С. МАРШАК








Из английской народной поэзии,
детские песенки
Художник В. Шатунов
1992
Лошадь захромала
Командир
Убит.
Конница разбита—
Армия
Бежит.
Враг вступает в город,
Пленных не щадя,
Оттого, что в кузнице
Не было гвоздя.




•it it •!(
Любознательный Билл
Проверить решил,
Растут ли в крапиве сливы.
Он пальцы обжёг,
И — бежать со всех ног
Подальше от жгучей крапивы!
— Ты скажи, барашек наш,
Сколько шерсти ты нам дашь?
— Не стриги меня пока.
Дам я шерсти три мешка:
Один мешок —
Хозяину,
Другой мешок
Хозяйке,
А третий — детям маленьким
На тёплые фуфайки.
РОБИН-КРАСНОШЕИКА
Робин-красношейка сел на старый клён.
Вверх полезла кошка, вниз спустился он.
Вниз полезла кошка — он взлетел опять.
Сел на клён и говорит: — Можешь ли поймать?
Робин сел на крышу, с крыши на карниз.
Вверх полезла кошка, да слетела вниз.
Робин по карнизу скачет — скок да скок.
Кошка смотрит снизу, лижет правый бок.


Чарли-Варли — свинопас.
Он свинью пасёт у нас.
Стар ли Чарли или нет?
Чарли-Варли восемь лет.
КЛЮЧ ОТ КОРОЛЕВСТВА
Вот вам ключ от королевства.
В королевстве — город,
А в городе — улица,
А на улице есть двор,
На дворе — высокий дом,
В этом доме — спаленка,
В спальне — колыбелька,
В колыбельке — ландышей
Полная корзина.
Ландышей,
Ландышей —
Полная корзина.
9
Ландыши — в корзине,
Корзина — в колыбельке,
Колыбелька — в спаленке
А спаленка — в доме,
Дом стоит среди двора,
Двор глядит на улицу,
А улица — в городе,
Город — в королевстве.
Вот от королевства ключ
Ключ от королевства!
ВОПРОС И ОТВЕТ
Спросил меня голос
В пустыне дикой:
— Много ли в море
Растёт земляники?
— Столько же, сколько
Селёдок солёных
Растёт на берёзах
И ёлках зелёных.
10



— Маленькая девочка,
Скажи, где ты была?
— Была у старой бабушки
На том конце села.
Что ты пила у бабушки?
Пила с вареньем чай.
Что ты сказала бабушке?
«Спасибо» и «прощай».
Мальчишки, девчонки,
Гулять идём!
Светло на улице,
Как днём.
Оставь свой ужин,
Оставь кровать.
Айда на улицу
Гулять.
4 1з
С гиком и свистом
Во двор выходи.
А если ты хмуришься,
Дома сиди.
Вверх по стремянке,
Вниз по стене.
Славно мы будем
Играть при луне!
О МАЛЬЧИКАХ И ДЕВОЧКАХ
Из чего только сделаны мальчики?
Из чего только сделаны мальчики?
Из улиток, ракушек
И зелёных лягушек.
Вот из этого сделаны мальчики!
Из чего только сделаны девочки?
Из чего только сделаны девочки?
Из конфет и пирожных
И сластей всевозможных.
Вот из этого сделаны девочки!
14


Из чего только сделаны парни?
Из чего только сделаны парни?
Из насмешек, угроз,
Крокодиловых слёз.
Вот из этого сделаны парни!



W'i,
Из чего только сделаны барышни?
Из чего только сделаны барышни?
Из булавок, иголок,
Из тесёмок, наколок.
Вот из этого сделаны барышни!
-V-
с
РОБИН-БОБИН



Робин-Бобин
Кое-как
Подкрепился
Натощак:
Съел телёнка утром рано,
Двух овечек и барана,

и недоволен!
Три мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу.
Съел корову целиком
И прилавок с мясником,
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе,
Пять церквей и колоколен,
Да ещё
ТРИ МУДРЕЦА

Будь попрочнее
Старый таз,
Длиннее
Был бы мой рассказ.


МЕРИ И БАРАН
У нашей Мэри есть баран.
Собаки он верней.
В грозу, и в бурю, и в туман
Баран бредёт за ней.
Водила Мэри на луга
Барашка с первых дней.
Он отрастил давно рога,
Но ходит вслед за ней.
Вот Мэри вышла из ворот.
Баран бредёт за ней.
Она по улице идёт.
Баран идёт за ней.
Она доходит до угла.
Баран идёт за ней.
Она помчалась, как стрела.
Баран бежит за ней.
Она вбегает в школьный сад.
Баран бежит за ней.
Она кричит: «Иди назад!»
Баран идёт за ней.
Она кричит: «Уйди сейчас!»
Баран идёт за ней.
Она вбегает в первый класс.
Баран бежит за ней.


Но Мэри двери перед ним
Закрыла поскорей,
И он, печален, недвижим,
Остался у дверей.
Часы пропели девять раз
Из будочки своей.
Идёт учительница в класс.
Баран идёт за ней...
'	На этом кончу я рассказ.
Интер, мици, тици, тул.
Ира, дира, дон.
Окер, покер, доминокер,
Шишел, вышел вон!
ТАК ЛИ ЭТО?
У женщин в нашем городке
По двадцать пальцев на руке,
На каждой ножке двадцать пять,
Как сам ты можешь сосчитать.
МАЛЕНЬКИЕ ФЕИ
Три очень милых феечки
Сидели на скамеечке
И, съев по булке с маслицем,
Успели так замаслиться,
Что мыли этих феечек
Из трёх садовых леечек.


мыши
Ветрено в марте,
В апреле дожди —
В мае
Фиалок и ландышей жди!
Вышли мыши как-то раз
Поглядеть, который час.
Раз-два-три-четыре.
Мыши дёрнули за гири.
Вдруг раздался страшный звон
Убежали мыши вон.
< 29
РАНО В КРОВАТЬ
Рано в кровать,
Рано вставать —
Горя и хвори
Не будете знать.
ДЕТИ НА ЛЬДУ
Ребята летом на пруду
Кружились весело на льду,
Надев коньки стальные.
Но скоро пять из четверых
Лёд проломили — и бултых!
Вернулись остальные.
30 ♦


Зачем позволили на льду
Кружиться им в июле?
Катаясь посуху в саду,
Они б не утонули.
Те, у кого ребята есть
И у кого их нет,
Пускай, услышав эту весть,
Запомнят мой совет:
До срока в строгости ребят
Держать необходимо.
Пусть по домам они сидят-
И будут невредимы!
ДОКТОР ФАУСТ
Доктор Фауст, добрый малый,
Учит деток чем попало —
Розгой, плёткой, ремешком,
Палкой, скалкой, кулаком.
Пляшет школа в час урока
Из Британии в Марокко,
Из Марокко до Нью-Йорка
Хоть куда загонит порка!
ЗАГАДКА
Элизабет, Лиззи,
Бэтси и Бэсс
Весною с корзинкой
Отправились в лес.
В гнезде на берёзе,
Где не было птиц,
Нашли они пять
Розоватых яиц.
34


Им всем четверым
По яичку досталось,
И всё же четыре
На месте осталось.
Хоть разные
Кто явится первый,
Приедет в карете,
В нарядной карете, на паре коней.
Второй — в таратайке,
На ослике — третий.
На чём же четвёртый?
На паре свиней!
Я видел озеро в огне,
Собаку в брюках на коне,
На доме шляпу вместо крыши,
Котов, которых ловят мыши.
Я видел утку и лису,
Что пироги пекли в лесу,
Как медвежонок туфли мерил
И как дурак всему поверил!

7*40

5 р. 60 к
t-1
а -




•Для дошкольного возраста
.Самуил Яковлевич МарщаК
Из английской народней ,
позади, дет<кйегпесе«ки
ключ' От ксфолЕвсУвд »
; .	С^ГИ *‘И >- 1. ? '
Художник В. Шатунмл<
Редактор З.-Стёпч^нкд.* г •
. Художественный редактор, Д. ПчЗДи*н£
Технический редактор» t.’ Соколова/
* •	• • \ Корректор It Пьянкова. *
*' ЙБ No 2Й48 ’
Подписано в печать с готовых диапозитивов 29.1 L9*l.	пфс, Nu 1 t
Гарнитура Балтика. Печать офсет. Усл. печ. л. 5,0. Урд. крлотд*. 22,0. Уч.-цзд.,л. •.
Тираж*300 000*экз. Йэд. N* 11586 Зака4 № 975. Цена*5 р. (ГО коп.
Издательство цМалыш» 121352, Москва, Давыдковская ул., д. 5.•	,
Тверской о^дёне ТруДрвогр Красного Знамени поЛиграфкомбинат• детской
литературы им. 50-летия JCCCP Министерства печати и массовой информации
РСФСР. 170040 Тверь, проспект 50-летий Октября, 46.

м 48030togoa—044
’ ' " \|102(03)—92 " “
ISBN 5-213—01071 7
Силл. Шатунов Виктор Владимирович, 1991
О Составление Степченко Элеонора Васильевна 199]