, torn,

адамашка — одомашка, аже — ажь =

оже — ожь, аламъ — оламъ,
ласъ, алтарь — олтарь

нинъ»,въ

Это

овтаръ.

великопольскихъ го-

но и въ чисто славянскихъ выраженіяхъ:

pon, ponna,

нарѣчія:

говорахъ,

какъ и

тѣмъ какъ вторичное я и а

въ

звучитъ во

лит. русскомъ языкѣ,

изъ малаго юса а, а также и

основное а во многихъ холмско-подляшскихъ говорахъ въ раз-


личныхъ степеняхъзамѣняются
ными звуками

(=ця), ря, мя,

(Примѣры

ед. числа

) я

—

преобладающимъ
въ

дое

э

мѣстѣ

махъ.

особенно

дэсѳтъ

дер.

—

—

Типинъ;

полѣсскихъ
рубле
взела,

Холмской

уѣзда

Руси,

Замѣна

поросѳта,

сажей,

сажѳти,

давскаго

Сѣдлецк.

говорахъ

Сухава;

—д.

ключе,

(Шимаіювскій,
18,

а— я

III

и

пытаицѳ,

плющѳть,

тыле,

уѣздовъ).

пѳтдэсетъ,

— с.

чѳсъ —

(Холмскаго,

Павловъ

губерніи:

замалущеть,

спречи,

Томашовскаго

саганьцѳ

пѳтвзѳвъ,

Въ

двайцѳть,

Любень; наставлѳла,

— д.

Замолодичи,

Воло-

Звук, и Форм. особ. нар. говоровъ

— XXXI).

звукомъ

ней Волыни и Галичины,
русскихъ

слѣдую-

говоры

сѳ пышнэшъ,

чого

пос.

курчета

от-

сѳдь — с. Слипче; глѳну,

дытѳтко,

и

а — я, очень

Въ этомъ

губерніи: оглядаицьсѳ,

крычеты, глень,

Бѣлгорайскаго

Грубешовскаго,

ихъ Фор-

Руда; проижджѳли,

чѳсъ,

Подгорцы,

Степанковичи

Переспа,

всѣхъ

во

гниватысе,

Потуринъ;

зачела,

го-

губ. Твер-

Ломазскомъ и сосѣд-

холм. — подляш.

обычѳй,

с. Шлятинъ;

петниця — с.

полѣсскихъ

говорахъ.

чѳсъ — село

сыдѳть — с.

является

распространено

замѣнившаго

звука ѳ,

Гнишевъ; называвсѳ,

стоѳть,

гореть,

въ

и инославянскихъ

Волковяны; выглѳдаты,

мнесо — д.

въ

въ им.

но и

а — я,

въ

памэтати

— памэть,

чѳсту,

только

Сѣдлецкой

Люблинской и Сѣдлецкой

взѳвъ,

умываицьсе,

а также

только

отличаются

мѣстностей

щихъ

изыкѣ,

весьма

уѣзда,

Бѣльскаго

въ словахъ

въ русскихъ

ношеніи

зурѳ

и

Область распространенія

обширна

мя не

на

которое

встречается

я

говорахъ

нихъ

e=J3,

Люблинской губ.,

Володавскаго
на

рода

Изъ звуковъ, замѣнивгаихъ

мягкое

рѣчи

народной

ворахъ

древне-славянскій

сохранился

среди

и

3).

на стр.

а=е — э.

Кошоловскомъ

Докудовскомъ,

какъ и въ русскомъ

падежахъ,

косвенныхъ

бя, оя.

тя, пя,

юса въ сущ.

малаго

суФФиксъ

эка, ча, ша, ща, ща— ца

говорахъ

родственныхъ

и другихъ

—

зя,

ся, ля,

другими гласными или двуглас-

Въ Ломазскомъ,

б) Я=эн.

в

сочетаніяхъ

въ

267

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

литовскихъ

ѳ

наблюдается

въ составъ

князьяхъ

и въ говорахъ

которыхъ
входила

и

при

сосѣд-

удѣльныхъ

Холмская

Русь:


268

И.

обредъ,

наражѳты,

Смидинъ

стреки,

дывысѳ,

Сбор,

Заблудовскомъ

нар. русск.

смѣшанномъ

малорусск.

ухитриусе,
тамъ

Приведенная

великорусской

гулеютъ

2508

Новгор.

губ.;

Обзоръ

— Вологод.

слуцилосѳ,

надіяласѳ

Олонецкой; нарежу

2317

потрѳсетъ

2232

слушѳть

—

—

—

2506,

1205,

взѳвъ,

209

по-

коне,

Въ

213).

—

бѣлорусск.

—

говорѣ

не причепля-

и

розвилась

Владимірской,

спорадиче-

оглѳнетсѳ,

1670,

женицисѳ,

2504,

не собираесѳ

2520

2099

1757

—

Московской,

Псковской губ.

Въ бѣлорусскихъ

говорахъ:

(Смирновъ

повелосе

времѳ

1214,

Курской;

—

—

—

пока-

трѳпичка

1035

коледа

2550

опѳть

не случаласѳ

непонѳла

бѣлорус-

1008,

потрѳсется

]Ш пѣсенъ).

въ

встрѣчается

трѳсти

рѳбина1211,

Нижегородской,

выробиласѳ,

рѣчи,

погледѣла

Пермской; трѳси,

(Шейна, Великоруссъ,
разкарачсѳ,

46)

не даваласе,

короталасе,

1218

(Шиманов-

вороного

розлиласѳ,

рѣчи:

губ.;

1643

гледѣла

Бы-

говорахъ:

сильно

народной

заласе,
—

зачиусѳ,

особенно

(Карскій,

говорахъ

ски и въ

Коширскь,

222).

же,

черта

пет-

чѳсокъ,

утелы,

образневъ

(Смирновъ,

скихъ

'вытеглы,

—

ципъѳтко,

Волынской губ.

въ галицко-подольскихъ

(Гродненск. губ.):
лосе

обычей,

Каменно

мѣстности,

и друг,

дивчеточка,

(Смирновъ,

урожей,

крычѳты,

19);

же

тамъ

БЕССАРАБА.

тежко — Ковель,

ныця, догурѳвъ,

скій,

В.

тамъ-же,

194—208).
Явленіе

это

замѣчается

скомъ —

дѣте,

врѣме,

opet. Въ народныхъ
шать

ѳ вмѣсто

=zela),
болгарск.;

Судя

въ

Формѣ

говорахъ

въ данномъ

тамъ

е

изъ

я

knez,

нарѣчіяхъ:

nzeti; болгар-

чешско-словацкомъ

нерѣдко

случаѣ

можно

носового

§:

Евангеліе

на хорват,

яз.,

Добрилова

евангелія,

—

слыzena
на

же).

развращекть

была уже

(Соболевскій,

перешелъ

славянскихъ

po6etku,

четьридесѳть;

г) Е=и — ы. Въ нѣкоторыхъ
звукъ

и

(Новый Завѣтъ

особенность

XII вѣкѣ

ime,

польскихъ

Войцицкій,

лектическая

языкѣ

петь,

обычнаго

klaniajsie

по

и въ другихъ

— pleme.

сербо-хорватскомъ

въ

и

извѣстна

этадіа-

въ др. — русскомъ

Очерки 7).
холм. — подляшск.
мягкое:

поридокъ,

говорахъ

обридокъ,


Любень, Волод. у.;

стричиты — с.

Бѣльск.

лоски,

забавила

—

схувайси,

пинъ;

мирить,

е въ

перехода

встречаются

и

напримѣръ,

какъ,

Въ галицко-буковинскихъ

тамъ

209

(Шейна,

—

213);

е на

мѣстѣ

дить

въ дифтонгъ

wziti

—

случаи

говорахъ,

(Войцицкій,

тамъ-же

нѣкоторыхъ

какъ въ

сѣ-

случаѣ является отвердѣв-

(Смирновъ,

быйтэсы,

нэ

бялѣиццы

аглянитцы,

послѣ

а — я

Псковск. губ.

—

и

ріежоный,

согласныхъ

—

Докудово;

ж,

обріедъ

наріедъ,

ч,

щ перехо-

ш,

шіэпка,

щіэсь-

Жещинка; по-

—

Ганна, Бѣльск.

— с.

стричіеты

р,

крычіэти,

жіэти,

звукъ и изъ

говорахъ

подляшск.

пріэсьци,

іэ:

Кошолы

це — с.
ріедокъ,

Единичные

инословянскихъ

говорахъ,

Тэ. Въ нѣкоторыхъ

=

си запытала — с.

679).

тамъ-же

д) И

Пе-

розвывсы, подывытсы,

звукомъ:
же

баба

и въ данномъ

верно-великорусскихъ,
шимъ

Ти-

пѣсни).

и слов,

чешек,

чешскихъ

въ

въ копыцю си ссило —

въ

и

си
нэ

— с.

тамъ-же).

Люблин, губ. (Шимановскій,

респа,

я

По-

Потуринъ,

обицевси,

Шлятинъ,

выглидаи,

Слипче,

книзя — с.

отъ

залыцевси,

си надывыты — с.

ыожэ

сидэ — с.

взивъ, узивъ,

(Сѣдлецк. губ.);

у.

Подгорцы,

269

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

и

Володавск.

уѣзда:
г) И
звукъ и

послѣ

поріадоньку,

Труды

чукъ,

и этногр.

этн. отд.

ной

рѣчи

Забужья,

бѣлорусскихъ

я

послѣ

въ

а,

Холмской
какъ

щасьпе.

и

рѣдкими

говорахъ:

шипящихъ

воровъ

за

шіапка

я:

(Ян-

естествозн.,антроп.

лит.-русскомъ

р въ народ-

съ согласнымъ

исключеніями,

звучитъ

(гродненскихъ

порадокъ,

звуковъ въ

Руси (въ томъ

въ

въ диф-

VII).

сочетаніи

малорусскихъ

какъ и въ другихъ
и

въ

уѣзда),

къ древнему

жіарты,

жіати,

Имп. общ. любителей

Московск. ун.,

при

ж) Я=а. Звукъ я

случаѣ

въ данномъ

шіаснути,

бріазнули,

переходить

согласныхъ

и шипящихъ

р

іа, приближающейся

тонгъ

(Константиновск.

говорѣ

іа. Въ Корницкомъ

=

цара,

гора.

преобладающемъ

числѣ

и

языкѣ:

и

твердо,

волынскихъ)

Древній звукъ

болыпинствѣ

го-

Ломазскомъ) отвердѣлъ
жати,

часто,

шапка,


270

И.

Замѣна

а— я

изъ

древне-болгарскихъ
чѳльна,

Объ

тѳ,

остаткомъ

скихъ

малаго

т. V,

большинствѣ

русскихъ

изъ древняго

рѣчи,

мѣстахъ,

древнихъ

евангелій,

находимъ

и въ

изъ

Полоцка);

сеча;

1517

руска

тамъ-же

1589

изъ малаго

и только

127

—

1519

—

г.:

месеца,

мѣлосе,

памети,

(Смирновъ,

рѣчи

XVIII

вѣка

XVIII

вѣка,

(Петрова,

Южно-русск.

черту

лит.

языка:

хотечи,

особенность

повъпѳта

народной

Фрац. Скорины

г.,

Туже

малорусской

въ

переписчиками

131).

полѣсской

оставшееся

ѳ сохранилось

особенность

тысеча

зать и въ

юса въ

западно-русскаго

г. —

Александра,

гдѣ

проч.),

и

Эту діалектическую

1585

въдарств. записи

кнежети

(Смирновъ,

т. п.

написа-

галицко-волын-

въ рукописи

въ памятникахъ

Слуцкой грамотѣ

въ

ватисе,

а— я

окончился

и

періодъ

другихъ

діалектическая

поученій

XVI вѣкѣ

пись-

въ

и

звука вспомогательное
какъ

(Библія

тысѳщнаго

памятники нашей

въ

понятно:

изрѣдка вносилось

которой

изъ

говоровъ

носового

XIII вѣка

—

— я звукомъ ѳ, какъ

развитія

процессъ

(А. Соболевскій,

Ефрема Сирина

св.

безна-

замѣныа

(XII вѣка)

(Поученіе

отмѣчена,

нѣкоторыхъ

и это очень

юса,

послѣдуѳ,

XI и ХЦ

Древніе

376).

нѣкоторыхъ

въ

ѣзичнаѣ

памѳть,

случаевъ

евангелія

памятниковъ

эта черта

XI вѣка:

др. — слав. рук.

изъ

мало сохранили

нія Добрилова

встрѣчается

е

памятникахъ

«Русск. Фил. Вѣст.»,
менности

звукомъ

а

изѳщьнаго,

отрывкахъ

БЕССАРАБА.

В.

ты-

захо-

тамъ

же

можно ука—

свѳтая,

преимущ.

драмат.).

Приведенныя данныя даютъ
діалектическіе
а — я,

звуки — е. и,

развившихся

своей полнотѣ

скомъ

языкѣ

реходный

камъ нашего
вершился

въ им.

сущ.

въ русскомъ

ясыкѣ

родит,

отъ

въ

нашихъ

во

нѣкоторыхъ
а также

малаго

славянскихъ

звуковый просессъ

всей

болгари въ рус-

юса а

нарѣчій.

что

гласныхъ

на мя, — составляютъ

древняго

выхъ звуковъ въ а — я — трудно

заключенія,

сохранившаяся
и

Солунскомъ,

сред,

языка и другихъ

юса,

нарѣчіи

какъ наприм.,

звуковыя ступени

для

іа на мѣстѣ

іэ,

изъ малаго

въ польскомъ

скихъ говорахъ,

основаніе

Когда

перехода

указать приблизительное

пе-

къ зву-

союсо-

время,


случаѣ,

но во всякомъ

ско-Меѳодіевскаго
ществованія

памятники

эти

наловъ,

ніе

редакціи,

русской

соблюдалось

и

и только

въ

ческихъ

произведепіяхъ

ріаловъ

для

хотя ■ въ

исторіи

нихъ

русскаго

болгарскаго,

древняго

рѣчи

очень

инославянской

какъ

русской

въ

и т. п.,

отпошеніи

въ

и

рѣчи,

южно-русское

и

мате-

Формы

но элементы

оболочки

морфологіи,

такъ

по своему

которая
или

па-

говоровъ;

изъ-подъ

Фонетики

мѣ-

поэти-

соблюдены

и

сербскаго нарѣчія,

народной

или

же его

находится

нарѣчій

обнаруживаются

отпошеніи

склада

обличаетъ

рактеру

и

другія

или

поученіяхъ,

болѣе

случаевъ

же

ориги-

болѣе самостоятельныхъ

языка и его

а иногда

часто

сихъ

правописа-

тѣ

ими

языку или

гораздо

болыпинствѣ

въ

инославянское

русскому

до

и

древнѣйшіе

сербскихъ

— лѣтописяхъ,

нашей письменности

мятникахъ

говоровъ,

евангеліе XI вѣка

или

вносились

поправокъ

Въ позднѣйшихъ

стнымъ говорамъ.

и

болгарскихъ

съ

свойственныя древнему

Формы,

Остромирово

что

потому

какъ известно,

переписчиками

видѣ

нарѣчіяхъ,

звуковая черта;

какъ

су-

о времени

южно- славянскихъ

гдѣ,

древняя

эта

переписывались

и друг.,

почвѣ

на

такъ какъ

языкаКириллов-

судить

славянскихъ

болгарскихъ,

сохранилась

памятники

всѣхъ

во

возникли

преимущественно
поръ

нѣтъ осиованія

271

насъ,

отъ

церковно-славянскаго

періода

юсовъ

отдаленное

въ очень

древняго

по памятникамъ

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРШИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

сѣверно-русское

ха-

ея

происхождеыіе.
3) а) Е=е (J3). По законамъ
читъ

всегда

мягко

лугласными

звуками.

родственныхъ

рѣчи

ѳ

также

мягкое
и въ

волуосе,
въ

всегда

Кромѣ

того,

какъ въ

слышится

сьміэте,

случаѣ

или

сонц'э,

въ увелич.

люсенька,

словъ

концѣ сущ. сред,

раздо мягче—
шится

иачалѣ

говорахъ,

здорове,

данномъ

въ

рабусенька,

какъ

и

и
въ

гласными

передъ

Ломазскомъ

бѣлорусской

передъ

рода

Фонетики

послѣ

согласными
н,

с,

в,

въ лит.

нарѣчіи

послѣ

ранюсенько,

и

по-

другихъ

г*, к, х, л, а

т. ц:

снэдане,

ц произносится

языкѣ (сэрце),

Въ нашемъ

и

ѳ зву-

великорусской

и

яйце. Звукъ ѳ передъ

сэлыуэ.

прил.

общерусской

или же

го-

говорѣ мягкое ѳ слы-

согласнаго

рыдюсенько.

звука с: би-

Относительно


272

И.

произношенія

е послѣ

шипящихъ

малорусск.

говорахъ,

произносится

языкѣ

какъ и въ лит. русскомъ
но не доходить

бужныхъ

приближается

Къ

большинствѣ

мѣчается

во всѣхъ

случаевъ

з,

въ

личающихъ

твердое

ы

отъ

же забужныхъ

говорахъ,

почти

послѣ

случаяхъ

въ э, и только

мягкое произношеніе

примѣчанія

согласныхъ

нѣкоторыхъ

въ

случаяхъ,

этого

когда

2-го подъ

б) Е=ё. Звукъ ё,
подъ

русск.
словъ

осёлъ,

неударное

кихъ Флексіяхъ

муж.

козёлъ,

ковалёви, Янулё,

звуковъ

другихъ

всѣхъ

отвердѣло

е

сохранилось

л,

это

к

видно

и въ
изъ

безъ

и сред,

и отчасти

во

своего

именъ

муж. и средн.

рублёмъ,
мягкаго

синее,

развитія

существ,

и въ

его,

трэ-

въ мяг-

нѣкото-

вэсіэлёмъ,

рода:

на камэнёви,

слу-

и въ мяг-

Флексіяхъ

напальцёви,

полнаго

го-

Ударяемое

болынинствѣ

въ

слёзы, конёмъ,

котёлъ,

съ хлопцёмъ,

забужныхъ

ударенія.

склоненія

рода

въ

зіэ-

ему,

мо-

своему.

ско-нодляшскихъ

рѣчи

и

тэлятёви,

достигъ

Это звуковое явленіе,

русской

какъ

часто

всего бываетъ

мѣстоименія

Формахъ

лёмъ,

е зараз-

во

согласными

замѣчается

твердаго

соньцёмъ,

рыхъ

ему, твоему,

языкѣ,

ё чаще

тёе. Звукъ е особенно

мягкое

а — я,

удареніемъ

развился

склоненія: пэрцёмъ,

въ

говорахъ

звука передъ

встрѣчающійся

въ литер,

огнёмъ;

мѣстныхъ

и;

ѣ:

е и

говорахъ,

различіе,

это

е

лит. в.

ё, какъ

чаевъ въ основахъ

мѣстѣ

мягкаго

мягкаго

звуковъ

замѣняетъ

е

ворахъ,

кихъ Флексіяхъ:

первичнаго

потвер-

какъ въ при-

изъ и на

утратившихъ

или

произношенію

мягкому

бѣло-малорусск.

подляшскихъ

бѣло-

нѣсколько

иногда

развившійся

іэ,

замѣтить,

другихъ

въ

сіэно. Такая же степень распространенія

вэсіэле,

тѣхъ

въ

отвердѣнія

говорахъ.

дифтонгъ

какъ и

или же

до полнаго

полѣсскихъ

слѣдуетъ

звуковъ

звукъ въ Ломазской рѣчи,

что этотъ

же,

БЕССАРАБА.

В.

—

и Формъ

широко

извѣстно

говорахъ,

бѣлорусской

черта

языкѣ Галицко-Волынской

и

въ

и велико-русской

бѣлорусск.

73 — 74). Приведенная

развившееся

рѣчи

44;

другихъ

холм-

областяхъ

(Карскаго,

Колосова,

существовала

области,

во многихъ

Обзоръ

Обзоръ

стр.

и въ древне-русскомъ

какъ это видно

изъ написа-


нія
въ

ё въ купчихъ

звука

(Смирновъ,

тамъ

XVI

напоіов'

(Шимановскаго,

полѣсской
трова,

в) Ё

вѣка

Кіевскихъ

памят-

обычаіов'

Формы:

нарѣчій

по ист. русск.

іого,

—

(напис.

г.

Василіовъ

далъ,

Въ

XVIII вѣка

звукъ

бѣло-малорусск.

ударепія

1366

и

встрѣчаются

Очерки

Безударный

ю.

въ подляшск.
отъ

ніой

по

62 — 64).

273

70);

(Пе-

іонумъ

по

въ

538).

же

=

што

рѣчи

малорусской

тамъ

1359

же

XVII

никахъ

и

грамотахъ

землѣ):

Перемышльской

сынъ

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРШИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

МАТЕР1АЛЫ

ю

рѣчи,

распрострапенъ

забужныхъ

и въ другихъ

встрѣчаемый

ё,

изъ

часто

независимо

полѣсскаго

говорахъ

ха-

рактера.

Эта діалектическая
распространенія

области
читаемъ

землѣ):

Шюльжичювъ;

у

1398

тинскаго

лист'ъ

будетъ

въ

находимъ

щедрювокъ,

XVIII

вѣка

г) Ю

=

Ивана

вечюрки
за

огнюовъ,

Кошолы,
ница,

Докудовъ,

и

замѣчается

всѣхъ

Сборшіиъ

Замѣна

— ы.

ея

цѣлая
II Отд.

Н.

А.

Н.

—

сѣюмъ,

нарѣ-

припюсъ,

Южно -русск.

1980

148,

г. т.

въ дифтонгъ

здаліоЬкъ

уѣзда;

іоой,

—

Ли-

89). То же

(Петрова,

е мягкимъ

или

степепяхъ

распростраиенія.

группа

губ.)

г.

159,

160).

говорахъ

юЬ:

лит.

уда-

купцюовъ,

Ломазы, Россошъ,

иіоосъ,

завюолъ —

Кор-

уѣзда.

въ различпыхъ

областяхъ

находится

Бѣльск.

Копстапт.

Хотычи,

д) Е=и

рубліоовъ,

1520

малорусскаго

орюмъ,

ряемый звукъ ю изъ ё переходить
кавалюовъ,

говоровъ,

Русь,

Холмская

бѣло-малоруск.

Въ Сѣдлецкихъ

Эта звуко-

Сапѣги

(Сѣдл.

памятникахъ

особенностями:

74),

63,

же

Сня-

и

вотнинѣ,

своюи

подляшскихъ

церкви

(Батюшкова,

«Русск. Вѣст.»

гоо.

на

Семеновича

Духовской

иятюнку,
въ

тамъ

почвѣ

па

позднѣйшихъ

и въ

полѣсскими

съ

-

кпязювъ

товскпхъ

чія

князя

Свято

Кодепской

селѣ,

напримѣръ,

Перемышльской

Галицкаго

старосты

своюмъ

развившаяся

плитѣ

на

въграм.

въ

въ

старину

въ

такъ,

(нис.

г.

(Смирнова,

чтюпъ

вая особенность,

отмічепа

на

г. —

1366

и

рѣчи,

южно-русской

грамотѣ

купчей

въ

извѣстпа

была

черта

одинаковыхъ

отвердѣвшпмъ
въ

малорусской

Во всѣхъ
словъ,

малор.

звукомъ

рѣчи во
говорахъ

въ которыхъ

18

на-


274

И.

В.

БЕССАРАБА.

блюдается это звуковое явленіе:

видро, писокъ,христити,мидъ,

чаевъ перехода ѳ въ

имѣютъ въ этомъ
характеру

ему

знаютъ только

и — ы,

отношеніи

многіе

изъ

мѣстныхъ говоровъ еще

случаи мѣиы

Овдлецкіе

бѣло-малорусскіе

е на и или іэ,

образцовъ Ломазской рѣчи; менаду тѣмъ

изъ

холмско-подляшскіе

комъ и — ы

рахъ

этой звуковой

нѣкоторые

въ

случаѣ
ѳ

слѣдующихъ

звугово-

губ.: jnro, jmry, ны будышь, гни-

Люблинск. и Сѣдл.

маишь,

какъ

особенности. Замѣна

особенно часто встрѣчается

ваице, пытаице
— с.

какъ это видно

представляютъ въ данномъ

говоры

примѣровъ

много

слу-

и свои особенности,которыя по сво-

бываютъ различны:

общіе

Кромѣ общихъ

и т. п.

трыснути, зиле, корине, вэсиле

Волковяны;

оглядаитьсе,

обыймаитьсе,

jnro, зиму, ны jncTb, ны пье, зылёна, чырышнёва—

Руда; зили, камини, учини, тыби, тырпиты, чырывыки

Телятинъ, Сагрынь, Дубенка, Потуринъ; выглядаи,
кажы,
въ

ни згины,

ни можы,

завшы,

сырэду, мини, тыпэръ, стылыла,

Тыпинъ; ны давъ.

тыле —

жыты, хрыстыты, ны

—

слухаи,

вэчыръ — Переспа;

нырано,

вылыкій

Степановичи;чырвоный,

— с.

трыво-

лынывый ыы плачь, хрыстъ— Ганна,

Полоски, пос. Вишничи(Шимановскій,

тамъ

же).

Приведенная черта извѣстна бѣлорусскимъ

и

скимъ говорамъ: лаиць, малиць, думаишь, вечиромъ,

великорус-

чирвоный,

бирагчи,чуиць; сугласинъ,оттолива, миццьнёмъ, нисци,ищо—

Нижегор. губ.; тибе, чирязъ, пирясталъ— Курск, губ.; сибя,
станитъ,по-прежниму,жирибецъ,плачитъ—

Тамб. губ.;

ска-

жигъ, пашитъ,прикинится,будить, кусочикъ, восимдисятъ, у
миня, въ

силѣ,

тривога, привиди —

дзиревня, попилъ, станимъ
—

своиго

ляну мяту

1885

1880

—

въ

новинкяй, молодинькая

Тульск. губ.; мине 993

аглянитцы, бялѣиццы

679

Вологодск., тибѣ 2519

—

№Лгя пѣсенъ).

Тверск. губ. (Смирновъ, тамъ же

сибя, миня, нильзя 1670 — Новгородск. губ.;

145 — 202); тибѣ,
дочичка,

Казанск. губ.; братицъ,

—

—

1881, зи-

Рязанск. губ., ни

Псковск. губ.; гленитсе2508

Олонецк. губерніи

—

(Шейнъ, тамъ же


указанія

Историческія
рѣчи

ной

находимъ

суитѣ

наго,

68,

1459

мотахъ

(Галиціи)

земли

мотѣ

1421

62,

63,

встрѣчается

и

пТэрье,

этотъ

шесьци,

—

зіэля

зТэлёмъ,

—

—

въ

—

шіэсьць

мТэня

закона

развитія

звуковыхъ

звука

двугласный
по

сіэльській

при

— вэсіэля

Въ

данномъ

Іэ

аналогіи
и

т. п.

во

всѣхъ

ихъ

такое

зіэле

каміэне

ходомъ

въ основахъ

открытыми диФтонгами

изъ

памятникомъ

отъ

образоваться

ь; съ утратой

изъ закрытаго

—

— ка-

уклоненіе

могъ

этотъ

па-

соловья,

—

историческимъ

когда

полугласный

Историческимъ

исключеніемъ

за

вэсіэли,

случаѣ

Дифтонгъ

легко перешелъ
съ

е,

2).

слѣ-

закрытыхъ

въ

сэло — сіэльскского;
— на

До-

стр.

наблюдается

соловіэй

мэду,

объясняется

явленій.

существовать

Формъ

(Примѣрына

на

ѣ,

какъ въосновахъ,

открытымъ
—

вполнѣ

не

Кошоловскаго,

іэ развилось

въ закрытыхъ слогахъ,

первоначально

ріэки

мТэдъ

звукъ

ѳ или древняго

созвучія

рода

сред,

является

пэчи,

Фонетики

ныхъ

лТэно,

словахъ

сущ.

вэсіэле

каміэнёмъ.

общаго

крытый

всѣхъ

во

однимъ

образовавшійся

этотъ,

говоровъ

двугласнаго

дифтонгъ

піэчь

дежахъ:

которое

им. существительныхъ

этого

только

слогахъ

э,

Ломазскаго,

родственныхъ

и другихъ

явленіе:

дующее

же

гово-

ѳ

послѣдній

мѣстѣ первичнаго

словахъ

во многихъ

образованіи

При

гра-

тамъ

замѣны

этотъ

придаточпаго

изъ и на

Ф.чексіяхъ

такъ и во

русской

заемной

въ

бѣло-малорусск.

живой рѣчи. Дифтонгъ

въ

удареніемъ

ку довскаго

шист-

старосты

случаевъ

частію

большею

но

помощью

съ

ясно слышится

находится

мало

и,

звукомъ

произносится

подъ

землѣ):

(Смирновъ,

потрибно

—

гра-

въ купчихъ

кобилъ;

г. — шисть

Въ Ломазскомъ и другихъ

іэ.

=

сравнительно

только

грамотѣ

судной

въ

1393

85),

—

86).

72,

е) И
рахъ

суитькнигохр.

еванг.

(пис. въ Перемышльской

(пис. во Львовѣ)

г.

ещи,

кіевскихъ

Очерки 84

шистьцятого;

десятъ,

сторицию,

Соболевскій,
г.

народ-

южно-русской

учителимъ,

1466

звука въ

памятникахъ

Рукоп.

—

275

ГУБЕРНІИ.

этого

(Крыжановскій,

122;

102,

развитіе

на

древнихъ

въ

надъ

письменности:

СѢДЛЕЦКОЙ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

подоб-

же этого

слога

въ от-

ѣ: сіэно, косуществовав-

18*


И.

276
шаго

всѣхъ

во

піэрье

особенность,

изъ древняго

реше

—

коренье

Замѣна

ѳ

происхожденію

ѣ,

вышедшему

у

въ

олѣй

нути,

при

тріэзвый при
ВИдро

—

ж) Е

э.

=

рѣчи

нообразныхъ

и

воры,

существующіе
Сѣдлецк.

ской губ.

губ.,

ней не только первичные
вторичное

иысокъ,
только
или

и па

робылы,

же

мѣчиніи

во

на

изъ основного

2 подъ

лит.

подобнымъ

такъ

е и и

такъ

твердыми

го-

Люблинкакъ въ

э — ы, но и
лэжыть,

твердо:

пышэ, шыло,

бы-

выдро,

рѣчи мягкое e=ja
изъ малаго

указанныхъ

черезчуръ

твер-

Бѣльскомъ

и

мѣстностяхъ

а — я, развившихся

Вообще

Среди раз-

нолѣсскіе

отчасти

сыно, выра, колыпо,

мало-

отличаются

отвердѣла,

замѣнены

мяг-

такой же харак-

называемые
и

другихъ

мѣстахъ

говорамъ.

особенпо

во многихъ

совершенно

а въ случаяхъ,
в.

Дья-

первичнаго

случаѣ придаетъ

Володавскомъ

мѣстѣ

какъ въ

всѣхъ

лынывый, тыле и т. п. Въ полѣской

появляется

пліэвка,

не развилось

словъ

степени,

мѣстѣ ѳ и ѣ произносится
ходылы,

зіэле,

олТэй,

множествѣ

говоровъ

а также

Рѣчь полѣховъ

трѣс-

ломаз. — писокъ,

=

не знающихъ

звуковъ
въ

тѣмя,

Русское правописапіе;

присущая

другимъ

прибужныхъ

вѣдро

такой

въ данномъ

произношеніемъ

жыть,

до

во

говорахъ,

дымъ

уѣздѣ,

ѳ

Эта звуковая черта,

Ломазскому

теръ

трѣзъвъ,

а только

словарь).

Отвердѣвшее

нарѣчію,

(Грота,

употребленія

изъ

основанія,

тріэснути,

тіэмэне,

ч. и. п.

мн.

нарѣ-

къ древнему

восходить

случаѣ

плѣва,

зѣліе,

бѣло-малорусской

русскому

рѣдко

пѣсокъ,

обычая:

елей,

холмско-подляшскихъ
каго" и.

не

сте-

и украин-

малорусскаго

черту

данномъ

въ

Полный церк.-слав.

ченко,

въ

насъ

твэрозый,

віэдра

ко-

— веселье,

въ различныхъ

безъ всякаго этимологическаго

укоренившагося

силу

веселіе

галицко-подольскихъ

общую

составляетъ

и по своему

даже

гово-

въ великорусскихъ

— зелье,

Іэ, наблюдаемая

ы,

чія

иногда

звуковая

эта

и т. п.

звуками и,

говорахъ,

скихъ

зеліе-

звука и:

холмско-подляшскихъ,

въ

пеняхъ

сохранилась

развившаяся

такъ широко

рахъ

гдѣ

падежахъ,

его

слово

ь служить

полугласнаго

Формахъ

приведенныхъ

въ

БЕССАРАБА.

В.

юса,

выше въ при-

твердое

произноше-


ніе

чѣмъ

шихъ,

рѣзче

еще

воры,

Въ пинскихъ

какъ въ
дуется

отвердѣвшаго

ѳ,

мягкимъ

ближающихся

какъ

го-

чѣмъ

отъ

ы.
перешло

случаевъ

преобладающимъ,

или

же иногда

чере-

подляшскихъ,

при-

или

иѣкоторыхъ

Пѣсии

(Довнаръ-Запольскій,

рѣчи

белорусской

къ

рѣчи

говорахъ,

въ

полѣсскіе

и отъ

большинствѣ

въ

народной

въ

полѣсскихъ

забужныхъ

съ

е

говорахъ

является

которое

отвердѣв-

степепи

бѣло-малорусскихъ,

отъ

отличаются

такой

отношеніи

въ этомъ

не различающихъ

украиискихъ,

въ э,

И

въ первыхъ.

не до

или

звуковъ,

мягкихъ

находится

больше

сравнительно

которыхъ

въ

украиискихъ,

отъ

говоровъ

полѣсскихъ

черта

отличительная

звуковъ — главная

мягкихъ

277

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

пинчуковъ).
Полагаютъ,

ному

русскому

стр.

25

Надо

26).

—

ность.

въ

буквы

которыхъ

Въ Холмской

славянскихъ

эту

произносить

также

Галичинѣ

и

славянскаго

Подоліи

и

постановки

е

быль раньше

согласными
ластяхъ

ѣ

и

на

вмѣсто

бѣрѣзѣ,

великорусскаго

словъ

викъ,

Фиксахъ
въ

и

соби,

оролъ,

Флексіяхъ

особенности.

съ

т.п.),

и

бѣлорусскихъ

нарѣчій

Въ праславяпскій

точно

теперь

въ

церковно-

Волыни, въ

XI

—

XIII

вв.

звукъ е передъ
временъ въ

об-

нарѣчія.

попэлъ),

лобода,

церковно-

Какъ видно изъ

изрѣдка встрѣчаемый

въ о,

русскихъ

и

древпѣйшихъ

бѣлорусскаго

и

— на

областяхъ.

нѣмци-немци

и отчасти

малорусскихъ

тоби,

и
ѳ

случаѣ

памятникахъ

въ

мягко

произносился

з) Е=о. Переходъ

е

особен-

какъ э;

произношенія

южной Руси

юго-западныхъ

другихъ
к

и въ

чтепіи

твердо,

данномъ

въ

сербо-хорватскаго

эта звуковая

при

года

е произносили

букву

и

цер-

временъ

древнихъ

съ

находится

1875

до

произношеніе

твердое

Буковинѣ. Такой же способъ

цѣрковь,

(нкмь,

Руси

съ современ-

Фонетика церк.-слав. яз.,

малорусскаго

поыынѣ

и

какъ и въма-

приближалось

существовало

е

всегда

киигъ

что

думать,

раснространенія

областяхъ

нарѣчій,

е

(А. И. Соболевскаго,

э.

ковно-славяпской
въ

произношеніе

нарѣчіи,

лорусскомъ

языкѣ,

что въ древне-славянскомъ

въкорняхъ

говоровъ

часто видимъ

вообще

періодъ

въ

и

(чоловъ суф-

малорусскаго

русскомъ,

серб-


И.

278

болгарскомъ яз. совершился переходъдревняго к въ о въ

скомъ и

личномъ мѣст.

и == онъ, слившимся съ именнымиприлагательными,

мѣстоименіями,

числит., причаст. и

Формъ этихъ частейрѣчи:
его = русск.

и

чеш.

БЕССАРАБА.

В.

доброго

словинск:

—

образоваыіи

членныхъ

добръ— и=добры— добрый; добръ —

добраго, серб.-хорв. доброга— dobroga,

dobrebo,

верх.-луж.

при

и нижн. лужиц, dobrego,

іюльск.

dobrega; добръ— ему=русск. и друг, доброму, польск.
добръ— емъ=русск. и др. о добромъ, чеш. и

и др. dobremu; о

dobrem. Замѣна е звукомъ о въ членныхъФормахъ род. над.

др. о

ед. ч. муж. и ср. р.

свойственнамалорусскому нарѣчію,

а такяіе

и сѣв. -великорусскому, а съ ударяемымъ о и южно-великорусск.

ибѣлорусск. акающимъ ыарѣчіямъ.

Малорусскіе

говоры незнаютъ

бѣглагое — э въ суФФиксахъ на ек и во Флексіяхъ

послѣ

пташокъ р.
подляшск.
чается

и другихъ малорусск. и

замѣна е звукомъ о

нослѣ

торыхъ Формахъ глаголовъ и

рохъ— штырома,

Кромѣ

косаромъ.

товкачомъ,

м.;

тв. над. наемъ

а только переходпоео: кусочокъ,

р и шипящихъ эвуковъ,

того, въ холм. —

бѣлорусск. говорахъ встрѣ-

р и шипящихъ звуковъ въ нѣко-

мѣстоименій:

трохъ— тромъ, шты-

шостый, пошовъ, нашовъ, нашого, вашого.

Приведенная черта отмѣчена въ памятникахъ древне-русязыка:

скаго

въ

Святославомъ

Изборникѣ

1073 г.: собѣ;

лѣтописи Нестора — СЭлена, собѣ; въ надписина
1149 г., новгородьского,

грамотѣ

1189

въ

«Руссск.

св.

Ефросиніи

1199

—

лемъ

1164

ского

старого

г. —

съ

стр.

СЭфросинья, въ

Ригою 1229 г.

—

и Муромского;

лѣта

товта

1383 г.

того

третего; въ

—

въ

новгородской
тамъ

же

229); на крестѣ
договорной грам.

Гочкого бѣрѣга;

въ

князей съ польскимъ коро-

и мазовецкими князьями

Рязанской грам.

антиминсѣ

(Соболевскій,

1881 г.,

литовско - русскихъ

грам.

Казиміромъ

женого; въ

г.:

Фил. Вѣст.» за

Смоленскаго князя
договор,

ростовъскъго; въ

въ

1356

грамотѣ

1349 г.

— нисожь-

г. — кпискоупа
вел.

кн.

Рязань-

Литовскаго Ви-

тисячного трисотного осмьдеся-

грамотѣ

Рия^анъ

къ

Витебскому князю

1300 г. — тобе, прошодъ, пошолъ; въ Новгородской

грамотѣ


1325 __ 1326

тобѣ,

г. —

въ

записи

Остаѳья;

1464 г. __ на святого
кн.

СѢДЛЕЦКОЙ

ЭТНОГРАФІИ

ДЛЯ

МАТЕРІАЛЫ

въ

Острожской (на Волыни)

жалованнойграм. Слуцкой

Анны 1492 г.— зъ нашою печатью; въ

1494

прежде

Кіевскаго

г. — по

Овдотьину землю,

митрополита

словенію,

1509 г.

ІосиФа

зъ нашою печатью; въ

лѣпшому,

двадцатого

скаго

66);

1376

— по

мановскій

числѣ

тамъ
въ

г.

XV вѣка— вкладной

грамотѣ

кн.

скихъ и

на стр.

у цябе, цяперъ,

1), между тѣмъ

княгиняю

1189, ляцѣла,

ня верницца, яё,

1188,зяленый,посярёдъ,

Аляксѣй

1881,

Изъ инославянскихънарѣчій

болѣе

1193, любязная,

1882, пярина, лятала

же).

можно указать переходы е въ

XIV вѣка, эта

была извѣстна нѣкоторымъ народнымъ говорамъ

Въ

этихъ

полугласнаго

примѣрахъ
или

глухого

а

zmarzla,umarla,zarfa, tarta1 ).

Какъ видно изъ рукописи болгарскаго письма

1)

1190, ча-

частыевъ польскомъ: мач, дан, змай,

Іедан; czarny, twardy, martwy,

черта

за

на пячи, жана,

сястра, жана

яго,

1883, Ягоровъ 1885 (Шейнъ, тамъ

сербо-хорватскомъи

наблю-

(Смирновъ, тамъ же 194 — 208);

ляжиць

горямыка

бѣлорус-

какъ въ

черта часто

1838, полячу 1653, вясну 1176, ляжить
1880,

а

случаевъ перехода э въ

бярець, сяродъ, поляцѣла,

970, кіявскій,

папяредъ, повяду

будя

Троцкого,

(Батюшковъ, Холмская Русь).

безудариыхъ слогахъ: вярнися,

сярабромъ, иямного,

сать

Сапѣги

Въ холмско — подляшскихъ говорахъ и вътомъ

я.

(Примѣры

тябе, мядвѣдь

Юрія Холм-

Ostapko (Ши-

Духовской церкви въ нос. Коднѣ:

южно-великорусскихъэта звуковая

дается въ

Холм-

Даниліа Холмского (Смирномъ, тамъ же

Ломазскомъ мало встрѣчается

и ѳ въ я

въ

памятникахъ

же); на плитѣ князя Ивана Семеновича

св.

Е=а—
и

мяне,

16 — 106). Эту

(Смирновъ, тамъ же

Белженского и Подолского
и)

нашому благо-

Виленской грам. 1512 г. —

актахъ писаныхъпо-латыни: Horzyszow,

въ

1520

—

г. — снъ

купчей Волоцкой

Ржевского; въ грам.

діалектическую особенность находимъ и въ
ской Руси XIV

279

ГУБЕРНШ.

сербо-хорватск.
ъ — ь въ

а.

и

польск.

является

не

южныхъ

перехода


280

И.

бждѣтл,

славянъ:

Фил. Вѣст.»

(Шимановскій,

4. а) О
е и к

и переходное

меньшей степени подверглись

степеняхъ:

скихъ

говорахъ,

въ

Въ этихъ
о

всегда

Въ другихъ

щими,

и дер.

такъ что въ

народной

рѣчи

звукъ о;

таковы,

Волковяпъ,

казавъ, жебъ

дарь

б) 0=е
бужья

— э.

нерѣдкое

представляютъ

ности

Замѣна

общіе

билэ,

болылинствѣ

тій: друге,

малорусскія
добрэ,

сёмэ,

1) Здѣсь переходъ
вившемуся

тожеству

и во

носоваго
д

и

е.

Ред.

нерѣдко

горохъ,

мохъ,

черту

характера

мѣстностей
пос.

числ.,

такэ,

—

е и только

рѣчи

въ даппомъ

прилаг.

За-

говоры

особен-

случаѣ

— жовтэ,

встречаются

мѣстоим.

въшісьмѣ

Госпо-

до хлива.

мѣстные

которэ,

жибэ

казавъ,

корову

Формы

мало

Тарногрода

звуковой

нечленныхъ

и т. д.

преобладаю-

иногда

этой

его.

чистое

встрѣчается

хлива=Ломаз.

случаи

Флексіяхъ

а — въ

случаевъ,

отношеніи

Подобный

чэтвэртэ,

замѣнившими

е — э въ народной

Общую

Формы

солодке.

говоровъ
шостэ,

въ этомъ

и частные

нарѣчія.

этотъ

загнати

помогла

о звукомъ

явленіе. И

малорусскаго

составляютъ

Чорнэ,

господыня

рѣчи,

говоры

ду

Чистый

холм-

Гуспударъ

губ.:

курову

большей

нѣкоторыхъ

нѣкоторыхъ

напримѣръ,

загиаты

и

являются

Люблинской

пумугла

гуспудэня

На-

въ различ-

полѣсскаго

говорахъ

о,

слышится

въ

немногихъ

кровъ,

замѣнившіе

въ

къ украинской

слогахъ

полозъ,

прибужныхъ

же

звуки,

—

бѣглаго

измѣненіямъ.

надъ звуками,

бываетъ въ открытыхъ

вторичные

и

заисключеніемъ

и въ закрытыхъ: колосъ,

Harassimus,

сохранился

бѣло-малорусск.

преобладаетъ

говорахъ,

1473

съ

говорахъ

звуковымъ
говорахъ

приближающихся

звукъ значительно

разви-

о изъ древняго

и инославяпскихъ

звукъ о въ холм. — подляшск.
ныхъ

актахъ

Harassim,

Ком.:

гово-

явлепіе

же).

тамъ

русскихъ

во многихъ

звуковое

Холмскихъ

въ

Основное о

о.

=

въ«Руск.

305 *)). На почвѣ народныхъ

стр.

отмѣчено

и

(Викт.

напаишА

библ. въ Бѣлградѣ

разсматриваемое

Вил. Археогр.

изд.

г.,

rasym

пли

Руси

въ старину

1476

пришлдь,

выпАДШоу,

1881 г.,

за

Забужпой

лось

БЕССАРАБА.

0 нѣкот. рукоп. народ,

Макушевъ,

ровъ

В.

и

скошонэ,

обратно,

во

причас-

забитэ.

по

стано-


Кромѣ

забужпые

того,

особенности,
едёнъ,

встрѣчаемыя

не

(при

едиа

одень,

Ломазы; сырэи

одипаиьцять),

мылэй

Павлово;

пары —

казацкэю, заслужнэю —

якэю, чэрвонэю,

една распространены

рѣчи

народной

въ

тамъ

же). Эту

и въ другихъ

малор.

говорахъ:

въУгорской

Разсматриваемая

черта

пиыскихъ

которыхъ

Мѣна

о

на

бужныхъ
ное

и другихъ

къ

больше

билынъ

—

бэлыпъ;

=

Взаимный переходъ

языкѣ:

русскомъ

т. д.

(А. Соболевскій.

единичными

Переходъ

случаями:

Замѣна

звукомъ

въ

основахъ

и въ древне-

ежъ — ожъ,ощо

ектенія,

олей

—

гардити,
а

развившійся

нарѣчіяхъ

прибужпыхъ

явленія,

манастыръ,

гардый,

языкамъ

твэй.

=

звука о въ а, широко

гарашковатый,
о

разви-

—

елей

и

Лекц. по ист. русск. яз., 2, стр.33 — 34).

спорадическаго

характеръ

—

то

Формъ,

попъ — пипъ— пэпъ;

елень — олень,

октенія

обыч-

древиѣйшему

звуковъ о и е существовалъ

Ломазскомъ и другихъ

въ

твій

за-

И эти Формы

повидимому,

какъ,

—

всѣхъ

во

пинскихъ

Формъ:

и южно - великорусскомъ

лорусскомъ
слогахъ,

а.

твой

оже — еже,

одъва — едва,

=

касается

такъ

езеро— озеро,

еще,

в) О

очевидно,

(украиискихъ)

вэйско,

составляешь

восходятъ

изъ вторичныхъ

лись

степеняхъ

яз.

что же

нѣ-

мѣст. и прич.,

числ.,

прил.,

и чешскомъ

образовапія,

позднѣйшаго

онѣ

бэлыпъ,

говорахъ,

періоду;

прославянскому

Бэгъ,

въ польскомъ

происхождение,

по своему

еднэ

словъ

въ основахъ

малорусскихъ

явленіе

звуковое

воломъ,

тамъ-же).

въ разпыхъ

развившаяся

спорадически

чпслительнаго

еднымъ

вэиъ,

пэпъ,

Флексіяхъ

во

е—э

мѣстахъ Холм-

Форму

особенно развилась

говоровъ:

Корница,

—

Руси (Смирновъ, тамъ же, 209).

твэй, свэй (Довнаръ-Запольскій,

бэкъ,

добрэи,

русэи,

добрэю

во многихъ

(Шимаповскій,

гов.

свэи, тэи —

Орховокъ. Формы едёнъ,

Руси

лычко-Лемковскій

езёро,

елень,

жовтэи,

Холмск.;

встрѣчаемъ

ской

рѣчи:

Полоски,

малэю —

діалектическія

свои

и

украинской

въ

одна

земли,

чужэи —

сывэи,

имѣютъ

говоры

281

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

и

маиахъ,

известна

нѣкоторыхъ

гоаорахъ

ограничивается

зламати,

бѣ-

польскому

имѣетъ
только

нагавйци,

Володава,

зазуля.

салдатъ,

словъ —

въ

въ безударныхъ

и

hardy,

чешскому

zlamac,


282

И.

БЕССАРАБА.

В.

gardlo 1 ), blawa, krava. Это явленіе развилось во Флексіяхъ
прилаг.

членныхъ

яз.:

mojega,

staroga,

Повидимому,

судить

г.:

ніяхъ

чередуются

и

обѣ

эти Формы

въ

примѣчаніи

Формы

(проф. Соболевскій
развились

и

др.),

образовались

яз.

вліяніемъ

подъ

г) 0=и — ы. Переходъ

дрыжати

только

встрѣчается

(=нѣсколько),
но только
такого

этотъ

въ

вильха,

Тератинъ,

Скордіевъ,

о

gardio

въ приведенныхъ

лит.

а

Полагаютъ

з.

мѣст.

Формы

говорахъ

яблыко,

дрожь);

аго

на

рѣчи

Деполтычи,

древн.-слав.

мягкимъ

въ

рѣчи.
и =

Въ
і,

мужыкивъ,

Гоздовъ,

Замхъ,

Горный

и

гр-кл».

Ред.

килька

говорахъ,
нихъ

однихъ

въ

дру-

боридъ,

Волковяны,

волывъ, братывъ,

гр-ьд-

Ло-

которое

словѣ

не достигъ

ничь,

Подгорцы,

въ

и,

забужныхъ

украинской

узлывъ,

въ

ограничивается

закрытое же

случаѣ

килъ,

—

на ого

кривавый, чорнобры-

во многихъ

какъ въ

Ганна;

отвѣчаютъ

то первой,

церковно-славянскихъ.

замѣняется

винъ

Заболотье,

и

=

ы: вилъ,

вивтаръ,

Монятычи,

подъ

и

ого и аго въ

преобладаніемъ

бѣло- малорусской

развитія,

закрытое

великорусскаго

Окончанія

органически,

звукъ въ данномъ

— твердымъ

1) hardy

дрощъ

распространено

полнаго

говорахъ

гихъ

при

г. —

памят-

открытаго о въ звуки и — ы

яблыня,

случаями;

1128

(ѵманастыря.

въ древнихъ

встрѣчаются
3

—

—

въ па-

о звукомъ а въ окопча-

бѣло-малорусскихъ

мазскомъ и другихъ
несколькими

съ

Формъ

этомъ

сборникѣ

въ

что Формы род. пад. прил. и

др. — русск.

въ

1161г.

но и малорусскаго,.

языкѣ

1120

ев.

распространенія

областяхъ

въ

нарѣчій,

какъ объ

наприм.,

мѣст. отмѣчена

и

памятникахъ

второй

вый,

какъ,

14). Замѣна

—

была склонность

часто повторяемой

Юрьевскомъ

п. прил.

не только

мною

7

же

древне-русскомъ
то

звука о въ а,

манастырь,

въ

словинскаго

и

novega.

временъ

накрестѣ св. ЕвФросипіи

тамъ

бѣлорусскаго

karega,

письменности,

род. — - вин.

никахъ

слов,

къ переходу

манастырл,

въ манастырь,

(Смирновъ,

сербо-хорватскаго

древнѣйшихъ

съ

Формѣ

по

нашей

мятникахъ

1076

novoga,

уже

языкѣ

въ русскомъ
можно

мѣстоим.

и

род. пад.

—

вынъ —

Потокъ,


Люб.

Сѣдл.

и

замѣнившій

и,

звукъ

послѣдній

какіе

Эта

пѣснѣ

0=у. Звукъ

д)

развитія

степеняхъ

ской рѣчи,
или

Шимановскаго,
оказывается

мѣстѣ

о

—

вполнѣ

единичные
и

особенности

Изд.

Въ
также

буяре

въ

ѳ

въ

не

и

твердое

ы, а въ

тый, жиика,
къ народ-

то,

по

можно бы

совсѣмъ

этой звуко-

чужды

напувала,

слогахъ:

роскрайюваты,

цилуватыся,

нѣсниу малорос. и великорус,

Собралъ

народныхъ

говоровъ

полѣсскихъ

безударныхъ

м.

Гавріилъ

свящ.

Дмит-

Соро-

Старина» 1891 г., стр. 16—23).

«Кіевская

закрытыхъ слогахъ

звуки о

звука у— ю на
на

говорахъ

открытыхъ

(Хере. губ.).

Сѣдлецкихъ

у.,

замѣны о— е звуками у— ю, такъ

танцюваты,

ред. журн.

Холм,

Скордіево,

какъ

книгѣ

въ

внимательно

холмскихъ

говоры

(Свад.

у.

болыпинствѣ
и

мѣстностей,

безударныхъ

частуваты,

Александр,

ровка,
кииъ.

въ

тылько,

16 об-

и

Скордіева,

полѣсскаго

отъ

и=і

очевидно,

говоровъ,

приведеннымъ

прислушаться

случаи

украинскіе

къ украин-

примѣрамъ

дер.

говоръ

и въ такихъ

какъ даже

мылуватыся,

Руси,

пишовъ,

пидъ,

подобныхъ

вѣроятности,

годувала,

забужныхъ

свободнымъ

подмѣтить

вой

только

лыжко,

гово-

мѣиы, кромѣ украинскаго звука

Холмской

рѣчи

одинъ

рѣчи

живой

всей

этой

въ различныхъ

находится

приближающіеся

изъ нихъ,

мій. Но еслибъ

снопывъ,

ной

е:

В. Ту-

Потебни):

холмско-подляшскихъ

какъ по многочисленнымъ

народной

разцамъ

о,

почти

но такихъ

ы;

такъ

мало,

замѣыившій
всѣхъ

знаютъ

не

полѣсскаго

очень

у,
во

пѣкоторые

и только

рахъ

малорусской

132).

же

тамъ

новъ,

въ

В ШтеФановий роті (Смир-

мі роті,

В Волоский

роті,

мі

отмѣчена

XVI в. (Трансскрипція

конца

по списку

рецкий

преобладающему

свойственная

нарѣчія,

малорусскаго

говоровъ

числу

зву-

23 — 24).

же

тамъ

особенность,

звуковая

и, смотря

гласнымъ

этимъ

же

или

ы,

какъ украинское

мягче,

мягкій

говорахъ

твердымъ

предшествуютъ

согласные

(Шимановскій,

камъ

съ

чередуется

о,

звукъ произносится

потому,

мѣстныхъ

Въ нѣкоторыхъ

губ.

283

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

Люблинской

ударяемые
переходятъ

открытыхъ

и

губ.,

а

безударные

въ мягкое и или

слогахъ

—

о въ у, а


284
е

въ

И.

ю;

ряемые и

другихъ же холмско-подляшскихъ говорахъ уда-

въ

безударные о и ё въ слогахъ закрытыхъ и открытыхъ

переходятъ—

первый звукъ

слѣдуетъ замѣтить,

что въ

ряду съ переходомъ о — е
въ и — ы

БЕССАРАБА.

В.

въ

у,

а второй въ ю. При этомъ

нѣкоторыхъ холмскихъ
въ

ударяемыхъ

встречается изрѣдка

замѣна

дарныхъ слогахъ черезъ у, какъ это

говорахъ на-

закрытыхъ слогахъ

этихъ звуковъ

въ

безу-

будетъ видно изъ примѣ-

ровъ, приведеппыхъниже.

Вообще, у и ю, въ отдѣльности и
въ данномъ случаѣ

въ диФтонгахъ, являются

господствующимизвуками

Холмской Руси, и составляютъ главную
отъ украиискихъговоровъ,

народнойрѣчи

отличительную ея черту

соотвѣтственнымъ

въ которыхъ

комъ всегда бываетъ мягкое и

въ

въ слогахъ закрытыхъ и

зву-

безу-

дарное о и ѳ въ открытыхъ; въ частностиже въ говорахъ Лю-

блинской губ.
являются

преобладающимъ звуками,

въ закрытыхъ слогахъ и — ы

въ подляшскихъ

Сѣдлецкой губ.

а въ открытыхъ — о

—

и

замѣнившими о — е,
въ

открытыхъ у,

а

въ закрытыхъ слогахъ у — ю,

ѳ.

Въ Ломазской, Кошоловской, Докудовской народной рѣчи
сравнительно съ другими забужиыми говорами мало встречается
случаевъ перехода о

въ у

и

ё

въ

ю въ слогахъ открытыхъ,

между тѣмъ

какъ во многихъ холмско-подляшскихъ говорахъ

эта звуковая

особенность сильно развилась въ данномъ случав.

Въ этомъ отношеніи
Люблинской губ.,

особенпо характерны некоторые говоры

въ которыхъ находимъ массовой переходъ бе-

зударнаго о въ у въ открытыхъ слогахъ, какъ и въ болгарскихъ
восточныхъ говорахъ: винъ, ныеъ, занисъ, хвистъ, стылъ, въ на-

шумъ,

парубокъ, чулувикъ, мулотыть,

гуспударъ, пушовъ,

бисувуму, прудай, пугпавъ, лубуда, туби, суби, куму

Волковяны;

витэцъ,

мій,

съ Фирманомъ,

въ гуспудара, ду, змурывея,

— дер.

винъ, пыдъ, згудывея

бу, вуна, купаты, кулииа, пуру-

сята, кузакъ, куровы, мускаль, цилувалы, закупалы— пос. Тарногродъ, Бѣлгорайскаго уѣзда.; винъ, мій, твій, жиика,натымъ,

гувубивъ (л— в), мувуду, въ нувую, на быструй вуди, наку ни,


МАТЕРІАЛЫ

братя

мувутять

вугнивъ,

стуливъ,

Томаш.

Потуринъ,

бешов.

у.

губ.:

Звуки

въ

меньше;
гихъ

—

замѣняющіе
различное

говорахъ

діалектическіе

эти

рахъ

и у— ю,

и— ы

забужныхъ

у

однихъ

—

тѣ

ю, въ третьихъ

и

буридъ

узлывъ,

Заболотье,

Мыку-

дуригъ,

основные о— е, занимаютъ

положеніе:

въ

гово-

однихъ

развились,

въ

другихъ

звуки и— ы, въ дру-

преобладают

говорахъ

гово-

(Тамъ же).

больше

звуки

въ откры-

конюмъ — с.

буридъ,

То-

Телятинъ,

полѣсскихъ

мужикивъ,

Ганна, того же уѣзда.

с.

дуга-

Бѣлгор.

Замхъ,

наблюдаемъ
и въ

килъ — кула,

попру-

пумагавъ,

куровъ — с.

на у— ю

людюмъ,

мною,

вилъ-вула,

у.;

лаювськый—

въ

буридъ,
о— ѳ

с.

Степанковичи, Гру-

кунями — с.

вуламы,

хурошый

мулука

дурогою

дурогъ,

куровъ,

вилъ— вуола,

пудо

кулокъ — кулка,

Бѣльск.

буриздъ,

гаемъ,

пусіяты, по-

сукера,

и въ закрытыхъ слогахъ

Сѣдлецкой

рахъ

тыле,

муи

пувку,

по-пидъ

купупэль,

куровы — с.

пурога,

Частую мѣну

ипогда

а

тыхъ,

суби,
яблуку,

пукирное

ду

твуя,

прынисъ,

у.;

буродъ,

килъ-кула,

вилъ-вула,

машов.

туби,

Дуруѳей,

дуждавъ,

равъ,

кумужъ,

у.;

буродъ,

у.;

Холм,

бу. ду

круши,

нэ

шу,

Руда,

с.

куму,

сулуныны,

лоть

у.;

—

муя,

утэць,

нузади,

дурожка,

пу-пудъ,

285

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

другіе звуки чередуются

почти

равномѣрно.
Закрытое

или

ровъ

чаевъ
тыхъ
вулъ,

въ

зэлёнумъ,

чувъ,

сэструнька — пос.

Звукъ

народной

у

на

рѣчи

спространенія
ковая

зэлёнуй,

на

мѣстѣ

о,

по

въ русскихъ

особенность

Руси,

въ закры-

говорамъ:
пузнаютъ,

рудыэпькая,

нарусуйкосоыьцы,клю-

въ разныхъ

имѣетъ

обширную

и инославяыскихъ

встрѣчается

слу-

Холм. у. (Тамъ же).

развившійся

Забужной

гово-

большинствѣ

Люблинскимъ

новэнькуй,

Павлово,

въ

Эта звуковая черта

Бѣлгорай;

типа,

Сѣдлецкихъ

числе

нвкоторымъ

и

вътумъ—

ря-

встречаемое

выше нриведеннаго

звуковъ или

слогахъ.

извѣстна

коныкувъ,

изрѣдка

говорахъ

видѣ отдѣльныхъ

слогахъ

о— е,

преобладающемъ

въ

въ дифтонговыхъ

до

мѣстѣ

въ холмскихъ

развилось

широко

по

и— ы

съ

домъ

на

у—ю

спорадически

степеняхъ

область

говорахъ.
во

всѣхъ

въ

ра-

Эта звупочти

ма-


286

И.

бѣлорусскихъ

лорусскихъ,

по особенно

ворахъ;

нарѣчіи:

В. БЕССАРАБА.

Бугъ,

и въ нѣкоторыхъ

сильно развилась

муй, кунь, друбные,

великорусскихъ

полѣсскомъ

въ

тулько,

на новумъ,

хуй (Довнаръ-Запольскій,

Пѣсни пинчуковъ).

развитія

звука у

діалектическаго

слогахъ

свуёй,

нѣкоторыхъ

и въ
гулува,

III,

1892,

пурусла,

19). Эта

рѣчи:

случаяхъ

корусск. и малорусск.

Нижегор.,

говорамъ

править)

скій въ Гал.,

—

и

польск. moj,

nozeczki,
muzes,

скихъ народныхъ

говорахъ

чѣмъ въ

вилась,

рѣчи

народной
крытаго

мѣной
чаевъ,

Холмской

а въ соотвѣтственныхъ

мѣстныхъ

отличіе

сматриваемая

ногласныхъ

vul,

не всегда

русскихъ

русскихъ

въ

у

—

збуй-

слогахъ

закрытыхъ,

въ польскомъ
о

kazakow,

mowic,

kul.

corka,

съ

ея

вовсе

въ томъ,

развилась

а въ послѣднихъ

свойственныхъ

нѣтъ

польскихъ

языкѣ
же

много

въ

заза-

слу-

встрѣчается,
и

наоборотъ.

говоровъ

отъ

что въ первыхъ

раз-

въ сокращениыхъ

въ

раз-

какъ

такой

бываетъ

эта особенность

поль-

болѣе

въ польскомъ

совпадаетъ

co-

stroz;

Въ нѣкоторыхъ

степени,

соотвѣтственныхъ

вообще

а

и не-

и ѳ=э:

aniol

mroz

такой

въ

на^

же).

общеславяпскаго

случаѣ

заключается

Формахъ,

хушь

попарувалы,

тамъ

говорахъ—

словахъ

звуковая черта

махъ сущ. и глаг.,

звукомъ

на кордуни— Коломый-

polakow,

но не

въ данномъ

русскихъ

ю

Руси. Замѣна

въ польскихъ

о

сѣверно-вели-

эта звуковая особенность

лит. языкѣ,

въ прибужныхъ

Но главное

и

modlsig,

knii,

о звукомъ 6=у

когда

у

на мѣстѣ

яз.

чеш. — Bah, ruza,

закрытыхъ

характера:

часто встрѣчаются

twoj, Bog, wrogow,

skoreczki,

Старина

убманитъ— Владимир.;

Галиціи;

въ

безударное

и въ чешскомъ

rusia,

украинскаго

губ. (Смирновъ,

и въ открытыхъ

рѣдко

гувораць,

въ

нѣкоторымъ

въ кайданы вкувалы — Буковин.,

Ударяемое

открытыхъ

керуваты (польск. кіего\ѵас=направ-

Станислав,

пуваты (напоить)=Кіев.

иногда

и

Замѣна

покуль.
и

сугласинъ,

Русь,

въ

степень

(Живая

находится

откуль,

пры ты-

же

говорахъ:

здурова

не чужда

сумоварцикъ

ничкови — Угорская
лять,

чулувича,

звуковая черта

бѣлорусской

слогахъ

въ единичныхъ

Такая

наблюдается

бѣлорусскихъ

го-

малорусск.

русскому

Форпол-

языку,


въ

болыпинствѣ

mloc

борони,

—

безударнаго
сти
п.;

е) У=ю. Звукъ
имѣетъ

й

уд Ъ

п=й,

скій,

(объ)

убъ

логахъу,удъ,

съ

слившемуся

же,

тамъ

быта XVIII вѣка,
о

переходъ

муй,

у

колядувокъ,

пудъ,

всѣ

вунъ,

на вечюрки,

въ

въ

ю,

ы,

родной
ж)
у

трапывъ

говубку

юдъ=

Звукъ ю въ пред-

происхожденіемъ

союзу

(Шиманов-

Формахъ

произведенія

изъ на-

существовалъ

частый
нарѣчіи:

малорусскомъ

булшъ,

памувъ,

булыпе

тулко,

хрѣхювъ,

щедрювокъ,

Южнорусск. лит. ХѴНІ в.

кромѣ замѣны основныхъ о и е вто-

изъ о

цѣлый рядъ разнооб-

существуетъ
которыхъ

въ основе

Подляшья

удареніемъ

уже

(Петровъ,

говорахъ,

дифтонговъ,

въ

(=й у)

ю

якъ камэнююводи,

жунки,

звуками и— ы и у— ю,

рѣчи

холм-

случаями:

1880 г.).

за

лежать

ударяемые

ё въ закрытыхъ слогахъ.

или
ниже,

наиболѣе

уо изъ о

У=уо. Безударный

случаевъ

въ

единичными

полѣсскомъ

разювъ

приведенныхъ

подъ

нѣкоторыхъ

явленія

своимъ

постуй,

вукна,

на юлицу,

развившіеся

тонговъ,

мѣсге древняго о,

только

литературнаго

крамарувъ,

въ

Въ Сѣдлецкихъ

разныхъ

языкозна-

по слав,

изъ у па

въ то время
въ

ю

и

«Русск. Вѣст.»

ричными

т.

24).

Какъ видно изъ одного
роднаго

рабутаи

муре,

мѣиы о на у попа-

приведепныхъ

въ

а отча-

говорахъ,

гулѣмъ,

забуду,

обязанъ

у

славян-

открытаго

переходъ

юбмувонька— й убмувонька — Руда.

0 дъ,

_

развившійся

викъ ны

ю

Изъ другихъ

Лекціи

мюй — пос. Павлове;

правый крылець,

—

случаи

и ограничивается

сбюръ,

двюръ,

broii

яз. — sunce.

спорадическаго

характеръ
говорахъ

скихъ

mlot— молоть,

восточныхъ

Единичные

ю,

—

молися.

околу,

серб.-хорват.

и въ

даже

stroz

развился

(Флоринскій,

416).

84—82,

I,

даются

—

сильно

Бугдане,

czestu

gospudy,

ynu

король,

болгарскихъ

въ

словинскихъ:

и въ

ние

особенно

въ у

о

—

modlsie.

молоти,

языковъ

скихъ

krol

glod— голодъ,

сторожъ,

mroz— морозъ,

отсутствуем:

говоровъ

287

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

и

распространен^

іоо изъ ё: вуолъ,

звукъ у изъ о и

двугласный

закрытыхъ и отчасти

Изъ дифвъ на-

сюолъ.

образовавшійся

уо развились

въ

и въ открытыхъ

у,

изъ

большинствѣ
слогахъ

Ло-


И.

288

бѣло-лалорусскихъ

нодляшскихъ

Открытыхъ

воровъ.

бѣло-малорусск.

въ

закрытыхъ слогахъ

вочный

уѣзда)
гахъ

и

борозёпъ

—

пзвѣстна

туомъ,

у

—

потуомъ

жуонка,

подляшск.

(Живая Старина

скимъ

говорамъ

куонь

(По

въ

словамъ

такъ,

говорамъ,

рѣчи

дер.

2232

чужда

27);

хвуостами,

же);

иуо-

руожечки,

Чернигов -

завода — вуолъ,

Эта

нѣкоторымъ

Владимірскаго

Сиегерихи

122);

какъ въ

слогахъ,

сталелит.

и

тамъ

нѣкоторымъ

находимъ

наприм.,

хвуосты,

саиуошкахъ,

Запольскій,

уроженцовъ).

тамошнихъ
не

-

коруовочка,

III,

Брянскаго

около

особенность

тическая

(Довнаръ

1892,

За-

за пределами

розбуойница,вуонъ,туолько,

говорахъ:

жечки

Сѣдлецк.

уѣздовъ,

безударныхъ

открытыхъ

нѣкоторыхъ

рѣчи

(Смирновъ, тамъ же, стр. 121 —

туолько

въ

родной

куоровъ,

народной

въ

говорамъ

русскимъ

и другимъ

мозырскимъ

скимъ

сло-

(=бѣл.-малор.

бурузёпъ

Констаптиновскаго

и

буяіья:Заблудовскому(Гродн.губ.)—

шшскимъ

открытыхъ

развившаяся

широко

Радинскаго

Бѣльскаго,

буолынъ,

Въ нѣкоторыхъ

бороздъ).

Эта звуковая черта,

губ.,

буридъ,

куоринне,

иоурадокъ,

дуорогъ,

приста-

вилъ — вуола,

звуками:

другими

съ

чередуется

уо

въ старину

впослѣдствіи

бываетъ и въ безударныхъ

уо

дифтонгъ

снупокъ^

въЗаболотскомъ(Бѣльск.

какъ, нанрим.,

говорахъ,

нодляшскихъ

но

обнаншлся.

и дифтонгъ

отпалъ,

звукъ в

вуось),

(вуольха,

въ

Дифтонгъ

уось.

образовался

очевидно,

го-

о,

чистое
мало:

очень

уольха,

вуосимъ,

и уось,

словахъ—

замѣнившихъ

сравнительно

мнуого,

уольха

въ

и уо,

и другихъ

нолѣсскихъ

нѣкоторыхъ

и

звуковъ у

говорахъ

кунэць,

кулокъ,

Корницкаго

Кошоловскаго,

Докудовскаго,

мазкаго,

БЕССАРАБА.

В.

дифтонгъ

уѣзд.,

(Шейнъ,

діалек-

великорусвъ на-

уо

Влад. губ. —
Великоруссъ,

иѣсня).

з) У

=

узлуавъ,

куалъ,

вуалъ,

уа:

коруавъ,

доруагъ

— с.

Гусь, Радинск. уѣзда.
и) У

=

уэ:

к) У

=

уы:

ница,

Бѣльск.

руэкъ

и

—

вуынъ,

дер.

Пашенки,

иуысъ,

Константиновск.

того-же

жуынка — с.

уѣзда.

уѣзда.

Полоски,

Кленов-


ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

МАТЕРІАЛЫ

л) Ю

= юи:

289

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

рюидный— дер. Желевше, Пищацъ, Бѣльск.

уѣзда.
м) Ы = ыи: тыилко, стыилъ— дер. Кульчинъ,

(Шимановскій,

тамъ же, стр.

крытыхъ слогахъ въ о, по

явленіе,

звуковое

временъ въ

25).

ударяемый звукъ у, не прояснившийсявъ за-

Діалектическій

Это

большей части произносится глухо.

областей. Въ первыхъ церковно-славянскихъ

памятникахъ, преимущественноболгарской

редакціи,

хой звукъ изображался знакомь ъ, древнее
на

мѣстѣ

нашего о

до

кирилло-меѳодіевскую

вянскія

ь,

буквы

своимъ

ъ

и

произшеніемъ

вьсь

означавшія

—

слав.

нельзя

хой звукъ у,

вившіеся

не

явленіе

звуковое

случаѣ

о какъ у во

и инославянскихъ говорахъ и
что древне-церковно-

чего могутъ служить дифтонги, раз-

звука

вънъ == вунъ = вуонъ =

Это

29 — 31). Но

нашего о могла произноситься, какъ глу-

потвержденімъ

изъ этого

приближались

звуки,

прійти къ заключенію,

мѣстѣ

буква ъ на

глухіе

въ данномъ

многихъ современныхъ русскихъ

нарѣчіяхъ,

эпоху церковно-сла-

Фонет. церк.-слав. яз.,

произношеніи

па

произношеніе котовполнѣ разгадано.

первая къ о, а вторая къ ѳ: сънъ,вънъ,

(Соболевскій,

основываясь

этотъ глу-

сихъ поръ не

Полагаютъ, что въ

дьнь,

древнѣйшихъ

очевидно, сохранилось съ

народнойрѣчи Холмской Руси и другихъ русскихъ

и инославянскихъ

раго

Володав. уѣзда

и

указывающіе

переходъ у въ

о,

вонъ.
въ слогахъ закрытыхъ

отмѣчено въ

галицко-волынскихъ памятникахъ: въ

купчей грамотѣ

(Пис. въ Перемышльской землѣ) — у

Шюльжичювъ, добро-

вульно,

Столпувскій,

щемъ; въ
въ

Друздъ, владыка Ларивунъ, прузви-

грамотѣ Львовскаго воеводы

заемной грамотѣ

XVI вѣка

новъ, тамъ же,

1400 г.

—

Кундратъ,

1421 г. (Пис. во Львовѣ): сто купъ, у рукъ.

Ту же особенность находимъ въ
конца

1366 г.

малорусской пѣснѣ

по списку

(Транскрипція Потебни): пуйми,пуймил.(Смир63, 64, 75, 86, 133).

Безударное у въ слогахъ открытыхъ одно изъ древнихъ звуковыхъ

явленій,

отмѣченныхъ въ первыхъ памятникахъ нашей

Сборинкъ II Отд. И.

А. Н.

19


И.

290
письменности.Эта

ому)

1056—1057

1117

г.

1075

г. — великоуоуму,

въ надписина

ноуоумоу;

(чисту— ему^чисту—
Мстиславовомъ ев.

въ

давшюму

Переходъ звука о въ у въ данномъ случаѣ

Другіе

хорошуму и т. д.

у

крыта™ о въ
языка

(Смирновъ, тамъ же).

встрѣчается

XII— XIII вѣка: скузѣ,

почвѣ

мунастырь,

дулу,

бѣлорусскихъ говоровъ,

западнорусскагоязыка
скому

тамъ

1300

князю

и за-

представляютъ намъ памятники южнорусскаго

95 — 96). Единичныеслучаи этой

гулубеви,

(Соболевскій, Очерки

звуковой черты, развившейся
находимъ и

въ памятникахъ

ХШ вѣка— въ грам. Рижанъ къ Витеб-

г.:

со

великою

жалоубою (Смирновъ,

же).

Судя

по Формамъ,

южнорусскаго языка

старину

болѣе

болыпинствѣ

отмѣченнымъ въ древнихъ памятникахъ

XII— XV

послѣдующія

звукъ у,

замѣнившій

о,

имѣлъ

расііространенія,

своего

времена въ

преобладающемъ

малорусскихъ говоровъ въ слогахъ закрытыхъ,

видно, перешелъвъ мягкое
въ чистое о.

И

слогахъ черезъ дифтоіігъ
въ

оче-

и или въ твердое ы, а въоткрытыхъ

надо полагать, что этотъ переходъ

или непосредственно
изъ

понынѣ

вв.,

обширную область

чѣмъ теперь, но въ

и

нерѣдко

случаи перехода открытаго

будру,субутный,у
нукумъ, добровульно

въ

блговѣрь-

народнойрѣчи Забужья: нашуму, вашуму, добруму, чисту-

и въ

на

Святославовомъ

крестѣ Новгородскаго архіеп. Анто-

пія 1211— Новгородьскуму,

му,

мѣсто-

Остромиро-

Новъгородьскоуо'моу,

князю

—

читаемъ въ

оударанкщоуоуму; въ

дроугоуоуму,

Изборникѣ

Формами

съ

слившихся

чистоуоуму

г.:

окончаніяхъ

образовавшихся изъ скло-

напримѣръ,

такъ,

и = онъ;

ев.

вомъ

причастій,

Формъ,

именныхъ

няемыхъ

именія

особенность часто встрѣчается въ

прилагат. и

дат. пад. ед. ч.

БЕССАРАБА.

В.

у или,
уи,

вѣроятнѣе

всего, въ ударяемыхъ

сохранившійся

нѣкоторыхъ холмско

-

совершился

въ данномъ случаѣ

подляшскихъ говорахъ.

И

какъ видно изъ вышеприведенныхъФормъ

стародавней малорус-

ской пѣсни, процессъперехода -у въ и въ

концѣ XVI вѣка еще

не окончился во

всѣхъ малорусскихъ говорахъ украинскаго ха-


у

пуйми;

въ настоящее

преобладаетъ

значительно

разделяется

общерусское

гахъ.

вмѣсто

е— ё
много

о,

и ю

вердѣвшее

въ

болыпинствѣ

общерусскаго

числѣ

и

Ломазскій),

и.

разнорѣчія,

болѣе

приближаются

рѣчи,

русской

Область

распространенія

банской

такъ какъ,

области,

народная

въ юго-западныхъ

странена
и отчасти

и

Люблинской,

Буковинѣ

говоры

малорусскаго

ширномъ

ніяхъ:

значеніи

Минской,

говской. Народная
дающей

и

нарѣчія

этого

рѣчь

въ русскихъ

—

Новороссіи

и въ

уѣздахъ

Ку-

Волынской
Руси

зарубежной

— Га-

Венгріи). Полѣсскіе

существуютъ

Волынской

и

распро-

характера

Подольской,

(въ сѣверной

полѣсскаго

велико-

и

нарѣчія гораздо обшир-

геограФическаго

Гродненской,

пер-

особенно-

говоры.

украинскаго

а также

на

составляютъ

звуковымъ

украинскаго

губерніяхъ

ю

(въ томъ

бѣлорусской

народной

рѣчь

и

отвердѣвшаго

знающія

кромѣ Малороссіи,

Угорщинѣ

личине,

звуки у

характеру

по своимъ

къ

безудар-

бѣло-малорусскіе

другіе малорусскіе

чѣмъ

нѣе полѣсскаго,

не

разнорѣчія

И эти

и, от-

закрытое

случаѣ къ полѣсскимъ

Въ данномъ

по своему

сло-

смѣшаннаго

въ ы, но зато въ

примыкаютъ и

замѣ-

закрытыхъ

и

говоровъ

встрѣчаются

часто
ѳ.

или

которые

малорусскія

особыя
вичнаго
стямъ

типа

перваго

говорамъ

о

за

особен-

и звукъ у,

ударяемое

случаевъ

слогахъ

открытыхъ

мѣстѣ

характерной

въ открытыхъ

полѣсскихъ

мягкій

бываетъ

украинскаго

находится

въ которыхъ

характера,

ныхъ

соотвѣтствіе

въ

полѣс-

и

о въ и или въ у — ю,

во вторыхъже

о;

Но существуетъ

няющій

случаѣ

а въ открытыхъ,

о и е,

перехода

случаевъ

немногихъ

является

ностью

роти,

данномъ

украинскіе

чертой

вмѣсто

звукъ и въ закрытыхъ слогахъ

сохраняется

въ

на

отличительной

въ первыхъ

исключѳніемъ

у

звукомъ

надъ

нарѣчіе

малорусское

скіе говоры:

турецкій

въ

нарѣчіи. По этимъ двумъ звуковымъ особенно-

въ малорусскомъ
стямъ

и звукъ

закрытый звукъ и на мѣстѣ о

время

же

291

встрѣчается

и

слогахъ:

закрытыхъ

ударяемыхъ

въ

съ неударнымъ

такъ какъ рядомъ

рактера,

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФГИ

МАТЕРІАЛЫ

на

Полѣсьѣ,

въ

термина — въ
и

характера

отчасти
является

Люблинской и Сѣдлецкой
19*

и

об-

губер-

Чернипреобла-

губ.;

пе-


И.

292

(замѣна

случаѣ

отчасти

подобныхъ
на

Сѣдлецкіе,
они

не

дучи

отдалены

смѣшивались

чѣмъ

вліяніе,

съ

такъ

бу-

бѣлорусскими,

послѣднихъ

отъ

географически

Гродненскихъ

въ

развились органически,

повидимому,

которые,

непосредственно

какъ

Подляшьѣ

по звуковымъ

бѣлорусское

болѣе отразилось

говорахъ

Сѣдлецкомъ

рѣчи,

народной

Заблудовской

особенностямъ

полѣсскими,

Но судя

губерніи.

данномъ

въ

съ

родствѣ

въ

распространены

Гродненской

въ

и

находящееся

говоры,

у) въ близкомъ

черезъ

о

образомъ

главнымъ
и

бѣло-марусскіе

же

реходные

БЕССАРАБА.

В.

значительнымъ

разстояніемъ.
5. а) И — и

—

Ломазской рѣчи,
лой

Руси утратило

Холмской
и

ность

губ.

какъ

нѣсколько

носится

лѣсскіе

(Сѣдл. и Любл.

говоры
ы

вмѣсто

и передъ

ногы,

рукы,

говорылы,

слышится
лыця,

и

рактера

наблюдается

чертахъ

многихъ

Отвердѣвшее
памятникахъ
въ

(Пис.
тамъ

ев.

же

Очерки

Перемышльской
62).

отвѣрдѣвшимъ

рѣчи,

языкѣ

по-

поты-

Такого же хасходныхъ

во

ключе,

ка-

тамъ
уже

же).
находимъ

въ

XII в., какъ, наприм.,

купчей

землѣ)— старостынъ
была

зву-

всегда

почти

говорахъ,

погубывый,

Эта звуковая черта

и произ-

звуками:

иылы.

области

въ

мѣст-

принадлежать

холм.-подляшскими:

99);

Сѣдлецкой

въ одпихъ

согласными

въ пинскихъ

г. —

и

которыхъ

въ

(Довпаръ-Запольскій,

1164

особен-

же оно совершенно

группѣ

и въ южно-русскомъ

(Соболевскій,
въ

нарѣчіи:

просылы,

Галицко-Волыиской

Добриловомъ

ныкъ

всѣми

нѣкоторыми

грудьмы

нолыця,

лына,

съ

и

г.),

говоровъ

звуковую

украинской

къ

и велико-

народныхъ

является

ы; въ другихъ

Къ послѣдней

какъ ы.

твердо,

губ. и въ данномъ

бѣлорусской

степеняхъ

въ малорусскомъ

мягче

цѣ-

Люблинской

рѣчи

приближающихся

говорахъ,

ныхъ

читъ

вообще

въ

черту

общеславянскую

и въ различныхъ

мягкое

звукомъ,

эту

разговорной

живой

въ

Сѣдлецкой

большинство

Преобладающее

рѣчи.

русской

сохранившееся

отличительную

окраску

звуковую

имъ

придаетъ

и,

мягкое

главную

говоровъ

подляшскихъ

группы

случаѣ

Первичное

ы.

составляетъ

просыти,

грамотѣ
дякъ

извѣстна

совѣт1359 г.

(Смирновъ,

въ старину

и


нѣкоторымъ

XIV

рукописи

VI,

Случаи

305).

стр.

вившагося

почвѣ

на

Вил. арх. ком.),

изд.

(Русск. Фил. Вѣст.,

забужныхъ

1456

говоровъ,

(Акты 1473

(Поцѣй,

раз-

въ

Холм-

—

1476,

тамъ

же

22).

стр.

б) И — ы=іэ. Въ Ломазской рѣчи,

звуки и и ы

послѣ

удареніемъ

подъ

согласныхъ

накл.

повелит,

махъ

н, р,

л,

звуковая черта,

и

особенно

во

звуковъ и — ы въ

пинскихъ

которыхъ

Запольскій,

Единичные

тамъ

же

рѣчи,

Владим.

встрѣчаются

и въ е

Ломазскомъ):

числѣ

сидэ,

нэ всэдитъ

и

—

д.

всѣхъ

въЗаблудов-

тамъ

изъ

же

и

222).

находимъ

народной

— миеръ

и т. д.;

людэ,
но въ

особенность

рэбу,

и— ы

малорусскихъ

рѣчи

(Шейнъ,

въ

су-

холм-

развилась

забэвъ,

а

(въ

всюдэ,

нѣкоторыхъ

бэтый,

э,

говорахъ

курэ,

сильно

словъ:

зэмную водэцю,

просэла

Скордіевъ;

перехода

идэнъ,

но и въ основахъ

пшинэцю,

край — с. Руда;

случаи

едёнъ,

звуковая

Флексіяхъ,
чэсту

во

(=не усидитъ)
эта

говорахъ

хвалэтьця

и

въ

уѣзда

же

нѣ-

2232).

томъ

чужэй

Тэ

напримѣръ,

того

и въ

борые (Довнаръ-

(Смирновъ,

дифтонга

какъ,

губ.

в) И — ы=э(е). Единичные

свитлецю,

но

сущ.,

повелительномъ

встрѣчается

— трыэска

образованія

великорусской

Снегириха,

только во

довольно

Тэ бываетъ

двугласный

То же явленіе

говорѣ

случаи

дер.

скихъ

въ

дыерка, косарые,

говорахъ:

тамъ-же).

бѣло-малор.

иногда

словъ,

пад. мн. ч. именъ

развитія

Фор-

(стр. 5). Эта

согласныхъ

им.

іэ

въ дифтонгъ

а въ глагольныхъ

щ,

въ корняхъ

своего

Коршщкомъ,

(стр. 34).

Переходъ

въ

Флексіяхъ

и

переходятъ

ш,

другихъ

полнаго

достигла

наклоненіи

скомъ

послѣ

ч,

встрѣчаемая

рѣдко

наблюдается

часто

часто

ц, ж,

бѣло-

какъ и въ другихъ

Кошоловскомъ

— Докудовскомъ,

говорахъ

малор.

и

г.,

и,

находимъ

Wasylowa

г. — z

изъ

1881

за

отвердѣвшаго

Harasym

—

видно

стльпныка,

пленыкомъ,

постановки

XV вѣка

грамотахъ

скихъ

и'бытели,

вьзьпы, толикы

велыемь,
т.

вѣка:

какъ это

говорамъ,

южно-славянскимъ

293

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНШ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕР1АЛЫ

не

зранэвъ,

дытэна,

сэну,

мэлый, пэла, мужэка, малэй,

пужэлый,

трэ

сынэ,

дурнэй

сэнъ,


И.

294

БЕССАРАБА.

В.

бэдло, ны далэ, купэвъ, чуртэ, зрубэты, самэпушлэ, вулэ,
д.

такей—

Волковяны (Тамъ же).
Замѣна

скихъ и
волэ,

и— ы

звукомъ

нѣкоторыхъ

въ

бываетъ въ пинскихъ полѣс-

е— э

сѣверно-великорусск. говорахъ: борэ,

барснъ, положелъ, третейгодъ (Довнаръ-Запольскій;

туркэ;

нарѣчіямъ,

славянскимъ

черта не чужда и другимъ

Эта звуковая

Смирновъ тамъ же).

наприм. польскому:

какъ,

roki, cztery, ser, scierac, ubierac и т. д.

встрѣчается

рѣдка

и

въ

сербо - хорватскомъ

явленіе

zemlje. Это звуковое

мытарик; въ

лжицѣ,

языкѣ,

кромѣ

не знаю-

только и:

Несторовой лѣтописи: рыболове, у собицѣ,

Не рѣдкіе

случаи пе-

XIII — XVI вв.,

е извѣстны нашимъ памятникамъ

особенно же южнорусскимъ спискамъ: жедове, мерось,
менеть,

принече,

галелѣя,

Рукоп.

ев.

кіев.

213).
ДифтонгъТэ, образовавшійся

(Соболевскій,

скомъ и

другихъ родственныхъговорахъ

рово

язьжѣ

ев , —

дѣте,

почьрпѣте,

нэсТэтэ,збэріэтэ,

рускіѣ

Ломаз.

ученіе Владиміра
минѣте,

и

числа, а также въ

восходить въ

къ древнему

Ломаз-

ѣ, сохра-

принесѣте,

болгар-

молѣте ся): Остроми-

съберѣте,

покажѣтеся = Ломаз. —

идѣте, въни-

зечерпнТэтэ,при-

идТэтэ, вуйдТэте, пакажТэтэся;Несторова лѣто-

понесѣте,
=

123,

въ современномъ

любѣте,

извѣстѣте,

(идѣте,

вънемлѣте,

пись —

68,

всѣхъ почти тожественныхъслучаяхъ въ памят-

никахъ нашейдревней письменностии
скомъ

100;

изъ звука и въ именныхъ Флек-

повелительнаго накл. на и, часто

нившемуся во

Очерки

книгохранилищъ

сіяхъ род. над. ед. числа и имен. пад. множ.

примѣтѣ

прѣ-

семеону, патрекия, честъ,

тернеемь

истены, каменеемь,

Крыжановскій,

iz

евангеліи: лице-

Остромировомъ

хрестеянехъ, гостье.

въ

рехода и въ

черта из-

древнѣйшемъ памят-

находимъ въ

ник! нашей письменности—
мѣре,

Эта звуковая

общеславянскаго твердаго ы,

щемъ вовсе

sierota, sze-

—

землѣ
понэсТэте,потягнТэтэ, ед1э(ея), землТэ; Попотягнѣте,

Мономаха

сторожѣ

сами

—

не

еѣ,

не

посрамимъ

погубите душѣ своеѣ, не

наряживайте= Ломаз. — нэ по-


душТэ

губТэтэ

CBoejfl,

пріймТэтэ,

просіэтэ,

числ.

повел,

наклон,

учите

пришлТэтэ,

гришТэте,

не

грѣ-

не

купТэтэ,

Ломазск.

=

па-

современна™

пришлите,

просите,

молите,

пріимите,

кормите,

Въ этихъ

им. п. мн.

Формы

и

языка: коупите,

русскаго
шите,

и сторожіэ

встрѣчаются

мятникахъ

295

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРШИ.

ДЛЯ ЭТЫОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

моліэтэ,

учТэтэ

корміэте,

и т. д.

Изъ приведенныхъ

XI

никахъ

—

XII

ѣ замѣняетъ

только

въ

окончаніи

рѣмъ

творТэмо

какъ и въ современномъ

ныхъ

(Примѣры

гдѣ въ древ-

на стр.

тво-

34).

И

ѣ на мѣстѣ нашего и имѣетъ ха-

явленія,

спорадическаго

на эту

древнюю

смотрѣть

какъ на

и потому

случаѣ слѣдуетъ

быть можетъ,

появившуюся,

нашей письменности

памятникахъ

іэ не

помолѣмся,

встрѣчается:

и т. д.

болгарскомъ

особенность,

діалектичезкую

лицѣ,

1-мъ

въ дан-

дифтонгъ

является

языкѣ

въ данномъ

звуковую черту

пов. накл.

глаголахъ

Ломазскомъ говорѣ

но и въ

древне-русскомъ

въ

рактеръ

что

заключить,

можно

отсюда

2-го лица,

помолТэмося

=

какъ въ

удареніемъ

ѣ очень рѣдко

памятникахъ

нихъ

тѣмъ

подъ

всегда

памят-

въ древнихъ

всѣхъ

что не во

ст., видно,

между

и;

случаѣ

номъ

отмѣченныхъ

Формъ,

въ пер-

безъ вліянія

не

болгар-

ской.
6. а) Ѣ

е

=

=ф — э. Въ Ломазскомъ

ѣ, какъ мягкое

изношения

(Прим. на стр. 6);
напѣвовъ

и

106).

губ.,

въ которыхъ

л:

часто

хлѣбъ

и

Володавск.
б) ѣ
скихъ

=

съ

На холодѣ

у.

хлѣвъ

и

лѣсѣ,

на

послѣ

— сел.

ѣ

вліяніемъ
эта звуко-

бѣлорусскомъ

маёвой
въ

говоры

бѣлорусск.

особенно

хливъ

въ

э

и

росѣ

Сѣдлецкой

чередуется

до-

звука согласнаго

Жещинка

и

Любень,

(Тамъ же).

и — ы.

говорахъ

и,

и

подъ

слышится

въ

нѣкоторые

великоруск.

малорусск.

хлибъ,

пѣсняхъ

чаще

про-

какъ твердое

или

развившаяся

широко

Но существуютъ

(стр.

вольно

удареній

нарѣчіяхъ:

великорусскомъ

е

только въ народныхъ

такъ

случаи

только единичные

великорусское

неправильныхъ

особенность,

вая

встрѣчаются

говорахъ

лорусскихъ

бѣло-ма-

и другихъ

Въ Сѣдлецкихъ

главнымъ

звукомъ,

и

Люблинскихъ

замѣняющимъ

малорус-

бѣлорусск.

и


И.

296

ѣ, является,

великорусск.

болынинствѣ

въ

въ

зблидла,

нэдилю,

Руда,

хлыбъ,

влызъ,
на

лыця,

рыбонцы,

Павлово,

Во многихъ

на дорози,

ѣ,

цэлу,

рэчка,

демъ,

какъ

томъ

И

числѣ

ныхъ

скихъ

мніе,

дифтонгъ

во

Гродненской

собіе

у

щѣли

по

Въ сербо-хорватскомъ

вившійся
только

на

мѣстѣ

ѣ,

въ народныхъ

которомъ

этотъ

соби,

мни,

въ

и

злодэй,

пин-

мэдвэ-

бабоньцы, одрыжь,

а въ

ѣ,

ударяемыхъ

переходить

и

л^ѣси,

въ пин-

мѣсто-

правописанію,

по

народной

рѣчи

в^дзьма, у зѣмл^Ь, у Honji, Mj'i-

нарѣчіи

говорахъ,

Судя

въ

тобіэ,

мніэ,

пад. личныхъ

Заблудовской

(Смирновъ,

бываетъ

дифтонгъ

въ

безудар-

встрѣчается

изрѣдка

же).

въ

въ ліэси,

лисокъ,

(Тамъ

(въ

говорахъ

замѣняющій

дат. и предл.

существуешь

губерніи:

человека,

вѣрно,

бѣло-малорусск.

рТэчка,

Флексіяхъ

тобіе,

этотъ

че-

ы

Флексіяхъ

во

наблюдается

ы,

ричка, на моры,

измѣняется,

Тэ: рика-рТэки,

говорахъ

случаѣ

слышится

сѣдѣлы,

Эта звуковая особенность

именій:

сяцъ,

и,

Въ иодляшскихъ

не

же).

губ. (Тамъ

Сѣдл.

въ данномъ

Ломазскомъ) звукъ и,

и

слогахъ

дифтонгъ

собТэ.

Тэ.

=

Полоски,

тамъ-же).

(Довнаръ-Запольскій,
в)

э,

е,

сино,

дило,

—

тэрпыты —

и существительныхъ:

обѣдъ,

вѣтеръ,

говорахъ:

скихъ

на труноньцы

и т. п.

на пичци

Произношеніе

свыт-

въ мышковы, мыд-

дывочокъ,

часто

которое

Люблинск.

Любень, Желевше,

говорахъ

мѣстоименій

пад.

дат. и предл.

тоби,

и,

мягкимъ

съ

редуется

забужныхъ

дытокъ,

зацвыла,

дытокъ,

Верещинъ,

Волька-Носовская,

Пищацъ,

и др.,

сыйтэ, выночокъ,

Ганна, Жещинка,

Заболотье,

Деполтычи

той же губ.;

сьвиты-

вирна,

стрылець,

сыротоньцы,

въ вудоньцы,

выдя, на пысковы, нэ
сел.

с.

на мори,

снигъ,

вынокъ,

хлывъ,

Бонча,

Тератинъ,

сел.

Гнишевъ,

и,

отвердѣло

на гори,

хлива,

ду

обидае,

мягкое

говорахъ

ы: свитлецю,

чоловика,

рика,

Скордіевъ,

дер.

губ.;

бидна,

мисяць,

винокъ,

лося,

полѣсскихъ

въ

случаевъ

рѣчи,

украинской

какъ въ

мѣстныхъ

во многихъ

которое

БЕСОАРАБА.

В.

двугласный

довольно
но даже

чередуется

же

тамъ

съ

121

ije

частымъ

и

=

ие,

явленіемъ

въ лит.

мягкимъ

122).

—

языкѣ,
je

=

ѣ:

разне

въ

би-


МАТЕРІАЛЫ

297

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

svijet, mjesto, covjek, zapo-

jeAa, бщел, 6njec, BnjeK, vrijeme,

vijest.
г) И
губ.

=

мѣстѣ

существуетъ на

какъ и въ

ѣ древнеславянскій

Флориискій,

въ

удареніемъ

пѣкоторыхъ

къ

а — я,

звукамъ

раз-

яз. и от-

такъ широко въ польскомъ

болгарскихъ говорахъ (strzala,

miasto,

rzadko, wiara, biaJa; вяра, бяла), а также спорадическии въ
лорусскихъ и великорусскихъ говорахъ
зударныхъ
сяньми,

слогахъ: мяшокъ,

у

колясо,

же);

тамъ

на

вянокъ,

снягу,

ской, бялѣиццы, не сяки— Псковск.

28, 679, 970, 1077,
въ

1119, 1122,

позднѣйшаго

явленіе

можно

объяснить

а

по склонности въ

я,

—

переходазвука

е

въ а — я:

бе-

(Смирновъ,

золотые вянцы —

Тульск.

Могилев-

иОрловск.(Шейнъ,тамъ-же

встрічае-

1885). Изрѣдка

белорусской и великорусской рѣчи замѣна

а _ я? очевидно,

бѣ-

бягучій,

дзяцей, ядуць,

бялёшенькіе

дзядоунику,

вяку,

бяломъ лицу, у

преимущественновъ

губ.; у лясокъ, изъ ляска — Курск, губ., стральцовъ—

мая

іа,

же). Эта древняя звуковая

тамъ

черта составляетъ переходную ступень

вившимся подъ

дифтонгъ

говорѣ болгарскаго языка: сіано, коліано

Солунскомъ

(Шимановскій,

части

Радинск. у., Сѣдл.

іа. Въ народнойрѣчи села Гусь

нроисхожденія

ѣ

звуками

и это спорадическое

обратнымъ переходомъ

ѣ

= е

въ

бѣлорусск. и великорусск. говорахъ
дяржитъ, лятитъ

жану, мядкомъ,

и

т. д.

Въ современныхъ славянскихъ нарѣчіяхъ
ществуетъ три

J3

звукъ
лит.

главныхъ

является

языкахъ

—

звука:

е = J3,

преобладающимъ и

русскомъ,

вѣрйва,
ни—

и

я

мѣстѣ ѣ

су-

(а): первый

распространенъ въ

болгарскомъ, сербско - хорватскомъ,

чешскомъ, верхн. и нижн. лужицкомъ,
въ польскомъ: русск.

на
и,

болг.

—

свѣтъ

словинскомъ и отчасти и
—

свѣтъ-тъ, вѣруетъ —

вѣчный— вѣченъ; серб.-хорв.— Bjepyje— vjeruje, Bje4-

vjecni;чешек, и польск. svet— swiat,

wieczny; словинск.— svet, veruje,

verj— wierzy, ѵёспу—

vecni; верхн. и нижн.луж.—

@ф ш | е і — ffroet, тоіеф— хоехце, rojecjne, (St.
einigen der Sprachen und Dialecten.Изд.

Johannis iii. 16 in

Британск. Библ. Общ.


г.). Второй

1876

Лондонъ

і), господствуетъ

наблюдается

лисѣ,

цать

случаѣ

данномъ

дѣте,

(болг.

числ.

на

накл.

пов.

мѣсто:

видное

также

сербо

болгарскихъ,

горцевъ)

болг.

Третій

звукъ я,

своего

ризвитія

объ

въ польскихъ

является

czJowiek,

Изъ обзора
двугласныхъ)
шимъ

звуковъ па

мягкое

славянскихъ

сербскихъ

ѣ,

и

мѣстѣ

смыслѣ

нарѣчіяхъ

и русскихъ

меньшей

говоровъ;

и

и польск. —
тамъ

же).

наиболыпаго

языкѣ

и

и отчасти

ѣ

чередуется

во

многихъ
и т. д.

слу-

(діалектическихъ
что

историческомъ

основной

древнѣйслѣдуетъ

звукъ въ данномъ

сохранился

въ диФтонгахъ

въ

и вели-

piesn

ѣ видно,

степени

и находится

черно-

древне-славяпскаго

второстепенныхъ

въ

говорахъ

бѣлорусской

wiek, bieda,

мѣстѣ нашего

звукомъ

или

чешек,

сохранившимся

и, такъ какъ этотъ

большей

въ

=

иносла-

занимаетъ

Войцицкій,

преобладающимъ

nadlesny,

главныхъ

первичнымъ

признать

случаѣ

bies,

на-

Эта звуковая особенность,

говорахъ.

говорахъ

іе

звукомъ

другимъ

чаяхъ:

тило;

въ польскомъ

на

Въ

ѣ

рѣчи

въ а, достигъ

иногда

— а

ед.

Формахъ

въ

многихъ

народной

выше, не чужда

упомянуто

Звукъ я

во

(Флориискій,

случаѣ

болгарскихъ

рѣчи.

нашего

и

въ чешско-словацкихъ

била,

— сино,

biduje

переходящій

этомъ

корусской

серб.

въ данномъ

нѣкоторыхъ

какъ

и

bida,

bis,

Ъііу — bialy,

ѣ.

буква

(въ

хорватскихъ

и

пад.

древнѣйшихъ

въ

существуешь

изрѣдка наблюдается

и даже

польскихъ:

онъ

-

также

мѣстѣ

на

всѣхъ

а

встрѣчается

звукъ и

двинад-

говорахъ

народн.
во

извѣстно,

какъ

часто

нарѣчіяхъ

вянскихъ

съ

гдѣ,

ите,

1008,

Звукъ

168).

дитя

dzieci%tko),

— Псковск.,

поисти,

—

всѣхъ

во

словѣ

въ

польск.

памятникахъ

шихъ

въ

яз.

167

говорахъ:

тамъ же

обидни,

же

тамъ

сохраняется

лит.

нашемъ

въ

и

(Смирновъ,

Вятск.

—

(Шейнъ,
отъ

здись,

рицьку,

нимецкій

Вологодск.,

Новгородск.

—

а

и спорадически

сѣверно-великорусск.

писеньку —

звирей

2550);

1298,

1027,

въ

губ.,

вира,

областной

въ

(гал. ѣ==и,

нарѣчіи

въ малорусскомъ

нѣкоторыхъ

въ

Арханг.

вси —
въ

встрѣчаемый

и,

звукъ

письменности — галицко-украинской

южнорусской
укр.

БЕССАРАБА.

В.

И.

298

во

всѣхъ

болгарскихъ,

преобладающемъ

же

числѣ


МАТЕРІАЛЫ

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

звукъ этотъ является

славянскихъ говоровъ
гося

съ чистыми гласными

историческій

гіе

указанія

процессъобразованія

на

Діалектическій

позднѣйшаго

сливша-

звуковъ

Итакъ,

въ данномъ

случаѣ

въ которыхъ мы нахо-

развитіи: и=иэ= йэ = ѣ; и= иа =

дифтонгъ еа болгарскаго нарѣчія,

происхожденія,

димому, изъ древняго звука
переходазвука

видѣ й,

постепенный
переходъ однихъ звуковъ въ дру-

въ генетическомъихъ

йа=я.

въ

э и а=йэ— йа (иносл. іе — іа).

представляютъ намъ народные говоры,
димъ

299

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

очевидно,

такъ какъ онъ развился,

ѣ=ф.

пови-

Судя по большей склонности

е — ѣ въ я и а во многихъ бѣлорусскихъ и южно-

великорусскихъ говорахъ,

можно предположить, что

и болгарское я — а на

мѣстѣ ѣ

этого древняго звука,

ироизносившагося, какъ русское

польское

развилось въ старинуименно изъ

ѣ

=

йэ.


В.

И.

300

БЕССАРАБА.

^ГХХХ.

Словарь.
Особыя

и

слова
и

Ломазскомъ

выражѳнія,

другихъ

встрѣчаемыя
Сѣдл.

говорахъ

въ

губ.

Баранюхй= брусника.
Барзо — польск. bardzo=04eHb,
весьма.

Або = или.
Абы — др. русск.=если-бы,что-

Баструкъ, бастручка=мальчикъ

бы, лишь бы.

и дѣвочка,

Авжежъ=да, конечно.
Але

—

Барьілка = боченокъ.

но, а,

др. русск. али =

внѣ брака.

хата и земля,

Батькувщина =

унаслѣд.

если же.

родивш.

отъ отца.

Бахбръ = цв. василекъ синій.

Б.

Бахуръ,

Бабйнець= притворъ храма.

чикъ и

Бабити = принимать младенца Бачити=
при

Багно

русск. =

др.

топкое

мѣсто.

бездѣльникъ,

под-

стрекатель.

Балія=

Бэрэ'зина = березнякъ, березовая роша.

бездельничать.

Баламуть =

видѣть.

болото, Бэздбньниця = бездна.
БэзмТэнъ = безменъ, вѣсы.

Баламутити= подстрекать, возмущать,

дѣвочка.

Бэбэхи = внутренности.

рожденіи.
—

маль-

бахурка = евр.

лохань для стиркибѣлья.

Бэрэмэне = охапка.

Бэрэсьцйцьки — древн.

Берестейскій

=

русск.

Брестскій.


ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

Бэрэякъ

средней

сосна

=

вели-

Бзючати

=

Билявы

=

Бичйльне

БТэдка

бѣловатый.

Буздэрэво
Булава

кнутовище.

дай)

(Богъ

—

чтобъ,

=

о =

ибо,

Бодякъ

Болото

=

Болоне

—

Благій

Богъ,

=

болото,

В.

грязь.

русск.

др.

низина

=

болѣзный.

рвать;

=

блевакй

=

Блевьяскати

вздоръ

=

говорить,

Близна

русск. =

— др.

послѣ

знакъ

Братанэць
ничь

—

рубецъ,

русск.

племянникъ,

==

братасынъ

брата.
Брыдки

некрасивый,

=

Бубонъ

Буогмэ

==

=
=

Будовати

Б уда

=

барабанъ.

ей
=

Будынокъ

барабанить.

—

Богу.

строить.

==

строеніе.

конура,

шалашъ.

караулъ.

караульный.

вы, вашъ.

=вечеромъ.

— полѣс.

=

очень,

Вэпоръ,

вэприкъ =

Вэрбйна

=

Вэрвэчка

=

оборка

=

весьма.

кабанъ.

вербовая

Вэрэщати

скверный.
Бубнити

гадкій,

Вэлми

=

=

Ввэ'черы

раны.
др.

Вашець

известь.

сторожить.

=

сельскій

=

Вартувнйкъ

бѣлена.

=

звать.

неповоротливый,

руск. =

— др.

Вартовати

Варта

болтать.

=

медлительный.
Вапно

рвоты.

ихъ го-

подражая

приглашать,

лосу;

заманы-

русск. =

— др.

Валюховаты

дурной.

плохой,

=

Вабити

вать птицъ,

жалкій,

=

Блёкутъ

корова.

== волъ,

образъ.

рѣки.

Блевати

хлѣбъ.

чертополохъ.

Бозя (дѣтск.)

около

дуракъ.

ржаной

=

видѣ шара.

въ

идолъ,

=

утолщен-

съ

палка

Бь'щя (дѣтск.)

что.

потому

=

Болёны

Булванъ

артемизія.

раст.

=

=

Буханэць

пусть.

Б

?= синагога.

нымъ концемъ

двуколка.

=

не праздникъ.

день,

Бужнйця

будень

русск.

— др.

жужжать.

=

=

Бодай

Буддэнь

рабочій

чины.

301

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

роща.
отъ

кричать

лаптя.

благимъ

матомъ.

Вэртюха

=

растиранія

большая
маку,

укр. макотра.

Вэчати

=

I Вэчёрати

ревѣть.
= ужинать.

чашка

для

крахмалу,


Витракъ

=

вѣтряная

Вишаръ

=

трава,

ВТэйка

небольшая

=

ВТэньця

паясничать,

=

вынимать.

=

Выраджати
готовлять.

посуды.

глаза.

вы.

=

ВТэхотъ

др. русск.

—

Вбвна

овечья

=

Вовковаты
ромъ

ВолТэти

=

шерсть.

характе-

въ одну

больше

склада

зубы

оскалить

==

зубы.

нитку.

Въятёръ

пред-

желать,

сараѣ для

въ

сѣна или соломы.

Выщирити

зобъ у птицы.
=

высунуть

языкъ =

Вышки = чердакъ

на волка.
=

Высолопити
языкъ.

похожій

=

Воднбсталь
=

вѣхъть

тряпка.

ветошь,

при-

снаряжать,

=

Вырапити очи=выпучить

ВТэ-тэ

Вбле

= дядя,

Фиглярничать.

Вымати

другой

вуй

русск.

матери.

Выджваратися

метель.

крышка отъ кваш-

и

кувшина

корь.

=

братъ

верхній край горшка,

=

украсть.

=

Вуйко — др.

кадки.

отъ

Вхопйти
Вуодра

которую

визжать.

=

ВТэко=вѣко,
ни,

на

растущая

пезднею осенью.

косятъ

Вищати

Всэнь == весь.

мельница.

болотахъ,

лѣсныхъ

БЕССАРАБА.

В.

И.

302

вентеръ

wigcierz

польс.

—

рыболовн.

—

=

снасть.

почитать.

Волочйтися

=

скитаться,

бро-

Г.

дяжничать.

Волоцюга
Волочёвнэ

Гаитися

бродяга.

==

даренье

=

яицъ

на

Воротило

торый
Ворошити

Вбхки

==

=

наворачиваютъ
=

Брода

=

Всэлякій

на

ко-

основу.

въ

сапогахъ

=

всякій,

Гаиити

на-

Гарбузъ
Г4рдити

ногу.

урожай,

шаръ.

Гамати (дѣт.)
=

красота.

разный.

=

Гарчати

Гатйти

=
=

=
=

кушать.

порицать.

кудрявый,

влажный.
=

=

гулять.

=

Гарашкбваты

шевелить.

медлить.

Гай — др. русск. = роща.

Галка

косматый.

== цилиндръ,

Впрббусьць

босую

мѣшкать,

Гайты (дѣт.)

Пасху.
Волахаты

=

(отъ

горохъ)

=

курчавый.
круглая

тыква.

принебрегать.
ворчать.

дѣлать

гать,

греблю.


ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

МАТЕРІАЛЫ

Гэнъ-гэнъ
Гэтъ

Гйдки

=

тошный.

Гйдко

=

тошно.

Гйнши

=

Гйша

(др.

иной,

шунъ)

Гладышка

Голбта
Гора

другой.
гижъ

кор-

=

съ широ-

кувшинъ

Глуодъ

=

боярышникъ.

Гнйлка

=

гнилая

Годи

довольно.

=

Година

—

Годовати

др:

(плодъ).

груша

русск. =

часъ.
содер-

Гожи

Гой

=

Гойданка
Гойны

=

великодуш-

кричать

въ

лѣсу:

го-

звать.

Голёпаты

=

Голёкати

=

Голосно

=

боро-

грибъ,

кричать

въ

лѣсу;

на

собакъ,

онѣ кусали.
отголосокъ.

=

гу-гу,

кричать:

=

гу;

звать.

бражничать,

=

пьянство-

вать.
=

мѣшковатый

(объ

вѣтвь,

вѣтка.

между

дворъ

Гучати

водяной

=

стадо,

=

Гу'рнули

громко.

=

са-

раями.

Гурба

громкій.

=

грибы.

окрикъ

=

Гумэнэць

голенастый.

Голяка, голячка

сходъ.

одеждѣ).

звать.
=

бѣлый

губы,

=

Гупачъ

Голосный

беременная.

сельскій

=

Гуматный

Голёпа= голень.

.

Губы

Гуляти

ный.

го-го!

вѣшанья

для

толстая,

=

Гукати

щедрый,

=

хо-

хозяйничать.

шестъ

=

Грыбъ

Гукъ

качаться.
качель.

=

=

Гбкати

Грубая

чтобы

чудакъ.

Гойдатися

=

=

Гужа!

ласковый.

добрый,

=

договаривать.

мирить,

=

земледѣлецъ,

=

викъ.

воспитанникъ.

Годйти

млечный

платья.

пріемышъ,

=

трактъ,

=

зяинъ.

Громада
годунка

угощеніе.

=

Госьцйнэць

Градка

жать.

Годунъ,

жарко.

=

Господарити

воспитывать,

=

Гораче

Господаръ

гибкій.

=

чердакъ.

гора,

=

путь.

кимъ горлышкомъ.

ГнучкГй

птен-

голытьба.

=

Госьцйна

на куръ.

окрикъ

=

неоперившійся

=

голо-

русск.

— др.

чикъ.

русск.

=

пупъ

вонъ!

прочь,

=

Голопупэць

тамъ.

вотъ

=

303

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНІИ.

=

=

быкъ, выпь.

толпа.

ринулись.

гудѣть.


И.

304

В.

БЕССАРАБА.

r(G).
1*а1*авка

Адамово

Гардзюолка—

gardziel=

польск.

=

раго

насѣк. строка,
разбѣгается

['еріѴгати

гьзйтися

Дивй-дивй

(о ско-

разбѣгаться

удивительно.
сватовство.

=

татарск.

квашня,

=

кадка.

нищій.

дѣдъ,

=

ДІэдовщина

хата

=

отъ

земля,

и

дѣда.

дуть.

=

Добытокъ
=

чудачить.

=
=

—

Дмухатп

по-жи-

скотъ.

=

Доглядати

присматривать,

=

ухаживать.

тѣ).
і*идзйкати

Долбня

щекотать.

=

і^идзйкавка

і^озьдзь

=

гвоздь.

^рунтъ

=

земля,

хлѣба.

д.
Дарэмнйкъ

даромъ

=

Дубина

=

студень.

дубнякъ,

=

Дужатися

пашня.

узелъ.

=

дрэглТэ

дубовая

роща.

пуговица.

=

ладонь.

=

Дрэгэлйны,

щекотанье.

=

хлТэба=кусокъ

і*лёнокъ

і*узолъ

дыра.

унаслѣдован.

скотъ.

говорить

=

кото-

отъ

довски.

г"узъ

=

ДТэдъ

гортань.

і*езъ

Дзюра

Дижа

коршунъ.

=

клювъ.

Дивоснубы

яблоко.
і*аня

=

Дивачитися

кадыкъ,

=

Дзюбъ

работаю-

=

бороться.

Дужи

=

сильный.

Дуже

=

много.

Дыбати

=

Дядина

=

Дядько

=

Дяковати

брести,
жена

тихо итти.

дяди.

дядя.
=

благодарить.

щей.
Двурэць
Дэржава

=

Дэржакъ

=
=

возлѣ хаты.

ручка

остріемъ

== лягушка

Жаборотине

лопаты.

ударять

по

въ

кабанъ.

клевать.

=

лягушечья

слизь

водѣ.

ЖаврТэти

Дзикъ — дикій
=

Жаба

арендаторъ.

дереву.

Дзюбати

Ж,

посессія.

аренда,

=

Дэржавця

Дзёбати

дворъ

=

=

разговаривать,

лагурить.

Жадны

=

никакой, никто.

ба-


МАТЕРІАЛЫ

Жартовати

ДЛЯ ЭТНОГРАФШ

Загадувати

шутить.

=

Жвавы = быстрый.

Жёжко
Жену

полѣсск.

—

Жерэлб
Жёрти

Живйця
Живэ

Задріэпаны

Зазуля

источ.

жрать.

=

Жеруобка

смола

=

на

вТэру

на

Жиръ
въ

Закомосйвся

внѣбрачное

Залёпатися

кормъ

въ

лѣсу,

ищутъ

кормъ

(о

горсть.

=

Жовтолычка
Журъ

желтолозникъ.

=

похлебка

=

ржаной

изъ

Журавлйны
Журйтися
потать,

ство,

подолъ

ЗасТэкъ

испачканный.

=

тоже.

=

сусѣкъ,

==

ЗатТэрка

;=

Затулйти

=

Затулка

забрызганный.

=

Замурзаны

закромъ.

похлебка

изъ муки.

закрыть.

крышка.

=

Затюонливы

упрямый,

=

злопа-

мятный, злобный.

муки.

Журба

свинина.

замочить

=

Залёпаны

огонь.

птицахъ).
Жмэня

ко-

засуетился.

=

тушоная

=

Замураны
=

божья

платья.

=

полѣ.

Жируютъ

загрязненнымъ

платья.

кукушка,

Закуска

=

птичій

=

= съ

=

соснѣ.

сожительство.

Жижа (дѣтск.)

предпо-

ровка.

кобыла.

молодая

=

задумать,

=

подоломъ

вод. жила,

=

305

ГУБЕРШИ.

лагать.
жарко.

=

гоню.

=

СѢДЛЕЦКОЙ

Зачайтися

— клюква.

==

безпокоиться,

хло-

безпокой-

хлопоты,

Здрадити
Здрада

печалиться.

=

ЗдурТэти

очи

закрыть

=

одурѣть.
=

=

Знучатися

недоумѣвать.

=

=

Зикраты
Заблющити

зрѣлый.

ЗэлТэзникъ

3.

обмануть.

измѣна.

=

ЗдумТэкатися

печаль.

засаду.

измѣнить,

=

=

ЗдрТэлы

сдѣлать

=

желѣзная

лопата.

пучеглазый.

издѣваться,

=

смѣхаться.

глаза.

Забрбнтати

=

запутать

нитку,

Зора

=

Зуорно

веревку.

звѣзда.
=

звѣздно.

Забудько

=

забывчивый.

Зюзя (дѣтск.)

Завзяты

=

упрямый,

Зяблйти

злопамят-

=

холодъ.

= пахать

на зябь.

ный.
Сборникъ

II Отд.

И.

А.

Н.

20

на-


И.

306

БЕССАРАБА.

В.

Кёрнозъ

И.

ЙТэзъ

—

ЙТэрха

=

ѣзъ, езъ =

русск.

др.

Кйлавы

собачья

татарск. =

—

ЙТэдло,

К.

особой

=

пѣтухъ

грязная

мутная,

=

покашливать.

=

Кнйгавка

=

Кныхаю

=

чайка.
чуть

дышу,

чуть

Кожухъ

иволга.

иолушубокъ,

=

ту-

лу пъ.

породы.

=взбалтывать воду.

Каламутная

одѣяло

полосатое

живу.

калакутка

Каламутити

татарск. =

издѣлія.

домашняго

Кобылка =

Кадукъ = злой духъ.

и курица

—

Клекуотка = трещетка.

йида = ѣда.

Калакутъ,

грыжей.

страдающій

=

Кихйкати

шкура.

грыжа.

др. русск. =

шерстяное

ёжъ.

кабанъ.

некастр.

=

—

Килймъ, килймокъ

рѣкѣ.

заколы въ

ЙТэжъ

Кила

Козакъ

подосиновикъ.

гр.

=

похожій

Козаковаты =
зака,

ко-

на

молодцоватый.

вода.
Калатати

Калататися

раскачиваться,

=

оплачиваться,

Калдунъ

Колотйтися

раскачивать.

=

живот-

ссора.

=

Колупати

коротать.

желудокъ

=

Колотэча

ссориться.

=

ковырять.

=

колыбель.

корзина,

ватая

продолго-

большая

Колышка =

наго.

Калитка

=

сумка

кожаная

для

трубочисты

Комэнюхъ

=

Комора

кладовая,

=

таможня.

огнива.
Калямаръ—

татарск. = черниль-

Комуорникъ

=

судебный

прис-

тавъ.

ница.
Каплунъ

=

тюря;

откормленный

Кбнче

=

непремѣнно.
укр. ночвы—

Копанька =

дерев.

пѣтухъ.

КвТэтка
Кельня

=
=

плетенка

изъ лозы для

стирки

для

посуда

цвѣтокъ.

Копачка =

бѣлья.

сапа.

крапива.

Копрыва =
воза.
Кёньдюхъ

=

желудокъ

живот-

Каркулёвати
Карачуонъ

==

=

соображать.

корявое

дерево.

наго.
Кепковати

=

шутить,

трунить.

Коробка

=

плетенка

изъ соломы


*v

» ——

■ыш

МАТЕРІАЛЫ

ношенія

для

ДЛЯ

зерна

ЭТНОГРАФІИ

во

время

сѣянія.
Кбропъ

жаба.

=

Кумпъ

Костэрэва

раст. костеръ;

=

ко-

с ггрика.

изъ

липо-

Кошлакъ

ломкая

=

Ко шута

=

хвои,

Крайка

=

кромка;

обрѣзка
гой

Купа

печи

сукна

на

соснѣ.

поясокъ
или

изъ

изъ

дру-

матеріи.

Красноголбвэць

березовый

==

окраинѣ

на

съ

лѣвой

углей

для

сто-

и золы.

куча.

=

Курочка

болотѣ.

кочки на

=

Курава=

крушина.

иглы

печурка

=

Купина

ваго лыка.

живущіе

села.

роны

котомка

=

воспріемни-

быть

окорокъ.
==

Кубпка
кочерга.

=

костыль.

=

=

Кунчанэ

кустъ.

Кошіэль

пуля,

=

307

ГУБЕРНІИ.

комъ.

хочется.

=

=

Коцюба

Куля

Кумовати

Кортйтъ
Корчъ

СѢДЛЕЦКОИ

пыль.

курочка,

=

слѣпота,

куриная

Малая Медвѣдица.

Куснйкъ (отъ коса)
Кутъ

=

уголъ.

Кутя

=

супъ

=

лента.

изъ ячной

крупы.

.

грибъ.

Крэйда

мѣлъ.

=

Л.

Крэсйло

=

огниво.

КрТэсло

=

стулъ.

Крупникъ

Ланъ

супъ

=

изъ

крупы

и

картофеля.

Крутіэль

Латате

плутъ,

=

Крутоголбвэць

проныра.
пт.

=

верто-

шейка.

Кубара
для

помѣщичье

=

кубышка

изъ

коры

Лёлякъ

бо-

пт. козодой.

=

Лёстки

куда-то.

Лихіи

Кужель

=

пенька.

Лищйна

Кужіэльны

=

=

печкѣ
=

=

лесть.

=

=

Кульгати

калужница

лотная.

Лисбха=

ягодъ.

Кульгавы

раст.

=

Кудысь

въ

земля.

Лесклйвы = льстивый.

=

Куздрати

поле,

Ласы = жадный.

холщевой.
ковырять,

угли,

дрова.

хромой.
хромать.

мѣшать

злой,

=

Ломаче

осока

=

лѣсная.

сердитый.

орѣшникъ,
хворостъ.

=

Лбнка — польск. Ja,ka
Лонбкъ

лугъ.

чека.

=

Лоньськи

=

руокъ

прошлый

(въ

годъ.

др.

гов.)

=

.;.",-20*

*'.:-/''


В.

И.

308
Лохйны
Лохнути

трево-

грустить,

—

Лубй

бараній

=
—

полѣсск.

Луна

=

зарево.

Луска

=

лугъ.

овощей.

отъ

любимецъ,

Любощи

=

любимица.

любовь,

ухажи-

ванье.

Млюбнъ

чужой.

Люцьки = людской,

Люлька = трубка.
лядащи

=

злой,

сквер-

Ляля (дѣтск.). =

лядскій.

ляхи.

=

корзиночная

Молочакъ

=

сельдь съ молоками;

икракъ — съ

Монйстъ

=

Мозуоль

=

=

пестъ

для

расти-

или

льняного

выжимки изъ

коноплянаго

сѣ-

мени.

Мара

привидѣніе,

=

Маруда

=

Марудити

призракъ.

мямля.
мямлить,

=

бездель-

коровы.

=

молоко.

горькій

пьяница.

веревка.

=

мертвецъ.

=

мурлыкать,

=

Мудровати

=

шалить.

Мудрагэль

=

умникъ

Мураха

=

муравей.

Мутйти

=

(ирон.).

возмущать,

Матине

гр.

— др.

масленникъ.
русск.

натина =

обманы-

вать.
нырка =

почка

ничать.
=

бормо-

тать.

Мырка,

Маслюхъ

отъ

язва, рана.

=

Мручати

ранія мака, крохмала.
Макухъ= макуха,

Мрэць

молоко

раст. цикута.

(дѣтск.)

Мотузбкъ

лоза.

икрой.

первое

=

Мочимбрда

Маковэртъ

молодка.

Молокйта

Моцё

м.

ручной

замужняя

молодая

=

отелившейся

дитя.

для

мельницы.

Молозиво

ный, худой.

мельница.

шестъ

=

женщина,

человѣкъ.

Люди = вообще

мари-

=

соображать.

млынъ =

Молодйця

=

краснѣть,

=

мъярковати

новать,

Любка =

Ляшня'

Мирковати,

Млинъ,

Лыкати = глотать.

Ляховэцьки =

пѣсн.)

(въ

Маяти

== чешуя.

Лядачи,

по-

красоваться.

шелуха

==

наслѣдство

=

слѣ матери.

жиръ.

Луки

Лупйны

стеній.
Матэрйнщина

житься.

ра-

корнеплодныхъ

листья

голубика.

яг.

=

БЕССАРАБА.

наго.

Мэрва

=

сѣнная труха.

живот-


ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

Мэта

бѣгутъ

котораго

что-нибудь

Мэтра

мѣсто,

обозначенное

=

или

до

бросаютъ

Мэтэлюга

метель,

=

Мэтэнька

пескомъ

309
бродить

слоняться,

==

въ поискахъ.

ночное

ночлегъ,

=

су съ лошадьми,

въ

лѣ-

волами.

буранъ.

лопаточка,

=

точатъ

Нйпати

Нучліэ

во время игры.

землемѣръ.

=

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРНШ.

которою

О.

косу.

Обапулъ

рѣки;

намъ

Н.

обѣимъ

по

=

сторо-

съ

выпук-

или

празд-

доска

лой стороной.

На-вмТэ
Швпа

въ

=

умѣ,

на

польск.

—

Обэрэ'мокъ

умѣ.

malpa

=

Навпакъ=въ противоположную

Навылютъ

=

напролетъ,

нас-

холщевые

=

штаны,

Напуцьняти
и

Нарэсьци

=

разбухнуть

Одлйга

=

бѣлье.

опротивить,

надо-

Одягатися

напиться

водки,

надоѣло.

оттепель.

будущій годъ.

натощакъ.

=

=

дѣлается

от-

одѣваться.

Ожйны

=

ежевика.

бжухъ

=

палка

съ

обожжен-

нымъ концемъ.

нализаться.
=

Нэдужи

безсильный,

Окромэ

не кстати.

нездоро-

=

нездоровится.

отдѣльно.

Окраса^приправа

Окрасйти

вый.
=

надѣвать

опротивило,

=

рыжка.

Нэ-дорТэчи

Нэздужае

=

Одрыгаеться

=

=

=

воловъ.

вередъ.

Нахлятися

обрюзгъ.

облако.

Обрыднути

— укр. нальігачъ=

на

бороздъ.

скатерть.

=

=

Обрыдло

Натрутъ

=

Обрусокъ

и

опухъ,

=

наконецъ.

Натакруокъ
=

грядокъ

поле съ

ѣсть.

веревка на рогахъ

=

(о го-

бобахъ).
=

Наруожникъ

Натще

слѣдами

Оболокатися

безтолковый.

=

руками.

заброшенное

=

Оболоко

портки.

обѣими

=

Обрэскъ

квозь.

рохѣ

Обіэручъ
Облуогъ

сторону.

Нагавйци

парадный

=

ничный обѣдъ.

обезьяна.

Нагула

Обіэдъ

охапка.

=

=

— сало,

приправить.

Окруопъ =кипятокъ.

масло.


И.

310
Окрушокъ
Онощо

Орабъ

=

Отава

=

разливная

дер.

рябина.

Отсюоль
Оттуоль
Охлябъ

Охбжа
Очмана

осла-

чудище,

=

чать.

изъ

огорожа

=

Пэрэкобіэлы
черной

жер-

быкъ или корова

=

Пэрэкрывляти

странное

су-

поло-

туловища.
копировать,

=

пе-

редразнивать.

Пэрэкомаратися

щество.

бѣлой

съ

масти

сой поперекъ

болото.

большое

=

ослабѣлъ.

осоловѣлый.

бѣвшій,

превередни-

=

дей.

осуновшійся,

=

тебѣ.

чуръ

=

Пэрэлазы

истощился,

=

Охншы

травы.

оттуда.

=

Пэкъ тобіэ

Пэрэбэньдювати

отсюда.

=

по-ев-

молиться

=

рейски.

ложка.

урожай

второй

=

Пацюровати

чуть-чуть.

едва,

=

Ополбникъ

БЕССАРАБА.

хлѣба.

кусокъ

=

В.

=

подшучивать,

подразнивать.

Пэсьтйти

баловать.

=

П.

Пзстйтися
Палюхъ

=

Паль

свая,

=

Пэстунъ

вареникъ.

высокій

колъ.

хлѣбъ.

Папа (дѣтск.)

=

Папружка

==

кожаный поясъ.

Паралюшъ

=

Парубокъ

=

Пастовэнь

=

гдѣ

работникъ.

выгонъ

около села,

пасэрбиця

Пасэрбъ,
русск.

—

пасынокъ,

=

др.

падче-

Патоніэти

==

вздоръ,

говорить

сплетникъ,

=
=

вѣтки
Паша

Плесъ

=

Пащенка

кусокъ

болтунъ.

палочки,

безъ листьевъ.

пастбище,
=

пасть.

рядно.

=

глубокое

=

гдѣ

лотѣ,

хлѣбъ.

пшеничный

=

мѣсто

на бо-

находится

всегда

плоскій.

Плескбваты

=

Плетюха

сплетникъ.

=

сплетни.

=

Плёще

долони

въ

=

хлопаетъ

въ ладоши.

сплетничать.

Патьікъ

юбка.

=

Плётки

рица.

Патона

Пигуля

пачкаться.

вода.

скотъ.

пасется

=

Плахта

годовой

баловникъ.

Пэ'цкатися

Пируогъ

параличъ.

нѣжиться.

=

=

кормъ.

или

Плисна

=

плѣсень.

Плишнйкъ

=

аиръ

ный, татарское

Плюска

=

Повіэсмо

обыкновензелье.

клопъ.
=

пряжа

на

прялкѣ.


ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

Поганка
Поганы

== язычникъ.

Подъюдити

под-

подговорить,

=

стрекнуть.

Пбдэсь

прялка.

=

Позихати

Пойидатися=ссориться,

грызть-

=

Прачъ

=

стирать.
валекъ.

Прачикъ

== головастнкъ.

Прйзьба

=

Покаляти

Пблапъ

Полйця

=

=

Полбнка

полка.

Псяматькати

масти.

полдень,

обѣдъ

будни,

въ

обѣдать

=

въ

буд-

на

добрыхъ

людей.
=

поперечная

женщина

=

дурного

Пбтэребы

=

мѣсто,

гдѣ

выруб-

=

посбивать

плоды

=

Потылиця

ма-

ПухТэръ

=

=

сова.

подгрудокъ.

Пудпэрэзатися

=

подпоясаться.

гр. дождевикъ.

пузырь.
передникъ.

=

Подкулити

=

Пхи'кати

хвуостъ

поджать

=

=

затылокъ,

толкать.
=

хныкать.

колышекъ,

=

прикрѣпляется
воза или

=

ярмо

саней.

гордость.

задняя

шеи.
== веретено

Р.
съ

которымъ

Пыскъ = високъ, лицо.

Пыха

съ дерева.

ками.

гнать.

лу

лѣсъ.

Потручати

часть

=

Пыжъ

поведенія.

Почйнокъ

Пудити

Пхати

труха.

древесная

=

Пбторочь

по

хвостъ.

грядка.

ленъ

филинъ,

Пуолка

Попэрэчникъ

Порохнб

=

Пурхватка

ничный день.
Полюдяны=похожій

ругать

=

Пугачъ

Пудвбле

югъ.

Полудновати

портить.

=

тушкѣ.

прорубь.

сѣроватой

=

у

пропасть.

=

Псовати

=

Полудэнь

Пруорва

квартирантъ.

полыпья,

яшвущій

зять,

=

потолокъ.

=

Половый

=

причудилось,

=

тестя.

— попачкать.

Покомуорникъ

завалинка.

показалось.

Пріймачъ

ся.

въ

пряха.

Прикміэтилося

зѣвать.

=

пряжа.

=

Прати

311

ГУБЕРНІИ.

=

Прадка

скверный.

дурной,

=

Поганинъ

Прадиво

лихорадка.

=

СѢДЛЕЦКОЙ

нит-

Рабйна

=

яг.

рябина.

къ дыш-


312

И.

Рабовати = грабить,

В.

БЕССАРАБА.

маредер-

=

пороспихивать,

размѣстить.

ствовать.

Работйне=

Рость'щяти

веснушки на

лицѣ.

Рабый = рябой, пестрый.

Ростэча=ростепель, распутица.
Росхріэманы

съ

==

Радити= совѣтовать.

тымъ воротомъ

Рада = совѣтъ.

платья.

Разуразъ

растегну-

рубашки или

Рудый = рыжій.

== постоянно.

Раптомъ = вдругъ, внѣзапно.

Руздвяный

Райскіи

Рупити== цвѣсти (о хлѣбахъ).

двэры ==

царскія

врата,

Руно

иноностасъ.

Ракомъ = на четверенькахъ.

Ралити =

поле

перепахивать

послѣ

вспашки на зябь.

Рало =

сукъ — толстая

рождественскій.

шерсть,

цвѣтъ

= всходитъ,

поды-

овечья

—

на хлѣбахъ.

Ру'хаетьця
мается

вѣтвь,

=

тѣсто.

Ряжка = лоханка для помой.

идущая отъ ствола.

Ратовати

спасать,

=

пома-

С.

гать.

Ратай— др. русск. = пахарь.

Рэготати = громко смѣяться,

Сало =

свиное внутреннеесало,

сдоръ.

Сварьібаба

хохотать.

Рэшта = остатокъ, послѣднее.

= плаунъ аптекар-

скій.

Ризбха = осока рѣзунъ.

Сварыти = журить, ругать.

РІэпулуска =

Сварытися =

Ріэчь

рѣполовъ.

пт.

=== вещь.

Робакъ

губу

==

раскрыть

= ссора.

Свэрби'тъ =

чешется, зудитъ.

Свэрстунъ = кузнечикъ.

ротъ.

Роздзява

ру-

гаться.

Сварка

= червякъ.

Розьдзявити

ссориться,

=

ротозѣй.

Свэрдёлокъ = буравъ.

Рбдичъ = родитель, отецъ.

СвэрдТэти =

Росянб = большая роса.

Свіэтокъ

Роскотбрханы

= съ растрепан-

ными волосами.

Росковырати

=

испортиться.

разбаловаться,

сверлить.

= др. русск. видокъ=

свидѣтель.

Своя'къ

= родственникъ.

Сэстрэ'нэць=
сестры.

племянникъ, сынъ


МАТЕРІАЛЫ

Сёрбати

ДЛЯ

ЭТНОГРАФІИ

для

куръ.

хлебать.

=
=

нашестье

Сидунъ

=

Фасоль

низкорослая.

синякъ,

гр. красикъ.

Скорбдити

=

боронить

вспахан-

ный паръ.

Скруозь
Скула

Скуоль?

=

Слипакъ

=

Спынити

кадка для

=

перегонъ

=

Старшина

=

Слухнявы

=

послушный.

Стэгнб

бедро.

=

=

селезенка.

Стэ'жка

=

накинь,

Стэрнб

=

жнивье.

Стрйва

=

жидкое

изжога.

жарить.

жаворо-

Стрильба

СтрТэха

нокъ.

Смолюховата=темно-сѣрая

(ко-

рова).

Стрый

=

черная

пори'чки

=

красная.

смородина;

ружье.

соломенная

=

др.

—

Студэнэць
огурцовъ

Стужка

Снэдати

=

завтракать.

въ

видѣ

Снэдане

=

завтракъ.

для

зерна,

Солодки

Солонина

свиное

=

наружное

сало.

Сокорь'ша

Стулёць=

=

высокая

и

толстая

короткая

Сукадло

^

понравиться.

для

и т. п.

скамейка.
—

именъ

поминанія

въ

субботы.
для

навивки

цѣвку.

нитки на

дѣльнаго

кувшина

вписыванія

снарядъ

=

изъ соломы

помянникъ

=

книжка для

Сукнянки

сосна.

Сподббатися

отрубей

поминальныя

== сорокопутъ.

изъ квасу,

огромнаго

умершихъ
з= осокорь.

Сорокуошъ

Сосна

— плетенка

Субуотникъ

сладкій.

=

дядя,

=

и луку.

печальный.

простокваша.

окрошка

=

=

=

крыша.

русск.

отца.

Смутны

Солоду'ша

кушанье.
дурманъ.

=

=

братъ

Сморбдина

тропинка.

=

Страхополбхъ

жиръ.

хохлатый

=

от-

офицеры.

Слязь

Сьмитюхъ

оттуда,

=

Смага

== топленый

длины

сюда.

раст. лютикъ.

Смалець

капусты.

мѣра

—

стуоль

=

=

сто-

поля.

Слипуотка

Смажити

и

рону.

Стамтуоль,

насѣк. слѣпень.

скотъ

его въ другую

вспаханнаго

откуда?

уме-

== остановить

направить

Стаи

рожа.

=

погибнуть

==

реть.

Стагбвка

вездѣ.

=

313

ГУБЕРНШ.

Спрутнути

Сіздало

Синякъ =

СѢДЛЕЦКОЙ

=

штаны

сукна.

изъ

само-


И.

314
Сукмаяъ

Трэмэлйна

безцѣльно
Сумлёне

ТрТэска

уклоняться,

== вилять,

Тросьцина

между

проходъ

Тру на

чес-

лука,

листья

=

тростникъ,

=

ка-

trumna

польск.

—

=

гробъ.

нока.

Сьціоонъ

—

кій ледъ,

Трыкъ

(отъ стянути)=тоннельзя

по которому

Трымати

Тыцяе

Таранъ

прошлый

=

годъ.

Таратайка

бредетъ,

тихо ходитъ.

Фасоль,

=

Тютя (дѣтск.)
на кото-

двуколка,

=

раза.

вьющаяся на

тычинкахъ.

тараканъ.

=

три

недѣля.

=

=

Тычку'нъ
Такруокъ

трижды,

=: ДОХНуТЬ.

Тыждэнь

Т.

держать.

=

=

ТхнуТИ

баранъ.

некастр.

=

Трычи

ходить.

рой

выби-

для

мышъ.

сараями.

Сьцишэрэ

лопатка

=

ванія кострики.

совѣсть.

Сутки ==' узкій

щепка.

=

Трэпачка

бродить.

=

боро-

бересклетъ

=

давчатый.

у крестьянъ.

одежда

Суляти

БЕССАРАБА.

суконная

верхняя

=

В.

Тя'мити
Тяти

возятъ соху.

—

курица.

=

полѣск.

—

=

помнить.

др. русск. =

рубить.

Тэліэга=тоже.

Тэрэбйти

деревья

корнемъ

съ

вать

вырубли-

карчевать,

=

и

ф.

кусты.

Тэртйця
Тэртка

Фалюшъ

доска.

=

для перетира-

снарядъ

=

Тэсля

русск. тесль=плот-

— др.

тамтой=этотъ,

Трапитьця

Трачъ

=

Трэбэза
лотѣ

Фаньте

Фарба

никъ.

Той,

Фальббны
Фамнлія

нія льна и конопли.

=

Фйг*а

случится.

=

или

густая

рѣкѣ.

поросль

на бо-

юбкѣ.

и платье.

краска.
=

красить.

== инжиръ,

Францы

пилил ыцикъ.

на

родня.

бѣлье

=

Фар бовати

тотъ.

оборки

=

=

=

сукЕовальня.

=

=

Францоваты

кукишъ.

сифилисъ.
=

Фузія=: ружье.

сифилитикъ.


ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

МАТЕРІАЛЫ

Фульварокъ=помѣщичья

усадь-

СѢДЛЕЦКОЙ ГУБЕРШИ.

Хороши

Фуора

возница.

Хоруствб

= подвода,

вещи.

=

Фурманка

Фурмановати=заниматься

изво-

Хрибэ'тъ

X.
хамула,

хамська

лиця=невѣжа,
Хватъ,

поты-

грубіянъ.

хвацьки

==

молодецъ,

молодецкій.

Хвойна

Хворбстъ

поросль,

дѣлаютъ
==

лыка для

полѣс.

Хустка

=

платокъ.

Хирусны

=

жалкій,

лаптей

Хнявати

=

грязное

Хутко

=

скоро,

быстро.

дуть

въ руки

Хухати

Цацка

Цэсаръ

бѣдненькій.

=

упрашивать,

каню-

чить.

хмура

Хмурно

=

пасмурно.

Ховати

=

прятать;

=

туча.

хоронить.

=

кожаный лапоть.

Холява

=

голенище.

Хорбба

борзая

=

=

въ мо-

игрушка.

забавляться

=

русск.

императоръ,

царь.

Цёпати

чѣмъ

собака,

болѣть,

хворать.

болѣзнь.

больной;

хоры.

—

цесарь =

== постоянно.

сѣчь зелье, картофель

=

свиней.

Цёся (дѣтск.)

Цвэкъ

Ходакъ

=

=

др.

Цёні\іе

Хмара,

Хоріэти

бѣлье.

=

для

=

скотъ.

Хуста

Цацкатися

шатать.

=

=

нибудь.

клониться.

Хитати

худощавый.

—

ц.

развѣ.
=

Хоры

тощій,

=

Худоба

мо-

плетень.

Хилйтися

Хортъ

майскій жукъ.

изъ кото-

лознякъ,

=

раго дерутъ

Хиба

спина.

сосновый лѣсъ.

лодой

красивыя

розъ.

сосновая

=

добро,

=

=

Худый

хорошо.

красивенькій.

=

=

Хрущъ

зомъ.

Хамъ,

красиво,

Хорбленьки

возъ.

=

Фурманъ

и

красивый.

=

Хорошё=

ба,

315

=

лошадь.

=

звоздикъ.

Цвиркунъ

=

Цьвинтаръ

сверчокъ.

церковный

=

по-

гостъ.

Цьковати

Ци,

=

травить

чи — др.

развѣ.
Цибуля

=

собаками.

русск.

лукъ.

ци=ли,


316

И.

Цибукъ

— татар. =

В.

БЕССАРАБА.

чубукъ.

Цидилко = ситечко для процѣ-

живанія
Цикавы

любопытный, любо-

Цйцька
Цніэти

палка

четверть волоки.

пт. чижъ, игр. вол-

чокъ.

Чйжмы

знательный.

Ципйльне=

Четвэртйна=

Чйжикъ =

молока,

=

Черэмха = черемуха.

==

высокіе башмаки.

Чижпакъ?= развѣ?

цѣпа.

Чирйнка= утка чирокъ.

= соска, грудь.

Чміэль = шмель.

== чахнуть.

Цыганчикъ == складной ножикъ Чоловіэчки = зрячки.
съ деревяннымъ черенкомъ.

Цыня (дѣтск.) =
Цыть,

цытьтэ!

свинья.

=

молчи,

мол-

=

в. -рус.

чупрунъ,

вихоръ.

Чубъ = хохолъ,

чите, молчать!

Цюркбмомъ

Чбхатися = чесаться.

Чубрь'ша

вихоръ.

струей те- Чу'ти = слыхать, слышно.

тэче =

Чутка = слухъ, молва.

четъ.

Цюся (дѣтск.)

==

Чухрати = чесать ленъ, шерсть.

собака.

Цюхъ = песъ.
Ш.
Ч.

Шадъ = иней.

Чапля = цапля.

Шалата= салатъ.

Чапіэти= стоять безъдѣла, тор-

Шалёны=: сумашедшій.

ШалТэти=съ ума

чать.

Частовати= угощать.

ЧарБнъ =
гдѣ

нижня

часть

сходить,

печи,

печется хлѣбъ.

Челяніэти = упрашивать, каню-

Шапковати= упрашивать.
Шатковати = рѣзать

капусту,

мельчить.

Шепэля'ти=

шепелявить.

Чёплятися =£ цѣпляться.

Шепшйна=

шиповникъ.

Черва = червяки, гусеницы.

Шйдити= насмѣхаться.

чить.

Чёрга = очередь для помола.

Шкло, скло = стекло.

Чёрэво

Шлапакъ = болыніе бобы.

=

брюхо.

бѣ-

ситься.

Черэвачъ =брюхачъ.

Шпакъ =скворецъ.

Черэвйки = башмаки.

Шпаковаты= пестрый,съ про-

Черэда= стадо.

сѣдью.


МАТЕРІАЛЫ

Шпанціэрокъ

ДЛЯ

ЭТНОГРАФІИ

СѢДЛЕЦКОЙ

317

ГУБЕРНІИ.

Щуръ = крыса.

= куртка.

Шпиг'ъ= мозгъ въ костя

ШпихТэръ= амбаръ.
Шту'рхати=
Шпорьіхъ

Ю.

толкать.
спорынья,

=

'Юдитися=

Ютрэдня = утреня.

рышъ.

Шубэниця= висѣлица.

'Юха =

Шукати = искать.

'Юшка =

Шулякъ

дразнить.

ястребъ небольшой

=

кровь

гада.

уха, жидкость въ ку-

шаньѣ.

породы.

Я.

Шухна = самка овца.

Яглы = пшено.

Щ,

'Яг^рэстъ = крыжовникъ.

Щабэль = ступенька лѣстницы. Ядрынбе збубже = полнозерный

Щавухъ

хлѣбъ.

=; щавель.

Ш ваг"оръ =

Ядро = ядро, сѣмя

шуринъ.

тыквы.

Щелюба = щель.

'Ядуха = удушливый кашель.

Щіэ

'Ядушливы=страдающій

льны =

ЩІэрэць

==

плотный.
крупный рѣчной пе-

Щіэры

ливымъ кашлемъ.

Ялйна=

сокъ.
=

сердечный,искренній.

Щовэчуръ = каждый вечеръ.
Щодэнь, щодня == ежедневно.
Щоміэсяця

==

ежемѣсячно.

Щонэдши = каждое воскре-

Яловэць

'Яловая

ель.

= можжевельникъ.

корова

—

корова,

не

имѣющая теленка.

'Яловичина=

говядина,

Ялбшка = телка.
Ярына = яровой хлѣбъ.

сенье.

Щонуочь,

удуш-

щонбчи =

каждую

Яруга = глубокая лужа въ ов-

рагѣ.

ночь.

Щоранку = каждое утро.

'Ярка = шерсть съ ягненка.

Щорубкъ, щорбку = ежегодно.

'Ясна = десна.

Щотьіждэнь

'Ящурка =

=

еженедѣльно.

Щупйкъ= большая щука.

'Ятка =

ящерица.

мясная лавка.


И.

318

В.

БЕССАРАБА.

ДОБАВЛЕНИЕ.

А ЖЪ

Друйкіи

= такъ что.

Байки— укр. байдуже= ничего

Завше, завжды = всегда.

Збанбкъ = кувшинъ.

себѣ.

Зусіооль

Блйкати= мерцать.

Зычити= желать.

Блйскавка — молнія.

Блищачкій

=

Канчукъ = плеть, кнутъ.

блестящій.

Куопно = много

Ботвйне= ботва.

на до-

Лапати= ловить.

Впэршъ= прежде.
Выступци,пать'шки = туфли.

выжимки

Лещи = прессъ для
меду.

Вчадити= угорѣть.
ногами

за-

Лёмати = бѣжать (о

свиньяхъ).

Лящйтъ = гремитъ, громко зву-

дралъ.

читъ.

Гйкавка = икотка.
Головбю

снѣгу

рогѣ.

дѣтск. = поцѣлуй.

задэръ =

.

Кишёня = карманъ.

Блюкати = моргать.

Галами

= отовсюду.

Зыркъ = глядь.

Блискати= сверкать.

—

горьковатый.

Жадати= желать.

Ажеажъ= черезчуръ.

Буси

=

наложйвъ

= ногибъ, Лякати = пугать.

убитъ.
г*6льнути = ударить, треснуть.

Губка = древесный грибъ.

Муравнйкъ = муравейникъ.
Нэ дати рады = не въ силахъ,

что-нибудь сдѣлать.

Дбати= заботиться.

Нэ рухати= не трогать.

Дригуотка = дрожь.

Нудити = скучать.


МАТЕРІАЛЫ

Нурковати
Нутракъ

ДЛЯ

полукастр.

=

Пыля

нырять.

=

СѢДЛЕЦКОЙ

ЭТНОГРАФІИ

319

ГУБЕРНІИ.

полѣс.

—

=

возлѣ.

кабанъ.

губу=оттопырилъ

Пудполбникъ

губы.

подъ

Отбоббвчены

оттопыренный.

Пугавыця

=

полѣс.

Позычити

=

одолжить.

Труйти

отравлять.

Одбоббвчивъ

Ошукати
Пазуръ

обмануть.

=
=

ноготь,

Пэрэпэлйця
Пэрэпросйти
Припынити

=

коготь.

=

пу =

извиниться.
остановить,

Фаля

обра-

Прочкнутися
Прьікры

=

=

=

проснуться.

приторный.

=

I
*-*/&&/*

•

•

—

— укр.

Чадъ

»

коржъ,

испеч.

=

польск.

бечевка.

schtosta-

битый.

Хобурскіи

зумить.

=

пламенемъ.

Схвбстаны

перепелъ.

=

подлѣ,

=

хвыля =

волна.

вспыльчивый.

угаръ.


гран. :

2
3
—

6
7
—

строка:

12

10 снизу

8
9
10
—

въ

двоегласіе

овтаръ.

7 сверху

только косвенныхъ
въ

прим. 2-е

бѣлорусской

протяжно

рѣчи

надо

обитателями

—

только въ косвенныхъ
въ

полѣсской

Надо

протяжно.
у

рѣчи

обитателей

15 сверху

(хбчу-хотѣли).

при хочу-хочутъ.

12—13

своего вырожденія

къ вырожденію

полюцьки

по-люцьки

сн.

3 сверху
10

»

7 снизу

11

12

12

1 1 сверху

»

13

7

—

7—8

»

сн.

въ однозвучые

въ отзвучные

не ясное

неясное

фбрба

Фарба

ря-кка

ряжка

гидзйковка

і'идзйкавка

(подземный

дзвиниця,

ключъ)
—

въ двугласную

овтбръ

»

выть:

дэрэвТэй

2

—

—

13 св.

—

должно

напечатано:

здоровіэй

5 сверху

4—5

окбньце,

»

14 сверху

—

15

(подземный

ключъ)
сбньце,

цйцька
14

джерело

окбньця,

сбньцю,

цицы

звуками ц

звукомъ ц

4 снизу

руовмно

руомно

8 сверху

гласныхъ

согласныхъ

Сборнпкъ II

Отд.

И.

А.

н.

21


И.

БЕССАРАБА.

В.

должно

напечатано:

6 сверху

12

на имени

Мавтэй

и

Фтома,

МатФтэй

Хвэдоръ

на именахъ

»

фт:

Втома, Матвтэй

вт:

быть:

Мавтэй

борщу

борщу

10 сверху

купчанэ

кунчанэ

13

разбуойпикуовъ

розбуойникувъ

косапуовъ

косаруовъ

4 сверху

пэри

пэра

5

камэнями

камэнями

дивіата

дивчата

дивіатъ

дивчатъ

9 снизу

»

2-е

прим.

»

4 снизу

3

*

»

7 снизу
1 сверху

14

червбны

чэ'рвоны
по

большей

частью

три

1 сверху

оденъ-еденъ

одёиъ-едёнъ
куождёнъ,

всэлякіи

куождёнь,

всэляки

15 сверху

чіейй

чіейи

16
»
10 снизу

всюои

всіоой

такъ же

такн^е

предл.

твор.

щая

шая

хбчутъ

захбчутъ

Во множ. числѣ

Глаголъ

нэхъ

нэхъ

польскаго

древнерусскаго

1-е

прим.

14 сверху

5 снизу

6

*

»

14 св. и сн
2 снизу

10 сверху
14 снизу

части

окна

три

окна

1 снизу

13 снизу

большей

біэдны

біэдныи

»

по

они

ржэ

иржэ

гучйтъ

гупае

во множ. чис.

или

нэхай

куплены - куплена,

куплено

10 сверху

дѣйствительнаго
лога

16

»

а

причастія

1

ни, якъ-такъ, чомъ,

для

чого

що-нэбудь,

якійсь,

,

дѣйствит.

и сред.

нащо
сь

(дэсь,

колись),

нэ

[
,

зал.

причастія

великорусскіе

великорусскій

»

на,

и

1 снизу

1 сверху

купъёны,
за-

пред.

По недосмотру
чены въ число

зовъ.

вклюсою-


МАТЕРІАЛЫ

стран.:

ДЛЯ ЭТНОГРАФІИ

строка:

СѢДЛЕЦКОЙ

ГУБЕРНШ.

напечатано:

должно

быть:

40

6 сверху

що-нибудь

41

8

стэгнэ

44

5 снизу

що ты

що то

47

7 сверху

выджвораюцьця

выджвараюцьця

—

4 снизу

цорыцёю

царыцею

—

2

цорыця

царыця

48

8 сверху

оборанки

обаранки.

»

»

що-нэбудь

обуэръ

стэгнб

обдэръ

—

13

»

Жйлитися

Жалитися

50

7

»

йихи

йихъ

82

14

»

ворыла

варыла.

—

13 снизу

сторшина

старшина
въ ноги

86

9 сверху

въ ночи

92

3

зэлэненьки

зэленэньки

А

»

102

5 снизу

Я

121

6 сверху

Буовдя

я

кую?

12

»

найболѣе

125

11

я

Вилоголовый

126

11

я

полячка?

127

1

»

не былъ

10 снизу

136

прим.

137

17 сверху

—

2

—

1-е

1 сн.

141

12 сверху

143

7 снизу

144

8

»

!

отъ

пашетъ

арійскихъ

ипдо-европейскихъ.

лещина

лищйна
запахъ

зерна —

—

158
—

—

159
—

картинъ

пашутъ

12

бонба

семѣни

струогъ

зерна и

сѣмени

стуогъ

посѣки

пасѣки

15 сверху

снопочка

снопика

17 снизу

снопочекъ

снопикъ

14 сверху

медецина

медицина

12 снизу

комфора

камфора

5

»

я

*

1 сверху

15 снизу

отвѣчаютъ

былъ

исчезаютъ

155

157

ни

изъ картинъ

момба

"

полячка —

изсчезаютъ

10 сверху

1

Отвѣчаютъ

Билоголовый).

Хребтовичъ

153

—

д.).

дѣтьскомъ

запйхъ

14 снизу

наиболѣе
т.

дѣтьскимъ.

16 сверху

—

кую?

Хрептовичъ

146

я

я

Вуовдя

124

129

323

искуссный

искусный

шеитани

шептати

ньшѣшыяго

прошлаго


И.

324

БЕССАРАБА.

В.

должно

напечатано:

быть:

стран.:

строка:

159

8 снизу

онъ

она

4

эФекта

эффекта

Виѳліемъ

Виѳлеемъ

лексикальныхъ

лексическихъ.

читаютъ

читаетъ

177
189
190
193
—

195
196

»

3 сверху

11 снизу
1 сверху

10 снизу

нѣкоторыхъ

и при

8 сверху

Бересть

9

Бѣла

я

и

нѣкоторыя

Берестье,

—

Била
мельницы

водяные

Бѣла

—

водяыыя мельницы

197

10 сверху

200

5 снизу

создали

202

8 сверху

прошлаго

2

впродолженіе

въ

7 снизу

Русины

Русйлы

6 сверху

ярморковъ

ярмарокъ

—

206
—

216

я

7 снизу

Бересть

Бела

создало

столѣтія

XVIII

столѣтія

продолженіе

Словатычъ

Славатычъ
вытѣсненія
Хрущовка.

217

16

»

пытѣсненія

218

13

я

Хрущоцка

221

16 сверху

140,000

153,000

256

12

»

жалоснаго

жалостнаго

262

1

»

леній

бенностей
Святославовъ

е)

266

13 снизу

Свято-слав.

269

14

г)

270

271
—

272
—

295

»

2 снизу
3

я

2

»

"

ясыкѣ

|

иросессъ

и

нарѣчіи

5 сверху

въ з

4 снизу

велико

2 сверху

CBoejfl

| процессъ

соныуэ

сонц'е
и

языкѣ

нарѣчіяхъ

въ э

-русской

великорусской

CBoejn

Ч&<


ОБОІРНІІИІІСЪ
ОТДШІШІ

РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕШ ПАУКЪ

Томъ LXXV, № 8.

/>До

ОТЧЕТЪ

f ЩИ ШШШІ И!
въ

1901

году.

-і-ж -s-

САШШІЕТЕРБУРГЪ.
ТИПОГРАФЫ

ИМПЕРАТОРСКОЙ
Вас.

Остр.,

9 лшіія,

1903.

АКАДЕМІИ

-V» 12.

НАУКЪ.


»

Напечатано
Декабрь

1903

г.

по

распоряженію

Императорской

Непремѣнный

Секретарь,

Академіи
Академикъ

Наукъ.
Я. Дубровинъ.


ОТЧЕТЪ
О
читанный

ЛОМОНОСОВСКИХЪ

ПРИСУЖДЕНІИ
въ

засѣданіи

торжественномъ

декабря

29

Ординарнымъ

ПРЕМІЙ,

Академикомъ

года

А.

Н.

Веселопскимъ.

Ломоносовскихъ премій въ текущемъ году по-

На соисканіе

ступило отъ четырехъ соискателейвсего шесть
этого числа комиссіею,

присужденіи

Наукъ

Академіи

Императорской
1901

Изъ

образованною согласно § 10 Правилъ о

означенныхъпремій,

нарныхъ Академиковъ

сочиненій.

изъ

членовъОтдѣленія:

Орди-

А. Н. Веселовскаго, А. Н. Пыпина,

А. А. Шахматова, В. И. Ламанскаго, Н. П. Кондакова и
А. И. Соболевскаго, было признано необходимымъ отложить
два

сочиненія

одного изъ

соискателейдо ближайшаго по Отдѣ-

присужденія

ленію

русскаго языка

скихъ

премій, которое послѣдуетъ въ 1903 году.

и

словесности

Такимъ образомъ разсмотрѣнію
жало всего четыре

Ломоносов-

означеннойКомиссіи

подле-

сочиненія:

I.
Экстраординарнаго профессора Императорскаго Юрьевскаго

по

УниверситетаА. Н. Ясинскаго: «Очерки и

соціальной и экономической исторіи
Сборвпкъ

П

Отд.

И.

А.

Н.

Чехіи

въ

изслѣдованія
средніе вѣка.
1


2

A.

H.

ВЕСЕЛОВСКІЙ,

ОТЧЕТЪ

Томъ I: Основы соціальнаго

строя чешскаго народа въ эпоху

означеннаго труда по

Отдѣлеаія

предложенію

принялъ на

Св.

Императорскаго Университета

проФессоръ

Разсмотрѣніе

1901 г.)».

обычнаго права (Юрьевъ,

господства

ПРИСУЖДЕНІИ

О

себя

Владимира

Т. Д. Флоринскій.
Авторъ

Н. Ясинскій,

Юрьевскаго Университета,А.
цензентъ,—

теченіе

уже въ

посвящаетъ свои силы

хомъ

соціальной

и

экономической исторіи

Чехіи

въ

свѣтъ его сочиненіе:

строя въ чешскомъ

государствѣ

деміи Наукъ преміи
въ половинномъ

вый томъ

средніе вѣка. Въ
«Паденіе земскаго

размѣрѣ.

цѣлой серіи

въ

тѣсной связи

составляющій

Новый его трудъ,

«Очерковъ и изслѣдовапій»,

болѣе

изслѣдованіе нѣкоторыхъ

ясной картинѣ,
въ

ціальнаго

изображеніе

въ полномъ

средніе вѣка

станетъ возможпымъ

монограФическаго

основъ

господства

объемѣ,

въ

изученія

соціальнаго

«обычнаго права»

щаетъ первый томъ своихъ

наиболѣе

пре-

цѣльной

отношеній
только послѣ

соціальныхъ и экономическихъ

Одному изъ такихъ крупныхъ,

уясненію

слегка затрону-

Почтенныйизслѣдователь

ранней работѣ.

красно понялъ, что

нахо-

вышеназваннымъ сочине-

Онъ содержитъболѣе глубокое

тыхъ въ

пер-

и отчасти уже

задуманныхъ авторомъ

съ первымъ

Ака-

А. А. Котляревскаго

вопросовъ, частью лишь поставлепныхъ,частью

Чехіи

области

(X— XIII в.)», удостоенноеОт-

имени профессора

приготовленныхъ къ печати

и

въ

русскаго языка и словесностиИмператорской

дѣленіемъ

ре-

лѣтъ съ большимъ успѣ-

многихъ

въ

ніемъ.

— говорптъ г.

спеціальнымъ запятіямъ

1895 году вышло

дится

Императорскаго

проФессоръ

труда,

даннаго

отдѣльныхъ

въ

спе-

вопросовъ.

важпыхъ вопросовъ —

строя чешскаго народа въ эпоху
—

проФессоръ

Ясинскій

посвя-

«Очерковъ и изслѣдованій».

Достоинствахорошаго научнаго критическагоизслѣдованія,
заявленный въ

ніи
въ

значительнойстепении въ первой работѣ о паде-

земскаго строя

въ чешскомъ

государствѣ,

большей степенивъ новѣйшемъ

скаго.

сочиненіи

выступаютъ еще
профессора Ясин-

Авторъ работалъ непосредственно
и самостоятельно по


оставляли

ней исторіи

явленій

умѣло

опредѣляетъ

ныя и точно

извѣстна

томъ

о

дованія

Вообще

и независимость

важнѣйшпхъ

сторонъ

значеніе

новизной,

изслѣдованіямъ

какъ основанными

изученіи

проФессоръ

потребностями

и

бытныя. При этомъ
процеесъ

своемъ
вопроса
ныхъ

со стороны

Ясинскій

нѣмецкомъ

отпошеній
при

отношеній

и

глава

и аграрнаго

въ

вліяніи

Чехіи

прежнемъ

нерѣдко
носитъ
строя

частью
не

всѣ

не считаться
и тщательномъ

XIII

взгляде

о

подчеркиваетъ

названіе:

чешскаго

строя

нѣмецкихъ

Чехіи

и аграр-

все таки

развитіи

«самобытность».

села» ; доканчивается

Кри-

Въ новомъ

но онъ

«самобытное развитіе

на

не касается

соціальныхъ
вв.;

само-

началъ.

совсѣмъ

самобытномъ
эту

въ

воздѣйствіе

отрипалъ

XIV

мысль,

вполнѣ

такого вывода.

и

въ

государственными

въ Формы

почти

строя

проводилъ

земскаго

наизмѣненіе
въ

земскаго

Ясинскій

иноземныхъ

посоѣшность

о

(«Падепіе

совершенно

всю

остается

вторая

авторъ

отмѣтила

изъ

то во всякомъ слу-

будетъ

нельзя

и облекался

трудѣ проФессоръ

тика уже

истинъ,

обусловливался

сословнопривилегированнымъ
нуждами

одну

быть можетъ,

и если,

замѣны общеславянскаго

что процеесъ

изслѣ-

большею

на самостоятельномъ

сочиненіи

своемъ

государствѣ»)

чешскомъ

мнѣніе

матеріала.

историческаго

Въ первомъ

всякое

имъ

отно-

онъ

составляютъ

Выводы автора

общепризнанныхъ

чаѣ послѣдующимъ
нимИі

автора

взглядовъ

и

изучаемыхъ

вѣру,

на

сви-

Хорошо

самостоятельность

полная

его труда.

свѣжестью

отличаются
получать

явленіи.

предшественниковъ

не принимаетъ

ничего

разбору.

подвергаетъ

ими дан-

какъ историческихъ

изслѣдуемомъ

своихъ

жизни,

представляемыя

Ясинскому и литература

Ко взглядамъ

критически,

сится

этотъ

всѣ

внутрен-

знакомъ съ мето-

экономической

и

значеніе

ихъ

другомъ

или

профессору

вопросовъ.

съ

соціальной

извлекаеть изъ источниковъ

дѣтельствъ

который до сихъ

Онъ хорошо

государства.

и изуче-

изслѣдователи

сторонѣ національные

въ

чешскаго

изслѣдованія

дами

разсмотрѣнію

къ

(поземельный описи или урбаріи),

нію матеріалъ
поръ

привлекъ

причемъ

первоисточникамъ,

3

ПРЕМІЙ.

ЛОМОНОСОВСКИХЪ

этихъ

Такъ,

соціальнаго

эта глава

і*

вы-


4

A.

ВЕСЕЛОВСКІЙ,

H.

соціальнаго

«Развитіе

водомъ:

было самобытно,

Развитіе

естественный
уменыпеніемъ

пустошей.
соціальнаго

несомнѣнно

ный періодъ

ский далъ

самобытно,

нѣмецкихъ
въ

началъ,

дальнѣйшихъ

нѣе

въ

чешской

нѣмецкаго

права

жизнь

турную

новыми правовыми

сдѣлалась

дыхъ народу
шатывать

Всѣ

основы

недочеты,

по

началами,

стали

стариннаго

мнѣнію

свое

экономической

и

«Исторія

говорить:

государи

и куль-

относительно

началъ

XIV

быта съ

заимствованными

Или на стр. 257:

воззрѣній

юридическихъ

правовыя
эти

міра»...

королевствомъ,

вліяніи

Ясинскаго встрѣ-

отечественныхъ

и экономическими

народѣ

сохраняетъ

утвержденіе

26 авторъ

средніе

утвердив-

соціальную

на

соціальной

чешской

ассимиляціи

романо-германскаго

Чехія

его

авторъ

о значительномъ

книгѣ профессора

на стр.

исторія

есть

въ

ослабляющія

Напримѣръ,

жизни.

и

въ

сдѣлано,

вполнѣ

вѣка

средніе

въ

развитія

«самобытнаго»

отъ

обычаевъ

замѣчанія,

чаются

вѣка

нѣмецкихъ

и

Чехіи

чужихъ

чешскомъ

имъ не

мнѣніе

Чехіи

въ
въ

исторіографіи

Впрочемъ,

значеніе.

колонизаціи

слѣ-

болѣе или ме-

определить

распространенія

и

стихій. Пока этого

латино-нѣмецкихъ
шееся

нѣмецкой

силы

степень

и

пока

нашъ

когда

тогда,

и аграр-

вліяніемъ

подъ

своей работы

томахъ

размѣры

точно

вѣка

будетъ

можно

—

Ясин-

было ли это раз-

о томъ,

вопросъ

совершалось

оно

или

вѣка и на этомъ

средніе

въ

Рѣшать

остановиться.

довало

витіе

Чехіи

въ

предвзя-

ПроФессоръ

соціальныхъ

разватія

картину

отчетливую

подо-

читателю

внушаетъ

не было.

про-

труда

работѣ съ извѣстной

вѣроятно,

надѣлѣ,

отношеній

ныхъ

къ

приступилъ

авторъ

что

той мыслью, чего

въ дан-

строя

слабая -сторона

Оно невольно

Ясинскаго.

фессора

подчеркиваніа

Въ этомъ
и аграрнаго

заключается

какъ

вызванной

колонизаціи,

внутренней

чешскаго

и запро-

общества».

самого

разсматривается,

также

количества

«самобытности»

зрѣніе,

отношеній

результатъ

условіями

нѣдрахъ

въ

села

чешскаго

строя

обусловливалось

такъ какъ

зависимыхъ

ПРИСУЖДЕНИЕ

О

и аграрнаго

зарождавшимися

жизни,

сами

ОТЧЕТЪ

«Когда же....

подъ вліяніемъ
систематически

чуж-

рас-

быта»....

рецензента,

какъ и указан-


ломоносовскихъ

отмѣченныхъ крупныхъ до-

нисколько не умаляютъ

ные выше,

5

ПРЕМІЙ.

стоинствътруда профессораЯсинскаго. Трудъ этотъ
ности внесеннаго въ него

слѣдованія,

уясненію

и

по

матеріала,

новизнѣ

и

по точности метода из-

содѣйствуетъ

значительно

выводовъ

соціальной и экономической

и по цен-

исторіи Чехіи

въ

средніе

вѣка и вмѣстѣ съ тѣмъ существеннообогащаетърусскую ученую
литературу, такъ

бѣдную самостоятельными трудами по

западнаго славянства.
находить, что

данное

На основаніи

сочиненіе

заслуживаетъ увѣнчанія

вполнѣ

исторіи

изложеннаго рецензентъ

профессора А.

Н. Ясинскаго

Ломоносовской преміею.

II.
Профессора Императорскаго Варшавскаго Университета
Е. Ѳ. Карскаго: а) «Очеркъ славянской кирилловской палеогра-

фы.

Изъ

лекцій,

скомъ

Университетѣ

скаго

кирилловскаго

читанныхъ въ

Императорскомъ Варшав-

(Варшава, 1901г.)», и б) «Образцы славянсъ

письма

X

XVIII вѣкъ

по

(Варшава,

1901 г.)».

Разсмотрѣніе

означеннаго труда

было поручено П. К. Си-

мони.

Трудъ проф. Императорскаго Варшавскаго Университета
Е. Ѳ. Карскаго, представленныйвъ настоящемъ году на со-

исканіе Ломоносовскихъ премій, есть переизданіе,
отчасти передѣланное,

печатнагокурса по
въ

славяно-русской палеограФІи,

Императорскомъ Варшавскомъ

десятыхъ годахъ
скомъ

прошлаго

Филологическомъ

дельно подъ

палеограФІи,

заглавіемъ:

столѣтія

Вѣстникѣ
«Изълекцій

читанныхъ
..... »

табл. снимковъ), съ отдѣльною
вокъ»
вому

своего труда

читаннагоимъ

Университетѣ

въ девяти-

и отпечатаннаговъ Рус-

тт.

XXXV

— XXXVII

по славянской

и от-

кирилловской

Варшава, 1897 г. (стр. 173-+-1
брошюрою:

«Дополненій и

(на 24 страницахъ),б. о. м. и. г. п. Въ

изданію

исправленное,

а, главное, увеличенное противъ его же

предисловіи

попракъ но-

(впрочемъ подъ измѣненнымъ загла-


6

H.

A.

віемъ)

авторъ

ВЕСЕЛОВСКІЙ,

указываетъ, что

кирилловской палеограФІи
ноприбавляетъ, что
отъ

«Лекцій»

лось),

ковъ и на

«Лекціи»

объему

(изданіе более, чѣмъ утрои-

первоисточниковъ, самихъ рукопи-

опирались на разныя

изданія

памятни-

пособія.
своего труда авторъ въ

что какъ и при

первое руководство

дать

«Лекціи», указанныйвыше,

образомъ тѣмъ, что онъ составленъпре-

основаніи

О цѣли издапія
говорить,

основѣ «Очерка» славянской

лежать его

какъ по своему

сей, тогда какъ

въ

настоящій «Очеркъ» существенноотличается

такъ и главнымъ

имущественно на

О ПРИСУЖДЕШИ

ОТЧЕТЪ

ными рукописями,

съ

томъ же

выпускѣ «Лекцій»,

онъ

предисловіи

«имѣлъ въ виду

занятіямъ

приступающему къ

старин-

цѣлями ли чисто археологическимии линг-

ПалеограФЪ найдетъ

вистическими,или историко-литературными.

болѣе

здѣсь

ріаловъ

или

менѣе обширныйконспектъдля

славянской кирилловской

по

Вполнѣ цѣня всѣ
лежащая

бію

его на

могъ

предыдущіе

разсмотрѣнію

палеограФІи

.....

мате-

»

труды почтеннагоавтора под-

сочиненія

и

отдавая должное трудолю-

палеограФическомъ поприщѣ,

согласиться съ

собиранія

рецензентъвсе таки не

нѣсколькими частностями, какъ

будетъ ска-

зано ниже.
Весь

трудъ

красная,

сочиненія

проФ.

Карскаго построенъ по

нынѣ и

по уже значительно устарѣвшаго
по

греческой палеограФІи

образцу прене полнаго

В. Гардтхаузена
— «Grie-

chische Palaeographie(Leipzig, 1879)» —

и распадаетсяна слѣ-

дующіе отдѣлы или главы:
I.
II.

Предметъ науки и ея методы

(стр. 3 — 10).

Источники для палеограФическихънаблюденій

(с. 11 —

58).
III.

Пособія (с. 59—85).

IV.

Матеріалъ,

V.

VI.

VII.

86 — 109).

на которомъ писали(с.

Форматъ и переплетърукописей (с.

Принадлежностиписьма (с. 127 —

Орнамента (с. 137—157).

110—126).

136).


"^и&гі-

. —

-

*

Исторія

VIII.

<

ПРЕМІИ.

ломоносовскихъ

(с. 158 —

письма

кирилловскаго

славянскаго

257).
IX. Криптографія,

Писцы книгъ (с. 269

X.

XI. Появленіе

(с. 258

тайнопись

или

—

—

268).

325).

книгопечатанія

кирилловскаго

славянскаго

(с. 326—332).
Разные изводы рукописей

XII.

написанія

орѳограФІи

и

(с. 333

—

2) Пермскія

азбука (с. 375

письмена

(с. 381

и поправки

5. Указатели,

личный и реальный

остановился

скаго.

рукописей :

изъ разныхъ

славянскихъ

С.

указалъ

изводовъ

автору

стран.

2)
тателя

1901

въ

Затѣмъ,

(492

ел.).
рецензентъ
проф.

Кар-

всѣмъ

отдѣ-

труда

относить:
по

проходящую

отсутствіе

даже

точнаго

раз-

матеріала, 'извлекаемая авторомъ

и

русскихъ

своей рецензіи

магистрантъ

на его трудъ

Просвѣщ.,

Народн.

отд.

Крит,

и

и

на что

юго-славянскихъ,

Мин.

СССХХХѴП,

періода)

(византійскаго

греческихъ

(въ Журн.

сбивчивое

всего

вообще

вопросу.

въ

неофита

—

имѣетъ

воспроизведена

какъ

ч.

г.,

491).

ок-

библіограФІя,

498—500).

прежде

или

—

М. Кульбакинъ

тябрь,

или

палеографическаго

384).

изъ своего отчета

равномѣрно

всего,

—

недочетахъ

онъ

недостаточность

граничена

уже

послѣднихъ

Къ числу

книги

ламъ

нѣкоторыхъ

на

лишь

Прежде

1)

(с. 461

4. Дополненія

извлеченіи

—

380).

—

(с. 385 — 459).

3) Снимки съ рукописей

Въ представленномъ

мѣста

371).

1) Глаголическая

Приложенія:

отъ

въ зависимости

для

въ виду

подбора

авторъ

данныхъ

рецензента,

долженъ

очень

ваяшыхъ

палеограФІи,

славянской

памятниковъ письма

По мнѣнію

настоящій,

изложеніе

■—

отдѣлъ

бы быть

какого

именно

свѣдѣній о способахъ

въ снимкахъ,

по тому

для его чи-

или

этотъ

изложенъ

для

изданія ли,

иному

научному

въ такомъ

трудѣ,

со всевозможною


8

ВЕСЕЛ0ВСК1Й,

H.

A.

обстоятельностью

ника письменности

памятниковъ

нихъ

должно

—

же

того

молвокъ

описокъ

позднѣйшихъ,

особенно
для

изслѣдователя

что

слѣдовало

дѣла,

вообще

дѣланія

снимковъ

щуюся

къ этому

особенно

иностранную.

же

Самымъ же
то,

считаетъ

по

греческой

примѣру

1885

и

-

и

родовъ

всѣхъ

смѣшанномъ
ное

на

носе

семей
у

видѣ

многихъ

2-ой

и

того

и

не

ведется

(чего

—

къ

zuv

отчасти

и

XIV

С.-Пб.

вв.

исторіи

коснуться

183

говорить,

сла-

исторіи случаевъ
буквъ всѣхъ

однако справиться

порядкѣ

(см. стр.
авторъ

1895),

отдѣльныхъ

сумѣлъ

въ

пришлось

страницахъ

183-й

отношеніи

перечисленія

письма,

него

къ стр.

въ

Anleitung

разсмотрѣніе

задачей

письма

своими трудами

И. И. Срезневскаго,
XI

ПалеограФІи.

палео-

германская

Lpz.,

ак.

рецензентъ

труда

(особенно

3-te Aufl.,

себѣ

начертаній

обозрѣніе

ней:

и

бы также

одного

прочимъ

между

палеограФІи

русской

поставивъ

вянская кирилловскаго

употребленія

редакцій

примѣру

предшественника

своего

и

г.»,

всю относяи русскую,

критики текста па-

недостаткомъ

извѣстная

латинской

«Славяно

автора

самые способы

слѣдовало

ученой

отличеніи

слѣдуя

авторъ,

что

Palaeographie,

griechischeu
по

объ

главнымъ

Ватенбаха,

графа

пріемахъ

вос-

пользы

для

и т. п.

памятника,

3)

о

словъ

способовъ

литературу

Въ этомъ же отдѣлѣ

письменности,

мятниковъ

самыхъ

такъ и перечислить

новѣйшую

предмету

об-

Думается,

памятниковъ.

подробностію,

большею

съ

и

поправокъ,

и

какъ указать

и

памятниковъ,

(ихъ технику),

нѣсколько

сказать

исторіи

одного

почерками

такія данныя важны

что

того,

опредѣленіе

бы изложить
письма

количествомъ

писца рукописи

въ виду

литературной

произведена
самаго

(письма)

позд-

самыхъ

себѣ читателемъ

представленія

для

и

такъ

(рѣчи),

памят-

немъ — не

о
и

достаточнымъ

съ разными

знакомства

иного

или

обыкновенныхъ

снабжено

списка,

того

изслѣдованіе

только

даже

самыхъ

быть

какъ для

снимковъ

изданіе

каждое

или

исключая

намъ

такъ какъ по современнымъ

и точностью,

требованіямъ,

научнымъ

ПРИСУЖДЕНЫ!

О

ОТЧЕТЪ

азбуки

выше),
—

218).

что

въ

съ

весьма

изложен-

Въ

вы-

«при изложе-


ніи

отдѣла

настоящаго

палеограФІя»,

русская

сожалѣть,

что авторъ

извѣстнаго

употребленія

случаевъ

ныхъ

буквы кирилловскаго

каждой

мѣру

по тому

труда

пособіе 1 ). Тогда

изложеніе

въ
у

большею

съ

помогаютъ

лишь

всего

палеограФическомъ
или

и т. д.

пособіемъ

опредѣленію

къ

замѣчаніе,

руководящее
странно,
шая

отдѣла

чаніемъ
«во главу

Оттого

1)

но все-таки

Ср.

лишь

угла»

стр.

75.

этого

видѣ
«въ

являются

(к, га, ю),

чрезвычайно

въ

важное

а

и

—

заключеніе

всего про-

важней-

является какъ

бы замѣ-

оброненнымъ,

а

у профессора
у

текста —

даннаго

изложеннаго

полно

труда,

отдѣла

концѣ

въ

что

говорится,

написанія

поставленное

(какъ это сдѣлано

изложеніе

въ

строкъ

не первымъ и единственнымъ

ли

недостаточно

мимоходомъ

памятника, —

гласныхъ

такое

времени

рецензируемаго

разобраться

интересными

йотованныхъ

чуть

которыми

218-й

на стр.

содержанія

особенно

Такимъ образомъ
служить

долженствующее

или иного

которыхъ

въ

отношеніи

написанія

другія

также»...

того

общая

весьма удачно
надъ

надежностію

находимъ

мы

нѣсколько

замѣчанія,

руководственная

тѣ

написанія

Карскаго

профессора

отдѣла

времени

о

вопросахъ

немно-

обстоя-

въ строя-па-

и притомъ

меньшею

или

на очень

наблюденія

буквъ,

при-

за главное

имъ

важнѣйшихъ

начертаній

подобранныхъ

цѣли

сей

послѣдовалъ

но съ достаточною

только

отношеніи

леограФическомъ
для

не

раз-

начертанія

вида

принятаго

видѣ,

въ сжатомъ

дано

тельностью

—

изъ непо-

относительно

А. И. Соболевскаго

какъ у

страницахъ,

гихъ

алфавита,

предмету,

же

—

на

матеріала,

частію

иного

или

того

вниманіе

всего
и

источниковъ

съ рукописями,

знакомства

средственная

свое

по возможности,

изъ печатныхъ

ему

Славяно-

стр.70— 88. Приходится

и сосредоточилъ

хотя

—

ему лито-

служили

Соболевскаго:

А. И.

проф.

С.-Пб. 1893г.,

изложенія,

обстоятельности

пособіемъ

главнымъ

лекціи

граФированныя

9

ПРЕМІЙ.

ломоносовскихъ

автора

не

поставленнымъ

Соболевскаго).

можетъ

имѣть цѣну


10

A.

ВЕСЕЛ0ВСК1Й,

H.

лишь для

человѣка,

графовъ,

но для

уже искушеннаявъ основахъ

4) Къ стр. 60.

Слѣдовало бы указать еще нѣсколько наипо

важныхъ трудовъ

греческой и въ частностивизантий-

а) Шарля Гро рецензіи на Ват-

напримѣръ,

тенбахаи Гардтхаузена; б) труды и

изданія Маттеии

в) Арх. Амфилохія

жалуй, Скіады;

палео-

будетъ непосильнои не ясно.

—

ской палеографіи,

ученія

что къ знакомству съ

приступающаготолько

этими вопросами —

болѣе

ПРИСУЖДЕНИЕ

0

ОТЧЕТЪ

—

,

по-

(ср. стран. 61 и 71, осо-

бенно его работы изслѣдовательнаго характера), хотя и песовер-

онѣ

шенныя, такъ какъ

исполненыбыли на

переводомъ на (промасленную) сквозную

основаніи

снимковъ

бумагу и проч. (Ср. Би-

бліологич. опытъА. КотляревскаговъегоСочин.IV, 391 — 2).

5) Къ стр. 63.

—

Отмѣчая

леографии плодотворную

въ

очеркѣ исторіи

дѣятельность

русской па-

Калайдовича, митроп.

Евгенія (Болховитинова) и Востокова, проф. Карскій ненашелъ нужнымъ почтить даже простымъ

ность двухъ

сдѣлавшихъ

ученыхъ,

изученіе славянорусской палеограФІи

О Кеппенѣ

Ундольскаго.
на стр.

18 (о БибліограФ.

внѣ Россіи);

не

упоминаніемъ

много
—

имѣются

деятель-

своихъ вкладовъ

въ

П. И. КеппенаиВ.
М.

упоминанія

у него

Листахъ)и 30 (Собраніи

лишь

памятниковъ

отмѣченъ вовсе важный его (даже послѣ

изданій

И. И. Срезневскаго того же рода въ1860-ыхъядахъ) трудъ:

«Списокъ рускимъ памятникамъ, служащимъ къ

составленію

исторіи

собраннымъ

и

художествъ и

отечественнойПалеограФІи,

объясненнымъІІетромъКеппеномъ.

Его Сіят. ГраФа О.

А. Толстова». М. 1822 г. 8°.

этого труда возвышается

всѣ

Напечатанъиждивеніемъ

подлинные снимки

нынѣ

еще тѣмъ,

что нашлись недавно

Кеппена, считавшіеся

перечисленные
въ печатномъ его

описаніи,

—

утраченными и

и тѣмъ, что среди

нихъ есть несколько снимковъ съ памятниковъ, уже
шихъ или
гр.

(см.

нынѣ погиб-

неизвѣстно гдѣ находящихся. Кеппенъвъ

Румянцова
стр.

Ценность

147

считался какъ

кружкѣ

бы присяжнымъ палеограФомъ

Переписки Востокова. Тамъ же объ его па-

леограФическихъ работахъ вообще и о

продажѣ

снимковъ

Росс.


Впрочемъ, митроп.

Академіи).

сего считалъ Востокова

ской

ленное Строевымъ

въ

скаго

а граФЪ Румянцовъ

(стр. 83),

составленіе

Соч. IV, 241),

slavisch-russische Schrift von XI bis sur
палеогр.
ныхъ

еще

6) Къ

(Ѵтомъ

Кеппенѣ

вообще о

№ 20,

Соч. IV,
65.

стр.

—

въ

XV Jahrhundert», съ

стр.

7) Къ стр. 65 — 6.
Ундольскаго

мастерски

и слов. Имп.

—

по

Ни слова

не упомянуто

славяно-русской палеограФІи,

лицъ до сихъ поръ

привлекаютъ къ

себѣ внимавіе налеограФОвъ.

«Опытъ Славяно-Русской

искуства распознавать

на

о

для

ПалеограФІи, или

написаПя рукописей и правильно
снимковъ съ разныхъ кодек-

XI по XVIII вѣкъ» — сохранились(въ

Музеяхъ)

и

служатъ до

Моск.

сихъ поръ хоро-

начинающихъ
тружениковъ, подвизающихся

палеограФИческомъ

многихъ

время

присовокупленіемъ

Публичн. и Румянц.

пособіемъ

для

1840-ыхъ годахъ цѣннѣпшая труда, кото-

рое онъ озаглавилъ:

и граматъ съ

ихъ продол-

равно какъ и его рукописныематеріалы

матеріалами,

шимъ

Архива

XI— XVII столѣтій снимки въчислѣ86таб-

задуманнаго имъ въ

совъ

хотя его

рукописей (особенно Св.-

Экземпляръ этихъ снимковъ съ заготовленными для

съ

о трудахъ

Лавры, Синод, и Типогр. Библіотекъ и

Мин. Иностр. Дѣлъ)

читать оныя,

Ак. Наукъ).

Калайдовича

собою.

выбранные изъ русскихъ

Троице-Сергіевой

Переписка Востокова

Румянцова, Евгенія,
между

33—

1848, JV°3,

243—4).

СборникаОтдѣл. русская яз.

и другихъ и перепискуихъ

женія

1

Библ. Опытѣ Котлярев-

Не упомянута

особенно письма гр.

В. М.

«Die

таблицею — опытъ сводная алфавита изъ датирован-

скаго, въ его

См.

и его статью

рукописей (Bulletinhistorico-philol.V—

См.

48.

Огмѣтимъ еще его

Калайдовичемъ— (см. у Котлярев-

и

Опытѣ.

Библіол.

и по-

славяно-рус-

рукописей гр. Ѳ. П. Толстого, состав-

Описаніе

на

болѣе способнымъ для

(стр. 243, 247, 422—3).

палеограФІи

рецензію

Евгеній

жеВостокову

ручилъ наконецътому

11

ПРЕМІЙ.

ломоносовскихъ

поприщѣ.

Пока рецензентънеупоминаетъ

цѣнныхъ и руководящихъ работахъУндольскаго по

палеограФІи

и

изученію вообще рукописнойстариныи книжная


12

дѣла,

ВЕСЕЛОВСКІЙ,

H.

A.

внослѣдствіи

такъ какъ

ПРИСУЖДЕНИЕ

О

ОТЧЕТЪ

будетъ имъ сказано о томъ по-

дробнѣе.
8) Къ стр. 79.

Не отличены два разнородные вида из-

—

даній Общества ЛюбителейДревней Письменности — «Изданія»
и «Памятники».

9) Къ стр. 82.
вое,

болѣе

но

книгъ,

изданіе

полное

именно его:

таева,

Необходимо отмѣтить

—

указанная труда

въ

г.

8

м.

д.

л.),

ская

и

съ

Ундольскаго

дополпеніями

А. Викторова. (М. 1871, Вып.

указателя

И. П. Кара-

буквами 1491 — 1730

б) В. М.

и

«Очеркъ славянорусской библіографіи»
Бычкова

а) пер-

«Хронологическую роспись славянскихъ

напечатанныхъкирилловскими

(С.-Пб.— 1861

тутъ же:

А. Ѳ.

I «Хронологиче-

церковной печати съ

славяно-русскихъ книгъ

1491-го по 1864-й г.»).
10) Къ стр. 82. Не отмѣчена брошюрка Лашкевича:«Са-

11) Къ стр. 99. Неотмѣчено,

собранія

(1891 г.?).

чтенія рукописейXVII столѣтія»

моучитель

что для своихъ

снимковъ съ проточныхъ знаковъ па

Мейчикъ и нѣкоторые другіе.

стоковъ,

цензія А. X. Востокова
Фическихъ

на

работъ дѣлали

бумагѣ

—

А. Во-

Также не указана ре-

«Опытъ» Лаптева (въ Библіогра-

ЛистахъКеппена,1825 г.

№ 44,

стр.

133 — 6).

12) Къ стр. 106. По поводу Тмутороканскаго камня (около
1068 г.)

стоило

бы замѣтить,

что отъ времени до времени онъ

возбуждалъ въ ученыхъ сомнѣнія
въ самое недавнеевремя

послужилъ предметомъ ученая спора

и притомъ не въ пользу своей

13) Къ

гаменѣ

стр.

127.

древности).

Про орудіе

и проч. сказано.....

торое назовемъ словомъ

своей подлинности(и даже

въ

проведенія

для

«ножъ, или гвоздь,

lineal(греч. хаѵшѵ,

линій

на пер-

или гриФель,

аіѵкоф.

ко-

Непонятно,

зачѣмъ

понадобилось автору нѣмецкое слово въ новѣйшей его

Формѣ,

такъ какъ

Форма —
rum,

извѣстна болѣе

общая и старая латинская

liniarium («Est autem liniariuminstrumentura scripto-

secundum quod format lineas, quibus dirigitur scriptor in

scribendo directe litteralesfiguras»).

По греч. xovwv,

xavovi's


ЛОМОНОСОВСКИХЪ

(иногда тсараурокро;;). См. «Das

13

ПРЕМІЙ.

Scbiftwesen im Mittelalter»,von

W. Wattenbach.Lpz. 1896, S. 218 3 .
14) Къ стр. 157.

(раскрашиванія

ціи
т>

п .)

—

—

Выборъ цвѣта красокъ для орнаментазаставицъ и

большихъ заглавныхъ буквъ,

авторъ склоненъ объяснять

случайностью, но съ этимъ

едва ли можно согласиться.

Неточно сказано, что:

15) Къ стр. 181—2.
кова

этимъ «остромировскимъ шриФтомъ»

древнѣйшіе

всѣ

(Спб. 1843 г.)
и

нынѣ

скимъ

—

частію

употреблялся почти никѣмъ

О. М. Бодян-

было напечатанонѣсколько

и «Шестодневъ», см.

(«Боясловіе»

изданій

у проф. Кар-

69 въ примѣчан. г. и д.).

Къ стр. 181 — 2.

извѣстнымъ

печатаются у насъ

изданія Востокова 0. Ев.

утраченъ. Впрочемъ,

этимъ же шриФтомъ

скаго, стр.

Послѣ

шриФтъ этотъ не

растерянъ и

памятниковъ

—

памятники».

«Послѣ Восто-

Изданія Ягича печатаютсяшриФтомъ,

типограФІи

въ

Императорской Академіи

Наукъ

«вѣнскаго». Такимъ шриФтомъ еще въ 1854 году

подъ названіемъ

«Хрестоматія

была отпечатана, напр.,
древне-рускаА»,

церковно-словенскаА и

Якова Головацкаго.... (ВъВѣдни, 1854 — 8°)

и т. п.
16) Къ стр. 259.

явленія

угловатой

«древнѣйшіе
только

къ

глаголицы

(по мнѣнію

начальная по-

проф.

Карскаго,

памятники, писанныеэтою глаголицею,

XIV

—

XV

(глаголич. часть Реймская

вв.

относятся

Евангелія

болѣе въ глубь
началу письменности.Вообще изложеніе
свѣдѣній по исторіи

1395 г.)»
къ

Думается, что предѣлъ

могъ

употребленія

бы быть отодвинуть нѣсколько

глаголицы— на стр.

259 — оставляетъ желать боль-

шей осторожностии точности.
17) Къ стр. 308 слѣд.

—

и 481.

Алфавитный списокъ из-

вѣстныхъ писцовъ кирилловскихъ книгъ по

1500 годъ — можно

бы было пополнитьеще болѣе, дажееслибы

воспользоваться ука-

заніями
что

исключительно однихъ печатныхъ

было легко сдѣлать,

зателями.

такъ какъ

описаній рукописей,

нерѣдко они снабженыука-


14

ВЕСЕЛОВСКІЙ,

H.

A.

Въ заключепіи

ОТЧЕТЪ

ПРИСУЖДЕНІИ

О

рецензентъговорить:

«не смотря на указан-

ные недостатки, объемистыйтрудъ

(печатался въ Варшавскихъ

УниверситетскихъИзвѣстіяхъ

1899 по 1901 годъ)

съ

проф.

Е. О.

Карскаго, стоившие ему многихъ трудовъ, сопряжен-

ныхъ

съ

центры

поѣздками

храненія

въ

кирилловской письменности,—

памятниковъ

заслуживаетъполнаго

Варшавы важнѣйшіе

отдаленный отъ

вниманія

всякаго

образованнаго человѣка,

дорожащая судьбами отечественнаяпросвѣщенія
мятниковъ
онъ

искусства и

древности въ

вообще и па-

частности.

Кромѣ

того,

вообще имѣетъ и неотъемлемый научныя достоинства. По-

сему мы

не

колеблясь рѣшаемся ходатайствовать передъ Импе-

Академіею

раторскою
труда проф.

Наукъ

о

награжденіи

Карскаго Ломоносовскою преміею

полезнѣйшаго
въ половипномъ

размѣрѣ».

III.
«Словарь

областного олонецкаго нарѣчія

и этнограФическомъ примѣненіи.

Г. И.

Куликовскій

Дополненіемъ

въ его бытовомъ

Собралъ на мѣстѣ и составилъ

(С.-Петербургъ, 1898 г.)

—

съ особымъ

(Москва, 1899 г.).

Настоящій

трудъ

быль

разсмотрѣнъ

академикомъ А.

И.

Соболевскимъ.

Трудъ

г.

Куликовскаго заслуживаетъвниманія.

Въ немъ

собрано относительнобольшое число словъ Олонецкаго края,
преимуществузаписанныхъимъ лично на

мѣстѣ,

по

отчасти заим-

ствованныхъ изъ печатныхъ источниковъ; означено

(не всегда

впрочемъ) ихъ удареніе; указано ихъ значеніе; приведены(часто)

тѣ выраженія,

въ которыхъ ему привелось ихъ услышать.

мы примемъ во

вниманіе

лепъ въ

еще то

Если

обстоятельство, что онъ состав-

мѣстахъ сожительства племенъ русскаго и Финская и

посвященъ словарному

матеріалу

говора

особеннобогатаго фин-

низмами, то его научная цѣнность будетъ для насъ достаточно
ясна.


ЛОМОНОСОВСКИХЪ

Къ сожалѣнію,

словарь г.

15

ПРЕМЕЙ.

Куликовскаго имѣетъ крупные

недостатки.

Прежде всего это

Г. Куликовскій

варя.

а лишь матеріалы для сло-

не словарь,

—

воспользовался печатнымиисточниками;

они у него перечисленыпослѣ

предисловія.

Но далеко не всѣми

и далеко не полно.

Второй недостатокътруда г. Куликовскаго
въ

передачѣ

не можетъ устоять противъ орѳограФическихъ

гдѣ

привычекъ — и даетъ а тамъ,
шится о, е —

неточность

Этотъ укоръ относится къ орѳограФІи.

звуковъ.

Г. Куликовскій

—

гдѣ бы

тамъ,

въ олонецкомъ

говорѣ

слы-

гдѣ

слы-

надо написатьё, с тамъ,

шится 3, и т. п.

Мѣстные знатоки олонецкаго нарѣчія,

опредѣленіе

вѣрное

еще на не всегда

жемъ привестилишь

Напримѣръ,

ковскаго.

значенія

гдѣ

точность

по г.

словъ.

Мы мо-

Куликовскій
не на сторонѣ г. Кули-

нѣсколько примѣровъ,

расходится съ другими, и

вѣроятно, указали бы

гдѣ

г.

Куликовскому,

боковушка

—

«комната, устроенная въ

кладовой деревенская дома»; по Б. В.

Яновскому

означаетъ

это слово

гдѣ

избы горницу,

промышленники складываютъ свою

(«Библіотека для чтенія»
Словарь

г.

достоинствъи

отъ

добычу.

1855 года, томъ 13Т, стр. 183).

Куликовскаго
во

небольшую, отдѣльную

не представляетъ выдающихся

всѣхъ отношеніяхъ

далекъ отъ совершенства;

чувствуется недостаточностьнеобходимой научной подготовки
автора.

Тѣмъ

не

менѣе

онъ расширяетъ наши свѣдѣнія

скихъ народныхъ яворахъ

тическомъ

отношеніи.

у

о рус-

и можетъ быть полезнымъ въ прак-

Въ виду этого онъ заслуживаетъпоощре-

нія.
Комиссія,
ный на нихъ

тета

Св.

разсмотрѣвъ упомянутыя сочиненія и представлен-

рецензіи

профессора Императорскаго Универси-

Владимира Т. Д. Флоринскаго, П.

академика

А. И.

К. Симони и

Соболевскаго, присудила посредствомъ за-

крытой баллотировки проФессорамъ А. Н. Ясинскому и Е.

Ѳ.

Карскому за представленныеими на конкурсъ труды по малой


16

ВЕСЕЛОВСКЕЙ, ОТЧЕТЪ

Н.

А.

Ломоносовской
же

преміи,

становленіе

Комиссіи

единогласно

утвердило

благодарность

ченію

г.г.

поступившіе

Отдѣленію

Академіи

іюня 1903

послѣдуетъ

сочиненій

на

въ

соисканіе

года.

»*<г

заслужи-

Означенное

языка и

по-

словесности

выразить свою искреннюю

конкурсъ

присужденіе

языка и

словарный

признала

разсматривавшимъ

Ломоносовские

русская

Наукъ

ставленія

на

ПРЕМЕЙ.

каждая;

Ломоносова.

русская

и постановило

ближайшее

Слѣдующее
но

Отдѣленіе

рецензентамъ,

ЛОМОНОС

Комиссія

отзыва имени

почетнаго

вающимъ

ПРИС

рублей

въ пятьсотъ

Г. И. Куликовскаго

трудъ

О

печатные

Ломоносовскихъ

словесности

1903

по его пору-

году;

этихъ

труды.

премій

Императорской
срокомъ

премій

для

назначено

пред-

1-е


I.
A. H. Ясинскій.

Очерки
Чехіи

ческой исторіи
наЕ'о строя

и

Юрьевъ,

Авторъ

Рецензія

профессора

даннаго

труда,

лѣтъ

многихъ

занятіямъ

спеціальнымъ

Чехіи

исторіи
его

(X

составляюіцій

трудъ,

авторомъ
и

и отчасти

изслѣдованій»,

частью,

слегка

изслѣдователь

объемѣ,
Сборн.

въ

въ

прекрасно

И.

А.

въ

Онъ

и
Н.

въ

силы

въ

свѣтъ

государствѣ»

языка и слове-

преміи

имени

размѣрѣ.

цѣлой

тѣсной

серіи

проф.

Новый его
задуманныхъ

«Очерковъ

къ печати

связи съ первымъ выше-

содержитъ

вопросовъ,

затронутыхъ

цѣльной

II Отд.

Наукъ

томъ

свои

вышло

русскаго

теченіе

въ

экономической

и

въ чешскомъ

приготовленныхъ

находится

году

половинномъ

первый

уже

нѣкоторыхъ

дованіе

строя

Отдѣленіемъ

сочиненіемъ.

названнымъ

соціальной

Академіи

А. А. Котляревскаго

уже

посвящаетъ

Въ 1895

земскаго

Императорской

сности

Ясинскій

Н.

успѣхомъ

вѣка.

XIII в.), удостоенное

Императорскаго

проФессоръ

въ области

средніе

«Паденіе

сочиненіе

—

въ

обычная права.

г.

Т. Д. Флорннскаго.

болынимъ

съ

и экономи-

Томъ I. Основы соціаль-

1901

А.

Университета,

Юрьевская

соціальной

господства

въ эпоху

народа

по

вѣка.

средніе

въ

чешскаго

изслѣдованія

частью

болѣе глубокое
лишь

изслѣ-

поставленныхъ,

болѣе ранней работѣ. Почтенный

понялъ,

что

ясной картинѣ

изображеніе

соціальныхъ

въ

полномъ

экономиче-

и

2


Чехіи

скихъ

отношеній

только

послѣ спеціальнаго

въ

вопросовъ.

Одному

вопросовъ—

уясненію

Достоинства

ніи
въ

земскаго

большей

матсріалъ

исторіи

ней

умѣло

дѣтельствъ

опредѣляетъ
о томъ

извѣстна

важнѣйшихъ
отличаются

значеніе

получать

случаѣ

ними,

телыюмъ

главъ.

проф.

Во введеніи

поземельныхъ
немногое,

что

на

полная

описей

для

въ

имъ
отно-

онъ

мнѣиіе
изслѣизъ

одну

Выводы автора большею частью
быть можетъ,

нельзя

всѣ

во

всякомъ

будетъ

не счи-

то

истинъ,

не

на самостоятельномъ

и

тща-

матеріала.

историческаго

сдѣлано

Хорошо

всякое

составляютъ

автора

изслѣдователямъ

(1 — 22)

свп-

самостоятельность

новизной и, если,

Ясинскаго

ими дан-

изучаемыхъ

вѣру,

съ

жизни,

явленіи.

предшественниковъ

какъ основанными

изученіи

Книга

экономической

и

какъ историческихъ

общепризнанныхъ

послѣдующимъ
съ

и

до сихъ
внутрен-

знакомь

хорошо

литература

и

его труда.

сторонъ

свѣжестью

Онъ

изученію

который

изслѣдуемомъ

взглядовъ

и независимость

и

изслѣдователи

не принимаетъ

Вообще

по перво-

всѣ представляемый

своихъ

ничего

разбору.

подвергаетъ

урбаріи),

значеніе

другомъ

Ко взглядамъ

критически,

дованія

ихъ

Ясинскому

проф.

вопросовъ.

таться

или

разсмотрѣнію

соціальной

изъ источниковъ

извлекаетъ

ный и точно

сится

явленій

изслѣдованія

методами

Ясинскаго.

къ

національные

еще

выступаютъ
проф.

самостоятельно

государства.

чешскаго

изслѣдоваиія,

и

или

описи

стороыѣ

въ

посвя-

первой работѣ о паде-

и въ

сочиненіи

привлекъ

(поземельный

оставляли

народа

Ясинскій

государств*,

въновѣйшемъ

чемъ

важныхъ

чешскаго

строя

критическая

степени

непосредственно

при

источникамъ,

наиболѣ

права» проф.

въ чешскомъ

строя
степени

отдвльныхъ

«Очерковъ и Изслѣдованій».
научная

хорошаго

работалъ

Авторъ

поръ

«обычная
своихъ

значительной

заявленный въ

соціалыіаго

возможны мъ

изученія

крупныхъ,

такихъ

основъ

первый томъ

щаетъ

вѣка станетъ

средніе

въ

монограФИческаго

изъ

господства

въ эпоху

ПРИСУЖДЕПЕИ

О

ОТЧЕТЪ

18

состоитъ

авторъ

выяспяетъ

соціальной

Чехіи

изъ

для

исторіи

изученія

введенія
важное
и

и

трехъ

значепіе

отмѣчаетъ

этихъ

то

важныхъ


ЛОМОНОСОВСКОЙ

Если

памятниковъ.

50 лѣтъ

назадъ

описей,

ныхъ

положилъ

описи

поземельный

и

новѣйшей

новѣйшій

Чехіи

Липперта,

ность,

поземельный

почему

изученію

себѣ цѣнныя данныя
происходившая

выдвинулъ

соціальной

Первая глава (23
исторіи

Авторъ

занимается

Формѣ,

отпошенію

похожи

другъ

этихъ

ихъ

соціальная

лѣтописями

и

онъ

источникъ

На

XIII

развитія

—

вопросовъ

древнѣйшихъ
къ

выводамъ

по

и

даже

основаніи

о

про-

чешскихъ

нѣкоторымъ
всѣмъ

этимъ

описи

по

своей

названію

не

были

поземельный

или

развитія.

предгуситскихъ
по времени

XV вѣковъ,

два

описями,

урбаріевъ.

описей или

можно

сказать, что

времени поземельный описи находились

нарожденія
число

этомъ

изслѣдованіе

предметомъ

новымъ

періода,

XIV вѣка. Поземельный

обыкновенно

сложная

важнѣйшій

трудныхъ

источникамъ

относящихся

десятилѣтіямъ

дина

къ

предгуситская

описей,

исторіи

имѣетъ

Чешскія

на друга.

только небольшое

въ

стороной

вѣковъ

основъ

какъ

источникахъ

и

совершенно

своего

подвергнуть

содержащіе

среднихъ

поземельныхъ

изученіемъ

А именно:

вопросамъ.

стадіи

задачу

описей и впервые здѣсь приходить

опредѣленнымъ,

въ

107)

—

чешскихъ

составѣ

поземельныхъ

течеыіе

себя

съ грамотами

описи,

Вотъ

Чехіи.

внѣшней

исхождеиіи,

исторіи

обстоятель-

его

матеріалы,

концѣ

ряду

поземельный

и

Достаточно

разсмотрѣнія.

переустройства

На

народа.

исторіи

въ

въ

процесса

быта чешскаго

исторіограФІи

знакомства съ экономической

для

про-

изслѣдователей,

на

безъ

на

важные

Чехіи

въ

историческая

принялъ

эти

поземель-

по соціальной

несмотря

оставлены

Ясинскій

проф.

подробному

которомъ,

описи

чешской

трудъ

еще

которые

по всей справедливости.

двухтомный
въ

чешскихъ

менѣе вниманія

привлекаютъ

онѣ того заслуживаютъ

чѣмъ

указать на

Томенъ

послѣдователей,

мало

въ

19

Г.

ученый

изученію

начало

имѣлъ

бы его дѣло,

должали

чешскій

маститый

то онъ

190Е

ВЪ

ПРЕМЕИ

описи

состояли

Хотя

описей,

но

изученіе даже

составленія къ различнымъ

позволяетъ
гранью

усматривать

которыхъ

перваго
изъ

сохранилось

періода,

краткихъ

была

въ

сере-

называемый
чиншевыхъ

2*

и


20

О

ОТЧЕТЪ

барщинныхъ замѣтокъ,

показанія

устныя

источникомъ были

ихъ

Поземельный описи позднѣйшаго

Въ составь однѣхъ

изъ

описейвключены были грамоты цѣликомъ или въ извлече-

этихъ

другія

а

изъ

ихъ

были въ рукописные

числа вписаны

сборники наряду съ грамотами.

Эти Факты доказываютъ, что

составителин переписчики
описейпозднѣйшаго
вали значительно бблыпее

происхожденіе

значеніе

времени прида-

матеріалу, чѣмъ ихъ

актовому

О вліяніи

стр.).

предшественники(106
на

подробныхъ

регистрами, состояли изъ

барщинныхъ замѣтокъ.

чиншевыхъ и

ніи,

Е\іавнымъ

населенія.

называемый

времени,

а

ПРИСУЖДЕНЕИ

нѣмецкихъ урбаріевъ
описей авторъ не

чешскихъ поземельныхъ

считаетъдаже возможнымъ говорить.

Во второй главѣ (108 — 243) разсматривается «Самобытное

соціальнаго и аграрная строя чешскаго села». Какъ

развитіе

извѣстно, при

объясненіи

происхожденія и исторіи землевладѣнія

ученыепридерживаются
двухъ
коллективныхъ Формъ
главная

чально

направленій. Приверженцытеоріи

землевладѣиія

свободныхъ людей,

масса народа состояла изъ

которые постепенно въ

теченіе

длинная ряда

вѣковъ

теряли

землевладѣльцевъ.

свободу и попадали въ зависимость отъ

свою

первона-

полагаютъ, что

ЗаЕцитникидругой теоріи, которую можно назвать теоріей индивидуальная

или

частная

землевладѣнія,

первоначальной ступени развитія
дают

дѣнія

въ

полагаютъ, что

народной массѣ преобла-

рабы и зависимые люди, что самыя

полями и угодьями

Финансовыхъ и

дѣльцевъ.

историкъ

экономическихъ

Послѣдній

французская

ученая

взглядъ

общая вла-

Формы

впослѣдствіи

подъ

вліяніемъ

соображенийсамихъ землевлаотстаивали

кромѣ

извѣстная

Фюстель де- Кулянжа,

австрійскій

нѣмецкіе

Виттихъи

Инама-Штернеггъи

Гильдебрандтъ. Въ
держатся

возникли

на

ученые

чешской исторіограФІи

Пейскаръ и Шуста. Проф.

той же теоріп

Ясинскій

па ряду съ

мноязаслуженнымъ авторитетнымъисторикомъ чешскаго права
проф.
что

Челяковскимъ стоить за первую

начальнымъ

пунктомъ

аграрная и

теорію и

доказываетъ,

соціальная

развитія


ЛОМОНОСОВСКОЙ

были

народа

чешскаго

Исходя

дѣнія.

Установивъ,

села.

чешскаго

историческія

территоріальными
околица)

союзами

Ясинскій

про<1>.

(задруга

пустошей,

дальнейшее

развитіе

соціальная

были

nullius,

не

жения

res

пустошей

не

околицы,

разложенію

правовой

строй

селъ

въ

была

въ

раздѣлялась

Чехіи

разрабатываемы
каждому

соотвѣтствующая
обыкновенно

Въ

размѣру

запашка слагалась

раздѣленныхъ
поземельной

на

единицей
уѣздовъ.

совпаденію

количество

находившихся

свободныхъ

людей

число

въ

податныхъ

бывали

и

стремились

быль

возникъ

на

привести

къ

оброчныхъ
единицъ.

обыкновенно

коновъ,

рало

или

обложенія

или

уѣздовъ,

территоріи

Плугъ

селѣ хозяйственныхъ

надѣлы

дѣлѣ. Полосы

правильныхъ

числа

Финансовая

величинѣ

мѣрою а/15 — Ѵ2 югера.

на

полосъ.

нива, по

общемъ

въ

площади

Землевладельцы

территоріи

число

участія

изъ ограниченнаго
малое

или

были

товарищей,

многихъ

полоса

возникшихъ

селахъ,

господскихъ

его

собою

представляли

расчистки

что

трудомъ

отводилась

славянскихъ

Черезполосица

клины.

того,

и

селъ.

предста-

автора

запашка

или

на коны

приводило

территоріальной

Полевая

коллективнымъ

изъ которыхъ

уѣздовъ

изысканіямъ

послѣдствіемъ

естественнымъ

на

отводить

стали

было обособленіе

чего

видѣ.

слѣдующемъ

территоріи

на

государи

сплоченной

по

села

уѣздовъ

преимущественно

Возникновеніе

послѣдствіемъ

чешскаЕ-о

Освоеніе

возникшіе

уѣзды

какъ

околицы,

группы,

Аграрный
вляется

земли.

пространства

огромный

распоря-

такъ называемыхъ

какъ

подъ

въ
лицъ.

находились

были велики; но впослѣдствіи,
государства

окраинахъ

къ

уѣзды,

Древнѣйшіе

(circuitus).

Пустоши

села.

и Физическихъ

образованію

къ

приводило

обусловливавшемъ

чешскаго

но первоначально

юридическихъ

различныхъ

особенно на выясненіи

явленіи,

строя

и

село — община,

— дворъ,

какъ

скудныя

кровными

между

останавливается

освоеніи

объ

вопроса

строя

аграрнаго

и

соотношеніе

свидетельства,

послѣдовательно

позволяютъ

сколько

на

быта и землевла-

авторъ

соціальная

развитія

картину

раскрываетъ

положенія

21

Г.

Формы

коллективный

этого

изъ

1901

ВЪ

ПРЕМЕИ

единицъ

и

Въ селахъ

меньшая

раз-


чѣмъ

мѣра,

обстоятельства,

было остаткомъ
тельствовало

Ограниченіе

шалось

главѣ

Въ третьей

(244

325)

—

явленія

ный
на

уменыпеніемъ

территоріи

По мнѣнію

никала

поселенія

въ силу

Первыми
ная

зависимыхъ

класса

въ Форму

условіемъ
платежей
Правовое

которая

положеніе

а

потомки
потомки

перевести

могли

дѣдичей,

на

подобно
т. е.

были

въ

теченіе

этого

по своему

иотомкамъ

имѣли,

не

усмотрѣнію

свободныхъ

числа

удалить

времени

людей,

лѣтъ.
было

такъ
ихъ

что

вовсе

и потомки

получили

арендаторами

всѣхъ

правомъ

пользовались

права

наследственными

главнымъ
отъ

первоначально

другія земли. Съ теченіемъ

сдѣлались

обшир-

облекались

льготы,

извѣстная

людей

свободныхъ

землѣ.

чужой

поселенцевъ

людей

воз-

Впослѣдствіи

государи.

именемъ

подъ

зависимыхъ

рабовъ

на

создателями

землевладельцами

и

образомъ

Зависимость

человека

было освобожденіе

повинностей

землевладельцы

рабовъ,

извѣстная

договора,

и

людей

люда

рабовъ

же

а главпымъ

слѣдовательно

поселенцами

между

неодинаковое:
перехода,

а

зависимая

подсосѣдковъ.

или

свободнаго

колонизаторами,

соглашенія

или

батраковъ

сельскихъ

крестьянъ

землевладѣльцевъ.

Потомки

министеріаловъ,

классъ

вызван-

какъ у

сельскаго

населенія.

свободнаго

собою

пополнили
классъ

нѣдръ

соціальнаго

этого

крупныхъ

у

о «раз-

вопросъ

пустошами,

земель,

масса

главная

автора,

изъ

вышла

такъ

околицъ,

приводила

землѣ или желаніе

чужой

на

пустопорожнихъ

совер-

полеводства.

землевладельцами

освоенными

Формъ

отдѣльнымъ

отвода

и

разбирается

поселеніе

считаетъ

авторъ

пользоваться

и свиде-

околицы

Главной причиной

витіи зависимыхъ отношеній».

пустошами

Эта практика

системѣ исключительнаго

къ

постепенно

земель

мѣстъ.

пастбищныхъ

особыхъ

селамъ

размежеванія

Формѣ

въ

каче-

и

лѣсными пустошами

пользованія

на

такія

коллективныхъ

древности

въ

права

лѣсными

правъ

вещныхъ

старинныхъ

господствѣ

о

поселенія

существованія
пользоваться

того,

вліяніе

также

оказывали

какъ давность

Право населенія

ство земли.

быта.

надѣловъ

Кромѣ

людей.

зависимыхъ

селахъ

въ

размѣра

установленіе

ПРИСУЖДЕНИЕ

О

ОТЧЕТЪ

22

права

получен-


ЛОМОНОСОВСКОЙ

ныхъ

ими

цевъ

на

дѣдичей,

положеніи

землевладѣльцы
людей

размѣръ

сить

Таково

общихъ

Каждый отдѣлъ

Ясинскаго.

нроФ.

рѣзко

народа

расходится

послѣдовательное,

лите

всѣхъ

Ясинскаго

потому

заслужи-

предмета,

ясное,

стройное,

общее

впечат-

хорошее

Къ сожалѣнію,

изученіемъ
всетаки

изданныхъ

урбаріями

урбаріевъ
мельный

въ

не

онъ

настоящее

описи

Ждярскаго

архивѣ)

Брпѣ)

1 ). На стр. 43,

1)

Ср.

Cesky

время

и

Casopis

въ

извѣстно

монастыря

1407

примѣч.

historicky,

и весьма

R. VII.

урбаріи.

недостигъ

той полноты,
ограничился
при

рода,

этого

урбарій

напечатанный
въ

чемъ

Urkundenbuch

II. 23). Поисковъ за неиздан-

предпринимал^

Требоньскаго

скомъ

уже

видѣть

Ясинскій

Пангерлемъ

изданный

(Font. Eer. Austr.

Hohenfurth

изънихъ.

нужно

подробному

памятниковъ
одинъ

изъ виду

онъ

ПроФ.

желательна.

упустилъ

замѣчено,

поземельный описи или

отношеніи

лишь

Отмѣчу нѣкоторыя

подвергнулъ

въэтомъ

проФ.

болѣе или менѣе важныхъ

какъ уже

чешскія

Вышнебродскій,

ными

пробѣловъ.

изученію

бы

была

сочиненіе

достоинствахъ

разныхъ

автора,

первый

онъ

обстоятельному

отъ

и

заслугу

что

томъ,

которая

свободно

упущеній

Большую

von

уста-

и уже

увеличиваем

болынихъ

своихъ

не

недочетовъ,

—

только

чешскаго

вопросъ,

ОТЪ книги.

При

въ

Изложеніе

вниманія.

полиаго

Общійже

строя

воззрѣніями на этотъ

исторіограФІи

труда

что-нибудь

отношеніи.

соціальнаго

осиовъ

съ

чешской

въ

новившимися
ваем

развитіе

на

автора

взглядъ

возвы-

прекраснаго

его представляетъ

теоретическомъ

или

въФактическомъ

новое

что

платежей.

и

содержаніе

чертахъ

тѣмъ,

зависимыхъ

произволу

по своему

повинностей

службъ,

ихъ

въ

въ

удалить

насильственно
не могли

бывшимъ

всего

прежде

ограничено

а также

земель,

съ

было
могли

не

землевладѣль-

людямъ,

зависимымъ

отдавныя

земли,

23

г.

собственности

Право

земли.

участковъ

1901

ВЪ

ПРЕНИИ

г.

тѣмъ

между

а именно:

два;

1378

г.

(въ музейномъ

2 авторъ,

1901.

такахъ

архивѣ,

со словъ

Sv. 3. 332.

Позе-

(въ Требоньвъ

Эмлера,


24

ОТЧЕТЪ

уноминаетъ,

Болѣе

чешски.

Ясинскій

не

крайне

въ

(стр. 57),

урбарія

—

Извѣстная

неполнота

Шусты,

самостоятельно,

первые,

убѣдительнымъ

провелъ

авторъ

нѣмецкими, чего онъ
Въ третьей
положеніе,
Чехіи

главѣ

что

параллель

не

«еще

стр.

255

въ

XII

в.

Шусты, утверждающаго,
населенія
кажется

точной

болѣе правильнымъ,

аргументацію

не содержитъ

свободныхъ

автора:

свидѣтельства,
въ

Между

Однако,

256

авторъ

основную

это положе-

случаѣ,

урбаріями

и

опять
пору

опровергая

которыхъ

автору

часть

Ясинскаго

можно

признать

въ

мнѣніе

значительная

проФ.

прямыхъ

отстаиваетъ

населенія

массу

ограничивается

тѣмъ

возникли

въ томъ

чешскими

но едвали

себѣ никакихъ

людей.

—

Взглядъ

изъ

чеш-

своей книгѣ.

въ эту

онъ

проф.

разсматриваться

лишь

люди»;

что

изъ рабовъ.

состояла

лѣтописныхъ

въ

на

свободные

составляли

мнѣнію

по его

между

сдѣлалъ

чешскаго

поземельный

связь между

и никакъ не могутъ

Германіи.

и въ

нѣмецкихъ,

отъ

какую-либо

ніе

еслибъ

мнѣніе

чешскія

что

вліянія

оказаться

кое-гдѣ

наблюдается

какъ Фактъ культурнаго

бы

хранящагося

въ поправкахъ.

отличаются

не

нѣмецкими урбаріями:

могло

полу-

по неудовлетвори-

Такъ, оспаривая

утверждающаго,

отказывается признать

совершенно

текстовъ

возможнымъ

памятника

работѣ

въ

ничѣмъ

Формѣ

Ясинскій

путаницу

двухъ

памятника,

нуждаются

отношеніи.

методологическомъ

по

изученіи

на

Эмлера,

изданію

ученаго

этого

одного

монастыря

представляетъ

соединеніе

что

Музея Чешскаго Королевства. Нѣкоторые выводы

основанные

тельному

изданіе

что

по

проф.

пожалѣть,

Островскаго

именно

копію

урбаріи

этомъ

тѣмъ не менѣе не нашелъ

болѣе точную

библіотекѣ

автора,

скими и

объ

сохраняется

написаннаго

приходится

памятника и произвольное

новую,

описи

замѣтившій

урбаріевъ

времени,

разнаго
чить

свѣдѣній

неудовлетворительно,

страницъ

урбарія,

Но особенно

самъ

Чешскаго

Королевства

точныхъ

важнѣйшихъ

изъ

ПРИСУЖДЕНЫ

Литомышльскаго

собралъ.

Ясинскій,

проФ.

Музеѣ

что въ

какого-то

отрывокъ

О

мнѣ

доста-

ссылкой на два

одно

указаній
слѣдовало

(Винцента)
относительно
дать

болѣе


ЛОМОНОСОВСКОЙ
обоснованіе

прочное

ПроФ. Ясинскій

находился

въ

изъ

условіяхъ,

облегчали

очень

соціальной

чешскомъ

государствѣ»)

процессъ

замѣны

общеславянскаго

бытный. При

отмѣтила

тика уже
своемъ

трудѣ

вопроса

о

отношеній

остается

при

вывод омъ:

Чехіи

въ

прежнемъ

глава носитъ

Развитіе

«развитіе

какъ

отношеній

результата

и

всетаки

развитіи

этихъ

«самобытность».

Такъ,

аграрнаго

нѣдрахъ

также

Кри-

и аграр-

но онъ

вв.;

на

касается

соціальныхъ

соціальнаго

строя

обусловливалось

внутренней

само-

Въ новомъ
не

Заканчивается

въ

Чехіи

воздѣйствіе

совсѣмъ

XIV

эту

села».

соціальнаго

въ

вполне

«Самобытное развитіе

чешскаго

такъ

и

въ

государственными

Формы

самобытномъ

о

зарождавшимися

зависимыхъ

естественный

XIII

взглядѣ

названіе:

строя

жизни,

въ

и др.

мысль, что

такого вывода.

почти

подчеркиваетъ

было самобытно,

запросами

посиѣшность

Ясинскій

Польши

нѣмецкихъ началъ.

иноземныхъ

Но-

строя

строя

отрицалъ

вліяніи на измѣненіе

нерѣдко

и

аграрнаго

села

всю

проФ.

нѣмецкомъ

отношешй

и

со стороны

процессъ

кото-

параллелей.

проводилъ

въ

совершенно

авторъ

этомъ

среди

народа.

исторіи

земскаго

и облекался

потребностями

и

нуждами

не

который

земскаго

обусловливался

сословно-привилигерованнымъ

онъ

Балыіера

подобныхъ

(«Паденіе

Ясинскій

проф.

тѣми,

съ

чешскаго

Смольки,

сочиненіи

своемъ

народовъ,

освѣщенія

народа,

экономической

приведенія

возможность

другихъ

польскаго

жизнь

и

обра-

труда

лучшаго

сходныхъ

Пекосинскаго,

вѣка

Въ первомъ

вторая

идетъ

Къ сожалѣнію

жизни.

историческая

по

исторіи

исторіи

параллелей

работы

средніе

ныхъ

значительное

на

своего

достигнуть

исторической

складывалась

вѣйшія

дѣлью

съ

чешской
такихъ

этотъ

что сторон-

которыхъ

въ

частяхъ

изъ

и Фактамъ

русскаго,

явленій

въ

ссылаются

въ разныхъ

къ даннымъ

щается

особенно

рыхъ

того,

рабахъ.

о

даетъ

25

Г.

въ виду

источниковъ,

документальныхъ

количество

рѣчь

мнѣнія

противоположнаго

ники

положенія

своего

1901

ВЪ

ПРЕМІИ

эта

глава

чешскаго

условіями

и

самого общества».

разсматривается,

колонизаціи,

какъ

вызванной


уменыненіемъ

чего

мыслью,

ній

Чехіи

въ

или

будетъ

своей

колонизаціи

распространенія
Пока этого

въ

его

о

значительномъ

вполнѣ

Или

стр.

на

стали

наго

исторія

есть

.

.

чуждыхъ

Впрочемъ,

народу

и

чешской

развитія

26 авторъ

на стр.

ассимиляціи

отече-

и экономическими

сдѣлалась

.Чехія

Чехіи

ослабляющія

міра»

романо-германскаго

отъ

расшатывать

систематически

.....

королевствомъ,

юридическихъ

воззрѣшй

основы

правовыя

старин-

быта»...
было

Можно

разбираемой

мѣченныхъ
этотъ

точности

книгѣ,

бы
но

указать
я

крупныхъ
и

метода

по

еще

нѣсколько

выше,

достоииствъ

цѣішости

изслѣдованія

нисколько
труда

внесеннаго
и по

недочетовъ

въ

Всѣ

эти

не умаляютъ

от-

указанными.

ограничиваюсь

какъ и указанные

недочеты,

Трудъ

Напр.,

жизни.

«Когда же

вліяніемъ

подъ

государи

замѣчанія,

и

права

жизнь

значеніе.

свое

«самобытнаго»

XIV вѣка

257:

стихій.
исторіо-

чешской

и культурную

встрѣчаются

заимствованными

началами,

силы и

нѣмецкаго

быта съ новыми правовыми

началъ

ственных*

въ

вліяніи

сохраняетъ

относительно

«Исторія

говоритъ:

томахъ

вѣка и степень

средніе

утвердившееся

экономической

и

дальнѣйшихъ

въ

менѣе точно размѣры нѣ-

или

соціальную

Ясинскаго

утвержденіе

соціальной

на

началъ—

народѣ латино-нѣмецкихъ

сдѣлано,

вѣка

средніе

въкнигѣпроФ.

въ

не

обычаевъ

нѣмецкихъ

Чехіи

чешскомъ

въ

имъ

мнѣніе

граФІи

въ

авторъ

нашъ

остано-

самобытно

нѣмецкихъ

чужихъ

болѣе

опредѣлитъ

работы

мецкой

когда

тогда,

слѣдовало

пока

далъ

отноше-

и аграрныхъ

было ли это развитіе

вліяніемъ

нодъ

предвзятой

ПроФ. Ясинскій

не было.

о томъ —

вопросъ

подозрѣніе,

извѣстной

съ

въ

труда

сторона

читателю

соціальныхъ

развитія

оно совершалось

можно

слабая

средніе вѣка и на этомъ

въ

Рѣшать

виться.

вѣроятно,

надѣлѣ,

картину

отчетливую

работѣ

къ

приступилъ

авторъ

что

строя

аграрнаго

и

заключается

Оно невольно внушаетъ

Ясинскаго.

проФ.

соціальнаго

чешскаго

несомнѣнно

данный періодъ

подчеркивали

Въ этомъ

пустошей.

количества

«самобытности»»

ПРИСУЖДЕНІИ

О

ОТЧЕТЪ

26

ігооф.

въ него

новизпѣ

Ясинскаго.

матеріала,

и по

выводовъ значительно


ЛОМОНОСОВСКОЙ
уясненію

содѣйствуетъ
въ

вѣка

средніе

русскую

ученую

трудами

по

женнаго

я

скаго

и

соціальной

вмѣстѣ

съ

литературу,

исторіи

полагаю,

вполнѣ

ПРЕМІИ

данное

заслуживаем

1901

тѣмъ

существенно

бѣдную

славянства.

сочиненіе

увѣнчанія

27

г.

экономической

такъ

западнаго

что

и

ВЪ

исторіи

Чехіи

обогащаетъ

самостоятельными

На основаніи
проФ.

изло-

А. Н. Ясин-

Ломоносовской

преміей.


ПРИСУЖДЕНІИ

О

ОТЧЕТЪ

28

II.

нарѣчія

Словарь областного Олонецкаго

Собралъ

примѣненіи.

граФическомъ

весностиИмператорской

XL— XLI
Рецензія

въ

вообще и

печатирядъ

главѣ,
ніями.

Тѣмъ

справки и

Мы

1)
г.

нарѣчія».

М.

«ЭтнограФическаго Обозрѣнія»).

кн.

А. И.

свѣдѣніями

словарныхъ

Соболевскаго.

о русскихъ народныхъ гово-

особенностяхъ этихъ говоровъ

записано уже значительное

воспользовались

менѣе

не

количество

белле-

X Н. Толстымъ во

областными словами и выраже-

составленный слишкомъ сорокъ лѣтъ

В. И. Даля остается почти единственнымътру-

можно

объ областныхъ словахъ нужныя

получить

указанія 1 ).

имѣемъ

небольшой

еще

Иодвысоцкимъ.

колымскаго

русскаго языка и сло-

А. Ѳ. Писемскимъ и графомъ

не разъ

гдѣ

составилъ

неболыпихъсборничковъ областныхъ словъ;

назадъ словарь
домъ,

и

пѣсенъ, сказокъ, пословицъ и т. п.; появился въ

народныхъ

ный

о

частности. Правда,

тристы, съ

мѣстѣ

Академіи Наукъ. Спб. 1898 г.

академика

Мы все еще бѣдны
рахъ

бытовомъ и этно-

«Словарю областного Олонецкаго

къ

1899. (Изъ

на

Изданіе Отдѣленія

Германъ Куликовскій.

Дополненіе

въ его

говора

г.

словарь

Сверхъ

Богораза

того,
и

архангельская
недавно

кашинскаго

вышли

говора

г.

говора,

составлен-

свѣтъ словари
Смирнова.
въ


ЛОМОНОСОВСКОЙ

Въ виду

трудъ

этого

Олонецкаго

мѣстѣ,

(не всегда впрочемъ)

означено

ніе;

приведены

(часто)

ихъ

услышать.

Если

тельство,

что онъ

русскаго

и

особенно

богатаго

для

состав ленъ

Къ сожалѣнію,

племенъ

матеріалу

говора

цѣнность

будетъ

ясна.

достаточно

насъ

обстоя-

то

еще

то его научная

Финнизмами,

значе-

ему привелось

сожительства

словарному

и посвященъ

Финскаго

источниковъ;

указано ихъ

вниманіе

мѣстахъ

въ

лично на

имъ

въ которыхъ

во

мы примемъ

словъ

число

печатныхъ

удареніе;

ихъ

тѣ выраженія,

вни-

заслуживаетъ

записанныхъ
изъ

заимствованныхъ

отчасти

29

г.

большое

относительно

по преимуществу

края,

1901

ВЪ

Куликовскаго

г.

собрано

Въ немъ

манія.

ПРЕМШ

г.

словарь

имѣетъ

Куликовскаго

крупные

недостатки.
Прежде

это — не

всего

а

словарь,

матеріалы

лишь

для

словаря.

Г.

Куликовскій,

словія.

Но далеко не всѣми

остались

ему

—

неизвѣстны

губерніи

текстомъ

и

виду

словъ,

1887,

часть

1889;

этого

мы

помѣщенъ

гдѣ
безъ

отсутствующихъ

бездиля

ничего

болтарь

олтарь,

не

прочимъ

въ

вполнѣ

всякаго
у г.

усилія

Сл. II, 7;

прочимъ,

историческомъ,

В. А. Дашсвадьбы съ

I

276;

—

матеріалъ
изъ

олонецкихъ

собрали

Куликовскаго.

дѣлающій,Р.

пѣсни

III,

Сборникъ», двѣ книги,

извлеченъ

списокъ

Оло-

и

пѣсни второй

книжки,

крестьянской

«Олонецкій
не

преди-

(здѣсь

1841

отношеніяхъ»,

русской

П. Н. Рыбникова и, между

сборника,

Между

О. X. Агреневой-Славянской,

малозначительное;

кое-что

«Пѣсенъ»
этого

пѣснями»,

Тверь

М. 1887,

«Описаніе

1842;

и

Спб.

губерніи

Олонецкой

послѣ

пѣсни Вологодской

«Народный

Студитскаго,
первую

воспользовался

перечислены

него

и этнограФическомъ

статистическомъ

Спб.

у

и далеко не полно.

занимаютъ

«Описаніе

вторую):

кова,

Ѳ.

губерніи»,

нецкой
первой

они

источниками;

печатными

сказали выше,

мы

какъ

рядъ

изъ

IV части
словъ.

Въ

олонецкихъ

Вотъ они.


ватруга ватрушка,

ПРИСУЖДЕНІИ

О

ОТЧЕТЪ

30

Сл. II, 40;

вичина нитка изъ

древеснаго корня,

гогарникъ трава,

Р. 294;

помѣщеніе

для шкиперана

горница

городки

срубъ для постройки судна,

грязникъ

гуккаръ

мѣсто на дорогѣ,

названіе

судна,

гдѣ

0. 66;

суднѣ, О. 62;
О. 59;

всегда вода,

Р. 294;

0. 64;

елевый еловый, О. 60;

II, 111;

жуковина перстень, Сл.

забавить

Р. 283;

промѣшкать,

залогъ вещь,

дѣвушка даетъ парню въ знакъ

которую

Сл. I, 5;

выйти за него замужъ,
залозно залогъ, знакъ,

залѣзть

Сл. II, 117;

найти,Р. 285;

занестужь толстая

знамя родимое

дѣвка, Р. 281;

Ст. 63;

заноса сугробъ,

пятно,

Р. 286;

издаваться удаваться,

Р. 284;

изнедобиться обезсилѣть,
кожанъ верхнее

Р. 284;

платье изъ кожи, Р.

колнуться чокнуться

косякъ

291;

(рюмками), Сл. II, 77;

табунъ, Р. 292;

кошевое

угощеніе,

Сл. II, 40;

крохать починивать, Р.

282;

ледянка перекладина
на бревнахъ для

судна на воду,
лучить

согласія

О. 60;

добывать (птицуи т.

мизгирь паукъ,
мотуха связка

п.), Р. 283;

Р. 290;

(баранокъ и т. п.), Сл. II, 117;

наволокищеР. 290;
надій надежныйчеловѣкъ,
объинѣть

спуска вновь построеннаго

объиндевѣть,

Р. 292;

Ст. 34;


ЛОМОНОСОВСКОЙ

оставежь,

ПГЕМШ

ВЪ

1901

31

г.

Р. 280;

Р. 284;

отодраться отделиться,
парманъ оводъ,

Р. 280;

певчатый(= пельчатый?) обшитый (рукавъ),

рубки мяса, сахара, Сл. II, 49;

пика большой пожъ для

плакса плачущіе

Ст. 65;

(собират.), Р. 291;

нобойникъповойникъ, Сл. II, 109;
полубарокъ небольшое судно, О. 60;

небольшая лодка, О. 61;

полулодокъ

поносить тошнить,

Р. 285;
Сл. II, 8;

правоплечникъпомощнике,

проступатьпробивать ногами настъи

пружпть, опружить опрокпнуть

пясть, пинать, Р.

Р. 284;

распастатьсяраспоясаться, Р.

старшій

свать,

284;

Сл. II, 24;

рьяной сердитый,Сл. I, 5;
ряса мокрота,

Р. 291;

саянъ платье,

Р. 291;

сельбищемѣсто,

гдѣ было селеніе, P. 290;

скіюшка стряпуха, Сл. II, 16;
скупъ

(взять)

Сл. II, 15;

взятка,

сколнуть сколотить,

Р. 285;

собить нѣжить, Р. 288;
собиться

бытьне(?)посебѣ, Р. 284;

содержатай,Р. 287;
спень сонъ,

спѣть

Р. 287;

приготовлять,

Р. 283;

страховитыйстрашный,Сл. II, 15;
стреканье осужденіе,
ступить достать,
тарасы полати,

Сл. II, 52;

Р. 283;

Ст. 65;

въснѣгу, Р. 282;

(сани),Р. 283;

281;

разбракаться разболтаться,

росказъ

вязнуть


ташка пташка, Р.
торить торопить

ПРИСУЖДЕНШ

О

ОТЧЕТЕ

32

279;

(коня), Р. 283;

Р. 282;

трынкать рвать въ клочья,

тухлый глухой (громъ), Р. 286;
углаждаться услаждаться,

хломнуть хлопнуть,

Сл. II, 48;

Сл. II, 12;

Р. 282;

чагать доставать,

чанжунъговорунъ,

Р. 291;

Сл. II, 33;

чарома чара,

чета причетпики,Р.

289;

шигайдунънеповоротливый, Р. 291
Въ

виду неполноты,словарь

гаем при

чтеніи

J ).

Куликовскаго мало помо-

г.

Рыбникова и ГильФердинга.

текстовъ

Второй недостатокътруда г. Куликовскаго — неточность
въ

передачѣ

звуковъ.

Мы укоряемъ г. Куликовскаго

совсѣмъ

олонецкаго говора.

записи пе передаютъ въ точности звуковъ

Можно, по нашему мнѣнію,
ными значками и т. п.
нужно.

и тѣмъ

обременять читателя разнообразне

менѣе

давать

гдѣ

даетъ а тамъ,

противъ

надо написать ё,

т. д.,

розсоха и т.

Семе'нъ и

говорѣ

с тамъ,

читаемъ:работа,развиться,

разрѣкъ и

орѳограФическихъ

въ олонецкомъ

гдѣ

е тамъ,

слышится з и т. п.

Мы

вмѣсто робота, роз- (сравнирозбродить, роздуться,

п.,

вмѣсто

бреуна, жолтой, жо'ночка,

сдерйха и

зговорной, згбдвё, здериха. Въ случаяхъ въ

человѣкъ

быть въ другихъ,
1)

привычекъ и

слышится о,

п.); бреуна, желтый, женоцька, крещеный, матерый,

т.

О.=0донецкій

Ст.— Студитскій

ему

раздобрѣть, разживить, размужевать,

матерой, Семенъ; сговбрпой, сгодьё,

свѣдущій

что

все,

Г. Куликовскій

Нашъ укоръ относится къорѳографіи.

не можетъ устоять

гдѣ бы

не

не за то, что его

.

родѣ

т.

крещо'ной,
п.,

вмѣсто

приведенныхъ

безъ труда можетъ разобраться; но какъ

гдѣ теоретическія
Сборникъ,

т.

познанія

II, Р.=Рыбниковъ,

не
ч.

IV;

помогаюм?
Сл.=Славянская;


ЛОМОНОСОВСКОЙ

Вотъ
г.

бы

хотя

Подвысоцкій,

слово

ВЪ

1901

33

Г.

Г. Куликовскій

гагара.

Даль) пишетъего съ

1) го'голь,

съ о; сравни

ПРЕМІИ

(какъ и

а; но мы его слышали

2) гогарникъ (у г. Куликовскаго).

Или слово барахло. Г. Куликовскій

(опять вмѣстѣ съ

Под-

г.

высоцкимъ и Далемъ) пишетъдва а; но слово бо'рошень, судя

по

значенію

и

звукамъ

сомнѣваться

вляем

родственное съ этимъ словомъ,

Или слово

въ этихъ а.

саламата.

заста-

Такъ у

г. Куликовскаго. Далв даем и саламата и соломата (первое,
очевидно, для акающихъ, второе для окающихъ говоровъ). То же
сказать объ

можно

азямъ и озямъ),

говорю),

арондаю громко

стр. 62:

«Библіотекѣ

въ

для

Чтенія»

бахтарма— нижняя часть у

что значатъ а и о рядомъ

мать

(сравни у Даля

объ барба-

(сравни барабо'шить), объ бахторма (сравни

шнть

Б. Яновскаго

А

Даля алалыкать и

объ азямъ

объ арандать (сравни въ «Новгородскомъ Сбор-

ник!;», томъ I, стр. 293:

130,

(сравни у

алалыкать

съ однимъ значеніемъ),

ололыкать,

въ

бажатка и

(какъ у Даля; у Подвысоцкаго

и брозга,

варовой и воровой,

мороковйть, матовусъ и

только божатка), бразга

и козуля,

даютъ разнообразный матеріалъ,

Трудно даже догадвіваться,
съ е на

божатка крестная

нечего и

т.

количествѣ

случаевъ, и

приходится

недоумѣвать,

ставитъ ее въ

согласно съ орѳограФІей,

Поясненій

что значитъ ѣ

Е. В. Барсова), б?ьжъ, віьтляный

говоритв.

домовйще,

п.).

Буква ѣ дѣлаетъ свое дѣло. Г. Куликовскій

независимо отъ этой послѣдней.

?

гдѣ русскіе

какъ надо читать слово

концѣ, или съ о (сравни запертищои

болвшомъ

мараковать и

особенно безъ ударенія,

и

статьѣ

гнилыхъ грибовъ).

мотоусъ, моторъ и мотаръ и т. п.

Объ ё при удареніи
говорві

казюля

въ

1855 года, томъ

у него нѣтъ нигдѣ,
въ

и
и

болшчогя (взято у

и т. п. Какъ будто ѣ здѣсь

поставленътолько по этимологическимъ соображеніямъ.

Окончаніе
рядомъ

им.

ед. муж.

съ которымъ

также наводитъ на

Третій
Сборнпкъ

изрѣдка

рода именъ прилагательныхъ-ый,

встрѣчается и -ой (безъ ударенія),

сомнѣнія.

недостатокъ,уже не особенно важный,—
II Отд.

И. А. Н.

3

смѣшеніе


34

ОТЧЕТЪ

Фонетическихъ

ПРИСУЖДЕНШ

О

особенностей

морфологическихъ

и

со

словар-

ными.

Куликовскій

Г.

сообщить

свѣдѣнія

не

слѣдовало

лучше

бы

окраскѣ,

въ

горщоха,

ребъ,

опеть,

верег/ка,

помѣщать

словарѣ,

другимъ

куког/ка,

брёг/на

и т. п.;

ботола

и т. п.;

лат/ка.

вид?ьла)

Таковы:

дребь,

т. п.,

j

ест-

?), бь'тг/ (= былъ),

и бг/тола

и т. п.; веретно,

ведё,

и т. п.; по весш,

нарѣчія,

Мѣстные знатоки олонецкаго

возьмё (3 л.

привести

дится

съ другими,

отдѣльную

неболЕшую,

томъ

ственно

сосновыхъ

корою»,

«сгнившая

скому

Сборнику»,

стр.

бита,
не

того,

битка обозначало
бабку

налитую

питъ

а не

достоинстве

г.
и

дерева»;

опредѣляетъ

по

для

бабки»,

значило

только

чтобы

тяжело»

(сравни Тобольск,

мнѣ

вып.

лихо

значило:

«не

лихо — тош-

IV, стр. 498).

пред став ляетъ

отношеніяхъ

чтобы

въ

вообще;

всѣхъ

лѣса (томъ

игры

жонка

подъ

«Новгород-

усомниться,

чтобы

не

преимуще-

рѣдкослойность

плитку

года,

1855

непосредственно

позволителвно

Куликовскаго
во

Чтенія»

для

свинцомъ;

«мнѣ дурно,

въ

гдѣ промышлен-

древесины,

лежащій
каждаго

(«Живая Старина» 1899
Словарь

слой

«стальную

«жена», а не «женщина»
хочется»,

устроенная

Г. Куликовскій

—

это слово значитъ:

Сверхъ

203).

— «комната,

«нѣжный

древесина

расхо-

сторонѣ г. Куликовскаго.

(«Библіотека

деревьевъ,

бы

Мы мо-

Куликовскій

г.

избы горницу,

отъ

183).

стр.

образомъ:

указали

словъ.

Б. Яновскому, это слово озна-

по

свою добычу

131,

пинда такимъ

не на

боковушка
дома»;

деревенскаго

ники складываютъ

года,

гдѣ точность

Куликовскому,

г.

кладовой
чаем

и

гдѣ

примѣра,

вѣроятно,

значенія

опредѣленіе

два

лишь

жемъ

По

вѣрное

на не всегда

еще

а

=

звуковой

ч.) и т. п.

ед.

I,

(y

словъ,
такихъ,

и

словаря.

и

Оло-

такихъ

обычной

словамъ

ни^ёвушка

женоэдька,

вйдла (= веретено,

въ

болѣе

въ

нужнымъ

говорахъ)

рядъ

бы

гоношйтце

(точнѣе:

или

трудѣ длинный

помѣстить

соотвѣтствіе

дрощть,

возможнымъ

говорѣ

объ

въ его

которыя

которыхъ

нашелъ

вообще

отсюда

края;

нецкаго

не

далекъ

отъ

выдающихся
совершен-


ЛОМОНОСОВСКОЙ

ства; чувствуется
товки у автора.
о русскихъ

Тѣмв не менѣе онъ
говорахъ

отношеніи.

Въ

ВЪ

1901

научной

расширяетъ

и можетъ
виду

этого,

35

г.

необходимой

недостаточноств

народныхъ

практическомъ

НРЕМ1И

быть
онъ

наши

подго-

свѣдѣнія

полезнымъ

въ

заслуживаем

поощренія.

iSa* **


i


ИЗДАНІЙ

СПИСОЕЪ

СКОЙ АКАДЕМІИ
(вышедшихъ

НАУКЪ

1 ЯНВАРЯ 1904 года).

до

(перваго ряда, въ 4 д. л.

I. ИзвѣстІЯ по Отд. рус. яз. и словесности

1854—1861

1896

*2-ой

1897

ко

1

прилож.

и

кн.

кн.

тома

II

279)

—

1008,

ІІ-го,

тома

одинъ

цѣна

рубль, %п. 4-ой (стр. 845

оглавленіе)

общее

кн.

—

—

цѣна 1 руб. 50 коп.,
тоже

—

647

(стр.

изд.

рубль,

цѣна 1 руб. 50 коп., кн. 3-ей

—

изд. 1898

48),

—

1164,

—

цѣна 1 руб. 50 коп.; —

г. книжки:

1-ая

2-я (стр. 315—632

—

(стр. 1

и прилож.

—

314 и

с.

49—

3-я (стр. 633— 969 и прилож. стр. 1—67 и 1—42)

969—1396)

4-я (стр.

ІѴ-го,

VII (1902)

— по

г. ішижекъ

изд. 1

900 г. и всѣхъ

—

1 руб. 50 коп.; — тоже

1-й

1899

изд.

3-ьей тома V -го,
и

т. и

Ill -го,

тома

1

(стр.

3-ья (стр. 439

кн.
—

оглавленіе)

продажѣ];

1-ой

8 д. л.): тома 1-го, изд.

въ

4-ая

кн.

общее

и

въ

844)цѣнаооикг

—

загл. листъ

129),

тому

нѣтъ

(стр. 281 —575)

(стр. 577

тоже

рублю;

книжкѣ

г.:

2-ой

кн.

I

къ

загл. листъ

[кн.

одному

по

Император-

языка и словесности

русскаго

1-ая (стр. II-t-234),

книжки:

г.:
—

3 р. за томъ.

по

Наукъ (второго ряда,

ской Академіи

646)

Томы 3—10,

г.).

Отдѣленія

ИзвѣстІЯ

П.

ИМПЕРАТОР-

РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ

ОТДЪЛЕНІЯ

4-й,

и

а также

книжекъ томовъ

цѣна по 1 руб. 50 коп. каждой.

2-ой

и

VI (1901)

[*1 кн. V т.

распродана'].
Записки

Ученыя

III.

Наукъ(1856

—

Отдѣленія

IV. Сборникъ

Отдѣленія

Н-го

1863г.),

кн.

2,

русскаго

Академіи

Императорской

5, 6 и 7
языка

— по

и

2 р. закнигу.

словесности

(съ

1867 г.). 8°*).
о малоизвѣспіыхъ
и неизвѣстныхъ
памятниках?..
указателя)
И. И. Ср езневскаг о. — Характеристика
Державина
какъ поэта, Я. К. Грота. — Сношснія
П. И. Рычкова съ Академіеіо Наукъ въ XVIII столътіи
П. П. Пекаре к а г о. — Мнънія о Словарь
славянскихъ
наръчій, А. Б. Шлейхера
и И.
И. Срезн евскаго. —
Очеркъ деятельности
и личности
Карамзина,
Я. К. Грота. — 0 второмъ
Отдълепіи Академіп Наукъ, его же. — Цѣна 1 руб. 50 коп.

Томъ I. Свѣдѣнія
Томъ 1 (1— XL

п залѣтки
п

3

П. И. Рычкова, соч. П. П. ПекарЮшкевича.— Коренное
значепіе
родства
у Славянъ, П. А. Лавровскаго.
— Редакторъ,
сотрудники
и цензура
въ
русскомъ
журиалв
1755 — 1764 годовъ, П. П. Пекарскаго. —
Труды
югославянской
академіи
наукъ
и художествъ,
И. И.Срезневскаго. — Литературные
труды
П. Іі. Кеппена, А. А. Куника. — Къ тому

Томъ

П.

Жизнь

скаго.—

*)

болѣе

Томовъ
въ

и

литературная
народныя

Литовскія

переписка
пъснн, И.

IV, Y выи. 1, YI, IX,

XLVII,

ХЬѴІІГ,

XLIX,

L, LV,

продажѣ.
1

ЫХ-«»ю


II

этому
Цѣна

приложены
1 руб. 50

портреты:

моек,

митроп.

Филарета

и

П.

И.

Рычкова

коп.

Томъ III. Древпіе

Славянскіе памятники юсоваго письма, съ ошісаніемъ ихъ
замѣчаніяші
объ особенностяхъ
ихъ
правописанія
и языка
И
И
Срезневскаго. — Цѣна 1 р. 50 к.
ТоМ тт Ъ в£™' 1 *- Воспо; » ипа ">я о научной дѣятельпостп митрополита Евгенія.
И И. Срезневскаго, съ прибавленіями гг. Полѣнова и Савпаитова
съ письмами къ Городчанинову
и Анастасевнчу.
— Переписка
Евгепія
съ
ДержавшіЫМЪ, Я. К. Грота, съ письмами къ гр. Хвостову и къ К К
Гирсу. — 0 словаряхъ
Евгепія, А. Ѳ. Бычкова, съ перепискою между
Преосв. и Ермолаевымъ
и съ друг,
приложеніпмн.
— Нѣтъ
въ продажѣ
Тоже, вып. II. Переписка А. X. Востокова въ повременномъ
норядкъ,
съ
объяснительными
примѣчаніямн И. И. Срезне вскаго.— Цѣна 1 р 50 к
Томъ VII. О труд* Горскаго и Невострусва: «Описаніе славянскихъ рукописей Синодальной
библютекн»,
записка И. И. Срезневскаго.—
Записка о
томъ же, А. Ѳ. Бычкова. — Дополнснія къ псторіп масонства въ Россіи
Х>111 столѣтія, II. П. Пекарскаго. — Толковый словарь В. И. Даля, записка Я. К. Грота. — 0 зоологическихъ
назваиіяхъ
въ словарѣ Даля, записка ЛИ. Шренка. — 0 ботаничеекпхъ
назвапіяхъ въ словарь Даля,
замѣтка Ф. И. Рупрехта.-Дополнснія
и замѣтки къ словарю
Даля, Я. К
Грота. — Дополиеніе къ областному
словарю,
Н. Я. Данилевскаго
—
Объяснена темныхъ и испорченныхъ мъстъ русской лѣтоппси, Я. К. Эр'бена — Разсмотрвніе рецсизій «Онпсанія рукописей
Синодальной
Бнбліотекп», статья К. И. Невоструева. — 0 греческомъ
копдакар* XII— XIII в.,
архим.
Амфилохія. — Итальянскіе архивы и матеріалы для славянской
исторш В. Ы акушева. -Отчеты о деятельности Отдѣленія за 1868 п 18С9гг.
и очеркъ бюграФІп А. С. Норова, сост. А. В. Никитенко.— Цѣна 1 р. 50к
Томъ ѴШ. Ломоносовъ какъ писатель. Сборникъ матеріаловъ для разсмотрѣнія авторской дѣятельности Ломоносова.
Состапнлъ
А. Буднловнчъ
Матеріалы для бпбліограФіи литературы
о Ломоносов*,
С. И.Пономарева.— Замѣчанія объ пзучсиіп русскаго
языка н словесности
въ среднихъ учебныхъ
заведепіяхъ,
И. Срезневскаго. — Птальянскіе архивы и
хранящіеся въ иихъ матеріалы для славянской псторіи. — II. Неаполь и
Палермо.
III. Неаполь, Бари и Анкона, В. Макушева— ЦѢна і р 50 к
Томъ IX. Нсторпческія бумаги, собранный
К. И. Арсеиьевымъ. Приведены
въ порядокъ
и изданы
П. П. Пекарскимъ съ біограФІею и портретомъ
и

съ

—

Арсеньева.

—

(Не имѣетсл).

Томъ X. Воспомппапіе

о Спсранскомъ,
А. В. Пикнтенко. — Пстръ Великій
Россіи, Я. К. Грота.- Словарь русекпхъ
гравирован'
Д. А.Ровинскаго. - Когда основаны У Ф а и Самара,
П. II. Пекарскаго. — Повѣсть о суд* Шемяки, М. И. Сухомлинова.—
ЬііОліограФПчсскія
находки во Львов*, Я. Ѳ. Головацкаго. — Доиолнснія
къ словарю Даля, П. В. Шейна. - Воспоминанія
о Далѣ и Пскарскомъ,

какъ просвЬтитсль
ныхъ нортретовъ,

Я. К. Грота— Цѣна 1

р.

50

к.

Томъ XI.

Нсторія Россійской Академіи. Выпускъ первый. М. И. Сухомлинова. — Записка о путеінсствіи
въ Швсцію и Норвегію, Я. К. Грота
Русскш театръ въ Петербург*
и Москв* (1749-1774),
М. II Лонгннова— Дополнсніе къ очерку славяно-русской
библіограФІп В. М. З'ндольскаго, сост. Я. Ф. Головацкимъ.-Донолнепія
П зам*ТКИ
I. Ф. Наумова
къ Юлковому словарю Даля. Къ книгѣ приложенъ
портретъ
академика

—

Пекарскаго.—

Томъ XII

Свѣдънія

Цѣна 2 р.
и замЬтки

о малонзвт.стпыхъ

кахъ XLI-LXV.
И. И. Срезневскаго.
ВПЦЪ. И. И. Носопича.
— Цѣна
1 р.

Томъ XIII.

—

50

и

испзвѣстныхъ
Бѣлорусскнхъ

Сборнпкъ

памятниносло-

к.

Общественная п частная жизнь Августа Людвига Шлецера, пмъ
описанная. Пребываніе и служба въ Россіи, отъ 1761 до 1765 г
Извѣстш о тогдашней
русской литературѣ. Перев. съ нѣм. съ примѣч. и
прилож.
В. Кеневича (съ портретомъ
Шлецера).
Цѣна 1 р. 50 к.
іомъ ХГѴ. Исторія Россіискон Академіи. Выпускъ второй. М. И. Сухомлинова.— Цѣна 1 p. 50 к.
*
3
самимъ


Ш

Томъ XV. Св*д*нія и замвткн о малоизв*стныхъ
и пензв*стныхъ
памятникахъ.
LXVI— LXXX и Указатели
ко И т. И. И. Срезневскаго.
— ПалеограФПческія наблюдепія
по памятннкамъ
грсческаго
ппсьма,
И. И. Срезневскаго. — Отрывки гречсскаго
текста, каношіческнхъ
отввтовъ
русскаго
митрополита
Іоапна II, А. С. Павлова. — Матеріалы для исторіи
Пугачевскаго бунта,
Я. К. Грота. — Цѣна 1 р. 50 к.
Томъ XVI. Нсторія Россійской
Акадсмін,
Вып. III. М. Сухомлинова.
—
Цѣна 1 p. 75 к.
Томъ XVII. АпокриФііческія
сказанія о ВстхозавЬтныхъ
лицахъ
п событіяхъ
но рукоппсямъ
Соловецкой биб.ііотскн, И. Я. ИорФирьева.— Іерусалимъ
п Палестина
въ русской литератур*,
наук*, живописи и персводахъ
(Матеріалы для бпбліограФІи), С. И. Пономарева.
— Замьткп
о язык* и народной поэзіи въ области всликорусскаго
нарЬчія, М. А. Колосова.— Ц. 2 р.
Томъ XVIII. Екатерина II и Густавъ III, Я. К. Грота. — Воспомпнапія о четырсхсотл*тнемъ
юбплс* У'нсальскаго университета, Я. К. Грота.-Подлннникп писемъ Гоголя
къ Максимовичу
и напечатанные
отрывки пзъ нпхъ,
С. И. Пономарева.
— БнбліограФііческія
и псторпческія
замѣткп, Op*ховецкій договоръ.
Нропсхожденіе Екатерины I, Я. К. Грота. — Р*чь въ
торжественномъ
собраніи
Императорской
Академіп Наукъ по случаю Стол*тняго
юбилея Александра
I, М. И. Сухомлинова— На память о Бодяпскомъ, Григорович*
п Прсйс*,
псрвыхъ пренодаватсляхъ
славянской фіілологіп, И. И. Срезневскаго. — Отчстъ комиссіп
о прнсужденін
преміи
граФа II. А, Кушслевіі-Безбородкп
за біограФІю
канцлера князя А. А. Безбородкн,
Я. К Грота. — Замьтки о сущности нѣкоторыхъ
звуковъ Русскаго
языка, Я. К. Грота.
— Новые
труды
преосвященнаго
ПорФіірія
Успснскаго, С. И. Пономарева.
— ЦЬна
2 р.
Томъ XIX. Исторія Россійской Академіп. Выпускъ четвертый.
М. И. Сухомлинова.— Чешскія
Глоссы въ Mater verbornm. Разборъ
А. О. Патеры и
дополнительный
замѣчанія И. И. Срезневскаго. — ЦЬна 2 р.
Некрологъ
князя
Вяземскаго,
составленный
акад. Я. К. ГроЕкатерина
II въ переписк* съ Грпммомъ.
Я. К. Грота. —
Слово о двенадцати
сиахъ
Шаха шин, по рукоппсямъ
XY в*ка, академика
А. Н. Веселовскаго.
— 0 славяпекпхъ
редакціяхъ
одного
аполога
Варлаама
и ІоасаФа.
А. Н. Веселовскаго.
— Св*д*нія
и зам*ткн
о малопзвБСТііыхъ
п пепзв*стныхъ
памятникахъ.
LXXXI— ХС, И. И. Срезневскаго. — Отчетъ
о дЬятслыюсти
Отд*ленія русскаго языка н словесиостн
за 1878 ГОДЪ, составленный
академикоыъ
М. И. Сухомлиновымъ.
—
Заботы Екатерины II о народиомъ
образованіп.
Я. К. Грота. — Князь
Вязсмскій. М. И. Сухомлинова.
— Памяти
кн. Вяземскаго.
С. И. Пономарева.
— Разысканія
въ области
русскаго
духовнаго
стиха; 1, академика
А. II. Веселовскаго.
Къ книгѣ
приложены
портреты
кн. П. А.
Вяземскаго
и А. В. Никнтенка. Цѣна 2 руб.

Томъ

XX.

томъ.

—

объ учеиыхъ трудахъ
П. В. Ягича и А. Н. Веселовскаго
Я. К. Гротомъ.
— Русско-ппщснскій
словарь
Минской
губерніи ыѣстечка Семежова. — Старообрядческій
синодикъ,
А. Н. Пыпина. — Разысканія
въ области
русск. духовнаго
стиха: II, акад. А. И.
Веселовскаго.
— Диссидентски!
вонросъ
въ Полый*.
И. А. Чистовича. — Екатерппа
II въ переписк* съ Грпммомъ, Ст. II, Я. К. Грота.—

Томъ

Записки

XXI.

составленный

ак.

Славяне, ИИ.
Срезневскаго. — Доиолненіе
къ БелорусИ. И. Носов и ч а. — Отчетъ
ОтдЬ.існія р. яз. и. слов, за
1879 Г., составленный М. И. Сухомлиновымъ.—
Несколько прппомипаній
о научной
дъятелыюстп
А. Е, Викторова. И. И. Срезневскаго. ЦЬна 2 руб.
Томъ XXII. Исторія Россійскон Академііі. М. И. Сухомлинова.
Выпускъ V.—
Южпо-русскія былины: I— II, ак. А. П. Веселовскаго. — Croissans-crescens и среднев*ковыя
легенды
о половой
метаморфоз*,
ак. А. Н. Веселовскаго.
— 0 КсаііФпн*,
греческая Трапезунтская
былина Византійской
эпохи.
Г. С. Дестуннса. — Св*д*нія и зам*ткп о малоизв*стпыхъ
и неизв*стныхъ
памятникахъ,
ХСІ. И. И. Срезневскаго. — Отчетъ Отд*ленія
русскаго
языка и словесиостп
за 1880
г., съ некрологомъ
И. И. СрезФріульскіе
скому

словарю.


А. Ѳ. Бычковымъ. Къ книгѣ
Срезневскаго.
— Цѣна
2 руб.
;
XXVII.
Русскія народный
картинки. Д.

И.

И.

ХХІП

Томы

-

пор-

приложенъ

составленный

невскаго,

третъ

А.

Ровинскаго.

Кн. 11. Листы исторические, калсилаои
и бѵквари.
Кн. III. Притчи п листы духовные.
— Кн. IV.
нримъчаііія
и дополненія.
Кп. V. Заключеиіе
и алфавитный указатель
шіепъ
и
предметовъ.
— Цѣна
за всѣ 5 томовъ
вмѣстѣ 10 руб., порознь
эти тома
Сказки

I.

Книга

забавные

и

листы.

-

е хХѴІП С

Тамерлана. Сочинсиіе Клавпхо. ДневСамарканда 1403-1416.
Подлинный
текстъ
съ
переводомъ
и
примѣчаніями,
составленными
подъ редакщею
И. И
Срезневскаго.Разысканія въ области р. духовнаго
стиха. ІІІ-Ѵ.
А. И. Веселовскаго.
— Богатырское
слово въ сниск* начала XVII в*ка,
открытое
Е. В. Барсовымъ.
— Цѣна
2 р.
п—м..
Томъ XXIX.
Эрикъ Лаксмаиъ. Я. К. Грота.Отчетъ II 0тд*леи1я Пмператорской
Академіи
Наукъ
за 1881
годъ.
А. Н. Веселовскаго
- Новыя
св*д*нія
о
Котошихин*
по
шведскимъ
источникамъ.
Я. К 1 рота. —

Томъ

никъ

Жизнь и д*яиІя великаго
путешествія
ко двору
Тимура въ

Библіологическій
Изданъ

указателемъ.
ЦЬна 2
Томъ
XXX.
Памятники

А.

р.

къ нему материалы.
П.М. Строева.
съ составленнымъ
имъособымъ

и черновые

словарь

редакціею

подъ

Ѳ. Бычкова

25 к.
Болгарскаго

___

Славяпскія

XXXI.

Томъ

-

Отчетъ

о

томъ.

—

—

въ

ЦЬна

1 руб

заграпичныхъ

50

Выпускъ

коп.

библютекахъ.

1-й.
_

_

1

.

~

вос-

Максимовичу.
С. И. ПономаИсторія Россійскоіі
Академіи. Вып. VI. М. И. Сухомлинова.
первомъ
присужденіи преміи
Пушкина, составленн. Я. к іроОтчетъ
II Отд*ленія
Императорской
Академш Наукъ за 188* годъ,
Погодина

-Письма

кресенскаго.
рева.

рукописи

творчества.

народнаго

СобралъВладимиръКачановскій.

къ

Цѣна 2 руб.
Жуковскаго.
Составленъ
и въ день
Гротомъ.-Пожаръ
Зіімняго дворца
17 декабря
1837
года.
Записка В. А. Жуковскаго.- Списокъ сочшісніи,
переводовъ
и изданій
академика
Я. К. Грота. Составленъ С. И. П он омаревы
мъ.
Разысканія
въ
области
русскаго
духовнаго
стиха. „«—XI.
А
Н
Веселовскаго.
-Письма
В. С. Сопикова
къ К. 0. Калайдовичу.
Сообщи лъ
и. Шляпкинъ.
А. Н. Радищевъ, авторъ «Путешествія
изъ
Петербурга
въ Москву».
1 — VIII. М. И. Сухомлинова.
- Зам*тки
по литератур*
и
народной
словесности.
А. Н. Веселовскаго.
- Матсріалы
для
библіограФІп
литературы
о Карамзин*.
Къ столътію его литературной
деятельности
(1783-1883).
Собралъ
С. И. Пономаревъ.
- ЦЬна 2 руб.
Томъ
ХХХІП.
Отчетъ о д*ятелыюсти
II Отдѣлепія
Императорской
Академіи
Наукъ
за
1883 ГОДЪ. Составленный
М. И. Сухомлиновымъ.
— Отчетъ
о
ішнсужденіи
Ломоносовской
преміи въ 1883 году,
съ приложеніемъ
четьшехъкритико-палсограФііческихъ
статей. И. В. Ягича. (Съ тремя литограФ
таблицами).
Николай Ивановичъ Гпѣдичъ.
Нѣсколько данныхъ для
его
біогпаФІи по неизданнымъ
источникамъ.
Къ стол*тнеи
годовщин* дня
его
рожденія (1784-1884).
Сообщилъ
И.Тихановъ.-Екатерина
11 въ нереписк* съ Грпммомъ.
Статья третья. Я. К. Грота.-Лекцш о русской литенатур*,
читанный
въ Париж*
въ 1862 г. С. П. Шевыревымъ. ЦЬна 2 р. 50 к.
Томъ
XXXIV.
Разысканія
о греческихъ
богатырскихъ
былппахъ средневт,ковагоперіода.
Г. Дестуниса.- Описаніе славяно.русскихъ
книгъ, ^печатаниыхъ
кириловскими
буквами. Томъ 1. Съ 1491 но 1Ьэ2 г.- Ц 1р. 50 к.
Томъ
XXXV.
Литовскія
свадебный народный
п*сни, записанныя Антономъ
составленный
А. Н. Веселовскнмъ.
XXXII.
Очеркъ жизни
и поэзіи
его
столѣтняго
юбилея
читанъ
Я. К.

Томъ

-

— Цѣна 1 р. 50 коп.
Руководство,
составленное
по поруВторого
Отдѣленія
Императ.
Акад. Наукъ акад. Я. К. 1 ротомъ
—
о д*ятелыюсти
Отд*ленія русскаго языка и словесности за 1884 г.

Юшкевичемъ

Томъ

чение-

Отчетъ

Составленъ

XI)

ской
мял

и

и

читанъ

Академика

преміи
о века го.

въ

ИваномъЮшкевичемъ.

изданный

«Русское

XXXVI.

правописаніе».

Я.

К.

Гротомъ.

А. Н. Веселовскаго.
1884
Г., съ приложеніемъ
—

Цѣна

1 руб.

50

коп.

-

о присуждеши

(IIIПушкин-

профессора

И. В. по-

Южно-русскія
Отчетъ
рецевзш

былины


XXXVII.

Томъ

Цѣна

Россійской

Псторія
1 руб.

Академіи.

Вып. VII.

Сухомли-

М. И.

75 коп.
Томъ
XXXVIII.
Вопросъ
о Кирилл*
и Меоодіи
въ славянской филологш.
И.
В. Ягнча. — Странствующій
Жндъ. Предсмертное
произведете
Жуковскаго.—
«Книги законный», содержания
въ ссб*, въ дрсвпс-русскомъ
перевод*,
впзантійскіе
законы
зсмлсд*льческіе,
уголовные,
брачные
и
судебные.
А. Павлова,—
Взглядъ на учебную
часть въ Россш въ ХѴІП
стол*тін
до
1782 г. Гр. Д. А. Толстого.
— Академическая
гпмназія въ
XVIII столѣтіп,
по рукоп.
документамъ
архива
Акад. Наукъ. Графа Д. А.
Толстого.
— Академичсскій
университетъ
въ XVIII стол*тіи, но рукон. документамъ
архива Акад. Наукъ. Гр. Д. А. Толстого.
— Къ издапію
Нліады
въ перевод*
Гн*дпча. СИ. Пономарева.—
Отчетъ о д*ятелыюсти II Отд*ленія
Императорской
Академіп
Наукъ за 1885 г,, сост. акад. А. Н. Весело веки мъ. ЦЬна 2 руб.
Томъ XXXIX. Источники для псторіи славянской филологіп,
томъ I: Письма
нова.

—

Копитара
въ
повременномъ
порядкѣ.
Трудъ
орд.
акад.
(Съ портретомъ
и 2 снимками
автографовъ).
ЦЬна 2 руб.
Томъ XL. Нисколько
разъяснсній по поводу зам*чаній о кн. «Русское Правописаніе».
Записка Я. К. Грота. — Изъ нсторіп
романа
и пов*стн. Матеріалы и изслѣдованія,
А. Н. Веселовскаго.
— Дрсвнія
поученія на восДобровскаго
И. В. Ягнча.

н

Е. В. Пѣтухова.
— Къ
вопросу
о елаГ. А. Воскресенскаго.
— Изъ
ученой
Дестуннса. Его переводъ
сравнителыіыхъ
жизнеопнсаній
Плутарха.
Г. С. Дестуниса.
Цѣна 2 руб.
Томъ XLI. Отчетъ о третьемъ присужденіи
Пушкинскихъпремш
въ1886 году,
составленный
Я. К. Гротомъ.
— Городскія
училища
въ царствованіе императрицы
Екатерины II. ГраФаД. А. Толстого.
— Матсріалы
для изученія
быта
и языка
русскаго
населенія
С*веро-3анаднаго
края, собранные
и
приведенные
въ порядокъ
П. В. Шейномъ.
Томъ I, часть I. — Отчетъ О
дііятелыюстп
Отд*ленія
русскаго
языка и словесности
въ 1886 году,
составленный
А. Ѳ. Бычковымъ.
Цѣна 3 руб.
Томъ
XLII.
Къ БпбліограФІи
церковно-славянскихъ
печатиыхъ
пзданш
въ
Россіи. Э. Калужняцкаго.
— Народная
поэзія. Ѳ. И. Буслаева,— Къ вокресные

дни

Великаго

поста.

перевод*
Евангелія.
дѣятслыюсти
Снирид.
Юрьев.
вянскомъ

Кпрпллахъ
авторахъ
въ древней
русской литератур*.
Е. ПѢтуПушкнпъ, его лицсйскіс товарищи
и наставники. НЬсколько статей Я. К. Грота
съ прпсоединеніемъ
и другихъ
матеріаловъ. Ц. 3 р.
Томъ ХЫІІ.
Отъ Второго
Отдѣленія Академіи Наукъ. — Торжественное собраніе Отдѣленія
русскаго
языка
и словесности
22 ноября 1887 года, посвяпросу

о

хова.

—

щенное

чествованію

К. II.

Батюшкова.

—

Очеркъ

личности

и

поэзш

Ба-

рѣчь академика
Я. К. Грота. — Характеристика
Батюшкова
какъ поэта,
рѣчь члена-корреспондента
Императорской
Академіи Наукъ.
Л. Н. Майкова. — Изъ
исторіи русской
переводной
повѣсти ХѴИІ в*ка.
Академика А. Н. Веселовскаго.
— Отчетъ
о д*ятелыюсти
Второго Отд*ленія Императорской
Академіи Наукъ, составленный Предсѣдательствующныъ
въ
Отдѣленіи ордннарнымъ
академикомъ
Я. К. Гротомъ.—
ІІСТОрія РоссІЙСКОЙ
АкадемІІІ.
Выпускъ VIII и послѣдній.
Академика М. И.
Сухомлинова.
— Указатель
ко всъмъ
восьми выпускамъ
Исторш Ростюшкова,

сійской

Акадсміи.

—

ЦЬна

2 руб.

Хронологическая
канва
для
біограФін
Я. К. Гротъ.
Изданіе второе, съ дополнениями
С.

Томъ

XLIV.

Пушкина.

Составнлъ

Пономарева.—
Пушкпнъ
въ родной
поэзіп, С. И. Но номарева. — Изъ нсторіи романа и
H0BT.CTH.
Славяпо-романскій
отд*лъ.
А. Н. Веселовскаго.
— Нриложенія. — Симбирская молвь, А. Мотовилова.
— ЦЬна
2 руб.
Томъ XLV.
Черногорія въ ея прошломъ
и иастоящемъ.
ГеограФІя. — Исторія, _ ЭтнограФІя.
— Археологія.
— Современное
положеніе.
Составнлъ
П. Ровинскій.
Томъ I: ГеограФІя. Исторія. — ЦЬна 3 руб.
Томъ XL VI. Четвертое
нрисужденіе Нушкинскпхъ премій,— Отчетъ о дѣятельпости
Второго
Отд*ленія Императорской
Академін Наукъ за 1888 годъ, составленный М. И. Сухомлиновымъ.—
Третье присужденіе нрсмій имеііп
граФа Д. А. Толстого.
— Матеріалы
для исторіи русской литературы.
НикоИ.


VI

лай Фплпнповпчъ Павловъ (1805—1864).
С. И. Пономарева.
— Крптпческія замѣтки но псторіп русскаго языка. И. В. Ягича.— Пятое прпсуждспіе Пушкппскпхъ
преміи. — Разысканія
въ области
русскаго
духовнаго
стиха.
XI— XVII. А. Н. Веселовскаго.
ЦЬна 2 руб.
*Томовъ XL VII, XL VIII, XLIX
и L: — Сочиненія
А. А. Котляревскаго.
Томъ I. Томъ И. Томъ III. — Томъ IV: Очсркъ біограФІн профессора
А. А.
Котляревскаго,

составленный
чл.-корр.
И. Ак. Наукъ
А. Н. Пыпинымъ
А. А. Котляревскаго).
«Библіологичсскій
опытъ»
и другія
статьи;
списокъ
трудовъ
А. А. К — го. — Не ѵмѣется болѣе въ продажи.
Томъ LI. Отчетъ о д*ятелыюстп
Второго
Отд*ленія Императорской
Акадсміп
Наукъ, за 1889 годъ, составленный
Л. Н. Майковымъ. — Слово о и*космъ
старц*.
Вновь найденный памятппкъ Русской паломнической
литературы
XVII в*ка, сообщеніе Хрисанѳа Л on ар ев а. — Матеріалы для изучсшя быта
(Съ

портретомъ

нассленія Сѣверо-Западнаго
края, собранные
и привеП. В. Шейномъ.
Томъ I, часть П. — Матеріалы
И
изсл*дованія
по старинной
русской литератур*.
I. О святыняхъ и друг,
достоііамятностяхъ
Цареграда.
Л. П. Майкова. — Цѣна 2 руб.
Томъ LII. Отчетъ о деятельности
Отд*лснія
русскаго
языка
и словесности
Императорской
Акадсміи
Наукъ за 1890 г. — БибліограФИческій
списокъ
сочиненіи,
переводовъ
п пздапій
ордипарпаго
академика
А. 0. Бычкова
1838—1890.
— Указатель
къ періодпчсскимъ
пздапіямъ Россійской Акаделііі и Отдѣлсиія
русскаго
языка и словесности
Императорской
Академіи
Наукъ, — АнокрпФИческія
сказапія о повозав*тныхъ
лнцахъ
и событіяхъ,
по рукоппсямъ
Соловецкой бпбліотеки. И. Я. ПорФирьева. — Къ вопросу
о древпе-русскихъ
скоморохахъ,
А. И. Кнрппчнпкова.
— Шестое
прпсужденіе пушкинскихъ премій. — Напіп писательницы. СИ. Пономарева.
Разсказы Нартова о Петр* Великомъ. Л. Н. Майкова. ЦЬна 2 руб. 50 коп.
Томъ LIH. Пятндесятпл*тіе
Отд*ленія русскаго языка и словесности Императорской
Академіи
Наукъ 1841—1891.
Очсркъ д*ятелыюстп
Отдѣленія
за
пятидесятил*тіе
отъ
1841
по 1891
г. Рѣчь
Предсѣдательствующаго
въ
Отдѣленіи Я. К. Грота. — Отчетъ о дѣятелыюсти
Второго Отдѣлепія Императорской
Академіп Наукъ за 1891 г., составленный
акад.
К. Н. Бестужевымъ-Рюминымъ.
— 0
родин*
и происхоя;деніп
глаголицы
и объ
СЯ отношепіи КЪ кириллиц*. Историко-литературное
изслѣдованіе арх. Леонида. — Седьмое
присужденіе Пушкппскпхъ премій. — Матеріалы и изсл*довапія
по старпнпой
русской литератур*.
Л. Н. Майкова. II— III. —
Разысканія въ области русскаго духовнаго
стиха. XVIII— XXIV. Акад. А. Н.
Веселовскаго.
Выпускъ шестой. — Новыя данный для нсторіи романа
объ Алсксапдр*.
Акад. А. Н. Веселовскаго. — БибліограФіічсскіе
матеріалы для біограФіи
Александра Аоапасьсвича Потебни 1835—1891,
собралъ
Э. А. Вольтеръ.
Цѣна 2 руб.
Томъ LIV. Отчетъ о дѣятелыюсти
Второго Отд*ленія Императорской
Академіи
Наукъ за 1892 г., составленн. акад. Л. П. Майковымъ. — Публичное
зас*даніе Императорской
Академіи Наукъ 19 октября 1892 г, (8-е присужденіе Пушк. прем.). — Вновь найденное
свидѣтельство
о дѣятелыюсти
Константина
ФИЛОСОФа,
первоучителя
славяпъ
св.
Кирилла,
акад.
И. В.
Ягича. — Древняя Русская Пчела
по пергам.
списку.
В.Семенова. —
Переписка Карамзина
съ ЛаФатеромъ,
сообщена
др. Ф. Вальдманомъ,
приготовлена
къ печати
Я. Гротомъ.
— Цѣна 3 р.
*Томъ LV. Сочинснія Петра Хельчицкаго.
Трудъ
Ю. С. Анненкова.
Окончилъ
по порученію
Отдѣленія
русскаго
языка
и словесности
ордин.
акад.
И. В. Ягичъ. — Нѣтъ въ продажѣ.
Томъ LVI.
Боккачьо, его среда и сверстники. Томъ I. Акад. А. Ы. Веселовскаго.
ЦЬна 3 руб.
Томъ LVII. Матеріалы для изучепія быта и языка русскаго населеиія Сѣверозападна го края, собранные
и приведенные
въ порядокъ
И. В. Шейномъ.
Томъ II. ЦЬна 3 руб.
Томъ LVIZL Письма II. М, Карамзина
къ брату
его
Васплію Михайловичу
Карамзину
I— IV (1795—1796
гг.). — Публичное
зас*даніс Императорской
Академін Наукъ 19 октября 1893 г.: I. Девятое присуждсніе
Пушкинскихъ
и языка
денные

русскаго

въ

порядокъ


VII

ирсмій. II. Поминка
о Г. Р. Держа ішііТі.
Чтеніе
акад. К. Н. БестужеваРюмина. — Отчетъ о дѣятслыюстп Отдълснія русскаго языка и словесности
за 1893
годъ,
составленный
акад. К. Н.
Бестужевымъ-Рюминыиъ. — Боккачьо, его среда п сверстники,
акад. А. Н. Веселовскаго.
Т. II. — АпокрііФПческія
сказанія, акад. Н. С. Тихонравова. Ц. 2 р. 50 к.
*ТомъЫХ. «Опежскія былины, записанный А. Ѳ. ГидьФердингомъ
лѣтомъ
1871 года». Изд. 2-е. Томъ I (1894 г.): (съ портр. А. Ѳ. Г-га).
Нѣтъ болѣе
продажѣ.
Томъ LX. Онежскія былины. Томъ II (съ 2 портр.: Рябинина и Щеголенка и
нотами). 1896 г. Цѣна 2 рубля.
Томъ LXI. Онсжскія былины.
Томъ III. Выпускъ 1-ый. 1900 г. Цѣна 2 руб.
[Быѣуснъ 2-ой: Словарь и Указатели — печатается].
Томъ LXII. источники для нсторіи славянской филологін. Томъ II. Ыовыя письма
Добровскаго,
Кошітара, и другихъ
южныхъ
и западныхъ
славистовъ (ШаФарпка, Ранча, Терлаича,
Ганки, Кеппена и друг.). 1897. Цѣна 2 руб. 60 к.
Томъ ІіХПІ. Краткііі отчетъ о занятіяхъ заграницей доц. И. Спб. унив. П. А.
Сырку въ лѣтніе мѣсяцы 1893 и 1894 гг. — Отчетъ о Х-омъ присужденіи
премій имени А. С. Пушкина въ 1894 г. — Отчетъ о дѣятельности Второго
Отдѣленія И. Акад. Наукъ за 1894 г. —'П. А. Ровинскій: Черногорія ВЪ
ея прошлом т. И настоящсиъ.
Томъ II, часть 1-ая: Этиоірафія. Цѣна 3 руб.
Томъ LXIV.
Записка о иутешествіи
по
славянскпмъ
землямъ
П. А. Лаврова. — Отчетъ
проф.
И. П. Фнлевича. — Нисколько
словъ
о Нестеровомъ
Житіп св. Ѳеодосія. А. А. Шахматова. — Шведская баллада
объ
увозѣ Соломоновой
жены. А. Н. Веселовскаго.
— Рукописные
наложные отрывки въ собран і п ШаФарпка, П. А. Сырку. — Сентябрьская минеячетья
до-макарьевскаго
состава.
М. II. Сперанскаго.
— Автографы
Пушкина, прпнадлежащіе граФу II. И. Капппсту.
Л. Н. Майкова. — Сказапія о Вавнлонъ, скппіп и св. Гра.гь. Несколько матеріаловъ и обобщепій,
А. Н. Веселовскаго.
— Къ
біограФІп
Ломоносова,
М. И. Сухомлинова. — Отчетъ
о деятельности
Второго
Отдѣленія Императорской
Академіи
Наукъ
за 1S95
годъ,
составл.
акад. А. Ѳ. Бычковымъ.
— Отчетъ
объ
одиішадцатомъ
прнсуждепіп
премій имени А, С. Пушкина вь 1895 году. —
Отчетъ о присужденіи премій проФ. Котляревскаго
въ 1895 году.
— Отчетъ
о ирисужденін
Ломоносовской
нреміи въ 1895 г. — Разысканія въ области
Гото-славянскихъ
отношеній: I. Готы и ихъ сосѣдп
до V вѣка, Первый
періодъ: Готы на Впслѣ. Съ двумя картами. Ѳ. Брауна. Цѣна 2 руб. 50 коп.
Томъ LXV.
Отчетъ о деятельности
Второго
Отдвлспія Императорской
АкадеМІП Наукъ за 1896 Г., составленный акад. А. Ѳ. Бычковымъ. — Обозрѣиіе древпихъ
русекпхъ
списковъ
Кормчей книги. (Съ 1 Фототнпическимъ
сннмкомъ).
И. И. Срезневскаго.
— Замътка
о Сборник*
Кирши Данилова,
П. Н. ШоФФера. — Замѣткп о язык* „Повѣсти временныхъ лътъ"
но Лаврентьевскому
списку Лътошіси.
Н. П. Некрасова. — А. С, Кайсаровъ
и его литературные
друзья.
М. И. Сухомлинова.
— ЗамЪчаиія
о
состав*
Толковой Палеи. I— II. В. М. И стрина. — В. А. Жуковскій
въ
Дернт* (Юрьев*). Е. В. Пѣтухова. — Западіюрусскій
сборппкъ XV вѣка,
прпнадлежащій
Импер.
Публичной
Библіотек*, О, I, JV» 391. Е. Ѳ. К арска го. — Заметки
о Литовскомъ
языкѣ и словарѣ, I— VIII. Еп. Антонія
Барановскаго. Цѣна 3 руб.
Томъ LXVI.
Отчетъ о деятельности
Отдълеиія русскаго языка и словеспости
за 1897 г,, составленн.
ак. А. Ѳ. Бычковымъ.
— Отчетъ
0 присужденіи
въ

Ломоносовской

преміи

въ

1897

г.

—

ХИ-ое

присуждепіе

нремій

имени

А. С.

1897 г. — В. А. Францевъ: А. С, Пушкпнъ
въ Чешской литсратурѣ
(съ дополненіемъ).
— Ѳ.
Вержбовскій:
Къ біограФІи
Адама
Мицкевича въ 1821—1829
гг. — Отчетъ
о прнсужденіи
преміи проФ. А. А.
Котляревскаго
въ 1898 г. — П. Симони:
Старинные сборники
русскихъ
пословицъ,
ноговорокъ,
загадокъипроч.
ХѴІІ-ХІХ столътін. I— II. — А. А.
Шахматовг: Къ вопросу
о нроисхожденіи
ХронограФа.
1900. Цѣна 3 руб.
Томъ LXVII, Пзвлеченія изъ протоколовъ
засѣдапіп Отдълепія русск. языка и
слов, за 1898 г.— Записка объ учепыхъ
трудахъ
Ф Ѳ. Фортунатова.— Записка акад. А. Н. Пыпина
о бумагахъ,
относящихся
къ д*лу
о Новиков*
Пушкина

въ


Тургеневу въ Париж*. — Записка Э. А. Вольтера
Даукши. — Записка П. А. Сырку
о Карансебешскомъ
Октопх* XIII в*ка, — Отчетъ
о деятельности
Отд*леніп русск. яз. и
слов.
Пмп.
Ак. Наѵкъ за 1898 годъ,
состав, акад. А. Ѳ Бычковымъ. Некрологъ
чл. кор. А', С, Павлова.
Рѣчь, чит.. гр, А. А.Голенищсвымъ-Кутузовымъ
о
Полонскомъ.
— Планъ
иоваго
академическаго
словаря
съ
точки
зр*нія иноязычнаго.
Записка И. X. Пахман а. — Несколько
словъ
по
поводу
записки
И. X. Пахмана,
акад. А. А. Шахматова. — Письмо
Ф. Ѳ. Фортунатова.
О залогахъ,
— И.
Шмидтъ:
Троякая долгота
въ
латышкою,
язык*. — П. А. Лавровъ: АпокриФііческіе
тексты. — ВоспоМШіанія К. Н. Бестужева-Рюмина
(до 18G0 годаі, съ предисл. и примѣч.
акад. Л. И. Майкова.—
И. Л. Лось: Ліоблпнскіе отрывки.— Присужденіе
г.

прпнадлежащохъ

и

издапіи

объ

постиллъ

Ломоносовскихъ
премій въ 1899
году.
Отчетъ
о присуждены
Ломоносовскихъ
нремій,
сост.
акад.
А. А. Шахматовым
ь. — Приложены:
1. Рецензія чл. корр. М. С. Дрпнова
на соч. II. А. Сырку: «Къ исторіи иенравленія книгъ въ Болгаріи
въ XIV в*к*».
Тома I выпуски 1—2. Спб. 1899—
1900.
И. Разборъ
проФ. Е. Ѳ. Карскаго
труда
II. М. Тупикова:
«Словарь древне-русскихъ
личпыхъ
собственныхъ
пменъ (Руконпсь)».
— А. А.
Шахматовъ:
Къ исторін
ударсніп
въ
славянскихъ
языкахъ. — Ѳ Е.
Коршъ:
0 русскомъ
народномъ
СТИХОСЛОжеіІІИ,
Выпускъ первый — Былины.— В. II. Щепкинъ:
Разсужденіе о язык* Саввиной книги, съ приложеиіемъдвухъФототппическпхъ
еппмковъеъ
рукописи
1901.— Цѣна з руб.
Томъ

Отчетъ

LXVIII,

Наукъ

за

1899

о

годъ,

д*ятелыюсти
Отд*ленія
А. А. Шахматова.

акад.

яз. и слов. Ими. Акад.
БибліограФПческій
СПИПмп. Ак. Наукъ А. Ѳ. Быч-

рус.
—

персводовъ
и изданій
орд. акад.
(1838—1899).
— В. И.
Чернышевъ: Программа
для собіірашя
особенностей
всликорусскихъ
говоровъ.
— В. Ѳ. Соловьев-!:
Особенности
говора
допскихъ
казаковъ. — В. И. Чернышевъ:
Св*д*нія о народныхъ
говорахъ
иѣкоторыхъ
ссленій Московская у*зда. — В. Г. Вогоразъ:
Областной
словарь
Колымскаго
русскаго
нар*чія. — А. И. Сахаровъ:
Языкъ крестьянъ Ильинской
волости,
Болховского
убзда, Орловской
губерніп. — В. И. Чернышевъ:
Дополненія къ свѣдЬніячъ о говор* г. Мещов-

сочиненій,

сокъ

кова

ска. 1901.
— Цѣна
2 руб. 50 коп.
Томъ LXIX.
Швлечснія пзъ проток. Отд*л. рус. яз. п слов, за 1899 г. Прилоя;снія: Записка
объ
ученыхъ
трудахъ
И. Н. Жданова,
составл.
акад.
М. И. Сухомлпновымъ.
— Записка
акад. А. И. Пыпина
о план* изданія Сочиненін Нмпср. Екатерины II. - Записка объ ученыхъ
трудахъ
В. И.
Ламанскаго,
составл.
акад. А. А. Шахаатовымъ.
— Записка
объ ученыхъ

трудахъ

Ѳ,

Е.

Корша,

составл.

акад.

А.

А.

Шахматовыми
—
А. Шахматова, сост.
трудахъ
акад. Н. П.
— Отчетъ
о д*ятелыюстп

Записка объ ученыхъ
трудахъ
экстраорд.
акад. А.
М. И. Сухомлиновымъ.
— Записка
объ
ученыхъ
Кондакова,

Отдѣлснія

рус.

Пыпинымъ.
1900
году,
чит.
въ

ся

прошломъ

Л. Н. Майковымъ.
Пмп. Ак. Наукъ за 1900 годъ, составл. акад. А. Н.
— Отчетъ
о
присуждены
нрсмій граФа Д. А. Толстого въ
акад. А. II. Веселовскнмъ.
— II. Ровинскій:
Чсрногорія

составл.

яз.

и

и

акад.

слов.

иастоящемъ.

—

ГеограФІя.

—

Исторія.

—

ЭтпограФІя.

—

Архсологія. — Современное
положсніе.
Томъ II, Часть 3. — Г. 3. Кунцевичъ: ІІСТОрІЯ
0 КаЗаіІСКОМЪ
ЦарСТВ* (СЯ СПИСКИ). — С, М. Кульбакинъ:
Отчетъ Отд*ленію рус. яз, и слов. Импер. Акад. Наукъ о запятіяхъ
въ книгохраннлищахъ
Москвы и Петербурга
съ 25-го
сентября но 23-ье декабря
1898 г. 1901.
Цѣна 2 рубля 50 коп.
LXX.
Извлечены
пзъ протоколов!,
Отд*лснія рус. яз. п слов, за 1900 г.
Приложеніе:
Записка объ ученыхъ
трудахъ
орд. проФ,
П. Спб. Упив. чл.корр.
А. И. Соболсвскаго,
составл.
акад. А. А.
Шахматовымъ.
—
В. м. Истринъ.
Греческіс
списки
апокрііфичсскаго
мученія Даніила и
трехъ
отроковъ.
— И.
В. Ягичъ.
А. С. Пушкпііъ
въ южно славянскихъ
литературахъ.
Сборшікъ бпбліограФпчсскихъ
и литературно-критическихъ
статей. — В. А. Францевъ.
Остатки языка славянъ полабскихъ,
собранные и объясненные
Ф. Л. Челаковскимъ. — К. К. Арсеньевъ.
Россій-

Томъ


JX

Академія и Разрядъ
изящной
словесности.
— И. Т. Смирновъ.
Кашішскііі
словарь. — В. И. Срезневскій.
Зам*ткп А. X. Востокопа о его
жизни.
(Съ двумя портретами). — В. Чернышевъ.
Матеріа.іы для изученія говоровъ
п быта Мещовскаго уЬзда; въ приложеніи:
Письмо академика
Ѳ. Е. Корша.
Объ ударсніяхъ
въ русекпхъ
п*сняхъ
и стиха хъ. 1902.
—
екая

Цѣна 2 руб.

50

коп.

Отд*ленія
рус. яз, и слов. Пмп. Акад.
Соболевскимъ.
— Н. В. Ястребова
0 puvodu
jednoty
bratrske'
a fadu
v ni Я. Благослава.
(Введеніе
и текстъ — съ
указат.). — П. А. Сырку. Очерки пзъ псторіп литературныхъ
сношепій Болгаръ
и Ссрбовъ
въ XIV— XVII в*кахъ.
Житіс ев, Николая Новаго
СоФІнскаго по единствен, рукописи XVI в. — Е. Р. Романовъ.
Катрушпицкій
лсмезень.
Условный языкъ Дрпбинскихъ
шаповаловъ,
—
Н. II. Кондаковъ.
М. П. Погодипъ,
какъ архсологъ.
— В. Чернышевъ.
Св*д*нія о говорахъ
Юрьевскаго, Суздальскаго
и Владпмпрскаго
у*здовъ.—
А. А. Потѣхннъ.
Воспоминанія о М. П, Погодин*.
— М. А. Карауловъ.
Матеріалы
для зтнограФІи
Терской области,
Говоръ
гребенскихъ
казаКОВЪ. 1902.
— Цѣна
2 руб. 50 коп.
Томъ LXXII.
Извлечены
изъ
протоколовъ
зас*даній Отд*лепія русск. яз. и
слов, за 1900г.
(сент. — декабрь). — В. Н. Рогожинъ.
Дела «Московской
Цензуры»
въ царетвованіе
Павла I, какъ новые матсріалы для русской
библіограФіи
п словаря
русскихъ
писателей. Вып. I. 1797 годъ. — II. Васенко.
Заметки къ Латухшіскон степенной
книг*. — В. Волоикій. Сборникъ матсріаловъ
для изучсиія
Ростовскаго
(Яросл. губ.) говора, — П. В.
Шейнъ.
Матеріалы для изученія быта п языка русскаго
населеиія с*веро-западнаго
края. Томъ III. (Съ портретомъ).
— А.
Кузнецовъ.
Свадебные приговоры
дружки по рукописи
половины
XIX стол*тія.— Цѣна 2 руб.
Томъ LXXIII.
Л. II. М ай к о въ. Матеріалы для біограФІп ки. А. Д. Кантемира.
Съ введеніемъ
и прпм*чапіями
проФ.
IS. II. Александренко.
— Тринадцатое прпсуждепіе
премін имени А, С. Пушкина 1899 года. — Отчетъ о первомъ
по
Отд*ленію
русскаго
языка п словесности
присуждены
премій
мптроп.
Макарія. —С. М. Кульбакинъ.
Къ псторіи п діалектологіи
польскаго язкка. I, Фонетика сван;ендзскаго
говора. II. Возникппвеніе
общепольскихъ долготъ,
— Матеріалы
для
пзученія
велпкорусскихъ
говоровъ.
Выпускъ VIII. — Цѣна 2 руб.
Томъ LXXIV.
Отчетъ о д*ятслыіостп
Отд*лепЫ
русскаго
языка п словесности за 1902
г., сост. акад. В. И. Ламанскнмъ.—
А. Соболевскій.
Переводная
литература
Московской Руси XIV— XVII в*ковъ. БибліограФПческіе
матеріалы.— Е. Аничковъ:
Весенний обрядовая
п*спя на Запад* п у славяпъ. Часть I. Отъ обряда
къ п*сн*.—
Цѣна 2 руб.
Отчетъ

Томъ LXXI.
Наукъ за

1901

о

годъ,

V.

деятельности

составл.

акад.

А. И.

изданія

Отдѣльныя

Отдѣленія:

Словарь
русскаго
языка, составленный
Вторымъ
Отдѣленіемъ Императогской
Академіи
Наукъ. 1-го тома: выпусковъ 1-го, 2-ю и 3-ю болѣе нѣтъ
въ продажѣ. — 11-ю тома:
вып. 1 (съ начала
изданія 4-й) Е — Желѣзный. 1897.
Цѣна 1 рубль; — вып. 2-ой
(съ начала
изданія 5-й) Желѣзный — За. 1898 г.
Цѣна 75 коп.; — вып. 3-й
(съ нач. изд. 6) За—Заграчить.
1899 г. Цѣна
60 коп.; — вып. 4-й
(съ вачала изд. 7) Заіраять—Закрѣплятъ.
1900. Цѣна
75 коп.'— вып. 5 (съ начала
изданія 8) Закрѣплять— Заносить.
1901. Цѣна
75 коп. — вып. 6 (съ начала
изданія 9) Заносить— Засада. 1902. Цѣна 75 к.

Матеріалы
Трудъ

дѣльно

для

И.

словаря
древне-русскаго
И. Срезневскаго.
Томъ

болѣе

не

имѣется;

Томъ

I,

иамятнпкамъ.
Вып. 1-гоот-

языка по ппсьмеппымъ
I (А— К) 1893. Ц.Зруб.;
вып.

2-й

(Г

—

начало

И.) 1892.
1*

Ц. 1 руб.


X

Т. II, в. 2 (Оба — Пак). Ц. 1 руб. — Т. II,
1 руб. Т. II., вып. 4 (пра — плч). 1902.
Цѣна
1 рубль. — [Дальнѣйшіе
выпуски печатаются].
Дополнеиіе
къ Опыту
областнаго
великорусскаго
языка. (Издано
подъ
редакціей ак. А. X. В о сто ков а.) 1858.
328 стран. Цѣна 1 руб. 50 коп.
Словарь Архапгельскаго
нар*чія. Составилъ А. Подвысоцкій. 1885. Ц. 2руб.
Словарь областного
Олоиецкаго
нар*чія въ его бытовомъ
и этнограФПческомъ
прпм*Ііенін.
Собралъ
на мѣстѣ
и составилъ
Г. И. Куликовскій.
1898.
Цѣна 2 руб. 50 коп.
Словарь Б*лорусскаго
иаръчія, И. Носовича.
1870. Цѣна 3 р.
Литовскій Словарь А. Юшкевича съ толкованіемъ
словъ
на русск. и польскомъ
языкахъ.
Вып. I. A— Dz. 1897 г. Цѣна 2 р. 50 к. — Вып. II печатается.
XIII Словъ
Григорія Богослова
въ древнеславяііскомъ
перевод* по рукописи
Императ.
Публичной
Библиотеки
XI вѣка. Критико-палеограФііческій
трудъ
А. Будиловича.
1875.
1 руб. 50 к.
Памятпикъ глаголической
письменности.
Маріпнское четвероевангеліе
съ примѣчаніями
и приложениями.
Трудъ
ак. И. В. Ягича.
188"3 г. Цѣна б руб:
Памятники
старославянскаго
языка.
Томъ I, вып. 1-й: С. М. КульбакинъХиландарскіе
листки
XI вѣка (съ 4 фототипич.
снимками). 1900. Ц. 50 коп.
■—Вып. 2-й: В. Н. Щепкинъ.
Саввина книга. 1903.
Цѣна 1 руб. 50 коп.
Памятники
древиерусскаго
языка.
Томъ I: Служебныя
минеи
за
сентябрь,
октябрь и ноябрь
въ церковнославянскомъ
переводѣ по русскимъ рукописямъ
1095—1097
г.
Трудъ
ак. И. В. Ягнча,
съ 6-ю фототип.
таблицами
снимковъ.
1886 г. Ц. 6 руб.
ІІЗСЛ*ДОвапія по русскому
языку. Томъ 1. 1895:
М. Козловскій. Изслѣдованіе
о языкѣ
Остром.
Ев.— А. Шахматовъ.
Изслѣдов. о яз. Новгородск.
грамотъ
XIII— XIV в.— Ак. И. В. Ягичъ.
Разсужденія
южнослав.
и русской
старины
о церковно-слав.
языкѣ. (Стран. X-t-1070).
Ц. 5 руб.
— Томъ
II, вып. 1-й: О. Брохъ.
«Угрорусское
нарѣчіе села Убли (Земплинскаго
комитата). 1900. Цѣна 75 коп. — вып. 2-й: Б. М. Ляпуновъ
«Изслѣдованіе
о
языкѣ
Синодальнаго
списка
1-ой
Новгородской
Лѣтописи.
Вып. 1:
Вып.

вып.

3-й
(И— К). Ц. 1 руб.
3 (Пак — Правитель).
Ц.

Очеркъ
изъ
исторіи
1900
г. Цѣна 1 руб.
скихъ

Древніе

памятники

русскаго

обозрѣніе.

менное

Грамматика

XV

грамотахъ

ирраціональныхъ
гласныхъ
въ
русскомъ
Вып. 3-й: А. Шахматовъ:
Изслѣдованіе
в. Части I и II. 1903.
Цѣна 2 руб.

—

И.

и языка

Срезневскаго.

церковно-словепскаго

письменнымъ

о двин-

(X— XIV в*ковъ). Общее повреВторое
изданіе. 1882. 2 рубля.
языка, изложенная
по древнѣйшнмъ
онаго
Составлена акад. А. X. Востоковымъ.
1863.

письма

И.

языкѣ».

памятникамъ.

(134 стр.). Цѣна 50 коп.
Филологически!
наблюдепія
А. X. Востокова, изд. акад. И. Срезневским ъ.
1865.
Цѣна 3 руб.
Опытъ общесравпителыюЁ
грамматики
русскаго
языка (И. Давыдова), 3 изд.
1854.
LXI-i-512
стр. Цѣна 50 коп.
Исторія
Императорской
Академіи
Наукъ,
П.
Пекарскаго.
Т. I.
1870.
Цѣна 3 р. — Т; П. 1873. Цѣна 3 р. 50 к.
Матеріалы для исторін Императорской
Академіи Паукъ. Томъ I (1716—1730)
съ
8 портретами.
1885 г. Ц. 3 р. —Т. II (1731—1735)
съ 4 портретами.
1886 г.
Ц. 3 р.-Т. 111(1736—1738).
1886 г. Ц. 3 р.— Т. IV. (1739—41 гг.) 1887. Съ
2 порт. Ц. 3 р.— Т. V. 1889. (1742-43 гг.) съ 3 портр. Ц. 3 р.— Т. VI. 1890.
(1725—43 гг.). Ц. 3 р.— Т. VII. 1895.
(1744-45
гг.). Ц. 2 р. 50 к.— Т. VIII.
1895. (1746 — 47 гг.) Ц. 2 р. 50 к. Т. IX. 1897. (1748 — (янв— май) 1749
гг.
Ц. 2 руб. — Т. X. 1749 (іюнь) — (дек.) 1750 г. — 1900.
Ц. 2 руб. —
Эрпкъ Лаксманъ. Его жизнь, путешествія,
изслѣдованія
и переписка.
А. Лагуса
(перев. Э. Паландеръ).
1890. 1 руб. 50 коп.
Исторія
Российской Академіи. М.Сухомлинова.
Выпускъ I— II*). Вып. Ш,
цѣна
1 р. 75 к. Вып. IV, цѣва
2 руб. Вып. V, цѣна 2 руб.
Вып. VI.
*) Отдѣльпо

уже

пѳ

имѣются;

но

заключаются

въ

тт.

XI

и

XIV

Сборника

Отдѣленія.


XI

цѣна 1 p. 95 коп. Вып. VII, цѣна 2 p. 50 к. — Вып. VIII (съ Указат.). Цѣна
3 р. 50 к.
СочинснЫ Державипа съ объяснительными
примѣчаніями Я. Грота (1-е изданіе съ рисунками).
Томы II — IX, 1865 — 83 гг.:
[Тома I. Спб. 1864 нѣтъ болѣе въпродажѣ]. — ТомъІІ (съ рисункамя), 1865:
3 р. — Томъ III (съ портретомъ
2-й жены Державина). 1866: 2 руб. — Томъ IV
(съ алфавитнымъ
указателемъ
къ 4-мъ томамъ).
1867:
2 руб. — Томъ V (съ
портретомъ
Державина, снимками и указатеіемъ).
1869:
2 руб. 50 roh. —
Томъ VI (съ портретомъ
Державина и указателемъ). 1871:
2 руб. 50 коп. —
Томъ VII (съ указателемъ).
1872: 2 руб. — Томъ VIII (съ портретомъ,
рисунками и свимкомъ).
1880:
5 руб. ■ — Томъ IX (со снимками портретовъ,
нотами
п общямъ
указателемъ
ко всему
изданію. 1883: 3 руб.
СочиненЫ Державина съ объяснительными
примѣчаніями Я. Грота, 2-е изданіе, общедоступное,
безъ рисунковъ: Томъ 1 (съ портретомъ
Державина). 1868:
і руб. — Томъ II. 1869:
1 руб. — Томъ III. 1870: 1 руб.— Томъ IV. 1874:
1 руб. —
Томъ V. 1876: 1 руб. — Томъ VI. 1876:
1 руб. — Томъ VII. 1878: 1 руб.
Жизнь
Державина
(съ
портретомъ,
рисунками
и
снимкомъ).
Т. I. 1880.
Томъ II. 1883: Цѣна I тома 5 руб. II тома 3 руб.
СочиненЫ
М. В. Ломоносова
съ объяснительными
примѣчаніями акад. М. И.
Сухомлинова.
Т. I. (съ
портретомъ).
1891.
Ц. 3 руб. 50 коп. Т. II (съ
портрет.).
1893.
Ц. 3 р. 50 к. Т. III. 1895.
Ц. 3 р. 50 к. Т. IV: филологич.
сочиненія, похв. слова и рѣчи. 1898. Ц. 3 р. 50 к. Т. V. 1902. Ц. 3 р. 50 к.
СочинснЫ
Императрицы
Екатерины II на основаніи
подлинныхъ
рукописей и
съ
объяснительными
примѣчаніями
акад. А.
Н. Пыпина.
Томы I — IV:
и VII— Хі 1901
г. Цѣна 1-го
тома
2 руб.,
Н-го т. 2 руб. 50 коп., Ш-го т.
2 р., ІѴ-го
т. 1 руб.
50 коп., ѴІІ-го т. 2 р., ѴІП-го
т. 2 р., ІХ-го
т. 2 р.,
Х-го т. 1 р. 50 к. (Т. V, VI, XI, XII и слѣд. — печатаются).
А. С Пушкина, подъ ред. и съ примѣчаніями акад. Л. Н. Майкова.
Лирич. стихотворенія(1812—
17 гг.). Изданіе2-е. 1900 г. Цѣна 3 руб.
[Томъ II — печатается].

СочиненЫ

ТомъІ:

Матеріалы
для
академическаго
пзданія
сочиненій
Л. Н. Майковъ. 1902.
Цѣна 1 руб. 50 коп.
Матер іа.іы
для
біограФІп
Ломоносова,
собранные

Цѣна

1865.
Русская

1 р. 50

С, Пушкина.

А.

П.

П.

Собралъ

Билярскимъ.

к.

библіограФІя
за
1865—1876
включительно.
Составилъ
Межовъ.
Томъ I. 1882.
2 р. 50 к. — Томъ II. 1882.
2 р. 50 к. —
III. 1883.
2 р. 50 к. — Томъ IV. 1884.
2 р. 50 к. — Т. V. 1885. 2 р.
— Томъ
VI. 1886. 3 р. — Томъ VII. 1888. 2 р. 50 к. — Томъ VIII. 1890.

историческая

В И.
Томъ
50 к.

2 р. 50

к.

Русскихъ граверовъ
XVI— XIX вв. Составилъ Д. А. РовинИзданіе
Отдѣленія
русск. яз.
и слов. И. Акад.
Н. (въ одномъ
томѣ).
Съ рисунками
лишь
въ « Историч.
обзорѣ гравированія».

Подробный

словарь

скій.

1895.

только

Цѣна 4 руб.
И.

Кондаковъ,

піями
Рѣчи,

и

христіанскаго

Памятники
рис.

посвященныя

50

въ

искусства

на

Аѳонѣ

1902. Цѣна 7 руб.
Н. В. Гоголя
21 Февраля 1902

(съ 49 фототи-

текстѣ),

памяти

года.

1902.

Цѣна

1903.

Цѣна

коп.

Перетцъ,

В. И.

3 руб,

50

Яцимирскій,
и

П.

103

книжной

русской

Памятники

коп.
А. И.

драмы

Очеркъ
Цѣна 3 руб.

Цамблакъ.

Григорій

дѣятельности.

1904.

Петра

эпохи

его

Сиповскій, В. В. Пзъ
исторіи
русскаго
романа
и
бліографіи,
исторіи и теоріи
русскаго
романа).

Цѣна 2 руб.
Fr. Slovinzische

Grammatik.

Я. Л.

трудовъ

Lorentz,

Барсковъ,

Цѣна

60

Списокъ

коп.

1903.

Великаго.

жизни,

административной

повѣсти
(Матеріалы по биЧасть 1: ХѴШ въкъ. laud.

Цѣна 1 руб. 50 коп.
А. Н. Пынина. 1853—1903.

академика

1903.


хп
Славяпов*Д*НІе
въ
1901
знанію, литературѣ,
Пушкинъ

75

по

трудовъ

1 руб.

20
Выпускъ

языкокоп.

I. 1903.

коп.

Свѳрхъ того имѣѳтся

VI.

указатель

этнографіи
и исторіи.
1903.
Цѣна
совремеппки.
Матеріалы
и
изслѣдованія.

его

и

Цѣна

Систематически

году.

еще ограниченноеколичество

оттисковъ слѣдующихъ

дѣленія

отдѣльныхъ

статей,помѣщенныхъ въ Сборникѣ
и

русскагоязыка

От-

словесности
Императорской
Акадѳміи

Наукъ:

Рычкова, изслѣдованіе
П. Пек арЦѣна 1 руб.
Пожарь Зпмпяго дворца въ 1837 году. Статья В. А. Жу ковскаго. Цѣна 25 коп.
П. И. Гпъдичъ.
Нѣсколько
даппыхъ
для его біограФіп,
съ рисункомъ
и снимкомъ его почерка.
Сообщилъ
П. Тихановъ. Цѣна 70 коп.
Странствующій
ЖИДЪ.
Предсмертное
произведете
Жуковскаго по рукописи
поэта.
С. И. Пономарева.
1885 г. Ц. 50 коп.
Пятидесятплѣтіе
Отдѣлепія
рус.
яз. и слов.
Пмп. Ак. Наукъ 1841—1891.
Рѣчь
Лредсѣдательствующаго
въ Отдѣленіи
и Вице-президента
Академіи Я. К.
Грота. 1891. Ц. 30 коп.
Программы
для собираиія
особенностей
пародныхъ
говоровъ
(всѣ экземпляры
съ пропускомъ
страницъ
для отмѣтокъ):

Жизнь

переписка

литературная

и

еста г о

(съ

портретомъ

И.

П.

1867.

снимкомъ).

и

для
собиранія
особенностей
великорусскихъ
говоровъ
(II -и 145 стран.).
Цѣна 30 коп. — III. Программа
для собиранія особенностей
говоровъ
бѣлорусскаю
нарѣчія, составлен, по поруч.
Отдѣленія
русск.
яз.
и словесн.
И. Ак. Наукъ
проф.
И. Варш. унив.
Е. Ѳ. Карскимъ.
1897 г. (59 стран.). Цѣна 25 коп.

I— 1(.

1900

Программы
г.

Означенный
изданія Отдѣленія
складѣ Императорской
Академіи
ровъ:

И. И.

бургѣ,
И, П.
Клюкнпа въ

Наукъ,

Риккера

и

и

продаются

словесн.

а также у

сдѣдующихъ

М. Эггерса

н

Комп.

покупающія
[въ главномъ

въ

Ригѣ;

книги

у

Фосса

(Г. Гесселя)

Книжномъ
складѣ
Академіи]
на наличный

въ

въ

въ Книжномъ
еякомиссіоневъ Санктпстер-

Варшавѣ; М. В.
Кіевѣ; И. КимЛейпцигѣ.

Карбаснпкова
въ
Санктпетербургѣ,
Москвѣ
Москвѣ; Н. Я. Оглоблина
въ Санктпетербургѣ
меля

Лица,

К. Л.

Глазунова,

яз.

русск.

и

и

Императорской

Академіи

пользуются
[независимо
отъ
количества
покупаемыхъ
книгъ и ихъ цѣны]
уступкою
25% съ
цѣнъ, назначенныхъ
въ семъ
спискѣ;
иногородные
же адресуютъ
свои требованія туда же и, прилагая
деньги
по выставленнымъ
здѣсь цѣнамъ, полу-

Наукъ

чаютъ

зданіи

книги

почтою

безъ

платежа

деньги,

вѣсовыхъ.


1

■91


£*ч»р*

г