АНГЛО-РУССКИИ
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
ПО ГЕОЛОГОПОИСКОВОМУ
БУРЕНИЮ

Составили

Э. Э. ГИТЦИГРАТ, А. А. ПИНКЕВИЧ,
Л. В. ВИНОГРАДОВА

Под редакцией
доктора техн, наук проф. И. А. УТКИНА

ГОСУДАРСТВЕННОЕ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
НЕФТЯНОЙ И ГОРНО-ТОПЛИВНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ENGLISH-RUSSIAN
DICTIONARY

ON
EXPLORATION
DRILLING

Compiled by E. E. Hitzigrath, A, A. Pinkevitch,
L. V. Vinogradova

Edited by I. A. Utkin Dr. Sc. (Tech.)

STATE PUBLISHING HOUSE
OF PETROLEUM AND FUEL-MINING LITERATURE
ПРЕДИСЛОВИЕ

В связи с непрерывным развитием геологоразведочного и эксплуата-
ционного бурения и внедрением в практику геологоразведочных работ новых
методов проходки скважин, а также в связи с переходом в широких масшта-
бах на алмазное бурение вполне естествен тот интерес, который прояв-
ляют буровики-производственники, конструкторы и научные работники
к зарубежной литературе, освещающей данные отрасли техники.

В течение ряда лет отделом научно-технической информации Всесоюзного
научно-исследовательского института методики и техники разведки (ВИТР)
был выполнен значительный объем работ по переводу современной англий-
ской и американской технической литературы. В процессе этих работ возни-
кали трудности при переводе технических терминов, что лишний раз под-
черкнуло необходимость создания специального англо-русского терминоло-
гического словаря по бурению.

На основе проделанной работы стало возможным составить словарь
терминов, относящихся к роторному, алмазному, ударно-канатному и дру-
гим видам бурения. Кроме того, в словарь включены слова, охватывающие
основные понятия, относящиеся к бурению шпуров, подземному, терми-
ческому, турбинному бурению и инклинометрии. Большое внимание при
составлении словаря уделялось и новым методам проходки скважин, в
частности бурению с продувкой забоя воздухом.

За последние годы в американскую и, частично, английскую техниче-
скую литературу все чаще стали проникать затрудняющие перевод
профессиональные и специфические выражения. Для отражения этой тен-
денции в словарь включены термины, имеющие разговорный характер.
Чтобы выделить эти термины, перед переводом их сделана оговорка (разг. —
разговорный).

В основной текст словаря включены также буквенные обозначения
существующих стандартов и серий, относящихся к алмазному оборудованию.
Это вызвано тем, что в странах английского языка прочно вошла в практику
система обозначения диаметров и особенностей конструкций бурового инстру-
мента определенными буквами латинского алфавита. В словаре расшифро-
ваны наиболее часто встречающиеся индексы буровых стандартов и серий
и приведен диаметр бурового инструмента в дюймах. В скобках указана
страна, где этот стандарт распространен.

Из названий фирменных материалов и видов оборудования приводятся
лишь те, которые наиболее прочно вошли в периодическую и учебную лите-
ратуру.

В разделе Сокращения приведен ряд наиболее часто встречающихся
в технической литературе сокращений. Кроме того, сюда же вошли некото-
рые сокращения, взятые из сменных рапортов буровых бригад.

За основу принята английская орфография. Термины расположены
по первому слову словосочетания. В большинстве случаев даются ссылки
на синонимы. Термины, имеющие одинаковое или очень близкое зна-
чение, отделены запятой. Совершенно различные значения отделяются
точкой с запятой. В ряде случаев для более точного перевода в скобках
даны пояснения, касающиеся существа данного понятия.

Авторы выражают глубокую признательность за товарищескую по-
мощь при составлении словаря сотрудникам ВИТР И. Я. Серебрину,
Г. И. Ширко, Т. Л. Орлоблиной, Н. И. Степановой, Н. Н. Алексееву,
При составлении словаря кроме периодической литературы были ис-
пользованы следующие источники.

Израилева Е. Ю. Англо-русский словарь по нефтепромысло-
вому делу. Гостоптехиздат, М., 1959.

Гольд Б. В., К у г е л ь Р. В. Англо-русский автотракторный
словарь. Гостехтеориздат, М., 1954.

Белькинд Л. Д. Апгло-русский политехнический словарь. Гос-
техиздат, М., 1946.

Алешин Е. В., Блувштейн В. О., Семенов 10. В.
Словарь английских и американских сокращении. Гос. изд-во ипостр. и
нац. словарей, М.,- 1954; 1957.

Софиано Т. А. Англо-русский геологический словарь. Гостех-
1еориздат, М., 1957.

Косминский Б. М., Матвеев С. Д., Терпиго-
рева В. Д. Англо-русский горнотехнический словарь. Углетехиздат,
М., 1958.

Барон Л. И., Ершов Н. Н. Англо-русский горный словарь.
Физматгиз, М., 1958.

Long A. A Glossary of the Diamond Drilling Industry. United States
Department of the Interior, Bureau of Mines, Bull. 583, Washington, 1960.

Boone L. Ph. Petroleum Dictionary. Univ. Oklahoma Press, Nor-
man, 1952.

Cumming J. D. Diamond Drill Handbook. Published by J. K.
Smit of Canada, Ltd., Toronto, Ontario, 1956.

L e R о у L. W., Haun J. D. Subsurface Geology in Petroleum
Exploration. Colorado School of Mines, Golden, Colorado, 1958.

U re n L. C. Oil Field Development. N. Y., 1956.

Diccionario Minero-Metalurgico-Geologico-Mineralogico-Petrografico у de
Petroleo. Ingles-Espanol, Frances, Aleman, Ruso, рог Alejandro Novitzky,
Buenos Aires., 1951.
A

А буквенное обозначение: диаметра
инструмента алмазного бурения
для проходки скважин диаметром
^2" (США); сорта буровых
алмазов-бортов низкого качества;
специального бескернового алмаз-
ного бурового наконечника диа-
метром 1,639—1,641* (Канада,
Австралия);.

A-bit бескерновый мелкоалмазный
буровой наконечник диаметром
17/8".

А-drill rod бурильная труба наруж-
ным диаметром 1б/в".

A-frame А-образные копер или мачта
(укрепляемые с помощью оття-
жек) ,

A-frame gin pole козлы (для подъема
груза).

A-mast А-образная мачта, двухопор-
ная мачта.

А-rod bit стандартное алмазное (бес-
керновое) долото диаметром
1,865" (Канада).

АА буквенное обозначение сорта
буровых алмазов-бортов среднего
качества.

ААА буквенное обозначение сорта
буровых алмазов-бортов высшего
качества.

АААА буквенное обозначение сорта
буровых алмазов-бортов сорта эк-
стра.

АВ буквенное обозначение нестан-
дартного бескернового алмазного
бурового наконечника с вогнутым
торцом и диаметром 1,720*.

abacus промывочный лоток.

abandon a well ликвидировать сква-
жину (прекратить бурение по тех-
ническим или геологическим при-
чинам).

abandoned well ликвидированная
скважина.

abandoned workings оставленные гор-
ные разработки.

abandonment ликвидация скважины
(по техническим причинам).

abandonment pressure пластовое да-
вление к моменту истощения пла-
ста (или к концу разработки).

Abel closed tester прибор для опре-
деления температуры воспламене-
ния нефтепродуктов (англ.).

ability to fill openings способность
(цементного раствора) заполнять
трещины.

ability to penetrate цроникающая
способность, способность к про-
никновению.

abnormal contact тектонический кон-
такт, контакт в зоне нарушений.

abnormal pressure ненормальное пла-
стовое давление.

above-ground equipment наземное
оборудование, оборудование, на-
ходящееся на поверхности.

abrade истирать, стирать, снашивать
(буровой снаряд действием породы
и шлама); обрабатывать поверх-
ность (пескоструйным аппаратом);
шлифовать.

abraded depth глубина разрушения.

abraded diamond алмаз с грубо-ше-
роховатой плоскостью износа.

abraded parts частицы материала,
разрушенного истиранием.

abrasion абразия, истирание (по-
род); снашивание (инструмента);
обдирка; царапание; износ, раз-
рушение от истирания; абразивное
действие, размыв, смыв.

abrasion hardness сопротивление ма-
териала истиранию абразивами
(выраженное в количественных или
цифровых показателях).

abrasion marks следы истирания,
царапины, ссадины.

abrasion resistance см, abrasive re-
sistance.

abrasion test испытание на истира-
ние, испытание на износ.
abrasive абразивный материал, шли-
фовальный материал.

abrasive action истирающее действие,
абразивное действие.

abrasive formation см. abrasive
ground.

abrasive ground абразивная порода
(дающая при бурении шлам в виде
остроугольных частиц и зерен
твердых минералов, интенсивно
истирающих матрицу коронки
и буровой инструмент).

abrasive hardness активная твердость
(абразивного материала).

abrasive jets струйное (гидромони-
торное) долото.

abrasive resistance сопротивление ис-
тиранию, прочность на износ, из-
носоустойчивость.

abrasive surface поверхность истира-
ния, поверхность износа.

abrasive wear износ от истирания,
абразивный износ.

absolute atmosphere абсолютная ат-
мосфера, абсолютная единица да-
вления.

absolute humidity абсолютная влаж-
ность.

absolute pressure абсолютное давле-
ние.

absolute temperature абсолютная тем-
пература.

absolute value абсолютное значе-
ние.

absolute viscosity абсолютная вяз-
кость.

absorb абсорбировать, впитывать, по-
глощать.

absorbed gas абсорбированный газ,
поглощенный газ.

absorbent поглотитель.

absorbent formation порода, впиты-
вающая промывочную жидкость
(вследствие ее сухости, пористо-
сти или проницаемости).

absorbent ground см. absorbent for-
mation

absorbent oil абсорбционное масло,
absorbtion абсорбция, поглощение,
впитывание.

absorbtion coefficient коэффициент
поглощения.

absorbtion factor см. absorbtion coef-
ficient.

absordtion loss потеря, вызванная
поглощением; потери на впиты-
вание.

absorbtion of shocks амортизация,
поглощенно толчков.

absorbtion rate степень впитывания
(воды в скважине), выраженная
количественным показателем.

absorbtion test испытание на насы-
щение.

absorbtion well поглощающая сква-
жина.

abuse неправильно применять, пере-
гружать буровой инструмент (бу-
рить алмазной коронкой до по-
тери алмазов; применять завы-
шенную подачу шпинделя или да-
вление на забой; бурить по остав-
шемуся в скважине керну или
металлу).

abut примыкать, граничить, приле-
гать, соприкасаться; соединять в
торец; упор; пята.

abut the face соприкасаться с поверх-
ностью забоя.

abutment укосина, подпора, косяк,
откосная подпорка.

abutment joint соединение впритык
или встык.

abutment pressure давление на опору,
опорное давление, осевое давление.

abyssinian well трубчатый колодец,
абиссинский колодец; скважина,
пробуренная способом забивания
труб.

АС буквенное обозначение экспери-
ментальных бурильных труб на-
ружным диаметром 13/4" (Канада).

AC motor электромотор переменного
тока.

accelerate ускорять.

acceleration ускорение, приемистость
двигателя, разгон.

accelerator акселератор, дроссельная
заслонка (бензинового двигателя);
ускоритель (добавка к цементному
раствору для ускорения схваты-
вания); катализатор.

access доступ (к чему-либо).

access board помост, мостки.

access to the orebody доступ к руд-
ному телу.

accessibility доступность, легкость
осмотра или ремонта.

accessories принадлежности (инстру-
мент и мелкие запасные части,
отгружаемые поставщиком в ком-
плекте с буровым станком); арма-
тура; детали; дополнительное обо-
рудование.
accessory добавочный, вспомогатель-
ный, побочный, второстепенный;
акцессорные или побочные мине-
ралы в породе.

accident несчастный случай, травма,
accident prevention техника безопас-
ности.

accumulation аккумуляция, нако-
пление, скопление; процесс обра-
зования месторождения нефти.

accumulation curve суммарная кри-
вая.

accumulator аккумулятор; компен-
сатор (насосной установки).

accumulator cell сборник (в опро-
бователе); аккумуляторный эле-
мент.

accumulator tank сборный резервуар,
сборник, бак скопления.

accuracy точность.

accurate точный, аккуратный,
acetone ацетон С3Н6О.

acetylene lamp карбидная лампа.

acetylene welding outfit автогенный
сварочный аппарат.

acicular игловидный, игольчатый,
остроконечный.

acid кислота, кислый.

acid bath кислотная ванна (для рас-
творения матриц алмазных коро-
нок и извлечения отработанных
алмазов).

acid blow case круглый баллон для
подачи кислоты под напором.

acid bottle пробирка для плавиковой
кислоты (к инклинометру).

acid dilution table таблица-руковод-
ство для разведения кислот (до
нужной плотности).

acid-dip bottle см. acid bottle.

acid-dip survey замер угла наклона
скважины прибором с плавиковой
кислотой.

acid-dip test см. acid-dip survey.

acid-dip test tube cm. acid bottle,
acid egg cm. acid blow case.

acid-etch tube cm. acid bottle,
acid-etch vial cm. acid bottle.

acid-kerosene emulsion fluid керо-
сино-кислотная эмульсия (для гид-
роразрыва пласта).

acid number кислотное число (коли-
чество миллиграмм щелочи, тре-
буемое для нейтрализации 1 г неф-
ти).

acid pump кислотный насос, насос
для перекачки кислот.

acid-soluble cement известковистый
цемент, размягчающийся в соля-
ной кислоте.

acid test определение наклона сква-
жины прибором с плавиковой кис-
лотой; проба кислотой (минералов).

acid-test tube см. acid bottle.

acid treating очистка серной кисло-
той.

acid treatment кислотная обработка
скважины.

acid tube см. acid bottle.

acid vial cm. acid bottle.

acid-vial culture tube cm. acid bottle.

acid water кислотная вода; раствор
кислоты.

acidic кислый; содержащий более
(55% SiO2 (о кристаллических по-
родах).

acidity кислотность; содержание сво-
бодной кислоты в нефтепродукте.

acidization кислотная обработка.

acidize the hole обрабатывать сква-
жину кислотой (для увеличения
отдачи; лучшего проникновения
цементного раствора в трещины
пород; ликвидации аварий).

acidizer химик или инженер, веду-
щий кислотную обработку сква-
жины.

acidizing of well кислотная ванна,
кислотная обработка скважины
(споссб увеличения пористости
нефтяных слоев вспрыскиванием
под давлением соляной кислоты).

aclinic горизонтальный, без уклона,
aclosed well закрытая скважина.

acme thread трапецеидальная резьба
(с углом профиля 29°).

acquire a barrel-like shape принимать
бочкообразную форму.

acre акр — 0,405 га.

acre-foot площадь в один акр при
ширине в один фут и длине 43 560
футов.

acreage площадь в акрах.

acreage per well нефтеносная пло-
щадь, приходящаяся на одну сква-
жину.

acreage rent налог или арендная
плата за разрабатываемый участок.

across поперек, через; между полю-
сами; поперечный, сквозной.

across the line подключение под пол-
ное напряжение без реостата (о спо-
собе пуска двигателя); параллель-
но линии; шунтировать линию.
acting действующий, работающий.

action действие, сила; влияние.

active face рабочая грань (режу-
щего инструмента); действующий
забой.

active oil calculations подсчет актив-
ных (извлекаемых) запасов нефти.

active rigs парк действующих стан-
ков.

active thrust of earth активное да-
вление грунта.

active working face действующий
забой.

activity активность, действующая си-
ла.

actual фактический, действительный.

actual bit wedge фактический угол
приострения лопастного долота или
бура.

actual capacity фактическая произ-
водительность.

actual cut эффективная часть хода
резца.

actual displacement рабочий объем
(цилиндра); действительное пере-
мещение.

actual drilling time время чйстого
бурения.

actual efficiency действительная или
эффективная мощность.

actual gas реальный газ.

actual horsepower фактическая или
действительная мощность, эффек-
тивная мощность.

actual measurements измерения в на-
туре.

actual operating conditions действи-
тельные условия эксплуатации.

actual output фактическая добыча,
полезная отдача или произ-
водительность, эффективная мощ-
ность.

actual reserves достоверные запасы,
actual size фактический размер, фак-
тический диаметр.

actuate приводить в действие, воз-
буждать.

actuating brake cylinder цилиндр
гидравлического тормоза.

actuator рукоятка, приводящая в дей-
ствие какой-либо механизм.

acuity угол приострения долота.

adamant алмаз.

adamantine стальная буровая дробь.

adamantine drill алмазный бур; ста-
нок для дробового бурения.

adamantine shot буровая дробь.

adaptation приспособление, приме
пенис, приспособляемость, улуч-
шение, усовершенствование.

adapter переводник, переход, пере-
ходник, переходной иипнель, пе-
реходная муфта (или втулка), со-
единительная муфта; держатель г
соединительное устройство, адап-
тер; наставная труба.

adapter coupling переходная муфта.

adapting pipe фасонная труба, со-
единительная часть трубы.

add drill collars увеличить нагрузку
добавлением утяжеленных труб.

add rods ahead наращивание штанг
над открытым устьем.

added diamonds число карат новых
алмазов, вставляемых в долото
при его ремонте.

added metal наваренный или напла-
вленный твердый сплав (при за-
правке лопастных долот).

addition прибавление, примесь, до-
полнение, добавление, присоеди-
нение.

addition agent легирующий элемент,
присадка.

additional load добавочная на-
грузка.

adhere прилипать, приставать, сли-
паться, держаться.

adherence прилипание, приставание;
слипаемость; сцепление.

adhesion прилипание (вследствие сма-
чивания); сцепление; прочность
сцепления, слипания (частиц); свя-
занность породы; трение; способ-
ность прилипать к поверхности.

adhesion wheel фрикционное колесо,
adhesive capacity способность к при-
ставанию или сцеплению; коэф-
фициент сцепления.

adhesive film адсорбционная пленка;
пленка связанной воды.

adhesive force сила сцепления, сила
прилипания.

adhesive power см. adhesive force»
adhesive tape изоляционная лента,
adiabatic expansion адиабатическое
расширение.

adit end забой штольни.

adit level горизонт, уровень штольни.

adjacent соседний, смежный, приле-
гающий, примыкающий.

adjoining rock вмещающая, боковая
порода.

adjoining well соседняя скважина»
adjust регулировать, выверять, при-
лаживать, налаживать, пригонять,
настраивать, устанавливать.

adjust for wear производить подре-
гулировку по мере износа.

adjust to zero совместить стрелку
прибора с нулем шкалы.

adjustable регулируемый, приспосо-
бляемый, съемный, переставной,
передвижной.

adjustable clearance регулируемый
зазор.

adjustable-flow bean регулируемый
фонтанный штуцер.

adjustable jack домкрат.

adjustable lever рычаг с фиксацией
в определенном положении.

adjustable pipe tongs раздвижной
штанговый ключ.

adjustable rod регулируемая тяга.

adjustable spanner раздвижной (раз-
водной) ключ.

adjustable speed регулируемая ско-
рость.

adjustable stop регулируемый огра-
ничитель хода.

adjustable varying-speed motor мотор
с плавным регулированием ско-
ростей вращения.

adjustable wrench раздвижной ключ.

adjuster уравнитель; соединитель для
штанг и балансира (при ударном
бурении); приспособление для ре-
гулирования; натяжной болт или
винт, натяжное приспособление;
монтер-сборщик.

adjuster bar зажпмная часть уравни-
теля для каната в пасосах с ка-
натной тягой.

adjuster bolt натяжной болт.

adjuster grips зажимы для насосных
штанг.

adjusting регулировка, регулирова-
ние, регулирующийся, регулируе-
мый, установочный.

adjusting bolt натяжной или регу-
лировочный болт, винт.

adjusting device установочное при-
способление, регулирующее при-
способление.

adjusting gear установочный или
регулирующий механизм.

adjusting handle регулировочная ру-
коятка.

adjusting lock nut регулировочная
контргайка.

adjusting ring установочное кольцо.

adjusting rod регулирующая тяга.

adjusting screw регулировочный винт,
adjusting valve регулирующий кла-
пан.

adjustment регулирование, регули-
ровка; пригонка, выверка; при-
спосабливание.

adjustment of instrument проверка,
выверка инструмента.

admission впуск, допуск, пропуск;
прием; подвод (воды, пара, возду-
ха); степень наполнения (цилинд-
ра паром).

admission gear подводящий механизм;
приводной механизм, механизм
клапанного распределения.

admission line подводящий трубо-
провод.

admission opening впускное отвер-
стие.

admission piece входной патрубок.

admission port впускное окно,
впускное отверстие; продувочное
отверстие.

admission section сечение впуск-
ного канала.

admission space объем наполнения,
admission stroke всасывающий ход,
ход всасывания.

admission valve впускной клапан,
всасывающий клапан.

admission velocity скорость впуска
(пара, воды, воздуха); скорость
при впуске.

admitting pipe впускной или вса-
сывающий трубопровод.

admixture примесь, смесь, добавка,
подмешивание, присадка.

admixture to cement добавка к це-
менту.

adobe поверхностный заряд ВВ (для
дробления валунов); плотная лип-
кая глина

adsorbed film адсорбционная пленка,
adsorbed gas адсорбироваппый газ.
adsorbed oil адсорбированная нефть,
adsorption адсорбция.

advance уход, углубка (скважины);

футаж проходки за единицу вре-
мени; механическая скорость бу-
рения; распространение (взрыва);
опережение; предварение; продви-
жение (обсаживаемой колонны).

advance bore опережающая сква-
жина.

advance grouting цементация пород
впереди забоя.	t
advance heading передовой штрек,
передовой забой.

advance of edgewaler наступление
краевой воды.

advance of tool подача инструмента.

advancing angle наступающий угол
смачивания.

aerate газировать, аэрировать, про-
ветривать, вентилировать.

aerated mud аэрированный глини-
стый раствор.

aerated water аэрированная вода.

aerating аэрирование; очистка гли-
нистого раствора от газа (пропу-
ском через него воздуха).

aeration аэрация.

aeration drilling бурение с промыв-
кой аэрированными растворами.

aeration jet аэрированная струя.

aerator аэратор, установка для аэри-
рования жидкости.

aeriform газообразный.

aerocrete пенобетон

aerofloat reagent feeder питатель для
подачи пенообразующих агентов.

aerohydrous аэрогидральный, содер-
жащий жидкость в порах или пу-
стотах.

aerometer аэрометр (прибор для опре-
деления плотности газов).

aerometry аэрометрия; измерение ве-
са и плотности воздуха и газов.

affix закреплять.

afflux приток, прилив.

after-cooling охлаждение воздуха
после сжатия в компрессоре.

after-flush последующая промывка.

after production дополнительная до
быча за счет применения вторич-
ных методов воздействия на пласт,
вторичная добыча.

after the same pattern по той же
схеме (расположение шпуров, сква-
жин или алмазов в коронке).

aftercooler выходной охладитель, вы-
ходной холодильник.

age век, эра, эпоха, возраст (геоло-
гический); срок службы (оборудо-
вания, инструмента).

age-size law закон зависимости меж-
ду возрастом и производительно-
стью скважины.

ageing старение, отвердевание; ухуд-
шение качества; износ.

ageing properties см. ageing resistance.

ageing resistance сопротивление ста-
рению.

agent средство; действующая сила
или среда; вещество, агент, ре-
агент.

aggregate агрегат, установка.

aggregate capacity полная мощность;
мощность агрегата.

aggregate thickness общая мощность
(пластов).

aggregated rock порода, состоящая
из разнородных обломков.

agitate мешать, перемешивать, раз-
мешивать, встряхивать, взбалты-
вать.

agitation колебание, перемешивание^
нарушение покоя; возбуждение.

agitation of mix перемешивание сме-
си или замеса (цемента).

agitator мешалка, глиномешалка, це-
ментомешалка.

agreement соглашение, договор; схо-
димость (напр., результатов на-
блюдений).

aid помощь.

air actuator пневматическое серво-
устройство.

air aftercooler воздушный выходной
холодильник.

air and gas drilling бурение с про-
дувкой воздухом или газом.

air-and-water throttle водо-воздуш-
ный кран (бурильного молотка).

air bar горизонтальная пневматиче-
ская распорка (для крепления
бурильной машины или перфора-
тора).

air-blast воздуходувка; продувка
воздухом, очистка забоя возду-
хом; дутье, струя, ток воздуха;
воздушная волна, «воздушный
взрыв» (в рудниках).

air-blast cleaning очистка продувкой
или обдувкой сжатым воздухом.

air-blast cooled с воздушным охлаж-
дением.

air block воздушная пробка (в верх-
ней части глухой трубы).

air-brake пневматический тормоз.

air-brake hose шланг или рукав
воздушного тормоза.

air break утечка воздуха.

air brine раствор, насыщенный воз-
духом.

air-brine capillary pressure curve кри-
вая соотношения соленого раство-
ра и воздуха в пористой среде
в зависимости от капиллярного
давления.
air buffer воздушный амортизатор,
пневматический буфер, воздушная
подушка.

air case воздушная рубашка, колпак.

air chamber резервуар для газа;
воздушный колпак, компенсатор
насоса.

air-chamber pump насос с воздушным
колпаком; насос с компенсатором
на выходе.

air charging apparatus прибор для
накачивания воздуха.

air chest коробка воздухораспреде-
лительного устройства, воздухо-
распределительная коробка (бу-
рильного молотка).

air circulation продувка воздухом,
очистка забоя воздухом.

air cleaner воздухоочиститель.

air clutch пневматическое зажимное
устройство.

air cock воздуховыпускпой клапан
(в насосах, трубопроводах, гид-
равлических механизмах).

air collector воздухосборник, воз-
душный резервуар.

air compressor компрессор, воздуш-
ный компрессор.

air consumption расход воздуха.

air controlled rig буровая установка
с пневматическим управлением.

air-controlled rod puller пневматиче-
ский штангоизвлекатель.

air-cooled gasoline motor бензиновый
мотор с воздушным охлаждением.

air cooler воздухоохладитель, холо-
дильник.

air cooling воздушное охлаждение.

air counterbalance пневматическое
уравновешивание (станка-качал-
ки).

air course воздушный канал; поток,
струя воздуха; путь, проходимый
воздушной струей.

air current воздушный поток.

air cushion воздушная пробка, воз-
душная подушка, демпфер.

air cushioning воздушное торможе-
ние, демпфирование.

air delivery подача воздуха, впуск
воздуха.

air discharge выпуск воздуха.

air dome воздушный колокол, ком-
пенсатор (поршневого насоса).

air drifter см. air drifter drill.

air drifter drill пневматический ко-
лонковый перфоратор.

air drill легкий станок алмазного
бурения с пневматическим двига-
телем; пневматический буриль-
ный молоток; бурильная машина
с пневматическим двигателем (для
алмазного бурения скважин из
подземных выработок).

air drilling бурение с очисткой забоя
воздухом.

air drive пневматический привод или
двигатель; нагнетание воздуха в
пласты; воздушная репрессия, вы-
теснение воздухом.

air driven pump насос с пневматиче-
ским приводом.

air drum воздушный резервуар, воз-
духосборник.

air duct воздухопровод; воздушный
патрубок, воздушный капал.

air eddy завихрение воздуха, турбу-
лентность.

air engine пневматический двига-
тель, компрессор.

air entrainment засасывание (вовле-
чение) воздуха.

air escape cock воздушный или возду-
ховыпускной кран или клапан.

air exhaust выпуск воздуха, выхлоп,
air fan вентилятор.

air feed подача сжатого воздуха;
пневматическая подача; механизм
пневматической подачи (перфора-
тора).

air-feed drifter колонковый перфора-
тор с пневматической подачей.

air-feed drill бурильная машина с
пневматической подачей.

air-feed leg drill бурильная машина
с пневмоподставкой.

air-feed motor пневматический дви-
гатель.

air feed stoper телескопный перфора-
тор с пневматической подачей.

air feeder всасывающий воздушный
патрубок.

air filter воздушный фильтр.

air filter oil масло для воздушных
фильтров.

air flow воздушный поток, течение
воздуха.

air flush продувка воздухом, очистка
забоя воздухом.

air-flush drilling бурение с продув-
кой сжатым воздухом.

air flushing см. air flush.

air-foam буровой раствор, аэриро-
ванный с помощью вспенивающих
агептов; попообразующий, вспени-
вающий агент.

air gauge манометр, воздушный ма-
нометр.

air hammer пневматический молоток,
отбойный молоток; резкие вибри-
рующие толчки в промывочном
насосе или трубопроводе, вызван-
ные проникновением в них возду-
ха; кратковременные отрывы буро-
вого наконечника от забоя в ре-
зультате слишком высокого да-
вления сжатого воздуха (при бу-
рении с продувкой).

air hammer drill пневматический бу-
рильный молоток, пневматический
ударный перфоратор.

air handling производство спуско-
подъемных операций с помощью
пневматического штангоизвлекате-
ля.

air hoist пневматический подъемник;
небольшая лебедка с пневматиче-
ским двигателем (для подземного
бурения).

air holder воздушный резервуар;
воздухосборник.

air hole канал в головке керноприем-
ной трубы с выходом в кольцевое
пространство; вентиляционная
скважина отверстие, сопло для вве-
дения воздуха; пустоты, полости,
изъяны в металле короночного
кольца или матрицы.

air hose резиновый шланг для сжа-
того воздуха; воздухопровод.

air humidity влажность воздуха.

air inlet впуск воздуха, всасывание
воздуха; отве'рстие или канал для
подвода или впуска воздуха; кла-
пан для впуска воздуха, воздуш-
ный клапан.

air inlet hose входной (впускной)
воздушный шланг.

air inlet pipe входной (впускной)
воздухопровод.

air intake всос (компрессора).

air intake opening отверстие для
впуска воздуха.

air leakage утечка воздуха.

air leg пневмоподставка (для лег-
кой бурильной машины); пневма-
тическая поддержка для легких
бурильных молотков.

air-leg mounted machine бурильная
машина, смонтированная на пнев-
моподставке.

air-leg rock drill колопковый перфо
ратор, установленный па пневма-
тической поддержке.

air-lift воздушный подъемник, эр-
лифт; подъем жидкости при помо-
щи сжатого воздуха.

air line воздухопровод.

air-line lubricator автоматическая
масленка на трубопроводе сжатого
воздуха; см. line oiler.

air locks воздушная пробка, скопле-
ние воздуха в трубах (затрудняю-
щее течение или циркуляцию во-
ды).

air manifold воздухосборный кол-
лектор; «обвязка» компрессора.

air meter расходомер, счетчик для
измерения количества протекаю-
щего воздуха.

air-motor drilling бурение пневмати-
ческой бурильной машиной.

air-motor-powered с пневматическим
мотором.

air oil drive вытеснение нефти возду-
хом.

air opening отверстие для выпуска
или впуска воздуха.

air operated управляемый сжатым
воздухом, пневматический.

air-operated drill бурильная машина
с пневматическим двигателем; пне-
вматический отбойный молоток.

air output подача воздуха; количе-
ство сжатого воздуха; производи-
тельность компрессора.

air pick пневматический отбойный
молоток.

air pipe воздушная труба, воздухо-
провод.

air piston воздушный поршень
(в пневматическом прямодействую-
щем насосе).

air pollution загрязнение воздуха,
air-powered пневматический, работа-
ющий сжатым воздухом.

air pressure давление воздуха, атмо-
сферное давление.

air pressure gauge воздушный мано-
метр.

air pressure test испытание сжатым
воздухом.

air proof воздухонепроницаемый.

air propeller воздуходувка, венти-
лятор.

air pump воздушный насос; поршне-
вая воздуходувка, поршневой ком-
прессор.
air pumping компрессорная эксплуа-
тация скважины.

air rate расход воздуха.

air receiver воздушный ресивер; воз-
душный резервуар, воздухоприем-
пик, воздухосборник.

air regulator воздушный регулятор;
приемный резервуар для воз-
духа.

air release клапан для выпуска воз-
духа; предохранительный клапан.

air relief выпуск воздуха.

air return отработанный воздух.

air rig бурильная машина с пневмо-
двигателем (для подземного буре-
ния).

air rod puller ппевматпчсскпй штап-
гопзвлокатель.

air sand blower пескоструйный аппа-
рат.

air scrubber воздухоочистительная
установка.

air seal герметическое уплотнение,
воздушная прослойка.

air shrinkage -уменьшение в объеме
при высыханпи.

air sinker пневматический перфора-
тор (для проходки вертикальных
скважин).

air slug воздушная пробка.

air slusher пневматическая скрепер-
ная лебедка.

air starter воздушный стартер (для
двигателей).

air stoper телескопный бурильный
молоток.

air suction inlet отверстие для вса-
сывания воздуха.

air supply подвод, подача сжатого
воздуха; количество сжатого воз-
духа; производительность компрес-
сора; приток воздуха.

air swivel вертлюг для бурения с про-
дувкой воздухом.

air tank резервуар для сжатого воз-
духа, воздухосборник.

air tap выпускной кран для воздуха.

air testing опрессовка воздухом
, (труб).

air throttle дроссельный клапан.

air-tight воздухонепроницаемый, гер-
метический.

air-to-air heat exchanger теплооб-
менник с воздушным охлаждением.

air tongs пневматический ключ для
обсадных и бурильных труб.

air trap воздушный сепаратор.

air tube воздухопровод; воздушный
рукав или шланг.

air-type bit долотчатый бур с про-
дувочными каналами.

air valve воздуховыпускной клапан
(в насосах, трубопроводах, гид-
равлических системах); вентиль
(для регулировки подачи сжатого
воздуха).

air vent отверстие для спуска возду-
ха, отдушина, вентиляционное ок-
но.

air volume объем воздуха.

air winch пневматическая лебедка,
alarm manometer манометр со звон-
ком, сигнальный манометр.

alidade угломер с уровнем для за-
буривания наклонных скважин
под заданным углом; алидада,
кипрегель, мензула; разг, теодо-
лит, топогеодезические инстру-
менты.

align ставить в ряд, выравнивать;
провешивать, производить раз-
бивку.

aligning hearing самоцентрирующие-
ся подшипники.

alignment выравнивание, выпрямле-
ние, выверка (установки), спрям-
ление, установка по прямой; совпа-
дение осей, центрирование; пра-
вильное (относительно чего-либо)
расположение.

alignment bearing радиальный цент-
рирующий подшипник.

alignment clamp визирный прибор
для ориентированного спуска
бурильных труб.

aline выверить положение станка
для забуривания скважины под
заданными вертикальным и ази-
мутальным углами; выровнять по-
ложение станка для центровки
осей бурильной колонны и обса-
женного кондуктора; произвести
центровку валов и т. п.

alinement см. alignment.

alinement clamp см. alignment
clamp.

alkali щелочь; разг, любые горькие
на вкус соли и воды, встречающие-
ся в пустынных и безводных ме-
стностях.

alkali treatment щелочная обработка,
alkali water щелочная вода; разг.

вода с горьким или содовым при-
вкусом, непригодная для питья
и приготовления цементных рас-
творов.

alkalinity щелочность, щелочные
свойства.

alkalinity, М щелочность (по метил-
оранжу).

alkalinity, Р щелочность (по фенол-
фталеину).

alkalinity, Р/ щелочность фильтрата
бурового раствора. -

alkalinity, Pm щелочность бурового
раствора.

all-level sample средняя проба по
нескольким горизонтам.

all purpose bit универсальное долото
со сменной головкой.

all purpose steel rotary hose универ-
сальный стальной шланг для ро-
торного бурения (с гибкими со-
единениями).

all service универсальный.

all-steel rotary hose цельностальной
нагнетательный рукав для ротор-
ного бурения (с гибкими соеди-
нениями или па подшипниках).

alligator раздвижной трубный ключ,
ключ «крокодил»; приспособление
для сшивания приводных ремней;
дробилка.

alligator grab ловильные двухлапые
клещи.

alligator grip wrench газовый ключ,
зубчатый ключ для труб.

alligator lace механическая застеж-
ка, зажим.

alligator shears механические нож-
ницы.

alligator wrench раздвижной труб-
ный ключ, ключ «крокодил»;
тиски для зажима труб при на-
резке.

allocation лимит добычи нефти с дан-
ного поля, распределение, пла-
нирование дебитов.

allotment горный отвод, участок,
рудничное или шахтное поле; раз-
верстка, распределение.

allow for допускать, принимать в рас-
чет.

allowable допускаемый, допустимый;
допустимый процент добычи от
максимального потенциала сква-
жины; допустимый дебит; разре-
шенная норма добычи из сква-
жины.

allowable load допускаемая нагруз-
ка.

allowable production контингент про-
изводства; допустимая норма до-
бычи (из скважины пли участка).

allowable stress допускаемое напря-
жение.

allowable tolerance допуск.

allowance припуск, допуск, расчет-
ная разница между объемом це-
ментного раствора при замесе и его
объемом в скважине после схва-
тывания; допустимое отклонение
от нормы; скидка (с налога); над-
бавка к зарплате за работу в отда-
ленных районах и трудных усло-
виях.

allowance for depreciation скидка на
амортизацию.

alloy сплав.

alloy bit буровая коронка из леги-
рованной стали.

alloy building легирование стальных
сплавов, составление сплава.

alloy gearing зубчатая передача из
легированной стали.

alloy steel легированная сталь, ка-
чественная сталь, сплав стали.

alloy throw-away bit буровая корон-
ка из легированной стали, не под-
лежащая перезаточке.

alloy treated steel модификационный
сплав стали, малолегированная
сталь.

alloying element элемент сплава, ле-
гирующий элемент.

alluvial разг, наносы.

alluvial diamonds алмазы из аллю-
виального месторождения.

alluvium аллювий; разг, разрушен-
ные землистые породы, залегаю-
щие выше монолитных коренных
пород.

aloes горе буровой канат из волокон
алоэ.

along the bedding вдоль напластова-
ния.

alta-mud фирм. назв. бентонитовая
глина.

alternate чередоваться, очередной,
переменный, перемежающийся.

alternating переменный, изменяю-
щийся, перемежающийся.

alternating current переменный
ток.

alternating force переменно действу-
ющая сила.

alternating load переменная нагруз-
ка.
alternating motion возвратно-посту-
пательное движение.

alternating strain переменное уси-
лие или напряжение.

alternation of beds перемежаемость
слоев.

altitude высотная отметка.

aluminium bronze алюминиевая брон-
за

always-ready wrench разводной двух-
сторонний трубный ключ.

АМ буквенное обозначение нестан-
дартной алмазной коронки для
бурения с промывкой глинистым
раствором, 1,861 X 1,062".

american paraffine oil керосин.

american pump желонка, американка
(вид желонки для очистки сква-
жин при ударном бурении).

american standard cable system удар-
но-канатное бурение.

american system см. american stan-
dard cable system.

ammeter амперметр.

amortization амортизация; погашение
долга.

amount доходить до..., составлять
(сумму); сумма, итог, количество;
степень.

amount of compression сила сжа-
тия.

amount of inclination угол падения
(пласта); степень искривления ство-
ла скважины.

ample обширный, широкий, вполне
достаточный, с избытком, с запа-
сом.

amplitude величина смещения, ам-
плитуда.

AMS буквенное обозначение специ-
альной двойной колонковой трубы
с неподвижной разъемной внут-
ренней трубой.

analysis анализ.

analyst химик-аналитик, лаборант,
analytical аналитический.

analytical balance лабораторные ве-
сы.

analyzer см. analyst.

anchor якорь, ставить на якорь, за-
креплять; анкер, анкерный, «мерт-
вяк»; связные болты, фундамент-
ные болты; приспособление, закре-
пляющее обсадные трубы в сква-
жине (от выброса); противовыбро-
совое приспособление в соедине-
ниях «елки»; отрезок, продолже-

ние трубы ниже рабочей камеры
скважинного насоса; нижний якорь-
трубка стреляющего перфоратора,
anchor bolt анкерный болт, фунда-
ментный болт.

anchor cable канат для раскрепления,
канатная оттяжка.

anchor casing packer якорный саль-
ник, трубный якорный пакер для
скважины.

anchor clamps якорные хомуты.

anchor line оттяжка, растяжка, якор-
ный канат, якорный трос (при
бурении с баржи).

anchor packer якорный пакер, якор-
ный забойный пакер для сква-
жины.

anchor plate кппца, угольник для
анкерных болтов (приваренный к
раме станка).

anchor post распорная стойка, упор-
ная стойка.

anchor горе удерживающий канат;
оттяжка; расчалка.

anchor screw см. anchor bolt.

anchorage укрепление якорями, за-
крепление конца (каната), кре-
пление намертво, наглухо, анкер-
ное крепление.

anchored tower стальная вышка для
бурения с поверхности водо-
ема.

anchoring см. anchorage.

ancillary весь буровой инструмент
и оборудование, кроме станка
(пасос, штанги, трубы всех видов,
снуско-подъемное оборудование,
коронки и т. д.).

angle угол, угольник.

angle bend угловой фитинг, колено
(трубы).

angle compound compressor много-
ступенчатый компрессор с V-об-
разным расположением цилиндров»
angle compressor компрессор с угло-
вым расположением цилиндров.

angle derrick вышка из углового
железа.

angle gate valve угловая задвижка.

angle hole наклонная скважина.

angle iron угловое железо.

angle level прибор с уровнем и верти-
кальным лимбом для контроля
забуривания наклонных скважин
под заданным углом.

angle of advance угол наклона зубьев,
угол опережения.
angle of bedding угол падения, угол
напластования.

angle of cutting edge угол резания,
угол приострепия или заостре-
ния.

angle of deviation угол отклонения
(скважины).

angle of dip угол падения.

angle of hade угол отклонения сбра-
сывателя от вертикали.

angle of inclination угол отклонения
ствола скважины, угол падения
пласта.

angle of lean угол наклона (мачты).

angle of pitch угол склонения, угол
скатывания, угол смещения (экс-
центрика, кулачка и пр.); угол
наклона лопасти винта, змее-
вика.

angle of repose угол естественного
откоса.

angle of rifling крутизна или шаг
нарезки.

angle of roll угол поворота вокруг
продольной оси.

angle of rotation угол поворота, угол
вращения.

angle of slip угол смещения (в пло-
скости сбрасывателя); угол сколь-
жения.

angle of slope угол откоса, угол на-
клона.

angle of thread угол профиля резьбы,
angle of throat угол заострения.

angle of underlay угол с вертикалью,
угол отклонения от нормали.

angle pipe колено (трубы).

angle rule шарнирная линейка с уров-
нем и транспортиром (для контро-
ля заданного угла при забурива-
нии наклонных скважин).

angle sheave направляющий шкив
или ролик.

angle test tube пробирка прибора
с плавиковой кислотой.

angle tie угловая связь, угловое
крепление.

angle valve угловой клапан, угло-
вой вентиль; запорный клапан.

angle(d) hole наклонная скважина,
наклонный шпур.

angled snubbing hole наклонный вру-
бовый шпур.

angola сорт буровых алмазов (из
месторождений в Анголе)^

angular коленчатый, угловой, угло-
ватый.

angular belting приводные ремни
клиновидного сечения, конические
ремни, тексропы.

angular hole наклонная скважина.

angular strain угловая деформация;
деформация кручения, деформа-
ция, вызванная крутящим момен-
том.

angular test испытание на изгиб,
anhydrous безводный, обезвоженный,
anhydrox фирм. назв. ангидрокс —

порошок, применяемый как до-
бавка к буровому раствору для
сохранения его свойств при про-
ходке ангидритов.

anisometric crystals асимметричные
кристаллы (алмазов).

ankle buster разг, буровой станок
с опасным в обращении педаль-
ным управлением.

anneal отжигать, отпускать (металл).

annealed отожженный, отпущен-
ный.

annealed cast iron ковкий чугун.

annealed steel отпущенная сталь.

annealed wire отожженная прово-
лока.

annular кольцевой, кольцеобразный,
круглый.

annular bit коронка, долото для
бурения кольцевым забоем, кер-
новое долото.

annular borer трубчатый бур, коль-
цевой бур, корончатый бур.

annular channel кольцевой канал,
затрубное и межтрубное про-
странство.

annular coupling кольцевое соеди-
нение.

annular return velocity скорость вос-
ходящего потока бурового рас-
твора.

annular space кольцевое простран-
ство, затрубное (межтрубное)
пространство.

annular velocity см. annular return
velocity.

annular wheel шестерня с внутрен-
ним зацеплением.

annulus кольцевое пространство.

anomaly аномалия.

anomaly drilling поисковое бурение
в районе аномалии (радиоактив-
ной, геохимической, магнитной,
гравитационной и др.).

anti-clockwise против часовой стрел-
ки.
anti-fermentative противобродиль-
ные препараты, добавляемые в бу-
ровые растворы.

antifreezing agent присадка, пони-
жающая температуру замерзания
(жидкости); антифриз.

antifreezing compound антифриз.

antifreezing lubricant незамерзаю-
щая, низкотемпературная смазка.

antifriction антифрикционный.

antifriction alloy антифрикционный
сплав, баббит.

antifriction bearing подшипник ка-
чения, антифрикционный подшип-
ник.

antigalling compound смазка для
предохранения соединительной
резьбы (наир., замковой) от повре-
ждении при свинчивании.

antiknock additive аптидетонацион-
ные добавки к горючему (дифе-
ниламин, тетраэтиловый свинец).

antiknock gasoline бензин с антиде-
тонационными добавками.

antimony trichloride треххлористая
сурьма SbCl3 (химический агент
для закрытия пор породы).

antioxidant ингибитор, противоокис-
литель.

anvil зазубренная деталь, сухарь,
плашка (штапгодержателя, труб-
ного ключа, щековой дробилки);
наковальня.

anvil block колода (стул) наковальни;
ударная баба; боек поршня пер-
форатора.

anvil face лицевая сторона нако-
вальни.

anvil type percussion drill ударный
бур, перфоратор.

anvil vice стуловые тиски с нако-
вальней.

АО буквенное обозначение серии
экспериментальных штанг с уве-
личенным наружным диаметром,
apex центральная точка торца алмаз-
ного бескернового наконечника;
вершина антиклинали.

apex angle внутренний угол конуса
торца алмазного бескернового
«вогнутого» наконечника.

API chain цепь, изготовленная по
стандарту Американского нефтя-
ного института.

API gravity плотность в градусах
Американского нефтяного инсти-
тута.

API specifications технические усло-
вия Американского нефтяного ин-
ститута па нефтяное оборудование
и нефтепродукты.

apparatus прибор, аппарат, аппара-
тура, приспособление, устройство.

apparent кажущийся.

apparent angle видимый угол (на
пробирке прибора с плавиковой
кислотой).

apparent dip кажущийся угол паде-
ния; кажущийся угол наклона
скважины; ложное падение.

apparent velocity кажущаяся ско-
рость.

apparent viscosity кажущаяся вяз-
кость.

apparent width видимая мощность
пласта (по керну).

appearance внешний вид; появле-
ние.

Appleman gumbo bit долото «ры-
бий хвост» с торцовой промывкой
(роторного бурения).

appliance приспособление, оборудо-
вание, устройство, прибор, при-
надлежность.

application применение, приложе-
ние, область применения; нане-
сение.

application moment момент приложе-
ния (сил, усилия).

application of brake торможение.

application of water норма воды; по-
дача воды; применение воды.

applied load приложенная нагрузка;
действующее усилие.

applied pressure приложенное давле-
ние; созданное давление.

applied thrust приложенное осевое
давление.

apply boring test применять бурение
при поисковых работах.

appraisal см. appraisement.

appraisal curve оценочная кривая;
кривая, построенная на основании
прежней добычи скважины (пред-
полагаемый средний дебит сква-
жины).

apprentice-driller ученик бурильщи-
ка.

approach приближение; подход к ре-
шению проблемы; принцип (изме-
рения и т. д.); подступ; прибли-
жаться, подходить.

approach the orebody подходить сква-
жиной к рудному телу.
approved соответствующий стандар-
ту, утвержденный, согласованный;
соответствующий требованиям Фе-
дерального горного бюро США
(о взрывобезопасном горнобуро-
вом оборудовании).

approximate value приближенная ве-
личина, приближенное значение.

Aquadag фирм. назв. мелкозерни-
стый порошок графита с танином
и аммиачными продуктами (в сме-
си с водой служит смазкой).

Aqua-gel фирм. назв. бентонитовый
порошок.

aqueous водоносный, водонасыщеп-
ный, водный, водянистый.

aqueous gel водный гель.

aqueous solution водный раствор.

aquifer водоносный горизонт или
пласт, водоносная порода; закон-
турная зона пласта.

aquiferous водоносный, водного про-
исхождения.

araeo-pignometer прибор для опреде-
ления удельного веса нефти (при
очень малом объеме пробы).

arbitrary произвольный, условный,
arbitrary grid условная сетка на
карте.

arbitration samples арбитражные об-
разцы.

arbor вал, шпиндель, ось; оправка,
arc cutter дуговой отклонитель (сна-
ряд с шарнирными соединениями,
позволяющий вести ствол сква-
жины по плавной дуге).

arc drilling электродуговой метод
бурения.

arc of contact угол контакта между
ремнем и шкивом.

<ггс of swing амплитуда (маятнико-
вого инклинометра).

arc welding дуговая сварка.

area площадь, поверхность, зона,
район, область.

area cover площадь, покрытая сеткой
скважин (для выяснения гидро-
геологических условий будущего
рудника).

area of bearing опорная поверхность,
area of influence площадь влияния,
площадь интерференции (скважи-
ны).

area per unit volume удельная по-
верхность.

areal average pressure средневзвешен-
ное давление по всему пласту.

areal limits площадь распростране-
ния.

areal limits of oil sand контур нефте-
носности пласта.

areal map карта с оконтуренными
залежами (нефти).

areal study региональные исследо-
вания.

areal sweep эффективность вытесне-
ния нефти на площади.

areometer ареометр.

arid безводный.

arm плечо, рукоятка, рычаг, коро-
мысло, консоль, стрела; ответвле-
ние; спица; косая распорка; крон-
штейн распорной колонки для
установки перфоратора.

arm mixer лопастная мешалка,
armature арматура.

armoured hose шланг, бронирован-
ный рукав.

around the clock круглосуточный,
arrange укладывать, приводить в по-

рядок, располагать, приспособлять,
arrangement устройство, приспосо-

бление, расположение, приведение
в порядок; соглашение.

arrangement of diamonds располо-
жение алмазов на режущей по-
верхности коронки.

arrangement of wells схема размеще-
ния скважин (на разведуемой пло-
щади).

arrest останавливать, выключать (ма-
шину), тормозить.

arrester сепаратор, отделитель, от-
стойник, задерживающее приспо-
собление, стопорный механизм,
ограничитель хода; громоотвод,
предохранитель от перенапряже-
ний.

arrow стрелка, стрела.

aitesian water flow артезианский
самотек воды.

artesian well артезианская скважи-
на

articulated шарнирный, сочлененный
(подвижно или шарнирно), пово-
ротный.

articulated arm joint шарнирное со-
единение.

articulated coupling шарнирная муф-
та.

articulation сочленение, ось шарнира,
центр шарнира.

artificial conditions искусственное
воздействие на пласт.
artificial exposure искусственное об-
нажение.

artificial lift механизированная (на-
сосно-компрессорная) эксплуата-
ция.

artificial water flooding искусствен-
ное заводнение.

asbestos brake liming ферадо, тор-
мозная лепта из асбеста с медной
проволокой.

asbestos packing асбестовая набивка,
ascending восходящий.

ascending pipe напорная или нагнета-
тельная труба; стояк, вертикаль-
ная труба; напорный трубопро-
вод.

ascending velocity скорость подъема,
скорость восходящего потока.

ascensional подъемный.

ascent подъем.

ascoloy хромовая сталь (США).

asphalt rock битуминозная порода.

asphaltic limestones битуминозные
известняки.

asphaltic sands битуминозный пес-
чаник.

ass wagon разг, тележка (для пере-
мещения грузов на вышке).

ass work разг, тяжелая работа, вы-
полняемая вручную.

assay образец, взятый для анализа,
проба; количественный анализ руд.

assembled собранный.

assembly агрегат, комплект, набор;
узел (машины) «в сборе».

assembly drill комплект буров.

assessment work обусловленный за-
коном США минимальный годовой
объем буровых работ для сохра-
нения государственной лицензии
на месторождение.

assistant-driller помощник буриль-
щика; помощник бурового мастера.

associated gas попутный газ.

associated gas oil ratio сопутствую-
щий газовый фактор.

assume принимать, считать, пред-
полагать, допускать.

assumed load расчетная нагрузка.

assurance factor коэффициент запа-
са, запас прочности.

atkinson «аткинсон» (сопротивлением
в один аткинсон обладает трубо-
провод, через который при депрес-
сии в один англ, фунт на кв. фут
протекает 1000 куб. футов воздуха
в секунду).

atmospheric pressure атмосферное да-
вление.

atomization пульверизация, распы-
ление, распыливание.

atomize распылять.

atomizer струйная глиномешалка;
масленка для введения масла; рас-
пылитель (для жидкости), пуль-
веризатор, форсунка.

atomizer lubrication смазка посред-
ством вспрыскивания распылен-
ного масла.

atop наверху.

Atpet 277 фирм. назв. поверхностно-
активный реагент, применяемый
для улучшения притока жидкости
в скважину.

attachment приспособление; прикре-
пление, закрепление; принадлеж-
ность.

attachment flange соединительный
фланец.

attachment frame соединительная ра-
ма.

attachment screw закрепительный
винт.

attack разъедание, коррозия, разру-
шать, воздействовать.

attack drill вращательный бур;
сверло.

attainment достижение; приобрете-
ние, получение.

attendance обслуживаппе, уход (за
машиной); служба, выход па ра-
боту.

attic полати, площадка (вышки).

attic hand верховой рабочий (на
вышке).

attrition истирание, изнашивание от
трения, абразия, растирание, из-
мельчение.

AU буквенное обозначение экспери-
ментальных штанг наружным диа-
метром 13/4".

auger змеевик, спиральный бур; шнек,
ложечный бур, долото для мягких
пород при роторном бурении.

auger bit режущая головка шнеково-
го пли ложкового бура; сверло.

auger bits твердосплавные вставки
для армирования лезвий шнеко-
вых или ложковых буров.

auger boring бурение шнековым бу-
ром, змеевиком или ложкой.

auger drill шнековая буровая уста-
новка; вращательный перфоратор
(со змеевиком или шнековым бу-
ром); комплект ручного бурения,
бур-змеевик.

auger-drill head вращатель шнековой
установки.

auger drilling см. auger boring.

auger fork подкладная вилка для
шнекового бура.

auger ground мягкая порода (в ко-
торой бурение производится пер-
фораторными сверламп).

auger head см. auger-drill head.

auger-hole скважина, пробуренная
спиральным или шнековым буром.

auger machine шнековая буровая
установка; перфоратор.

auger master бурильщик вращатель-
ного бурения.

auger mining разработка угля с при-
менением шпековых буров.

auger rod спиральный бур, спираль-
ная штанга перфоратора, желез-
ный стержень, к которому крепит-
ся сверло перфоратора, штанга
вращательного бурения.

auger sampler спиральный бур, змее-
вик, ложка.

auger-sinker-bar guides направляю-
щие фонари ударной штанги (удар-
но-канатного бурения).

auger steel специальная буровая
сталь.

auger stem ударная штанга (канат-
ного бурения).

auger string колонна штанг враща-
тельного бурения.

auger system буровой снаряд шнеко-
вого или вращательного бурения;
штанги вращательного бурения.

auger type bit ложковый бур, змее-
вик, шпек.

auger with valve желонка с клапаном,
бур-желонка.

augering бурение шнековым буром,
змеевиком, ложкой.

autofeed drifter колонковый буриль-
ный перфоратор с автоматической
подачей.

automatic cathead автоматическая
безопасная катушка.

automatic choke автоматический под-
сос (для пуска и прогрева двига-
теля).

automatic chuck гидравлический пат-
рон шпиндельного бурового стан-
ка; механический зажимной па-
трон пневматической бурильной
машины, перфоратора.

automatic control автоматическое ре-
гулирование.

automatic feed автоматическая по-
дача; автоматическая гидравли-
ческая подача; автоматическое пи-
тание.

automatic feed drill бурильный мо-
лоток, снабженный автоподат-
чиком.

automatic feedoff механизм автома-
тического регулирования спуска
рабочего каната при роторном бу-
рении.

automatic fuel supply автоматическая
подача топлива.

automatic power slips механический
клиповой захват (для захвата бу-
рильной колонны).

automatic pressure controller автома-
тический регулятор давления.

automatic recording indicator инди-
катор с автоматической запи-
сью.

automatic remote control автомати-
ческое управление на расстоя-
нии.

automatic retraction device приспо-
собление для автоматического при-
поднимания бурового инструмента
(при сужении скважины).

automatic rotation stoper телескоп-
ный бурильный молоток с автома-
тическим вращением.

automatic sampler автоматический
пробоотборник.

automatic spark control механизм
автоматического опережения за-
жигания.

automatic speed governor автомати-
ческий регулятор скорости.

automatic spider штангодержатель
(с ножной педалью или гидравли-
ческим устройством).

automatic temperature controller ав-
томатический регулятор темпера-
туры.

automatic temperature recording con-
troller автоматический регистри-
рующий терморегулятор.

automatic training idler самоустана-
вливающийся направляющий ро-
лик.

automatic weight control автомати-
ческий регулятор нагрузки на
долото.

automatically rotated stoper drill
см. automatic rotation stoper.
automatically-variable governor авто-
матически переключающий регу-
лятор.

auxiliaries вспомогательное буровое
оборудование и инструменты (на-
сос, штанги, обсадные и колон-
ковые трубы, вертлюг, долота и
т. д.); вспомогательное оборудо-
вание силовой установки (пита-
тельные водяные насосы, холо-
дильники, конденсаторы, водо-
грейки).

auxiliary вспомогательный, запасный.

auxiliary engine запасный, вспомо-
гательный двигатель.

auxiliary hoist вспомогательная ле-
бедка.

auxiliary packer вспомогательный па-
кер.

auxiliary valve разгрузочный клапан,
вспомогательный клапан.

availability пригодность; возмож-
ность использования, возможность
получения (на рынке), доступность

availability of oil потенциальная
добыча нефти.

available имеющийся в наличии или
распоряжении, доступный, при-
годный.

available power действительная мощ-
ность, суммарная мощность уста-
новленных двигателей.

available surface свободное простран-
ство.

average life средний срок службы,
average output средняя добыча, сред-
няя производительность.

average performance средняя произ-
водительность.

average pressure средневзвешенное
давление.

average reservoir pressure среднее
пластовое давление.

average sample средняя проба или
образец.

average unit pressure среднее удель-
ное давление.

AW буквенное обозначение: буриль-
ных труб нового стандарта наруж-
ным диаметром 13/4" (США, Кана-
да); вращателей буровых станков,
вертлюгов, плашек, штангодержа-
телей, элеваторов для бурильных
труб AW.

AWM буквенное обозначение двой-
ных колонковых труб для бурения
диаметром 2" коронками типа

М с внутренней резьбой и алмаз-
ных расширителей к трубам дан-
ной серии.

AWX буквенное обозначение: колон-
ковых труб, алмазных расшири-
телей и кернорвателей к ним для
бурения скважин диаметром 2"
коронками типа X с наружной
резьбой.

АХ буквенное обозначение: бурового
инструмента для проходки сква-
жин диаметром 2"; керна диа-
метром 13/16"; алмазной коронки
диаметром 1,865" с наружной
соединительной резьбой; обсадных
труб наружным диаметром 2,250'\
через которые проходит колонко-
вый снаряд АХ.

AX-bit алмазная коропка диаметром

AX-casing стандартная обсадная тру-
ба с наружным диаметром 21/4"
и внутренним 1 29/32".

AX-drill rod штанга старого стан-
дарта для бурения скважин диа-
метром 2" (США).

AX-rod штанга старого стандарта
с наружным диаметром 15/в" для
бурения скважин диаметром 2".-

АХ S. A. G. буквенное обозначение
нестандартной алмазной буровой
коронки диаметром 1,874 X 1,125*.

АХВР буквенное обозначение не-
стандартного бескернового алмаз-
ного пакопечпика диаметром
17/8".

АХС буквенное обозначение нестан-
дартной двойной колонковой тру-
бы для бурения алмазной корон-
кой диаметром 1,885 X 1,067".

AXD буквенное обозначение нестан-
дартной двойной колонковой тру-
бы для бурения алмазными корон-
ками диаметром 1,856 X 1,136*
с выводом промывочной жидкости
на забой.

АХН буквенное обозначение нестан-
дартной двойной колонковой тру-
бы для бурения алмазной корон-
кой диаметром 1,865 X 1,185".

axial load осевая нагрузка; осевое
давление.

axial plane осевая плоскость.

axial stress осевая нагрузка, осевое
давление.

axis осевая плоскость складки;
ось.
АХК буквенное обозначение колон-
ковых труб для бурения корон-
ками АХ Г (Канада).

AXL буквенное обозначение специ-
альной двойной колонковой тру-
бы для бурения коронками диа-
метром 1,865 X 1,185" в породах,
дающих низкий выход керна.

axle ось.

axle grease тавот, колесная мазь,
axle oil мазут.

АХМ буквенное обозначение: стан-
дартных двойных колонковых
труб для бурения скважин диа-
метром 2" в породах с плохим
выходом керна; алмазных расши-
рителей и кернорвателей к тру-
бам этой серии.

AXS буквенное обозначение алмаз-
ной коронки со ступенчатым тор-
цом диаметром 1,865 X 1,185".

АХТ буквенное обозначение алмаз-
ной тонкостенной коронки диа-
метром 1,865 X 1,280" (Кана-
да).

azimuth шкала магнитного компаса
с градусным делением; азимут.

.azimuth test определение азимуталь-
ного отклонения скважины.

В

В буквенное обозначение диаметра
бурового инструмента, предназ-
наченного для бурения скважин
диаметром	градус Бо-

ме.

B-bit нестандартная алмазная ко-
ронка диаметром 21/16 X 13/8"
(Ю.-Африканская	Республика);

стандартный бескерновый мелко-
алмазный наконечник диаметром
25/10" (США, Канада).

B-rod штанга наружным диаметром

4 29/ "

1	'32 •

B-rod bit алмазный бескерновый
наконечник для бурения на штан-
гах (без колонковой трубы) диа-
метром 2,315* (Канада).

babbit баббит.

babcock manila-горе socket канатный
замок для пенькового каната.

babcock socket канатный замок.

baby противовес; малый, малых раз-
меров, мелкий, маломощный.

baby compressor малый компрессор
(обычно передвижной).

back поддерживать, подпирать; зад-
ний, обратный, задняя сторона;
затылок, обух (инструмента); ви-
сячий бок пласта, потолок выра-
ботки, кровля забоя; трещина по
простиранию породы.

back and forth взад и вперед.

back angle тыловой или задний угол
(режущего инструмента).

back band тормозная лента (барабана
лебедки, вала станка канатного

, бурения).

back brake тормоз инструменталь-
ного вала в канатном бурении.

back-brake support упор, кронштейн
тормоза.

back-crank pumping units сдвоен-
ная насосная установка.

back current brake электрический
тормоз (противотоком).

back-draft задний ход (двигате-
ля).

back edge of tool задняя или тыльная
грань резца; обух инструмента.

back fill забутовывать, заполнять,
закладывать, засыпать.

back filling заполнение скважины
разными материалами для закры-
тия воды или для искривления
скважины.

back-flow обратная промывка сква-
жины.

back-folding откидной.

back geared снабженный задним зуб-
чатым перебором, понижающим ре-
дуктором, шестернями заднего хо-
да.

back geared type motor мотор с ре-
дукционной передачей.

back guy оттяжной трос; трос, удер-
живающий от падения вперед.

back head задняя или хвостовая
часть (сверла, бурильного молот-
ка).

back hub см. backsight hub.

back-leg задняя нога, укосина.

back motion обратное движение, зад-
ний ход, обратный ход.

back nut опорная гайка, контр-
гайка.

back off разъединять, развинчивать;
приподнять (буровой снаряд с за-
боя); отодвинуть, отвести (вра-
щатель станка, чтобы открыть
устье скважины); развинчивание
инструмента или оставшейся в
скважине оборванной колонны бу-
рильпых труб левым аварийным
снарядом.

back-out пробойник, выколотка (для
выбивания заклепок); разг, не-
исправный (о машине).

back out by hand вывинчивать вруч-
ную.

back plate распорная пластина, кре-
пежная пластина, задняя стенка;
опорный диск сцепления или глав-
ного фрикциона.

back play мертвый или холостой ход;
зазор.

back pressure обратное давление; про-
тиводавление на пласт; противо-
давление породы на бурильную
колонну при слишком большой
подаче дифференциального винто-
вого вращателя; давление, прило-
женное к нижней стороне поршня
механизма гидравлической подачи
для уменьшения нагрузки на ко-
ронку; гидростатическое давление,
преодолеваемое насосом при пе-
рекачке жидкостей на более высо-
кий уровень; сопротивление пото-
ку жидкости; противодавление, об-
разующееся в результате препят-
ствия или сужения проходного
отверстия в трубопроводе; горное
давление кровли подземной вы-
работки.

back pressure regulating valve регу-
лятор противодавления.

back pressure test исследование сква-
жин методом противодавления.

back pressure valve обратный клапан,
возвратный клапан, подъемный
клапан.

back the line off the hoist смотать
канат с барабана лебедки.

back-to-back впритык.

back twist раскручивание каната
против направления свивки (ра-
бочий прием бурильщика канат-
ного бурения при спуске снаряда).

back up поддерживать, подкреплять,
создавать опору; давать задний
ход.

back up chain tong цепной ключ.

back-up man рабочий, оперирующий
нижним ключом при развинчива-
нии труб.

back-up tongs нижний, придерживаю-
щий ключ (при развинчивании
труб).

back-ups разг. см. back-up tongs.

back wash line линия для обратной
промывки.

back work подсобные работы.

backfill ликвидационный тампонаж
(скважины), тампонировать, там-
понажный материал.

backing прокладка; опора; вкладыш
(подшипника); уплотнение из мяг-
кого металла, помещаемое в гнез-
до короночного кольца при ручной
зачеканке алмазов.

backing block упорная колодка.

backing off stuck drilling tools из-
влечение прихваченного бурового
снаряда.

backing rings подкладные кольца,
backing-up screw упорный винт.

backlash мгновенный хлсстающий
взмах концов троса, разорванного
сильным натяжением; люфт, мерт-
вый ход зубчатой передачи.

backsight hub веха для обратного
визирования (при установке стан-
ка для бурения наклонной сква-
жины по заданному азимуталь-
ному направлению).

backup обкладывать (алмаз мягким
металлом при ручной зачеканке);
забутовывать, укреплять, расча-
ливать, подпирать; задний ход.

backup gear шестерня обратной по-
дачи (винтового вращателя).

backup wrench см. back-up tongs,
backward stroke задний ход (поршня),
bad fishing job сложные ловильные
работы.

bad ground порода, трудная для
бурения (мягкая, сильно трещи-
новатая, требующая крепления
ствола трубами или цементом).

bad job разг, плохо выполненная
работа; негодный (об оборудова-
нии).

bad welds дефекты литья (у оборудо-
вания).

baffle перегородка; перегородка в же-
лобах, служащая для очистки бу-
рового раствора от породы; напра-
вляющий лоток; дефлектор; глу-
шитель; отводить, изменять те-
чение.

baffle collar муфта обсадной трубы
с перегородкой для задержки проб-
ки при цементировании.

baffle plate перегородка в резервуа-
ре или сосуде для регулирования
струи жидкости или газа; пробка
при цемсптаже через перфориро-
ванное отверстие.

baffler приспособление для регули-
рования подачи смазочного
масла.

bag мешок, куль; пустота или по-
лость в породе, заполненная во-
дой или газами; объем газа, вне-
запно выделившегося из скважи-
ны.

bag system система ' учета расхода
алмазов путем выдачи под отчет
каждому бурильщику партии ко-
ронок с ежедневным контролем их
состояния.

bagasse сухие измельченные волокна
сахарного тростника (добавка к
промывочной жидкости для борь-
бы с поглощением).

bail дужка желонки или бадьи, серь-
га; фарштуль; штроп; откачи-
вать воду желонкой, тартать
желонкой.

bail down оттартать, оттартывать,
прочистить (скважину желонкой).

bail out оттартывать, вычерпывать,
откачивать; разг, произвести убор-
ку (помещения вышки и т. п.).

bail the well dry оттартать скважину
досуха.

bailer желонка.

bailer bail желоночная дужка.

bailer conductor желонка для углу-
бления скважин.

bailer crown-block шкив над крон-
блоком для тартального каната.

bailer dart клапан в нижней части
желонки (с разрыхляющим язы-
ком).

bailer dump желоночный замок.

bailer grab вилка с защелкой для
ловли желонки.

bailer line желоночный канат или
трос.

bailer method of cementing тампо-
наж заливочной желонкой.

bailer sample образец породы, взя-
тый при канатном бурении; обра-
зец породы, поднятый желонкой.

bailer valve желоночный клапан.

bailing тартание.

bailing bucket резервуар, емкость,
в которую опоражнивают желон-
ку; желонка.

bailing ditch канавка (для отвода
жидкости, вычерпанной желон-
кой).

bailing drum тартальный барабан,
барабан желоночной лебедки.

bailing line тартальный (чистильный)
канат.

bailing machine передвижной тар-
тальный барабан.

bailing reel см. bailing drum,
bailing rope см. bailing line,
bailing test пробная откачка.

bailing tub тартальный чан, яма
(приемник для опорожнения же-
лонки).

bailing tube см. bailer.

bailing up очистка скважины же-
лонкой.

Baker cement float shoe башмачная
насадка Беккера с обратным кла-
паном (корпус насадки цементный,
шаровой клапан и его гнездо
бакелитовые, насадка легко раз-
буривается).

Baker shoe трубный башмак с квад-
ратными зубьями на режущей
кромке.

balance весы; балансир (станка удар-
но-канатного бурения); равнове-
сие, баланс, взвешивать, сбалан-
сировать; прибор для определения
удельного веса.

balance arm см. balance beam.

balance beam коромысло, балансир,
balance bob противовес, ложная ка-
чалка; рычаг или штанга с проти-
вовесом (у штангового насоса).

balance box противовес, уравнове-
шивающий груз.

balance hoist уравновешенный подъ-
ем.

balance горе уравновешивающий ка-
нат.

balance weight см. balance box.
balance wheel маховик.

balanced уравновешенный, компен-
сированный, сбалансированный.

balanced bit центрированное долото,
balanced core barrel сбалансирован-
ная колонковая труба.

balancing центрирование, баланси-
рование.

balancing piston гидравлический пор-
шень, уравнительный поршень (в
насосе).

bald-headed derrick вышка без бал-
кона.

balk бревно, балка, брус, подпорка;
препятствие, неудача; задержи-
вать, мешать; внезапно останавли-
ваться; разг, отказ или невозмож-
ность дальнейшей углубки долота,
грунтоноса, щупа.

ball шар, шарик, шаровой наконеч-
ник.

ball-and-chain crawler шаровой скре-
бок для очистки трубопроводов.

ball-and-roller bearing шарико-роли-
ковый подшипник.

ball-and-seat «шар и седло»—части
приемного и выкидного клапанов
глубинного насоса.

ball and socket bearing самоустана-
вливающийся подшипник.

ball and socket joint шаровое шар-
нирное соединение, универсальный
шарнир.

ball and socket reamer дуговой откло-
нитель (для снаряда при бурении
по дуге).

ball-and-socket valve шаровой кла-
пан.

ball bearing шариковый подшипник;
шариковая опора.

ball bearing core barrel двойная ко-
лонковая труба с неподвижной
внутренней трубой.

ball bearing grease смазка для шари-
коподшипников.

ball cage шариковая клетка; сепа-
ратор подшипника, шариковая
обойм i.

ball check шаровой клапан.

ball clack шаровая клапанная за-
слонка.

ball cock шариковый поплавковый
затвор или крап.

ball coupling шаровой шарнир, уни-
версальный шарнир.

ball hardness твердость по Бринелю.
ball joint шаровой шарнир, сфери-
ческое сочленение; штанговый или
трубный замок с шаровым шарни-
ром.

ball peen hammer молоток со сфери-
ческим бойком.

ball race кольцо (или обойма) шари-
коподшипника; дорожка для ша-
риков в обойме.

ball seat седло шарового клапана.

ball test испытание на твердость
(по Бринелю).

ball thrust bearing шариковый под-
пятник, упорный подшипник.

ball up наматывание глинистого саль-
ника на долото; закупорка, засо-
рение скважины.

ball valve шариковый клапан, шаро-
вой клапан.

ballas баллас (сорт технических ал-
мазов со сферической поверхно-
стью).

balling налипание разбуренной по-
роды на трубы и долото; образо-
вание «сальников».

balling formation порода, шлам ко-
торой образует сальники на стен-
ках скважины и буровом снаря-
де.

band лента, полоса, слой, прослой.,
пояс; приводной ремень; связы-
вать, соединять; связь, стяжной
хомут, бугель.

band belt приводной ремень.

band brake ленточный тормоз.

band coupling ленточная муфта, ре-
менная передача.

band iron полосовое железо.

band wheel шкив (для приводного
ремня); обод ленточного тормоза;
главный привод в станке канат-
ного бурения.

band wheel shaft главный вал; транс-
миссионный вал станка канатного
бурения.'

banded appearance полосчатый.

banjo разг, буровая каретка, перфо-
ратор; коробка, кожух, картер.

bank батарея, группа, серия, ряд
(труб, однотипных машин, агре-
гатов и т. д.); насыпь, вал, окру-
жать насыпью; разг, пробуренный
метраж, преднамеренно не пока-
занный в рапорте.

bank pump насос для водоснабжения
скважин (на берегу водоема).

banked соединенный, совместно ра-
ботающий (о группе однотипных
компрессоров, двигателей и т. п.).

bantam mixer мешалка с неопрокид-
ным барабаном.

bar распорная колонка (перфо-
ратора, бурильной машины); лом,
вага, стержень, штанга; полоса;
буровая штанга; бур; прегра-
ждать, загораживать.

bar drill бурильная машина, перфо-
ратор, смонтированный на распор-
ной колонке.

bar iron полосовое, брусковое же-
лезо, полосовая сталь.

bar of rack and pinion jack зубчатая
рейка, кремальера.

bar rig см. bar drill.
bar-rigged drifter колонковый перфо-
ратор.

bar rod буровая штанга.

bar round провернуть (маховик).

Bardine process процесс восстановле-
ния бурильных труб и штанг сня-
тием усталостных напряжений ме-
талла.

bare голый, обнаженный; пустой;
простой; обнажать; .имеющий раз-
мер немного меньше заданного.

bare cable голый провод.

bare engine двигатель без вспомога-
тельных агрегатов.

bare hole часть скважины, не обса-
женная трубами.

barefoot, barefooted см. bare hole,
bare-foot completion законченная бу-
рением скважина с открытым (не-
обсаженным) стволом у забоя.

barefoot interval необсаженный ин-
тервал (в скважине).

barefooted well открытая скважина
(не требующая обсадки трубами,
установки перфорированных труб
и фильтров).

-bar’er over разг, команда припод-
нять трубу с земли (для смазки
резьбы).

baige job разг, бурение с баржи.

barite барит, BaSO4, тяжелый шпат
(утяжелитель для глинистого рас-
твора).

barium sulfate сернокислый барий,
барит.

bark оболочка, кора, цементирован-
ный слой (металла).

barker удлинитель выхлопной тру-
бы двигателя.

barman подсобный рабочий (рабо-
тающий вагой).

barn навес, площадка для транспорт-
пых средств; место отдыха рабо-
чих.

Barnaby instrument прибор для ра-
диоактивного каротажа буровых
скважин, прибор Барнеби.

Barnaby time время, необходимое
для исследования скважины при-
бором Барнеби

Вагосо фирм» назв. глинистый поро-
шок для приготовления бурового
раствора при проходке соленосных
пластов.

Baroid фирм» назв. добавка для утя-
желения бурового раствора, мо-
лотый барий.

Baroid wall-building test instrument
фильтр-пресс Баройда (для опре-
деления водоотдачи).

barrel цилиндр, камера (гидравли-
ческого домкрата, механизма гид-
равлической подачи), втулка (на-
соса); барабан лебедки; разг, ко-
лонковая труба; бочка емкостью
55 амер, галлонов; баррель (мера
для нефти в США, равная 40 гал-
лонам плюс два галлона в пользу
покупателя, или 158, 988 л); харак-
теристика продуктивности нефтя-
ного месторождения в баррелях
суточной добычи (папр., three-
barrel territory); горизонтальный
водогрейный котел с дымогарными
трубами.

barrel blockage самозаклинка, проб-
ка, забивание колонковой трубы
(керном).

barrel per acre method способ опре-
деления производительности ме-
сторождения с единицы площади.

barrel wear износ втулок насоса.

barrel wrench специальный ключ для
крепления седла клапана в кор-
пусе глубинного насоса.

barreler продуктивная нефтяная
скважина.

barren пустой, не содержащий по-
лезного ископаемого; непродук-
тивный, бесплодный, засушливый,
сухой.

barren gap участок месторождения,
не содержащий нефти.

barren hole безрудная скважина;
часть скважины, не обсаженная
трубами.

barren rock пустая порода.

barren sand непродуктивный песок.

barren spots непродуктивная зона
пласта.

barren well безрезультатная сква-
жина.

barren zone непродуктивные зоны
(или интервалы).

barrier барьер, перила; целик.

baryte см. barite.

basal parts of the dome основание
купола.

basal water основная вода, основной
водоносный горизонт.

basalt разг, любая изверженная по-
рода темного цвета.

base фундамент или рама вышки
(на которой монтируется буровой
станок); база, основание, опорный
пункт, исходная точка, базис; про-
вешенная линия на местности, по
которой ориентируется буровой
станок (при наклонном бурении);
минимальная цена, принимаемая
за основу определения общей стои-
мости буровых работ при заклю-
чении контракта (США); основной
металл в сплаве; подошва, под-
стилающий слой.

base bearing коренной подшип-
пик.

base cup пижпяя крышка.

base frame фундаментная рама.

base line линия, от которой ведется
счет рядов земельных участков
(США).

base oil сырая нефть.

base plate основание, башмак, опор-
ная плита (ноги вышки).

base plug пижпяя деревянная проб-
ка, служащая опорой для откло-
няющего клина или уипстока.

base rock основная порода, коренная
порода; порода кристаллического
основания.

base shoe опорный башмак ноги
вышки.

base surface подошва (пласта).

basement complex комплекс извер-
женных и метаморфических пород,
подстилающий нефтеносные оса-
дочные отложения.

basement rock подстилающая порода;
порода кристаллического основа-
ния.

basic основной.

basic price гарантийная цепа.

basin бассейн, резервуар, котловина;
мульда; синклинальная депрессия;
тектонический бассейн.

basing крепление к фундаменту.

basket ловильный инструмент, паук
(для ловли мелких предметов и от-
бора образцов пластичных и гра-
нулированных грунтов); сетка-
фильтр в головке керпоприемной
трубы, предупреждающая зашла-
мование перепускного канала; кер-
норватель корзиночного типа; бре-
зентовый конус для цементирова-
ния (предупреждающий проникно-
вение цемента ниже перфорирован-
ных отверстий).

basket barrel паук, ловушка для
мелких предметов; колонковая тру-

ба с кернорвателем корзиночного
типа.

basket bit долото с воронкой в верх-
ней части для выноса образцов
породы; зубчатая коронка — паук.

basket core образец грунта, взятый
при помощи паука.

basket core lifter кернорватель кор-
зиночного типа.

basket lifter см. basket core lifter.

basket strainer грубый фильтр на
конце всасывающего шланга.

basket tube ловильный инструмент,
паук (для ловли мелких предме-
тов и отбора образцов пластичных
и гранулированных грунтов).

basket-type swab поршень Летестю,
проходной поршень.

bastard нестандартный (о буровом
инструменте местного изготовле-
ния); валун.

bastard file разг, полукруглый на-
пильник.

bastard quartz кварцитовый валун
в мягкой или разрушенной поро-
де; разг, белый сливной кварцит.

batch партия, серия, комплект; за-
мес (цемента).

batch oil масло для пропитки пень-
ковых сердечников тросов.

batch production серийное произ-
водство.

batter откос, уступ, уклон.

battered post наклонна;! стойка.

batterfly valve дроссель, дроссель-
ный клапан.

battering расплющивание, смятие,
износ, порча.

battery батарея, аккумуляторная ба-
тарея, группа одинаковых деталей,
комплект.

Baume degree градус Боме.

Baume gravity удельный вес в гра-
дусах Боме.

Baume hydrometer ареометр Боме,
bayonet clutch муфта с защелкой,
bayonet joint штыковое соединение,
соединение защелкой.

bayonet-lock штыковой замок (в уста-
новочном приспособлении для бу-
рильного молотка).

bead буртик, реборда, борт, закраи-
на; пузырек (газа, воздуха).

beam балка, брус, балансир, коро-
мысло.

beam hanger крюк на конце балан-
сира для подвески насосных штанг..
beam head конец балансира, соеди-
няемый co штангами.

beam post стойка балансира.

beam pump станок-качалка; балан-
сирный насос.

beam swab установка для откачки
проходным поршнем с помощью
станка-качалки.

beam well нефтяная скважина, экс-
плуатирующаяся глубинным на-
сосом.

bean штуцер, фонтанный штуцер.

bean back снижать производитель-
ность скважины путем установки
штуцера или регулирования раз-
мера его отверстия.

bean up увеличить производитель-
ность скважины путем измепения
диаметра штуцера.

beanery разг, место для принятия
пищи в помещении буровой вышки.

bear cat скважины с трудными усло-
виями эксплуатации; брезентовый
предохранительный пояс.

bearable load максимально допусти-
мая нагрузка.

bearing подшипник, вкладыш под-
шипника; опора, опорная поверх-
ность; шейка вала, цапфа; напра-
вление по компасу, азимут; про-
стирание (пласта или рудного
тела).

bearing area опорная или несущая
поверхность.

bearing block основание подшипника.

bearing box подшипник.

bearing bracket стойка или крон-
штейн для подшипника; опорная
консоль; башмак (колодки).

bearing cap чашка или крышка под-
шипника.

bearing capacity несущая способность
(опор, грунта), грузоподъемность.

bearing collar обойма подшипника.

bearing cone внутреннее конусное
кольцо (роликоподшипника).

bearing cup наружное кольцо обоймы
подшипника.

bearing disc вкладыш подпятника,
упорный диск.

bearing face торец (трубы); ширина
торцовой части муфты; опорная
поверхность.

bearing guard подшипниковый огра-
ничитель отклонения.

hearing housing корпус подшипника,
гнездо подшипника.

bearing life срок службы (стойкость
опор долота.

bearing liner вкладыш подшипника,
bearing load нагрузка на подшипник,
bearing of trend направление про-
стирания (пласта, жилы).

bearing plate опорная плита, башмак.

bearing power of soil несущая спо-
собность грунта; реакция грунта.

bearing race обойма подшипника, бе-
говая дорожка подшипника.

bearing retainer обойма в шариковом
или роликовом подшипнике; сепа-
ратор, сепараторное кольцо.

bearing seat гнездо подшипника.

bearing shell корпус (тело) подшип-
ника; обойма подшипника, вкла-
дыш подшипника.

bearing shims тонкие прокладки для
подшипника.

bearing strain деформация смятия,
bearing surface рабочая поверхность,

опорная поверхность, несущая по-
верхность, трущаяся поверхность.

bearing test определение азимуталь
ного направления скважины.

beat биение (вала).

beat frequencies частота биения.

beater копер с ударной бабой; шом-
пол для зарядки шпура.

beche ловильный колокол (для из-
влечения из скважины отломив-
шейся части бура).

becket кольцо, крючок, строп, обой-
ма (для закрепления).

becky разг, верхняя серьга талевого
блока.

become lodge in a hole остаться в сква-
жине.

become stuck in a hole заклиниться

в скважине.

bed слой, горизонт, плоское рудное
тело, залегающее параллельно на-
пластованию вмещающих пород;
рама, станина; фундамент, по-
стель под фундамент.

bed frame станина, основная рама.

bed piece фундаментная плита, ста-
нина.

bed rock см. bedrock.

bedded слоистый, пластовый, пра-
вильно залегающий (в порядке
напластования).

bedded deposit пластовое месторож-
дение.

bedding прокладка из мягкого ме-
талла при ручной чеканке алмазов
bedding plane плоскость напласто-
вания.

bedplate фундаментная плита, рама
или станина, опорная плита, по-
душка.

bedrock коренная порода, подстилаю-
щая порода; разг, любая корен-
ная монолитная порода, подсти-
лающая наносы.

bedrock test бурение скважины для
определения мощности наносов и
характера коренной породы.

beele socket двухконечная кайла.

beet pulp свекольная стружка (отхо-
ды свеклосахарного производства
— жом), применяемая для борьбы
с поглощением бурового рас-
твора.

behavior of well состояние (поведение)
скважины.

belay закрепить (канат).

belching well пульсирующая сква-
жина; скважина, периодически вы-
брасывающая нефть или жид-
кость.

bell колокол, раструб; звуковой си-
гнал, сигналить; купол, нависшая
порода; воронкообразное расши-
рение (незакрепленного устья
скважины при бурении с продув-
кой воздухом); разг, ловильный
колокол.

bell and spigot joint соединение труб
раструбом (один конец трубы раз-
вальцован, соединение сваркой).

bell crank шатун, рычаг, кривошип.

bell end открытый конец колокола,
раструба воронки.

bell guide направляющий раструб,
направляющая воропка.

bell jar забивная головка.

bell mouth колоколообразное рас-
ширение (конца трубы).

bell mouth socket шлипс с направляю-
щим раструбом (для ловли труб
за муфту).

bell nipple переходной ниппель с ко-
локолообразным (сужающимся к
одному концу) корпусом.

bell screw ловильный колокол.

bell socket ловильный колокол; оп-
равка с воронкой (для ловли об-
садных труб).

belled имеющий раструб, раздутие
или расширение.

bellows мехи; сильфон; сильфонные
пружины; воздуходувка.

bellows seal gland сальник с силь-
фонным уплотнением.

belly раздутие, расширение (ствола
скважины вследствие обрушения
породы).

belly band предохранительная ве-
ревка верхового рабочего, ре-
монтный хомут для устранения
течи труб.

belly board первая площадка в бу-
ровой вышке (используемая при
обсадке труб).	!

belly brace стяжной хомут, бандаж
(для крепления цистерн).

belly buster предохранительный пояс;
перила (ограждающие полати выш-
ки, треноги); предохранительная
веревка, протянутая поперек выш-
ки.

below ground подземный; находя-
щийся в скважине.

belt ремень, приводной ремень, лен-
та, пояс.

belt adjustment регулировка натя-
жения ремня.

belt brake см. band brake.

belt clamps планки с болтами для
соединения приводных ремней.

belt creep вытягивание ремня, сколь-
жение ремня.

belt dressing composition состав для
смазки приводных ремней.

belt drive ременный привод, ремен-
ная передача.

belt driven с ременным приводом,
от ременного привода.

belt driving over приводной ремень
с верхним натяжением.

belt driving under приводной ремень
с нижним натяжением.

belt fastener приспособление для
соединения ремней, ременная за-
стежка.

belt filler смазка для приводных
ремней

belt gear ременная передача, при-
водной ремень.

belt hoist лебедка с ременным при-
водом.

belt hook крючок для сшивания рем-
ней.

belt house см. belt housing.

belt housing часть откоса вышки
(между двигателем и станком), где
проходят приводные ремни.

belt idler натяжной ролик, натяж-
ной шкив, леникс.
belt joint cm. belt fastener.

belt lace cm. belt lacing.

belt lacing сшивальники для ремней,
скрепки для ремней.

belt-line theory методика закладки
новой скважины по линиям, сое-
диняющим пробуренные нефте-
носные скважины.

belt pull натяжение ремня.

belt pulley ременный шкив.

belt slip скольжение ремня.

belt stretcher прибор для натяжки
приводных ремней.

belt stretching roller натяжной ролик,
л сп икс.

belt tension натяжение ремня.

belt tightener натяжной шкив для
лепты (конвейера); натяжной ро-
лик для ремня; устройство для
натяжки приводных ремней.

belt transmission см. belt drive.

belt tunnel туннель для ременной
передачи (проходящей ниже уров-
ня пола).

belting ремни, ременная передача,
приводной ремень; бельтинг (ткань
для прорезиненных ремней); см.
также belt.

bench станина; верстак; козлы;
скамья; стенд; терраса, береговая
платформа, пласт.

bench diilling бурение на уступе;
бурение с бермы; бурение по
трассе.

bench hole буровая скважина на
уступе или откосе.

bench section поперечный про-
филь.

bend отвод; петлевой компенсатор;
гнутая часть трубы, колено (ко-
лена х/в, х/4 и х/2 bends соответ-
ствуют дугам изгиба в 45, 90 и
180°).

bend angle угол изгиба.

bend test испытание на изгиб.

bender прокладчик труб (рабочий);
станок для гнутья арматуры,
труб.

bending angle угол изгиба, угол
загиба.

bending deflection стрела провиса-
ния (троса), стрела прогиба.

bending force изгибающее усилие,
bending moment изгибающий момент;

момент изгиба.

bending shoe приспособление для
сгибания труб.

bending strain напряжение при сги-
бании; деформация изгиба.

bending strength прочность на из-
гиб, сопротивление изгибу.

bending stress изгибающее усилие.

bending test см. bend test.

bent согнутый, сгиб; осадка кровли
вблизи рабочего забоя (при под-
земном бурении).

bent pipe коленчатая труба, колено,
угольник, отвод.

bentonite бентонит, примесь к гли-
нистому раствору для улучшения
его коллоидальности; сорт отбе-
ливающей глины.

bentonitic clay бентонитовая глина.

bentonitic mud бентонитовый буро-
вой раствор, промывочная жид-
кость, приготовленная па бентони-
товой глине.

beryllium copper alloy бериллиево-
медпый сплав (для матриц алмаз-
ных коронок).

best curve плавная кривая, построен-
ная с максимальным приближе-
нием к экспериментальным точ-
кам.

Bettis protector резиновое предохра-
нительное кольцо (фирмы Беттис),
надеваемое па бурильные трубы
для снижения их износа при тре-
нии о стенки скважины.

bevel конус, скос, фаска, уклон,
угол (кроме прямого); скашивать.

bevel angle угол скашивания, угол
скоса.

bevel bit см. bevel-wall bit.

bevel drive коническая зубчатая пе-
редача.

bevel edge скошенный край, фас-
ка.

bevel face скошенная наклонная по-
верхность.

bevel gear коническая шестерня; ко-
ническая зубчатая или фрикцион-
ная передача; шестерня передачи
от главного вала па шпиндель,
бурового станка.

bevel gear ratio передаточпое число-
зубчатой конической передачи.

bevel gearing коническая зубчатая
передача.

bevel pinion коническая ведущая
шестерня.

bevel shell патрубок, деталь с внут-
ренней конусностью (в инструмен-
те для вращательного бурения)^
bevel-wall bit кольцевая буровая
коронка с внутренней конической
поверхностью (для кернорвателя).

bevel-wall core shell см. bevel-wall
reaming shell.

bevel-wall reaming shell расшири-
тель с внутренней конической вы-
точкой для помещения кернорва-
теля.

bevelled скошенный, конический, ко-
нусный.

bevelled claw-clutch соединительная
муфта с наклонными зубцами.

bevelled lip of the pulley коническая
заточка шкива.

bevelled shoulder скошенный запле-
чик (выступ).

bevelling скашивание, срезывание,
bi-directional действующий в двух

направлениях, реверсивный, двух-
сторонний.

biaxial двухосный.

biche ловильный колокол (для из-
влечения из буровой скважины
сломанного бура).

bifuel system работа двигателя на
двух сортах топлива.

Big Bertha цепной ключ большого
размера с короткими ручками;
стреляющий перфоратор большого
размера.

big end кривошипная головка ша-
туна.

big-end bearing подшипники нижней
части шатуна.

big hole скважина под трубы диа-
метром 10" и более.

big repair годовой ремонт, капиталь-
ный ремонт.

big scale большой масштаб.

big-stone bit коронка, армированная
алмазами величиной 8 шт. на ка-
рат и крупнее.

«big tool box» разг, место, куда
бурильщик выбрасывает негодный
инструмент.

bight петля; зачалить (петлей троса),
захват (за свободный конец троса).

bilateral двухсторонний.

bill of the hook защелка крюка.

bin бункер; ящик; ковш; резервуар;
камера.

bind прихватывать (снаряд в сква-
жине); связывать, укреплять (стен-
ки скважины глинистым раство-
ром); сжатие, защемление; за-
твердевшая глина.

binder связующее вещество илп
раствор; связующий металл (при
производстве матриц методами по-
рошковой металлургии); хомут,
бандаж, распорка, поперечина,
связь.

binding обвязка, бандаж, обшивка;
сращивание проводов; связую-
щий, цементирующий.

binding agent связующее вещество,
цементирующее вещество.

binding bolt соединительный болт,
фундаментный болт.

binding clip зажимная скоба, зажим-
ной хомут.

binding force сила сцепления.

binding handle стопорная (зажимная,
запирающая) рукоятка.

binding lever см. binding handle.

biscuit cutter короткий грунтонос
для отбора керна при канатном
бурении.

bit долото, буровая коронка; го-
ловка бура; долото бура, коропка
для алмазного бурения; режущий
инструмент, сверло.

bit adapter переходик с колонковой
трубы на коронку.

bit balling образование сальника па
долоте (из налипшего шлама).

bit blank короночное кольцо; корпус
бескернового долота (без матрицы
и алмазов).

bit body корпус долота.

bit bounce подскакивание, подпры-
гивание долота на забое.

bit brace коловорот, дрель.

bit break-in procedure процесс при-
работки нового долота или алмаз-
ной коронки.

bit breakage поломка буров.

bit breaker приспособление для на-
винчивания и отвинчивания до-
лота.

bit change смена долота.

bit clearance разница между наруж-
ными диаметрами коронки и рас-
ширителя (по вставленным алма-
зам); разница между диаметрами
режущей части коронки и корпуса
коронки; зазор между стенками
скважины и поверхностью корон-
ки; разг, величина выступа алма-
зов из матрицы.

bit consumption расход долот.

bit contour профиль торца коронки
(в разрезе).
bit core центральная, сменяемая
часть некоторых алмазных бес-
керновых наконечников.

bit cost стоимость эксплуатации бу-
рового наконечника на погонный
фут бурения.

bit count количество алмазов в ко-
ронке.

bit crown алмазсодержащее кольцо
коронки.

bit crown metal металл матрицы
алмазной коронки.

bit cutting angle режущий угол до-
лота; угол приострения долота.

bit cuttings осколки породы, отка-
лываемые долотом.

bit deflection отклонение долота.

bit die заливочная форма, прессфор-
ма (для изготовления мелкоалмаз-
пых коронок).

bit dresser рабочий по заправке до-
лот; долотозаправочный станок;
молот (для заправки долот).

bit dressing заправка бура, за-
правка буровой головки; заправ-
ка буровых долот.

bit dressing crane кран для операций
по заправке долот.

bit edge лезвие бура или долота.

bit end нижний конец алмазного рас-
ширителя.

bit face торец коронки.

bit face angle угол заточки (приостре-
пия) долота, бура.

bit feed скорость подачи коронки
(при винтовом вращателе выра-
жается в количестве оборотов
шпинделя па дюйм углубки); ско-
рость углубки коронки (дюймов
в минуту, дюймов за один оборот).

bit-feeding mechanism механизм по-
дачи долота.

bit feet ножки буровой головки (для
поддержания определенного рас-
стояния между буровой головкой
и забоем скважины при метатель-
ном бурении.

bit footage проходка на долото (в фу-
тах).

bit for underreaming эксцентрическое
долото для расширения скважины.

bit frame см. bit body.

bit fuller гладилка для заправки
буров.

bit gage см. bit gauge.

bit gauge наружный или внутренний
диаметр буровой коронки (по под-

резным алмазам); шаблон или ка-
либр для долота.

bit grinder станок для заточки бу-
ров.

bit-grinding machine бурозаправоч-
ный станок.

bit head головка бура.

bit hook отводной крюк для долота
(оставшегося в скважине), ловиль-
ный крюк.

bit hustler лицо, ведающее сбором
отработанных долот для отправки
в ремонт (США).

bit hydraulics гидравлическая харак-
теристика долота.

bit insert пластинка, резец, штырь
из твердого сплава в долоте пли
коронке.

bit leg лапа долота (опора шарошки).

bit length длина долота.

bit life срок службы долота, коронки,
головки бура; футаж проходки на
долото или коронку.

bit load нагрузка, давление на до-
лото при бурении.

bit matrix матрица (мелкоалмазной
буровой коронки).

bit mould (амер, bit mold) форма,
опока, прессформа (для изгото-
вления мелкоалмазпых коронок).

bit nozzles промывочная насадка,
сопло долота.

bit of the drill head режущая кромка
головки бура.

bit penetration механическая ско-
рость проходки.

bit performance показатели работы
долота, коронки (проходка на до-
лото, стоимость эксплуатации па
фут бурения).

bit pilot центральная выступающая
часть торца алмазного бескерно
вого наконечника типа «пилот»; на-
правляющие выступы центральной
части лопастного долота.

bit polishing зашлифовывание мелко-
алмазной буровой коронки (при
бурении в весьма крепких тонко-
зернистых породах).

bit pressure давление на коронку
(при вращательном бурении).

bit prong зуб коронки; перо ло-
пастного долота.

bit puller приспособление для отвин-
чивания долота.

bit pulley and chain цепная таль для
операций по замене долот.
bit punch дыропробиватель (при за-
правке пустотелых буров).

bit ram кувалда для заправки долот
(ударного бурения).

bit reamer расширяющая грань пли
ребро бурового инструмента, ин-
струмент для расширения шпуров
с режущей головкой.

bit reaming shell мелкоалмазный ка-
либрующий расширитель.

bit reconditioning заправка или за-
точка бура.

bit recovering tap метчик для ловли
алмазной коронки.

bit resharpening заправка бура.

bit ring калибр для проверки диа-
метра алмазных коронок.

bit samples образцы породы, полу-
чаемые ври ударно-капатпом бу-
рении.

bit-seating arrangement устройство
для установки бура на испыта-
тельном стенде.

bit seizure застревание, прихват бура.

bit setter укладчик алмазов (в пресс-
форму при изготовлении мелко-
алмазных коронок); чеканщик ал-
мазов (вручную); заправщик бу-
ров.

bit setting осаживание, заправка
бура.

bit shank резьбовая часть коронки;
короночное кольцо; корпус долота;
хвостовик или затылок бура.

bit sharpener станок для заточки бу-
ровых коронок; бурозаправочпый
станок.

bit slug см. bit insert.

bit speed скорость вращения буро-
вого наконечника; разг, число обо-
ротов коронки на один дюйм
углубки (при дифференциально-
винтовом вращателе).

bit taper коническая выточка па вну-
тренней боковой поверхности ко-
ронки для помещения кернорва-
теля; угол заточки головки бура.

bit teeth зубья долота или ко-
ронки.

bit thrust гидравлическое давление
на буровой наконечник по мано-
метру механизма гидравлической
подачи в р. s. i.; общее давлепие
в англ, фунтах.

bit wall часть корпуса коронки
между соединительной резьбой и
матрицей.

bit weight нагрузка па долото; об-
щий вес алмазов в коронке (в ка-
ратах); вес бурового снаряда (при
бурепии сверху вниз).

bit weight per unit area удельная
пагрузка на долото.

bit wing лезвие или перо коронки
бура; лопасть или перо лопаст-
ного долота.

bit wing angle угол заточки лезвия
бура.

bit wing thickness толщина лезвия
(твердосплавного вкладыша) ко-
ронки бура.

bitch ловильный инструмент; прямо-
угольная скоба.

biters вилка для гнутья листового
металла.

bitt a cable заложить или закрепить
канат.

bituminous limestone битуминозный
известняк.

bituminous sandstone битуминозный
песчаник.

bituminous shale битуминозные гли-
нистые слапцы.

Black Magic фирм. назв. порошок
для приготовления промывочной
жидкости на нефтяной основе
(в скважине твердеет и перекры-
вает водоносные горизонты, но
не препятствует просачиванию
нефти, в которой растворяется).

Black Magic Supermix фирм. назв.
промывочный раствор на нефтя-
ной основе, содержащий смесь
окисленного асфальта и очищен-
ной пефти с добавкой специаль-
ного пептизатора и понизителя
вязкости.

black strap мазут.

blackjack черное минеральное сма-
зочное масло, мазут (иногда при-
меняется как антивибрационная
смазка для штанг).

blacker твердый сплав для наварки
долот.

blade лезвие; лопасть долота (насоса
и т. д.); крыло (вентилятора и
т. д.); лопатка (турбины).

blade inclination наклон лопатки на-
соса.

blade mixer лопастная мешалка,
blading комплект лопаток рабочего
колёса турбомашины.

blank безрудный интервал скважины;
интервал, с которого не удалось
получить керн; пробел; короноч-
ное кольцо, корпус расширителя
(без алмазов).

blank bit короночное кольцо (без
матрицы с алмазами).

blank-casing bit короночное кольцо,
заготовка для изготовления баш-
мака-коронки для обсадных труб.

blank cover глухая крышка.

blank flange фланец без отверстия,
глухой фланец, заглушка.

blank flush casing, scarfed for wel-
ding обсадные трубы с фасками
под сварку встык.

blank hole безрудная скважина; часть
скважины, не обсаженная трубами.

blank liner обсадная труба эксплуа-
тационной колонны без перфори-
, рованных отверстий.

blank off обсадить, перекрыть пласт
сплошными трубами (не перфори-
рованными).

blank pipe труба без боковых отвер-
стий.

blank reaming shell корпус расшири-
теля (без резцов или алмазов).

blanked off снабженный заглушкой,
blanket поверхностный слой, нанос,
пласт, слой, покров.

blanket deposit пластовая залежь.

blast взрыв, подрывной заряд, под-
рывать; дуть, подавать сильную
струю воздуха; затачивать алмаз-
ную коронку пескоструйным аппа-
ратом.

blast cleaning пескоструйная очистка.

blast engine воздуходувка. 

blast-hole drilling бурение взрывных
скважин, бурение шпуров.

blast-hole springing прострел взрыв-
ной скважины.

blasthole шпур, взрывная скважина.

blasthole bit бескерновый алмазный
буровой наконечник для бурения
шпуров.

blasthole drill буровой механизм лю-
бого типа (бурильная машина, пер-
форатор, бурильный молоток, бу-
ровой станок), предназначенный
для бурения шпуров.

blasthole machine см. blasthole drill.

blasthole method метод отбойки глу-
бокими скважинами; система раз-
работки с отбойкой глубокими
скважинами.

blasthole ring веер взрывных сква-
жин.

blasting торпедирование скважин,
паление шпуров; взрывные работы.

blasting cap капсюль-детонатор, за-
пал, воспламенитель.

blasting cartridge патрон взрывча-
того вещества.

blasting charge заряд взрывчатого
вещества.

blasting gelatine гремучий студень,
динамит.

blasting machine взрывная машинка,
индуктор для паления шпуров.

blasting oil нитроглицерин.

blasting tools принадлежности для
взрывания; инструменты для буро-
взрывных работ.

bleed спускать воду, выпускать воз-
дух, опоражнивать резервуар; вы-
делять жидкость или газ (из
пласта).

bleed hole выпускное отверстие.

bleed off снизить давление в сква-
жине открытием задвижки; вы-
пустить конденсат из воздухо- или
газопровода.

bleed off line выпускная линия.

bleed valve выпускной клапан, спуск-
ной клапан.

bleed a well down вытеснить нефть
из скважины; закачать кислоту
в скважину для воздействия на
породу.

bleeder предохранительный клапан
(газопровода); кран для спуска
воды из газопровода; трубопровод
для отвода конденсата; игольча-
тый клапан для тонкой регули-
ровки гидравлической подачи
шпинделя.

bleeding выпуск отстоявшейся жид-
кости и грязи из газопроводов и
резервуаров.

bleeding of the core выделение нефти
из керна.

blended product смесь, смешанный
продукт.

blind слепой, не выходящий на днев-
ную поверхность (о жиле, пласте);
потайной; пробка, заглушка (для
трубы); бурить без выхода промы-
вочной жидкости на поверхность
(при полном поглощении); тупик.

blind bit бескерновая алмазная ко-
ронка.

blind borehole слепая скважина,
скважина-газогенератор (при под-
земной газификации угля).
blind borehole technique способ про-
водки слепых скважин (подземной
газификации), при котором в угле
бурятся слепые скважины, обору-
дованные трубами для подачи
в уголь воздуха и пара, а газ вы-
дается из скважин по кольцевому
пространству вокруг труб.

blind box аварийный инструмент
ударно-канатпого бурения (для
расфрезеровывапия места обрыва,
если его форма не позволяет при-
менить обычный ловильный ин-
струмент).

blind flange глухой фланец, заглушка,
blind hole поглощающая скважипа

(без выхода промывочной жидко-
сти па поверхность); вссквозпое
или глухое отверстие.

blind rams глухие плашки (превеп-
тера).

blind горе chopper канаторуб (ава-
рийный инструмент).

blind splice сращивание, сплетка
(концов каната или троса).

blister окалина; пузырек, раковина,
пленка (дефекты металла).

block блок, шкив, ролик, полиспаст,
тали; колодка; глыба, массив,
сплошная масса; пробка, препят-
ствие (в скважине); заклинка, са-
мозаклинка керна в колонковой
трубе или коронке.

block and fall см. block and tackle,
block and tackle тали, полиспаст,
система неподвижных и подвиж-
ных ролпков или блоков.

block bearing опорный подшипник,
block brake колодочный тормоз.

block chain роликовая цепь.

block hole короткий шпур для под-
рыва валунов.

block holing разбуривание глыб; вто-
ричное дробление.

block off изолировать, перекрыть
(обрушающиеся, поглощающие
или водоносные горизонты труба-
ми или цементом); изолировать
(подземную горную выработку
устройством перегородки); огра-
дить (опасные места).

block out оконтурить (месторожде-
ние).

block pulley ролик полиспаста.

block-squeeze изоляция пласта за-
трубным тампонажем под давле-
нием (для испытания).

block valve клиновая задвижка, пря-
мопроходная задвижка.

blocky formation ломкая, заклини-
вающаяся в колонковой трубе
порода; порода, отламывающаяся
глыбами от кровлп подземной вы-
работки.

blooey line выкидная линия (при бу-
рении с продувкой воздухом).

blooie line см. blooey line.

blotting отсос, осушка.

blow удар; фонтан (из скважины);
дуть, подавать, нагнетать (воздух);
взрывать; сгорать, плавиться
(о предохранителях); продувать
шпур, скважину.

blow count число ударов бабой, тре-
бующееся для углубки грунтоноса
па 12".

blow down продуть; спустить воду;
выдуть.

blow-down gas продувочный газ.

blow-down pipe продувочная труба;
труба для быстрого опорожнения
емкости.

blow-down tank быстро опоражни-
вающийся резервуар-приемник.

blow in фонтанировать.

blow itself into water выброс соленой
воды (о скважине, ранее выдавав-
шей нефть).

blow job очистка путем продувки
паром.

blow a line down прочистить газо-
провод (оттаять скопления замерз-
шей жидкости, затем продуть).

blow off продуть (паровую машину,
котел); выпустить (газ, пар); спу-
стить (воду).

blow-off cock спускной кран.

blow-off gate спускная задвижка.

blow-off pipe спускная труба.

blow-off valve продувочный клапан,
спускной клапан, вентиль для бы-
строго опоражнивания.

blow out см. blowout.

blow pipe буровая труба с подводом
горючего и кислорода к горелке
при термическом бурении; трубка
для продувки шпуров или сква-
жины; горелка.

blow up взорвать.

blow well артезианская скважина.

blow a well clean продуть скважину,
законченную бурением.

blow wild бурно фонтанировать ври
отсутствии фонтанной арматуры
на устье скважины (открытый вы-
брос).

blower вентилятор, воздуходувка;
эжектор; фонтанная скважина.

blowhole пустота, пузырь (дефект
литья в корпусе или матрице ко-
ронки).

blowing фонтанирование, выброс;
подача, нагнетание (воздуха);
утечка.

blowing in wild открытое фонтаниро -
вание скважины.

blowing machine воздуходувка.

blowing-out продувка шпура или
скважины.

blowing power пневматическая энер-
гия.

blowlamp паяльная лампа.

blown into atmosphere выпуск в ат-
мосферу.

blowout начать фонтанировать
(о скважине), выброс (из сква-
жины).

blowout box камера для очистки
спецодежды паром.

blowout equipment противовыбросо-
вое оборудование.

blowout hookup комплекс, схема про-
тивовыбросового оборудования
устья скважины.

blowout plug приспособление в го-
ловке керноприемпой трубы, по-
зволяющее подключать насос для
выдавливания керна промывочной
жидкостью.

blowout preventer превептер (проти-
вовыбросовое оборудование • для
герметического закрытия устья
скважины в случае фонтанирова-
ния).

blowout preventer and spool превен-
тер с вращающимся пакером.

blowout preventer of stuffing box type
превептер сальникового типа.

blowout preventer of the pressure pac-
ker type превентер с гидравличе-
ской системой управления.

blowout preventer of three stage-pac-
ker type превентер трехпакерного
типа.

blowout-prevention equipment cm.
blowout equipment.

blue elephant вертикальный прямо-
действующий насос (ставящийся
над скважиной).

blue sky exploratory well разг, поис-
ковая скважина на новой площади.

blunt тупой, округленный, со сре-
занными краями, тупиться.

blunt bit тупое долото.

blunt drill затупленный бур.

blunt-edge stones см. blunt stones.

blunt stones округленные, окатанные
алмазы-карбонаты.

ВМ буквенное обозначение алмазной
коронки диаметром 2,329 X 1,386"
для бурения с промывкой глини-
стым раствором.

BMS буквенное обозначение нестан-
дартной двойной колонковой тру-
бы с разъемной внутренней тру-
бой. Применяется с коронками ВМ,
имеющими внутреннюю резьбу
и торец закругленного или ступен-
чатого профиля.

ВО буквенное обозначение экспери-
ментальных штанг для бурения
скважин диаметром 21/2//.

board доска, обшивать досками; пра-
вление, управление; совет, кол-
легия.

boarded покрытый, закрытый щита-
ми или досками.

boarding настил пола.

boart см. bort.

boartz см. bort.

bob отвес, груз отвеса; балансир;
шатун, качающаяся штанга (штан-
гового насоса); качать.

bob-tail инструмент для ударно-ка-
натного бурения, применяемый
для вскрытия пласта в скважине,
пробуренной вращательным спо-
собом; разг, грузовик, оборудо-
ванный подъемной стрелой и ле-
бедкой.

bob-tail rig разг, компактная буро-
вая установка.

body корпус (долота, коронки, ин-
клинометра), главная часть; тело,
станина, масса, массив; вязкость
(раствора в секундах по вискози-
метру Марша); термин, применяе-
мый при характеристике вязкости
масел (наир., heavy-body oil —
тяжелое масло; ligh-body oil —
легкое масло).

body of air масса воздуха, воз-
дух.

body of water масса воды; водяная
поверхность; водоносность, обвод-
ненность.

bog drill установка для отбора тор-
фяных проб.
boiler паровой котел, кипятильник,
испаритель.

boiler accessories арматура котла,
вспомогательное оборудование
котла.

boiler capacity паропроизводитель-
ность котла, мощность котла.

boiler efficiency к. п. д. котла.

boiler horsepower единица парообра-
зующей мощности котла (превра-
щение 15,65 кг воды при 100° С
в пар температурой 100° С в час)
(США).

boll weevil разг, неопытный буриль-
щик.

boll-weevil lubricator масленка для
ввода смазки в паропровод.

boll-weevil tongs разг, укороченный
тяжелый трубный ключ простой
конструкции; нестандартный ин-
струмент местного изготовле-
ния.

boll-weevil tubing head трубная го-
ловка простой конструкции.

bolster брус, поперечина, подушка,
буфер.

bolster-type shank хвостовик бура
с буртиком.

bolt болт, крепить болтами, сбол-
чивать.

bolt tightening затяжка болта.

bolted сболченный; прикрепленный,
скрепленный болтами.

bolted bonnet крышка, притянутая
болтами.

bolthole vacuum cleaner сухой пыле-
уловитель для борьбы с пылью
при бурении скважин.

bond связь; связующее вещество, це-
ментирующее вещество; соединять,
связывать.

bonding связь, крепление.

bonding alloy связующий сплав
(при изготовлении матриц алмаз-
ных коронок методом порошковой
металлургии).

bonding properties связующие
свойства.

bonnet направляющая воронка, юбка
(ловильного инструмента); капот,
кожух; крышка (корпуса задвиж-
ки); воздушный колокол; компен-
сатор (насоса); сухопарник.

bonnet bolt болт для крепления
крышки.

book fashion схема последовательной
укладки керна в керновые ящики

от верхних интервалов к нижним
аналогично порядку письма: слева
направо и сверху вниз.

boom стрелка; вылет; поперечина,
укосина (крана); стрела буровой
каретки, поперечный брус (для
подвеса цепной тали); кронштейн,
поперечная рама (для крепления
бурильной машины на распорной
колонке).

boom derrick мачтовый подъемник
со стрелой.

boom drilling cable рабочий канат
(при ударно-канатном бурении).

boom-mounted drifter перфоратор,
смонтированный на колонке буро-
вой каретки.

boomer рычажно-храповой инстру-
мент для натягивания крепежных
тросов при транспортировке обо-
рудования.

boost pressure повышенное давление
(в нагнетающей магистрали); да-
вление наддува.

booster дожимной компрессор (при
бурении с продувкой воздухом),
вспомогательный компрессор.

booster pump насос высокого давле-
ния, дожимной насос, насос вто-
рой ступени.

booster stage высокая фаза давления,
дожимная фаза.

boosting наддув.

boot спускной вентиль, кран (у
автоцистерны).

boot and latch jack инструмент для
ловли желонок.

boot cap резьбовая крышка вентиля,
крана.

boot jack шарнирный ловильный кла-
пан, ловильный крючок; вилка
с защелкой (для ловли желонки).

boot socket см. boot jack.

booting выход слипшегося шлама из
отверстия подобно пасте.

bootleg отказной шпур или скважина
(с невзорвавшимся зарядом).

bootleg packer брезентовый или ко-
жаный воронкообразный пакер,
надеваемый на обсадные трубы.
Уплотнение достигается осыпав-
шейся породой.

borazon боразон (материал, по твер-
дости приближающийся к алмазу).

bordering забойка шпура.

borderline curve граничная линия
(между двумя состояниями).
borderline well граничная или крае-
вая скважина.

bore бурить (вращательным * спосо-
бом); скважина, ствол скважины;
диаметр (цилиндра у двигателя
или насоса); выбуренное отверстие,
проходное отверстие; калибр; диа-
метр в свету; сверлить, растачи-
вать.

bore bit долото, лопастное долото,
коронка (для бурения); режущая
кромка бура, головка бура.

bore diameter внутренний диаметр,
диаметр в свету.

bore hammer бурильный молоток,
перфоратор.

bore hole буровая скважина (прой-
денная любым вращательным спо-
собом); шпур; ствол скважины;
скважипа большого диаметра; вы-
сверленное отверстие.

bore-hole bottom конечная глубина;
забой буровой скважины или шпу-
ра.

bore-hole conditions состояние ствола
скважины.

bore-hole drilling бурение скважин
вращательным способом.

bore-hole line колонна обсадных труб
(в скважине).

bore-hole pump насос для буровых
работ; погружной насос, глубин-
ный насос.

bore-hole springing прострелка буро-
вой скважины.

bore-hole surveying разведка сква-
жинами; исследование скважин;
замер вертикального и ази-
мутального направлений сква-
жины.

bore-hole surveying instrument при-
бор для геофизических исследова-
ний в скважинах; инклинометр,
прибор для замера вертикального
и азимутального направлений
скважины.

bore meal буровая мука.

bore mud буровой шлам.

bore out выбуривать, растачивать от-
верстие.

bore pit шурф, пройденный методом
бурения.

bore plug пробы почвы при разведоч-
ном бурении.

bore rod см. boring rod.

bore specimen образец грунта, взя-
тый при бурении.

bore well буровая скважипа; арте-
зианский колодец.

borebit буровая коронка; любой вид,
грунтоноса, вводимого в грунт
с вращением.

borehole survey замер искривления.,
определение вертикальпого и ази-
мутального отклонений ствола
скважины; исследование скважины
геофизическими методами.

borer бурильщик; бур, забурник;
перфоратор.

boring бурение; сверление; буровая
скважина, шпур; отверстие; буро-
вой, бурильный.

boring apparatus буровая установка.

boring bar бурильная штанга, удар-
ная штанга.

boring bit наконечник грунтоноса
или бурового инструмента, вводи-
мого в породу с вращением; буро-
вое долото или коропка.

boring casing обсадная труба.

boring contract договор па буровые
работы.

boring-contractor подрядчик-буриль-
щик.

boring cutter резец для рассверлива-
ния, растачивающий резец; долото.

boring frame буровая мачта, тре-
нога, вышка; козлы для установки
бура.

boring head режущая головка буро-
вого инструмента; долото, корон-
ка; буровой снаряд; расширитель;
вращатель (в станке для враща-
тельного бурения).

boring journal см. boring log.

boring log буровой журнал.

boring machine бурильная машина,,
буровой станок, перфоратор.

boring master буровой мастер.

boring mud см. bore mud.

boring pattern расположение сква-
жин или шпуров.

boring principle метод бурения.

boring programme программа буро-
вых работ.

boring pump буровой насос.

boring rig буровая установка, буро-
вая вышка, буровой станок.

boring rod буровая штанга; ударная
штанга.

boring time время бурения, время
чистого бурения.

boring tool буровой инструмент; ре-
зец, сверло.
boring tower буровая вышка, копер
для бурения.

borings буровые скважины; образцы
грунта; шлам, выбуренные части-
цы породы, буровая мука.

bort борт, технические кристалличе-
ские алмазы, низкосортные алмазы,
используемые для изготовления
алмазных порошков.

bort bit мелкоалмазная буровая ко-
ронка, армированная алмазами-
бортами.

bort-set bit мелкоалмазная коронка.

borts см. bort.

bortz см. bort.

bortz powder алмазная крошка си-
товых размеров.

borway bit зубчатая буровая ко-
ронка для вращательного бу-
рения.

boss выпуклость, вздутие; утолще-
ние; прилив, выступ; увеличение
диаметра в каком-либо месте; фа-
сонная наковальня.

bottle gas жидкий пропан или бутан
(топливо для двигателей внутрен-
него сгорания).

bottle jack бутылочный (винтовой)
домкрат.

bottleneck разг, узкое место, проход,
bottletight герметически закрытый,
bottom забой (скважины,) плоскость
забоя; опустить (долото на забой);
закончить (бурение скважины);
нижний клапан песочного насоса;
подошва пласта, добурить до по-
дошвы; подстилающая порода; дно,
днище.

bottom bullnose нижняя насадка
(у перфораторов).

bottom collar наддолотник, нижняя
утяжеленная труба.

bottom dead center наружная (ниж-
няя) мертвая точка (поршня в ци-
линдре).

bottom diameter диаметр основания
(резьбы).

bottom-discharge bit буровая алмаз-
ная коронка с подачей промывоч-
ной жидкости на забой скважины
через каналы, выходящие на то-
рец коронки.

bottom discharge bit blank короноч-
ное кольцо с каналами для вывода
промывочной жидкости на забой.

bottom-discharge core barrel колон-
ковая труба с выводом промывоч-

ной жидкости к режущей части
коронки.

bottom discharge valve забойный на-
порный клапан.

bottom drive привод от призабой-
ного двигателя.

bottom equipment забойное оборудо-
вание (нижняя часть бурового
снаряда, фильтр, насос и т. д.).

bottom gear первая ступень, низшая
ступень (в коробке передач).

bottom hold down нижнее крепление,
bottom hole забой скважины.

bottom hole coverage площадь кон-
такта долота с забоем; перекры-
тие забоя.

bottom hole flow bean забойный шту-
цер.

bottom hole packer башмачный саль-
ник; забойный пакер.

bottom hole plug packer забойная
пробка-пакер для скважины.

bottom hole pressure нагрузка на до-
лото при бурении (в фунтах или
тоннах); давление столба жид-
кости в скважине (в фунтах на кв.
дюйм); давление пластовых вод
или газов у забоя скважины.

bottom hole pressure bomb бомба для
измерения забойного давления.

bottom hole pump погружной бес-
штанговый насос с забойным дви-
гателем.

bottom hole sample образец, взятый
из забоя скважины.

bottom-hole sample taker см. bottom
hole sampler.

bottom hole sampler забойный про-
боотборник.

bottom hole scavenging очистка за-
боя от выбуренной породы.

bottom hole spacing размещение за-
боев скважины.

bottom-hole temperature температура
на забое.

bottom-hole temperature bomb ин-
струмент для замера температуры
на забое скважины.

bottom of the groove основание ка-
навки (резьбы).

bottom of the hole забой скважины,
шпура.

bottom packer нижний сальник, ниж-
ний пакер.

bottom-packer method тампонаж че-
рез заливочные трубки с нижним
пакером.
bottom plug пижпяя пробка, при-
меняемая при цементировании
скважины.

bottom pump погружной насос,
bottom ring башмачное кольцо,
bottom shot подошвенный шпур,
bottom soil подпочва.

bottom up разг, проверить глубину
скважины путем замера бурового
снаряда; закончить последнюю
операцию по завершению сква-
жины.

bottom wall лежачий бок.

bottom wall and anchor packer ком-
бинированный забойный пакер.

bottom water подошвенная вода
(в пласте); отстой воды (в резер-
вуарах).

bottom water drive напор подошвен-
ных вод (в пласте).

bottomed at... пробуренная до глу-
бины... (о скважине).

bottoming type bit съемная буровая
коронка, ввинчиваемая в штангу.

boulder валуи.

boulder bed галечник.

boulder buster пирамидальное дробя-
щее долото; накладной или вну-
тренний заряд В В для дробления
валунов.

boulder clay валуппая глина.

boulder cracker см. boulder buster.

bounce пружинить, колебаться в про-
дольном направлении;способ удар-
но-канатного бурения за счет пру-
жинящего действия каната при
яссах, находящихся все время
в растянутом положении; осевая
вибрация колонны штанг (в резуль-
тате повышенного давления про-
мывочпой жидкости или наличия
на забое мелких осколков породы,
гальки или посторонних предме-
тов).

bounce off an engine разг, завести
мотор (ручным стартером).

bouncing вертикальные колебания,
подпрыгивание долота в резуль-
тате вибрации бурильных труб.

boundary граничная поверхность,
граница.

boundary conditions граничные усло-
вия.

boundary effect «граничный», крае-
вой, «концевой» эффект.

boundary line линия раздела, гра-
ница.

boundary surface предельная поверх-
ность.

boundary tension поверхностное на-
тяжение, поверхность раздела
фаз.

Bourdon tube трубка Бурдона (в ма-
нометре).

bowl воронка для направления ло-
вильных инструментов; переход-
ная муфта; часть корпуса шлипса
с внутренним конусом, где поме-
щаются клинья; корпус лафетного
хомута.

bowl and slips лафетный хомут.

bowl silp-socket шлипс.

box замковая муфта, муфта соеди-
нительного замка; соединение
с внутренней резьбой; подшппиик
для станков пенсильванского бу-
рения; вертлюг для подъема ин-
струмента пенсильванского буре-
ния; помещать, упаковывать (керн
в керновые ящики); керновый
ящик; заложить скважины по че-
тырем углам квадрата при уже
пробуренной скважине в цептре.

box and pin муфтовое соединение,
замковое соединение.

box and pin type sucker rods насос-
ные штанги с муфтовыми соедине-
ниями.

box bell ловильный колокол.

box coupling втулочная муфта, со-
единение муфтой.

box face торец конца штанги с вну-
тренней резьбой.

box launder коробчатый желоб, же-
лоб прямоугольного сечения.

box member часть (чего-либо) с вну-
тренней резьбой.

box of tool joint муфта бурильного
замка.

box quarter разъемный четырехсек-
торный подшипник скольжения.

box tap ловильный колокол.

box thread внутренняя резьба.

box-thread (threaded) bit коронка с
внутренней резьбой.

box to box характеристика переход-
ника, замка, муфты, имеющих на
обоих концах внутреннюю резьбу.

box-to-box pipe труба с муфтами на
обоих концах, соединяемых при
помощи двухниппельного перевод-
ника.

box to pin характеристика переход-
ника, замка, имеющих внутрен-
нюю резьбу с одной стороны, а с
другой стороны наружную.

box tong space место па замке для
захвата ключом.

box type bit корпусное долото, ко-
ронка с внутренней резьбой.

box type cooler холодильник с баком
для воды.

bozo line устройство для подъема
квадратной штанги и спуска ее
в шурф (без помощи шпилевой
катушки).

brace . раскос, подкос, крестовина,
обвязка (вышки); укреплять, кре-
пить, связывать, подпирать; при-
давать жесткость; расчалить; от-
тяжка.

brace head деревянная ручка (ры-
чаг) для поднимания и поворачива-
ния буровой штанги; шарнирный
хомут для проворачивания штанг
при ударном бурении.

brace key см. brace head.

brace socket башмак для стоек буро-
вого станка.

braces раскосы вышки.

bracing крепление, обрешетка.

bracing the bit крепление долота.

bracing members фермы вышки.

bracing slackness ослабление натяже-
ния расчалок.

bracing wire растяжка, расчалка.

bracket кронштейн, консоль, под-
пора, опора, подвеска; выступ;
крепежная скоба.

brackish water солоноватые воды.

bradding смятие, сплющивание (зуба
шарошки).

bradenhead головка Брадена (устье-
вая головка с сальниковым уст-
ройством).

bradenhead gas природный газ, ско-
пившийся в скважине за закры-
той головкой Брадена; газ любого
вышележащего пласта.

bradenhead squeeze задавливать це-
мент при помощи головки Бра-
дена.

brains department разг, техниче-
ский отдел.

brait грубый, необработанный алмаз,
brake тормоз, тормозить, тормозной,
brake action торможение.

brake adjusting gear механизм регу-
лировки тормоза.

brake assembly тормозная система.

brake band тормозная лента.

brake band lining фрикционная про-
кладка тормозной ленты.

brake block тормозная колодка, тор-
мозной башмак.

brake-block holder нажимной рычаг
тормозного башмака.

brake control управление тормозом.

brake coupling тормозная муфта.

brake crank ручка тормоза.

brake disc тормозной шкив, тормоз-
ной диск.

brake dressing смазка для тормозов.

brake dium тормозной барабан.

brake drum retarder замедлитель тор-
мозного барабана.

brake head тормозной башмак.

brake horse power тормозная мощ-
ность; полезпая мощность; мощ-
ность па валу машины в тормоз-
ных лошадиных силах; эффектив-
ная лошадиная сила.

brake iron тормозная лента (без фрик-
ционной подкладки).

brake lever тормозная ручка, тор-
мозной рычаг.

brake lever for rope drum тормозной
рычаг канатного барабана.

brake lining см. brake band lining.

brake linkage тормозное сцепление,
brake load тормозная нагрузка.

brake pipe воздухопровод пневмати-
ческого тормоза.

brake power эффективная мощность
двигателя, тормозная сила, сила
торможения.

brake pulley шкив тормоза.

brake resistance тормозное усилие,
тормозящее сопротивление.

brake rim тормозная шайба.

brake rod тормозная тяга.

brake shoe тормозной башмак, тор-
мозная колодка.

brake staple тормозная скоба.

brake strap см. brake band.

brake surface поверхность торможе-
ния.

brake weight тормозной груз, проти-
вовес тормоза.

braking торможение.

braking band ленточный тормоз.

braking effect тормозной эффект, тор-
мозящее действие.

braking effort тормозящее усилие,
сила торможения.

braking fluid жидкость для гидра-
влического тормоза.

braking force см. braking effort.
braking moment момент торможе-
ния.

1 raking period период торможения,
branch ветвь, ответвление (скважи-
ны, жилы, подземной выработки);
косой тройник, отвод; отводить,
ответвлять.

branch hole боковой ствол скважины.

branch joint врезка ответвления в
трубопровод.

branch line разветвлепие (отходящее
от главного трубопровода).

branch sleeve соединительная муфта
(для ответвления).

branch works подсобные мастерские,
branching отклонение, зарезка бо-
кового ствола (скважины).

brand фабричная марка, клеймо,
клеймить; сорт, качество.

brand new совершенно новый, не
бывший в употреблении.

brass бронзовый вкладыш подшип-
ника.

brass rod латунная штанга, немаг-
нитная штанга.

braze паять, припаивать (медным
припоем); сваривать.

break развинчивать, развертывать
(штанги, трубы); трещина, излом,
разрыв; отрывать (керн от породы
забоя); прослоек породы между
двумя нефтеносными пластами;
ожидаемый переход от глинистых
сланцев к песчаникам (при буре-
нии на нефть).

break down ломать, сломать, раз-
рушать, повалить; аварийный.

Ьгеак down agent жидкость разрыва
(при гидравлическом разрыве
пласта).

break-down point предел прочности,
break down pressure критическое да-
вление, давление разрыва.

break in прирабатывать (новую ал-
мазную коронку бурением прп ма-
лой нагрузке и скорости враще-
ния); обкатывать (машину); округ-
лять (острые углы алмаза-карбо-
ната бурением и многократной пе-
речеканкой); приработаться (напр.,
при работе каната по ролику).

break it up дать полный анализ сы-
рой нефти.

break a joint отвинтить, освободить
(резьбовое соединение).

break cff отбивать (породу взрыв-
ными скважинами), отрывать.

break offs разрывы бурильных труб.

break out развинчивать (трубы, ин-
струменты), откреплять; подни-
мать буровой снаряд (с развин-
чиванием на свечи и установкой
свеч на вышке).

break-out plate приспособление (дос-
ка) для отвинчивания долота.

break out tongs см. breakout tongs,
break up hard ground разрыхлять
твердый грунт.

breakage перелом, поломка, авария,
разрушение.

breakdown авария, поломка, неис-
правность (машины, механизма);
разрыв, разрушение; распад; раз-
бивка на отдельные статьи
(элементы); химический анализ
нефти.

breakdown fluid рабочая жидкость,
жидкость разрыва (при гидравли-
ческом разрыве пласта).

breakdown of emulsion разрушение
эмульсии.

breakdown test испытание па разру-
шение.

breakdown time время простоя прп
аварии.

breakdown torque предельный (кри-
тический) вращающий момент.

breaker выключатель.

breaker lugs выступы па доске для
отвинчивания долота.

breaking размыкание, обрывание,
прерывание; ломка, поломка, из-
лом; отбойка; дробление.

breaking down см. breakdown.

breaking joints развертывание, раз-
винчивание (замковых, ниппель-
ных, муфтовых соединений).

breaking load разрушающая нагруз-
ка, разрывное усилие.

breaking pin срезной штифт.

breaking shot врубовый шпур.

breaking strain разрушающее напря-
жение, напряжение при изломе.

breaking strength максимальное раз-
рывное усилие; прочность па раз-
рыв.

breaking strength test испытание на
прочность; испытание (канатов) на
разрыв.

breaking stress разрушающее напря-
жение, критическая нагрузка.

breaking test проба на излом или
разрыв.

breaking up проходка снизу вверх.
breakout block стальной вкладыш
для закрепления долота в роторном
столе во время отвинчивания.

breakout deuce завинчивать трубу
перехватом ключей так, чтобы вра-
щение трубы было непрерывным.

breakout gun гидравлический или
пневматический механизм для
механизированного свинчивания
и развинчивания труб.

breakout man рабочий, оперирующий
трубными ключами.

breakout tongs тяжелый трубный
ключ.

breakthrough прорыв рабочего аген-
та, подвод фронта рабочего агента
(при заводпепии или закачке газа
в пласт); выход долота из породы
в естественную пустоту или гор-
ную выработку; соединение, встре-
ча двух подземных выработок.

breast auger сверло для бурения
шпуров по мягкому углю.

breast drill ручной бур; дрель, коло-
ворот.

breast hole горизонтальный или сла-
бо наклонный шпур, скважина
(шпур) в очистном забое, средин-
ная скважина, срединный шпур,
шпур на высоте груди человека,
скважина передового забоя.

breathing of the earth прерывистый,
пульсирующий выход газа из сква-
жины.

breccia брекчия.

brecciated брекчированный.

bridge мост, мостки; хомут, скоба;
перегородка, перемычка; сужение;
пробка из осыпавшейся породы
посередине ствола скважины; воз-
никновение пробки в скважине;
поставить пробку (в скважине);
осыпь породы в скважине; парал-
лельное соединение, шунт.

bridge and ball образовывать саль-
ники (о мокром шламе при буре-
нии с продувкой воздухом).

bridge the hole поставить пробку
в стволе скважины.

bridge of the bit крестовина много-
шарошечного долота.

bridge over образование пробки из
обвалившейся породы в стволе
скважины (выше забоя).

bridged hole забитая (пробкой из
породы), перекрытая (искусствен-
ной пробкой) скважина.

bridging перекрывание; заполнение;
закупоривание (пор породы це-
ментным раствором); постановка
пробок в скважине способом, при
котором интервал между пробками
остается открытым.

bridging action закупоривающее дей-
ствие.

bridging particles закупоривающие
добавки к раствору (для борьбы
с поглощением).

bridle приспособление для подвески
насосных штанг к балансиру.

Briggs clinophone прибор для из-
мерения углов наклона буровых
скважин, клипофон Бриггса.

Briggs standard стандарт нефтяных
труб, разработанный Бриггсом
в 1862 г.

brine соляной раствор, насыщенный
минеральный раствор (для буре-
ния по солям и в многолетпемерз-
лых породах); рассол из скважины;
соленая вода; минерализованная
вода.

brine cooler холодильник с соляным
раствором.

brine mud буровой раствор па соле-
ной воде.

brine pipe cooling охлаждение рассо-
лом, циркулирующим по трубам.

brine water пластовая вода.

Brinell ball шарик Бринеля.

Brinell hardness твердость по Бри-
нелю.

Brinell instrument прибор Бринеля
(для определения твердости).

Brinell machine см. Brinell instru-
ment.

Brinell number показатель твердости
по Бринелю.

bring in a well добурить скважину
до продуктивного пласта; ввести
скважину в эксплуатацию.

bring into production ввести в экс-
плуатацию.

bring on stream привести в действие.

bring the fire under control локали-
зировать пожар, пламя.

brittle хрупкий, ломкий.

brittle fracture хрупкий излом
(стали).

broach расширение (скважины, по-
терявшей диаметр); разрушить,
удалить (перегородку из породы
между двумя смежными, соприка-
сающимися скважинами); попереч-
ные канавки в прессформе, обра-
зующие ребра для подрезных ал-
мазов.

broaching bit буровой наконечник
для расширения скважины; ин-
струмент для разрушения пере-
городки из породы между смеж-
ными скважинами.

broken разбитый, ломаный, оборван-
ный, рваный.

broken ground перемятая, разрушен-
ная (сильно трещиноватая) порода;
порода, разрушенная взрывом; пе-
ресеченный рельеф (местности).

broken in bit приработанная алмаз-
ная коронка (проработавшая ко-
роткое время на легком режиме).

broken in stone алмаз-карбонат со
сношенными углами (в результате
многократной перечеканки).

broken rock см. broken ground.

broken stone расколотый алмаз; раз-
дробленный камень — щебень.

broken up перебитый трещинами, тре-
щиноватый.

brooch см. broach.

brought in well скважина, вступив-
шая в эксплуатацию.

Brown tongs штанговые клещи.

Brunton compass инклинометр Брун-
тона.

BTU value of gas теплота сгорания
газа в единицах BTU (0,252 боль-
шой калории).

bubble пузырек воздуха или газа
в жидкости.

bubble bucket сосуд для отбора проб,
bubble up пузыриться, вскипать, га-
зировать.

buck shot буровая дробь.

buck up туго завернуть; затянуть
(резьбу).

bucket ведро, бадья, черпак, ковш;
стакан воздушного насоса; пор-
шень всасывающего насоса; же-
лонка; шламовая труба; грунтонос;
бур любого типа для бурения
вращательным способом и отбора
образцов в грунтах.

bucket auger короткий трубчатый бур
со шнековым наконечником.

bucket rig станок для бурения земля-
ными бурами большого диаметра
(от 12 до 96").

bucket rod штанга насоса.

bucket trap конденсационный горшок,
bucket valve клапан поршня насоса.

bucking hammer геологический мо-
лоток.

bucking ram инструмент для заправ-
ки долот (при ударном бурении).

bucking the tool joint навинчивание
замка на бурильные трубы.

buckle скоба, хомут; продольный из-
гиб; изгибаться, изгибать; погну-
тость, деформация.

buckling продольный изгиб, изгиб,
выпучивание бурильных штанг или
труб (при больших усилиях пода-
чи); кручение, скручивание.

buckling length предельная длина
штанги, выдерживающей без де-
формации данную продольную па-
грузку.

buckling load нагрузка, вызывающая
продольный изгиб; предельная до-
пустимая нагрузка (на штапги,
трубы, вышки, мачты) (США).

buckling resistance сопротивление
продольному изгибу.

buckling stress напряжение при про-
дольном изгибе.

buffalo grips приспособление для
натягивания проводов или оття-
жек.

buffer буфер, амортизатор, демпфер,
глушитель, прокладка.

buffer drilling буферное бурение
(шпуров).

buffer shooting буферное взрывание
шпуровых или скважинных заря-
дов.

bug устройство для очистки труб;
овершот для извлечения съемной
грунтоноски.

bug dust пылевидный шлам (при бу-
рении с продувкой воздухом).

bug hole пустота в породе, жеода,
buggy rock порода с большим коли-
чеством пустот.

build the pressure поднимать или соз-
давать давление.

build up составлять, соединять
(разъемные детали), собирать, мон-
тировать (машину), наращивать;
поднимать (давление), возрастать
(о давлении); наплавлять, нава-
ривать (металл); налипать, при-
ставать, наматывать (о сальниках
из налипшего шлама в скважине
при бурении с продувкой возду-
хом).

build-up curve кривая восстановле-
ния давления.
built-in невыступающий, встроен-
ный; вделанный, вмонтированный.

built in sections разбираемый на
секции.

built-on pump насос, смонтирован-
ный вместе с двигателем.

bulb шарик (термометра); колба,
сосуд, пузырек; термопатрон.

bulge выпучивание, вздутие, выпук-
лость, вздуваться, вспучиваться.

bulge derrick вышка с боковыми кар-
манами для размещения труб.

bulged in вдавленный (о трубах и
т. п.).

bulged tube труба с выпучиной.

bulk габарит, масса, объем, основ-
ная масса (папр., продукции); мас-
совый (груз); сыпучий (материал);
складывать, ссыпать.

bulk additives наполнители, сухие
добавки (папр., к цементу).

bulk cement рассыпной цемент.

bulk density объемный вес, насыпной
вес.

bulk sampling валовая проба, сред-
няя проба. .

bulk storage храпение без упаковки,
хранение в резервуарах.

bulk volume суммарный объем.

bull тяжелый, мощный (об оборудо-
вании).

bull bit долотчатый бур.

bull dog casing spear неосвобождае-
мая труболовка.

bull dog slip socket шлипс плашеч-
ного типа.

bull engine прямодействующая паро-
вая машина, соединенная со штан-
говым насосом.

bull gang бригада подсобных рабо-
чих (на вышке).

bull nose guide направляющий на-
конечник полусферической формы.

bull plug пробка (в конце трубы).

bull point пирамидальное долото;
лом.

bull pump паровой прямодействую-
щий штанговый насос.

bull горе рабочий канат; приводной
канат инструментального барабана
(станка ударно-канатного бурения).

bull shaker качающийся желоб.

bull tongs очень тяжелые трубные
ключи.

bull wheel инструментальный бара-
бан, подъемный барабан, бульвер
(станка канатного бурения).

bull wheel box втулка концевого
шипа инструментального бара-
бана.

bull wheel brake тормоз инструмен-
тального барабана.

bull wheel shaft clamps хомуты для
вала инструментального барабана.

bulldog штангодержатель «бульдог»;
ловильный инструмент (со скользя-
щими заклинивающими плаш-
ками).

bulldog clamp штангодержатель
«бульдог».

bulldog double-slip spear неосвобо-
ждающаяся труболовка с двумя
'плашками.

bulldog pin socket колокол для ловли
инструмента за наружную кони-
ческую замковую резьбу.

bulldog single-slip spear неосвобо-
ждающаяся труболовка с одной
плашкой.

bulldog spear cjn.bull dog casing spear,
bulldogged захваченный, зажатый
«намертво».

bulldoze планировать площадку
(бульдозером).

bullet небольшой блестящий алмаз
шаровидной формы; инструмент
для захвата и подъема съемной
грунтоноски; ерш для очистки
труб (проталкиваемый давлением
жидкости); груз или небольшой
заряд, сбрасываемый для подрыва
заложенного в скважипу нитрогли-
церина; пуля, боек (стреляющего
перфоратора).

bullet perforator пулевой перфоратор,
bullnose bit алмазный бескерновый
наконечник с торцом в виде полу-
шара, слегка вогнутого в центре
(для отбуривания по клину).

bulls point пирамидальная головка
бура.

bully подсобный рабочий на буровой
вышке; бурильной молоток

bump ударять; рывок, подскок (бу-
рильной колонны в момент отрыва
керна); резкий, направленный
вверх удар бабой (при выбивании
труб из скважины); внезапное раз-
рушение стенок подземной выра-
ботки горным давлением.

bumper буфер, амортизатор, глуши-
тель, демпфер, тарелка клапана.

bumper jars выбивной ясс (для ава-
рийных работ).
bumper sub ударный или отбойный
- переводник (для выбивания при-
хваченного инструмента).

bumping hammer кувалда.

bundle пучок (труб), связка, партия;
разг, закончить определенную ра-
боту.

buoyancy плавучесть.

buoyant weight вес бурового снаряда
в заполненной жидкостью сква-
жине.

burden наносы, пустая порода (по-
крывающая руду); глубина сква-
жины (шпура); расчетная линия
наименьшего сопротивления; за-
бойка; накладные расходы.

Bureau of Mines Горное бюро США.

Bureau of Standards Палата мер и
весов; Бюро стандартов.

buried погруженный, погребенный,
burlap грубая ткань, брезент для

обмотки труб.

burn перегреть, пережечь (коронку
вследствие недостаточной промыв-
ки); шероховатость, заусенец.

burn a bit пережечь долото (бурением
на форсированном режиме); пере-
греть лопастное долото (при куз-
нечной заправке).

burn in прижечь (коронку); затереть,
произвести сухую затирку (керна).

burn out извлечь алмазы из отрабо-
танной коропки.

burner горелка, форсунка, топка.

burner nozzle сопло горелки.

burner port выходное отверстие го-
релки.

burning oil разг, керосин.

burning point температура воспламе-
нения.

burnt bit «прижженная» алмазная бу-
ровая коронка (в результате пре-
кращения подачи промывочной
жидкости).

burnt crown см. burnt bit.

burr неровность; треугольное долото,
burst load предельная нагрузка.

burst strengh сопротивление на раз-
рыв.

bursting pressure давление разрыва
(трубы).

bursting stress разрушающее напря-
жение (при внутреннем давлении).

bush втулка, гильза; вкладыш; по-
лый вал; скреплять (втулкой, пе-
реходником), посадить втулку; та-
ежная местность

bush roller chain неразъемная роли-
ковая цепь.

bushing переводник; переводной
ниппель; переводная муфта; труб-
ный переводной фитинг; втулка;
вкладыш, вкладная гильза.

bushing retainer подкладная вилка,
buster отбойный молоток.

butt буртик (у основания резьбы);
довернуть, завернуть (резьбовое
соединение до плотного соприкос-
новения буртиков); сращивание
впритык, стыковое соединеппе.

butt joint соединение встык.

butt up устанавливать впритык.

butt welded сваренный впритык
(встык).

butted and strapped joint соединение
труб при помощи накладной муфты
и заклепок.

butterfly угольник (для полевых
штанг); бабочка (передаточное уст-
ройство, изменяющее направление
движения тяг в горизонтальной
плоскости); дроссельный клапан,
заслонка; двойной перекидной кла-
пан насоса.

butterfly valve дроссельный клапан,
дроссель.

button bit штыревое долото (с округ-
лыми вставками из карбида воль-
фрама).

button-like inserts круглые алмаз-
содержащие штабики для расшири-
телей.

button-screen pipe «пуговичный»
фильтр (перфорированная труба
с сетчатыми или решетчатыми вкла-
дышами в отверстиях).

buttress thread трапециевидная
резьба.

buttweld см. butt welded.

buzzer легкий бурильный молоток.

BV буквенное обозначение экспери-
ментальных штанг наружным диа-
метром 23/1в".

BW буквенное обозначение буриль-
ных труб наружным диаметром
21/8", а также вертлюгов, расшири-
телей, штангодержателей для бу-
рильных труб BW.

BW-rods см. BW.

BWM буквенное обозначение двой-
ных колонковых труб для буре-
ния скважин диаметром 21I2i"
в породах с плохим выходом
керна.
BWX буквенное обозначение стан-
дартных двойных колонковых труб,
алмазных расширителей и керно-
рвательных колец, применяемых
для бурения скважин диаметром
^27/'.

ВХ буквенное обозначение колон-
кового снаряда и его деталей
для бурения скважин диаметром
^21/2//; керна диаметром ^15/8"; ал-
мазной коронки диаметром 2,330 X
X 1,655"; обсадных труб, спу-
скаемых в скважину диаметром
^3", внутрь которых проходит
колонковый снаряд ВХ.

BX-bit стандартная алмазная буро-
вая коронка диаметром З11/./'.

BX-casing стандартная обсадная тру-
ба наружным диаметром 27/8".

BX-rod буквенное обозначение штан-
ги наружным диаметром 129/32".

ВХВР буквенное обозначение нестан-
дартного алмазного бескернового
наконечника диаметром 25/16".

ВХС буквенное обозначение нестан-
дартной двойной колонковой трубы
с вращающейся внутренней тру-
бой, применяемой для коронок
диаметром 2,330 X 1,432".

BXD буквенное обозначение нестан-
дартной двойной колонковой тру-
бы, применяемой с алмазными ко-
ронками диаметром 2,330 X 1,615".

ВХН буквенное обозначение нестан-
дартной двойной колонковой тру-
бы, применяемой с коронками диа-
метром 2,330 X 1,655".

BXL буквенное обозначение нестан-
дартной двойной колонковой тру-
бы, применяемой с коронками диа-
метром 2,330 X 1,655" для бу-
рения в породах, дающих плохой
выход керна.

ВХМ буквенное обозначение стан-
дартных двойных колонковых труб
с неподвижной внутренней трубой
для бурения диаметром 21/2//.

BXS буквенное обозначение алмаз-
ной коронки со ступенчатым тор-
цом диаметром 2,330 X 1,655".

BXSAG буквенное обозначение не-
стандартной алмазной коронки
диаметром 2,329 X 1,531".

by hand вручную.

by-pass обход, перепускное устрой-
ство, перепускной клапан; обой-

ти (препятствие пли аварийный
снаряд искусственным искривле-
нием скв ажины).

by-pass collar устройство для пере-
пуска жидкости.

by-pass pipe перепускная труба или
трубка; отводная труба.

by-pass plug проходная пробка.

by-pass valve перепускной клапан,
разгрузочный клапан; циркуля-
ционный канал; обводной клапан;
компенсационный вентиль.

by passing перепуск, проскальзыва-
ние, прохождение мимо; обход;
образование каналов.

by series в несколько приемов.

Byron-Iackson Wilson type casing
tongs четырех шарнирный труб-
ный ключ Байрон Джаксон.

bywork вспомогательная работа.

С

C-link соединительное звено (цепно-
го привода).

С-1; С-one буквенное обозначение бу-
ровых алмазов сорта конго выс-
шего качества.

cable кабель, трос, канат; привязы-
вать, прикреплять канатом пли
тросом.

cable bond соединение канатами или
тросами.

cable braces тросовое крепление, ка-
натные оттяжки.

cable clamp зажим для троса, канат-
ный зажим.

cable clips см. cable clamp.

cable compound канатная смаз-
ка.

cable drill станок ударно-канатного
бурения.

cable drilling ударно-канатное буре-
ние.

cable-drilling system см. cable dril-
ling.

cable drilling tool бурильный инстру-
мент для ударно-канатного буре-
ния; установка ударно-канатного
бурения.

cable fishing tool ловильный инстру-
мент для ударно-канатного буре-
ния.

cable joint замок для канатов или
тросов.
cable-laid rope канат односторонней
левой свивки.

cable line трос, канат.

cable-operated с канатным приводом;
с тросовым управлением.

cable pulley канатный шкпв.

cable reach пружинящее растяжение
бурильного каната в процессе
ударно-капатного бурения.

cable rig станок ударно-капатного
бурения; вышка для канатного бу-
рения.

cable горе канат, трос.

cable slide тележка для спуска вер-
ховых рабочих по тросу (в слу-
чае пожара).

cable speed скорость навпвкп троса
(на барабан лебедкп).

cable-supported подвешенный па ка-
нате.

cable-suspension idler канатный под-
держивающий ролик.

cable system drill см. cable drill.

cable take-up сокращение вытянув-
шегося бурильного каната после
удара долота о забой.

cable terminal box концевая кабель-
ная муфта.

cable tool bit долото для ударно-
канатного бурения.

cable-tool core barrel забивная двой-
ная колонковая труба для отбора
керна при ударпо-канатпом буре-
нии.

cable-tool core керн ударно-капатно-
го бурения.

cable-tool cuttings осколки породы
или шлам, образующиеся при ка-
натном бурении.

cable-tool drill см. cable drill.

cable-tool driller бурильщик ударно-
канатного бурения.

cable-tool drilling см. cable dril-
ling.

cable tool drilling outfit оборудование
и инструмент ударно-канатного бу-
рения.

cable-tool drilling system ударно-ка-
натное бурение.

cable-tool outfit см. cable drill.

cable tool rig cm. cable drill.

cable tool well скважина, бурящаяся
ударно-канатным способом.

cable tools инструменты для ударно-
канатного бурения; станки удар-
по-канатного бурения.

cable work канатная лебедка.

cables манильский буровой канат
диаметром 2—21/2".

cage «фонарь», пружинный стабили-
затор для бурильных труб; клетка
(шарового клапана, ограничиваю-
щая движение шара); проволочная
сетка (в трубе); средняя часть тра-
версы механизма гидравлической
подачи (передающая давление на
шпиндель); коробка, кожух, кор-
пус; обойма подшипника.

cage adapter переводник для клапана
глубинного насоса.

саке затвердевший шлам; глппистая
корка (па стенках скважины); саль-
ник (из налипшего шлама на буро-
вом инструменте и стенках сква-
жины прп бурении); уплотненные
частицы породы, забившие про-
межутки между алмазамп в ко-
ронке; отжатый осадок на филь-
тре.

caking спекание, брикетирование, уп-
лотнение.

calculate вычислять, подсчитывать,
рассчитывать.

calculated расчетный.

calf line талевый канат в станке удар-
по-капатпого бурения (для подъ-
ема труб).

calf reel см. calf wheel.

calf wheel талевое колесо (барабан),
талевый вал станка канатного бу-
рения; дополнительный кабестан
с большим тяговым усилителем
(для вытягивания труб при канат-
ном и вращательном бурении);
шкив.

calf wheel box подшипник талевого
колеса в станке ударно-канатного
бурения.

calgon фирм. назв. препарат гекса-
метафосфата натрия, содержащий
67% Р2О5. Применяется для обра-
ботки воды в качестве поверхно-
стно-активного вещества.

caliber внутренний диаметр (трубы,
цилиндра).

calibration калибрование эталони-
рование, градуирование, проверка
по калибру.

California derrick вышка с большим
огражденным балконом вокруг
средних полатей.

California pattern bit двутавровое до-
лото (ударно-канатного буре-
ния).
California sampler грунтонос с порш-
нем.

California type ideal fishtail bit нор-
мальное двутавровое долото «ры-
бий хвост» (роторного бурения).

caliper каверномер, нутромер.

caliper dipmeter пластовый наклоно-
мер, основанный па применении
каверномера.

caliper gauge нутромер.

caliper log кавернограмма.

caliper logging снятие каверно-
граммы.

caliper survey см. caliper logging.

calk см. caulk.

calking iron cm. caulking tool.

calking tool cm. caulking tool.

calseal фирм. назв. гипсоцемент.

calyx шламовая труба; станок дробо-
вого бурения; зубчатка (труба
с зубьями для бурения с отбором
керна по мягким породам).

calyx boring дробовое бурение; сква-
жина, пробуренная дробью; керн,
полученный при бурении дробью.

calyx drill станок дробового бурения;
цилиндрический бур Каликса
с зубчатой коронкой.

calyx drilling бурение буром системы
«Калике»; дробовое бурение.

calyx rod муфтовая штанга для буре-
ния дробью.

cam кулак, кулачок (вала); палец;

выступ на вале, распределитель-
ный кулак; кулачный диск; экс-
центрик.

cam drive кулачковый привод.

camera печать (для определения по-
ложения оставшегося в скважине
инструмента).

camouflet каверна, образованная
взрывом заряда В В в скважине.

camshaft кулачковый вал, распреде--
лительный вал.

Canadian drilling балансирное штан-
говое бурение (по канадскому спо-
собу).

Canadian free fall глубокое бурение
способом свободного падения до-
лота на забой при каждом ходе
коромысла.

Canadian pole system канадский спо-
соб ударного бурения на деревян-
ных штангах.

Canadian pole-tool rig станок ударно-
штангового бурения канадского
типа.

Canadian rig см. Canadian pole-tool rig.

canal ditch желоб (для отвода промы-
вочного раствора к отстойникам).

cannibalize разрушать, работать на
«износ» до полного разрушения
(долота).

cant hook кантовальный крюк (для
перемещения оборудования).

cantilever консольная, складываю-
щаяся при перевозке (мачта, выш-
ка).

cants сегменты разъемного колеса,
шкива.

cap головка, колпак, шляпа; крыш-
ка; трубная головка; закрыть
пробкой, запечатать (скважину);
толща наносных несвязанных по-
род; порода кровли рудного пла-
ста; покрывающая порода; кап-
сюль-детонатор.

cap bolt болт крышки; шпилька; болт
подшипника.

cap nut глухая гайка; колпачок
с резьбой.

cap rock покрывающая порода; по-
кров продуктивной свиты.

cap screw крышка сальника с резь-
бой; колпачковая гайка; крепеж-
ный винт с головкой (для сборки
металлических частей).

capacity производственная мощность
(бурового станка в футах предель-
ной глубины бурения определен-
ным диаметром); производитель-
ность (компрессора в куб. футах
свободного воздуха/мин.); емкость,
вместимость; пропускная способ-
ность; грузоподъемность.

capacity of drum емкость барабана
лебедки (длина каната, намотан-
ного на барабан).

capacity of a well производительность
скважины.

capacity point полная проектная про-
изводительность.

capacity production нормальная про-
изводительность.

capacity rating расчет производитель-
ности, расчет мощности.

Capelushnikow drill турбобур Капе-
люшникова.

capillarity капиллярность.

capillarity correction поправка на
мениск (для инклинометров с пла-
виковой кислотой).

capillarity-correction chart таблица
расчетных поправок на мениск; но-
мограмма на кальке, обертываемая
вокруг пробирки инклинометра и,
дающая угол наклона с поправ-
кой на мениск.

capillarity-correction graph см. capil-
larity-correction chart.

capillarity-correction table см. capil-
larity-correction chart.

capillary action cm. capillarity.

capillary ascent капиллярный подъ-
ем.

capillary penetration капиллярное
впитывание.

capital costs капитальные затраты,
capital expenditures cm. capital costs,
capper фонтанная задвижка.

capping перекрытие (притока пласто-
вой воды или газа герметизирую-
щим устройством на устье сква-
жины); каптаж скважины, закры-
тие скважины (крышкой, пробкой);
наносы; вскрыша.

capstan winch кабестан, ворот.

capture улавливать; захватить, за-
хват.

carat карат (0,2 г).

carat count штук на карат (размер-
ная характеристика алмазов).

carat-goods алмазы величиной 1 шт.
на карат.

carat loss расход алмазов, потери
алмазов (при бурении).

carat weight общий вес алмазов
(в коронке).

caratage см. carat weight.

carbide карбид; разг. пластинки
твердого сплава; матрицы алмаз-
ных буровых наконечников с кар-
бидом вольфрама в качестве
основного компонента; карбид
кальция.

carbide inserts твердосплавные шты-
ри, пластинки твердого сплава
(для армирования долот и коро-
нок).

carbide percussion drilling ударное
пневматическое бурение бурами,
армированными твердым сплавом.

carbide slugs см. carbide inserts,
carbide-tipped slips сухари, плашки,
наваренные твердым сплавом или
имеющие твердосплавные вставки.

carbide-tipped steel бур, армирован-
ный твердосплавными встав-
ками.

carbide type bit шарошечное долото
с твердосплавными штырями;

головка бура со вставками из
твердого сплава.

carboloy марка твердого сплава
(на базе карбида вольфрама).

carboloy-set bit алмазная коронка
с матрицей из твердого сплава,
carbon карбонат (черный алмаз);
углерод.

carbon bit крупноалмазная коронка;
коронка, армированная карбона-
тами.

carbon fleck см. carbon spot,
carbon-set bit см. carbon bit.
carbon spot включения графита

(в кристалле алмаза).

carbon steel углеродистая сталь.

carbon-steel bit коронка из угле-
родистой стали.

carbonado карбонат, черный алмаз,
carbonado bit см. carbon bit.

carbonate см. carbon.

carboy восковая бутыль (для плави-
ковой кислоты), стеклянная бу-
тыль в специальной корзине
(для кислот).

cardinal points точки, наносимые
через каждые 90° на торце или
боковой поверхности алмазной
коронки; четыре страны света
на шкале компаса инклинометра.

саге уход, надзор за машиной.

carload вагон, цистерна (об объеме
или весе груза, в Центр. Европе =
=- Ю т).

Carlson compass компас Карлсона
(инклинометр с магнитной стрел-
кой на компасной подвеске, фик-
сируемой застыванием расплав-
ленного желатина).

Carr bit буровая головка Карра,
carrier держатель, кронштейн, под-
порка; поддерживающее или не-
сущее приспособление; салазки,
ходовой механизм; носитель, кар-
кас перфоратора.

carrier bed пласт-проводпик; пласт,
по которому возможно движение
нефти.

carrotless charge перфорация, даю-
щая чистый, незасореиный канал.

carry спускать трубы по мере
углубления скважины.

carry a dry hole бурить сухую
скважину (без притока воды).

carry over переброс, механический
вынос частиц нефтепродукта, вы-
нос нефти газом.
«аггу a wet hole бурить скважину,
в которой приток воды не закрыт.

carryng agent несущая среда.

carryng capacity пропускная способ-
ность; грузоподъемность; допу-
скаемая нагрузка.

carryng power несущая способность,
грузоподъемность.

cartage expenses расходы по пере-
возке.

cartridge бумажный патрон с цемен-
том (для тампонажа каверн);
коробочка для хранения алмазов;
патрон ВВ; гильза; втулка, в ко-
торой монтируются подшипники
качения.

cartridge type fuse out гильзовый
предохранитель.

case кожух, оболочка, корпус,
цементированный слой; обсадить
скважину трубами.

case adapter см. casing adapter.

case hardening поверхностная закал-
ка стали, цементация.

case hardening bath ящик для цемен-
тации металла.

case hardening furnace печь для
цементации металла.

case hardening mixture состав для
цементации (сталей).

case head см. casing head.

case in обсадить (трубы).

case off крепить ствол скважины
трубами; перекрыть трубами (водо-
носный горизонт, зону обрушения);
закрыть (воду) трубами; изолиро-
вать.

case packing ring сальник для обсад-
ных труб.

case pipe см. casing pipe.

case ripper см. casing ripper.

cased hole скважина, обсаженная
трубами.

cased off in the hole оставленный
в скважине за трубами.

cased through well скважина, обса-
женная трубами до забоя.

casing обсадные трубы; крепление
обсадными трубами; коробка,
корпус, обойма; обшивка.

casing adapter направляющая насад-
ка с раструбом (для облегчения
входа инструмента в потайную
колонну); переводник для обсад-
ных труб.

casing anchor packer трубный пакер
якорного типа.

casing appliances принадлежности и
инструменты для спуска обсадных
'труб.

casing barrel нижний отрезок обсад-
ной трубы, на который наверты-
ваются специальный расширитель
и башмак-коронка (при бурении
способом вращения колонны об-
садных труб).

casing-barrel reaming shell см.
casing reaming shell.

casing bit мелкоалмазная коронка
для бурения способом вращения
колонны обсадных труб.

casing block талевый блок (для
операций с обсадными трубами).

casing bowl шлипс с промывкой;
колокол (воронка) для ловли об-
садных труб.

casing bowl and slips см. casing
spider.

casing catcher освобождающаяся тру-
боловка.

casing cementing job цементирование
обсадной колонны.

casing centralizer центратор; фонарь
для центрирования обсадной
колонны.

casing clamp трубный хомут.

casing clearance просвет между
колонной обсадных труб и стенка-
ми скважины.

casing collapse смятие обсадной
колонны.

casing column колонна обсадных
труб.

casing coupling муфта обсадной
трубы; трубный ниппель (при
алмазном бурении).

casing cutter труборезка для обсад-
ных труб.

casing cutter jars ясс для труборезки,
casing cutter sinker грузовая (отбив-
ная) штанга для труборезки
(ставится выше ясс).

casing cutter wedge клин труборезки.

casing depth глубина установки
башмака обсадной колонны.

casing dog подвесной лафетный хо-
мут; труболовка.

casing drive head забивная головка
для обсадных труб.

casing drive shoe забивной башмак
для обсадных труб.

casing elevator трубный элеватор;
элеватор для спуска-подъема об-
садных труб-
casing fitting трубный фитинг (об-
щее название принадлежностей и
арматуры к обсадным трубам,
имеющих резьбу под соответствую-
щие трубы).

casing float обратный трубный клапан
(обычно шаровой, резиновый,
ставится при спуске труб вблизи
башмака колонны в целях увели-
чения ее плавучести).

casing float collar муфта с обратным
клапаном.

casing float shoe трубный башмак
с обратным клапаном.

casing, flush coupled обсадные нип-
пельные трубы (алмазного буре-
ния).

casing, flush joint обсадные трубы
с безпиппельными (труба в трубу)
соединениями (алмазного бурения).

casing gauge калибр для резьбы
обсадных труб.

casing grab труболовка.

casing grip хомут для обсадных
труб.

casing guide направляющее устрой-
ство для обсадных труб.

casing gun стреляющий перфоратор.

casing hanger подвесной хомут для
обсадной колонны.

casing hanger slips зажимные клинья
для подвешивания обсадной колон-
ны (в клиповом захвате).

casing head трубная головка; арма-
тура, установленная на устье
скважины; забивная головка для
труб.

casing head gas попутный газ, выде-
ляющийся из скважины.

casing head stuffing box превентер,
сальниковое устройство па устье
скважины (при алмазном бурении).

casing head top головка скважины,
casing hook подъемный крюк; крюк,
захватывающий штропы элеватора
или хомутов.

casing jack трубный домкрат.

casing joint трубное соединение
(обсадных труб).

casing knife труборезка.

casing line талевый канат, применяе-
мый только для операций с обсад-
ными трубами.

casing line pulley шкивы-ролики для
талевого каната.

casing method of cementing способ
цементирования скважин нагнета-

нием цементного раствора непо-
средственно по обсадным трубам.

casing nipple ниппель для обсадных
труб.

casing off закрепление (скважин)
обсадными трубами.

casing packer трубный пакер.

casing perforator перфоратор.

casing pipe обсадная труба.

casing point глубина, на которой
находится башмак колонны об-
садных труб.

casing pressure давление в кольцевом
пространстве между эксплуата-
ционными трубами и обсадной
колонной; давление внутри обсад-
ной колонны.

casing programme конструкция сква-
жины; проект крепления сква-
жины.

casing protector предохранительное
кольцо для обсадных труб; рези-
новое кольцо, надеваемое на
бурильную трубу.

casing puller домкрат (винтовой
или гидравлический для вытяги-
вания прихваченных обсадных
труб).

casing pulley кронблочный шкив;
кронблочный ролик.

casing reaming shell калибрующий
алмазный расширитель при буре-
нии способом вращения колонны
обсадных труб.

casing record ведомость па спущенные
в скважину трубы.

casing ripper труборез-перфоратор
(для прорезания труб в продоль-
ном направлении), продольная
труборезка; зубило для резки
труб.

casing roller оправка для ремонта
обсадных труб.

casing-rotating device устройство,
вращающее обсадную трубу.

casing seat уступ в скважине, слу-
жащий опорой для башмака
обсадной колонны.

casing section mill фрезер гидравли-
ческого действия для вырезания
секций в трубах.

casing severing резка обсадных труб;
разъединение обсадных труб взры-
вом.

casing shoe башмак для обсадной
колонны; направляющая насадка
башмака.
casing shoe bit алмазный башмак-
коронка (после проходки нужного
интервала остается в скважине
и позволяет бурить через него
следующим диаметром).

casing slips плашки клинового захва-
та.

casing snubber давильная головка.

casing spear труболовка, спир, пика
(для ловли труб па небольших
глубинах).

casing spider лафетный хомут; кли-
новой захват для удержания
обсадной колонны па весу; корпус
лафетного хомута.

casing splitter труборезка; трубокол.

casing spool см. calf wheel.

casing squib устройство для торпеди-
рования (при освобождении об-
садных труб).

casing starter нижняя труба (в колон-
не обсадных труб).

casing string колонна обсадных
труб.

casing sub переводник; переводник
с обсадных труб на штанги.

casing substitute переводник.

casing swab поршень Летестю,
проходной поршепь, сваб.

casing swage оправка для ремонта
обсадных труб.

casing swivel подъемный вертлюг
для обсадных труб.

casing tap трубный ловильный
метчик.

casing tester испытатель труб, аппа-
рат для определения герметич-
ности обсадных труб в скважине;
инструмент для определения течи
в обсаженной колонне.

casing threads резьба обсадных
труб; тип резьбы, принятой для
обсадных труб.

casing tongs трубные ключи,
casing valve см. casing float.

casing wagon тележка для подвозки
труб к скважине.

casing water swivel трубный промы-
вочный вертлюг (для бурения
расширителем Морисетта по га-
лечникам и валунным пескам
с возвратом промывочной жид-
кости по затрубному простран-
ству).

casing with inserted joints обсадные
трубы с раструбными соединени-
ями, с внутренней нарезкой с од-

ной стороны и с внешней — с дру-
гой.

cast отливка, литье, отливать; флуо-
ресценция нефти.

cast bit алмазная коронка с литой
матрицей.

cast flange глухой фланец.

cast-insert bit буровая коронка
с впаянными алмазсодержащими
сегментами.

cast matrix литая матрица (мелко-
алмазной буровой коронки).

cast-metal bit см. cast bit.

cast-metal matrix см. cast matrix.

cast set bit литая однослойная
мелкоалмазная буровая коронка.

cast setting изготовление мелко-
алмазных однослойных коронок
литейным способом.

cast-setting material низкосортные
буровые алмазы, алмазы сорта
конго.

cast steel стальное литье.

cast steel 2-wing bit стальное двух-
лопастное долото.

cast steel 3-wing pilot bit стальное
трехлопастное долото с опережаю-
щим выступом в центре.

castellated bit стальная зубчатая
коронка, зубчатка (с удлиненными
зубьями); алмазная или твердо-
сплавная коронка с зубовидными
выступами по торцу, разделен-
ными глубокими и широкими
промывочными канавками.

casting alloy сплав (для отливки
матриц алмазных коронок с медью
или никелем в качестве основного-
компонента).

casting bort см. castings.

casting bronze сплав на медной
основе, применяемый для отливки
матриц алмазных коронок.

casting metal см. casting alloy.

castings низкосортные буровые ал-
мазы.

castle nut корончатая гайка, гайка
с вырезами (под шплинт).

cat узел из загнутых нитей троса
(для заправки в канатный за-
мок); разг. Катерпиллар, гусенич-
ный трактор; перемещать, пере-
двигать тяжелое оборудование-
с помощью лебедки бурового
станка.

cat block блок с крюком (вместо
серьги).
>cat head дополнительная катушка
(кабестан) станка алмазного буре-
ния; безопасная катушка (для
затягивания инструментов и труб
в вышку, для подъема хомутов
и элеваторов, свинчивания и
развинчивания бурильных труб).

*cat head line канат для работы с ка-
тушкой, легость.

cat head man помощник бурильщика,
находящийся при лебедке.

-cat wagon тележка на гусеничном
ходу (для перевозки тяжеловесов
по полу вышки).

catch захват; захватывающий замок;
защелка, задвижка, запор; ло-
вушка, ловить.

catch all инструмент для ловли
обломков металла.

-catch pit отстойник для бурового
раствора.

catcher кернорватель; трубодержа-
тель, подъемный хомут.

•catching device захватывающее
устройство, закрепляющее устрой-
ство.

catching groove захватывающий
вырез, паз ловильного инструмен-
та.

catchpot сепаратор.

cathead см. cat head.

cathead a derrick up поднять вышку
с помощью безопасной катушки
станка; натянуть оттяжки выш-
ки.

cathole небольшая ямка для ноги
буровой треноги.

catline см. cat head line.

•catline guard предохранительное
приспособление для каната ка-
бестана; ролик на верхней части
станка, направляющий канат.

catline hook канатный крюк (для
вспомогательных подъемных работ
с помощью кабестана).

catline sheave блок для каната
кабестана.

caught on оставшийся, прихвачен-
ный (в скважине).

caulk чеканить (шов, алмазы вруч-
ную); уплотнять (резьбу специаль-
ной навивкой); конопатить.

caulking чеканка, уплотнение шва.
caulking tool чеканка; набойник;

долото для конопатки.

caution осторожность, предосторож-
ность.

caution board доска с предостерегаю-
щей надписью.

cave осыпь, обрушившаяся порода
(со стенок скважины); обрушение
стенок скважины; обваливаться,
обрушаться; каверна, карстовое
образование.

cave catcher приспособление, навин-
чиваемое на нижний конец колон-
ны обсадных труб, служащей
для прикрытия боковой каверны
(обвала) в скважине; приспособле-
ние, препятствующее попаданию
обваливающейся породы в скважи-
ну.

cave-in обваливаться, обрушаться
(о стенках скважины).

cave-ins обрушение стенок сква-
жины.

cave-obstructed borehole скважина,
забитая осыпью породы.

cavern каверна, карстовая пустота,
cavernous каверпозпый, ноздреватый,
cavey см. cavy.

cavey formation см. caving ground,
caving обвал стенок скважины.

caving ground неустойчивая, обру-
шающаяся, обваливающаяся по-
порода.

caving hole неустойчивая, обрушаю-
щаяся скважипа (требующая це-
ментирования или обсадки).

cavings осыпь, обрушившаяся порода
(в скважине), обвалы.

cavings filler снаряд для чистки
скважины от осыпи (типа поршне-
вой желонки).

cavity полость, пустота, каверна
(в породе); пузырек, пустота
(дефект литья в матрице алмазной
коронки).

cavy обрушающаяся, рушащаяся,
неустойчивая, пучащая (порода).

Cedar Seal волокнистый материал
из коры (для борьбы с поглоще-
нием бурового раствора).

ceiling jack телескопическая стойка,
распорная колонка.

Cell-o-Seal фирм. назв. целлофановая
стружка (для борьбы с поглоще-
нием бурового раствора).

cellar шахта под полом вышки;
котлован или шурф под шахтное
направление; шурф вокруг устья
скважины.

cellar control gate задвижка с регу-
z лировкой величины открытия
плашек, устанавливаемая в шахте
буровой скважины.

cellar hook up оборудование шахты
скважины фонтанной армату-
рой.

cellulose измельченное растительное
волокно (добавляется в буровой
раствор при проходке поглощаю-
щих пород).

cement цемент; цементировать, там-
понировать цементом.

cement baffle collar установленное
в муфте обсадных труб упорное
кольцо (перегородка) для задержки
пробок при цементировании сква-
жины.

cement basket заливочная манжета
для цементирования.

cement casing head цементировочная
головка.

cement casing shoe башмачпая насад-
ка для цементирования скважины.

cement contractor специалист или
фирма, выполняющие работы по
цементированию скважин на дого-
ворных условиях (США).

cement dump желонка для заливки
цементного раствора в скважину.

cement equipment оборудование для
цемептирования скважин.

cement float collar см. cement float
shoe.

cement float shoe башмачная насадка
с обратным клапаном (для цемен-
тирования).

cement grouting цементный раствор;
закрыть трещины в стенках сква-
жины; придать устойчивость стен-
кам скважины (закачкой под давле-
нием жидкого цементного раство-
ра); связать, укрепить, придать
монолитность скальным трещино-
ватым породам закачкой цемент-
ного раствора через густую сеть

- специальных скважин.

cement handling подача цементного
раствора.

cement hardener ускоритель схваты-
вания цемента.

cement head цементировочная голов-
ка.

cement injection цементирование (при
помощи цементационного инжек-
тора или насоса).

cement injector цементационный ин-
жектор-контейнер (опускается на
штангах на нужную глубину, где

цемент выдавливается подключе-
нием промывочного насоса).

cement mixer цементомешалка.

cement mixer, cone and jet type
струйная цементомешалка с бун-
кером.

cement plug цементный мост, цемент-
ная пробка, разделительная проб-
ка.

cement pump цементировочный на-
сос.

cement retainer пробка для цементи-
рования; цементировочный пакер
с обратным клапаном; цементиро-
вочный фонарь.

cement retarder замедлитель схваты-
вания цемента.

cement setting схватывание цемента.

cement shoe цементировочный баш-
мак с обратным клапаном.

cement slurry цементный раствор
(густой консистенции, но поддаю-
щийся перекачке насосом).

cement slurry fluid properties теку-
честь цементного раствора.

cement steel цементированная сталь.

cement valve цементировочный об-
ратный клапан (у башмака цемен-
тируемой колонны).

cementation цементирование, цемен-
тация, тампонаж цементом, за-
полнение цементом (трещин, пус-
тот в стенках скважины); придание
устойчивости (стенкам скважины
закачкой цементного раствора или
затвердевающего пластика).

cementation factor коэффициент (или
показатель) цементации.

cementation power вяжущая способ-
ность, цементирующая способность.

cementation pumping equipment це-
ментационное оборудование.

cemented carbide твердый сплав
(с карбидом вольфрама в качестве
основного компонента).

cemented carbide matrix матрица из
порошка карбида вольфрама, сце-
ментированного другим металлом
(обычно кобальтом).

cemented casing зацементированная,
колонна обсадных труб.

cemented up забитая цементом сква-
жина (когда цементный раствор'
не проник в затрубное простран-
ство и схватился в скважине).

cementer установка для цементации:
(нефтяных скважин); цементирую-
щее вещество; фирма, производя-
щая цементирование скважин.

cementing см. cementation.

-cementing agent цементирующее
вещество, вяжущее вещество.

cementing between tw> moving
plugs тампонаж с разделяющими
пробками, цементаж с двумя
пробками (по Перкинсу).

«cementing casing head см. cement
head.

cementing collar муфта, применяемая
при цементировании.

cementing head см. cement head.

cementing jobs работы по цементиро-
ванию.

cementing outfit оборудование для
цементирования скважины.

cementing plug пробка для цементи-
рования скважины, заливочная
пробка.

cementing point иптервал скважины,
где произведено цементирование.

cementing practice техника цементи-
рования скважины.

cementing shoe см. cement casing
shoe.

cementing through цементирование
через перфорированные трубы.

cementing under pressure цементиро-
вание под давлением, заливка
цементного раствора через отвер-
стия в колонне.

center bit пикообразное долото.

center bore внутренний диаметр
коронки (по вставленным алма-
зам).

center-hole bit головка бура с про-
мывочным отверстием в центре.

center irons центральный подшипник
балансира; ось коромысла ка-
чалки.

center jar socket ловильный шлипс
для ясса канатного бурения;
ловильный шлипс для захвата за
звенья ясс.

center-latch elevator трубный эле-
ватор с центральной защелкой.

center-latch elevator and links см.
center-latch elevator.

center plug съемный центральный
выступ бескернового алмазного
наконечника типа «пилот»; цен-
тральная вставка (армированная
алмазами, вставляется в алмаз-
ную коронку, превращая ее
в бескерновый наконечник).

center valve четырехходовой клапан.

centering центрирование.

centering guide направляющий или
центрирующий фонарь.

centigrade scale шкала температуры
по Цельсию.

centipoise сантипуаз (единица абсо-
лютной вязкости).

centistoke сантистокс (единица кине-
матической вязкости).

centralizer пружинный фонарь для
центрирования обсадной колонны
труб, центратор.

centre центр.

centre distance расстояние между
центрами.

centre of borehole ось буровой сква-
жины.

centre-point load сосредоточенная
нагрузка.

centre shots центральные врубовые
шпуры.

centrifugal mud machine центробеж-
ный сепаратор для очистки буро-
вого раствора.

centrifugal pump центробежный насос.

centring см. centering.

chain-and-sprocket drive цепная
передача.

chain belt см,, chain drive.

chain block тали, подъемный цепной
блок.

chain block and tackle cm. chain
hoist.

chain drive цепной привод, цепная
передача.

chain-drive rotary см, chain-drive
table.

chain-drive table роторный стол
с цепным приводом.

chain feed цепная принудительная
подача (ведущей штанги роторного
станка).

chain hoist цепные тали.

chain pipe tongs цепной трубный
ключ.

chain pipe vise (vice) цепные тиски.

chain pipe wrench цепной ключ.

chain pitch шаг цепи.

chain pull натяжение цепи в цепной
передаче.

chain pulldown feed цепной механизм
принудительной подачи (роторного
станка).

chain slack провес или слабина цепи.

chain spanner трубный цепной
ключ.
chain sprocket звездочка цепной
передачи.

chain tongs см. chain pipe tongs,
chain wheels cm, chain sprocket,
chain wrench cm. chain pipe
wrench.

chalk мел, писать, делать отметки
мелом.

chalk up разг, записывать сменную,
суточную проходку; установить
производственный рекорд.

chamber камера, коробка, полость;
расширение в стволе скважины,
образованное взрывом ВВ.

chambering обрушение отдельных
участков ствола скважины с обра-
зованием пустот; образование ка-
меры в стволе скважины в резуль-
тате взрыва.

chamfer выемка, желоб, фаска;
скашивать, закруглять (углы).

chance cone agitator бункерная
мешалка.

chance cone silt skimmer бункерный
шламоотборник.

change смена, изменение, заменять,
сменять.

change day день перехода рабочих
в другую смену.

change gear механизм перевода ско-
ростей.

change house будка для рабочих при
буровой.

change in gauge разница в диаметре
головки двух последовательных
буров в комплекте.

change in length of stroke изменение
хода плунжера.

change over переключение (передач);
перевод (ремня); перестройка
(станка).

change over speed gear коробка
скоростей, коробка передач.

change over sub переходник.

change valve трехходовой клапан.

changing dip непостоянный угол
наклона буровой скважины.

changing time время замены (напр.,
затупленных буров).

channel канал, паз, желоб, проход.

channel cover крышка циркуляцион-
ного желоба.

channelling образование каналов в
столбе цемента за обсадной колон-
ной; просачивание (воды, газа).

char обугливать; графитизировать
(алмаз нагревом в присутствии

кислорода или атмосферного воз-
духа).

charge зарядка, загрузка, заряд
ВВ, заряжать (шпур, скважину).

chargeman запальщик, взрывник.

charging заряжание шпуров, сква-
жин.

charging-up time время заряжания.

chart карта, диаграмма, расчетная
номограмма, график.

chase the pipe очистить трубу от
грязи, приподнимая и опуская
ее в скважине.

chase the threads очистить резьбу
труб (до свинчивания).

chaser продавочная жидкость.

chatter дрожать, вибрировать; вибра-
ция, вызываемая слишком большой
лодачоп.

chatter marks поперечные бороздки
с закругленными гребнями, иногда
наблюдаемые на боковой поверх-
ности керна (возникают в резуль-
тате вибрации или быстрой подачи).

chattering вибрация в бурильных
трубах, подпрыгивание долота.

cheater отрезок трубы, надеваемый
на ручку ключа для увеличения
усилия.

check проверка, контроль; контроли-
ровать, проверять; разг, обратный
клапан.

check analysis контрольный анализ,
check ball шарик обратного клапана,
check-boring контрольное бурение,
check-over осмотр.

check sampling проверочное, конт-
рольное опробование.

check screw регулирующий или уста-
новочный винт; стопорный випт.

check sheet специальный каталог
для подбора комплекта оборудова-
ния и инструмента.

check valve обратный клапан, за-
порный клапан; клапан, действую-
щий только в одном направлении.

checkerboard drilling бурение сква-
жин в шахматном порядке.

checkerboarding способ раздела раз-
буриваемой площади между двумя
собственниками.

checkerwork см. checkerboard drilling.

chemical composition химический
состав.

chemical sealing придание породе
непроницаемости химическими
средствами.
chemical treatment химическая обра-
ботка.

chemically unstable mud химически
неустойчивый буровой раствор.

-cherry picker ловильный паук; шлипс
с отводным крюком.

chert кремнистый сланец, кремнистые
породы, окремнеппые известняки.

chert bit специальное долото для
бурения в кремнистых породах.

chew разг, измельчать; бурить зуб-
чаткой по осыпи в скважине.

-chewed, chewed up измельченный,
мелко раздробленный; перемятый
(образец грунта).

-chill point температура застывания
желатина в компасе Мааса; темпе-
ратура затвердевания (расплавлен-
ного металла, смазочных масел),
chilled shot стальная буровая
дробь.

chilled-shot drill станок дробового
бурения.

chilled-shot drilling дробовое бурение
(стальной дробью).

chilled-shot system см. chilled-shot
drilling.

chimney трубообразпая, вертикаль-
ная или наклонная пустота в поро-
де; трубообразное рудпое тело;
крутопадающий рудный столб.

chimney breeching зонт (над горном).

•chip небольшой осколок алмаза
пластинчатой формы; откалывать;
мелкий, угловатый, плоский оско-
лок породы.

•chip bit буровой накопечпик, армиро-
ванный низкосортными осколоч-
ными или пластинчатыми алма-
зами.

•chip catcher шламосборпик.

chip diamond см. chip.

chip removal удаление буровой мело-
чи из скважин или шпуров (при
бурении).

chip samples осколочные образцы
породы (при канатном бурении).

chip sampling отбор осколочных
проб.

chipped обколотый, обломанный по
плоскостям спайности (характер из-
носа алмазов).

chipped surface задранная поверх-
ность.

chipping скалывание; осколок по-
роды; вставка вручную колотых
алмазов в коронку.

chipping-crushing action скалываю-
щее, дробящее действие (зубьев
шарошек, работающих в твердых
породах).

chipping type bit долото скалываю-
щего типа.

chipway промывочная канавка в бу-
ровой коронке.

chisel зубило, долото, резец; долбить,
chisel bit головка долотчатого бура;
дробящее плоское долото.

chisel bit tool долото для ударно-
канатного бурения.

chisel chopping bit плоское дробящее
долото.

chisel edge режущее ребро, лезвие
долота или долотчатого бура.

chisel impact pressure chamber аппа-
рат для испытания динамического
действия долота.

chisel-like см. chisel-shaped.

chisel point лезвие головки долотча-
того бура.

chisel shaped долотообразный, остро-
конечный.

chisel teeth остроконечные зубья
(шарошки долота).

chisel-tipped steel буровая сталь —
полуфабрикат для изготовления
буров.

chock деревянный клип, подклады-
ваемый под колеса передвижных
машин; раскрепить колонку бу-
рильной машины в подземной вы-
работке деревянными клиньями;
опорный столб; подпирать, делать
подкладки.

chock holes ямки под колеса (само-
ходного бурового станка).

choke штуцер, фонтанный штуцер;
подсос (двигателя внутреннего
сгорания).

chop дробить, долбить.

chop ahead дробить или разбивать
валуны дробящим долотом ниже
башмака колонны забивных труб.

chopping bit плоское дробящее доло-
то (для разбивания обломков или
пеньков керна в скважине перед
спуском алмазной коронки); доло-
то ударного бурения; головка бура.

Christmas tree «елка»; фонтанная
арматура, оборудование устья
скважины для фонтанной или ком-
прессорной эксплуатации.

chuck зажимной патрон (шпинделя
бурового станка); зажим в головке
перфоратора; бросать, выбросить
(как ненужное).

chuck bare направляющая втулка
бурильного молотка.

chuck bolt см, chuck screw.

chuck bushing буровращающая втул-
ка, втулка буродержателя.

chuck jaws зажимные плашки или
сухари патрона шпинделя.

chuck nut поворотная букса (буриль-
ного молотка); см. chuck screw.

chuck screw зажимной болт (патрона
шпиндельного станка).

chuck setscrew см. chuck screw.

chuck tender помощник бурильщика
на перфораторе.

chuck up разг, команда закрепить
рабочую штангу во вращателе
стайка, подготовиться к бурению.

chuck wrench торцовый ключ для
зажимных болтов патрона шпин-
деля.

churn долбить, бурить ударным
способом.

churn drill станок ударпо-канатного
бурения.

churn-drill bit долото для ударно-
канатного бурения.

churn-drill blasting отбойка породы
взрывшими скважинами ударного
бурения.

churn-drill equipment оборудование
для ударно-канатного бурения.

churn drill hole скважина или интер-
вал скважины, пройденные удар-
но-канатным способом.

churn-drill ore руда, отбитая сква-
жинами ударно-канатного буре-
ния.

churn-drill outfit см. churn-drill rig.

churn-drill rig станок ударпо-канат-
ного бурения в комплекте с необ-
ходимым оборудованием и инстру-
ментом.

churn driller бурильщик, буровой
мастер ударно-капатного бурения.

churn drilling ударно-канатное буре-
ние.

churner длинный ручной бур.

churning motion возвратно-поступа-
тельное движение бурового сна-
ряда при долблении.

chute лоток, желоб (наземной цирку-
ляционной системы).

cinder spots следы или вмятины от
окалины или шлама (дефекты
трубных заготовок).

circle brace упор для поддержки,
бурильного инструмента во время
отвинчивания.

circle jack трещотка для затяжки,
резьбы бурового инструмента.

circuit цикл операций за один рейс
бурового снаряда.

circular круглый, круговой, кольце-
вой.

circular valve кольцевой или трубча-
тый клапан (в воздухораспредели-
тельном устройстве бурильного
молотка).

circulate вращать, сообщать круго-
вое движение, циркулировать;
промывать скважину раствором.

circulating fluid промывочная жид-
кость.

circulating head цементировочная
головка, промывочная головка.

circulating hole (of the bit) отверстие
для выхода бурового раствора
в долоте.

circulating medium промывочная
среда (жидкость или газ).

circulating openings промывочные
отверстия.

circulating overshot овершот с про-
мывкой.

circulating pressure давление цирку-
ляции.

circulating pump промывочный на-
сос.

circulating slip socket шлипс с про-
мывкой.

circulating system циркуляционная
система.

circulating water промывочная вода
(при алмазном бурении).

circulating system of drilling ударно-
канатное бурение с удалением'
выбуренной породы промывкой.

circulation циркуляция (промывоч-
ной жидкости или газа в скважине).

circulation fluid см. circulating
fluid.

circulation loss прекращение цирку-
ляции (вследствие ухода раствора
в поглощающую зону).

circulation medium см. circulating
medium.

circulation passage канал, канавка,
для промывочной жидкости.

circulation passageways см. circula-
tion passage.

circulation pressure см. circulating;
pressure.
circulation rate подача промывочной
жидкости или воздуха в скважину
(объем за единицу времени).

circulation velocity скорость возврат-
ного потока промывочной жидко-
сти (в кольцевом пространстве).

circulation volume объем подаваемой
в скважину промывочной жидкости
или газа в минуту.

circumference окружность.

circumferential velocity окружная
скорость.

city-lot drilling бурение скважин
па городских участках.

clack см. clack valve.

clack seat корпус, гнездо плоского
шарнирного клапана.

.clack valve плоский шарнирный
клапан, клапан насоса; откиды-
вающаяся часть плоского шарнир-
ного клапана; храпок, храповой
клапан (па забирающем конце
всасывающего шланга).

clamp зажим, хомут; стыковый хомут
(для соединения труб в конструк-
ции трубчатой вышки); закреплять.

clamp gate valve прямой створчатый
клапан; откидной клапан, заслон-
ный клапан.

clamp groove паз на колонке перфора-
тора для скользящего зажима.

clamp sub зажимной переводник,
clamping bolt стяжной болт, зажим-
ной болт.

clamping screw зажимной винт,
стопорный винт.

clapper желоночный клапан с разрых-
ляющим языком.

clappet valve створчатый (откидной,
шарнирный) клапан.

clarifyng basin отстойная яма или
бак.

claw лапа; кулак (муфты); захват;
зажимная щека, плашка.

claw clutch кулачковая муфта,
claw coupling см. claw clutch.

clawlike hook лапчатый крюк; когте-
образный крюк.

clay barrel тройная колонковая труба
(с вкладной керноприемной гиль-
зой).

day bit тонкостенная коронка без
внутренних подрезных алмазов
для бурения с колонковыми тру-
бами типа «штамп» (с выходом
внутренней трубы ниже торца ко-
ронки); змеевик, пикобур.

clay-chemical grout глинистый рас-
твор с добавкой химических реа-
гентов.

clay coating глинистая корка.

clay coring barrel см. clay bit.

clay cutter бур для мягких пород.

clay flushing промывка глинистым
раствором.

clay mud глинистый раствор.

clay pit отстойник, приемный зумпф
(для глинистого раствора).

clay pocket заполненное глиной
эрозионное углубление или ка-
верна.

clay swelling набухание глин.

clean пустой, чистый, свободный от
примесей; очистить (скважину от
осыпи или постороннего матери-
ала).

clean cutting formation порода, ча-
стицы которой не налипают на до-
лото и не забивают алмазную
коронку.

clean cuttings частицы породы, не
налипающие на стенки скважины;
чистый шлам (не смешанный с
осыпью породы вышележащих го-
ризонтов и не загрязненный гли-
ной промывочного раствора).

clean drilling бурепие с нормальным
глинистым раствором (в отличие
от раствора па нефтяной основе).

clean hole скважина без осыпи п
постороннего материала па забое.

clean mud очищенный буровой рас-
твор.

clean out очистка (забоя скважины
желонкой от песка).

clean-out auger см. clean-out jet auger.

clean out bailer желонка для чистки
скважипы.

clean out bit инструмент для чистки
забоя.

clean-out crew бригада по чистке
эксплуатационных скважин (при
помощи легкого станка).

clean-out jet auger промывной ко-
роткий шнек в цилиндрическом
корпусе (для зачистки забоя перед
отбором образцов грунта).

clean-out machine станок для очист-
ки скважины.

clean-out string колонна легких
бурильных труб, применяемая
для чистки скважины.

clean up чистить станок; уборка
(помещения буровой вышки); от-
качка скважины до получения
чистой нефти (поршневым тарта-
нием).

clean-up jobs работы по очистке
скважины.

cleaner ложечка, чищалка (для чист-
ки шпуров).

cleaning out чистка (скважины).

cleanout очистка (скважины); про-
чистное отверстие.

cleansing blower пескоструйный ап-
парат.

clear см. clear diamond.

clear diamond чистый алмаз (с мини-
мумом видимых трещин, пятен
и включений).

clear opening просвет; свободное
сечение (трубы, клапана); свобод-
ное пространство.

clear water чистая, не оборотная
вода (при незамкнутой системе
циркуляции).

clear water type water swivel промы-
вочный сальник для бурения с про-
мывкой водой.

clear the well разг, расплатиться
с подрядчиком за бурение скважи-
ны.

clear working place безопасное ра-
бочее место.

clearance зазор, просвет (между
двумя колоннами обсадных труб);
вредное пространство (в цилинд-
Ре).

cleavage расщепление, раскалыва-
ние; слоистость, кливаж, отдель-
ность; трещиноватость.

cleavage plane плоскость кливажа,
плоскость спайности (кристалла
алмаза).

cleavages пластинки кристаллических
алмазов, расколотых по плоскости
октаэдра.

cleave раскалывать алмаз по спай-
ности.

clevis бугель, стремя, серьга (у
блока).

climb выполаживаться, отклоняться
в сторону приближения к гори-
зонтали (о скважине).

cling приставать; высушить, усы-
хать.

clinograph клинограф (самопишущий
прибор, регистрирующий углы
наклона ствола скважины).

clinometer клинометр, инклинометр
(прибор для замера угла наклона

скважины); прибор для измерения
угла падения пластов.

clinometer case корпус инклинометра,
патрон (для пробирки с плавиковой
кислотой).

clinometer rule гониометр (прибор
для отсчета углов наклона по
черте на пробирке инклинометра).

clinometer shell см. clinometer case,
clinoscope клиноскоп (прибор для
измерения искривления горизон-
тальных скважин).

clip зажим для каната; пружинный
зажим; серьга; защелка; хомут;
хомутик или скоба для подвеши-
вания труб; зажимать.

clivers серьга для подвески буриль-
ных труб.

clockwise направление по часовой
стрелке.

clods комки в растворе.

clog закупоривать забивать, за-
леплять, засорять.

clogged забитый, засоренный.

clogging закупорка (труб, пор в
пласте); загрязнение, засорение,
забивание (фильтра).

close check строгий контроль.

close drilling бурение близко располо-
женных скважин или шпуров;
разведочная густая буровая сетка.

close in утеплить (легкую вышку,
треногу); перекрыть (выход воды,
нефти или газа из скважины);
закрыть, завернуть (вентиль).

close investigation детальное обсле-
дование.

close nipple короткий ниппель со
сплошной нарезкой.

close-quarter work работа в стеснен-
ных условиях; бурение глубоких
скважин из подземной выработки
малого сечения.

close regulation точное регулирова-
ние.

close sampling отбор проб через
небольшие интервалы.

close-spaced wells скважины, разме-
щенные по плотной сетке.

close a well in закрыть скважину,
close well spacing плотная, густая
сетка размещения скважин; частое
размещение скважин.

closed cage клетка клапана закрытого
типа (в глубинном насосе).

closed circuit замкнутый цикл (опе-
раций).
closed circulation system закрытая
(замкнутая) циркуляционная си-
стема.

closed coupling глухая муфта, посто-
янп I муфта.

closed front tower мачта, закрытая
спереди.

closed-in bottom hole pressure стати-
ческое забойное давление в нера-
ботающей скважине.

closed-in pressure давление в сква-
жине после остановки; см. shut-in
pressure.

closed-in production потенциальная
добыча из времепно остаповленпой
скважины; ’временно остановлен-
ная эксплуатацпонная скважпна.

closed pressure максимальное давле-
ние в закрытой скважине; давле-
ние в нефтяном пласте.

closed-spiral auger закрытый змеевик
(в отличпе от обычного изгото-
вляется путем не скручивания,
а обертывания стальной полосы
вокруг цилиндрической оправ-
ки).

closed water feed подача промывоч-
ной воды без ее аэрации при мок-
ром бурении шпуров; боковая
подача промывочной воды.

closely cemented крепко сцементи-
рованный.

closely drilled area площадь, разбу-
ренная по плотной сетке.

closing-in остановка, закрытие сква-
жины.

closing jaw малая челюсть (у машин-
ного шарнирного ключа).

closure замкнутая структура; купол;
линейная величина отклонения
скважины в сторону от заданного
направления.

cloud мутный (об алмазе).

cluster drilling кустовое бурение.

clustered carbide мелкие (3—4 мм)
зерна твердого сплава для навар-
ки лезвий долот.

clutch муфта сцепления, фрикцион-
ная муфта; включение муфты.

clutch coupling кулачковое соедине-
ние.

clutch lever рычаг для включения
и выключения кулачковой муфты
(бурового станка); отжимной ры-
чаг сцепления.

clutch lock замыкание (сцепление)
муфты; замок.

clutch plate диск фрикционной муф-
ты, фрикционный диск.

clutch prongs and slots кулачки и
пазы кулачковых соединений.

clutch release bearing отжимной
подшипник.

clutcher бурильщик (местное назва-
ние).

coal auger спиральный бур.

coal borer угольное сверло.

coal-drill углесверлильный станок.

coal drilling бурение по углю.

coal recovery drill шнеко-бурильная
машина для выемки угля.

coarse грубый; крупный; крупнозер-
нистый, крупноизмолотый; сырой,
необработанный (о материале).

coarse bentonite грубоизмельченная
бентонитовая глина.

coarse filter фильтр з крупной
сеткой.

coarse grained крупнозернистый,
грубозернистый.

coarse gravel крупный гравий, галеч-
ник.

coarse sand крупный песок.

coarse texture крупнозернистая текс-
тура.

coarse thread крупная парезка.

coarse-threaded joint соединение
с крупной резьбой.

coat покрытие, слой краски, грунт;
обшивка; облицовка.

coating защитное покрытие, грунтг
покраска.

coaxial коаксиальный, соосный.

coaxial spiral спираль для центриро-
вания обсадных труб в сква-
жине.

cobalt bonded с кобальтом в качестве
связующего металла (о матри-
цах алмазпых коронок, изготавли-
ваемых методом порошковой ме-
таллургии).

cobalt-bonded tungsten carbide твер-
дый сплав порошка карбида воль-
фрама с кобальтом в качестве
связующего металла.

cobalt cemented см. cobalt bonded.

cobble булыжник.

cock спускной краник, кран, конус-
ный кран.

cock spanner ключ от крана.

code API нормаль АНИ.

code letter условная буква.

(при маркировке), буквенное обо-
значение.
coefficient of absorption коэффициент
поглощения.

coefficient of adhesion коэффициент
сцепления.

coefficient of admission коэффициент
наполнения цплиндра.

coefficient cf efficiency коэффициент
отдачи; к. п. д.

coefficient of elasticity модуль упру-
гости.

coefficient of expansion коэффициент
расширения.

coefficient of extension коэффициент
удлинения.

coefficient of friction коэффициент
трения.

coefficient of impact динамический
коэффициент.

coefficient of performance коэффици-
ент полезного действия.

coefficient of safety запас прочности,
коэффициент безопасности.

coefficient of variation коэффициент
неравномерпости.

coercible gas сжимаемый газ.

coherent сцементированный (о поро-
де).

cohesion связпость, сцепление, сила
сцепления.

cohesive strength прочность сцепле-
ния.

cohesiveness сцепление, способность
к сцеплению, связность.

coil виток, спираль, змеевик.

coil drag ловильный инструмент для
извлечения пз скважины отломив-
шегося бура; ловильный штопор;
инструмент для подъема крупной
гальки и обломков металла с забоя
скважины.

coil spring спиральная пружина,
coiled спирально свернутый.

coiling diameter диаметр окружности
наматывания (каната на барабан
лебедки).

coining горячее прессование.

соке разг, черный алмаз, карбо-
нат.

cold drawn steel холоднотянутая
сталь.

cold liquid охлаждающая жидкость,
холодильный агент.

cold nosing разг, бурение под откры-
тым небом (без тепляка) при низ-
ких температурах.

cold-press стадия холодного прессо-
вания (при изготовлении алмазных

коронок методами порошковой
металлургии).

cold test испытание на затвердение
(замерзание).

collapse обвал, разрушение, выход
пз строя (вышки, треноги в резуль-
тате перегрузки); смятие, продоль-
ный изгиб; авария; выгибать;
сплющиваться; обрушение (стенок
скважины).

collapse job извлечение смятых обсад-
ных труб; выправление смятых
труб в скважине специальным
ппструмептом.

collapse load разрушающая нагрузка,
collapse of casing смятие обсадной
колонны.

collapsible складной, разборный, раз-
движной, телескопический.

collapsible bit складное буровое
долото.

collapsible prop раздвижная стойка.

collapsible whipstock разъемный
отклонитель.

collapsing mast складывающаяся
при перевозке мачта.

collapsing pressure сминающее давле-
ние.

collapsing strength предельная на-
грузка (па вышку, треногу).

collar устье (скважины); муфта, тру-
ба тяжелого - низа; центральная
часть траверсы механизма гидра-
влической подачи (передающая
давление па шпиндель); хомут,
кольцо, фланец; закрепить устье
скважины (обсадкой кондуктора).

collar bound pipe муфтовая труба,
прихваченная в скважине осыпав-
шейся породой или шламом.

collar bushing ниппель (глубинного
насоса).

collar buster инструмент для раз-
рыва обсадных труб в скважине;
вертикальная труборезка.

collar clamp разъемный хомут (из
двух половин).

collar diameter диаметр шейки удар-
ной штанги.

collar end of the casing муфтовый
конец трубы

collar grab ловильный инструмент
для захвата оставшегося инстру-
мента за шейку (при сломанной
резьбе).

collar a hole забуривать шпур или
скважину; закреплять устье сква-
жины обсадной трубой; устанавли-
вать в скважине кондуктор.

collar in a hole забуривать шпур или
скважину.

collar locator муфтовый локатор.

collar nut соединительная гайка,
гайка с буртиком.

collar pipes укладывать трубы в шта-
бель компактно, чтобы муфты были
расположены в шахматном по-
рядке.

collar piping кондуктор.

collar shank хвостовик бура с бурти-
ком.

collar socket ловильный инструмент
для захвата оставшегося инстру-
мента за муфту.

collared hole скважина, пробуренная
на небольшую глубину и обсажен-
ная кондуктором; забуренная
скважина, шпур (при подземном
бурении).

collared joint casing колонна обсад-
ных труб с муфтовыми соединени-
ями.

collared steel отрезок буровой стали
с высаженным хвостовиком.

collaring забурка, забуривапие сква-
жины, шпура (при подземном
бурении).

collaring bit забурник; буровой нако-
нечник для забуривания скважин
(специальная алмазная коронка,
зубчатка, лопастное долото вра-
щательного или канатного буре-
ния) .

collateral параллельный, побочный,
боковой.

colloid коллоид, коллоидальный (о
бептонитовом растворе).

colloidal cement grout коллоидаль-
ный цементный раствор.

colloidal grout mixer мешалка для
приготовления коллоидального це-
ментного раствора.

colloidal mud коллоидальный гли-
нистый раствор.

colloidity коллоидальность.

column колонна труб; столб (жидко-
сти в скважине); колонка; домкрат-
ная стойка, длинный отрезок
керна.

column arm консоль, плечо ко-
лонки.

column base block основание распор-
’ ной колонки для бурильного
молотка.

column clamp зажим колонки бу-
рильного молотка.

column drill колонковый:перфоратор,
бур, молоток, бурильная машина.

column foot основание колонны.

column hoist колонковая лебедка.

column jack домкрат распорной
колонки.

columnar section нормальный раз-
рез, стратиграфическая колонка.

combination bit and mud socket
американский песочный насос
с долотообразным выступом под
клапаном (служит для очистки
скважины от обвалов).

combination collar переходная муфта,
переходник.

combination drill станок для комби-
нированного (вращательного и
ударно-канатного) бурения.

combination drilling комбинирован-
ное бурение (ударное и вращатель-
ные).

combination drilling outfit оборудо-
вание для комбинированного ка-
натного п вращательного бурения.

combination gas-lift комбинирован-
ный газлифт.

combination of zones сообщение
пластов (в результате нарушения
тампонажа).

combination outfit см. combination
drill.

combination pilot, drilling and rea-
ming bit комбинированное долото,
состоящее из трех частей: напра-
вляющей, бурящей и расширяю-
щей.

combination rig см. combination
drill.

combination sampler универсальный
грунтонос.

combination socket комбинирован-
ный шлипс, ловильные клещи.

combination string колонна, соста-
вленная из двух или нескольких
секций труб разного диаметра или
с разной толщиной стенок; колонна
обсадных труб, служащая одно-
временно водозакрывающей и экс-
плуатационной.

combination system комбинирован-
ный канатно-вращательный способ
бурения.

combination traveling block талевый
блок, непосредственно соединен-
ный с подъемным крюком.
combination wall and anchor packer
комбинированный (висячий и якор-
ный) пакер.

combination whirlerfloat and guide
shoe комбинированная направляю-
щая башмачная насадка с вращаю-
щимся устройством для выхода
цемептпого раствора.

combined casing column см. combi-
nation string.

combustible горючее, топливо; вос-
пламеняемый, горючий.

combustion chamber камера сгора-
ния; камера воспламенения; топка.

come-along ключ простой конструк-
ции (для натяжки тросов, вытяги-
вания штанг).

come down обрутать, обрушаться;
замедлить, остановиться; замед-
лить, прекратить работу (о маши-
не).

come on water переходить на воду
(о совершенно обводненной сква-
жине).

come out поднимать, извлекать
(трубы, инструмент из скважины).

come out of a well потерять диаметр
скважины настолько, что даль-
нейшее бурение невозможно.

come to the end снашиваться.

coming out подъем (бурового ин-
струмента).

commercial товарный, промышлен-
ный, экономический, прибыль-
ный; заводский (масштаб произ-
водства); серийный.

commercial availability возможность
получения на рынке, наличие
в продаже.

commercial bed пригодный для
разработки пласт.

commercial well скважина, имеющая
промышленное значение.

commercially в промышленных мас-
штабах.

common bit остроконечный бур.

communicate сообщаться.

compact плотный, компактный,
compaction сжатие, уплотнение.

company account ведение работ при
собственном оборудовании и ра-
бочих (в отличие от подрядного
способа).

compass компас, буссоль; разг, ком-
пас Мааса (или инклинометр
другой системы с магнитпой
стрелкой).

compass bearings отсчеты по компасу.

compass deflection угол магнитного
склонения; угол отклонения маг-
нитной стрелки от магнитного
меридиана вследствие местной
аномалип.

compass saw ножовка для резки
труб.

compass variation угол отклонения
магнитной стрелки; угол между
истинным севером и магнптным
меридианом, определяемый по
таблицам.

compatibility возможность совмест-
ного использования (напр., разных
реагентов).

compensating device компенсирую-
щее устройство, компенсатор.

compensation компенсация, уравни-
вание; возмещение.

compensator компенсатор.

competent formations устойчивые
породы (не требующие крепления
скважины трубами).

complete закончить (скважину буре-
нием).

completed well скважипа, закончен-
ная бурением; освоенная скважина.

completion вскрытие (нефтяного плас-
та), процесс бурения, начиная
со входа в пласт; заканчивание,
завершение скважины; скважипа,
законченная бурением.

completion fluids растворы, исполь-
зуемые при завершении скважины.

completion rig небольшая передвиж-
ная установка для заканчивания
(завершения) пробуренной сква-
жины.

completion technique технология за-
канчивания (завершения) сква-
жины.

composite catalog сводный каталог,
composition строение, структура,
текстура; состав, смесь, соедине-
ние.

compound смесь, состав, химическое
соединение; силовая трансмиссия;
компаунд; соединять, составлять;
смазка для стальных тросов.

compound compressor горизонталь-
ный, многоступенчатый компрес-
сор.

compound pumps компаундировать
грязевые насосы (соединять выкид
первого насоса с приемом второго

I насоса).
compounded pumps совместно рабо-
тающие насосы.

compounding объединение двигателей
при помощи общей трансмиссии;
смешпваппе, приготовление смеси.

compounding in parallel параллель-
ное соединение (насосов).

compounding in series последователь-
ное соединение насосов.

compressed air сжатый воздух.

compressed air accumulator воздухо-
сборник.

compressed-air drill пневматическая
бурильная машина; пневматиче-
ское сверло.

compressed-air drilling пневмати-
ческое бурение.

compresscfl-air drive пневматический
привод.

compressed-air-driven pump насос,
работающий па сжатом воздухе,
compressed-air engine двигатель, ра-
ботающий па сжатом воздухе.

compressed-air hoist пневматическая
подъемная лебедка.

compressed-air line воздухопровод
(сжатого воздуха).

compressed-air mixer смесптель, дей-
ствующий сжатым воздухом.

compressed-air sampler пневмати-
ческий груитопос.

compressibility сжимаемость.

compressing strain сжимающее уси-
лие, напряжение сжатия, деформа-
ция при сжатии.

compressing strength см. compres-
sive strength.

compression сжатие, компрессия,
давление, уплотнение, набивка,
прокладка.

compression failure разрушение при
сжатии, раздавливание.

compression load сжимающая на-
грузка.

compression pressure давление сжатия
(в конце хода сжатия).

compression ratio степень сжатия,
compression ring компрессионное
кольцо.

compression strain см. compressing
strain.

compression test испытание на со-
противление сжатию.

compression valve воздухораспреде-
лительное устройство (бурильного
молотка), приводимое в действие
сжатым воздухом.

compressional stresses компрессирую-
щие (уплотняющие) усилия.

compressive force сжимающая на-
грузка, сжимающее усилие.

compressive strain деформация сжа-
тия, сжимающее усилие, работа
па сжатие.

compressive strength предел проч-
ности при сжатии; сжимающее
усилие, сопротивление па сжатие,
спла сжатия.

compressive stress сжимающее усилие,
напряжение при сжатии.

compressometer прибор для измере-
ния деформации сжатия.

compressor компрессор.

compressor plant компрессорная
установка.

compute вычислять, рассчитывать.

concave вогнутый.

concave hit алмазный бескерновый
наконечник с вогнутым торцом;
долото с вогнутой рабочей по-
верхностью.

concave crown см. concave bit.

concave plug bit бескерновый алмаз-
ный наконечник «вогнутого» типа.

concealed потайной, утопленный.

concentrated load сосредоточенная
нагрузка.

concentration концентрация; про-
цент площади режущей поверх-
ности коронки, занимаемой алма-
зами; процент алмазной крошки
в общей массе матрицы пмпрепш-
ровапиой коронки.

concentric pattern схема концентрич-
ного размещения (алмазов по торцу
коронки).

conchoidal копкопдальпый, рако-
вистый (излом минерала).

concrete foundation бетонное основа-

ние.

concrete grout жидкая бетоппая
смесь.

concrete mixer бетономешалка.

concrete piers железобетонные тумбы
(под ноги вышки).

concretion конкреция, желвак.

condenced water конденсированная
вода.

condencer конденсатор, холодильник,
condensation сгущение, уплотнение,
конденсация, сжижение.

condition the hole подготовить
(скважину к обсадке обработкой
расширителем и т. д.); промыть
скважину перед спуском алмазной
коронки па забой.

conditioning заправка (буров).

conditioning period время усиленной
промывки прп медленном спуске
(с вращением) алмазной коронки
па забой.

conduct pipe трубопровод.

conductor кондуктор, первая (корот-
кая) колонна обсадных труб; на-
правляющая колонна; проводник
(тепла, тока).

conductor-hole скважина, шурф под
кондуктор.

conductor pipe направляющая труба,
conductor-string кондуктор, напра-
вляющая колонна.

conduit провод, трубопровод; про-
водник (э.1.); проход, капал;
патрубок; забивпая или обсадная
труба (в скважине); труба или
желоб для защиты электрических
проводов.

conduit joint место соединения труб,
шов трубопровода.

conduit support подсвечник, опора
под свечи бурильных труб.

condulet соединительная коробка
для эл. проводки в трубах.

condulet reducer переводник, соеди-
нение для труб разного диа-
метра.

cone коническая насадка, коническое
сопло; шарошка; конус; централь-
ная коническая часть вогнутого
бескерпового алмазного наконеч-
ника; зажимной самоцептрпрую-
щийся патрон .легкого алмазного
бурового станка или перфоратора;
обойма конического подшипника.

cone agitator коническая мешалка.

cone angle угол конуса (между про-
тивоположными сторонами боковой
поверхности).

cone axis ось шарошки.

cone bearing роликовый подшипппк
(конический); коническая шейка
вала, сопряженная с коническим
подшипником.

cone-bearing casing hook подъемный
крюк на конических роликовых
подшипниках.

cone bit шарошечное долото; алмаз-
ный бескерновый наконечник ко-
нической формы.

cone clutch коническая фрикционная
муфта, конусное сцепление.

cone friction gear коническая фрик-
ционная передача.

cone gauge калпбр для контроля
конусности.

cone-jet mixer струйная глпно- пли
цсмсптомешалка с бункером.

cone penetrator конуспый пенетра-
тор (инструмент для определения
несущей способности илистых
или песчаных грунтов).

cone penetrometer конусный пенетро-
метр (пеиетратор с прибором,
измеряющим давление, требуемое
для углубкп пепетратора в грунт).

cone rock-bit шарошечное долото,
cone sampler конический грунтонос,
конический пробоотборник.

cone-type bit deviation limiis пределы
отклонения скважины при бурении
iiiapoiii счпым дол о 1 саг .

cone type roller bearing rock bit
шарошечное долото для скальных
пород па роликовых подшипниках.

cone valve конический клапап.

confined ограниченный, приурочен-
ный.

confinement ограничение; размеще-
ние (оборудования).

confining pressure горное давление,
ограничивающее давление, все-
стороннее давление.

confining stress ограничивающее
усилие.

confirmation well вторая скважина,
давшая нефть па ловом месторож-
дении^ отличие от первой — dis-
co very well).

conformity соответствие.

congeal застывать, замерзать, за-
мораживать.

congestion of bottom-hole zone за-
купоривание призабойной зоны.

congo boart см. congo bort.

congo bort алмазы конго низкого
сорта (используемые для изгото-
вления алмазных порошков).

congo bortz см. congo bort.

congo diamond cm. congos.

congo rounds алмазы конго сфери-
ческой формы.

congos алмазы конго; алмазы из
любого месторождения, по виду
п свойствам аналогичные добывае-
мым в Республике Конго (со
столицей Леопольдвиль); алмазы
величиной от 1 до 8 шт. на карат,
conical cutters конические шарошки.
conical pendulum конусообразный
маятник (инклинометра).

conical wing valve конический дрос-
сельный клапан.

coning образование	в скважине

водяного конуса	(с	отжатием

нефти от забоя).

coning into the well подход (прорыв)
конуса обводнения к скважине.

conjugate diameters сопряженные
диаметры.

connate water погребенная или ре-
ликтовая вода.

connecting pipe соединительная тру-
ба, промежуточная труба, патру-
бок.

connecting rod соединительная тяга,
шатун.

connection соединение; наращивание
ппструмепта; соединительная муф-
та.

connection rod тяга, полевая тяга
(при центральном приводе насос-
ных скважин).

connector соедипительная муфта;
связь, соединительное звено.

connector sleeve соединительный
рукав.

consistency густота, плотность, кон-
систенция.

consistency gauge прибор для опре-
деления консистенции.

consolidated rig компактная буровая
установка (лебедка, ротор, насосы
и двигатели устанавливаются па
одной плоскости, их рамы жестко
скрепляются).

consolidated rocks сцементированные
породы.

consolidation holes скважины для
закачки связывающих растворов
в трещиноватые или раздроблен-
ные скальные породы.

constant постоянная величина, кон-
станта, постоянный.

constant discharge равномерная про-
изводительность (насоса), равно-
мерный расход.

constant displacement pump насос
постоянного объема.

constant duty рассчитаннный на дли-
тельную или постоянную нагрузку.

constant head постоянный напор
(жидкости).

constant mesh постоянное зацепление.

constant speed постоянная ско-
рость.

constituent составная часть, состав-
ной.

construction cement строительный
цемент.

constructional iron строительная
сортовая сталь.

consumed power потребляемая мощ-
ность.

consumption потребление, расход,
затрата.

contact контакт; верхняя граница
пород, подстилающих осадочные
отложения.

contact elements соприкасающиеся
элементы.

contact pattern отпечаток зубьев
долота па забое.

contact surface контактная поверх-
ность, поверхность соприкоснове-
ния.

container резервуар, контейнер,
приемник, баллон; корпус (при-
бора).

container case корпус скважинного
прибора.

contaminate загрязнять (раствор при-
месью постороннего материала;
образцы шлама рудной зоны
осыпью из нерудных'горизонтов).

contaminated area зона (призабой-
ная), загрязненная буровым рас-
твором.

contamination загрязнение (при-
месью постороннего материала).

content содержимое, содержание;
насыщенность (вес алмазов, вста-
вленных в коронку).

contiguous находящийся вблизи,
прилегающий, сближенный, смеж-
ный, соприкасающийся.

contingencies непредвиденные рас-
ходы.

continuous продолжительный, не-
прерывный, сплошной.

continuous chain бесконечная цепь,
continuous coring бурение с обратной
циркуляцией и подъемом керпа
через бурильные трубы давлением
промывочной жидкости. t

continuous-flight augerшпековыйбур.
continuous gas lift непрерывный газ-
лифт.

continuous HP rating длительная
мощность’.

continuous load постоянная или дли-
тельная нагрузка, равпораспреде-
лепная нагрузка.
continuous sampling непрерывный
отбор проб.

contorted смятый, искривленный,
скрученный.

contour коптур; профиль (торца
коронки); горизонталь (на плане).

contour map структурная карта,
карта с нанесенными горизонта-
лями.

contouring оконтуривание, картиро-
вание.

contract drilling бурение подрядным
способом.

contraction сжатие, сужение, сокра-
щение, усадка, уплотнение.

contraction losses потерн напора
в результате уменьшения сечения
трубы.

contractor буровой подрядчик.

contractor’s hole разг, бесполезная
скважина, пробуренная подряд-
чиком ради метража.

control управление (машиной: пуск,
регулирование, остановка); орган
управления (ручка, рычаг, руко-
ятка); схема управления, мехапизм
подачи; контроль, наблюдение; ре-
гулировать, проверять, управлять,
контролировать; контрольный;
направлять (скважину по задан-
ному направлению при помощи
клиньев).

control board контрольный щит,
пульт управления.

control box stand пульт управления
(бурильщика).

control casing head головка с задвиж-
кой па устье обсадной колопны.

control device контрольное устрой-
ство, механизм управления.

control equipment контрольно-изме-
рительная аппаратура, фонтанная
арматура.

Control Fiber фирм. назв. волокни-
стый материал из коры (для борьбы
с поглощением бурового раствора),
control gauge контрольный калибр,
control head устьевое оборудование
(скважины).

control instruments контрольно-изме-
рительные приборы.

control lever рычаг управления,
переводпой (перекидной) рычаг,
рычаг перемены скоростей.

control of formation pressure борьба
с пластовым давлением при буре-
нии.

control of high pressure wells контроль
скважин высокого давлепия.

control panel распределительный
щит, пульт управления, панель
дистанционного управления.

control pipe наставка к превентеру
( позволяющая извлекать из сква-
жины колонковую трубу при
наличии напорных вод высокого
давления).

control rod штанга штурвала для
закрытия фонтанной задвижки.

control-sleeve распределительная
(золотниковая) гильза.

control system система управления.

control unit узел управления.

control valve распределительный
jcjiaiiari, регулирующий клапан.

Control Wool фирм.. назв. волокнистый
материал из асбеста (для борьбы
с поглощением бурового раствора).

Controlite гранулированный перлит
(для борьбы с поглощением буро-
вого раствора).

controlled-angle drilling направлен-
ное бурение; бурение под заданным
углом.

controlled atmosphere ипертпая атмо-
сфера (в муфельной печи при изго-
товлении мелкоалмазных коронок).

controlled drilling см., controlled-
angle drilling.

controlled footage максимальный
футаж, который разрешается про-
бурить алмазной коронкой в опре-
деленной породе (для предупре-
ждения потерь алмазов).

controlled volume pump дозировоч-
ный насос.

controller автоматический регулятор;
автоматическое	регулирующее

устройство, контроллер.

controlling device	регулирующее

устройство.

controlling factor главный фактор,
определяющий фактор, важнейшее
условие.

conventional нормальный, обычного
типа.

conventional coring колонковое бу-
рение общепринятыми методами
(в т. ч. и алмазными коропками);
бурение с отбором керна любым
буровым наконечником.

conventional mud нормальный буро-
вой раствор, состоящий в основном
из воды и глины.
conventional pumping unit станок-
качалка.

convergence схождение между опор-
ным горизонтом и нефтяным
пластом; схождепие пластов; сте-
чение.

convergence map разновидность
структурной карты, отражающей
мощность непараллельных плас-
тов; карта схождения.

conversion factor переводной коэф-
фициент.

conversion table переводная таблица,
таблица (шкала) пересчета.

convert превращать, превращаться,
преобразовывать.

convex bit алмазный бескериовый
наконечник с выпуклым торцом,
conveying velocity несущая скорость,
cook out samples разг, сушпть шла-
мовые трубы.

coolant охлаждающая среда, охла-
ждающий агент.

coolant fluid см. coolant.

cooler холодильник.

cooling охлаждение, охлаждающий.

cooling agent охладитель, охлаждаю-
щая среда.

cooling jacket водяная рубашка, ох-
лаждающая рубашка.

cooling ponds бак для охлаждения,
cooling system система оборотного
водоснабжения для охлаждения.

cooling tower градирня.

cooling water оборотная вода, ох-
лаждающая вода.

copper form медная пластинка (при-
меняемая при паварке буровых
долот).

Cord фирм. назв. крошка из автопо-
крышек (для борьбы с поглоще-
нием бурового раствора).

cord веревка, шнур, канат; хлоп-
чато-бумажный материал для рем-
ней.

cordage буровой канат (стальной
пли манильский).

cordage oil канатная смазка.

corduroy road настил, мостки из
кругляка.

core корп, отбирать керн, бурить
с отбором керна; центральная
пробка (в прессформе для изгото-
вления мелкоалмазных коронок);
копус породы, остающийся на за-
бое при бурении; пеньковый сер-
дечник стального каната.

core analysis анализ керна.

core barrel колонковая труба; груп-
топсска.

core-barrel bit алмазная коронка
для бурения без калибру ющего
расширителя; лопастное керновое
долото.

core-barrel head головка колонковой
трубы (включая узел шарикопод-
шипников).

core barrel of double tube-rigid type
двойная колонковая труба с вра-
щающейся внутренней трубой.

core barrel of double tube-swivel
type двойная колонковая 'груба
с неподвижной внутренней трубой.

core-barrel rod направляющая штан-
га увеличенного диаметра, ста-
вящаяся над колонковой трубой.

core basket кернорватель корзиноч-
ного типа (для мягких пород).

core bit буровая коронка (алмазная,
твердосплавная, зубчатка); нако-
нечник колонкового долота.

core-bit tap метчик для ловли алмаз-
ных коронок.

core bit wing режущая грань колон-
кового лопастного долота.

core block заклпнка, самозаклппка
керна (в коронке, расширителе,
колонковой трубе).

core boring колонковое бурение.

core borings корп, шлам, образцы
породы (полученные при буре-
нии).

core box керновый ящик.

core breaker кернорватель; выступ
для разлома керна (у бескерновых
алмазных наконечников, имеющих
промывочное отверстие в центре).

core catch см. core catcher.

core catcher керноуловитсль (при
бурении с выносом керна через
штаигп действием обратной цир-
куляции); кернорватель.

core-catcher case корпус керно-
рвателя.

core container груптопоска, корио-
приемпая труба.	z

core diameter диаметр кер и а.

core drill буровой станок колонко-
вого бурения; станок для бурения
с отбором керна; бурильная ма-
шина для подземного алмазного
бурения; колонковое долото, ин-
струмент для бурения с отбором
керна при роторном бурении.
core-drill fittings буровой инстру-
мент для колонкового бурения
(коронки, штанги, обсадные и ко-
лонковые трубы, инструмент
и т. д.).

core-drill sampling бурение с отбором
керна.

core-drilling колонковое бурение,
структурное бурение.

core-drilling exploration разведка ко-
лонковым бурением.

core-drilling rig станок для струк-
турного бурения.

core equipment колонковый снаряд
(от вертлюга до коронки).

core exposure часть керна, подвер-
женная размыву промывочной жид-
костью (в двойной кол он ко во ii
трубе).

core extractor приспособление для
вынрессовывания керна из колон-
ковой трубы (винтовое или гидра-
влическое); керноподъемник (для
подъема кусков керна пз сква-
жины); кернорватель.

core fisher ем. core picker.

core grabber см.. core picker.

core gripper кернорватель.

core-gripper case корпус кернорва-
теля.

core grouting заклинпвание (керна
колонковой трубой путем засыпки
заклиночного материала через
штанги); заклипочный материал.

core head головка колонкового до-
лота.

core hole структурная скважина;
отверстие в прессформе для цен-
тральной пробки.

core house см. core shack.

core interpreting device прпбор для
ориентирования керна.

core intersection продуктивный гори-
зонт, вскрытый скважиной; мощ-
ность рудного тела (впдимая по
керну).

core interval ель. core intersection.

core jam cm. core block.

core jamming cm. core block.

core library кернохранилище (с си-
стематизированной укладкой кер-
новых ящиков на стеллажах).

core lifter рвательное кольцо (керно-
рвателя), кернорватель; керно-
ловка; груптоиоска.

core-lifter adapter корпус кернорва-
теля (ставится между колонковой

трубой и коронкой прп бурении
прямостенной коронкой) (Ка-
нада).

core-lifter case корпус кернорвателя.

core-lifter wedges скользящие плаш-
ки клипового кернорвателя.

core loss процент потери керна.

core orientation ориентация керна
(по данным магнитных исследо-
ваний).

core picker керноловка, керпоподъем-
иик (для извлечения пз скважины
керна, выпавшего из колонковой
трубы); кернорватель.

core plunger головка извлекателя
корна (пз колонковой трубы); гид-
равлический или винтовой извле-
катель кериа.

core pusher выталкиватель корп а.

core-pusher plunger см. core pusher.

core rack стеллаж (для ящиков
с керном); стол с желобами или
перегородками для предваритель-
ной раскладки и осмотра керна.

core recovery вынос керна, отбор
керна; процент выхода кериа.

core rig установка для колонкового
бурения.

core run длина рейса (прп бурении
с отбором керпа).

core sample керн, колонка породы,
образец керна (цельного пли рас-
колотого).

core saw пила для продольного рас-
пиливания корна (обычно алмаз-
ная, дисковая).

core shack керпохрапилище.

core shanty см. core shack.

core shell вкладная гильза керно-
приемной трубы (у «тройной» ко-
лонковой трубы); труба для керна
(при отправке в лабораторию);
калибрующий расширитель.

core snatcher керно ловка, керно-
подъемнпк; кернорватель.

core splitter кернокол.

core spring пружина кернорвателя,
ловильное кольцо.

core-spring adapter см. core-lifter
adapter.

core-spring case см. lifter case.

core storage cm. core library.

core table стол с желобами для рас-
кладки и осмотра керна.

core-to-sludge ratio соотношение объ^
емов керна и бурового шлама
(при опробовании рудных зоп).
core tongs керновый ключ (для под-
держки керпа при опорожпении
подвешенной колонковой трубы).

core tray лоток для хранения керпа;
керновый ящик.

core trimming калибровка керна
(при работе колонкового долота).

core tube керпоприемная труба.

core values содержание полезного
ископаемого в породе, опреде-
ленное по керну (о золоте, серебре,
платине).

core wash размыв керна, процент
размыва керпа.

cored footage число погонных метров,
пройденных с отбором керпа.

cored well скважина, пройденная
с отбором керпа.

coreless bit бескерновая (мелкоал-
мазпая) коронка.

corer кернорватель; устройство для
подъема керпа на поверхность
(при дробовом бурении).

coring отбор керна, бурение с отбо-
ром керна.

coring bit буровая коронка; коронка
для бурения кольцевым забоем;
буровая коронка для колонкового
бурения.

coring crown см. coring bit; алмазо-
содержащее кольцо коронки.

coring equipment см. core equipment.

coring gun стреляющий боковой
грунтонос.

coring machine бурильная машина
или стапок для колонкового бу-
рения.

coring time скорость бурения с отбо-
ром керна (в футах проходки
в час или в минутах на фут).

coring tool колонковое долото.

coring type turbodrill колонковый
турбобур.

coring weight нагрузка на коронку
(для получения оптимальной про-
изводительности) .

corkscrew ловильный штопор; спи-
ральный (об искривленной сква-
жине и керне); смять, придать
винтообразный изгиб (колонне
труб в результате падения па за-
бой или бурения с большой на-
грузкой).

corkscrew core спиралеобразный
керн.

corncob bit конусный (в виде ловиль-
ного метчика) алмазный буровой

наконечник (для разбуривания на
следующий диаметр).

corner beam угловая балка (основа-
ния вышки).

corner columns угловые стопки (ос-
нования вышки).

corner lifter угловой подошвенный
шпур.

corner post нога вышки.

corporation объединение, общество,
корпорация.

correct size надлежащий (правиль-
ный) размер (диаметр).

correcting wedge корректировочный
клип, отклоняющий клип (для
возвращения искривленной сква-
жины к заданному направлению).

correction chart поправочная таблица
(для вычисления поправки па ме-
ниск при замерах искривления
скважины прибором с плавиковой
кислотой).

correction table см. correction chart.

correlate коррелировать, сопоста-
влять.

corroded разъеденный, корродиро-
ванный; вытравленный (о поверх-
ности алмаза).

corrosion cell type ячеистая корро-
зия.

corrosion fatigue коррозийная уста-
лость.

corrosion inhibitor антикоррозийная
добавка.

corrosion pit точечная коррозия,
коррозийный порок.

corrosion prevention защита от кор-
розии, борьба с коррозией.

corrosion-proof	коррозийно-устой-

чивый.

corrosion-resistant casing нержавею-
щие обсадные трубы; коррозийно-
устойчивые обсадные трубы (иа
стали с добавкой меди, никеля
или хрома).

corrosive разъедающий, едкий, кор-
розионный.

corrosive nature агрессивнее (корро-
зионные) свойства.

corrosive well скважина с агрессив-
ной средой.

corrugated friction socket волнистая
набивная труба (ловильный ин-
струмент).

corrugated sheet-metal casing рифле-
ные сварные обсадные трубы.

cost цена, стоимость.
cost accounting калькуляция себе-
стоимости.

cost estimation сметная калькуля-
ция стоимости.

cost of development стоимость раз-
работки (месторождения) в целом;
стоимость буровых работ.

cost of operation эксплуатационные
расходы.

cost of supervision административные
расходы.

cost of trucking and transportation
транспортные расходы.

cost of upkeep расходы на содержа-
ние в исправности.

cost per foot стоимость одного фута
проходки.

cost per well стоимость пробуренной
скважины.

cost price себестоимость.

cost record summary общая сводка
затрат.

Coto Fiber фирм. назв. отходы хлопка
(для борьбы с поглощением буро-
вого раствора).

cotter pin чека, шплипт, шпилька,
cotton-seed hulls кожура хлопковых

семян, хлопковые коробочки и
жмых (средства борьбы с погло-
щением бурового раствора).

coughing специфический выхлоп па-
рового насоса роторной установки,
работающего с перегрузкой.

counter-clockwise в направлении, об-
ратном движению часовой стрелки.

counter current circulation обрат-
ная циркуляция.

counter-current flow противотече-
ние, противоток, встречный ноток.

counter-current pipe exchanger тепло-
обменник, холодильник с двумя
трубами, по которым холодная
и горячая жидкость протекает
в противоположных направлениях.

counter-flange коптрфланец, соеди-
нительный (двойной) фланец.

counter-pressure противодавление.

counter shaft контрпривод; проме-
жуточный вал, передаточный вал.

counteract противодействовать, ней-
трализовать.

counterbalance уравновешивание,
контргруз балансира станка-ка-
чалки, противовес.

counterbalance spooling уравновешен-
ная «пирамидальная» намотка (ка-
ната па барабан).

counterbore of the tool joint раззен-
кованная часть замков бурильных
труб.

counterbored coupling впутриобте-
каемый ниппель (с расточенным
на конус с обоих сторон проход-
ным отверстием).

countercirculation-wash boring me-
thod метод бурения с обратной
промывкой.

counterflush обратная циркуляция,
counterpart взаимозаменяемая часть,
countersink насекать, нарезать бо-

роздки на конце трубы для более
надежного ее захвата хомутом,
countersunk утопленный (с утоплен-
ной головкой), потайной; насе-
ченный, зазубренный (о поверх-
ности); имеющий гнездо (для квад-
ратного ключа); пробка с внешней
нарезкой.

counterweight противовес, контр-
груз.

country rock местная порода (типич-
ная для данного района), безруд-
ная порода.

county округ (США).

couple соединять, свинчивать.

couple up см. couple.

coupled сцепленный, соединенный,
спареппый, сопряженный.

coupler соединительная муфта.

couplet свеча из двух бурильных
труб (штанг).

coupling соединение, ниппель, муф-
та, замок (с одинаковой резьбой
на обоих концах); соединительный
фланец; фиттинг для механиче-
ского соединения двух концов
троса; кулачковая муфта.

coupling arrangement соединитель-
ное устройство или механизм.

coupling bolt стяжной болт, соеди-
нительный болт.

coupling box соединительная муфта;
резьбовая часть или втулка муфты.

coupling clutch кулачковая муфта,
coupling end муфтовый конец трубы,
coupling face торец муфты.

coupling joint соединение, соедини-
тельная муфта, замок.

coupling lever рычаг отжима вилки
сцепления.

coupling link соединительное звено,
coupling nut гайка стяжного винта,
coupling power tight машинное кре-
пление муфтового соединения.
coupling sleeve соединительная муф-
та или рукав.

coupling tap, female ловильный ко-
локол для захвата за ниппель.

coupling tap, male метчик ловильный
для захвата за ниппель.

coupling with plain ends гладкостеп-
ная непарезная муфта.

coupon отрезок сварной трубы для
испытания па прочность; контроль-
ная пластинка (при замерах кор-
розийного дефекта).

course простирание пласта; курс,
направление (скважппы); порядок,
очередь, постепенность.

cover сетка (разведочных скважин);
наносы; откос (вышки); вскрыша,
покров, перекрывающий пласт,
кровля (ловушки); крышка, пре-
дохранительный кожух.

cover gap участок разрабатываемого
месторождения с неразведанной
водоносностью.

cover hole разведочная скважина
(при бурении по сетке).

cover the hole закрыть устье сква-
жины.

cover plate клапанная крышка (бу-
рового насоса).

coverage охват, распространение.

cow sucker груз (подвешиваемый
к концу троса для ускорения его
спуска).

coze out сочиться, просачиваться,
crack трещина.

crack a valve приоткрыть (немпого)
задвижку.

cracked valve штуцер, фонтанный
штуцер; приоткрытый вентиль или
задвижка.

cracker отрезок (около 30 м) пенько-
вого каната, ставящийся между
снарядом ударно-капатпого буре-
ния и стальным тросом для боль-
шей эластичности; особая компо-
новка «гибкого» низа бурильной
колонны для набора угла искри-
вления ствола скважины.

cracker line см. cracker.

cracking load разрушающая нагруз-
ка.

cradle (craddle) каркас, рама (стан-
ка), консоль, траверса, каретка,
салазки (для крепления перфора-
тора на распорной колонке).

cradle drifter колонковый бурильный
молоток с податчиком па салазках.

cramp скоба, скреплять скобой.

crane pulley крановые тали.

crane trolley крановая тележка.

crank кривошип, коленчатое соеди-
нение, коленчатый рычаг; завод-
ная ручка; заводить двигатель
ручкой; неустойчивый, расшатан-
ный, разбитый.

crank counterbalance контргруз, за-
крепленный на кривошипе ка-
чалки.

crank handle пусковая рукоятка.

crank pin палец кривошипа; шатун-
ная шейка коленчатого вала.

crankcase картер (двигателя), кри-
вошипная камера.

crankcase breather сопун (в двига-
теле внутреннего сгорания).

crankcase dilution разбавление кар-
терного масла (топливом).

crankshaft коленчатый вал.

crankshaft bearing коренной нод-
шппппк.

crater кратер, образовывать кратер,
обрушаться.

cratering well закрытая скважина
с прорывом газов по затрубному
пространству.

crawler mounted смонтированный на
гусеничном ходу.

creams буровые алмазы сорта
«экстра».

creasing stake болванка, стойка для
сгибания труб.

creep медленное равномерное про-
скальзывание (лебедки станка при
слабом тормозе); скольжение, на-
бегание (ремня); смачивание (сте-
нок сосуда выше уровня жидко-
сти).

creep strength устойчивость против
ползучести.

creep stress предельпая текучесть
металла.

creep test испытание па текучесть
или ползучесть.

creepage сползание.

crescent wrench серпообразный ключ.

cress обжимать, сужать (конец
трубы).

crevasse расщелина, трещина.

crevice трещина (мелкая), щель.

crevice-searcher устройство для ис-
следования трещиноватости про-
дуктивного слоя.

creviced formation мелкотрещино-
ватая порода.
crew бригада, партия.

crib клетка (из бревен).

cribbing and matting деревянное
основание.

crimp изгиб, деформация (трубы).

criss-cross перекрещивающийся, рас-
положенный крест-накрест, по-
перек.

critical нормируемая (величина); уз-
кое (место); критический, дефи-
цитный.

critical compression pressure критиче-
ское давление сжатия.

critical compression ratio критиче-
ская степень сжатия.

critical dimensions основные размеры
(имеющие важное значение).

critical pressure критическое давле-
ние; давление на корон icy (макси-
мальное), выше которого алмазы
разрушаются; минимальное давле-
ние па коронку, ппже которого
алмазы заполировываются.

critical spacing предельно допусти-
мое расстояние между скважи-
нами.

critical speed критическая скорость
(вращения бурового снаряда,
выше которой возникает вибрация).

crooked hole искривленная сква-
жина (в разных плоскостях и
направлениях).

crooked hole country район, где ха-
рактер залегания или свойства
пород вызывают искривление
скважин.

crop out обнажаться, выходить на
поверхность (о горных породах).

croppings часть жилы, пласта, вы-
ходящая па поверхность.

cross пересечение; крестовина (па-
трубок с двумя отводами); по-
перечный, крестообразный.

cross bar горизонтальная распорная
колонка, траверса, консоль (для
крепления перфоратора); пере-
кладина, поперечина, раскосина.

cross bit крестовое долото, крестовая
головка бура.

cross-bladed chisel bit см. cross-
chopping bit.

cross bracing крестовая связь, по-
перечная связь.

cross-chopping bit крестовое долото
(для разбивания столбиков или
кусков керна на забое скважины
перед спуском алмазной коронки).

cross cut saw поперечная пила.

cross cutters крестообразпо располо-
женные шарошки (долота).

cross-edged bit крестовая головка
бура.

cross-edged drill крестообразное до-
лото.

cross hairs пересечение нитей (ви-
зира).

cross joint горизонтальная трещина,
поперечная трещина.

cross link поперечная связь.

cross over bend трубный фитинг,
применяемый для перехода одной
линии труб через другую.

cross-over joints переходные соеди-
нения.

cross-over line перепускной трубо-
п ровод.

cross-over shoe переводник; узел пе-
рекрестного потока.

cross-pein sledge кувалда.

cross piece см. crossarm.

cross plug bit крестовидный алмаз-
ный бескерновый наконечник.

cross point крестовая головка бура,
крестообразный (о долоте).

cross roller bit шарошечное долото
с расположением шарошек в двух
взаимно-перпендикулярных напра-
влениях.

cross section поперечное сечение,
поперечны]"! разрез, профиль.

cross section cone bit крестообразное
i п a [)o и юз и oe долото.

cross-section cutters cm. cross cut-
ters.

cross sectional area площадь попереч-
ного сечения.

cross sectional dimensions попереч-
ные размеры.

cross spacers поперечные крепления.

cross tee крестовик.

cross threading заедание резьбы (при
свинчивании «через нитку»).

cross tie поперечная связь, попере-
чина.

cross valve трехходовой клапан.

crossarm траверса, поперечная балка
(верхней рамы вышки, на кото-
рой подвешивается блок); каретка,
рама (соединяющая две колонки,
па которой крепится перфоратор).

crosscut поперечный разрез; сква-
жина, пересекающая рудное тело
под прямым углом к плоскостям
простирания и падения.
crosshead ползун; крейцкопф; кре-
стовина; головка поршневого што-
ка, головка шатуна.

crosshead beam шатун.

crosshead extension rod головка
крейцкопфа.

crosshead guides направляющие па-
раллели крейцкопфа.

crosshead inspection head крышка
смотрового люка крейцкопфа (бу-
рового насоса).

crosshead pin bushing втулка пальца
крейцкопфа.

crossing пересечение, крестовипа.

crossover переходный, перепуск-
ной, обходпой.

crossover tee обходной патрубок
с тройником.

crow bar лом, вага.

crowd перегружать (алмазную ко-
ронку); бурить на слишком бы-
строй подаче; неравномерно, ме-
стами слишком густо размещать
алмазы по режущей поверхности
коронки.

crowding action глубокое внедрение
алмазов при большой нагрузке
(вызывающей скопление шлама
под торцом коронки).

crowding the line бурение скважин
вдоль границы участка (чтобы
получить нефть за счет со-
седа).

crowfoot ловильный крюк (для из-
влечения обломившейся буровой
штанги); упорная крестовина
(штангового клапана).

crowfoot bar лом-гвоздодер.

crowfoot elevator ловильный инстру-
мент.

crown алмазосодержащее кольцо ко-
ронки (США); буровая коронка
(все прочие страны); фонарь,
верхняя рама (буровой вышки),
верхушка; верхняя часть (буро-
вой треноги).

crown bit корончатый бур.

crown block см. crownblock.

crown die прессформа, заливочная
форма (для производства мелко-
алмазных коронок).

crown drill бур со съемной головкой;
корончатый бур.

crown for chilled shot коронка для
дробового бурения, дробовая ко-
ронка.

crown life срок службы коронки.

crown metal металл матрицы алмаз"
ной коронки.

crown mold см. crown die.

crown pulley кронблок.

crown setting зачеканка или вставка
алмазов в буровую коронку.

crown sheave рабочий или инстру-
ментальный ролик при ударпо-
капатпом бурении; ролик крон-
блока.

crown wheel см. crown block.

crownblock кронблок.

crowned bit ступенчатая головка
бура с выступающим центром.

crow's-foot см. crowfoot.

crows nest полати на буровой вышке;
балкон вокруг средних полатей
вышки; нижний (трубный) балкон
складывающейся вышки.

cruciform bit крестовое долото; го-
ловка крестового бура.

crude mineral oil ем. crude oil.

crude oil сырая или нсочищепная
нефть.

crude oil engine нефтяной двигатель.

crude petroleum см. crude oil.

crumb очищать (отстойник, желоба
от грязи).

crumb boss разг, уборщик, подсобный
рабочий по уборке территории
у вышки.

crummies разг, ценные трубные клю-
чи.

crumming разг, очистка желобов-
отстойников вручную.

crush дробить, разрушать.

crusher дробилка; приспособление,
сминающее конец газовой трубы
и дающее плотное закрытие ( в экс-
тренных случаях).

crushing дробление, крупное дробле-
ние, раздавливание.

crushing bort (boart, bortz) несортные
технические алмазы, используе-
мые в дробленом виде.

crushing strain разрушающее напря-
жение, напряжение раздавлива-
ния.	*\

crushing strength раздробляющее уси-
лие; сопротивление раздавлива-
нию.

crust кора, корка, земная кора,
crystal кристалл; прозрачный без
трещин алмаз.

crystal axis ось кристалла.

crystal edge ребро кристалла.

crystal face грань кристалла.
crystal lattice кристаллическая ре-
шетка.

crystal plane грань кристалла.

crystal point угол, острие кристалла.

crystalline кристаллический, про-
зрачный, чистый (об алмазе).

crystallized кристаллизованный; за-
кристаллизовавшийся (об измене-
нии структуры металла в резуль-
тате усталости, вибрации, сгиба-
ния или скручивания).

crystals алмазы (Австралия).

cube root кубический корень.

cubic foot кубический фут (0,02832 м2)-
culture tube стеклянная пробирка

для плавиковой кислоты в инкли-
нометре.

cumulative суммарный; кумулятив-
ный (заряд).

cumulative feet drilled общий футаж
проходки (па коронку).

сир манжета; манжетные уплотне-
ния (насоса); масленка, чашка.

cup grease консистентная смазка,
солидол.

cup leather см. сир.

сир leather packing манжетное упло-
тнение, манжетная набивка.

cup ring nut кольцевая гайка для
манжет.

cup valve пасосная манжета глубин-
ного насоса, колокольный кла-
пан.

cupping желобообразный износ зуба
(шарошки); расклепывание хво-
стовика бура.

curf кольцевой забой; ширина режу-
щего кольца алмазной коронки;
профиль торца коронки.

current течение, поток, струя, элек-
трический ток; текущий.

current yield суточный дебит, отбор,
добыча.

curtailment of drilling ограничение
. масштаба буровых работ.

curtain hole см. cover hole.

curvature изгиб, линия изгиба, кри-
визна, кривая.

curve кривая, график, дуга; изги-
бать, гнуть.

curve of borehole искривление буро-
вой скважины.

curve plotting построение кривых.

curve time-distance кривая расстоя-
ния и времени.

curved portion искривленная часть
(буровой скважины).

curved well искривленная скважина
(в одной плоскости).

cushing effect амортизирующее дей-
ствие.

cushion shot шпур с ярусным заря-
дом.

cut разрез, резать, рубить; фракция,
погон; содержание воды и грязи
в нефти; разг, уменьшить плот-
ность глинистого раствора.

cut ditch разг, бурить; бурить наи-
более быстрым способом; быстро
и хорошо выполнить какую-либо
работу; очищать отстойные же-
лоба.

cut down a derrick разг, демонтиро-
вать деревяппую вышку.

cut hole разг, бурить скважину,
cut-in включать.

cut-off plate задвижка.

cut-off valve запорный клапан, сто-
порный клапан.

cut rock разг, бурить в твердой по-
роде.

cut stone колотый камень (о черных
алмазах).

cut width ширина торца (коронки),
cutaway разрез.

cutaway wing bit крестообразное
долото.

cutoff предельный футаж проходки
алмазным наконечником в данной
породе; отсечка пара; выключать
(ток), закрывать, перекрывать, за-
капчивать; минимальное содержа-
ние полезного ископаемого в руде,
определяющее рентабельность до-
бычи; отрезка талевого каната,
cutout рекуперация, извлечение (ал-
мазов из отработанной коронки),
рекуперированные алмазы; вы-
сечка, выемка, камера (в подзем-
ной горной выработке для помеще-
ния бурильной машины).

cutter выдвигающийся резец трубо-
реза или затрубного расширителя;
шарошка, фреза, резец, режущий
элемент.

cutter body корпус трубореза или
затрубного расширителя.

cutter head режущая головка колон-
кового долота.

cutter life срок службы резца или
шарошки.

cutter-mounting ring нижняя часть
корпуса колонкового долота, на
которой монтируются шарошки.
cutter pin ось выдвигающегося резца
(затрубного расширителя).

cutter teeth зубья шарошки.

cutting резание (породы); фрезеро-
вание; частица выбуренной по-
роды; режущий.

cutting ability режущая способ-
ность.

cutting agent истирающий материал
(при вращательном бурении).

cutting angle угол резания, передний
угол резца; угол заострения (при-
острепия).

cutting blade режущее лезвие (до-
лота).

cutting-carrying capacity выносящая
способность (бурового раствора).

cutting edge режущий: край, ребро,
острие, кромка (алмаза, долота,
забивного башмака); лезвие (ло-
пастного долота, бура); режущая
часть коропкп.

cutting effort режущее усилие.

cutting face лезвие бура; режущая
поверхность; торец (алмазной ко-
ронки).

cutting grain направление, в котором
алмаз наиболее легко поддастся
обработке, истиранию.

cutting head см. cutter head.

cutting jet породоразрушающая
струя.

cutting length общая длина лезвий
бура.

cutting of mud by gas газирование
бурового раствора.

cutting point см. cutting edge.

cutting prongs режущие зубья.

cutting rate скорость резания, ско-
рость углубки долота; механиче-
ская скорость бурения.

cutting size диаметр коронки (по
вставленным алмазам).

cutting speed см. cutting rate.

cutting stones алмазы, расположен-
ные по торцу коронки.

cutting tool режущий инструмент.

cutting windows прорезание окон
в обсадных трубах.

cuttings осколки, частицы выбурен-
ной породы, шлам; стружка (ме-
талла).

cuttings laden mud fluid глинистый
раствор, содержащий большое ко-
личество шлама.

cuttings pick-up pipe труба для отво-
да буровой муки или разбуренной

породы от забоя (па буровой
установке для бурения шахтных
стволов или скважин большого
диаметра).

cycle цикл; замкнутый круг; процесс;
период.

cyclone separator циклонный сепа-
ратор, пылеотделтыель, циклон-
ный шламоу ловите ль (при бу рении
с продувкой воздухом).

cyclone settler см. cyclone separator,
cylinder barrel корпус цилиндра,
cylinder block блок цилиндра мо-
тора.

cylinder bore внутренний диаметр
цилиндра.

cylinder bushing втулка, вкладыш
цилиндра (у промывочных насо-
сов, регулировка производитель-
ности которых достигается приме-
нением поршней разного диаметра).

cylinder clearance вредное простран-
ство цилиндра.

cylinder cover крышка цилиндра,
cylinder displacement объем, лптраж
цилиндра.

cylinder head головка цилиндра,
cylinder jacket рубашка цилиндра,
cylinder lid крышка цплипдра.

cylinder liner гильза цилиндра про-
мывочного насоса.

cylinder method способ цементирова-
ния СКВИЖ111Г С ПОМОЩЬЮ ЦП’ГПП-
дрическнх контейнеров (обычно
картонных пли бумажных, в кото-
рых цементный раствор спускают в
скважину отдельными порциями).

cylinder piston поршень.

cylinder ring прокладка цилиндра,
cylinder stuffing box сальник ци-
линдра.

D

D-showel заступ, штыковая лопата,
dagger рукоятка бура.

daily ежедневный, суточный.

daily advance см. daily drilling
progress.

daily drilling progress суточная про-
ходка.

daily flow суточный дебит.

daily output суточная производитель-
ность (добыча).

daily wages поденная плата.
Dale water-locating instrument при-
бор для определения места притока
воды в скважину (с помощью фото-
элемента, реагирующего на раз-
жижение глинистого раствора).

damage вред, повреждение, порча,
убыток, ущерб, дефект; разру-
шать.

damp сырость, влажность; сырой,
влажный; смачивать, увлажнять;
ослаблять, смягчать, поглощать,
амортизировать.

damp-proof влагонепроницаемый.

dampener механическое приспособле-
ние для снижения вредного влия-
ния скачков давления на мано-
метры; эластичны и материал, по-
гjгощаюпц 1 й вмбрai i,i по.

damper амортизатор; демпфер, гаси-
тель колебании; успокоитель, глу-
шитель; увлажнитель.

damper weight противовес (заслонки),
damping затухание, демпфирование,
успокоение (колебаний).

damping force демпфирующая сила,
dampness penetration проникновение
влаги; насыщение водой.

damsite testing бурение инженерно-
геологических скважин для строи-
тельства плотин.

danger опасность.

danger of ignition опасность воспла-
менения.

darcy дарси, единица проницае-
мости.

dart долотообразный выступ жело-
ночного клаг.апа (для разрыхле-
ния породы).

dart bailer см. dart-valve bailer,
dart valve сферический клапан,
dart-valve bailer желонка co сфери-
ческим клапаном, соединенным
с разрыхляющим долотообразным
выступом, выходящим ниже баш-
мака желонки.

dash штрих, тире.

dashed and dot line пунктирная ли-
ния, состоящая из черточек и точек,
data данные.

date of location дата заложения
скважины.

datum level нормальный уровень,
плоскость или уровень, принятые
за нуль.

datum line исходная линия, услов-
ная лилия, от которой ведется
отсчет; ось координат.

datum mark репер, метка.

datum plane основная плоскость;
плоскость, принятая при отсчете
за нуль.

datum point репер, исходная точка;
местный предмет, имеющийся на
карте; заданная точка.

Davis bit см. Davis cutter bit.

Davis cutter bit зубчатая коронка
для мягких пород, зубчатка.

day arrangement оборудование, на-
ходящиеся па поверхности.

day book журнал ежедневного учета.

day light см. day shift.

day output см. daily output.

day shift дневная смена.

day work повременная (поденная)
работа.

daylight magazine-loading device
кассета для зарядки фотоипклипо-
метра при дневном свете.

de-plating bath ванна для растворе-
ния (металла).

de-slime очищать от шлама.

deacidize нейтрализовать кислот-
ность.

dead мертвый, неподвижный; не со-
держащий полезного ископаемого.

dead area мертвая зона (в пятито-
чечной системе размещения сква-
жин) .

dead beat успокоенный (о магнитной
системе); апериодический.

dead center пулевая точка, мертвая
точка; неподвижный пли упорный
центр; точная центровка; соос-
ность.

dead end закрепленный конец (ка-
ната); глухой копец (трубы).

dead hole стакан после взрывания;
несработавший шпур, перебурен-
ный шпур.

dead line петля, штроп, мертвый
конец талевого каната; неисполь-
зуемая, выключенная часть трубо-
провода; неподвижно прикреплен-
ная труба (напр., к вышке); гра-
ница между нефтью (газом) и со-
леной водой (у нефтяного место-
рождения).

dead line anchor крепление мертвого
конца (талевого каната).

dead line anchorage см. dead, line
anchor.

dead line sheave неподвижный ро-
лик кронблока (первый от мерт-
вого конца каната).
dead load статическая нагрузка
(напр., на вышку), собственный
вес; мертвый груз; постоянная
нагрузка.

dead load of derrick собственный вес
буровой вышки (без бурового обо-
рудования).

dead man см. deadman.

dead-man hole яма под якорь или
мертвяк.

dead matter неорганическое веще-
ство.

dead oil дегазированная нефть, пере-
мещающаяся в пласте лишь под
влияпием собственной тяжести.

dead position положение коронки,
плотно прилегающей к забою сква-
жины.

dead pulley холостой шкив.

dead rock пустая порода.

dead small просев, мелочь.

dead soft steel особо мягкая сталь,
dead time простой (па работе).

dead true точно выровненный; цен-
трированный, допускающий буре-
ние на высоких скоростях без ви-
брации (о буровом снаряде).

dead weight см. deadweight.

dead weigth scale шкала нагрузки.

dead well заглохшая скважина, исто-
щенная скважина.

deadeye коуш для троса.

deadline см. dead line.

deadlock полная остановка, полное
прекращение действия; запор.

deadman якорь, к которому крепится
оттяжка вышки; «мертвяк»; анкер-
ный столб.

deads пустая порода, вмещающая по-
рода.

deadweight (DWT) грузоподъемность,
водоизмещение (весовое).

deadweight brake автоматический
тормоз (с противовесом).

deadweight safety valve предохрани-
тельный клапан с грузом (про-
тивовесом).

deadwork непродуктивная работа;
подготовительная работа.

deaeration деаэрация; удаление воз-
духа.

debris пустая порода, вскрыша, на-
носы, взорванная порода, облом-
ки породы; гравий, песок и пр.

decantation декантация, отмучива-
ние (при механическом анализе
проб), фильтрование.

deceleration замедление (скорости),
decimal point точка в десятичной
дроби, отделяющая целую часть от
дробной.

deck настил, площадка, палуба.

declination уклонение, угловое от-
клонение скважины (в градусах
в результате применения техники
направленного бурения); магнит-
ное склонение (угол отклонения
магнитной стрелки от географиче-
ского меридиана); падение.

decline понижение, спуск, падение,
склопепие, склон.

decline curve кривая падепия добычи;
кривая истощения.

decline of production снижение до-
бычи.

decline of well истощение скважины,
decline rate скорость падения пла-
стового давления; темп истоще-
ния.

declutch the drill остановить станок
(выключением сцепления).

decomposed rock выветрелые породы,
decomposition разложение.

decrease уменьшение, убывание, упа-
док, понижение.

decrease in dip уменьшение угла
падения пласта.

deep глубокий.

deep drilling глубокое бурение.

deep-drilling equipment оборудова-
ние для глубокого бурения.

deep hole глубокая скважина.

deep-hole drill станок для глубокого
бурения; бурильная машина для
бурения глубоких шпуров.

deep-hole method метод отбойки глу-
бокими шпурами.

deep-hole prospecting разведка глу-
боким бурением.

deep level глубокий горизонт.

deep pay глубокозалегающий про-
дуктивный горизонт.

deep production добыча с глубоких
горизонтов.

deep prospecting см. deep-hole pro-
specting.

deep sands глубокозалегающие (неф-
теносные) пески (глубже 2500 фу-
тов).

deep-seated глубокозалегающий; глу-
бокопосаженный.

deep test бурение на глубину (ниже
известных горизонтов).

deep well pump глубинный насос.
deep well working barrel cm. deep
well pump.

deepen углублять.

deepening углубление.

deeply buried находящийся на боль-
шой глубине, глубоко погребен-
ный.

deferred замедленный.

deficiency недостаток, нехватка, от-
сутствие.

definite определенный, ясный, точ-
ный, несомненный.

definition определение.

deflect искусственно отклонять,
искривлять (скважину); откло-
няться; прогибать, провисать.

deflected borehole отклонившаяся
(самопроизвольно или искусствен-
но) скважина.

deflected well скважина, отклонив-
шаяся от вертикали.

deflecting пепроизвольное или искус-
ственное отклонение скважины;
отклоняющий.

deflecting bit см. deflection bit.

deflecting core керн из искусственно
отклоненной скважины.

deflecting plug деревянная пробка,
служащая упором для отклоняю-
щего клина; разг, отклоняющий
клин.

deflecting tools отклоняющие ин-
струменты.

deflecting wedge отклоняющий клин.

deflection отклонение, искривление
(скважины); изгиб, прогиб.

deflection angle угол отклонения от
вертикали.

deflection bit буровой наконечник
для отбуривания по клину.

deflection dial указатель нагрузки
у пенетрометра.

deflection gauge прибор для измере-
ния угла отклонения.

deflection of the bit отклонение до-
лота от оси скважины.

deflection plug см. deflecting plug.

deflection sheave оттягивающий
ролик (для изменения направле-
ния натянутого каната).

deflection tool см. deflecting tools;
deflecting wedge.

deflector-wedge ring установочное
кольцо в верхней части отклоняю-
щего клина.

deflocculating agent дефлокулирую-
щий реагент.

deflocculation дефлокуляция; исчез-
новение хлопьев (в растворе,
в смеси).

defoamer пеногаситель.

degasser устройство для дегазирова-
ния бурового раствора.

degree степень; градус; пропорция;
величина.

degree of curve (curvature) степень
уравнения кривой, кривизна кри-
вой, центральный угол, соответ-
ствующий данной величине дуги.

degree of dip падение пласта в гра-
дусах.

degree of expansion степень расши-
рения.

degree of inclination угол падения
пласта; наклон (пласта) в граду-
сах.

degree of rounding of grains степень
окатанности зерен.

degree of safety степень безопас-
ности.

degree of saturation степень насыще-
ния.

degree rule угломер с уровнем для
замера угла наклона шпура по
штанге.

dehydrate обезвоживать, удалять
влагу.

dehydrating agent обезвоживающее
средство.

dehydration дегидратация, обезво-
живание.

dehydration box отстойник.

dehydrator аппарат для разрушения
эмульсии; водоотделитель; обез-
воживающее средство.

delay-action exploder детонатор с за-
медленным действием.

delay time время запаздывания (дей-
ствия прибора и т. п.).

delayed action замедленное действие,
инерционность действия (прибора
и т. п.).

delayed development замедленное раз-
буривание месторождения с одно-
временной эксплуатацией.

delayed opening замедленное откры-
тие.

deleterious вредный, ядовитый.

delimitation граница (отвода); окон-
туривание.

delineate оконтурить, очертить, опре-
делить (размеры, очертания).

deliver доставлять, поставлять, снаб-
жать, питать; подводить, пода-
вать, выдавать, нагнетать, пере-
качивать.

delivery выдача, поставка, доставка;
подача, питание, снабжение
(эл. эпергпей, водой), расход, на-
гнетание; нагнетательный насос;
водопроводная труба; выработка;
производительность.

delivery air chamber резервуар сжа-
того воздуха; нагнетательный воз-
душный колпак.

delivery capacity пропускная способ-
ность.

delivery chamber камера сжатия;
нагнетательная камера.

delivery clack напорный, нагнета-
тельный клапан.

delivery head напорный столб, гид-
равлический напор; высота (ве-
личина) хода.

delivery head lift высота подачи (или
подъема).

delivery hose нагнетательный или
напорный рукав.

delivery lift высота напора или на-
гнетания (насоса).

delivery of pump производительность
насоса.

delivery outlet расходное отверстие
(насоса).

delivery pipe напорная труба, нагне-
тательная труба; подающая труба;
патрубок вентилятора.

delivery pressure выходное давле-
ние.

delivery pump подающий илп нагне-
тающий насос; питающий насос.

delivery side of pump нагнетатель-
ная сторона насоса.

delivery space диффузор, уширен-
ный кольцевой канал (центробеж-
ного пасоса).

delivery value см. delivery capacity.

delivery valve выпускной, подводя-
щий клапан; нагнетательный или
напорный клапан.

delivery volume поданное количе-
ство; подаваемый объем.

demand спрос, потребность.

demountable съемный, разборный,
demountable bit разборное долото.
Denison core barrel см. Denison

sampler.

Denison sampler грунтонос; «трой-
ная колонковая труба» Денисона
для отбора ненарушенных образ-
цов мягких грунтов.

dense плотный, густой.

dense drilling буреппе по уплотнен-
ной сетке.

dense-rock плотная порода.

densimeter денсиметр-ареометр; пик-
нометр.

density плотность; густота.

density bottle пикнометр.

dental work заполнение каверн или
трещин в стенках скважины схва-
тывающимися материалами.

dentist разг, специалист по цемен-
тированию скважин.

deoxidate раскислять, лишать кисло-
рода, отнимать кислород.

depart отклоняться, уходить (от за-
данного направления).

department цех, отделенпе.

departure отступ л еппе, отправление;
расстояние от осп координат.

departure curve отправная кривая.

dependability надежность (оборудо-
вания).

deplete истощать, исчерпывать, хищ-
нически эксплуатировать.

depletion истощение запасов иско-
паемого; погашение стоимости
(участка, месторождения) по мере
выработки.

depletion date of water flood время
прскратцонпя нагнетания воды
вследствие истощения пласта.

depletion drive режим растворенного
газа.

depletion rates нормы отбора.

depletion type reservoir пласт с режи-
мом растворенного газа.

deposit отложение; россыпь; залежь;
месторождение; осадок, отла-
гаться), осаждаться.

depositing tank отстойник для шла-
ма, шламоотстойппк.

deposition отложение осадочных ма-
териалов, нанос; напластование:
накипь, осадок.

depression депрессия; разрежеште,
вакуум;пажатие; понижение, углу-
бление, прогиб, оседание; скло-
нение.

depredation изнашивание, аморти-
зация, понижение в цене пли ка-
честве; падение стоимости; обесце-
нивание.

depth глубина, мощность (пласта),
depth adjuster регулятор глубины,
depth figure показатель глубины,
depth gauge глубинный манометр.
depth indicator индикатор глубины,
указатель глубины.

depth marker поперечная перего-
родка в керновом ящике для по-
рейсозого разделения керпа.

depth-measuring device глубиномер
(отмечающий глубину погруже-
ния контрольного канатика, со-
единенного с верхней цементиро-
вочной пробкой).

depth of case толщпна цементиро-
ванного слоя.

depth of cover мощность пли толщпна
покрывающих пород.

depth of cut глубина резания; высота
среза.

depth of fall спуск, высота падения,
глубина опускания.

depth or freezing глубина промерза-
ния.

depth of penetration глубина про-
никновения.

depth of plunger глубина подвески
насоса.

depth of setting глубина заделки
(столба, опоры).

depth of thread глубппа (высота)
нарезки.

depth range пределы колебания глу-
бины.

derivation отклонение; отвод (воды);
решение, вывод (машем.)', ответ-
вление, шунт (зл.).

derrick буровая вышка, копер; подъ-
емный крап; стрела крана; козлы
для подвесных талей.

derrick base основание выписи.

derrick block подъемныi: блок.

derrick cellar шурф (у устья сква-
жины под полом вышки).

derrick crane кран с подвесной стре-
лой (на вышке ударпо-капатпого
бурения).

derrick crown верхняя площадка;
фонарь вышки.

derrick equipment оборудование
вышки.

derrick failure поломка буровой
вышки.

derrick floor пол вышки; уровень
платформы вышки.

derrick floor sills брусья под насти-
лом иола вышки, шахтовые брусья
вышки.

derrick footing фундаменты под
ноги вышки, фундамент выш-
ки.

derrick foundation post стойка иод
рамный брус вышки.

derrick guy оттяжка вышки.

derrick height высота вышки.

derrick irons металлические детали
п оборудование вышек (блоки под-
весные, кронблоки; скобы, болты,
поковки и т. д.).

derrick leg нога вышки; опора
вышкп.

derrick man верховой рабочий.

derrick monkey см. derrick man.

derrick panel пояс вышкп.

derrick platform балкон, полати
вышки.

derrick pulley ролик кронблока.

derrick sill рамный брус буровой

в м -11 к я.

derrick skinner см. derrick man.

derrick substructure подвышенное
основание.

derrick support см. derrick substruc-
ture.

derrick wheel ручной штурвал, поз-
воляющий управлять акселерато-
ром двигателя с рабочего места
бурильщика.

desander устройство для очистки
бурового раствора от песка;
псскоотделптсль.

desanding device псскоотделптсль.

desaturation осушение, вытесне-
ние, уменьшение насыщенности
(керна).

descendi ng i шехо. дя i щ i й

descent and ascent спуск и подъем.

descent of piston ход поршня впиз.

desiccate сушить, обезвоживать,
удалять влагу.

design проект, чертеж, план; кон-
струкция, тип; проектировать.

design features детали конструкции,
design load расчетная нагрузка.

design standards конструктивные
нормы, стандарты.

designed for capacity of... рассчитан
на мощность в ...

desintegration механическое разруше-
ние; механический распад.

desludging mechanism устройство
для удаления осадка.

destroy разрушать.

detachable съемный.

detachable bit съемный паконечнпк
долота.

detachable drill head съемная буриль-
ная головка.
detachable tungsten carbide insert
bit съемная головка бура с твердо-
сплавными вставками.

detachables съемные головки бу-
ров.

details детали, части, элементы.

detect обнаруживать, открывать, оп-
ределять, прослеживать.

detention задержка.

deterioration порча, повреждение,
изнашивание, истирание.

determination определение.

detonate детонировать, взрываться
от детонации.

detrimental soil неустойчивый грунт.

detrital наносный, детритовый, обло-
мочный.

detrital material твердые частицы
(шлама в растворе).

detritus шлам.

develop совершенствовать; развивать
мощность; обнаруживать; развер-
тывать, производить подготови-
тельные работы; подготавливать
месторождение к эксплуатации.

developed field разбуренное место-
рождение.

developed ore подготовленная руда.

developed pressure развиваемое да-
вление.

development разработка месторожде-
ния, разбуривание; рост, расши-
рение, развитие, усовершенствова-
ние; ведение подготовительных ра-
бот.

development cost стоимость бурения,
расходы на бурение.

development drilling бурение в це-
лях детальной (промышленной)
разведки рудного тела; эксплуата-
ционное бурение.

development test оценочная сква-
жина.

development well эксплуатационная
скважина; оконтуривающая сква-
жина .

development work работы по подго-
товке и вскрытию месторождения.

deviate отклонять (скважину).

deviate from the vertical отклоняться
от вертикали.

deviating отклонение (ствола сква-
жины, искусственное или произ-
вольное).

deviating hole скважина, отклоняю-
щаяся от вертикали, направлен-
ная скважина.

deviation отклонение; искривление
(скважины); линейная величина
отклонения скважины (в проек-
ции на горизонтальную плоскость).

deviational survey замер отклоне-
ний; измерение кривизны буровых
скважин.

device устройство, приспособление,
аппарат, прибор, механизм; план,
схема, проект.

devil’s hand см. devil’s pitchfork.

devil’s pitchfork открытый овершот
(из 6—8 пружинящих ловильных
крюков, расположенных по кругу
остриями внутрь); ловильные кле-
щи канатного бурения.

devil’s steel hand ловильный инстру-
мент для мелких предметов; ка-
натные клещи.

dewatering обезвоживание4, осушка,
откачка.

dewatering excavations дренажные'
работы.

Diacel фирм. назв. диатомовая земля.

diaccll D filler фирм. назв. заполни-
тель (дайэцелл Д).

diagrammatic section схематическое
сечение, схематический разрез или
профиль.

dial циферблат, шкала (прибора);
диск-указатель, угломерный круг.

dial compass компас со шкалой.

dial indicator счетчик-указатель
с циферблатом.

diamantine алмазная крошка, пыль,
diameter диаметр.

diameter at bottom of thread внутрен-
ний диаметр резьбы.

diameter clearance зазор по диаметру.

diameter of threads диаметр верх-
него основания конусной резьбы.

diamond алмаз.

diamond bearing алмазосодержащий.

diamond bit алмазная буровая ко-
ронка; алмазный бескерновый на-
конечник; пикообразпое долото.

diamond bit setting зачекапка ал-
мазных коронок; вставка алмазов
в коронку.

diamond chips осколки кристаллов
алмазов.

diamond cleavage плоскости спай-
ности алмаза.

diamond cleaving раскалывание ал-
мазов.

diamond concentration насыщен-
ность (коронки) алмазами; процент
площади режущей части однослой-
ной коронки, занятой алмазами;
процент алмазов в режущей массе
импрегнированной коронки.

diamond content количество карат
алмазов в буровой коронке.

diamond core керн, полученный при
алмазпом бурении.

diamond core drill станок алмазного
колонкового бурения.

diamond core drilling алмазное ко-
лонковое бурение.

diamond coring алмазное бурение
с отбором керна.

diamond count число алмазов (в шту-
ках) в буровом наконечнике.

diamond cutter резец (затрубного
расширителя), армированный алма-
зами.

diamond drill буровой станок алмаз-
ного бурения; бурильная машина
для алмазного бурения шпу-
ров.

diamond drill bit алмазная буровая
коронка, алмазное долото.

diamond drill bit matrix матрица
мелкоалмазной коронки.

diamond drill core керн алмазного
бурения.

diamond-drill cover скважины ал-
мазного бурения, пробуренные для
изучения гидрогеологических ус-
ловий рудника.

diamond-drill crew бригада алмаз-
ного бурения.

diamond-drill hole скважина алмаз-
ного бурепия.

diamond-drill-hole probe исследова-
ние скважины счетчиком Гейге-
ра— Мюллера.

diamond drill outfit оборудование
для алмазного бурения.

diamond drill pipe бурильная труба
алмазного бурения.

diamond-drill rod штанга алмазного
колонкового бурения.

diamond driller бурильщик, буро-
вой мастер алмазного бурения.

diamond drilling алмазное бурение,
diamond drilling system см. dia-

mond drilling.

diamond dust алмазная крошка сито-
вых размеров.

diamond exposure выступ алмазов
(из матрицы буровой коронки).

diamond fragments низкосортные
дробленые алмазы (для импре-

гнированных коронок, шлифо-
вальных кругов).

diamond grade сорт алмазов.

diamond grains мелкие кристалличе-
ские алмазы.

diamond impregnated импрегниро-
ванная алмазами (о коронках
с равномерным насыщением всей
массы матрицы алмазной крош-
кой).

diamond-inset tool см. diamond-set
tool.

diamond life срок службы алмазов
(в погонных футах бурения).

diamond loss расход алмазов при
бурении (в каратах).

diamond loss per bit расход алмазов
па одну коронку (разница в весе
алмазов в повой и отработанной
коронке).

diamond loss per foot drilled расход
алмазов на фут бурения.

diamond matrix матрица алмазной
коропки.

diamond needle4 вакуумный каран-
даш (для захватывания алмазов
при вставке их в прессформу).

diamond orientation ориентация ал-
мазов (вставка кристаллов в ко-
ронки в определенном положении,
обычно по твердому вектору),
diamond-particle bit коронка, ар-
мированная осколочными алма-
зами (однослойная или импрегни-
роваппая).

diamond pattern схема размещения
алмазов (па торце коронки).

diamond pickup needle см. diamond
needle.

diamond pickup tube cm. diamond
needle.

diamond pipe cm. diamond needle,
diamond pipes алмазоносные трубки,
diamond plug bit алмазное бескер-
новое долото.

diamond point пирамидальное острие
пикообразного долота; острие ал-
маза.

diamond point bit остроконечное
долото, пикообразное долото, пи-
рамидальное долото, пикобур.

diamond powder алмазная крошка,
алмазный порошок, алмазная ме-
лочь ситовых размеров.

diamond pressure удельное давление
на один алмаз (при бурении).

diamond quality см. diamond grade.
diamond reamer shell алмазный рас-
ширитель (для калибровки сква-
жины) .

diamond rock drill crown алмазная
коронка для твердых пород.

diamond salvage рекуперация ал-
мазов, выход алмазов (при их
извлечении из отработанных ко-
ронок).

diamond saw алмазная дисковая пила
(для распиливания керна).

diamond-saw splitter см. diamond
saw.

diamond scale весы для взвешива-
ния алмазов.

diamond scrap отходы алмазов, ал-
мазный скрап (сношенные алмазы,
извлеченные из отработанных ко-
ронок и непригодные для дальней-
шей переставки в однослойные
коропки).

diamond screen калиброванное сито
для сортировки алмазов по вели-
чине.

diamond screen set стандартный на-
бор сит для сортировки алмазов
по крупности.

diamond set армированный алма-
зами.

diamond-set bit буровой наконеч-
ник, армированный алмазами (с ал-
мазами поверхностной вставки).

diamond set casing shoe алмазный
башмак-коропка.

diamond-set inserts металлические
штабики, армированные алмазами
(впаиваемые в корпуса коронок
и калибрующих расширителей).

diamond-set ring алмазосодержа-
щее кольцо калибрующего расши-
рителя.

diamond-set tool инструмент, арми-
рованный алмазами.

diamond setter чеканщик алмазов
(ручным способом); укладчик ал-
мазов (при производстве коронок
методом литья и порошковой ме-
таллургии).

diamond shaped pattern (of well
spacing) ромбическая сетка раз-
мещения скважин.

diamond shoe алмазный башмак-
коропка.

diamond size величина алмазов
(штук в одном .карате).

diamond substitute заменители ал-
мазов, применяемые для бурения.

diamond tools алмазные инстру-
менты.

diamond wear см. diamond loss,
diamondiferous алмазосодержащий,
алмазоносный.

diamonds per carat количество штук
алмазов па карат (характеристи-
ка крупности буровых алмазов).

diaphragm мембрана, диафрагма, пе-
регородка.

diaphragm of the weight indicator
датчик индикатора веса.

diary разг, буровой журнал.

dib hole зумпф.

dick grip зажим для насосных тяг.
die плашка, сухарь; матрица (в ма-
шине для заправки буров); оп-
равка; инструмент для нарезки
внешней винтовой резьбы; заглох-
нуть, прекратить фонтанирование
(о скважине); ловильный колокол;
прессформа (для изготовления ко-
ронок).

die collar см. die coupling.

die coupling ловильный колокол,
die-forge производить ковку в штам-
пах.

die nipple ловильный инструмент
для подъема оставшихся в сква-
жине труб, ловильный метчик,
трубный метчик.

die-stamp marking маркировка (де-
талей оборудования) при помощи
штампа.

dielectric separation диэлектрическое
разделение (зерен породы с раз-
личными диэлектрическими свой-
ствами).

diesel electric drive дизель-электри-
ческий привод.

diesel electric power plant дизель-
электрическая силовая установ-
ка.

diesel engine oil дизельное масло,
diesel fuel дизельное топливо.

diesel-oil cement цемент, замешан-
ный па дизельном топливе с при-
месью поверхностно-активного,
агента (для горячих скважин)
diesel rig буровой станок с дизельным
двигателем.

differential brake дифференциальный
тормоз.

differential depletion истощение от-
дельных участков пласта.

differential gauge см. differential
pressure gauge.
differential gear компенсатор, урав-
нитель; дифференциальная пере-
дача.

differential pressure перепад давле-
ния; дифференциальное давление;
депрессия па пласт.

differential pressure gauge дифферен-
циальный манометр.

differential reversing gear реверсив-
ная передача коническими зубчат-
ками.

differential transmission дифферен-
циальная передача; передача с раз-
делением потока мощности.

diffusion ring диск центробежного
насоса; диффузорное кольцо.

dig рыть, копать; бурить вручную.

dig in врезаться в породу (о до-
лоте).

digger разг, бурильщик.

digging angle угол резания (по-
роды).

digging bit лопастное долото, пико-
образное долото.

digging teeth зубья долота.

dilatation расширение, растяжение,
удлинение, увеличение объема.

dilatometer прибор для измерения
объемных изменений.

diliy hole скважина, шурф для квад-
ратной штанги; небольшой про-
межуточный отстойник.

diluent разбавитель, растворитель,
dilute разбавлять, разжижать.

dilution разбавление, разжижение,
уменьшение концентрации, обед-
нение (смеси).

dimension размер, размерность, про-
тяжение.

dimensional orientation простран-
ственная ориентировка.

Dimitrieff bit буровая коронка Дмит-
риева (для расширения скважин).

dip падение (пласта); линия падения;
наклон (скважины); наклонение;
падать, залегать.

dip angle угол падения. '

dip-arrow map полевая структурная
карта.

dip-circle стрелочный инклинометр,
инклинометр, прибор для опреде-
ления магнитного наклонения.

dip compass горная буссоль (с го-
ризонтальной осью стрелки); гор-
ный компас.

dip needle см. dip compass.

dip needle work магнитная разведка.

dip reading отсчет угла наклона
скважины по шкале инклино-
метра.

dip rod указатель уровня, щуп,
измерительная рейка.

dip stick измерительная рейка,
стержень.

dip test определение угла наклона
буровой скважины; определение
угла падения.

dipmeter измеритель угла наклона
(буровых скважин); пластовый на-
клономер; прибор для определе-
ния угла падения пластов (мето-
дом трехэлектродного электро-
каротажа с расположением элек-
тродов в горизонтальной плоско-
сти).

dipjjer ложка (буровая).

dipping compass горный компас;
инклинометр.

dipping reservoirs наклонные пласты.

dipping rod см. divining rod.

direct прямой, непосредственный;
направлять, управлять.

direct acting прямодействующий
(о насосе); прямого действия, не-
посредственно приложенный (о си-
ле, нагрузке и т. и.).

direct acting control valve контроль-
ный клапан прямого действия.

direct-acting pump поршневой пря-
модействующий насос.

direct axis продольная ось.

direct connected непосредственно со-
единенный; на одном валу.

direct coupling прямое зацепление,
непосредственное соединение.

direct current постоянный ток.

direct current generator генератор
постоянного тока.

direct current motor электромотор
постоянного тока.

direct current motor driven pump
буровой пасос с приводом от элек-
тромотора постоянного тока.

direct-dip-reading chart см. direct-
reading capillarity chart.

direct drive прямая передача; инди-
видуальный привод, непосред-
ственный привод.

direct-drive engine безредукторпый
двигатель.

direct flushing прямая промывка
(при бурении).

direct motor drive индивидуальный
привод от мотора.
direct operating expence прямые про-
изводственные расходы.

direct ratio прямая пропорциональ-
ность.

direct reading непосредственный или
прямой отсчет.

direct-reading capillarity chart шкала
на прозрачной бумаге, дающая
при наложении на пробирку
(прибора с плавиковой кислотой)
истинное значение угла наклона
скважины (с поправкой на ме-
ниск).

direct-reading instrument измери-
тельный прибор со шкалой для
прямого отсчета.

direct supporting type of feed control
регулятор подачи долота прямого
действия.

direct-thrust A-frame А-образная
мачта с распределением нагрузки
по оси мачты.

directed drilling наклонное бурение;
бурение наклонной скважины; на-
правленное бурение.

directed-drilling technique техника
направленного бурения.

direction of deflection направление
отклонения (скважпны), азиму-
тальное отклонение.

direction of drilling направление
бурения; азимут буровой сква-
жины.

direction of strata простирание пла-
стов.

directional clinograph инклинометр
для полного измерения направле-
ния скважины (зенитного и ази-
мутального углов).

directional drilling см. directed dril-
ling.

directional hole наклонная скважина,
directional permeability неодинако-
вая проницаемость по различным
направлениям.

directional readings азимутальный
угол (отклонения скважины).

directional survey methods методы
измерения положения скважины
в пространстве.

directional surveying (of wells) опре-
деление искривления скважины,
замер кривизны скважины.

directional well направленная сква-
жина.

directional well surveying см. direc-
tional surveying.

directionless pressure давление во
всех направлениях, гидростати-
ческое давление.

dirt proof пыленепроницаемый.

dirty грязный, загрязненный.

dirty mud sump амбар для спуска
загрязненного бурового раствора.

dirty water зашламованная вода,
бедный (тощий) буровой раствор.

disc bit см. disk bit.

discard выбраковать, браковать, спи-
сать оборудование за негодностью.

discending velocity скорость нисхо-
дящего потока.

discharge выкид; выпуск, опораж-
нивание; производительность на-
соса; расход (масла); спускное
отверстие, спускная труба; нагне-
тающая труба; разгружать.

discharge air chamber нагнетатель-
ный или воздушный колпак.

discharge area площадь выходного
отверстия.

discharge capacity производитель-
ность (насоса).

discharge cock выпускной или спуск-
ной кран.

discharge end напорная или нагне-
тательная сторона насоса.

discharge head высота нагнетания,
полезный папор (развиваемый на-
сосом).

discharge header напорный коллек-
тор, нагнетательный коллектор.

discharge hole разгрузочное или вы-
пускное отверстие.

discharge jet форсунка, сопло; вы-
кидная струя.

discharge leader выхлопная труба.

discharge line выкидная линия (на-
соса).

discharge manifold напорный кол-
лектор (насоса).

discharge of pump производитель-
ность насоса, выкид насоса.

discharge opening выпускное от-
верстие.

discharge pipe выкидная линия; на-
порная или нагнетательпая труба;
отводная или выпускная труба.

discharge pipe losses гидравлические
потери на напорной или нагне-
тательной линии.

discharge port разгрузочное отвер-
стие, выпускное отверстие.

discharge pressure давление на вы-
киде (насоса).
discharge rate величина подачи про-
мывочной жидкости (насосом).

discharge valve напорный или на-
гнетательный клапан (насоса).

discharge velocity скорость истече-
ния.

discharge water отработанная вода;
сточная вода.

discolouration обесцвечивание; из-
менение цвета.

disconnect разъединять, отключать,
отсоединять.

disconnect a clutch см. disengage
a clutch.

disconnecting hook расцепной крюк.

disconnecting lever рычаг выклю-
чения.

disconnecting link расцепиос звено.

disconnecting spring выключающая
пружина.

disconnecting stirrup расцепная
петля или серьга.

disconnecting switch выключатель.

disconnecting valve запорный или
разъединительный вентиль или
кран.

discontinuity прерывистость, нерав-
номерность; разрыв (кривой); от-
сутствие закономерности.

discontinuous load быстроменяю-
щаяся нагрузка.

discontinuous running работа с пере-
рывами; неравномерный ход; ход
с перебоями.

discover открывать, находить.

discovery открытие, нахождение, об-
наружение.

discovery well скважина, впервые
вскрывшая новое месторождение.

disengage развинчивать, отсоеди-
нять, выходить или выводить из
зацепления; выключать муфту.

disengage a clutch разъединять, от-
жать сцепление.

disengagement расцепление, разъеди-
нение, выключение (напр., муф-
ты сцепления).

disintegrate раздробить, измельчить,
растолочь, распадаться.

disintegration разделение на состав-
ные части, раздробление, размель-
чение; разрушение керна.

disk bit дисковое долото.

disk bottom hole packer дисковый
пакер на забое скважины.

disk clutch дисковое сцепление.

disk coupling дисковое соединение.

disk vaive тарельчатый клапан, ди-
сковый клапан, плоский клапан
(желонки).

disk valve bailer желонка с плоским
клапаном.

disk-wall packer подвесной диско-
вый пакер.

dismantle разбирать (машину, ста-
нок), демонтировать.

dismantling демонтаж (станка), раз-
борка.

dismount разбирать, демонтировать,
разнимать; спускаться.

dismountable разборный, разъем-
ный, съемный.

dispersing agents дисперсирующие
агенты.

dispersion диспергирование, диспер-
сия, дисперсность (глинистых ча-
стиц в растворе).

displace смещать, вытеснять, пере-
мещать.

displace mud откачать глинистый
раствор.

displacement смещение, перемеще-
ние, вытеснение; рабочий объем
(двигателя); количество жидкости,
подаваемое насосом за один рабо-
чий ход поршня; рабочий объем
цилиндра; подача насоса или ком-
прессора.

displacement meter расходомер объ-
емного типа.

displacement method of plugging це-
ментирование через заливочные
трубы (без пробок, с вытесне-
нием цемента глинистым раство-
ром).

displacement of pump производитель-
ность насоса.

displacement pump поршневой насос,
displacement volume рабочий объем;

литраж.

displacing fluid вытесняющая жид-
кость.

disposal well скважина для погло-
щения сточных или промысловых
вод.

disposition расположение.

disseminated рассеянный, мелковкра-
пленный (о рудах).

dissolubility растворимость.

dissoluble растворимый.

dissolve out выделять.

dissolved gas растворенный газ.

distance control дистанционное
управление.
distort коробиться, перекашиваться,
выгибаться, деформироваться, ис-
кажаться.

distortion искажение, деформация,
смещение, коробление, перекаши-
вание, искривление.

distribution распределение, распре-
делительный.

distributor поставщик (оборудова-
ния).

disturbance нарушение (пормальной
работы); повреждение; дислока-
ция, разрыв.

disturbed потревоженный, с нару-
шенной структурой (образец
грунта).

ditch желоб, канава, траншея, кот-
лован; выбросить.

ditch samples образцы шлама из
желоба.

diurnal variations суточные измене-
ния, отклонения.

diverting device отражатель (в эр-
лифте).

dividing dial делительный круг, ци-
ферблат.

dividing ring and packing раздели-
тельное кольцо с сальниковым
уплотнением.

dividing rod мерка (для замера
углубки снаряда по положению
рабочей штанги).

divining rod «волшебная» лоза, иво-
вый прут (для поисков руд).

dixie grip соединение насосной штан-
ги с коромыслом.

do выдавать (о скважине, выдающей
нефть).

do up the backfill уложить и засы-
пать (трубопровод).

dobie способ подрыва валунов в
скважине и па поверхности.

dock price разг, цена франко-завод
поставщика.

dodecahedron додекаэдр, алмаз до-
декаэдр ической формы, «бразиль-
ский» алмаз.

dog захват, зажим, защелка; зажим-
ные клещи или щеки; собачка,
упор, подпорка; кулачок, палец;
скоба.

dog clutch кулачковая муфта, сцеп-
ная муфта.

dog coupling кулачковая муфта.

dog leg резкое изменение направле-
ния ствола скважипы; петля, пере-
гиб троса; боковой ствол для

вторичного пересечения рудного
тела.

dog-leg jar пружинный захват для
ловли инструмента, отклонив-
шегося в сторону.

dog shift ночная смепа.

dog type overshot овершот с защел-
ками.

doghouse будка на буровой, где
переодеваются рабочие; откос не-
большой вышки; будка бурового
мастера.

dogs щеки, зажимные плашки.

doll head разг, ударная бабка; де-
ревянный хомут для штанг.

dollie круглая обжимка, оправка
(в машине для заправки буров);
пест (ручной) для измельчения
проб в ступе; каток; тележка
для перевозки деталей; подвиж-
ной блок подъемного устройства.

dollies катки.

dolly см. dollie.

dolly wrench приспособление для
захвата элеватором за гладкую
поверхность трубы.

dome свод, купол; колпак; сухопар-
ник (котла).

dome pressure давление в сухопар-
нике.

domestic местный, вырабатываемый
в пределах страны.

dominate преобладать, господство-
вать.

donkey engine небольшой вспомо-
гательный двигатель.

donkey hoist небольшая лебедка
с двигателем.

donkey pump небольшой прямодей-
ствующий насос с маховиком; руч-
ной насос.

doodle разг, очистить (траншею),
doodlebug «волшебная» лоза, прут

(для поисков руд); разг, станок
для бурения сейсмических сква-
жин; вести поиски пефтп.

doodlebug crew разг, бригада по
бурению сейсмических скважин.

door-type sampler грунтонос с боко-
вой дверцей (для отбора образцов
песчано-гравийных пород).

dope смазывать; уплотняющая смаз-
ка (для резьбовых соединений);
покрывать трубу защитным по-
крытием; антивибрационная смаз-
ка для штанг; консистентная смаз-
ка для открытых зубчатых и цеп-
ных передач; продукт, подмеши-
ваемый к другим продуктам для
искусственного повышения их ка-
чества.

dope for diesel fuels добавка к ди-
зельному топливу для устранения
детонации.

dope pot котел для разогрева смазок,
dopes for gasolines добавки к бензину,
повышающие его октановое число.

dotted line пунктирная линия па
чертеже.

double двойной, сдвоенный; двух-
трубка, свеча из двух штанг;
два последовательных рейса; две
смежные рабочие смены.

double А обозначение буровых алма-
зов среднего качества.

double acting двойного действия,
double-acting pump насос двойного
действия.

double-acting rotary jar ясс двойного
(крутящего и ударного) действия
для роторного бурения (аварий-
ный инструмент).

double are bit бур с двухдолотчатой
головкой.

double barreled drilling двухстволь-
ное бурение.

double block двухшкивпый блок,
двухроликовый блок; полиспаст.

double board platform полати на
вышке вращательного бурения (па
высоте ^12 м); площадка для
верхового рабочего.

double box collar удлинитель с зам-
ковыми муфтами па обоих кон-
цах.

double cap casing head двойная ко-
лонная головка, головка для двух
обсадных колонн.

double-cone bit двухшарошечное до-
лото.

double core barrel см. double-tube
core barrel.

double corkscrew двойной штопор
(для ловли троса).

double deck rotary двойной ротор-
ный стол.

double deck type of crown block
двухэтажный кронблок.

double displacement pump cm. double-
acting pump.

double drill column двойная распор-
ная колонка (для крепления бу-

* рильной машины при подземном
бурении).

double drum лебедка с двумя бараба-
нами (вращающимися в противо-
положных направлениях).

double drum hoist см. double drum.

double-end bolt болт с нарезкой па
обоих копцах; шпилька.

double-ended charge торпеда (для
торпедирования скважины) с дву-
мя кумулятивными выемками по
концам и взрывателем в центре.

double extra heavy сверхтяжелые
(о трубах).

double extra heavy pipe см. double
extra strong pipe.

double extra strong pipe утяжелен-
ные муфтовые забивные трубы;
трубы высшей прочности.

double five-spot два смежных эле-
мента ЛЯТНТСЧОЧНОЙ СОТКИ.

double gate elevator двухшарпир-
ный элеватор.

double-hand drilling двухручное бу-
рение шпуров.

double hydraulic механизм двух-
цилиндровой гидравлической по-
дачи шпиндельного станка.

double jack кувалда; двухвинтовая
распорная колонка.

double-jack bar двойная распорная
колонка для перфоратора.

double joint см. double.

double length of drill pipe свеча
из двух бурильных труб, двух-
трубка.

double mast A-об разная мачта.

double-mot ion paddle mixer мешалка
с лопастями, вращающимися в
противоположные стороны.

double pin sub переводник с на-
ружной нарезкой на обоих кон-
цах.

double pin sucker rods пасосные
штанги с наружной резьбой па
обоих концах.

double pole mast двухстоечная
мачта.

double ram type preventer превентер
двухплашечного типа.

double rig разг, деревянная вышка
с ногами из двойных брусьев.

double round nose bit алмазная
коронка с закруглеппым профи-
лем торца (радиус закругления
равен половине толщины стенок
коронки).

double seat valve двухопорный кла-
пан, клапан с двойным седлом.
double sheave pulley шкив с двойным
желобом.

double-shift work работа в две
смены.

double-slip casing bowl двойной
трубный шлипс с промывкой
(имеющий две конические расточ-
ки с клиньями).

double-stage compressor двухступен-
чатый компрессор.

double streamline двойная обтекае-
мость (о бурильных замках).

double stroke двойной ход поршня,
double suction pump насос с двух-
сторонним всасыванием.

double sweep tee остроугольный трой-
ник, патрубок с боковым отводом
под углом в 45°.

double taper bit коронка (головка
бура) с двойным уклоном перьев
(папр., 5°, 14° и т. д.).

double transmission двойная пере-
дача.

double tube barrel см. double-tube
core barrel.

double-tube core barrel двойная ко-
лонковая труба.

double-tube core barrel, rigid type
двойная колонковая труба с вра-
щающейся внутренней трубой.

double-tube core barrel, swivel type
двойная колонковая труба с не-
подвижной внутренней трубой (па
шарикоподшипниках).

double-tube rigid barrel см. double-
tube core barrel, rigid type.

doublers дополнительные брусья для
усиления ног вышки.

doughnut нарезное кольцо, закре-
пляющее колонну в трубпой го-
ловке.

douse разг, геофизический прибор;
геофизические работы.

dowel pin штифт, шпонка.

down dip по падению, параллельно
паденпю (пласта).

down dip limit of pool граница рас-
пространения залежи вниз по па-
дению.

down grade ниже качеством (чем
обусловлено); разбавленный
(о жидких материалах); низко-
сортный, бедный ( о руде с боль-
шой примесью ; пустой поро-
ды) .

•down hole [наклонная скважина
(в отличие от горизонтальных и

восстающих); скважинный, забой
скважины.

down hole conditions условия, суще-
ствующие на забое скважины.

down-the hole corrosion внутрисква-
жинная коррозия.

down-hole driller молоток для буре-
ния наклонных скважин; у г лу-
бочный бурильный молоток.

down-hole equipment скважинное бу-
ровое оборудование и инструмент.

down-hole measurements замеры
в скважине или па забое.

down-hole performance работа (бу-
рового инструмента) в скважине.

down-hole recorder призабойный са-
мопишущий прибор.

down-the hole treatment химическая
обработка скважины.

«down-the hole» type of machine
призабойные перфораторы.

down pointing borehole наклонная
скважипа (при подземном бурении).

down-pressure давление бурового
наконечника па забой нисходящей
скважины; давление сверху вниз.

down right сверху вниз.

down-stroke ход поршня вниз.

down structure по падению (пласта).

down time время простоя станка
(ремонт, авария, цементирование,
транспортировка).

downstream нисходящий поток, на-
гнетательный поток, напорный по-
ток; по потоку; вниз по течению;
по направлению струи.

downstream line напорная линия,
нагнетательная липия.

downstream side of the compressor
сторона нагнетания компрессора.

downstroke ход (поршня, бура); ход
всасывания.

downward нисходящий, понижаю-
щийся.

downward borehole наклонная сква-
жина (при подземном бурении).

downward gradient величина или
угол уклона.

downward pressure давление сверху
вниз.

downward sloping hole наклонная
скважина.

draft тяга, сквозняк, приспособле-
ние для регулирования тяги в
топке; дутье; эскиз, чертеж, план,
набросок; тащить.

draft tube всасывающая труба.
drag натяжение; торможение; бук-
совка (тормоза).

drag angle угол волочения.

drag bit долото режущего типа,
лопастное долото, долото «рыбий
хвост»; головка бура для бурения
по мягким породам; головка спи-
рального сверла.

drag brake храповой тормоз.

drag chain тормозная цепь.

drag-chisel bit плоское долото.

drag force срезающая сила.

drag rake отрицательный угол (ре-
зания).

drag rotary detachable bit съемный
наконечник спирального сверла.

drag shoe тормозной подкладной
башмак.

drag twist ловильный инструмент
типа штопора.

drag type bit см. drag bit.

drain сток, спускное отверстие,
спускной патрубок; дренаж, дре-
нировать, отливать; подсасывать;
водоотливный, водоотводный.

drain cock спускной кран.

drain hole спускное отверстие, вы-
пускное отверстие; дренажная
скважина.

drain hose сливной шланг.

drain off спускать, выпускать, сли-
вать.

drain plug спускная пробка.

drain valve спускной клапан (или
вентиль); продувочный клапап.

drainage дренирование, дренаж; от-
бор жидкости.

drainage area of well площадь, дре-
нируемая скважиной.

drainage by compressed air дрениро-
вание сжатым воздухом.

drainhole drilling бурение дренаж-
ных скважин (методом многоза-
бойпого бурения).

draught loss потеря напора, депрес-
сия.

draw чеканить (алмазы в коронку
вручную); тянуть, вытягивать, во-
лочить.

draw-backs конструктивные недо-
статки.

draw a blank пробурить безрезуль-
татную скважину.

draw-down понижение (уровня при
откачке), депрессия; перепад да-
вления (по мере отбора жидкости
из пласта); снижение давления.

draw-down bottom pressure curve
кривая забойного давления в пе-
риод откачки.

draw-down exploration техника ис-
следования скважины, позволяю-
щая по однократному понижению
уровня определить основные пара-
метры пласта-коллектора.

draw-down test исследование сква-
жины методом понижения уров-
ня.

draw off спускное устройство; спуск;
отвод.

draw out вытягивать, поднимать (ин-
струмент из скважины).

draw a well разг, извлекать (трубы-
фпльтры) из ликвидируемой сква-
жины; см. также pull a well.

drawbar тяга.

drawhook тяговый крюк.

drawworks лебедка.

dress заправлять (бур, лопастпос
долото); подчеканивать алмаз-
ную коронку вручную; ремонти-
ровать шарошечное долото навар-
кой твердого сплава на подношен-
ные зубья; обогащать, выделять
ценный концентрат (руды).

dress a bit заправлять долото, за-
правлять коронку (бура).

dress bit оправка, оправочное долото
(для работ по исправлению об-
садной колонны).

dressed with армированный.

dresser рабочий по заправке долот;
бу розан равщик; бурозаправочный
стапо к.

dresser coupling гладкая (ненарезпая)
соединительная муфта.

dressing заправка сработанного ин-
струмента; заточка (буров); арми-
рование твердыми сплавами; вы-
прямление, правка, выравнивание;
зачистка, обогащение (руд).

dressing bit tongs клещп для заправки
долота.

dressing block наковальня для за-
правки бурильного инструмента.

dressing machine долотозаправочпая
машина; бурозаправочпый станок.

drift отклонение скважины от задан-
ного направления; спос, сдвиг;
оправка (для выправления вмя-
тин в трубах); пробойник; оста-
точная деформация (металла);
штольня, штрек; проходить гор-
ную выработку по простиранию.
drift angle угол отклонения сква-
жины от заданного направле-
ния.

drift angle build up набор кривизны,
приращение угла отклонения или
искривления скважины (на опре-
деленный отрезок ствола).

drift diameter проходной диаметр.

drift diameter gauge проходной ша-
блон.

drift indicator инклинометр (для
определения азимутального и вер-
тикального отклонения скважины).

drift mandrel шаблон.

drift test проверка (шаблоном) по-
стоянства внутреннего диаметра.

drifted borehole скважина, откло-
нившаяся от заданного направле-
ния.

drifted casing трубы, выправленные
с помощью оправки.

drifter колонковый перфоратор,
бурильный молоток; бурильщик,
работающий па перфораторе;
бур средней длины (в комплекте).

drifter bar распорная колонка перфо-
ратора.

drifter drill колонковый перфоратор.

drifter hammer колонковый перфо-
ратор, ударный колонковый
перфоратор, колонковый буриль-
ный молоток.

drifter-type machine cal. drifter.

drifting отклонение (скважины);
проходка (штреков); выправле-
ние внутренняя калибровка (труб
при помощи оправки).

driftmeter дрифтмотр (инструмент
для измерения отклонения сква-
жины).

drill буровой станок, бурильная
машина (всех видов вращательного
бурения); бур, буровой комплект
(папр., «Эмпайр»); дрель, сверло,
бурав; бурить.

drill adapter буродержатель.

drill ahead; см. drilling ahead.

drill anvil block боек поршня перфо-
ратора.

drill around см. drill by.

drill bar горизонтальная распорная
колонка.

drill base металлическая или дере-
вянная рама для крепления бу-
рильной машины.

drill bit буровая коронка, долото,
головка бура.

drill blower трубка для продувки
шпуров при бурении.

drill boart, bort, bortz буровые ал-
мазы-борты.

drill boot ударная бабка.

drill building бурозаправочная мас-
терская.

drill by обуривать, бурить мимо
(оставшегося в скважине инстру-
мента).

drill cable буровой канат.

drill capacity мощность станка; пре-
дельная глубина бурения опре-
деленным диаметром.

drill carriage буровая каретка (стан-
ка).

drill casing корпус бурильного мо-
лотка.

drill change шаг буров по длине;
смена буров.

drill chuck букса перфоратора; па-
трон перфоратора, зажимной па-
трон шпиндельного станка.

drill chuck bushing задний патрон
перфоратора.

drill chuck jaw передний патрон
перфоратора; зажим патрона
шпинделя.

drill collar утяжеленная бурильная
труба (УБТ); тяжелый пиз; удли-
нитель (при вращательном буре-
нии); прилегающая к устыо часть
буровой скважины.

drill collar stabilizer стабилизатор,
установленный па УНТ.

drill control см. drilling control.

drill core буровой керн; образец
породы (взятый при канатном бу-
рении); геологическая колонка,
разрез (пересеченных скважиной
пород).

drill crew буровая бригада или сме-
на.

drill crown режущая часть коронки;
буровая коронка.

drill cuttings буровой шлам, вы-
буренная порода, частицы выбу-
ренной породы.

drill cylinder цилиндр перфоратора,
ствол перфоратора.

drill density число бурильных ма-
шин на единицу площади забоя.

drill derrick см. derrick.

drill diamonds буровые алмазы.

drill director буровой кондуктор.

drill doctor мастер по ремонту бу-
рильных молотков.
drill down to a point разг, потерять
диаметр скважины, «свести па
шило».

drill drift буровой штрек (штрек,
из которого производится бурепие
глубоких скважип).

drill exhaust выхлоп бурильного
молотка.

drill extractor ловильные клещи (для
извлечения оставшегося в сква-
жине долота).

drill feed подача бурильного инстру-
мента (перфоратора, сверла, до-
лота, коронки).

drill fittings детали бурового снаряда.

drill floor пол вышки.

drill fluid промывочная жидкость.

drill footago футаж бурения (число
пробуренных погонных футов
скважины).

drill for underground станок для
бурения из подземных выработок.

drill free вращение долота па забое
без углубкп (при подвешенном сна-
ряде или вследствие самозаклипки
керна).

drill front head ствол перфоратора,
головка перфоратора.

drill goods буровые алмазы.

drill guide кондуктор для забурива-
ния шпуров или скважин; на-
правляющая штанга.

drill hammer бурильный молоток.

drill head вращатель шпиндельного
станка; головка ложкового, шне-
кового, перфораторного бура; бу-
ровой наконечник.

drill head drive gear ведущая ше-
стерня вращателя.

drill hole буровая скважина; шпур
(ударного пли перфораторного
бурения).

drill-hole burden расстояние сква-
жины от откоса уступа.

drill hole depth глубина скважины,
drill-hole exploration разведка место-
рождения с помощью буровых
скважин.

drill-hole returns возвратный поток
промывочной жидкости со шламом.

drill hole spacing расстояние между
скважинами.

drill-hole springing прострелка шпу-
ров или скважин.

drill-hole survey инклинометрия; ис-
следование скважины (геофизиче-
скими приборами).

drill hose шланг перфоратора, бу-
ровой шланг.

drill hose connection патрубок перфо-
ратора.

drill hose connection cap крышка
патрубка бурильного молотка.

drill in вскрыть, войтп скважиной
в продуктивный пласт; бурить
вращением колонны обсадных
труб.

drill jars; бурильные яссы; разг.
ударная баба.

drill line см. drilling line.

drill log буровой журнал, буровой
рапорт; геологический разрез пли
колонка скважины.

drill man бурильщик, буровой мастер.

drill map карта бурения, карта рас-
положения разведочных буровых
скважип.

drill material буровые алмазы.

drill mill фрезер, применяемый прп
ловле оставшегося в скважине
инструмента.

drill motor двигатель перфоратора
(пневматический).

drill motor rotor ротор бурового
двигателя.

drill mounting колонка; приспосо-
бление для крепления бурильного
молотка.

drill mud см. drilling mud.

drill off см. drill free; зашламовывать
скважину; обуривать (забой); бу-
рить ряд скважип.

drill out выбуривать, разбуривать
пробку или другое препятствие
в скважине; закончить скважину
пли группу скважин; оконтурить
(месторождение сеткой скважип);
пробурить максимально допусти-
мое число скважин на данной
площади.

drill outfit агрегат; установка; бу-
ровое оборудование.

drill over обуривать (оставшийся
в скважине инструмент или керн);
разбуривать площадь.

drill pattern см. drilling pattern,
drill pipe бурильная труба; трубча-
тая штанга.

drill-pipe cutter труборез для бу-
рильных труб.

drill pipe float обратный клапан,
установленный в бурильных трубах.

drill pipe gauge калибр для проверки
резьбы бурильных труб.
drill-pipe protector кольцевой протек-
тор (защитное кольцо, надевае-
мое на каждый замок бурильной
колонны).

drill-pipe slips клиновидные сухари,
плашки для захвата бурильных
труб.

drill-pipe stand звено пли свеча
бурильных труб.

drill piston поршень перфоратора.

drill piston bare шток поршня перфо-
ратора.

drill piston stroke ход поршня перфо-
ратора.

drill platform см, drill floor.

drill the plug разбурить пробку.

drill plugger бурильный молоток.

drill power feed автоподача перфо-
ратора.

drill pressure cm. drilling pressure.

drill pump насос для бурового станка,
буровой насос.

drill quality diamonds буровые алма-
зы (пригодные для армировапия
коронок).

drill ratchet храповик перфоратора.

drill rate см. drilling rate.

drill-repair shop мастерская по ре-
монту бурильпых молотков; пер-
фораторная.

drill report сменный рапорт по бу-
ровым работам.

drill rests устройства для крепления
бурильных молотков, перфора-
торов.

drill rig буровой станок; буровой
агрегат, снабженный индивидуаль-
ным компрессором; буровая ка-
ретка; буровая вышка.

drill rig drifter колонковый перфо-
ратор на каретке.

drill rod штанга; бурильная труба
(алмазного бурения).

drill-rod bit алмазное долото для
бурения без колонковой трубы.

drill rod check valve штанговый
обратный клапан.

drill-rod drive quill см. drive quill.

drill-rod life срок службы буровой
штанги.

drill-rod string колонна бурильных
труб или штанг (алмазного буре-
ния).

drill горе буровой манильский капат.

drill (rotation) ratchet храповик по-
воротного устройства бурильного
молотка.

drill runner бурильщик; буровой ма-
стер (механического бурения).

drill samples образцы грунта, ото-
бранные при бурении.

drill scout легкий передвижной ста-
нок для разведочного бурения.

drill series см. drill diamonds.

drill set буровой комплект; комплект
буров; способ соединения головки
бура со штапгой.

drill setup установка перфоратора.

drill shack откос вышки.

drill shank хвостовик бура.

drill shanty см. drill shack.

drill sharpener бурозаправочпый ста-
нок.

drill sharpening заправка буров.

drill sharpening equipment буроза-
правочное оборудование.

drill-sharpening machine бурозапра-
вочный станок.

drill sharpening practice работы no
заточке головок буров.

drill sharpening shop бурозаправоч-
ная мастерская.

drill shock удар или сотрясение при
бурении.

drill site место, точка заложения
скважины.

drill sludge см. drilling sludge.

drill speed число оборотов снаряда
в минуту; скорость подачи инстру-
мента; нодаточпоо число (оборотов
на дюйм глубины); скорость про-
ходки; механическая скорость бу-
рения.

drill stabilizer стабилизатор (рези-
новый или металлический, типа
«фонарь») для центрирования ниж-
ней части бурильного инструмента.

drill stalling замедленное вращение
станка (вследствие перегрузки).

drill steel буровая сталь.

drill-steel holder буродержатель.

drill-steel retainer см. drill-steel
holder.

drill-steel set буровой комплект, на-
бор буров и штанг для бурения
до определенной глубины.

drill stem см. drilling stem.

drill stem bushings вкладыши в столе
ротора, закрепляющие квадрат-
ную штапгу.

drill stem testing см. drillstem test,
drill string cm. drilling string.

drill string torque моментные на
грузки бурильной колонны.
drill studs пгтабики, вставки для
армирования коронок.

drill sump зумпф, отстойник.

drill swaying изгиб колонны буровых
штанг; отклонение скважины от
заданного направления в резуль-
тате изгиба колонны штанг.

drill throttle valve дроссельный кла-
пан; регулировочный кран бу-
рильного молотка.

drill throttle valve handle ручка
крана бурильного молотка.

drill thrust см. drilling thrust.

drill time recorder самопишущий
прибор, регистрирующий скорость
бурения скважины.

drill to pre-determined point бурение
до заданной глубины.

drill tool буровой инструмент.

drill tower буровая вышка; мачта
бурового станка.

drill tripod буровая тренога.

drill truck передвижной буровой
станок; буровая каретка или те-
лежка.

drill tubing пасоспо-компрессорныс
трубы, приспособ лепные для бу-
рения.

drill unit буровой агрегат, буровая
установка.

drill up закончить бурение (на дан-
ной площади).

drill upward бурить восстающую
скважину; бурить Снизу вверх
(из подземной выработки); рас-
ширять скважину спизу вверх.

drill valve chest воздухораспреде-
лительный механизм; золотнико-
вая коробка (бурильного молотка).

drill water промывочная вода.

drill water hose водоподводящий
шланг бурильного молотка.

drill-water line трубопровод для по-
дачи промывочной воды при бу-
рении.

drill water valve водопроводный кран
перфоратора.

drill well буровая скважина.

drillability буримость (породы); хо-
рошие условия бурения (по дан-
ной породе).

drillable поддающийся разбурива-
нию .

drillable metal casing легко проре-
заемые обсадные трубы (из алю-
миниевых пли магниевых спла-
вов).

drillable packer разбуриваемый па-
кер.

drillcat самоходный буровой агрегат
на гусеничном ходу с индивидуаль-
ным компрессором.

drilled пройденный бурением.

drilled area участок, разбуренный
скважинами.

drilled dry пробурено всухую.

drilled footage футаж буренпя.

drilled in пробурены (о скважинах).

drilled off забита шламом (о сква-
жине канатного бурения, когда
из-за слоя шлама на забое до-
лото не доходит до породы).

drilled (-off) pillar разбуренный це-
лик.

drilled proved reserves запасы, до-
казанные результатами буреппя.

drilled reserves запасы, разведанные
бурепием.

drilled well пробуренная скважина.

driller бурильщик; буровой мастер;
старший рабочий па перфорато-
ре.

driller's discretion (at driller's dis-
cretion) по усмотрению буриль-
щика (о расположении шпуров,
скважин).

driller's helper помощник буриль-
щика, помощник бурового мастера.

driller's log буровой журнал.

driller's mud буровой глинистый
раствор.

driller's position пост бурильщика.

driller's stool ступенчатый помост
у рабочего места бурплыцика.

driller's tour report сменный рапорт
бурильщика.

drilling бурение, буровой, буриль-
ный.

drilling ahead бурение ниже баш-
мака обсадной колонны (на зна-
чительную глубину); возобновить
бурение; бурение, опережающее
проходку горной выработки.

drilling and blasting operations бу-
ро-взрывные работы.

drilling barge буровая баржа.

drilling bit буровое долото, коронка,
головка бура.

drilling boart, bort, bortz см. drill
boart.

drilling breakes осколки выбуренной
породы.

drilling by flame термическое буре-
ние; прожигание скважин.
drilling by jetting method бурение
гидравлическим способом; гидро-
мониторное бурение.

drilling cable буровой канат; ра-
бочий канат (прп ударпо-кан тном
бурении).

drilling capacity предельная глубина
буренпя (данным станком); рас-
четная мощность станка.

drilling chatter вибрация при бу-
рении.

drilling clamp канатный зажим (в
станке ударпо-канатного бурения).

drilling clay глина, пригодная для
бурового раствора.

drilling contract договор па произ-
водство буровых работ подрядным
способом.

drilling contractor буровое предприя-
тие-подрядчик .

drilling control регулирование ско-
рости подачи долота в процессе
бурения; прибор для автоматиче-
ского регулирования подачи до-
лота; механизм управления про-
цессом бурения; контроллер с рео-
статом для бурильного электро-
мотора.

drilling cost стоимость буровых ра-
бот.

drilling coupling переводник для
бурильной трубы.

drilling crew буровая бригада.

drilling crown см. drill crown.

drilling cycle цикл бурения.

drilling department отдел бурения,
drilling device приспособление, уста-
новка, инструмент для бурения.

drilling dust буровая пыль (при
бурении шпуров).

drilling dust extraction сухое отса-
сывание буровой пыли.

drilling engine двигатель буровой
установки.

drilling equipment буровое обору-
дование.

drilling experimentation эксперимен-
тирование в области бурения; бу-
ровые испытания.

drilling floor см. drill floor.

drilling fluid промывочная жидкость.

drilling for structure картировочное
бурение.

drilling foreman заведующий буре-
нием.

drilling free cm. drill free.

drilling head cm. drill head.

drilling hose буровой шланг; буровой
шланг, подводящий сжатый воз-
дух к бурильному молотку; шланг
перфоратора.

drilling in вскрытие пласта; добу-

/ риваппе.

drilling in coal бурение по углю,
drilling in cramped quarter бурение
глубоких скважин из выработки
малого сечения.

drilling-in unit небольшой станок,
предназначенный для очистки
скважины (пробуренной другим
станком) и бурения по продуктив-
ному горизонту.

drilling industry буровая техника.

drilling jars см. drill jars.

drilling jumbo буровая каретка.

drilling level буровой горизонт (при
подземном бурении).

drilling life срок службы коронки,
бурового оборудования; стойкость
бура (количество погонных мет-
ров, пробуриваемых им до изно-
са)-.

drilling line буровой канат; буровой
снаряд (колонкового бурения);
талевый канат; струна оснастки
талевого блока; рабочий канат
(в ударпо-капатпом бурении).

drilling machine бурильная машина
(для подземного алмазного буре-
ния); небольшой переносный бу-
ровой станок; буровая каретка;
бурильный молоток.

drilling material см. drill material.

drilling meal буровая мука.

drilling method способ бурения.

drilling motion движение бурового
инструмента (при ударно-канатном
буреипи).

drilling motor буровой двигатель.

drilling mud буровой глинистый
раствор.

drilling mud practices техника при-
менения глинистых растворов.

drilling off см. drill off.

drilling on the bottom чистое буре-
ние.

drilling operator предприятие-вла-
делец месторождения, ведущее бу-
ровые работы самостоятельно или
сдающее их па подряды; рабочий,
работающий па буровой установ-
ке.

drilling out выбуривание.

drilling outfit drill outfit.
drilling pattern сетка, схема раз-
мещения буровых скважин или
шпуров; нормальный буровой ком-
плект.

drilling the pay разбуривание про-
дуктивного пласта.

drilling people буровики.

drilling platform пол вышки; осно-
вание для морского бурения.

drilling practices режим бурения.

drilling pressure нагрузка или давле-
ние на коронку или долото.

drilling program план буровых ра-
бот.

drilling progress ход буровых работ.

drilling rate скорость бурения, ме-
ханическая скорость бурел пл; ско-
рость подачи шпинделя; стоимость
(расценки) за фут бурения.

drilling record буровой журнал.

drilling returns буровой шлам, вы-
носимый циркулирующим раство-
ром.

drilling rig буровой станок, буровая
установка.

drilling rig developer конструктор
буровых станков или установок.

drilling rod бурильная штанга.

drilling sequence последовательность
бурения.

drilling shaft бурильная колонна;
бурильный инструмент, спущен-
ный в скважину (начиная от ра-
бочей трубы и кончая доло-
том).

drilling shift буровая смена.

drilling shock удары или сотрясе-
ние при бурении.

drilling site c.w. drill site.

drilling sludge буровой шлам.

drilling speed cm. drill speed.

drilling steel буровая сталь; буровая
штанга; бур.

drilling stem буровой снаряд (ко-
лонкового бурения); ударная
штанга (канатного бурения); бу-
рильная колонна.

drilling string колонна бурильных
труб; бурильная колонна (ротор-
ного бурения); буровой снаряд
(колонкового или ударпо-капат-
пого бурения).

drilling stroke рабочий ход буриль-
ного молотка или долота ударного
бурения.

drilling superstructure верхняя часть
буровой каретки с приспособле-

ниями для установки бурильных
молотков.

drilling thrust давление или нагрузка
на коронку или долото; осевая
нагрузка.

drilling time время чистого буренпя.

drilling time logs диаграмма ско-
рости проходки (механический ка-
ротаж).

drilling time recorder прибор, ре-
гистрирующий скорость бурения.

drilling to completion бурить до
проектной глубины.

drilling tool бурильный инструмент.

drilling tool substitute переводник
бурильного инструмента.

drilling tower см. drill tower.

drilling valve бурильная задвижка.

drilling water вода для промывки
скважин; промывочная вода.

drilling weight нагрузка на до-
лото.

drilling with counterflow бурение
с обратной промывкой.

drilling with sound vibration вибро-
бурение co звуковыми частотами.

drillings алмазы величиной от 4 до
23 шт. на карат; выбуренная по-
рода; шлам, буровая мука, бу-
ровая мелочь; скважины, шпуры.

drillmaster передвижная тележка с
бурильной машиной, установлен-
ная на мачте (для бурения в карье-
рах); разведочный станок; буро-
вой мастер.

drillmobile самоходная буровая ка-
ретка.

drillometer дриллометр (указатель
нагрузки и скорости углубки).

drillsmith бурозаправщик.

drillstem test опробование испыта-
телем пласта, спущенным на
колонне бурильных труб.

drillstem tester испытатель пласта.

drip сепаратор (для отделеппя жидко-
сти от природного газа); отстой-
ник в газопроводе.

drip pocket см. drip.

drip tank бачок для улавливания
масла или жидкости.

drip valve игольчатый клапан ре-
гулировки гидравлической по-
дачи.

dripper скважина, выдающая мало
нефти.

drive забивать (трубы ударной бабой
при проходке наносов); проходить
(горизонтальную выработку); при-
вод, передача; вытеснение неф-
ти (газом, водой); пластовый ре-
жим.

drive back отводить.

drive bit забивное долото.

drive-block extension см. drive-ham-
mer extension.

drive bushings вкладыш в роторном
столе, закрепляющий квадратную
штангу.

drive cap забивная головка (для
забивных труб).

drive casing забивные трубы.

drive chuck зажимной патрон шпин-
деля бурового станка.

drive clamps забивные хомуты.

drive collar забивная муфта; отрезок
толстостенной трубы, заменяю-
щий забивную головку; выбивная
головка; разг, забивной башмак,
забивная баба.

drive down casing spear освобождаю-
щаяся труболовка.

drive down socket оправка.

drive-down trip spear забивная осво-
бождающаяся труболовка.

drive fit напрессованный, насажен-
ный с усилием.

drive gear ведущая шестерня.

drive hammer забивпая баба; мо-
лотковый перфоратор;

drive-hammer extension дополни-
тельные блоки к ударным бабам
(позволяющие собирать бабу нуж-
ного веса).

drive head забивная головка; вра-
щатель шпиндельного или ротор-
ного станка.

drive in забивать.

drive motor приводной двигатель.

drive out выбивать, выколачи-
вать.

drive pipe обсадная труба, обсадная
колонна (обсаживаемые с усилием);
забивная труба (для проходки на-
носов).

drive-pipe drilling бурение способом
забивки труб; бурение ручным
трубчатым буром.

drive pipe head забивная голов-
ка.

drive pipe ring забивной лафетный
хомут; забивное кольцо; кольцо с
клиньями для принудительного
спуска обсадной колонны.

drive-pipe shoe забивной башмак.

drive pulley ведущий шкив, привод-
ной шкив.

drive quill зажимной патрон шпин-
деля бурового станка.

drive ratio соотношение ведущей пе-
редачи, передаточное число.

drive ring направляющая муфта, при-
меняемая при забивке труб.

drive rod шпиндель (бурового станка).
drive-rod bushing уплотнительная
вкладыш-гильза шпинделя буро-
вого станка.

drive sample образец породы, по-
лученной путем задавливания
грунтоноса в грунт (без враще-
ния).

drive sampler грунтонос.

drive sampling отбор образцов грунта
забивным грунтоносом.

drive screw винтовой шпиндель (ме-
ханизма дифференциальной вин-
товой подачи).

drive shaft ведущий вал.

drive shoe забивной башмак; баш-
мачное кольцо; башмак.

drive sleeve отрезок толстостепной
трубы, используемый как удар-
ная баба.

drive spindle шпиндель бурового
станка.

drive sprocket ведущая звездочка.

drive tube шпиндель станка; за-
бивной грунтонос; забивпая труба.

drive-type split-tube soil-sampling
device забивной грунтонос с разъ-
емной трубой.

drive wedge забивной клин (служит
упором и направлением для от-
клоняющего клина).

drive a well проходить скважину,
drivehead yoke нажимная муфта (для

ввода грунтоноса в грунт под
давлением).

driven ведомый, приводимый в дви-
жение.

driven well скважина, пройденная
способом забивки труб; скважина,
эксплуатируемая искусственным
способом (не фонтанирующая).

driver ведущая деталь (шкив, вал);
отвертка; машинист, шофер.

driving привод, передача; управле-
ние; ведущий.

driving axle ведущая ось.

driving belt приводной ремень.

driving cap забивпая головка.

driving chain приводная цепь.
driving drum приводной вал, ве-
дущий вал.

driving end приводной конец.

driving energy движущая сила, энер-
гия.

driving engine двигатель.

driving fit установка или посадка
на место с усилием.

driving fluid рабочая жидкость.

driving force движущая сила.

driving in stone проходка по твердым
породам (с дроблением).

driving index коэффициент эффек-
тивности режима.

driving influence см. driving force,
driving medium вытесняющий агент;

звено, передающее усилие (ре-
мень, цепь, тяга и т. и.).

driving pipe ring см. drive pipe
ring.

driving pressure давление вытесне-
ния.

driving pressure differential перепад
давления, обусловливающий при-
ток жидкости в скважину.

driving pulley ведущий шкив.

driving горе ведущий капат.

driving shaft приводной вал; веду-
щий вал.

driving speed скорость проходки (за-
бивным способом).

driving stem ведущая штанга, ра-
бочая штанга.

driving unit механический привод,
приводной агрегат, привод.

driving wheels ведущие колеса.

drooping падение (числа оборотов);
спад, понижение.

drop капля; падение; ронять; спус-
кать (буровой инструмент в сква-
жину); потеря (инструмента в сква-
жине); осторожное опускание;
сближение нарезных концов труб
перед свинчиванием.

drop ball бросовый шарик.

drop forging ковка в штампах.

drop hammer молот с падающей
бабой; копер для забивки свай;
см. drive hammer.

drop of potential падение напряже-
ния.

drop of pressure падение давления,
перепад давления.

drop out оседать, выпадать, осаждать-
ся (из раствора); слив.

drop a pole разг, замерить сква-
жину.

drop test испытание на ударную вяз-
кость.

drop weight см. drive hammer.

dropoff выполаживание.

dropped core керн, оставшийся в
скважине.

dropping of the tools падение ин-
струмента.

drown out истощенная (о скважине);
каптированная скважина, задав-
ленная, взятая под контроль сква-
жина.

drowned затопленный, обводненпый;
несхватившийся (о слишком раз-
жиженном цементном растворе).

drowning обводнение пласта, сква-
жины.

drum барабан; металлическая бочка.

drum brake ленточный тормоз.

drum capacity емкость барабана
(общая длина каната, навиваемого
на барабан).

drum clutch муфта включения бара-
банного вала буровой лебедки.

drum drive привод барабана (ле-
бедки).

drum face длина барабана.

drum flange реборда барабана.

drum mixer смеситель барабанного
типа.

drum pump ротационный насос.

drum reel барабан лебедки.

drum shaft барабанный вал лебедки.

drum spool барабан лебедки.

drum to rope ratio соотношение между
диаметром барабана и диаметром
каната.

dry assay сухая проба.

dry block; dry blocking сухая за-
тирка или заклинка керна.

dry boring сухое бурение (шпуров).

dry cell сухой элемент.

dry-crushed раздробленный или из-
мельченный в сухом состоянии.

dry drilling сухое бурение, бурение
без промывки, бурение всухую.

dry friction сухое трение.

dry gas сухой газ (состоящий почти
из одного метана).

dry hole безрезультатная скважина
(не давшая промышленной нефти
или газа); скважина, пробуренная
всухую; сухая скважина (безвод-
ная или с перекрытым притоком
воды).

dry hole plug пробка для сухих сква-
жин.
dry land operation бурение па суше
(в отличие от бурения на море).

dry mud глинопорошок для приго-
товления бурового раствора.

dry natural gas см. dry gas.

dry oil обезвоженная нефть.

dry out samples сушить образцы
шлама.

dry packing сухая набивка.

dry running бурение всухую (при
выключенном или включенном на
малую производительность насосе).

dry sample образец породы, ото-
бранный всухую (не загрязненный
промывочной жидкостью).

dry-sampler грунтонос для отбора
сухих образцов грунта.

dry-sampler barrel см. dry-sampler.

dry sampling отбор образцов грунта
с сохранением их естественной
влажности.

dry sand непродуктивный песок.

dry spot сухое непродуктивное «пят-
но» в нефтяной залежи.

dry sump lubrication сухая смазка.

dry up a well откачать жидкость из
скважины.

dry watchman сторож на законсерви-
рованной буровой вышке.

dry weight вес без воды и смазки,
сухой вес (двигателя, компрессора).

dry weight of the casing сухой вес
обсадной колонны.

dry well непродуктивная (безрезуль-
татная) скважина.

dryductor бурильный молоток с су-
хим отсосом пыли (Англия).

dryductor drill см. dryductor.

dual bore cluster drilling двухстволь-
ное кустовое бурение.

dual brake-control двойное управле-
ние тормозами.

dual completion закапчивание сква-
жины в двух горизонтах, двух-
пластовая скважина.

dual drill rig бурение одновременно
двух скважин (при проходке на-
земных выработок).

dual drive двойной привод.

dual fuel engine двигатель, работа-
ющий на двух видах топлива (жид-
ком и газообразном).

dual guided slush service valve кла-
пан бурового насоса с двумя на-
правляющими.

dual pumping well скважина для
одновременной раздельной насос-

ной эксплуатации двух горизон-
тов.

dual purpose двойного назначения.

dual system станок канатного буре-
ния (применяемый для проходки
по продуктивному горизонту и
завершения скважины, пробурен-
ной роторным способом).

dual well двуствольная скважина,
dual-zone well скважина, выдающая
нефть одновременно из двух гори-
зонтов.

ducon (dust concentrator) шламо-
отделитель (при бурении с про-
дувкой воздухом).

ductile iron ковкий чугун.

ductility тягучесть, ковкость.

dug well колодец, шурф, вырытый
вручную.

dulin rotarex центрифуга (для опре-
деления содержания нефти в об-
разце породы).

dull тупой, изношенный (о бурах,
долоте, коронке); матовый, туск-
лый (о минералах).

dull bit сработанное долото; зату-
пленная коронка.

dulling затупление (бура).

dummy резиновая пробка, расширя-
ющая ловильное пружинное коль-
цо кернорвателя для облегчения
входа керпа; противовес па коро-
мысле качалки.

dummy rivet временная заклепка,
dump склад; отвал; опрокидывать,
разгружать, сваливать, опораж-
нивать (буровую желонку); вы-
брасывать.

dump bailer желонка для выкачки
жидкости; цементировочная же-
лонка.

dump box отстойник; яма для опо-
ражнивания желонки.

dump latch опрокидная защелка,
dump tank сливной резервуар.

Dunn casing tongs двухшарпирный
трубный ключ Данна.

duplex compressor двухцилиндровый
компрессор.

duplex design tubular derrick вышка
из двойных (телескопически вста-
вленных одна в другую труб).

duplex pump двухцилиндровый на-
сос, дуплекс-насос.

durability прочность.

duration продолжительность.

dust пыль.
dust catch cm. dust catcher.

dust catcher шламоуловитель, пыле-
уловитель (при бурении с про-
дувкой воздухом).

dust collector см. dust catcher.

dust concentrator см. dust catcher.

dust extractor устройство для отса-
сывания пыли, пылеуловитель.

dust filter протпвопылевой фильтр,
dust free пезапыленный.

dust free drilling беспылевое буре-
ние (шпуров).

dust hazard вредное действие пыли.

dust sample образец породы, полу-
ченный при бурении с продувкой
воздухом.

dust separator пылеотделптоль.

dust tight пылененроницаомып.

duster непродуктивная скважина.

dustless drilling см. dust free dril-
ling.

dutch penetrometer пенетрометр.

«dutchman» торчащий в муфте ис-
порченный кусок трубы; приспо-
собление для совмещения двух
фланцев.

duty нагрузка; работа (машины);
режим работы; производитель-
ность.

dynagraph см. dynamograph.

dynamatic brake электродинамиче-
ский тормоз.

dynamic braking динамическое тор-
можение.

dynamic load динамическая нагрузка.

dynamic method of relative permea-
bility determination динамический
метод определения относительном
проницаемости.

dynamic pressure давление от удар-
ной нагрузки.

dynamic viscosity динамическая вяз-
кость.

dynamograph регистрирующий ди-
намометр; динамограф.

dynamometer динамометр.

dynamometer card динамограмма.

Е

Е буквенное обозначение диаметра
инструмента алмазного бурения
для проходки скважин диаметром

E-bit бескерновый мелкоалмазный
наконечник диаметром Р/г".

Е-С inclinometer электрохимический
инклинометр.

E-rod штанга алмазного бурения
наружным диаметром 15/6".

ear ушко, подвеска, дужка, отвер-
стие.

early development первоначальная
разработка; первый период раз-
работки месторождения.

earth auger закрытый змеевик (из-
готовляемый путем не скручи-
вания, а навертывания стальной
полосы на цилиндрическую оп-
равку).

earth bore геологическая скважина.

earth borer земляной бур, буровая
ложка.

earth drill земляной бур.

earth oil нефть.

earth tester прибор для проверки
заземления.

earth tilt наклон земной поверх-
ности.

easer см. easer hole.

easer hole вспомогательный шпур,
вспомогательная скважипа.

East Texas floor washing чистка
пола вышки путем насыпания и
соскребания песка.

Eastman survey instrument инклино-
метр Истмана.

easy bench скамья па буровой вышке
для отдыха рабочих.

easy bend малый изгиб трубы, полу-
отвод.

easy curve пологая кривая.

easy drilling бурение в легко разбу-
риваемых породах.

easy-to-handle удобный в работе,
легко управляемый.

ebullition cooling парофазное (ис-
парительное) охлаждение (двига-
теля).

eccentric эксцентрик.

eccentric bit эксцентричное долото,
eccentric-bit load эксцентричная на-
грузка на долото.

eccentric drive эксцентриковый при-
вод; групповой привод для не-
скольких насосных скважин.

eccentric pattern спиральное рас-
положение (рядов алмазов по тор-
цу коронки).

eccentric rotor sliding vane compres-
sor ротационный пластинчатый
компрессор с эксцентричным
расположением^ отора.

eccentric tong эксцентричный труб-
ный ключ.

eccentric underreaming bit эксцен-
тричное долото для расширения
скважины ниже башмака обсад-
ной колонны.

eccentric yokes эксцентриковые хо-
муты для насосных тяг.

echometer эхолот.

economic limit экономический пре-
дел (эксплуатации).

economically recoverable oil промыш-
ленная нефтеотдача; промышлен-
ные запасы нефти.

eddy турбулентное, вихревое дви-
жение.

eddy current brake тормоз, основан-
ный на действии токов Фуко.

eddy current coupling электромаг-
нитная муфта сцепления.

eddy flux турбулентный поток.

edge гребень, ребро (кристалла ал-
маза), край, кромка, грань.

edge angle and edge radius угол
и радиус (заточки).

edge orientation ориентация (алмаза)
па ребро.

edge tool режущий инструмент.

edge well краевая (ирикоптурная)
скважина.

education pipe см, eduction pipe.

eduction pipe спускная труба; от-
водная труба; выхлопная труба.

eduction valve выпускной клапан;
продувательный клапан; выхлоп-
ной клапан.

eductor подъемная колонна (газлиф-
та); подъемник.

effect действие; эффект; влияние;
полезное действие; производитель-
ность; работа; результат, след-
ствие.

effect of dragging эффект волочения
(у ориентированных алмазов).

effective эффективный, полезный,
действительный.

effective atmosphere техническая
атмосфера (по манометру).

effective diameter средний диаметр
(резьбы).

effective head полезный напор, ра-
бочий напор.

effective horse power эффективная
(действительная) мощность в

л. с.

effective output эффективная мощ-
ность; полезная мощность; эффек-
тивная производительность; от-
дача.

effective permeability эффективная
проницаемость.

effective porosity эффективная (дей-
ствующая) пористость.

effective pressure полезное давление,
рабочее давление.

- effective sealing эффективная изо-
ляция.

effective wind load эффективная вет-
ровая нагрузка.

effective working time полезное ра-
бочее время.

efficacy эффективность.

efficiency производительность; мощ-
ность; коэффициент полезного дей-
ствия.

efficiency of pump к. п. д. насоса,
effluent seepage просачивание.

efflux истечение; утечка.

egg чугунный контейнер (для ввода
серной кислоты под давлением);
скважинный заряд динамита.

eighty-board полати вышки на уров-
не свечи из четырех труб.

ejection nozzle инжекционная на-
садка.

ejector воздушный насос для эрлифта:
эжектор, отражатель, выталки-
вател ь.

ejector priming эжекциолиый спо-
соб заливки (насоса).

elastic constant константа упругости,
постоянная упругости.

elastic coupling упругая муфта.

elastic deformation упругая дефор-
мация, исчезающая деформация.

elastic limit предел упругости.

elastic properties эластичные свой-
ства.

elastic strain упругое напряжение,
напряжение сжатия.

elastic vibrations упругие колебания.

elbow прямоугольное колено, ко-
ленчатая труба, угольник.

elbow bend колено, коленчатый из-
гиб.

elbow joint коленчатое соединение,
elbow piece соединительное колено,
electric air drill перфоратор, рабо-
тающий от электрического «пуль-
сатора», электро-пневматический
перфоратор.

electric arc welding электросварка.
electric blasting электрическое па-
ление.

electric blasting cap электрический
детонатор, электродетопатор.

electric braking электрическое тор-
можение.

electric delay fuse электродетонатор
замедленного действия.

electric drill электробур; электро-
сверло.

electric drive электропривод.

electric log прибор для электрокаро-
тажа; электрокаротажная диа-
грамма.

electric pump насос с электроприво-
дом.

electric starter электростартер.

electrical centrifugal pump погруж-
ной центробежный насос с элек-
тродвигателем.

electrical conductivity, электропро-
водность.

electrical coring бурение электробу-
ром с отбором керна.

electrical driven приводимый в дей-
ствие электричеством.

electrical heating plug электроза-
пальнпк (для пуска дизеля).

electrical prospecting электроразвед-
ка.

electrically powered с электрическим
приводом.

electrodecomposition см. electrolytic
dissolution.

electrodeplating см. electrolytic dis-
solution.

electrodrill электробур.

electroSinking электросбойка (между
скважинами при подземной гази-
фикации угля).

electrolog прибор для электрокаро-
тажа.

electrolytic dissolution электролити-
ческое растворение (матрицы ко-
ронки в целях извлечения алма-
зов).

electromagnetic brake электромагнит-
ный тормоз.

electromagnetic fishing tools электро-
магнитные ловильные инструмен-
ты.

electromagnetic pellet detector элек-
тромагнитный детектор дроби (для
изучения движения дроби внутри
вторичного сопла буровой головки
для метательного дробового бу-
рения).

electromagnetic prospecting электро-
разведка (индуктивная).

electromagnetic teleclinometer элек-
тромагнитный тел епнклинометр.

electronic log диаграмма гамма-ка-
ротажа.

electronic logger скважиипый радио-
метр.

electronic logging радиометрия.

elephant вертикальный прямодейст-
вующпй насос (ставящийся над
скважиной).

elevated tank напорный бак, напор-
ный резервуар.

elevation высота (над уровнем моря),
подъем; профиль, вертикальная
проекция, вертикальный разрез.

elevation of derrick floor высота
пола буровой над уровнем моря
(при бурении с баржи).

elevation of well высотная отметка
устья скважины.

elevator элеватор, фарштуль, подъ-
емник.

elevator bail подъемный хомут с серь-
гой; элеватор; серьга элеватора.

elevator latcher разг, верховой ра-
бочий.

elevator-plug пробка-элеватор (для
штанг).

ell колено трубы; фиттинг; уголь-
ник.

elongation удлинение; направление
удлинения; протяжение.

Elseal фирм. пазе. ореховая скорлупа
(для борьбы с поглощением буро-
вого раствора).

elutriator прибор для определения
содержания песка в растворе.

embedded погребенный, внедренный,
заключенный (в породе).

embedment вдавливание, утоплен-
ность (способ внедрения).

emergency критические обстоятель-
ства; запасной; аварийный; пре-
дохранительный.

emergency brake предохранительный
(ручной) тормоз, аварийный тор-
моз.

emergency packer предохранитель-
ный пакер.

emergency shut-down аварийный вы-
ключатель.

emergency stop push botton аварий-
ное кнопочное управление пуска
и остановки.

emergency valve аварийный клапан.
Empire drill буровой комплект Эм-
пайр.

employ применять, употреблять, ис-
пользовать; нанимать.

emptying опорожнение, выпуск,
спуск.

emulsification test определение
эмульгирующей способности нефте-
продуктов.

emulsified crude oil нефтяная эмуль-
сия, эмульгированная нефть.

emulsifier эмульгатор, глиномешал-
ка.

emulsify эмульгировать, пригото-
влять эмульсию; бурить шпуры
с промывкой специальными рас-
творами.

emulsion mud промывочная эмуль-
сионная жидкость.

enable приспосабливать, делать при-
годным; способствовать, давать
возможность.

end конец; торец; торцовая поверх-
ность.

end bearing концевой (крайний) под-
шипник.

end cap глухая муфта, пробка, за-
глушка.

end hole крайняя скважина.

end pin соединительный или замы-
кающий болт (цепи).

end play продольный люфт.

end pressure опорное давление.

end sleeve концевая муфта.

end stop ограничитель хода.

end suction pump насос с торцовым
всасыванием.

end thrust осевое давление.

end thrust bearing упорный подшип-
ник, подпятник.

end to end впритык.

ending окончание; окончательный,
з аключительпый.

endless бесконечный.

endless screw червяк, бесконечный
винт.

endo перемещать трубы в продоль-
ном направлении вручную; укла-
дывать трубы в ряд.

endurance стойкость, выносливость,
сопротивление усталости.

endurance limit предел усталости
(металла).

endurance test испытание на уста-
лость; испытание на выносливость;
испытание на продолжительность
(работы установки).

energy consumption затрата энергии,
потребление энергии.

energy of flow энергия потока.

energy output мощность.

engage включать, сцеплять, вводить
в сцепление.

engagement with the fish захват
инструмента, оставшегося в сква-
жине.

engine машина, двигатель.

engine balances противовес на махо-
вике двигателя (при бурении глу-
боких скважин ударно-канатным
способом).

engine capacity мощность двигателя.

engine driven механизированный; с
приводом от двигателя.

engine housing (shed) сарай для
двигателя.

engine mud sill нижний продольный
фундаментный брус иод двигатель
бурового агрегата.

engine platform площадка у двига-
телей.

engine primer приспособление для
заливки двигателя (при пуске).

engine runs hot нагрев подшипников
двигателя.

engine speed reducer редуктор дви-
гателя.

engine support фундамент под ма-
нниту или двигатель.

Engler viscosimeter вискозиметр Эн-
глера.

Engler viscosity вязкость в условных
градусах, вязкость по Энглеру.

enlarge увеличивать диаметр, рас-
ширять (скважину).

enlargement in section расширение
сечения (труб).

enriched обогащенный.

entering вход.

entrain увлекать (за собой).

entrance вход, доступ; вступление,
начало.

entrance branch подводящий патру-
бок.

entrance loss гидравлические потери
на входе.

entrance pressure давление при входе,
entrance velocity скорость подхода,
скорость входа.

entrap улавливатель; задерживать,
улавливать, захватывать.

ЕР additives компоненты смазки,
рассчитанные на высокое давле-
ние.
Epsom salt соль Эпсома; сульфат
магния MgSO4 • 7Н2О (реагент для
обработки глинистых растворов).

equal равный.

equal in strength равнопрочный.

equalization of pressure выравнива-
ние давления.

equalizer балансир, коромысло,^ура-
внитель, стабилизатор.

equalizing valve уравнительный кла-
пан.

equally spaced равноотстоящие; с
одинаковым шагом (напр., зубья).

equation уравнение.

equilibrium равновесие; равновес-
ное.

equilibrium reservoir pressure уста-
новившееся давление в пласте.

equilibrium saturation равновесная
насыщенность.

erecting tools сборочный инструмент,
монтажный инструмент.

erection установка, сборка, монтаж,
монтирование, сооружение.

erosion эрозия, размывание, разъе-
дание, вытравливание; истирание
(абразия).

erratic неправильный, переходящий,
неустойчивый; неточный, ошибоч-
ный.

erratic flow турбулентный поток,
error ошибка, погрешность.

escape выход, утечка; вытекать, вы-
деляться; улетучиваться, мигри-
ровать.

escape hole выпускное отверстие;
выхлопное отверстие.

escape of gas выделение газа.

escape valve предохранительный кла-
пан (выпускной).

estimated приблизительный; расчет-
ный.

estimated flow приблизительная про-
изводительность (скважины).

estimated performance расчетная ха-
рактеристика.

estimation of reserves подсчет запа-
сов, оценка запасов.

etch травление; разъедать, грави-
ровать.

etch angle видимый угол (на про-
бирке инклинометра с плавико-
вой кислотой, без поправки на
мениск).

etch line след, отпечаток уровня
кислоты (на пробирке инклино-
метра).

etch method метод инклинометрии
прибором с плавиковой кисло-
той.

etch period см. etching time.

etch ring см. etch line.

etch tube пробирка для плавиковой
кислоты (инклинометра).

etched ellipse см. etch line.

etching травление; получение следа
уровня кислоты па стеклянной
пробирке инклинометра.

etching acid плавиковая кислота,
etching period см. etching time,
etching time время выдержки при-
бора с плавиковой кислотой в
точке замера.

evacuated space разреженное про-
странство; вакуум.

evaluation оценка.

evaporation испарение, парообразо-
вание.

even-duty bit головка бура с равно-
мерно нагруженными лезвиями.

even load равномерная нагрузка,
равномерно распределенная на-
грузка.

evenly равномерно.

ever-frost вечная мерзлота,
everlasting прочпый, выносливый,
evidence доказательство существова-
ния; очевидность.

evolution эволюция, постепенное раз-
витие; выделение (газа, тепла).

evolution of petroleum образование
нефти.

evolve выделять.

EWбуквенное обозначение бурильных
труб наружным диаметром i3/e".

EWM буквенное обозначение стан-
дартных двойных колонковых труб
для бурения коронками с внутрен-
ней резьбой диаметром P/g".

EWX буквенное обозначение стан-
дартных колонковых труб алмаз-
ного бурения, расширителей и
кернорвателей к ним для бурения
коронками с наружной резьбой
диаметром

EX буквенное обозначение: сква-
жины алмазного бурения диамет-
ром Р/г"; керна диаметром
0,845"; бурового инструмента
для бурения этим диаметром; об-
садных труб, сквозь которые про-
ходит снаряд ЕХ.

EX-bit алмазная коронка наружным
диаметром 1,485".
EX-casing буквенное обозначение
обсадных труб диаметром 113/1вХ
X Р/2"‘

EX-drill rod буквенное обозначение
штанг старого стандарта наруж-
ным диаметром 15/1б" (США).

EX-rod буквенное обозначение штанг
наружным диаметром 15/16".

examine исследовать, обследовать,
рассматривать, проверять, испы-
тывать.

ЕХВР буквенное обозначение не-
стандартного бескернового алмаз-
ного наконечника диаметром
115/32" (Капада).

excavation яма, выемка, котлован,
земляные работы.

exceeding the pressure переход за
пределы допустимого давления.

excellent diamonds алмазы высшего
сорта.

excentric bit эксцентричное долото —
расширитель канатного бурения.

excentric tongs трубный ключ си-
стемы Гайберсона; эксцентричный
трубный ключ.

excess pressure избыточное давление,
excessive чрезмерный, избыточный,
лишний (по отношению к напря-
жению, силам, пагрузко).

exchanger теплообменник,
exciter возбудитель; вибратор,
exclusion of water закрытие воды
(в скважине).

exclusive safety device предохрани-
тельное выключающее устройство.

EXD буквенное обозначение двойной
колонковой трубы для бурения ко-
ронками диаметром 1,460 X 0,840".

ЕХЕ буквенное обозначение нестан-
дартной алмазной коронки диа-
метром 1,460 X 0,905".

exert оказывать воздействие или
влияние; вставлять; прилагать
усилие.

ЕХН буквенное обозначение двой-
ной колонковой трубы для буре-
ния коронками с внутренней резь-
бой диаметром 1,460 X 0,845".

exhaust выпускать (пар, газ); вы-
хлопная труба; выхлоп, выпуск;
разрежать, выкачивать;

exhaust air отработанный воздух,
exhaust blower всасывающий венти-
лятор.

exhaust gas drilling бурение с про-
дувкой выхлопными газами.

exhaust gases выхлопные газы.

exhaust line отводная линия, вы-
кидная линия.

exhaust manifold выпускной сбор-
ник, выпускной коллектор.

exhaust outlet отвод выкидной трубы.

exhaust pipe выхлопная труба, от-
водящая труба.

exhaust port выхлопное отверстие,
выпускное отверстие илп окно.

exhausted area истощенная площадь,
exhausted well истощенная скважи-
на (дебит которой ниже экономиче-
ского предела эксплуатации).

ЕХК буквенное обозначение колон-
ковой трубы для буроппя корон-
ками EXT.

EXL буквенное обозначение двой-
ной колонковой трубы для буре-
ния коронками диаметром 0,845X
X 1,460" в породах, дающих
плохой выход корна.

ЕХМ буквенное обозначение стан-
дартных двойных колонковых труб
с неподвижнон внутренней тру-
бой для бурения диаметром ^Р/о".

expand расширяться (о газах), уве-
личиваться в объеме, растягивать,
расширять; развальцовывать.

expanding cutter см. expansion cut-
ter.

expanding plug см. expansion plug,
expanding type tubing packer расши-
ряющийся трубный пакер.

expanding waterway промывочная ка-
навка алмазной коронки, сечение
которой увеличивается от внутрен-
него края торца к наружному.

expansion растяжение, расширение;
пространство; протяжение; раз-
вальцовка; увеличение мощности
пласта, понижение давления; ско-
рость объемного расширения.

expansion bend компенсатор, выгиб,
выгнутая труба (компенсирующая
тепловое расширение трубопро-
вода).

expansion bit универсальное долото
(с переменным диаметром); рас-
ширяющееся долото или коронка.

expansion coefficient коэффициент
объемного расширения.

expansion curve кривая расшире-
ния.

expansion cutter расширяющийся
труборез; затрубный расширитель;
буровой наконечник с выдвигаю-
щимися резцами; универсальное
долото.

expansion gas расширившийся газ
после выхода из проходных ка-
налов долота (при бурении с про-
дувкой воздухом).

expansion joint сильфонный компен-
сатор; Q-образное соединение,
компенсирующее линейное удли-
нение или сокращение трубопро-
вода; нажимная втулка саль-
ника.

expansion line кривая изменения
давления газа при расширении.

expansion loop дугообразный темпе-
ратурный компенсатор (горячего
трубопровода); расширительная
или уравнительная петля в трубо-
проводе.

expansion plug расширяющаяся проб-
ка; уплотняющее устройство па-
кера.

expansion post раздвижная Стойка,
телескопическая стойка.

expansion ratio степень расширения,
expansion reamer затрубный расши-
ритель, расширитель с выдвигаю-
щимися резцами.

expansion ring см. expansion loop,
expansion type reservoir пласт с уп-
ругим режимом.

Expaso Seal фирм. назв. торфянико-
вый мох для борьбы с поглоще-
нием бурового раствора.

expected life установленный опытом
обычный срок службы (напр., ин-
струмента).

expected reserves предполагаемые за-
пасы.

expenditure расходы, издержки, за-
траты.

expenditure item статья расхода,
experimental techniques эксперимен-
тальная техника.

exploder взрывная машинка.

exploitation эксплуатация месторо-
ждения; разработка.

exploration поисково-разведочные ра-
боты; детальная разведка, разведка
и подготовка; разведка с попут-
ной добычей; пробная эксплуата-
ция с целью изучения месторожде-
ния и выявления запасов.

exploration crew разведывательная
партия.

exploration drilling разведочное бу-
рение; колонковое бурение.

exploratory boring разведочное бу-
рение, инженерно-геологическое
бурепие.

exploratory drilling см. exploration
drilling.

exploratory test поисковая сква-
жина.

exploratory well разведочная сква-
жина.

explore разведывать, вести разве-
дочные работы, исследовать.

explored reserves разведанные запа-
сы; достоверные запасы.

exploring mining разведка горными
работами.

explosion взрыв, вспышка.

explosion-proof взрывобезопасный.

explosion ratio соотношение между
воздухом и горючим во взрыв-
чатой смеси.

explosive atmosphere взрывоопасная
атмосфера.

explosive mixture взрывчатая смесь,
explosive-type engine двигатель внут-
реннего сгорания с зажиганием
топлива (в отличие от дизеля).

exponent показатель степени.

exponential показательный, экспо-
нентный.

expose обнажать, выходить на по-
верхность; выставлять, оставлять
незащищенным.

exposure выступ, выпуск, величина
выступа (алмазов из матрицы);
обнажение, выход на поверхность
(пласта).

EXS буквенное обозначение алмаз-
ной коронки со ступенчатым тор-
цом, диаметром 1,485 X 0,845".

EXSAG буквенное обозначение
алмазной коронки диаметром
1,454 X 0,873".

EXT буквенное обозначение алмаз-
ной коронки канадского стандар-
та диаметром 1,460 X 0,905".

extend вытягивать, растягивать, уд-
линять, расширять, увеличивать.

extend the life продлить срок служ-
бы.

extension добавочный; продолжение,
паставка, удлинение; протяжение,
распространение; растяжение, вы-
тягивание.

extension arm добавочный рычаг,
наставка.

extension barrel см. extension core
barrel.
extension core barrel составная ко-
лонковая труба (с удлинительны-
ми секциями).

extension coupling удлинительный
ниппель с направляющим коль-
цом.

extension hanger устройство для под-
вески хвостовика.

extension nipple удлинительный па-
трубок (или ниппель).

extension of field размеры место-
рождения.

extension of the shaft выступающий
конец вала, удлиненны]! конец
вала.

extension pipe хвостовик; удлини-
тельная трубка.

extension producer скважина за пре-
делами разведанной площади, дав-
шая нефть.

extension rod наращиваемая буро-
вая штанга.

extension steel штанговый бур, нара-
щиваемая буровая штанга (для
бурения глубоких шпуров).

extension stein удлинитель; удлини-
тельная штанга.

extension tongs штанговые клещи.

extension well окоптуривающая сква-
жина; скважина за пределами раз-
веданной площади, давшая нефть.

extent протяжение, степень, размер,
extenuation уменьшение, ослабление,
external внешний, наружный.

external characteristic внешняя (дина-
мическая) характеристика машины.

external diameter внешний, наруж-
ный диаметр.

external dressing наружная смазка
(каната).

external flush-jointed coupling впеш-
пеобтекаемые замки, имеющие на-
ружный диаметр, одинаковый
с диаметром бурильных труб.

external lubrication наружная смазка.

external upset drill pipe бурильные
трубы с высаженными наружу кон-
цами.

external upset tubing иасосно-ком-
прессориые трубы с высаженными
наружу концами; пасосно-компрес-
сориая колонна, имеющая в ниж-
ней части больший диаметр, чем
в верхней.

external water-feed machine буриль-
ный молоток для бурения с боко-
вой промывкой.

externally flush-coupled rods штанги
имеющие наружный диаметр, оди-
наковый с диаметром ниппеля.

extinguish тушить, гасить; уничто-
жать.

extinguish the fire тушить пожар,
сбить пламя.

extinguisher огнетушитель.

extra duty дополнительная произ-
водительность; перегрузка.

extra hand удлинительный рычаг
для трубных ключей.

extra hard steel алмазная сталь.

extra-heavy drill rod утяжеленная
бурильная труба.

extra-heavy pipe утолщенная, утяже-
ленная труба.

extra heavy valves and fittings арма-
тура, вентили, рассчитанные па
давление свыше 250 фупт/дюйм2.

extra strong особо прочный.

extra strong pipe трубы особой проч-
ности.

extraction экстракция; экстрагиро-
вание; извлечение при помощи
растворителей.

extraction apparatus прибор для опре-
деления содержания нефти в поро-
де (выпариванием).

extraction pump откачивающий насос.

extraction ratio процент или степень
извлечения полезного ископаемого
из месторождения.

extraneous посторо и и н ii, пепласто-
вый (газ, вода).

extreme pressure lubricant смазка
высокого давления.

extremeline casing безмуфтовые об-
садные трубы с высаженными кон-
цами и модифицированной резь-
бой Акме.

extruded pipes трубы, изготовленные
на прессах непрерывного выдавли-
вания.

exude сочиться, просачиваться.

eye ушко, петля, глазок, коуш,
проушина.

eye assay визуальная оценка.

eye ball проверять (трубы) «на глаз».

eye bolt болт с ушком на одном конце
и резьбой на другом.

eye-bolt shaft удлинение штока
поршня.

eye ring серьга, коуш.

eye splice заделка конца каната
в петлю.

eye thimblet кольцевой коуш.
F

Fabian system метод бурения co сво-
бодным падением инструмента па
забой.

fabric and metal lined plate type
изделие из комбинированной тех-
нической ткани с прокладкой из
металлических пластин.

fabriform конструкция оборудования
(папр., насоса), представляющая
собой сварную комбинацию сталь-
ных отливок.

face забой, фаска, торен, торцовая
поверхность (коронки); ла 11 л а в.-i нт к
твердым спнавом; плоскость (крк;
сталла алмаза); режущая часы,
бура.

face cutting radius режущий радиус
торца (коронки).

face-discharge bit буровая коронка
с каналами для вывода промывоч-
ной жидк'ь гп па торец.

face drill забойный буровой агре-
гат.

face ejection подача промывочной
жидкости па забой скважины
через отверстия в торце алмазной
коронки.

face ejection bit cal. face-discharge bit.

face line of teeth линия вершины
зубьев.

face machined flat отшлифованные
торцы (керна).

face of hole забой скважины.

face of tool передняя грань резца.

face of tooth боковая поверхность
(очертание) зубца.

face of well забой скважины.

face of the well bore поверхность
призабойной зоны.

face off отшлифовать торцы (иапр.,
керпа).

face side лицевая сторона, верхняя
(или передняя) грань.

face stones торцовые алмазы (в ко-
ронке).

face to face distance расстояние
между параллельными плоскостя-
ми (фланцами).

facet фаска, грань.

facilities средства, устройства, при-
способления, оборудование.

facing наварка (инструмента), об-
точка; лицевая отделка.

facing alloys твердые сплавы, нава-
риваемые на рабочую поверхность
бурового инструмента.

factor фактор, коэффициент, мно-
житель.

factor of porosity коэффициент пори-
стости.

factor of safety коэффициент без-
опасности; коэффициент запаса
прочности.

factory-made заводского изготовле-
ния.

factory-set bit мелкоалмазная корон-
ка заводского изготовления.

factory test заводское испытание.
Fahrenheit scale шкала Фаренгейта,
fail разрушаться, пе выдерживать,
оседать, сползать, обрушиться.

fail to go отказ (взрыва заряда
в скважине).

failure авария, разрыв, порча, по-
врождени?, отказ в работе, обру-
шение, оседание, обвал (пород);
сползание; неудачная скважина.

failure load разрушающая нагрузка,
fair низкосортный (об алмазах).

fair curve согласная кривая.

fair lead направляющая воронка.

fair leader направляющий (блок,
шкив).

Fair-Mannington type elevator труб-
ный шарнирный элеватор с авто-
матической защелкой.

fall падение, высота падения, пере
па,ц; уменьшение, ослабление; раз-
рушаться, обвал иваться; уклон;
напор, высота напора.

fall head высота напора (падения),
fall in обваливаться (в скважину),
fall into разделяться, распадаться
(па части).

fall-off резкое снижение, резкое па-
дение.

fall out выпадение.

fall short недоставать, нуждаться
(в чем-либо); несоответствовать,
fall velocity скорость падения (ча-
стиц в жидкости).

fallen-in обрушенный.

false bottom валун пли прослой
осыпи в напосах (которые при
бурении могут быть ошибочно при-
няты за коренную породу).

false threading (for fishing) фальши-
вая резьба (для ловли).

falsework временные подготовитель-
ные работы; леса, подмости.
fan вентилятор, лопасть, лопатка;
располагать скважины веером.

fan blower центробежный вентиля-
тор, воздуходувка.

fan cooled с воздушным охлажде-
нием.

fan delivery производительность или
мощность вентилятора.

fan drilling бурение с веерным рас-
положением скважин.

fan head напор вентилятора.

fan out screw применять увеличен-
ную подачу каната уравнитель-
ным винтом (при ударно-канатном
бурении).

fan shaped round веерообразное рас-
положение шпуров или скважин
(в забое подземной выработки).

Fann viscosimeter вискозиметр Фан-
на.

«fanned bottom» разгруженный забой
(прп сниженной нагрузке па до-
лото).

fast coupling быстросоединяющаяся
муфта или замок; постоянное со-
единение.

fast-feed см. fast gear.

fast feed gear см. fast gear.

fast gear шестерня быстрой подачп
(винтового вращателя, дающая наи-
большее осевое продвижение шпин-
деля за один оборот); высшая ско-
рость (зацепление шестерен короб-
ки передач, дающее наибольшую
скорость вращения шпинделя за
один оборот двигателя).

fast line ходовая струна бурового
каната (от лебедки до кронблока).

fast line-end ходовой конец талевого
каната (наматываемый на бара-
бан).

fast pulley рабочий шкив.

fast pumping installation быстроход-
ная насосная установка.

fast sheave ролик кронблока, через
который перекинут ходовой конец
талевого каната.

fast speed быстродействующий, бы-
строходный.

fasten закреплять, прикреплять,
скреплять, укреплять; затверде-
вать, схватываться.

fastening screw закрепляющий винт,
зажимной винт, стопорный винт,
fat консистентная смазка, мазь.

fathom 1 английская сажень, фатом
(=6 футам = 2 ярдам = 1,829 м).

fatigue break поломка, вызванная
усталостью металла.

fatigue crack усталостная трещина.

fatigue failure излом, разрушение
металла от усталости; усталостная
поломка.

fatigue life усталостная стойкость
выносливость.

fatigue limit предел выносливости;
предел усталости.

fatigue strength усталостная проч-
ность.

fatigue stresses усталостные напря-
жения.

fatigue testing испытание на уста-
лость.

fatness жирная консистенция.

faucet вентиль; крап; раструб; рас-
ширенпый конец одной трубы,
соединяющийся с концом другой.

fault недостаток, дефект, поврежде-
ние, неисправность, авария; раз-
рыв, трещина; сброс, сдвиг (по-
роды).

faulty непригодный, забракованный,
неисправный, ошибочный, некаче-
ственный.

favourable благоприятный.

feather шпонка; клин.

feather bar лом с долотообразным
топким концом.

feature деталь, часть, особенность
(процесса, конструкции); черта,
свойство; рельеф (местности).

feed подача инструмента на забой;
ход (шпинделя бурового станка);
приток; питание.

feed control регулировка подачи до-
лота па забой (ручная или автома-
тическая); регулятор иодачи до-
лота.

feed-control valve игольчатый кла-
пан регулировки гидравлической
подачи.

feed cylinder цилиндр механизма
гидравлической подачи.

fead gears податочные шестерни диф-
ференциального винтового враща-
теля.

feed head вращатель (шпиндельного
станка).

feed leg пневмоподставка (для буриль-
ного молотка).

feed length длина хода подачи; ход
шпинделя.

feed lever рычаг ручной подачи,
feed nut гайка подачи.
feed off подача инструмента в сква-
жину (при роторном бурении).

feed port загрузочное отверстие.

feed pressure давление подачи (при-
лагаемое станкОхМ к буровому сна-
ряду, в англ, фунтах); давление,
необходимое для закачки цемент-
ного раствора в поры породы,
в англ, фунтах на дюйм2.

feed pump питательный насос.

feed quill ель. feed nut.

feed rate скорость подачи (дюймов
в минуту; дюймов па оборот шпин-
деля; число оборотов на дюйм
углубки; футов в час).

feed ratio коэффициент подачи; со-
отношение подачи; число оборотов
шпинделя за 1 дюйм углубки
(при дифференциальном винтовом
вращателе).

feed screw винтовой шпиндель (ме-
ханизма дифференциальной вин-
товой подачи); питающий шнек.

feed shaft валик подачи (дифферен-
циального винтового вращателя).

feed-shifter рычаг переключения ше-
стерен подачи.

feed speed см. feed rate.

feed spindle см. feed shaft.

feed valve питательный клапан,
впускной клапан.

feed-water питательная вода.

feed-water heater водоподогреватель.
feed water regulator регулятор по-
дачи питательной воды.

feed worm см. feed screw.

feeder фидер; питательный провод;
загрузочное устройство (для сыпу-
чих материалов).

feeding chute загрузочный желоб,
fecdleg поддержка для бурильного
молотка; гшевмоподдержка.

feeds подающие механизмы, питаю-
щие трубопроводы.

feel контролировать работу долота
но движению каната (при ударпо-
канатном бурении).

feel ahead пробурить опережающую
скважину малого диаметра в це-
лях выяснения условий бурения.

feel bottom прощупать забой проб-
ным спуском снаряда.

feeler отрезок трубы, спускаемый
в скважину для проверки ее со-
стояния перед обсадкой труб.

feelers мерные ножки каверно-
мера.

feet per bit проходка па коронку
(в футах).

feet per day футов за сутки (о про-
ходке).

felt rings войлочные кольца.

female какая-нибудь деталь (меха-
низма), в которую входит другая
деталь; охватывающий, внешний.

female connection соединение с вну-
тренней резьбой.

female ell угольник (отвод) с внут-
ренней нарезкой.

female end of pipe раструбный конец
трубы; конец трубы с внутренней
резьбой или с навернутой муфтой.

female rod coupling tap ловильный
колокол для случаев, когда верх-
ний конец оставшегося в сква-
жине снаряда представляет собой
резьбовую часть ишшеля.

female rod tap ловильный колокол
для бурильных труб.

female screw гайка.

female tap ловильный колокол.

female thread внутренняя нарезка.

fence jack инструмент для натяги-
вания насосных тяг.

ferrule направляющее кольцо в го-
ловке колонковой трубы.

fiber core сердечник (троса) из во-
локна.

fiber glass стекловолокно.

fiber grease волокнистая смазка плот-
ной консистенции.

Fiber Seal фирм. назв. волокнистый
материал из льняных отходов,
применяемый для борьбы с погло-
щением бурового раствора.

Fibermix фирм. назв. смесь волок-
нистых минеральных и текстиль-
ных материалов с древесными опил-
ками для борьбы с поглощением
бурового раствора.

Fibertex фирм. назв. измельченные
отходы сахарного тростинка для
борьбы с поглощением бурового
раствора.

fibrotex фибротекс, асбестовое во-
локно (материал для борьбы с ухо-
дом циркуляции).

fibrous material волокнистый мате-
риал.

field месторождение, промысел (при
наличии двух и более скважин);
полевой, промысловый.

field application применение в поле-
вых пли в промысловых условиях.
held conditions полевые плп эксплуа-
тационные условия.

field experience полевые испытания,
испытания в рабочих условиях;
промысловый опыт.

field experiment опыт в промысло-
вых условиях.

field going to water месторождение,
начинающее обводняться.

field installation полевая установ-
ка.

field man инженер по организации
буровых работ и технадзору.

field map нолевая карта (масштаб
1000—2000 футов в дюйме).

field performance эксплуатационная
характеристика, работа в полевых
условиях.

field pressure давление, характери-
зующее состояние пласта или за-
лежи; средневзвешенное пласто-
вое давление.

field pump насос нефтесборной си-
стемы.

field rates контрактационные цепы
на бурение скважип.

field setter чеканщик алмазов (вруч-
. пую).

field test промысловые испытания.

field well эксплуатационная сква-
жина.

fieldwork нолевые работы; полевая
съемка; разведка.

figure рисунок, фигура, чертеж; чис-
ло, цифра.

file напильник.

file-hard shell твердая корка.

fill наполнять.

fill in well нагнетательная скважина.

fill material заполняющий материал
(в трещинах породы).

fill up наполнение (скважины нефтью
или буровым раствором), напол-
нять, заполнять.

fill-up line линия для закачивания
бурового раствора в скважину.

filler заполнитель (инертное веще-
ство), наполнитель; наплавочный
материал при сварке; загру-
зочное устройство.

fillet желоб.

filling выполнение, заполнение (пу-
стот или трещин).

filling pipe наливной рукав, налив-
ная труба.

filling valve питательный клапан;
выпускной клапан.

film пленка, тонкий слой.

film-drainage rate скорость или сте-
пень выноса частиц шлама вспе-
ненной жидкостью.

film of survey негативная пленка
с данными исследования скважины
фотоинклипометром.

film strength прочность пленки.

filter bed фильтрующий слой.

filter cake глинистая корка (на
стейках скважины); отфильтро-
ванный материал.

filler cake texture физические свой-
ства глинистой корки.

filter flask колба для определения
водоотдачи под вакуумом.

filter funnel воронка с фильтром,
filter loss водоотдача, фильтрация,
filter-loss agents реагенты для регу-
лирования фильтрации и водоот-
дачи бурового раствора.

filter medium набивка фильтра.

filter out отфильтровывать.

filtering фильтрация; фильтрование,
filtrate фильтрат бурового раствора;

водоотдача.

filtration фильтрация, водоотдача
(бурового раствора).

filtration characteristics (of mud)
г.и. filtration.

filtration loss фильтрационная по-
теря (воды из бурового раствора
в окружающую пористую породу).

filtration properties c.\t. filtration,
filtration rate скорость фильтрации,
final наконечник стойки, насадка

(шланга, бура); конечный, оста-
точный.

final set конец схватывания (цемента).

final setting time время окончания
схватывания (цемента).

final shut-in pressure конечное давле-
ние прп закрытии (скважины).

find находка, открытие (нового ме-
сторождения).

fine мелкпй, тонкий.

fine control плавная регулировка.

fine crushing мелкое дробление, из-
мельчение.

fine dust тонкая пыль.

fine grained мелкозернистый, топко-
зернистый.

fine texture тонкозернистая текстура.

fines мелкодисперсный материал,
пыль; мельчайшие частицы.

finger упорка (для фиксирования
верхнего конца свечи во время ее
присоединения или отсоедине-
ния).

finger basket паук.

finger bit пальцевидное долото для
бурения по паносам; пикообраз-
ное долото.

finger board палец на верхних пола-
тях буровой, поддерживающий
стоящие свечи бурильных труб.

finger grip инструмент для ловли
бурильных труб.

finger lifter кернорватель корзиноч-
ного тина (с рядом пружинящих
полосок, приклепанных за ниж-
ний конец).

finger rotary detachable bit съемный
наконечник спирального бура.

finger-type core lifter см. finger
lifter.

finger type shoe башмак с выступами
no нижней кромке; башмак с
рядом пружинящих полосок, при-
клепанных за нижний конец.

fingers of bit пальцы долота (особой
конструкции).

fingers of drag bits пальцы долот
режущего типа.

finish обработка поверхности, от-
делка, доводка.

finish barefooted завершение сква-
жины в устойчивых породах без
обсадки труб и фильтра.

finish up a job закончить работы.

finish a well завершение скважины
(спуск труб и кислотная обра-
ботка).

finisher последний бур в комплекте;
самый длинный бур.

finishing бурение последним буром;
обработка поверхности.

finishing bit см. finisher.

finishing steel см. finisher.

finite time конечный промежуток
времени.

fink штрейкбрехер.

finned ребристый.

fire alarm пожарная тревога.

fire alarm system система пожарной
сигнализации.

fire apparatus огнетушитель.

fire break противопожарная пере-
городка.

fire the charge произвести взрыв.

fire control контроль горения; ту-
шение пожара.

fire door пожарная дверь; топочная
дверца.

fire extinguisher огнетушитель.

fire extinguishing pump пожарный
насос.

fire foam пена для тушения пожаров.

fire hazard пожарная опасность.

«fire in the hole» команда-предупре-
ждение о взрыве в скважине.

fire preventing противопожарные ме-
роприятия.

fire risk пожарная опасность.

fire test определение температуры
воспламенения.

fire the hole взорвать шпур, сква-
жину.

«fire up» разг, команда включить
станок, приступить к выполнению
операции.

fire wall противопожарный ров или
насыпь вокруг вышки.

fireman запальщик; кочегар; по-
жарный.

firing простреливание, паление, от-
палка шпуров, взрывание заря-
дов в скважине.

firing gun стреляющий перфоратор.

firing sequence порядок взрывания
шпуров или скважин.

firing under fluid простреливание
труб при погруженном в жидкость
перфораторе.

firm joint caliper кронциркуль.

first aid неотложная помощь; разг.
грубый ремонт долота па буровой
вышке.

first cost капитальные затраты, на-
чальные затраты.

fish предмет, упущенный в сква-
жину; оставшийся в скважине
инструмент; ловить бурильный
инструмент.

fish job см. fishing.

fish plate опора под стойку коро-
мысла (станка ударно-капатпого
бурения).

fish scales чешуйки извести или
ржавчины, образующиеся па тру-
бах или буровом снаряде.

fish tail bit долото «рыбий хвост»,
лопастное долото.

fish up вылавливать инструмент из
скважины.

fisher керноловка.

fisherman рабочий, производящий
ловильные работы.

fishing ловильные работы.

fishing basket ловильный паук.

fishing dies ловильные плашки.
fishing for casing ловля обсадных
труб.

fishing hook ловильный крюк.

fishing jars ловильные яссы (удлинен-
ные).

fishing job см. fishing.

fishing neck шейка для захвата ло-
вильным инструментом (в глубин-
ном насосе).

fishing operation см. fishing.

fishing rack стойка для заточенных
буров.

fishing service партия, производя-
щая ловильные работы.

fishing socket ловильный колокол,
шлипс.

fishing spear ловильная пика.

fishing string колонна аварийных
штанг (с левой резьбой или
с плотно завернутыми на смоле
правыми соединениями).

fishing tackle ловильный инструмент,
fishing tap ловильный метчик.

fishing time затрата времени на
ликвидацию аварий.

fishing tool ловильный инструмент,
fishtail, fishtailing бурение лопаст-
ными долотами.

fissile сланцеватый, листоватый, рас-
щепляющийся па пластинки (о по-
роде).

fissure трещина, щель (в породе).

fissure cementation цементирование
трещин.

fissured трещиноватый.

fit пригонять, прилаживать; уста-
навливать, монтировать; годный,
соразмерный.

fit of the plunger посадка плунжера,
fitting фасонная часть трубы; фитинг,
арматура; любая полая деталь
скважинного бурового оборудова-
ния, кроме соединительных муфт,
замков, пиппелей и клапанов
(в роторном бурении); разные вто-
ростепенные и вспомогательные
инструменты и детали, необхо-
димые для бурения (в алмазном
бурении); часть; сборка, монтаж,
five-spot flood system пятиточечная
система заводнения скважин.

five spot pattern пятиточечная схема
размещения скважин.

fixed неподвижный, стационарный;
фиксированный, застопоренный;
химически связанный.

fixed bearing неподвижная опора.

fixed equipment стационарное обо-
рудование, несъемное оборудо-
вание, закрепленное оборудова-
ние.

fixed grid baffles неподвижные ре-
шетчатые лопасти (у глиноме-
шалки).

fixed part неподвижная или несъем-
ная деталь.

fixed pulley неподвижный шкив или
блок; направляющий шкив или
блок.

fixed wrench гаечный ключ (нераз-
движной); захват простой кон-
струкции для подъема штанг.

fixing крепление, закрепление, за-
стопоривание, фиксация; стопор-
ный, установочный.

fixing screw соединительный винт;
установочный винт; стопорный
винт.

fizz свист; разг, утечка газа.

flag (а горе) ставить метки па канате,
flake-off отслаиваться.

flakes хлопья, чешуйки.

flaky material хлопьевидный мате-
риал; чешуйчатый материал.

flame arrester огнезащитная сетка,
flame drilling термическое бурение,
flame-proof огнестойкий, взрывобе-
зопасный, певоспл вменяющийся.

flame propagation скорость распро-
странения пламени (в горючей
смеси).

flame-throwing drill установка для
термического бурения.

flammable самовозгорающийся, вос-
пламеняющийся.

flange ободок, фланец, выступ, борт,
flange coupling фланцевое соединение,
flange pipe труба с фланцами.

flange union фланцевое соединение
(для обычных труб с наружной
резьбой).

flange up закончить работу на сква-
жине, месторождении.

flanged с отогнутым фланцем, отбор-
тованный; ребристый.

flanged beam двутавровая балка.

flanged connection (coupling) фланце-
вое соединение.

flanged coupling см. flange coupling,
flanged cylinder ребристый цилиндр,
flanged joint cm. flanged connection,
flanged packing уплотнение манже-
той.

flanged tee тройпик с фланцами.
flank примыкать, касаться; крыло
(складки); склон (холма); бок,
край, сторона, очертание, ножка
(зуба).

flank play разг, бурение неглубоких
скважин на границах заброшен-
ных месторождений.

flank well скважина у границы
известного месторождения.

flap отрезок обсадной трубы для
крепления устья скважины; кла-
пан, откидной клапап, заслонка;
хлопать, бить (о ремне), ударять,
махать; откидной.

flap seat седло клапапа, гнездо
клапана.

Пар valve откидной или створчатый
шарнирный клапан; заслонка;
дроссельная заслонка.

flapper клапап, захлопка.

flapper valve см. flap valve.

flapping хлестание, битье (ремней).

flare факел для сжигания неисполь-
зуемого газа.

flared up tudes трубы с расширенны-
ми колоколообразными концами.

flaring колоколообразпое расшире-
ние (трубы).

flash вспышка, огонь; гореть.

flash down быстро (мгновенно) сни-
зить давление.

flash point температура вспышки.

«flash set» моментальная водоотдача
цементного раствора.

flash-setting см. flash set.

«flash weld» tool joints приварпые
замки.

flashlight battery батарея от карман-
ного фонарика.

flat bit затупленная алмазная ко-
ронка; затупленный бур; долот-
чатый бур.

flat-bottom crown см. flat-face bit.

flat chisel простое долото; плоское
долото.

flat country район с плоским релье-
фом, равнина.

flat curve пологая кривая.

flat drill steel буровая сталь прямо-
угольного сечепия.

flat face плоский торец (мелкоалмаз-
ной буровой коронки).

flat-face bit алмазная коронка с пло-
ским торцом.

flat hole скважина с эллиптическим
поперечным сечением (при ударно-
канатном бурении); горизонталь-

ная (или близкая к горизонтали)
скважина.

flat-nose bit см. flat-face bit.

flat seat гладкое седло (клапапа).

flat-spiral auger shoe короткий ци-
линдрический бур с наконечни-
ком шнекового типа.

flat spirals плоский змеевик (в хо-
лодильнике или нагревателе).

flat truck with movable tanks грузо-
вик co снимающимися цистернами.

flat wire rope плоский проволочный
капат.

flats плоские алмазы (обычно в
форме треугольной пластинки);
фаски износа, образующиеся у
алмазов при бурении.

flatten out выполажпваться (о кри-
вой), делаться пологим; разг, де-
монтировать буровую вышку.

flatter гладилка (кузнечный инстру-
мент) .

fleet angle угол наклона капата по
отношению к оси барабана ле-
бедки.

fleet-sheave тяговый шкив.

fleet wheel канатный шкив.

fleeting angle см. fleet angle.

flexibility гибкость, упругость, эла-
стичность, приспособляемость.

flexible armoured pipe гибкий брони-
рованный шланг.

flexible coupling упругая соедини-
тельная муфта; подвижная (раз-
движная) муфта; гибкое соедине-
ние, шарнирное соединение.

flexible drill steel гибкая буровая
сталь (прямоугольного сечепия);
гибкий бур.

flexible drive привод с гибким валом.

flexible hose connection гибкое со-
единение, гибкий наливной рукав,
гибкий патрубок.

flexible joint гибкое сочленение, шар-
нирный узел.

flexible mud hose гибкий шланг для
бурового раствора.

flexible ribbon steel см. flexible
drill steel.

flexible shaft drive cm. flexible drive,
flexible shaft mechanical transmis-
sion cm. flexible drive.

flexing изгиб, испытание на изгиб,
flexural strain слг. flexure strain.

flexure strain деформация изгиба.

flight скребок, направляющая на-
садка; лестница, пролет.
float поплавок, обратный клапан;
всплывать, плавать; выполаски-
ваться (тенденция наклонной сква-
жины искривляться в сторону
приближения к горизонтали); ва-
луны, наносы.

float collar муфта обсадной трубы
с обратным клапаном; обратный
клапан.

float coupling см. float collar.

float in casing спускать обсадную
колонну с обратным клапаном
в скважину.

float level controller поплавковый
автоматический регулятор уровня
жидкости.

float mechanism см. float level cont-
roller.

float plug направление (пробка) для
башмака обсадной колонны с
обратным клапаном.

float sub переводник с обратным
клапаном.

float switch поплавковый выключа-
тель.

float type flow meter поплавковый
расходомер.

float valve обратный клапан; поплав-
ковый клапан.

floating плавающий, плавучий.

floating barge баржа для морского
бурения.

floating bearing плавающий подшип-
ник (не закрепленный в осевом
положении).

floating block талевый блок, бегучий
блок.

floating coupling шарнирное соеди-
нение.

floating disc compass плавающая
компасная картушка.

floating in casing спуск в скважину
колонны обсадных труб с обрат-
ным клапаном.

floating piston свободный поршень,
floating plug направляющая пробка,
floating sheave оттягивающий ролик
балансира станка ударно-канат-
ного бурения (для бурения спо-
собом оттяжки каната).

floating-tube core barrel двойная
колонковая труба с неподвижной
внутренней трубой.

floc formation образование хлопьев,
flocculate флокулировать, выпадать
хлопьями.

flocculating agent коагулятор.

flocculation флокуляция, образов?,
ние хлопьев (в буровом растворе).

flocculent хлопьеобразующее веще-
ство.

flocs хлопья.

flog разбивать клепаный или сва-
ренный шов.

flood течение, струя; обводнение, за-
воднение, затопление.

flood light сильная лампа с рефлек-
тором.

flood of the suction of the pump за-
полнение приема пасоса; заливка
насоса.

flood water нагнетаемая вода.

flooded lubrication обильная смазка.

flooding заводнение, обводнение, за-
топление скважины.

floor помост, пол вышки; поверх-
ность, плоскость, подошва горной
выработки; подстилающая порода,
зтаж.

floor block блок для изменения
направления каната (с откидной
серьгой, позволяющей завести ка-
нат в блок, не продевая его
с конца).

floor boards настил (дощатый).

floor clamp штангодержатель.

floor jack нижняя распорная колонка
(буровой каретки); домкрат.

floor joists рамные брусья вышки.

floor oil жидкое нейтральное масло
(применяется для борьбы с запы-
лением воздуха).

floor sill брус пола вышки.

floor space площадь пола (вышки).

floor stands стойки, опоры пола
(вышки).

flooring пол (вышки).

floorman буровой рабочий, работаю-
щий внизу (в отличие от верхового).

flow выдавать нефть (о скважине);
поток, струя, течение, движение
жидкости (газа); дебит, расход
жидкости; прокачка.

flow area проходное сечение.

flow bean фонтанный штуцер.

flow bean choke см. flow bean.

flow by gravity движение жидкости
самотеком.

flow by heads прерывистое, пульси-
рующее фонтанирование.

flow catch (catcher) приспособление
для отвода в сторону фонтанирую-
щей из скважины струи (во время
работ у устья).
flow characteristics of muds реоло-
гические свойства буровых раство-
ров.

flow column колонна насосно-ком-
прессорных труб.

flow control регулирование расхода
(жидкости или газа).

flow control device устройство для
регулирования дебита; фонтанная
задвижка.

flow equation уравнение течения.

flow friction characteristics коэффи-
циент трения потока.

flow from a pump производительность
насоса.

flow head фонтанное оборудование
устья скважины; головка для гер-
метизации обсадных колонн у устья
скважины.

flow in втекать, вливаться.

flow indicator указатель дебита; ин-
дикатор расхода расходомер.

flow line выкидная линия; сточный,
выкидной трубопровод; трубопро-
вод, идущий от скважины к сепа-
ратору; отводная линия.

flow line pressure давление на вы-
кидной линии.

flow medium жидкая среда (при
определении коэффициента фильт-
рации).

flow meter расходомер, объемный
счетчик (для жидкостей и газов).

flow naturally фонтанировать есте-
ственным путем.

flow nipple штуцер; фонтанный шту-
цер.

flow of fluid движение жидкости,
течение жидкости.

flow of gas движение газа, выделе-
ние газа, выброс газа.

flow of water приток воды.

flow out вытекать.

flow over переливаться.

flow plug фонтанная пробка; фонтан-
ный штуцер.

flow properties реологические свой-
ства.

flow rate расход жидкости; коли-
чество жидкости, протекающей за
единицу времени; производитель-
ность (насоса, компрессора); дебит
(скважины).

flow recorder регистрирующий расхо-
домер.

flow resistance гидравлическое со-
противление.

flow rock плывун, текучая порода,
flow state текучесть.

flow stream напорная струя.

flow string эксплуатационная ко-
лонна труб, колонна насосно-ком-
прессорных труб.

flow tank приемный резервуар
(у скважины); мерник, отстойный
резервуар.

flow test исследование на приток;
определение нижнего предела тем-
пературы, при которой нефть со-
храняет текучесть.

flow tester прибор для определения
производительности пласта.

flow well ель. flowing well.

flow a well hard эксплуатация фон-
танирующей нефтяной или газо-
вой скважины па режиме макси-
мальной производительности.

flowing течение, истечение; приток;
текущий.

flowing bottom hole pressure динами-
ческое забойное давление.

flowing by heads прерывистое фонта-
нирование.

flowing gas factor газовый фактор
при фонтанировании.

flowing gas oil ratio см. flowing gas
factor.

flowing life период фонтанирования,
flowing plant компрессорная станция,
flowing pressure гидродинамическое
давление; давление при откачке.

flowing well фонтанирующая или
переливающаяся скважипа; арте-
зианская скважина; скважина
с восстановленным давлением.

flowmeter см. flow meter.

fluctuating flownyflbcnpyionjnfi поток.

fluctuation колебание, качание, не-
устойчивость; неравномерность ра-
боты; нарушение однородности
жидкости или газа; флуктуация.

fluffy mud глинистый раствор, насы-
щенный пузырьками газа, выделяе-
мого скважиной.

fluid флюид, жидкость, газ; жидкая
или газообразная среда; раствор.

fluid cemet grout жидкий цемент-
ный раствор.

fluid circulation жидкостная цирку-
ляция.

fluid clutch гидравлическая муфта.

fluid column столб жидкости.

fluid conductivity of well проницае-
мость призабойной зоны; интенсив-
ность притока жидкости (газа)
к забою скважины.

fluid contact межфлюндный (или
жидкостиый контакт).

fluid coupling гидравлическая
муфта, гидравлическое сцепле-
ние.

fluid cut см. fluid wash.

fluid cylinder цилиндр гидравличе-
ской части насоса.

fluid cylinder liner цилиндрическая
втулка гидравлической части на-
соса.

fluid delivery подача промывочного
раствора при бурении; расход
жидкости.

fluid discharge выкид жидкости.

fluid drive гидравлический двига-
тель, гидропривод.

fluid drive coupling гидравлическая
муфта.

fluid end of pump гидравлическая
часть насоса.

fluid erosion of the matrix размыв
матрицы (алмазной коронки) про-
мывочной жидкостью.

fluid film жидкостная пленка.

fluid flow течение жидкости; расход
жидкости.

fluid flow equation уравнение потока
жидкости.

fluid flow mechanics гидравлика.

fluid friction жидкостное трение;
трение жидкости или газа.

fluid head напор жидкости.

fluid inclusion пустота в породе,
заполненная жидкостью.

fluid influx приток жидкости (в сква-
жину).

fluid level уровень жидкости в сква-
жине.

fluid liner гильза, втулка цилиндра
насоса.

fluid loss фильтрация, водоотдача;
поглощение промывочной жидко-
сти.

fluid loss additive добавка, снижаю-
щая фильтрацию.

fluid lubricated bearings подшипники,
смазываемые промывочной жид-
костью.

fluid motor гидравлический двига-
тель.

fluid operated с гидравлическим при-
водом.

fluid operated pump гидравлический
глубинный насос.

fluid packed pump насос с жидкост-
ным уплотнением.

fluid passage промывочная канавка
(алмазной коронки).

fluid permeability проницаемость по-
роды для жидкости.

fluid phase жидкая фаза.

fluid power гидравлическая мощ-
ность.

fluid pressure давление жидкости,
гидростатическое давление.

fluid seal жидкостное уплотнение.

fluid slippage утечка жидкости.

fluid-tamping заливка скважины во-
дой в качестве забойки ори взрыве
скважинного заряда В!3.

fluid-tight герметичный; непрони-
цаемый для жидкости.

fluid valve клапан гидравлической
части насоса.

fluid volume количество жидкости;
подаваемой насосом в минуту.

fluid wash размыв (керна, матрицы
алмазной коронки).

fluidity текучесть, степень густо-
ты.

fluidmeter прибор для определения
текучести нефти при разных тем-
пературах.

fluidways промывочные канавки.

fluke ложечка-чищалка для очистки
шпура; желонка для очистки бу-
ровой скважины.

flunkey неквалифицированный рабо-
чий, разнорабочий па вышке.

flush струя жидкости, быстрый при-
ток, бить струей; вести промывку
(при бурении); фонтанный; струя
жидкости; впритык, вровень, вно-
тай, потайной, утопленный; глад-
кий, без высадки.

flush away смыть.

flush-coupled с ниппельным соедине-
нием (о штангах); внешнеобтекае-
мый (о бурильных трубах, имею-
щих одинаковый наружный диа-
метр с диаметром замков).

flush coupled casing ниппельные
обсадные трубы.

flush coupling замок диаметра, оди-
накового с диаметром труб.

flush fluid промывочная жид-
кость.

flush joint безниппельное соединение
(о трубах алмазного бурения);
трубные соединения с внутренней
муфтой; соединение впритык.
flush-joint casing безниппельные об-
садные трубы (для алмазного бу-
рения).

flush-joint drivepipe толстостенная
бозпнппельная забивная труба.

flush joint liner фильтр с равнопро-
ходным соединением.

flush-joint pipe певысаженные без-
ниппельные трубы (в алмазном
бурении); трубы с гладкопроход-
пыми соединениями (внутренние
диаметры труб и замков одинаковы,
наружный диаметр замков не-
сколько больше, чем труб, — у труб
нефтяного стандарта).

flush-jointed drill pipe безниппельные
бурильные трубы.

flush mounting встроенная конструк-
ция, установка заподлицо.

flush oil промывочная нефть.

flush out промывать или вымывать
струей жидкости; выдувать.

flush perforation неудачная перфора-
ция (неполучение сквозного отвер-
стия в степке трубы).

flush rivet заклепка с потайной
головкой.

flush-set diamonds алмазы, заделан-
ные в матрицу вровень с ее поверх-
ностью, без выступа.

flush time время промывки.

flush weld плоский сварной шов
(заподлицо; с поверхностью ме-
талла), шов без усиления.

flushing промывка (при бурении);
смывание.

flushing fluid промывочная жидкость.

flushing hole промывочное отверстие
(в головке бура), осевой канал
(буровой стали).

flushing nozzle (of the bit) промывоч-
ная насадка (долота).

flushing of core размывание керпа
буровым раствором.

flushing-cut of core подъем керна
через бурильные трубы промывоч-
ной жидкостью (при обратной цир-
куляции).

flushing port промывочное отверстие,
flushing water промывочная вода.

flute продольный или спиральный
промывочный желобок па боковой
поверхности буровой коронки или
расширителя.

fluted желобчатый, с канавками,
снабженный шлицами или пазами;
рифленый, гофрированный.

fluted core керн, имеющий продоль-
ные или спиральные борозды па
боковой поверхности.

fluted coupling ниппель-стабили-
затор.

fluted grief stem квадратная штанга
с наружными продольными же-
лобками; крестообразная рабочая
труба.

fluted swedge оправка, применяемая
для исправления смятой колонны
труб в скважине.

flux расход жидкости; поток; течение.

fly перекидной; откидной; маховое
колесо.

fly-ash-type pozzolan пепловидный
пуццолан.

fly-gate перекидной клапан, затвор,
дверца.

flying connection операция наращи-
вания бурильных труб, произво-
димая с помощью шурфа для
квадратной штанги.

flywheel маховик.

flywheel action действие вращающих-
ся масс, инерция; маховой момент.

flywheel damping effect инерция вра-
щающихся масс; сглаживающее
действие махового колеса.

flywheel drive привод от маховика.

flywheel pump насос с маховиком.

foam пена, пениться.

foam-forming liquid пепообразующая
жидкость.

foam generator пеногенератор.

foam mixing chamber испосмесптель-
пая камера.

foam-producing ability способность
к ценообразованию.

foam test испытание цементного рас-
твора на вспенивание.

foaming вспенивание, ценообразова-
ние, пенящийся; тушение пеной
нефтяного пожара.

foaming agent вспенивающий агент,
пенообразователь, вспениватель.

Foamite фирм. назв. пенный состав
для огнетушения.

foble см. fourble.

foble board см. fourble board.

fogging тумапообразовапие.

foggy handle ключ-вилка (в ударно-
капатном бурении).

fold складка; изгиб; флексура.

folding mast складывающаяся мачта,
foliated листоватый, пластинчатый;

сланцеватый, слоистый (о породе).
follow down бурить с одновременным
спуском обсадной колонны вслед
за долотом (в обрушающихся
породах).

follow-up hole нижняя часть ствола
скважины, пробуренная долотом
меньшего диаметра (с расчетом
последующего разбуривания).

follower долото меньшего диаметра,
которым продолжается бурение
после проходки под кондуктор;
последующий бур (любой, кроме
забурника в буровом комплекте);
нажимная втулка сальника;
крышка сальника; крышка пор-
шня; ведомый механизм (шкив, ба-
рабан).

follower chart чертеж конструкции
скважины.

followers следящие системы (авто-
матика).

following the track постепенное бу-
рение и взрывание шпуров вдоль
забоя.

foolproof совершенно безопасный,
рассчитанный на пользование не-
обученным персоналом, надежный,
несложный.

foot основание, нижняя часть; ножка,
лапа, опора; заделать, закрепить,
вставить; фут (0,3048 .и).

foot block подлапка, подкладка, отре-
зок доски (под колонку буриль-
ного молотка).

foot clamp штангодержатель.

foot hole почвенный шпур, лунка.

foot pound фунто-фут (0,1383 кГ -м).

foot shoe трубпый башмак с обрат-
ным клапаном или разбуриваемой
пробкой; обратный клапан.

foot valve всасывающий клапан;
храповик, клапан на заборном
конце всасывающего шланга, пре-
пятствующий вытеканию жидкости
при остановке насоса; клапан в
нижпем конце трубы; клапан же-
лонки.

footage футаж; количество футов,
пробуренных за единицу времени;
оплата за фут бурения.

footage block прокладка в керновом
ящике, разделяющая керн по
рейсам.

footage bonus премия за футаж, про-
буренный сверх нормы.

footage cost стоимость фута бурения,
footage drilled футаж бурения.

footage from... to... интервал буре-
ния от ... до ...

footage per bit проходка на долото
или коронку.

footboard прокладка (под колонку
бурильного молотка); подкладная
доска.

foothold of driller рабочая площадка
бурильщика.

footing основание, опора, грунт
(на который ставится вышка);
подошва, пласт (па который опи-
рается башмак обсадной колонны).

footmark см. footage block.

footnote примечание, ссылка.

footpiece подпятник или опорный
подшипник крапа; башмак.

forble см. fourble.

force сила, усилие, мощность; при-
нуждать, нагнетать, подавать, на-
девать с усилием; напрягать, пере-
гружать (двигатель); добавлять
обороты.

force account work работа, выполняе-
мая с аккордной оплатой.

force feed см. forced feed.

force of compression сжимающее уси-
лие.

force of inertia сила инерции.

force out вытеснять, выдавливать.

force pipe нагнетательная труба.

force pulling вытягивание с усилием.

force pump ручной насос; нагнета-
тельный насос (для перекачки
жидкости в вышерасположенный
резервуар).

force up вытеснить, подбросить
(вверх).

forced форсированный, принудитель-
ный.

forced circulation принудительная
циркуляция.

forced feed принудительная подача,
подача под давлением.

forced feed lubrication принудитель-
ная смазка, смазка под давлением.

forced lubrication см. forced feed
lubrication.

forcer поршень насоса или компрес-
сора.

forcing врезание, форсирование, при-
нуждение.

fore shift первая смена.

foreign solids посторонние механиче-
ские примеси.

foreman driller мастер, бригадир
(бурильщиков).
forged bit каленый бур, цельный
бур; кованое лопастное долото.

forged steel кованая сталь.

forged two wing bit кованое долото
«рыбий хвост».

forging поковка.

forging hammer кузпечный молот.

forgy handle ручка рычажного рееч-
ного домкрата.

fork подкладная вилка (для под-
вески и свинчивания инструмента
при колонковом и ударно-канатном
бурении); приямок для храпка
насоса, приямок в зумпфе; отка-
чивать воду из приямка в зумпфе.

fork-the hole пробурить боковой
ствол (в законченной скважине).

forked end раздвоенный конец.

forked handle см. forgy handle.

forked line трос с раздвоенным кон-
цом.

forked stick см. forgy handle.

form oil масло, применяемое для
устранения приставания цемента
к опалубке.

Forma Seal фирм. назв. гранулиро-
ванный асфальт, применяемый для
борьбы с поглощением бурового
раствора.

formation порода (одного возраста);
формирование, образование.

formation characteristics характери-
стика пласта.

formation compressibility коэффи-
циент сжимаемости породы.

formation conditions пластовые усло-
вия.

formation contaminants породы, вы-
зывающие ухудшение свойств бу-
рового раствора.

formation drilling структурное буре-
ние, опорное бурение.

formation entry поступление песка
из пласта в скважину.

formation evaluation оценка пара-
метров продуктивного пласта.

formation factor фактор формации,
пластовый коэффициент (отноше-
ние удельного сопротивления по-
ристого тела, насыщенного жид-
костью, к удельному сопротивле-
нию насыщающей жидкости); влия-
ние условий залегания.

formation gas-oil ratio пластовый
газовый фактор.

formation packer сальниковое уплот-
нение между насосной и обсадной

колонной, изолирующее отдель-
ный горизонт; пробка, образован-
ная породой.

formation pressure горное давление,
пластовое давление.

formation pressure control борьба с
проявлениями высокого давления
пласта при бурении.

formation resistivity factor отноше-
ние удельного сопротивления по-
род к удельному сопротивлению
насыщающей жидкости.

formation samples образцы пород.

formation shut-off закрытие воды
задавливанием башмака колонны
в глину (колонковое и ударное
бурение).

formation tester испытатель пласта,
опробоватсль пласта.

formation testing опробование пла-
ста; структурпое бурение.

formation water resistivity удельное
сопротивление пластовой воды.

Formjel фирм. назв. керосин, за-
гущенный металлическими мылами
и утяжеленный добавками. Приме-
няется для закупорки высокопро-
ницаемых зон при селективной
обработке.

Fort Worth spudder передвижной
роторный станок для поискового
бурения или работ по завершению
скважин.

forward drive передний ход.

forward flow поступательное тече-
ние (движение).

forward pressure напорное давление,
forward speed см. feed rate.

forward stroke прямой ход, перед-
ний ход (поршня).

fossil flax асбест.

fossil oil нефть.

fossil rock известняк.

foul повредить, засорять, загрязнять;
удушливый, газовый, испорчен-
ный, нечистый, негодный.

foul the core загрязнить, засорить
керн (буровым раствором).

fouling засорение, загрязнение; об-
разование накипи; неисправности,
неполадки, плохая работа, не-
верное показание (прибора).

found находить, обнаружить, разве-
дать.

foundation фундамент, основание,
коренные породы, породы кри-
сталлического фундамента.
foundation bolt фундаментный болт,
анкерный болт.

foundation piers фундаментные тум-
бы (подвышенного основания).

foundation plate фундаментная пли-
та, основная плита.

foundation sampling см. ioun lation
testing.

foundation testing инженерно-гео-
логическое бурение.

four blade четырехперый (о режущем
инструменте); четырехлопастное
долото.

four cycle engine четырехтактный
двигатель.

four-disc reaming bit четырехдиско-
вое расширяющее долото (ротор-
ного бурения).

four point bit крестообразное долото,
крестовое долото (или головка бу-
ра); чстырехперая головка бура.

four roller bit четырехшарошечное
долото.

four sheave travelling block четырех-
роликовый талевый блок.

four’ speed gear box четырехскорост-
ная коробка передач.

four stage четырехступенчатый.

four way четырехходовой, кресто-
видный.

four way bit cm. four wing bit.

four-way union крест для соединения
труб.

four way valve четырехходовой кла-
пан.

four ways tee крестовина.

four-wheeled четырехколесный.

four wing bit четырехлопастное до-
лото.

four-wing drilling bit cm. four wing
bit.

four-wing reaming bit четырехпе-
рое расширяющее долото (ротор-
ного бурения).

four wing rotary bit крестообразное
долото для вращательного бурения.

fourble свеча, состоящая из двух
двухтрубок (четырех бурильных
труб).

fourble board полати (на высоте
свечи из четырех бурильных труб).

fox trip spear винтовая освобождаю-
щаяся труболовка.

fraction доля, дробь; обломок; фрак-
ция.

fraction porosity относительная по-
ристость.

fractional дробный, парциальный,
фракционный, частичный.

fractional flow движение отдельных
фаз в многофазном потоке.

fractional load неполная нагруз-
ка.

fracture трещина, разлом, разрыв;
разбивать, раздроблять (породу в
процессе бурения); поверхность из-
лома; трещины породы по плос-
костям спайности минералов (в от-
личие от трещин ио кливажу,
контактам или плоскостям напла-
стования).

fracture flow capacity пропускная
способность трещины (при гидро-
разрыве).

fracture method метод разрыва.

fracture spacing расположение тре-
щин.

fracture treatment операции по гидро-
разрыву пласта.

fractured formation см. fractured
ground.

fractured ground трещиноватая по-
рода (пересеченная щелями и тре-
щинами) .

fractured rock раздробленная порода
(с образованием осколков по пло-
скостям спайности минералов).

fracturing образование трещин, тре-
щиноватость; гидравлический раз-
рыв пласта (закачкой жидкости
под большим давлением).

fracturing fluid жидкость разрыва,
рабочая жидкость.

fragmentation раздробление, разру-
шение (породы).

fragmented bort дробленые алмазы
(используемые для импрегнирован-
пых коронок).

frame станина, рама (машины), кор-
пус, каркас.

frame and skid mounted drill буро-
вой станок, смонтированный па
раме с салазками.

frame of the bit корпус долота,
framework каркас; решетка.

free air свободный воздух при атмо-
сферном давлении (над уровнем
моря при температуре 15,5° С).

free air delivery capacity производи-
тельность компрессора, выражен-
ная в кубатуре свободного воз-
духа за единицу времени.

free area свободное сечение (трубы,
колонны).
free bearing шарнирная опора.

free caving легко обрушающийся
(о породе). •

free circulation свободная циркуля-
ция (без препятствий в бурильной
колонне или кольцевом про-
странстве).

free discharge свободное истечение.

free distance зазор, просвет.

free end подвижная опора.

free face свободная площадь забоя.

free fall свободное падение, долбле-
ние (при ударпо-капатном буре-
нии) .

free-fall boring ударпо-канатнос бу-
рение.

free-fall drill станок ударно-канат-
ного бурения.

free falling apparatus см. freefall.

free feed свободная подача.

free flow свободное течение; свобод-
ная циркуляция (без препятствий
в бурильпой колонне и кольце-
вом пространстве).

free gas газ, выделившийся из рас-
твора.

free piston плунжерный лифт.

free-piston drive sample забивной
грунтонос с поршнем.

free pulley холостой шкив.

free running холостой ход.

free standing mast мачта, незакре-
пленная оттяжками.

free-type subsurface hydraulic pump
гидропоршневой погружной насос,
приводимый в действие жидкостью,
подаваемой с поверхности.

free velocity произвольная скорость,
free vent свободный выпуск.

freefall фрейфал, яссы (раздвижная
часть инструмента при ударном
бурении).

freeze прихват, заедание; допустить
прихват, прихватить; прижечь (ко-
ронку); преждевременное схва-
тывание (цемента); беструбное бу-
рение способом замораживания
стенок скважипы; заморажи-
вать.

freeze off замерзать (о трубах, в ко-
торых образовался лед).

freeze point точка прихвата (колон-
ны).

freezein прихват, прижог, примерза-
ние (снаряда при бурении в мпо-
голетнемерзлых породах); вмо-
розить.

freezeup время замерзания водо-
емов (наступление устойчивых мо-
розов).

freezing прпхват (инструмента в сква-
жине); замерзание, застывание.

freezing borehole замораживающая
скважина.

freezing mixture охлаждающая смесь.

freezing overburden бурение по па-
носам способом замораживания
(в неустойчивых водоносных поро-
дах).

freezing pipes трубы, по которым по-
дается охлаждающий раствор.

freezing process способ бурения с за-
мораживанием неустойчивой во-
доносной породы.

frequency частота; периодичность
(включения чего-л ибо).

fresh пресный (о воде); свежий (наир,,
раствор).

fresh bit вновь заправленное доло-
то.

fresh water пресная вода.

fresh water sand пресноводный пласт,
freshly-sharpened bit только что за-
точенная головка бура.

fretting corrosion коррозия трущихся
поверхностей.

fretting wear фрикционный износ.

friability test испытание на хруп-
кость.

friable ломкий, хрупкий, растрески-
вающийся (керн, порода).

friction трение; фрикционный; место
прихвата трубы обрушенной по-
родой.

friction bevel gear коническое фрик-
ционное колесо.

friction block фрикционная колодка
(тормоза).

friction clutch фрикционная муфта;
фрикцион; конический тормоз.

friction coupling фрикционная муфта,
фрикционное сцепление.

friction disk фрикционный диск,
фрикционная накладка; фрикцион
с регулируемым усилием проскаль-
зывания (в механизме дифферен-
циального винтового вращателя).

friction dogs фрикционный захват,
friction drag сопротивлепис трения;

медленное движение вследствие
проскальзывания фрикционного
сцепления или тормоза.

friction drive фрикционная передача,
фрикционный привод.
friction factor cm. friction coefficient.

friction feed фрикционная подача
(шпинделя бурового станка).

friction force сила трения.

friction gear фрикционная пере-
дача .

friction grip фрикционный зажим или
захват.

friction head узел нажимных под-
шипников в траверсе механизма
гидравлической подачи; потери на-
пора на трение.

friction hoist фрикционная лебедка.

friction linings фрикционные на-
кладки.

friction loss потери на трение.

friction mandrel фрикционный шпин-
дель.

friction pulley фрикционный шкив.

friction ring упорное кольцо.

friction shoe фрикционный башмак.

friction slip фрикционная втулка.

friction socket ловильный колокол,
ловильный шлипс.

friction spring пружина «фонаря»
(пружинного стабилизатора).

friction surface поверхность трения.

friction windlass фрикционная ле-
бедка.

frictional effect действие, влияние
трения.

frictional resistance сопротивление
трения.

fringe граница (нефтеносной пло-
щади); зона выклинивания пласта;
кайма, оторочка.

fringe water вода в зоне нефтяного
контакта.

frit спекаться; сплавлять; сплавиться
(о наварных материалах).

from one setup из одной точки (о кусте
скважин, пробуренных без пере-
мещения бурильной машины).

from spud-in to total depth от устья
до конечной глубины.

from the top downward сверху вниз.

front передняя сторона, лицевая
часть, фронт, лобовой/ торцовый.

front and back shift частично совме-
щенные рабочие смены.

front flank сбегающая сторона (зуба
шарошки).

front head корпус перфоратора; пе-
редняя головка бурильного мо-
лотка.

front leg передняя (средняя) нога
треноги.

front-mounted self-contained unit
самоходная буровая установка
с бурильными молотками в перед-
ней части и индивидуальным ком-
прессором.

frontal resistance лобовое сопротивле-
ние.

frontal surface торцовая поверхность,
лобовая поверхность.

frontier неисследованная или нераз-
работанная область; граница; пре-
дел; пограничный.

frost up обмерзать, замерзать (о вы-
хлопе воздушных двигателей) в ре-
зультате расширения газа.

frosted матовый.

froth пена, пениться.

frother см. frothing agent.

frothing вспенивание.

frothing agent пенообразователь,
вспениватель, пенообразующий
реагент.

frozen прихваченный (о трубах, ин-
струменте); замерзший.

frozen crust мерзлая корка.

frozen ground вечная мерзлота, мерз-
лый грунт.

frozen layer пласт многолетпемерз-
лых пород.

frozen off см. freeze off.

frozen overburden вечномерзлые на-
носы; замерзшие покрывающие
породы.

frozen up прихваченный; прижжен-
ный (буровой инструмент в сква-
жине); замерзший, застывший,
схватившийся; работающий не-
удовлетворительно, с заеданием
или с перебоями (о машине, ин-
струменте).

fuel топливо, горючее; питать то-
пливом, горючим.

fuel consumption расход горючего,
потребление горючего.

fuel gas газообразное топливо, топ-
ливный газ.

fuel ratio число тепловых единиц,
калорийность топлива.

fuel up заправлять горючим.

fulcrum точка опоры (рычага), центр
шарнира, центр вращения, точка
приложения силы, опорная приз-
ма; поворотный.

fulcrum arrangement поворотное уст-
ройство.

fulcrum bearing призматическая опо-
ра, ножевая опора.
fulcrum pin болт или ось вращения;
поворотная цапфа; шкворень.

full bore свободное проходное сече-
ние (скважины).

full curve сплошная кривая.

full diameter наружный диаметр
(резьбы).

Full-Flo core barrel см. full flow
core barrel.

full flow полнопоточный, проход-
ной, полного проходного сече-
ния.

full flow core barrel двойная колон-
ковая труба с увеличенными про-
ходами для промывочного агента
(глинистого раствора или воздуха).

full-flow filter полнопоточиьш фильтр
(через который проходит весь по-
ток циркулирующей в системе
жидкости).

full flow valve проходной клапан,
задвижка (не создающая препят-
ствия потоку жидкости).

full gage см. full gauge.

full gauge полный диаметр, нормаль-
ный диаметр (долота, расширите-
ля).

full gauge bit полноразмерное до-
лото, коронка (не потерявшая диа-
метр) .

full gauge branch hole боковой ствол
одинакового диаметра с основным
стволом скважины.

full gauge hole скважпна полного
(нормального) диаметра (не имею-
щая сужепий ствола, препят-
ствующих спуску повой коронки
до забоя).

full head полный напор.

full-hole bit бескерновый буровой
наконечник; долото пли коронка
для бурения сплошным забоем.

full hole casing обсадная колонна,
спущенная на всю глубину сква-
жины .

full-hole cementing манжетная за-
ливка цемента.

full-hole drill collars утяжеленные
бурильные трубы, диаметр которых
близок к диаметру скважины.

full-hole drilling бурение сплошным
забоем, бескерновое бурение; бу-
рение скважин большого диаметра
сразу нужным долотом (без раз-
буривания).

full hole joints замки с широким
проходным отверстием (ШПО).

full-hole rock bit см. full-hole size
bit.

full-hole size cm. full gauge.

full-hole size bit долото диаметром
от 73/e" и больше.

full hole testing испытание скважины
при полном диаметре ствола.

full-hole tool joint см. full hole
joints.

full laden с (или под) полной на-
грузкой.

full lenght полная длина, во всю
длину.

full line сплошная линия (па черте-
же).

full load полная нагрузка, предель-
ная нагрузка; полный заряд.

full load characteristic нагрузочная
характеристика.

full load torfjue момент вращения
при полной нагрузке.

full opening открытого типа, пол-
ностью открытый.

full pressure нормальное давление,
full-radius crown коронка с торцом
закругленного профиля (радиус
закругления равен половине тол-
щины стенок коронки).

full returns полный возврат раствора
(при циркуляции).

full round nose bit см. full-radius
crown.

full scale в натуральную величину,
full-scale test натурные испытания.

full size см. full gauge.

full speed полный ход.

full stroke admission полное напол-
нение.

full throttle полное открытие дрос-
сельной заслонки, «полный дрос-
сель».

full time весь рабочий день.

full view mast двухконсольная мачта
с наружным расположением не-
сущих элементов пижпей части;
А-образная мачта.

fuller hammer молоток с круглым
бойком.

fullgauge deflecting bit полноразмер-
ное отклоняющее долото.

fume испарения, газы, пары, дым;
ядовитые газы после отпалки; вы-
делять газы.

fume hood вытяжной шкаф.

function функция, назначение, дей-
ствие; принцип действия; функцио-
нировать, действовать.
function зависимость.

funnel воронка, воронкообразный
раструб.

funnel-shaped воронкообразный.

funnel viscosimeter полевой виско-
зиметр, вискозиметр Марша.

funnel viscosity условная вязкость
(по вискозиметру Марша).

furnace печь; горп, топка.

furnaeing термообработка (в про-
цессе производства коронок).

furnish обеспечивать, снабжать.

furrow борозда, паз, продольная ка-
навка, фальц, выемка.

fuse фитиль, запал, бикфордов шнур;
взрыватель, воспламенитель дето-
натора; расплавлять, оплавлять,
плавка; спаивать; перегорать;
плавкий предохранитель.

fused carbid tipping наплавка зубца
твердым сплавом.

fused tungsten carbide tipping нава-
ривание карбидом вольфрама.

fusibility плавкость.

fusion расплавление, сплавление.

fusion piercing термический метод
бурения (прожигание скважины
кислородно-керосиновой горелкой
с выносом породы образующимся
паром).

fusion-piercing drill установка для
термического бурения; установка
Линде.

fusion-piercing equipment оборудо-
вание для прожигания скважин.

G

gad см. gad picker.

gad picker забурник (для шпуров);
ручной перфоратор; отбойный или
бурильный молоток; зубило, клин.

gadder перфоратор; головка бура;
буровая каретка.

gadding бурение (шпуров).

gadding machine перфоратор.

gadget приспособление, мелкая де-
таль (оборудования).

gaffer разнорабочий, неквалифици-
рованный рабочий.

gage см. gauge.

gain вруб, паз, углубление (при
вязке фундаментных брусьев).

galician free fall глубокое бурение
способом свободного падения доло-

та на забой при каждом ходе
балансира.

galician method ударно-канатное бу-
рение.

galled threads смятая резьба.

gallery боковой ствол, пробуренный
вдоль нефтяного пласта для улуч-
шения дренажа.

galling смятие или отслоение витков
трубной резьбы, износ, истирание
металла; фрикционная корро-
зия.

gallon галлон (английский галлон
4,546 л; американский галлоп
3,785 л).

Gall’s chain цепь Галля.

gamma-ray log диаграмма гамма-
каротажа.

gamma-ray logging гамма-каротаж.

gamma-ray probe скважинный гамма-
счетчик .

gang смена рабочих, бригада, партия;
набор, комплект, составной.

gang pusher бригадир.

gangway переходная площадка, по-
мост; сходни, откидной мостик;
проход.

gantry платформа, помости; козлы.

gap делать выемки или вырезки,
зазор, люфт, промежуток, про-
свет.

garbet rod см. Garbutt attachment.

Garbutt attachment тяга; шток Гар-
бута (для глубинных пасосов).

Garbutt rod см. Garbutt attachment.

gas analyzer газоанализатор.

gas anchor газовый якорь.

gas anchor packer газовый якорный
пакер.

gas bag газовая пробка (в трубопро-
- воде).

gas balance весы для определения
веса газа.

gas bearing formation газоносная
свита.

gas blow off выпуск газа.

gas blow out выброс газа.

gas cap газовая шапка.

gas check valve газовый (запорный)
клапан; вентиль.

gas condencer газоохладитель, га-
зовый холодильник.

gas consumption расход газа, потре-
бление газа.

gas current поток газа, струя газа,
gas cut газированный (жидкость,
глинистый раствор).
gas cutting газовая или автогенная
резка металлов.

gas cutting of fluids газирование
жидкостей.

gas cutting troubles осложнения
из-за газирования бурового рас-
твора.

gas delivery выделение газа.

gas detector газовый детектор; газо-
анализатор; прибор, отмечающий
присутствие метапа.

gas dewatering осушка (дегидрата-
ция газа).

gas discharge выход газа, приток
газа.

gas drilling бурепие с очисткой за-
боя природным газом высокого
давления.

gas drive газспанорпый режим пла-
ста; метод эксплуатации с закач-
кой газа в пласт.

gas electric rig буровая установка
с электроприводом (электромоторы
питаются током от генератора с
приводом от газового двигателя).

gas engine газовый двигатель, газо-
мотор, газовый двигатель вну-
треннего сгорания.

gas escape выделение газа, утечка
газа.

gas expansion расширение газа.

gas factor газовый фактор (число
кубических футов газа на один
баррель нефти).

gas field газовое месторождение.

gas freeing удаление газа, освобож-
дение от примеси газа.

gas gauge газовый манометр.

gas head газовая головка.

gas hydrate влага, содержащаяся
в нефтяном газе.

gas impurities загрязнение газа, вред-
ные примеси газа.

gas inrush прорыв газа.

gas intake поступление газа (в газ-
лифте).

gas jet газовая струя; газовая го-
релка.

gas law закон идеального газа;
уравнение Бойля и Гей-Люссака,
gas law constant газовая постоянная,
gas leakage прорыв газа, утечка газа,
gas lift газлифт (давление газа,
заставляющее скважину фонта-
нировать); поднимать уровень
нефти в скважине с упавшим
давлением газа.

gas line газопровод.

gas liquid phase газо-жидкостная
фаза.

gas lock газовая пробка.

gas main магистральный газопровод.

gas meter газовый счетчик, газометр9
газомер.

gas mixture горючая смесь.

gas nipple газовое сопло.

gas-oil contact газо-нефтяной кон-
такт.

gas-oil displacement вытеснепие
нефти газом.

gas-oil permeability газо-нефтепро-
пицаемость.

gas-oil ratio см. gas factor.

gas-oil surface газо-нефтяной кон-
такт.

gas outburst выброс газа.

gas outlet газоотводная труба, вы-
пуск газа.

gas packer газовый сальник, пакер,
gas permeability газопроницаемость,
gas pipe tap метчик с газовой резьбой,
gas pipe thread газовая нарезка.

gas pocket газовый карман, запол-
ненная газом полость.

gas pressure газовое давление; упру-
гость газа.

gas pressure gauge газовый манометр,
gas-pressure regulator valve вентиль
для регулировки давления в газо-
проводе.

gas proof газонепроницаемый; газо-
безопасный; газоупориый; газо-
стойкий; защищенный от газа.

gas relief valve газопредохранитель-
пый клапан; газоспускпой клапан.

gas resistant газостойкий, газоупор-
ный.

gas rig буровая установка с двига-
телем, работающим на бензине
или газе.

gas ring газовое (уплотнительное,
компрессионное) кольцо, газовая
горелка.

gas rock газоносная порода.

gas rush прорыв газа, внезапный
выброс газа.

gas sampling отбор проб газа.

gas seal газовый затвор.

gas seepage выделение газа, выход
газа на поверхность, утечка газа.

gas shows признаки газа, выходы
газа, газопроявления.

gas slippage проскальзывание газа,
gas space объем газа.
gas spurts небольшие холмики на
поверхности нефтеносных площа-
дей (являющиеся предположи-
тельно результатом выделения
газа).

gas stream газовый поток.

gas tank газгольдер, газосепаратор,
газоуловитель; бак для горючего.

gas thread трубная резьба; газовая
резьба.

gas tight газонепроницаемый.

gas trap газовый трап, газоулови-
тель; газосепаратор.

gas valve вентиль для газа.

gas volume объем газа.

gas volumeter прибор для определе-
ния объема газа.

gas-water surface газо-водяной кон-
такт.

gas welding газовая сварка, авто-
генная сварка.

gas well газовая скважина.

gas yield выход газа, количество до-
бываемого газа.

gas zone газоносная зона.

gaseous газообразный, газовый.

gaseous state газообразное состояние,
gasket прокладка, набивка, уплот-
нение, сальник, пакля; тесьма,
шпур.

gasket ring прокладочное кольцо;
уплотнительное кольцо.

gasketed собранный на прокладках,
уплотненный прокладкой.

gasoline бензин; общее название ряда
легких дистиллятов нефти.

gasoline additives добавки к бензину
(для улучшения антидетонацион-
ных свойств и устранения смоло-
образования).

gasoline rock drill бурильный моло-
ток, смонтированный вместе с лег-
ким бензиновым двигателем.

gasoline trap общее название уст-
ройств, служащих для отделения
конденсатов из натурального газа.

gasometer газовый счетчик, газо-
метр.

gasser газовая скважина; газовый
фонтан.

gassy газосодержащий, газоносный,
насыщенный газом, газовый, газо-
образный, газированный.

gate ворота; затвор; подъемный
щит (в системе ям для слива неф-
ти); заслонка, клапан, задвиж-
ка; разг, вращатель шпиндельного

станка; корпус шарнирного со-
единения вращателя со станком,
gate valve прямой или проходной
вентиль; задвижка, клапан с за-
движкой.

gathering line сборная линия; ли-
ния, идущая от скважины к ре-
зервуару.

gauge манометр, прибор для изме-
рения скорости течения жидкости
и газов; измерительный прибор,
калибр, шаблон; измерять, про-
верять, калибровать.

gauge auger ложечпый бур.

gauge board щит с измерительными
приборами.

gauge change шаг буров по диаметру,
gauge cock водомерный кран; конт-
рольный краник; пробоотборный
кран.

gauge cutter калибрующая шарошка
(долота).

gauge diameter стандартный диа-
метр; замеренный диаметр.

gauge diamonds подрезные алмазы,
калибрующие алмазы (па боковой
поверхности коронки).

gauge edge калибрующая кромка.

gauge glass column водомерное стек-
ло, указатель уровня.

gauge hand стрелка манометра.

gauge line рулетка.

gauge loss потеря диаметра долота,
коронки, головки бура вследствие
износа.

gauge number стандартная толщина
металла, обозначаемая номером.

gauge of bit диаметр головки бура,
долота, коронки.

gauge pressure манометрическое да-
вление.

gauge reading показание измеритель-
ного прибора.

gauge ring калиброванное кольцо
для проверки наружного диаметра
коронок.

gauge rod замерная рейка.

gauge saver амортизирующее при-
способление, снижающее вредное
влияние резких скачков давления
на механизм манометра.

gauge side of the cutter калибрующий
венец шарошки (долота).

gauge stick см. gauge rod.

gauge stone подрезной алмаз.

gauge tank мерный бак, мерный
резервуар.
gauge tape рулетка.

gauge tip diameter of the cone калиб-
рующий диаметр шарошки.

gauge wear износ долота, коронки,
бура (по диаметру).

gauged калиброванный, измеренный.

gauze filter сетчатый фильтр.

gear передаточный механизм; зубча-
тая передача, распределение; при-
вод, механизм; шестерня, инстру-
менты, приспособления.

gear box коробка скоростей, коробка
передач.

gear case коробка скоростей; кожух
зубчатой или цепной передачи.

gear-change lever рычаг переключе-
ния передач.

gear drive зубчатая передача.

gear feed винтовая подача (шпиндель-
ного станка).

gear-feed swivel head винтовой вра-
щатель (шпиндельного станка).

gear grease консистентная смазка
для шестерен.

gear pump шестеренчатый насос.

gear rack зубчатая рейка.

gear ratio передаточное число.

gear run см. gear drive.

gear set см. gear drive.

gear shift lever рычаг переключения
передач.

gear teeth зубья шестерни.

gear wheel шестерня.

geared engine двигатель с редукто-
ром.

geared hoist лебедка с механическим
приводом.

geared pumping unit редукторный
стапок-качалка.

geared valve клапан с приводом
(управляемый через систему ры-
чагов).

Gebhardt apparatus прибор Гебхардта
(для измерения кривизны скважин).

Geiger—Mueller counter счетчик Гей-
гера — Мюллера.

Geiger — Mueller probe скважинный
счетчик Гейгера—Мюллера.

Geiger probe см. Geiger—Mueller probe.

Geiger test; Geiger testing
радиометрическое исследование.

gel гель, студенистость, застудне-
вать.

gel-cement гельцемент.

Gel Flake фирм. назв. целлофановая
стружка, применяемая для борьбы
с поглощением бурового раствора.

Gel Foom фирм. назв. гранулирован-
ный материал из пластмассы, при-
меняемый для борьбы с поглоще-
нием бурового раствора.

gel forming структурообразующий.

gel initial начальное статическое
напряжение сдвига.

gel strength прочность геля; предель-
ное статическое напряжение сдвига
(глинистого раствора).

gelatin dynamite динамит.

gelatination застудневание, желати-
низация, образование студпя.

gellation структурообразовапие; ге-
леобразование.

gelling гелеобразование, желатини-
зация.

gelling materials гслсобразующие ма-
териалы.

gelling on standing переход раствора
в гель в состоянии покоя.

gelling property способность образо-
вывать гель; гелеобразующие свой-
ства.

gem grade diamond буровой алмаз
высшего качества.

general arrangement общее располо-
жение, схема расположения.

general purpose универсальный, об-
щего назначения (об оборудова-
нии).

general utility tools инструмент об-
щего назначения.

generating set электросиловая уста-
новка.

generator генератор (тока, газа); вся-
кий источник энергии.

gently dipping пологопадающий,
genuine настоящий, подлинный,
geologic column геологический раз-
рез; колонка.

geologic drilling структурное буре-
ние.

geological геологический.

geological compass горный компас.

geological cross section геологиче-
ский профиль (разрез).

geological exploration геологическая
разведка (с попутной добычей).

geological horizon геологический го-
ризонт, стратиграфический гори-
зонт, сложенный породами одного
возраста.

Geological Survey геологический над-
зор США, геологическая служба,
geological survey геологическая
съемка.
geologize определять перспектив-
ность района для поисков нефти
или твердых полезных ископае-
мых.

geolograph автоматический прибор
для механического каротажа (про-
изводит регистрацию механической
скорости бурения и время остано-
вок).

geophysical jetting bit долото со
струйной промывкой, применяе-
мое для бурепия геофизических
скважип.

geophysical prospecting геофизиче-
ские методы разведки.

get дойти, достигнуть (скважиной
до определенного горизонта).

get a ball on налипание, «наматыва-
ние» глинистого сальника на бу-
ровой снаряд.

get a bone разг, бурить в крепкой
породе.

get it canned разг, закончить какую-
либо работу.

get it kellied разг, закончить работу
на вышке.

get loose выйти из гнезда, паза;
расшататься, развинтиться, ослаб-
нуть.

get off center разг, начать или воз-
обновить работу.

get out of control выйти из-под конт-
роля бурильщика, начать выбра-
сывать, фонтанировать.

get out of the weather разг, укрыться
от непогоды.

get stuck быть захваченным, при-
хваченным в скважине (об инстру-
менте).

geyser скважина, выбрасывающая
воду (чистую или с небольшой
примесью пефти).

GI-style pipe line наземный трубо-
провод из непарезанных труб,
собираемых впритык на хомутах
с обверткой резиной.

gib клин с выступом; скоба.

gib screw зажимной, установочный
винт.

gimlet bit улиткообразный бур.

gin ворот, лебедка; грузоподъемный
кран; козлы.

gin pole стойка (козлы) над крон-
блоком; стрела грузоподъемного
крана; брус для подвешивания
тали; монтажная мачта; средняя
нога треноги.

gin-pole truck грузовик, оборудован-
ный приспособлением (козлами
с талями или стрелой) для погруз-
ки тяжелых грузов.

gin popper см. gin pole.

gin truck см. gin-pole truck.

girder пояс крепления (вышки);
балка, перекладина, прогон,
распорка, опора.

girder construction балочная кон-
струкция, жесткая конструк-
ция.

girder frame распорная ферма.

girder pole решетчатая мачта, вер-
тикальная ферма.

girt поперечный брус вышки; рас-
порка.

girth пояс вышки.

give her the turns разг, команда
завернуть соединение труб; навить
несколько витков каната (на шпи-
левую катушку).

give more screw отпустить уравни-
тельный винт.

gland сальник, прокладка сальника,
сальниковая крышка, нажимная
втулка сальника.

gland cock кран с сальником.

gland nut упорная гайка (крышка)
сальника.

gland oil масло для пропитывания
сальниковой набивки.

gland packing набивка сальника.

glass culture tube стеклянная про-
бирка для плавиковой кислоты
(у инклинометра).

glass fiber стекловолокно.

glass tube см. glass culture tube.

glass vial стеклянная пробирка
(инклинометра), ампула, склянка.

glaze округленные, заполированные
острия алмазов.

glazing of diamond заполировывание
алмазов (при бурении мелкоалмаз-
ными коронками в весьма крепких
тонкозернистых породах).

globe cock проходной крап.

globe valve шаровой клапан, вен-
тиль с корпусом шаровидной
формы, проходной клапан.

go dead прекратить фонтанирование
(о скважине).

go-devil приспособление, сбрасывае-
мое в скважину (для открытия
клапана, взрыва скважинного за-
ряда и т. д.); скребок для про-
чистки трубопроводов.
go fishing вести ловильные работы,
go-gauge проходной калибр.

go in blind намечать точку заложе-
ния скважины «вслепую», наугад.

go into the hole спускать (инструмент,
трубы) в скважину.

go off перестать выдавать нефть
(о скважине).

go-up повышение (деловой актив-
ности).

go wagon трубовоз, тележка для
перевозки деталей.

go wild сильно фонтанировать (о
скважине, которую не удается за-
крыть).

going in спускаемый (инструмент)
в скважину.

going off отклонившийся (ствол
скважины).

Gommeson method способ Гоммесопа
(замер кривизны скважин при по-
мощи гибкой трубы с натянутой
по ее оси нитью. Спускается на
ориентированных штангах).

gone off hole отклонившаяся сква-
жина.

gone to water затопленная грунто-
выми водами скважина.

goniometer гониометр.

good guide верный признак (при
поисках полезных ископаемых).

good structure перспективная струк-
тура (для бурения на нефть).

gooseneck «гусиная шея», водяной
патрубок (горловина); вертлюг;
всякий предмет, имеющий вид
гусиной шеи, всякое колено с вер-
тикальной и горизонтальной
частью; Т-образное соединение для
подвода воды к верхнему кон у
промывочных штанг.

gopher разг, станок для бурения на
небольшую глубину.

gophering бессистемный метод раз-
работки; бессистемная разведка;
хищнический метод разработки.

goslin небольшой передвижной па-
сос (для роторного бурения).

gouge полукруглое долото или ста-
меска; долбить долотом; заполне-
ние трещин (твердым или мягким
материалом).

gouge angle режущий угол.

gouge bit ложечный бур.

gouging action скоблящее действие
наружной поверхности перифе-
рийного ряда зубьев шарошки,

способствующее сохранению диа-
метра ствола скважины.

gouging-scrapping action калибрую-
ще-фрезерующее действие.

governor регулятор; уравнитель
хода; регулирующий клапан.

grab ловильный инструмент, при-
меняемый в бурении; захват, за-
жим; экскаватор, грейфер.

grab iron ловильный инструмент
для обсадных труб и буровых
канатов.

grab sample случайная проба, проба
по отдельному штуфу, проба
на глаз, пепредставительпая
проба.

grade градус, размер; марка, сорт;
сортировать; производить земля-
ные работы; планировать пло-

- щадку; уклон, подъем, падение.

grade of diamonds сорт алмазов.

graded градуированный, калибро-
ванный, сортированный; наклон-
ный.

gradient перепад давления или тем-
пературы; уклон, скат, наклон,
падение, крутизна уклона.

grading профилирование, нивелиро-
вание, разбивка по уровню; вы-
равнивание, земляные работы; сор-
тировка; гранулометрический со-
став.

grading analysis гранулометриче-
ский анализ.

graduated разделенный на градусы;
градуированный, со шкалой.

graduated string обсадная колонна-
состоящая из нескольких секций,
составленных из труб со стенками
различной толщины или из стали
разных марок.

Graham перфоратор Грэхема (про-
калывающий отверстия при помо-
щи зубчатых звездочек, прижи-
маемых к стенкам труб).

grain зерно; отдельная частица (ми-
нерала); зернистость.

grain size величина зерен, зерни-
стость.

grain structure зернистая структура.

granny rag ткань, применяемая при
обработке бурильных труб антиви-
брационной смазкой.

granular зернистый, гранулирован-
ный (о структуре породы).

granulated зернистый, раздроблен-
ный, измельченный.
graph графическое изображение, кри-
вая зависимости; график, диа-
грамма.

graphite flake графитовые хлопья.

graphite grease графитовая смазка,
graphitizing of diamonds графитиза-
ция алмазов (в результате пере-
грева при прижоге алмазной бу-
ровой коронки).

grapple захват.

grasp рукоять (у отбойного или
бурильного молотка).

grasshopper инструмент для вырав-
нивания впритык труб перед свар-
кой.

grassroots уровень земли, поверх-
ность земли.

grating решетчатый пастил.

gravel-packed liner трубный гравий-
ный фильтр.

gravel. packing гравийная засыпка
(вокруг фильтра).

graveyard shift ночная смена,

gravimeter гравиметр; прибор для
определения удельного веса.

gravimeter survey гравиметрическая
съемка.

gravimetric analysis весовой анализ,
количественное определение.

gravitational prospecting гравитаци-
онная разведка.

gravity плотность; плотность в гра-
дусах Американского нефтяного
института; тяжесть, сила тя-
жести.

gravity aspirator bit гравитационно-
аспираторная буровая головка.

gravity bar эксцентричный груз
(в извлекаемом клине Томп-
сона).

gravity Веашпё удельный вес в гра-
дусах Боме.

gravity bottle пикнометр.

gravity constant постоянная силы
тяжести.

gravity determination определение
плотности.

gravity feed подача бурового снаряда
под действием его тяжести.

gravity flood см. gravity flow.

gravity flow движение самотеком;

самотек.

gravity take-up натяжное приспо-
собление с грузом.

gravity test определение плотности.

gravity tube пикнометр.

gravy tower разг, вечерняя смена.

grease консистентная смазка, соли-
дол, тавот, жир, сало,

grease box см. grease cup.

grease cup тавотница, масленка.

grease gun тавотный шприц.

grease has eaten it up разг, выход
из строя (машины) вследствие не-
достаточной смазки.

grease worms отсутствие смазки.

greaser разг, комбинезон буриль-
щика; пефтяпая скважина; смаз-
чик; масленка.

green bit пережжепое (при заправке)
долото.

green hand вновь поступивший не-
опытный рабочий.

greyhounds короткая свеча буриль-
ных труб (меньшей длины, чем
применяющиеся на данной вышке).

grid решетка, сетка на плане для
разбивки скважип в шахматном
порядке.

grief joint см. grief stem.

grief stem рабочая или ведущая
штанга для роторного бурения;
квадратная штанга.

Griffin casing tongs четырехшар-
нирный трубный ключ Гриф-
фина.

grinder стапок для заточки головок
буров; дисковый истиратель.

grinding измельчение, дробление, ра-
стирание; истирание (керна при
самозаклинке); шлифовка.

grip закрепление, зажим, захваты-
вающее приспособление; хомут
(для поддержки сальника во время
смены набивки); зажимать, ухва-
тить; трение (между ремнем и шки-
вом).

grip head зажимная головка.

grip rings см. gripping device.

grip shot наклонный шпур.

gripping закрепление, захватывание^
захватывающий.

gripping device приспособление, уста-
навливаемое на роторе для захвата
круглой рабочей трубы; зажимное
приспособление.

gripping dies захватывающие плашки
или сухари.

gripping fork вилочный захват (ка-
ната).

grit гравий; крупные куски разбурен-
ной породы, каменная мелочь;
крупный песок, крупнозернистый
песчаник; зерно; размер зерна
(шлифовального круга); зернистое
строение породы; поперечный брус
(пояса вышки, треноги).

grommet уплотняющее или прокла-
дочное кольцо.

groove канавка, желоб, паз, желобок,
желоб (блока); вогнутая отклоняю-
щая поверхность клина.

grooved желобчатый, бороздчатый,
рифленый, с канавками или па-
зами.

gross drilling time общее время буре-
ния.

gross income валовой доход.

gross ton длинная тонна=2240 англ,
фунтам = 1016,06 кг.

gross weight вес брутто. '

ground групт, почва, земля, поверх-
ность, любая горная порода; осно-
вание; площадь; заземление; шли-
фованный, измельченный.

ground borer земляной бур.

ground connection заземление.

ground nutshell измельченная скор-
лупа орехов для борьбы с погло-
щением.

ground plastic измельченная пласт-
масса для борьбы с поглощением.

ground pressure горное давление,
ground rod стержень заземления,
ground test pieces проба грунта,
взятая при бурении.

ground water грунтовые воды.

ground water level см. ground water
table.

ground-water table уровень грунто-
вых вод.

grounding заземление.

group группа, серия, стандарт (напр.
колонковые трубы серии X; штан-
ги нового стандарта W).

group drilling кустовое бурение.

group drive групповой привод.

grout жидкий цементный раствор,
закачиваемый в скважины для
закрытия пор и трещин породы.

grout the casing зацементировать
обсадные трубы.

grout core керн трещиноватой поро-
ды, скрепленной цементированием.

grout curtain цементный барьер, обра-
зованный закачкой цемента в ряд
скважин.

grout flow cone конус для испытания
цементного раствора на расплыв.

grout hole цементировочная сква-
жина (для укрепления трещино-

вато-скальной породы закачкой
в нее цементного раствора).

grout-hole drilling бурение цементи-
ровочных скважин.

grout in заливать цементом.

grout injection процесс закачки це-
ментного раствора в породу.

grout injector цементный инжектор;
установка для цементирования
скважин (цементосмесительная
машина с насосом и вспомогатель-
ным оборудованием).

grout machine см. grout injector.

grout mixer мешалка для пригото-
вления цементного раствора.

grout nipple цементационная головка
кондуктор для цементирования
при подземном бурении.

grout off закрыть, перекрыть приток
воды в скважину цементирова-
нием.

grout pipe заливочная труба.

grout sealing изоляция цементным
раствором, уплотнение цементным
раствором.

growler board деревянная подкладка
под домкрат; направляющее при-
способление для облегчения свин-
чивания труб.

grub screw потайной винт.

grudging post стойка инструменталь-
ного барабана (станка ударно-
канатного бурения).

grummet уплотнение (стыков трубо7
проводов); уплотняющее кольцо.

guard ограничитель (хода); огражде-
ние, предохранительный кожух;
сетка.

guard collar предохранительное коль-
цо.

guard for belt pulley ограждение
шкива ременной передачи.

guard rail металлические перила,
ограждение (машины).

guard screen ограждающая или предо-
хранительная сетка.

guards защитные кожухи.

gudgeon ось, цапфа, палец или шейка
кривошипа; конец вала, вращаю-
щийся в подшипнике; металличе-
ская шейка для деревянных бара-
банов станка канатного бурения.

«guess work» работа наугад (без
предварительных расчетов).

«guestimate» (guess and estimate)
грубая наметка, ориентировочный
подсчет.
Guiberson-Crowell bottom-water plug
пробка для перекрытия притока
воды из призабойной зоны (в ви-
де змеевика с просмоленной пак-
лей между витками, при трамбов-
ке раздается в ширину).

guide направление; направляющее
приспособление; переводная вилка
ременной передачи; кондуктор;
управлять, направлять.

guide core резиновая пробка, вста-
вляемая в кернорвательное коль-
цо для облегчения захода кер-
на.

guide coupling направляющий стер-
жень при расширении скважины
на следующий диаметр.

guide head направляющая головка;
«фонарь».

guide hole опережающая скважина
малого диаметра.

guide pulley направляющий блок
или ролик.

guide rib направляющее приспосо-
бление для совмещения концов
свинчиваемых труб.

guide ring стабилизирующее кольцо
на головке колонковой трубы.

guide ring coupling удлиненный нип-
пель с направляющим кольцом
(ставится между нижним концом
бурильной колонны и колонковой
трубой).

guide rod направляющая штанга
(ставится над колонковой трубой
- и имеет диаметр, одинаковый с диа-
метром колонковой трубы); на-
правляющий стержень, направляю-
щая тяга.

guide shoe направляющий башмак;
комбинированная направляющая
башмачная насадка с вращаю-
щимся устройством для выхода
цементного раствора.

gumbo налипающая вязкая глина,
gumbo bit долото для проходки
вязких глип.

gummed in прихваченный (о буро-
вом инструменте).

gummy formation налипающая по-
рода.

gun metal антикоррозийный сплав,
gun perforator пулевой перфоратор,
стреляющий перфоратор.

gun sampler стреляющий боковой
грунтонос.

gunite gun цементная пушка.

gunk антивибрационная смазка для
штанг; вязкая маслянистая грязь,
скапливающаяся в механизмах,
gurgling well скважина с пульсирую-
щим выбросом воды, нефти.

gush фонтанировать.

gusher фонтанирующая скважина,
мощный фонтан.

gusset sheet косынка, угольник из
листового металла.

gut изоляция (электропровода).

gutter желоб, канава, паз, выемка.

guy оттяжка (мачты, вышки); струна;
направляющий канат.

guy anchor «мертвяк»; якорь, к ко-
торому крепятся оттяжки.

guy-derrick кран-деррик.

guy line оттяжка.

guy ring кольцо, к которому прикре-
плены оттяжки.

guy горе оттяжка; натяжной трос,
guy-wire slide приспособление для
спуска верхового рабочего по от-
тяжке (на случай пожара).

guyed mast мачта с оттяжками,
gypsum cement гипсоцемент (тампо-
нажный материал).

gyroscopic compass гирокомпас.

н

Н буквенное обозначение бурового
инструмента для бурения диаме-
тром 37/10" (Канада).

H-beam двутавровая балка.

H-bit алмазная коронка диаметром
3,875 X 2,875" (Канада).

Н casing обсадные трубы 315/16 X
X 41//'.

Н drill rod штанги наружным диа-
метром З1 /2".

H-frame А-образная мачта, двухопор-
ная мачта.

Haas tester прибор для определения
температуры воспламенения нефте-
продуктов.

hade наклон, уклон; падение, угол
падения; отклоняться по верти-
кали.

half-air подача сжатого воздуха к бу-
рильному молотку при закрытом
наполовину кране.

half-finished material полуфабрикат,
заготовка.

half-normal bend полуотвод, колено
(с углом сгиба 135°).
half-round nose bit алмазная корон-
ка с полузакругленным профилем
торца.

half track полугусеничный ход.

half trip операция спуска или подъ-
ема инструмента (взятые раз-
дельно).

half-turn socket ловильный захват
(овершот) с отводным крюком.

half way па полоборота, па 180°.
half-wrap drive привод канатом с об-
хватом половины окружности
шкива.

half wraps отрезок трубы, разрезан-
ный вдоль на две половинки (при-
меняется для аварийного ремонта
трубопроводов).

Hall-Rowe deflecting-wedge top ring
верхнее (монтажное) кольцо от-
клоняющего клина Холл-Роу (Ка-
нада).

Hall-Rowe wedge клин Холл-Роу.
Hall-Rowe wedging method искусст-
венное отклонение скважин кли-
ном Холл-Роу.

Hallburton line особо прочные трубы,
применяемые при цементировании
под высоким давлением; прибор
для измерения глубины скважин
(мерной лентой или проволокой,
проходящей через измеряющее
устройство).

hammer молоток, ударник, молот;
ударная баба; забивать (бабой);
стуки в трубопроводе (вызываемые
пульсацией жидкости или рез-
кими изменениями ее темпера-
туры), стуки в машине; отбойный
молоток, перфоратор; поршень
(бурильного молотка).

hammer drill колонковый буриль-
ный молоток; колонковый перфо-
ратор.

hammer-drill hole скважина, про-
буренная молотковыми перфора-
торами или буром.

hammer drill stoper телескопный мо-
лотковый перфоратор.

hammer drop высота падения бабы
(при ударе).

hammer hand drill ручной буриль-
ный молоток.

hammer piston поршень ударного
молотка.

hammer plugger см. hammer drill.

hammer sinker ручной бурильный
молоток тяжелого типа.

hammer weight вес ударной бабы,
hammering биение, стук (клапана);

обработка молотом, забивка удар-
ной бабой.

hamper затруднять движение, тор-
мозить.

hand ручной; рабочий, рабочие руки,
hand auger бур ручного бурения,
hand auger work бурение шпуров
вручную.

hand bailing ручное тартание (же-
лонкой).

hand boring ручное бурение.

hand churn drill ручной ударпо-ка-
натный буровой станок.

hand churn drilling ручное ударно-
капатпое бурение.

hand control ручное регулирование
управления.

hand diamond drill станок для алмаз-
ного бурения с ручным приводом.

hand dog ключ для свинчивания
и развинчивания штанг.

hand dog well скважина, пройденная
ручным бурением.

hand dressed заправленный вручную
(о буре).

hand drill ручной бур, трещотка,
ручное сверло.

hand drill steel бур для ручного
бурения шпуров.

hand drilling ручное бурепие.

hand driven с ручным приводом.

hand-dug пройденный вручную; про-
буренный вручную.

hand feed ручная подача, рычажная
подача.

hand-hammer drill ручной отбойный
молоток.

hand-hammer drilling ручное удар-
ное бурение, ручное бурение шпу-
ров.

hand-held drifter ручной бурильный
молоток тяжелого типа.

hand-held drill ручной бурильный
молоток; ручной бур.

hand-held electric rotary drill руч-
ное электросверло.

hand-held hammer drill телескоп-
ный молоток, молотковый пер-
форатор (не установленный на
колонке).

hand-held rock drill ручной буриль-
ный молоток.

hand-held self-rotating air-hammer
drill ручной пневматический пер-
форатор.
hand hoisting извлечение штанг
вручную.

hand hole смотровое отверстие, не-
большой люк.

hand made ручной работы.

hand-mixed cement grout цементный
раствор, приготовленный вручную.

hand of rotation направление вра-
щения.

hand-operated ручной, приводимый
в движение ручным приводом.

hand operation ручное управление.

hand pit шурф, колодец, вырытый
вручную.

hand pulled см. hand hoisting.

hand rotation stoper телескопный
бурильный молоток с вращением
от руки.

hand set bit коронка с зачеканен-
ными вручную алмазами.

hand sinker углубочный бурильный
молоток, ручной бурильный мо-
лоток тяжелого типа.

hand starting запуск (двигателя)
вручную.

hand-tight затянуть вручную (резь-
бовое соединение).

hand tongs ручные ключи.

hand tool ручной инструмент.

hand wheel маховичок вентиля.

handhole см. hand hole.

handle ручка, рукоятка; подавать
(напр., трубы); управлять, мани-
пулировать.

handle bars поворотные жимки (ин-
струмента для определения сопро-
тивления сдвига грунтов).

handle grip ручка (отбойного или
бурильного молотка).

handling погрузка, разгрузка; транс-
портировка, доставка, подача;
слив, налив, перекачка; обслужи-
вание, обращение, управление,
манипулирование.

handling the drill pipe спуск и подъем
бурильных труб.

handling equipment погрузочно-раз-
грузочное оборудование, транс-
портное оборудование.

handling labour обслуживающий
персонал.

handling tools подсобный инстру-
мент.

handling a well регулирование ре-
жима работы скважины.

handrail перила, поручни.

handsetter чеканщик алмазов.

handspike рычаг ручного управления,
handy удобный для пользования;

легко управляемый; имеющийся
в наличии.

handy billy ручной насос для пере-
качки топлива.

handy connection соединение, легко
развинчиваемое вручную.

hang подвешивать (буровой снаряд
па канате, трубы на хомуте).

hang her on the beam разг, закончить
работу.

hang her on the hook разг, припод-
нять снаряд с забоя и прекратить
бурение.

hang her on the wrench разг, команда
спустить снаряд и подвесить его
на ключах так, чтобы долото
было приподнято с забоя.

hang inside спускать обсадную трубу
впотай.

hanger подвеска, подвесной крон-
штейн; ухо, проушина, крюк,
серьга.

hanging висячий (о залежи); под-
весной.

hanging load предельная нагрузка
па вышку; висячий или подвес-
ной груз.

hanging sheave подвесной блок.

hard твердый, жесткий (о воде);
тяжелый (о работе); крепкий (по
буримости).

hard alloy твердый сплав.

hard alloy bit долото, армированное
твердым сплавом.

hard chrome plating твердое хроми-
рование.

hard drilling бурение по крепким
породам.

hard face слой наваренного твердого
сплава; грань алмаза, близкая
к направлению твердого векто-
ра.

hard faced наваренный твердым спла-
вом.

hard faced bit долото, наваренное
твердым сплавом.

hard facing наварка твердым сплавом.

hard facing metal твердый сплав
для наварки.

hard formation крепкая порода.

hard formation bit долото для креп-
ких пород.

hard formation cutting head режущая
головка долота для твердых пород.

hard grained крупнозернистый.
hard head разг, шкворень треноги,
загоняемый на место с помощью
молота.

hard metal твердый сплав.

hard-metal bit коронка или бур,
армированный твердосплавными
вставками.

hard-metal insert пластинка, резец,
штырь твердого сплава (в буровом
наконечнике).

hard-rock drilling бурение в твердых
породах (требующих применения
алмазов).

hard soldering пайка на крепком
припое.

hard surfacing паварка твердыми
сплавами; азотирование, цемента-
ция (металла), поверхностная за-
калка.

hard-tempered закаленный.

hard vector твердый вектор у кри-
сталлического алмаза.

hard vector surface наиболее твердая
грань кристалла алмаза (при ори-
ентации алмазов в буррвой ко-
ронке).

hardened закаленный, цементиро-
ванный.

hardened coupling каленая муфта.

hardened face цементированная по-
верхность.

hardened steel inserts сухари из
закаленной стали с насечкой (у ма-
шинного шарнирного ключа).

hardening твердение, затвердевание
(цемента, бетона); закалка.

hardening heat см. hardening tempe-
rature.

hardening liquid жидкость для за-
калки.

hardening temperature температура
нагрева при закалке.

Hardison chain casing tongs цепной
трубный ключ Хардисона.

hardness твердость, плотность, сте-
пень твердости; прочность; жест-
кость (воды).

hardness number показатель твердо-
сти (по шкале).

hardness scale шкала твердости мине-
ралов.

hardness test определение твердости
(на приборах Кнупа, Виккерса,
Бринеля или Роквелла).

hardpan прослой очень плотных на-
носов; сцементированные почвен-
ные образования.

hardwood wedge клин из твердой
древесины.

harness передаточные приспособле-
ния или механизмы; добавочная
опора.

harness a well закрыть фонтанирова-
ние, «обуздать» скважину.

harpoon type sampler грунтонос «гар-
пун» (для отбора образцов грунта
со дна водоемов).

hatched knot затягивающийся узел,
haul транспортировка, перевозить,
доставлять, буксировать.

haulage транспорт, буксировка, даль-
ность транспортирования.

hauler ворот; лебедка.

hauling транспорт, перевозка, пере-
возка па грузовике, расходы по
транспортировке.

hauling capacity тяговое усилие.

hauling drum тяговый барабан.

hauling power тяговая мощность,
hauling горе тяговый канат.

hauling-up подъем.

have several times the life в несколь-
ко раз превышать срок службы.

hawthorne bit шарошечное долото,
hayrack разг, вилка (на верхней
площадке вышки, придерживаю-
щая стоящие свечи бурильных
труб).

hazard риск, опасность, несчастный
случай, авария.

НВР буквенное обозначение бескер-
нового алмазного наконечника
диаметром 37/8".

head верхняя часть, верхушка,
крышка, головка, шляпка; напор,
давление столба жидкости, давле-
ние газа; вращатель шпиндель-
ного станка; конец трубы; днище
поршня; пульсирующий напор или
выброс (из скважины), пульсиро-
вать; заведующий.

head bearing верхний подшипник.

head block кронблок; верхний блок
(на вышке); рабочий ролик.

head capacity curve кривая зависимо-
сти производительности от напора.

head flow пульсирующий излив или
выброс.

head gear буровой станок, буровая
вышка.

head loss падение напора, потеря
напора.

head of water напор воды, гидроста-
тическое давление.
head on pump рабочее давление
насоса; напор, преодолеваемый на-
сосом.

head piece верхняя часть.

head pressure напор.

head wheel ролик кронблока, рабо-
чий ролик.

headache защитный козырек (от па-
дения чего-либо сверху); команда
«берегись» (напр., в случае сбра-
сывания или падения инструмента
с полатей).

headache post опорная стойка под
коромыслом станка ударно-канат-
ного бурения (со стороны уравни-
тельного винта).

headboard поперечная балка (над
лебедкой); клин, подкладка, брус,
подвесная доска.

header скважина с пульсирующим
выбросом или изливом; коллектор
(объединяющий несколько труб),
головная часть.

header of the gin pole горизонтальная
перекладина верхних козел выш-
ки.	?

headgear legs ноги копра.

heading подъем уровня в скважине.

heading face передовой забой.

headpiece сепаратор па устье сква-
жины.

headroom рабочее пространство (не-
обходимое для установки подзем-
ного бурения), внутренняя высота
помещения вышки.

headway проходка (при бурении).

headway per drill bit проходка на
долото.

healing смыкание трещины (после
гидроразрыва).

heat coil нагревательный змеевик.

heat drop перепад тепла, перепад
температуры.

heat effect тепловой эффект.

heat exchanger теплообменник, холо-
дильник, радиатор.

heat installation отопительная уста-
новка, обогреватель.

heat insulation теплоизоляция, тер-
моизоляция.

heat interchanger см. heat exchanger.

heat it разг, нагревать резьбовое
соединение; ударять по резь-
бовому соединению (в целях облег-
чения отвинчивания).

heat loss тепловые потери, тепло-
отдача.

heat penetration глубина прогрева,
heat-proof теплостойкий, жаропроч-

ный.

heat resistance теплостойкость, жаро-
прочность.

heat treat термическая обработка
(буров).

heat treated термически обработан-
ный.

heat treated steel закаленная сталь,
heat-treating термическая обработка,
heater печь, нагреватель, подогре-
ватель, нагревательный прибор.

heating нагревание; продолжитель-
ность нагрева.

heating furnace горн для нагрева
буров, долот.

heating surface поверхность нагрева,
heating tongs клещи для заклепок,
heave hook вертлюжный подъемный
крюк.

heavily-watered area сильно обвод-
ненный участок.

heaving plug подъемная пробка;
уплотняющая пробка.

heaving sands плывун.

heaving shale вспучивающиеся, раз-
бухающие, обваливающиеся гли-
нистые сланцы.

heavy тяжелый, крупный, массив-
ный, трудный; мощный (о двига-
теле, установке); высокий (о цене).

heavy drifter тяжелый колонковый
перфоратор.

heavy duty тяжелого типа, тяжелой
конструкции, утяжеленный, упроч-
ненный, высокомощный; крупный
(о станках для тяжелых условий
работы).

heavy flow of water сильный приток
воды.

heavy gauge большого сечения или
диаметра.

heavy gradient крутой уклон.

heavy grease густая смазка.

heavy hand-held rock drill ручной
бурильный молоток тяжелого типа.

heavy loader утяжелитель (добавка
для повышения удельного веса
промывочного раствора).

heavy mineral тяжелая порода; утя-
желитель (к глинистому раствору).

heavy mud утяжеленный буровой
раствор.

heavy oil необработанная нефть,.„сы-
рая нефть; тяжелое или густое
смазочное масло.
heavy set густоармированный, густо-
насыщенный (алмазами).

heavy spar барит.

heavy walled толстостенный.

heavy-weight drilling бурение с тя-
желым промывочным раствором.

heel неподвижная плашка штанго-
держателя; неподвижная щека дро-
билки; устье буровой скважи-
ны.

heel row of teeth периферийный ряд
зубьев шарошки.

heel sheave оттяжной или задний
ролик (в станке ударно-канатного
бурения).

heel teeth периферийные зубья.

heel tooth notch срез па зубцах
периферийного ряда (шарошки).

helical coil спиральный змеевик,
helical gear винтовая или геликои-
дальная зубчатая передача; зубча-
тое колесо с косыми зубьями.

helical spring спиральная пружина.
helicoid(al) геликоидальный.

hell raiser см. helraser.

helper помощник бурильщика канат-
ного бурения, рабочий буровой
бригады роторного бурения; вспо-
могательный шпур.

helper post вспомогательная стойка.

helraser магнитный ловильный инст-
румент.

hematite гематит (утяжелитель для
глинистого раствора).

hemp cable пеньковый канат.

hemp center пеньковая или другая
сердцевина (проволочного каната).

hemp center wire line канат с джуто-
вой сердцевиной.

hemp core см. hemp center.

hemp packing пеньковая набивка,
herringbone gear шевронное зубчатое

колесо, шевронная зубчатая пере-
дача.

Нех фирм. назв. гекаметафосфат нат-
рия.

hex nut шестиугольная гайка.

hexagon bit шестигранная головка
бура, шестигранный бур.

hexagon shank шестигранный хво-
стовик бура.

hexagon steel шестигранная буровая
сталь.

high alloy высоколегированный
сплав.

high-alumina cement высокоглино-
земистый цемент.

high-back jumbo буровая каретка
с выдвижной платформой (для
оборудования высоких забоев).

high capacity высокопроизводитель-
ный.

high carbon высокоуглеродистый.

high-center bit буровая коронка с вы-
ступающей центральной частью.

high-density weighting materials тя-
желые добавки (для глинистых
растворов).

high diamonds алмазы высшего сорта.

high dipping крутопадающий.

high drift angle большой угол от-
клонения скважины (от заданного
направления).

high efficiency высокая производи-
тельность, высокий к. п. д.

high-face jumbo буровая каретка
для высоких забоев.

high feed быстрая подача.

high-feed gear шестерня быстрой
подачи (винтового вращателя).

high-frequency drill высокочастотный
бур; вибробур.

high-frequency drilling вибробурение,
high gear высшая скорость (положе-
ние шестерен в коробке передач,
дающее максимальную скорость
вращения шпинделя); работа на
предельной мощности, производи-
тельности.

high grade высококачественный, вы-
сокосортный.

high-head большой или высокий на-
пор; высокопапорный.

high pH mud буровой раствор с высо-
ким pH.

high pressure высокое давление (более
10 ат), высоконапорный.

high pressure air-outlet pipe воздухо-
провод высокого давления.

high-pressure charge торпеда для
взрывания в скважине.

high-pressure compressor компрессор
высокого давления.

high pressure field месторождение
с высоким пластовым давлением.

high-pressure hole скважина с высо-
ким пластовым давлением.

high-pressure hose шланг высокого
давления.

high-pressure oil saver приспособле-
ние для предупреждения потери
нефти при большом давлении.

high pressure process закачка газа
в пласт под высоким давлением.
high pressure stage ступень высокого
давления компрессора.

high-pressure valve клапан, вентиль
или задвижка высокого давления,
high pressure water hose нагнетатель-
ный водяной шланг высокого да-
вления.

high pressure well скважина высо-
кого давления.

high pulling torque большой крутя-
щий момент.

high quality высококачественный,
высокосортный.

high resistance joints стыки высокого
сопротивления.

high-speed высшая скорость; высо-
коскоростной, быстроходный.

high-speed drill высокоскоростной бу-
ровой станок (для бурения мелко-
алмазными коронками).

high-speed machine бурильная ма-
шина со скоростью вращения
шпинделя от 2500 об I мин и
более.

high-speed steel быстрорежущая
сталь.

high stage compressor компрессор
второй ступени; дожимной ком-
прессор.

high tensile steel derrick буровая
вышка большой грузоподъемности.

high-tensile strength высокая проч-
ность на разрыв.

high-thrust drill бурильная машина
с большим усилием подачи.

high torque at slow speed большой
крутящий момент при малом числе
оборотов.

high torque on the drill string при-
ложение высоких моментных на-
грузок к бурильной колонне.

high torque test испытание двига-
теля при максимальном крутящем
моменте.

high-volume through-tubing flowme-
ter расходомер большого объема.

high yield высокий выход (продукта);
глинопорошок, дающий большой
выход бурового раствора.

highly compressible с высокой сжи-
маемостью.

highly disturbed сильно нарушенная
(порода, структура).

highly porous высокопроницаемый,
высокопористый.

highwall-drilling machine установка
для горизонтального бурения.

Hild differential drive дифференци-
альное устройство системы Хилда
для автоматической подачи долота
при бурении.

hillside sand песчаник, при бурении
которого долото изнашивается не-
равномерно (с одной стороны),
hinge joint шарнирное соединение,
hinge pin штифт; шпилька; ролик,
болт шарнирного сочленения.

hinged раскрывающийся, шарнир-
ный; откидной; створчатый.

hit an obstruction встретить препят-
ствие.

hit a bridge невозможность спустить
долото до забоя вследствие пробки
из породы или иного препятствия
в стволе скважины.

hit the pay войти скважиной в про-
дуктивный горизонт.

hitch on перейти от способа бурения
с оттяжкой каната к бурению
при помощи балансира.

hitch over произвести перехват урав-
нительного винта (при ударно-
канатном бурении).

hitch to the beam прикрепить буриль-
ный инструмент к балансиру.

hitch up подготовиться к бурению,
hitching on переход на бурение
с балансиром (после забуривания
скважины способом оттяжки ка-
ната).

hogger бурильщик, приписывающий
себе метраж за счет следующей
смены.

hoghead головка цилиндра насоса;
разг, специалист по глинистым
растворам.

hoist подъемный механизм, лебедка,
ворот; блок, тали, полиспаст; цикл
подъема; поднимать, тянуть.

hoist brakes тормоз лебедки.

hoist drum барабан подъемника; бара-
бан лебедки.

hoist engine двигатель лебедки.

hoist gears механизм коробки скоро-
стей лебедки.

hoist out поднимать, извлекать (инст-
румент) из скважины.

hoisting подъем лебедкой; подъем
инструмента из скважины.

hoisting and drilling load cycles цикл
нагрузок при спуско-подъемных
операциях и бурении.

hoisting block подвижной талевый
блок; нижний блок полиспаста.
hoisting cable подъемный канат.

hoisting capacity грузоподъемность
лебедки.

hoisting device подъемное устройство.

hoisting drum подъемный барабан
лебедки.

hoisting drum brake тормоз подъем-
ного барабана.

hoisting gear подъемное оборудова-
ние.

hoisting hook подъемный крюк.

hoisting jack домкрат.

hoisting line подъемный канат.

hoisting period полное время подъема.

hoisting plug пробка-вертлюг.

hoisting power грузоподъемность ле-
бедки.

hoisting pulley-block подъемные тали.

hoisting reel барабан лебедки.

hoisting rope cm. hoisting line.

hoisting speed скорость подъема (фу-
тов в минуту).

hoisting speeds and loads скорости
подъема п грузоподъемность.

hoisting tackle подъемный блок.

hoisting tongs захватные клещи.

hoisting type water swivel промыв-
ной вертлюг-сальник.

hoisting unit подъемная установка.

hoisting winch подъемная лебедка,
hold поддерживать, удерживать, дер-
жать; ушко, захват.

hold-down держатель; захват; при-
жимная планка; удерживающий.

hold-down-or-up стойка для подвески
полевых тяг.

hold-down packer см. hook wall
packer.

hold down roller прижимающий ро-
лик.

hold-down slips удерживающие плаш-
ки захвата.

hold up поддерживать, удержи-
вать.

holder держатель, патрон, обойма,
зажим; опора, кронштейн; ручка,
рукоятка.

holding держащий; зажимной.

holding dog простейший клиновой
штапгодержатель.

holding power сила сопротивления;
прочность крепления.

holdup простой (бурового станка).

hole скважина; ствол скважины;
шпур; закладывать шпур; бурить;
шурф; выработка малого сечения;
отверстие.

hole annulus кольцевое простран-
ство; затрубное пространство.

hole axis ось скважины.

hole caliper каверномер.

hole clearance зазор между обсад-
ными трубами и стенками сква-
жины.

hole cover покрытие разведочной
площади сеткой скважин; головка,
крышка на устье скважпны (пре-
дохраняющая от выброса бурового
раствора или падения посторон-
них предметов в скважину).

hole curvature кривизна, отклонение
скважины (в градусах на 100 фу-
тов длины ствола).

hole depth глубина скважины или
шпура.

hole deviation отклонение или ис-
кривление скважпны.

hole digger бур; бурильщик на руч-
ном бурении.

hole director кондуктор для забу-
ривания шпуров или скважин (по
заданному направлению).

hole face плоскость забоя скважины.

hole gauge нутромер.

hole-in забурить скважину, забу-
риться.

hole opener расширитель для значи-
тельного (в 1,5—2 раза) увеличе-
ния диаметра скважины.

hole pattern расположение, схема
размещения шпуров или сква-
жин.

hole-per-bit проходка (в погонных
единицах длины скважины) на
одну коронку.

hole pitch расстояние между шпу-
рами.

hole punching пробивание отверстия,
hole reaming расширение скважины,
hole set комплект шпуров, ряд взрыв-
ных скважин.

hole size диаметр ствола (скважины),
hole sizer расширитель, инструмент
или приспособление для расши-
рения скважины.

hole spacing расстояние между шпу-
рами или скважинами.

hole springing прострелка шпура
или скважины.

hole straightening выпрямление ис-
кривленного ствола скважины.

hole tester расширяющийся пакер
для испытания пород на прони-
цаемость.
hole toe забой скважины.

hole top устье скважины.

holed пробуренный, перфорирован-
ный.

holer бурильщик, забойщик.

holes per face столько-то шпуров
иа забой.

holing направление шпуров или
скважин.

holing drill steel пустотелая буровая
сталь.

hollow углубление, впадина, полость,
пустота; пустотелый, полый.

hollow bit трубчатый бур.

hoi ow-bored полый, пустотелый.

hollow drill bit колонковое до-
лото.

hollow of shaft отверстие вала.

hollow reamer расширяющее долото
(для выправления извилистых сква-
жин); двойное полукруглое до-
лото (для обуривания вокруг ос-
тавшегося в скважине инстру-
мента ударно-канатного буре-
ния).

hollow rod пустотелая штанга.

hollow steel пустотелая буровая
сталь.

hollow steel mast стальная мачта
(из труб).

hollsteel см. hollow steel.

home made собственного или мест-
ного изготовления; изготовленный
кустарным способом.

homogeneity однородность.

homogeneous mixture однородная
смесь.

honeycombed ячеистый, пористый,
пузырчатый (о породах).

Honigmann shaft-boring process буре-
ние шахтных стволов по способу
Хопигмана.

hood крышка, колпак, колпачок (ко-
лонны).

hooded dry drilling сухое бурение
с отсосом пыли через прижимной
колпак у устья скважины или
шпура.

hook крюк; захват; багор.

hook load нагрузка на крюк.

hook load rating нагрузка на крюке,
hook off расцеплять; отсоединять,
hook on зацеплять, вешать, при-
цеплять.

hook rope knife инструмент для
резки каната в скважине.

hook speed скорость подъема крюка.

hook-up присоединение арматуры;
соединять, сцеплять; соединение
цепи при электровзрывании.

hook wall flooding packer подвесной
пакер для нагнетательных сква-
жин

hook wall packer подвесной извле-
кающийся пакер (снабженный уст-
ройством, удерживающим его на
стенках скважины или колонны
труб).

hookup поверхностное оборудование
эксплуатируемой скважины; об-
вязка скважины (при бурении
с продувкой воздухом).

hoop stress стягивающее усилие; сжи-
мающее усилие.

hoot owl ночная смена.

hopper бункер; засыпная воронка;
приемный желоб; загрузочный
ковш.

horadiam бурение кольца горизон-
тальных скважин; бурение из од-
ной точки куста горизонтальных
скважин.

horizontal borer станок для бурения
горизонтальных скважин в карь-
ерах.

horizontal departure величина от-
клонения скважины по горизон-
тали (в плане).

horizontal displacement of the bot-
tom of the hole cm. horizontal
departure.

horizontal hole горизонтальная сква-
жина или шпур.

horizontal mixer горизонтальная ме-
шалка.

horizontal-radial diamond drilling ал-
мазное бурение горизонтальных
веерных скважин.

horizontal-ring drilling см. hora-
diam.

horn socket глухой шлипс для ловли
бурильного инструмента, ловиль-
ный колокол (при ударно-канат-
ном бурепии).

horn socket with bowl ловильный
колокол с направляющей ворон-
кой.

horse cock' оправка для расширения
или расправления вмятин в тру-
бах или сужений в стволе сква-
жины; вид бурового долота; на-
гнетательный шланг.

horse-cock a bit заправить долото;
оттянуть лезвие долота.
horse collar подвесной хомут для
гладких труб тяжелого низа (не
имеющих: прорезей для захвата).

horsehead головка балансира (стан-
ка-качалки).

horsepower мощность; лошадиная
сила.

horsepower input подводимая мощ-
ность; затрата мощности в л, с.

horsepower output эффективная мощ-
ность двигателя в л. с.

horseshoe trip канаторезка с под-
ковообразным ножом.

horseshoe trip knife см. horseshoe trip.

hose шланг; рукав.

hose clamp хомут(пк) для крепле-
ния рукава или бурового шланга
к патрубку.

hose connection соединительная муф-
та или хомут для рукавов (шлан-
гов).

hose coupling муфта (или гайка)
для соединения рукавов (шлан-
гов).

hose mender муфта для ремонта ре-
зиновых шлангов.

hose nipple патрубок (ерш) для ру-
кавов (шлангов).

hose reel барабан для наматывания
шлангов.

hot compressed air неохлажденный
сжатый воздух (при компрессоре,
не имеющем выходного охлади-
теля).

hot drilling water подогретая про-
мывочная вода.

hot job спешная работа.

hot oiling промывка скважины го-
рячей нефтью.

hot pressing горячее прессование (ме-
тод порошковой металлургии, при-
меняемый при производстве ко-
ронок).

hotmill станок для горячей заправки
буров.

housing кожух, коробка, картер;
навес над механизмами; укрытие,
гнездо, паз.

Howco-Sorb фирм. назв. водоабсор-
бирующий порошок для оценки
эффективности мер по ликвидации
водопроявлений при бурении с
продувкой воздухом.

Howco-Suds фирм. назв. пенообра-
зующий агент для бурения с про-
дувкой воздухом в условиях водо-
проявлений.

hub втулка; ступица колеса; веха,
huge огромный, мощный, грандиоз-
ный.

Hughes bit шарошечное долото фир-
мы Юза.

Hughes disc bit дисковое долото
Юза.

hull остов, каркас; кузов; скорлупа.

human factor фактор субъектив-
ности.

humidity сырость, влажность, влага.

hump-back walking stick выгнутое
коромысло, конец которого не под-
нимается выше стойки балансира.

hunting криволинейное движение,
колебание.

hurdy-gurdy drill разг, комплект руч-
ного бурения.

hurry up hole разг, шурф для квад-
ратной штанги.

hurry up stick разг, тяга акселера-
тора (от двигателя к рабочему
месту бурильщика).

husky буровой рабочий.

hydrated lime гашеная известь.

hydrauger устройство для гидравли-
ческого бурения скважин; гидро-
бур.

hydrauger hole скважина, пройден-
ная гидравлическим бурением;
скважина, пройденная гидробу-
ром.

hydraulic гидравлический; затвер-
девающий в воде (напр., цемент).

hydraulic bit ИР гидравлическая
мощность, подводимая к до-
лоту.

hydraulic blow out preventer превен-
тер с гидравлическим приводом.

hydraulic brake гидравлический тор-
моз.

hydraulic cementing гидравлическое
цементирование, цементирование
с применением скважинного це-
ментного инжектора.

hydraulic chuck гидравлический за-
жимной патрон (шпинделя буро-
вого станка).

hydraulic circulating head циркуля-
ционная головка (для канатного
бурения с промывкой).

hydraulic circulating system бурение
с жидкостной циркуляцией; буре-
ние с прямой промывкой.

hydraulic control of disk clutch ги-
дравлическое управление механиз-
мом дискового сцепления.
hydraulic control valve гидравличе-
ский регулирующий клапан.

hydraulic core extractor гидравличе-
ский экстрактор для извлечения
керна из колонковой трубы.

hydraulic core pump насос для из-
влечения керна из колонкового
долота.

hydraulic coupling гидравлическая
муфта, гидромуфта.

hydraulic cylinder feed гидравличе-
ский регулятор подачи.

hydraulic drill гидравлическая бу-
рильная машина; гидробур.

hydraulic drilling гидравлическое бу-
рение.

hydraulic drilling control гидравли-
ческий регулятор подачи (долота
при бурении).

hydraulic drive гидравлический при-
вод.

hydraulic feed гидравлическая по-
дача.

hydraulic fluid рабочая жидкость для
гидравлических систем.

hydraulic fracturing гидравлический
разрыв пласта.

hydraulic head вращатель шпиндель-
ного станка с гидравлической по-
дачей; гидравлический напор.

hydraulic hole caliper гидравличе-
ский каверномер.

hydraulic horse power гидравличе-
ская мощность.

hydraulic impact гидравлический

Удар.

hydraulic index гидравлический мо-
дуль (цемента).

hydraulic jack гидравлический дом-
крат; гидравлическая стойка.

hydraulic jar гидравлический удар-
ный бур.

hydraulic jet mixer гидравлический
струйный смеситель.

hydraulic leg гидравлическая ко-
лонка (для бурильного молотка);
гидравлическая стойка.

hydraulic lift гидравлический подъ-
емник; напор.

hydraulic lime гидравлическая из-
весть.

hydraulic oil рабочая жидкость в
гидравлических системах.

hydraulic packing гидравлическое уп-
лотнение.

hydraulic percussion drilling ударное
бурение с промывкой.

hydraulic permeability гидравличе-
ская проницаемость, способность
пропускать жидкость под давле-
нием.

hydraulic positioner гидравлическое
установочное приспособление (на
буровой каретке).

hydraulic power гидравлическая мощ-
ность.

hydraulic power-transmission гидро-
привод.

hydraulic pressure гидравлическое
давление.

hydraulic pressure drive см. hydrau-
lic x drive.

hydraulic pressure head гидравличе-
ский напор.

hydraulic pressure test испытание
под гидравлическим давлением.

hydraulic pulldown механизм гид-
равлической принудительной по-
дачи долота (роторного бурения).

hydraulic pumping unit гидравличе-
ская насосная установка.

«hydraulic race track device» «гид-
равлическая дорожка» (прибор для
изучения движения дробинок в бу-
ровой головке для метательного
дробового бурения).

hydraulic ram плунжер гидравли-
ческого домкрата; гидравличе-
ский тарап; гидравлический пор-
шень.

hydraulic retraction system гидравли-
ческая система передвижения стан-
ка (для освобождения устья сква-
жины).

hydraulic rotary drilling вращатель-
ный способ бурения с промывкой
глинистым раствором.

hydraulic side-wall coring tool ги-
дравлический боковой грунтонос.

hydraulic swivel head вращатель
с гидравлической подачей (шпин-
дельного станка).

hydraulic system гидравлическая си-
стема (промывки).

hydraulic tester гидравлический ис-
пытатель.

hydraulic thrust boring machine тур-
бобур, гидробур.

hydraulic tongs гидравлические клю-
чи для обсадных труб.

hydraulic torque conveiter турботранс-
форматор; гидротрансформатор.

hydraulic transmission гидравличе-
ская передача.
hydraulic transmission fluid жидкость
для заполнения системы гидра-
влической передачи.

hydraulic underreamer гидравличе-
ский затрубный расширитель.

hydraulic valve гидравлический за-
твор, гидравлическая задвижка.

hydraulic wall sampler гидравличе-
ский боковой грунтонос.

hydraulic wall scraper гидравличе-
ский скребок для очистки стенок
скважипы от глинистой корки
(с выдвигающимися резцами).

Hydrill flush joint casing безмуф-
товые невысаженные трубы с двух-
ступенчатой трапециевидной резь-
бой.

Hydrill hydraulic feed rotary rig
роторпый станок Хайдрилл с ме-
ханизмом гидравлической подачи
(с гидравлически поднимаемым
или опускаемым роторным столом),
hydro-boom jumbo буровая каретка
с гидравлической колонкой.

hydro-drill rig тележка гидробура,
hydrodrill гидробур.

hydrofluoric фтористо-водородная,
или плавиковая, кислота.

hydrofluoric acid bottle inclinome-
ter инклинометр с плавиковой
кислотой.

hydrogen ion concentration кон-
центрация водородных ионов
(pH).

hydrogen-ionization value величина
pH.

hydromatic brake гидродинамический
тормоз для буровых установок,
гидроматик.

hydromatic jaw clutch кулачковое
сцепление с гидравлическим вклю-
чением.

hydrometer скоростной водомер; рас-
ходомер; ареометр.

Hydromite фирм. назв. смесь гип-
соцемента с порошкообразными
смолами, применяемая для закры.
тия подошвенной воды в эксплу-
атационных скважинах.

hydrophilic гидрофильный,
hydrophobic гидрофобный,
hydrostatic head гидростатический
напор.

hydrostatic pressure гидростатическое
давление.

hydrostatic test гидравлическое ис-
пытание на герметичность.

hydrostatic testing гидравлическая
опрессовка (трубопроводов).

hypsometric гипсометрический.

1

ice plug ледяная пробка.

ID gage stone внутренпие подрезные
алмазы (в коронке).

ideal section схематический разрез.

ideal type elevator трубный шарнир-
ный элеватор.

identification card ярлык с кратким
паспортом детали.

idle направляющий (шкив, блок,
ролик); неработающий, холостой;
работающий вхолостую без на-
грузки или па малых оборотах;
простой (машины).

idle producer малодебитная сква-
жина.

idle running холостой ход.

idle shift нерабочая смена; простой-
ная смена.

idle space вредное пространство (в
цилиндре насоса).

idle speed см. idling speed.

idle stroke холостой ход, пропуск.

idle time время простоя или пере-
рыва в работе.

idle unit неработающая установка,
простаивающая установка.

idler направляющий натяжной или
холостой шкив (блок, ролик или
колесо); паразитная шестерня.

idling холостой ход, работа (двига-
теля) на малых оборотах; режим
холостого хода.

idling speed число оборотов на хо-
лостом ходу; скорость холостого
хода; холостой ход.

ignition воспламенение, зажигание,
ignition point точка воспламенения,
imbedded залегающий (среди пла-

стов); включенный; лежащий (в
чем-либо).

imbibition пропитка, впитывание,
всасывание.

imbibition water вода, пропитываю-
щая горные породы; связанная
вода; рудничная вода.

immediate effect немедленное, мгно-
венное действие.

immersible pump погружной насос.

immiscible несмешивающийся (о
жидкостях).
impact динамический удар, динами-
ческое воздействие, толчок, со-
трясение, ударные усилия.

impact action ударное действие.

impact action bit долото ударного
действия.

impact allowance load допускаемая
динамическая нагрузка.

impact blow динамический удар.

impact compressive failure разруше-
ние породы ударом-сжатием.

impact effect ударный эффект, удар-
ное действие.

impact load динамическая нагрузка,
ударная нагрузка.

impact piston ударный поршень.

impact strength сопротивляемость
разрушению при ударе; прочность
на удар; ударная вязкость.

impact testing испытание на удар-
ную вязкость; динамическое ис-
пытание; ударная проба.

imperial gallon английский галлон
(4,546 л).

impermeability непроницаемость для
жидкостп и газов; плотность; не-
промокаемость.

impermeable bed непроницаемый
пласт.

Impermex фирм. назв. желатинизи-
рованный крахмал, применяемый
для снижения водоотдачи бурово-
го раствора.

Impermexpreservative фирм. назв. же-
латинизированный крахмал с до-
бавкой антибродильного реаген-
та.

Impermix см. Impermex.

impervious непроницаемый, водо-
упорный, водонепроницаемый.

impervious bed водоупорный гори-
зонт или пласт.

implement снаряжение, необходимые
принадлежности, орудие, снаряд,
инструмент, прибор, инвентарь.

imporous не имеющий пор.

impose прилагать (усилие); нала-
гать; спускать.

impound запруживать, собирать в от-
стойник.

impregnated вкрапленный (о руде),
пропитанный, импрегнированный.

impregnated bit импрегнированная
коронка (матрица которой равно-
мерно по всей массе насыщена
алмазной крошкой ситовых раз-
меров).

impregnated casing bit импрегпиро-
ванная алмазная коропка для бу-
рения способом вращения обсад-
ной колонны.

impregnated casing shoe импрегни-
ровапный алмазами башмак-ко-
ронка.

impression block печать для опре-
деления положения инструмента,
оставшегося в скважине.

impression box см. impression block.

improper неправильный, негодный,
неисправный.

improved type усовершенствованного
типа.

impulsive blow динамический удар.

impulsive load ударная нагрузка,
динамическая нагрузка.

impurity нежелательная примесь;
загрязнение, засорение.

in законченный (бурением).

in bad repair неисправный, требую-
щий ремонта.

in batches периодически; порцион-
ная (засыпка дроби).

in blocks блочная конструкция, смон-
тированный в блоки.

in case of emergency про запас, на
резерв; на случай крайней необ-
ходимости, при несчастных слу-
чаях.

in clear в свету.

in commercial quantity в промышлен-
ном количестве.

in fork вхолостую (о работе насосов).

in gear находиться в действии, быть
включеппым, быть в зацеплении.

in line расположение по центру,
в одну линию, в один ряд; линей-
ный (об инклинометре, ставящем-
ся в середине бурильной колонны).

in line crown block одповальный
кронблок.

in line engine двигатель с располо-
жением цилиндров в один ряд.

in place в месторождении; на месте
происхождения (о руде, породе);
на забое (о долоте или коронке).

in place pipe cleaning очистка труб
без демоптажа (трубопровода) или
извлечения (из скважины).

in position правильно расположен-
ный, установленный в требуемом
положении.

in shear под действием сдвигающей
или срезывающей силы; работаю-
щий на сдвиг.
in situ на месте (естественного зале-
гания); на месте отложения (геол.)\
на месте работ.

in situ accesibiiity доступность де-
тали или узла для ремонта без
разборки агрегата.

in stroke ход впуска, ход всасыва-
ния.

in suspension во взвешепном состоя-
нии.

in tension растянутый; работающий
на растяжение.

in terms of при пересчете на...; вы-
раженный в таких-то единицах.

in turn по очереди, последователь-
но.

in unit time в единицу времени,
inaccessible site недоступный уча-
сток.

inboard внутри, в середине чего-
либо; внутренний.

inbuilt встроенный.

incentive стимул (к более высокой
производительности), средство для
возбуждения пласта.

inch дюйм (25,4 мм).

inches of head напор, выраженный
в дюймах.

inching малое перемещение, медлен-
ное прокручивание.

incipient crack микротрещина.

incipient stage начальная стадия.

inclination угол наклона (буровой
скважины к горизонту); угол па-
дения (пласта); наклонение.

inclination and direction of bore
holes зенитное и азимутальное на-
правления буровых скважин.

inclination drilling направленное бу-
рение.

incline hole; inclined hole наклон-
ная скважина.

inclinometer инклинометр; прибор
для измерения наклона сква-
жины.

inclinomter прибор для проверки
ствола скважины на прямолиней-
ность (амер.).

included gas включенный газ; газ,
изолированный в пустотах по-
роды; растворенный в нефти газ.

inclusion примесь; загрязнение;
включение (напр., посторонних тел
в кристалле алмаза).

incoherent рыхлый, несцементиро-
ванный (о породе).

incoming air поступающий воздух.

incompetent rock слабосцементиро-
ванная, слабая, неустойчивая по-
рода (требующая крепления сте-
нок скважины).

incompressible несжимаемый, не-
уплотняемый.

Incor фирм. назв. сульфатоустой-
чивый цемент.

increase in dip увеличение угла' па-
дения.

increment рост, прирост, прираще-
ние; увеличение.

increment of decrease темп спа-
да.

incrust покрываться коркой, осад-
ком или ржавчиной.

indenometer самопишущий прибор
для проверки прямолинейности
ствола скважины (спускается па
мерной лепте или проволоке).

indentation hardness твердость по
Роквеллу.

indentation test определение твер-
дости вдавливанием (шарика, ко-
нуса).

indenter наконечник аппарата для
испытания вдавливанием.

independent clutch controlled drive
независимый привод через муфту
сцепления.

independent control раздельное ре-
гулирование.

independent drive независимый при-
вод.

independent rotation mechanism не-
зависимый вращающий механизм
(перфоратора).

independent variable независимая пе-
ременная.

index показатель, указатель, стрел-
ка; наносить деления, градуи-
ровать.

index chart сборный лист.

index curve кривая показателей.

index dial циферблат.

index jumbo буровая каретка с ука-
зателем угла установки буриль-
ных молотков.

index mark ориентирующая отметка
на клине или на штангах при их
ориентированном спуске в сква-
жину.

index plate циферблат, градуирован-
ная пластинка.

indicated номинальный, индикатор-
ный (о мощности, производитель-
ности, давлении).
indicating показывающий, снабжен-
ный шкалой (об измерительном
приборе).

indicating flowmeter показывающий
расходомер.

indicating lamp сигнализационная
лампа, индикаторная лампа.

indicating pressure gauge показы-
вающий манометр.

indications призпаки.

indicator индикатор, указатель, кон-
трольно-измерительный прибор;
признак, указывающий на нали-
чие нефти.

indicator test снятие индикаторной
диаграммы.

indirect flushing обратная промывка,
individual pump-injection system
двигатель с отдельным топливным
пасосом для каждого цилиндра.

indoor стационарный, закрытый,
установленный в помещении.

indoor stroke ход всасывания.

induce возбуждать, вынуждать, вы-
зывать, индуктировать.

induced air засосанный воздух.

induction впуск, всасывание; ин-
дукция.

induction logging индукционный ка-
ротаж.

induction pipe впускная труба.

induction port впускное отверстие,
окно.

induction stroke ход всасывания;
такт впуска.

induction valve впускной клапан,
всасывающий клапан.

indurated отвердевший, затвердев-
ший.

industrial diamonds технические ал-
мазы.

ineffective неудовлетворительно дей-
ствующий, безрезультатный, ма-
лопроизводительный.

inefficiency безрезультатность; бес-
полезность, недостаточность; по-
теря энергии, передаваемой дви-
гателем.

inert atmosphere инертная атмосфера,
бескислородная атмосфера.

inertia brake инерционный тормоз,
inferior limit нижний предел.

infill well скважина, пробуренная
при уплотнении первоначальной
сетки размещения скважин.

infiltration method метод инфильтра-
ции (при изготовлении матриц

алмазных коронок методами по-
рошковой металлургии).

inflammable огнеопасный, легко вос-
пламеняемый, воспламеняющийся,
горючий.

inflatable packer надувной пакер.

inflow приток; поступление жидко-
сти в скважину, впуск (жидкости
или газа).

inflow face входное сечение (керна
при входе в кернорватель).

influx приток.

infusion нагнетание.

infusion in seam нагнетание в пласт.

infusion time длительность нагнета-
ния (воды в пласт).

ingate входное отверстие.

ingredient составная часть, примесь,
ингредиент, элемент сплава.

inhaust всасывать, втягивать.

inherent собственный, присущий,
свойственный, природный.

inhibition of corrosion уменьшение
действия коррозии.

inhibitor ингибитор, замедлитель
(коррозии или окисления), про-
тивоокислитель; реагент, приоста-
навливающий или замедляющий
химическую реакцию, способствую-
щий образованию защитной плен-
ки; замедлитель схватывания це-
мента.

initial начальный, первоначальный,
исходный.

initial cost капитальные затраты; пер-
воначальная стоимость.

initial expenses предварительные рас-
ходы.

initial load предварительная нагруз-
ка; начальная нагрузка.

initial rating of well начальная про-
изводительность скважины.

initial running in начальная при-
работка, первичная приработка.

initial setting начало схватывания
(цемента).

initial speed начальная скорость.

initial water breakthrough начало под-
хода фронта (прорыва) нагнетаемой
воды (к продуктивной скважипе).

initial wear износ в период прира-
ботки.

inject вспрыскивать, вводить, па-
гпетать, закачивать (цемент в по-
ры и трещины породы).

injectability приемистость (нагнета-
тельной скважины).
injected hole зацементированная
скважина (в целях закрытия пор
и трещин в стенках скважины).

injection capacity приемистость сква-
жины.

injection drill станок или бур для
бурения нагнетательных скважин.

injection fluid нагнетаемый агент.

injection pressure инжекционное да-
вление, давление, пеобходимое для
проникновения раствора в поры
породы.

injection profile контур заводнения.

injection pump топливный насос
(у двигателя); насос инжектора.

injection rate скорость закачки; ко-
личество закачиваемой воды в сут-
ки; приемистость, проницаемость
породы.

injection well нагнетательная сква-
жина.

injectivity surveys определение при-
емистости.

injector инжектор; форсунка; струй-
ный насос.

injured well поврежденная сква-
жина.

inlet впуск (воды, газа); вводное,
входное, впускное отверстие; впу-
скной, входной.

inlet air входящий воздух.

inlet chamber камера всасывания
(разрежения); впускная камера.

inlet connection подводящий патру-
бок.

inlet line подводящий трубопровод.

inlet loss потери на входе.

inlet opening входное отверстие.

inlet orifice диафрагма на входе.

inlet pipe впускной патрубок; по-
дающая трубка; впускная труба,
подводящая труба.

inlet port впускное окно, впускной
канал; всасывающее отверстие,
продувочное окно.

inlet pressure давление на всасыва-
нии; давление впуска.

inlet side сторона впуска.

inlet strainer приемный фильтр.

inlet temperature of air температура
поступающего воздуха.

inlet valve всасывающий (впускной)
клапан.

inner barrel см. inner tube.

inner core tube внутренняя (керно-
приемная) труба.

inner diameter внутренний диаметр.

inner end of tooth внутренняя-
грань зуба шарошки (долота).

inner-gage stone внутренний под-
резной алмаз (буровой коронки).

inner row teeth внутренний ряд
зубьев шарошки (долота).

inner stone алмаз па внутренней бо-
ковой поверхности коронки.

inner tube внутренняя керноприем-
ная труба (двойной колонковой
трубы).

inner-tube adapter направляющая
гильза (вкладывается во внутрен-
нюю трубу для лучшей поддержки
керпа); корпус кернорвателя.

inner-tube core lifter кернорватель,
помещенный в специальном удли-
нителе внутренней трубы (в ко-
лонковых трубах серий М и L —
США).

inner-tube extension удлинитель*
внутренней трубы.

inner-tube shoe башмак внутренней
трубы (у двойных колонковых
труб типа «штамп»).

input потребляемая (машиной или
установкой) мощность; подводи-
мая мощность; вход; ввод; при-
ток, количество закачиваемой воды-
в нагнетательную скважину.

input power приводная мощность.

input profile of a well профиль (ха-
рактер изменения) приемистости
нагнетательной скважины.

input rate норма закачки воды в
пласт; скорость налива, скорость,
впуска.

input shaft ведущий вал в гидро-
трансформаторе.

input speed скорость на входе; ско-
рость ведущего вала.

input torque крутящий момент па.
ведущем валу.

input well скважина, в которую,
нагнетается вода, воздух или газ.

inrush внезапный вывал или обвал
породы; прорыв газа, воды, или
плывупа; выделение нефти или
газа.

insert вставка, вкладыш; твердо-
сплавной резец, штырь или пла-
стинка (в буровом породоразру-
шающем инструменте); вставлять;,
спускать (трубы в скважину).

insert bit коронка с впаянными
резцами; твердосплавная коронка;,
штыревое долото.
insert the casing спустить колонну
обсадных труб.

insert depth глубина заделки твердо-
сплавной вставки.

insert joint casing безмуфтовые об-
садные трубы (один конец трубы
развальцован до размеров муфты).

insert length длина (твердосплавной)
вставки.

insert reaming shell калибрующий
расширитель с впаянными штаби-
ками, армированными алмазами.

insert rock bit армированная головка
бура, армированный бур.

insert set bit коронка с впаянпыми
резцами (твердосплавными или ал-
мазосодержащими) .

insert-type reaming shell см. insert
reaming shell.

insert width ширина вставки.

inserted box вкладыш для захвата
бурильного каната в уравнитель-
ном винте.

inserted pump вставной насос.

inserted strips удлиненные продоль-
ные штабики, армированные ал-
мазами (в калибрующем расшири-
теле).

inserted type of screw casing см.
insert joint casing.

inset армированный, co вставленными
алмазами.

inside caliper нутромер.

inside circumference внутренняя
окружность.

inside clearance внутренний зазор
(напр., между керном и керно-
приемной трубой; кольцевое про-
странство между внутренней и на-
ружной трубой у двойной колон-
ковой трубы).

inside-coupled casing обсадные нип-
пельные трубы.

inside cutter труборез.

inside diameter внутренний диа-
метр.

inside face внутренняя окружность
торца (алмазной коронки).

inside gauge (gage) внутренний диа-
метр (коронки по вставленным
алмазам).

inside-gauge (gage) stone внутрен-
ний подрезной алмаз.

inside kicker см. inside-gauge stone,
inside reamer см. inside-gauge stone,
inside stone cm. inside-gauge stone,
inside tap ловильный метчик.

inside thread внутренняя резьба,
inside upset высаженные внутрь

(о концах труб).

inside work бурение из подземной
выработки или в полностью об-
шитой вышке.

insoluble residues нерастворимый
остаток.

inspect on the rack испытывать на
разрушение.

inspection hole смотровое отверстие,
смотровой люк.

inspection рапе см. inspection hole,
inspirator инжектор.

instable неустойчивый, непостоян-
ный, изменчивый.

install установить, устанавливать
(оборудование), собирать, монти-
ровать.

installation установка, устройство,
оборудование; монтаж.

installation specification инструкция
по сборке и монтажу.

installed capacity установленная
мощность.

instantaneous load мгновенная на-
грузка, мгновенная мощность.

instantaneous outburst мгновенный
выброс.

Instaseal фирм. назв. смесь грубо-
измельчопного бептопита с перли-
том (для борьбы с поглощением
бурового раствора).

instroke движение поршня в сторону
задней крышки цилиндра; ход
нагнетания (поршневого насоса
или компрессора).

instrument panel щит управления,
instrumental errors погрешность при-
бора или инструмента.

instrumentation контрольно-измери-
тельные приборы; приборное обо-
рудование.

insulating изоляционный, изолиро-
ванный, изолирующий.

insurance cheater разг, предохрани-
тельный пояс верхового рабочего.

intact целый, неповрежденный.

intake впуск, прием, всасывание;
всасываемые насосом или компрес-
сором жидкость или газ; всякое
приемное, всасывающее или впуск-
ное устройство; всасывающий
шланг (грязевого насоса); потреб-
ляемая мощность; приемистость;
поглотительная способность (сква-
жины).
intake air входящая воздушная
струя.

intake brine рассол, нагнетаемый
в скважину (при бурении в мерз-
лоте).

intake capacity приемистость (сква-
жины).

intake head высота всасывания.

intake of the hole поглощаемый
скважиной объем цементного рас-
твора (при цементировании); погло-
тительная способность скважи-
ны.

intake pressure давление на приеме
(насоса); давление на устье нагне-
тательной скважины.

intake screen сетка па приеме на-
соса.

intake strainer см. intake screen.

intake well нагнетательная сква-
жина (для нагнетания жидкости
в пласт).

intake well head pressure давление
на приеме нагнетательной сква-
жины.

integral цельный; составляющий
одно целое; встроенный; отлитый
за одно целое.

integral bit головка, составляющая
одно целое с буром; цельный
бур.

integral joints соединительные замки,
представляющие одно целое с тру-
бой.

integral pilot выступающая централь-
ная часть бесксрнового алмазного
неразъемного пакопочпика типа
«пилот» (в отличие от имеющего

• сменяемый центральный выступ),
integral steel цельный бур, буровая
сталь без нарезки.

intensity интенсивность.

intensity of compression степень сжа-
тия.

interact взаимодействовать.

intercept пересекать; прерывать;
остановить.

intercepting valve отсекающий или
прерывающий клапан; трехходо-
вой клапан; многоходовой клапан
или вентиль.

intercepts пересечение (пласта сква-
жиной).

interchangeability взаимозаменяе-
мость (деталей, узлов).

interchangeable bit сменная, съемная
головка бура.

intercooler промежуточный охлади-
тель; промежуточный холодильник
(компрессорной установки).

intercooling охлаждение воздуха
между двумя ступенями сжатия
в компрессоре.

intercross взаимно пересекаться.

interface поверхность раздела (двух
фаз пли слоев жидкости); граница
раздела двух тел; поверхность кон-
такта.

interfacial film граничная пленка.

interfacial potential потенциал на
границе раздела фаз.

interfacial tension поверхностное на-
тяжение; поверхностное натяже-
ние на границе раздела фаз; меж-
фазное натяжение.

interfacial viscosity ratio отношение
вязкостей на границе раздела.

interference of wells взаимодействие
или интерференция скважин.

interior leg braces внутренние рас-
косы (вышки).

interior upset высадка концов труб
внутрь.

interior upset pipe труба с внутрен-
ней высадкой концов.

interlocking device замковое приспо-
собление; запор; защелка.

intermediate промежуточный, сред-
ний, вспомогательный, нейтраль-
ный.

intermediate casing техническая (про-
межуточная) колонна труб.

intermediate cooling промежуточное
охлаждение.

intermediate drill промежуточный
бур; средний бур (в комплекте).

intermediate row teeth средний ряд
зубьев (шарошки).

intermediate string см. intermediate
casing.

intermittent flow перемежающийся
выброс жидкости, пульсирующий
выброс или излив.

intermittent gas-lift периодический
газлифт, перемежающийся газ-
лифт.

intermittent injection периодическая
закачка.

intermittent load периодическая на-
грузка; прерывистая нагрузка.

intermitter скважина с прерыви-
стым, перемежающимся или пуль-
сирующим притоком.

internal внутренний.
internal diameter внутренний диа-
метр, диаметр в свету.

internal flush drill pipe бурильная
труба равнопроходного сечения
(без сужений в замках или ниппе-
лях).

internal flush-jointed coupling равно-
проходной замок; замок с широ-
ким проходным отверстием.

internal flush tool joint см. internal
flush-jointed coupling.

internal rope thread внутренняя
круглая резьба.

internal strain сила	сцепления;

внутреннее напряжение.

internal stress внутреннее напряже-
ние.

internal thread gauge метчик-ка-
либр.

internal upset drill pipe бурильная
труба с высаженными внутрь кон-
цами.

Internal water осевая подача воды
(для промывки при бурении шпу-
ров); глубинная вода.

internal water-feed machine буриль-
ный молоток для бурения с осе-
вой промывкой.

internally upset с внутренней высад-
кой.

international metric carat метриче-
ский карат (0,2 г).

interphase поверхность раздела.

interpretation of logs расшифровка
каротажных диаграмм.

intersect пересекать.

intersection пересечение; место, где
произведено отклонение ствола
скважины.

interspersed carbide карбид-вольфра-
мовая крошка для наварки на
лезвия долот.

interstices пустоты или поры в гор-
ных породах.

Interval расстояние по вертикали
между двумя точками ствола сква-
жины; интервал.

intervene вторгаться.

invade прорваться,, хлынуть.

invaded zone зона инфильтрации,
зона проникновения фильтрата
бурового раствора.

invading fluid вытесняющий агент.

inverse ratio обратная пропорцио-
нальность.

Inversely proportional обратно про-
порционально.

inversion перестановка; переключе-
ние; изменение порядка.

inverted emulsion эмульсия типа
«вода в масле» (нефти); обращен-
ная эмульсия.

inverted slips обратные плашки.

inverted spider клиновой захват
с обратными плашками; перевер-
нутый клиновой захват.

inverted valve обратный клапан или
вептиль.

investigation исследование; иссле-
довательская работа; обследова-
ние (месторождения).

inward внутренний; обращенный
внутрь.

iridescence наличие нефтяной флуо-
ресцирующей или радужной плен-
ки на поверхности воды.

iron железо; черный металл; любой
предмет из черного металла, по-
терянный в скважине; разг, блоки
и др. инструмент, находящийся
в вышке над головами рабо-
чих.

iron carbonyle карбониловое железо
(антпдетонант).

iron hat защитная каска.

iron oxide железная руда (приме-
няется как утяжелитель для
глинистого раствора).

iron-oxide cement железистый це-
мент (с увеличенным содержанием
окиси железа за счет глинозема).

iron powder железный порошок для
изготовления матриц алмазных
коронок.

irreducible остаточный, предельный,
несократимый.

irreducible saturation остаточная на-
сыщенность (при лабораторных
исследованиях керна).

irregular неправильный; беспорядоч-
ный; несимметричный; неровный;
изменчивый; нерегулярный; раз-
нообразный.

irregular parting неправильная от-
дельность; неправильная трещино-
ватость.

irregular running неравномерный ход;
неровный ход.

irregular wear ненормальный износ;
неравномерный износ.

irregularities нарушения нормальной
работы; перебои.

irreplaceable незаменяемый; незаме-
нимый; невосстановимый.
isolate разъединять; разобщать; изо-
лировать; отделять; выделять.

isolated unterstices изолированные
пустоты или трещины (в породе).

isotropic изотропный.

issuing jet выходящая струя.

item предмет; статья расхода; от-
дельная работа или операция;
пункт; статья.

Iwan auger shoe съемный наконеч-
ник земляного бура.

Iwan-pattern earth auger земляной
бур.

J

J-tool инструментальный ключ.

J-Туре Acid фирм. назв. соляная
кислота с добавкой поверхностно-
активного реагепта.

jack домкрат; лебедка; талп; опор-
ное приспособление; упорная стой-
ка; бурильный молоток; перфора-
тор; ручной пневматический мо-
лоток; разг, станок-качалка; на-
сосная скважина.

jack and circle трещотка для крепле-
ния резьбовых соединений буриль-
ного инструмента (комбинация
дугообразной зубчатой рейки с на-
тяжным рычагом).

jack arm консоль для подъема груза;
кронштейн для домкрата; крап-
укосина.

jack bar см. jack board.

jack bit съемная головка бу-
ра.

jack board брус-подкладка под дом-
крат.

jack-boot off обрыв рабочего каната
у ропсокета (вследствие бурения
при большой слабине каната).

jack column распорная колонка;
телескопическая стойка.

jack hammer бурильный молоток;
перфоратор.

jack hammer drill ручпой буриль-
ный молоток.

jack hammer man бурильщик на
ручном бурильном молотке.

jack-knife derrick складывающаяся
вышка.

jack-knife drilling mast складываю-
щаяся мачта.

jack latch ловильный инструмент.

jack post стойка, поддерживающая
подшипники барабана лебедки
(станка ударно-канатного буре-
ния); стойка главного вала пен-
сильванского станка.

jack pressure давление домкрата.

jack rack кремальера домкрата.

jack ratio соотношение длин плен
в приводной качалке.

jack screw ходовой винт домкрата;
распорный винт (в колонке для
установки бурильного молотка);
винтовой домкрат; выравниваю-
щий винт па раме станка.

jack shaft дополнительный (проме-
жуточный) вал лебедки вращатель-
ного бурения.

jack-squib торпеда.

jack up поставить домкратную стой-
ку; поднять домкратом.

jack well насосная скважина
(скважина с глубинным насо-
сом).

jackbar распорная колонка для бу-
рильного молотка.

jackbit съемная головка бура; ко-
ронка домкрата.

jackdrill бурильный молоток.

jacket кожух, рубашка, чехол.

jacket cooling охлаждение при по-
мощи водяной рубашки.

jacket heating обогревание прп по-
мощи рубашки.

jacket leg опорная ферма для буро-
вой платформы (в морском буре-
нии) .

jacket water оборотная вода, охла-
ждающая вода (в водяной ру-
башке).

jacketed заключенный в кожух;
снабженный рубашкой; с двой-
ными стенками.

jacketed specimen образец грунта,,
запечатанный и отправляемый на
анализ вместе с вкладной гильзой
грунтоноса.

jackhammer молоток-перфоратор; бу-
рильный молоток; ручной перфо-
ратор.

jackhammer drill молотковый пер-
форатор; пневматический молоток;
бурильный молоток.

jackhammer-pusher leg combination
бурильный молоток на пневмо-
поддержке или пневматической
стойке с автоматической пода-
чей.
jacking pressure усилие или давле-
ние, развиваемое домкратом.

jackknife раздавливаться; выпирать
вследствие давления; ломаться; по-
вреждение вышки (вследствие пе-
регрузки); складной, опускающий-
ся при перевозке (о мачте); скла-
дывающаяся мачта; складывание
и закрепление такой мачты в
транспортном положении.

jackknife cantilever mast склады-
вающаяся консольная мачта.

jackknife derrick см. jack-knife der-
rick.

jackknife rig буровая установка
с опускающейся (складывающейся)
мачтой или вышкой.

jackleg пневмоподдержка для бу-
рильного молотка; ручной буриль-
ный молоток на пневмоподдержке.

jaekmill бурозаправочный станок.

jackmill for hot-milling jackbits за-
правочный станок для горячей
оправки буров.

jackrod буровая штанга (для руч-
ного бурильного молотка).

jackrod furnace горн для нагрева
буровых штанг.

Jackson’s belt fastener болт Джексона
для сшивания ремней.

Jacob’s ladder перекладинки или
ступеньки, прибитые к ноге бу-
ровой треноги.

Jacob’s staff см. Jacom’s staff.

Jacom’s staff шатун балансира стан-
ка ударно-канатного бурения.

jam заедание, заклинивание (керна
в колонковой трубе), застревание;
перебой в работе (машины); не-
поладка; заедать; зажимать; сце-
пляться.

jam nut контргайка.

jam welding сварка встык.

Jamaica auger бур-змеевик.

Jamaica open-spiral auger см. jamaica
auger.

jamb nut cm. jam nut.

jammer подпорка, опора.

jamming см. jam.

jap перфоратор (ручной).

jar бурить ударным способом; сотря-
сение, толчок; работать при по-
мощи ясс; выбивать прихвачен-
ный снаряд (ударной бабой); ви-
брация, вибрировать; кувшин;
балка.

jar block ударная баба.

jar bumper см. jar knocker.

jar collar выбивная головка.

jar coupling выбивные яссы.

jar crotch socket яссоловка; шлипс
для ловли ясс.

jar head выбивная головка; забив-
ная головка; овершот (приспособ-
ление для захвата и извлечения
съемной грунтоноски через штан-
ги).

jar knocker копытное долото (для
разрыхления породы вокруг при-
хваченного инструмента канатного
бурения).

jar piece отрезок тяжелой трубы,
заменяющий ударную бабу; на-
правляющая штанга для ударной
бабы.

jar rein socket ловильный шлипс
для захвата за сломанное зве-
но ясс; шлипс для ловли рога
ясс.

jar rod утяжеленная выбивная штан-
га (ударно-канатного бурения).

jar sleeve ударная баба или заме-
няющий ее отрезок толстостенной
трубы.

jar socket шлипс для ловли ясс;
яссоловка.

jar staff приспособление для выби-
вания прихваченного снаряда
ударной бабой (направляющая
труба с выбивпой и забивной го-
ловками).

jar tong socket шлипс для ловли
звена сломанных ясс.

jar washer подкладное кольцо (при
работе ударной бабой).

jar weight ударная баба.

jar work off ход ясс (при буре-
нии).

jarring выбивание (прихваченного
снаряда ударной бабой); действие
буровых ножниц (ясс) при
ловильных работах; вибра-
ция, встряхивание, дрожание (фун-
дамента станка); освобождение при
помощи ясс оставшегося в сква-
жине инструмента.

jarring action см. jarring.

jarring piece см. jar piece.

jars яссы бурильные; яссы ловиль-
ные; буровые ножницы.

jasper яшма; джеспилит; порода
с переслаиванием твердого гема-
тита с кварцитом, очень трудная
для бурения.
jat джэт — один из видов переме-
жающегося (периодического) газ-
лифта.

jat system электроприбор для авто-
матического управления скважи-
нами с перемежающимся фонтани-
рованием.

jaw зажимная плашка; сухарь (па-
трона шпинделя, штангодержате-
ля); захват, тиски, тисочная гу-
ба.

jaw clutch кулачковая муфта.

jaw coupling см. jaw clutch.

jaw vice тиски.

jeeper самоходная установка для
электрокаротажа, смоптировапная
на грузовике; оператор электро-
каротажной установки.

jel гель, студень.

Jelflake фирм. назв. целлофановая
резка (применяемая для борьбы
с поглощением).

jell см. jelling.

jelled cement загустевший цемент-
ный раствор, пе поддающийся пе-
рекачке насосом.

jellied загустевший.

jelling загустение (цементного ра-
створа в начале схватывания);
застывание (желатина в инклино-
метре Мааса).

jelling time время загустения це-
мента, застывания желатина.

jellous студенистый, гелеобразный.

jellylike см. jellous.

jerk толчок; дергать.

jerk-line пеньковый канат для ра-
боты па безопасной катушке стан-
ка вращательного бурения; ка-
нат, соединенный с кривошипом
главного вала, при помощи кото-
рого ведется бурение с оттяжкой
каната при забуривании сква-
жины.

jerk pump насос с пульсирующей
подачей.

jerk горе см. jerk-line.

jerk shoe приспособление для оттяж-
ки рабочего каната (станка удар-
но-канатного бурения).

jerker rod полевая тяга.

jerking motion движение толчками;
дергающее движение.

jet струя, жиклер, форсунка, сопло;
струйный, брызгать, бить струей;
реактивный (о двигателе).

jet action действие струи.

jet bit струйное (гидромониторное)
долото; долото с нижней промыв-
кой, гидравлическое долото.

jet bit drilling бурение со струйной
промывкой под давлением.

jet blow удар струи.

jet casing cutler взрывной труборез
(силой газов от взрыва помещае-
мого в инструмент заряда В В).

jet drilling гидромониторное буре-
ние, гидравлическое бурение; тер-
мическое бурение; прожигание
струей.

jet flow струйный режим потока.

jet hole скважина, проходимая ги-
дравлическим (гидромониторным)
способом; отверстие сопла.

jet mixer гидравлическая мешалка;
струйная мешалка.

jet nozzled rock bit струйное (гидро-
мониторное) долото.

jet of flame сноп пламени.

jet orifice инжекционное отверстие.

jet perforator кумулятивный перфо-
ратор; беспулевой перфоратор.

jet perforator charge торпеда (для
торпедирования скважины), сна-
ряженная кумулятивным зарядом.

jet pierce drill установка для терми-
ческого бурения.

jet-pierce machine см. jet-piercer.

jet-piercer установка для термиче-
ского бурения (прожигания сква-
жин).

jet piercer drilling термическое буре-
ние; прожигание скважин.

jet-piercing бурение гидравлическим
способом (размывом породы струей
жидкости или газа); бурение тер-
мическим способом; беспулевая
перфорация; прожигание скважин.

jet piercing burner горелка для тер-
мического бурения; горелка для
прожигания скважины.

jet-piercing drill установка термиче-
ского бурения.

jet pipe инжекционная труба; песко-
струйная труба; нагнетательная
труба для водоструйного (гидро-
мониторного) бурения; наконеч-
ник, ниппель.

jet-powered junk retriever ловильный
снаряд с местной обратной про-
мывкой (для мелких металличе-
ских предметов).

jet pump струйный насос, эжек-
тор.
jet-pump pellet impact drill bit буро-
вая головка для метательного дро-
бового бурения с помощью струй-
ного насоса.

jet type tricone bit трехшарошечное
гидромониторное (струйное) до-
лото.

jet type water course промывочный
канал в долотах струйного (гидро-
мониторного) типа.

jet vacuum mixer гидравлическая
мешалка, работающая на прин-
ципе вакуума.

jet velocity скорость истечения струи
гидравлического долота.

jetting промывка скважины сильной
струей воды; гидравлический спо-
соб бурения мелкой скважины.

jetting action размывающее действие
струи бурового раствора.

jetting drill гидравлический бур.
jetting drilling гидравлическое буре-

ние.

jib стрела крана; укосина; рычаг;
поперечина.

jib arm поперечина.

jig вибросито; станок ручного удар-
ного бурения; бурепие с пружи-
нящей штангой; возвратно-посту-
пательное движение; балка; мел-
кий инструмент; закреплять; ка-
либр; мерка; шаблон; промывать.

jigging ударно-штанговое бурение
с пружинящим балансиром.

jigging down см. jigging.

jockey stick приспособление, пре-
пятствующее проворачиванию за-
жима рабочего каната (при удар-
но-канатном бурении).

joggle joint шов внахлестку или впе-
рекрой с высадкой; шпунтовое
соединение.

Johnson bar ножной рычаг тормоза
лебедки.

join соединять, присоединять; сра-
щивать, наращивать.

joint замок, муфта, соединение;
стык; шарнир; свеча из бурильных
труб.

joint action совместное действие;
одновременное действие.

joint box кабельный ящик; разветви-
тельная коробка.

joint coupling соединительная муфта,
joint face поверхность разъема.

joint flange фланцевое соединение;
соединительный фланец.

joint grease смазка для резьбовых
соединений.

joint hinge шариир.

joint leakage неплотность шва, со-
единения.

joint liner прокладка между флан-
цами, уплотнение стыка.

joint nut гайка с двухходовой нарез-
кой.

joint of casing звено обсадных
труб.

joint of drill pipe звено бурильных
труб, закапчивающееся замком.

joint packing см. joint liner.

joint pin ось, палец шарнира; шар-
нирный болт; соединительная
шпилька.

joint plane плоскость отдельности
в породах; поверхность отдель-
ности.

joint ring уплотняющее кольцо, про-
кладочное кольцо.

joint rod соединительная тяга.

joint template калибр для замкового*
соединения бурильного инстру-
мента.

joint weld сварной шов, сварное
соединение.

jointed шарнирный, сочлененный,
составной.

jointed brake лепточпый тормоз с де-
ревянными колодками.

jointed coupling суставчатая муфта.

jointed rod составная штанга (буро-
вая); составной бур.

jointer соединение, состоящее из
двух сваренных между собой труб.

jointing стык, соединение; проклад-
ка, прокладочный материал; на-
бивка (сальника); трещиноватостьг
сланцеватость.

jointing material связывающий, це-
ментирующий материал.

jointing paste замазка для уплотне-
ния.

jointless бесфланцевое соединение;
бесшовный.

jointy слоистый, трещиноватый, вы-
полненный мельчайшими трещи-
нами.

joist балка, брус.

joist head конец балки.

Jolly balance прижимные весы для'
определения плотности по методу
взвешивания в воде и в воздухе.

Jones splitter приспособление для
сокращения проб.
jostle попеременный спуск и подъем
инструмента в скважине (для пере-
мешивания жидкости).

journal дневник, буровой журнал;
цапфа; шейка; шип; пята; часть
вала или оси, опирающаяся на
подшипник.

journal bearing коренной подшип-
ник; опорный (или радиальный)
подшипник; подшипник скольже-
ния; фрикционный подшипник.

journal box коробка подшипника
вала главного привода (станка
канатного бурения).

journal neck шейка вала.

journalled in опирающийся своей
шейкой или цапфой па что-либо.

journey work поденная работа; ра-
бота по найму.

judgement решение; мнепие; оценка;
результат экспертизы.

jumbo буровой проходческий агре-
гат; буровая тележка; буровая
каретка.

jumbo arm поперечная опора буро-
вой каретки.

jumbo column стрела буровой ка-
ретки.

jumbo jack распорная колонка; дом-
крат буровой каретки.

jumbo loader погрузочная машина
на буровой каретке (для совмеще-
ния операций бурения и погрузки);
перфоратор-транспортер.

jumbo truck скат буровой каретки.

jump скачок, резкое изменение; пе-
репад; бурить ручным спосо-
бом.

jump drilling ручное бурение; удар-
ное бурение; разг, ударно-канат-
ное бурение.

jump the saddle выскакивание оси
балансира из гнезда в стойке.

jump spark system противоискровая
защита.

jumper ручной бур, забурник.

jumper bar штанга ручного бура,
jumper boring bar ударный бур.
jumper detacher приспособление для
снятия коронок с буровых штанг
(при конусных соединениях).

jumper drill ручной бур.

jumper extractor приспособление для
вытаскивания застрявшего бура
из скважины.

junction соединение; место соедине-
ния; узел сопряжения; стык.

junction piece соединительный па-
трубок.

junction pipe см. junction piece.

junk металлические обломки (на за-'
бое скважины); утиль (металли-
ческий), низкосортные буровые ал-
мазы.

junk basket паук (инструмент для
ловли мелких предметов, остав-
шихся в скважине).

junk bit торцовый фрезер.

junk a hole ликвидировать сква-
жину.

junk iron см. junk.

junk mill цилиндрический фрезер;
фрезерное долото; фреза.

junk pile оборудование, вышедшее
из строя вследствие износа.

junk retriever приспособление для
извлечения мелких предметов с за-
боя.

jupper бур для ручного ударного бу-
рения шпуров (без помощи мо-
лотка).

jut выдаваться; выступать; выступ.

К

К. Т. А. М. double-tube auger руч-
ной бур с неподвижной внутрен-
ней трубой (для отбора непотре-
воженных образцов грунта).

keep ahead проходить с опережением,
опережать.

keep forward см. keep ahead.

keep in order содержать в порядке.

keep up pressure поддерживать да-
вление.

keep wire line in tension держать
канат натянутым.

Kellerman chain casing tongs цепной
трубный ключ Келлермана.

kelly рабочая или ведущая труба;
квадратная штанга; квадрат.

kelly bar см. kelly.

kelly board см. kelly platform.

kelly bushings вкладыши (зажимы)
под квадратную штангу.

kelly cock задвижка, устанавливае-
мая над квадратной трубой; пе-
реводник с задвижкой для рабочей
трубы.

kelly drive вкладыши для вращения
квадратной штанги; передача вра-
щения буровому снаряду при по-
мощи квадратной штанги.
kelly hole шурф или скважина для
квадратной штанги.

kelly joint см. kelly.

kelly packer превентер с плашками
под квадратную штангу.

kelly platform первая площадка или
полати вышки.

kelly-saver sub предохранительный
переводник на квадрате.

kelly stem см. kelly.

kelly stop cock см. kelly cock.

kelly wiper сальник для очистки
квадратной штанги.

kelly’s rat hole шурф или скважипа
для отверпутой квадратной штан-
ги.

kerf толщина режущей части алмаз-
ной коронки; торец коронки; коль-
цевой забой (при колонковом бу-
рении).

kerf stone торцовый алмаз.

key гаечный ключ; ключ для свин-
чивания штанг; подкладная вилка;,
заклинившийся обломок керна в
керпоприемпой трубе, препят-
ствующий выемке остального кер-
на; клпн; шпонка.

key bed опорный горизонт, марки-
рующий горизонт; шпоночная ка-
навка.

key connection шпоночное соедине-
ние.

key cut holes врубовые шпуры.

key groove паз для шпонки; шпоноч-
ная канавка.

key horizon опорный горизонт.

key on заклинивать.

key paste смазка из черной патоки
и графита (не смывается нефте-
продуктами).

key seat см. key groove.

key seated hole скважина, в которой
долото при подъеме было зажато
породой.

key seating образование ' желобов
в стенках скважины (вращением
бурильной колонны в искривлен-
ном стволе); прихваты инстру-
мента, происходящие вследствие
образования желобков на стенках
скважины; шпоночный паз (в ма-
ховике или шкиве); прорезание
желобов, пазов.

key seats желоба (в стенках сква-
жины).

key well опорная скважина; нагне-
тательная скважина.

key-well system способ увеличения
продуктивности куста скважин пу-
тем бурения скважины для выка-
чивания воды из продуктивного
слоя.

keyed закрепленный клиньями; снаб-
женный ключами, клапанами, кла-
вишами.

keyed joint см. key connection.

keyway шпоночная канавка.

kick выброс; вибрация бурильного
каната; толчок; бросок стрелки
измерительного прибора, рывок
(бурового снаряда в момент отрыва
керна или освобождения от за-
хвата); небольшой уступ в сква-
жине, образующийся при входе
долота в твердые породы под
острым углом.

kick a hole бурить скважину ударно-
канатным способом с пружинящей
штангой.

kick off вызвать фонтанирование
(вводом газа в скважину), выда-
вать нефть (о скважине); разг.
запустить двигатель, приводящий
в действие глубинные насосы.

kick-off point точка ствола сква-
жпны, где произведено его искус-
ственное отклонение илп откуда
начато бурение бокового ствола.

kick off valve пусковой клапан
(в газлифте).

kicker подрезной алмаз; алмаз, вста-
вленный вручную на боковой по-
верхности корпуса Корсики.

kicker port выпускное отверстие
(в воздухораспределительном ус-
тройстве бурильного молотка).

kicker stone см. kicker.

kicking down способ канатного бу-
рения с пружинящей штангой;
разг, давать проходку (любым спо-
собом бурения).

kill ослаблять, успокаивать; про-
травливать; обесточить.

kill line линия, подводящая раствор
для глушения скважины.

kill the well задавить скважину
тяжелым глинистым раствором;
заглушить скважину.

kilowatt киловатт (1,34 л. с.).

kimberlite кимберлит (алмазоносная
порода).

kind род, разряд, сорт, категория,
kinetic energy correction коэффи-
циент скоростного напора.
kinetic head скоростной напор.

king bolt шкворень, ось вращения,
цапфа.

King Seal фирм. нозв. смесь волок-
нистого текстильного материала с
древесными опилками, применяе-
мая для борьбы с поглощением
бурового раствора.

kink петля, резкий перегиб, скручи-
вание (каната, проволоки); рез-
кое искривление скважины.

kinking образование петель на ка-
нате, скручивание.

kinks практические советы или ука-
зания.

kirn бурить вручную.

Kiruna method метод Кируна (за-
мер наклона скважины прибо-
ром, действующим па принципе
электролитического осаждения ме-
,Ди).

kit ящик с комплектом инструмента,
сумка с инструментом.

kneading action замешивание,
kneading mill мешалка.

knee колено трубы; коленчатая тру-
ба; изгиб кривой; кривизна.

knee Ьггке ленточный (коленчатый)
тормоз.

knee hole скважина или шпур на
высоте колена; шпур, пробури-
ваемый с колена.

knee jcint коленчатое соединение,
knife-dog клиновой захват для подъ-
ема и подвески буровых штапг
(при колонковом бурении).

knife edge призматическая опора;
лезвие.

knife-edge load линейная нагрузка,
knife switch рубильник.

knitting needle инструмент для сра-
щивания желоночного каната.

knob кнопка; ручка.

knock удар; стук; стучать; ударять;
детонация; стук в двигателе; де-
тонировать.

knock bit off удалять шпильку,
закрепляющую соединение долота
с ударной штангой.

knock down разборный.

knock intencity интенсивность дето-
нации.

knock-off снятие, разъединение го-
ловки бура со штангоь

knock-off block приспособление для
подвешивания колонны насосных
штанг.

knock off the Christmas tree прорыв
фонтанной арматуры (сильным да-
влением газа).

knock-off joint замок для соедине-
ния насосных, а также ловильных
штанг.

knock-off post стойка расцепителя
(полевых тяг).

knock-out box газосепаратор, газоот-
делитель.

knock stick приспособление для регу-
лировки уравнительного винта во
время бурения.

knocker инструмент для ловли ясс;
звепо ясс; молоток.

Knoop hardness твердость минералов
по Кнупу.

knot разг, муфта, замок; препят-
ствие в скважине.

knowledge stick разг, мерка; рейка
(для замера глубины скважины
по длипе каната).

known reserves достоверные запасы
нефти, газа.

knuckle шарнир, сустав, перегиб;
поворотная цапфа; кулак.

knuckle and socket joint шарнирно-
шаровое сочленение.

knuckle bearing шарнирная опора,
knuckle buster разг, трубный ключ;
торцовый ключ для вентилей.

knuckle joint шарнирный отклони-
тель или дефлектор; шарнирное
соединение; кардан.

knuckle post стойка жслопочного
барабана.

knurled dies сухари с накаткой.

Kobe pumping equipment оборудова-
ние для насосной откачки нефти
из скважины (фирмы Кобе).

Kotten Plug фирм. назв. отходы
хлопка для борьбы с поглоще-
нием.

Kutter’s formula уравнение потока
жидкости в длинных трубах при
низком входном давлении и ско-
рости.

L

L буквенное обозначение серии двоич-
ных колонковых труб с неподвиж-
ной внутренней трубой для буре-
ния в породах, дающих низкий
выход керна.
L-barrel cm. L.

L-bit специальная коронка с вну-
тренней резьбой.

L. С. clay фирм. назв. грубоизмель-
ченный бентонит.

L-series bit см. L-bit.

L-series core barrels см. L.

lab test cm. laboratory test.

labelled обозначенный, маркиро-
ванный, меченый (напр., радио-
активным изотопом).

lability of emulsion скорость распада
эмульсии.

laboratory лаборатория, лаборатор-
ный.

laboratory sample лабораторная про-
ба.

laboratory test лабораторное испы-
тание.

labour труд, работа, рабочая сила,
labour-saving device мехапическое
приспособление.

lace сшивать ремень.

lack of недостаток чего-либо.

ladder landing platform промежуточ-
ные площадки лестницы (выш-
ки).

ladder rungs лестничные ступени,
ladderway лестница.

lade down осевший, выпавший (оса-
док).

laden нагруженный; содержащий
большое количество (напр., mud
laden fluid).

lag задержка, замедление, запазды-
вание и отставание; время прохо-
ждения промывочного раствора от
насоса к забою или от забоя на
поверхность; время задержки
реакции контрольно-измеритель-
ного прибора; сдвиг фаз.

lag reel желоночная лебедка.

lag screw конический винт с болто-
вой головкой; притяжной винт.

lagging бандаж (шкива, колеса); пре-
дохранительный кожух; запазды-
вание, отставание.

laid сложенный, заложенный.

laid length длина свинченных труб
с учетом замков.

laid up снятый для ремонта и осмот-
ра.

lamellar многослойный, чешуйчатый
(о структуре), пластинчатый, мно-
годисковый (о муфтах сцепления).

lamina (pl. laminae) пластина; тон-
кий прослоек породы; плоскость

излома (породы); плоскость от-
слоения.

laminar ламинарный (поток); струй-
чатый; пластинчатый; слоистый;
чешуйчатый; листовой; листова-
тый.

laminar flow ламинарное или без-
вихревое течение; ламинарный по-
ток.

laminated слоистый; расслоенный;
пластинчатый; чешуйчатый; ли-
стовой.

lamination плющение; прокатка;
наслоение, слоистость; расслое-
ние (дефекты трубпых загото-
вок).

lamp лампа с ультрафиолетовым
излучением (для люминесцентного
анализа керна).

lance брандспойт.

lance pipe полая буровая штанга.

lance point острие бура.

land земля, почва; поверхность,
местность; опустить колонну об-
садных труб (на определенную
глубину).

land the casing спустить или поса-
дить обсадную колопну до за-
боя.

landing лестничная площадка; вы-
садка; выгрузка; место в сква-
жине, подготовленное для баш-
мака обсадной колонны.

landing collar муфта для подвешива-
ния труб.

landing craft tank десантная баржа,
применяемая в морском бурении
для снабжения буровых.

landing depth глубина спуска обсад-
ной колонны труб.

landing head (for tubing) головка
для подвески эксплуатационной
колонны труб.

landing nipple установочный патру-
бок; посадочный ниппель.

landing ring установочное коль-
цо.

landing seat упор (в скважине для
башмака колонны).

landing top точка подвески (колон-
ны).

lang lay line канат или трос одно-
сторонней свивки.

lap нахлестка, перекрытие; напуск;
один оборот каната на барабане;
притир.

lap butt соединение внахлестку.
lap joint шов или соединение вна-
хлестку; ступенчатый стык (порш-
невого кольца и т. д.).

lap welded pipe труба, сваренная
внахлестку.

lapping соединение внахлестку; на-
хлестка, напуск; полировка; при-
тирка.

large-diameter design core barrels
стандартные колонковые трубы ал-
мазного бурения диаметром от 4
до 8" (США).

large drill тяжелый бурильный мо-
лоток.

large-hole drilling бурение скважин
большого диаметра.

large reading dial дисковая шкала
самопишущего прибора (мано-
метра или индикатора давления).

large-scale drilling programme буро-
вые работы крупного масштаба;
большая программа буровых ра-
бот.

large-scale drilling system установка
для бурения большим диаметром.

large-stone bit круппоалмазпая ко-
ронка (с алмазами величиной от
8 шт. па карат и крупнее).

Larkin cementrol shoe цементиро-
вочный башмак-пакер (для при-
менения. в любом месте ствола
скважины).

Larson ledge finder инструмент для
бурения труднопроходимых нано-
сов способом одновременного вра-
щения бурового снаряда и обсад-
ной колонпы, снабженной башма-
ком-коронкой.

last длиться, продолжаться; сохра-
няться; служить; последний.

last scratch последняя риска (база,
от которой производятся отсчеты
при измерениях калибром резьбы
труб).

last-thread failures обрыв по послед-
нему витку резьбы у замка.

latch предохранительная защелка
подъемного крюка или элеватора;
элеватор; затвор, защелка, запор,
собачка, задвижка; заще i ивать.

latch dog захватывающее приспособ-
ление с защелкой.

latch elevator under tool joint под-
хватить бурильную трубу элева-
тором под замок.

latch fitting замыкающее приспособ-
ление.

latch jack двурогий ловильный крю-
чок с защелкой (для ловли жело-
нок).

latch-jack dump bailer заливочная
желонка с шарнирной пружинной
защелкой.

latch lock замок с предохранитель-
ной защелкой.

latch on захватить трубу (элевато-
ром).

latch type elevator элеватор замко-
вого типа.

latch-type front head головка (бу-
рильного молотка) с буродержа-
телем типа защелки.

latching автоматический затвоэ; ще-
колда, задвижка, собачка; запи-
рающий.

late поздно, с запозданием; бывший,
прежний.

late ignition позднее зажигание; за-
медленный запал.

latent скрытый, связанный.

lateral compressive force сила боко-

вого сжатия.

lateral deviation величина горизон-
тального отклонения скважины
(в проекции на горизонтальную
плоскость).

lateral dimensions горизонтальные
размеры; размеры в длину п ши-
рину.

lateral drill горизонтальный бур.

lateral drilling бурение горизонталь-
ных шпуров или скважин.

lateral expansion поперечное расши-
рение.

lateral pressure боковое давление.

lateral section профиль, попереч-
ный разрез.

lateral strain поперечная деформация.

lathe work токарная обработка.

lattice column mast решетчатая
мачта.

lattice steel tower металлическая
башня решетчатой конструкции;
металлический контейнер решет-
чатой конструкции для спуска
длинных буров в шахту.

launder лоток, желоб, корыто.

lay слой; пласт; свивка каната; крут-
ка; направление свивки прово-
лок и стренг; расставлять, укла-
дывать, класть.

lay-by footage футаж бурения, не
включенный в буровой рапорт
(оставленный «про запас»).
lay down развинчивание свеч бу-
рильных труб; вынос их из вышки
и укладка в штабель; монтировать,
устанавливать, укладывать.

lay down job демонтаж складной
мачты, перевод се в транспортное
положение.

lay down the pipe выброс бурильных
труб на мостки.

lay off разбить сеть (координат);
останавливать (машину); откла-
дывать размер.

lay out план, чертеж; разработать
план, распланировать, распола-
гать (оборудование или ра-
боты).

lay-out of round расположение ком-
плекта шпуров.

lay shaft промежуточный вал ко-
робки передач, передаточный вал;
горизонтальный вал.

layer пласт, прослоек, слой; про-
кладка.

laying off остановка (агрегата); при-
остановка (работ); откладывание
размера.

layout расположение, схема распо-
ложения; планировка, разбивка,
компоновка; план; чертеж; проект,
проектирование.

lazy bench скамья для отдыха.

lazy board деревянная подставка,
используемая при спуске труб
в скважину или при монтаже
трубопроводов.

lazy tongs ловильный инструмент,
leaching выщелачивание.

lead свинец; шаг резьбы; кабель;

провод; отвод; расстояние от за-
боя до точки, от которой коронку
спускают на забой с вращением;
уплотнительная смазка для труб-
ных резьб.

lead bit направляющее долото; веду-
щее долото.

lead blade (of bit) направляющая
лопасть долота.

lead block ведомый шкив.

lead bottom свинцовая печать у ин-
клинометра.

lead encased в свинцовой оболочке,
lead gasket свинцовая прокладка,
lead line вспомогательный канат
для второстепенных и ремонтных
работ на вышке; трубопровод,
соединяющий насосно-компрессор-
ные трубы с резервуаром.

lead lining свинцовая оболочка, под-
кладка, покрытие.

lead plug плавкая пробка; предохра-
нительная пробка; свинцовая
пробка для перекрытия притока
воды из призабойной зоны.

lead screw ходовой винт.

lead tong верхний ключ, которым
отвинчивается соединение, при-
держиваемое нижним ключом.

lead-tong man рабочий, оперирую-
щий верхним ключом.

lead wire подводящий провод.

leader водосточный желоб или труба;
направляющий, ведущий.

leading- опережающий; направляю-
щий; ведущий; основной, глав-
ный; способ измерения зазора
в подшипниках при помощи свин-
цовой проволоки.

leading edge передний или ведущий
край; режущая кромка или фаска;
ребро атаки.

leading face ведущая грань или пло-
скость (режущего инструмента).

leading sheave ведущий шкив или
ролик; направляющий канатный
ролик.

leak утечка, течь; просачиваться,
пропускать.

leak check проверка герметичности.

leak clamp аварийный хомут для
трубопровода.

leak detector прибор для обнаруже-
ния утечки.

leak in the casing течь в обсадных
трубах.

leak proof герметичный, непропу-
скающий, непроницаемый.

leakage утечка, течь, просачивание;
потеря газа или жидкости из-за
неплотности соединения; величина
потерь или утечек; фильтра-
ция.

leakage losses потери (напр., давле-
ния сжатого воздуха) в резуль-
тате утечки.

leaker скважина, в которой нарушен
тампонаж.

leakiness неплотность, течь; неплот-
ное место.

leaking утечка, течь; неплотный,
протекающий.

leakless непропускающий, плотный,
непроницаемый, не имеющий те-
чи.

leakproof см. leak proof.
leaky имеющий течь, неплотный,
негерметичный, текущий, пропу-
скающий.

lean тощий, убогий (о руде); наклон,
отклонение.

1 ean cement песчано-цементная смесь
с низким содержанием цемента,
lean gas тощпй газ, сухой газ (с ппз-
ким содержанием паров бензипа).

lease участок, отвод; контракт на
аренду участка; арендовать.

leather манжета поршня насоса, ко-
жаная.

leather belting кожаные ремни;

leather bucket кожаная мапжста
цементационного у п л о тлите л я.

leather fiber кожаные волокна, при-
меняемые для борьбы с поглоще-
нием.

Leather Floc фирм. низе. см. leather
fiber.

Leather Seal фирм. назв. см. leather
fiber.

leather valve ring кожаная шайба
для насосных клапанов.

ledge коронная порода; рудное тело;
выступ; край.

ledge finder см. Larson ledge finder.

ledge rock коренная порода.

ledge wall лежачий бок; подошва,
ledger side холостой копец (каната),
left-hand левый (о резьбе).

left-hand joint соединение с левой
нарезкой.

left-hand tool joint threads левая
замковая резьба.

left handed левые (пггапгп, нип-
пеля).

left lang lay капат плп трос одно-
сторонней левой свивки.

left lay левая свивка (каната).

left long lay см. left lang lay.

left regular lay левая крестовая
свивка (каната).

left regular-lay cable канат левой
крестовой свивки.

leg стойка, нога (вышки, треноги);
подставка; колонка; подпорка.

leg base anchorage крепление пог
вышки.

leg members разъемы пог металли-
ческой вышки, опорные стойки.

leg of the bit лапа долота.

leg piece стойка.

leg reinforcing укрепление ног вышки,
legging установка стоек; установка
подпорок.

length длина; отрезок; расстояние;
протяжение; продолжительность;

труба как составляющая часть
колонны, напр., three lengths of
casing — колонна из трех обсад-
ных труб.

length increment шаг буров (по дли-
не).

length of stroke велпчипа размаха
(инструмента ударного бурения);

длина хода плунжера.

length travel продольпое перемеще-
ние.

lengthen удлинять, наращивать.

lengthen drilling line подать канат
(уравнительным винтом); спускать
трос с лебедки (роторпого станка).

lengthening rod удлинитель.

let her go full force разг, эксплуати-
ровать скважппу па режпме мак-
симальной производительности.

let out screw отсоединить буровой
канат от уравнительного винта.

let the tools swing разг, команда
закрыть скважпну при спущенном
снаряде.

level уровень, нивелир; горизонталь-
ная поверхность; выравнивать,
проверять горизонтальность.

level gauge указатель уровня.

level ground ровное место.

level up выравнивать.

levelling планировка, выравнива-
ние, нивелировка.

levelling device выравнивающее при-
способление; ориентирующее при-
способление (для ориентировки
прибора в скважине).

levelling jack установочный домкрат
буровой каретки, выравнивающий
домкрат.

lever рычаг; вага; балансир; подни-
мать рычагом.

lever arm плечо рычага.

lever control управление при помощи
рычага.

lever-operated с рычажным управле-
нием.

lever-type jack домкрат рычажного
типа.

leverage соотношение плеч рычага;
рычажпая передача.

lid крышка, колпак, клин.

lie key подкладная вилка (бур),
life срок службы; долговечность,
life saver предохранительный пояс
верхового рабочего.
lifeline спасательный трос для спус-
ка верховых рабочих при пожаре.

lift подъемник; высота подъема или
всасывания; движение вверх бу-
рового снаряда при бурении; подъ-
ем при	долблении; подъем

верхнего	звена ясс за счет

эластичности вытянувшегося тро-
са; отрыв коронки от забоя вслед-
ствие излишней подачи промы-
вочной жидкости или пульсирую-
щего действия насоса; восстаю-
щий шпур.

lift arm подъемный рычаг (погрузоч-
ного механизма).

lift height высота подъема, высота
всасывания (насоса).

lift pump всасывающий насос.

lifter case корпус кернорвателя (при-
ставка к керноприемной трубе для
помещения ловильного кольца).

lifter spring ловильное кольцо, пру-
жина кернорвателя.

lifting bail подъемная серьга, фар-
штуль, элеватор.

lifting cap колпачок для предохра-
нения резьбы бурового инстру-
мента.

lifting capacity подъемная мощность,
высота всасывания (насоса); гру-
зоподъемность механизма гидра-
влической подачи (при использо-
вании шпинделя как домкрата);
грузоподъемность лебедки буро-
вого станка.

lifting device подъемное приспособ-
ление.

lifting dog захватывающее приспо-
собление (для подъема штанг),
клещи захвата (для извлечения
съемной грунтоноски через штан-
ги).

lifting-dog assembly (in overshot
head) захват для извлечения съем-
ной грунтоноски.

lifting efficiency эффективность лиф-
та; к. п. д. насоса или газлифта.

lifting gear подъемный механизм,
lifting jack домкрат.

lifting power грузоподъемность.

light duty легкого типа, облегчен-
ного типа, маломощный.

light-duty safety clamps легкий
штангодержатель.

light gauge малого сечения.

light hammer drill легкий буриль-
ный молоток.

light load неполная нагрузка.

light pitch пологое падение.

light rig буровая установка легкого
типа.

light solids легкий шлам в буровом
растворе.

light-weight construction облегчен-
ная конструкция.

light-weight mud легкий буровой
раствор (малого удельного веса).

light-weight pipe облегченная труба,
lighting panel распределительный
щит (электроосветительной си-
стемы).

lightweight stoper легкий телескоп-
ный бурильный молоток.

lightweight type water swivel про-
мывочный сальник облегченного
типа.

lignitic materials гуматы для обра-
ботки бурового раствора.

lignosulfonate лигносульфопат.

Lignox фирм. назв. см. lignosulfo-
nate.

lime mud известковый промывочный
раствор.

lime producer скважина, давшая
промышленный дебит нефти из
известняков."

lime treated mud см. lime mud.

limit предел, граница; допуск;
ограничивать.

limit of elasticity предел упру-
гости.

limit plug ограничивающая пробка:
нижняя пробка в эксплуатацион-
ной колонне.

limiting ограничивающий, предель-
ный.

limiting device ограничитель (хода,
подъема, отклонения).

limiting fatigue stress напряжение
предела усталости.

limiting vibration предельно допу-
стимая вибрация.

limits of tolerance предельная норма;
пределы допуска.

Linde drill установка термического
бурения.

line талевый канат; струна талевой
оснастки; линия; кривая (на диа-
грамме); ряд; отрасль; трубопро-
вод; устанавливать в одну линию;
линейный.

line anchor устройство для крепле-
ния каната, якорь, «мертвяк».

line boring см. line drilling.
line burner разг, вага, применяемая
верховым рабочим для отвода
труб, повертывания талевого бло-
ка и т. д.

line clinometer линейный инклино-
метр (который можно ставить в
любом месте бурильной колон-
ны).

line clogging засорение трубопро-
вода.

line cut прорезание тросом искри-
вленной обсадной колонны при
капатпом бурении.

line drilling бурение скважин по
одпой линии.

line the hole крепить скважину
обсадной колонной.

line-hole drilling бурение близко
расположенных скважин по кон-
туру выработки.

line in выверить положение станка
для забуривания скважины под
заданным вертикальным и азиму-
тальным углами.

line lubricator см. line oiler.

line of bearing азимутальное напра-
вление наклонной скважины; на-
правление простирания пласта.

line of dip паправление наклона
скважины; направление падения
пласта.

line of etch отпечаток уровня кис-
лоты на пробирке инклипометра.

line of least resistance линия наи-
меньшего сопротивления.

line oiler масляный инжектор.

line pattern линейная расстановка;
линейное расположение.

line pipe трубопровод.

line pressure давление в трубопро-
воде.

line pull тяговое усилие.

line pump линейный насос; проме-
жуточный насос.

line reeving оснастка талей.

line scale weight indicator индика-
тор веса с линейной шкалой.

line shaft главный трансмиссионный
вал; промежуточный вал; транс-
миссионный вал лебедки враща-
тельного бурения.

line speed скорость навивки каната
на барабан лебедки.

line spooler катушка для каната.

line squib торпеда.

line stringup оснастка талевой си-
стемы.

line surge пульсация давления или
потока жидкости в трубопроводе,
вызываемая работой поршней.

line up выравнивать; установить
на одной прямой; центрировать;
прокладывать линию; установка
шпинделя станка по оси скважины;
команда подсоединить буровой ка-
нат к снаряду.

line-up clamp зажим для центровки
труб.

line well drilling бурение вдоль
грапиц участков.

line with casing or pipe крепить
скважину обсадными трубами или
трубами общего назначения.

lineal travel линейная скорость дви-
жения; окружная скорость ко-
ронки; скорость навивки каната
на барабан лебедки.

linear cutting edge суммарная длина
режущей кромки.

linear flow линейный поток; линей-
ное движение.

linear load нагрузка на погонную еди-
ницу длины.

liner колонна труб, не доходящая
до устья скважины; потайпая ко-
лонна; вкладыш; цилиндровая
втулка насоса; сменная гильза.

liner barrel вставной цилиндр насоса.

liner clamp прижимной стакан ци-
линдровой втулки пасоса.

liner for polished rod втулка для по-
лированной штанги глубинного на-
соса.

liner packer combination хвостовик,
устанавливаемый на пакере.

liner pump насос со сменными втул-
ками (гильзами) цилиндров.

liner tube цилиндрическая часть
втулки.

lineup см. line up.

lining прокладка; накладка; под-
кладка; набивка; вкладыш под-
шипника; .выпрямление; выверка.

lining of pipes центровка труб под
сварку.

link звено цепи, связь; тяга; шар-
нир; серьга; штроп элеватора;
шатун; соединять, сцеплять, свя-
зывать.

link belt chain приводная пластин-
чатая цепь.

link blocks защелки элеватора.

link connection шарнирное соеди-
нение.
links штропы.

lip буртик; выступ; режущая кром-
ка; лезвие лопастного долота.

liquefied petroleum gas сжиженный
нефтяной газ (топливо для двига-
теля).

liquid brake гидравлический тормоз.

liquid dump bailer цементировочная
желонка.

liquid head давление столба жидко-
сти; напор жидкости.

liquid level control регулятор уровня
жидкости.

liquid level gauge указатель уровня
жидкости.

liquid level in casing уровень жидко-
сти в обсадной колонне.

liquid packing гидравлическое уплот-
нение; гидравлический запор; гид-
равлический затвор; жидкостное
уплотнение.

liquid phase жидкая фаза.

liquid seal см. liquid packing.

litharge мопокись свинца (утяжели-
тель для глинистого раствора).

live переменный (о нагрузке); дей-
ствующий; находящийся под на-
пряжением.

live end of the line ходовой или ба-
рабанный конец талевого каната.

live line ходовой конец каната.

live load переменная нагрузка; ди-
намическая нагрузка; подвижная
(рабочая) нагрузка; полезная на-
грузка.

live oil подвижная нефть, газиро-
ванная нефть.

live pressure переменное, меняющееся
давление. '

live stress напряжение от переменной
нагрузки.

LM-bit нестандартный алмазный
бескерновый наконечник наруж-
ным диаметром 1,406" для бурения
с колонковыми трубами серии L.

LM-rod штанга наружным диаметром
13/1," (Канада, Австралия).

lo-kate-it device фирм. назв. при-
бор для определения места при-
тока воды в скважину (замером
электропроводности жидкости).

load нагрузка; груз; грузить; заряд;
заряжать, забойка (скважинного
заряда водой или глинистым рас-
твором); блок (оборудования); на-
пряжение.

load-bearing member несущая опора.

load binder увязочная проволока

(при перевозке оборудования).

load brake тормоз с грузом.

load capacity грузоподъемность; до-

пускаемая нагрузка.

load-carrying capacity подъемная спо-
собность или сила; допускаемое
давление; допускаемая нагрузка;
несущая способность.

load factor коэффициент нагрузки.

load fluid жидкость, заливаемая

в скважину для увеличения про-
тиводавления на пласт.

load increment увеличение нагрузки.

load indicator индикатор веса; ука-
затель нагрузки бурового каната,
насосной штанги.'

load limit предел нагрузки.

load oil нефть, закачиваемая в сква-
жину для вызова притока.

load tension растяжение от нагрузки.

load water вода, применяемая ана-
логично load oil.

loaded string бурильная колонна,
заполненная жидкостью.

loader грузчик; погрузочное приспо-
собление,

loading space габарит платформы
(трейлера, грузовика).

loads отдельные блоки перевозимого
оборудования.

local местный; частный.

local control непосредственное упра-
вление (в отличие от дистанцион-
ного).

local water пластовая вода (в сква-
жине).

localized corrosion местная коррозия,
locate обнаружить, установить; опре-

делить местоположение; ограни-
чить, оконтурить, расположить,
locating device установочное приспо-

собление; приспособление для оп-
ределения местоположения чего-
либо (напр., течи в трубах).

locating pin установочный штифт
или шпилька; штифт-фиксатор.

locating points of entry of water
определение места поступления
воды (в скважину).

locating ring установочное кольцо,
стопорное кольцо.

location местоположение, точка или
место заложения скважины.

location of well расположение сква-
жины, выбор места для бурения
скважины.
lock замок, затвор, перемычка, за-
пор, стопор, зажимное приспособ-
ление; стопорное приспособление;
поворот (ручки управлепия) до
отказа; замыкать; запирать; за-
крывать; зажимать.

lock cap колпак с замком.

lock joint соединение в замок или
в зуб.

lock nut контргайка; зажимная гай-
ка; стопорная гайка; гаечный за-
мок; гайка, фиксирующая зацепле-
ние шестерен дифференциальной
винтовой подачи.

lock screw зажимной винт.

lock washer пружинная разрезная
шайба; шайба Гровера.

locked-wirc горе гладкий проволоч-
ный канат, не имеющий прядей
и применяемый как приводной и
для транспортных целей; прово-
лочный трос с запорным приспо-
соблением.

locking arrangement запирающее или
контрящее приспособление.

locking pin стопорный штифт, чека,
шпилька, палец.

locking ring замковое кольцо.

locking stud упорный штифт, замы-
кающий штифт.

lode рудная жила; продуктивный
пояс месторождения.

lodge водосборник; заклиниваться
(о керне в колонковой трубе).

log буровой журнал; буровой ра-
порт; геологический разрез; каро-
тажная диаграмма; разг, вращепие
спаряда без углубки.

log book буровой журпал.

log of hole буровая колонка; геоло-
гический разрез по данным буре-
ния.

log sheet см. log of hole.

logging каротаж.

logging tool скважинный зонд (при
каротаже).

logs сведения бурового жур-
нала.

logy casing прихватываемая, туго
идущая обсадная колонна (вслед-
ствие трения о стенки скважи-
ны).

logy drill column снаряд с сальником
вязкой глины (затрудняющим бу-
рение).

logy string см. logy casing.

long длинный; продолжительный.

Long Beach разг, предупреждающий
сигпал о превышении допустимой
нагрузки па вышку.

long borer длинный бур.

long drum широкий барабан.

long-feed drill jumbo буровая ка-
ретка с увеличенной длиной по-
дачи.

long hole глубокий шпур (глубже
3 м); глубокая скважина подзем-
ного бурения.

long-hole drill бурильная машина
для проходки глубоких шпуров
или скважин.

long-hole grouting цементирование,
укрепление трещиноватых пород
закачкой цемента через сеть глу-
боких скважин.

long-hole method способ взрывания
буровыми скважинами; способ глу-
боких шпуров при проходке гор-
ных выработок.

long-hole rods составные буровые
штанги (для глубокого подземного
бурения).

long holing бурение глубоких сква-
жин.

long jumper длинный ударный бур.

long lay см. lang lay line.

long lay rope канат односторонней
свивки.

long-life performance длительный
срок службы.

long-piston rock drill бурильный мо-
лоток с удлиненным поршнем.

long run длинный рейс.

long-sash drill колонковый бу-
рильный молоток с большой дли-
ной подачи.

long-shank chopping bit дробящее
долото с удлиненным корпусом
для разбивания валунов.

long stand pipe стояк.

long string последняя, самая длин-
ная обсадная колонна.

long-stroke pump насос с длинным
ходом поршня.

long stroke pumping attachment
удлинитель хода качалки.

long ton длинная тонна (1016,6 кг).
longhole drilling бурение глубоких
взрывных скважин.

longhole infusion нагнетание воды
в пласт по глубоким скважинам.

longhole machine установка для бу-
рения глубоких взрывных сква-
жин.
longhole percussion machine буриль-
ный молоток для бурения глубо-
ких скважин.

longitudinal продольный.

longitudinal seam продольное со-
единение; спай; шов.

look for bottom определить состояние
забоя (осторожным спуском сна-
ряда).

loop петля; замкнутый крюк; хомут;
скобка; обводная линия (труб).

loop expansion pipe уравнительная
(компенсационная) петля трубо-
провода.

loose разрыхлять; рыхлый, сыпучий,
слабый; освобождать, ослаблять;
свободно надетый, ненатянутый;
холостой (не закрепленный па
оси); посторонние металлические
предметы на забое скважины.

loose bushing съемная втулка.

loose collar установочное кольцо;
зажимное кольцо.

loose coupling свободное соединение.

loose diamonds оптовые партии (па-
кеты) алмазов.

loose fit свободная посадка, подвиж-
ная посадка.

loose fitting piston поршень, движу-
щийся в цилиндре с чрезмерным
зазором.

loose flange свободный фланец.

loose ground несвязанная (несце-
ментированная) порода, сыпучая
порода, обрушенная порода.

loose iron посторонние металличе-
ские предметы на забое скважины.

loose pulley холостой шкив или
блок.

loose rock см. loose ground.

loose stone алмаз, плохо закреплен-
ный в матрице; выпавший алмаз
(в скважине).

loosen освободить (напр., застряв-
ший в скважине инструмент).

loosen the brake отпустить тормоз,
loosen a connection ослаблять затя-
нувшуюся резьбу (постукиванием
по муфте или нагреванием).

looseness расшатанность; качка;
большой зазор; неплотность, рых-
лость; слабость (о породе, грун-
те).

lopsided wear односторонний износ.

lose bottom (of well) скважина,
забитая глиной настолько, что
бурить невозможно.

lose circulation потеря циркуляции,
уход циркуляции.

lose everything but the boiler in the
hole разг, потеря всего снаряда
в скважине (при аварии).

lose a hole потерять скважину
(ввиду невозможности дальней-
шего бурения).

lose the jar бурение при неотрегули-
рованной длине рабочего каната
(при ударно-канатном бурении).

lose returns уход промывочной
жидкости (в трещины породы).

loss потеря, убыток.

loss of circulation потеря циркуля-
ции.

loss of fluid into the formation уход
бурового раствора в пласт.

loss of gauge потеря диаметра сква-
жины.

loss of head падение напора, потеря
напора.

loss of working diameter потеря
рабочего диаметра (скважины).

lost circulation потеря циркуляции;
уход промывочной жидкости; по-
глощение бурового раствора.

lost circulation material добавка
к буровому раствору для борьбы
с поглощением.

lost circulation zone зона поглоще-
ния (потери циркуляции).

lost core корп, оставшийся в сква-
жине; керн, потерянный при
подъеме.

lost hole потерянная скважина (не
доведенная до проектной глубины
вследствие аварии или других
осложнений).

lost returns см. lost circulation.

lost time простойное время станка
(во время цементирования, ликви-
дации аварий, монтажа, демонтажа,
ремонта и транспортировки).

lost tools инструменты, оставленные
в скважине.

lost water см. lost circulation.

lot партия или пакет нерассорти-
рованных алмазов; подбирать,
сортировать.

low слабый; слабо; низкий; мелкий;
нижний.

low alloy steel низколегированная
сталь.

low-angle negative rake ориентирова-
ние алмаза под небольшим отри-
цательным углом.
low ’carbon steel малоуглеродистая
сталь.

low density малой плотности.

low dip пологое падение (пласта).

low down pump погружной насос
для небольших глубин.

low-duty малой мощности, мало-
мощный, легкого типа.

low feed gear шестерня медленной
подачи винтового вращателя.

low freezing с низкой точкой замер-
зания.

low gear первая (малая) скорость;
низшая скорость; шестерня пер-
вой передачи; разг, работа в мед-
ленном темпе.

low gear torque крутящий момент
па низшей передаче.

low grade низкосортный, убогий
(о руде); слабый подъем.

low-head малый напор; малонапор-
ный.

low-pressure compressor компрессор
низкого давления.

low pressure stage ступень низкого
давления.

low pressure well скважина с пизким
давлением.

low solid content с малым содержа-
нием твердой фазы (о промывоч-
ной жидкости).

low speed первая ступень (в коробке
передач), низшая скорость, мини-
мальная скорость. ‘

low wall of the hole пижпяя стенка
Наклонной скважины.

low-water-loss mud глинистый рас-
твор с низкой водоотдачей.

lower into the well спускать в сква-
жину (трубы, инструмент).

lower limit нижний предел.

lower pickup point нижнее положе-
ние талевого блока.

lower plug нижняя пробка.

lower spacer ring нижнее распорное
кольцо.

lower valve нижний клапан глубин-
ного насоса.

lower wall лежачий бок.

lowering опускание, спуск; опускаю-
щийся, откидной.

lowering the casing спуск обсадных
труб.

lowering iron штанговый ключ (для
захвата штанг или их продольного
перемещения).

lowering tongs штанговые клещи.

lowering with hand brake спуск на
ручном тормозе.

lubricant смазочный материал, сма-
зочное масло, смазка.

lubricant grease консистентная смаз-
ка.

lubricate смазывать; разг, задавить,
залить скважину глинистым рас-
твором.

lubricate by mist and splash смазы-
вать распылением и разбрызги-
ванием.

lubricating grease см. lubricant
grease.

lubricating gun шприц для смазки,
lubricating nipple масленка для та-
вот-пресса; смазочный ниппель.

lubricating oil смазочное масло.

lubricating properties смазывающая
способность.

lubrication смазка, смазывание.

lubrication hole смазочное отвер-
стие.

lubricator масленка; приспособле-
ние для смазки.

lubricity маслянистость; смазываю-
щая способность.

lug latch защелка.

lugged снабженный лапами или уш-
ками.

lugs ребра (ручки бура); ручка
бура; хвостовик бура; стопорные
устройства.

lumnite лумпит (сорт быстросхва-
тывающегося цемента, применяе-
мый для цементирования горных
пород).

lumps усадочные раковины (дефекты
литья)

lying wall лежачий бок.

м

М буквенное обозначение серии стан-
дартных двойных колонковых труб
с неподвижной внутренней тру-
бой и также калибрующих расши-
рителей и коронок к ним (США,
Канада).

М-barrel см. M-design core barrel.

M-core barrel см. M-design core
barrel.

M-design bit коронка с внутренней
резьбой и удлиненным корпусом
под колонковые трубы серии М.
М-design core barrel стандартная
двойная колонковая труба с не-
подвижной внутренней трубой се-
рии М (США).

М. I. Т. sampler забивпой грунтонос
большого диаметра для пластич-
ных грунтов (с приспособлением
для отрезания вошедшего в груп-
топриемпую трубу столбика грунта
проволочной петлей).

М. Р. F. М. jet auger промывной змее-
вик для зачистки забоя перед от-
бором образца грунта.

M-series bit см. M-design bit.

maacle алмаз, имеющий форму тре-
угольной пластинки.

Maas compass инклинометр Мааса
(комбинация пробирки с плави-
ковой кислотой и компаса, пла-
вающего в растоплеппом жела-
тине).

Maas survey исследование скважин
инклинометром Мааса.

Maas survey instrument см. Maas
compass.

macadam равномернозерипстый, со-
стоящий пз зерен одинаковой ве-
личины.

macaroni pipe трубы малого диа-
метра (от !/4 до 2J/2").

macaroni string колонна труб малого
диаметра.

machine-cut фрезерованный, обто-
ченный (па станке).

machine drill станок механического
бурения (в отличие от ручного);
перфоратор.

machine driller бурильщик на буриль-
ном молотке или перфораторе.

machine drilling механическое буре-
ние.

machine holing см. machine dril-
ling.

machine set bit мелкоалмазная ко-
ронка промышленного изготовле-
ния.

machine-sharpened bit механически
заправленная головка бура.

machine-sharpening механическая за-
правка буров.

machine-shift стапко-смепа.

machine shop механическая мастер-
ская.

machine steel буры машинной за-
правки.

machine thread мелкая резьба (на
болтах).

machine tongs машинный шарнир-
ный ключ.

machine work механическая обра-
ботка.

Magco-Fiber фирм. назв. мслкорас-
щеплепная древесная стружка,
применяемая для борьбы с погло-
щением раствора.

Magco-Mica фирм. назв. мелкие пла-
стинки слюды, применяемые для
борьбы с поглощением раствора.

Magcobar фирм. назв. утяжелитель
бурового раствора.

Magcogel фирм,, назв. бентонитовый
порошок для бурового раствора.

Magnaflux examination дефектоско-
пия методом магнитного порошка.

magnet магнитный ловильный ин-
струмент.

magnetic bearing магнитный азимут.

magnetic bit extractor магнитный
ловильный инструмент.

magnetic clutch электромагнитная
муфта сцепления.

magnetic core-orientation test маг-
нитная ориентация керпа.

magnetic declination магнитное скло-
нение, отклонение магнитной
стрелки от географического ме-
ридиана.

magnetic dip магнитное наклонение
(уравновешенной магнитной стрел-
ки) от горизонтального положе-
ния.

magnetic directional clinograph ин-
клинометр с магнитной стрелкой.

magnetic drive привод посредством
регулируемой электромагнитной
муфты; регулируемый привод
с электромагнитной муфтой.

magnetic extractor см. magnetic bit
extractor.

magnetic inclination магнитное скло-
нение.

magnetic needle магнитная стрелка.

magnetic particle brake магнитный
тормоз с добавкой железного по-
рошка в зазоре между стационар-
ным магнитным полюсом и ротором
электромагнитного тормоза.

magnetic-particle method магнитный
метод дефектоскопии (для труб).

magnetic polarity test определение
магнитной полярности пород.

magnetic prospecting магпптпая раз-
ведка.

magnetic rock магнитная порода.
magnetostrictive drill магпитострпк-
ционный бур.

magnitude of the body of water
мощность водоносного горизонта.

mail pouch разг, станок канатного
бурения.

mail poucher бурильщик канатного
бурения.

main главный трубопровод; маги-
стральный трубопровод; главный;
коренной; основной.

main air stop valve главный воз-
душный клапан или запорный
клапан.

main body основной корпус враща-
теля.

main control cabinet главный щит
управления.

main control head главная задвижка
на устье скважины.

main drilling packer основной пакер.

main frame нижняя рама.

main hole основной ствол скважины
при многозабойном бурении.

main motor drive главный двига-
тель.

main shaft трансмиссионный вал
станка ударно-канатного бурения,
main sill центральный продольный
фундаментный брус рамы вышки.

main sills основные фундаментные
брусья вышки.

main thrust bearing коренной упор-
ный подшипник.

Maine sampler грунтонос с разъем-
ной грунтоприсмпой трубой.

maintenance уход; обслуживание;
содержав не в исправности; те-
кущий ремонт.

maintenance cost стоимость содер-
жания или обслуживания, экс-
плуатационные расходы.

maintenance manual руководство по
уходу и обслуживанию.

maintenance of mud регулирование
свойств бурового раствора.

maintenance work текущий ремонт,
major diameter наружный диаметр
резьбы.

make-and-break coupling быстроразъ-
емное соединение.

make and break rotary ротор станка
вращательного бурения с при-
способлением для свинчивания и
развинчивания бурильных труб.

make a connection наращивать (бу-
рильные трубы).

make down демонтировать.

make footage бурить; «давать про-
ходку».

make the gas выделять газ.

make hole бурить скважину или
шпур; «давать проходку».

make a hole with a pencil разг, при-
писывать футаж бурения.

make it up one more wrinkle довер-
нуть резьбовое соединение еще на
один оборот.

make the kelly down углубиться
на длину квадратной штанги.

make location наметить точку зало-
жения скважины.

make macaroni допустить разрыв
труб вследствие превышения пре-
дельной нагрузки.

make of casing длина спущенных
труб (графа бурового журнала);
спуск обсадпых труб.

make a pull производить подъем
спаряда.

make through проникать (в породу).

make a trip произвести подъем и
спуск спаряда в скважину.

make up собирать; изготовить;
свинчивать трубы пли бурильные
штапгп; пополнять; доливать (про-
мывочный раствор); восполнять,
возмещать; докреплять.

make up further довернуть (резьбо-
вое соединение).

make up gauge проверочный шаблон
(при спуске труб).

make-up gun гидравлическое или
пневматическое устройство для ме-
ханизированного свинчивания и
развинчивания труб.

make up time время на свинчивание
и спуск обсадной или бурильной
колонны.

make up tongs машинный ключ для
свинчивания и развинчивания
труб.

make-up water добавляемая вода
(при размешивании или разжи-
жении).

make a well пробурить скважину,
дающую промышленную нефть.

makes-and-breaks операции свинчи-
вания и развинчивания бурового
снаряда.

making a connection наращивание
бурильного инструмента.

making hole углубка, проходка, про-
водка скважины.
makle cm. maacle.

male входящий в другую деталь;

с наружной нарезкой.

male and female с наружной и внут-
ренней нарезкой.

male fishing tap ловильный мет-
чик.

male fishing up ловильная пика.

male Joint соединение с наружной
резьбой.

male rod coupling tap ловильный
метчик для захвата за ниппель.

male rod tap метчик ловильный
штанговый.

male screw винт.

male thread наружная нарезка.

mallet молоток для ручного бурения
шпуров.

man-hour человеко-час.

man made diamonds искусственные
алмазы, синтетические алмазы.

man-shift человеко-смена.

mandrel шпиндель; сердечник; оп-
равка для закрепления (инстру-
мента).

mandrel line тонкий проволочный
канат.

mandrel socket оправка с воропкой;
инструмент для ловли обсадных
труб.

mandrel substitute переводник с труб
на инструмент.

manhole смотровое отверстие; лаз;
люк; горловина.

manifold трубная обвязка буриль-
ных насосов; разветвленный тру-
бопровод; сборник, коллектор;
воздухосборный коллектор (при
бурении с продувкой воздухом
с помощью нескольких компрес-
соров); распределитель; «паук»
(устройство для подключения не-
скольких пневматических буриль-
ных молотков); труба с патруб-
ками.

manilla горе пеньковый канат.

Mannington type elevator трубный
шарнирный элеватор.

manograph самопишущий манометр,
mantle наносы.

manual control ручное управление,
manual feed ручная подача бурового
снаряда.

manual priming ручная заливка на-
соса.

manufacture выпускать, произво-
дить, изготовлять оборудование.

Manus tester прибор для определе-
ния температуры воспламенения
нефти.

many-staged многоступенчатый.

тар карта, план.

marbles пули стреляющего перфо-
ратора.

marcel disk диск долота с волно-
образной режущей кромкой.

marginal development разбуривание
месторождения от периферии к
центру.

marine drilling бурение на море.

marker block деревянная прокладка
в керновом ящике, разделяющая
керн по рейсам.

marker formation маркирующий го-
ризонт.

Marline spike инструмент для сращи-
вания канатов.

marry the ropes сплести канаты.
Marsh funnel вискозиметр Марша,
mashed (in slips) смятые трубы в ме-
стах контакта с плашками (клинь-
ями) захвата.

masonry bit тонкостенная алмазная
коронка для бурения по бетону,
кирпичной кладке и т. д.

mass flow массовый или весовой рас-
ход (жидкостей и газов).

mast мачта; подъемная вышка са-
моходной буровой установки.

mast head верхушка буровой мачты,
master мастер; главный, основной,
master borer буровой мастер.

master clutch главная фрикционная
муфта; муфта включения.

master control gate фонтанная за-
движка.

master drive clutch сцепление глав-
ного привода.

master gate см. master control gate,
master switch главный рубильник,
master valve cm. master control

gate.

matching of machine and bit подбор
бурильной машины и буровых
коронок, соответствующих друг
другу.

mating соприкасающийся, сопря-
женный, находящийся в зацепле-
нии.

matrix матрица (алмазной коронки);
цементирующая среда, основная
масса.

mature mud выдержанный буровой
раствор.
\

Maud разг, станок канатного буре-
ния.

maximum allowable working pres-
sure максимально допустимое ра-
бочее давление.

maximuni load предельно допустимая
нагрузка.

maximum output наибольшая про-
изводительность; максимальный
выход; полная мощность.

maximum permissible г. р. т. макси-
мально допустимое число оборотов
в минуту.

maximum permissible torque макси-
мально допустимый крутящий мо-
мент.

maximum speed предельная скорость.

meal bore буровая мука.

mean средний.

measure in измерение глубины
скважины путем замера длины
спускаемого в скважину тросика
с грузом.

measure kelly overstand измерить
длину рабочей штанги над враща-
телем.

measure out изменение глубины
скважины путем замера длины
спущенного в скважину тросика
с грузом (замер производится во
время подъема).

measured depth см. measured dril-
ling depth.

measured drilling depth глубина no
замеру снаряда.

measurement измерение, замер.

measurements transmission передача
показаний и замеров на контроль-
ный щит.

measuring device измерительное при-
способление или прибор.

measuring line измерительный или
замерный трос.

measuring reel глубиномер (отмеча-
ющий глубину погружения конт-
рольного канатика, соединенного
с верхней цементировочной проб-
кой); рулетка.

measuring tape рулетка.

measuring tube мензурка.

mechanical control механическое уп-
равление.

mechanical efficiency механический
к.п. д.; механическая отдача.

mechanical feed винтовая подача
(шпинделя); автоматическая пода-
ча.

mechanical-feed head вращатель
с дифференциальной винтовой по-
дачей.

mechanical impurities механические
примеси.

mechanical sampling автоматический
отбор проб.

mechanical-set bit мелкоалмазная ко-
ронка промышленного производ-
ства.

mechanical sharpener бурозапровоч-
ный станок, долотозаправочная ма-
шина.

mechanized drilling машинное буре-
ние.

medium среда; средний, умеренный,
medium drill ручной бурильный мо-
лоток среднего веса.

medium-round nose bit коропка с по-
лузакругленным профилем торца.

medium setting cement цемент со
средним сроком схватывания.

medium sized среднего размера.

medium speed с умеренным числом
оборотов.

medium-stone bit коронка, армиро-
ванная алмазами средней величины
(от 8 до 40 шт. на карат).

Meggar earth tester прибор для из-
мерения электрического сопроти-
вления грунта.

melting point температура плавле-
ния.

member часть, деталь, звено, элемент
конструкции.

membrane диафрагма, мембрана;
пленка; тонкий поверхностный
слой.

meniscus мениск.

Mesabi E-casing обсадные трубы диа-
метром lJ/2 X 129/з2,/ .

Mesabi structural drilling комбини-
рованный способ ударного и вра-
щательного бурения с обратной
промывкой (США).

Mesabi tripod мачта тина Мезаби.
mesh меша (единица величины зерен
дробленых алмазов); число отвер-
стий сита на 1 лин. дюйм; зацеп-
ление (зубчатых шестерен).

metal alloy металлический сплав,
metal clad бронированный, с метал-
лическим панцирем.

metal coating термическая металли-
зация.

metal fatigue усталость метал-
ла.
metal powder металлический поро-
шок.

meter reading отсчет ^показаний
счетчика, показание счетчика.

metering измерение, дозировка; из-
мерительный, калибровочный, до-
зировочный.

method of mirror метод зеркального
отображения скважины.

method of sample taking способ от-
бора образцов грунтов, породы,
шлама.

method of sharpening способ заправки
буров, способ заточки буров.

method of testing метод испытания
пластов; метод исследования.

metre rule метр, метровый масштаб.

metric carat метрический карат
(0,2 г).

metric scale масштаб в метрах.

mexican setup распорная колонка
мексиканского типа.

Micatex фирм. назв. пластипки
слюды, применяемые для борьбы
с поглощением бурового раство-
ра.

michigan tripod буровая тренога,
micro-hardness твердость (пород) по
шкале Кнупа.

microhit экспериментальное долото
малого диаметра.

microlog continuous dipmeter микро-
каротажный пластовый инклино-
метр непрерывного действия.

micrometer caliper gauge микро-
метр для измерения толщины ме-
талла.

micrometer depth gauge микрометр
для измерения глубины отверстий.

middle pressure среднее давление
или напор.

mil 0,001" = 0,02539 мм.

mild steel мягкая сталь, малоугле-
родистая сталь.

mill фреза, шарошка; расфрезеро-
вывать (металлический предмет в
скважине).

mill bastard драчевый напильник.

mill out вырезать (напр., окно
в трубах для уипстока).

mill shoe фрезерный башмак (для
обуривания прихваченного сна-
ряда).

mill type shoe см. mill shoe.

millidarcy миллидарси.

milling разфрезеровывание (метал-
лических предметов в скважине).

/ .

milling bit фрезерное долото, /фрезер
(аварийный инструмент). [

milling cutter фрезер, фреза,,шарош-
ка.	I

milling jack домкрат дл£ работы
фрезером в скважине.

milling shoe фрезер для обработки
оставшегося в скважине инстру-
мента.

milling tools инструменты для фре-
зеровочных работ в скважине.

milling up junk in the hole расфре-
зеровывание металлических пред-
метов в скважине.

mine bar распорная колонка.

mine face забой подземной выра-
ботки.

mine rig буровая каретка для под-
земных работ.

mineral deposit месторождение по-
лезных ископаемых.

minerals prospecting разведка полез-
ных ископаемых.

miner’s compass горный компас.

miner’s hammer пневматический мо-
лоток, бурильный молоток.

miner’s inch количество воды, вы-
текающей из отверстия сечением
1" при уровне воды па 6" выше
отверстия (примерно 2274 куб.
футов в сутки).

mining hole буровая скважина,
взрывная скважина.

mining method подземный метод
эксплуатации.

minor diameter внутренний диаметр
резьбы.

miscibility смешиваемость.

miscible смешивающийся.

misclosure незамкнутая ловушка для
нефти.

misdirected hole скважина, ушедшая
в сторону от нужного направле-
ния в результате неудачной опе-
рации искусственного отклоне-
ния.

miser буровая ложка, ложковый бур;
пустотелое долото.

misfire отказ (при палении заряда
в скважине).

miss-fire shot невзорвавшийся шпур
(горн.).

missed round отказной комплект
шпуров или скважин.

mist drilling бурение с продувкой
воздухом и введением туманооб-
разующих агентов.
mist extractor влагоотделптель; се-
паратор для отделения газа от
мельчайших капелек жидкости.

mist lubrication смазка распылением,
miter (mitre) gear коническая ше-
стерня.

mix mud доливка воды в скважину
ударно-канатного бурения для об-
разования теста из выбуренной по-
роды, извлекаемого желонкой.

mixed diamonds алмазы величиной
от 23 до 80 шт. на карат.

mixer струйная глиномешалка.

mixer cone бункер струйной глино-
мешалки.

mixing pit емкость для приготовле-
ния бурового раствора.

mixture смесь.

mobile drill самоходный станок.

mobile jumbo самоходная буровая
каретка.

mobile mine drill самоходный буро-
вой агрегат (для подземного бу-
рения).

mockingbird singing разг, скрип не-
смазанных механизмов.

moderate dip пологое падение; паде-
ние до 30°.

moderate drilling бурепие пород
средней твердости.

moderate-to-severe gas kicks вы-
бросы газа от средних до сильных.

moderator замедлитель (схватыва-
ния).

modified California sampler забив-
ной грунтонос с поршнем, управля-
емым с поверхности.

modified-round nose ель. medium-
round nose bit

modulus of compressibility модуль
упругости при сжатии.

modulus of elasticity модуль упру-
гости.

modulus of rupture модуль разрыва;
предел прочности при изгибе
(кручении); сопротивление излому.

modulus of shearing модуль упру-
гости при сдвиге.

modulus of torsion модуль упругости
при скручивании, модуль круче-
ния.

Moh’s hardness твердость по шкале
Мооса.

Moh’s scale шкала твердости по
Моосу.

moil долотчатый бур, кирка.

moil point лезвие долотчатого бура.

moisture content содержание влаги,
процент влажности.

moisture determination определение
влажности.

moisture resistant влагоупорный.

Mojave Super Seal фирм., назв. смесь
грубоизмельченного бентонита с
перлитом и древесными опилка-
ми, применяемая для борьбы с по-
глощением бурового раствора.

mold см. mould.

molten расплавленный.

moment момент; вращающий или кру-
тящий момент.

moment of deflection изгибающий
момент.

moment of flexible forces момент
упругих спл.

moment of force момент силы, стати-
ческий момент.

moment of, friction момент трения,
moment of inertia момент пперции.
moment of resistance момент сопро-
тивления.

moment of rupture критический (раз-
рушающий) момент.

moment of set момент схватывания
(цемента).

moment of torsion крутящий момент,
вращающий момент.

moment test испытание на изгиб,
momentary кратковременный.

momentum импульс; толчок; инер-
ция движущегося тела.

momentum of nozzle fluid кинети-
ческая энергия жидкости, выте-
кающей из насадки (долота).

monel монель-металл (медно-нике-
левый сплав).

monkey небольшой (о машинах и
инструментах); верховой рабочий.

monkey-board полати для верхового
рабочего.

monkey engine копровая лебедка.

monkey strap предохранительный
пояс верхового рабочего.

monkey wrench французский или
раздвижной гаечный ключ.

monstrometer прибор для проверки
направления скважин при под-
земном бурении (Канада).

Moran and Proctor sampler забивной
грунтонос с вкладной керноприем-
ной гильзой.

Morisette expansion reamer затруб-
ный расширитель Морисетта
с выдвигающимися резцами.
mother Hubbard bit лопастное до-
лото канатного бурения с удли-
ненным и утолщенным стержнем
для бурения в породах, имеющих
пустоты или зашламовывающих
буровой инструмент.

Mother Hubbard packer пакер ку-
старного изготовления.

Mother Hubbard pattern bit дву-
тавровое долото ударно-канат-
ного бурения.

motive power движущая сила; дви-
гательная энергия.

motor двигатель; мотор; электро-
мотор.

motor drill (разведочный) бурильный
молоток с индивидуальным при-
водом.

motor drive привод от двигателя
(обычно от электромотора).

motor driven slush pump буровой
насос, приводимый в действие мо-
тором.

motor pump насосный агрегат, мо-
топомпа.

motor torque вращающий момент
двигателя.

mould прессформа, заливочная фор-
ма (в производстве алмазпых ко-
ронок методом литья и порошко-
вой металлургии).

moulded фасонный, формованный,
отлитый в форме.

mounted drill перфоратор, устано-
вленный на колонке; колонковый
бурильный молоток.

mounting bar горизонтальная ру-
коять или кронштейн колонки
для бурильного молотка.

mounting column распорная колонка
для бурильного молотка.

mounting tripod тренога для перфо-
ратора.

mouse ahead бурить опережающую
скважину малого диаметра.

mouse hole скважина, шурф для
квадратной штанги.

mousetrap ловушка с нижним кла-
паном (для мелких предметов);
ловильный инструмент со сколь-
зящей плашкой (для насосных
штанг).

mouth устье скважины.

movable guard съемная оградитель-
ная сетка.

movable installation передвижная
установка.

movable jaw подвижная плашка
(штангодержателя).

move in перевозить (буровую уста-
новку) к месту работ.

move out обратная транспортировка,
транспортировка с места работ
(бурового агрегата).

moves of rig перебазировки бурового
агрегата.

moving-plug method of cementing це-
ментирование с верхней пробкой.

moving time время транспортировки
(бурового стапка).

muck отстой, грязь (в отстойнике для
бурового раствора); выгребать ло-
патой.

mud глинистый раствор; буровая
грязь, извлекаемая желопкой или
песочным насосом при ударпо-
канатном бурении.

mud acid глинокислота, грязевая
кислота.

mud auger змеевик с ппкообразпым
(треугольным) концом.

mud baffle перегородки в желобах
наземной циркуляционной систе-
мы.

mud balance рычажные весы (для
определения удельного веса бу-
рового раствора).

mud barrel желопка для извлечения
выбуренной породы при ударно-
капатиом бурении; двойная ко-
лонковая труба для бурения с про-
мывкой глинистыми растворами.

mud bit пикообразное долото для
бурения по глинам.

mud body структура глинистого рас-
твора.

mud box приемник для глинистого
раствора, изливающегося из сква-
жины или из поднимаемых бу-
рильных труб.

mud bridges отложения глинистой
корки на стенках скважины.

mud bucket шламовая труба в сна-
ряде для дробового бурения.

mud cake глинистая корка па стен-
ках Скважины.

mud cake resistivity удельное сопро-
тивление глинистой корки.

mud circulation-gallons per minute
расход бурового раствора в гал-
лонах/мин.

mud collar утяжеленная буриль-
ная труба с перепускными кла-
панами для глинистого раствора.
mud column столб бурового рас-
твора.

mud conditioning регулирование
свойств бурового раствора.

mud control кондиционирование бу-
рового раствора; контроль каче-
ства бурового раствора.

mud density плотность бурового рас-
твора (в США выражается в
фунт./галл.).

mud desander устройство для очистки
бурового раствора от песка; виб-
рационное сито.

mud ditch амбар для хранения бу-
рового раствора.

mud engine погружной гидропер-
форатор.

mud engineer инженер по буровым
растворам.

mud filtrate фильтрат бурового рас-
твора.

mud fluid глинистый буровой рас-
твор.

mud flush промывка глинистым рас-
твором.

mud-flush system бурспие с промыв-
кой глинистым раствором.

mud gun устройство для перемеши-
вания глинистого раствора.

mud hog разг, грязевой насос.

mud hopper бункерная мешалка,
mud hose нагнетательный шланг,
mud house навес (или сарай) для

приготовления бурового раство-
ра.

mud in см. mudding in.

mud laden fluid глинистый раствор
с удельным весом 1,20 и более.

mud launders желобы отстойной си-
стемы.

mud line грязевая линия (от насо-
сов к стояку).

mud logging газовый каротаж.

mud-loss instruments приборы для
определения зоны ухода бурового
раствора.

mud lubrication глушение скважины
буровым раствором.

mud mixer глиномешалка.

mud mixing appliances оборудова-
ние для приготовления глинистых
растворов.

mud off заглинизировать стенки
скважины.

mud pit отстойник, приемный чан
для бурового раствора, амбар для
хранения бурового раствора.

mud plant установка, завод для
централизованного приготовле-
ния глинистых растворов.

mud pot вертлюг для алмазного бу-
рения с промывкой глинистым
раствором.

mud program технологическая карта
применения промывочных раство-
ров.

mud-propelled turbine турбина, при-
водимая в действие движением
бурового раствора.

mud pump буровой насос, гря-
зевой насос.

mud pump hose гибкий резиновый
шланг для подачи бурового рас-
твора.

mud pump pulse пульсация давления,
вызываемая работой поршней
грязевого насоса.

mud pump trailer трейлер для транс-
портировки бурового насоса.

mud reclamation регенерация бу-
рового раствора.

mud record запись параметров бу-
рового раствора.

mud relief valve предохранительный
клапан бурового насоса.

mud resistivity удельное сопроти-
вление бурового раствора.

mud scale прибор для измерения
удельного веса бурового рас-
твора.

mud scow «стакан» (инструмент
ударного бурения для проходки
мореппых глин).

mud screen вибросито.

mud settling sump отстойник для
бурового раствора.

mud sheath глинистая корка на
стенках скважины.

mud sill фундаментный брус, ниж-
ний брус рамы вышки.

mud slip очистка забоя промывкой
глинистым раствором.

mud socket желонка для глинистых
пород (при ударно-канатном бу-
рении).

Mud-Sol фирм. назв. грязевая кисло-
та.

mud solution глинистый раствор.

mud stability стабильность бурового
раствора.

mud suction hose приемный шланг
бурового насоса.

mud sump приемный чан для гли-
нистого раствора, отстойник.
mud swivel вертлюг для бурения
с промывкой глинистым раство-
ром.

mud system циркуляционная система.

mud tank отстойник, резервуар для
запасного глинистого раствора.

mud thickener сгущающие добавки
к глинистому раствору.

mud up заглшшзировать; подавать
буровой раствор (в скважину); пе-
реходить па промывку глинистым
раствором (панр., после бурения
продувкой воздухом); забивание
коронки шламом.

mud valve задвижка на выкидной
линии бурового насоса.

mud valve seat гпездо грязевого
клапана.

mud viscosity вязкость глинистого
раствора.

mud wall-cake см. mud cake.

mud weight удельный вес бурового
раствора.

mudcap method метод взрывания
валунов накладным зарядом.

mudded off заглиппзпрованпый.

mudded up скважина, заполненная
густой смесью глинистого раствора
и шлама (препятствующей буре-
нию).

mudded well скважина, бурящая-
ся с промывкой буровым раство-
ром.

mudding глинизирование.

mudding action глинизирующее дей-
ствие.

mudding in способ посадки обсадной
колонны с нижним клапаном в
скважину, заполненную густым
глинистым раствором.

mudding off глинизация, закрытие
пор породы глинистым раствором.

mud’s college education разг, приго-
товление улучшенного (химически-
ми добавками) глинистого рас-
твора.

muffle furnace муфельная печь.

mule-foot сношенное на одну сто-
рону (о долоте).

mule head головка балансира (стап-
ка-качалки).

mule-head hanger приспособленпе
для подвески насосных штаиг
к головке балансира.

mule shoe промывная пасадка к
штангам для промывки забоя
скважины.

mule type header соединительное ко-
лено с крыльчатыми гайками.

mule’s foot узел троса, заправляе-
мый в канатный замок или роп-
сокет.

multi-blade многорезцовый.

multi-block многоблочный, много-
рядиый (напр., о двигателе).

multi-cylinder многоцплиндровып.

multi-disk flexible coupling много-
дисковая упругая муфта.

multi-fuel engine двигатель, рабо-
тающий па нескольких видах
горючего.

multi-hole drilling мпогозабойное
бурение.

multilayer bit многослойная алмаз-
ная коронка.

multiphase flow многофазное тече-
ние.

multiple-bowl overshot многоступен-
чатый овершот.

multiple-core cable многожильный
кабель.

multiple drill rig мпогомолотковая
буровая каретка.

multiple drilling кустовое бурение.

multiple fracturing многократный
разрыв пласта.

multiple intersections многократное
пересеченно рудного тела спосо-
бом многозабипного бурения.

multiple lines многострунная ос-
настка талевого блока.

multiple-photograph orientation in-
strument прибор для ориенти-
ровки скважин путем многократ-
ного фотографирования.

multiple-shot instrument см. mul-
tishot instrument.

multiple-shot survey определение по-
ложения скважины в простран-
стве многоточечным инклиномет-
ром.

multiplc-stage cementing ступенча-
тая заливка цемента.

multiple V-belt drive клипоремен-
пая передача.

multishot, instrument прибор для
многоточечного замера (искри-
вления скважины).

multishot survey см. multiple-shot
survey.

multistage cementing , ступенчатое
цементирование скважин.

multistage converter многоступенча-
тый гидротрансформатор.
multistage fracture treatment много-
кратный разрыв пласта.

multistage ram многоступенчатый
домкрат.

multistone bit мелкоалмазная бу-
ровая коронка.

multivane многолопастпой.

mushroom расклепанный (о затыль-
нике бура, принявшем грибооб-
разную форму); деформированная
коронка вследствие перегрева.

mystify разг, держать в секрете ре-
зультаты бурения скважины.

N

N буквенное обозначение скважип
диаметром 3"; штапг, колонко-
вых труб, расширителей и коро-
нок для бурения скважин диамет-
ром 3"; обсадпых труб, сквозь
которые проходит снаряд N.

N-bit алмазная буровая коропка
диаметром 215/1G" (США и Ка-
нада).

N-rod штанга алмазного бурения
наружным диаметром 23/в".

N«-rod bit бескерповый алмазный на-
конечник диаметром 2,940" для
бурения без колонковой трубы.

nager ручной бур.

naked голый, открытый, обнажен-
ный.

naked hole неизолированная сква-
жина или часть скважины, пе об-
саженная трубами; открытая
скважипа.

name plate паспорт оборудования;
табличка с заводской маркой, фир-
менное клеймо.

narrow down сузить, стесать, утон-
чать.

narrow jaw pipe wrench трубные
ключи с узкими губками.

narrow meshed с мелкими отверстия-
ми (ячейками); частый (о сите,
сетке и т. и.).

native mud естественный промывоч-
ный раствор, образующийся в про-
цессе бурения.

natural clay природная глина без
искусственных прпмесей.

natural diamond натуральный, не-
обработанный алмаз.

natural drainage естественное дрени-
рование.

natural flow фонтанирование, есте-
ственный поток.

natural gas природный газ.

natural mud см. native mud.

natural resources естественные или
природные богатства.

natural scale натуральная величина,
натуральный ряд.

natural spiral turn правая спираль.

natural stone алмазы-карбонаты ок-
руглой формы; естественный ал-
маз.

natural water drive естественный
водонапорный режим.

natural well скважипа, выдающая
нефть без кислотной обработки,
прострела или без применения
насосов.

nature сущность, природа, харак-
тер, свойство, качество, происхо-
ждение.

nature of flow режим потока.

near gauge hole скважипа, диаметр
которой близок к заданному.

neat чистый, беспримесный.

neat cement slurry чисто цементный
раствор (без песка).

neck шейка, цапфа, выточка, коль-
цевая канавка, горловина, насад-
ка.

needle игла, стрелка прибора, ука-
затель.

needle deflection отклонение стрелки
прибора.

needle lubricator игольчатая ма-

с лепка.

needle nozzle игольчатый веитпль.

needle roller bearing игольчатый
подшипник.

needle valve игольчатый клапан пли
вентиль.

negative отрицательный; обратный.

negative pressure отрицательное да-
вление; давление ниже атмо-
сферного; вакуум.

negative rake отрицательный угол
резания; угол волочения.

neoprene неопрен, синтетический ка-
учук.

nest гнездо; сидеть в специальном
гнезде; вставить одну трубу в дру-
гую; составить телескоп (труб);
комплект, набор.

net сетка; чистый; нетто.

net cost себестоимость.

net drilling days время (в сутках),
затраченное на бурение скважины.
net drilling time время чистого бу-
рения.

net efficiency общий к. и. д.

net gas сухой газ.

net horsepower полезная мощность
(за вычетом мощности, расходуе-
мой на привод вспомогательных
агрегатов).

net load полезная пагрузка, полез-
ный вес или рабочий груз, вес
нетто.

net power полезная выкидная или
эффективная мощность.

net pressure head полезный напор;
требуемая высота подачи воды.

net shaped сетчатый.

net time on bottom время механиче-
ского бурения.

net ton короткая тонна, американ-
ская тонна = 2000 англ, фунтов=
= 907,2 кг.

net weight чистый вес, вес нетто,
network сеть, сетка; решетчатое уст-
ройство; расчетная или опытная
схема.

neutral gear пейтральная шестерня,
шестерня холостого хода; зацепле-
ние шестерсп винтового враща-
теля, дающее вращение шпинделя
без подачи.

neutralization number кислотпое
число.

neutronic logging нейтронный каро-
таж, нейтропометрия скважин.

never slip не соскальзывающий (о
приспособлении для подвешивания
труб).

new diamond новый алмаз (вставляе-
мый впервые в коронку).

new era socket канатный замок с бо-
ковым отверстием для заделан-
ного конца пенькового каната.

newton единица вязкости.

nick насечка, трещина, зарубка,
отметка, прорез.

nickel plating никелирование.

nigger отрезок трубы — удлини-
тель к рукоятке ключа.

nigger wool сальниковое уплотнение
из свинцовой проволоки или дру-
гого материала, применяемого
для закрытия воды в скважи-
не.

niggerhead безопасная катушка (бу-
рового станка); булыжник; под-
порка под трос (при перемещении
тяжелых грузов лебедкой).

night shift почпая смепа.

nine spot pattern девятиточечная
сетка размещения скважин.

nip тиски; место зажима; захват;
сжатие; степень плотности по-
садки; выклинивание пласта; об-
рушение кровли; резкое действие
мороза, ветра; откусить, отрезать.

nipper вспомогательный рабочий,
транспортный рабочий; буро-
нос.

nipping подноска буров; зажим, за-
щемление.

nipping fork хомут, подкладная
вилка.

nipple ниппель, патрубок (нарезан-
ный с обоих концов), соединитель-
ная трубка; сопло.

nipple joint штуцерное соединение,
ниппельное соединение.

nitroglyceiine нитроглицерин.

NM нестандартная алмазная ко-
ронка диаметром 1,862 X 2,937".

NMS буквенное обозначение двой-
ной колонковой трубы с разъем-
ной внутренней трубой, расши-
рителей и коронок к ней диаме-
тром 1,862 X 2,937".

no-float хорошо пригнанный; не име-
ющий качки или люфта.

no-flow condition отсутствие потока;
лстокучео состояние.

no-go минимальный, непроходимый
(о калибре).

no load characteristics характеристи-
ка холостого хода (двигателя).

по load running холостой ход.
noble gas инертный газ, благород-
ный газ.

Hogging захватывание, заскакивание
защелки.

Noheev фирм. назв. порошок крем-
некислого натрия. Применяется
как добавка к буровому раствору
при проходке обваливающихся
сланцев, а также пластов с газо-
проявлениями и большим при-
током соленых вод.

noiseless бесшумный, тихий.

nomenclature номенклатура, терми-
нология.

nominal номинальный, условный
(о давлении).

nominal capacity номинальная мощ-
ность или производительность.

nominal diameter номинальный диа-
метр, наружный диаметр резьбы.
nominal error номинальная (относи-
тельная) погрешность.

nominal output номинальная произ-
водительность или мощность.

nominal size номинальный раз-
мер.

nominal speed номинальная ско-
рость, номинальное число обо-
ротов.

nomogram номограмма, номогра-
фическая диаграмма.

nomograph см. nomogram.

non-combustible несгораемый.

non-commercial producer непромыш-

ленная скважина, малопродуктив-
ная, нерентабельная скважина,
non-conducting непроводящий (теп-

ла, электричества и т. п.), изо-
лирующий.

non core drilling бурение сплошпым
забоем, бескерповое бурение.

non-coring bit бескерновое алмаз-
ное долото для бурения сплошным
забоем.

non-corrosive нержавеющий, перазъ-
едаемый.

non-destructive test испытание без
разрушения образца.

non diamond core drill станок для
бурения с отбором керна любым
наконечником, кроме 1 алмазного.

non-dimensional безразмерный,
non-directional ненаправленный.

non ferrous metals цветные металлы,
non freezing brine незамерзающий

солевой раствор.

non-magnetic немагнитный.

non magnetic drill collars немагнит-
ные утяжеленные бурильные тру-
бы (для исследования скважины
приборами с магнитной стрелкой).

non-magnetic rod немагнитная штан-
га (латунная, алюминиевая).

non-magnetic sub переводник из не-
магнитного материала.

non-metalliferous неметаллический,
нерудный.

non-positive compressors центробеж-
ные компрессоры, турбокомпрес-
соры.

non-pressure method of drilling бу-

рение без принудительной подачи
снаряда (обычное роторное бу-
рение).

non producing well сухая скважина;

скважина, не давшая промышлен-
ного дебита нефти.

non-productive formation пустая по-
рода. _

non-productive operations вспомо-
гательные работы.

non-productive time время непро-
дуктивной работы; простой (в ра-
боте).

non-return valve обратный клапан,
non-rising stem valve вентиль (за-
движка) с винтовым механизмом,
скрытым в корпусе.

non-rotating cable пераскручиваю-
щийся подъемный канат.

non-setting неоседающий, неотстаи-
вающийся, несхватывающийся.

non-sheathed без предохранительной
оболочки, незащищенный.

non shrink grout цементный раствор
без усадки.

non-soluble нерастворимый.

non spin cable нераскручивающийся
канат или трос.

non-spinning wire горе нераскру-
чивающийся проволочный канат.

поп-stabilized conditions пеустано-
вившиеся условия.

non-steady неустойчивый, нестацио-
нарный.

non steady flow неустановившийся
режим потока.

non swelling неразбухающий.

non-uniformity неоднородность пла-
ста.

non-viscous flow псламипарпое дви-
жение или течение.

non-volatile нелетучий, трудноис-
паряющийся.

non-wettable несмачпваемый.

nonwetted diamonds алмазы, непроч-
но закрепленные в коронке вслед-
ствие отсутствия «смачивающих»
свойств у металла матрицы.

nonwetting metal несмачивающий ал-
мазы металл (матрицы).

nonyielding prop жесткая стойка,
normal обыкновенный, нормальный,
стандартный; правильный; напра-
вленный под прямым углом; пер-
пендикулярный.

normal bend отвод; колено трубы
с углом 90°.

normal circulation прямая циркуля-
ция промывочного раствора при
бурении, прямая промывка.

normal curve кривая потенциал-зон-
да.

normal device потенциал-зонд.
normal dip региональное (нормаль-
ное) падение пластов.

normal flood см. normal circulation.

normal load расчетная нагрузка,
поминальная нагрузка.

normal pressure нормальное или ат-
мосферное давление.

normal pressure head нормальный
напор.

normal resistivity device градиент-
зонд.

normal sequence нормальный разрез
(геол.).

normal set нормально схватываю-
щийся.

normal speed эксплуатационная ско-
рость.

normal temperature обыкновенная,
комнатная температура.

normal to the surface перпендикуляр-
ный к поверхности.

normal well pattern типовая сетка
размещения скважин.

normalization нормализация.

normalized unit приведенная едини-
ца.

normalizing нормализация (сталп);
закалка с охлаждением в возду-
хе.

nose носок; пос; выступ клипа;
передняя часть машины, головка
домкрата; лезвие, режущая кромка
(резца); сопло, наконечник; торец
коронки (при характеристике про-
филя торца).

nose of cone конусная вершина
шарошки (долота).

nose sill передний поперечный фун-
даментный брус вышки (канат-
ного бурения); брус под стойку.

nosepiece наконечник, сопло, па-
садка, штуцер; передняя часть
(машины).

notch embrittlement ударная хруп-
кость.

notch-groove засечка, паз, надрез.

notch toughness ударная вязкость.

notch wheel храповик, храповое ко-
лесо.

notcher резак для фасонной стали,
note примечание; замечание; знак;

отметка.

notice board доска для объявлений;
предупреждающая надпись.

nozzle промывочная насадка (долота);
сопло, штуцер; форсунка; брандс-
пойт.

nozzle bushing насадка долота; встав-
ное сопло.

nozzle outlet выпускное отверстие
сопла.

nozzle pipe труба пескоструйного
аппарата; ипжекциоппая труба.

nozzle pressure давление в сопле
или насадке.

nozzle sludge trap сопловой (увлаж-
няющий) шламоуловитель при бу-
рении с продувкой забоя возду-
хом.

nozzle velocity скорость струп в на-
садке.

NS-bit алмазная коронка со ступен-
чатым торцом диаметром 2,218X
X 3,098".

nub pipe ввернуть предохранитель-
ную пробку в трубу во время за-
таскивания ее в вышку.

nurse бережно обращаться.

nut гайка, муфта; шестерня, соста-
вляющая одно целое с валом.

nut bolt болт с гайкой.

nut lock контргайка, стопорная гай-
ка, гаечный замок.

nutcracker разг, пирамидальное до-
лото.

NW буквенное обозначение буриль-
ных труб нового стандарта наруж-
ным диаметром 2б/а" (США, Кана-
да).

NW-rod см. NW.

NWM буквенное обозначение стан-
дартных колонковых труб, расши-
рителей и коронок серии М для
бурения диаметром 3" (США).

NWX буквенное обозначение стан-
дартных колонковых труб, расши-
рителей и коронок серии X для
бурения диаметром 3" (США).

NX буквенное обозначение скважины
диаметром 3", керна диаметром
2,155", бурового инструмента се-
рии X для бурения диаметром 3"
и обсадных труб, в которые прохо-
дит снаряд NX.

NX-bit стандартная алмазная ко-
ронка диаметром 2,155 X 2,945",
долото диаметром 231/32".

NX-casing стандартные обсадные
трубы диаметром 3,5 X 3,0"
(США, Канада).

NX-drill rod см. N-rod.

NXC нестандартная двойная колон-
ковая труба для бурения с корон-
кой диаметром 1,875 X 2,975".
NXD буквенное обозначение серии
нестандартных двойных колонко-
вых труб для коронок диаметром
2,060 х 2,945".

NXH буквенное обозначение нестан-
дартной двойной колонковой трубы
под коронки с внутренней резьбой
диаметром 2,155 X 2,945".

NXL буквенное обозначение двойной
колонковой трубы серии L для
бурения диаметром 3" в породах,
дающих плохой выход керна
(США).

NXM буквенное обозначение стан-
дартной двойной колонковой трубы
с неподвижной внутренней трубой
для бурения диаметром 3" корон-
ками с внутренней резьбой.

NXPB нестандартное долото диа-
метром 231/Я2".

NXS буквенное обозначение алмаз-
ной коронки со ступенчатым тор-
цом диаметром 2,155 X 2,945".

nylon горе канат из нейлона.

О

O-notch пулевая отметка. '

O-ring кольцо (проволочное, стопор-
ное, уплотнительное); кольцевой,
oakum просмоленная пенька, коно-
патка, пакля, обрезки (для уплот-
нительной набивки).

oatmeal овсяная мука, овсянка (там-
понирующий материал).

oblique раскос; диагональный, косой,
наклонный, отклоняющийся от го-
ризонтали или вертикали; непря-
мой (об углах).

observation port смотровое окно.

observation well наблюдательная
скважина.

observed result результат наблюде-
ния.

obsolete устарелый, изъятый из
эксплуатации, вышедший из упо-
требления.

obstacle препятствие, помеха, пре-
града.

obstruction препятствие, засорение,
закупорка, пробка (в трубах).

obtain a gravity flow обеспечить дви-
жение жидкости самотеком.

obturator уплотнение, уплотняющая
деталь или устройство.

obtuse-angled wedge клин с тупым
углом.

occlude поглощать (о газах), абсор-
бировать.

octahedron октаэдр.

odd нечетный; эксцентричный; раз-
ные, вспомогательные, случайные,
сверхурочные (работы); выбороч-
ное испытание.

Oehman’s apparatus прибор для опре-
деления азимутального и вер-
тикального углов отклонения буро-
вых скважин; прибор Оэмана.

off ((выключено», выключенный;
((закрыто», закрытый; вне; харак-
теристика скважины, дебит ко-
торой уменьшился или временно
прекратился.

off-balance bit эксцентричное до-
лото.

off-bottom выше забоя (скважпны).

off-bottom spacing расстояние от
забоя (скважпны).

off-center расположенный не в центре
эксцентричный.

off-center waterway промывочная ка-
навка, расположенная вне центра.

off day выходной день.

off duty свободный от работы (о пер-
сонале), резервный, неработающий
(об оборудовании).

off-grain по твердому вектору (об
ориентации алмаза в коронке).

off hand без присмотра, ухода или
наблюдения.

off line расположенный не по центру,
не соосный; отклонившийся от
заданного направления (о сква-
жине).

off-position положение выключения;
«отключено», «выключено».

off-shore drilling бурение в море.

off structure well скважина, про-
буренная за пределами нефтенос-
ной структуры.

offence подсасывание (нефти из чу-
жого участка).

offset смещенный, находящийся вне
чего-либо; резкое изменение на-
правления скважины; ловильный
инструмент; ответвление, отвод
(трубы); S-образный фиттинг; про-
филь (чертеж); спускной желоб.

offset chopping bit эксцентричное
дробящее долото.

offset core деформированный, непра-
вильно выбуренный керн.
offset drilling бурение в условиях
близкого соседства отдельных
скважин, принадлежащих конку-
рирующим фирмам.

offset method метод определения
остаточной деформации.

offset a well сместить скважину,
забурить скважину на некотором
расстоянии от намеченной точки
(на более удобной площадке).

offset well соседняя скважина; сква-
жина, пробуренная вблизи другой
скважины (с расчетом подсоса
нефти соседа или для уточнения
контура рудного тела); скважина,
расположенная вне нефтеносной
структуры.

offshore drilling бурение на некото-
ром расстоянии от берега; бурение
в открытом море.

offshore drilling tenders тендерные
суда для морского бурения.

offshore oil нефть, залегающая под
дном водоема (па некотором рас-
стоянии от берега).

offshore rig буровая установка для
бурения в море.

offshore structure морское основание
(для буровой).

offside shift отдыхающая смена (ра-
бочих).

offtake всякая отходящая труба,
газоотвод.

Ohio sampler забивной грунтонос
типа «Огайо».

oil bank break through момент подхо-
да нефтяной зоны к скважине.

oil-base core керн, насыщенный
нефтью.

oil-base mud промывочный раствор
на нефтяной основе.

oil-bath type air cleaner масляный
воздухоочиститель.

oil-bearing structure нефтеносная
структура.

oil box масленка штауфера, букса,
oil brake гидравлический тормоз.

oil catcher маслосборник; маслоуло-
витель.

oil column нефтяная часть залежи;
столб нефти в скважине.

oil derrick нефтяная вышка.

oil dilution разбавление масла (в кар-
тере двигателя).

oil dope присадка к маслам.

oil drain valve (cock) кран для спуска
масла.

oil-electric drive дизель-электриче-
ский привод.

oil emulsion drilling fluid нефте-
эмульсионный буровой раствор.

oil engine нефтяной двигатель.

oil-field bit мелкоалмазная буровая
коронка для бурения нефтяных
скважин.

oil-field brines буровые воды (соле-
ные) .

oil field casing см. oil-well casing.

oil field rotary роторный станок для
бурения па нефть.

oil-field rotary bit шарошечное- до-
лото для бурения нефтяных сква-
жин.

oil film нефтяная пленка, масляная
пленка.

oil-flooded с масляным охлажде-
нием.

oil grooves смазочные канавки (в под-
шипниках).

oil gun шприц для смазки под давле-
нием.

oil hardening закалка с охлаждением
в масле.

oil in water emulsion эмульсия
«нефть в воде».

oil indications признаки нефти.

oil injection cooling система масля-
ного охлаждения.

oil jack насосная скважинная уста-
новка; масляный домкрат.

oil leakage утечка масла.

oil lens линза нефтеносного песка.

oil motor двигатель, работающий
на жидком топливе.

oil pit сточная яма для нефти.

oil pollution загрязнение поверхности
земли или воды нефтью.

oil pressure damper гидравлический
амортизатор.

oil pressure system нагнетательная
масляная система.

oil proof маслостойкий, маслонепро-
ницаемый.

oil pump нефтяной насос; масляный
насос.

oil quenching охлаждение в масле,
закалка с охлаждением в масле,
oil reservoir rock нефтяной коллек-
тор, нефтеносная порода.

oil retainer маслоудерживающее
кольцо; сальник; приспособление,
удерживающее смазку.

oil rig станок для бурения нефтяных
скважин.
oil saver сальник для предохранения
от разбрызгивания нефти во время
подъема инструмента.

oil screen сетка для масла, сетчатый
масляный фильтр.

oil seal масляный гидравлический
затвор, масляное уплотнение.

oil seal ring маслоуплотпительное
кольцо, кольцо сальника.

oil separator маслоотделитель, неф-
тяной сепаратор.

oil shale горючий сланец, нефтенос-
ный сланец.

oil shows признаки нефти,
oil-stained пропитанный нефтью.

oil strainer решетка или фильтр па
приемной трубе пасоса; масляный
фильтр пасоса.

oil string эксплуатационная колонна
труб.

oil struck at... нефть встречена на
глубине...

oil supply снабжение нефтью; си-
стема подачи масла.

oil-water surface водо-нефтяпой кон-
такт.

oil well нефтяная скважипа.

oil-well bit алмазная коронка для
бурения нефтяных скважин.

oil-well blasting торпедирование неф-
тяной скважины.

oil-well casing муфтовые обсадные
трубы нефтяного стандарта; обсад-
ная колонна нефтяной скважины.

oil-well cementing цементирование
нефтяных скважин.

oil well derrick вышка для бурения
па нефть.

oil well drilling бурение нефтяных
скважин.

oil well packing уплотнение между
трубами и стенками нефтяной
скважины.

oil-well screen фильтр для нефтяной
скважины.

oil-well shooting торпедирование неф-
тяной скважины.

oil well tubing насосно-компрессор-
ные трубы.

oil wet core керн, смачиваемый
нефтью; гидрофобный керн.

oildag графитовая смазка.

oiler нефтяная скважина; лубрика-
тор, масленка; смазчик.

oiling смазка.

old hand бурильщик с большим
стажем.

old hole основной ствол, главный
ствол скважины, от которого отхо-
дят боковые стволы при много-
забойном бурении.

old man приспособление, поддержи-
вающее легкий ручной перфоратор.

Old Maud разг, станок ударно-ка-
натного бурения.

old-well deeper drilling углубление
старой нефтяной скважины.

oldtimer бурильщик с большим ста-
жем; станок устаревшей конструк-
ции.

on the beam (well) индивидуальная
насосная скважина.

on grain по мягкому вектору (ориен-
тация алмаза в коронке).

on line выровненный, соосный (о бу-
рильной колонне по отношению'
к скважине); прямолинейная сква-
жина.

on point на угол (об ориентации
алмазов в коронке).

on position положение включения,
рабочее положение (выключателя,
рубильника).

on the pump (well) насосная сква-
жина.

on site на месте работ.

on structure well скважина, располо-
женная на нефтеносной структуре.

one-armed Johnny небольшой руч-
ной насос.

one-lung engine разг, одноцилиндро-
вый двигатель.

one-man drilling бурение ручным
бурильным молотком; бурение ма-
шиной, обслуживаемой одним ра-
бочим.

one-piece construction цельная (не-
разъемная) конструкция.

one shot одноточечный, рассчитан-
ный на производство одного замера
(об инклинометре).

on the track расположение алмазов
в коронке концентрическими кру-
гами.

open пористый; сильно трещинова-
тый, водоносный (о породе).

open drive sampler тонкостенный
забивной грунтонос (типа «Шель-
би»).

open-end basket ловушка для мелких
предметов.

open end (of tubing) верхний конец
колонны без муфты или без флан-
цевого соединения.
open flood cm. open flow.

open flow свободное фонтанирование.

open flow potential потенциальный
дебит скважины.

open-flow test испытание дебита сква-
жины при полностью открытых
задвижках.

open-front derrick вышка, открытая
спереди; вышка с увеличенным
передним проемом для облегче-
ния затаскивания труб в вышку.

open a hole прочистить скважину
(удалить пробку, обвалившийся
материал).

open hole скважина (или часть ствола
скважины), не закрепленная об-
садными трубами; чистая скважина
(свободная от препятствий по
стволу или обрушенной породы).

open hole completion закапчивание
скважины при необсаженпом за-
бое.

open hole packer пакер для открытых
(необсаженных трубами) скважин.

open hole pressure давление в откры-
той скважине.

open-hole shooting торпедирование
скважины, не закрепленной обсад-
ными трубами.

open pressure см. open hole pressure.

open up вводить в эксплуатацию,
вскрыть.

opening отверстие, канава; подго-
товительная работа; поры, щели,
пустоты (в породе).

opening bit оправочное долото (для
исправления труб).

opening up подготовка, вскрытие (но-
вого горизонта).

opens открытые трещины; каверны,
пустоты.

operate действовать, приводить в дей-
ствие; работать, управлять (ма-
шиной).

operate at full throttle работать па
полном газе, при полностью откры-
том дросселе.

operated приводимый в действие,
управляемый.

operating управляющий (рычаг, ко-
лесо и пр.); рабочий (режим, цикл,
давление и пр.); эксплуатацион-
ный (характеристика оборудова-
ния, затраты, расходы).

.'operating conditions условия работы,
режим работы или эксплуатации,
эксплуатационные условия.

operating controls органы управле-
ния.

operating costs производственные рас-
ходы, эксплуатационные расходы.

operating crew рабочая бригада
(смена).

operating derrick эксплуатационная
вышка.

operating efficiency производитель-
ность.

operating efficiency of a pump коэф-
фициент наполнения насоса.

operating experience опыт работы,
опыт эксплуатации, практика.

operating fluid рабочая жидкость.

operating handle ручка или рукоятка
управления, контрольный рычаг.

operating instructions руководство по
обслуживанию.

operating lever переводной или пере-
кидной рычаг, рычаг для регули-
рования хода, рукоятка управле-
ния, пусковой рычаг.

operating limitations ограничения
в режиме работы.

operating mechanism движущий ме-
ханизм, приводной механизм, ра-
бочий механизм.

operating overload эксплуатационная
перегрузка.

operating performance эксплуатацион-
ная хара кто рист и к а.

operating practice методы (практика)
работы или эксплуатации.

operating procedures техника эксплуа-
тации.

operating range рабочий диапазон,
эксплуатационный диапазон.

operating rod переводная тяга.

operating sequence последователь-
ность операций.

operating temperature температурный
режим работы; рабочая темпера-
тура.

operation операция, действие, рабо-
чий процесс; обслуживание, упра-
вление (машиной).

operation cost см. operating costs.

operational changes изменения в усло-
виях работы или эксплуатации.

operative condition исправное состоя-
ние, рабочее состояние.

operator рабочий, работающий на
какой-либо машине, оператор; про-
мышленник, владелец горного
предприятия, ведущего работы на
месторождении.
operator’s position рабочее место.

opposed piston коптрпоршень.

optimum table-speed selector иска-
тель оптимальной скорости вра-
щения.

optional equipment дополнительное
оборудование, не входящее в стан-
дартный комплект и поставляемое
по особому требованию покупа-
теля.

ordinary lay горе канат крестовой
свивки.

ordinary rock drill перфоратор.

ore bearing рудоносный, рудосодер-
жащий.

ore body рудное тело.

ore horizon рудный горизонт.

ore intersection пересечение рудного
тела.

orient ориентировать керн, алмаз
в коронке, отклоняющий клин
в скважине.

orientation ориентирование, ориен-
тация.

oriented bit см. oriented diamond
bit.

oriented core ориентированный керн.

oriented coupling ориентирующая
муфта клина Томпсона.

oriented diamond ориентированный
алмаз (в коронке).

oriented diamond bit коронка с алма-
зами, ориентированными по твер-
дому вектору.

oriented rods ориентированные штап-
ги.

oriented sample ориентированный
образец.

oriented survey измерение азиму-
тального направления скважипы
по методу ориентации с поверх-
ности.

orienting drill pipe ориентация бу-
рильной КОЛОППЫ.

orienting member ориентирующее
устройство у отклоняющих
клиньев разных систем.

orienting well surveys ориентация
замеров наклона скважин по ази-
муту.

orifice отверстие, проходное отвер-
стие, проход, диафрагма; сопло,
отверстие в наконечнике.

orifice choke диафрагменный штуцер,
orifice flow meter диафрагменный
расходомер.

orifice intake впускное отверстие.

orifice well tester см. orifice flow
meter.

origin происхождение.

original первоначальный, первичный;
кореппой; подлинный, оригиналь-
ный.

original average reservoir pressure
первоначальное, среднее пласто-
вое давление.

original cost начальная стоимость.

original hole основной ствол сква-
жипы при наличии боковых ство-

лов.

original lot оптовая партия ^рас-
сортированных алмазов.

original position основное положение,
исходное положение.

original temperature первоначальная
(природная) температура.

original water line первоначальный
контур воды.

originate происходить, возникать,
вести начало, давать начало.

oscillating agitator вибрационная ме-
шалка, качающаяся мешалка.

oscillating beam балансир станка
канатно-ударного бурения.

oscillating screen вибрационный гро-
хот.

oscillation колебание, колебательное
движение, качание, тряска, откло-
нение (стрелки прибора).

oscillatory pressure пульсирующее да-
вление

out of balance неуравновешенный,
несбалансированный.

out of dale устаревший, несовремен-
ный, вышедший из употребле-

ния.

out of gauge bit долото или коронка
с диаметром, не соответствующим
стандарту.

out of gauge hole скважина с невы-
держанным диаметром (в большую
или меньшую сторону).

out of line смещенный, сдвинутый,
не лежащий на одной оси.

out of mesh выключенный, расцеплен-
ный, выведенный из зацепления.

out of position неправильно распо-
ложенный, сбитый с места.

out of round некруглый, потерявший
круглую форму.

out of run см. out of service.

out of service поврежденный, вышед-
ший из строя, вышедший из упо-
требления.
out of shape потерявший правильную
форму.

out of size потерявший диаметр.

out of use устарелый, неприменимый,
вышедший из употребления.

outage time аварийный простой.

outboard thrust bearing выступаю-
щий из корпуса опорный под-
шипник или подпятник.

outbreak выброс, прорыв.

outburst взрыв, внезапное выделение
газа, газовый выброс.

outcrop выход на дневную поверх-
ность, обнажение.

outdoor наружный, предназначен-
ный для работы под открытым
небом.

outer barrel см. outer tube.

outer diameter наружный диаметр,
внешний диаметр.

outer end of the cone тыльная часть
шарошки.

outer gauge см. outside diameter.

outer race наружное кольцо шарико-
подшипника.

outer stone алмаз па наружной бо-
ковой поверхности коронки.

outer tube наружная труба двойной
колонковой трубы.

outfit агрегат, установка, устройство,
оборудование, прибор; набор ин-
струментов.

outflow выход, расход, истечение,
вытекать.

outlay капитальные затраты, из-
держки.

outlet выпускное отверстие, выпу-
скная труба, выход, выпуск, исте-
чение, сток.

outlet connection выпускной патру-
бок.

outlet hole выпускное отверстие.

outlet pipe отводящая труба, выпу-
скная труба, выхлопная труба.

outlet pressure давление на выходе.

outlet temperature конечная темпе-
ратура, температура при выхо-
де.

outlet side сторона выпуска, сторона
выхода.

outlet velocity скорость на выходе,
скорость истечения.

outline контур, эскиз, наметить,
оконтурить.

outlook перспектива.

outpost well оконтуривающая сква-
жина.

output производительность, отдача;
добыча, дебит; отдаваемая мощ-
ность, эффективная мощность.

output coefficient коэффициент ис-
пользования, коэффициент отдачи.

output-input ratio отношение отдан-
ной мощности к подведенной;
к. п. д.

output per resharpening проходка
па одну заточку долота, коронки.

output shaft вал, отводящий мощ-
ность; выводной вал, тихоходный
ведомый вал редуктора.

output speed скорость на выводном
или ведомом валу.

output test проверка; испытание мощ-
ности.

output torque крутящий момент на
выводном валу.

outrigger выступающая балка, уко-
сина; выносная стрела грузо-
подъемного приспособления.

outside barrel см. outer tube.

outside caliper циркуль для наруж-
ного измерения.

outside clearance наружный зазор,
внешний зазор (половина разницы
диаметров скважины и колонко-
вой или иной трубы).

outside-coupled pipe труба с муфто-
вым соединением.

outside diameter наружный диаметр
(резьбы, трубы и др.)

outside face наружная боковая ре-
жущая поверхность коронки; пе-
риферийный ряд зубьев шарошки,
обрабатывающий стенки скважи-
ны.

outside gauge см. outside diameter,
outside monkey board площадка с на-
ружной стороны складывающейся
вышки или мачты.

outside screw and yoke valve вептиль,
клапан или задвижка с наружным
винтом и маховичком.

outside spline промывочная канавка
на наружной боковой поверхности
коронки.

outside stone см. outer stone.

outside tap ловильный колокол.

outside tube см. outer tube.

outside upset pipe труба с высажен-
ными наружу концами.

outside wall наружная боковая по-
верхность коронки.

oval socket шлипс, овершот для
ловли штанг.
over-type worm gear передача с чер-
вяком, расположенным над чер-
вячным колесом.

over water верхняя вода в нефтяной
скважине.

overall полный, общий, суммар-
ный.

overall costs общая стоимость.

overall dimensions габаритные раз-
меры, предельные размеры.

overall drilling speed коммерческая
скорость бурения.

overall efficiency общий (экономи-
ческий) коэффициент полезного
действия.

overall height габаритная высота.

overall labour суммарные затраты
труда.

overall length суммарная длина труб
в колонне (замеренных до свинчи-
вания, включая длину резьбовых
частей); габаритная длина.

overall ratio общее передаточное
число по нескольким ступеням
передач.

overall width габаритная ширина.

overalls комбинезон, спецодежда.

overburden паносы, четвертичные от-
ложения, покрывающий слой.

overburden bit алмазная коронка
для бурения способом вращения
колонны обсадных труб.

overburden drilling бурение по на-
носам.

overburden load горное давление,
давление вышележащих слоев.

overcapacity of pump запасная про-
изводительность насоса.

overcenter clutch муфта сцепления,
расположенная не по оси двига-
теля.

overcut увеличение диаметра сква-
жины вследствие эксцентричного
вращения снаряда.

overdrilling бурение при заполнен-
ной керном колонковой трубе (как
причина истирания или потери
керна).

overfeed применение слишком бы-
строй подачи при бурении.

overflow сливное отверстие; слив,
перелив, течь через край, перете-
кать, переливаться; переполнять.

overflow launder сливной желоб.

overflow pipe контрольная трубка,
перепускная трубка, сливная
труба.

overflow valve сливной клапан, пере-
пускной клапан.

overflow veir переливная камера
расходомера.

overflush чрезмерная промывка.

overhang свес, выступ, вылет; сви-
сать, нависать.

overhaul капитальный ремонт; под-
робный осмотр; превышенное рас-
стояние перевозки.

overhaul life межремонтный пе-
риод.

overhead административпо-хозяйст-
веппые расходы; общие расходы;
накладные расходы производства.

overhead cost см. overhead.

overhead drilling бурение восстаю-
щих шпуров пли скважин.

overheat перегреть, перегревать.

overheating перегрев.

overladen перегруженный.

overlap перебуренный интервал сква-
жины по цемепту, осыпи или для
обхода аварийного инструмента.

overlap joint соединение внахлестку,
overload перегрузка, нагрузка выше
допустимой; форсирование; выклю-
чающий при перегрузке (о меха-
низме); максимальный, перегру-
зочный (о реле).

overload-alarm mechanism механизм,
сигнализирующий о перегрузке.

overload capacity способность ра-
ботать с перегрузкой, способность
выдерживать перегрузку.

overload friction clutch фрикцион-
ная муфта, предохраняющая от
перегрузки.

overload relay реле максимальной
силы тока.

overlook пропустить, не заметить,
недосмотреть.

overlying вышележащий (о породах).

overman bit трубчатое долото, трам-
бовка (ударно-канатного бурения).

overpressure избыточное давление,
overrunning clutch муфта свободного
хода.

overshot овершот пружиииый для
захвата труб под муфту; овершот
для извлечения съемной грунто-
носки.

overshot guide направляющее при-
способление овершота.

overshot head головка овершота.

overshot with bowl овершот с напра-
вляющей воронкой.
oversize увеличенный сверх номи-
нального размер.

oversize core керн увеличенного диа-
метра при тонкостенной коронке.

oversize hole скважина с увеличен-
ным (против номинального) диа-
метром; скважина с расширенным
стволом в результате вибрации
штанг или эксцентричного вра-
щения снаряда.

oversize rod штанга увеличенного
диаметра (против стандарта); на-
правляющая штанга; утяжелен-
ная штанга, труба тяжелого низа.

oversized имеющий размер выше но-
минального.

overspeed превышение нормальной
скорости; чрезмерная скорость.

overspeed governor регулятор скоро-
сти вращения; центробежный ре-
гулятор.

overspeed preventer ограничитель
скорости.

overstrain остаточная деформация;
перенапряжение

overtighten перетянуть, затянуть
слишком сильно.

overtime сверхурочная работа.

overtonging слишком сильная
затяжка при свинчивании труб.

overtoppling сваливание (вышки).

ovei travel переход через крайнее
положение (подвижной части ма-
шины), инерционное увеличение
длины хода (плунжера).

overturn the thread сорвать резьбу
(труб).

overweight перенасыщенность ко-
ронки алмазами.

oxidation inhibitor противоокисли-
тельный ингибитор (химическое
вещество, предупреждающее оки-
сление).

р

pack набивка сальника; набивать;
упаковка; уплотнять кольцевое
пространство между двумя тру-
бами; искусственный керн.

pack off закупоривать.

pack-sack diamond drill легкий раз-
ведочный- алмазный буровой ста-
нок (переносится в рюкзаке).

packaged rig буровая установка блоч-
ной конструкции.

packed упакованный, уплотненный,
слежавшийся, набитый.

packed column искусственный керн.

packed hole assembly комбинация
расширителей с желобчатыми уд-
линителями (применяется для борь-
бы с искривлением скважин).

packer трубный пакер, сальник, уп-
лотнитель.

packer-plug пакер-пробка.

packer rubber резиновая прокладка
или кольцо; резиновая манжета
пакера.

packer rubber grab захват для ловли
резиновых манжет.

packer seat место посадки пакера.

packer with expanding shoe пакер
с уплотняющим башмаком.

packing сальниковая набивка; уп-
лотнение, прокладка; набивочное
кольцо поршня; сальникообразо-
вание, наматывание сальника на
долоте.

packing assembly уплотняющее уст-
ройство; пакер в сборе.

packing bolt нажимной болт саль-
ника.

packing box сальник; корпус саль-
ника; упаковочный ящик.

packing clamp уплотняющий хо-
мут.

packing cord шнур для набивки саль-
ника.

packing gland сальник, прокладка
сальника, сальниковая крышка,
нажимная втулка сальника.

packing head квадратный вращаю-
щийся пакер.

packing material набивочный мате-
риал, уплотняющий материал.

packing nut нажимная гайка саль-
ника, уплотнительная гайка.

packing of stuffing box набивка саль-
никового уплотнения.

packing off уплотнение.

packing ring уплотняющее (нажим-
ное) кольцо; набивочное кольцо;
прокладочное кольцо между флан-
цами; поршневое кольцо.

packing rubber см. packer rubber,
packing space набивочная коробка,
packing surface площадь уплотне-
ния; уплотняющая поверхность.

packing washer нажимная шайба
сальника.

packing water seal гидравлическое
уплотнение.
packless seal бессальниковое уплот-
нение.

packoff уплотнительное устройство.

pad the log book приписывать ме-
траж в буровой отчетности.

pad lubricator приспособление для
смазки при помощи тампона, про-
питанного маслом.

padded bit алмазная коронка с впа-
янными алмазосодержащими сег-
ментами.

paddle reaming bit плоское расши-
ряющее долото (роторного буре-
ния).

paddy долото с выдвигающимися под
давлением резцами; расширитель,
ставящийся над долотом для об-
работки стенок скважины.

paddy bit буровой наконечник с рез-
цами, выдвигающимися из кор-
пуса в результате приложенного
давления.

pan лоток для отмывки шлама; от-
мывать.

pancake auger бур-якорь для закре-
пления оттяжек.

panel панель; распределительная
доска; приборная доска; щит
управления.

panel board см. panel.

panning отмывка шлама из бурового
раствора для опробования.

paraffin bit скребок для очистки
труб в скважине от пара-
фина.

paraffin knife (scraper) см. paraffin bit.

Paramanco driller буровой станок
Парманко (для бурения горизон-
тальных скважин в карьерах).

pare смена из двух человек.

parent hole основной ствол сква-
жины.

parkerising фосфатизация (способ
предохранения стали от ржав-
чины).

parmalee wrench специальный ключ
для разборки двойных колонко-
вых труб.

part the casing отделить в скважине
верхнюю часть обсадной колонны
от пижней.

part element узел машины.

parted casing обрыв, разрыв, нару-
шение цельности обсадной ко-
лонны.

partial частичный, порционный, от-
дельный, местный.

partial drop of pressure местное па-
дение давления (напора).

partial load частичная нагрузка, ча-
стично распределенная нагрузка.

particle частица.

parting разрыв, . обрыв (труб); раз-
деление, отделение, прослой.

parts list список запасных частей или
деталей.

pass проход, пропускное отверстие
(канал, клапан); проходить.

pass production бурить ниже про-
дуктивного горизонта.

pass valve пропускной клапан.

passage проход; переход; промывоч-
ный канал или канавка в ко-
ронке; трубопровод.

PAST bit коронка для бурения по
углям.

past production суммарная добыча
(па данный момент).

paste паста; цементное тесто; мятая
глпна.

pasty пастообразный.

patch заплата, накладка, пластырь;
чинить; пятно, включение.

patch bolt аварийный или ремонт-
ный болт; заклепка из мягкого
металла.

patented патентованный.

path путь; длина пути (фильтрации);
пробег (частиц).

pathway дорожка, мостки для про-
хода; галерея для обслуживания;
путь.

pattern система размещения сква-
жин; рисунок, схема размещения
алмазов по режущей поверхности
коронки; конфигурация; контур,
модель, образец, форма.

pattern arrangement см. pattern.

pattern drive контур расположения!
скважип; площадное вытесне-
ние.

pattern efficiency эффективность раз-
мещения скважин.

pattern flooding площадное завод-
нение.

pattern well spacing размещение сква-
жин по типовым сеткам.

paving breaker drill отбойный или
бурильный молоток для дорож-
ных работ.

pawl защелка, собачка, предохра-
нитель.

pay плата; промышленный, продук-
тивный пласт или горизонт.
pay ore руда с промышленным содер-
жанием металла.

pay out спускать, разматывать трос
с барабана; окупившая себя сква-
жина.

pay string колонна труб, входящая
в продуктивный горизонт.

paying well окупающая себя (эконо-
мически выгодная) скважина.

payoff скважина с промышленным
содержанием нефти; пачать выда-
вать нефть ( о скважине).

peak diamond performance макси-
мальная производительность ал-
мазов.

peak efficiency максимальный к. п. д.,
максимальная производительность,
peak load ппковая нагрузка, макси-
мальная нагрузка.

Peat Moss фирм. назв. торфянико-
вый мох, применяемый для борьбы
с поглощением бурового раствора.

pebble кремень, галька, валун, ока-
танные обломки породы.

pecker neck рабочий по монтажу
вышек; гаечный ключ (на мон-
таже вышек).

pecker punch боковой грунтонос.

peen чеканить, зачекапивать (ал-
мазы при ручной вставке).

peening чекапка (алмазов в коронки
вручную).

peg бурить по осевшему шламу или
обвалившейся породе; поставить
заявочные столбы на участке, от-
мечать границу; шпилька, штифт,
колышек.

peg-leg пропуск ударов долота о за-
бой (при недостаточном спуске
уравнительного винта или нерав-
номерном растяжении рабочего
троса); резкое изменение напра-
вления ствола скважины.

pellet drilling method способ мета-
тельного дробового бурения.

pellet impact bit буровая головка
для метательного дробового бу-
рения.

pellet impact drilling метательное
дробовое бурение, шариковое им-
пульсное бурение.

pellet interference дробовая интер-
ференция; столкновения дробинок
между собой (при слишком боль-
шом приближении буровой го-
ловки для метательного дробового
^бурения к забою скважины).

pellet power мощность дробовой струи
(метательного дробового буре-
ния).

pellet rate скорость подачи дробинок
(число дробинок, проходящих в од-
ну секунду через вторичное сопло
буровой головки).

pelletizer установка для изготовле-
ния метательной дроби.

pen recorder записывающее устрой-
ство.

pencil-core bit бескерновый алмаз-
ный наконечник с небольшим от-
верстием в центре.

pendulum маятник; маятниковая под-
веска.

pendulum effect «эффект отвеса (ма-
ятника)» при бурении в условиях
искривления ствола (закон Ууд-
са — Любинского).

pendulum gradient indicator маятни-
ковый измеритель уклона.

pendulum multiplier подвеска, уве-
личивающая длину хода тяг; уд-
линитель.

penetrate проходить (при бурении);
проникать, проходить через; про-
питывать.

penetration проиикповение, глубина
проникновения; проходка (в бу-
рении); глубипа проходки; про-
ницаемость, проникание, глубина
проникания.

penetration feed скорость углубки;
подача бурового инструмента (дюй-
мов в минуту; в дюймах па один
оборот коронки; в количестве обо-
ротов иа дюйм углубки; футов
в час).

penetration per blow углубка труб
иа один удар (при забивке удар-
ной бабой).

penetration rate механическая ско-
рость бурения.

penetration resistance сопротивление
внедрению (инструмента в грун-
ты).

penetration speed см. penetration
rate.

penetration test испытание на твер-
дость при помощи пенетрометра.

penetrometer пенетрометр, прибор для
испытания грунтов на проникно-
вение; прибор для определения
твердости матриц алмазных ко-
ронок; испытатель твердости би-
туминозных материалов;
Pennsylvanian drilling пенсильван-
ский способ ударно-канатного бу-
рения.

Pennsylvanian system of drilling удар-
но-канатное бурение.

per па; за (единицу чего-либо); в;
через; посредством.

per foot-of hole drilled на фут буре-
ния.

per round на комплект (шпуров).

per tour за цикл; за рейс. '

percentage количество, выраженное
в процентах; процентное соотно-
шение.

percolate проникать, просачиваться,
percussion удар, толчок; ударный.

percussion bit бур (ударного перфо-
ратора); долото ударного буре-
ния.

percussion bit design конструкция
долота для ударного бурения.

percussion borer бурильный моло-
ток; бур для ударного бурения.

percussion соте керн ударного буре-
ния.

percussion drill станок ударно-ка-
патпого бурения; ударный перфо-
ратор.

percussion drilling ударное бурение;
вибрационно-вращательное буре-
ние.

percussion hand boring ударное руч-
ное бурение.

percussion hole скважина, пройден-
ная ударным бурением.

percussion jumper бур для ударного
бурения.

percussion machine см. percussion
drill.

percussion rock drill cm. percussion
drill.

percussion rotation drilling ударно-
вращательное бурение.

percussion system бурение долотами
ударного действия.

percussion system of drilling cm.
percussion system.

percussion test hole разведочная или
пробная скважипа, пройденная
ударным бурением.

percussion tools инструмент удар-
ного бурения.

percussive ударный, ударного дей-
ствия, вибрационный (инструмент),
percussive action ударное действие,
percussive chisel долото для удар-
ного бурения.

percussive coring bit кольцевая ко-
ронка для ударного буренпя.

percussive drilling ударное бурение.

percussive machine drilling ударное
механическое бурение.

percussive rock drill ударпый пер-
форатор.

percussive-rotary drilling ударно-вра-
щательное буренпе.

perfect elasticity предельная упру-
гость.

perfect gas law закон идеальных
газов.

perfect thread чистая резьба, резьба
полного профиля.

perforate пробить, продавить или
высверлить (отверстие); перфори-
ровать, простреливать (обсадные
трубы).

perforated перфорированный, про»
стрелепный (о трубах, колонне,
скважине).

perforated liner перфорированный
лайнер, хвостовик; перфорирован-
ная эксплуатационная колонна.

perforated plate column перфориро-

ванная колонна с сетчатыми вкла-
дышами в отверстиях.

perforated steel sleeve перфорирован-
ная башмачная насадка для це-
ментирования.

perforating gun стреляющий перфора-
тор, пулевой перфоратор.

perforation перфорирование; сверле-
ние, простреливание; круглое от-
верстие, прорезь.

perforator перфоратор, пневматиче-
ский бурильный молоток; сверло.

performance производительность, ра-
бота (машины, долота); характери-
стика, эксплуатационные качества,
эффективность, поведение.

performance of a bit показатели ра-
боты долота (производительность,
срок службы, расход алмазов
и т. д.).

perfomance of a well поведение сква-
жины.

periodic gas lift периодический газ-
лифт.

periodic inspection периодический
технический осмотр.

peripheral периферический, окруж-
ной, круговой.

peripheral speed линейная скорость
периферийного алмаза; линейная
скорость (на периферии долота).
peripheral velocity cm. peripheral
speed.

perm перм (единица измерения про-
ницаемости).

permafrost drilling бурение в много-
летнемерзлых породах.

permanent completion заканчивание
скважины при стационарном обо-
рудовании; заканчивание сква-
жины после спуска насосно-ком-
прессорпых труб.

permanent connection неразъемное
соединение.

permanent deformation остаточная де-
формация.

permanent load постоянная нагрузка,
длительная нагрузка, статическая
нагрузка.

permanent set постоянная усадка,
остаточная деформация, остаточ-
ное удлинение.

permanent whipstock пеизвлекаемый
уипсток; отклоняющий клин.

permeability проницаемость, коэф-
фициент фильтрации.

permeability of strata проницаемость
пород.

permeability test испытание па про-
ницаемость.

permissible допустимый; безопасный.

pervious проницаемый, неплотный,
водопроницаемый.

petcock спускной краник.

Pete разг, трубный ключ.

petroleum base на нефтяной основе,
petroleum drilling бурение на нефть,
petroleum engineer инженер-нефтя-
ник.

petroleum gas нефтяной газ.

petroliferous strata нефтеносные от-
ложения; нефтеносные слон.

phase фаза, период, стадия; фазо-
вый.

phase boundary граница фаз, меж-
фазный.

phenomenon явление.

photoclinometer фотоинклинометр.

physical properties физические свой-
ства.

pick отбойный молоток, пневматиче-
ский молоток.

pick blow удар пики (отбойного
молотка).

pick off отбирать, отсортировать.

pick out сортировать, выбирать.

pick-up замер глубины скважины,
чистка нефтяной скважины про-

дувкой газом; затаскивать трубы
(на вышку); дать небольшую на-
тяжку (инструменту); подхватить
(трубы подъемным хомутом).

pick-up the casing подхватить об-
садные трубы (для спуско-подъем-
ных операций).

pick-up grab ловильные клещи для
мелких предметов.

pick-up slots прорези для защелок,
pick-ups ловильные инструменты.

Pickard core barrel колонковая тру-
ба Пикарда (с автоматическим
перекрытием циркуляции при са-
мозаклинке керпа).

picnometer пикнометр.

piece work сдельная работа.

pier эстакада, соединяющая берег
моря с буровыми вышками, пирс.

pier drilling бурение с пирса (в море),
pierce пронизывать, прокалывать,
протыкать, сверлить.

piercing бурение (термическое); про-
жигание скважппы; просверлива-
ние, прокалывание отверстий; диа-
метр в свету, отверстие; работа
щупом или ручным буром.

piercing drill установка для термиче-
ского бурения.

piercing efficiency производитель-
ность пли эффективность термиче-
ского буренки.

piercing jet прожигающая струя.

piercing rate скорость термического
бурения.

pig скребок для очистки труб.

pig iron чугун; разг, любой тяжелый
предмет па вышке.

pigpen перила на верхней площадке
вышки.

pigtail отрезок трубы, свернутый
спиралью.

pile свая.

pile to jacket link крепление свай
к опорным фермам (морского ос-
нования).

piling foundation свайное основание.

piling job буровая установка, смон-
тированная на подвышенном ос-
новании (при морском бурении).

pill тампон (из брезента и металли-
ческой сетки для тампонирования
каверн).

pillar опорная колонка; стойка; це-
лик.

pillar extraction drilling разбурива-
ние целиков.
pillow-block bearing опорный под-
шипник.

pilot направляющее устройство, цен-
трирующее устройство (цапфа,
стержень, выступ); «пилот»; напра-
вляющий стержень (расширителя
для разбуривания на следующий
диаметр); алмазный бескерновый
наконечпик с выступающей сред-
ней частью торца.

pilot bit пилотное долото, направля-
ющее долото; бескерновый алмаз-
ный наконечник «пилот»; лопаст-
ное долото с опережающим цен-
тральным выступом.

pilot blast-hole bit наконечник «пи-
лот» для бурения взрывных сква-
жин (с опережающим централь-
ным выступом).

pilot drilling бурение опережающих
скважип; бурение передовых сква-
жин или шпуров.

pilot hole направляющая скважина
небольшого диаметра (разбуривае-
мая в дальнейшем до нужного
диаметра); скважина, опережаю-
щая горную выработку.

pilot-hole cover куст скважин, опе-
режающих подземную горную вы-
работку (для исследования гид-
рогеологических условий).

pilot mill фрезер типа «пилот».

pilot operated управляемый с рас-
стояния.

pilot raise передовая, восстающая
скважина (при подземном буре-
нии) .

pilot reamer расширитель «пилот»,
pilot reaming bit алмазная коронка
для расширителя типа «пилот»;
расширитель с выступающей на-
правляющей частью.

pilot shoulder reamer ступенчатый
расширитель.

pilot test пробное испытание.

pilot type bit алмазное долото с вы-
ступающей центральной частью.

pilot type plug bit см. pilot type
bit.

pilot valve управляющий клапан,
pilot wedge направляющий клин,
устанавливающий клин (у клина
Холл-Роу).

pin резьбовая соединительная часть
долота.

pin and box конус и муфта замка;
концы труб с наружной и внутрен-

ней резьбой, соединяемые без по-
мощи муфт.

pin-and-eye connection см. pin con-
nected joint.

pin-and-roller type reamer шарошеч-
ный расширитель.

pin connected joint болтовое, шар-
нирное соединение.

pin end конец трубы или штанги,
имеющий наружную резьбу.

pin hole отверстие для шпильки,
очень малое, «булавочное» отвер-
стие в трубе; скважпна, потеряв-
шая последний резервный диаметр,
вследствие чего дальнейшее бу-
рение невозможно.

pin-hole leak точечная течь.

pin thread наружная резьба, зам-
ковый конус.

pin to box pipe труба с приварен-
ной муфтой на одном конце и
ниппелем на другом.

pin-to-box sub переходник с наруж-
ной резьбы на внутреннюю.

pin-to-pin coupling соединительный
ниппель или замок с наружной
резьбой на обоих концах.

pin together скреплять или соеди-
нять болтами.

pin tong space место установки клю-
ча у ниппеля.

pin type safety joint предохрани-
тельное соединение ниппельного
типа.

pin wrench ключ, рукоятка которого
закапчивается штифтом (для ра-
боты с храповым механиз-
мом).

pinch зажимать, защемлять; суже-
ние незакрепленного ствола сква-
жины при бурении в пучащих
породах; неравномерная или слиш-
ком тугая зачеканка алмаза в ко-
ронке; защемление (алмазов при
спуске новой коронки в потеряв-
шую диаметр скважину); пони-
зить приток нефти регулирова-
нием фонтанного штуцера.

pinch out выклиниваться.

pinch out well скважина, определяю-
щая границу нефтяной залежи;
малопродуктивная скважина на
границе залежи.

pinion шестерня, ведущее зубчатое
колесо пары.

pinion drive шестеренная передача,
pinion rack зубчатая рейка.
pinion shaft вал шестерни; ведущая
ось зубчатой передачи.

pinking стук (в насосе или у дви-
гателя); детонационный стук.

pioneer well первая скважина, раз-
ведочная скважина.

pip углубление (в прессформе для
помещения алмаза).

pipe труба; трубопровод; трубооб-
разпое рудное тело.

pipe basket смонтированная на авто-
прицепе платформа для буриль-
ных труб (один из блоков пере-
движной буровой установки).

pipe becoming stuck прихватывание
труб в скважине.

pipe bend колено (отвод) трубопро-
вода.

pipe bit коронка с резьбой под труб-
ную муфту (для бурения враще-
нием колонны труб).

pipe bore внутренний диаметр трубы.

pipe buggy тележка под нижний
конец трубы, затаскиваемой в выш-
ку.

pipe casing обсадная колонна из
муфтовых труб.

pipe clamp хомут, трубный двухшар-
нирпый ключ; зажим для труб.

pipe collar см. pipe coupling.

pipe connection соединение труб,
соединительная муфта.

pipe coupling трубная соединитель-
ная муфта.

pipe cutter труборезка.

pipe dog трубный ключ.

pipe drive head забивная головка
для муфтовой трубы.

pipe drive shoe забивной башмак
для муфтовой трубы.

pipe elevator элеватор для труб.

pipe fingers пальцы, поддерживаю-
щие стоящие в вышке трубы.

pipe fittings фитинги, арматура для
труб.

pipe flange фланец (трубы).

pipe , friction сопротивление трению
при забивке труб.

pipe go-devil скребок для чистки
труб.

pipe grab трубный подъемный хомут;
трубный захват (инструмент для
ловли оставшихся в скважине
труб).

pipe grapple трубный захват.

pipe grip шарнирный ключ; трубный
ключ; цепной ключ.

pipe jack приспособление для сбли-
жения концов труб во время
свинчивания или сварки.

pipe joint секция труб; двухтрубка
(бурильных труб); одна труба (как
единица в составе колонны, напр.г
three joints of pipe — колонна из
трех труб).

pipe junction патрубок.

pipe launder трубчатый желоб.

pipe leak течь в трубе.

pipe lifter подъемник для труб.

pipe line трубопровод.

pipe liner обсадная труба.

pipe nipple ниппель, патрубок.

pipe ore sampler пробоотборник (для
опробования руд).

pipe prover прибор для проверки
герметичности труб, прибор для
гидравлического испытания труб.

pipe pusher буровой рабочий (на-
ходящийся при спуско-подъемных
операциях у роторного стола).

pipe rack приспособления для пра-
вильной установки бурильных
труб в штабель (в вышке); мостки
для труб; стеллаж для труб.

pipe racker буровой рабочий (опе-
рирующий трубами).

pipe racking stand см. pipe rack.

pipe rams трубные плашки (превен-
тера).

pipe reducer переходное соединение
(для труб разного диаметра).

pipe riser трубный подъемник, ме-
ханизм для подъема труб; стояк.

pipe sampler трубчатый пробоотбор-
ник.

pipe sampling опробование бу-
ром.

pipe-scraper механический скребок
для чистки труб.

pipe sealing уплотнение трубных со-
единений.

pipe setback подсвечник (на буровой);
свечи бурильных труб, устано-
вленные за палец.

pipe shoe см. pipe drive shoe.

pipe-shoe bit трубный башмак-ко-
ронка.

pipe sleeve cm. pipe coupling.

pipe spanner cm. pipe tongs.

pipe stabber cm. pipe racker.

pipe straightener пресс для выпря-
мления труб.

pipe string колонна труб, ветвь тру-
бопровода.
pipe support опора для труб; трубо-
держатель.

pipe swedge оправка для выправле-
ния смятых труб.

pipe swing гибкое соединение труб

(из двух угольников со скользя-
щими соединениями).

pipe tap трубный метчик.

pipe testing опрессовка труб.

pipe thread трубная резьба.

pipe thread protector предохрани-

тельное резьбозащитное кольцо,
pipe thread tap труборезный метчик,
pipe tongs трубный ключ, цепной
ключ.

pipe trolley тележка, применяемая
при выносе труб из вышки.

pipe vice тиски для труб.

pipe wall стенка трубы.

pipe wiper резиновый скребок для
удаления глинистого раствора
с труб, извлекаемых из сква-
жины.

pipe wiper rubber см. pipe wiper.

pipe with a string on it бракованная
труба.

pipe worms поражепие труб ржав-
чиной.

pipe wrench трубпый шарнирный
ключ.

pipe yard трубный склад.

pipeless hydrodrill беструбный гид-
робур.

piping забивка труб (при проходке
наносов); система трубопроводов;

трубная обвязка (пасоса, компрес-
сора).

piping layout схема трубопровода
или трубной обвязки.

piping manifold трубопроводная об-
вязка.

piston поршень, плунжер.

piston-actuated приводимый в дви-
жение поршнем.

piston air drill поршневой пневма-
тический бурильный молоток.

piston air valve золотниковый клапан,
piston clearance зазор поршня; вред-
ное пространство между поршнем
и крышкой цилиндра в конце хода.

piston compressor поршневой ком-
прессор. .

piston core-sampler см. piston sam-
pler.

piston cup манжета поршня.

piston displacement рабочий объем
цилиндра; ход поршня.

piston drill поршневой бурильный
молоток; поршневой перфоратор.

piston drive sampler см. piston sam-
pler.

piston engine поршневой двига-
тель.

piston face площадь днища поршня.

piston head днище поршня, головка
поршня.

piston knock (knocking) стук поршня
(бурильного молотка, указываю-
щий на его неисправность).

piston motor поршневой двигатель
(паровой или пневматический).

piston operated valve задвижка с
пневматическим или гидравличе-
ским приводом.

piston packing набивка для порш-
ня.

piston pin поршневой палец.

piston-pipe sampler см. piston sampler.

piston pump поршневой или плун-
жерный насос.

piston-reciprocating rock drill пор-
шневой перфоратор.

piston ring поршневое кольцо.

piston rod шток поршня.

piston rod guide направляющая для
поршневого штока.

piston rod packing набивка сальника
поршневого штока.

piston sampler забивной груптопос
с поршнем.

piston stroke ход поршня.

piston-type drill поршневой перфо-
ратор.

piston-(type) pump поршневой насос,
pistonless беспоршневой.

pit колодец, шурф, амбар, яма.

pit leak небольшая течь в трубе
(вследствие коррозии).

pitch уклон (придаваемый трубе для
стока жидкости или концентрата);
угол наклона (режущего инстру-
мента); шаг резьбы, ход винта;
смола, вар.

pitch angle угол падения, угол на-
клона.

pitch chain цепь (цепной передачи).

pitch chains цепи механизма принуди-
тельной подачи роторного станка.

pitch corrosion точечная коррозия,
pitch line центровая линия, дели-
тельная линия.

pitch spacing of holes расстояние
между скважинами.

pitching borer забурник.
pithole место в трубе, пораженное
коррозией; глубокая щель (в по-
роде).

pitman шатун балансира (станка
ударно-канатного бурения).

pitometer питометр (прибор для авто-
матической записи количества про-
текающей жидкости).

Pitot gauge трубка Пито (для изме-
рения скорости потока жидкости
или газа в трубах).

pivot шарнир, стержень, палец; ось
вращения; вращаться или качать-
ся относительпо чего-либо; надеть
на что-либо.

pivot angle угол качания (наклона,
поворота).

pivot axis ось качания, ось вращения.

pivot bearing шарнирная опора, ка-
чающаяся опора.

pivot bolt шкворень.

pivot center см. pivot axis.

pivot journal пята, цапфа.

pivot shaft ось, цапфа, шкворень,
pivoted поворотный, вращающийся,
качающийся.

pivoted bearing самоустанавливаю-
щийся подшипник; шарнирная
опора.

pivoted bolt откидной болт.

pivoted float шарнирный поплавок.

РК буквенное обозначение штапг
наружным диаметром 27/8" с зам-
ковыми соединениями и кониче-
ской резьбой (Канада).

placing размещение (скважин, шпу-
ров).

placing on production ввод в эксплуа-
тацию (о скважинах).

plain гладкий, без резьбы или вы-
садки (о концах труб); простой,
нелегированный; без алмазов
(напр., о резцах затрубного рас-
ширителя).

plain bearing подшипник скольже-
ния, подшипник без вкладыша.

plain clinometer концевой инклино-
метр ставится только на нижний
конец бурильной колонны).

-plain core barrel одинарная колонко-
вая труба.

plain end pipes трубы с гладкими
(ненарезанными) концами (под
сварку); трубы с невысаженными
концами.

plain fishtail ненаваренное долото
«рыбий . хвост».

plain journal bearing подшипники
скольжения.

plain pilot направляющий стержень
без алмазной или иной режущей
головки.

plain section ненарезанная часть.

plain strain деформация в одной
плоскости.

plan area площадь поперечного се-
чения.

plan view вид сверху, горизонталь-
ная проекция.

plane of weakness плоскость наимень-
шего сопротивления, направление
мягкого вектора (у кристалла ал-
маза).

planetary gear планетарная передача,
планетарная шестерня.

planetary gear ratio передаточное
число планетарной передачи.

plank настилать, обшивать досками;
балка, брус.

plant завод, установка, хозяйство
(компрессорное; для централизо-
ванного приготовления глинистых
растворов и пр. ).

plaster глинистая корка (па стенках
скважины); гипс, штукатурка; за-
мазывать.

plastering action глинизирующее дей-
ствие (бурового раствора).

plastic пластичный, пластический;
пластмассовый.

plastic limit предел пластичности,
plastic material пластический мате-
риал, пластмасса.

plastic viscosity пластическая или
структурная вязкость.

plastic yield пластическое растяже-
ние.

plate плита, лист, пластина, щека
(дробилки); листовое железо; галь-
ванизировать.

plate clutch дисковое сцепление.

plate-shaped drill тарельчатый бур.

plate valve плоский клапан, пла-
стинчатый клапап, откидной кла-
пан (в воздухораспределительном
устройстве бурильного молотка).

platform платформа, площадка, по-
мост, полок; полати; подвышенное*
основание; морское основание под
буровую.

play зазор, качка, игра, люфт, мерт-
вый . ход, холостой ход.

play movement зазор (стыков).

pliers клещи, кусачки; зажим, сжим.
plot план; диаграмма; чертеж, нано-
сить на график ряд точек, опре-
деляющих кривую; наносить на
план; участок под разработку или
разведку.

plot mark разметка точек укладки
алмазов в прессформе.

plotting paper бумага с миллиме-
тровой сеткой.

plug пробка, заглушка, забойка;
втулка; пробка-вертлюг; армиро-
ванный алмазами вкладыш к ко-
ронке (для бурения сплошным
забоем); сменный центральный вы-
ступ бескернового наконечника
«пилот»; поставить пробку (в сква-
жине); залить скважину цементом;
затамиопировать скважину; заку-
порить трещины и пустоты в стен-
ках скважипы; самозаклинка кер-
на (в коронке или колонковой
трубе); засыпать ликвидирован-
ную скважину песком; пере-
крыть приток воды или нефти
в скважину; болт, штифт, палец;
штепсельная вилка.

plug and socket connection штепсель-
ное соединение.

plug back забивать, трамбовать (сква-
жину); трамбование нижнего ин-
тервала скважины для испытания
верхнего горизонта.

plug bit бескерновый алмазный нако-
нечник.

plug drilling разбуривание пробки,
•бурение по обрушенной по-
роде.

plug fuse плавкий предохранитель.

plug gage цилиндрический калибр
или шаблон.

plug hole подбурок, подбурочная
скважина; спускное отверстие
с ввинченной пробкой.

plug packer пакер-пробка.

plug shot мелкий шпур.

plug up закупоривать, установить
пробку (в скважине), забивать
(трубопровод).

plug valve конический вентиль,
plugged забитый, затампонирован-
ный, затрамбованный, засоренный,
с закупоренными трещинами и
пустотами, с пробкой в стволе
(о скважине).

plugged bit долото; коронка с цен-
тральным вкладышем для буре-
ния сплошным забоем; коронка

с заклинившимся в ней керном;
коронка, забитая шламом.

plugged screen забитый или засорен-
ный фильтр.

plugger см. plugger drill.

plugger drill ручной пневматический
молоток, пневматический перфора-
тор.

«plugger» hole шпур, направлен-
ный вниз.

plugging установка пробки, тампони-
рование; закупоривание трещин
и пор. породы в скважине; мате-
риалы, применяемые для тампона-
жа; трамбование скважины; ал-
мазное бескерновое бурение.

plugging back см. plug back.

plumb ставить (устанавливать) по
отвесу, проверять по отвесу.

plumb bob отвес, маятник (в инкли-
нометре); лот, грузило, ватерпас.

plumb line deviation отклонение от
вертикали.

plump position положение по отвесу
или ватерпасу.

plunger плунжер, поршень насоса
со штоком.

plunger bushing втулка плунжера.

plunger displacement ход плун-
жера.

plunger pump плунжерный насос;
поршневой насос.

plunger stroke длина хода плунжера,
plunger valve плунжерный клапан
(со штоком-толкателем).

ply сгиб, складка; слой; сгибать,
гнуться.

pneumatic пневматический, воздуш-
ный.

pneumatic braking пневматическое
торможение.

pneumatic drill бурильная машина
с пневматическим мотором, пнев-
матический перфоратор.

pneumatic-feed column колонка пер-
форатора с пневматическим подат-
чиком.

pneumatic hose пневматический
шланг; шланг для подачи сжатого
воздуха.

pneumatic pick отбойный молоток.

pneumatic piston поршень пневмати-
ческого или воздушного двигателя.

pneumatic plant компрессорная уста-
новка.

pneumatic rock drill пневматический
перфоратор.
pneumatic rod puller пневматический
штангоизвлекатель.

pneumatically powered с пневматиче-
ским приводом.

pocket мешок, карман, гнездо;
зумпф па забое скважины.

pocket drill портативный щуповой
бур, «бур геолога».

pod bit ложечный бур, ложка.

point точка; острие, режущий угол
(алмаза); острие долота, конец
бура; забой скважипы или шпура;
наметить шпуры.

point angle угол между режущей
кромкой бурового инструмента н
осью его вращения.

point hardening местная закалка,
point load сосредоточенная нагрузка,
point of contact точка соприкосно-
вения.

point of intersection точка пересе-
чения.

point of maximum load предел упру-
гости при растяжении, временное
сопротивление разрыву.

point of no flow точка начала выбро-
са (в газлифте); точка отсутствия
дебита или подачи.

point orientation ориентация алмаза
на угол.

pointed out hole скважина, потеряв-
шая диаметр настолько, что даль-
ше бурить невозможно.

pointer стрелка.

pointing of holes разметка, располо-
жение шпуров или скважин.

poise пуаз (единица измерения дина-
мической вязкости).

polar expansion линейное расширение,
pole веха, свая, столб, стойка; по-
люс; мера длины = 16,5 футов
(5,029 м); штанга ударного буре-
ния.

pole derrick мачтовый деррик.

pole drill станок ударно-штангового
бурения.

pole tool инструмент ударно-штан-
гового бурения.

polish заполировывание, заполиро-
вать (алмазы в коронке).

polish off см. polish.

polish rod см. полированный шток.

polish rod clamp зажим, серьга поли-
рованного штока глубинного на-
соса.

polished diamond заполированный
алмаз.

polished rod head головка полиро-
ванного штока.

polished rod head counterweight про-
тивовес глубинпого насоса.

polishing of diamonds зашлифовы-
вание или заполировывание алма-
зов (при бурепии мелкоалмазными
коронками в весьма крепких тон-
козернистых породах).

pollution загрязнение; примесь.

polyphase многофазный.

pony вспомогательный, дополнитель-
ный.

pony packer пакер малого диаметра
для насосной или эксплуата-
ционной колонны.

pony rod укороченная насосная
штанга.

pony sill клетка-фундамепт под дви-
гатель буровой установки.

poor бедный (о смеси), слабый, то-
щий (о руде), плохой, неудовле-
творительный; недостаточный (о
снабжении или подаче).

poor-boy core barrel колонковая тру-
ба, изготовленная па месте из от-
резка обсадной трубы.

poor casing seat плохо задавленный
. башмак обсадной колонны.

poor core recovery низкий выход
керна.

poor diamonds низкосортные ал-
мазы.

poor efficiency низкая производи-
тельность, слабая эффектив-
ность.

poor mud жидкий, некачественный
буровой раствор.

pop hole подбурок, короткий шпург
отбойный шпур, вспомогательный
шпур.

pop off предохранительный клапан;
снижение давления (вследствие
действия предохранительного кла-
пана).

pop-off valve см. pop off.

pop valve см. pop off.

popholing drill легкий бурильный
молоток для бурения неглубоких
шпуров.

poppet тарельчатый клапан, проход-
ной клапан; копер.

popping of gas сжигание или выпуск
газа в атмосферу.

porcelain liner гильза с фарфоровым
покрытием (в цилиндре насоса).

роге пора (в породе).
porosimeter порозиметр, прибор для
определения коэффициента пори-
стости.

porosity sample образец для иссле-
дования на пористость.

porous formation см. porous ground.

porous ground пористая порода.

port отверстие, окно, промывной
канал (у коронки с выводом про-
мывочной жидкости на забой).

portable compressor передвижной
компрессор.

portable drill переносный буровой
станок; передвижной буровой ста-
нок (на колесном или гусеничном
ходу).

portable drilling machine легкий ста-
нок канатного бурения на колес-
ном ходу.

portable drilling rig передвижпая
буровая установка.

portable mast передвижная мачта.

portable pulling machine передвиж-
ной станок для извлечения труб
при ликвидации скважин.

portable pump перепосный насос.

portable pumping unit передвижная
насосная установка.

portable rig передвижной - буровой
агрегат; легкоразборная метал-
лическая вышка.

porthole водопропускной канал или
вырез (в корпусе коронки или
колонковой трубы).

portion часть, доля, участок; делить
на части.

position местоположение, располо-
жение; установить в требуемое по-
ложение.

positioning of piston operated valve
контроль степени открытия за-
движки с пневматическим или гид-
равлическим управлением.

positive blower нагнетательный вен-
тилятор.

positive contact off-bottom spacer
фиксатор оптимального расстоя-
ния (сопла буровой головки) от
забоя скважины (при метательно-
дробовом бурении).

positive displacement pump поршне-
вой пасос прямого вытесне-
ния.

positive drive привод с непосредст-
венной передачей от двигателя
к рабочему валу (без фрикционной
муфты).

positive feed принудительная подача,
механическая подача.

positive pressure давление выше атмо-
сферного; принудительное давле-
ние.

positive rake положительный режу-
щий угол.

post стойка, столб, подпорка; ко-
лонка.

post drill колонковый перфоратор,
post hole мелкая скважина, яма для
столбов, разведочно-буровая сква-
жина .

post-hole digger ручной бур.

post-mounted drill колонковый бу-
рильный молоток.

posthole rig изношенная, многократно
ремонтировавшаяся буровая уста-
новка.

posthole well см. post hole.

posting mounted колонковый; смон-
тированный на колонке.

posting mounted drill колонковый
перфоратор.

potential head потенциальный напор.

potential test испытание на опреде-
ление потенциального дебита сква-
жины.

pound английский фунт = 0,4536 кг',
толочь; прилагать усилие.

pounds per cubic foot фунтов на куб.
фут (в США применяется при
определении уд. веса); один фунт
в куб. футе = 0,016 кг. в л,
pounds per gallon фунтов на галлон
(применяется при установлении
удельного веса глинистого раство-
ра; один фунт в галлоне =
= 0,1198 кг в л).

pouring temperature температура ме-
талла при отливке матрицы ко-
ронки.

powder hole сухая скважина, без-
результатная скважина.

powder metal bit коронка с матри-
цей, изготовленной методом порош-
ковой металлургии.

powder-metal process процесс спека-
ния металлических порошков.

power сила, мощность, энергия; дви-
гатель, мотор; механический, ра-
ботающий от привода, автоматиче-
ский, машинный.

power actuated с механическим при-
водом, приводной, механический,
автоматический.

power auger механический бур.
power brake механический тормоз,
тормоз с усилителем торможе-
ния.

power consumption расход мощности,
потребление энергии.

power control пусковой рычаг, рычаг
включения.

power drill бурильная машина; элек-
тросверло; механический перфо-
ратор.

power drilling sub гидравлический
вращающий механизм, соединен-
ный непосредственно с вертлюгом
(заменяющий ротор и рабочую
трубу при ремонтных работах в
скважипе).

power drive привод от двигателя, ме-
ханический привод.

power driven pump насос с механи-
ческим приводом.

power efficiency коэффициент полез-
ного действия, производительность.

power end приводная часть на-
соса.

power factor коэффициент мощности,
косипус ф.

power feed механическая подача,
автоматическая подача, принуди-
тельная подача.

power fluid напорная жидкость, ра-
бочая жидкость (в гидравлических
механизмах).

power input подводимая мощность,
мощность на входе.

power line передаточная тяга (груп-
пового привода).

power off «двигатель выключен».

power on «двигатель включен».

power operated с механическим при-
водом, с приводом от двигателя;
механический, автоматический.

power-operated drilling carriage буро-
вая каретка с механическим при-
водом.

power output мощность на выходе,
отдаваемая мощность; мощность
на маховике двигателя.

power per pound мощность на едини-
цу веса машины.

power plant силовая установка, цен-
тральная электростанция.

power pump механический насос с
приводом от двигателя.

power punch ударный бур.

power raised derrick мачта с механи-
ческим подъемным устройством.

power reserve запас мощности.

power rig буровая установка с при-
водом от двигателя внутреннего
сгорания.

power shaft приводной вал, трансмис-
сионный вал.

power shifting включение (или пере-
ключение) при помощи сервоме-
ханизма.

power slips автоматический клиновой
захват.

power string tubing трубка для пода-
чи рабочей жидкости.

power supply-unit установка, подаю-
щая энергию.

power swivel спловой, гидравличе-
ский или электромеханический
вертлюг.

power take-off отбор мощности, меха-
низм отбора мощности.

power take-off clutches сцепление
механизма отбора мощности.

power to weight ratio мощность па
единицу веса (двигателя).

power tongs приводные (механиче-
ские) трубные ключи.

power transmission передача энергии,
силовая передача.

power tubing tong with roll over
feature механический трубный
ключ гидравлического (или пнев-
матического) действия с нажим-
ными роликами.

power unit силовой агрегат; единица
мощности.

powered механический; снабженный
механическим приводом.

powerful мощный, сильный.

Pozmix фирм. назв. пуццо лаповый
цемент.

pozzolan cement пуццолановый це-
мент.

practical application практическое
применение.

practical operator практик (без спе-
циального образования).

practice практика, опыт; техника
ведения работ.

pre-packed gravel sleeve набивной
гравийный фильтр.

precipitation осаждение, осадок.

precipitation tank отстойник.

precision точность; точный, верный,
прецизионный.

precooler предварительный холодиль-
ник.

predetermined заданный, заранее
определенный.
predrilling забуривание; бурение пе-
редовой (опережающей скважины).

preheater подогреватель.

preliminary предварительный.

premature block преждевременная
заклипка (керна).

premature set преждевременное схва-
тывание (цемента).

premature sharpening преждевремен-
ная заточка (бура).

prepacked liner фильтр заводского
производства из двух перфориро-
ванных телескопических труб, про-
межуток между которыми запол-
нен гравием.

«Prepact А» фирм. назв. замедли-
тель схватывания цемента.

preparation of core samples техника
изготовления искусственного кер-
на (для лабораторных исследова-
ний).

present настоящий; современный;
имеющийся налицо.

present-day современный.

press-button control кнопочное упра-
вление.

press fit тугая посадка, прессовая
посадка.

press mould прессформа.

pressed blocks lining твердые, прес-
сованные тормозные колодки.

pressing in method метод вдавлива-
ния (при определении твердости).

pressing screw нажимной винт.

pressure above the atmospheric дав-
ление выше амтосфсрпого; мано-
метрическое (избыточное) давле-
ние.

pressure-actuated приводимый в дей-
ствие давлением.

pressure all around давление со всех
сторон.

pressure at the well bore забойное
давление.

pressure blower компрессор, воздухо-
дувка.

pressure boost увеличение давления,
pressure breakdown падение давления,
pressure build-up подъем давления,
наращивание давления.

pressure casting литье под давлением,
отливка, полученная под давле-
нием.

pressure cementing цементирование
под давлением.

pressure control регулирование да-
вления, контроль давления.

pressure control valve редукцион-
ный клапан.

pressure controller регулятор дав-
ления.

pressure core barrel прибор для от-
бора керна с сохранением давле-
ния.

pressure curve кривая давления.

pressure difference перепад давления,
разность давлений.

pressure differential см. pressure dif-
ference.

pressure dome воздушный колпак
(насоса); сухопарник.

pressure drilling буреппе под давле-
нием.

pressure drop падение давления, по-
теря давления, перепад давления.

pressure drop across the core падение
давления вдоль керна.

pressure equalizer уравнитель дав-
ления.

pressure fall падение давления.

pressure feed подача под давле-
нием.

pressure filter фильтр-пресс, напор-
ный фильтр.

pressure fluctuation колебания дав-
ления.

pressure fluid рабочая жидкость, на-
порная жидкость.

pressure gauge манометр.

pressure governor регулятор давле-
ния.

pressure gradient перепад давления,
градиент давления.

pressure grouting цементирование
трещин; скрепление раздробленных
скальных пород закачкой цемент-
ного раствора через скважины.

pressure gun шприц для смазки.

pressure head величина напора; высо-
та нагнетания (насоса); гидроста-
тическое давление; гидростатиче-
ский напор.

pressure hose шланг высокого давле-
ния; нагнетательный шланг.

pressure indicator манометр, указа-
тель давления.

pressure jump скачок давления, вне-
запное падение давления.

pressure level-off стабилизация дав-
ления.

pressure limit предельное давление,
предел давления.

pressure line нагнетательный трубо-
провод.
pressure liner втулка высокого давле-
ния (к цилиндру насоса).

pressure loss потеря напора, потеря
давления, падение давления.

pressure loss factor фактор или коэф-
фициент потери давления или на-
пора.

pressure lubrication принудительная
смазка, смазка под давлением.

pressure manometer дифференциаль-
ный манометр.

pressure on the bit давление на
долото, нагрузка на долото.

pressure operated действующий ваку-
умом или давлением.

pressure packer расширяющийся
пакер.

pressure per diamond удельное давле-
ние на один алмаз.

pressure piping напорный или нагне-
тательный трубопровод, трубопро-
вод высокого давления.

pressure piston нагнетательный пор-
шень.

pressure plate нажимной диск (сце-
пления); прижимная плита или
пластина.

pressure pump гидравлический насос,
нагнетательный пасос.

pressure pumped down понижение
давления (при откачке жидкости
из скважины).

pressure range диапазон давлений,
pressure rating расчетное давление,
pressure recorder самопишущий мано-
метр.

pressure regulator диафрагменный
клапан с манометром на стороне
низкого давления.

pressure-relief valve разгрузочный
клапан.

pressure relieve рассредоточепие дав-
ления, уменьшение давления.

pressure ring компрессионное кольцо,
уплотнительное кольцо, зажимное
кольцо, опорное кольцо.

pressure schedule режим давления.

pressure side сторона давления, сто-
рона нагнетания, нагнетательная
камера.

pressure sleeves см. pressure liner.

pressure spring нажимная пру-
жина.

pressure stage ступень давления.

pressure stroke ход давления, ход
сжатия, ход нагнетания.

pressure survey замер давления.

pressure test опрессовка, гидравличе-
ское испытание на герметичность;
также см. permeability test.

pressure thief прибор для взятия
пробы с забоя скважины (для
определения содержания газа
в нефти и забойного давления).

pressure-tight	воздухонепроницае-

мый; выдерживающий давление;
герметичный.

pressure tightness непроницаемость
под давлением.

pressure type core barrel колонковая
труба или грунтопос, задавливае"-
мые в грунт.

pressure unit датчик (индикатор) дав-
ления.

pressure up проверить плотность
всех соединений перед кислотпой
обработкой скважины.

pressure valve нагнетательный кла-
пан.

pressure-volume diagram кривая за-
висимости объема от давления.

pressure-volume-temperature (PVT)-
relation соотношение объем —
давление — температура.

pressure water pipe водонапорная
труба.

pressure well нагнетательная сква-
жина.

pressuring опрессовка.

prevailing преобладающий, наиболее
широко распространенный, господ-
ствующий.

prevent предохранять, предупре-
ждать, предотвращать.

preventer противовыбросовое устрой-
ство на устье скважины.

preventer of double ram type превен-
тер с двумя комплектами плашек.

primary первичный, первоначальный,
основной, главный.

prime заливать (напр., насос перед
пуском); заправлять двигатель
(топливом).

prime engine первичный двигатель.

primer первичный, начальный; при-
способление для заливки двига-
теля перед пуском; запальный
патрон (с детонатором).

priming заливка (двигателя или на-
соса) перед пуском; помещение
детонатора в патрон ВВ.

priming characteristics характеристи-
ка заполнения (цилиндра насоса).

priming plug заливная пробка.
principal dimensions основные раз-
меры, главные размеры.

probe зонд, щуп, прибор для сква-
жинных исследований; зондиро-
вать, пробовать, разведывать; кон-
трольный спуск снаряда для про-
верки состояния скважины.

probe drilling разведочное бурение.

probe handle щуп.

probing зондирование, работа с руч-
ным буром; разведка бурением
или шурфованием.

procedure методика, техника, приемы,
порядок, процесс (производства
работ); технологический процесс.

proceedings труды, протоколы, изда-
ния научного учреждения.

process water техническая вода.

processed bit буровая коронка завод-
ского изготовления.

processed drilling fluid химически
обработанный глинистый раствор.

processing обработка (главным обра-
зом химическая или термическая).

producer эксплуатационная скважи-
на, нефтепромышленник.

producing продуктивный.

producing depth глубина залегания
продуктивного горизонта.

producing pressure рабочее давление,
producing test пробная эксплуатация,
production производство; выработка,
добыча,производительность, дебит.

production casing эксплуатационная
колонна.

production derrick эксплуатационная
вышка.

production drilling бурение па очист-
ных работах (горя.).

production methods методы эксплу-
атации.

production ranges продуктивные ин-
тервалы (в скважине).

production string см. production ca-
sing.

productive capacity of well произво-
дительность скважины.

productive sand промышленный (про-
дуктивный) песок.

profile профиль (торца алмазной ко-
ронки); вертикальный разрез, га-
барит, сечение.

profile log of water injection well
профиль приемистости нагнета-
тельной скважины.

profiled iron (профильная) прокат-
ная сталь.

progress скорость проходки (сква-
жины) .

projected-vertical-plane method of
orienting метод ориентации бу-
рильной колонны с поверхности
в вертикальной плоскости, про-
ходящей по заданному направле-
нию.

projection выступ алмазов из мат-
рицы; обнажение, выход (пород
на поверхность).

prolific богатый, обильный.

prolific water zone зона обильных
вод.

promising перспективный.

prong выступ; вилка; зубец.

prongs пружины (кернорвателя кор-
зиночного типа).

proof доказательство; испытание,
проба; непроницаемый, упорный,
герметичный.

proof test испытание.

prop стойка, подпорка, раскос;
подпирать.

propane-air mixture смесь пропан —
воздух.

propel приводить в движение, тол-
кать.

propeller mud mixer глиномешалка
лопастного типа.

propeller pump пропеллерный насос,
лопастной насос осевого типа.

propelling motor ходовой двигатель
(самоходного бурового агрегата).

property свойство, особеппость, ка-
чество, характеристика; соб-
ственность, рудник.

property map крупномасштабный
план (220—300 футов в дюйме).

proportioning дозирование, дозиров-
ка; дозирующий.

propping подпирание, крепление
стойками.

propping	agent	расклинивающий

агент (при гидроразрыве пласта).

propping	sand	расклинивающий

песок; песок, закачиваемый с жид-
костью разрыва для удержания
трещины в раскрытом состоянии.

proration unit площадь, дренируе-
мая скважиной.

prospect разведка, изыскание; раз-
ведывать, производить поиски; ис-
следовать.

prospect drilling поисковое бурение,
поисково-разведочное бурение.

prospect well разведочная скважина.
prospecting поиски, разведка; изыс-
кания; проведение поисков и раз-
ведок.

prospecting drill буровой станок для
поисково-разведочных работ.

prospecting license лицензия на ве-
дение разведочных работ.

prospecting team разведочная пар-
тия.

prospective value предполагаемая
(или возможная) ценность место-
рождения.

Prosser socket капатпый замок (с за-
жимом троса сухарями).

protection fence защитное огражде-
ние, перила.

protection hole скважина, опере-
жающая горную выработку.

protection string см. protective string.

protective защитный, предохрани-
тельный.

protective agent ингибитор, защит-
ное средство.

protective casing защитный кожух.

protective string техническая колон-
на.

protector предохранитель, протектор;
защита; предохранительные резь-
бозащитные кольца для труб;
предохранительное устройство;
защитное приспособление.

protector sleeve предохранительная
муфта.

protector string см. protective string.

protractor гониометр, угломер.

protrude выступать, высовываться,
выдаваться.

protrusion выступы алмазов из мат-
рицы буровой коронки.

proud exposure большой выступ (ал-
мазов из матрицы).

prove выяснить (путем разведки) ха-
рактер месторождения пли зале-
гания; доказать; детально разве-
дать.

proved разведанный (запас, площадь,
месторождение); достоверный (о
запасах).

proven territory оконтуренная про-
дуктивная площадь; разведанное
месторождение.

province hole структурная опор-
ная скважина.

proving испытание, опробование;
разведка; разведочный.

proving hole разведочная выработка,
разведочная скважина.

provisional временный, непостоян-
ный, сменный, съемный.

psia абсолютное давление (в ан-
глийских фунтах на квадратный
дюйм).

psig давление по манометру (избы-
точное) в английских фунтах на
кв. дюйм.

puke пульсировать, фонтанировать
с перемежающимся напором.

pull натяжение, растягивающее уси-
лие, сила тяги; тянуть, разры-
вать; поднимать буровой снаряд
трубы и т. п. из скважины; керн,
извлеченный за один репс.

pull back оттягивать назад; припод-
нять снаряд над забоем.

pull casing поднимать трубы.

pull-down equipment механизм при-
нудительной подачи (роторного
станка).

pull into derrick затаскивать трубы
в вышку.

pull it green преждевременный подъем
спаряда для смены долота; за-
тянуть резьбу слишком туго.

pull length глубина скважины, про-
буренная за один рейс бурового
спаряда; длина поднятого за рейс
керна; продвижение или уход за-
боя (па комплект шпуров).

pull line тяговая линия (группового
насосного привода).

pull of the brake band натяжение
тормозной ленты.

pull out извлечь; поднять трубы из
скважины; вытаскивать.

pull rods см. pull line.

pull tension on casing натянуть об-
садные трубы, спущенные в сква-
жину (дать натяжку, выбрать
пружину).

pull up поднять из скважины; под-
тянуть сальниковое уплотнение
насоса.

pull up the casing извлечь обсадные
трубы.

pull a well извлечь (трубы и пр.
оборудование) из ликвидируемой
скважины.

pull a well in разобрать, спять буро-
вую вышку.

pulldown см', pull-down equipment.

puller экстрактор, съемник; прибор
для вытаскивания.

pulley шкив; блок; ролик, ворот;
поднимать при помощи блока.
pulley block полиспаст, тали, слож-
ный блок; мпогороликовый блок.

pulley box корпус подшипников
кронблока.

pulley drive передача через шкив.

pulley groove желобок блока.

pulley tackle полпспаст, тали.

pulling подъем инструмента, на-
тяжение.

pulling and running the drill-
pipe спуск и подъем бурильных
труб.

pulling machine подъемник для из-
влечения труб из скважины.

pulling out the hole подъем инстру-
мента из скважины.

pulling point точка отрыва керпа
(при разведочном бурении).

pulling rope clamp зажим тягового
каната.

pulling test испытание на разрыв
или на растяжение.

pulling unit см. pulling machine.

pulling yoke подъемная серьга (для
труб или штанг).

pulp пульна, смесь тонкоизмельчен-
ного материала с жидкостью;
шлам, ил.

pulpit пост управления, пульт.

pulsate пульсировать, выдавать пефть
с перемежающимся выбросом.

pulsating feed пульсирующая подача.

pulsating load быстро меняющаяся
нагрузка.

pulsation пульсация, биение; ход
поршня.

pulsation dampener глушитель, га-
ситель пульсации; компенсатор па
выходе насоса.

pulverisation распыление, пульвери-
зация, превращение в порошок.

pump насос; качать; накачивать, от-
ливать, откачивать; выкачивать
(насосом).

pump barrel цилиндр насоса, кор-
пус насоса; втулка насоса.

pump basket заборный фильтр на-
соса.

pump beam коромысло насоса.

pump bonnet крышка насоса.

pump bowl цилиндр насоса.

pump box стакан насоса, цилиндр
насоса.

pump bucket манжета.

pump by heads производить откачку
с перерывами (через неодинаковые
промежутки времени).

pump capacity производительность
насоса.

pump, centrifugal type центробежный
насос.

pump chamber насосная камера.

pump-cup манжета насоса.

pump cup leather см. pump-cup.

pump delivery производительность
насоса, подача насоса, высота
нагнетания пасоса.

pump disc манжета насоса.

pump discharge выкид пасоса; на-
гнетательное отверстие насоса, на-
гнетательный шланг или трубо-
провод.

pump displacement подача насоса;
объемная Производительность па-
соса.

pump drive привод пасоса.

pump duty производительность на-
соса.

pump governor регулятор насоса.

pump head напор насоса.

pump impeller крыльчатка пасоса;
насосное колесо (гидропривода).

pump intake всасывающее отверстие
насоса; питающий резервуар (от-
стойник, амбар, яма).

pump jack см. pumping jack.

pump, jet type струйный насос, эжек-
тор.

pump kettle разг, фильтр насоса,
заборная коробка пасоса.

pump leather см. pump cup leather.

pump lift высота всасывания пасоса;
высота подъема нагнетаемой жид-
кости; ход поршня глубинного
насоса.

pump liner цилиндровая втулка или
гильза пасоса.

pump load общее гидравлическое
сопротивление, преодолеваемое на-
сосом.

pump, low down type ручной на-
сос с горизонтальным поршнем.

pump main напорная магистраль,
напорный трубопровод.

pump manifold коллекторная труба
насоса с несколькими патрубками;
обвязка насосов.

pump off откачивать.

pump out выкачпвать.

pump-out bean штуцер для извле-
чения керна из колонковой трубы
давлением промывочной жид-
кости.

pump over перекачивать.
pump packing сальниковая набивка,
уплотнение насоса.

pump piping насосный трубопровод.

pump pressure давление на выкиде
насоса.

pump priming заливка пасоса перед
пуском.

pump, reciprocating type насос порш-
невого типа.

pump rod шток поршня или плун-
жера; насосная штанга.

pump-rod fishing socket инструмент
для ловли насосных штанг.

pump rod joints соединительные муф-
ты насосных штанг.

pump, rotary type ротационный на-
сос.

pump runner колесо центробежного
пасоса.

pump set at ... глубина подвески
насоса.

pump shell кожух центробежного
насоса.

pump strainer сетчатый фильтр па
заборном шланге пасоса.

pump stroke ход поршня на-
соса.

pump suction head высота всасы-
вания пасоса.

pump suction pit заборный отстой-
ник или амбар (для глинистого
раствора).

pump surge пульсация (в нагнета-
тельном трубопроводе и буриль-
ной колонне, вызываемая рабо-
той поршней).

pump thrust папор, развиваемый на-
сосом.

pump up накачивать, нагнетать.

pump volume объемная производи-
тельность насоса.

pumpable поддающийся перекачке на-
сосом (о цементном растворе).

pumpable condition состояние или
степень густоты раствора, по-
зволяющая производить перекач-
ку насосом.

pumpage откачиваемое количество.

pumping накачивание, выкачивание,
водоотлив, насосная эксплуата-
ция.

pumping capacity см. pump capa-
city.

pumping derrick эксплуатационная
вышка.

pumping equipment насосное обору-
дование.

pumping gear редукционная пере-
дача станка-качалки.

pumping head см. pump head.

pumping jack балансирная качалка
для глубинного насоса, работаю-
щая от группового привода.

pumping limit of mud предел про-
качиваемости бурового раствора
насосом.

pumping outfit насосное оборудова-
ние.

pumping over перекачка.

pumping pit яма для слива нефти.

pumping power приводной двигатель
глубинного насоса; двигатель груп-
пового привода (глубинных насо-
сов).

pumping pressure см. pump pressure.

pumping rate производительность
или подача пасосной установки,
скорость нагнетания.

pumping rig см. pumping derrick.

pumping rod насосная штанга.

pumping unit насосный агрегат, на-
сосная установка; станок-качалка
с индивидуальным двигателем.

pumping well насосная скважина,
puncher ударный бур, перфоратор;

пневматический молоток, про-
бойник.

punching чеканка (алмазов); прочи-
стка отверстий в буровой стали;
пробивка дыр; штампование.

punching-in внедрение (инструмента
в материал).

punching method метод ударного бу-
рения.

pup корпус расширителя «пилот».

pup joint короткий отрезок обсадной
трубы; направляющий стержень
расширителя «пилот»; короткий
переводник.

puppet valve тарельчатый клапан,
purchase tackle тали.

purge period период очистки сква-
жины.

push толкание, нажим, давление,
толкать, нажимать, надавливать;
подкатывать.

push-away buggy тележка для пере-
возки труб и пр. оборудования.

push button control кнопочное упра-
вление.

push-button drilling бурение мо-
лотками, установленными на бу-
ровой каретке и снабженными кно-
почным управлением.
push-button drilling machine буриль-
ная машина с дистанционным
(кнопочным) управлением.

push-button type operation кнопоч-
ное управление.

push-down machine электрическая
машинка для паления шпуров.

push-feed drill бурильный молоток
с автоподатчиком; бурильный мо-
лоток с пневмоподдержкой.

push-feed drilling бурение с автопо-
датчиком; бурение с пневмопод-
держкой.

push-head давильная головка (при
вдавливании колонны клепаных
труб домкратами).

push rod толкатель; толкающая штан-
га; стержень, работающий па сжа-
тие.

pusher буровой мастер; мастер по
монтажу вышек; ручной буриль-
ный молоток.

pusher leg пневмоподдержка или
пневмостойка (бурильного молот-
ка) с автоматической подачей.

put down a borehole пробурить впиз
или наклонно буровую сква-
жину.

put elevator on links подвесить эле-
ватор.

put a head on a stem привести в не-
годность ударную штангу; про-
должение долбления после обрыва
долота.

put in включать, вставлять, пускать
в ход, вводить в эксплуатацию
(скважину).

put in stalk произвести наращива-
ние бурильных труб.

put into gear включать скорость,
сцеплять (зубчатое зацепление).

put on brake тормозить.

put on product on ввести (скважину)
в эксплуатацию.

put on pump установить насос у
устья скважины; начать насосную
эксплуатацию.

put out выключить, остановить
(машину, установку); выталки-
вать.

put the ring on her разг, команда
проверить диаметр долота калиб-
ром.

put a well on открыть фонтанный
штуцер и пустить нефть.

putting-down of borehole углубка
буровой скважины.

puzzolan cement пуццолановый це-
мент.

pycnometer пикнометр (прибор для
определения удельного веса).

pyramid-set bit коронка, каждый
алмаз 'которой находится в пира-
мидальном выступе матрицы.

Q

quadrant четверть круга, квадрант,
сектор (шкала на измерительных
приборах).

quadruple block четырехроликовая
система блоков (талевого и крон-
блока).

quadruple board platform полати
вышки (на высоте свечи из четы-
рех бурильных труб).

quadruple boom стрела на четыре
бурильных молотка (у буровой
каретки).

quadruple chain drive четырехструй-
ная цеппая передача.

quadruple rig буровая каретка с че-
тырьмя перфораторами.

qualified квалифицированный.

qualitative качественный; означаю-
щий, определяющий качество.

quality качество, свойство; сорт, род,
класс.

quality coefficient коэффициент
прочности.

quality control контроль качества.

quality requirements кондиции.

quality steel качественная сталь.

quality testing испытание каче-
ства.

quantitative количественный.

quantity production массовое или
крупносерийное производство.

quarry карьер, разрабатывать карьер.

quarry bar горизонтальная карьер-
ная колонка (для установки бу-
рильных машин).

quarry master мощный перфоратор
на гусеничном ходу.

quarry tripod карьерная тренога
(для установки бурильной ма-
шины).

quart галлона в Англии =
= 1,1359 л; в США = 0,9464 л
(для жидкостей) и 1,1012 л (для
сыпучих тел).
quarter делить на четыре час-
ти; деревянный четырехгранный
брус.

quarter octagon drill rods буровая
сталь квадратного сечения с за-
кругленными углами.

quarter points точки, делящие
окружность коронки на четыре
части.

quartering квартование (проб); про-
дольная распиловка керна на че-
тыре части.

quebracho квебрахо.

Queen Seal фирм. назв. смесь цел-
люлозного волокна с древесными
опилками, применяемая для борь-
бы с поглощением бурового рас-
твора.

quench закаливать; тушить, гасить,
ослаблять, притуплять.

quench and temper process «закалка
и отпуск» (процесс специальной I
термообработки труб).

quenched bit закаленная буровая ко-
ронка.

quenching bath закалочная ванна,
quest (for) искать, производить по-
иски.

quick быстрый, отрывистый; плы-
вучий, сыпучий.

quick acting быстродействующий.

quick-adj us ting	быстроустанавли-

вающийся.

quick blow drilling быстроударное
- бурение (частыми ударами с не-
большим ходом долота).

quick-breaking emulsion быстрорас-
падающаяся эмульсия.

quick grip take-in быстродействую-
щее зажимное приспособление.

quick ground плывун.

quick hardening cement быстросхва-
тывающийся цемент, быстротвер-
деющий цемент.

quick lime негашеная известь (уско-
ритель схватывания портланд-це-
мента).

quick opening valve быстродей-
ствующая задвижка или вен-
тиль.

quick-release coupling быстроразъем-
ное соединение для труб.

quick sand сыпучий песок, плывун,
рыхлая водоносная порода.

quick setting -cement быстросхваты-
вающийся цемент.

quick union муфтовое или ниппель-
ное соединение с мпогозаходпой
или ступенчатой резьбой.

quid расширитель.

quiescent load статическая нагрузка,
постоянная нагрузка.

quill втулка вращателя (в механизме
дифференциальной винтовой по-
дачи); винтовой шпиндель; пусто-
телый вал.

quill bit ложечный бур, ложечное
сверло.

quill drive передача с полым валом,
quoin клин.

R

R буквенное обозначение: алмаз-
ной коропки диаметром 31/18 X
X 2"; штанг с коническими зам-
ковыми соединениями наружным
диаметром 27/в";	алмазов сред-

него качества (regular).

rabbet гнездо, паз, вырез, желобок;
соединение шипом и пазом.

rabbit скребок для чистки труб,
race «разнос» (двигателя); набирать
скорость; дорожка качения (па
кольцо подшипника); обойма, опор-
пос кольцо подшипника.

race way дорожка качения па кольце
подшипника.

racing разгоп, набирание скорости;
разнос (двигателя); быстрый, ско-
рый.

rack укладывать или устанавливать
трубы в штабель; стеллажи для
труб; мост у буровой; зубчатая
рейка, кремальера; реечный ме-
ханизм для отодвигания станка
от устья скважины во время опе-
раций с трубами; стойка для бу-
ров в бурозаправочной мастер-
ской.

rack and gear drive реечная пере-
дача (рейкой и шестерней).

rack and gear jack реечный дом-
крат.

rack-and pinion см. rack and gear
drive.

rack back отодвинуть станок от
устья скважины (с помощью ре-
ечной передачи); установить бу-
рильные трубы на вышке.
rack bar зубчатая рейка.

rack bar sluice valve задвижка c
кремальерой.

rack circle зубчатый сегмент, зуб-
чатая рейка, выгнутая по дуге
круга.

rack mechanism храповой механизм.

rack pipe укладывать или устана-
вливать трубы в штабель.

rack-rock разг. ВВ для взрывных
работ в скважинах.

rack up передвинуть станок к устью
скважины (с помощью механизма
реечной передачи); уложить, по-
ставить (штанги в штабель); раз-
ложить (керн в лотки кернового
стола).

rack wheel храповик.

racking дребезжание, сотрясение;

' стеллаж.

racking back см. rack back.

racking capacity of derrick cm.
stacking capacity of derrick.

racking of drill pipe подтягивание
(затаскивание) бурильных труб в
вышку.

racking platform балкон верхового
рабочего (па вышке); полати.

radial clearance кольцевой зазор,
радиальный зазор.

radial drill бурильная машина для
подземного бурения по радиусу
(под любым углом к горизонту).

radial drilling бурение скважины
по радиусам (в одной вертикаль-
ной плоскости).

radial drilling pattern веерное рас-
положение скважин.

radial space см. radial clearance.

radial thrust bearing радиально-упор-
ный подшипник.

radial velocity окружная скорость,
тангенциальная скорость, каса-
тельная скорость.

radiation detector индикатор радио-
активности.

radiation logging радиоактивный ка-
ротаж.

radiator-type cooling unit радиатор-
ная охлаждающая установка.

radical радикал, корень (матем.);
коренной, основной.

radio-direction-finder method метод
радиопеленгации (определение ме-
стонахождения забоев буровых
скважин, отклонившихся от за-
данного направления).

radioactive cement радиоактивный
цемент (позволяющий определить
высоту подъема цемента по за-
трубному пространству с помощью
гамма-счетчика).

radioactive logging см. radiation log-
ging.

radioactive tracer радиоактивный ин-
дикатор.

radioactivity log диаграмма радио-
активного каротажа (или гамма-ка-
ротажа).

radioactivity well logging см. ra-
diation logging.

radiolite compass фотоинклинометр
с радиоактивной краской (для фик-
сации показаний компаса и ин-
дикаторов наклона).

radiolite survey instrument см. ra-
diolite compass.

radius радиус; вынос, вылет (стрелы
крана); лимб угломерного инстру-
мента.

rag bolt анкерный болт, заершенный
болт.

rag line буровой канат (из расти-
тельных волокон); трехдюймовый
манильский канат для забурива-
ния скважин ударпо-канатного бу-
рения большим диаметром; тесь-
мяная мерительная лента.

rag wheel звездочка (цепной пере-
дачи).

rail рельс, направляющая полоса,
брусок; перила, поручни.

railing перила; решетка, ограждение.

railway grease консистентная смазка
для зубчатых передач, колесная
мазь, солидол.

rain water дождевая вода.

rainbow on the slush pit радужная
пленка нефти на поверхности бу-
рового раствора в отстойнике.

raised face приподнятая, выступаю-
щая поверхность.

raising and lowering of the bit рас-
хаживание долота.

raising force подъемная сила, давле-
ние снизу вверх.

raising legs подъемные стойки (выш-
ки или мачты).

raising sling подъемный канат.

гаке угол резания, передний угол
режущего инструмента; наклон,
угол.

Raky system бурение по способу Ра-
ки (ударное бурение с промывкой).
таш плунжер насоса или гидравли-
ческого домкрата; плашка задвиж-
ки; баба, кувалда; трамбовать;
забивать, набивать шпур.

таш drive поршневой привод (пре-
вептера).

ram pump плунжерный насос.

ram ratio степень динамического
сжатия газов.

rammer округляющее долото, долото
для обработки стенок скважины.

ramming трамбование, уплотнение,
ramming piston поршень, плунжер,
пыряло.

татр скат, покатый подъездной путь,
наклонный въезд; склон, уклон;
укосина, мостки; полок; контакт;
эстакада, мостки.

random произвольный, случайный.

random drilling бурение скважины,
заложенной наугад.

random inspection выборочный конт-
роль.

random orientation см. random set-
ting.

random packing случайное, беспоря-
дочное расположение зерен (напр.,
в искусственном керне).

random pattern размещепие алма-
зов в коронке без опродслеппой
схемы и без соблюдения расстоя-
ний между алмазами; бессистем-
ное расположение скважин.

random set bit коронка с неориенти-
рованными (вставленными в слу-
чайном положении) алмазами.

random setting произвольная встав-
ка, неориентированная вставка ал-
мазов в коронки.

range ряд, серия; диаметр бурения;
сорт, сортамент, номенклатура; ам-
плитуда, размах; находиться в пре-
делах; шкала; область измерения,
интервал, диапазон, пределы из-
мерения; горный кряж, хре-
бет.

range drive многодвигательный при-
вод с технологически координи-
рованной работой.

range of adjustment диапазон или
пределы регулирования.

range of application область приме-
нения.

range of products номенклатура из-
делий, выпускаемых фирмой.

range of regulation см. range of
adjustment.

range of revolutions диапазон числа
оборотов, пределы числа оборотов.

range of sizes нормальный ряд диа-
метров труб, серия типоразмеров.

range of stability пределы устойчи-
вости.

range of stress амплитуда напряже-
ний.

range of temperatures пределы коле-
бания температур, температурный
интервал.

rap слегка постукивать молотком;
давать сигнал перед отпалкой;
изоляционный материал (для об-
мотки трубопроводов).

rapid-blow drilling ударное бурение
с большой частотой ударов.

rapid hardening cement быстрозатвер-
девающий цемент.

rarefaction разрежение, разжижение.

rarefied air разреженный воздух,
вакуум.

rash ударять.

rasp фрезерный наконечник, рашпиль
(ловильный инструмент для обра-
ботки места обрыва сняряда); дра-
чевый напильник.

rat hole шурф под квадрат; часть
скважины меньшего диаметра; опе-
режающая скважина малого диа-
метра, боковой ствол (при мпого-
забойном бурении).

rat hole bit коронка для отбуривания
по клину; коронка небольшого
диаметра.

rat-hole elevator элеватор, применяе-
мый при спуске рабочей трубы
в шурф.

rat-hole scabbard обсадная труба
шурфа под квадрат.

rat-holing бурение бокового ствола;
бурение направляющей скважины
небольшого диаметра для после-
дующего расширения; бурение до-
лотом меньшего размера для обра-
зования уступа под башмак обсад-
ной колонны (при закрытии воды);
постепенное уменьшение диаметра
скважины.

ratched wrench ключ с защелкой,
ratchet защелка, собачка; храповик,
храповая шестерня (бурильного
молотка).

ratchet box храповая букса (буриль-
ного молотка).

ratchet cylinder барабан с храпови-
ком.
ratchet drill ручной перфоратор,
перфоратор с трещоткой.

ratchet feed подача при помощи
храпового колеса и собачки.

ratchet gear храповой механизм,
ratchet pawl собачка.

ratchet spanner ключ с трещот-
кой.

ratchet type packer зубчатый пакер.

ratchet wheel храповое колесо.

ratchet wrench ключ с храповиком,
ratcheting device храповое устрой-

ство.

rate скорость, быстрота протекания
какого-нибудь процесса, произво-
дительность, темп, ход, подача,
расход; порма; поминальные рабо-
чие данные машины; подсчитывать
(мощность, скорость); отрегулиро-
вать (агрегат, машину) на нор-
мальную производительность; со-
ставлять смету; тариф, расценка,
цена, стоимость; налог; оценивать,
классифицировать, вычислять,
определять, устапавливать; раз-
мер; мера, масштаб; пропорция;
отношение, степень.

rate of absorbtion скорость поглоще-
ния.

rate of advance скорость проходки,
скорость углубки.

rate of aeration степень аэрирования,
скорость аэрации.

rate of compression сжимающее уси-
лие, сила сжатия.

rate of curves характер кривых,
наклон кривых.

rate of cutting скорость резания,
rate of decline скорость падения пла-
стового давления.

rate of delivery степень отдачи, вели-
чина отдачи пласта; расход, коли-
чество подаваемого материала.

rate of deposition скорость отложе-
ния, скорость осаждения.

rate of depreciation размер, норма
амортизации.

rate of development темп развития
бурения или разработки; темп
подготовительных работ; скорость
проходки.

rate of deviation change скорость
набора угла отклонения (при буре-
нии наклонных скважин).

rate of discharge величина расхода
жидкости за единицу времени;

скорость истечения; величина,
подачи (насосом).

rate of drilling скорость бурения,,
скорость проходки.

rate of fall скорость оседания (тонко-
дисперсных частиц).

rate of feed(ing) скорость подачи,
величина подачи инструмента.

rate of flow скорость потока, расход
жидкости; дебит скважин; скорость
истечения.

rate-of-flow controller регулятор рас-
хода или скорости движения жид-
кости или потока.

rate of grout-acceptance скорость
поглощения цементного раствора
породой.

rate of increase of angle приращение
угла при направленном буре-
нии.

rate of inflow приток, величина,
притока.

rate of injection скорость нагнетания,,
подача жидкости (объем за единицу;
времени).

rate of loading скорость возрастания
нагрузки.

rate of net drilling скорость чистого
бурения.

rate of outflow скорость вытекания,
rate of penetration механическая ско-
рость бурения; скорость проникно-
вения (напр., цементного раствора
в породу).

rate of percolation скорость фильтра-
ции.

rate of piercing скорость прожигания
(при термическом бурении).

rate of pressure rise скорость нараста-
ния давления.

rate of production дебит, нефтеотдача^
норма отбора (нефти из пласта);
объем продукции, темп добычи,,
производительность.

rate of propagation скорость распро-
странения.

rate of pumping скорость -откачки;
скорость нагнетания (цементного
раствора).

rate of sedimentation скорость осе-
дания.

rate of setting скорость схватывания.

rate of settling скорость осаждения
частиц в растворе.

rate of sinking скорость углубки-
rate of speed ступени скорости^
ускорение.
rate of strain степень напряжения,
относительная деформация.

rate of throughput расход или коли-
чество протекающей. жидкости за
единицу времепи.

rate of travel скорость подачи (напр.,
долота на забой).

rate of volume flow объемная ско-
рость.

rate of water injection скорость нагне-
тания воды, подачи воды.

rate of wear скорость истирания, сте-
пень износа.

rated номинальный, расчетный, про-
ектный, установленный; нормаль-
ный; условный.

rated capacity номинальная (расчет-
ная) мощность или производитель-
ность, проектная производитель-
ность.

rated consumption номинальное по-
требление или расход (напр., то-
плива).

rated engine speed номинальное число
оборотов двигателя в минуту.

rated horsepower номинальная
мощность, условная мощность
в л. с.

rated input поминальная потребляе-
мая мощность.

rated load расчетная нагрузка, поми-
нальная нагрузка.

rated output нормальная мощность,
нормальная добыча, нормальный
выход, номинальная отдаваемая
мощность.

rated power номинальная мощность.

rated pressure индикаторное давле-
ние.

rates тарифы, расцепки.

rating of engine поминальная на-
грузка или номинальная мощность
двигателя.

rating of well производительность
скважины, оценка добычи сква-
жины.

rating plate паспортная табличка
(на машине или аппаратуре), за-
водской паспорт.

rating value номинальная характе-
ристика основных параметров
(мощности, скорости и т. д.).

ratio коэффициент, пропорция, соот-
ношение, отношение; передаточное
число.

ratio flow control регулирование
пропорциональности потока.

ratio governing качественное регули-
рование (изменением состава смеси).

ratio of compression степень сжатия,
ratio of expansion степень расшире-
ния газа.

ratio of gear передаточное число,
передаточное отношение.

ratio of mixture состав смеси.

ratio of slip коэффициент скольже-
ния.

ratio of stroke to diameter отношение
хода поршня к диаметру цилиндра.

ratio separator центробежный сепа-
ратор.

ravelly ground обломочная, обрушаю-
щаяся порода.

raw сырой, грубый, неочищенный,
необработанный.

raw-water pump насос градирни.

re-drill bit долото-расширитель,
долото для перебуривания сква-
жины.

re-set to zero возвратить в нулевое
положение.

reach радиус действия, область влия-
ния; охват, досягаемость; про-
странство, расстояние; прости-
раться, достигать, распространять.

react реагировать, воздействовать,
противодействовать, вызывать
реакцию.

reacting force противодействующая
сила, сила реакции или обратного
действия.

reaction turbine реактивная турбина.

reaction wheel реактивное колесо,
reactivation регенерация, восстано-
вление активности, реактивация.

reactivity способность вступать
в реакцию.

reactor направляющий аппарат
(в гидродинамическом трансфор-
маторе); реактор, стабилиза-
тор.

readily accessible легкодоступный.

reading показание прибора, отсчет
по шкале.

readjust исправлять, подрегулиро-
вать, перерегулировать, переста-
навливать.

readjustment повторная регулировка,
подрегулировка; починка, испра-
вление.

ready flow текучесть.

ready made mud порошок для приго-
товления бурового раствора.

reagent реагент, реактив.
real power действительная или эффек-
тивная мощность.

realigning выравнивание (напр., по-
ложения станка по оси сква-
жины).

ream расширять скважппу.

ream back расширять скважипу от
забоя к устью (при подземном
бурении восстающих скважин).

ream out см. ream.

reamer расширитель; расширитель-
ная коронка; подрезной алмаз
(на наружной поверхности ко-
ронки).

reamer bit проверочное, расширяю-
щее долото.

reamer blade лезвие или перо расши-
рителя.

reamer body корпус расширителя.

reamer shell см. reaming shell.

reamer stone см. reaming diamond.

reamers in tandem последовательное
расположение расширителей (один
установлен над долотом, а другие
пад удлипителем).

reaming расширение; калибровка
ствола скважины; разбуривание
скважины на следующий диаметр.

reaming barrel стабилизирующая
труба или штанга расширяющего
снаряда.

reaming bit коронка для расширения
скважины; конусная коропка для
разбуривания на следующий диа-
метр, проверочное долото.

reaming diamond подрезной алмаз
(па наружной поверхности ко-
ронки).

reaming edge расширяющая кромка
(бура); рабочая грань (провероч-
ного долота или расширителя);
подрезная кромка коронки.

reaming edge taper конус рабочей
поверхности расширителя.

reaming face расширяющая грань
головки бура.

reaming of hole расширение сква-
жины.

reaming pilot направляющая часть
расширителя с конусной коронкой.

reaming pilot adapter переходник
с безниппельных обсадных труб
на расширитель (при бурении вра-
щением обсадной колонны).

reaming pilot assembly алмазный
расширитель с конусной коронкой

и направляющим устройством,
расширитель «пилот».

reaming pilot horn соединительная
трубка расширителя «пилот».

reaming ring см. reaming shell.

reaming shell калибрующий расши-
ритель (в колонковом спаряде ал-
мазного бурения); корпус расши-
рителя.

reaming stone см. reaming diamond..

reaming surface поверхность расши-
ряющего элемента бурового нако-
.нечника.

reaming teeth расширяющие зубья^
долота.

reaming wheel расширяющая шарош-
ка.

rear задняя сторона; задний, тыль-
ный.

rear elevation вид сзади.

rear engine двигатель для привода
бурового насоса.

rear flank набегающая сторона зубца
шарошки.

rearrangement перестановка, изме-
нение относительного положения,
перегруппировка.

rearward назад.

rebound отражение; отскакивание^
обратный ход.

rebound strain упругая деформация.

rebuild восстанавливать долото.

rebush заменить втулку.

receiver приемник; приемный резер-
вуар, ресивер (в компрессоре).

receiver cone приемная воронка,
загрузочный конус, бункер.

receiver pipe приемная труба.

receiving box приемник, приемный
бак или чан.

receiving flask измерительная колба,
к вискозиметру.

receiving stylus пишущий штифт при-
бора.

receiving tank приемный резервуар.

recementing вторичное цементиро-
вание; исправительный тампонаж.

recent developments последние усо-
вершенствования, последние дости-
жения техники.

recent trends современные тенденции.

receptacle приемный резервуар; при-
способление для подключения
электрических приборов.

receptivity поглотительная способ-
ность, приемистость (скважины);,
емкость; восприимчивость.
srecess паз, выемка, углубление, вы-
точка, шейка, глухое отверстие;
выточенный желобок.

Tecessed flanged joint трубное соеди-
нение, при котором в одном фланце
имеется выступ, а в другом выемка,
recessed thread углубленная нарезка,
.rechuck перехват шпинделя (пере-
крепление патрона и подъем шпин-
деля в конце его хода).

recip compressor см. reciprocating
compressor.

reciprocal motion возвратно-поступа-
тельное движение.

reciprocate the casing расхаживать
колонну.

reciprocating возвратно-поступатель-
ный; совершающий возвратно-по-
ступательные или качательные
движения; поршневой.

reciprocating air motor поршневой
пневматический двигатель.

-reciprocating beam качающееся коро-
мысло, балансир.

reciprocating compressor поршневой
компрессор.

reciprocating drill ударный или пор-
шневой перфоратор.

reciprocating engine поршпевая ма-
шина, поршневой двигатель.

reciprocating motion см. reciprocal
motion.

reciprocating pump поршневой пасос,
плунжерный насос.

reciprocating rock drill поршневой
перфоратор.

reciprocating screen вибрационный
грохот.

reciprocating time время непосред-
ственного бурения или углубле-
ния (канатное бурение).

recirculated water оборотная вода.

.recirculation рециркуляция, циркуля-
ция в замкнутой системе.

reclaim исправлять, ремонтировать,
восстанавливать, регенерировать.

Reclaim Mextile Fiber фирм. назв.
волокнистый материал из текстиля,
применяемый для борьбы с погло-
щением бурового раствора.

reclaimed lubricating oil регенери-
рованное масло.

reclamation исправление, ремонт;
требование о возмещении убытков,
рекламация.

reclamation work восстановительные
работы.

recognize исследовать, делать раз-
ведку; признавать.

recoil отдача (бурильного молотка
при бурении); отскакивать.

recoil spring возвратная пружина,
оттяжная пружина.

recompletion переоборудование сква-
жины для эксплуатации другого
горизонта.

recondition подготовить скважину
к дальнейшей углубке; отремонти-
ровать; заправить лезвие срабо-
танного долота, восстанавливать
свойства бурового раствора.

reconditioned mud регенерированный
глинистый раствор.

reconditioning ремонт, восстановле-
ние, регенерация; очистка продук-
тивной скважины от глинистого ра-
створа; восстановление первона-
чальных свойств бурового раствора.

reconditioning equipment ремонтное
оборудование.

reconditioning plant установка для
централизованного приготовления
и регенерации глинистых раство-
ров.

reconnaissance drill легкий буровой
станок для поисковых работ (глу-
бина бурения 15—20 м).

reconstruction реконструкция, пере-
устройство, восстановление, ре-
монт.

recooler послеохладитель, доохлади-
тель.

record записывать, регистрировать,
фиксировать; запись регистрирую-
щих приборов; кривая на ленте
самопишущих приборов; буровой
журнал; акт, протокол (испыта-
ния); достижение, рекорд.

record chart диаграмма (лента) само-
пишущего прибора.

record hole структурная или опорная
скважина (проходимая с отбором
керна от поверхности до конечной
глубины).

recorder регистрирующий прибор, са-
мопишущий прибор.

recording clockwork самопишущий
механизм.

recording controller самопишущий
автоматический регулятор.

recording flow meter записывающий
расходомер.

recording meter регистрирующий
счетчик.
recording stylus штифт или перо
регистрирующего прибора.

recording tachometer тахограф, само-
пишущий тахометр.

recover извлекать, вылавливать (ава-
рийный инструмент из скважины);
получать (керн); выход (промывоч-
ного раствора на поверхность);
регенерировать, улавливать; воз-
вращаться в исходное состояние.

recoverable извлекаемый, поддаю-
щийся извлечению; промышленный
(о содержании ценного компонента
в ископаемом).

recoverable reserves промышленные
(извлекаемые) запасы.

recovering tap ловильный метчик.

recovery выход керна; выход, реку-
перация алмазов из отработанных
коронок; материал, образцы, полу-
чаемые при желонировании, от-
качке, опробовании по шламу
и т. д.; отдача, добыча; улавли-
вание; извлечение, восстановле-
ние, восстановительные работы;
упругая деформация.

recovery bbl/psi drop дебит в барре-
лях па единицу снижения давле-
ния.

recovery of casing извлечение обсад-
ных труб из скважин.

recovery of core выход керна, процент
выхода керна.

recovery of elasticity восстановление
упругости.

recovery tap ловильный метчик.

recovery well эксплуатационная сква-
жина.

recovery work восстановительные
работы.

rectangular прямоугольный.

recycle ratio коэффициент рециркуля-
ции.

recycle stock рециркулируемый газ.
red and yellow basket ловильный
инструмент для мелких предме-
тов (универсальный).

red lime mud красный известковый
буровой раствор.

red mud красный буровой раствор
(сдобавлением квебрахо); щелоч-
но-таннатный раствор.

Reda pump погружной центробежный
насос с забойным электродвигате-
лем (фирмы Рэда).

redemption fund фонд погашения,
амортизационный фонд.

redesign переконструировать, пере-
считать, изменить конструкцию.

redressing заточка.

redressing shop бурозаправочная,
долотозаправочная.

redrill перебуривать, пробурить но-
вую скважину взамен аварий-
ной.

redrill bit долото-расширитель.

(в ударном бурении).

reduce casing перейти на обсадку
меньшим диаметром.

reduced уменьшенный, пониженный;
приведенный (о температуре или
давлении).

reduced-pressure drilling бурение при
пониженном гидростатическом да-
влении (напр., при промывке аэри-
рованными растворами).

reduced rate приведенный расход.

reducer переводник, переход, пере-
ходная муфта (для соединения
труб разного диаметра); подвеска,
укорачивающая ход полевой
штанги; редуктор, редукционная
зубчатая передача; редукционный
клапан.

reducing coupling переходная муфта,
переходник (в буровом снаряде),
переходной ниппель.

reducing elbow прямоугольный пе-
реходной патрубок (угольник).

reducing gear редуктор, редукцион-
ная или понижающая переда-
ча.

reducing gear box коробка передач,
редуктор.

reducing piece см. reducing coupling,
reducing socket см. reducing coupling,
reducing T (tee) тройник с резьбой
под трубы разных диаметров.

reducing taper elbow конусный уголь-
ник (для соединения двух труб
разного диаметра).

reducing valve редукционный клапан;
регулятор давления.

reduction уменьшение; приведение;
редукция; сокращение (площади
поперечного сечения).

reduction coefficient переводной коэф-
фициент, поправочный коэффи-
циент.

reduction factor см. reduction coeffi-
cient.

reduction gear понижающая или за-
медляющая передача, редукцион-
ная передача.
reduction gear ratio передаточное
число, степень редукции.

reduction table таблица поправок,
reduction valve редукционный кла-
пан.

reed запальный шпур.

reed basket паук (для ловли мелких
предметов).

Reed roller bit шарошечное долото
типа Рид.

reel вспомогательная катушка; (на
буровом станке); барабан, рулетка,
бобина; наматывать, сматывать,
разматывать, навивать.

reel off сматывать, спускать (трос
с барабана лебедки).

reel up наматывать.

reeve оснащать (талевую систему);
пропускать, продевать канат через
блок; надевать (па шкив).

reeving оснастка талей, напр., six
line reeving — шестиструнная
оснастка.

reeving system порядок оснастки мно-
гороликовых талевых систем.

reference ссылка, упоминание,
справка, отзыв, рекомендация; эта-
лон; контрольный, эталонный (ка-
либр); нулевой, основной, услов-
ный (уровень, плоскость, точка,
линия, от которых ведется отсчет).

reference book справочник.

reference direction основное напра-
вление, направление профиля.

reference frame система координат
в пространстве.

reference table таблица перевода мер.
reference to... ссылка па...

refit ремонтировать, снаряжать
заново.

reflow обратное течение, течь об-
ратно.

reflux обратный поток, стекать
обратно.

reflux valve обратный клапан.

refractive index показатель (коэф-
фициент) преломления.

refractory огнеупорный, огнестойкий,
тугоплавкий, кислотоупорный.

refrigerant охлаждающая среда, охла-
ждающий.

refrigerating fluid охлаждающая
жидкость.

refusal отказ, замедление продвиже-
ния труб при забивке ударной
бабой вследствие увеличения тре-
ния.

regeneration регенерация, восстано-
вление, рекуперация.

regional региональный.

register регистрирующий механизм,
самописец; заслонка, регулирую-
щий клапан; фиксировать, записы-
вать, регистрировать.

register pin установочный штифт,
центрирующий штифт.

regrinding вторичное дробление, пере-
измельчение выбуренных частиц
породы; перезаточка (головки
бура); пришлифовка,	притпрка

(клапанов).

regular нормальный, обычный; пра-
вильный, точный; регулярный.

regular diamonds алмазы среднего
качества.

regular feed нормальная подача, рабо-
чая подача (инструмента).

regular lay крестовая свпвка (каната).

regular-lay left lay левая крестовая
свивка каната.

regular-lay right lay правая кресто-
вая свпвка каната.

regular lay горе канат крестовой
свивки.

regular service conditions нормальные
эксплуатационные условия.

regular tool joint нормальный буриль-
ный замок (ЗН).

regulate регулировать, устанавли-
вать.

regulating device регулирующее при-
способление.

regulating switch регулировочный
реостат.

regulating valve распределительный
клапап, регулирующий клапан.

regulation регулирование.

regulations предписания, правила,
инструкции.

regulator регулятор, регулирующее
устройство, уравнитель, реостат.

rein водило, тяга (центрального при-
вода при насосной эксплуата-
ции).

reinforced укрепленный, усиленный,
армированный.

reinforcing legs «пасынки» для укре-
пления ног вышки.

reinforcing member элемент, увели-
чивающий прочность или жест-
кость конструкции.

reinforcing pad башмак ноги вышки.

reinforcing rib усиливающее ребро,
ребро жесткости.
reins звенья буровых ножниц или
ясс; деталь песочного насоса; вилка
уравнительного винта (ударно-ка-
натного бурения).

rejuvenate снимать усталостные на-
пряжения (обрабатывать буриль-
ные трубы способом Бардайпа).

relation зависимость, отношение, со-
отношение, связь; условия зале-
гания.

relation of results to... привязка
результатов к...

relationship отношение, соотношение,
взаимосвязь.

relative capacity относительная мощ-
ность, производительность.

relative deformation относительное
удлинение.

relative density удельный вес, отно-
сительная плотность.

relative displacement относительное
смещение.

relative efficiency относительный
к. п. д.

relative elongation см. relative defor-
mation.

relative error относительная погреш-
ность.

relative fall напор, высота напора
(падения), относительное падение
напора; уклон, скат.

relative humidity относительная
влажность.

relative permeability относительная
проницаемость, фазовая проницае-
мость.

relative permeability ratios удельные
или фазовые проницаемости, отно-
шения фазовых проницаемостей.

relative permeability-saturation rela-
tion зависимость фазовой прони-
цаемости от насыщенности.

relative position относительное поло-
жение.

relative productivity удельная (отно-
сительная) производительность
скважины.

relative velocity относительная ско-
рость.

relative viscosity удельная вязкость.

relative wettability относительная
смачиваемость.

relax ослаблять, смягчать, распу-
скать.

relay реле; перекладывать, перено-
сить.

relay pump запасной насос.

relay pump station промежуточная
насосная станция.

release освобождение (напр., пру-
жин), расцепление, разъединение;
выключение; разжимать, отпу-
скать (тормоз), освобождать, вы-
ключать.

release clutch муфта выключения,
муфта расцепления.

release of pressure ослабление давле-
ния.

release position положение выключе-
ния.

release spring оттяжная пружина.

release valve перепускной пли пред-
охранительный клапан.

releasing and circulation overshot
освобождающийся овершот с про-
мывкой.

releasing device разобщительный ме-
ханизм, приспособление для расце-
пления.

releasing lever рычаг выключения,
releasing of brake отпуск тормоза,
освобождение тормоза, расторма-
живание.

releasing overshot освобождающийся
овершот.

releasing socket см. releasing over-
shot.

releg a derrick укрепление ног вышки
(введением труб внутрь нормаль-
ных ног).

relegs металлические элементы для
укрепления ног вышки.

reliable прочный, падежный.

relief разгрузка от напряжения,
облегчение; вспомогательный;
рельеф.

relief angle задний угол.

relief hole дренажпый капал керно-
приемной трубы; дрепажная сква-
жина (опережающая подземную
горную выработку); разгрузочная
скважина (буримая для снижения
давления воды или газа в породе);
вспомогательный шпур.

relief irons расцепной крюк и серьга.

relief pipe предохранительная вы-
пускная труба.

relief pressure разгрузочное, крити-
ческое давление.

relief valve выпускной клапан; пере-
пускной клапан; предохранитель-
ный клапан.

relief well наклонная скважина, про-
буренная для глушения другой
скважины (в случае открытого
фонтанирования, пожаров), вспо-
могательная скважина.

relieve освобождать, разгружать,
облегчать; выключать; понижать
давление; удалять, сменять.

reliever подрезной алмаз; предохра-
нительный клапан, см. relief hole.

relieving разгрузка от напряжений;
снятие внутренних напряжений;
уравновешивание; задняя заточка
резца.

reline сменить фрикционную на-
кладку.

Teller bit см. roller bit.

remainder остаток.

remanent остаточный, остающийся.

remedial operations см. remedial
works.

remedial works текущий ремонт.

remote control дистанционное упра-
вление, телеуправление, управле-
ние на расстоянии.

remote dial flow meter дистанцион-
ный циферблатный расходомер.

remote end удаленный конец (напр.,
вала).

remote measuring телеметрия, дистан-
ционное измерение.

removable съемный, сменный, пере-
носный, извлекаемый.

removable cementer извлекаемый
цементировочный пакер или проб-
ка.

removable drill bit съемная головка
бура.

removable jaw съемная плашка или
сухарь (штангодержателя).

removable liner вкладная гильза,
вставная гильза.

removable packer съемный пакер.

removable-type whipstock извлекае-
мый клип, уипсток.'

removal съемка, демонтаж, снос,
удаление, отъем, извлечение; пере-
мещение; вскрыша, выемка поро-
ды.

removal of соте извлечение керна
из керноприемной трубы.

removal of cuttings удаление выбу-
ренной породы с забоя или из
скважины.

removal of pipe подъем труб, извле-
чение труб из скважины.

removal time время па демонтаж.

remove передвигать; вынимать, сни-
мать; удалять, очищать, устранять.

renewal возобновление; замена из-
ношенного оборудования новым;
восстановительный ремонт.

renewals запасные части; новые
части вместо изношенных.

repacking смена уплотнения (в па-
кере), смепа набивки сальника.

repair починка, ремонт; исправлять,
ремонтировать.

repair and servicing time время на
ремонт и обслуживание.

repair саг передвижная ремонтпая
мастерская.

repair drill hole assembly буровая
установка для ремонта скважины.

repair parts запасные части.

repair shop ремонтная мастерская.

repeated bending stress test испытание
на усталость при изгибе.

repeated compression test испытание
на усталость при многократных
сжатиях.

repeated direct stress test испытание
на усталость при повторных растя-
жениях.

repeated dynamic stress test испыта-
ние на усталость при повторных
динамических напряжениях.

repeated impact bending strength
предел выносливости при повтор-
ных ударных изгибающих нагруз-
ках.

repeated impact tension test испыта-
ние на усталость при повторном
ударном растяжении.

repeated impact test испытание па
усталость или выносливость при
повторных ударах.

repeated load повторная нагрузка.

repeated strain многократная дефор-
мация.

repeated stress повторное напряже-
ние, цикличное напряжение.

repeated stress failure усталостный
излом от повторных нагрузок.

repeated stress test испытание на
вибропрочность, испытание на
усталость или выносливость при
повторных переменных нагрузках.

repeated tensile stress test испытание
на растяжение при пульсирующей
нагрузке.

repeated tension test см. repeated
direct stress test.

repeated torsion test испытание
на усталость или выносливость при
повторном кручении.
repeated transverse stress strength
предел выносливости или усталости
при повторном изгибе.

repeller ведомое колесо гидромуфты,
replaceable bits заменяемые съемные

головки буров.

replaceable-blade bit долото со смен-
ными режущими элементами.

replaceable central pilot вставная
выступающая центральная часть
мелкоалмазного бурового наконеч-
ника «пилот».

replaceable chuck bushings съемные
втулки зажимного патрона шпин-
деля.

replaceable ferrule смеппое стабили-
зирующее кольцо в головке колон-
ковой трубы.

replaceable inserts алмазосодержа-
щие штабики или пластинки, впаи-
ваемые в корпус коронки или рас-
ширителя.

replaceable pilot см. replaceable
central pilot.

replacement bit cm. reset bit.

replacement part запасная часть,

% взаимозаменяемая деталь.

representative показательный, харак-
терный; типичный, представитель-
ный (керн, образец, проба).

representative scale условный мас-
штаб.

repressuring восстановление или под-
держание пластового давления
нагнетанием воды в пласт; дрени-
рование сжатым воздухом.

repressuring medium вытесняющий
агепт.

reproducible results воспроизводимые
результаты, сходимые резуль-
 таты.

required заданный, обусловленный,
требуемый, необходимый.

required horse power потребная мощ-
ность в л. с.

rerun a bit применять вновь запра-
вленное долото.

resampling повторное опробование;
вторичный отбор проб.

research исследование, изыскание;
научно-исследовательская работа;
производить изыскания.

reseat притирать, пришлифовывать,
reserve part запасная часть.

reserve pit резервный амбар, яма,
отстойник (для хранения запаса
глинистого раствора).

reserve power запас мощности, избы-
точная мощность.

reserves запасы (полезных ископае-
мых) .

reservoir коллектор, нефтеносный
или газоносный пласт; резервуар;
хранилище, емкость.

reservoir boundary контур пласта.

reservoir fracturing гидравлический
разрыв пласта.

reservoir gas-oil ratio пластовый га-
зовый фактор (количество куб. фу-
тов газа на баррель нефти).

reservoir pressure пластовое давление.

reservoir rocks пористые породы
пласта-коллектора.

reset переставить алмазы в коронку;
вновь вставить; подтягивать, при-
тирать (клапаны); подрегулиро-
вать.

reset bit коропка, армированная
повторно используемыми алма-
зами (извлеченными из отработан-
ных коронок).

reset chuck см. rechuck.

resetting переставка (алмазов при
их повторном применении); по-
вторный спуск, переустановка
отклоняющего клина в сква-
жине;

resharpen заправить (бур, долото,
коронку); перезаправлять, зата-
чивать.

residual остаточный.

residue осадок, твердый остаток (при
фильтрации или выпаривании);
шлам, хвосты.

resilience упругость, эластичность,
работа деформации, упругая де-
формация; ударная вязкость.

resilient упругий, эластичный.

resin смола; смолистые вещества
в нефтепродукте; канифоль.

Resin-Cement смесь тампонажного
цемента и термореактивных смол,
применяемая при капитальном
ремонте скважины.

resinous substance смолообразные
вещества.

resistance сопротивление, противо-
действие; реостат.

resistance force сила сопротивления.

resistance head сопротивление (в тру-
бопроводе, измеряемое столбом
жидкости); высота напора, соот-
ветствующего сопротивлению; гид-
равлические потери.
resistance of flow сопротивление про-
теканию или проходу; сопротивле-
ние течению.

resistance of motion сопротивление
движению.

resistance power сопротивляемость
разрушению, прочность.

resistance to abrasion сопротивление
абразивному износу.

resistance to corrosion сопротивление
коррозии или разъединению, кор-
розийная стойкость, антикоррозий-
ные свойства.

resistance to deformation сопротивле-
ние деформации.

resistance to flow см. resistance of
flow.

resistance to impact прочность на
удар, сопротивление ударной на-
грузке.

resistance to indentation сопротивле-
ние вдавливанию.

resistance to lateral bend сопротивле-
ние продольному изгибу.

resistance to pit corrosion сопротивле-
ние язвенной или точечпой корро-
зии.

resistance to rupture сопротивление
разрушению, сопротивление раз-
мыву.

resistance to shear сопротивление
сдвигу, сопротивление срезу.

resistance to shearing stress см. resi-
stance to shear.

resistance to shock cm. resistance to
impact.

resistance to torsion сопротивление
скручиванию.

resistance to wear износостойкость,
износоустойчивость.

resistance to weather сопротивление
атмосферным влияниям

resistant сопротивляющийся, стой-
кий, упорпый.

resistant rock труднобуримая порода.

resistant to corrosion устойчивый,
нержавеющий, пекоррозирующий.

resistant to rust см. resistant to cor-
rosion.

resisting moment момент сопротивле-
ния.

resisting strength сила сопротивле-
ния, сопротивляемость.

resistivity удельное сопротивление;
сопротивляемость.

resistivity device электрокаротажный
зонд.

resistivity dipmeter пластовый па-
клопомер, основанный на измере-
нии сопротивления.

resistivity index коэффициент увели-
чения сопротивления.

resistivity logging каротаж по методу
сопротивления.

resoluble растворимый, разложимый.

resorption повторное поглощение;
повторное растворение.

resourses ресурсы, запасы полезных
ископаемых.

respect относиться, касаться.

response соответствие, чувствитель-
ность (прибора), реагирование,
реакция; приемистость (скважины).

responsive чувствительный.

rest остаток; подпорка, стойка; под-
держка, подстановка; остальной,
оставшийся; покоиться, опираться,
класть.

restore подтягивать, восстанавливать,
возвращать на прежнее место;
реконструировать; рекупериро-
вать.

restore circulation восстановить цир-
куляцию (закрытием трещин в стей-
ках скважины).

restoring lost circulation восстановле-
ппе потерянной циркуляции.

restrain защемлять, укреплять, за-
делывать.

restraint сжатие, суживание, стягива-
ние, сокращение; противодействие.

restricted bits долота с суженными
промывочными каналами.

restriction ограничение; сужение про-
ходного сечения, препятствие, по-
сторонний предмет (в трубе или
скважине).

restringing blocks переоснастка та-
левой системы.

resultant равнодействующая, резуль-
тирующая; проистекающий.

resultant curve результирующая
кривая.

resultant force равнодействующая
или результирующая сила.

resultant load результирующая на-
грузка.

resultant shock wave равнодействую-
щая ударная волна.

resultant stresses результирующие
усилия.

resultant velocity равнодействующая
скоростей, результирующая ско-
рость.
resume возобновлять; продолжать;
подводить итог.

retail price розничная цена.

retailoring восстановление (наплав-
кой, наваркой).

retainer цементировочный фонарь;
стопорное приспособление, кон-
трящая деталь; обойма, сепаратор
(подшипника качения); водонепро-
ницаемый или водоупорный слой;
маслосборник.

retainer production packer подвесной
пакер с обратным клапаном (типа
хлопушки), устанавливаемый на
любой глубине в скважине при
помощи бурильных труб и пред-
назначенный для различных видов
эксплуатации.

retainer ring удерживающее кольцо,
стопорное кольцо.

retaining collar удерживающий за-
плечик бура.

retaining device стопорное устрой-
ство, приспособление для закре-
пления: стопор, замок, фиксатор,
арретир.

retaining nut стопорная гайка, контр-
гайка.

retaining pin закрепляющий, удер-
живающий штифт или шпилька.

retaining ring упорный буртик для
ограничения подъема рвательного
кольца; рвательное кольцо; сепара-
торное кольцо подшипника; удер-
живающее или стопорное коль-
цо.

retaining snap ring стопорное пружин-
ное кольцо.

retaining valve обратный клапан,
retard замедлять (схватывание це-
мента применением замедлителей).

retardant замедлитель.

retarded acid медленно действующая
эмульсия кислоты в керосине (для
кислотной обработки).

retarded cement цемент с медленным
сроком схватывания.

retarded flow замедленное течение.

retarder замедлитель реакции (или
схватывания); демпфер.

retarding agent см. retarder.

retarding force задерживающая, за-
медляющая сила, тормозящий
момент.

retip a bit заправить долото (ротор-
ного бурения).

retipping заточка буров.

retire выбраковать, снять с работы
изношенное долото.

retract отвести назад, оттягивать;
обратный ход.

retractable core barrel съемная груп-
тоноска.

retractable plug sampler забивной
грунтонос с извлекаемым пико-
образным наконечником.

retractable rock bit извлекаемое ша-
рошечное долото (заменяется без
подъема бурильной колонны).

retractable wedge извлекаемый откло-
няющий клин.

retracting spring возвратная пружина.

retraction device приспособление для
автоматического приподнимания
бурового инструмента при суже-
нии скважины.

retrievable извлекаемый, съемный,
освобождающийся, повторно ис-
пользуемый.

retrievable choke съемный или смен-
ный штуцер.

retrievable inner barrel съемная грун-
тоноска.

retrievable packer съемный пакер,
извлекаемый пакер.

retrievable tool извлекаемый инстру-
мент, инструмент для многократ-
ного применения.

retrievable valve съемный клапан.

retrievable wedge см. retractable
wedge.

retrieve поднять (инструмент из сква-
жины).

retrieving ring подъемное кольцо
отклоняющего клипа.

retrieving rod штанга для извлечения
из скважины чего-либо (напр.,
клипа).

retrieving sub захватывающее при-
способление для извлечения че-
го-либо из скважины.

return вынос породы; движение назад,
обратный ход; возвращать, воз-
вратный.

return air возвратный поток воздуха
в кольцевом пространстве и вы-
кидной линии.

return brine рассол, выходящий из
скважины (при бурении с про-
мывкой солевым раствором в мно-
голетнемерзлых породах).

return circulation восходящий поток
промывочной жидкости (от долота
до устья скважины).
return fluid возвратная вода или
буровой раствор, выходящий из
скважины.

return flush обратная циркуляция.

return mud возвратный поток гли-
нистого раствора.

return passage перепускной канал,
return pipe возвратная труба, слив-
ная труба; перепускная труба.

return spring возвратная пружина,
оттяжная пружина.

return stroke обратный ход порш-
ня.

return velocity скорость восходя-
щего потока бурового раствора.

return water обратная или отрабо-
танная вода, выходящая из сква-
жины.

returns промывочная жидкость с шла-
мом, выходящая из скважины.

reuse повторное употребление.

revamping возобновление, восстано-
вление; частичное переоборудова-
ние.

reversal обратный, поворотный.

reversals per minute число ходов
(плунжера) в минуту.

reverse перемена направления; по-
вернуть па 180°; менять направле-
ние вращения; дать обратный ход,
реверсирование; обратный, проти-
воположный.

reverse book fashion укладка керна
в ящики справа палево.

reverse circulation обратная циркуля-
ция, обратная промывка.

reverse-circulation core barrel колон-
ковая труба для бурения с обрат-
ной циркуляцией.

reverse clutch фрикцион с обратным
ходом, реверсивный фрикцион.

reverse feed обратная подача, ревер-
сивная подача шпинделя винтового
вращателя.

reverse-feed gear шестерни обратной
подачи у винтового вращателя.

reversed fishtail bit долото «рыбий
хвост» с обратным загибом режу-
щих кромок.

reverse flow valve реверсивный кла-
пан.

reverse gear шестерня обратного хода.

reverse gear clutch реверсивная зуб-
чатая муфта.

reverse motion движение или враще-
ние в обратную сторону.

reverse of direction реверсирование.

reverse reaming	расширение или

разбуривание	скважин снизу

вверх.

reverse rig буровой станок с механиз-
мом, позволяющим вращать сна-
ряд в любую сторону.

reverse rotation вращение в обратную
сторону.

reverse running обратный ход.

reverse-wetting additives добавки,
изменяющие смачиваемость пород,
reversible поворотный; обратимый;

реверсивный; имеющий прямой и
обратный ход.

reversible chain tong двухсторонний
цепной ключ.

reversing gear реверсивный механизм,
механизм перемены направления
движения; реверс; шестерня обрат-
ного хода.

reversing tool инструмент для развин-
чивания бурильных труб (при
ловле).

revision of test проверочное испыта-
ние; повторная проба или анализ.

revolution вращение, оборот,
revolution axis ось вращения,
revolution counter счетчик числа

оборотов.

revolution drop снижение числа
оборотов.

revolution meter см. revolution
counter.

revolutions per minute оборотов
в минуту.

revolving вращающийся, поворотный.

revolving blow-out preventer вращаю-
щийся противовыбросовый превеп-
тер.

revolving screen вращающееся сито.
Reynolds number число или пара-
метр Рейнольдса.

rhabdomancy поиски ископаемых
с помощью лозы водоискателя.

rhumba разг, вибросито.

rib ребро, ребро жесткости, буртик,
поясок, реборда, ленточка; по-
ясок (па поршне между двумя
соседними выточками для поршне-
вых колец); укреплять, усиливать;
снабжать ребрами; прослоек, про-
пласток; окремнелая зона в оса-
дочных породах; направление
твердого вектора алмаза.

rib seat седло с буртиком.

ribbed снабженный ребрами жестко-
сти, ребристый; рифленый.
ribbed collars ребристые утяжелен-
ные бурильные трубы.

rich богатый (о смеси); высокого
качества; обильный.

ride the blocks подъем или спуск
верхового рабочего на талевом
блоке.

ridge кромка на буровой стали;
горный кряж; водораздел; хребет.

ridge-runner разг, бурильщик на
твердые полезные ископаемые;
линейный обходчик.

riffle делитель для сокращения проб;
желобок, канавка.

riffle bar геликоидальный стержень
бурильного молотка.

rifle винтообразное искривление сква-
жины или керпа.

rifled pipe ребристая труба; труба,
имеющая внутри спиральную на-
резку с большим шагом.

rifling спиральные канавки в стенках
скважины или на керне; винто-
образное искривление скважины;

. ребра на стенках скважины.

rift direction направление трещино-
ватости.

rig буровая установка (включая
вышку); буровой станок, буровой
агрегат; буровая каретка; ком-
плект для бурения; монтаж буро-
вой установки.

rig base основание буровой вышки.

rig builder специалист по монтажу
вышек и оборудования; буровой
мастер.

rig builders outfit оборудование и
инструмент для сборки вышек.

rig day rate суточная стоимость со-
держания буровой установки.

rig the derrick монтировать оборудо-
вание на вышке.

rig down демонтаж буровой уста-
новки.

rig fixer см. rig builder.

rig floor пол буровой вышки.

rig front передняя сторона станка
ударно-канатного бурения или
насосной установки (со стороны
скважины).

rig irons металлические детали стан-
ка ударно-канатного буре-
ния.

rig-mounted drill бурильная машина,
перфоратор, смонтированные на
тележке; буровая тележка.

rig out демонтировать, разбирать.

rig runner бурильщик роторного,
бурения.

rig timber вышечный лес; лес для5,
деревянных частей буровой уста-
новки.

rig time время бурения (для расчета-
коммерческой скорости).

rig up монтировать буровую уста-
новку.

rig-up time время на монтаж буровой
установки.

rigged смонтированный (буровой
станок).

rigger бурильщик роторного бурения;
специалист по монтажу вышек и
оборудования.

rigging монтаж буровой установки;
смонтированная буровая вышка;
оттяжки; колонка или рама для
крепления бурильной машины или
перфоратора; установочное при-
способление (при буровых работах);
установка бурильной машины.

rigging bar распорная колонка для
крепления бурильной машины.

rigging up установка, сборка, монтаж;
монтировать буровую установку.

rigging-up of rotary tools монтаж уста-
новки роторного бурения.

rigging-up of standard tools монтаж
установки ударно-канатного бу-
рения.

right-and-left threaded деталь, имею-
щая с одного копца правую^
а с другого левую резьбу.

right angle прямой угол.

right-angle shaft drive привод от ва-
ла, расположенного под прямым
углом к ведомому валу.

right-hand feed screw винтовой шпин-
дель с правой резьбой (вращаю-
щийся по часовой стрелке).

right-hand joint соединение с пра-
вой нарезкой.

right hand lay правая свивка каната,
right-hand thread правая нарезка,
right-handed twist см. right hand'

lay.

right lang lay правая односторонняя
свивка бурового каната.

right lay см. right hand lay.

right long lay cm. right lang lay.

right regular-lay cable канат правой
крестовой свивки.

rigid жесткий, неподвижно закре-
пленный; негибкий, негну-
щийся.
rigid attachment жесткое закрепле-
ние, жесткое скрепление.

rigid bottom hole assembly жесткий
низ бурильной колонны.

rigid connection жесткое соединение.

rigid coupling переходник с винтового
шпинделя па штанги при бурении
без зажимного патрона; глухая
муфта, жесткая муфта, жесткое
соединение.

rigid double tube см. rigid-type
double-tube core barrel.

rigid-type core barrel cm. rigid-
type double-tube core barrel.

rigid-type double-tube core barrel
двойная колонковая труба с вра-
щающейся внутренней трубой.

rigidity жесткость, прочность, устой-
чивость, крепость; способность
противостоять усилиям.

rigidity index показатель жесткости.

rigidity modulus модуль сдвига.

rigidity of mud структурная вяз-
кость бурового раствора.

rigidity of rock стойкость, устойчи-
вость, крепость породы.

rigidly connected жесткосвязан-
ный.

rim обод, край (шкива, колеса);
закраина, реборда.

rim brake тормоз, действующий на
обод.

rim drive ремепиый привод.

rimmer см. reamer (амер.).

ring кольцо, обойма, обод, обруч,
проушина, звено (трубы, барабана);
комплект веерных взрывных сква-
жин.

ring bit буровая коронка (для буре-
ния кольцевым забоем).

ring channel кольцевой канал на
поршне.

ring drilling бурепие из одной точки
нескольких расходящихся (веер-
ных) скважин, расположенных в
одной плоскости.

ring gasket кольцеобразная проклад-
ка.

ring gauge пружинный манометр;
калибр-кольцо для проверки на-
ружного диаметра коронок и
долот; диск с калиброванными
отверстиями для сортировки ал-
мазов по величине.

ring gear коронная шестерня, зуб-
чатое колесо с внутренним за-
цеплением.

ring holes веерные скважины.

ring jont кольцевая прокладка.

ring layout разметка кольца веер-
ных скважин.

ring lifter пружинное кольцо керно-
рвателя.

ring-lifter case корпус керпорвателя
(удлинитель внутренней трубы
у некоторых конструкций колон-
ковых труб).

ring lubrication кольцевая смаз-
ка.

ring nut кольцевая гайка, круглая
гайка с вырезами под штифтовый
(вилочный) ключ.

ring-off развертывание резьбового
соединения головки бура со штан-
гой.

ring-oil bearing подшипник с кольце-
вой смазкой.

ring seal кольцевое сальниковое
уплотнение.

ring test испытание цементного рас-
твора па относительную текучесть.

ring-type reaming shell алмазный
калибрующий расширитель коль-
цевого типа.

ring-type wedge отклоняющий клип
с верхним монтажным кольцом.

ringed out bit коронка с кольцевой
канавкой по торцу, образовав-
шейся вследствие разрушения ал-
мазов.

ringer лом, молот.

rings сальники из налипшего шлама
при бурении.

rip скребок; прорезать вдоль (тру-
бу).

ripper продольный труборез.

ripper step bit алмазная коронка
со ступенчатым торцом.

riser стояк, вертикальная труба.

rising current восходящий поток про-
мывочной жидкости.

rising feeds раздвижные поддержки
для буров; домкраты.

rising pipe напорная труба насоса;
стояк.

rising stem valve вентиль (задвижка)
с выступающим из корпуса вин-
товым регулирующим стержнем.

rising valve wheel маховичок вентиля
или задвижки.

riverfrac treatment гидравлический
разрыв с применением чистой
(незагущенной) воды в качестве
жидкости разрыва.
rivet заклепка, заклепывать, при-
клепывать.

riveted casing клепаные обсадные
трубы.

road auger ручной бур для бурения
через насыпи (дорожного полот-
на).

roarer фонтанирующая газовая сква-
жина.

robot автомат, автоматический.

rock горная порода, скальная порода.

rock base монолитная, коренная
порода (подстилающая паносы).

rock beat противовес штангового
насоса.

rock bit шарошечное долото; долото
для твердых пород; головка бура
для бурения по твердым породам;
съемная головка бура.

rock-bit cone bearings подшипники
шарошек долота.

rock bit cone fishing socket инстру-
мент для ловли шарошек долота.

rock-bit teeth зубья шарошки.

rock bit type hole opener шарошечный
расширитель (для значительного,

к в 1,5—2 раза увеличения диаметра
скважины).

rock bolt with timber анкерный болт
с деревянной прокладкой.

rock boring machine перфора-
тор.

rock breakdown разрушение горных
пород действием долота.

rock cavity каверна в породе.

rock constituents породообразующие
минералы.

rock cuttings частицы выбуренной
породы, шлам.

rock drill бурильная машина, перфо-
ратор, станок для бурения по
твердым породам; шарошечное до-
лото, долото ударного бурения
для твердых пород.

rock-drill bit см. rock bit.

rock drill column распорная колонка
перфоратора.

rock drill design конструкция бу-
рильного молотка, перфоратора.

rock drill jumper горный бур.

rock-drill mounting поддержка для
бурильного молотка, буровая ко-
лонка, приспособление для уста-
новки бурильного молотка.

rock-drill shop мастерская для ре-
монта бурильных молотков, пер-
фораторная.

rock drill steel бур; буровая сталь;
буровая штанга.

rock drilling буренпе по коренным
породам.

rock-drilling machine бурильный мо-
лоток, перфоратор, бурильная ма-
шина, буровой станок.

rock face плоскость забоя или горной
выработки.

rock failure разрушение горной по-
роды действием долота.

rock hammer drill перфоратор молот-
кового типа.

rock head верхний слой крепкой по-
роды (при бурении или проход-
ке).

rock permeability проницаемость по-
роды.

rock pressure горное давление, да-
вление вышележащей толщи; пла-
стовое давление.

rock products нерудные ископаемые.

rock roller bit шарошечное доло-
то.

rock specimen образец породы.

rock temperature температура поро-
ды в скважине.

rock-type reamer шарошечный рас-
ширитель.

rock up повысить давление в сква-
жине путем ее закрытия.

rock the well см. rocking the well;
также уравновешивание штанг
глубинного насоса регулиро-
ванием противовеса.

rocker балансир, рама для оттяги-
вающего ролика станка ударно-
канатного бурения.

rocker arm шатун балансира насосной
установки.

rocking the well забросать скважину
камнями.

Rockwell hardness твердость по шка-
ле Роквелла.

Rockwell hardness machine см. Rock-
well tester.

Rockwell machine cm. Rockwell tes-
ter.

Rockwell test испытание твердости
по Роквеллу.

Rockwell tester прибор для опреде-
ления твердости по Роквеллу.

rod штанга, насосная штанга, тяга;
стержень, шток, рейка; пруток
металла для наварки; род (мера
длины 16,5 фута = 5,029 м).

rod adapter переходной ниппель.
rod and drop-pull system ударно-
штанговое бурение.

rod basket клетка для верхового ра-
бочего на эксплуатационной выш-
ке; приспособление для подвеши-
вания насосных штанг на
вышке.

rod bit бескерновый алмазный нако-
нечник для бурения на штангах
(без колонковой трубы).

rod board см. rod basket.

rod bore штанговый бур.

rod boring штанговое бурение.

rod clamp штангодержатель; зажим
для насосных тяг; приспособление
для поддержки сальника полиро-
ванной штапги во время смены
сальниковой набивки.

rod clearance зазор между штангами
и стенками скважины.

rod coupling штанговый ниппель.

rod cutting истирание внутренней
поверхности труб штангами.

rod dope антивибрационная смазка
для штанг.

rod drag трение штанг о стенки сква-
жины при бурении.

rod elevator фарштуль; пробка-эле-
ватор, элеватор для насосных
штанг.

rod friction гидравлическое сопроти-
вление бурильной колонны; тре-
ние бурильной колонны о стенки
скважины.

rod grease см. rod dope.

rod guide стабилизатор для насосных
штанг; стабилизирующий ниппель.

rod gun см. rod puller.

rod hangers подвески насосных тяг.
rod holder штангодержатель.

rod packing набивка штанговых саль-
ников.

rod plug пробка-элеватор.

rod puller пневматический штанго-
извлекатель.

rod pulls (number of) число рейсов
за единицу времени; число свечей
бурильных труб, требующихся для
составления колонны от поверх-
ности до забоя.

rod pump вставной штанговый на-
сос.

rod reaming shell алмазный расши-
ритель к коронке для бурения на
штангах (без колонковой трубы).

rod reducing bushing см. rod redu-
cing coupling.

rod reducing coupling переходной
ниппель для соединения штанг

. разного диаметра.

rod sag изгиб колонны штанг в сква-
жине под действием своего веса.

rod shell см. rod reaming shell.

rod slack cm. rod sag.

rod slap биение штанг о стенки сква-
жины.

rod slide желоб на вышке для под-
держки штанг при наклонном бу-
рении.

rod snap рывок; внезапное, кратко-
временное ускорение вращения
штанг.

rod spear ловильная пика.

rod stabilizer см. rod guide.

rod stand свеча штанг.

rod stretch растяжение насосных
штанг.

rod string колонна штанг.

rod string vibration вибрация ко-
лонны буровых штанг.

rod stuffing box штанговый сальник-
превентер.

rod system boring штанговое бурение.

rod test исследование грунта щупом
или зондом.

rod-tool rig станок ударно-штанго-
вого бурения.

rod uncoupling развинчивание буро-
вых штанг.

rod up свинчивать и спускать буро-
вой снаряд в скважину.

rod vibration вибрация штапг.

rod walk помост у двигателя насос-
ной скважины.

rod whip хлестание штанг по стен-
кам скважины.

rod wicking хлопчатобумажная пря-
жа для подмотки штанговых резьб.

rod wiper резиновый скребок для
очистки штанг от бурового рас-
твора (во время подъема); сальник
насосных штанг.

rodding жесткая передача тягами,
roll out выкатываться (об алмазах,
теряемых при бурении вследствие
износа матрицы).

rolled on flanges вальцованные флан-
цы.

roller ролик, направляющий ролик;
валик, каток.

roller bearing роликовый подшипник.

roller bearing cone внутреннее кони-
ческое кольцо обоймы роликопод-
шипника.
roller bearing cup наружное кольцо
роликового подшипника.

roller bit шарошечное долото.

roller boring бурение шарошечными
долотами.

roller chain втулочно-роликовая цепь,
roller cone шарошка долота.

roller-cone bit см. roller bit.

roller-'sone core bit шарошечное ко-
лонковое долото.

roller core bit cm. roller-cone core
bit.

roller cutter bit cm. roller bit.

roller feed роликовая подача, валь-
цовая подача.

roller kelly bushing зажимное при-
способление с роликами для рабо-
чей трубы (квадрата).

roller-ratchet socket канатный замок
с вращающейся втулкой.

roller reamer расширитель с цилинд-
рическими шарошками.

roller step bearing роликовый упор-
ный подпятник, подшипник.

roller swage роликовая оправка для
обсадных труб.

rolling cradle желоб с роликовыми
катками для поддержки штанг
при наклонном бурении.

rolling cutter bit см. rolling cutter
rock bit.

rolling cutter rock bit шарошечное
долото.

rolling dog роликовый штангодержа-
тель.

rolling friction трение качения.

rolling out collapsed string исправле-
ние смятой колонны обсадных
труб.

roof hole скважина, расположенная
на наивысшей структурной от-
метке пласта; верхняя скважина,
скважина у кровли выработки.

roof jack верхняя распорная колонка
(буровой каретки); домкратная
стойка; стойка, распираемая между
подошвой и кровлей выработки.

roof limb верхнее висячее крыло
И (лежащей складки).

roofing iron волнистое кровельное
железо.

root корень; впадина профиля резь-
бы; основание зуба шестерни или
шарошки.

root diameter внутренний диаметр
резьбы; диаметр окружности рас-
положения впадин у шестерни.

root of the thread канавка резьбы,
root radius радиус закругления впа-
дины (или основания).

горе канат, трос, веревка.

горе and drop-pull method ударно-
канатное бурение.

горе boring см. горе drilling.

горе bucket см. горе socket.

rope-choker разг, бурильщик удар-
но-канатного бурения.

горе chopper инструмент для обрубки
каната в скважине.

горе clamp зажим для каната.

горе clip см. горе clamp.

горе coupling муфта для соединения
канатов, канатная муфта.

горе cracker отрезок манильского ка-
ната, ставящийся между ударной
штангой и проволочным тросом
(для большей эластичности).

горе drill станок ударно-канатного
бурения.

горе drilling ударно-канатпое буре-
ние.

горе drive, English type канатный
привод, где каждый оборот каната
через шкивы представляет собой
бесконечное кольцо.

горе drum барабан для навивки ка-
ната.

горе grab двухрогий или трехрогий
ерш для ловли оборванного каната.

горе grease смазка для канатов.

горе guard предохранительный щит
на талевом блоке.

горе guide направляющее приспо-
собление для каната.

горе installation навеска каната.

rope-knife нож-крюк (для резки ка-
ната в скважине), канаторезка.

rope-knife sinker утяжеленная штан-
га для спуска канаторезки в сква-
жину.

горе lubricant канатная смазка.

rope-parting machine приспособле-
ние для резки стальных канатов.

горе pulley желобчатый шкив.

горе rig станок канатного бурения.

горе safety factor коэффициент запаса
прочности каната.

горе shackle серьга для каната.

горе sheave см. горе pulley.

горе sling канатная петля.

горе socket канатный замок, ропсо-
кет; шлипс для ловли снаряда
ударно-канатного бурения за роп-
сокет (при выдернутом тросе).
rope spear однорогий ерш.

rope-spear wadder утяжеленная штан-
га-переходник с ерша на ропсокет.

rope speed скорость подъема каната,
скорость навивки каната на бара-
бан лебедки.

rope splice канатное соединение,
сплетка каната.

горе strand прядь или стренга ка-
ната.

rope-system drill станок ударно-ка-
патного бурения.

горе thread круглая резьба.

горе to drum ratio соотношение между
диаметрами барабана и каната.

горе wear износ каната.

горе winch канатный ворот, лебедка,
горе wire проволока, из которой сви-
ты пряди каната.

горе worm штопор для ловли обор-
ванного каната.

rose см. rose head.

rose bit фрезерный наконечник «ро-
за» для расфрезеровывания метал-
лических предметов в скважине;
шестиугольная звездчатая головка
бура.

rose-bit dropper верхнее установочное
кольцо отклоняющего клина Холл-
Роу канадского типа.

rose bit pilot направляющий стер-
жень фрезерного наконечника «ро-
за» (в комплекте клина Холл-Роу
канадского типа).

rose head предохранительная сетка
па приеме насоса.

rose ring см. rose-bit dropper.

rosette bit см. rose bit.

rosin grease канифольная смазка,
смолистая смазка.

rosined joints соединения (штанг,
труб), завинченные па смоле.

rosing расфрезеровывапие металли-
ческих предметов в скважине.

rosining посадка на смолу резь-
бовых соединений правых штанг
для работы ими как левыми штан-
гами.

rotaeore снаряд для бурения в мяг-
ких породах скважин диаметром
76 мм.

rotary ротор, роторный стол; станок
роторного бурения; вращательный
(о бурении); ротационный (о ком-
прессоре).

rotary agitation перемешивание вра-
щением.

rotary balanced jack качалка с ро-
торным уравновешиванием.

rotary base подроторное основание.

rotary bit долото для вращательного
бурения; сверло; шестиугольная
головка бура, звездчатая головка
бура.

rotary boring вращательное бурение.

rotary bucket бур-грунтонос боль-
шого диаметра с шнековым откид-
ным наконечником (на шарнире).

rotary bucket drill станок роторного
типа для бурения в мягких грун-
тах при помощи rotary bucket, на-
вернутого на квадратную штангу.

rotary bushing вкладыш для враще-
ния квадратной штанги.

rotary bushing drag сила трения,
возникающая при соприкоснове-
нии замков со стенками скважины
при вращении снаряда.

rotary chain втулочыо-ролпковая
цепь.

rotary compressor ротационный ком-
прессор.

rotary connector двурогий подъем-
ный крюк.

rotary core bit колонковое долото.

rotary disc bit дисковое долото.

rotary draw works лебедка роторного
бурового агрегата.

rotary diill буровой инструмент вра-
щательного бурения; бурильная
машина вращаюльпого действия.

rotary drill cuttings шлам, получен-
ный при бурении вращательным
способом.

rotary drill jumbo буровая каретка
для бурильной машины враща-
тельного действия.

rotary drill line талевый капат.

rotary-drill pipe бурильная труба
роторного бурения.

roiary-drill rig установка роторного
бурения.

rotary driller бурилыцпк роторного
бурения.

rotary drilling вращательное (ро-
торное) бурение.

rotary equipment оборудование для
вращательного бурения.

rotary helper буровой рабочий.

rotary hose нагнетательный шлапг
роторной буровой установки, со-
единяющий стояк с вертлюгом.

rotary jars буровые ножницы (ловиль-
ный инструмент).
rotary jig комбинированный станок
роторного и ударно-канатного бу-
рения.

rotary line см. rotary drill line.

rotary machine роторный стол с при-
водным механизмом; роторный ста-
нок.

rotary moment вращающий момент.

rotary mud глинистый буровой рас-
твор.

rotary mud screen вращающееся сито
для очистки бурового раствора.

rotary outfit см. rotary-drill rig.

rotary-percussion drilling ударно-вра-
щательное бурение (погружным
гидроперфоратором).

rotary pump ротационный пасос, цен-
тробежный насос.

rotary releasing spear винтовая осво-
бождающаяся труболовка.

rotary rig роторный станок; установ-
ка для вращательного бурения.

rotary runner бурильщик роторного
бурения.

rotary shoe коронка для обуривания
(прихваченного инструмента), баш-
мачная фреза, башмак.

rotary shot drill станок вращатель-
ного (роторного) бурения для про-
ходки взрывных скважин; станок
для бурения сейсмических сква-
жин.

rotary slips плашки (клинья) для
зажима бурильных труб в роторе.

rotary speed скорость вращения ро-
тора.

rotary standpipe стояк.

rotary support frame опорная рама
ротора.

rotary swivel вертлюг.

rotary system of drilling роторное
бурение.

rotary table роторный стол.

rotary tongs машинные ключи для
свинчивания и развинчивания бу-
рильных труб.

rotary tools буровой инструмент ро-
торного бурения.

rotary underreamer затрубный рас-
ширитель для вращательного (ро-
торного) бурения.

rotary viscosimeter ротационный ви-
скозиметр.

rotatable поворотный, вращающийся,
rotate бурить; приподнять долото
с забоя, не 'прекращая враще-
ния.

rotate with a wrench проворачивать
снаряд ключом вручную.

rotating and circulating вращение
снаряда и промывка при поднятом
с забоя долоте.

rotating device механизм поворачи-
вания бура (у ручных пневмати-
ческих молотков).

rotating half вращающаяся крыль-
чатка у гидроматика.

rotating hours время чистого бурения
(в часах), время вращения долота
на забое.

rotating mechanism поворотный ме-
ханизм (бурильного молотка).

rotating sampler грунтонос, вводи-
мый в грунт с вращением (в отли-
чие от забивного).

rotating speed скорость вращения.

rotation вращательное движение, вра-
щение.

rotation chuck зажимной патрон или
зажим вращающего механизма.

rotations per minute число оборотов
в минуту.

rotation sleeve bushing поворотная
букса (бурильного молотка).

rotation torque крутящий момент,
момент вращения инструмента.

rotational speed см. rotating speed,
rotational torque meter индикатор
крутящего момента.

rotational viscosimeter см. rotary
viscosimeter.

rotative moment вращающий момент,
rotoblower центробежный регулятор;
воздуходувка.

rotor ротор; рабочее колесо турбины;
якорь мотора.

rough грубый, неровный, шерохова-
тый; приблизительный; черновой;
трудный, неблагоприятный; круп-
нозернистый.

rough cut отрез с неровными краями.

rough diamond естественный, необ-
работанный алмаз.

rough drilling бурение в твердых
породах; бурение с большой на-
грузкой па долото.

rough edge зазубренный край.

rough estimate приблизительный под-
счет.

rough ground сильно трещиноватая,
разрушенная или кавернозная по-
рода;

rough hand см. roughneck.

rough pump вспомогательный насос.
rough stone cm. rough diamond.

rough turning черновая обточка, об-
дирка на токарном станке.

roughneck рабочий буровой бригады;
работать в буровой бригаде.

roughneckproof несложный, прочный,
рассчитанный на грубое обраще-
ние (инструмент, оборудование).

roughness шероховатость.

round the clock круглосуточный.

round-face bit алмазная коронка
с закругленным профилем торца.

round pointed с закругленными кон-
цами.

round reamer округляющее долото
ударно-канатного бурения.

round spline kelly круглая шлицо-
ванная рабочая штанга.

round spud тип ловильного колокола
при ударно-канатном бурении.

round steel круглая буровая сталь.

round thread резьба округленного
профиля.

round trip комплексная операция:
подъем инструмента, смена доло-
та, опорожнение колонковой тру-
бы и спуск инструмента на за-
бой.

rounded округленный, окатанный
(алмаз, галька).

rounder расширитель, округляющее
долото.

roustabout неквалифицированный ра-
бочий, разнорабочий.

routine maintenance профилактиче-
ский осмотр, повседневное техни-
ческое обслуживание.

routine of work режим работы; уста-
новившаяся практика.

rubber каучук, резина; резиновый
каучуковый; резиновый скребок
для снятия глинистого раствора
с наружной поверхности подни-
маемых труб.

rubber belting резиновые приводные
ремни.

rubber canvas hose рукав из про-
резиненного холста, дюритовый
шланг.

rubber gasket резиновая прокладка,
rubber hose резиновый шланг.

rubber piston резиновый поршень
цементировочного насоса.

Rubber Seal фирм. назв. крошка
из автомобильных покрышек, при-
меняемая для борьбы с поглоще-
нием бурового раствора.

rubber seal резиновый сальник, ре-
зиновое уплотнение, резиновое уп-
лотнительное кольцо.

rubber-sleeve core barrel двойная ко-
лонковая труба с резиновым ру-
кавом, в который входит выбури-
ваемый керн.

rubber-sleeve stabilizer резиновый
стабилизатор для бурильных труб.

rubber sleeve (tube) см. rubber
hose.

rubber-tired drill бурильная машина
на пневматических шинах.

rubbing истирание, трение, трущий-
ся; шлифовка.

rubble слабосвязанные наносы с
большим количеством обломков
твердых пород.

rugged грубый, неровный; прочный,
износостойкий.

rule правило; линейка; масштаб.

run спуск труб в скважину, рейс
инструмента; длина шпура; ход
шпинделя; углубка за один ход
шпинделя; проходка на длину урав-
нительного винта; интервал про-
ходки, после которого долото тре-
бует заправки или скважина тре-
бует очистки.

run an experiment проводить опыт,
run-around см. runaround.

run away переходить в «разнос»
(о двигателе).

run barefoot эксплуатация скважины
с открытым (необсаженным) про-
дуктивным горизонтом.

run the bottle разг, проверка сква-
жины на прямолинейность; замер
отклонения скважины.

run by gravity двигаться самотеком,
run casing обсадить трубы.

run a curve снимать характеристику
(напр., двигателя).

run days работать в дневную смену,
run derrick поставить вышку.

run-down pipe сливная труба, спу-
скная труба.

run dry бурить всухую.

run high поднятие (о нефтяной струк-
туре при входе в нее на меньшей
глубине, чем предполагалось).

run in спускать снаряд или трубы
в скважину; забуривать (скважи-
ну); прирабатывать новую алмаз-
ную коронку на малых оборотах;
вводить, закачивать (жидкость
в скважину).
run in high работать на высокой по-
даче винтового вращателя.

run line замерять глубину скважины
стальной лентой с мерительным
прибором.

run-off сток, слив; утечка; сточные
воды.

run-off point точка сбегания, точка
схода (каната с барабана или шки-
ва).

run on choke ограничивать дебит
скважины фонтанным штуце-
ром.

run out стекать, вытекать.

run out of hole потерять диаметр
скважины настолько, что дальней-
шее бурение нецелесообразно.

run over переливаться.

run a rabbit проверить состояние
труб спуском цилиндрической оп-
равки.

run a screw углубиться на длину
уравнительного винта.

run a swab спустить проходной пор-
шень в скважину.

run-to-waste drilling бурение без
отбора шлама для опробования;
бурение с промывкой проточной
водой (без рециркуляции промы-
вочной жидкости).

runaround балкон вышки.

runback подъем (шпинделя при пере-
креплении патрона); спуск при-
поднятого снаряда на забой с вра-
щением.

runner рабочий шкив; ходовой ро-
лик; подвижной блок; ходовой
конец талевого каната; ротор (тур-
бины) бурильщик.

running работа (станка); процесс (бу-
рения); спуск снаряда или труб
в скважину; плывучая (о породе).

running against pressure спуск труб
в скважину под давлением.

running block бегучий блок, талевый
блок.

running casing спуск обсадных труб.'
running clearance зазор между валом
и подшипником.

running cost эксплуатационные рас-
ходы.

running dry бурение всухую.

running end ходовой конец (каната,
цепи).

running foot погонный фут.

running in спуск (труб или инстру-
мента в скважину); прирабаты-

вать новую алмазную коронку на
малых оборотах; прочистка.

running in parallel pumps насосы,
работающие параллельно.

running legs рабочие ноги вышки.

running off сбегание ремня или ка-
ната; стекание жидкости.

running repair текущий ремонт.

running sand несвязанный, неустой-
чивый песок; плывун.

running sheave подвесной однороли-
ковый блок, используемый как
талевый.

running speed скорость спуска ин-
струмента в скважину.

running time фактическое время ра-
боты станка.

running the tools into the well спуск
инструмента в скважину.

running torque крутящий момент.

running under pressure см. running
against pressure.

running warm нагревание при работе,
running water проточная вода.

rupture разрыв, трещина, разлом.

Russian free fall глубокое бурение
способом свободного падения до-
лота на забой при каждом ходе
коромысла.

rust ржавчина, коррозия; ржа-
веть.

rust inhibitor антикоррозийный ин-
гибитор.

rust preventative средство против
ржавчины.

rust prevention предупреждение
ржавчины или коррозии.

rust proof нержавеющий.

rustless steel нержавеющая сталь,
rusty покрытый ржавчиной.

S

S-shaped S-образный, выгнутый в
форме S.

S-wrench ключ с S-образной ручкой,
sabots полозья.

sack of cement мешок цемента (весом
42,6 кг).

saddle ремонтный хомут для труб;
скоба для крепления труб; седло,
башмак, подпятник.

saddle bearing подшипник или опора
оси балансира станка ударно-ка-
натного бурения.
saddle clip скобка, хомут для при-
крепления труб, трубный зажим,
стремя.

saddle repair clamp седлообразный
хомут для ремонта трубопроводов.

saddle shaped вогнутый, седлообраз-
ный.

saddle tee седельная стойка для
крепления труб.

safe безопасный, допускаемый.

safe bearing load допускаемая на-
грузка.

safe clearance допускаемый габарит;
допускаемый зазор.

safe load предельная нагрузка; пре-
дельное напряжение, допускаемая
нагрузка, безопасная нагрузка,
допускаемое напряжение.

safe operation безопасная работа.

safe working capacity безопасная ра-
бочая нагрузка.

safe working pressure допускаемое
рабочее давление.

safeguard ограждение (механизма),
щиток, предохранительное при-
способление; ограждать, предо-
хранять.

safety безопасность, надежность; тех-
ника безопасности.

safety belt предохранительный пояс
для верхового рабочего.

safety bleeder valve предохранитель-
ный спускной кран

safety board полати вышки.

safety boss см. safety engineer.

safety box спасательная люлька.

safety by-pass предохранительный
или перепускной клапан.

safety cartridge патрон безопасного
в обращении взрывчатого вещества.

safety chain предохранительная цепь;
цепь для заземления.

safety check предохранительный кла-
пан (в цилиндре гидравлической
подачи).

safety chuck патроп шпинделя с уто-
пленными головками зажимных
винтов.

safety clamp штапгодержатель.

safety clutch предохранительная муф-
та или стопор.

safety code правила техники безопас-
ности.

safety coefficient коэффициент безо-
пасности; запас прочности.

safety coupling предохранительная
муфта.

safety device предохранительное при-
способление.

safety engineer инженер по технике
безопасности.

safety explosive безопасное взрывча-
тое вещество.

safety factor см. safety coefficient.

safety gear предохранительное уст-
ройство, предохранительный ме-
ханизм.

safety guard см. safeguard.

safety guards перила.

safety hat защитная каска буриль-
щика.

safety hook подъемный крюк с за-
щелкой.

safety inspector инспектор по тех-
нике безопасности.

safety joint специальная муфта в го-
ловке двойной колонковой трубы,
позволяющая при прихвате из-
влечь внутреннюю трубу с кер-
ном; освобождающийся перевод-
пик, ставящийся над утяжелеппы-
ми бурильными трубами; безопас-
ный замок, предохранительное со-
единение или муфта.

safety joint with lefthand release
освобождающийся переводник с ле-
вой резьбой.

safety latch предохранительная за-
щелка.

safety link предохранительный
штроп.

safety lock предохранительный замок
(в клипе Томпсона).

safety margin коэффициент безопас-
ности.

safety measures меры безопасности,
правила безопасности.

safety nut предохранительная
гаёка, контргайка, стопорная
гайка.

safety platform см. safety board.

safety plug предохранительная проб-
ка, плавкий предохранитель.

safety ring предохранительное коль-
цо, запорное кольцо.

safety switch аварийный рубильник
для обесточивания вышки.

safety valve предохранительный кла-
пан.

safety wall противопожарная насыпь;
брандмауер.

safety washer замковая шайба; шай-
• ба, удерживающая гайку от от-
винчивания.
sag слабина каната; провисание рем-
ня; изгиб колонны штанг в сква-
жине под действием своего веса;
трубный хомут; металлическая де-
таль опоры коромысла.

sag1 length максимальная длина штан-
ги, при которой она противостоит
изгибу при определенной осевой
нагрузке.

sagging curve провисающая кривая.

saliferous солепоспый.

salinity минерализация (воды), со-
леность.

salinometer ареометр для рассола.

salt соль; добавлять ускоритель или
замедлитель к цементному раство-
РУ-

salt-bath furnace соленая вапна (для
закалки буров).

salt brine соляной раствор.

salt-dome drilling разбуривание со-
ляного купола.

Salt-gel фирм. назв. глинопорошок
для приготовления бурового рас-
твора на соленой воде (при про-
ходке соляных пластов).

salt siring техническая колонна для
перекрытия мощной толщи соле-
ностях отложений.

salt up well скважина, забитая ка-
менной солью (требующая чистки
или перебуривания).

salt water well скважина, выдающая
соленую воду вместо нефти.

salvage извлечение, извлекать (алма-
зы из отработанных коронок пли
аварийный инструмент из сква-
жины); утиль; утилизировать от-
ходы; использование подержанного
оборудования.

salvage count количество алмазов,
годных для повторного использо-
вания (из числа извлеченных из
отработанной коронки).

salvage sump нефтяная ловушка.

salvage value стоимость алмазов,
извлеченных из отработанной ко-
ронки.

salvaged bort алмазы-борты, извле-
ченные из отработанных коронок.

sample образец, проба (породы, грун-
та, шлама); керн.

sample boring бурение для взятия
пробы или образца грунта; инже-
нерно-геологическое бурение.

sample bucket бачок для обмывки
керна или проб породы.

sample catcher отстойник, виброуст-
ройство (для отбора образцов шла-
ма); шламоотборник.

sample cutter отсекатель проб; проз
боотборник; кернорвательное уст-
ройство.

sample drilling бурение для отбора
проб (кернов).

sample extruder керноизвлекатель
(механический или гидравличе-
ский).

sample grabber разг, геолог; коллек-
тор; лицо, ведающее сбором и об-
работкой керна.

sample hand reducing ручное сокра-
щение пробы.

sample mark отметка на рабочей
штанге, показывающая интервал
взятия пробы по шламу.

sample pan лоток для отмывки шламо-
вых проб.

sample reducing сокращение пробы.

sample sack мешочек для проб.

sample section интервал, точка взя-
тия проб.

sample splitter делитель для сокра-
щения проб; керпокол.

sample splitting деление пробы, со-
кращение пробы; продольный ра-
скол или распиловка керна.

sample-splitting device см. sample
splitter.

sample thief пробоотборник.

sample trap шламосборник.

sample trough перегородка в желобе
для осаждения шлама.

sampler грунтонос; пробоотборник;
устройство для отбора проб; рабо-
чий, отбирающий пробы; коллек-
тор;

sampler barrel грунтонос.

sampler head головка грунтоноса.

sampler liner вкладная гильза грун-
тоноса (после отбора образца запе-
чатывается с обоих сторон и вместе
с образцом отсылается в лабора-
торию).

sampler tube керноприемная труба
грунтоноса; вкладная гильза грун-
тоноса.

sampling опробование, взятие образца
или пробы.

sampling barrel грунтонос.

sampling conditions условия отбора
проб.

sampling device прибор для взятия
проб, пробоотборник.
sampling error погрешность опробо-
вания.

sampling liner cm. sampler liner,
sampling machine механический npo-
боотбиратель.

sampling mill мельница для размола
проб.

sampling spoon грунтонос «ложка»,
sampling tip головка земляного бура,
головка грунтоноса.

sampling trays лоточки для проб,
sampling tube см. sampler tube,
sampling valve пробный кран.

sand песок; пористый слабый песча-
ник; нефтеносный пласт-коллектор
любой породы; посыпать песком,
заплывать песком (о скважине).

sand blast пескоструйная очистка;
пескоструйная заточка (алмазных
коронок); песчаная забойка (за-
ряда при подрыве валунов).

sand blower пескоструйный аппарат.

sand box желоб с перегородками для
осаждения песка из бурового
раствора.

sand brake тормоз тартального бара-
бана.

sand bridge песчаная перемычка,
пробка или мост.

sand bucket поршневая желонка,
песочный насос.

sand-carrier песконоситель (при гид-
равлическом разрыве пласта).

sand-cement mixtures песчано-цемент-
ные смеси.

sand collector отстойник для песка,
sand content содержание песка (в бу-
ровом растворе).

sand face вскрытая поверхность забоя
и стенок скважины в песчаном
пласте.

sand face injection pressure забойное
давление при нагнетании воды.

sand fallout выпадение песка из
жидкости разрыва.

sand filter песочный фильтр.

sand hitch ловильный инструмент,
в котором для увеличения захваты-
вающего усилия применяется песок

sand hog ловушка для песка в ко-
лонне обсадных или насосно-ком-
прессорных труб; песочный насос.

sand jet пескоструйный аппарат.

sand laden mud буровой раствор,
содержащий песок.

sand line чистильный канат, тарталь-
ный канат, желоночный канат

(в станке ударно-канатного буре-
ния).

sand-line drum желоночный барабан
(станка ударно-канатного буре-
ния).

sand-line sheave желоночный блок,
sand-oil blender пескосмеситель (при
гидравлическом разрыве пласта).

sand out см. sand screening.

sand pits точечная коррозия, песочи-
на, земляная раковина в литье.

sand pressure пластовое давление.

sand pressure control регулирование
пластового давления.

sand producer скважина, в которую
вместе с жидкостью попадает из
пласта много песка.

sand pump песочный насос, поршне-
вая желонка; центробежный гря-
зевый пасос; выбирать буровую
грязь желонкой (при ударно-канат-
ном бурении).

sand pump grab крюк для ловли
желонок.

sand-pump sampler грунтонос для
отбора образцов по песчаным грун
там.

sand pump valve клапан песочного
насоса, желоночный клапан.

sand pumpings буровая грязь; об-
разцы породы, поднятые песочным
насосом.

sand reel см. sand-line drum.

sand-reel reach тяга управления
фрикционом желоночного бара-
бана.

sand screening выпадение песка из
жидкости разрыва.

sand sealing уплотнение или изоля-
ция песком.

sand sheave блок тартального каната,
sand shows признаки нефти в песке.

sand tester испытатель нефтеносного
пласта (перфорированная труба
в насосно-компрессорной колонне,
помещаемая между двумя паке-
рами).

sand thickness мощность продуктив-

ного горизонта.

sand trap песколовушка.

sand up well скважина, заплывшая
или засыпанная песком.

sand well скважина, в которой нефте-
носным коллектором являются пес-
чаники (в отличие от скважины,
где нефть содержится в известня-
ках); скважина, в которую вместе
с жидкостью поступает из пласта
много песка.

sand wheel приводное колесо жело-
ночного барабана (в станке ударно-
канатного бурения).

sanded in зашламованпый; засыпан-
ный обвалившейся породой (об ин-
струменте).

sanding up выпадение песка в сква-
жине образование песчаных пробок.

sands нефтеносные породы.

sandy well см. sand producer.

saponification омыление.

saponification agent омыливающее
вещество.

sargent tube стеклянная пробирка
инклинометра с плавиковой кисло-
той.

saturant насыщенный агент, насы-
щенная фаза.

saturated насыщенный.

saturated core керн, пропитанный
нефтью.

saturation насыщение, насыщенность.

saturation point предел насыщения,
точка насыщения.

saturation ratio коэффициент насыще-
ния (керна).

saving экономия.

saw bit зубчатая коронка (для раз-
буривания деревянных пробок
в скважинах).

saw-tooth crown зубчатая буровая
коронка.

sawdust древесные опилки.

sawtooth barrel паук.

sawtooth bit зубчатка.

Saybolt viscosimeter вискозиметр
Сейболта.

scaffold bridge эстакада.

scale ряд, шкала, масштаб, окалина,
накипь, чешуя; твердый осадок
на стенках сосуда; весы.

scale limitations пределы шкалы при-
бора.

scale of hardness шкала твердости,
scale value цена деления шкалы,
scaling очистка накипи; образование
окалины, осаждение накипи; от-
слойка, расслаивание.

scarcity недостаток.

scarf перекрытие.

scarp уступ, спуск, скат (рва).

scatter sheave crown пятироликовый
кронблок (с расположением одного
ролика в центре и по два с каждой
стороны).

scattered рассеянный, разбросанный,
scattered drilling беспорядочное бу-
рение (не по сетке).

scattering разброс, рассеяние; откло-
нение от заданного направления
(о скважинах).

schedule программа, режим, распи-
сание, баланс; таблица, опись;
условие; расценка.

scheme схема, чертеж, план, проект;
программа, задание; составлять
план.

Schlumberger прибор для электрока-
ротажа; диаграмма электрокаро-
тажа.

Schlumberger side-wall sample taker
стреляющий боковой грунтонос
Шлюмберже.

Schlumberger survey замер кривизн
скважин с помощью прибора
Шлюмберже (электромагнитный
инклинометр типа И-4).

scintillation counter сцинтиллометр.

scintillation probe скважинный сцин-
тиллометр.

scissor tongs трубные клещи.

scissors яссы; ножницы;

sclerometer склерометр (прибор для
измерения твердости).

scoop выдалбливать, высверливать;
углубление, впадина; лопатка;
ковш, черпак; вычерпывать, ко-
пать.

scoop controlled с регулируемым на-
полнением (напр., гидромуфта).

scope pole наставка для увеличения
высоты телескопической вышки.

score зарубка, задир; метка; нанести
повреждение, поцарапать; зади-
рать (поверхность); задеть.

scored pulley желобчатый шкив.

scotch тормозной клин, башмак7
чурка (подкладываемая под колесо).

scout разведчик; инженер, проводя-
щий предварительное обследова-
ние участка.

scout hole рекогносцировочная сква-
жина, вскрышная скважина.

scrap bit inserts обломки пластипок
твердого сплава.

scrap diamonds алмазы, извлеченные
из отработанных коронок и непри-
годные для дальнейшейпереставки.

scrape out a hole очистить шпур от
буровой муки.

scraper скребок, ерш.

scraper trap ловушка для скребка.
scratch царапина, черта, метка; сде-
лать метку, провести черту; вычер-
кнуть.

scratch test проба нанесением цара-
пины.

scratcher скребок для чистки сква-
жины.

screen перфорироваппая труба,
фильтр; сетка; сито, грохрт, про-
сеивать.

screen analysis ситовый анализ.

screen box прибор с набором сит (для
сортировки алмазов); вибросито.

screen filter сетчатый фильтр.

screen liner перфорированный хво-
стовик.

screen out выпадение песка (из песко-
носителя при гидроразрыве пла-
ста), отсеивать.

screen pipe фильтр; перфорированная
труба с фильтровой сеткой.

screen-protected защищенный сеткой
(о перфорированной трубе).

screen-shaker вибрационное сито (для
очистки бурового раствора).

screen size ситовые размеры (алмаз-
ной крошки).

screen sizing ситовый анализ; сорти-
ровка алмазной крошки по номе-
рам.

screened pipe см. screen pipe.

screening просеивание, грохочепие;
отделение песка от глинистого
раствора на вибросите.

screening test ситовый анализ; отбо-
рочное испытание.

screw випт, болт; скреплять болтами,
привинчивать, нарезать резьбу;
винтовой шпиндель; зажимной
винт (патропа шпипделя); змеевик,
шнек.

screw bell ловильный колокол.

screw box гайка, винтовая стяжка.

screw cap крышка с резьбой, колпач-
ковая гайка.

screw casing anchor packer освобо-
ждающийся якорный пакер.

screw chuck патрон шпиндельного
станка с зажимными винтами.

screw clamp винтовой зажим.

screw clip хомут с винтовой нарез-
кой.

screw conveyer шнековый механизм,
screw coupling винтовая стяжка,
screw driven приводимый ходовым
винтом.

screw driver отвертка.

screw feed винтовая подача, винтовая
дифференциальная подача; шнеко-
вый питатель.

screw-feed diamond drill станок ал-
мазного бурения с винтовой пода-
чей.

screw gear винтовая передача, чер-
вячная передача.

screw grab ловильный метчик.

screw grad guide направляющая во-
ронка ловильного метчика.

screw head головка болта или винта.

screw home завинчивать или ввинчи-
вать до отказа.

screw hoop болт с ушком.

screw in ввинчивать.

screw-jack винтовой домкрат.

screw joint болтовое или винтовое
соединение; свинченный стык.

screw joint casing винтовые обсадные
трубы.

screw lead ход винта (за один оборот).

screw locking device приспособление
против развинчивания.

screw mandrel винтовой шпиндель.

screw nut винтовая гайка.

screw off отвинтить, развинтить.

screw on привинтить, свинтить.

screw on cold навертывать в холодном
состоянии.

screw out вывинтить.

screw packer пакер винтового типа.

screw pitch шаг винта, ход винта.

screw plug пробка с нарезкой, нарез-
ная заглушка.

screw plug header соединительное
колепо с нарезной пробкой.

screw rack рейка с винтовыми зуб-
цами.

screw retention стопорное устройство,
предохранительное устройство про-
тив самоотвипчивания резьбовых
соединений.

screw shaped спиральный, гелико-
идальный, винтообразный,

screw tap метчик.

screw thread винтовая парезка,
резьба.

screw-to-rod adapter переходник для
присоединения штанги непосред-
ственно к винтовому шпинделю.

screw together свинчивать.

screw type core pusher выталкиватель
керна винтового типа.

screw up завинчивать, затягивать,
screw vice тиски.

screw wheel червячное колесо.
screw wrench разводной гаечный
ключ.

screwed cap крышка с нарезкой,
screwed joints резьбовое соединение,
screwed nipple union ниппель.

screwed on навинченный.

screwfeed винтовая дифференциаль-
ная подача.

screwfeed head винтовой вращатель
шпиндельного станка.

screwfeed machine станок с винтовой
подачей.

screwfeed swivel head см. screwfeed
head.

screwing свинчивание, скрепление
болтами пли винтами.

screwplug пробка-элеватор.

scroll плоская резьба; спираль, пло-
ская спиральная канавка; червяк.

scrubber скруббер, газоочиститель;
скребок, проволочный ерш.

sea duty работа па морском бурении,
seal сальниковое уплотнение; саль-
ник, изолирующий слой; придать
непроницаемость (стенкам скважи-
ны); закрыть, закупорить (трещины
цементированием); уплотнять, за-
печатывать.

seal coat защитный слой.

seal her off изолировать эксплуата-
ционную колонну от притока грун-
товых вод.

seal off заглинизировать, закупо-
рить, изолировать водоносный го-
ризонт; уплотнять, отделять водо-
непроницаемой перемычкой.

seal ring уплотнительное кольцо,
сальниковое кольцо, прокладоч-
ное кольцо.

seal ring shank хвостовик бура с уп-
лотняющим (резиновым) кольцом.

sealed герметически закупоренный;
изолированный, перекрытый (при-
ток воды); уплотненный; запеча-
танный.

sealer контейнер, труба (для пере-
возки керна несвязанной породы
или образца грунта).

Sealflake фирм. назв. целлофановая
стружка, применяемая для борьбы
с поглощением промывочной
жидкости.

sealing изоляция; уплотнение; закры-
тие, закупорка (трещин породы);
герметизация.

sealing compound уплотняющая резь-
бовая смазка для труб.

sealing fluid жидкость гидравличе-
ского затвора.

sealing gland уплотнительная на-
бивка, сальниковая набивка.

sealing-off отделение водонепрони-
цаемой перемычкой.

sealing ring уплотнительпое кольцо,
сальниковое кольцо, прокладочное
кольцо.

seam пропласток, прослоек; трещина
(в породе или металле); шов, спай,
стык.

seamless бесшовный, цельнотянутый
(о трубах).

search изыскание, исследование,
поиски; искать.

seat гнездо или седло (клапана);
уступ (в скважине, служащий упо-
ром башмака обсадной колонны);
посадить (глубинный насос).

seat rock подстилающая порода.

seated properly хорошо приработан-
ный, хорошо пригнанный; пол-
ностью опирающийся на какую-
либо поверхность.

seating shoe опорный башмак.

second секунда; второй бур ком-
плекта.

secondary drilling бурение для вто-
ричного взрывания; вторичное бу-
рение.

secondary shaft вторичный вал, пере-
даточный вал.

section поперечное сечение, разрез;
вертикальный разрез, сечение,
профиль; сегмент; отрезок, интер-
вал (в скважине); шлиф; участок
в 640 акров = 256 га (США).

sectional area площадь поперечного
сечения.

sectional bailer секционная желонка.

sectional core barrel секционная (на-
ращиваемая) колонковая труба.

sectional drill rod разъемная буровая
штанга.

sectional ring rubbers (for packers)
секционные резиновые кольца для
составных пакеров.

sectional steel см. sectional drill rod.

sectional steel drilling штанговое
бурение шпуров; бурение состав-
ными бурами.

sectional tamping rod составной за-
бойник (для заряжания глубоких
скважин).

sectional turbodrill секционный тур-
бобур.
sectional view вид в разрезе.

sectionalized составленный из отдель-
ных секций (блоков).

secure by means of screw крепить
винтом.

secure job станок или установка,
которую можно на некоторое время
оставить без присмотра.

sediment осадок, отстой, гуща на дне;
нанос; взвешенная частица.

sediment tube шламовая труба (при
дробовом бурепии).

sedimentary rocks осадочные породы,
sedimentation tank отстойник, от-
стойный резервуар.

seed bag льняной сальник (мешок
с льняными семенами, разбухаю-
щими в скважине).

seep выход, высачивание; сочиться,
просачиваться.

seepage высачивание, выход нефти;
небольшая течь; просачивание,
фильтрация.

seismic drill см. seismograph drill,
seismic survey сейсморазведка.

seismograph drill роторный самоход-
ный станок для бурения сейсми-
ческих скважин.

seismograph rod штанги для бурения
сейсмических скважин.

seize прихват, прижог; обмотка
концов троса.

seizing обвязка (канатом); заедание
вследствие недостатка смазки и
перегрева.

select отборные (алмазы).

Select-o-Ball фирм. назв. резиновые
или нейлоновые шарики, приме-
няемые для временной закупорки
перфорированных отверстий про-
тив наиболее проницаемых зон
пласта при его селективной обра-
ботке.

select round отборные округленные
(алмазы высшего сорта).

selected depth заданная глубина,
selection выбор, отбор.

selective bullet gun perforator пулевой
перфоратор селективного дей-
ствия.

selective mining селективная разра-
ботка, хищническая разработка.

selective plugging избирательный там-
понаж, избирательная закупорка
пласта.

selective repressuring селективное
восстановление давления.

selective screwfeed винтовой враща-
тель с набором, передаточных ше-
стерен и механизмом переключе-
ния скоростей подачи.

selective water shut off химический
способ закрытия воды в скважине
одной операцией с оставлением
нефтеносных пластов открытыми.

Selectojel фирм. назв. вязкая загу-
щенная нефть с добавкой закупо-
ривающих материалов для времен-
ной закупорки пласта при селек-
тивной обработке.

self-acting автоматический.

self-acting feed автоматическая по-
дача.

self-acting valve автоматический кла-
пан.

self adjusting самоустапавливаю-
щийся, саморегулирующийся.

self-aligning самоустанавливание,
самоцентрирование.

self-centering chuck самоцептрирую-
щийся зажимной патрон (шпин-
деля).

self-cleaning bit головка бура со спи-
ральными выступами на корпусе
для лучшего удаления буровой
муки.

self-cleaning drilling бурение с выно-
сом шлама пластовой жидкостью
или газом; бурение восстающего
шпура.

self-closing valve автоматический
аварийный клапан.

self-compensating take-up патяжное
устройство с автокомпенсацией.

self-contained независимый, само-
стоятельный, не требующий вспо-
могательных механизмов; само-
обслуживающийся, самоконтроли-
рующийся; вполне законченный
с конструктивной стороны.

self-contained drill разведочный бу-
рильный молоток с индивидуаль-
ным двигателем.

self-contained drilling platform неза-
висимое (отдельное) морское осно-
вание (для бурения).

self-contained plant самообслуживаю-
щаяся установка.

self feeding с автоматической пода-
чей.

self-hauling drill буровой станок
с приспособлением для перемеще-
ния с помощью своего двигателя
и лебедки.
self-ignition самовозгорание, само-
воспламенение.

self-opening reamer затрубный расши-
ритель (с резцами, выдвигающи-
мися от давления инструмента на
забой).

self-priming самозаполняющийся,
с автоматическим регулированием.

self-propelled drill самоходная
буровая установка.

self-recording device самопишущий
прибор.

self regulating саморегулирующийся,
с автоматическим регулированием.

self-releasing освобождающийся.

self-retention самоторможение.

self-rotated stoper телескопный бу-
рильный молоток с автоматическим
вращением.

self-sealing самоуплотняющийся.

self-sharpening самозатачивающийся,
self-sharpening bit самозатачиваю-
щаяся головка бура.

self-traction самоходный, самодви-
жущийся.

sell out разг, уйти с вышки в момент
опасности.

semi- полу-.

semi-coring bit алмазный бескерпо-
вый пакопечник с отверстием диа-
метром около 1 см в центре,
«карандашно-керновая» коронка.

semi-flush coupling casing обсадные
трубы с полуобтекаемыми соеди-
нениями (концы труб высажены
внутрь, муфты тонкостенные оди-
накового наружного диаметра
с трубой).

semi-liquid flushing полужидкая про-
мывка при бурении.

semi-round nose полузакругленный
профиль торца (алмазной коронки).

semi-spherical bit мелкоалмазный
бескерповый наконечник с торцом
полушаровидной формы.

semi-steel ковкий чугун.

semiagitator насосная скважина, на-
чинающая иногда фонтанировать
после возбуждения.

semiconsolidated слабосцементиро-
ванный (о породе).

semiround nose bit алмазная коронка
с торцом полузакругленпого про-
филя.

semi tight well разг, скважина, давшая
мало данных о пройденных поро-
дах.

semiwildcat скважина, пробуренная
у границы нефтеносной залежи;
эксплуатационно-разведочная сква-
жина, «полудикая кошка».

sensator преобразователь давления
(в индикаторе веса).

sense of rotation направление враще-
ния.

sensibility чувствительность, точ-
ность (прибора).

sensitive чувствительный (механизм
в смысле управления); быстрореа-
гирующий.

separate table drive индивидуальный
привод ротора.

separating tank отстойник, отстойный
резервуар.

separation отделение, разделение,
разложение.

separator трап, сепаратор.

sequence of operation последователь-
ность операции, последователь-
ность приведения в действие.

serial arrangement последовательное
расположение.

serial production серийное производ-
ство.

series серия (в номенклатуре буро-
вого оборудования — классифи-
кация по особенностям конструк-
ции); партия алмазов, содержащая
смесь разных сортов; ряд, порядок,
последовательность.

series connection последовательное
соединение или включение.

serrated slips зазубренные клинья
или плашки (для захвата труб).

service техническое обслуживание,
уход; работа, эксплуатация, срок
службы; вспомогательное устрой-
ство.

service chart карта обслуживания.

service data эксплуатационные дан-
ные.

service equipment оборудование для
обслуживания и ремонта.

service parts запасные части.

service performance эксплуатацион-
ные качества.

service rig установка для ремонта
скважин.

service road временная дорога.

service shop ремонтная мастерская.

service truck грузовик для обслужи-
вания буровых.

service water вода, пригодная только
для технических целей.
service well вспомогательная сква-
жина.

servicing обслуживание (установка,
надзор, ремонт).

servicing unit вспомогательная уста-
новка, установка для обслужива-
ния скважины.

set комплект; прибор, аппарат, агре-
гат, установка; набор (инстру-
мента); армированный (алмазами);
вставлять (алмазы в коронку);
обсадить, задавить (трубы); обса-
женный; твердеть, застывать,
схватываться (о цементе); собрать,
_ монтировать; регулировать; ста-
вить, разместить, расположить;
осаживать (трубы, бур).

set back см. setback.

set bit армированная коронка (алма-
зами или твердосплавными рез-
цами).

set bolt установочный (стопорный)
болт.

set casing задавить трубы.

set casing shoe армированный (алма-
зами) трубный башмак; башмак-
коропка.

set cement затвердевший, схватив-
шийся цемент.

set collar установочное кольцо; за-
жимное кольцо.

set diameter диаметр коронки по
вставленным алмазам.

set a drill установить перфоратор
в рабочее положение.

set hard затвердеть.

set her on the bank разг, извлечь
трубу из скважины.

set inside diameter внутренний диа-
метр коронки по вставлеппым алма-
зам.

set nut стопорпая гайка, установоч-
ная гайка.

set of drills комплект буров.

set out опустить (складывающуюся
мачту).

set outside diameter наружный диа-
метр коронки по вставленным
алмазам.

set pipe зацементировать колонну
(при завершении скважины).

set point температура застывания.

set reaming shell мелкоалмазный
калибровочный расширитель.

set screw стопорный винт; нажимной
(установочный) винт, зажимной

винт патрона шпинделя; утоплен-
ный болт.

set screw spanner штифтовый ключ.

set shoe опорный башмак; цементиро-
вочный башмак.

set tools on rubber разг, войти сква-
жиной в газовый карман с давле-
нием газа, вызывающим подпры-
гивание долота.

set up установка, оборудование; рас-
положение, размещение, общая
компоновка; собранный; паладка,
затянуть резьбовые соединения бу-
рового снаряда; свинчивать трубы
при помощи ключей.

set up the tool joint закрепить замко-
вое соединение.

set weight вес алмазов, вставленных
в коронку (в каратах).

set with hard alloy армированный
твердым сплавом (о долоте).

setback подсвечник (в буровой).

setback of tubing трубы, поставлен-
ные за палец.

setter укладчик алмазов в пресс-
форму; чеканщик алмазов вручную;
балка (пола вышки).

setting застывание, затвердение,
схватывание (цемента); осажива-
ние (бура); спуск, посадка (обсад-
ных труб); установка, сборка,
регулирован а о; монтаж.

setting bit осаживание бура.

setting block приспособление для
установки коронки при чеканке
алмазов.

setting charge плата за переставку
алмазов в новую коронку.

setting chisel чеканка, оправка.

setting gage калибровочные кольца
и пробки (для проверки правиль-
ности выпуска алмазов по боковым
поверхностям коронки).

setting pattern схема размещения
алмазов по режущей поверхности.

setting plug калибр для проверки
выпуска внутренних подрезных
алмазов коронки.

setting point глубина, на которую
спускается обсадпая колонна.

setting ring калибровочное кольцо
(для проверки выступа наружных
подрезных алмазов).

setting rod установочная штанга
(в комплекте клипа Томпсона).

setting shack пристройка к вышке,
где производится чеканка коронок.
setting time время схватывания це-
мента.

setting-time test испытание срока
схватывания цемента.

setting tools инструменты для руч-
ной чеканки алмазов в коронки.

setting up армирование, вставка ал-
мазов в коронки; монтаж (буровой
установки); подготовительные ра-
боты для подземного бурения;
схватывание, затвердение, засты-
вание; затягивание (резьбовых сое-
динений); сборка, наладка (станка).

settle отстаиваться, оседать, оса-
ждаться; твердеть, затвердеть;
установить.

settle down затвердеть, оседать, са-
диться под тяжестью собственного
веса.

settle out оседать, выпадать.

settler отстойник, сепаратор.

settling box отстойный чап для буро-
вого раствора.

settling down выделение, осаждение.

settling out отстой (бурового рас-
твора); выпадение в осадок.

settling pit отстойник, отстойная
емкость.

settling pond зумпф или отстойпик.
settling rate скорость осаждения,
settling system отстойная система

для бурового раствора.

settling tank отстойный резервуар,
отстойник.

settling vat отстойный бак, отстойпик.
settling vessel отстойник для очпеткп

бурового раствора.

setup time время схватывания или
застывания цемента или жела-
тина; время на монтаж буровой
установки.

seven-spot flooding system семиточеч-
ная система заводнения.

seven spot pattern семиточечпая сетка
(размещения скважин).

shackle дужка, серьга, хомутик,
соединительная скоба; ушко крюка;
вертлюжное соединение.

shackle hook вертлюжный крюк,
shackle swivel hook см. shackle hook.
Shaffer cellar control gate превентер
Шаффера.

shaft вал, стержень, ось, шпиндель,
всякое продолговатое тело цилин-
дрической формы.

shaft drill jumbo буровая установка
для обуривания шахтных стволов.

shaft drilling бурение шахтных ство-
лов; проходка шахтного ствола'
бурением.

shaft driven приводной, с приводом
от вала.

shaft driven rotary ротор с кардан-
ным валом.

shaft power мощность на валу двига-
теля.

shake out machine центрифуга для
определения содержания воды и
грязи в нефти.

shaker вибросито; вибрационный
грохот.

shaker screen см. shaker.

shale сланец, глинистый сланец, слан-
цеватая глпна.

shale laden mud буровой раствор на
глинистой основе.

shale screen см. shale shaker.

shale shaker вибрационное сито для
очистки бурового раствора от
шлама.

shallow неглубокий, мелкий.

shallow sands нефтеносные породы,
залегающие па небольшой глубине
(до 300 м).

shallow tooth короткий зуб (ша-
рошки).

shank короночное кольцо; корпус
коронки (без алмазеодержащего
кольца); шейка долота; хвостовик
или затылок бура; стержень.

shank end хвостовик бура.

shank length длина хвостовика.

shank taper нарезка хвостовика; ко-
нус хвостовика.

shanked drill rod буровая штанга
с хвостовиком.

shaped charge кумулятивный заряд
(направленного действия).

shaped charge drilling взрывной ме-
тод бурения кумулятивными за-
рядами.

shaped charge perforator кумулятив-
ный перфоратор.

shaped stone искусственно округлен-
ный алмаз.

share pole брус для усиления ног
вышки (при подъеме труб).

sharp bend крутой изгиб.

sharp bit острый бур, отточенный
бур, острая буровая коронка.

sharp change of direction резкое,
внезапное изменение направления.

sharp-cutting edge острая режущая
кромка.
sharp stone остроугольный кристалл
алмаза; новый (не стертый при
бурении) алмаз.

sharp threads остроугольная резьба,
резьба конического профиля.

sharpen заправлять (буры), затачи-
вать.

sharpened steel заправленный бур,
заточенный бур.

sharpener бурозаправочный станок,
заточный станок; бурозаправщик.

sharpening заправка (буров), заточка,
shattered rock раздробленная порода,
shattering растрескивание (напр. це-
ментного кольца за трубами); раз-
рушение, разрыхление (породы
взрывом).

shattering action дробящее действие.

shear срез, сдвиг; срезать, скалы-
вать; сдвигающее или срезывающее
усилие.

shear action срезывающее действие,
shear crack трещина скалывания.

shear failure разрушение вследствие
скалывающего^ усилия.

shear off срезать,' скалывать.

shear pin type coupling муфта co
срезной шпилькой.

shear pin type safety joint освобо-
ждающееся соединение co срезы-
вающейся шпилькой.

shear plane плоскость сдвига или
среза.

shear pole стойка для усиления дву-
ногой переносной мачты.

shear rate скорость сдвига (бурового
раствора).

shear release пробка со срезываю-
щейся шпилькой (применяется
вместо предохранительного кла-
пана).

shear resistance сопротивление сдвигу
или скалыванию.

shear screw срезной винт (срезаю-
щийся при перегрузке).

shear stability сопротивление сдвигу,
прочность на сдвиг.

shear strength статическое напряже-
ние сдвига.

shear stress срезывающее напряже-
ние, касательное напряжение.

shear surface поверхность среза.

shear thrust сдвигающее или срезы-
вающее усилие.

shear value величина срезывающего
усилия, величина статического на-
пряжения сдвига.

shear zone нарушенная зона, зона
смятия; зона раздробления вслед-
ствие тектонических процессов;
зона сильно рассланцованных по-
род.

shearing скалывание, сдвиг; срезы-
вающее или сдвигающее усилие;
резка, резание; деформация под
действием боковых сдвигов.

shearing force срезывающая сила,
скалывающая сила.

shearing plane плоскость скалывания,
shearing strain напряжепие или
деформация при срезе, сдвиге или
скалывании.

shearing strength сопротивление срезу
или сдвигу, прочность на сдвиг,
срез или скалывание; срезываю-
щее или скалывающее усилие.

shearing stress скалывающее, сдви-
гающее или срезывающее напря-
жение; полное касательное напря-
жение; срезывающее или скалы-
вающее усилие; напряжение при
сдвиге.

shearometer широметр, прибор для
измерения статического напряже-
ния сдвига (структурной проч-
ности глинистого раствора).

sheave блок, ролик блока; шкив;
колесо с желобчатым ободом (для
канатного привода).

sheave groove желобок шкива, блока
или ролика.

sheave wheel см. sheave.

Shelby tube тонкостенный грунтонос
типа «Шельби» для пластичных
грунтов.

Shelby-tube sampler см. Shelby tube,
shelf of the bit лапы долота.

shell оболочка, кожух, корпус; остов;

каркас; коробка (сальпика); щека
у блока; тонкостенная трубчатая
деталь; гильза; разг, алмазный
расширитель; «мост» (сужение
ствола для установки сальника
в водонепроницаемой породе при
испытании пластов); торпеда для
прострела скважины; тонкий про-
слой твердой породы, встреченный
при бурении.

shell clearance разница между диа-
метрами коронки и расширителя
(по вставленным алмазам).

shell power feed направляющие са-
лазки автоподатчика (перфора-
тора).
shell pump желонка; песочный насос,
shield предохранительный кожух,
колпак крышки цилиндра; защи-
щать; щит, экран.

shield tubes защитные трубы (для
прокладки электропроводов).

shift сдвиг; перемена, переключение
(скоростей); перевод (ремня); ра-
бочая смена, рабочие одной смены;
переключатель, перемещать, за-
менять.

shift gear шестерня механизма пере-
ключения скоростей подачи (вин-
тового вращателя).

shift lever рычаг переключения ско-
ростей.

shifting mechanism механизм пере-
ключения скоростей.

shifting spanner раздвижной гаечный
ключ.

shiftwork повременно оплачиваемые
работы, подсобные работы.

shim тонкая прокладка, зазорная
прокладка в подшипнике; шайба;
клин, подклинок (для подклипи-
вапия или подгонки металличе-
ских конструкций).

ship auger бур-змеевик.

shirt-tail затылок (завес) лапы шаро-
шечного долота. _

shirt-tail packer сальник из мешко-
вины, обертываемой вокруг обсад-
ной трубы.

shist кристаллический сланец.

shock удар, толчок, сотрясать.

shock absorber type drill бурильная
машина с амортизатором.

shock action ударное действие.

shock load ударная нагрузка.

shock macaroni разг, поправлять
стоящий на вышке штабель
труб.

shock sub амортизирующий переход-
ник.

shock test ударное испытание, дина-
мическое испытание.

shock wave ударная волна.

shock-wave drilling бурение на прин-
ципе электрогидравлического эф-
фекта.

shoe башмак; башмачная труба ко-
' лонпы.

shoe block тормозная колодка.

shoe brake колодочный тормоз, тор-
мозной башмак.

shoe guide башмачная направляю-
щая насадка.

shoe joint нижняя труба в колонне,
на которую навертывается башмак.

shoe-nose shell трубчатый бур с косо
срезанным торцом для бурения по
твердым глинам.

shoe shell желонка.

shoe squeeze tool оборудование для
цементирования под давлением.

shoot взрывать, палить шпуры; тор-
педировать.

shoot for oil вести сейсмическую раз-
ведку нефти.

shoot pipe простреливать трубы
с помощью стреляющего перфора-
тора.

shoot a string of tools освобождение
прихваченного снаряда взрывом
ВВ в замке.

shoot the well произвести взрыв
в продуктивной зоне скважины
для увеличения дебита нефти.

shooter взрывник.

shooting of oil wells торпедирование
скважин.

shop-made заводского изготовления.

shop-perforated pipe перфорирован-
ная труба промышленного про-
изводства (в отличие от перфори-
рованной в скважине).

short короткий отрезок обсадной
трубы.

short borer забурник.

short centre belt drive ременная
передача с коротким расстоянием
между шкивами.

short hole мелкая скважина, шпур,
short-hole drill бурильная машина,
станок для бурения мелких сква-
жин.

short-hole drilling бурение шпуров,
short-hole grouting цементирование
трещиноватой породы с помощью
мелких скважин.

short hole method метод коротких
скважин (для цементирования
при углубке разведочных вырабо-
ток).

short-hole work бурение глубиной
до 30 м.

short-lived с коротким сроком служ-
бы; недолговечный; быстро изна-
шивающийся.

short run короткий рейс (при колон-
ковом бурении в осложненных
условиях).

short ton короткая тонна (2000 англ-
фунтов = 907,2 кг).
short type water swivel промывочный
сальник укороченного типа (для
подземного бурения).

shortcomings недостатки.

shot буровая дробь; нростреливапие
обсадных труб; запись замера вер-
тикального и азимутального углов
скважины в определенной точке
ствола; произвести замер наклона
скважины прибором с плавиковой
кислотой; произвести взрыв в сква-
жине; заряд ВВ; шнур; выпал.

shot bit дробовая коронка.

shot blasting дробеструйная обра-
ботка.

shot borehole скважина дробового
бурения.

shot boring вращательное дробовое
бурение.

shot-boring drill см. shot drill.

shot bort мелкий округленный
алмаз.

shot core drilling дробовое колонко-
вое бурение.

shot drill станок дробового бурения,
shot-drill hole скважина дробового
бурения.

shot drilling дробовое бурение.

shot easer вспомогательный шнур,
shot exploder запальная машинка,
shot feed дробопитатель.

shot feeding подача дроби.

shot hole шпур; взрывная (сейсми-
ческая) скважипа; торпедирован-
ная скважина; скважина, пробу-
ренная дробью.

shot-hole disturbance действие взрыва
в скважине, проявляющееся па
поверхности.

shot hole drill см. shothole drill.

shot-hole rig установка для бурения
шпуров или взрывных (сейсмиче-
ских) скважин.

shot hopper загрузочная воронка
дробопитателя.

shot-in-the-dark см. wild cat.

shot-peening поверхностная обра-
ботка труб для спижения корро-
зии и снятия усталостных напря-
жений.

shotfirer подрывник.

shotfiring паление шпуров.

shotgun механизированное приспо-
собление для развинчивания труб.

shothole drill станок дробового буре-
ния; станок для бурения взрыв-
ных скважин или шпуров; само-

ходный станок для бурения сей-
смических скважин.

shoulder плечо, буртик, уступ, вы-
ступ (стержня, болта), фланец;
упорный диск; поясок; наружная
кромка (торца коронки); уступ
в точке искривления скважины;
выступ муфты пад поверхностью
труб; заплечик (резьбового со-
единения).

shoulder face торцовая поверхность
буртика.

shoulder hole шпур, расположенный
па уровне плеча бурильщика.

shoulder of the box буртик замковой
муфты.

shoulder of hole уступ в стволе сква-
жины.

shoulder of tool joints торцовая по-
верхность замков.

shoulder stone алмаз па наружной
кромке торца коронки.

shoulder-type bit съемная головка
бура или буровая коронка (навин-
чивающаяся на штангу).

shoulder up сходиться при свинчива-
нии (о штангах, бурильных замках).

shoulder wear износ наружной кромки
торца буровой коронки.

showings on the ditch признаки
нефти (нефтяная пленка) в отвод-
ной канаве при бурении.

shows первые следы или признаки
нефти или газа, появляющиеся
при бурении.

shredded cellophane целлофановая
стружка.

shrink усадка, сокращение в объеме;
давать усадку (об отливках); сжи-
маться.

shrink fit горячая посадка.

shrinkage allowance припуск на
усадку.

shrinkage crack усадочная трещина.

shrinkage strain усадочная деформа-
ция.

shrinking of tool joint усадка муфты
замка (при горячем навинчивании
замков на бурильные трубы).

shrunk-on joints горячая посадка
(навинчивание замков).

shrunk-on rings кольца, навинчи-
ваемые в горячем состоянии.

shrunk rubber collar shank хвостовик
бура с резиновым амортизатором
и насаженным стальным кольцом
вместо буртика.
shut down остановить, закрыть, пре-
кратить (работу), выключить.

shut in bottom hole pressure забой-
ное давление в закрытой сква-
жине.

shut-in pressure статическое давле-
ние в скважине при закрытом
устье.

shut-in production разница между
потенциальной и разрешенной до-
бычей нефти из скважины.

shut in time продолжительность оста-
новки скважины.

shut in a well остановить фонтаниро-
вание, закрыть скважину.

shut in well закрытая скважина
(с остановленным фонтанирова-
нием).

shut off отключить, выключить, за-
крыть (воду в скважине); пере-
крыть водоносный горизонт тру-
бами с задавливанием башмака
колонны в глину пли зацементи-
ровать ствол скважины; запорно-
выпускной клапан;

shut off valve запорный клапап.

side сторона, бок, край; копец;
боковой.

side cutters боковые шарошки (до-
лота), периферийные шарошки.

side dog лом-вилка с загнутым кон-
цом.

side-door basket ловильный шлипс;
ловушка для мелких предметов.

side door elevator элеватор с боковым
затвором; элеватор с боковой шар-
нирной дверцей.

side-door elevator with slips трубный
элеватор сбоковой дверцей и клино-
видными скользящими плашками.

side elevation вид сбоку.

side heel затрубный расширитель.

side hole боковой ствол, ответвление
скважины.

side-hole bit головка бура с боковым
промывочным отверстием.

side irons металлические детали опор
оси балансира.

side-jar socket шлипс для ловли ясс.

side outlet боковой выход, боковое
отверстие.

side play боковой зазор; боковое
отклонение.

side pressure боковое давление.

side rasp ловильный крюк.

side rod стяжной болт (бурильного
молотка).

side sill боковой нижний рамный
брус вышки.

side tester боковой грунтонос.

side thrust боковой сдвиг или срез,
боковая игра (долота при пересе-
чении слоистых пород под острым
углом); боковой удар, толчок (при
«хлестании» штанг).

side track см. side-tracking.

side-tracking зарезка бокового ствола
в скважине, уход в сторону бо-
ковым стволом (напр., мимо остав-
шегося в скважине инструмента).

side-tracking bit зарезное долото;
долото для ухода в сторону при
забуривапии бокового ствола.

side view вид сбоку (на чертеже);
профиль, вертикальный разрез.

side-wall coring gun боковой стре-
ляющий грунтонос.

side-wall coring method метод отбора
образцов боковым грунтоносом.

side wall coring tool см. side wall
sampler.

side-wall driller станок для бурения
горизоптальных скважин в карье-
рах.

side wall sampler боковой грунтонос.

side water hole боковое отверстие
для промывки (в буровой ко-
ронке).

sidearm боковое плечо.

sideboard увеличить емкость нара-
щиванием стенок.

siding боковая обшивка буровой.

sieve сито для очисткй бурового
раствора от выбуренной породы.

sieve analysis ситовый анализ.

sieve mesh меш, ячейка сита (вели-
чина ячейки определяется числом
ниток сетки на 1 пог. дюйм).

sieve residue log каротаж по шламу,
sieze прихватывать, прихват.

sight партия ^рассортированных
алмазов.

sight derrick построить вышку.

sight feed lubricator капельная мас-
ленка (с видимой подачей масла).

sighting hub визирная вешка.

silicon tetrachloride четыреххлори-
стый кремний, дымящая жидкость,
SiCl4 (химический агент для закры-
тия пор породы).

sill фундаментный брус вышки; ниж-
няя обвязка деревянного строе-
ния.

silt ил, тина, грязь.
Silvacel фирм назв. волокнистый ма-
териал из коры, применяемый для
борьбы с поглощением бурового
раствора.

Silvaflake фирм. назв. мелкая проб-
ковая стружка, применяемая для
борьбы с поглощением бурового
раствора.

Simmons jar block лафетный хомут,
simplex pump одноцилиндровый на-
сос.

Simplex rock bit шарошечное долото
«Симплекс» для твердых пород.

simulated insert bit коронка с часто
расположенными глубокими про-
мывочными канавками.

simultaneous bullet gun perforator
пулевой перфоратор одновремен-
ного действия.

simultaneous drilling двухствольное
бурение.

simultaneous firing одновременное
взрывание (шпуров, скважин).

single однотрубка; одиночный, оди-
нарный; один, одно-.

single А марка низкосортных алма-
зов.

single-acting одностороннего дей-
ствия, простого действия.

single-action pump насос односто-
роннего (простого) действия.

single barrel engine одноцилиндро-
вый двигатель.

single-bladed bit плоское долото,
single block однороликовый блок,
single-chisel bit однодолотчатый бур.
single-cylinder одноцилиндровый,
single drive индивидуальный привод,
single-end wall packer одноконеч-
ный или одинарный пакер.

single flow прямоточное соединение
труб в одну линию (у теплооб-
менника или подогревателя).

single-hand drilling одноручное бу-
рение.

single jack легкая кувалда (для
одноручного бурения шпуров); од-
новинтовая распорная колонка.

single-jack bar распорная колонка
для бурильного молотка с оди-
ночным упором.

single-lap joint соединение вна-
хлестку.

single-layer bit однослойная коронка,
single line однострунная оснастка на
прямом канате (без талевого
блока).

single line speed скорость каната
при однострунной оснастке.

single link elevator элеватор с раз-
резными кольцевыми клиньями.

single packer одинарный пакер.

single point load сосредоточенная
нагрузка.

single pole mast одностоечная мачта,
single-round nose bit коронка с полу-
закругленным профилем торца.

single-row drilling однорядное буре-
ние.

single rubber swab проходной пор-
шень с одним резиновым конусом.

single sheave travelling block одно-
роликовый подвижной блок.

single shot directional surveying inst-
rument cm. single-shot inclinometer.

single-shot inclinometer одноточеч-
ный инклинометр, прибор одно-
кратного действия для замера угла
наклона и азимута искривления
скважины.

single-shot instrument см. single-
shot inclinometer.

single-shot survey замер искривления
скважины одноточечным инклино-
метром.

single-slip casing bowl одинарный
трубный шлипс с промывкой.

single stage одноступенчатый, одно-
кратный.

single-stage compressor одноступен-
чатый компрессор.

single-stage pumping одноступенча-
тая откачка, откачка с одним
понижением.

single step compressor см. single-
stage compressor.

single tube cm. single tube core barrel,
single tube core barrel одинарная
колонковая труба.

sink углублять скважину; бурить,
загонять в грунт забивную трубу
ударами бабы; заложить скважину.

sinker bar верхняя отбивная штанга
(ставится выше ясс при ударпо-
канатпом бурении).

sinker drill углубочный бурильный
молоток.

sinking of borehole бурение сква-
жины.

sinking pump погружной насос.

sinter спекаться, уплотняться.

sinter bit алмазная коронка с
порошковой матрицей, изготов-
ленной методом спекания.
sinter set cm, sinter bit.

sintered bit cm. sinter bit.

sintered carbide твердый сплав па
основе карбида вольфрама.

sintered matrix матрица, изготовлен-
ная из металлических порошков
методом спекания.

sintered metal см. sintered matrix.

sintering temperature температура
спекания металла матрицы.

site сторона, местоположение, место
установки буровой, точка заложе-
ния скважины.

site investigation инженерно-геоло-
гическое бурение.

six point steel шестиперое долото.

six-roller bit шестишарошечное до-
лото.

size размер, величина; зернистость
алмазов; диаметр (труб, скважины);
разделять по крупности, сорти-
ровать.

size analysis фракционный (ситовой)
анализ.

size composition состав по крупности
зерна.

size distribution распределение по
крупности зерна.

size of the hole диаметр скважины,
size of the well продуктивность сква-
жины в баррелях нефти в сутки.

size of a wrench длина трубного
ключа в дюймах (включая длину
. ручки).

sizing сортировка по крупности, раз-
деление по величине (зерна).

skid рама станка; салазки, полозья;
передвигать, перемещать (на са-
лазках).

skid beam роторный брус.

skid the derrick передвигать буровую
вышку.

skid-mounted drill станок, смонти-
рованный на раме с салазками.

skid rig буровая установка на ко-
лесном ходу, допускающая пере-
движение на новую точку в рабо-
чем положении, с поднятой выш-
кой.

skid the rig передвигать буровой
станок на новую точку.

skid shoe тормозной башмак, под-
кладной башмак под колеса пере-
движной буровой установки.

skid-type frame рама на салазках.

skidding перетаскивание, волочение,
подтягивание.

skids салазки, полозья, брусья (для
перемещения оборудования).

skilled labour квалифицированная
рабочая сила; квалифицированный
ТРУД.

skin effect скин-эффект (явление не-
нормальной, ухудшенной прони-
цаемости в призабойной зоне сква-
жины).

skin friction поверхностное трение;
трение между наружной поверх-
ностью труб и окружающим грун-
том.

skirt юбка, направляющая воронка
шлипса; стакан, полый цилиндр;
направляющая часть поршня.

skirt-type core lifter кольцевой пру-
жинный кернорватель с направляю-
щей трубкой (входящей в керно-
приемную трубу).

skull guard защитная каска буриль-
щика.

skunk oil сильнопахнущая нефть,
вводимая в газопровод для обна-
ружения места утечки газа.

sky-hooker разг, верховой рабочий.

slab фундаментная плита, металли-
ческая пластина.

slab hole отбойный шпур, вспомога-
тельный шпур; подбурок.

slabbing round комплект буровых
скважин.

slack слабина каната.

slack adjuster стягивающая муфта,
натяжной винт.

slack side of belt слабый (сбегающий)
конец ремня.

slacken ослабить, отпустить.

slacking off посадка колонны.

slake tub ящик для закалки до-
лот.

slaked lime гашеная известь (заме-
длитель схватывания цемента).

slaking value of clay числовой пока-
затель размокания глины по
времени.

slant hole наклонная скважина.

slant hole drilling бурение наклон-
ных скважин.

slap см. slapping.

slapping «хлестание» штанг о стенки
скважины.

sledge hammer тяжелый молот, ку-
валда.

sledge pin вставной стержень.

sleeve гильза цилиндра насоса; со-
единительная трубная муфта; ру-
кав, втулка, переводпая кониче-
ская муфта, патрубок.

sleeve bearing подшипник скольже-
ния.

sleeve catcher см. skirt-type core
lifter.

sleeve chuck зажим в головке перфо-
ратора.

sleeve coupling патронная муфта.

sleeve joint муфта, муфтовое соеди-
нение.

sleeve valve золотниковый клапан.

sleeved injection tube нагнетательная
труба с резиновыми рукавами (при
цементации).

slenderness ratio соотношение глу-
бины и площади поперечного се-
чения скважины.

slick joint гладкое соединение труб
с уплотнением.

slick rod полированная штанга глу-
бинной насосной установки.

slide желоб (для поддержки верх-
него конца бурильной колонны
при наклонном бурепии); наклон-
ная плоскость пласта (отклоняю-
щая долото); скользящая часть
механизма, ползун; скользить.

slide tongs клещи для труб.

slide valve задвижка; воздухораспре-
делительный золотник; плоский
золотник.

sliding base установочные салазки,
sliding bearing башмак скольжения,
sliding crown-block перемещающийся
кронблок.

sliding factor коэффициент скольже-
ния.

sliding fit свободноскользящее со-
единение.

sliding gear коробка передач со
скользящими шестернями; сколь-
зящая шестерня.

sliding iron штанговый ключ.

sliding resistance сопротивление
скольжению.

sliding ring передвижное кольцо,
запорное кольцо.

sliding sleeve скользящая муфта.

sliding valve см. slide valve.

sliding vane compressor ротационный
компрессор.

slim hole скважина малого диаметра
(начальный диаметр до 7" и ко-
нечный 43/4,/).

slim-hole drilling бурение скважин
малого диаметра.

slim hole joint соединительный замок
с внутренним проходным отвер-
стием меньше нормального.

slim-hole rig станок для бурения
малогабаритных скважин; станок
со складывающейся мачтой.

slim hole well см. slim hole.

slime шлам; тонкий шлам, содержа-
щий не менее 50% по весу частиц
крупностью менее 200 меш); ил,
грязь.

slime flocculation флокуляция
шлама.

slime sedimentation осаждение шлама.

slime table стол для обработки
шлама.

slime tank шламовый отстойник;
отстойный бак.

sling строп; петля; капат для под-
вески в вышке длинных свечей
штанг, изгибающихся от своего
веса.

slip скользящая клиновая плашка
(штангодержателя, кернорвателя);
травить канат; проскальзывание,
скольжение, буксование; утечка
в насосе; сорвать резьбу; обвал,
падение; незначительный сдвиг;
клиновый захват.

slip bowl лафетный хомут.

slip grip захват при помощи сколь-
зящих плашек.

slip joint casing пепарезпые обсад-
ные трубы, соединяемые наклад-
ными привариваемыми муфтами;
раструбные обсадные трубы.

slip-on attachment конусные соеди-
нения (головки бура со штангой).

slip-on bit съемная головка бура
с конусным соединением.

slip puller буровой рабочий, работаю-
щий у роторного стола.

slip socket ловильный шлипс.

slip-socket bowl направляющая во-
ропка шлипса.

slip stick см. slick rod.

slip-type core lifter клиновый керно-
рватель (co скользящими клино-
видными плашками).

slip-type elevator элеватор плашеч-
ного типа.

slip velocity скорость осаждения;
скорость проскальзывания (ча-
стицы породы в промывочной
жидкости).

slippage пробуксовывание; стравли-
вание каната.
slips скользящие клинья, сухари,
плашки для захвата труб (напр.,
у лафетного хомута).

slit разрез, прорезь, щель, шлиц, рас-
щеплять, раскалывать, разрезать.

slit nut разрезная гайка.

slit-side solid sampler грунтонос с бо-
ковым скребком для отбора образ-
цов со стенок скважины.

slivers продольные трещины (де-
фекты трубных заготовок).

slop over слабо фонтанировать (с пе-
ремежающимся самоизливом).

slope уклон, наклон, откос, угол
уклона.

si орет переходной ниппель.

sloping leg укосная нога.

sloping platform наклонная плат-
форма, наклонный помост.

slot паз, канавка, желобок, прорезь,
шлиц, долбить; прорезать канавки.

slotted bit пропазоваиное долото.

slotted liner фильтр с щелевидными
отверстиями.

slotted nut коропчатая гайка, гайка
с вырезами.

slotted recesses пазы.

slotting прорезание канавок или
пазов.

slough осыпь (пород со стенок в ре-
зультате обрушения или расши-
рения скважины).

sloughing обрушивающийся, осыпаю-
щийся.

sloughing of sand выпос песка из
пласта в скважину.

slow-breaking emulsion медленно рас-
падающаяся эмульсия.

slow cement см. slow setting cement.

slow down замедлять.

slow feed gear шестерня медленной
подачи (дифференциального вин-
тового вращателя).

slow gear шестерня малой скорости
(в коробке передач или механизме
винтовой подачи).

slow sand filter гравитационный пе-
сочный фильтр.

slow setting cement медленно схва-
тывающийся цемент.

slow speed тихоходный.

slowing down снижение скорости,
снижение числа оборотов.

sludge промывочный раствор, сме-
шанный с разбуренной породой;
шлам, буровая грязь, буровая
мука.

sludge assay анализ шлама, анализ
по шламу.

sludge barrel шламовая труба.

sludge bound зашламовапный, за-
битый шламом.

sludge box отстойный ящик, шламо-
вый ящик.

sludge bucket см. sludge barrel.

sludge-catchment basin шламосбор-
пик.

sludge circulation циркуляция гли-
нистого раствора.

sludge density консистенция шлама;
плотность глинистого раствора.

sludge filtration фильтрация глини-
стого раствора.

sludge hole мелкая разведочная сква-
жина, опробоваемая по шламу.

sludge man лицо, ведающее отбором
шламовых проб.

sludge pit отстойник.

sludge pump грязевый насос; же-
лонка.

sludge sample шламовая проба, обра-
зец шлама.

sludge sampler шламоотборник; де-
литель для сокращения шламовых
проб; лицо, ведающее отбором
шламовых проб.

sludge sampling опробование по
шламу, отбор шламовых проб.

sludge saver шламоотборник.

sludge splitter делитель для шламо-
вых проб.

sludge tank резервуар для бурового
раствора.

sludge trap шламоуловитель.

sludge water обратная, отработанная
вода со шламом (выходящая из
скважины).

sludger см. sludge pump.

sludging formation пдрода, опробо-
вание которой из-за невозмож-
ности получить керн ведется по
шламу.

sludging up зашламовывание.

sluff глинистая корка, отделившаяся
от стенок скважины.

slug закупорить, забить (трещины
породы цементом или инертными
материалами, применяемыми для
борьбы с потерей циркуляции);
местное скопление воды,' водяная
пробка в скважине между другими
жидкостями или газами; переме-
жающиеся скопления газа и жид-
кости в скважине с высоким пла-
стовым давлением; твердосплав-
ной штырь или резец для арми-
рования долот.

slug bit долото, армированное твер-
досплавными штырями.

slug type reaming shell калибрующий
расширитель, армированный ал-
мазсодержащими штабиками.

slugs местные скопления воды, вы-
брасываемые из скважины при
ликвидации водопроявлений уси-
ленной продувкой воздухом.

Slumber Jay электрокаротажный при-
бор.

slurry жидкий цементпый раствор;
глинистый буровой раствор; грязь
(скопляющаяся в скважине); жид-
кая глина; шлам; пульпа; суспен-
зия твердых частиц в жидкости.

slurry cake цементная корка на
стенках скважины.

slurry-oil squeeze цементно-нефтя-
ной блок (для изоляции пластовых
вод).

slurry tank шламовый отстойник.

slurry trap шламосборпик.

slurry viscosity вязкость бурового
раствора.

slush жидкий цементный раствор;
глинистый буровой раствор; за-
мазывать, глинизировать, покрыть
водоизолирующим материалом;
осадок, грязь, отстой.

slush bucket желонка.

slush fitted pump грязевой насос;
см. slush pump.

slush nozzle насадка промывочных
каналов долота.

slush oil отходы, получаемые при
чистке скважины (вода, песок,
буровой раствор, нефть).

slush pit отстойная яма, отстойник,
амбар для бурового раствора.

slush pond см. slush pit.

slush pump грязевой насос.

slushing oil масло, предохраняющее
от ржавчины.

small-bore deep-hole method метод
отбойки глубокими скважинами
малого диаметра.

small drill легкий ручной буриль-
ный молоток.

small hole открытая часть скважины
ниже башмака обсадной колонны;
скважина малого диаметра.

small pit небольшой отстойник
у устья скважины.

small-scale мелкомасштабный.

small shot буровая дробь.

small-stone bit мелкоалмазная ко-
ронка (при алмазном бурении с кам-
нями величиной 100 шт. на карат
и мельче; при бурении на нефть —
с камнями величиной 10 шт. на
карат и мельче).

Smentox фирм. назв. добавка, пред-
охраняющая промывочный рас-
твор от загрязнения и порчи
при разбуривании цементных про-
бок.

smooth скошенный (о долоте); глад-
кий; полировать, шлифовать, сгла-
живать.

smooth bit затупленная коронка.

smooth curve плавная кривая, по-
логая кривая.

smooth drilling formation порода,

• дающая хороший керн при боль-
шой механической скорости буре-
ния; породы, допускающие буре-
ние на высоких скоростях враще-
ния снаряда без вибрации.

smooth out сглаживать, выполажи-
вать.

smoother графитовая присадка
к смазке.

smoothly radiused edge закруглен-
ный угол или ребро.

snach plate приспособление, пред-
упреждающее выброс штанг (при
встрече напорных вод высокого
давления).

snag hook тяжелый подъемный крюк
для вспомогательных работ и пере-
мещения грузов.

snag one надежно закрепить под-
нимаемую трубу в элеваторе.

snake асбестовый шнур для уплотне-
ния раструбных соединений при
заливке их свинцом; приспособле-
ние для подачи конца каната на
верх вышки; канатный зажим с на-
дежным захватом; передвигать ста-
нок с помощью тали или лебедки
станка.

snake fashion зигзагообразный спо-
соб укладки керна в ящики.

snake hole подошвенный шпур, по-
дошвенная скважина; подбурок.

snake hole springing расширение
скважины у подошвы уступа.

snake holing бурение подошвен-
ных шпуров или скважин; буре-
ние у подошвы уступа (карьера).
snake line тяговый трос (при переме-
щении оборудования с помощью
лебедки станка).

snakes in hole разг, обрушивающаяся
скважина.

snap разг, физически легкая работа,
но требующая опыта.

snapping back (of drill pipe) раскру-
чивание (бурильных труб); резкий
рывок бурильной колонны при
раскручивании.

snatch block блочок для изменения
направления каната; оттяжной
блок.

sneezing bar коромысло станка
ударно-канатного бурения.

snitch прибор для механического
каротажа, регистрирующий время
бурения, простойное время и глу-
бину скважины.

snore piece храпок насоса.

snub спускать трубы в скважину
под давлением.

snub out производить подъем, удер-
живая буровой снаряд давильной
головкой (при высоком давлении
в скважине).

snub pulley натяжной шкив.

snubber спсббер; давильная головка;
оборудование для спуска или
подъема бурильных труб и подачи
инструмента при наличии давле-
ния в скважине.

snubbing спуск в скважину под
давлением.

snubbing equipment см. snubber.

snubbing post стойка в углу вышки
для закрепления вспомогательного
каната при операциях с тру-
бами.

soakage просачивание, просасывание,
намокание.

soaked пропитанный.

soakway дрепаж.

soap emulsion эмульсия со щелоч-
ным эмульгатором.

soapstone аргиллит.

socket место посадки башмака обсад-
ной колонпы в скважине; обса-
дить (скважину); овершот; роп-
сокет, канатный замок; канатный
замок с серьгой; каверна, камера
(образовавшаяся в скважине в ре-
зультате взрыва заряда В В); ра-
струб; уширенный конец трубы;
ловильный колокол; стакан (не-
выпаленная часть шпура); невзор-

ванное дно шпура; муфта, гильза
втулка; серьга, зажим.

socket head головка торцового ключа.

socket joint шаровое шарнирное со-
единение.

socket mandrel оправка с воронкой,
socket with pin ропсокет с серьгой,
канатпый замок с серьгой.

socket wrench торцовый ключ.

sodium polyacrylonitrile полиакрило-
нитрил натрия (применяется для
снижения водоотдачи бурового рас-
твора).

sodium silicate кремнекислый нат-
рий, натровое растворимое стекло
(Na2SiO3).

soft digging разг, мягкие породы.

soft-formation cutter head головка
трехперого колонкового долота.

soft-ground boring tool инструмент
для бурения мягких пород.

soft line см. soft rope.

soft rope топкий шнур из двух
прядей для обмотки концов ка-
ната.

soft skin размягченная поверхность
алмаза вследствие перегрева.

soft twisted-cotton string мягкий
хлопчатобумажный шнур для саль-
никовых уплотнителей.

soft vector мягкий вектор (у алмаза).

soft water пресная вода.

soil земля, почвенный слой; грунт;
наносы.

soil investigation разведка грунта,
исследование грунта.

soil pipe кондуктор, первая колонна
обсадпых труб.

soil sample образец грунта или
почвы.

soil-sample barrel бур для взятия
образцов почвы; стакан; грунто-
нос.

soil sampler грунтонос.

soil-sampling tube см. soil sampler.

soil test исследование физико-меха-
нических свойств грунта.

solid плотный, монолитный, нетре-
щиноватый, певыветрелый (о по-
роде); не имеющий видимых тре-
щин (об алмазе); сплошной, цель-
ный.

solid-barrel sampler грунтонос с цель-
ной (неразъемной) грунтоприем-
ной трубой.

solid bit алмазный бескерновый
наконечник.
solid concave bit мелкоалмазный
бескерновый буровой наконечник
«вогнутого» тина.

solid crown bit см. solid bit.

solid drill steel сплошная буровая
сталь (без осевого канала).

solid drive «жесткий» привод.

solid injection system введепие то-
плива в цилиндр двигателя струей
(без распыления).

solid phase твердая фаза.

solid sampler with slit inside грунто-
нос с боковым скребком.

solid state твердое состояние.

solidification отвердение, отвердева-
ние, застывание, загустевание.

solidification point температура за-
стывания или затвердевания.

solids твердая фаза, частицы песка
(в буровом растворе).

solids-carrying capacity несущая спо-
собность, удерживающая способ-
ность (промывочной жидкости).

solids content in mud содержание
твердой фазы в буровом растворе.

solids pump инжектор для твердых
тел (напр., для введения пено-
образующих агентов в циркуля-
ционную систему).

soluble растворимый.

solution раствор, растворепие; раз-
решение (вопроса, проблемы).

solution gas drive режим растворен-
ного газа.

solvend растворимое вещество.

solvent растворитель, растворяющее
вещество.

sonic drill звуковой бур; установка
вибробурения.

sound крепкий; прочный, монолит-
ный, неповрежденный; зонд, щуп;
звук.

sound-proof drilling rig звуконепро-
ницаемая буровая установка (при
бурении па городских участках).

sounding зондирование; определение
сопротивления грунта проникнове-
нию при помощи пенетрометра.

sounding borer зондировочпый бур,
земляной бур.

sounding rod зондировочпый щуп.

soundness and fineness test испытание
цемента на доброкачественность
и тонкость помола.

source of trouble источник неполадок,
причина разрушения или повре-
ждения.

source of water troubles источник
обводнения скважины.

sow инструмент для заточки буров;
оправка; зажимной патрон (кольцо,
втулка).

SP dipmeter пластовый наклономер.

space расстояние, интервал, проме-
жуток, пространство, зазор, место,
расставлять с промежутками.

spaced расположенный, расставлен-
ный на указанном расстоянии.

spacer промежуточное кольцо; про-
кладка; регулировочная или рас-
порная деталь, распорка; попереч-
ная перегородка в керновом ящике,
разделяющая керн по рейсам.

spacer block см. spacer.

spacing расстояние, интервал между
скважинами; расположение сква-
жин; размещение алмазов на режу-
щей поверхности коронки; расстоя-
ние между алмазами (по радиусу
или по направлению вращения);
шаг зубьев.

spacing interval расстояние (между
скважинами).

spacing of wells расстановка сква-
жин, сетка разработки.

spacing pattern сетка скважин; схе-
ма размещения алмазов.

spacing ring распорпое кольцо.

spacing sleeve распорная или ди-
станционная втулка или трубка.

spacing washer установочная шайба,
распорная шайба, распорное коль-
цо.

spade-end wedge открытый откло-
няющий клин (без верхнего мон-
тажного кольца).

spade-type bit долотчатый бур, до-
лотчатая головка бура.

span раствор, расход (напр., рас-
ход губок тисков); зев (гаечного
ключа); расстояние между опо-
рами, пролет.

span горе оттяжка (вышки); натяж-
ной трос или канат.

spang wire-rope knife канаторезка
для стального каната.

spanner инструментальный ключ,
вилочный ключ (США); гаечный
ключ (Англия).

spanner wrench накидной ключ.

spare запасной, резервный.

spare parts' запасные части.

spark advance опережение зажига-
ния.
spark arrester искроуловитель, искро-
гасительное устройство.

spark plug engine двигатель с искро-
вым зажиганием.

spear пика; однорогий ерш (ловиль-
ные инструменты); штанга, спу-
скаемая на желоночном тросе для
чистки насосно-компрессорных
труб.

spear-head пикообразная головка для
захвата подъемными клещами
(напр., у съемной грунтоноски);
предшествующая закачка одной
жидкости до закачки другой.

spear-pointed drill остроконечный
бур.

spearpoint копьевидная (зубчатая)
вершина шарошки.

special rounds округленные буровые
алмазы сорта «экстра».

specific удельный; специальный; спе-
цифический.

specific capacity удельная мощность
(на единицу веса).

specific capacity of well удельная
производительность скважины.

specific consumption удельный рас-
ход (топлива, смазки).

specific density удельная плотность;
удельный вес.

specific elongation относительное уд-
линение.

specific-gravity удельный вес.

specific gravity bottle пикнометр,
specific-gravity hydrometer ареометр,
specific injectivity index коэффициент
приемистости скважипы.

specification технические условия,
спецификация.

specified согласно техническим усло-
виям; обозначенный.

specified (rated) load расчетная
удельная нагрузка.

specimen образец (породы или грун-
та).

specs инструмент для ловли долот
ударно-канатного бурения; при-
водные приспособления для глу-
бинного насоса.

spectrolog метод газового каротажа
с применением спектроскопиче-
ского способа определения газа
в буровом растворе.

speed скорость, число оборотов; пе-
редача; ускорять.

speed box коробка скоростей.

speed change gear см, speed box.

speed change lever рычаг переклю-
чения передач; рычаг управления
коробкой скоростей.

speed control регулировка скорости.

speed drop падение скорости, сниже-
ние скорости.

speed fluid drive гидропреобразова-
тель для бесступенчатого измене-
ния скоростей.

speed gear передача для увеличе-
ния скорости; ускоряющая пе-
редача.

speed governor регулятор скорости,
speed indicator указатель числа обо-

ротов.

speed limit предел числа оборотов,
предел скорости.

speed-limit device ограничитель ско-
рости.

speed of engine число оборотов дви-
гателя (число оборотов коленча-
того вала).

speed of propagation скорость распро-
странения.

speed of rotation скорость вращения,
число оборотов в минуту.

speed range диапазон скоростей.

speed ratio передаточное число, пе-
редаточное отношение; кинемати-
ческое передаточное число, отно-
шение скоростей вращения ведо-
мого и ведущего элементов (напр.,
гидропередачи).

speed reducer редуктор скорости.

speed reduction gearing понижаю-
щая передача.

speed reduction unit редуктор.

speed shifting mechanism механизм
переключения передач.

speed-torque characteristic кривая
зависимости крутящего момента
от числа оборотов.

speed up ускорять, набирать ско-
рость.

Speedite casing безмуфтовые обсад-
ные трубы с высаженными конца-
ми и модифицированной квадрат-
ной ступенчатой резьбой.

spend тратить, расходовать.

spent acid отработанная кислота,
spent shot холостой выпал.

spherical bearing сферический под-
шипник (самоустанавливающий-
ся или роликовый с бочкообраз-
ными роликами).

spherical joint шаровой шарнир, ша-
ровая цапфа.
spider лафетный хомут; корпус ла-
фетного хомута; захват для вы-
таскивания или удержания ко-
лонны труб или штанг; зажимной
хомут; спайдер; паук.

spider and slips лафетный хомут.

spider bushing кольцо или корпус
лафетного хомута.

spider-web the rig вышка с большим
количеством натянутых внутри нее
канатов.

spigot втулка, втулочное соедине-
ние; часть трубы, охватываемой
раструбом другой трубы; центри-
рующий буртик или выступ.

spigot and faucet joint раструбное
соединение труб.

spigot and socket joint см. spigot and
faucet joint.

spigot bearing подшипник для цент-
рирования, несущий небольшую
нагрузку.

spigot end of pipe конец трубы с на-
ружной резьбой.

spike гвоздь, костыль; заострять;
забивать.

spin осевое вращение; вращать, от-
винчивать, завинчивать (трубы);
скручивать, закручиваться (6 кана-
те).

spin off отвернуться, отвинтить(ся)
в резьбовом соединении.

spin out развинчивать трубы машин-
ным ключом.

spin up свинчивать трубы машинным
ключом.

spin-up chain см. spinning chain.

spindle шпиндель; цапфа, ось, стер-
жень .

spindle rod см. spindle.

spindle speed скорость вращения
шпинделя; число оборотов шпин-
деля на 1 дюйм углубки.

spinner survey скважинные исследо-
вания глубинным (вертушечным)
расходомером.

spinning предварительное свинчива-
ние обсадных труб при помощи
каната и безопасной катушки
станка.

spinning cable канат для свинчива-
ния или развинчивания труб
с помощью безопасной катушки
станка.

spinning chain цепь, применяемая
аналогично spinning cable.

spiral bit спиральное долото.

spiral conveyer винтовой или чер-
вячный транспортер; шнек.

spiral core керн с поперечными бо-
роздками на боковой поверх-
ности.

spiral deviation искривление сква-
жины по спирали.

spiral drill спиральный бур.

spiral gears червячная передача; ге-
ликоидальные шестерни.

spiral grooving образование попереч-
ных бороздок (па керне).

spiral hole скважина с винтообраз-
ным искривлением ствола.

spiral-rolled drill steel спирально-
прокатная буровая сталь.

spiral-type whipstock bit спиральное
зарезное долото; спиральное доло-
то для отбуривания по клину.

spiral-weld sheet-metal casing спи-
рально-сварные обсадные трубы.

spiral-winged drill stem ударная
штанга со спиральными крылья-
ми (для поворачивания штанги при
долблении).

spirit level уровень с воздушным
пузырьком.

spit oil фонтанировать с переме-
жающимся или пульсирующим
выбросом.

splash lubrication смазка разбрызги-
ванием.

splash zone зона периодического
смачивания (в морских сооруже-
ниях).

splayed boring tool пирамидальный
бур.

splayed drill см. splayed boring tool.

splice сращивать, сплетать, трос-
тить (канат); сращивание, место
сращивания.

splicing сплетение, сращивание;
место сращения каната.

splicing needle шило для сращива-
ния канатов.

splicing tools инструменты для сра-
щивания канатов.

spline длинный шлиц, паз; шпонка;
закреплять на шпонке.

split продольный раскол (керна);
прорезь; продольная трещина;
трескаться, давать трещины; разъ-
емный.

split barrel разъемная керноприем-
ная труба.

split-barrel sampler грунтонос с разъ-
емной грунтоприемной трубой.
split barrel sampler with liner разъем-
ный грунтонос с вкладной грунто-
приемной гильзой.

split base разборное основание.

split bushing составной вкладыш,
разрезная втулка.

split clamp разъемный хомут.

split inner-tube core barrel двойная
колонковая труба с разъемной
внутренней трубой.

split line канат с разветвлением.

split pin шплинт.

split pipe лопнувшая труба.

split-ring core lifter ловильное коль-
цо, пружина кернорвателя, коль-
цевой пружинный кернорватель.

split spoon core sampler грунтонос
«ложка» с продольной прорезью.

split-tube barrel см. split-barrel samp-
ler.

split-tube sampler см. split-barrel
sampler.

splitter продольный труборез.

splitting рассечение (хвоста колон-
ны труб).

spoil dam запруда; земляная насыпь,
окружающая яму для возвратной
промывочной жидкости.

spoil pool яма, окруженная на-
сыпью (для возвратной промывоч-
ной жидкости).

spoils шлам, отвал.

spontaneous самопроизвольный, спон-
танный.

spool фланцевое соединение между
противовыбросовым лревентером
и главной задвижкой; навивать,
наматывать (канат на барабан);
барабан лебедки.

spool-type casing head вращающаяся

' трубная головка.

spoon бур «ложка»; желонка.

spoon bit полый бур; ложечный бур,
буровая ложка.

spoon sampler грунтонос «ложка».

«spoon» soil sampler см. soil samp-
ler.

sport model bit мести. назв. трех-
шарошечное долото со смазкой
подшипников глинистым раство-
ром.

spot точка (заложения скважины);
наметить (точку заложения сква-
жины); интервал (цементирования,
прострела, закрытия воды, кислот-
ной обработки); установить (станок
на намеченной точке); посторон-

нее включение, пятно (в кристал-
ле алмаза).

spot flooding заводнение по сетке,
spot hardening местная закалка.

spot measurements точечные замеры
(температуры, кривизны ствола
скважины).

spot time разг, время кратковремен-
ного отдыха рабочих в течение
рабочей смены.

spot welding точечная сварка,
spout сильно фонтанировать,
spouter открытый нефтяной фонтан;
фонтанирующая скважина.

spouting бьющий, брызгающий,
льющий струей; разбрызгивание.

spouting velocity скорость струи
на выходе.

sprag ловильная пика.

spray arrester юбка; устройство, пре-
дохраняющее от разбрызгивания
жидкости при подъеме инстру-
мента на буровой.

spray gun process металлизация рас-
пылением.

spray jet распыляющее сопло; фор-
сунка инжектора.

spray nozzle см. spray jet.

spray ring разбрызгивательное коль-
цо; водораспределительное кольцо
(отбойного молотка с орошением).

spread простираться, покрывать,
протяжение, распространение,
расширение; растяжение; размах;
плющить, расклепывать; разво-
дить шплинт.

spring пружина, пружинное кольцо
кернорвателя; пружина (корзи-
ночного кернорвателя); растяже-
ние троса при падении долота на
забой (ударно-канатное бурение);
образовать камеру (в стволе сква-
жины взрывом заряда ВВ); лег-
кий изгиб трубы, слегка сгибать
трубу.

spring actuated пружинный, нахо-
дящийся под давлением (или дей-
ствием) пружины.

spring core lifter кольцевой пружин-
ный кернорватель.

spring dart инструмент для извле-
чения обсадных труб из скважины.

spring formula factor of safety ста-
тический коэффициент прочности
(подъемного каната).

spring latch пружинная защелка,
spring lifter см. spring eore lifter.
spring-lifter case корпус кернорва-
теля.

spring loaded находящийся под да-
влением пружины, пружинный.

spring loaded cock кран с пружин-
ным затвором.

spring-loaded stop пружинный пре-
дохранительный упор.

-spring of the casing натяжка обсад-
ной колонны.

spring of the line натяжка буриль-
ного каната.

spring pole пружинящая штанга руч-
ного ударно-канатного бурения.

spring-pole drilling ручное ударное
бурение.

spring pole rig козлы для ручного
ударного бурения.

Spring-steel holder пружинный бу-
родержатель.

spring-swivel пружинная поворот-
ная головка (при ударном буре-
нии).

springing прострелка, расширение
шпура или скважины (взрывом).

sprocket цепное колесо или шестер-
ня, звездочка.

sprocket chain приводная цепь, вту-
лучно-роликовая цепь.

sprocket drive цепная передача, цеп-
ной привод.

sprocket gear цепная передача, цеп-
ное колесо, звездочка.

sprocket ratio передаточное число
зубчатой передачи.

spud забуривать скважину; укоро-
ченное долото для забуривания
скважины ударно-канатного буре-
ния; шпод; буровое долото; длинное
полукруглое буровое долото; эк-
сцентричное долото (для обурива-
ния оставшегося в скважине ин-
струмента ударного бурения); бу-
• рить без помощи балансира от-
тяжкой каната (в начале бурения
скважины ударно-канатным спо-
собом).

spud bit пикообразное долото, пи-
кобур; плоское долото.

spud drill станок ударно-канатного
бурения.

spud drilling см. spud in.

spud fishing вылавливание оборван-
ного каната и инструмента из бу-
ровой скважины ударно-канатного
бурения.

spud in забуривать скважину.

spud spear однорогий ерш для вы-
лавливания оборванного каната
из буровой скважины; боковое
долото для обработки конца остав-
шегося инструмента (при ударно-
канатном бурении).

spudded-in hole скважина, пройден-
ная до коренных пород.

spudder станок канатного бурения;
бурильщик канатного бурения;
долото для бурения по наносам;
долото для забуривания скважины
ударпо-канатпого бурения.

spudding начало бурения скважины;
первые 150—180 м бурения сква-
жины ударно-канатным способом;
бурение с оттяжкой каната без по-
мощи балансира; бурение по па-
носам лопастными долотами (при
роторном или алмазном бурении);
посадка кондуктора или забивной
трубы (при канатном бурении).

spudding beam балансирная рама
станка ударно-канатного бурения.

spudding bit широкое короткое до-
лото для начального долбления.

spudding in начинать бурение удар-
но-канатным способом (с оттяжкой
каната).

spudding'pulley колесо станка удар-
по-капатного бурения, используе-
мое для оттяжки каната.

spudding ring кольцо, надеваемое
на цапфу кривошипа, к которому
Крепится отрезок троса, оттяги-
вающий рабочий канат.

spudding shoe приспособление, по-
средством которого оттягиватель-
ный трос захватывает рабочий
канат (при бурении с оттяжкой
каната).

spudding tools долота для бурения
по наносам; буровой инструмент
ударно-канатного бурения.

spudding up and down расхаживание
инструмента, движение долота
вверх и вниз.

spur gear цилиндрическое зубчатое
колесо; цилиндрическая зубча-
тая передача.

spur geared chain block дифференци-
альный цепной блок.

spur pinion цилиндрическая шестер-
ня малого диаметра.

spur rack кремальера.

square head plug пробка с четырех-
гранной головкой.
square joint cm. square kelly.

square kelly рабочая труба, квад-
ратная труба.

square-nose bit коронка с плоским
торцом.

square pattern квадратная сетка
(размещения скважин).

square shouldered tool joint boxes
замковые муфты с квадратными
вырезами под ключ.

square socket шлипс для ловли ин-
струмента, сломанного выше квад-
рата под ключ.

square thread прямоугольная резьба,
ленточная резьба.

squealer удлинитель выхлопной тру-
бы двигателя, изменяющий тон
звука выхлопа (для определения
по звуку какой из двигателей не-
исправен).

squeegee, squegee скребок.

squeeze cementing цементирование
под давлением; исправительный
тампонаж.

squeeze job закачивание цемента
через трубы под высоким давле-

1 нием (в целях закрытия трещин
и пор породы).

squeeze pressure давление при прока-
чивании цементного раствора.

squeezed borehole скважина, забитая
осыпью породы.

squib небольшой заряд В В, взрывае-
мый в скважине в целях расшире-
ния ствола для помещения основ-
ного заряда; скребок для труб
с пружинными пожами.

squib shooting применение неболь-
ших зарядов взрывчатки при тор-
педировании.

squibbing расширение шпура в месте
закладки взрывчатого вещества;
торпедирование скважины.

stab направлять конец трубы в муф-
ту (при свинчивании).

stab pipe нарастить трубу к ко-
лонне.

stabber рабочий, направляющий об-
садную трубу (при спуске колон-
ны).

stabbing посадка (направление) тру-
бы в муфту; спуск труб в сква-
жину; ловля при помощи пи-
ки.

stabbing board помост для рабочего,
направляющего обсадную трубу
(при свинчивании труб).

stabbing salve уплотнительная смаз-
ка для резьб; свинцовый сурик.

Stabilite фирм. назв. порошкообраз-
ный химический реагент для сни-
жения вязкости и статического
напряжения сдвига бурового рас-
твора.

stabilized coupling стабилизирующий
ниппель (с наваренными ребрами
по диаметру соответствующего рас-
ширителя).

stabilizer стабилизирующее кольцо
или муфта в головке колонковой
трубы; стабилизатор (обычно реб-
ристый); направляющая штанга
(увеличенного диаметра).

stabilizing guy lines канатные оттяж-
ки (вышки, мачты).

stable устойчивый, стабильный, проч-
ный, неизменный.

stable gel structure стабильная или
прочная структура геля.

stack комплект труб, установлен-
ных в вышке; штабель, штабели-
ровать, укладывать правильными
рядами.

stacked derrick складывающаяся
вышка в транспортном положении.

stacking capacity of derrick емкость,
вместимость вышки (по количе-
ству устанавливаемых за палец
бурильных труб).

stage cementing ступенчатое цемен-
тирование (колонны).

stage compression ступенчатое сжа-
тие.

stage development раздельная эк-
сплуатация горизонтов.

stagger располагать в шахматном
порядке; располагать по ступе-
ням, уступам или зигзагообразно;
качаться, трястись, совершать
комбинированное движение во-
круг продольной и поперечной
осей.

staggered interruption разрежение
зубьев шарошки в шахматном по-
рядке.

staggered line pattern шахматное
расположение (скважин).

staggering wells размещение сква-
жин рядами в шахматном порядке.

staging помост, площадка для буре-
ния; подмости, леса (при построй-
ке); полати, платформа; направля-
ющие лопатки (в элементах гид-
родинамической передачи).
stained окрашенный, запачканный,
stained with oil co следами нефти,
stainless steel нержавеющая сталь,
stairs лестница.

stake наметить точку для заложения
скважины.

staking pin разбивочный колышек;
веха.

stalk свеча из нескольких сваривае-
мых или свинчиваемых труб.

stall терять обороты, замедлить ско-
рость, тормозить; глохнуть (о дви-
гателе); заклиниваться (о долоте).

stalling point предельная нагрузка
(машины).

stand свеча бурильных труб; стел-
лаж, подставка, стойка, помост,
пол (вышки); выстаивать, оста-
влять неподвижным (цементный
раствор на время затвердения);
установить (обсадную колонну в
скважине).

stand by резервный, вспомогатель-
ный, запасной, аварийный; оста-
новка.

stand by losses потери от простоев,
stand-by time простой, время ожи-

дания (папр., схватывания це-
мента) .

stand of drill pipe свеча бурильных
труб.

stand off thread свободная нитка
резьбы (напр., в замковом соеди-
нении).

stand pipe забивная труба для про-
ходки наносов способом забивки
труб; стояк, вертикальная труба
(соединяющая буровой насос с
вертлюгом).

standard bit коронка с внутренним
конусом (для рвателыюго кольца);
стандартная коронка (со стандарт-
ной резьбой и стандартным наруж-
ным и внутренним диаметрами).

standard core bit см. standard bit.

standard gauge эталон; контроль-
ный калибр или прибор (мано-
метр).

standard lay крестовая свивка (ка-
ната).

standard penetration test испытание
на твердость при помощи пене-
трометра.

standard pipe муфтовая труба нефтя-
ного стандарта.

standard rig станок ударно-канатного
бурения.

standard round нормальный комплект
буров.

standard specifications технические
условия, норма, спецификация.

standard testing method нормали-
зованный метод испытаний.

standard tools установка ударно-
капатного бурения; инструменты
ударно-капатпого бурепия.

standardizing system снабжение ро-
торной буровой установки до-
полнительным комплектом обору-
дования ударпо-канатпого буре-
ния для добуривания скважины
по продуктивному горизонту и
для завершения скважины.

standing длительный простой; про-
стаивающий, неработающий; ос-
тановка; установленные в вышке
трубы.

standing column столб жидкости в
скважине после извлечепия буро-
вого снаряда.

standing idle остановленный.

standing time время простоя.

standoff пенек керна на забое.

standpipe кондуктор, стояк (к кото-
рому присоединяется буровой
шланг); вертикальная труба; тру-
ба, репер па устье пробуренной
скважины.

standpipe pressure давление в напор-
ной липни; давление па стояке.

standpiping посадка копдуктора за-
бивным способом.

star bit крестовое долото (для раз-
бивания крупных камней); долото
для расширения и выпрямления
ствола скважины (ударно-канат-
ное бурение).

star centralizer звездчатый централи-
затор (у бурильного молотка).

star drill звездчатое долото.

Star Dust фирм. назв. смесь моло-
того перлита с различными во-
локнистыми материалами, приме-
няемая для борьбы с поглощением
бурового раствора.

star-pattern drilling bit см. star bit.

star perforator фрезерный скважин-
ный перфоратор (для прорезки
продольных щелей в обсаженных
трубах).

star post приспособление для захвата
трубы цепными ключами.

star reamer звездчатый расшири-
тель.
Starcor фирм. назв. медленно схва-
тывающийся тампонажный це-
мент.

start см. start the holes.

start button пусковая кнопка.

start for начать бурение скважины
до глубины...

start the holes разметить сетку сква-
жин на местности.

start-stop button кнопка пуска и
остановки.

starter буровой агрегат для про-
ходки верхней части скважины
(впоследствии заменяемый стан-
ком, приспособленным для бурения
меньшим диаметром); забурник;
короткий бур (для начала буре-
ния); стартер, пускатель; пуско-
вой реостат.

starter joint нижняя труба (у баш-
мака обсадпой колонны).

starter size диаметр забурника.

starting barrel забурник (укорочен-
ная колонковая труба).

starting the bore-hole забуривание
шпура.

starting casing barrel забурник из
отрезка обсадпой трубы (для бу-
рения башмаком-коронкой).

starting compressor пусковой ком-
прессор.

starting diameter начальный диаметр
(скважины); диаметр забурника.

starting period пусковой период, пе-
риод пуска (машины).

starting power пусковая мощность.

starting pressure пусковое давление.

starting receiver пусковой резервуар
(со сжатым воздухом).

starting resistance пусковое сопроти-
вление.

starting torque пусковой момент,
начальный вращающий момент.

static blow-out preventer статический
превептер.

static bottom hole pressure статиче-
ское забойное давление в остано-
вленной (закрытой) скважине.

static deflection статическая дефор-
мация; прогиб от статической на-
грузки.

static flow ламинарный поток.

static head гидростатическое давле-
ние (столба жидкости на забой
скважины).

static level статический уровень
жидкости.

static load статическая нагрузка,
static pressure статическое давление
в остановленной скважине.

static safety factor статический за-
пас прочности.

static stress статическое напряже-
ние, напряжение от статической
нагрузки.

static test испытание при статиче-
ской нагрузке.

static torsional test испытание на
кручение при статической нагруз-
ке.

static type packer пакер постоянного
типа.

static water pressure статическое да-
вление воды.

stationary неподвижный, стационар-
ный.

stationary compressor стационарный
компрессор.

stationary inner-tube core-barrel
двойная колонковая труба с вра-
щающейся внутренпей трубой.

stationary jaw неподвижная упор-
ная плашка штангодержателя.

stationary liquid постоянная жид-
кость в пласте.

stationary piston drive sampler за-
бивной грунтонос с подвижным
поршнем (для пластичных грун-
тов).

stationary piston type sampler см.
stationary piston drive sampler.

stationary slip cm. stationary jaw.
staved collar drill shank хвостовик
бура с высаженным буртиком.

stay leg укосина копра.

steady flow установившийся поток,
равномерный поток, установив-
шееся течение.

steady load постоянная или равно-
мерная нагрузка.

steady rise of pressure постоянное
возрастание давления.

steady run(ning) установившийся
режим работы, спокойный ход,
равномерный ход.

steady state установившийся режим;
установившееся состояние.

steal hole разг, приписывать метраж
бурения.

steam direct drive паровая установка
непосредственного соединения с
рабочим механизмом.

steam drill буровой станок с паро-
вым двигателем.
steam drilling rigs буровые станки
с паросиловыми приводами.

steam driven с паровым приводом.

steam end (of direct acting pump)
паровая часть (прямодействую-
щего насоса).

steam hoist паровая лебедка.

steam-motivated diamond drill ста-
нок алмазного бурения с пароси-
ловым приводом.

steam-operated drill см. steam drill.

steam piston поршень паровой ма-
шины; паровой поршень прямо-
действующего парового насоса.

steam plant паросиловая установка.

steam power plant см. steam plant.

steam pressure gauge манометр.

steam rig cm. steam drill.

steam scrubber водоотделитель на
паропроводе; конденсационный
горшок.

steaming of the rods очистка насос-
ных штанг паром.

steel стальной бур; сталь; стальной.

steel bit каленый (неармированный
бур).

steel blank коропочпое кольцо.

steel breakage поломка бура.

steel cable стальной трос.

steel change смена буров.

steel handling вспомогательные опе-
рации с буровой сталью.

steel hardening oil масло для закалки.

steel hauler буронос.

steel holder буродержатель.

steel hose стальной шарнирный бу-
ровой шланг.

steel mesh derrick floor стальной
решетчатый пол вышки.

steel pits стальные баки для промы-
вочного раствора.

steel puller извлекатель буровых
штанг.

steel rack стойка для буров.

steel retainer буродержатель.

steel ribs стальные ребра.

steel shank затылок бура; хвосто-
вик бура.

steel sharpener точильный станок
для заточки буров.

steel sharpening заправка буров, за-
точка буров.

steel shot стальная буровая дробь,
steel-shot drilling бурение стальной
дробью.

steel sphere см. steel shot.

steel stem штанга составного бура.

steel sticking заклинка бура.

steel for sucker rods сталь для на-
сосных штанг (марганцевая).

steel wire горе стальной трос, про-
волочный канат.

steep dipping крутопадающий.

steep pitch крутое падение (свыше
15°).

stellite стеллит (твердый сплав из-
хрома, кобальта и вольфрама).

stem ударная штанга при канатном
бурении; колонна штанг, буриль-
ная колонна (при алмазном буре-
нии); бурильный инструмент (до-
лото и колонна бурильных труб);
штанга; ствол; стержень; шток;
забойка (скважинного заряда).

stem attachement приспособление
для перевозки рабочей трубы.

stem a hole провести забойку сква-
жинного заряда.

stem rack стеллаж, козлы для труб,
stem straightener приспособление
для выпрямления ударной штан-
ги.

stemmer забойник.

stemming забойка (при торпедиро-
вании скважин).

stemming catridge забоечный патроп.
step ступень; уступ; ступенчатый,
step bit ступенчатое долото.

step by step ступенчатый, постепен-
ный.

step core bit алмазная коропка со
ступенчатым торцом.

step down переход на меньший диа-
метр, ступенчатое снижение.

step-face bit ступенчатое долото или
коронка.

step-face design bit см. step-face bit.
step freezing поинтервальное замора-
живание.

step-jointed coupling замок с кони-
ческой ступенчатой резьбой.

step out well скважина за пределами
оконтуренной нефтяной площади,
отдаленная скважина; вновь про-
буренная скважина при посте-
пенном разбуривании месторожде-
ния.

step-wise ступенчатое размещение,
stepped pulley ступенчатый шкив,
stepwise depletion procedure метод
ступенчатого истощения (при ла-
бораторном исследовании кернов).

stick прихватить буровой снаряд;
зашламовывать; застревать, зае-
дать; липнуть, приставать; дер-
жаться.

sticking застревание, прихват (до-
лота в скважине); пригорание
(поршня); забивание (сита); зае-
дание; прилипание, налипание.

sticking together слипание, склеива-
ние.

stickup пенек керна на забое.

sticky formation налипающая по-
рода;- порода, забивающая или
замазывающая алмазную коронку;
вязкая (глинистая) порода.

stiff bottom hole hook up жесткий
низ бурильной колонны.

stiffener элемент жесткости; загусти-
тель.

stile стойка фонаря вышки.

still разг, паровой котел.

stimulation of wells возбуждение
скважин.

stinger ream расширять (скважину)
коронкой с направляющим стерж-
нем.

stir перемешивать.

stirrer мешалка.

stirring arm лопасть мешалки.

stirring device см. stirrer.

stirrup скоба, соединяющая шатун
с концом балансира; хомут; серь-
га; стремя.

stokes стокс, единица динамической
вязкости.

stomp clutch in включить сцепле- ч
ние нажатием ножной педали.

stone concentration концентрация ал-
мазов.

stone content насыщенность алма-
зами; содержание алмазов в алма-
зосодержащем кольце коронки
(в каратах).

stone count количество алмазов в
коронке (в штуках).

stone dropout потеря алмазов в сква-
жине; «выкатывание» алмазов из
матрицы (вследствие их излиш-
него обнажения).

stone exposure выступ алмазов над
поверхностью матрицы.

stone pressure удельное давление
на один алмаз (при буре-
нии).

stone weight см. stone content.

stones per carat количество камней
на карат (единица измерения ве-
личины или зернистости алма-
зов).

stool pigeon разг, самопишущий при-
бор, регистрирующий затрату
времени на буровые операции.

stop button кнопка «стоп» (при кно-
почном управлении).

stop-cock запорный кран; держать
скважину закрытой.

stop device выключающее или сто-
порное устройство.

stop-gate valve задвижка, заслонка,
stop piece стопор; ограничитель хода,
stop ring упорное кольцо, стопорное
кольцо.

stop valve запорный клапан.

stopcocking периодическое закры-
тие скважины; регулирование да-
вления газа в скважине.

stope drill колонковый перфоратор,
бурильный молоток.

stope hammer молотковый телескоп-
ный перфоратор.

stoper телескопный перфоратор, те-
лескопный бурильный молоток;
длинный бур (последний в комп-
лекте); перфоратор для работы
в очистном забое.

stoper drill см. stoper.

stopper пробка, заглушка, глухой
фланец.

stopper ring стопорное кольцо, за-
жимное кольцо, установочное
кольцо.

stopping периодическое закрытие
скважины.

storage expenses складские расходы.

storage pit промежуточный отстой-
ник; запасной амбар; емкость для
хранения глинистого раствора.

Stormer viscosimeter вискозиметр
Штормера.

stout post разг, стойка балансира
станка ударно-канатного бурения.

stove pipe легкая клепаная труба
большого диаметра, используе-
мая как кондуктор или для первой
колонны; спирально-сварная тон-
костенная труба.

stovepipe casing легкие клепаные
обсадные трубы большого диамет-
ра.

stowage складское место; склады-
вание в порядке.

straddle поразить, попасть в цель
(скважиной); не совпадать с осью
(напр., о болтах на фланцах).

straddle packer сдвоенный пакер;
разобщающий пакер. ,
straddle testing селективное опробо-
вание пласта (при помощи разоб-
щающего пакера).

straight-ahead drilling продолжи-
тельное бурение без осложнений.

straight bit плоское долото; одно-
долотчатый бур.

straight chopping bit плоское дро-
бящее долото.

straight gas-lift непрерывный газ-
лифт.

straight hole прямая вертикальная
скважина.

straight-hole bit комбинированное
долото для выпрямления искри-
вленных скважин.

straight hole guide шахтовое напра-
вление скважины.

straight-hole test проверка прямоли-
нейности скважины перед ее ис-
кусственным отклонением.

straight reaming расширение сква-
жины в целях калибровки ствола
или увеличения диаметра.

straight rotary crown block одно-
этажный кронблок.

straight-side(d) core bit см. straight-
wall bit.

straight thread цилиндрическая резь-
ба.

straight-type wedge открытый от-
клоняющий клин (без верхнего
установочного кольца).

straight-wall bit прямостенная ал-
мазная коронка (без внутреннего
конуса для рвательного кольца).

straight-wall core shell корпус ка-
либрующего прямостенпого рас-
ширителя алмазного колонкового
бурения (без режущих элементов).

straight-way valve прямопроход-
ная задвижка.

straighteners for seamless tubing пра-
вильные приспособления для цель-
нотянутых труб.

straightening of hole выпрямление
скважины.

strain деформация; остаточная де-
формация; напряжение, усилие;
создавать напряжение; растяги-
ваться; поддаваться; состояние те-
кучести (металлов); процеживать,
фильтровать.

strain bolt болт для деревянных
насосных тяг.

strain gauge датчик сопротивления,
тензометр.

strain gauge torquemeter прибор для
измерения крутящего момента с
помощью датчиков сопротивления.

strain hardening механическое упро-
чение (наклеп); твердение при на-
клепе.

strainer фильтр, сетка, сито; сетча-
тый фильтр па заборном конце
всасывающего шланга; стяжка, на-
тяжное приспособление.

strainer screen сеточный фильтр.

straining деформирование, деформа-
ция, напряжение, перегрузка; про-
цеживание, фильтрование, пропу-
скание через сеточный фильтр.

strainmeter тензометр; датчик; из-
меритель напряжений.

strand прядь (каната); скручивать,
strap серьга, бугель; полоска, лен-
та; скоба, хомут; измерительная
лепта; обмерить резервуар; за-
мерить глубину скважины.

strap brake ленточный тормоз.

strap in замерять длпну спускаемых
труб для определения глубины
скважины.

strap out of hole замерять длину из-
влекаемых труб для определения
глубины скважины.

Strata Seal фирм. назв. гранулиро-
ванный (круппомолотый) перлит,
применяемый для борьбы с по-
глощением бурового раствора.

strataflow process определение места
притока воды в скважину методом
замера электрического сопроти-
вления жидкости вдоль ее ствола.

stratified rock слоистая осадочная
порода.

stratigraphic column стратиграфиче-
ская колонка, стратиграфический
разрез.

stratigraphic hole опорная скважина
(для изучения геологического раз-
реза).

stratometric survey определение уг-
лов падения п азимута прости-
рания пород методом ориентации
керна; стратометрическая съемка,
streak прослоек твердой породы,
streamflow coupling; streamflow rod
coupling внутриобтекаемые нип-
пели (с расточенными на конус
проходными отверстиями).

streamline flow ламинарное тече-
ние; установившийся ламинар-
ный поток.
streamlined tool joints замки с пол-
ным проходным отверстием.

streamlined waterway bit коронка
с промывочными канавками обте-
каемой формы.

streamlining придапие телу обте-
каемой формы,

strength прочпость, крепость; сила;
сопротивление материала.

strength of extension сопротивление
растяжению.

strength of joint прочность соедине-
ния, прочпость замка.

strength retrogression снижение проч-
ности (напр. цемента)

strength test испытание прочности,
strength under shock сопротивление
Удару.

stress усилие; напряжение; напря-
женное состояние; создавать на-
пряжение; подвергать напряже-
нию; деформирующая сила; одно-
стороннее давление; растяжение;

stress concentration концентрация на-
пряжений.

stress corrosion коррозия, вызван-
ная перенапряжением металла.

stress limit предельное напряжение.

stress raiser концентратор напряже-
ний в детали (напр., вырез, вы-
точка, отверстие).

stress-relief grooves разгрузочные ка-
навки (на соединительных муф-
тах).

stress relieving снятие внутренних
остаточных напряжений термиче-
ской обработкой.

stress-strain curve кривая зависи-
мости деформаций от напряжений
или нагрузок.

stress under impact напряжение при
Ударе.

stretch растягивающее напряжение,
усилие, удлинение; растяжение
(троса) при рабочем ходе долота
ударно-канатного бурения; вели-
чина растяжения бурильной ко-
лонны; напрягать, напряжение;
распространять; протяжение, про-
стирание; растягивать, удлинять-
ся.

stretcher всякое приспособление для
растягивания; натяжной прибор;
поперечный связной брус или фер-
ма.

stretching pulley натяжной ролик
или шкив.

striction сужение.

strike вскрыть нефтеносный пласт;
открыть месторождение; прости-
рание пласта.

striking end of shank торец хвосто-
вика бура.

string буровой снаряд; колонна труб;
обсаживать трубами; шнур, ве-
ревка; прожилок породы.

string-a-lite assembly комплект сбор-
ных деталей электроарматуры и
кабелей для освещения вышек,
string the block оснастить тали,
string of casing колонна обсадных
труб, обсадная колонпа.

string the line натянуть трос.

string of rods колонна насосных
штанг.

string of tools буровой снаряд.

string over замерять глубину сква-
жины.

string shot небольшой заряд ВВ
(взрываемый в резьбовом соеди-
нении прихваченной колонны для
ослабления туго затянутой резь-
бы).

string up оснастить талевую систему,
stringer малодебитная скважина; про-
дольная балка или брус; распорка;
пропласток, прожилок.

stringing оснастка талевой системы.

stringing grip вращающийся зажим
(каната).

stringing the line сматывание ка-
ната с барабана.

stringing the wire line оснастка та-
левой системы проволочным тро-
сом.

strip полоса, лента; развернуть резь-
бовое соединение.

strip borer см. stripborer.

strip down разбирать (опалубку), де-
монтировать; бурить.

strip the drill pipe поднять буриль-
ные трубы из скважины.

strip type reaming shell калибровоч-
ный мелкоалмазный расширитель
штабикового типа.

strip type shell см. strip type reaming
shell.

stripborer самоходный буровой ста-
нок для бурения горизонтальных
скважин в карьерах.

stripped демонтированный, сорван-
ный (о резьбе).

stripped well малодебитная, исто-
щенная скважина.
stripper малодебитная скважина; ре-
зиновый скребок для очистки на-
сосных штанг или труб при их
подъеме из скважины.

stripper rubber резиновый скребок
для очистки поднимаемых буриль-
ных труб от глинистого раствора.

stripper well см. stripped well.

stroke ход поршня, длина хода; раз-
мах; удар; взмах.

stroke-bore ratio соотношение между
ходом поршня и диаметром ци-
линдра.

stroke capacity рабочий объем ци-
линдра.

strokes per minute количество ходов
в минуту.

strong acid крепкая кислота.

strong cement grout густой цемент-
ный раствор.

strong line толстая жирная линия
(на чертеже).

strong well скважина с высоким
уровнем жидкости.

structural drill самоходный станок
роторного или алмазного буре-
ния па глубину до 500 м диаметром
до 37/8".

structural drilling структурное бу-
рение.

structural features детали конструк-
ции.

structural flow течение структури-
рованного бурового раствора.

structural location положение сква-
жин на структуре.

structural map структурная карта.

structural steel derrick вышка из
конструкционной стали.

structural wrench вилкообразный
ключ.

structurally weak orientation ориен-
тирование алмазов по мягкому
вектору.

structure bit трубчатое долото.

structure drilling структурное бу-
рение; способ ударного бурения
с обратной промывкой (в мягких
разрушенных железных рудах
Лейк Супериор, США).

structure section структурный раз-
рез или вертикальный разрез.

structureless бесструктурный, аморф-
ный.

strung подвешенный (на тросе).

strut распорка, раскос, крестовина
вышки; подпирающая стойка.

stub деталь, укороченная против
нормальной; короткая труба; ту-
пой; укороченный; головка ша-
туна; пенек керна на забое.

stub-acme thread разновидность резь-
бы для буровых штанг (Канада).

stub-end укороченный (обрезанный)
конец трубы; -конец без фланца,
буртика и т. п., консоль; головка
шатуна.

stub-end turnbuckle простой стяж-
ной винтовой замок.

stub pinion шестерня с укороченным
зубом.

stuck прихваченный, зашламован-
ный.

stuck fish прихваченный в скважине
инструмент.

stuck jumper см. stuck steel.

stuck pipes прихваченные трубы в
скважине.

stuck rods насосные штанги, при-
хваченные скоплением парафина.

stuck steel застрявший бур.

stuck tools см. stuck fish.

stud bolt шпилька, палец; цапфа,
stud driller старший буровой мастер,
stud-horse bolt болт крепления под-
шипников главного привода станка
ударно-канатного бурения.

stuffing сальниковая пабивка, про-
кладка.

stuffing box сальник, сальниковое
уплотнение.

stuffing-box casing head трубная го-
ловка с сальниковым устройст-
вом.

stuffing box gland нажимная втулка
сальника, крышка сальника.

stump затупленный бур.

sub переходник, переводник, втулка;
короткий отрезок насосной штанги
для регулирования общей длины
колонны.

sub-coupling см. sub.

sub-drift contour рельеф, контур
коренных пород.

sub-economic непромышленный, не-
рентабельный.

sub-structure jacks выравнивающие
домкраты подвышенного основа-
ния.

sub-zero низкотемпературный, с тем-
пературой ниже 0° С.

subdrilling подбуривание, углубле-
ние скважин, перебур.

subgrade drilling перебур.
submarine drilling бурение на море
(co специальных оснований, плат-
форм или барж).

submerged coil type cooler холодиль-
ник с погружным змеевиком.

submerged pumps погружные насосы,
submergence погружение, потопле-
ние; величина погружения нагне-
тательной трубы газлифта или
эрлифта.

submersible barge погружная баржа.

submersible pump погружной на-
сос; скважинный насос;

subsill продольный брус рамы
вышки (проходящий параллельно
mainsills — главным брусьям,
на которые устанавливается дви-
гатель и станок).

subsoil подпочвенный слой; недра;
подземный.

substitute переводник, переходник;
заменитель, суррогат; заменять.

substructure подвышечное основа-
ние; фундамент, фундаментная
рама.

subsurface глубинный, подземный;
недра.

subsurface geology подземная геоло-
гия.

subsurface map структурная карта,
subsurface pressure давление в сква-
жине.

subsurface pressure gauge глубинный
манометр.

subsurface pump глубинный насос,
погружной пасос.

subsurface sample образец из сква-
жины.

subsurface sampling взятие образ-
цов из скважины.

subsurface temperature температура,
замеренная в скважине.

subsurface water подземная вода,
sucker всасывающая труба; поршень
насоса.

sucker pole см. sucker rod.

sucker rod насосные штанги глубин-
ного насоса.

sucker rod elevator элеватор для
насосных штанг.

sucker rod hanger приспособление
для подвески насосных штанг в
вышке.

suction всасывание, прием (насоса);
разрежение; всасывающий.

suction air chamber воздушный кол-
пак на всасывающей трубе.

suction bailer поршневая желонка,
песочный насос.

suction chamber приемная (всасы-
вающая) камера насоса.

suction connection всасывающий
патрубок.

suction effect поршневой эффект,
всасывающий эффект.

suction filter всасывающий фильтр,

suction head высота всасывания,

suction hose всасывающий шланг,
приемный шланг или рукав.

suction inlet всасывающее отвер-
стие.

suction lift см. suction head.

suction line всасывающая (прием-
ная) линия; всасывающий трубо-
провод.

suction pipe всасывающая труба;
впускная или приемная труба.

suction pit приемный амбар бурового
насоса.

suction pulsation пульсация во вса-
сывающем трубопроводе.

suction range предел всасывания.

suction side сторона впуска, сто-
рона всасывания (у насоса).

suction stroke ход всасывания.

suction tanK расходный резервуар,
подпорный резервуар (располо-
женный выше уровня насоса); при-
емный чан.

suction valve всасывающий клапан.

suction velocity скорость потока во
всасывающей трубе.

sudden drop in pressure скачок, рез-
кое падение давления.

sudden flooding внезапный прорыв
воды.

suds стойкая пена; масса пузырьков
в вязкой жидкости; мыльная вода
для промывки при алмазном бу-
рении.

suite of boreholes серия буровых
скважин.

summit верх, вершина.

sump котлован под полом вышки;
колодец, зумпф; отстойник; земля-
ной амбар; поддон картера.

sump hole см. slush pit.

sump-tank отстойник, сборный ре-
зервуар.

sun-flower pattern размещение сква-
жин по радиусам из одной точки.,
sunk пробуренный, углубленный;

глубокий; погруженный, утоплен-
ный.
sunk screw потайной винт, утоплен-
ный винт.

sunken well пробуренная скважина,
super-cooling переохлаждение.

supercharged engine двигатель с над-
дувом.

supercharger компрессор, нагнетатель.

superficial поверхностный.

superfluous излишний.

superhard alloy сверхтвердый сплав,
superheat перегрев.

superimpose налагать, накладывать
(одно на другое), наложить
сверху.

superior превосходный, высший.

supersaturation перенасыщение.

supersede заменять,вытеснять, зани-
мать место.

supersonic сверхзвуковой.

superstructure верхняя часть (кар-
каса), надстройка.

supervise наблюдать (за чем-либо),
руководить.

supplemental equipment дополнитель-
ное оборудование.

supplementary reservoir дополнитель-
ный или вспомогательный резер-
вуар.

supply подвод, питание, подача (топ-
- лива, смазки и т. п.); доставка,
снабжение; поставлять.

supply pipe питающая труба, подаю-
щая труба.

supply pump питающий насос; насос
для водоснабжения скважины.

supply tank питательный бак; основ-
ной топливный бак.

support опора, кронштейн, опорная
стойка, держатель; поддерживать,
подпирать.

support bracket опорный кронштейн.

support design конструкция опор.

support frame опорная рама, несу-
щая конструкция.

support pressure опорное давление,
давление па опору; реакция
опоры.

supporting поддерживающий, опор-
ный, несущий.

supporting bearing опорный подшип-
ник.

supporting bracket кронштейн, лапа,
скоба крепления.

supporting capacity несущая способ-
ность.

supporting frame несущая конструк-
ция.

supporting lug поддерживающая кон-
соль.

supporting member несущий эле-
мент, опорное звено.

supporting power песущая способ-
ность, поддерживающая способ-
ность.

supporting structure опорная кон-
струкция, песущая конструкция.

supporting surface опорная поверх-
ность, несущая поверхность.

surface площадь, поверхность; на-
носы.

surface abrasion поверхностный из-
нос; абразивный пзнос поверх-
ности.

surface active поверхностно-актив-
ный.

surface adsorbtion адсорбция, по-
верхностное поглощение.

surface area площадь поверхности,
удельная поверхность.

surface bearing опорная поверхность.

surface blast-hole drilling бурение
взрывных скважин на открытых
горных разработках.

surface casing кондуктор; первая
колонна обсадных труб (перекры-
вающая верховодку и верхний
горизонт грунтовых вод).

surface condition поверхностная про-
водимость (у керна).

surface conductor кондуктор.

surface connections обвязка назем-
ного оборудования.

surface deterioration разрушение по-
верхности.

surface drill станок для бурения
с поверхности.

surface drilling бурение с поверхно-
сти (в отличие от подземного).

surface equipment наземное оборудо-
вание (буровой установки).

surface finish отделка поверхности.

surface hardening поверхностная за-
калка.

surface hole шурф под кондуктор;
часть скважины от поверхности
до подошвы верхнего водоносного
горизонта.

surface hole drilling бурение под
кондуктор.

surface indications поверхностные
признаки (нефтеносности).

surface level уровень поверхности
земли; горизонтальный уровень.

surface load нагрузка на поверхность
surface mud pressure давление пода-
ваемого в скважину глинистого
раствора.

surface of fatigue break поверхность
излома при усталости.

surface of fracture поверхность из-
лома.

surface pipe см. surface casing.

surface pores поверхностные поры.

surface pressure cm. surface mud
pressure.

surface rig буровая установка для
бурения с поверхности.

surface roughness неровность поверх-
ности.

surface-set bit коронка с поверх-
ностно-вставлеппыми алмазами;
однослойная коронка.

surface speed окружная скорость,
периферийная скорость (вращения
коронки).

surface stress напряжение на поверх-
ности, напряжение в поверхност-
ном слое.

surface string кондуктор; первая ко-
лонна обсадных труб; забивная
труба, закрепляющая верхний
интервал наносов.

surface tension поверхностное натя-
жение.

surface tension reducer понизитель
поверхностного патяжения.

surface treatment обработка поверх-
ности.

sufrace water поверхпостная вода,
верхняя вода.

surfactant mud буровой раствор с по-
верхностно-активными агентами.

surge пульсация, импульс; неравно-
мерный поток; сильное колебание
числа оборотов двигателя.

surge chamber компенсатор (насоса).

surging well пульсирующая сква-
жина.

surplus pressure избыточное давление.

survey съемка; изыскание; иссле-
дование скважинными геофизиче-
скими приборами; данные иссле-
дований; измерепие искривления
скважины.

survey by boring разведка бурением.

survey party разведочная партия,
изыскательская партия.

survey tool см. surveying instrument.

surveying см. survey.

surveying instrument прибор для
измерения искривления скважины.

susceptibility чувствительность; вос-
приимчивость, приемистость.

suspend подвешивать, вешать, висеть.

suspended particles взвешенные ча-
стицы.

suspending liquid жидкость, содер-
жащая взвешенные частицы.

suspending tool спусковое приспосо-
бление к фильтру.

suspending a well временное прекра-
щение бурения скважин; времен-
ная остановка добычи.

suspension подвеска, подвешивание
спущенных в скважину труб;
взвешенное состояние, суспензия.

sustained load длительная нагрузка.

sustained over load длительная пере-
грузка.

swab проходной поршень, спускае-
мый на тросе; откачивать, подни-
мать жидкость проходным порш-
нем; штанга с плунжером для
чистки труб; чистить скважину;
песочный насос.

swab Ьаск into production вызвать
приток нефти в скважину.

swab down поднять всю жидкость из
скважины.

swab in возбуждение скважины, пор-
шневое тартание с целью вызвать
фонтанирование.

swab rubber резиновый конус про-
ходного поршня.

swabbing свабирование, поршневое
тартание; откачка проходным пор-
шнем.

swabbing action поршневой эффект
(при быстром подъеме снаряда).

swage оправка, инструмент для рас-
правления деформированных труб;
высаживать, осаживать, обжимать
(трубы); переходной ниппель, глу-
хой патрубок.

swage nipple переходной ниппель,
swamp болото, топь; работать в ка-
честве помсщника.

swamper помощник, подсобный ра-
бочий.

swarm беспорядок, затрудняющий
работу (напр., невозможность из-
влечь нужную трубу из штабеля
па вышке); потерявший качество.

sway beam балансир.

sway brace раскосная схватка (яруса
вышки).

sway braced derrick вышка с двой-
ными раскосами.
swedge cm. swage.

swedge out выправлять трубу,
swedged обжатый (конец трубы).

swedged nipple переходной ниппель;
ниппель с конусообразным кор-
пусом.

Swedish bit двутавровое долото.

sweep вытеснение; взмах, удар; чист-
ка, чистить.

sweep efficiency эффективность вытес-
нения нефти водой при заводне-
нии.

sweepout вытеснение.

swell разбухать, пучиться, вздутие,
раздутие, утолщение (рудного
тела)*

swelled coupling ниппель с увели-
ченным наружным диаметром кор-

. пуса (непарезной части); расшири-
тель (Канада).

swelling набухание, вспучивание,
разбухание.

swelling ground вспучивающаяся по-
рода.

swindle sheet графа бурового жур-
нала, где отмечается табель ра-
боты бригады.

swing качание, колебание, размах;
амплитуда качания; поворотный,
качающийся; качать, поворачи-
вать; приспособление для измене-
ния направления полевых тяг в
горизонтальной плоскости (при
центральном насосном приводе).

swing angle угол поворота; угол
отклонения.

swing bearing шарнирная опора;
качающаяся или маятниковая

> опора.

swing bolt откидной болт, шарнир-
ный болт; ось шарнирного соеди-
нения.

swing check valve обратный створ-
чатый или плоский шарнирный
клапан.

swing day день перехода рабочих
в другую смену.

swing jet perforator перфоратор с шар-
нирно подвешенным стволом.

swing joint шарнирное соединение,
swing man подменный рабочий.

swinging core line трос для подъема
и спуска грунтоноса.

swinging spider подвесной хомут (при
ударно-канатном бурении).

swirl-type shell алмазный расшири-
тель со спиральными промывоч-

ными канавками на боковой по-
верхности.

switch board распределительная дос-
ка, щит или пульт управления.

switch in включать.

switch off выключать, отключать.

switch on см. switch in.

switch out выключать.

switch over to переключать на...
switching переключение.

swivel вертлюг; промывочный саль-
ник; вращатель шпиндельного стан-
ка; вертлюжное соединение.

swivel arm поворотный рукав.

swivel bail серьга или штроп верт-
люга.

swivel bailing быстрое, непрерывное
бурение.

swivel barrel двойная колонковая
труба с неподвижной внутренней
трубой; неподвижная керноприем-
ная труба (на шарикоподшипни-
ковой подвеске).

swivel body ствол вертлюга.

swiwel coupling вертлюжное соеди-
нение.

swivel draw bar вращающийся тяго-
вый стержень, вращающийся
крюк.

swivel eye штроп вертлюга.

swivel head вращатель шпиндель-
ного станка.

swivel head bevel gear коническая
шестерня привода шпиндельного
вращателя.

swivel hoisting plug пробка-вертлюг.

swivel hook вертлюжный крюк; крюк
с вращающейся серьгой (для струк-
турного бурения).

swivel hook pin крюк с серьгой и
нарезным концом соединительного
замка (для структурного буре-
ния).

swivel joint шарнирное соединение.

swivel neck вертлюжная шейка или
муфта; вертлюг.

swivel off отвертывание резьбы (напр.,
канатного замка).

swivel pipe шпиндель.

swivel plug вертлюг-пробка.

swivel rope socket вертлюжный ка-
натный замок.

swivel stem ствол вертлюга.

swivel sub переводник вертлюга.

swivel-tube barrel; swivel-tube core
barrel cm. swivel-type double tube
core barrel.
swivel-type double tube core barrel
двойная колонковая труба с не-
подвижной внутренней трубой.

swivel wrench подвесной вертлюж-
ный ключ; вилочный ключ (для
навинчивания и отвинчивания до-
лота при ударно-канатном буре-
нии).

swivelling union муфта вертлюга,
swivelneck промывочный сальник,
synthetic diamond синтетический
алмаз, искусственный алмаз.

synthetic drilling fluid синтетический
буровой раствор.

synthetic rubber sealing уплотнение
из синтетической резины.

т

Т-bar тавровая балка.

T-beam см. Т-Ьаг.

Т-bearer см. Т-Ьаг.

T-bend тройник, трехходовой фит-
тинг.

T-bolt болт с Т-образной утоплен-
ной шляпкой.

T-chisel Т-образное долото.

T-girder см. Т-Ьаг.

T-head engine двигатель с располо-
жением клапанов на противопо-
ложных сторонах головки ци-
линдра.

T-joint Т-образное соединение; трой-
никовая муфта; тройник.

Т-piece см. T-pipe.

T-pipe тройник, трехходовая труба.

T-shaped Т-образный.

T-slot гнездо для Т-образной голов-
ки болта.

T-valve трехходовой клапан или
кран.

table роторный стол; таблица; уро-
вень (воды в скважине).

table opening проходное отверстие
ротора.

table speed indicator указатель ско-
рости вращения ротора.

table torque крутящий момент ро-
тора.

tabular пластовый (о месторожде-
нии), пластинчатый, плоский, ли-
стообразный.

tachometer тахометр (прибор, реги-
стрирующий скорость вращения
инструмента).

tack bolt соединительный болт.

tackle тали, полиспаст; блок; таке-
лаж, канаты; связывать, закре-
плять; снаряжать; поддерживать.

tackle block талевый блок; поли-
спаст.

tackle hook талевый крюк.

taconite любая разновидность чрез-
вычайно твердой, тощей желез-
ной руды (по терминологии бу-
рильщиков).

tag снабжать наконечником, оковы-
вать; прицеплять, связывать; ме-
таллический наконечник; ярлык,
бирка.

tag line отрезок троса с крюком для
перемещения оборудования.

tail задний, задняя часть; конец,
хвост; хвостовик, отходы, шлам,
отбросы, остатки; уменьшаться,
сходить на нет.

tail bearing задний подшипник.

tail chain короткая цепь с крю-
ком.

tail-in wotk последний (завершаю-
щий) этап работы.

tail into the derrick затаскивать на
буровую.

tail piece хвостовая часть; наконеч-
ник; хвостовик бура.

tail pipe Хвостовая труба, всасываю-
щая труба (насоса); выхлопная
труба (двигателя); переносить, за-
носить конец трубы в нужное
положение.

tail post стойка под ось желоноч-
ного барабана станка ударно-ка-
натного бурения.

tail pump насос с приводом от балан-
сира станка-качалки.

tail rods относить конецы насоспых
штанг в сторону (при подъеме
из скважины).

tail sill брус фундаментной рамы,
на который опирается стойка же-
лоночного барабана.

tailing in work последние работы
по подготовке скважины к эксплуа-
тации.

tailings отвал; часть шлама, не соби-
раемая для опробования, идущая
в отвал.

tailored приведенный в соответствие;
пригнанный.

tailpiece см. tail piece.

tails отбросы, отходы, хвосты, шлам,
осадок.
take a chance on wrenching bits
out of round сорвать резьбу буро-
вого инструмента при завинчи-
вании.

take a core поднять керн, получить
керн.

take a hitch on поднять что-либо
лебедкой или другим подъемным
механизмом.

take hold захватить оставшийся
в скважине инструмент.

take off начать бурение; снимать;
разъединять, отвязывать, выклю-
чать.

take-off post шатун коромысла стан-
ка ударно-канатного бурения.

take out вынимать; выгружать, об-
нажаться, выходить на поверх-
ность.

take a picture получить оттиск оста-
вшегося в скважине инструмента
на печати

take the reading сделать расчет (по
шкале прибора), снять показание
прибора.

take a strain on pipe захватить трубу
и выбрать слабину.

take a stretch on pipe определить
место прихвата длинной колонны
путем замера величипы ее удли-
нения при натяжке.

take the weight снять нагрузку,
take to pieces разобрать на части,
take up натяжное приспособление
(для гибких передач), натяжной
ролик, натяжной шкив; подни-
мать, захватывать, натягивать,
подтягивать, выбирать слабину;
поглощать.

take up the belt укорачивать ремень,
take-up by gravity натяжение гру-
зом; грузовое натяжное устрой-
ство.

take-up screw патяжное приспособле-
ние для гибких передач.

take your time разг, «не торопись»,
taking-up разработка снизу вверх;
регулировка, подтягивание.

talk to the горе определять работу
долота на забое по особенностям
хода рабочего каната (при удар-
но-канатном бурении).

tally pipe измерять трубу рулеткой,
tamp забивать, вводить забойку во
взрывную скважину; трамбовать.

tamp a hole забивать шпур,
tamper забойник, трамбовка.

tamping забойка шпура глиной; гли-
на для забойки.

tamping bar забойник.

tandem тандем, последовательно рас-
положенный, последовательно со-
единенный; спаренные тележки для
перевозки станка.

tandem drive привод тандем.

tandem rope pulleys последовательно-
расположенные шкивы.

tangent friction force тангенциаль-
ная сила трения.

tangential stress касательное напря-
жение; срезающее усилие.

tank резервуар, емкость, хранилище,
чан, бак, цистерна.

tank bottoms донные остатки.

tank truck автоцистерна.

tap ловильный метчик, ловильный
колокол; метчик (для нарезки
резьбы); отвод, патрубок, ответ-
вление; нарезать внутреннюю резь-
бу; вскрыть пласт; постукивать,
слегка ударять.

tap and dies метчики и плашки.

tap bottoming ловильный метчик
с резьбой, доходящей до нижнего
конца.

tap drill сверло для просверливания
отверстия в оставшемся в сква-
жине инструменте, для последую-
щего захвата ловильным метчиком.

tap guide направляющее приспосо-
бление для ловильного метчика.

tap, pipe thread трубный ловиль-
ный метчик со стандартной резь-
бой для захвата за муфту.

tap valve кран.

tap wrench водопроводный ключ,
ключ для вентилей.

tape тесьма, рулетка, мерная лента;
изоляционная лента; узкая по-
лоска.

tape depth gauge измеритель уровня
в скважине.

tape line рулетка, мерная лента,
taper конусность, конус; труба

с раструбом; конический, конусо-
образный; заострять, утончаться,
выклиниваться.

taper angle угол приострения (угол
схода кромок перьев бура), угол
скоса, угол конуса; угол конус-
ного соединения (съемных голо-
вок буров со штангами).

taper attachment конусное приспо-
собление.
taper bit конусный бескерновый ал-
мазный наконечник; конусный рас-
ширитель.

taper joint соединение с конусной
нарезкой.

taper mill конический фрезер.

taper plug header соединительное ко-
лено с конусной пробкой.

taper roller bearing конический роли-
ковый подшипник.

taper горе проволочный канат с по-
степенно уменьшающимся сече-
нием.

taper shank конусный конец буровой
штанги (часть конусного соеди-
нения).

taper tap метчик (ловильный инст-
румент).

taper-type dropper конусное приспо-
собление для спуска открытого
клипа в скважину.

taper-wall bit алмазная коропка
с внутренним конусом для пру-
жины кернорвателя.

taper-wall core shell алмазный рас-
ширитель с внутренним конусом
для пружины кернорвателя.

tapered конусный, конический, кону-
сообразный; суживающийся; ско-
шенный, заостренный.

tapered acme резьба Акме на конус-
ном замковом соединении.

tapered beam балка переменного сече-
ния.

tapered bit съемная головка бура
с конусным соединением.

tapered casing string комбинирован-
ная колонна обсадных труб.

tapered channel суживающийся ка-
пал.

tapered connection конусное соеди-
нение (головки бура со штангой
или штанг между собой).

tapered core bit коропка с конусным
торцом (для разбуривания на сле-
дующий диаметр).

tapered coupling см. tapered connec-
tion.

tapered cup nut коническая гайка
для манжет.

tapered drilling line см. taper rope.

tapered ledge reamer конусный рас-
ширитель (для разбуривания на
следующий диаметр); конусная
мелкоалмазная коронка для обра-
ботки уступа под башмак обсад-
ной колонны.

tapered packer конусный пакер.

tapered pipe переходный патрубок.

tapered reamer см. tapered ledge
reamer.

tapered rod string комбинированная
колонна насосных штанг (с пере-
менным диаметром).

tapered screw замок с конической
резьбой.

tapered shank съемный хвостовик
бура с конусным соединением.

tapered socket bit буровая коронка
с конусным соединением.

tapered step-core bit конусная ступен-
чатая коронка.

tapered tap ловильный метчик или
колокол.

tapered thread коническая резьба,
резьба (любого профиля) на конус-
ном соединении; резьба остро-
угольного профиля.

tapered tubing колонна подъемных
(компрессорных) труб с перемен-
ным диаметром, увеличивающимся
от забоя к устью скважины; равно-
прочная колонна насосно-компрес-
сорных труб (с переменной тол-
щиной стенок).

tapering конусность (напр., шейкж
вала), сведение на конус; кониче-
ский, ступенчатый; суживающийся
уменьшающийся в толщине; за-
острение, утончение.

tapon фирм. назв. обычпый кокс
иногда в смеси с бентонитом, при-
меняемый для борьбы с поглоще-
нием бурового раствора.

tapped нарезной, с резьбой.

tappet machine бурильный молоток
с промежуточным бойком.

tapping нарезка резьбы; пробивание,
прокалывание; спуск; ответвление.

tapping assembly штанговый саль-
ник-превентер (на устье сква-
жины алмазного бурения).

target цель, точка; рудное тело, на-
меченное для вскрытия скважи-
ной; скользящий визир на ниве-
лирной рейке.

tattletale разг, индикатор веса буро-
вого снаряда.

tautness степень натяжения.

tautness meter тензометр.

taw торпеда.

team бригада, звено, партия развед-
чиков; конная подвода.

tear износ; разрыв.
tear down разборка, демонтаж (выш-
ки, буровой установки), разби-
рать, сносить (строение).

tear-down time затрата времени на
демонтаж буровой установки.

tear out разобрать, демонтировать.

tear resistance сопротивление раз-
рыву.

tear up сносить (постройку); отры-
вать, срывать.

teardrop set bit коронка, у которой
торцовые алмазы помещены в кап-
леобразных выступах матрицы.

tearing down см. tear down.

tearing strain разрывающее усилие.

tearproof износостойкий.

technical regulations технические
правила.

technical specifications технические
условия.

tee тройник; Т-образная деталь; тав-
ровый.

teeth зубцы, зубья.

teeth of the bit зубья долота.

teleclinometer дистанционный при-
бор для измерения кривизны сква-
жины.

telegauge дистанционный измеритель-
ный прибор.

telegraph cord трос для дистанцион-
ного управления двигателями в
буровых.

telegraph wheel штурвал регули-
ровки оборотов двигателя (с рабо-
чего места бурильщика).

telescope feed телескопическая пода-
ча (у молоткового перфоратора).

telescope feed hammer drill телескоп-
ный молотковый перфоратор.

telescope mast раздвижная мачта.

telescope pole1 см. telescope mast,
telescopic телескопический, выдвиж-
ной, раздвижной.

telescopic derrick телескопическая
мачта.

telescopic feed телескопическая по-
дача.

telescopic tripod телескопическая
тренога.

telescoping раздвижной, выдвижной,
телескопический.

telescoping boom раздвижная стрела.

telescoping chute выдвижной или
раздвижной желоб.

telescoping joint раздвижное соеди-
нение («труба в трубе»).

telescoping mast см. telescope mast.

telescoping tube телескопическая
труба, подающее устройство теле-
скопного бурильного молотка.

teletype control дистанционное упра-
вление.

tell-tale контрольное, сигнальное*
или регистрирующее устройство.

temper отпуск; закалка с последую-
щим отпуском; смесь, состав; рас-
твор; сплав, закаливать, отпу-
скать, термически обрабатывать.

temper hardening отпуск (стали),
закалка с последующим отпуском.

temper the jar подавать долото урав-
нительным винтом (при ударном
бурении).

temper screw уравнительный винт
(при канатном бурении).

temper-screw clamps зажим для тро-
са в механизме уравнительного
винта.

temperature changes температурные
изменения.

temperature control регулирование
температуры, регулятор темпера-
туры.

temperature difference разность тем-
ператур.

temperature drop падение темпера-
туры.

temperature effect влияние темпера-
туры.

temperature factor температурный
коэффициент.

temperature-pressure curve кривая
зависимости давления от темпера-
туры, кривая давление — темпера-
тура.

temperature tolerance интервал допу-
стимых температур.

temperer рабочий на закалке буров,
tempering термообработка; отпуск,
закалка (стали).

template шаблон, калибр; приспосо-
бление для разметки скважин или
шпуров при подземном бурении;
форма для отлива, матрица.

Tempojel фирм. назв. вязкая загу-
щенная жидкость с добавкой заку-
поривающих материалов, приме-
няемая для временной закупорки
высокопроницаемых зон при селек-
тивной обработке пласта.

temporary временный.

ten spot pattern схема размещения
скважин: одна скважина на десять
метров площади.
tenability прочность.

tenacity прочность на разрыв; вяз-
кость, ковкость, тягучесть; связ-
ность (грунта).

tendence стремление, склонность, тен-
денция.

tender слабый (о породе), мягкий;
заявка, смета; подряд; предло-
жение, предлагать.

tending обслуживание, уход.

tense напряженный, туго натянутый.

tensile and compression test испыта-
ние на разрыв и сжатие.

tensile elongation удлинение при
разрыве, относительное удлинение.

tensile failure разрушение при рас-
тяжении.

tensile fatigue test испытание на
усталость при растяжении.

tensile force растягивающее усилие,
растягивающая сила.

tensile impact test см. tensile shock
test.

tensile load разрывное усилие.

tensile pull cm. tensile force.

tensile shock test ударное испытание
на разрыв.

tensile strain деформация при рас-
тяжении, растягивающее усилие;
напряжение при растяжении.

tensile strength предел прочности
на разрыв; временное сопротивле-
ние при растяжении; сопротивле-
ние разрыву.

tensile strength and collapse resis-
tance прочность на разрыв и раз-
рушение.

tensile stress растягивающее усилие;
напряжение при растяжении.

tensile test испытание на разрыв.

tensimeter см. tensometer.

tensiometer см. tensometer.

tension напряжение; растяжение; на-
тяжение; растягивающее усилие;
упругость; давление (газа).

tension adjusting gear приспособле-
ние для регулирования натяже-
ния.

tension band стяжной хомут, кре-
пежная лента.

tension bar тяга; элемент, работаю-
щий на растяжение.

tension bolt стяжной болт, фунда-
ментный болт.

tension-control cylinder гидравличе-
ский цилиндр регулировки подачи
долота (при роторном бурении).

tension drilling бурение при под-
вешенном или частично разгру-
женном снаряде (при помощи тро-
са или механизма гидравлической
подачи).

tension on belt натяг ремня.

tension pulley натяжной шкив или
ролик.

tension sheave см. tension pulley-

tension stress растягивающее на-
пряжение.

tension test испытание на растяже-
ние или на разрыв.

tensional strain растягивающее уси-
лие.

< tensioner натяжное устройство, при-
способление для натяжения.

tensometer прибор для определения
поверхностного натяжения, тен-
зометр.

tentative проба; пробный; опытный,,
экспериментальный; условный;
временный; предварительный.

term of life срок службы.

terminal конечный, концевой, по-
граничный; зажим, клемма; кон-
цевая муфта, выводная или ввод-
ная втулка.

terminal pressure конечное давление;
давление в конце расширения;
граничное давление.

terminal speed предельная скорость,
критическая скорость.

test исследование, испытание; проба,
проверка, опыт; разведочная сква-
жина; опробование; определение
угла наклона скважины.

test boring пробное или опытное
бурение; бурение для целей ин-
женерной геологии; разведочное
бурение.

test borehole опытная или экспери-
ментальная скважина; разведоч-
ная буровая скважина.

test borings образцы грунтов.

test condition условия опыта; режим
испытания.

test соте керн продуктивной зоны
(нефтяной скважины); образец бе-
тона (выбуренный алмазной ко-
ронкой).

test-correction chart номограмма или
таблица поправок на мениск (при
замере наклона скважин прибо-
ром с плавиковой кислотой).

test data опытные данные, резуль-
таты испытаний.
test gauge проверочный манометр;
контрольный калибр; эталон.

test hole пробная скважина, пере-
довая скважина, разведочная сква-
жина, поисковая скважина; сква-
жина инженерно-геологического
бурения (при исследовании несу-
щей способности грунтов); конт-
рольная скважина.

test-hole drilling разведочное буре-
ние.

test-hole pattern расположение раз-
ведочных скважин; комплект раз-
ведочных скважин.

test limits условия испытания.

test period испытательный срок.

test pile первая свая, забиваемая
при сооружении платформы для
морского бурения в целях опре-
деления несущей способности
грунта.

test pressure давление при испыта-
нии.

test procedure техника испытаний,
test ratings данные испытания.

test run пробный рейс.

test specimen контрольный образец,
проба.

test stand испытательный стенд.

test to destruction испытание до
разрушения.

lest tube пробирка для плавиковой
кислоты (в инклинометре).

test well разведочная скважина.

tested разведанный; испытанный,
проверенный.

tested capacity of well установленная
производительность скважины.

tester испытатель пласта; опробо-
ватель пласта; прибор для опре-
деления места течи в обсадных
трубах.

testing производство испытания, ис-
пытание, проба, проверка.

testing bedrock бурение мелких сква-
жин для определения характера
коренных пород и мощности на-
сосов.

testing method метод испытания.

testing-sieve shaker виброприбор для
ситового анализа.

testing tray лоток для взятия
проб.

testing tube см. test tube.

Texas style of racking pipe техасский
способ установки бурильных труб
(с одной стороны вышки).

Техсог фирм. назв. тампонажный
цемент для глубоких и «горячих»
скважин.

texrope drive клиноременная пере-
дача.

texture структура, текстура; строе-
ние.

thaw pipe; thawing pipe оттаиватель-
ная трубка (для подачи в сква-
жину горячей воды при вмерзании
снаряда в многолетнемерзлые по-
роды).

thedford crown bit алмазная коронка
с близко расположенными глу-
бокими промывочными канавками.

thermal conductivity теплопровод-
ность.

thermal drilling термическое буре-
ние.

thermal drive термическое воздей-
ствие на пласт.

thermal expansion тепловое или тер-
мическое расширение.

thermal gradient перепад темпера-
тур, температурный градиент.

thermic boring см. thermal drilling,
thermocouple термопара.

thermostable теплостойкий.

thick мощный (пласт, толща), плот-
ный, густой.

thick flushing промывка густым гли-
нистым раствором.

thick mud густой буровой раствор.

thick producing section мощный про-
дуктивный горизонт.

thick-wall drive sampler см. thick-
wall sampler.

thick-wall sampler толстостенный за-
бивной грунтонос.

thicken густеть, твердеть.

thickening agent загуститель.

thickening of mud загустение буро-
вого раствора.

thickening time (of cement) время
загустевания цемента.

thickening-time test определение вре-
мени загустевания цемента.

thickness мощность (пласта)» за-
гущенность, вязкость.

thickness gauge кронциркуль.

thickness of the overburden мощность
наносов.

thief прибор для отбора пробы (жид-
кости).

thief sand пропласток песка, по-
глощающий нефть из другого го-
ризонта.
thief zone зона поглощения бурового
раствора.

thimble наконечник, коуш, серьга
(для стальных канатов); муфта,
втулка.

thimble hook крюк с коушем для
каната.

thin жидкий, тонкий, редкий; утон-
чаться; разжижать (буровой рас-
твор).

thin cement slurry жидкий цемент-
ный раствор.

thin down разжижать (буровой рас-
твор).

thin-faced bit тонкостенная алмаз-
ная буровая коронка.

thin mud жидкий глинистый раствор.

thin up см. thin down.

thin-wall bit тонкостенная коронка,
thin-wall drive sampler тонкостен-
ный забивной грунтонос.

thin wall Shelby tube sampler
тонкостенный грунтонос «Шельби».

thin walled тонкостенный.

thinner разбавитель; разжижитель,
понизитель вязкости.

thinning утончение, выклинивание
пласта; разжижение.

thirsty formation поглощающая по-
рода.

thixotropic properties тиксотропные
свойства.

thixotropy тиксотропия — явление
обратимого процесса перехода
студней и гелей в жидкое состоя-
ние при механическом воздействии

Thompson arc cutter снаряд Томсона
для бурения по дуге, дуговой
отклонитель.

Thompson clinometer инклинометр
Томсона.

Thompson pilot shoulder reamer рас-
ширитель Томсона с шпиндель-пи-
лотом для срезания выступа
породы, образующегося при
искусственном отклонении сква-
жины.

Thompson wedge извлекаемый клин
Томсона.

thorn ловильный метчик.

thread резьба, нарезка; нитка или
виток резьбы, ход винта; нарезать
резьбу; вдевать, продевать трос
через блок; нить, волосок.

thread angle угол профиля резьбы,
thread connection резьбовое соеди-
нение.

thread cutter алмаз октаэдрической
формы; клуп, плашка для на-
резки резьбы.

thread cutting die плашки для на-
резки резьбы.

thread dope смазка для герметиза-
ции резьбового соединения.

thread failure срыв резьбы.

thread gauge резьбовой калибр, резь-
бовой шаблон; прибор для конт-
роля параметров резьбы.

thread protector предохранитель-
ное кольцо.

thread up завернуть резьбу, свин-
чивать.

thread, USA Standard стандартная
остроугольная резьба, угол про-
филя 60°; углубления и гребни,
срезанные на плоскость, шириной
х/8 шага резьбы (США).

threaded collar joint муфта с на-
резкой.

threaded-joint casing трубы с резь-
бовыми соединениями.

threadless без резьбы, ненарезан-
ный (конец).

threds per inch число ниток резьбы
на один дюйм.

three-cone bit трехшарошечное до-
лото.

three-cutter underreamer затрубный
расширитель с тремя выдвижными
режущими элементами.

three-fingered caliper каверномер €
тремя ножками.

three-fold block трехшкивный блок
(полиспаст).

three-jaw chuck трехкулачный пат-
рон, патрон с тремя плашками,
three-legged derrick буровая тренога,
three piece bail составная серьга
(состоящая из трех частей).

three-point bit трехперая головка
бура.

three-point roller reamer расширитель
с тремя боковыми шарошками.

three-pole трехполюсный,
three-pole derrick тренога,
three-prong rope grab трехрогий ерш
(для ловли каната).

three roller bit трехшарошечное до-
лото.

three speed gear box трехступенчатая
коробка передач.

three-stage трехступенчатый.

three-throw-pump трехходовой на-
сос; насос триплекс.
three-way bit (3-way bit) трехлопаст-
ное долото, трехперое долото.

rthree way cock трехходовой кран,
three-way valve трехходовой клапан,
three-winged bit см. three-way bit.
threshold strength предел выносли-
вости (при асимметричных циклах).

thribble тройной, строенный; трех-
трубная свеча (бурильных труб).

thribble board полати вышки на
высоте свечи из трех труб.

thrible см. thribble.

throat сопло; горловина, шейка.

throttle дроссель; дроссельная за-
слонка; дросселировать, суживать;
клапан; вентиль, задвижка.

throttle down уменьшать подачу (га-
за); дросселировать,

throttle down a well прикрыть за-
движку на скважине.

throttle full open на полном дросселе,
throttle opening открытие дросселя,
throttle valve дроссельный клапан;

дроссель.

throttling дросселирование, регу-
лирование оборотов двигателя с
помощью дроссельной заслонки.

through bolt стяжной болт (буриль-
ного молотка), сквозной болт.

through feed screw полый винтовой
шпиндель.

through hole сквозное отверстие.

throw толчок; радиус кривошипа;
ход (поршня, шатуна и т. п.);
размах; эксцентриситет; бросок
(стрелки измерительного прибора);
кидать, бросать; отклонение;
подъем.

throw away bit коронка или головка
бура разового использования, не
подлежащая перезаточке.

throw bearing шейка кривошипа.

throw a cob in the wheel разг, за-
глушить двигатель.

throw a double отработать подряд
две смены.

throw the hole off искривить сква-
жину

throw of piston ход поршня.

throw of pump высота подачи насоса;
ход насоса.

throw off a belt сбрасывать ремень
со шкива.

throw off hook разъединительный
крючок.

throw off on one разг, свалить свою
работу на другого.

throw off the горе сбросить привод-
ной канат со шкива, инструмен-
тального барабана; остановить ста-
нок.

throw on the горе команда включить
подъемный барабан станка удар-
но-канатного бурения, чтобы из-
влечь инструмент из скважины.

throw out of gear вывести из за-
цепления; разъединять; расце-
плять.

throw out of motion остановить (ма-
шину); выключить перекидной пе-
реключатель или рубильник.

throwaway bit см. throw away bit.

thrust осевое давление, осевая на-
грузка; упор, опора, противо-
действующая сила, противодавле-
ние; боковое или горизонтальное
давление.

thrust bearing упорный подшипник,
подпятник; опорная часть.

thrust block узел шарикоподшипни-
ков в траверсе механизма гидра-
влической подачи (передающий
давление на шпиндель).

thrust borer ударный бур.

thrust collar упорное кольцо, упор-
ный заплечик.

thrust force осевое усилие.

thrust load осевая нагрузка, осе-
вое давление.

thrust plate обойма упорного шарико-
подшипника (в траверсе механизма
гидравлической подачи).

thrust of pump напор насоса.

thrust washers шайбы или кольце-
вые вкладыши упорного подпят-
ника или подшипника.

thrust yoke траверса механизма ги-
дравлической подачи.

thumb bolt болте крыльчатой гайкой.

thumb buster разг, элеватор.

thumb screw винт с рифленой (или
накатанной) головкой.

tie поперечная связь, балка; свя-
зывать, скреплять, стягивать.

tie bar соединительный стержень,
стяжка, связь.

tie beam анкерная балка.

tie-bolt распорный (соединительный)
болт; стяжной болт.

tie down закреплять.

tie-down bolt анкерный болт.

tie-down sheaves ролики устройства
для крепления мертвого конца
талевого каната.
tie in (a pipeline) присоединять (тру-
бопровод).

tie-rod стяжка, связь, соединитель-
ная тяга из круглого железа.

tight плотный, непроницаемый, гер-
метичный; тесный, тугой, крепко
затянутый, закрепленный.

tight fit туго посаженный, посажен-
ный с усилием.

tight formation малопроницаемые
пласты; плотная устойчивая по-
рода (не требующая крепления
трубами).

tight head штанговый сальник; вра-
щающийся превентер.

tight hitched tool короткая подвеска
долота (при которой долото до-
стигает забоя только при макси-
мальном растяжении каната).

tight hole скважина с сужением
ствола (препятствующим обсадке);
скважина с отсутствующей до-
кументацией; скважина, резуль-
таты которой держатся в секрете.

tight joint плотное соединение, гер-
метическое соединение; уплотня-
ющая прокладка.

tight pull затяжка (инструмента),
tight rock непроницаемая порода;

порода с затампонированными или
зацементированными трещинами;
порода, зерна которой плотно сце-
ментированы; очень мелкозерни-
стая порода; порода, трудно под-
дающаяся бурению ударно-ка-
натным способом; вязкая, упру-
гая порода.

tight side of belt ведущая часть
ремня.

tighten натягивать ремень; затяги-
вать резьбу; уплотнять.

tighten up затягивать резьбовое сое-
динение, подтянуть гайку; уплот-
нять, подчеканивать.

tightener натяжной ролик, леникс.
tightening уплотнение, набивка, про-

кладка; закрепление, затяжка; на-
тяжной, стяжной.

tightening of threads натяг при свин-
чивании резьбового соединения.

tightening torque крутящий момент,
необходимый для затяжки резь-
бового соединения.

tightening up screw зажимной винт,
стягивающий винт.

tilting наклонный, поворотный; ус-
танавливающийся под углом (или

наклонно); опрокидывающийся;
качающийся.

timber derrick деревянная вышка.

timber dog крепежная скоба.

time adjustment регулировка по вре-
мени, выдержка по времени.

time-base diagram диаграмма по
времени.

time bomb бомба с часовым механиз-
мом для торпедирования.

time card хронометражная карта.*
time clock реле времени.

time code control программное ре-
гулирование.

time consuming длительный, тре-
бующий много времени.

time cut out выключатель с часовым
механизмом.

time cycle продолжительность цикла.

time-delay device задерживающее
устройство.

time lag период отставания, выдерж-
ка времени.

time lag action замедленное дейст-
вие, с выдержкой времени.

time of heat продолжительность на-
грева (при определенной темпе-
ратуре).

time of running in время, потреб-
ное на спуск бурового инстру-
мента.

time of setting продолжительность
(время) схватывания (напр.,
цемента).

time on trips время на спуско-подъем-
ные операции.

time-out простой (в работе).

time proof долговечный, прочный,
с большим сроком службы.

time recorder контрольные часы.

time relay реле времени.

time saving device приспособление,,
дающее экономию времени.

time study хронометраж.

time taking засечка времени, отсчет
времени.

time tested проверенный временем.

timed синхронный, синхронизиро-
ванный.

timer таймер; автоматический при-
бор, регулирующий продолжи-
тельность операции; регулятор
выдержки времени.

timing расчет времени; синхрони-
зация; согласованное действие ча-
стей механизма; регулировка мо-
мента зажигания; хронометраж..
liming device отметчик времени,
прибор для отсчета времени.

timing range диапазон регулировки
(часового механизма инклино-
метра).

timing relay реле выдержки времени,
замедляющее реле.

timing watch часовой механизм (ин-
клинометра).

tin dish лоток для отмывки шламовых
' проб.

tin hat защитная каска бурильщика.

tip тонкий конец; наконечник, ост-
рие; гребень (витка резьбы), вер-
шина; упор (измерительного при-
бора); сбрасывать, сваливать.

tip clearance зазор по головкам
зубьев или по вершинам витков
резьбы.

tip hardness твердость лезвия бура,
tipped bit армированная буровая ко-
ронка,армированная головка бура.

tipped edge наваренное (твердым
сплавом) лезвие или режущая
кромка долота.

tipped steel армированный бур.

tipping качающийся, откидной, на-
клонный; опрокидывание.

to size точно, по размеру.

to specifications в соответствии с тех-
ническими условиями (или спе-
цификацией), по размеру.

toe of a hole дно скважины.

toeboard закраина, брус (ограждаю-
щий люки и края настила пола-
тей).

tolerance допуск; зазор; допустимое
отклонение; допустимый избыточ-
ный вес, размер и пр.

tommy bar ломик, вага.

tong bucket противовес, уравнове-
шивающий подвесные ключи.

tong dies сухари или плашки труб-
ных ключей.

tong keys см. tong dies.

tong pipe up направлять конец трубы
ключами (при спуске в скважину);
свинчивать трубы при помощи
ключа.

tong space место установки ключа
(на трубе или замке).

tong torque control указатель кру-
тящего момента при свинчивании
труб.

tong torque gauge прибор для изме-
рения момента, приложенного
к машинным ключам.

tong up свинчивать (трубы при по-
мощи ключей).

tongs трубный ключ (для труб боль-
шого диаметра); клещи, плоско-
губцы.

tongue долотообразный выступ же-
лоночного клапана (для разрыхле-
ния породы).

tongue and groove joint шпунтовое
соединение; соединение с фиксиру-
ющими выступами и пазами.

tongue socket шлипс для ловли сна-
ряда ударного бурения за роп-
сокет (при выдернутом тросе).

too loose слишком длинный (о ра-
бочем канате, в случаях, когда
долото не отрывается от забоя
при балансире, находящемся в
верхнем положении).

too tight слишком короткий (о ра-
бочем канате ударного бурения,
когда долото не достает до забоя).

tool инструмент, станок, прибор;
приспособление; обрабатывать
(металл).

tool angle угол заострения резца,
tool box инструментальный ящик,
tool dresser заправщик бурового ин-
струмента, долотозаправщик; по-
мощник бурового мастера (при
канатном бурении); алмазный ин-
струмент для правки шлифо-
вальных кругов.

tool dressing заправка бурового ин-
струмента.

tool extractor ловильный инструмент.

tool grab см. tool extractor.

tool holder державка, инструменто-
держатель; буровая штанга;
шпиндель сверла.

tool jack трещотка Баррета, при-
меняемая при свинчивании ин-
струмента канатного бурения.

tool joint замковое соединение, бу-
рильный замок.

tool joint box замковая муфта.

tool joint pin конус (ниппель) замка.

tool joint screw grab ловильный мет-
чик с направляющей воронкой.

tool kit см. tool box.

tool marks следы резца на обрабо-
танной поверхности.

tool pusher старший буровой мастер,
прораб участка буровых работ.

tool rack специальный багажник-
клетка для перевозки инстру-
мента, приспособленный к легко-
вой автомашине; инструменталь-
ная полка.

tool room кладовая для инструмента;
камера для хранения буров.

tool shiner см. tool dresser.

tool stones штучные алмазы высокого
качества.

tool tempering закалка инструмента.

tool wrench инструментальный ключ
(при ударно-канатном бурении).

toolie рабочий по заправке бурового
инструмента.

tools инструменты; буровой снаряд.

tools to tubing substitute перевод-
ник с инструмента на насосно-ком-
прессорные трубы.

tooth depth высота зуба.

tooth gear зубчатая передача.

tooth tip головка зуба.

toothed gearing см. tooth gear.

toothed quadrant зубчатый сектор.

toothed rack зубчатая рейка; дуга
с зубьями для трещоткп Баррета,
прикрепленная к полу вышки
(в канатном бурении).

toothed roller bit шарошечное до-
лото.

toothed-shoe cutter зубчатый труб-
ный башмак.

top вершина, верхняя часть, верх,
кровля пласта, достичь скважи-
ной верхней границы какого-либо
горизонта; верхний, высший.

top condition хорошее состояние.

top diameter начальный диаметр
(скважины).

top dressing раз?, подливка нефти
в безрезультатную скважину с
целью выдать ее за перспектив-
ную.

top end верхний конец.

top fluid уровень жидкости (в сква-
жине).

top hold-down верхнее крепление.

top hole верхняя скважина, шпур
в кровле.

top hole pressure давление на вы-
киде (газлифта).

top of piston днище поршня.

top of stroke верхняя граница хода
(поршня).

top of tooth острие зубца, вершина
зубца.

top of well устье скважины.

top the oil sand вскрыть нефтеносный
пласт.

top overhaul капитальный ремонт.

top-packer method тампонаж через
заливочные трубки с верхним па-
кером.

top performance наивысшая произ-
водительность (машины).

top seal верхнее уплотнение.

top a tank out the easy way перевер-
нуть емкость, чтобы освободить
ее от содержимого.

top up заливать, доливать.

top view вид сверху.

top wall висячий бок.

top water верхняя вода.

topographic correction топографиче-
ская поправка.

topped встреченный (скважиной
пласт); усеченный, со срезанной
верхушкой; покрытый; имеющий
верхушку.

topside верхний; впускной (конец
цилиндра гидравлической подачи).

torch oil масло для факелов.

torpedo скважинный заряд В В; тор-
педа; взорвать.

torpedo bit, torpedo crown алмазный
бескерновый наконечник.

torpedo man взрывник.

torpedoing торпедирование.

torque крутящий момент, вращаю-
щий момент.

torque bar квадратная или много-
гранная штанга (ручного бурения).

torque characteristics рабочая харак-
теристика (гидропривода).

torque converter гидротрансформа-
тор; преобразователь крутящего
момента.

torque converter fluid жидкость,
применяемая в гидротрансформа-
торе.

torque converter reactor реактор в
гидротрансформаторе.

torque creep скольжение при пере-
даче крутящего момента.

torque failure скручивание буриль-
ных труб; разрушение при кру-
чении.

torque gauge указатель крутящего
момента; торсиометр.

torque indicator см. torque gauge.

torque load скручивающее усилие
(нагрузка).

torque meter см. torque gauge.

torque properties пусковые свойства.

torque rating номинальный (рас-
четный) крутящий момент.

torque rod см. torque bar.
torque test определение крутящего
момента.

torque yield крутящий момент на
пределе текучести.

torquematic transmission передача
с гидротрансформатором.

torsion кручение, скручивание; пе-
рекашивание, изгибание.

torsion break разрушение (керпа)
в результате скручивания (при
самозаклинках в коронке).

torsion fracture спиральная трещина
скручивания (в керне, как ре-
зультат самозаклинки).

torsion impact test испытание на
ударное скручивание.

torsion load скручивающая на-
грузка.

torsion test испытание на скручи-
вание.

torsion type вращающегося типа.

torsional capacity способность (де-
тали или узла) передавать кру-
тящий момент определенной ве-
личины.

torsional deflection деформация при
скручивании.

torsional elasticity упругость при
скручивании.

torsional endurance limit предел
усталости при кручении.

torsional moment крутящий момент.

torsional recilience упругая деформа-
ция при кручении.

torsional strain деформация при
скручивании.

torsional strength прочность на кру-
чение; предел прочности при кру-
чении; сопротивление скручи-
ванию.

torsional stress напряжение при кру-
чении.

torsional vibrations крутильные ко-
лебания.

total полный, общий, суммарный;
итог, общая сумма.

total bit load суммарная нагрузка
на коронку.

total bit pressure см. total bit load.

total capacity общая емкость; сум-
марная производительность.

total capacity of a well общая или
полная производительность сква-
жины.

total critical load суммарная кри-
тическая нагрузка (при которой
алмазная коронка начинает внед-

ряться в породу); предельная на
грузка (выше которой алмазы раз"
рушатся).

total critical pressure см. total cri-
tical load.

total diamond loss общий расход
алмазов.

total efficiency общий коэффициент
полезного действия.

total friction head суммарные по-
тери на трение.

total head высота подачи воды;
полный напор.

total load общий вес; вес брутто;
полная нагрузка.

total output полная мощность, пол-
ная производительность.

total pressure полное давление; об-
щая нагрузка; суммарная на-
грузка (на коронку).

total pressure loss суммарная потеря
давления.

total reduction общее передаточное
число.

total reserves общие запасы (полез-
ного ископаемого).

total solids сумма твердых частиц.

total ultimate reserves общие про-
мышленные запасы.

total water gauge полное давление
в единицах измерения водяного
столба.

Totco double-recording clinograph
двухзамерный одноточечный ин-
клинометр Тотко (с маятником
и часовым механизмом).

tough крепкий, прочный; вязкий
(металл или порода).

tough digging бурение в твердых,
труднобуримых породах.

toughness прочность, крепость; плот-
ность; вязкость, ударная вязкость;
тягучесть.

toughness factor показатель вязко-
сти; ударная прочность; коэф-
фициент сопротивления удару.

toughness test испытание на ударную
вязкость.

tour смена (буровой бригады); время
работы одной смены.

tour report сменный буровой рапорт,
tow-bar ведущая тяга.

tower башня; опора башенного типа;
мачта.

towing equipment прицепное обо-
рудование.

towing force тяговое усилие*
town-lot drilling бурение скважин
на небольшом городском участке.

trace прослеживать; очень малое
количество какого-либо вещества,
след; запись; записывающий ка-
нал (самопишущего прибора); на-
мечать; провешивать (линию).

track бороздка (прорезанная алма-
зом в породе); направляющее при-
способление (механизма переме-
щения станка для освобождения
устья скважины); кольцо (под-
шипника качения); путь; гусеница
трактора.

track diamonds ведущие алмазы (рас-
положенные у ведущего края
промывочной канавки).

track pattern размещение алмазов
по торцу коронки концентриче-
скими кругами.

track-type гусеничный.

tracking образование гребпей на за-
бое (при работе шарошечного до-
лота).

traction тяга, тяговое усилие; пере-
движение; волочение; сила, тре-
буемая для передвижения; сила
сцепления.

traction drill буровой станок, пере-
мещаемый при помощи тягача;
буровой станок на колесном ходу.

traction drive передача с желобча-
тым ведущим шкивом.

traction driven перевозимый в ка-
честве прицепа (не имеющий соб-
ственного двигателя).

traction power тяговое усилие, тя-
говая мощность.

traction горе тяговый капат.

tractive тяговый.

tractor hoist тракторный подъемник.

tractor mounted смонтированный на
тракторе.

trailer прицеп; трейлер.

trailing edge задняя кромка; сторона
сбегания.

trained обученный, квалифицирован-
ный.

training обучение.

tramp iron посторонние металличе-
ские предметы или обломки ме-
талла в скважине.

transactions известия (издание);
журнал; труды; бюллетень; про-
токолы (научных обществ).

transfer передача; перегрузка; пе-
репое; перевод; переносить, пере-

давать, перемещать, транспор-
тировать.

transfer gear box раздаточная ко-
робка.

transfer passage перепускной канал.

transfer valve перепускной клапан;
отводной кран.

transformer turbine турботрансфор-
матор; гидродинамический транс-
форматор.

transient переходный, неустановив-
шайся, мгновенный.

transition перемещение, переезд, пе-
реходное состояние.

transition type промежуточный тип.

translucent полупрозрачный, про-
свечивающий.

transmission коробка передач; пере-
дача; привод; трансмиссия.

transmission ratio передаточное число
коробки передач или силовой пере-
дачи.

transparent см. translucent.

transportable подвижной, передвиж-
ной, переносный.

transportation charges стоимость пе-
ревозки

transportation cost см. transporta-
tion charges.

transportation facilities транспорт-
ные средства.

transposability взаимозаменяемость,
transverse beam поперечная балка,
поперечина.

transverse bearing радиальный под-
шипник.

transverse bending strength сопро-
тивление поперечному изгибу.

transverse brace распорка, попереч-
ная связь.

transverse bracket поперечная опора
(балансира).

transverse direction поперечное на-
правление.

transverse modulus of elasticity мо-
дуль сдвига, модуль поперечного
сжатия при растяжении.

transverse strain остаточная дефор-
мация при поперечном изгибе.

transverse strength предел прочности
при изгибе.

transverse stress напряжение при
поперечном изгибе; изгибающее
напряжение.

trap ловушка для отделения газа
от жидкости; трап; сепаратор; кон-
денсационный горшок; мелкозер-
нистая изверженная порода тем-
ного цвета.

trapping захватывание, захват; пере-
хват, улавливание.

travel перемещение; подача, ход,
длина хода.

travel collar скользящая муфта.

travel of grout распространение це-
ментного раствора в породе при
цементации.

travel of plunger длина хода плун-
жера.

traveler каретка натяжного рычага
трещотки Баррета.

travelling подвижной, передвижной,
ходовой.

travelling agitator передвижная ме-
шалка.

travelling barrel подвижной цилиндр
(насоса).

travelling block талевый блок, бе-
гучий блок.

travelling paddle mixer передвиж-
ная лопастная мешалка.

travelling sheave см, travelling block,
travelling speed скорость движения,
travelling spider подвижной клино-
вый захват; подъемный лафетный
хомут.

traverse перекладина, поперечина;
перепад; ход; траверс; пересекать;
поперечная жила или трещина,
tray желоб, корыто, лоток, поддон,
treadle педаль для оттягивания ра-
бочего каната (при ручном удар-
но-капатпом бурении).

treat обрабатывать, очищать, по-
вышать качество.

treated water очищепная вода.

treater сепаратор, очиститель.

treating plant очистная установка.

treating pond водоочистное соору-
жение.

treatment подготовка или обработка
(воды); разложение (эмульсии).

treble свеча из трех бурильных труб;
трехтрубка.

tree bark древесная кора (материал
для борьбы с уходом циркуля-
ции).

trend направление развития; тен-
денция; простирание; уклон; про-
стираться, направляться.

trend play размещение поисковых
скважин по линии, соединяющей
две известные нефтеносные за-
лежи.

trepan трепан (долото для бурения
шахтных стволов).

trepanner буровой агрегат (для про-
ходки шахтных стволов бурением).

trestle эстакада; козлы; подмости,
леса.

tri-point rock drill см. tripod drill.

trial испытание; проба; опыт.

trial-and-error method метод посте-
пенного приближения; метод по-
следовательных приближений; ме-
тод повторных попыток.

trial bore hole пробная буровая сква-
жина.

trial boring опытное бурение, раз-
ведочное бурение; разведочная
скважина.

trial boring tool щуп, буровой зонд.

trial test предварительное испыта-
ние.

trial trip пробный подъем.

triaxial test method способ испыта-
ния горных пород на всесторон-
нее сжатие.

tribble трехтрубка; свеча из трех
бурильных труб.

tricone bit трехшарошечное долото.

tricone bit with tungsten carbide
inserts трехшарошечное долото с
твердосплавными штырями; шты-
ревое долото.

trier инструмент для взятия проб,
trifuel engine двигатель, работаю-

щий на топливе трех видов.

trig тормозной башмак; тормозить;
подпирать.

trigger собачка, защелка, щеколда;
тормоз; детонатор; взрывная ма-
шинка.

trigger bit колонковое долото с кер-
норвателем; долото с защелкой
(собачкой. Применяется при за-
мерах кривизны).

trim отделывать; выравнивать; при-
веденный в порядок.

trimo wrench трубный ключ.

trip подъем бурового инструмента;
спуск бурового инструмента (обе
операции в комплексе называются
round trip-рейс).

tripe casing spear см. trip spear,
trip spear освобождающаяся трубо-
ловка для обсадных труб.

trip time время на спуск или подъем
снаряда.

trip valve верхний клапан опробо-
вателя.
triple тройной.

triple А марка буровых алмазов
высшего сорта.

triple board полати на уровне свечи
из трех бурильных труб.

triple cable трехжильный кабель,
triple hinged трехшарнирпый.

triple-suspension safety hook трех-
рогий подъемный крюк.

triple tube см. triple-tube core barrel,
triple-tube core barrel тройная ко-
лонковая труба (с вкладной керно-
приемпой гильзой).

triplex design tubular derrick вышка
из тройных (телескопически вста-
вленных одна в другую) труб.

triplex hook тройной крюк.

triplex pump трехцилиндровый на-
сос.

tripod тренога, трехногий копер,
tripod bolt шкворень треноги,
tripod clevis серьга (для подвески
блока к шкворню треноги).

tripod drill бурильная машина на
треноге; бурильный молоток па
треноге.

tripod-mounted установленный па
треноге.

tripping спуско-подъемная операция;
выключение, расцепление, раз-
мыкание.

tripping device расцепляющее при-
способление, выключающий ме-
ханизм; опрокидыватель.

Tro-Pari (surveying) instrument ин-
клинометр Тро-Пари (с магнит-
ной стрелкой па компасной под-
веске и запирающим часовым ме-
ханизмом).

trouble неполадка; затруднение; по-
вреждение; авария, неисправность;
помеха, нарушение правильного
режима работы.

trouble shooter резервный рабочий,
вызываемый при авариях для лик-
видации неполадок.

trouble shooting неполадки.

troublesome zone зона нарушений,
зона осложнений.

trough желоб, лоток.

truck-mounted drill перфоратор, смон-
тированный на буровой тележке;
станок алмазного бурения, смон-
тированный на грузовике.

truck-mounted rig буровая установка,
смонтированная на грузовой ав-
томашине.

true depth истинная глубина сква-
жины; глубина по вертикали.

true dip истинный угол падения;
истинный угол наклона буровой
скважины.

true horsepower действительная мощ-
ность (в л. с.).

true-rolling bit шарошечпое долото,
true sample подлинный образец,
представительный образец породы.

true up выверять; пригнать.

true width истинная мощность (плас-
та).

try cock пробный кран.

tube труба; обсадить скважину тру-
бами общего назначения.

tube clamp трубный хомут; подъем-
ный хомут с зажимными плаш-
ками.

tube cutter труборез.

tube expander оправка для исправле-
ния вмятин труб.

tube extractor приспособление для
извлечения труб.

tube socket раструб трубы.

tube support подкладка под трубы,
устанавливаемые в вышке.

tubed well скважина, в которую
спущены насосно-компрессорные
трубы.

tubing подъемные трубы; пасосно-
компрессорные трубы; иногда об-
садные трубы.

tubing anchor трубный якорь.

tubing and sucker rod socket шлипс
для ловли насосных труб или
штанг.

tubing backoff развинчивание (по
частям) прихваченной колонны на-
сосно-компрессорных труб.

tubing block блок для операций с
насосно-компрессорными трубами.

tubing board полати вышки для опе-
раций с насосно-компрессорными
трубами.

tubing catch труболовка.

tubing catcher держатель для уста-
новки насосно-компрессорных
труб; трубодержатель; лафетный
хомут; шарнирный хомут; предо-
хранительное приспособление,
страхующее насосные трубы от
падения в скважину при подъеме.

tubing clamps хомуты для насосно-
компрессорных труб.

tubing connecting links штропы для
насосно-компрессорных труб.
tubing coupling муфта для насосно-
компрессорных труб.

tubing depth глубина спуска на-
сосно-компрессорных труб.

tubing drill буровая желонка.

tubing elevator элеватор для на-
сосно-компрессорных труб.

tubing hanger см. tubing catcher.

tubing hook крюк для спуска и
подъема насосно-компрессорных
труб.

tubing line талевый канат для спуска
и подъема насосно-компрессорных
труб.

tubing method of cementing тампо-
наж через заливочные трубки.

tubing perforator трубный перфора-
тор.

tubing record ведомость по спуску
насосно-компрессорных труб.

tubing ring with wedges кольцо

с клиньями для спуска и подъема
насосно-компрессорных труб.

tubing socket ловильный шлипс для
насосно-компрессорных труб.

tubing spear труболовка для на-
сосно-компрессорных труб.

tubing spider клиновый захват для
спуска и подъема насоспо-ком-
прессорных труб.

tubing swivel вертлюг для спуска
и подъема насосно-компрессорных
труб.

tubing thread резьба насосно-ком-
прессорных труб.

tubing tongs ключи для свинчива-
ния насосно-компрессорных труб.

tubingless completion беструбное за-
вершение нефтяных скважин.

tuboscope дефектоскоп для проверки
бурильных труб.

tubular трубчатый, полый, пусто-
телый.

tubular annulus межтрубное про-
странство между наружной и вну-
тренней трубами (у двойной ко-
лонковой трубы).

tubular cooler трубчатый холодиль-
ник.

tubular derrick вышка из стальных
труб.

tubular drill кольцевой бур.

tubular gauge трубный калибр.

tubular goods трубные изделия, труб-
ная арматура.

tubular part патрубок, трубчатая
деталь.

tubular rod трубчатая (полая) штан-
га.

tubular steel derrick вышка из
стальных труб.

Tuf Plug фирм. назв. ореховая скор-
лупа, применяемая для борьбы
с поглощением бурового раствора,
tug натяжение, рывок; тянущее уси-
лие, тянуть, тащить, буксировать,
tug pulley шкив канатного станка
для привода инструментального и
талевого барабанов.

tug rim желобчатый шкив канатного
привода (станка ударно-канатного
бурения).

tugger легкая лебедка; пневма-
тическая лебедка.

tugger hoist см. tugger.

tumbled diamond искусственно окру-
гленный алмаз.

tumbler перекидной или реверсив-
ный механизм; грохот.

tumbler bearing шарнирная опора;
качающаяся (маятниковая) опора.

tune-up регулировать, настраивать,
налаживать, приводить в полную
готовность.

tungsten alloy сплав с вольфрамом
или карбидом вольфрама в ка-
честве основного компонента.

tungsten carbide карбид вольфрама,
tungsten-carbide alloy сплав кар-
бида вольфрама (обычно с ко-
бальтом в качестве связующего
компонента).

tungsten carbide boring bit головка
бура, армированная вставкой
твердого сплава.

tungsten-carbide drilling бурение
твердыми сплавами.

tungsten-carbide inserts твердосплав-
ные (из сплава карбида воль-
фрама) резцы, пластинки, штыри,
вставки для головок буров.

tungsten-carbide-tipped bit коронка,
армированная твердосплавными
резцами.

tungsten-carbide-tipped drill rod
твердосплавной бур.

tungsten-carbide tipped drill steel
твердосплавной бур.

tungsten insert bit долото, армиро-
ванное твердосплавными шты-
рями.

tungsten steel вольфрамовая сталь,
tuning регулировка, наладка (дви-
гателя); настройка.
tunnel drill колонковый бурильный
молоток.

turbidimeter прибор для определе-
ления тонкости помола цемента.

turbine drive турбопривод.

turbobit турбодолото.

turbodrill турбобур.

turbodrilling турбобурение.

turbosupercharged engine двигатель
с турбокомпрессором для наддува.

turbosupercharger турбокомпрессор,
турбонагнетатель.

turbro бурильный молоток с неза-
висимым вращением от воздуш-
ной турбинки.

turbulent flow турбулентный, вих-
ревой поток.

turn обрабатывать, обтачивать па
токарном станке; оборот, виток;
поворот; вращать.

turn about повернуть кругом.

turn clockwize повернуть по часовой
стрелке.

turn home завернуть до отказа.

turn off закрывать (крап); выклю-
чать (рубильник).

turn on включать; открывать.

turn out выключать; переворачи-
вать.

turn over перекрыть (крап); провер-
нуть (двигатель), поворачивать,
переворачивать, переводить; со-
рвать’ резьбу.

turn through 180° повернуть па 180°.
turn to the right разг, начать бурить,
turnaround планово-продупредитель-
пый ремонт; межремонтный срок
службы.

turnback трубный башмак кустар-
ного изготовления.

turnbuckle rig станок с комбиниро-
ванной вышкой (собираемой из
стальных и деревянных деталей).

turned обточенный.

turned-down coupling муфта со ско-
шенными фасками.

turning обточка, поворот, вращение;
вращающийся, поворотный.

turnover оборачиваемость, текучесть
рабочей силы; выпуск продукции.

turnover job работы по капитальному
ремонту.

turntable роторный стол.

twenty four трублый ключ длиной
(с ручкой) 24".

twin двойной, сдвоенный, спарен-
ный; двухцилиндровый.

twin-cone bit двухшарошечное до-
лото.

twin cylinder drilling engine паро-
вая двухцилиндровая машина для
бурения.

twin diesel спаренный дизель.

twin drive двойной привод.

twin engine двухцилиндровый дви-
гатель; сдвоенная паровая машина.

twin hose двойной шланг (для по-
дачи воды и сжатого воздуха
к бурильному молотку).

twin mast А-образная мачта, двух-
опорная мачта.

twin packer двойной пакер.

twin pump сдвоенный насос.

twin single pump сдвоенный насос
одинарного действия.

twin well скважина, пробуренная
в тех же условиях, что и другая
скважина того же участка; нефтя-
ная скважина, эксплуатирующая
два горизонта; скважина, пробу-
ренная близко к соседней сква-
жине.

twist кручение, скручивание; ход
випта; свивать, скручивать, дви-
гаться по винтовой линии.

twist bar геликоидальный стержень
(в бурильном молотке).

twist bit спиральный бур, спираль-
ное долото, змеевик.

twist drill аварийное сверло (для
сверления отверстий в оставшемся
в скважине инструменте для по-
следующего захвата при помощи
twist-drill spear — специальной
пики); спиральное сверло; спи-
ральный бур.

twist-drill spear ловильный инстру-
мент.

twist-off обрыв штанг или буриль-
ных труб в скважине вследствие
скручивания; разрыв продольного^
шва труб.

twist-off on the bottom снашивание
режущей части долота в резуль-
тате излишнего давления или ско-
рости вращения.

twisted витой, скрученный; переко-
шенный, искривленный, покоро-
бившийся.

twisting action скручивающее дей-
ствие.

twisting effort см. twisting force,
twisting force скручивающее усилие.

окружное усилие.
twisting moment крутящий момент,
скручивающее усилие.

twisting strain напряжение при кру-
чении; остаточная деформация при
кручении.

twisting strength сопротивленпе скру-
чиванию; предел прочности при
кручении.

twisting stress напряжение при кру-
чении.

twisting-tearing action поворотыо-
скалывающее действие шаро-
шек.

twisting test испытание на скручи-
вание.

two-cone bit шарошечное долото,
two-cycle engine двухтактный дви-
гатель.

two-disk bit двухдисковое долото
роторного бурения.

two-drum hoist двухбарабанная ле-
бедка.

two-drum winch см.	two-drum

hoist.

two-jaw chuck двухкулачковый пат-
рон шпинделя.

two-plug cementation цементирова-
ние скважины при помощи двух
пробок.

two-point bit долотчатая головка
бура, долотчатый бур.

two-prong горе grab двурогий ерш
(для ловли каната).

two-roller bit см. two-cone bit.

two-speed drive двухскоростной при-
вод.

two stage двухступенчатый.

two-stage single-acting compressor
двухступенчатый компрессор одно-
стороннего действия.

two-stroke engine двухтактный дви-
гатель.

two-way bit двухлопастное долото
«рыбий хвост».

two-way cock двухходовой крап.
type-D drift indicator инклинометр

Истмана типа D (на принципе
фотографирования относительного
положения магнитной стрелки и
отвеса).

type-M drift indicator фотоинклино-
метр Истмана типа М (для замера
отклонения скважины от вертика-
ли).

type of drive тип привода, тип пла-
, стового режима (пластовой энер-
гии).

type-W drift indicator инклинометр
Истмана типа W (механического
действия для высокотемператур-
ных скважин).

и

U буквенное обозначение серии опыт-
ных штанг с увеличенным наруж-
ным диаметром (США).

U-bend двойной изгиб, U-образное
колено.

U-bolt U-образный болт, стремянка,
скоба.

U-packing сальниковая набивка
U-образного профиля.

U-series см. U.

U-tube U-образпая труба.

ultimate конечный, крайний, по-
следний; окончательный, суммар-
ный, итоговый; предельный; основ-
ной.

ultimate capacity полная мощность.

ultimate cost конечная стоимость.

ultimate elongation относительное
удлинение, удлинение гри раз-
рыве.

ultimate life предельный срок
службы.

ultimate load продельная (критиче-
ская) нагрузка.

ultimate output предельная мощ-
ность.

ultimate reserves суммарные запасы.

ultimate resilience удельная работа
деформации.

ultimate spacing pattern максималь-
ная площадь дренирования (при-
ходящаяся на каждую скважину).

ultimate strain предельное натяже-
ние.

ultimate strength предел прочности.

ultimate tensile strength предел проч-
ности при растяжении, сопроти-
вление разрыву.

ultimate tension предельное растя-
жение.

Ultra Seal фирм. назв. волокнистый
материал из стекла, применяемый
для борьбы с поглощением буро-
вого раствора.

ultrasonic testing ультразвуковая
дефектоскопия.

umbrella конус для сбора осыпи при
производстве взрыва в скважине.
unattended автоматический, не тре-
бующий присмотра или ухода.

unbalanced неуравновешенный, не-
равномерный (напр., износ).

unbalanced load неуравновешенная
нагрузка, неравномерная нагруз-
ка.

unbalanced pressure неустановив-
шееся давление.

unbend разгибать.

unboarded derrick необшитая вышка.

unbolt развинчивать, вынимать
болты.

uncap снять крышку.

uncased hole необсаженная сква-
жина.

unchuck раскрепить, разжать (за-
жимные плашки патрона шпин-
деля).

unclamp разжимать.

unclamped elevator открытый эле-
ватор.

uncoil развертывать, разматывать,
uncompensated load неуравновешен-
ная нагрузка.

uncondensible некондепсирующийся.
uncongealable незамерзающий.

unconsolidated псуплотпенный, рых-
лый, несвязанный, несцементиро-
ванный.

uncontaminated незагрязненный, не
имеющий посторонних примесей.

uncontaminated соте керн, не загряз-
ненный фильтратом (бурового рас-
твора).

uncontrollable не поддающийся кон-
тролю, не поддающийся регули-
ровке.

uncontrolled flow открытое фонтани-
рование.

uncontrolled variables переменные
величины или факторы, не поддаю-
щиеся контролю и регулировке.

uncouple развинчивать (трубы), от-
винчивать, расцеплять, отсоеди-
нять.

uncover открывать.

uncut diamond необработанный, не-
обколотый алмаз.

undamaged неповрежденный, целый,
under reamer см. underreamer.

under repair в ремонте.

under water краевая (контурная)
вода.

undercut подрезать, подрез.

underfeed недостаточная или слиш-
ком медленная подача шпинделя.

underfloor расположенный под по-
лом.

undergo испытывать, претерпевать.

underground blast-hole drilling буре-
ние взрывных скважин при под-
земных горных выработках.

underground boring подземное буре-
ние.

underground drill станок для буре-
ния из подземных выработок.

underground drilling подземное бу-
рение, бурение из подземных гор-
ных выработок.

underground explosion взрыв в сква-
жине.

underground pressure горное давле-
ние; давление вышележащих гор-
ных пород.

underground structure contour map
структурная карта (опорного гори-
зонта).

underground water подземная вода,
underlay подстилать, залегать ниже,
underloading частичная нагрузка, не-
полная нагрузка, заниженная на-
грузка, недогрузка.

underlying подстилающий, нижеле-
жащий.

underpressure вакуумметрическое да-
вление, разрежение, вакуум; по-
ниженное давление.

underpriming недостаточная заливка,
underrate недооценивать, не прида-
вать должного значения, давать
заниженные показания.

underream расширять ствол сква-
жины ниже башмака обсаженной

колонны.

underreamer затрубный расширитель.

underreamer cutter выдвигающийся
резец затрубного расширителя.

underreamer lug см. underreamer
cutter.

underreaming расширение скважины
ниже обсадных труб.

underreaming bit эксцентричное до-
лото канатного бурения для рас-
ширения ствола скважины.

underreinforced недостаточно арми-
рованный.

undcrsealing негерметичное уплотне-
ние, недостаточное уплотнение.

underside end нижний конец (цилин-
дра гидравлической подачи).

undersize потерявший диаметр
(о скважине, коронке или расши-
рителе); меньше номинального.
размера, пеполпомерный; часть
просеиваемого материала, прохо-
дящая через сито.

undersize core керн, имеющий диа-
метр меньше стандартного.

undertighten затянуть слишком слабо.

undertonging иедокрепленпе труб
(при свинчивании).

underwater drilling подводное буре-
ние.

underweight вес ниже нормального,
недостаточный вес.

underweight bit коронка с недоста-
точной насыщенностью алмазами.

undeterminable неопределенны!, не-
определимый, не поддающийся
учету.

undeveloped перазбурснпый, нераз-
работанный (о месторождении).

undissolved нерастворенный, нерас-
творившийся.

undistorted неискаженный.

undisturbed flow певозмущенный по-
ток.

undisturbed sample ненарушенный
образец групта.

undo разбирать, демонтировать, раз-
винчивать.

undrillable по поддающийся буре-
нию.

undrilled неразбурепный, не затро-
нутый бурением.

undue wear чрезмерный износ, не-
нормальный износ.

uneconomic неэкономичный, невы-
годный.

unefficient неэффективный, маломощ-
ный.

unequal неравный, неравномерный.

uneven неровный, неравномерный,
неустойчивый.

uneven running неровная, неустой-
чивая работа (двигателя).

uneven wear неравномерный износ,
unexplored неразведанный.

unfasten ослаблять (затяжку или
крепление), отпускать, развинчи-
вать, отвертывать.

unfreezing освобождение прихвачен-
ной колонны (или инструмента).

unhandy неудобный, неудобоупра-
вляемый.

unhardened незакаленный.

unhitch отцеплять.

unhook спять с крюка, отцепить.

uniform cross section постоянное се-
чение.

uniform internal diameter постоян-
ный диаметр в свету.

uniform load равномерно распреде-
ленная нагрузка.

uniform quality однородное качество.

uniform strength равномерное сопро-
тивление.

uniform temperature ровная темпе-
ратура.

uniform test procedure унифициро-
ванный или стандартный метод
испытаний.

uniform wear равномерный износ,
uniformity равномерность, однород-
ность.

uniformly distrubuted load равно-
мерно распределенная нагрузка.

union соединение; соединительная
муфта; ниппель, замок; соединять,
свинчивать трубы, инструмент.

union flange фланцевое соединение.

union joint муфтовое или раструб-
ное соединение труб.

union nipple ниппель.

Union rope socker канатный замок
типа Юнион.

union tee трехходовое соединение
для труб.

unit агрегат, узел, отдельная ком-
плектная установка; единица изме-
рения; удельный, индивидуаль-
ный, единичный.

unit area единица площади.

unit cast отлитый за одно целое.

unit construction блочная конструк-
ция.

unit design одноблочная конструк-
ция, конструкция, выполненная
в одном блоке; агрегатное кон-
струирование (с использованием
готовых агрегатов).

unit drive индивидуальный привод.

unit elongation удельное удлине-
ние.

unit ground pressure удельное давле-
ние на грунт.

unit load удельная нагрузка на еди-
ницу площади.

unit of time единица времени.

unit of volume единица объема.

unit of weight единица веса.

unit power mounting установка
в блоке с силовым агрегатом.

unit pressure давление на единицу
поверхности, удельное давление.

unit rate of flow удельный расход
I потока.
unit replacement system агрегатная
система ремонта.

unit resistance удельное сопроти-
вление.

unit strain деформация на единицу
длины.

unit stress напряжение на единицу
сечения.

unit wind load удельная ветровая
нагрузка.

unitized объединенный, скомпано-
ванный в одно целое пз различных
деталей.

unitized construction блочная кон-
струкция.

unitized joints замки, составляющие
одно целое с трубой.

universal-ball joint универсальный
шаровой кардан.

universal clamp жимки (для штанг).

universal coupling универсальный
шарнир, карданное соединение.

universal joint см. universal coup-
ling.

unladen ненагруженный, без на-
грузки.

unlatch отпирать, открывать запор
или защелку.

unload выброс (из скважины), раз-
рушать, снимать нагрузку.

unloading откачка для понижения
уровня жидкости в скважине; раз-
грузка, опорожнение, слив.

unloading phase пусковой период,
unloading valve разгрузочный кла-
пан.

unloading well фонтанирующая сква-
жина.

unmounted drill ручной бурильный
молоток (не устанавливаемый па
колонке).

unplugged formation неуплотпенпая
порода, порода с незакрытыми
порами и трещинами; неизолиро-
ванный слой породы.

unproductive time простой, непроиз-
водительно затраченное время;
время, затраченное на подсобные
операции.

unprotected tool joints неармирован-
ные замки.

unravel подавать рабочий канат;
давать углубку.

unreeve снять оспастку талевого
блока, выдернуть канат из блоков.

unreliability ненадежность (обору-
дования).

unrestricted flow свободное течение.

unsafe ненадежный.

unsatisfactory неудовлетворитель-
ный.

unsaturated ненасыщенный.

unscreened неэкранированный; не-
сортированный.

unscrew развинчивать, отвинчивать,
вывинчивать.

unseat поднять (клапан с седла),
стронуть с места (пакер); припод-
нять с места посадки (вставной
насос).

unserviceable непригодный к работе,
вышедший из строя.

unsettled неотстоявшийся.

unsheltered незащищенный, непри-
крытый.

unshielded незащищенный, неэкра-
нированиый.

unskilled labour неквалифицирован-
ная рабочая сила.

unsoluble нерастворимый.

unsound порочный, дефектный.

unspool разг, бурить быстро, без
задержек.

unstable неустойчивый, ^установив-
шийся.

unstable balance неустойчивое равно-
весие.

unstable running неровный ход .не-
устойчивый ход.

unsteady неустойчивый, изменчи-
вый .

unsteady flow пеустановившийся по-
ток.

unstrained member ненапряженный
элемент (конструкции).

unstring the block снять оснастку
талевого блока.

untapped не вскрытый (скважиной),
unthreaded pipe труба с ненарезан-
ными концами.

untight негерметичный; незатяну-
тый.

untrained необученный.

untreated необработанный, сырой,
неочищенный.

untrue неверный, неправильный, не-
точный, отклоняющийся от об-
разца; имеющий биение.

untwist раскручивать, расплетать,
unused не бывший в употреблении,
unwatched автоматический, работаю-
щий без постоянного присмотра.

unwatering borehole водопонизитель-
ная скважина.
unweathered rock неизмененная, не-
выветрелая порода.

unwind размотать, развернуть; тра-
вить (с помощью лебедки).

up наверх, наверху, кверху, вверх;
увеличить производительность
скважины.

up and down pull вертикальная
сила, действующая вверх и вниз.

up hole восстающая скважина (под-
земного бурения).

up-hole drilling бурение восстаю-
щих скважин.

up-hole velocity скорость восходя-
щего потока (промывочной жидко-
сти) .

up-hole work бурение восстающих
шпуров или скважин.

up projection боковой вид, вертикаль-
ный разрез.

up-stroke ход поршня вверх.

up-the hole testing последователь-
ное опробование скважин снизу
вверх.

up-to-date современный.

upflow восходящий поток.

upgrade верхний предел; высший,
upgrowth рост, развитие.

uphold поддерживать.

uphole вверх по стволу скважины.

uphole time поправка времени иа
глубину скважины.

upkeep ремонт, наблюдение, содер-
жание.

uplift поднимать; подъем; давление
воды снизу.

uplift pressure противодавление.

upper верхний; шпур, направленный
снизу вверх.

upper elastic limit верхний предел
упругости.

upper face верхпяя поверхность.

upper pickup высшая точка подъема
талевого блока.

upper plug верхняя пробка.

upper water верхняя вода.

uppermost самый верхний.

upraise поднимать, подъем.

upright прямой, отвесный, вертикаль-
ный; вертикальная стойка, вер-
тикальный разрез.

uprise восходящая (вертикальная)
труба.

upset высадка; высаженный (конец
трубы, долота, бура); осаживать,
высадить; нарушить; опрокинуть,
перевернуть.

upset drill pipe бурильная труба
с высаженными концами.

upset-end casing обсадные трубы
с высаженными концами.

upset-end joint усиленный трубный
замок.

upset rod штанга с высаженными
концами.

upset wrinkles дефекты высадки
(труб).

upstream line всасывающая линия,
приемная линия.

upstream side сторона входа, сторона
впуска.

upstream well скважина, располо-
женная вверх по течению подзем-
ных вод.

upstroke движение, ход (поршня или
долота при ударном бурении)
вверх.

upswell раздув, вздутие.

upward annular velocity of drilling
mud скорость восходящего потока
бурового раствора в кольцевом
пространстве.

upward borehole восстающая сква-
жина, скважина, направленная
вверх (при подземном бурении).

upward flow восходящий поток.

upward hole см. upward borehole.

upward movement восходящее дви-
жение; ход вверх.

upward pointing hole см. upward
borehole.

upward velocity скорость восходя-
щего потока (бурового раствора).

usable diamond алмаз, годный для
повторной переставшей (после из-
влечения из отработанной корон-
ки).

use factor коэффициент использо-
вания.

used bit отработанная, затупленная
коронка или долото.

used diamond алмаз, бывший в упо-
треблении (по еще годный для
бурения).

used up использованный, отрабо-
танный.

useful area живое сечение.

useful capacity полезная мощность
или производительность; полез-
ная емкость.

useful cross section полезное сече-
ние.

useful effect полезная работа, полез-
ное действие, отдача.
useful efficiency эффективная мощ-
ность; используемая мощность или
производительность.

useful horsepower эффективная мощ-
ность; мощность на валу двига-
теля (в л. с.).

useful life срок службы, долговеч-
ность.

useful life of equipment рациональ-
ный срок службы оборудования.

useful load полезная нагрузка; грузо-
подъемность.

useful output полезная мощность,
полезная производительность,

utilities подсобные цеха; энерго-
источники (топливо, пар, электри-
чество, сжатый воздух).

utility waste утиль.

utilization утилизация, использо-
вание.

V

V V-образпьш; треугольного сече-
ния, клиновидный, воронкообраз-
ный.

V-belt клиновидный ремепь, тексроп.

V-belt' drive клипорсмепная пере-
дача.

V-engine двигатель внутреннего сго-
рания с угловым расположенпем
цилиндров в виде буквы V.

V-gear шевронная шестерня.

V groove желоб V-образпого сече-
ния.

V of a derrick проем в передней
части вышки для затаскивания
-труб.

V-shaped V-образный.

V-thread треугольная (остроуголь-
ная) резьба.

vacuum drilling вакуумное бурение,
бурение с отсосом выбуренного
шлама через штапги (разновид-
ность бурения с продувкой воз-
духом).

vacuum filter вакуум-фильтр.

vacuum gauge вакуумметр.

vacuum pick-up вакуумная уста-
новка или устройство для отсоса
разбуренной породы из скважины.

valuation оценка.

value цена; стоимость; величина,
значение.

valve клапан, вентиль, задвижка, зо-
лотник; распределительный крап.

valve actuating gear клапанный при-
вод; клапанный механизм.

valve adjuster приспособление для
регулировки клапанов.

valve bailer желонка с клапаном.

valve ball шар для клапана.

valve cage клапапиая клетка (напр.,
глубинного пасоса).

valve chamber клапанная вставка;
клапанный фонарь, камера кла-
пана.

valve cock клапанный кран.

valve cone гнездо плп седло клапана;
конус клапаца.

valve control клапанное распреде-
ление.

valve cover plate крышка клапан-
ной камеры.

vane турбина, лопасть.

vane borer турбобур; прибор для
испытания грунта в скважине
(с помощью вращения рабочей
части бура).

vane shear tester прибор для опреде-
ления усилия сдвига (прп испы-
тании грултов в половых усло-
виях).

vane tester см. vane shear tester.

vane-type rotary air motor воздуш-
ный турбодвигатель.

vanishing сходящий на нет.

vapour density плотность газа или
пара.

vapour heated с паровым обогревом.

vapour lock газовая пробка.

vapour locking образование газовых
пробок.

vapour tight герметический, паро-
пепр оницаемый.

variability непостоянство, изменчи-
вость.

variable переменный, непостоян-
ный; переменная величине

variable-area flow meter расходомер
с переменным сечением (рота-
метр).

variable cycle pumping откачка с пе-
ременным циклом работы.

variable displacement pump насос
с регулируемой производитель-
ностью (при постоянной скорости);
насос переменного объема (при
гидравлических передачах).

variable flow пеустановившееся тече-
ние.
variable head переменный напор,
variable load переменная нагрузка,
variable rate of production перемен-
ный дебит.

variable speed fluid drive гидротранс-
форматор для бесступенчатого из-
менения скорости.

variable speed gear коробка передач
(бесступенчатая или ступенчатая).

variable speed motor двигатель
с плавно регулируемым числом
оборотов.

variable stroke plunger pump пасос
с переменным ходом плунжера.

variable valve регулируемый кла-
пан.

variation изменение, перемена, ко-
лебание (величины), отклонение;
угол отклонения магнитной стрел-
ки; угол между истинным севером
и магнитным меридианом.

variation of instrument reading ва-
риация показаний прибора.

variation of revolutions колебание
числа оборотов.

varying capacity переменная произ-
водительность (напр., насоса).

varying duty переменный режим ра-
боты.

varying load меняющаяся нагрузка.

vector вектор (плоскости или напра-
вления у кристалла алмаза, обла-
дающие различной твердостью).

vein intersection точка пересечения
скважиной контакта рудного тела
с вмещающими породами; точка
перекрещивания двух жил.

velocity скорость, быстрота.

velocity gauge указатель скорости,
тахометр.

velocity head скоростной напор.

velocity meter счетчик расхода по
скорости течения.

velocity of discharge скорость исте-
чения, выходная скорость.

velocity of exhaust скорость при
выпуске, скорость на выходе.

velocity of flow скорость течения,
velocity of propagation скорость рас-
пространения, скорость прохожде-
ния.

velocity pressure рабочее давление;
скоростной напор; разность между
динамическим и статическим да-
влением; динамическое давление.

velometer прибор для измерения
скорости воздушной струи.

vent выпускное отверстие; выпуск,
выход; проход; вентиляционное
отверстие; продувать; удалять
воздух; канал в головке керно-
приемной трубы; факел для сжи-
гания попутного газа.

vent line продувочная линия; вы-
тяжная линия; воздушная, выкид-
ная линия (при бурении с продув-
кой воздухом).

vent tube выкидная труба или шланг
(для отвода отработанного сжатого
воздуха со шламом при перфора-
торном бурении).

vent valve отводной клапан; вытяж-
ной клапан.

vented(-type) drill бурильпый мо-
лоток с отверстиями для частич-
ного выхлопа в передней головке.

venture бурящаяся скважина, пер-
спективность которой еще не вы-
яснена.

verifier боковой грунтонос.

verify проверять, подтверждать.

vernier coupling гибкая соединитель-
ная муфта.

vernier gauge прецизионный мано-
метр.

vernier weight indicator прецизион-
ный индикатор веса.

versatile многосторонний; подвиж-
ный, легко приспособляемый; до-
пускающий разнообразное исполь-
зование.

vertical compressive force сила вер-
тикального сжатия.

vertical compressor компрессор с вер-
тикально расположенными цилин-
драми.

vertical coning конус обводнения.

vertical deviation отклонение от вер-
тикали.

vertical disturbing force вертикаль-
ное дестабилизирующее усилие.

vertical drift угол наклона.

vertical drill вертикальный бур.

vertical engine двигатель с вер-
тикально расположенными цилин-
драми.

vertical head гидростатическое да-
вление (столба жидкости); высота
подъема (жидкости насосом).

vertical hole вертикальная скважина
(направленная вниз или восстаю-
щая).

vertical pivoted вращающийся вокруг
вертикальной оси.
vertical plane вертикальная пло-
скость. -

vertical projection вертикальная про-
екция (скважины).

vertical ring drilling бурение ра-
диальных скважин в одной вер-
тикальной плоскости (при под-
земном бурении).

vertical velocity скорость движепия
по вертикали.

vial стеклянная пробирка инклино-
метра (для плавиковой кислоты).

vibrating bit вибродолото.

vibrating screen вибросито (для очист-
ки бурового раствора).

vibration вибрация, колебание; ме-
тод определения места прихвата
труб.

vibration-actuated feed вибрацион-
ная подача (бурильного молотка).

vibration damping затухание коле-
баний.

vibration frequency частота колеба-
ний.

vibration node узел колебаний.

vibration strength прочность при
вибрации, прочность при перемен-
ных нагрузках.

vibratory drilling вибрационное бу-
рение.

vibratory movement колебательное
движение.

vibratory shock load вибрационная
ударная нагрузка.

vibrodrill вибробурильная установка,
vibrodrilling см. vibratory drilling.
Vicat apparatus игла Вика (для опре-
деления срока схватывания це-
мента).

vice тиски, клещи; порок, недоста-
ток.

vigorous agitation сильное или энер-
гичное перемешивание.

virgin девственный, нетронутый, не-
разрабатывавшийся (о месторожде-
нии или районе, где бурение еще
не велось).

virgin diamond новый (не бывший
в работе) алмаз.

virgin pressure начальное пластовое
давление.

virtual фактический, действитель-
ный; возможный; эффективный.

viscid вязкий, густой, липкий, клей-
кий.

viscosimeter вискозиметр.

viscosity вязкость.

viscosity ratio отношение вязкостей
при различных температурах.

viscosity-temperature coefficient тем-
пературный коэффициент вязкости,
viscosity test определение вязкости,
viscous-flow permeability проницае-
мость для вязкого- потока.

viscous regime of flow вязкий ре-
жим потока.

viscous turbulent flow вязко-турбу-
лентное течение.

visible видимый, заметный, явный,
visual control визуальный контроль,
контроль путем осмотра; управле-
ние с непосредственным наблю-
дением.

visual examination наружный осмотр;
приемка по внешнему виду; ви-
зуальное наблюдение.

visual reading непосредственный от-
счет, визуальный отсчет.

vital part ответственная деталь ма-,
шины.

void пустота (в породе), полость,
пора; интервал скважины, из ко-
торого невозможно получить керн;
вакуум.

void content объем пор (пустот).

void factor коэффициент пористости,
отношение объема пор к общему
объему.

void ratio коэффициент пористости.

void space см. void volume.

void volume поровый объем.

volatile легкоиспаряющийся, лету-
чий, улетучивающийся.

volcanic burner приспособление для
нагрева жидкости у забоя сква-
жины.

volcanic treatment способ увеличе-
ния отдачи пласта нагревом жидко-
сти в скважине.

volley одновременно взрываемый
комплект шпуров.

volley shooting залповая отладка
взрывных скважин или шпуров.

volume объем, емкость; количество;
пространство; объемный; том.

volume-and-flow controller (автома-
тический) регулятор подачи и рас-
хода жидкости.

volume capacity емкость.

volume conversion factors коэффи-
циенты пересчета объемов.

volume density объемная плотность
(напр., при переходе от пластовых
условий к атмосферным).
volume elasticity объемная упру-
гость, сопротивление сжатию.

volume factor см. volume ratio.

volume flow rate объемный рас-
ход.

volume of the mineral substance
объем минерального скелета (по-
роды).

volume of the pore space суммарный
объем пор.

volume of stroke полезный объем ци-
линдра.

volume per unit of depth удельный
объем выбуренной породы.

volume percentage объемная концен-
трация, объемный процент.

volume production выпуск продук-
ции в значительных количествах,
volume pump дозировочный насос,
volume rate of flow объемная ско-
рость течения, объемный расход,
volume ratio объемный коэффициент;

объемное соотношение (составных
частей).

volume stability постоянство объема.

volume unit единица объема.

volume weight объемный вес.

volumeter прибор для измерения
объема.

volumetric объемный, волюмомстрп-
ческий.

volumetric behavior влияние давле-
ния, температуры и состава па
удельный объем системы; объем-
ное состояние.

volumetric capacity емкость.

volumetric coefficient коэффициент
наполнения.

volumetric compressibility объемная
сжимаемость.

volumetric displacement meter объ-
емный расходомер.

volumetric efficiency объемный ко-
эффициент полезного действия; ко-
эффициент наполнения цилиндра.

volumetric expansion объемное рас-
ширение.

volumetric flask пикнометр.

volumetric grains зерна одинакового
объема, по разной плотности.

volumetric proving объемная про-
верка (напр., расходомеров).

volumetrically weighted averages
средневзвешенные по объему (па-
раметры).

voog см. vug.

vortex flow вихревой поток.

vug(g) пустота в породе; жеода;
каверна; пустота (в металличе-
ской отливке).

vug hole см. vug.

vuggy пористый, кавернозный.

W

W-world (международный) буквен-
ное обозначение нового стандарта
штанг алмазного бурения, приня-
того в США и Канаде в 1954 г.

WA-West African западноафрикан-
ский (алмаз).

WA-1 марка западноафриканских ал-
мазов высшего сорта.

WA-2 марка западноафриканских ал-
мазов среднего качества.

WA-3 марка западноафриканских
низкосортных алмазов.

wad налипать, приставать (о тенден-
ции шлама палкпать па буровой
инструмент и стенки скважины).

wagon drill передвижной станок удар-
но-вращателыюго (перфоратор-
ного) бурения; буровой стапок
па колесном ходу; буровая те-
лежка; бур, установленный на
тележке.

wait on ожидание чего-либо.

wailing on cement (WOC) ожидание
затвердения цемента (ОЗЦ).

walk «блуждать», отклоняться от
заданного направления (о сква-
жине или коронке); мостки.

walking beam балансир станка удар-
но-канатного бурения.

walkways проходы, мостки.

wall-anchored якорный.

wall bracket crane консольный крап
в буровой.

wall building properties коркообра-
зующие свойства бурового рас-
твора; фильтрационные характери-
стики бурового раствора.

wall cake глинистая корка на стен-
ках скважипы.

wall cavitation кавернообразование
в стенках скважины; раздутие или
расширение ствола скважины
(вследствие обрушения, размыва
или механического разрушения
вращающимся снарядом).

wall cleaner скребок для очистки
стенок скважипы.
wall-cleaning guide проволочный
скребок (ерш) для очистки стенок
скважины от глинистой корки.

wall clearance зазор между буровым
инструментом и стенками сква-
жины.

wall drag трепне снаряда о стенки
скважины.

wall friction частичное прихватыва-
ние или подклинивание (труб осы-
павшейся породой); гидравличе-
ское сопротивление (в трубах).

wall grip держатель пробки, заби-
той в ликвидированную скважину.

wall hook отводной крюк.

wall-hook packer трубный пакер для
обсаженных скважин.

wall off закрыть, закупорить (тре-
щины и пустоты в стенках сква-
жины цементом или глиной), пе-
рекрыть (обсадными трубами).

wall packer пакер, сальник, пробка.

wall packing налипание шлама, об-
разование сальника из налипшего
шлама па стенках скважины.

wall rock порода, образующая степ-
ки скважины; боковая порода.

wall sampler боковой грунтонос.

wall scrape очищать стенки сква-
жины от глинистой корки.

wall scraper скребок, ерш для очи-
стки стенок скважины от глини-
стой корки.

wall-sealing compounds тампонирую-
щие добавки, добавки для борьбы
с поглощением бурового раствора.

wall thickness толщина стенки (тру-
бы).

wall up глинизировать стенки сква-
жины.

walling up глинизация, образование
глинистой корки (на стенках сква-
жины); налипание частиц шлама
на стенки скважины; заполнение
трещин и пустот в стенках сква-
жины (цементом).

walnut shells ореховая скорлупа (при-
меняемая для борьбы с погло-
щением).

wander блуждать, самопроизвольно
искривляться в разных напра-
влениях (о скважине).

wantage rod мерительная рейка.

warm up обстукивать туго затяну-
тое соединение молотком для об-
легчения отвинчивания.

warning lamp индикаторная ламна.

warning signs предупреждающие над-
писи.

warp отклонение, величина отклоне-
ния скважины от заданного на-
правления; коробление, поводка;
деформироваться, перекашиваться.

wash промывка (скважины); промы-
вать, вымывать (выбуренную по-
роду); размыв (керна промывоч-
ной жидкостью); наносы, нанос-
ный слой.

wash-and-drive method бурение с за-
бивкой труб и удалением выбу-
ренной породы промывкой.

wash-around цикл промывки.

wash away вымывать.

wash boring способ бурения, при
котором шлам вымывается жид-
костью, нагнетаемой через штанги;
гидравлическое бурение (размы-
вом породы сильной струей жид-
кости или пара), гидромониторное
бурение.

wash boring drill бурильпый молоток
для бурения с промывкой; гид-
равлический бур; гидробур; уста-
новка гидромониторного бурения.

wash-boring gear оборудование для
гидравлического бурения.

wash-boring rig буровая установка
для бурения с промывкой; буро-
вая установка для гидравличе-
ского бурения (мягких пород).

wash down spear труболовка (спир)
с промывкой; промывная ловиль-
ная пика.

wash-down water промывочная вода.

wash in закачивать появившуюся
газированную нефть обратно в
скважину.

wash-over fishing operations обури-
вание прихваченного инструмента
промывной колонной, снабжен-
ной башмаком-коронкой.

wash-over string колонна промывных
труб, промывная колонна.

wash pipe промывная колонна
(спускаемая с башмаком-коронкой
для обуривания прихваченного
инструмента).

wash plugs and rings пробки и коль-
ца для посадки фильтра.

wash rods утяжеленные промывные
штанги для вымыва породы при
проходке наносов забивным спо-
собом.

wash water промывочная вода.
washer шайба, прокладка, промы-
ватель, моечное устройство; ме-
шалка; скруббер.

washer bearing промывающийся под-
шипник.

washing промывка.

washout промыв (напр., резьбовых
соединений), смыв, эрозия; не-
большое отверстие пли щель в бу-
рильной трубе, обычно около зам-
ка (дефект высадки).

washover вымывать (породу вокруг
прихваченного бурового инстру-
мента).

washover hit с.ч. washover shoe.

washover run рейс промывной ко-
лонны с башмаком-коронкой (см.
wash-over fishing operations).

washover shoe промывочный баш-
мак-коронка для обуривания при-
хваченного инструмента; кольце-
вой фрезер.

washover spear [промывная трубо-
ловка.

washover velocity скорость выноса
па поверхность (бурового шлама
и т. п.)

waste energy непроизводительная за-
трата энергии.

waste mud отработанный буровой
раствор.

waste rock пустая порода.

water addition добавка воды.

water alone вода без каких-либо
добавок, чистая вода.

water-base mud буровой раствор па
водной основе.

water-base oil emulsion mud нефте-
эмульсиопный буровой раствор на
водной основе.

water-base rotary drilling fluid бу-
ровой раствор на водной основе
для роторного бурения.

water bearing водоносный (пласт, ’
порода, горизонт).

water blanket вода, закачиваемая

в скважину для увеличения про-
тиводавления на пласт.

water block внезапное прекращение
поступления промывочной жид-
кости па забой (во время буре-
ния).

water blocking образование водного
барьера.

water bound ограниченный водой,
water brake гидравлический тормоз,
water cement гидравлический цемент.

water-cement ratio водо-цементный
фактор.

water circulation циркуляция воды.

water cock водоспускной кран.

water coning образование конуса
обводнения.

water control борьба с водоприто-
камп в скважпне.

water control agents хпмикаты, при-
меняемые для ликвидации водо-
прптоков в скважине.

water controlled reservoir пласт с

ги д р ав л пче ск им режиме л i.

water cooling водяное охлаждение.

water course промывочная канавка
(алмазной коронки); сток, внутрен-
ний водный путь (в породе); про-
мывочное отверстие, капал для
выхода бурового раствора (в до-
лотах).

water cushion водяная подушка;
столб воды, закаченной в сква-
жину для увеличения противо-
давления иа пласт.

water cut содержание воды (в пла-
стовой жидкости).

water-cutoff core barrel колонковая
труба с клапаном, перекрываю-
щим циркуляцию при самозаклпн-
ко керпа.

waler-culofi head головка колонко-
вой трубы с клана ном для пере-
крытия циркуляции н])|[ повыше-
нии давления промывочной жид-
кости.

waler delivery подача воды.

water dependent well скважина с во-
донапорным режимом.

water discharge расход воды, вы-
пуск воды, дебит воды.

water drill перфоратор для бурения
с промывкой водой.

water drive вытеснение нефти на-
гнетаемой водой, водонапорный
режим пласта.

water exclusion закрытие воды.

waler facilities водоснабжение.

water-fed drill бурильный молоток
для мокрого бурения.

water film водяная пленка (при
смачивании минеральных частиц).

water finder прибор для определе-
ния содержания воды в нефти.

water flood заводнение.

water flood line линия для завод-
нения, трубопровод для заводне-
ния.
water flush промывка водой (при бу-
рении).

water-flush boring см. water-flush
drilling.

water-flush drilling бурение с про-
мывкой водой.

water flush system cm. water-flush
drilling.

water flushing cm. water flush.

water-free well безводная скважина.

water gauge водяной манометр, во-
домер; водомерное стекло; давле-
ние в единицах измерения водя-
ного столба.

water glass жидкое стекло.

water groove см. waterway.

water hammer гидравлический удар;
бурильный молоток для бурения
с промывкой.

water handling система водоснабже-
ния пли водообработки.

water hardness жесткость воды.

water haul неудачная попытка, не-
удача прн ловильных работах.

water hole капал для бурового
раствора в долоте или коронке;
мокрый шпур, обводненная сква-
жина; шпур, направленный вниз,

' нисходящая скважина; безрезуль-
татная скважина.

water hose нагнетательный шланг,
рукав.

water hydraulic-feed mechanism ме-
ханизм гидравлической подачи
с водой в качестве рабочей жидко-
сти.

water-in-oil emulsion эмульсия «вода
в нефти».

water indicator указатель притока
воды; водомерное стекло.

water inflow приток воды.

water influx приток воды, внедре-
ние воды.

water influx rate скорость продви-
жения (контурной) воды.

water-infusion tube нагнетательная
труба (для пагнетапия воды в
пласт).

water injection нагнетание воды
в пласт.

water injection drill бурильпая ма-
шина или буровой станок с водя-
ной промывкой; бурильный моло-
ток с промывкой.

water injection profile профиль при-
емистости скважины при закачи-
вании воды.

water injection rate норма (скорость)
нагнетания воды.

water inrush прорыв воды.

water-intake capacity of a well по-
глощающая способность скважины,
приемистость скважипы.

water-intake rale см. water intake
capacity of a well.

water intrusion проникновение воды,
внедреппе воды.

water jacket водяная рубашка,

water jet гидравлический размыв
(выходящей из сопла струей жид-
кости высокого давления); сопло
(инструмента для гидравлического
размыва); струя воды, водоструй-
ный.

water-jet drilling гидравлическое бу-
рение (способом размыва породы
сильной струей жидкости высо-
кого давления).

water jet pump струйный насос,
эжектор.

water leak утечка воды.

water leakage утечка воды, филь-
трационная вода.

water level уровень подземных вод.

water locating device аппарат, ука-
зывающий границу нефти и воды
илп место притока воды (в сква-
жине).

water loss фильтрация, водоотдача;
потеря промывочной воды (в по-
глощающих породах).

water-loss control agent реагепт
для регулирования водоотдачи.

waler-loss property см. water loss,
water-mass density плотность воды,
water mud буровой раствор на прес-
ной воде.

water of gelation вода, связанная
в геле.

water of hydration гидратационная
вода; вода гидратации.

water-off прекратить подачу промы-
вочной воды.

water-oil displacement вытеснение
нефти водой.

water-oil emulsion водонефтяная
эмульсия.

water-oil interface поверхность раз-
дела вода — нефть.

water-oil ratio (W0R) водонефтяпой
фактор, водяной фактор.

water-oil ratio in flooding отноше-
ние вода — нефть при заводне-
нии.
water on включить подачу промы-
вочной воды.

water packer водяной сальник; рас-
ширяющийся пакер.

water passage отверстие, канавка или
канал для промывочной жидкости
(в буровой коронке или долоте).

water percolation просачивание воды.

water permeability водопроницае-
мость.

water pipe водоперекрывающая или
техническая труба (колонна).

water pressure давление воды (па
выходе пасоса).

water producer обводненная сква-
жина.

water producing formation водонос-
ный пласт.

water production поступление воды,
water-proof водонепроницаемый.

water pump насос для бурения с про-
мывкой водой.

water ratio содержание воды в про-
центах.

water removal обезвоживание.

water-resistant водостойкий.

water ring водяная завеса (на конце
выкидной линии для борьбы с
пылью при бурении с продувкой
воздухом).

water-saturated водонасыщенный.

water seal packing гидравлический
затвор, гидравлическое уплотне-
ние.

water seepage просачивание воды,
водопроявление.

water shut-off закрытие воды, изо-
ляция или перекрытие водонос-
ных горизонтов.

water-shut-off chemicals химикаты,
применяемые для закрытия водо-
притоков в скважинах.

water slot промывочная канавка
(у алмазного бескернового нако-
нечника).

water soluble растворимый в воде,
water spray system водораспылитель-
ная система.

water string водозакрывающая ко-
лонна, тампонажная колонна.

water supply водоснабжение; подача
воды.

water swivel вертлюг, промывочный
сальник; вертлюг-сальник.

water table поверхность или уровень
грунтовых вод, зеркало воды; под-
кронблочпая площадка.

water table beams подкронблочные
брусья (балки).

water table opening люк подкрон-
блочной площадки.

water technology техника обработки
воды.

water test испытание закрытия воды,
water-tight водонепроницаемый.

water trap водоотделитель, конден-
сационный горшок.

water treating очистка (обработка)
воды.

water troubles неполадки, осложне-
ния в связи с притоком воды
в скважине.

water truck автоцистерна.

water valve клапан холодного ци-
линдра насоса.

water velocity скорость потока воды.

water volume объем воды (прокачи-
ваемой насосом за единицу вре-
мени).

water well водяпая скважина.

water well drill станок для бурения
на воду.

water-well drilling бурение артези-
анских скважин, бурение на воду.

water wet соте гидрофильный керн.

water witch инструмент для опре-
деления места притока воды в сква-
жину (замером электрического со-
противления жидкости).

watered содержащий воду, обвод-
ненный, смоченный.

waterfrac treatment гидравлический
разрыв с применением загущен-
ной воды в качестве жидкости
разрыва.

watering разбавление водой (напр.,
бурового раствора).

waterway промывочная канавка ал-
мазной коронки.

waughammer см. waughammer drill.

waughammer drill колонковый бу-
рильный молоток.

waughoist колонковая лебедка.

weak section слабое сечение, опасное
сечение.

weakly adhering oil film слабо при-
стающий (к поверхности металла)
слой смазки.

wear across the edge износ лезвия
(бура).

wear across the gauge износ по диа-
метру (о буре).

wear flat плоскость, фаска притуп-
ления.
wear hardness сопротивление износу;
твердость.

wear loss потеря на изпос (алмаза).

wear off срабатываться, изнаши-
ваться (о долоте).

wear out of gauge срабатываться до
потери диаметра (о долоте).

wear pad поверхность, выступ, покры-
тие износоустойчивым металлом.

wear resistance сопротивление из-
носу; износоустойчивость.

wear ribs износоустойчивые ребра-
стабилизаторы на головке колон-
ковой трубы.

wear test испытание па износ.

wearing life срок службы до полного
износа.

wearing parts части, подверженные
износу.

wearing surface трущаяся поверх-
ность, поверхность трения, по-
верхность износа.

wearproof износоустойчивый, износо-
стойкий.

weather-proof закрытый, защищен-
ный от атмосферных влияний;
стойкий по отношению к атмо-
сферным воздействиям.

weathered rock выветрелая порода,
web of crank щека кривошипа.

webbed ребристый, имеющий ребра,
поперечные степкп или перемычки.

webber teeth ребристые зубья.

wedge клин; отклоняющий клин;

отклонять (скважину при помощи
клина); клинообразные осколки
керпа, заклинивающиеся в ко-
лонковой трубе; заклинивать.

wedge bit бескерновый алмазный
наконечник для отбуривания по
клину (типа «бычий нос» или полу-
сферической формы).

wedge block лафетный хомут.

wedge core lifter кернорватель с кли-
новидными скользящими плаш-
ками.

wedge (cut hole) director кондуктор
для забуривания шпуров клино-
вого вруба.

wedge drive см. traction drive.

wedge gate valve клиповой проход-
ной вентиль.

wedge key чека, шпонка.

wedge off искусственно отклонить
скважину при помощи клипа.

wedge reaming bit см. wedging re-
amer.

wedge ring лафетный хомут.

wedge-set bit коропка с алмазами,
помещенными в клиновидных вы-
ступах матрицы.

wedge-shaped клинообразный, кли-
новидный.

wedged заклиненный, прихваченный.

wedges скользящие клиновидные за-
жимные плашки.

wedging отклонение скважины при
помощи клиньев, искусственное
искривление скважины; заклинка
керна в колонковой трубе.

wedging bit см. wedge bit.

wedging reamer алмазный расшири-
тель, применяемый при отбурива-
пии по клипу.

weeping core керн, пропитанный неф-
тью; керн, покрывающийся ка-
пельками жидкости при извлече-
нии на поверхность (признак мало-
продуктивного пласта).

weeping water zone зона просачиваю-
щихся вод (в скважине).

weevil масленка в шарошечном до-
лоте; неопытный, вновь принятый
рабочий.

weevils got him eat up неполадки,
связанные с неопытностью рабо-
чих.

weigh mud определять удельный вее
глинистого раствора.

weighing взвешивание.

weight вес, нагрузка, давление.

weight applied to the bit осевое да-
вление на коронку.

weight balance балансирное уравно-
вешивание (станка-качалки).

weight a brake регулировать спуск
троса противовесом па тормозе.

weight capacity усилие подачи (бу-
рового станка при бурении сверху
вниз).

weight control on drilling bit регули-
рование нагрузки на долото.

weight distribution распределение
груза.

weight indicator индикатор веса,
дриллометр.

weight indicator tie down крепление
индикатора веса.

weight of blow сила удара (оъ-
бойного инструмента, поршня бу-
рильного молотка).

weight on the bit нагрузка на долото,
weight-saturation method определе-
ние насыщенности корна.
weight-supporting capacity грузоподъ-
емность (вышки).

weighted belt tightener ролик с гру-
зом для натяжения приводного
ремня.

weighted drilling mud утяжеленный
буровой раствор.

weighting material утяжелитель (для
бурового раствора).

weir перегородки в желобках от-
стойной системы; водослив, пере-
ливная камера.

weld сварной шов; сварное соедине-
ние; сваривать.

weld joint сварное соединение.

weld to приваривать.

weld up заваривать.

welded сваренный, сварной.

welded butt joint сваренный встык.

welded neck flange фланец, насажен-
ный па трубы и приваренный.

welded on joints приваренные бу-
рильные замки.

welded pipe сварная труба.

welding ends свариваемые края.

welding joint сварной стык, свар-
ной шов.

weldless link бесшовный штроп (эле-
ватора).

weldless tube цельнотянутая труба,
well скважина; колодец; источник,
well bore ствол скважины, диаметр

скважины.

well borer буровой станок; бур;
бурильщик.

well boring бурение скважины.

well casing обсадные трубы; обсадка
скважины трубами.

well casing starter башмак для обсад-
ных труб.

well cellar шахта для буровой сква-
жины.

well completion завершение сква-
жины (бурение от кровли про-
дуктивного горизонта до конечной
глубины, кислотная обработка,
гидроразрыв, оборудование сква-
жины для эксплуатации).

well-control equipment фонтанная
арматура.

well cuts содержание примесей в до-
бываемой нефти.

well depth глубина скважины.

well digger бурильщик.

well drainage area площадь, дрени-
руемая скважиной.

well drill буровой станок; буровая

установка; станок для бурения на
ВОДУ (обычп > ударно-канатный),
well drill hole буровая скважина;

взрывная скважина большого диа-
метра.

well-drill method ударно-канатный
способ бурения.

well drilling бурение скважины.

well effluents жидкость и газ, прите-
кающие к скважине.

well flow index коэффициент про-
дуктивности скважины.

well fracturing гидравлический раз-
рыв пласта.

well head устье скважины; оборудо-
вание устья скважины.

well head control valve задвижка,
установленная па устье сква-
жины.

well head equipment оборудование
устья скважины.

well head flowing pressure давление
па устье фонтанной скважины.

well head fracturing manifold го-
ловка-гребенка для присоединения
насосов к скважине при гидрораз-
рыве пласта.

well head pressure давление па устье
скважины.

well head set up см. well head equip-
ment.

well head tap патрубок на устьевом
оборудовании скважины.

well in operation действующая сква-
жина.

well interference взаимодействие сква-
жин.

well kicked off natural скважина,
начавшая фонтанировать без воз-
буждения, без тартания и без
кислотной обработки.

well location местоположение сква-
жины.

well log буровой журнал; разрез
по буровой скважине.

well logging каротаж; составление
геологического разреза по сква-
жине.

well-measure wire трос для измере-
ния глубины скважины.

well off простаивающая скважина.

well out of control скважина, фонта-
нирование которой не удается за-
крыть.

well pattern сетка или система рас-
становки скважин; размещение
скважин.
well pattern dead area наличие мерт-
вых зон между скважинами при
существующей сетке размещения.

well point фильтр, труба с просвер-
ленными отверстиями.

well pulling machine установка для
подземного ремонта скважин.

well radii радиусы проводимости
(нагнетательной скважины).

well radioactivity logging радио-
активный каротаж скважин.

well rejuvenating работы для возоб-
новления или увеличения дебита
скважипы.

well repair ремонт скважины.

well rig буровая установка в комплек-
те с оборудованием для бурения,
обсадки и завершения скважины.

well rigging см. well rig.

well sample образец (керна или
шлама) из буровой скважины.

well sampling отбор образцов породы
при бурении.

well set on packer скважина, обору-
дованная пакером.

well shoot см. well shooting.

well shooter взрывник.

well shooting торпедирование сква-
жин, простреливание скважин;
сейсмокаротаж.

well sinking углубка скважипы.

well site место расположения сква-
жины.

well slot специальный колодец для
бурения с баржи.

well spacing размещение скважипы;
сетка разработки; площадь дре-
нирования, приходящаяся на сква-
жину.

well-spring устье скважины; само-
излив, фонтан.

well straightening исправление ис-
кривленного ствола скважины.

well strainer скважинный фильтр,
перфорированный хвостовик.

well stream приток к скважине,
well survey исследовапие скважины;

определение положения скважины
в пространстве; замер зенитного
и азимутального углов отклонения
скважипы, инклинометрия; гео-
физическое исследование скважи-
ны (каротаж и т. п.).

well surveying см. well survey.

well testing опробование скважины.

well tube буровая труба; водораз-
борная труба.

well tube filter трубный фильтр,
well under control скважипа с за-

крытым фонтанированием.

wet boring мокрое бурение (шпу-
ров).

wet drifter колонковый перфоратор
для мокрого бурения.

wet drilling бурение при обильном
водопритоке воды в скважину;
бурение с промывкой (в отличие
от бурения всухую).

wet field gas жирный попутный газ.
wet hole водоносная скважипа.

wet sample образец шлама, смочен-
ный промывочной жидкостью.

wet sinker drill углубочиый буриль-
ный молоток с промывкой.

wet string бурильная колонна, за-
полненная жидкостью в момент
ее подъема из скважипы.

wet-type machine бурильная машина,
работающая с промывкой.

wet well скважипа с незакрытым
притоком почвенных вод.

wetting смачивание, смачивающий,
whale разг, фонтанирующая сква-
жипа.

wheel колесо; маховик задвижки.

wheel box коробка скоростей, ко-
робка передач (в буровом станке).

wheel face наружная поверхность
обода колеса.

whip хлестание штанг о стенки сква-
жины при бурении.

whip off повреждение, разрыв плохо
зацементированных обсадных труб
при подъемах бурильной колонны.

whip out местное расширение ствола,
вызванное хлестанием штанг.

whipstock отклонитель, извлекаемый
отклоняющий клин, уипсток; клин
для отвода в сторону оставшегося
в скважине инструмента ударного
бурения; отводной крюк; откло-
нять скважину.

whipstock grab захват для извлече-
ния уипстока.

whipstock point место установки уип-
стока в скважине.

whipstocking искусственное отклоне-
ние скважины (при помощи клина
или уипстока).

whirler shoe цементировочный баш-
мак с косыми выпускными отвер-
стиями.

whirling rabbit скребок для очистки
труб.
whisky jack разг, гидравлический
домкрат.

whole diamond цельный (неколотый,
необработанный) алмаз.

whole-stone bit коронка, армиро-
ванная цельными алмазами.

wick подматывать резьбовые соеди-
нения штанг (при свинчивании)
специальной пряжей.

wick lubricator фитильная масленка,
wicking хлопчатобумажная пряжа
для подмотки штанговых резьбо-
вых соединений.

wide-mouth socket ловильный шлипс
с направляющей воронкой.

wide-open flow свободное фонтани-
рование скважины.

wide range orifice meter газовый
диафрагменный счетчик для боль-
ших колебаний перепада давле-
ния.

wide-spaced wells скважины, разме-
щенные по редкой сетке.

widemouth socket см. wide-mouth
socket.

wiggle-spring casing hook подъемный
крюк co спиральной пружиной.

wiggle tail инструмент для отбури-
вания по клину (с шарнирными
соединениями).

wild cat поисковая скважида па мало-
исследованной площадп («дикая
кошка»).

wild-cat area разведочная площадь,
разведочный район.

wild-cat drilling поисковое буреппе.

wild flowing открытое фонтанирова-
ние; фонтанирование, которое не
удается закрыть.

wild gas well некаптированный газо-
вый фонтан.

wildcatter разведчик.

wildcatting разведочное бурение па
новых площадях.

winch лебедка, ворот; поднимать
лебедкой.

winch barrel барабан лебедки.

winch brake тормоз лебедки.

winch driving gear передаточный
механизм лебедки.

wind ветер; ток воздуха; виток,
оборот; ручная лебедка; крутить,
наматывать, обматывать.

wind bore всасывающая труба насоса.

wind brace ветровой раскос.

wind bracing ветровые связи (в выш-
ке).

wind load capacity способность
(вышки) выдерживать ветровую
нагрузку.

wind pressure давление ветра.

wind up поднять с помощью ворота
или лебедки; наматывать; завести
(часовой механизм).

winding наматывание, намотка, ви-
ток; изгиб.

winding barrel вал ворота, барабан
лебедки.

winding cable подъемный канат.

winding drum наматывающий бара-
бан лебедки.

winding up скручивание бурильных
труб; заводка.

windlass ворот, лебедка.

window окно (напр., прорезанное
в обсадпой трубе).

window opening открытая секция
вышки, ворота вышки.

window-type sampler грунтонос с бо-
ковым окном.

windup скручивание штанг.

windward side наветренная сторона,
wing перо (головки крестового бура);

лопасть (лопастного долота); кры-
ло (антиклинали).

wing angle угол приострения лез-
вия бура.

wing gauge taper конус лезвия бура.

wing guided снабженный направляю-
щими ребрами.

wing guided valve клапап с крыль-
чатым направлением.

wing length длина лезвия.

wing nut крыльчатая (барашковая)
гайка.

wing socket замок для пенькового
каната (с расщепленной удлинен-
ной шейкой, стягиваемой заклеп-
ками).

wing thickness толщина лезвия бура,
wing width шприпа лезвия бура,
winged hollow reamer полый ребри-
стый расширитель (для выпрямле-
ния упавшего в скважину инстру-
мента).

winged scraping bit лопастное долото.

winged substitute крестообразный
переводник; переводник с фона-
рями.

wiper резиновый диск с отверстием
в центре, служащий для снимания
грязи с буровых штанг, извлекае-
мых из скважины; скребок, при-
способление для чистки.
wire brush проволочная щетка.

wire cable стальной трос, стальной
канат.

wire fabric проволочная ткань или
сетка.

wire grip зажим для троса.

wire guard проволочная сетка.

wire guy lines проволочные канаты
для оттяжек.

wire line талевый канат, стальной
канат; стальной трос диаметром
5/16,/ и меньше.

wire-line barrel см. wire-line core
barrel.

wire-line bit бросовое долото, под-
нимаемое (по окончании буренпя)
на канате.

wire-line cable трос для пзвлечения
съемной грунтоноскп.

wire line clamps зажимы для каната
на уравнительном винте (у станка
ударно-канатного бурения).

wire-line core barrel колонковая тру-
ба со съемной грунтоиосксй; съем-
ная грунтоноска.

wire-line core bit долото со съемной
груптопоской.

wire-line coring отбор керпа с при-
менением съемной груптоноски.

wire-line drill rod специальные штан-
ги для бурения со съемной грун-
тоноской.

wire-line drill-rod coupling ниппель
к специальным штангам для буре-
ния со съемной грунтопоской.

wire-line drilling см. wire-line
coring.

wire-line drum лебедка для подъема
съемной грунтоноски.

wire-line guide приспособление для
направления ходового конца ка-
ната.

wire-line hoist см. wire-line drum.

wire-line pump глубинный пасос с ка-
натной тягой.

wire-line rod см. wire-line drill
rod.

wire-line shoe зажим для талевого
каната.

wire line slippage стравливание ка-
ната.

wire line socket канатный замок
(у инструмента для подъема съем-
ной грунтоноски).

wire line thimble коуш для троса.

wire-line tools инструменты, спускае-
мые в скважину на тросе.

wire-line work работы в скважине,
производимые при помощи инстру-
ментов, спускаемых па тросе.

wire горе проволочный канат,
трос.

wire rope chopper канаторезка для
стальных канатов.

wire rope clamps см. wire rope clips,
wire rope clips зажимы для проволоч-
ного каната.

wire rope compound смазка для про-
волочных канатов.

wire rope handling обращение с про-
волочными канатами.

wire rope knife нож для резки про-
волочных канатов (в скважпне).

wire rope measuring line трос для из-
мерения глубины скважины.

wire rope socket ропсокот для прово-
лочного каната; канатный замок.

wire rope splicing сращивание про-
волочных канатов.

wire rope thimble коуш для прово-
лочного каната, концевая серьга
каната.

wire strand прядь проволочного
троса.

wire wheel brush круглая проволоч-
ная щетка.

wire-wound rubber hose прорезинен-
ный шланг с обмоткой из про-
волоки.

wire wrapped screen фильтр из пер-
форированной трубы с проволоч-
ной обмоткой.

wireline reel барабан для намотки
проволочного каната.

wiring монтаж, прокладка электри-
ческих проводов, электропровод-
ная линия, проводка; армирова-
ние проволокой.

withdraw извлекать, вытягивать, вы-
нимать, удалять.

withdrawal откачка, отбор, извлече-
ние нефти из пласта.

withdrawing device съемник, вытал-
киватель, извлекатель.

withhold удерживать, выдерживать,
останавливать, препятствовать.

withstand противостоять, сопроти-
вляться, выдерживат >

wobble качаться, колебаться, бить
(о вращающейся детали).

wobbling неровный ход, виляние,
биение (бурильных труб); работа
толчками; встряхивание.

wood derrick деревянная вышка.
wood fibers древесное волокно (для
борьбы с поглощением бурового
раствора).

wood post деревянная стойка.

wood structure деревянное строение.

wooden деревянный.

woodpecker hole отверстие для троса
в канатном замке.

Woods-Lubinski theory теория

Уудса — Любинского о маятнико-
вом поведении бурильной колонны
в скважине, объясняющая откло-
нение ствола от вертикали.

work ahead вести углубку.

work derricks работать на монтаже
вышек.

work-hardened threads наклеп резь-
бы, приобретенный во время рабо-
ты.

work off соскакивать, соскальзы-
вать (во время работы).

work over well скважина, поступив-
шая в эксплуатацию после допол-
нительной углубки, прострела или
кислотной обработки (для увели-
чения отдачи).

work platform полати (вышки).

work the pipe to free расхаживание
прихваченных труб.

work the pipe up and down расхажи-
вать трубы.

work shop мастерская.

work tight string up and down рас-
хаживать туго идущую КОЛОН-
НУ;

working capacity грузоподъемпость.
working conditions рабочие условия,
производственные условия.

working costs эксплуатационные рас-
ходы.

working crew рабочая бригада.

working face торец (коропки); забой
(горной выработки).

working floor level уровень пола
вышки.

working fluid рабочая жидкость.

working fluid level рабочий уровень
жидкости.

working hoist рабочий рейс.

working interval перерыв, приоста-
новка рабочего процесса.

working level динамический уровень,
working life срок службы, долго-
вечность.

working load рабочая нагрузка, пре-
дельная нагрузка (троса, кана-
та).

working place рабочее пространство
(для установки бурильной машины
в подземной выработке).

working platform полати буровой
вышки.

working point точка приложения
силы.

working position рабочее положение.

working pressure рабочее давление,
динамическое давление.

working resistance рабочее сопроти-
вление.

working sheave рабочий шкив крон-
блока или талевого блока.

working stroke рабочий ход.

working submergence рабочее погру-
жение, погружение под динами-
ческий уровень.

working time рабочее время.

working torque рабочий крутящий
момент.

working valve рабочий регулировоч-
ный вентиль.

workings горные выработки.

workover ремонт, ремонтные работы,
капитальный ремонт скважины;
операции для увеличения дебита
скважины (дополнительная углуб-
ка, прострел, кислотная обработ-
ка и т. п.).

workover equipment ремонтное обору-
дование.

worm бур-змеевик; червяк.

worm pipe змеевик.

worm reduction gear червячная пони-
жающая передача.

worm wheel червячное колесо; винто-
вая или геликоидальная шестерня.

worn bit изношенная буровая ко-
ронка.

worn on a taper сношенный на конус,
worn out изношенный, сработанный,
сработавшийся.

worry box место свалки ломаного
инструмента.

wrap виток (каната), оборот (каната
на барабане).

wrap up скручивание (бурильной
колонны).

wrapper обмотка каната проволокой
(напр., у коуша).

wrench гаечный ключ, трубный ключ,
инструментальный ключ.

wrench bar инструментальный ключ.

wrench circle полукруглая зубчатая
рейка (трещотка Баррета).

wrench flats вырезы под ключ.
wrench square квадратная шейка,
квадрат под ключ па бурильном
инструменте.

wrench up свинчивать.

wrencher буровой рабочий.

wrestle оперировать с тяжелыми тру-
бами.

wringer neck обрыв бурильных труб.

wrinkle a joint of pipe подмотать
трубную резьбу пряжей.

wrist цапфа.

wrist pin поршневой (кривошипный)
палец.

wrist pin spool катушка кривошип-
ного пальца для работы с оттяж-
кой па станке ударно-канатного
бурения.

wrought кованый, обработанный ков-
кой.

wrought steel мягкая сталь, ковкая
сталь, сварочная сталь.

wry кривой, искривленный.

X

X буквенное обозначение: стандарт-
ных обсадных труб для алмазного
бурения; стандартных колонковых
труб для бурения коронками, имею-
щими наружную резьбу (США,
Канада).

X-bit крестообразпая головка.

X-chisel крестовое долото.

X-group м. X.

X-ray рентгеноскопия.

X-ray соте керн диаметром 3/4",
получаемый при бурении легким
разведочным станком.

X-ray diffraction method рентгено-
структурный анализ.

X-Ray drill легкий разведочный ста-
нок алмазного бурения (Канада).

X-ray testing рентгеноскопический
анализ.

XR буквенное обозначение штанг
наружным диаметром 1".

XR/BH буквенное обозначение ал-
мазного расширителя диаметром
1,250".

XRA-bit алмазная буровая коронка
диаметром 15/32" (США и Ка-
нада)-.

XRB буквенное обозначение нестан-
дартных коронок диаметром
1,140X0,719".

XRN буквенное обозначение стан-
дартного алмазного бескернового
наконечника диаметром 1,203".

XRT буквенное обозначение алмаз-
ной коронки диаметром 1,155 X
X 0,735" (Канада).

XRT-bit бескерновый мелкоалмаз-
ный наконечник диаметром

XRT-rod буровая штанга алмазного
бурения наружным диаметром
13/32" (Канада).

XRT-rod bit бескерновый алмазный
наконечник для бурения на штан-
гах диаметром 1,225".

Y

Y-piece вилкообразная деталь, раз-
вилок, сошка.

yank рывок; дергать, рвануть.

yard ярд (мера длины = 0,9144 м);
двор, склад.

yardage объем в кубических ярдах,
yearly ежегодный, годовой.

yield текучесть (металла); выход,
выпуск продукции; давать, выда-
вать, производить.

yield factor коэффициент запаса (до
предела текучести).

yield limit условный предел теку-
чести.

yield point предел текучести; пре-
дельное напряжепие сдвига.

yield strength см. yield limit.

yield value динамическое сопроти-
вление сдвигу (бурового рас-
твора).

yielding seat упругая опора.

yoke траверса (механизма гидравли-
ческой подачи); вилкообразный хо-
мут, давильный хомут (для преду-
преждения выталкивания труб из
скважины при цементировании под
большим давлением); вилка, ко-
ромысло; скоба; серьга; обойма;
направляющая траверса вентиля
или задвижки.

yoke cup nut зажимная манжетная
гайка

yoke end вилка, развилка рычага.

yoke joint вилкообразное соедине-
ние.

Young’s modulus модуль Юнга, мо-
дуль упругости.
z

Z-bit зигзаго- или Z-образпая го-
ловка бура.

zee beam балка Z-образного сече-
ния.

Zeogel фирм. назв. глинопорошок,
применяемый для добавки к бу-
ровому раствору при проходе соле-
ностях толщ.

zero creep смещение нулевой точки
прибора.

zero point нуль (шкалы), пулевая
точка.

zero reading нулевой отсчет (стрелка
прибора стоит на нуле).

zero-zero gel раствор с пулевым
(начальным и 10-минутным) пре-
дельным статическим напряжением
еды га.

zeroshift изменение нулевой точки.

zone зона, интервал (в скважпне).

zone of aeration зона аэрации.

zone of capillarity зона просачивания,
zone of cementation зона сцементиро-
ванных (монолитных) пород (ниже
зоны выветривания).

zone of conductivity токопроводящая
зона.

zone of fracture зона разломов, тре-
щиноватая зона, пояс раздробле-
ния.

zone of intense fracturing зона интен-
сивной трещиноватости.

zone of loss зона поглощения (буро-
вого раствора).

zone of oxidation зона окисления.

zone of percolation зона пропиты-
вания.

zone of production эксплуатационная
зона.

zone of saturation зона насыщения,
zone of weathering зона выветрива-
ния.
СОКРАЩЕНИЯ

А

a. (axial) осевой.

AAODC (American Association of
Oilwell Drilling Contractors) Аме-
риканская ассоциация подрядчи-
ков по бурению нефтяных сква-
жин.

AAPG (American Association of Pet-
roleum Geologists) Американская
ассоциация геологов-нефтяников.

abd. (abandoned) скважина ликви-
дирована, заброшена.

abs. t. (absolute temperature) абсо-
лютная температура.

AC (alternating current) переменный
ток.

Ace., ace. (acceleration) ускорение,
ad. (average depth) средняя глубина.
AGA (American Gas Association)
Американская газовая ассоциа-
ция.

agl. (above ground level) над уровнем
земли.

AIMME (American Institute of Mi-
ning and Metallurgical Engineers)
Американский институт инжене-
ров горной и металлургической
промышленности.

ANGA (American Natural Gas Asso-
ciation) Американская ассоциация
по природному газу.

AOV (automaticaly operated valve)
автоматический клапан.

API (American Petroleum Institute)
Американский нефтяной инсти-
тут.

ASCE (American Society of Civil
Engineers) Американское общество
инженеров гражданского строи-
тельства.

ASTM (American Society for Testing
Materials) Американская ассоциа-
ция по испытанию материалов.

a.	t. (acid treatment) обработка кис-
лотой.

atm. (atmosphere) атмосфера.

ATP (apparent total porosity) полпая
кажущаяся пористость.

av. eff. (average efficiency) средний
коэффициент полезного действия,
средняя производительность.

в

В (degree Beaume) градус Боме.

b.	b. (ball bearing) шариковый под-
шипник.

bbl. (barrels) баррели.

bbls/day (barrels per day) баррелей
в сутки.

BD. (below day) нпже дневной по-
верхности, на такой-то глубине.

Be. (degree Beaume) градус Боме.
В. Н. (blasthole; bore-hole) шпур;
скважина.

BIL (Brinell hardness) твердость по
Брипелю.

В. Н. bit (blasthole bit); I1/* В. II.
bit алмазный наконечник для бу-
рения шпуров, бескерновый нако-
нечник; стандартный бескерновый
наконечник диаметром l1//' (США).
BUN. (Brinell hardness numbei) твер-
дость по Брпнелю.

ВНР. (bottom hole pressure) забойное
давление.

ВИР. (brake horsepower) тормозная
лошадиная сила.

bit г. р. m. (revolutions per minute)
скорость вращения долота в
об/мин.

Ы. (barrel) баррель.

bls. см. bbl.

b. m. (bending moment) изгибающий
момент; (bench mark) репер.

ВОР. (blowout preventer) противо-
выбросовое устройство (превен-
тер).

В. Р. (back pressure) обратное давле-
ние, противодавление.

b. р. (barometric pressure) барометри-
ческое давление.

ВРС. (British Petroleum Company)
Британская нефтяная компания.
BPM. (blows per minute) ударов
в минуту.

В.	В. (building rig) строящаяся бу-
ровая.

Вг. Sh (brown shale) бурые глинистые
сланцы.

В. S. (Bureau of Standards) Бюро
стандартов.

BTU (British thermal unit) бри-
танская тепловая единица.

bu. (bushel) бушель (= 36,3 л).

С

С.	(Congo; carbon) сорт алмазов;
углерод; градус Цельсия.

cap. (capacity) емкость.

car. (carat) карат.

С. В. (circuit breaker) выключатель.

CBMPE (Council of British Manu-
facturers of Petroleum Equipment)
Совет владельцев британских пред-
принимателей, производящих обо-
рудование для нефтяной промыш-
ленности.

СС. (cubic contents) содержание в куб.
единицах.

сс. (cubic centimetre) кубический сан-
тиметр.

CCR. (critical compression ratio) кри-
тическая степень сжатия.

С. D. (corrected depth) уточненная
глубина скважины.

Cd, Crd (cored) пробурено с отбором
керна.

CDDA (Canadian Diamond Drilling
Association) Канадская ассоциа-
ция алмазного бурения.

CERC (Coordinating Equipment Re-
search Committee) Координацион-
ный исследовательский комитет по
оборудованию.

с. f. m. (cubic feet per minute) куби-
ческих футов в минуту.

с. f. s. (cubic feet per second) куби-
ческих футов в секунду.

С. G. (center of gravity) центр тяже-
сти.

eg (coring) бурение с отбором керна;
бурение колонковым долотом.

CGS (centimetre—gram—second) мет-
рическая система: сантиметр —
грамм — секунда.

CIF (cost, insurance and freight) стои-
мость, страховка и фрахтовая пла-
та.

С. L. (centre line) ось чертежа, сред-
няя линия, линия центров; по-
стоянный уровень.

CMC (Carboxymethylcellulose) карбо-
ксиметилцеллюлоза.

cm/s (centimetres per second) санти-
метров в секунду.

emtd (cemented) зацементированный,
emtd. csg. (cemented casing) заце-
ментированная колонна обсадных
труб.

С. О. (cleaningout) очищать; очистка,
прочистка.

СО (company) компания, общество.

Col. (column) колонна; столбец, гра-
фа.

comp, (completed) скважина закоп-
чена.

compr. (compressor) компрессор; ком-
прессорная добыча.

const, (constant) константа, постоян-
ная величина, постоянный.

СР (centipoise) сантипуаз (единица
абсолютной вязкости).

с. р. (circular pitch) шаг зацепле-
ния.

epty (capacity) емкость, мощность,
производительность, грузоподъем-
ность.

с. г. (compression ratio) степень сжа-
тия.

С. S. Jar block см. С. S. Jar col-
lar.

С. S. Jar collar лафетный хомут.

CS-17 индекс бюллетеней бюро стан-
дартов США по стандартизации
оборудования для алмазного бу-
рения.

с.	s. (centistokes) сантистокс.

Csg (casing) обсадные трубы, кре-
пление обсадными трубами.

cts (carats) карат.

cu. (cubic) кубический.

cu. cm. (cubic centimeter) кубиче-
ский сантиметр.

cu. ft. (cubic foot) кубический фут.
cu. in. (cubic inch) кубический дюйм,
cu. m. (cubic meter) кубический метр,
cusec (cubic feet per second) кубиче-
ских футов в секунду.

cw (clockwise) по часовой стрел-
ке.

c/w (cement-water ratio) соотношение
воды и цемента.

cwt. (hundredweight) центнер (в Анг-
лии = 112 англ, фунтам = 50,8 кг-,
в США = 100 фунтам = 45,36 кг).
D

D (Darcy) Дарси.

D, d (diameter) диаметр.

d (day) день, сутки.

d (degree) градус; степень, сорт.

d (density) плотность.

p (depth) глубина, толщина, мощ-
ность.

d (direct) прямой, точный.

d (distance) расстояние.

d (double) двойной.

D. A. (depth average) средняя глу-
бина.

d.	a. (double acting) двойного дей-
ствия.

D. a. A. (dry and abandoned) без-
результатная и заброшенная сква-
жина.

D. С. (dead center) мертвая точка.

D. С. (direct current) постоянный
ток.

DCDMA (Diamond Core Drill Manu-
facturers Association) Ассоциация
владельцев предприятий по про-
изводству оборудования для ал-
мазного бурения.

DCLSP (digging cellar and slush
pits) копка шурфа и отстойни-
ков.

DC series wound motor моторы по-
стоянного тока (сериесные).

D. D. (diamond drill) алмазно-буро-
вой.

D. D. (diamond drilling hole) сква-
жина алмазного бурения.

D. D. (drilling deeper) углубка сква-
жины.

deg. (degree) градус.

den. (density) плотность.

dev. (deviation) отклонение.

d. f. (diesel fuel) дизельное топливо.

d. g. (double gear) двойная зубчатая
передача.

diam (diameter, diametric) диаметр,
диаметральный.

D. О. C. (diesel-oil cement) нефте-
цемептпая смесь.

d. of c. (diagram of connection) схема
соединения.

D. P. (drill pipe) бурильная труба.

D. P. (drive pipe) забивная тру-
ба.

DR (drill rod) буровая штанга.

Dr (drag bit) долото «рыбий хвост»,
dr (degree) градус, степень.

DRAD (drill adapter) держатель свер-
ла или бура.

Drig, Drg (drilling) бурение.

Drk (derrick) буровая вышка, мачта.

DRN (double-round nose) закруглен-
ный (о профиле торца алмазной
коронки).

DS (drill stem) бурильная колонна;
бурильная или ударная штанга.

D.	S. Т. (drillstem test) опробова-
ние скважины при помощи испыта-
теля пластов.

DST fishing string (drill stem tester
fishing string) инструмент для
извлечения опробователя пластов.

dx. (duplex) двойной.

Е

е. (efficiency) коэффициент полез-
ного действия.

eff. (efficiency) см. е.

е. h. р. (effective horse power) эффек-
тивная мощность в л. с.

Е.	М. (mining engineer) горный ин-
женер.

emg. (emergency) чрезвычайный, ава-
рийный.

F

F.	(Fahrenheit) температурная шкала
Фаренгейта.

FAD (free ait delivered) подача ат-
мосферного воздуха (при атмос-
ферном давлении).

Fahr (Fahrenheit) температурная
шкала Фаренгейта.

Fj (flush joint) полно- или гладко-
проходное соединение.

FLA (fluid loss additive) реагент,
снижающий водоотдачу.

fmn. (formation) формация, свита,
порода.

f.	о. с. (free of charge) бесплатно,
безвозмездно.

f. р. m. (feet per minute) футов в ми-
нуту.

G

G. (specific gravity) удельный вес;
ускорение силы тяжести.

gal. (gallon, gallons) галлон, галло-
ны.

Gbo. (gumbo) вязкая, налипающая
порода (сокращение в буровой
отчетности).
gbx. (gear box) коробка передач,
коробка скоростей.

G. Е. (geological engineer) инженер-
геолог.

Geol. Surv. (geological survey) гео-
логическая съемка.

G. I. (gas injection) закачка газа
(сокращение в буровой отчетно-
сти).

GOR (gas oil ratio) газовый фактор.

g. р. (gauge pressure) манометриче-
ское давление, давление по мано-
метру.

g. р. Й. (gallons per day) галлонов
в сутки.

g. р. h. (gallons per hour) галлонов
в час.

g. р. m. (gallons per minute) галло-
нов в минуту.

g. р. s. (gallons per second) галлонов
в секунду.

g. r. (gear ratio) передаточное отно-
шение.

Gr. (gravity) сила тяжести, тяжесть,
тяготение, притяжение.

gr. sd. (grey sand) серый песок.

G. S. (Geological Society) Геологи-
ческое общество.

g.	t. (gross ton) длинная тонна.

GV (gravimetric volume) гравимет-
рический объем.

GVW (gross vehicle weight) полный
вес перевозочного средства (трей-
лера, автомашины).

h.	(hour) час.

Н. A. (high angle) большой угол.

HD (hydraulic) гидравлический.

HD (heavy duty) для тяжелых усло-
вий работы.

hdbk (handbook) справочник.

Hd. sd (hard sand) твердый песчаник
(сокращение в буровых рапор-
тах).

HF (hydrofluoric acid) плавиковая
кислота.

HFC (high-frequency current) ток
высокой частоты.

HFO (hole full of oil) скважина за-
полнена нефтью (сокращение, при-
нятое в буровых рапортах).

HFW (hole full of water) скважина
заполнена водой (сокращение, при-
нятое в буровых рапортах).

HI (height of instrument) глубина
спуска прибора (при исследова-
нии скважин).

йог, horiz, horl. (horizontal) горизон-
тальный.

HP (high pressure) высокое давление,
hp (horsepower) лошадиная сила,
h. p. h; hp-hr (horsepower hour) ло-
шадиная сила-час.

hrs (hours) часы.

H. T.; H. t.; h. t. (high tension) вы-
сокое напряжение.

H. T.; Ht; h. t. (high temperature)
высокая температура.

HUCR (highest useful compression
ratio) максимальная рабочая сте-
пень сжатия, наибольшая полез-
ная степень сжатия.

h.	v. (high voltage) высокое напря-
жение, высоковольтный.

hwt (hundred weight) центнер (англ.
= 50,8 кг\ амер. = 45,36 кг).

I

IATM (International Association of
Testing Materials) Международное
общество испытания материалов.

JD (inside diameter) внутренний диа-
метр.

IDA (Industrial Diamond Associa-
tion of America) Американская
индустриальная алмазная ассоци-
ация.

IE (index error) погрешность инстру-
мента, прибора.

1ИР (indicated horsepower) индика-
торная мощность в лошадиных
силах.

i.	h. р. cji.IHP.

in. Hg (inches of mercury) дюймов
ртутного столба.

in/in (between inside walls) между
внутренними стенками.

ins. (inches) дюймы.

inst. (instant) текущего месяца.

in. w. (inches of water) дюймов во-
дяного столба.

I.	P. (initial production) начальный
дебит скважины.

IPAA (Independent Petroleum Asso-
ciation of America) Американ-
ская независимая нефтяная ассо-
циация.

ips. (inches per second) дюймов в се-
кунду.
ips. (internal pipe size) внутренний
диаметр трубы.

IPT (Institution of Petroleum Techno-
logists) Институт нефтяников-тех-
нологов.

ISA (International Standartization
Association) Международная ассо-
циация по стандартизации.

IUE (internal upset ends) высажен-
ные внутрь концы труб.

J

J.	a. A. (junke dand abandoned) лик-
видированная аварийная скважи-
на.

к

Kg/Ko обозначение относительной
проницаемости.

Kg/s (kilograms per second) килограм-
мов в секунду;

Kg/sq. m (kilograms per square me-
ter) килограммов на квадратный
метр.

Kip-ft (kip-foot) тысяч футо-фунтов.
Kips (kilopounds) тысяча фунтов.
КОР (kick-off point) точка ствола
скважины, где произведено искус-
ственное отклонение или откуда
начато бурение бокового ствола.

kwh (kilowatt-hour) киловатт-час.

L

L, 1 (libra, pounds sterling) фупт
стерлингов.

1 (litre) литр.

lb (pound) фунт ( = 0,453 кг).

lb per cufoot (pounds per cubic foot)
фунтов па кубический фут.

lb per gallon фунтов на галлон,
lbs (pounds) фунты.

lbs per sq in (pounds per square inch)
давление в фунтах на квадратный
дюйм.

lg tn (long ton) длинная или англий-
ская тонна (1616 кг).

Ip (low pressure) низкое давление.
LT, It (low tension) низкое напря-
жение.

м

MBPD (mille barrels per day) тысяч
баррелей в сутки.

МС (metric carat) метрический карат.

mcf (mille cubic feet) тысяча куби-
ческих футов.

MCFCD (mille cubic foot per calen-
der day) тысяча кубических футов
в сутки.

MD (measured drilling depth) изме-
ренная глубина проходки.

md (millidarcy) миллидарси.

M. Е. (mining engineer) горный ин-
женер.

ММ (manmade) искусственный.

ш. т. с. f. (millions cubic feet) мил-
лионы кубических футов.

ММ diamonds (manmade diamonds)
искусственные алмазы, синтети-
ческие алмазы.

mp (medium pressure) среднее давле-
ние.

mp (manifold pressure) давление па
всасывании.

mph (miles per hour) миль в час.

MRN (medium-round nose; modified
round nose) алмазная коронка с
полузакругленным профилем тор-
ца; модифицированный иолуза-
кругленный профиль торца алмаз-
ной коропкп.

MRP (mean reservoire pressure) сред-
нее пластовое давление.

N

п (п) число оборотов.

n (normal) нормальный.

Nat (natural) естественный, природ-
ный.

NBS (National Bureau of Standards)
Национальное бюро стандартов
(США).

NC (noncoring) бескерповый.

n. h. р. (nominal horsepower) номи-
нальная мощность в лошадиных
силах.

No, no (number) номер, чпело.

n. р. (normal pressure) нормальное
давление.

N. Р. A. (National Petroleum Asso-
ciation) Национальная нефтяная
ассоциация.

NPI (National Petroleum Institute)
Национальный нефтяной институт.

NT (net tons) вес нетто в тоннах.

NT (normal temperature) нормальная
температура.

n. t. р. (normal temperature and pres-
sure) нормальная температура и да-
вление.
о

о. а. (1. (overall dimension) полный
размер.

О. D., о. d. (outside diameter) на-
ружный диаметр.

OFME (oil field machinery and
equipment) нефтепромысловое обо-
рудование и механизмы.

О. I. С. (Oil Industry Comission) Ко-
миссия по делам нефтяной про-
мышленности.

OMS (output per manshift) произво-
дительность за человеко-смопу.

О. N. (octane number) октановое
число.

О. Р. М. (other people’s money) ор-
ганизация работ на заемные сред-
ства.

о.	р. m. (operations per minute) число
операций в мпнуту; число сраба-
тываний в минуту.

О. S. (oil sand) нефтеносный песок.

р

Р. (pressure) давление.

р.	a. (per annum) в год, ежегодно.

Р. & A. job (plug and abandoned job)
ликвидационный тампонаж (со-
кращение, принятое в буровых ра-
портах).

PAST (Pennsylvanian standard) стан-
дарт коронок для бурения по уг-
лям.

PaStd см. PAST.

PaStd bit коронка для бурения по
углям.

Ра. Std. N. ели PAST.

Ра. Std. S. bit коронка для бурения
по углям со ступенчатым торцом.

Р. В. (plugging back) тампонаж забоя
для испытания верхнего гори-
зонта.

pbp (pulling big pipe) извлечение
обсадных труб большого диа-
метра,

р. с., р/с (per centum) процент; па
сто.

Р. d. (pulley drive) передача при
помощи шкивов.

р. d. (per day) за день, в день, за
сутки, дневной, суточный.

р. d. (power driven) с механическим
приводом.

Р. Е. (petroleum engineer) инженер-
нефтяник.

PESA (Petroleum Equipment Sup-
pliers Association) Ассоциация по-
ставщиков нефтяного оборудова-
ния.

Р. F., р. f. (power factor) коэффи-
циент мощности.

Р. i. (productivity index) коэффи-
циент продуктивности.

р. i. b. d. (pounds per inch of bit
diameter)нагрузка па долото в фун-
тах па дюйм диаметра долота.

Pmpg (pumping) нагнетание.

Р. О. (power output) отдача мощно-
сти, выходная мощность.

р. р. g. (pounds per gallon) фунтов
на галлон.

р. р. m. (parts per million) частей
па миллион.

р. р. s. (periods per second) периодов
в секунду.

рг. (pressure, press) давление.

psf (pounds per square foot) фунтов
на квадратный фут (о ветровых
нагрузках).

PSI, psi (pounds per square inch)
фунтов па квадратный дюйм.

psia; р. s. i. a. (pounds per square inch
absolute) абсолютное давление в
фунтах па квадратный дюйм.

psig (pounds per square inch gauged)
манометрическое давление в фун-
тах на квадратный дюйм.

pt (part; point) часть; точка.

PV (pore volume) поровое простран-
ство.

PV (plastic viscosity) структурная
вязкость.

Pwr (power) сила, мощь.

Q

Q, q динамическая нагрузка, удар-
ная нагрузка.

в

R (Reaumur) температурная шкала
Реомюра.

R (rock bit) шарошечное долото.

г. с. (remote control) дистанционное
управление.

rdg (reading) показание прибора.

Re (Reynolds number) число Рей-
нольдса.
Redrig (redrilling) перебуривание (со-
кращение в буровых рапортах).

revs per min (revolutions per minute)
число оборотов в мппуту.

Rg (reductions gear) редукционная
передача, редуктор.

rhp (rated horsepower) расчетная
или номинальная мощность в ло-
шадиных силах.

R. I. (Report of investigations) отчет
об исследованиях (издание Гор-
ного бюро США).

г. in. (reverse motion) обратное дви-
жение, обратный ход.

Rmg (reaming) разбуривание, рас-
ширение (сокращение в буровых
рапортах).

Rng (running) спуск инструмента.

R. Р. (rock pressure) горное давле-
ние.

RPM (revolutions per minute) число
оборотов в минуту.

RTTS packer (retrievable test-treat
squeeze packer) извлекаемый пакер,
применяемый при испытании, об-
работке и цементировании сква-
жин.

R.	U. (rigging up) монтаж буровой
установки.

S

SAA (surface acting agent) поверх-
ностно-активный агент.

sap (soon as possible) как можно ско-
рее, «срочно» (при заказе).

S.	D. (shut down) закрыто, прекра-
тить работу, останавливаться, вы-
ключать.

Sd (sand) нефтеносная порода.

SDWO (shut down waiting for or-
ders) закрыто в ожидании указа-
ний.

Set i. d. (set inside diameter) внут-
ренний диаметр коронки по вста-
вленным алмазам.

Set о. d. (set outside diameter) на-
ружный диаметр коронки по вста-
вленным алмазам.

s. f. (self feeding) с автоматической
подачей, автоматическим питанием.

s. g. (screw gear) винтовая передача,
червячная передача.

s. g. (show gas) появление газа.

s. h. р. (shaft horsepower) мощность

Sh & L (shale and limo) глинистые
сланцы и известняки.

Sh I (shut in) скважина пр поста-
новлена.

S. I. (shut in) закрыто.

S. I. P. (shut in pressure) давление
прп закрытом устье скважипы.

S. L. М. (steel line measurement) за-
мер глубины стальной мерной лен-
той или проволокой.

S. М. В. (State Mining Bureau) Горное
бюро штата.

S. О. (shows of oil) признаки нефти.

SOCONY (Standard Oil Company of
New York) Нефтяная компания
Стандарт Ойл.

S. Р., s. р. (standard pressure) нор-
мальное давление.

s. р. естественный пли скважинный
потенциал.

SPEC (stones per carat) штук па ка-
рат.

sp. gr (specific gravity) удельный вес.

sq. in. (square inch) квадратный дюйм.

sq. m. (square meter) квадратный
метр.

S. R. (straight reaming) расширение
скважины.

s. r. (slide resistance) сопротивление
скольжению.

S. R. log (sieve residue log) каротаж
по шламу.

SRN (semiround nose; single-round
nose) полузакруглеппый профиль
торца алмазной коронки.

s. v. (specific volume) удельный
объем

S.	W. (salt water) соленая вода.

SW (side wall) боковой отбор керна,
swb (swabbing) поршневое тартание,
откачка поршнем.

т

Т.	A. (temporary abandoned) вре-
менно остановленная бурением.

Т. b. (tee bend) тройник.

tbg (tubing) насосно-компрессорные
трубы.

ТС (tungsten carbide) карбид воль-
фрама.

TD (total depth) конечная глубина
скважины.

TD (true depth) истинная глубина
скважины с поправкой замера
длины снаряда на угол наклона.
t. m. (twisting moment) крутящий
момент.

t/p. i. (threads per inch) число ни-
ток резьбы на дюйм.

TVD (true vertical depth) истинная
глубина скважины, глубина по
вертикали.

и

U.	R. (underreaming) расширение
скважин под башмаком обсадной
колонны.

USBM (United States Bureau of Mi-
nes) Горное бюро США.

V

v. (variable) переменная величина.

v. (v* locity) скорость.

v. (vc.lt) вольт.

v. (volume) объем.

vise, (viscosity) вязкость.

v.	v. (vice versa) в обратном напра-
влении, наоборот.

W

w.	(weight) вес.

W. С. (wild cat) разведочная сква-
жина «дикая кошка».

WIH (water in hole) вода в скважине.

W. L. (water loss) водоотдача.

W. О. (workover) ремонт сква-
жины.

W. О. С. (waiting on cement) ожи-
дание затвердения цемента (ОЗЦ).

W. О. R. (water-oil ratio) водонеф-
тяной фактор.

W. Р. (working pressure) рабочее да-
вление.

WSO (water shut-off) закрытие
воды.

WSONG (water shut-off not good)
операция перекрытия воды про-
ведена неудачно.

WSOOK (water shut-off ОК) вода
перекрыта удачно.

Y

у. р. (yield point) предел текучести;
динамическое сопротивление сдви-
гу.
Эрнест Эрнестович Гитцнграт,
Альберт Альбертович Пинкевич,
Лариса Васильевна Виноградова

АНГЛО-РУССКИЙ

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

ПО ГЕОЛОГОПОИСКОВОМУ БУРЕНИЮ

Ведущий редактор Л. А. Рейхерт

Технический редактор А. Б. ЯщУржинская

Корректоры: И. М. Андреева, Г. Г. Полонская

Сдано в набор 18/1 1963 г. Подписано к печати 3/IX 196 3 г.

Формат бумаги бОх'901/16- Печ. л. 20. Усл. л. 20.

Уч.-изд. л. 29,01. Тираж 5200 экз. Индекс 12-5-5.

Гостоптехпздат. Ленинградское отделение.

Ленинград, ул. Ломоносова, 22-
Издательский № 16 7.	Заказ № 112.

Типография «Красный Печатник».
Ленинград, Московский проспект, 91.

Цена 1 р. 31 к.