полиглот
Польша

1.
На заметку
путешественнику
Варшава
с. 33
Сегодняшний вид Старого и
Нового города позволяет дога¬
дываться о достижениях послед¬
них 60 лет. Варшава была восста¬
новлена после того, как во время
Второй мировой войны ее срав¬
няли с землей. Лазенки и Виля-
нув - два сохранившихся парко¬
вых комплекса, оба были прежде
королевскими резиденциями, -
сегодня являются настоящими
оазисами спокойствия посреди
техницизма большого города.
Краков
2 с. 49
Наряду с Прагой это един¬
ственный город в Центральной
Европе, сохранивший свой
облик неизменным со времен
Средневековья. Для многих
Краков является исконной сто¬
лицей Польши (внесен в список
всемирного наследия ЮНЕСКО).
Число достопримечательно¬
стей здесь просто невероятное,
среди них: резной алтарь в
костеле Девы Марии, королев¬
ский дворец во флорентийском
стиле на Вавельском холме
или кафе в стиле ар-нуво Jama
MichaLika - ностальгические
напоминание об ушедшем вре¬
мени, когда Галиция с Краковым
были частью монархии.
Гданьск (Данциг)
с. 56
Святой Войцех - Покровитель
города. Именно в его летописи
упоминается впервые название
этого города. С XI11 в. в этих
местах начали селиться немцы.
Гданьск в течение всей своей
долгой и славной истории был
городом исконно «европей¬
ским». «Nec temere, nec timide»,
то есть «без страха, но с бла¬
горазумием» - это латинское
выражение выбито на город¬
ском гербе.
Эльблонгский канал
с. 71
Благодаря изобретательским способно¬
стям своих инженеров Фридрих Виль¬
гельм IV создал настоящее чудо техники:
между началом и концом канала разница в
высоте 99 м. Суда преодолевают канал, про¬
ходя по пяти шлюзам. Зрелище парящих над
землей кораблей оставляет неизгладимое
впечатление.
Национальный парк
4 «Леба»
с. 66
Благодаря дюнам, достигающим
в высоту 50 м и расположенным
между Лебой, курортами на
Балтийском море и рыбацкой
деревней Рови, Словинский
национальный парк является
самой высокой точкой на
польском побережье Балтики.
Отсюда открывается вид на
«польскую Сахару» и дорогу,
ведущую к пляжам, где, если
повезет, можно найти янтарь.
5
Мальборк
5 (Мариенбург)
с. 68
Самый большой замок из кирпи¬
ча в мире едва ли сравнится по
площади с Московским Кремлем
или пражскими Градчанами, но
он может соперничать с ними в
своей монументальности (пло¬
щадь свыше 20 га). В 1997 г. он
был включен в список Всемир¬
ного наследия ЮНЕСКО. Однако
внимания замок заслуживает
не только благодаря размеру, а
прежде всего в силу историче¬
ских реминисценций и мастер¬
ства архитекторов.
Мазурское поозёрье
с. 76
Широкое озерное плато - настоящий рай
для пловцов, яхтсменов и любителей ката¬
ния на каноэ. Край чистейших озер притяги¬
вают путешественников, которые приходят
сюда по тропе или приезжают на велосипе¬
де через темные леса. А в деревнях, где до
сих пор на крышах вьют гнезда аисты, время
будто давно остановилось.
Торунь
с. 78
И Старый, и Новый город полны впечатля¬
ющих памятников архитектуры (их при¬
мерно 335). К самым интересным относятся
готическое здание ратуши, руины крепости
Тевтонского ордена и три монументальные
кирпичные церкви. Они конкурируют между
собой в размере, красоте и роскоши, поэто¬
му обойти вниманием нельзя ни одну из них.
Бещадский
9 национальный парк
с. 86
Национальный парк, расположенный между
Польшей, Словакией и Украиной. Там обита¬
ют рыси, медведи, волки и змеи. Во время
прогулки по горам Восточных Карпат мож¬
но насладиться величественными видами
или поискать следы бойков - украинского
племени, жившего в горах и построившего
уникальные деревянные церкви.
Сплав по реке Дунаец
с. 87
В двухчасовом, временами скучном, вре¬
менами стремительном сплаве по речной
долине Пениньского национального парка
принять участие смогут даже семьи с детьми.
Тишина грандиозного ландшафта нарушает¬
ся только криками черных аистов и словами
гида. Гид указывает на следующую гору и
предлагает путешественникам решить, куда
им лучше повернуть, налево или направо. В
большинстве своем неверные ответы только
прибавляют веселья от поездки.
Закопане и Высокие Татры
с. 87
От Закопане хорошо начать горное восхож¬
дение. Трудные участки подъема здесь пере¬
межаются отрезками, где можно просто не
спеша прогуляться по карстовым долинам,
и... дальше по захватывающей дух Орлиной
тропе. Когда погода тихая, то у подножия
горы можно посетить средневековые дере¬
вянные церкви горных жителей и посмо¬
треть их монохромную настенную живопись.
Вроцлав
с. 92
Ратуша, символ города, и собор на острове
показывают Вроцлав с лучшей стороны. Бес¬
численные кафе зазывают летними вечерами
занять столик на вроцлавском Рынке, располо¬
женном вокруг роскошной готической ратуши.
На ее восточном богато украшенном фаса¬
де есть уникальные астрономические часы.
А можно совершить романтическую прогулку
на остров Тумский, где в мягком свете, лью¬
щемся из окон ресторанчиков, мерцают пять
средневековых церквей.

ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Польша
РУССКИ й гид
ПОЛИГЛОТ
Издательство «АЯКС-ПРЕСС»
Москва, 2013

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
УДК 911	Автортекста: Сабина Хербенер, Райнер Элверс
ББК 26.89	Картыипланы: PoLygLott-Kartografie
П49
Все данные тщательным образом проверены. И тем не менее мы не можем взять
на себя ответственность за их полноту и абсолютную достоверность.
Географические наименования и названия улиц на картах и планах оставлены
на польском языке для удобства пользования на месте.
Цифры после названий населенных пунктов обозначают
расстояние от начала соответствующего маршрута.
Сегмент географической карты на полях указывает на номер страницы,
где приведена карта соответствующего маршрута.
Для читателей 12+.
Условные обозначения
Система приоритетов, разработанная
издательством «Полиглот», помогает
наиболее объективно оценить
достоинства туристического объекта
и принять оригинальное решение при
составлении маршрута путешествия.
'* заслуживает отдельной поездки
' имеетсмысл отклониться
от маршрута
есть на что посмотреть
Ф метро
© время работы
О телефон
А факс
Отели (двухместный номер)
пт от50€и выше
Щф от25до 50€
Ш до 25 €
Рестораны
ШШё горячее блюдо от15€
Шё то же за 10-15 €
# то же за менее чем 10 €
«РУССКИЙ гид -
ПОЛИГЛОТ» -
лучшая серия
путеводителей
2011,2012 гг.
(по итогам премии
«Звезда TraveL.ru»)
о
ш
А
информация
совет
отель
ресторан
развлечения
покупки
литература
внимание
По вопросам приобретения, распространения и рекламы просим обращаться
в издательство «АЯКС-ПРЕСС»: 115280, Москва, ул. Мастеркова, 4
тел.: (495) 725 0894/88	ве
ISBN 978-5-94161-654-1 (рус.)
ISBN-13: 978-3-493-56826-4 (нем.
ISBN-10: 3-493-56826-6 (нем.
© 2012 GVG TRAVEL MEDIA GmbH, Harvestehuder Weg 41,
20149 Hamburg, Germany
Подписано в печать в октябре 2013 г.
© АЯКС-ПРЕСС, издание на русском языке
2

МИНИ-РАЗГОВОРНИК
Мини-разговорник
Общее
Добрый день,
доброе утро,
здравствуйте!
Dzien dobry!
[дьжень добры!]
Привет!
Czesc! [чзщчь!]
Как дела?
Co stychac?
[цо слыхачь?]
Спасибо!
Благодарю!
Dzi?kui?!
[дьженькуе!]
Как вас зовут?
Jaksi? pan(i) nazywa?
[як ши пан(и) ?]
Позвольте
представиться, я...
PozwoLcie ze si?
przedstawi?, jestem.
[позеольче жз ше
пшзтстаее естэм.]
До свидания!
Do widzenia!
[до видзэня!]
Утро
Ranek, rano
[ранзк, рано]
День
Dzien [дьжень]
Вечер
Wieczor [еечур]
Ночь
Noc [ноц]
Я не понимаю
по-польски,
только
Nie rozumiem po poLsku,
tyLko [не розумем
по польску, тылько]
.по-русски
.po rosyjsku
[.по росыйску]
.по-немецки
.po niemiecku
[.по немецку]
.по-английски
.po angieLsku
[.по ангельску]
.по-французски
.po francusku
[.по француску]
Как сказать
по-польски..?
Jak mowi si? po poLsku..?
[як муеи ше по
?]
Повторите,
пожалуйста,
медленнее
Prosz? powtorzyc
woLniej [прошз
пофтожычь еольнзй]
Мы требуем
переводчика
Potrzebujemy ttumacza
[потшзбуемы тлумача]
Где находится?..
Gdzie jest (znajduje
si?)?.. [гдьже ест
(знайдуе ше)?..]
Да, конечно
Tak, owszem
[так, офшзм]
Нет
Nie [не]
Извините!
Przepraszam!
[пшзпрашам!]
Таможня
Что можно
провозить
беспошлинно?
Co mozna przewozic
bez ocLenia?
[цо можна пшееожичь
бзз оцленя?]
Вот мой багаж,
у меня больше
ничего нет
Oto moj bagaz, nie
mam juz nic wi?cej
[ото муй багаш не
мам юш ниц еенцзй]
Это только вещи
личного
пользования
To s^ tyLko rzeczydo
uzytku osobistego
[то со тылько жзчы до
ужытку особистзго]
Помогите,
пожалуйста,
заполнить
декларацию
Prosz?, niech pan(i) mi
pomoze wypetnic
dekLaracj? [прошз нех
пан(и) ми поможз
еыпзлничь дзклярацъе]
Вот мои
документы
Oto s^ moje dokumenty
[ото со мое докумзнты]
Вот моя виза
Oto jest moja wiza
[ото ест моя еиза]
Достопримечательности
Я хочу увидеть
центр города
Chciat(a) bym
zobaczyc Srodmiescie
[хчял(а) бым зобычычь
щрудмещче]
.исторические
памятники
.zabytki historyczne
[.забытки
сторычнз]
.музеи и
картинные галереи
.muzea i gaLerie
[...музза и галерье]
.старый город
.Stare Miasto
[.старз място]
www.russiangid.ru
3

МИНИ-РАЗГОВОРНИК
В магазине
Где можно
купить..?
Gdzie mog? kupic..?
[гдже могз купич..?]
Сколько это стоит?
ILe to kosztuje?
[илето коштуе?]
Покажите мне,
пожалуйста, это
Poprosz? pana (pani^)
mito pokazac
[попрошз пана (пани)
ми то показачь]
Для меня это
слишком дорого
TodLa mnie za drogo
[то для мне за дрого]
Выпишите,
пожалуйста, чек
Prosz? wystawic
paragon [прошз
выставичь парагон]
Где находится
ближайший пункт
обмена валюты?
Gdzie si? znajduje
najbLizszy punkt
wymiany pien?dzy?
[гдьже ше зн
найблишшы пункт
вымяны! пенендзы?]
Откуда можно
позвонить?
Sk^d mog?
zadrwonic?
[сконт могз
задзвоничь?]
В ресторане, кафе
Этот {тот) столик
свободен?
Czyten (tamten) stoLik
jest woLny?
[чы тзн (тамтзн)
столик ест вольны?]
Дайте,
пожалуйста,
меню
Prosz? dac mi
kart? (jadtopis)
[прошз дачь ми картз
(ядлопис)]
Что вы мне
порекомендуете
из блюд
польской кухни?
Co mi pan poLeci z
potraw kuchni poLskiej?
[цо ми пан полечи с
потраф кухни
?]
Что у вас есть
из прохлади¬
тельных напитков?
Co macie z napojow
chtodz^cych?
[цо маче з напоюф
хлодзонцых?]
Дайте,
пожалуйста,
бутылку белого
{красного) вина
Prosz? buteLk? biatego
(czerwonego) wina
[прошз бутзлькз
бялзго (чзрвонзго)
вина]
... два бокала пива	...dwa kufLe piwa
куфле ]
Принесите мне
чашечку кофе
{с молоком)
Prosz? mi podac fiLizank?
kawy (z mLekiem)
[прошз ми подачь
филижанкз кавы
(з млекем)
Дайте,
пожалуйста, счет
Prosz? o rachunek
[прошз о рахунзк]
В гостинице
Для меня
забронирован
номер на имя.
Pokoj dLamnie zostat
zarezerwowany na
nazwisko... [покуй для
мне зостал
зарзззрвованы
на назвиско...]
Дайте,
пожалуйста,
ключ от номера.
Prosz? kLucz od pokoju
numer... [прошз ключ
от покою нумзр...]
Прошу разбудить
меня в...
Prosz? mnie obudzic
o... [прошз мне
обудьжичь о...]
Яхочу заплатить
по счету
Chciat(a) bym
ureguLowac rachunek
[хчял(а) бым
урзгулёвачь рахунзк]
Спасибо
за хороший прием
Dzi?kuj? za miLe
przyj?cie [дьженкуе
за миле пшыеньче]
Здоровье
Что с вами?
Co panu (pani) jest?
[цо пану (пани) ест?]
Я неважно
себя чувствую
Nie czuj? si? dobrze
[не чуе ше добже]
Вызовите,
пожалуйста,
скорую помощь/
врача
Prosz? wezwac
pogotowie/Lekarza
[прошз везвачь
поготове/лекажа]
Извините, где
поблизости
есть аптека?
Przepraszam, gdzie
w pobLizu jest apteka?
[пшзпрашам гдьже
ф поближуест
аптэка?]
4

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Общие сведения
8
Страна контрастов
15
Исторический обзор
17
Культура вчера и сегодня
21
Польская кухня
23
Активный отдых
27
Отдых с детьми
30
Проживание
31
Транспорт
104
Практические советы
107
Указатели
Города
33 Варшава - феникс, возродившийся из пепла
В начале третьего тысячелетия польская столица бережнохранит
воспоминания о семи столетиях своей истории.
49 Краков - не это ли столица?
Древний Краков, архитектурная жемчужина Польши, был и остается
городом художников, студентов и интеллектуалов.
56 Гданьск - от Тевтонского ордена до «Солидарности»
Восстановленный после войны город и его достопримечательности
ждут гостей, а продавцы янтаря - покупателей.
Маршруты
Маршрут № 1
Побережье Балтийского моря
Природные красоты польского севера: между Щецином
и Гданьском туристы любуются не только пляжами.
Маршрут № 2
Мазурия: три тысячи озер
Мазурское поозёрье, «зеленые легкие» Польши, - рай для
пеших походов, велосипедных прогулок и водного спорта.
А по дороге можно осмотреть грандиозный замок Мальборк.
www.russiangid.ru
5

МАРШРУТЫ
Маршрут № 3
По берегам Вислы
МеждуГдоньском и Варшавой города и небольшие селения
на берегах великой польской реки Вислы сохранили
очарование старины.
Маршрут № 4
Неизведанный юго-восток
Национальные парки, оживленный зимний курорт Закопане,
сокровища архитектуры: поистине разнообразна
юго-восточная Польша.
Маршрут № 5
ЛЛ
По древней Силезии
Выбор велик:лиловое море цветущих крокусов в долинах
1 ^90
Карконоше, подъем на вершину Снежки, паломничество
Варшава JQ
в Ченстохову.
Маршрут № 6
К истокам государства польского
На западе страны туристов ждет строгая Познань,
уютные маленькие городки, красивые пейзажи
и памятники архитектуры.
Фонтан Нептуна в Гданьске
Иллюстрации
Все фотографии: АРА Publications/Jerry Dennis, кроме принадлежащих	Kunst
und Geschichte, Berlin: 40; Bildagentur Huber/Grafenhain: 87; Ralf	26, 35, 42, 68, 76,
79, 82, 91; Nicole Hausler: 48, 59; laif/Selbach: 1; laif/TOP: 23; mauritius-images/W. Bibikow:
30; mauritius-images/M. Mehlig: 60; Kai-Ulrich MOUer: 13; Klaus Thiele: 7; Tomasz Torbus:
52, 67, 87.
6

СТРАНА КОНТРАСТОВ
Страна контрастов
Географическое положение
и ландшафт
Польша расположена на сотни кило¬
метров западнее географического
центра Европы (он находится в Лит¬
ве). Современная территория стра¬
ны, простирающейся от Балтийского
моря на севере до Карпат на юге, от
Буга на востоке до Одера на западе,
равна 312 679 км2. Польша граничит
с Германией, Чехией, Словакией,
Украиной, Белоруссией, Литвой и
Россией (Калининградская область).
Общая длина государственной гра¬
ницы - 3538 км.
Ландшафт здесь в основном
равнинный, две трети страны рас¬
положены не выше 200 м над
уровнем моря. Озерный край на
севере - наследие глетчеров лед¬
никового периода. Примыкающая
к нему Польская низменность, где
особенно развито сельское хозяй¬
ство, переходит на юге в возвышен¬
ность, т. е. остаточную часть древ¬
него горного массива, который за
миллионы лет стал больше похож на
равнину. На юге Польши расположе¬
ны Карпаты и Судеты. В Татрах, гря¬
де Карпат, находится самая высокая
из польских гор - Рысы (2499 м).
Климат и сезоны туризма
Метеорологи называют климат Поль¬
ши умеренным. Страна находится
в переходной зоне между морским
климатом Западной Европы и кон¬
тинентальным климатом Восточной
Европы, что объясняет значитель¬
ные климатические колебания.
Весна здесь обычно солнечная и
теплая, но в мае по ночам не исклю¬
чены заморозки. В летние месяцы
температура поднимается до+30 °С.
Дожди и частые грозы бывают в
основном в горах, а на побережье
Балтийского моря летом ясно и
сухо. Солнечной и сухой оказыва¬
ется и осень - самое привлекатель¬
ное время года, особенно в горах.
На большей части страны зима
мягкая, и днем столбик термоме¬
тра редко опускается ниже -10 °С.
Исключением являются северо-вос¬
точные области, куда холода при¬
ходят надолго. На востоке страны
и в горах выпадает много снега, что
дает возможность заниматься зим¬
ним спортом.
Природа и окружающая среда
Почти треть территории покрыта
сосновыми, еловыми и смешан-
Климат
Гданьск
Варшава
ММ
100
80
60
40
2Q
0
мм
100
80
60
40
20
0
Н Макс, дневная t°
□ Мин. ночная t°
— Осадки
8

СТРАНА КОНТРАСТОВ
На Мазурских озерах
ными лесами. Весной луга и поля
превращаются в море цветов. Бо¬
таники насчитывают в Польше
тыы:ячи видов растений, в том чис¬
ле более 1200 лишайников и почти
1500высших грибов, и темнеменее
флора этой страны большим разно¬
образием не отличается.
В Мазурском поозёрье путеше¬
ственника поражает количество
аистов: они вьют свои огромные
гнезда на крышах, столбах линий
электропередач, а в брачный пери¬
од во всех окрестностях слыш¬
но громкое хлопанье их крыльев.
Польша - это вообще райское место
для тех, кто интересуется птицами.
В Бебжаньский национальный парк,
болотистый район на северо-восто¬
ке, мечтает попасть любой орнито¬
лог мира. Туристы обычно посеща¬
ют национальный парк Волиньский
на балтийском побережье, где
по-прежнему живут редкие теперь
орланы-белохвосты.
Беловежский национальный
парк на белорусской границе - это
лесной заповедник, населенный
последними в Европе зубрами.
Не случайно в Польшу отправ¬
ляются на отдых те, кто любит при¬
роду. Но и в этой стране заметны
последствия равнодушного отно¬
шения к охране окружающей среды,
опасное использование каменного
и бурого угля, важнейших полез¬
ных ископаемых. Это становится
особенно ясно в Верхней Силезии,
промышленном центре Польши.
А Висла считается одной из самых
грязных рек в Европе.
Население страны всерьез оза¬
бочено состоянием окружающей
среды, что заставило политиков
включить в свои программы меры по
ее охране. Можно надеяться, что это
принесет вскоре ощутимые плоды.
Население
В Польше живут 38,5 млн чело¬
век, почти исключительно поляки.
Это кажется естественным, но с
точки зрения тысячелетней исто¬
рии страны такая ситуация скорее
исключительна. В течение многих
веков Польша была многонаци¬
ональной, и помимо поляков тут
жили русские, белорусы, укра¬
инцы, словаки, латыши, литовцы,
евреи и немцы (в первую очередь
пруссаки и силезцы). Единое поль¬
ское государство возникло после
Первой мировой войны. Теперь
немногочисленные украинцы, бело¬
русы, немцы составляют здесь наци¬
ональные меньшинства. Сегодня
10 млн поляков живут за грани¬
цей - в Северной Америке, Брази¬
лии, Франции, а также на террито¬
рии бывшего Советского Союза. В
США в свое время эмигрировали
миллионы поляков, и в Чикаго суще¬
ствует самая большая община поля¬
ков. Зарубежную польскую общину
здесь называют Полонией.
Лес как среда
обитания
Польские леса населены разны¬
ми животными. Это в первую оче¬
редь бурые медведи, лоси и волки
(последние теперь часто перебира¬
ются на территорию Германии).
www.russiangid.ru
9

СТРАНА КОНТРАСТОВ
Религия
В Польше не было религиозных
войн. Хотя поляки в большинстве
своем католического вероиспове¬
дания, они мирно сосуществуют с
приверженцами других религий. В
то время как Россия и большинство
балканских государств приняли
православие, Польша стала самой
восточной римско-католической
страной, и ее история тесно связа¬
на с католицизмом. Церковь в этой
стране часто брала на себя функ¬
ции государства, причем далеко не
только в те периоды, когда польское
государство вовсе не существовало.
Поляки гордятся тем, что их
соотечественник, кардинал Кароль
Войтыла, в 1978 г. был избран папой
Римским. В то же время им свой¬
ственна удивительная веротерпи¬
мость, и именно в Польше находили
убежище и опеку многие иноверцы.
Здесь скрывались от преследований
евреи, и много веков Польша была
центром их религиозной и куль¬
турной жизни (в XVIII в., например,
здесь жила треть всех евреев мира).
Жители восточной части Польши
испокон веков исповедуют право¬
славие, в настоящее время это одна
из самых многочисленных религи¬
озных групп в Польше.
Более 600 лет назад в Польше
поселились татары. Сохраняя свою
национальную культуру и рели¬
гию, они являются полноправными
гражданами Республики Польша.
Священные места для католи¬
ков особо отмечены на польской
земле. Наиболее часто паломники
устремляются в храм монастыря
паулинов в Ченстохове, где хранит¬
ся чудотворная Ченстоховская ико¬
на Божьей Матери - символ рели¬
гиозности страны. Этот монастырь
ежегодно посещают около 4 млн
паломников.
Последователи других религий
имеют свои объединения в разных
частях Польши: православие рас¬
пространилось в Грабарке, про-
Зубры в Беловежском национальном парке
На восточном краю Польши, в 90 км к юго-востоку от Белостока, вдалеке от туристи¬
ческих маршрутов, раскинулся единственный в Европе первозданный лес - Бело¬
вежская Пуща. Его общая площадь по обе стороны польско-белорусской границы -
почти 1300 км2, из них 600 км2 - на польской территории. Ядро национального
парка, т.е. сам обнесенный оградой заповедник, имеет площадь лишь 50 км2.
Парк, образованный в 1921 г., стал знаменит благодаря населяющим его зубрам. Эти
крупные животные, родственники североамериканских бизонов, здесь почти совсем
вымерли. Но ученым удалось найти в нескольких зоопарках отдельные экземпляры
зубров и заняться их выращиванием в заповеднике. Сначала зубры жили в загонах,
а уже следующее поколение отправили на вольную природу. Теперь в лесу обитают
около 300 зубров, а эксперты размышляют о том, не стоит ли сократить их поголо¬
вье: животные в таком количестве могут нарушить шаткое экологическое равно¬
весие девственного леса.
Помимо зубров в Беловежском национальном парке нашли убежище тарпаны -
низкорослые, похожие на пони дикие лошади. Волки, медведи, рыси, бобры, лоси и
орлы - такова фауна заповедника. Типична для него и богатая видами флора. Так,
смешанный лес составляют деревья 26 видов. В ботанические каталоги внесены
почти 300 видов мхов.
Заповедник включен ЮНЕСКО в перечень объектов, составляющих природное
наследие человечества, и посещать его можно только с проводником. Музей парка
расположен в красивой деревне Беловежа.
Zubrowka, uL OLgi Gabiec 6,® 085/6 81 23 03,A 6 81 25 70,
Здесь же можно нанять проводника. ШШШ
10

СТРАНА КОНТРАСТОВ
тестантизм - в Карпаче и Висле, а
мусульманство - в Бохониках.
Традиции и обычаи
В этой католической стране мно¬
гие обычаи тесно связаны с рели¬
гией. Пасха здесь такой же важ¬
ный праздник, как и Рождество, а
самое интересное событие Пасхи
(Wielkanoc) - празднование Страст¬
ной недели в Кальварии, в 23 км от
Кракова (Кальвария-Зебжидовска).
Тут устраивают целое театраль¬
ное представление: вход Христа в
Иерусалим в Вербное воскресенье,
распятие на кресте в Страстную пят¬
ницу и, конечно, воскресение Иису¬
са. Многочисленные зрители порой
настолько увлекаются, что даже
пытаются освободить Христа от
«римских солдат». А около бернар-
динского монастыря XVII в. постро¬
ены 42 часовни, символизирующие
крестный ход. Знатоки полагают, что
из всех пасхальных представлений
Европы это, пожалуй, самое старое
и интересное. В богослужении уча¬
ствуют тысячи паломников.
Здесь помнят историю и чтят
умерших. 1 ноября повсеместно
отмечают День Всех Святых, а 2 ноя¬
бря поминают умерших. По народ¬
ным поверьям, в день поминовения
души умерших покидают могилы,
присутствуют на панихиде в косте¬
ле и возвращаются в свои дома.
Чтобы душам было легче попасть
в дом, родные нередко открывали
двери и окна, оставляя еду и питье,
стремясь не рассердить этих гостей
и заручиться их помощью. День
поминовения - «задушки» - очень
торжественно отмечают и сейчас.
Родственники съезжаются, чтобы
посетить могилы близких, на которых
зажигают многочисленные свечи.
25 и 26 декабря празднуют
Рождество Христово. Кое-где еще
сохранилась старая традиция: перед
рождественским обедом под ска¬
терть кладут пучок сена, и, когда все
садятся за стол, каждый вытаскива¬
ет по травинке наугад. Длинная тра¬
винка сулит долгую жизнь, а корот¬
кая - неприятности и проблемы.
На столе должно стоять 12 блюд, по
числу апостолов, причем оставляют
свободное место для неожиданного
гостя. Где бы ни был поляк, рожде¬
ственские дни он старается прове¬
сти дома, в кругу семьи. В полночь
во всех костелах начинается торже¬
ственная месса.
Язык
Польский язык вместе с чешским,
словацким и лужицким составляет
группу западнославянских языков.
Среди его особенностей - семь
падежей, регулярное ударение (поч¬
ти всегда на предпоследнем слоге) и
целый ряд самостоятельных звуков.
К таковым относятся мягкие
согласные (обозначаются специаль¬
ным значком над буквой: с - ць, п -
нь, s - сь, z - зь), носовые (д - он,
Ночь на Ивана Купалу
Ночью 21 июня широко праздну¬
ется праздник Ивана (Яна) Купалы.
Девушки бросают венки в реку,
и если два плывущих венка сой¬
дутся, значит, скоро быть свадьбе,
если потонут - это плохая примета.
В старину водили хороводы вокруг
костров и пели. Это была ночь сво¬
бодной любви - девушки и парни до
утра уходили в поле.
www.russiangid.ru
11

СТРАНА КОНТРАСТОВ
ом, ^ - ен, ем) и обилие шипящих;
ch произносится как «х», cz как «ч»,
rz как «ж» или «ш», sz как «ш», szcz
как «щ», z как «з», ^ как «ж»; б про¬
износится как «у». В Польше многие
говорят по-английски и по-немецки,
так что туристы не испытывают осо¬
бых затруднений.
Экономика
Согласно статистическим данным,
после окончания эры социализма
экономика Польши развивается
хорошими темпами. Это подтверж¬
дает и внимательное изучение жиз¬
ни населения. Польша первой из
бывших социалистических стран (не
считая ГДР) добилась роста валового
национального продукта. Примерно
60% населения работает на частных
предприятиях. Тем не менее эко¬
номика Польши до сих пор слаба, и
политики объясняют это неудачами
сорокалетнего социалистического
управления.
Когда приватизация затронула
не только сельское хозяйство (оно
и ранее в основном было в частных
руках), но и малые и средние пред¬
приятия, а также огромные государ¬
ственные концерны, первая эйфория
у поляков быстро прошла. Безрабо¬
тица и обнищание части населения
заставили их почувствовать на соб¬
ственной шкуре, что и у капитализма
есть негативные стороны. Демокра¬
тическое руководство по наследству
получило в 1989 г. галопирующую
инфляцию, возросшую до трехзнач¬
ных чисел. Переход от планового к
рыночному хозяйству был достиг¬
нут путем шоковой терапии (январь
1990 г.), и таким образом ситуацию
удалось удержать под контролем.
Несмотря на кризис, экономи¬
ка Польши остается относительно
стабильной и пока развивается
успешно. Это следствие удачного
перехода к рынку, вступления в ЕС,
существенного притока в страну
Польша погибает, но не сдается
В 1772 г. Польша была поделена в первый раз. Этому предшествовали волнения и
беспорядки, из-за которых страналишилась дееспособности во внешней политике.
Пруссия, Россия и Австрия объединились, чтобы удовлетворить свои территориаль¬
ные притязания за счет безоружной Польши. Целью было не только расширение
территорий, но и ликвидация очага опасности: именно в связи с политическим упад¬
ком в Польше зародились идеи реформ, способных направить историю страны по
иному руслу. Если бы поляки добились нового управления, искры реформ неизбеж¬
но достигли бы соседних стран. Европейские правители не собирались осложнять
себе жизнь.
Однако их расчет поначалу не оправдался: многие поляки надеялись на проведе¬
ние реформ, движение набирало силу. И действительно, в ближайшие годы в стране
были осуществлены некоторые реформы, по тем временам исключительно прогрес¬
сивные. 3 мая 1791 г. поляки даже приняли первую в Европе конституцию, которая
в рамках конституционной монархии предусматривала отчетность министров и пра¬
вительства перед парламентом.
Пруссия и Россия усмотрели в этом вражескую акцию, и годом позже 100 тыс. рус¬
ских солдат вошли в Польшу. В начале 1793 г. Пруссия и Россия разделили страну
во второй раз, и теперь уже почти без остатка. Создатели конституции вынуждены
были бежать.
Национально-освободительное восстание под началом Тадеуша Костюшко было
жестоко подавлено. После этого состоялся третий и окончательный раздел Поль¬
ши, причем о своих претензиях вновь заявила и Австрия. Но, изгнав реформато¬
ров, победители добились обратного эффекта: их идеи распространились по всей
Европе.
12

СТРАНА КОНТРАСТОВ
прямых иностранных инвестиций в
2010-х гг., разумной экономической
политики правительства Д. Туска.
Рост ВВП составил в 2010 г. 1,7%, в
2011 г. достиг 3,8%,а в 2012 г. - 4,2%.
Растет и средняя заработная плата:
в народном хозяйстве она состави¬
ла в 2012 г. 3 526 злотых - 1 175 $.
Почти 1 млн чел. регулярно присы¬
лают своим семьям заработанные за
рубежом деньги. Уровень доверия
иностранных инвесторов к Поль¬
ше остается достаточно высоким.
Иностранные инвестиции в поль¬
скую экономику в 2012 г. превы¬
сили 151,0 млрд евро. Создаются
все условия для развития малого и
среднего бизнеса. С 1 июля 2011 г.
введен новый порядок регистра¬
ции создаваемых предприятий по
Интернету. Было зарегистрирова¬
но 11 тыс. фирм, и 10 тыс. сразу же
начали свою деятельность. В 2012 г.
инвестиции в польскую экономику
увеличились на 7-8 %, растут и пока¬
затели экспорта. В 1997-2001 гг.
были проведены важные реформы в
области административного управ¬
ления (децентрализация), здравоох¬
ранения, пенсионного обеспечения
и образования. Есть надежда, что
после окончательного проведения
их в жизнь появятся и финансовые
средства для борьбы с безработи¬
цей.
Государственное устройство
Польша - парламентская республи¬
ка. В 1989 г. были учреждены инсти¬
туты президента и сената. Было
также восстановлено название госу¬
дарства - Речь Посполита Польска.
Государственные законодательные
органы - сейм и сенат, исполнитель¬
ную власть представляют президент
и совет министров.
Сейм состоит из 460 депутатов,
избираемых на четырехлетний срок.
В состав сената входят 100 депута¬
тов, которые избираются на срок
полномочий сейма. Глава государ¬
ства - президент, избираемый на
5 лет путем всеобщих выборов.
Дети в Праздник Тела Господня
Общие сведения
■	Географическое положение:
Центральная Европа,
49-54° северной широты,
14-24° восточной долготы.
■	Территория: 312 679 км2.
■	Столица: Варшава.
■	Крупные города:
Варшава - 1,81 млн человек;
Лодзь - 725 тыс. человек;
Краков - 759 тыс. человек;
Вроцлав - 633 тыс. человек;
Познань - 553 тыс. человек;
Гданьск - 457 тыс. человек.
■	Население:
38,54 млн человек.
■	Плотность населения: в среднем
по стране 123 человека
на 1 км2. Ежегодный прирост
населения - 0,9%.
■	Продолжительность жизни:
74 года (мужчины - 70,2 года,
женщины - 78,4 года).
■	Занятость населения:
14,7 млн работающих,
16% безработных.
www.russiangid.ru
13

СТРАНА КОНТРАСТОВ
Досрочные выборы в парламент в
октябре 2007 г. принесли победу
либерально-консервативной «Граж¬
данской платформе», вместе с тем
правящая консервативная пар¬
тия «Право и справедливость» и
ее союзники, от католическо-фун¬
даменталистских до ультраправых,
потерпели поражение. Премьер-ми¬
нистром стал лидер Гражданской
платформы Дональд Туск.
10 апреля 2010 г. самолет пре¬
зидента, следовавший в Смоленск
для участия в мероприятиях, посвя¬
щенных годовщине Катыньской тра¬
гедии, потерпел крушение. Погибли
все пассажиры и члены экипажа, в
том числе президент и его супруга.
Исполняющим обязанности главы
государства стал Маршал сейма
Бронислав Коморовский.
4 июля 2010 г. прошел второй
тур президентских выборов в Поль¬
ше, на которых большее количество
голосов набрал Бронислав Коморов¬
ский, разрыв с Ярославом Качинь¬
ским составил 6%.
6 августа 2010 г. Бронислав
Коморовский вступил в должность
Президента Республики Польша.
Основные партии:
■	Гражданская платформа Респуб¬
лики Польша.
■	Право и справедливость.
■	Союз демократических левых сил.
■	Польская народная партия.
Герб и флаг
Государственный флаг Польши
состоит из белой и красной гори¬
зонтальных полос, их цвет связан
с цветами польского герба. Флаг
был официально утвержден сеймом
1 августа 1919 г. и с тех пор изме¬
нениям не подвергался. На красном
фоне герба изображен орел в коро¬
не, с золотыми клювом и когтями,
голова повернута вправо. С 1945 г.
орел изображался без короны, а с
1990 г. корона появилась вновь.
По традиции считается, что
белого орла, чей образ и стал впо¬
следствии гербом польского госу¬
дарства, увидел легендарный Лех
вместе со своими братьями Чехом
и Русом, родоначальниками сла¬
вянских народов. Там, где это слу¬
чилось, Лех основал город и назвал
его Гнезно, потому что орел кружил
над своим гнездом. Однако истори¬
ки противопоставляют мифологиче¬
ской версии историческую. Понача¬
лу орел был личным знаком одного
из представителей династии Пястов,
но постепенно стал общегосудар¬
ственным символом. Эта символика
была актуальна почти всю польскую
историю и сохранилась по сей день.
Гимн
Гимн Польской Республики -
«Мазурка Домбровского», написан¬
ная Я. Выбицким в 1797 г. Она роди-
ласьболее 200лет назад втрудные
для Польши времена и так же точно,
как и французская «Марсельеза»,
отражала настроения патриотов.
«Еще Польша не погибла, пока мы
живем» («Ешче Польска не згинела,
кеды мы жиемы») - эти слова пели
на тайных собраниях, пока нако¬
нец мазурка не стала официальным
гимном родины ее автора. Об этом
событии было объявлено официаль¬
но 26 февраля 1927 г.
Во время революционных собы¬
тий 1848 г. «Марш Домбровского»
исполняли в Праге, Париже, Вене
и Берлине. На мотив «Марша Дом¬
бровского» словацкий поэт Само
Томашек сочинил песню «Гей, сла¬
вяне».
Другая знаменитая версия этой
песни «Шуми Марица» была сочи¬
нена болгарским поэтом Николой
Живковым и впоследствии стала
гимном Болгарии в 1886-1944 гг.
Кроме того, «Марш Домбровского»
оказал влияние на текст и метр сти¬
ха гимна Украины - «Ще не вмерла
УкраУна».
Оригинальный текст «Мазурки
Домбровского» имел две дополни¬
тельные строфы, которые и сегодня
отсутствуют в официальном тексте
государственного гимна Польши.
14

ИСТОРИЧЕСКИЙ ОБЗОР
Исторический обзор
966 г. Мешко I, могущественный князь
полян, населяющих Познанщину, прини¬
мает крещение. Введя христианство по
латинскому образцу, он встал под защи¬
ту Рима и расширил свои территории
(Силезия и Краков).
1025 г. Болеслав I Храбрый,сын Мешко,
временно правивший также в Лужице,
Чехии и Киеве, становится первым поль¬
ским королем.
1138 г. После смерти Болеслава III Кри-
воустого четверо его сыновей наследуют
польские земли. Это приводит к много¬
летним междоусобицам и ослабляет
государство польское.
1225 г. Конрад I Мазовецкий призывает
на помощь Тевтонский орден для борь¬
бы с язычниками - пруссами.
1320 г. Владиславу III Локетеку удает¬
ся объединить под своей властью зна¬
чительную часть польских земель. Он
коронован на польский трон.
1333 г. Казимир III Великий наследует
отцовскую корону. Ему удается удвоить
свои территории и за счет экспансии на
восток превратить Польшу в многона¬
циональное государство.
1364 г. Основание университета в Кра¬
кове.
1386 г. Литовцы и поляки объединя¬
ются благодаря браку великого князя
литовского Ягайло и польской короле¬
вы Ядвиги. При правителях из династии
Ягеллонов страна достигает культурного
и экономического расцвета.
1410 г. Победа под Грюнвальдом над
войсками Тевтонского ордена.
1569 г. Объединившись с Великим кня¬
жеством Литовским (Люблинская уния),
Польша образует государство Речь
Посполитую. Столица и резиденция
сейма - Варшава.
1572—1577 гг. Конец династии Ягел¬
лонов. Длительная внутриполитическая
неразбериха. Иван Грозный отказыва¬
ется от предложения занять освобо¬
дившийся трон (ни сам или один из его
сыновей), выдвинув неприемлемые
условия.
1587 г. Королем Польши становится
Сигизмунд III Ваза. Он принимает дея¬
тельное участие в русской Смуте нача¬
ла XVII в.: поддерживает Лжедмитрия I,
предпринимает интервенцию в Россию,
претендует на русский престол.
1605	г. Лжедмитрий I объявлен бояр¬
ским сыном Отрепьевым.
1606	г. Приезд Марины Мнишек и ее
свиты. Торжественное венчание с Лже-
дмитрием. Беседа польских послов с
боярами, которых ставят в известность
о тайных обещаниях Лжедмитрия: рас¬
пространение унии на Московию, тер¬
риториальные уступки и завещание
русского престола Польше после смерти
Лжедмитрия I. В том же году он был убит.
1610—1611 гг. Королевич Владислав
избран на Московское царство. Лже¬
дмитрий II убит. Патриарх Гермоген при¬
зывает к борьбе с поляками. В Москве
вспыхивает восстание против поляков.
1612 г. Поляки изгнаны из Москвы
нижегородским ополчением Минина и
Пожарского.
1617—1618 гг. Начало войны Руси
с Польшей. Поляки предпринимают
неудачный штурм Москвы. Заключается
перемирие на 14,5 года.
1632—1634 гг. Русско-польская война.
Интервенция в Россию оканчивается
провалом.
1648 г. Освободительная война на
Украине под предводительством Богда¬
на Хмельницкого.
1764 г. Польским королем избран Ста¬
нислав Понятовский, фаворит Екатери¬
ны II.
1772,1793,1795 гг. Три раздела Польши
между Пруссией, Австрией и Россией.
1794 г. Подавление национально¬
освободительного восстания под руко¬
водством Тадеуша Костюшко.
1807 г. Наполеон I создает из части поль¬
ских земель Варшавское княжество.
1814—1815 гг. Венский конгресс про¬
изводит передел Польши: Королевство
Польское передано России, некоторые
территории отходят к Пруссии и Австрии.
www.russiangid.ru
15

ИСТОРИЧЕСКИЙ ОБЗОР
Исторический обзор
1830-1831, 1863-1864 гг. Нацио¬
нально-освободительные восстания про¬
тив царской России жестоко подавлены.
1918 г. После окончания Первой миро¬
вой войны и революции в России фор¬
мируется новое государство польское.
Его главой становится маршал Юзеф
Пилсудский.
1939 г. 1 сентября немецкие войска
нападают на Польшу, и начинается Вто¬
рая мировая война. 17 сентября вос¬
точные области Польши занимает Крас¬
ная армия. Войскам вермахта удается
быстро сломить сопротивление поль¬
ской армии. В годы немецкой оккупации
Польша теряет почти 6 млн граждан.
1943	г. Восстание в Варшавском гетто.
1944	г. Варшавское восстание.
1945	г. Потсдамская конференция уста¬
навливает западную границу Польши по
рекам Одра и Ныса-Лужицка (Одер и
Нейсе). Вскоре после этого власть берут
в руки коммунисты - Польская объеди¬
ненная рабочая партия (ПОРП).
1956 г. Войска подавили восстание
рабочих в Познани.
1970 г. Армия расправилась с бастую¬
щими в Гданьске, Щецине, Эльблонге.
1980	г. Развал экономики, забастов¬
ки, создание оппозиционного движе¬
ния «Солидарность» во главе с Лехом
Валенсой.
1981	г. Первый секретарь ЦК ПОРП
генерал Войцех Ярузельский жестоко
расправляется с «Солидарностью» -
движением, в течение полутора лет про¬
тивостоявшим коммунистам.
1983 г. Лидер «Солидарности» Лех
Валенса получает Нобелевскую премию
за укрепление мира.
1988	г. Волна забастовок по всей Поль¬
ше.
1989	г. В связи с перестройкой в СССР
и нарастающим экономическим хаосом
в стране коммунистическое руковод¬
ство ведет официальные переговоры с
оппозицией. В июне проводятся относи¬
тельно свободные выборы. В сентябре
Тадеуш Мазовецкий, кандидат от вновь
признанной «Солидарности»,утвержден
на пост премьер-министра.
1990	г. Начало хозяйственной рефор¬
мы. Президентом избран Лех Валенса.
1991	г. Свободные выборы в сейм и
сенат.
1993 г. Страну покинули советские вой¬
ска, пробывшие здесь 54 года.
1995 г. Избрание Александра Квасьнев¬
ского на пост президента.
1997 г. Принята Конституция. На этом
заканчиваются частые смены прави¬
тельства и создаются предпосылки для
политической стабильности.
1999 г. Польша вступает в НАТО.
2004	г. В мае Польша вступает в ЕС.
2005	г. На парламентских выборах
побеждает консервативная партия
«Право и справедливость». Премьер-
министром становится Казимеж Мар-
цинкевич. В октябре президентом
избран Лех Качиньский.
2006	г. Марцинкевич уходит с поста
премьер-министра, который занимает
Ярослав Качиньский - брат-близнец
президента.
2009 г. Представители польского обо¬
ронного предприятия Bumar рассказали
о работе над проектом под названием
«Польский щит», который не должен
стать альтернативой американской ПРО,
но может составить конкуренцию ком¬
плексам Patriot.
10 апреля 2010 г. самолет президен¬
та Леха Качиньского, следовавший в
Смоленск для участия в мероприятиях,
посвященных годовщине Катыньской
трагедии, потерпел крушение. Погибли
все пассажиры и члены экипажа, в том
числе президент и его супруга. Испол¬
няющим обязанности главы государства
стал маршал сейма Бронислав Коморов-
ский. 6 августа 2010 г. он вступил в долж¬
ность президента Республики Польша.
Летом 2012 г. в Польше прошел 14-й
чемпионат Европы по футболу.
2013 г. Постановлением польского
Сейма, 2013 год провозглашен Годом
Юлиана Тувима.
16

КУЛЬТУРА ВЧЕРА И СЕГОДНЯ
Культура вчера
и сегодня
Десятилетиями Польша гордилась
тем, что в сравнении с другими
странами в ее бюджете были преду¬
смотрены самые большие расходы
на культуру в расчете на каждого
гражданина. Но эти золотые вре¬
мена закончились вместе с социа¬
лизмом. Кино, театр, изобразитель¬
ное искусство и литература отданы
сегодня во власть рыночной эконо¬
мики. Однако общий уровень куль¬
туры от этого вовсе не понизился, и
в этом можно убедиться не только
внутри страны, но и за границей:
на гастролях зрители по-прежнему
прекрасно принимают польские
театральные коллективы, в между¬
народных музыкальных фестива¬
лях постоянно участвуют польские
музыканты, не меркнет слава поль¬
ского кино. В основе этого - отчет¬
ливо выраженное культурное само¬
сознание народа, древние традиции
польского искусства и его связь с
национальным сознанием.
Литература
В польской литературе мы найдем
немало мастеров мирового уровня.
Болеслава Пруса, признанного зна-
Адам Мицкевич
Адам Мицкевич (1798-1855), осно¬
воположник польского романтизма,
был поэтом и деятелем национально¬
освободительного движения. В своих
стихах он воспевал свободу, в эпи¬
ческой поэме «Пан Тадеуш» (1834 г.,
в 1999 г. экранизирована Анджеем
Вайдой) создал идеализированный
образ старопольского государства.
Как и многие польские писатели,
художники и музыканты (например,
Фредерик Шопен, 1810-1849),
Мицкевич жил в Париже. Прах поэта
был захоронен в Париже, а в 1890 г.
торжественно перенесен в Краков.
тока городской жизни, даже назы¬
вали социологом города. Ему он и
посвятил свой знаменитый роман
«Кукла». А тех, кто хочет позна¬
комиться с рыцарско-шляхетским
прошлым Польши, наверняка заин¬
тересует трилогия Генрика Сенке¬
вича - «Огнем и мечом», «Потоп»
и «Пан Володыевский». Историче¬
ские романы писателя, Нобелев¬
ского лауреата, получили мировую
известность.
Польша не оскудела талантами.
И теперь есть в ней Нобелевские
лауреаты. Вместе с поэтом, фило¬
софом Чеславом Милошем в 1996 г.
этой почетной премии была удо¬
стоена Вислава Шимборска. За свою
жизнь поэтесса успела выпустить
около двух десятков стихотворных
сборников, и почитатели называют
ее «Моцартом в поэзии».
Изобразительное искусство
Мастерство польских художников
можно оценить в музеях и галереях
Варшавы, Кракова и других городов.
Особенно стоит отметить выдающего¬
ся польского художника Яна Матейко
(1838-1893). Его работы посвящены
главным образом ключевым момен¬
там истории Польши: «Баторий под
Псковом» (1872), «Битва под Грюн-
вальдом» (1878), «Прусская дань»
(1882), «Костюшко под Рацлавицами»
(1888). Первые две работы находят¬
ся в Национальном музее Варшавы,
две другие - в Национальном музее
Кракова. Регулярно во многих горо¬
дах Польши проходят выставки. Вот
некоторые из них. В Лодзи - выставки
ткани, во Вроцлаве - международные
смотры рисунка, в Гданьске - празд¬
ник скульпторов-портретистов. А в
Кракове на выставку «Венус» ежегод¬
но съезжаются фотографы - ценители
женской красоты, там же действует и
Международный салон художествен¬
ной фотографии.
Музыка
Польская музыка - это не толь¬
ко Фредерик Шопен, Станислав
www.russiangid.ru
17

КУЛЬТУРА ВЧЕРА И СЕГОДНЯ
Монюшко и Генрик Венявский. Уже
классикой считаются произведе¬
ния Витольда Лютославского и
Кшиштофа Пендерецкого. В 1992 г.
музыковеды обнаружили «Третью
симфонию» композитора из Като¬
вице Генрика Миколая Гурецкого
(род. в 1933 г.). Это произведение,
написанное 17 годами ранее, сразу
заняло первое место в хит-парадах
классики.
В Польше проходит огром¬
ное количество разнообразных
фестивалей. Летом в живописном
местечке Мронгово, на берегу озе¬
ра, проходит ежегодный музыкаль¬
ный фестиваль «Пикник-Кантри», в
Сопоте - международный фести¬
валь песни, в Варшаве - фестиваль
современной музыки «Варшавская
осень», а в Замосьце - фестиваль
«Джаз Джамбори». Мастерами
польского джаза заслуженно назы¬
вают Томаша Станько, Михала Урба-
няка.
Театр и кино
Репертуар польских театров вклю¬
чает в себя и национальную клас¬
сику - пьесы Адама Мицкевича
(1798-1855), Юлиуша Словацкого
(1809-1849), Станислава Выспянь-
ского (1869-1907), - и современ¬
ный авангард. Тон здесь задавали
Ежи Гротовский (Teatr Ubogi, Вроц¬
лав) и Тадеуш Кантор (Краков).
Кинематографисты больше ху¬
дожников или музыкантов зависели
Роман Полански
Роман Полански - один из крупнейших кинематографистов послевоенного вре¬
мени, уроженец Парижа еврейского происхождения, выросший в Польше и рабо¬
тавший преимущественно в Великобритании (1963-1967), США (1968-1976) и
Франции (после 1976 г.).
Обладатель важнейших наград в кинематографе: «Золотой пальмовой ветви» в
Каннах, «Золотого медведя» Берлинского кинофестиваля, «Золотого льва» Вене¬
цианского фестиваля за общие достижения, «Оскара», «Сезара», «Золотого глобу¬
са» и премии BAFTA за лучшую режиссуру, а также «Феликса» за вклад в развитие
кино.
Практически все фильмы Полански, снятые после «Бала вампиров», основаны на
литературных первоисточниках. Многие из его картин (особенно «классического»
периода, заканчивающегося «Жильцом») погружают зрителя в ощущения психоло¬
гической изоляции и паранойи. Герои «комнатной трилогии» («Отвращение», «Ребе¬
нок Розмари», «Жилец») неумолимо спускаются в пучину безумия, мир этих фильмов
отфильтрован сознанием психически нездорового протагониста, концовкам присущ
элемент неопределенности, интерпретация оставлена на усмотрение зрителя.
Полански - один из самых пессимистичных режиссеров. Главный герой его фильма,
как правило, сталкивается с угрозой подвергнуться моральному, а иногда и физи¬
ческому насилию со стороны сил иррациональных, демонических, недоступных его
пониманию. При этом эти силы в большинстве случаев побеждают; иногда дело
заканчивается тем, что протагонист теряет рассудок.
Полански принадлежит к числу самых влиятельных кинематографистов послево¬
енного времени. Например, его лента «Ребенок Розмари» (1969) породила моду
1970-х гг. на мистические фильмы ужасов («Изгоняющий дьявола», «Омен», «Сия¬
ние»). «Отвращение» стало ориентиром для адептов сюрреалистической образно¬
сти и тонких психологизированных концовок. «Китайский квартал» предвосхитил
расцвет жанра нео-нуар в 1990-е гг. Фильм братьев Коэн «Бартон Финк» (которому
каннское жюри во главе с Полански присудило «Золотую пальмовую ветвь»), - по
признанию его создателей, дань таланту Полански времен «комнатной трилогии».
18

КУЛЬТУРА ВЧЕРА И СЕГОДНЯ
Алтарь Вита Стоша в костеле Девы Марии (Краков)
от культурной политики государства,
поскольку для создания фильмов им
нужна была финансовая поддержка.
Тем не менее многие из них отважи¬
вались на зашифрованную крити¬
ку системы (Анджей Вайда, Марек
Пивовский, Кшиштоф Занусси).
Другие видели выход в эмиграции;
самый знаменитый из польских эми¬
грантов - лауреат премии «Золотая
пальмовая ветвь» в Канне Роман
Полански.
Архитектура
После принятия христианства в
стране появляется много костелов,
Ясли (шопки) и искусство
Ежегодно в декабрьские дни во многих городах Польши проходит традиционный
конкурс шопок, но наиболее он популярен в Кракове.
Шопка - это красивое сооружение, склеенное из бумаги и картона. Согласно ста¬
ринному обычаю, который принесли из Италии монахи-францисканцы, к Рожде¬
ству на алтаре костела обычно сооружали макет вифлеемского хлева, где родился
Христос. На фоне скалы помещали ясли новорожденного, фигурки Божьей Матери,
св. Иосифа, пастухов - словом,тут находило место все, что подсказывали религиоз¬
ный сюжет и фантазия. Для привлечения паствы монахи использовали движущиеся
фигурки, которые разыгрывали целые сценки.
Постепенно религиозная основа все больше уступала место народному творчеству,
и церковное начальство такие представления запретило. Но шопки уже вошли в
быт, с ними стали ходить по домам и давать представления - колядовать. Теперь
это уже не ясли, а целые ансамбли с затейливыми башенками, множеством фигу¬
рок, над которыми работают известные художники. Высота шопок бывает от десят¬
ков сантиметров до двух метров. Особенно в этом деле прославились краковские
каменщики: их работа была сезонной, и зимой они переключались на шопки.
Лучшие шопки приобретают музеи. Популярны они и среди туристов. Если из Москвы
иностранцы везут матрешки, то из Кракова - шопки.
www.russiangid.ru
19

КУЛЬТУРА ВЧЕРА И СЕГОДНЯ
а вместе с ними - и романский
стиль, суровый и величественный.
Постройки того времени сохрани¬
лись, например, в Познани, Крако¬
ве, Вроцлаве и других старинных
городах. Шедевр романской скульп¬
туры - бронзовые двери костела в
Гнезно. На смену романским фор мам
в XIV-XV вв. пришла устремленная в
небо готика, и вскоре строгая сдер¬
жанность уступает место декора¬
тивности. В главном произведении
польской готической скульптуры -
алтаре костела Девы Марии в Кра¬
кове - уже чувствуется дыхание
Возрождения, которое принесло с
собой светский характер искусства,
его гуманизм.
В начале XVII в. появляются
костелы в стиле барокко, пышные
и замысловатые, как, к примеру,
костел бернардинцев в Кракове.
Для украшения дворцов и церквей
широко применяется деревянная
скульптура свободной изящной
формы, алтари с пышной резьбой.
Затем входят в моду классические
черты, воплощенные в знамени¬
том дворцово-парковом комплек¬
се Лазенки в Варшаве. Но если
XVIII в. характеризуют камерность
и изысканность, то XIX в. - это
парадность и размах, что хорошо
заметно, скажем, на варшавских
площадях. Вскоре появляются
доходные дома с дворцами-колод¬
цами, а в начале XX в. в моду вхо¬
дит модерн.
Краковский Театр сатиры, напри¬
мер, удачно совместил средневеко¬
вые мотивы с декоративными при¬
чудами XX в. К сожалению, говоря о
польских памятниках,экскурсоводы
часто повторяют одно и то же: «Раз¬
рушено в годы Второй мировой вой¬
ны, потом восстановлено...»
Календарь праздников и мероприятий
■	Февраль. Вроцлав: Фестиваль современной польской музыки
(Musica Polonica Nova).
■	Апрель. Ченстохова: Международный фестиваль церковной музыки
(Gaude Mater).
■	Май. Вроцлав: «Джаз на Одре». Ланьцут: Фестиваль фортепьянной музыки.
Краков: Международный фестиваль короткометражных фильмов.
Санок: Фольклорная ярмарка.
■	Июнь. Стары-Сонч: Фестиваль старинной музыки.
Казимеж-Дольны: Польская ярмарка народного искусства, фестиваль народной
музыки. Краков: Дни Кракова - народные гулянья, культурная программа.
Фестиваль еврейской культуры.
■	Июнь/июль. Варшава: Фестиваль Моцарта.
■	Июнь/август. Камень-Поморски: Международный фестиваль органнойи
камерной музыки. Гданьск: Международный фестиваль органной, хоровой
и камерной музыки ( Musica Sacra).
Голюб-Добжинь (уТоруни): Международный рыцарский турнир.
■	Июль. Мронгово: Фестиваль музыки кантри (Picknick Country).
■	Август.Закоаане: Фольклорный фестиваль.
Краков: Фестиваль музыки в Старом Кракове; Фестиваль фольклора и культуры
Бескид. Еленя-Гура: Фестиваль уличного театра.
■	Сентябрь. Вроцлав: Фестиваль оратории и кантаты. Варшава: Международный
фестиваль современной музыки «Варшавская осень» (WarszawskaJesien).
■	Октябрь. Варшава: Международный конкурс пианистов им. Ф. Шопена
(каждые 5 лет). Познань: Международный конкурс скрипачей им. Г. Венявского
(каждые 5 лет, следующий - в 2015 г.).
■	Декабрь. Краков: Конкурс рождественских яслей (с. 19).
20

ПОЛЬСКАЯ КУХНЯ
Польская кухня
Для польской кухнитипичны плот¬
ные и сытные мясные блюда. Не
меньшее значение имеют карто¬
фель, хлеб и овощи. К некоторым
мясным блюдам на гарнир подают
гречневую кашу (kaszagryczana).
Список национальных блюд
открывает бигос (bigos). Его готовят
из кислой и свежей капусты, белых
грибов, нарезанного мяса, но вообще
рецептов бигоса столько же, сколько
в Польше поваров и домохозяек.
Польские национальные блюда -
это кулинарные свидетельства интер¬
национального прошлого страны. Так,
бесчисленные виды борща (barszcz)
ведут происхождение из Украины.
Rosot z kotdunami - бульон с пель¬
менями, начиненными бараниной, -
родом из Литвы. Рецепты многих мяс¬
ных блюд, и в первую очередь свиных
ножек (golonka), были, вероятно, заве¬
зены немцами.
На закуску обычно подаютзалив-
ное (galaretka) - мясо, рыбу или ово¬
щи в желе. Но можно начать обед с
супа, заказав борщ (barzcz) - напри¬
мер, с «ушками» (uszka) или блин¬
чиком (krokiet) с мясной начинкой.
Botwinka готовится из свекольной
ботвы. Летом можно попробовать
вкусный chtodnik из свеклы с огур¬
цом, ветчиной и яйцами. Популярны
также супы: zurek (из ржаной муки),
grochowka (гороховый), ogorkowa
(огуречный) и оригинальный, на
любителя - flaki (из потрохов).
Стандартное второе блюдо
польского меню - это очень много
мяса,жареный картофель и немного
свежих овощей (капуста, морковь,
реже - огурцы, помидоры). Иногда
дополнительно на гарнир подают
тертую свеклу с хреном (cwikta). В
меню часто встречается и птица -
например,утка сяблоками (kaczkapo
staropolsku) и дичь (dziczyzna), часто
с брусникой. Тот, кому такая пища
покажется слишком тяжелой, может
заказать вкусные пирожки (pierogi).
Они, правда, больше похожи на
наши пельмени, но начинка у них
разнообразная: картофель с сыром,
грибы, спаржа, капуста, мясо и т.п.
На десерт подают пирожные, торт,
пудинг или желе (budynn, galaretka).
Даже обычный польский обед
всегда на удивление обилен, а
уж рождественский стол просто
ломится от яств. По числу святых
апостолов непременно готовятся
Фляки по-варшавски
Одним из самых популярных блюд польской кухни считаются фляки по-варшавски.
Звучит забавно, а в переводе на русский означает суп из рубца. Поверьте, это вкусно!
Рецепт: 2 кг рубца говяжьего, 1 кг говяжьих костей, 800 г овощей (морковь, корень
петрушки, лук репчатый), 150 г сливочного масла, 50 г муки, 100 г сыра, мускатный
орех, молотый черный и красный перец, майоран, имбирь, соль.
Рубец тщательно скоблят ножом, несколько раз промывают в теплой воде, посыпав
солью, скребут щеткой, снова промывают 2-3 раза холодной водой, кипятят, отцежи¬
вают и обдают холодной водой. Варят костный бульон, отливают половину, а в остав¬
шемся бульоне варят рубец примерно 4 ч. Незадолго до готовности рубца в бульон
закладывают половину подготовленных овощей. Оставшиеся овощи нарезают солом¬
кой и припускают в растопленном жире, добавив воду, до мягкости. Подрумянивают в
жире муку до светло-золотистого цвета, разводят холодным бульоном и дают проки¬
петь. Готовый рубец охлаждают в бульоне, затем нарезаюттонкими полосками, добав¬
ляют овощи, солят, приправляют по вкусу перцем и мускатным орехом. Подают фляки
в суповой миске. Отдельно - тертый сыр, красный молотый перец, имбирь и майоран.
Приятного аппетита!
www.russiangid.ru
21

ПОЛЬСКАЯ КУХНЯ
двенадцать блюд. В праздник пола¬
гается с пожеланием счастья разде¬
лить между членами семьи специ¬
ально освященную облатку. После
этого подают праздничный суп и
рыбные блюда, в том числе борщ
с фасолью (barszcz wigilijny) и кар¬
па по-еврейски (karp ро zydowsku) с
миндалем и изюмом. На Рождество
не полагается есть мясо, поэтому
пироги начиняют капустой и белы¬
ми грибами. Среди сладких рожде¬
ственских блюд - кутья (kutia) из
ячменя, орехов, меда и мака.
Отдельная тема - напитки. Чай
(herbata) и кофе (kawa) сразу пред¬
лагают каждому гостю.
Еще в Средневековье в польских
землях пили мед (miod pitny). Его
варят из пчелиного меда, воды,трав
и специй. Dwojniak состоит из взятых
поровну воды и меда, Trojniak - это
треть меда и две трети воды. Содер¬
жание алкоголя составляет от 12 до
20%.
Однако водка (wodka) была и
остается тут самым популярным
напитком. Польша занимает одно
из первых мест в мире по произ¬
водству и потреблению водки. 12 л
спирта на одного человека в год -
цифра не столь уж велика, но имен¬
но водка составляет основную часть
потребляемого алкоголя. К тому же
статистика не учитывает ни самогон
(bimber), ни спиртные напитки, вве¬
зенные из соседних стран. В послед¬
ние годы в связи с изменениями в
структуре Polmos, государственного
монополиста по производству вод¬
ки, к общеизвестным маркам Zytnia,
Wyborowa и Zubrowka добавилось
множество других сортов, но и цены
резко выросли.
Бигос
Это национальное блюдо в каждом
польском доме готовится по-своему, в
соответствии с домашней традицией.
Поскольку при разогревании бигос не
теряетсвоих вкусовых качеств, его часто
готовят впрок в большой посуде, а потом
замораживают.
В поэме Мицкевича «Пан Тадеуш» есть
знаменитый отрывок, посвященный
бигосу (глава IV «Дипломатия и охота»),
он начинается со строк: W
bigos grzano; w siowach wydac trudno
bigosu smak przedziwny kolor i won cudnq
(«В котелках грели бигос; трудно пере¬
дать словами удивительнейший вкус
бигоса, его чудный цвет и запах»).
Какже он готовится?
Ингредиенты: копченая грудинка -
300 г, говядина - 400 г, свинина -
400 г, колбаса копченая (охотничьи
колбаски) - 200 г, капуста белокочан¬
ная - 0,7 кг, капуста квашеная - 0,5 кг,
лук - 3 шт, томатная паста - 3 ст.л.,
чернослив - 5-6 шт., черный перец,
душистый перец, кориандр, тмин, соль,
чеснок - 2 зуб., морковка - 1-2 шт.,
белое сухое вино - 1 стакан.
Нарезать грудинку небольшими куби¬
ками. Положить в разогретую глубокую
кастрюлю. Добавить нарезанный куби¬
ками лук и нашинкованную на крупной
терке морковь. Все слегка обжарить.
Мясо нарезать небольшими кусочками,
переложить в обжаренный лук и тушить
20-30 мин (почти до готовности).
Томатную пасту развести белым сухим
вином и влить в кастрюлю. Нашинковать
белокочанную капусту, посолить и слег¬
ка помять руками. Добавить в кастрюлю
вместе с квашеной капустой. Блюдо
накрыть крышкой и тушить на неболь¬
шом огне еще 30 мин.
Чернослив (предварительно замочен¬
ный) разрезать на небольшие брусочки.
Добавить в бигос и хорошо перемешать.
Молотый перец и кориандр положить
в самом конце приготовления, посо¬
лить по вкусу. Добавить половину чай¬
ной ложки сахара. Охотничьи колбаски
нарезать кружочками и положить в
кастрюлю. Тушить на среднем огне еще
30 мин. При необходимости можно
добавить воды. В бигос некоторые кла¬
дут грибы и яблоки.
22

Активный отдых
Водный спорт
На побережье Балтийского моря
можно заниматься любыми вида¬
ми водного спорта. Пляжей здесь
очень много, хотя некоторые участ¬
ки побережья (главным образом в
Гданьском заливе) закрыты из-за
неудовлетворительного состояния
окружающей среды. Любителям
купания в пресной воде стоит отпра¬
виться на Мазурские озера.
Балтийское побережье и Мазур¬
ские озера понравятся и всем тем,
кто увлекается парусным спортом.
На Балтике в последние годы рас¬
пространился серфинг, а вот на озе¬
рах этот вид спорта пока не очень
популярен, здесь чаще встречаются
лодки и байдарки. Мазурия - пре¬
красное место для многодневных
водных туров и походов на байдар¬
ках. Бесчисленные озера связаны
между собой речками и каналами, на
берегу можно разбить лагерь (есть
организованные стоянки).
OPoLski Zwigzek Kajakowy,
ul. Erasma Ciotka 17, 01445
Warszawa,® 022/8 37 14 70,
www.pzkai.pl.
Рыбная ловля
Любители рыбной ловли хорошо
знают, какой богатый улов ожидает
их на польских реках. Во многих
магазинах снаряжение стоит недо¬
рого. В летние месяцы на курор¬
тах Балтийского побережья фирмы
предлагают рыбалку в открытом
море как развлекательное меро¬
приятие.
OPoLski Zwigzek W^dkarski, ul.
Twarda 42, 00105 Warszawa,
® 022/6 20 51 96, www.znpzw.pl.
Конный спорт
В Польше довольно популярен
«отпуск в седле». Однодневные вер¬
ховые прогулки или многодневные
АКТИВНЫЙ отдых
Рыбалка в Польше очень популярна
путешествия с застольем в охотни¬
чьих домиках и прочими развлече¬
ниями организуют конноспортив¬
ные клубы.
OPoLski Zwi^zekJezdziecki,
ul. Lektykarska 29, 01687
Warszawa,® 022/417 67 00,
A 022/417 67 01, www.pzi.pl.
Альпинизм
Карпаты, Бескиды и Высокие Татры
привлекательны для альпинистов и
любителей горных походов. Тем, кто
не знает местности, в Татрах сле¬
дует ходить в горы только с прово¬
дником.
Велоспорт
Гостиницы и агрохозяйства по всей
стране предлагаютжелающим вело¬
сипеды напрокат, а специальные
турбюро - велосипедные путеше¬
ствия по самым интересным регио¬
нам. Можно освоить маршруты сре¬
ди Мазурских озер или отправиться
в Вигерский национальный парк,
а любители горного велотуризма
наверняка отдадут предпочтение
путешествиям в Бещадах, Бескидах
или Судетах.
www.russiangid.ru
23

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ
Евро-2012
Чемпионат Европы по футболу 2012 г. (UEFA EURO 2012™ PoLand-Ukraine) стал
14-м в истории игр. Финальную часть турнира приняли совместно Украина и Польша,
матчи начались игрой открытия 8 июня г. в Варшаве и завершились 1 июля 2012 г.
финальной игрой в Киеве. Во время подготовки были реконструированы и постро¬
ены стадионы, ставшие домашними аренами национальных футбольных команд.
Национальный стадион Варшавы (Stadion Narodowy) О
Вместимость но Евро-2012: 50 тыс. человек
Максимальная вместимость: 58 145 человек
Дото открытия: 29 февраля (матч Польша - Португалия).
Проект стадиона разработан компанией JSKArchitekci. Национальный стадион занял
место устаревшего Стадиона Десятилетия (Stadion Dziesi^cioLecia), внутри которо¬
го, в свою очередь, на протяжении долгого времени находился самый большой в
Польше рынок. Стадион Десятилетия принимал в свое время не только футбольные
матчи, но и соревнования по велоспорту, легкой атлетике. Здесь проходила даже...
церковная служба - в 1983 г. во время приезда папы римского Иоанна Павла II
на трибунах собралось 100 тыс. человек. Ключевая особенность новой варшавской
арены - гигантская крыша размером 240x270 м. Она крепится на множестве сталь¬
ных тросов, которые объединены гигантским шпилем, расположенным в 30 м над
центральным кругом. Крыша выдвижная, благодаря ей стадион быстро можно пре¬
вратить в спортивный или концертный зал. Во время музыкальных мероприятий
вместимость увеличивается до 72 500 зрителей. Фасад арены - красно-белый, как
и национальный флаг Польши.
Городской стадион Познани (Stadion Miejski) (2
Вместимость на Евро-2012:40 тыс. человек
Максимальная вместимость: 41 609 человек
Дата открытия:1980 г., после реконструкции - 50 сентября 2010 г.
24

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ
Реконструкция стадиона, возведенного в период с 1968 по 1980 г., началась в
2003 г., и по ее окончании «Мейски» ненадолго стал самой большой клубной ареной
Польши. Все трибуны арены теперь крытые. На территории стадиона находятся отель,
парковка для автомобилей и трек для катания на роликах.
Городской стадион Вроцлава (Stadion Miejski) 0
Вместимость но Евро-2012:40 тыс. человек
Максимальная вместимость: 44 тыс. человек
Дото открытия: сентябрь 2011 г.
Построен у реки Слеза в западном районе PiLczyce. По форме арена напоминает
китайский фонарик. Дизайнеры стремились в своем проекте отразить динамику
города. Большой интерес представляет инновационный фасад, покрытый сеткой
из стекловолокна с тефлоновым покрытием. В сочетании со специально разрабо¬
танной технологией освещения это позволяет изменять цветовую гамму фасада в
зависимости от характера мероприятия. Здания стадиона окружает бульвар, кото¬
рый позволяет добраться до стадиона с двух сторон: с южной стороны с трамвайной
остановки,а с северной стороны выйти к транспортному узлу- остановкам трамвая,
автобусов и паркингу для автокаров.
«Арена Гданьск» (PGE Arena Gdansk) Q
Вместимость но Евро-2012:40 тыс. человек
Максимальная вместимость: 44 тыс. человек.
Дото открытия: июль 2011 г.
Стадион расположен в микрорайоне Летница в центре условного треугольника,
состоящего из Старого города, знаменитых верфей и аэропорта. Для украшения
фасада арены площадью 45 тыс. м2 использовано 18 тыс. плиток. По цвету они напо¬
минают янтарь, который издревле собирали на берегах Балтийского моря. Болель¬
щики называют стадион «янтарной ареной».
www.russiangid.ru
25

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ
Велотуры - популярный вид отдыха
Зимний спорт
Классический центр зимнего спор¬
та - Закопане (Zakohane). Благодаря
целебным свойствам окружающих
его хвойных лесов этот городок
пользовался популярностью как кли¬
матический курорт еще в XIX в. А как
спортивный центр Закопане изве¬
стен с начала XX в.: уже в 1910 г тут
проходили международные лыжные
соревнования. Помимо горных лыж
есть возможность заняться и други¬
ми видами спорта: здесь есть каток,
конькобежная дорожка, а для сноу¬
бордистов - бесконечные ровные
склоны без камней. У гостей курорта
очень популярен открытый термаль¬
ный комплекс Antalowka. Вода, насы¬
щенная сероводородом, поступает
сюда из минеральных источников.
Не менее привлекательны и горы
Карконоше с их идиллическими ку¬
рортами. В окрестности Ольштына
(Olsrtyn) отправляются любители
равнинных лыж. Благодаря кон¬
тинентальному климату снежный
покров сохраняется тут в течение
всей зимы. Очень популярны горно¬
лыжные курорты Щирк(Szczyrk), Вис¬
ла (Wisla), Устронь (Ustron), Шклярска
Поремба (Szklarska Por^mba). Кстати,
Щирк интересен еще и самобытным
местным фольклором.
Короткие горнолыжные трассы
имеются и в самом городе, но основ-
На зимнем курорте
ными районами катания являются
склоны окружающих гор. Так, нижняя
станция канатной дороги, сооружен¬
ной в 1936 г. и старейшей в Польше,
находится в Кужнице (Kurnice, 3 км от
города). Эта дорога протяженностью
4281 м ведет на Каспровы-Верх, в
самый большой район катания близ
Закопане. От вершины (1985 м) начи¬
нается наиболее длинная из под¬
готовленных трасс (4295 м). Самой
трудной считается трасса Ggsienicowa
(1180 м,уклон 30,6°).
Канатная дорога ведет и на Гу-
баловку (Gubatowka, 1388 м). В этот
крупный район катания входят скло¬
ны гор Губаловка, Быстре и Буторов-
Верх (Butorow Wierch, 1160 м). Трассы
здесь в основном среднего уровня
сложности.
Третий крупный район катания,
гора Носаль (Nosal, 1206 м), хорошо
известен любителям слалома. Сла¬
ломный спуск тут очень труден, но
начинающие могут потренировать¬
ся и на пяти легких трассах длиной
от 150 до 250 м. К трассам средней
трудности спортсмены отправляют¬
ся на Козинец и Поляну Шимошкову,
к легким - на Котельницу и склоны
Крокве.
26

ОТДЫХ С ДЕТЬМИ
Отдых с детьми
Если вы едете в Польшу с детьми,
то можете не сомневаться - ску¬
чать вам и вашим малышам не при¬
дется.
Варшава
В первую очередь вам, конечно же,
стоит отправиться в Варшавский
зоопарк, расположенный в цент¬
ре города, почти на самом берегу
Вислы, неподалеку от Шленско-
Домбровского моста, - одно из
самых популярных мест отдыха у
маленькихжителей Варшавы.
Нынешний зоопарк, открывший¬
ся в Варшаве в апреле 1928 г, не
был первым зоопарком в городе.
Обычай содержать диковинных зве¬
рей при королевском дворе или в
резиденции богатых аристократов
существовал в Европе давно. Част¬
ный зоопарк свидетельствовал о
высоком положении его владельца.
Документально засвидетельствова¬
но, что в конце XVII в. король Ян III
Собеский держал зверинец с экзоти¬
ческими животными. В XIX - нача¬
ле XX в. существовало несколько
частных зоологических садов, но
все они вскоре закрылись. В 1927 г.
муниципальное правительство при¬
няло решение об учреждении обще¬
ственного зоопарка, и вскоре Вар¬
шавский зоопарк был открыт.
В зоопарке уже несколько лет
отдельные граждане или целые
предприятия берут шефство над
животными. Каждый желающий
может оплачивать расходы на
содержание своего питомца. Имена
«приемных родителей» можно про¬
читать на табличках рядом с клет¬
кой. В зоопарке живут и прекрасно
себя чувствуют многие редкие виды
животных. Это и панды, которые
даже произвели на свет потомство,
и гепарды, и дикие африканские
свиньи, а также слоны, верблюды,
львы, тигры, носороги и многие
другие.
Для совсем маленьких посети¬
телей в зоопарке построены раз¬
ноцветные детские площадки, а
детей постарше приглашают на
обучающие программы, где в зани¬
мательной и доступной форме рас¬
сказывают много интересного об
удивительном животном мире. Есть
и несколько павильонов, где взрос¬
лые и дети могут непосредственно
пообщаться с животными и даже
погладить понравившегося зверя.
Также в Варшавском зоопарке
находится единственный в Польше
Зал свободных полетов. Здесь мож¬
но наблюдать за полетом экзотиче¬
ских птиц (ul. Ratuszowa 1/3, @ 022
619 40 41,© ежедн. 9.00-18.00, в
вых. до 19.00, http://www.zoo.waw.pD.
Любому ребенку, наверняка,
понравится и прогулка по городу на
туристическом поезде. Его останов¬
ка находится на Замковой площади.
Во время 30-минутной экскурсии
по улицам Старого и Нового города,
вам расскажут о наиболее интерес¬
ных зданиях и памятниках польской
столицы (экскурсии проводятся в
том числе и на русском языке).
Если позволяет погода, можно
полюбоваться панорамой города со
стороны Вислы, воспользовавшись
одним из круизных кораблей. Экс¬
курсии проходят ежедневно с 1 мая
до конца сентября, каждые 90 мин.
Первая поездка в 9.30. Отправление
с причала, расположенного недале¬
ко от Королевского замка.
В программу знакомства с горо¬
дом обязательно нужно включить
подъем на 30-й этаж Дворца куль¬
туры и науки. Панорама Варшавы,
открывающаяся с самого высокого
здания в городе, оставляет незабы¬
ваемые впечатления какудетей,так
и у взрослых.
В некоторых кегельбанах обо¬
рудованы специальные дорожки для
детей - они всегда пользуются попу¬
лярностью. А в предместьях варшав¬
ской столицы находится множество
школ верховой езды, из которых мож¬
но отправиться на конную прогулку.
www.russiangid.ru
27

ОТДЫХ С ДЕТЬМИ
В Варшаве всегда распахнуты
двери бассейнов, некоторые из них
кроме традиционных водных доро¬
жек предлагают к услугам детей
водные горки, гейзеры, искусствен¬
ные реки и лягушатники для самых
маленьких. Например, на террито¬
рии бывшего плавательного бас¬
сейна «Варшавянка» был открыт
центр водных развлечений «Водный
Парк». Центр является одним из
самых популярных в городе мест
для отдыха с детьми: он занимает
первое место в списке бассейнов
города по уровню обслуживания
и разнообразию предлагаемых
услуг. «Водный парк» разделен на
несколько зон отдыха: спортив¬
ные и развлекательные комплексы,
фитнес-центр и отдел санаторно¬
курортного лечения.
Главная достопримечательность
центра - это бассейн 50 * 25 м, соот¬
ветствующий олимпийским стан¬
дартам. Для самых маленьких есть
лягушатник с мини-горкой в форме
забавного слоника. Если вы предпо¬
читаете, плавая на спине,любовать¬
ся не потолком, а голубым небом,
посетите открытый плавательный
бассейн с подогревом, он оснащен
водопадом и водными гейзерами и
работает круглый год (ul. MerLiniego
4,0 +48 22 854 01 30, © ежедн.
6.30-22.00, сб. и вс. с 8.00, www.
wndnvpnrk.rnm.pl).
Интересно также будет посетить
семейный развлекательный центр
HuLakuLa. Здесь каждый найдет себе
занятие по душе: боулинг, бильярд,
альпинистская стенка, игровые
автоматы, детская площадка, дис¬
котека, ресторан, конференц-зал (ul.
Dobra 56/66,0 (+022) 552 74 00,552
75 00, © 12.00-24.00, вых. с 10.00,
www.hulnkuln.rnm.pl).
Одно из самых популярных мест
в городе для катания на коньках -
каток «Торвар II», который являет¬
ся частью огромного спортивного
комплекса. Он задумывался как
спортивный центр для тренировок
будущих олимпийских чемпионов.
В настоящее время центр ориенти¬
руется не только на развитие про¬
фессионального, но и любительско¬
го спорта, уделяя особое внимание
семейному досугу. На огромной
территории в 19 тыс. м2, рассчитан¬
ной на 5000 человек, проводятся
самые важные спортивные состяза¬
ния страны, грандиозные концерты
и масштабные выставки. К сожале¬
нию, каток «Торвар II» работает не
каждый день, но в чт. вечером, сб. и
вс. все желающие могут покататься
на коньках.
Коньки можно взять напрокат
или при необходимости зато¬
чить свои (Лазенковска ул., 6a.)
В мае 2011 г. в Варшаве открылся
аттракцион, который, безусловно,
привлечет внимание как взрослых,
так и детей - Парк фонтанов. Он
располагается в парке Подзамче
(Pndznmrze), неподалеку от Старого
города. Каждый вечер здесь прохо¬
дит необычное представление под
открытым небом - «Магия стихий».
Подобное название шоу получило
не случайно, ведь в нем органично
соединяются в единое целое звук,
свет, вода, огонь, танец и слово.
Движущиеся в такт музыки фонтаны
с эффектной подсветкой, пиротех¬
ническое шоу, выступление акроба¬
тов - создается ощущение, что вы
попали в мир сказки и волшебства.
Представления в Парке фонтанов
проходит с мая по сентябрь каждую
сб. (май и сент. в 21.00, июнь-авг. в
21.30).
Краков
В Кракове обязательно стоит посе¬
тить с детьми аквапарк. На момент
открытия это был крупнейший аква¬
парк в Восточной Европе, теперь
он остался крупнейшим в Польше
(даже после открытия аквапарка во
Вроцлаве в 2008 г.). Здесь созданы
все условия для отдыха всей семьей:
в аквапарке есть 3 бассейна с пла¬
вательными дорожками и гидромас¬
28

ОТДЫХ С ДЕТЬМИ
сажем (верхним, боковым, нижним,
лежачим); множество горок - как
открытых, так и закрытых; 8 ванн
джакузи (с теплой водой); сауны
как сухие, так и «турецкие», а так¬
же лягушатник для самых малень¬
ких. Среди горок стоит отметить,
во-первых, красную - самую длин¬
ную в Европе, ее длина составляет
202 м. Время спуска - около 3 мин!
А во-вторых, фиолетовую, которая
изнутри кажется абсолютно чер¬
ной, съезд в ней сопровождается
звуковыми и световыми эффектами,
длина горки составляет 163 м. Для
самых маленьких есть бассейн с
замком, тутже плавает симпатичный
кит, выпускающий фонтаны теплой
воды (ul. Dobrego Pasterza 126,®
012 616-31-91,© 08.00-22.00, www,
parkwodnv.krakow.ru).
Если вы вдругокажетесь в Вавель-
ском замке, обязательно посетите
пещеру дракона, расположенную в
известняковой скале. По легенде в
ней жил страшный дракон, требо¬
вавший себе в жертву самых кра¬
сивых девушек. Его смог победить
хитростью один из сыновей короля
Крака, основателя города. Общая
длина подземелий составляет 270 м,
из которых 81 м является туристиче¬
ской трассой. Максимальная высота
залов - 10 м. Первая информация о
пещере, а также легенда появились
в Польской хронике в XII/XIII в. бла¬
годаря магистру Винценту. Это был
один из самых известных ходов в
замок.
В XVII-XVIII в. пещере распола¬
галась корчма, которую часто описы¬
вали в путевых заметках известные
путешественники и иностранные
дипломаты. С разделом Польши, эта
территория отошла Австрии, и пеще¬
ра была закрыта, а нижние входы в
нее замурованы.
Только после освобождения
Польши пещера была отреставри¬
рована и вновь стала туристической
достопримечательностью. Внизу у
крепостных стен находится скульп¬
турное изображение вавельского
дракона. Раз в минуту из его пасти
вырывается огонь, что вызывает
необыкновенный восторг у детей и
даже взрослых туристов (© пн.-пт.
9.30-17.00, сб. и вс. 11.00-18.00,
www.wawpl.krakow.pl).
Пацанув
В городе Пацанув, на юго-востоке
Польши, открыт Европейский центр
сказок им. Козлика Матолека -
героя популярных польских комик¬
сов и мультсериала. В 1933 г. этого
персонажа придумал писатель Кор¬
нель Макушиньский, а нарисовал
художник Мариан Валентынович.
Центр располагает библиотекой,
книжным магазином, театральным
залом и кинозалом, а также клас¬
сами для проведения занятий. Зда¬
ние центра разместилось посреди
«Сада фантазий» с беседками, куз¬
ницей из сказки «120 приключений
Козлика Матолека» и озером, на
берегу которого находится амфи¬
театр.
Посетителей центра ждет
выставка «Мир сказок», пред¬
ставляющая собой интерактивную
игру. Здесь дети смогут полностью
погрузиться в сказочный мир, пол¬
ный красок и сюрпризов (ul. Kornela
Makuszynskiego 1, © вт.-вс. 09.00¬
17.00, www.pch.pacannw.pu).
И, наконец, прекрасным местом
отдыха для всей семьи является
Парк динозавров. Прогулка по пар¬
ку позволит совершить путешествие
во времени. Основным аттракци¬
оном является тропинка в старом
лесу, где посетители встречаются с
«ожившими» доисторическими реп¬
тилиями. Здесь вы узнаете о жизни
динозавров, об истории создания
мира, увидите коллекцию минера¬
лов. В музее скелетов и окаменело¬
стей можно посмотреть на отдель¬
ные части скелета динозавров и
их яйца, а также познакомиться с
коллекцией окаменелостей - стре¬
козами, птицами и рыбами (Zator, ul.
Parkowa 7,0 48 66 797 92 20. www.
dinozatortand.pt).
www.russiangid.ru
29

ПРОЖИВАНИЕ
Проживание
Отели
Гостям Польши предлагаются отели
разных категорий. Отели люкс соот¬
ветствуют европейским стандартам
(и ценам). Некоторые гостиницы,
принадлежавшие ранее государ¬
ственному предприятию Orbis, те¬
перь приватизированы и модер¬
низированы. В последние годы
появилось много новых частных
и международных сетевых оте¬
лей (например, Mariott, Holiday Inn).
Вблизи от автострад туристов ждут
мотели и Gociniec.
Стоимость номера зависит от
сезона и продолжительности пре¬
бывания. Классификация гостиниц
по звездочкам неточна: согласно
принятой в 1994 г. системе, налог на
товары и услуги может составлять
от 0 до 25%, поэтому многие отели
люкс сознательно обозначают себя
меньшим количеством звездочек и
уменьшают сумму налога.
Номер можно забронировать
через сайты гостиниц.
Пансионы
Новое явление в Польше - малень¬
кие частные пансионы. Их можно
найти по табличкам NocLegi или
Pokoje.
Эти скромные комнаты в частных
домах особенно подходят тем, кто
не хотел бы тратить много денег на
размещение. Прибыв на место, ноч¬
лег проще всего найти, обратившись
клюбомутаксисту, в Orbis или в квар¬
тирные бюро (biuro zakwaterowania).
Роскошные покои ожидают
гостей в некоторых дворцах и зам¬
ках (например, Antonin, Lanncut,
Lagow, Ksiqz, Krasiczyn). Бронирова¬
ние через Polorbis.
Кемпинги
Польша - рай для тех, кто любит
жить в палатке. Кемпинги делятся
на три категории и открыты обычно
с 15 мая по 15 сентября. Особен¬
но дешевы неохраняемые стоянки
(miejsca biwakowe), которых немало
на берегах озер, однако туалеты там
оставляют желать лучшего. Можно
купить в книжном магазине новей¬
шую карту Campingi w Polsce. Раз¬
бивать палатки в неустановленных
местах запрещено.
Молодежные базы
Помимо общежитий, работающих
круглый год, влетние месяцы откры¬
ваются дополнительные молодеж¬
ные базы. Комфорт здесь минима¬
лен, питание не предусмотрено.
Гость, имеющий удостоверение о
членстве в международном объеди¬
нении молодежных баз, получает
25% скидки.
О Гостиницы,трактиры, мотели,
гостиные дворы, пансионаты,
частные квартиры и проживаниеу
фермеров:® 81/501 4з 11,
www.agroturvstvka.pl.
■ Турбазы, молодежные базы -
Главное управление PTSM, 00561
Warszawa, ul. Mokotowska 14,
©0 22/ 849 81 28,
www.ptsm.org.pl.
■ Международные студенческие
гостиницы,кемпинги - Польская
федерация кемпингов и жилых
прицепов, Warszawa, ul. Grochowska
331,® 0 22/810 60 50,
pfcc^orbis.pl.
30

ТРАНСПОРТ
Транспорт
Въезд в страну
В Польшу можно добраться на
нескольких видах транспорта: само¬
летом, поездом или автобусом.
Вылеты в Польшу осуществляются
польской авиакомпанией «ЛОТ»
(ежедн.) и компанией «Аэрофлот»
(ежедн.).
Авиасообщение
Варшава: аэропорт Окенце им. Фре¬
дерика Шопена, центральная спра¬
вочная: О 022/650 11 11, информа¬
ция о вылете и прилете:® 022/650
42 20; www.lntniskn-r.hnpina.pl.
Краков: аэропорт им. Иоанна
Павла II, центральная справоч¬
ная: ® 012/639 301, информация о
вылете и прилете:® 012/2 85 51 20;
www.krakowairport.pl.
Внутренние авиалинии: Гданьск,
Катовице, Краков, Познань, Жешув,
Щецин, Вроцлав.
Поездки внутри страны
Железная дорога и автобус
Существуют разные типы поездов и,
соответственно, билетов. PoLraiL -
проездной, позволяющий в течение
определенного времени ездить на
всех поездах внутри страны. Его
можно приобрести в железнодорож¬
ных кассах или бюро обслуживания
туристов (расписание поездов www.
pkp.rom.pl). Сеть автобусных мар¬
шрутов в Польше хорошо развита.
Действует система скидок (www.pks.
pi, www.ztm.waw.pl - информация о
льготах).
Обратите внимание, что если
ваш путь лежит из Варшавы, напри¬
мер, в Закопане, то в зависимости от
выбора класса поезда путешествие
может продолжаться от 5 до 10 ч.
Поезда в Польше делятся на: экс¬
прессы (ekspres), скорые (pospieszny)
и обычные (zwykly).
Экспрессы - самые быстрые
поезда, которые ходят обычно через
всю страну (например, из Гданьска
в Краков; с остановками только в
Гданьске, Варшаве и Кракове). Есть
также международные экспрессы,
которые отправляются из Польши
за границу. К экспрессам отно¬
сятся также поезда «повышенной
комфортности», такие как Intercity,
EuroCity. В расписании они обозна¬
чаются как EX.
Скорые - на самом деле не
такие уж и скорые (пусть вас не вво¬
дит в заблуждение название) - это
поезда, которые останавливаются в
каждом более-менее крупном горо¬
де. Некоторые из них также могут
идти через всю страну, вот только
поездка, например из Варшавы в
Закопане может растянуться более
чем на 10 ч. Обратите внимание, что
в ночное время экспрессов обычно
нет и ходят только скорые поезда;
иногда есть смысл пропустить ско¬
рый и дождаться экспресса. В рас¬
писании скорые обозначаются как
POSP.
Обычные поезда похожи на наши
электрички. Они останавливаются
на каждом полустанке.
Поездка ночью
Экспрессы ходят только в днев¬
ное время - примерно с 8.00 до
20.00. А ночью можно отправить¬
ся в путешествие на электричке,
которые будут останавливаться во
всех более-менее крупных город¬
ках. И поездка в Краков вместо 2,5
займет все 6 ч. Впрочем, в поездах
не так много народу, и вы сможете
немного подремать. Потревожат вас
только кондукторы, проверяющие
билеты, но у них есть свой ключ -
так что вам не придется специально
никому открывать дверь.
Общественный транспорт
Для поездок внутри страны можно
воспользоваться междугородным
автобусом. Автобусные вокзалы
(PKS) находятся, как правило, неда¬
леко от железнодорожных (PKP).
Во всех крупных городах сеть
общественного транспорта хорошо
www.russiangid.ru
31

ТРАНСПОРТ
развита. Билеты продаются в кио¬
сках RUCH, их следует компости¬
ровать. При пересадке нужно про¬
компостировать следующий билет.
С 23.00 действует ночной тариф (в
два раза дороже).
Самым надежным считается так¬
си, которое приезжает по вызову
(например, Radio-Taxi, почти во всех
крупных городах, О 919). Варшав¬
ские таксисты, собирающиеся на
стоянках у вокзала, в аэропорту,
на Замковой площади, пользуются
недоброй славой. С 22.00, а также
по воскресеньям и в праздники сто¬
имость поездки возрастает на 50%.
Таксисты могут порекомендовать
хороший ресторан или пансион, но
в смысле оплаты надо быть внима¬
тельным: могут обмануть.
На автомобиле
Правила дорожного движения в
Польше приспособлены к правилам
ЕС. Некоторые из них: скорость на
застроенной территории - 60 км/ч,
на автостраде - 130 км/ч, на авто¬
магистралях - 110 км/ч; ближним
светом необходимо пользоваться с
1 октября по 1 марта.
В Польше водителю запрещает¬
ся пользоваться во время движения
сотовым телефоном, если автомо¬
биль не оснащен громкоговорящим
устройством. Все автомобили долж¬
ны быть оснащены огнетушителем и
знаком аварийной остановки. Дети
до 10-летнего возраста должны
перевозиться в специальном дет¬
ском удерживающем устройстве.
На застроенной территории вас
может остановить полицейский в
форме или в гражданской одежде.
На незастроеннойтерритории ночью
может остановить только полицей¬
ский в форме, в светлое время суток
также и в гражданской одежде при
условии, что он находится рядом с
полицейской машиной.
А Почти все центры проката
автомобилей требуют кредит¬
ную карточку.
Стоянки
В центрах крупных городов автомо¬
бильные стоянки платные. Стоянка
без билета наказывается высокими
денежными штрафами.
Помощь на дорогах
STARTER - фирма, предоставля¬
ющая услуги по образцу фирм,
работающих в Германии или Гол¬
ландии, - ремонтирует автомобиль
прямо на месте аварии,® 0 801/122
222; для сотовых телефонов - 48
61/831 98 00.
Члены клубов Federation Interna¬
tional de l Automobile (FIA) и Alliance
Internationale de Tourisme (AIT)
пользуются услугами PZM по безна¬
личному расчету.
Будьте осторожны
Дорогие автомобили сразу обраща¬
ют на себя внимание воров. Если
автомобиль украдут, шанс вернуть
его невелик. Машину лучше всего
парковать на охраняемых стоян¬
ках, которые есть в каждом горо¬
де. В салоне не стоит оставлять ни
сумок, ни ценных вещей.
32

ВАРШАВА
ФЕНИКС ИЗ ПЕПЛА
Варшава (Warszawa, 1,81 млнжит.),
столица Польши, - большой и ожив¬
ленный город. Превосходно отреставриро¬
ванные старинные постройки, помпезные
здания эпохи сталинизма и мраморные
дворцы-офисы международных фирм
создают впечатляющий ансамбль. А люди,
не обращая внимания на историческую
атмосферу, привычно торопятся по своим
делам. Радостное возбуждение, охватив¬
шее жителей сразу после крушения социа¬
лизма, уже не чувствуется. Новая система
принесла с собой не только облегчение,
но и множество проблем.
История
История Варшавы, как и многих
европейских городов, начинается в
древние времена.Большое значение
для возникновения городов имели
тогда реки: люди селились в местах,
где был высокий берег, к которому
судам удобнее было причаливать.
Такое место есть и недалеко от впа¬
дения в Вислу ее притоков - Буга и
Нарева: здесь и появилась будущая
Варшава.
Варшава получила известность
гораздо позже первых польских
городов - Кракова, Познани и дру¬
гих, однако точно определить ее
происхождение трудно. В X в. здесь
жили потомки древних полян -
поляки, которые построили поселе¬
ние Старе Брудно на правом берегу
Вислы. Через два столетия ожил и
левый берег Вислы - появились
селения Уяздов и Солец. С тех пор
и потянулись сюда люди, и вскоре
на обоих берегах Вислы насчиты¬
валось 30 поселков. Все они потом
стали пригородами, а некоторые
улицами Варшавы: Воля, Мокотув,
Жерань и др.
В XIII в. на левом берегу Вислы
возвели замок, а вокруг него посе¬
лок, который теперь называется Ста¬
рым городом - Старувкой.
Существует очень много версий
о происхождении названия города.
Некоторые историки считают, что о но
связано с богатой чешской семьей
Варшев (или Варшовцев). Изгнанные
из своего отечества, Варшевы еще в
1108 г. переселились в Мазовецкое
княжество со своей многочислен¬
ной дружиной. Они поселились над
Вислой в урочище, которое назвали
Прагой, а уж потом на противопо¬
ложном гористом берегу основали
Варшаву.
Другие ученые утверждают, что
никакого чеха не было, а просто
жил в замке каштелян Варцислав,
от его имени и произошло название
будущей столицы Польши. Суще¬
ствует версия, что сюда просто
пришли люди с Поморья и основали
город. Есть и сторонники версии,
что название города произошло от
слова «верши» - плетеной из лозы
длинной корзины, какой ловили в
Висле рыбу местные крестьяне.
Одна из легенд гласит, что
однажды князь, заблудившись на
охоте, наткнулся на рыбачью хижи¬
ну, в которой застал женщину Еву
с двумя новорожденными детьми.
Князь вызвался быть крестным
отцом Варша и Савы и щедро ода¬
рил семью рыбака. Рыбак построил
себе большой дом, вокруг которого
стали селиться другие рыбаки. Так
вот и появилась Варшава, а позд¬
нее на месте усадьбы Варша и Савы
построили дом мазовецкие князья,
которые в память о родоначальни¬
ках Варшавы украсили угол своего
дома статуей Евы с двумя детьми на
руках.
За 700 лет своей истории город
и его жители пережили много уда¬
ров. Самой страшной катастрофой
была Вторая мировая война. Ни
опустошительные Северные войны,
ни наступление войск царской Рос¬
сии, ни восстания в эпоху разделов
Польши - ничто не принесло с собой
таких разрушений, как последняя
война. Это были годы террора, когда
значительную часть населения про-
www.russiangid.ru
33

ВАРШАВА
сто уничтожили. Многих отправляли
на принудительные работы в Герма¬
нию или в концлагеря.
Наиболее мрачная страница в
истории оккупации - варшавское
гетто. С 1940 г. все варшавские
евреи должны были жить в опреде¬
ленном квартале, границы которого
постоянно сужались. Ежедневно
товарные поезда отправлялись
отсюда в лагерь Треблинка в 100 км
от Варшавы. Когда немногие остав¬
шиеся в гетто поняли, что их поло¬
жение безнадежно, они в отчаянии
решились поднять восстание. Оно
началось в апреле 1943 г. и за четы¬
ре недели было подавлено частями
СС. Территорию гетто сровняли с
землей.
После Варшавского восстания
1944 г. (с. 36) оставшихся в живых
изгнали, а другие кварталы города
тоже уничтожили. Когда в Варшаву
вошла Советская армия, город был
разрушен на 80% и почти безлюден.
Восстанавливать его начали сра¬
зу после войны. Теперь уже трудно
поверить, что на месте цветущей
метрополии, какой предстает Вар¬
шава глазам гостей, были когда-то
сплошные руины. Многие кварталы
Старого города были восстановлены
в точном соответствии с прежними,
довоенными постройками.
Варшаву можно осмотреть за
один день, но если останетесь тут
на несколько недель, то постоян¬
но будет открывать для себя что-то
новое. Предлагаемая ниже прогулка
по Старому городу рассчитана на
один день. Чтобы посетить Нацио¬
нальный музей, дворцово-парковый
комплекс Лазенки и королевский
дворец, требуется дополнитель¬
ное время. На экскурсию в Вилянув
нужно несколько часов. В Вилянув, к
территории бывшего гетто, Дворцу
культуры и дворцу Лазенки можно
доехать на общественном транс¬
порте или на автомобиле. По Старо¬
му городу, Новому городу и Коро¬
левской дороге надо обязательно
пройти пешком.
ОтДворца культуры
к Национальномутеатру
Едва ли не с любой улицы в городе
виден огромный *Дворец культу¬
ры О, построенный в 1952-1955 гг.
Этот подарок Советского Союза
польскому народу очень похож
на сталинские высотные здания в
Москве. Содержание его обходится
польской столице в большие суммы.
Я На 30-м этаже высотки есть
смотровая площадка, откуда
открывается панорама города.
Путь в северном направлении ведет
мимо костела Всех Святых к сина¬
гоге©. Неприметное здание, отре¬
ставрированное с помощью амери¬
канской еврейской общины,закрыто
современными домами. Здесь соби¬
раются немногочисленные жители
Варшавы, исповедующие иудаизм.
В восточном направлении, в
нескольких минутах ходьбы отсюда,
находится протестантская церковь
© (zbor ewangelicko-augsburski). Нео¬
классицистская ротонда с круглым
куполом (1781) была вновь отстрое¬
на после войны.
Я В протестантской церкви пре¬
красная акустика, поэтому
здесь часто устраивают концерты.
Любопытно, что здесь выступал в
возрасте 14 лет Фредерик Шопен.
А Саксонский дворец, следующий
пункт маршрута, восстановлен не
был. Сохранился только фрагмент
аркадной галереи. После Первой
мировой войны здесь открыли мемо¬
риал - Могилу Неизвестного Сол¬
дата © (Grob Nieznanego Zotnierza).
Из всей Европы сюда свозили урны
с землей, собранной на тех полях
сражений, где погибли польские
Часть восстановленного
Старого города.
Замковая площадь
и Сигизмундова колонна
34

ВАРШАВА
солдаты. Каждый день в 12.00 на
глазах у любопытных туристов воз¬
ле мемориала выстраивается почет¬
ный караул.
За Могилой Неизвестного Солда¬
та раскинулся Саксонский парк (Ogod
Saski) - прекрасное место отдыха
от городской суеты для жителей
столицы и туристов. В западной
части парка стоит старинное здание
Товарищества поощрения изящных
искусств «Захента» («Поощрение»).
Зданию повезло, оно уцелело, и
сегодня здесь располагается Цент¬
ральное бюро выставок, которое
организует разнообразные экспози¬
ции польского и зарубежного искус¬
ства.
Погуляв по парку, можно подой¬
ти к величественному Националь-
Варшавское восстание 1944 года
Варшавское восстание - одна из самых сложных тем в новейшей истории Польши.
1 августа 1944 г. население города поднялось на борьбу против немецких оккупан¬
тов. Инициатором восстания было эмиграционное буржуазное правительство в Лон¬
доне. Целью этого правительства было завоевание легитимности непосредственно
перед тем, как в город войдут советские войска. К тому времени части Советской
армии находились уже недалеко от восточного берега Вислы и занимали позиции
в варшавских предместьях. Тем не менее они не вступили в бой. Вермахт и подраз¬
деления СС разнесли город в прах и пепел. За 63 дня ожесточенных боев погибли -
были казнены, попали под обстрел - 200 тыс. человек, в основном штатских. До сих
пор поляки считают, что в разрушении Варшавы и гибели огромного числа ее жите¬
лей есть доля вины Советской армии, не вмешавшейся в происходящее. В дискуссии,
по-прежнему ожесточенной, встает вопрос и о целесообразности самого восстания.
Не только коммунисты, но и критически настроенные историки утверждают, что Лон¬
донское правительство и его Армия Крайова из политических амбиций заставили
столицу вступить в изначально безнадежную борьбу. Даже теперь, несколько деся¬
тилетий спустя, в годовщину этих событий мнения сталкиваются вновь.
Чтобы обрести собственное мнение, надо осмотреть Музей Варшавского восстания
(Muzeum Powstania Warszawskiego, uL Grzybowska 79, 00844 Warszawa,® 22 539
79 05, © пн., ср. и пт. 08.00-18.00, сб. и вс. 10.00-18.00, чт. 08.00-20.00.
ywwvJJ^M- В этом музее все выглядит совершенно иначе, чем в большинстве
других. У самого входа стоят несколько стилизованных под 1940-е гг. телефонных
аппаратов, с которых не возбраняется «позвонить» некоторым участникам восста¬
ния (из трубки слышится записанный голос конкретного участника боев). Набирая
на диске соответствующие цифры, можно прослушать очередную часть рассказа о
различных этапах восстания.
В музее постоянно работает открытый кинотеатр, где показывают фильмы и кино¬
хронику того времени. А с помощью специальной аппаратуры посетителям пред¬
лагают увидеть сцены из жизни повстанцев.
В экспозиции музея представлены личные вещи участников восстания, которые род¬
ственники сохранили во времена Польской Народной Республики, когда о Варшав¬
ском восстании власти вспоминали неохотно.
Кроме того, здесь посетители могут пройти по воссозданному участку старого кана¬
лизационного туннеля: через такие узкие подземные каналы, нередко по колено в
вонючей жиже, повстанцы доставляли оружие, нападали на немцев, а затем уходи¬
ли из центра пылающего города на окраины. С помощью мониторов, на которых
изображена политическая карта мира тех лет, посетитель, нажав на изображения
отдельных стран, узнает об отношении к Варшавскому восстанию в других странах,
о попытках помочь полякам, которые, однако, были обречены на неудачу.
Открытие музея Варшавского восстания состоялось в 2004 г.
36

ВАРШАВА
польских евреев
ному театру О (бывший Teatr Wietki),
построенному в 1825-1833 гг. по
проекту итальянского архитектора
Антонио Корацци. Здание считается
образцом классицизма в архитекту¬
ре. После войны оно было восстанов¬
лено. Оперный зал на 2000 мест -
самый большой в Польше.
Костел капуцинов
и дворец Красиньских
Далее маршрут ведет по улицам
Senatorska и Miodowa с их вели¬
колепными особняками к костелу
капуцинов О, построенному в XVII в.
в стиле барокко. В одной из капелл
замуровано сердце основателя это¬
го храма, короля Яна III Собеского.
Следуя маршруту, вы увидите
памятник Героям Варшавского вос¬
стания, установленный в 1989 г.
несмотря на разгоревшуюся дискус¬
сию о его эстетике, затем только
что построенное здание Верхов¬
ного суда и, наконец, элегантный
*дворец Красиньских О (Krasinski
Palais) в стиле барокко. Он был вы¬
строен по проекту нидерландского
архитектора Тыльмана Гамерского
в 1677 г. Теперь здесь размещается
Национальная библиотека с ее цен¬
нейшим собранием древних рукопи¬
сей. Дворец и окружающий его парк
находятся в западной части Нового
города (Nowe Miasto), исторического
района близ Старого города.
Тому, кто едет по городу на авто¬
мобиле, отсюда можно направиться
к *памятнику Героям гетто (pomnik
Bohaterow Getta) на улице Заменхо-
фа, созданному скульптором Ната¬
ном Рапопортом в 1948 г В 1970 г.
канцлер ФРГ Вилли Брандт встал на
колени перед этим памятником, от
имени немецкого народа отдавая
дань памяти жертвам фашизма.
Старинный Новый город
А По извилистым улочкам ста¬
ринного *Нового города луч¬
ше ходить пешком; *Старый город
является пешеходной зоной. Маши¬
ну лучше всего припарковать в рай¬
оне площади Krasinski.
Над Рыночной площадью в Новом
городе (RynekNowegoMiasta) высится
костел сакраменток ©, окруженный
красивыми монастырскими построй¬
ками. Этот костел - еще одно про¬
изведение Тыльмана Гамерского,
важнейшего архитектора польского
барокко.
В направлении берега Вислы вид¬
на колокольня готического костела
Девы Марии ©. А со смотровой тер¬
расы на восточной стороне костела
открывается вид на реку и предме¬
стье Прага на другом берегу.
'Старый город
Старе-Място (Stare Miasto), древней¬
ший квартал Варшавы, застроенный
в XIII в., в своем нынешнем виде
датируется XX в. и являет собой
блистательный образец искус¬
ства польских реставраторов: в
1944-1945 гг. он был полностью
разрушен. Польская школа рестав¬
рации в Торуни пользуется мировой
славой, мастера из Польши рабо¬
тают во многих странах. Однако
восстановление древнего центра
Варшавы имело значение не только
www.russiangid.ru
37

ВАРШАВА
Барбакан
За классицистским фасадом - самый
большой оперный зал Польши
для искусства: это было выражение
национального сознания. Старе-
Място - символ существования
польского народа, не сломленно¬
го всеми войнами и катаклизмами
истории. Прогулка по Старому горо¬
ду начинается от дома одной знаме¬
нитой польки: улица Freta, 16 (ныне
музей). Здесь в 1867 г. родилась
Мария Склодовская, известная миру
под именем Кюри, химик и физик,
дважды лауреат Нобелевской пре¬
мии и одна из создателей учения о
радиоактивности. Химический эле¬
мент, открытый ею вместе с мужем
Пьером Кюри, она назвала полоний
(от лат. Polonia - Польша, © вт.-сб.
10.00-16.00, вс. 10.00-14.00, ©
831 80 97. www.muspum.if.pw.pdu.pl).
Вход в Старый город отмечает
барбакан €0 (XVI в.) - часть кир¬
пичных крепостных стен с массив¬
ными воротами. Кроме Варшавы и
Кракова средневековые барбаканы
сохранились только в Каркасоне и
Авиньоне. Вероятно, крестоносцы
переняли этот тип фортификацион¬
ных сооружений у арабов.
Центр Старого города -
Рыночная площадь © (Rynek
Starego Miasta) с ее красивыми дома¬
ми, первоначально выстроенными
в XV-XIX вв. Здесь любят прогу¬
ливаться и варшавяне, и туристы.
Они переходят из одной пивнушки
в другую, а в хорошую погоду сидят
за столиками кафе под открытым
небом. Молодые художники пред¬
лагают прохожим портреты и виды
Старого города. А для тех, кто
устал, наготове стоят запряженные
лошадьми коляски.
Единственный магазин Cepe¬
'S Lia, где не продаются стандарт¬
ные сувениры, находится на Рынке
(Dom Sztuki Ludowej, Rynek Starego
Miаsta 10,0 48 22 831 1805). Здесь
можно купить работы современных
польских художников и мастеров.
Резьба по дереву, роспись по стеклу
и ткани, кружева, гобелены и нацио¬
нальные костюмы - все это приоб¬
ретают даже польские и зарубеж-
О Дворец культуры
О Синагога
Q Протестантская церковь
О Могила Неизвестного Солдата
О Национальный театр
О Костел капуцинов
О Дворец Красиньских
О Костел сакраменток
О Костел Девы Марии
© Барбакан
© Рыночная площадь
© Собор Св. Иоанна
© Королевский замок
Костел Св. Анны
© Дворец Радзивиллов
© Костел визиток
© Университет
Памятник Копернику
© Национальный музей
€0 КостелСв. Александра
38

ВАРШАВА
www.russiangid.ru
39

ВАРШАВА
Варшава. Рыночная площадь в Старом городе
ные этнографические музеи. Сюда
любопытно хотя бы заглянуть.
От площади маршрут ведет мимо
костела иезуитов к*соборуСв. Иоан¬
на © (Яна), крупнейшей сакральной
постройке Старого города. Готиче¬
ский зальный храм начали возводить
в XIV в. Здесь похоронены многие
деятели церкви и знаменитые люди,
в частности великий польский писа¬
тель Генрик Сенкевич («Камо гряде-
ши»), а также скончавшийся в 1981 г.
кардинал Стефан Вышиньский, при¬
мас (первый епископ) Польши.
На юге ансамбль Старого горо¬
да завершает *королевский замок
©. Его великолепный интерьер вос¬
становили в полном соответствии
с оригиналом. Многие предметы
первоначальной обстановки во вре¬
мя войны были вынесены в хранили¬
ще и тем самым спасены (© вт.-вс.
10.00-16.00, вс. с 11.00, последним
вход в 15.00; www.zamek-krolewski.pl.
резервирование:®0 22/355 51 70).
В одном из залов выставлены
23 картины венецианского худож¬
ника Бернардо Беллотто по прозви¬
щу Каналетто (1720-1780), мастера
ведуты - документально точного
городского пейзажа-панорамы. Его
работы помогли архитекторам вос¬
станавливать город после войны.
Замок начали отстраивать заново
только в 1971 г. и полностью закон¬
чили почти через 20 лет. На пло¬
щади перед замком стоит колон¬
на Сигизмунда, у которой всегда
фотографируются туристы. Король
Речи Посполитой активно боролся
с Реформацией, поэтому скульптор
запечатлел его с крестом в руке.
Сигизмунд III Ваза был одним из
организаторов вторжения в Россию
в начале XVII в.
'Королевская дорога
От Старого города к дворцу Виля-
нув ведет великолепный бульвар -
Королевская дорога (Trakt Krolewski).
По обе ее стороны стоят роскошные
особняки, а на некоторых отрезках
«дорога» превращается в оживлен¬
ную торговую улицу. Начинается она
от костела Св. Анны ф. Готический
храм был возведен во второй поло¬
вине XV в., но с тех пор неоднократ-
40

ВАРШАВА
но перестраивался, так что теперь
его архитектуру следует отнести
к классицизму. Знатоки Венеции
будут удивлены: фасад этого хра¬
ма явно напоминает церковь Иль
Реденторе в Венеции архитектора
Андреа Палладио. А на его цоколе
стоит памятник Адаму Мицкевичу,
величайшему из поэтов Польши.
Среди светских зданий на Коро¬
левской аллее выделяется дворец
Радзивиллов СВ (Radziwitt Palais,
www.president.pl). ныне резиденция
президента. Во внутреннем дворе
стоит конная статуя: это принц и
маршал Франции Юзеф Понятов-
ский, работа датского скульптора
Бертеля Торвальдсена.
Между особняками и дворцами
польской знати расположен *костел
визиток СВ. Четкие линии колонн
подчеркивают изящество фасада,
богато декорированного в стиле
позднего барокко. Этот храм - один
из лучших образцов барокко в Вар¬
шаве.
Далее путь ведет к Университе¬
ту СВ. Бывшие дворцы Тышкевичей
На улочках Старого города
и Уруских, а также королевский дво¬
рец Казимежовских (Kazimierzowski
Palais) служат теперь образованию
и науке. Немного на свете вузов,
расположенных в таких красивых
зданиях.
Почитателям Фредерика Шопе¬
на (с. 41) надо обязательно зайти
Фредерик Шопен
Великий композитор родился 22 февраля 1810 г. в Желязовой-Воле, недалеко от
Варшавы, в семье французского эмигранта и польки. Уже в 7 лет Шопен поражал
современников своим музыкальным талантом. Тогда же были опубликованы первые
сочинения «польского Моцарта», как его вскоре стали называть.
В 1831 г. Шопен уезжает из Варшавы на гастроли по городам Австрии, Германии
и Франции. По дороге в Париж его настигает потрясшая до глубины души весть
о польском восстании и жестоком его подавлении. Шопен принимает решение не
возвращаться на родину. Париж познакомил его с литературной, художественной и
музыкальной сторонами жизни французской столицы (знакомство с Г. Гейне,Ж. Санд,
А. Мюссе, 0. Бальзаком, Э. Делакруа, В. Беллини, Г. Берлиозом, Ф. Листом, Ф. Мендель¬
соном и др.). Первый концерт Шопена в Париже прошел с большим успехом. Моло¬
дой Лист отметил талант польского пианиста, который, по его словам, «открыл новую
эру в развитии поэтического чувства». Однако материальное положение Шопена
было нелегким. Приходилось ежедневно по 5-7 ч давать уроки. За его сочине¬
ния издатели платили гроши. Концертные выступления были редки, чаще Шопен
выступал в салонах, импровизировал, завоевав постепенно славу одного из лучших
исполнителей Европы.
Свой последний концерт Шопен дал в ноябре 1848 г. в Лондоне. В 1949 г. великий
маэстро умер от туберкулеза. Согласно последней воле его похоронили в Париже на
кладбище Пер-Лашез, а сердце, которое всегда принадлежало Польше, было пере¬
везено в Варшаву, в костел Св. Креста.
www.russiangid.ru
41

ВАРШАВА
в костел Св. Креста (по диагонали
от Университета): здесь в одной из
колонн центрального нефа хранится
урна с сердцем великого польского
композитора (www.swkrzvz.pl).
Памятник Копернику ©, также
работа Торвальдсена (1830), сто¬
ит перед дворцом Сташица (Staszic
Palais), выстроенным в XIX в. в клас-
сицистском стиле. Здесь размещает¬
ся Академия наук Польши.
># Отдохнуть и выпить кофе
Ч можно в уютном и старомод¬
ном Cafe NowySwiat (угол Nowy
Swiat/Swi^tokrzyska). Специально
для туристов здесь имеются ино¬
странные газеты.
Королевская дорога, которая на
этом отрезке называется Новый
Свет (Nowv Swiat), ведет в центр
современной Варшавы, а значит - в
Национальный музей © (© вт -пт.
10.00-16.00, сб.-вс. 10.00-18.00,
www.mnw.art.pl. До весны 2012 г.
главное здание музея закрыто для
посещения). Лучшее в его собра¬
нии - раннехристианские фрески
из Судана, спасенные польскими
археологами при строительстве
Асуанской плотины, а также сред¬
невековая скульптура и польская
живопись XIX-XX вв.
Чуть дальше в южном направле¬
нии находится костел Св. Алексан¬
дра €0, построенный в 1818 г. в сти¬
ле классицизм. Храм стоит в самом
центре оживленного перекрестка,
именуемого площадью Трех Кре¬
стов (plac Trzech Krzyiy). ****Парк Лазенки
В Лазенки (Lazienki) отсюда луч¬
ше всего отправиться на автобусе
(№ 116, 122, 195). На роскошной
Уяздовской аллее (aleje Ujazdowskie)
расположены посольства многих
иностранных государств.
Парк Лазенки, открывшийся для
широкой публики в 1818 г., - насто¬
ящий оазис покоя среди суеты боль¬
шого города. Его название напоми-
Вилянув, дворец в стиле барокко
нает о том, что около 300 лет назад
здесь были устроены купальни (от
польск. Lazienki). Король Стани¬
слав II Август Понятовский отдыхал
здесь в летнюю жару.
Часть парка составляет бота¬
нический сад, где в здании клас-
сицистского стиля находится
Астрономическая обсерватория.
Центр ансамбля - дворец Лазенки
(Lazienki-Palais), служивший летней
резиденцией Станиславу II Августу
Понятовскому, последнему поль¬
скому королю, до самого конца его
правления (1795). Рядом, на острове,
в 1790 г. был построен амфитеатр по
античному образцу. Канал отделяет
сцену от зрительских рядов, поэто¬
му в представлении могли участво¬
вать даже корабли. В старой оран¬
жерее парка расположен другой
театр в стиле барокко. Росписи на
стенах выполнены таким образом,
что создается иллюзия зала, полно¬
го зрителей.
Контраст классическому искус¬
ству представляет Уяздовский
замок (zamek Ujazdowski) на высоком
берегу Вислы, между освещенной
газовыми фонарями улицей Agrykola
и шоссе Lazienkowska. Здесь устраи¬
вают сменные выставки художников
42

ВАРШАВА
польского авангарда (www.lazienki-
krnlewskie.pl).
"Дворец Вилянув
Вилянув (Wilanow) расположен
довольно далеко, на южной окраи¬
не города, куда можно доехать на
автобусе (№ 180), на трамвае или на
такси. Вилянув - летняя резиденция
короля Яна III Собеского, разбивше-
гов1683 г. турок под Веной и заклю¬
чившего в 1686 г. «Вечный мир» с
Россией (© май - 19 сент. пн., ср.,
сб. 9.30-18.00, вт., чт., пт. до 16.00,
вс. 10.30-18.00 (по вс. посещение
только по предварительной записи);
20 сент.- 19 дек. и 29 янв. - апр. пн.,
ср.-сб. до 16.00, вс. с 10.30, www.
wilanow-palac.art.pl).
Дворец считается самой краси¬
вой в Польше светской постройкой
в стиле барокко. Внимания заслу¬
живает знаменитая коллекция
польской портретной живописи
XV-XIX вв. Дворец окружен велико¬
лепным парком.
Мировая слава польского пла¬
ката почти обязывает заглянуть в
Музей плаката, расположенный в
бывшем здании школы верховой
езды (©пн. вход бесплатный 12.00¬
16.00, вт., чт. и пт. 10.00-16.00, ср.
10.00-22.00, сб. и вс. 10.00-18.00,
www.pnstermuseum.pl).	Собранные
здесь плакаты наглядно представля¬
ют историю послевоенной Польши.
Информация
Код города: 022
©PI. Zamkowy 1/13,©/* 6 35
18 81. www.wcit.waw.pl.
■ u.1. Krakowskie Przedmiescie 39
(напротив памятника Мицкевичу),
www.warsawtour.pl.
■ Филиалы Бюро информации на
Главном вокзале и в аэропорту.
Информация о музеях Варшавы:
www.9477.pl/muzea warszawa.php.
Информация о клубах Варшавы:
www.clubbina.waw.pl.
■ Вся информация о городе:
www.warsawtour.pl.
Транспорт в Варшаве
Общественный транспорт в Вар¬
шаве осуществляется Zarz^d Drog
Miejskich. Здесь действует густая
сеть автобусов и трамваев, а также
одна линия метро. Билеты можно
купить в большинстве киосков и
мелких магазинах, почтовых отде¬
лениях и гостиницах. Они действуют
для всех видовтранспорта и должны
быть приобретены до посадки. Кро¬
ме того, можно приобрести билеты и
непосредственно у водителя, одна¬
ко они будут стоить дороже (цены на
билеты можно узнать на сайте ZDM
www.ztm.waw.pl).
Войдя в автобус или трамвай,
нужно прокомпостировать билет
сразу после посадки (а не дожи¬
даясь следующей остановки, как у
нас). Обратите внимание на то, что,
дырочки, которые пробивают ком¬
постеры - это код, в котором ука¬
зывается номер маршрута и время
посадки. Контролеры при малейшем
подозрении, что билет использован
повторно, сразу начинают считать
дырочки, и, если каких-то не будет
хватать, ваш билет будет признан
недействительным, и вам придется
платить штраф.
Билетна 1 день пробивается 1 раз
во время первой поездки. Билет
действует 1 календарные сутки (т.е.
билет, пробитый 5 мая в 22.00, будет
действовать еще 2ч-до 24.00).
В метро турникетов нет - так
что вы можете свободно пройти на
станцию. Но на каждой станции при
входе на полу проведена жирная
желтая черта с надписью «террито¬
рия станции» - за этой чертой (а не
в вагоне, не на перроне) у вас уже
должен быть прокомпостированный
билет. Билеты компостируют само¬
стоятельно, и пусть вас не смущает,
что никто этого не делает - просто
местные жители обычно пользуются
проездными билетами.
39
стр
Стоимость проезда
Обычные билеты действуют по
зонам и различаются по цветам.
www.russiangid.ru
43

ВАРШАВА
Стандартный билет для первой
(Г зоны (красного цвета) стоит 4,40 zl,
/яе_	для первой и второй зоны (оранже¬
вого цвета) - 7,00 zl.
О Вышеуказанные билеты, при¬
обретенные в кассовом терми¬
нале, компостировать не требуется.
Для тех, кто едет с пересадка¬
ми: билет на 20 мин - 3,40 zl; на
40 мин - 4,60 zl; на 60 мин - 6,40 zl;
на 120 мин - 7,00 zl.
Билеты многократного действия:
1-дневный: 15 zl (24 zl на две зоны);
3-дневный: 30 zl (48 zl на две зоны);
90-дневный: 250 zl (474 zl на две
зоны).
Автобус
В Варшаве действует около
200 автобусных маршрутов. Однако,
несмотря на это, автобусы зачастую
переполнены, особенно в часы пик.
Автобусные маршруты работают
с 5.00 до 23.00. Существуют так¬
же ночные автобусные маршруты,
которые отправляются с Emili Plater
(рядом с Дворцом культуры) и дей¬
ствуют с 23.00 до раннего утра.
Региональные автобусы и авто¬
бусы дальнего следования пред¬
ставлены различными частными
компаниями. Они широко известны
как PKS. Большинство таких автобу¬
сов прибывают и отходят от одно¬
го из двух крупных терминалов:
Dworzec PKS Warszawa Zachodnia
или Dworzec PKSWarszawa Stadion.
Для того чтобы добраться до
центра города из аэропорта, можно
воспользоваться следующими авто¬
бусными маршрутами.
Маршрут 175 (© ежедн. 4.50¬
23.00) за 30 мин вы доберетесь от
аэропорта до Dworzec Centralny или
до станций метро, расположенных в
центре города.
Маршрут 188 примерно за то же
время доставит вас до района Прага
(© ежедн. 4.43-23.13).
Существует также ночной марш¬
рут 32 (© 23.09-4.39).
Трамвай
В Варшаве имеется разветвленная
трамвайная сеть, которая является
хорошей альтернативой поездкам
на метро. Трамваи передвигаются
по городу быстрее, чем автобусы,
и работают также с 5.00 до 23.00.
Карту трамвайных маршрутов мож¬
но посмотреть на сайте http://www.
7tm.wnw.pl/
Такси
Когда вы выходите из зала прилетов,
к вам сразу же подходят водители
такси, предлагающие свои услуги.
С ними лучше не связываться. Вос¬
пользуйтесь одним из такси, имею¬
щих в аэропорту свои официальные
стоянки. Это такси компаний МРТ
TAXI, SAWA TAXI и MERC TAXI.
Эти компании не относятся к
самым дешевым, но зато вы можете
быть уверенным, что вас не обманут.
Всегда обращайте внимание на то,
чтобы сверху на машине был лого¬
тип или название фирмы: это явля¬
ется гарантией того, что такси заре¬
гистрировано в компании, несущей
ответственность за действия своих
водителей. Стоимость проезда из
аэропорта в Старый город (по днев¬
ному тарифу) составляет около 40 zl
(10 €). Если вы едете с водителем
без лицензии, стоимость может под¬
скочить до 120 zl (30 €).
Вокзалы Варшавы
Стоит знать, что в Варшаве 3 «глав¬
ных» вокзала: Варшава-Восточная
(Wnrsznwn-Wschodnin), Варшава-Цен-
тральная (Wnrsznwn-Centrnlnn) и Вар-
шава-Западная	(Wnrsznwn-Znchod-
nia).
«Правильный» поезд останав¬
ливается последовательно на всех
трех: сначала на Восточной, потом
на Центральной, потом на Запад¬
ной.
Местные жители часто выходят
уже на вокзале Варшава-Восточная,
но это «вокзал» скорее по назва¬
нию, т.к. представляет из себя про¬
сто уйму перронов, практически
44

ВАРШАВА
под открытым небом. Там нет ни
нормального зала ожидания, ни
хорошей справочной службы, да и
далеко не все маршруты транспорта
останавливаются у этого вокзала.
Лучше всего доехать до Варшавы-
Центральной. Как только поезд
ныряет в туннель - это сигнал к
тому, что скоро выходить. Варшава-
Центральная - это подземный вок¬
зал, поэтому он находится почти в
центре города и при этом совершен¬
но не мешает городским транспорт¬
ным коммуникациям - на поверх¬
ности земли находится только одно
белое здание.
С перронов в него ведут эска¬
латоры. Обратите внимание, что
эскалаторов на перронах несколько,
но не все ведут в центральный зал.
Ищите вывески Hala Glowna.
В главный зал ведет широкая
лестница, расположенная посере¬
дине большого коридора, куда вас
поднимает эскалатор. Перед вами
два десятка касс, хотя не все они
работают одновременно (http://
www.wars7awn.su).
Из истории вокзала
Современное здание Центрально¬
го вокзала сооружено в 1975 г. По
свидетельству историков, оконча¬
ние строительства было приурочено
к визиту в Польшу Л. И. Брежнева,
поэтому сроки неоднократно меня¬
лись, что не могло не отразиться на
качестве работ и функциональности
вокзала.
Однако на момент открытия это был
самый современный вокзал в Европе.
Здание из стали и бетона, большой
светлый кассовый зал. Четыре пер¬
рона по 400 м каждый расположены
под землей.
Когда вокзал был открыт, в зале ожи¬
дания установили большой цветной
телевизор, что в те годы было редко¬
стью для Польши. А в переходе рабо¬
тал, наверное, единственный в Поль¬
ше автомат по продаже сладостей.
Варшавский метрополитен
По сравнению с подземками других
европейских столиц Варшавское
метро значительно меньше. Несмо¬
тря на это, история метрополитена
в польской столице уже насчиты¬
вает целый век. Городские власти
неоднократно объявляли о планах
строительства городской подземной
железной дороги, но им не суждено
было воплотиться в жизнь. Лишь в
1983 г. Варшава всерьез приступи¬
ла к реализации плана сооружения
метро. Первый участок от станции
«Политехника» до станции «Каба-
ты» был открыт в 1995 г., а в 2008 г.
поезда пошли до станции «Млоци-
ны», которая стала конечной на пер¬
вой линии. На сегодняшний момент
варшавское метро - первое и един¬
ственное в Польше.
Впервые о строительстве метро
в Варшаве заговорили еще до
начала Первой мировой войны -
в 1903 г. Однако Россия не имела
финансовых средств на строитель¬
ство метро даже в Москве, где нуж¬
да в нем была гораздо большей,
чего в «провинциальной» по тем
временам Варшаве.
Уже после обретения независи¬
мости Польши, 22 сентября 1925 г.,
городские власти приняли решение
о необходимости сооружения метро
в Варшаве. Были проведены подго¬
товительные работы: взяты пробы
грунта, изучены трассировки пасса¬
жиропотоков и рассчитана их напря¬
женность. Однако из-за мирового
экономического кризиса планам не
суждено было сбыться. Вновь заго¬
ворили о строительстве метро уже
в 1930-х гг., тогда планировалось
проложить две линии подземной
железной дороги. Работы начались
в 1938 г., однако началась Вторая
мировая война. Сегодня неболь¬
шие участки того метро (туннели)
используются как винные погреба.
Вновь к идее сооружения метро¬
политена в столице Польши верну¬
лись уже в 1945 г., сразу же после
окончания Второй мировой войны.
www.russiangid.ru
45

ВАРШАВА
Из-за фактически полного разру¬
шения большей части городской
инфраструктуры с целью сниже¬
ния издержек и сокращения сроков
строительства было принято реше¬
ние о прокладке наземных линий
метрополитена.
В 1950-х гг. для решения транс¬
портных и военных вопросов при¬
няли решение о сооружении линии
метрополитена, пересекающей Вис¬
лу (с запада на восток), которая в
случае необходимости могла быть
использована для переправки войск
через реку. Однако после смерти
И. В. Сталина работы по техническим
причинам приостановили, а с 1957 г.
уже построенные 771 м пути были
заброшены. Публикации в прессе
на тему прекращения строительства
метрополитена в Варшаве были
запрещены цензурой, что породило
немало слухов и легенд.
Например, существовала город¬
ская легенда, согласно которой Ста¬
лин якобы спросил тогдашнего мэра
Варшавы: «Что Вы хотите, чтобы мы
построили в Варшаве: метро ил и Дво¬
рец культуры?». Мэр города выбрал
Дворец культуры, так в центре Вар¬
шавы появилась сталинская высотка,
аналогичная московским. Другая
легенда гласит, что здание театра
Эстрады на Торгувке изначально
было предназначено для вестибюля
станции метро. Говорят, что тоннели
под Вислой были построены, однако
во время строительства стало про¬
исходить что-то странное: многие
рабочие сошли с ума, совершили
самоубийства или просто исчезли.
Строители видели в тоннелях разные
тени, силуэты людей, слышали непо¬
нятные стоны. По преданию, именно
на месте нынешнего района Прага
в средние века происходили массо¬
вые казни грешников. Якобы после
всех этих событий тоннели решили
замуровать.
По разным причинам только в
1984 г. программа строительства
метрополитена в столице Польши
была одобрена правительством,
началось сооружение первых тун¬
нелей.
В 2008 г. в связи с решением о
проведении в Польше чемпионата
Евро-2012 строительство станций
«Плац Конституции» и «Муранув»
было снова приостановлено, и все
силы переброшены на сооружение
центрального участка 2-й линии. В
настоящее время метро Варшавы
насчитывает 21 станцию (22-я - тех¬
ническая), протяженность линий -
23,1 км.
В Bristol., ul. Krakowskie
Predmiescie 42/44,
©551 10 00,* 6 25 25 77,
www.tp.mp.ridip.n-hrist.nt.rnm. Самый
элегантный отель Варшавы, недав¬
но отреставрированное здание
в стиле модерн. оЫШ
■ Marriott, al. Jerozolimskie
65/79, © 6 30 63 06,* 6 30 52 39,
www.mnrrintt.rnm. Отельлюкс
в американском стиле. 4ШФ)
■ SofiteL Victoria, ul. Krolewska 11,
©6 57 80 11,* 6 57 80 57,
www.snfitpl.rnm. У Национального
театра. ёШё
■ Best Western HoteL FeLix,
ul. Omulewska 24,© 2 10 70 00,
*2 10 79 00, www.hwfplix.pl.
Большой отель. Из-за расположения
на другом берегу Вислы цены
невысоки. чШ
■ Harctur HoteL, ul. Niemcewicza 17,
© 22/592 94 00, www.hestharrtur.pl.
Расположен недалеко от центра,
рядом театр и кино. При отеле
ресторан Galeria. Ш
■ Ibis Nowe Miasto, Muranowska 2,
© 3 10 10 00,* 310 10 10,
www.ibishotel.rom. Современный
отель недалеко от Нового города.
т
Кемпинг: Astur-Majawa, ul. Bitwy
Warszawskiej 1920,15/17,© 8 23 37
48, www.rampinnpntska.rnm.
На западе Варшавы, недалеко
от шоссе на Краков и Катовице.
># ViLLa Nuova, ul. Stanislawa
4 kostki Potockiego 23,
46

ВАРШАВА
Схема метро
PI. Konitytucfl
UrtynOw
Синяя - 1-ялиния метро
Красная - 2-я (строящаяся)
линия метро
© 8 85 15 02. Польская и интер¬
национальная кухни, стильная
обстановка.
■	U Fukiera, Rynek Starego Miasta 27,
©8 3110 13. Один из самых
популярных ресторанов Варшавы.
Польская, еврейская, французская
кухни. ёЛШ
■	BeLwedere (Lazienki, Nowa Oran-
zeria), © 8 41 48 06.Изысканный
ресторан для дипломатов, высокие
цены. В красивом месте. ШШ
■	BazyLiszek, Rynek Starego Miasta
3/9,® 8 31 18 41. Изумительный
вид на рынок Старого города. Щ
■	Ochnia Artystyczna, u.l. Ujaz-
dowskie 6,® 625 76 27. Уютная
обстановка в старом замке,
большая терраса. Новая польская
кухня. <ёФ)
■ Swi^toszek, ul. Jezuicka 6/8,
©8 31 56 34. Готический погребок
в Старом городе. Замечательная
кухня.
Ночью открыты: Czternastka,
ul. Wgski Dunaj 20 - студен¬
ческая пивнушка, до 5.00 утра; Irish
Pub, Sienna 39, здесь живая музы¬
ка - ирландская, польская народная
и кантри;танцы - BLueVeLvet,ul.
Francuska 25, по вт. джаз; Stodota,
ul. Stefana Batorego 10,© Pole
Mokotowskie - студенческий клуб.
www.russiangid.ru
47

Ar
в
■За

КРАКОВ
НЕ ЭТО ЛИ СТОЛИЦА?
В Краков (Krakow, 759 тыс. жит.) лучше
всего приехать рано утром и сразу
отправиться пешком в Старый город.
Каждый камень древнего Кракова может
рассказать свою историю: о страшном
драконе, пожиравшем городских красавиц,
или о некоей Ванде, бросившейся в воды
Вислы, чтобы не выходить замужза немца,
или о королеве Ядвиге, которая любила
как раз немца, но для пользы государ¬
ства вышла замуж за дикого язычника
Ягайло. В1997 г. Ядвига была причислена
католической церковью к лику святых.
Перед смертью она подарила свою корону
Краковскому университету. Не может ли
быть, что Краков и есть подлинная столица
государства польского? Город, чья история
насчитывает более тысячи лет, город, где
в театрах и кабаре все еще собирается
восторженная публика, где ритм жизни,
словно соответствуя ходу столетий, раз¬
мерен и неспешен.
История
В древней истории Кракова особен¬
но важны две даты: 1000 г., когда
было основано краковское епископ¬
ство и тем самым созданы предпо¬
сылки для процветания города, и
1364 г., когда открылся Университет
Ягеллонов. Этот первый универси¬
тет в стране и второй (после Праж¬
ского) университет в Центральной
Европе остается до сих пор самым
престижным в Польше.
CXIV в. польские короли управля¬
ли страной из Кракова. Свое полити¬
ческое значение он утратил в XVII в.,
но культурной столицей Польши все
же остался. В 1867-1914 гг., когда в
Познани и Варшаве преподавание
на родном языке было отменено,
здесь сохранились польские шко¬
лы и учреждения. Кракову, который
немцы собирались взорвать, уда¬
Уличные художники в Кракове
лось избежать судьбы Варшавы, и
он остался невредим в годы Второй
мировой войны.
Исторический центр Кракова
внесен ЮНЕСКО в список мирово¬
го культурного наследия. В Крако¬
ве жил Кароль Войтыла - недав¬
но умерший папа римский Иоанн
Павел II; живут всемирно известный
писатель Станислав Лем (с. 53) и
другие знаменитости.
"'Старый город
Прогулку по Старому городу (Stare
Miasto) и холму Вавель можно срав¬
нить с экскурсией в исторический
музей, где все экспонаты расска¬
зывают о прошлом Кракова. Мимо
*барбакана О (barbakane), фортифи¬
кационного сооружения на бывшей
границе города, путь в Старе-Място
ведет через *Флорианские ворота
(brama Florianska). Это единственные
ворота, сохранившиеся от старой
городской стены: ее снесли в начале
XIX в., заменив зелеными насажде¬
ниями (Planty). Ворота и фрагменты
стены с дозорными башнями дати¬
руются XIII-XIV вв. Теперь художни¬
ки используют их как галерею под
открытым небом, выставляя на прода¬
жу свои произведения. Туристы любу¬
ются тут видами Кракова, запечатлен¬
ными во всех жанрах и стилях.
Вдоль стены можно пройти к
дворцу Чарторыских О (Czartoryski
Palais). Здесь размещается филиал
Национального музея с его приме¬
чательной коллекцией итальянской,
Нова-Хута
В 1950-е гг. на окраине города вы¬
рос огромный металлургический
комбинат и жилой район Нова-
Хута (Nowa Huta). 30 тыс. рабочих-
металлургов должны были соста¬
вить противовес старой краковской
интеллигенции. Для бесценных ар¬
хитектурных памятников Кракова
содержащие серу отходы комбината
очень опасны.
www.russiangid.ru
49

КРАКОВ
немецкой и нидерландской живо¬
писи. Жемчужина коллекции - зна¬
менитая «Дама с горностаем» Лео¬
нардо да Винчи (© вт.-чт., сб.-вс.
10.00-15.00, пт. 10.00-17.00. www.
c.7.artnrvski.orn).
От Флорианских ворот начинает¬
ся оживленная пешеходная улочка
Florianska.
“'Рыночная площадь
Улица Флорианьска выводит на
огромную Рыночную площадь (Rvnek
Gtowny). По размерам эта средне¬
вековая площадь уступает во всей
Европе только Сан-Марко в Венеции.
Цветочницы торгуют своим пестрым
товаром, лоточники развозят тележ¬
ки, дети лакомятся сахарной ватой
или типичными для Кракова крен¬
дельками. Здесь люди сидят в кафе,
благо при первых же солнечных
лучах столики выставляются на
улицу, или собираются маленькими
группками обсудить новости дня.
В центре площади - Сукеннице
О (Sukiennice), крытый пассаж, где
по-прежнему идет торговля. Этот
комплекс появился в XIV в., но впо¬
следствии не раз перестраивался,
так что в его облике различимы чер¬
ты разных стилей: готика, ренессанс
и неоготика.
Не многим удается пройти
'Я через Сукеннице и ничего не
купить! Конечно, здесь давно уже
продают не только сукно и ткани, но
и сувениры, и изделия прикладных
промыслов. Особенно хороша резь¬
ба по дереву (в основном на христи¬
анские сюжеты).
Wojciecha). Некоторые его части
датируются X в., так что этот храм
существенно старше города с регу¬
лярной сетью улиц и квадратной
площадью. Выставка в подвальном
этаже посвящена истории Главного
рынка.
Старую краковскую ратушу снес¬
ли после пожара в начале XIX в., и
теперь площадь украшает только ее
сохранившаяся готическая башня.
Rvnek Gtownv окружают дома
богатых горожан всех эпох. На вос¬
точной стороне стоит величествен¬
ный *костел Девы Марии О (Мари-
ацкий). Башни неравной высоты
придают необычность трехнефной
базилике XIV в. Каждый час на левой
башне раздаются звуки трубы: как
рассказывает легенда, в XIII в. трубач
хотел предупредить спящий Краков
о подступающем татаро-монголь¬
ском войске, но вражеская стрела
вонзилась ему в горло и мелодия
резко оборвалась. Она и теперь каж¬
дый раз резко обрывается.
В интерьере костела особый
интерес представляет *главный
алтарь - шедевр резьбы по дереву
эпохи высокой готики. Нюрнберг¬
ский мастер Вит Стош (Фейт Штос),
специально приглашенный в Кра¬
ков, работал над этим алтарем в
1477-1489 гг. При высоте 13 м он
является самым большим из всех
средневековых алтарей Европы.
Стош, глубоко чтимый мастер, почти
20 лет прожил в польской столице,
и навеки остался непревзойден¬
ным его шедевр. Ежедневно в 12.00
алтарь торжественно открывают (до
18.00). В центральной части алтаря
Я Ценителям хорошего джаза
стоит зайти в кабачок Piwnica
pod Jaszczurami (Rynek Gtowny 7/8,
©429 45 38).
На выходе из «Сукеннице» нельзя
не обратить внимание на малень¬
кую церковь, словно потерявшую¬
ся посреди огромной площади.
Это костел Св. Войцеха (kosciot Sw.
О Барбакан
© Дворец Чарторыских
Q Сукеннице
© Костел Девы Марии
© Коллегиум-Майус
О Костел францисканцев
О Собор Свв. Петра и Павла
© Вавель
О Старая синагога
© Еврейское кладбище
50

КРАКОВ
www.russiangid.ru
51

КРАКОВ
Костел Девы Марии
запечатлено Успение Девы Марии.
Мастерство Стоша проявилось здесь
во всей полноте.
Лучшее кафе Кракова - Jama
Ч MichaLika (ul. FLorianska 45,
О 4 22 15 61). Вечером здесь часто
бывают представления кабаре.
*Коллегиум-Майус
От Рыночной площади маршрут
ведет к старейшему из университет¬
ских зданий - Коллегиум-Майусу
О (Collegium Maius) с его готической
аркадной галереей во внутреннем
дворе. Здесь и в наше время идут
лекции, вручаются дипломы. Экс¬
позиция университетского музея
рассказывает о самых известных
выпускниках, среди которых был
Николай Коперник (©пн.-пт. 12.00¬
14.00, вт. до 15.20; заказ билетов:®
012/4 22 05 49. www.maius.ui.edu.pl).
Не только для университета ста¬
ла трагическим событием так назы¬
ваемая специальная акция «Краков» в
1939 г. Под предлогом празднования
начала учебного года нацисты зама¬
нили в Коллегиум-Новум, другое
университетское здание, профессо¬
ров и научных сотрудников краков¬
ской высшей школы (183 человека)
и прямо оттуда отправили их в конц¬
лагерь Бухенвальд. В результате
многочисленных протестов миро¬
вой общественности в 1940 г. боль¬
шинство ученых вышло на свободу,
но 28 человек погибли.
Старый город - Вавель
Далее маршрут от Рыночной пло¬
щади ведет по улице Grodzka в
направлении замка Вавель. * *Костел
францисканцев О интересен нео¬
жиданным сочетанием стилей: готи¬
ческий интерьер украшают витражи
в стиле модерн, выполненные Стани¬
славом Выспяньским (1869-1907).
Напротив - величественный
готический *костел доминиканцев.
После пожара в 1850 г. интерьер
храма был оформлен в неоготиче¬
ском стиле, но некоторые детали
прежней отделки все же сохрани¬
лись. Обращает на себя внимание
бронзовая надгробная плита Калли¬
маха (ок. 1496). В этой работе Вита
Стоша уже очевидны элементы сти¬
ля ренессанс.
На пути к холму Вавель - послу¬
шав уличных музыкантов, зарабаты¬
вающих тут на хлеб, - можно загля¬
нуть в собор Свв. Петра и Павла
О. Это был первый в Польше храм,
построенный в стиле барокко. Он
предназначался для монахов-иезу-
итов, и архитектор взял за образец
знаменитую иезуитскую церковь
ИльДжезу в Риме.
-“Вавель
Удивительно гармоничный архитек¬
турный облик Вавеля О (Wawel) соз¬
дают стилистически разнородные
постройки. Одним из самых почитае¬
мых поляками является Кафедраль¬
ный собор Свв. Станислава и Вацлава:
с 1320 г. здесь в течение нескольких
столетий венчали на трон польских
королей. Останки многих из них
покоятся в крипте, рядом с церков¬
ными иерархами и национальными
героями Польши. Но еще большее
впечатление производят капеллы,
где также захоронены польские
52

КРАКОВ
властители - например, капелла
Св. Креста (Kaplica Swiqtokrzyska) с ее
фресками и мраморным надгробием
Казимира IV (работа Вита Стоша).
Самой красивой по праву считается
ренессансная капелла Сигизмунда
(Kaplica Zygmuntowska) со сверкаю¬
щим золотым куполом.
Хорошей физической подготовки
требует подъем на башню собора.
Деревянная лестница, кажется, пет¬
ляет между балками кровли и под
конец приводит к колоколу Сигиз¬
мунда (dzwon Zygmunta). Этот коло¬
кол, отлитый в 1520 г., за последние
столетия звучал лишь несколько раз
Станислав Лем
Это имя не нуждается в представлении. Классик мировой фантастики,любимый мил¬
лионами читателей десятков стран, обладатель всех возможных призов и наград,
писатель, на произведениях которого выросли поколения. Его книги переведены
на 60 языков и получили широкую известность. Автору таких произведений, как
«Непобедимый», «Возвращение со звезд», «Эдем», удалось перевернуть традицион¬
ное представление о фантастическом жанре, подняв его на новую высоту.
Станислав Лем родился во Львове 12 сентября 1921 г. в семье ассимилирован¬
ных евреев. В 1939 г. окончил гимназию. Во время Второй мировой войны Лем
оказался одним из тех, кому удалось избежать преследования нацистов, живя по
фальшивым документам. После освобождения Польши в 1944 г. Станислав Лем
учился во Львовском медицинском институте. В 1946 г. был репатриирован в Кра¬
ков и в 1948 г. закончил медицинский факультет университета Ягеллонов. Продол¬
жая изучение медицины и работая в качестве ассистента в области психологии, в
1946 г. Лем дебютировал на страницах литературной прессы как поэт, а с 1949 г.
полностью посвятил себя литературному творчеству. В 1992-1996 гг. издательство
«Текст» выпустило 13-томное собрание сочинений, которое сейчас можно считать
библиографической редкостью.
Наибольшую популярность писателю принес роман «Солярис». В одном из интер¬
вью Лем признался: «Мне хотелось написать что-нибудь вроде «Соляриса», но такая
удача выпадает только раз». В 1972 г. по этой книге Андрей Тарковский снял гени¬
альный фильм, который был удостоен специального приза Международного кино¬
фестиваля в Каннах. В 2002 г. на голливудской киностудии «XX век - Фокс» был
выпущен «Солярис» в интерпретации американского режиссера Стивена Содербер¬
га (в главной роли Дж. Клуни).
Станислав Лем писал о трудностях общения человечества с далекими отлюдей вне¬
земными цивилизациями, о технологическом будущем земной цивилизации. Более
поздние его работы посвящены также идеалистическому и утопическому обществу
и проблемам существования в мире, где человеку нечем заняться, поскольку за него
все делают машины. Его сообщества внеземных миров включают рои механических
насекомых («Непобедимый»), разумный океан («Солярис») и др. Проблемы техно¬
логической утопии рассматриваются в «Возвращении со звезд», «Мире на Земле»,
«Осмотре на месте» и немного в «Кибериаде».
Произведения С. Лема изобилуют интеллектуальным юмором, игрой слов и много¬
численными аллюзиями.
В 1979 г. в честь Лема была названа малая планета 3836 Lem. А в 1997 г. Станислав
Лем стал почетным жителем Кракова.
Скончался Лем 27 марта 2006 г. в Кракове в возрасте 84лет после продолжитель¬
ной болезни. Подробнее об истории жизни и творческом пути Станислава Лема
можно прочитать в его автобиографическом произведении «Моя жизнь» и романе о
львовском детстве «Высокий замок», а также серии интервью, опубликованных под
названием «Так говорил... Лем».
www.russiangid.ru
53

КРАКОВ
Синагога в краковском районе
Казимеж
в связи с важнейшими исторически¬
ми событиями. Зато теперь можно
дотронуться левой рукой до его
языка и тайно загадать желание -
согласно поверью, оно непременно
сбудется. Как бы то ни было, а вид
на город, открывающийся из окон с
высоты колокола, очень красив.
Королевский замок на холме
Вавель, резиденция нескольких
поколений польских королей, пора¬
жает пышностью и великолепием.
Здесь представлены произведения
искусства разных эпох. В архитек¬
турном облике д ре вн его замка доми¬
нирует стиль ренессанс, поскольку в
XVI в. его перестраивали. Тогда же
был оформлен внутренний аркад¬
ный двор, благодаря гармоничности
пропорций и элегантности ставший
одним из самых красивых в Европе.
В замке размещаются Государ¬
ственные художественные собра¬
ния. Экспозиция этого музея про¬
изводит огромное впечатление:
золотые мечи, королевские инсиг-
нии, украшения, воинское снаряже¬
ние (вплоть до первобытного рубя¬
щего и колющего оружия), а также
часы, мебель, керамика.
Наиболее ценная часть коллек¬
ции - 136 гобеленов, изготовлен¬
ных в 1553 г. во Фландрии по заказу
Сигизмунда II Августа, последнего
короля из династии Ягеллонов (в
422 51 55, © вт.-пт. 9.30-17.00, сб.
и вс. 10.00-15.00, зимой до 16.00,
www.wnwpl.krnknw.pl).
Казимеж
В XIV в. король Казимир Великий
решил заложить новый город Кази¬
меж (Knzimierz) и вступить в эко¬
номическую конкуренцию с Кра¬
ковом и его гордыми жителями.
Казимеж так и не обрел большого
значения, и два города, находясь
рядом, существовали раздельно в
течение нескольких столетий, пока
Казимеж не слился с Краковом.
С 1495 г. он был известен благодаря
своей еврейской общине.
Еврейский музей в Старой сина¬
гоге О (Stnrn Synngngn) рассказывает
об этой уничтоженной культуре (©
вт.-вс. 9.00-17.00; зимой ср., чт., сб.
и вс. 9.00-16.00, пт. 10.00-17.00;
пн. круглый год 10.00-14.00 только
по предварительной договоренно¬
сти; www.pl/nddzinly/stnrn_synngngn).
Еврейская община
Здания, принадлежавшие еврейской
общине Казимежа, не были разру¬
шены оккупантами, поскольку имен¬
но здесь они собирались открыть
музей исчезнувшей расы. Но из
68 тыс. членов общины (в 1938 г.)
в живых остались лишь несколько
сотен, причем не в последнюю оче¬
редь благодаря Оскару Шиндлеру и
его супруге Эмилии. Во время войны
Шиндлеры сумели убедить нацистов,
что их фабрике, выпускавшей воен¬
ную продукцию, требуется большое
количество рабочей силы. Таким
образом около тысячи евреев, тру¬
дившихся на Шиндлеров, были спа¬
сены от концлагерей. В 1990-е гг. эта
история стала сюжетом фильма Сти¬
вена Спилберга «Список Шиндлера»,
который в 1993 г. получил премию
«Оскар» как лучший фильм года.
54

КРАКОВ
Еврейское кладбище © рядом
появилось в 1533 г. Кроме праж¬
ского это единственное в Европе
уцелевшее ренессансное еврейское
кладбище.
кабаре. Даже не зная польского язы¬
ка, можно составить впечатление о
современном Кракове, чью жизнь
определяют художники, студенты и
интеллектуалы.
Информация
Код города: 012
ОШ. Szpitalna 25,в4 32 01 10,
*4 32 00 62. www.cracow-life.
com, www.krnknw.pl. Туристический
портал: www.krakow.pl.
■ Rynek Glowny 1/3 (Сукеннице),
©4 21 77 06.
>0 Copernicus, ul. Kanonicza 16,
4 © 627 37 77. В настоящее
время лучший отель Кракова.
В некоторых номерах подлинные
ренессансные фрески. ЛШШ
■ Francuski, ul. Pijarska 13,
©4 22 51 22,*4 22 52 70,
www.nrhis.pt. Комфортабельный
отель постройки 1912 г., отрестав¬
рирован в 1991 г. ЧШЯ
■ Grand, ul. Slawkowska 5/7,
©4 24 08 00,* 4 21 83 60,
www.arand.pl. Несколько зданий
в Старом городе. 4ИШ)
■ DemeL, ul. Glowakiego 22,
© 6 36 16 00,* 6 36 45 43,
www.demel.com.pl. Семейный отель,
хозяин сам заботится о гостях. Ш
Кемпинг: Krak, ul. Radzikowskiego
99,® 6 37 21 22.
>0 Wierzynek, RynekGlowny15,
4 ©4 24 96 00. С 1364 г. здесь
обедали кайзеры, короли, герцоги
и князья. Цены тоже королевские.
Блюда польской кухни. <ЫШ
■ Chlopskie Jadlo, ul. Sw. Agnieszki 1,
© 4 29 61 87. Деревенский стиль,
плотные и сытные блюда польской
кухни. Ы
ж Оригинальный подвальчик Pod
^ Baranami (Rynek Glowny 27, ©
4 21 25 00,© пн.—вс. 20.00-2.00)
предлагает не только живую музыку
и пиво, но и выступления артистов
В окрестностях Кракова
Величка
Микроавтобус от вокзальной пло¬
щади в Кракове идет в Величку
(Wieliczka, 15 км). Местные “соляные
копи включены в список ЮНЕСКО как
достояние культуры всего человече¬
ства. Уже 250 лет назад для осмотра
были открыты подземные соборы и
фантастические соляные скульпту¬
ры. За год Величку посещают более
300 тыс. человек, спускаясь в тес¬
ных лифтах на глубину 150 м. Соль
тут добывали с XII в., а возможно, и
ранее — с 1000 г. Считается, что это
самые древние из сохранившихся на
земле соляных копей (© ежедн. апр—
окт. 7.30 — 19.30, нояб—март 8.00 —
17.00-	www.knpalnia-wip.lic.7ka.pl).
Освенцим и Бжезинка
Совсем другие впечатления ожи¬
дают туристов в 50 км от Кракова.
Освенцим (Oswigcim) — это назва¬
ние навсегда останется синонимом
чудовищого истребления людей,
страшнейшего из пережитых чело¬
вечеством геноцидов.
Мемориал на территории конц¬
лагеря и мемориал на территории
лагеря смерти Бжезинка (Br7e7inka,
2 км) посвящены памяти почти
полутора миллионов жертв расовой
политики фашистов. Среди 100 тыс.
погибших в Освенциме — польская
интеллектуальная элита, советские
военнопленные, представители
двадцати других национальностей.
В газовых камерах Бжезинки было
уничтожено более 1 млн евреев.
Более подробно об этом расска¬
зывают гиды во время экскурсии
(© ежедн. дек.—фев. 8.00—15.00;
март, нояб. до 16.00, апр., окт. до
17.00, май, сент. до 18.00, июнь—авг.
до 19.00, www.auschwitz.ora.pl).
www.russiangid.ru
55

ГДАНЬСК
““Гданьск
ОТ ТЕВТОНСКОГО ОРДЕНА
К «СОЛИДАРНОСТИ»
Когда с залива веет свежий морской
ветерок, при взгляде на древние
кирпичные укрепления и башни кажется,
будто Гданьск (Gdansk, 460 тыс. жит.)
сохранил атмосферу и дух старого ганзей¬
ского города. И, в самом деле, историче¬
ский центр предстает сегодня в полном
великолепии - таким, каким задумали
и выстроили его когда-то богатые купцы.
Старинные кварталы Гданьска в их
нынешнем облике - мастерски
выполненная работа польских
реставраторов.
История
Точный возраст этого города, бога¬
того традициями, неизвестен. Дока¬
зано только, что славянское посе¬
ление Gydanyzc при впадении
Мотлавы в Вислу впервые упоми¬
налось в документах 997 г Именно
поэтому в 1997 г. Гданьск праздно¬
вал свое тысячелетие. В 1308 г. он
оказался под властью Тевтонского
ордена, в 1326 г. получил права горо¬
да. Не позже 1361 г., когда Гданьск
(Данциг) вступил в Ганзу,торговый и
политический союз северонемецких
городов, он стал торговым центром
международного значения.
Позже Тевтонский орден утра¬
тил свою власть, и самостоятельные
города, объединившись, подчинились
польской короне, причем Гданьску
удалось добиться статуса вольного
города и многих привилегий. При¬
соединение к Польше принесло этому
наиболее крупному городу страны
невиданный экономический расцвет.
Об этом свидетельствуют великолеп¬
ные постройки XVI-XVII вв. Город
разделил судьбу польско-литовского
королевства, а после раздела 1793 г.
отошел к Пруссии.
В 1920-1939 гг. Гданьск, насе¬
ленный в основном немцами, счи¬
тался вместе с прилегающими тер¬
риториями «вольным городом».
Здесь находилось представитель¬
ство Лиги Наций. В результате Вто¬
рой мировой войны было разрушено
почти 90% исторических зданий.
С городом связано немало извест-
ныхимен.В XVII в. здесь жил и рабо¬
тал астроном Ян Гевелий, родом из
Гданьска знаменитые Фаренгейт
(с. 58) и Шопенгауэр.
''Главный город
Осматривая восстановленный Глав¬
ный город (Gtowne Miasto), невоз¬
можно поверить, что несколько
десятилетий назад он лежал в
руинах. С западной стороны путь в
этот квартал ведет через велико¬
лепные *Верхние ворота О (Brama
Wyzynna) постройки 1588 г Отсюда
*Королевская дорога, по которой
правители въезжали в город, ведет
к великолепным ренессансным
*3олотым воротам О, улице Длуга
(Dtuga) и далее в направлении Мот¬
лавы. Но сначала имеет смысл осмо¬
треть *Большой арсенал О (Wielka
Zbrojownia) - красивое здание в
стиле маньеризма.
Я На сцене театра Teatr
Wybrzeze (Targ Wgglowy 1,0
058/3 01 70 21, www.teatrwvbrzeze.
pi) каждый год в июле и августе
театральные коллективы из всей
Европы представляют свои лучшие
постановки пьес Шекспира.
О Верхние ворота
О Золотые ворота
О Большой арсенал
О Главная ратуша
О Улица Длуги-Тарг
О Зеленые ворота
О Кувшинные ворота
О Улица Мариацка
О Костел Девы Марии
© «Журавль»
ф Костел Св. Катарины
52 Костел Св. Бригитты
A3 Ратуша Старого города
54	мятник Погибшим рабочим
верфи
56

ГДАНЬСК
Гдыня, Олива
Щецин
Dworzei
Gtowny
СТ
n'ewna
ГДАНЬСК
0
200 м
www.russiangid.ru
57

ГДАНЬСК
На улице Длуга старинные город¬
ские особняки свидетельствуют о
богатстве их первых владельцев.
Самым красивым считается *дом
Упхагена, в котором сейчас нахо¬
дится Музей интерьеров горожан
Гданьска (ul. Dtuga 12, © вт.-сб.
10.00-17.00, вс. 11.00-17.00).
Готическую *Главную ратушу О
(Ratusz Gtownego Miasta) в конце ули¬
цы перестраивали ок. 1600 г. Инте¬
рьер в стиле ренессанс в основном
сохранился и был тщательно отре¬
ставрирован. Сейчас тут размеща¬
ется Музей истории города (© вт.-
сб. 10.00-17.00, вс. 11.00-15.00).
Особым великолепием отличается
Красный зал, где живопись украшает
стены и потолок.
дились собрания знатных горожан.
Перед ним фонтан Нептуна XVII в.
символизирует власть Гданьска над
морем.
Соседний Золотой дом (Ztota
Kamienica) по праву носит свое
название: в глаза сразу бросается
его фасад, избыточно украшенный
золотом и скульптурным декором.
Зеленые ворота О (пристань
Zielona Brama) на восточном кон¬
це улицы Длуги-Тарг завершают
Королевскую дорогу к Мотлаве.
Отсюда видны королевское зерно¬
хранилище на острове и Кувшинные
ворота О. Это необычное название
объясняется тем, что округлые баш¬
ни ворот действительно напомина¬
ют молочные кувшины.
Лауреат Нобелевской премии
в области литературы Гюнтер
Грасс описал Данциг (Гданьск), где
прошло его детство, в знаменитом
романе «Жестяной барабан» (1959).
Улица Длуга переходит в Длуги-Тарг
О (Dtugi Targ), где по обеим сторонам
стоят красивые особняки разных
эпох.
Обращает на себя внимание
особняк, где окна занимают всю
высоту нижнего этажа. Здесь, в
роскошном «Дворе Артуса», прово¬
ЯОт причала у Зеленых ворот
отправляется прогулочный
теплоход на водную экскурсию:
мимо верфей, к старинной крепости
в устье Вислы и к памятнику Героям
Вестерплатте. Здесь в начале Вто¬
рой мировой войны 182 польских
солдата в течение семи дней защи¬
щали от наступающих немцев склад
боеприпасов.
По набережной Dtugie Pobrzeze путь
ведет мимо Хлебных ворот (Brama
Chlebnicka) XV в. и Мариацких ворот
Габриель-Даниель Фаренгейт
Великий физик Фаренгейт (1686-1736) родился 24 мая 1686 г. в Данциге (ныне
Гданьск). Изучал физику в Германии, Голландии и Англии. Почти всю жизнь прожил
в Голландии, где занимался изготовлением точных метеорологических приборов.
В 1709 г. изготовил спиртовой, а в 1714 г. - ртутный термометр, используя при
этом новый способ очистки ртути. Для ртутного термометра Фаренгейт построил
шкалу, имеющую три реперные точки: 0° соответствовал температуре смеси «вода -
лед - нашатырный спирт», 96° - температуре тела здорового человека, а в качестве
контрольной температуры было принято значение 32° для точки таяния льда. Темпе¬
ратура кипения чистой воды по шкале Фаренгейта составила 212°. Шкала Фарен¬
гейта применяется во многих англоязычных странах, хотя постепенно уступает место
шкале Цельсия. Помимо изготовления термометров Фаренгейт занимался усовер¬
шенствованием барометров и гигрометров. Исследовал также зависимость измене¬
ния температуры кипения жидкости от атмосферного давления и содержания в ней
солей, обнаружил явление переохлаждения воды, составил таблицы удельных весов
тел. Умер Фаренгейт в Гааге 16 сентября 1736 г.
58

ГДАНЬСК
Гданьск. Вид на Главный город
(Brama Mariacka), где теперь раз¬
мещается Археологический музей.
Портовая набережная издревле слу¬
жила не только для перегрузки това¬
ров: это излюбленное место про¬
гулок горожан. Тут и сейчас царит
суета. Торговцы предлагают янтарь,
цыганки предсказывают будущее,
менялы обманывают доверчивых
туристов, а надувалы зазывают их
на экскурсии.
Хороший подарок - альбом,
посвященный Мазурским
озерам или памятникам искусства
Гданьска. Большой выбор предлага¬
ет книжный магазин на улице Длуги-
Тарг возле Зеленых ворот. Стоит
заглянуть и в самый известный в
городе букинистический магазин
возле костела Девы Марии (ul. Sw.
Ducha/угол ul. Grobla).
От Мариацких ворот начинается
улица Мариацка О (ulica Mariacka),
где дома имеют пристройки, напо¬
минающие террасы, - характерный
признак прибалтийских городов.
Когда-то жители Данцига прогу¬
ливались здесь, чтобы на людей
посмотреть и себя показать. Фильм
по роману Томаса Манна «Буд-
денброки» снимали именно тут: в
немецком городе Любеке, где про¬
исходит действие, такие улочки не
сохранились.
"Костел Девы Марии О (Мари-
ацкий), где высота сводов достигает
30 м, входит в число самых боль¬
ших храмов Европы. Готическую
зальную церковь строили из кир¬
пича в 1343-1502 гг. Здесь могут
разместиться 25 тыс. человек. Во
время пожара в 1945 г. большая
часть свода обрушилась. Реставра¬
ционные работы закончились всего
несколько лет назад. В интерьере
можно ознакомиться с одним из
технических достижений XV в.: это
большие астрономические часы.
В костеле так много туристов, что
иногда забываешь о его сакральном
назначении.
Бесчисленны магазины и
'Я киоски Гданьска, торгующие
янтарем. Чем крупнее и солиднее
магазин, тем больше шансов купить
здесь настоящий янтарь, а не пласт¬
массовую подделку. Качественные
изделия предлагают лавочки на
улице Мариацка и большой мага¬
зин Bursztynowa Komnata (Янтарная
комната) у Зеленых ворот.
www.russiangid.ru
59

ГДАНЬСК
Здесь продаются украшения, выпол¬
ненные известными художниками.
Маршрут ведет обратно по набе¬
режной к *«Журавлю» © (Zuraw,
XV bJ, ставшему символом Гдань¬
ска. Этот огромный склад с подъ¬
емным краном - одно из самых
больших технических сооруже¬
ний, сохранившихся со времен
Средневековья. Внутри теперь раз¬
мещается музей мореплавания.
Показательно, что символом тор¬
гового города стала светская, а не
сакральная постройка.
Старый город
В северной стороне, в двух минутах
ходьбы отсюда, начинается бывший
Старый город. В отличие от Главно¬
го города первоначальный облик
здешних кварталов восстановлен
не был. Важнейший из храмов -
костел Св. Катарины ©, где похоро¬
нен Ян Гевелий (1611-1687), поль¬
ский астроном, составивший первые
подробные карты Луны. Поскольку
наука приносила ему мало дохода,
Гевелий попутно занимался пивова¬
рением.
Расположенный рядом *костел
Св.Бригитты © вошел в новейшую
историю Польши как «храм Соли¬
дарности»: здесь в годы запрета
собирались участники этого анти¬
коммунистического движения.
Конечная точка маршрута -
ратуша Старого города © (ratusz
Starego Miasta). Недалеко отсюда
Главный вокзал.
Но в этой части города есть еще
один достойный внимания объ¬
ект, а именно памятник Погибшим
рабочим верфи © (pomnik Polegtych
Stoczniow). Три монументальных
креста, вздымающихся ввысь у
ворот № 2 Гданьской верфи, уста¬
новлены в память о 28 погибших в
декабре 1970 г. во время забастовки,
подавленной польскими властями.
Информация
АПортовый Гданьск - далеко
не безопасный город. Ночью
лучше не ходить в одиночестве на
прогулки.
Код города: 058
60

ГДАНЬСК
ODtuga 45,® 3 01 91 51,
А 3 01 60 96; www.ndnnsk.pl.
www.troimiasto.pl.
■ Полная информация о городе:
www.adansk.pl.
BHanza, ul. Tokarska 6,
0 3 05 34 27, А 3 05 33 86,
www.hanzahotel.com.pl. Недалеко
от порта. Отель открылся в 1997 г.
53 номера, 7 номеров-сьют; фитнес-
центр,хороший ресторан. ШИШ
■ NovoteL Gdansk Marina,
ul. Jelitkowska 20,® 5 58 91 00,
A553 04 60, www.novotel.com.
Соответствует самому высокому
стандарту. Ш>
■ NovoteL Gdansk Centrum,
ul. Pszenna 1,® 3 00 27 50,
A 3 00 29 50, www.novotel.com.
Прекрасное местоположение
возле улицы Длуги-Тарг, но шумно.
■ Mercure HeveLius, ul. Heweliusza
22,® 3 21 00 00,A 3 21 00 11,
www.mercure.com. Современный
отель, пользуется популярностью
ускандинавов. ММ
■ KroLewski, ul. Olowianka 1,
0 3 26 11 11,А 3 26 11 10. Новый
отель недалеко от «Журавля». ИШ
Кемпинг: в городском районе
Елитково (Jelitkowo), ul. Jelitkowska
32,® 5 53 27 31.
Pod Lososiem, ul. Szeroka
4 52/54,0 3 01 76 52,
www.podlososiem.com.pl. Поддержи-
ваеттрадиции города (см. ниже).
Столик следует резервировать. 4МШ
■ Turbot, ul. Korzenna 33/35,
® 307 51 48. В ратуше Старого
города. Отмечен призами за
интерьер и кухню. Фирменные
блюда: камбала,дичь. ММ
Живой джаз можно послушать
в клубе Zak на ul. Grunwaldska
195/197,® 344 05 73,© будни
15.00-21.00, сб. и вс. с 16.00.
Я Тот, кто хотел бы завершить
поездку в этот город культур¬
ным мероприятием, может отпра¬
виться на концерт в Балтийскую
оперу (al. Zwycigstwa 15, ® 743 49
06, www.operahaltycka.pl).
Загородные прогулки
На такси можно съездить в Оливу
(также автобус А и трамвай № 6),
Сопот и Гдыню.
Олива (Oliwa), ныне район Гдань¬
ска, была основана монахами-цистер-
цианцами в 1188 г. Знаменит здеш¬
ний “собор, принадлежавший ранее
монастырю; его начали возводить в
XIII в., но потом многократно пере¬
страивали. Акустика храма уникаль¬
на, в чем можно убедиться, услышав
«Лосось» и «Золотая водица»
1704 год. Гданьск - значительный торговый центр, где собираются купцы со всей
Европы. Чтобы эти богатые и достойные мужи могли встречаться и заключать сдел¬
ки в соответствующей обстановке, ресторатор-голландец открывает трактир «Под
лососем». Слава этого заведения облетает земли от Гамбурга до Новгорода. Прибыв
в Гданьск,любой купец непременно сюда наведывается.
Название трактира сохранилось на века благодаря приготовленной здесь впервые
«Золотой водице». Это прозрачный ликер из трав, в котором растворены хлопья
сусального золота (на вкус, однако, не оказывающие влияния). Трактир, выстояв во
всех событиях бурной истории, поддерживает сегодня традиции города.
Новые бизнесмены, не изменяя обычаю, именно здесь встречаются с зарубежными
партнерами. И «Золотая водица» вновь поблескивает в бутылках на столе. Правда,
готовят ликер теперь не в Гданьске, а в Познани. А еще - в немецком местечке Прец
под Килем, куда незадолго до конца войны бежали из своего Данцига немцы, при¬
хватив рецепт драгоценного напитка.
www.russiangid.ru
61

ГДАНЬСК / МАРШРУТ 1
*орган эпохи барокко (каждый час
пн.— сб. 10.00-13.00, вс. 15.00 —
17.00).
Сразу за Оливой начинается
Сопот (Sopot, 38 тыс. жит.), некогда
самый светский из морских курортов
в Германской империи. Сопот обрел
известность в 1823 г., когда бывший
наполеоновский врач Ян Хаффнер
соорудил в этом месте лечебные
ванны. Здесь находится знаменитый
полуторакилометровый мол, самый
длинный в Европе. Доктор Хаффнер
приказал построить два комплекса
кабин: для женщин — к югу от мола,
а для мужчин — к северу. Кабины
были удобные, со скамейками, поло¬
тенцами, зеркалами. Установленные
в ряд, они тянулись к морю, где их
продолжала ограда, что отвечало
тогдашним приличиям. Время не
пошло на пользу здешним местам.
Мол по-прежнему уходит в море на
500 м, однако вода в бухте считает¬
ся неподходящей для купания.
Фестиваль песни в Сопоте
проходит каждый год (июль)
в Лесной опере, построенной в
1909 г. и восстановленой после
войны (Opera Lesna, ul. Moniuszki 12,
® 5 5118 1 2. www.npp.rntpsnn.rnm.pt).
Можно также съездить в соседнюю
Гдыню (Gdynin). Когда-то это была
небольшая деревушка, а к началу
Второй мировой войны Гдыня пре¬
вратилась в один из самых крупных
портов Балтийского моря. Этот город
теперь — центр судоремонтной и
судостроительной промышленности
Польши. Здесь немало музеев. Кро¬
ме того, в городе ежегодно проходят
различные фестивали. Кто захочет
посмотреть Гдыню с высоты пти¬
чьего полета, может подняться на
Каменную гору, откуда открывается
вид на залив, порт и центр города.
RTeatr Muzyczny известен
постановками мюзиклов,
pl. Grunwaldzki,® 6 61 60 00,
www.muzvrznv.ora.
Побережье
Балтийского моря
ЩЕЦИН кСВИНОУЙСЬЦЕк
*ВОЛИНЬСКИЙ НАЦИОНАЛЬ¬
НЫЙ ПАРК k КОЛОБЖЕГ k
*СЛУПСК k **СЛОВИНЬСКИЙ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК k
*ХЕЛЬСКАЯ КОСА k ГДАНЬСК
(652 КМ)
На побережье Балтийского моря можно
отдохнуть,расслабиться, поваляться
на пляже. Культурную программу обе¬
спечивают Щецин и Гданьск, а разнообра¬
зие - райские природные уголки. Тем, кто
хотел бы чередовать освежающее купание
в водах Балтики с осмотром всех достопри¬
мечательностей, нужно запланировать
пять дней на поездку по этому маршруту.
На побережье все готово для приема тури¬
стов, поэтомудаже в сезон бронировать
номера в отеле не обязательно. Дешевле
всего, конечно, ночевать в палатке. Кем¬
пингов и площадок, где можно раскинуть
лагерь, много.
Щецин
От северо-западной границы неда¬
леко до старинного портового
города Щецин О (Szrzprin, 406 тыс.
жит.). Более двухсот лет, с 1720 г.
до Второй мировой войны, город
находился под властью Германии
(или Пруссии) и еще в Средние века
был населен преимущественно нем¬
цами. Из-за выгодного местополо¬
жения он столетиями был яблоком
раздора между Польшей, Данией и
Бранденбургом, между пруссаками,
французами и шведами. Многие зна¬
чительные архитектурные сооруже¬
ния оказались жертвами их воору¬
женных столкновений, но самые
чудовищные разрушения принесли
бомбардировки Второй мировой
войны.
*Бульвар Валы Хробрего [Q]
(Wnty Chrobrpao) на берегу Одры —
это визитная карточка Щецина.
В представительных зданиях начала
ХХ в. расположен, в частности, Мор¬
62

МАРШРУТ 1
ской музей. Его экспозиция посвяще¬
на не только мореходству, но также
археологии и этнографии (© вт.-пт.
10.00-18.00, сб. и вс. 10.00-16.00).
Отсюда недалеко до Бастиона
семи плащей [О]. Благодаря тол¬
щине стен (4 м) эта оборонительная
башня устояла во всех бомбежках.
Еще выше над рекой виден *замок
Поморских герцогов [О]. Когда-то
в герцогской резиденции размеща¬
лась превосходная художественная
коллекция, но пруссаки разграбили
сокровища и устроили тут пивовар¬
ню. После 1945 г. замок восстанови¬
ли кактипично ренессансное соору¬
жение XVI в., но некоторые его части
все же сохранили черты готического
подлинника.
В нескольких шагах от зам¬
ка находится *Старая ратуша [©].
В 1945 г. она горела. Архитекторы
решили восстанавливать здание
без учета перестройки XVII в. и сти¬
ля барокко, так что ратуша обрела
вновь свой первоначальный готи¬
ческий вид. Ее фронтальный фасад
типичен для ганзейских городов
Северной Германии. Ратуша стала
достойным помещением для Музея
истории города.
*Костел Свв. Петра и Павла
[©] - представительный образец
сакральной архитектуры Помо¬
рья. Кирпичная постройка с харак¬
терным ступенчатым фронтоном
сохранила свой готический облик.
Внешние стены украшены скульпту¬
рой из глазурованной терракоты.
[©] Бульвар Валы Хробрего
[©] Бастион семи плащей
[©] Замок Поморских герцогов
[©] Старая ратуша
[©] Костел Свв. Петра и Павла
[©] Королевские ворота
[©] Национальный музей
[©] Собор Св. Иакова
www.russiangid.ru
63

МАРШРУТ 1
В интерьере особенного внимания
заслуживает красивый деревянный
потолок(XVIII в.).
Вечером можно пойти в
Щецинскую филармонию (pi.
Armii Krajowej 1,® 4 22 12 52) или
в Кукольный театр (Teatr Pleciuga,
ul. Kaszubska 9,® 91/488 31 71), чьи
спектакли предназначены не только
для детей.
На противоположной стороне пло¬
щади стоят великолепные *Коро-
левские ворота [©] (Вгата НоЫи
Pruskiego).
В нескольких минутах ходьбы
отсюда можно увидеть городские
особняки XVIII в., восстановлен¬
ные щецинскими реставраторами.
В одном из них размещается филиал
Национального музея [©] (Muzeum
Narodowe) с его собранием средне¬
вековой скульптуры. В южной сто¬
роне находится собор Св. Иакова
[©] (Якоба) - наиболее приметное
здание в Щецине. Собор тоже был
разрушен во время войны. Работы
по восстановлению одного из самых
больших готических храмов всего
региона началисьтолько в 1971 г.
OAl. Niepodleglosci 1,® 091/4
34 04 40, www.szc.zecin.pl.
www.zachodniopomorskie.pl.
MRadisson BLu SAS, pi. Rodla 10,
0 091/3 59 55 95, * 3 59 45
94, www.radisson.com. Лучший и наи¬
более современный отель города.
•а»
■ CampaniLe, ul. Wysznskiego 18,
® 091/4 81 77 00,* 4 81 77 01,
www.campanile.com.pl. Новый отель
французской сети. В центре. ШФ
>0 Chief, ul. Rayskiego 16,
Ч 0 091/4 34 37 65.
Фирменные рыбные блюда.
Свиноуйсьце
Свиноуйсьце0(Swinoujscie,41,5 тыс.
жит., 100 км) совсем не похож на
Старая ратуша в Щецине
Щецин. Этот городок, разделенный
Свине - одним из рукавов в устье
Одры, лежит на островах Узедом
(польск. Uznam) и Волин, и между
двумя его частями курсирует паром.
Здесь можно прекрасно отдох¬
нуть, ведь Свиноуйсьце - извест¬
ный морской курорт. Пляж счита¬
ется одним из лучших на польском
побережье, и тут всегда царит ожив¬
ление.
Остров Волин ®
Волин, один из трех островов в
дельте Одры, особенно привлека¬
телен для орнитологов и всех тех,
кто интересуется животным миром:
его во множестве населяют пти¬
цы. Значительная часть острова в
1960 г была объявлена заповедни¬
ком. В Волиньском национальном
парке (Wolinski Park Narodowy) сохра¬
нились последние орланы-белохво-
сты, живущие на вольной природе.
За ними, как и за птицами других
видов, тут можно понаблюдать.
Увидеть красоту древних
лесов, где скрываются бирю¬
зовые озера, туристу помогают мар¬
кированные тропы.
64

МАРШРУТ 1
Берегкруто обрывается над морем;
высота прибрежных скал - более
100 м. Экспозиция Музея природы в
Мендзыздрое (Miqdzyzdroje) посвяще¬
на Волиньскому национальному парку
и помогает посетителю подготовиться
кэкскурсии (Misdroy.ul. Niepodlegiosci
3,® вт-вс. 9.00-17.00).
OUl. Niepodlegiosci 2а,
@0 91/3 28 07 68.
В Amber Baltic, Migdzyzdroje,
Promenada Gwiazd 1,
@091/3 22 85 00,* 3 28 10 22,
www.hotel-nmher-hnltir.pl. Тому же
владельцу принадлежит отель-
теплоход. Самый комфортабельный
отель в этом регионе. ФШШ
■ Merlin, Promenada Gwiazd 30,
@ 091/3 28 07 28,* 3 28 01 37.
Прекрасный отель в центре Старого
города. Достойная альтернатива
соседнему отелюлюкс. ##
Камень-Поморски
Напротив острова Волин, на пра¬
вом берегу Дзивнува, располо¬
жен Камень-Поморски О (Kamien
Pomorski, 9 тыс. жит, 153 км), быв¬
шая епископская резиденция. Позд¬
нероманский *собор Св. Иоанна,
перестроенный в XV в. в стиле готи¬
ка, славится своим органом XVII в.
(барокко). Изумительное звучание
инструмента и превосходная акус¬
тики храма восхищают и исполни¬
телей, и слушателей. Ежегодно в
июле-авг. здесь проходит фести¬
валь органной музыки.
Колобжег
Колобжег @ (Kotohrzeg, 44,7 тыс.,
226 км). Своим возникновением
городок в устье Парсенты обязан
соляным источникам. О том, как
они были обнаружены, сохранилось
много историй. Доказано, что Колоб¬
жег прославился благодаря залежам
соли уже в IX в. Когда в 1855 г. прус¬
ское правительство специальным
декретом приостановило добычу
соли, изобретательные жители горо-
На песчаном пляже в Свиноуйсьце
да научились извлекать выгоду из
терапевтических свойств источни¬
ков. Лечебные купальни и возмож¬
ности летнего отдыха превратили
довоенный Кольберг, как называли
его немцы, в самый значительный
из морских курортов Германии. Оте¬
лей и пансионов здесь хватало на
полмиллиона отдыхающих в год. Во
время войны город был разрушен,
здесь сохранились лишь немногие
архитектурные памятники.
Над городом доминирует *собор
Девы Марии с массивной башней из
красного кирпича. Строить его нача¬
ли в XIV в. Справа от собора нахо¬
дится неоготическая ратуша, возве¬
денная по планам Карла Фридриха
Шинкеля.
OUl. Dworcowa 1,
О 094/3 52 79 39,
www.kolohrzea.turvstvka.pl.
BSolny, ul. Fredry 4,® 094/3 54
57 00,* 3 52 59 24. Бассейн,
теннисные корты.
■ Etna, ul. Portowa 18,® 094/3 55
00 00, www.hoteletna.pl. Новый
отель в центре города.#
Кемпинг: ul. IV. Dywizji Wojska
Polskiego 1,® 094/3 52 45 69.
В соседнем поселке Устронье-
Морске (Ustronie Morskie) тоже
есть кемпинги.
PodWinogronami, ul.Towaro-
/Ч wa16,@ 094/3 54 73 36.
Лучший ресторан города; в порту.
Хороший выбор вин.##
www.russiangid.ru
65

МАРШРУТ 1
На пути в Слупск
Из Колобжега маршрут ведет в глубь
материка через современный горо¬
док Кошалин © (Koszalin, 109 тыс.
жит., 269 км). В Слупск отсюда мож¬
но проехать по европейской авто¬
страде 28 или по прибрежному шос¬
се с заездом в живописный городок
*ДарловоО (Dartowo), где находится
бывшая резиденция Поморских гер¬
цогов, и купанием в Устке О (Ustka).
“Слупск
Примерно в 18 км от моря лежит
Слупск О (Stupsk, 104 тыс. жит.,
339 км), культурный центр всего
региона. На берегу речки Слупя
высится ренессансный герцогский
замок XVI в. В Средние века из
здешнего порта вывозили продукты
сельского хозяйства. Слупск славил¬
ся своей пивоварней и обработкой
янтаря. В XV в. построили Башню
ведьм, где находились тюрьма и
камера пыток для женщин, подо¬
зреваемых в колдовстве. В Слупске
сохранились и другие исторические
памятники: например, костел доми¬
никанцев, костел Девы Марии и
Новая ратуша.
OUl. Sienkiewicza 19,
©059/8 42 07 91,
А 8 42 43 26, www.slupsk.pl.
BStaromiejski, ul. Jednosci
Narodowej 4,©/* 059/8 42
84 64, www.przymorzp.rom.pl.
После ремонта стал лучшим отелем
в Слупске. ШЛ
■ RowokoL, ul. Ogrodowa 5,
© 059/8 40 29 99,* 8 42 72 13.
В центре города. Ш
Кемпинг: лучше отправиться в
соседнюю Лебу (см. ниже), где есть
пять площадок кемпинга.
Karczma pod KLuka, ul.
f\ Kaszubska22,® 8 42 34 69,
© ежедн. 10.00-22.00. Стилизо¬
ванный под старинный ресторан,
традиционная кухня. 5
“Леба и ““Словиньский
национальный парк
Рыбацкий и портовый городок*Леба
(Leba, 3,8 тыс. жит., 443 км) известен
как морской курорт. Вне сезона он
скорее напоминает деревушку, хотя
обладает правами города с 1357 г
Штормовые приливы и подвижные
дюны угрожали Лебе разрушением,
поэтому в 1570 г жители перебра¬
лись на более надежные участки
суши в 2 км к востоку. Домики рыба¬
ков сохраняют особую атмосферу,
хотя в каждом втором из них тури¬
стов ожидает сувенирная лавка или
рыбный ресторанчик.
Для друзей природы и люби-
ус\ телей пеших прогулок луч¬
шая часть маршрута - ' Словинский
национальный парк© (StowinskiPark
Narodowy), общей площадью 18 тыс.
га, и дюны, которые медленно дви¬
жутся со скоростью от 3 до 10 м в
год, - его природная достопри¬
мечательность. Словинский наци¬
ональный парк занесен в список
заповедников биосферы ЮНЕСКО.
Чтобы подъехать к этим огромным
песчаным холмам, можно взять
напрокат велосипед или электромо¬
биль, но подняться наверх придется
пешком. Дюны высотой до 40 м, спо¬
собные двигаться даже через лес,
образуют один из самых необычных
пустынных ландшафтов Европы.
Природный парк включает в себя
Изобретения древних
На южном берегу озера Лебско в
окружении болотистых лугов, леса
и тростника лежит селение Клуки
(Kluki). 'Музей под открытым небом
посвящен быту словинцев, некогда
населявших эти места. Они замеча¬
тельно умели приспосабливаться к
окружающей природе. Например,
для своих лошадей они мастери¬
ли плетеные башмаки, похожие на
огромные утиные лапы, чтобы те не
проваливались в болото.
66

МАРШРУТ 1
Дюны в Словиньском национальном
парке
также два больших озера - Гардно
и Лебско. Отдыхающим доступно
только первое, поскольку близ вто¬
рого живут редкие птицы - большие
кроншнепы, орланы-белохвосты,
черные аисты.
ОШ. 11 Listopada 5a,©/A0 59/
8 66 25 65. www.lphn-kurnrt.pl.
BWodnik, ul. Nadmorska 10,
Leba,® 059/8 66 13 66,
A 8 66 15 42, www.wndnik.lp.hn.pl.
Единственный отель, соответствую¬
щий европейским стандартам.
В 200 м от пляжа. Ш
■ Pensjonat Krystyna, 84360
leba-Nowocin,©/A 0 59/8 66 21 27,
www.ppnsinnntkrvstvnn.mnxmpdin.pl.
Небольшая гостиница, расположен¬
ная втихом красивом месте.
В 200 м от пляжа, в4кмот Сло-
виньского национального парка.
Кемпинг: на одной только улице
Turystyczna имеется4 кемпинга
(в том числе с бунгало).
Mewa, ul. Kosciuszki 50; Kar-
> czma Slowinska, ul. Kosciuszki
28. Кормят недорого и вкусно. Ф
Хельская коса CD
Берег и песок - таков и следую¬
щий отрезок пути, ведь его целью
является знаменитая Хельская коса.
Всего 200 лет назад она состояла из
множества маленьких островов. Но
В порту города Хель
прибой, принося песок, со време¬
нем сформировал узкую (от 200 м
до 3 км) и длинную (35 км) полоску
суши. Пока еще коса открыта для
туристов, сюда можно добраться по
шоссе или по железной дороге. Но
поток туристов наносит этому уни¬
кальному природному образованию
не меньше вреда, чем морские пото¬
ки. Очевидно, что скоро доступ в эти
места будет ограничен. Облик ланд¬
шафта определяют дюны и сосновые
леса. Песчаный пляж со стороны
открытого моря - прекрасное место
для отдыха.
Главный населенный пункт на
косе - *Хель (Hpl, 4037 жит., 558 км).
Дорога туда ведет через закрытую
военную зону, но постовые, отдав
честь, пропускают туристов. В Хеле
стоит осмотреть Музей рыболов¬
ства, который размещен в пере¬
строенной церкви на берегу. Запах
дегтя и водорослей, деловая суета
в порту - все это создает особую
атмосферу рыбачьего поселка. Здесь
живут кашубы, близко родственный
полякам славянский народ.
BBryza , ul. Swi^topelka 1,
Jurata,® 058/6 75 51 00,
A 6 75 54 80, www.hrvzn.pl.
Самый современный и лучший
отель на косе, стоит в дюнах. ФШ
Кемпинг: вдоль всей
косы - маленькие кемпинги,
площадки для палаток.
www.russiangid.ru
67

МАРШРУТ 2
Мазурия:
три тысячи озер
2
й
"ГДАНЬСК к "*МАЛЬБОРК к
ЭЛЬБЛОНГ к ОЛЬШТЫН к
МРОНГОВО к ГИЖИЦКО к
*МИКОЛАЙКИ (416 КМ)
Кристальной чистоты озера и перво¬
зданные леса - вот о чем мечтают
уставшие от цивилизации туристы, и
Мазурское поозёрье во многом оправды¬
вает их ожидания. Благодаря своей при¬
родной красоте этот край очень популярен
как место отдыха. Здесь прекрасно себя
чувствуют любители рыбной ловли, пеших
походов и водного спорта - в первую
очередь байдарочники. Данный маршрут
рассчитан на семь дней. Во многих посел¬
ках туристическая инфраструктура хорошо
развита, хотя в сезон найти номер в отеле
европейского уровня не так просто. Да и
самой поездке скорее соответствует самый
дешевый и самый близкий к природе тип
ночлега - палатка.
Удобнее всего проехать по маршруту,
конечно, на автомобиле. Но любители
спорта обычно предпочитают велосипед
как средство передвижения, хотя на это
уходит больше времени.
'"Мальборк
Из Гданьска европейская автостра¬
да 75 в южном направлении ведет в
Мальборк €2 (Malbork, 38 тыс. жит.).
На указателях обозначено название
города, но для туристов много важ¬
нее замок Мальборк (нем. Мариен-
бург), один из самых знаменитых
архитектурных памятников Евро¬
пы, бывшее владение Тевтонского
ордена. Вторая мировая война не
пощадила замок. После войны этот
памятник готики был восстановлен,
а в I960 г. здесь открыт музей.
Мальборк (XIII-XIV вв.) занесен в
список мирового наследия культуры
ЮНЕСКО и является самым большим
кирпичным замком в мире! Он вели¬
чественно возвышается над берегом
реки Ногат.
Одно из трех тысяч Мазурских озер
Осмотреть замок можно только
с организованной экскурсией, при¬
чем это занимает немало времени
(© внутренние помещения: вт.-вс.
9.00-19.00; на территории замка
можно находиться до 20.00, а также
в пн. 9.00-20.00; в зимний период
залы вт.-вс. 10.00-15.00, на терри¬
тории замка можно оставаться до
16.00; www.zamek.malbork.pl).
Посетитель входит в замок через
передовые укрепления с арсеналом
и капеллой Св. Лаврентия. В Сред¬
нем замке расположены покои ве¬
ликого магистра ордена. Позже в
этих изысканных залах и комнатах
временами жили польские короли
или их наместники. Тут же находит¬
ся Большая трапезная (для доступа
сейчас закрыта) и помещения для
гостей. Особенное впечатление про¬
изводит летняя трапезная - квад¬
ратный зал, где звездчатый свод
поддерживается одной централь¬
ной колонной. В 2009 г. впервые для
посещения открыты подвалы замка,
сохранившие свой облик со времен
Средневековья.
В восточном крыле Среднего зам¬
ка работает постоянная выставка
Мальборк. Резиденция великого
магистра Тевтонского ордена
68

МАРШРУТ 2
2
й
янтаря, где собраны материалы о
его возникновении и истории обра¬
ботки. Ведь многие и не знают, что
«балтийское золото» - не что иное,
как ископаемая смола. Торговля
выполненными из нее украшениями
обогащала прибалтийские города.
Теперь янтарь привозят из Польши в
качестве сувенира.
Я Каждый год летом ежедн. в
22.00 во дворе Среднего зам¬
ка устраивают эффектные светозву¬
ковые представления.
По мостику можно пройти к Верхне¬
му замку, где жили рыцари ордена.
Когда закончится реставрация, зам¬
ковая церковь войдет в число досто¬
примечательностей Мальборка
наравне с залом капитула. А пока
можно полюбоваться только ее
Золотым порталом, который богато
украшен изображениями фантасти¬
ческих существ. Стоит преодолеть и
подъем на высокую башню в северо¬
восточной части замка: ни с чем не
сравнить открывающийся сверху
вид на весь комплекс и окружающий
ландшафт.
Я С другого берега реки Ногат
замок Мальборк в лучах
послеполуденного солнца фанта¬
стически красив. Фотолюбители
будут восхищены этим видом.
BZamek, ul. Staroscinska 14,
©055/2 72 84 00,
Д 2 72 33 67, www.7lntphntplp.pl.
Вблизи от замка. 42 номера,
ресторан и кафе. M#
Кемпинг: Parkowy, ul. Portowa 3,
© 055/27 24 13,© июнь-авг.
Zamkowa, ul. Staroscinska 14,
0 055/2 72 27 38. Солидно
и сытно. Шё
Эльблонг
Эльблонг CD (Elblqg, 126 тыс. жит.,
100 км) из-за своего выгодного
Эльблонгский канал: катер идет
по суше
местоположения в течение столе¬
тий не раз переходил из рук в руки,
и не раз захватчики его разрушали.
После окончания Второй мировой
войны весь город лежал в руинах.
Исторический центр почти полно¬
стью восстановлен с некоторыми
элементами постмодернистской
стилистики. Но прежнюю роль пор¬
тового города Эльблонг утратил.
Из Вислинского залива в открытое
море можно попасть только через
узкий пролив, на берегу которого
стоит российский город Балтийск.
Он объявлен закрытым, поскольку
тут размещается Балтийский флот.
Следовательно, в Эльблонг нет
доступа с моря. Между Эльблонгом
и Калининградом курсируют суда
на подводных крыльях. Они очень
популярны у туристов.
eCzerwonego Krzyza 2,
О/Д 055/2 32 42 34,
www.plblaa.com.pl.
BGromada ELzam, pl. Stowianski
2,® 055/2 30 61 91. Роскош¬
ный 4-звездочный отель. Ш
В 32 км от Эльблонга, на берегу Вис¬
линского залива, находится малень¬
кий городок Фромборк (Frnmbnrk,
32 км), куда можно съездить на экс¬
курсию. Величественно высится на
70

МАРШРУТ 2
холме “собор XIV в. в окружении
крепостных стен и дозорных башен.
Фромборк хранит воспоминания о
Николае Копернике: великий уче¬
ный прожил здесь 20 лет (1524¬
1543) и был похоронен в соборе.
Своей известностью горо-
т \ док обязан **Эльблонгско-
му каналу (kanat Ostrodzko-Elblqski),
открытому в 1858 г. Уникальность
канала состоит в том, что суда дви¬
жутся не только по воде, но и по
суше, преодолевая перепад высоты
в 100 м. Устройства, которые тянут
их на специальныхтележках по зем¬
ле, - чудо техники. В сезон катера
отправляются из Эльблонга в 8.00.
Я Собрав все необходимое для
пикника, можно отправиться
на идиллический берег Эльблонг-
ского канала. Для этого в Можево
(Morzewo) надо свернуть с шоссе,
ведущего к Варшаве, и проехать
примерно 5 км в западном направ¬
лении. К 12.20 фотоаппараты долж-
2
72
Ольштынек. Музей под открытым
небом
ны быть подготовлены к съемке: в
сезон именно в это время рейсовый
катер, который тянут по суше, под¬
ходит к Sluza Buczyniec («Наклонная
плоскость»). С середины мая до кон¬
ца сентября можно совершить одно-
Реконструкция Грюнвальдской битвы
Начиная с 1998 г. в полях под Грюнвальдом ежегодно встречаются более 3000люби-
телей эпохи Средневековья со всего мира, чтобы принять участие в масштабной
инсценировке средневекового сражения, произошедшего на территории Польши.
Постановка является реконструкцией Грюнвальдской битвы 1410 г., завершившейся
триумфом польско-литовских войск.
Грюнвальд - село в Варминско-Мазурском воеводстве на северо-западе Польши.
Битва при Грюнвальде состоялась 15 июля 1410 г. и стала решающей в Великой
войне между Польшей и Литовским княжеством, с одной стороны, и Тевтонским
орденом - с другой, продолжавшейся с 1409 по 1411 г. Причиной войны было
стремление Литвы вернуть находившуюся под властью Тевтонского ордена Жемай-
тию (регион на северо-западе современной Литвы). Битва завершилась полным
разгромом крестоносцев. В центре Кракова, на площади Яна Матейко, в 1910 г. к
500-летию сражения был установлен монумент, который обязательно показывают
туристам. В 2010 г. Польша и Литва отмечали 600-летний юбилей битвы.
В первый день фестиваля обычно проходят различные мастер-классы боевого
искусства. На следующий день к месту сражения прибывает король Польши Вла-
дыслав Ягелло в сопровождении конной кавалерии, после чего начинаются боевые
турниры, сражения лучников, а также проходят соревнования по средневековому
«футболу». Кроме того, проводят театрализованные схватки и ночное огненное
шоу. Но главным событием праздника, конечно, является реконструкция сражения,
которой предшествует месса с соблюдением канонов 1410 г. По окончании битвы
организуют различные концерты.
www.russiangid.ru
71

МАРШРУТ 2
дневную прогулку (в одном направ¬
лении - около 10 ч).
2
й
Из Оструды в Ольштын
По европейской автостраде 77 мож¬
но быстро доехать до Оструды СВ
(Ostroda, 33 тыс. жит., 172 км), отку¬
да многие любители водного спорта
отправляются в походы на байдар¬
ках.
OUl. Mickiewicza 9а,
•/*089/6 46 38 71.
В эту церковь устремляются сотни
итысячи паломников (Свента-Липка)
Ш Panorama, ul. 3. Maja 21,
0 089/6 46 22 27, * 6 46 38
49. Изумительный вид на озеро. ФМ
Грюнвальд
Далее маршрут ведет в Грюнвальд ©
(Grunwatd, 200 км), к месту знаме¬
нитой битвы. Здесь 15 июля 1410 г.
польско-литовская армия разбила
войско Тевтонского ордена. Грюн-
вальдское сражение было одним из
крупнейших в Средние века (с. 71).
В память об этом решающем собы¬
тии в 1960 г. тут был установлен
72

МАРШРУТ 2
Грюнвальдский мемориал, который
и сегодня производит большое впе¬
чатление.
Ольштынек
Экскурсия по историческим местам
продолжается в расположен¬
ном неподалеку Ольштынеке СВ
(Olsztynek, 7,6 тыс. жит., 226 км).
В 1927 г. немцы установили здесь
монумент в память о победе войск
Гинденбурга над русской армией в
августе 1914 г.
Этот монумент не сохранился, и
посетителей привлекает в Ольшты¬
нек *Музей под открытым небом
(skansen) на краю городка. Посреди
красивого ландшафта здесь уста¬
новлены различные образцы ста¬
ринных построек, свезенных из
деревень Вармии и Мазурии.
Ольштын
Ольштын СВ (Olsztyn, 176тыс. жит.,
251 км) окружен теперь широким
кольцом новостроек и промышлен¬
ных предприятий. И все-таки на пути
к Мазурам здесь стоит задержаться.
В восстановленном *Старом городе
есть ателье художников и галереи,
привлекающие множество посети¬
телей.
Кроме прогулки по центру надо
запланировать время на осмотр
*замка (zamek) XIV в. Здесь разме¬
щается Музей Вармии и Мазурии с
экспозициями по истории искусств
и естествознанию.
Одновременно с замком был
построен *костел Св. Иакова (Яку¬
ба) - приходской храм. В интерье¬
ре специального внимания заслу¬
живают звездчатый и сетчатый
2
72
www.russiangid.ru
73

МАРШРУТ 2
2
й
своды с разнообразным искусным
декором. В Ольштыне имеется и
современная достопримечатель¬
ность: планетарий Коперника, где
Вселенная представлена не толь¬
ко такой, какой видится с Земли,
но и глазами космонавтов (aleja
Zwyci^stwa, © ежедн. 10.30-16.00,
© 089/5 33 49 51, www.ptanetarium.
nlS7tVn.pl).
Я С земли, воды, воздуха -
мазурский ландшафт красив,
откуда ни посмотри. В этом можно
убедиться, любуясь видами с палу¬
бы одного из прогулочных парохо¬
диков, курсирующих по озеру Укель,
или с борта самолета. «Мазуры с
высоты птичьего полета» - такую
экскурсию предлагает Aeroklub
Warminsko-Mazurski (ul. Sielska 34,
в 089/5 27 52 40, www.aeroklub.
nls7tvn.pl). Летное поле находится
на западной окраине города (Dajitki,
на шоссе 16).
OUl. Staromiejska 1,
© 089/5 35 35 65,
www.um.nls7tvn.pl.
В Park, ul. Warszawska 119,
©089/5 24 06 04,
A 5 24 00 77, www.beph.pl.
Превосходный отель. Некоторые
номера специально оборудованы
для инвалидов. ёёЛ
■ Anders, в деревне StareJablonki,
©089/6 42 70 00,* 6 41 14 89,
Тевтонский орден
В Польше сохранилось много изображений рыцарей в белых плащах с черным кре¬
стом. На родине, в немецких землях, крестоносцев считали и считают миссионерами
Восточной Европы, а тут их в свое время держали за банду коварных разбойников.
Теперь, правда, отношение к ним стало более объективным.
После Третьего Крестового похода в Палестину (1190) из Акки вернулось так много
раненых, что жители Бремена и Любека построили для них госпиталь. Из этого
скромного начинания вырос могущественный рыцарский орден, именуемый Тев¬
тонским, или Немецким. В это время пруссы напали на Мазовию, область на северо¬
востоке Польши. В 1225 г. Конрад I Мазовецкий принял решение, имевшее серьез¬
ные последствия: он обратился к Тевтонскому ордену с просьбой о помощи.
Так в районе будущей Торуни появились первые рыцари и построили свои замки.
Они не только изгнали пруссов из этих земель, но и сами продвигались все дальше
на север и восток. Наконец, они подчинили себе пруссов и основали государство
Пруссия во главе с магистром ордена. С 1309 г. его резиденцией стал Мариенбург
(Мальборк). Пруссы, число которых существенно уменьшилось, смешивались с нем¬
цами, а с XV в. также с поляками и литовцами. Так постепенно исчезли их язык и
культура.
В 1308 г. Тевтонский орден пошел войной на Восточное Поморье (земли в ниж¬
нем течении Вислы) и Гданьск, принадлежавшие христианской Польше. Тем самым
орден навсегда распростился со своей прежней миссионерской деятельностью и
стал злейшим врагом Польши.
Конфликт усугубился после объединения Польши с Литвой, ранее языческой, в госу¬
дарство Речь Посполитая. Литовцы приняли христианство, но орден под девизом
миссионерства продолжал попытки завоевания. В 1410 г. состоялась знаменитая
битва при Грюнвальде: войска ордена были наголову разгромлены. В 1457 г. Мари¬
енбург, а чуть позже и все окружающие земли оказались в составе Польши. В 1525 г.
бывшие владения ордена в Прибалтике были превращены в светское герцогство
Пруссию (позже Восточную Пруссию), а бывший магистр, князь Альбрехт фон Гоген-
цоллерн, стал вассалом польского короля.
74

МАРШРУТ 2
www.hotelanders.com.pl.
Маленький, но оченьудобный
и недорогой отель в 20 км от
Ольштына. HU
Кемпинг: UkieL, ul. Poranna 6,
в 089/5 22 27 66. В5кмот центра
города.
Eridu, ul. Prosta 3-4,
Ч © 089/5 34 94 67. Ресторан
сирийской кухни в Старом городе.
т
““Замок Лидзбарк-Варминьски
В 50 км к северу от Ольштына рас¬
положен замок Лидзбарк-Варминь¬
ски © (Lidzbark Warminski), бывшая
епископская резиденция Хейль-
сберг. Наряду с Мальборком он при¬
надлежит к наиболее значительным
архитектурным сооружениям реги¬
она. В прекрасно сохранившихся
помещениях, а особенно в готиче¬
ской капелле и зале «На столбах»,
большое впечатление произво¬
дят искусно выполненные своды и
настенная живопись.
Сорквиты
Из Ольштына маршрут идет по шос¬
се 16 в восточном направлении. Пер¬
вая остановка через 50 км - Сорк¬
виты © (Sorkwity, 770 жит., 301 км).
В самом начале поселка надо повер¬
нуть налево, чтобы увидеть бело¬
снежную *сельскую церковь, одну из
немногих протестантских церквей в
регионе (если закрыто, можно обра¬
титься к служке в доме напротив). Ее
достопримечательность - деревян¬
ная фигура Ангела, парящая высоко
под сводом. Во время обряда креще¬
ния Ангел при помощи специальной
конструкции опускается ниже и из
серебряной чаши окропляет голову
ребенка.
В чудесном месте на берегу Лам-
пацкого озера стоит в окружении
древних дубов *замок Сорквиты
(XIX в.). Красивый, как картинка,
замок выстроен в подражание сти¬
лю тюдор.
Мронгово
Мронгово © (Mrqgowo, 21,7 тыс. жит.,
313 км) особенно привлекает кра¬
сотой окружающей природы. Тури¬
стов здесь всегда много, поскольку
городокудобно расположен: отсюда
можно отправиться на однодневную
прогулку к таким достопримеча¬
тельностям, как Свента-Липка (см.
ниже), и к самым большим Мазур¬
ским озерам.
2
72
BMercure Mrongovia,
ul. Gizycka 6,0 743 31 00,
A 743 31 20, www.mercure.com.
Просторные номера, разнообраз¬
ные возможности активного отдыха
(в том числе верховая езда), хоро¬
ший ресторан.
Кемпинг: Mazur-Towrist, Krolewiecka
45А/2,® 741 71 80. Также бунгало.
Свента-Липка
В обязательную программу туристи¬
ческой поездки по Мазурам входит
посещение местечка Свента-Лип¬
ка © (Swiqta Lipka, «Святая липка»),
куда стремятся и многие палом¬
ники. Восхитительна даже дорога,
ведущая туда по холмам и берегам
озер. Любители пеших походов,
остановившись в Мронгово, пре¬
одолевают 22 км по туристической
тропе. На просторной поляне стоит
великолепная "паломническая цер¬
ковь, выстроенная в XVII в. в стиле
барокко (орган звучит каждый час:
9.30-12.30,14.30-17.30).
«Волчье логово»
Отсюда всего 8 км до Кентшина
(K^trzyn, 349 км), известного бла¬
годаря сооружению иного типа: в
нескольких километрах к востоку,
у деревни Герлож (Giertoz) посреди
мазурских лесов скрывается гро¬
мадный бункер. Бесчисленные тон¬
ны стали и бетона пошли на соору¬
жение «Волчьего логова» © (Wilczy
Szaniec), бывшей ставки Адольфа
Гитлера. Глава рейха провел здесь
www.russiangid.ru
75

МАРШРУТ 2
более 800 дней. Вместе со свитой
он впервые прибыл сюда летом
1941 г., а в ноябре 1944 г. оставил
его навсегда. Туристский марш¬
рут охватывает три десятка объ¬
ектов - от солдатских казарм до
бункеров Геринга, Кейтеля, Гитлера.
В октябре 1944 г., когда советские
_ войска подошли к границам Восточ-
■ ф- ной Пруссии, фельдмаршал Кейтель
77 приказал взорвать бункеры. Приказ
был выполнен 24 января 1945 г.
Сейчас на этом месте стоит памят¬
ник в виде раскрытой книги. Он был
торжественно открыт 20 июля 1992 г.
с участием трех сыновей графа фон
Штауффенберга.
"Мазурское поозёрье
Оставшаяся часть маршрута полно¬
стью посвящена природе. Леса,
озера, купание, гребля, серфинг,
парусный спорт, верховая езда,
велотуры, пешие походы по краси¬
вейшим местам - все это привлека¬
ет на Мазуры многочисленных жите¬
лей больших городов.
2
Гижицко
Самое популярное место отдыха
в Мазурском поозёрье - Гижиц¬
ко €3 (Gizycko, 29 тыс. жит., 381 км).
Поселок раскинулся между озера¬
ми Негоцин (на юге) и Кисайно (на
севере). В 1772 г. озера соединили
каналом, который теперь облюбова¬
ли для себя спортсмены;сохранился
также старинный подвесной мостик.
Красотами ландшафта можно
насладиться и с борта прогулочного
теплохода. Рейсовые суда ходят из
Гижицко в Миколайки (4,5 ч) и Вен-
гожево (2,5 ч).
eUl. Warszawska 7,0 087/4 28
52 65. www.aizvcko.um.aov.pl.
www.nizvcko.turvstvkn.pl.
ШМагигу, ul. Aleja Wojska
Polskiego 56,0 087/4 28
59 56, www.hotplmnzury.pl.
Маленький частный отель. Mi
Символ Миколаек - рыба и лодка
■	Wodnik, ul. 3. Maja 2,0 087/4 28
38 71,А4 28 39 58, www.cmnzur.pl.
И отель, и ресторан можно реко¬
мендовать. М
■	Country CLub WiLkasy (Hotel
Niegocin),0 087/4 28 04 54,
A428 00 24. Курортный центр
вЗкмот городка, на западном
берегу озера Негоцин, прокат
лодок и парусников, конюшни.
Mi
Кемпинг: ul. Moniuszki 1,
0 087/4 28 34 10. На берегу озера,
принадлежит отелю Zamek.
>0 Grota, ul. Nadbrzezna 3a.
Ч В помещении бывшей
караульни постройки 1864 г.
М
■ Mazurska Chata, ul. 3 Maja 4/11,
0 087/4 28 50 49. В фольклорном
стиле. Mt
*Миколайки
Миколайки © (Mikotnjki, 3,8 тыс. жит.,
416 км) называют «Мазурской Вене¬
цией». Пусть это и преувеличение,
но городок действительно очень
красив. Он стоит на берегу Снярд-
вы, крупнейшего из Мазурских озер
(площадь 120 км2), а потому особо
привлекателен для друзей приро¬
ды и любителей водного спорта. От
причала Миколайки прогулочные
суда отправляются на экскурсии по
озерам.
76

МАРШРУТ 2
Завершить маршрут по Мазурии
можно поездкой на озеро Лукнай-
но в 5 км к востоку от Миколаек. На
южной стороне озера есть смотро¬
вая башня. В этих местах проводят
летние месяцы тысячи диких лебе¬
дей и серых цапель.
BGot^biewski, ul. Mrggowska 34,
0 087/4 29 07 00,4 21 61 20,
А 4 29 07 44, www.aolebiewski.pl.
Самый большой и самый дорогой
отель во всем регионе. Здесь есть
все для комфортного отдыха: салон
красоты,сауна, бассейн, несколько
ресторанов, ночной клуб и многое
другое. -ФМ)
KroL SieLaw, ul. Kajki 5,
Ч О 087/4 21 63 23.Традицион-
ные блюда польской кухни. Ш
Крутынь
Маленький поселок Крутынь ©
(Krutyn) близУкты, к югу от Миколаек,
расположен на берегу реки Крутыня,
самой живописной из мазурских рек. __
Этот уголок давно открыли для себя зг| I
байдарочники. В Крутыни туристам 77 Ш
предлагаются “водные прогулки на
лодках, управляемых шестом. Мест¬
ные жители замечательно освоили
этот способ передвижения, так что
туристы могут спокойно наслаж¬
даться окружающим пейзажем.
2
^gorzewo
Sarciany
Srokowo
ikunowko
bankiej
jGarbno
Sztynort
Jez.Dargii
Jez.
lobskie
Wolfssch.
. Jez.
'Kisajnc
•uklanki
Giertoz
iizycko
(Lotzen)
Reszel
Jez.
Nie-
\gocin\
Wilkowo
Pilec
Wydmin;
b^zanyt
Ryn
Jez.
Jagodne
'Warpun;
Rynski
Zalec
Mrggow<
Drozdowo'
Jez.
ratify'
jorkwity
Orzysz
Jez.
Sniardwy
Rybno
Jez.
\Biak
'Jez. Ros
Pisz
arksewo
iuciane-Nida
Zgo
Puszcza
Jez.
Nidzkie
Biata Pis!
)Spychow<
Zawady
Piska
)Turosl
>Jeze
Rozogi
АЗУРСКО1
1ООЗ1
15 км
Ostrol^ka
www.russiangid.ru
77

МАРШРУТ 3
По берегам Вислы
ГДАНЬСК к **ХЕЛМНО к
**ТОРУНЬ к *ПЛОЦК к
ВАРШАВА (406 КМ)
3
й
Маршрут ведет вверх по течению
Вислы, величайшей польской реки,
от Гданьска до Варшавы. На пути -
Торунь и другие старинные города. Куль¬
минация путешествия по тысячелетней
истории и культуре страны - Варшава,
ее столица. Маршрут рассчитан на три
дня. Урок новейшей польской истории
турист получает уже в Гданьске, исходном
пункте маршрута. В Гданьске зародилась
«Солидарность» - движение, благодаря
которому Польша стала свободной демо¬
кратической страной.
Из Гданьска в Хелмно
Пелплин €6 (Pelplin) с его почтенным
цистерцианским монастырем нахо¬
дится всего в 4 км от шоссе. Стро¬
гий внешний облик *монастырского
храма XIV в. составляет контраст
его позднеготическому интерьеру:
поистине драгоценны сетчатые сво¬
ды высоко над головами посетите¬
лей.
Далее путь ведет мимо *Гнева
(Gniew), где сохранился замок Тев¬
тонского ордена. Вскоре на другом
берегу Вислы показывается Груд-
зёндз © (Grudziqdz, 96 тыс. жит.,
113 км). С тех пор как в 1786 г. здесь
была построена прусская крепость,
в городе всегда много солдат. Ком¬
плекс из 26 складов XVI—XVII вв.
на набережной Вислы — составная
часть знаменитой грудзёндской
панорамы.
"Хелмно
Хелмно © (Chetmno, 20 тыс. жит.,
145 км) — обязательный пункт про¬
граммы для каждого, кто интересу¬
ется польской историей. На малом
пространстве здесь сосредоточены
многочисленные архитектурные
памятники. Рыночную площадь
украшает *ратуша XVI в. — как счи¬
тается, самый северный образчик
итальянского ренессанса. В косте¬
ле Девы Марии на той же площади
(1290—1333) особенно примеча¬
тельны подлинные готические фре¬
ски в хоре и одиннадцать фигур
Апостолов на колоннах.
Весь исторический центр обнесен
крепостной стеной XIV в., включаю¬
щей в себя несколько башен и Груд-
зёндские ворота (brama Grudziqdzka).
Старый город сохранил регулярную
средневековую планировку.
"Торунь
Торунь © (Torun, 205,9 тыс. жит.,
190 км) — уникальный для Европы
ансамбль готической архитектуры.
В 1233 г. рыцари Тевтонского ордена
выстроили на берегу Вислы замок,
откуда совершали свои завоева¬
тельные походы на земли пруссов.
На некоторое время Торунь (нем.
Торн) вошла в состав Ганзы.
Торуньские купцы, поддерживая
деловые связи с другими странами,
стремились к самостоятельности и
вскоре вступили в конфликт с авто¬
ритарными правителями замка. В
1454 г. горожане пошли на штурм
замка Торн и разрушили его до
основания. Город перешел во власть
польской короны. Но за свою долгую
историю он не раз менял государ¬
ственную принадлежность.
"Старый город
Архитектурные памятники Старого
города теснятся на малом простран¬
стве. На Рыночной площади доми¬
нирует *ратуша. Внушительное
кирпичное сооружение прекрас¬
но сохранилось. Ратушу возвели
в XIII в., но позже перестраивали,
так что она обрела свои четыре
нынешних крыла. Здесь размещает¬
ся Музей Торуни (© вт.—вс. 10.00 —
16.00).
Перед ратушей установлен
памятник Николаю Копернику
(1473—1543), прославленному уро¬
женцу города (с. 81). Неподалеку
78

МАРШРУТ 3
3
я
находится и музей Коперника (ul.
Kopernika 17). Здание XV в. стоит на
месте того дома, где родился буду¬
щий великий ученый. Обширная
экспозиция посвящена астроному,
совершившему переворот в есте¬
ствознании, отказавшись от приня¬
того в течение многих веков учения
о центральном положении Земли.
В музее хранится оригинал его сочи¬
нения «Об обращениях небесных
сфер» (1543).
На восточной стороне Рыночной
площади, в доме «Под звездой» (dom
«Pod Gwiazda») - особняке построй¬
ки 1697 г., хранится Дальневосточ¬
ное собрание Музея Торуни.
В нескольких шагах по направле¬
нию к Висле видна массивная баш¬
ня *костела Св. Иоанна (Яна). Храм
начали строить в самом конце XIII в.,
своды и башню завершили в XV в.
В Старом городе есть еще два
совершенно несхожих храма: это
костел Св.Духа (1754-1756) с при¬
строенной в XIX в. башней (64 м)
и готический костел Девы Марии
(после 1351), который согласно уста¬
ву францисканцев не имеет башни.
О Бюро информации для
туристов в ратуше, Rynek
Staromiejski 25,0 056/6 21 09 31,
А 6 21 09 30, www.it.torun.pl.
В Petite FLeur, ul. Piekary 25,
0 0 56/6 21 51 00,	'
A 6 21 51 20, www.petitefleur.pl.
Отреставрированный особняк
XVIII в., изысканная польско¬
французская кухня. ФИШ
Торуньские пряники
Пряники - торуньский деликатес. Их
пекутздесьс 1640 г.,добавляя очень
много специй и заливая тесто в раз¬
ные формы. Особенно красивые
изделия можно купить в магазине
на улице Zeglarska между Рыночной
площадью и костелом Св. Иоанна.
www.russiangid.ru
79

МАРШРУТ 3
3
й
На улицах Торуни
>* * Spichrz, ul. Mostowa 1,
Ч ©0 56/6 57 11 40,
i 6 57 11 44. Открывшийся
в 2005 г. после ремонта ресторан¬
чик в Старом городе. ИШШ
StaropoLska.
Ч В отеле Staropolski.
Польская кухня. #
■ Staromiejska, ul. Szcytna 2/4.
Итальянская кухня в Старом
городе. Ф)
а Вечером открыты пивные:
" Pod Aniotem в подвале ратуши,
Kaitachino и AzyL (ul. Kopernika), Pub
(ul. Browarna) и Zamek (скорее, дис¬
котека) в павильоне рядом с рыцар¬
ским замком.
Цехоцинек и Влоцлавек
Осмотрев Торунь, надо вернуться на
другой берег Вислы и продолжать
движение по европейской авто¬
страде 75, а через 22 км свернуть в
Цехоцинек © (Ciechocinek). Основ¬
ная достопримечательность это¬
го курорта - градирня, построенная
в 1828 г. Считается, что это сооруже¬
ние для выпаривания соли - старей¬
шее и крупнейшее в мире. Однако
сегодня градирня используется для
других целей: обогащенный соля¬
ми и минералами воздух помогает
Рынок в Хелмно
лечить заболевания дыхательных
путей.
Промышленный Влоцлавек CD
(Wtoctawek, 117 тыс. жит., 246 км)
не очень прилекателен, но все-таки
в этот городок стоит заехать ради
его собора. Только в XIV в. началось
сооружение этого храма, хотя уже
в 1124 г. здесь была епископская
резиденция. В интерьере заслужи¬
вает осмотра мраморная гробница
епископа Петра фон Бнина работы
Вита Стоша (1493).
*Плоцк
Плоцк CD (Ptock, 126 тыс. жит.,
296 км) - не только важный центр
нефтяной промышленности, но и
город, интересный для туристов.
На обрывистом холме здесь стоят
*замок и собор - архитектурный
комплекс, начало строительства
которого датируется XI в. Интерьер
собора поражает великолепием,
хотя основные его элементы отно¬
сятся к XIX в. В королевской капелле
находятся гробницы двух польских
правителей - Владислава I Германа
и его сына.
В замке герцогов Мазовец-
ких размещается уникаль-
80

МАРШРУТ 3
ное для Польши Собрание сти¬
ля модерн (Muzeum Mazowieckie,
zbiory Secesji, в летний сезон ©
вт.-вс. 10.00-17.00, в зимний се¬
зон до 16.00, www.muzeumlock.art.
д!). Оно включает мебель, произ¬
ведения прикладного искусства и
картины.
Ul. Tumska 4,
И/	024/2 62 94 97.
BPetropoL, al. Jachowicza 49,
©024/2 62 44 51,* 2 62 44
50.Удачноеместоположение. ft#
От Плоцка до Варшавы - 110 км.
Николай Коперник
Николай Коперник родился 19 февраля 1473 г. вТоруни в семье купца, приехавшего
из Германии. Он был четвертым ребенком в семье. Начальное образование будущий
ученый получил в школе при костеле Св. Яна. После смерти отца во время чумы
заботы о племяннике принял на себя Лукаш Ваченроде, брат матери.
Во второй половине октября 1491 г. Николай Коперник вместе с братом Андре¬
ем прибыл в Краков и записался на факультет искусств местного университета. В
1497 г. Николай отправился в Болонью и записался в университет на юридический
факультет. Свое первое научное наблюдение Николай провел 9 марта 1497 г. вместе
с астрономом Доменико Марией Новарой.
На родину Коперник вернулся в конце 1503 г. Он поселился сначала в городе Лид-
збарке, а затем занял должность каноника во Фромборке - рыбацком городке в
устье Вислы. В Фромборке Коперник продолжил свои астрономические наблюде¬
ния.
В начале ноября 1520 г., в самый разгар войны с крестоносцами, Коперник изби¬
рается администратором владений капитула в Ольштыне и Пененжно. Взяв на себя
командование немногочисленным гарнизоном Ольштына, Коперник принял меры
к укреплению обороны замка-крепости и сумел отстоять Ольштын. Вскоре после
заключения перемирия в апреле 1521 г. Коперник был назначен комиссаром Вар-
мии, а осенью 1523 г. - канцлером капитула.
К началу 1530-х гг. работа над созданием новой теории и ее оформлением в труде
«Об обращениях небесных сфер» была в основном закончена. К тому времени почти
полтора тысячелетия просуществовала система устройства мира, предложенная
древнегреческим ученым Клавдием Птолемеем. Она заключалась в том, что Земля
неподвижно покоится в центре Вселенной, а Солнце и другие планеты вращаются
вокруг нее. Положения теории Птолемея считались незыблемыми, поскольку хоро¬
шо согласовывались сучением католической церкви.
Наблюдая движение небесных тел, Коперник пришел к выводу, что теория Птолемея
неверна. После 30 лет упорнейшего труда, долгих наблюдений и сложных математи¬
ческих расчетов он доказал, что Земля - это только одна из планет и что все планеты
обращаются вокруг Солнца.
Коперник считал, что человек воспринимает движение небесных тел так же, как и
перемещение различных предметов на Земле, когда он сам находится в движении.
Наблюдателю, находящемуся на Земле, кажется, что Земля неподвижна, а Солнце
движется вокруг нее. На самом же деле это Земля движется вокруг Солнца и в тече¬
ние года совершает полный оборот по своей орбите.
Коперник был при смерти, когда друзья принесли ему первый экземпляр книги «Об
обращениях небесных сфер», отпечатанной в одной из нюрнбергских типографий.
Скончался Коперник 24 мая 1543 г.
Некоторое время его труд свободно распространялся среди ученых. Только тогда,
когда у Коперника появились последователи, его учение было объявлено ересью, а
книгу надолго внесли в Индекс запрещенных.
3
й
www.russiangid.ru
81

МАРШРУТ 4
Неизведанный
юго-восток
ВАРШАВА k "КАЗИМЕЖ-ДОЛЬ¬
НЫ k *ЛЮБЛИН k **ЗАМОСЦЬ
k *ПШЕМЫСЛЬ ^ САНОК ^
НОВЫ-СОНЧ k*ПЕНИНЬСКИЙ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК k
*ЗАКОПАНЕ И **ВЫСОКИЕ
ТАТРЫ (786 КМ)
Нетронутая природа, одиночество,
тишина...Асредиэтого - такие
архитектурные жемчужины, как Замосць
и Красичин.О ночлеге надо позаботиться
заранее, потому что юго-восточная Поль¬
ша - стараядобрая Галиция - не имеет
_ развитой инфраструктуры, если не считать,
■ конечно, зимнего курорта Закопане.
84 Поездка по этим местам восхитительна
и летом, и зимой. Маршрут без долгих
остановок рассчитан примерно на 10 дней.
Путешествовать лучше всего на автомо¬
биле.
4
На пути в Пулавы
По шоссе, ведущему из Варшавы
в направлении Демблина (Dublin),
ехать приятно: окружающий ланд¬
шафт очень красив.
А вот промышленный центр
Пулавы © (Putawy) красотой не отли¬
чается, но зато здесь на 30 га раски¬
нулся романтический ландшафтный
парк семьи Чарторыских. В 1800 г. в
Готическом доме открылся первый в
Польше музей, доступный широкой
публике.
““Казимеж-Дольны
Казимеж-Дольны © (Kazimierz Dolny,
3,4 тыс. жит., 136 км) по праву счита¬
ется одним из самых привлекатель¬
ных городков Польши. Многие поко¬
ления художников устремлялись
сюда, чтобы проникнуться его осо¬
бой, едва ли не средиземноморской
атмосферой. Старый город и краси¬
вая Рыночная площадьувековечены
на кинопленке многими режиссера¬
ми. Дома с орнаментированными
фасадами в стиле позднего ренес¬
санса и маньеризма свидетельству¬
ют о богатстве торговцев зерном,
которые в свое время обеспечивали
благосостояние города.
Непременно попробуйте
'К выпечку издрожжевоготеста:
Cezary Sarzynski, ui. Senatorska.
BLaznia, Senatorska 21,
0 081/8 81 02 49,
A 8 82 13 41. Маленький отель
вблизи Рыночной площади. Ы>)
■ Zajazd Piastowski, ui. Stoneczna 3,
О 081/8 89 09 00,* 8 89 09 16,
www.zaiazdpiastowski.pl. Сауна,
фитнес-центр; конные прогулки. ШШ
“Люблин
Иной масштаб и иная атмосфера
присущи Люблину© (Lublin, 348 тыс.
жит., 187 км). Два университета -
католический и государственный -
вносят оживление в быт провинци¬
ального городка, куда приезжают по
торговым делам многие бизнесмены
из бывших республик СССР.
Над историческим центром доми¬
нирует средневековый *замок, пере¬
строенный в XIX в. в стиле неоготики.
Наиболее значительное сооружение
замкового комплекса - готическая
капелла (XIV в.). В замке размещается
Люблинский музей польской живо¬
В городке Казимеж-Дольны
82

МАРШРУТ 4
писи, этнографии и археологии, кото¬
рый в 2006 г. отметил свое 100-летие
(© июнь-авг. вт.-сб. 10.00-17.00, вс.
до 18.00; сент.-май вт.-сб. 9.00¬
16.00, вс. до 1700; http://ena.zamek.
Iuhlin.pl).
У подножия холма раскинулся
Старый город. В его западной части
сохранились остатки кирпичной
стены XIV в. с Краковскими ворота¬
ми (Brama Krakowska). Как и многие
другие здания в историческом цен¬
тре, собор, посвященный св. Иоан¬
ну Крестителю и св. Евангелисту
Иоанну, обнаруживает смешение
различных архитектурных стилей.
Рядом в костеле доминиканцев
специального внимания заслужи¬
вают купольные капеллы (поздний
ренессанс).
eUl.Jezuicka 13,0 081/5 32
44 12,* 4 42 35 56,
www.um.luhlin.pl.
В Европа, ul. Krakowskie
Przdmiescie 29,0 081/5 35 03
03,* 5 35 03 04. www.hoteleuropa.
pi. Новый отель в отреставриро¬
ванном здании XIX в. Пешеходная
зона. МЩ> ****3амосць
Маленький ренессансный городок
Замосць © (Zamosc, 66тыс. жит.,
272 км) - подлинный архитектур¬
ный шедевр. Ни один польский
или западноевропейский город не
сохранил встольбезупречнойчисто-
те стиль ренессанс (если не считать,
конечно, его итальянской родины).
Замосць возник в 1580 г. посреди
глуши по воле польского канцлера
Яна Замойского. В городском парке
выставлен макет города - пяти¬
угольного в плане, с регулярной
ренессансной планировкой улиц и
площадей. Восьмигранная часовая
башня ренессансной *ратуши доми¬
нирует над *Рыночной площадью
(Rynek Wielki). В эпоху барокко баш¬
не (50 м) сменили крышу, а в XVIII в.
к парадному входу в здание с двух
сторон пристроили лестницу, гар¬
монично дополнившую ансамбль.
Площадь окаймляют позднеренес¬
сансные дома, один красивее дру¬
гого; в первом этаже они соединены
аркадными галереями.
О Rynek Wielki 13 (в ратуше),
©084/6 39 22 92.
BJubiLat, ul. Grecka 6,
©/* 084/6 39 20 01,
* 6 38 62 15, www.hoteliuhilat.pl.
Недавно отремонтированный
хороший отель. '4Ш>
Victoria, ul. Kotaja 2-6,
Ч 0 017/6 39 25 16. Изыскан¬
ные блюда польской кухни. ММ
Я Переночевать в замке! На
юг предстоит долгий путь,
поэтому лучше переночевать в этих
местах. В 37 км от Ланьцута стоит
замок семьи Чарторыских построй¬
ки 1745 г. Номера обставлены и обо¬
рудованы по-разному, но все они
уютны. Patac Sieniawa, ul. Kosciuszki,
32,0 0 16/6 49 17 00, www.sieniawa.
net. MU
4
84
Ланьцут
По малонаселенным юго-восточным
районам Польши маршрут ведет
в Ланьцут © (Lahcut, 18 тыс. жит.,
409 км). Здесь туристам интересна
одна из великолепнейших резиден¬
ций польских магнатов.
Не было бы счастья...
Городок Замосць сохранил свою кра¬
соту, потому что он не был разрушен
во время войны. Фашисты готовили
ему иную судьбу. Они собирались
очистить «аванпост Германии» от
поляков и заселить немцами, пере¬
именовав город в Гиммлерштадт.
Изгнание жителей действительно
началось, но история, как известно,
распорядилась по-другому, и планы
нацистов не осуществились.
www.russiangid.ru
83

МАРШРУТ 4
Замок в стиле раннего барокко,
позже перестроенный, находится
в восточной части городка. В зам¬
ке более 300 помещений. Теперь
здесь открыт Музей архитектуры
интерьера.
Знаменит также Музей карет,
самый большой в Европе: в нем
представлены более 50 экспонатов
(в южной части замкового парка,
© вт.-вс. 12.00-17.00, июнь-сент.
вых. до 18.00; www.7nmpk-lnnr.ut.pl).
'Пшемысль
Пшемысль €8 (Przemysl, 67 тыс. жит.,
476 км) раскинулся на берегу реки
Сан. Над рекой и Старым городом
высится на горе *крепость, заложен¬
ная Казимиром Великим в XIV в. и
позже перестроенная в стиле ренес¬
санс. В Старом городе особо при¬
мечателен собор: готическому
сооружению (1460) в 1724-1744 гг
придали черты барокко. Древний
фундамент под собором свидетель-
84

МАРШРУТ 4
ствует о том, что он возведен на
месте раннероманской постройки.
Во время Первой мировой войны
крепость Пшемысль играла ключе¬
вую роль в боях между русской и
австро-венгерской армиями.
В деревню Красичин (Krasiczyn,
10 км к западу) стоит заехать ради
осмотра знаменитого *замка. Это
впечатляющее архитектурное со¬
оружение в стиле ренессанс возвели
для семейства Красицких в 1580 г.
В Hotel Zamkowy Krasiczyn.
В красивом парке, окружаю¬
щем замок.® 016/6 71 83 21,
А 6 71 83 1 6. www.krasic7yn.cnm.pt.
4*'-
Санок
От Красичина начинается самый
красивый отрезок пути: шоссе идет
серпантином по горам. Первая оста¬
новка - Санок © (Sannk, 39,5 тыс.
жит., 548 км), идеальный отправной
4
8»
www.russiangid.ru
85

МАРШРУТ 4
4
Польские колбасы отличаются
высоким качеством: их делают
из экологически чистых продуктов
пункт для похода в Бещады, часть
Карпат.
На высоком берегу реки Сан сто¬
ит замок, где для осмотра открыта
коллекция икон. Интерес вызывает
также Музей под открытым небом
в районе Бяла-Гура (Biata Gora), где
представлена сельская архитекту¬
ра украинцев, проживающих в этом
регионе (лемки и бойки).
MJagieLLonski, ul. Jagiellonska,
49,®/* 013/4 63 12 08,
www.hoteliaaieUonski.pl. Лучшая
гостиница в Саноке. Ш
В Леско (Lesko, 13 км от Санока)
заканчивается (или начинает¬
ся) *Бещадская петля - кольцевая
дорога длиной 100 км, проложен¬
ная в этом изумительном по красоте
уголке Польши. Те, у кого в багаже
походные ботинки, тут же отправля¬
ются в путь к манящим горам.
В замке Ланьцута
ны, еще живут волки, рыси, бурые
медведи. Заповедник общей площа¬
дью 5726 га включает в себя также
горные пастбища.
BLesny Dwor, Wetlina,
® 0 13/766 454. Гостеприим¬
ный пансион вдеревне рядом
с национальным парком. #
Кросно
С цивилизацией турист вновь встре¬
чается в Кросно © (Krosno, 47,5 тыс.
жит., 589 км). Здесь стоит взглянуть
на Рыночную площадь и типичные
для этой части Польши дома с аркад¬
ными галереями.
Бубрка и Беч
В 8 км к юго-западу, в Бубрке
(Bobrka), туристов ожидает Музей
под открытым небом, посвящен¬
ный истории нефтедобычи. Здесь с
1854 г. работал Игнаций Лукасевич,
изобретатель керосиновой лампы.
Те, кто не интересуется техникой,
могут сразу отправиться в милый
городок Беч (Biecz): он целиком
поставлен под охрану как архитек¬
турный ансамбль.
С 1973 г. внешняя часть
польских Карпат объявлена
*Бещадским национальным парком
©. На его территории - самая высо¬
кая из этих гор, Тарница (1346 м).
В глухих хвойных и буковых лесах,
покрывающих крутые горные скло¬
Новы-Сонч
В историческом центре городка
Новы-Сонч (Nowy Sqcz, 84,6 тыс.
жит., 688 км) сохранились памятни¬
ки средневековой архитектуры, а в
предместье Фалькова (Falkowa) име¬
ется Музей под открытым небом.
86

МАРШРУТ 4
Бещадский национальный парк
ОШ. Piora Skargi 2,
0 018/4 44 24 22,
А 4 43 55 97, www.nowv-sacz.pl.
BBeskid, ul. Limanowskiego 1,
0 018/440 40 00,* 443 51
44: www.hotelbeskid.pl. Недалеко
от вокзала, ресторан. *М>
■ Panorama, ul. Romanowskiego 4a,
О 018/4 43 71 10, * 442 36 00:
www.hotelpanoramanowvsacz.pl.
В хорошем месте, довольно уютно.
•
“Пениньский национальный парк©
Новы-Сонч - идеальный отправной
пункт для поездки в Пениньский
национальный парк, куда ведет
отсюда отличное шоссе. Этот парк
площадью 3000 га принадлежит к
самым маленьким заповедникам
Польши, но зато красота природы
сочетается здесь с поразительным
изобилием видов растений, в чис¬
ле которых редкое можжевеловое
дерево <www.pieninvpn.pl).
Гвоздь программы - **сплав
на плотах по реке Дунаец.
Управляют ими здешние горцы.
Отправление: причал Kqty у Сро-
мовце <Sromowce), конечный пункт -
Щавница <Szczawnica).
Лучшая отправная точка для про¬
гулок в парке или сплава на пло¬
тах - местечко Щавница (Szczawnica,
747 км).
Дембно и Новы-Тарг
А вот экскурсия в Дембно © (Dqbno)
относится к обязательной програм¬
ме. **Костел Архангела Михаила
XV в. - один из ценнейших архитек¬
турных памятников Польши. Он был
построен из лиственничного дерева
без единого металлического гвоздя
и расписан изнутри <© обычно до
обеда, вс. - вых.).
__ В промышленный центр Новы-
'К Тарг © (Nowy Targ, ок. 33 тыс.
жит., 791 км) имеет смысл завер¬
нуть только в четверг: это рыночный
день, когда тут можно купить любые
изделия народных промыслов, от
деревянных игрушек до коровьего
колокольчика.
"Закопане и "Высокие Татры
У подножия Высоких Татр лежит
городок Закопане ©	(Zakopane,
27,4тыс. жит., 814 км). На этом зим¬
нем курорте подготовлены спуско¬
вые трассы, проложены хорошие
лыжни, имеются трамплины для
4
84
www.russiangid.ru
87

МАРШРУТ 4
4
ft
Гурале управляют плотами
на Дунайце
прыжков на лыжах. Бывшая гураль-
ская деревушка превратилась в
центр зимнего спорта.
В Закопане организуются инте¬
ресные экскурсии и походы по
окрестностям. Вблизи городка начи¬
нается Татранский национальный
В Закопане
парк, где проложены лыжни и мар¬
кированные туристские тропы.
С историей этого заповедника,
простирающегося на многие кило¬
метры и за словацкой границей,
знакомит Музей природы нацио¬
нального парка. Кроме того, в Зако-
Гурали
Карпатским горцам (гуралям), уединенно живущим в котловине Подхале в северной
части Высоких Татр, удалось сохранить свою самобытную культуру. Татры давным-
давно открыты для туристов и отдыхающих, но гурали по-прежнему гордо поддер¬
живают традиции своего маленького народа. Они не изменяют обычаям, говорят
на диалекте и надевают национальные костюмы не только тогда, когда приезжают
туристы.
Наиболее наглядно представляют их культуру деревянные постройки, которы¬
ми можно полюбоваться во многих горных деревушках, например в Хохолове
(Chochoiow). Но примечательно, что искусно сработанные дома свидетельствуют о
былой бедности здешнего населения. Спасаясь от нужды, многие гурали вынуждены
были покидать родные края. Они ехали в основном в Америку и по сложившейся
традиции должны были помогать оставшимся дома. Так и получилось, что во всей
послевоенной Польше отрезанные от мира гурали имели самые широкие междуна¬
родные связи. Жители строили за валюту просторные и богатые усадьбы, в то время
как повсюду частное хозяйство приходило в упадок. Теперь нищие когда-то гурали
считаются в Польше весьма состоятельными.
Они научились зарабатывать и на туризме, поскольку «цепры» («сергу») - так
гурали называют всех, кто живет на равнинах, - снимают у них комнаты. Многие
по-прежнему занимаются овцеводством и пасут стада в горах. Два знаменитых кар¬
патских сорта сыра - bryndza (брынза) и oscypek (твердый копченый) - гурали до сих
пор варят по рецептам далеких предков.
88

МАРШРУТ 4
Татры, зимняя сказка
пане имеется краеведческий Музей
Татр. Здесь экспозиция представля¬
ет культуру, быт и традиции местно¬
го населения, а также природу всего
горного массива, самого высокого в
Карпатской дуге (ul. Krupowski 10,©
ср.-сб. 9.00-17.00, вс. 9.00-15.00,
летом еще и вт. 9.00-17.00).
Из Закопане можно съездить на
экскурсию к изумительному горно¬
му *озеру Морске-Око (1400 м над
уровнем моря, площадь 35 га, глу¬
бина 50,8 м).
Я Даже те, кто не знает поль¬
ского языка, получат удоволь¬
ствие от спектаклей авангардного
театра в Закопане: Teatr Witkacego,
ul. Chramcowski, 15, О 018/20 00
660, www.witkacv.zakopane.pl.
©IIl. Kosciuszki 17,Zakopane,
0 018/2 06 69 50,* 2 06 66
56, www.zakopane.pl.
BMercure Kasprowy, ul. Polana
Szymoszkowa 1,0 018/2 02
40 00, * 2 02 40 24, www.mercure.
com. На склоне горы Губалувка:
рестораны, ночной ресторан,
мини-гольф. ММ
■ Biaty Potok, ul. Droga do Bialego 7,
О 018/2 01 43 80, * 201 41 70,
www.dolinabialeao.pl. Бывший
правительственныйдом отдыха,
номеров немного. 4Ш
■ Morskie Oko, ul. Krupowki 30,
©018/2 01 50 66. Ресторан,
ночной клуб и коктейль-бар,
©12.00-24.00.#
>0 OLbrachtowka, Kraszewskiego
Ч 10; U Wnuka, Koscieliska 8.
Два популярных ресторана оформ¬
лены в гуральском стиле. ИМ
Высокие Татры
В Татрах проходит государственная
граница между Польшей и Слова¬
кией. Поэтому и горный массив раз¬
делен на два национальных парка:
польский и словацкий. Самая высо¬
кая из польских гор - Рысы (2499 м).
Возможности походов и прогулок в
Татрах неограниченны, здесь каждый
найдет для себя что-то интересное.
Все туристские тропы маркированы.
В XVIII и XIX вв. в Татрах паслись
стада овец, многие деревья тогда
были вырублены,чтобы высвободить
место для освоения земель. До сих
пор последствия хозяйственной дея¬
тельности человека все еще хорошо
заметны. В 1993 г. Татры были вклю¬
чены в список биосферных заповед¬
ников ЮНЕСКО.
4
84
www.russiangid.ru
89

МАРШРУТ 5
По древней Силезии
КРАКОВ к ЧЕНСТОХОВА к
ОПОЛЕ к *ВРОЦЛАВ к **ГОРЫ
КАРКОНОШЕ к ЗГОЖЕЛЕЦ(511 КМ)
Основная цель маршрута - посе¬
тить Вроцлав, древнюю силезскую
метрополию. От Кракова до Згожельца
путешественника ждут природные красоты
Силезии, старинные курорты, горные похо¬
ды и всемирно известные произведения
искусства. В Ченстохове, куда приезжают
паломники со всего света, можно многое
понять в польском католицизме. Тем,
кто хотел бы и отдохнуть, и осмотреть
достопримечательности, надо заплани¬
ровать на этот маршрут не менее 6 дней.
Для подъема на вершину Снежки или
похода в горы требуется еще 1-2 дня. Во
всех населенных пунктах на пути недавно
открылись небольшие пансионы, так что
найти комнатудля ночлега будет нетрудно.
“Ойцовский национальный парк ©
После осмотра достопримечатель¬
ностей в Кракове туристам пред¬
лагается совершенно другая про¬
грамма: Ойцовский национальный
парк в нескольких километрах к
северу от города. Красота карсто¬
вого ландшафта завораживает всех
приезжих. Символ парка - знамени¬
тая Геркулесова палица, необычной
формы скала прямоудороги.
В поселке Пескова-Скала (Pies-
kowa Skata) заслуживает внима¬
ния прекрасная *усадьба XVI в. с
изящным аркадным двором в стиле
ренессанс. Позже, уже приближаясь
к Верхней Силезии и завидев у Дом-
брова-Гурнича (Dqbrowa Gornicza)
огромный комбинат «Хута Катови¬
це» времен социализма, приятно
вспомнить тишину и покой заповед¬
ника.
Ченстохова
Ченстохова © (Czestochowa, 238 тыс.
жит., 126 км) стоит на берегу реки
Варты. По числу ежегодно прибы¬
вающих сюда паломников город
занимает одно из первых мест в
мире: это миллионы людей. Цель
паломничества - поклонение иконе
Пресвятой Девы Марии, или "«Чер¬
ной Мадонне» (с. 92), перенесенной
в 1382 г. князем Опольским Владис¬
лавом в монастырь на Ясной горе
(Jasna Gora) и отданной им на хране¬
ние монахам Паулинского ордена.
На холме в окружении бастионов
и монастырских построек высится
готический *костел (1463).
Икона расположена над алтарем
из эбенового дерева и серебра (ран¬
нее барокко). Ее покрывает плат,
который торжественно поднимают
каждое утро, так что лик Богомате¬
ри можно видеть от ранней мессы
до полудня. Перед алтарем теснятся
паломники и туристы, порой даже
забывая осмотреть сокровищницу
с хранящимися там священными
реликвиями.
В истории Польши Ченстоховская
икона Девы Марии сыграла не толь¬
ко религиозную, но и общественную,
даже политическую роль. Во время
первой Северной войны шведы
взяли Варшаву и Краков, овладели
почти всей Польшей, но потерпели
поражение под Ченстоховой.
В военном отношении эта побе¬
да была не очень значительной, но
для поляков имела символический
смысл. Страна объединилась, и в
итоге шведов изгнали со всей тер¬
ритории Польши. В 1717 г. король Ян
Казимир обнародовал манифест, в
котором поручал свое государство
покровительству Богоматери, назы¬
вая ее «Королевой Польской».
eUl. Najswi^tszej Marii Раппу
65,0 034/3 24 13 60.
BMercure Patria,
ul. Ks. PopieEuszki 2,
0 034/3 60 31 00, Л 360 32 00,
www.mercure.com. Лучший отель
в городе. MW
Колонна Сигизмунда III
5
90

МАРШРУТ 5
■ Tranzyt, ul. Wojska Polskiego
281-291,0 034/3 61 02 33,
A 3 65 56 07. Большой комфорта¬
бельный мотель в стороне от
центра. т»)
Кемпинг: OLenka, ul. Olenki 20/30,
©034/3 14 62 85.
>В Лучшие рестораны - в отелях
Ч Mercure Patria и Tranzyt
(см. выше).
А 451 81 99, www.mercure.com.
Большой отель недалеко от вокза-
ла.Скидкиввыходныедни. ЙР
Покидая О поле, можно еще за глянуть
в Опольский музей под открытым
небом,расположенный в Берковице
(Bierkowice), за пределами города.
Здесь воспроизведены старинные
деревенские постройки со всей
округи (© вт.-вс. 10.00-17.00).
5
Ополе
Следующий пункт маршрута - Опо-
ле <]8 (Opole, 125 тыс. жит., 224 км).
Здесь, как и повсюду, на Рыночной
площади в окружении богатых домов
высится ратуша. Но внешний вид ее
очень необычен, поскольку напо¬
минает об Италии. И действительно,
это здание - точная копия палаццо
Веккьо во Флоренции, но только оно
выдержано в серых тонах.
Стиль сакральных построек горо¬
да на протяжении веков не пытались
изменить. Так,соборXV в. - подлин¬
ный образец готики. Францискан¬
ский монастырь и костел Св. Троицы
середины XIV в. также сохранились
в первоначальном виде.
Ul. Krakowska 15,0 077/4 51
19 87, А 5 41 14 20,
www.opole.pl.
Ш Mercure OpoLe, ul. Krakowska
57/59,0 077/4 51 81 00,
Ченстоховская икона
Согласно церковному преданию
Ченстоховская икона Божией Мате¬
ри была написана Св. Евангелистом
Лукой в Иерусалиме. В 326 г. царица
Елена перевезла ее в Константино¬
поль, а далее икона, побывав в Бол¬
гарии, Моравии, Чехии, России, нако¬
нец оказалась в Польше. Католики
и православные равно почитают ее
чудотворной. В России существует
множество списков этой иконы, сде¬
ланных в разные века.
Бжег
Бжег 09 (Brzeg, 37 тыс. жит., 267 км),
некогда рыбацкая деревушка, стал
играть более значительную роль после
постройки *замка в середине XVI в.
Замок с внутренним двором и аркада¬
ми в несколько ярусов принадлежал
силезским Пястам, боковой ветви
польской династии князей и королей.
Он принадлежит к наиболее значи¬
тельным ренессансным сооружени¬
ям Польши и во многом напоминает
королевский замок на холме Вавель в
Кракове. Трехъярусную композицию
ворот украшают нарядный орнамент,
статуи и бюсты Пястов. В музее зам¬
ка многие экспонаты связаны с этой
династией (© вт.-вс. 10.00-17.00,
www.zamek.brzea.pl).
Исторический центр и достоприме¬
чательности Вроцлава © (Wroctaw,
632 тыс. жит, 309 км) можно обой¬
ти пешком. На территории бывшей
средневековой Бойни сегодня стоит
памятник убойному скоту - люби¬
мый монумент самых молодых
туристов. На улице Свидницкой, у
подземного перехода, стоит памят¬
ник Гному - символу известного
в 1980-х гг. движения «Оранжевая
альтернатива», которое высмеивало
военное положение в Польше. На
Театральной площади по субботам
и воскресеньям можно покататься
на трамвае «Баба Яга», в котором
находится кафе. Смелым можно
рекомендовать смотровую площад¬
ку на колокольне костела Св. Ели¬
92

МАРШРУТ 5
заветы. Чтобы туда добраться, надо
подняться по 300 ступенькам. Вече¬
ром остается только прогуляться по
освещенным газовыми фонарями
улочкам острова Тумского.
Вроцлав - город, в котором культу¬
ра играет особенную роль. Здесь про¬
ходит множество фестивалей: напри¬
мер, фестиваль кантат и ораторий
Wratislavia Cantans, международный
фестиваль венской музыки, фести¬
валь «Вроцлавское лето органной
музыки». Очень популярен фестиваль
польской современной музыки «Джаз
над Одрой», а также международный
фестиваль авторской песни.
Здания, разрушенные в годы вой¬
ны, в основном восстановлены. Так,
“ратуша [О] на Рыночной площа¬
ди в Старом городе вновь сверкает
прежним блеском. Фасад ратуши, по
праву принадлежащей к наиболее
значительным в Польше светским
постройкам в стиле готика, украша¬
ют ажурный орнамент и облицовка.
Открыты для доступа ее отрестав¬
рированные залы, где посетителей
восхищают великолепные своды,
ренессансная живопись и деревян¬
ные панели с интарсиями.
Я Пивной подвальчик в рату¬
ше существует, как говорят,
с XV в. Здесь можно хорошо отдох¬
нуть за столиком или у стойки. На
южном фасаде ратуши находится
вход в Piwnica Swidnicka - самую
известную вроцлавскую пивную
начала XIV в. Согласно местной
поговорке, «кто там не был, не был
во Вроцлаве» (Лд).
Неподалеку находится костел Марии
Магдалины [©] из красного кирпича.
Особенность этой постройки XIV в.
в том, что ее южная стена включает
в себя романский портал XII в. Над
Рыночной площадью высится башня
готического костела Св. Елизаве¬
ты [©], самая высокая во Вроцлаве.
В северной части Старого горо¬
да, те. уже на берегу Одры, распо¬
лагаются здания *университета [©].
Главное здание, Коллегиум Макси¬
мум, строили в 1728-1741 гг. Акто¬
вый зал университета, украшенный
скульптурным декором и роспи¬
сями, - один из самых красивых в
Польше залов в стиле барокко.
Далее путь ведет по мосту через
Одру на остров Пясек («Песчаный»)
к костелу Девы Марии-на-Песке
[©] (kosciot NM Раппу па Piasku),
типичному готическому зальному
храму с тремя нефами. По малень¬
кому мостику можно перейти на
остров Тумский («Соборный»); он
по-прежнему называется островом,
Гора Св. Анны
В истории отношений поляков и немцев гора Св. Анны (Gora Swigtej Аппу) в 30 км
к югу от Ополе играла судьбоносную роль. 20 марта 1921 г. был проведен рефе¬
рендум, по итогам которого Верхняя Силезия должна была остаться в составе Гер¬
манской империи: за это проголосовали 60% участников. 2 мая верхнесилезские
поляки, подняв восстание, захватили гору Св. Анны. 21 мая немецкие отряды само¬
обороны под командованием генерала Карла Хефера в результате кровопролитного
сражения отвоевали ее вновь.
Эта гора не имела стратегического значения, но борьба за нее привела к сложным
психологическим последствиям. И для поляков, и для немцев гора Св. Анны стала
символом притязаний на силезские земли. В 1934 г. немцы поставили здесь памят¬
ник, а после Второй мировой войны поляки его взорвали и установили другой на
том же месте.
При этом сюда вот уже несколько столетий стремятся паломники: в 1656 г. фран¬
цисканцы основали тут монастырь Св. Анны	С высоты 400 м
открывается прекрасный вид на долину Одры.
www.russiangid.ru
93

МАРШРУТ 5
хотя перестал быть таковым, когда
засыпали рукав Одры.
Но сначала надо осмотреть не
собор,а костелСв. Креста [©^Любо¬
пытно, что в этом изящном готи¬
ческом сооружении размещаются
сразу два храма: в нижнем этаже,
напоминающем большую крипту, -
храм Св. Варфоломея,а в верхнем -
Св. Креста.
Мимо епископской резиденции
можно наконец пройти к *собору
[О], наиболее представительному
зданию на острове. Собор, который
начали строить в XIII в., возвышает¬
ся над всеми окрестностями. Инте¬
рес представляют три капеллы в
хоре: южная капелла Св. Елизаветы
как образец итальянского позднего
барокко, готическая капелла Девы
Марии и овальная капелла кур¬
фюрстов как пример габсбургского
барокко.
Обширная экспозиция Наци¬
онального музея [©] (Muzeum Na-
rodowe) посвящена истории си¬
лезского искусства (© вт.-пт.
10.00-	16.00, сб. и вс. 10.00-17.00,
летом вт.-пт., вс. 10.00-17.00, сб.
10.00-	18.00; www.mnwr.art.pt).
Неподалеку от музея стоит
более позднее круглое здание -
внешне неинтересное, но, тем не
менее, очень привлекательное для
туристов. Это панорама Рацлавице
[О] (Ractawice), чьи размеры гран-
[©] Ратуша
[©] Костел Марии Магдалины
[©] Костел Св. Елизаветы
[©] Университет
[©] Костел Девы Марии-на-Песке
[©] Костел Св. Креста
[©]Собор
[©] Национальный музей
[О] Панорама Рацлавице
94

МАРШРУТ 5
Ратушная площадь во Вроцлаве
диозны: длина 114 м, высота 15 м и
площадь 1710 м2. Авторы - Войцех
Коссак и Ян Стыка. Панорамные кар¬
тины, где иллюзия трех измерений
создавалась за счет круглых стен
здания, были популярным народ¬
ным зрелищем в XIX в., пока их не
вытеснило кино. В данном случае
панорама, созданная во Львове в
1893 г., посвящена победоносной
битве польских повстанцев Тадеу¬
ша Костюшко над русскими войска¬
ми у местности Рацлавице в 1794 г.
(© нояб. - сер. апр. вт.-вс. 9.00¬
16.00; сер. апр. - июнь, сент. ежедн.
9.00-17.00; июль-авг. ежедн. до
17.30; окт. вт.-вс. 9.00-17.00, www.
pnnnrnmnrndnwir.kn.pD.
©Rynek 14,0 071/3 44 31 11,
А 3 44 29 62, www.wrodaw.pl.
BOubus, ul. Aw. Marii Magdaleny
2 (возле церкви Св. Марии
Магдалины),©0 71/797 98 00,
А 341 09 20; www.quhushntpl.rnm.
Отель, выстроенный в «новой»
Польше, рассчитан на самые высо¬
кие требования и оформлен с
большим вкусом. Бассейн, хороший
ресторан, автостоянка. «ММ
■ MonopoL, ul. Modrzejewskiej 2,
0 071/772 37 77,А 772 37 78,
www.mnnnpnlwrnrlnw.hntpl.rnm.pl.
Один из старинных отелей люкс.
Больше атмосферы, чем комфорта.
••
Кемпинг: Na Grobli 16, © 3 43 44 42.
>0 Помимо ресторанов в ука-
Ч занных отелях известностью
пользуется KroLewska, Rynek 5 (в
отеле DworPoLski),© 071/372 34
15.Довольнодорого. МП
■ Lwow, Rynek 4. Картины на стенах,
традиционные польские блюда. ПШ
Jatki (ul. Odrzanska) - попу¬
лярное у студентов заведение
в бывших мясных лавках за косте¬
лом Св. Елизаветы, рок-музыка;
Irish Pub (pl. Solny) - ирландская
народная музыка и джаз; SzaLony
Kon (Rynek Glowny) - любимое
место молодежи.
“Свидница
В Свиднице © (Swidnirn, 60,3 тыс.
жит., 360 км) к юго-западу от Вроц¬
лава находится архитектурный
памятник, который вызывает вос¬
хищение даже у тех, кто не инте¬
ресуется историей искусств: это
протестантская церковь Св. Троицы,
называемая также *церковью Мира,
XVII в. Примечательность ее состо¬
ит в контрасте между скромностью
наружного вида и великолепием
интерьера. Согласно распоряже¬
нию Габсбургов, ярых католиков,
при строительстве протестантских
храмов было разрешено использо¬
вать только дерево, глину, песок и
солому. Но ведь внутренней отдел-
www.russiangid.ru
95

МАРШРУТ 5
Деревянная церковь Ванг
ки это не касалось! И потому алтарь,
кафедра и орган в этой церкви свер¬
кают золотом.
В соседнем *Яворе (Jawor) также
есть церковь Мира. Оба храма вош¬
ли в список объектов, относящихся
к мировому наследию человечества.
Валбжих
Валбжих © (Watbrzych, 120 тыс.
жит., 383 км), промышленный город,
большого интереса не представляет,
но зато в его окрестностях немало
исторических памятников.
Увлекательной будет прогулка к
*замку Ксенж (zamek Ksiqz), самому
большому в Силезии. Он был воз¬
веден в середине XVI в. на месте
другого сооружения XIII в., а в XIX в.
перестроен. С 1941 г. немцы стали
снова перестраивать замок, чтобы
превратить его в ставку Гитлера, и
при этом разрушили внутренние
помещения. Гитлер, однако, так
здесь и не бывал. В замке находит¬
ся около 400 палат и залов. Вокруг
замка - террасные сады. Еще бли¬
же - в 10 км от города, в деревне
Войновице, - находится единствен¬
ный в Польше замок на воде.
Не менее интересен "монастырь
Грюссау в Кшешуве (Krzeszow, ок.
20 км от Валбжиха), основанный в
XIII в. В Силезии это наиболее зна¬
чительный монастырский комплекс
в стиле позднего барокко. Большое
впечатление производит костел
Девы Марии с его двумя башнями
и богатым скульптурным декором
фасада. Глядя на костел Св. Иосифа,
невозможно догадаться, что внутри
скрывается подлинное сокровище
искусства: фрески Михаэля Виль-
манна (1630-1706). Не случайно его
называли «силезским Рембранд¬
том».
Еленя-Гура
Маршрут ведет далее по Судетским
горам к городу Еленя-Гура ©(Jelenia
Gora, 84 тыс. жит., 445 км). Происхо¬
ждение названия этого города свя¬
зано со следующей историей. Как-то
князь Болеслав Кривоустый, охотясь
в этих местах, ранил оленя и, пре¬
следуя его, заблудился. Но место так
понравилось князю, что он распоря¬
дился заложить здесь город.
Центр Старого города - Рыноч¬
ная площадь с ратушей XVIII в. -
удобная отправная точка для про¬
гулок и горных походов. Курорты
Цеплице (Cieplice) и Слёнске-Здруй
(Slqskie Zdroj), известные горячими,
богатыми серой источниками, счи¬
таются теперь частью города. В свое
время Иоганн Вольфганг Гёте ходил
отсюда к горе Снежка (с. 97).
ОШ Grodzka 16,
®075/7 67 69 25,
А 7 67 69 35, www.jelenianora.pl.
Mercure, ul. Sudecka 63,
©075/754 91 48,* * 752 62
66, www.mercure.com. Сауна, бас¬
сейн, фитнес-центр, приспособле-
ниядляинвалидов.ЙШ-КШ
■ Cieplice в районе Цеплице
(Cieplice), ul. Cervi 11,0 075/7 55
10 41, www.hotelcieplice.pl. Снаружи
выглядит неуютно, но внутри все
хорошо. Ш
'Деревянный храм Ванг ©
Обязательно надо съездить в Кар-
пач (Karpacz) на польско-чешской
5
96

МАРШРУТ 5
границе: в районе Карпач-Горный
можно увидеть памятник старины,
совершенно неожиданный для дан¬
ной части Европы. Это деревянный
храм XIII в. из села Ванг в Южной
Норвегии. В XIX в. храм стал слиш¬
ком мал для норвежской общины,
его продали полякам, демонтирова¬
ли, сложным путем перевезли в Кар-
пач и собрали снова. На фронтоне
храма видны две драконьи головы,
а многие балки украшает резьба, в
частности крылатые драконы и рожи
с двумя языками.
**Горы Карконоше
Карконоше, или Исполиновы
горы, - наиболее высокая гряда
в Судетах. Главная вершина Снеж¬
ка (1602 м) - центр популярного
курортного региона, хорошо извест¬
ного любителям активного отдыха.
Самой красивой частью Карконо¬
ше является национальный парк
(Karkonoski Park Narodowy, площадь
5562 га); здесь нельзя покидать мар¬
кированные туристские тропы. По
горам проходит граница с Чешской
Республикой. Польская часть парка
меньше чешской, но она столь же
От Силезского дома на высоте
1400 м серпантин ведет к вершине
Снежки
интересна. Покорить Снежку совсем
не трудно, тем более что часть пути
можно преодолеть на подъемнике
из Карпача. Когда-то вершина была
покрыта лесом, но его давно выру¬
били. Открывающиеся сверху виды
очень красивы.
www.russiangid.ru
97

МАРШРУТ 6
К истокам государ¬
ства польского
ВАРШАВА k ГНЕЗНО k
*ПОЗНАНЬ k СВЕЦКО (522 КМ)
Из Варшавы путь ведет в западном
направлении. Познань, в XII—XIII вв.
столица Великопольского княжества,
считается колыбелью польской государ¬
ственности. Сегодня это деловой и куль¬
турный центр Западной Польши. Маршрут
рассчитан на три дня, но следует учесть,
что во время выставок в Познани трудно
забронировать гостиницу. Лучше сделать
это заранее.
Из Варшавы в Гнезно
Вскоре после шумной Варшавы мож¬
но свернуть налево и сделать первую
остановку в *Неборуве €5 (Nieborow,
77 км). О вкусах XVIII в. свидетель¬
ствует дворец в стиле барокко, окру¬
женный большим парком. Дворец
принадлежал Радзивиллам, польско¬
6
83
народных промыслов (© март-апр.
вт-вс. 10.00-16.00, май-июнь пн-
вс. 10.00-18.00, июль-сент. пн-пт.
10.00-16.00, сб. и вс. 10.00-18.00,
окт. вт-вс. 10.00-15.30, www.
nieborow-art.pl).
Заманчиво звучит название сле¬
дующей деревушки: *Аркадия ©
(Arkadia). Своим появлением она
обязана романтичной Хелене Радзи-
вилл, устроившей для себя райский
уголок. Живописный ландшафтный
парк с ручейками и искусственными
прудами манит на прогулку. Клас-
сицистский «храм Дианы», акведук
и «дом первосвященника» также
помогают составить впечатление о
вкусах и стиле жизни XVIII в.
литовской дворянской семье. Теперь
здесь можно осмотреть художествен¬
ную коллекцию, включающую в себя
произвольно подобранные экспонаты
от античной скульптуры до изделий
*Лович
Лович© (Lowicz, 30,2 тыс. жит., 91 км)
знаменит благодаря процессии, кото¬
рую устраивают жители городка в
Праздник Тела Господня, демон¬
стрируя великолепные национальные
костюмы. В местном музее можно
многое узнать об обычаях и народ¬
ных промыслах региона: экспозицию
составляют искусно вырезанные из
бумаги силуэты, ткани ручной работы
и, конечно, национальная одежда (©
вт-вс. 10.00-16.00).
OStary Rynek,
©046/8 37 32 69.
BZajazd Lowicki, u.l. BLich 36,
0 046/8 37 41 64. Скромный
отель для тех, кто не собирается
в тот же день продолжать путь
в Гнезно. *
•Цистерцианский монастырь в Лонде
В Лонде €0 (Lqd, 218 км), на бере¬
гу Варты, монастырский ансамбль
замечательно вписан в ландшафт.
Бывшая цистерцианская обитель,
основанная в 1175 г. монахами из
Альтерберга на Рейне, несомненно,
заслуживает осмотра. В течение
шести веков комплекс постоянно
расширяли, дополняли, перестраи¬
вали. В нынешнем его облике доми¬
нирует стиль барокко.
Гнезно
Гнезно © (Gniezno, 70 тыс. жит.,
285 км) непременно включают
в план туристических поездок.
Добраться до этого городка можно
по второстепенным дорогам: они
особенно красивы. В Х в. Гнезно был
столицей государства Пястов. Над
городом высится *собор XIV в. Его
главное сокровище - бронзовые
романские двери (в западной части
южного нефа), отлитые ок. 1170 г.,
вероятно, в мастерских Льежа. На
створках дверей изображены сцены
из жизни св. Войцеха (Адальберта
Пражского). Как и св. Станислав, он
глубоко почитается в Польше и в
Лович: Праздник Тела Господня
98

МАРШРУТ 6
Чехии. Мощи св. Войцеха покоят¬
ся в саркофаге в центре главного
нефа. Рядом с собором стоит брон¬
зовый памятник Болеславу Храбро¬
му. Памятник был открыт в 1929 г.,
разрушен во время Второй мировой
войны и восстановлен в 1980-е гг.
ОШ. Warzawska 5,® 061/4 26
37 01. www.nnie7.nn.hnme.pl.
BPietrak, ul. Boleslawa Chrob-
rego3,©/* 061/4 26 14 97,
www.hntpl-piptrnk.hnmp.pl. В самом
центре, лучший отель города. Ш
Gwarna, ul. Mieszka 16.
Хорошая местная кухня. Ш
6
101
Я Лучше, чем Гнезно, туристов
принимает Чернеево (С7вг-
niejewn, 14 км к югу), где в замке
есть не только номера для гостей,
но и ресторан и конюшни (ul. Gen.
Lipskiego 5,0 061/4 27 30 30, www.
r.7erniejewn-pnlnr..pl). Цена зависит от
категории, качество ей соответствует.
Поездка в Бискупин
Бискупин © (Biskupin, 38 км от
Гнезно) знакомит туристов с еще
более далеким прошлым. Это
место стало известным благо¬
даря археологическим находкам,
которые датируются VI в. до н. э.
Исчезнувшую лужицкую культуру
принято связывать с непосредствен¬
ными предками славян. Тородище
на острове озера Бискупин было
окружено укреплениями. В настоя¬
щее время их частично реконстру¬
ировали. Из Бискупина в Познань
можно проехать через Гнезно или -
если есть время и хорошая карта -
через маленькие деревушки.
'Познань
Благодаря выгодному расположе¬
нию на «янтарном пути», связывав¬
шем в Средние века Балтику и Сре¬
диземноморье, Познань © (Pn7nnn,
551 тыс. жит., 335 км) стала зна¬
чительной торговой метрополией.
Бронзовая дверь в соборе Гнезно
Уникальна Познань тем, что именно
здесь, вдоль реки Варты,жили поля-
ки,давшие название государству.
Первый польский князь Мешко I
в 966 г. крестился неподалеку отсю¬
да, в Гнезно. Вскоре его сын Болес¬
лав Храбрый был провозглашен
королем, положив начало династии
Пястов, которая правила страной
почти три с половиной столетия.
На протяжении всей тысячелет¬
ней истории Познани было очень
трудно заявить о себе как о полити¬
ческом и культурном центре, каким
она на самом деле и является. А все
потому, что жители ее повсемест¬
но считались только торгашами.
В XIX в. город принадлежал Пруссии,
и до сих пор в Польше говорят, что
познанцы также прилежны и надеж¬
ны, как пруссаки. С другой стороны,
они будто бы не так гостеприимны и
остроумны, как жители других поль¬
ских областей.
Если идти к центру города от
выставочного комплекса (в запад¬
ной стороне), на пути окажется
Монумент жертвам июня 1956 г. [©],
установленный в память о рабочих,
восставших против коммунистиче¬
ского режима. Напротив высится
серое здание Дворца культуры [©],
бывшая резиденция Вильгельма II в
100

МАРШРУТ 6
неороманском стиле. Здесь бывают
интересные выставки, посвящен¬
ные разным темам. Самый краси¬
вый костел в городе - приходской
костел Св. Станислава (в стиле
барокко). Это одна из самых таин¬
ственных построек в городе - часть
ее подземелий еще не исследована.
Говорят, что именно там находят¬
ся сундуки с эскизами известных
польских художников Яна Матейко
и Войтеха Герсона.
Старый город
Отсюда ценители искусств отправля¬
ются в "Народный музей [©] (Muzeum
Narodowe). Обширны представлен¬
ные здесь коллекции по этногра¬
фии, истории города и народных
промыслов, но прежде всего надо
осмотреть одно из лучших в стране
собраний живописи старых поль¬
ских и западноевропейских масте¬
ров, в том числе Риберы, Сурбарана,
Беллини, Бронзино и др. (© вт.-чт.
9.00-	15.00, пт. 12.00-21.00, сб. и вс.
11.00-	18.00, www.mnp.art.pt).
По диагонали от музея, на площа¬
ди Свободы (ptac Wotnosci), обраща¬
ет на себя внимание величествен¬
ное здание библиотеки Рачиньских.
Стройность классицистского фаса¬
да подчеркивают 24 коринфских
колонны (1829).
От дворца Дзялыньских (Dziatyn-
ski Patais), построенного в 1773 г. и
неожиданно сочетающего стилевые
элементы позднего барокко и клас¬
сицизма, начинается "Старый рынок
[0]. Подлинным украшением площа¬
ди является ""ратуша - прекрасный
образец польско-итальянской свет¬
ской архитектуры. Своим тепереш¬
ним видом здание обязано пере¬
стройке XVI в., когда ему придали
прекрасные черты стиля ренессанс.
Невозможно оторвать взгляд от
четко прочерченных линий и сграф-
[©] Монумент жертвам июня 1956 г.
[©] Дворец культуры
[©] Народный музей
[©] Старый рынок
[©] Приходской храм
[©] Костел доминиканцев
Ё ] Костел Св. Войцеха
[©]Собор
[О] Мальтанское озеро
Park
Cytadela
'oz пай
о
6
Sa
www.russiangid.ru
101

МАРШРУТ 6
фито фасада. Лоджии с аркадными
галереями украшают все три этажа,
увенчанные аттиком. В ратуше раз¬
мещается Исторический музей (©
16 июня - 15 сент. вт.-чт. 11.00 —
17.00, пт. 12.00—21.00, сб. и вс.
11.00—18.00; 16 сент. — 15 июня
вт.-чт. 9.00—15.00, пт. 12.00—21.00,
сб. и вс. 11.00—18.00; www.mnp.art.
pl/nddzialy/ratusz). Возможно, посе¬
тителей заинтересуют больше, чем
сами экспонаты, подлинные ренес¬
сансные залы, в том числе очень
красивый Зал Совета.
На улице Голембя (Gol^bia)
высится *приходской храм Познани
[О] (knsciotfarny), построенный иезу¬
итами во второй половине XVII в.
Массивные колонны в интерьере не
служат опорой, а выполняют деко¬
ративные функции, как это было
принято в эпоху барокко.
Среди прочих многочисленных
храмов в городе осмотра заслу¬
живает бывший костел домини¬
канцев [Q] на улице Dominikanska.
Несмотря на все перестройки в
период барокко, храм все же сохра-
__ нил красивый кирпичный портал
jj-jL XIII в. Именно доминиканцы при-
I101 несли из Италии в Польшу технику
строительства кирпичных зданий.
Немецкие готические постройки из
кирпича в Поморье (Померании) и
Пруссии, принадлежавшей Тевтон¬
скому ордену, появились позже.
Костел Св. Войцеха и *собор
Внешне неприметный храм заслу¬
живаемого, чтобы проделать к нему
долгий путь: костел Св. Войцеха [©]
(knsciot Sw. Wnjciecha) на холме легко
узнать по деревянной колокольне.
Здесь похоронены многие знамени¬
тые люди, в том числе Юзеф Выбиц-
кий (1747—1822), создатель поль¬
ского национального гимна.
Остров Тумский (Ostrow Tumski,
«Соборный») теперь является само¬
стоятельным районом города, а не
островом, поскольку рукав реки
обмелел. Близко друг к другу стоят
здесь многочисленные историче-
6
Рыночная площадь в Познани
ские постройки. Собор [©] считается
едва ли не национальной святыней:
в нем похоронен основатель госу¬
дарства Мешко I. Ставшая символом
гробница Мешко, как и гробница его
наследника Болеслава I Храбро¬
го, находятся в Золотой капелле,
оформленной в неовизантийском
стиле (XIX в.). Сам же собор состоит
из самых разных стилевых элемен¬
тов: с оттонским, романским, готи¬
ческим стилями соседствуют ренес¬
санс, барокко и классицизм.
># После экскурсии можно отдо-
Ч хнуть на Мальтанском озере
[О] (Jezinrn Maltanskie), прогуляв¬
шись к нему пешком. На берегу есть
пивная (5) и столики под открытым
небом.
Я В бюро информации для ту¬
ристов можно купить билеты
в Оперу (Teatr Wielki, ul. Fredry 9,0
8 26 50 19, www.teatrwielki.pl). в Фи¬
лармонию (ul. Sw. Marcina 81,0 8 52
47 08), на знаменитый балет (Pnlski
Teatr Tanca, ul. Kozia 4,0 8 52 42 42)
или на концерт лучшего в Польше
хора мальчиков «Познаньские соло¬
вьи» (Stnwiki Pnznanskie).
OStary Rynek 59,0 061/8 52 61
56,* 8 55 33 79,
www.poznan.pl.
102

МАРШРУТ 6
В Тем, кто собирается оста¬
новиться в Познани, надо
заранее бронировать отель.
■ Royal, ul. Aw. Marcin 71,® 0 61/8
58 23 00, www.hotel-roval.com.pl.
Отель называется «королевским».
Иэтообязывает! 4М
■ Park, abpa A. Baraniaka,
е 061/8 74 11 00,* 8 74 12 00,
www.hotelepark.pl. Самый современ¬
ный отель города, на Мальтанском
озере вЗкмот центра. ФФШ
Кемпинг: Malta, ul. Kracowa 98,
О 061/8 76 61 55, www.malta.
poznan.pl. На берегу Мальтанского
озера. Можно также снять бунгало.
Основанную в 1844 г. пивовар-
's ню через 150 лет перестроили
современные хозяева. Теперь это
мультифункциональный торго¬
вый и культурный центр в постмо¬
дернистском стиле (Stary Browar,
ul. Poiwiejska, www.starvhrowar.snsn.
com1. Здесь стоит пройтись, чтобы
полюбоваться витражами и пригля¬
деться к афишам: а вдруг сегодня
будет что-то интересное?
Hacjenda, ul.Morasko38,
Ч © 061/8 12 52 78. На север¬
ной окраине города,традиционная
польская кухня. ШФ>
■ Adria, ul. Glogowska 1,
в 061/8 65 83 74. Популярен
у гостей выставок. ФМ
Загородные прогулки
К югу от Познани расположен посе¬
лок Курник © (Kornik, 7206 жит.),
где на берегу озера стоит краси¬
вый замок. По польским понятиям
это довольно поздняя постройка:
*замок возвели в начале XVIII в., а в
первой половине XIX в. при участии
Карла Фридриха Шинкеля ему при¬
дали черты английской неоготики.
К замку примыкает сад, в котором
тоже нетрудно распознать британ¬
скую традицию. В галерее собраны
рыцарские доспехи, восточное ору¬
жие и ценные изделия народных
промыслов.
Познань. Золотая капелла в соборе
В Рогалине © (Rogalin, 13 км)
польские дворяне Рачиньские также
построили представительную *рези-
денцию - замок в классицистском
стиле. Он открыт для осмотра, как и
интересная коллекция часов. Хозяе¬
ва Курника подражали англичанам,
а в Рогалине царствует французский
стиль. В парке стоят три дуба, кото¬
рые считаются самыми широкими и
старыми в Европе: им 800 лет. Они
носят имена трех прародителей сла¬
вянских народов: Лех, Чех и Рус.
На пути к границе
Свебодзин ® (Swiehodzin) находит¬
ся в 112 км от Познани. Тому, кто
хотел бы подробнее познакомиться
с регионом, стоит остановиться в
местечке Лагов © (Lagow, 1236 жит.,
468 км). Это классическая летняя
резиденция между озерами Лаговер
и Чех. Башня замка монахов-иоан-
нитов (XIV в.) видна издалека.
Zamek Joannitow,
/	0 68/3 41 21 19/010,
www.zamek-lagow.pl. Замок иоанни-
тов и его романтические древние
стены обещают весь мыслимый
комфорт. t
www.russiangid.ru
103

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
Практические советы
Дипломатические представительства
■	Посольство Польши в России:
123557, Москва.ул. Климашкина,4,
©(495) 231 15 00,* (495) 231 15
15, www.mnskwn.pnlpmh.net.
■	Кпнсульский птдрл:
ул. Климашкина, 4 (вход со стороны
Б.Тишинского пер.),©9.00-13.00,
выдача документов 15.30-16.15,
©(495) 231 15 73.
■	Посольство России в Польше:
00-761, Варшава,ул. Бельведерска,
49,© (4822) 621 34 53,
www.rusemh.pl.
Виза
Консульский отдел принимает
визовые анкеты, зарегистрирован¬
ные только в электронной форме
на странице www.e-konsulnt.aov.
pl. Для получения польской визы
необходимы следующие докумен¬
ты: загранпаспорт со сроком дей¬
ствия не менее 3 месяцев, копия
страницы с фотографией, при¬
глашение (подтверждение цели
поездки), заполненная анкета с
вклеенной цветной фотографией
3,5 х 4,5 см, копия страниц паспор¬
та с прежними шенгенскими виза¬
ми, медицинская страховка, под¬
тверждение наличия денежных
средств.
Валюта
Польская денежная единица -
злотый (PLN), равный 100 грошам
(1 евро = 4,35 злотых). В обращении
находятся банкноты достоинством
10, 20, 50,100 и 200 злотых и моне¬
ты- 1, 2 и 5 злотых, а также 1, 2, 5,
10, 20 и 50 грошей.
Наличные деньги обменивают в
банках и в обменных пунктах (Кап-
tor), дорожные чеки - в крупных
банках.
Кредитные карточки принимают
большие отели, авиакассы, фирмы
по прокату автомобилей и (все чаще)
дорогие рестораны и магазины.
Таможня
Ввоз предметов для личного поль¬
зования таможенному декларирова¬
нию не подлежит.
Информация
В большинстве населенных пунктов,
а также в крупных отелях есть бюро
информации для туристов, обозна¬
ченные значком «it». Как правило,
они подчиняются местным бюро
туризма и Государственному объе¬
динению туризма и страноведения
(РТТК).
Медицинская помощь
Даже в самых отдаленных уголках
страны в случае необходимости
можно обратиться в поликлини¬
ку или к частному врачу. Первая
помощь предоставляется бесплатно,
дальнейшеелечение - платное.
Преступность
В любом путешествии не следует
забывать об обычных мерах предо¬
сторожности: паспорт, деньги и про¬
чие ценные вещи храните в сейфе
гостиницы.
Часы работы
Магазины, государственные уч¬
реждения и музеи работают
по-разному, к тому же часы рабо¬
ты часто изменяются. Чем крупнее
город,чем больше дохода приносит
владельцам то или иное заведе¬
ние, тем дольше оно открыто. Так, в
каждом значительном городе есть
по крайней мере один продоволь¬
ственный магазин, который работа¬
ет круглосуточно.
Приемные часы в государствен¬
ных учреждениях: обычно только в
первой половине дня.
■	Обменные пункты: до 18.00 или
19.00.
■	Банки: обычно до 17.00.
я Музеи: по пн. не работают.
Вне сезона,т.е. с 1 окт. по 31 апр.,
музеи обычно закрываются раньше.
О часах работы лучше заранее
справиться в бюро информации.
104

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
Телефон
Из телефонов-автоматов звонят по
карточкам, которые продаются на
почтамтах и в киосках (перфори¬
рованный уголок карточки нужно
отломить).
Чтобы позвонить из Польши,
нужно набрать код страны (Россия -
007), затем код города (Москва -
495/499) и нужный номер телефона.
Чтобы позвонить в пределах Поль¬
ши в другой город, перед номером
телефона нужно набрать 0 и код
города. Например, звонок в Познань
будет выглядеть так: 0-61 - номер
телефона.
На территории Республики Поль¬
ша работают 3 оператора: Plus GSM,
IDEA Optima, Era GSM. Plus GSM
самый первый оператор, но и самый
дорогой. Однако в помещениях
связь этого оператора работает луч¬
ше. В аэропорту телефон автомати¬
чески регистрируется на IDEA.
Праздники
1 января - Новый год; Пасха (вс.
и пн.); 1 мая - Праздник труда;
3 мая - День Конституции; Празд¬
ник Тела Господня (первый четверг
после Троицы); 15 августа - Успе¬
ние Богородицы; 1 ноября - День
Всех Святых; 11 ноября - День
Независимости; 25-26 декабря -
Рождество.
Сувениры
Из разных областей Польши приво¬
зят разные сувениры: с побережья -
изделия из янтаря или необработан¬
ный янтарь, с гор - хрусталь.
Изделия народных промыслов,
произведения прикладного искус¬
ства (резьба по дереву, вязаные или
вышитые покрывала и салфетки,
керамика) - тоже хороший пода¬
рок. Все это продается в магазинах
Cepelia (например, у рынка в центре
Варшавы).
Покупая что-нибудь на рынке,
надо обязательно сравнивать цены
и торговаться. На многочисленных
блошиных рынках до сих пор можно
очень дешево купить ценные ста¬
ринные вещицы.
Правда, товары производства до
1945 г. нельзя вывозить без разре¬
шения, выданного Управлением по
охране памятников старины.
Экстренная помощь
Следующие номера телефонов дей¬
ствительны для всей страны:
■	Полиция: 997
■	Пожарная охрана: 998
■	Скорая помощь: 999
Напряжение в сети
220 V, евророзетка.
Фотографирование
В больших городах есть мастерские,
где проявляют пленку и печатают
фотографии за 1 ч.
Домашние животные
Для въезда в страну с домашними
животными необходимо предста¬
вить не только официальное свиде¬
тельство от ветврача, но и справку о
прививке против бешенства.
Чаевые
В ресторанах обслуживание вклю¬
чается в счет. Тем не менее чаевые
здесь принято давать так же, как и
повсюду.
Газеты
Не только в столице, но и во всех
других туристических центрах про¬
дается для иностранцев газета
WarsawVoice на английском языке.
106

УКАЗАТЕЛИ
Указатели
Предметно¬
географический
Беловежский националь¬
ный парк	9,
Беч 86
Бещадский национальный
парк 86
Бжег 92
Бжезинка 55
Бискупин	100
Бубрка 86
Валбжих 96
Ванг, деревянный храм 96
Варшава	2Z 5
■	Барбакан 58
■	Вилянув 45
■	Дворец Красиньских
■	Дворец культуры 54
■	Дворец Радзивиллов 41
■	Королевская дорога 40
■	Королевский замок
■	Костел визиток
■	Костел Всех Святых 54
■	Костел Девы Марии 5Z
■	Костел Св. Креста 42
■	Костел капуцинов 5Z
■	Костел сакраменток 5Z
■	Костел Св. Александра
42
■	Костел Св. Анны 40
■	Лазенки, парк
■	Могила Неизвестного
Солдата 54
■	Музей плаката 45
■	Национальная
библиотека 5Z
■	Национальный музей 42
■	Национальный театр 5Z
■	Памятник Героям
Варшавского восстания
5Z
■	Памятник Героям гетто
5Z
■	Памятник Копернику 42
■	Протестантская церковь
54
■	Рыночная площадь 58
■	Синагога 54
■	Собор Св. Иоанна 40
■	Старый город (Старе-
Място)	5Z
■	Университет 41
■	Уяздовский замок
Величка 55
Влоцлавек 80
Волин,остров 64
Волиньский националь¬
ный парк 9, 64
«Волчье логово» Z5
Вроцлав	92=91
Гданьск 56=62
■	Главный город 56
■	«Журавль» 60
■	Костел Девы Марии 59
■	Костел Св. Бригитты 60
■	Костел Св. Катарины 60
■	Ратуша Старого города
60
■	Улица Длуга
■	Улица Мариацка 59
Гдыня 62
Гижицко 76_
Гнезно	М,20.	98
Гора Св. Анны 95
Грудзёндз Z8
Грюнвал ьд	7JL 1
Грюссау 96
Гурале 88
Дарлово 66
Дембно 8Z
Дунаец, река 8Z
Еленя-Гура 96
Закопане	20, 26
Замосць	18,85
Казимеж-Дольны 82
Камень-Поморски 65
Карконоше, горы
Карпач 9Z
Клуки 66
Колобжег 65
Кошалин 66
Краков 5, 49-55
■	Барбакан 49
■	Вавель, холм
■	Дворец Чарторыских
■	Казимеж 54
■	Коллегиум-Майус 52
■	Костел Девы Марии
50
■	Костел францисканцев
52
■	Рыночная площадь 50
■	Собор Свв. Петра и
Павла 52
■	Старая синагога 54
■	Старый город 49
■	Сукеннице 50
Красичин 81
Кросно 86
Крутынь ZZ
Курник 105
Кшешув 96
Ланьцут 85
Леба 66
Лидзбарк-Варминьски Z5
Лонд 98
Лукнайно,озеро ZZ
Люблин 82
Мазурия 68-ZZ
Мальборк 68
Мендзыздрое 65
Миколайки Z6
Мронгово Z5
Неборув 98
Новы-Сонч 86
Новы-Тарг 8Z
Ойцовский националь¬
ный парк	90
Олива 61
Ольштын Z5
Ольштынек Z5
Ополе 92
Освенцим 55
Оструда Z2
Пелплин Z8
Пениньский националь¬
ный парк	81
Плоцк 80
Познань 100-105
Пруссы 15.	74
Пшемысль 84
Рогалин	105
Санок 85
Свента-Липка Z5
Свидница 95
Свиноуйсьце 64
Слёнске-Здруй 96
www.russiangid.ru
107

УКАЗАТЕЛИ
Словиньский националь¬
ный парк 66
Слупск 66
Снежка, гора
«Солидарность»	78
Сопот 62
Сорквиты	75
Татры	87 Ш
Тевтонский орден
68 71. 7_2 7Л 78
Торунь 78
Фромборк 70 71 81
Хейльсберг75
Хелмно 78
Хель 67
Хельская коса 67
Цеплице 96
Цехоцинек 80
Ченстохова 90
Чернеево	100
Щецин	62=64
■	Бульвар Валы Хробрего
62
■	Замок Поморских
герцогов 65
■	Королевские ворота 64
■	Костел Свв. Петра и
Павла 65
■	Национальный музей 64
■	Собор Св. Иакова 64
■	Старая ратуша 65
Эльблонг 70
Эльблонгский канал 71
Именной
Беллотто Бернардо
Болеслав I Храбрый
100. 102
Болеслав III Кривоустый
18 96
Вайда Анджей 19
Валенса Лех 16
Венявский Генрик 18
Вильманн Михаэль 96
Владислав I Герман 80
Владислав III Локетек 18
Войтыла Кароль, Иоанн
Павел II, папа римский
10 49
Выспяньский Станислав
18 82
Гамерский Тыльман 57
Гевелий Ян	5Q й0
Гротовский Ежи 18
Гурецкий Генрик Миколай
18
Замойский Ян 85
Занусси Кшиштоф 19
Казимир III	1
Кантор Тадеуш 18
Квасьневский Александр
16
Конрад I	18 Z4
Коперник Николай
74. 78 81
Корацци Антонио 57
Кюри Пьер 58
Лем Станислав
Лукасевич Игнаций 86
Лютославский Витольд 18
Матейко Ян	1
Мешко I 18 100. 10
Милош Чеслав 17
Мицкевич Адам
22 41
Монюшко Станислав 18
Пендерецкий Кшиштоф
18
Пивовский Марек 19
Пилсудский Юзеф 16
Полански Роман
Прус Болеслав 17
Рапопорт Натан 57
Сенкевич Генрик
Сигизмунд III Ваза
Склодовская-Кюри Мария
58
Словацкий Юлиуш 18
Станько Томаш 18
Стош Вит	80 8 58 8
Урбаняк Михал 18
ш инкель Карл Фридрих
68 105
Шопен Фредерик	17
54,41
Штос Фейт - см. Стош, Вит
Ягеллоны	18 8
Ядвига, королева
Ярузельский Войцех 16
108

о. Борнхольм-   /
(Дан.)	•
БАЛТИЙСКОЕ
МОРЕ
>	(°. Рюген Kotobrzet
V 6wino-
Кали
1|НЙрад	РОССИЯ,
в
li K^trzyn О ,
Suwatki
Гродно
Gdansk,
Баранович
о. Фемарн
Koszalin
Слоним
, БЕЛОРУССИЯ
Chojnice
Neubranden-
Stargard Szcz.
Gorzow йо:
Wielkopolski-'^
Пинск(
Дубровица
Minsk
Mazowiecki
Kutno
Wolfsburg
Новоград-
Волынский
Ковель
KazimierzO-LubM,
) Kramnik
y^cx V
Chetm
Луцк®
J \<Шепетовка
’УКРАИНА
ОКремонец
froctaw
Zamo!
Kluczbi
1АНИЯ
>tochoi
Хмельницкий
Залочев
™Wafbrzych
Iradec Kralovc
Тернополь
Рогатин
Хоросткив!
Karlovy Vary
Sanok
Bielsko-
VBiafaA
*(V4:	i
ibice Sum perk
Ивано-
Франковск
на заметку
путешественнику
достопримечательности
Город
столица
	 5
маршруты по стране
-_ф--
городские маршруты
автострады
скоростные магистрали
центральные улицы
прочие улицы
—
пешеходные зоны
железная дорога
государственные границы
—
региональные границы
границы национальных
парков
Дипломатические представительства
■	Посольство Польши в России:
123557, Москва, ул. Климашкина, 4,
О (495) 231 15 00,	(495) 231 15 15,
www.moskwa.polemb.net.
■	Посольство России в Польше:
00-761, Варшава, ул. Бельведерска, 49,
О (4822) 621 34 53,
www.rusemb.pl.
Фото на обложку предоставлен
AGE/ Russian look

«ПОЛИГЛОТ - РУССКИЙ ГИД»
НЕЗАМЕНИМЫЙ ПОМОЩНИК
ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ!
Полезные сайты:
www.polandtravel.ru
Туроператор по Польше «Альцес».
www.polsha.ru
История страны, новости, погода,
каталог польских фирм,
необходимая информация
на русском языке.
www.pkp.pl
Польские железные дороги.
Расписание движения поездов.
www.mapa.szukacz.pl
Интерактивная карта Польши.
www.lotnisko-chopina.pl
Аэропорт имени Фредерика Шопена.
Расписание.
www.pfcc.info
Польская федерация кемпингов.
www.warsaw.ru
Сайт города Варшава.
www.trojmiasto.pl
Интернет-портал
городов Гданьск, Гдыня, Сопот.
www.krakow.pl
Сайт города Краков.
www.szczecin.pl
Сайт города Щецин.
www.zakopane.pl
Сайт города Закопане.
www.russiangid.ru

ISBN 978-5-94161-654-1
■IIIIIIIIPIIIIIIIIII
9 785941 616541