8


Лс<
ISBN 5-85044-133-6
©Disney Все права защищены
1егся законом РФ об авторском право. Воспроизведение всей книги
рбой ее части запрещается без пис	разрешения издателя.
0пьпки нарушения закона будут п	ься в судебном порядке.
Налоп
Книжный клуб Диснея.:
Перевод Надежды К
Издается компанией -Эгмонт Россия Лтд-ЛР № 061086 от 20.04 92
Москва 121099 1-й Смоленский пер.. 9.
‘Льгота - общероссийский классификатор продукции OK-QO5-93 том 2: 953000
Редактор Александр Филонов
Для младшего школьного возраста.

Тираж 20 тыс экз Заказ Na 731
Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии ОАО «Иван Федоров»
191119, Санкт-Петербург, ул Звенигородская, д. 11.

Давным-давно в одном королевстве родилась
принцесса. Назвали ее Белоснежкой, потому что кожа
ее была бела, как снег. Шли годы. Белоснежка росла
прекрасной, доброй девочкой, и все очень любили ее.
Однажды ее мама-королева тяжело заболела
и /мерла. Погоревав, король женился во второй
раз. Новая королева была очень красивой,
но злой. Она страшно невзлюбила Белоснежку
только потому, что та год от года становилась
все краше и краше. Когда король умер, мачеха
стала во дворце полновластной хозяйкой.
Она разрешала носить Белоснежке только
-'_арые платья и заставляла ее мыть полы,
:-дто служанку.
У злой королевы было волшебное
зеркало. Каждый день, смотрясь в него,
она спрашивала:
— Зеркало, зеркало на стене, кто всех
прекраснее в нашей стране?
И всякий раз зеркало отвечало:
— Ты, о королева, прекраснее всех
в нашей стране!
Белоснежка всегда с улыбкой выполняла
любую работу, мечтая о прекрасном принце.
Однажды утром, набирая воду из колодца,
Белоснежка пела песенку:
—Хотите знать секрет?
Секрета вовсе нет!
Склонившись к колодцу,
Желанье шепните.
Коль эхо услышите — вам повезло,
Получите все, что хотите!
к колодцу, она
прошептала:
— Я хочу,
чтобы принц увез
меня отсюда.
Наклонившись
А как раз в это время
и в самом деле мимо
проезжал принц.
Услышав прелестный
девичий голосок,
он захотел узнать, кто
же это поет. Он увидел
Белоснежку и сразу же
полюбил ее.
— Как ты прекрасна!
Согласна ли ты стать
моей женой?
— О да! Я мечтала
о тебе! — ответила
принцесса.
Вечером злая королева,
как обычно, спросила свое
зеркало:
— Зеркало, зеркало на
стене, кто всех прекраснее
в нашей стране?
Но на этот раз зеркало ответило:
—Губы — как розы,
Кожа — как снег,
Волосы — ночи черней!
Ты догадалась — это о ней,
О дочке приемной твоей!
Услышав это, королева пришла в ярость и приказала
позвать егеря.
— Завтра ты уведешь Белоснежку вглубь леса и убьешь!
Да не забудь принести мне ее сердце в этой шкатулке.
Я хочу быть уверена, что ты выполнил мой приказ.

На следующее утро егерь повел Белоснежку в лес.
Девушка была очень рада неожиданной прогулке.
Она пела, смеялась, собирала цветы. Наблюдая за ней,
егерь понял, что не в силах выполнить приказ.
И тогда он рассказал всю
правду.
— Дорогая Белоснежка!
Злая королева приказала мне
убить тебя. Но это выше моих
сил! Я подстрелю лань и положу ее сердце в шкатулку
королевы. А ты беги подальше в лес, спрячься и никогда
не возвращайся обратно.
Испуганная Белоснежка долго бежала по лесу, пока
совсем не выбилась из сил и не уснула на полянке вся
в слезах.
Егерь принес королеве шкатулку с сердцем лани.
— Теперь я опять прекраснее всех! — обрадовалась
королева, поверив, что падчерица мертва.
Когда Белоснежка проснулась, светило солнце,
а ее окружали лесные зверушки: кролики, белки, олени,
птички. Она улыбнулась.
Расхрабрившись, одна маленькая птичка села на руку
девушки. Белоснежка спросила ее:
— Интересно, а что ты делаешь, когда тебе плохо?
Птичка подняла голову и ответила ей короткой
трелью.
— А-а-а! Ты поешь! — догадалась девушка.
— Что же мне делать? Куда идти? Где спрятаться? —
прошептала Белоснежка.
Ее новые друзья очень хотели помочь девушке.
Зная, что в чаще леса стоит маленький домик, птички
полетели туда, указывая ей путь.
— Ой! Он совсем как кукольный! — воскликнула
Белоснежка.
Дверь была открыта, и девушка заглянула внутрь.
В домике никого не было.
— Боже мой! Какой ужасный беспорядок! И все такое
чаленькое! Наверное, здесь живут дети. Если я наведу
в доме порядок, может быть, они разрешат мне остаться.

Закончив все дела, Белоснежка поднялась наверх
и вошла в спальню, где в ряд стояли семь маленьких
кроваток. Принцесса прочла написанные на спинках
имена.
— Весельчак, Тихоня, Ворчун, Чихун, Простак, Док
и Соня... Какие смешные имена!
И так как она очень устала, то прилегла поперек
кроваток и крепко уснула.
На самом деле хозяевами домика в лесу
были семь гномов, которые работали
в шахте, добывая золото и алмазы.
Закончив работу, гномы отправились домой.
— Тра-ла-ла! Тра-ла-ла! Поработали на славу,
отдохнуть пора! — они пели эту песенку каждый вечер
по дороге домой.
Впереди шел Док, освещая дорогу фонарем,
за ним Ворчун, потом Весельчак, Соня, Чихун, Тихоня
и, наконец, Простак.
Войдя в дом, гномы очень удивились.
— По-моему, в доме кто-то был!
— Кто подмел пол?
— ...и помыл посуду!
— Посмотрите-ка! Кто-то постирал мою рубашку!
— А мою чашку поставил на место!
— Пойдемте-ка наверх и посмотрим, — предложил Док.
— Это девушка! — сообщил он всем.
— Да такая красивая! — добавил Тихоня.
Шум разбудил Белоснежку.
Она села в постели и воскликнула:
— Так это не дети! Это маленькие человечки!
— Вот именно, — буркнул Ворчун, которому
не понравилось, что в его кровати кто-то спит.
— Но кто ты? И что делаешь здесь, дитя мое? —
спросил Док.
— Я — принцесса Белоснежка...— и она рассказала
им свою печальную историю.
— Можешь остаться, мы тебя спрячем, — сказал
Док. — Я хочу сказать... Мы только что так решили.
Мы рады, что ты будешь жить с нами. Все!
Даже Ворчун!
А тем временем королева вновь обратилась к зеркалу.
— Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее
в нашей стране?
И зеркало ответило:
— За горами, за лесами,
В доме гномов на поляне,
Та живет, что всех милей.
Белоснежка имя ей!
В ярости злая мачеха швырнула на пол шкатулку
и вскричала:
— Егерь обманул меня! Тогда я сама расправлюсь
с Белоснежкой!
А так как на самом деле королева была злой
к: „уньей, она тут же пошла в потайную комнату
злной из башен двора. Там она быстро приготовила
чзлшебное зелье.
— Оно поможет
мне превратиться
в безобразную
старуху, чтобы
никто не узнал
меня...
Вечером Белоснежка приготовила гномикам очень
?лусный ужин.
— Но прежде чем вы сядете за стол, хорошенько
• йтесь и вымойте руки.
Гномы не очень-то любили мыло и воду, но все-таки
: тли во двор и начали старательно мыться — все,
кроме Ворчуна. В конце концов гномы схватили его
_ руки и за ноги и хорошенько помыли сами.
У гномов никогда раньше не было в доме хозяйки.
Им очень понравилась Белоснежка и ее прекрасная
стряпня.
После ужина, убрав тарелки, они решили
повеселиться. Г номы достали свои
музыкальные инструменты, а Простак
забрался на плечи Чихуну, изображая
кавалера, и пригласил Белоснежку
танцевать. Они плясали до тех пор,
пока Чихун не чихнул так сильно,
что оба гнома свалились на пол.

— Будь осторожна, дорогая,
и не разговаривай
с незнакомцами! —
предупредил ее Док.
На следующее утро, провожая гномов
на работу, Белоснежка поцеловала
каждого из них и сказала на прощание
несколько ласковых слов.

Злая королева дождалась, пока гномы уйдут
-- работу, и подошла к домику.
— Здравствуй, красавица! Не хочешь ли попробовать
' -его наливного яблочка?
•Думаю, ничего страшного в этом нет, хотя я
 юещала не разговаривать с незнакомыми. Но яблоко
-оглядит так аппетитно...» — подумала Белоснежка.
— Это волшебное яблоко
исполнит твои мечты, —
добавила коварная колдунья.
— Яблоко, исполняющее мечты!
Ах! — обрадовалась Белоснежка. —
Спасибо!
Чувствуя что-то неладное, зверушки
со страхом наблюдали за старухой.
Надкусив яблоко, принцесса упала замертво.
— Ха-ха-ха! — обрадовалась ведьма. — Теперь, моя
«рошка, ты будешь спать вечно! А я опять стану самой
красной в нашей стране!

Звери бросились к шахте, где работали гномы, чтобы
позвать их на помощь. Чувствуя, что что-то случилось,
гномы, оседлав оленят, поспешили домой.
Подъезжая к домику, они заметили злую колдунью,
 бегающую в сторону скал.

Вдруг над лесом разразилась
гроза. Небо потемнело. Начался
ливень. Молния ударила
в вершину скалы, на которую
уже взобралась волшебница.
В испуге колдунья оступилась
и с пронзительным криком
полетела в пропасть. Злая
королева исчезла навсегда!
Вернувшись домой, гномы нашли
там недвижную Белоснежку.
Обливаясь слезами, они положили
ее на кровать.
А на следующий день они сделали для принцессы
хрустальный гроб, отнесли и поставили его на поляну
в самой чаще леса. Каждый день гномы приходили,
приносили свежие цветы и сидели около гроба,
оплакивая свою любимую Белоснежку, но та все
не пробуждалась.
Время шло. Снова настала
весна. Принц, повсюду искавший
пропавшую принцессу, услышал
о прекрасной девушке, спящей
в лесу в хрустальном гробу.
И немедленно отправился туда.
зе^ехлв на поляну, принц соскочил с
к гроб* и поднял крышку.
— . Моя любимая Белоснежка, —
коня, подошел
- ал он и поцеловал ее.
Белоснежка открыла глаза
 тзлн-ллась. Чары были
тжхусены!
— М. и принц! Я так
э_—. тебя ждала!
Принц посадил Белоснежку на коня. Повернувшись
к гномам, она сказала:
— До свидания, мои милые друзья! Я никогда
не забуду того, что вы для меня сделали. И буду
приезжать к вам в гости часто-часто.
И хотя расставаться всегда грустно, гномы были
очень рады, что Белоснежка жива и что она нашла
своего принца.
Белоснежка и принц поженились и жили долго
и _ частливо, а семь гномов были частыми гостями
э их дворце.


Завидуя красоте падчерицы Белоснежки,
злая королева велела убить ее.
Но прекрасной девушке удалось скрыться от нее.
Она поселилась в лесном домике
вместе с семью гномами.
Вскоре все полюбили Белоснежку
за доброе сердце и веселый нрав.
Но вот королева прознала, что ненавистная
красавица жива, и задумала убить Белоснежку
собственными руками...
Чем кончилась эта история, ты узнаешь, когда
прочтешь книжку до конца.