МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
федеральное государственное бюджетное образовательное
учреждение высшего образования
«УЛЬЯНОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»
Н. С. Шарафутдинова
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СИНОНИМИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ
Около 3000 терминов
Ульяновск
УлГТУ
2016

УДК [811.112.2'37=161.1: 656.7] (035)
ББК 39.5+81.2 Нем - 4
Ш25
Рецензенты:
Л. А. Нефедова, доктор филологических наук, профессор,
зав. кафедрой немецкого языка Московского педагогического
государственного университета
А. И. Фефилов, доктор филологических наук, профессор,
зав. кафедрой общего и германского языкознания Ульяновского
государственного университета
Г. Л. Ривин, кандидат технических наук, доцент,
декан самолётостроительного факультета ИАТУ Ульяновского
государственного технического университета
Шарафутдинова, Н. С.
Ш25
Немецко-русский синонимический словарь авиационных тер-
минов / Н. С. Шарафутдинова.
–
Ульяновск : УлГТУ, 2016.
–
196 с.
ISBN 978-5-9795-1567-0
«Немецко-русский
синонимический
словарь
авиационных
терминов» содержит около 3000 немецких терминов-синонимов и
отражает реально существующие в современной авиационной
терминологии немецкого и русского языков системные отношения
между терминами, объединенными в синонимические ряды.
Цель словаря – служить пособием и справочником в
переводческой практике немецкой авиационной литературы на русский
язык.
Адресован
студентам
и
аспирантам
авиационных
и
лингвистических направлений высших учебных заведений.
Печатается в авторской редакции.
УДК [811.112.2'37=161.1: 656.7] (035)
ББК 39.5+81.2 Нем - 4
© Шарафутдинова, Н. С ., 2016
ISBN 978-5-9795-1567-0
© Оформление. УлГТУ, 2016

ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагаемое пособие представляет собой учебный словарь и
составлен с целью интенсификации обучения профессиональному
иностранному (немецкому) языку студентов и аспирантов авиационных
направлений высших учебных заведений. Словарь адресован также
студентам лингвистических направлений и специальностей, изучающим
дисциплины
«
Управление
терминологией»,
«Терминоведение»,
«Лексикография» и «Технический перевод».
Словарь отражает реально существующие в современной немецкой
авиационной терминологии системные отношения между терминами,
объединенными в синонимические ряды. Явление синонимии длительное
время считалось нехарактерным и нежелательным для терминологических
систем и в связи с этим недостаточно изучалось, соответственно не
создавались синонимические словари терминов отдельных отраслей
знания. Исследования современных лингвистов-терминологов показывают,
что в терминосистемах происходят такие же лексические процессы, как и в
общеупотребительной лексике.
Цель словаря – служить пособием и справочником при подборе
точного немецкого авиационного термина, его русскоязычного
эквивалента и способствовать расширению терминологического запаса
студентов.
Предлагаемое
издание
является
первым
немецко-русским
синонимическим словарем авиационных терминов. Словарь содержит
около 3000 немецких терминов-синонимов. В синонимические ряды
включены также англицизмы, часто употребляемые в немецкой
авиационной литературе.
Для удобства пользования словарь представлен в виде трех колонок:
в первой колонке указан немецкий термин, во второй колонке – его
синоним, в третьей – русскоязычный эквивалент. Синонимичные термины
отделяются друг от друга запятой, более отдаленные по значению
соответствия в переводе на русский язык выделяются арабскими цифрами
и точкой с запятой.
Пояснения и уточнения в словаре заключены в треугольные скобки.
Например: das Hochfahren <des Triebwerks>, das Abkippen
<des Flugzeugs nach vorn>,
нагрузка
на
крыло <
напр.
аэродинамическая>, авиационное крыло <группа самолетов>.
3

Синонимические компоненты терминов даются в круглых скобках.
Например: doppeltes (zweifaches) Triebwerk, direkter (direkt
angetribener) Windkanal, dünner (schlanker) Flügel.
Факультативная часть немецкого или русского термина помещена в
квадратные
скобки.
Например: der
Brennstoff[vorrats]messer,
der Plasma[wind]kanal, der Drehmoment[en]geber, двигатель с двумя
ступенями [тяги], der Delta[trag]flügel.
Ведущие немецкие термины расположены в словаре в алфавитном
порядке, причем буквы ä, ö, ü, ß в немецкой части словарной статьи
приравниваются соответственно к a, o, u, ss. Следует отметить, что нами
не выявлены немецкие термины-синонимы, начинающиеся с буквы X
или Y. Все немецкие термины сопровождаются определенным артиклем.
Словарь прост в обращении и не отягощён фонетическими и
грамматическими характеристиками терминов.
Предлагаемый словарь, кроме главного значения как учебной и
справочной книги, позволяющей быстро найти синонимический термин,
имеет и другие достоинства. Пособие может служить как переводной
словарь в практике перевода авиационных терминов с немецкого языка на
русский язык и может быть полезным в создании письменных и устных
текстов авиационной тематики.
При составлении пособия использовались авиационные словари и
справочники, изданные как в России, так и в Германии, тем самым
языковой материал словаря отражает современный уровень развития
авиационной отрасли и расширяет знания студентов в этой сфере.
Направленный на будущую профессию студентов терминологический
материал и структура словаря способствуют формированию и
закреплению у обучаемых умений и навыков чтения и перевода
литературы по специальности на немецком языке. Использование пособия-
словаря значительно облегчит самостоятельную работу при подготовке к
занятиям по немецкому языку.
Потребности практики определили содержание и методику
построения первого
немецко-русского синонимического словаря
авиационных терминов.
Н. С . Шарафутдинова
4

А
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
A
AZ, der Azimut,
der Azimutwinkel,
der Richtungswinkel
А, азимут, угол азимута,
азимутальный угол
der Abbildungsfühler
der Abbildungsgeber,
der Bildgeber
датчик изображения
der Abbildungsgeber
der Abbildungsfühler,
der Bildgeber
датчик изображения
der Abblasedruck
der Wegblasedruck,
der Anblasedruck
давление сдува
der Abbrand
das Abbrennen
горение, сгорание;
обгорание
das Abbremsen
der Bremslauf,
das Hochfahren
<des Triebwerks>
гонка двигателя
die Abbremsung
das Abbremsen
торможение,
затормаживание,
замедление
das Abbrennen
der Abbrand
горение, сгорание;
обгорание
das Abdrängen
die Abdrängung,
dieAbdrift, die Abtrift,
der Abtrieb,
die Abwanderung
снос,
дрейф,
отклонение
die Abdrängung
das Abdrängen,
dieAbdrift, die Abtrift,
der Abtrieb,
die Abwanderung
снос,
дрейф,
отклонение
der Abdrängungsmesser
der Abtriftmesser,
der Abdriftmesser
измеритель веса
der Abdrängungswinkel der Abtriftwinkel
1) угол сноса;
2) угол ухода
5

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Abdrift
die Abtrift, das Abdrängen,
die Abdrängung,
der Abtrieb, der Abgang,
die Abwanderung
1) снос, дрейф,
отклонение; 2) уход;
3) изменение направления
<ветра>
der Abdriftmesser
der Abtriftmesser,
der Abdrängungsmesser
измеритель веса
die Abdrosselung
die Drosselung,
die Drosselwirkung
дросселирование,
регулирование
die Abfahrt
die Abfahrung
1) старт, взлёт, вылет;
2) начало движения,
отправления
die Abfahrung
die Abfahrt
1) старт, взлёт, вылет.
2) начало движения,
отправления
die Abfangbahn
die Abfangkurve
1) траектория
выравнивания, траектория
вывода; 2) кривая погони,
траектория перехвата
die Abfangkurve
die Abfangbahn
1) траектория
выравнивания, траектория
вывода;
2) кривая погони,
траектория перехвата
der Abfangradius
die Abfangreichweite
1) радиус выравнивания;
2) радиус перехвата
die Abfangreichweite
der Abfangradius
1) радиус выравнивания;
2) радиус перехвата
die Abfertigungshalle
der Abfertigungssaal
операционный зал
<аэровокзала>
der Abfertigungssaal
die Abfertigungshalle
операционный зал
<аэровокзала>
die Abfeuerungsmasse
das Abfeuerungsgewicht 1) стартовая масса;
взлётная масса;
2) масса в момент запуска
<двигателя>
6

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Abfeuerungsgewicht die Abfeuerungsmasse
1) стартовая масса;
взлётная масса;
2) масса в момент запуска
<двигателя>
die Abflugbahn
die Startbahn,
die Startpiste
взлетная полоса,
стартовая полоса
das Abfluggewicht
die Abflugmasse
взлётная масса, начальная
масса
der Abfluglotse
der Startlotse
авиадиспетчер по взлету
die Abflugmasse
das Abfluggewicht
взлётная масса, начальная
масса
der Abgang
die Abtrift, die Abdrift,
die Abwanderung
уход, дрейф <гироскопа>
der Abgangsbahnwinkel der Abgangswinkel
стартовый угол, исходное
направление
der Abgangswinkel
der Abgangsbahnwinkel
стартовый угол, исходное
направление
das Abgas
der Abgasstrahl,
der Abgasstrom
реактивная струя,
выхлопная газовая струя
die Abgasdüse
das Abgasschubrohr,
das Abgasrohr
выхлопное (реактивное)
сопло
der Abgaskegel
der Abgaskonus
конус реактивного сопла
der Abgaskonus
der Abgaskegel
конус реактивного сопла
der Abgaslader
die Abgasturbinengebläse,
die Abgasleitschaufel
направляющая лопатка,
выхлопного устройства
die Abgasleitschaufel
die Abgasturbinengebläse,
der Abgaslader
направляющая лопатка
выхлопного устройства
das Abgasrohr
das Abgasschubrohr,
die Abgasdüse
1) выхлопное
(реактивное) сопло;
2) выхлопной патрубок,
выхлопная труба
der Abgas-Rückstoß
der Abgasschub,
der Abgasstrahlschub
реактивная тяга
выходящих газов
der Abgasschub
der Abgas-Rückstoß,
der Abgasstrahlschub
реактивная тяга
выходящих газов
7

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Abgasschubrohr
die Abgasdüse,
das Abgasrohr
1) выхлопное
(реактивное) сопло;
2) выхлопной патрубок,
выхлопная труба
der Abgasstrahl
das Abgas,
der Abgasstrom
реактивная струя,
выхлопная газовая струя
der Abgasstrahlschub
der Abgasschub,
der Abgas-Rückstoß
реактивная тяга
выходящих газов
die Abgasturbinengebläse der Abgaslader,
die Abgasleitschaufel
направляющая лопатка
выхлопного устройства
der Abgasturbinen-
Vorverdichter
der Abgasvorverdichter
предварительная ступень
турбокомпрессора,
работающая от струи
выхлопных газов
der Abgasvorverdichter
der Abgasturbinen-
Vorverdichter
предварительная ступень
турбокомпрессора,
работающая от струи
выхлопных газов
der Abgleichmotor
das Korrekturtriebwerk,
der Korrekturantrieb
двигатель корректировки
der Abhängigkeitsbereich das Abhängigkeitsgebiet
зона зависимости или
влияния, зона действия
das Abhängigkeitsgebiet der Abhängigkeitsbereich
зона зависимости или
влияния, зона действия
der Abhebeflug
das Abheben
1) взлёт, старт, отрыв
<от земли>;
2) подниматься, набирать
высоту
das Abheben
der Abhebeflug
1) взлёт, старт, отрыв
<от земли>;
2) подниматься, набирать
высоту
der Abhebeschub
die Abhebe-Schubkraft
взлётная тяга, стартовая
тяга, тяга в момент отрыва
<от земли>
8

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Abhebe-Schubkraft
der Abhebeschub
взлётная тяга, стартовая
тяга, тяга в момент отрыва
<от земли>
das Abkippen <des
Flugzeugs nach vorn>
der Sturzflug
пикирование, движение
пикирования
das Abkippmoment
das Sturzflugkippmoment,
abnickendes Moment,
negatives Kippmoment,
das Längsmoment
момент на пикирование
ablatierend
Ablativ
абляционный,
аблятивный, аблирующий,
с абляцией
Ablativ
Ablatierend
абляционный,
аблятивный, аблирующий,
с абляцией
ablationsgekühlt
Ablativgekühlt
с абляционным
охлаждением
das Ablationsmaterial
der Ablationswerkstoff,
das Ablativ-Material
абляционный материал,
абляционное вещество,
абляционное покрытие
der Ablationswerkstoff
das Ablationsmaterial,
das Ablativ-Material
абляционный материал,
абляционное вещество,
абляционное покрытие
ablativgekühlt
Ablationsgekühlt
с абляционным
охлаждением
das Ablativ-Material
das Ablationsmaterial,
der Ablationswerkstoff
абляционный материал,
абляционное вещество,
абляционное покрытие
das Ablenkgerät
das Ablenkorgan
отклоняющий механизм,
отклоняющее устройство
das Ablenkblech
das Ablenkelement,
die Ablenkplatte
1) дефектор, дефекторная
пластина;
2) дефекторная лопатка
die Ablenkeinrichtung
der Ablenker,
die Ablenkvorrichtung
дефектор, отклоняющее
устройство
9

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Ablenkelement
das Ablenkblech,
die Ablenkplatte
1) дефектор, дефекторная
пластина;
2) дефекторная лопатка
der Ablenker
die Ablenkeinrichtung,
die Ablenkvorrichtung
дефектор, отклоняющее
устройство
das Ablenkgitter
das Umlenkgitter
оклоняющая решетка
das Ablenkorgan
das Ablenkgerät
отклоняющий механизм,
отклоняющее устройство
die Ablenkplatte
das Ablenkblech
1) дефектор, дефекторная
пластина;
2) дефекторная лопатка
die Ablenkvorrichtung
der Ablenker
дефектор, отклоняющее
устройство
der Ablenkwinkel
der Ausschlagwinkel,
der Umlenkwinkel,
der Winkelausschlag,
der Vorhaltewinkel
угол отклонения
<например струи>
das Ablösegebiet
die Ablösungszone
область отрыва <потока>,
область сорванного
потока
das Ablösen
die Ablösung
1) отрыв, срыв <потока>;
2) отделение,
отслаивание;
3) освобождение;
4) выход
die Ablösung
das Ablösen
1) отрыв, срыв <потока>;
2) отделение;
3) освобождение; 4) выход
die Ablösungszone
das Ablösegebiet
область отрыва <потока>,
область сорванного
потока
der Abnahmeflieger
der Abnahmepilot
лётчик приёмки,
лётчик-испытатель,
принимающий новые
самолёты
10

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Abnahmelauf
der Abnahmeprobelauf,
die Abnahmeprüfung,
der Abnahmeversuch,
die Abnahmeprobe
приёмочное или приёмо-
сдаточное испытание
der Abnahmepilot
der Abnahmeflieger
лётчик приёмки,
лётчик-испытатель,
принимающий новые
самолёты
die Abnahmeprobe
der Abnahmeprobelauf,
die Abnahmeprüfung,
der Abnahmeversuch,
der Abnahmelauf
приёмочное или приёмо-
сдаточное испытание
der Abnahmeprobelauf
die Abnahmeprobe,
die Abnahmeprüfung,
der Abnahmeversuch,
der Abnahmelauf
приёмочное или приёмо-
сдаточное испытание
die Abnahmeprüfung
der Abnahmeprobelauf,
der Abnahmeversuch,
der Abnahmelauf,
die Abnahmeprobe
приёмочное или приёмо-
сдаточное испытание
der Abnahmeversuch
die Abnahmeprobe,
die Abnahmeprüfung,
der Abnahmelauf,
der Abnahmeprobelauf
приёмочное или приёмо-
сдаточное испытание
die Abriebpartikel
das Abriebteilchen
окрашенная частица
das Abriebteilchen
die Abriebpartikel
окрашенная частица
die Abschuβanlage
die Abschuβeinrichtung,
das Abschuβgestell,
der Abschuβpivot,
die Abschuβvorrichtung
пусковая установка
die Abschuβbahn
die Abschuβschiene,
der Abschuβbaum,
die Abschuβrinne
пусковая направляющая,
направляющая пусковой
установки
die Abschuβbase
die Abschuβbasis
стартовая база,
космодром, ракетная база
11

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Abschuβbasis
die Abschuβbase
стартовая база,
космодром, ракетная база
der Abschuβbaum
die Abschuβschiene,
die Abschuβbahn
пусковая направляющая,
направляющая пусковой
установки
die Abschuβbühne
die Abschuβrampe
пусковая установка,
пусковая платформа
die Abschuβeinrichtung die Abschuβanlage,
das Abschuβgestell,
der Abschuβpivot
пусковая установка
das Abschuβgestell
die Abschuβanlage,
die Abschuβeinrichtung,
der Abschuβpivot
пусковая установка
das Abschuβgewicht
die Abschuβmasse
стартовая масса
das Abschlußglas
das Schutzglas
защитное стекло
die Abschuβlage
die Abschuβposition
стартовое положение,
положение при пуске
die Abschuβmasse
das Abschuβgewicht
стартовая масса
der Abschuβpivot
die Abschuβanlage,
die Abschuβeinrichtung,
das Abschuβgestell
пусковая установка
die Abschuβposition
die Abschuβlage
стартовое положение,
положение при пуске
die Abschuβrampe
die Abschuβbühne
пусковая установка,
пусковая платформа
die Abschuβrinne
die Abschuβschiene,
die Abschuβbahn,
der Abschuβbaum
пусковая направляющая,
направляющая пусковой
установки
die Abschuβschiene
die Abschuβbahn,
der Abschuβbaum,
die Abschuβrinne
пусковая направляющая,
направляющая пусковой
установки
die Abschuβvorrichtung die Abschuβanlage,
die Abschuβeinrichtung,
der Abschuβpivot,
das Abschuβgestell
пусковая установка
12

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Absprungflugplatz
der Absprunghafen
1) аэродром подскока;
2) аэродром для
тренировки
парашютистов
der Absprunghafen
der Absprungflugplatz
1) аэродром подскока;
2) аэродром для
тренировки
парашютистов
der Abstandsgeber
der Entfernungsgeber
датчик расстояния
das Abstandsmeβgerät
der Abstandsmesser
Дальномер
der Abstandsmesser
das Abstandsmeβgerät
Дальномер
das Absteigen
der Abstieg
1) спуск, снижение;
потеря высоты;
2) заход на посадку
der Abstieg
das Absteigen
1) спуск, снижение;
потеря высоты;
2) заход на посадку
die Abstiegsbahn
der Abstiegsweg
траектория спуска,
снижения
der Abstiegsweg
die Abstiegsbahn
траектория спуска,
снижения
das Abströmen
die Abströmung
1) стекание, обтекание;
2) стекающий поток,
поток у задней кромки
die Abströmkante
die Abströmseite
задняя кромка,
ребро обтекания
die Abströmseite
die Abströmkante
задняя кромка,
ребро обтекания
die Abströmung
das Abströmen
1) стекание, обтекание;
2) стекающий поток,
поток у задней кромки
das Abtrennen
die Abtrennung
отделение, разделение;
расстыковка
die Abtrennung
das Abtrennen
отделение, разделение;
расстыковка
13

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Abtrieb
die Abtrift, die Abdrift,
das Abdrängen,
die Abdrängung,
die Abwanderung
снос, дрейф, отклонение
die Abtrift
der Abgang, die Abdrift,
das Abdrängen,
die Abdrängung,
der Abtrieb,
die Abwanderung
1) снос, дрейф,
отклонение;
2) уход, дрейф
<гироскопа>;
3) изменение направления
<ветра>
die Abtrift-
geschwindigkeit
die Seitengeschwindigkeit,
die Quergeschwindigkeit,
die Schiebe-
geschwindigkeit,
die Transversal-
geschwindigkeit
боковая скорость,
скорость бокового
скольжения,
поперечная скорость
der Abwerfbehälter
der Abwurfbehälter
сбрасываемый бак,
сбрасываемый контейнер
der Abwehrflugkörper
die Abwehrrakete
антиракета,
противоракета,
зенитная ракета
die Abwehrrakete
der Abwehrflugkörper
антиракета,
противоракета,
зенитная ракета
der Abwind
der Fallwind,
der katabatische Wind
нисходящий ветер,
катабатический ветер
die Abwindberichtigung die Abwindkorrektur
поправка на скос потока
<вниз>
die Abwindkorrektur
die Abwindberichtigung
поправка на скос потока
<вниз>
der Abwurfbehälter
der Abwerfbehälter
сбрасываемый бак,
сбрасываемый контейнер
das Abwurfgerät
die Abwurfvorrichtung
устройство для
сбрасывания или
отделения, сбрасыватель
14

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Abwurfkörper
die Abwurfrakete,
das Abwurfraketengeschoβ
ракета класса «воздух-
земля»,
сбрасываемая ракета
die Abwurfrakete
der Abwurfkörper,
das Abwurfraketengeschoβ
ракета класса «воздух-
земля»,
сбрааемая ракета
das Abwurfraketen-
geschoβ
die Abwurfrakete,
der Abwurfkörper
ракета класса «воздух-
земля»,
сбрасываемая ракета
der Abwurftank
der Abwurfbehälter,
der abwehrbare Tank
сбрасываемый бак,
сбрасываемый контейнер
das Abwurftriebwerk
abwehrbares Triebwerk
сбрасываемый двигатель
die Abwurfvorrichtung
das Abwurfgerät
устройство для
сбрасывания или
отделения, сбрасыватель
die Abwurfzone
die Absprungzone
участок парашютирования
<при посадке>
der Achsenabstand
der Achsstand
расстояние между осями,
база
das Achsenkreuz
das Achsensystem
репер, система координат
das Achsensystem
das Achsenkreuz
репер, система координат
der Achsstand
der Achsenabstand
расстояние между осями
der Achtfach-Starter
der Achtfachwerfer
пусковая установка на 8
единиц или на 8 ракет
der Achtfachwerfer
der Achtfach-Starter
пусковая установка на 8
единиц или на 8 ракет
der Adcockfunkpeiler
die Adcockpeilanlage
радиопеленгатор Эдкока
die Adcockpeilanlage
der Adcockfunkpeiler
радиопеленгатор Эдкока
der Adiabatenexponent
der Adiabatenkoeffizient
показатель адиабаты
die Adiabatenformel
die Adiabatengleichung
уравнение адиабаты
die Adiabatengleichung
die Adiabatenformel
уравнение адиабаты
der Adiabatenkoeffizient der Adiabatenexponent
показатель адиабаты
die aerodynamische Achse die flugwindfeste Achse
скоростная ось координат,
ось скоростной системы
координат
15

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Aeronautik
das Ballonwesen
аэронавтика,
воздухоплавание
die Ähnlichkeitskenngröβe die Ähnlichkeitskennzahl,
die Ähnlichkeitszahl
критерий подобия;
параметр подобия
die Ähnlichkeitskennzahl die Ähnlichkeits-
kenngröβe,
die Ähnlichkeitszahl
критерий подобия;
параметр подобия
das Ähnlichkeitsgesetz
die Ähnlichkeitsregel,
der Ähnlichkeitssatz
закон подобия,
теория подобия
die Ähnlichkeitsregel
der Ähnlichkeitssatz,
das Ähnlichkeitsgesetz
закон подобия,
теория подобия
der Ähnlichkeitssatz
die Ähnlichkeitsregel,
das Ähnlichkeitsgesetz
закон подобия,
теория подобия
die Ähnlichkeitszahl
die Ähnlichkeitskennzahl,
die Ähnlichkeitskenngröβe
критерий подобия;
параметр подобия
der Airbus
das Airbus-Flugzeug
аэробус,
воздушный автобус;
широкофюзеляжный
самолёт
das Airbus-Flugzeug
der Airbus
аэробус,
воздушный автобус;
широкофюзеляжный
самолёт
das Alkohol-Sauerstoff-
Gemisch
die Alkohol-Sauerstoff-
Kombination
спирто-кислородная смесь
die Allwettereignung
die Allwettertauglichkeit
всепогодность,
пригодность
к всепогоднему
использованию
die Allwetterfliegerei
das Allwetterflugwesen
всепогодная авиация
das Allwetterflugwesen
die Allwetterfliegerei
всепогодная авиация
das Allwetter-
Jagdflugzeug
der Allwetterjäger
всепогодный истребитель
der Allwetterjäger
das Allwetter-
Jagdflugzeug
всепогодный истребитель
16

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Allwetterflugzeug
das allwettertaugliche
Flugzeug
всепогодный самолет
die Allwettertauglichkeit die Allwettereignung
всепогодность,
пригодность к
всепогоднему
использованию
die Allzweck-
Rechenanlage
der Allzweckrechner
универсальная
вычислительная машина
der Allzweckrechner
die Allzweck-
Rechenanlage
универсальная
вычислительная машина
die Alphaemission
die Alpha-Strahlung
альфа-излучение
<космическое>
die Alpha-Strahlung
die Alphaemission
альфа-излучение
(космическое)
die Alterung
die Alterungsneigung
Старение
die Alterungsneigung
die Alterung
Старение
die Alterungsprüfung
der Alterungstest
испытание на старение
der Alterungstest
die Alterungsprüfung
испытание на старение
der Amateurflieger
der Amateurflugzeugführer лётчик-любитель,
пилот-любитель,
непрофессиональный
лётчик
der Amateurflugzeug-
führer
der Amateurflieger
лётчик-любитель,
пилот-любитель,
непрофессиональный
лётчик
das Amphibienflugboot
das Amphibiumflugboot
летающая лодка-амфибия
das Amphibiumflugboot
das Amphibienflugboot
летающая лодка-амфибия
die Amplitudenfrequenz-
charakteristik
der Amplitudenfrequenz-
gang
амплитудно-частотная
характеристика
der Amplitudenfrequenz-
gang
die Amplitudenfrequenz-
charakteristik
амплитудно-частотная
характеристика
der AM-Sender
der amplitudengesteuerte
Sender
передатчик с
амплитудной модуляцией
der Analogieschluβ
das Analogieverfahren
метод аналогии
17

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Analogieverfahren
der Analogieschluβ
метод аналогии
der Analogrechner
der Analogsimulator,
Simulationsanalogrechner,
die Simulationsanlage
аналоговое
моделирующее
устройство
der Anblasedruck
der Abblasedruck,
der Wegblasedruck
давление сдува
der Anblaseflügel
der Blasflügel, der
Tragflügel mit Anblasung
обдуваемое крыло,
крыло со сдувом
das Anfangsgewicht
die Anfangsmasse
начальная масса,
стартовая масса
der Anfangslängenkreis der Anfangsmeridian
нулевой меридиан
die Anfangsmasse
das Anfangsgewicht
начальная масса,
стартовая масса
der Anfangsmeridian
der Anfangslängenkreis,
der Nullmeridian
нулевой меридиан,
гринвичский меридиан
die Anflugbahn
das Anflugweg
траектория выхода на
цель
der Anflugführungssender das Anflugfunkfeuer
приводной радиомаяк;
приводная радиостанция
das Anflugfunkfeuer
der Anflugführungssender приводной радиомаяк;
приводная радиостанция.
der Anflug-
Gleitbahnwinkel
der Anflugwinkel
угол глиссады; угол при
заходе на посадку
das Anflugleuchtfeuer
das Anfluglicht
посадочный огонь;
опознавательный огонь.
das Anfluglicht
das Anflugleuchtfeuer
посадочный огонь;
опознавательный огонь.
das Anflugweg
die Anflugbahn
траектория выхода на
цель
der Anflugwinkel
der Anflug-
Gleitbahnwinkel
угол глиссады; угол при
заходе на посадку
der Anlaβ
das Anlassen
пуск, запуск
die Anlaβanlage
der Anlasser,
die Anlaβeinrichtung,
das Anlaβgerät
пусковое устройство,
стартёр
18

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Anlaβdruckknopf
die Anlaβtaste
пусковая кнопка, кнопка
пуска или запуска
die Anlaβeinrichtung
die Anlaβanlage,
der Anlasser,
das Anlaβgerät
пусковое устройство,
стартёр
das Anlassen
der Anlaβ
пуск, запуск.
der Anlasser
die Anlaβanlage,
die Anlaβeinrichtung,
das Anlaβgerät
пусковое устройство,
стартёр
das Anlaβgerät
der Anlasser,
die Anlaβeinrichtung,
die Anlaβanlage
пусковое устройство,
стартёр
die Anlaβtaste
der Anlaβdruckknopf
пусковая кнопка, кнопка
пуска или запуска
die Anlaßvorrichtung
die Startanlage
пусковая установка
der Anlauf
1) das Anlaufen;
2) die Beschleunigung;
3) der Wurzelanlauf,
die Wurzel,
der Schaft
1) разбег <при взлёте>;
2) пуск, запуск;
3) разгон;
4) ускорение
5) корень <крыла>
die Anlaufbahn
die Anlaufstrecke
1) взлётная полоса;
2) стартовые
направляющие;
3) взлётная траектория;
4) участок разгона
das Anlaufen
der Anlauf
1) разбег <при взлёте>
2) пуск, запуск
die Anlaufperiode
die Anlaufzeit
время разбега,
продолжительность
разгона, стартовое время
die Anlaufstrecke
die Anlaufbahn
1) взлётная полоса;
2) стартовые
направляющие;
3) взлётная траектория;
4) участок разгона
19

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Anlaufzeit
die Anlaufperiode
время разбега,
продолжительность
разгона, стартовое время
die Anrollstrecke
die Flugzeug-
startrollsrecke,
der Startrollweg
длина разбега самолета,
разбег самолета при (на)
взлете
der Ansaugschacht
der Ansaugstutzen
1) всасывающий
патрубок;
2) канал
воздухозаборника
der Ansaugstutzen
der Ansaugschacht
1) всасывающий
патрубок;
2) канал
воздухозаборника
der Anschnallgurt
der Fallschirmanschnall-
gurt
подвесная лямка
<парашюта>
die Anstellwinkel-
änderung
die Anstellwinkel-
verschiebung
изменение угла атаки
der Anstellwinkelfühler
der Anstellwinkelgeber
датчик угла атаки
der Anstellwinkelgeber
der Anstellwinkelfühler
датчик угла атаки
der Anstellwinkelmesser
der Anstellwinkelmeβgerät измеритель угла атаки
das Anstellwinkelmeβ-
gerät
der Anstellwinkelmesser
измеритель угла атаки
die Anstellwinkel-
verschiebung
die Anstellwinkeländerung изменение угла атаки
die Ansteuerungsfunkbake das Ansteuerungs-
funkfeuer,
der Ansteuerungssender
приводной радиомаяк;
курсовой радиомаяк,
аэродромный радиомаяк
das Ansteuerungs-
funkfeuer
die Ansteuerungsfunkbake,
der Ansteuerungssender
приводной радиомаяк;
курсовой радиомаяк,
аэродромный радиомаяк
die Antennenanschluβ
die Antenneneinführung
антенный ввод,
ввод антенны
die Antenneneinführung die Antennenanschluβ
антенный ввод,
антенны
20

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Antennenkappe
die Antennenkuppel
колпак антенны
die Antennenkuppel
die Antennenkappe
колпак антенны
das Anti-Blockiersystem
die Antiblockier-
vorrichtung, die
Anti-Skid-Vorrichtung
противоюзовое
устройство
die Antifadingantenne
fadingmindernde Antenne антифединговая антенна
der Anti-Flugkörper
die Anti-Flugkörper-
Rakete,
die Antigeschoβ-Rakete,
die Anti-Rakete,
das Antiraketengeschoβ,
die Antiraketen-Rakete
антиракета,
противоракета;
ракета для борьбы
с воздушными целями
die Anti-Flugkörper-
Rakete
der Anti-Flugkörper,
die Antigeschoβ-Rakete,
das Antiraketengeschoβ,
die Antiraketen-Rakete,
die Anti-Rakete
антиракета,
противоракета;
ракета для борьбы
с воздушными целями
der Anti-g-Anzug
der Anti-G -Anzug
противоперевозочный
костюм
der Anti-G-Anzug
der Anti-g-Anzug
противоперевозочный
костюм
die Antigeschoβ-Rakete
der Anti-Flugkörper,
das Antiraketengeschoβ,
die Antiraketen-Rakete,
die Anti-Rakete,
die Anti-Flugkörper-
Rakete
антиракета,
противоракета;
ракета для борьбы с
воздушными целями
das Antiklopfmittel
der Antiklopfmittelzusatz
антидетонационная
присадка <к топливу>
das Antikollisionsradar
das Kollisionswarnradar-
[gerät]
РЛС предупреждения
столкновений <в воздухе>
der Antiradarflugkörper
die Antiradarrakete
противорадиолокационная
ракета
die Antiradarrakete
der Antiradarflugkörper
противорадиолокационная
ракета
21

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Anti-Rakete
das Antiraketengeschoβ,
die Antiraketen-Rakete,
der Anti-Flugkörper, die
Anti-Flugkörper-Rakete,
die Antigeschoβ-Rakete
антиракета,
противоракета;
ракета для борьбы с
воздушными целями
das Antisatelliten-Geschoβ die Antisatelliten-Rakete
противоспутниковая
антенна
die Antisatelliten-Rakete das Antisatelliten-Geschoβ противоспутниковая
антенна
die Antriebsanlage
das Antriebsaggregat,
der Antriebsteil,
die Triebwerksanlage,
der Antriebsblock,
die Schubanlage,
die Triebwerksinstallation
силовая установка
das Antriebsaggregat
der Antriebsteil,
die Triebwerksanlage,
der Antriebsblock,
die Schubanlage,
die Triebwerksinstallation
силовая установка
die Antriebsdauer
die Antriebsperiode,
die Antriebsphase,
die Antriebszeit
1) период действия тяги,
продолжительность
работы двигателя;
2) продолжительность
полёта с работающим
двигателем
der Antriebsflug
der Flug mit arbeitendem
Triebwerk, aktiver Flug,
der Triebflug
активный полёт,
полёт с включенным
двигателем
Antriebsfrei
Antriebslos
1) c неработающим
двигателем, безмоторный;
2) с неработающей
силовой установкой;
3) без привода
das Antriebsgewicht
die Antriebsmasse
масса двигателя, масса
двигательной установки
22

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
antriebslos
antriebsfrei
1) c неработающим
двигателем, безмоторный;
2) с неработающей
силовой установкой;
3) без привода
die Antriebsmasse
das Antriebsgewicht
масса двигателя, масса
двигательной установки
der Antriebsmotor
der Kraftantrieb,
die Kraftmaschine,
die Antriebsmaschine
силовой привод;
двигатель
die Antriebsperiode
die Antriebsdauer,
die Antriebsphase,
die Antriebszeit
1) период действия тяги,
продолжительность
работы двигателя;
2) продолжительность
полёта с работающим
двигателем
die Antriebsphase
die Antriebsperiode,
die Antriebsdauer,
die Antriebszeit
1) период действия тяги,
продолжительность
работы двигателя;
2) продолжительность
полёта с работающим
двигателем
der Antriebsteil
die Antriebsanlage,
das Antriebsaggregat
1) двигатель, двигательная
установка; 2) привод
die Antriebszeit
die Antriebsperiode,
die Antriebsphase,
die Antriebsdauer
1) период действия тяги,
продолжительность
работы двигателя;
2) продолжительность
полёта с работающим
двигателем
der Antworter
das Antwortgerät
ответчик, ответчик-
опознаватель,
ответное устройство
das Antwortgerät
der Antworter
ответчик, ответчик-
опознаватель,
ответное устройство
23

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Anwassern
die Anwasserung
приводнение,
посадка на воду
die Anwasserung
das Anwassern
приводнение,
посадка на воду
das Anwerfen
der Anwurf
запуск, пуск, старт
der Anwurf
das Anwerfen
запуск, пуск, старт
die Anwurfmaschine
der Anwurfmotor
1) пусковой двигатель;
2) пусковое устройство,
стартёр
der Anwurfmotor
die Anwurfmaschine
1) пусковой двигатель;
2) пусковое устройство,
стартёр
das Anzeigegerät
das Anzeigeinstrument,
der Anzeiger
1) индикатор; указатель;
индикаторный прибор;
2) отметчик
das Anzeigeinstrument
das Anzeigegerät,
der Anzeiger
1) индикатор; указатель;
индикаторный прибор;
2) отметчик
der Anzeiger
das Anzeigegerät,
das Anzeigeinstrument
1) индикатор; указатель;
индикаторный прибор;
2) отметчик
der Anzeigeschirm
das Display
экран индикатора
das Anzeigesystem
das Darstellungssystem
система индикации
die Anziehungskraft
die Anzugskraft
сила притяжения
die Anzugskraft
die Anziehungskraft
сила притяжения
die Aperturebene
die Öffnungsebene
плоскость раскрыва
der Apocynthion
der Apolun,
das Aposelenum
апоселений, апогей
окололунной орбиты
der Apogäumsantrieb
der Apogäumsmotor,
das Apogäumstriebwerk
двигатель, включаемый
в апогее, двигатель,
обеспечивающий
максимальную высоту,
двигатель верхней
ступени
24

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Apogäumsmotor
der Apogäumsantrieb,
das Apogäumstriebwerk
двигатель, включаемый
в апогее, двигатель,
обеспечивающий
максимальную высоту,
двигатель верхней
ступени
das Apogäumstriebwerk der Apogäumsmotor,
der Apogäumsantrieb
двигатель, включаемый
в апогее, двигатель,
обеспечивающий
максимальную высоту,
двигатель верхней
ступени
der Apolun
der Apocynthion,
das Aposelenum
апоселений, апогей
окололунной орбиты
das Aposelenum
der Apolun,
der Apocynthion
апоселений, апогей
окололунной орбиты
das Arbeitsmedium
das Arbeitsmittel,
der Arbeitssubstanz
рабочая среда,
рабочий газ
das Arbeitsmittel
das Arbeitsmedium,
der Arbeitssubstanz
рабочая среда,
рабочий газ
der Arbeitssubstanz
das Arbeitsmedium,
das Arbeitsmittel
рабочая среда,
рабочий газ
der Asphaltbasis-
Treibstoff
der Asphalttreibstoff
топливо на
асфальтированной основе
der Asphalttreibstoff
der Asphaltbasis-Treibstoff топливо на
асфальтированной основе
der Asteroidengürtel
der Asteroidenring
пояс астероидов
der Asteroidenring
der Asteroidengürtel
пояс астероидов
die Astrokamera
der Astrograf
Астрокамера
die Astrokorrektierung
die Astrokorrektur
Астрокоррекция
die Astrokorrektur
die Astrokorrektierung
Астрокоррекция
der Astropeiler
das Astropeilgerät
астропеленгатор,
астрономический
пеленгатор
25

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Astropeilgerät
der Astropeiler
астропеленгатор,
астрономический
пеленгатор
der Atlantikflug
die Atlantiküber
трансатлантический
перелёт, полёт над
Атлантическим океаном
die Atlantiküber
der Atlantikflug
трансатлантический
перелёт, полёт над
Атлантическим океаном
das Atemgerät
der Atmer
дыхательный прибор,
респиратор.
der Atmer
das Atemgerät
дыхательный прибор,
респиратор.
der Atomantrieb
der Atomenergieantrieb,
das Atomenergiewerk,
der Atomkraftantrieb
ядерный двигатель,
ядерная силовая
установка.
atombetrieben
Atomgetrieben
1) приводимый ядерным
двигателем; 2) с ядерной
силовой установкой
der Atomenergieantrieb das Atomenergiewerk,
der Atomantrieb,
der Atomkraftantrieb
ядерный двигатель,
ядерная силовая
установка
das Atomenergiewerk
der Atomenergieantrieb,
der Atomantrieb,
der Atomkraftantrieb
ядерный двигатель,
ядерная силовая
установка
atomgetrieben
Atombetrieben
1) приводимый ядерным
двигателем; 2) с ядерной
силовой установкой
der Atomkraftantrieb
der Atomantrieb,
das Atomenergiewerk,
der Atomenergieantrieb
ядерный двигатель,
ядерная силовая
установка.
die Atomrakete
der Atomraketenmotor,
das Atomraketentriebwerk
ядерный ракетный
двигатель
der Atomraketenmotor
das Atomraketentriebwerk,
die Atomrakete
ядерный ракетный
двигатель
26

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Atomraketentriebwerk der Atomraketenmotor,
die Atomrakete
ядерный ракетный
двигатель
der Atomreaktor
der Atomturm
ядерный реактор.
der Atom-Strahl(an)trieb das Atomstrahltriebwerk
ядерный ракетный
двигатель
das Atomstrahltriebwerk der Atom-Strahl(an)trieb
ядерный ракетный
двигатель
der Atomturm
der Atomreaktor
ядерный реактор
die Auffangdüse
der Auffangtrichter
Коллектор
der Auffangtrichter
die Auffangdüse
Коллектор
die Aufgleitfront
die Anafront
анабатический фронт
das Aufladegebläse
der Auflader
Компрессор
der Auflader
das Aufladegebläse
Компрессор
die Aufrichtanlage
der Aufrichte-
mechanismus,
der Aufrichter,
die Aufrichtevorrichtung,
die Aufrichtlafette
установочное устройство,
устройство для установки
в вертикальное
положение.
der Aufrichte-
mechanismus
die Aufrichtanlage,
der Aufrichter,
die Aufrichtevorrichtung,
die Aufrichtlafette
установочное устройство,
устройство для установки
в вертикальное положение
die Aufrichtlafette
die Aufrichtanlage,
der Aufrichter,
die Aufrichtevorrichtung,
der Aufrichtemechanismus
установочное устройство,
устройство для установки
в вертикальное положение
das Aufrichten
die Aufrichtung
1) выравнивание, вывод
в горизонтальный полёт;
2) установка в
вертикальное положение;
3) ориентирование
der Aufrichter
die Aufrichtevorrichtung,
die Aufrichtanlage, der
Aufrichtemechanismus,
die Aufrichtlafette
установочное устройство,
устройство для установки
в вертикальное положение
27

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Aufrichtevorrichtung der Aufrichter,
die Aufrichtanlage, der
Aufrichtemechanismus,
die Aufrichtlafette
установочное устройство,
устройство для установки
в вертикальное положение
die Aufrichtung
das Aufrichten
1) выравнивание, вывод в
горизонтальный полёт;
2) установка в
вертикальное положение;
3) ориентирование
das Aufrollen
die Aufrollung
свёртывание <например
вихревой пелены>
die Aufrollung
das Aufrollen
свёртывание <например
вихревой пелены>
die Aufsetztechnik
das Aufsetzverfahren
техника приземления
das Aufsetztuch
das Landezeichen
посадочное Т <знак>
das Aufsetzverfahren
die Aufsetztechnik
техника приземления
die Aufstiegsdauer
die Aufstiegszeit
1) продолжительность
вывода на орбиту;
2) время подъёма или
набора высоты
der Aufstiegsplatz
die Aufstiegsstelle
1) стартовая площадка.
2) аэродром вылета, место
вылета
die Aufstiegsstelle
der Aufstiegsplatz
1) стартовая площадка.
2) аэродром вылета, место
вылета
die Aufstiegszeit
die Aufstiegsdauer
1) продолжительность
вывода на орбиту;
2) время подъёма или
набора высоты
das Auftanken
die Auftankung
заправка топливом.
die Auftankung
das Auftanken
заправка топливом
der Auftrieb
die Auftriebskraft
подъёмная сила
die Auftriebsabminderung die Auftriebsminderung,
die Auftriebsverminderung
падение подъёмной силы
28

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Auftriebsanstieg
der Auftriebsgradient,
die Auftriebserhöhung,
der Auftriebsvermehrung
1) градиент подъёмной
силы; наклон кривой
поъёмной силы;
2) увеличение подъёмной
силы
der Auftriebsanteil
die Auftriebskomponente
составляющая подъёмной
силы; составляющая,
обусловленная подъёмной
силой
der Auftriebsbeiwert
die Auftriebsbeizahl,
der Auftriebskoeffizient
коэффициент подъёмной
силы
die Auftriebsbeizahl
der Auftriebsbeiwert,
der Auftriebskoeffizient
коэффициент подъёмной
силы
die Auftriebserhöhung
der Auftriebsanstieg,
der Auftriebsvermehrung
увеличение подъёмной
силы
der Auftriebs[meß]geber
der Auftriebsmeßfühler
датчик подъемной силы
der Auftriebsgradient
der Auftriebsanstieg
градиент подъёмной
силы; наклон кривой
поъёмной силы
der Auftriebskoeffizient
der Auftriebsbeiwert
коэффициент подъёмной
силы
die Auftriebskomponente der Auftriebsanteil
составляющая подъёмной
силы; составляющая,
обусловленная подъёмной
силой
die Auftriebskraft
der Auftrieb
подъёмная сила
die Auftriebskraft-
steuerung
die Auftriebssteuerung
управление подъёмной
силой
das Auftriebskrafts-
teuerungssystem
das Auftriebssteuerungs-
system
система управления
подъёмной силой
die Auftriebsminderung die Auftriebsabminderung,
die Auftriebsverminderung
падение подъёмной силы
der Auftriebsmittelpunkt der Auftriebsschwerpunkt,
das Auftriebszentrum
центр давления, точка
приложения подъёмной
силы
29

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Auftriebsmotor
das Auftriebstriebwerk
подъёмный двигатель,
двигатель вертикальной
тяги
die Auftriebsreserve
der Auftriebsüberschuβ
избыток подъёмной силы
der Auftriebsschwerpunkt der Auftriebsmittelpunkt,
das Auftriebszentrum
центр давления, точка
приложения подъёмной
силы
die Auftriebskomponente der Auftriebsanteil
составляющая подъёмной
силы; составляющая,
обусловленная подъёмной
силой
die Auftriebssteuerung
die Auftriebskraft-
steuerung
управление подъёмной
силой
das Auftriebssteuerungs-
system
das Auftriebskraft-
steuerungssystem
система управления
подъёмной силой
das Auftriebstriebwerk
der Auftriebsmotor
подъёмный двигатель,
двигатель вертикальной
тяги
der Auftriebsüberschuβ
die Auftriebsreserve
избыток подъёмной силы
der Auftriebsvermehrung der Auftriebsanstieg,
die Auftriebserhöhung
увеличение подъёмной
силы
die Auftriebs-
verminderung
die Auftriebsminderung,
die Auftriebsabminderung
падение подъёмной силы
die Auftriebszahl
der Auftriebsbeiwert
коэффициент подъёмной
силы
das Auftriebszentrum
der Auftriebsmittelpunkt,
der Auftriebsschwerpunkt
центр давления, точка
приложения подъёмной
силы
der Aufziehring
der Öffnungsring
вытяжное кольцо
<парашюта>
der Aufzug
die Aufzuganlage
подъёмник, лифт
die Aufzuganlage
der Aufzug
подъёмник, лифт
das Ausblasen
die Ausblasung
1) сдувание, выдувание;
2) продувка, обдувка
30

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Ausblasung
das Ausblasen
1) сдувание, выдувание.
2) продувка, обдувка
das Ausbrennen
die Ausbrennung
1) сгорание, выгорание;
2) прекращение горения
die Ausbrennung
das Ausbrennen
1) сгорание, выгорание;
2) прекращение горения
der Ausfall
das Ausfallen
1) отказ, выход из строя;
2)потеря, утечка
das Ausfallen
der Ausfall
1) отказ, выход из строя;
2) потеря, утечка
die Ausfallmöglichkeit
die Ausfallwahrschein-
lichkeit
возможность отказа
die Ausfallwahrschein-
lichkeit
die Ausfallmöglichkeit
возможность отказа,
полная безотказность
das Ausfluβloch
die Ausfluβöffnung
выходное отверстие,
выход
die Ausfluβöffnung
das Ausfluβloch
выходное отверстие,
выход
das Ausgasen
die Ausgasung
выделение газов,
дегазация.
die Ausgasung
das Ausgasen
выделение газов,
дегазация
ausgeglichen
ausgewuchtet
сбалансированный,
уравновешенный,
с компенсацией
ausgewuchtet
ausgeglichen
сбалансированный,
уравновешенный,
с компенсацией
der Ausgleich
das Ausgleichen,
der Ausgleichung
компенсация,
балансировка
das Ausgleichen
der Ausgleich,
der Ausgleichung
компенсация,
балансировка
der Ausgleichung
der Ausgleich,
das Ausgleichen
компенсация,
балансировка
31

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Ausklinkvorrichtung die Auskupplungs-
vorrichtung
механизм отцепления
die Auskupplungs-
vorrichtung
die Ausklinkvorrichtung
механизм отцепления
die Ausland-Fluglinie
die Ausland[luft]strecke
международная авиалиния
die Ausland[luft]strecke die Ausland-Fluglinie
международная авиалиния
der Auslaβ
die Auslaβöffnung
выпускное отверстие
das Auslaβgestänge
der Auslaβstutzen
выхлопной патрубок,
выпускной патрубок
der Auslaβkegel
der Auspuffkegel,
der Austrittskegel,
der Austrittskonus
1) выходной конус,
центральное коническое
тело; 2) коническая часть
выхлопного сопла.
3) коническое выхлопное
сопло; 4) выходной
диффузор
die Auslaβklappe
der Auslaβventil
выхлопной клапан,
выпускной клапан
die Auslaβöffnung
der Auslaβ
выпускное отверстие
der Auslaβstutzen
das Auslaβgestänge
выхлопной патрубок,
выпускной патрубок
der Auslaβventil
die Auslaβklappe
выхлопной клапан,
выпускной клапан
der Auslauf
das Auslaufen
1) выход, выпуск;
2) пробег; 3) выбег;
4) износ
die Auslaufdauer
die Auslaufzeit
1) время пробега;
2) время выбега, выбег
das Auslaufen
der Auslauf
1) выход, выпуск;
2) пробег; 3) выбег;
4) износ
die Auslauflänge
die Auslaufstrecke
длина пробега
die Auslaufstrecke
die Auslauflänge
длина пробега
die Auslaufzeit
die Auslaufdauer
1) время пробега;
2) время выбега, выбег
32

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Auslöseeinrichtung
die Auslösevorrichtung,
die Auslösungsvorrichtung
разъединяющее
устройство, устройство
для расцепления,
сбрасыватель
die Auslösevorrichtung
die Auslöseeinrichtung,
die Auslösungsvorrichtung
разъединяющее
устройство, устройство
для расцепления,
сбрасыватель
die Auslösungsvorrichtung die Auslösevorrichtung,
die Auslöseeinrichtung
разъединяющее
устройство, устройство
для расцепления,
сбрасыватель
der Auslauf
das Auslaufen
1) выход, выпуск;
2) пробег; 3) выбег;
4) износ
das Auspeilen
die Auspeilung
пеленгование, пеленгация,
поиск
die Auspeilung
das Auspeilen
пеленгование, пеленгация,
поиск
der Auspuffkegel
der Auslaβkegel,
der Austrittskonus,
der Austrittskegel
1) выходной конус,
центральное коническое
тело; 2) коническая часть
выхлопного сопла;
3) коническое выхлопное
сопло; 4) выходной
диффузор
das Ausrüstungsgehäuse
der Ausrüstungsteil
приборный отсек, отсек
с оборудованием или
снаряжением
der Ausrüstungsteil
das Ausrüstungsgehäuse
приборный отсек, отсек
с оборудованием или
снаряжением
die Auβenaufhängung
die Auβenlast
1) наружная подвеска
2) наружный груз,
внешняя нагрузка
33

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Auβenbordmotor
der Auβenmotor,
das Auβentriebwerk
крыльевой двигатель,
крайний двигатель
die Auβenfläche
der Auβenflügel
консоль крыла, внешняя
часть крыла
der Auβenflügel
die Auβenfläche
консоль крыла,
внешняя часть крыла
die Auβenhaut
der Auβenmantel,
die Auβenhülle
наружная обшивка,
наружная оболочка
die Auβenhülle
der Auβenmantel,
die Auβenhaut
наружная обшивка,
наружная оболочка
die Auβenlast
die Auβenaufhängung
1) наружная подвеска;
2) наружный груз,
внешняя нагрузка
der Auβenmante
die Auβenhülle,
die Auβenhaut
наружная обшивка,
наружная оболочка
der Auβenmotor
der Auβenbordmotor,
das Auβentriebwerk
крыльевой двигатель,
крайний двигатель
das Außenstück
die Konsole,
die Stütze,
der Träger
Консоль
das Auβentriebwerk
der Auβenbordmotor,
der Auβenmotor
крыльевой двигатель,
крайний двигатель
Auβerirdisch
Auβerterrestrisch
внеземной, космический.
Auβerterrestrisch
Auβerirdisch
внеземной, космический
das Aussteigen
der Ausstieg
1) покидание; 2) выгрузка,
выход
der Ausstieg
das Aussteigen
1) покидание; 2) выгрузка,
выход
die Ausstoßbahn
die Schleuderbahn
траектория
катапультирования
der Ausstoβer
der Ausstoβkolben
эжектор
die Ausstoß-
geschwindigkeit
die Katapultier-
geschwindigkeit
скорость
катапультирования
der Ausstoβkolben
der Ausstoβer
эжектор
die Ausströmdüse
die Ausströmungsdüse
выхлопное сопло
34

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Ausström-
geschwindigkeit
die Ausströmungs-
geschwindigkeit
скорость истечения,
скорость реактивной
струи
die Ausströmrichtung
die Ausströmungsrichtung направление истечения,
направление вытекающей
или выхлопной струи
die Ausströmungsdüse
die Ausströmdüse
выхлопное сопло
die Ausströmungsrichtung die Ausströmrichtung
направление истечения,
направление вытекающей
или выхлопной струи
das Austrimmen
die Austrimmung
1) балансировка,
уравновешивание.
2) отклонение триммера
die Austrimmung
das Austrimmen
1) балансировка,
уравновешивание.
2) отклонение триммера
der Austrittskegel
der Austrittskonus,
der Auslaβkegel,
der Auspuffkegel
1) выходной конус,
центральное коническое
тело; 2) коническая часть
выхлопного сопла;
3) коническое выхлопное
сопло; 4) выходной
диффузор
der Austrittskonus
der Auslaβkegel,
der Auspuffkegel,
der Austrittskegel
1) выходной конус,
центральное коническое
тело; 2) коническая часть
выхлопного сопла;
3) коническое выхлопное
сопло; 4) выходной
диффузор
der Ausweichflugplatz
der Ausweich(flug)hafen
запасной аэродром
der Ausweich(flug)hafen
der Ausweichflugplatz
запасной аэродром
der Ausziehfallschirm
der Auszugfallschirm
вытяжной или
вспомогательный
парашют
35

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Auszugfallschirm
der Ausziehfallschirm
вытяжной или
вспомогательный
парашют
das Autokollimations-
fernrohr
der Autokollimator
Автоколлиматор
der Autokollimator
das Autokollimations-
fernrohr
Автоколлиматор
der automatische Pilot
der Autopilot,
das Selbststeurgerät,
der Flugregler
автопилот
der Autopilot
das Selbststeurgerät,
der Flugregler,
automatischer Pilot
автопилот
die Avionik
die Luftfahrtelektronik,
die Bordelektronik,
die Bordelektrik
авионика, авиационная
электроника
das Axialgebläse
der Axialverdichter,
der Axialkompressor
осевой компрессор,
осевой нагнетатель
der Axialkompressor
der Axialverdichter,
das Axialgebläse
осевой компрессор,
осевой нагнетатель
der Axialverdichter
das Axialgebläse,
der Axialkompressor
осевой компрессор,
осевой нагнетатель
die Azimutalkorrektion
die Azimutkorrektur,
die Seitenwinkelkorrektur
коррекция по азимуту,
азимутальная коррекция
der Azimutalkreis
der Azimutkreis
азимутальный круг,
круг равной высоты,
альмукантарат
der Azimutalwinkel
der Azimutwinkel
азимутальный угол;
азимут
die Azimutkorrektur
die Seitenwinkelkorrektur коррекция по азимуту
der Azimutkreis
der Azimutalkreis
азимутальный круг,
круг равной высоты,
альмукантарат
der Azimutwinkel
der Azimutalwinkel
азимутальный угол;
азимут
36

B
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Backbordauβenflügel der Backbordflügel
левая консольная часть
крыла
der Backbordflügel
der Backborddauβenflügel
левая консольная часть
крыла
das Backbordtriebwerk
linkes Triebwerk
левый двигатель
der Bahnabschnitt
der Bahnanteil,
die Bahnphase,
das Bahnstück, der Bahnteil
участок траектории или
орбиты
die Bahnabweichung
die Flugbahnabweichung
отклонение траектории
die Bahnachse
die Achse der Flugbahn
траекторная ось
die Bahnannäherung
der Bahnannäherungsflug
сближение на орбите,
орбитальное сближение
der Bahnannäherungsflug die Bahnannäherung
сближение на орбите,
орбитальное сближение
der Bahnanteil
der Bahnabschnitt,
die Bahnphase,
das Bahnstück, der Bahnteil
участок траектории или
орбиты
das Bahnbild
die Bahngarbe,
die Bahnschar
семейство траекторий
или орбит
die Bahngarbe
das Bahnbild,die Bahnschar семейство траекторий
или орбит
die Bahngröβe
der Bahnparameter,
der Bahnwert
параметр траектории,
траекторный параметр
die Bahn-Inklination
die Bahnneigung
наклон траектории или
орбиты, угол наклона
траектории или орбиты.
die Bahnkorrektur
die Bahnverbesserung,
die Bahnregelung
исправление
траектории коррекция
траектории или орбиты
die Bahnkraft
die Bahnrichtungskraft
траекторная сила
die Bahnlenkung
die Bahnregelung,
die Bahnsteuerung
управление
траекторией,
траекторное управление
37

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Bahnmessung
die Bahnvermessung
измерение траектории
или орбиты,
траекторное или
орбитальное измерение
die Bahnneigung
die Bahn-Inklination
наклон траектории или
орбиты, угол наклона
траектории или орбиты
der Bahnparameter
die Bahngröβe,
der Bahnwert
параметр траектории,
траекторный параметр
die Bahnphase
der Bahnabschnitt,
der Bahnanteil,
das Bahnstück, der Bahnteil
участок траектории или
орбиты
die Bahnregelung
die Bahnlenkung,
die Bahnsteuerung
управление
траекторией,
траекторное управление
die Bahnsteuerung
die Bahnlenkung
управление
траекторией,
траекторное управление
die Bahnrichtungskraft
die Bahnkraft
траекторная сила
die Bahnschar
das Bahnbild,
die Bahngarbe
семейство траекторий
или орбит
die Bahnsteuerung
die Bahnlenkung,
die Bahnregelung
управление
траекторией,
траекторное управление
das Bahnstück
der Bahnabschnitt,
der Bahnanteil,
die Bahnphase, der Bahnteil
участок траектории или
орбиты
der Bahnteil
der Bahnabschnitt,
der Bahnanteil,
die Bahnphase,
das Bahnstück
участок траектории или
орбиты
die Bahnverbesserung
die Bahnkorrektur,
die Bahnregelung
коррекция траектории
или орбиты,
исправление
траектории
38

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Bahnwert
die Bahngröβe,
der Bahnparameter
параметр траектории,
траекторный параметр
der Bahnwinkel
der Abstiegswinkel
угол снижения
das Balanceruder
das Balancesteuer
руль с компенсацией
das Balancesteuer
das Balanceruder
руль с компенсацией
der Ballon
der Sondenballon
шар-зонд
der Ballonaufstiegsplatz
die Ballonstation
аэростатная стартовая
площадка,
площадка для запуска
шара-пилота
die Ballonbahn
die Ballonflugbahn
траектория аэростата
или шара-пилота
die Ballonflugbahn
die Ballonbahn
траектория аэростата
или шара-пилота
der Ballonraum
das Ballonvolumen
объём аэростата
die Ballonstation
der Ballonaufstiegsplatz
аэростатная стартовая
площадка,
площадка для запуска
шара-пилота
das Ballonvolumen
der Ballonraum
объём аэростата
das Ballonwesen
die Aeronautik
аэронавтика,
воздухоплавание
der Bauchstarter
das Bauchstarterflugzeug СВВП с
горизонтальным
положением фюзеляжа
das Bauchstarterflugzeug der Bauchstarter
СВВП с
горизонтальным
положением фюзеляжа
das Baugewicht
die Baumasse
масса конструкции,
масса корпуса
die Baumasse
das Baugewicht
масса конструкции,
масса корпуса
der Bediengriff
der Bedienhebel,
der Bedienungsgriff,
der Bedienungshebel
ручка управления
39

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Bedienhebel
der Bediengriff,
der Bedienungsgriff,
der Bedienungshebel
ручка управления
das Bedienpult
das Bedienungspult
пульт управления
die Bedienungsanleitung
die Bedienungsvorschrift
инструкция по
эксплуатации
der Bedienungsgriff
der Bedienungshebel,
der Bediengriff,
der Bedienhebel
ручка управления
der Bedienungshebel
der Bedienungsgriff,
der Bediengriff,
der Bedienhebel
ручка управления
der Bedienungsknopf
die Betätigungstaste
кнопка управления
das Bedienungspult
das Bedienpult
пульт управления
die Bedienungsvorschrift
die Bedienungsanleitung
инструкция по
эксплуатации
die Befehlslenkung
die Befehlssteuerung
командное управление,
командное наведение
die Befehlssteuerung
die Befehlslenkung
командное управление,
командное наведение
das Begleitjagdflugzeug
der Begleitjäger
истребитель
сопровождения
der Begleitjäger
das Begleitjagdflugzeug
истребитель
сопровождения
die Behälterbehäutung
die Behälterhaut
оболочка бака или
контейнера
die Behälterhaut
die Behälterbehäutung
оболочка бака или
контейнера
der Behelfsflugplatz
der Behelfslandeplatz
запасной аэродром,
вспомогательный
аэродром
die Bekleidung
der Belag
обшивка, оболочка;
обмундирование
der Belag
die Bekleidung
обшивка, оболочка;
обмундирование.
40

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Belastungsgrad
die Belastungsziffer
коэффициент нагрузки
или нагружения
die Belastungsprobe
die Belastungsprüfung,
der Belastungsversuch
статическое испытание,
пробная нагрузка
die Belastungsprüfung
die Belastungsprobe,
der Belastungsversuch
статическое испытание,
пробная нагрузка
der Belastungsversuch
die Belastungsprobe,
die Belastungsprüfung
статическое испытание,
пробная нагрузка
die Belastungsziffer
der Belastungsgrad
коэффициент нагрузки
или нагружения
der Bergedienst
der Bergungsdienst
поисково-спасательная
служба
das Bergesystem
das Bergungssystem
1) поисково-
спасательная система;
2) система оказания
помощи после посадки
или приводнения
das Bergungsareal
das Bergungsgebiet,
die Bergungszone
зона оказания помощи
der Bergungsdienst
der Bergedienst
поисково-спасательная
служба
das Bergungsflugzeug
das Rettungsflugzeug
спасательный самолет
das Bergungsgebiet
das Bergungsareal,
die Bergungszone
зона оказания помощи
die Bergungskapsel
der Bergungskörper
спасаемая кабина
der Bergungskörper
die Bergungskapsel
спасаемая кабина
das Bergungssystem
das Bergesystem
1) поисково-
спасательная система;
2) система оказания
помощи после посадки
или приводнения
die Bergungszone
das Bergungsgebiet,
das Bergungsareal
зона оказания помощи
der Berufsflieger
der Berufsflugzeugführer,
der Berufspilot
пилот-профессионал,
лётчик-профессионал
41

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Berufsflugzeugführer
der Berufsflieger,
der Berufspilot,
Berufsluftfahrzeugführer
пилот-профессионал,
лётчик-профессионал
der Berufspilot
der Berufsflieger,
der Berufsflugzeugführer,
Berufsluftfahrzeugführer
пилот-профессионал,
лётчик-профессионал
die Beschleunigerstartrakete die Beschleunigungsrakete стартовый ракетный
ускоритель, ракетный
ускоритель взлёта
die Beschleunigungsanlage die Beschleunigungs-
einrichtung
ускоряющее
устройство, ускоритель
die Beschleunigungs-
einrichtung
die Beschleunigungsanlage ускоряющее
устройство, ускоритель
die Beschleunigungsmeβ-
anlage
der Beschleunigungsmesser акселерометр,
измеритель ускорения
der Beschleunigungsmesser die Beschleunigungsmeβ-
anlage
акселерометр,
измеритель ускорения
die Beschleunigungsrakete die Beschleunigerstartrakete стартовый ракетный
ускоритель, ракетный
ускоритель взлёта
das Betanken
die Betankung
топливозаправка
die Betankung
das Betanken
топливозаправка
der Betätigungsgriff
der Betätigungshebel
ручка управления
der Betätigungshebel
der Betätigungsgriff
ручка управления
die Betonbahn
das Betonband,
die Betonpiste
бетонированная ЛП
das Betonband
die Betonbahn,
die Betonpiste
бетонированная ЛП
der Betonboden
die Betondecke
бетонное покрытие
die Betondecke
der Betonboden
бетонное покрытие
die Betonpiste
die Betonbahn,
das Betonband
бетонированная ЛП
die Betriebsbeanspruchung die Betriebsbelastung
эксплуатационная
нагрузка, нагрузка
в полёте
42

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Betriebsbelastung
die Betriebsbeanspruchung эксплуатационная
нагрузка, нагрузка
в полёте
die Betriebsdauer
die Betriebszeit
продолжительность
работы или
эксплуатации
die Betriebserprobung
die Funktionserprobung,
die Leistungsprüfung
эксплуатационное
испытание
das Betriebsleergewicht
die Betriebsleermasse
масса пустого самолёта
die Betriebsleermasse
das Betriebsleergewicht
масса пустого самолёта
das Betriebsmittel
der Betriebsstoff
горюче-смазочные
материалы, топливо
der Betriebsstoff
das Betriebsmittel
горюче-смазочные
материалы, топливо
der Betriebsstoffmesser
der Betriebsstoffvorrats-
messer
топливомер, измеритель
расхода топлива
der Betriebsstoffvorrats-
messer
der Betriebsstoffmesser
топливомер, измеритель
расхода топлива
die Betriebszeit
die Betriebsdauer
продолжительность
работы или
эксплуатации
der Bezugskraftstoff
der Bezugstreibstoff
эталонное топливо
der Bezugstreibstoff
der Bezugskraftstoff
эталонное топливо
das Biegemoment
das Biegungsmoment
изгибающий момент
das Biegungsmoment
das Biegemoment
изгибающий момент
der Bildgeber
der Abbildungsfühler,
der Abbildungsgeber
датчик изображения
die Bioelektronik
die Bionik
биоэлектроника,
бионика
die Bionik
die Bioelektronik
биоэлектроника,
бионика
der Blasflügel
der Anblaseflügel, der
Tragflügel mit Anblasung
обдуваемое крыло,
крыло со сдувом
die Blattbeanspruchung
die Blattbelastung
нагрузка на лопасть
die Blattbelastung
die Blattbeanspruchung
нагрузка на лопасть
43

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Blatteigen-
schwenkfrequenz
die Blattschwenk-
eigenfrequenz
собственная частота
махового движения
лопасти
das Blattende
die Blattspitze
конец лопасти
die Blattschwenk-
eigenfrequenz
die Blatteigen-
schwenkfrequenz
собственная частота
махового движения
лопасти
die Blattspitze
das Blattende
конец лопасти
das Blindfliegen
der Blindflug
полёт по приборам,
слепой полёт
der Blindflug
das Blindfliegen
полёт по приборам,
слепой полёт
die Blindflugausrüstung
die Blindflugeinrichtung,
die Blindflug-
instrumentation
оборудование для
полёта по приборам
die Blindflugeinrichtung
die Blindflugausrüstung,
die Blindflug-
instrumentation
оборудование для
полёта по приборам
die Blindflug-
instrumentation
die Blindflugausrüstung,
die Blindflugeinrichtung
оборудование для
полёта по приборам
das Blindflug-Training
die Blindflugübung
тренировка в полётах
по приборам
die Blindflugübung
das Blindflug-Training
тренировка в полётах
по приборам
das Blindandegerät
das Blindlandeinstrument
устройство для посадки
по приборам
das Blindlandeinstrument
das Blindandegerät
устройство для посадки
по приборам.
das Blindnieten
die Blindnietung
клёпка для поддержки
die Blindnietung
das Blindnieten
клёпка для поддержки
das Blinkfeuer
das Blinklicht
проблесковый огонь
das Blinklicht
das Blinkfeuer
проблесковый огонь
die Blockausführung
die Blockbauweise
блочная конструкция
die Blockbauweise
die Blockausführung
блочная конструкция
44

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Bodenanlasser
das Bodenanlaβgerät
аэродромный пусковой
агрегат
das Bodenanlaβgerät
der Bodenanlasser
аэродромный пусковой
агрегат
das Boden-Boden-
Funkmeβgerät
das Boden-Boden-
Radargerät
наземная РЛС
обнаружения наземных
целей
das Boden-Boden-
Radargerät
das Boden-Boden-
Funkmeβgerät
наземная РЛС
обнаружения наземных
целей
der Bodeneffekt
der Bodeneinfluβ
влияние близости земли
das Bodeneffektfahrzeug
das Bodeneffekt(flug)gerät экраноплан, аппарат
на воздушной подушке
das Bodeneffekt(flug)gerät das Bodeneffektfahrzeug
экраноплан, аппарат
на воздушной подушке
der Bodeneinfluβ
der Bodeneffekt
влияние близости земли
bodengelenkt
bodengesteuert
управляемый с земли,
радиоуправляемый
bodengesteuert
bodengelenkt
управляемый с земли,
радиоуправляемый
die Bodenluftdichte
die Bodennähedichte
плотность воздуха
у земли
der Bodenluftdruck
der Bodennähedruck
давление воздуха
у земли
die Bodennähedichte
die Bodenluftdichte
плотность воздуха
у земли
der Bodennähedruck
der Bodenluftdruck
давление воздуха
у земли
der Bodenorientierungs-
punkt
das Bodenorientierungs-
zeichen
наземный ориентир
das Bodenorientierungs-
zeichen
der Bodenorientierungs-
punkt
наземный ориентир
der Bodenpeiler
das Bodenpeilgerät
наземный
радиопеленгатор
45

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Bodenpeilgerät
der Bodenpeiler
наземный
радиопеленгатор
die Bodenpeilstation
das Bodenpeilstelle
наземная [радио]
пеленгаторная станция
das Bodenpeilstelle
die Bodenpeilstation
наземная [радио]
пеленгаторная станция
die Bodenprobe
die Bodenprüfung,
der Bodentest,
der Bodenversuch
наземное испытание,
предстартовая проверка
das Bodenprüfgerät
der Bodenprüfstand
стенд предстартовых
проверок
der Bodenprüfstand
das Bodenprüfgerät
стенд предстартовых
проверок
die Bodenprüfung
die Bodenprobe,
der Bodentest,
der Bodenversuch
наземное испытание,
предстартовая проверка
das Bodenradar
das Bodenradargerät
наземная РЛС
das Bodenradargerät
das Bodenradar
наземная РЛС
die Bodenrampe
die Bodenstartanlage,
die Bodenstartrampe
наземная пусковая
установка
das Bodenrundsichtgerät
das Bodenrundsuchgerät
наземная РЛС
кругового обзора
das Bodenrundsuchgerät
das Bodenrundsichtgerät
наземная РЛС
кругового обзора
die Bodenstartanlage
die Bodenstartrampe,
die Bodenrampe
наземная пусковая
установка
die Bodenstartrampe
die Bodenstartanlage,
die Bodenrampe
наземная пусковая
установка
die Bodenstation
die Bodenstelle
наземная радиостанция,
наземный пункт
управления
die Bodenstelle
die Bodenstation
наземная радиостанция,
наземный пункт
управления
46

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Bodentest
die Bodenprobe,
die Bodenprüfung,
der Bodenversuch
наземное испытание,
предстартовая проверка
der Bodenversuch
die Bodenprobe,
die Bodenprüfung,
der Bodentest
наземное испытание,
предстартовая проверка
die Böe
die Windböe
Шквал
die Böenbeanspruchung
die Böenbelastung
нагружение порывами
ветра
die Böenbelastung
die Böenbeanspruchung
нагружение порывами
ветра
der Böeneffekt
der Böeneinfluβ
влияние порыва ветра
der Böeneinfluβ
der Böeneffekt
влияние порыва ветра
das Bombenflugzeug
der Bomber
бомбардировщик
der Bord-Boden-Kontakt
der Bord-Boden-Verkehr,
die Bord-Boden-
Verbindung
[радио] связь «борт-
борт»
die Bord-Boden-
Verbindung
der Bord-Boden-Verkehr,
der Bord-Boden-Kontakt
[радио] связь «борт-
борт»
der Bord-Boden-Verkehr die Bord-Boden-
Verbindung,
der Bord-Boden-Kontakt
[радио] связь «борт-
борт»
das Bordbuch
das Bordjournal,
das Bordtagebuch
бортжурнал,
бортовый журнал
die Bordfeuerlöschanlage der Bordfeuerlöscher
бортовой огнетушитель,
бортовая
огнетушительная
установка
der Bordfeuerlöscher
die Bordfeuerlöschanlage бортовой огнетушитель,
бортовая
огнетушительная
установка
das Bordfunkmeβgerät
das Bordradar
бортовая РЛС, бортовой
радиолокатор
47

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Bordjournal
das Bordbuch,
das Bordtagebuch,
das Flug-Logbuch
бортжурнал, бортовый
журнал
die Bordpeilanlage
der Bordpeiler
бортовая
[радио]пеленгаторная
установка
der Bordpeiler
die Bordpeilanlage
бортовая [радио]
пеленгаторная
установка
das Bordradar
das Bordfunkmeβgerät
бортовая РЛС, бортовой
радиолокатор
der Bordrecorder
das Bord-
Magnetaufzeichnungsgerät
бортовой магнитный
самописец
der Bordrechner
der Bordcomputer
бортовой вычислитель
die Bordsprechanlage
das Bordsprechgerät,
das Bordtelefon
бортовое переговорное
устройство
das Bordsprechgerät
die Bordsprechanlage,
das Bordtelefon
бортовое переговорное
устройство
das Bordtagebuch
das Bordbuch,
das Bordjournal
бортжурнал,
бортовый журнал
das Bordtelefon
die Bordsprechanlage,
das Bordsprechgerät
бортовое переговорное
устройство
das Brandschott
die Brandschutzsperre,
der Brandspant
противопожарная
перегородка
die Brandschutzsperre
das Brandschott,
der Brandspant
противопожарная
перегородка
der Brandspant
die Brandschutzsperre,
das Brandschott
противопожарная
перегородка
der Bremsantrieb
der Bremsbeschleuniger
тормозной двигатель,
тормозная установка
der Bremsbeschleuniger
der Bremsantrieb
тормозной двигатель,
тормозная установка
die Bremsbeschleunigung die Bremsverzögerung
замедление при
торможении
48

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Bremsflosse
der Bremsflügel,
die Bremsklappe
тормозной щиток,
аэродинамический
тормоз
der Bremsflügel
die Bremsflosse,
die Bremsklappe
тормозной щиток,
аэродинамический
тормоз
die Bremsklappe
der Bremsflügel,
die Bremsflosse
тормозной щиток,
аэродинамический
тормоз
der Bremslauf
das Abbremsen,
das Hochfahren <des
Triebwerks>
гонка двигателя
das Bremssystem
die Bremstriebwerkanlage
тормозной двигатель,
тормозная установка
die Bremstriebwerkanlage das Bremssystem
тормозной двигатель,
тормозная установка
die Bremsverzögerung
die Bremsbeschleunigung
замедление при
торможении
die Brennerdüse
die Brenndüse
топливная форсунка,
сопло горелки
die Brenneranlage
der Brennkammer,
der Brennraum
камера сгорания
der Brenndauer
die Brennperiode,
die Brennzeit
продолжительность
горения топлива
die Brenndüse
die Brennerdüse
топливная форсунка,
сопло горелки
die Brennkammer
die Brenneranlage,
der Brennraum
камера сгорания
der Brennkammer-
innenmantel
die Brennkammer-
innenwand
внутренняя стенка
камеры сгорания
die Brennkammerinnen-
wand
der Brennkammerinnen-
mantel
внутренняя стенка
камеры сгорания
der Brennkammermantel
die Brennkammer-
ummantelung
внешняя стенка камеры
сгорания
49

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Brennkammer-
ummantelung
der Brennkammermantel
внешняя стенка камеры
сгорания
die Brennkraftmaschine
der Brennkraftmotor
двигатель внутреннего
сгорания
der Brennkraftmotor
die Brennkraftmaschine
двигатель внутреннего
сгорания
das Brennmaterial
der Brennstoff
топливо, горючее
die Brennperiode
der Brenndauer,
die Brennzeit
продолжительность
горения топлива
der Brennraum
die Brennkammer
камера сгорания
das Brennruder
das Gas[strahl]ruder
газовый руль
der Brennstoff
die Brenneranlage,
die Brenneranlage
топливо, горючее
der Brennstoffanteil
das Brennstoffelement,
die Brennstoffkomponente
топливный компонент
der Brennstoffbehälter
der Brennstofftank
топливный бак
der Brennstoffdurchsatz
der Brennstoffverbrauch
расход топлива
die Brennstoff-
Durchsatzgerade
die Brennstoffdurchsatzlinie линия постоянных
расходов топлива
die Brennstoffdurchsatzlinie die Brennstoff-
Durchsatzgerade
линия постоянных
расходов топлива
das Brennstoffelement
der Brennstoffanteil,
die Brennstoffkomponente
топливный компонент
die Brennstoffkomponente der Brennstoffanteil,
das Brennstoffelement
топливный компонент
die Brennstofflage
die Brennstofflast
запас топлива
die Brennstofflast
die Brennstofflage
запас топлива
das Brennstoff-Luft-
Gemisch
die Brennstoff-Luft-
Mischung
топливовоздушная
смесь, аэросмесь
die Brennstoff-Luft-
Mischung
das Brennstoff-Luft-
Gemisch
топливовоздушная
смесь, аэросмесь
der Brennstoffschnellablaβ die Brennstoffschnell-
entleerung
аварийный слив
топлива
die Brennstoffschnell-
entleerung
der Brennstoffschnellablaβ аварийный слив
топлива
50

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Brennstofftank
der Brennstoffbehälter
топливный бак
der Brennstromversuch
der Brenntest,
der Brennversuch
огневое испытание,
испытание горением
der Brennstoff[vorrats]-
anzeiger
der Brennstoff[vorrats]-
messer, der Kraftstoff-
[vorrats]messer,
der Kraftstoff[vorrats]-
anzeiger
топливомер, указатель
запаса топлива
der Brennstoff[vorrats]-
messer
der Kraftstoff[vorrats]-
messer, der Brennstoff-
[vorrats]anzeiger
топливомер, указатель
запаса топлива
der Brenntest
der Brennstromversuch,
der Brennversuch
огневое испытание,
испытание горением
der Brennversuch
der Brennstromversuch
огневое испытание,
испытание горением
die Brennzeit
der Brenndauer,
die Brennperiode
продолжительность
горения топлива
das Bugradfahrgestell
das Bugradfahrwerk
шасси с передней
опорой
das Bugradfahrwerk
das Bugradfahrgestell
шасси с передней
опорой
die Bugradlenkung
die Budradsteuerung
управление передним
колесом
die Budradsteuerung
die Bugradlenkung
управление передним
колесом
die Bugsektion
die Nasensektion
носовая секция
die Bugspitze
der spitzzulaufende Bug
головная часть,
передняя часть
die Bugverkleidung
das Bugverkleidungsblech
носовой обтекатель
das Bugverkleidungsblech die Bugverkleidung
носовой обтекатель
der Business-Jet
das Geschäftsstrahlflugzeug служебный рективный
самолет
der Bypass
die Umleitung
обвод; обход
das Bypass-Triebwerk
das Zweistromtriebwerk
двухконтурный
двигатель
51

C
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Chapman-Korridor
der Chapman-
Rückkehrkorridor,
Chapmanscher
Wiedereintrittskorridor
коридор входа Чэпмена
der Chapman-
Rückkehrkorridor
Chapman-Korridor,
Chapmanscher
Wiedereintrittskorridor
коридор входа Чэпмена
Chapmanscher
Wiedereintrittskorridor
der Chapman-Korridor,
der Chapman-
Rückkehrkorridor
коридор входа Чэпмена
der Chassisaufbau
die Chassiskonstruktion
конструкция шасси
das Checking
die Kontrolle, die Prüfung,
die Nachprüfung
контроль
der Cirrus
die Cirruswolke
циррус, перистое облако
die Cirruswolke
der Cirrus
циррус, перистое облако
die Clear Air Turbulence
CAT,
die Klarluftturbulenz,
Turbulenz bei klarem
Himmel, die Turbulenz im
wolkenfreien Raum
турбулентность при
ясной погоде,
турбулентность
атмосферы при ясном
небе
das Cockpit
das Pilotencockpit,
der Pilotenraum,
der Flugzeugführersitz
кабина летчика,
кабина пилота (пилотов)
der Cockpitanlasser
im Cockpit angebrachter
Anlasser
кабинный стартер
das Cockpitdach
das Kabinendach,
die Cockpithaube
фонарь кабины
das Codiergerät
die Codierungseinrichtung кодирующее устройство,
шифратор
die Codierungseinrichtung das Codiergerät
кодирующее устройство,
шифратор
das Composite
der Composite-Werkstoff
композиционный
материал
52

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Composite-Fest-
treibstoff
der heterogene
Festtreibstoff,
das Festtreibstoffgemisch
смесевое твердое
топливо,
твердотопливная смесь
<ракетная>
die Composite-Bauweise die Composite-Struktur
конструкция
из композиционного
материала
die Composite-Struktur
die Composite-Bauweise
конструкция
из композиционного
материала
der Composite-Werkstoff das Composite
композиционный
материал
das Consol-
Navigationsverfahren
das Consol-System
система «Консол»
das Consol-System
das Consol-
Navigationsverfahren
система «Консол»
der Convertaplan
der Convertiplan
конвертоплан,
самолёт-вертолёт
der Convertiplan
1) der Convertiplan
2) das VTOL-
Kipprotorflugzeug
1) конвертоплан,
самолёт-вертолёт;
2) СВВП с поворотными
несущими винтами
der Countdown
die Zeitüberwachung,
die Zeitzählung
[пред]стартовый отсчет
времени
die Crew
die Flugzeugbesatzung
экипаж самолёта
der Crashtest
der Bruchtest,
die zerstörende Prüfung
испытание на
разрушение
die CTOL
konventioneller Start und
konventionelle Landung
ОВП, обычные взлет и
посадка
das CTOL-Flugzeug
konventionell startendes
und landendes Flugzeug
самолёт с обычным
взлетом и посадкой
die Cumulusbildung
die Cumulusentwicklung
образование кучевого
облака
das CW-Profil
das Camber Warping-
Profil
профиль переменной
<по хорде> кривизны
53

D
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Dämpferflüssigkeit
die Dämpfungsflüssigkeit демпфирующая
жидкость
der Dämpfkreisel
der Dämpfungsfkreisel
демпфирующий
гироскоп, демпфер
der Dämpfungssbeiwert
der Dämpfungsfaktor,
die Dämpfungsziffer
коэффициент
демпфирования или
затухания,
демпфирующий фактор
der Dämpfungsfaktor
der Dämpfungssbeiwert,
die Dämpfungsziffer
коэффициент
демпфирования или
затухания,
демпфирующий фактор
die Dämpfungsfläche
die Dämpfungsflosse
демпфирующая
поверхность,
стабилизирующая
поверхность
die Dämpfungsflosse
die Dämpfungsfläche
демпфирующая
поверхность,
стабилизирующая
поверхность
die Dämpfungsflüssigkeit die Dämpferflüssigkeit
демпфирующая
жидкость
der Dämpfungsfkreisel
der Dämpfkreisel
демпфирующий
гироскоп, демпфер
die Dämpfungsziffer
der Dämpfungsfaktor,
der Dämpfungssbeiwert
коэффициент
демпфирования или
затухания,
демпфирующий фактор
die Datenübermittlung
die Datenübertragung
передача данных
die Datenübertragung
die Datenübermittlung
передача данных
der Dauerbetrieb
der Dauerlauf
длительная работа,
продолжительный режим
die Dauerfahrt
der Dauerflug
продолжительный полёт
54

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Dauerflug
die Dauerfahrt
продолжительный полёт
der Dauerlauf
der Dauerbetrieb
длительная работа,
продолжительный режим
die Dauerprobe
die Dauerprüfung,
der Dauerversuch
длительная гонка
двигателя,
продолжительное
испытание
die Dauerprüfung
die Dauerprobe,
der Dauerversuch
длительная гонка
двигателя,
продолжительное
испытание
der Dauertonsektor
die Dauertonzone,
der Leitstrahlsektor
равносигнальная зона
die Dauertonzone
der Dauertonsektor,
der Leitstrahlsektor
равносигнальная зона
der Dauerversuch
die Dauerprobe,
die Dauerprüfung
длительная гонка
двигателя,
продолжительное
испытание
die Decca-Funknavigation die Decca-Navigation
радионавигация
по системе «Декка
die Decca-Navigation
die Decca-Funknavigation радионавигация
по системе «Декка
das Deckflugzeug
das Bordflugzeug
палубный самолет
der Dehnmeβstreifen
der Dehnungsmeβstreifen
плёночный тензометр
der Dehnungsmesser
das Dehnungsmeβgerät
тензометр
das Dehnungsmeβgerät
der Dehnungsmesser
тензометр
der Dehnungsmeβstreifen
der Dehnmeβstreifen,die
Dehnungsmeßstreifendose,
der Dehnungstreifengeber
тензодатчик,
тензометрический датчик
die Deionisation
die Deionisierung
деионизация
die Deionisierung
die Deionisation
деионизация
der Deltaflügel
der Dreieckflügel,
der Delta[trag]flügel,
deltaförmiger Flügel
треугольное крыло,
дельта-крыло,
дельтавидное крыло
55

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Deviations-Anzeiger
das Deviometer
девиометр, индификатор
отклонения
das Deviometer
der Deviations-Anzeiger
девиометр, индификатор
отклонения
der Dichteeffekt
der Dichteeinfluβ
эффект плотности
der Dichteeinfluβ
der Dichteeffekt
эффект плотности
das Dichtungsmittel
der Dichtungsstoff
уплотняющее средство,
уплотнитель
der Dichtungsstoff
das Dichtungsmittel
уплотняющее средство,
уплотнитель
die Dickfilmelektronik
die Dickschichtelektronik
толстопленочная
электроника
der Differenz-
druckaufnehmer
die Differenzdruckdose,
der Differenzdruckgeber
датчик разности
давления
die Differenzdruckdose
der Differenzdruck-
aufnehmer,
der Differenzdruckgeber
датчик разности
давления
der Differenzdruckgeber
die Differenzdruckdose,
der Differenzdruck-
aufnehmer
датчик разности
давления
der Differenzdruckmesser
das Differentialmanometer дифференциальный
манометр
der Diffusoreinlaβ
der Diffusoreinlauf,
der Diffusoreintritt
вход диффузора
der Diffusoreinlauf
der Diffusoreintritt,
der Diffusoreinlaβ
вход диффузора
der Diffusoreintritt
der Diffusoreinlauf,
der Diffusoreinlaβ
вход диффузора
die Diffusorkammer
der Diffusorkanal
полость диффузора
der Diffusorwinkel
der Öffnungswinkel des
Dioffusors
угол диффузора,
угол раствора диффузора
die Digital-Analog-
Konvertierung
die Digital-Analog-
Umsetzung
цифро-аналоговое
преобразование
die Digital-Analog-
Umsetzung
die Digital-Analog-
Konvertierung
цифро-аналоговое
преобразование
56

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Digitalanzeigegerät
der Digitalanzeiger
цифровой индификатор,
устройстово с цифровым
счётом
der Digitalanzeiger
das Digitalanzeigegerät
цифровой индификатор,
устройстово с цифровым
счётом
das Doppelflugzeug
das Zwillingsflugzeug,
das Vater- und -Sohn-
Fugzeug,
das Mistelflugzeug
самолет-носитель
с буксирующим
самолетом, сдвоенный
самолет
das Doppelkammer-
triebwerk
das Zweikammertriebwerk двухкамерный двигатель
die Doppelkegelantenne
die Doppelkonusantenne
двухконусная антенна
die Doppelkonusantenne
die Doppelkegelantenne
двухконусная антенна
die Doppelkonus-
hornantenne
die Doppelkonustrichter-
antenne
биконическая рупорная
антенна
die Doppelkonustrichter-
antenne
die Doppelkonus-
hornantenne
биконическая рупорная
антенна
der Doppelkraftstoff
der Doppeltreibstoff
двухкомпонентное
топливо
das Doppelkufenfahrgestell das Doppelkufenfahrwerk,
das Zwillingskufen-
fahrgestell
двухлыжное шасси
das Doppelkufenfahrwerk das Doppelkufenfahrgestell
Zwillingskufenfahgestell
двухлыжное шасси
der Doppelpropeller
die Doppelschraube
соосный воздушный
винт, сдвоенный
воздушный винт
der Doppelrahmen
die Doppelrahmenantenne двойная рамочная
антенна
die Doppelrahmenantenne der Doppelrahmen
двойная рамочная
антенна
der Doppelrekorder
der Doppelschreiber
двухдорожечный
самопишущий прибор
der Doppelruder
der Zweisektionenruder
двухсекционный руль
57

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Doppelrumpf
der Zwillingsrumpf
сдвоенный фюзеляж
die Doppelschraube
der Doppelpropeller
соосный воздушный
винт, сдвоенный
воздушный винт
der Doppelschreiber
der Doppelrekorder
двухдорожечный
самопишущий прибор
der Doppelschwimmer
das Doppelschwimmer-
flugzeug
двухпоплавковый
гидросамолёт
das Doppelschwimmer-
flugzeug
der Doppelschwimmer
двухпоплавковый
гидросамолёт
der Doppelstarter
der Zwillingsstarter
спаренная силовая
установка
das Doppelstromtriebwerk die Doppelstromturbine,
das Doppelstromturbo-
düsentriebwerk,
das Zweistrom-Turbinen-
luftstrahltriebwerk
двухконтурный ТРД,
двухконтурный
турбореактивный
двигатель
die Doppelstromturbine
das Doppelstromtriebwerk,
das Doppelstromturbo-
düsentriebwerk
двухконтурный ТРД
das Doppelstromturbo-
düsentriebwerk
das Doppelstromtriebwerk,
die Doppelstromturbine
двухконтурный ТРД
der Doppeltreibstoff
der Doppelkraftstoff
двухкомпонентное
топливо
die Doppeltrapezfläche
der Doppel-Trapez-Flügel крыло типа двойной
трапеции
der Doppel-Trapez-Flügel die Doppeltrapezfläche
крыло типа двойной
трапеции
das Doppeltriebwerk
doppeltes (zweifaches)
Triebwerk,
das Duplextriebwerk
сдвоенный двигатель
doppeltes (zweifaches)
Triebwerk
das Doppeltriebwerk,
das Duplextriebwerk
сдвоенный двигатель
die Doppelverdichter-
Strahlturbine
das Doppelverdichter-
triebwerk
ТРД с двухвальным
компрессором
58

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Doppelverdichter-
triebwerk
die Doppelverdichter-
Strahlturbine
ТРД с двухвальным
компрессором
der Doppelwerfer
der Doppelstarter
спаренная пусковая
установка
der Doppelzeiger
das Doppelzeigergerät
двухстрелочный
индикатор
das Doppelzeigergerät
der Doppelzeiger
двухстрелочный
индикатор
das Doppler-Radar
die Doppel-Radaranlage
доплеровская РЛС
die Doppel-Radaranlage
das Doppler-Radar
доплеровская РЛС
das Dornieten
die Dornnietung
клёпка стержневыми
заклёпками
die Dornnietung
das Dornieten
клёпка стержневыми
заклёпками
das Dosenaneroid
das Dosen-Barometer
барометр-анероид
das Dosen-Barometer
das Dosenaneroid
барометр-анероид
das Drachenfliegen
der Drachenflug
полёт по принципу
воздушного змея
der Drachenflug
das Drachenfliegen
полёт по принципу
воздушного змея
die Drahtfernlenkung
die Drahtfernsteuerung
телеуправление
по проводам
die Drahtfernsteuerung
die Drahtfernlenkung
телеуправление
по проводам
die Dralldüse
der Drallzerstäuber
вращающееся сопло,
распылитель
с завихрителем
der Dralleinsatz
der Drallkörper,
die Drallrose
завихритель,
турбулизатор
der Drallkörper
der Dralleinsatz,
die Drallrose
завихритель,
турбулизатор
das Drallmoment
das Drehmoment
момент вращения,
вращающий момент
die Drallrose
der Dralleinsatz,
der Drallkörper
завихритель,
турбулизатор
59

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Drallzerstäuber
die Dralldüse
вращающееся сопло,
распылитель
с завихрителем
der Drehfeldgeber
der Drehfeldübertrager
сельсин-датчик
der Drehfeldübertrager
der Drehfeldgeber
сельсин-датчик
der Drehflügel
der Rotor, die Schraube
винт вертолета
das Drehflügelflugzeug
der Drehflügler
ЛА с несущим винтом,
самолёт с поворотным
крылом
der Drehflügler
das Drehflügelflugzeug
ЛА с несущим винтом,
самолёт с поворотным
крылом
das Drehfunkfeuer
der Drehstrahlbakensender,
der Runumstrahler
вращающийся радиомаяк
die Drehgeschwindigkeit die Drehschnelle,
die Drehwinkel-
geschwindigkeit
угловая скорость
вращения, частота
вращения
der Drehkranz
die Drehscheibe
поворотная часть
der Drehkreuzantenne
der Drehkreuzstrahler
турникетная антенна
der Drehkreuzstrahler
der Drehkreuzantenne
турникетная антенна
das Drehmoment
das Drallmoment
момент вращения,
вращающий момент
der Drehmoment[en]geber der Drehmomentmeβgeber датчик крутящего или
вращающего момента
der Drehmomentmeβgeber der Drehmoment[en]geber датчик крутящего или
вращающего момента
das Drehrahmenfunkfeuer der Drehrahmenpeil-
funksender
радиомаяк
с вращающейся
рамочной антенной
der Drehrahmenpeiler
das Drehrahmenpeil-
funkgerät
радиопеленгатор
с вращающейся
рамочной антенной
das Drehrahmenpeil-
funkgerät
der Drehrahmenpeiler
радиопеленгатор
с вращающейся
рамочной антенной
60

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Drehrahmenpeil-
funksender
das Drehrahmenfunkfeuer радиомаяк
с вращающейся
рамочной антенной
die Drehscheibe
der Drehkranz
поворотная часть
die Drehschnelle
die Drehgeschwindigkeit,
die Drehwinkel-
geschwindigkeit
угловая скорость
вращения, частота
вращения
die Drehwinkel-
geschwindigkeit
die Drehschnelle,
die Drehgeschwindigkeit
угловая скорость
вращения, частота
вращения
der Drehzahlanzeiger
der Drehzahlmesser,
der Drehzähler
Тахометр
der Drehzähler
der Drehzahlanzeiger,
der Drehzahlmesser
Тахометр
der Drehzahlgeber
die Drehzahlsonde
датчик угловой скорости
вращения
der Drehzahlmesser
der Drehzähler,
der Drehzahlanzeiger
Тахометр
die Drehzahlsonde
der Drehzahlgeber
датчик угловой скорости
вращения
die Dreiachsen-
Flugregelung
die Dreiachsen-
stabilisierung
трёхканальная
стабилизация,
стабилизация по трём
осям
der Dreiachsen-Flugregler der Dreiachsenregler
устройство ориентации
по трём осям
der Dreiachsenregler
der Dreiachsen-Flugregler устройство ориентации
по трём осям
die Dreiachsen-
stabilisierung
die Dreiachsen-
Flugregelung
трёхканальная
стабилизация,
стабилизация по трём
осям
der Dreieck[s]flügel
der Deltaflügel
треугольное крыло
die Dreiholmtragfläche
das Dreiholmtragwerk
трёхлонжеронное крыло
das Dreiholmtragwerk
die Dreiholmtragfläche
трёхлонжеронное крыло
61

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Dreikreisel-Plattform
die Dreirahmen-Plattform
платформа с тремя
гироскопами
das Dreilochgerät
die Dreilochsonde
насадок с тремя
отверствиями
die Dreilochsonde
das Dreilochgerät
насадок с тремя
отверствиями
die Dreirahmen-Plattform
die Dreikreisel-Plattform
платформа с тремя
гироскопами
das Dreistoffgemisch
die Dreistoffkombination
трёхкомпонентная
топливная смесь,
трёхкомпонентная
топливная композиция
die Dreistoffkombination
das Dreistoffgemisch
трёхкомпонентная
топливная смесь,
трёхкомпонентная
топливная композиция
die Driftgeschwindigkeit die Driftrate
скорость дрейфа или
сноса
die Driftrate
die Driftgeschwindigkeit
скорость дрейфа или
сноса
die Drohne
der Drohnen-
Zielflugkörper
беспилотный ЛА,
ЛА-мишень
der Drohnen-
Zielflugkörper
die Drohne
беспилотный ЛА,
ЛА-мишень
der Drosselgriff
der Drosselhebel
дросельный рычаг
der Drosselhebel
der Drosselgriff
дросельный рычаг
die Drosselklappe
der Drosselschieber
дросельная заслонка,
дросельный клапан
der Drosselschieber
die Drosselklappe
дросельная заслонка,
дросельный клапан
der Druckabfall
die Druckabnahme,
das Druckgefälle
падение давления
die Druckabnahme
der Druckabfall,
das Druckgefälle
падение давления
62

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Druckakkumulator
der Druckspeicher,
der Drucksammler
гидроаккумулятор,
аккумулятор давления
der Druckanstieg
der Druckaufbau,
die Druckerhöhung
возрастание давления,
приращения давления
das Druckanzeigegerät
der Druckanzeiger
индикатор давления,
манометр
der Druckanzeiger
das Druckanzeigegerät
индикатор давления,
манометр
der Druckaufbau
der Druckanstieg,
die Druckerhöhung
возрастание давления,
приращения давления
der Druckaufnehmer
der Druckgeber,
der Druckfühler,
die Druckzelle
датчик давления,
приёмник давления
die Druckauftankung
die Druckbetankung
заправка под давлением
die Druckbohrung
die Druckmeβbohrung
отверстие для измерения
давления
die Druckdarstellung
die Druckverteilung
распределение давлений
die Druckdifferenz
der Druckunterschied
разность давлений
die Druckdose
die Druckmeβdose
анероидная коробка,
датчик давления
die Druckerhöhung
der Druckanstieg,
der Druckaufbau
возрастание давления,
приращения давления
der Druckfühler
der Druckgeber,
der Druckaufnehmer,
die Druckzelle
датчик давления,
приёмник давления
die Druckgasaustreibung die Druckgasförderung,
die Druckbegasung
вытеснительная подача
топлива,
транспортировка сжатого
газа
das Druckgas
das Hochdruckgas
газ высокого давления
die Druckgasförderung
die Druckgasaustreibung,
die Druckbegasung
вытеснительная подача
топлива,
транспортировка сжатого
газа
63

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Druckgeber
der Druckfühler,
der Druckaufnehmer,
die Druckzelle
датчик давления,
приёмник давления
das Druckgefälle
der Druckabfall,
die Druckabnahme
падение давления
die Druckgrenze
das Drucklimit
предел давления,
ограничесние
по давлению
die Druckkabine
die Druckkammer
геометрическая кабина,
гермокабина
die Druckkammer
die Druckkabine
геометрическая кабина,
гермокабина
das Drucklimit
die Druckgrenze
предел давления,
ограничесние
по давлению
der Druckluftanlasser
der Druckluftstarter
пневматический стартер,
воздушный стартер
der Druckluftbehälter
die Druckluftmaschine
газотурбинный генератор
сжатого воздуха
die Druckluftflasche
der Druckluftbehälter
резервуар сжатого
воздуха
die Druckluftmaschine
der Drucklufterzeuger
воздушный стартер,
воздушная пусковая
система
der Druckluftstarter
der Druckluftanlasser
воздушный стартер,
пневматический стартер
die Druckmeβbohrung
die Druckbohrung
отверстие для измерения
давления
die Druckmeβdose
die Druckdose
анероидная коробка,
датчик давления
der Druckmesser
das Druckmeβgerät
манометр, измеритель
давления
das Druckmeβgerät
der Druckmesser
манометр, измеритель
давления
der Druckmittelpunkt
der Druckpunkt
центр давления
64

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Druckmittelpunktlage die Druckpunktlage
положение цетра
давления
die Druckmittelpunkt-
wanderung
die Druckpunktver-
lagerung, die Druckpunkt-
verschiebung
смещение центра
давления
der Druckpropeller
die Druckschraube
толкающий винт
der Druckpunkt
der Druckmittelpunkt
центр давления
die Druckpunktlage
die Druckmittelpunktlage
положение цетра
давления
die Druckpunktverlagerung die Druckmittelpunkt-
wanderung, die Druck-
punktverschiebung
смещение центра
давления
die Druckpunkt-
verschiebung
die Druckpunktver-
lagerung, die Druckmittel-
punktwanderung
смещение центра
давления
der Druckregler
der Druckwandler
регулятор давления
der Drucksammler
der Druckspeicher,
der Druckakkumulator
гидроаккумулятор,
аккумулятор давления
die Druckschraube
der Druckpropeller
толкающий винт
das Druckschrauben-
flugzeug
der Druckschrauber
самолёт с толкающим
винтом
der Druckschrauber
das Druckschrauben-
flugzeug
самолёт с толкающим
винтом
die Druckschwankung
die Druckschwingung
пульсация давления,
колебание давления
die Druckschwingung
die Druckschwankung
пульсация давления,
колебание давления
die Drucksonde
das Druckmeβrohr,
das Druckmeβröhrchen
приёмник воздушных
давлений
der Druckspeicher
der Druckakkumulator,
der Drucksammler
гидроаккумулятор,
аккумулятор давления
das Druckspeicherrohr
der Druckspeicher-
Windkanal
компресионная труба
der Druckspeicher-
Windkanal
das Druckspeicherrohr
компресионная труба
65

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Druckunterschied
die Druckdifferenz
разность давлений
die Druckverteilung
die Druckdarstellung
распределение давлений
der Druckwandler
der Druckregler
регулятор давления
die Druckzahl
die Druckziffer
коэффициент давления,
коэффициент напора
die Druckzelle
der Druckgeber,
der Druckfühler,
der Druckaufnehmer
датчик давления,
приёмник давления
die Druckziffer
die Druckzahl
коэффициент давления,
коэффициент напора
das Dualtriebwerk
das Triebwerk mit zwei
Schubstufen
двигатель с двумя
ступенями [тяги],
двухрежимный двигатель
das Duplextriebwerk
das Doppeltriebwerk,
doppeltes Triebwerk
сдвоенный двигатель
das Durchfliegen
der Durchflug
пролёт, перелёт
der Durchflug
das Durchfliegen
пролёт, перелёт
die Durchfluβkennziffer
die Durchfluβzahl
коэффициент расхода
жидкости
das Durchfluβmengen-
Meβgerät
der Durchfluβmesser
расходомер
der Durchfluβmesser
das Durchfluβmengen-
Meβgerät
расходомер
die Durchfluβzahl
die Durchfluβkennziffer
коэффициент расхода
жидкости
die Durchsatzmeβ-
einrichtung
der Durchsatzmesser
расходомер
der Durchsatzmesser
die Durchsatzmeβ-
einrichtung
расходомер
die Durchström-
geschwindigkeit
die Durchströmungs-
geschwindigkeit
скорость протекания
жидкости
die Durchströmungs-
geschwindigkeit
die Durchström-
geschwindigkeit
скорость протекания
жидкости
der Durchtrittsgewicht
die Durchtrittsmasse
массовый расход
die Durchtrittsmasse
der Durchtrittsgewicht
массовый расход
66

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Doppeltriebwerk
doppeltes (zweifaches)
Triebwerk
сдвоенный двигатель
der Düsenausgang
der Düsenaustritt,
der Düsenauslauf
выход из сопла
der Düsenauslauf
der Düsenausgang,
der Düsenaustritt
выход из сопла
der Düsenaustritt
der Düsenausgang,
der Düsenauslauf
выход из сопла
die Düsenblende
die Düsenklappe,
die Düsenzunge
сопловой блок
der Düsenbrennstoff
der Düsentreibstoff
ракетное топливо,
топливо для реактивных
двигателей
die Düsenfliegerei
das Strahlflugwesen,
die Strahlluftfahrt
реактивная авиация
das Düsenflugzeug
das Strahlflugzeug,
der Jet,
strahlgetriebenes Flugzeug
реактивный самолёт;
самолёт с реактивным
двигателем
der Düsen[flugzeug]pilot
der Jet-Pilot,
der Strahlflugzeugpilot
пилот реактивного
самолета, пилот-
реактивщик
der Düsenhals
die Düsenkehle
критическое сечение
der Düsenkegel
der Düsenkonus
коническое центральное
тело сопла
die Düsenkehle
der Düsenhals
критическое сечение
die Düsenklappe
die Düsenblende,
die Düsenzunge
сопловой блок
der Düsenkonus
der Düsenkegel
коническое центральное
тело сопла
die Düsenplatte
der Düsenrand
сопловое дно, срез сопла
der Düsenrand
die Düsenplatte
сопловое дно, срез сопла
das Düsentriebwerk
das Strahltriebwerk,
das Reaktivtriebwerk,
der Strahlantrieb,
der Reaktionsantrieb
реактивный двигатель
67

E
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die ED-Düse
die Expansions-
Deflektions-Düse
регулируемое сопло
с поворотными стенками
die Eigendreh-
geschwindigkeit
die Eigendrehungs-
geschwindigkeit
скорость авторотации
die Eigendrehungs-
geschwindigkeit
die Eigendreh-
geschwindigkeit
скорость авторотации
die Eigendrehung
die Eigenrotation
авторотация,
самовращение
das Eigengewicht
die Eigenmasse
собственная масса, масса
конструкции
die Eigenmasse
das Eigengewicht
собственная масса, масса
конструкции
die Eigenrotation
die Eigendrehung
авторотация,
самовращение
die Eigenverständigung
die Eigenverständigung-
sanlage
бортовое переговорное
устройство, автономное
переговорное устройство
die Eigenverständigungs-
anlage
die Eigenverständigung
бортовое переговорное
устройство, автономное
переговорное устройство
das Einatemventil
das Atemventil
клапан вдоха,
дыхательный клапан
das Einbeinfahrgestell
das Einbeinfahrwerk
одностоечное шасси,
одностоечное опорное
устройство
das Einbeinfahrwerk
das Einbeinfahrgestell
одностоечное шасси,
одностоечное опорное
устройство
das Einblickfenster
das Beobachtungsfenster
смотровое окно
das Einfliegen
der Einflug
облёт, проведение
лётных испытаний
der Einflug
das Einfliegen
облёт, проведение
лётных испытаний
68

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Einfluggebiet
der Einflugraum,
die Einflugzone
зона воздушных
подходов к аэродрому
der Einflugraum
das Einfluggebiet,
die Einflugzone
зона воздушных
подходов к аэродрому
die Einflugzone
der Einflugraum,
das Einfluggebiet
зона воздушных
подходов к аэродрому
die Einfluβgröβe
der Einfluβparameter
1) входная величина;
2) параметр влияния
der Einfluβparameter
die Einfluβgröβe
1) входная величина;
2) параметр влияния
die Einfüllklappe
der Einfüllstutzen,
das Einfüllventil
заправочный штуцер,
заправочный клапан
der Einfüllstutzen
die Einfüllklappe,
das Einfüllventil
заправочный штуцер,
заправочный клапан
das Einfüllventil
der Einflugraum,
das Einfluggebiet
заправочный штуцер,
заправочный клапан
der Einheitsbrennstoff
der Einheitskraftstoff,
der Einheitstreibstoff,
der Einkomponenten-
treibstoff
однокомпонентное
топливо,
условное топливо
der Einheitsbrennstoff-
verbrauch
der Einheitsdurchfluβ
удельный расход топлива
der Einheitsdurchfluβ
der Einheitsbrennstoff-
verbrauch
удельный расход топлива
der Einheitskraftstoff
der Einheitstreibstoff,
der Einheitsbrennstoff,
der Einkomponenten-
treibstoff
однокомпонентное
топливо,
условное топливо
der Einheitstreibstoff
der Einheitskraftstoff,
der Einheitsbrennstoff,
der Einkomponenten-
treibstoff
однокомпонентное
топливо,
условное топливо
das Einholen
das Einholmanöver
догон, манёвр догона
die Einholmbauart
die Einholmbauweise
однолонжеронная
конструкция
69

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Einholmbauweise
die Einholmbauart
однолонжеронная
конструкция
die Einkippeinrichtung
der Einkipptrieb
механизм
горизонтирования
der Einkomponenten-
treibstoff
der Einheitsbrennstoff,
der Einheitstreibstoff,
der Einheitskraftstoff
однокомпонентное
топливо, условное
топливо
der Einlaβdruck
der Einlaufdruck
давление входа
das Einlaβgitter
das Einlaufgitter
предохранительная
решётка на входе
die Einlaβleitung
die Einströmleitung
входной трубопровод
die Einlaβöffnung
die Einlauföffnung
входное отверстие, вход
в воздухозаборник
der Einlaufdiffusor
der Einlaufkanal
входной диффузор
der Einlaufdruck
der Einlaβdruck
давление входа
das Einlaufgitter
das Einlaβgitter
предохранительная
решётка на входе
der Einlaufkanal
der Einlaufdiffusor
входной диффузор
die Einlauföffnung
die Einlaβöffnung
входное отверстие, вход
в воздухозаборник
das Einlenkrechengerät
der Einlenkrechner
ЦВМ системы наведения
der Einlenkrechner
das Einlenkrechengerät
ЦВМ системы наведения
das Einradfahrgestell
das Einradfahrwerk
опорное устройство
с одним колесом,
одноколесное шасси
das Einradfahrwerk
das Einradfahrgestell
опорное устройство
с одним колесом,
одноколесное шасси
die Einsatzentfernung
die Einsatzreichweite
дальность действия,
радиус дествия
die Einsatzreichweite
die Einsatzentfernung
дальность действия,
радиус дествия
der Einspritzdüsenkopf
der Einspritzkopf
форсуночная головка
das Einspritzen
die Einspritzung
вспрыск, подача топлива
der Einspritzkopf
der Einspritzdüsenkopf
форсуночная головка
70

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Einspritzung
das Einspritzen
вспрыск, подача топлива
die Einstellschraube
die Einstelluftschraube
винт изменяемого шага
die Einstelluftschraube
die Einstellschraube
винт изменяемого шага
die Einströmleitung
die Einlaβleitung
входной трубопровод
das Eintreten
der Eintritt
1) вход, выход;
2) впуск, поступление
der Eintritt
das Eintreten
1) вход, выход;
2) впуск, поступление
die Eintrittskantenpfeil-
stellung
die Eintrittskantenpfeilung стреловидность передней
кромки крыла
die Eintrittskantenpfeilung die Eintrittskantenpfeil-
stellung
стреловидность передней
кромки крыла
der Eintrittsleitkranz
das Eintrittsleitrad
входной направляющий
аппарат компрессора
das Eintrittsleitrad
der Eintrittsleitkranz
входной направляющий
аппарат компрессора
der Einzelbrenner
die Einzelbrennkammer
отдельная камера
сгорания
die Einzelbrennkammer
der Einzelbrenner
отдельная камера
сгорания
die Einzelradbelastung
die Einzelradlast
нагрузка на одно колесо
шасси
die Einzelradlast
die Einzelradbelastung
нагрузка на одно колесо
шасси
das Einziehfahrgestell
das Einziehfahrwerk
убирающееся шасси
das Einziehfahrwerk
das Einziehfahrgestell
убирающееся шасси
der Eisentferner
der Enteiser
противообледенитель,
противообледенительное
устройство
das Eisentfernungssystem
das Enteisungssystem
противообледенительная
система, ПОС
der Elevations-Istwert
der El-Istwert
фактическое значение
угла места
der Elevations-Sollwert
der El-Sollwert
требуемое значение угла
места
71

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der El-Istwert
der Elevations-Istwert
фактическое значение
угла места
der El-Sollwert
der Elevations-Sollwert
требуемое значение угла
места
die E-Messung
die Entfernungsmessung
измерение дальности,
дальнометрия
das EM-Gerät
die Entfernungsmeβanlage,
die Entfernungsmeβ-
einrichtung,
der Entfernungsmesser,
das Entfernungsmeβgerät
1) дальномер, измеритель
дальности;
2) измеритель удаления
der Empfänger
das Empfangsgerät
радиоприёмник,
приёмник
das Empfangsgerät
der Empfänger
радиоприёмник,
приёмник
der Endanflugkontroller
der Endanflugleiter
диспетчер, руководящий
прозодом последней
прямой
der Endanflugleiter
der Endanflugkontroller
диспетчер, руководящий
прозодом последней
прямой
der Endflügel
das Tragflügelende,
das Flügelende,
das Tragflächenende,
die Tragflügelspitze,
die Flügelspitze
конец крыла,
концевая часть крыла
das Endfluggewicht
die Endflugmasse,
die Endmasse
масса в конце полёта,
конечная масса,
посадочная масса
die Endflugmasse
das Endfluggewicht,
die Endmasse
масса в конце полёта,
конечная масса,
посадочная масса
die Endmasse
die Endflugmasse,
das Endfluggewicht
масса в конце полёта,
конечная масса,
посадочная масса
72

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Energieumsetzung
die Energieumwandlung
преобразование энергии
die Energieumwandlung
die Energieumsetzung
преобразование энергии
die Ente
das Entenflugzeug
самолёт типа «утка»
der Enteiser
der Eisentferner
противообледенитель,
противообледенительное
устройство
das Enteisungssystem
das Eisentfernungssystem
противообледенительная
система, ПОС
die Entenanordnung
die Entenbauart,
die Entenbauweise
компоновка по схеме
«утка», схема «утка»
die Entenbauart
die Entenanordnung,
die Entenbauweise
компоновка по схеме
«утка», схема «утка»
die Entenbauweise
das Entenbauart,
die Entenanordnung
компоновка по схеме
«утка», схема «утка»
das Entenflugzeug
die Ente
самолёт типа «утка»
die Entfernungsmeβanlage die Entfernungsmeβ-
einrichtung,
der Entfernungsmesser,
das Entfernungsmeβgerät,
das EM-Gerät
1) дальномер, измеритель
дальности;
2) измеритель удаления
die Entfernungsmeβ-
einrichtung
der Entfernungsmesser,
das Entfernungsmeβgerät,
das EM-Gerät,
die Entfernungsmeβanlage
1) дальномер, измеритель
дальности;
2) измеритель удаления
das Entfernungsmeβgerät die Entfernungsmeβ-
einrichtung,
der Entfernungsmesser,
das EM-Gerät,
die Entfernungsmeβanlage
1) дальномер, измеритель
дальности;
2) измеритель удаления
die Entfernungsmessung die E-Messung
измерение дальности,
дальнометрия
die Entfernungsskala
die Entfernungsteilung
шкала дальности,
дистанционная шкала
die Entfernungsteilung
die Entfernungsskala
шкала дальности,
дистанционная шкала
73

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Entflammen
die Entflammung
воспламенение, вспышка
die Entflammung
das Entflammen
воспламенение, вспышка
das Entlüften
die Entlüftung
дренирование, дренаж,
продувка воздухом
die Entlüftung
das Entlüften
дренирование, дренаж,
продувка воздухом
das Entwurfsgewicht
die Entwurfsmasse
расчётная масса,
проектная масса
die Entwurfsmasse
das Entwurfsgewicht
расчётная масса,
проектная масса
die Entwurfsstartmasse
die Rechnungssstartmasse расчетная взлетная масса
der Entzündungspunkt
die Entzündungstemperatur температура
воспланения,
температура вспышки
die Entzündungstemperatur der Entzündungspunkt
температура
воспланения,
температура вспышки
die Erdaktivitätssphäre
die Erdanziehungssphäre
земная атмосфера,
атмосфера Земли
die Erdanziehung
die Erdgravitation
земное тяготение,
земная гравитация
das Erdanziehungsfeld
das Erdgravitationsfeld
поле земного тяготения,
гравитационное поле
Земли
die Erdanziehungssphäre
die Erdaktivitätssphäre
земная атмосфера,
атмосфера Земли
der Erdbegleiter
der Erdsatellit,
der Erdkunstsatellit
искусственный спутник
Земли
die Erdbeschleunigung
die Erdebeschleunigung,
die Erdschwerebe-
schleunigung
ускорение земного
тяготения, ускорение
свободного падения
на Землю
die Erddrehung
die Erdrotation
вращение Земли
das Erde-Mond-
Raumfahrzeug
das Erde-Mondschiff
космический корабль для
полёта с Земли на Луну
74

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Erde-Mondschiff
das Erde-Mond-
Raumfahrzeug
космический корабль для
полёта с Земли на Луну
der Erdfühler
der Erdsensor
датчик земной
ориентации
die Erdgravitation
die Erdanziehung
земное тяготение,
земная гравитация
das Erdgravitationsfeld
das Erdanziehungsfeld
поле земного тяготения,
гравитационное поле
Земли
der Erdkämpfer
das Erdkampfflugzeug
самолёт тактической
поддержки
das Erdkampfflugzeug
der Erdkämpfer
самолёт тактической
поддержки
die Erdkugel
der Erdball
земной шар
der Erdkunstsatellit
der Erdsatellit,
der Erdbegleiter
искусственный спутник
Земли
die Erdorientierung
die Erdortung
визуальная
ориентировка,
ориентировка по
наземным ориентирам
die Erdortung
die Erdorientierung
визуальная
ориентировка,
ориентировка по
наземным ориентирам
die Erdpiste
die Erdstart- und -
landebahn
грунтовая ВПП
die Erdradiation
die Erdstrahlung
земная радиация,
земное излучение
die Erdrotation
die Erddrehung
вращение Земли
der Erdsatellit
der Erdkunstsatellit,
der Erdbegleiter
искусственный спутник
Земли
die Erdschwere-
beschleunigung
die Erdebeschleunigung,
die Erdbeschleunigung
ускорение земного
тяготения, ускорение
свободного падения
на Землю
75

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Erdschwerkraft
die Erdschwere,
die schwerkraft der Erde
земное тяготение,
земная тяжесть
der Erdsensor
der Erdfühler
датчик земной
ориентации
die Erdstrahlung
die Erdradiation
земная радиация,
земное излучение
die Erdumdrehung
der Erdumflug,
die Erdumkreisung,
der Erdumlauf
облёт Земли,
облёт вокруг Земли
der Erdumflug
die Erdumdrehung,
die Erdumkreisung,
der Erdumlauf
облёт Земли,
облёт вокруг Земли
die Erdumkreisbahn
die Erdumkreisungsbahn,
die Erdumlaufbahn
траектория полёта вокруг
Земли
die Erdumkreisung
die Erdumdrehung,
der Erdumflug,
der Erdumlauf
облёт Земли,
облёт вокруг Земли
die Erdumkreisungsbahn die Erdumkreisbahn,
die Erdumlaufbahn
траектория полёта вокруг
Земли
der Erdumlauf
der Erdumflug,
die Erdumkreisung,
die Erdumdrehung
облёт Земли,
облёт вокруг Земли
die Erdumlaufbahn
die Erdumkreisungsbahn,
die Erdumkreisbahn
траектория полёта вокруг
Земли
das Erfassungsradar
das Erfassungsradargerät РЛС захвата цели,
радиолокатор захвата
цели
das Erfassungsradargerät das Erfassungsradar
РЛС захвата цели,
радиолокатор захвата
цели
die Ergonomie
die Ergonomik
эргономия, эргономика
die Ergonomik
die Ergonomie
эргономия, эргономика
das Erhaltungsgesetz
der Erhaltungssatz
закон сохранения
der Erhaltungssatz
das Erhaltungsgesetz
закон сохранения
die Erhitzung
die Erwärmung
нагревание, подогрев
76

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Ermüdungsfestigkeit der Ermüdungswiderstand усталостная прочность,
предел усталости
die Ermüdungsprüfung
der Ermüdungsversuch,
der Schwingfestigkeits-
versuch, die Dauerfestig-
keitsprüfung,
der Dauerfestigkeits-
[schwing]versuch
усталостное испытание,
испытание на усталость
die Ermüdungsriβ-
ausbreitung
der Ermüdungsriβ-
fortschritt
распространение
усталостных трещин
der Ermüdungsriβ-
fortschritt
die Ermüdungsriβ-
ausbreitung
распространение
усталостных трещин
der Ermüdungsversuch
die Ermüdungsprüfung,
der Schwingfestigkeits-
versuch
усталостное испытание,
испытание на усталость
der Ermüdungswiderstand die Ermüdungsfestigkeit
усталостная прочность,
предел усталости
die Erosionsbeständigkeit die Erosionsfestigkeit
эрозионная стойкость,
эрозионная устойчивость
die Erosionsfestigkeit
die Erosionsbeständigkeit эрозионная стойкость,
эрозионная устойчивость
der Erprobungsabschuβ
der Erprobungsstart
пробный запуск,
пробный старт
der Erprobungsstart
der Erprobungsabschuβ
пробный запуск,
пробный старт
der Ersatz(flugzeug)führer der Ersatzpilot
запасной лётчик,
лётчик-дублер
der Ersatzmotor
das Ersatztriebwerk
запасной двигатель
der Ersatzpilot
der Ersatz(flugzeug)führer запасной лётчик,
лётчик-дублер
das Ersatztriebwerk
der Ersatzmotor
запасной двигатель
die Erwärmung
die Erhitzung
нагревание, подогрев
der Erweiterungswinkel
der Expansionswinkel
угол расширения
die Expansions-
Deflektions-Düse
die ED-Düse
регулируемое сопло
с поворотными стенками
77

F
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Fahrwerk[s]bein
das Fahgestellbein
нога шасси; стойка шасси
der Fahrwerknotauslaβ
die Fahrwerknotbetätigung аварийный выпуск шасси
die Fahrwerknotbetätigung der Fahrwerknotauslaβ
аварийный выпуск шасси
das Fahrwerk-Ölfederbein die Fahrwerkölstreke
стойка шасси с масляным
амортизатором
die Fahrwerkölstreke
das Fahrwerk-Ölfederbein стойка шасси с масляным
амортизатором
der Fahrwerkschenkel
die Fahrwerkstrebe,
die Fahrgestellstrebe
стойка шасси
die Fahrwerkstrebe
der Fahrwerkschenkel
стойка шасси
die Fallschirmabbremsung die Fallschirmbremsung
торможение парашютом
der Fallschirmauslöser
das Fallschirmauslösungs-
gerät
автомат раскрытия
парашюта,
парашютный автомат
das Fallschirmauslösungs-
gerät
der Fallschirmauslöser
автомат раскрытия
парашюта,
парашютный автомат
die Fallschirmbremsung
die Fallschirmabbremsung торможение парашютом
das Fallschirmgurtzeug
das Gurtzeug,
der Haltegurt,
die Festschnallvorrichtung,
der Sicherheitsgurt
подвесная система
парашюта;
привязные ремни
die Fallschirmhülle
der Fallschirmsack, der
Fallschirmverpackungssack
парашютная сумка,
парашютный ранец
der Fallschirmsack
die Fallschirmhülle, der
Fallschirmverpackungssack
парашютная сумка,
парашютный ранец
der Fallschirm-
verpackungssack
der Fallschirmsack,
die Fallschirmhülle
парашютная сумка,
парашютный ранец
die Faltschwinge
die Tragschwinge,
flexibler Flügel
мягкое крыло,
гибкое крыло
die Fanganlage
die Fangvorrichtung
Аэрофиниш
das Fangkabel
das Fangseil
тормозной трос
das Fangseil
das Fangkabel
тормозной трос
78

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Fangvorrichtung
die Fanganlage
аэрофиниш
das Fan-in-wing-Flugzeug das Flugzeug mit
Tragfächen-Hubgebläse
самолет с крыльевыми
вентиляторными
агрегатами
der Fanliner
das Passagierflugzeug mit
ummantelten
Luftschrauben
авиалайнер с
туннельными винтами
das Federbein
die Federstrebe
амортизационная стойка,
амортстойка
die Federstrebe
das Federbein
амортизационная стойка,
амортстойка
die Fehlerabschätzung
die Fehlerüberwachung
анализ погрешностей,
оценка погрешностей
die Fehlerüberwachung
die Fehlerabschätzung
анализ погрешностей,
оценка погрешностей
die Fernbedienung
die Fernbetätigung
дистанционное
управление,
телеуправление
die Fernbetätigung
die Fernbedienung
дистанционное
управление,
телеуправление
der Fernflug
der Langstreckenflug
полет на дальность
die Fernflugrakete
die Fernrakete
ракета дальнего радиуса
действия
die Fernführung
die Fernlenkung
дистанционное
управление,
телеуправление
das Fernkommando
der Fernsteuerbefehl
команда телеуправления,
дистанционная команда
die Fernlenkung
die Fernführung
дистанционное
управление,
телеуправление
die Fernlinie
die Hauptfernlinie,
die Hauptflugstrecke,
die Hauptfluglinie
магистральная
авиалиния,
авиамагистраль
79

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Fernmeβanlage
die Fernmeβeinrichtung
телеметрическая
установка
die Fernmeβeinrichtung
die Fernmeβanlage
телеметрическая
установка
der Fernmesser
das Fernmeβgerät
телеметрический прибор,
дальномер
das Fernmeβgerät
der Fernmesser
телеметрический прибор,
дальномер
die Fernortungs-
Funkmeβstation
der Fernortungs-Radar
радиолокатор дальнего
обнаружения
der Fernortungs-Radar
die Fernortungs-
Funkmeβstation
радиолокатор дальнего
обнаружения
die Fernrakete
die Fernflugrakete
ракета дальнего радиуса
действия
die Fernraketen-
Abschuβvorrichtung
der Fernraketenstarter
пусковая установка ракет
дальнего радиуса
действия
der Fernraketenstarter
die Fernraketen-
Abschuβvorrichtung
пусковая установка ракет
дальнего радиуса
действия
der Fernsteuerbefehl
das Fernkommando
команда телеуправления,
дистанционная команда
das Ferntachometer
der Ferndrehzahlmesser
Телетахометр
die Festschnallvorrichtung das Fallschirmgurtzeug,
das Gurtzeug,
der Haltegurt,
der Sicherheitsgurt
подвесная система
парашюта;
привязные ремни
die Festigkeitsberechnung die Festigkeitsrechnung
расчёт на прочность
die Festigkeitsprüfung
der Festigkeitsversuch
испытание на прочность
die Festigkeitsrechnung
die Festigkeitsberechnung расчёт на прочность
der Festigkeitsversuch
die Festigkeitsprüfung
испытание на прочность
der Festkraftstoff
der Feststoff
твёрдое топливо
der Feststoff
der Festkraftstoff
твёрдое топливо
die Feuerbeständigkeit
die Feuerfestigkeit
огнестойкость,
огнеупорность
80

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Feuerfestigkeit
die Feuerbeständigkeit
огнестойкость,
огнеупорность
die Flächenbelastung
die Tragflächenbelastung,
die Tragflügelbelastung,
die Flügelbelastung
нагрузка на крыло <напр.
аэродинамическая>,
удельная нагрузка на
крыло
der Flammenhalter
der Flammenstabilisator
стабилизатор пламени
или факела, стабилизатор
горения
der Flammenstabilisator
der Flammenhalter
стабилизатор пламени
или факела,
стабилизатор горения
die Flammenzone
die Flammzone
зона пламени,
зона горения
die Flammzone
die Flammenzone
зона пламени,
зона горения
die Flatterberechnung
die Flatterrechnung
расчёт на флаттер,
расчёт флаттера
die Flattererprobung
der Flatterversuch
испытание на флаттер,
флаттерное испытание
die Flatterrechnung
die Flatterberechnung
расчёт на флаттер,
расчёт флаттера
der Flatterversuch
die Flattererprobung
испытание на флаттер,
флаттерное испытание
das Flettner-Ruder
das Servoruder,
das Hilfsruder
серворуль, флеттнер
der flexible Flügel
die Tragschwinge,
die Faltschwinge
мягкое крыло,
гибкое крыло
die fliegende Achse
die flugzegfeste Achse
связная ось координат,
ось связной системы
координат
die Fliegerei
das Flugwesen,
die Luftfahrt
авиация
der Fliegersichtstreifen
das Fliegertuch
аэродромное сигнальное
полотнище
81

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Fliegertuch
der Fliegersichtstreifen
аэродромное сигнальное
полотнище
der Fliegerwerkstoff
der Fliegwerkstoff
авиационный материал
der Fliegwerkstoff
der Fliegerwerkstoff
авиационный материал
der Flossen-Holm
der Flossenträger
лонжерон стабилизатора
или киля
der Flossenträger
der Flossen-Holm
лонжерон стабилизатора
или киля
der Flugapparat
der Flugkörper
летательный аппарат,
ракета
die Flugaufgabe
der Flugauftrag
задача полёта,
полётное задание
der Flugauftrag
die Flugaufgabe
задача полёта,
полётное задание
der Flugbahnneigungs-
winkel
der Flugbahnwinkel
угол наклона траектории
полёта или орбиты
der Flügel
der Tragflügel,
die Tragfläche
крыло, несущая
поверхность, несущая
плоскость
der Flügelabstrom
der Flügelabwind
скос потока вниз
за крылом; поток,
скошенный крылом
der Flügelabwind
der Flügelabstrom
скос потока вниз
за крылом; поток, ско
das Flügelende
das Tragflügelende,
der Endflügel,
das Tragflächenende,
die Tragflügelspitze,
die Flügelspitze
конец крыла,
концевая часть шенный
крылом
der Flügelendtank
der Flügelspitzenbehälter
концевой крыльевой бак,
бак на конце крыла
die Flügelfläche
der Flügelflächeninhalt
площадь крыла,
поверхность крыла
die Flügelhälfte
der Halbflügel
полукрыло, половина
крыла
82

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Flügelprofil
das Tragflügelprofil
профиль крыла
die Flügelspitze
das Tragflügelende,
der Endflügel,
das Tragflächenende,
die Tragflügelspitze,
das Flügelende
конец крыла
der Flügelspitzenbehälter
der Flügelendtank
концевой крыльевой бак,
бак на конце крыла
das Flügeltriebwerk
das Tragflächentriebwerk.
das Tragflügeltriebwerk
крыльевой двигатель
der Flugfernmeldedienst
der Flugfunkdienst
аэродромная или
авиционная служба связи
die Flugfernmelde-
verbindung
der Flugfernmeldeverkehr авиационная или
космическая радиосвязь
der Flugfernmeldeverkehr die Flugfernmelde-
verbindung
авиационная или
космическая радиосвязь
der Flugfunk
die Flugfunkverbindung
полётная радиосвязь,
радиосвязь в полёте
der Flugfunkdienst
der Flugfernmeldedienst
аэродромная или
авиционная служба связи
die Flugfunknavigation
die Flugfunkkortung
аэрорадионавигация
die Flugfunkkortung
die Flugfunknavigation
аэрорадионавигация
die Flugfunkverbindung
der Flugfunk
полётная радиосвязь,
радиосвязь в полёте
der Fluggastabteil
der Fluggastraum
пассажирский салон
die Fluggastkabine
die Passagierkabine
пассажирская кабина
der Fluggastraum
der Fluggastabteil
пассажирский салон
die Flughafenausrüstung die Flughafeneinrichtung
аэродромное
оборудование
die Flughafenbe-
feuerungsanlage
die Flughafenbe-
leuchtungsanlage
светотехническая
установка аэропорта
die Flughafenbe-
leuchtungsanlage
die Flughafenbe-
feuerungsanlage
светотехническая
установка аэропорта
der Flughafenbereich
das Flughafengebiet,
die Flughafenzone
зона аэропорта или
аэродрома
83

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Flughafeneinrichtung die Flughafenausrüstung
аэродромное
оборудование
das Flughafengebiet
der Flughafenbereich,
die Flughafenzone
зона аэропорта или
аэродрома
das Flughafenradar
das Flughafen-Radargerät радиолокатор аэропорта,
аэродромная РЛС
das Flughafen-Radargerät das Flughafenradar
радиолокатор аэропорта,
аэродромная РЛС
die Flughafenzone
das Flughafengebiet,
der Flughafenbereich
зона аэропорта или
аэродрома
der Flugkörper
der Flugapparat
летательный аппарат,
ракета
der Fluglageanzeiger
künstlicher Horizont
искусственный горизонт
die Flugleistungs-
berechnung
die Flugleistungsrechnung расчёт лётных
характеристик
die Flugleistungsrechnung die Flugleistungs-
berechnung
расчёт лётных
характеристик
die Fluglinie
die Flugstrecke
авиалиния <маршрут>
der Flug[linien]verkehr
der Luftverkehr
воздушное сообщение
das Flugleitsystem nach
dem Fail-safe-Prinzip
das Fail-safe-
Flugleitsystem
отказобезопасная
система управления
полетом
der Flugmeldebereich
der Flugmeldebezirk
зона воздушного
оповещения
der Flugmeldebezirk
der Flugmeldebereich
зона воздушного
оповещения
die Flugmeteorologie
die Luftfahrtmeteorologie
авиаметеорология
der Flugmodellbau
die Modellfliegerei,
die Modelltechnik,
der Flugmodellsport
авиамоделизм,
авиационный моделизм
der Flugmodellsport
der Flugmodellbau,
die Modellfliegerei,
die Modelltechnik
авиамоделизм,
авиационный моделизм
die Flugnavigation
die Flugortung
аэронавигация
die Flugortung
die Flugnavigation
аэронавигация
84

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Flugregler
das Selbststeurgerät,
der Autopilot,
automatischer Pilot
автопилот
die Flugstrecke
die Fluglinie
авиалиния <маршрут>
das Flugwesen
die Fliegerei, die Luftfahrt авиация
die flugwindfeste Achse
die aerodynamische Achse скоростная ось
координат,
ось скоростной системы
координат
das Flugzeug mit
Heckleitwerk
schwanzgesteurtes
Flugzeug
самолёт с хвостовым
оперением <в отличие от
«бесхвостки»>
das Flugzeug mit in
Gondeln eingebauten
Hubtriebwerken
das Hubgondelflugzeug
самолёт с подъемными
двигателями в гондолах
das Flugzeug mit
Radarausrüstung
das Radarflugzeug
самолёт с РЛС,
самолёт с
радиолокационным
оборудованием
das Flugzeug mit
rhombusförmigem
Tragflügelprofil
das Rautenflügelflugzeug
самолёт с крылом
ромбовидного профиля
das Flugzeug mit
schwenkbarem
Luftschraubenstrahl
das Flugzeug mit
Umlenkung des
Luftschraubenschubs
самолёт с отклонением
струи (тяги воздушного)
винта
das Flugzeug mit
Tragfächen-Hubgebläse
das Fan-in-wing-Flugzeug самолет с крыльевыми
вентиляторными
агрегатами
das Flugzeugfahrgestell
das Flugzeugfahrwerk
шасси самолёта,
самолётное шасси
das Flugzeugfahrwerk
das Flugzeugfahrgestell
шасси самолёта,
самолётное шасси
die Flugzeugfanganlage
die Flugzeugfang-
vorrichtung
аэрофинишер
Flugzeugfangvorrichtung die Flugzeugfanganlage
аэрофинишер
85

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Flugzeugführer-
belastung
die Pilotenbelastung
нагрузка на летчика
die Flugzeugführerkabine
der Flugzeugführerraum
кабина лётчика
der Flugzeugführerraum
die Flugzeugführerkabine
кабина лётчика
der Flugzeugführersitz
das Cockpit,
das Pilotencockpit,
der Pilotenraum
кабина летчика,
кабина пилота (пилотов)
die flugzeugfeste Achse
die fliegende Achse
связная ось координат,
ось связной системы
координат
der Flugzeugasturbinen-
antrieb
das Flugzeuggasturbinen-
triebwerk
авиационный
газотурбинный двигатель
das Flugzeuggasturbinen-
triebwerk
der Flugzeugasturbinen-
antrieb
авиационный
газотурбинный двигатель
das Flugzeugortungsgerät der Flugzeugpeiler,
das Flugzeugpeilgerät
прибор для определения
местоположения
самолёта
der Flugzeugpeiler
das Flugzeugortungsgerät,
das Flugzeugpeilgerät
прибор для определения
местоположения
самолёта
das Flugzeugpeilgerät
das Flugzeugortungsgerät,
der Flugzeugpeiler
прибор для определения
местоположения
самолёта
das Formationsfliegen
der Formationsflug
полёт строем,
лётный строй
der Formationsflug
das Formationsfliegen
полёт строем,
лётный строй
der Fourieransatz
der Fourierenansatz
идея разложения в ряд
Фурье
der Freilaufstrahlkanal
der Freistrahlwindkanal,
der Freistrahlwindtunnel
аэродинамическая труба
открытого типа
der Freistrahlwindkanal
der Freistrahlwindkanal,
der Freilaufstrahlkanal
аэродинамическая труба
открытого типа
der Freistrahlwindtunnel der Freilaufstrahlkanal
der Freistrahlwindkanal
аэродинамическая труба
открытого типа
86

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Funkbeschickung
die Funkdeviation
радиодевиация
die Funkdeviation
die Funkbeschickung
радиодевиация
das Funkerabteil
die Funkkabine
кабина радиста,
радиокабина
funkferngelenkt
funkferngesteuert
радиотелеуправляемый
funkferngesteuert
Funkferngelenkt
радиотелеуправляемый
die Funkkabine
das Funkerabteil
кабина радиста,
радиокабина
die Funkleitstation
die Funkleitstelle
радиостанция наведения
die Funkleitstelle
die Funkleitstation
радиостанция наведения
die Funkleitstrahlführung die Funkleitstrahlsteuerung управление по ведущему
радиолучу
die Funkleitstrahlsteuerung die Funkleitstrahlführung управление по ведущему
радиолучу
der Funkpeiler
das Funkpeilgerät
радиопеленгатор
das Funkpeilgerät
der Funkpeiler
радиопеленгатор
die Funkpeilstation
die Funkpeilstelle
радиопеленгаторная
станция
die Funkpeilstelle
die Funkpeilstation
радиопеленгаторная
станция
das Funksignal
das Funkzeichen
радиосигнал
die Funkstation
die Funkstelle
радиостанция
die Funkstelle
die Funkstation
радиостанция
der Funktionskreis
das Funktionsschema
функциональная схема
die Funktionsprüfung
die Funktionserprobung
функциональное
испытание, проверка на
функционирование
das Funktionsschema
der Funktionskreis
функциональная схема
das Funkzeichen
das Funksignal
радиосигнал
der Fuβhebelschalter
das Fuβpedal
педаль системы путевого
управления
das Fuβpedal
der Fuβhebelschalter
педаль системы путевого
управления
die Fuβsteurung
die Pedalsteurung,
das Tretwerk
ножное управление,
педальное управление
87

G
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Gamma-
Aktivitätsmesser
das Gammameter
гамма-радиометр
das Gammameter
der Gamma-
Aktivitätsmesser
гамма-радиометр
der Ganzmetallbau
die Ganzmetallbauweise
цельнометаллическая
конструкция
die Ganzmetallbauweise der Ganzmetallbau
цельнометаллическая
конструкция
Gasdicht
gassicher,
gasundurchlässig
газонепроницаемый,
герметичный,
газоплотный
die Gasdichtigkeit
die Gasundurchlässigkeit
газонепроницаемость,
герметичность,
газоплотность
die Gasentspannung
die Gasexpansion
расширение газа
die Gasexpansion
die Gasentspannung
расширение газа
Gassicher
gasdicht,
gasundurchlässig
газонепроницаемый,
герметичный,
газоплотный
das Gasruder
das Gasstrahlruder
струйный руль
das Gasstrahlruder
das Gasruder
струйный руль
der Gasstrom
die Gasströmung
течение газа,
газовый поток
die Gasströmung
der Gasstrom
течение газа,
газовый поток
die Gastkabine
der Gastraum
пассажирская кабина,
пассажирский салон
der Gastraum
die Gastkabine
пассажирская кабина,
пассажирский салон
das Gasturbinenstrahl-
triebwerk
das Gasturbinentriebwerk
газотурбинный двигатель
das Gasturbinentriebwerk das Gasturbinenstrahl-
triebwerk
газотурбинный двигатель
88

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
gasundurchlässig
gasdicht, gassicher
газонепроницаемый,
герметичный,
газоплотный
die Gasundurchlässigkeit die Gasdichtigkeit
газонепроницаемость,
герметичность,
газоплотность
die G-Beschleunigung
die Gravitations-
beschleunigung
гравитационное
ускорение, ускорение
свободного падения
das GGA-Anflugsystem
das GGA-System
система посадки
по командам оператора
наземной РЛС
das GGA-System
das GGA-Anflugsystem
система посадки
по командам оператора
наземной РЛС
der Geber
das Gebergerät
датчик, передатчик
das Gebergerät
der Geber
датчик, передатчик
das Gebersignal
das Sensorsignal
сигнал датчика
der Gebläseläufer
das Gebläserad
крыльчатка нагнетателя
das Gebläserad
der Gebläseläufer
крыльчатка нагнетателя
das Gebläsetriebwerk
der Ladermotor
двигатель с наддувом
die Gefahr
die Gefährdung
угроза, опасность
die Gefährdung
die Gefahr
угроза, опасность
die Gefahrensituation
der Gefahrenzustand
опасная ситуация,
аварийная обстановка
der Gefahrenzustand
die Gefahrensituation
опасная ситуация,
аварийная обстановка
das Gefäβbarometer
der Gefäβluftdruckmesser
чашечный барометр
der Gefäβluftdruckmesser
das Gefäβbarometer
чашечный барометр
die Gegendrehung
die Gegenrotation
встречное вращение,
противовращение
das Gegengeschoβ
die Gegenrakete
противоракета,
антиракета
die Gegenrakete
das Gegengeschoβ
противоракета,
антиракета
89

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Gegenrotation
die Gegendrehung
встречное вращение,
противовращение
die Gegensprech-
verbindung
der Gegensprechverkehr
двусторонняя связь
der Gegensprechverkehr die Gegensprech-
verbindung
двусторонняя связь
die Gegensteurung
die Steurungsumkehr
обращение управления
das Geräteabteil
der Geräteraum,
die Gerätezelle
приборный отсек,
отсек с приборным
оборудованием
die Gerätebank
das Gerätebrett
приборная доска
das Gerätebrett
die Gerätebank
приборная доска
das Gerätefeld
die Gerätetafel
приборная доска,
панель с приборами
der Geräteraum
das Geräteabteil,
die Gerätezelle
приборный отсек,
отсек с приборным
оборудованием
die Gerätetafel
das Gerätefeld
приборная доска,
панель с приборами
die Gerätezelle
der Geräteraum,
das Geräteabteil
приборный отсек,
отсек с приборным
оборудованием
das Geräuschniveau
der Geräuschpegel
уровень шума или помех
der Geräuschpegel
das Geräuschniveau
уровень шума или помех
das Gerippe
das Gerüst
каркас, остов,
силовой набор
die Gesamtfläche
der Gesamtflächeninhalt
суммарная поверхность,
суммарная площадь
der Gesamtflächeninhalt die Gesamtfläche
суммарная поверхность,
суммарная площадь
die Gesamtflugdauer
die Gesamtflugzeit
общая
продолжительность
полёта
das Gesamtfluggewicht
die Gesamtflugmasse
полная полётная масса
die Gesamtflugmasse
das Gesamtfluggewicht
полная полётная масса
90

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Gesamtflugzeit
die Gesamtflugdauer
общая
продолжительность
полёта
das Gesamtgewicht
die Gesamtmasse
полная масса,
взлётная масса
die Gesamtmasse
das Gesamtgewicht
полная масса, взлётная
масса
der Gesamtschub
die Gesamtschubkraft
суммарная тяга
die Gesamtschubkraft
der Gesamtschub
суммарная тяга
die Geschäftsfliegerei
das Geschäftsflugwesen
административная
авиация, деловая авиация
das Geschäftsflugwesen
die Geschäftsfliegerei
административная
авиация, деловая авиация
das Geschwader
die Gruppe
авиационное крыло
<группа самолетов>
der Geschoβkopf
die Geschoβspitze
головка ракеты или
снаряда, ракетная
боеголовка
die Geschoβspitze
der Geschoβkopf
головка ракеты или
снаряда, ракетная
боеголовка
der Geschwindigkeits-
abfall
die Geschwindigkeits-
abnahme
падение скорости,
потеря скорости
die Geschwindigkeits-
abnahme
der Geschwindigkeitsabfall падение скорости,
потеря скорости
der Geschwindigkeits-
anzeiger
der Geschwindigkeits-
messer
измеритель скорости,
тахометр
die Geschwindigkeits-
erhöhung
die Geschwindigkeits-
zunahme
прирост скорости,
разгон
der Geschwindigkeits-
messer
der Geschwindigkeits-
anzeiger
измеритель скорости,
тахометр
die Geschwindigkeitszahl die Geschwindigkeitsziffer коэффициент скорости
die Geschwindigkeitsziffer die Geschwindigkeitszahl
коэффициент скорости
die Geschwindigkeits-
zunahme
die Geschwindigkeits-
erhöhung
прирост скорости,
разгон
91

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der gestielte Tragflügel
der Parasoltragflügel
крыло верхнеплана,
верхнепланное крыло,
крыло «парасоль»
die Gewichtsvermehrung die Gewichtszunahme
возрастание массы,
возрастание перегрузки
die Gewichtszunahme
die Gewichtsvermehrung
возрастание массы,
возрастание перегрузки
der Gierdämpfungsbeiwert das Gierdämpfungs-
derivativ
производная момента
рыскания по скорости
рыскания
das Gierdämpfungs-
derivativ
der Gierdämpfungsbeiwert производная момента
рыскания по скорости
рыскания
das Gieren
die Gierung
рыскание, движение
рыскания
das Gierflügelflugzeug
das Flugzeug mit
unsymmetrischem,
schiebendem Tragflügel
самолёт со скользящим
антисимметричным
крылом
die Gierneigung
der Gierwinkel
угол рыскания,
угол скольжения
das Giersteuer
die Giersteuerfläche
орган управления
рысканием, орган
путевого управления
die Giersteuerfläche
das Giersteuer
орган управления
рысканием, орган
путевого управления
die Gierung
das Gieren
рыскание, движение
рыскания
der Gierwinkel
die Gierneigung
угол рыскания,
угол скольжения
die Gipfelhöhe
die Deckenhöhe
Потолок
die Glattblechbehäutung
die Glattblechhaut
гладкая (металлическая)
обшивка
die Glattblechhaut
die Glattblechbehäutung
гладкая (металлическая)
обшивка
92

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
gleichlaufend
gleichsinnig
одинакового направления
вращения,
равнонаправленный
gleichsinnig
gleichlaufend
одинакового направления
вращения,
равнонаправленный
die Gleitbahn
die Gleitflugbahn
глиссада, траектория
планирования
die Gleitbahnbake
die Gleitfunkbake,
der Gleitbahnsender,
die Gleitflugboje,
das Gleitweg-Funkfeuer
глиссадный радиомаяк
die Gleitbahnebene
die Gleitebene
глиссадная плоскость,
плоскость глиссады
der Gleitbahnsender
der Gleitstrahlsender
глиссадный передатчик
der Gleitbahnwinkel
der Gleitwegwinkel
угол глиссады
die Gleitbewegung
der Gleitflug
планирующий полёт,
ланирование
die Gleitdrehung
der Gleitwendeflug
разворот
на планировании,
планирование
с разворотом
die Gleitebene
die Gleitbahnebene
глиссадная плоскость,
плоскость глиссады
das Gleiten
die Gleitung
планирование,
скольжение
der Gleitflug
die Gleitbewegung
планирующий полёт,
планирование
die Gleitflugbahn
die Gleitbahn
глиссада, траектория
планирования
die Gleitfunkbake
die Gleitbahnbake
глиссадный радиомаяк
das Gleitgerät
der Gleitkörper
планирующий аппарат,
планёр
der Gleitkörper
das Gleitgerät
планирующий аппарат,
планёр
93

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Gleitpfad
der Gleitstrahl
глиссада, задаваемая
от ГРМ
der Gleitstrahl
der Gleitpfad
глиссада, задаваемая
от ГРМ
der Gleitstrahlsender
der Gleitbahnsender
глиссадный передатчик
die Gleitung
das Gleiten
планирование,
скольжение
der Gleitwegwinkel
der Gleitbahnwinkel
угол глиссады
der Gleitwendeflug
die Gleitwendung
разворот
на планировании,
планирование
с разворотом
die Gleitwendung
der Gleitwendeflug
разворот
на планировании,
планирование
с разворотом
die Goniometerpeilanlage der Goniometerpeiler
гониометрический
радиопеленгатор
der Goniometerpeiler
die Goniometerpeilanlage
гониометрический
радиопеленгатор
der Gotik-Flügel
ogivaler Flügel
готическое крыло, крыло
оживальной формы
die Grasbahn
die Graspiste
травяная ЛП, ЛП
с дерновым покровом
das Grasflugfeld
der Grasnarben-Flughafen полевой аэродром
der Grasnarben-Flughafen das Grasflugfeld
полевой аэродром
die Graspiste
die Grasbahn
травяная ЛП, ЛП
с дерновым покровом
die Gravitation
die Gravitationsanziehung гравитация, тяготение
die Gravitationsanziehung die Gravitation
гравитация, тяготение
die Gravitations-
beschleunigung
die G-Beschleunigung
гравитационное
ускорение, ускорение
свободного падения
das Gravitationsquant
das Graviton
гравитационный квант,
квант поля тяготения
94

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Gravitations-
stabilisierung
die Gravitationsstabilität
гравитацонная
стабилизация
die Gravitationsstabilität
die Gravitations-
stabilisierung
гравитацонная
стабилизация
das Graviton
das Gravitationsquant
гравитационный квант,
квант поля тяготения
der Greenwich-Meridian der Meridian
von Greenwich,
der Nullmeridian,
der Anfangsmeridian,
erster Meridian
гринвичский меридиан,
нулевой меридиан
die Grenzschichtablösung die Grenzschicht-
abspaltung
отрыв пограничного слоя
die Grenzschicht-
abspaltung
die Grenzschichtablösung
отрыв пограничного слоя
der Grenzschichtbereich
die Grenzschichtzone
зона пограничного слоя
die Grenzschichtbildung
das Grenzschichtwachstum образование
пограничного слоя
das Grenzschicht-
geschwindigkeitsprofil
das Grenzschichtprofil
профиль скоростей
в пограничном слое
die Grenzschichthürde
die Grenzschichtplatte
аэродинамический
гребень,
аэродинамическая
перегородка
die Grenzschichtplatte
die Grenzschichthürde
аэродинамический
гребень,
аэродинамическая
перегородка
das Grenzschichtprofil
das Grenzschicht-
geschwindigkeitsprofil
профиль скоростей
в пограничном слое
das Grenzschichtwachstum die Grenzschichtbildung
образование
пограничного слоя
die Grenzschichtzone
der Grenzschichtbereich
зона пограничного слоя
der Grobleitstrahl
der Grobstrahl
радиолуч системы
грубого наведения
95

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Grobstrahl
der Grobleitstrahl
радиолуч системы
грубого наведения
der Großflugkörper
das Großfluggerät
тяжелый летательный
аппарат
die Größe des
Lastviefachen
der G-Wert
величина перегрузки
das Groβflugzeug
das Groβraumflugzeug
тяжёлый самолёт,
крупногабаритный
самолёт
der Groβhubschrauber
der Groβraumhubschrauber тяжёлый вертолёт,
крупногабаритный
вертолёт
der Groβkreiskurs
die Groβkreisrichtung
ортодромический курс
die Groβkreisrichtung
der Groβkreiskurs
ортодромический курс
die Groβrakete
die Groβraumrakete
ракета дальнего
действия,
межконтинентальная
ракета
der Großraum-Airliner
das Großraumlinien-
flugzeug
широкофюзеляжный
авиалайнер
das Groβraumflugzeug
das Groβflugzeug
тяжёлый самолёт,
крупногабаритный
самолёт
der Groβraumhubschrauber der Groβhubschrauber
тяжёлый вертолёт,
крупногабаритный
вертолёт
der Großraumjet
der Jumbojet,
das Großraum-
strahlflugzeug
реактивный
широкофюзеляжный
самолёт
das Großraumlinien-
flugzeug
der Großraum-Airliner
широкофюзеляжный
авиалайнер
die Groβraumrakete
die Groβrakete
ракета дальнего
действия,
межконтинентальная
ракета
96

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Großraum-
strahlflugzeug
der Großraumjet,
der Jumbojet
реактивный
широкофюзеляжный
самолёт
das Großraumüberschall-
flugzeug
das Überschallgroßraum-
flugzeug
сверхзвуковой
широкофюзеляжный
самолет
der Großspeicher
der Speicher mit großer
Kapazität
накопитель большой
емкости, запоминающее
устройство большой
емкости
der Grundriβ
die Grundriβform
форма крыла в плане
die Grundriβform
der Grundriβ
форма крыла в плане
der Gruppenstart
der Start im Vervand
групповой старт,
взлет строем
der Gun-Tunnel
die Gun-Tunnel-Anlage
адиабатическая
установка,
адиабатическая ударная
труба
die Gun-Tunnel-Anlage
der Gun-Tunnel
адиабатическая
установка,
адиабатическая ударная
труба
das Gurtwerk
das Leinenwerk
стропы; система стропов
das Gurtzeug
das Fallschirmgurtzeug,
der Haltegurt,
die Festschnallvorrichtung,
der Sicherheitsgurt
подвесная система
парашюта;
привязные ремни
der Gütegrad
der Wirkungsgrad,
das Güteverhältnis,
der Nutzeffekt
коэффициент полезного
действия
die Güteziffer
der Gütegrad
коэффициент качества
der G-Wert
die Größe des
Lastviefachen
величина перегрузки
der Gyrokompaß
der Kreiselkompaß
гирокомпас
der Gyrostabilisator
der Kreiselstabilisator
гиростабилизатор
97

H
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Hakenrohr
das Winkelrohr
Г-обраная труба,
Г-образный насадок
der Halbflügel
die Flügelhälfte
полукрыло, половина
крыла
das Halbschott
der Halbspantring
полушпангоут
der Haltegurt
das Gurtzeug,
das Fallschirmgurtzeug,
die Festschnallvorrichtung,
der Sicherheitsgurt
подвесная система
парашюта;
привязные ремни
der Haltemast
die Halterung,
das Halteorgan,
die Halterungssäule
державка, крепление,
фиксатор
das Halteorgan
der Haltemast,
die Halterung,
die Halterungssäule
державка, крепление,
фиксатор
die Halterung
die Halterungssäule,
das Halteorgan,
der Haltemast
державка, крепление,
фиксатор
die Halterungssäule
die Halterung,
das Halteorgan,
der Haltemast
державка, крепление,
фиксатор
handbedient
handsteuerbar, handbetätigt с ручным управлением, с
ручным обслуживанием
die Handbedienung
die Handsteuerung
ручное управление,
ручное обслуживание
Handbetätigt
handsteuerbar, handbedient
с ручным управлением, с
ручным обслуживанием
der Handgriff
der Handhebel
ручка, рукоятка, рычаг
управления
der Handhebel
der Handgriff
ручка, рукоятка, рычаг
управления
das Handkontrollsystem
das Handsteuerungssystem
система ручного
управления
98

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
handsteuerbar
handbedient,
handbetätigt
с ручным управлением, с
ручным обслуживанием
die Handsteuerung
die Handbedienung
ручное управление,
ручное обслуживание
das Handsteuerungs-
system
das Handkontrollsystem
система ручного
управления
der Hang(segel)flug
das Hangsegeln
парение, парящий полёт
das Hangsegeln
der Hang(segel)flug
парение, парящий полёт
das Hauptachsen-
koordinatensystem
das Hauptachsenkreuz
система главных осей
(координат)
das Hauptachsenkreuz
das Hauptachsen-
koordinatensystem
система главных осей
(координат)
der Hauptantrieb
der Hauptmotor,
das Haupttriebwerk
основной двигатель
die Hauptdruckwelle
die Hauptstoβwelle
основная ударная волна,
головная ударная волна
das Hauptfahrgestell
das Hauptfahrwerk
главное шасси, главная
стойка шасси
das Hauptfahrwerk
das Hauptfahrgestell
главное шасси, главная
стойка шасси
die Hauptfernlinie
die Hauptflugstrecke,
die Fernlinie,
die Hauptfluglinie
магистральная
авиалиния,
авиамагистраль
die Hauptfluglinie
die Hauptflugstrecke,
die Hauptfernlinie,
die Fernlinie
магистральная
авиалиния,
авиамагистраль
der Hauptlufteinlaβ
der Hauptlufttrichter
основной
воздухозаборник
der Hauptlufttrichter
der Hauptlufteinlaβ
основной
воздухозаборник
der Hauptmotor
der Hauptantrieb,
das Haupttriebwerk
основной двигатель
das Haupt[steuer]ruder
die Hauptsteuerfläche
основной руль
die Hauptstoβwelle
die Hauptdruckwelle
основная ударная волна,
головная ударная волна
99

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Haupttriebwerk
der Hauptmotor,
der Hauptantrieb
основной двигатель
das Heberbarometer
der Heberluftdruckmesser
барометр сифонного
типа
der Heberluftdruckmesser das Heberbarometer
барометр сифонного
типа
der Heckflügel
der hintere Flügel
заднее крыло <системы
расположенных тандем
крыльев>
der Heckmotor
das Hecktriebwerk
двигатель,
расположенный в задней
части ЛА
der Heckpropeller
der Heckrotor
рулевой винт
der Heckrotor
der Heckpropeller
рулевой винт
der Heckstarter
das Heckstartflugzeug
СВВП с вертикальным
положением фюзеляжа
das Heckstartflugzeug
der Heckstarter
СВВП с вертикальным
положением фюзеляжа
die Heckstoβwelle
die Heckwelle
хвостовая волна,
хвостовой скачок
уплотнения
das Hecktriebwerk
der Heckmotor
двигатель,
расположенный в задней
части ЛА
die Heckwelle
die Heckstoβwelle
хвостовая волна,
хвостовой скачок
уплотнения
der Heiβwasserkanal
der Heiβwasserwindkanal
аэродинамическая труба
с водопаровым
эжектором
der Heiβwasserwindkanal der Heiβwasserkanal
аэродинамическая труба
с водопаровым
эжектором
das Herausschleudern
die Herausschleuderung,
das Herausschlieβen
катапультирование
100

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Herausschleuderung das Herausschleudern,
das Herausschlieβen
катапультирование
das Herausschlieβen
die Herausschleuderung,
das Herausschleudern
катапультирование
hereinkommen
herunterfliegen,
heruntergehen
сжиматься, лететь
со снижением, терять
высоту
herunterfliegen
heruntergehen,
hereinkommen
сжиматься, лететь
со снижением,
терять высоту
heruntergehen
herunterfliegen,
hereinkommen
сжиматься, лететь
со снижением,
терять высоту
die Hilfsanlage
das Hilfstriebwerk,
der Hilfsmotor
вспомогательная силовая
установка
der Hilfsbehälter
der Hilfstank
дополнительный бак
der Hilfsfallschirm
der Hilfsschirm
дополнительный
парашют,
вытяжной парашют
der Hilfsmotor
das Hilfstriebwerk,
die Hilfsanlage
вспомогательная силовая
установка
der Hilfsschirm
der Hilfsfallschirm
дополнительный
парашют,
вытяжной парашют
der Hilfstank
der Hilfsbehälter
дополнительный бак
das Hilfstriebwerk
der Hilfsmotor,
die Hilfsanlage
вспомогательная силовая
установка
die Hindernis-Befeuerung die Hindernisbeleuchtung
сверхтехническая
сигнализация о
появлении опасных
препятствий
die Hindernisbeleuchtung die Hindernis-Befeuerung
сверхтехническая
сигнализация о
появлении опасных
препятствий
101

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Hinflug
die Hinreise
полёт к цели, полёт
в прямом направлении
die Hinreise
der Hinflug
полёт к цели, полёт
в прямом направлении
der hintere Flügel
der Heckflügel
заднее крыло <системы
расположенных тандем
крыльев>
die Hinterkante
der Hinterrand
задняя кромка
der Hinterrand
die Hinterkante
задняя кромка
der Hitzdrahtmesser
das Hitzdrahtmeβgerät
термоанемометр,
измерительный прибор с
нагреваемой нитью
das Hitzdrahtmeβgerät
der Hitzdrahtmesser
термоанемометр,
измерительный прибор с
нагреваемой нитью
das Hitzeschild
das Hitzeschutzschild
тепловой экран
das Hitzeschutzschild
das Hitzeschild
тепловой экран
Hochbekommen
Hochgehen
набирать высоту,
производить набор
высоты
der
Hochdruckkompressor
der Hochdruckverdichter
компрессор высокого
давления
der Hochdruckverdichter der Hochdruckkompressor
компрессор высокого
давления
das Hochfahren <des
Triebwerks>
der Bremslauf,
das Abbremsen
гонка двигателя
Hochgehen
Hochbekommen
набирать высоту,
производить набор
высоты
der
Hochgeschwindigkeits-
hubschrauber
schneller Hubschrauber
скоростной вертолёт
das Hochgewitter
das Höhengewitter
высотная гроза,
гроза в верхних слоях
атмосферы
102

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Hochleistungs-
fluggerät
der Hochleistungsflugkörper ЛА с высокими лётными
данными
der Hochleistungs-
kraftstoff
der Hochleistungstreibstoff
высокоэффективное или
высокоэнергетическое
топливо
der Hochleistungs-
treibstoff
der Hochleistungskraftstoff
высокоэффективное или
высокоэнергетическое
топливо
das Höchstabfluggewicht die Höchstabflugmasse
максимальная взлётная
масса
die Höchstabflugmasse
das Höchstabfluggewicht
максимальная взлётная
масса
der Höchstauftriebs-
beiwert
die Höchstauftriebsbeizahl
максимальное значение
коэффициента
подъёмной силы
die Höchstauftriebs-
beizahl
der Höchstauftriebsbeiwert
максимальное значение
коэффициента
подъёмной силы
der Höhenanzeiger
der Höhenindikator
Высотомер
der Höhenanzug
der Höhenfluganzug
высотный костюм,
высотно-
компенсирующий
костюм
das Höhenfinderradar
das Höhenmeβradar
РЛС для определения
высоты,
радиолокационный
высотомер
die Höhenflosse
die Höhenleitfläche
стабилизатор,
поверхность
горизонтального
оперения
der Höhenfluganzug
der Höhenanzug
высотный костюм,
высотно-
компенсирующий
костюм
103

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Höhenfluggerät
der Höhenflugkörper
высотный ЛА
das Höhengewitter
das Hochgewitter
высотная гроза, гроза
в верхних слоях
атмосферы
der Höhenindikator
der Höhenanzeiger
высотомер
die Höhenkorrektur
die Höhenverbesserung
коорекция высоты,
поправка к высоте
die Höhenleitfläche
die Höhenflosse
стабилизатор,
поверхность
горизонтального
оперения
der Höhenmesser
die Höhenmeβvorrichtung
Высотомер
das Höhenmeβradar
das Höhenfinderradar
РЛС для определения
высоты,
радиолокационный
высотомер
die Höhenmeβvorrichtung der Höhenmesser
Высотомер
die Höhenrichtanlage
die Höhenrichtmaschine
механизм вертикальной
наводки
das Höhenrichten
die Höhenrichtung
вертикальная наводка,
наводка по высоте
die Höhenrichtung
das Höhenrichten
вертикальная наводка,
наводка по высоте
der Höhenruder
das Höhensteuer
руль высоты, орган
продольного управления
die Höhenrichtmaschine
die Höhenrichtanlage
механизм вертикальной
наводки
der Höhenruderhebel
der Höhenrudersteuerhebel ручка продольного
управления
der
Höhenrudersteuerhebel
der Höhenruderhebel
ручка продольного
управления
das Höhensteuer
der Höhenruder
руль высоты, орган
продольного управления
der Höhensucher
das Höhensuchgerät,
das Höhensuchradar
РЛС обнаружения
воздушных целей
104

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Höhensuchgerät
das Höhensuchradar,
der Höhensucher
РЛС обнаружения
воздушных целей
das Höhensuchradar
das Höhensuchgerät,
der Höhensucher
РЛС обнаружения
воздушных целей
die Höhenverbesserung die Höhenkorrektur
коорекция высоты,
поправка к высоте
der Holmkasten
die Holmschale
коробчатый лонжерон
der holmlose Flügel
der Schalenflügel
безлонжеронное крыло
die Holmschale
der Holmkasten
коробчатый лонжерон
der Holmsteg
die Holmwand
стенка лонжерона
die Honigwabenbauart
die Honigwaben-Bauweise
сотовая конструкция
die Honigwaben-
Bauweise
die Honigwabenbauart
сотовая конструкция
der Horizontabsucher
der Horizontabtaster,
der Horizontsucher
прибор слежения
за горизонтом
der Horizontabtaster
der Horizontabsucher,
der Horizontsucher
прибор слежения
за горизонтом
der Horizontalfühler
der Horizontfühler
датчик ориентации
по горизонту или
системы слежения
за горизонтом
der Horizontfühler
der Horizontalfühler
датчик ориентации
по горизонту или
системы слежения
за горизонтом
der Horizontsucher
der Horizontabsucher,
der Horizontabtaster
прибор слежения
за горизонтом
der Hot-Shot-Kanal
der Hot-Shot-Windkanal
высокотемпературная
аэродинамическая труба
периодического
действия
der Hot-Shot-Windkanal der Hot-Shot-Kanal
высокотемпературная
аэродинамическая труба
периодического
действия
105

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Hubbläser-VTOL-
Flugzeug
das Hubgebläse-VTOL-
Flugzeug
СВВП с подъемными
вентиляторами
die Hubeinheit
die Hubeinrichtung
подъёмный агрегат,
подъёмная установка
die Hubeinrichtung
die Hubeinheit
подъёмный агрегат,
подъёмная установка
das Hubgondelflugzeug das Flugzeug mit in Gondeln
eingebauten Hubtriebwerken
самолёт с подъемными
двигателями в гондолах
der Hubmotor
das Hubtriebwerk
подъёмный двигатель,
двигатель вертикальной
тяги
der Hubschraubenpilot
der Hubschrauberpilot
пилот вертолёта
der Hubschrauberpilot
der Hubschraubenpilot
пилот вертолёта
das Hubschrauberschiff der Hubschrauberträger
вертолётоносец,
вертолётный авианосец
der Hubschrauberträger
das Hubschrauberschiff
вертолётоносец,
вертолётный авианосец
der Hubstrahler
das VTOL-Strahltrieb-
werksflugzeug
реактивный СВВП
das Hubstrahl- VTOL-
Flugzeug
das strahlgeschützte VTOL-
Flugzeug
СВВП с реактивной
подъёмной силой,
СВВП с реактивными
подъёмными
двигателями
das Hubtriebwerk
der Hubmotor
подъёмный двигатель,
двигатель вертикальной
тяги
die Hydraulikflüssigkeit das Hydrauliköl
рабочая жидкость
der Hydraulikkreis
das Hydrauliksystem
гидравлическая система,
гидросистема
das Hydrauliköl
die Hydraulikflüssigkeit
рабочая жидкость
das Hydraulikschloβ
der Hydraulikverschluβ
гидравлический замок,
гидрозамок
das Hydrauliksystem
der Hydraulikkreis
гидравлическая система,
гидросистема
106

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Hydraulikverschluβ das Hydraulikschloβ
гидравлический замок,
гидрозамок
der Hydraulikverstärker
der Hydraulik-Booster
гидроусилитель
die Hyperbel-Navigation die Hyperbelortung
разностно-дальномерная
навигация
die Hyperbelortung
die Hyperbel-Navigation
разностно-дальномерная
навигация
die Hyperbel-
Phasennavigation
die Hyperbelphasenortung
разностно-дальномерная
фазовая навигация
die Hyperbel-
phasenortung
die Hyperbel-
Phasennavigation
разностно-дальномерная
фазовая навигация
das Hypergol
der Hypergolbrennstoff
самовоспламеняющееся
топливо, гиперголь
der Hypergolbrennstoff das Hypergol
самовоспламеняющееся
топливо, гиперголь
der Hypergoltreibstoff
hypergoler (selbstzündender)
Treibstoff
гипергольное топливо
der Hyperschallbereich das Hyperschallgebiet
диапазон гиперзвуковых
скоростей
die Hyperschallerhitzung die Hyperschallerwärmung
гиперзвуковой нагрев,
нагрев при
гиперзвуковой скорости
die Hyperschall-
erwärmung
die Hyperschallerhitzung
гиперзвуковой нагрев,
нагрев при
гиперзвуковой скорости
der Hyperschallflug
hypersonischer Flug,
der Flug mit hohen
Überschallgeschwindigkeiten
гиперзвуковой полет
das Hyperschallgebiet
der Hyperschallbereich
диапазон гиперзвуковых
скоростей
die Hyperschall-
geschwindigkeit
die hypersonische
Geschwindigkeit
гиперзвуковая скорость
der Hyperschallkanal
der Hyperschallwindkanal,
das Hyperschallrohr,
der Hyperschallwindtunnel
гиперзвуковая
аэродинамическая труба
107

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Hyperschallrohr
der Hyperschallwindkanal,
der Hyperschallkanal,
der Hyperschallwindtunnel
гиперзвуковая
аэродинамическая труба
der Hyperschall-slip-flow die Hyperschall-
gleitströmung
гиперзвуковое
скользящее течение
die Hyperschallströmung der Hyperschallvorgang
гиперзвуковое течение,
гиперзвуковой поток
das Hyperschall-
strömungsbild
das Hyperschall-
Strömungsfeld
спектр гиперзвукового
обтекания,
спектр обтекания
гиперзвуковым потоком
das Hyperschall-
Strömungsfeld
das Hyperschall-
strömungsbild
спектр гиперзвукового
обтекания,
спектр обтекания
гиперзвуковым потоком
die Hyperschalltrag-
flächentheorie
die Hyperschalltragflügel-
theorie
гиперзвуковая теория
крыла или несущей
поверхности
die Hyperschalltragflügel-
theorie
die Hyperschalltrag-
flächentheorie
гиперзвуковая теория
крыла или несущей
поверхности
der Hyperschallvorgang die Hyperschallströmung
гиперзвуковое течение,
гиперзвуковой поток
der Hyperschall-
windkanal
das Hyperschallrohr,
der Hyperschallkanal,
der Hyperschallwindtunnel
гиперзвуковая
аэродинамическая труба
der Hyperschall-
windtunnel
das Hyperschallrohr,
der Hyperschallkanal,
der Hyperschallwindkanal
гиперзвуковая
аэродинамическая труба
das Hypsometer
das Siedethermometer
гипсометр
die Hysterese
die Hysteresis,
das Nachhinken
гистерезис
die Hysteresekurve
die Hystereseschleife
петля гистерезиса
die Hystereseschleife
die Hysteresekurve
петля гистерезиса
die Hysteresis
die Hysterese
гистерезис
108

I
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Identifikation
die Identifizierung
1) идентификация,
отождествление;
2) опознавание
das Identifizierungsfeuer
das Identifizierungslicht
опознавательный огонь,
сигнальный огонь
die Identifizierung
die Identifikation
1) идентификация,
отождествление;
2) опознавание
das Identifizierungslicht
das Identifizierungsfeuer
опознавательный огонь,
сигнальный огонь
der IFR-Anflug
der Instrumentenanflug
заход на посадку
по приборам
der IFR-Flug
der Instrumentenflug
полёт по приборам
die ILS-Anlage
die Instrumenten-
Landeanlage
оборудование системы
инструментальной
посадки
das ILS-Verfahren
das Instrumenten-
Landeverfahren
способ
инструментальной
посадки
die Immelmann-Kurve
der Immelmann-Turn
полупетля Нестерова
der Immelmann-Turn
die Immelmann-Kurve
полупетля Нестерова
die Impulsbetrachtung
der Impulssatz
теорема импульсов
die Impulsfunkbake
das Impulsfunkfeuer
импульсный радиомаяк
das Impulsfunkfeuer
die Impulsfunkbake
импульсный радиомаяк
der Impulsmotor
das Impulstriebwerk
импульсный двигатель
der Impulspeiler
der Impulspeilgerät
импульсный пеленгатор
der Impulspeilgerät
der Impulspeiler
импульсный пеленгатор
der Impulssatz
die Impulsbetrachtung
теорема импульсов
das Impulstriebwerk
der Impulsmotor
импульсный двигатель
der Infrarotflugkörper
die Infrarorakete
ракета с инфракрасной
системой наведения
der Infrarotpeiler
das Infrarotpeilgerät
инфракрасный
пеленгатор
109

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Infrarotpeilgerät
der Infrarotpeiler
инфракрасный
пеленгатор
die Infrarorakete
der Infrarotflugkörper
ракета с инфракрасной
системой наведения
das Infrarotspürgerät
die Infrarotspürvorrichtung инфракрасный локатор
die Infrarotspürvorrichtung das Infrarotspürgerät
инфракрасный локатор
das Ingangsetzen
die Ingangsetzung
запуск, пуск, приведение
в действие
die Ingangsetzung
das Ingangsetzen
запуск, пуск, приведение
в действие
die Inlandflugstrecke
Inlandluftverkehrslinie
внутренняя авиалиния
die Inlandluftlinie
die Inlandstrecke
внутренняя авиация,
внутренняя воздушная
авиация
die Inlandstrecke
die Inlandluftlinie
внутренняя авиация,
внутренняя воздушная
авиация
das Innengehäuse
die Innenhaut
внутренняя обшивка
die Innenhaut
das Innengehäuse
внутренняя обшивка
der Inspektionssatellit
der Inspizierensatellit
спутник опознавания
der Inspizierensatellit
der Inspektionssatellit
спутник опознавания
die Instrumentallandung
die Instrumentenlandung 1) инструментальная
посадка;
2) посадка приборного
контейнера
der Instrumentenanflug
der IFR-Anflug
заход на посадку по
приборам
das Instrumentenbrett
die Instrumententafel
приборная доска,
приборная панель
der Instrumentenkopf
die Instrumentenspitze
головная часть с
приборным
оборудованием
die Instrumenten-
Landeanlage
die ILS-Anlage
оборудование системы
инструментальной
посадки
110

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Instrumenten-
Landebahn
die Instrumentenpiste
ВВП, оборудованная
для инструментальной
посадки
das Instrumenten-
Landeverfahren
das ILS-Verfahren
способ
инструментальной
посадки
der Instrumentenflug
der IFR-Flug
полёт по приборам
die Instrumentenlandung die Instrumentallandung
1) инструментальная
посадка;
2) посадка приборного
контейнера
die Instrumentenpiste
die Instrumenten-
Landebahn
ВВП, оборудованная
для инструментальной
посадки
die Instrumentenspitze
der Instrumentenkopf
головная часть с
приборным
оборудованием
die Instrumententafel
das Instrumentenbrett
приборная доска,
приборная панель
die Integralbedingung
die Integralbeziehung
интегральное условие,
интегральное
соотношение
der Integralbehälter
der Integraltank
встроенный бак,
бак-отсек
die Integralbeziehung
die Integralbedingung
интегральное условие,
интегральное
соотношение
der Integraltank
der Integralbehälter
встроенный бак,
бак-отсек
die Interception
die Interzeption
перехват
der Interceptor
der Interzeptor
интерцептор, спойлер
der Interferenzeffekt bei
Hyperschallgeschwindig-
keiten
der Interferenzeinfluß bei
hohen Überschall-
geschwindigkeiten
эффект гиперзвуковой
интерференции
das Interferenzgerät
das Interferometer
интерферометр
111

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Interferometer
das Interferenzgerät
интерферометр
das Interfon
das Interphon,
die Bordsprechanlage,
das Bordsprechgerät
бортовое переговорное
устройство
intermittierender Abbrand stoßweiser Abbrand,
die Pulsverbrennung
импульсное горение
das Interphon
das Interfon,
die Bordsprechanlage,
das Bordsprechgerät,
das Bordtelefon, die
Eigenverständigungsanlage
бортовое переговорное
устройство
die Interzeption
die Interception
Перехват
der Interzeptor
der Interceptor
интерцептор, спойлер
der Ionenantrieb
das Ionentriebwerk,
das Ionenantriebsystem
1) ионный двигатель;
2) силовая установка с
ионным двигателем
das Ionenantriebsystem
der Ionenantrieb
силовая установка с
ионным двигателем
das Ionentriebwerk
der Ionenantrieb
ионный двигатель
die Ionosonde
die Ionosphärensonde
ионосферный зонд
die Ionosphärenlotung
die Ionosphärenmessung
зондирование
ионосферы, ионосферное
зондирование
die Ionosphärenmessung die Ionosphärenlotung
зондирование
ионосферы, ионосферное
зондирование
die Ionosphärensonde
die Ionosonde
ионосферный зонд
die Isolationsschicht
die Isolierschicht
слой изоляции,
изолирующий слой
die Isolierschicht
die Isolationsschicht
слой изоляции,
изолирующий слой
die Isotache
die Linie gleicher
Geschwindigkeit
изотаха <линия
одинаковых скоростей>
die Isotherme
die Wärmegleiche
изотерма
112

J
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Jabo
das Jagdbombenflugzeug,
der Jagdbomber
истребитель-
бомбардировщик
das Jagdbombenflugzeug der Jagdbomber
истребитель-
бомбардировщик
der Jagdbomber
das Jagdbombenflugzeug
истребитель-
бомбардировщик
der Jagdflieger
das Jagdflugzeug
самолёт-истребитель
die Jagdflieger
die Jagdfliegerei,
die Jagdfliegerkräfte
истребительная авиация
die Jagdfliegerei
die Jagdfliegerkräfte,
die Jagdflieger
истребительная авиация
die Jagdfliegerkräfte
die Jagdfliegerei,
die Jagdflieger
истребительная авиация
das Jagdflugzeug
der Jagdflieger
самолёт-истребитель
die Jagdzielführung
die Jägerzielführung
наведение истребителя
на цель
der Jagdzweisitzer
das zweisitzige
Jagdflugzeug
двухместный
истребитель
der Jäger
das Jagdflugzeug
истребитель
das Jägerbodenradargerät die Jägerbodenradar-
leitstelle
наземная РЛС наведения
истребителей
die Jägerbodenradar-
leitstelle
das Jägerbodenradargerät наземная РЛС наведения
истребителей
der Jägergeleitschutz
der Jägerschutz
сопровождение
истребителями,
истребительное
сопровождение,
истребительное
прикрытие
die Jägerleitstation
die Jägerleitstelle
станция наведения
истребителей
die Jägerleitstelle
die Jägerleitstation
станция наведения
истребителей
113

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Jägerschutz
der Jägergeleitschutz
сопровождение
истребителями,
истребительное
сопровождение
die Jägerzielführung
die Jagdzielführung
наведение истребителя
на цель
die Jato-Rakete
die Jato-Startrakete
стартовый ракетный
ускоритель, стартовый
ракетный двигатель
die Jato-Startrakete
die Jato-Rakete
стартовый ракетный
ускоритель, стартовый
ракетный двигатель
der Jet
das Düsenflugzeug,
das Strahlflugzeug,
strahlgetriebenes Flugzeug
реактивный самолёт;
самолёт с реактивным
двигателем
der Jetliner
das Düsenverkehrs-
flugzeug
реактивный лайнер
der Jet-Pilot
der Düsen[flugzeug]pilot,
der Strahlflugzeugpilot
пилот реактивного
самолета, пилот-
реактивщик
die Jet-SLB
die Jet-SL-Bahn,
die Start- und Landebahn
für Strahlflugzeuge
ВПП для реактивных
самолетов
die Jet-SL-Bahn
die Jet-SLB,
die Start- und Landebahn
für Strahlflugzeuge
ВПП для реактивных
самолетов
der Jetstream
der Jet-Strom
1) реактивная струя;
2) струйное течение
der Jet-Strom
der Jetstream
1) реактивная струя;
2) струйное течение
der Joukowski-Flügel
der Joukowski-Tragflügel,
Zukowskij-Flügel
крыло Жуковского,
крыло из профилей
Н. Е. Жуковского
der Jumbo-Hubschrauber
überschwerer
Hubschrauber
сверхтяжелый вертолет
114

K
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Kabinenabdeckung
das Kabinendach,
die Kabinenhaube
фонарь кабины
das Kadinendach
die Kabinenabdeckung,
die Kabinenhaube
фонарь кабины
der Kabinendruck
der Kabineninnendruck
давление в кабине,
внутрикабинное
давление
die Kabinenhaube
das Kadinendach,
die Kabinenabdeckung
фонарь кабины
der Kabineninnendruck
der Kabinendruck
давление в кабине,
внутрикабинное
давление
die Kalibration
die Kalibrierung
калибрование, тарировка
die Kalibrierung
die Kalibration
калибрование, тарировка
die Kältekammer
das Kälteraum
холодильная камера,
камера низких
температур
das Kälteraum
die Kältekammer
холодильная камера,
камера низких
температур
das Kaltraketentriebwerk das Kaltstrahltriebwerk
холодный ракетный
двигатель
das Kaltstrahltriebwerk
das Kaltraketentriebwerk
холодный ракетный
двигатель
der Kampf-Transporter
das Kampf-
Transportflugzeug
военно-транспортный
самолёт
das Kampf-
Transportflugzeug
der Kampf-Transporter
военно-транспортный
самолёт
der Kastenholm
die Kastenspiere
коробчатый лонжерон
die Kastenspiere
der Kastenholm
коробчатый лонжерон
der Katapultabschuβ
der Katapultstart
старт с помощью
катапульты
die Katapulteinrichtung
das Katapultgerät
катапультное
устройство, катапульта
115

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
katapultfähig
Katapultierfähig
катапультируемый,
стартующий с помощью
катапульты
das Katapultgerät
die Katapulteinrichtung
катапультное
устройство, катапульта
katapultierfähig
Katapultfähig
катапультируемый,
стартующий с помощью
катапульты
der Katapultstart
der Katapultabschuβ
старт с помощью
катапульты
das Katodenstrahl-
entfernungsanzeigegerät
der Katodenstrahl-
entfernungsanzeiger
электроннолучевой
индикатор дальности
der Katodenstrahl-
entfernungsanzeiger
das Katodenstrahl-
entfernungsanzeigegerät
электроннолучевой
индикатор дальности
der Kennempfänger
der Kennungsempfänger
приёмник системы
радиоопознавания
das Kenngerät
das Kennungsgerät
прибор опознавания,
устройство
распознавания
der Kennsender
der Kennungssender
передатчик системы
радиоопознавания
der Kennungsempfänger
der Kennempfänger
приёмник системы
радиоопознавания
das Kennungsgerät
das Kenngerät
прибор опознавания,
устройство
распознавания
der Kennungssender
der Kennsender
передатчик системы
радиоопознавания
die Kennzahl
die Kennziffer
критерий, параметр,
показатель
die Kennziffer
die Kennzahl
критерий, параметр,
показатель
der Kernantrieb
der Kernenergieantrieb,
der Kernspaltungsantrieb
ядерный двигатель,
ядерная силовая
установка
116

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Kernbereich
die Kernzone
зона ядра, ядро струи
der Kernenergieantrieb
der Kernantrieb,
der Kernspaltungsantrieb
ядерный двигатель,
ядерная силовая
установка
das Kernenergie-
Flugtriebwerk
das Kernflugtriebwerk
ядерный авиационный
двигатель
das Kernenergie-Flugzeug das Kern(kraft)flugzeug
самолёт или ЛА с
ядерным двигателем или
с ядерной силовой
установкой
der Kernenergie-
Raketenantrieb
das Kernenergie-
Raketentriebwerk
ядерный ракетный
двигатель
das Kernenergie-
Raketentriebwerk
der Kernenergie-
Raketenantrieb
ядерный ракетный
двигатель
das Kernenergie-
Turbostrahltriebwerk
die Kernstrahlturbine
ядерный
турбореактивный
двигатель
das Kernflugtriebwerk
das Kernenergie-
Flugtriebwerk
ядерный авиационный
двигатель
das Kern(kraft)flugzeug
das Kernenergie-Flugzeug самолёт или ЛА
с ядерным двигателем
или с ядерной силовой
установкой
der Kernmaterial
der Kernnährstoff
ядерное топливо
der Kernnährstoff
der Kernmaterial
ядерное топливо
der Kernspaltungsantrieb der Kernantrieb,
der Kernenergieantrieb
ядерный двигатель,
ядерная силовая
установка
die Kernstrahlturbine
das Kernenergie-
Turbostrahltriebwerk
ядерный
турбореактивный
двигатель
die Kernzone
der Kernbereich
зона ядра, ядро струи
der Kiel
die Vertikalflosse
киль <ЛА>
die Kielfläche
die Kielflossenfläche
поверхность киля или
вертикального оперения
117

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Kielflossenfläche
die Kielfläche
поверхность киля или
вертикального оперения
die Kielflossentiefe
die Kieltiefe_
die Seitenflossentiefe
хорда киля, хорда
вертикального оперения
das Kippflügelflugzeug
der Kippflügler,
das Schwenk-
flügelflugzeug
самолёт с поворотным
крылом
der Kippflügler
das Kippflügelflugzeug,
das Schwenk-
flügelflugzeug
самолёт с поворотным
крылом
die Kippgeschwindigkeit
die Kippwinkel-
geschwindigkeit
угловая скорость
тангажа
das Kipp[luft]schrauben-
flugzeug
das Schwenk[luft]-
schraubenflugzeug
самолёт с поворотными
винтами,
самолёт с поворотными
воздушными винтами
die Kippwinkel-
geschwindigkeit
die Kippgeschwindigkeit угловая скорость
тангажа
der Klappen-
öffnungswinkel
der Klappenwinkel
угол отклонения
закрылка или щитка
der Klappenwinkel
der Klappen-
öffnungswinkel
угол отклонения
закрылка или щитка
der Klappflügel
die Klapptragfläche
складное крыло
die Klapptragfläche
der Klappflügel
складное крыло
die Kleinbasisempfangs-
ortung
die Kleinbasispeilung
пеленгование с малой
базой
die Kleinbasispeilung
die Kleinbasis-
empfangsortung
пеленгование с малой
базой
das Kleinflugzeug
das Klein-Luftfahrzeug
малогабаритный
самолёт, лёгкий самолёт
das Klein-Luftfahrzeug
das Kleinflugzeug
малогабаритный
самолёт, лёгкий самолёт
das Kleinmotor
das Klein(st)triebwerk
малогабаритный
двигатель,
микродвигатель
118

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Klein(st)triebwerk
das Kleinmotor
малогабаритный
двигатель,
микродвигатель
das Klimaaggregat
die Klimaanlage
климатическая установка
die Klimaanlage
das Klimaaggregat
климатическая установка
die Klimaerprobung
die Klimaprüfung,
der Klimaversuch
климатическое
испытание
die Klimaprüfung
die Klimaerprobung,
der Klimaversuch
климатическое
испытание
der Klimaversuch
die Klimaprüfung,
die Klimaerprobung
климатическое
испытание
der Knüppel
der Knüppelgriff
ручка управления, рычаг
die Knüppelauslenkung
der Knüppelausschlag
отклонение ручки
управления
der Knüppelausschlag
die Knüppelauslenkung
отклонение ручки
управления
der Knüppelgriff
der Knüppel
ручка управления, рычаг
der Kolbenmotor
das Kolbentriebwerk
поршневой двигатель
das Kolbenmotorflugzeug das KM-Flugzeug
самолёт с ПД,
поршневой самолет
das Kolbentriebwerk
der Kolbenmotor
поршневой двигатель
der Kombinations-
flugschrauber
der Kombinations-
hubschrauber
комбинированный
самолёт-вертолёт,
винтокрыл
der Kombinations-
hubschrauber
der Kombinations-
flugschrauber
комбинированный
самолёт-вертолёт,
винтокрыл
die Kommandoeinheit
die Kommandokapsel,
die Kommandokabine
кабина управления
die Kommandokabine
die Kommandokapsel,
die Kommandoeinheit
кабина управления
die Kommandokapsel
die Kommandokabine,
die Kommandoeinheit
кабина управления
die Kommandolenkung
die Kommandosteuerung
командное наведение,
командное управление
119

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Kommandosteuerung
die Kommandolenkung
командное наведение,
командное управление
die Kompaktgalaxie
die Kompaktgalaxis
компактная галактика
die Kompaktgalaxis
die Kompaktgalaxie
компактная галактика
die Kompaβablenkung
die Kompaβabweichung
девиация компаса
die Kompaβabweichung
die Kompaβablenkung
девиация компаса
die Kompaβausgleichung die Kompaβberichtigung устранение девиации
компаса
die Kompaβberichtigung
die Kompaβausgleichung устранение девиации
компаса
der Kondens
der Kondensstreifen
конденсационный след,
след конденсата
der Kondensstreifen
der Kondens
конденсационный след,
след конденсата
konventionell startendes
und landendes Flugzeug
das CTOL-Flugzeug
самолёт с обычным
взлетом и посадкой
konvergent
Konvergierend
сходящийся,
сужающийся
konvergierend
kKonvergent
сходящийся,
сужающийся
der Konvertiplan
das Wandelflugzeug,
das Verwandlungs-
flugzeug,
der Convertaplan,
der Convertiplan
конвертоплан,
самолёт-вертолёт
der Kopffernhörer
der Kopfhörer,
das Kopftelephon
головной телефон,
наушники
der Kopfhörer
der Kopffernhörer,
das Kopftelephon
головной телефон,
наушники
die Kopflehne
das Kopfpolster
подголовник, заголовник
das Kopfpolster
die Kopflehne
подголовник, заголовник
das Kopftelephon
der Kopfhörer,
der Kopffernhörer
головной телефон,
наушники
der Kopilot
der zweite
Luftfahrzeugführer
второй пилот
120

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Koppeln
die Kopplung
влияние взаимодействия,
влияние перекрёстных
связей
der Koppel(navigations)ort der Koppelstandort
местонахождение ЛА,
определённое
счислением пути
der Koppelstandort
der Koppel(navigations)ort местонахождение ЛА,
определённое
счислением пути
die Kopplung
das Koppeln
влияние взаимодействия,
влияние перекрёстных
связей
die Kopplungsbahn
die Kopplungsflugbahn
монтажная орбита,
орбита стыковки
die Kopplungsflugbahn
die Kopplungsbahn
монтажная орбита,
орбита стыковки
die Körperform
die Körperkontur
форма тела,
контуры тела
die Körperkontur
die Körperform
форма тела,
тела
der Korrekturantrieb
das Korrekturtriebwerk
корректирующий
двигатель, двигатель
системы коррекции или
системы ориентации
das Korrekturtriebwerk
der Korrekturantrieb
корректирующий
двигатель, двигатель
системы коррекции или
системы ориентации
die Korrosionsbeständigkeit die Korrosionsfestigkeit
коррозионная стойкость
die Korrosionsfestigkeit
die Korrosions-
beständigkeit
коррозионная стойкость
der Kraftbeiwert
die Kraftbeizahl
коэффициент силы
die Kraftbeizahl
der Kraftbeiwert
коэффициент силы
die Kraftstoffabgabe
die Kraftstoffaufnahme
заправка топливом
der Kraftstoffablaβ
das Kraftstoffenttanken
слив топлива
121

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Kraftstoffanlage
das Kraftstoffsystem
топливная система,
система подачи топлива
die Kraftstoffaufnahme
die Kraftstoffabgabe
заправка топливом
das Kraftstoffenttanken
der Kraftstoffablaβ
слив топлива
der Kraftstoffmesser
die Kraftstoffuhr
топливомер, указатель
количества топлива
das Kraftstoffsystem
die Kraftstoffanlage
топливная система,
система подачи топлива
der Kraftstoff[vorrats]-
anzeiger
der Kraftstoffmesser,
der Brennstoff[vorrats]-
messer, der
Kraftstoff[vorrats]-messer,
der Brennstoff[vorrats]-
anzeiger
топливомер,
указатель количества
топлива
der Kraftstoffvorratsmesser der Kraftstoffvorratszähler измеритель или
указатель запаса
топлива, топливомер
der Kraftstoffvorratszähler
der Kraftstoffvorrats-
messer
измеритель или
указатель запаса
топлива, топливомер
der Kraftstoffzusatz
das Kraftstoffzusatzmittel присадка к топливу
das Kraftstoffzusatzmittel der Kraftstoffzusatz
присадка к топливу
die Kreisbahn
der Kreisorbit
круговая орбита,
круговая траектория
das Kreisbogenprofil
das Kreisbogenzweieck-
profil
дуговой профиль,
профиль, образованный
дугами окружностей
das Kreisbogenzweieck-
profil
das Kreisbogenprofil
дуговой профиль,
профиль, образованный
дугами окружностей
der Kreisdipol
der Ringdipol
круговой диполь
der Kreiselapparat
das Kreiselgerät
гироскопический
прибор, гироскоп
das Kreiselgerät
der Kreiselapparat
гироскопический
прибор, гироскоп
122

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Kreiselinstrument
das Kreiselgerät
гироскопический
прибор, гироскоп
der Kreiselkompaß
der Gyrokompaß
гирокомпас
der Kreiselläufer
der Kreiselrotor
ротор гироскопа
der Kreisorbit
die Kreisbahn
круговая орбита,
круговая траектория
die Kreuzflügelrakete
der Kreuzflügler
ракета с крестообразным
крылом или
крестообразным
оперением
der Kreuzflügler
die Kreuzflügelrakete
ракета с крестообразным
крылом или
крестообразным
оперением
der Kreuzrahmen
die Kreuzrahmenantenne
скрещённая рамочная
антенна, антенна со
скрещёнными рамками
die Kreuzrahmenantenne
der Kreuzrahmen
скрещённая рамочная
антенна, антенна со
скрещёнными рамками
das Kufenfahrgestell
das Kufenfahrwerk
лыжное шасси
das Kufenfahrwerk
das Kufenfahrgestell
лыжное шасси
der Kufenhubschrauber
der
Schneekufenhubschrauber
вертолет с лыжным
шасси
das Kugellängslager
das Kugelstützlager
упорный
шарикоподшипник
das Kugelstützlager
das Kugellängslager
упорный
шарикоподшипник
der Kumulus
die Kumuluswolke
кумулус, кучевое облако
die Kumuluswolke
der Kumulus
кумулус, кучевое облако
das Kunststoffflugzeug
das Plastflugzeug
пластмассовый самолет
die Kupplungseinrichtung die Kupplungsvorrichtung стыковочное устройство
die Kupplungsvorrichtung die Kupplungseinrichtung стыковочное устройство
die Kurskorrektor-Einheit die Kurskorrektur
курсовая поправка,
поправка на курс
123

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Kurskorrektur
die Kurskorrektor-Einheit курсовая поправка,
поправка на курс
der Kurswinkel
rechtweisender
Kurswinkel
путевой угол
die Kurzlande-
eigenschaften
die Kurzlandeleistung
характеристики короткой
посадки
die Kurzlandeleistung
die Kurzlande-
eigenschaften
характеристики короткой
посадки
die Kurzlandung
die kurze Landung
укороченная посадка,
короткая посадка
der Kurzstart
der Kurzstreckenstart
короткий старт, взлёт с
малой длиной разбега
die Kurzstarteinrichtung
die Steilstarteinrichtung
устройство для
укорачивания взлета
der Kurzstarter
das Kurzstartflugzeug
самолёт короткого взлёта
der Kurzstartfluggerät
der Steilstarter,
der Steilstartflugkörper
ЛА укороченного взлета
das Kurzstartflugzeug
der Kurzstarter
самолёт короткого взлёта
die Kurzstreckenfluglinie die Zubringerfluglinie
ближнемагистральная
авиалиния
der Kurzstrecken-
lenkflugkörper
die Kurzstreckenlenk-
rakete
ракета ближнего
действия
das Kurzstecken-
linienflugzeug
KLF
ближний магистральный
самолёт
das Kurz-/Vertikalstart-
Flugzeug
STOL / VTOL-Flugzeug
самолёт вертикального
или укороченного взлёта
der Kurzstreckenstart
der Kurzstart
короткий старт,
взлёт с малой длиной
разбега
die Kurzwelle
der Kurzwellenbereich
коротковолновый
диапозон
der Kurzwellenfunkverkehr die Kurzwellenverbindung коротковолновая связь
das Küstenradar
die Küstenradarstation
береговой радиолокатор
die Küstenradarstation
das Küstenradar
береговой радиолокатор,
береговая РЛС
124

L
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Labortest
der Laborversuch,
die Laborerprobung
лабораторное испытание
das Ladegebläse
der Lader,
das Ladergebläse
нагнетатель
der Ladelaufrad
das Laderlaufrad
крыльчатка нагнетателя
die Ladeluke
die Ladeöffnung
грузовой люк,
погрузочный люк
die Ladeöffnung
die Ladeluke
грузовой люк,
погрузочный люк
der Lader
das Ladegebläse,
das Ladergebläse
нагнетатель
das Ladergebläse
das Ladegebläse,
der Lader
нагнетатель
das Laderlaufrad
der Ladelaufrad
крыльчатка нагнетателя
der Ladermotor
das Gebläsetriebwerk
двигатель с наддувом
die Laderschnecke
die Laderspirale
улитка нагнетателя
die Laderspirale
die Laderschnecke
улитка нагнетателя
die Lagehaltung
die Lagestabilisierung
стабилизация положения
в пространстве
die Lagekontrolle
die Lageüberwachung
слежение за положением
die Lagenregelung
die Lageregelung
ориентация,
регулирование
положения
die Lageregelung
die Lagenregelung
ориентация,
регулирование
положения
der Lageregelungsantrieb das Lageregelungs-
triebwerk
двигатель системы
ориентации
das Lageregelungs-
triebwerk
der Lageregelungsantrieb двигатель системы
ориентации
die Lagestabilisierung
die Lagehaltung
стабилизация положения
в пространстве
die Lageüberwachung
die Lagekontrolle
слежение за положением
125

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Landebahn
der Landeweg
посадочная полоса,
взлётно-посадочная
полоса
das Landebahnfeuer
die Landebahnleuchte
огонь посадочной
полосы, огонь ВПП
die Landebahnleuchte
das Landebahnfeuer
огонь посадочной
полосы, огонь ВПП
der Landebremshaken
der Landehaken
тормозной посадочный
гак
das Landefahrgestell
das Landefahrwerk,
das Landegestell
посадочная опора,
опорное посадочное
устройство
das Landefahrwerk
das Landefahrgestell,
das Landegestell
посадочная опора,
опорное посадочное
устройство
der Landeflugplatz
der Landeplatz
посадочная площадка,
аэродром посадки
die Landefunkbake
das Landefunkfeuer
посадочный радиомаяк
das Landefunkfeuer
die Landefunkbake
посадочный радиомаяк
das Landegestell
das Landefahrgestell,
das Landefahrwerk
посадочная опора,
опорное посадочное
устройство
das Landegewicht
die Landemasse
посадочная масса
der Landehaken
der Landebremshaken
тормозной посадочный
гак
der Landeklappenanzeiger der Landeklappen-
Lageanzeiger
указатель положения
посадочных закрылков
der Landeklappen-
Lageanzeiger
der Landeklappenanzeiger указатель положения
посадочных закрылков
die Landemasse
das Landegewicht
посадочная масса
der Landeplatz
der Landeflugplatz
посадочная площадка,
аэродром посадки
die Landerollstrecke
der Landerollweg
длина посадочного
пробега, длина пробега
при посадке
126

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Landerollweg
die Landerollstrecke
длина посадочного
пробега, длина пробега
при посадке
der Landeweg
die Landebahn
посадочная полоса,
взлётно-посадочная
полоса
die Landflugmacht
die Landluftmacht
авиация наземного
базирования
die Landluftmacht
die Landflugmacht
авиация наземного
базирования
das Landradar
das Landradargerät,
die Landradarstation
наземная РЛС
das Landradargerät
die Landradarstation,
das Landradar
наземная РЛС
die Landradarstation
das Landradargerät,
das Landradar
наземная РЛС
die Landsetzung
die Landung
посадка, приземление
die Landung
die Landsetzung
посадка, приземление
längsangeströmt
Längsgeströmt
обтекаемый под нулевым
углом атаки, обтекаемый
в продольном
направлении
der Längsautopilot
der Längsregler
продольный автопилот,
автопилот продольного
управления
längsgeströmt
Längsangeströmt
обтекаемый под нулевым
углом атаки, обтекаемый
в продольном
направлении
der Längsgurt
der Längsholm
лонжерон
der Längsholm
der Längsgurt
лонжерон
das Langstrecken-
Bombenflugzeug
der Langstreckenbomber
дальний
бомбардировщик
der Langstreckenbomber
das Langstrecken-
Bombenflugzeug
дальний
бомбардировщик
127

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Längsregler
der Längsautopilot
продольный автопилот,
автопилот продольного
управления
die Längsschwankung
die Längsschwingung
продольное колебание
die Längstrimm
die Längstrimmung
продольная
балансировка,
равновесие моментов
тангажа
die Längstrimmung
die Längstrimm
продольная
балансировка,
равновесие моментов
тангажа
die Lärmabwehr
die Lärmdämpfung
шумоглушение,
шумоподавление
lärmarm startendes und
landendes Flugzeug
das QTOL-Flugzeug,
das QTOL
самолёт с малошумными
взлетом и посадкой
die Lärmdämpfung
die Lärmabwehr
шумоглушение,
шумоподавление
die Laufstrecke
der Laufweg
пробег, длина пробега,
длина участка потока
der Laufweg
die Laufstrecke
пробег, длина пробега,
длина участка потока
die Lebenssicherung
die Lebensunterhaltung,
die Lebensversorgung
жизнеобеспечение
die Lebensunterhaltung
die Lebensversorgung,
die Lebenssicherung
жизнеобеспечение
die Lebensversorgung
die Lebensunterhaltung,
die Lebenssicherung
жизнеобеспечение
die Lee
die Leeseite
подветренная сторона,
сторона сбегающего
потока
das Leergewicht
die Leermasse
масса пустого ЛА, сухая
масса двигателя
die Leermasse
das Leergewicht
масса пустого ЛА, сухая
масса двигателя
128

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Leeseite
die Lee
подветренная сторона,
сторона сбегающего
потока
der Leichtbau
die Leichtbauweise
лёгкая конструкция
die Leichtbauweise
der Leichtbau
лёгкая конструкция
das Leinensystem
das Leinenwerk
подвесная система
das Leinenwerk
das Leinensystem
подвесная система
das Leitblech
die Leitklappe
дефлектор,
направляющая лопатка
die Leitklappe
das Leitblech
дефлектор,
направляющая лопатка
das Leitungswerk
das Leitwerk
хвостовое оперение,
органы управления
das Leitwerk
das Leitungswerk
хвостовое оперение,
органы управления
die Leuchtbake
der Leuchtturm
световой ориентир,
световой маяк
der Leuchtturm
die Leuchtbake
световой ориентир,
световой маяк
das Lichtradar
das Lichtstrahlradar
оптический локатор,
оптическая локация
der Lichtschreiber
der Lichtstrahlschreiber
оптический
самопишущий прибор
das Lichtstrahlradar
das Lichtradar
оптический локатор,
оптическая локация
der Lichtstrahlschreiber
der Lichtschreiber
оптический
самопишущий прибор
die Linie gleicher
Geschwindigkeit>
die Isotache
изотаха <линия
одинаковых скоростей
der Linienflugverkehr
der Linienluftverkehr
сообщение
на регулярных
авиалиниях
der Linienluftverkehr
der Linienflugverkehr
сообщение
на регулярных
авиалиниях
129

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das linke Triebwerk
das Backbordtriebwerk
левый двигатель
der Linksläufer
linksläufiges Triebwerk
двигатель левого
вращения
linksläufiges Triebwerk
der Linksläufer
двигатель левого
вращения
die Loiter-Charakteristik die Warteflug-
charakteristik,
der Loiter-Warteflug
характеристика полёта в
зоне ожидания
die lokale Flugstrecke
die Ultrakurzluftstrecke,
die Zubringerflugstrecke
ближняя авиалиния,
короткая местная
авиалиния
das Loran
das Loranradarsystem
система «Лоран»,
система дальней
гиперболической точной
радионавигации
das Loranradarsystem
das Loran
система «Лоран»,
система дальней
гиперболической точной
радионавигации
das Lorin-Triebwerk
das Staustrahltriebwerk,
der Staustrahlantrieb,
das Athodyd
прямоточный воздушно-
реактивный двигатель,
ПВРД,
прямоточный ВРД
die Lotlinie
das Lot, die Senkrechte
Вертикаль
der Lotrechtstarter
das Lotrechtstartflugzeug
вертикальновзлетающий
ЛА
das Lotrechtstartflugzeug der Lotrechtstarter
вертикальновзлетающий
ЛА
die Luftauslaβöffnung
die Luftaustrittsöffnung
отверстие для выхода
воздуха
die Luftaustrittsöffnung
die Luftauslaβöffnung
отверстие для выхода
воздуха
die Luftbetankung
das Lufttanken
заправка топливом
в воздухе
die Luftbremse
die Luftdruckbremse
воздушный тормоз
130

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
luftdicht
luftundurchlässig,
воздухонепроницаемый,
герметичный
die Luftdruckbremse
die Luftbremse
воздушный тормоз
der Lufteinlaβ
der Lufteintritt
воздухозаборник,
вход воздуха
der Lufteintritt
der Lufteinlaβ
воздухозаборник,
вход воздуха
der Luftfahrer
der Luftschiffer,
der Ballonfahrer
воздухоплаватель,
аэронавт
die Luftfahrt
die Fliegerei,
das Flugwesen
авиация
die Luftfahrtelektronik
die Avionik
авиационная
электроника, авионика,
die Luftfahrtmeteorologie die Flugmeteorologie
авиаметеорология
die Luftfeuchte
die Luftfeuchtigkeit
влажность воздуха
die Luftfeuchtigkeit
die Luftfeuchte
влажность воздуха
das Luftfrachtabteil
der Luftfrachtraum
грузовая кабина,
грузовой отсек
der Luftfrachtraum
das Luftfrachtabteil
грузовая кабина,
грузовой отсек
der Luftfrachttransport
der Luftfrachtverkehr
грузовой воздушный
транспорт
der Luftfrachtverkehr
der Luftfrachttransport
грузовой воздушный
транспорт
der Luftgang
der Luft[leit]kanal,
die Luftleitung,
der Lüftungskanal,
der Luftlauf
воздухопровод
der Luftleitkanal
die Luftleitung
воздухопровод
die Luftleitung
der Luftleitkanal
воздухопровод
die Luftlinie
die Luftstrecke
воздушная линия,
авиалиния, воздушная
трасса
die Luftnot
der Luftnotfall
авария в воздухе, лётное
происшествие
131

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Luftnotfall
die Luftnot
авария в воздухе, лётное
происшествие
das Luftpolsterfahrgestell das Luftpolsterfahrwerk,
das Luftkissenfahwerk,
die Luftkissen-
landevorrichtung
шасси на воздушной
подушке, ШВП
das Luftpolsterfahrwerk
das Luftkissenfahwerk,
das Luftpolsterfahrgestell
шасси на воздушной
подушке, ШВП
die Luftschiffahrt
die Aeronautik,
das Ballonwesen
Воздухоплавание
das Luftschraubenblatt
der Luftschraubenflügel
лопасть винта
der Luftschraubenflügel
das Luftschraubenblatt
лопасть винта
der Luftschraubengang
die Luftschrauben-
ganghöhe
шаг воздушного винта
die Luftschrauben-
ganghöhe
der Luftschraubengang
шаг воздушного винта
der Luftschraubenkreis
die Luftschrauben-
kreisscheibe
диск, сметаемый винтом
die Luftschrauben-
kreisscheibe
der Luftschraubenkreis
диск, сметаемый винтом
die Luftstrecke
die Luftlinie
воздушная линия,
авиалиния,
воздушная трасса
das Lufttanken
die Luftbetankung
заправка топливом
в воздухе
die Luftverkehrs-
gesellschaft
das Luftverkehrs-
unternehmen
авиалиния
<организация>,
авиатранспортная
компания
das Luftverkehrs-
unternehmen
die Luftverkehrs-
gesellschaft
авиалиния
<организация>,
авиатранспортная
компания
die Luftzuführung
die Luftzuleitung
подача воздуха
132

M
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Machanzeiger
der Machmesser,
das Machmeter
измеритель числа М,
прибор числа М
die Machebene
die Machfläche
поверхность или
плоскость возмущений
die Machfläche
die Machebene
поверхность или
плоскость возмущений
der Machkegel
der Machkonus
конус Маха, конус
возмущений
der Machkonus
der Machkegel
конус Маха, конус
возмущений
der Machmesser
das Machmeter,
der Machanzeiger
измеритель числа М,
прибор числа М
das Machmeter
der Machmesser,
der Machanzeiger
измеритель числа М,
прибор числа М
die Mach-Stabilisierung
die Machzahl-Stabilisierung стабилизация числа М
die Machwelle
die Machzahl-Welle
волна Маха, волна
возмущений
die Machzahl
die M-Zahl
число М, число Маха
die Machzahl-
Stabilisierung
die Mach-Stabilisierung
стабилизация числа М
die Machzahl-Welle
die Machwelle
волна Маха, волна
возмущений
das Magnetband
der Magnetstreifen
магнитная лента,
магнитофонная лента
magnetogasdynamisch
magnetoströmungs-
dynamisch
магнитогазо-
динамический
die Magnetohydrodynamik die Magnetoströmungs-
dynamik
магнитогидро-динамика
der Magnetomesser
das Magnetometer
магнитометр
das Magnetometer
der Magnetomesser
магнитометр
die Magnetoströmungs-
dynamik
die Magnetohydrodynamik магнитогидро-динамика
133

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
magnetoströmungs-
dynamisch
Magnetogasdynamisch
магнитогазо-
динамический
der Magnetstreifen
das Magnetband
магнитная лента,
магнитофонная лента
das Maksutow-Teleskop
das Meniskus-Teleskop
телескоп Максутова
die Mannschaftskabine
die Mannschaftskapsel,
das Mannschaftsquartier,
der Mannschaftsraum,
der Mannschaftsteil
кабина экипажа,
отсек экипажа
die Mannschaftskapsel
das Mannschaftsquartier,
der Mannschaftsraum,
die Mannschaftskabine,
der Mannschaftsteil
кабина экипажа,
отсек экипажа
das Mannschaftsquartier
die Mannschaftskapsel,
der Mannschaftsraum,
die Mannschaftskabine,
der Mannschaftsteil
кабина экипажа,
отсек экипажа
der Mannschaftsteil
die Mannschaftskapsel,
das Mannschaftsquartier,
der Mannschaftsraum,
die Mannschaftskabine
кабина экипажа,
отсек экипажа
manövrierbar
Manövrierfähig
манёвренный,
маневрирующий
die Manövrierbarkeit
die Manövrierfähigkeit
манёвренность,
манёвренные
характеристики
manövrierfähig
Manövrierbar
манёвренный,
маневрирующий
die Manövrierfähigkeit
die Manövrierbarkeit
манёвренность,
манёвренные
характеристики
das Mantelgebläse
das Mantelstromgebläse
тунельный вентилятор
die Mantelluftschraube
die Mantelschraube
тунельный винт
der Mantelluftschrauben-
antrieb
der Mantelschraubenantrieb силовая установка
с тунельным винтом
134

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Mantelschraube
die Mantelluftschraube
тунельный винт
der Mantelschrauben-
antrieb
der Mantelluftschrauben-
antrieb
силовая установка
с тунельным винтом
das Mantelstromgebläse
das Mantelgebläse
тунельный вентилятор
die Marineflieger
die Marinefliegerei
морская авиация
die Marinefliegerei
die Marineflieger
морская авиация
das Marineseeflugzeug
das Marinewasserflugzeug
гидросамолёт морской
авиации
das Marinewasserflugzeug das Marineseeflugzeug
гидросамолёт морской
авиации
der Markierungssender
der Markierungs-
zeichensender
маркерный радиомаяк
der Markierungs-
zeichensender
der Markierungssender
маркерный радиомаяк
der Marschfahrt
der Marschflug
рейс, рейсовый полёт
der Marschmotor
das Marschtriebwerk
маршевый двигатель
das Marschtriebwerk
der Marschmotor
маршевый двигатель
die Marspassage
der Marsvorbeiflug
пролёт вблизи Марса
der Marsvorbeiflug
die Marspassage
пролёт вблизи Марса
die Maximalablenkung
die Maximalauslenkung
максимальное
отклонение
die Maximalauslenkung
die Maximalablenkung
максимальное
отклонение
das Mehrfachbahnsystem
das Mehrstartbahnsystem
система нескольких
ВПП
der Mehrfachwerfer
die Mehrfeuerlafette
многозарядная пусковая
установка
die Mehrfeuerlafette
der Mehrfachwerfer
многозарядная пусковая
установка
die Mehrkanalfern-
meβanlage
die Mehrkanalfern-
meβeinrichtung
многоканальная
телеметрическая
установка
die Mehrlochdüse
die Mehrlocheinspritzdüse
многоструйная
форсунка,
многоструйный жиклёр
135

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Mehrlocheinspritzdüse die Mehrlochdüse
многоструйная
форсунка,
многоструйный жиклёр
das Mehrradfahrwerk
das Vielradfahrwek
многоколёсное шасси
der Mehrsitzer
das mehrsitzige Flugzeug
многоместный самолёт
das Mehrstartbahnsystem
das Mehrfachbahnsystem
система нескольких
ВПП, многополосная
планировка
der Mehrstufenlader
der Mehrstufenverdichter
многоступенчатый
компрессор
der Mehrstufenverdichter
der Mehrstufenlader
многоступенчатый
компрессор
die Membrankraft-
stoffpumpe
die Membranpumpe
мембранный насос
die Membranpumpe
die Membrankraft-
stoffpumpe
мембранный насос
die Meβdose
der Meβgeber
измерительный
преобразователь, датчик
der Meβgeber
die Meβdose
измерительный
преобразователь, датчик
die Metallbeplankung
der Metallbeschlag
металическая обшивка
der Metallbeschlag
die Metallbeplankung
металическая обшивка
die MHD
die Magnetohydrodynamik,
die Hydromagnetik,
die Magnetofluidodynamik
магнитогидродинамика,
МГД, магнитная
гидродинамика
die Milchstraβe
das Milchstraβensystem
Млечный Путь
das Milchstraβensystem
die Milchstraβe
Млечный Путь
das Minimalproblem
das Minimumproblem
задача о минимуме
das Minimumproblem
das Minimalproblem
задача о минимуме
der Mischkammer
die Mischungskammer
камера смешения
die Mischungskammer
der Mischkammer
камера смешения
das Mistelflugzeug
das Doppelflugzeug ,
das Zwillingsflugzeug,
das Vater- und -Sohn-
Fugzeug
самолет-носитель
с буксирующим
самолетом,
сдвоенный самолет
136

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
mitdrehen
mitlaufen
авторотировать,
находиться в режиме
самовращения
mitlaufen
mitdrehen
авторотировать,
находиться в режиме
самовращения
das Mittelbereichsradar
das Mitteldistanzradar
РЛС средней дальности
действия
das Mitteldistanzradar
das Mittelbereichsradar
РЛС средней дальности
действия
die Modellfliegerei
der Flugmodellbau,
die Modelltechnik,
der Flugmodellsport
авиамоделизм,
авиационный моделизм
die Modellstudie
der Modellversuch
модельное испытание
der Modellversuch
die Modellstudie
модельное испытание
das Modellversuchs-
ergebnis
der Modellversuchswert
данные или результаты
модельных испытаний
der Modellversuchswert
das Modellversuchsergebnis данные или результаты
модельных испытаний
das Momentanbild
das Momentbild
мгновенная картина,
мгновенная фотография
das Momentbild
das Momentanbild
мгновенная картина,
мгновенная фотография
der Mondaufschlag
der Mondaufstoβ
соударение с Луной,
удар о Луну
der Mondaufstoβ
der Mondaufschlag
соударение с Луной,
удар о Луну
die Motoranlage
die Schubanlage,
der Triebwerksblock,
die Triebwerksanlage,
die Triewerkseinheit
двигательная установка
die Mustererprobung
die Musterprüfung
испытание опытного
образца
die Musterprüfung
die Mustererprobung
испытание опытного
образца
137

N
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Nabelschnur-Turm
der Nabelturm
кабельная мачта,
пусковая башня
с разрывными кабелями
der Nabelturm
der Nabelschnur-Turm
кабельная мачта,
пусковая башня
с разрывными кабелями
die Nabenhaube
die Nabenverkleidung
обтекатель втулки
воздушного винта
die Nabenverkleidung
die Nabenhaube
обтекатель втулки
воздушного винта
die Nachbrenneinrichtung der Nachbrenner, der
Nachbrennungsraum
форсажная камера
двигателя, устройство
для дожигания топлива
das Nachbrennen
die Nachverbrennung
дожигание, догорание,
форсаж
der Nachbrenner
die Nachbrenneinrichtung,
der Nachbrennungsraum
форсажная камера
двигателя, устройство
для дожигания топлива
die Nachbrennerleistung
der Nachbrennerschub
дополнительная тяга,
создаваемая форсажной
камерой
der Nachbrennerschub
die Nachbrennerleistung
дополнительная тяга,
создаваемая форсажной
камерой
der Nachbrennungsraum
die Nachbrenneinrichtung,
der Nachbrenner
форсажная камера
двигателя, устройство
для дожигания топлива
die Nachfluginspektion
die Nachflugkontrolle
послеполётный осмотр,
послеполётная проверка
die Nachflugkontrolle
die Nachfluginspektion
послеполётный осмотр,
послеполётная проверка
die Nachführeinrichtung
die Nachlaufeinrichtung
следящее устройство,
устройство слежения
138

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Nachführen
die Nachführung
слежение,
сопровождение
das Nachführgetriebe
das Nachführungsgetriebe следящий привод,
сервопривод
das Nachführradar
das Nachführungsradar
РЛС сопровождения
цели
das Nachladen
die Nachladung
подача
топливовоздушной
смеси
die Nachladung
das Nachladen
подача
топливовоздушной
смеси
die Nachlaufeinrichtung
die Nachführeinrichtung
следящее устройство,
устройство слежения
die Nachlauf-
geschwindigkeit
die Nachströmungs-
geschwindigkeit
скорость спутной струи,
скорость потока
за обтекаемым телом
der Nachlaufschreiber
der Nachschreiber
следящий самопишущий
прибор
die Nachlaufsteuerung
die Nachsteuerung
следящее управление
der Nachlaufstrom
die Nachlaufströmung,
die Nachströmung
след в потоке, спутная
струя
die Nachlaufströmung
der Nachlaufstrom,
die Nachströmung
след в потоке, спутная
струя
der Nachleitapparat
das Nachleitrad
спрямляющий аппарат
das Nachleitrad
der Nachleitapparat
спрямляющий аппарат
der Nachschreiber
der Nachlaufschreiber
следящий самопишущий
прибор
das Nachstellen
die Nachstellung
регулировка, настройка,
установка
die Nachstellung
das Nachstellen
регулировка, настройка,
установка
die Nachsteuerung
die Nachlaufsteuerung
следящее управление
die Nachströmung
die Nachlaufströmung, der
Nachlaufstrom
след в потоке, спутная
струя
139

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Nachströmungs-
geschwindigkeit
die Nachlauf-
geschwindigkeit
скорость спутной струи,
скорость потока
за обтекаемым телом
das Nachtanken
die Nachtankung
дозаправка топливом
die Nachtankung
das Nachtanken
дозаправка топливом
die Nachtaufnahmekammer das Nachtluftbildgerät
аэрофотоаппарат
для ночной сьёмки
das Nachtluftbildgerät
die Nachtaufnahme-
kammer
аэрофотоаппарат
для ночной сьёмки
das Nachtsehgerät
das Nachtsichtgerät
прибор для ночных
полётов, прибор ночного
видения
das Nachtsichtgerät
das Nachtsehgerät
прибор для ночных
полётов, прибор ночного
видения
die Nachverbrennung
das Nachbrennen
дожигание, догорание,
форсаж
der Nahjäger
der Nahkampfjäger
истребитель ближнего
радиуса действия
der Nahkampfjäger
der Nahjäger
истребитель ближнего
радиуса действия
die Nahortung
die Nahpeilung
нижнее пеленгование,
ближняя пеленгация
die Nahpeilung
die Nahortung
нижнее пеленгование,
ближняя пеленгация
die Nase[nkappe]
der Bug, der Nasenteil
носовая часть, носок
der Nasenkegel
der Nasenkonus
коническая носовая
часть, носовой корпус
der Nasenkonus
der Nasenkegel
коническая носовая
часть, носовой корпус
die Nasensektion
die Bugsektion
носовая секция
die Nautik
die Navigation
навигация, вождение ЛА
die Navigation
die Nautik
навигация, вождение ЛА
das Navigationslineal
der Navigationsrechen-
schieber
навигационная линейка
140

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Navigationsmethode
das Navigationsverfahren
навигационный метод,
метод навигации
der Navigations-Radar
das Navigationsradargerät навигационная РЛС,
навигационный
радиолокатор
das Navigationsradargerät der Navigations-Radar
навигационная РЛС,
навигационный
радиолокатор
das Navigationsrechengerät der Navigationsrechner
вычислительная машина,
решающая
навигационные задачи
der Navigations-
rechenschieber
das Navigationslineal
навигационная линейка
der Navigationsrechner
das Navigations-
rechengerät
вычислительная машина,
решающая
навигационные задачи
das Navigationsverfahren
die Navigationsmethode
навигационный метод,
метод навигации
die Nebelanlage
der Nebelapparat,
das Nebelgerät
дымовая установка,
дымообразующая
аппаратура
der Nebelapparat
die Nebelanlage,
das Nebelgerät
дымовая установка,
дымообразующая
аппаратура
das Nebelgerät
der Nebelapparat,
die Nebelanlage
дымовая установка,
дымообразующая
аппаратура
das Nebenstrom-
Düsentriebwerk
das Nebenstromtriebwerk двухконтурный
турбореактивный
двигатель
das Nebenstromtriebwerk das Nebenstrom-
Düsentriebwerk
двухконтурный
турбореактивный
двигатель
der Neigungsanzeiger
der Neigungszeiger
указатель угла наклона,
авиагоризонт
141

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Neigungszeiger
der Neigungsanzeiger
указатель угла наклона,
авиагоризонт
die Nickbeschleunigung
die Nickwinkel-
beschleunigung
ускорение тангажа
das Nickdämpfungs-
element
der Nickdämpfer
демпфер тангажа
die Nickdreh-
geschwindigkeit
die Nickwinkel-
geschwindigkeit
угловая скорость
тангажа
die Nickwinkel-
beschleunigung
die Nickbeschleunigung
ускорение тангажа
die Nickwinkel-
geschwindigkeit
die Nickdreh-
geschwindigkeit
угловая скорость
тангажа
niedergespannt
Niedriggespannt
малонапряжённый
niedriggespannt
Niedergespannt
малонапряжённый
der Nimbostratus
die Nimbostratuswolke
слоисто-кучевое облако,
дождевое облако
der Normaldruck
der Normdruck
нормальное давление,
страндартоное
атмосферное давление
der Normdruck
der Normaldruck
нормальное давление,
страндартоное
атмосферное давление
das Normtriebwerk
das Standardtriebwerk
стандартный двигатель,
эталонный двигатель
die Notaussteigsluke
der Notausstieg
аварийный люк,
аварийный выход
der Notausstieg
die Notaussteigsluke
аварийный люк,
аварийный выход
der Notbehälter
der Nottank
аварийный или запасной
бак
das Notfunkgerät
die Notruffunkstelle
аварийная радиостанция
der Notlandeplatz
der Notlandungsplatz
запасной аэродром
посадки
der Notlandungsplatz
der Notlandeplatz
запасной аэродром
посадки
142

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Notruffunkstelle
das Notfunkgerät
аварийная радиостанция
der Nottank
der Notbehälter
аварийный или запасной
бак
das Notwassern
die Notwasserung
вынужденная или
аварийная посадка
на воду
die Notwasserung
das Notwassern
вынужденная или
аварийная посадка
на воду
die Nullage
die Nullstellung
нулевая отметка,
установка нуля
das Nullanzeigegerät
der Nullanzeiger
указатель отклонения
триммеров или указатель
положения
аэродинамических рулей
der Nullanzeiger
das Nullanzeigegerät
указатель отклонения
триммеров или указатель
положения
аэродинамических рулей
der Nullauftrieb
die Nullauftriebskraft
нулевая подъёмная сила
die Nullauftriebskraft
der Nullauftrieb
нулевая подъёмная сила
der Nullmeridian
der Greenwich-Meridian,
der Meridian von
Greenwich,
der Anfangsmeridian,
erster Meridian
нулевой меридиан,
гринвичский меридиан
der Nullstart
der Nullweg-Start
вертикальный взлёт,
вертикальный старт
die Nullstellung
die Nullage
нулевая отметка,
установка нуля
der Nullweg-Start
der Nullstart
вертикальный взлёт,
вертикальный старт
der Nutzanwendungssatellit der Nutzsatellit
спутник
народнохозяйственного
применения
143

O
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Oberflächenabschnitt der Oberflächenausschnitt участок поверхности
der Oberflächenausschnitt der Oberflächenabschnitt участок поверхности
die Ofengröβe
der Ofenraum
объём камеры сгорания
der Ofenraum
die Ofengröβe
объём камеры сгорания
das Öffnen
die Öffnung
1 раскрытие; 2) раскрыв;
3) размыкание
die Öffnung
das Öffnen
1 раскрытие; 2) раскрыв;
3) размыкание
der Öffnungsring
der Aufziehring
вытяжное кольцо
<парашюта>
der ogivale Flügel
der Gotik-Flügel
крыло оживальной
формы, готическое крыло
die Ogivalspitze
die Ogive
оживальная часть,
оживальный носок
die Ogive
die Ogivalspitze
оживальная часть,
оживальный носок
das Ölanstrichbild
das Ölfilmbild
фотография спектра
обтекания, полученная
методом масляной
плёнки
die Öldämpfung
die Öldruckfederung,
die Ölfederung
масляная амортизация
der Ölbehälter
der Öltank
масляный бак
die Öldruckfederung
die Öldämpfung,
die Ölfederung
масляная амортизация
der Ölfang
der Ölfänger,
der Ölsammeltank
маслоуловитель,
маслосборник
der Ölfänger
der Ölfang,
der Ölsammeltank
маслоуловитель,
маслосборник
der Ölfangring
der Ölring
маслоудерживающее
кольцо
das Ölfederbein
die Ölfederstrebe
стойка с масляным
амортизатором
144

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Ölfederstrebe
das Ölfederbein
стойка с масляным
амортизатором
die Ölfederung
die Öldämpfung, die
Öldruckfederung
масляная амортизация
die Ölfüllöffnung
der Ölfüllstutzen
маслозаправочная
горловина
der Ölfüllstutzen
die Ölfüllöffnung
маслозаправочная
горловина
der Ölfilm
der Ölhaut
масляная плёнка
das Ölfilmbild
das Ölanstrichbild
фотография спектра
обтекания, полученная
методом масляной
плёнки
der Ölhaut
der Ölfilm
масляная плёнка
das Ölluftfederbein
der Ölluftfederstiel,
die Ölluftfederstrebe
стойка с масляно-
пневматическим
амортизатором
der Ölluftfederstie
das Ölluftfederbein,
die Ölluftfederstrebe
стойка с масляно-
пневматическим
амортизатором
die Ölluftfederstrebe
der Ölluftfederstie,
das Ölluftfederbein
стойка с масляно-
пневматическим
амортизатором
der Ölluftfstoβdämpfer
der Ölluftfstoβfänger
масляно-пневматический
амортизатор
der Ölluftfstoβfänger
der Ölluftfstoβdämpfer
масляно-пневматический
амортизатор
die Ölmaschine
der Ölmotor
двигатель жидкого
топлива, дизель
der Ölmotor
die Ölmaschine
двигатель жидкого
топлива, дизель
der Ölsammeltank
der Ölfang,
der Ölfänger
маслоуловитель,
маслосборник
der Ölstoβdämpfer
der Ölstoβfänger
масляный амортизатор
der Ölstoβfänger
der Ölstoβdämpfer
масляный амортизатор
145

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Öltank
der Ölbehälter
масляный бак
die Ölverschmutzung
die Ölverunreinigung,
die Schmierstoffver-
unreinigung
загрязнение масла
die Ölverunreinigung
die Ölverschmutzung,
die Schmierstoffver-
unreinigung
загрязнение масла
die Optimalisierung
die Optimierung,
die Optimieren
Оптимизация
die Optimalsteuerung
die optimale Steuerung
оптимальное управление
die Optimieren
die Optimierung,
die Optimalisierung
Оптимизация
die Optimierung
die Optimalisierung,
die Optimieren
Оптимизация
der Orbitalflug
die Orbitreise
орбитальный полёт
der Orbitalgleiter
das Orbitalgleitflugzeug
орбитальный планер
das Orbitalgleitflugzeug
der Orbitalgleiter
орбитальный планер
der Orbitalraum
die Orbitalsektion
орбитальный отсек
das Orbital[raum]flugzeug der Raumschiffsatellit,
das Satellitenraumschiff,
das Raumschiff in einer
Umlaufbahn
[космический] корабль-
спутник
die Orbitalsektion
der Orbitalraum
орбитальный отсек
die Orbitreise
der Orbitalflug
орбитальный полёт
das Orientierungsgerät
das Orientierungssystem
система ориентации
das Orientierungssystem
das Orientierungsgerät
система ориентации
der Originalhubschrauber
der Hubschrauber in
natürlicher Größe
натурный вертолёт
<в отличие от модели>
die Ortsbestimmung
die Ortsfeststellung,
die Ortung
аэронавигация
определения место
нахождения
die Ortsfeststellung
die Ortsbestimmung,
die Ortung
аэронавигация
определения место
нахождения
146

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Ortsmessung
die Ortungsmessung
определение
местоположения
die Ortung
die Ortsbestimmung,
die Ortsfeststellung
аэронавигация
определения место
нахождения
das Ortungsinstrument
das Ortungsgerät
навигационный прибор,
локатор, пеленгатор.
das Ortungsgerät
das Ortungsinstrument
навигационный прибор,
локатор, пеленгатор.
die Ortungsmessung
die Ortsmessung
определение
местоположения
der Oswatitsch-Diffusor
der Zentralkörperdiffusor,
der Nabendiffusor
диффузор с центральным
телом, диффузор с иглой
der Otto-Benzinmotor
der Otto-Motor
двигатель внутреннего
сгорания
с принудительным
зажиганием
der Otto-Motor
der Otto-Benzinmotor
двигатель внутреннего
сгорания
с принудительным
зажиганием
der Oxydationstoff
der Oxydator,
das Oxydiermittel
окислитель
der Oxydator
der Oxydationstoff,
das Oxydiermittel
окислитель
der Oxydatorbehälter
der Oxydatortank
бак окислителя
das Oxydiermittel
der Oxydationstoff,
der Oxydator
окислитель
der Ozongehalt
der Ozonhaushalt
содержание озона,
количество озона.
der Ozonhaushalt
der Ozongehalt
содержание озона,
количество озона.
die Ozonsphäre
die Ozonschicht,
das Ozonband
слой озона,
озонный слой
147

P
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Paneelbauweise
die Paneelstruktur
конструкция панели
die Paneelstruktur
die Paneelbauweise
конструкция панели
die Panoramaantenne
das Panoramafunk-
meβgerät
панорамная РЛС
das Panoramaanzeigegerät der Panoramaanzeiger
панорамный индикатор,
индикатор кругового
обзора
der Panoramaanzeiger
das Panoramaanzeigegerät панорамный индикатор,
индикатор кругового
обзора
die Panoramabake
das Panoramafunkfeuer
панорамный радиомаяк,
радиомаяк кругового
обзора
das Panoramafunkfeuer
die Panoramabake
панорамный радиомаяк,
радиомаяк кругового
обзора
das Panoramafunk-
meβgerät
die Panoramaantenne
панорамная РЛС
die Parabelantenne
die Parabolantenne
параболическая антенна
der Parabelreflektor
der Parabolreflektor
параболический
отражатель
die Parabolantenne
die Parabelantenne
параболическая антенна
der Parabolreflektor
der Parabelreflektor
параболический
отражатель
das Parallelbahnsystem
das Parallelpistensystem
система паралельных ЛП
или паралельных ВПП
das Parallelpistensystem
das Parallelbahnsystem
система паралельных ЛП
или паралельных ВПП
der Parasitenträger
das Parasitenträger-
flugzeug
самолёт-носитель,
самолёт-матка
das Parasitenträger-
flugzeug
der Parasitenträger
самолёт-носитель,
самолёт-матка
148

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Parasol
das Parasolflugzeug
самолёт с крылом
над фюзеляжем
das Parasolflugzeug
der Parasol
самолёт с крылом
над фюзеляжем
der Parasoltragflügel
gestielter Tragflügel
крыло «парасоль»,
крыло верхнеплана,
верхнепланное крыло
die Parkbahn
die Park-Umlaufbahn
орбита ожидания,
промежуточная орбита
die Park-Umlaufbahn
die Parkbahn
орбита ожидания,
промежуточная орбита
das Passagierflugzeug mit
ummantelten
Luftschrauben
der Fanliner
авиалайнер с
туннельными винтами
die Fuβsteurung
die Pedalsteurung,
das Tretweg
die Fuβsteurung
die Peilablage
die Peilabweichung
отклонение от пеленга
die Peilabweichung
die Peilablage
отклонение от пеленга
die Peilanlage
die Peilvorrichtung
пеленгаторная установка,
пеленгаторная станция
der Peiler
das Peilgerät
пеленгатор
das Peilfeld
das Peilgebiet
зона пеленгования
die Peilfunkbetriebsstelle die Peilfunkstation,
die Peilfunkstelle
радиопеленгаторная
станция,
радиопеленгатор
die Peilfunkstation
die Peilfunkstelle,
die Peilfunkbetriebsstelle
радиопеленгаторная
станция,
радиопеленгатор
die Peilfunkstelle
die Peilfunkstation,
die Peilfunkbetriebsstelle
радиопеленгаторная
станция,
радиопеленгатор
das Peilgebiet
das Peilfeld
зона пеленгования
der Peilgegenstand
das Peilobjekt
пеленгуемый объект,
объект пеленгования
149

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Peilobjekt
der Peilgegenstand
пеленгуемый объект,
объект пеленгования
die Peilstation
die Peilstelle
пеленгаторная станция
die Peilstelle
die Peilstation
пеленгаторная станция
die Peilvorrichtung
die Peilanlage
пеленгаторная установка,
пеленгаторная станция
das Pendelleitwerk
das Pendelruder
цельноповоротное
оперение
das Pendelruder
das Pendelleitwerk
цельноповоротное
оперение
der Perihelabstand
die Periheldistanz
расстояние в перигелии
die Periheldistanz
der Perihelabstand
расстояние в перигелии
die Periodendauer
die Periodenlänge
величина периода
die Periodenlänge
die Periodendauer
величина периода
der Pfeilflügel
das Pfeilflügelflugzeug
стреловидное крыло,
крыло с нулевым углом
стреловидности
das Pfeilflügelflugzeug
der Pfeilflügel
стреловидное крыло,
крыло с нулевым углом
стреловидности
die Pfeilformtragfläche
die Pfeil-Tragfläche
стреловидная несущая
поверхность
der Pfeilformwinkel
der Pfeilwinkel
угол стреловидности
die Pfeil-Tragfläche
die Pfeilformtragfläche
стреловидная несущая
поверхность
der Pfeilwinkel
der Pfeilformwinkel
угол стреловидности
die Pilotenausbildung
die Pilotenschulung
обучение пилотов,
обучение лётного состава
die Pilotenbelastung
die Flugzeugführer-
belastung
нагрузка на летчика
die Pilotenkabine
der Pilotenraum
кабина пилота
das Pilotencockpit,
кабина летчика,
кабина пилота (пилотов)
das Cockpit,
der Pilotenraum,
der Flugzeugführersitz
кабина летчика,
кабина пилота (пилотов)
der Pilotenraum
die Pilotenkabine
кабина пилота
150

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Pilotenschulung
die Pilotenausbildung
обучение пилотов,
обучение лётного состава
der Pilotballon
der Wetterballon
шар-пилот
die Pilotformel
die Pilotsondenformel
формула Пито
die Pilotsondenformel
die Pilotformel
формула Пито
der Plasmakanal
der Plasmawindkanal
плазменная
аэродинамическая труба
der Plasmawindkanal
der Plasmakanal
плазменная
аэродинамическая труба
das Plastflugzeug
das Kunststoffflugzeug
пластмассовый самолет
der Platzanflug
der Platzeinflug
подход к аэродрому
der Platzeinflug
der Platzanflug
подход к аэродрому
die Platzeinflugbake
das Platzeinflugzeichen
промежуточный
маркерный маяк
das Platzeinflugzeichen
die Platzeinflugbake
промежуточный
маркерный маяк
die Platzgrenze
der Platzrand
граница аэродрома или
посадочной площадки
der Platzrand
die Platzgrenze
граница аэродрома или
посадочной площадки
der Polareinsatz
der Polarenansatz
действие в полярных
условиях
der Polarenansatz
der Polareinsatz
действие в полярных
условиях
das Polardiagramm
die Polarkurve
полярная диаграмма
die Polarkurve
das Polardiagramm
полярная диаграмма
die Positionierung
die Positionsbestimmung
определение
местоположения
die Positionsbestimmung die Positionierung
определение
местоположения
die Positionslampe
die Positionslaterne
аэронавигационный
огонь
die Positionslaterne
die Positionslampe
аэронавигационный
огонь
das Prallblech
die Prallplatte
дефлекторная пластина
151

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Pralldüse
der Prallzerstäuber
форсунка
со сталкивающимися
струями
das Prallluftschiff
nichtstarres (unstarres)
Luftschiff
мягкий дирижабль,
дирижабль мягкой
конструкции
die Prallplatte
das Prallblech
дефлекторная пластина
der Prallzerstäuber
die Pralldüse
форсунка
со сталкивающимися
струями
die Prandtl-Meyer-
Expansion[sströmung]
die Prandtl-Meyer-
Strömung
течение расширения
Прандтля-Мейера
die Prandtl-Meyer-
Strömung
die Prandtl-Meyer-
Expansion[sströmung],
die Prandtl-Meyersche-
Expansion
течение расширения
Прандтля-Мейера
die Prandtl-Meyersche-
Expansion
die Prandtl-Meyer-
Expansion[sströmung],
die Prandtl-Meyer-
Strömung
течение расширения
Прандтля-Мейера
die Prandtl-Meyersche-
Strömung
die Prandtl-Meyer-
Expansion[sströmung],
die Prandtl-Meyer-
Strömung
течение расширения
Прандтля-Мейера
der Probelauf
der Prüflauf
испытательный запуск
der Probeschuβ
der Probestart
пробный старт
der Probestand
der Prüfstand
испытательный стенд
der Probestart
der Probeschuβ
пробный старт
das Produktionsmuster
der Produktionstyp
серийный образец
der Produktionstyp
das Produktionsmuster
серийный образец
die Profilanordnung
die Profilform
форма профиля
der Profilbug
die Profilnase
носовая часть профиля
die Profildicke
der Profildurchmesser
толщина профиля
der Profildurchmesser
die Profildicke
толщина профиля
das Profilende
die Profilhinterkante
хвостовая точка профиля
152

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Profilform
die Profilanordnung
форма профиля
die Profilhinterkante
das Profilende
хвостовая точка профиля
die Profilnase
der Profilbug
носовая часть профиля
die Profilströmung
die Profilumströmung
обтекание профиля,
течение у профиля
die Profilumströmung
die Profilströmung
обтекание профиля,
течение у профиля
der Profilwiderstands-
beiwert
die Profilwiderstandszahl
коэффициент
профильного
сопротивления
die Profilwiderstandszahl der Profilwiderstands-
beiwert
коэффициент
профильного
сопротивления
der Propellerhub
die Propellersteigung
шаг винта
die Propellersteigung
der Propellerhub
шаг винта
der Propellerstrahl
der Propellerstrom
спутная струя
от воздушного винта
der Propellerstrom
der Propellerstrahl
спутная струя
от воздушного винта
der Prüfapparat
das Prüfgerät
прибор для испытаний
das Prüffeld
das Prüfgelände
испытательный полигон
das Prüfgelände
das Prüffeld
испытательный полигон
das Prüfgerät
der Prüfapparat
прибор для испытаний
der Prüflauf
der Probelauf
испытательный запуск
der Prüfstand
der Probestand
испытательный стенд
die Pulsverbrennung
stoßweiser Abbrand,
intermittierender Abbrand,
импульсное горение
der Pulverblock
der Pulverkörper
пороховая шашка
der Pulverkörper
der Pulverblock
пороховая шашка
die Pulverrakete
das Pulverraketengeschoβ ракета с пороховым
двигателем, пороховая
ракета
das Pulverraketengeschoβ die Pulverrakete
ракета с пороховым
двигателем, пороховая
ракета
153

Q
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das QTOL-Flugzeug
lärmarm startendes und
landendes Flugzeug,
das QTOL
самолет с малошумными
взлетом и посадкой
die Quadranten-Höhen
die Quadranten-
Reiseflughöhen
квадрантные эшелоны по
высоте
die Quadranten-
Reiseflughöhen
die Quadranten-Höhen
квадрантные эшелоны по
высоте
die Quasisynchronbahn
der Quasisynchronorbit
квазисинхронная орбита
der Quasisynchronorbit
die Quasisynchronbahn
квазисинхронная орбита
die Quellbelegung
die Quellverteilung
распределение
источников
die Quellsenkenbelegung die Quellsenkenverteilung распределение
источников и стоков
die Quellsenkenverteilung die Quellsenkenbelegung распределение
источников и стоков
die Quellverteilung
die Quellbelegung
распределение
источников
die Querabweichung
die Querauslenkung
боковое отклонение,
поперечное отлонение.
die Querachse
die Querkrafttachse
поперечная ось
die Querauslenkung
die Querabweichung
боковое отклонение,
поперечное отлонение
die Querkrafttachse
die Querachse
поперечная ось
das Querruder
die Verwindungsklappe,
das Flügelhinterkanten-
ruder,
das Quersteuer
элерон,
орган поперечного
управления
der Querruderausgleich
die Querruderausgleichung поперечная балансировка
отклонением электронов.
die Querruderausgleichung der Querruderausgleich
поперечная балансировка
отклонением электронов.
die Querruderfläche
der Querruderflächeninhalt площадь элеронов
154

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Querruderhandrad
das Querrudersteuerrad
штурвал поперечного
управления
das Querrudersteuerrad
das Querruderhandrad
штурвал поперечного уп.
die Querrudertrimmung
die Quertrimmung
балансировка по усилиям
на ручке управления
die Querschwankung
die Querschwingung
поперечное или бокоевое
колебание
die Querschwingung
die Querschwankung
поперечное или бокоевое
колебание
das Quersteuer
das Querruder,
die Verwindungsklappe,
das Flügelhinterkanten-
ruder
элерон, орган
поперечного управления
der Querstiel
die Querstrebe
поперечный раскос
die Querstrebe
der Querstiel
поперечный раскос
der Querstrom
die Querströmung
поперечный потолок,
поперечное течение
die Querströmung
der Querstrom
поперечный потолок,
поперечное течение
die Quertrimmung
die Querrudertrimmung
балансировка по усилиям
на ручке управления.
der Querverband
die Querverbindung
поперечная связь,
поперечное соединение.
die Querverbindung
der Querverband
поперечная связь,
поперечное соединение
der Querwindanteil
die Querwind-Komponente боковая составляющая
ветра
die Querwind-Komponente der Querwindanteil
боковая составляющая
ветра
der Quotientenmesser
das Quotientenmeβgerät,
das Quotientenmeß-
instrument
логометр
das Quotientenmeβgerät
der Quotientenmesser,das
Quotientenmeßinstrument
логометр
155

R
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Radar
das Funkmeßverfahren
радиолокация
die Radaranfluganlage
das Radaranfluggerät,
das Landeradar,
das Anflugradar
посадочная РЛС,
посадочный
радиолокатор
das Radaranfluggerät
die Radaranfluganlage,
die Landeradarstation
посадочный
радиолокатор
die Radaranlage
die Radareinrichtung
радиолокационная
станция, радиолокатор
die Radaranpeilung
die Radarpeilung
радиолокационное
пеленгование
der Radarantworter
die Radarantwortstation
радиолокационный
ответчик
die Radarantwortstation
der Radarantworter
радиолокационный
ответчик
die Radarbedeckung
die Radarüberdeckung
радиолокационное
перекрытие
das Radarbeobachtungs-
flugzeug
das Radarflugzeug
самолёт
радиолокационного
дозора
das Radarbild
das Radarmosaik
радиолокационное
изображение
der Radar[bild]scirm
der Funkmeßbildschirm
экран радиолокатора,
экран РЛС
der Radarbug
die Radarnase,
der Radarkopf
радиолокационный
носок
die Radareinrichtung
die Radaranlage
радиолокационная
станция, радиолокатор
der Radarentfernungs-
anzeiger
der Radarentfernungs-
messer
радиолокационный
дальномер
der Radarentfernungs-
messer
der Radarentfernungs-
anzeiger
радиолокационный
дальномер
der Radarerfassungsbereich der Radarsichtbereich
зона радиолокационного
обнаружения
156

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Radar-Fernbereich
die Radarsichtweite
дальность
радиолокационного
обнаружения
das Radarflugzeug
das Flugzeug mit
Radarausrüstung;
das Radarbeobachtungs-
flugzeug
самолёт с РЛС,
самолёт
с радиолокационным
оборудованием;
самолёт
радиолокационного
дозора
die Radarführung
die Radarsteuerung
радиолокационное
управление
das Radargerät
die Radargerätanlage
радиолокационная
станция, РЛС
die Radargerätanlage
das Radargerät
радиолокационная
станция, РЛС
der Radargürtel
der Radarzaun
цепь РЛС
das Radarhöhenmeβgerät
der Radarhöhenmesser
радиолокационный
высотомер,
радиовысотомер
der Radarhöhenmesser
das Radarhöhenmeβgerät радиолокационный
высотомер,
радиовысотомер
das Radarkenngerät
das Radarkennungsgerät
РЛС опознавания
das Radarkennungsgerät
das Radarkenngerät
РЛС опознавания
der Radarkopf
die Radarnase
радиолокационный
носок-
das Radarlandesystem
das Radarlandeverfahren
радиолокационная
система посадки
das Radarlandeverfahren
das Radarlandesystem
радиолокационная
система посадки
die Radarlenkung
die Radarsteuerung
радиолокационное
управление
die Radarmessung
die Radarvermessung
радиолокационное
измерение высоты
157

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Radarmosaik
das Radarbild
радиолокационное
изображение
die Radarnase
der Radarbug,
der Radarkopf
радиолокационный
носок
die Radarnavigation
die Radarortung
радиолокационная
навигация
die Radarpeilung
die Radaranpeilung
радиолокационное
пеленгование
der Radar-Selbstsuchkopf der Radarsuchkopf
радиолокационная
головка самонаведения
der Radarsichtbereich
der Radarerfassungs-
bereich
зона радиолокационного
обнаружения
das Radarsichtgerät
das Funkmeßsichtgerät
радиолокационный
индикатор
die Radarsichtweite
der Radar-Fernbereich
дальность
радиолокационного
обнаружения
die Radarsteuerung
die Radarlenkung
радиолокационное
управление
der Radarsuchkopf
der Radar-Selbstsuchkopf радиолокационная
головка самонаведения
die Radarüberdeckung
die Radarbedeckung
радиолокационное
перекрытие
die Radarvermessung
die Radarmessung
радиолокационное
измерение высоты
der Radarwarnempfänger
die Radarwarnstation
РЛС обнаружения
die Radarwarnstation
der Radarwarnempfänger
РЛС обнаружения
der Radarzaun
der Radargürtel
цепь РЛС
die Radarzielangabe
die Radarzielanweisung
радиолокационное
целеуказание
die Radarzielanweisung
die Radarzielangabe
радиолокационное
целеуказание
das Radfahrgestell
das Radfahrwerk
колёсное шасси
das Radfahrwerk
das Radfahrgestell
колёсное шасси
158

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Radialkompressor
der Radialverdichter
центробежный
компрессор
der Radialverdichter
der Radialkompressor
центробежный
компрессор
der Radiofunkkanal
der Radiokanal
Радиоканал
der Radioindikator
das Letisotop,
der radioaktive Tracer
радиоиндикатор
der Radiokanal
der Radiofunkkanal
радиоканал
der Radiopeiler
das Radiopeilgerät
радиопеленгатор
das Radiopeilgerät
der Radiopeiler
радиопеленгатор
das Radkufenfahrgestell
das Radkufenfahrwerk
колёсно-лыжное шасси
das Radkufenfahrwerk
das Radkufenfahrgestell
колёсно-лыжное шасси
die Raketenabschuβanlage das Raketenabschuβgerät ракетная пусковая
установка
das Raketenabschuβgerät
die Raketenabschuβanlage ракетная пусковая
установка
der Raketenbau
die Raketenfabrikation
ракетостроение,
производство ракет
der Raketenbeschleuniger
der Raketenbooster
стартовый ракетный
ускоритель
der Raketenbooster
der Raketenbeschleuniger
стартовый ракетный
ускоритель
der Raketenbrennstoff
der Raketentreibstoff
ракетное топливо
die Raketendüse
die Raketenmotordüse
сопло ракетного
двигателя, реактивное
сопло
die Raketenfabrikation
der Raketenbau
ракетостроение,
производство ракет
die Raketenfeuerwand
die Raketenmotorwand
стенка ракетного
двигателя
das Raketenfluggewicht
die Raketenflugmasse
масса ракеты
der Raketenflugkörper
der Raketenkörper
корпус ракеты
der Raketenflugplatz
der Raketenstartplatz
ракетодром,
ракетный полигон
159

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die
Raketenforschungsanstalt
das
Raketenforschungszentrum
ракетный
исследовательский
центр
das
Raketenforschungszentrum
die Raketenforschungs-
anstalt
ракетный
исследовательский
центр
der Raketenkörper
der Raketenflugkörper
корпус ракеты
die Raketenflugmasse
das Raketenfluggewicht
масса ракеты
die Raketenmotordüse
die Raketendüse
сопло ракетного
двигателя, реактивное
сопло
die Raketenmotorwand
die Raketenfeuerwand
стенка ракетного
двигателя
der Raketenschieβplatz
der Raketenschieβstand
ракетная стартовая
позиция, ракетная
стартовая площадка
der Raketenschieβstand
der Raketenschieβplatz
ракетная стартовая
позиция, ракетная
стартовая площадка
der Raketenstartplatz
der Raketenflugplatz
ракетодром,
ракетный полигон
der Raketentreibstoff
der Raketenbrennstoff
ракетное топливо
die Rauchfahne
die Rauchspur
дымовой шлейф,
дымовой след
die Rauchspur
die Rauchfahne
дымовой шлейф,
дымовой след
die Ruhigkeitsdicke
die Rauhigkeitshöhe
высота бугорка
шероховатости
die Rauhigkeitshöhe
die Ruhigkeitsdicke
высота бугорка
шероховатости
der Raumanzug
der Raumfahreranzug
космический скафандр,
космический костюм
der Raumfahreranzug
der Raumanzug
космический скафандр,
космический костюм
der Raumfahrerhelm
der Raumhelm
космический гермошлем
160

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Raumfahrtgerät
das Raumfahrzeug
космический аппарат
das Raumfahrzeug
das Raumfahrtgerät
космический аппарат
der Raumhelm
der Raumfahrerhelm
космический гермошлем
das Rautenflügelflugzeug das Flugzeug mit
rhombusförmigem
Tragflügelprofil
самолет с крылом
ромбовидного профиля
der Reaktionsantrieb
das Düsentriebwerk,
das Strahltriebwerk,
das Reaktivtriebwerk
реактивный двигатель
der Reaktionsrotor
der Blasflügelrotor
несущий винт с
реактивным приводом
das Reaktivtriebwerk
das Düsentriebwerk,
das Strahltriebwerk,
der Reaktionsantrieb,
der Strahlantrieb
реактивный двигатель
die Rechnungsbahn
die Rechnungsflugbahn
расчётная траектория
полёта, расчётная орбита
die Rechnungsflugbahn
die Rechnungsbahn
расчётная траектория
полёта, расчётная орбита
rechtes Triebwerk
rechter Motor,
das Steuerbordtriebwerk
правый двигатель
der Rechtsantrieb
der Rechtsläufer
двигатель правого
вращения
der Rechtsläufer
der Rechtsantrieb
двигатель правого
вращения
die Regelbarkeit
die Regelfähigkeit
регулируемость,
возможность
регулирования
die Regelfähigkeit
die Regelbarkeit
регулируемость,
возможность
регулирования
das Regelsystem
das Regelungssystem
система регулирования
или управления
das Regelungssystem
das Regelsystem
система регулирования
или управления
161

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Regionalluftverkehr
der Regionalvekehr
местное воздушное
сообщение
das Rettungsflugzeug
das Bergungsflugzeug
спасательный самолёт
der Reversiermotor
der Wendemotor,
der Umkehrmotor
реверсивный двигатель
die Richtungsangabe
die Richtungsbestimmung определение
направления, пеленгация
das Richtungsanzeigegerät der Richtungsanzeiger
индикатор курса,
указатель направления
der Richtungsanzeiger
das Richtungsanzeigegerät индикатор курса
die Richtungsbestimmung die Richtungsangabe
определение
направления, пеленгация
der Ringflügel
der ringförmige Flügel
кольцевое крыло
der ringförmige Flügel
der Ringflügel
кольцевое крыло
ringförmiger
Turbulenzerzeuger
der Turbulenzring
турбулизирующее
кольцо,
кольцевой турбулизатор
der Ringmotor
das Ringtriebwerk
кольцевой двигатель
das Ringtriebwerk
der Ringmotor
кольцевой двигатель
der Röhrenholm
der Rohrholm
трубчатый лонжерон
der Rohrholm
der Röhrenholm
трубчатый лонжерон
der Rohrkrümmer
die Rohrumlenkung
поворот трубы,
изгиб трубы
die Rohrumlenkung
der Rohrkrümmer
поворот трубы,
изгиб трубы
das Rollstraβenfeuer
die Rollstraβenleuchte
рулёжный огонь
die Rollstraβenleuchte
das Rollstraβenfeuer
рулёжный огонь
das Rückstoβtriebwerk
das Rückstrahltriebwerk
реактивный двигатель
das Rückstrahltriebwerk
das Rückstoβtriebwerk
реактивный двигатель
die Rüstmasse
das Rüstgewicht
масса оборудованного
ЛА
der Rutsch
das Rutschen
скольжение,
проскальзывание
die Rotoranstellung
der Rotoranstellwinkel
угол установки несущего
винта
162

S
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Sägeblattvorderkante
die Sägezahnvorderkante
пилообразная передняя
кромка
die Sägezahnvorderkante
die Sägeblattvorderkante
пилообразная передняя
кромка
die Sandwichbauweise
die Sandwichkonstruktion
слоистая конструкция
с наполнителем
die Sandwichkonstruktion
die Sandwichbauweise
слоистая конструкция
с наполнителем
die Satellitenfähre
das Satellitenfahrzeug
орбитальный ЛА
das Satellitenfahrzeug
die Satellitenfähre
орбитальный ЛА
das Sauerstoff-Atemgerät der Sauerstoffatmer
кислородный
дыхательный прибор
der Sauerstoffatmer
das Sauerstoff-Atemgerät
кислородный
дыхательный прибор
die Saugleitung
die Saugrohrleitung
всасывающий
трубопровод
die Saugrohrleitung
die Saugleitung
всасывающий
трубопровод
der Schalenflügel
der holmlose Flügel
безлонжеронное крыло
das Schalenkreuz-
anemometer
der Schalenkreuz-
windmesser
чашечный анемометр
der Schalenkreuz-
windmesser
das Schalenkreuz-
anemometer
чашечный анемометр
die Schalenverformung
die Schalenverzerrung
деформация оболочки
die Schalenverzerrung
die Schalenverformung
деформация оболочки
der Schalldurchgang
der Schallübergang
проход скорости звука
die Schallnähe
die Schallnäherung
околозвук, трансзвук
die Schallnäherung
die Schallnähe
околозвук, трансзвук
die Start- und Landebahn
für Strahlflugzeuge
die Jet-SL-Bahn,
die Jet-SLB
ВПП для реактивных
самолетов
der Strahlflugzeugpilot
der Jet-Pilot,
der Düsenflugzeugpilot
пилот реактивного
самолета, пилот-
рективщик
163

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Schallübergang
der Schalldurchgang
проход скорости звука
die Schaltanlage
die Schaltvorrichtung
станция управления
das Schaltbrett
die Schalttafel
пульт управления
der Schaltplan
das Schaltschema
электромонтажная
схема
das Schaltschema
der Schaltplan
электромонтажная
схема
die Schalttafel
das Schaltbrett
пульт управления
die Schaltvorrichtung
die Schaltanlage
станция управления
der Schaufelflansch
der Schaufelfuβflansch
полка хвостовика
лопатки
der Schaufelfuβflansch
der Schaufelflansch
полка хвостовика
лопатки
die Schaufelkontur
das Schaufelprofil
профиль лопатки
das Schaufelprofil
die Schaufelkontur
профиль лопатки
das Schieben
die Schiebung
скольжение, снос
die Schiebung
das Schieben
скольжение, снос
das Schieβgerüst
das Schieβgestell
пусковая установка
das Schieβgestell
das Schieβgerüst
пусковая установка
der Schiffskörper
der Schiffsrumpf
корпус корабля
der Schiffsrumpf
der Schiffskörper
корпус корабля
das Schlagflügelflugzeug der Schlagflügler
самолёт или ЛА
с машущим крылом
der Schlagflügler
das Schlagflügelflugzeug
самолёт или ЛА
с машущим крылом
das Schlechtwetter
die Schlechtwetterlage
плохая погода
die Schlechtwetterfront
die Schlechtwetterzone
зона сложных
метеоусловий
die Schlechtwetterlage
das Schlechtwetter
плохая погода
die Schlechtwetterzone
die Schlechtwetterfront
зона сложных
метеоусловий
die Schlepperprobung
der Schleppversuch,
der Schlepptest
испытание методом
протасок
der Schleppversuch
die Schlepperprobung,
der Schlepptest
испытание методом
протасок
164

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Schlepptest
die Schlepperprobung,
der Schleppversuch
испытание методом
протасок
das Schleudergebläse
der Schleuderkompressor
центробежный
компрессор
der Schleuderkompressor
das Schleudergebläse
центробежный
компрессор
die Schleuderprüfung
der Katapultiertest
катапультное
испытание
der Schleuder[sitz]trainer
der Katapultiertrainer
катапультный тренажер
<для экипажа>
das Schlittenflugzeug
das Schneeflugzeug
самолёт с лыжным
шасси
der Schlupf
die Sclupfung
скольжение,
проскальзывание
die Sclupfung
der Schlupf
скольжение,
проскальзывание
die Schmiere
der Schmierstoff
смазка, смазочный
материал
der Schmierstoff
die Schmiere
смазка, смазочный
материал
das Schneeflugzeug
das Schlittenflugzeug
самолёт с лыжным
шасси,
лыжный самолёт
der Schneekufen-
hubschrauber
der Kufenhubschrauber
вертолет с лыжным
шасси
schneller Hubschrauber
der Hochgeschwindigkeits-
hubschrauber
скоростной вертолёт
die Schubabschaltung
die Schubbeendigung
остановка двигателя
die Schubanlage
der Triebwerksblock,
die Triebwerksanlage,
die Triewerkseinheit,
die Motoranlage
двигательная установка
die Schubbeendigung
die Schubabschaltung
остановка двигателя
der Schubstrahlverbund-
antrieb
das Hubschub-
Strahltriebwerk
подъемно-маршевый
реактивный двигатель
165

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
schwanzgesteurtes
Flugzeug
das Flugzeug mit
Heckleitwerk
самолёт с хвостовым
оперением <в отличие
от «бесхвостки»>
der Schwebeflugautopilot
der Schwebeflugregler
автопилот для режима
висения <СВВП>
der Schwebeflugversuch
der Test im Schwebeflug
испытание на висении,
испытание на режиме
висения
das Schwenkflügelflugzeug der Kippflügler,
das Kippflügelflugzeug
самолёт с поворотным
крылом
der Schwebeflugregler
der Schwebeflugautopilot
автопилот для режима
висения <СВВП>
das Schwenkflügel-
überschallflugzeug
das Überschallschwenk-
flügelflugzeug
сверхзвуковой самолет
с поворотным крылом
das Schwenk[luft]-
schraubenflugzeug
das Kipp[luft]schrauben-
flugzeug
самолёт с поворотными
винтами,
самолёт с поворотными
воздушными винтами
das Schwenktriebwerk
schwenkbares Triebwerk,
der Schwenkantrieb
поворотный двигатель
das Schwimmerfahrwerk
das Schwimmergestell;
das Wasserungsgestell
поплавковое шасси
<гидросамолёта>
das Schwimmergestell
das Schwimmerfahrwerk,
das Wasserungsgestell
поплавковое шасси
<гидросамолёта>
das Schwimmerwerk
das Schwimmergestell
das Wasserungsgestell
поплавковое шасси
<гидросамолёта>
der schwingende Flügel
(Tragflügel)
die schwingende Tragfläche колеблющееся крыло
die schwingende Tragfläche der schwingende Flügel
(Tragflügel)
колеблющееся крыло
das Selbststeurgerät
der Autopilot, automatischer
Pilot, der Flugregler
Автопилот
der Sekundärflügel
der Zusatzflügel,
der Hilfsflügel
дополнительное крыло,
добавочное крыло,
вспомогательное крыло
166

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Serienflugzeug
serienmäßiges Flugzeug
серийный самолёт
serienmäßiges Flugzeug
das Serienflugzeug
серийный самолёт
der Sicherheitsgurt
das Fallschirmgurtzeug,
das Gurtzeug,
die Festschnallvorrichtung,
der Haltegurt
подвесная система
парашюта;
привязные ремни
das SST-Triebwerk
das Triebwerk für
Überschallverkehrsflugzeuge
двигатель
сверхзвукового
транспортного самолета
das Standardtriebwerk
das Normtriebwerk
стандартный двигатель,
эталонный двигатель
der Startlotse
der Abfluglotse
авиадиспетчер
по взлету
die Startmasse
die Abflugmasse
стартовая масса
das Staustrahltriebwerk
der Staustrahlantrieb,
das Lorin-Triebwerk,
das Athodyd
прямоточный
воздушно-реактивный
двигатель, ПВРД,
прямоточный ВРД
das Steuerbordtriebwerk
rechtes Triebwerk,
rechter Motor,
der Steuerbordmotor
правый двигатель
der Strahlantrieb
das Düsentriebwerk,
der Reaktionsantrieb,
das Strahltriebwerk
реактивный двигатель
das Strahlflugwesen
die Strahlluftfahrt,
die Düsenfliegerei
реактивная авиация
das Strahlflugzeug
das Düsenflugzeug,
der Jet,
strahlgetriebenes Flugzeug
реактивный самолёт;
самолёт с реактивным
двигателем
die Strahlluftfahrt
das Strahlflugwesen,
die Düsenfliegerei
реактивная авиация
der stringerlose Flügel
der Flügel ohne
Längsversteifung
бесстрингерное крыло
der superleichte
Hubschrauber
der Ultraleichthubschrauber сверхлёгкий вертолёт
167

T
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Tangentenneingungs-
winkel
der Tangentialwinkel
угол наклона касательной
der Tangentialwinkel
der Tangentenneingungs-
winkel
угол наклона касательной
die Tankbauweise
die Tankkonstruktion
конструкция бака
das Tanken
die Tankung
дозаправка топливом
das Tankgewicht
die Tankmasse
масса бака
die Tankkonstruktion
die Tankbauweise
конструкция бака
die Tankmasse
das Tankgewicht
масса бака
die Tankung
das Tanken
дозаправка топливом
das Telemeβsystem
das Telemetersystem
телеметрическая система
das Telemetersystem
das Telemeβsystem
телеметрическая система
der Teleskopfflügel
die Teleskoptragfläche
выдвижное крыло
die Teleskoptragfläche
der Teleskopfflügel
выдвижное крыло
die Television-
Fernsteuerung
die Television-Steuerung
телевизионное
управление
die Television-Steuerung die Television-
Fernsteuerung
телевизионное
управление
die Temperaturabnahme
die Temperatur-
erniedrigung
понижение температуры
der Temperaturanstieg
die Temperaturerhöhung
повышение температуры
der Temperatureffekt
der Temperatureinfluß,
die Temperaturwirkung
температурный эффект,
влияние температуры
der Temperatureinfluß
der Temperatureffekt,
die Temperaturwirkung
температурный эффект,
влияние температуры
der Temperatureinsteller
der Temperaturvorwähler
задатчик температуры
die Temperaturerhöhung der Temperaturanstieg
повышение температуры
die Temperatur-
erniedrigung
die Temperaturabnahme
понижение температуры
die Temperaturkorrektion
die Temperaturkorrektur
температурная поправка,
коррекция
на температуру
168

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Temperaturkorrektur
die Temperaturkorrektion
температурная поправка,
коррекция
на температуру
der Temperaturmesser
das Temperaturmeβgerät
термодатчик, датчик
температуры
das Temperaturmeβgerät der Temperaturmesser
термодатчик, датчик
температуры
der Testpilot
der Testflieger
лётчик-испытатель
das Tief
das Tiefdruckgebiet
область низкого или
пониженного давления
das Tiefdruckgebiet
das Tief
область низкого или
пониженного давления
die Tiefenstaffelung
die Tiefenstufung
эшелонирование
по высоте
die Tiefenstufung
die Tiefenstaffelung
эшелонирование
по высоте
der Tiefenverlauf
die Tiefenverteilung
распределение хорд
die Tiefenverteilung
der Tiefenverlauf
распределение хорд
der Tonmesser
das Tonmeβgerät
акустический
измерительный прибор,
фонометр
das Tonmeβgerät
der Tonmesser
акустический
измерительный прибор,
фонометр
die Torsionsbeanspruchung die Torsionsspannung
крутильное напряжение
die Torsionsspannung
die Torsionsbeanspruchung крутильное напряжение
das Totalgewicht
die Totalmasse
полная масса
die Totalmasse
das Totalgewicht
полная масса
das Totgebiet
der Totraum
застойная область
der Totraum
das Totgebiet
застойная область
die Totwassergrenze
der Totwasserrand
граница застойной зоны
der Totwasserrand
die Totwassergrenze
граница застойной зоны
die Trägerraketenstufe
die Trägerstufe
ступень ракеты-носителя
die Trägerstufe
die Trägerraketenstufe
ступень ракеты-носителя
169

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Tragflächenbauweise die Tragflügelbauweise
конструкция или
конструктивная схема
крыла
das Tragflächenende
das Flügelende,
das Tragflügelende,
der Endflügel,
die Tragflügelspitze,
die Flügelspitze
конец крыла,
концевая часть
die Tragflächentheorie
die Tragflügeltheorie
теория крыла, теория
несущей поверхности
das Tragflächentriebwerk das Tragflügeltriebwerk,
das Flügeltriebwerk
крыльевой двигатель
das Tragflügelende
der Endflügel,
das Flügelende,
das Tragflügelende
конец крыла,
концевая часть
die Tragflügelspitze
das Flügelende,
das Tragflügelende,
der Endflügel,
das Tragflächenende,
die Flügelspitze
конец крыла,
концевая часть
das Tragflügeltriebwerk
das Tragflächentriebwerk,
das Flügeltriebwerk
крыльевой двигатель
die Tragflügelbauweise
die Tragflächenbauweise
конструкция или
конструктивная схема
крыла
der Tragflügel mit
Anblasung
der Anblaseflügel,
der Blasflügel
обдуваемое крыло,
крыло со сдувом
die Tragflügeltheorie
die Tragflächentheorie
теория крыла, теория
несущей поверхности
Trägheitsfrei
Trägheitslos
безынерционный,
неинерционный
der Trägheitshalbmesser
der Trägheitsradius
радиус инерции
die Trägheitslenkung
die Trägheitssteuerung
инерциальное наведение
Trägheitslos
Trägheitsfrei
безынерционный,
неинерционный
170

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Trägheitsradius
der Trägheitshalbmesser
радиус инерции
die Trägheitssteuerung
die Trägheitslenkung
инерциальное наведение
das Tragschraubenflugzeug der Tragschrauber
автожир
der Tragschrauber
das Tragschraubenflugzeug Автожир
die Tragschwinge
die Faltschwinge,
flexibler Flügel
мягкое крыло,
гибкое крыло
der Translationsfreiheits-
grad
der Translationsgrad
поступательная степень
свободы
der Translationsgrad
der Translationsfreiheits-
grad
поступательная степень
свободы
der Trapezflügel
die Trapeztragfläche
трапециевидное крыло
die Trapeztragfläche
der Trapezflügel
трапециевидное крыло
die Treibladung
der Treibsatz
заряд твёрдого топлива
der Treibsatz
die Treibladung
заряд твёрдого топлива
das Treibstoffgemisch
die Treibstoffmischung
топливная смесь
das Treibstoffgewicht
die Treibstoffmasse
масса топлива
der Treibstoffhohlzylinder der Treibstoffrohr
трубчатый заряд
твёрдого топлива
die Treibstoffmasse
das Treibstoffgewicht
масса топлива
die Treibstoffmischung
das Treibstoffgemisch
топливная смесь
der Treibstoffrohr
der Treibstoffhohlzylinder трубчатый заряд
твёрдого топлива
das Treibstofftanken
die Treibstoffüllung
заправка топливом,
топливная заправка
die Treibstoffüllung
das Treibstofftanken
заправка топливом,
топливная заправка
die Trennfläche
die Trennungsfläche
поверхность раздела,
поверхность разрыва
die Trennungsfläche
die Trennfläche
поверхность раздела,
поверхность разрыва
das Tretweg
die Fuβsteurung,
die Pedalsteurung
ножное управление,
педальное управление
der Triebwerkausfall
der Triebwerksausfall
отказ двигателя
die Triebwerkgondel
die Motorgondel
гондола двигателя
das Triebwerkleergewicht die Triebwerkleermasse
сухая масса двигателя
171

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Triebwerkleermasse
das Triebwerkleergewicht сухая масса двигателя
die Triebwerksanlage
der Triebwerksblock,
die Triewerkseinheit
die Motoranlage,
die Schubanlage
двигательная установка
der Triebwerksblock
die Triebwerksanlage
die Triewerkseinheit
die Motoranlage,
die Schubanlage
двигательная установка
der Triebwerkseinbau
die Triebwerksmontage,
die Triebwerksinstallation
установка двигателя
die Triebwerkseinheit
die Triebwerksanlage,
die Motoranlage,
die Schubanlage,
der Triebwerksblock
двигательная установка
die Triebwerksinstallation der Triebwerkseinbau,
die Triebwerksmontage
установка двигателя
das Triebwerkspaar
das Zwillingstriebwerk
спаренный двигатель
das Triebwerktrocken-
gewicht
die Triebwerk-
Trockenmasse
сухая масса двигателя
die Triebwerk-
Trockenmasse
das Triebwerktrocken-
gewicht
сухая масса двигателя
die Trimmkannte
die Trimmklappe
триммер
die Trimmlage
die Trimmungslage
балансировочное
положение,
режим балансировки
die Trimmungslage
die Trimmlage
балансировочное
положение,
режим балансировки
das Trockengewicht
die Trockenmasse
сухая масса двигателя
die Trockenmasse
das Trockengewicht
сухая масса двигателя
die Trudel[abfang]-
automatik
der Trudel[abfang]-
automat
автомат вывода из
штопора
der Trudelkanal
der Trudelwindkanal
штопорная
аэродинамическая труба
172

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Trudeltest
der Trudelversuch
испытание на штопор
der Trudelwindkanal
der Trudelkanal
штопорная
аэродинамическая труба
der Turbinenauslauf
der Turbinenaustritt
выход из турбины
der Turbineneinlauf
der Turbineneintritt
вход в турбину, входной
аппарат турбины
der Turbineneintritt
der Turbineneinlauf
вход в турбину, входной
аппарат турбины
das Turbinenpumpen-
aggregat
die Turbinenpumpenanlage турбонасосная установка
die Turbinenpumpenanlage das Turbinenpumpen-
aggregat
турбонасосная установка
der Turbinenstrahlantrieb das Turbo-Strahltriebwerk турбореактивный
двигатель
der Turboraketenantrieb
das Turboraketentriebwerk ракетно-
турбореактивный
двигатель
das Turboraketentriebwerk der Turboraketenantrieb
ракетно-
турбореактивный
двигатель
das Turbo-Strahltriebwerk der Turbinenstrahlantrieb
турбореактивный
двигатель
der Turbulenzball
der Turbulenzballen
турбулентное
образование
der Turbulenzballen
der Turbulenzball
турбулентное
образование
der Turbulenzring
ringförmiger
Turbulenzerzeuger
турбулизирующее
кольцо,
кольцевой турбулизатор
der Turmkontrolldienst
die Turmkontrolle
авиадиспетчерская
служба
die Turmkontrolle
der Turmkontrolldienst
авиадиспетчерская
служба
der Turmprüfstand
der Turmstand
башенный
испытательный стенд
173

U
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Überdruckbehälter
der Druckbehälter,
begaster Treibstoffbehälter
бак с наддувом
der Überdruckbereich
das Überdruckgebiet
область избыточного
давления
das Überdruckgebiet
der Überdruckbereich
область избыточного
давления
die Überlast
die Überlastung
перегрузка, избыточная
нагрузка
die Überlastung
die Überlast
перегрузка, избыточная
нагрузка
das Überschallgroßraum-
flugzeug
das Großraumüberschall-
flugzeug
сверхзвуковой
широкофюзеляжный
самолет
der Überschallkanal
der Überschallwindkanal
сверхзвуковая
аэродинамическая
труба
die Überschallknall-
erprobung
der Überschallknalltest,
der Überschallknallversuch
испытание на звуковой
удар
der Überschallknalltest
der Überschallknallversuch
испытание на звуковой
удар
der Überschallknall-
versuch
der Überschallknalltest,
die Überschallknallerprobung
испытание на звуковой
удар
das Überschallschwenk-
flügelflugzeug
das Schwenkflügelüberschall-
flugzeug, der Überschall-
schwenkflügler
сверхзвуковой самолёт
с поворотным крылом
der Überschallschwenk-
flügler
das Überschallschwenk-
flügelflugzeug
сверхзвуковой самолёт
с поворотным крылом
das Überschalltransport-
flugzeug
das Überschallverkehrs-
flugzeug
сверхзвуковой
гражданский
(траспортный) самолёт
das Überschallverkehrs-
flugzeug
das Überschalltransport-
flugzeug
сверхзвуковой
гражданский
(транспортный) самолёт
174

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Überschallwindkanal der Überschallkanal
сверхзвуковая
аэродинамическая
труба
der überschwere
Hubschrauber
der Jumbo-Hubschrauber
сверхтяжелый вертолёт
die Überwachungs-
funkmeβstation
das Überwachungsradar,
die Überwachungs-
radaranlage
РЛС обнаружения
das Überwachungs-
flugzeug
das Patrouillenflugzeug
патрульный самолёт,
самолёт ПВО
das Überwachungsradar die Überwachungs-
radaranlage,
die Überwachungs-
funkmeβstation
РЛС обнаружения
die Überwachungs-
radaranlage
das Überwachungsradar,
die Überwachungs-
funkmeβstation
РЛС обнаружения
das U-Bootaufklärungs-
flugzeug
das U-Bootsuchflugzeug
поисковый самолёт
ПЛО
das U-Bootsuchflugzeug das U-Bootaufklärungs-
flugzeug
поисковый самолёт
ПЛО
<противолодочной
обороны - для борьбы с
подводными лодками>
das Ultrahochvakuum
das Ultravakuum
сверхглубокий вакуум
die Ultrakurzluftstrecke die Zubringerflugstrecke,
die lokale Flugstrecke
ближняя авиалиния,
короткая местная
авиалиния
der Ultraleichthub-
schrauber
superleichter Hubschrauber
сверхлёгкий вертолёт
das Ultravakuum
das Ultrahochvakuum
сверхглубокий вакуум
der Umkehrmotor
der Reversiermotor,
der Wendemotor
реверсивный двигатель
die Umlaufperiode
die Umlaufzeit
период обращения,
время облёта
175

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Umlaufzeit
die Umlaufperiode
период обращения,
время облёта
die Umlenkdüse
die Umlenkungsdüse
поворотное сопло,
управляющее сопло
die Umlenkungsdüse
die Umlenkdüse
поворотное сопло,
управляющее сопло
das Umrandungsfeuer
das Umrandungslicht
пограничный огонь
аэродрома
das Umrandungslicht
das Umrandungsfeuer
пограничный огонь
аэродрома
die Unfallverhütung
die Unfallversicherung
предупреждение
лётных происшествий
die Unfallversicherung
die Unfallverhütung
предупреждение
лётных происшествий
der Unstetigkeitspunkt
die Unstetigkeitsstelle
место разрыва
die Unstetigkeitsstelle
der Unstetigkeitspunkt
место разрыва
der Unterdruckbereich
das Unterdruckgebiet
область пониженного
давления
das Unterdruckgebiet
der Unterdruckbereich
область пониженного
давления
der Unterdruckkanal
der Unterdruckwindkanal
аэродинамическая
труба пониженного
давления
der Unterdruckwindkanal der Unterdruckkanal
аэродинамическая
труба пониженного
давления
das Unterschall-Brennen
die Unterschallverbrennung
дозвуковое горение
der Unterschallkanal
der Unterschallwindkanal
дозвуковая
аэродинамическая
труба
die Unterschall-
verbrennung
das Unterschall-Brennen
дозвуковое горение
der Unterschallwindkanal der Unterschallkanal
дозвуковая
аэродинамическая
труба
176

V
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Vakuumbehälter
die Vakuumkammer,
der Vakuumkessel
вакуумная барокамера
die Vakuumkammer
der Vakuumbehälter,
der Vakuumkessel
вакуумная барокамера
der Vakuumkanal
der Vakuum-Windkanal
вакуумная
аэродинамическая
труба
der Vakuumkessel
der Vakuumbehälter,
die Vakuumkammer
вакуумная барокамера
der Vakuummesser
das Vakuummeter
вакуумметр
das Vater- und -Sohn-
Fugzeug
das Doppelflugzeug,
das Zwillingsflugzeug,
das Mistelflugzeug
самолет-носитель
с буксирующим
самолетом, сдвоенный
самолет
die Venturidüse
das Venturirohr
трубка Вентури
das Venturirohr
die Venturidüse
трубка Вентури
der Verbrauchsmesser
das Verbrauchsmeβgerät
расходомер
das Verbrauchsmeβgerät der Verbrauchsmesser
расходомер
die Verbreiterung
die Verbreitung
расширение,
распространение
die Verbreitung
die Verbreiterung
расширение,
распространение
der Verbrennungsbereich der Verbrennungsraum,
die Verbrennungszone
зона горения или
сгорания
die Verbrennungsfläche die Verbrennungsoberfläche
поверхность горения
die Verbrennungs-
oberfläche
die Verbrennungsfläche
поверхность горения
der Verbrennungsraum
der Verbrennungsbereich
зона горения или
сгорания
die Verbrennungszone
der Verbrennungsbereich,
der Verbrennungsraum
зона горения или
сгорания
der Verdichterausgang
der Verdichteraustritt
выход из компрессора
или нагнетателя
177

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Verdichteraustritt
der Verdichterausgang
выход из компрессора
или нагнетателя
das Verdichtergebäude
das Verdichtergehäuse
корпус компрессора
das Verdichtergehäuse
das Verdichtergebäude
корпус компрессора
das Verdichterlaufrad
das Verdichterrad,
die Verdichterscheibe
колесо компрессора
или нагнетателя
der Verdichterluftkanal der Verdichterströmungsraum промежуточная часть
компрессора
das Verdichterrad
das Verdichterlaufrad,
die Verdichterscheibe
колесо компрессора
или нагнетателя
die Verdichterscheibe
das Verdichterrad,
das Verdichterlaufrad
колесо компрессора
или нагнетателя
der
Verdichterströmungsraum
der Verdichterluftkanal
промежуточная часть
компрессора
der Verdichtungssprung der Verdichtungsstoβ
скачок уплотнения,
ударная волна
der Verdichtungsstoβ
der Verdichtungssprung
скачок уплотнения,
ударная волна
die
Verdichtungsstoβwelle
die Verdichtungswelle
волна сжатия, скачок
уплотнения
die Verdichtungswelle
die Verdichtungsstoβwelle
волна сжатия, скачок
уплотнения
der Verdünnungsstoβ
die Verdünnungswelle
волна разрежения,
волна расширения
die Verdünnungswelle
der Verdünnungsstoβ
волна разрежения,
волна расширения
die Verfolgungsanlage
das Verfolgungssystem
следящая система,
система
сопровождения
das Verfolgungssystem
die Verfolgungsanlage
следящая система,
система
сопровождения
die Vernierrakete
die Vernier-Steuerrakete
верньерный ракетный
двигатель
178

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Vernier-Steuerrakete die Vernierrakete
верньерный ракетный
двигатель
das Verpuffungsstrahlrohr das Verpuffungstriebwerk,
das Verpuffungs-
strahltriebwerk
пульсирующий
воздушно-реактивный
двигатель
das Verpuffungs-
strahltriebwerk
das Verpuffungstriebwerk,
das Verpuffungsstrahlrohr
пульсирующий
воздушно-реактивный
двигатель
das Verpuffungstriebwerk das Verpuffungs-
strahltriebwerk,
das Verpuffungsstrahlrohr
пульсирующий
воздушно-реактивный
двигатель
das Verschwindfahrgestell das Verschwindfahrwerk
убирающееся шасси
das Verschwindfahrwerk das Verschwindfahrgestell
убирающееся шасси
die Versuchsanlage
der Versuchsaufbau,
die Versuchseinrichtung
испытательная
установка,
испытательный стенд
der Versuchsaufbau
die Versuchsanlage,
die Versuchseinrichtung
испытательная
установка,
испытательный стенд
das Versuchsbassin
das Versuchsbecken
опытовый бассейн
das Versuchsbecken
das Versuchsbassin
опытовый бассейн
die Versuchseinrichtung die Versuchsanlage,
der Versuchsaufbau
испытательная
установка,
испытательный стенд
das Versuchsfliegen
der Versuchsflug
испытательный полёт,
пробный полёт
der Versuchsflug
das Versuchsfliegen
испытательный полёт,
пробный полёт
das Versuchsmodell
das Versuchsmuster
экспериментальный
образец
das Versuchsmuster
das Versuchsmodell
экспериментальный
образец
der Versuchspropeller
die Versuchsschraube
экспериментальный
воздушный винт
179

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Versuchsschraube
der Versuchspropeller
экспериментальный
воздушный винт
die Vertikalflugtechnik
die Vertikaltechnik
техника
для вертикального
взлёта
das Vertikalstart-Flugzeug der Vertiplan
вертикально
взлетающий самолёт
die Vertikaltechnik
die Vertikalflugtechnik
техника
для вертикального
взлёта
der Vertiplan
das Vertikalstart-Flugzeug
вертикально
взлетающий самолёт
der V-g-Schreiber
der V-G-Schreiber
самописец скоростей
и перегрузок
der V-G-Schreiber
der V-g-Schreiber
самописец скоростей и
перегрузок
die Vibrationserprobung die Vibrationsprüfung,
der Vibrationstest,
der Vibrationsversuch
виброиспытание,
вибрационное
испытание
die Vibrationsprüfung
die Vibrationserprobung,
der Vibrationstest,
der Vibrationsversuch
виброиспытание,
вибрационное
испытание
der Vibrationstest
die Vibrationsprüfung,
die Vibrationserprobung,
der Vibrationsversuch
виброиспытание,
вибрационное
испытание
der Vibrationsversuch
die Vibrationsprüfung,
die Vibrationserprobung,
der Vibrationstest
виброиспытание,
вибрационное
испытание
der Vielfachschreiber
der Vielkanalschreiber
многоканальное
самопишущее
устройство
der Vielkanalschreiber
der Vielfachschreiber
многоканальное
самопишущее
устройство
180

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Vierer-Abschuβgestell der Vierfach-Starter
счетверённая стартовая
установка
der Vierfach-Starter
das Vierer-Abschuβgestell
счетверённая стартовая
установка
das Viertaktenverfahren
der Viertaktprozeβ
четырёхтактный цикл
der Viertaktprozeβ
das Viertaktenverfahren
четырёхтактный цикл
die Volumenvergröβerung die Volumenverringerung
возрастание
die Volumenverringerung die Volumenvergröβerung
возрастание
die Vorbrennkammer
die Vorkammer,
der Vorderstiel,
die Vorderstrebe
передняя стойка
der Vorderstie
die Vorbrennkammer,
die Vorderstrebe,
die Vorkammer
передняя стойка
die Vorderstrebe
die Vorbrennkammer,
die Vorkammer,
der Vorderstiel
передняя стойка
die Voreinflugbake
das Voreinflugzeichen
внешний радиомаркер,
дальний привозной
радиомаяк
das Voreinflugzeichen
die Voreinflugbake
внешний радиомаркер,
дальний привозной
радиомаяк
der Vorflügel
die Vorklappe
предкрылок
die Vorkammer
der Vorderstiel,
die Vorderstrebe,
die Vorbrennkammer
передняя стойка
die Vorklappe
der Vorflügel
предкрылок
das Vorlaufrad
der Vorsatzläufer
заборник или
направляющее колесо
центробежного
нагнетателя
die Vorpfeilung
die Vorwärtspfeilung
обратная
стреловидность
181

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Vorsatzläufer
das Vorlaufrad
заборник или
направляющее колесо
центробежного
нагнетателя
die Vortriebsluftschraube der Vortriebspropeller
тянущий воздушный
винт
der Vortriebspropeller
die Vortriebsluftschraube
тянущий воздушный
винт
der Vorverdichter
das Druckgebläse
Нагнетатель
die Vorwärtspfeilung
die Vorpfeilung
обратная
стреловидность
der V-Tragflügel
der V-Flügel
V-образное крыло
der VTOL-Convertiplan das VTOL-Kippflügel-
propellerflugzeug;
das VTOL-
Kippflügelrotorflugzeug
1) СВВП с
воздушными винтами
на поворотном крыле;
2) СВВП с несущими
винтами на поворотном
крыле
das VTOL-Flugzeug mit
Hub-Schub-Kippbläsern
das VTOL-Flugzeug mit Hub-
Schub-Kippgebläsen
СВВП с поворотными
подъемно-маршевыми
вентиляторными
агрегатами
der VTOL-Hecklander
mit dem Heck landendes
VTOL-Flugzeug
СВВП с вертикальным
положением фюзеляжа
на (при) посадке
das VTOL-Kippflügel-
propellerflugzeug
der VTOL-Convertiplan
СВВП с воздушными
винтами на поворотном
крыле
das VTOL-
Kippflügelrotorflugzeug
der VTOL-Convertiplan
СВВП с несущими
винтами на поворотном
крыле
das VTOL-
Kipprotorflugzeug
der Convertiplan
СВВП с поворотными
несущими винтами
das VTOL-Strahltrieb-
Werksflugzeug
der Hubstrahler
реактивный СВВП
182

W
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Wabenbauweise
die Wabenkostruktion
сотовая конструкция
das Wandelflugzeug
der Convertaplan,
der Convertiplan,
der Konvertiplan,
das Verwandlungsflugzeug
конвертоплан, самолёт-
вертолёт
der Wandknickwinkel
der Wandneigungswinkel
угол наклона стенки
der Wandneigungswinkel der Wandknickwinkel
угол наклона стенки
die Wärmeaustausch-
anlage
der Wärmeaustauscher
теплообменник
der Wärmeaustauscher
die Wärmeaustauschanlage
теплообменник
die Wärmedämmung
die Wärmeisolation
тепловая изоляция
die Wärmegleiche
die Isotherme
изотерма
die Wärmeisolation
die Wärmedämmung
тепловая изоляция
die Wärmeleitfähigkeit die Wärmeleitung
теплопроводность
die Wärmeleitung
die Wärmeleitfähigkeit
теплопроводность
die Wärmepeilanlage
der Wärmepeiler,
das Wärmepeilgerät
теплопеленгатор,
тепловой пеленгатор
der Wärmepeiler
das Wärmepeilgerät,
die Wärmepeilanlage
теплопеленгатор,
тепловой пеленгатор
das Wärmepeilgerät
der Wärmepeiler,
die Wärmepeilanlage
теплопеленгатор,
тепловой пеленгатор
die Wärmeübergangszahl die Wärmeübertragungszahl
коэффициент
теплопередачи
die Wärmeübertragungs-
zahl
die Wärmeübergangszahl
коэффициент
теплопередачи
das Warteeinflugzeichen das Wartefunkfeuer
радиомаяк зоны
ожидания
das Wartefunkfeuer
das Warteeinflugzeichen
радиомаяк зоны
ожидания
das Wassergerinne
das Wasserrinne
гидроканал, гидролоток
das Wasserrinne
das Wassergerinne
гидроканал, гидролоток
der Wegaufnehmer
der Weggeber
датчик пройденного
пути
183

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Weggeber
der Wegaufnehmer
датчик пройденного
пути
die Weitfahrt
der Weitflug
дальний полёт, полёт на
большую дальность
der Weitflug
die Weitfahrt
дальний полёт, полёт
на большую дальность
die Wellblechbehäutung die Wellblechhaut
гофрированная обшивка
die Wellblechhaut
die Wellblechbehäutung
гофрированная обшивка
das Weltall
der Weltraum
космос, Вселенная,
космическое
пространство
der Weltraum
das Weltall
космос, Вселенная,
космическое
пространство
das Weltraumabkommen der Weltraumvertrag
соглашение
о сотрудничестве
в области исследования
космоса
die Weltraumforschung der Weltraumversuch
космическое
исследование,
исследование космоса
der Weltraum-Funkdienst die Weltraumfunk-verbindung космическая радиосвязь
die Weltraumfunk-
verbindung
der Weltraum-Funkdienst
космическая радиосвязь
die Weltraumumgebung die Weltraumumwelt
окружающий космос
die Weltraumumwelt
die Weltraumumgebung
окружающий космос
der Weltraumversuch
die Weltraumforschung
космическое
исследование,
исследование космоса
der Weltraumvertrag
das Weltraumabkommen
соглашение
о сотрудничестве
в области исследования
космоса
die Wende
die Wendung
поворот, разворот
der Wendeanzeiger
der Wendemesser
указатель поворота
184

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Wendemesser
der Wendeanzeiger
указатель поворота
der Wendemotor
der Umkehrmotor,
der Reversiermotor
реверсивный двигатель
die Wendung
die Wende
поворот, разворот
die Werkerprobung
die Werkserprobung
заводское испытание
die Werkserprobung
die Werkerprobung
заводское испытание
die Werkstoffprüfung
die Materialprüfung
испытание материала
das Wettererkundungs-
flugzeug
das Wetterflugzeug
самолёт-разведчик
погоды
die Wetterfahne
der Wetterhahn
флюгер
das Wetterflugzeug
das Wettererkundungs-
flugzeug
самолёт-разведчик
погоды
der Wetterhahn
die Wetterfahne
флюгер
das Wetterpeilgerät
<Wetterradar>
der Wetterpeiler
метеопеленгатор
die Wettervoraussage
die Wettervorhersage
прогноз погоды
die Wettervorhersage
die Wettervoraussage
прогноз погоды
der Widebody
der Großraumrumpf
широкий фюзеляж
der Widerstandsanstieg der Widerstandsaufstieg
возрастание
сопротивления
der Widerstandsanteil
die Widerstands-komponente составляющая
сопротивления
der Widerstandsaufstieg der Widerstandsanstieg
возрастание
сопротивления
der Widerstandsbeiwert der Widerstandskoeffizient
коэффициент
сопротивления
der Widerstandsdraht
das Widerstandskabel
лобовая расчалка
das Widerstandskabel
der Widerstandsdraht
лобовая расчалка
der Widerstands-
koeffizient
der Widerstandsbeiwert
коэффициент
сопротивления
die Widerstands-
komponente
der Widerstandsanteil
составляющая
сопротивления
das Wiederanlegen
die Wiederanlegung
повторное
присоединение потока
или пограничного слоя
185

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Wiederanlegung
das Wiederanlegen
повторное
присоединение потока
или пограничного слоя
das Wiederanlassen
die Wiederzündung,
das Wiederstarten
повторный запуск
<двигателя>
das Wiedereindringen in
die Atmosphäre
der Wiedereintritt [in die
Atmosphäre]
возвращение в
атмосферу
der Wiedereintauchkopf die Wiedereintauchspitze
головная часть,
рассчитанная на вход в
плотные слои
атмосферы
die Wiedereintauchspitze der Wiedereintauchkopf
головная часть,
рассчитанная на вход
в плотные слои
атмосферы
der Wiedereintrittsflug
der Eintauchflug
полёт при возвращении
der Wiedereintritt mit
Parabelgeschwindigkeit
der parabolische
Wiedereintritt
вход с параболической
скоростью, вход по
параболической
траектории
der Wiedereintrittsgleiter der Raumgleiter,
der Wiedereintrittsraum-
flugkörper
КЛА для
планирующеговозвраще
ния в атмосферу
wiedergewinnbar
Wiederverwendbar
возвращающийся,
возвращаемый
die Wiedergewinnung
die Wiederverwendung
возможность
повторного
использования
das Wiederstarten
das Wiederanlassen,
die Wiederzündung
повторный запуск
<двигателя>
wiederverwendbar
Wiedergewinnbar
возвращающийся,
возвращаемый
die Wiederverwendung die Wiedergewinnung
возможность
повторного
использования
186

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Windablenkung
die Windabweichung
отклонение ветра,
изменение направления
ветра
die Windabweichung
die Windablenkung
отклонение ветра,
изменение направления
ветра
die Windbö[e]
die Bö[e]
шкала фенов
die Windfahne
die Wetterfahne, der
Windrichtungsanzeiger,
der Wetterhahn,
der Windpfeil
флюгер, флюгарка
der Windeinfallswinkel der Fahrtwindwinkel
относительный угол
ветра
die Windgeschwindigkeit die Windschnelle
скорость ветра
der Windkanalmeβwert
der Windkanalwert
результатизмерений
в аэродинамической
трубе
der Windkanalwert
der Windkanalmeβwert
результатизмерений
в аэродинамической
трубе
der Windmesser
das Windmeβgerät
анемометр,
указатель ветра
das Windmeβgerät
der Windmesser
анемометр,
указатель ветра
die Windmeβkurve
die Windmeβlinie
анемограмма
die Windmeβlinie
die Windmeβkurve
анемограмма
das Windmühlenrad
das Windrad
привод
от авторотирующего
несущего винта
das Windrad
das Windmühlenrad
привод
от авторотирующего
несущего винта
die Windschnelle
die Windgeschwindigkeit
скорость ветра
die Winkelabweichung der Winkelausschlag
угол отклонения
der Winkelausschlag
die Winkelabweichung
угол отклонения
187

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Winkelrohr
das Hakenrohr
Г-обраная труба,
Г-образный насадок
die Wirbelablösung
das Wirbelaufplatzen
отделение вихря
die Wirbelanordnung
die Wirbelverteilung
распределение вихрей
das Wirbelaufplatzen
die Wirbelablösung
отделение вихря
das Wirbelaufrollen
die Wirbelaufrollung
свертывание вихрей
die Wirbelaufrollung
das Wirbelaufrollen
свертывание вихрей
der Wirbelkern
die Wirbelmitte
ядро вихря
die Wirbelmitte
der Wirbelkern
ядро вихря
die Wirbelverteilung
die Wirbelanordnung
распределение вихрей
die Wirbelwalze
der Wirbelzopf
вихревой шнур
der Wirbelzopf
die Wirbelwalze
вихревой шнур
das Wirkungsquant[um] die Plancksche Konstante
постоянная Планка,
квант действия
[Планка]
der Witterungseinfluß
die Witterungseinwirkung,
die Wetterwirksamkeit
влияние погодных
условий
das Wöhler-Diagramm die Wöhler-Linien
кривые Велера
die Wölbklappe
die Wölbungsklappe
отклоняющийся
закрылок
die Wölbungsklappe
die Wölbklappe
отклоняющийся
закрылок
der Wolkenballen
der Wolkenballon
шаровидное облако
der Wolkenballon
der Wolkenballen
шаровидное облако
die Wolkenform
die Wolkengestalt
форма облака
die Wolkengestalt
die Wolkenform
форма облака
der Wolkenschirm
der Wolkenschleier
облачная пелена
der Wolkenschleier
der Wolkenschirm
облачная пелена
die Wurfanlage
das Wurfgerät
пусковая установка
die Wurfeinrichtung
der Katapult
катапульта
das Wurfgerät
die Wurfanlage
пусковая установка
der Wurzelhodograf
die Wurzelortskurve
годограф корней
<характеристического
уравнения>
die Wurzelortskurve
der Wurzelhodograf
годограф корней
188

Z
Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Zähigkeitsbeiwert
der Zähigkeitsfaktor,
das Zähigkeitsmaβ
коэффициент вязкости
der Zähigkeitsfaktor
der Zähigkeitsbeiwert,
das Zähigkeitsmaβ
коэффициент вязкости
das Zähigkeitsmaβ
der Zähigkeitsbeiwert,
der Zähigkeitsfaktor
коэффициент вязкости
die Zeichenangabe
die Zeichengebung
передача сигналов,
сигнализация
die Zeichengebung
die Zeichenangabe
передача сигналов,
сигнализация
der Zeigerausschlag
die Zeigerbewegung
движение стрелки
die Zeigerbewegung
der Zeigerausschlag
движение стрелки
zeitabhängig
zeitveränderlich
зависящий от времени
zeitveränderlich
zeitabhängig
зависящий от времени
die Zeitverschiebung
die Zeitversetzung
сдвиг по времени
die Zeitverzögerung
der Zeitverzug
задержка по времени,
время выдержки,
замедление
der Zeitverzug
die Zeitverzögerung
задержка по времени,
время выдержки,
замедление
das Zellon
der Zellonlack
целлон
der Zellonlack
das Zellon
целлон
der Zentralkegel
der Zentralkörper
центральное тело,
центральный конус
der Zentralkörper
der Zentralkegel
центральное тело,
центральный конус
das Zentralschloβ
der Zentralverschluβ
центральный замок
der Zentralverschluβ
das Zentralschloβ
центральный замок
der Zentrifugallader
der Zentrifugalverdichter
центробежный
компрессор
der Zentrifugalverdichter
der Zentrifugallader
центробежный
компрессор
189

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
der Zentrifugentest
das Zentrifugieren
испытание на
центрифуге
das Zentrifugieren
der Zentrifugentest
испытание на
центрифуге
der Zerstörer
das Zerstörflugzeug
тяжёлый истребитель
das Zerstörflugzeug
der Zerstörer
тяжёлый истребитель
die Zielauffassung
die Zielerfassung
захват цели
die Zielaufklärung
die Zielerkennung
опознавание цели,
идентификация цели
die Zielerfassung
die Zielauffassung
захват цели
die Zielerkennung
die Zielaufklärung
опознавание цели,
идентификация цели
das Zielfluggerät
das Zielflugzeug
самолёт-мишень
das Zielflugzeug
das Zielfluggerät
самолёт-мишень
der Zielflughafen
der Zielhafen
аэропорт или аэродром
назначения
der Zielhafen
der Zielflughafen
аэропорт или аэродром
назначения
der Zielsuchkopf
der Zielsuchlenkkopf
головка
самонаведения
der Zielsuchlenkkopf
der Zielsuchkopf
головка
самонаведения
die zivile Luftfahrt
die Zivilluftfahrt
гражданская авиация
der Zivilflughafen
der Zivilflugplatz
аэропорт, гражданский
аэродром
der Zivilflugplatz
der Zivilflughafen
аэропорт, гражданский
аэродром
die Zivilluftfahrt
die zivile Luftfahrt
гражданская авиация
der Zivillufttransport
der Zivilluftverkehr
гражданский
воздушный транспорт
der Zivilluftverkehr
der Zivillufttransport
гражданский
воздушный транспорт
das ZTL-Triebwerk
das Zweikreis-
Düsentriebwerk,
der Zweikreiser
двухконтурный
турбореактивный
двигатель
190

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Zubringerfluglinie
die Kurzstreckenfluglinie
ближнемагистральная
авиалиния
die Zubringerflugstrecke
die Ultrakurzluftstrecke,
die lokale Flugstrecke
ближняя авиалиния,
короткая местная
авиалиния
der Zugantrieb
der Zugtriebwerk
тянущий двигатель,
тянущий привод
die Zugkraft
die Zugstärke
тяга, тянущее усилие
der Zugpropeller
die Zugschraube
тянущий винт
die Zugschraube
der Zugpropeller
тянущий винт
der Zugschraubenmotor
das Zugschrauben-triebwerk двигатель с тянущим
винтом
das Zugschrauben-
triebwerk
der Zugschraubenmotor
двигатель с тянущим
винтом
die Zugstärke
die Zugkraft
тяга, тянущее усилие
der Zugtriebwerk
der Zugantrieb
тянущий двигатель,
тянущий привод
der Zukovskij-Flügel
der Zukovskij-Tragflügel
крыло Жуковского,
крыло из профилей
Н. Е . Жуковского
der Zündbrennstoff
die Zündflüssigkeit,
das Zündgemisch,
der Zündtreibstoff
пусковое топливо
die Zündflüssigkeit
der Zündbrennstoffб
das Zündgemisch,
der Zündtreibstoff
пусковое топливо
der Zündimpuls
der Zündstoβ
взрывной импульс
der Zündstoβ
der Zündimpuls
взрывной импульс
der Zündtreibstoff
der Zündbrennstoffб
das Zündgemisch,
die Zündflüssigkeit
пусковое топливо
der Zusammenbau
das Zusammenfügen
сборка, монтаж
zusammenbauen
Zusammensetzen
состыковывать,
собирать
der Zurückgewinn
die Zurückgewinnung
возвращение, спасение
191

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
die Zurückgewinnung
der Zurückgewinn
возвращение, спасение
der Zusammenflieβ
das Zusammenflieβen
совместное течение,
смешанное течение
das Zusammenflieβen
der Zusammenflieβ
совместное течение,
смешанное течение
das Zusammenfügen
der Zusammenbau
сборка, монтаж
zusammensetzen
Zusammenbauen
состыковывать,
собирать
der Zusatzbehälter
der Hilfsbehälter
дополнительный
[топливный] бак <для
увеличения дальности
полёта>
das Zusatzstrahltriebwerk die Zusatzrakete, das Zusatz-
Raketentriebwerk
вспомогательный
ракетный двигатель
die Zusatzrakete
das Zusatzstrahltriebwerk,
das Zusatz-Raketentriebwerk
вспомогательный
ракетный двигатель
das Zusatz-
Raketentriebwerk
das Zusatzstrahltriebwerk,
die Zusatzrakete
вспомогательный
ракетный двигатель
der Zusatz[trag]flügel
der Hilfs[trag]flügel,
der Sekundär[trag]flügel
дополнительное
крыло,
вспомогательное
крыло
der Zustrom
die Zuströmung
приток, набегающий
приток
die Zuströmung
der Zustrom
приток, набегающий
приток
die Zuström-Machzahl
die Zuströmungs-Machzahl
число М набегающего
потока
die Zuströmungs-Machzahl die Zuström-Machzahl
число М набегающего
потока
der Zweiachsenautopilot
der Zweiachsenregler,
der Zweikanalregler
двухканальный
автопилот
der Zweiachsenregler
der Zweiachsenautopilot,
der Zweikanalregler
двухканальный
автопилот
192

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Zweiholmtragwerk
zweiholmiger Flügel
(Tragflügel)
двухлонжеронное
крыло
zweiholmiger Flügel
(Tragflügel)
das Zweiholmtragwerk
двухлонжеронное
крыло
das Zweikammertriebwerk das Doppelkammer-
triebwerk
двухкамерный
двигатель
der Zweikanalregler
der Zweiachsenautopilot,
der Zweiachsenregler
двухканальный
автопилот
das Zweikreis-
Düsentriebwerk
das ZTL-Triebwerk,
der Zweikreiser
двухконтурный
турбореактивный
двигатель
der Zweikreiser
das Zweikreis-
Düsentriebwerk,
das ZTL-Triebwerk
двухконтурный
турбореактивный
двигатель
der Zweikreisstrahlantrieb das Zweikreis-
Strahltriebwerk,
die Zweikreis-Strahlturbine,
das Zweikreistriebwerk,
das Zweikreisturbinenluft-
strahlwerk
двухконтурный
турбореактивный
двигатель
das Zweikreis-
Strahltriebwerk
die Zweikreis-Strahlturbine,
das Zweikreistriebwerk,
das Zweikreisturbinenluft-
strahlwerk,
der Zweikreisstrahlantrieb
двухконтурный
турбореактивный
двигатель
die Zweikreis-Strahlturbine das Zweikreis-
Strahltriebwerk,
das Zweikreistriebwerk,
das Zweikreisturbinenluft-
strahlwerk,
der Zweikreisstrahlantrieb
двухконтурный
турбореактивный
двигатель
das Zweikreistriebwerk
das Zweikreis-
Strahltriebwerk,
die Zweikreis-Strahlturbine
двухконтурный
турбореактивный
двигатель
193

Немецкий термин
Синоним
Русскоязычный
эквивалент
das Zweikreisturbinen-
luftstrahl(trieb)werk
das Zweikreis-
Strahltriebwerk,
die Zweikreis-Strahlturbine,
das Zweikreistriebwerk,
der Zweikreisstrahlantrieb
двухконтурный
турбореактивный
двигатель
die Zweimot
das Zweimotorenflugzeug
двухдвигательный
самолёт
das Zweimotorenflugzeug die Zweimot
двухдвигательный
самолёт
der Zweistoff-
Raketenmotor
das Zweistoff-
Raketentriebwerk
ракетный двигатель
двухкомпонентного
топлива
das Zweistoff-
Raketentriebwerk
der Zweistoff-Raketenmotor ракетный двигатель
двухкомпонентного
топлива
das Zweistromturbinen-
triebwerk
das Mantelstromtriebwerk,
das Bypass-Triebwerk,
das Turbofan-Triebwerk
турбовентиляторный
двигатель
der Zweistufen-
Feststoffraketenmotor
das Zweistufen-
Feststoffraketentriebwerk
двухступенчатый
РДТТ
das Zweistufen-
Feststoffraketentriebwerk
der Zweistufen-
Feststoffraketenmotor
двухступенчатый
РДТТ
der Zweistufenlader
der Zweistufenverdichter
двухступенчатый
компрессор
der Zweistufenverdichter
der Zweistufenlader
двухступенчатый
компрессор
die Zweiwellen-Gasturbine das Zweiwellen-
Gasturbinentriebwerk
двухступенчатый ГТД
das Zwillingstriebwerk
das Triebwerkspaar
спаренный двигатель
das Zwillingsflugzeug
das Doppelflugzeug,
das Vater- und -Sohn-
Fugzeug,
das Mistelflugzeug
самолёт-носитель с
буксирующим
самолётом, сдвоенный
самолёт
194

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ И СПРАВОЧНИКИ
1. Авиация : энциклопедия / гл. ред. Г. П. Свищев.
–
М. : Большая
Российская энциклопедия, 1994. – 736 с.
2. Боргест, Н. М . Краткий словарь авиационных терминов/ Н. М .
Боргест, А. И. Данилин, В. А. Комаров / под ред. В . А. Комарова.
–
М. : Изд-во МАИ, 1992. – 224 с.
3. Котик, М. Г . Немецко-русский словарь по авиации и космонавтике :
около 56000 терминов / М. Г . Котик, В. Г . Рухадзе / под ред.
М. Г . Котика, А. А . Полозова, А. В . Пузицкого. – М . : Русский язык,
1984. – 795 с.
4. FlugStatistik. Lexikon. [Электронный ресурс].
–
Режим доступа:
http://www.flugstatistik.de/lexikon/ (дата обращения: 20.06 .2016).
5. Handbuch der Luftfahrzeugtechnik / hrsg. Von Cord-Christian Rossow,
Klaus Wolf, Peter Horst.
–
München, Leipzig : Carl Hanser
Fachbuchverlag, 2014. – 835 S.
6. Kotik, V. G. Technik-Wörterbuch. Luft- und Raumfahrttechnik. Russisch-
Englisch-Deutsch; mit etwa 35000 Wortstellen / zsgest. von M. G. Kotik.
1. Auflage. – Berlin : Verl. Technik, 1986. – 880 S.
7. Seifert, K. -D. Die deutsche Luftfahrt. Der deutsche Luftverkehr 1955–
2000. – Bonn : Bernard Graefe Verlag, 2001. – 411 S.
8. Technisches Wörterbuch für die Luftfahrt: Deutsch-Englisch. 8. Auf-
lage. – Konstanz : Lufthansa Technical Training GmbH, 2009. – 2 10 S.
9. Wahrig, G. Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen
Sprachlehre / neu hrsg. von R. Wahrig-Burfeind.
–
Gütersloh :
Bertelsmann Lexikon Verlag, 1994. – 1824 S.
10. Wahrig, G. Deutsches Wörterbuch. 6., neu bearbeitete Auflage.
–
Gütersloh : Bertelsmann Lexikon Verlag, 1997. – 1420 S.
195

СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ................................................................................................... 3
A ............................................................................................................................ 5
B ............................................................................................................................ 37
C ............................................................................................................................ 52
D ............................................................................................................................ 54
E............................................................................................................................. 68
F ............................................................................................................................. 78
G ............................................................................................................................ 88
H ............................................................................................................................ 98
I............................................................................................................................. 109
J............................................................................................................................. 113
K ........................................................................................................................... 115
L............................................................................................................................ 125
M........................................................................................................................... 133
N ........................................................................................................................... 138
O ........................................................................................................................... 144
P ............................................................................................................................ 148
Q ........................................................................................................................... 154
R ........................................................................................................................... 156
S ............................................................................................................................ 163
T............................................................................................................................ 168
U ........................................................................................................................... 174
V ........................................................................................................................... 177
W .......................................................................................................................... 183
Z............................................................................................................................ 189
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ И СПРАВОЧНИКИ................. 195
196

Справочное электронное издание
ШАРАФУТДИНОВА Насима Саетовна
Немецко-русский синонимический словарь авиационных терминов
ЭИ No 821. Объем данных 3,08 Мб.
ЛР No 020640 от 22.10.97.
Печатное издание
Подписано в печать 13.10.2016. Формат 60×84/16.
Усл. печ. л. 11,62. Тираж 500 экз. (1-й з-д 1–300 экз.) .
Заказ No 905.
Ульяновский государственный технический университет,
432027, г. Ульяновск, ул. Сев. Венец, д. 32
ИПК «Венец» УлГТУ, 432027, г. Ульяновск, ул. Сев. Венец, д. 32
Тел.: (8422) 778-113
E-mail: venec@ulstu.ru
http://www.venec.ulstu.ru

ДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОК