ГОВОРИТЕ ПРАВИЛЬНО
ПО-АНГЛИЙСКИ
Джейн Поуви

1оворите
правильно
по-английски

Допущено

Министерством высшего и среднего
специального образования СССР
в качестве учебного пособия
для студентов
филологических факультетов
университетов

МОСКВА «ВЫСШАЯ ШКОЛА» 1984
ББК 81.2 Англ-9
П 41

Рецензенты:
кафедра английского языка
Орехово-Зуевского педагогического института
(зав. кафедрой доц. А. А. Слободчиков)
и д-р филол. наук, проф, О. В. Александрова
(Московский государственный университет
имени М. В. Ломоносова).

Поуви Джейн

П 41 Говорите правильно по-английски: Учеб, посо-
бие для филол. спец, ун-тов. — М.: Высш, шк.,
1984. — 152 с.

На обл.: 1апе Роуеу. Се1 к

Текст: англ.

30 к.

В пособии рассматривается около 120 слов и конструкций анг-
лийского языка, в употреблении которых русские студенты часто
допускают ошибки. Цель пособия — предупреждение типичных
ошибок, вызванных влиянием родного языка обучающихся. Пред-
лагаются упражнения для проверки усвоения и тренировки мате-
риала.

4602010000—485	ББК 81.2 Англ-9

П 001(01)—84	213-85	4И (Англ)

Джейн Поуви

ГОВОРИТЕ ПРАВИЛЬНО
ПО-АНГЛИЙСКИ
(на английском языке)

Заведующая редакцией И. Э. Волкова. Редактор Л И. Кравцова.
Старший корректор Н. А. Каджардузова. Младший редактор
Е. Г. Назарова. Художник Ю. Д. Федичкин. Художественный ре-
дактор В. И. Пономаренко. Технический редактор А. К. Нестерова.

ИБ № 5082

Изд. № А-859. Сдано в набор 28.05.84. Подп. в печать 16.10.84.
Формат 84ХЮ81/з2- Бум. тип. № 1. Гарнитура литературная. Печать
высокая. Объем 7,98 усл. печ. л. 8,19. усл. кр.-отт. 8,98 уч.-изд. л.
Тираж 70 000 экз. Зак. № 3551 Цена 30 коп.

Издательство «Высшая школа»,
101430, Москва, ГСП-4, Неглинная ул., д. 29/14.

Ордена Трудового Красного Знамени Московская типография № 7
«Искра революции» «Союзполиграфпрома» Государственного коми-
тета СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.

Москва, 121019, пер. Аксакова, 13.

© Издательство «Высшая школа», 1984
МЫ РЕКОМЕНДУЕМ

©Иностранные языки + Метод Мертнера
бй||д:*чи:г • •:8Б1гг=;^1 <1-10113^11

Вы участник х

тк.сот/тег1;пег - Иностранные и национальные языки
(литература, методики и т.п.)

тк.сот/у_е_<1_1 - Веди (в): мудрость на Земле и Небесах ведаю
множество, собранное воедино; определенность; направленность
связующее звено между двумя системами (взаимосвязь);

наполненность; мудрость; знание (информация).
ТАВЬЕ ОЕ СОЫТЕМТ8

РгеГасе ............................................................... 5

Ыо1ез оп 81у1е......................................................... 6

Ыз! оГ АЬЬгеутайопз.................................................... 8

Туро^гарЫса1 СопуепНопз ............................................... 8

асс1Деп1, 1пс1Деп1..................................................... 9

а§ат, опсе а$а1п, опсе тоге,	опе тоге Нте............................. 10

а1геаДу............................................................... 11

аррагеп1(1у), ео[Деп1(1у), оЬо1оизН,у)................................ 12

арреаг, зеет, 1ит ои1, ргоое.......................................... 14

Ы§, 1аг§е, &геа1...................................................... 17

Ьг1п§, 1аке, }е1ск, со11ес1........................................... 21

ВгИа1п, Огеа1 Вг11а1п, Еп§1апД; ВгШзк, Еп§Изк......................... 25

Ьу а11 теапз, сег1а1п1у, Де^ииШу, о/ соигзе, зиге1у................... 27

соте, §о.............................................................. 31

сот^оНаЫе, сопоеп1еп1................................................. 36

сотрапу, }1гт, еп1егрг1зе............................................. 38

соп&гаНйсйе, соп^га1и1аНопз........................................... 40

Де^епД, рго1ес1....................................................... 42

Д1гес1ог, тапа&ег, кеаД. сМе(,	Ьозз................................. 43

{ас1огу, р1ап1, юогкз, тШ............................................. 46

{а1г1у, гсйкег, диИе.................................................. 50

}аг, а 1оп§ шау....................................................... 56

/ее/, зтеН............................................................ 57

(]ог) 1ке $1гз1 Нте................................................... 59

§е1................................................................... 60

ргсйе^иД, 1капк{и1.................................................... 69

г ее Ду, теап......................................................... 70

кеше, касе §о1, До Наое............................................... 71

к1з1ог1с, к1з1ог1са1.................................................. 73

коизе, Ыоск (о[ }1а1з)................................................ 74

ко^ До уои До? §ооД тот1п§/а^егпооп, е1с., ка11о...................... 77

т сазе................................................................ 78

ИШе, зта11............................................................ 80

1оп&, а 1оп§ Нте...................................................... 81

таек!тапу, а 1о1, 1о1з, р1еп1у........................................ 82

по1е (о), поНсе, 1аке поНсе, тагк, рау аНепНоп........................ 87

по1к1п& 1о До Ьи1..................................................... 89

о/[ег, зи^ез!, ргорозе................................................ 90

оЦ1се................................................................. 92

опсе, опе Дау/тот1п§, е1с............................................. 94

регзоп, регзопз, реор1е............................................... 95

рИу, зкате, азкатеД................................................... 97

р1еазе................................................................ 98

роззИпШу, орроНипНу, скапсе........................................... 99

расе, соз1, оа1ие, юоНк.............................................. 102
геаИге, ип&ег^апд,.................................................... 105

гер1асе, зиЬзНШе...................................................... 107

зкор, з1оге........................................................... 109

зоте, а /едо, зеиегсй............................................... 111

зиск.................................................................. 114

Ишпк уои.............................................................. 120

Нгмг§, Нгезоте...................................................... 121

/оо, иегу........................................................... 121

/оо>п, сИу............................................................ 123

1гесй (V & п)......................................................... 125

изей 1о............................................................... 126

изфй, 1ге1р{и1, §оой ({ог Иге	ИеаИк).................................. 132

иаг1ап1, иегз1оп...................................................... 133

за1агу, рау, зИрепЛ, {ее, гоуаШез.............................. 135

ц)ап,1, 1гу, аИетр1................................................... 140

июгк, ]оЬ, розШоп, роз1, зИиаНоп...................................... 142

июгкег, гиогкпгап, иоогкггцг тап...................................... 146

Зоигсез............................................................... 149

Еп&ИзИ Мех............................................................ 150

Киззтап Мех........................................................... 152
РКЕРАСЕ

ТЫз Ьоок 15 1п1епс1ед (о (еасЬ з(ис!еп(з чуЬо а!геас!у Ьауе а
§оос1 Ьаз1с кпочу!ес!§е о Г Еп§ИзЬ (Ье соггес( иза§е оГ зоте соттой
чуогЛз апс! сопз(гис(!опз чуЫсЬ 1еп<1 (о Ье ппзизес! Ьу Кизз!ап зреакегз,
тат1у очут§ (о (Ье тПиепсе оГ 1Ье1г паНуе 1ап§иа§е. Мапу оГ (Не
чуогЛз Ье1оп§ (о §гоирз о! (чуо ог тоге \уЫсЬ аге сТозе т театп§ апс!
(ЬегеГоге (ШНсиН (о с!ИГегеп(!а(е, езрес!а11у чуЬеп (Ьеу аге (гапз!а(ес!
1п(о Кизз1ап Ьу (Ье зате чуогс!. 1п зисЬ сазез еуеп §оос! сНсНопапез аге
оГ(еп П((1е Ье1р. ТЬе чуогёз апс! сопзкисНопз сЬозеп аге опез чуЫсЬ
оссиг ГгециепНу, т уапоиз зИиаНопз. А1(о§е(Ьег аЬои( опе ЬипЛгес!
апс! ГИ(у чуогс!з апс! сопзкисНопз аге с!еа1т чу!(Ь.

ТЬе Ьоок сопз1з(8 оГ а зепез оГ а!рЬаЬе(1са11у-аггап§ес! ипИз (58
т а!1), еасЬ <1еуо1ес1 (о а сеНат чуогс! , §гоир оГ чуогсГз, ог сопз(гис-
Ноп. ТЬе театп§ апс! иза§е о! еасЬ 18 ехрЫпеб, изиаПу чуИЬ рагНси-
1аг геГегепсе (о о(Ьег чуогЛз оГ 81*тПаг театп§ апс!, чуЬеге (Ыз 18 соп-
зЫегес! Ье1рГи1, (о Из Кизз!ап (гапз1а(!оп едшуа1еп((з). Моз( о! (Ье
ехр!апа(1опз сопсегп 1ех!са1 иза§е, Ьи( т зоте сазез §гатта(1са1
рот(з аге а!зо с!еа1( чуКЬ апс! сопзЫегаЫе а((еп(юп 18 раМ (о зГуИзНс
ШзНпсНопз. (8ее Мо(ез оп 81у!е, р. 6.) ТЬе ехр1апаНопз аге
П1из(га(ес! Ьу питегоиз апс! уапес! ехатр1ез, апс! сгозз-геГегепсез (о
о(Ьег ип1(з аге §{уеп чуЬеге песеззагу. А( (Ье епс! о! еасЬ ипК (Ьеге 18
ап ехегс1зе (т зоте сазез тоге (Ьап опе), чуЫсЬ ргоуЫез ап оррог(и-
пКу Гог з(ис!еп(8 (о сЬеск (Ье!г ипс!ег8(ап(!1п§ оГ (Ье ехр1апа(1оп апс!
ргасНзе соггес( иза§е.

ТЬе а1т оГ (Ье Ьоок 18 (о Ье1р з(ис!еп(8 (о ауоЫ (ур!са1 т!з(акез.
Ночуеуег, тепНоп апс! цио(а(!оп о! (Ье т!з(акез (Ьетзе1уез Ьауе Ьееп
кер( (о а ппттит; (Ье з(ис!еп(8’ а((еп(юп 18 сИгес(ес! Пгз( апс! Гоге-
тоз( (о соггес( иза§е.

ТЬе Ьоок тау Ье изес! аз ап а!с! (о (Ье (еасЫп§ о Г Ьо(Ь зрокеп апс!
чуп((еп Еп§ИзЬ. Гог ехатр!е, чуЬеп з(идеп(з ппзизе опе о! (Ье хуогйз
ог сопз(гис(юпз деаК \У1(Ь т (Ье Ьоок, (Ье (еасЬег гекгз (Ьет (о (Ье
ге!еуап( ит(, чуЫсЬ (Ьеу геас! еИЬег 1п с1азз ог а( Ьоте. ТЬеп (Ьеу
до (Ье ехегс1зе(з) апс! ПпаПу соггес( (Ье1г очуп ппз(акез. ТЬе Ьоок
тау а1зо Ье изес! Ьу з(ис!еп(8 т<!ереп(!еп(1у, т огёег (о ауоИ такт§
т1з(акез т (Ье Нгз( р!асе, (ог ехатр1е, чуЬеп ргерагт§ (а!кз ог чуп(1п§
еззауз т Еп§ПзЬ.

Аз ге^агёз (Ье огс!ег о! чуогйз сНзсиззес! чуКЫп опе ит(, (Ыз 18
а1рЬаЬе(1са! ехсер( т (Ьозе сазез чуЬеге К 18 1о§1са11у песеззагу (о (геа(
(Ье чуогс18 1п а сИНегеп( огёег (Гог ехатр1е, т огёег о! Ггециепсу, ог о!
(Ье §епега! (о (Ье раг(1си!аг). А( (Ье епс! оГ (Ье Ьоок (Ьеге 18 ап тс!ех
о! а!1 чуогдз сНзсиззес!, (о Ье1р геайегз Нпс! чуогс!з чуЫсЬ с!о по( соте
Пгз( !п (Ьет иш(, апс! ап тс!ех о! Кизз!ап чуогйз §!уеп аз (гапз1а(1опз.

ТЬе та(епа1 Гог (Ыз Ьоок чуаз оп§1па11у чугШеп Гог Еп§НзЬ 1ап-
§иа§е скззез чу!(Ь зетог з(ис!еп(8 оГ (Ье Еп§ИзЬ Вераг(теп( оГ Ьепт-
§гаё ЫтуегзИу, апс! Ьаз ргоуес! а уа1иаЫе аЫ (о (еасЫп§, Ьо(Ь Гог ога!
апс! чуп((еп ччюгк. ТЬе аи(Ьог Ьорез (Ьа( о(Ьег (еасЬегз чуШ Нпд 1(
ециаПу изеГи!.

Л. Р.
М0ТЕ8 ОЫ 8ТУЬЕ

Мапу \уогдз 1п а 1ап&иа^е аге пеи(га1 Ггот (йе з1уНз11с ро!п( о(
У1е5У, (йа( 15, (йеу тау Ье изед :п ргасЙсаПу апу з!(иа(1оп, (гот а
сопуегза(!оп атоп§ Гпепдз (о а рарег оп Нп^шзНсз ог зоте о(йег аса-
дет!с зиЬ]’ес(. О(Ьегз, Ьодуеуег, аге гез(пс(ед (о а сег(ат (уре о! зИиа-
(1оп. Рог ехатр1е, Ьу а11 теапз, дуй1сй зоипдз дш(е па (ига! чуйеп зреак-

(о ап о!дег регзоп ог опе дукот опе кподуз оп1у зП^ЬНу, \уои!д
зоипд з(гап^е, еуеп пд!си!оиз, К аддгеззед (о а ГНепск Сопуегзе!у, ОК,
ауЫсй 1з соттоп1у изес! атоп§ Гпепдз, 15 цш(е ипзш(аЫе т (Не Пгз1
(уре о! зИиаНоп. Тйезе (\уо (урез о! зИиаНоп аге изиаПу са11ед [огтсй
((йе Пгз( (уре) апс! 1п}огта1 ((Не зесопс! (уре) апс! (Не ехргеззюпз /ог-
та1 з1у1е апд 1п$огта1 з1у1е аге изес! о! чуогдз апс! сопз(гис(1опз ууйлсй
аге гез(пс(ед (о опе (уре. Рогтсй апс! иг}огтсй йеге аге Ьез( (гапз1а(ес!
1п(о Кизз1ап аз официальный апс! неофициальный (разговорный), а1(йои§й
(йе Еп^Нзй апс! Кизз1ап сопсер(з до по( ехас(1у сотаде, аз сап Ье
зееп (гот (йе (аЫе §!уеп Ье!о\у. Со11оди1а1 !з а!зо удде!у изес! т (йе
зате зепзе аз т^огтсй \у!(й геГегепсе (о з(у1е. Ночуеуег, т (й!з Ьоок
(йе (егтз рогтсй апс! т^огта! йауе Ьееп адор(ед аз (йе Ьаз!с опез 1п
дейтп§ з(уПз(!с Уа1иез.

Рогтсй апс! т^огтсй аге о! соигзе по( аЬзо!и(е1у зерага(е са(е^о-
пез; (йеге аге уагут^ де^геез оГ ГогтаП(у, (гот (йе уегу Гогта! (Тог
ехатр!е, а зреесй а( а соп(егепсе) (о (йе уегу тйэгта! (Тог ехатр!е, а
сопуегзаНоп Ье(игееп с1озе Гпепдз). 81(иа(!опз \уй!сй йауе а сег(ат де-
§гее о! ГогтаП(у Ьи( по( епои^й (о Ье с!аззед аз Гогта1 сап Ье са11ед
зепи-^огтсй. Ап ехатр!е о! а зетМогта! зИиаНоп !з (йа( о! а з(идеп(
аддгезз1п§ а (еасйег т а сопуегзаНоп с!азз. 8шсе зегт-Гогта! !з по(
(геа(ед аз а з(уНз(!с са(е^огу сНз(1пс( (гот (огта1 апс! тйэгта! Ьи(
га(йег аз ап т(егтед!а(е з(а^е ЬеЫееп (Нет, хуогдз с1аззед аз е!(йег
(огта1 ог тГогта! тау Ье изес! т зегш-Гогта! зИиаЙопз, Ьи( (Ьозе де-
зспЬед аз уегу Гогта! ог уегу т(огта1 (Ы§й1у соПоцша!) зйои!д Ье
ауоШеск

Тйе Го11о^ип§ (аЫе \уШ зйочу тоге с!еаг!у 1*п \уйа( з!(иа(!опз Гог-
та!, 1п(огта1 апс! зетМогта! з(у!е аге арргорп'а(е.

Еогта!	1п(огта1

—	асИгеззт^ з(гап^егз апс! рео-
р!е опе кпохуз оп!у зН§й(1у,
езр. И о!дег;

—	аддгез51п§ реор!е \уйо аге тоге
зетог (е§ а( дуогк);

—	1п зреесйез, 1ес(игез, рарегз а(
соп(егепсез, е(с.;

—	1п Ьизтезз 1е((егз;

—	!п еззауз, агНс1ез, 1!(егагу
паггаНуе апс! дезспрНоп.1

—	аддгеззт^ ГНепдз апс! ге!а-
(1опз;

—	асИгеззт^ сйПдгеп;

—	атоп§ уоип§ реор!е, еуеп И
(йеу до по( кпо\у еасй о(йег
\уеП;

—	т 1е((егз (о Гпепдз апд ге!а-
(1опз;

—	т д!а1о^иез ЬеЫееп Гпепдз
апд ге1а(!опз, апд апу уоип§
реор1е;

— 1п сотрозШопз апд з(опез
(о!д Ггот а регзопа! рот( о!
У1ечу.х

1 ТЫз 15 (йе ^епега1, (гадШопа! (епдепсу. Нодуеуег, (йе циезНоп о!
з(у1е т Шегагу \уогкз !з ш Гас( тоге сотр!ех, зтсе йеге (йе ско!се де-
репдз по( зо тисй оп ех(егпа1 Гас(огз аз оп (йе !пд1У1диа1 дугКег’з сгеа-
(!уе пеедз. Тйиз а дугИег тау сйоозе апу з(у1е дуЫсй йе сопз!дег5 ар-
ргорпа(е (о Ыз аг(!з(1с ригрозе, апд сйап^е Ггот опе з(у!е (о апо(йег
1П огдег (о асй!еуе а сег(ат еИес(.
ЗешьЕогша!

— адс1ге881п§ реор1е хукот опе кпо\уз тоге !кап 811§Ы1у Ьи! по! \уе11,
е§ !еаскегз, со11еа§иез, пе1§кЬоигз;

— т 1е!!егз !о зиск реор1е;

— асМгеззт^ зкап^егз о! акои! !ке зате а^е ог уоип^ег.

Аз ге^агдз !ке Шиз!га!1уе ехатр1ез т !Жз Ьоок апс! !ке зеп!епсез
т !ке ехегс1зез, !ке зИиаНоп 1з §1уеп т ЬгаскеЬ а! !ке Ье^ттп^
хукеге !к1з 1з сопз1с!егес1 песеззагу. Тке изе о! а ёазк ЬеГоге а зеп!епсе
(е§ — ТНеге'з а рагк пеаг оиг Иоизе) 1о тскса1е <Нгес1 зрееск а1зо §еп-
егаПу 1тр11ез 1ка! 1ке зИиаНоп 1з тГогта! (ог зегт-Гогта!) апё 1ка!
Гогта1 з!у1е 18 1кеге!оге по! арргорпа!е кеге. Кеа^егз зкоиИ па!игаПу
по! аззите Ггот !к1з сопуепНоп (аёор!ес1 (ог сопуетепсе) !ка! !ке зро-
кеп 1ап§иа§е 18 а1\уауз т!огта1 ог зегт-Гогта! т з!у1е. I! 18 с1еаг
(гот !ке акоуе !аЫе !ка! Ш18 18 по! зо.
Ы8Т ОР АВВКЕУ1АТЮК8

СОВ — Сопс18е ОхГогс! ВкНопагу "1

8ОЕВ — 8ЬогГег ОхГогс! Еп^НзЬ	> зее 8оигсез

ВтсНопагу	]

аШгт. — аШгтаЕуе

сГ. — сотраге

соПоц. —соПоцша!

(ехетрИ §гаНа) — Гог ехатр1е

С е. (Ш ез!) — ГЬаГ 18

1пГегг. — тГегго^аНуе

1пГгап5. — 1п!гап8111уе

пе§. — пе^аНуе

по. — питЬег

р. — ра§е

р!. — р!ига1

8§. — 81п^и1аг

51. —з!ап§

8гпЬ. — зотеЬоёу

5тГЬ. —5отеГЬ1п§

Ггап5. — ГгапзШуе

ТУРОСКАРНЮАЬ СО1ЧУЕ1ЧТ10148

Во1<1 Гуре 15 И5ес1 Гог:

— Ьеаё ауогсТз апс! рЬга5е5

— 1трогГапГ чуогс15 аги! рЬга5е5 Лзсиззеб т ГЬе ГехГ (\уЬеп §1Уеп
Гог ГЬе НгзГ Нте) апс! ГЬозе Го чуЫсЬ ГЬе гезс1ег’5 зГГепНоп 18
с!га\уп.

1ГаПсз аге изес! Гог:

—	етрИа51з

—	а11 ехатр!е5

—	хуогёз апё рЬгазез сПзсиззес! т ГИе ГехГ, ехсерГ !Ьозе т ЬоИ
!уре (зее аЬоуе)

(^иоГаГюп тагкз аге изес! Гог:

—	циоГаНопз

—	театгцуз о Г чуогсГз аги! рЬгазез

ВгаскеГз упГЫп ехатр1ез 1псИса1е ГЬаГ ГЬе \уогс!(5) епс1озес! тау
ог тау поГ Ье 1пс1ис!ес1. АГ ГЬе Ье^ттп^ оГ ехатр!ез ГЬеу зресИу ГЬе
зИиаНоп хуЬеге песеззагу. АГГег ехатр1ез ГЬеу 1пс!ис1е ехр1апаГюп5 ог
соттепГз аЬоиГ театп§ ог зГу!е.

Ап оЬИдие зГгоке (/) ЫкаГез ап аИегпаНуе.

А ^азЬ (—) ЬеГоге ап ехатр1е тсНсаГез сНгесГ зреесЬ.

Ап азГепзк (*) ЬеГоге ап ехатр1е тсИсаГез ГЬаГ И 15 тсоггесГ.
Асс1(1еп1, 1пс1(1еп1

Ап асс1с1еп! 18 зотейпп^ !Ьа! Ьаррепз ипехрес!ес!1у ог
Ьу сЬапсе, езретаПу зоте!Ып§ ипр1еазап!, ипёезиаЫе.

е§ 1. Нег [Мег юаз кШей т а саг асс1йеп(.

2.	ТНеге мае а зегюиз гаИъиау асс1йеп( пеаг Ьопйоп
уе8(егйау.

3.	Не Най ап асс1йеп( а1 юогк. А сга(е [еК оп Нип
апй (щигей Н1з 8Нои1йег.

(8исЬ асс1(1еп18 аге оШсхаПу саПеё тйизйча! ас-

С1с1еп(8.)

4.	— ,1оНп'8 1е}( (Не йоог ип1оскей.
— Гт 8иге И юа8 ап асыйепГ

5.	— Гт а[га(й Гое Ьгокеп а &1а88.
— ОН, йопЧ юоггу. Асс1йеп(8 мН Нарреп.

Ву асс1йеп! 18 изес! т !Ье зате зепзе аз асс1йеп(а11у
т зисЬ зеп!епсез аз:

6.	Оиг 1щ^арге &аз 8еп( оп (о Готе Ьу асайеп(.

Ап 1пс1(1еп( 18 ап еуеп!, езрес!аПу опе о! ге!а!!уе!у
ттог !трог!апсе. И 18 по! песеззагПу ипехрес!ес! ог ип-
р!еазап!.

е§ 7. ТНеге ^еге 8еоега( атиз1п§ 1пс1йеп(8 йиг1п§ (Не
]оигпеу. 1п опе о{ (Нет А1ап %о( о^ (Не (гат (о
Ьиу а пеъжрарег апй пеаг1у §о( 1е{( ЬеН1пс1.

8.	8Не (о1й и8 аЬои( ап 1пс1йеп( 1п Нег сНКсИюой
&Н1сН Най тайе а йеер 1трге8з1оп оп Нег.

9.	Не (епйз (о ех১ега(е (Не 1трог(апсе о/ ттог
1пс1йеп(8.

1пс1йеп( 18 а1зо изес! тоге зресИхсаПу !о с!епо!е а геЬ
а!1уе!у ттог Ьоз!11е ас!, Гог ехатр!е, а рго!ез!, ап а!!аск,
а с!азЬ ЬеЬуееп зта!1 питЬегз о! !гоорз.

е§ 10. ТНе Соп8егоа(1ое сапй1йа(е ша8 8Нои(ей йоюп 1п
ап 1пс1йеп( а( 1аз( п(§Н('8 е1есНоп тее(1п§.
И. А ЬотЬ ехр1ос!ес! 1п а с!ераг1теп! з1оге т Ьоп-
йопЛеггу уез1егс!ау. Ио опе юаз кШес! Ьи1 зеоега1
реор1е меге 1п]игес! ш Иге 1пс1с1еп1.

12. ТНеге Наое Ьееп зеоега1 ЬогИег 1пс1с!еп1з с!иг1п§
гесеп! юеекз.

АУ1Ш геГегепсе 1о а Шегагу \уогк (а з1огу, поуе! ог
р1ау) 1пс1с!еп1 Ьаз ргасНсаПу Ше вате театпё аз ер1зо<!е,
Ша1 18, а р!есе о! асНоп ^Ь1сЬ сап Ье сопзМегес! зера-
га1е1у.

е§ 13. ТНе 1пс1с!еп1 1п 1Не гез1аигап1 зНоюз Вг1ап'з
сНагас1ег оегу с1еаг1у.

1пс1(1еп(а1 теапз “оссиггт§ аз ап оссазюпа! раг1, ассот-
рапут§ Ьи1 по! {огтт§ ап еззепНа! раг1.”

е§ 14. ТНа1 сопоегзаИоп сюаз риге1у 1пс1д,еп!а1. Еоегу-
1Н1п§ Нас! Ьееп с!ес1с!ес! 1оп§ Ье^оге.

15. Не шз &,оеп ап ех1га &50 1о сооег 1пс1с1еп1а1
ехрепзез.

1пс1с1еп1а11у теапз “Ьу Ше ^ау”.

е§ 16. Гт зиге уои'И ещоу 1Не Ьоок. 1пс1с!еп1а11у, 1Не
аи1Ног щеп! 1о 1Не зате зсНоо1 аз ту Ьго1Нег.

Ехегазе. \\Ш1сЬ о! Ше 1чуо хуогдз асМеп1 ог тМегй чуои!д уои
арр!у 1о Ше ГоПошп^ зНиаНопз?

1.	Уоиг тоШег Ьигпз ЬегзеИ ху1Ш ап е1ес!пс иоп. 2. Уои 1еауе
Ше кеу т Ше 1оск оГ уоиг Ггоп1 доог. 3. ТЬеге 18 а сопГгопШюп
ЬеШ^ееп зоте зЬлкегз апд Ше роКсе. 4. $оте хуогктеп оп а Ьш1сНп§
зПе аге 1П]’игес1 Ьу ГаШп§ Ьпскз. 5. Г)ипп& а реНогтапсе оГ “Нат1е1”
а са! \уа1кз опШ Ше з1а^е. 6. А ЬотЬ ехр1одез 1п а зШее! т сепШа!
Ьопдоп. 7. Л Гпепс! о! уоигз дгорз 1еа оп а Ьоок шЫск уои кауе 1еп1
Шт. 8. $оте Гоге1^п зо1сИег8 аге дпуеп Ьаск Ьу Ьогдег ^иагдз. 9. А
саг сгазЬез т1о а (гее. 10. \У1н1е \уа1кш^ а!оп§ Ше з(гее1 уои аге
зШрред Ьу а тап \уЬо гтзШкез уои !ог а Гг1епс1 оГ Ыз. 11. А Гогез!
Нге 1з з1аг(ед Ьу а с^агеПе спд Шгохуп дочуп Ьу а Ыкег. 12. А 1юН-
дау-такег 18 дюшпед \уШ1е Ьа!Ып&. 13. А сизШтег т а зкор 18 ип-
]’из11у ассизед о! з1еа11п§. 14. Ап ткидег тапа^ез 1о §е1 тШ Вискт^-
Ьат Ра1асе. 15. Уоиг з1з1ег зИрз оп Ше 1се, Га11з апд Ьгеакз Ьег агт.

А§а1п, Опсе А§а1п, Опсе Моге, Опе Моге Ттте

А^ат 1з Ше тоз1 Щ1дё1у изес!.

е§ 1. Р1еазе соте апс! зее из а§а1п зоте Нте.

2.	Уои тиз1 пеоег с!о !На! а§а1п. 1Гз с!ап§егоиз.

3.	I еп]оуес! 1Не }Ит зо тисН 1На1 I зНои1й Ике 1о
зее II а^ат.

4.	I аз!:ес! Нип а^аиг (Не пех1 йау.
И 18 а1зо Ше изиа! Шгт Тог (еаскегз (о изе т зиск
оМегз апё гедиезН аз:

5.	8ау 1На1 а§ат.

6.	(ШИ уои) геаЛ Иге 1аз1 зеп1епсе а§а1п, р1еазе.

Тке Гогт \у 1Ш “т11 уои” 18 тоге роШе. (8ее р. 98.)

Опсе а^ат апс! опсе тоге аге тоге 1огта1 т з1у1е апс!
1епс1 а1зо 1о Ье тоге етркаНс.

е§ 7. (Оп Ше гасИо)—Апд, пою ((о еп(1 Иге пеюз) Неге
аге 1Не та1п ро1п1$ опсе а$сйп.

5. Опсе тоге Не §ахе(1 1п юопйег а1 1Не ЬеаиН[и1
о1ею Ье[оге Н1т.

Опе тоге Нте 18 тат1у сопНпес! 1о Ше соп1ех1 о!
]’агг апс! 81тПаг тизтс, уйеп с1игт§ Ше регТогтапсе Ше
зт^ег ог 1еас1ег са11з Тог Ше Типе (уНШ ог \У1Шои1 Ше
\уог(1з) 1о Ье гереаТеё, изиаПу Тог Ше 1аз1 Нте. И 18 по!
изиа1 т огскпагу сопуегзаНоп.

Ехегс1зе. ТгапзЫе 1Ье ТоПо^пп^ зеп1епсез 1п1о Еп^ИзИ 1акт& 1Ье
з1у1е 1п1о сопзИегаНоп.

1. (Преподаватель на занятиях)—Прочтите, пожалуйста, еще
раз. 2. (Преподаватель на занятиях) — Повторите последнее слово
еще раз. 3. Через месяц ему пришлось еще раз поехать в Москву. 4.
Советские хоккеисты (1се-Ьоскеу р1ауегз) еще раз проявили свои
преимущества (зирепогЧу). 5. —Хотелось бы еще раз поблагодарить
профессора Джоунса за его блестящий доклад. 6. Я хочу еще раз сходить
на выставку. 7. В своей речи премьер-министр еще раз подчеркнул важ-
ность договора о разоружении. 8. —Спроси его еще раз. Он, навер-
ное, не слышал. 9. Снова пришла весна, но ни ласковое солнце (§еп-
11е зипзЫпе), ни пение птиц уже не доставляли ей радости. 10. (Препода-
ватель на занятиях)—Вы отвечали плохо. На следующей неделе
я спрошу вас еще раз. 11. Еще раз напоминаю: курить в университе-
те строго воспрещается. (Мо(е 1Ьа1 гетМ шиз! Ье ГоПо^еб Ьу а рег-
зопа! оЬ]ес(.) 12. —Давайте выкупаемся еще раз.

А1геайу

А1геас1у 18 оНеп тоге етрЬаНс Шап Ше Кизз1ап уже
апс! теапз “зоопег Шап опе \уоп1с1 ехрес!”. И ШегеГоге
зошкЗз з1гап§е уйеп по етрказ1з 18 1п1епс1ес1, аз т Ше
зеп(епсе Му }а1Нег 1з з1х1у а1геас!у, 1п тоз( зНиаНопз И
уюиШ Ье ЬеНег 1о зау з1тр1у Му [а(НеГз з1х1у (поии).

И зЬоиИ а1зо Ье по1ес! Ша1 а1геад,у т Ппа1 розШоп
1з рагНси1аг1у етрЬаНс апс! сагпез Ше тат зйезз:

е§ —I ^пои) 1Нозе июгйз аГгеайу.

— Гое 'Зееп 1На1 [Пт аГгеаЛу.
Моге оНеп сйгеайу оссир1ез опе о! Ше оШег (1е$5 етрЬаНс)
розШопз скагас1ег1511с о! айуегЬз, пате1у:

(1)	Ье1\уееп Ше зиЬ]ес( апй Ше уегЬ;

е§ 1. I сйгеа&у кпом 1козе юогйз.

2.	Не сйгеа&у зреакз Еп§Нзк [1иеп11у.

ехсер! \уИЬ Ше уегЬ 1о Ье, \уЬеп И Го11о\уз Ше уегЬ;

3.	ЕопЧ з1ор те пою. Гт а1геаЛу 1а1е.

4.	Не гшз а1геайу йеад, юкеп 1кеу [оит! кип.

(2)	ЬеЬуееп Ше аихШагу апй Ше ГоПоуйпё рагНс1р1е:

5.	8ке9з а1геад,у §опе 1о Ьей.

6.	Гие а1геад,у зееп 1ка1 [Нт.

(3)	ЬеЬуееп а тойа! уегЬ апй а Ы1о\ут§ ШНпШуе:

7.	8ке сои1д, а1геайу зее 1ке коизе.

8.	Ткеу тау а1геайу кпою аЬои1 1ке скап§е о[ Нте.

1п Ше аЬоуе ехатр1ез а1геайу 15 по( зШеззей.

1п Шегагу ргозе а1геайу тау оссиру Ше етрЬаНс тШа!
розШоп.

е§ 9. А1геайу зке ге§ге11ед, кег каз1у хюогйз.

10.	А1геад,у 1ке зпохо) шаз Ье§тп1п§ 1о теИ т (Не
зипзЫпе.

Ехегазе. Неаё Ше Го11о^1п§ Низзтап зеп1епсез, (ЗесМе ^ЬеШег (о
1п1егрге1 уже етркаНсаПу ог по1, апб Шеп 1гапз1а1е Ше зеп1епсез Ш-
1о Еп§П$Ь ассогсНщйу. Уои тау §1уе ЬоШ ап етрЬаПс апс! а поп-ет-
рИаНс уег81оп т 8оте сазез.

1. —Миша уже ходит в школу. 2. Город еще молодой, а насе-
ление уже достигло 150 тысяч. (Ызе 1о касе а рори1аИоп о[ ... )
3. Новое оборудование уже установлено на многих заводах города.
($ее р. 46.) 4. —Поторопитесь. Уже девять часов. 5. Уже четверть
века существуют торговые отношения между нашими странами. (Сзе
1га(Ип& ге1аНопз.) 6. —Мы не виделись вот уже пять лет. 7. — Вот
это уже лучше. 8. —Уже не в первый раз я видел здесь этого старика
с собачкой. (8ее [ог Иге [1гз1 Нте, р. 59.) 9. — Ваш сын уже женат?
10. Уже недалеко то время, когда все жители города будут жить
в современных квартирах. (11зе И ин11 по1 Ье 1оп§ Ье[оге ... ) 11. Мы
уже сделали это упражнение. 12. —Скажите, пожалуйста, Андрей
Николаевич уже пришел? 13. Выставка открылась только три дня тому на-
зад, но мы уже успели на ней побывать. 14. Доктор сказал, что боль-
ной уже никогда не сможет видеть. 15. Молодой писатель уже явля-
ется автором двух романов.

АррагепЦ1у), Еу!деп1(1у), ОЬу1ои8(1у)

АП 1Ьезе хуогёз аге изес! ж Ше §епега1 зепзе о{ “с!еаг-
(1у), р!а!п(1у)”. Рог ехатр!е, апу о! Шет соиМ Ье изес!
т !Ье зегИепсез:
1.	Н1з зигрНзе шаз аррагепПеоШепПоЬоюиз.

2.	ТНеу Наое аррагепИу 1ео1йепИу1оЪо1оиз1у Ьееп 4е-
1ауе<1.

Нохуеуег, ГЬеу аге поГ шГегсЬап§еаЫе ш а11 сазез, ап<1
еуеп 5уЬеп ГЬеу аге, Шеге 1з оГГеп а дШегепсе оГ етрЬаз!з
ог зГу!е.

АррагепГ(1у) тау 1тр1у а сопГгазГ ЬеГ\уееп арреагапсе
апд геаНГу, театп§ “зеет!п§ Го Ье зо ЬиГ по! (песеззаг-
11у) зо”.

е§ 3. Н1з сопсегп }ог 1Не1г за[е1у хюаз тоге аррагеп1
1Нап геа1.

4.	1п зрИе о[ Нег аррагеп! тдЛЦегепсе зНе ооаз оегу
(опА о/ Нег рагеп1з.

5.	— Наз Не §опе?
— АррагепИу.

Аррагеп! 18 сЬагасГепзНс о! Госта! зГу!е. (8ее ехатр!ез 3
апд 4 аЬоуе.) 1п еуесудау сопуегзаНоп зисЬ зепГепсез
чуои!д Ье серЬсазед, Гог ехатрГе, аз ГоНоауз:

6. Не ооазпЧ геа11у

хяютей аЬои1 1Не1г за[е(у.

аз июггйеЗ аЬои( 1Не1г за$е1у
аз Не зеетей.

7. ЗНе

зеетеЛ 1шН[[егеп1 Ьи1 1п [ас! ...

(Н(1пЧ зеет 1о саге аЬоиЧ ... Ъи1 зНе хиаз
геа11у...

ТЬе адуегЬ аррагепИу 15 по! сопПпед Го Гогта! зГу!е.
(8ее ехатр1е 5 аЬоуе.) И 18 а!зо изед т ГЬе зепзе оГ “аз
1Г Гигпз/Гигпед оиГ” (оказывается).

е§ 8. 1 1Нои§Н1 Не хтаз а ЬопАопег Ьи1 аррагепИу Не
юаз Нот апЛ Ьгои§Н1 ир 1п Вг1з1о1.

9. АррагепИу Не Наз аро1о§1хе<1. Ог зо МагИп 1оН те.

Еу!депГ(1у) апд оЬуюиз(1у) до поГ 1тр1у а сопГгазГ Ье-
Гу/ееп арреагапсе апд геаНГу. ТЬеу Ьауе ргасГ1са11у ГЬе
зате теапт§ ЬиГ ео1йеп1(1у) гтрИез а тоге гаНопа!,
1о§1са1 арргоасЬ Го ГЬе зйиаНоп, з觧езНп§ а сопсГизюп
Ьазед оп еу!депсе. 1Г 1з ГЬегеГоге сЬагасГепзНс оГ Госта!
зГу!е.

е§ 10. Не 1оокей а1 Н1з §аг4еп ооИН ео1йеп1 рнс1е.

11.	II зооп Ьесате (еоШеп!) !На1 1Не 1хюо ргосеззез
хюеге с1озе1у ИпкеЛ.

12.	ЗНе поаз еоМепИу ип[И 1о 1гаое1 1На1 с1ау.
ОЬу1ои$(1у) 18 тоге зиЬ]’есНуе, тоге етоНопа!, !тр1у!п§
Ша1 зотеШт§ тиз1 Ье гесо^тгес!, Ша1 Шеге 18 по розз!Ые
с!оиЫ аЬои( Ш И 18 ШегеГоге чуШе!у изес! т сопуегзаНоп
апё тГогта! \угШп§.

е§ 13. И маз оЬо^оиз Ига1 Не сИйпЧ гшп11о 1а1к аЬои1 И.

14.	— 8о уои /Н1пк /На/ И хмаз Но^ег юНо §о/ Н/т
/Не ]оЬ?

— У ев. IV з оЬо/оиз.

15.	ТНаГз ап оЬо/оиз т/з/аке.

16.	ТНеге9з по апзюег. ТНеу’ое оЬо/оиз1у §опе ои/.

17.	Не'з оЬо1оиз1у §о/ а §/[/ [ог тизьс.

Ехегазе. Кечуогд Ше (о11очу1п§ зеп(епсез, гер1аст§ Ше чуогдз т
ИаИсз Ьу аррагеп1(1у), еии!еп1(1у), ог оЬо1оиз(1у) Лпзоте сазез Шеге тау
Ье ЬоШ а !огта1 апд ап 1пГогта1 уегзюп. КететЬег Ша! Ше адуегЫа! [огтз
изиаПу соте Ье!\уееп Ше зиЬ]ес! апд Ше уегЬ, ип1езз 11 18 Ше уегЬ /о
Ье, 1п чуЫсЬ сазе Шеу ГоПочу Ше уегЬ. \У1Ш апа1уНса1 Гогтз, Ше ад-
уегЬ з!апдз Ье!чуееп Ше аихШагу апд Ше поНопа1 уегЬ.

1.	—И'з диИе с1еаг /На/ Ше 1гат Ьаз §опе. 2. — 1з зЬе Ьарру т
Ьег печу ]'оЬ? — И зеетз зо. 3. Не зроке е!одиеп11у апд чу!Ш етоНоп
до/исЛ оюз с1еаг /о /Не аидлепсе. 4. ТНеге сап Ье по йоиЫ /На/ Ше ех-
1з1епсе о! рпуа!е зсЬоо1з регреШа!ез зос1а1 тециаШу. 5. — К чуаз
аЬзо1и/е1у с1еаг Ша! Ше з!идеп!з чуеге ипргерагед. 6. ТНе етлДепсе зи§-
§ез/з /На/ !Ыз тапизспр! Ье1оп§8 !о ап еагИег репод. 7. — I а1чуауз
Шои^Ь! Шеу чуеге роог Ьи!, аз И /итз ои/, Шеу аге диИе чуе11 оН.
8. Не чуаз з1апп& ои( о! Ше чутдочу; Не зеетед, деер ш Шои^Ы.
9. — ТНеге сап Ье по ЛоиЫ 1На1 Ше Нге чуаз з1аг1ед деНЬега1е1у. 10. И
1з с1еаг 1На1 Ше сопдШопз т чуЫсЬ Ше ехрептеп!: чуаз сопдисШд чуеге
ипГауоигаЫе, Ьесаизе Ше да1а оЫатед сопШс1з ЧУ1Ш Ша1 ргеуюиз-
1у со!1ес1ед. 11. — ТНеге 1з по йоиЫ Уга1 Ье чуаз 1е1Ип§ Ше 1гиШ.
12. —И зеетз 1На1 Ше р!ап [ог ап ех1епз1оп Ш Ше ПЬгагу Ьаз Ьееп
арргоуед.

Арреаг, 8еет, Тигп Ои1, Ргоуе

Арреаг апс! $еет ЬоШ теап ‘Чо §1уе Ше шргеззюп оГ
Ьет§”. {Арреаг а!зо Ьаз оШег теап1п§8, опе о! чуЫсЬ 18
Шзсиззес! Ье1очу.)

8еепг 18 тоге чУ1с!е1у изес! т Ш1з зепзе Шап арреаг,
чуЫсЬ 18 сопПпес! тат1у 1о Тогта! з1у1е. ТЬиз т зоте
зеп(епсез е!Шег уегЬ сап Ье изес!, Ше ШНегепсе Ьет§
з1у!!зНс.

е§ 1. 8Не зеетз/арреагз (1о Ье) Парру.

2.	Не зеетед,/арреагей зигразей Ьу Иге пемз.

( И зеетз/арреагз Ига1 Игеге Наз "I Ьееп ап аса-
'Э' V ТНеге зеетз/арреагз /о Наое ] д,еп1.

4.	И зеетз/арреагз зо.

5.	— Гое Ьееп и)а1к/п§ 1п Нге гаиг.
— 5о И зеетз/арреагз.

(=Уоиг \уе( с1о(Ьез §1уе (Ьа( 1тргезз1оп.)

8еет ап<1 арреаг т зисЬ зеп(епсез изиаПу соггезропс!
(о казаться. Нохуеуег, (Ьеу аге Ьу по теапз а!\уауз аррго-
рпа(е (гапз1а(1опз о( (Ыз Киззсап уегЬ. Рог ехатр1е, Шеу
зЬоиШ §епега!1у Ье ауоМес! суЬеп (гапз1а(1п§ зисЬ зеп(епс-
ез аз:

а.	— Он, кажется, родился в Москве.

Ь.	— Кажется, он написал новую книгу.

с.	— Пора, кажется.

Неге / 1к1пк ог I ЬеНеае (тоге (огта!) аге изиаПу (Ье
Ьез( (гапз1а(1опз.

е§ 6. — I Нйпк/ЬеНеуе Не юаз Ьогп йг Мозсош.

7.	— / 1К1п1г]ЪеИег>е ке’з хмгШеп а пехт Ьоок.

8.	— I 1Ыпк И’з Нте (1о §о!з1аг1, е(с.).

8еет апс! арреаг (т (Ье зепзе сНзсиззес! аЬоуе) сап
ехргезз оп1у (Ье (трегхесНуе азрес( (Киззсап казаться,
оказываться). ТЬе 1<1еа ехргеззес! Ьу (Ье Кизз!ап уегЬ ока-
заться (1. е. (Ье реНесНуе азрес() !з гепйегей Ьу (игп ои(
((о Ье) ог ргоуе ((о Ье).

е§. 9. Он оказался прав.

.. ( (игпей ои1 \	,	. ,,

Не 1 ргооей (	Ье Г1ёМ-

10.	Женщина оказалась известной актрисой.

Г (игпей ои1 \ г .

ТНе гиотап	(о Ье а /атоиз ас1гезз.

11.	Оказалось, что наши друзья уже уехали.
И (игпей ои1 1На1 оиг [пепйз Най (а1геайу) 1е}1.

Ргосе 18 тоге Гогта! Шап 1ит ои1, апй 1езз \у!с!е!у изес!
т Ш1з зепзе. 1п аскШюп, И саппо{ Ье ГоПо^ей Ьу 1На1...
т зеп1епсез Нке по. 11 аЬоуе.

АпоШег теапт§ о! арреаг (т Гас! Из таш теапш§)
1з “!о соте т!о у!е\у, 1о Ьесоте У181Ые”.

е§ 12, Аз Запе1 юаз 1оок1п§ асгозз 1Не [1е1й (Не [1§иге
о/ а тап арреагей т (Не й1з1апсе. Аз Не сате
пеагег зНе гесо§плгей Н1т аз 1Не отгег о/ (Не
пеагЬу [агт.

1п зисЬ зеп!епсез арреаг изиаПу соггезропйз 1о Ше Киз-
з!ап появляться/появиться. Но\уеуег, И зЬоиИ по( Ье изес!
аз ап ецшуа!еп! о! Ше Кизз!ап уегЬ 1о теап з!тр!у “соте
1п/а1о倫, е1с., “еп1ег”, “агпуе”, аз т Ше Го11о\уш§ зеп-
Гепсез:

*	Лз (Неу ииеге сИзсиззт^ и)На( (о с1о пех(, (Не1г [а(Н-
ег арреагей т (Не гоот. (=сате т!о Ше гоот)

*	ТНе йау аЦег (Не агНс1е юаз риЬНзНед,, зеоега(
аг(-д,еа1егз арреагед, а( (Не РоюеИз' Ноизе. (=сате Го,
агпуес! а!)

1п зисЬ сазез арреаг §1уез а зН§ЬГ1у псНсикэиз хтргеззюп
о! Ьесотт§ (зисШеп1у) У181Ые. Неге соте 1п((о)1аюп§, еГс.,
еп(ег (Гогта! зГу1е) ог агг1ое зЬоиН Ье изе<1, ассогсНп§ (о
Ше сопГехГ.

е§ 13. Аз (Неу меге сНзсиззтд юНа( (о с(о пех(, (Не1г
[а(Нег сате 1п(о (Не гоот.

14.	ТНе (1ау а}(ег (Не аг(1с1е юаз риЫлзНес!,, зесега1
аг(-д,еа1егз сате (о/агпоед, а( (Не РоюеИз' Ноизе.

ТЬе соПодига! изе о Г появляться т зисЬ зепГепсез аз Он
появился только в 10 часов сап Ье ГгапзЫес! Ьу Гигп ир.

15.	Не йШпЧ (игп ир (III (еп о'с1оск.

Ехегазе 1. Тгапз!аГе ГЬе Го11оху1п§ зепГепсез тГо Еп^ИзЬ.

1.	—Она, кажется, довольна. 2. —Где Юра? — Кажется, он
болен. 3. Без мебели комната казалась просторнее. 4. К ее удивлению,
комната оказалась совсем крошечной. 5. —Ребенок, кажется, спит.
6. —Мне показалось, что она что-то скрывает. 7. —Оказалось, что
они уже знакомы. 8. Обещанный дворец оказался скромным одноэтаж-
ным домиком с полуразрушенным (сШарЫаГес!) крыльцом. 9. Охотнику
показалось, что сзади хрустнула ветка. (Ызе /о с гаек.) 10. Казалось,
дождь никогда не кончится. 11. —Он, кажется, специалист по сер-
дечным заболеваниям. 12. При проверке оказалось, что информация,
изложенная в статье, соответствует действительности. (Ызе (о Ье сог-
гес(.) 13. —Он, оказывается, только вчера приехал. 14. Молодой че-
ловек, с которым он ехал в поезде, оказался коллегой его отца.

Ехегазе 2. Кеаб ГЬе Го!1оху!п§ зепГепсез, зау!п§ т еасЬ сазе хуЬеГЬ-
ег уои ГЬ!пк ГЬе изе оГ арреаг 18 ]’изГ!Г!ес! ог поГ. И уои ГЫпк поГ,
гер1асе 1Г Ьу а тоге арргорпаГе уегЬ, Гог ехатр!е, соте (1п!а1оп& еГс.),
еп1ег, агпле.

1.	8ооп а зтаП йоГ арреагей т ГЬе зку аЬоуе ГЬеи Ьеабз;
1Г хуаз ГЬе 1оп§-а\уа!Гес! р1апе. \УЬеп 1Г 1апс1ей ГXVо теп арреагед.
2. ТЬеге хуаз а зоипб оГ уо!сез 1п ГЬе согпёог; ГЬеп ГЬе боог орепеё
апс! Мг ПепГ арреагей т ГЬе гоот, ассотратес! Ьу Ыз зесгеГагу. 3. ТЬе
сгохус! зиёёеЫу тоуеб апс! опе оГ ГЬе ЬгоГЬегз хуаз ризЬес! тГо ГЬе гоаё.
«1изГ аГ ГЬаГ тотепГ а Ьиз арреагед апс! кпоскес! Ыт бохуп, кППп^ Ыт
1пзГапГ1у. 4. АЬоиГ Геп ттиГез аГГег ГЬе 1еззоп Ьас! зГагГес!, ГЬе сот-
тапсПп^ оШсег арреагей !п ГЬе с1аззгоот. 5. Аз Бегек хуаз хуа!Г!п§
Гог ГЬе ЬоаГ Ьаск Го Гке та!п1апс! а пауа! оГПсег арреагед ЬеГоге Ыт.
6. ТЬе зЫр арреагед оп ГЬе Ьопгоп. 7. АГ аЬоиГ е!еуеп о’с1оск, хуЬеп
еуегуЬоду хуаз §о!п§ Го Ьед, МагНп арреагед аГ ГЬе Ьоизе апс! азкес!
Я Ье сои 1<1 з!ау (Не ш§Ь!. 8. ЛИ !игпед аугау, оуегсоте Ьу ^пеГ, апд
зЬеррес! 1п!о !Ье гоад. А 1оггу арреагеЛ Ьи! зЬе д1д по! зеет !о поНсе
1!. 9. Ьогд Мор!п§’5 дос!ог за!с! Ша! Ье угаз так!п§ §оод рго§гезз
апд Угои1д арреаг 1п а Геху гттйез. 10. Тхуо Ьоигз 1а!ег Мг Ёоуедау
а§ат арреагеЛ 1п !Ье азу1ит, заут§ !Ьа! Ье Ьад епруед Ыз ои!1п§ Ьи!
угои1д поуг з!ау !Ьеге Гог §оод. 11. —Не ргоплзед !о соте а! Гоиг
Ьи! д!дп’! арреаг ипШ пеаг1у з1х. 12. I! хуаз по! 1оп§ ЬеГоге !Ье ро-
Нсе арреагеЛ апд Ье§ап азк!п§ диезНопз,

В1§, Ьаг^е, Огеа!

То йепок з1тр1у З1хе (тоге Шап ауега§е зйе) ейЬег
ог 1аг§е тау Ье изей (ог, т а Шут сазез, §геа1). (Зее

Ье1оу\)

ог: а 1аг§е гоот/ЦаВкоизе
а 1аг§е 10’шт/сИу
а 1аг§е ЦеН/рагк, е!с.
а 1аг^е Ьа§1зиИсазе
а 1аг§е кпЦе^огк, еШ.
а 1аг§е теа11Ьгеак[аз1, е1с,
а 1аг§е арр1е/р1е/саке, е1с.

е§ а Ы§ гоотЩаЧкоизе
а Ы§ 1окт1с11у
а	ЦекУ рагк/§аг4еп

а Ы§ Ьа§/зиИсазе
а Ы§ кпЦе1}огк/р1а1е

а Ы§ теаЦЬгеак^азВйтпег
а Ы§ арр1е1р1е1саке/1оа{

ТЬе йШегепсе Ьеге 1з 81уНзНс; Ы§ 1з тоге соПоцша! Шап
1аг^е. ТЬиз т сопуегзайоп ап<1 тШгта! утШп§ Ы§ 18 Ше
изиа1 %'огд, уШегеаз т Гогта! з1у1е (езресГаПу т уггШп§)
1аг§е 13 §епега11у ргеГеггед. Сотраге Ше Го11о\У1п§ раГгз о!
зеШепсез:

е§ 1. а. — 1з И а Ы§ 1ошп? (ШГогта! з1у1е)

Ь. 8тИк хеаз Ьот 1п В1п§1еу, а 1аг§е 1охоп
1п 1ке пог1к о/ Еп§1апЛ. (Гогта! з1у!е)

2.	а. — ТМз зиИсазе 1зпЧ Ы§ епои§к. (ШГогта!)

Ь. Ыех1 йау а ^1зИп§и18ке<1-1оок1п§ тап агг1ое<1
а1 1ке ко1е1, саггу1п§ а 1аг§е зиИсазе. (Шгта!)

3.	а. — зка11 пеей а Ы§ гоот [ог 1ке тееИп§.

(тТогта!)

Ъ. Тке тееИп§ ураз ке1д, 1п а 1аг§е гоот оп 1ке
Цгз1 Цоог. (Гогта!)

В1§ апс! 1аг§е сап а!зо Ье изед т Ш18 уту уйШ ге(-
егепсе 1о реор!е, т Ше зепзе оГ по! оп1у 1а11 Ьи1 Ьгоад.

е§ 4. Не шгз а Ы^Цаг^е тап.

Ноууеуег, Ы§, угЬеп аррИей 1о реор1е ог Шей асГюпз, оГГеп
асцшгез а з11§М1у сНЙегеп1 теапт§.

(1)	§гоут-ир, ок!ег;
е§ 5. Лоп'1 сгу. Уои’ге а Ы§ Ьоу/§1г1 пою.

6.	УРкеге'з уоиг Ы§ Ьго1кег/з1з1ег?

(2)	1трог!ап!, у/еП-кпо\Уп;

— Ше В!§ ТЬгее/Роиг/Пуе, е!с.—Ше тоз! ппрог!ап!
ог рготтеп! Ге\у т апу аИахг, Тог ехатр1е, Ше
Тоипс1егз ог 1еа<1ег8 о! а раг!у ог тоуетеп!.

— а	(з1.) — ап !трог!ап! регзоп, езрессаПу а

зетог оП1С1а1.

е§ 7. Ткеу тоИеЛ а11 Иге 1оса1 Ы§ил§з 1о Иге орепт§
о/ 1ке ехЫЫНоп.

— а по18е/зЬо! (з1.) — ап !трог!ап! регзоп

е§ 8. Не'з а Ы§ по1зе/зко1 т Иге з1ее1 1ги1из1гу пою.

(3)	оп а 1аг§е зса1е;

— Ы§ Ьизтезз — 1аг§е Ьизтезз еп!егрпзез апс! ог§ат-
хаНопз, езрессаПу соПес!!уе1у (зотектез \у!!Ь зт-
1з!ег 1трИса!юпз)

е§ 9. Тке пею 1аю юШ Ье оегу ипрори1аг ин1к Ы§
Ьизтезз.

— а 1апс!осупег — а регзоп ог соПесНуе Ьойу хуЫсЬ
оу/пз а 1аг§е атоип! о! 1апск

е§ 10. 8оте [агтегз геп1 1ке1г [агтз [гот Ы§ 1ап<1ои)п-
егз.

1п Шезе ехргеззюпз Ы§ саппо! Ье гер1асе<1 Ьу 1аг§е.

1п зоте кНотаНс ехргеззюпз Ы§ гекгз 1о а регзоп’з
ортюп о€ ЫтзеК ог 1о Ыз ЬеЪауюиг, океп т а <1его§а-
1огу зепзе:

— Ы§-Ьеаде(1 (з1.) — сопсеИей \ изес! та!п1у Ьу

— а Ы§ Ьеай (з1.) — а сопсеИед регзоп / сЫИгеп

— !о §е!/§го\у !оо Ы§ Тог опе’з Ьоо!з (з1.) — 1о Ьесоте
сопсеИей

— !о !а!к Ы§ (соПоц.) — !о 1а1к аЬои! опе’з асНуШез,
р1апз, е!с. аз И Шеу аге (ог у/Ш Ье) оп а уегу 1аг§е
зса1е

— Ы§ хуогйз — суогйз \уЫсЬ з觧ез1 зоте!Ып§ уегу
51§пШсап! ог оп а 1аг§е зса!е

— Ш 1Ыпк — !о !Ыпк (!п Ше зепзе о! р!ап) оп а
1аг§е зса!е (по! изиаПу с!его§а!огу)

— Ш Ьауе Неаз — !о Ье атЫНоиз (по! изиаПу
с!его§а!огу). А1зо изес! уу!Ш Ше ргерозШоп [ог.

е§ 11. Не'з §о1 Ы§ 1<1еаз [ог к1з зоп.
В1§ 13 а1зо изес1 упШ сег!а1п поипз с!епуес1 Ггот уегЬз
р1из Ше зиШх -ег, !о теап зотеопе \уЬо Ьоез зоте!Ып§ а
§геа! <1еа1:

е§ 12. — Не’з а Ы§ еа1ег.

13.	— ЗНе’з а Ы§ зрепйег.

Ноу/еуег, Шеге аге по! тапу зисЬ сотЫпаНопз ап<1 т
оШег сазез §геа1 18 изес! тз1еа<1. (8ее Ьеклу.)

ТЬе зепзе о! “1трог!ап!” 1з аззос1а!е<1 по! оп1у \У1Ш
реор!е апй Шек асНуЖез, аз зЬохуп Ьу Ше Го11оупп§ ех-
атр!ез.

14.	— ТНе Ы§ тотеп! сате а! 1аз1.

15.	— И’з а Ы§ (1ес1з1оп.

16.	— ТНе Ы§ диезНоп 1з Нош 1о §е1 1Не топеу.

В1§ 1з изес! уЬШ зоте аЬз!гас! поипз, езретаПу поипз
Ьепо!1п§ ап етоНоп, !ог ехатр1е, зигрпзе, зЬоск, Шзар-
роШ!теп!, геПеЬ

е§ 17. И шаз а Ы§ зигрпзе 1о еоегуЬоЗу.
( №618	1

18.	Шз <1еа1Н 5 гпто п.\а Ы§ зНоск (1о 1Нет).

19.	II шШ Ье а Ы§ длзарроМтеп! (1о Нег).

20.	И’з а Ы§ геИе^ 1о кпош 1На1 ЗоНп 1з за$е.

Не1р 18 а1зо изе<1 уйШ Ы§ т а зтПаг \уау:

е§ 21. ТНапкз оегу тисН. Уои’ое Ьееп а Ы§ Не1р.

1п Ше аЬоуе ехатр1ез Ы§ 18 сЬагас!епз11с о! соПодша!
Еп§ПзЬ. 1п тоге (огта! з!у1е §геа1 18 изес! 1пз!еа(1. (8ее
Ьеклу.)

Ьаг^е 18 изе<1 т сег!ат ехргез81опз о! циапШу:

а 1аг§е атоип11диапН1у1питЬег

оп а 1аг§е зса1е

е§ 22. Не тНегИей а 1аг§е атоип.1 о/ топеу [гот Н1з
ипс1е.

ТЬезе ехргезз1опз аге сопНпей !о !огта1 з!у1е. (Рог т(ог-
та! едшуа1еп1з зее р. 82.)

Мо1е Ша! §геа1 сап а1зо Ье изес! т зоте сазез. (8ее
Ье1оу?.)

§геа!

1п зоте сотЫпаНопз §геа1 Ьаз ргезегуес! 1!з о!с1 теап-
1п§, <1епо!1п§ 1аг§е з!ге ог ех!еп!.

(1)	т ргорег патез;

е§ ТНе Огеа1 Р1ге о[ ЬопЗоп (1666)
Тке Огеа1 Веаг (сопз!е11а!юп)

Тке Сгеа.1 Маг— Ше еагНег паше Гог шЬа! 1з по\у
саПей Ше Р1гз4 ^огИ \Уаг (1914-18)

Тке Огеа1 Ьакез — 1П Сапайа

Сгеа1 РогИапй 31гее1 — Ш Ьопс!оп (апс! оШег з!гее!
патез)

Тке 0геа1 Уоюе1 8к1[1 (т рЬопо!о§у)

ТЬе ехргеззюп §геа! Ьа11 !з изед аз а ргорег поип т
тапу итуегзШез (о ЬепоГе Ше 1аг§ез! (апс! тоз! !трог-
!ап!) гоот, изес! по! оп1у Гог 1ес!игез Ьи! Гог тее!т§з апс!
сегетотез.

(2)	!п ехргеззюпз о! циапШу зисЬ аз:

а §геа1 АеаратоипрпипгЬег/тапу

е§ 23. Не зреп1 а §геа1 йеа1 о[ Нте со11ес11п§ та1ег1а1
/ог 1ке пею Ьоок.

24.	Не каз риЫЛзкей а §геа1 питЬег о/ агИс1ез.

25.	Тке ра1асе каз а §геа1 тапу [1пе гоотз.

(3) уйШ тапу аЬз!гас! поипз с!епо!т§ диаННез, етоНопз,
з!а!ез, е!с. Неге 1! <1епо!ез ех!еп! ог Ье§гее:

§геа1 саге аНепНоп (НЩсиНу еЦог1 ргодгезз	шеаНИ	(Нз1ге88  рсюег1у	а&ИаНоп  [^погапсе	райг  йап§ег	81госк  соига§е	геИе[  (И8арроМпгеп1

е§ 26. Уои тиз! 1аке §геа1 саге о{ 1к1з Ьоок. Н'з оегу
оа1иаЫе.

27.	Не кад. §геа1 сНЩсиИу т регзисиНп§ Шз раг-
еп1з.

28.	Н1з йеа1к таз а §геа1 зкоск 1о еюегуопе.

29.	Ткеу Иоей 1п §геа1 роиеНу.

30.	Огеа1 аНепНоп 1з ра14 1о ргопипс'шНоп.

0геа1 !з а1зо изес! хусШ поипз !огтес! Г гот а уегЬ р!из
!Ье зиШх -ег !о с!епо!е а регзоп хуЬо йоез зоте!Ып§ о!!еп
ог оп а 1аг§е зса1е.

е§ 31. — Не'з а §геа! геа4ег11гасе11ег/1кеа1ге-^оег11а1к-
ег.

ЗисЬ сотЫпа!!опз аге изес! тат!у ргесНса!!уе1у, аз т
Ше аЬоуе ехатр1ез.

1п соПоцша! з!у1е &геа1 оссигз уйШ Ы§ аз ап т!еп-
зШег (=уегу):
е§ 32. — ТКеу Цуе 1п а §геа1 Ы§ Иоизе т 1Не соигдгу.

1п о(Ьег сазез, Ьо\уеуег, §гесд доез по( геГег (о згге ог
де§гее, Ьи! (о диаП(у. Рог ехатр1е, Л о((еп теапз сИзНп-
§и1зИед, ет1пеп1, езрейаПу шЬеп аррИед (о реор!е ог (Ьек
асНуШез.

е§ а §геа1 тап18сИо1агршг11ег1ас1ог[1еадег

а §геа1 сИу

а §геа1 ъиогк (поое1, р1с1иге, е(с.)

а §геа1 зреесН

И Ьаз (Ыз теапт§ т зисЬ ргорег патез аз А1ехапдег
1Не 0геа1 апд Ре1ег 1Не Сгеа1.

ЗотеНтез К 15 с!озег т теапт§ (о 1трог1ап1, аз т:

33.	ТИ1з 1з а §геа1 оссазюп.

34.	ТНе §геа1 дау аггиоед а1 1аз1.

1п Ы§Ыу соПоцша! Еп§ИзЬ §геа1 тау Ье изес! т (Ье
зепзе о! зр!епд1д, у/опдегЫ, езретаПу т т(ег|ес(1опз.

е§ 35. — (Ре’ое §о1 а дау ор (отоггош.

— СгеаН

36.	— ТНаРз а §геа1 1деа.

37.	— йо уои кпою 1И1з гесогд?

— Уез, И'з ёгеа.1.

Ехегазе. ЕШ т Ше Ыапкз ху1Ш Ы&, 1аг§е ог ^геа1, 1ак1п§ Ше
з1у1е (Гогта! ог тГогта!) ш1о ассоип! ууЬеге песеззагу.

1. (1п а Ьоок) Сеог^е Вго\уп ^ге\у ир ш а ... 1пск18(па1 1о\уп.
2. —I пеес! а ... Ьох (о ри1 Шезе ШШ^з т. 3. —Разз те а ... зрооп,
р1еазе. 4. —ЗЬаПарт дуаз а ... зт^ег. 5. (1п а пемзрарег аг11с1е) А ...
питЬег о! реор1е 5уеге Шргес! ш Ше ехр1озюп. 6. (1п ап еззау) 1п
ас1с1Шоп 1о Шеи (о\уп Иоизе Шеу Нас! а ... езГаГе ш Ше сошйгу. 7.
— ТЬеге’з а ... рагк пеаг оиг Ьоизе. 8. — РЬШрЬазтаде ... рго^гезз 1Ыз
1егт. 9. —ТЬезезЬоез аге 1оо ... Гог те. 10. (1п ап еззау) Атоп& Ше
Ж)гкз оп зЬо^ \уаз а ... роНгаН Ьу ТШап. 11. (1п а та&тпе аг11-
с1е) ВосГогз Но по( гесоттепд ЬауШ§ а ... теа! ш Ше еуетп§. 12.
— 1з Ье а ... еа(ег? 13. ТЬе ргопипс1аНоп о! Ше Пгз1 уохуе! Ш СМз1-
таз 5уаз по1 аКес1е(1 Ьу Ше ... Уодуе! 8ЬШ. 14. (1п а герог1) ТЬеу ог-
(Гегед а ... циапШу о! рарег. 15. —Деппу 1з а ... геаДег. 16. (1п ап о[[1-
с1а1 аппоипсетеп!) ТЬе 1есШге дуШ Ье ЬеМ Ш Ше ... НаП. 17. — Топу
Ьаз ... Шеаз Ьи1 Ье 1зпЧ уегу ргасНсак 18. (1п а ргозрес1и§) ТЬе иш-
уегзИу Ьаз а ... НЬгагу соуепп§ аП ЬгапсЬез о! кподукере. 19. (1п а
пеижрарег агНс1е) УШеп а11осаПп§ соипсП Ьоизез апс! Па1з, рНогИу 1з
§1уеп 1о ... ГатШез. 20. —8оте о! Ыз дуогкз аге уегу оп§ша1 Ьи1 I
Йоп’! сопзЫег Ыт (о Ье а ... сотрозег.

Вг1п§, Таке, ЕекЪ, Со11ес1

Тке и$а§е о! Ьг1п§ апс! 1аке ГоПоте Ше зате Ьазк ра1-
1егпз аз соте апд (Зее р. 31.)
То Ьпп§ теапз “!о саггу зоте!Ып§ ог ассотрапу
зотеЬоёу Шшагск Ше р1асе №Ьеге Ше зреакег 18, №аз, ог
№111 Ье”, ог (И Шеге 18 по зреакег) “!о№агс!з Ше сеп!ге о!
а!!еп!юп”.

То 1аке теапз “!о саггу зотеШт§ ог ассотрапу зоте-
ЬоНу т апу оШег сНгесНоп”.

Мо(е. ТЫз 18 о! соигзе оп!у опе театп§ о! 1о 1аке. Апо1Ьег теап-
1п& 18 “1о §е1 ог 1ау Ьо1д о! 1Ье Ьапс1(8) ог апу о1Ьег раг1 о[ 1Ье
Ьос1у» ог №Ш1 ап шзГгитеп!” (НогпЬу).

И 18 ШегеГоге №гоп§ Гог а зГиНеп! !о зау а! а с1азз
“/’ие ^ог^оНеп 1о 1аке ту Ьоок”. ТЬе паШга! Еп§НзЬ геас-
Гюп (о Ш1з 18 “Таке И о^Неге?”, зтсе 1аке ппрПез апу
сНгесНоп ехсер1 (о^агЬз Ше р1асе №Ьеге Ше зреакег 18.
ТЬе зШНеп! зЬоиИ зау “/’ие ^ог^оНеп 1о Ьгиц? ту
ог “Гое $ог§о11еп ту Ьоок” ог “Гое 1е[1 ту Ьоок а1 Ноте” (Ьи!
по1 * “Гое $ог§оНеп ту Ьоок а1 Ноте”). И Ше зШйеп! 18 по!
а! Ше итуегзйу Ьи!, Гог ехатр1е, а! Ьоте, Ье зЬоиИ зау
“I }ог§о1 1о 1аке ту (§гаттаг) Ьоок 1о 1Не итоегзИу
1ойау”. А 81тПаг зйиаНоп оссигз №1Ш НЬгагу Ьоокз. Рог
ехатр1е, а НЬгапап, зреак1п§ а! Ше НЬгагу, тау зау “Уои
тиз1 Ьгт§ а11 1Не Ьоокз Ьаск Ьу 1Не епй о/ 1егт.” ТЬе
Ьогго№ег, И а1зо зреакт§ а! Ше НЬгагу, тау зау “ГН
Ьг1п§ 1Не о1Нег Ьоок Ьаск 1отоггою.” ХХШеп Ье 18 по! а!
Ше НЬгагу Ьи!, Гог шзГапсе, т Ше с1аззгоот ог а! Ьоте,
Ье тиз! изе 1аке, Гог ехатр1е, “Гое §о1 1о 1аке 1Незе Ьоокз
Ьаск 1о 1Не НЬгагу.” Мо!е Ша! ш !огта1 з!у1е, ге1ит !епс18
1о Ье изес! тз!еас! о! Ьпп§11аке Ьаск. Рог ехатр1е, ап оШ-
с!а1 поНсе тау геас! АЬЬ ВООК8 М118Т ВЕ КЕТОКЫЕО
ВУ ЭЕСЕМВЕК 20ТН.

Неге аге зоте тоге ехатр1ез Шиз!га!1п§ Ше сНГГегепсе
Ье!№ееп Ьг1п§ апс! 1аке'.

Впп2

1 а. Соте 1о 1Не ^гоп1 апй
Ьг1п§ уоиг Ьоок т1Н
уои.

2 а. Вг1п§ те 1На1 сНагг
зо 1На1 1 сап зИ дхкшг.

3	а. УРНу Наоеп'1 уои
Ьгои§Н1 а тесНса1 сег-
Н[1са1е Ц уои меге Ш?

4	а. Гое Ьгои§Н1 уои зоте
Цожгз.

Таке

Ь. Со Ьаск 1о уоиг р1асе
ап4 1аке уоиг Ьоок т1Н
уои.

Ь. Таке 1Н1з сНа1г а^ау.
IVз Ьгокеп.

Ь. Уои аге 1о 1аке 1Незе 1п-
оИаНопз Ноте 1о уоиг
рагеп1з.

Ь. Ье1'з 1аке Не1еп зоте
Цошегз.
5	а. Соте (о Иге сопсег( оп
8а(игйау апй Ьг1п§
уоиг [гчепйв.

6	а. 8Не Ьгои§Н( Нег [(ап-
сё (о зее те.

Ь. 1[ уои йоп'( ЬеНаое уоиг-
зе1[ / гооп’1 (аке уои (о
(Не сопсег(.

Ъ. 8Не (оок (Не сНИйгеп (о
зее (Не(г §гапйрагеп(з.

То ГеГсЬ теапз “1о §о Шг зоте1Ып§ апд Ьпп§ И 1о Ше
зреакег ог сепГге о{ айепНоп”. То [е(сН а регзоп теапз
“Го §о Ш Ше р1асе шЬеге Ье ог зЬе 13 апс! ассотрапу
Ыт/Ьег Ш Ше зреакег ог сепШе оГ аНепНоп”.

е§ 7. (Со апй) [е(сН зоте сНа1к, р1еазе.

8.	ТНеге а>аз пом Неге (о зК, зо Не [е(сНей зоте сНаггз
[гот (Не пех( гоот.

9.	I тиз( (§о апй) [е(сН ту зк(г( [гот (Не с1еапег’з.
10. Ре(сН а йос(ог а( опсе.

11. И’з ((те (о [е(сН (Не сНИйгеп [гот зсНоо1.

Аз сап Ье зееп Г гот ехатр1ез 7 апс! 9, §о апй [е(сН
сап Ье изе<1 1пзЬеа<1 о! 81тр1у [е(сН. 81пс11у зреакШ§ §о
18 зирегПиоиз Ьеге, аз [е(сН тсШдез Ше Шеа оГ §от§. ТЬе
изе о{ §о т зисЬ сазез сап Ье ипдегзШод аз а теапз о!
етрЬаз181п§ Ше Нгз( з1а§е т Ше ргосезз, Ше ШШа! тоуе-
теп1 ашау (гот Ше зреакег ог сепГге оГ аНепНоп.

ТЬеге аге уапоиз зЛиаНопз шЬеге ше йгзГ (аке зоте-
Ш1п§ ог зотеЬойу 1о а сейаш р1асе апд Шег §о Ьаск 1о
Ше зате р1асе (о [е(сН К1Н(т1Нег. Рог ехатр1е, шЬеп а
сЫИ 18 зта11, опе о{ Ше рагепГз (акез Ыт/Нег (о зсНоо! Ш
Ше тогп1п§ ап<1 [е(сНез Н(т/Нег т Ше айегпооп. Вг(п§ 18
по! арргорпаШ Ш Ше 1аз1 с1аизе, Ьесаизе Ше рагеп( Зоез
по! з1ау а1 Ше зсЬоо1 т Нае тогпт§ Ьи1 §оез Ьаск Ьоте
ог Ш шогк. ТЬиз т Ше айегпооп Ье/зЬе Ьаз Ш §о Ш Ше
зсЬоо! а§ат. 8шп1аг1у ше 1аке оиг зЬоез 1о Ье теплей апс!
ШсЬ Шет а Геш сГауз 1аГег. ОШег зйиаНопз тс1и<1е ГакШ§
апуШ1п§ 1о Ье тепсГей ог с!еапе<1, ГакШ§ шазЫп§ Ш Ше
Гаипдгу, Гакт§ а ргезспрйоп Ш Ше сЬепнзРз. Неге аге
зоте зепГепсез изеЗ т зисЬ зйиаНопз:

Таке	ЕеГсЬ

12а. I тиз( (аке ту зНоез
(о Ье тепйей.

13а. I зрИ( (еа оп ту йгевз
зо I Най (о (аке (( (о
(Не с(еапег'з.

14а. УРНу й(йп'( уои (аке
(Не и)азН(п§ (о (Не

Ь. I тиз( [е(сН ту зНоез
[гот (Не тепйег'з.

Ь. I гюап(ей (о гшеаг ту
Ыие йгевз Ьи( I й(йп’(
Наое ((те (о [е(сН ((
[гот (Не с1еапег'з.

Ь. №Ну й1йп’( уои [е(сН (Не
(аипйгу? Уои кпогш гое
1аип(1гу? I §о1 И а11
геайу {ог уои.

15а. I 1оок Нге ргезсггрНоп
1о Нге сНетгз^з зИаг§Н1
аюау.

Наоеп'1 §о1 апу с1еап
зНее1з 1е{1.

Ь. I жп1 1о {е1сН Нге тед,-
1с1пе 1Н1з тотгп§ Ьи1
И ъиазпЧ геайу.

Ре1сН тау Ье гер1асесЗ Ьу со11ес1 т зкиаНопз чуЬеге Ше
Ш1П§ ог регзоп 18 геас!у ог №аШп§ [о Ье ТеШЬес! (ог а!
1еаз! зЬои1<1 Ье геас!у). Рог ехатр1е, со11ес1 соиШ Ье изес!
т аП Ше ехатр!ез §1уеп аЬоуе (поз. 12Ь-15Ь). И тау а1зо
Ье изес! т зисЬ зепГепсез аз:

16.	1 тиз1 §о 1о Нге роз1 о {{гее 1о со11ес1 ту таИ.

17.	Т1ске1з Ьоокей Ьу 1е1ерНопе тиз1 Ье со11ес1ес! а1
1еаз1 На1{ ап Ноиг ЬеГоге Нге рег{огтапсе.

18.	ЗНе со11ес1е(1 Нге сНШгеп {гот зсНоо1.

19.	Нег НизЬапй со11ес1е(1 Нег 1п 1Не саг а{1ег Нге
тееНп§.

НоАУеуег, 5Уе саппо! зау, Гог ехатр1е:

*	Со апд, со11ес1 зоте сНа1к.

*	ТНеге шаз пошНеге 1о зИ зо Не со11ес1ед зоте сНаггз
{гот 1Не пех1 гоот.

*	Со11ес1 а дос1ог.

Со11ес1 1з зН§М1у тоге Шгта! Шап {е1сН, а!Шои§Ь 11
оссигз т сопуегзаНоп, !оо. ТЬе рЬгаза1 уегЬ ркк ир тау
Ье изес! аз а тоге со11оди!а1 аИегпаНуе.

Ехегс18е. РП1 1п СЬе Ыапкз чу!СЬ Изе арргорпаСе Гогт оГ Ьпп§, 1аке
ог [МсН. Зау 1п \у!1 1сЬ сазез [е!ск сап Ье гер1асес! Ьу со11ес1 ог р1ск
ир.

1. —Эоп’С Гог^еС Со ... СЬе кеуз чуЬеп уои оиС. 2. —Науе уои
... СЬе та&агшез уои ргогтзес! те? 3. —Уои сап соте ЬиС скэп’С ...
М1ке чуИЬ уои. Не §еСз оп ту пегуез. 4. — I зЬа11 Ье а ЬИ 1аСе Ье-
саизе Гуе §оС Со ... зоте СаЫеСз кот СЬе сЬегтзС’з НгзС. 5. — ...уоиг
Саре-гесогдег Со СЬе рагСу оп ЗаСигдау. (Тке 1го$1 /з зреактд.) 6. — Апс1-
гезу’з &о! а Ьас! сои§Ь. I зЬа11 Ьауе 1о ... Ыт 1о 1Ье скэЫог’з. 7. —I
изиаПу ... запсЗупсЬез 1о хуогк. (Т1ге зреакег 1з а1 июгк.) 8. —I изиаЬ
1у ... запсЗупсЬез 1о дуогк. (Тке зреакег 13 а1 коте). 9. —8Ье’з §опе
Со ... а рагсе! кот Ше розС оИ1се. 10. —И уои скт’С ... СЬе топеу
Гог Ше ехсигзюп Ьу Сотоггочу И чуШ Ье Соо 1а1е. 11. —ОЬ, деаг. И’з
Ье§тпт§ Со га!п. I чутзЬ Гс1 ... ту итЬгеПа. (Т1йпк саге^иИу кеге. 1п
юк1ск сНгесНоп 18 1ке тооетегй?) 12. —\УП1 уои &о апс! ... СЬе печузра-
рег луЫ1е I таке СЬе Сеа? 13. — Сои!с! уои р!еазе ... СЫз 1еССег Со СЬе
розС оГИсе? 1С’з гаСЬег иг^епС. 14. —\\7ои1с1 уои Ике Со ... .ТоЬп чу!СЬ
уои чуЬеп уои соте Со зее те оп ЗипсЗау? I Ьауеп’С зееп Ыт Гог зо
1оп^. 15. —ХУЬеге’з Не1еп? — 8Ье’з ... СЬе сЫ1с!геп Со Ьег тоСЬег’з.
ВгИаш, Огеа! ВгИаШ, Еп§1апд; ВпНзЬ, ЕпдНзЬ

ВгИаш 18 Ше паше о! Ше %Шо1е соип!гу, ууЫсЬ соп-
8181а о! Еп§1апд, Ша1ез, ЗсоИапд апд МогШегп 1ге1апс1.

Сгеа! ВгИаш шс1идез Еп§1апд, \Уа1ез апд 8со!1апд,
Ьи! по! МогШегп 1ге1апд.

ТЬе птоз! оШс!а1 пате о! Ше з!а!е 18 т Гас! Ше ШИед
К1п§дот о! Огеа! ВгИаш апд МогШегп 1ге1апд, §епега!1у
аЬЬгеу1а!ед !о Ше ЦпИед Кш§дот ог дез1§па!ед Ьу Ше
!пШа1з 1).К. (ТЬе и.К.)

ТЬе ВпНаЬ 1з1ез 18 а §ео§гарЫса! пате, депо!т§ Ше
\мЬо1е §гоир о! 1з1апдз, апд Шиз тс!идт§ аП о! 1ге1апд.

ТЬе ге1а!1оп Ье!\уееп Шезе патез сап Ье зееп Ггот Ше
Го11о\уш§ !аЫе:

ТНе
ВгШзк
 1з1ез

гзггшгп ог Иге
УпИед К1п§дот
о? Сгеа! ВгИагп
апд. ЫогИгет 1ге-
1апд (Иге У.К.)

Еп^1апд \

УРсдез !

8со11апд )

ЫогИгегп 1ге1апд

Огеа1 ВгИагп

ТНе 1ггзк ВериЫгс

ТЬе соггезропдт§ ад)есНуез аге аз ГоПохуз:

Еп§1апд — Еп§Изк

Ма1ез — №е1зк

ВсоИапд — 8со1Нзк — Ше тоз! хУ1де!у-изед !огт

ЗотеНтез 8со1ск, аз т 8со1ск шкгзку апд 8со1ск рап-
сакез, ог 8со1з, аз т 8со1з ргпе.

Ыог1кет 1ге1апд — Ыог1кет 1г1зк

Огеа1 ВгИагп 1 п ... ,

ВШагп / - Вг111зН

Тке 1/пИед Кгпддот (1д. К-) — Шеге 18 по соггезропд-
ад)ес!1Уе

ТЬе хуогдз УпИед Клгщдот ог Ше 1П1!!а1з У. К- тау
Ье изед а!!пЬи!1Уе1у:

,, ( УпИед Клпедот 1 , ,	..

е§ 1ке { УК | ^еёа^10П

Огесд. ВгИагп 18 зотеНтез изед т ргас!1са11у Ше зате
зепзе аз ВгИагп, !о депо!е !Ье хуЬо1е соип!гу, Ьи! !Ыз 18
по! !о Ье гесоттепдед оп Ше х\'Ьо1е. Мо!е Ша! ЬоШ Огеа1
ВгИагп апд ВгИагп аге оГНсгаПу !гапз!а!ед Ш!о КиззГап аз
Великобритания, а!Шои§Ь зоте 8оу1е! шгдегз изе Британия
аз а !гапз!а!1оп о! ВгИагп.
Тке Гас! Ша! !п Кизз!ап И 18 ассер!аЫе !о изе Англия
!пз!еа<1 о! Великобритания 1п попТогта! з!у!е зкоиИ по!
1еа<1 Киззгап зреакегз !о изе Еп§1апй !пз!еас! о! (6геа1)
ВгНат. Рог ехатр1е, а регзоп иШо суаз Ьогп 1п О1аз§о\у
таП Ье окепскс! И Ье 1з !о!с! Ша! Ье сотез Ггот Еп§1ап<1
ог 18 (Лезсг^Ьес! аз ап Еп§ПзЬтап. 1п Гас! Ье сотез (гот
ВсоИапд., ог (Огеа1) ВгНат. реор1е \уЬо геаПу соте
{гот Еп§1апд, Ше ШзНпсНоп Ье!\уееп Еп§1апд.1Епу118к ап<1
ВгИат1ВгШзк 18 по! зо !трог!ап! т зисЬ сазез. XVе тау
зау Ша! а регзоп Ьогп т Ьопс!оп ог Вг1з1о1 ог МапсЬез!ег
сотез {гот Еп§1ап<1 ог (гот (Огеа!) ВгНат. Неге Еп§1ап<1
тау Ье рге!еггес! Ьесаизе ВгНат зоипбз тоге Госта!.

ХХЧШ геГегепсе !о Ше \уЬо1е соип!гу, Ьошеуег, оп1у
ВгИат/ВгШзк (ог 1ке УпИей К1п§(!от) зЬоиИ Ье изе<1.
Неге аге зоте ехргеззюпз суИЬ Ше аф’есНуе ВгШзк:

— Иге ВгШзк §оиегптеп1

Рате М1п1з!ег
агту
етЬаззу, атЬаззайог
— а ВгШзк сШхеп, ВгШзк сШгепзк1р
— а ВгШзк раззрог!

— ВгШзк 1пйиз1гу1а§г1си11иге

ТЬеге аге зоте сазез %'Ьеге ВгШзк 15 по! арргорпа!е
Ьесаизе Шеге 18 по! а 81п§1е зуз!ет Гог Ше суЬо!е о! ВгИ-
ат. ТЫз аррПез т рагНси1аг !о ес!иса!юп апс! 1асу, ууЬеге
8со!1апс! апс! МогШегп 1ге!апс1, \уЫсЬ \уеге ]оше<! тисЬ
1а!ег Шап \Уа!ез, Ьауе Шек о\уп зуз!етз. ТЬиз ше зау:

— 1ке е<!исаНопа1 зуз1ет о[ Еп§1ап(1 аги! Ма1ез

Тке Еп§Изк е<1исаНопа1 зуз1ет !з а1зо изес! Гог
сопуетепсе, !о ауо!<! Ше с1итзу Еп§Изк аги!
ХТе1зк е<!исаНопа1 зуз1ет.

, ( ейисаИогий зуз1ет о/ 8соИаги!1Ыог1кегп 1ге1апй
^1ге \ ВсоШзк!Мог1кегп 1г1зк е(!исаИопа1 зуз1ет
— 1ке Еп^Изк18соШзк1 Ыог1кегп 1г!зк 1е§а1 зуз1ет
— ЕщгИзк18соШзк] Ыог1кегп 1г1зк 1аи)

А1!Ьои§Ь Шеге аге зоте сиз!отз \уЫсЬ аге соттоп !о
аП раг!з о! ВгНат, ог а! 1еаз! Сгеа! ВгНат, тапу оШегз
аге гез!г!с!ес1 тат1у !о опе раг! о! Ше соип!гу. ТЬиз \уе
оНеп зреак о! ап (сМ) ЕпдИзк1^е1зк/8соШ8к/1п8к1 сиз-
!от. МИЬ геГегепсе !о !оос! (!гас!Шопа1 сИзЬез, е!с.), Еп§-
Нзк№е1зк, е!с. !з тоге соттоп, апс! а1зо теЬеп !а!кт§

1 Весаизе о! Из соттоп дезсеп! апд сиНиге, 1ге1апд 13 !геа!ед аз а
»Ьо1е ш зисЬ сазез.
аЬои! паНопа! сЬагас!ег ({Не АМекЬ, 8со!з апс! 1г1зЬ, ипИке
Ше Еп§НзЬ, аге СеИз). Нитоиг, !оо, 18 Еп§ИзН ог

ог ВсоШзН ог 1г1зН, по! ВгШзН. Аз Гог аг!, 1! сап Ье
е!!Ьег Еп§Н8к1^е181г1ЗсоШзИ! 1г1зН ог ВгШзН, с!ереп(1т§ оп
^ЬеШег аг!1з!з (гот опе раг! о! Ше соип!гу ог Ггот Ше
\уЬо1е соип!гу аге 1пс1ис1ес1.

1п зрог!, Шеге 18 а сННегепсе ЬеГ^ееп Ше ВпНзВ 1еат,
(гергезеп!т§ Ше ^Ьо1е о! ВгИат, ог зотеНтез Огеа! ВгИ-
ат) апё Ше Еп§1апс1 1еат (гергезеп!т§ Еп§1апс1 оп1у).
Ыо!е Ше изе о! Еп§1ап(1 Ьеге. Еп^ИзЬ !еат тау теап 81тр1у
а !еат о! Еп§НзЬтеп, по! песеззагЛу гергезеп!ш§ Еп§1ап(1
аз а ^Ьо1е.

Ехегс1$е 1. РШ т Ше Ыапкз чуИЬ ВгИамг, Иге Е/пИед, Кт§с1от ог
Еп&апд, апс! апу о Шег песеззагу чуогЬз.

1.	ТЬе оШс1а1 пате оГ Ше чуЬо1е соипГгу 1з ... . 2. СгеаГ ВгИ-
ат соп81з1з о! ... . 3. 8со(1апс1 Нас! Гоиг итуегзШез Ьу Ше 16Ш
сепШгу, чуЬегеаз ... зШ1 Ьад оп1у (чуо. 4. ТЬе АизГгаНап Рпте
М1п1з1ег 13 оп ап оШс!а1 у1зИ 1о ... . 5. —Гуе Ьои§Ы а Ьоок са11ес1
“ТЬе ЕсШсаНопа! 8уз1ет оГ ... апд \Уа1ез.” 6. Нпетр1оутеп( 1з
тисЬ Ы§Ьег т МогШегп 1ге1апд Шап 1п ... аз а чуЬо1е. 7. Не чуаз
Ьогп 1п \Уа1ез, Ьи( Ыз рагеЫз тоуед (о ... чуЬеп Ье чуаз оп!у йуе.
8. ТЬе Вапк оГ 8со11апд рпп(з Из очуп ЬапкпоГез Ьи( Шеу аге ассерГ-
ед а!1 оуег ... .9. Мапу 1псПап доЫогз почу чуогк т ... . 10. —Ьаз1
уеаг I чуеп( 1о ... оп а 1ап§иа^е соигзе. (ТЬе соигзе чуаз Ье1д 1п
СатЬгЫ^е.)

ЕхегЫзе 2. РШ 1п Ше Ыапкз чуИЬ ВгШзН, ЕпдИзН ог Еп&1ап<1.

1.	10, Эочуп1п§ 81гее1 13 Ше гезШепсе оГ (Ье ... Рпте М1тз(ег.
2. —1з Ье а ... сШгеп? 3. —Во уои Ике ... (оод? 4. К1ззт§ ипдег
Ше пмзНеШе 13 ап о1с! ... сиз(от. 5. ТЬе ... 1еат геасЬед Ше Ппа1
1пШе\Уог1с1 Сир. 6. АссогсПп^ (о ... 1ачу, аП Пгеагтз тиз( Ье ге^1з(егед.
7. —Уои тиз( §е( а угза (гот Ше ... етЬаззу. 8. ТЬе ... едисаЙопа!
зуз(ет ойеп зеетз сотрИсаШЬ (о Гоге1§пегз. 9. Не зегуес! 1п Ше ...
агту Гог тапу уеагз. 10. — I чуеп( (о ап ехЫЫНоп о! ... рог(гаИ-
рат!т§ т Ше е^ЫеепШ сепШгу. 11. Ыо( еуегуопе арргеЫаШз ...
Ьшпоиг. 12. ТЬе ... Па§ 1з саПед Ше Ытоп ^ск. 13.—ДЛ/ЬаЬ до
уои клочу аЬои( Ше ... сЬагасГег? 14. ТЬе СопГедегаНоп о! ... 1пдиз(гу
13 а Ьоду гергезепНп^ аП етр1оуегз т Ше тдизГпа! зрЬеге.

Ву АП Меапз, Сег1а1п1у, 1)еНп!1е1у, ОТ Соигзе, 8иге1у

Ву аП теапз сап Ье изед То §ке регпйззюп т ап ет-
рЬаНс теау, т Гогта! з1у!е.

е§ 1. — Мау I соте 1о уоиг 1ес1иге 1отоггош)?

— В у аП теап5 ог: — Уез, Ьу аП теапз.

2.	— В у а11 теапз азк те г/ уои Наое апу диезИопз.

КететЬег ТЬаТ ТЫз рЬгазе 1з (1) етрЬаНс, (2) сопНпей То
Топпа! зТу!е, ап<1 Тз ТЬегеТоге поТ оТТеп изе<1. 1п гер!у То
гециезЬ (аз т ехатр1е 1) сеНаЫу 18 тоге соттоп (зее
ЬеЬэт/) апд 1п зеп1епсез зисЬ аз по. 2, йо ог, {ог ехатр!е,
Ье виге 1о ог Уои аге ж1соте 1о.

е§ 3. Бо

Ве виге 1о

Уои'ге У)е1соте 1о

авк те $ уои Наое апу диев-
Нопв.

Сег1а!п1у 18 {Ье изиа! \л/ау о{ §мп§ регппззюп ог ех-
ргезз1п§ \уПИп§пезз т {огта1 ог зепи-Гогта! з{у!е.

е§ 4. уои ехсизе те Гог а тотет?

— Сег!аш1у.

5. — У7ои14 уои р1еаве §1ое Шв 1е11ег 1о Мг 8тИН?
— Сег1аШу ог: — Уев, сеНаШу.

Мо1е 1Ьа1 сег1а1п1у 18 ргопоипсед ий!Ь а Ы§Ь ГаП. (Ауо1д
а пзе-ГаП Ьеге.)

Сег1ат1у 1з а!зо изед т 1Ье зепзе о{ “у/йЬои! доиЫ”.

е§ 6. ТНе 1еат шШ сеНаШу 1ове I? Кеесе Лоевп'1 р1ау.

7.	Уои'И сег1а1п1у ге§ге1 И.

8.	Не сег1а1п1у сИд.п'1 1е11 те апу1Ып§ аЬои1 И.

Неге сеНаШу 18 по! сопПпед !о {огта! ог зетЫогта!
з!у1е, а1!Ьои§Ь т соПодша! з!у!е И 1з о{{еп гер!асед Ьу
<1е}М1е1у. (Зее Ье1оуу.)

Оп 1Ье шЬо!е сег1а1п1у зЬои1д Ье ауохдед 1уЬеп апзшег-
т§ а диезНоп 1п {Ье аШгтаНуе ог ехргеззт§ а§геетеп{
\уйЬ зоте з{а{етеп{.

е§ 9. — Поев 1Не Ноег [гееге йг тп1ег?

10.	— I Неаг !Неу'ге ЬиШНпд а пеов Но1е1 (Неге.

11.	— ТНе Ьивев аге оегу сгоии<1е<1 а! 1Ыв Итео[ с1ау.

1п зисЬ сазез й 18 изиаПу Ьез{ {о зау:

Г И <1оев.
^е8> \ 1Неу аге.

1п ехатр!е 11 1Ье диезНоп 1а§ агеп'1 1Неу сои1д Ье адд-
ед: — (Уев,) 1Неу аге, агеп'1 1Иеу?

А11Ьои§Ь сеНаМу а1опе 18 по! ап арргорпа!е гезропзе
{о зисЬ з{а{етеп1з, И тау Ье изед 1п а веп1епсе ехргезз1п§
а§геетеп{.

— ТНе Ьивев аге оегу сгогтйеЗ. а! 1Мв Нте о/ 4ау.
— ТНеу ,сег1а1п1у каге.
ОеПпИе1у, Ике сег1а1п1у, 18 изес! !о шеап “тоШои! йоиЫ”.
1п 11118 зепзе И !з тоге соттоп Шап сег1а1п1у, а! 1еаз! т
сопуегзаНоп.

е§ 12. — Аге уои §о1п§ 1о (ке 1ес1иге?

— (Уев,) (1е[1п11е1у.

13.	— I вка11 д.е[1п11е1у Ъе 1кеге Ьу 1еп о'с1оск.

14.	— 8ке 4е[тИе1у 1оске4 1Не сирЬоагй. 1 ваш Пег.

^УЬеп (1е[1п11е1у ге!егз !о Ше ШШге (аз 1п ехатр1ез 12
апс! 13) И соггезропйз !о Ше Кизз!ап точно ог обязательно.
1п зепШпсез Ике по. 14 4е[1пИе1у сап Ье !гапз1а!ес! оп1у
Ьу точно.

01 соигзе Ьаз уапоиз изез, опе о! Шет Ьет§ ап ехргез-
81оп о! \У1Шп§пез5 1о <!о зотеШ!п§ гедиезШШ И 15 сЬагас-
1ег!зНс о! тШгта! з!у!е, т сопШаз! !о сег1а1п1у, ауЫсЬ 13
изес! т гезропзе !о гедиез!з т Гогта! апс! зетЫогта! з!у!е.
(Зее аЬоуе.)

е§ 15. (СИПИ !о рагеп!, ЬгоШег ог з!з!ег)

— У7Ш уои ке1р те гл>Ик ту котеиоогк?

— О) соигве ог: — Уев, о/ соигве.

16. (Опе Гг!епс1 !о апоШег)

— Сап уои 1еп4 те а роипЛ НИ 8а1игс1ау?

— 0[ соигве ог: — Уев, о/ соигве.

0[ соигве !з а1зо изес! т !Ье зепзе о! “унШои! <1оиЫ”.
Неге И сИНегз (гот сег1ат1у апс! де[тИе1у т Ша! 1! !з
тоге етрЬаИс, тоге етоНопа! (ЬезМез ЬеШ§ тоге со!1о-
ди!а1 Шап сег1агп1у), !тр1уШ§ Ша! зоте!Ып§ саппо! Ье
циезНопес!.

е§ 17. — Аге уои §от§ 1о Нге 1ес1иге?

— (Уев,) о/ соигве.

18. — 0[ соигве I 1М Шт.

И з!гоп§1у зШеззес!, о/ соигве тау !тр!у !Ьа! Ше циезНоп
пеес! по! Ьауе Ьееп азкес!, апс! ШегеШге зоипс! гибе.

1п оШег сазез о/ соигве !з усеакег, апс! теапз Ше зате
аз па1ига11у.

е§. 19. — Гое Ьееп гпоИей Ьи1 о/ соигве I вкап’1 §о.
20. — 2окп 1о1й те аЬои1 И, о/ соигве.

8иге1у !з изес! т Атепсап Еп§ИзЬ !о ехргезз \уШШ§-
пезз !о <1о 8отеШт§ гедиез!ес! (ВгШзЬ Еп§ПзЬ сег1ат1у ог
о/ соигве).

е§ 21. — уои таИ Нйв 1еНег [ог те?

— 8иге1у.
1п ВгШзЬ Еп§11зЬ, Ьо^еуег, зиге!у, а!Шои§11 с!озе 1о сег-
1а1п1у, 18 изес! ш а сИНегеп! мау, аз ШизГгаГес! Ьу Ше ГоЬ
1ошт§ ехатр1ез:

22.	— 8иге1у уои'ие Неагй о[ Ыт. Не'з опе о[ Иге
тоз1 и)е11-кпоит пго&егп рое1з.

( = 1 саппо! ЬеКеуе Ша! уои кауеп’Г Ьеагс! оГ
Ыт.)

23.	— Не'Н гететЬег 1о ркопе из, зиге1у. Не кпогюз
ше зНаИ Ье мог Ней.

24.	— 8иге1у уои ТгаоепЧ }ог§о11еп Июзе шогйз
Ыгеайу.

25.	— 8иге1у Пиз ше1 шеаПгег шопЧ 1аз1 тисИ 1оп^ег.

8иге1у т ап аШгтаГке зепГепсе 18 §епега!1у 1гапз1а!ес1 т!о
Кизз!ап Ьу неужели уиШ не:

26.	8иге1у уои'ое Неагй о/ Ыт. — Неужели ты не
слышал о нём?

апс! У1се уегза:

27.	8иге1у уои НаоепЧ }Ъг§оНеп. — Неужели ты
забыл?

Ехегазе 1. С1уе арргорпаГе гезропзез Го Ше ГоПодуш^ диезПопз,
гециезГз апё зГаГетепГз, Гакт§ Ше зИиаНоп (Гогта! ог тГогта!) ш!о
сопзЫегаПоп апс! сЬооз!п§ Ше арргорпаГе зГу1е. (МоГе ГЬаГ 1&ои1с1 18
тоге Гогта1 Шап тИ1 апс! тау тоге Гогта 1 Шап сап.)

1. (То а [е11ою з1ш1еп1)— Аге уои §о!п§ Го Ше сопсегГ Гот^ЬГ?
2. (А з1ш1еп1 1о а 1еаскег) — Мау I кеер Пиз Ьоок Гог апоШег дуеек?
3. (А з1ш1еп1 1о Нге зиЬ-йеап) — \Уои1с1 уои 81§п Ш18 Гогт, р1еа8е.
4. (То опе'з ЬгоПгег)—ВЫ уои 1игп Ше Н§ЬГ оГГ ЬеГоге уои чуепГ
ои!? 5. (То а пе1$гЬоиг) — 1Г’з уегу соМ Годау. 6. (То а }г1еп(1) —
XVIII уои Ье1р те §еГ Ше Геа геас!у? 7. (То а }е11от з1ш1еп1)—XVIII
.ТоЬп Ье а! Ше рагГу? 8. (То опе'з з1з1ег) — Сап I Гаке опе оГ ГЬезе
епуе1орез? 9. (То а ^еИот раззеп^ег иг Нге 1га1п) — ХУоиИ уои Ье ктс!
епои&Ь Го Ье1р те уиШ ту зиИсазе? 10. (То а [Неги!)— XVIII уои
Ье 1п Готоггоду пг^ЬГ? 11. (1п ап оЦгсе, 1о а зесгеНггу) — Мау I изе
уоиг Ге1ерЬопе? 12. (То опе'з ЪгоНгег) — РозГ ГЫз 1еГГег Гог те уШеп
уои §о оиГ, ун11 уои? 13. (То а з1гап&ег юНо азкз Нге тау) — ТЬезе
тосГегп Ыоскз о! ПаГз аП 1оок Ше зате. 14. (А о1зИог {гот Еп§1апй
/о а 8оше1 з1ийеп1) — 1з В1скепз зГШ рори1аг т ГЫз соипГгу? 15. (То
а }е11от з1ш!еп1) — Уои дуШ гететЬег Го Ьгт^ уоиг Гаре-гесогс1ег,
дуоп’Г уои?

Ехегазе 2. Тгапз1аГе ГЬе ГоПохуш^ зепГепсез тГо Еп^КзЬ, изт§
зиге1у.

1. — Неужели ты забыл, что у Наташи сегодня день рождения?
2. —Неужели ты о нем не слышал? 3. —Неужели вы не видите, что
я занят? 4. —Неужели он опоздал на заседание? 5. —Неужели ты
этого не понимаешь? 6. —Неужели он ушел, не заплатив? 7. —Не-
ужели вы не смотрели этот фильм? 8. Неужели он не извинился перед
вами?
Соте, Со

И 18 ап оуегз1трПНса(юп (о зау (Ьа( соте депо(ез
тоуетеп( ккамгйз зотеЬоду ог зоте(Ып§ хуЬегеаз §о депо(ез
тоуетеп( сниму. ТЫз Шеа 18 Ьазед оп зисЬ зепкпсез аз:
1а. — Соте Неге.	Ь. — Со аиоау.

2а. — Соте 1п.	Ь. — Со апс! [е!сН зоте

сНа!к.

За. — Не сате Мо Иге гоот. Ь. — Не гюеп! ои1 о[ Иге
гоот.

Нохуеуег, (Ьезе аге по! (Ье оп1у (урез о! зеп(епсе изт§
соте апд §о. ААк ако Нпд зисЬ зеп(епсез аз:

4.	— Соте сниму [гот 1На1 сИг!у сэа1ег.

5.	ЗНе гюеп1 Мо 1Не НеайтгзИезз'з гоот апд. сате
ои! а [ею т!пи!ез 1а1ег 1оок!щг гаИгег юоггчед.

6.	А[1ег с1аззез Иге з1идеп!з §о 1о Нге ге[ес1огу.

7.	— ИопЧ §о 1о Н1т пою. Не'з Низу.

8.	КгсНагд юеп! ир 1о 1Не дос!ог апд азкед Нег Ною
Н1з ю![е юаз.

1п (Ьезе зеп(епсез соте 1з изед хуИЬ аюау апд ои! (о депо(е
тоуетеп( ау/ау (гот ог ои( оГ зотехукеге; §о 18 изед хуИЬ
Мо, !о, ир 1о (о депо(е тоуетеп( т(о ог (охуагдз зоте-
опе ог зоте(Ып§. ЗисЬ ехатр!ез аге по( 1зо1а(ед сазез, Ьи(
оссиг (гециепНу.

К 1з (ЬегеГоге с1еаг (Ьа( (Ье 1деа тепНопед а( (Ье Ье-
§тп1п§ ((Ьа( соте депо(ез тоуетеп( (охуагдз, §о тоуетеп(
ахуау) 18 оп1у раг( о( (Ье ехр1апа(юп. ТЬе ГиТ1 д1з(1пс(юп
Ье(\уееп (Ье (хуо уегЬз сап Ье (огти!а(ед аз ГоПохуз: соте
депо(ез тооетеп! 1оги)агЛз 1Не р1асе юНеге Нге зреакег 1з,
ог, 1Неге 1з по зреакег, кхемгйз 1Не сепНе о/ аНепНоп,
(Ьа( 18, (Ье регзоп, (Ып§ ог р!асе оп хуЫсЬ (Ье а((еп(юп
18 (осиззед а( (Ье §1уеп тотеп(. (8ее Ье1о\у.) Со депо(ез
аП о(Ьег тоуетеп(, тс!идт§ тоуетеп( ахуау (гот (Ье
р1асе хуЬеге (Ье зреакег 18 ог (гот (Ье сеп(ге о( а((еп(юп.
Соте сап Ье сопз1дегед аз (Ье тагкед тетЬег о! (Ье рак,
§о аз (Ье иптагкед опе.

То (Из Ьаз1с д18(1пс(юп, ехргеззед Ьу (Ье скоке о( соте
ог §о, тау Ье аддед уагюиз о(Ьег д1з(1пс(юпз ехргеззед Ьу
ргерозШопз апд адуегЬз.

е§ !о соте/§о 1о(юаг<1з) — аюау ([гот)
ир 1о
ооег 1о

1п(1о) — ои! (о[)
1п тоз! сазез !Ьезе ргерозШопз ап<1 аскегЬз ЫП1 а зТтПаг
(ипсНоп !о !Ьа! о! Ше Кизз!ап ргеНхез (о (Ье Ьаз1с уегЬз
о! током идти — ходить; ехать — ездить; Гог ехатр!е, под-
ходить— подойти; отходить — отойти; уезжать — уехать. И
18 по! соггес! !Ьа! сегЫп ргерозШопз ог аПуегЬз, Гог ехат-
р!е, ир 1о тау Ье изес! оп!у \уПЬ соте, ог оп!у \уШ1 до.
АП сотЫпаНопз аге розз!Ые, аз гецшгес! Ьу !Ье зИиаНоп.

ТЬе суогс! сотЫпакопз шПЬ соте апс! до ИзГес! аЬоуе
аге зГуИзксаПу пеиГга!, Ша! !з, (Ьеу аге пеИЬег езретаПу
Госта! пог езретаПу тГогта!, ЬиГ оссиг т а инс1е гап§е
оГ зПиакопз. 1п Гогта! з1у!е тапу о! ГЬет тау Ье ге-
р1асе<! Ьу оГЬег уегЬз уЛпсЬ Гаке а сПгесГ оЬ]’есГ апс! сГепоГе
тоуетеп! т а сегГат сПгесГюп хтМюи/ ге/егепсе 1о Нге
розШоп о/ Нге зреакег ог 1о Иге сеп/ге о/ аНепНоп.

е§ соте/до /осэагйз — арргоаск

1п(1о) —еп/ег

ои/ (о/)—1еаое
ир — тоип/
йоит — йезсепй.
Ьаск — ге/игп

Соте/до 1о !з гер!асес1 т Госта! з!у!е Ьу сПГГесепГ уегЬз,
с!ерепс1!п§ оп ГЬе сопГехГ. Носуеуег, аИепд, !з оНеп аррго-

рпа!е:	 зс/юо1/ип1оегзиу1со11еде — а11епй зс1гоо1, е!с.
ед соте/до /о	а 1ез8оп/с1а88/1ес1иге, еГс. а тееНпд/соп/егепсе, е!с. . а сопсег1/рег/огтапсе, е!с.
1п зоте сазез	о/зИ 15 гедшгес! Ьу !Ье сопГех!:

е§ соте/до 1о а тизеит/ехЫЫИоп — о/зИ а тизеит, е!с.
а ра1асе1са/ке(1га11саз11е, е/с.

УегЬз зисЬ аз арргоас/г, еп/ег, аИепд. апс! о/зИ аге !о Ье
ргеГеггес! т уегу Гогта! з1у1е, езретаПу т аугШп§, Ьи!
зЬоиМ Ье ауо!<1е<! т поп-Гогта! з!у!е, рагЫси!аг!у т соп-
уегзаНоп. Неге соте апс! до аге !Ье погт.

Ькпу Ьеге аге зоте раиз о! зепГепсез !о Шиз!га!е !Ье
Ьазк сПзЫпсЫоп Ье!и/ееп соте апс! до. 1п аП !Ьезе ехат-
р!ез Шеге !з а зреакег:

Соте	6о

9а. Соте (ои/) 1оИге/гоп1. Ь. Со Ьаск 1о уоиг р1асе/
(А ГеасЬег з!апс!!п§ а! зеа/. ог: Со апй зИ йшзп.
Ше (гоп! о! !Ье с!азз)
10а. Соте агешу [гот Иге
ге)а1ег. (=Моуе 1о-
хуагдз те а\уау йот
Ше у/аГег)

На. Уои аге 1о соте апЛ
зее те а1 Ьгеак.

12а. I соте 1о Иге ипюег-
зИу з1х Лауз а гшеек.
(А зШйеп! зреаЫп§ а!
Ше итуегзйу)

13а. \УНеп Л1Л уои соте
гп?

(Опе раНеп! т а Ьоз-
рйа! Ш апоШег)

14а. Неге сотез оиг Ьиз.

(=ТЬе Ьиз 18 ар-
ргоасЫп§. Ше сап
оп й.)

15а. Ноге) Л1Л уои §е1 Неге?
I сате оп Нге Ьиз.

Ь. Со аге)ау! I Лоп'1 гшап1
уои з1апЛ1п§ Ьу те.

Ь. Уои аге 1о §о апЛ зее
Нге НеаЛтгзИезз а1 Ьгеак.

Ь. I §о 1о Нге ипйоегзИу
згх Лауз а гегеек.

(А зШйеп! зреак!п§, Шг
ехатр1е, а! Ьоте)

Ь. Му тоПгег ге)еп1 1п1о коз-
рИа1 уез1егЛау.

Ь. Ткеге §оез оиг Ьиз.

(И 18 тоу1п§ ау/ау. Ше
Ьауе плззей й.)

Ь. Ноге) Л1Л уои §е1 Нгеге?

I	ге>еп1 оп 1ке Ьиз.

И 18 пош песеззагу Ш тосЫу зИ§ЬГ1у Ше зЫетепГ тайе
аЬоуе, пате1у Ша! соте ЬепоГез тоуетеп! Шу/агсГз Ше
р1асе у/Ьеге Ше зреакег 1з. Еог й тау а1зо ЬепоГе тоуетепГ
кпуагдз Ше р1асе шЬеге Ше зреакег ге)аз ог геМ Ье. ТЫз 13
еазйу ехр1ате<1 Ьу Ше Гас! !Ьа! Ше зреакег 1та§тез Ыт-
зе1Г 1п Ше р!асе шЬеге Ше зйца!юп оссиггед ог XVIII оссиг.

е§ 16. — Уега сате 1о зее те уез1егЛау.

СТ — / ге)еп1 1о зее Уега уез1егЛау.

17.	— №НИе I ге)аз ге)аШп§ [ог Нге Ьиз ЛоНп сате
ир 1о те.

СТ — \УНеп I зсае) ЛоНп а1 Нге Ьиз з1ор I
гегеп1 ир 1о Ыт.

18.	— Соте 1о ту гоот 1отоггогее апЛ геге’И 1а1к
аЬои! и.

19.	— №е'ге Нашп§ а раг1у оп 8а1игЛау. №ои1Л
уои Ике 1о соте?

1п аП Ше аЬоуе ехатр!ез (9-19) Шеге 1з а зреакег т
ге!айоп 1о у/Ьот у/е ге§аг<1 Ше §1Уеп тоуетепТ 1п Ше
сазе оГ зГопез Ый 1п Ше Шйй регзоп, Ыжеуег, Шеге 13 по
зисЬ “зреакег”. СопзШег, Гог ехатр1е, Ш1з разза§е Ггот
“ТЬе Сазе Гог Ше ОеГепсе”, а зШгу Ьу СгаЬат Сгеепе:

“Мгз 5а1топ т 15 МогШугоой 81гее1 Ьай Ьееп ипаЫе
Го з1еер; зЬе Ьеагй а Йоог сИск зЬи! апд Шои§М й
№аз Пег 0№п §а!е. 8о зке го)еп1 1о Иге тпскш) апс!
за№ Адашз оп Ше з!ерз о Г Мгз Рагкег’з коизе (ор-
роз!!е. — /Р). Не кас! ]'из! соте ои1 апд №аз №еаг-
ш§ §1оуез.”

1п зиск сазез №е пеед !о !ее1 №кеге Ше аЙепНоп 18 Го-
сиззед ог сопсеп!га!ед а! Ше §1уеп шошеп!. Неге 1! 18 Го-
сиззед оп Мгз 8а1топ, №ко №аз 1уШ§ ш Ьед ипаЫе (о
з1еер. ТкегеГоге №кеп зке §е!з ир апд тоуез !о№агдз Ше
№1пдо№ §о 18 изед. (Соте сои!д Ье изед ш Ш1з зеп!епсе
оп1у к Ше ргеуюиз зеп!епсе кад Госиззед айепНоп оп Ше
№шдо№.) Тке шап №ко каз ]*из! 1ей Ше коизе оррозйе каз
шоуед пеагег !о Мгз 8а1шоп Шап ке №аз №кеп ке №аз
1пз1де Ше коизе, апд зо соте 18 Ше оп1у роззйэПЙу.

8тсе Ше дтзНпсНоп Ьейуееп соте апд §о 18 по! зо еазу
(о §газр 1п зиск сазез, 1е! из по№ !аке апоШег зйиа-
!1оп. 1та§те Ша! а з!огу орепз №Йк а дезспрйоп о! а
§1г1 №айт§ а! коте Гог а Гпепд !о У1зй кег. 1п Ш18 сазе
Ше №аШп§ §1г1 т а сег!ат р1асе 18 с1еаг1у Ше сеп!ге о!
айепйоп, апд тоуетеп! !о№агдз кег №111 Ье ехргеззед Ьу
соте.

е§ 20. Зизап шаз хо)аИ1п§ }ог кег [Непс! 1о соте.

21.	Зке ваш кег [Непс! сотлп§ а1оп§ 1ке в1гее1.

22.	Нег [Непс! сате 1п1о 1ке гоот.

Оп Ше оШег капд, к 8изап тоуез апу№кеге, §о 1з изед.

е§ 23. Зизап кеагд, а саг з1ор ои1з1с!е апс! хюеп! ооег 1о
!ке тпскт 1о 1оок ои1.

24.	№кеп зке кеагЛ 1ке (ЪоогЬеИ г1п§ зке ]итрес! ир
апс! хюеп! 1о апзюег И.

25.	Зизап хюеп1 ир 1о кег [Непс!.

№э!е рагйси1аг1у Ше изе о! юеп1 №1Ш ир 1о т Ш1з 1уре
о! зеп!епсе, №кеп Ше регзоп №ко 18 Ше сепйе о! айепйоп
тоуез !о№агдз зотеопе е1зе (ог зоте оЬ]’ес!, Гог ехатр1е, а
Ьш1дт§, а доог).

Ыеед1езз !о зау, Ше сепйе о! айепйоп тау тоуе а№ау
(гот Ше тат скагас!ег а! зоте рот(з т Ше з!огу, апд т
зиск сазез Ше изе о! соте апд §о ге1а!ез 1о Ше пе№ сепйе
оГ айепйоп.

ААШеп №е дезсгШе апу зепез о! еуепй №к1ск тс1идез
тоуетеп!, оиг айепйоп 18 Госиззед оп опе р1асе айег апоШ-
ег. АХ^е аге, аз й №еге, теп1а11у ргезеп! а! еуегу р1асе
т Шгп, зо Ша! №е регсе!уе тоуетеп! !о№агдз Ше §1уеп
р1асе аз тоуетеп! !о№агдз оигзейез, апд тоуетеп! а№ау
йот й аз тоуетеп! а№ау йот оигзейез. Ыайуе зреакегз
34
о! Еп§Изк регсеке тоуетеп! т !Ыз хуау ипсопзс!оиз1у,
апй изе !ке арргорпа!е уегЬз аЫотайсаПу, хукегеаз Гоге!§п
зреакегз хукозе пайуе 1ап§иа§е доез по! таке !Ыз !уре о!
ШзНпсГюп Ьауе !о до !Ьезе !Ып§з сопзсюиз1у, а! 1еаз! !о
Ье§т хуйк. I! !Ьеу изе соте 1пз!еад о! до, ог у!се уегза
хскеп зреак1п§ !о ап Еп§Изк регзоп, !Ье 1а!!ег хуШ Ьесоте
соп!изед апд тау еуеп Ье ипаЫе !о !огт а соггес! хтргез-
зюп о! Ше з!!иа!юп. ТЬе зраНа! ге!айопзЫрз Ье!хуееп !ке
реор!е апс! !Ып§з дезспЬед аге соп!изед ог Ь1з!ог!ед.

I! 18 1п!егез!т§ !о по!е !Ьа! т сег!ат зйиаНопз паНуе
зреакегз о! Еп§Изк, хуко §епега!1у изе соте апд до хуйкои!
апу сопзсюиз кпоху!ед§е о! !ке рппс!р1ез хуЫск ипдегНе
!ке!г иза§е, оссазюпаПу кез!!а!е Ье!шееп !Ье !хуо уегЬз. Еог
1пз!апсе, а регзоп т Ёопдоп хугйт§ !о а Гпепд 1П Мап-
скез!ег тау хугйе: “1 коре 1о до 1о М.апске81ег пех1 топ1к.”
ргот Ыз рот! о! у!еху а! !Ье !!те о! хугйЫ§ до 18 аррго-
рпа!е, апд Ье хуоиИ зау !Ыз хуйкои! кезйаНоп !о апуопе
т Ьопдоп. Ви! зтсе а! Ше зате Нте ке сап 1та§те Ыз
1е!!ег Ьет§ геад т Мапскез!ег апс! сап 1та§те ЫтзеИ
!кеге т !ке Ы!иге, ке тау !ее1 а соп!гаЫс!огу ргеззиге !о
хугйе “7 коре 1о соте ...” МЫскеуег хуогд ке ПпаПу скооз-
ез (апд ке тау скоозе ейкег) ке тау Гее! !ка! 1! 18 по!
еп!1ге!у за!1з!ас!огу.

Ткеге 18 апо!кег !уре о! зеЫепсе хукеге ейкег соте ог
до сап Ье изед, апд хукеге ейкег уегЬ 18 !е1! !о Ье ециаПу
арргорпа!е, а!!кои§к Шеге !з а зк§Ы1у сЫТегеп! зкаде о!
теапт§.

е§ 26. — №ои1<1 уои Ике 1о до!соте 1о Я1да т1к те
т 2ипе?

27.	— Апп 1х)еп11сате зкорртд хюИк те.

Неге до 18 ргоЬаЫу тоге изиа!, Ьи! соте тау Ье изед т-
з!еад !о ехргезз !ке 1деа !ка! !ке регзоп туйес! (ог теп-
Нопеф ртед !ке зреакег. Тке 1а!!ег Меа сап а1зо Ье Й1из-
!га!ед Ьу !ке !о11охУ1п§ зеЫепсе:

28.	— ^е'ге дотд 1о Расксозк 1отоггоа>. №ои1<1 уои
Ике 1о соте?

Неге !ке изе о! до т !ке зесопд зеЫепсе 18 ипкке1у, аз
Й хуоиМ Ье гере!йюп. Нохуеуег,	уои Ике 1о до

1ОО?1" зоипдз дийе па!ига1.

I! зкоиН а1зо Ье теЫюпед !ка! соте тау Ье изес! Ы
!ке зепзе о! “геаск”, “агпуе”, хуйкои! рагНсЫаг ге!а!1оп !о
!ке розйюп о! !Ье зреакег ог !ке сеп!ге о! а!!еп!юп. 1п
зисЬ сазез И 18 изиаПу Го11о\уед Ьу Ше ргерозШоп 1о ог ап
адуегЫа! зисЬ аз Иоте.

е§ 29. — Кеер оп НИ уои соте 1о а Ы§ Ио1е1. ТИеп
1игп г1§И1.

30.	— АЦег аЬои1 ап Иоиг 1Иеу сате 1о 1Ие епд, о$
1Ие гоас1.

31.	— Не сате Иоте 1а1е уе&егйау.

Нохуеуег, Ьесаизе о! Из тоге Ггециеп! изе Го Ьепо!е тоуе-
теп! (ошагЬз Ше зреакег ог сеШге о! аНепНоп, \У1Шои1 апу
(егтшаНуе е!етеп!, соте 18 оНеп гер1асес! Ьу §е1 (зее р. 63),
геасИ ог агпое \уЬеп Ше (егттаНуе е!етеп! 18 доттап!.

1п сопс1изюп Ьеге 1з а зиттагу о! Ше (ИзНпсНопз Ье-
!\уееп соте апс! §о.

Соте ЬепоГез тоуетеп! !о\уагс18:

еИИег Ше р1асе уШеге Ше зреакег 18, \уаз ог XVIII Ье,
ог Ше сеп!ге о! аНепНоп (И Шеге 18 по зреакег)

И 18 а!зо изес! упШ 1о апд сег!ат адуегЫаШ т Ше зепзе
о! геасИ, УпШои! ге1аНоп !о Ше зреакег ог сеп!ге о! аНеп-
Ноп.

6о депо!ез аП оШег тоуетеп!.

Ехегазе. ГШ 1п Гке Ыапкз чу1Гк Гке арргорпаГе Гогт оГ соте ог
^о-

1.	—I кауеп’Г §оГ Нте почу. ... апд зее те аГГег 1ипск. 2.
— Ооп’Г ... Го Ыт почу. Не’з Ьизу. 3. —ЗотеНтез I ... Го зее ту
Гпепдз апд зотеНтез Шеу ... Го зее те. 4. докп ... оуегГоГке ЬоокзкеИ
апд Ье^ап 1оокт§ аГ Гке Ьоокз. 5. АУкПе дидГГк чуаз 1гопт§ кег дгезз
кег тоТкег ... тГо Гке гоот апд азкед кег Го ... Го Гке зкор Гог зоте
Ьгеад. 6. Зке зачу Ше тап ... шГо а Ге1еркопе Ьох. Не зГоод Гкеге чуПк-
оиГ еуеп рккт^ ир Гке гесехуег ЬиГ \укеп зотеопе кпоскед оп Гке
§1азз ке геГизед Го ... оиГ. 7. Аз Вау1д чуаз чуа1к!п§ Го Гке зГаНоп а
тап ... ир Го Ыт апд азкед Ыт Гог а с^агейе. 8. ЗГеркеп чуазп’Г
зиге чукеп Гке Ггат чуаз дие Го 1еауе, зо ке ... ир Го Гке дпуег апд
азкед Ыт. 9. — ... Го ту р1асе Готоггочу апд чуе’П ... Го Гке р!с-
Гигез. 10. Неаг1п§ а зГгап^е по1зе оиГз1де, Мгз ТауГог ... Го Гке доог,
орепед 1Г апд Гоокед оиГ. 11. АГГег дуа1к1п§ Гкгои^к Гке дуоодз Гог
тоге Гкап ап коиг Гкеу ... Го а гоад. 12. Тке Геаскег ... оуег Го Гке
сиркоагд чукеге Гке Ьоу дуаз Ыдт§ апд Го1д Ыт Го ... оиГ. 13. деап
сои1д кеаг Гке досГог Га1кт^ ш Гке пехГ гоот зо зке \уа!Гед 1п Гке сог-
пдог. АГГег а Ге\у ттиГез ке ... оиГ апд Го1д кег ГкаГ еуегуГЫп^ чуаз
аП г1^кГ. 14. Аз зооп аз зке зачу А1ап ... тГо Гке гоот зке ... ир Го
Ыт. 15. Зке геад Гог а ИШе чукИе апд Гкеп ... оиГ Гог а чуа1к.

СотТоНаЫе, Сопуетеп!

СотТоНаЫе 15 Гогтед кот Ше поип согп^ог!, \уЫск теапз
“рЬузка! 1уе11-Ьет§, а з(а1е !гее кот рат ог кгИаНоп”.
ТЬиз а сотГогкЫе скак 18 опе 1п у/Ыск Ше коду кек а1
еазе, сот(ог(аЫе зЬоез аге опез ууЫсЬ <1о по( саизе (Ье (ее(
апу рат ог птНаНоп. Сот[ог1аЫе 18 тоз( о((еп изед о(
сЬатз, Ьедз, е(с., с1о(Ьез, Ьоизез апд (1а(з (теапт§ сот(ог-
(аЫу (игтзЬед) апд теапз о! (гапзрог(. Но^еуег, И тау Ье
изед 1п а \У1дег зепзе, (о теап.

(1)	Ьаут§ ог ргоу1дт§ сот(ог(:

е§ 1. Не Наз а уегу сотроНаЫе Ще.

2.	ТНеу Наае а сот$ог1аЫе тсоте.

(2)	81тр1е апд ипдетапдт§;

е§ 3. Н1з Ще НаЛ зеШед. 1п1о а сот/оНаЫе гоиНпе.

И 18 а!зо изед о( зкк реор1е, теапт§ “(гее (гот ехсезз(уе
рат”, “аз \уе!1 аз сап Ье ехрес(ед”.

е§ 4. ТНе раНеп1 гааз зай! 1о Ье сот/оНаЫе а^ег 1Не
орегаНоп.

Сопуеп(еп( теапз “ауо1дт§ (гоиЫе ог дИпсиКу”, ог
“зегу1п§ (о таке а (азк еаз(ег”. ТЬиз а сопуетеп( (те (ог
а тее(т§ 18 опе шЫсЬ (Из т \уе!1 ууКЬ опе’з о(Ьег ас(1У1-
((ез, а сопуетеп! р(асе (з опе \уЬ1сЬ (з еазПу геасЬед, апд
зо оп. Уапоиз (оо!з апд ЬоизеЬо1д аррИапсез ((ог ехатр(е,
\уазЫп§ тасЫпез, е!ес(пс пихегз, ро(а(о-рее1егз) сап Ье
саПед сопуетепЬ

Сотеп,1еп1 сап Ье сотрагед \уКЬ согЩоНаЫе т (Ье (о1-

1о\У1п§ ехатр1ез:

5.	а согЩоНаЫе зеа1
— опе т \уЬ1сЬ (Ье
Ьоду (ее!з а( еазе

6.	а согЩоНаЫе 1гат
— опе чуИЬ зо(( зеа(з,
е(с.

7.	а сот/оНаЫе Згезз
— опе \уЬ1сЬ доез по(
гез(нс( опе’з тоуетеп(з

а сопоегйеп! зеа1

— опе у/ЫсЬ 18, (ог ехат-
р!е, еазу (о геасЬ (т а Ьиз,
(Ьеа(ге, е(с.)
а сопиетегй 1гат

— опе ууЫсЬ гипз а( а
зш(аЫе (те

а сопуеп1еп1 Агезз

— опе \уЫсЬ сап Ье топ
оп уапоиз оссазюпз, ог (з
еазу (о 5УазЬ, е(с.

Ехегс!$е. РИ1 1п (Ье Ыапкз ауНЬ сот[ог1аЫе ог сопьемеп!. 1п
сазез у/Ьеге Ьо1Ь аге розз1Ые, ехр1аш (Ье ЛЙегепсе 1п театп§.

1.	—ХУШ (еп о’с!оск Ье а ... (ппе Гог уои? 2.— ТЬеге 1зп’( тисЬ
Гоод уа1ие 1п раске( зоирз Ьи( (Ьеу’ге уегу ... .3. —I (Ыпк уои хуП!
Ье тоге ... 1п (Ье агтсЬаи. 4. — I угап( (о ри( оп зоте тоге ... зЬоез
(о §о зЬоррт§. ТЬезе аге Ьиг(1п§ те. 5. — ТЬе Кед Аггоху 1з (Ье
тоз( ... оуегт§Ь( (гат (о Мозсоау. 6. —ТЬе Ье<1 т (Ье Ьо(е1 угаз
уегу ... . 7, —Год 15 уегу ... (ог з(опп§ (оой апд (ог соок!п§, (оо,
1ог ехатр1е, гоазНпд сЫскеп. 8. Тке тесИса! героН заМ {ка{ {ке раНеЫ
ууаз ... .9. —I Ике {Ыз зк1г1 Ьесаизе П’з зо ... . 10. — ТЬе1г Па{ 1з
тоге ... {кап тте. И. 1п {ке еуетп§ Ье Пкед {о ге1ах та ... ска и
ап<1 геай ог \уа{ск {е1еу1з1оп. 12. — И’з уегу ... {о Ьоок {1ске{з Ьу 1е1-
еркопе. 13. —1з уоиг Нте{аЫе ... 1к1з {егт? 14. (НоМезз 1о §иез1)
— Р1еазе таке уоигзеИ ... . 15. —1пз{ап{ соИее коезп’1 1аз1е Ике геа1
соИее.—1Чо, Ьи{ И’з уегу ... . 16. — ТЫз зеНее сап Ье ри11е<1 ои{
{о таке а Ьеё.—Ноту ... 1 17. А зиссеззГи! Ьагпз1ег каз а уегу ...
Ше. 18. Тке коигз (о( хсогк) аге по{ ... {ог у/отеп уШк скИбгеп Ьи{
{ке тапа§етеп{ геГизез {о скап§е {кет.

Сотрапу, Пгт, Еп!егрпзе

Моз{ Ьизтезз ог^атгаНопз т ВгНат апс! Ше 1)8А аге
оШс1а11у са11ед сотратез. (ТЬеге аге уагюиз {урез о! сот-
ратез, хуЬозе 1е§а! розПюп 18 Нхес1 Ьу сотрапу 1аш.) Но\у-
еуег, зтсе сотрапу Ьаз уагюиз оШег теапт§з, хуе Но по!
изиаПу зау з!тр1у Не хаогкз [ог а сотрапу Ьи{, Гог ехатр!е,
1. Не сэогкз [ог а з1ее1/о11/зН1рр1п§ сотрапу.

Ыо!е Ше изе о! Ше ргерозПюп [ог Ьеге. И 13 а1зо изес! хуПЬ
{Ье патез о! сотратез, зШе-охупес! ог^атхаНопз, е{с.

е§ 2. — Не тогкз [ог

Вип1ор. ( а сотрапу шЫсЬ ргодисез
гиЬЬег §оодз)

ВР. (=ВгШзЬ Ре{го1еит)

1С1. (=1трепа1 СЬегтса! ШПизШез)

Иге Роз( О[[1се.

Сотрапу оссигз т сопуегзаНоп апс! тГогта! хупНп§ (аз
сап Ье зееп {гот ехатр!е 1 аЬоуе) Ьи{ Нгт 1з о{{еп изес!
тз!еас! Ьеге.

е§ 3. — Не -иоогк.8 [ог

а сКет(са1 [1гт.

ап е1ес1г1са.1 еп§1пеегт^ [1гт.
а [1гт о[ агскИес(з.

Ыо!е Ша{ [1гт 18 ргеГегаЫе {о сотрапу т апу з{у!е \уЬеп
!о11о\уе<1 Ьу о[, аз т а [1гт о[ агсНИес1з аЬоуе, ог \уЬеп
{оПохуеН Ьу {Ье пате, аз т, {ог ехатр1е, (Не [1гт (о[) Ропйз
(а созтейс Пгт).

Нохуеуег, [1гт 1з по{ изес! аз ап аИегпаНуе {о сотрапу
т а11 зрЬегез. Рог ехатр!е, И гз по{ изес! тз!еас1 о{ сотра-
пу 1п Н1т/{е1еу!з1оп сотрапу.

№>{е а!зо Ша! пеНЬег [1гт пог сотрапу 18 изес! о{ ап
ог§атга{юп хуЫсЬ ог^атхез агг {гауе!. ТЫз !з ап акПпе.

ЕЖегрпзе !з по{ \У1с!е1у изес! т Ше зепзе о{ а Ьизтезз
ог§ап!2а{!оп. ТЬе театп§ !з по{ еуеп §!уеп т {Ье 8ОЕО
ог Ше СОР, хуЫсЬ ПеПпез {Ье хуогс! аз ТоПохуз;
С!пс1ег(ак1п§, езр. ЬоИ ог ЛГйсиК опе; соига^е,
геаскпезз (о еп§а§е ш епГегрпзез, аз “Не каз по еп-
1егрг1зе.”

(Тке зесопс! зепзе соггезропдз (о (ке Киззхап предприимчи-
вость) .

НогпЬу скэез по( §1уе гке шеапш§ оГ а Ьизтезз ог^ат-
гаГюп ейкег, Ьи( 11 18 1пс1и<1ес1 т СкатЬегз’ апс! и7еЬз(ег’з
с!еГтШопз: “а Ьизтезз сопсегп” (СкатЬегз); “а Ьизтезз ог-
§ап1ха(юп” (АУеЬз(ег). Еп1егрг1зе зеетз (о Ье изес! т (Ыз
зепзе оп!у оссазюпаПу шкеп (ке теапт§ 18 ппрИес! Ьу (ке
соп(ех(, ог шкеп циаННес!, аз 1п “ап тЗизГпа! еШегрпзе”.
То зреак аЬои( еп1егрг1зез т §епега1, \УЙкои( а соп(ех(, ог
(о зау, Гог ехатр!е, (ка( зотеопе юогкз а1 ап еп1егрг1зе (т
(ке зепзе о! работает на предприятии) 18 по( а( а!1 с1еаг.
ВезМез, еп1егрг1зе 18 сопйпес! (о Гогта! з(у!е. (1п зоте
сазез работать на предприятии тау Ье (гапз1а(ес! аз и'огк 1*п
тйизку.)

Еп1егрпзе 18 а!зо изес! ипсоип(аЫу ш (ке Го11о\ут§ есоп-
опис (егтз:

— рпуа(е егйегрпзе — (ке саггут§ оп оГ ргос!ис(!оп, сот-
тегсе, е(с. Ьу рпуаГе тсНуШиа!^ ог сотрашез, по( Ьу (ке
з(а(е (частное предпринимательство).

е§ 4. ТНе СопзегоаИое Раг1у 8иррог18 рггиа1е еп1егрг1зе
и) Неге аз 1Не ЬаЬоиг Раг1у ^аооигз паНопаИзаИоп.

— (гее егйегрпзе — (ке сопс!ис( оГ Ьизтезз апс! соттегсе
шйк (ке ппттит оГ §оуегптеп( соп(го1.

е§ 5. ТНе зиррог^егз о[ }гее еп1егрг1зе с1а1те(1 1На1 1Не
рг1пс1р1е о/ зирр1у апЛ йетапд, юаз тоге еЦесИое
1Нап §ооегптеп1 соп1го1з т ге§и1аНп§ 1Не есопоту.

Ехегазе. РШ т (Ье Ыапкз ауКЬ сотрапу, Цгт ог еп1егрг1$е (з$.
ог р1.). Мо(е (Ьа( т зоте сазез (Ьеге тау Ье (чуо уегзюпз, опе тоге
со11одша1 (Ьап (Ье о(Ьег.

1. АУЬеп зЬе 1е(( зсЬоо! зЬе §о( а ]оЬ \уИЬ а риЬИзЫп^ ... . 2. 1п
(Ье8оу1е( Ытоп аП тдизГпа! ... аге з(а(е-соп(го11ес1. 3. ТЫз ... ргосШсез
а дуНе гап^е о! Ы^Ь-диаШу 1еа(Ьег ^оодз. 4. ТЬе ... Ье АУогкз Гог 13
с!оз1п§ (\уо о! 1(з Тас(опез зо Ье тау Ье тас!е гесЫпс1ап( зооп. 5. Мг
ЮсЬапГзоп 1з ап ехрег( оп ... 1аду. 6. ТЬе Гатоиз Еп^ИзЬ соп<1ис(ог апс!
ргоёисег 81г ТЬотаз ВеесЬат зЬодуес! §геа( ... т 1пуШп§ 1Ье Кизз1ап
орега 1о Ьопс!оп (ог (Ье кгз( Нте 1п 1913 апё гепНп^ Вгигу Ьапе
ТЬеа(ге Гог (Ье зеазоп Ьесаизе Ыз аззос1а1ез а( Соуеп( ОапГеп сНс! по(
(Шпк 1Ьа( зисЬ а (оиг хуоЫс! Ье зиссеззкЯ. 7. ТЬе ВаШс 8Ырр1п§ ...
(Балтийское морское пароходство) \уаз ез(аЫ1зЬес1 1п 1922. 8. ТЬеу оГГегес!
(Ье соЫгасС (о а 1оса1 Ьш1(Пп§ ... . 9. ТЬе ас(огз аге Еп^ИзЬ Ьи( (Ье
Шт 5Уаз тас!е Ьу ап Атепсап Шт ... . 10. Нег ЬизЬапй дуогкз Гог а
С1У11 еп^теепп^ ... ш Впз(о1. 11. А пихес! есопоту 1з опе \У1(Ь а
сотЫпаНоп о! паНопаПзаНоп апё рпуа(е ... . 12. Тшшп^з 13 а Га-
тоиз Еп^ИзЬ ... оГ (еа тегсЬапГз.
Сопёга(и1а(е, Соп§га(и1а(1оп8

Соп§га(и1а(е апд соп§га(и1аНопз аге изе<1 \уЬеп а регзоп
Ьаз Ьееп зиссеззГи! ог (ог(ипа(е 1п зоте(Ып§, Гог ехатр!е,
1Г Ье Ьаз раззед ап ехаттаНоп, ог хуоп а рпге ог зрог(т§
еуеп(, Ьееп ргото(е<1 а( хуогк, §о( еп§а§ей (о Ье тагпес!,
ог тагпей.

е§ /. — Соп§га/и1аНопз оп

ра88ш§ уоиг ехат.
илппгщг Иге сотреННоп.
уоиг рготоНоп.
уоиг еп§а§етеп/.

Ыо(е (Ьа( I соп^гсйи1а1е уои (оп ...) 15 по( изиа1 1п со!1о-
цша! зреесЬ, а1(Ьои§Ь (Ье уегЬ оссигз уйс1е1у 1п Гогта! з(у1е.

е§ 2. Не соп§га1и1а/е4 Нге 1еат оп Нгегг огс/огу.

3. Не соп§га1и1а1ей Кег оп §еШп§ Мо Нге ипгоег-
8Иу.

Ыо(е (Ье изе о( (Ье ргерозШоп оп ш аП (Ьезе зеп(епсез.

Соп§га1и1а1е ап<1 соп§га/и1аНопз тау а!зо Ье изес! ауКЬ
геГегепсе (о Ыг(к<1ауз, Ьи( (Л) Карру ЫгШау ог Мапу Кар-
ру ге/игпз (о? Нге Дау) !з тоге соттоп.

е§ 4. — (Л) Карру ЫгНгйау, ]еап!

5.	— Мапу Карру геНггпз (о[ 1Ке Дау)!
с ..	. , , , (а Карру ЫгНгЛау.

6.	Не тзКеД Кег тапу Карру геНггпз (о[ Нге Дау).

Соп§гаШ1а1е ап<1 соп§гаШ1аНоп8 аге га(Ьег тоге соттоп
\уЬеп зотеопе сотез о! а§е (ГогтеНу а( 21, по% а( 18).

е§ 7. ТКеу соп§га4и1а!еД К1т оп К1з сот1п§-о{-а§е.

Оп Ыг(Ь<1ау сагдз (Ье хуогЬз В/НКДау СгееНп§з аге оГ-
(еп изеск

Соп§га1и1а1е ап<1 соп§га1и1аНопз аге по! изед лл/КЬ геЬ
егепсе (о Гез(1уа!з апс! риЬНс ЬоПдауз. 1п ВгКат (Ьеге 1з а
зрес!а1 §гее(т§ (по( соп§га1и1аНоп) Гог еасЬ 1трог(ап( (га-
(Шюпа! Гез(1уа1, изиаПу ууКЬ (Ье ауогс! Карру. ТЬезе аге:

(Л) Нарру/Меггу СКг1з1таз!

(А) Нарру Нею Уеаг!

(Л) Меггу СКпзНпаз апД а Нарру Неи) Уеаг/

(А) Нарру Еаз/ег/

ТЬезе §гее(ш§з аге изе<1 1п зеп(епсез аз Го11о\уз:

8.	Не и>гзКес1 /Кет аП а Карру СКггз/таз.

9.	— I зКоиН Ике 1о инеК уои а (оегу) Карру Меи)
Уеаг,
1п 5УгШп§, Гог ехатр1е, оп §гееНп§ сагйз (по! розкагйз),
\уе а1$о Нп<1 !Ье у/огс! ^гееНп^з.

е§ СИг181та81Ыеа) Уеаг!Еаз1ег угееНпуз

Тке Ееазоп'в §гееНп§8 (=!Ье СЬг1з(таз зеазоп)

ТЬеге 1з по §епега! §гееНп§ \уЫсЬ сап Ье изес! Гог апу
(езНуа! (Ике !Ье Кизз!ап С праздником!). ТЬе оп!у зо!иНоп
!о !Ье ргоЫет о! ПпсПп§ зиИаЫе §гееНп§з {ог {езНуак
%4псЬ аге по! оЬзегуес! !п ВпНап !з {о изе !Ье чуогс! тзЬез,
{ог ехатр1е, аз ТоПотуз:

Вез1 Ызкез	( Могпеп’зОау

Уегу Ьез1 ипзкез	[ог | В.аУ п

Му/Оиг (уегу) Ьез1 иязйез ! СопзШийоп Оау

те Аппгоегзагу О] те

] 0геа1 Ос1оЬег 8ос1аНз1

I Кеио1иИоп

Оп 18 зотеНтез изес! тзГеас! о! /ог, рагНси!аг1у И Ше
§гееНп§ 18 зрокеп ог гесекес! оп Ше с!ау 11зе1Г.

1п тапу сазез по уегЬ 18 песеззагу упШ Шезе ехргез-
зюпз. Ше сап зау (ог \УгИе) з!тр1у, Гог ехатр!е:

(Уегу) Ьез1 инзНез [ог У1с1огу Бау.

И а уегЬ гз пеесЫ, §те 18 ргоЬаЫу Ше ЬезГ сЬо!се:

е§ ТИе з1и(1еп18 §апе Иге 1еасКег Нге1г Ьез1 инз/гез }ог
УРотеп'з Бау.

0гееИп§з тау Ье изес! т \угШп§ Гог зоте ГезНуа1з.

е§ Мау Бау §гееНп§з

У1с1огу Бау §гее11п§з

ТЬе уегЬ зепд, оссигз унШ §гееНп§з.

е§ №е зепй Мау Бау &гееНп§з 1о а11 оиг геайегз.

Ехегс15е. 1. Огее! опе оГ уоиг Ге11о\у $1ис1еп18 (геГеггес! 1о аз X)
1п ап арргорпа!е \уау.

1. X Ьаз з’из! раззес! ап ехат. 2. 1Сз СЬпзЬпаз Вау. 3. И’з Х’з
ЫНМау. 4. И’з АУотеп’з Вау. 5. X Ьаз ]*из1: Ьееп ргото1е<! а! \уогк.
6. X Ьаз \уоп а зкПп^ сотреННоп. 7. И’з Теаг’з Вау. 8. X Ьаз
]из1 &о1 тагпеб. 9. X Ьаз ]'из1 Ьай а ЬаЬу. 10. И’з У1с1огу Вау. 11. X
Ьаз !из( Ьас1 ап агНс1е риЬИзЬес!. 12. X Ьаз ]’из1 §о1 а ]*оЬ Ье/зЬе ^ап!-
е<! уегу тисЬ.

Ехегс!$е. 2. Тгапз1а1е 1Ье (о11оучп§ зеп1епсез 1п1о Еп^НзЬ.

1. Он поздравил родителей с Новым годом. 2. —Поздравляю со
сдачей экзамена. 3. —С днем рождения! 4. Друзья меня поздравили
с днем рождения. 5. —Поздравляю с годовщиной свадьбы (уге<!(!1п§
апшуегзагу). 6. Гости его поздравили с совершеннолетием. 7. —Я хо-
чу вас поздравить с Международным женским днем. 8. Профессор
поздравил своего молодого коллегу с выходом в свет его первой кни-
ги. 9. —У меня родился сын.—Поздравляю. 10. Председатель позд-
равил ветеранов с праздником Победы. 11. —Примите мои поздрав-
ления по поводу вашего назначения (арро1п1теп1) на столь высокий
пост. 12. Директор поздравил сотрудников (Ше з1аИ) с Новым годом.
13. Друзья по команде сердечно поздравили нового чемпиона. 14. Мы
поздравили заведующего кафедрой с получением награды (Ше а^агб).

15. Молодая певица скромно принимала поздравления с победой на
конкурсе. (Ио1е Ша1 Шеге 18 по пееё Ш 1гапз1а1е получение Неге.)

ВеТепй, Рго(ес(

Ое[епс1 апд рго(ес( Ьо(Ь Ьауе (Ье теапш§ “кеер зак
(кот а((аск, тщгу, ек.)” апд Ьо(Ь тау зотеНтез Ье (гапз-
1а(ед аз защищать. ТЬе дШегепсез т Нтехг иза§е аге аз
ТоПспуз:

1п зКиаНопз 1Пуо1уш§ а((аск Ьу ап епету, ек., деТепд
18 тоге соттоп, апд (трПез зоте розЬлуе аскоп зисЬ аз
«§Ь(т§.

е§ 1. ТНе (гоорз 4е[еп(1е4 (ке сКу а§а(пз( (ке епету.

2.	Тке Ьоу	ЫтзеЦ а§а(пз( к(з аНаскег т(к

а Ы§ зНск,

Рго(ес( доез по( изиаПу ппр1у ЬЫз ктд о! асНоп. И
теапз “(о кеер заГе, езретаПу Ьу §иагдт§ ог соуегт§”.

е§ 3. А Ипе о/ /ог/з гюаз ЬиИ( а1оп§ (ке Ьогйег (о рго-
(ес( (ке соип(гу а§агпз( а((аск.

4.	Не галзей к1з кап4 (о рго(ес( кгз 1асе [гот (ке
Ыоии.

5.	1п (к(з сИта(е уои пеед. а Нггск соа( (о рго(ес(
уои ада(пз( (ке со1й.

Мо(е. Тгап81аНп§ Ле аЬоуе ехатр1ез т1о Кизз1ап у/111 зЬо'да Ла1
рго1ес{ тау соггезропд (о едкег защищать ог охранять ог предохранять.

Реор1е ууЬозе шогк Ьпп§з (Ьет т(о соп(ас( \уЬЬ Ьагт-
Ьл1 зиЬзкпсез ог ргосеззез \уеаг рго(ес1!уе с1о№!пд.

АУ1(Ь зисЬ ууогдз аз ргорег(у, 1п(егез(з, г(§к(з еИЬег
уегЬ тау Ье изед, дерепдт§ оп (Ье зИиаНоп. Е)е[еп4 1т-
рИез тоге асНуе теазигез (Ьап рго(ес(.

е§ 6. Тке (гайе итоп о^(с(а1 рготгзег! (о де/епд/рго-
(ес( (ке гаогкегз' (п(егез(з.

1п аддШоп, еасЬ уегЬ Ьаз сег(ат зресШс изез. Рог ех-
атр!е, де/епд тау теап “(о зреак ог \уп(е т зиррог( о(”.

е§ 7. Не 4е[еп4ес1 к(з оргпгопз оегу е1оциеп(1у.
8. Не 18 а1юауз ди1ск 1о йе^епс! Ыз ЬгоНгег а§а1пз1
сгШсгзт.

И 18 изес! т !Ыз зепзе \У1!Ь геГегепсе !о соиг!з о! 1а\у.

е§ 9. Не и)аз с^е/кЛей Ьу Нге Ьез1 1ахюуег т Нге сИу.

Ыо!е Ша! !о <1е!епс1 опе’з !Ье818 18 изес! т Вп!ат оп1у т
!Ье зепзе о! зреакт§ ог \УГ1!т§ !о зиррог! опе’з рот! о!
у1еш. ТНез1з Неге теапз “а Шеогу ог з!а!етеп! !о Ье ргоуес!
Ьу аг^итеп!”, по! “а \уп!!еп угогк”.1

ТЬе о!Ьег театп§з о! рго1ес1 аге аз (о11о\уз:

(1)	ргеуеп! (гот Ьет§ с!ап§егоиз Ьу соуегт§, зерага!-
т§, е!с.;

е§ 10. Е1ес1г1с ингез аге рго1ес1е(1 Ьу а гиЬЬег сооегтр?.

(2)	§иаг<1 а§атз! роззхЫе !и!иге 1озз, (Зата^е, е!с. Ьу
теапз о( тзигапсе;

е§ И. ТЫз (тзигапсе) роИсу рго1ес1з уои а^а1пз1 ас-
сЫеЫз, тс1иЫп§ Нге 1озз о/ уоиг 1觧а§е 1п
1га,пзИ.

(3)	§иагс1 (Ьоте тёизШу) а§атз! сотре!1!юп Ьу !ахт§
1трог!ес1 §оос!з;

е§ 12. НергезеЫаНоез о/ Нге з1ее1 тйиз1гу йетапйед,
Нга1 Нге %ооегптеп1 з/гоиЫ рго1ес1 Нгегг пгагке1з.

Ехегазе. РП1 т ГЬе Ыапкз уиГЬ ГЬе арргорпаГе Гогт о! йе/еги! ог
рго1ес1.

1.	ТЬе тЬаЫГапГз о! Ьетп^гас! соига^еоиз1у ... ГЬеи сИу а^атзГ
ГЬе Сегтап туаёегз. 2. Уои хуП1 пееё зип^аззез Го ... уоиг еуез а^атзГ
ГЬе §1аге о Г ГЬе зип оп ГЬе зпоху. 3. Нег ЬизЬапё заМ ГЬаГ зЬе зЬоиИ
поГ Ггу Го ... Ьег сТиЫгеп (гот ГЬе геа! хуогШ. 4. ТЬе дуогкегз
... ГЬеГг п^Ы Го зГггке. 5. Не хуаз Гоо дуеак Го ... ЫтзеИ (а^атзГ
ГЬе аГГаскег). 6. ТЬеу ЬиПГ а Ы§Ь хуа11 гоипб ГЬе §агс!еп Го ... 1Г (гот
ГЬе 5УШ(1. 7. Не за И ГЬаГ Ье дуаз дшГе ргерагес! Го ... Ь1з У1едуз 1п
риЬИс И песеззагу. 8. 1п спскеГ ГЬе ЬаГзтеп хуеаг ГЬГск раёз Го ...
ГЬехг 1е^з. 9. ТЬе Иопезз 1еарГ оп ГЬе ЬипГзтап Го ... Ьег сиЬз.
10. ТЬезе уИатш ГаЫеГз хуШ Ье1р Го ... уои а^а1пзГ т(есГ1оп. 11. ТЬе
СопзегуаНуе рагГу ГгасННопаПу ... ГЬе тГегезГз о! ГЬе псЬ апд рпуЬ
1е§ед. 12. ТЬе 1адууег ... Ыз сИепГ уегу аЫу.

В1гес!ог, Мапа^ег, Неай, СЫеТ, Во$8

Б1гес(ог Ьаз !\уо тат зепзез, опе т !Ье зрЬеге о! ЬизЬ
пезз апс! !Ье о!Ьег т !Ье аг!з, езреслаПу !Ье !Ьеа!ге апс!
стета.

1 ТЬе ргоседиге Гог адуагсПп^ Ы^Ьег де^геез Ьу ГЬез18 (1п ГЬе зепзе
о! а хупГГеп хуогк) 13 дезспЬес! т: Роиеу ., ^а1зНе I. АН ЕМ6Ы8Н
ТЕАСНЕК’8 НАИОВООК. М.» 1982 (ип!Г 375).
1п 1пйиз(гу ап<1 соттегсе, а ШгесШг 18 а тетЬег о!
Ше Ьоагй (саПей Ше Ьоагй о! ШгесШгз) ауЫсЬ йиесГз, ог
тапа§ез Ше аИаиз о! а сотрапу оп ЬеЬаИ о! Ше зЬагеЬо1й-
егз. А сотрапу изиаПу Ьаз ЬеЪуееп (еп апй (1уеп(у сПгес-
Шгз, зоте о! угЬот тау у/огк раг( Нте. (Зоте аге Шгес-
Шгз о! тоге Шап опе сотрапу.) ТЬе оссираНоп о! зисЬ а
регзоп 18 саПей сотрапу ШгесШг. ТЬе Ьеа<1 о( Ше Ьоагй
о! сПгесШгз, \уЬо 18 а!\уауз Ш11-Нте, 18 Ше тапа§Ш§ йкес-
Шг.

ТЬеге 18 пода ап тсгеазт§ (епйепсу Ш саП а регзоп
даЬо 18 т сЬаг§е о( а рагНси1аг йераг(теп( ог азрес! о!
Ше сотрапу’з даогк а сПгесШг, (ог ехатр1е: за1ез сНгес1ог
(т сЬаг§е о! ог§атгт§ Ше за1е о! Ше §оойз ргойисей),
ехроН (Игес1ог, апй зо оп. ЗисЬ реор1е даеге !гайШопа11у
саПей тапа§ег&, Ьи! Ше !И1е д.1гес1ог 18 сопзНегей (о Ье
тоге ргезП§1оиз.

1п Ше !Ьеа!ге апй стета, сПгес1ог йепо!ез Ше регзоп
даЬо з!а§ез Ше р1ау ог такез Ше Шт, йес1й!п§ Ьода !о Ш-
!егрге! Ше !ех!, тз!гис!т§ Ше асШгз, апй зо оп.1

Б1гес1ог 18 а!зо тсгеазт§1у изей !о йепо!е (Ье Ьеай о(
уапоиз тзШиНопз, зисЬ аз тизеитз (шз!еай о! Ше !гайь
!1опа1 сигаШг), аг! §а11епез, гезеагсЬ тзШи!ез, апй зо оп.
II 18 гаге!у изей о! Ше Ьеай о! ап ейиса!1опа1 тзШиНоп,
а!Шои§Ь а! 1еаз! опе ро!у!есЬтс Ьаз а сЬгесШг апй Ше !епй-
епсу 1з 1псгеаз1п§. ТЬе Ьеай о! зоте 1оса1 ейисаНоп аиШ-
огШез 18 пода саПей Ше (НгесШг оТ ейисаНоп, Шз!еай о(
Ше (гайШопа! сЫеГ ейисаНоп оШсег.

А тапа^ег 18 а регзоп хуЬо гипз а Ьо(е1, зЬор, гез!аи-
гап(, е(с. оп ЬеЬаИ о( Ше омпег, ог ийю 18 гезропз1Ые Гог
а сегГат йерагЬпеп! о! а Ы§ ог§атгаНоп, 1ог ехатр!е, а
соттегс1а1 сотрапу. Сотратез тау Ьауе а ргойисПоп тап-
а§ег, а за1ез тапа§ег, ап ехрог( тапа^ег, апй зо оп. (Зее
а!зо (Нгес1ог аЬоуе.)

А ШеаГге тапа§ег, т Ше соттегс1а1 ШеаГге, 18 Ше рег-
зоп чШо тапа§ез Ше ЬиПй1п§ оп ЬеЬаИ о! Ше оу/пегз,
такез аггап§етеп(з (ог И (о Ье изей Гог опе ргойисНоп аТ
(ег апоШег. ТЬеге аге а!зо тапа§егз гезропз1Ые Гог рагНс-
и!аг азресГз о! Ше айпитзкаНоп ог Ше ргойисПоп: Ше
Ьох-оШсе тапа§ег 1з т сЬаг§е о! Ше за!е о! Пске(з, Ше
Иоизе тапа^ег 18 гезропзПЯе 1ог Ше Ьоизе ог аийИопшп,
апй Ше з(а§е тапа^ег зирегу1зез Ше аггап§етеп( о! зсеп-
егу апй ргорз оп Ше з(а§е.

1 Рог 1Ье сКзНпсИоп Ье15Уееп (Нгес1ог апё ргойисег зее: Роиеу
Е^1Л8Н АТ ЕЕ18ЦКЕ, М., 1981 (ишЬ 95, 96, 156, 157),
44
Мапа§етеп! 15 изе<1 (о йепо!е со11ес!!уе1у !Ьозе суЬо
тапа§е а Ьизтезз ог§агнгаНоп ог ап тз!1!и!!оп.

е§ 1. ТНе Но(е1/гез(аигап(/зНор 1з ипдег пени тапа^е-
теп(.

2.	Рау пе§о((а(1опз Ье(хшееп (Не итопз апд. (Не тап-
а§етеп( т11 з(аг( (отоггохю.

3.	ТНе тапа§етеп( аппоипсед (На((Не (Неа(ге июи1д Ье
с1озед ипШ 8ер(етЬег 30(Н.

Неа<1 18 изей а1опе тат1у т а §епега1, йезспрНуе
зепзе.

е§ 4. ТНе Неад о/ а тизеит (з саИед (Не сига(ог ог (Не
д(гес(ог.

И а1зо оссигз т со11оди1а1 з!у!е аз ап аЬЬгеу!а!юп о!
Неадта8(ег/Неадт(8(ге88.

е§ 5. — Гое §о( (о §о апд зее (Не Неад пои).

СИЬегуйзе И !з изе<1 а!!пЬи!1Уе!у, аз т Неад хшаКег, Неад
рог(ег ог \У1!Ь о/, аз т Неад о/ дераг(теп(, Неад о/ (Не Еп§-
НзН Оераг(теп( (т ейисаНопа! тзШиНопз).

СЫеТ 18 по! §епега11у изей а1опе т Вп!ат !о йепо!е
!Ье регзоп !о усЬот опе 1з гезропз!Ые, Ьи! т зресШс !!!1ез
зисЬ аз:

сН1е{ ассоип(ап(1еп§1пеег1НЬгаг(ап

сН1е[ едисаНоп о^1сег — Ьеай о! а 1оса! ейисаНоп аи!Ь-
огйу (зее а1зо д(гес(ог аЬоуе)

сН1е{ сопз(аЫе — Ьеай о! а 1оса1 роИсе Гогсе

сШе! 1пзрес(ог — а зепюг гапк о! роПсе оШсег
Соттапдегчп-СН1е[ — о! Ше агтей Гогсез

Нодаеуег, !Ьеге 18 по\у а (епйепсу, ргоЬаЫу Атепсап,
!о изе сШе? аз а §епега1 1егт 1о йепо!е !Ье регзоп а! 1Ье
Ьеай о! апу ог§ап1гаНоп. ТЫз 18 рагНси!аг1у поНсеаЫе т
пеу/зрарег ИеасПтез.

е§ 6. А1КиЫЕ СН1ЕР 8АСКЕО

ТЬе Атепсап изе о! сН1е[ 1о' Йепо(е Ше регзоп !о 1уЬогп
опе 18 гезроп81Ые а! и/огк (е§ / тиз( азк ту сН1е[) 18
гаге т ВгИат апй \уЬеп 1! доев оссиг Ь 18 т Ше зрЬеге о!
соттегсе апд тйи81гу. И 18 по! изес! а! аП ш ейисаНопа!
тзШиНопз, т !Ье зепзе о! Неад о[ дераг(теп( ог зирепя-
зог, еуеп т со11оди1а! з!у!е.

Во88 18 а соПодша! \уогй УЙ<!е1у изес! т Вп!а!п !о Йе-
по!е !Ье регзоп !о усЬот опе !з гезропз!Ые, т Ьизтезз ог-
§ап12аНоп8, §оуегптеп( оШсез, апс! зо оп, тз(еас! оГ изт§
Шз/Иег оШс1а1 (Ше (е§ ... тапа§ег!д,1гес1ог, сШе} ...).

е§ 7. — Му Ьозз зсад, I сои1й 1еаое еаг1у Мау.

8. — Уои'4 ЪеНег азк (Не Ьо88

Нои'еусг, Л 18 по! сиз(отагу т едисаНопа! тзШиНопз.

Возз 18 а1зо изес! т а \У1(1ег зепзе (о теап “Ше регзоп
т сЬаг§е, Ше опе \уЬо десШез”.

е§ 9. — Гт Иге Ьозз Неге.

10.—Не Икез 1Не юогк Ьесаизе Не'з Н1з оюп Ьозз. ( =
Не ёесИез еуегуШт§ ЫтзеИ)

Ехегазе. РП1 т (Ье Ыапкз \у!(Ь (11гес1ог, тапа^ег, /геай, с1йе[ ог
Ьозз.

1.	(Си&отег 1о зНор аз81з1ап1)— Гт по( за(1зПес1 \у!(Ь уоиг ех-
р1апа(1оп. I зЬоиШ Нке (о зреак (о (Ье ... . 2. ТЬе р!ау Ьаз Ьееп
з(а^ес1 Ьу а уоип§ ... са11ес1 .ТоЬп Вгигу. 3. —\УЬа( ёоез Ьег Ьиз-
Ьапс! ёо? — Не’з а сотрапу ... . 4. —Уои тиз( §е( реггтззтп (гот
(Ье ... ИЬгагхап Пгз(. 5. (ЗсНооНеасНег 1о пен» соИеа^ие)—И апу-
Ьоду ЬеЬауез уегу Ьас11у, зепс! Ыт (о (Ье ... . 6. (/п ап о^се)—
Апс1ге5У, (Ье ... дуап(з (о зее уои. 7. —<ТоЬп’з Ьееп ргото(е<1 (о ...
еп^теег. 8. —\УЬо 18 (Ье ... о! (Ье Сегтап Вераг(теп(? 9. ТЬе ореп-
о! Ше ехЫЫНоп дуаз а((епс!ес1 Ьу (Ье ... о! (Ье Та(е ОаПегу.
10. —Не 1з ехрог( ... та Ы& сЬегтса! Пгт. 11. —\УЬа( 18 (Ье ...
о! а 1оса1 есЗисаНоп аиШогИу саПеё? — ТТзиаПу (Ье ... есШсаНоп оИГ
сег, Ьи( зотеНтез ... о! есШсаНоп. 12. —ТЬе 1ю(е1 ... оИегес! (о
тоуе Шет (о а Ье((ег гоот. 13. Зсо(1ап<1 Уагс! зеп( ... 1пзрес(ог Регге(
(о 1ПуезП§а(е (Ье опте. 14. —К’з а уегу т(егез(т§ П1т.—\УЬо’з
(Ье ... ? 15. ТЬе ... дуаИег зЬодуес! (Ье сНзНп^шзЬес! сотрапу (о (Ье1г
(аЫе.

РасШгу, Р1ап(, \Уогк8, МП1

Рас(огу 1з (ке изиа! ^огс! 1п Вгкат Гог а Ьш1с!1п§ (ог
зе( о! ЬиПШп^з) уШеге §оос18 аге ргос!исес1. II 18 а §епега!
(егт апс! ШскШез а!1 1урез о! ШдизШу, ЬоШ кеауу апд
11ёЫ.

е§ 1. ТНеге аге а 1о1 о[ [ас1ог1ез 1п ту Мип.

2.	Моз1 }ас1ог1ез Наое 1Не1г отг сапЛееп.

3.	Не юогкз а1/1п а ?ас1огу ог: Не'з а }ас1огу юогкег.

4.	ВгШзН }ас1огу (оюгкегз изиаИу Наое а ]ог1гйёН1' 5
аппиа1 НоИйау.

Р1ап( 1з а1зо изед 1п Ш1з §епега! зепзе, тат!у т Атег-
!са.

е§ 5. ТНе 81ид,еп1з тау 1еагп Ною 1о оЬзегое 1Не орегаНоп,
о/ ап 1п4из1г1а1 р1ап1. (1гот ап Атепсап Ьоок
оп едисаНоп)
1п ВгНат И гаге1у оссигз т 1Ыз §епега! зепзе. Ношеуег,
И оссигз тсгеазШ§1у тзГеас! оГ [ас(огу Го НепоГе а рагИси-
1аг ЬиП(Нп§ (ог зеГ о! ЬшИт§з) Гог ШНизГпа! ргоНисНоп ог
ргосезз1п§.

е§ 6. 8еоега1 Игоизаш! гшогкегз а.1 Иге Регкгпз р1ап1 а1
Ре1егЬогои^1г аге Нггеа1еп1п§ 1о §о оп з1ггке ип1езз
Иге сотрапу гтргооез Из 1а1ез1 рау о[[ег. (Регкгпз
18 Ше пате оГ Ше сотрапу.)

Р1ап113 а!зо изе<1 пош т ВгНат Го НепоГе опе о! Ше
уагюиз ргойисНоп ипНз Ье1оп§т§ Го ГЬе зате сотрапу, оГ-
Геп т (ШГегепГ рагГз оГ Ше соипГгу. Рог ехатрГе, И 18 роз-
81Ые ШаГ Ше Регктз сотрапу тепГюпеН т зепГепсе 6
аЬоуе Ьаз опе ог тоге оШег рГапГз т оШег Гошпз. Неге аге
Гшо тоге ехатрГез:

7. 8кор з1еги)аг(1з [гот Иге Оип1ор гиЬЬег р1ап1 а1 8реке
(пеаг Ыоегроок) каое саПеЗ. а тазз тееНп§ [ог 8ип-
д,ау тогп1п§. (ТЬе БипГор НиЬЬег Сотрапу Ьаз зеу-
ега! рГапГз.)

5.	УРогкегз [гот Иге Маззеу Рег§изоп р1ап1 1п КИ-
тагпоск (ЗсоНапЗ) т.11 1оЬЬу МРз оп ИооетЬег
30 1п Игегг [1§к1 а§а1пз1 Иге с1ошге о[ Иге р1ап1.
(Маззеу Рег§изоп 13 а 1аг§е сотрапу шЫсЬ такез
ГгасГогз.)

ТЫз изе оГ р1ап1 1з рагНси1аг1у соттоп т ГЬе тазз
тесНа (ГЬе аЬоуе ехатр1ез аге Гакеп (гот пешзрарегз) ЬиГ
И 18 сгеерт§ тГо сопуегзаНоп, Гоо. АМЪПе Не хаогкз а1 а
р1ап1 зоипсГз гаШег зГгап§е, Не гтогкз а1 Иге Регкгпз р1ап1
(гп Ре1егЬогои§к) ог Не’з Ьееп 1гапз[еггес1 1о Иге Втс1[огс1
р1ап1 зоипсГз ди1Ге паГигак АпоГЬег ехатрГе, Гакеп (гот а
сопуегзаНоп аЬоиГ ап еп§1пеег \уогкт§ Гог а 1аг§е сЬеппса!
Пгт, 18 Не'з Ьееп тайе тапа§ег о[ Иге р1ап1 гшкеге Не
гшогкз.

Г4оГе ГЬаГ р1ап1 т зисЬ сазез геГегз оп1у Го ГЬе р1асе
уШеге §оо<18 аге ргосГисеН апс! поГ Го ГЬе \уЬо!е сотрапу.
ТЬаГ 18 \уЬу И 18 зрек упШ а зтаП 1еГГег т ГЬе аЬоуе ехат-
рГез.

А1Шои§Ь р1ап1 ГепсГз Го Ье аззосГаГеН лхйГЬ Ьеауу ШсГиз-
Ггу гаГЬег ГЬап П§ЬГ, ГЬеге зеетз Го Ье по с1еаг-сиГ сПзНпс-
Ноп т иза§е. Р1ап1 18 поГ изе<1 т сопГгазГ Го [ас1огу, ЬиГ
гаШег аз ап аИегпаНуе Ш зоте сазез. АУе Но по1 зреак оГ
[ас1оггез апд. р1ап1з, зтсе ГЬе Г\уо ууогсГз аге зупопутз т а
§епега! сопГехГ; ше зГтрГу зау [ас1оггез (аГ 1еазГ т ВгГГГзЬ
Еп§ИзЬ), аз т ехатрез 1-4 аЬоуе.
1п сотЫпакоп \У1Ш Ше пате о? а рагНси1аг ргодис!,
екЬег }ас1огу, р1ап1 ог изогкз тау Ье изей, аз П1изка1ед Ье-
1ош. ТЬе сЬоке дерепдз рагку оп 1Ье (уре оГ тдизку апд
раг11у оп кадкюпа! иза§е. Рас1огу Ьаз Ше \У1дез1 аррПса-
Ноп, р1ап1 18 сопкпед тат1у к Ьеауу тдизку (а!Шои§Ь
Ш18 тау Ье сЬап§1п§) апд ичэгкз 1з изед подаадауз оп1у 1п
сеНат кадШопа! сотЫпаНопз. Неге аге зоте ехатр1ез:

Таскгу

саг (аскгу

сЬетка! Гаскгу
зке! {аскгу
ШгпНиге {аскгу
с1о(Ып§ {аскгу
зЬое {ас!огу
ку (аскгу
сЫпа (аскгу
\уа1сИ апд с1оск

(аскгу

з\уее1 (аскгу
сЬосоЫе (аскгу

мюгкз
саг \уогкз

сЬегтса! \уогкз
з(ее1 \уогкз
§1азз у/огкз
Ьпск 5Уогкз
рппНп§ %гогкз
\уа(ег тоогкз
§аз \уогкз

р!ап1

саг р1ап(
аиктоЬПе р!ап(

(АтЕ)
сЬеппса! р!ап(
зке! р1ап1

И 1п доиЫ, к 1з оп Ше у/Ьо1е Ьез( (о изе {ас1огу, а(
1еаз1: 1п ВгШзЬ Еп§НзЬ.

АП Шгее \уогдз аге а1зо изед 1о депо1е Ше р1асе шЬеге
Ше §оодз аге ргодисед (ог ргосеззт§ 18 сагпед ои() 1п соп-
1газ1 1о Ше оШсез, Ше адгшЫзкаНоп. 1п ВгШзЬ Еп§ПзЬ
/ас1огу апд могкз аге Ше тоз1 изиа1 1п Ш1з зНиаНоп.

е§ 9. Тке 8а1ез тапа§ег гап§ 1ке ^ас1огу1тогк5 1о Цпй
ои1 хюке1кег 1ке §оо<18 меге геайу.

10. Тка1'з 1ке гезропзгЫШу о/ 1ке июгкз тапа§ег.
(Ше регзоп т сЬаг§е о? ргодисНоп, по! р1апшп§
ог за1ез, Гог ехатр!е)

МП1 18 ШадШопаПу изед ш соппескоп \У1Ш сегкт т-
дизШез, та!п1у сокоп апд рарег:

а соИоп/рарег тШ

ТЬезе 1пдизк1ез, рагкси1аг1у сокол, у/еге ГогтеИу 1оса1ед
сЫеку 1п Ше погШ-\уез( оТ Еп§1апд (УогкзЫге апд Ьапса-
зЫге) апд Шеге тШ ууаз а!зо изед аз а §епега1 1егт согге-
зропд1п§ к 8(апдагд Еп§ПзЬ {ас1огу.

е§ 11. Не ноогкз 1п а тШ.

12.	8ке’з а тШ-шогкег/тШ-кат!.
Номеуег, (Ыз изе Ьаз йесгеазей зЬагр1у ш гесеп( уеагз.

8оте тйиз(пез Ьауе зресШс ууогйз изей оп1у ууЬЬ геГег-
епсе (о а раг(ки1аг ргойис( ог ргосезз. ТЬе тоз( соттоп
аге:

— зЫруагй— ЬиПйз зЫрз

— 011 геНпегу — геНпез сгийе оП

— Ьакегу — такез Ьгеай, сакез, е(с.

— йаку— ЬоШез (апй о((еп йеИуегз, (оо) тПк апй сгеат,
такез Ьи((ег, сЬеезе, е(с.

— Ьгетеегу — такез Ьеег

— (ПзНПегу — такез зр1п(з (\уЫзку, Ьгапйу, §1п, е!с.)

Ыо(е а1зо (Ьа( (Ье \уогй р1ап1 Ьаз апо(Ьег театп§ т ай-
йШоп (о (Ье опе §1Уеп аЬоуе. К сап а1зо йепо(е тасЫп-
егу, едшртеп(, е(с. изей 1п тйиз(па1 ргосеззез. НогпЬу
§1уез (Ье 1оПо5У1п§ ехатр!ез:

ТНе [агт Наз Из осоп Н§Н!1п§ р1ап1, е§ а §епега1ог [ог
рго<!иап§ е1ес1г1с сиггеп1.

(Ге §е1 оиг 1гас1огз аги! ЬиИЗогегз [гот а р1ап1-Н1ге
[1гт.

О(Ьег ехатр!ез аге:

13.	ТНе сотрапу Наз гесепНу Ьои§Н1 зоте ехреп-
з1ое пени р1ап1.

14.	ТНе сооИп§ р1ап1 Наз Ъгокеп <!оат аги! ргойис-
Ноп Наз з1оррес!.

ТЬе (о11о\У1П§ (гаШс 81§п сап Ье зееп ш Еп§1апй:

СА11Т10Ш НЕАУУ РЬАЫТ СЕ0881М6

Аз опе сап зее (гот (Ьезе ехатр1ез, р1ап1 1п (Ыз зепзе
сап Ье изей еКЬег соип(аЫу, (о йепо(е а рагНсЫаг рхесе о!
ефпртеп(, ог ипсоип(аЫу, т а соПесНуе зепзе.

1п Атепсап Еп§ПзЬ р1ап1 15 изей т а уййег зепзе (Ьап
апу о( (Ьозе §1Уеп зо (аг. ВезЫез (Ье театп§ “(ас(огу ог
\уогкзЬор (ог (Ье тапи(ас(иге о! а рагНсЫаг ргойис(”, \МеЬ-
з(ег §1Уез (Ье (о11оийп§:

— (Ье 1апй, ЬЫ1йЫ§, тасЫпегу, аррага(из апй Их(игез
етр1оуей т саггуЫ§ оп а (гайе ог тйиз(па! Ьизтезз;

— (Ье (о(а1 (асШНез ауаПаЫе (ог ргойисНоп ог зегУ1се;

— (Ье Ьш1йт§з апй о(Ьег рЬузка1 ецшртеп( о! ап 1п-
з(1(и(юп.

ТЬе 1аз( зепзе, чуЫсЬ 15 по( сопЯпей (о тйиз(гу, сап
Ье Шиз(га(ей Ьу (Ье (о11о5Ут§ дио(а(юп (гот ап Атепсап
Ьоок оп ейисайоп: “ТЬе 1аЫег (= Ше гезеагсЬ-опепШес!
ипШегзШез. — зЬоиМ Ье сЬагасШпгед Ьу Ше зирепог
з1геп§Ш апй циаШу о! йз НЬгагу, Из 1аЬогаШпез, йз р1агй,
йз {асику (=аса<1епнс з1ай. — <1Р)”

Ехегс1зе 1. РП1 !п Ше Ыапкз чу1Ш }ас1огу, р1ап1, июгкз ог тШ (з^.
ог р1.), &1уш^ акегпаПуез уШеге розз!Ые.

1. ТЬе сотрапу 18 Го с1озе Из Ыо!Г1п§Ьат ... а! Ше епс! о Г Ше топШ.
2. —Му ЬгоШег \уогкз т а ... . 3. —ТЬеу д1дп’Г Нке Ше коизе Ье-
саизе И чуаз пеаг Ше §аз ... . 4. ТНеге аге зеуега! саг ... Ш ВГггтп-
§Ьат. 5. ТЬе Гайку §оодз тизГ Ье зепГ Ьаск Го Ше ... Гог 1пзресГ!оп.
6. —8Ье пеуег еаГз сЬосо1аГе аГ Ноте Ьесаизе зЬе чуогкз аГ а сЬосо1аГе
... . 7. Не аррПед Гог а ]’оЬ аГ Ше 1оса1 зГее! ... . 8. —ТЬе а!г т
оиг д!з1псГ !з уегу с!еап Ьесаизе Шеге аге по ... Шеге. 9. 1п Ше погШ
оГ Еп^1апд ... (р1.) изес! Го Ье саПеё ... (р1.). 10. ТЬе ргтНп^ ... !з уегу
Ьад1у ецшрред. Из ... !з о!д апс! т а Ьад зГаГе оГ гераи. 11. ХУогкегз
аГ ГЬе Ьисаз ... т СоуепГгу, чуЫсЬ гпакез Ьгаке Итп^з, Ьауе риГ т а
15% рау с1а!т. 12. ТЬе СоигГаи1д сЬегтса! ... етр1оуз зеуега1 Шои-
запд реор!е.

Ехегс1зе 2. \УЬаГ до чуе сак ГЬе ГоПочуш^ езГаЬИзЬтепГз?

1. \уЬеге сгибе оП 18 таде зиИаЫе Гог изе; 2. чуЬеге т!1к апд
сгеат 18 ЬоГПед, ЬиГГег апд сЬеезе таде; 3. чуЬеге Ьгеад апд сакез аге
таде; 4. чуЬеге Ьеег 18 таде; 5. чуЬеге зЫрз аге Ьш1Г.

Га!г1у, КаГЬег, ОиИе

АП ГЬезе аскегЬз оссиг т ГЬе зепзе оГ “Го а сегГат ех-
ГепГ, т зоте Пе§гее, тос!егаГе1у”.

е§. 1. ТНе1г Ца1 15 1а1г1у1га1Иег1диИе Ы§.

2. И'8

а }а1г1у/га1Нег
гаНгег ап

МегезНп^ Ьоок.

диИе ап

3. Не зреакз Еп^НзН 1а1г1у1га11гег1диИе ше11.

Ра1г1у, гаГЬег — аге ГЬе ^уогсГз \уЫсЬ аге ГгасИГюпаПу
изес! Го ПепоГе а тоПегаГе Пе§гее, ГЬе сПзНпсГюп ЬеГчуееп
ГЬет Ьеш§ опе о! етрЬаз!з, ГЬаГ 18, 8иЬ]есГке гаГЬег ГЬап
оЬ]*есГ1уе. ТЬеу ехргезз поГ а сНИегепГ Пе§гее ЬиГ а сНИегепГ
аГГИисГе оп ГЬе рагГ о! ГЬе зреакег (ог \упГег). 1п тапу
сазез [а1г1у 18 изес! Го ПепоГе а зиШтепГ ог ПезггаЫе Пе§гее,
чуЬегеаз гаОгег !трНез ап ипсГезиаЫе де§гее. 1п ГЬе шогдз
о! ЗГаппагс! АПеп,1 “ ‘Еа!г!у’ !з а зГер 1оииаг(18 ап 1Пеа1, ЬиГ

1 и/. 81аппаг(1 АПеп. 1ЛУ1Ш ЕШЫ8Н 8Т1ШСШКЕ. Ьопдоп,
1965, р. 296.
‘га(Ьег’ 15 а з(ер атау кот й; ‘Га1г1у’ 18 ЬаИ-'даау (о
‘епои§Ь’, угЬегеаз *га(Ьег’ 18 ЬаН-даау (о Чоо’”. Сотраге (Не
Го11оу/ш§ ра1гз о! ехатр!ез:

4а. — Нот'8 уоиг то1Нег?

— Ра1г1у те11, 1Напк уои.

— Гт §1си1 1о Неаг 1НМ.

Ь. — Му то1Нег'з гсЛНег Ш.

— Гт зоггу 1о Неаг 1На1.

5а. — 8И Неге. ТМз сНаИ'з }а1г1у сот^оНаЫе.

Ь. — ТНа1 сНаИ'з га1Нег ипсот$ог1аЫе. 8И Неге 1п-
з!еа1.

6а. — ТМз ехегс1зе 1оокз [аМу еазу.

Ь. — II 1оокз гаНгег <И[Цси11 1о те.

Неге (Ье ауогйз тойШей Ьу [а1г1у ог га1Нег (Ьетзе1уез йе-
по(е а йезйаЫе ог ипйез1гаЬ1е з(а(е, 5уЫсЬ такез (Ье сЬо1се
81тр1е. Нотуеуег, [а1г1у апй га1Нег тау а1зо тоййу ай-
]ес((уез апй айуегЬз ауЫсЬ аге “пеи(га!” т (Ыз гезрес(, (ог
ехатр1е, (Ьозе йепо(ш§ 81ге, розйюп, (етрега(иге, е(с.

е§ 7а. — ТМз гоот'з [а1Ну Ы§. I 1Н1пк И'И д.о.

Ъ. — ТМз гоот’з га1Нег Ы§. 1зпЧ 1Неге а зтаИег
опе /гее?

8а. — ТНе тсйег'з [а1г1у Но1, зо уои сап Наое а Ьа1Н.

Ь. — ТНе та1ег’з га1Нег Но1. 47 аИ а пйпик ог уои'II
зсаМ уоигзеЦ.

Неге (Ье Меа оГ йезйаЫе ог ипйезйаЫе йе§гее (з ехргеззей
оп!у Ьу }а1г1у ог гаНгег апй (Ье сЬо1се 1з <1е(егтте<1 Ьу
(Ье 81(иа(юп.

На1Нег тау Ье изей аз а (ас((и! айегпаНуе (о 1оо.

е§ 9. — I 1Нои§Н1 о/ ри1Нп§ М1сНае1 1п сНагде о/ 1Не
дгоир.

— Не'з га1Нег уоипд ог: — 1зп'1 Не га1Нег уоипу,?

Ношеуег, га1Нег йоез по( а!\уауз 1тр1у ап ипйезкаЫе
йе§гее; т зоте сазез (Ье соп(гагу 15 (гие. К сап Ье изей
5уШ1 ай]ес(1уез ог айуегЬз йепо(1п§ зоте(Ьт§ р1еазап( ог йе-
51гаЫе 5У1(Ь ап т(епзИут§ еНес(, арргоасЬт§ оегу.

/ а га1Нег I . .	..	, .

её 10.-И з | га1кег ап ] ш1еге81тё Ьоок.
11. — Не зреакз Еп§ИзН га1Нег те11.

12.	— I 1НоидН1 зНе таз га1Нег ргеНу.

К зЬои1й а1зо Ье тепНопей (Ьа( гсЛНег сап Ье изей 5У1(Ь
а улйег уапе(у о( раг(з о! зреесЬ (Ьап (МНу (театп§ “(о
а сег(ат ех(еп(”):
— ауИЬ сотрагаНуез апй 1оо:

13.	— Не'з [ееИп§ гаИгег ЬеНег 1ос1ау.

14.	— Уоиг соа1 гааз гаИгег тоге ехрепзгое (кап
тгпе.

15.	— ТЫз Ьоок 1з гаИгег (оо <Н[[1си1( [ог Нге [1гз(
уеаг.

— шйЬ поипз:

16.	— И'з гаИгег а рИу Гааге! сап'1 соте.

17.	— Не'з гаИгег а Ьоге.

18.	— &50 1з га(кег а 1о( (о рау [ог а 4гезз, (зп'( И?

19.	— Р1еазе азк те аЪои( И (отоггога. Гт 1п гсЛк-
ег а Пиггу пога.

— тейЬ уегЬз, тс!ийт§ рагНар1ез:

20.	— I гаИгег еп[оуес! (ке раг(у.

21.	— Не зеетеЛ гаИгег зигрпзед. гакеп I тепИопеЗ. И.

РаЫу 18 по! изей т зисЬ сазез (уй!Ь сегЫп гаге ех-
серНопз).

Рта!1у, гаИгег оссигз аз ап етрЬаНс аШгтаНуе гезропзе
!о диезНопз апй ойегз.

е§ 22. — Аге уои §огп§ оп Иге ехсигзгоп?

— 'ГаУНгег.

23. — №ои(с1 уои Ике зоте тоге саке?

— 'НаУИгег.

Ыо!е 1Ье 1п!опа!юп Ьеге.

Ноч/еуег, !Ыз изе 18 по\у гаге апй зЬои!й Ье ауоИей оп
!Ье 5уЬо1е. 1п гер!у 1о диезНопз Пке по. 22, опе зЬои1й зау
еЬЬег “(Уез,) (1е[1пие1уп ог “(Уез,) I сег1а1п1у ат”. (Зее
р. 29.) ТЬе Ьез! гезропзе 1о ойегз Пке по. 23 18 “Уез,
р1еазе”, роззййу айй1п§, 1ог ехатр!е, “И’з ЛеНсгоиз.”

ГаИгег а!опе зЬои!й а!зо Ье ауо1йей т апзхуегз !о зисЬ
диезНопз аз:

— Нога Ы§ 1з уоиг [1а1?

— 1з И ап 1п1егезИп§ Ьоок?

— Боев зке 8гп§ ге)еИ?

Неге 1Ье изиа! гезропзе 18 “Ра1г1у Ы§11п1егезНпё1гае11” (шПЬ
1о§1са1 з1гезз оп [а1г1у) ог “ОиИе Ы§11п1еге8Нп§1гае11” (чуИЬ
1о§1са1 з!гезз оп диИе).
цш!е

ТНеге 18 а !епдепсу Ш тодегп Еп§Из11 !о изе диИе по!
оп1у т Из оп§та! зепзе о! сотр1е(е1у ог аЬзо1и(е1у,

е§ 24.— Уои'ге диИе г(&Н1.

25.	— I диИе адгее.

26.	— Не Наз диИе гесооегей [гот Н1з Шпезз.

Ьи! т Ше зепзе о! “!о а сег!ат ех!еп!”, тз!еад о! [а1г1у
ог гаНгег.

е§ 27.— Нови аге уои?

— С[иИе ввеИ, (Напк уои.

28.	—ТН(з Ьоок (з диИе 1п1егезНп§.

29.	— ТНеу'ое §о( диИе а Ы§ Ноизе.

30.	— Не зреакз Еп§ИзН диИе ввеИ.

31.	—И’з диИе ввагт Ыау.

32.	— I диИе епдоуед. (Не [Нт.

ТЫз изе о! диИе 15 поуг уегу соттоп, езресгаПу т соПо-
диха! Еп§НзЬ.

И тау зеет соп!изт§ а! Пгз! 81§Ь! ЧЬаЧ Ше зате угогд
сап теап еИЬег “сотр!е!е1у” ог “!о а сег!ат ех!еп!”. 1п
ргасНсе, Ьоигеуег, зеп!епсез уЧШ ди((е аге по! изиаПу ат-
Ы§иоиз (о Еп§ИзЬ реор!е, зтсе Ше теапт§ оГ диИе 18 де-
!егттед Ьу (1) Ше даогд ауЫсЬ I! тодШез апд (2) зоте-
Нтез, Ьу Ш!опа!юп апд з!гезз.

<2иИе !епдз !о Ье изед т Ше зепзе о! “сотр!е!е1у” езрес-
1а11у удШ Ауогдз апд рЬгазез депоНп§ ех!гете зШез, зисЬ
аз: аП г1^М, а1опе, етр1у, ехНаиз1ей, Норе1езз, 1трозз1Ые,
тай, ои! о[ (Не диезНоп, г(й1си1оиз, НёНЦвогопд, з(И1,
зиге, (гие, апд уегЬз депо!т§ сотр1е!ед асНопз.

е§ 33. — Гй диИе [ог^оНеп.

34.	— Не'з диИе гесооегей.

35.	— I Наоеп'1 диИе [МзНей.

ТНеге аге а!зо ч/огдз ууНхсН з1г1с!1у зреакт§ до по! Н1 т!о
!Н1з са!е§огу Ьи! аге !гадШопа11у изед удШ диКе т Ше
зепзе о! “сотр1е!е1у, аЬзо!и!е1у”: е§ а11 г(^Н(, <Н[[егеп1(1у),
с1еаг(1у}, 8иййеп(1у), ипехрес(ей(1у) а§гее, ипйег8(апд,.

1п Шезе сотЬта!юпз диИе Ьаз ап етрЬаНс ейес!.
ОепегаПу Ше таш з!гезз !а11з оп Ше \уогд ог рЬгазе тодь
Пед Ьи! диИе сагпез а Га!г1у з!гоп§ з!гезз !оо.

е§ 36. — Уои’ге 'диИе 'г(§Н(.

37.	—I 'диИе [ог'§о(.

ОссазюпаПу Ше 1о§1са1 з!гезз тау !а!1 оп дийе‘.
е§ 38.—Аге уои зиге?

—Тез,\ике «иге.

39.—1з к дике коре1езз?

АУИк шогйз ехрге§зт§ “ге!а!1уе” сопсер!з, !ка! 18, !козе
шЫск тау 1тр1у а §геа!ег ог 1еззег йе§гее, зиск аз §ооЗ,
хае11, 1аг§е!зта11, ко1!со1й, с1еоег, 1п1егезПп§, ек., диПе !епйз
(о теап “!о а сег!ат ех!еп!”.

е§ 40.— Нош аге уои?

— ОиИе шеИ, Пгапк уои.

41.	— Мапоп изго1е диИе а §оо<1 еззау.

42.	— Е>1<± уои еп]оу 1Не Ьоок?

— Уев, И еиаз диИе ШегезНпд.

43.	— Не сап гип диИе [аз1.

44.	— Зке сотез 1о зее те диПе о[(еп.

45.	— I диИе Ике ,1иИа.

46.	— I диИе ещоуей Иге [Пт.

Неге а1зо !ке тат з!гезз изиаПу ГаПз оп Ше шогй тойк
Ней, Ьи! диИе 18 по! з!геззей. Тке з!гоп§ег !ке з!гезз оп !ке
шогй тойШей, !ке тоге розШуе !ке еНес!. Рог тз!апсе, !ке
тоге опе з!геззез ШегезПп^ 1п ехатр!е 42 аЬоуе, Тке тоге
1п!егез!т§ !ке Ьоок 1з Ге1! !о Ье.

1п !Ыз !уре о! зеп!епсе диИе 18 с1озе т теапш§ !о [а1г-
1у апй га1кег. Ткеге 18 уегу Н!!1е йШегепсе Ье!шееп диИе
апй [аИ1у кеге. Рог ехатр1е, ше тау зау

— Гт диПе иое11 ог: — Гт [а1г1у иоеН.

— Мааоп и)го1е диПе а §оо<1 еззау ог: ... а [а1Ну §оо<1
еззау.

— Не зреакз Еп§Пзк диИе изеИ ог: ... [а1г1у ииеП

шйк по скап§е о! театп§ ог етрказ18. Оп !ке шко1е, кош-
еуег, диПе !епйз !о Ье ргеГеггей !о [агНу т зеп!епсез о!
!Ь1з !уре пошайауз, а! 1еаз! т соПоцша! Еп§Нзк. 1п аййИюп,
диПе сап Ье изей шйк уегЬз (/ диИе Ике .1иПа), шкегеаз
[а1г1у саппо! (ш!!к сег!ат гаге ехсерНопз). Аз Гог !ке Й1Р
{егепсе Ье!шееп диПе апй гаПгег кеге, га1кег каз а зк§к!1у
тоге роз1!1уе етрказхз. Рог ехатр1е, Не зреакз Еп§Пзк га!к-
ег и>е11 з觧ез!з а Ы§кег з!апйагй о! зрокеп Еп§Пзк !кап
Не зреакз Еп§Изк диИе шеИ. ОиИе 18 тоге поп-сотпй!!а1,
пеи!га1.
О\уш§ (о ГЬе “ге1аНуе” теап1п§ о! \уогс1з тосПНес! Ьу
диИе 1п Ш1з зепзе, Ше 1о§1са1 зГгезз Гепск Го зЬИГ Го диИе
тоге оЛеп, апс! 1Г Шеп гезГггсГз Ше театп§ о! Ше хуогс!
тоёШед, !тр1ут§ “поГ уегу”.

е§ 47. — Ооез Не зреак Еп^ЬзЬ хуеП?

—9ш1е руе11.

48.	— Ноху Ь1& 18 Шеи ПаГ?

— 9ике

49.	—18 к ап тГегезНпё Ьоок?

— (}шГе ^пГегезНпё.

ОиНе ако Ьаз уагюиз хсНотаНс изез. Рог ехатр1е, И ос-
сигз аз ап ехргеззюп о! ро11Ге а§геетепГ, еИЬег а1опе ог
ХУ1Ш 50.

е§. 50. — И'з а оегу сИЩсиИ зИиаНоп,
— ОиИе (зо).

ЫоГе, Ьохуеуег, ШаГ ГЫз изе 1з сопйпес! (о Гогта! зГу!е. ОцИе
теапз “аГ 1еазГ” 1п зисЬ зепГепсез аз:

51. — И тиз1 Ье диИе з/х топНгз зтсе I 1аз/ зам
Мт.

И 13 а1зо изес! т Ше ехргеззюпз:

— циИе а/зоте Нте = гаШег а 1оп§ Нте

е§ 52. — юаНей диИе а/зоте Нте.

— диИе а 1оГ/Теуу = гаШег а 1аг§е диапШу/питЬег
1п зрИе о! Ше Шйегепсе т театп§ ЬеГхуееп а 1о1 апс! а
/ею, Шезе Гхуо ехргеззюпз аге ргасНсаПу зупопутоиз.

Ехегазе 1. РШ 1п Ше Ыапкз хухГЬ /а1г1у ог гаИгег, из1п§ Ше Гог-
тег Го (ГепоГе а зиШЫепГ ог (ГезиаЫе ёе^гее апс! Ше 1аГГег То (ГепоГе
ап ипсГезиаЫе (Гергее.

1. Не 18 глакт^ ... §оос! рго^гезз. 2. Н1з ехагтпаЬоп гези!Гз хуеге
... роог. 3. ТЬе гоот 1оокес1 ... с1еап. 4. ТЬе Поог хуаз ... ШгГу.
5. —1’уе §оГ а ... Ьаё соШ. 6. —ГП саггу Ше зиИсазе тузеИ. 1Гз
... Ьеауу. 7. —I Гее! ... Нгес! Шёау. 8. —ТЫз Ьгеас! зеетз ... ГгезЬ.
9. (/п а $Нор) — I Пке ГЫз зк!гГ уегу тисЬ ЬиГ И’з ... ехрепз!уе.
10. —НтзЬес! Ше дуогк ... дгпскТу. 11. —ТЬеге тау Ье зоте
гтзГакез т ГЬе Ггапз1аГ1оп Ьесаизе I сНЭ 1Г ... цшск!у. 12. — I кпоху
Ыт ... \уе11. 13. —Гуе §оГ а ... &оос! тстогу Гог Гасез ЬиГ Гт ...
Ьад аГпатез. 14. —Агеп’Г уои дгхуГп^ ... ГазГ? ... ТЫз 18 а уегу паггоху
гоа<1. 15. —ТЫз хуоос! зеетз ... Ьагё. 1Г зЬоиН Ье зГгоп§ епои^Ь.
16. —Гт аГгаМ ГЬе ЬиГГег 18 ... ЬагсЕ 1Г’з Ьееп т Ше ГгЫ^е.
17. —ТЬеу Пуе ... пеаг ГЬе итуегзку. 18. —1Г’з ... а 1оп& хуау Го
(Ье з(а(1оп (гот Неге. 19. —ТЬе Гоос! дуаз ехсе11еп( Ьи( (Ье душе дуаз
... роог. 20. —К’з ... дуагт (оёау. I <1опЧ (Ыпк уои’П пеес! а соа(.

Ехегс1$е 2. Со (Ьгои^Ь (Ье зеп(епсез т Ехегс1зе 1 а^ат, р1ск1п§
ои( (Ьозе дуЬеге уои изес! $а1г1у апс! геасЬп^ (Ьет дуИЬ диИе тз(еас1.

Ехегазе 3. Кер1у (о (Ье Го11одут§ диезНопз, из1п§ /а1Ну ог диИе
(о с!епо(е а тос1ега(е с!е§гее, апс! (Ье дуогс! т Ьгаске(з. (\УЬеге по дуогс!
18 &1Уеп, (Ье зате асЦесНуе/асЫегЬ 18 гереа(ес! т (Ье апздуег.)

Моде1: А: Ноду аге уои? (кие И)— В: 0_иИеЦа1г1у ше11, 111 апк уои.
А: XVаз (Ье 1ес(иге 1п(еге8(1п§?— В: <2иИе 1п(егез(т§.

Рау а((еп(1оп (о з(гезз.

1. —1з И а Ы§ Ьоизе? 2. —ВЫ уои епру (Ье Шт? (атиз1п&)
3. —1з К дуагт ои(з!с!е? 4. —Ноду’з уоиг ГаГЬег? (юеИ) 5. —1з (Ье!г
зоп (аП? 6. —ХУЬа( дуаз (Ье Ьо(е1 Ике? (сот^оНаЫе) 7. —\УЬа( сНс!
уои (Ыпк о! Ыз дуИе? (зеетз— плсе) 8. —1Э1с1 уои еп]’оу (Ье (пр?
(р1еазап1) 9. —1з (Ье зподу с!еер? 10. —\УЬа(’з Ьег Еп^ИзЬ Ике?
(}1иеп1)

Ехегс1зе 4. РШ т (Ье Ыапкз еИЬег дуИЬ [аЫу (с!епо(!п§ а зиШ-
с1еп( с!е§гее) ог гаНгег аз ап т(епзШег, дуИЬ а театп^ арргоасЫп§
(Ьа( о! оегу.

1. —ТЬа( ёгезз зш(з уои ... дуе11. 2. —ТЫз дуоос! 18 ... с!гу.
I (Ыпк И дуШ Ьигп аП п^Ь(. 3. —ТЫз репсП зеетз ... зЬагр. 4. —Гт
... ргоис! о! (Ьа( здуеа(ег. Гуе пеуег кт((ес! апуГЫп^ зо Ы§ ЬеГоге.
5. —I (Ьои^Ь( (Ье огсЬез(га р1ауес1 ... дуе11, (НсЫЧ уои? 6. —ТЬе
р1итз оп (Ыз (гее зеет ... пре. I (Ыпк дуе сап р!ск (Ьет. 7. —Нег
И((1е Ьоу зеетз ... 1п(е1И&еп( (ог Ыз а^е. 8. ТЬе §а11егу Ьаз зеуега1
... Нпе кпёзсарез Ьу Сопз(аЫе. 9. —I пееё зоте ... (Ыск рарег Гог
(1гаду1п§. 10. —I Гее1 ... зоггу Гог ВгепсГа.

Раг, А Ьопё 'Уау

Раг 18 тат1у сопНпес! (о 1п1егго§аНуе апс! пе§аНуе зеп-
(епсез; ш аШгтаНуе зеЫепсез а 1опд ту 18 Ше погт.

1а. — 1з И [аг 1о Нге з1аНоп?

Ь.—IV8 по1 [аг 1о Нге 81а11оп.

В1ГГ: с. — IV8 а 1оп§ мау 1о Нге 81аНоп.

2а. — Во уои Ное [аг [гот Нге итоегзНу?

. Т I йоп'1 Ное [аг } г

ъ--{ X 1ше по1 (аг / ^гот 11ге и^ег511у.

ВиТ: с. — I Ное а 1оп§ хюау [гот Нге шиоегзНу.

ТЫз а!зо аррПез длШеп [аг 18 (оПсжес! Ьу Ше июгск ахнау,
о[[, ои1, Ьаск, е!с.

3.	И хюаз §еШп§ Наг к апН Нге сатр хюаз зНИ а 1оп§
хюау о[[.

4.	8иттег зеетед, а 1оп§ юау аюау.

5.	ТНеу Ное а 1оп§ ооау ои1. (= а 1оп§ ту Ггот
Ше сеп!ге)
Тке ваше 1$ !гие \укеп оегу 18 1пс1и<1е(1.

е§ 6а.— 1з И оегу [аг 1о Иге з1аИоп?

Ь.— IVз по1 оегу [аг 1о Иге з1аИоп.

с. — IV8 а оегу 1оп§ щау 1о Иге з(аИоп.

Тк18 сИйегепНаНоп Ье(\уееп аШгшаНуе веп(епсев оп опе
капе! апс! пе^айуе апс! 1п(егго§а(1уе веп!епсев оп (ке о(кег
ГоПоуув (ке вате ра((егп ав (ке иве о! 1оп§ — а 1оп§ Нте
(вее р. 81) апс! тисН/тапу— а 1о1 (вее р. 82).

Ехегс!зе 1. О1уе еКЬег ап аШгтакуе ог а пе^аНуе апздуег (о (Не
(оПоуищ* диез(1опз.

Мо<1е1: 8(и<1еп( А: 1з И (аг 1о Иге роз1 о((гсе?

8(иёеп( В: Уев, а 1оп§ юау ог:—Но, по1 (аг.

1.	—Во уои Пуе (аг (гот (Ье итуегзИу? 2. —1з И (аг (о (Ье
ИЬгагу (гот Ьеге? 3. —1з (Ьеи Ьоизе (аг (гот (Ье Ьиз з(ор? 4. —В1с1
Ко^ег з\у 1т (аг (оёау? 5. —1з Ыуегроо! (аг (гот Ьопёоп? 6. —Во
МагНп апд 8ие Иуе (аг ои(? 7. —1з 1( (аг (о (Ье зеа? 8. —\Уеге (Ье
сЫМгеп (аг адуау дуЬеп уои (оипс! (Ьет? 9. —1з (Ье уШа^е (аг Ьаск?
10. —В1с1 уои дуа1к (аг (Ыз тогтп^?

Ехегазе 2. Соп(гасИс( (Ье (оПоуип^ пе^аНуе з(а(етеп(з етрЬаН-
са11у, ассогсНп^ (о (Ье тоёе1.

Моде1: 8(ис1еп( А: IVз п,о1 (аг 1о Нге 1го1е1.

8(ис1еп( В: Уев И 18. IV8 а 1оп§ юау.

1.	—И’з по( (аг (о (Ье зЬор. 2. —8(ерЬеп скэезпЧ Иуе (аг (гот
(Ье з(а(1оп. 3. —ТЬе зеа 1зп’( (аг адуау. 4. —АУе сНёпЧ дуа1к (аг (о-
дау. 5. — I дуазп’( (аг адуау \уЬеп И Ьаррепеск 6. — ТЬозе Ыгбз сап’(
(1у (аг. 7. — ЕсНпЬиг^Ь 1зп’( (аг (гот Ьопёоп. 8. — Му рагеп(з с!оп’(
Иуе (аг ои(. 9. —Той сап’( зк1 уегу (аг. 10. —ТЬеи со((а^е 1зп’( (аг
(гот (Ье пуег.

Еее1, 8те11

Еее1, теап1п§ “Ье/Ьесоте сопвсюив ог а\уаге о!”, ге(егв
еккег:

(1) (о !ке вепве о! !оиск ог о!кег !огт о! ЬосШу соп!ас!;

е§ 1. — / сап [ее1 а паИ зИскиг^ Мо ту [оо1.

2.	— 8Ие [еИ Нег з1оск1п§ з11р йохюп.

3.	—I [ее1 соЫ.

ог (2) (о (ке пипс! ог етоНопв (ёепо(1п§ ап отргеввюп ог
ор!топ);

е§ 4. — I а^ауз [ее1 щекоте а1 Иге1г (гоизе.

5.	—ЗНе [еек 1На1 тоге зНоик! Ье йопе [ог 1Не сНШ-
геп.
И саппо1 Ье изей уй(Ь гекгепсе (о (Ье зепзе о( зтеП (зепза-
(юпз гесехуей (Ьгои§Ь (Ье позе). Неге оп1у зтеП 13 аррго-
рпа(е.

е§ 6. ТНеу’ое Ьееп зток(п§. I сап зтеП И.

7.	Лз зооп аз зНе орепей (Не йоог зНе зтеК Ьигп(
ро(а(оез.

8.	Не сои1й зтеП (Не зсеп( о/ Иге р1пе (геез.

Во(Ь /ее/ апй зтеП тау Ье изей (о йепо(е по( оп1у ап
туо1ип(агу зепзаНоп Ьи( а уо1ип(агу ас(юп регГогтей 1п ог-
йег (о гесе(уе а зепзаНоп — /ее/ Ьу (оисЫп§, изиаПу \У1(Ь
(Ье Пп§егз, зтеП уй(Ь (Ье позе.

е§ 9. Рее1 (Н1з та(ег(а1. И'з Ьеаи(1/иИу зо/(.

10.	ТНе йос(ог /е// Н(з ри1зе.

11.	ЗтеП (Н1з зсеп1. И'з июпйег/иН

12.	ЗНе Ьеп( Доит (о зтеП (Не гозез.

1п (Ыз гезрес( (Ьеу гезетЫе (Ье уегЬ (аз(е Ьи( йИ(ег (гот
(Ье уегЬз аззос(а(ей \уПЬ (Ье зепзез о! 81§Ь( апй Ьеанп§,
чуЬеге уо!ип(агу апй туо1ип(агу регсерНоп аге ехргеззей Ьу
зерага(е уегЬз: зее — 1оок; Неаг — Из(еп.

Еее! опезеИ 18 §епега!1у (оПошей Ьу ап тйЫНуе ог §ег-
ипй (ап тНпШуе йепо((п§ а сотр!е(ей ас(юп, а §египй йе-
по(1п§ а ргосезз).

е§ 13. I /е// тузеЦ ЫизН.

14.	Не /еК Н(тзе1/ з(пк(п§ (п(о (Не тий.

А1(Ьои§Ь (Ье геПех1уе ргопоип (з оссазюпаПу тсЫйей %й(Ь
сег(ат ай)ес(1уез апй раз( раг(1с(р1ез (тат!у т шп((еп Еп§-
ПзЬ),

е§ 15. I /ее/ тузе1/ гезропзгЫе /ог (Не сНШгеп.

16. ЗНе /еК Негзе1/ йесешей

зисЬ иза§е 18 по( (о Ье гесоттепйей оп (Ье \уЬо!е. Рее1
а1опе 1з дш(е епои§Ь Ьеге.

е§ /7. / /ее/ и)е111Нарру1(1гей15а(1з/(еЛ1§и1иу1ге8ропз1Ые1
Десегоей.

Ехегске 1. Р111 1п №е Ыапкз игЬй Ше арргорпа(е (опт о( (ее1 ог
зтеП.

1. Тке пе1§ЬЬоиг8 Ьауе Ьееп Ьу1п§ ПзЬ а§ат. Сап уои ... Н? 2. 8Ье
соиН ... а з(опе т Нег зкое. 3. —Зиз1 ... Ше тл'е1§Ы оГ Низ Ьох!
4. —1з Низ теа1 аП п§М?—I допЧ кпо\у. ... И. 5. Не кпеду зЬе
Ьа<1 Ьееп Шеге Ьесаизе Не сои1<1 ... Ьег регГите. 6. Не ... Ша1зйе шаз
Ы(Нп8 зоте(Ып§ (гот Ыт. 7. —Тке зеа 13 уегу пеаг.—Уез, I сап ...
И. 8. —I сап ... зоте(Ып2 Ьигшп§. 9. Не ... цш(е сопМеп! оГ к!з
аЫП(у (о с!о (Ье ]’оЪ. (раз1 Нте) 10. 8ис1с1еп1у зЬе ... сИхгу апс! Нас! (о
811 с1о\уп.

Ехегазе 2. Тгапз1а(е (Ье Го11о\У1п§ зеп(епсез 1п(о Еп^ПзЬ.

1.	После его выступления все почувствовали, что ситуация ус-
ложнилась. 2. Уже в дверях он почувствовал аромат (агота) свежего
кофе. 3. Неожиданно он почувствовал острую боль в ноге. 4. Пов-
сюду чувствовался запах дыма. 5. Лектор чувствовал, что аудитория
не понимает его. 6. —Если вы почувствуете себя хуже, не ходите
завтра на работу. 7. Он чувствовал, что не может играть Гамлета.
8. — Чувствуете аромат (зсеп() боярышника (Ьа\у(Ьогп)? — Нет, не
чувствую. У меня насморк. 9. Весь вечер она чувствовала себя не-
ловко (а^к^агб). 10. Войдя в квартиру, они сразу почувствовали за-
пах газа.

(Рог) Ше Р1гз{ Т1ше

Рог 18 изед шКЬ Ше Нгз1 Нте оп1у т ап адуегЫа! тод-
Жег.

е§ 1. I сате 1о Ьетпдгси! {ог Нге [1гз1 Нтегикеп I изаз
1еп.

2.	I Неагй ЯгсЫег р1ау {ог Нге {1гз1 Нте аЬои1Назеп-
1у уеагз а§о.

АНег Ше уегЬ 1о Ье 81тр1у Ше Нгз! Нте 1з изед, §еп-
ега11у 1У1Ш а рег(ес1 (епзе.

Нге {1гз1 Нте (Нга1) Гое Ьееп. 1о Ьетпргад..

У Нге Цгз1 Нте (Нгсй) 1'Л Пеан! НгсЫег.

ТЬе {1гз1 Нте 13 а!зо изед удШои! /ог т зисЬ зеЖепсез
аз:

5. Тке {1гз1 Нте I сате 1о Ьеп1п§гаЛ I таз оп1у 1еп.

АУЬа!: Ьаз Ьееп захд аЬои! Нге {ггз1 Нте паШгаПу а!зо ар-
рИез (о Нге зесопЛПЫгй Нте, е(с.

Ехегазе 1. 1пзег( (Ье ргерозШоп [ог ^Ьеге песеззагу.

1. Н. О. АУеПз у!з!(ес! Кизз!а ... (Не Пгз( Нте ш 1914. 2. К \уаз
... (Ье Нгз1 Нте (Ьа( Пегек Ьаб Ьееп (о (Ье РгапкПпз’. 3. —1з И ...
(Ье Нгз( Нте уои’уе (пес! р!ск1ес! тизЬгоотз? 4. —\7Ьеп сИс! уои соте
Ьеге ... (Ье Нгз( Нте? 5. К 5Уаз ... (Ье Нгз( Нте Ье Ьаб зееп Ьег
1озе Ьег (етрег. 6. ... (Ье Пгз( Нте зЬе \уеп( (о (Ье орега зЬе сНбпЧ
еп]оу К. 7. —I \уеп( зкип§ ... (Ье Пгз( Нте 1ая( \Лп(ег. 8. —К дуаз
... (Ье Нгз( Нте I Ьаб Ьееп !п а 1ап§иа§е 1аЬога(огу. 9. ЗЬе дуаз пеаг-
1у (\уеп(у дуЬеп зЬе заду (Ье зеа ... (Ье Пгз( Нте. 10. —\Уаз !( ...
(Ье Пгз( Нте уои Ьас! Ьееп (о Сеп(га1 Аз!а?

Ехегазе 2. Тгапз1а(е (Ье к>11о\у!п§ зеп(епсез 1п(о Еп^ИзЬ.

1. В первый раз эта труппа гастролировала в нашей стране пять

3.	IV 5 "I

ТЫз 18 /

4.	И мая

ТИа1 №08
лет тому назад. 2. —Первый раз встречаю такого удивительного че-
ловека. 3. —Заметно (оЬуюиз1у), что вы первый раз катаетесь на лы-
жах. 4. Эта фигуристка первый раз участвует в чемпионате Европы.

5. — В первый раз мне было трудно понимать его из-за сильного аме-
риканского акцента. 6. Первый раз в жизни она не знала, как посту-
пить. 7. —Первый раз мне удалось попасть на такой концерт.

8.	— Я в первый раз увидел, как растет виноград. 9. Когда они встре-
тились в первый раз, она не заметила ничего странного в его пове-
дении. 10. —Вы первый раз в Советском Союзе?

Ое1

ТЬе уагюиз изез о! ре1 аге (оо питегоиз (ог Шет аП 1о
Ье §1Уеп Ьеге. ТЬе Го11о\У1п§ ра§ез деа1 оп!у ®ИЬ Шозе
ро1п1з ууЫсЬ аге рагНси1аг1у ге1еуап1 1о Кизз1ап зреакегз.
I. Се! йепо11п§ а скап§е о) з1а1е

1Нз 1трог1ап11о д1зНп§шзЬ Ье1чгееп §е1 депоНп§ а сЬап§е
о! зЫе (теапт§ “Ьесоте”) апд Ье депоНп§ Ше з1а(е Ш
зеИ, Гог ехатр1е, Ье1\уееп §е1 Нгей апд Ье Нгей. ТЫз ШзНпс-
Ноп сап Ье ШизШаШд Ьу Ше {о11о\уш§ зеШепсез:

1.	/ з1аг1ей й㧧1п§ еп1киз1азНса11у Ьи1 И гюаз кагй гнюгк
апй I зооп §о1 Нгей.

— сЬап§е о! зШе т Ше раз!, ?гот (гезЬпезз (о
Нгедпезз

2.	— №ои1й уои Ике 1о зИ йошп?

— Уез, Гт Нгей.

— зЫе оТ Нгедпезз ш Ше ргезеЫ

ТЫз (НзНпсНоп Шпдз 1о Ье 1§погед Ьу Кизз!ап зреакегз
Ьесаизе зисЬ Кизз1ап регГесНуе Гогтз аз устал, привык апд
промок аге изед 1о депо1е ЬоШ а сЬап§е о! з1а1е апд Ше
з1а1е асЫеуед аз а гезиИ. ТЬиз ЬоШ / §о1 Игей апд Гт
Нгей т Ше аЬоуе зепГепсез 5уои1д Ье 1гапз1а1ед 1п1о Киз-
51ап аз Я устал(а).

Ыо1е а!зо Ша1 §е1 1з сЬагас1епзНс о Г ШГогта! з1у1е. 1п
Гогта! з1у!е Ьесоте ог зЬои!д Ье изед тзШад, Ше
сЬоке дерепдт§ оп Ше к>11оу'1п§ ад]есНуе ог рагНс1р1е.

е§ 3. Н'гз з1геп§1к хшаз ипедиа1 1о Иге 1азк апй Не зооп
§геи> Нгей.

4.	Не ЬеЬате Шегез1сй т тизгс а1 ап еаг1у а§е.

ЗотеНтез а тоге зресШс (апд тоге У1У1д) ехргеззюп сап
Ье изед тз1еад, (ог ехатр1е, 1пз1:еад о! ке §о1 ап§гу, ке 1оз1
к1з 1етрег, ог, з(гоп§ег, ке Цегш Мо а гаде; тз(еад о? И
гшз §еШп§, йагк, йагкпезз агаз $а1Ип§.
1п оШег сазез, Ьошеуег, Шеге 1з по зиИаЫе ехргеззюп
апс! Шеп Ше уегЬ 1о Ье 18 изей, Ше рег!есНуе 1с1еа ЬеШ§
сопуеуей оп!у Ьу Ше соп!ех!.

е§ 5. 'Мкеп Не зат Иге тап гиппйг§ а[1ег Шт Ье таз
[г1§Мепей.

И соиИ Ье аг§ией Ша! Ьеге Ье таз [п§Шепей 18 Ше раз-
з1уе уоке о! [г1§Меп, а!!Ьои§Ь !Ыз 18 циезНопаЫе. Ви! Шеге
15 по ЬоиЬ! Ша! 1Ьеу теге тагг1ей 1п Ше зеп!епсе 1Ьеу
теге таг пей 1аз1 уеаг 18 а раззхуе !огт. ТЫз 18 рге!егаЫе
1п Гогта! з!у!е !о Ше соПоцша! 1Ьеу §о1 тагпей.

II.	Се! театп§ “гесеШе, оЫат, асдшге, Ьиу”

Неге, 1оо, §е1 18 сопПпед тат!у !о тГогта! з!у1е.

е§ 6. I §о1 а 1еИег [гот А1ап Мау.

7.	Уои тиз1 §е1 регпйззйт [гот 1Ье йеап [1гз1.

8.	I тап1 1о §е1 Нске1з [ог и8тап каке” 1отоггот.

1п 1огта1 з!у1е, езретаПу т хуп!ш§, опе о{ Ше уегЬз §1у-
еп т Ше аЬоуе ЬеаШп§ зЬоиН Ье изей тз!еай.

е§ 9. ТЬе пех1 йау коЬп гесеюей а 1еНег [гот Ыз раг-
еп1з.

10.	ТЬозе з1и<1еп1з тЬо т1зк 1о роз1ропе 1Ье1г 1еасЫп§
ргаеНсе тиз1 оЫат реггтззйт [гот 1Ье зиЬ-йеап.

11.	Лз О1апа кпет 1Ьа1 Ьег §иез1з теге йг1егез1ей 1п
Ьа11е1, зЬе Ьои§Ы Иске1з [ог “8тап каке”.

III.	Се! йепо11п§ тооетеп! (агпот^, еп1ег1п§, 1еао1п§)
СопТизюп ойеп апзез аЬои! Ше изе о! §е1 1о ЬепоШ
тоуетеп!, езресхаПу аз ге§аг<1з:

(а)	Из ге1а!юп Ш соте т Ше зепзе о! атое.

1п зоте сазез еЬЬег соте ог &е1 сап Ье изей.

е§ 12. I сате Ьоте а! з1х ог: 1 §о1 Ьоте а! з1х.

(Ь)	Ьз роззхЫе 1трНса1юп о? (НЖсиИу т еп!егт§ ог 1еау-
т§.

ЗотеНтез (ИШсиИу (1ог ехатр1е, ап оЬз!ас1е) 18 ттрПей
Ьу Ше сЬо1се о! §е1.

е§ 13. Не §о1 1п1о 1Ье Ьоизе апй з1о1е зоте [етеИегу.

Зотейтез Шеге 1з по 1трИсаНоп о( йййсиИу апй §е1
теапз з!тр1у еп1ег.

е§ 14. Не §о1 1п1о 1Ье саг апй йгоое о[[.

ТЬе з1уНзНс азрес! 18 а!зо 1трог!ап! Ьеге.
Тке шаш изез оГ §е( !о депо!е тоуетеп! аге аз ГоПоугз:
(1) Ое! ТоПоугод Ьу !о апд а поип депо!т§ а р!асе, ог Ьу
ап адуегЫа! зисЬ аз Неге/(Неге ог Ноте теапз “агнуе (а!)”,
“геасЬ”. И 15 скагас!епзНс оГ соПодша! з!у1е. Неге аге зоте
!урка1 ехатр!ез о! зисЬ изе:

15.	— Сои1б уои р1еазе (е11 те Нош (о §е( (о (Не роз!
оЩсе?

16.	— Кеер з(га1§М оп ипШ уои §е( (о (Не сгоззгоабз.
ТНеп (ит г(§Н(.

17.	№Неп (Неу §о1 (о (Не з(а((оп (Неу [оипб (На! (Не
1аз( (гайг Наб. §опе.

18.	I изиаИу §е( (о шогк аЬои( (еп (о тпе.

19.	(Нов! !о §иев!в) — В1б уои Наое апу б^^сиКу (ш)
§еШп§ Неге?

20.	—Ве зиге (о §е( (Неге оп ((те.

21.	—I шаз ехНаиз!еб Ьу (Не Нте I §о( Ноте.

6е( (о 1з а1зо изед Ьу !еаскегз т соппесНоп уд!к геадт§,
е!с., т зисЬ зеп!епсез аз:

22.	№Неп уои &е( (о (Не епб о? (Не сНар(ег/ехегс1зе
ри( уоиг Напбз ир.

ТЫз 1деа (о! агпут§, геасЫп§) сап зотеНтез Ье ехргеззед
Ьу соте (!о) (зее р. 35-36). ТЬиз соте сои1д гер1асе §е(
т зоте о! !ке аЬоуе ехатр!ез, пате1у поз. 16, 17, 21 апд
22. Ноугоуег, соте доез по! а!теауз ехргезз с1еаг!у епои§Ь
!Ье 1деа о! сотр!е!юп, о! агпуа1 а! !Ье дезНпаНоп, апд Шеге-
Гоге !епдз !о Ье ауо1дед т зисЬ зеп!епсез аз поз. 18 апд
19. Еуеп т !Ьозе сазез \уЬеге соте сап Ье изед, §е( 18 изи-
аПу ргеГеггед, а! 1еаз! т соПоцша! з!у1е. Апо!Ьег {ас!ог
у/ЫсЬ зотеНтез ехсЫдез !Ье изе о! соте 1з !Ье циездоп о!
дтесНоп. Аз ехр!атед оп ра§е 31, соте изиаИу депо!ез
тоуетеп! !оу?агдз !Ье зреакег ог сеп!ге о! а!!еп!юп. А1-
!Ьои§Ь !Ыз о!!еп доез по! арр!у !о соте 1о11о\уед Ьу (о апд а
угогд депо!т§ а р1асе, Шеге аге зоте сазез т \уЫсЬ !Ье дЬ
гесНопа! Гас!ог доез таке !Ье изе о! соте зеет Шо§1са1.
Туго зисЬ сазез аге поз. 15 апд 20 аЬоуе; т Ьо!Ь о! !Ьезе
зеп!епсез !Ье р1аппед дкесНоп 18 ау/ау (гот !Ье р1асе у/Ьеге
!Ье зреакег 18. ТЫз сопз1дега!юп, сотЫпед \У1!Ь !Ье дезне
!о ехргезз с1еаг1у !Ье 1деа о! агпуа1, такез §е( тоге зш!а-
Ые !Ьап соте Ьеге. I! тиз! Ье адтШед, Ьоу/еуег, !Ьа! !Ье
орегаНоп о! ТЬе д1гес!гопа1 Гас!ог 15 по! а1\уауз сопз1з!еп! т
!Ье !уре о! зеп!епсе иго аге д1зсиз81п§, апд иза§е р!ауз а
сег!ат го!е т !Ье скоке о! уегЬ. 8!идеп!з зкои1д !кеге!оге
Ье §и!<1е(1 Ьу ехатр1ез, зисЬ аз Шозе §1уеп аЬоуе апд Шозе
Шеу тееГ ш тодегп Еп§НзЬ ргозе.

(2) 6е1 1п 18 Ш1де1у изед т соПодта! Еп§ПзЬ Го теап “аг-
пуе” 1п зисЬ зепГепсез аз:

23.	''Мка! Нте Но уои изиаИу &е1 1п ([гот наогк1зскоо11
соНергеЦке итоегзНу)?

24.	1окп пеоег §е1з 1п (тиск) Ье[оге з1х.

(ТЫз изиаИу теапз “§еГз Ьоте” Ьи! тау теап
апу р1асе ГтрИед Ьу Ше сопГехГ.)

25.	—О1Н Магу г(п§?

— / Поп'! кпоиа. Гое оп1у [из! §о1 1п.
(театп§ о! §о1 1п аз т по. 24)

Соте т/Ьоте 18 роззГЫе 1п зисЬ сазез, а1Шои§Ь 1езз сот-
топ, Гог геазопз §1уеп т зесНоп (1). 1п Гогта! зГуГе аггсое
(коте) сап Ье изед тзГеад.

е§ 26. Не атоеН коте ([гот наогк.) 1а1ег 1кап изиа!
1ка1 еоепт§.

Ое1 1п 18 а!зо уегу соттоп \уЬеп зреакт§ оГ Ггатз,
р!апез апд оШег Гогтз о! риЬПс ГгапзрогГ.

е§ 27. №ка1 Нте Ноез 1ке 1гсап §е1 1п (1о ЬопНоп)?

28.	I коре 1ке1г р1апе §е!з 1п оп Нте.

1п Гогта! зГу1е, Гог ехатрГе, оп ГЬе Нте-ГаЫе, агНое 18 изед
тзГеад.

(3) ОеГ 1п(Го)/оиГ (о!) теапз “епГег/1еауе”. 1п ГЬе сазе оГ
Ьи11д1п§з, гоотз, еГс., §е1 изиаИу ЬпрИез зоте дхГГГсиГГу, Гог
ехатрГе, а 1оскед доог ог зоте оЬзГас1е. 1Г Шеге 18 по дИ-
ПсиГГу \уе изе соте[§о (дерепдт§ оп ГЬе дтесГюп т ге!а-
Гюп Го ГЬе зреакег ог сепГге оГ аГГепНоп) ог, т Гогта1
зГу1е оп!у, еп1ег!1еаое.

е§ 29. Тке Ьиг§1аг §о1 1п (1о 1ке коизе) 1кгои§к а [1гз1-
[1оог тпком.

30.	1 1е[1 ту кеуз а! глзогк зо I соикИпЧ §е1 1п1о 1ке
[1а1 ипШ ту то1кег сате.

31.	Нона (НН уои §е! 1п (кеге)?

32.	Тке Но§ §о1 ои1 (кгои^к а §ар 1п 1ке [епсе.

ОеГ оиГ 1з зотеНтез изед т Ы§Ыу соПодша! зГу!е Го
1тр1у поГ зо тисЬ дППсиГГу аз §геаГ ЬазГе (теапт§ “Ьу апу
розз1Ые теапз”).

е§ 33. ЬеГз §е1 ои1 о[ кеге. ЗотеЬоНу т.1§к1 зее из.

34.	0е1 ои1 Ье[оге / 1кгоио уои ои1. (уегу гиде)
1п (Ье сазе о( сагз, Ьизез апй о(Ьег (огшз о( (гапзрог(,
§е( йоез по( §епега!1у ппр1у йНйсиИу ог ипйие Ьаз(е.
Неге Н 18 Ше изиа! уегЬ ш а!1 з(у(ез ехсер( уегу Гог-
та1. (Рогта! еци(уа1еп(з аге §1Уеп Ье!очу.)

е§ 35. Не §о( 1п(о (Не саг апй йгоое о[[.

36.	ТНе (гайг з(оррей а( а зтаИ з(аНоп апй (Неу а11
§о( ои(.

А1(Ьои§Ь /га апй ои( сап Ье изей %й(Ь геГегепсе (о аП
Гогтз о( (гапзрог(, оп апй о// аге §епега!1у рге/еггей т (Ье
сазе о! (гатз, Ьизез апй о(Ьег (урез о/ риЬПс (гапзрог(.

е§ 37. ТНеу §о( оп((о) (Не Ьиз.

38.	ТНе р1апе (апйей Ьи( (Не раззеп§егз ииеге по( а(-
1оа>ей (о §е( о[[.

6е(, Ьет§ сЬагас(епзНс о( шСогта! (ог зетьГогта!) з(у!е,
15 гер1асей т (огта! з(у!е Ьу зисЬ уегЬз аз Ьоагй (а Ьиз,
(гат, р!апе, е(с.), оррозКе аИ§Н( (/гот); тоип( (а Ьогзе, Ы-
сус!е, е(с.), оррозКе й(зтоип( (/гот); етЬагк (т(гапз. = §о
оп Ьоагй а зЫр), оррозИе йгзетЬаг/г.

\М1(Ь ге/егепсе (о сагз, Ьоч/еуег, по (огта1 ецшуа1еп( (о
§е( (п/ои( ех1з(з. ТЬе оп!у ч/ау ш \уЫсЬ а \уп(ег сап ауо(й
изт§ §е( (з (о изе зоте тоге зресШс уегЬ, зисЬ аз ]итр
ог зИйе, йерепйт§ оп (Ье зНиаНоп, ог, Ь (Ье ас(юп о( §е(-
(т§ т(о (Ье саг 18 по( (трог(ап( (п ИзеИ, (еП (Ье з(огу
уй(Ьои( теп(юпт§ И.

К 18 \уог(Ь йга5У1п§ а((еп(юп Ьеге (о (Ье й(з((пс(юп Ье-
Ъуееп Ьей, Ьей, апй §е( т(о Ьей. Со (о Ьей
18 (Ье тоз( §епега1 ехргеззюп, т ччЫсЬ (з тс!ийей (Ье тоге
зресИгс 1йеа оГ §е((т§ т(о Ьей. ТЫз сап Ье зЬохчп тоз(
с1еаг1у Ьу ехатр1ез:

39.	(1п (Ье 11уш§ гоот) — Уои 1оок (Ией. Оо (о Ьей.

40.	(Мо(Ьег (о сЫ1й, т (Ье Ьейгоот) — Ое( (п(о Ьей
а( опсе!

6е( (о Ьей теапз “тапа§е (о §о (о Ьей”, 1тр1ут§ (Ьа(
опе ч/аз (оо Ьизу (о §о еагПег.

е§ 41. 1Ре й(йп’( §е( (о Ьей (Ш пеаг1у (ноо о'с1ос(г.

ТЬеге аге по (огта1 едшча1еп(з (о (Ьезе ехргеззюпз, ех-
сер( Гог (Ье уегЬ геНге ((о Ьей), \уЫсЬ (з зотеНтез изей
т уегу Гогта! з(у(е Ы (Ье зепзе о/ “§о (о Ьей”.

е§ 42. Не изиаПу геНгей еаг1у.
IV. Зоте ШотаНс изез о/ §е!

И 18 1п!егез!1п§ !о сотраге Ше Н!ега1 изез о! §е( (п]ои(
сПзсиззес! аЬоуе улШ зоте о! Шеп П§ига!1Уе, кНотаНс изез.
Неге аге а 1е\у изеШ1 опез.

Ое! Ш(!о) 1з Ш1<1е1у изес! !о теап “Ье айтШей (!о ап
ес!исаНопа1 шзНШНоп, регГогтапсе, е!с.)”. Аз унШ §е( 1п(о
а ЬиКЛ(п§, зоте сНШсиНу 1з изиаПу ппрПеск

е§ 43. —Магу Наз аррИеЛ (о Ох[огЛ.

— ОН уез? Оо уои (Н(пк зНе'И §е( (п?

44.	—ЛоНп Л(Лп'( §е( (п(о Лгата зсНоо1.

45.	—I юеп( (о а сопсег( Ьу РлсЫег уез(егЛау.
— Ною Л(Л уои §,е( (п?

1п Ше соп!ех! о! е!ес!юпз, §е( (п теапз “Ье е!ес!е(1”.

е§ 46. ТНе ЬаЬоиг сапЛ(Ла(е §о( 1п (Ьу а 1аг§е та]ог-
Ну).

47.	Ц (Не ЬаЬоиг Раг(у §е(з 1п (а( (Не пех( е1ес(1оп)
(Неу юШ (гу (о геЛисе ипетр(оутеп(.

Ое1 ои! о! (скмп§) зоте!Ып§ теапз “ауоН (с!от§) зтШ.”

е§ 48. 8 Не (г(еЛ (о §е( ои( о/ Ло(п§ (Не юазМп§ ир Ьу
рге(епсНп§ (о Ье (п а §геа( Ниггу.

49.	—Гое §о( (о §о (о а тееНп§ пою.

— Сап'( уои §е( ои( о/ ((? I пееЛ уоиг Не(р Неге.

Ое! оп 1з изед т а уу!<1е уапе!у о! зНиаНопз !о 1тр1у
рго§гезз, айуапсетеп! ог асЫеуетеп!.

е§ 50. —Ною аге уои §е(((п§ оп?

(театп§ т §епега! ог 1п зоте раг!1си!аг ас-
!1У1!у т 1уЫсЬ !Ье регзоп асИгеззед 18 еп§а§ес!)

51.	— Ною аге уои §е(((п§ оп юКН уоиг Ьоок1аг((с1е1
(Нез(з1(гапз1аИоп?

 зсНоо11со(1е§е1ип(оег-
з((у.

52.	— Леппу'з де(Нп§ оп (оегу) юогк.

юеК а(	йип(ор. (пате о( ап

. шс!из!г1а1 сотрапу)

53.	—Ною ЛИ уои §е( оп (п уоиг ехат(з)?
(театп§ “01(1 уои раза? И зо, %Ша! тагк Л<1
уои §е!?”)

“Ною Л(Л уои ^е( оп?” сап Ье изе<1 т апу зИиаНоп У'Ьеп
опе 1Уап!з !о кпо^у шЬа! Ьаррепес!, тоЬеШег Ше гези!! у/аз
{ауоигаЫе ог ип!ауоигаЫе.
е§ 54. — Нои> сНД уои ^е1 оп а1

уоиг Мегогеи)?

Нге Лос1ог'з?

Нге пггпгзИу?

Нге риЬИзНегз?

И Л 15 с1еаг шкеге 1ке регзоп Ваз Ьееп, \уе азк зйпр!у “Нои>
(НИ уои §е1 оп?”

Тке 1о11оуНп§ 1шо зеп!епсез аге ойеп изес! Ьу 1еаскегз
!п 1ке с1аззгоот:

55.	—Нои) (ИЛ уои §е1 оп и)1Нг уоиг 1готеи)огк?
(теап1п§ “ЭМ уои Нпс! 11 еазу ог сШПсиН? Ок!
уои тапа§е 1о <1о 11?”)

56.	—Се1 оп и)Й1г уоиг июгк.

(теапт§ “Ооп’1 \уаз!е Нте. Во 1ке июгк”.)

Ое1 оп а!зо оссигз т 1ке §епега! зепзе о( “айуапсе т
опе’з ргоГеззюп, геаск а к1§кег розШоп (а! у/огк ап<1 зоте-
Нтез а1зо т зоае!у)”.

е§ 57. ОаогЛ игаз Ле1егт1пеЛ 1о §е1 оп (Иг Иге июг1Л).

Ое1 оп (ипНг зтЬ.) теапз “кауе кагтопюиз ге!аНопз
(\У11к зтЬ.)”.

((оегу) и)е11 ((о§еИг-
] ег.

г„	, ...	, Ике а Ноизе оп

е§ 58. СаИгеггпе апЛ Аггзоп §е1 оп д-ге

(теапт§ “ех-
. 1гете!у ууе11”)

59.	Иоп'1 1поИе Мгс1гае1 Нггз Нте. Не апЛ ОаогЛ
д.оп'1 §е1 оп.

ТЫз ехргеззюп 18 с!озе 1о 1ке Госта! Ье оп §ооЛ 1егтз {и)И1г
зтЬ.).

Ое1 ой оссигз т зисЬ зегйепсез аз:

60.	—ЬеГз §е1 Иге зиЬ]ес1 о[ Шпеззез. И (1ергез-
зез те.

(теапт§ “1еауе Ше зиЬ]ес(”)

61.	Не §о1 0^ тИг а юагпиг§ Шз Нте Ьи1 Ц Не
йоез апу1Н1п§ Ике 1На1 а§ат Не т11 }1п(1 Н1т-
зе1[ 1п зегюиз 1гоиЫе.

(театп§ “Ье езсарес! ригизЬтепР’)

ОШег хсПотаНс изез оГ §е1 сап Ье Гоипс! т сИсНопапез
ап<1 ш зерага1е Ьоокз (1еа11п§ шЬЬ рЬгаза1 уегЬз.
Ёхегазе 1 (оп ЗесНоп I). РШ т (Ье Ыапкз чуИЬ §о1 ог (Ье ар-
ргорпа(е (огт о( (Ье уегЬ 1о Ье.

1. —Му (ее( . .. чуе( чуЫ1е I чуаз чуа1кт§ (о (Ье Ьиз з(ор.
2. —Му (ее( . . . чуе(. Сап I (аке ту зЬоез о(( апс! <1гу (Ьет? 3. —I
. . . (1гес1 о( 11з(еп1п§ (о Ыз сотр1ат(з. Не пеуег з(орз. 4. А((ег чуап-
(1ег1п§ (Ьгои^Ь (Ье чуооёз (ог аЬои( ап Ьоиг чуе геаПгес! (Ьа( чуе . . .
1оз(. 5. \УЬеп Ье чуаз т (Ье з1х(Ь (огт Ье зиск1еп1у . . . 1п(егез(ес1 т
сЬезз. 6. —Уоиг (еа ... соМ чуЬПе уои чуеге оп (Ье рЬопе. 7. —Гт
а(гаЫ (Ьа( (еа ... соН. Ье( те таке зоте тоге. 8. I тиз( ргезз ту
зк1г( Ье(оге I §о ои(. К . . . сгеазес!. 9. Му зктг( . . . сгеазес! т (Ье
(гат. 10. ТЬе (гаШс соиИпЧ тоуе Ьесаизе (Ье гоад . . . Ыоскес! Ьу
ЗПОЧУ.

Ехегс!зе 2 (оп ЗесНоп II). 1п (Ье зеп(епсез §!уеп Ье1очу &е1 1з
(оо соПоцша! (ог (Ье зКиаНоп. Кер1асе К Ьу а тоге (огта1 (ог пеи-
(га!) уегЬ, (ог ехатр1е, Ьесоте, §гош, гесеме, оЫаиг, асди1ге ог Ье,
такт§ апу о(Ьег песеззагу сЬап^ез.

1. А( (Ье Ье§ттп§ о( МагсЬ (Ье атЬаззаскэг §о( ап тукаНоп (о
(Ье ЗЬакезреаге аптуегзагу се1еЬга(1опз а( 8(га((огс!-оп-Ауоп. 2. Апу
етр!оуее чу!зЫп§ (о гетат оп (Ье ргегтзез а((ег 6 р. т. тиз( §е(
реггтззюп (гот (Ье тапа^ег. 3. \УЬеп (Ье ип(ог(ипа(е Ьоу зачу (Ьа( (Ье
тап чуаз з(П1 ригзшп^ Ыт, Ье §о( уегу (п^Ь(епес1. 4. Випп§ Ьег 1оп§
ЬоИдау он (Ье ГТепсЬ К!у!ега зЬе §о( а Неер §о1с!еп (ап чуЫсЬ чуаз зиЬ-
зедиеп(1у (Ье епуу о( аП Ьег (г(епдз. 5. АП сШхепз о( (Ье 8оу!е( 1)топсап
§е( (гее тесПса! (геа(теп(. 6. ТЬозе з(ис!еп(8 чуЬо §е( §оос! тагкз т
(Ье1г ехаттаНопз аге еп(1(1ес! (о а §гап(. 7. Аз (Ье ёау о( Ко^ег’з с!е-
раг(иге арргоасЬес!, 8изап §о( тоге апс! тоге с1езропс!еп(. 8. А( (Ье а§е о(
п1пе(ееп ЗЬакезреаге §о( тагпес! (о Аппе На(Ьачуау. 9. Вет& ипассиз-
(отес! (о зисЬ з(гепиоиз рЬуз1са1 асНуКу, Ье зооп §о( ех(гете1у (1гес1.
10. 1п (Ье ЗоУ1е( Ытоп теп оуег (Ье а§е о( з!х(у апс! \уотеп оуег (Ье
а§е о( (1((у-(1уе ^е( а ге(!гетеп( репзюп (гот (Ье з(а(е. 11. ТЬе §а1-
1егу ^о( (Ыз (те рог(га!( (гот а рпуа(е соПесНоп. 12. 1п Еп^ПзЬ ит-
уегзШез з(ис1еп(8 чуЬо аге зиссезз(и1 т (Ье!г Ппа1 ехаттаНопз §е( (Ье
ёе^гее о( ЬасЬе1ог.

Ехегазе 3 (оп ЗесНоп III). 1пзег( (Ье арргорг1а(е (огт о( соте,
§о ог §е1 чуКЬ а ргерозИюп ог раг(!с1е К гецшгес!. ТЬе ШгесНоп о!
(Ье тоуетеп( 13 1псПса(ес1 Ьу ап аггочу, аз (о11о\уз:

в = т/оп ((о)

= ои( (о(), о((

1.	— \УЬеп (Ье Ьиз

. - -	1( чуаз зо сгочудес! (Ьа( I

соиНп’(

2.	Аз зЬе Ьас! зоте Нте (о зраге, зЬе

. (Ье Ьоок-

зЬор (о зее чуЬе(Ьег (Ьеу Ьас! апу(Ып§ печу.


3. —Ном сНс! 1Ье са!

। ? 1*т зиге I 1оске<1 1Ье

с!оог.

4. Не

1Ье саг апс! (коуе оИ.

5.	Тке 1Ые(---------> ... Гпгои^Ь 1Ье мтскэм.

6.	—АУЬа! Нте сНс! уои

•►« 1аз! П1^Ы? II тиз!

Ьауе Ьееп а! 1еаз! ЬаИ раз! 1ме1уе.

7.	-\Уе

а! !Ье пех! з!ор.

8.	—\УЫ1е ме меге 81Шп§

1п !Ье саГё а зНап^еЛоокт^ мотам

— I Нас! по кеу, зо I соиМп’1

1Ье гоот.

11.

12.

13.

> . . .



1аке 1Ьет 1о Нус1е Рагк Согпег.

14. Аз !Ье!еат

1Ье р1апе 1Ьеу меге рЬо!о^гарЬе(1

Ьу ]оигпаПз15.


15. -I

(о хуогк 1а1е (Ыз тогпт^ Ьесаизе (Ье

Ьиз Ьгоке (Зохуп.

16.	—ТЬеи (га1п

(Ье з(аНоп Ьу (хуе1у?

17.	—НоXV с!о хуе

> . И . а( 12.10, зо хуе тиз( Ье а(

I . - - (Ье тат гоас!?

16. Не з1орре<1 (Ье саг апд • • •-------------------.

19. —I анпч

Ьоте (Ш 9 о’с!оск уез(егс1ау,

зо I Ьа<1 по Нте (о с!о апу(Ып§.

20.	—ТЬе скюг’з ореп. ЗЬа11 хуе

	? (Ве саге[и!

Неге!)

Ехегазе 4 (оп ЗесНоп IV). Кер1асе (Ье ИаИсгхес! хуопЗз Ьу 1с11о-
таНс ехргез81оп8 XVI (Ь §е!.

1.	—ТЬе ЫЬега1 сапсИс1а(е юаз е1ес1ес!. 2. —Раи1 15 так1п§ §оос!
ргодгезз а( итуегзИу. 3. — I (Ьои§Ь( Козетагу хуаз §от§ (о ог^атхе
(Ье сопсег(.—Ио. ЗЬе аооМей йо1п§ К. 4. —01§а аррИес! (о Ьетп-
&гас! ЫтуегзКу Ьи( зЬе юазп'1 ассер1ей. 5. —йо уоиг хуогк МкоиЛ
Нте. 6. —№На1 рго^гезз аге уои так1п§ ху1(Ь уоиг (Ьезгз? 7.
— В1(1 уои тапасе 1о Ьиу а Иске! [ог “Котео апс! Ли11е(”? 8. —ЗЬе’з оп
§оой 1егтз хуКЬ Ьег то(Ьег-т-1аху. 9. —Не хуаз 1иску. Не оп1у Най 1о
рау а Нпе. 10. —I с!о Ьоре Впап 1$ айтШей (о (Ье сопзегуа(о1ге. Не
Ьаз зе( Ыз Ьеаг( оп а тизка! сагеег.

6га!е1и1, ТЬапкГи!

ТЬезе тогйз аге с!озе 1п теагпп§ Ьи1 по! зупопутз.
ХХ/е аге §га!еГи1 !о апоШег регзоп \уЬо каз Ье1ре<1 из т
зоте \уау.

е§ 1. Фе аге §га1е}и1 1о уои [ог уоиг Не1р.

2.	Не таз оегу §га(е[и1 1о Ш.8 рагеп1з [ог 1егиИп§
Ыт Нге топеу 1о Ьиу а Ноизе.

саппо! Ье ШапкТи! 1о апо!Ьег регзоп. ТЬгз даогс! 15 изед
даЬеп 5Уе аге д!ад !Ьа! зоте!Ып§ !ог!ипа!е Ьаз Ьаррепед,
езреааПу у/Неп зоте!Ып§ ипГогШпа1е Ьауе Ьаррепед.
ТЬе оп§та1 1<1еа шаз НгапЦи.1 1о Сой (сГ. Ткапк Сой).

е§ 3. Гт Нгапк[и1 йо/гп’з за/е. Не т1§к1 Наое Ьееп
кШей 1п 1ка1 саг асс1йеп1.

.	.<• , (/о Наое }езсарей зо

4. Уои 8кои1<1Ье1капк1и1^Ы} уои Наое [ 11ёМ1у.

То Ье Нгапк[и1 [ог зтаИ тегаез 18 а гаШег соттоп ех-
ргеззюп театп§ “(о Ье §1ас! ШаГ аГ 1еазГ зоте ттог азресГз
оГ Ше зИиаГюп аге ГауоигаЫе, Ша! Шт§з аге поГ уюгзе”.

е§ 5. Ве 1капк[и1 [ог зтаИ тегсгез.

ЕхегЫзе. РШ 1п (Ье Ыапкз \У1(Ь §га1е}и1 ог 11гапк[и1.

1. I зЬоиИ Ье уегу ... И уои дуоиИ зепс! те а сору оГ уоиг 1а(ез(
Ьоок. 2. —Гт . . . (о ту рагеп(з Гог те (Ье оррог(иш(у оГ
§01п^ (о итуегзИу. 3. —Гт ... (Ьа( РЫНр ШдпЧ &о оп (Ье ехресП-
Ноп. И (игпес! ои( (о Ье сЬзазксиз. 4. XV е аге ... (о оиг геасГегз Гог
(Ьек 1е((егз. 5. —Уои ои^Ь( (о Ье ... (Ьа( уои’уе §о( ап т(егез(1п§
]’оЬ. Мте 13 ёеасПу Ьогт§. 6. —ОЬ, хуе11, I зиррозе чуе зЬоиШ Ье
. . . Гог зтаП тегаез. 7. — Гт ... (Ье с!ос(ог сате т Нте. 8. — Гт
уегу ... (о (Ье ёос(ог Гог §1уш§ Апп зисЬ §оод (геа(теп(. 9. —РаиГз
уегу ... (о уои Гог уоиг аЬхчсе. 10. —Гт ... Апёгечу <Пс1п’( са(сЬ
теаз1ез Ггот (Ье о(Ьег сЫИгеп. 11. —Не зЬоиН Ье . . . (о Ье аИуе.
12. ЗЬе <*ауе (Ье аз81з(ап( а . . . зтПе.

бгеейу, Меап

ВоШ Шезе ууогсГз сап Ье (гапз1а(ес1 аз жадный Ьи( Шеу
аге поГ зупопутоиз.

бгеейу теапз “ГП1ес1 \У1Ш а дезГге Го Ьауе, (аке тоге
оГ зотеШ1п§ Шап 18 п§ЬГ ог геазопаЫе”. И оГ(еп геГегз (о
Гооск

е§ 1. Поп'1 Ье ^геейу, Не1еп. Ьеаое зоте зшее1з [ог Нге
оНгегз.

Ношеуег, К тау а!зо Ье изес! ш оШег соп(ех(з, Гог
ехатр1е, ЧУ1Ш геГегепсе Го топеу ог оШег таГепа! роззез-
51ОП8, ог роууег.

е§ 2. Не шаз §геейу [ог рошег.

Меап (т опе оГ 1Гз уагюиз зепзез) хтрИез 1аск оГ §епег-
озхГу, ге1исГапсе Го §1Уе ог зЬаге уШаГ опе а!геас!у Ьаз.

е§ 3. — №е'ге со11есНп§ [ог а геНгетеп! ргезеп1 [ог Мгз
Ьеинз. ^оиШ уои Ике 1о соп1г1Ьи1е!
— Гт гаНгег зког1 о/ топеу а1 Нге тотеп1.
— Ок, соте оп, Боп'1 Ье теап.

4. Не'з зо теап ке пеоег тоНез апукоЛу ои,1.

Ехегазе. ХУТисЬ чуогс! (&геед,у ог теап) чуоиИ уои арр!у (о (Ье Ье-
Ьауюиг (ЗезсНЬес! 1п (Ье (о11оху1П§ зКиаНопз?

1. АУЬеп ВП1 §оез зотечуЬеге чуИЬ о(Ьег реор1е (Гог ехатр1е, (о а
гез(аигап(, ог (о (Ье стета) Ье а1чуауз (г(ез (о ауоИ раут§. 2. Магу
Ьоггочуз Ьег 818(ег’з зка(ез еуегу Нте 1П8(еас1 о! Ьиут§ Ьег очуп, а1-
(Ьои§Ь зЬе Ьаз епои^Ь топеу. 3. Раи1 (оок (Ьгее р1есез о! саке опе аИег (Ье
о(Ьег. 4. .Тоап о((еп §оез (о Ьег (пепдз (ог теа!з Ьи( пеуег тУ1(ез (Ьет (о
тоге (Ьап а сир о! (еа а( Ьег очуп Ьоизе. 5. АУЬеп (Ьеге 1з а зЬог(а§е
о Г зоте(Ып§ Уа1епе Ьиуз тисЬ тоге (Ьап зЬе геаПу пееск. 6. Ре(ег
пеуег Ьиуз Ь1з сЬПёгеп Ыг(Ьс1ау ргезеп(8. 7. Топу сап аНог<1 (о зК т
(Ье Ьез( зеа(з а( (Ье (Ьеа(ге Ьи( пе а1чуауз Ьиуз (Ье сЬеарез( Нске(з.
8. АУЬеп Ьег Гпепс! оИегес! Ьег зоте арр1ез, Зизап (оок пеаг1у аП о(
(Ьет.

Науе, Науе 6о1, Во Науе

ТЬезе (Ьгее Гогтз аП оссиг т тодегп Еп§ПзЬ (о с!епо(е
роззеззюп Ьи( (Ьеу аге по( сотр1е(е1у т(егсЬапёеаЫе. ТЬе
сНзНпсНопз ЬеЪуееп (Ьет аге аз ГоПочуз:

Науе акте 18 изес! (о с!епо(е роззеззюп а( (Ье тотеп(
о! зреакт§ т !огта1 апс! зетьГогта! з(у1е.

е§ /. Ткеу каое а 1аг§е коизе 1п Нге соипНу.

1п 1п(огта! з(у1е Науе §о( 18 изес! тз(еас!, каое §епега11у
Ьет§ соп(гас(ес! (о ’ие апс! каз (о

е§ 2. Ткеу'ое §о1 а саг.

3.	Гое §о1 а пеш 1аре-гесогйег.

4.	8ке'з §о1 а 1о1 о/ 1п1егез11п§ Ьоокз.

8!тр1у каое/каз, чуКЬои( §о1, зЬоиИ Ье ауоШес! т зисЬ со1-
1оди!а1 зеп(епсез.

ТЬе пе§а(1уе апс! т(егго§аНуе (огтз о! каое апс! каое
§о1 1п (гасШюпа! ВгШзЬ Еп§ИзЬ аге аз !о11о\уз:

Науе (Гогта1)	Науе (тГогта!)

КТ	Г каоеп'1 а саг.	.

Ыеё.: ТИеу | Нте по саг.	ТЬеу 1гтеп11 §о1 а саг.

1п1егг.: Наае 1кеу а саг?	Насе Нгеу а саг?

1п Атепсап Еп§ПзЬ, Ьодаеуег, пе§аНуе апй т1егго§аНуе
{огтз \уЛЬ йо1йое8 оссиг 5У1(1е1у т сопуегзаНоп ап<1 1Ыз
(епдепсу 18 по\у зргеасКп§ (о ВгПат:

Ткеу йоп'1 каае а саг.

1п1егг.: йо 1кеу капе а саг?
ТЫз иза§е сопГгазГз %п(Ь (гадШопа! ВгШзЬ Еп§ИзЬ, \уЬеге
Ло 18 изед оп1у т (Ье Го11оинп§ сазез:

(1)	и41еп Наое Ьаз а ЬаЫ(иа! теапш§;

е§ 5. Ооез 1Н1з зНор Наое сакез? (= т §епега!)

СГ. 6. ТНе зНор Назп’1 §о1 апу сакез 1оЛау.

7.	ЕпдНзН реор1е Лоп'1 изиаИу Наое зиттег соИа§ез.
СГ. 8. №е Наоеп'1 §о1 а зиттег соИа§е.

(2)	теЬеп Наое депо(ез по( регпиззюп Ьи( (акт§, гесемп§,
ехрепепс1п§;

е§ 9. №На1 Нте Ло уои Наое Ьгеак^аз!?

10.	I Л1Лп'1 Наое апу 1е11егз 1оЛау.

11.	№е Лоп'1 Наое Еп§11зН 1оЛау.

12.	ОН уои Наое а §ооЛ НоНЛау?

13.	01Л зНе Наое а Ьоу ог а §1г1?

(= §1уе Ыг(Ь (о. Ыо(е (Ьа( (Ье 1а((ег ехргеззюп 13
сопНпед (о уегу Гогта! з(у!е.)

РтаПу, Ьеге !з а (аЫе оГ иза§е зЬоулп§ Гогтз изед (о
ехргезз роззеззюп (поп-ЬаЬЬиа1):

	Рогта! 81у1е	1п(огта1 81у1е
АШгтаНуе	I Наое а	Гое ^о1 а йо§.
Ие^аНуе	I Наоеп'1 а с!о§. Наое по с1о§.	ВгЕ: I ЪаоепН §о1 а (1о§.  АтЕ: / йоп'1 Наое а с1о§.
1п1егго§аНуе	Наое уои а с1о§?	ВгЕ: Наое уои §о1 а (1о§? АтЕ: Ро уои Наое а до§?

РагНсЫаг саге зЬои1д Ье (акеп (о изе (Ье Гогтз Ш1(Ь
§о1 Ь1 соПодЫа! Еп§ИзЬ Ьи( (о ауо!д (Ьет !п Гогта! з(у!е.

Ехегазе. Тгап$1а1е 1Ье !о11оупп§ зепГепсез 1п1о Еп^НзИ, рауш§
рагИси!аг аНепНоп 1о з1у1е (1огта1 ог т!огта1).

1. — У них есть машина. 2.—У меня новое платье. 3.—У Ната-
ши есть пишущая машинка? 4. Университет имеет богатую библиоте-
ку. 5. —У тебя много английских книг? 6. —У меня сейчас нет
времени. 7. —У англичан много интересных традиций. 8. Библиотека
имеет большое количество старинных книг. 9. —Что у тебя в руке?
10. (Преподаватель на занятиях)—У всех есть текст? 11. У юной
балерины большое (§геа1) будущее. 12. У нее было тайное желание
(безие) уехать в город. 13. У них нет выбора. Они вынуждены при-
нять его предложение. 14. Граждане СССР имеют право на труд. 15.
— У нас нет цветного телевизора. 16. —У них трое детей. 17. Сту-
денты, которые получают неудовлетворительную оценку, имеют воз-
можность пересдать экзамен весной. (Озе /о /аП, 1о 1аке а^ат.) 18.
— У вас есть его номер телефона? 19. —У Игоря блестящая память,
20. —Наша страна имеет большие минеральные ресурсы,
Н1$1опс, Н1$1опса1

Н1$1опса1 Ьаз !\уо театп§з:

(1)	Ье1оп§1П§ (о Ыз!огу, 1п соп!газ! (о 1е§епс! ог ПсНоп;
геа1, по! ппа§тагу. ТЬиз а ЫзГопса! еуеп! 18 опе \уЫсЬ
геа11у Ьаррепес!, а ЫзГопса! Н^иге 18 а регзоп шЬо геаПу
ех1з!ес1. А ЫзГопса! поуе! ог р1ау <1еа18 \У1Ш ЫзШпса! еуеп!з.

А р!с!иге тау Ьауе а ЫзГопса! 8иЬ]есГ.

(2)	ге1аНп§ !о Ыз!огу аз а ргосезз ог а зиЬ]ес! о! з!ис!у;
е§ Шз1ог1са1 арргоаск

аг§итеп1
йеое1ортеп1
ео Непсе
ехр1апаИоп
1тез11§аИоп
тар
теМюд,

ргосезз
гесогйз
гезеагск,
зос1е1у (= зос1е!у Гог Ыз!ог-
1апз)
з1ийу

1геа1теп1

Н181ОГ1С изиаПу теапз “по!аЫе ог 81§пШсап1 т Ыз!огу”.

е§ а Н1з1ог1с есеп1
(сГ. а к,1з1ог1са1 еоеп?)
а Ыз1ог1с йау/уеаг, е!с.
а Н1з1ог1с тотеп1

оссаз1оп

тееНп§
сразит
зрееск
ЬаШе
о1с1огу

Н1з1ог1с 18 а1зо изес! т Ше рЬгазез ЫзШпс Нтез, теапт§
Шозе Нтез о! \уЫсЬ Ше Ыз!огу 18 кпо\уп апс! гесогПес! (т
сопГгаз! !о ргеЫзШпс Нтез) апс! Ше ЫзШпс ргезепГ, с!епо!-
т§ Ше ргезеп! тдеПпИе Гепзе Гог раз! еуеп!з (изес! !о
таке Ше паггаНуе тоге у!у1с!).

ТЬеге аге а Ге\у хуогПз ууЫсЬ аге изес! \У1Ш еПЬег к1з1ог-
1с ог Шз1ог1са1 УнШои! апу 81§пШсап! сЬап§е т театп§.
ТЬе тоз! соттоп 18 топитеп1\ ЬоШ И1з1ог1с топитеп1 апс!
И1з1ог1са1 топитеп1 оссиг.

Мо!е Ша! ш зоте сазез пеЛЬег 1и81ог1с пог И1з1ог1са1 18
изес!, Ьи! к1з1огу, аз ап а!!пЬи!е.

е§ 11ге И1з1огу }аси11у1(1ераг1теп1

а Шз1огу Ьоок

а Ыз1огу 1ез8оп1с1аз811ес1иге, е!с.

а Ыз1огу ехат(1паИоп)
а Мз1огу з1ийеп111еаскег

Ыо!е а1зо Ша! ЗЬакезреаге’з Ь1з!опса1 р1ауз аге оГ!еп саПес!
Ыз ЫзГопез, т соп!газ! !о Ше !га§есПез апс! Ше сотеШез.
Ехегазе. РП1 1п ТЬе Ыапкз дуКЬ ЫйоНс, 1и81опса1 ог 1йз1огу.

1.	ТНеге 18 а ... ехр1апаТ1оп Тог ТЫз. 2. АП . . . топитепТз аге
поXV ргезегуес! Ьу Ше зТаТе. 3. АТ ТНе а§е о! 43 АУаИег 8соТТ Ье^ап
хуогк оп Ыз НгзТ . . . поуе1. 4. ТЫз 18 опе о! ТЬе ... оакз т чуЫсЬ
К1п§ СЬаг1ез 18 зиррозеЛ То Науе Ыск1еп. 5. ТЬе тееНп^ ЬеТу^ееп ТЬе
Туго 1еас1ег8 дуаз а . . . оссаз1оп. 6. —Ноут сап уоиг оршюп Ье о! апу
уаЫе И уои кпоуг поТЫп§ аЬоиТ ТЬе ... Ьаск^гоипс! То ТЬе ргоЫет?
7. ... еуЫепсе Лоез поТ Ьеаг оиТ ТЬе ТЬеогу ТЬаТ ТЬе апаепТ ВгИопз
угеге а рптШуе реор1е. 8. ТЬе ВаШе о! ТгаЫ^аг угаз а . . . укТогу
(ог ТЬе ВгШзЬ пауу. 9. — ТЫз 1з ТЬе р1асе угЬеге Ьепт та<1е Ыз ...
зреесЬ. 10. Мг .Топез ТеасЬез т ТЬе ... ВерагТтепТ. 11. ТЬе зиЬ]*есТ оГ
ТЬе рашНп^ 18 .... 12. Не зроке аЬоиТ ТЬе ... (1еуе1ортепТ о( ТЬе
Тгаёе иЫоп тоуетепТ.

Ноизе, В1оск (оТ Р1аГз)

ТНе теашп§ о! коизе 18 тисЬ паггохуег Шап ГЬаГ о! Ше
КиззТап дом. 1Г сап Ье ПеГшес! аз ГоПохуз: а ЬиПсНп§ тГепс!-
е<1 Гог опе ЬоизеЬоИ (изиаИу а Гат Пу) Го Цуе т. ТЬе ех-
ргеззюп (Ые1Нп§ коизе ех!зГз ЬиГ 13 сопПпес! Го уегу Гогта1
зГу1е, Гог ехатр!е, оГПс1а1 ге§и1аГюпз апс! аппоипсетепГз.
1п оШег сопГехГз 81тр1у Иоизе 18 изес!.

Еп^ЬзЬ Ьоизез изиаИу Ьауе Гхуо ог Шгее зГогеуз апс! аге
ЬиПГ оГ Ьпск ог зГопе. ТЬеу тау Ье йеГаскес! (зГапШп§ а1опе,
\У1ГЬ зоте зрасе оп еасЬ зИе), зетьйеГаскей (]о!пес! !п
ра!гз) ог Геггасе(с1) (]оГпес! Го^еГЬег ш а гоху, хуЫсЬ 18
саПес! а Геггасе).

е§ 1. ТИеу Ное 1п а йе1асИей1зет1-йе1асИей11еггасе(Л)
Иоизе.

2.	Ое1асИеа Иоизез аге изиаИу тоге ехрепзгое 1Иап
зет1-<1е1асИес1 ог 1еггасе(Я} Иоизез.

1п зрИе оГ ГЬе ГасГ ГЬаГ зепн-сГеГасЬес! апс! Геггасес! Ьоизез
аге ртес! Го§еШег, еасЬ йхуеШп§ 18 сопзИегей Го Ье а зер-
агаГе Иоизе, Ьесаизе 1Г Ьаз 1Гз охуп епГгапсе с!оог оретщ*
опГо ГЬе зГгееГ апс! 18 цшГе зерагаГе Ггот ГЬе пе1§ЬЬоипп§
Ьоизе(з) тзтйе. А гоху оГ Геггасе Ьоизез (ог а Геггасе) тау
1оок Ике “а Ыоск оГ ЬопгопГа1 ПаГз” Го зоте Гоге1§пегз,
ЬиГ ап Еп§ПзЬ регзоп хуоиИ Ппс! зисЬ а йезспрНоп уегу
зГгап^е, еуеп Шо^са!. То Ыт 1Г 13 оЬуюиз1у а гоху оГ зер-
агаГе Ьоизез.

Е1аГз сЬГГег Ггот Ьоизез т ГЬаГ ТЬеу аге ЬиПГ ш Ыоскз
(а Ыоск о! ПаГз) ху!ГЬ а соттоп епГгапсе апс! зГаксазе. АП
ГЬе гоотз 1п а ПаГ аге оп опе 1еуе1 (Ьепсе ГЬе пате), т
сопГгазГ Го а Ьоизе, хуЫсЬ пеаг!у а!хуауз Ьаз аГ 1еазГ Гхуо
зГогеуз.

ТЬиз Иоизе апс! Ца1 тау Ье изес! ш сопГгазГ Го еасЬ
оГЬег.
е§ 3. Во (Неу Ное 1п а Ноизе ог а [1а(?

4.	ЕпуНзН реор1е ^епегаИу рге[ег Ноизез (о [1а(з.
коса! соипсПз ЬиПй Ноизез (соипсП Ноизез) апй Па!з (соип-
сП Пак).

ТЬеге 18 опе зИиаНоп, Нохуеуег, ш \уМсИ Ноизе апй [1а(
аге по! ти!иа11у ехс!из1уе. И Пае одапег о! а Ноизе доев по!
тел!, ог саппо! аИогй !о оссиру !Ье \уНо1е Ноизе МшзеИ,
Ье тау сопуег! И 1п!о Пак. ТМз тау Ье Йопе ргореНу,
!На! 18, Ьу такт§ з!гис!ига! аИегаНопз тзШе, тс1ийт§
8ерага!е еп!гапсе йоогз !о еасЬ Па! (т !Мз сазе !Ье Па!з
аге зеИ-соЫатей) ог й1е з!гис!иге тау Ье 1еН ипсНап§ей
апй еасЬ Поог (2-3 гоотз) 31тр1у 1е! аз а Па! (по! зеИ-соп-
!атей). Неге \уе тау з!Ш саП !Ье ЬиПйш§ а Ьоизе, Ьесаизе
1! адаз 1п!епйей !ог опе ГатПу апй кеерз !Ье зате ех-
!сгпа1 з!гис!иге. ТМз сап Ье Шиз!га!ей Ьу !Ье Го11оулп§
дио!аНопз !гот тойегп поуек:

5.	ТНеу меге 1п з(§Н( о/ (Не сНзта! сопоег(ей т(й-
У(с(ог1ап Ноизе т иоНлсН Еайу Р(г(е Най Нег [1а(.
(Ап§из XVI коп)

6.	8о [ог а соир1е о[ уеагз зНе апй Нег НизЬапй Най
Коей 1п сотрагаНое рооег(у (п а [1а( т а Ноизе
Ье1оп§1п§ (о Н(з ипс1е, (п М1йй1е Роай, ЬеНтй (Не
А1ехапйга Ра1асе. (Маг§аге! ОгаЬЫе)

Ехсер! т !Ье зИиаНоп ]из! йезснЬей, !Ье у/огй Ноизе
зЬоиИ по( Ье изей о! а ЬМкПп§ сопз1з!т§ о! Па!з. Неге
оп1у Моск, (о/ [1а(з) 18 арргорпа!е ог, т зоте сазез, [1а(з,
\У1!Иои! Ыоск. Неге аге зоте зеМепсез зЬоулп§ Но1У Мезе
\уогйз сап Ье изей соггесПу 1У1!Ь ге!егепсе !о 8оУ1е! сШез:

_ ,	. ( Ы.01о1й1пеш1тойет Ыоск о[ [1а(з.

7.	I Ное т а(п) | о1й1пе^1то(йегП [1а(.

8.	ТНеу аге ЬиШ1п§ а 1о1 о[ пе^ [1а18 оп Иге ои,1-
8к1г1з о/ Ьетп^гай.

9.	АН Игезе тойет Ыоскз (о[ ^1а1з) 1оок Иге зате 1о
те.

10.	ГГе Ное т Иге 1а11 Моск оп Ше сотег.

..	>	1 I оп Иге егоипс! Ноог о? оиг Ыоск.

11.	ТНеге з а зНор | 1п	Ыо^

12.	ТНеге'з а стета пеаг ту [1а(.

13.	I изиаИу 1еаое {	а( На1[ раз! е(§Н(.

1п Еп§1апй Ыоскз о! Па!з изиаИу Ьауе патез, Ьи! !Ье
ехргеззюп Ыоск 1/2/3, е!с. сап Ье изей аз а !гапз!а!юп о!
корпус 1/2/3 и т.д.
ЕасЬ !1а! Ьаз а питЬег (1Ье На! питЬег): На! 1, На! 2,
апй зо оп.

ТЬе ехргезз1оп Иоизе питЬег саппо! Ье изей уй!Ь геГег-
епсе !о а Ыоск о! Па!з, Ьесаизе а Моск о! Па!з 18 по! а
Ьоизе. А^е зау, !ог ехатр1е:

14.	I Ное а! по. 10 (Магке! 81гее!).

15.	№Иа! питЬег Ло уои Ное а!?

Еуеп 1п !Ье сазе о! Ьоизез ЬЬе ехргеззюп Иоизе питЬег 18
по! соттоп. 81тр1у питЬег 18 изей, аз Шиз1гя!ей аЬоуе.

ТЬе \уогй Иоизе апй !Ье ехргеззюп Иоизе питЬег аге !о
Ье ауо1йей по! оп1у \У1!Ь геГегепсе !о Ыоскз о! Па!з Ьи! аЬ
зо !о йепо!е о!Ьег Ьш1йт§з по! т!епйей !ог Ну1п§ т. И
!Ье ГипсНоп о! !Ье ЬшкПп§ 18 кпоууп, !Ье арргорпа!е зре-
с1Нс ауогй ог рЬгазе зЬои!й Ье изей, Гог ехатр!е, зИор, о1-
[1се, оЩсе Ыоск, Ио!е1.

е§ 16. ТИе зИор !з а! по. 28 {Иеозку Ргозрес!).

И 1! 18 по! с!еаг \уЬа! зог! о! Ьш1й1п§ 1! 1з, ог !Ыз 18 по!
1трог!ап!, ЬшкЯп§ зЬои1й Ье изей.

е§ 17. ТГйеп !Ие [1ге з!аг!еЛ, еоегуопе гизИеЛ ои! о[ Иге
ЬиНсНпд.

18.	№Иа! аге !Иозе паю ЬшкИпдз ооег !Иеге?

РтаПу зоте зрес!а1 изез о! Иоизе т ргорег патез
зЬои1й Ье тепНопей, 8тсе !Ьеу йо по! !о11о1У !Ье ра!!егп йе-
зспЬей аЬоуе.

(1)	патез о! сег!ат зЬорз, гез!аигап!з, е!с.;

е§ ТИе 8со1сИ Ноизе — зе11з 8со!НзЬ с!о!Ьез апй о!Ьег
§оойз

ТИе Ноизе о[ Веш1ау — а сЬат о! !оЬассотз!з

Ьуопз Сотег Ноизе — опе о! зеуега! 1аг§е гез!аи-
гап!з т сеп!га! Ьопйоп, 81!иа!ей оп согпегз о! тат
з!гее!з

Ап§из 81еак Ноизе — а сЬат о! гез!аигап!з 8рес1а1-
131п§ 1п з!еакз

(2)	патез о! оШсе Ыоскз;

е§ А1Ыоп Ноизе

Се1апезе Ноизе

(3)	Ьеайдиаг!егз о! СоттотуеаКЬ соип!пез т Вп!ат (Ьоп-
йоп);

Аиз1гаНа1Сапа4а11пй1а Ноизе
Ехегазе. ГП1 1п (Не Ыапкз чу КН Ноизе, [1а/, Ыоск (о[ [1а/з),
ЬиИсНпд ог Ноте, К а чуогд 18 пеес!ес1.

1.	—I Нуе ш а печу ... .2. — ТНеге аге аЬои( 200 . . . 1п оиг
. . . . 3. —ТНеге аге по( тапу (аП . . . 1п (Ье сеп(ге о! Ьетп^гад.
4. —ТНе (асиКу ... 18 га(Иег о1д апс! 1псопуетеп(. 5. —\УИа( Нте
(Зо уои 1еауе ... ? 6. — ТНеге’з а §оод Шт оп а( (Не стета пеаг ту
. . . . 7. — \УИа( . . . питЬег до уои Цуе а(? 8. Непо(1сед а з(гап§е-1оок1п§
. . . апд азкед Ыз (пенс! чуНа( Н чуаз. 9. А( (Не печу итуегзИу аП (Не
. . . чуШ Ье ^гоиред оп опе сатриз: (еасЫп^ . . . , адпптзкаНуе ...»
Ноз(е1з, ПЬгапез, апд зо оп. 10. ТНе РНузкз РасиКу . . . чуаз (Не Пгз(
(о Ье ЬиП(. 11. —ТНе гесогд зИор 18 а( ... питЬег 36, Сеог^е $(гее(.
12. —Еп^ИзИ реор1е доп’( Нке 11У1п§ т . . . . 13. ... (аке ир 1езз
зрасе (Пап ... . 14. ТЬеу зау (Иа( ап Еп^ИзИтап’з . . . 18 Ыз саз(1е.
15. —I Цуе т а пте-з(огеу ....

Ноте Во Уои Во?, боод Могтп§/АНегпооп, еГс., На11о

Ноте до уои до? 18 поте изед а1тозГ ехс1из!уе1у 1п Гог-
та! апд зетьГогта! тГгодисГюпз.

е§ Мг А: Мг Вгошп, Гй Ике

1о Мгойисе
уои 1о тее1

Ре1ег Ргу,
а со11еа§ие
о/ гтпе

Мг В: Нош йо уои йо?

Мг С: Нош йо уои йо?

А1ГЬои§Ь ГЫз зепГепсе !з т ГЬе Гогт оГ а диезНоп, 1Г Ьаз
1озГ Из 1пГегго§аГ!уе теапт§ апд гецшгез по апзтеег, ехсерГ
а гереШюп оГ Нош йо уои йо? Ьу ГЬе регзоп Го теЬот 1Г
13 ПгзГ аддгеззед.

№>Ге ГЬаГ йо уои 13 оГГеп сопГгасГед Го й'уои, ргопоипсед
[др], [д]э] ог [дза].

Нош йо уои йо? 18 зГШ оссазюпаПу изед аз а §гееНп§
аддгеззед Го зотеопе теЬот ГЬе зреакег акеаду кпотез, ЬиГ
зисЬ иза§е !з о1д-ГазЫопед апд поГ Го Ье гесоттепдед. Неге
Ооод тогп!п§/аГГегпооп/еуеп!п§ зЬои!д Ье изед т Гогта!
зГГиаГюпз апд На11о т зепл-Гогта! апд тГогта! зГу1е. (На11о
1з а!зо изед тзГеад оГ Нош йо уои йо? т тГогта! тГго-
дисНопз.) МоГе ГЬаГ Ооой йау 18 поГ изед потеадауз, еГГЬег
аз а §гееГ1п§ ог теЬеп 1еау!п§ зотеопе.

ЕхсгсЬе. Спуе ГЬе арргорпаГе §гееПп§з Гог ГЬе Го11оте1п§ зИиаГюпз.

1.	Уои тееГ а Гпепд 1п ГЬе зГгееГ. 2. Уои аге тГгодисес! Го а ГпепсГз
рагепГз. 3. Уои соте коте т Пае еуетп§. (Уоиг ГатПу аге ГЬеге.)
4. Уои тееГ а зетог тетЬег оГ ГЬе ишуегаГу зГаИ аГ акоиГ 3 р. т.
5. Уои тееГ а пе1§ЬЬоиг оГ акоиГ уоиг отеп а§е теЬПе зкорр1п§ т ГЬе
тогтгц». 6. Уои аге тГгоёисеё Го а у1зШп§ ксГигег. 7. Уои тееГ опе
оГ уоиг Геаскегз, теЬот уои кпоте гаГЬег тееП, аГ а сопсегГ. 8. Уои тееГ
уоиг пе1§ЬЬоиг’8 8оп, а§е<1 9, шИеп 1еау1п§ Ноте. 9. Уои аге 1п(го-
дисед (о а Гг^епд’з 81з(ег а( а раг(у. 10. А зкап^ег киоске оп уоиг

Йоог опе еуешп^. (Не 18 а даеН-дгеззед т!<М1е-а§ес1 тап.)

1п Сазе

1п сазе аз а соп)’ипсНоп Ьаз (у/о изез:

(1) (о депо(е (Ье ас(юп ехргеззед Ьу (Ье уегЬ 18 рег-
Гогтед т апНтраНоп о( а зИиаНоп ууЫсЬ тау ог тау по(
апзе;

е§ 1. Таке ап итЬгеНа 1п сазе И гайгз.

(К 18 по( гатт§ поту Ьи( К тау гат 1а(ег.)

2.	ГН §1ое уои ту ркопе питкег 1п сазе уои пеей
1о г1п§ те.

(ГП §1уе И (о уои пом, а1(Ьои§Ь I доп’( кпо\у \уЬе(Ьег
уои упП пеед И ог по(.)

3.	Веттй Шт аЬои1 1ке тееНп§ 1п сазе ке’з [ог-
§о11еп.

(РегЬарз Ье Ьаз (ог§о((еп, регЬарз по(.)

4.	ГН ЬеНег §1ое уои 1ке Нске1 паи, 1п сазе I йоп'1
зее уои а§а1п Ье[оге Иге сопсеН.

5.	Неге'з апоИгег роипЛ, 1п сазе уои каое 1о 1аке а
1ах1.

1из( сап Ье 1пс1идед (о етрЬазххе (Ье ипПкеИЬоод о? (Ье
зПиаНоп оссигпп§.

е§ 6. Таке зоте рарег апй а репсИ хт1к уои, [из1 1п
сазе Игеу'ге ои1 апй уои каое 1о 1еаое а по1е.

1п зоте сазез (Ье уегЬ тау Ье огт((ед а((ег 1п сазе, зтсе
1( 18 (трПед Ьу (Ье соп(ех(.

е§ 7. И д.оезп'1 Шок Ике га1п Ьи1 ГН 1аке ап итЬгеНа
}из1 1п сазе. (=т сазе И доев гат)

8. I 1Шпк ГН шаке ир 1п Нте Ьи1 саН те ]из1 т
сазе. (=т сазе I доп’( у/аке ир т Нте)

.1и81 18 изиаИу, а!(Ьои§Ь по( а1\уауз 1пс1идед т зисЬ сазез.

ТЫз изе о! гп сазе соггезропдз (о (Ье Кизз(ап на тот
случай, если ог, уд(Ьои( а уегЬ, на всякий случай.

1п сазе зЬоиИ по1 Ье изед аз ап аИегпаНуе (о г/ (Киз-
81ап в случае, если), а( 1еаз( т ВпНзЬ Еп§ПзЬ. ЗисЬ зеп-
(епсез аз:

*	1п сазе уои каое апу диезНопз р1еазе азк те.

*	1п сазе зке зНИ каз а 1етрега1иге 1отоггогиз, зепй [ог
1ке йосШг.
аге 1псоггес1. Неге оп!у // 18 розз!Ые.

Ыо(е. К 15 (гие (Ьа( т сазе оссигз 1п (Ье зепзе о! // ш Атепсап
Еп^ПзЬ апй сап (ЬегеГоге Ье изей т (Ыз дуау Ьу (Ьозе Гоге1§п зреакегз
хуЬозе Еп^ПзЬ 18 Атепсап т о(Ьег гезрес(з (оо.

(2) (о с!епо(е пе§а(!уе ригрозе, тз(еас1 о! 1ез1, \уЫсЬ 1з по\у
сопНпес! 1о уегу Шгта! з(у1е апс! 1з по 1оп§ег изес! т соп-
уегзаНоп;

е§ 9. Ооп'1 §о пеаг Иге ша1ег 1п сазе уои [а11 т.

10.	ГН ри1 ап аргоп оп 1п сазе I §е1 ту йгезз сИг1у.

11.	8е1 Иге а1агпг с1оск 1п сазе уои ооегз1еер.

1п сазе о? 18 изес! \у!(Ь сег!ат поипз т Гогта! з(у1е
теапт§ “И !Ьеге !з”.

е§ 12. 1п сазе о[ [1ге, г1п§ Иге а1агт Ье11.

( = И Шеге 13 а Нге, ...)

13.	1п сазе о/ Шпезз, зепй [ог Иге с1ос1ог.

(=И зотеопе 18 111, ...)

14.	1п сазе о[ етег§епсу, сИа1 999.

( = И Шеге 18 ап етег§епсу, ... 999 18 Ше пит-
Ьег (о сНа! 1п Еп§1апс! Гог Ше роПсе, Нге Ьп§ас!е
ог атЬи!апсе.)

15.	1п сазе о[ сИ[[1сиИу сопзиН Иге гпзНисНоп Ьоок.

Ыо(е Ше сНГГегепсе т теапт§ Ье(\уееп, Гог ехатр!е, 1п сазе
о[ [1ге (=И Шеге 18 а Нге. Кизз!ап в случае пожара) апс!
1п сазе Игеге 1з а [гге, уШ1сЬ соиН Ье (гапз1а(ес! аз еНЬег
на тот случай, если будет пожар ог чтобы не было пожа-
ра, берепсНп^ оп Ше соп(ех!.

1п сазе о[ 18 изес! оп1у \У1Ш сег!аш поипз апс! 13 соп-
Нпес! Ш Гогта! з!у1е, езресхаПу оШс!а1 ШзШисНопз апс! по-
Нсез, аз ШизШаГес! аЬоуе.

1п Иге сазе о} теапз “аз ге^агск”, “сопсегт倫.

е§ 16. 1п Иге сазе о[ <1опез I Иггпк гюе з1гои1Л таке ап
ехсерИоп. (=т Ыз сазе)

17.	ТЬеге гз по (И[[1сиИу 1п Иге сазе о[ юеак оегЬз.
( = т Ш18 сазе)

Ехенпзе 1. РШ т (Ье Ыапкз чуНЬ т сазе ог

1. — ... I тапасе (о &е( НскеЬ (ог (Ье Ьа11е(, ГП пп§ уои.
2. — ... (Ьеу ЬауепЧ §о( а зтаИ (ш (о! соИее), Ьиу а 1аг^е опе. 3.
— 8е( (Ье а1агт с!оск (ог 7 о’с!оск ... уои оуегз!еер. 4. —Воп’( Ьез-
1(а(е (о соте апй зее те ... уои Ьауе апу ргоЫетз. 5. — Таке зоте
тоге топеу ... уои Ьиу зоте §1оуез аз \уе!1. 6. —ГП таке а саке
(Ыз тогтщ* ... Ра( сотез (о (еа. 7. —Воп’( таке а по1зе . . . уои
дуаке (Ье ЬаЬу. 8. —Ге(’5 1п(о (Ье соип(гу оп 8а(игйау , ,. (Ье
5УеаШег 18 \^агт епоп&й. 9. — ... Ше бгезз созк тоге Шап С 10 бои’Г
Ьиу И. 10. Не Ьои§Ы зоте (ооё оп Ше \уау Иоте ... Ыз уп(е \уаз
зШ1 ои1.

Ехегс1зе 2. Тгапз1а1е Ше ГоПоуип^ зеЫепсез 1п1о Еп^НзЬ.

1. — В случае, если вы не застанете его на работе, позвоните
ему завтра домой. 2. —Возьми сумку. Вдруг ты купишь что-нибудь
по пути. 3. —Позвони мне завтра на всякий случай. 4. В случае дож-
дя экскурсия отменяется. 5. Концерты переносятся только в том слу-
чае, если музыканты заболеют. 6. —Я не возьму купальник. Сегодня
прохладно. —Возьми на всякий случай. Вдруг потеплеет. 7. —В слу-
чае, если ты не успеешь на этот поезд, садись на следующий. Мы те-
бя подождем. 8. —Хлеб нужен? — Купи на всякий случай. 9. —В слу-
чае чего, позвони мне домой (а! йоте). 10. —Понедельник — выход-
ной день в Эрмитаже. — В этом случае я пойду во вторник.

ЬИНе, 8та11

ВоГЬ ШНе апс! зтаИ аге изес! (о ЛепоГе Ье!о\у ауега§е
81ге. 1п тапу сазез еЛЬег уюгс! сап Ье изед, Ше ШзНпсНоп
ЬеШ§ з1у11зНс. 8та11 13 тоге Гогта! Шап ШНе, а!Шои§Ь
Ше ШГГегепсе 1з поГ §геаГ апс! зтаИ 13 по! сопПпес! Го Гог-
та! зГу 1е. Неге аге зоте ехатр!ез \уЬеге е!ГЬег ауогс! сап Ье
изес!, Ше уегзюп \уЛЬ зтаН Ьет§ тоге Гогта!:

а ШНе/зтаИ гоот/[1а1/Коизе

1огюп1оИ1а^е

ЦеШ,/рагк/^агйепПаке
Ъа§1зиИсазе
кпл{е18рооп1р1а1е
арр1е/р1е1саке

1п зисЬ сазез ШНе 13 Ше оррозЛе оГ Ы§ апс! зта11 Ше ор-
розЛе оГ 1аг§е. (Зее р. 17)

НоАУеуег, 1Ш1е Гепйз (о Ье ауоШес! т сегГат §гаттаГ-
1са! ГипсГюпз. Р1гзГ1у, Л 13 поГ оЛеп изес! рге<11саНуе1у, апс!
зисЬ зепГепсез аз Тке гоот юаз (оегу!гаНгег/1оо) ИШе аге
гаге. 8та11 1з §епега!1у ргеГеггес! Ьеге.

е§ 1. Тке гоот юаз (уегу/гаНгегЦоо) зчпаН.

ЗесопсПу, Ше с!е§геез оГ сотрапзоп ЛГПег апс! ИШезГ Гепс!
Го Ье ауоШес! т Гауоиг оГ зтаПег апс! зтаИезГ.

е§ 2. Уоиг гоот 1з зтаПег Нган пипе.

3. Тклз 18 Нге зта11ез1 з1ге Нгеу'ое §о1.

1п асШЛюп, ЬоШ ИШе апс! 8та11 Ьауе сегГат зресШс
изез, \уЬеп Шеу аге по! тГегсЬап§еаЫе.

1Ш1е

(1)	теапт§ “уои倫, “по! аЬиЛ”;
е§ 4. 8ке'з §о1 а НШе Ьоу1^1г1. (=сЫИ)

(2)	теашп§ “по! 1трог(ап(”;

е§ 5. Не зеетед (о каое [ог§о11еп а11 1ке НШе реор1е
юйо оо1ед Мт 1о рошег.

(3)	теагип§ “зког!” (о! Нте);

е§ 6. Не'И Ье кеге 1п а НШе нэкНе.

7.	Ье1’з каое а НШе гез1.

8.	хшеп.1 [ог а НШе хл>а1к Ье[оге Ьгеак[аз1.

зтаН

(1)	т ехргеззюпз о( циапН1у;

е§ а зтаН атоиМ/диапШу/питЬег

оп а зтаН зса1е

(2)	1п соппесНоп \У1Ш 512ез о! с1оШез апй оШег §оойз;

е§ 9. Ткеу'ое оп1у §о1 зтаН зггез 1е[1.

10.	Ткезе Н§к1з соте 1п 1кгее з1гез: 1аг§е, тедшт
апд, зтаН.

(3)	1п Ше зепзе о{ “йо1п§ а Итйей атоип! о{ зотеШт§”;

е§ 11. Ткеге аге тапу зтаН [аг тег з 1п 1Мз агеа.

12.	ТМз Ьапкгир1су т.11 Ье а Ыош 1о зтаН 1поез1огз.

Ехегазе. РП1 т (Ье Ыапкз хурк ШИе ог зтаН, 1акт§ (Не з(у1е
т(о сопзЫегаНоп хукеге песеззагу.

1.	—Неге’з а . .. ргезеп( (ог уои. 2. (1п а пеи>$рарег агПс1е) Не
хуаз Ьогп апд Ьгои§к( ир та... ттт§ (ошп т Мо((т§катзЫге.
3. — И’з а уегу тсе Ьоизе Ьи4 Ше §агдеп 18 к>о ... . 4. — I сои1дпЧ
§о 1о йе сопсег! Ьесаизе ту . .. Ьоу хуаз 111. 5. —\УП1 Низ гоот
до? — И’з га111ег .... 1зпЧ (Неге а Ы§§ег опе Нее? 6. —8ка11 хуе §о
(ог а ... хуа1к? 7. — 'А/ка( а п!се ... до§1 8. — I пеед а ... гез(
аИег (Ьа( 1оп§ хуа1к. 9. (1п ап а<1легН&етеп1) ТЫз Ьоизе хуои1д Ье
1деа1 (ог а ... (атПу. 10. (1п а Ьоок) Не §геху уе§е(аЫез оп а . . .
зса!е. 11. —Р1еазе разз те а ... р1а(е (ог (Ье ЬиИег. 12. —I пеед а
.. . з12е.

Ьоп§, А Ьоп§ Т1те

Ьоп§ аз ап аскегЬ о{ Нте 18 тат!у сопПпей 1о т(ег-
го§аНуе апй пе§аНуе зеп(епсез; т аШгтаНуе зегИепсез
а 1оп§ Нте 15 Ше погт.

е§ 1а. Наое уои Ьееп оиаШп§ 1оп§?

Ь. 1 каоеп’1 Ьееп оааШп§ 1оп§.

В11Т с. Гое Ьееп ораШп^ ([ог) а 1оп§ Нте.

2а. О1д 1кеу з1ау 1оп§?
Ь.	Ткеу (НЛпЧ з1ау 1оп§.

с.	ТНеу з1ауей ([ог) а 1оп§ Нте.

Тке ваше аррНез хукеп уегу 18 тс!ис!ес1.

е§ 3. Гуе Ьееп жиНп§ ([ог) а уегу 1оп§ Ипге.

4. Ткеу з1ауей ([ог) а уегу 1оп§ Нте.

ТЫз (ШГегепНаНоп Ье!\уееп аШгшаНуе зеп!епсез оп Ше
опе капе! апс! пе§аГ1уе апс! 1п!егго§аНуе зепШпсез оп Ше
оШег ГоИохуз Ше зате райегп аз т Ше изе оГ [аг — а 1оп§
шау (зее р. 56) апс! тиск/тапу— а 1о1 (зее р. 82).

№1Ш 1оо, кохуеуег, 1оп§> 18 изес! т а!1 {урез о! зеЫепсе,
теапт^ “Ьеуопс! Ше ехрес!ес! ИтИ”.

е§ 5. Гуе Ьееп уоаШп§ 1оо 1оп§.

6. Ткеу з1ауес1 1оо 1оп§.

Ехегс!зе 1. Спуе е!ГЬег ап аШгтаНуе ог а пе§аГ!уе апзхуег Го 1Ье
циезкопз.

Моде!: 8ГидепГ А: Наое уои Ьееп	1опу?

8Гис!епГ В: Уез, а 1оп§ Нте ог: Ио, по1 1оп§.

1. —Науе ГЬеу Ьееп тагпес! 1оп§? 2. —АУ аз зЬе ахуау 1оп§? 3.
— ВИ РеГег зГау 1оп§? 4. —Науе уои Ьееп Пут§ Ьеге 1оп&? 5. —ВИ
уои Ьауе Го хуаН 1оп§ Гог ГЬе Ьиз? 6. —Наз зЬе Ьееп П1 1оп§? 7.
— ВИ ГЬе тееГ!п§ оп 1оп§ аНег I 1еГГ? 8. —Наз ГЬе сЫскеп Ьееп
1п ГЬе оуеп 1оп§?

Ехегс1зе 2. СопГгасИсГ ГЬе ГоПохут^ пе^аНуе зГаГетепГз етрЬаНсаЬ
1у, ассогсИп^ Го ГЬе тоде1.

Моде!: 8Гис!епГ А: I юа8п'1 ашау 1оп%.

8Гис1епГ В: Уои меге. Уои теге атау а 1оп§ Нте.

1. —Ап^е1а сНдп’Г зГау 1оп§. 2. —Вегек апд 8изап Ьауеп’Г Ьееп
тагпес! 1оп§. 3. —I Ьауеп’Г кпохуп РлсЬагс! 1оп§. 4. —8Ье дИп’Г Ьауе
Го длга!Г 1оп§. 5. — ТЬеу Ьауеп’Г Ьееп 1Мп§ т ГЬаГ Ьоизе 1оп§. 6.
— 1Г сНсГп’Г гат 1оп§. 7. —Уои с!ИпТ ргасНзе уоиг тиз!с 1оп§. 8.
— ТЬеу Ьауеп’Г Ьас! ГЬе саг 1оп&.

Миск/Мапу, А Ьо4, ЬоЬ, Р1еп4у

Еп^Кзк реор!е Гепё (о ауоШ тисЬ апс! тапу т аЖгта-
Г1уе зеЫепсез. 1п тТогта! з!у1е а 1о{ (о!) 18 изес! тзГеас!,
\У1Ш ЬоШ соиЫаЫе апс! ипсоип!аЫе поипз.

е§ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

— I $реп1 а 1о1 о[ Нте оп 1ке Ьеаск.

— Ткеге'з а 1о1 о[ июгк 1о Ье Допе.

— А саг СО&8 а 1о1 о[ топеу.

— Не'з §о1 а 1о1 о[ 1п1егезНп§ Ьоокз.\

— Ткеге меге а 1о1 о[ реор1е а1 1ке
Ьиз з1ор.

— I та(ке а 1о1 о[ [г1еп(1з а1 зскоо1.

\У1Ш
ипсоипЬ
аЫе поипз

\У1Ш
к соипГаЫе
поипз
8исЬ зепГепсез аз I зреп! тиск Нте оп Иге Ьеаск, а!ГЬои§Ь
§гаттаГ!са!!у соггесГ, аге ргасНсаПу пеуег Ьеагд. Миск
Зоеа оссиг оссазюпаПу т аШгтаНуе зепГепсез т Гогта!
зГу!е, ЬиГ еуеп Неге 1Г 18 оГГеп ауоГдед И роззГЫе. Рог
ехатр1е, тзГеад о{ тиск Нте опе сап изе а сопзШегаЫе
атоип! о/ Нте, ГпзГеад оГ тиск июгк— а §геа! <1еа1 о/
мог к, тзГеад оГ тиск топеу — а 1аг§е атоипЦзит о/ топ-
еу (зее а!зо р. 20 §геа!). Аз Гог тапу, 1Г 1з ауо!дед т со1-
1оци1а1 Еп§ЬзЬ (ш аГПгтаНуе зепГепсез) ЬиГ Гз лл/1с!е1у изед
т Гогта! апд зетьГогта! зГу1е.

е§ 7. Мапу реор1е !п Нге !отг агеге 1е[! коте1езз аз а
гези!! о[ !ке еагНциаке.

8. Тке НегтИауе соИесНоп о[ 19!к-сеп!игу Ргепск
ра!пНп§з 18 опе о/ !ке Нскез! т Нге хшоНд, апд.
соп1а1пе тапу [те сапоазез Ьу !ке 1тргезз!оп!з!з.

ТЬе изиа1 раГГегп оГ иза§е т тГогта! зГу!е 1з:
аГйгтаНуе зепГепсез — а 1о1 (о/)
пе§аГ1уе зепГепсез — тиск!тапу
1пГегго§аГ1уе зепГепсез — тиск/тапу
ТЫз раГГегп сап Ье ПЫзГгаГед аз ГоПоу/з:

9а. — I зреп1 а !о! о/ Нте оп !ке Ьеаск.

Ь.	— I д!дп’! врет! тиск Нте оп Нге Ьеаск.

с.	— О1д уои зрет! тиск Нте оп Нге Ьеаск?

10а. — Не'з §о! а 1о! о[ Ьоокз.

Ь.	— Не казп’1 §о1 тапу Ьоокз.

с.	— Наз ке §о1 тапу Ьоокз?

АпоГЬег ПЫзГгаНоп сап Ье ргоуГдед Ьу циезГюп апд апзу/ег.

11.	— ОН уои зрепЛ тиск Нте оп Нге Ьеаск?
— Уез, а 1о! ог: Но, по! тиск.

12.	— Наз ке §о! тапу Ьоокз?

— Уез, а 1о! ог: Но, по! тапу.

1Г 15 Ггие ГЬаГ ГЬе тозГ соттоп \уау оГ гер1уГп§ Го зисЬ
циезГюпз !з Го зау з!тр!у “Уез” ог “ЛГо”, зотеНтез гереаГ-
!п§ ГЬе аихШагу.

— Уез, I <Нй ог: — Но, I (МпЧ.

— Уез, ке каз ог: — Но, ке казп'1.

Ноу/еуег, ГЬе Гогтз §!уеп аЬоуе а1зо оссиг аз етрЬаНс ге-
рНез, езресГаПу ГЬе пе§аГ1Уе опез.

А1ГЬои§Ь а 1о! (о[) 1з сЬагасГепзНс оГ аГйгтаНуе зеп-
Гепсез, 1Г 18 поГ епГ1ге!у гезГпсГед Го ГЫз Гуре. 1Г оссигз
а!зо т пе§аГ!уе апд тГегго§аГ1уе зепГепсез, ЬиГ сотрага-
Нуе1у гаге1у. 1п !Ьезе сазез Л §епега11у ехргеззез зоте зре-
С1а1 етрЬазгз ог трПсаНоп. Еог ехатр1е, Ше зеп!епсе Наое
уои §о1 а 1о1 о/ хюогк? !епдз (о 1тр1у а зиррозШоп оп Ше
раг! о! Ше зреакег Ша! Ше регзоп аддгеззед Наз а 1о! о?
\уогк, ог а! 1еаз! тау Ьауе а 1о!.

Ьо!з (оГ) дШегз кот а 1о! (о!) т !дуо гезрес!з: (1) И
13 тоге етрЬаНс, 1тр1у!п§ а 1аг§ег диапН!у ог питЬег.
(2) И 18 тоге соПоцшак

I! соггезропдз арргох1та!е1у !о Ше Киззгап масса. И оссигз
тат1у т аЙктаНуе зеп!епсез зисЬ аз:

13.	— Ткеу'ое §о1 1о1з о/ топеу.

14.	— Ткеге омеге 1о1з о/ реор1е 1п 1ке рагк.

15.	— I таде 1о1з о[ }ат Шз уеаг.

16.	— I 1оок 1о1з о/ рко1оз шкеп I а>аз оп коНдау.

17.	— О1д 1кеу азк уои тапу диезНопз?

— Уез, 1о1з.

Р1еп!у а1зо отрПез а 1аг§е диапШу апд 15 а!зо соПоди-
1а1 1п Ш1з изе. Нодуеуег, Й дШегз кот а 1о1 апд 1о1з 1п
Ша! изиаИу Ше диапН!у 18 дкесНу ге!а!ед !о а рагНси!аг
ригрозе ог пеед. И теапз епои§Ь (ог Ше ригрозе апд еуеп
тоге, епои§Ь апд (о враге. ТЬеге арреагз (о Ье по Кизз^ап
едшуа!еп1 Гог !Ыз зепзе о Г р1еп!у. Неге аге зоте ехатр!ез
о! йз изе:

18.	— Ткеге’з по пеед. 1о киггу. ^7е'ое §о1 р1еп1у о/
Нте.

(теап1п§ по! 81тр1у а 1о! о! Нте Ьи! епои§Ь
Нте !о до дуЬа! ууе Ьауе !о до, апд еуеп
зоте Нте !о зраге)

19.	(То а регзоп §от§ зЬорр!п§) — Наое уои §о1
епои§к топеу?

— Уез, р1еп1у, 1капк уои.

(теапт§ епои§Ь топеу !о Ьиу у/Ьа! I пеед,
апд еуеп тоге)

20.	— I допЧ кпош уои сои1дп'1 [1пд ои1 апу1Мп§
аЬои1 И. Ткеге аге р1еп1у о/ Ьоокз 1п 1ке
НЬгагу.

ЗотеНтез, Ьошеуег, р1еп1у 18 изед з1тр1у аз а зупопут о!
1о1з.

ТЬе иза§е о! а!1 !Ье \уогдз д1зсиззед аЬоуе 1п ЬоШ !ог-
та1 апд т!огта1 з!у1е 18 зиттапгед т Ше !о11о\ут§ !аЫе.
(С з!апдз (ог соип1аЫе, ИС Гог ипсоип1аЫе.)
Туре оГ $еп(епсе	Рогта! $1у1е	1пГогта1 81у1е
АШгтаНуе	тис1г1тапу а &геа1 с1еа1 — 17С С атоип1 — 1)С а 1аг&е 1 диапШу — 1)С {питЬег — С а сопзИегаЫе^^-^^ ( питЬег — С	а 1о/ 1о1з р1еп1у
Ые^аНуе	по1 тиск/тапу ог гешогс! аз ап аШгтакуе зеп1епсе изт§ ШНеЦею1	по1 тиск/тапу
1п1егго§аН е	тиск/тапу?	| тиск/тапу?

1ТЫ8 ргойисез а тоге ГогсеГи! 1тргезз1оп (Ьап по1 тиск/тапу
1п сазез чуЬеге 1Ье зтаПпезз о! Пае циапШу ог питЬег 13 1о Ье ет-
рЬа81хес1. Рог ехатр1е, 1пз(еас1 о! Не йИ по1 каие тиск {Ц^1сиИу 1п
сопллпс1п§ кьз со11еа§иез 11 13 тоге ГогсекН 1о зау Не кас/ ШНе сНП1-
си11у..., тз(еас1 оГ Ио1 тапу сШез зиЦегей 1п 1ке юаг аз тиск аз Ье-
п1п§гас1, Рею сШез зи^егей... . Ве саге(и1 Ьеге по! (о сопГизе ШНе/
[ею чуИЬ а ШНе/[ею, хуЫсЬ Ьауе а с!Шегеп1 теапт§ (“зоте”).

\УЬа1 каз Ьееп заИ аЬоуе аЬои! тисН геГегз оп1у (о Из
изе аз а ргопоип. Аз Гог Из аскегЫа! изе, Ше зате 4епс1-
епсу (о ауо1(1 И т аШгтаНуе зеШепсез сап Ье оЬзегуес!.
ТЬиз зеп1епсез зисЬ аз ЗНе геад,8 тисН ог Не могкз тисН
зоипс! иппаШга!. 1пз1еас1 Еп§ПзЬ реор1е изе а 1о1 т Мог-
та1 з1у1е.

^21. — ЗНе геадл а 1о1.

22.	— Не зтокез а 1о1.

23.	— №е [гаоеИей а 1о1 т 1Не зиттег.

\У1Ш июгк Ше аскегЬ Нагд, 13 §епега11у изей.

24.	— Не тгкз Нагй.

1п Гогта! з1у1е ше Ппй а §геа1 Леей, ог, 1езз оПеп, §геа1-
1у, ог оШег, тоге зресШс аЙуегЬз зисЬ аз тд,е1у, ех1еп-
81се1у, НеаоНу, ассогс1т§ (о Ше соп!ех1.

ОР о, , I а §геа1 4еа1.

её 25. ЗНе геаЛз | ^е1у_

пс	Сг , ( егеаНу ) шНеп 1Ие1г

26.	ТНеу зи^егеД а ^геа( ^еа1 | юа5 ^щес[

27.	Не зпюкез Нет11у.

28. ТНеу 1гауе11ей

а §геа1 (1еа1.
т<1е1у.

ех1епзй)е1у.
Уегу тиск, зо тиск апс! !оо тиск аге по! зиЬ]’ес! !о
Ше гез!г1с!10П8 тепНопес! аЬоуе. 1п соппесНоп ^1Ш уегу
тиск, ко^еуег, по!е Ша! Ше изе о! тиск т зиск зеп-
!епсез аз:

29.	I ъиаз уегу тиск зигрггзей 1о кеаг 1ка1 ке кай
1е{1.

30.	Зке ииаз уегу тиск о^епйей Ьу Н1з гетагкз.

18 по№ оН-ГазЫопес! ог ех!гете1у Гогта]. 8!апс1агс1 иза§е ш
тодегп Еп^Пзк, ЬоШ Гогта! апс! тГогта!, 18 з!тр!у уегу.

31.	— I шаз уегу зигрг1зей 1о кеаг 1ка1 ке кай 1еЦ.

32.	— Зке хюаз уегу о^епйей Ьу Ыз гетагкз.

РтаПу Неге 18 а ГаЫе оГ иза§е Гог а(1уегЫа! тиск.

Туре оГ 8еп!епсе	Рогта1 8!у1е	1п(огта1 8!у1е
АШгтаНуе	а %геа1 Леей  ёгеаИу  ог тоге зресШс аду., ассогдт^ 1о Ше соп!ех1	а 1о1
Не&аНуе	по1 тиск	п,о1 тиск
1п1егго^аНуе	тиск?	тиск?

Ехегс1зе 1. О1уе еИЬег ап аШгтаНуе ог а пе^аНуе апзчуег !о !Ье
(о11о\У1п§ циезНопз.

Моде1: 8!идеп! А: Наое уои §о1 тиск июгк?

8!идеп! В: Уез, а 1о1 ог: Ыо, по1 тиск.

И з!идеп! В ГЬткз !Ьа! 1о1з ог р1еп,1у 18 арргорпа!е, Ье тау изе И т-
з1еас1 о! а 1о1.

1. —Науе уои §о! тисЬ топеу? 2. —В1д уои р!ск тапу арр1ез
уез!егдау? 3. —Науе уои §о! тапу 1е!!егз !о \т!е? 4. —Во уоиг раг-
еп!з 1гауе1 тисЬ? 5. — Науе уои зееп тапу ИаНап П1тз? 6. — 1з !Ьеге
тисЬ рарег 1еИ? 7. —В1с1 уои тее! тапу тГегезНп^ реор!е оп Ьо1-
1дау? 8. —Наз Мта таде тапу запдунсЬез? 9. —Науе дуе §о! тисЬ
Нте 1е(!? 10. —ВИ уои до тисЬ т!егрге!т§ а! !Ье сопкгепсе?

Ехегазе 2. Соп!гад1с! !Ье Го11оупп§ пе^аНуе з!а(етеп!з етрЬаНса!-
1у, ассогдт§ 1о !Ье тодек

Моде1: 8!идеп! А: Уои каоеп'1 до1 тиск июгк.

8!идеп! В: / каое. Гое §о1 а 1о1 о/ юогк.

И з!идеп! В !Ыпкз !Ьа! 1о1з ог р1еп1у 1з арргорпа!е, Ье тау изе I! т-
з!еад.

1. ТЬеу Ьауеп’1 §о! тисЬ топеу.2. доЬп Ьазп’1 ^о! тапу (пепдз.
3. Уои Ьауеп’1 допе тисЬ !одау. 4. ТЬеу д1дп’1 туИе тапу реор!е.
5. ТЬеге агеп’1 тапу тизЬгоотз т !Ье уюодз. 6. Уои Ьауеп’1 Ьои§Ы
тисЬ Ьгеад. 7. ТЬеу допЧ дуа(сЬ (е1еУ181оп тисЬ. 8. ЗЬе доезпЧ еа(
тапу з\уее1з. 9. ТЬеу д!дпЧ 1аке тапу рЬо(оз. 10. Апп доезпЧ зтоке
тисЬ. 11. Уои д!дпЧ таке тапу сакез. 12. М1сЬо1аз доезпЧ до тисЬ
ргерагаНоп.

Ехегазе 3. РШ т (Ье Ыапкз \уИЬ тисН, тапу, а 1о1 (о[) ог
зоте о1Ьег ехргеззюп о! циапШу, (акт§ 1Ье з(у!е т(о сопз!дегаНоп. 1п
доиЬНи! сазез 1Ье з(у1е 13 тд!са(ед Ьу 1е((егз: Р (= Гогта1) апд 1Р (=
1пГогта1).

1.	—ТЬеге аге ... т(егез(т§ Ьоокз оп за1е. (1Р) 2. —Науе уои
^о( . . . хуогк а( (Ье тотеп(? 3. ... реор1е У1311ед (Ье ехЫЬШоп. (Р)
4. —I допЧ зрепд ... Нте хуа(сЫп§ 1е1еу131оп. 5. —А (урехугКег
созЬ . . . топеу. (1Р) 6. —ВопЧ Ьиггу. ТЬеге’з . . . Нте. 7. —Наз Ье
§о1 . . . Гпепдз? 8. —В1д уои Нпд . . . тизЬгоотз? — Тез, .... 9.
ТЬе ргез1деп1 гесе!уед . . . 1еНегз о! рго(ез(. 10. — Не зтокез . . . .
(1Р) 11. —Гуе геад ... Ьоокз Ьу СгаЬат Сгеепе. 12. —ТЬеге хуаз
. . . §оод (оод 1п (Ье Ьоизе, зо \уе дхдпЧ пеед 1о §о зЬоррт^. 13. ТЬе
1п1егу1е\уег азкед Ыт . . . зеагсЫп^ циезНопз. (Р) 14. — ... гоадз аге
Ыоскед Ьу зпоху. (1Р) 15. —Эо Еп^ИзЬ реор1е дгтк . . . 1еа? 16. —I
Гоипд . . . 1п1егезНп§ та(епа1 (ог ту еззау т (Ье НЬгагу. 17. —Не
хуогкз ... . 18. ТЬе тап Ьгоке т(о (Ье Ьоизе апд з(о1е . . . топеу.
(Р) 19. —Воез зЬе геад ... ? 20. —ТЬеу §ауе Ьег . . . Похуегз. (1Р)

1Чо(е (о), 1Чо(1се, Таке 1ЧоНсе, Магк, Рау АйепНоп

Мойсе 18 Ше тоз( унйе1у изед о! (Ьезе уегЬз апс! уегЬа!
ехргеззюпз, апд изиаИу соггезропйз (о Ше Кизз1ап замечать
ог обращать внимание. Неге аге зоте ехатр1ез о( Из изе
хп уапоиз (урез о( зеп(епсе:

/. — 8Ке маз юеаг1п& а пею йгезз Ьи1 Ке (НйпЧ
еоеп поНсе.

2.	— Е)1с1 уои поНсе К1т Кез11а1е?

3.	8Ке поНсеЛ 1Ка1 Ке 1еЦ еаг1у.

4.	— А1ап маз йгипк 1оп1§К1.

— УРаз Ке? I сНсИпЧ поНсе.

5.	— I поНсей К1з саг з1ап(Нп§ ои1з1д,е 1Ке Коизе.

6.	— 8изап'з аКжуз т а Киггу 1о §е1 Коте.
— Уез, зо Гое поНсед,.

Таке поНсе 18 изей езретаПу т пе§аНуе зеШепсез, 1т-
р]ут§ а ёеНЬегаШ \У1ШЬоШш§ о! опе’з аНепНоп, сПзге§агс1.

е§ 7. 8Ке сои1Л зее 1Ка1 1Ке Ьоу и)ап1е(1 1о зреаК 1о Кег
Ьи1 зКе 1оок по поНсе (р[ К1т).

8.	— Маг^агеГз аКшауз таК1п§ загсазНс гетагкз
аЬои1 ту юогк.

— Таке по поНсе ог: — БопЧ 1аке апу поНсе.

Рау айепНоп 18 оссазюпаПу изей ш Ше зепзе о! “по-
Нсе” Ьи( й изиаИу Ьаз а зИ§Ь(1у Й1йегеп( театп§, пате!у
“Го ШгесГ опе’з Шои§ЬГз сопзс1оиз1у Гошагйз зошеЬойу ог
зошеГЫп§.”

е§ 9. — Рау аНепНоп 1о хека! уои'ге д.о1п§.
(=Боп’Г 1еГ уоиг ГЬои§ЬГз чуапйег.)

ТЫз ехргеззюп 18 изей Гп Ше сГаззгоот.

10.	— Рау аНепНоп (!о хека! Гт заумцГ).

(ЫоГе ГЬаГ аНепНоп а1опе 13 поГ изей т ГЫз
зПиаНоп.)

,,	, . ,	, ,	( !о хека! Гт зау!п§.

11.	— I хехзк уои а рау аНетюпу [0 уОиг ^огр

19 о I- 1 I х!оп’! иги!ег8!апс1..

1/. Еирн. 1 у сап’1 гепгетЬег.

ТеасЬег: ТкаУз Ьесаизе уои хеегеп'! рау1п§ аНепНоп
(хекеп I ехр1ате<1).

ЕхсерГ Гог Ше сопГехГ оГ Ше сГаззгоот, Ьо^еуег, рау аИеп-
Ноп 18 зе!йот изей т сопуегзаНоп. II 18 сопНпей тат1у
Го Гогта1 з1у1е, езреЫаПу у/гГГГеп Еп^ИзЬ.

е§ 13. Тке хегИег рауз §геа! аНепНоп !о к!з!ог!са1
йе!аИ.

14.	Огеа1ег/Моге аНепНоп зкоиШ Ье раЫ !о ргеоеп-
Ное тесНсйге.

15.	Аг11з1з о[ !ка! регхох! ра1Л ШНе аНепНоп 1о Нпе,
сопсеп1га11п§ оп со1оиг.

Ыо1е Ьаз а з1тПаг театп§ 1о поНсе, Ьи1 ийШ Ше айй!-
Нопа1 1йеа о! гететЬепп§ \уЬа{ опе поЕсез Гог ГЬе ГиЫге.

е§ 16. 8ке по1ед. 1ка1 ке §аое по ехр1апаНоп ог аро1о§у
[ог к1з аЬзепсе.

1п ГЬе аЬоуе зепГепсе поНсе сои!й Ье изей ГпзГеай, ЬиГ ГЫз
18 поГ зо т ГЬе Го11о%йп§ зепГепсез:

( изе о[ 1ке йеНпИе агНс1е кеге.

17.	Ыо!е 1ке |	р[ига1_

18.	Ыо1е 1ка1 “реппу” каз 1хео р1ига1з: ирепп1ез" аги!
“репсе”.

19.	Р1еазе по1е 1ка1 1к!з ЫН тиз! Ье рай! хеИЫп 1еп
х!ауз.

Неге ГЬе хупГег йга\уз аГГепГюп Го зоте ГасГ иЫсЬ Ье \х/ГзЬ-
ез ГЬе геайег Го поНсе апй гететЬег. 8исЬ изе 18 гезГгчсГ-
ей Го Гогта1 зГу1е, тат!у отШеп, апй гаге!у оссигз т
зрокеп Еп§НзЬ.

Ыо1е 18 а1зо оссазюпаПу изей т ГЬе зепзе оГ “йгачу аГ-
ГепНоп Го Ьу тепНотп§, гесогй”.
е§ 20. Не Ье§ап Н1з зреесН Ьу по11п§ 1Не 1трог1апсе о[
Иге оссаыоп.

Магк 1п (Ье зепзе о! “по(е” 18 агсЬа!с, ехсер( т (Ье
рЬгазе (Той) тагк ту хуогЬз, теапт^ “Рау а((еп(юп (о
апс! гететЬег \уЬа( I зау (Ьесаизе Ги(иге еуеп(з хуШ зЬоху
(Ьа( I хуаз п§Ь()”. ТЫз 18 поху изес! ]оси!аг!у.

Ехегазе. РП1 т (Ье Ыапкз чуИЬ 1Ье арргорпа(е (огт о! по1е, пе-
нсе, 1аке (по) поНсе (о(), тагк ог рау аНепНоп (1о).

1.	—I сНс1п’( . . . Ытсоте ш. 2. Р1еазе ... 1Ье сЬап^е о! асИгезз.
3. Не ... (ЬаКЬеёоог чуаз з(Ш ореп. 4. —АУаз ЛоЬп а( (Ье тее(1п§?
— I (ШпЧ ... . 5. —№Ьа( сНс! (Ье 1ес(игег зау аЬои( Ыз чуогк т (Ье
(Ьеа(ге? — I ёоп’1 кпочу. I чуазп’( . . . а1 (Ьа( тотеп(. 6. —. . . 1Ье
изе о! 1Ье ргезеп! регГес! т (Ыз (уре о! зеп(епсе. 7. ЗЬе ... а хуог-
пес! ехргезз1оп оп Ыз Гасе апс! чуопёегес! К апу1Ып§ Ьаё §опе \угоп§. 8.
— ЭИ уои . . . чуЬе(Ьег (Ье И^Ь( чуаз оп? 9. —Не’П §е( 1Ыо зепоиз
1гоиЫе опе дау. Уои ... ту чуогдз. 10. —Ре(ег зеетз (о (Ыпк И’з
аП ту Гаи1(. — Эоп’( ... . 11. Не сЬс!п’( . . . Ьочу тисЬ 1Ье Ьоок соз(.
12. Р1еазе . . . (Ьа( 1а(е-сотегз чуП1 по( Ье ас1т1((ес1 (о 1Ье аидКогшт
ипН1 (Ье т1егуа1. 13. (ТеасНег 1о рирИ) — 81ор 1оок1п§ ои1 о! (Ье чуш-
йочу апё ... . 14. \УЬеп 1Ье Ш( з(оррес! поЬоёу ... . 15. —I (ПбпЧ
. . . 1Ьа( ту соа( чуаз сНг1у ип(П I §о( Ьоте.

1Чо(Ып§ То Во Ви(

То ехргезз (Ье Шеа (Ьа( по о(Ьег зо1и(юп 18 ауаПаЫе,
(Ье хуогсЫ по1Нт& 1о йо Ъи1 тау Ье изес! хуИЬ 1Неге гз^аз,
е(с.

е§ 1.	1 Наз 1	/ саппо1 1

— Аз (Не 1аз1 Ьиз \ Най )§опе апй ше \ сои1й по11 а^огй
а 1ах1, 1Иеге 1з№аз по1Ып§ 1о йо Ьи1 1ш1к.

ТЬе уегЬ Наое зЬоиИ по( Ье изес! т зисЬ зеп(епсез (*
Най по1клп§ 1о йо Ьи1 уоа1к\ Ьесаизе (Ыз теапз (Ьа( хуе
Ьас! по о(Ьег розз1Ые оссираИоп. Неге 18 а зеп(епсе хуЬеге
Наое 13 изес! соггес(1у:

2.	№Неп Не юаз 1п рг1зоп Не о^еп Най по1Н1п§ 1о
йо Ьи1 зИ апй 1Нтк.

АИег 1Неге [з^аз по1Н1п§ 1о йо Ьи1, [ог хуйЬ а поип ог
ргопоип геГеггш§ (о а регзоп (ог регзопз) тау Ье 1пс1идес1.

е§ 3. ТНеге ьз/^аз по1Н1п§ [ог из 1о йо Ьи1 ша1к.

Апо(Ьег роз81ЬШ(у 1з:

л лр.	...	/шесап!сои1ййо\ . .	..

4.	ТНеге гз/тз поИигщ ^опе Ъи1
Ехегазе. КерЬгазе Ше (о11очу1п§ зепГепсез из1п§ Ше чуоШз поНип§
1о йо Ьи1 ог а зйпПаг сопз!гисНоп.

1.	ТЬе зЬор 15 с1озес1 зо чуе зЬаП Ьауе (о чуаЛ. 2. Аз Ье соиИпТ
Лпё Ше кеу Ше оп!у зо1иНоп чуаз Ш Ьгеак Ше 1оск. 3. ЗЬе Ьад по
Шеаз о! Ьег очуп, зо зЬе Ьас! !о а^гее. 4. ТЬе §газз 18 зоакт§ чуе!.
XV е зЬаП Ьауе Ш §о Ьаск. 5. ЗЬе соиМ по! соггес! а11 Ше т1з1акез
пеаНу, зо зЬе чуаз (огсеё 1о ге!уре Ше тапизспр!.

ОНег, Зи^дез!, Ргорозе

ТЬезе Шгее уегЬз сап а!1 Ье !гапз1а!ес! аз предлагать
апс! ШегеГоге !епс! (о Ье сопГизес! Ьу Кизз1ап зреакегз. А1-
!Ьои§Ь (Неу аге с!озе ш шеапт§, Шеге аге ЬоШ зетапНс
апс! §гатта!1са1 ШзНпсНопз т ШеЛ иза§е.

ОПег теапз Пгз!1у (о ЬоШ ои! (!о зотеопе) Гог ассер!-
апсе ог геШза!. 1п Ш18 зепзе Ше сопз!гис!1оп оНег зтЬ.
зт!Ь. 1з изед.

е§ 1. ЗНе о[[егей 1Нет а сир о[ 1еа.

И Ше тсНгес! оЬ]*ес! 18 Гоп§, оНег зтШ. (о зтЬ. (епёз !о
Ье изес! !пз!еас1.

е§ 2. ЗНе о[[егей а сир о[ 1еа 1о 1Не реор1е юНо Най
Ьееп саи§Н1 1п 1Не 81огт.

ОШег ехатр!ез о! о[[ег (зтЬ.) зт1Н. аге:

3.	I о[[егей (Нег) ту Не1р.

4.	ТНе тапа§ег о[[егей Оао1й а ]оЬ.

5.	ТНе охшгег о/ 1Не 1оз1 ]е^е1з о[[егей а геюагй [ог
1Не1г ге1игп.

ТЬе ргерозШоп [ог 18 а1зо изес! т зисЬ зеп!епсез аз:

г ТГ ,	( &10 [ог 1Не Ьоок.

6.	Не оЦегеЛ те |	^ог

ТЬе раззтуе уо1се 18 ^1с!е1у изес! т зеп!епсез шЬеге Л 15
по! кпо\уп, ог сопзШегес! иттрог!ап!, ^Ьо Ьаз оПегес!.

е§ 7. — Гое Ьееп о[[егей а [оЬ а1 Вг1з1о1 УтоегзИу.

ЗесопсПу, о[[ег теапз “!о ехргезз ^1Шп§пезз !о с!о зтШ.”
Неге 1! 18 изес! ^1Ш Ше тНпШуе Ьи! т1Нои1 а регзопа!
оЬ]’ес! аЛег Л: !о оНег !о с1о зтШ.

е§ 8. ЗНе о[[егей 1о таке (1Нет) а сир о[ 1еа.

Ве сагеШ! !о ауоШ зисЬ зеп!епсез аз *ЗНе о[[егей 1Нет 1о
Наое а сир о[ 1еа. Опе сап оИег оп1у !о с!о зотеШт§ опе-
зеИ. ОШег ехатр!ез о! о[[ег 1о йо 8т1Н. аге:
9.	I о[[еге(1 (о Не1р (Нег).
СЁ по. 3 аЬоуе.

10.	Н1з рагеп(з о[[еге<1 (о 1еп<1 Н1т (Не топеу.

8觧ез1 теапз “(о ри! Гопуагд ап 1деа”, 1У1!кои! песез-
загПу 1тр1ут§ а ^Шт^пезз !о до зотеШт§ опезеИ. Ткеге
аге !\уо роззгЫе сопз!гис!юпз:

,. ( зтШ. (±0 зтЬ.)
' ) 8иёёе5^ \ дот§ 8111111.

,, ..	, , ( а йгйое 1п. (Не соип(гу.

^11. Не зиёёез(ей |

ёо(пё [ог а йг1ое (п (Не соип(гу.

12.	— Наое уои зиёёез(ед, К (о уоиг рагеп(з?

(2) з觧ез( (Ша!) зтЬ. (зкоиИ) до зтШ.

ТЫз 18 изед %Шеп И 18 песеззагу !о з!а!е шко 18 !о
саггу ои! Ше асНоп.

е§ 13. Не зиёёез(ес1 ((На!) (Неу (зНои1й) ёо [ог а Нг'юе.

14.	— I зиёёез( ((На!) уои азк Мг 8т((Н аЬои( (На(.

Ргорозе тау теап Ше зате аз зиёёез( апд 18 изед т
Ше зате !урез о! сопз!гис!юп, пате!у:

( зтШ. (!о зтЬ.)

ргорозе | <}о|п§ зтШ.

— ргорозе Ша! зтЬ. (зкои!д) до зтШ.

е§ 15. — I ргорозе

ап еаг1у з(аг(
з(аг((пё еаг1у
(На( а>е з(аг( еаг1у

16. ТНе сНа(гтап ргорозей (На( (Не
Ъе 4ес(с1ес1 а( (Не пех! тее((пё.

(отоггоав.

та((ег (зНои1<1)

Нотеуег, ргорозе 18 1езз Ш1де1у
1у 1о Гогта1 з1у!е. Рог ехатр1е,
тееНп§з, дека!ез, е!есНопз, е!с.

изед, кет§
И оссигз 1п

сопНпед тат-
Ше соп!ех! о!

е§ 17. ТНе тоНоп оваз ргорозед. Ъу Нозетагу НШ апй
зесопйей Ьу ЖсНагН Оао(ез.

18. — I ргорозе Оао1<1 е11з ([ог сНа(гтап).

Ргорозе 18 а1зо изед т соппесНоп улШ ШазШ,

е§ 19. — I з1гои1с1 Ике (о ргорозе а (оаз( (о оиг Ноз(з
апд \У1Ш тагпа§е. 1п Ше 1а!!ег сазе ргорозе 18 §епега11у
изед \У1Шои! Ше %’огд пгагг(аёе.

е§ 20. Не ргорозей (о Нег оп1у а [еев йауз а[(ег (Неу
[1гз( те!.
АпсИВег, 8П§Ы1у Шйегегй шеагип§ о? ргорозе 18 “Ыепб,
Науе аз опе’з а!ш”. Неге И 1з ГоПо^уес! Ьу 1Ье шйшНуе.

е§ 21. — №Иа1 йо уои ргорозе 1о йо аЬои1 И?

22. Не ргорозей 1о зеП Иге Иоизе апй §о аЬгоай.

Ехегазе. ТгапзШе 1Ье 1о11о\уш§ зепГепсез 1п1о Еп^ПзЬ.

1. Джон предложил ей пойти в ресторан. 2. Знакомый его отца
предложил ему работу. 3. Она критиковала все его идеи, но сама ни-
чего не предлагала. 4. Режиссер предложил ей сниматься (изе а раг!)
в своем новом фильме. 5. Председатель предложил перенести заседа-
ние на следующую неделю. 6. Художник предложил ему купить не-
сколько своих картин. 7. Родители предложили свою помощь. 8. —Я
предложил встретить их на вокзале, но они отказались. 9. Редактор
предложил изменить название книги. 10. Он предложил всем остаться
у него. 11. В букинистическом магазине ему предложили за книгу
15 рублей. 12. —Мне предложили летом работать гидом.

ОГПсе

ТЬе шогд оТНсе 18 уегу \У1де1у изес! ш ВгИаш Го депоГе
апу гоот ог зеГ о! гоотз (зотеНтез а \уЬо!е Ьш!дш§) у/Ьеге
адгшшзГгаНуе ог с1ег!са1 ууогк 18 допе. АП Ьизшезз ог§аш-
гаНопз (шдизГпа! апд соттегаа! сотрашез, Ьапкз, еГс.)
Ьауе оШсез, аз По пптзГпез, 1оса1 соипсПз, едисаНопа!
шзНГиГюпз, ЬозрИа1з, зЬорз, апс! зо оп. А тап ууИЬ Ыз
оууп зтаП Ьизшезз (Гог ехатр!е, а сагрепГег) тау Ьауе ап
оГПсе ш Ыз Ьоизе, а гоот ууЬеге Ье доез Ыз рарегхуогк
(ассоипГз, езПтаГез, огдегз Гог таГепа1з, ЫПз, гесе!рГз,
еГс.). ТЫз 18 дИГегепГ Ггот а зГиду, ууЫсЬ 18 теапГ Гог
геадш§ апд ууг!Гш§ (Гог ехатр!е, Ьоокз, агНс!ез, ог з!тр1у
1еГГегз).

О[[1се 18 поГ погтаПу изед Го депоГе а \уЬо!е ог^атга-
Гюп ЬиГ оп!у ГЬаГ рагГ оГ 1Г ууЬеге адгтшзГгаГке апд (Лег-
ка! \уогк 18 допе. 1п шдизГгу, оЩсе(8) сап Ье изед ш соп-
ГгазГ Го }ас1огу ог юогкз (зее р. 48).

е§ 1. (8реакш§ оГ а сотрапу у/ЫсЬ ргодисез а^псикиг-
а1 тасЫпегу) — ТНе о^гсез аге т Ьопдхт Ьи1
Иге $ас1огу 18 т Ьееск.

1п ГЬе сазе оГ а 1аг§е сотрапу шИЬ зеуега! оШсез ш д1Г-
ГегепГ р!асез, о^гсе 18 изед т ГЬе ГоПо\уш§ ууау:

— (1Не) Иеас1 о[[1се

— 1Ие ЬопЛоп/Мапске&ег/Вг1ь1о1 о^1се

е§ 2. Не'8 Ьееп 1гап8$еггед, 1о кеай о^1се.

3. Не'8 §опе 1о а тееНп§ а1 Иге Вг181о1 о^гсе.
А1(Ьои§Ь (Ье з!п§и1аг !з изес! Ьеге, (Ьезе ехргеззюпз
изиаИу йепо(е а зе/ о! оШсез, зотеНтез а \уЬо1е Ьиййт§.
О[[1се т (Ье зт§и!аг тау а!зо йепо(е опе гоот т а зе( о!
оШсез.

е§ 4. Мг ЗтИН'з о[[1се 18 оп Нге [оигНг [1оог.

О[[1се !з изей а((пЬи(!уе!у ш (Ье (о11оуйп§ соттоп ех-
ргеззюпз:

— оШсе мюгк — айпитз(га(1Уе ог с!епса1 уюгк

— оТНсе теогкег — а регзоп хуЬо \уогкз !п ап оШсе, Гог
ехатр1е а с1егк, 1ур1з1 ог ассоип(ап(, !п соп(газ( (о, (ог
ехатр!е, а (аскгу у/огкег ог а зЬор аз81з(ап(

— оШсе ТигпИиге — йезкз, зрес!а1 сЬатз, е(с. Гог оШсез
— оШсе ецшртеп( — (уре\уп(егз, аййт§ тасЫпез, 1атрз, е(с.

— оШсе ЬиПйтд/Ыоск— а ЬиПйт§ оссир!ес1 Ьу оШсез
(еИЬег Ье1оп§т§ (о опе ог§ап!гаНоп ог тоге)

О[[1се 15 а!зо \У1с1е1у изей аз а §епега1 ог соПесНуе (егт
!п зисЬ зеп(епсез аз:

5.	Не юогкз 1п ап о[[гсе.

6.	Не хюаз 1а1е [ог 1Ие о[[1се.

7.	Оп Ьапк коИйауз а11 [ас1ог1ез, о[[гсез апй зкорз
аге с1озей.

8.	Моз1 о[ Нге Ьи11сИп§з 1п Р1ее1 81гее1 аге о[[гсез,
таМу птзрарег о[рсез.

О[[гсе Ьаз а зИ§Ь(1у йШегеп( теашп§ т (Ье Го11оу/т§
ехргеззюпз:

— йщшгу оШсе — а р1асе \уЬеге опе сап §е( 1пГогта(юп,
Гог ехатр1е, а( а з(а(юп.

— Ьоок1п§ оТйсе — а р!асе у/Ьеге опе сап Ьиу (!ске(з

— Ьох оШсе — зупопут о! Ьоок1п§ о[[1се изей т (Ье (Ье-
а(ге апй стета

— 1оз( ргорег(у оГНсе—а р1асе у/Ьеге (Ып§з уййсЬ Ьауе
Ьееп 1еГ( зотехуЬеге ((ог ехатр1е, т а (гат ог Ьиз) аге
(акеп апй сап Ье с!а!тей.

Неге о[[1се теапз зоте(Ып§ Ике Лераг1теп1.

ТЬе угогй теапз §ооегптеп1 йераг1теп1, пйтзНу т (Ье
ехргеззюпз: (Ье патез (Ье Ноте ОТНсе ((Ье тт!з(гу ге-
зропз1Ые (ог Ьоте, ог 1п(егпа1, аИаагз) апй (Ье Роге!§п
ОШсе (гезропз1Ые (ог (оге!§п аНакз).

О[[1се тау а!зо теап а розШоп о! аи(Ьоп(у, езресгаПу
т §оуегптеп(.

е§ 9. Тке пеои ргезй1еп1 1акез о[[1се оп Магск. 201к.
10. ТИе СопзегоаНое раНу Наз Ьееп т о[[1се [ог ооег
[1ое уеагз, с!иг1п§ юЫсН Нте ипетр1оутеп1 Наз
г1зеп з1еад,11у.

И 18 с1еаг Ггот 5уЬаГ каз Ьееп загс! аЬоуе ГЬаГ о[[1се
Ьаз а ичПе уапеГу о! изез. ТЫз уюгс! Ьаз по §епега! Киз-
зтап едщуа!епГ апс! ГЬегеГоге Ьаз Го Ье Ггапз!аГес! т уагюиз
\уауз, с!ереп(1т§ оп ГЬе сопГехГ, Гог ехатр!е, аз учрежде-
ние, контора, канцелярия, администрация, административ-
ное здание, кабинет, отдел, отделение, бюро, министерство,
пост (=должность), у власти (ш оШсе).

Ехегазе. 8и^ез( ГЬе тоз( арргорпа(е 1гапз1а11оп8 (ог (Ье ехатр1е5
§1уеп 1п (Ье аЬоуе сИзсиззюп о! (Ье изе о( оЩсе апс! (Ьеп (гапз!а(е (Ье
(о11озу1п§ зегйепсез т1о Кизз1ап.

1.	Н1з (а(Ьег зуогкз 1п ап оШсе. 2. —I 1е(( ту итЬгеПа т Изе
Ьиз.—Уои’й Ье((ег (о Изе 1оз( ргорег(у оШсе. 3. Не изей (о хуогк
т Изе (ас(огу Ьи( позу Не’з 1п Изе оШсе, т (Ье р!аптп§ йераг(теп(.
4. НагсПу апуЬойу Иуез 1п Изе СИу о! Ьопйоп. Иеаг1у а11 Изе ЬиПсИп&з
аге Ьапкз ог оШсез ог зЬорз. 5. 8Ье гап§ Ыт а( (Ье оШсе Ьи( зуаз
(о1й (Ьа( Ье зуаз а( а тее(т§. 6. Не зуеп( (о Изе Ьоокт^ оШсе апё
Ьои^Ь( а Иске!: (о Ни11. 7. ТЬе Роге1§п ОШсе ге(изес! (о соттеп( оп
(Ье Йес181оп. 8. ТЬезе зпаск Ьагз аге изей тат1у Ьу оШсе зуогкегз.
9. \УаИ Ьеге зуЬПе I §о (о Изе тдшгу оШсе. 10. \Уе тиз( §е( реггтз-
31 оп (ог (Ье сЬап^е (гот оиг Ьопйоп оШсе. 11. ТЬе Ноизе о( Ьогйз 13
ипИке1у (о Ье аЬоИзЬес! ог ге(огтес! зуЬПе а СопзегуаНуе ^оуегптеп!
13 1п оШсе. 12. (Опе етр1оуее 1о апоНгег) — Во уои кпозу зуЬеге Мг
Веп( 15?—1зпЧ Ье 1п Ыз оШсе?

Опсе, Опе Вау/Могшп^, е!с.

Опсе изиаПу теапз “оп опе оссазюп”, т сопказ! 1о
1ъо1се* 1Игее Нтез, ек.

е§ 1. Гое Лопе 1И1з ехегс1зе опсе. У7Иу з1юи1с1 I йо И
а§а1п?

2.	У7е Наое сопоегзаНоп 1еззопз опсе а ъиеек.

ЗотеНтез ГЬе питепса! азресГ 18 1езз (трогГапГ, апс! опсе
теапз з!тр!у “оп а сегГат оссазюп т ГЬе разГ”.

е§ 3. I опсе заш Ыт юаИ1п§ [ог а Ьиз.

А | Опсе Не сате 1о зее те, 1 ±	,

4- { Не сате 1о зее те опсе, ]	а8& тУ си^шсе.

( / опсе ооеЫ 1о 1Ие 1Иеа1ге ооИИ Ыт.

\ I ооеп1 1о 1Ие 1Иеа1ге т1И Ыт опсе.

1п зисЬ сазез, Ьо\уеуег, опсе 18 поГ ГЬе оп!у роззЫШГу, апс!
поГ а1\уауз ГЬе ЬезГ сЬоке. Опе (1ау1тогп1п^1а[1егпооп1еое-
тп§ 18 оНеп ргеГегаЫе. ТЫз аррИез рагГ1си!аг!у Го ГЬе Ье-
§!пшп§ о! а зГогу.
е§ 6. Опе дау доНп те! ап о1д [Непд о/ Н1з оп Иге мау
!о мог к.

7. Опе еиепицг, мНИе ме меге Нао1п§ зиррег, Нге
!е!ерНопе гап§.

Опсе 1п Иге тогп1п§/а[!етооп/еоеп1п§ 18 по( изиа!, пог 18
опсе ^1Ш дауз о! Ше меек. Неге ^е изе опе Мопдау/Тиез-
дау, е1с.

е§ 5. Опе Зипдау (тогтп^) РИШр меп! ои! 1п!о Иге
ргагдеп !о том Иге 1амп.

9. I зам Нег опе 8а!игдау (а[!егпооп) иг Иге -тагке!.

Мо(е. Опсе а1опе 18 оссазюпаПу изес! т 1Ье зепзе о! “а1 зоте Нте
1П Нзе раз!”, АуНЬои! апу питепса! Меа а1 аП.

ТТ ( Иоед !п Ьопдоп.

е§ 10. Не опсе ^огкед }ог Иге Роз! О^гсе.

11. ТНеге маз опсе а тагке! Неге.

Ехегазе. ТгапзЫе (Не Го11оу/т§ зеп1епсез 1п1о Еп^ПзЬ.

1. Он ко мне однажды приходил на лекцию. 2. Однажды вечером
в дверь тихо постучали. 3. Однажды в среду он по привычке вклю-
чил телевизор, чтобы посмотреть свою любимую передачу. 4. Однаж-
ды мы решили провести каникулы на Черном море. 5. Однажды утром
он отправился на рыбалку. 6. Только однажды мне пришлось проез-
жать этой дорогой. 7. Однажды днем я заметила, что в городе поче-
му-то горят все уличные фонари. 8. Однажды в воскресенье они пили
чай на веранде. 9. Он вспомнил, что однажды встречал этого челове-
ка. 10. Однажды ночью город проснулся от сильного подземного
толчка (“1гетог”. Ызе 1Ье разз!уе хуИИ Ьу). 11. Я его однажды видел
по телевидению. 12. Однажды в субботу его неожиданно вызвали в
больницу.

Регзоп, Регзопз, Реор1е

Регзоп 18 изес! ху!с1е1у т §епега! 81а(етеп1з, йеПпШопз,
е(с.

е§ 1. А зоИсИог !з а регзоп мНо §1оез 1е§а1 адо1се.

И 18 ако скагас(ег1зНс о! оШс!а! 1ап§иа§е (1а\78, ге§и1а-
Нопз, е(с.).

е§ 2. Апу регзоп саиз1п§ мИ}и1 дата§е !о !геез апд
оИгег ое§е!айоп 1з НаЫе !о а [1пе по! ехсеед1п§
& 50.

Регзоп оссигз т еуегуйау зреесй, 1оо.

3.	ТНеге маз оп1у опе регзоп а! !Не Низ з!ор.

4.	ЗНе'з а оегу 1п!егезНп§ регзоп.
1п о!Ьег сазез, Ьочуеуег, регзоп хуонШ зоипд з!гап§е. Рог
ехатр!е, чуе до по! зау * А регзоп сате /о зее уои мНИе
уои меге ои/ Ьи! ЗотеЪойу/Зотеопе сате /о зее уои ог А
тап/мотап сате /о зее уои, по! * Не зам а регзоп ма///п§
Ьу /Не еп/гапсе Ьи! Не зам зотеЪойу/зотеопе ... ог: Незам
а тап/мотап ... (Зотеопе 18 тоге Гогта! Шап зотеЬойу.)

1п сег!ат сазез регзоп 13 роззгЫе Ьи! дего§а!огу.

е§ 5. №) /$ /На/ регзоп?

И по дего§а!огу соппо!а!юп 18 !п!епдед, 'Х'Но /з /На/ тап/
мотап? ог з!тр!у У/Но'з /ка/? зЬои1д Ье изед тз!еад. (Зее
а1зо Ше дего§а!огу изе о! !Ье р!ига! Гогт регзопз дгзсиззед
Ье1очу.)

ТЬе р1ига! !огт регзопз гз почу тат!у сопПпед !о о!Н-
с!а! 1ап§иа§е, чуЬеге 1! соггезропдз !о !Ье Киззгап лица.

е§ 6. Регзопз Ьот /п [оге/§п соип/г/ез о/ Вг///зН раг-
еп!з ог Ьогп /п /Не 11пИей К/п§йопг о/ [оге/§п
рагеп/з, тау роззезз а [оге/§п паИопаИ/у 1п айй/-
Ноп /о ВгШзН паНопаШу.

7. А1соНоИс йг/пкз тау по/ Ье зегоей /о регзопз ип-
йег /Не а§е о/ 18.

1п о!Ьег зИиаНопз регзопз тау Ье дего§а!огу, аз Шиз!га!ед
Ьу !Ье Го11очуш§ цио!а!юп (гот “I Ыке I! Неге” Ьу Кт§-
з!еу Агтз:

5.	Н/з т/пй йг/]/ей Ьаск /о /Не //те мНеп Не Най
Ьееп /оо Нагй ир /о гез/з/ ап /по//а//оп /о В/гт/п§-
Нат, мНеге зоте [оге/§п регзопз пеейей /о Ье
аййгеззей оп “Соп/етрогагу Вг///зН ИооеИз/з (у/):
ОгаНат Сгеепе."

Ыоп-дего§а!огу иза§е Ьеге чуои!д Ье [Ъге/§п о/з//огз/з/и-
йеп/з.

ТЫз дего§а!огу изе о! регзопз т тодегп Еп§ИзЬ сап Ье
соп!газ!ед чу!!Ь 1!з пеи!га1 изе Ьу зисЬ чугдегз аз Зотегзе!
Маи§Ьат, чуЬо чуеге чуп!ш§ а! !Ье Ье§ттп§ о! !Ье сеп!игу.

е§ 9. ТНе 8/г/ск1апйз ошей сИппегз /о а питЬег о/ рег-
зопз. (Зотегзе/ Маи§Нат. ТЬе Мооп апд Згх-
репсе)

10.	ТНеге, аз /з по/ог/оиз, Не (3!пск!апд. — 1Р) зреп/
/Не 1аз/ уеагз о/ Н/з Н[е; апй /Неге I сате асгозз
регзопз мНо меге [ат/Наг /о Ыт. (ПЯд.)

Ыочуадауз а чуп!ег чуои1д изе реор1е !п зисЬ зеп!епсез.
Реор1е гз а!зо !Ье изиа! Гост ш сопуегзаНоп.
е§ 11. Нош тапу реор1е аге Нгеге 1п уоиг §гоир?

12.	ТЬеге шеге аЬои! 1еп реор1е т Нге гоот.

13.	ТИеге шеге а 1о1 о? реор1е а1 Нге ехЫЫНоп.

14.	Зоте реор1е {1п(1 1Ыз зог1 о? Ьоок Ьог1п§.

15.	АН 1ЫпЫп§ реор1е аге шогг1е<1 аЬои1 Нге агтз
гасе.

Реор1е поу/ 1епдз 1о Ье изед а1зо идШ асЦесНуез депо!-
1п§ паСюпаШу.

е§ 16. Еп§ИзЬ реор1е йгйгк а 1о1 о/ 1еа.

17.	ТЬеге шеге зоте РгепсЬ реор1е оп Нге Ьиз.

Еп§11зЬтеп!РгепсЬтеп, е1с. 18 1псгеазт§1у ГеИ 1о геГег
оп!у 1о теп. Тке Еп§НзЬ! РгепсЬ, ек. 18 зШ1 изед т §епег-
а1 з1а1етеп1з зисЬ аз зеЫепсе 16 аЬоуе Ьи( 18 тоге 1огта1.

Ехегазе 1. РШ 1п (Ье Ыапкз XVI(Ь еКЬег регзоп ог зоте тоге
зш(аЫе тоогд (Гог ехатр!е, зотвЬо^у/зотеопе, тап/мотап/Ьоу> е(с.).
1п зоте сазез (Ьеге 18 тоге (Ьап опе роззЫПНу.

1.	ЗЬе Ьас! пеуег те( зисЬ а (атоиз ... Ье(оге. 2. — ... 18
тоаШп§ (ог уои ои(з1с!е. 3. —ТЬе . . . Ьу (Ье доог 15 .ТоЬп’з (а(Ьег. 4.
Апу .. . §1У1п§ (аке т(огта(1оп сопсегтп^ Ыз тсоте (ог (Ье ригрозе
о( ауоЫт§ (ах тау Ье ргозеси(ес1. 5. —\УЬа( с!о тое са11 . . . тоЬо
р1ауз рор гесогЬз оп гасИо апс! ТУ? — А Ызс ]’оскеу. 6. . .. тоаз тоогк-
т§ 1п (Ье §агс!еп. 7. —ЗЬе’з а уегу ^епегоиз ... . 8. —АУЬо’з (Ьа(
. .. (а1кт§ (о АИзоп?

Ехегазе 2. РШ т (Ье Ыапкз тоКЬ регзопз ог реор1е.

1. —I те( зоте уегу т(егез(1п§ . . . а( (Ье раг(у. 2. —Ното
тапу . . . аге §от^оп(Ье ехсигзюп? 3. —I ЬопН Пке тоос1у ... .4.
ТЬе тах1тит Тоад (ог (Ыз уеЫс1е 13 Нуе .... 5. Та11 . . . о((еп
Ьауе сПШсиИу Ьиу1п§ сю(Ьез. 6. —Аге Еп^ИзЬ . . . геа11у гезегуес!? 7.
— \Уе 1ПУ1(ес1 е1§Ь( . . . Ьи( оп1у з!х о( (Ьеш сате. 8. . . . точзЫп^ (о
оЫат ЬиНсНп^ регппззюп зЬоиШ арр!у (о (Ье СКу Р1апшп§ Вераг(-
теп(. 9. —Ье(’з §о (о (Ье ехЫЬШоп апо(Ьег Нау. ТЬеге тоШ Ье (оо
тапу . . . (одау. 10. АН етр1оуес! ... аге сотреПес! Ьу кто (о рау а
тоеек1у Ыа(1опа1 (пзигапсе соп(пЬи(1оп. 11. Зеуега! ... тоеге аггез(ес!
ёипп§ (Ье с1етопз(га(1оп ои(з!с1е (Ье Атепсап пис1еаг Ьазе. 10. —ТЬгее
... аге аЬзеп( (одау.

РНу, 8Ьате, АзИатед

РИу апд зЬате сап Ье изед т1егсЬап§еаЫу 1п Ше зепзе
о! “ип(ог1ипа1е, ге§геИаЫе”.

е§ 1

г л	уои сап'1 соте 1о Нге раг1у.

.	( а рИу/^ате' уои Наое 1о 1еаое 80 еаг1у.

И’з 1оо соИ 1о §о зшгтт1п§.

Неге зкате 18 зН§Ы1у тоге соПоцша! 1Ьап рИу.

ТЫз 18 по! о! соигве 1Ье тат теапт§ о! зкате, тоЫсЬ
оКеп соггезропдз 1о 1Ье Кизз1ап стыд.
е§ 2. Не /е// по зкате [ог шИа1 Не Нас! с1опе.

3.	8Не Ыиз/гей <шНг зкате аоНеп Нге Не ге>аз сНзсоо-
егей.

4.	Шз ЬеИао1оиг Ьгои§Ы зкате оп Нге юНо1е [атИу.

1Чо!е Ша! !Ье ехргеззюп Зкате оп уои! 18 гаге1у изес! пош-
айауз, ехсер! котсаПу. 1пз1еа<! ше зау “Той зкои1й/ои§М
1о Ье азЬатей (о! уоигзе!!)”. \У1!Ь геГегепсе !о а !Ыг<! рег-
зоп ше зау.

гг ,о<	Г зкоиШ Ье азНатеН о[ КЛтзеИПгегзеЩ

Не18Не1Т1геу ( оиёМ 1о }	1кетзе1оез.

Ехегс1зе. \УЬа1 хуоиМ уои зау т 1Ье Го11о^1п§ зИиаНопз а) 1о 1Ье
регзоп ЫтзеИ? Ь) аЬои( Ыт, 1о а 1Ыгс1 регзоп?

1.	Зизап Ьаз саи^Ы а со!с1. 2. Ре1ег Кед 1о Ь1з рагеп(з. 3. ЛоЬп
апс! Козетагу’з Па( 18 уегу зтаП. 4. ВгепсЗа саппо( §о 1о 1Ье сопсег!.
5. Уа1епе сЬеа1е<1 т Ше ехат. 6. М1сЬае1 Ьаз по зк1з, зо Ье саппо!
§о зкпп§.

Р1еазе

Р1еазе 18 изед тат!у уТШ гециезГз. II тау еИЬег рге-
сес!е ог Го11о\у Ше уегЬ.

е§ 1, 5И (1шт, р1еазе.

2.	Р1еазе зИ дхуиип.

Р1еазе т тШа1 розШоп Гепск (о Ье тоге етрЬаГк, 1е88 о!
а ГогтаШу. Ыо1е Ша! И 18 по1 изиаИу 1о11о\уес1 Ьу а сотта
апд Шеге 18 по раизе аПег И. ТЬе зеп!епсе 18 зрокеп аз а
81п§1е зепзе §гоир. ТЬе зате 18 !гие о! гециез1з уиШ р1еазе
а! Ше епд, т зрИе о! Ше Гас! Ша! р1еазе 18 изиаИу зера-
га!ед Ьу а сотта.

А1Шои§Ь Ше трегаНуе уТШ р1еазе 18 Ше тоз! соттоп
хуау о! Гогти1а!тё зтаП, гои!те гециез!8, зисЬ аз Шозе
§1уеп аЬоуе, тоге роИ!е Гогтз аге !о Ье ргеГеггеё т тапу
сазез. ТЬе тоз! соттоп о! Шезе аге:

ГГШ уои ... , (р1еазё)

У7ои1(1 уои ... , (р1еазё) — тоге ро11!е

№ои1(1 уои ттд, ..лпр^ (р1еазе) — еуеп тоге роШе

е§ 3. Г7Ш уои ореп Иге иМою, р1еазе.

4.	№ои1с1 уои з1§п Низ [огт, р1еазе.

5.	^ои1й уои тигй 1юаИ1п§ а тотеп1.

Р1еазе 18 изед акте оп1у уТШ геГегепсе !о а геаАиез1
акеаёу тасГе.
6.	— Митту, сап I Наое зоте тоге сНосо1а1е?
— Мо. Уои'ое Най диИе епои§Н }ог 1ойау.
— Р1еазе.

Неге р1еазе 18 ргопоипсес! \У1Ш а уегу 1оп§ уо\уе! апс! а
Г1зе-Га11-Е18е.

АХШеп ассерНп§ оНегз, рказе акте 18 оссазюпаПу изей,
Ьи( Уез, р1еазе 18 с1еагег. (1п зрИе о! Ше сотта 1кеге 18
по раизе.)

е§ 7. — №ои1й уои Ике апо1Нег сир о/ со[[ее?

— Уез, р1еазе.

1п оШег зкиаНопз, Гог ехатр1е, 1еШп§ зотеопе §о Пгз1
(Гог тзГапсе, Шгои§к а с1оог) ог капШп§ зотеопе зотеШт§,
р1еазе 18 по! изей. Неге Ше арргорпаГе \уогй(з) дерепё оп
Ше зИиаНоп.

а)	ХХШеп 1еШп§ зтЬ. §о ПгзГ — АЙег уои.

Ь)	ХХШеп капШп§ зтЬ. зтШ. ке каз азкес! Гог — Неге
уои аге ог: Неге К 18 ог: Неге’з Ше ... уои азкед Гог.

с)	ХХШеп оИегт§ зтЬ. зтШ. — \Уои1д уои Ике ...?

Науе а/8оте ... — тоге
соПоц.

е§ — ]^ои1й уои Ике ап арр1е?

— Наое зоте сНосо1а1е.

д) ХХЪеп аскпо\у1ед§1пё Шапкз — №1 а1 а!1.

ВопЧ тепНоп И.

Уои’ге \уе1соте.

Ехегазе. \УЬа1 луои1с1 уои зау т Ше к11охуш§ зИиаПопз?

1.	Зотеопе азкз уои И уои \уои!д НкеасироИеа. 2. Уои пеед зоте
зи§аг кг уоигка. 3. Уои \уап1 зотеопе о1дег Шап уои 1о §о 1п(о а гоот
Нгз1. 4. Уои Ьауе Ьгои^Ы Ше сНскопагу уоиг Шейд азкед кг. 5. А кипе!
Шапкз уои кг зЬо\У1п§ Ыт Ше \уау. 6. Уои хуап( уоиг 1еасЬег к гереа! а
хуогд уои Ьауе по! Ьеагд ргорег!у. 7. Уоихуап! уоиг §иез(з к1акезоте
саке. 8. Уои Ьапд Ше пехузрарег к а Шепд \уЬо \уап!ед к геад И. 9. Уои
дуап! зотеопе (ап о1дег регзоп) к ореп Ше доог кг уои. 10. Уои хуап!
а &гоир о! кипзк к 1аке Шек 1и§^а§е хуПЬ Шет.

Ро881Ы1Иу, ОррогШпКу, Скапсе

А роззШПИу 18 З1тр1у 8отеШт§ АУЫск 18 ро831Ые. И
тау Ье р!еазап1 ог ипр1еазап1, ог сотр!ек1у пеика! т Ш18
гезреск

е§ 1. 1з 1Неге апу роззгЫШу о/ §е1Нп§ Нске1з [ог 1Не
Ъа11с1 1от§Ш?

2.	ТНеге 1з а роззгЫШу о[ гат.
3.	ТНеу (НзсиззеЛ (Не розз1ЫИ(у о[ аггапдтд ех1га
сМзЗвЗ.

4.	ТНе розз1ЫН(у о[ гипМпд саму пеоег оссиггей
(о Мт.

5.	ТНе розз1ЫИ(у о/ Нег пйззйгд (Не р1апе тюгг(ес1
Мт.

6.	тиз( [асе (Не розз1ЫШу о[ [аИигеМе[еа(.

7.	— 1Ге соиМ роз1ропе (Не тееНп§ [ог а аоеек.

— Уез. ТНаГз а розз(ЫИ(у.

Ь1о!е !Ьа! розз(ЫН(у 15 ЬагсПу еуег изес! \уИЬ !Ье уегЬ Наое
(/о Наое а розз1Ы111у).

\УЬеп зоте!Ып§ 18 по! оп!у розз1Ые Ьи! р!еазап!, ргоЬ
1!аЫе ог песеззагу, оррог!ит!у ог сЬапсе 18 ргеГегаЫе.
Неге аге зоте !ур!са1 ехатр1ез \У1!Ь оррог1ипИу:

8.	I Наое (Не оррог(ип((у о[ до(п§ (о Еп§1ап<1 [ог а
тоМН пех( уеаг.

9.	ТНеу сиеге дсоеп (Не оррог1ипИу о[ тоо(пд (п(о а
Ы§§ег [1а1.

10.	Аге (Неге апу оррог(ип(((ез [ог гезеагсН (п уоиг
песо ]оЬ?

11.	ТМз соигзе ргооМез ап ехсе11еп( оррог(ип((у [ог
(еасНегз (о Ьг(п§ (Нетзе1оез ир (о с1а(е т(Н (Не
1а(ез( йеое1ортеп1з 1п аиМо-о(зиа1 аМз.

12.	А[(ег (Не (а(к (Не сНа(гтап даое (Не ашНепсе ап
оррог(ит(у „о азк диезНопз.

13.	Уоипд реор1е Наое тапу оррог(ип1((ез помасМуз
Ьи( (Неу <1оп'( аНлзауз таке (Не тоз( о[ (Нет.

14.	Не пеоег т(ззез ап оррог(ип((у о[ ргасНз1п§ Мз
ЕпдИзН.

1п зоте сазез, зисЬ аз !Ье 1аз!, оррог(ип((у теапз а
(ауоигаЫе тотеп! ог оссазюп. О!Ьег ехатр1ез аге:

15.	I зНоиМ Ике (о (аке (Мз оррог(ип1(у о[ (НапМпд
Мг ЕоЬег(з [ог Мз оа1иаЫе Не1р.

16.	Тгу (о [(пй	ап	(	о[	азМпд Н(т\ аЬои(	(Не пет)

оррог(ип((у	\	(о	азк ) р1ау.

„	, , .	.	..	( о[ азк(пе\ ,.

17.	I Наа по оррог(ит(у -5	а8^	> Мт.

Аз сап Ье зееп {гот !Ье аЬоуе ехатр1ез, орроНипКу сап
Ье изес! т !Ье Го11о\У1п§ сопз!гис!юпз:

(о! скипе зт!Ь.—ехатр!ез 8, 9, 14-17

— Ше/ап оррог!иш!у

—ехатр!е 12
— ап оррогШпку Гог зтЬ. Го до зтГЬ. — ехатр1е 11
— ап оррогШпку Гог 8тШ. — ехатр1е 10

1п Ше НгзГ Гуре, хукеге екЬег ГЬе §египд (ху1Ш о/) ог Ше тйп-
Шуе тау Ье изед, ГЬе §египд 18 тоге соттоп, езреиаПу
1п зепГепсез Ике по. § апд по. 15. ТЬеге зеетз Го Ье по
§и!Шп§ рг1псГр1е Ьеге ехсерГ хуЬаГ 1з ЬаЫШа1 т а сегГат
сотЫпаНоп. Аз Гог ГЬе изе о! Ше деНтГе ог Ше тдеНпИе
агНс1е, Шеге 15 ргасНсаПу по дШегепсе т теап!п§ Ьеге.

А1Шои§Ь оррог!ип11у 18 ^епегаПу а соипГаЫе поип, к 18
зотеПтез изед ипсоипГаЫу. Рог ехатр1е, к сои1д Ье изед
т ГШз хуау т ехатр1е 10 аЬоуе.

— 1з 1Неге апу оррог1ипИу [ог гезеагсН 1п уоиг пеео
}оЬ?

Неге Ше оп1у дШегепсе 1з опе оГ етрЬаз1з; тзГеад оГ уа-
поиз зерагаГе розз1Ы1к1ез Ше зреакег зеез екЬег опе, ог уа-
гюиз роззПэШНез со11есНуе1у.

Оррог1ипИу 1з изед т ГЫз ипсоипГаЫе зепзе т ГЬе
рЬгазе едиаПГу о! оррогГипку, хуЫсЬ оГГеп оссигз похуадауз
т ГЬе сопГехГ о! едисаНоп апд зосю1о§у. 1Г теапз “едиа!
оррогШпШез Гог едисаНоп, етр1оутепГ, рготоНоп, еГс. Гог
еуегуопе (хуЬаГеуег Шек зос!а1 с1азз, гасе, тсоте о! Шек
рагепГз, еГс.).”

е§ 18. СотргеНепз1ое зсНоо1з Наое Ьгои§Н1 §геа1ег едиа1-
Ну о[ оррог1ипИу Ни! по! аз тисН аз зоте реор1е
Норед.

Оррог1ип11у 18 изед ХУ1Ш ГЬе Го11охУ1п§ уегЬз: Наое, [!пд,
§е!, !аке, зе1ге, ёгазр, таке !Не тоз! о[, пйзз, шаз!е, §1ое,
ргоо1де, а[[огд (уегу Гогта1), о[[ег.

Ад)есНуез соттоп1у изед хуИЬ оррог!ипИу аге: §оод,
ехсеИеп!, июпдег[и1, §о1деп (=ехсерНопа!1у §оод), аое1соте,
гаге, ип1уие.

СЬапсе 1з оГГеп изед ш Ше зате зепзе аз “оррогГитГу”
т тГогта! зГу1е. Рог ехатр1е, к сои1д Ье изед 1п зепГепсез
8, 9, 12, 14, 16 апд 17 аЬоуе. 1п Ше оШег зепГепсез, Ьоху-
еуег, к 1з поГ роз81Ые, екЬег Ьесаизе ГЬе зкиаНоп 1з Гоо
Гогта1 (по. 11» 15) ог (по. 10) Ьесаизе Шеге \уои1д Ьеапзк
оГ сопГизюп хуНЬ ГЬе оШег театп§ оГ сНапсе, §1уеп Ье1оху.
1п зепГепсез Ике по. 13 сНапсе 1з з1тр1у поГ изиа1. Неге
аге зоте тоге зепГепсез хуЬеге сНапсе 1з соттоп1у изед:

19.	Ц I Над а сНапсе Гд сНап§е ту [оЬ.

20.	ЗНе [итред а! 1Не сНапсе о/ арреаг1п§ 1п !Не
сопсег!.
21.	Не сИЛпЧ §1ое из а сИапсе 1о оЪ]ес1.

22,	Ве зиге 1о §о 1о 1Ие аг1 §а11егу уои Иаое а
сИапсе.

ТЬе оГЬег теапш§ о! сИапсе 18 соппесГед хуПЬ ргоЬаЬП-
Пу апд соггезропдз 1о Ше КпззГап шанс.

е§ 23. Не Наз по сИапсе о[ | ра$з1пё 1Ие ехат.

24.	— 1з 1Иеге апу сИапсе о/ зеегщг 1Ие тапа^ег
1оЛау?

— Ио, Гт а^гагй 1Иеге'з по сИапсе а1 а11, Не'з
оегу Низу,

25.	ТИ1з 1з уоиг 1аз1 сИапсе,

Ехегазе. РШ ш ГЬе Ыапкз ху!ГЬ роззьЫШу, оррог1ип11у ог сИапсе
(з§. ог р1.) хуИЬ ап агГ1с1е хуЬеге песеззагу.

1. XV е бо поГ оГГеп Ьауе ... о! Ьеапп§ ПгзГ-гаГе огсЬезГгаз т ГЬе
ргоушсез. 2. I Над . . . Го хуогк аз ап тпГегргеГег аГ ап тГегпаНопа!
сопГегепсе т ГЬе зиттег, хуЫсЬ хуаз уегу §оо(1 ргасНсе Гог те. 3.
ТЬеге 15 . . . ГЬаГ ГЬе 1есГиге хуШ Ье сапсеПеЗ. 4. И уои Ьауе ... Го
§о Го СепГга! Аз1а, бопТ гтзз 1Г. 5. Н18 Еп^ПзЬ 18 зо роог ГЬаГ Ье
Ьаз по ... о! раззхп^ ГЬе ехат. 6. Р1еазе ПтзЬ уоиг Га1к аГ аЬоиГ
Ьа1Г разГ еГ^ЬГ, т огЗег Го §1уе реор1е ... Го азк диезНопз. 7. Науе
уои сопзЫегес! ... о! сЬап§т§ ГЬе ГШе? 8. I зЬоиИ Пке Го Гаке ГЫз
. . . оГ ГЬапк1п§ Мгз ВеппеГГ Гог Ьег соорегаНоп. 9. СЬНЬгеп аГ зесопс!-
агу тодегп зсЬоо1з Ьад ИГГ1е . . . оГ §от^ оп Го Ы§Ьег едисаНоп. 10.
ТЬеге аге тапу ... Гог зреааИзГз ш сотриГег зсхепсе похуасГауз. 11.
(То а (1ос1ог) — 1з ГЬеге апу . . . оГ гесоуегу? 12. (А 1еасИег 1о а з1и-
йеп1 ш/ю Наз [аИей а 1ез1 1тсе) — ГП &1уе уои опе тоге .... 13.
ТпГегпаПопа! уоиГЬ ГезПуак §1Уе уоип§ реор1е Ггот сШГегепГ соипГпез
. . . Го ипйегзГапд еасЬ оГЬег ЬеГГег. 14. ЕдиаИГу оГ . . . 13 уегу сИГП-
си1Г Го асЫеуе Ьесаизе оГ сИГГегт^ Ьоте Ьаск^гоипЬз. 15. 1Г хуаз Ьег
1азГ ... оГ а ЬоПдау. 16. ТЬеге аге ипНпнГес! ... Гог (1еуе1ортепГ т
ГЫз ПеМ.

Рпсе, Соз4, Уа1ие, ХУогГЬ

Рпсе теапз “Ше атоип( о! топеу Гог хуЫсЬ зоте(Ьт§
18 ойегед, зоИ ог Ьои§Ы”.

е§ 1. \ФИа1 18 1Ие рпсе о/ 1И1з Лгезз?

2,	ТИеу соиШпЧ Ьиу 1Ие Иоизе Ьесаизе 1Ие рпсе юаз
1оо И1§И.

3.	ТИе рпсе о/ ре1го1 Иаз §опе ир.

4.	ЕщгИзИ реор1е оЦеп сотр1а1п аЬои1 пз1п§ рпсез.

Соз! аз а уегЬ ехргеззез 1Ье зате Иеа аз Ше поип рпсе.

5.	Ною тисН йоез 1И1з йгезз соз1?

(=\УЬа1 18 Ше рпсе о! 1Ыз дгезз?)
6.	ТИе р1с1иге соз1 &100.

( = ТЬе рпсе оГ Ше р!с!иге шаз €100.)

1п зисЬ сазез соз1 18 тоге соПоцша! Шап рггсе.

ОссазюпаНу Ше поип соз1 18 изей ш Ше зате зепзе аз
рг1се.

е§ // уои Ьиу тоге 1Иап 10 Ъоокз ше шШ гейисе 1Ие
соз1 о/ еасИ Ьоок Ьу 10%.

Моге оГ!еп, Ьо\хтеуег, соз1 Ьаз а сШГегеп! теапт§, пате1у
Ше атоип! о! топеу пеейес! !о ргодисе зотеШт§ ог саггу
ои! зоте ргосезз, ог ргоуМе зоте зеппсе.

е§ 8. ТИе соз1 о/ 1гаьтп§ йос1огз 1з Ьоте Ьу 1Ие з1а1е.

9.	&10 шШ ИагсИу сооег Иге соз1 о[ та1ег1а1з.

10.	Мапу сотратез аге 1гу1п§ 1о си1 1аЪоиг соз1з Ьу
гес1ис1п§ Иге1г шогк [огсе.

(Ыо!е Ше изе о! Ше р1ига1 Шгт Ьеге.)

ТЬе сИз!тс!юп Ье!\\;ееп соз1 апс! рг1се сап Ье зееп Ггот Ше
[о11о\уш§ ехатр1е:

11.	Н1§Иег ргойисНоп соз1з (тс1и(Нп§ 1аЬоиг соз1з,
соз1 о! та1ег1а1з, е1с.) изиаПу кай 1о Ы§Иег рг1сез.

Соз! рпсе 18 изес! т зисЬ зеп!епсез аз:

12.	ТИеу Ъои§И1 Нге [игпИиге а1 соз1 рггсе.
(=сНгес! Ггот Ше Гас!огу, по! а! Ше ге!аП рпсе)

ТЬе соз! о! Пуш^ пзез шЬеп рпсез (апс! зисЬ Шт§з аз
геп!з, Гагез) г!зе.

Соз1 18 а!зо изес! Н§игаНуе!у т зисЬ зеп!епсез аз:

13.	Саге1езз йг1о1п§ соз1з Ноез.

14.	Нег зоп'з ЬеИаогоиг соз1 Нет тапу з1еер1езз п1§И1з.

15.	ТИе соз1 т Иитап Ноез апй зи^егт§ о/ 1Ие
8есопс1 ^ог1й У7аг юаз епогтоиз.

16.	Не заоей 1Ие сИИй'з Ще а1 1Ие соз1 о/ И1з очшг.

Уа1ие теапз “Ше атоип! о! топеу Гог шЫсЬ зотеШт§
сои1й Ье зоШ, а!Шои§Ь 1! 18 по! Гог за!е а! Ше тотеп! о!
зреакт§”.

е§ 17. ТИе оа1ие о[ р1с1игез Ьу Иге Iтргезз1оп1з1з 1п-
сгеазей йгатаНсаИу а^ег 1Ие Р1гз1 У7ог1й УРаг.

18.	I ра1й Ыт &5 [ог 1Ие Ьоок Ьи1 Из геа1 оа1ие тиз1
Ье а1 1еаз1 &10.

19.	ТИе песЫасе 1итей оЫ 1о Ье о[ Vе^у ШНе ъа1ие.
Ооой/роог Уа1ие апс! уа!ие Тог топеу аге изед \У1ТЬ геТ-
егепсе (о ТЬе хуогТЬ оТ зотеТЫп§ сотрагед \У1ТЬ ТЬе атоипТ
рак1.

е§ 20. 1[ уоиг соа! моге ои! !п а уеаг И сег1а1п.1у сиазп’!
§оой оа1ие.

21.	ТЬезе ехсигз!опз аге оегу §оо4 оа1ие.

Уа1ие а!зо Ьаз изез поТ соппесТед улТЬ топеу, 1Т теапз
“ТЬе (де§гее оТ) изеТШпезз оТ зотеТЫ倫, езреааПу ш сот-
рапзоп ипТЬ оТЬег ТЬт§з.

е§ 22. У7е а11 кпохю !Не оа1ие о/ ге§и1аг ехегсгзе.

23.	Н1з а&нсе тлмз о/ §геа! оа1ие !о те.

24.	ТЫз !геа!теп! Наз по оа1ие !п аЗоапсес! сазез.

Аз а уегЬ, оа!ие Ьаз Т\уо цшТе зерагаТе теашп§з:

(1)	“Ьауе а Ы§Ь ортюп оТ, сопзкТег То Ье уа!иаЫе”;

е§ 25. I оа1ие Ыз [НепЛзЫр оегу тисН.

(2)	“езНтаТе т топеу”;

е§ 26. ТНе Ноизе хюаз оа1ие4 а! НО,ООО.

ХУогТЬ 18 изед тат1у аз а ргедкаНуе ад]есТ1Уе члТЬ ТЬе
уегЬ (о Ье, театп§ “То Ьауе а сегТат уа1ие”. (Зее аЬоуе.)
е§ 27. У7е раЫ &5,000 [ог оиг Ноизе !п 1970 Ьи! поно
И'з хюог1Н а1 1еаз1 &8,000.

28.	Не о[[еге<1 те 1Не 1аре-гесогйег [ог &25 Ьи! I
йопЧ 1Ыпк И'з тюоНН И.

№ог!Н сои!д а!зо Ье изед т зепТепсез 17, 18 апд 19 аЬоуе,
тзТеад о! оа1ие, удТЬ по сЬап§е оТ театп§, аз ТоПоууз:

29.	Р1с1игез Ьу 1Не Iтргезз1оЫз1з Ьесате июНН тисН
тоге а[1ег 1Не Р1гз1 У7ог1с1 №аг.

30.	ТНе Ьоок тиз! Ье июг1Н а! 1еаз! НО.

31.	ТНе песЫасе 1игпед, ои! !о Ье юог!Н оегу ИШе.

ТЬе сЬохсе ЬеТхуееп хюог!Н апд оа1ие т зисЬ здиаТюпз де-
репдз оп тоЬеТЬег опе пеедз а поип ог ап ад]есИуе.

То Ье хюог!Н оГТеп оссигз хуНЬ ТЬе §египд 1п зисЬ зеп-
Тепсез аз:

32.	ТЫз Ьоок !з {рое11) хюог!Н геаЫп§.

33.	И'з по! июг!Н хюоггу1п§ аЬои!.

У7ог!Н аз а поип доез поТ изиаИу геГег То топеу.

е§ 34. Ииг!п§ Нег Шпезз зНе геаНхей Нег [г!ет1'з !гие
тог!Н.
Ехегазе 1. РШ ш Ше Ыапкз \У1Ш рпсе, соз1, са1ие ог июгНг апгё
гечуогс! Ше зеЫепсез из1п^ а \тегЬ тлШеге Ш18 18 розз1Ые ^гШюЫ скап§1п§
Ше зепзе.

1.	\Ука1 18 Ше ... о! Ш1з зиИсазе? 2. Не Ьои^Ы Ше 1аЫе !ог
Г-2 Ьи! Из геа1 ... 18 тисЬ Ы^кег. 3. \\Ша! 18 Ше ... о! гипп1п§ а
саг? 4. ТЬе ... о! соНее гозе зкагр1у оп Ше ауогИ шагке!. 5. I геГизе
Ш рау зиск а Ы§к .... 6. Тке ... о! 1мп§ сопНпиез Ш пзе. 7.
Ткезе о1с! Ьоокз кауе сопзЫегаЫе .... 8. Тке . . . о! 1акш§ е1ес!п-
сИу 1о Ше уШа§е \уаз заШ 1о Ье Шо §геа!. 9. УШо ауШ рау Ше ...
о! Шапзрог!? 10. Зке Шс1 по! клочу Ше ... о! Ше пп&, туЫск кас! Ьееп
1еИ 1о кег Ьу кег гпоШег.

Ехегазе 2. А. ТгапзЫе Ше !о11оту1п§ зеп!епсез 1п1о Еп^Пзк.

1.	Сколько стоят эти туфли? 2. Ему пришлось оплатить стоимость
поврежденных (с!аша§ес1) товаров. 3. Во многих западноевропейских
странах цены на продукты питания постоянно растут. 4. Она заплати-
ла за платье 50 рублей, но мне кажется, что оно того не стоит. 5.
Ремонт этих часов будет стоить пять рублей. (Пзе 1о Иосе ... ге-
рсигед,.) 6. Стоимость перевозки—100 рублей. 7. Это ему ничего не
стоит. 8. В цену входит стоимость установки (Нзе 1П81а11а11оп.) 9. Этот
фильм стоит посмотреть. 10. Мебель оценили в 500 рублей.

В. Тгапз1а!е Ше Го11оупп§ разза^е шШ Еп§Пзк, изш& Ше уосаЬи-
1агу §1уеп а! Ше епб.

Однажды Луиджи Гроссо, итальянский художественный критик,
работающий в Лондоне, обнаружил в маленьком антикварном магазине
картину, подписанную «Винцент». Картина стоила 35 фунтов. Гроссо-
не стал строить иллюзии по поводу подлинности, но купил картину
потому, что она ему понравилась. Художественный институт Куртоулд
после тщательного изучения сообщил Гроссо, что его Ван Гог под-
линный и цена ему 150 тысяч фунтов, а может, больше.

ап апНдие зкор; Ш кауе по Шизюпз аЬои! зшШ./зтЬ.; аиШепЬ’с,
аиШепНсНу; ап аиШепНс/оп§та1 Уап Оо&к; Тке Соиг!аи1с1 1пзШи1е

КеаП/е, 11пс1ег$<апс1

КеаПге 18 изиаИу ргеГегаЫе 1о ипскгзкии! ш Ше зепзе
оГ “Ье ог Ьесоте ахуаге оГ”, “гесо§шхе (а 1ас()”,

е§ 1. 1 геаИге 1ка1 уои'ге Ьизу Ьи1 регкарз уои соиН
ке1р те [ог а тотеп1.

2.	Со уои геаИге (1ка1) И’з 8а1игс1ау?

3.	I зооп геаИгей 1ка1 I таз тазНп§ ту Нте.

4.	Не <11<1п'1 геаИге к1з т1з1аке ипШ И таз 1оо 1а1е.

5.	I пеоег геаИгед. Ье[оге котт 1опе1у зке юаз.

6.	8иМеп1у ке геаИгед. 1ка1 ке таз акте 1п 1ке
коизе.

7.	Уои йоп’1 зеет ( кот зейоиз 1ке зИиаНоп 1з.

1о геаИге V Иге зегкизпезз о[ 1ке зИиаНоп.
1п зоте сазез геаИге 18 по! зГтр1у тоге изиа1 (Ьап ип-
41егз1апд Ьи( Ьаз циКе а дИГегеп( театп§. Рог ехатр1е, “7
геаИге 1На1 ...”, аз т зеп(епсе 1 аЬоуе, теапз “I ат ахуаге
(оГ (Ье Гас() (Ьа( ...” хуЬегеаз “7 ипдегз1апд 1На1 ...” тау теап
“‘I Ьауе 1еагп(, I Ьауе Ьееп (о!д”.

е§ 8. I ипдегз1апд 1На1 уои аге 1еао1п§ оиг йераНтеМ.

9. I ипдегз1оод 1На1 1Не ]оЬ Над Ьееп §йоеп 1о зоте-
опе е1зе.

ТЫз изе оГ ипдегз1апд Гз сЬагас(епзНс оГ Гогта! з(у!е.
1п тГогта! з(у1е 7 Неаг/Иеагд ог Гое/Гд Ьееп 1о1д хх’ои1д
Ье тоге изиа1.

АпоГЬег сазе шЬеге ипдегз1апд сои!д Ьауе а сИГГегеп(
теапт§ 1з по. 4. Не д1дп'1 геаИге Мз т1з1аке теапз (Ьа(
Ье хуаз по( ахсаге (Ьа( Ье Ьад таде а пнзГаке апд ппрНез
1Ьа( хуЬеп зотеопе (е11з Ыт аЬои( 1( еуегу(Ып§ \у!11 Ье
с1еаг (о Ыт (ог Ье тау гесо^тге (Ье Гас( ЫтзеК 1а(ег).
Не д1дп’1 ипдегз1апд Мз т1з1аке теапз (Ьа( еуеп хх'Ьеп
•(Ье тГз(аке хуаз ротГед ои( (о Ыт Ье сНд по( ипдегзГапё
луЬа( хуаз хугоп§.

1п а Геху сазез еИЬег геаИге ог ипдегз1апд сап Ье изед
ау1(Ь по сЫГегепсе т театп§.

е§ 10. I геаИге/ипдегз1 апд Ною уои $ее1.

11. ТНеу доп’1 зеет 1о геаИге/ипдегз1апд 1Не 1пгрог1-
апсе о/ Нагд юогк.

ЯеаПге а!зо Ьаз о(Ьег теапт§з цш(е зерага(е Ггот (Ьа(
о! ипдегз1апд. ТЬеу аге:

(1)	“сопуег( (а Ьоре, атЫНоп, е(с.) 1п(о геаШу”;

е§ 12. Топу'з Норез юеге зооп геаИгед.

13.	Не пеоег геаИгед Мз Ще-1оп§ атЫНоп.

(2)	“ехсЬап§е Гог топеу, зеП”;

14.	Не юаз адшзед 1о геаИге 1Не зНагез (акции) аз
дшсМу аз розз1Ые.

Нохуеуег, (Ыз изе 13 тат1у сопПпед (о зретаИхед НпапсГаГ
соп(ех(з апд зЬоЫд Ье ауоГдед т §епега! сопуегзаНоп.
8П§Ь(1у тоге соттоп аге (Ье теапт§з:

(3)	“§е( (топеу) Ьу зеШ倫;

е§ 15. Не геаИгед а рго^И оп 1Не Ноизе.

апд (4) “Ьгт§ (топеу), о! зоте(Ып§ зо1д”;

е§ 16. ТНе {игпИиге геаИгед а Н1§Н рг1се а1 1Не аисНоп.
106
Ехегазе. РШ т Ше Ыапкз \У1Ш Ше арргорпа!е Гогт о! геаИге ог
ипДег&апА.

1.	Оо уои . . . \уЬа! Нте И 18? 2. Оо уои . . . !Ыз чуогс!? 3. I
<ЗопЧ . . . тодегп аг!. 4. Не зис1с1еп1у . . . Ша! 1! \уа$ Ыз тоШег’з ЫгШ-
дау. 5. Оо Шеу . . . Ша! уои пеес! Ье1р? 6. I сап’! . . . \уЬу Ье Ье-
Ьауез Пке !Ьа!. 7. I ... Ша! уои Ьауе а !уре\уп!ег Тог за!е. (= I Ьауе
Ьееп шГогтеф 8. I ... Ша! 1!’з гаШег 1а!е Ьи! регЬарз 1! июи!с1 Ье
Ье!!ег !о Шзсизз Ше та!!ег по\у. 9. Мапу уеагз 1а!ег Ыз р1ап чуаз ....
10. ТЬеп $Ье . . . Ша! Ье угаз зепоиз аЬои! гез1&тп§. 11. I сНдп’! . . .
Ыз ехр1апаНоп. 12. Той Поп’! зеет !о . . . Ьочу сШПсиИ Ше 13 Гог
Шет. 13. I пеуег . . . ЬеГоге Ьо\у о1с! Ше Ьш1с1ш§ 13. 14. Не ... аЬои!
€200 оп Ше за1е о! Ше сЫпа. (ра$1 1еп8е) 15. Еуегуопе зЬоиШ Ье
таде !о . . . Ше 1трог!апсе о! сНзагтатеп!.

Кер1асе, 8иЬ$1йи!е

Рер1асе апд зиЬзШи1е сап Ьо!Ь Ье !гапз!а!ед аз заменять
1п сег!ат сазез, Ьи! Шеу аге изед т дШегеп! шауз.

КерТасе Ьаз !Ьгее теап1п§з:

(1)	“ри! Ьаск (т 1!з р!асе)”;

е§ 1. Не гер1асей Нге Ьоок оп Нге зке1[.

2.	Тке орегсйог /оИ те /о гер1асе 1ке гесегоег.

(=о! Ше !е!ерЬопе)

ТЫз 13 Гогта! з!у!е Гог ри1 Ьиск/йо^п.

(2)	“ри! зт!Ь. т р!асе о! зт!Ь. е!зе”;

е§ 3. Ц уои 1озе Низ Ьоок уои'И Наое 1о гер1асе И.
(=Ьиу апо!Ьег сору о! Ше зате Ьоок)

4.	Тке еди1ртеп1 1з оегу о1й апй тиз1 Ье гер1асей.
(=ХТе\у ецшртеп! тиз! Ье Ьои§Ь!.)

5.	(1пз!гис!юпз Гог ап ехегсхзе) Яер1асе Нге ипйег-
Ипей шогйз тИг ехргеззюпз [гот 1ке 1ех1,
(=Ри! ехргеззюпз Ггот !Ье !ех! тз!еад о! !Ье
ипдегИпед шогдз.)

(3)	“!аке !Ье р!асе о! зт!Ь., зтЬ.”;

е§ 6. Тке то1ог саг §гайиа11у гер1асей 1ке когье-йгаип
саггга^е.

7.	№кеп Мг 8тИк геНгей, Мг Вгоит гер1асей к1т
(аз тапа§ег).

Раззке изе 13 а1зо Га1г1у соттоп т зисЬ зеп!епсез.

е§ 8. Тке когзе-йгаит сайгаке юаз ^га&иаИу гер1асей
Ьу 1ке то1ог саг.

9.	№кеп Мг 8тИк геИгей ке шаз гер1асей Ьу Мг
Вгоит.
$иЬ$Н1и!е шаз оп§та11у изей оп1у аз а поип, шеашп§
а регзоп ог Шт§ регГогтт§ зоте ГипсНоп 1пзГеад о! апоГЬ-
ег. Неге аге зоте ехатр!ез о! Из потта! изе т тодегп
Еп§11зЬ.

10.	Маг^аггпе сап Ье изей аз а зиЬз111и1е [ог ЬиНег.

,,	.	. I по 1 зиЬзНШе [ог Ное еп1ег-

11.	Те1ешзюп 18 | а роог )	1а1птеп(.

12.	Уаг'юиз зиЪзШикез [ог 1еа1Нег аге пони аоаНаЫе,
Ъи1 [еш о[ 1кет геа11у 1оок Ике 1еаНгег.

13.	1[ уои саппо1 аИепй Нге тее11п§ (уоигзе1[) уои
тиз1 зепй а зиЬзН1и1е.

МоГе Ше изе о Г Ше ргерозШоп [ог т ехатр1ез 10 апд 11.

Аз а уегЬ, зиЬзН1и1е теапз “Го изе, ри Г, ек. тзГеад о!
зотеШт§ е1зе”.

е§ 14. 1[ песеззагу уои тау зиЬзН1и1е таг§аг1пе [ог Ьи1-
1ег. (=изе таг§аппе 1пзГеад о! ЬиГГег)

15.	Тке Нйеоез з1о1е Нге песМасе апй зиЬзШи1ей а
[аке ([ог И), зо 1ка1 Нге 1ке[1 ниои1й по1 Ье йгзсоо-
егей 1ттей1а1е1у. (=ри! а Гаке Шеге тзГеад о!
Ше оп§та1 песк!асе)

16.	(ГпзГгисНопз т ап ехегсдзе) КехюгИе 1ке [оНоияпё
зеп1епсез, зиЬзШиНщ* а ге1аИое с1аизе [ог 1ке ай-
оегЫа1 с1аизез 1п ИаНсз. (=риГ а ге!аПуе с!аизе
тзГеад оГ Ше адуегЫа! с!аизез)

ТЬе дИГегепсе ЬеГгуееп зиЪзНкйе апд гер1асе (теапт§
по. 2) Пез т ГЬе паШге оГ ГЬе оЬ]есГ. Х^1Ш зиЪзН1и1е ГЬе
оЬ]’есГ 18 ГЬе ГЫп§ \уЫсЬ 18 риГ тзГеад о! зотеГЫп§ е1зе,
у'Ьегеаз удШ гер1асе Ше оЬ]’есГ 15 ГЬе ГЫп§ 1пз1еай о[ ниЫск
зотеГЫп§ е1зе 1з риГ. 1п зоте сазез Ше зате 1деа сап Ье
ехргеззед Ьу еНЬег уегЬ, ЬиГ ГЬе сопзГгисПоп дШегз. Рог
ехатр!е. зепГепсез 15 апд 16 аЬоуе сои1д Ье герЬгазед изт§
гер1асе, аз ГоПоауз:

17.	Тке Шеоез з1о1е 1ке песМасе апй гер1асей И шНк/Ьу
а [аке.

18.	ЯеиигИе 1ке [о11они1п§ зеп1епсез, гер1ас1п§ Нге ай-
оегЫа1 с1аизе 1п ИаНсз Ьу а ге1аНое с1аизе.

иЧШ гекгепсе Го реор1е, зиЬзНШе 18 изед Го теап “Гаке
зтЬ.’з р1асе”.

е§ 19. Магу зиЬзШи1ей [ог 1ке 1еаскег нико ниаз Ш.

20. Гт зиЬ81ИиНп§ [ог Мг Вгоиип.
ЗиЬзШШе дШегз (гот гер1асе (театп§ по. 3) Веге по( оп!у
т (Ьа( В 18 ГоПошед Ьу (Ье ргерозШоп [ог Ьи( а1зо т (Ьа(
а регзоп \уЬо зиЬзШЫез (ог зотеЬоду е!зе доез зо оп!у
(етрогагПу, ипШ (Ье о(Ьег регзоп сап саггу ои( Ыз ди Нез
а§ат, хуЬегеаз зотеопе хуЬо гер1асез апо(Ьег регзоп изиаИу
доез зо регтапеп(1у. (Зее ехатр1е 7 аЬоуе.)

ТЬе Ьез( \уау (о гететЬег Ше д1з(1пс(1опз Ье(шееп (Ьезе
(\уо хуогдз 18 (о тетопге зоте 81тр1е ехатр1ез зисЬ аз
(Ьозе §1уеп аЬоуе, у/Ьеге (Ье зкиаНоп такез (Ье теашп§
с1еаг.

Ехепйзе. Кехуогд Ше Ш11о\у1п§ зепШпсез из1п§ гер1асе ог зиЬ&Ши1е.
1п зоте сазез (йеге тау Ье 1хуо уегзШпз.

1. Е1ес1пс П§Ы зооп Шок Ше р1асе о! §аз11§Ы. 2. ТЬеу изе<1 р1аз-
41с 1пз1еад оГ теЫ, Ьесаизе Н хуаз П§Ыег. 3. МагНп айепдед Ше тее<-
т§ тзкад о{ доЬп, Ьесаизе Ше 1аЙег хуаз Шо Ьизу. 4. ХУЬо хуШ
(аке Мг Роху1ег’з р1асе аз Ьеад о{ дерагйпеп! хукеп ке гез!§пз? 5. ТЬе о1<1
хуоодеп Ьоизез хуеге детоПзЬед апд Ьпск опез ЬшЙ т Шей р1асе. 6.
1пз1еад о! Ше поипз т Ше Ш11оху1п§ зепШпсез ри! ргопоипз. 7. И уои
Ьауе по 1гезЬ тПк уои тау изе сопдепзед тПк шзШад. 8. Не ри! Ше
кеу Ьаск 1п Ше дгахуег. 9. ТЬеу доп’! Ике псе зо \уе соокед ро!а!оез
тзШад. 10. Еуапз р1ауед ш Ше та!сЬ 1пз!еад о( ВиПоск, хуЬо хуаз ш-
1’игед. 11. Ыохуадауз зс1епйз!з ойеп изе зупШеНс та!ег!а1з 1пз!еад о!
па(ига1 опез. 12. АЙег Ше КеуоШйоп соПесНуе Гагтз Шок Ше р1асе
о! рпуа!е ез!а!ез.

ЗЬор, 8(оге

8Ьор 18 а §епега1 (егт Гог а р!асе хуЬеге §оодз аге зо!д.
ТЬе д18(тс(1оп Ье(хуееп зИор апд $1оге 18 аз ГоПоууз. 1п Вп(-
ат, з(оге 1з изед тат1у о! а зЬор зе11т§ а уапе(у о!
§оодз, а дераг(теп( з(оге (универмаг). ТЬе хуогд йераг1теп1
тау Ье опи((ед, езретаПу хуЬеп (Ье ад)ес(1уе Ы§ 18 т-
с1идед.

е§ 1. Моз1 о[ 1Не Ы§ $1огез (1п Ьопйоп) з1ау ореп. НИ
8 р. т. оп ТНигздауз.

8(огез (р1ига1 (огт уп(Ь зт§и1аг теапш§) 13 а1зо изед о( а
зтаП зЬор зе11т§ а удде уапе(у о! §оодз, (ог ехатр!е, т
а уП1а§е.

е§ 2. 8ке изиаИу (НИ Нег зкоррт^ а1 Нге оИ1а§е &1огез.
бепега! з(огез 18 а!зо изед о! а зтаП зЬор о( (Ыз ктд, по(
оп!у 1п (Ье соип(гу Ьи( Ы а гез1депНа1 д1з(г1с( о! а (охуп.

1п (Ье ТГпКед 8(а(ез, з(оге 13 (Ье изиа! хуогд Гог а р!асе
у'Ьеге §оодз аге зо1д. РгоГеззог А1Ьег( Н. МагскхуагдР (ап

1 А СОММОЫ ЬАЫСНАОЕ. ВгШзЬ апд Атепсап Еп§ПзЬ. ТЬе
ВВС, 1964.
Атепсап), 1а1кш§ (о ап Еп§ИзЬ ргоГеззог, зауз: “ВгоасПу
зреакт§, оиг ‘з!оге’ 15 \уЬаГ уои саП а ‘зЬор’. 1п Атепса
а тегсЬап! \уШ саП Ыз з!оге а зЬор И Ье утап!з Го §}уе И
ап ахг о! е1е§апсе”. То ууЫсЬ Ше Еп§ИзЬ ргоГеззог герНез.
ШаГ Ше ВгШзЬ аге уегу цшск1у аИорГш§ Ше Атепсап изе
оГ з1оге 1п Ше зепзе о! зкор.

А скат з1оге 18 опе о! зеуега! ог тапу зГогез о\упес1 Ьу
Ше зате регзоп ог сотрапу апй зе1Ип§ Ше зате §ооИз.
ТЬезе зГогез тау Ье а!1 оуег Ше соипГгу (Ике Ше Гатоиз
Магкз апИ Зрепсег зЬорз, зеШп§ таш1у с!оШез) ог оп1у ш
опе агеа. Скат 18 а!зо изеИ т зисЬ зепГепсез аз.

г скат о[ зирегтагке1з!гез1аигап1з/§а-

3. Не оитз а 1	га§ез.

I зирегтагке11гез1аигап1 скат,

\оГе. А зирегтагкеГ 15 а 1аг^е зеИ-зегу1се зкор зеШп§ Гоод апд
зотеНтез оГкег §оодз, езрестаПу коизеко1д §оодз (универсам). Еуеп
1аг§ег зкорз, Пке зеИ-зепчсе дерагГтепГ зГогез, аге са11ед ЬурегтагкеГз.

КететЬег Ша! зкор Ьаз апоШег теапт§, Гео: “а \уогк-
зЬор ог ИерагГтепГ о! а ГасГогу” (цех). И Ьаз ГЫз театп§
т Ше !о11о\У1п§ ехргеззюпз:

— зЬор Поог (ш Ше сопГехГ оГ шйизГгу)

е§ 4. Ткеге 1з а 1о1 йгззаНз^асНоп оп 1ке зкор {1оог„
(=атоп§ Ше уюгкегз)

— зЬор з!е\уаг(1 — тетЬег о! а ГгаНе итоп е1ес1е<1 Ьу Ы$
Ге11о\у-\уогкегз Го гергезепГ Шет оп Ше 1оса1 сотпнГГее
— с!озес1 зЬор — ИерагГтепГ о! а ГасГогу ог, Ьу ехГепз1оп>
оШег р!асе о! уюгк ууЬеге тетЬегзЫр о! а ГгаИе ипюп 15,
сотрЫзогу. ТЫз ехргеззюп тау а1зо Ье изес! тоге ичс!е1у,,
\У1Ш геГегепсе Го а \уЬо!е шдизГгу ог ргоГсззюп.

е§ 5. Тке Тогу §ооегптеп1 4ес1аге4 Из оррозШоп 1о
с1озей зкорз.

Ехегс1зе. РШ ш Гке Ыапкз \уЦк зНор(8) ог 8/оге(з).

1.	1з Шеге а ... пеаг Неге? 2. Ткеу \уепГ Го а Гигп1Гиге ... 1о 1оок
Гог а пе\у с1шш§ ГаЫе. 3. Уои’П ргоЬаЫу Ппд а \У1дег скоке 1п опе
о! Гке ... . 4. 8ке июгкз т а ... . 5. —№ка1 Ьте доГке ... ореп
т Еп§1апс1? — ПзиаПу а1 тпе о’с1оск. 6. $ке ск’с! тозГ оГ кег зкорргп^
а1 а зирегтагкеГ т 1ке сепГге ЬиГ 5&кеп зке гап оиГ о! зоте1кш§ ипех-
ресГесПу зке ^’епГ Го Гке ^епега! ... оп Гке согпег. 7. — Аге уои 1п Га-
уоиг о! Гке с1озес! ...? 8. Зоте зГгееГз т Топкоп ка\ге таш1у опе ктд
о! ... . Рог ехатр1е, Вопд ЗГгееГ каз а 1оГ о! ]’е^е11егз’ ... апд Скапп&
Сгозз Коад 13 ГиП о! Ьоок ... . 9. ЗтаИ ... оГГеп саппоГ сотреГе \У1Гк
зирегтагкеГз апд дерагГтепГ ... апд §о оиГ о! Ьизтезз. 10. ТЬе 1960з
за\у Гке ше о! Гке Ьои^ие [Ьи:'Н:к], а зтаИ ... зе11ш§ ГазЫопаЫе
с1оГкез аГ тодегаГе рпсез т ап тГогта! аГтозркеге.
8оте, А Рете, 8еуега1

ТЬе д1зНпс(юп Ье(теееп зоте апй апу Ьаз Ьееп деаИ
тейЬ Ьу уапоиз тегИегз Ьи( НШе а((еп(юп зеетз (о Ьауе-
Ьееп рай (о (Ье изе оГ зоте т соп(газ( (о а [ео> ог зеоегаТ

ТЬеге аге зеп(епсез теЬеге ейЬег зоте, а [еш ог зеоега/
сап Ье изед (о теап ап тдеНпИе питЬег (теНЬ соип(аЫе-
поипз).

е§ 1. I Ьои§к/ зоте/а [еии/зеоега/ Ьоокз Мау.

2.	А[/ег сНппег ке хиго/е зоте/а [еиа/зеоега1 1е//егз.

3.	ТЬеге аге зоте/а [ео)/зеоега1 зкорз /п 1Ыз з/гее/.

4.	Зке йгт/ед. зоте/а [еш/зеоега/ о/ Ьег со11еа§иез /о>
/ке раг/у.

5.	Зоте/А [ееи/Зеоега/ реор/е сотр/атеЗ. аЬои/ /ке
4е1ау.

6.	У7е кай /о охи/ [ог зоте/а [ео)/зеоега1 коигз.

7.	Ткеу азкей /ке 1ес/игег зоте/а [ею/зеоега/ диез-
Иопз.

8оте 1з (Ье тоз( пеи(га1 Ьеге, (Ье 1еаз( зресШс. К з!т-
р1у теапз тоге (Ьап (тео, апд а1(Ьои§Ь (Ье питЬег (трНед
18 по( изиаИу 1аг§е, (Ыз 18 по( зресШед. 1п тапу сазез 1(
18 (Ье р1ига! Гогт о! (Ье тдеНпКе агНс!е ог (Ье ргопоип
ог питега! опе.

е§ 8. I Ьои§к/ { “ “00& } МаУ-

п ( А скИй о)аз }	, .	.	,

9-	\ Зоте скМгеп о)еге } Р1аУ1Пё ё^йеп.

10.	Зке тоИеЗ. опе/зоте о[ кег соНеауоез.

Неге аП (Ье з(гезз Га11з оп (Ье (о11отет§ поип апд зоте 1з
т 1(з тееак Гогт [зэт], ехсер( теЬеп (Ъпс(ютп§ аз а рго-
поип (ехатр!е 10).

ТЬе з(гоп§ Гогт о! зоте [злт] Ьаз о(Ьег изез, (оо. Р1гз(-
1у, К тау депо(е а сопз1дегаЫе атоип( ог питЬег, ог а(
1еаз( тоге (Ьап опе теои1д ехрес(.

е§ 11. 1 зкаИ Ье ашау [ог зоте Нте. (=га(Ьег а 1оп§
Нте)

12.	Тке оИ1а§е о>аз зоте сНз/апсе [гот /ке гаНоюу
з/аИоп.

13.	Ткеу Згоое зоте тИез ои1 о[ /ке/г о>ау.

14.	И о>аз зоте 4ауз Ье[оге /ке пеооз геаскеЗ /кет.

ТЫз изе оГ зоте зеетз (о Ье сопНпед (о поипз депо(т§
д1з(апсе ог 1еп§(Ь оГ Нте (ог о(Ьег ипйз о( теазигетеп().
И зко111с1 ако Ье тепНопед ГЬаГ зеоега1 1з тоге соттоп
т ГЫз 1уре оГ зепГепсе т поп-Гогта! зГу!е (даПЬ соипГаЫе
поипз). (Зее Ье!ош.)

8есоп(11у, 11 тау Ье изед т сопГгазГ Го оШег(з), Ше тез!
ог аП.

е§ 15. Зоте сНИйгеп 1еат 1о геад. оегу дилсМу.

16. — ОШ уои йо аП Ше ехегазез?

— Мо, оп.1у зоте о/ Шет.

ТЫгсПу, Н Ьаз ап аскегЫа! изе, теапш§ аЬои1, арргох1-
та1е1у.

е§ 17. ТНа1 юаз зоте 1юеп1у уеагз а§о.

18. ТНеге юеге зоте [1[1ееп реор1е Шеге.

Нохуеуег, ГЫз 1з по! соттоп апд сопПпед Го Гогта! з1у1е.

А Ге\у апс! зеуега! аге тоге зресШс 1Ьап ГЬе \уеак Гогт
оГ зоте, зтсе ГЬеу (ГепоГе а зтаП питЬег гаГЬег ГЬап з!т-
р!у ап т(Ге/7ш7е питЬег. ТЬе сИГГегепсе ЬеГтеееп ГЬет Иез 1п
ГЬегг етрЬаз18. А [ею теапз з!тр1у а зтаП питЬег (ип1езз
тосППес! Ьу оп.1у ог зоте оГЬег \уог<1), ууЬегеаз зеоега! т-
рИез ГЬаГ ГЬе питЬег, а!ГЬои§Ь зтаП, Гз 1аг§ег ГЬап опе
гш§ЬГ ехресГ ш ГЬе сйситзГапсез. Сотраге ГЬе Го11ошт§
зепГепсез:

19а) А[1ег ййгпег I юго1е зоте 1е11егз.

(Ноду тапу 1з поГ тарогГапГ; аП ГЬе етрЬазГз 1з
оп 1е11егз.)

Ь)	А[1ег сИппег I юго1е а [ею 1е11егз.

(А зтаП питЬег 18 зресШеП, а1ГЬои§Ь поГ зГгеззеП.)
с) А^1ег йШпег I тго1е зеоега1 1е11егз.

(Моге ГЬап уои т!§ЬГ ехресГ, тоге ГЬап изиа1,
а1ГЬои§Ь поГ тапу.)

20а) 8Не ШоИей зоте о} Нег со11еа§иез.

Ь)	8Не 1поИей а [ею о[ Нег со11еа§иез.

с)	8Не ШоИей зеоега1 о[ Нег со11еа§иез.

А [ею ЬагсПу сППегз Ггот зоте т зисЬ зепГепсез апс! ГЬе
Гшо аге ргасПсаПу тГегсЬап§еаЫе. Нолуеуег, ГЬеге аге сазез
хуЬеге а [ею 13 ргеГегаЫе Го зоте.

е§ 21. I зНоиШ Ике 1о зау а [ею юогйз аЬоШ ту о1зИ
1о Еп.§1аги1.

Неге ГЬе ГасГ ГЬаГ ГЬе питЬег Гз зтаП Ьаз а сегГат ГтрогГ-
апсе. Ш1ГЬ поипз (1епоГш§ сПзГапсез, \уе1§ЬГз, реподз оГ Пте
апд оГЬег теазигетепГз, а [ею 1з ако ргеГегаЫе Ьесаизе, аз
112
акеайу тепНопей, зоте ш зисЬ сазез §епега!1у теапз а
сопзгйегаЫе питЬег. Неге аге зоте ехатр1ез:

22.	ТНеу Згоое оп [ог а [ею тИез.

23.	(Ге р(скеЗ а [ею роипЗз о[ ЫаскЬетез.

24.	Не 1е[( (Не гоот [ог а [ею т(пи(ез.

25.	ЗНе'з §опе аюау [ог а [ею Зауз.

Рею сап Ье изей уй(Ь оп1у (о зЬоте (Ьа( (Ье питЬег 18
зтаПег (Ьап ехрес(ей ог йезкей.

е§ 26. ТНеге аге оп1у а (регу) [ею 姧з 1е[(.

27.	(Ге юеп( ои( (о р(ск тизНгоотз Ьи( юе оп1у [оипЗ
а [ею.

Оп (Ье о(Ьег Ьапй, [ею сап Ье изей чл(Ь з(Ш (о §(уе а роз1-
({уе етрЬаз^з ((Ьои§Ь 1езз розШуе (Ьап зеоега1).

е§ 28. ТНеге аге з(И1 а [ею Иске(з 1е[(.

1п (Ье ехргеззюпз цийе а Гете апй а §оой Гете (Ье теогй
[ею 1озез 1(з теапт§ оГ “а зтаИ питЬег”. ТЬезе ехргеззюпз
теап а Гак1у 1аг§е питЬег, а!(Ьои§Ь 1езз (Ьап тапу.

29.	\Те [оипЗ {	| [е® тизНгоотз.

30.	ТНеге юеге а^ооЗ^ РеоР^е ^е сопсег(.

ЦиКе а [ею 18 тоге соттоп (Ьап а §ооЗ [ею.

А [ею 18 ргеГегаЫе (о зоте т апзтеегз (о циезНопз теЬеге
(Ье уегЬ 18 по( гереа(ей.

е§ 31. — й(3 уои Зо апу ехегазез?

_ у 1а [ею.

г е5> \ 9аИе а [ею.

Зоте 1з розз1Ые Ьеге Ьи( по( изиа1.

8еуега1, аз тепНопей аЬоуе, а1зо теапз а зтаП питЬег
Ьи( теИЬ а розШуе етрЬаз18, зотеНтез 1тр1ут§ тоге (Ьап
опе гш§Ь( ехрес( ог сопзМег песеззагу. Неге аге зоте тоге
ехатр!ез:

32.	I гап§ Н1т зеоега! ((тез Ьи( поЬоЗу апзюегеЗ.

33.	ЧТе юа1кеЗ [ог зеоега1 тИез Ье[оге юе [оипЗ (Не
Ноизе.

34.	8еоега1 реор1е юеге (п[игеЗ т (Не ехр1оз(оп.

Ехегс15е. РП1 1п (Не Ыапкз шЫ зоте, а (еа>, ог зеоега(, ш (Не
сазе о( зоте «ПИегепНаНпд Ье(адееп (Не з1гоп§ (огт [злт] апд (Ье дуеак
(огт [зэт]. А1(Ьои§Ь (п зоте зеЫепсез (Ьеге (з тоге (кап опе роз-
81ЬШ(у, опе гуогй (з оп (ке ^Ьо1е тоге арргорпа(е (кап (ке о(кегз.
1.	АГГег Ше 1есГиге ке зкошек из ... зИскз. 2. — Гт зигрпзес! уои
кауеп’Г кеагд оГ Ь1т. Не’з риЬИзкед ... Ьоокз. 3.—Гс1 Ике Го зау ...
июгдз аЬоиГ Гке Гатоиз Еп§Изк 1апс18саре рашГег Локп СопзГаЫе. 4. —
ХХ^оиШ уои ттд \уа1Нп§ (Гог) ... тшиГез? 5. ... оГ Гке аррПсапГз \уеге
уегу \уе11 диаИНед. 6.—1Г уои’ге кип^гу ГП таке ... запсМскез. 7.
Не чуаз 111 Гог ... Нте апк Ше риЬНсаНоп оГ Ше Ьоок \уаз с!е1ауес1.
8. —ВИ уои еп]оу Ше зГопез? —... оГ Шет. 9. Руе ГоИ Ыт ...
Нтез поГ Го пп§ те 1аГе т Ше еуетп§ ЬиГ ке Гакез по поНсе. 10. —
У/еге Шеге апу диезНопз?— Уез, ... . 11. — Гт §о!п§ атуау Гог ...
кауз Готогго^у. 12.—I сНсГпЧ ГЫпк Шеге угеге тапу р1итз оп ШаГ
Ггее. — Ок уез. Ткеге угеге дшГе ... . XV е рхскес! ... роипсГз. 13. — Гуе
Ьгои^кГ уои ... Поугегз. 14. ... реор1е Нпс! Ыт 1тГаГт§. 15. МткаеГз
уегу ^1Г1ес1. Не сап р1ау ... тзГгитепГз.

ЗисЬ

1п зоте сазез Ше изе оГ зисЬ сотсШез ш1Ш ШаГ о! ГЬе
Киззхап такой. ТЫз 13 зо \мИеп [Не шогс! Паз ап етрЬаНс,
1п1епзИут§ ГипсНоп.

е§ 1. №Неге (Нй уои Ьиу зисН а 1оое1у йгезз?
(Где ты купила такое прелестное платье?)

2.	Не акмауз югИез зисН ШегезНгц* 1еИегз.

(Он всегда пишет такие интересные письма.)

Неге зисН зегуез Го шГепзИу Ше Гогсе оГ Ше Го11оуНп§ асГ-
]’есГ1уе апй 13 зешапНсаПу ецщуаГепГ Го Ше аПуегЬ зо: зо
1оое1у (о( а Пгезз), зо ШегезИп^ (о! 1еГГегз).

ТЬе асГиа! ргезепсе о! ап аф’есНуе 15 поГ еззепНа!;
зошеНшез ап аф'есНуа! Неа 15 теге1у ГтрИесГ.

е§ 5. ТНеу тайе зис/г а {изз иЖеп 1Иеу ч^еге по1 аИомей
т. (=зисИ а 1егпЬ1е Шзз)

(Они такой шум подняли, когда их не впустили.)
4. Гое пеоег зееп зисЬ реасЬез иг ту Ире. ( = зисЬ
1оуе1у/а\мГи1 реасйез — ПерепШп§ оп Ше сопГех!
апй {опе оГ У01се)

(Я таких персиков в жизни не видел.)

8ис1г ш ГЫз зепзе тау а!зо тШосШсе:
(1) а сотрапзоп;

е§ 5. Гое пеоег зееп зисН а Ы§ 4о§ аз ЗоИп'з.

(Я никогда не видел такой большой собаки, как
у Джона.)

(2) а гезиИ с1аизе;

е§ 6. Апп (Ш зис/г ап МегезНп§ рьесе ор гезеагсН 1На1
зНе маз игоИей 1о геас1 а рарег оп 1Не зиЪрес!.
(Энн провела такое интересное исследование, что
ее пригласили выступить с докладом на эту тему.)

ЗисЬ аз, Ике такой, как тау Ье изед (о тГгодисе ех-
атр!ез т Гогта! з(у!е.

е§ 7. ТНе зи^1х и-аг1ит" оссигз т зисН хюогйз аз “адиа-
г1ит”, изо1аг1ит” апй “р1апе1агшт".

(Суффикс -аг1ит встречается в таких словах, как
адиагшт, зо1аг1ит и р1апе1апит.)

ТЫз изе оГ зисН 18 з(пс(1у зреакт§ §епепс (теашп§ “о!
(Ыз ктд”) Ьи( т ргасНсе (Ье §епепс е!етеп( 13 Ьагд1у
ГеК.

ТЫз 1еадз из (о (Ье тоз( !трог(ап( сИз(тс(юп ЬеЬуееп
(Ье изе о! зисН апд такой. Ехсер( Гог (Ье сазез теЫюпед
аЬоуе, зисН:

(1)	изиаИу Ьаз а §епепс теапт§, депо(1п§ а (уре, по( а
раг(ки1аг сазе;

(2)	18 изиаИу сопПпед (о Гогта! (ог зетМогта!) з(у1е.

1п поп-Гогта! з(у1е Ике 1Н1зЦНа1х ог МзПкдР- к1пй1зог1
о[ 18 изед тзГеад. 1п зетМогта! з(у1е о/ 1Н1зЦНа11 кигй/зоН
сап Ье изед. ТЬе ехас( Гогт сЬозеп а1зо дерепдз (о а сег-
(ат ех(еп( оп (Ье о(Ьег тоогдз т (Ье зеп(епсе. Неге аге
зоте ехатр!ез.

8.

9.

ЗисН а>еа1Нег 1з гаге 1п Ьеп1п§гай. (Гогта!)
ТН1з1ТНа1 к1пй о/ поеаЛег 1з гаге 1п Ьеп1п§гай.

(зетМогта!, тГогта!)

УРеа1Нег Ике 1Н1з11На1 1з гаге т Теп1п§гай.

(тГогта!)

ЗисН [Итз аге по1 зиИаЫе [ог сНИйгеп. (Гогта!)
• РИтз о/ 1На1 ктсЦзоН аге по1 зиИаЫе... (зетМогта!)

РИтз Ике 1На1 аге по! зиИаЫе... (тГогта!)

ЫоГе. ТЬе ип^гаттаПса! Гогт Игезе/Июзе кМ/зоН о/ сап а!зо Ье
Ьеагд т сопуегзаНоп, еуеп атоп& едисаГед реор!е.

ТНозе ктй/зоН о( [Итз аге по1 зиИаЫе [ог скШгеп.

10.	— ТНеге аге соигзез [ог 1еасНегз [о ипргоое 1Не1г
диаН[1саНоп8.

ы)е Наое зиск соигзез, 1оо, (Гогта!)

У ^)е Наое соигзез Ике 1оо. (зетМогта!,
— г ез, - тГогта!)

. юе Наое 1Нозе Ыпс1 о[ соигзез 1оо. (тГогта!)

1 ТЬе §епега! Гепдепсу 18 Гог Шз Го Ье изед улГЬ геГегепсе Го
ГЫп§з пеаг ог аЬоиГ Го Ье тепНопед, апд 1Иа1 Гог ГЬ1п§з ГигГЬег аугау,
ог туЫсЬ Ьауе ;изГ Ьееп тепНопед.
ТЬе аЬоуе ехатр1ез Шиз(га(е (Ье з(уНз(1с ПткаНопз о!
зиск 1п а §епепс зепзе. II оссигз тат!у 1п 1ес(игез, Топпа!
сНзсиззюпз апд раг(!си1аг1у т хуп((еп Еп§ПзЬ, (ог ехатр1е,
ш (ех(Ьоокз, пехузрарегз апд Пс(юп. Неге 15 ап ехатр1е
(гот ПсНоп (“Ап§1о-8ахоп АКНидез” Ьу Ап§из XV! коп).

11.	ОегаШ М!(1(Не!оп хюаз а тап о[ тМ1у Ьи! регз!з!-
епИу йергеззюе !етрегатеп!. 8иск теп аге по!
а! !ке!г Ьез! а! Ьгеакраз!, пог !з !ке шеек Ье^оге
Скг1з!таз !ке!г карр!ез! Нте.

ОссазюпаПу зиск 18 изед деПЬега(е!у т сопуегзаНоп (о
сгеа(е а Гогта1, апд зотеНтез со1д, а(тозрЬеге:

12.	1 т11 по! !о1ега!е зиск Ьекаоюиг.

Оп (Ье хуЬо1е, Ьоу/еуег, зиск т а §епепс зепзе зЬои!д Ье
ауо1дед ш сопуегзаНоп апд !п(огта! хугШп§, апд опе о!
(Ье аИегпаНуез \У1(Ь !к1зЦка! изед тз(еад, аз П1из(га(ед
аЬоуе.

1п зеЫепсез теЬеге (Ье (уре 18 деНпед т а Го11о\У1п§
зиЬогдтаТе с1аизе, (Ье Ме^пИе агНс1е 18 изед, Ьо(Ь т
Гогта! апд тТогта! з(у!е.

е§ 13. Не геад, аЬои! а зеа ъикеге уои саппо! <1гошп.
(такое море, где нельзя утонуть)

14.	I Ьоиук.1 а юоПеп та1ег1а1 шк!ск йоез по! сгеазе.
(такой шерстяной материал, который не мнётся)

1п (Ье р!ига1 (Ьеге 18 па(ига11у по агНс1е.

е§ 15. Ткеге а>еге тотеп!з юкеп 1 !кои§к! ке’й }ог§о!!еп
к!з Ппез.

(такие моменты, когда мне казалось, что он за-
был свою роль)

1п (Ыз (уре о( зеЫепсе (Ье §епепс е1ешеп( 18 хуеакег.

8иск доез по! изиаПу оссиг ул(Ь геГегепсе (о а рагНс-
и1аг сазе, еуеп ш Ьэгта] з(у!е апд зЬои!д по( (ЬегеГоге Ье
изед (о (гапз1а(е такой ш зисЬ сазез. 1пз(еад ап аг((с!е ог
а детопз(га(1уе ргопоип зЬои1д Ье изед, аз ГоПохуз:
(1) !ке (1е[!пИе агНс1е;

е§ 16. В русском (языке) есть такое слово угостить.
1п Я.изз!ап !кеге !з !ке хюогй “и§оз!1Г.

17.	Мне попалось в газете такое выражение “(о §е(
(Ье заек”. Что оно значит?

I сате асгозз !ке ехргеззюп “!о §е! !ке заек" !п
а пехюзрарег. №ка! с1оез И теап?
18.	У русских есть такой обычай: перед дальней до-
рогой обязательно на минуточку присесть.

Тке Кизыапз каое Иге сиз1от зИИщг дхют {ог
а пйпи1е ЬеГоге а 1оп§ {оигпеу.

И 18 !гие !Ьа! такой 18 по! еззепНа! ш а!1 зеп!епсез о! !Ыз
!уре (Тог ехатр!е, т зеп!епсез 16 апй 17 аЬоуе) Ьи! 1!з изе
18 сЬагас!ег1з!1с о! соПодиха! з!у!е апд Кизз1ап зреакегз !епд
!о шс1иде зиск т Еп§ПзЬ зеп!епсез Ьу апа!о§у.

(2)	1ке 1пйе{1пИе аг11с1е\

е§ 19. Был такой проект — построить в этом месте стан-
цию метро.

Ткеге &аз а р1ап 1о ЬиИй а те1го з1аИоп кегеИкеге.

Такой 1п !Ыз !уре о! зеп!епсе, аз ш ехатр!ез 16 апд 17
аЬоуе, 18 а1зо зирегПиоиз апд тау Ье опп!!ед.

И а пате 18 §1уеп, саИей 18 §епега11у тс1идед т
Еп§ИзЬ.

е§ 20. Есть такое общество «Знание».

ТНеге"з ап аззосгаНоп са11ей “Хпапгуе”.

21.	У вас есть такой студент Кузнецов?
НаVе уои §о1 а з1и(1еп1 саПей Кигпе1зоо?

(3)	1к1зЦка1— шЬеп !Ье рагНси1аг шз!апсе 18 §1уеп ш а
зерага!е с1аизе ог зеп!епсе. Тк1з (р1. Шезё) 18 изед \уЬеп
!Ье 1пз!апсе ГоПохуз, 1ка1 (р1. Цгозё) хуЬеп 1! Ьаз а!геаду Ьееп
§1уеп, а! 1еаз! т сопуегзаНоп.

е§ 22. Возьмем такой пример.

ЬеИз 1аке Шз ехатр1е. (ТЬе ехашр1е ГоПохуз)

23.	Сложилась такая ситуация.

ТИ1з юаз Ше зИиаНоп. (А дезспрНоп о! !Ие 81!-
иа!юп ГоПохуз)

24.	Мне нравится такая идея.

I Ике Ша1 1йеа.

25.	В таком случае я подожду до завтра.
1п Ша1 сазе Г И ъиаИ ИИ 1отогго^.

1п Гогта! з!у!е, 1ю\уеуег, езресгаПу 1п ххт1!!еп Еп§ПзЬ,
Пиз апд Шезе аге оПеп изед \У1!И геГегепсе !о зоте!Ып§
а!геаду тепНопед.

е§ 26. (АГ!ег !Ье теапт§ о! а хуогд Ьаз Ьееп ехр!атед)
ТИ1з <тгс1 1з оЦеп изей 1п Ше ргезз.

27.	(А!!ег зоте ехрептеп!з Ьауе Ьееп дезспЬед)
Ткезе ехрегипеп1з ргойисей зоте ШегезИщ? гезиИз.
^1Ш Гогуагд геГегепсе 1Ие }о11отп§ 15 соттоп.

е§ 28. Ье1 из сопзгЗег 1Ие $о11слмп§ ехатр1е.

29.	Апзииег 1Ие [о11отп§ уиезНопз.

1п зоте Кизз1ап зеп(епсез Ше §епепс апд рагНси1аг
е1етеп(з тег§е.

е§ 30. Мы не можем согласиться на такие условия.

Неге такие тау Ье 1п(егрге(ед аз ге(егпп§ (о сопдШопз о(
а сег(ат (уре апд/ог (о рагНсШаг сопдИюпз а!геаду теп-
(юпед. И тау а1зо Ье сопзтдегед (о Ьауе ап т(епзИут§
е1етеп{, ппр1уш§ зисИ ип{аооигаЫе сошННопз. 1п Еп§ИзЬ
11 18 песеззагу (о сЬоозе Ше дотШап( 1деа, из1п§ зисИ (о
ехргезз а §епепс театп§ (Гогта! з(у!е) уНШ ро(епНа! т-
(епздут§ еИес(, апд Нгозе И ге(етп§ (о рагНсШаг сопдЬ
Нопз а1геаду тепНопед:

, ( зисИ 1	....

те саппо! аугсс 1о ! //г05е г сопсшюпз.

ЗисИ зЬои!д езретаПу Ье ауохдед уЬеп (гапз1а(1п§ со1-
1оди1а1 Кизз^ап зеп(епсез о! Ше Го11оуНп§ (уре:

31.	У меня такой (=этой) книги нет.

32.	Он всегда дома в такое (=это) время.

Неге оп!у 1И1зЦИа1 18 розз1Ые:

I Иаоеп’1 §о1 1Иа1 Ьоок.

ТНеу’ге акюауз 1п а1

1Шз Нте. (ге?егпп§ 1о Ше тотеп!
оГ зреак1п§)

1Иа1 Нте. (ге!етп§ Ш апоШег Нте
а1геаду тепНопед)

ТЬеге 15, Ьотееуег, а сеНат (уре оГ зеп(епсе уЬеге, ш
соп(газ( (о Ше §епега! (епдепсу, зисИ 18 изед уШЬ геГегепсе
(о а рагНси1аг 1пз(апсе, ЬоШ т (огта! апд тГогта! з(у1е.

е§ 33. — 1з Нгеге зисИ а тлюгй аз “[агИаз&ё”?

(Есть такое слово Гап(аз1ге?)

— Уез, 1Иеге 1з (зисИ а ъиогс!).

(Да, такое слово есть.)

{ 1Неге 1зп'1.

ог:	/Уо, {Иеге'з по зисИ хшогй. (Гог етрЬаз1з оп!у)

(Нет такого слова.)

ТЬе пе§аНуе зепШпсе ТИеге’з по зисИ иоогй тау Ье изед по(
оп!у т апзхуег (о а циезНоп Ьи(, Шг ехатр!е, И а рирП ог
з(идеп( изез а поп-ех1з(еп( ууогд. И (Ье \уогд Ьаз по( Ьееп
тепНопед, туе зЬои!д зау, (ог ехатр!е,
34.	— ТНеге'8 по зисН оиогд. аз “§1а1п”.

1п ргасНсе, (Ье аЬоуе изе о! зисН арреагз (о Ье НтНес! (о
а ?ахг1у зтаП §гоир о Г сазез, тат1у т(егго§а(1Уе апд пе§-
аНуе зеп(епсез ш(Ь (Ье уегЬ 1о Не, \уЬеге (Ье ех!з(епсе о€
зоте(Ып§ 13 Ьет§ циезНопед ог дешед, ог розПдуе зеп-
(епсез аззег(!п§ зоте(Ьт§ чуЫсЬ Ьаз Ьееп циезНопесЬ О(Ьег
ехатр1ез аге:

35.	1з 1Неге зисН а 1сшп аз Веоег1еу?

36.	ТНеге’з по 8исН юг Пег аз Вип1еаоу.

37.	ТНеге 1з зисН а ги1е. (етрЬаНс аззегНоп)

38.	ТНеге’з по зисН регзоп (оп ту Нз1).

1п зПиаНопз Пке (Ьа( 1п ехатр!е 38, оТ (Ьа( пате 18 о((еп
изеск

е§ 39. ТНеге’з поЬоЗу о[ 1На1 пате оп ту Пз1.

40.	— СоиН I зреак 1о Мг РохЫег, р1еазе. (оп (Ье
(е1ерЬопе)

— ТНеге’з поЬойу о{ 1На1 пате (11о1п§ршогк1п§)
Неге ог: — У7е Наоеп'1 §о1 а РоМег ог: — (Ге
Наоеп’1 апуопе са11е<4 Рош1ег.

41.	I скт'1 кпохю апуЪойу о/ 1На1 пате.

42.	— I маз 1оШ 1На1 уои 1еасН Ре1ег ЧРИИатз.

— Уез, I Наое (§о1) а з1ийеп1 о? 1На1 пате.

ТЬе аЬоуе гетагкз аЬои( (Ье изе о( зисН (п сотрапзоп
ауКЬ такой сап Ье зиттапгей ЬпеПу аз (оПоауз. 8исН !з
а 1езз соттоп апд 1езз соПоцша! усогс! (Ьап такой апд
зЬоиШ Ье изес! оп1у !п (Ье (о11о\ут§ сазез:

1)	1п Гогта! апд тГогта] з(у!е а) аз ап т(епз!Нег; Ь) !п
зеп(епсез о! (Ье (уре /з 1Неге зисН а ... аз ...?, ТНеге’з по
зисН ... аз ... .

2)	т Гогта! з(у!е оп1у а) т а §епепс зепзе; Ь) (о тГгодисе
ехатр1ез.

1п о(Ьег сазез зисН зЬои1д Ье ауо!с1е<1 аз а (гапз1а(юп о!
такой. 1пз(еад ап аг(1с!е ог а детопзГгаПуе ргопоип зЬоиШ
Ье изед, с!ереп(Пп§ оп (Ье соп(ех( апд (Ье з(гис(иге о! (Ье
зеп(епсе.

Ехегс!$е. Тгапз1а(е (Ье (оПоипп^ зегйепсез ш(о Еп§ПзЬ.

1.	Почему он себя вел таким образом? 2. — В русском языке есть
такое слово «стажер». — А по-английски нет такого слова. 3. — Как
можно перевести такое выражение: “(о 1озе Ьеаг(”? 4. В общежитии
есть такая комната, где можно смотреть телевизор, разговаривать с
друзьями. 5.—У вас в больнице работает сестра по фамилии Нико-
лаева?— Есть такая. 6. —В одном из романов Айрис Мердок я встре-
тил такую фразу: “(о соте рог!оск1倫. — Я такой фразы никогда не
слышал. 7. — По-моему, такого закона нет. 8. Учебник дает такое
объяснение: ... (объяснение следует). 9. В Советском Союзе существу-
ют такие лагеря, где дети могут провести летние каникулы. 10.—
Попросите, пожалуйста, к телефону Ивана Петровича.—У нас такого
нет. 11. —У тебя есть такая книга? — Нет, я ее не купил. 12. —Поче-
му эта улица называется «Маклина»? — Был такой шотландский ком-
мунист Маклин. 13. —Очень трудно работать с такими людьми. На
них нельзя положиться. 14. — Я люблю такие конфеты.

ТЬапк Уои

ТЬапк уои 18 изес! а!опе (ог з!тр1у ичГЬ оегу тиск ог
зо тиск) шаш1у суЬеп ГЬе зреакег Ьаз Ьееп §Гуеп зогпе-
ГЫп§, ог \уЬеп зотеЬобу Ьаз Ье1ре<1 Ыт т зоте шау ог
асЫгеззед зоте §оос! ш!зЬ (о Ыт (Гог ехатр1е, “Нарру
В1г1кйауп ог “Яаое а §оой коНЛау"). И 13 по! епои§Ь т
гезропзе Го ап оГГег, Гог ехатр1е ап оГГег оГ зотеГЫп§ Го
еаГ ог сГгтк. 1п ГЫз сопГехГ “Ткапк уои (регу/зо тиск)” 18
атЫ§иоиз; 1Г тау Ье ипйегзГоой еГГЬег аз ап ассерГапсе ог
а геГиза1, <ГерепсЬп§ оп ГЬе Гопе оГ У01се, а!ГЬои§Ь оп ГЬе
у?Ьо!е 1Г 13 тоге Ике1у Го Ье Гакеп Гог ап ассерГапсе (т
сопГгазГ Го ГЬе КиззГап спасибо). 1Г 13 ГЬегеГоге ЬеГГег Го
изе ГЬе гезропзез “Уез, рГеазе” ог “Мо, ГЬапк уои” (иЫЬ по
раизе аГГег уез апс! по).

Ткапк уои уЬГЬоиГ по сап паГигаПу Ье изей аз опе Гакез
зотеГЫп§ ог У/Ьеп опе Ьаз акеайу Гакеп ГГ, ог, Гог ехат-
р1е, ууЬеп ГоИошей 1ттесНаГе1у Ьу Ьи1...

е§ — ^оиИ уои Ике а сир о{ 1еа?

— Ткапк уои, Ьи1 Гое /из/ кай опе.

Ткапк уои а!опе зЬои1й а1зо Ье ауоГсГес! тоЬеп гер1ут§
Го тдшпез аЬоиГ ЬеаИЬ, Гог ехатр!е, “Нота аге уои?” ог
“Нотзо'з уоиг то1кег кеер1п§?” То гер1у з!тр1у “Ткапк уои
(регу тиск)” т зисЬ сазез \уП1 сгеаГе ап гтргеззюп оГ туз-
Гегу аЬоиГ ГЬе регзоп’з Ьеа1ГЬ, Ьесаизе 1Г ауо!йз апз\уенп§
ГЬе циезНоп. СизГот гедшгез ГЬаГ зоте зогГ оГ апзшег,
изиаИу §епега1, Ье §!уеп, ГоПотеей Ьу “1капк уои" И ГЬе
апздаег 1з ГауоигаЫе. ТЬе тозГ изиа! Гогтз аге:

Уегу I ОиИе/Ра1г1у юеИ,

АН п§И1,

Ыо1 1оо/8о Ьай,

1капк уои.

Рте, 1капкз. (тГогта!)

1Г ГЬе апзхуег 18 ипГауоигаЫе, “Гт а)га1сГ (=ипГогЫ-
паГе!у) 18 изей тзГеай:
Ио! иегуНоо ше11, Гт а[га!с1.

Гт а/гай! зке’з §о1 {1и.

Ехегс15е. Спуе ап арргорпак гевропве 1о №е Го11ода1п§ диевНопв
апй з4а1етеп1з.

1.	\Уои1<1 уои Ике зоте скосоЫе? 2. НаПо. Нода аге уои? 3. Ье(
те Ье1р уои да ИИ уоиг ви Исаве. 4. Науе а тсе даеекепё. 5. Но кауе
зоте тоге саке. 6. Нода аге Иге скПйгеп? 7. А^аИ а гттИе. ГП ореп
Нге ёоог Гог уои. 8. \Уои1<1 уои Пке а гез1 пода? 9. Нарру Неда Уеаг!
10. Нода 18 уоиг ЬгоПгег пода?

Т1пп§, Игезоте

1п (Ье зепзе о! “такт§ опе НгесГ (утомительно) Нпп§
18 §епега11у изей подаадауз.

е§ 1. ТНе /оигпеу юаз уегу Иггп§.

2.	I Цпй Иге хюогк Иг1п§.

3.	— Ле/’з кауе Иге тееИп§ а[1ег Иге 1ес1иге.

— Ок, по! Тка! т11 Ье 1оо 11г1п&.

Ткезоте маз ГогтеНу изед т (Ыз зепзе Ьи( §га<1иаПу
сЬап§е(1 Из теап1п§ (о “аппоут§”, “1ггИаН倫, зотеНтез
ууИЬ ап е!етеп( оГ “<1и11”, “Ьоп倫, (оо.

е§ 4. Нош Игезоте! Гое 1е(1 ту ша1ск а! коте.

5.	Тке скШгеп шеге уегу Игезоте !ойау.

6.	I [гпс! а11 1к1з рарегшогк ех1гете1у Игезоте.

Нотееуег, Игезоте 18 пош та1п1у сопНпед (о Гогта] з(у1е.
1п сопуегзаИоп аппоу!п§ ог 1ггИаНп§ гз изед тзГеаск

Ехегс!5е. РШ т Ше Ыапкз XV1Ш Нг1п§, Игезоте, аппоу1п§ ог
1ггИаНп^, Го11оху1п§ тодегп иза§е. И уои Штк Ша! Шеге 18 тоге Шап
опе роззШИИу, §1уе ЬоШ апд ехр1ат Ше сИИегепсе.

1.	—I еп]’оу ту хуогк Ьи1 И’з уегу ... . 2. — Ноту ...! ТЬе Ьее1
Ьаз соте оИ ту зЬое. 3.—ТЬе ПН’з Ьгокеп а1 Ше тотеп1, зо \уе
Ьауе Ш \уа1к ир 1о Ше шпШ Поог. — ТЬа1тиз1: Ье уегу... . 4. ^опЧ
уои Нпд	И	... (о	до еуегуШш§ т опе дау? 5.	I Ппд Ше сопзкп! де-
куз уегу	...	. 6.	СНу1П§ 1хуо 1есШгез Ш опе	еуетп§ 13 Шо	... . 7.

Раи1 сап	Ье	уегу	... а1 Нтез. Тодау Ье пеаг1у	дгоуе те тад.	8. ^Ьа1

а... дау	И	Ьаз	Ьееп! 9. Ноизехуогк 18 уегу	...» езрес1а11у	с1еатп§

Поогз. 10. I (оипд 1Ье сопуегзаНоп ... . И. ТЬеп Шеу Ьад Ш д1’зсизз
Ше ... Ьизтезз о! Ше Ьоизе. 12. Тгауе1Пп§ оуегт^Ы унШои! а з1еер-
ег хуШ Ье Шо ... .

Тоо, Уегу

1п пе^аНуе зепГепсез (оо тау Ьауе Ше зате теапт§
аз уегу.
е§ 1. — Нот) аге уои?

— Ио/ /оо Ьай, /капке ог: Гт по/ [ееНп§ /оо тоеИ.

2.	Не'8 по/ /оо кееп оп орега.

1п аШгтаНуе зепГепсез, Ьохуеуег, /оо теапз “тоге (Ьап
песеззагу ог ЬезиаЫе”.

е§ 3. I сап'1 йо И пот). Гт /оо Ьизу.

4. Не зраке /оо [аз/. I сои1йп'/ ипйегз/апй ка1[ о/
т)ка/ ке за/й.

И (ЬегеГоге ГоПошз (Ьа( /оо 13 по( изес! \уКЬ асЦесНуез ог
аскегЬз шЫсЬ изиаИу с!епо(е зоте(Ь!п§ ЬезиаЫе (Гог ехат-
р!е, Ьеаи//[и1, МегезНп^, роИ/е1у, ЦиепНу), ип!езз тосННес!.

е§ 5. Зке /з оегу Ьеаи//[и1.

{ог /ке раг/ о} опе о[ /ке
и§1у з/з/егз.

/о р1ау /ке раг/ о/ ... .

6. Зке /з /оо Ьеаи//[и1

Зке зкои1й р1ау С1пйеге11а.

7. Не зреакз Еп§Изк оегу ЦиепНу.
СЕ Не зроке /оо [аз/.

^Ьеп изес! уй(Ь \уогс!з с!епо(т§ зоте(Ып§ ипйезкаЫе, /оо
§епега!1у стрПез (Ьа( зоте Ппп( Ьаз Ьееп ехсееЬес!. Сотраге
(Ье (о11о\уш§ ра!гз о! зеп!епсез:

8а. Не'8 оегу Ш.

Ъ. Не'з 1оо Ш.

9а. Тке 1гат т>аз оегу сготзйей.

Ь. Тке 1га1п т)аз 1оо сгошйей.

8еп!епсез Ъ Ьауе теапт§ оп1у туНЫп а сейат соп!ех(, Ье-
саизе (Ьеу 1тр1у !Ьа! зоте!Ып§ Ьаз Ьесоте строззсЫе. Не
13 1оо Ш сап Ье изес! оп!у т (Ье соп(ех( о( зоте з觧ез(ес!
асНоп.

е§ 8с. Не'з 1оо Ш 1о §о ои/.

й. Уои сап'/ зее к1т. Не'з /оо Ш.

Тке /га/п т>аз /оо сготх/ей !трИез (Ьа( (Ье регзоп(з) соп-
сегпес! Ше! по( §е( оп(о (Ье (гасп. И Ье сНс! §е( оп !п зр!(е
о( (Ье (ас( (Ьа( !( у/аз сго\ус!ес1, /оо !з П1о§!са1. Неге оп!у
оегу 18 роз81Ые:

9с. Тке /га/п т>аз /оо сготхйей зо т>е кай /о т>а// [ог
/ке пех/.

й. Тке /га/п т)аз оегу сгохюйей апй т)е кай /о з/апй
а/1 /ке т>ау.
81шПаг1у, оп1у оегу сап Ье изей ш зисЬ §епега1 зГаГешепГз
аз:

10. ТИе 1га1пз аге оегу сгоюйей а! 1Ыз Нте ор (Нау.

Ехегс18е. РШ т Ше Ыапкз \уИк 1оо ог ъегу.

1. Уоиг Ггапз1аГ1оп чуаз ... саге1езз. 2. XV е сап’Г §1уе Ыт а уегу
§оок тагк. Н15 Ггапз1аГ1оп чуаз ... саге1езз. 3. Тке тапа§ег 1з ... Ьизу
ЬиГ ке’П Ггу Го зее уои. 4. ТЫз \уте 13 ... §оод. 5. ТЫз чуте 13
... §оос1 Гог соокш§. 6. —Ночу аге уои? — МоГ ... как, Гкапк уои.
7. И’з ... соН Гокау. 8. II чуаз ... соИ Го ЬаГке уезГегкау. 9. Не’з
... 1пГе1П§епГ Гог ГкаГ ]’оЬ. 10. Зке сап Гуре ... ГазГ. 11. I чуаз ...
Пгед зо I чуепГ Го Ьек еаг1у. 12. СоГГее каз Ьесоте ... ехрепзтуе.

Тохуп, СИу

Тохуп 1з ГЬе тоге §епега! хуогс! апс! ГЬе тоге \У1(1е1у изесЬ
1Г сап Ье аррИей Го апу сепГге о! рори!аГюп 1аг§ег ГЬап а
уШа§е, зотеНтез шс!исНп§ ГЬозе хуЫсЬ Ьауе ГЬе зГаГиз о!
сИу. Неге аге зоте ехатрГез оГ иза§е:

1.	8Ие юаз Ьогп 1п а зта11Цаг§е 1оюп 1п 1Ие пог1И
о/ Еп§1апй.

2.	УУЫсИ 18 1Ие тоз1 1трог1ап1 1оюп т 1Ие агеа?

3.	ГГе о1зПес1 тапу Еп^ИзИ 1оюпз.

Тоюп 18 оГГеп сопГгазГес! хуЬЬ соип1гу.

е§ 4. УРоиШ уои га1Иег Ное 1п а 1оюп ог т 1Ие соип1гу?

5,	УРИеп Не геНгей 1Иеу тооеЛ ои1 (ор 1Ие 1оюп) 1п1о
1Ие соип1гу.

6.	ТИе [атНу Пай Ьо1И а 1ошп Иоизе апЛ а соип1гу
Иоизе.

АУИЬоиГ ап агГ1с!е 1Г оГГеп (ГепоГез ГЬе тозГ ГтрогГапГ Гохуп
(ог сГГу) 1п ГЬе зреакег’з пе1§ЬЬоигЬоос1, ог ГЬе сепГге о! ГЬе
опе т шЫсЬ Ье Иуез (И Ье Иуез т ГЬе зиЬигЬз).

е§ 7. Гт §о1п§ 1п1о 1оюп 1ойау 1о йо зоте зИорр1п&.

8.	I зам И1т 1п 1оюп а рею Лауз а§о.

Рогтег1у 1оюп шаз ГгециепНу изед хуГГЬ геГегепсе Го Ьоп-
с1оп, еуеп \уЬеп 1Г хуаз поГ ГЬе пеагезГ сГГу, \У1ГЬ ир (ГепоГ-
т§ тоуетепГ Го ГЬе сарГГа!.

е§ 9. ТИе пех1 йау Мг ВеппеИ юеп1 ир 1о 1оюп (ргот
Уогк) 1о сопзиИ Ыз зоИсИог.

10.	ТИеу изиаПу зреЫ 1Ие юМег т 1оюп.

11.	Мг 1го1п§ 18 ои1 ор 1оюп рог 1Ие юеекепй.
Ношеуег, (Ыз изе 15 пош сотрага((уе1у гаге, ехсер( шЬеп
Ьопдоп 18 (Ье зреакег’з пеагез( сИу. 1п о(Ьег сазез Ьоп<1оп
18 изед (пз(еад.

СКу 13 изед 1оозе1у (о депо(е а 1аг§е апд 1трог(ап( (ошп.
8(пс(1у зреак1п§, Ьошеуег, а сКу 1п ВгНат 15 а (ошп шЫсЬ
Ьаз Ьееп сгеа(ед а с((у Ьу гоуа1 сЬаг(ег. ЗисЬ сЬаг(егз шеге
оИеп §1уеп (о (ошпз шНЬ а са(Ьедга1 ((Ье тоз( трог-
(ап( сЬигсЬ т (Ье агеа) апд (ЬегеГоге тоз( са(Ьедга! (ошпз
аге сШез. ТЬе Гас( (Ьа( зоте Еп§ЬзЬ сШез аге сотрага-
(1уе1у зтаИ сап Ье ехр1атед аз ГоПошз. ТЬеу шеге сгеа(-
ед зеуега! сеп(ипез а§о, шЬеп (Ьеу шеге 1трог(ап( сеп(гез,
Ьи( (Ьеу §гадиа11у 1о8( (Ье(г 1трог(апсе апд оп!у §геш
з1ош1у, шЬегеаз о(Ьег (ошпз §геш уегу дшск!у апд оуег(оок
(Ье о1д сШез т рори!а(юп апд 1трог(апсе, езретаПу дипп§
(Ье 1пдиз(па1 Кеуо1и(юп. ТЬезе 1аг§е тдиз(г1а1 (ошпз шеге
еуеп(иа11у §Неп (Ье з(а(из о( сИу апд (Ье о1дег сШез кер(
(ЬеИ (И1е, (оо.

ТЬе оШсха! пате о( а сКу Ье§тз шКЬ Иге СИу ...,
Гог ехатр!е, Иге СИу Уогк. Ношеуег, Иге СИу 18 1пс1ид-
ед оп1у 1п уегу (огта1 з(у1е (оШта! поНсез, 1ашз, ге§и1а-
(юпз, е(с.). 1п Атепса, Ьошеуег, СИу зотеНтез (о11ошз (Ье
пате о{ (Ье р]асе, Гог ехатр!е, Ыеы Уогк СИу, Капзаз
СИу, апд 18 1пс1идед 1п аП сазез шЬеп И 1з песеззагу (о д18-
(т§шзЬ (Ье сИу (гот (Ье з(а(е о! (Ье зате пате, 1п шЫсЬ
1( 18 81(иа(ед ((ог ехатр1е, Ыеш Уогк СИу — Йеш Уогк
8(а(е, Капзаз СИу — Капзаз 8(а(е).

ТЬе СИу ш ВгНат 13 (Ье СИу о( Ьопдоп, (Ьа( 18, (Ье
еаз(егп раг( о( сеп(га1 Ьопдоп §оуегпед Ьу (Ье Ьогд Мауог
апд СогрогаНоп, пош (Ье (тапта! апд соттегыа! сеп(ге.

XVИЬ геГегепсе (о Гоге!§п соип(пез И 13 (Ье си8(от (о
изе сИу о( (Ье 1аг§ег апд тоге 1трог(ап( (ошпз, апд о! ап-
С1еп( апд Ыз(опс опез, а1(Ьои§Ь (Ьеге (з зоте уапаНоп Ьеге.

СИу, по( (опт, 18 изед шИЬ (Ье шогд сарИсй (сарИа1
сИу), а1(Ьои§Ь сарИа1 18 оНеп изед акте т (Ыз зепзе.

Ехегс1зе. РП1 ш !Ье Ыапкз шИЬ Иумг ог сП у (з§. ог р!.). Ь1о1е
(Ьа1 !п а Теху сазез Ьо111 шогдз аге розз1Ые.

1.	XVНа! ... до уои соте Ггот? 2. ТЬеге шаз по дос!ог т Нге уП-
1а§е зо Ье Ьад !о сус1е 1о 1Ье пеагез! .... 3. Моз! Ьапкз Ьауе !Ье!г Ьеад
оШсе 1П !Ье ... (о! Ьопдоп). 4. Ьетп§гад 13 а уегу ЬеаиШЫ ... .
5. XVе Ьад 1ипсЬ 1п ... апд !Ьеп XVеп! !о !Ье стета. 6. ТЬеу дгоуе
!Ьгои§Ь опе ... а!!ег апо!Ьег. 7. ХУе хсеп! оп а !оиг о( !Ье о1д ... . 8.
ЗЬе еп)оуед !Ье реасе апд ^и^е^ о( !Ье соип!гу а!!ег !Ье по!зе апд
Ьиз!1е о( !Ье ... . 9. А сопсег! шаз §1уеп Ьу !Ье ... о! Вктт§Ьат
ЗутрЬопу ОгсЬез!га. 10. 5Ьа11 ше §о !о ... !отогго\у? 11. Оо !Ьеу
Цуе т Меш Уогк ...? 12. — 1з ЫогидсЬ а Ы§ ...?— Уез. 1п (ас! И’з
а ... . 13. Реор1е кот аП Ше ... апд уШа^ез т Ше агеа Шок раг!
1П Ше сотреШШп. 14. У1еппа Ше сарИа1 ... о! АизЫа. 15. XV е
У1$Иед Ше апсгеп!: ... о! Затагкапд, ВикЬага апд КШуа.

ТгеаГ (о апд п)

Тке уегЬ ГгеаГ теапз “(о Ьиу зотеГЫп§ Гог зотеопе
е!зе аз а ГгхепсПу §езГиге, \уИЬ Гке 1деа оГ §Мп§ Ыт р1еаз-
иге”.

е§ 1. Ье! те !геа! уои !о ап 1се-сгеат. (=Ьиу уои опе)

2.	ГII !геа! уои. (= рау (ог уои, е.§. аГ а гезГаигапГ,
ГкеаГге, еГс.) ог: 1!’з/Тк!з !з ту !геа!.

3.	Ла И иоаз Нег ЫгИгйау зке 1геа1ей еоегуЬоЗу !о сор-
[ее апй сакез а! !ке пеагЬу са/е.

Опе тау а1зо ГгеаГ опезеИ.

е§ 4. I !геа!ей тузеЦ !о 1ипск а! ап НаИап гез1аигап1.
5. Зке !геа!е<1 НегзеЦ !о а пеии йгезз.

ТЫз теапз “(о Ьиу Гог опезеГГ зотеГЫп§ лл/кгск опе доез
поГ изиаИу кауе, зотеГЫп§ ехсерНопа! апд р1еазапГ”.

Ткиз !геа!, ипНке Гке Киззтап уегЬ, угощать 18 изиаИу
(а!Гкои§к поГ песеззагПу — зее Ье1о\у) соппесГед %ПГк топеу,
у/Нк Ьиут§ ог раут§ Гог зотеГЫп§. И Гз ЫегеГоге тсог-
гесГ (о изе !геа! \уПЬ геГегепсе Го Гоод ог дгтк оГГегед Го
§иезГз аГ коте. Еп§Пзк реор!е до по! зау:

*	Зке !геа!е(1 из !о а п1се (Иппег.

*	Ье! те !геа! уои !о зоте саке.

*	Тгеа! уоигзеЦ !о зоте §гарез.

ЬиГ, Гог ехатрГе:

6.	Зке §аое из а п!се йНппег.

7.	^ои1й. уои Ике зоте саке ог: Ро Наое зоте саке.

8.	Наое зоте §гарез ог:

Не1р уоигзеЦ !о (зоте) §гарез. — 1Г ГЬе дГзЬ Гз 1еГГ оп
Гке ГаЫе.

Ткезе зепГепсез до поГ ехргезз Гке ГиП Гдеа оГ угощать ЬиГ
ГЫз 13 ГшроззГЫе ш Еп§Нзк.

АпоГкег дГГГегепсе ЬеГхуееп !геа! апд угощать 13 ГЬаГ
!геа! доез поГ песеззагПу геГег Го Гоод апд дгтк. Рог ехат-
р!е, 1Г тау Ье изед \укеп зотеопе рауз Гог зотеопе еГзе’з
ГкеаГге ог стета ГГскеГ.

е§ 9. —I кагМу еоег §о !о Сооеп! Оагйеп пои). Тке
Нске!з аге зо ехрепзюе.

— Г И !геа! уои }Ъг уоиг Ыг!кйау.
Неге 1геа1 соггезропйз (о приглашать.

Аз шепНопед аЬоуе, 1геа1 18 поГ а1шауз соппесГес! \уИЬ
раутеЫ, аГ 1еаз1 поГ ЫгесПу; 11 тау теап 8ппр1у 8отеГЫп§
ехсерНопа! апй р1еа$ап(.

е§ 10. УРе'ге 1геаИпё Иге сИИйгеп 1о а йау т Ьопйоп.

1п зоте сазез по раутепГ 18 туокес! аГ аП.

е§ 11. I 1геа1ей тузеЦ 1о а йау о[[ уез1егйау.

(оГ а регзоп шогкт§ аГ коте, Гог ехатр!е, ог а
ЬоизехуИе)

Тгеа1 тау Ье изей аз а поип т зИиаНопз о Г ГЫз Гуре.

е§ 12. ТНе сИИйгеп хюеге аНотмей 1о з1ау ир 1а1е аз а
зрес1а1 1геа1.

13. И'з а геа1 1геа1 [ог те 1о зрепй ап еоепгщ? [из1
ге1ах1п§.

Тгеа1 т зисЬ зИиаГюпз (ехатр!ез 10-13) арреагз Го Ьауе
по Киззтап едшуа!епГ.

Ехегс1§е 1. 1п хуЫсЬ о! ГЬе Го11оулп§ зИиаНопз сап 1геа1 Ье изед?
Маке ир зепГепсез у/ЫсЬ сои1д Ье изед т ог аЬоиГ еасЬ зИиаНоп,
из1п§ (Ье ехатр1ез &1уеп аЬоуе аз тоде1з.

1. ЛоЬп Гоок Ыз рагепГз оиГ (о дтпег аГ а гезГаигапГ. 2. СЬпзНпе
оПегз Ьег §иезГз зоте соПее. 3. АУЬеп РаГ хуепГ Го зее Ьег Ыепдз зЬе
Гоок ГЬет зоте ]ат зЬе Ьад таде. 4. Раи1 Гоок Мз тесе апд перЬеху
Го ГЬе гоо. 5. О1апа азкз Ьег §иезГз Го Ьауе зоте зГгахуЬегпез. 6.
Вгепда Ьои&ЬГ ЬегзеИ зоте РгепсЬ регГите. 7. РЫИр ^ауе Ыз пе1§Ь-
Ьоигз зоте ГотаГоез Ье Ьад §гохуп т Ыз ^агдеп. 8. 8изап таде а саке
апд азкед Ьег Ьгепдз т ГЬе ЬозГе! Го Ьауе зоте. 9. ЛапеГ рагд Гог Ьег
Ыепд’з дтпег аГ а гезГаигапГ аз хуе11 аз Ьег охуп. 10. Апдгеху Ьои§ЬГ
Ытзе1Г а гаГЬег ехрепз1уе гесогд х\ЫсЬ Ье уегу тисЬ хуапГед.

Ехегсхзе 2. Тгапз1аГе ГЬе Го11оупп§ зепГепсез тГо Еп^ИзЬ.

1. Мальчик выбежал во двор и угостил леденцами всех своих
приятелей. 2. Она часто пекла пироги и угощала соседей. 3. Бутер-
броды, фрукты перед вами. Угощайтесь! 4. По вечерам его часто при-
глашали в ресторан, где угощали великолепным вином, фруктами и
всевозможными деликатесами (деНсаЫез). 5. Скоро варенье будет го-
тово, и я угощу тебя. 6. Она повела детей в кафе и угостила их мо-
роженым. 7. В Сибири меня часто угощали пельменями. 8. Старуха
угостила солдата яблоком. 9. Я хочу угостить вас грибами, которые
я сам мариновал. 10. Гостей пригласили в ресторан и угощали рус-
скими блинами и икрой.

Кеей То

Овей оссигз	ш 1Ие (о11о\уш§ (тео сопзкисНопз:

1.	аз а рпИе Vе^Ь, йепо11п§ 8отеМп§ 1И.а1 ех1з1е(1 ог таз
126
Допе т /Не раз/ (уепегаИу а гереаДеД асНоп) Ьи/ по 1оп§ег
ех/з/з ог 18 Допе пои).

1/зеД Ьеге 18 Ше раз! (епзе о! /о изе, Ше ргезеп( Гогт
изе Ьау!п§ Ьесоте агсЬак т (Ыз зепзе. И 1з ргопоипсей
[)и:з(], а1Шои§Ь Ше (та! / 18 по( изиаИу зоипскс! ЬеГоге а
(о11сгапп§ /, аз т изеД /о [']и:з(и]. То Ьеге 18 раг( о! Ше
к>11о\уш§ тйпШуе.

е§ 1. УРе изеД /о Ное /п Нге сеп/ге. (Ьи( дуе доп’( Нуе
Шеге апу 1оп§ег)

2.	I изеД /о §о /о июгк оп /Не Ьиз Ье[оге Нге пей)
те/го з/аНоп орепеД. (Ьи( поч/ I §о оп Ше те(го)

3.	ТНеге'з Нге са[ё иге изеД /о §о /о. (\\к доп’( §о
Шеге апу тоге.)

4.	Апп изеД /о р1ау Нге р/апо оегу и>еИ /п Нег уоиНг.

5.	МоНгег изеД /о геаД из а з/огу еоегу п/§Н/ Ьероге
иге игеп/ /о ЬеД.

6.	ТНеге изеД /о Ье зоте о1Д июоДеп Ноизез Неге.

ТЬе зесопд уегЬ 18 §епега!!у от Шее! \уЬеп !трПед Ьу Ше
соп(ех(.

е§ 7. 8Не Доезп'1 соте /о зее те аз о[/еп аз зНе изеД
/о.

8.	—Наое а с/§аге//е.

— Ио, /Напк уои. I Доп'/ зтоке.

— ОН, I /Нои§Н/ уои Д/Д.

— Ио. I изеД /о, Ьи/ I §аое // ир 1аз/ уеаг.

ТЫз сопзкисНоп 18 уегу изе(и! (о §и1с!ез апй оШегз зЬош-
т§ реор1е гоипс! ЫзЬэпс р1асез:

9.	Ре/ег-РаиТз [ог/гезз изеД /о Ье а рг/зоп.

10.	ТЫз гз /Не р1асе гегНеге /Неу изеД /о таке /аг [ог
зН/рз.

И 18 с1еаг кот Ше аЬоуе ехатр1ез Ша( изеД /о доез по!
а1\уауз (1епо(е а гереакс! ас(юп (поз. 1, 6, апд 9). ЧРеизеД
/о Ное /п /Не сеп/ге оЬуюиз!у доев по( теап УРе изиаИу
ИоеД т /Не сеп/ге. Еуеп т Шозе зепШпсез \уЬеге Ше уегЬ
доез депо к а гереакс! аскоп (поз. 2-4, 7, 8, 10) (Ыз 13
по( Ше тат Меа. Рог ехатр1е, I изеД /о §о /о изогк оп /Не
Ьиз !з по( зупопутоиз \У1Ш I изиаИу изеп/ оп /Не Ьиз. ТЬе
йгз( зепкпсе теапз (Ьа( Гогтег1у (а!даауз, изиаИу ог оп!у
зотектез —1( 1з по( ге1еуап( Ьеге) I \уеп( оп (Ье Ьиз, %Ьеге-
аз по\у I до по(; (Ье зесопд теапз Ша( ш тоз( сазез I
\уеп( Ьу Ьиз Ьи( зотектез Ьу зоте оШег теапз о! (гапз-
рог(, ог АУа]кед. 1/зеД /о доез по( песеззагПу !тр!у Гге-
циеп( гереННоп, Гог тее тау зау I 5отеНте81осса81опа11у изей
(о §о оп (Не Ьиз. ТЬе тат 1деа 15 (Ьа( I по 1оп§ег до зо
а( аП.

И (ЬегеЬэге (оПотез (Ьа( (Ье тоз( арргорпа(е Еизз1ап
(гапз!а(юп о( изей (о теКЬ (Ье 1пПпШуе (з (Ье 1трег(ес(
азрес( оГ (Ье уегЬ, теКЬ (Ье тс1изюп о! раньше ог когда-то
И (Ьеге 18 по адуегЫа! тодШег т (Ье Еп§ЬзЬ зеп(епсе.

е§ 1. №е изей (о Ное т (Не сеп(ге.

Мы раньше жили в центре.

2.	I изей (о §о (о июгк оп Нге Ьиз ЬеГоге Нге пеио
те1го з1аНоп орепей.

Я ездил на работу на автобусе до тех пор, пока
не открылась новая станция метро.

3.	ТНеге'з (Не са$е ше изей (о §о (о.

Вот кафе, где мы раньше бывали.

4.	Апп изей (о р1ау (Не ргапо оегу ше11 (п Нег уои(Н.
Энн хорошо играла на рояле в молодости.

5.	Мо(Нег изей (о геай из а з(огу еоегу п(§Н1 ЬеГоге
ное шеп( (о Ней.

Мама нам каждый вечер читала сказку перед сном.
6. ТНеге изей (о Ье зоте о1й шоойеп Ноизез Неге.

Здесь когда-то стояли старые деревянные дома.

Аз а1геаду тепНопед, (Ье ргезеп( (епзе о( изе (теапт§
“Ьауе аз опе’з ЬаЫ(”) Ьаз Ьесоте агсЬаю апд по 1оп§ег ос-
сигз. ТЬегеГоге зисЬ зеп(епсез аз *1 изе (о §е( ир а( 8
о'с1оск аге поте (псоггес(. Еуеп теогзе аге зеп(епсез о( (Ье
(уре */ ат изей (о §е( ир а( 8 о’с1оск, теЫсЬ аге а пих-
(иге о( изей (о теЯЬ (Ье тНшНуе апд (о Не изей (о теКЬ
(Ье §египд. (Зее Ье1оте.)

Еереа(ед ог ЬаЫ(иа1 ас(юп т (Ье ргезеп( 18 ехргеззед Ьу
(Ье ргезеп( тдеНпКе (епзе.

е§ 11. I §е( ир а( 8 о’с(оск.

12. ЗНе §оез (о зее Нег то(Нег оп Зипйауз.

ТЬезе зеп(епсез нпр1у ге§и1ап(у, гере(Шоп. ТЬе ЬаЬКиа] аз-
рес( тау Ье етрЬазКед Ьу адуегЫа! тодШегз зисЬ аз изи-
аИу, ^епегаИу, аз а ги1е, ог Ьу (Ье ехргеззюпз (о Ье 1п (Не
НаЫ( о[, (о Наое а НаЫ( о{.

е§ 13. 1 изиаИу 1§епега11у §е( ир а( 8 о'с1оск.

14. (Ге §о зкНп§ оп Зипйауз аз а ги1е.

/ (з (п (Не НаЫ(\ о/ г(п§(п§ те ир а( аЬои(
15. ЗНе а	| опе о’с1оск (п (Не тогп(п§.
АпоШег азрес! о! изес! 1о \У1Ш Ше шНтНуе чйпск зоте-
Нтез саизез (ШПсиИу 18 Ше ШгтаНоп о! Ше т!егго§аНуе
апй пе§аНуе. Тке !гаШ!юпа1 шау 18 \У1Шои! йо, Ике Ше апот-
а1оиз (ог зрес1а1) Нт!ез.

е§ 16, УРкеге изей !кеу 1о Исе?

17,	1апиагу 1 з! изес! по! !о Ье а риЬИс коИйау т
Еп§1апй.

18,	Уои изес! !о шеаг уоиг Иалг 1оп§, изе(й)п'! уои?

Ноу/еуег, Шеге 18 а §гохуШ§ !епИепсу !о !геа! изе аз а пог-
та1 Пт!е апй зау, Тог ехатр1е:

19,	Не й!йп'! изе(й) !о зтоке аз тиск аз ке йоез
ПОЮ),

20,	Не изей !о зтоке, й!йп'! ке?

21,	— Ткеге изей !о Ье ап о1й арр1е 1гее 1п !ке §аг-
йеп,

— Ок, йьй !кеге?

22,	Е1й уои изе(й) !о сНтЬ !ке о1й арр1е 1гее т !ке
§агйеп?

II. “Изей” аз а раз! раг11с1р1е ин!к ай}есИоа1 ^ипсИоп—
ГоПошеИ Ьу Ше ргерозШоп !о апй еИкег а поип, ргопоип
ог §египс1.

Нзей !о Ьеге теапз “ассиз!отес1 !о” апй 18 т!гос1исес1 Ьу
Ше уегЬ !о Ье, !о §е! ог, 1езз о!!еп, Ьу зоте оШег Ипк уегЬ
зисЬ аз !о Ьесоте ог !о §гои>. Апу !епзе тау Ье изес1, аз
гецшгед Ьу Ше зИиаНоп.

е§ 1, 1 шаз Ьогп кеге, зо Гт изей !о !ке сИта!е,

2,	1 йоп'1 тгпй !ке со1й Ьесаизе Гт изей /о И,

3,	Зке 1зп1 изей 1о §еШп§ ир еаг1у,

4,	Не }оипй 1ке ]оЬ оегу Иг1п§ а! [1гз1, Ьесаизе ке
шазп'1 изей 1о кагй №огк,

5,	—I йоп'1 Ике 1ке пеш зуз!ет о$ раугп§Ьиз [агез,
— Боп'1 шоггу, Уои'И зооп §е! изей 1о И,
— У(7е11, 1кеу зау опе сап §е1 изей 1о апу1кгп§,

6,	I йьйп'! Ике !ке й1з!г1с1 а1 (чгз! Ьи1 пои) Гт §е1-
Ип§ изей !о И,

7,	У(7кеп !кеу }1гз1 тооей 1п, 1ке 1гаЩс кер! 1кет
аи)аке а! п1§к1, Ьи! 1кеу §гайиа11у §о1 изей 1о И,
Тке (ИзИпсНоп Ье!шееп §е! изей 1о апй Ье изей !о 18 Ша!
§е! Иепо!ез а скап§е о! з!а!е, а ргосезз, хукегеаз Ье йепо!ез
Ше з!а!е асЫеуес! аз а гезиИ (зее р. 60). Неге аге зоте
тоге ехатр1ез !о Шиз!га!е Ше сНзНпсНоп.
— §е! изей !о

8.	И 1оок ЕпуИзк реор1е а 1оп§ Нте 1о §е1 изей 1о
йес1та1 сиггепсу.

9.	ЗНе таз ]из1 %еШп§ изей 1о 1Не пет й1з1г1с1 ткеп
1кеу тооей а§ат.

10.	I каоепЧ §о1 изей 1о Ио1п§ 1п 1ке зиЬигЬз уе1.

11.	И 1акез а Ы1 о/ §еШп§ изей 1о.

ТЫз 15 ап 1дют теапт§ Ша! зотеШ!п§ 15 гаШ-
ег сНШсиИ !о Ьесоте асси5!отед !о.

— Ье изед (о

12.	Гт изей 1о 1Не сИта1е.

13.	Не таз изей 1о §еШп§ ир еаг1у.

14.	Ткеу циаггеИей сопз1ап11у аЬои1 топеу, Ьесаизе
зке кай Ьееп изей 1о а тиск Ы§кег з(апйагй о[
Ио1п§ ЬеГоге 1ке1г тагпа^е.

И 15 с1еаг Г гот Шеве ехатр1е5, апд Шо5е цио!ед еагНег
(по5. 1-7) Ша! Шеге 15 по ]и5!Шса!юп Гог зау!п§ !Ьа! при-
вык а1\\'ау5, ог еуеп И5иа11у соггезропдз (о уо1 изей 1о. При-
вык(ла/ли) 15 Ше соггес! !гап51а!юп по! оп1у о! уо1 изей 1о
(5еп1епсе 7) Ьи! ако о! ат11з/аге1таз1теге изей /о (5еп!епсе5
1-4, 12, 13). ТЬе 5еп1епсе Я привык(ла) Ьа5 !о Ье !гап5-
1а!ед т уапоиз и'ауз, ш ассогдапсе \У1Ш Ше рг1пс1р1е5 ои!-
Ипед аЬоуе. ТЬе ро551Ые !гап51аИоп5 аге:

а.	Гт изей 1о И. — 5!а!е т Ше ргеаеп!

Ь.	I таз изей 1о И. — з!а!е т Ше раз!

с.	I §о1 изей 1о И. — сЬап§е о! з!а!е 1п Ше раз!

й. Гое §о1 изей 1о И. — сотр1е!юп о! сЬап§е, \У1Ш геГег-
епсе !о Ше ргезеп!

е. Гй §о1 изей 1о И. — сотр1е!юп о! сЬап§е ууИЬ геГег-
епсе !о Ше раз!

1п ргасИсе, 51!иа!юпз гецшгт§ Ше Нгз! апд зесопд !гапз-
1а!юпз оссиг тоге о!!еп Шап Шозе хуЬеге Ше оШегз аге ар-
ргорпа!е. ЗисЬ зеп!епсез аз I §о1 изей 1о И, идШ по ад-
уегЫа! тодШег ог оШег геГегепсе !о !Ье раз!, аге сотраг-
а!!уе1у гаге. АУЬеп Шеу до оссиг, Ше геГегепсе !о !Ье раз!
15 ргоу1дед Ьу Ше соп!ех!.

е§ 15. —I й1йп'1 Ике ту пет }оЬ а! [1гзЕ Еоегу1к1п§
зеетей зо й^/лсиИ. I таз 1п зиск а з1а1е 1ка1 I
еоеп 1кои^Ш о! 1еао1п§.

— Апй тка1 каррепей 1п 1ке епй?

— I {ргайиаИу) §о1 изей 1о И.
Аз Гог (Ье регГес( (епзез, (Ьезе оссиг ш зисЬ зепГепсез аз:

16.	Наое уои §о1 изед 1о уоиг пею Ца! пою?

17.	I Каоеп'1 §о1 изес! 1о 1Ке пею Нте1аЫе уе1.

18.	8Ке'з §о1 изес! 1о Нге гдеа о[ тоо1п§ пою.

19.	В у Нге епс! о} Нге уеаг зКе (Кад) §о1 изес! 1о Нге
юогк.

20.	У7Кеп Ке (Нас!) §о1 изед 1о Нге 1егт1по1о§у Ке [оипд
Нга! Ке сои1д 1гапз1а!е еоегу1К1п§ 1Кеу §аое Кип.

Аз шсИса(ес1 Ьу (Ье Ьгаске(з, (Ье раз( регГес( тау Ье ге-
р1асе<1 Ьу (Ье раз( тс(ейт(е т тапу сазез. А1(Ьои§Ь (Ье рег-
Гес( (епзез оссиг аз зЬохуп аЬоуе, (Ьеу аге по( уегу оГ(еп
изес1, Ьесаизе а сотр1е(ес1 ргосезз (епйз (о Ье ге§агс!ес1 аз а
з(а(е апд ехргеззед Ьу (Ье уегЬ !о Ье. Еуеп т (Ье ехат-
р1ез §1уеп, !о Ье 18 роззгЫе, ууКЬ а согге$ропс!т§ зИ§Ь( зЫП
оГ етрЬазхз.

21.	Аге уои изед !о уоиг пею (1а! пою?

22.	Гт по! изед !о Нге пею Нте!аЫе уе!.

23.	ЗКе'з изед !о Нге гдеа о[ тоо1п§ пою.

24.	Ву !Ке епд о{ Нге уеаг зКе юаз изед !о Нге юогк.

25.	МКеп Ке юаз изед !о !Ке 1егтто1о§у Ке (оипд
!Ка! Ке сои1д 1гапз1а!е еоегу!К1п§ !Кеу §аое Кип.

РтаПу 1( зЬоиШ Ье тепНопес! (Ьа( изед !о \У1(Ь а поип,
ргопоип ог §египс! 13 сЬагас(епзНс оГ поп-Гогта! з(у1е.
1п Гогта! з(у!е \уе Ппд. ассизГотед (о тз(еас!. 6е1 13 ге-
р1асес! т Гогта! зИиаНопз Ьу Ьесоте ог §гоуу. (Зее а!зо
р. 60.) ТЫз §!уез (Ье Го!1о\ут§ ркТиге:

№>п-Роггпа1 8(у1е Еогта! 8(у1е

Вепо(1п§ а з(а(е:	Ье изед !о	Ье ассиз!опгед !о

Вепо(т§ а сЬап§е	§е! изед !о	Ьесоте/^гою ассиз1отед

оГ з(а(е:	!о

Ехегс1$е. РШ 1п (Ье Ыапкз \уИЬ (Ье арргорпа(е Гогт о! Ье ог
&е! гуЬеге песеззагу. 1п зоте сазез а пе^аНуе раг(1с1е тау а!зо Ье ге-
дшгсс! Ьу (Ье зепзе.

1. АМЬеп Ье \уаз а Ьоу Ье ... изед (о р!ау Гоо(Ьа11. 2.—\Уои1дп’(
уои Пке (о зК с!о\уп? — Ыо, (Ьапк уои. I ... изес! (о з(апсПп§. 3. —I
йоп'( Ике (Ье Гоод Ьеге. — Уои’11 зооп ... изед (о К. 4. А( Нгз( I
таде уегу з1о\у рго^гезз, Ьесаизе I ... изед (о (Ье зуз(ет. 5. ХУе ...
изед (о ои( тоге оПеп Ье(оге (Ье ЬаЬу \уаз Ьоги. 6. —О1дп’( уои
Ппд К дИНсиК (о сопсеп!га(е ип(Ь (Ье гадю оп? — Мо. I ... изед (о
И. 7. ЗЬе ... изед (о угеаг Ьег Ьа(г 1оп§. 8. ТЬеу зау опе сап ... изед
(оапу(Ып§. 9. Не Ге1( уегу 1опе1у, аз Ье ... изед (о Нуш^ Ьу Ытзе!Г.
10. ТЬе сЬИдгеп ... изед (о (Ье пе\у (еасЬег Ьу (Ье епд о( (Ье топ(Ь.
11. I сап’( ... изед (о (Ье пе\у тасЫпе. 12. Му Га(Ьег... изед (о геад
а 1о( ЬеГоге Ыз еуез!§Ь( §о( зо Ьад. 13. Не \уаз уегу аппоуед Ьу Ьег
гетагк, Ьесаизе Ье ... изед (о Ьет§ зрокеп 1о Нке 1Ьа(. 14. ЗЬе ...
изед (о дгеато! Ьесопнп§ а Гатоиз аскеза. 15. И !оок те а 1оп§ Нте
1о ... изед (о Н1е пеху те(Ьодз. 16. ТЫз з(гее( ... изед (о Ье са11ед
Ногзе^иагдз Дуепие. 17. ТЬеге \уаа по 1е((ег (гот Оау1д Ьи( Лапе!
д1д по! хуоггу. ЗЬе ... изед 1о Ыз 1Ьои§Ы1еззпе8з. 18. Мо(ог1а(а (гот
аЬгоад океп Ьауе дкксику т Вгкат, Ьесаизе (Ьеу ... изед (о дпу-
1п§ оп (Ье 1ек.

ОзеГи!, Не1р!и1, боой (!ог (ке НеаКк)

ЫзеГи! 1$ аррПек (о зиск (кт§з аз (оо!з, коизекоН и(еп-
зПз апк §ас1§е(8 (е!ес(пс пнхегз, (оаз(егз, е(с.), Ьоокз, тарз,
е(с., тГогтаНоп, аскпсе, Меаз. Неге аге зоте ехатр1ез о!
иза§е:

1.	ТНапк уои [ог Нге ро1а1о-рее1ег. И Ье оегу
изе[и1.

2.	А1ап акмауз §1оез изе[и1 ргезеп1з Ъи1 Маг§аге1
рге[егз зопге1Н1щг йесогаНое.

3.	IV з а оегу изе[и1 Ьоок.

4.	I [1пй Нге 1пс1ех изе[и1.

5.	ТНеге аге зоте изе[и1 ехегсгзез иг 1Ыз Ьоок.

6.	1оНп раое те зоте изе[и1 аЫлсе аЪои1 гесогй-р1ау-
егз.

Узе[и1 13 а!зо изей о! с1о(кез, теапт§ (ка( (кеу сап Ье
шогп о((еп ог оп уагюиз оссазюпз:

7.	ТЫз 1з а оегу изе[и1 }аске1. II §оез ЫНг еоегу1Ып§.

Ыо(е (ке ехргеззюпз (о кпд зт(к. изеГи! (зее ехатр!е 4) апй
(о соте 1п изе(и1, чуЫсЬ океп оссигз т соПодиха! Еп§Нзк
т (ке зепзе оГ “ргоуе (о Ье изеЫ”.

8.	ТНе топеу I еагпей т11 соте гп (регу) изе[и1 ([ог
ту НоН(1ау).

1]зе[и1 13 зотеНтез аррНей (о реор!е т соПодша! з(у1е,
теапт§ “аЫе (о ке!р; сараЫе”.

е§ 9. Ре1ег'з а изе[и1 регзоп 1о Наое агоипй.

10. 1оНпзоп 1з а изе[и1 тетЪег о[ 1Не 1еат.

Тке ехргеззюп таке опезеК изе(и1, а1зо соПодиха!, теапз
“Йо 5оте(кт§ (о ке!р”.

е§ 11. (\Укеп зоте Гпепдз аге ргерап‘п& Гог а раг(у)
— Боп'1 ]из1 з11 Шеге. Маке уоигзеИ изе[и1. Си1
зоте Ьгеай, ог 1ау Нге 1аЫе.
Оп (Ье \уЬо]е, Ьотееуег, Ье1р(и1, шеап1п§	(о Ье1р”,

18 тоге оКеп изес! то!(Ь геГегепсе (о реор!е.

е§ 12. Ап§е/а 18 а уегу ке1р[и1 регзоп.

13.	ТНе НЬгапап уоав уегу ке1р[и1. 8ке вкож<1 те
йош /о изе /ке са/а1о§ие.

14.	(СизГотег (о зЬор азз1з(ап()— Ткапк уои [ог Ье-
1п§ зо ке1р[и1.

Ыо(е (Ьа( ке1р[и/ 18 изиаИу ргеседед Ьу ап адуегЬ о! де§гее
зисЬ аз уегу, тоз/ ог зо.

1п (Ье зепзе о( “ЬепеПс!а1 ((о (Ье ЬеаКЬ)”, пеКЬег изе[и1
пог ке1р[и1 13 изей, Ьи( §оод Тог уои.

е§ 15. Той зкоик! еа/ тоге [г и//. I/'в уегу §ооЗ [ог уои.
16. 8ттт/щг 1з §оо8 [ог уои.

XVЬеге арргорпа(е (Ье ргопоипз те, Ыт/кег, е(с. аге изед.

17.	I/ гт11 Ье §оо<1 [ог те /о §о /о Ъей еаг1у.

Ооод. [ог уои/те, е(с. аге сЬагас(епзНс о( тГогта! апд зеть
(огта! з(у!е. 1п Гогта] з(у!е §оод Гог (Ье ЬеаКЬ ог Ьепе-
(юа! 15 изед шз(еад.

е§ 18. Там уе§е/аЫез аге уегу §оо4 [ог /ке кеаНк.

19.	Мавза§е /в о[/еп Ьепе[1с/а1 мг виск савев.

Ехегс18е. РШ 1п 1ке Ыапкз \уИк и8е[и1, Не1р[и1 ог §оой [ог уои.

1.	I Гоипд 1ке Шзсиззюп уегу .... 2. I \уаЫ 1о §1Уе кег зоте-
1Ып§ ... !ог кег Ыг1кдау. 3. — Еа1 ир уоиг саккаде, Впап. И’з уегу
... . 4. Раи1 хуШ ке а ... регзоп (о кауе оп 1ке соттШее. 5. I сИдпЧ
кпо\у хука! 1о скоозе ки! 1ке аззтз^ап!: хуаз уегу ... . 6. — ВспЧ 1кгоху
(ка1 кох ахуау. И тау соте т ... . 7. ТЫз коок хуШ ке рагИси1аг1у
... 1о 1еаскегз. 8. — ТЫз 13 зиск а ... зк1г1. 9. И хуШ ке уегу ... 1о
зкНп§ ге^и1аг1у. XVе зкаП §е{ р!еЫу о! ехегЫзе апд Ггезк а!г. 10.
^кеп I §о 1о зее ту Гпепдз I 1гу 1о таке тузек .... И. — ТЫз
за1ад 13 уегу тсе. — И’з уегу ..., 1оо. 12. Не Нпдз 1ке е1ес1г1с дгШ
ке кои§Ы уегу ... .

Уапап!, Уегзюп

УапагИ 1$ а 1еагпес1 могс! аррПей таш!у (о (1ИГегеп1
Гогтз о! шэгск, заут§8, [ехГз, е!с., ог зресгез (о! р1ап1$,
атта1$, е1с.).

е§ 1. “НиНо”, “НеИо” апй “Иа11о” аге 1Игее Vа^^ап^8 о/
1Ие зате шогй.

2.	Ткете аге 1^)0 юаг1ап1з о/ Низ зау1п§: иА роот
июгктап Ыатез кгз 1оо1з” апй аА Ьай ^огктап
диагге1з тНг клз 1оо1з”.
3.	Еоеп а]1ег а с1озе з1ийу о? Нге 1юо тапизсг1р1з
зско1агз сои1й по1 а§гее аз 1о юЫск юаз 1ке ог1§1-
па1 оаггап1 о? Низ ркгазе.

Уег81оп 18 тиск тоге \хч(1е1у изей, т уагюиз соп1ех(з.
Р1гз(1у 11 18 аррНеё 1о а рагНси1аг 1гапз1аНоп (о! а и7ко1е
хуогк, а разза§е ог 81тр1у а ркгазе ог шогф.

е§ 4. У?Ыск оегзюп о/ “Ещ?епе 0пе§1п” йо уои Ике
Ьез1?

5.	(ХУкеп (118си881п§ а 1гапз1аНоп т с1а88)

— Гое §о1 а сИ^егегИ оегзюп.

6.	—Сап апуЬойу з觧ез1 а ЬеНег оегзюп?

7.	— Уоиг оегзюп гз гаНгег с1итзу,

И тау а1зо депок опе оГ Ьмо ог тоге ех1зНп§ уапап1з о!
а Ьоок ог о(кег хуогк.

е§ 8. —Гое ]из1 геай “Тке Ма§из” Ьу йокп Рою1ез.

— Тке огг§гпа1 оегзюп ог 1ке геогзей оегзюп?

9.	Ткеге аге зеоега1 тойет оегзюпз о{ Екакезреаге'з
р1ауз.

10.	—Наое уои зееп “Му Рагг Тайу”?

— Уез, 1ке зсгееп оегзюп, по1 1ке з1а§е оегзюп.

АпоЬкег теапт§ оГ оегзюп 18 “опе регзоп’з ассоип! о! ап
еуеп! ог зИиаНоп аз сотрагей хуИк Ша! оГ апоШег регзоп”.

е§ 11. Тке загй зке юаз ]из1 з{апйгп§ аНке зМе о/
1ке гоай юаИ1п§ 1о сгозз, Ъи1 1ке йпоег'з оегзюп
юаз диИе сН^егеп!. Не загй зке йазкей ои1 1п
?гоп1 о/ 1ке саг.

12.	АН Нге юИпеззез §аое сН^егеп1 оегзюпз о/ юка1
кар репей.

13.	Гое Нз1епей 1о еоегуЪойу е1зе. Ною 1е11 те уоиг
оегзюп.

Уегзюп 18 а1зо изед о! §оос18 (ргодисей апй зо1ф.

е§ 14. ТЫз йгезз гз а скеарег оегзюп о/ Нге опеюе заю
т 1ке оПгег зкор.

15.	Тке пею оегзюп о/ 1Ыз 1аре-гесогйег каз а ЬеНег
тюгоркопе.

Ехегс18е. Р111 т 1ке Ыапкз ъаг1ап1 ог иегзкт (з§. ог р1.).

1. “А ПтуегзИу бгаттаг о! Еп^Нзк” Ьу (^шгк, ОгеепЬаит,
Ьееск апд ЗуагЫк 18 а зког1ег ... оГ "А Сгаттаг о? СоЫетрсгагу
Еп^ИзЬ” Ьу 1Ье зате аЫЬогз. 2. I зкапЧ десИе апуИнп^ ипШ 1’уе
Ьеагд ВПГз ... оГ Ше аИак. 3. ТНгезк апд НггазН аге 1\уо ... о( 1Ье
зате уегЬ. 4. — АНзоп, р!еазе геад ои! уоиг ... . (о[ а 1гапз1аНоп)
5. — XV 1нс к ... оГ Пае зоп§ до уои Ике Ьез1? 6. — Уоиг зеху1п§ та-
сЫпе’з Ше затеазтте, 18пЧ И? — И’з 1Ье зате тоде1, Ьи( а з11§Ы-
1у зтаПег ... . 7. ТИе ... $агоап1 оссигз 1п оп1у опе 1ех1; Ше оШегз а!1
Ьауе зегъап!. 8. ТЬе пехузрарег I геад §ауе а сИНегеп! ... оГ Ше Шс1-
депк 9. ТНги 18 ап Атепсап ... о! Нггои^Н. 10. I еп]’оуед (Ье огсЬез-
Гга1 ... тоге.

\Уа§е, 8а1агу, Рау, 8!1репд, Гее, ЦоуаШез

ТЬезе хуогдз аге аП изей (о депоГе топеу раШ Гог хуогк
ЬиГ ГЬеу аге по! тГегсЬап§еаЫе. ТЬеШ иза§е 15 аз ГоПохуз:
ууа§е(з), за!агу.

Л4озГ етр!оуес1 реор1е аге раИ а ша§е ог а за1агу. ТЬе
дИГегепсе ЬеГхуееп ГЬезе Гхуо хуогдз, апд ГЬе Гогтз оГ рау-
тепГ ГЬеу депоГе, 13 ге!аГед Го ГЬе ГгадШопа1 дтзГтсНоп
ЬеГхуееп а 1гси1е, ГЬаГ 18, а тапиа! оссираГюп ог оГЬег осси-
раГюп по! геци1гт§ адуапсед зГиду, апд а рго^еззгоп, !Ьа!
13, ап оссираГюп гецшгт§ адуапсед зГиду, езресгаПу а
итуегзку де^гее.1 ТЬиз ГасГогулуогкегз апд о!Ьег тапиа1
хуогкегз, с1егкз, Гур1зГз апд о!Ьег оШселуогкегз Ье1о\у тапа-
§етепГ 1еуе1, зЬор аз818ГапГз, апд зо оп гесетуе хуЬегеаз
ргоГеззюпа! реор1е (Гог ехатр!е, !еасЬегз, дос!огз, 1а\ууегз,
тапа§егз) гесе!уе за1аг1ез.

Нохуеуег, апд зсйагу аге по! зупопутз, дИГегепН-
а!ед оп!у ассогдш§ !о !Ье Гуре о! оссираНоп. \Уа§ез аге
изиаПу рахд юееМу, ш сазк, хуЬегеаз за!апез аге изиаПу
ра1’д топШу, Ьу сИедие. ТЬиз а ГасГогу-хуогкег ог а !ур!з!»
Гог ехатр!е, гесетуез а зтаИ зеа!ед епуе!оре ог \уа§е
раске! еуегу хуеек (изиаПу оп ТЬигздау ог Рпдау), шз1де
хуЫсЬ 18 ГЬе топеу Ье ог зЬе Ьаз еагпед апд а зИр оГ ра-
рег (ог \уа§е зПр) §1У1п§ де!аПз аЬои! Ьо\у ГЬе атоип! Ьаз
Ьееп са1си!а!ед, 1псТидт§ дедисНопз Гог тсоте Гах, е!с.

ТЬе хма§ез оГ тапу тдизГпа! хуогкегз аге таде ир оГ
зеуега! е!етеп!з: !Ьехг Ьаз1с хуа^е, \уЬ1сЬ 15 ГЬе Пхед зит
ГЬеу гесе1уе Гог а сегГат питЬег оГ Ьоигз (изиаПу 40-44
Ьоигз а хуеек) аГ ГЬе Ьазк га!е (о! рау); оуегПте рау, Гог
апу ехГга Ьоигз, хуЫсЬ аге ра!д аГ а Ы§Ьег гаГе, саПед ГЬе
оуегНте га!е; апд зотеНтез а Ьопиз (ап аддШопа! раутепГ
Гог а рагГ1си1аг геазоп, Гог ехатр!е, Ы§Ьег ргодисГ1У1Гу). ТЬиз
ГЬехг хуа§ез уагу аГ 1еазГ зП§ЬГ1у Ггот хуеек Го хуеек.

ТЬе р!ига1 Гогт ^а§ез 18 ху{де!у изед еуеп хуЬеп ГЬе
зепзе 18 81п§и1аг.

1 Гог а Ш11 (геа(теп( о! Шезе хуогдз зее: Роиеу к ХУаШге /. АМ
ЕМСЫ5Н ТЕАСНЕК’З НАМОВООК. М., 1982.
е§ 1. Не шеп1 1о §е1 И1з ша§ез.

2. Н1з ша§ез аге &130 а шеек.

Тке (ИзНпсНоп ЬеЬуееп ша§е апй ша§ез чуйЬ 81п§и1аг теап-
т§ 15 по! с1еаг си(. Нслуеуег, 1Ье (о11слут§ (епйепсйез сап
Ье оЬзегуек гп ргасНсе.

ТЬе 81п§и1аг Гогт 18 та1п1у сопПпей 1о сазез \уЬеге 1Ье
\уогс1 18 тосНПес! Ьу ап афесНуе ог о1Ьег айпЬи!е.

е§ 3. ТНе ттйпит ша§е 1п Иге зМр-ЬиИсНп^ МазНу
1з &... а шеек.

ОШег ехрге881опз \У1Ш ша§е шс1ис!е:

а §оой1д.есепЦге§и1аг1Иа1п§ ша§е

Мо(е. кеге теапз “епои^к 1о Иуе оп”.

Еуеп шЬеп Шеге 1$ ап аНпЬиГе (Не р!ига1 Гогт 1$ оГГеп
изес!, а[ 1еаз[ Ш1ГЬ зисЬ аф'есНуез аз ё00^ &есеп1 апд ге^и-
1аг (Ьи[ по[, Гог ехатр!е, шПЬ ттгтит ог Шлпё).

е§ 4. Не еагпз ёоой1(1есеп11геёи1аг ша^ез.

ТЬе зт§и!аг Гогт шаде 18 изиа1 шЬеп 1[ 13 1[зе1Г а[[пЬи[-
}уе, аз ш:

— ша^е раске! — зее аЬоуе

— ша§е тсгеазе/пзе

— ша§е Ггееге=а (изиаИу [етрогагу) Ьап оп ша§е шсгеазез
— ша§е-еагпег=опе шЬо шогкз Гог ша^ез (сопГгазГед Ш1ГЬ
[Ье за!апед с1аззез)

Аз зГаГед аЬоуе, за1аг1ез аге раШ (о ргоГеззюпа! реор1е,
топГЫу, Ьу сЬедие. АГ (Ье епс! оГ [Ье топ[Ь зисЬ реор1е
аге §1уеп а сЬедие Гог а сегГат атоип[, ог, тоге оГГеп,
81тр1у а зИр о! рарег 1пГогт1п§ Шет [Ьа[ [Ыз зит Ьаз
Ьееп раШ 1п[о [Ьегг Ьапк ассоип[. ТЫз зИр а!зо зЬоумз [Ье
дедисНопз шЫсЬ Ьауе Ьееп таде, Гог ехатр1е, Гог тсоте
[ах, Пке [Ье \уа§е зИр дезсгПэед аЬоуе. ААШеп а регзоп ге-
сегуез Ь18 за1агу зНр Ье сап §о [о [Ье Ьапк апд дгачу ои[
аП ог раг[ оГ [Ье топеу, апд шп[е сЬециез [о о[Ьег реор!е
ог тзШиНопз; Гог ехатр1е, Ье сап рау Ыз геп[, Ыз §аз,
е!ес[г1С14у апд Ге!ерЬопе ЫНз Ьу сЬедие, апд рау Гог 1аг§е
ригсЬазез т зЬорз Ьу сЬедие, Тоо. ТЬиз а регзоп шЬо ге-
се1уез а за!агу тизГ Ьауе а Ьапк ассоиЫ, шЬегеаз а \уа§е-
еагпег пеед поГ (апд изиаИу доез поГ).

8а1апез аге поГ зо с1озе1у Ипкед [о Ше титЬег оГ
Ьоигз шогкед аз \уа§ез. 8а1апед реор!е оГГеп (а1ГЬои§Ь поГ
а1шауз) Ьауе [о у/огк а сегГат питЬег оГ Ьоигз а шеек ЬиГ
1Г ГЬеу шогк ехГга Ьоигз ТЬеу аге по[ рагд апу тоге.
ЗотеНтез закпез аге ехргеззед аз а уеаг!у П§иге, Гог
ехатр!е, В 15,000 р. а. (Ьа(. рег аппит — рег уеаг). ТЫз
18 (Ье изиа! ргасНсе т адуегНзетеЫз Гог ]’оЬз т петозра-
регз. 8реакт§ аЬои( а регзоп’з тсоте и;е сап зау, Гог ехат-
р1е, “Не еагпз &15,000 а уеаг”. Ношеуег, (Ыз доез по(
теап (Ьа( Ье (з ра(с1 уеаг1у, а1(Ьои§Ь (Ье атоип( тау 1пс1иде
о(Ьег тсоте ЬезШез Ыз ге§и1аг за1агу.

рау

ТЬе изе оГ рау аз а поип у/аз ГогтегГу гез(пс(ед (о (Ье
агтед Гогсез. НогпЬу §(уез (Ье Го11о\У1П§ деГтШоп: “Мопеу
раШ (ог ге§и1аг тоогк ог зегукез, езр. т (Ье агтед Гогсез.
(‘Рау’ 15 изед 1пз(еад оГ *\уа§ез’ апд ‘за1агу’ т (Ье Акту,
Ыауу апд А1Г Рогсе)”. Вигш§ гесеп( уеагз, Ьошеуег, 1( Ьаз
соте (о Ье удде1у изед аз а §епега! (егт, тс1идт§ Ьо(Ь
\уа§ез апд 8а1апез. ТЬеге аге ргоЬаЫу (Ьгее геазопз Гог (Ыз
деуе1ортеп(:

(1)	К епаЫез опе (о ауо1д изт§ “\уа§ез апд за1апе8” т §еп-
ега1 з(а(етеп(з ге1а(т§ (о аП етр1оуед реор1е;

е§ 5. Ш§Иег рау ияиаНу 1еад.8 1о Ш§1гег рг1сез.

(2)	ТЬе д1з(тс(1оп Ье(\уееп (Ьозе рЬз т хуЫсЬ хуогкегз ге-
сеГуе \уа§ез апд (Ьозе у/Ьеге (Ьеу гесеГуе а за1агу ((Ье о!д
д(з(тс(1оп ЬеЬуееп а (гаде апд а ргоГеззюп) 1з по( аз с!еаг
си( аз 1( изед (о Ье. 15зт§ рау ауоГдз (Ыз дКНсиКу т
ЬогдегИпе сазез.

(3)	Рау 18 а зЬог( ууогд апд (ЬегеГоге езреЫаПу Гауоигед Ьу
]оигпаНз(з.

ТЬиз рау сап Ье изед еИЬег аз а §епега1 (егт, аз т
ехатр1е 5 аЬоуе, ог тз(еад оГ шаде(8) ог 8а1агу/1ез т зисЬ
зеЫепсез аз:

6.	Мтегз аге йетагиИп§ Н1^Нег рау. (= \уа§ез)

7.	О1зси8з1опз аЬои1 1еаскегз' рау и)Ш 1аке р1асе пех1
шеек. (= 8а1апе8)

Рау 18 изед т тапу ехргеззюпз, езретаПу т (Ье тазз
тед!а Ьи( а!зо т сопуегзаНоп. Неге аге зоте оГ (Ье тоз(
соттоп.

— рау дау — (Ье дау оп \уЫсЬ опе 15 ра(д (ТЬеге 15 по сог-
гезропдт§ ехргеззюп \У1(Ь ша^е ог за1агу.)

— рау раске( = \уа§е раске( (зее аЬоуе)

ТЫз ехргеззюп тау а1зо Ье изед (о депо(е (Ье \уа§ез
(ЬетзеЫез.

е§ 5. Тке 1а1ез1 г1зе шП1 аП &3 1о Иге ттегз' шееЫу
рау раске1.
— рау зНр = \уа§е/за!агу зИр (зее аЬоуе)

— рау сЬедие = за!агу сЬецие (зее аЬоуе)

— рау пзе/тсгеазе

— рау с1а!т— а сГетапс! Гог Ы§кег рау

е§ 9. ТНе йоскегз Науе ри1 1п а 15% рау с1а1т.

— рау оНег— ап оГГег о! а рау тсгеазе, таНе Ьу (Ье ет-
р1оуегз т гезропзе (о а рау с1а!т (К Гз пеаг!у аКуауз 1о\уег
(Ьап (Ье атоип( сГетапНесГ.)

е§ 10. ТНе е1ес1г1с11у уиогкегз Науе ассер1е(11ге}ес1е(1 1Не
тапа^етепТз 1а1е&1 рау о^ег.

— рау (а1кз/пе§о(1а(1опз — (а1кз/пе§о(1а(юпз аЬои( рау

— едиа! рау (Гог едиа! суогк)

1п ргасНсе (Ыз изиаПу теапз едиа! рау Гог теп апс!
\уотеп склп§ (Ье зате \уогк.

— рау рап(у ['раегэ(1] — едиа! рау Гог суогкегз т сПГГегеп!
сотратез ог тс!из(пез По1п§ (Ье зате ог сотрагаЫе \уогк.

е§ 11. Пг1уегз етр1оуей Ьу ВгШзк Ноай 8его1сез (а з1а1е-
оътей согрогаНоп) аге йетапсНп§ рау рагИу
уоНН йпуегз 1п 1Не рг1уа1е зес1ог.

— §гозз рау — рау ЬеГоге с!ес!ис(юпз Гог тсоте (ах, е(с.

— пе(( рау — рау аГ(ег сГесГисНопз, 1. е. \уЬа( а угогкег ас-
(иаПу гесеГуез

— (аке-Ьоте рау — а соПодша! едшуа!еп( оГ пе11 рау

Рау

18 а!зо изес! оГ топеу раИ по( [ог суогк Ьи( 1пз1еас1 о[
\уогк.

— 81’ск рау — раЫ (о суогкегз шЬо аге Ш

— ЬоПНау рау — раЫ (о АУогкегз \уЬо аге оп ЬоПсГау

Ыо(е а1зо (Ье ехргеззюп ЬоНсГау теКЬ рау.

е§ 12. Етр1оуеез о/ 1Н1& сотрапу аге епНИей 1о Иггее
, , ( НоИЛау ш11Н рау.

™еек5 1 раШ НоШау.

— ипетр!оутеп( рау — ра1(1 (о (Ьозе чуЬо аге ипетрГоуей
— з(пке рау — раШ Ьу итопз (о шогкегз оп з(пке

8(Греп(1

ТЫз лл’огс! \уаз Гогтег1у изед т (Ье зепзе оГ за1агу Ьи(
1з пош гаге. ТЬе СОВ ПеГтез И аз “Пхес! регюЫса! топеу
аПоууапсе Гог июгк Попе, за1агу, езр. с1ег§утап’з оШсГа!
тсоте” апП НогпЬу аз “(езр. с1ег§утап’з) за1агу”.

ТЬе аф'есНуе зПрепШагу 13 зотеНтез изесГ, теапт§ “ге-
семп§ а за1агу, ра1<1 (ог опе’з у/огк”. Рог ехашр!е, з(!репй-
1агу та§18(га(ез аге (Ьозе 1уИо аге ра1<1 Гог (Ье1г \уогк ((Ьеу
аге ргоГеззюпа] 1а\ууегз) т соп(газ( (о огйтагу та§1з(га(ез,
ог йизНсез о Г (Ье Реасе, \уЬо аге по(.

Ыо(е (Ьа( (Ье топеу аПои'апсе ра(с1 (о з(ис!еп(8 Ьу (Ье
з(а(е 18 саПей а ^гапГ.1
(ее

ТЫз 18 изей о( раутеп(з та<1е (о йос(огз, 1а\ууегз, (еасЬ-
егз, агсЫ(ес(з апй о(Ьег ргоГеззюпа! реор1е (ог (ЬеГг зегу-
1сез, И (Ьезе зегукез аге §1уеп оп а рпуаГе ЬазГз. ЫпИке
а за!агу, а Гее 18 по( а ге§и!аг раутепГ Ьи( раутепГ Гог
сегГат уюгк. 1п Вгйат йос(огз \уЬо \хюгк уйГЫп (Ье ЫаПоп-
а! НеаКЬ Зегуке гесеГуе а зсйагу (гот (Ье з(а(е; (Ьозе даЬо
1уогк рпуа(е!у гесегуе [еез Ггот (ЬеГг ра(Геп(з. Рпуа(е зсЬоо1з
сЬаг§е Геез апй сап Ье саПей (ее-раут§ зсЬоо1з. Со11е§-
ез апй итуегзШез, а1(Ьои§Ь по( рпуа(е, а!зо сЬаг§е Геез.
Ноугеуег, (Ьезе Геез йо по( гергезепГ (Ье Ги11 соз( оГ (Ье
ейиса(юп ргоуГйей апй (Ье Геез оГ тапу зГийепГз (аП ехсерГ
(Ьозе \уЬозе рагеп(з Ьауе Ы§Ь Гпсотез) аге раГй Ьу (Ье
1оса! аи(Ьоп(у, т аййкюп (о (Ье тат(епапсе §гап(.

гоуаИу

КоуаКу 18 изей аз а соип(аЫе поип (о йепо(е а раутеп(
тайе Ьу а риЬЬзЬег (о ап аи(Ьог, ейИог ог сотрозег Гог
еасЬ сору оГ а Ьоок, тиз!са1 угогк, е(с. зо1й, ог Ьу а рег-
Гогтег ог ргойисег Гог еасЬ риЫк регГогтапсе оГ а р1ау ог
тизка1 \уогк.

е§ а. ТНе риЬНзкет о^егей Ыт а гоуаИу 10% (р[ Оге
рНсе о[ Оге Ьоок оп а!1 соргез зо1с1).

Ь. Не гесегоеО. &500 1п гоуаШез.

ТЬе р!ига1 Гогт Гз тоге сот топ (Ьап (Ье зт§и!аг.

Апо(Ьег, зГтПаг теапт§ оГ гоуаИу Гз “(Ье зит рак! (о
(Ье ргорпеГог оГ а ра(еп(ей туепНоп Гог (Ье изе оГ И.”

Ехегазе. РШ 1п (Ье Ыапкз \уИЬ 1ша§е, &а1агу, рау, ог гоуаИу (з§.
ог рк),	аНегпаНуез хуЬеге роззИЯе. ТЬе оссираНоп о( (Ье

регзоп(з) (о ууЬот раутеп( 1з таде 18 §1уеп 1п Ьгаске(з туЬеге
песеззагу.

1.	Тгаш дпуегз аге детапЫп§ Ы§Ьег .... 2. ТЬе дуогкегз сот-
р1ате<1 (Ьа( (Ьеу соиМп’1 Иуе оп (ЬеИ .... ((ас(огу-ууогкегз) 3. Не
ууаз а зкШес! сгаИзтап апд еагпед §оод .... 4. Н18 . .. (з Е250 а
топ(Ь. 5. Не сои1д по( аИогд (о рау (Ье зоПсКог’з ... . 6. Не зрепдз

1 ТЬе иза§е о( (Ыз дуогд, апд 5сНо1аг8Н1р 13 (геа(ед (и11у ш: РоVеу
^а1&ке I. АН ЕНСЫ8Н ТЕАСНЕК’З НАЫОВООК. М., 1982 (ит(
413).
акоиГ а диагГег оГ Ыз ... оп геп(. ((еаскег) 7. И’з ... Пау 1отоггоху.
8. Во гЫпегз гесе!уе Ы§к . . . ? 9. Тке §оуегптеп{ аппоипсей а . . .
Ггеехе. 10. Та1кз аЬои! пигзез’. .. мН сопипие 1отоггоху. 11. У/ка! 13 (ке
гЫЫтит ... 1п (Не ЬшЫт§ 1п<1из1гу? 12. Не дуаз оИегед а тоге т-
1егезНп§ ]оЬ ЬиГ а! а зП§Ы1у 1одуег .... (еп§теег) 13. 1п Еп§1апд
оп1у Ьез1-зеШп§ хугКегз сап Пуе оп 1ке1г ... . 14. ВП1 (е1( уегу ргоид
о! ЫтзеИ хукеп ке гесегуед Ыз ПгзГ .. . раскеГ а! Гке епд о( Гке
хуеек. 15. РиЬПс зскоо1 . .. аге поху зо Ы§к ГкаГ оп1у а зтаП гш-
погПу оГ рагепГз сап аИогд Го зепд 1ке1г сЫЫгеп Гкеге.

\Уап(, Тгу, АГГетрГ

№ап( ехргеззез оп!у дез^ге. ТЬегеГоге Й (Ье дезке !з (гапз-
1а1е<1 т(о асйоп (о асЫеуе \уЬа( Гз дезкед, (гу зЬоиН Ье
изед шзГеад.

е§ 1. Тке Шей 1о гип ахюау Ъи1 а раззег-Ьу саи§И1
к1т Ьу 1ке агт.

2.	I Шей 1о о реп Нге сирЬоагй Ьи1 И таз 1оскей.

№ап1 сап Ье изед т зисЬ зеп(епсез оп1у (о депо(е а дезГге
(о до зоте(Ып§.

АГГетрГ сап Ье изед тзГеад о{ 1гу ш Гогта] з(у1е.

Тгу апд аИетр1 §епега!1у 1тр1у 1аск оГ зиссезз. ТЬиз
Не Шей/а11етр1ей 1о гип ахюау ГтрПез (Ьа( Ье хуаз ипзис-
сеззГи!, еуеп 1Г (Из 13 по( зГаГед. 81пй1аг1у зисЬ зепГепсез
аз Тке югИег 1п,ез1аНетр1з 1о зкои)1ргоие1(1е8сг1Ье, е1с. ...
изиаИу 1тр1у ГЬаГ Ье д1д поГ тапа§е Го до зо, ог оп1у Го а
ПпйГед де§гее. И Ье хуаз зиссеззГи!, хуе зау 81тр1у “Тке
шг11ег зко^з1ргоие81йезсг1Ъез, е1с. ...”

ТЬиз ГЬеге аге ГЬгее зерагаГе зйиаГюпз, аз ШизГгаГед Ьу
(Ье Го11охут§ ехатр1ез:

3.	Не иоап1ей 1о гип аиоау. (Ьи( Ье д1дп’( еуеп (гу)
— дезке, изиаИу ху((Ьои( ас(юп

4.	Не 1г1ей1аНетр1ей 1о гип сашау.

— асГюп, изиаИу ипзиссеззГи!

5.	Не гап аяоау.

— зиссеззГи! ас(юп.

А1(Ьои§Ь 1гу апд а11етр1 аге зупопутоиз 1п (Ье аЬоуе
ехатр!ез, (Ье д1з(тс(юп Ьет§ риге!у з(уПз(к, Ну Ьаз о(Ьег
изез, 1п хуЫсЬ й саппо( Ье гер1асед Ьу аНетр1, еуеп ш Гог-
та! з(у1е.

е§ 6. Тгу опе о} 1кезе сакез.

7. Наое уои 1г1ей 1ке пепо зкатроо?

Неге Ну соггезропдз (о (Ье Кизз!ап пробовать. 1п (Ыз зепзе
1гу сап Ье ГоПохуед Ьу (Ье ^египд.
е§ 8. —Гт акиауз т а гизИ 1п Иге тогп1п§.
— Тгу ёе^пё иР еагИег.

ТЫз теапз “§е( ир еагИег апд зее шЬеШег уои аге 1езз
гизЬед” апд сап Ье сотрагед ^1!Ь Тгу 1о §е1 ир еагИег, \^ЫсЬ
теапз Маке ап е^ог1 1о йо И. ТИе дхзНпсНоп Ье^ееп 1гу
той Ше §египд апд той (Ье тПтНуе сап ако Ье зееп Ггот
Ше Го11отоп§ рахгз о! зепГепсез.

9а. Тгу оретп§ Иге

(=Ореп К апд зее шЬеШег уои !ее! Ье!(ег.)

Ь. Тгу 1о ореп Иге Мпйош.

(= Маке ап еИог( 1о ореп И. И’з дИНсиИ 1о
ореп.)

10а. Не Мей зреакт§ тИгои1 по1ез.

(=Не зроке тойои! по(ез (о зее члШейег Ше
зреесЬ/1есШге шои!д Ье ЬеКег.)

6. Не Мей 1о зреак М11гои1 по1ез.

(=Не д1д Ыз Ьез( !о зреак тойои! по!ез Ьи!
ТаПед.)

Ехегазе 1. РП1 т Ше Ыапкз чу1!Ь Ше песеззагу !огт о! хюап1,
1гу ог аНетр1, ог, чукеге попе о! Шезе аге арргорпа!е, скап&е Ше
тНпШуе !о а Пт!е !огт.

1. Зке ... (о зШр кип Ьи! ке чуаз §ош§ !оо !аз!. 2. ВЫ уои . . .
!о азк те зоте!Ып§? 3. I ... !о азк а ^ие8!^оп Ьи! Шеге чуаз по
Нте. 4. Раи1 ... (о азк а диезНоп Ьи! Ше оШегз зкои!ед Ыт дочуп.
5. I ... 1о §е! оП Ше Ьиз Ьи! Ше доогз с1озед Ье(оге I сои1д таке
ту чуау !о Ше ехИ. 6. Тке зЫепНзШ . . . !о ргоуе Ша! Ше дгзеазе
чуаз саизед Ьу гад1аНоп Ьи! Ше еуЫепсе чуаз тсопсШзхуе. 7. 1п “ОПуег
Тчутз!” Охскепз . . . !о зкочу Ше арраШщ* сопдШопз т чуЫсЬ тапу
реор1е Пуед а! Ша! Нте. 8. Не ... !о пп& Ше акрог! !о тцшге аЬои!
Ше деку Ьи! Ше питЬег чуаз еп^а^ед. 9. Лапе! . . . !о з1! дочуп апд
гез! Ьи! аП Ше зеа!з чуеге оссир!ед. 10. докп . . . !о §гочу !ота!оез ш
Ше ^агдеп Ьи! Ше р1ап!з кагд1у ргодисед апу Тгш!.

Ехегазе 2. Кеад еаск зеЫепсе аз 1! з!апдз апд Шеп гечуогд 1!
из!п& 1гу, еккег чу1Ш Ше ^египд ог Ше шНпЖуе.

Моде1: а. Соок Ше тизкгоотз т Ьи!!ег апд зее И уои Ике Шет
Ша! чуау.

Тгу соокицз Ше тизкгоотз т Ьи!!ег.

Ь. I д1д ту Ьез! !о ехрЫп 1! !о кег Ьи! I доп’! кпочу
чукеШег зке ипдегз!оод.

I !пед 1о ехр1ат 1! !о кег.

1. Бгтк уоиг !еа чу1Ш тПк. Уои тау ргеГег 1! Ша! чуау. 2. I кпочу
уоиТе уегу Ьизу Ьи! до уоиг Ьез! !о соте !отоггочу. 3. АУе д1д оиг
Ьез! !о тепд Ше !е1еу131оп Ьи! чуе д1дп’! зиссеед. 4. УУе тау по! Ье
аЫе !о ке1р уои Ьи! чуе’П до оиг Ьез!. 5. Ызе !Ыз зкатроо апд !е11
те чука! уои !Ыпк о! 1!. 6. I д!д ту Ьез! !о регзиаде Зизап по! !о
^о, Ьи! 1! чуаз изе1езз. 7. 3!иду т Ше тогтп^. Уои тау Ппд 1! еаз!ег.
8. Маке ап еНог! !о 1пн!а!е ту ргопипЫаНоп. 9. Зреак РгепсЬ апд
зее И !кеу ипдегз!апд уои. 10. Тои’П пеуег 1еагп (о зреак Ргепск
ип1езз уои таке ап а!!етр! !о зреак И. 11. ГП скап^е дос!огз апд
зее чуке!кег I §е! ЬеНег !геа!теп!. 12. XVе шиз!: до оиг Ьез1 !о Нпд а
паппу.

Ехегазе 3. Кеад !ке Киззтап зеп!епсез уд!к !кеи роззхЫе Еп^Нзк
!гапз1а!1опз апд дтзсизз !ке дШегепсез ш театп^ ог з!у1е ЬеЬуееп !ке
уапоиз а1!егпа!1Уез (1пд1са!ед Ьу оЬИдие з!гокез ог Ьгаске!з).

1.	Он хотел забыть этот утренний разговор, но мысли вновь и
вновь возвращались к нему.

Не 5уап!ед/!г1ед !о Гог^е! !ка! шогтп§ сопуегзаНоп Ьи! оуег апд
оуег а&аш !ке 1деаз сате Ьаск т!о Ыз гтпд.

2.	Подсудимый заявил, что хотел начать новую жизнь, но бывшие
сообщники ему помешали.

Тке ассизед дес1агед !ка! ке (кад) 5уап!ед/!пед !о з!аг! а пе\у Ше
Ьи! (!ка!) Ыз Гогшег ассотрИсез кад ргеуеп!ед Ыт.

3.	Он безуспешно пытался пробиться сквозь толпу.

Не уаш1у !пед/а!!ешр!ед !о Гогсе Ыз угау !Ьгои§к !ке сготуд.

4.	Режиссер пытается уклониться от решения проблемы, поставлен-
ной в пьесе.

. Г !пез/а!!етр!з !о ауо!д 1 (зо1у1пд) !ке ргоЫет
Тке диесгог | ауо1д§	| розед -п Ше р1ау<

5.	Ребенок хотел помочь отцу, но только мешал ему.

Тке сЫ1д угап!ед/!пед !о ке!р Ыз Га!кег, Ьи! оп1у Ыпдегед Ыт.

6.	Президент не согласился с этим и пытался обвинить в рас-
пространении подобных утверждений представителей прессы.

ТЬе ргезкеп! Шза^еед ™Й1 0118 апд (	1° асси5е }

I аССЦосЦ	у

гергезеп!а!1уез о! !ке ргезз о! зргеадт§ зиск з!а!етеп!з.

7.	В этот вечер я хотела попасть на новый американский фильм,
но билетов не было.

,	. т Г угап!ед !о зее пеху Ашепсап Шт Ьи! !кеге

Тка! еуепш§ I |	|0	.п|0 }	\уеге по

8.	Директор ремонтной мастерской пытался объяснить плохое ка
чество работы отсутствием квалифицированных кадров.

Тке тапа^ег о! !ке гера!г дераг!теп! { ехрЫШе^Р^^ еХр1а*П }

!ке роог диаИ!у о! !ке хуогк Ьу !ке 1аск оГ диаНПед хуогктеп.

АУогк, ЛоЬ, Ро81Ноп, Ро§4, ЗИиаНоп

АП 1Не$е \уогс1$ сап Ье изед бепо!е раШ етр1оутеп!.
АУогк 18 1Ье тоз! §епега1. I! 18 ипсоип!аЫе хп !Ыз зепзе
апд 18 изед ш зисЬ зеп!епсез аз:

1.	I егцоу ту ^огк.

2-{	™ГУ ^1егезНпё1Ъог1пёЦ1гтё, ек.

3.	Не'з 1оок1пё {ог уаогк.
4.	Не'8 ои1 о/ хшогк.

5.	ТНе рНпс1р1е о[ едиа1 рау [ог едиа1 шогк Наз пош
Ьееп ассер1ес1.

№огк 18 ако изей ш ап ехГепйей зепзе Го теап опе’з р1асе
о[ ооогк.

е§ 6. —УРНеге’з ]окп?
— А1 ооогк.

7.	У7На1 Нте йо уои

8.	I те1 Ыт оп 1Не

( 1о ’шогк?

( Ноте [гот ооогк?
ъоау 1о ииогк.

Нодаеуег, хиогк йоез поГ песеззагПу йепоГе зотеГЬт§ Гог
у/ЫсЬ опе 18 рай, аз ШизГгаГей Ьу Ше Го11о^1п§ ехатр1ез.

9.	ТНеге’з аЫауз а 1о1 о[ шогк 1о Ье Допе 1п 1Не §аг-
Леп.

10.	Не заЫ 1На1 зНорр1п§ апй сооЫп§ ниаз шотеп'з
ыюгк.

И 18 а!зо изей оГ зсЬоо1сЬПйгеп апй зГийепГз.

е§ И. Ре1ег'з мог к Наз йпргооей 1Ыз 1егт.

12. Не1еп Назп'1 йопе тисН хюогк 1а1е1у.

КететЬег ГЬаГ пзогк 18 ипсоипГаЫе Ьеге, Гоо. 8реакт§ оГ
ап ехегазе, сотрозШоп, еГс. \тГГеп Ьу а зсЬоо1сЬПй ог зГи-
йепГ, тее изе а р1есе о[ соогк, ог 81тр1у соогк, ог зресИу
ГЬе Гуре.

е§ 13. ТЫз 1з

14. ОЫе
1п.

а §оой. р1есе о[ хюогк.

а §оой ИапзЫНоп/сотрозШоп, еГс.

§оо(1 пюгк.

уоиг шогкНгапзЫНопз/сотрозШопз/ехетзез

15. Уои Наое оп1у йопе 1хюо р1есез о[ (хшгШеп) аоогк
1Ыз 1егт.

1п ГЬе сазе оГ мпГГеп ГезГз апй ехаттаГюпз, тее изе рарег.
е§ 16. (Ное уоиг рарегз 1п пош, р1еазе.

17. Наое уои тагкей 1Не (ехат) рарегз?

А хуогк (р1. юогкз) теапз “зотеГЬ1п§ сгеаГей Ьу ап аг-
ПзГ (а Ьоок, ркГиге, рГесе о! тизГс, еГс.)”, “а даогк о! агГ”.

е§ 18. ТЫз 18 опе о[ КНгепЫкоо'з 1а1ез1 оиогкз.

19. Зоте реор1е зау 1На1 1Не р1с1иге 1з а аюгк о[
§еп1из.
ЛоЬ 18 а соип(аЫе поип \уЫсЬ (огтег1у теап( оп1у зоте
рагНси1аг р1есе о! у/огк ог а {азк хуЫсЬ Паз {о Ье допе,
изиаПу зотеШт§ ргасНса! апд по! уегу 1аг§е, Гог ехатр!е,
с1еатп§ Ше штдотоз ог то\ут§ (Ье 1а\уп ог дот§ зоте
ттог геракз. 1оЬ (з зШ1 изед т (Ыз зепзе.

е§ 20. Гое §о( а 1о( о/ [оЬз (о йо (1п (Не Ноизе).

21.	Гй Ике уои (о йо а ШНе [оЬ [ог те. Мои 14 уои
т(пй тр1п§ (Незе §1аззез?

Опе тау до ]’оЬз опезеИ ог рау зотеопе еке (о до Шет.
Ап одд ]оЬ тап 15 опе \уЬо дсез уагюиз ]'оЬз т (Ье Ьоизе
апд §агдеп.

Ыошадауз, Ьохуеуег, [оЬ 18 шсгеаз1п§1у изед (о депо(е
ге§и]аг, рахд етр1оутеп( (тз(еад о! роз(, розШоп ог з1(иа-
Ноп).

„ оо л,	г / [оЬ аз а (еасНег.

е§ 22. I уе аррНей [ог а | ^еасН[п§

23.	ЗНе §о( а [оЬ аз а зесге(агу иоНеп зНе 1е[( со11е§е.

24.	И'з а уегу 1п(егез(1щг [оЬ.

25.	Не 1оз( Н(з [ок.

26.	Не'з 1оок1п§ [ог а [оЬ.

27.	I уоап( (о сНапсе ту [оЬ.

28.	ЗНе’з сопз(ап(1у сНап^(п§ [окз.

Мо(е. Ауо1с1 изт^ зеиегсй }оЬз аз т *ЗНе’з сНап§ес1 зеиегсй ]оЬз.

29.	А 1о( о[ [оЪз аге айоегИзес! т пеи)зрарегз.

30.	А тотап Наз 1о до Нег [оЬ апй гип (Не Ноизе аз
уоеИ.

1п зоте зеп(епсез [оЬ апд уоогк аге ш(егсЬап§еаЫе, [оЬ Ье-
ш§ соип(аЫе апд шогк ипсоип(аЫе.

е§ 31. Му [оЬ/ыюгк (з уегу (п(егез(1п§/Ъог1п§/((г1п§, е(с.
32. I еп[оу ту [оЬ1иоогк.

33.	Не'з 1оок1п§ [ог |

1п $еп(епсе$ шЬеге оп!у а соип(аЫе поип 1$ арргорпа(е, ко\\т-
еуег, оп!у ]оЬ 18 ро881Ые, Гог ехатр!е, т 8еп[епсез 22, 25
апй 27-30 аЬоуе.

ТЫз изе о! ]оЬ 15 зНП сопзНегес! (о Ье соПоцша! Ьу зоте
реор!е Ьи! 11 18 зргеас1т§ Газ! !о тоге Гогта! з!у1е. I! 18
1псгеазт§1у изед т !ке тазз тесНа, т зисЬ зеп!епсез аз:

34.	ТИе Ьюегроо1 $ас1огу т11 с1озе пех1 топ1И, т1И
1Ие 1о88 о[ 2,000 }оЬ8.

35.	ТИе §0Vе^птеп^ ргопизей /о сгесйе тоге ]оЬ8.
Ро$Г 18 зГП1 ргеГеггей Го /оЬ т Гогта! зГу1е те!Ш геГегепсе
Го ргоГеззюпа! реор1е ((На! 18, ГеасЬегз, йосГогз, 1атеуегз
апй оШегз теИЬ а йе§гее ог зтПаг диаППсаНоп).

е§ 36. ТНе роз1 о[ сМе[ НЬгапап Наз Ьесоте оасап1.
37. Не аррИед [ог а 1еасН1п§ роз1.

(СЕ ехатр!е 22 аЬоуе.)

ТЬе зГуИзкс ШзГтсГюп ЬеГтеееп роз1 апй ]оЬ сап Ье тееП
ШизГгаГей Ьу ГЬе Го11отеш§ зепГепсез Ггот “ТЬе АУогй СЬПй”
Ьу !нз МигйосЬ. ТЬе НгзГ 18 Гакеп кот Ше паггакуе апй
Ше зесопй кот а й!а1о§ие (аЬоиГ Ше 8ате зкиаГюп):

38.	I кпею 1На1 ту сНапсез о} §еМ1п§ ап асадегтс
роз1, а1 ту а§е апд. юИН ту гесогд, юеге пИ.

39.	— I сап'1 ре1 а итоегзИу ]оЬ пою, Сгуз1а1,1НаТз
[из1 а дгеат.

РозШоп 15 изей т а зйпПаг ЬиГ зотетеЬаГ те!йег зепзе,
по! Ьет§ сопкпей Го ргоГеззюпа! реор1е. И 18 а1зо Гогта!.

е§ 40. Не аррИед [ог 1Не розШоп о[ Но1е1 тапа§ег.

ЗИиаГюп теаз Гогтег1у изей Го йепоГе а розШоп аз а йо-
тезкс зегуапГ ог 81тПаг, ЬиГ 18 поте агсЬаю ехсерГ т ГЬе
ехргеззюпз 81ТЫАТЮЫ8 УАСАЫТ апй ЗГГОАТЮЫЗ АУАМТ-
Еб. ТЬезе аге рппГей ш петезрарегз аГ ГЬе Гор о! со!итпз
сопГаштд айуегНзешепГз Гог рЬз ауаПаЫе апй гециезГз Гог
рЬз гезресГ1уе1у. ТЬезе соШтпз йо поГ соуег аП Гурез о!
оссираНоп ЬиГ оп1у тапиа1, с1епса1, зесгеГапа!, йотезкс
теогк, ог оГЬег теогк поГ гецик!п§ айуапсей Ггашт§. Рго-
Гезз1опа1 розГз аге айуегНзей ипйег ГЬе Ьеайт§ АРРО1ЫТ-
МЕЫТ8.

Ехегс!зе 1. РП1 т ГЬе Ыапкз теИЬ шогк, [оЬ, роз1, розШоп ог зИ-
иаНоп (з§. ог рк).

1.	\Ш1аГ’з Ь18 ... ? 2. Оуег ГЬгее тПНоп реор!е аге по\у опГ оГ ...
ш ВгИаш. 3. I сап’Г ®1ор поте. Гуе ^°Г Гоо тисЬ ... Го до. 4. Ар-
рИсаПопз Гог ГЬе ... оГ сЫеГ еп§1пеег тизГ Ье гесе!уед Ьу МагсЬ 31 зГ.
5. I тизГ зГау аГ Ьоте ГЫз еуетп^ апд до аП ту .. . — 1готп§,
тепдт§, апд зо оп. 6. И уои’ге 1оокт§ Гог а ... аз а ГургзГ теЬу
доп’Г уои геад ГЬе адуегНзетепГз т ГЬе еуетп§ рарег, ипдег .. .
УАСАМТ? 7. Гуе Ьееп оПегед а ... те!ГЬ а зЫрр!п§ сотрапу. 8. А
1оГ о! тагпед теотеп Ьауе ... потеадауз. 9. ТЬе рго§гатте 1пс1идед
8еуега1 лете ... Ьу ВпНзЬ сотрозегз. 10. I сап’Г Ге11 уои уоиг тагкз
Ьесаизе I Ьауеп’Г тагкед уоиг ... уеГ.

Ехегазе 2. Тгап81аГе ГЬе Го11отет§ зепГепсез 1пГо Еп§ИзЬ.

1.	Моя работа мне нравится. 2. Он ищет более интересную работу.
3. Она устроилась работать машинисткой в издательстве. 4. Ему пред-
ложили место заведующего. 5. —У меня сегодня очень много рабо-
ты. 6. {Преподаватель на занятиях) — Сдайте работы, пожалуйста. 7.
Он хочет сменить работу. 8. Он на работе. 9. Ирина еще не пришла
с работы. 10. Этот пейзаж — одна из его последних работ. И. —Та-
ня, вы написали очень хорошую работу, получили отлично. 12. Он
слишком часто меняет работу.

АУогкег, ХУогктап, ХУогклп^ Мап

1п Ше соп!ех! о! тдизку июгкег изиаИу депо!ез а тап-
иа1 шогкег ог опе шЬо орега!ез а тасЫпе.

е§ 1. УРогкегз а1 Нге Рогй Мо1ог Сотрапу Наое <1ес1с1е(1
1о оп з1г1ке [ог Н1§кег рау.

2.	ТНе е1ес1г1сИу июгкегз аге азк1п§ [ог а 25% рау
г1зе.

3.	ТНе зНор з1ехшг(1 иг§ес1 Нге изогкегз 1о аНепд, Нге
тееНп§.

II а1зо Ьаз !Ыз театп§ т ро1Шса1 есопоту.

е§ 4. Мог кегз о[ Нге ъ»ог1(1, ипИе.

Ношеуег, юогкег тау Ье изед о! апуопе шЬо шогкз, апд
13 (кегеГоге гаге1у изед а!опе аз а §епега! !егт т о!Ьег
соп!ех!з. Рог ехатр1е, Не'з а юогкег 13 ипкке!у (о Ье ип-
дегз!оод ш ВгИат аз Не'з а тапиа1 шогкег. 1п Гас!, !Ыз
зеп!епсе Ьаз апо!Ьег теапт§, пате!у Не июгкз Нагй (^Ьа!-
еуег Ыз ]оЬ 1з). 1пз!еад Еп§ИзЬ реор!е зау Не'з а [ас1огу
ъоогкег ог, И Ье доез по! \уогк т а Гас!огу, Не'з а сагреп1-
ег1р1итЬег1е1ес1г1с1ап, е!с.

Мапиа1 ууогкег сои1д Ье изед т !Ье аЬоуе ехатр1е, Ьи!
1! 15 тоге соттоп аз а соПесНуе !егт ш зисЬ зеп!епсез аз:

5.	ТНе аоега§е еагтп§з о[ тапиа1 июгкегз 1п ВгН-
ат аге зНИ 1ои)ег 1Нап Пгозе о[ юНИе-соПаг июгк-
егз.

6.	Мапу тапиа1 июгкегз Наое Ьееп тайе гейип(1ап1
Ьу аи1ота11оп.

^1!Ь геТегепсе !о зос1а! с!азз, !Ье ехргеззюп ^огкт§
с1аз8 13 изед.

е§ 7. Не'8 юогкт^ с1а88.

Ыо!е !Ье аЬзепсе о! аг!1с!е Ьеге.

8.	Не сотез [гот а ^огкт§-с1аз8 [атНу.

9.	ТНеу Ное 1п а ооогк1п§-с1азз (Пз1г1с1.

10.	ТНе ргорогНоп о[ з1ийеп1з [гот хмогкт^-Назз
Нотез гз зШ1 оегу 1ою.

11.	УРогк1п§-с1а83 реор1е гаге1у оо1е СопзегоаНое.
ТНе и)огк1п§ с1азз 18 паШгаПу а1зо изей ш Ла оп§та1, зиЬ-
зкпНуа! зепзе.

е§ 12. ТНе зреакег ргогтзе<1 1о рго1ес1 1Не 1п1егез1з о{
(Не иоогк1п§ с1азз.

13. Ьаг§е гезоНз зисН аз В1аскроо1 аге езрес1а11у рор-
и1аг гт1Н 1Не аюгк1п§ с1азз(ез).

ТЬе р1ига! (огт тшогкта с1аззез 18 оПеп изей \У1Шои1 апу
аррагеп! йШегепсе о! театп§. (ТЬе ЗОЕВ §1Уез “сЫеПу
р!.”)

ХУогкег 18 изей т уагюиз сотроипйз Ьез Нез $ас1огу
хюогкег апй тапиа1 тлюгкег. Зоте о! Ше тоз! соттоп аге:

— оГПсе хуогкег — зее р. 93

— и'ЬПе-соПаг ууогкег = оГПсе хуогкег, езретаПу т сопказ!
Ш а ГасШгу шогкег (\уЬо хуеагз оуегаПз)

— гтпеж>гкег/зШе11Уогкег/Тагт хуогкег, еШ.

— гезеагсЬ хуогкег

Ехсер! (ог гезеагсН шогкег, сотроипйз хуПЬ шогкег аге
по! оНеп изей хуПЬ геГегепсе 1о Ше ргоГеззюпз (зее р. 135)
а1Шои§Ь зисЬ ехргеззюпз аз стета хюогкег зотеНтез оссиг.
ЗисЬ ехргеззюпз аз Шозе Нз1ей аЬоуе аге тат1у изей т Ше
р!ига1, со11есНуе1у.

е§ 14. ОЩсе хюогкегз изиаПу з1аг1 шогк а1 9 а.т., а!-
1Нои§Н 1п Ьопйоп тапу з1аг1 1а1ег, а1 9.30 ог 10.

ХУогктап 1з изей аз а §епега! 1егт Ш Шс1ийе зисЬ тапиа1
хуогкегз аз ЬиПйегз, йесогаШгз, рШтЬегз, е1ес1г1С1апз, е!с.

е§ 15. ТНе шогктеп Ьгои§Н1 1Не та1еНа1з оп РгНау
ап<1 ргот1зес! 1о з!аг1 1Не ]оЬ оп МопЛау.

Нотееуег, хуе саппо! изе ноогктап Ш з!а1е а тап’з оссира-
Ноп (*Не'з а могктап) ог ху1Ш геГегепсе Ш с1азз (=Не'з
юогк1п§ с1азз.). ЗШсе хуотеп аге гаге!у К еуег етр1оуей аз
ЬиПйегз, йесогаШгз, е!с. Ш ВгНат, Шеге 18 по ГетШте
Шгт.

Могктап а1зо Ьаз а театп§ з!тПаг Ш сгаЦзтап т
зисЬ зепШпсез аз:

16. Не'з а §оос11 роог1зк111еЛ аиогктап.

17 . ( роог гюогктап Ыатез Н1з 1оо1з. (а соттоп заут^)
1‘-А \ Ьай юогктап диагге1з т1Н Н1з 1оо1з.

\УогкШ§ тап 1з зотеНтез изей Ш йепоШ а тетЬег о(
Ше хуогк1п§ с1аззез.
е§ 18. 6геукоипй-гас1п§ 18 зотеНтез за1й 1о Ье 1ке шогк-
1п§ тап'з зиЬзШиРе ?ог когзе-гаст^.

19. ТНе мог кт § тап'з йг1пк 1з Ьеег.

И а!зо оссигз ш (Не ехргеззюп мюгктд тап’з с!иЬ, а {уре
оГ зос1а1 (= гесгеаНопа!) с!иЬ Га1г1у хуШезргеас! т Ше погШ
о{ Еп§1апс1.

ЗотеНтез, Ьои’еуег, шогкиц? тап зеетз 1о геГег {о апу
тап \уИо шогкз.

\Уогкт§ ууотап гз изей тат!у т Ше XV Шег зепзе, теап-
т§ а чтотап \уЬо §оез ои{ (о хтогк (шЬа(еуег Ьег ]оЬ), аз
оррозес! (о опе шЬо зШуз а{ Ьоте, а ЬоизехуДе.

е§ 20. Тке питЬег о/ шогкт§ шотеп т Вг11а1п каз
тсгеазей епогтоиз1у з1псе 1ке шаг.

ХУогкт^ ууИе/тоШег аге а!зо изед т Ш1з §епега1 зепзе.

е§ 21. Ап 1псгеазт§ питЬег о/ шогкт§ штез ехрес!
1Не1г кизЬапйз /о йо 1ке1г зкаге о} 1ке зкоррт§
апй коизешогк.

22. Моге пигзегу зскоо1з аге пеейей 1о таке Ире еаз1-
ег рог шогкт§ то1кегз.

АУогкт^ реор1е 13 зотеНтез изед 1о (1епо1е тетЬегз о! Ше
\уогкт§ с!азз Ьи1 тоге оНеп ш а лл/1с1ег зепзе, театп§ аП
Шозе шЬо шогк. ТЬе ехас( теапт§ йерепйз оп Ше соп(ех1.

Ехегс18е. ТгапзЫе (Ье (о11о5У1П§ зегйепсез 1п(о Еп^ПзЬ.

1. Он рабочий. 2. Она из рабочей семьи. 3. Петров очень хороший
работник. 4. Многие рабочие нашего завода занимаются спортом. 5.
Находясь в Цюрихе, Ленин несколько раз выступал перед швейцар-
скими рабочими. 6. На конференции выступали режиссеры, актеры, опе-
раторы и другие работники кино. 7. 1 Мая — праздник трудящихся
всего мира. 8. До конца смены рабочие закончили разгрузку кирпи-
ча. 9. Докладчик отметил, что экономика во многом зависит от ра-
ботников сельского хозяйства. 10. Наша Конституция гарантирует пра-
во на пенсию каждому трудящемуся. 11. Снова бастуют работники
английских железных дорог. 12. В этом районе Лондона живут в
основном рабочие.
8ОПКСЕ8

ВкНопапез

1.	ТЬе 8когГег ОхГогс! Еп^ИзЬ ВкНопагу, Зге! едШоп. Ьопдоп,
1970.

2.	Тке Сопс!зе ОхГогс! ОгсНопагу, 5111 едШоп, Ьопдоп, 1974.

3.	СкатЬегз ТчуепНеГк СепШгу ОкНопагу, Ыету ЕдШоп. ЕсПп-
Ьиг^к & Ьопдоп, 1972.

4.	Тке ОхГогс! Адуапсед Ьеагпег’з ВкНопагу оГ СиггепГ Еп^Нзк,
Ьу А. 8. НогпЬу, Ые\у ЕдШоп, Ьопдоп, 1974.

5.	АУеЬзГег’з 8еуепГк Ыету Со!1е§Га1е ВтсНопагу. 8рг!п§Пе1д, Мазз.,
1976.

6.	А ВтсПопагу оГ Модегп Еп^Изк Ыза§е Ьу Н. Роудег. ОхГогс!,
1965.

7.	Тке Ьоп^тап Ьехгсоп оГ СопГешрогагу Еп^Изк Ьу Тош МсАг-
Гкиг. Ьоп^тап, Наг1о\у, Еззех, 1982.

8.	Ые\у Еп&Изк-Киззгап ЫсНопагу, ед. I. К. Оа1репп (2 уо1з.).
Мозсоду, 1978.

9.	Еп§1!зк-Ки8з!ап О!сНопагу Ьу V. К. МиПег, 17Гк едШоп.
Мозсо\у, 1978.

10.	Киз8!ап-Еп§1!зк ОкНопагу, Ьу К. С. Оа^Изк, 5Гк едШоп.
Мозсоау, 1978.

11.	Киз8!ап-Еп§11зк О!сНопагу, 9Гк едШоп, ед. О. 8. Акктапоуа.
Мозсоау, 1971.

12.	Тке ОхГогд Киз8!ап-Еп§1!зк ВкЫопагу Ьу Магсиз АУкее^г.
ОхГогд, 1972.

13.	Ожегов С. И. Словарь русского языка. М. 1973.

ОШег ХУогкз

1.	С1озе, /?. А. А КеГегепсе Огаттаг Гог 8ГидепГз оГ Еп^Изк.
Ьоп^тап, 1975; Мозсоау, 1979.

2.	Оо^егз, 81г ЕгпезЕ Тке Сотр1еГе Р1ат АУогдз. НагтопдзАУогГк,
М1дд1езех, 1969.

3.	Огаоег, В. О. Адуапсед Еп^Нзк РгасНсе. Ьопдоп, 1973.

4.	НагИеу №ап. Р1иепГ Еп^Изк. Ьопдоп, 1972.

5.	МсАг1Ииг Тот & А1к1п$ Вегу1. ОгсНопагу оГ Ркгаза1 УегЬз апд
1ке!г 1д!отз. Ьопдоп, 1975.

6.	Могги ТГ. & М. Тке Нагрег О!сПопагу оГ СопГетрогагу Ыза§е.
Ыечу Уогк, 1975.

7.	МогНтег Со11п. Ркгаза! УегЬз т СопуегзаНоп. Ьопдоп, 1972.

8.	Раг1г1(1§е Ег1с. Ыза§е апд АЬиза^е. НагтопдзуюгГк, М1дд1езех,
1973.

9.	0и1гк КапМрк, е1 а1, А Огаттаг оГ СопГетрогагу Еп^Изк.
Ьопдоп, 1972.

10.	Роот, Ад,г1ап. Роот’з ОгсНопагу оГ СопГизГЫез. Ьопдоп, 1980.

11.	81аппаг<1 АНеп Ыу!п§ Еп^Изк 8ГгисГиге. Ьопдоп, 1965.

12.	УаШпз О, Н. Ооод Еп§Кзк: Ночу 1о У7п1е И. Ьопдоп, 1972.
ЕЫ0Ы8Н 1М0ЕХ

ТЬе 1пдех хпсГисГез а!1 хуогНз аЬои! угЫсЬ 1пГогтаНоп 15 &1уеп 1п
ГЬе ГехГ. РЬгазез аге тсТидед оп1у К ГЬеу аге Ьеас! рЬгазез ог 1Г ГЬеу
саппо! Ье Гоипд ш ГЬе итГ деуоГес! Го ГЬе геГеуапГ Ьеас! угогс!.

ассМеп! 9

ассиз ГотеЬ (Го) 131
а§аш 10-11
а1геас!у 11-12
аппоутп^ 121
аррагепГ(1у) 12-13
арреаг 14-16
арротпГтепГз 145
арргоасЬ 32

азЬатед 98

а Петр! 140
аГГепд 32

аГГепНоп 87-88

Ьакегу 49

Ьазк (гаГе/уга§е) 135
Ьесоте 60, 129, 131
ЬепеНс1а1 133

17-21

Ыоск (о! ПаГз) 74-75
оГНсе Ыоск 93

Ьоагд (у) 64
Ьопиз 135
Ьозз 45
Ьгеугегу 49
Ьпп§ 21-23
ВпГа1п, ВгШзЬ 25-27
ЬиПсИп^ 76, 93
Ьу а11 теапз 27

сегГаГЫу 28

сЬаш (зГоге, еГс.) НО
сНапсе 100-102

сЫеГ 45-46
сИу 123-124
соПесГ 24
соте 31-36, 62-63
сотГогГаЬ1е 36
сотрапу (=Нгт) 38
соп^гаЫаГе, соп§гаГи1аНопз 40
сопуетепГ 37

сопуегГ (тГо ПаГз) 75
созГ 102-103

сигаГог 44

деГепд 42-43
деПтГе1у 29
дезсепд 32

сИгесГог 43-44
сНзНПагу 49

етЬагк 64

Еп§1апд, Еп^ПзЬ 25-27

Еп^НзЬтап 97
епГег 32
епГегрпзе 38-39
еУ1с!епГ(1у) 12-13

ГасГогу 46-48

Гатг1у 50-52, 54

Таг 56-57

Гее, Гее-рау(зсЬоок) 139

Гее! 57-58

ГеГсЬ 23-24

Ге^у, а 111-112

Пгт (п) 38

НгзГ Нте, (Гог) ГЬе 59

ПаГ (/г) 74-76

$еГ 60-66

§о 31-36

§о Го Ьес! 64

§оос1 (Гог ГЬе Ьеа1ГЬ) 133

^оод тогтп^/аГГегпооп, еГс. 77
§оГ (уугГЬ Н^е) 71-72
§гапГ (/г) 139
§гаГеГи1 69

§геаГ 19-21

СгеаГ ВпГаш 25-26

§гееду 70

§гееНп§ (п) 41

&гоуг (=Ьесоте) 60, 129, 131

Ьа11о 77

Ьарру (ЫгГЬЬау/СЬпзГтаз, еГс.)
40

Ьауе 71

Ьеас! (=сЫеГ) 45

Ие1рГи1 133

ЫзГопс, ЫзГопса!, ЫзГогу (аИ-
г1Ь.) 73

Ьоизе 74-76

Ьоуг Но уои Но? 77

ЬурегтагкеГ НО

Гт аГгаЫ (=ипГогГипаГе!у) 120
1п сазе 78
тсхдепГ 9
1пс1(1епГа1(1у) 10
1ге1ап<1, 1пзЬ 25-27
кпГаНпб 121
]оЬ 144

]из! (1п сазе) 78

1аг§е 17-19

1еауе (у) 32
1ез! 79
ИШе 80-81
1оп§ (одр) 81-82
1оп§ Н те, а 81-82
1оп§ \уау, а 56-57
1о!, а 55, 81-86
1о!з 84-85

тапа^етеп! 45
тапа^ег 44
тапу 82-83, 85
тагк (V = по!е) 89
теап (ай}) 70-71
пи И (= !ас!огу) 48
тоип! (V) 32, 64
тисЬ 82-83, 85-86

по!е (у) 87-88

поНип^ (о до Ьи! 89

поНсе (у), !аке поИсе 87

оЬу1оиз(1у) 12-14
о! соигзе 29
оНег 90
оШсе 92-94
оИ геНпегу 49
опсе 94-95
опсе а^атп/тоге 11
опе дау/тогшп§, е!с. 94-95
опе тоге Нте 11
оррог!ши!у 100-101
оуегНте (рау/га!е) 135

рау (п) 137-138

рау аНепНоп 87-88
реор1е 96-97
регзоп(з) 95-96
ртск ир 24

рИу 97

р!ап! (= !ас!огу) 46-50
р1еазе 98-99

р1еп!у 84-85

розШоп (= ]оЬ) 145
розз1ЬШ!у 99-100
роз! (= ]оЬ) 145
ргеЫз!ог1с (Нтез) 73
рпсе 102
ргорозе 91-92

рго!ес!, рго!ес!1уе 42-43
ргоуе (= !игп ои!) 15

дш!е 50, 52-55

га!Ьег 50-51, 54
геаИге 105-106
гер1асе 107-109
геНге (!о Ьед) 64
ге!игп 32

гоуаИу (= раутеп!) 139

за1агу 135-137

8со!1апд, 8со!сЬ, 8со!!1зЬ, 8со!з
25-27

зеет 14-15
зеуега! 111-113
зЬате 97-98
зЫр-уагд 49
зЬор 109-110
зИиаНоп (= ]оЬ) 145
зтаП 80-81
зте11 (и) 58
зоте 111-113

зотеЬоду/зотеопе 96
зНрепд, зНрепсИагу 138-139
з!оге 109-110
з!иду (п) 92
зиЬзН!и!е 107-109
зисЬ 114-119
з觧ез! 91
зирегтагке! ПО
зиге1у 29-30
!аке 23-24
!аке поНсе 87
!еггасе 74
!Ьапк уои 120
!Ьапк!и1 70
Нгезоте 121

Нпп§ 121-122
!оо (=уегу) 121
!оауп 123-124
!геа! (V & п) 125-126
!гу 140-141
!игп ои! 15
!игп ир 16
ипдегз!апд 105-106
Пш!ед Кдп^дот 25-26
изед !о 126-131
изе!и1 132
уа1ие 103-104
уапап! 133
уегзгоп 134
уегу 121-123
У151! (а) 32
уга§е 135-136
№а1ез, №е1зЬ 25-27
угап! 140
^18Ъ (у) 40	\уогк1п§ тап/\уотап/^1Ге/шо1Ьег,

Алнзкез (/г р1.) 41	реор1е 147-148

хуогк 39, 142-144	чуогктап 147

хуогкег 146-147	чуогкз (= 1ас1огу)	48

Ж)гкш& с1аз8 146-147	хуогШ 104

1Ш881АЫ 1ЫОЕХ

Тке хпдех 1пс1ис1е8 а11 Киззгап ууогдз изед 1п ехр1апаНоп8 Ьи! по
(Ьозе ауЫсЬ оссиг оп!у 1п (гапзШюп ехегазез.

административное здание 94
администрация 94

Англия 26

Британия 25

бюро 94

Великобритания 25-26

власть: у власти 94

дом 74

ехать, ездить 32

жадный 70

заменять 107

замечать 87

защищать 42

идти, ходить 32

кабинет 94

казаться 15

канцелярия 94

когда-то 128

контора 94

корпус 75

лица (= люди) 96

масса (= много) 84

министерство 94

много 8

неужели 30

обращать внимание 87

обязательно 29
оказываться 13-15
отдел 94

отделение 94

отходить 32
охранять 42

подходить 32

пост (= должность) 94
появляться 15

праздник: С праздником! 41
предлагать 90
предохранять 42
предприимчивость 39
предпринимательство, частное 39
предприятие 39
привык 60, 130
приглашать 126
пробовать 140
промок 60

работать (на предприятии) 39
раньше 128

случай

в случае, если 78

в случае чего-л. 79

на тот случай, если 78-79

на всякий случай 78
спасибо 120
стыд 97

такой 114-119

точно 29

угощать 125

уезжать 32
уже 11
универмаг 109
универсам ПО
устал 60
утомительно 121
учреждение 94

цех 110

шанс 102