СЛОВАрЬ
древнерусского
ЯЗЫКА (ХІ-ХІѴвв) в десяти томах


АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА
словдрь
древнерусского
' ЯЗЫКА
(ХІ-ХІѴвв.)
В ДЕСЯТИ ТОМАХ
МОСКВА
«РУССКИЙ язык» 1988


словлрь
древнерусского
4 ЯЗЫКА
(ХІ-ХІѴвв.)
Главный редактор член-корреспондент АН СССР Р. И. АВАНЕСОВ
Том I
(а — възаконАтисл)
МОСКВА
«РУССКИЙ язык» 1988


ББК 81.2Р-4 С48
Редакционная коллегия:
чл.-корр. АН СССР Р. И. АВАНЕСОВ (главный редактор), чл.-корр. АН СССР А. В. АРЦИХОВСКИЙ, чл.-корр. АН СССР С. Г. БАРХУДАРОВ, акад. В. И. БОРКОВСКИЙ, канд. филол. наук В. Ф. ДУБРОВИНА, д-р истор. наук В. А. КУЧКИН, акад. Д. С. ЛИХАЧЕВ, д-р филол. наук Н. А. МЕЩЕРСКИЙ, канд. филол. наук Т. А. СУМНИКОВА (ученый секретарь), чл.-корр. АН СССР Ф. П. ФИЛИН, акад. Л. В. ЧЕРЕПНИН, чл.-корр. АН СССР Д. Н. ШМЕЛЕВ.
Редакторы 1-го тома: канд. филол. наук Л. В. ВЯЛКИНА, канд. филол. наук Г. Н. ЛУКИНА.
Авторы словарных статей:
И. В. АНДРИАНОВА, Г. И. БЕЛОЗЕРЦЕВ, В. Л. ВИНОГРАДОВА, В. Н. ВИНОГРАДОВА, Л. В. ВЯЛКИНА, Н. П. ЗВЕРКОВСКАЯ, Г. Н. ЛУКИНА, Н. Г. МИХАЙЛОВСКАЯ, Н. В. ПОДОЛЬСКАЯ, Т. А. СУМНИКОВА, А. И. ТОЛКАЧЕВ, В. С. ФИЛИППОВ, Н. В. ЧУРМАЕВА, Л. Н. ЭЗЕРИНЯ-
Рецензенты:
чл.-корр. АН БССР А. И. ЖУРАВСКИЙ, д-р филол. наук Л. Л. ГУМЕЦКАЯ, д-р филол. наук Р. М. ЦЕЙТЛИН, д-р истор. наук Я. Н. ЩАПОВ, канд. филол. наук Д. Г. ГРИНЧИШИН.
Словарь древнерусского языка (XI—XIV вв.): В 10 т./ С48 АН СССР. Ин-т рус. яз.; Гл. ред. Р. И. Аванесов.— М.: Рус. яз., 1988— .—ISBN 5—200—00049—1.
Т. 1: (а — възаконАтисА).— 1988. — 526 с. — ISBN 5—200—00050—5.
Словарь включает около 30 000 слов, содержащихся в памятниках древнерусской письменности XI—XIV вв. Треть из них отсутствует как в Материалах для Словаря древнерусского языка И. И. Срезневского, так и в выходящем Словаре русского языка XI—XVII вв. (для периода XI—XIV вв.). От известных исторических словарей отличается более строгим отбором источников (взяты памятники оригинальные или переработанные на Руси в списках не позднее первой половины XV в.), исчерпывающей распиской текстов (вошло каждое слово, кроме личных и географических имен и этнонимов), сведениями о количестве употреблений, грамматической характеристикой слов, наличием греческих параллелей. Широко отражена фразеология XI—XIV вв. Источники словаря — летописи, хроники, жития, поучения, похвалы, юридическая литература, грамоты, в том числе берестяные, надписи на предметах материальной культуры, в их числе многие неизданные тексты. Предназначен для специалистов — филологов, историков, этнографов, а также для всех, кто интересуется историей русского языка, русской литературы и культуры.
С
4602030000-13 015 (01 )~88
Подписное
ББК 81.2Р-4
ISBN 5-200-00050-5 (т. 1) ISBN 5-200-00049-1
© Издательство «Русский язык», 1988


ПРЕДИСЛОВИЕ
Словарь древнерусского языка (XI—XIV вв.) был задуман и теоретически обоснован членом-корреспондентом АН СССР Р. И. Аванесовым.
Работа над Словарем была начата под руководством Р. И. Аванесова в 1957 г. в Институте языкознания АН СССР и продолжена с 1958 г. в Институте русского языка АН СССР. Контуры Словаря и первые варианты проспекта и инструкции обсуждались на заседаниях Ученого совета Института языкознания АН СССР, Института языкознания им. А. Потебни АН УССР, Института языковедения им. Я. Коласа АН БССР, на заседаниях Археографической комиссии при Отделении истории АН СССР, на заседании бюро Отделения литературы и языка АН СССР. Вопрос о словаре древнерусского языка обсуждался на годичном заседании Отделения литературы и языка АН СССР *. Был проведен ряд обсуждений на расширенных заседаниях сектора исторической грамматики и лексикологии. Во время этих обсуждений выступали академик В. В. Виноградов, академик М. Н. Тихомиров, академик Б. А. Рыбаков, академик В. И. Борковский, член-корреспондент АН СССР С. Г. Бархударов, член-корреспондент АН СССР Л. А. Булаховский, академик АН БССР К. К. Атрахович (Крапива), академик АН Лит.ССР Б. А. Ларин, доктора филологических наук С. Б. Бернштейн, Б. В. Горнунг, А. П. Евгеньева, С. И. Котков, П. С. Кузнецов, С. И. Ожегов, В. Н. Сидоров, А. Б. Шапиро, А. Д. Григорьева, И. С. Ильинская, И. А. Оссовецкий, доктора исторических наук А. Н. Насонов, Н. В. Устюгов, М. В. Щепкина и др.
Письменные замечания, кроме того, были получены от академика Д. С. Лихачева, члена-корреспондента АН СССР Ф. П. Филина, доктора филологических наук А. П. Евгеньевой.
В результате обсуждений основные очертания Словаря, его характер, хронологический охват, подбор источников установились довольно быстро и твердо.
Принимая во внимание необходимость принципиально различной лексикографической обработки материала по именам собственным сравнительно с именами нарицательными, а также в целях ускорения издания Словаря и уменьшения его объема, авторы отказались от включения в него географических и личных имен и от предполагавшейся ранее исчерпывающей морфологической (флексийной) характеристики слова в словарной статье.
В 1963 г. было закончено составление картотеки Словаря. Она насчитывает около 2 000 000 карточек-цитат, из них свыше 1 500 000 карточек содержат апеллятивную лексику и служебные слова и около 400 000 — не входящие в словарь онимы и производные от них 1 2.
Картотеку составили сотрудники Института русского языка АН СССР: И. В. Андрианова, Г. И. Белозерцев, В. Н. Виноградова, Л. В. Вялкина, Н. П. Зверковская, Н. И. Лебедева, В. В. Лопатин, Г. Н. Лукина, Н. Г. Михайловская, Н. В. Подольская, О. И. Смирнова, Т. А. Сумникова, А. И. Толкачев, И. С. Улуханов, В. С. Филиппов, Н. В. Чурмаева, Д. Н. Шмелев, Л. Н. Эзериня. В составлении картотеки в разные периоды участвовали также В. Г. Барановская, Н. Б. Бахилина, Т. Г. Винокур, 3. М. Плискевич, E. Н. Прокопович, Н. Н. Шмелева.
С 1964 г. началась непосредственная работа по созданию Словаря. Через два года Институт русского языка АН СССР издал его пробный выпуск 3.
1 Отчет об этом заседании см.: Изв. АН СССР, ОЛЯ, т. XVI, вып. 3, с. 284—287.
2 См. Сумникова Т. А. Картотека Словаря древнерусского языка XI—XIV вв.— В кн.: Лингвистические источники. Фонды Института русского языка АН СССР. М., 1967, с. 124.
3 Словарь древнерусского языка XI—XIV вв. Введение, инструкция, список источников, пробные статьи. Под ред. чл.-корр. АН СССР Р. И. Аванесова. М., Наука, 1966, 302 с.
5


Пробный выпуск Словаря был разослан'специалистам Советского Союза и зарубежных стран. Было получено большое количество отзывов от научных коллективов и отдельных ученых. Сделанные критические замечания, в той мере, в какой они не меняли профиля Словаря, были учтены.
Под руководством Р. И. Аванесова были окончательно определены все главные параметры Словаря и в основном закончена работа по написанию словарных статей. В качестве главного редактора Р. И. Аванесов прочел словарные статьи от А до середины буквы О и сделал по ним замечания. В настоящее время работа над Словарем ведется в Отделе истории языка Института русского языка АН СССР (зав. отделом с 1982 г.— д-р филол. наук А. И. Горшков, с 1986 г.— д-р филол. наук И. С. Улуханов) коллективом авторов и редакторов, созданным Р. И. Аванесовым.
Предлагаемая ниже вступительная статья подготовлена на основе написанных Р. И. Аванесовым «Введения» и разделов «Инструкции», включенных в пробный выпуск Словаря 4.
Том 1 содержит слова от а до възаконАтисА.
Редакторы 1-го тома: Лукина Г. Н. (а — бѣшьство), Вялкина Л. В. (ва — възакон атиса) .
Помощник главного редактора Сумникова Т. А.
Авторы словарных статей:
Андрианова И. В. (бразда — бразна, бреговати — бъшию, въбивати — въжьжениіе, възавидѣнъ — възакон атиса);
Белозерцев Г. И. (биіемыи — бичь, бываіемыи, бываные — бытьство, вещь — вишна); Виноградова В. Л. (въ);
Виноградова В. Н. (безблагодатию— безъшзычьнъ);
Вялкина Л. В. (благо — благословьць, ведемъ, вепревыи — вепрь, верескати — вешнии); Зверковская Н. П. (благоспѣшьно— благыи);
Лукина Г. Н. (все слова на а, кроме слов а, або, абы, аже, ажь, ако, але, али, аль, ано, ате, ати, атъ, ать, аци, ачи, аще);
Михайловская Н. Г. (а, або, абы, аже, ажь, ако, але, али, аль, ано, ате, ати, атъ, ать, аци, ачи, аще, бо, безъ, ва, вашь, ведению — велѣтисА);
Подольская Н. В. (бесѣда — бехъма, благыни — блицанию, бои — болѣти, брашьна — брашьньныи, вередити — веремА, воница — воутрьнии);
Сумникова Т. А. (баба — бедра, болАринъ — брадѣти, браконеискоусомоужьнаш — брачьство, влага — вовьсъ, воле — воланинъ, времА);
Толкачев А. И. (богобезчьствовати — боголѣпьнѣ, боголюбьство, богомили — богомолью, богомоужьныи — богонечьстивыи, богообрадованыи — богораньныи, богородицинъ, богосажаюмыи — богооученьныи, богочьстивию — богочьтьць);
Филиппов В. С. (блоудению — блАсти, бобровина — богадѣльный, богатии — богатѣти, вабити — ваьати, вода — войтъ);
Чурмаева Н. В. (беленъ — бесоурменьскыи, бьбръ — бѣшьство);
Эзериня Л. Н. (боголюбиво — боголюбьнѣ, боголюбьць — богомати, богомоудрию — богомоудрьство, богоносивыи — богоносьць, богородица, богородичинъ — богородичьскыи, богохранимыи — богохоульствьныи, богоьавлению — божьствьнѣи). Греческий материал просмотрен В. Ф. Дубровиной, М. С. Касьян и Л. А. Павловой. Техническую подготовку рукописи к печати осуществили: О. В. Алексеева, Т. П. Митрофанова, Н. М. Михайлова, И. Е. Островкина, В. С. Филиппов.
Материалы Словаря, включающие берестяные грамоты, отредактировал доктор филологических наук А. А. Зализняк.
Коллектив сотрудников Словаря выражает искреннюю благодарность рецензентам 1-го тома: члену-корреспонденту АН БССР А. И. Журавскому, доктору филологических наук Л. Л. Гумецкой, доктору филологических наук Р. М. Цейтлин, доктору исторических наук Я. Н. Щапову, кандидату филологических наук Д. Г. Гринчишину.
Замечания и пожелания просим присылать по адресу: 121019, Москва, Волхонка, 18/2, Отдел истории языка Института русского языка АН СССР или: 103012, Москва, Старопанский пер., і/5, издательство «Русский язык».
4 	Поскольку работа по уточнению и совершенствованию «Инструкции» под руководством Р. И. Аванесова проводилась постоянно, решения отдельных частных вопросов (например, подача приставок на -з), содержащиеся во вводной статье, могут отличаться от предлагавшихся в пробном выпуске Словаря.
6


СОСТАВ И СТРУКТУРА СЛОВАРЯ
ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СЛОВАРЯ
Словарь древнерусского языка (XI—XIV вв.) является словарем языка письменных памятников древней Руси, широкого, но вполне определенного круга (см. список источников). По типу это лингвистический толково-переводный словарь: значения древнерусских слов в нем объясняются или переводятся средствами современного русского языка.
Охватывая в качестве источников по преимуществу письменные памятники древней Руси до эпохи образования современных восточнославянских народов и языков, Словарь древнерусского языка (XI—XIV вв.) в равной мере предназначен как для русистов, так и для украинистов и белорусоведов, также не только для лингвистов, но и для литературоведов, историков разного профиля, археологов и этнографов. Принимая во внимание исключительное обилие дошедших до нас письменных источников древнерусского языка, среди которых сохранились уникальные памятники с XI в., можно считать, что настоящий Словарь окажется важным пособием и для славистов — специалистов по южнославянским и западнославянским языкам, литературам и истории.
Словарь строится на базе специально созданной картотеки, в которой зафиксировано каждое слово в каждом его употреблении. Таким образом, картотека Словаря исчерпывает весь языковой материал в пределах принятых для него источников.
Словарь охватывает все встретившиеся в источниках слова — самостоятельные, служебные, частицы, местоимения — за исключением личных и географических собственных имен и этнонимов и их проязводных. Однако образованные от собственных имен (личных, реже географических)/Цроизводные имена существительные со значением последователей того или иного учеішя или со значением самого этого учения, а также производные глаголы или прилагательные, восходящие к такому имени, входят в словник Словаря, например: ариіане, аршаньство, ариіаньствовати, ариіаньскыи.
Хронологические границы настоящего Словаря и соответственно часть его источников вмещаются в рамки известных Материалов для словаря древнерусского языка И. И. Срезневского 5 и издающегося в настоящее время Словаря русского языка XI— XVII вв.6. Однако Словарь древнерусского языка (XI—XIV вв.) отличается от этих словарей характером разработки источников, словником и подачей материала в словарной статье.
Словарь охватывает 784 источника XI—XIV вв. в списках до середины XV в. против 402 источников в Материалах И. И. Срезневского и еще меньшего количества их в Словаре русского языка XI—XVII вв.7. Настоящий Словарь характеризуется более строгим отбором источников: в нем полностью отсутствуют широко представленные в Материалах памятники, сохранившиеся в списках XVI—XVII вв.; не входят в него и тексты книг Ветхого и Нового заветов в восточнославянском, болгарском и сербском изводах. Этим объясняется как то, что в настоящем Словаре фиксируется большое количество слов, отсутствующих в Материалах И. И. Срезневского, так и то, что в нем нет ряда слов, имеющихся у И. И. Срезневского (по большей части церковнославянских или относящихся к XV—XVIII вв.).' Как правило слова в настоящем Словаре представлены значительно большим количеством случаев их употребления, более разветвленной системой значений, более массовым материалом, чем в словаре И. И. Срезневского.
5 Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка, тт. I—III. СПб., 1893—1903.
6 Словарь русского языка XI—XVII вв. Многотомное издание; вышли в свет 10 выпусков (А—Н). Главные редакторы С. Г. Бархударов (вып. 1—6) и Ф. П. Филин (вып. 7—10).
7 Филин Ф. П. О языке древнерусской народности.— ВЯ, 1982, № 2, с. 7; Словарь русского языка XI—XVII вв., вып. I, с. 7.
7


Немало и таких случаев, когда слово, представленное у И. И. Срезневского поздним примером, в настоящем Словаре иллюстрируется цитатами из более ранних памятников. Более широко представлена фразеология XI—XIV вв.
Материалы И. И. Срезневского и Словарь русского языка XI—XVII вв., как известно, базируются на картотеках с выборочной распиской текстов, а картотека настоящего Словаря создана по принципу сплошной расписки текстов.
Все это и обусловливает существенные отличия Словаря древнерусского языка (XI—XIV вв.) от названных словарей.
ХРОНОЛОГИЧЕСКИЕ РАМКИ И ИСТОЧНИКИ СЛОВАРЯ
«Нижняя» граница Словаря — XI в.— определяется тем, что древнейшие письменные памятники восточных славян сохранились в списках не ранее XI в. Известные единичные более ранние надписи в целом не меняют этой картины.
Более сложным является вопрос об установлени^пщшежуточной грани, отделяющей поздние источники словаря древнерусского языка от рантахтдаючнжюв-^^ ру сскбтот"Ста^букра й'нскбго іГстар'б бе л о ру сс ко го WH3 ы ко вГТТр й~ре ше ник этого ‘ вопроса следует'у́честь сложность "исторических процессов образования на почве отдельных частей восточного славянства великорусской, украинской и белорусской народностей, неполную синхронность этих процессов, а также не меньшую сложность процессов развития их языков. Очень большое значение имеет своеобразие и сложность литературной истории важнейших письменных памятников древнейшей эпохи, например летописей. Сохранение произведения, возникшего в древнюю эпоху, только в поздних списках затрудняет отнесение к той или иной эпохе (к эпохе возникновения произведения, написания промежуточных списков или сохранившегося списка) соответствующих языковых данных. Если бы не эти осложняющие обстоятельства, было бы естественно, чтобы словарь древнерусского языка охватил домонгольский период и непосредственно примыкающие к нему десятилетия феодальной раздробленности, когда заметно выделились северо-восточный и юго-западный центры, вокруг которых стали развиваться великорусская и украинская народности, т. e. XI—XIII вв. включительно. Образование крупных культурно-политических и экономических центров не повлекло сейчас же за собой образования новых сколько-нибудь существенных языковых изменений. Древнерусский язык в его местных разновидностях продолжал существовать, причем письменные памятники свидетельствуют, что его диалектные особенности ярко проявлялись не только на юге и юго-западе (Киев, Галицко-Волынская земля), но и на северо-западе и западе (Новгород, Псков, Смоленск), а несколько позднее — и на северо-востоке (Ростово-Суздальская земля); на основе данных сравнительно-исторического изучения современных диалектов можно предполагать существенные диалектные различия также на востоке (старые «северские» земли — Верховские княжества, Рязань).
Конечно, ретроспективно, с точки зрения современного языкового членения восточного славянства, в этом диалектном многообразии при желании нетрудно в одних чертах увидеть особенности русские (великорусские), в других — украинские, в третьих — белорусские. Однако для XIII—XIV вв. этого сделать нельзя: диалектные зоны того времени не совпадают с будущим языковым членением восточных славян. Например, можно думать, что псковский диалект в большей степени отличался от диалекта ростово-суздальского, хотя оба они впоследствии вошли в состав русского языка, чем от полоцкого диалекта, вошедшего впоследствии в состав белорусского языка.
Учитывая все это, а также условность всякой хронологической грани и то обстоятельство, что древнейшие дошедшие до нас списки такого важнейшего памятника Киевской Руси, как летописи, относятся ко времени не ранее конца XIII в., а главным образом к XIV и XV вв., представляется целесообразным в качестве рубежа принять конец XIV в. и начало XV в. Таким образом, принимается, что Словарь древнерусского языка охватывает памятники по XIV в. включительно 8.
Источниками Словаря древнерусского языка (XI—XIV вв.) являются древнерусские письменные памятники XI—XIV вв. самых различных жанров, которые создавались или переводились на Руси или, будучи переведены не на Руси, имели на древне^
8 	См. Словарь древнерусского языка XI—XIV вв., с. 13—14.
8


русской почве длительную литературную историю (не' только переписывались, но и редактировались, перерабатывались).
В Словарь вошли в основном письменные памятники,ХТ—ХТѴ rb , дотпрдтттир до нас в списках XI—XIV вв., в том числе тексты XIV в. (преимущественно грамоты, надписи, записи), уже несущие в себе некоторые черты ^>о р м_иру юти и хся ст^дорусского и старобелорусского языков-. Единичными источниками Тіловарь з ы хо д ит зауказ ан ныё“ Цжмкігт-Этог^'С^ надпись на корчаге из Гнездова сер. X в., с другой —
несколько сохранившихся в списках до сер. XV в. текстов XII—XIII вв.: Арсеньевская редакция Киево-Печерского патерика в списке 1406 года, списанная в том же году в Коломне Толковая палея, Ипатьевская летопись (около 1425 года) — памятник южнорусского летописания конца XIII в., содержащий Повесть временных лет в редакции 1118 года, Киевский свод конца XII в. и Галицко-Волынский свод конца XIII в., а также краткая редакция Русской правды по списку сер. XV в.
Источниками Словаря являются тексты, различные в жанровом отношении: грамоты государственного и частного характера (договорные, перемирные, судные, раздельные, купчие, дарственные, жалованные, закладные, поручные, вкладные, духовные), в том числе грамоты на бересте, приписки и записи в памятниках, не вошедших в состав источников Словаря, надписи на предметах материальной культуры, тексты юридической литературы (Русская правда, княжеские уставы, Мерило праведное, Закон судный людем и др.), историческая и литературно-повествовательная литература (Новгородская I летопись по Синодальному списку, Лаврентьевская и Ипатьевская летописи, Хроника Георгия Амартола, Летописец вскоре патриарха Никифора и его русское продолжение, Пчела, Менандр и др.), агиографическая литература (жития, сказания, чудеса, прологи, чтения и службы русским святым), церковно-проповедническая литература (поучения, слова, наказания, например, митрополита Илариона, Кирилла Туровского, Серапиона Владимирского, Луки Жидяты и др.), церковно-юридическая литература (кормчий, Пандекты Никона Черногорца, Устав Студийский и т. д.).
Письменные источники, отобранные для Словаря, относятся ко всей территории древней Руси от Галича (Южного) до Суздаля. Многие из них характеризуются выраженной территориальной приуроченностью: Новгород, Псков, Полоцк, Витебск, Смоленск, Москва, Тверь, Коломна, Ярославль и т. п. В число источников вошли и южнорусские (34) и западно-русские (8) грамоты XIV в., включенные также в Словарь староукраинского языка XIV—XV вв. ^ и Исторический словарь белорусского языка 9 10.
Церковно-каноническая литература — книги Ветхого и Нового заветов — остается за пределами источников Словаря древнерусского языка (XI—XIV вв.). Лексика этих книг могла бы быть представлена в особом словаре церковнославянского языка восточнославянской редакции, который явился бы продолжением словарей старославянского языка.
В источниках настоящего Словаря, особенно таких, как Палея, житийная литература, проповеди, литургические произведения, имеются многочисленные «вкрапления» из книг Ветхого и Нового заветов: более или менее точные цитаты или пересказы. В Словаре эти «вкрапления» не выделяются.
Значительная часть источников расписана непосредственно по рукописям или фотокопиям. Выписка материалов по изданиям проводилась лишь в тех случаях, когда эти издания признавались удовлетворительными в лингвистическом отношении (фототипии, наборные издания без раскрытия титла, с обозначением выносных букв). Среди источников большое место занимают неизданные памятники, в связи с чем Словарь вводит в научный обиход много нового, ранее неизвестного материала.
СТРУКТУРА СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ
Слово как предмет словарной статьи
Предметом словарной статьи является слово. За одно и то же слово принимаются грамматические формы слова: для склоняемых частей речи, не изменяемых по родам — формы падежа и числа; для прилагательных и изменяемых по родам местоимений и
9 	См. Словник староукраінськоі моей XIV—XV ст./Ред. Л. Л. Гумецька. I. М Керницький. Киі'в, «Наукова думка», 1977. Т. 1. с. 24—56 — Хронологічний список джерел.
10 	См. Гістарычны слоунік беларус.кай мовы /Гл. рэд. А. I. Жураускі. Мінск, «Навука і тэхніка», 1982. Вып. 1, с. 45—49 — Спіс крыніц.
9


слов с числовым значением — формы падежа, числа и рода; для прилагательных и страдательных причастий — полные (членные) и краткие (именные) формы; для глаголов — формы лица, времени и наклонения, инфинитив, действительные причастия с их полными (членными) и краткими (именными) формами, а также формы числа и формы рода (для тех категорий, которые различают формы рода).
В разных словарных статьях рассматриваются:
1. Однокоренные слова, различающиеся суффиксами, например, дати, дагати, давати; село, сельце; давьныи, давьнии; дварьныи, дворьскыи.
2. Однокоренные слова, грамматически различно оформленные, различающиеся по принадлежности к грамматическому роду и типу склонения, например, гвоздь и гвоздь.
3. Глаголы с возвратной частицей са и без нее. Например, дати и датисл.
4. Общие по происхождению слова в их восточнославянском (древнерусском) и церковнославянском (старославянском) звуковом оформлении, если различие касается всех форм слов, например, іазъ и азъ, одинъ и Юдинъ, берегъ и брегъ, городъ и градъ, дъчи и дъщи, слова с приставками роз- и раз-.
5. Слова, написанные с оу и въ перед согласной в начале, когда неизвестно, отражают ли они разные приставки или разнодиалектные варианты одной приставки, в которой они совпадают. Например, оузаконити и възаконити.
6. Слова одной семантики, написание которых отражает разный фонемный состав, возможно, свойственный разным диалектам или древнерусскому и церковнославянскому языкам. Например, изтъргноути и изтьргноути, боіаринъ и болАринъ.
7. Слова иноязычного происхождения с устойчивыми вариантами написания, отражающие при одинаковой семантике различия в фонемном составе. Например, олтарь и алтарь, органъ и арганъ и др.
8. Омонимы: а) разно коренные (разные по происхождению) слова с полной омони* мией форм, например, градъ1 (*gordb) 'город’ и градъ 2(*gradb) 'вид атмосферных осадков’; б) разнокоренные слова с частичной омонимией форм, например, жати *, жьмоу и жати 2, жьноу, вьсь 1 — с. и вьсь 2 — мест.; в) однокоренные слова, относящиеся к разным частям речи, например, зъло 1 — с. и зъло 2 — нар. В двух статьях даются глаголы с частичной омонимией форм, например, имати \ юмлю и има|ти 2, -ю.
В отдельных словарных статьях помещаются:
1. Страдательные причастия настоящего и прошедшего времени, например, водимый, запаленъ, лаюмъ.
2. Сравнительная степень, например, болии, добрѣй, мьнии.
3. Наречия следующих типов: а) на -о, например, благодѣтьно, давьно, зѣло; б) на -ѣ, например, бързѣ, добрѣ, въскорѣ, донынѣ; в) на -ьскы, например, женьскы; г) на -шьды, например, дъвашьды; д) наречия, соотносительные с падежной или предложно-падежной формой имени, если «исходное» имя в материалах Словаря отсутствует, например, безпрестани, въдълже, десАтерицею́, лѣнощами, доселѣ, отъселѣ.
Наречия, совпадающие с предложно-падежными формами в тех случаях, когда «исходное» слово представлено в Словаре, приводятся в статье на это имя с пометой «в роли нар.». Например, безгода в статье годъ (безъ года 'некстати, не вовремя’), изначала в статье начало (изъ начала 'сперва, раньше, искони’).
4. Слова с отрицательной приставкой, например: а) нежитовица, небреженьныи, небреженью, недоугъ и др. (т. е. слова в источниках без приставки не- не употребляющиеся) и б) недроугъ 'враг’, невѣжа 'несведущий, необученный’ (т. е. слова, образующие с приставкой не- единое отрицательное понятие).
5. Сложные слова, например, братоучадо, дъвоіадению, землеплѣжьныи.
Состав словарной статьи
Словарная статья включает в себя: а) заглавное слово в исходной форме; б) указание на количество употреблений в картотеке; в) опорную форму (формы) и грамматическую помету; г) семантическую характеристику (толкование) слова; д) иллюстративный материал.
Статья может содержать также: а) фразеологизмы или устойчивые сочетания;
б) 	греческие параллели к заглавному слову или к слову в тексте; в) сопоставительную или отсылочную помету.
10


I. Заглавное слово
1. Словарная статья организована на основе принципа диахронического тождества слов и морфем, поэтому заглавное слово дается в форме и орфографии, отражающих морфемный и фонемный состав слова в древнейший из охватываемых словарем период.
В соответствии с этим принципом в словарной статье объединяются: а) разновременные морфологические варианты; б) все графико-орфографические варианты, которые не указывают на различия в фонемном составе слова; в) орфографические варианты, отражающие фонетические и фонематические варианты слова, являющиеся результатом последовательно проведенных фонетических изменений в языке восточных славян; г) варианты, отражающие различительные черты отдельных диалектов; д) варианты, отражающие фонетические процессы, не проведенные последовательно. Таким образом, например, в статье кънагыни в примерах могут быть: кънАгыни, кнАгыни, кнАгинА, в статье дъчи — дъчи, дни, дци, дчерь\ в статье роука — рвка, ржка, роука; в къто — къто, кто, хто\ в вьрхъ — върхъ, верхъ, врьхъ, верехъ, вьрьхъ; в гривьна— гривьна, гривна\ в кыпѣти — кипитъ, кипѣти; в вѣсити — вѣсити, весити\ в сизыи — сизыи, шизыи\ в господинъ — господинъ, осподинъ и т. п.
2. Изменяемое слово дается в исходной форме.
Склоняемые, но не изменяющиеся по родам слова даются в форме им. п. ед. ч., например, долъ, конь, жена, мати, гость; слова, встреченные в материалах Словаря только во множественном числе, даются в форме им. п. мн. ч., например, безглавьници, коловьртьци.
Склоняемые слова, не обладающие формой числа и рода, даются в форме им. п., например, къто.
Слова, изменяющиеся по родам, даются в форме им. п. ед. ч. муж. рода, при этом слова, имеющие полную (членную) и краткую (именную) форму, даются в полной (членной) форме, например, бѣлый, видимыи, а встретившиеся в источниках Словаря только в краткой (именной) форме — даются в краткой форме, например, блѣдъ, лошадинъ, несомъ.
Сравнительная степень дается в форме им. п. ед. ч. муж. рода именной формы вне зависимости от того, какой формой, краткой (именной) или полной (членной) или той и другой, она представлена в материалах. Однако, если она отмечена только в роли наречия, то за исходную форму принимается им. п. ед. ч. среди, рода: бърже, вАще.
Существительные типа кънагыни, вѣтии, употребленные только в старой форме на -и или в старой форме (на -и) наряду с новой на -а (-а, іа) — кънагына, вѣтит, даются в старой форме; если же в материалах Словаря представлена только новая форма, то в качестве исходной дается новая форма.
Если в материалах Словаря исходная форма отсутствует и на основании представленных форм (формы) реконструировать ее невозможно или реконструкция вызывает сомнение, то в заголовок статьи выносится встретившаяся или реконструированная форма со знаком «?». Например: изборословьца(?), избори(?).
Глаголы даются в форме инфинитива, например, видѣти, дати.
Исходная форма глагола, представленная в материалах Словаря как в древнерусском, так и в церковнославянском оформлении, при отсутствии различия во временных формах, дается следующим образом: течи(-щи).
3. Заглавное слово печатается буквами современного алфавита с добавлением некоторых недостающих в нем букв кириллицы.
В Словаре принято алфавитное расположение слов. Заглавные слова располагаются (с учетом первой, второй и последующих букв) в следующем порядке: а, б, в, г, д, іе (е), ж, з, и, к, л, м, н, о, п, р, с, т, оу, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, ѣ, ю, у, и (а).
Буквы іа и а занимают одно место в алфавите, т. е. принимаются за одну букву. Буква іа употребляется в начале слова, после гласных и после ъ и ь. Например: іавити, вѣіати, изъіати, бадыа. Буква а пишется после согласных (кроме шипящих и ц, после которых пишется а): вона, вола, вАзати, девАть, възати.
Буквы іе и е занимают одно место в алфавите. В начале слова употребляется іе, если в источниках данное слово употребляется только с іе или как с іе, так и с е: іединъ, юресь (встречается и ересь); с буквой е, если слово употреблено только с буквой е: евхолои, единокыи. После гласных и после ь пишется іе: воіевати, възкричаные.
Буква у (ижица) пишется в заимствованных из греческого словах в соответствии с греческим ѵ (ипси́лон).
11


Сочетания редуцированного с плавным между согласными даются в заглавных словах в соответствии с их древнерусским звуковым обликом: вълкъ, гърдыи, вьрбьныи, вьрхъ.
Слова с и или ь перед йотированными гласными даются: а) с и, если имеются варианты с и и с ь: борению, братрии; б) с ь, если имеются написания только с ь: бадыа, боротые, боучанью.
Церковнославянские слова с неполногласными сочетаниями рѣ, лѣ, которым в языке восточных славян соответствуют слова с сочетаниями ере, ело, оло, даются в соответствии с их вероятным произношением восточными славянами, т. е. с буквой е после плавных: брегъ, вредъ, времА, пре-, млеко (ср. церковнославянские брѣгъ, врѣдъ, врѣмА, прѣ-, млѣко; древнерусские берегъ, вередъ, веремА, пере-, молоко).
При наличии в источниках двух или нескольких написаний заимствованных слов в качестве заглавного слова избирается наиболее частое или отражающее- предполагаемое древнерусское слово, или — если слово есть в современном русском языке — наиболее близкое современному написанию. Примеры заглавных слов: ювангелию (другое написание юоуангелию, греч. s-uayyeXiov); декабрь (другие написания декамбрь, декАбрь, греч. бвхецррюд).
Если в источниках греческое по происхождению слово представлено только с у (ижицей) или только с и, то заглавное слово пишется соответственно с у (ижицей) или с и: вусъсъ (греч. Ртктсюд), лура (греч. ЯтЗда), синодикъ (греч. оѵѵодікос).
Приставки на -з (без-, въз-, из-, низ-, роз-, раз-) в заглавных словах всегда пишутся с буквой з, например, безгодьныи, безпоутью, безоумию, въздати, възпитанию, избыти, изпити, низвьргноути, низходити, разроушити, разкрыти, разискати. Буква з в приставке пишется и тогда, когда корень начинается с з или с, ж, ш, ч, ц, например, беззаконию, безстоудьство, въззьрѣти, възжагати, възшьствию, изчадию, безчисльныи, изцѣлити.
Перед буквами йотированных гласных и ѣ эти приставки пишутся с ъ: възъѣхати, изъіати.
При наличии как церковнославянских написаний слов с приставкой на -з и корнем, начинающимся с ж типа въжделѣти, въжделѣнию, так и собственно древнерусского, заглавное слово по общему правилу пишется възжелѣти, възжелѣнию.
И. Указание на количество употреблений
Указание на количество употреблений слова помещается после исходной формы, например, готовый (162), готовити (25); при исчерпывающей подаче примеров цифра снабжается знаком * (звездочка). Указание может быть приблизительным, если количество употреблений превышает тысячу, например, брать (>>3000), же (~55000).
III. Грамматическая характеристика слова
При именах существительных и глаголах даются опорные грамматические формы. В качестве опорных форм принимаются: для существительных — род. п., для глаголов — 1 и 3 л. ед. ч. наст. вр. Назначение опорных форм — показать принадлежность слова к тому или иному типу склонения или спряжения, например, кон|ь [...], -а, гост|ь [...], -и, плод|ъ [...], -а, дом|ъ [...], -оу, ок|о [...],-а, кол|о ]...],-есе; дати [...], да|мь,-сть, да|іати [...], -ю, -ють* ва|дити [...], -жоу, -дить, крич ати [...], -оу, -ить, нес|ти [...], -оу, -еть и т. п.
В тех случаях, когда опорные формы — собственно древнерусская и церковнославянская (старославянская)—различаются, указываются обе, например, доуш|а [...], -ѣ(-а), земл|А [...], -Ѣ(-а), свѣ|тити [...], -чоу (-щоу), -тить.
Опорная форма не дается, если в источниках она не встретилась, а определить принадлежность слова к словоизменительному типу затруднительно. Например, для слова батА, встреченного единственный раз в позднем источнике в форме именительного падежа единственного числа.
После опорной формы следует указание на часть речи. Приняты следующие пометы: с.— существительное, пр.— прилагательное (в том числе для сложных прилагательных, вторым компонентом которых является причастие, например, вьсесоущии, боголюбимыи, идолослоужащии), мест.— местоимение, числ.— слова с числовым значением, нар.— наречие, гл.— глагол, предл.— предлог, союз, част.— частица, межд.— междометие.
12


IV. Фразеологические единицы
К фразеологическим единицам в Словаре относятся раздельно оформленные языковые единицы (т. е. состоящие из двух или более слов), имеющие целостное значение или фразеологически связанное значение одного из компонентов.
Фразеологические единицы выделяются одним черным ромбом (♦) в конце значения или двумя черными ромбами (♦♦) в конце статьи, если трудно установить, к какому значению фразеологизм относится.
Один и тот'же'фразеологизм или устойчивое словосочетание приводится в словарных статья́х на*, каждое входящее в его состав самостоятельное слово. Однако толкуется и снабжается примерами только в статье на то слово, которое, будучи его смысловым центром, является устойчивым. Например, в статье БОІ&РИНЪ [...] ♦ больший, великыи бшаринъ — относящийся к числу наиболее знатных и влиятельных бояр. В статьях БОЛЬШИМ, ВЕЛИКЫИ даются отсылки: ♦ большим бшаринъ см. бшаринъ, ♦ великыи бшаринъ см. боіаринъ.
V. Семантическая характеристика слова
Раскрытие семантических различий осуществляется в Словаре разными способами и зависит от лексико-семантических и грамматических особенностей слова.
Приняты следующие толкования:
а) при помощи лексического эквивалента современного русского языка: ВОДА [...]
1. 	Вода [...]. Такое определение может сопровождаться указанием на антоним: ДОУХОВЬНЫИ [...] 1. Духовный в противоположность материальному, вещественному, телесному [...]. 2. Духовный в противоположность мирскому, житейскому [...];
б) при помощи синонима (одного или нескольких) современного русского языка: ДЪХНОУТИ [...] Дунуть [...]; ИЗВРАЧЕВАНЫ6 [...] Излечение [...];
в) описательное, при объяснении слов, обозначающих специфические предметы или понятия материальной и духовной культуры, по большей части вышедших из активного словаря: ВОЛОКЪ [...] Пространство между судоходными реками, через которое перетаскивали суда и товары с них [...]; ДРОУЖИТИ [...] Быть дружкой, одним из распорядителей на свадьбе со стороны жениха [...].
При недостаточности данных для конкретизации значения дается толкование при помощи указания на основной признак (в этих случаях толкование шире значения толкуемого слова): БАДЫД [...] Вид сосуда [...].
Для производных слов, не имеющих эквивалента или синонима в современном русском языке, в словаре предусмотрены следующие виды толкований, опирающихся на морфемный состав:
1. Для существительных:
а) «Тот, кто...» — для существительных, обозначающих лицо по его действию (в том числе профессиональному): ВЪСЕЛЬНИКЪ [...] Тот, кто вселился, поселился [...]; ГРОБОКОПАТЕЛЬ [...] Тот, кто грабит могилы [...];
б) «Действие по гл....» — для отглагольных существительных: БЪЖАНИІС [...] Действие по гл. бѣжати. 1. В 1 знач. [...];
в) «Свойство по...» — для существительных с отвлеченным значением: ЗЕЛЕНЬСТВО [...] Свойство по пр. зеленый в 1 знач. [...];
г) «Уменьш. к ...»— для уменьшительных существительных: ВЬСЬЦА [...]
Уменьш. к вьсь 1 [...];
д) «Собир. к ...» — для собирательных существительных: ВЪТВИКВ [...] Собир. к вѣтвь [...]; ГРИДЬБА [...] Собир. к гридь [...].
2. Для прилагательных:
а) «Пр. к...», «Относящийся к...», «Свойственный...», «Сделанный из...»: БРЪВЬНЫИ [...] пр. к бръвь в 1 знач. [...]; БЪРТЬНЫИ [...] пр. к бърть во 2 знач. [...]; ВОСКОВЫМ [...] Относящийся к воскъ: [...];
б) «В знач. род. п. с.» — при сохранении у прилагательного предметного значения;
в) «Пр. притяж.» — для прилагательных, выражающих индивидуальную принадлежность: дъдьнь [...] пр. Притяж. к дѣдъ в 1 знач. [...].
3. Для сравнительной степени — «Сравн. степ, к...»: ГЪРЖИИ [...] сравн. степ, к гърдыи 1. В 1 знач. [...] 2. В 4 знач. [...].
4. Для страдательных причастий — «Прич. страд, наст, к...», «Прич. страд, проиі. к...»:
13


ИЗВОЛЕНЫИ [...] прич. страд, проиі. к изволити; БОДОМЪ [...] прич. страд, наст, к бости 1. В 1 знач. [...].
5. Для наречий на -о — «Нар. к...»: ИЗВОЛЬНО [...] нар. к извольныи [...].
6. Для глаголов: двувидовое значение глагола находит отражение в толковании: ИЗВЪСТОВАТИ [...] 2. Извещать (известить) кого-л. о чем-л.
При тождественности значений однокоренных слов одно из них может толковаться по типу «То же, что...»: ГРИДИНЪ [...] То же, что гридь [...]; ВЪСЕЛЕНЫИ [...]
3. 	То же, что въселеньскыи в 1 знач. [...].
Для имен нарицательных (существительных и. прилагательных), употребленных в роли собственного имени — названия книги, произведения и т. п.— «Название...», «О книге...»: АПОСТОЛЪ [...] 2. Название книги [...]; ЗАКОН [...] о сочинении древнегреческого философа Платона [...]; ЛЕВГИТЪ [...] чаще мн. О третьей книге Ветхого завета [...].
В Словаре древнерусского языка (XI—XIV вв.) за разные значения принимаются основные семантические разграничения в разработке данного слова, среди них часто такие случаи, которым в современном русском языке соответствуют разные слова или — шире — которые на современный русский язык переводятся по-разному. Значения многозначных слов в Словаре нумеруются арабскими цифрами и, кроме первого, даются с абзаца.
Семантические различия в пределах одного значения рассматриваются как оттенки и даются за знаком ||.
Во избежание возможной модернизации при толковании (подстановки современных значений для слов, имеющихся в древнерусском и современном русском языках), в Словаре избегается излишнее дробление значений. Богатство и разнообразие иллюстративного материала (цитат из памятников) должно до известной степени восполнить отсутствие дробных семантических разграничений.
Семантические разграничения в Словаре, обозначенные арабскими цифрами и знаком ||, носят относительный характер. Цифры и знак || указывают на основные и дополнительные семантические различия лишь в пределах данной статьи. В разных словарных статьях одними и теми же способами могут обозначаться разграничения различного порядка. Так, например, семантические различия данного слова, которые могли бы трактоваться как оттенки одного значения, при отсутствии более фундаментальных различий могут даваться как основные в данной статье разграничения' и отделяться арабскими цифрами. Различия того же плана, если имеются более существенные разграничения, даются как оттенки и отделяются двумя вертикальными чертами.
В Словаре отмечаются различные переносные и образные употребления слова. Например: ВЪЗПОЛЪ|ТИСА [...] Загореться, воспламениться [...]; || перен.: вста злат іере(с) и восполѢса многу часть црквь обитъ ГБ XIV, 182 в.\ ГЛАВ|А [...] 1. Голова, часть тела [...]; | о волосах на голове: валомъ краситъ брадоу и главоу Пч к. XIV, 17; ОСКОМИН|А [.. .]. 2. Вяжущее ощущение во рту, оскомина: иже грызеть зелениноу. то того боудеть зоубомь оскомина Изб 1076, 189 [...]; | образн. Левъ же оубошсл того вел ми и еще бо емоу не сошла юскомина Телебоужины рати ЛИ ок. 1425, 305 об. (1289).
Отмечается и субстантивация прилагательных и причастий: она выделяется при значении пометой в роли с. (для прилагательных, страдательных причастий и сравнительной степени) и прич. в роли с. (для действительных причастий в составе статьи на глагол).
Значения в словарной статье располагаются в том порядке, который на основании имеющегося в картотеке материала представляется развитием одного значения в другое.
Если развитие значений происходит не цепочкой (по типу: первичное значение вторичное значение І-й степени вторичное значение 2-й степени вторичное значение 3-й степени и т. д.), а пучком (по типу: первичное значение и от него в разных направлениях ответвляются два или несколько вторичных значений 1-й степени, а от вторичных значений 1-й степени могут ответвиться последовательно цепочкой или также пучком вторичные значения 2-й и последующих степеней), то после приведения первичного значения дается одно из его ответвлений полностью, а потом другое.
Словарь отмечает употребление нарицательного имени в роли имени собственного (личного или географического). Такое употребление дается в конце статьи с абзаца и сопровождается пометой в роли им. геогр. или в роли им. личн.
Словосочетание нарицательного существительного с прилагательным, употребленное в качестве имени собственного географического, обозначается пометой в сост. им.
14


геогр. Пометой в сост. им. личн. сопровождается употребление словосочетания из имени личного и прилагательного или из личного имени и существительного — приложения.
Роль греческого материала
Для слов, заимствованных из греческого языка (в том числе и для усвоенных им гебраизмов), приводится соответствующее греческое слово: АДАМАНТЪ [...] с. абацад, -vtoq Алмаз [...]; ГИГАНТЪ [...] с. у Іуа$, -ѵто$ Великан, исполин, гигант [...]; ІбЛОУРЪ [...] с. alXovQoc, Куница [...]; ЛЕВИТЪ [...] с. Хё(3г|д, -ход Котел [...].
Так же оформляются в статье и латинские заимствования: ДОКТОРЪ [...] с. doctor Доктор, ученое звание [...].
В тех случаях, когда к переводному памятнику имеется близкий греческий текст, в круглых скобках за цитатой перед названием источника в семантических целях дается греческая параллель (одно слово или словосочетание).
Например:
АЛ (КАТИ (109), -ЧОУ, -ЧЕТЬ гл. 1. Испытывать голод: до сего часа алчемъ и жажемъ и нази бываіемъ (яеіѵшішеѵ) Пч к. XIV, 56 об.
2. Поститься: Хсъ алка -м- Днии... (vsaTSvei) Изб 1076, 236 об.
Примеры из переводных памятников, свидетельствующие о том, что переводчик неверно понял слово (или сочетание слов), а также другие несоответствия перевода оригиналу, сопровождаются восклицательным знаком «!» и, при необходимости, одной из помет «вм. ...?» или «ошибочно»] последние для многозначного слова даются в конце статьи за знаком «—» (тире). Например: БЕЗЗЪЛОБЬНЫИ [...] То же, что беззълобивыи: таковаш бо оубо и ты чадо мою. безлобно провѣщеваю. (т&хѵоѵ цоѵ’Ахахіе!); ВЬСЕМОЛЕНЬ|іе вм. вьсевооруженью? (1*), -Ій с.: како же инъ. иже одѣваетъ насъ щитомъ вѣрнымъ, еже смиреномДрим сѣть, еже послушанью шлемъ, прочнимъ [так!] инѣмъ добродѣтелемъ вьсемоленью (тг\ѵ паѵт&ѵхіаѵі).
Греческое слово или словосочетание (обычно для калек) может быть помещено в конце статьи с указанием на источник: АКРОХОДЬНЫИ [...] аербяосюд, asQo|3drr)g Срезн., I, 7.
Иллюстрации
Каждое значение слова, оттенок, употребление, каждая фразеологическая единица иллюстрируются цитатами из памятников. Примеры приводятся после толкования.
При выборочном иллюстрировании семантических различий слбва цитаты подобраны таким образом, чтобы они наиболее полно и типично передавали каждое значение, оттенок, употребление и одновременно представляли разнообразные контексты, в которых употребляется слово, его лексическую и синтаксическую сочетаемость в рамках XI—XIV веков.
Иллюстративный материал располагается в хронологической последовательности списков с ориентацией на первую фиксацию слова.
Каждая цитата сопровождается сокращенным названием памятника с указанием на дату и лист в соответствии с принятыми сокращениями.
Цитата, дословно повторяющаяся в другом памятнике или имеющая там незначительные графико-орфографические расхождения, заменяется пометой «то же» перед указанием на источник.
Для разъяснения отдельных написаний предусмотрены следующие пометы: в др. сп., вм., так!, которые даются в квадратных скобках при этом написании, а для разъяснения смысла допускается включение в квадратных скобках недостающего в цитате того или иного слова или комментария от автора.
В цитатах из древнерусских памятников используются те же буквы, что и в написании заглавного слова с добавлением: і, £, ж, ш, іа, s, %, \|/, ѳ.
В цитатах сохраняется орфография источника — рукописи или издания (если источник расписывался по изданию). Титла в них не раскрываются. Выносные буквы вносятся в строку и заключаются в круглые скобки. Прописные буквы издания сохраняются. Прописными буквами также передаются так называемые инициалы рукописей.
15


Сопоставительная и отсылочная пометы
Сопоставительная помета Ср. двусторонняя. Ею связываются:
а) общие по происхождению слова в их древнерусском и церковнославянском оформлении. Например: БЕРЕГЪ [...]. Ср. брегъ; БРЕГЪ [...]. Ср. берегъ;
б) устойчивые варианты слов иноязычного происхождения, отражающие разный фонемный состав. Например: ОРГАНЪ [...]. Ср. арганъ; АРГАНЪ [...]. Ср. органъ; БОЛДРИНЪ [...]. Ср. боіаринъ; БОІ&РИНЪ [...]. Ср. болАринъ;
в) написания, отражающие разный фонемный состав слов. Например: ИЗТЪРГНОУТИ [...]. Ср. изтьргноути; ИЗТЬРГНОУТИ [...]. Ср. изтъргноути;
г) случаи с оу и въ в начале слова перед согласной, когда нет уверенности, отражают ли они разные приставки или разнодиалектные варианты одной приставки. Например: ОУГНЪЗДИТИСД [...]. Ср. въгнѢздитиса; ВЪГНЪЗДИТИСД [...]. Ср. оугнѣздитисд;
д) однокоренные прилагательные, отличающиеся твердостью или мягкостью конечного согласного основы. Например: ДАВЬНЫИ [...]. Ср. давьнии; ДАВЬНИИ [...]. Ср. давьныи;
е) однокоренные существительные, грамматически различно оформленные. Например: ГВОЗДЪ [...]. Ср. гвоздь; ГВОЗДЬ [...]. Ср. гвоздъ;
ж) глаголы, имеющие разные опорные формы при одной исходной форме. Например: ЖА|ДАТИ -ЖОУ (-ЖДОУ), -ЖЕТЬ (-ЖДЕТЪ) [...]. Ср. жадати 2; ЖАДА|ТИ 2, -Ю, -16ТЬ [...]. Ср. жадати
з) слова с отрицательной приставкой и без нее. Например: НЕВОЛД [...]. Ср. вола; ВОЛД [...]. Ср. неволА.
Отсылочная помета «см.» односторонняя.
Отсылочные статьи предусмотрены для написаний, которые отличаются от принятой в Словаре орфографии заглавного слова и отражают:
а) древнейшие ассимилятивные процессы на стыке приставки и корня. Например: ВЪЖЛЮБИТИ см. възлюбити; ИЦЪЛИТИ см. изцѣлити;
б) ассимиляцию согласных по звонкости или глухости после падения редуцированных и связанное с этим упрощение групп согласных. Например: ГДЪ см. къдѣ, ИЗБА см. истьба, ДЪЦКЫИ см. дѣтьскыи;
в) диалектные различия в составе или качестве фонем. Например: ЧЪЛОВАТИ см. цѣловати, ШИЗЫ И см. сизыи, ВОТЬЧИНА см. отьчина, ОСПОДЬ см. господь;
г) варианты заимствованных слов. Например: ДЕКДБРЬ см. декабрь.


СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ ГРАММАТИЧЕСКИХ И ДРУГИХ ПОМЕТ, ПРИНЯТЫХ В СЛОВАРЕ
без доп. — без дополнения безл. — безличный вводи.— вводный
в др. сп.— в другом списке (в других списках)
вин. — винительный (падеж) вм. — вместо возвр. — возвратный вопр. — вопросительный воскл.— восклицательный вр. — время
выделит. — выделительный
в т. ч. — в том числе
гадат.— гадательная (приписка)
геогр. — географический
гл. — глагол
грен. — греческий
дат. — дательный (падеж)
дв. — двойственное число
действ. — действительный залог
доп. — дополнение
дополнит. — дополнительный
др. — другой
ед. — единственное число
жен. — женский род
зд. — здесь
зная.— значение
изд.— издание
изъявит.— изъявительное (наклонение) изъяснит.— изъяснительный им. — имя
имен. — именительный (падеж) инф. — инфинитив колин. — количественный конкр. — конкретный кратк. — краткий л. — лицо
ласкат. — ласкательный личн. — личный межд. — междометие мест. — местоимение местн. — местный (падеж) мн. — множественное число муж. — мужской род модальн. — модальный накл.— наклонение нар. — наречие наст. — настоящее время
начинат. — начинательный неопр. — неопределенный нескл. — несклоняемый образн. — образное (употребление) ок. — около
определит. — определительный отвл. — отвлеченный отн. — относящийся “ относит. — относительный отриц. — отрицательный п. — падеж
перен. — переносное (употребление)
перечислит. — перечислительный
побудит.— побудительный
повелит.— повелительное (наклонение)
подчинит.— подчинительное (наклонение)
поздн. — поздний (список)
полн. — полный
пор. — порядковый
пр. — прилагательное
прав. — правильно
предик. — предикатив
предл. — предлог
предлож. — предложение
предположит. — предположительный
придат.— придаточное (предложение)
прилож. — приложение
присоединит. — присоединительный
притяж. — притяжательный
прич. — причастие
причин. — причинный
прозе. — прозвище
противит. — противительный
противоп. — противоположное
прош. — прошедшее время
разделит. — разделительный
род. — родительный (падеж)
рук. — рукопись
с. — существительное
см. — смотри
собир. — собирательный
собств. — собственный
соедин. — соединительный
сопостав. — сопоставительный
сослагат.— сослагательное (наклонение)
сост. — состав
соч. — сочетание
сочин. — сочинительный
17


СП. — список
ср. — сравни
сравн. — сравнительный
среди. — средний род
степ. — степень
страд. — страдательный залог
твор. — творительный (падеж)
указат. — указательный
уменым. — уменьшительный
уничижит.— уничижительный употр.— употребление усилит.— усилительный уел. — условный уступ. — уступительный
ч. 	— число част. — частица
числ. — слово с числовым значением
УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ
[ ] — в квадратных скобках даются замечания и пояснения авторов Словаря,
а в расписанных по фотокопиям текстах восстановленные буквы ( ) — круглые скобки в цитатах заключают буквы, написанные в оригинале над строкой
И — обозначает конец столбца, страницы или листа в рукописи И — обо́значает оттенок значения слова
I — обозначает употребление слова
♦ — выделяет фразеологию, связанную с отдельным значением слова и ставится
внутри абзаца
♦ ♦ — выделяет фразеологию, относящуюся ко всему слову в целом и ставится
в начале абзаца
♦ — указывает на исчерпывающую цитацию в статье
~ — при числе означает 'приблизительно5
> — при числе означает 'более5
Примечание: условные знаки [ ], ( ), использованные в изданиях, заменены знаком < ).


ДРЕВНЕРУССКАЯ КИРИЛЛИЦА, ДРЕВНИЕ НАЗВАНИЯ БУКВ1
а — азъ
о — онъ
ь — юрь
б — боукы
п — покои
ѣ — ять
в — вѣди
р — рьци
ю — ю
г — глаголи
с — слово
ш — ш
д — добро
т — твьрдо
ю — ю
е — юсть
оу, S — оукъ
а — юс малый
ж — живѣте
ф — ферть
А — ЮС большой
s, г — зѣло
х — хѣръ
іа — юс малый
з — землА
со — отъ
ш — юс большой
и — иже
ц — ци
1 — кси
і — и
ч — чьрвь
ф — пси
к — како
ш — ша
ѳ — фита
л — людию м — мыслите
щ — шта ъ — іеръ
у — ижица
н — нашь
ы — юры
БУКВЫ
ПОД ТИТЛОМ, ИМЕЮЩИЕ ЦИФРОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ
•а. — 1
•о* —70
•ц- — 900 (употр.
•в- — 2
• п- — 80
XIV в.)
•г- —3
• ч • —90
>а- — 1000
.д. _ 4
•р* — 100
>§• — 2000
•ё* —5
• с* —200
>г- —3000
•S-, ‘8* — 6
• т • —300
>д- — 4000
•3. — 7
• У • (оу) — 400
• ^е • — 5000
•и* — 8
—500
>s •, • • — 6000
•ѳ- —9
•х- —600
>з- — 7000
•Т- — 10
•ф* — 700
>й • — 8000
• к • —20 •л • — 30
• со́- — 800 (употр. XIII в.)
ДО к.
>§• —9000
• м • — 40
• н • —50
—бо
•а* —900 (употр. XV в.)
до
Буква под титлом между точками могла заменять собой все слово или его часть в соответствии с ее древнерусским названием. Например: .с.са — словеса, блгоплодиіе .з. тош — блгоплодиіе землл тош (в этом случае в Словаре точки возле титлованной буквы находятся внизу строки).
Об алфавитном расположении слов, принятом в Словаре, см.' раздел Заглавное слово, п. 3, с. 11.


РАСКРЫТИЕ ОСНОВ, ДАННЫХ В ИСТОЧНИКАХ ПОД ТИТЛОМ
агтл ангел-
анггл-
англ-
аньгл-
апл а постол-
апстл-
архагл архангел-
архангл-
арханл-
архгл-
архнгл-
архнл-
архепкп архиіепископ-
5 бог-
бг-
бж бож-
бз боз-
ба- —бога- (в составе сложных слов)
5а богат-
бат-
бгат-
бглв благослов-
блв-
блгв-
5гч богородич-
5ч-
5жств божеств-
5жтв-
блг благ-
блж блаж-
блз блаз-
блгвщ благовѣщ-
блгдр благодар-
блдр-
блгдрн благодарен-; благодарьн-
блгдт благодат-; благодѣт-
блгт-
блдт-
блгдтл благодател-; благодѣтел-
блгн благословен-
блн-
блжн блажен-
блт благоволит-
5ц богородиц-
бъсщн— богосвАщен-
вдвц вдовиц-
вздх въздоух-
вк вѣк-
влд влад-
влдчн владычьн-
влчн-
влк владык-
воскрн въскрьсен-; въскрьсьн-
вскрн-
въскрн-
вотчн вотьчин-
вочн-
вс(ь) — вьс(ь)
вскршн въскрѣшен-
въскрс въскрьс-
въспщн въспАщен-
г господ-
гд-
гж госпож-
гдр госоудар-
гсдр-
гдн господин-; господьн-
гн-
госпдн-
гл глагол-
глгл-
глв глав-
глм глаголем-
глн глаголан-
глс глас-
глт глаголет-
глщ— глаголющгнв—- гнѣв-
грвн гривьн-
грн-
грд град-
Давд Давид-
Двд-
дв дѣв-; дъв-
двдв давидов-
двн дивьн-
двц дѣвиц-
двств дѣвьств-
двч дѣвич-
дн дьн-
дннц дьньниц-
дс доус-
20


дт дѣт-
дх доух-; дъх-
дхв доухов-
дхвнх доуховьных-
дч- — дъч-
дчр дъчер-
дш доуш-; дъш-
дшв доушев-
дщ дъщ-
еангл іевангел-
евггл-
евнг-
евнгл-
іеоуагл-
еоуаггл-
еоуал-
еоуанг-
еоунгл-
еугл-
епп іепископ-; юпискоуп-
епскп-
епсп-
іеретк іеретик-
іерслм Иіероусалим-
еств іестьств-
зл зъл-
иерлим Июроусалим-
иерлм-
иерслм-
изл Израил-
изрл-
имр имА рекъ
имрк-
ино5 инобыт-
иб Иоан-
ибн-
ис Иисоус-
КНЖ КЪНАЖ-
КНЗ КЪНАЗ-
КНАЗ-
книг къниг-
крн крыцен-
крщн-
крст крьст-
крт-
кртыан крьстыан-
крыан-
крщ крьщ-
-лЗц любьц-
лст льст-
мдр моудр-
мдрт моудрост-
мк моук-
млср милосьрд-
млст милост-
млт-
млтв молитв-; милостив-
молтв молитв-
Мр Мар-
-мр мьр-
мртв мьртв-
-мртвл мьртвл-
мт мат-
мтр матер-
мучтл моучител-
мчл-
мчтл-
МЦ МѢСАЦ-
мч моуч-
мчк моученик-
мчнк-
мчн моучен-
мчнц моучениц-
мчд-
мчнч моученич-
мчт моучит-
нб неб-
нбс небес-
небс-
нг наг-
ндл недѣл-
нн нын-
нш наш-
обнжив обнажив-
овц овьц-
оглшн оглашен-
окрст окрьст-
ОСВЩ ОСВАЩ-
осщ-
ОСТ О СВАТ-
общи освАщен-
отц отьц-
оц-
отч отьч-
оч-
очк отьчьск-
пдб подоб-
плм псалм-
пслм-
^лм-
плмв псалмов-
полтн полтин-
пр пре-
првд правьд-
првн правьдьн-
првнц пьрвьньц-
прдч предътеч-
прзднк празьдьник-
прк пророк-
пррк-
пррок-
прмдр премоудр-


прн присн-
прпб преподоб-
прпдб-
прроц пророц-
пррц-
пррч пророч-
прч-
пррчц пророчиц-
прст пресвАт-
прстол— престол-
пртч притьч-
прчст пречист-
прчт-
пс пьс-; пис-
псалтр— псалтыр-
пслтр-
пслтыр-
^лтыр-
пск пискоуп-
рд- — род-
ржств рожьств-
рч рѣч-; реч-
рц(и) — рьц(и)
СВТ СВАТ-
ст-
СВЩ СВАЩ-
ещ-
сщен свАщен-
свщн-
сщн-
сщнк свАщеньник-
сгл съглагол-
слн сълн-
слнц сълньц-
снц-
солнц-
слнч сълньч-
солнч-
смсл съмысл-
смр съмьрт-
смрт-
сн СЫН-
СНВ сыновей съпас-
спс-
спн съпасен-
спсн-
спстл съпасител-
ерд сьрд-
ердц сьрдьц-
ерд-
ердч сьрдьч-
стл свАтител-
стлп стълп-
стлпнк стълпьник-
стрт страст-
стрх страх-
СТЦ СВАТЬЦ-
стче свАтыи отьче
твр твор-
тврц творьц-
трц троиц-
трч троич-
оуб оубог-
оубз оубоз-
оучн оучен-
оучнк оученик-
оучнц оучениц-
оучтл оучител-
х Христ-
хв христов-
хсв-
хвл хвал-
хре хрьст-
хрет-
хрщ хрыц-
хрщн хрьщен-
хс Христос-
цр цѣсар-; цар-
црв цѣсарев-; царев-
црк цьркъв-
цркв-
црков-
цркъв-
црькв-
црьков-
црц цѣсариц-; цариц-
цер цѣсар-
челвк человѣк-
члв-
члвк-
члвѣк-
члк-
чловѣк-
челвц человѣц-
члвц-
члвѣц-
чловѣц-
члц-
члвч человѣч-
члвѣч-
чловѣч-
члчк человѣчьск-
чрк чьрк-
чсн чьстьн-
чет чист-; чьст-
ч? чьст-; чист-
-чтв чьстив-
22


ИСТОЧНИКИ И СОКРАЩЕНИЯ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
Названия памятников древнерусской письменности, сохранившихся в списках не позднее середины XV века и использованных в качестве источников Словаря, подаются в сокращенном виде. Сокращения располагаются в алфавитном порядке и в хронологической последовательности памятников, имеющих одно название. Например: Надп 1052, Надп 1054... Надп XI или'ЕвМилят 1215, ЕвГал 1266—1301, Ев 1270 (для евангелий основное сокращение — Ев). Единственное исключение — берестяные грамоты (ГрБ): они даются в последовательности порядковых номеров, под которыми даны в использованных изданиях.
Памятники, объединенные названием и датой, различаются порядковым номером в скобках, например: Ап XIV (1), Ап XIV (2), Ап XIV (3) 1.
В сокращенных названиях грамот, кроме новгородских берестяных, в скобках дается обычно еще и указание на территориальную (но не диалектную!) принадлежность. Например: Гр 1371 (1, новг.), Гр 1371 (2, моек.), Гр 1371 (3, ряз.), ГрБ ХІІі/КГѴ (витеб.).
Памятники письменности, сложные по составу, например, кормчие (КР 1284, КЕ XII), сборники (СбТ ХІѴДѴ, СбЯр XIII, ПКП 1406) и некоторые другие, расписывались как единое целое и имеют одно сокращение. Только в некоторых случаях из состава сборников (например, КН 1280, СбБел XIV, СбУв XIV и др.) выделялись отдельные произведения таких крупнейших писателей древней Руси, как митрополит Иларион, Кирилл Туровский, Феодосий Печерский, Серапион Владимирский. Их отдельные произведения имеют особые сокращения: ИларСлЗак XI сп. ХІѴ/ХѴ, ФПМол XI сп. 1296 и др.
Записи и приписки в древнерусских рукописях даются под сокращенным названием рукописи, а само указание «приписка», «запись» дается в качестве дополнительной пометы после указаний на лист: ЕвПант 1317, 128 (запись); Мин 1398 (апр.), 115 (запись) и т. п.
Характерным элементом всех сокращенных названий источников являются хронологические указания — даты: указание на год (годы) или век (века). Дата типа ХіііДіѴ употребляется в значении к. XIII — н. XIV вв., а типа XIII—XIV указывает на XIII или XIV вв. или на разную датировку различных частей памятника, ср. ЛН XIII—XIV.
Хронологические указания имеют различный характер.
1) Дата указывает на время создания памятника, например, грамоты: Гр 1284 (смол.). В этих случаях дата создания памятника и дата списка обычно совпадают.
2) Приводится дата создания памятника письменности и дата его списка, если обе даты известны, но не совпадают: ИларМол XI сп. XIV, УСвят 1137 сп. сер. XIV и др.
3) В отдельных случаях, когда даты создания памятника и его списка не совпадают, но близки, берется одна дата, причем предпочтение отдается дате списка: СкБГ XII, ЧудН XII.
4) В случаях, когда дату создания памятника установить трудно или когда текст памятника претерпел сложную историю, дается только дата принятого в качестве источника списка данного памятника: КН 1280, Пал 1406, Пч к. XIV, ЛЛ 1377 2 и т. п. Если же памятник разными исследователями датируется различно, то в качестве основ-
1 В отдельных случаях нумерация нарушена в связи с исключением из числа источников текстов, выходящих за хронологические рамки словаря (Гр) или содержащих только имена (Надп).
2 В словарных статьях при цитировании материала из летописей, кроме даты списка летописи (ЛЛ 1377. и т. п.) и листов, отмечается еще, в качестве дополнительной пометы, летописный год: ЛЛ 1377, 32 (986), ЛН XIII—XIV, 113—113 об. (1230) и т. п.
23


•ной даты при сокращении приводится одна, а остальные (наиболее важные) датировки отмечаются в легенде. Например, см. Гр 1371 (3, ряз.).
5) Включенные в состав Новгородской кормчей 1280 г. древнерусские памятники с различными датами, кроме текстов, выделенных с особыми сокращениями, даются В'Словаре под общим сокращением КН 1280. Под общим сокращением ПКП 1406 даются все входящие в Киево-Печерский патерик Арсеньевской редакции по сп. 1406 г. произведения.
6) Приписки и записи имеют в качестве основной хронологической пометы дату написания всей рукописи, стоящую при сокращенном названии рукописи; они не имеют своих особых хронологических помет, если их даты совпадают (точно или в пределах века) с датами написания рукописей в целом, и имеют дополнительные хронологические указания, если их даты отличаются от дат написания рукописей: Парем 1271, 91 (приписка); Мин XII (ноябрь), 260 об. (приписка XIII).
При установлении даты памятника, не содержащего прямой даты, использовались важнейшие издания памятников, библиографические обзоры древнерусской письменности, описания рукописных собраний, отдельные фундаментальные исследования. Однако свод мнений в легенде относительно даты отдельных недатированных источников не носит исчерпывающего характера.
Специально отмечается различными способами характер расписки памятника.
1) В легендах о памятниках, расписанных по изданию, указывается после пометы «Изд.» само издание или несколько изданий, использованных при расписке текста. Все другие существующие издания памятника, если они при расписывании текста не использовались, не отмечаются.
2) Памятники, расписывавшиеся по рукописи, имеют указание на место хранения и шифр.
3) Названия памятников, расписывавшихся по рукописи, но с привлечением изданий, сопровождаются специальной пометой «расписано по рукописи» и указанием на издание.
4) В отдельных случаях после пометы «см.» приводятся издания, не использовавшиеся при расписывании памятника, но полезные для всех, пользующихся словарем.
5) В конце легенды в квадратных скобках дается указание или на издание, вышедшее после 1964 года (отбор памятников письменности и их изданий происходил параллельно с созданием картотеки Словаря и завершился в 1964 году), или на содержащуюся в новых исследованиях датировку.
Список источников и сокращений составлен Т. А. Сумниковой и А. И. Толкачевым. Добавления (в квадратных скобках) сделаны Т. А. Сумниковой. В первоначальном отборе источников принимала участие Н. В. Подольская. Греческие тексты по рукописям и отдельным изданиям отобраны Л. А. Павловой.
I. 	СОКРАЩЕННЫЕ НАЗВАНИЯ ИЗДАНИЙ, СОБРАНИЙ РУКОПИСЕЙ,
МЕСТ ИХ ХРАНЕНИЯ И СЛОВАРЕЙ
ААЭ — Акты, собранные в библиотеках и архивах Российской империи Археографическою экспедициею Академии наук, т. I (1294—1598). СПб., 1836.
АЗР — Акты, относящиеся к истории Западной России, собранные и изданные Археографическою комиссиею, т. I (1340—1506). СПб., 1846.
Анисимов — Анисимов А. И. Домонгольский период древнерусской живописи, II. Сборник Центральных государственных реставрационных мастерских. М., 1928.
АСВР — Акты социально-экономической истории Северо-Восточной Руси конца XIV —начала XVI в., т. I—II—III. М., 1952, 1958, 1964.
АЮБ — Акты, относящиеся до юридического быта древней России, изданные Археографическою комиссиею под ред. члена комиссии Н. Калачова, т. I. СПб., 1857.
АЮЗР — Акты, относящиеся к истории Южной и Западной России, собранные и изданные Археографическою комиссиею, т. I (1361 —1598). СПб., 1863; т. II (1599—1637). СПб., 1865.
БАН — Библиотека Академии наук СССР (Ленинград).
Барс.— Собрание Барсова Е. В. (ГИМ).
Бел.— Собрание Беляева И. Д.
Боголюбова и Таубенберг — Боголюбова Н. Д. и Таубенберг Л. И. О древнерусских памятниках XIII—XIV вв. Рижского городского архива. «Уч. зап. Латвийского гос. ун-та им. Петра Стучки», 1960, т. 36, с. 7—22.
24


Воскр. — Собрание Воскресенского Ново-Иерусалимского монастыря (ГБЛ).
Воет. I—II — Востоков А. X. Словарь церковно-славянского языка. 2-е отделение Академии наук, т. I—II. СПб., 1858—1861.
Высоцкий 1962 — Высоцкий С. А. Древнерусские граффити Софии Киевской. «Нумизматика и эпиграфика», т. III. М., 1962, с. 147—182.
Высоцкий 1964 — Высоцкий С. А. Надпись о Бояновой земле в Софии Киевской. «История СССР», 1964, № 3, с. 112—117.
Высоцкий 1966 — Высоцкий С. А. Древнерусские надписи Софии Киевской. XI—XIV вв., вып. 1. Киев, 1966.
ГБЛ — Государственная библиотека им. В. И. Ленина (Москва).
ГВНП — Грамоты Великого Новгорода и Пскова. Подгот. к печати В. Г. Гейман, Н. А. Казакова и др. Под ред. С. Н. Валка. М.— Л., 1949.
ГИМ—Государственный Исторический музей (Москва).
Головацкий — Головацкий Я. Ф. Памятники дипломатического и судебно-делового языка в древнем Галицко-Волынском княжестве и в смежных русских областях со второй половины XIV в. Львов, 1867.
Головин — Собрание Головина Н. Г. (ЛОИИ).
Голубовский — Голубовский П. В. История Смоленской земли до начала XV столетия. Киев, 1895.
ГПБ — Государственная Публичная библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (Ленинград).
ГСЗР — Грамоты, касающиеся до сношений Северо-Западной России с Ригой и Ганзейскими городами в XII, XIII и XIV веке. Найдены в Рижском архиве К. Э. Напьерским и изданы Археографическою комиссиею (с 8 литографированными снимками). СПб., 1857.
ДАИ — Дополнения к Актам историческим, собранные и изданные Археографическою комиссиею, т. I. СПб., 1846.
ДДГ — Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей XIV—XVI вв.
Подготовил к печати Л. В. Черепнин. Под ред. С. В. Бахрушина. М.— Л., 1950.
ДКУ — Древнерусские княжеские уставы XI—XIV вв. Издание подготовил Я. Н. Щапов. М., 1976.
Древности — Древности. Труды Московского Археологического общества.
Зимин — Зимин А. А. Хронология договорных грамот Великого Новгорода с князьями XIII—XIV вв.— В кн.: Проблемы источниковедения. V. М., 1956.
Иванов — Иванов П. Сборник палеографических снимков с почерков древнего и нового письма разных периодов времени, изданный для воспитанникоов Межевого ведомства. М., 1844.
Ист. культ.— История культуры древней Руси, т. I. М.— Л., 1948.
НОЛЯ — Известия Отделения литературы и языка АН СССР.
ИОРЯС — Известия Отделения русского языка и словесности Академии наук.
Каманин — Каманин И. Зверинецкие пещеры в Киеве. Киев, 1914.
Каталог — Каталог славяно-русских рукописей XI—XIV вв., хранящихся в Центральном государственном архиве древних актов. М., 1986.
Князевская — Князевская О. А. Древнейшая славянская рукопись Хроники Георгия Амартола.— В кн.: Восточные славяне. Языки, история, культура. (85-летию академика В. И. Борковского). М., 1985, с. 253—259.
КСИИМК — Краткие сообщения Института истории материальной культуры АН СССР.
Кучкин 1966 — Кучкин В. А. О древнейших смоленских грамотах.— «История СССР», 1966, № 3, с. 103—114.
Кучкин 1967 — Кучкин В. А. Роль Москвы в политическом развитии Северо-Восточной Руси конца XIII в.— В кн.: Новое о прошлом нашей страны. М., 1967, с. 54—64.
Кучкин 1976 — Кучкин В. А. Из истории средневековой топонимии Поочья (Названия древних московских волостей).— В кн.: Ономастика Поволжья, вып. 4. Саранск, 1976, с. 175—182.
Кучкин 1980 — Кучкин В. А. Русские княжества и земли перед Куликовской битвой.— В кн.: Куликовская битва. М., 1980, с. 26—112.
Кучкин 1984а — Кучкин В. А. Формирование государственной территории СевероВосточной Руси в X—XIV вв. М., 1984.
Кучкин 19846 — Кучкин В. А. Договор Калитовичей (К датировке древнейших документов Московского великокняжеского архива).— В кн.: Проблемы источ-
25


никоведения истории СССР и специальных исторических дисциплин. М., 1984, с. 16—24.
Лазарев — Лазарев В. Н. Искусство Новгорода. М.— Л., 1947.
Леонид — Арх. Леонид. Систематическое описание славянороссийских рукописей собрания гр. А. С. Уварова, ч. 4. М., 1894, с. 13, № 1772.
Лихачев — Лихачев Н. П. Материалы по истории византийской и русской сфрагистики, вып. 1. Л., 1928.
ЛОИИ — Ленинградское отделение Института истории АН СССР.
Лопарев — Лопарев X. Описание рукописей имп. Общества любителей древней письменности, ч. III. СПб., 1899.
М — фон Муральт Э. Г. Хронограф Георгия Амартола.— В кн.: Памятники языка и словесности, их списки, чтения и объяснения. СПб., 1859.
Маркс — Маркс А. Две старейших русских грамоты в дошедших до нас подлинниках.— Древности Московского археологического общества, XXIV. М., 1913.
МДА — Собрание Московской духовной академии (ГБЛ).
Медынцева — Медынцева А. А. Древнерусские надписи Новгородского Софийского собора XI—XIV века. М., 1978.
Мейчик — Мейчик Д. М. Грамоты XIV и XV вв. Московского архива Министерства юстиции. М.,^ 1883.
Михайлов — Михайлов М. И. Памятники русской вещевой палеографии. СПб., 1913.
Муз.— Музейное собрание (ГБЛ).
Музей — Музейское собрание (ГИМ).
Никольский — Никольский Н. Материалы для повременного списка русских писателей и их сочинений X—XI веков. СПб., 1906.
Обзор ЦГАДА — Обзор документальных материалов Центрального государственного архива древних актов по истории СССР периода феодализма XI—XVI вв. Сост. В. Н. Шумиловым. Под ред. М. Н. Тихомирова. М., 1954.
Обнорский и Бархударов — Обнорский С. П. и Бархударов С. Г. Хрестоматия по истории русского языка, ч. I. М., 1952.
ОЛДП — Собрание Общества любителей древней письменности (ГПБ).
Олсуфьев — Олсуфьев Ю. А. Опись древнего церковного серебра б. Троице-Сергиевой лавры (до конца XVIII в.). Сергиев, 1926.
Орешников — Орешников А. В. Заметка о потире Переяславль-Залесского собора.
«Археологические известия и заметки». Изд. Моек. Археол. об-ва, год V, № И, 1897.
Орлов 1926 — Орлов А. С. Амулеты-«змеевики» Исторического музея. «Отчет Государственного Исторического музея за 1916—1925 гг.». М., 1926, Приложение V.
Орлов 1952 — Орлов А. С. Библиография русских надписей XI—XV вв. М.— Л., 1952.
Пещак—Грамоты XIV ст. Упорядкування, вступна стаття, коментарі і словникипокажчики М. М. Пещак. Кигв, 1974.
ПМГ — Памятники социально-экономической истории Московского государства XIV—XVII вв., т. I. Под ред. С. Б. Веселовского и А. И. Яковлева. М., 1929.
ПНЧ 1795 — Книга преподобнаго и богоноснаго отца нашего Никона, игумена Черныя горы. Почаев, 1795.
Погод.— Собрание Погодина М. П. (ГПБ).
Покровский — Покровский Н. В. Древняя ризница новгородского Софийского собора. Труды XV Археологического съезда в Новгороде в 1911 г., т. I М., 1914.
Полоцк, гр.— Полоцкие грамоты XIII—XVI вв. Составитель А. Л. Хорошкевич, вып. I. М., 1977.
ПРП — Памятники русского права. Сост. доц. А. А. Зимин. Под ред. проф. С. В. Юшкова. Вып. 2. М., -1953.
ПСРЛ — Полное собрание русских летописей.
РА — Собрание Внешнего архива рижского магистрата. Хранится в Центральном государственном архиве Латвийской ССР (Рига).
РЛА — Русско-ливонские акты, собранные К. Э. Напьерским. Изданы Археографическою комиссиею. СПб., 1868.
РО б-ки МГАМИД — Фонд Рукописного отдела Московского государственного архива Министерства иностранных дел в ЦГАДА.
Розов — Розов В. Украінські грамоти, т. I (XIV в. і перша половина XV в.). Киів, 1928.
Рум.— Собрание Румянцева Н. П. (ГБЛ).
26


Рыбаков 1947 — Рыбаков Б. А. Іменні написи XII ст. в Киівс.ькому Софійському соборі. «Археологія», [т.] I. Киі'в, 1947, с. 53—64.
Рыбаков 1948 — Рыбаков Б. А. Ремесло древней Руси. М.— Л., 1948.
Рыбаков 1963 — Рыбаков Б. А. Русская эпиграфика X—XIV вв. (Состояние, возможности, задачи) — Сб. История, фольклор, искусство славянских народов. Доклады советской делегации. V Международный съезд славистов. М., 1963.
Рыбаков 1964 — Рыбаков Б. А. Русские датированные надписи XI—XIV веков. М., 1964.
СА — «Советская археология» — сборники (1936—1956 гг.) и журнал (с 1957 г.).
Сапунов — Сапунов А. Двинские, или Борисовы, камни. Витебск, 1890.
Сахаров — [Сахаров И. П.] Образцы древней письменности [снимки судебного письма русского, литовско-русского и малорусского (XII—XVIII вв.). СПб., 1841? и 1852?]
Сб. АМЮ, т. І,ч.1 — Сборник Московского архива Министерства юстиции, т. I, ч. 1. М., 1913.
Сб. ОРЯС — Сборник Отделения русского языка и словесности Академии наук.
СГГД — Собрание государственных грамот и договоров, хранящихся в Государственной коллегии иностранных дел, ч. I. М., 1813; ч. II. М., 1819.
Син.— Синодальное собрание (ГИМ).
СК XI—XIII — Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР. XI—XIII вв. Под ред. Л. П. Жуковской, Н. Б. Тихомирова, Н. Б. Шеламановой. М., 1984.
Смол. гр.— Смоленские грамоты XIII—XIV веков. Подгот. к печати Т. А. Сумникова и В. В. Лопатин. Под ред. Р. И. Аванесова. М., 1963.
Соболевский и Пташицкий — Соболевский А. и Пташицкий С. Палеографические снимки с русских грамот, преимущественно XIV в. Изд. Петербургского' археол. ин-та. СПб., 1903.
Соляр.— Солярский П. Опыт библейского словаря собственных имен, т. I—V. СПб., 1879—1887.
Сотникова 1952 — Дополнения к Библиографии русских надписей XI—XV вв. Сост.
М. П. Сотникова.— В кн.: Орлов А. С. Библиография русских надписей XI—XV вв. М.— Л., 1952, с. 224—234.
Сотникова 1961 — Сотникова М. П. Эпиграфика серебряных платежных слитков Великого Новгорода. XII—XV вв. «Труды Гос. Эрмитажа», т. IV, вып. 2. Нумизматика. Л., 1961.
Соф.— Софийское собрание (ГПБ).
СПб. Дух. акад. — Собрание Санкт-Петербургской духовной академии (ГПБ).
Срезн.— Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка, т. I—III, изд. 1. СПб., 1893—1903, изд. 2. М., 1958.
Срезневский, 1863 — Срезневский И. И. Древние памятники русского письма и языка (X—XIV веков). Общее повременное обозрение. СПб., 1863.
Срезневский, 1882 — Срезневский И. И. Древние памятники русского письма и языка (X—XIV веков). Общее повременное обозрение. Изд. 2. СПб., 1882.
Срезневский. Приложение — Срезневский И. И. Древние памятники русского письма и языка (X—XIV вв.). Приложение: снимки с памятников. СПб., 1866.
Срезневский. Рядная — Срезневский И. И. Рядная запись с печатью XIII в. «Записки имп. Археологического об-ва», т. III. СПб., 1851, с. 222—249 (в приложении к тому снимок — табл. № IX).
Тип.— Типографское собрание (ЦГАДА).
Тихомиров и Щепкина — Тихомиров М. Н. и Щепкина М. В. Два памятника новгородской письменности. М., 1952.
Толстой — Толстой И. И. О русских амулетах, называемых змеевиками. «Записки имп. Русского археологического об-ва», т. III. Новая серия, вып. 3. СПб., 1888.
Толстой и Кондаков — Толстой И. И. и Кондаков Н. П. Русские древности в памятниках искусства, вып. 5. СПб., 1897; вып. 6. СПб., 1899.
Тр.-Серг. — Собрание Троице-Сергиевой лавры (основное) (ГБЛ).
Тр.-Серг. III — Собрание Троице-Сергиевой лавры (ризница) (ГБЛ).
Увар.— Собрание Уварова А. С. (ГИМ).
Унд—Собрание Ундольского В. М. (ГБЛ).
Усп.— Собрание Успенского собора (ГИМ).
Фунд.— Собрание Фундаментальной библиотеки Московской духовной академии (ГБЛ).
27


Хлуд.— Собрание Хлудова А. И. (ГИМ).
ЦГАДА — Центральный государственный архив древних актов (Москва).
ЦГИА УССР — филиал Центрального государственного архива УССР во Львове.
Черепнин — Черепнин Л. В. Русские феодальные архивы XIV—XVI вв., ч. 1. М.— Л., 1948.
Чт. ОИДР — Чтения в Обществе истории и древностей российских при Московском университете (ГБЛ).
Чуд.— Собрание Чудова монастыря (ГИМ).
Шахматов — Шахматов А. А. Исследование о языке Новгородских грамот XIII и XIV в. Исследования по русскому языку, т. I. СПб., 1885—1895.
Шахматов. Двин. гр.— Шахматов А. А. Исследование о двинских грамотах XV в., ч. I и II. СПб., 1903.
Шляпкин — Шляпкин И. А. Древние русские кресты, т. I. СПб., 1906.
Щапов — Щапов Я. Н. Княжеские уставы и церковь в древней Руси. XI—XIV вв. М., 1972.
Щапов 1976 — Щапов Я. Н. Восточнославянские и южнославянские рукописные книги в собраниях Польской Народной Республики, ч. I. М., 1976.
Янин 1962 — Янин В. Л. Новгородские посадники. МГУ, 1962.
Янин 1970а — Янин В. Л. К вопросу о датировке экземпляров Д и К Смоленской правды.— В кн.: Археографический ежегодник за 1968 г. М., 1970, с. 102—109.
Янин 19706 — Янин В. Л. Актовые печати древней Руси X—XV вв., т. II. М., 1970.
Янин 1976 — Янин В. Л. Еще раз об Уставе Ярослава о мостех.— СА, 1976, № 3, с. 157—162.
Янин 1977 — Янин В. Л. Очерки комплексного источниковедения. М., 1977.
AG — Archiwum Glowne Akt Dawnych (в Варшаве).
BCz — Biblioteka Gzartoryskich (в Кракове).
Lampe — A Patristic Greek Lexicon, ed. by G.W.H. Lampe, f. I—V. Oxford, 1961 —1968.
Ossolineum — Biblioteka Zakladu Narodowego im. Ossolinskich (во Вроцлаве).
Patrologia graeca — Patrologiae curcus completus. Series graeca, ed. J. P. Migne.
Soph. — Sophocles E. A. Greek Lexicon of the Roman and Byzantine periods (From B.S. 146 to A.D. 1100). Boston, 1870.
II. источники
АвДороф к. XIV Ап 1220
Ап XIII—XIV Ап 1307
Ап 1309—1312
Ап 1391
Ап XIV (1) Ап XIV (2) Ап XIV (3)
— Аввы Дорофея поучения и слова, к. XIV в., ГПБ, F. п. I, 42;
л. 112 об.— приписка.
— Апостол толковый, 1220 г., ГИМ, Син., № 70:
л. 241 —запись и приписка.
[СК XI—XIII, Ѣ. 75: 1220 г.]
— Апостол апракос, полный, XIII—XIV вв., ГПБ, F. п. I, 22:
л. 81 —запись вкладная XIV в.
— Апостол, 1307 г., ГИМ, Син., № 722:
л. 5, 31, 37 об., 42, 97, 133 об.— приписки (шесть), л. 180 — запись.
— Апостол, 1309—1312 гг., ГИМ, Си́н., № 15:
л. 29, 43 — приписки, л. 128—128 об.— записи (две), л. 128 об.— вкладная запись, л. 129 об.— купчая запись к. XIV.
[Кучкин 1984а, с. 243: 1308—1311 гг.]
— Апостол 1391 г., ГПБ, Погод., № 26:
л. 247 — приписка писца, л. 247 об.— запись писца.
— Апостол, XIV в., ГИМ, Хлуд., № 37:
л. 1, 192 —записи (две).
— Апостол толковый, к. XIV в., ГПБ, Погод., № 30: на нижней крышке переплета — приписка к. XIV в.
— Апостол., вт. пол. XIV в., ГИМ, Хлуд., № 33:
л. ПО об.— приписка.
28


АпЕв XIV
— Книга апостольских и евангельских чтений, XIV в., ГИМ, Увар., No 379, 4°:
Апок XIV (1)
л. «Л 7 — приписка.
— Апокалипсис, XIV в., ГБЛ, фонд Рогожек, кладб., № 1:
Апок XIV (2)
л. 1 — приписка.
— Апокалипсис, XIV в., ГБЛ, Рум., № 8:
л. 104—ПО — Толкования на символ веры, херувимскую
ВасВел 1388
песнь и молитву господню.
— Главы постнические Василия Великого, 1388 г., ГИМ, Чуд., № 10: л. 216 об.— запись.
ГА XIII—XIV
— Хроника Георгия Амартола, славяно-русский перевод XI в. в сп. XIII—XIV вв., ГБЛ, Фунд., № 100, 273 л. Изд.: В. М. Истрин. Книги временьныя и образныя Георгия мниха. Хроника Георгия Амартола в древнем славяно-русском переводе, т. I. Текст. Пг., 1920:
л. 18в—149г — изд.: с. 27—235 й, л. 150а—265г —изд.: с. 249 19—412 21, л. 266а—273г — изд.: с. 235 11—249 19.
Греческий текст по изд.: Georgii Monachi Chronicon, ed. C. Boor, v. 1. Lipsiae, 1904; в отдельных случаях (с пометой — М) по изд.: Э. Г. фон Муральт. Хронограф Георгия Амартола.— В кн.: Памятники языка и словесности, их списки, чтения и объяснения.
ГБ XI
СПб., 1859.
[Князевская: XIV в.]
— Григория Богослова тринадцать слов, XI в., ГПБ, Q. п. I, 16:
ГБ XIV
л. 104 об.— приписка писца, л. 252 об.— приписка XIII в.
[СК XI—XIII, № 33: XI в.]
— Григория Богослова 16 слов с толкованиями Никиты Ираклийского, XIV в., ГИМ, Син., № 954, 213 л.:
л. 26—2136 — Слова Григория Богослова с толкованиями Никиты Ираклийского.
Греческий текст по изд.: Patrologia graeca, v. 35—36 (13 «слов»),
остальные «слова» и «толкования» по рук. XIV, ГИМ, ^ 151:
LX
fOi аѵауіѵшахбцвѵоі Хоуоі тоя́З ёѵ ауюіс; яатрое тцхшѵ Гріуоріоѵ тоѵ ѲеоХоуоѵ, ёдцббц&ѵоі ало фсоѵт]£ тогЗ оофсо́татоо kuqov Nixr|Ta тоа́З 5Hgax/Uiag.
Гр ХіДіі (новг.)
— Новгородская свинцовая грамота к. XI — н. XII в. Хран.: ГИМ. Изд.: А. В. Арциховский и В. И. Борковский. Новгородские грамоты на бересте (Из раскопок 1956—1957 гг.). М., 1963, с. 154.
Гр ок. ИЗО
Приложение: Свинцовая грамота.
— Грамота жалованная в. кн. Мстислава Володимировича и его сына Всеволода Новгородскому Юрьеву монастырю, ок. ИЗО г. (Срезневский, 1863, с. 28; Маркс; ГВНП, № 81). Хран.: Новго¬
Гр 1189—1199 (новг.)
родский музей. Изд.: Маркс, с. 4—5 (снимок).
— Грамота договорная Новгорода с Готским берегом и немецкими городами (грамота кн. Ярослава Владимировича), 1189— 1199 гг. (РЛА, Ѣ 1, ГВНП, № 28), или 1199 г. (Срезневский,
Гр ок. 1192 (новг.)
см. ИОРЯС, т. VI, вып. 2, 1857, с. 166), или ок. 1195 г. (ГСЗР): сохранилась в списке при Гр 1262—1263 гг. (см.). Изд.: ГСЗР, № 1в (снимок I).
— Грамота данная Варлаама Спасо-Хутынскому монастырю на землю с угодьями, челядью и скотом, ок. 1192 г. (Срезневский, 1882, стб. 72). Хран.: Новгородский музей. Изд.: Маркс, с. 13
Гр 1229, сп. А (смол.)
(снимок).
— Торговый договор Смоленска с Ригой и Готским берегом 1229 г., первая, готландская, редакция, сп. А, 1229 г. (Голубовский, с. 125—126, Смол, гр., с. 52—54) или копия 1284 г. (Лихачев, с. 22—25), вторая редакция, сп. 1284 г. (ПРП, вып. 2, с. 56). Хран.: РА, ф. ІА, caps. «А», № 14. Лексические варианты
29


Гр 1229, сп. В (смол.) •
Гр 1229, сп. С (смол.)
Гр 1229, сп. D (смол.)
Гр 1229, сп. Е (смол.)
Гр 1229, сп. F (смол.)
Гр ок. 1239 (смол.)
Гр 1262—1263 (новг.)
Гр 1264 (з.-р.)
Гр 1264—1265 (1, твер.)
30
подведены по спискам: Гр 1229, сп. В; Гр 1229, сп, С {см.). Расписана по подлиннику. Изд.: Смол, гр., с. 20—25 (в приложении снимок).
[Кучкин 1966, с. 111: вторая редакция, сп. 1277—1279 гг.]
— Торговый договор Смоленска с Ригой и Готским берегом 1229 г., первая, готландская, редакция, сп. В, 1297—1300 гг. (Смол, гр., с. 55—56). Хран.: РА, ф. ІА, caps. «А», № 15. Взяты лексические варианты к списку: Гр 1229, сп. А {см.). Расписана по подлиннику. Изд.: Смол, гр., с. 25—30 (в приложении снимок). [Кучкин 1966, с. 111: вторая редакция, сп. 1297—1313 гг.]
— Торговый договор Смоленска с Ригой и Готским берегом 1229 г., первая, готландская, редакция, сп. С, перв. пол. XIV в. (Смол, гр., с. 56—58). Хран.: РА, ф. 2, ящ. 18, № 1. Взяты лексические варианты к списку: Гр 1229, сп. А {см.). Расписана по подлиннику. Изд.: Смол, гр., с. 30—35 (в приложении снимок). [Кучкин 1966, с. 111: вторая редакция, сп. 1313—1358 гг.]
— Торговый договор Смоленска с Ригой и Готским берегом 1229 г., вторая, рижская, редакция, сп. D, 1270—1277 гг. (Смол, гр., с. 58—59), или 1230—1297 гг. (РЛА, с. 414), или первая редакция, сп. 1313—1358 гг. (ПРИ, вып. 2, с. 56). Хран.: РА, ф. ІА, caps. «А», № 17. Лексические варианты подведены по спискам: Гр 1229, сп. Е и Гр 1229, сп. F {см.). Расписана по подлиннику. Изд.: Смол, гр., с. 35—39 (в приложении снимок).
[Кучкин 1966, с. 111: первая редакция, сп. 1270—1277 гг.]
— Торговый договор Смоленска с Ригой и Готским берегом 1229 г., вторая, рижская, редакция, сп. Е, сер. XIII в. и приписка ок. 1274 г. (Смол, гр., с. 60—61). Хран.: РА, ф. 2, ящ. 18, № 2. Взяты лексические варианты по списку: Гр 1229, сп. D {см.). Расписана по подлиннику. Изд.: Смол, гр., с. 39—45.
[Кучкин 1966, с. 111 —112: первая редакция, сп. 50—60 гг. XIII в.]
— Торговый договор Смоленска с Ригой и Готским берегом 1229 г., сп. F, копия сер. XIV в. (Смол, гр., с. 61—62) в рукописи: Сборник Мусин-Пушкинский XIV в. Хран.: ЦГАДА, ф. 135, отд. V, рубр. 1, № 1, л. 49 об.— 59 об. Взяты лексические варианты к списку: Гр 1229, сп. D {см.). Расписана по рукописи. Изд.: Смол, гр., с. 45—52.
[Кучкин 1966: копия, первая редакция]
— Грамота договорная неизвестного смоленского кн. с Ригой и Готским берегом, ок. 1239 г. (Голубовский, с. 130—132), или 1240—1250 гг. (РЛА, с. 448—453), или 1230—1270 гг. (ПРИ, вып. 2, с. 72—75), или 1223—1225 гг. (Вотяков, см. Смол, гр.,
с. 15—17). Хран.: РА, ф. ІА, caps. «А», № 16. Расписана по подлиннику. Изд.: Смол, гр., с. 10—13 (в приложении снимок). [Кучкин 1966, с. 103—106: договор Святослава Мстиславича, от 24 июня 1233 до 1240 г.; Янин 1970а, с. 107: договор Ростислава Мстиславича, после 1239 г.]
— Грамота договорная Новгорода с Готским берегом, Любеком и немецкими городами о мире и торговле (грамота в. кн. Александра Ярославича Невского), 1263 г. (Срезневский, см. ИОРЯС,
т. VI, вып. 2, 1857, с. 170—171; ГВНП, № 29), или 1262—1263 гг. (Срезневский, 1882, с. 128), или 1257—1259 гг. (ГСЗР). Хран.: РА. Изд.: ГСЗР, № Іа (снимок 1).
[Янин 1962, с. 151: ноябрь — январь 1263 г.]
— Грамота литовского кн. Герденя о заключении им, в качестве князя Полоцкого и Витебского, мирного договора с ливонским геррмейстером, 22 декабря 1264 г. Хран.: РА. Изд.: ГСЗР, № 2а (снимок И).
[Полоцк, гр., № 1: 28 декабря 1263 г., копия н. XV в.]
— Грамота договорная Новгорода с в. кн. тверским Ярославом Ярославичем, 1265 или 1264 г. (Срезневский, 1863, с. 64; Шахма-


Гр 1264—1265 (2, новг.)
Гр 1265 (з.-р.)
Гр 1266—1272 (новг.)
Гр ,1269 (новг.)
Гр до 1270 (новг.)
Гр 1270 (новг.)
Гр 1281 — 1297
Гр 1284 (1, смол.)
Гр 1284 (2, смол.)
Гр 1294—1301 (1, новг.)
Гр 1294—1301 (2, твер.)
Гр до 1299
(ПСКОВ.)
Гр ок. 1300
(1, ПОЛОЦК.)
тов), или 1266 г. (ГВНП, № 2). Хран.: РА. Изд.: Шахматов, № 1 (с. 236—238).
[ПРП, вып. 2, с. 150: зима 1266—1267 гг.; Янин 1977, с. 114: 27 января 1265 г.; Черепнин, с. 262, Кучкин 1984а, с. 155—156: 1267 г.]
— Грамота договорная Новгорода с в. кн. тверским Ярославом Ярославичем, 1265 или 1264 г. (Срезневский, 1863, с. 64; Шахматов), или 1264 г. (ГВНП, № 1), или ок. 27 января 1265 г. (ПРП, вып. 2, с. 141). Хран.: ЦГАДА. Изд.: Шахматов, №2 (с. 233—240). [Янин 1962, с. 153: после 27 января 1264 г.]
— Грамота полоцкого кн. Изяслава ливонскому геррмейстеру и рижанам о свободной торговле и продолжении мирных сношений, ок. 1265 г. Хран.: РА. Изд.: ГСЗР, № II В (снимок II). [Полоцк, гр., № 2: октябрь 1265 г., копия н. XV в.]
— Грамота в. кн. Ярослава Ярославича рижанам о свободном пути для гостей по Менгу-Темирову слову, 1266—1272 гг. (РЛА, № 26, ГВНП, № 30). Хран.: РА. Изд.: РЛА, с. 453; см. также Боголюбова и Таубенберг, с. 15 (фото № 3).
[Янин 1962, с. 157: 1267 г.]
— Грамота договорная Новгорода с Ригой и Любеком о предоставлении немецким купцам сухопутных и водного путей, 1269 г. Хран.: ГПБ, собр. ОЛДП. Изд.: Лопарев, с. 181 —182 (см. также ГВНП, № 32).
— Грамота духовная новгородца Климента, до 1270 г. (Срезневский, 1882, ст. 135; ГВНП, № 105, Сахаров). Хран.: ГИМ. Изд.: Сахаров, табл. III.
[Тихомиров и Щепкина, с. 26—28 (фото): 1258—1268 гг.]
— Грамота договорная Новгорода с в. кн. тверским Ярославом Ярославичем, 1270 г. (СГГД, I, № 3; ГВНП, № 3), или 1269— 1270 гг. (Шахматов), или ок. 1270 г. (ПРП, вып. 2, с. 153). Хран.: ЦГАДА. Изд.: Шахматов, Ѣ 3 (с. 241—243).
[Янин 1962, с. 156: 1269 г.]
— Грамота рижского архиепископа смоленскому в. кн. Федору Ростиславичу, 1281 —1297 гг. (ГСЗР, РЛА, с. 17—18) или ок. 1284 г. (Срезневский, 1882, ст. 147). Хран.: РА. Изд.: ГСЗР (снимок № III).
— Грамота смоленского в. кн. Федора Ростиславича к Рижскому епископу, мастеру и ратманам о свободной торговле между Смоленском и Ригой, 18 мая 1284 г. Хран.: РА, ф. ІА, caps. «А», № 72. Расписана по подлиннику. Изд.: Смол, гр., с. 66—67 (в приложении снимок).
— Грамота смоленского в. кн. Федора Ростиславича по судному делу о немецком колоколе, 1284 г. Хран.: РА, ф. 2А, ящ. 18, № 6. Расписана по подлиннику. Изд.: ГСЗР (снимок № IV); Смол, гр., с. 62—65 (снимок).
— Грамота договорная Новгорода с в. кн. тверским Михаилом Ярославичем, 1294—1301 гг. (Шахматов), или 1301 —1302 гг. (Срезневский, 1863, с. 80), или 1296—1301 гг. (ГВНП, № 5). Хран.: РА. Изд.: Шахматов, № 5 (с. 243—245).
— Грамота договорная тверского в. кн. Михаила Ярославича с новгородским владыкой и со всем Новгородом, 1294—1301 гг. (Шахматов), или 1301 —1302 гг. (Срезневский, 1863, с. 80), или 1296—1301 гг. (ГВНП, № 4). Хран.: ЦГАДА. Изд.: Шахматов, № 4 (с. 243—244).
[Кучкин 1967, с. 62: ноябрь 1296 — февраль 1297 гг.]
— Грамота рядная Тешаты с Якимом, до 1299 г. (Срезневский, 1863, с. 77), или после 1266 г. (РЛА, № 27; Срезневский. Рядная, с. 244), или 1266—1291 гг. (ГВНП, № 331). Хран.: РА. Изд.: Срезневский. Рядная, снимок.
— Грамота полоцкого епископа Иакова к рижскому пропсту и рижским ратманам относительно мирных сношений и пропуска
31


Гр ок. 1300 (2, рижск.)
Гр ок. 1300 (3, смол.)
Гр 1301 (1, новг.)
Гр1301 (2, новг.)
Гр 1302 (новг.)
Гр 1303—1307
Гр 1304—1305 (1, новг.)
Гр 1304—1305 (2, новг.)
Гр 1304—1305 (3, новг.)
Гр 1305—1308 (1, новг.)
Гр 1305—1308 (2, твер.)
хлеба в Полоцк, ок. 1300 г. (ГСЗР, РЛА, № 38). Хран.: РА. Изд.: ГСЗР, снимок № VI.
[Полоцк, гр., № 3: 1309 г.]
— Грамота рижан к витебскому князю Михаилу Константиновичу о его обидах, ок. 1300 г. Хран.: РА. Изд.: Срезневский, 1863, с. 240—241 (ср. также РЛА, № 49).
— Грамота смоленского кн. Александра Глебовича к рижанам о подтверждении прежних дружественных сношений Смоленска с Ригой, ок. 1300 г. (РЛА, № 47, Смол, гр.) или ок. 1297—1298 гг. (Срезневский, 1863, с. 76). Хран.: РА, ф. 2, ящ. 18, № 12. Расписана по подлиннику. Изд.: ГСЗР, снимок № VIII; Смол, гр., с. 67—69 (снимок).
[Кучкин 1966, с. 113: 1297—1313 гг.]
— Грамота договорная Новгорода с Готским берегом, Любеком и Ригой о предоставлении немецким купцам водного и сухопутного путей .(грамота в. кн. Андрея Александровича, рижский экземпляр), 1301 г. Хран.: РА. Изд.: ГСЗР (снимок IX). (См. также: РЛА, №> 48; ГВНП, № 34).
— Грамота договорная Новгорода с Готским берегом, Любеком и Ригой о предоставлении немецким купцам водного и сухопутного путей (грамота в. кн. Андрея Александровича, любекский экземпляр), 1301 г. Хран.: ГБЛ, собр. Рум. Изд.: Государственный Румянцевский музей. Путеводитель, I. Библиотека. М., 1923, с. 205" (снимок). (См. еще: ГВНП, № 34). Взяты разночтения к списку: Гр 1301 (1, новг.).
— Грамота новгородского в. кн. Андрея Александровича советникам датского короля в Колывани, 1302 г. (ГВНП, № 35), или 1294—1304 гг. (ГСЗР; РЛА, № 43), или 1294 г. (Срезневский, 1863, с. 75). Хран.: РА. Изд.: ГСЗР (снимок V).
[Янин 1962, с. 167: 1302 г.]
— Грамота Новгорода Риге с требованием возврата награбленного товара и выдачи разбойников, 1303—1307 гг. (Соболевский и Пташицкий; ГВНП, № 36), или 1299—1307 гг. (РЛА. № 50), или 1304 г. и после (Срезневский, 1882, ст. 167). Хран.: РА. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 436.
[Янин 1962, с. 179: 1303—1307 гг.]
— Грамота договорная Новгорода с в. кн. тверским Михаилом Ярославичем (грамота с условиями договора), 1304—1305 гг. (Шахматов; ГВНП, №> 7) или 1307 г. (СГГД, I, Ия 10). Хран.: ЦГАДА. Изд.: Шахматов, Ия 10 (с. 248—250).
[Черепнин, с. 271—272: 1304 г.; Зимин, с. 308—309: 27 июля 1304 г.— 28 февраля 1305 г.]
— Грамота договорная Новгорода с в. кн. тверским Михаилом Ярославичем, 1304—1305 гг. (Шахматов; ГВНП, Ия 6) или 1307 г. (СГГД, I, Ия 9). Хран.: ЦГАДА. Изд.: Шахматов, № 9 (с. 245—247).
[Черепнин, с. 271—272: 1304 г.; Зимин, с. 308—309: 27 июля 1304 г.— 28 февраля 1305 г.]
— Грамота договорная Новгорода с в. кн. тверским Михаилом Ярославичем (грамота с жалобой на Федора Михайловича и Бориса Михайловича), 1304—1305 гг. (Шахматов; ГВНП, Ия 8) или 1307—1308 гг. (СГГД, I, № 11). Хран.: ЦГАДА. Изд.: Шахматов, Ия 11 (с. 248, 250—251).
— Грамота договорная Новгорода с в. кн. тверским Михаилом Ярославичем (грамота новгородская), 1303—1308 гг. (СГГД, I, Ия 6; Шахматов) или 1307—1308 гг. (ГВНП, Ия 9). Хран.: ЦГАДА. Изд.: Шахматов, Ия 6 (с. 251—253).
[Зимин, с. 309: до лета 1307 г.]
— Грамота договорная Новгорода, с в. кн. тверским Михаилом Ярославичем (грамота тверская), 1305—1308 гг. (Шахматов), или 1305—1309 гг. (СГГД, I, Ия 7), или 1307—1308 гг. (ГВНП,
32


Гр 1314 (новг.)
Гр 1317 (влади м.)
Гр 1325—1327 (новг.)
Гр ок. 1330 (полоцк.)
Гр 6к. 1339 (1, моек.)
Гр ок. 1339 (2, моек.)
Гр после 1341
(ю.-р.)
Гр после 1349 (ю.-р.)
Гр 1350 (1, ю.-р.)
Гр ок. 1350 (2, ю.-р.)
Гр 1350—1351 (моек.)
№ 10). Хран.: ЦГАДА. Изд.: Шахматов, № 7 (с. 253—256). [Черепнин, с. 282: 1304 г.— 1307 г.; Зимин, с. 309: до лета 1307 г.]
— Грамота договорная тверского в. кн. Михаила Ярославича с Новгородом, 1314 г. (Шахматов), или 1317 г. (СГГД, I, № 12), или 1316 г. (ГВНП, № 11). Хран.: ЦГАДА. Изд.: Шахматов, № 12 (с. 256—258).
[Зимин, с. 310: февраль 1316 г.]
— Грамота договорная Владимирского в. кн. Юрия Даниловича с в. кн. тверским Михаилом Ярославичем, 1317 г. (Шахматов), или 1318 г. (СГГД, I, № 14; Срезневский, 1863, с. 85), или 1318—1319 гг. (ГВНП, Ѣ 13). Хран.: ЦГАДА. Изд.: Шахматов, № 14.
[Зимин, с. 312: весна 1318 г.]
— Грамота договорная Новгорода с в. кн. тверским Александром Михайловичем, между 1325—1327 гг. (Шахматов), или 1327 г. (СГГД, I, № 15), или 1326—1327 гг. (ГВНП, Ѣ 14), или 1325— 1326 гг. (Срезневский, 1863, с. 87). Хран.: ЦГАДА. Изд.: Шахматов, № 15 (с. 261—263).
[Зимин, с. 313: после апреля 1327 г.]
— Грамота договорная о торговле между Полоцком и Ригой, ок. 1330 г. Хран.: РА. Изд.: ГСЗР (снимок VII).
[Полоцк, гр., № 4: 1 ноября »1338—1341 гг.]
— Грамота духовная московского в. кн*. Ивана Даниловича Калиты, ок. 1339 г. (ДДГ, № Іа), или 1327—1328 гг. (Срезневский, 1863, с. 88), или 1328 г. (СГГД, I, № 21). Хран.: ЦГАДА. Изд.: Обнорский и Бархударов, № 26.
[Кучкин 1976, с. 175—177: 1336 г.]
— Грамота духовная московского в. кн. Ивана Даниловича Калиты, ок. 1339 г. (ДДГ), или 1328 г. (СГГД, I, № 22), или 1331 г. (Срезневский, 1863, с. 88). Хран.: ЦГАДА. Взяты лексические варианты к Гр ок. 1339 (1, моек.) (см. выше) по изданию: ДДГ, N° 16.
— Грамота кн. Кестутия и Любарта, после 1341 г. (Срезневский, 1882, ст. 191; Розов). Хранилась в Кенигсбергском архиве. Изд.: Срезневский. Приложение, № 39 (см. также: Розов, №1). [Пещак, № 8.]
— Грамота жалованная польского короля Казимира слуге своему Ивану на дворища Занево и Микитино с угодьями в Перемышльской земле, после 1349 г. (Розов), или 1340 г. (АЮЗР, II, с. 102; Срезневский, 1882, ст. 191). Хран.: BCz. Изд.: Розов, № 2. [Пещак, № 12: после 1349 г.]
— Грамота договорная литовско-русских князей Явнута, Кейстута, Любарта Гедиминовичей, Юрия Наримонтовича, Юрия Кориатовича с польским королем Казимиром и мазовецкими князьями Земовитом и Казимиром о мире и союзе, 1350 г. (Соболевский и Пташицкий), или 1349 г. (Срезневский, 1863, с. 94), или июль—сентябрь 1352 г. (Розов, № 3). Хран.: AG^ Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 46.
[Пещак, № 14: июль—сентябрь 1352 г.]
— Грамота данная Юрия Болковича на пахотную и бортную земли в пользу Лаврашевского монастыря, ок. 1350 г. (Розов) или 1329—1363 гг. (Срезневский, 1882, ст. 205). Вписана в Лаврашевское евангелие, н. XIV в., л. 87. Хран.: BCz. Изд.: Розов, № 4. [Пещак, № 13: ок. 1350 г.]
— Грамота договорная московского в. кн. Симеона Ивановича Гордого с его братьями, князьями Иваном Ивановичем и Андреем Ивановичем, ок. 1350—1351 гг. (ДДГ), или 1341 г. (СГГД, I, № 23; Соболевский и Пташицкий, № 1). Хран.: ЦГАДА. Изд.: ДДГ, N° 2.
[Зимин, с. 280, примеч. 31 и 32: до зимы 1350—1351 гг.; Кучкин 19846, с. 16—24: весна—лето 1348 г.]
2 Сл. древнерусск. яз. т. I
33


Гр 1353 (моек.)
Гр ок. 1358 (1, моек.)
Гр ок. 1358 (2, моек.)
Гр до 1359 (смол.)
Гр 1359 (ю.-р.)
Гр 1361 — 1365 (твер.)
Гр 1362—1374 (моек.)
Гр 1362—1389 (моек.)
Гр 1366
(1, Ю.-р.)
Гр 1366 (2, ю.-р.)
Гр ок. 1367 (моек.)
— Грамота духовная московского в. кн. Симеона Ивановича Гордого, 18 марта — 26 апреля 1353 г. (ДДГ; СГГД, I, N° 24) Хран.: ЦГАДА. Изд.: ДДГ, N° 3.
[Кучкин 1980, с. 40: 1354 г.]
— Грамота духовная московского в. кн. Ивана Ивановича Красного первый экземпляр, ок. 1358 г. (ДДГ), или 1356 г. (СГГД, I, N° 25), или 1356—1357 гг. (Срезневский, 1882, ст. 214). Хран.: ЦГАДА. Изд.: ДДГ, N° 4а. Взяты лексические варианты к Гр ок. 1358 (2, моек.).
— Грамота духовная московского в. кн. Ивана Ивановича Красного второй экземпляр, ок. 1358 г. (ДДГ), или 1356 г. (СГГД, I, N° 25), или до 13 ноября 1359 г. (Срезневский, 1882, ст. 214). Хран.: ЦГАДА. Расписана по фотокопии, восстановленные места — по изд.: ДДГ, N° 46. Варианты по первому экземпляру: Гр ок. 1358 (1, моек.)
— Грамота договорная смоленского кн. Ивана Александровича с Ригой, до 1359 г. (СГГД, II, N° 8; Срезневский, 1882, ст. 215), или ок. 1340 г. (Бунге, Гетц — см. Смол, гр., с. 71, прим. 6), или перв. пол. XIV в. (Смол, гр., с. 71). Хран.: РА, ф. ІА, caps. «В», N° 25а. Расписана по подлиннику. Изд.: Смол, гр., с. 69—71 (снимок).
[Кучкин 1966, с. 114: после 1330 г.]
— Грамота купчая Петра Радцеовского Анне Радивонковой на землю с млином, корчмою и половиной става, писанная в Перемышле, 1359 г. Хранилась в Архиве Перемышльской латинской капитулы. Изд.: Розов, N° 5.
[Пещак, N° 16.]
— Грамота жалованная в. кн. Василия Михайловича и удельных тверских князей Всеволода, Михаила, Владимира и Андрея Александровичей и других об освобождении людей тверского Отроча монастыря от пошлин и даней, 1361 —1365 гг. (ААЭ), или до 1365 г. (Срезневский, 1863, с. 103), или 1362—1364 гг. (АСВР). Хранилась в Тверском Отроче монастыре. Изд.: ААЭ, I, N° 5 (см. также АСВР, III, N° 116).
— Грамота жалованная московского в. кн. Дмитрия Ивановича Донского новоторжцу Евсевку, переселявшемуся в Кострому, 1362—1374 гг. (ДАИ, I, N° 8), или 1363—1374 гг. (АСВР, т. III, N° 238), или до 1374 г. (Срезневский, 1863, с. 106), или 1362— 1389 гг. (Обзор ЦГАДА, с. 12). Хран.: ЦГАДА. Изд.: Срезневский. Приложение, N° 43 (см. также: АСВР, III, N° 238).
— Грамота жалованная московского в. кн. Дмитрия Ивановича Донского новоторжцу Микуле с детьми на разные льготы, 1362—1389 гг. (ДАИ, I, N° 9), или 1363—1389 гг. (АСВР), или до 1389 г. (Срезневский, 1863, с. 118). Хран.: ЦГАДА. Изд.: АСВР, III, N° 178.
— Грамота договорная волынского кн. Дмитрия (Любарта) с польским королем Казимиром о границах владений и союзе, октябрь 1366 г. Хран.: BCz. Изд.: Соболевский и Пташицкий, N° 8 (см. также: Розов, N° 7).
[Пещак, N° 19.]
— Грамота купчая Петра Радцеовского Хлиплю и Захарии Шульжичам на Пнеколт, 1366 г. Хран.: BCz. Изд.: Розов, N° 6. [Пещак, N° 20.]
— Грамота договорная московского в. кн. Дмитрия Ивановича Донского с кн. серпуховским и боровским Владимиром Андреевичем, ок. 1367 г. (ДДГ), или 1362 г. (СГГД, I, N° 27), или после 1362 г. (Срезневский, 1863, с. 103; Соболевский и Пташицкий, N° 51), или 1356 г. (Обзор ЦГАДА, с. 10). Хран.: ЦГАДА, ф. 135, отд. I, рубр. II, N° 2. Расписана по фотокопии; восстановленные места — по изд.: ДДГ, N° 5.
[Кучкин 1980, с. 70—71: 1366 г.]
34


Гр 1368 (ю.-р.)
Гр 1368—1371 (новг.)
Гр 1370 (ю.-р.)
Гр 1371
(1, НОВГ.)
Гр 1371 (2, моек.)
Гр 1371 (3, ряз.)
Гр 1372 (новг.)
Гр 1373 (1, новг.)
Гр 1373 (2, новг.)
Гр 1373 *,3, новг.)
Гр ок. 1374—1375 (моек.)
— Грамота купчая Львовского местича Ганька Сварца Олешке Малечковичу на село Ширцу, 1368 г. Хран.: BCz. Изд.: Розов, №> 8.
[Пещак, № 21: 1 января 1368 г.]
— Грамота договорная тверского в. кн. Михаила Александровича с Новгородом, 1368—1371 гг. (Шахматов) или 1375 г. (СГГД, I, № 16). Иначе: Договорная грамота тверского в. кн. Михаила Ярославича с Новгородом о мире, 1318 или 1317 г. (Срезневский, 1863, с. 85; ГВНП, Ѣ 12). Хран.: ЦГАДА. Изд.: Шахматов, № 16 (с. 264—265).
— Грамота купчая на покупку Вятславом Дмитровским у Василия Скибича дворища с землею в Галиции, сентябрь — ноябрь
1370 г. (Розов), или 1371 г. (Соболевский и Пташицкий), или 1351 г. (Срезневский, 1863, с. 97). Хран.: ЦГИА УССР. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 23 (см. также Розов, № 9). [Пещак, № 22: 1371 г.]
— Грамота договорная Новгорода с в. кн. тверским Михаилом Александровичем, 1371 г. (Шахматов; ГВНП, № 15), или ок. 1307 г. (Срезневский, 1882, ст. 168—169). Хран.: ЦГАДА. Изд.: Шахматов, № 8 (с. 265—268).
[Черепнин, с. 40, Зимин, с. 315, Янин 1962, с. 208—209: 1371 г.]
— Грамота перемирная послов в. кн. литовского Ольгерда Гедиминовича с московским в. кн. Дмитрием Ивановичем Донским,
1371 г. (СГГД, I, № 31; ДДГ: 31 июля — 25 октября) или 1372 г. (Срезневский, 1863, с. 106). Хран.: ЦГАДА. Расписана по фотокопии, восстановленные места — по изд.: ДДГ, № 6.
[Пещак, № 23: 31 июля — 25 октября 1371 г.; Кучкин 1980, с. 91: 1372 г.]
— Грамота жалованная рязанского в. кн. Олега Ивановича игумену Ольгова Богородицкого монастыря Арсению на село Арестовское, декабрь 1371 г. (АСВР), или после 1356 г. (Срезневский, 1863, с. 100). Хран.: ЦГАДА, ф. 281 (ГКЭ), № 9821. Расписана по фотокопии. Изд.: Сб. АМЮ, I (в приложении снимок), (см. также: АСВР, III, № 322; Пещак, № 15).
— Грамота Новгорода послам (Юрию и Якиму), отправленным с наказом к тверскому в. кн. Михаилу Александровичу, 1372 г. (Шахматов; ГВНП, № 17), или 1375 г. (Срезневский, 1863, с. 108); иначе: Договорная грамота Новгорода с в. кн. тверским Михаилом Александровичем, 1317 г. (СГГД, I, № 13). Хран.: ЦГАДА. Изд.: Шахматов, № 13 (с. 268—270).
[Зимин, с. 316: 1372 г.]
— Грамота договорная Новгорода с Готским берегом и Любеком о пограбленном разбойниками товаре, 1373 г., ок. 29 сентября (РЛА, Ѣ 96); 8 ноября (ГВНП, № 45), или 1360—1387 гг. (ДАИ, I, № 7; Иванов), или ок. 1375 г. (Срезневский, 1863, с. 108). Хран.: ГБЛ, собр. Рум. Изд.: Иванов, № 8.
[Янин 1962, с. 206—207: ок. 29 сентября 1373 г.]
— Грамота договорная тверского в. кн. Михаила Александровича с Новгородом, 1373 г. (Шахматов) или 1375 г. (СГГД, I, № 17, Срезневский, 1863, с. 107; ГВНП, № 18). Хран.: ЦГАДА. Изд.: Шахматов, № 17 (с. 270—272).
[Янин 1962, с. 209—210: 1373—1374 гг.; Кучкин 1980, с. 89: после 16 февраля 1374 г.]
— Грамота Новгорода Любеку с требованием возврата товаров, награбленных морскими разбойниками у новгородцев, 1373 г. (не позднее сентября). Хран.: фотокопия в Архиве ЛОИИ. Изд.: ГВНП, Ѣ 44.
[Янин 1962, с. 206—210: 1370—1371 гг.]
— Грамота договорная московского в. кн. Дмитрия Ивановича Донского с кн. серпуховским и боровским Владимиром Андреевичем, ок. 1374—1375 гг. (ДДГ, № 7), или 1370 г. (Срезневский,
2*
35


Гр 1375 (ю.-р.)
Гр 1376 (ю.-р.)
Гр ок. 1377 (моек.)
Гр до 1378 (моек.)
Гр 1378 (1, ю.-р.)
Гр 1378 (2, ю.-р.)
Гр 1380—1417
Гр ок. 1381—1425 (белозер.)
Гр 1383 (ю.-р.)
Гр 1385 (ю.-р.)
Гр 1386 (1. ю.-р.)
Гр 1386 (2, ю.-р.)
Гр 1386
(3, ю.-р.)
1863 г., с. 105), или 1371 г. (СГГД, I, № 29). Хран.: ЦГАДА, ф. 135, отд. 1, рубр. II, 4. Расписана по фотокопии, восстановленные места — по изд.: ДДГ, № 7.
[Кучкии 1984а, с. 253—254: 1372 г.]
— Грамота жалованная подольского кн. Александра Кориатовича Смотрицкому монастырю, 17 марта 1375 г. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 4 (см. также: Розов, № 10).
[Пещак, № 24.]
— Грамота вкладная холмского кн. Юрия Даниловича церкви Пресвятой Богородицы на села Стрижево и др., 1376 г. Вписана в евангелие XIII—XIV вв. Хран.: ГБЛ, Рум. № 106. Изд.: Срезневский. Приложение, снимок № 44 (см. также: Розов, № И).
[Пещак, № 25.]
— Грамота духовная митрополита Алексея, данная Московскому Чудову монастырю, на села и деревни, ок. 1377 г. (АСВР) или до 1378 г. (Срезневский, 1882, ст. 236). Изд.: АСВР, III, № 28.
— Грамота духовная Московского в. кн. Дмитрия Ивановича Донского (первая), до 1378 г. (Срезневский, 1863, с. ПО), или ок. 1375 г. (ДДГ, № 8), или 1371 г. (СГГД, I, № 30). Хран.: ЦГАДА, ф. 135, отд. 1, рубр. I, № 6. Расписана по фотокопии, восстановленные места — по изд.: Обнорский и Бархударов, № 29.
— Грамота жалованная опольского кн. Владислава Ладомиру Волошину на пустую землю, 1378 г. (Соболевский и Пташицкий) или 26—31 декабря 1377 г. (Розов). Хран.: BCz. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 16 (см. также: Розов, № 12). [Пещак, № 28: 1378 г.]
— Грамота продажная Хоньки Басковой на Каленников монастырь, 1378 г. Хран.: ЦГИА УССР. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 24 (см. также: Розов, № 13).
[Пещак, № 27.]
— Грамота купчая Михаила Федоровича и Юрия Вонцифорова на село Медну с деревнями и пустошами, ок. 1380—1417 гг. Хран.: ГБЛ, собр. Тр.-Серг. Изд.: ПМГ, I, снимок № 25 (см. также: АСВР, I, № 2).
[Янин 19706, с. 65: до 1409 г.]
— Грамота данная Оксиньи, дочери Фомы Васильевича, архимандриту Чудова монастыря Иоакиму на пустошь Шугаровскую, ок. 1381 —1425 гг. Хран.: ГБЛ, собр. Бел. Изд.: АСВР, III, № 30.
— Грамота жалованная литовского в. кн. Витовта Василью Карачевскому на землю в Подолии, 5 мая 1383 г. Хранилась в Институте Оссолинских во Львове. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 17.
[Пещак, № 31.]
— Грамота дарственная Чурилы Бродовского князю Федору Даниловичу и его детям на село Бродово, 8 апреля 1385 г. Хранилась в архиве кн. Сангушков в Славуте. Изд.: Розов, № 14. [Пещак, № 32.]
— Грамота закладная Михаила Ивановича на село Черепыне, 27 июля 1386 г. Хран.: Ossolineum. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 25 (см. также: Розов, № 16).
[Пещак, № 36.]
— Грамота вкладная кн. Дмитрия Ольгердовича Корибута Лаврашевскому монастырю, 1386 г. Вписана в Лаврашевское евангелие н. XIV в., л. 1. Хран.: BCz. Изд.: Розов, № 17. [Пещак, № 35.]
— Грамота присяжная луцкого наместника кн. Федора Даниловича и его брата Михаила на верность польскому королю Вла-
36


Гр 1386
(4, смол.)
Гр 1386 (ю.-р.)
Гр 1387 (1, з.-р.)
Гр 1387 (2, з.-р.)
Гр 1388 (1, ю.-р.)
Гр 1388 (2, ю.-р.)
Гр 1388 (4, ю.-р.)
Гр 1388 (5, ю.-р.)
Гр 1388 (6, ю.-р.)
Гр 1389 (1, моек.)
Гр 1389 (2, моек.)
Гр 1389
(3, з.-р.)
диславу Ягеллу, 1386 г. Хран.: BCz. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 9 (см. также: Розов, № 15).
[Пещак, № 34: ок. 1386 г.; Щапов, 1976: до 1388 г.]
— Грамота смоленского кн. Юрия Святославича о союзе с польским королем Владиславом Ягеллом и в. кн. Скиргайлом, 16 сентября 1386 г. Хран.: РА. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 39 (см. также: Смол, гр., с. 72—74).
[Пещак, № 37: 17 сентября 1386 г.]
1418 .— Грамота (донесение) перемышльского судьи Костька польскому
королю Ягеллу о сборе податей и расходовании королевских денег в Перемышльской волости, 1386—1418 гг. Хран.: AG. Изд: Розов, № 18.
[Пещак, № 38: между 1386—1418 гг.]
— Грамота польского короля Владислава Ягелла князю Скиргайлу на Тродкое княжение и г. Полоцк, 25 апреля 1387 г. Хран.: ВАН. Изд.: Сахаров, № 15 (см. также: Соболевский и Пташицкий, № 14).
[Пещак, № 40; Полоцк, гр., № 10.]
— Грамота королевского слуги Панка князю Скиргайлу о доставлении 200 рублей, 9 ноября 1387 г. Хран.: BCz. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 12.
[Пещак, № 39.]
— Грамота закладная польского короля Владислава Ягелла молдавскому воеводе Петру на Галич, 27 января 1388 г. Хран.: ЦГАДА. Изд.: Розов, № 19.
[Пещак, № 41.]
— Грамота поручная князей и бояр польскому королю Владиславу Ягеллу и его жене за его брата северского кн. Дмитрия Корибута, 26 апреля 1388 г. Хран.: BCz. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 6 (см. также: Розов, № 20).
[Пещак, № 43.]
— Грамота северского кн. Дмитрия Корибута польскому королю Владиславу Ягеллу и его жене на верность, 18 мая 1388 г. Хран.: BCz. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 5 (см. также: Розов, № 21).
[Пещак, № 44.]
— Грамота поручная кн. Федора Даниловича и других князей и бояр южнорусских польскому королю Владиславу Ягеллу за Олехна, 10 октября 1388 г. Хран.: BCz. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 10 (см. также: Розов, № 22).
[Пещак, № 46.]
— Грамота присяжная брянского кн. Дмитрия Ольгердовича на верность польскому королю Ягеллу, Ядвиге и польской короне, 16 декабря 1388 г. Хранилась в б-ке Красинских в Варшаве. Изд.: Розов, № 23.
[Пещак, № 47.]
— Грамота договорная московского в. кн. Дмитрия Ивановича Донского с кн. серпуховским и боровским Владимиром Андреевичем, 25 марта 1389 г. (ДДГ; Срезневский, 1863, с. 118—119) или 1388 г. (СГГД, I, №> 33). Хран.: ЦГАДХ. Изд. ДДГ, № 11.
— Грамота духовная (вторая) московского в. кн. Дмитрия Ивановича Донского, 13 апреля — 16 мая 1389 г. (Срезневский, 1863, с. 119; ДДГ). Хран.: ЦГАДА, ф. 135, отд. 1, рубр. I, № 7. Расписана по фотокопии, восстановленные места — по изд.: ДДГ, № 12.
— Грамота кн. Симеона-Лугвеня на верность польскому королю Владиславу Ягеллу, 18 апреля 1389 г. (Срезневский, 1863, с. 119). Хран.: ГПБ, фонд Западнорусские акты. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 47.
[Пещак, № 48.]
37


Гр после 1389 • (белозер.)
Гр 1390 (1, моек.)
Гр 1390 (2, ю.-р.)
Гр 1390 (3, з.-р.)
Гр 1391 (ю.-р.)
Гр 1392 (1)
Гр 1392 (3, новг.)
Гр ок. 1392 (4, з.-р.)
Гр ок. 1392 (5, яросл.)
Гр ок. 1392 (6, яросл.)
Гр 1392—1415 (полоцк.)
Гр 1392—1427 (1)
Гр 1392—1427 (2)
— Грамота купчая белозерской княгини Федосьи, после 1389 г. (Срезневский, 1863, с. 267—268) или 1380—1390 гг. (АСВР). Хран.: ЛОИИ, собр. Головина. Расписана по фотокопии. Изд.: АСВР, II, Ѣ 1.
— Грамота договорная московского в. кн. Василия Дмитриевича с кн. серпуховским и боровским Владимиром Андреевичем, после 6 января 1390 г. (ДДГ) или 1389 г. (СГГД, I, № 35; Срезневский, 1863, с. 120). Хран.: ЦГАДА, ф. 135, отд. 1, рубр. II, № 9. Расписана по фотокопии, восстановленные места — по изд.: ДДГ, № 13.
— Грамота (заменительная запись) Яна Тарновского на именья, данная Игнатку и Самойлу Черневичам в Перемышле, 23 мая 1390 г. Хранилась в б-ке Красинских в Варшаве. Изд.: Розов, № 23а.
[Пещак, № 51.]
— Грамота литовского в. кн. Витовта кн. Андрею Василу по поводу его спора с Свидригайлом, 3 апреля 1390 г. или 6 апреля 1382 г. (Срезневский, 1882, стб. 247). Изд.: Временник Московского общества истории и древностей российских, 1847, кн. III. Смесь, с. 5—6.
[Пещак, № 30: 1382 г.]
— Грамота продажная перемышльского воеводы Фебруна 1 января 1391 г. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 26 (см. также: Розов, № 24).
[Пещак, № 53.]
— Грамота данная Семена Федоровича Троице-Сергиеву монастырю на половину соляной варницы и колодца, 1392 г., до 25 сентября. Хран.: ЛОИИ, собр. Головина. Изд.: АСВР, I, № 3.
— Грамота мирная (Нибуров мир) новгородцев с немецкими купцами (список А), январь — февраль 1392 г. (РЛА, № 115; ГВНП, № 46). Хран.: РА. Изд.: Th. Schiemann. Russland, Polen und Livland bis 17. Jahrhundert, Bd. 1. Berlin, 1886 (снимок между с. 286—287).
— Грамота поручная князей и бояр западно-русских кн. Скиргайлу за Гридка Константиновича, ок. 1392 г. (Розов) или до 1392 г. (АЮЗР, I, № 2; Срезневский, 1882, ст. 270). Хран.: ЦГАДА. Изд.: Розов, № 25.
[Пещак, № 54.]
— Грамота жалованная ярославского кн. Константина Глебовича архимандриту Спасо-Ярославского монастыря Варлааму на село Головинское с починками, ок. 1392 г. Хран.: ГБЛ, собр. Муханова. Изд.: АСВР, III, № 191.
— Грамота данная Микулы Борисовича Спасо-Ярославскому монастырю на наволоки Вострой по р. Котороси и Якимчевской в Ярославском уезде, ок. 1392 г. Хран.: ГБЛ, собр. Муханова. Изд.: АСВР, III, № 192.
— Грамота полоцкого епископа Феодосия в Ригу об отправке им священника для рижской православной церкви, 1392—1415 гг. Хран.: РА. Изд.: Боголюбова и Таубенберг, с. 19 (текст и фото).
[Полоцк, гр., № 14.]
— Грамота данная стародубского кн. Федора Андреевича игумену Троице-Сергиева монастыря Никону на озера Смехро и Боровое, 1392—1427 гг. (АСВР), или 1392—1428 гг. (ПМГ, № 9). Хран.: ГБЛ, ф. 303 (Архив Тр.-Серг. лавры), № 821. Расписана по подлиннику. (Ср. изд.: АСВР, I, № 4).
— Грамота духовная Патрикея Строева, 1392—1427 гг. (АСВР) или 1391 —1428 гг. (АЮБ, I, № 82). Хран.: ГБЛ, ф. 303 (Архив Тр.-Серг. лавры), № 1006. Расписана по подлиннику. (Ср. изд.: АСВР, I, № 11).
38


Гр 1393
(1. Ю--Р-)
Гр 1393 (2, ю.-р.)
Гр 1393 (3, ряз.)
Гр 1393 (4, ю.-р.)
Гр 1394 (ю.-р.)
Гр 1396 (полоцк.)
Гр 1397—1427 (2, белозер.)
Гр. 1398 (1, ю.-р.)
Гр 1398 (2, ю.-р.)
Гр 1398 (3, з.-р.)
Гр до 1399 (полоцк.)
Гр 1399 (1, ю.-р.)
Гр 1399
(2, з.-р.)
— Грамота хана Золотой Орды Тохтамыша польскому королю Ягеллу, после 20 мая 1393 г. Хран.: ЦГАДА. Изд.: Розов, № 26. [Пещак, № 58.]
— Грамота присяжная северского кн. Федора Любартовича на верность польскому королю Владиславу Ягеллу и его жене, ок. 23 мая 1393 г. Хран.: BCz. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 11 (см. также: Розов, № 27).
[Пещак, № 59.]
— Грамота поручная рязанского в. кн. Олега Ивановича польскому королю Владиславу Ягеллу за своего зятя — кн. Корибута (брата Ягелла), 11 октября или 14 ноября 1393 г. (АЮЗР, И, № 67). Хран.: BCz. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 7. [Пещак, № 61.]
— Грамота раздельная Галицкого старосты Гневоша о выделе женой и детьми Ходька Лоевича его племянника Волчка, 1393 г. Хран.: Ossolineum. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 27 (см. также: Розов, № 28).
[Пещак, № 60.]
— Грамота жалованная польского короля Владислава Ягелла своему слуге Данилу Дажбоговичу Задеревецкому на именья в Галиции, 29 июня 1394 г. Хран.: BCz. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 15 (см. также: Розов, № 29).
[Пещак, № 64.]
— Грамота воеводы Монтигирда и всего Полоцка в Ригу, 1396 г. Хран.: РА. Изд.: РЛА, № 134 (ср. также: Боголюбова и Таубенберг, с. 18, фото № 6).
[Полоцк, гр., № 17.]
— Грамота данная Харлаама Мортки игумена Кирилло-Белозерского монастыря старцу Кириллу на поженку и землицу у Еловица и борок, 1397—1427 гг. Хран.: ЦГАДА, ГКЭ. Изд.: АСВР, II, ЛЬ 8.
— Грамота снятинского и галицкого старосты Бенка, 13 сентября — 15 ноября 1398 г. Хранилась в б-ке гр. Тарновских в Дзикове. Изд.: Соболевский и Пташицкий, ЛЬ 28 (см. также: Розов, ЛЬ 31).
[Пещак, ЛЬ 71.]
— Грамота-обязательство луцкого епископа Иоанна дать польскому королю Владиславу Ягеллу 200 русских гривен и 30 коней за получение галицкой митрополии, 1398 г. Хран.: ГБ Л, собр. Рум. Изд.: Розов, ЛЬ 30.
[Пещак, № 73.]
— Грамота правая в. кн. Витовта по спору между епископом виленским и Вигайлом о ловищах, 1398 г. (Соболевский и Пташицкий) или 1392 г. и после (Головацкий, ЛЬ 18). Хранилась в б-ке Римской католической духовной академии (при рукописи № 3.3.13). Изд.: Соболевский и Пташицкий, ЛЬ 18.
[Пещак, ЛЬ 75.]
— Грамота вкладная жалованная полоцкого в. кн. Андрея Ольгердовича полоцкому Троицкому монастырю на бобровые гоны на р. Зване, до 1399 г. (АЗР, № 13; Срезневский, 1863, с. 131). Вписана в Полоцкое ев. XIII—XIV вв. Хран.: ГПБ, Погод., ЛЬ 12, л. 126 об. Расписана по рукописи.
[Пещак, ЛЬ 74: до 1399 г.; Полоцк, гр., № 7: 1350—1378 или 1381 — 1387 гг.]
— Грамота жалованная польского короля Владислава Ягелла своему слуге Ходку Чемеричу на села Надеево и Кропивники, 1 октября 1399 г. Хранилась в архиве кн. Сангушков в Словуте. Изд.: Розов, ЛЬ 32.
[Пещак, ЛЬ 79.]
— Грамота дарственная литовского в. кн. Витовта виленским каноникам на Березинскую землю, 3 апреля 1399 г. Хран.:
39


Гр 1399
(3, моек.)
Гр 1399 (4, з.-р.)
Гр ок. 1399 (5, полоцк.)
Гр 1400 (1, ю.-р.)
Гр 1400 (2)
Гр ок. 1400 (5, новг.)
Гр н. XIV (1)
Гр н. XIV (2)
Гр н. XIV
(3, ПСКОВ.)
Гр XIV (4, полоцк.)
Гр XIV (5, полоцк.)
Гр XIV (6)
Гр к. XIV (7, полоцк.)
Архив АН Лит. ССР, собр. бывшей Виленской публичной б-ки. Расписана по подлиннику. (Ср. изд.: АЗР, I, № 15).
[Пещак, № 78.]
— Грамота жалованная митрополита Киприана Владимирскому Рождественскому монастырю на село Веськое в Суздальском уезде, 13 сентября 1399 г. Хран.: ЦГАДА, ф. 135, отд. 1, рубр. IV, № 3. Расписана по рукописи. (Ср. изд.: АСВР, III, Ия 86).
— Грамота литовского в. кн. Витовта рижскому бургомистру Никтиборгу о взаимной присяге, 6 марта 1399 г. (Срезневский, 1863, с. 131 —132). Хран.: РА. Изд.: Сахаров, № 18 (см. также: РЛА, Ия 122).
[Пещак, № 77; Полоцк, гр., № 26.]
— Грамота вкладная полоцкого в. кн. Онуфрия полоцкому Предтеченскому монастырю, ок. 1399 г. (АЗР; Головацкий, Ия 15). Вписано в евангелие XIV в. Хран.: ГПБ, F. п. I, 17. Изд.: АЗР, I, Ия 14.
[Пещак, Ия 76: ок. 1399 г.; Полоцк, гр., Ия 5: до 1350 или 1377— 1381 гг.]
— Грамота Львовского воеводы Мацины о продаже Ходором Шидловским именья пану Клюсу, 1400 г. Хран.: Ossolineum. Изд.: Соболевский и Пташицкий, Ия 29 (см. также: Розов, Ия 33).
[Пещак, Ия 80.]
— Грамота присяжная стародубского кн. Александра Патрикеевича на верность польскому королю Владиславу Ягеллу, 31 декабря 1400 г. Хран.: ГПБ, фонд Западнорусские акты. Изд.: Соболевский и Пташицкий, № 48 (см. также: Розов, Ия 34).
[Пещак, Ия 81.]
— Грамота новгородского посадника Александра Фоминича в Ригу, ок. 1400 г. Хран.: РА. Изд.: Обнорский и Бархударов, № 37 (ср. также: Боголюбова и Таубенберг, с. 16, фотокопия № 4).
— Грамота вкладная Лукьяна Шубы Лаврашевскому монастырю на землю и угодья, XIV в. Вписана в Лаврашевское евангелие н. XIV в., л. 26. Хран.: BCz. Изд.: АЮЗР, II, Ия 64/1.
[Пещак, Ия 85.]
— Грамота данная Панка Обуховича, сына тивуна Негневицкого, Лаврашевскому монастырю на две сеножати, XIV в. Вписана в Лаврашевское евангелие н. XIV в., л. 140 об. Хран.: BCz. Изд.: АЮЗР, II, № 64/ІІ.
[Пещак, Ия 84.]
— Грамота Пскова Риге с требованием выдачи должника Нездильца псковичу Ивану Голову, начала XIV в. (ГВНП, Ия 332). Хран.: РА. Изд.: Соболевский и Пташицкий, Ия 45.
— Грамота вкладная полоцкого в. кн. Андрея Ольгердовича Полоцкому Троицкому монастырю на сельцо Просмужици, XIV в. Вписана в Полоцкое евангелие XIII—XIV вв. Хран.: ГПБ, Погод., № 12, л. 31 об. Расписана по рукописи..
[Полоцк, гр., Ия 29.]
— Грамота вкладная духовная Ивана Никоновича сына Дементьева Полоцкому Троицкому монастырю на разные земли, XIV в. Вписана в Полоцкое евангелие XIII—XIV вв. Хран.: ГПБ, Погод., Ия 12, л. 126 об. Расписана по рукописи.
[Полоцк, гр., Ия 28.]
— Грамота раздельная Василия Федоровича с братом его Василием Степановичем, XIV в. Хран.: ГПБ. Изд.: Лопарев, ч. III, с. 183—185.
— Грамота вдовы полоцкого князя Андрея рижским ратманам, к. XIV в. Хран.: РА. Изд.: Соболевский и Пташицкий, Ия 43а.
[Полоцк, гр., № 11: весна — осень 1387 г.]
40


Гр к. XIV
(11, ПОЛОЦК.)
Гр хіѵДѵ
(1, двин.)
— Грамота полоцкого наместника рижским ратманам о правильности веса, к. XIV в. Хран.: РА. Изд.: Боголюбова и Таубенберг, с. 21 (фото № 10).
[Полоцк, гр., № 30: 1400—1407 гг.]
— Грамота купчая Филиппа Григорьева Мефодию и Семену Яковлевичам на пожни и рыбные ловища, к. XIV — н. XV в. (Шахматов), или н. XV в. (ГВНП, № 128). Хран.: ЛОИИ. Изд.: Шахматов, Двин. гр., № 105.
[Янин 19706, с. 74, сноска 85: третья четверть XIV в.]
ГрБ № 2, 80—90 XIV 3 ГрБ № 3, ХіѵДѵ ГрБ № 4, 70—80 XIV ГрБ № 5, 40—60 XIV ГрБ № 6, 10—30 XIV ГрБ № 7, XIIДIII ГрБ № 8, XIIДIII ГрБ № 9, 70—90 XII ГрБ № 20, 80—90 XIV ГрБ № 22, хіѵДѵ ГрБ № 23, хіѵДѵ ГрБ № 25, хіѵДѵ ГрБ № 27, 80—90 XIV
ГрБ № 28, хіѵДѵ
ГрБ № 30, 70 XIV ГрБ № 31, 40—60 XIV ГрБ № 32, 40—60 XIV ГрБ № 33, 80—90 XIV ГрБ № 36, 70 XIV ГрБ № 38, 80—90 XIV ГрБ № 41, 40—60 XIV ГрБ № 42, 80—90 XIV
ГрБ № 43, хіѵДѵ
ГрБ № 44, 70 XIV ГрБ № 45, 10—30 XIV ГрБ № 46, 10—30 XIV ГрБ № 47, 10—30 XIV ГрБ № 49, хіѵДѵ ГрБ № 50, 70 XIV ГрБ № 51, ХіііДіѴ ГрБ № 52, 60—70 XIV ГрБ № 53, 10—30 XIV ГрБ № 54, 10—30 XIV ГрБ № 55, ХіііДіѴ ГрБ № 59, 10—30 XIV  3ГрБ № 61, 30—60 XIII ГрБ № 62, 80—90 XIII ГрБ № 65, 80—90 XIII ГрБ № 66, 40—60 XIV ГрБ № 67, ХІІІДІѴ ГрБ № 68, 60—70 XIII ГрБ № 69, 80—90 XIII ГрБ № 70, 80—90 XIII ГрБ № 71, 60—70 XIII ГрБ № 72, 60—70 XIII ГрБ № 73, 20—30 XIII ГрБ № 75, ХІіДіІІ ГрБ № 76, ХІіДіІІ ГрБ № 78, 60—70 XII ГрБ № 79, 70—90 XII ГрБ № 80, 70—90 XII ГрБ № 82, 70—90 XII ГрБ № 84, 10—30 XII ГрБ № 87, 70—90 XII ГрБ № 91, 70 XIV ГрБ № 92, 40—60 XIV ГрБ №' 93, 40—60 XIV ГрБ № 94, хіѵДѵ ГрБ № 95, 10—30 XIV ГрБ № 98, 70 XIV ГрБ № 99, 40—60 XIV ГрБ № 100, 40—60 XIV ГрБ № 101, 40—60 XIV ГрБ № 102, 40—60 XIV ГрБ № 103, ХІіДіІІ ГрБ № 104, 70 XIV ГрБ № 105, 30—50 XII ГрБ № 106, 10—30 XIV ГрБ № 107, ХІіДіІІ ГрБ № 108, ХІіДіІІ
ГрБ № 109, ХіДіі ГрБ № 111, 30—60 XIII ГрБ № 112, 30—60 XIII ГрБ № 113, 70—90 XII ГрБ № 114, ХІіДіІІ ГрБ № 115, 70—90 XII ГрБ № 117, 30—50 XII ГрБ № 118, XII ГрБ № 119, 10—30 XII ГрБ № 120, ХіДіі ГрБ № 121, ХіДіі ГрБ № 124, хіѵДѵ ГрБ № 125, хіѵДѵ ГрБ № 126, хіѵДѵ
ГрБ № 128, 80—90 XIV ГрБ № 129, хіѵДѵ ГрБ № ізо, хіѵДѵ
ГрБ № 131, 80—90 XIV ГрБ № 133, 40—60 XIV ГрБ № 134, XIV
ГрБ № 135, хіѵДѵ
ГрБ № 136, XIV ГрБ № 137, 10—30 XIV ГрБ № 138, ХіііДіѴ ГрБ № 139, 80—90 XIII ГрБ № 140, 10—30 XIV ГрБ № 141, 60—70 XIII ГрБ № 142, ХіііДіѴ ГрБ № 144, 10—30 XIV ГрБ № 146, 10—30 XIV ГрБ № 147, 20—30 XIII ГрБ № 148, 80—90 XIII ГрБ № 150, ХІіДіІІ ГрБ № 152, ХІіДіІІ ГрБ № 153, ХІіДіІІ
3 Гр № 2—9: А. В. Арциховский и М. Н. Тихомиров. Новгородские грамоты на бересте (Из раскопок 1951 г.). М., 1953;
Гр № 20, 22, 23, 25, 27, 28, 30—33, 36, 38, 41—47, 49—55, 59, 61—62, 65—73, 75—76, 78—80, 82: А. В. Арциховский. Новгородские грамоты на бересте (Из раскопок 1952 г.). М., 1954;
Гр № 84, 87, 91—95, 98—109, 111 — 115, 117—121, 124—126, 128—131, 133—136: А. В. Арциховский и В. И. Борковский. Новгородские грамоты на бересте (Из раскопок 1953—1954 гг.). М., 1958;
Гр № 137—142, 144, 146—148, 150, 152—153, 155—156, 159—160, 163, 165—170, 173—181, 183—187, 191, 193, 194: А. В. Арциховский и В. И. Борковский. Новгородские грамоты на бересте (Из раскопок 1955 г.). М., 1958;
Гр № 195—200, 202—203, 211—213, 215, 218—222, 225—228, 231—233, 235, 237—241,246—254, 256—266, 270—283, 286, 288—291, 293, 295—296, 305, 311, 313—314, 317, 318: А. В. Арциховский и В. И. Борковский. Новгородские грамоты на бересте (Из раскопок 1956—1957 гг.). М., 1963;
Гр № 319—320, 322, 324—325, 328, 330, 332, 334—337, 339, 343—346, 348—351, 353—359, 361—366, 368—370, 377—378, 380—381, 383—385, 389—392, 394—395, 397, 400, 403—404: А. В. Арциховский. Новгородские грамоты на бересте (Из раскопок 1958—1961 гг.). М., 1963.
Датировка грамот дана в согласии с вышеуказанными изданиями с учетом поправок по хронологии ярусов, где найдены были грамоты, приведенной в изд.: А. В. Арциховский и В. И. Борковский. Новгородские грамоты на бересте (Из раскопок 1956—1957 гг.). М., 1963, с. 5—6.
41


ГрБ № 155, 60—70 XII ГрБ № 156, 30—50 XII ГрБ № 159, 60—70 XII ГрБ № 160, 30—50 XII ГрБ № 163, 70—90 XII ГрБ № 165, 70—90 XII ГрБ № 166, ХІѴДѴ ГрБ № 167, 80—90 XIV ГрБ № 168, 30—50 XII ГрБ № 169, ХІѴДѴ ГрБ № 170, 60—70 XII ГрБ № 173, ХІѴДѴ ГрБ № 174, 60—70 XII ГрБ № 175, 30—50 XII ГрБ № 176, 30—50 XII ГрБ № 177, 40—60 XIV ГрБ № 178, 80—90 XIV ГрБ № 179, 80—90 XIV ГрБ № 180, 40—60 XIV ГрБ № 181, 50—70 XI ГрБ № 183, 70 XIV ГрБ № 184, 70 XIV ГрБ № 185, 70 XIV ГрБ № 186, 70 XIV ГрБ № 187, 40—60 XIV ГрБ № 191, XIIIДIV ГрБ № 193, ХіііДіѴ ГрБ № 194, XI ГрБ № 195, ХіііДіѴ ГрБ № 196, ХіііДіѴ ГрБ № 197, 80—90 XIII ГрБ № 198, 60—90 XIII ГрБ № 199, 20—30 XIII ГрБ № 200, 20—30 XIII ГрБ № 202, 20—30 XIII ГрБ № 203, 20—30 XIII ГрБ № 211, 60—70 XIII ГрБ № 212, ХіііДіѴ ГрБ № 213, 60—70 XIII ГрБ № 215, 60—70 XIII ГрБ № 218, 30—70 XIII ГрБ № 219, ХІіДіІІ ГрБ № 220, 30—70 XIII ГрБ № 221, 30—60 XIII ГрБ № 222, ХІіДіІІ ГрБ № 225, ХІіДіІІ ГрБ № 226, ХІіДіІІ ГрБ № 227, ХІіДіІІ ГрБ № 228, ХІіДіІІ ГрБ № 231, 60—90 XII ГрБ № 232, 60—70 XII ГрБ № 233, ХІіДіІІ ГрБ № 235, 30—50 XII ГрБ № 237, ХІіДіІІ
ГрБ
№
238,
ХіДіі
ГрБ
№
239,
30—70 XII
ГрБ
№
240,
хиДш
ГрБ
№
241,
ХіДіі
ГрБ
№
246,
XI
ГрБ
№
247,
XI
ГрБ
№
248,
хіѵДѵ
ГрБ
№
249,
хіѵДѵ
ГрБ
№>
250,
хіѵДѵ
ГрБ
Ия
251,
70—90 XIV
ГрБ
№
252,
70 XIV
ГрБ
Ѣ.
253,
70—90 XIV
ГрБ
№
254,
40—70 XIV
ГрБ
Ѣ
256,
70 XIV
ГрБ
No
257,
80—90 XIV
ГрБ
No
258,
70—90 XIV
ГрБ
No
259,
хіѵДѵ
ГрБ
No
260,
70 XIV
ГрБ
No
261,
70 XIV
ГрБ
No.
262,
70—90 XIV
ГрБ
No.
263,
70—90 XIV
ГрБ
No.
264,
70—90 XIV
ГрБ
No.
265,
хіѵДѵ
ГрБ
No.
266,
70 XIV
ГрБ
No.
270,
80—90 XIV
ГрБ
No.
271,
70 XIV
ГрБ
No.
272,
70 XIV
ГрБ
Ѣ.
273,
40—70 XIV
ГрБ
No.
274,
70 XIV
ГрБ
No.
275,
70 XIV
ГрБ
No.
276,
70 XIV
ГрБ
No.
277,
40—70 XIV
ГрБ
No.
278,
70 XIV
ГрБ
No.
279,
70 XIV
ГрБ
No.
280,
70 XIV
ГрБ
No.
281,
80—90 XIV
ГрБ
No.
282,
70—80 XIV
ГрБ
No.
283,
70 XIV
ГрБ
No.
286,
10—60 XIV
ГрБ
No.
288,
10—30 XIV
ГрБ
No.
289,
10—30 XIV
ГрБ
No.
290,
ХіііДіѴ
ГрБ
No
291,
60—90 XIII
ГрБ
No
293,
30—60 XIII
ГрБ
No
295;
20—30 XIII
ГрБ
No.
296,
ХІіДіІІ
ГрБ
No.
305,
хіѵДѵ
ГрБ
No.
311,
хіѵДѵ
ГрБ
No.
313,
хіѵДѵ
ГрБ
No.
314,
70—90 XIV
ГрБ
Ѣ
317,
40—60 XIV
ГрБ
No.
318,
40—60 XIV
ГрБ
No.
319,
ХіііДіѴ
ГрБ
No.
320,
ХіііДіѴ
ГрБ № 322, ХіііДіѴ ГрБ № 324, ХіііДіѴ ГрБ № 325, ХіііДіѴ ГрБ № 328, ХіііДіѴ ГрБ № 330, 30—90 XIII ГрБ № 332, ХІіДіІІ ГрБ № 334, ХІіДіІІ ГрБ № 335, 10—30 XII ГрБ № 336, ХіДіі ГрБ № 337, ХіііДіѴ ГрБ № 339, 80—90 XIV ГрБ № 343, 10—30 XIV ГрБ № 344, ХіііДіѴ ГрБ № 345, 40—60 XIV ГрБ № 346, ХіііДіѴ ГрБ № 348, 60—70 XIII ГрБ № 349, 60—70 XIII ГрБ Ni 350, 30—60 XIII ГрБ № 351, 60—70 XIII ГрБ № 353, ХІѴДѴ ГрБ № 354, 40—70 XIV ГрБ № 355, XIV ГрБ № 356, XIV ГрБ № 357, ХіііДіѴ ГрБ № 358, 10—60 XIV ГрБ № 359, ХІѴДѴ ГрБ № 361, ХІѴДѴ ГрБ № 362, ХІѴДѴ ГрБ № 363, ХІѴДѴ ГрБ № 364, ХІѴДѴ ГрБ № 365, 40—70 XIV ГрБ № 366, 40—70 XIV ГрБ № 368, 40—70 XIV ГрБ № 369, ХІѴДѴ ГрБ № 370, 70 XIV ГрБ № 377, 60—90 XIII ГрБ № 378, 60—70 XIII ГрБ № 380, 30—70 XII ГрБ № 381, XII ГрБ № 383, к. XIV ГрБ № 384, XII (?)
ГрБ № 385, ХІѴДѴ ГрБ № 389, 10—30 XIV ГрБ № 390, 80—90 XIII ГрБ № 391, ХіііДіѴ ГрБ № 392, ХіііДіѴ ГрБ № 394, 80—90 XIII ГрБ № 395, 60—90 XIII ГрБ № 397, 20—30 XIII ГрБ № 400, ХІіДіІІ ГрБ № 403, XIV ГрБ № 404, XIII
ГрБ ХіііДіѴ — Витебская берестяная грамота к. XIII — н. XIV в. Хран.: ГИМ. (витеб.) Изд.: Н. Н. Дроченина, Б. А. Рыбаков. Берестяная грамота
из Витебска.— СА, 1961, № 1, с. 282—283 (приложена фотокопия и прорись).
ДионАреоп XIV — Творения Дионисия Ареопагита, XIV в., ГБЛ, Фунд. № 144:
л. 55 об., 65 об., 148 об., 270, 293 об., 302 об., 305 об., 317 об.— глоссы.
42


ЕвОстр 1056—1057 ЕвМст до 1117
ЕвГал 1144
ЕвДобр 1164
ЕвЮр н. XII
ЕвПант XII—XIII
ЕвМилят 1215 ЕвГал 1266—1301 Ев 1270
Ев 1284
Ев XIII
Ев XIII—XIV Ев 1307 ЕвПант 1317 Ев 1323 Ев 1325—1359 Ев ок. 1341 Ев 1354 Ев 1355
Ев 1357
Евангелие-апракос Остромирово, 1056—1057 гг., ГПБ, F. п. I, 5: л. 2946—294г — запись писца.
[СК XI—XIII, Ия 3: 1056—1057 гг.]
Евангелие-апракос Мстиславово, до 1117 г., ГИМ, Син., № 1203: л. 212 об.—213 — запись писца, до 1117 г., л. 213 — запись Наслава 1125 г., см. еще: Надп. XII (до 1117 г.).
[Апракос Мстислава Великого. Изд. подготовили Л. П. Жуковская, Л. А. Владимирова, Н. П. Панкратова. М., 1983: XI (рубежа XI—XII) века; СК XI—XIII, № 51: до 1117 г.] Евангелие-тетр Галицкое, 1144 г., ГИМ,- Син., Ия 404: л. 111 об.— запись вкладная, XIV в., л. 228 — запись писца.
[СК XI—XIII, Ия 53: 1144 г.]
Евангелие-апракос Добрилово, 1164 г., ГБЛ, Рум., № 103: л. 270 об.— запись писца. Изд.: А. Соболевский. Очерки по истории русского языка, ч. I. Киев, 1884, с. 1—2.
[СК XI—XIII, № 55: 1164 г.]
Евангелие-апракос Юрьевское, н. XII в., ГИМ, Син., № 1003: л. 224 об.— приписка, л. 231 об.— запись писца.
[СК XI—XIII, Ия 52: 1119—1128 гг.]
Евангелие-апракос Пантелеймоново, XII—XIII вв., ГПБ, Соф., № 1:
л. 224 — запись.
[СК XI—XIII, № 146: ХііДііі в.]
Евангелие-апракос Милятино, ГПБ, F. п. I, 7: л. 160 — запись.
[СК XI—XIII, № 117: к. XII в.]
Евангелие-апракос Галицкое, 1266—1301 гг., ГПБ, F. п. I, 64: л. 175 об.— приписка.
[СК XI—XIII, Ия 179: 1266—1301 гг.]
Евангелие-апракос, 1270 г., ГБЛ, Рум., № 105: л. 40 об.— приписка, л. 167 об.— запись писца.
[СК XI—XIII, Ия 180: 1270 г.]
Евангелие-апракос Евсевиево, 1284 г., ГБЛ, Муз., Ия 3168: л. 62 об.— запись писца и запись купчая.
[СК XI—XIII, Ия 184: 1284 г.]
Евангелие XIII в., ГБЛ, Рум., № 106: л. 10—12 — запись вкладная 1376 г.
[СК XI—XIII, Ия 337: XIII в.]
Евангелие-апракос, XIII—XIV вв., ГПБ, F. п. I, № 57: л. 3 об.— молитва на греческом и русском языках. Евангелие-апракос Поликарпово, 1307 г., ГИМ., Син., Ия 740: л. 123 об.— запись.
Евангелие-апракос Пантелеймоново, 1317 г., БАН, 34.5.22: л. 128—запись писца.
Евангелие-апракос, 1323 г., ГИМ, Хлуд., № 29: л. 119 об.— записи (две).
Евангелие-апракос, 1325—1359 гг., ГПБ, Соф., № 2: л. 269 об.— приписка.
Евангелие-апракос, ок. 1341 г., ЦГАДА, ф. 381, № 2 (Тип., № 2): л. 151 об.— запись писца.
Евангелие-апракос, 1354 г., ГИМ, Син., Ия 67: л. 188 — запись писца.
Евангелие-апракос, 1355 г., ГИМ, Син., № 70: л. 97 и 97 об.— приписки (три), л. 176—запись писца.
Евангелие-апракос, 1357 г., ГИМ, Син., Ия 68: л. 178 об.— запись.
43


Ев 1358 Ев 1359
Ев 1362
Ев 1392 (1) Ев 1392 (2) Ев 1393 Ев 1399
Ев ок. 1400 ЕвМик сер. XIV Ев XIV (1)
Ев XIV (2)
Ев XIV (3)
Ев XIV (4)
Ев XIV (5)
Ев XIV (6)
Ев XIV (7)
Ев XIV (8)
ЕфрСирПарн 1377 ЖВИ XIV—XV
ЖНиф 1219
ЖСавОсв XIII
ЖФП XII
— Евангелие-апракос, 1358 г., ГИМ, Син., № 69:
л. 221 —записи (две).
— Евангелие-апракос, 1359 г., ЦГАДА, ф. 381, № 8 (Тип., № 9):
л. 1656 — запись писца, л. 1656, а — запись вкладная.
— Евангелие-апракос, 1362 г., ГПБ, Соф., № 3:
л. 41 об — 42 — приписка писца, л. 253 об.— запись писца.
— Евангелие-апракос, 1392 г., ГБ Л, Тр.-Серг., № 8654; см. Надп. 1392.
— Евангелие-тетр, 1392 г., ГИМ, Увар., № 35, 4°:
л. 258 — запись.
— Евангелие-апракос, 1393 г., ГПБ, F. п. I, 18:
л. 267 — приписка XIV в.
— Евангелие-апракос, 1399 г., ЦГАДА, ф. 381, № 15 (Тип., № 16):
л. 155 об.— приписка, л. 157 об., 158 об.— записи.
[СК XI—XIII, № 437: ХіііДіѴ в.; дата 1399 г. содержится в записи XVII в.]
— Евангелие-апракос, ок. 1400 г., ГПБ, F. п. I, 21:
л. 166 — приписка писца.
— Евангелие-тетр Микулино, сер. XIV в., БАН, 34.5.20:
л. 3 об.— запись писца.
— Евангелие-апракос, к. XIV в., ГИМ, Син., № 401:
л. 132 об.— приписка.
— Евангелие толковое, XIV в., ГИМ, Чуд., № 9:
л. 215 об.— приписка.
— Евангелие-апракос, XIV в., ГИМ, Музей, № 3715:
л. 137 — запись.
— Евангелие-апракос, XIV в., ЦГАДА, ф. 381, № 9 (Тип., № 10):
л. 28 — приписка.
— Евангелие-апракос, XIV в., ЦГАДА, ф. 381, № 10 (Тип., № 11):
л. 137 об.— запись.
— Евангелие-апракос, XIV в., ГПБ, F. п. I, 8:
л. 100 — приписка XIV в.
— Евангелие-апракос, XIV в., ГПБ, Соф., № 8:
л. 155 об.— приписка писца.
— Евангелие-тетр, вт. пол. XIV в., Б-ка им. А. М. Горького МГУ, 2 Bg. 42:
л. 260 об.— запись писца.
— Парнесис Ефрема Сирина, 1377 г., БАН, 31.7.2:
л. 259 об.— запись писца.
— Сборник житий и слов, XIV—XV вв., ГПБ, Соф., № 1365, 255 л.:
л. 1в—135г — Житие Варлаама и Иосафа.
Греческий текст по изд.: Patrologia graeca, v. 96.
— Житие Нифонта, 1219 г., ГБЛ, Тр.-Серг., № 35:
л. 175 — запись писца, л. 175—приписка.
[СК XI—XIII, Ѣ 174: 1219 или 1222 г.?]
— Кирилла Скифопольского Житие Саввы Освященного, XIII в., ГПБ, ОЛДП, Q. 106:
л. 1, 71 об., 133 — приписки писца.
[СК XI—XIII, № 226: XIII в.]
— Житие Феодосия Печерского, по Успенскому сборнику XII в., ГИМ, Усп., № 4-п, л. 26а—67в. Изд.: Сборник XII века Московского Успенского Собора, вып. 1. Под ред. А. А. Шахматова и П. А. Лаврова.— Чт. ОИДР, 1899, кн. II, с. 40—96.
[См. также: Успенский сборник XII—XIII вв. Изд. подготовили О. А. Князевская, В. Г. Демьянов, М. В. Ляпон. М., 1971, с. 71 — 135.]
44


ЖФСт XII
ЗС 1280
ЗС XIV
ЗЦ к. XIV Изб 1076
ИларМол XI сп. XIV
ИларПосл XI сп. XIV
ИларПоуч XI сп. XII—XIII
ИларСлЗак XI сп. ХІѴДѴ
Ирм 1344
Канон XIV КВ к. XIV
Жития Нифонта и Феодора Студита, XII в., ГБЛ, Муз., № 1832 (Выголексинский сб.):
л. 33 об.—171 —Житие Феодора Студита (перевод XI в.), л. 171—запись-писца.
Греческий текст по изд.: Patrologia graeca, ѵ. 99.
[Изд.: Выголексинский сборник. Изд. подготовили В. Ф. Дубровина, Р. В. Бахтурина, В. С. Голышенко. М., 1977, с. 134—409.] Закон судный людям (краткая редакция) по рук.: Новгородская кормчая, 1280 г., л. ЗЗбг—342в. (См. КН 1280). Изд.: Закон судный людям краткой редакции. Подготовили к печати М. Н. Тихомиров и Л. В. Милов. М., 1961, с. 35—40; 115—127 (фотокопия).
Закон судный людям (пространная редакция) по рук.: Мусин-Пушкинский сборник, XIV в., л. 22 об.— 41 об. Изд.: Закон судный людям пространной и сводной редакции. Подготовили к печати М. Н. Тихомиров и Л. В. Милов. М., 1961, с. 33—43, 175—214 (фотокопия).
Златая цепь, конца XIV в., ГБЛ, Тр.-Серг., № 11, 122 л.: л. 1в—78г — поучения, л. 78г—86г см.: СВл XIII, сп. к. XIV, л. 86г—119в — поучения.
Изборник Святослава, 1076 г., ГПБ, Эрмитажи., № 20, 276 л.: л. 1—275 об. (в рукописи отдельные части текста наведены новыми чернилами в XIV в.),
л. 275 об.—276 — запись писца.
Изд.: Изборник 1076 г. Издание подготовили В. С. Голышенко, В. Ф. Дубровина, В. Г. Демьянов, Г. Ф. Нефедов. М., 1965. Греческий текст по указанному изд.
[СК XI—XIII, № 5: 1076 г.]
Канонник, XIV в., ГБЛ, Тр.-Серг., № 254: л. 53—56 — Молитва Илариона.
Сборник, XIV в., ГБЛ, ф. 29 (Беляевск.), № 54 /М., 1548: л. 192 об.—202 — Наказание Илариона к отрекшимся от мира (или Послание к брату столпнику).
Пролог на сентябрь — февраль XII—XIII вв., ГПБ, Соф., № 1324:
л. 209а—2106 — Поучение Илариона о пользе души.
[СК XI—XIII, № 162: ХІіДіІІ в.]
Сборник к. XIV — н. XV в. (по датировке Никольского) или к. XV в. (по датировке арх. Леонида), ГИМ, Увар., № 509, 4°: л. 159—169 об.— Слово о законе и благодати митрополита Илариона.
[Изд.: см. Чт. ОИДР, 1848, Ѣ 7.]
Ирмологий, 1344 г., ГИМ, Син., № 932: л. 5, 11 об., 39 об., 41, 59 — приписки, л. 82 — запись.
Канонник, XIV в., ГПБ, Q. п. I, 6: л. 9 об.— приписка XIV в.
Кормчая Варсонофиевская, к. XIV в., ГИМ, Чуд., № 4, 328 л.: л. 189а—190в — Поучение епископское собору епархиального духовенства, XIII в.,
л. 190в—192а — Послание владимирского епископа к местному князю и заповедь епископам о хранении церковных правил, л. 2856—в — Правило черноризцам,
л. 291г — 2926, 292 об.— 293, 293а — 293в — Сказание о чувствах телесных,
л. 293в—294г — Правила о черноризцах, л. 294г—296г — Монастырский устав игумена Иоанна, л. 297в—ЗООв — Феодора игумена Студийского о останьцех церковных.
Греческий текст по изд.: Patrologia graeca, v. 99.
45


KE XII
КирИер XII
КН 1280
Конд 1207
л. 307г—309в — Святительское поучение новопоставленному священнику,
л. 321а—г — Чин, како подобает погребати братью по уставу святого Феодора монастыря Студийского, л. 321 г—3226 — см. УВлад сп. к. XIV.
Остальные листы расписаны выборочно.
— Кормчая Ефремовская, XII в., ГИМ, Син., № 227:
л. 1—2876 — текст. Изд.: Древнеславянская кормчая XIV титулов без толкований, труд Бенешевича В. П., т. I. СПб., 1906, с. 1 — 15, 40—803,
л. 101, 145, 2156, 246 — приписки XIII в.
Греческий текст по указанному изд.
[СК XI—XIII, № 75: XII в.]
XIII — Поучение Кирилла Иерусалимского, XII—XIII вв., ГИМ, Син., № 478:
л. 234 об., 270 об.— приписки, л. 270 об.— запись писца.
[СК XI—XIII, № 45: XI—XII вв.]
— Кормчая Новгородская, 1280 г. и сер. XIV в., ГИМ, Син., № 132, 631 л.:
л. 1 — запись,
л. ЗЗбг—342в — см. ЗС 1280,
л. 342в—г — Еретици хулять древняя святыя мужа, не по закону женитву творящих,
л. 342г—343в — Яко же подобаеть жены звати госпожею, Козмы Халкидонского,
л. 374г—377а — Написание Афонасия, мниха Ерусалимского... о древе разумнем добру и злу,
л. 377а—в — Того же Афонасия о наузех и о стреле громней, л. 462в—г — О кресте, иже на земли и на леду пишут, л. 476в—477в — О возбранених женитвах, л. 477в—482г — Устав о брацех,
л. 507г—5086 — Правила священникам Ильи архиепископа Новгородского и епископа Белгородского, л. 5086—508г — Правила епископам, л. 508г—5106 —Правило черноризцам, л. 5106—518а — Иоанна митрополита русского, написавшего правило церковное от святых книг вкратце Якову Черноризцу, к. XI в.,
л. 5186—5396 — Вопросы Кирика, Саввы и Ильи с ответами Нифонта, ИЗО—1156 гг.,
л. 5396—546в — Правила Кирилла митрополита русского и сошедшихся епископов: Долмата Новгородского, Игнатия Ростовского, Феогноста Переяславского, Симеона Полоцкого на поставление епископа Владимирского Серапиона, 1273 г., л. 5636—564а — Иоанна Дамаскина о македонских месяцах,
л. 564б—567г — Великого книжника антиохийского о каландах, нонах и идех,
л. 567г—575в — Летописец вскоре патриарха Никифора (к. XI — н. XII в.) и Русское продолжение Летописца вскоре (до 1274 г.),
л. 604а—611 в — Кирилла Туровского сказание о черноризском чине,
л. 615в—627в — см. РПр сп. 1280, л. 628а—630а — см. УВлад сп. сер. XIV, л. 630а—6316 — см. УСвят 1137 сп. сер. XIV.
[СК XI—XIII, № 183: 1280 г. и сер. XIV в.]
— Кондакарь 1207 г., ГИМ, Усп., № 9-п.:
л. 204 — записи (две).
[СК XI—XIII, № 173: 1207 г.]
46


KP 1284
КР 1284
— Кормчая Рязанская 1284 г., ГПБ, F. п. I, 1, 402 л.: л. Іа—4026 — текст, л. 4026—402г — запись.
Греческий текст по изданиям: Patroiogia graeca, v. 32, 43, 79, 87 (3); Еяэѵобіхбѵ, ed. Beveridge William, v. 1—2. Oxonii, 1672; Anecdoda, ed. Heimbach G.E., v. 2. Lipsiae, 1838—43; 60 Librorum Basilikon, ed. J. Leunclavius. Basel, 1575; Juris ecclesiastici graecorum historia et monumenta,^ ed. J.B. Pitra, S.R.E. Card. Romae, 1868; Ecclesiae Graecae monumenta, ed. Cotelerius J.B. Paris, 1677; Прбхеідод ѵоцод. Zachariae v. Lingenthal К. E. Heidelberge, 1837.
[CK XI—XIII, № 186: 1284 r.]
КТур XII сп. XIV — Слова Кирилла Туровского из сборников XIV в,
КТурКан XII сп. XIV
1) «Сборник Уварова», XIV в., ГИМ, Увар., № 589, 1°, л. 224 об.—286 (См. СбУВ XIV); 2) Пролог, XIV в., ГИМ, Увар., № 83, 1°, л. 19—20; 3) Измарагд, XIV в., ГБЛ, Рум., № 186, л. 83—85. Изд.: М. Сухомлинов. Рукописи графа А. С. Уварова, т. II. СПб., 1858. Расписаны слова:
II. Слово на вербницу: (Сб., л. 224 об.— 229 об.), изд. с. 3—10;
III. Слово на воскресение: (Сб., л. 229 об.—235 об.), изд. с. 11 —18;
IV. Слово на антипасху в новую неделю: (Сб., л. 235 об.— 244), изд. с. 19—24;
V. Похвала Иосифу по пасце в неделю 3-ю и о мироносицах: (Сб., л. 244—256 об.), изд. с. 25—35;
VI. Слово о расслабленном, от бытия от сказанья евангельского, 4-я неделя по пасце: (Сб., л. 256 об.—263 об.), изд. с. 36—42;
VII. Слово о слепци и о зависти жидовьстей, от сказанья евангельского, в неделю 6-ю по пасце: (Сб., л. 264—270), изд. с. 43—49;
VIII. Слово на вознесение господне, в четверг, 6-я неделя, от пророческих указаний: (Сб., л. 270—275), изд. с. 50—56;
IX. Похвала святых отец: (Сб., л. 275 об.—283), изд. с. 57—64;
XII. Наказанье: (Сб., л. 283—286), изд. с. 70—73;
XVII. Слово святых отец о наказаньи: (Измарагд, л. 83—85), изд. с. 105—108;
XXV. Притча о теле человечесте и о души его и о воскресении мертвых: (Пр., л. 19—20), изд. с. 137—139.
В словарных статьях цифра обозначает страницу издания.
— Каноны Кирилла Туровского, XII в., по рук.: Обиход церковный, XIV в., ГПБ, Соф., jNb 1052:
л. 219 об.—232.
Леств XIII
— Лествица, XIII в., ГБЛ, Рум., № 199:
Леств 1334
л. 94 об.— приписка XIV в.
[CK XI—XIII, Ѣ 206: н. XIII в.]
— Лествица, 1334 г., ГБЛ, Тр.-Серг., № 10: л. 215 — запись писца.
Леств XIV—XV — Лествица, XIV—XV вв., ГПБ, Q. п. I, 12:
ЛИ ок. 1425
л. 139—139 об.— Поучение, слово келарю святого Феодосия, игумена Печерского монастыря в Киеве. Лексические варианты подведены по списку: СбСоф к. XIV, л. 1256—г.
— Летопись Ипатьевская, южнорусский летописный свод к. XIII в., сп. ок. 1425 г. Изд.: ПСРЛ, т. 2, изд. 2. СПб., 1908, ст. 1—938. (Воспроизведение текста издания 1908 г., М.— 1962) 4. Отсутствующие в рукописи Ипатьевской летописи части текстов
4 В Словаре при указании на разночтения использованы сокращения, принятые в данном издании: X — Хлебниковский список XVI в., П — Погодинский список XVII в.
47


Л Л 1377
ЛН XIII—XIV
Мен к. XIV
Мин 1095 (сент.)
Мин 1096 (окт.)
Мин 1097 (ноябрь)
Мин (Путят.) ок. 1100 (май)
Мин ХіДіі (апр.)
Мин ХіДіі (июль)
с изложением событий 1289 (6797) года и напечатанные в ПСРЛ, т. 2 по спискам XVI—XVII вв. (стб. 923—924, 925—927) в Словарь не включены.
— Летопись Лаврентьевская, владимирский летописный свод 1305 г., по сп. 1377 г. Изд.: ПСРЛ, т. 1. Лаврентьевская летопись, вып. 1. Повесть временных лет, изд. 2. Л., 1926; вып. 2. Суздальская летопись. По Лаврентьевскому списку, изд. 2. Л., 1927, ст. 1—488. (Воспроизведение текста издания 1926— 1927 гг. М., 1962) 5.
— Летопись Новгородская (первая) по Синодальному списку. Изд.: I Новгородская летопись по Синодальному харатейному списку. Светопечатное воспроизведение. Изд. Археогр. комиссии. СПб., 1875, с. 1—388. Ср. также: Новгородская харатейная летопись. Издано под наблюдением М. Н. Тихомирова. М., 1964 (фототипическое издание); Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. Под ред. и с предисл. А. Н. Насонова. М.—Л., 1950, с. 15—100.
[СК XI—XIII, № 270: XIII в.]
— Изречения Менандра по рукописи: Пчела, к. XIV, ГПБ, F. п. I, 44:
л. 182 об.—188 об. Ср.: Пч к. XIV.
— Минея служебная, сентябрь, 1095 г., ЦГАДА, ф. 381, №'84 (Тип., № 194):
л. 28, 36, 70, 82, 91 об.— приписки XII—XIII вв., л. 56 об., 57, 84 об., 123, 143, 172 — приписки писца, л. 84 об., 86, 98 — приписки XIV в., л. 176 об.— запись писца.
[СК XI—XIII, № 7: 1095 г.]
— Минея служебная, октябрь, 1096 г., ЦГАДА, ф. 381, № 89 (Тип., № 200):
л. 1 об.— запись, л. 1 об.— приписка XIII—XIV вв., л. 52 об.— запись, л. 127 об.— приписка.
[СК XI—XIII, № 8: 1096 г.]
— Минея служебная, ноябрь, 1097 г., ЦГАДА, ф. 381, № 91 (Тип., № 202):
л. 35, 40 об., 54 об.— приписки, л. 89 об., 171 об.— записи.
[СК XI—XIII, № 9: 1097 г.]
— Минея служебная «Путятина», май, ок. 1100 г., ГПБ, Соф., № 202:
л. 135 — приписка XII в.
[СК XI—XIII, № 21: XI в.]
— Минея служебная, апрель, к. XI — н. XII в., ЦГАДА, ф. 381, № ПО (Тип., № 221):
л. 16 — приписка (поздняя),
л. 104 — запись писца (написана глаголическими и кириллическими буквами).
[СК XI—XII, № 41: XI—XII вв.]
— Минея служебная, июль, к. XI — н. XII в., ЦГАДА, ф. 381, № 121 (Тип., № 234):
л. 52 об.— запись.
[СК XI—XIII, № 42: XI—XII вв.]
5 В данном издании текст с концом изложения событий 898 года и текст с последующими событиями до 922 года приведен по Радзивиловской рукописи XV в.
В Словаре при указании на разночтения использованы принятые в издании сокращения: Р — Радзивиловский список XV в., М — рукопись б. Московской духовной академии, XV в., T — Троицкий список XIV—XV вв.
48


Мин XI—XII (авг.)
Мин XII (янв.)
Мин XII (июнь) Мин XII (июль)
Мин XII (сент. — окт.)
Мин XII (ноябрь) Мин XII (дек.)
Мин XIII (февр.)
Мин 1365 (июль)
Мин 1369 (март) Мин 1370 (окт.) Мин 1398 (апр.) Мин XIV (апр.)
Мин XIV (май, 1)
Мин XIV (май, 2)
Мин XIV (июнь)
Мин XIV—XV (июнь)
Минея служебная, йотированная, август, XI—XII вв., ЦГАДА, ф. 381, № 125 (Тип., № 238): л. 6, 20, 64 — приписки.
[СК XI—XIII, № 43: XII—XIII вв.]
Минея служебная, йотированная, январь, XII в., ГИМ, Син., № 163:
л. 255 об.— приписки XIV в.
[СК XI—XIII, № 84: XII в.]
Минея служебная, июнь, XII в., ГПБ, Соф., № 206: л. 6 об.— приписка писца.
[СК XI—XIII, № 92: XII в.]
Минея служебная, июль, XII в., ЦГАДА, ф. 381, № 122 (Тип., № 235):
л. 111 об.—117 — Служба Борису и Глебу (1-я редакция, составленная Иоанном I в 1-й пол. XI в.).
[СК XI—XIII, № 93: XII в.]
Минея служебная, сентябрь, октябрь, XII в., ГПБ, Соф., № 188: л. 1, 250 об., 251 — приписки.
[СК XI—XIII, № 63: н. XII в.]
Минея служебная, йотированная, ноябрь, XII в., ГИМ, Син., № 161:
л. 260 об.— приписка XIII в.
[СК XI—XIII, № 81: XII в.]
Минея служебная, йотированная, декабрь, XII в., ГИМ, Син., № 162:
л. 223 — приписка XII в., л. 301 об.— приписка XIV в.
[СК XI—XIII, № 83: XII в.]
Минея служебная, февраль, XIII в., ГПБ, Q. п. I, 53: л. 8 об.— приписка писца.
[СК XI—XIII, Ѣ 278: XIII в.]
Минея служебная, июль, 1365 г., ГИМ, Воскр., № 17-п.: л. 1 — приписка, л. 142 — запись.
Минея служебная, март, 1369 г., ГПБ, Соф., № 198: л. 133 об.— запись писца.
Минея служебная, октябрь, 1370 г., ГПБ, Соф., № 189: л. 134 — запись писца.
Минея служебная, апрель, 1398 г., БАН, 34.7.5: л. 115 — запись писца.
Минея служебная, апрель, XIV в., ЦГАДА, ф. 381, № 111 (Тип., № 222):
л. 1 — приписка.
Минея служебная, май, XIV в., ЦГАДА, ф. 381, № 112 (Тип., № 225):
л. 1 — приписка.
Минея служебная, май, XIV в., ЦГАДА, ф. 381, № ИЗ (Тип., № 226):
л. 13 об.—21 — Служба и каноны Феодосию Печерскому; служба записана вперемежку со службой ев. Матфею и Мавре,
л. 131 — приписка.
Минея служебная, июнь, XIV в., ЦГАДА, ф. 381, № 116 (Тип., № 229):
л. 1 — молитва,
л. 1, 4, 132 — приписки.
Минея служебная, июнь, XIV—XV вв., ЦГАДА, ф. 381, № 118 (Тип., № 231):
л. 86 об.— запись.
49


МинПр XII (1) МинПр XII (2) МинПр 1260 и 1352 МинПр XIII—XIV
МинПр XIV (1)
МинПр XIV—XV
Молитвен XIV МПр XIV
Надп X
Надп 1052
Надп 1054
Надп 1068
— Минея праздничная (трефологий), XII в., ЦГАДА, ф. 381, № 130 (Тип., № 245):
л. 3 об., 116, 162 об.— приписки.
[СК XI—XIII, No 155: ХІІ(?) — н. XIII в.]
— Минея праздничная (трефологий), XII в., ЦГАДА, ф. 381, №> 131 (Тип., Ѣ 246):
л. 136 об.— запись.
[СК XI—XIV, № 76: XII в.]
— Минея праздничная (трефологий), 1260 и 1352 гг., ГИМ, Син., № 895:
л. 212 об., 232 об.— записи писцов (две).
[СК XI—XIII, № 176: 1260 г. и 1352 г.]
— Минея праздничная (трефологий), XIII—XIV вв., ГПБ, Соф., № 382:
л. 67—71 об.— Служба и каноны св. Владимиру; лексические варианты подведены по списку МинПр XIV (1).
[СК XI—XIII, № 454: ХІІіДіѴ в.]
— Минея праздничная (трефологий), XIV в., ГПБ, Соф., № 386:
л. 70 об.—77 — Служба и канон св. Владимиру; взяты лексические варианты к МинПр XIII—XIV.
— Минея праздничная (трефологий), XIV—XV вв., ГПБ, Соф., № 396:
л. 1 об.—4 об.— Слово о знамении святой богородицы в 1169 году в Новгороде.
— Молитвенник, XIV в., ГПБ, Q. п. I, 4:
л. 1 —приписка 1342 г.
— Мерило праведное, XIV в., ГБЛ, Тр.-Серг., № 15, 348 л. Расписано полностью:
л. 2—85 (в том числе русские статьи и «Наказание Симеона епископа тверского» на л, 63 об.),
л. ПО — Иоанна митрополита русского правила 16 и 17, л. ПО об.— Ильи епископа новгородского правило, л. 188 об.— О уставленьи татьбы, л. 189 — О обрученьих,
л. 226 — Иоанна митрополита русского правило 6, л. 229 — его же, правило о попадьях, л. 331 об.— Правило о церковных людях, л. 332—344 — см. РПрТр сп. XIV.
Остальные листы, кроме указанных выше, расписаны или полностью, или для подведения вариантов к Кормчим: КЕ XII {см.) и КР 1284 {см.). Изд. (фототипическое): Мерило праведное, по рукописи XIV в. Издано под наблюдением и со вступит, статьей акад. М. Н. Тихомирова. М., 1961.
[См. также: ДКУ, с. 198—200, 203—204.]
— Надпись на глиняной корчаге из погребения в Гнездове близ Смоленска, X в. Изд.: Д. А. Авдусин, Раскопки в Гнездове.— КСИИМК, вып. 38, 1961, с. 78, рис. 36 б. Ср. Сотникова 1952, № 1. [Рыбаков 1964, с. 7.]
— Надпись-граффити на южном крещатом столбе в центральном нефе Киевского Софийского собора, ок. 1052 г. Изд.: С. А. Высоцкий. Датированные граффити в Софии Киевской.— СА, 1959, № 4, с. 243 (прорись).
[Высоцкий 1966 г., с. 17, табл. III, 1; IV, 1.]
— Надпись-граффити на крещатом столбе в центральном нефе Киевского Софийского собора, ок. 1054 г. Изд.: Б. А. Рыбаков. Запись о смерти Ярослава Мудрого.— СА, 1959, № 4, с. 245, 246 (рис. 1).
[Высоцкий 1966, с. 39, табл. IX, 1; X, 2.]
— Надпись кн. Глеба на Тмутараканском камне, 1068 г. Изд.: Срезневский. Приложение, № 2 (См. также: Ист. культ., с. 296). Ср. Орлов 1952, № 1.
[Рыбаков 1964, № 5: сентябрь 1067 г.— август 1068 г.]
50


Надп 1076
Надп 1089 Надп 1093 (1)
Надп 1093 (2)
Надп после 1094 Надп XI (1)
Надп XI \'2)
Надп XI (3)
Надп XI (4)
Надп вт. пол. XI (1)
Надп вт. пол. XI (2) Надп к. XI
Надп XI—XII (1) Надп XI—XII (2)
Надп XI—XII (3)
Надп XI—XII .
(4, 4а)
Надп XI—XII (5)
— Надпись-граффити на втором от алтаря столбе среднего нефа Киевского Софийского собора о княжении Святослава, 1076 г. Изд.: Высоцкий, 1962, с. 153, 174—175 (Снимок и прорись). [Высоцкий 1966, с. 42, табл. XI; XII: март 1078 г.; Рыбаков 1964, № 6: март 1077 г. (?)]
— Надпись на стене Выдубицкого собора, 1089 г. Изд.: Рыбаков 1963, с. 62.
— Надпись-граффити на стене у южного древнего входа Киевского Софийского собора о приходе Святополка, 1093 г. Изд.: Высоцкий 1962, с. 150, 166 (табл. 1, 2), 167 (прорись).
[Высоцкий 1966, с. 35, табл. VII, 2; VIII, 2; Рыбаков 1964, № 8.] Надпись-граффити на втором от алтаря крещатом столбе в центральном нефе Киевского Софийского собора, 1093 г. Изд.: С. А. Высоцкий. Запись о саркофаге Всеволода Ярославича.— СА, 1963, № 4, с. 229 (снимок, прорись).
[Высоцкий 1966, с. 18, табл. V, VI: 14 апреля 1093 г.]
Надпись на панагии из ниши игумена Климента в Зверинецких пещерах в Киеве. Изд.: И. Каманин, с. 103—104. Ср. Орлов 1952, № 14.
Надпись на каменном кресте у села Преградского Ставропольского уезда, XI в. Изд.: Г. Турчанинов. Эпиграфические заметки. IV. Кабардинская приписка на памятнике славяно-русского письма XI в. из-под села Преградского.—НОЛЯ, 1948, т. VII, вып. 1, с. 78. Ср. Сотникова, 1952, с. 232.
Надпись на золотой Черниговской гривне (змеевике) XI в. Изд.: Толстой и Кондаков, вып. 5, рис. 220. Ср. Орлов 1952, № 2. Надпись-граффити, расположенная там же, где Надп. вт. пол. XI (1), XI в. Изд.: Высоцкий 1962, с. 157, 176—177 (фото и прорись).
[Высоцкий 1966, с. 81, табл. XXXI, 2; XXXII, 2.] Надпись-граффити в проеме окна северной наружной галереи Киевского Софийского собора, XI в. Изд.: Высоцкий 1962 с. 157, 172—173 (фото и прорись).
[Высоцкий 1966, с. 49, табл. XVII, XVIII.]
Надпись-граффити на пучковом столбе в северной части хоров в Киевском Софийском соборе, вт. пол. XI в. (В. Л. Янин. Русская княгиня Олисава - Гертруда и ее сын Ярополк.— «Нумизматика и эпиграфика», т. IV. М., 1963, с. 142 и след.) или 1107 г. (Высоцкий). Изд.: Высоцкий 1962, с. 154, 176 (фото 1), 177 (прорись). [Высоцкий 1966, с. 73, табл. XXIX, XXX.]
— Надпись на детском пряслице, вт. пол. XI в. Изд.: Рыбаков 1963, с. 54.
— Надпись-граффити на северной плоскости того же столба, где находится Надп вт. пол. XI (-1), к. XI в. Изд.: Высоцкий 1962, с. 157, 176—177 (фото и прорись).
[Высоцкий 1966, с. 80, табл. XXXI, 1; XXXII, 1.]
Надпись на каменной плите со смальтовой мозаикой из пола Новгородского Софийского собора, XI—XII вв. Изд.: Сотникова 1952, № 3.
Надписи-граффити на бытовых предметах и фресках из Борисоглебского собора в Старой Рязани, XI—XII вв. Изд.: А. Л. Монгайт. Археологические исследования Старой Рязани в 1948 г. «Изв. АН СССР». Серия истории и философии, 1949, т. VI, № 5, с. 462, рис. 7. Ср. Сотникова 1952, № 5.
Надпись на глиняном голоснике из сводов Новгородского Софийского собора, XI—XII вв. (Орлов), XII в. (Шляпкин). Изд.: Михайлов, с. 29, рис. 10. Ср. Орлов 1952, № 9.
— Надпись-граффити в Киевском Софийском соборе, XI—XII вв. Изд.: Рыбаков. Надписи, с. 62, рис. 3. Ср. Сотникова 1952, № 2.
— Надписи-граффити на стенах Зверинецких пещер в Киеве, XI—XII вв. Изд.: Каманин, с. 84—87, 107. Ср. Орлов 1952, № 14.
51


Надп XI—XII (6)
Надп XI—XII (7)
Надп XI—XII (8) Надп XI—XII (9)
Надп XI—XII (10)
Надп XI—XII (11) Надп XI—XII (12) Надп ХіДіі (13) Надп XIДіІ (14) Надп XIДіІ (15)
Надп 1104
Надп до 1108
Надп XII (после 1108)
Надп XII (до 1117)
— Надписи на стенах Новгородского Софийского собора, XI— XII вв. (№ 1—42). Изд.: В. Н. Щепкин. Новгородские надписи graffiti.— Древности, т. XIX, вып. 3. М., 1902, с. 28—34 и 9 таблиц с 42 снимками. Ср. Орлов 1952, № 12.
[Медынцева, №№ 73, 101, 107, 109, 112, 117, 119, 128, 129, 132, 136, 137, 140 (с. 73—74, 84—92).]
— Надпись на серебряном сионе из ризницы Новгородского Софийского собора, XI—XII вв. Изд.: Покровский, с. 1, табл. 1. Ср. Орлов 1952, № 10.
[Янин, см. СА, 1975, № 1, с. 113—131: 1130—1156 гг.]
— Надпись на каменном кресте-тельнике из Пирова селища, XI—XII вв. Изд.: В. В. Седов. Каменный крестик с надписью из Пирова селища.— СА, 1959, № 1, с. 276, рис. 1.
— Надпись-граффити в приделе Антония и Феодосия на южной стороне Киевского Софийского собора, XI—XII вв. Изд.: Высоцкий 1962, с. 159, 178 (фото 1) и 179 (прорись 1).
[Высоцкий 1966, с. 104, табл. LXI, 2; LXII, 2.]
— Надпись-граффити при рисунке в крещальне Киевского Софийского собора, XI—XII вв. Изд.: Высоцкий 1962, с. 160, 182 (прорись).
[Высоцкий 1966, с. 109, № 73, табл. LXVII; LXVIII. Рыбаков 1964, Ѣ 13: 1114 г. (?)]
— Надпись-граффити там же, где и Надп. XI—XII (10). Изд.: Высоцкий, 1962, с. 160, 182 (прорись).
[Высоцкий 1962, с. 109, № 74, табл. LXVII; LXVIII. Рыбаков 1964, № 13: 1114 г.]
— Надпись-граффити при рисунке в крещальне Киевского Софийского собора, XI—XII вв. Изд.: Высоцкий, с. 160, 182 (прорись).
[Высоцкий 1966, с. 109, табл. LXVII; LXVIII.]
— Надпись на шиферном пряслице, найденном в б. Витебской губернии, к. XI —н. XII в. Изд.: Л. В. Алексеев. Три пряслица с надписями из Белоруссии.— КСИИМК, вып. 57, 1955, с. 130.
— Надпись на корчаге из Пинска, к. XI — н. XII в. Изд.: Т. В. Равдина. Надпись на корчаге из Пинска.— КСИИМК, вып. 70, 1957, с. 152, рис. 60.
[Рыбаков 1964, № 30: 1192 г.]
— Надпись-граффити в Апостольском приделе на столбе с древним изображением Онуфрия в Киевском Софийском соборе, к. XI — н. XII вв. Изд.: Высоцкий 1962, с. 152, 172 (фото 1), 173 (прорись 1).
[Высоцкий 1966, с. 45, табл. XIII, XIV.]
— Надпись-граффити в южной галерее близ портала Киевского Софийского собора о мире на Желяни, 1104 г. (Рыбаков 1963, с. 65—66) или ок. 1097 г. (Высоцкий 1962, с. 141). Изд.: Высоцкий 1962, с. 149, 166 (табл. I, 1).
[Высоцкий 1966, с. 25, табл. VII, 1; VIII, 1, с. 25—34: ок. 1097 г.; Рыбаков 1964, № 12: 1104 г.]
— Надписи, вышитые на шапке Новгородского епископа Никиты, XI—XII вв. (до 1108 г.). Изд.: Михайлов, с. 5. Ср. Орлов 1952, № 6.
— Надписи мозаичные при фресках Златоверхой церкви арх. Михаила в Киеве над изображением евхаристии и при изображениях святых, XII в. (после 1108 г.). Изд.: Срезневский. Приложение, № 14. Ср. Орлов 1952, № 47.
— Надписи на переплете Мстиславова евангелия до 1117 г. при эмалевых изображениях, XII в. (до 1117 г. ?) Изд.: П. Симони. Мстиславово евангелие начала XII века в археологическом и палеографическом отношениях. Вводная статья, с. 17—19 и табл. I. СПб., 1910. Ср. Орлов 1952, № 46.
52


Надп 1133 Надп 1148
Надп XII (до 1151)
Надп XII (1164 ?)
Надп 1161
Надп 1171
Надп 1194
Надп XII (1) Надп XII (2)
Надп XII (3) Надп XII (4)
Надп XII (5)
Надп XII (6)
Надп XII (8) Надп XII (10)
Надп XII (11)
Надп XII (12)
Надп XII (13)
Надп XII (14)
— Надпись на каменном Стерженском кресте, 1133 г. Изд.: Михайлов, с. 15, рис. 4. Ср. Орлов 1952, № 15.
[Рыбаков 1964, № 23: 14 июля 1133 г.]
— Надписи на антиминсе из церкви Николы на Ярославовом дворище в Новгороде, 1148 г. Изд.: Срезневский, Приложение, № 18. Ср. Орлов 1952, № 16.
[Рыбаков 1964, № 25: 1 сентября 1148 г.]
— Надпись на серебряной чаре черниговского кн. Владимира Давыдовича, до 1151 г. Изд.: Опись Московской оружейной палаты, ч. II, кн. 2. М., 1885, с. 233. Ср. Орлов 1952, № 20. [Рыбаков 1964, № 24: 1139—1151 гг., 1139 (?)]
— Надпись на каменном барельефе «Царь Давид на троне» на наружной стене церкви Покрова на Нерли, XII в. (1164?). Изд.: Труды I Археологического съезда в Москве в 1869 г., т. I. М., 1871, с. ХСѴІІ. Ср. Орлов 1952, № 54.
— Надписи на кресте Полоцкой княжны Ефросинии, 1161 г. Изд.:
Толстой и Кондаков, вып. 6, рис. 208. Ср. Орлов 1952, № 18. [Рыбаков 1964, № 27.] ^
— Надпись на Рогволодовом камне, 1171 г. Изд.: Михайлов, с. 17, рис. 5. Ср. Орлов 1952, № 17.
[Рыбаков 1964, № 29: 7 мая 1171 г.]
— Надпись на каменной плите в Васильевской церкви г. Владимира-Волынского, 1194 г. Изд.: Памятники старины в западных губерниях империи, т. I, вып. 1, СПб., 1868, л. 6. (Чтение надписи дано по Срезневскому). Ср. Орлов 1952, № 19.
— Надписи на оборотной стороне иконы Нерукотворного Спаса из Успенского собора Московского Кремля, XII в. Изд.: Анисимов, с. 115—118. Ср. Орлов 1952, № 57.
— Надписи на двух серебряных кратирах из ризницы Новгородского Софийского собора, XII в. Изд.: Рыбаков 1948, с. 295—297, рис. 73, 74. Ср. Орлов 1952, № 44.
[Рыбаков 1964, № 17: вт. четв. XII в.]
— Надписи на фресках Новгородского Софийского собора, XII в. Изд.: Лазарев, табл. Іа—б. Ср. Орлов 1952, № 31.
— Надпись на днище деревянного кубка, найденного в Новгороде, XII в. Изд.: А. В. Арциховский. Раскопки в Новгороде в 1948 г.— КСИИМК, вып. 33, 1950, с. 12, рис. 8. Ср. Сотникова 1952, № 8.
— Надпись на прямолинейной планке, XII в. Изд.: А. В. Арциховский. Раскопки в Новгороде в 1948 г.— КСИИМК, вып. 33, 1950, с. 13, рис. 9. Ср. Сотникова 1952, № 7.
— Надпись-граффити, расположенная там же, где Надп сер. XII (32). Изд. Высоцкий 1964, с. 112—113.
[Высоцкий 1966, с. 62, табл. XXVII, XXVIII]
— Надпись на шиферном пряслице из Вышгорода, XII в. Изд.: Ист. культ., с. ПО, рис. 70 (4). Ср. Сотникова 1952, № 14.
— Надписи (две) с наружной стороны дна серебряной чаши, находившейся в составе клада, найденного в Киеве, XII в. Изд.: Г. Ф. Корзухина. Серебряная чаша из Киева с надписями XII в.— СА, XV, 1951, с. 68 и 69, рис. 3. Ср. Сотникова, с. 233.
— Надпись на амфоре из Старой Рязани, XII в. Изд.: А. Л. Монгайт. Археологические исследования Старой Рязани в 1948 г. «Изв. АН СССР». Серия истории и философии, 1949, т. VI, № 5, с. 459, рис. 4.
[А. Л. Монгайт.Старая Рязань.— Мат-лы и исслед. по археологии СССР, 49. М., 1955, с. 188.]
— Надпись на каменном пряслице из Киевского клада, найденного в 1885 г., XII в. Изд.: Рыбаков 1948, с. 198—199, рис. 31 (1). Ср. Орлов 1952, № 39.
— Надпись на золотой пластине с эмалевым изображением св. Ипатия, XII в. Изд.: Покровский, табл. X, 1. Ср. Орлов 1952, № 35.
— Надписи эмалированные на золотой диадеме из Киевского клада,
53


Надп XII (15)
Надп XII (16)
Надп XII (17)
Надп XII (19) Надп XII (20)
Надп XII (22)
Надп XII (23) Надп XII (24)
Надп XII (25)
Надп XII (26) Надп XII (27)
Надп XII (28)
Надп XII (29)
Надп XII (30) Надп XII (31)
открытого в 1889 г., XII в. Изд.: Толстой и Кондаков, вып. 5, рис. 191. Ср. Орлов 1952, № 36.
— Надпись на глиняной корчаге из Киевского музея, XII в. или • XI в. См.: Б. А. Рыбаков. Надпись Киевского гончара XI в.—
КСИИМК, вып. 12, 1946, с. 134—138. Изд.: Рыбаков 1948, с. 368—370. Ср. Орлов 1952, № 21.
— Надписи на серебряном кресте из ризницы собора в г. Гильдесгейме, XII в. Изд.: И. Шляпкин. Русский крест XII века в г. Гильдесгейме. «Вестник археологии и истории», вып. 22, СПб., 1914, с. 42—44. Ср. Орлов 1952, № 26.
— Надпись на Нерльском каменном кресте. Изд.: Н. Н. Воронин. Новые памятники русской эпиграфики, XII в.— СА, VI, 1940, с. 310—314 (снимок и прорись).
[Рыбаков 1964, № 28: ок. 1164 г.]
— Надпись-граффити в Киевском Софийском соборе, XII в. Изд.: Рыбаков 1948, с. 63, рис. 4. Ср. Сотникова 1952, № 2.
— Надпись-граффити под масляной живописью XIX в. на столбе с фресковьш изображением Онуфрия в южной внешней галерее Киевского Софийского собора, XII в. Изд.: Высоцкий 1964, с. 112—113 (прорись).
[Высоцкий 1966, с. 62, табл. XXVII, XXVIII.]
— Надпись на рукоятке ножа из Дрогичина, XII в. Изд.: А. В. Поп¬
пе. Древнерусская надпись XII столетия на рукоятке ножа из Дрогичина. «Проблемы источниковедения», V. М., 1956,
с. 328—333 (фото и прорись).
— Надписи на жертвеннике Киевского Софийского собора, XII в. Изд.: Рыбаков 1947, с. 55.
— Надписи на двух сторонах серебряного круглого образка (панагии) с изображениями архистратига Михаила и Иоанна Предтечи, XII в. Изд.: Каталог христианских древностей, собранных... Н. М. Постниковым. М., 1888, табл. 31 (к N° 1100) Ср. Орлов 1952, № 99.
— Надписи на серебряном потире из Преображенского собора в Переяславле-Залесском, XII в. Изд.: Орешников, с. 338 (рис. 51, 52), 339 (рис. 53). Ср. Орлов 1952, № 43.
[Рыбаков 1964, № 26: ок. 1152 г.]
— Надпись на шиферном пряслице из Старой Рязани, XII в. Изд.: Ист. культ., с. ПО, рис. 70 (6). Ср. Сотникова 1952, № 13.
— Надпись на иконе Благовещение Устюжское из Успенского собора Московского Кремля, XII в. Изд.: В. И. Антонова и Н. Е. Мнева. Каталог древнерусской живописи. Опыт историкохудожественной классификации, т. I (XI — нач. XVI). М., 1963, с. 55. Ср. Орлов 1952, № 53.
— Надпись-граффити по фреске с изображением Николая на втором от южного алтаря крещатом столбе Киевского Софийского собора, XII в. Изд.: Высоцкий, 1962, с. 151, 170 (табл. V), 171 (прорись).
[Высоцкий 1966, с. 56, табл. XXIII, XXIV; Рыбаков 1964, № 15: ок. 1118 г.]
— Надпись-граффити рядом с Надп XII (28). Изд.: Высоцкий 1962, с. 151, 170 (табл. V), 171 (прорись).
[Высоцкий 1966, с. 57, табл. XXIII, XXIV; Рыбаков 1964, № 14: ок. 1118 г.]
— Надпись-граффити, там же, где Надп XII (20), XII в. (?). Изд.: Высоцкий, 1962, с. 152, 168 (табл. III), 169 (прорись). [Высоцкий 1966, с. 59, табл. XXV, 1; XXVI, 1.]
— Надпись-граффити Войнеча из Полоцка в южной внешней галерее на фреске с изображением Онуфрия в Киевском Софийском соборе, XII в. Изд.: Высоцкий 1962, с. 152, 168 (табл. III, 1), 169 (прорись).
[Высоцкий 1966, с. 59, табл. XXV, 1; XXVI, 1.]
54


Надп. сер. XII (32)
Надп XII—XIII (1) Надп XII—XIII (2)
Надп XII—XIII (3) Надп ХІіДіІІ (4)
Надп XII—XIII (6) Надп XII—XIII (7)
Надп XII—XIII (8)
Надп XII—XIII (9) Надп XII—XIII (10)
Надп XII—XIII (11)
Надп XII—XIII (12) Надп XII—XIII (13)
Надп XII—XIII (14)
Надп XII—XIII (15) Надп XII—XIII (16)
Надп XII—XV
Надп XIII (до 1216)
Надпись-граффити там же, где Надп XII (20), о Бояновой земле, XII в. Изд.: Высоцкий 1962, с. 112—113 (прорись). [Высоцкий 1966, с. 61, табл. XXVII; XXVIII.]
Надписи на яшмовом Суздальском змеевике (амулете) с изображением семи спящих эфесских отроков, XII—XIII вв. Изд.: Толстой, с. 386—387. Ср. Орлов 1952, N° 71.
Надписи на фресках Дмитровского собора во Владимире на Клязьме, XII—XIII вв. Изд.: Дмитровский собор во Владимире на Клязьме. Изд. гр. С. Г. Строганова, М., 1849, табл. XV и XVI. Ср. Орлов 1952, N° 30.
Надпись на шиферном пряслице, найденном в Гродно, XII— XIII вв. Изд.: Рыбаков, с. 201. Ср. Сотникова 1952, N° 15. Надпись на корчаге из Белоозера, к. XII — н. XIII в. Изд.: Л. А. Голубева. Надпись на корчаге из Белоозера.— СА, 1960, N° 3, с. 322 (рис. 1).
Надписи на фресках в Киево-Кирилловском монастыре, XII— XIII вв. Изд.: А. Прахов. Киевские памятники византийскорусского искусства. Древности, т. XI, вып. 3. М., 1887, с. 15—23 и табл. IV и V в конце тома. Ср. Орлов 1952, N° 72.
Надписи на фресках в церкви Спаса Преображения в Нередицах, XII—XIII вв. Изд.: В. К. Мясоедов. Спас-Нередицы. Фрески Спаса-Нередицы. Л., 1925, табл. XV—1, XVII—1, 2; XIX; XXII — 1, 2; XXIX; XXXIX — 1, 2; XLIII — 2; XLIV; XLVI — 1; LI; LII; LVI — 2; LVII; LIX — 1; LXIII — 1; LXIV; LXVI; LXVII; LXXVI — 1. Ср. Орлов 1952, N° 79.
Надписи-граффити на штукатурке в церкви св. Георгия в Рюриковой крепости в Старой Ладоге, XII—XIII вв. Изд.: В. П [рохоров]. Стенная иконопись (фрески) XII в. в церкви св. Георгия...— В кн.: Христианские древности и археология. 1871, кн. 2. Приложение, № 2. Ср. Орлов 1952, № 78.
Надписи на обороте двух литых медных деталей лампады в виде арок, найденных в селе Вщиж Орловской губ. Изд.: Рыбаков 1948, с. 253. Ср. Орлов 1952, № 61.
Надписи на «Двинском», или «Борисове», камне первом, называемом «Борис-Хлебник», XII—XIII вв. Изд.: Сапунов, с. 19, табл. VII б. Ср. Орлов 1952, N° 68.
[Рыбаков 1964, № 20: 1128 г.]
Надписи на «Двинском», или «Борисове», камне втором, называемом «Писаник», XII—XIII вв. Изд.: Сапунов, с. 21,
табл. VIII а. Ср. Орлов 1952, N° 69.
[Рыбаков 1964, № 21: 1128 г.]
Надписи на «Двинском», или «Борисове», камне третьем XII— XIII вв. Изд.: Сапунов, с. 24, табл. IX. Ср. Орлов 1952, N° 70. [Рыбаков 1964, N° 22: 1128 г.]
Надписи в Киевской пещере, открытой в мае 1853 г., XII—XIII вв. Изд.: И. Срезневский. Пещера Ивана Грешного и Феофила. «Изв. Археол. об-ва», т. II. СПб., 1861, ст. 3—4, чертеж II. Орлов 1952, № 76.
Надпись на металлическом ободе ониксового потира, принадлежавшего предположительно Антонию Римлянину, XII—XIII вв. (Шляпкин. Рус. пам.), или 1106—1157 гг. (Михайлов), или XV (Толстой и Кондаков, V, с. 159). Изд.: Михайлов, с. 7—8. Ср. Орлов 1952, N° 74.
Надпись-граффити на серебряной братине снаружи, XII— XIII вв. Изд.: Ист. культ., с. 278, рис. 180. Ср. Орлов 1952, N° 60. Надпись на кабаньем клыке из древнего Вщижа, XII—XIII вв. Изд.: Б. А. Рыбаков.— В кн.: По следам древних культур. Древняя Русь. М., 1953,,с. 118 (рисунок).
Надпись Новгородская на серебряном платежном слитке XII— XV вв. Изд.: Сотникова 1961, N° 15, с. 53, 54 (табл.).
Надписи на шлеме кн. Ярослава-Феодора Всеволодовича,
55


Надп 1219,
или 1239, или 1271
Надп до 1222
Надп 1224 или 1234
Надп 1234
Надп 1254 Надп 1278
Надп 1-й четв. XIII
Надп перв. пол. XIII Надп XIII (1)
Надп XIII (2)
Надп XIII (3) Надп XIII (4) Надп XIII (5)
Надп XIII (6) Надп XIII (?) (7)
Надп XIII (8) Надп XIII (9)
до 1216 г. Изд.: Толстой и Кондаков, вып. 6, рис. ПО. Ср. Орлов 1952, № 81.
[Рыбаков 1954, № 33: до 1117 г. или до 1216 г. (?)]
— Надписи на гранитном надгробном камне Смедынского монастыря, 1219 г. (Бодянский), или 1271 г. (Дундуков-Корсаков), или 1239 г. (Щепкин). Изд.: Отчет Российского исторического музея... за 1911 г. Приложение. М., 1913, с. 9 и рис. на с. 16. Ср. Орлов 1952, № 82.
[Рыбаков 1964, Ѣ 44: 1271 г.]
— Надпись на каменной плите, вставленной в восточный фасад Суздальского Рождественского собора, до 1222 г. Изд.: Н. Н. Воронин. Новые памятники русской эпиграфики XII в.— СА, VI, 1940, с. 312. Ср. Сотникова 1952, № 9.
[Рыбаков 1964, № 32: ок. 1194 г.; иное чтение.]
— Надпись на каменной тумбе под Святославовым крестом в соборе г. Юрьева-Польского, 1224 или 1234 г. (Орлов, № 85). Изд.: Михайлов, с. 36, рис. 13в. Ср. Орлов 1952, № 83. [Рыбаков 1964, № 38: 30 июля 1234 г.]
— Надпись на каменном кресте в стене Никольской часовни в Новгороде, 1234 г. Изд.: Срезневский. Приложение, № 32. Ср. Орлов 1952, № 84.
[Рыбаков 1964, № 39: 15 августа 1234 г.]
— Надписи на столбе в церкви Спаса Преображения в Нередицах, 1254 г. Изд.: Срезневский, 1863, с. 233. Ср. Орлов 1952, № 79.
— Надпись на столбе в церкви Спаса Преображе́ния в Нередицах, о смерти Кирилла и Оксиньи, 1278 г. Изд.: Срезневский, 1863, с. 236. Ср. Орлов 1952, № 79.
[Рыбаков 1964, № 47: 7 октября 1279 г.]
— Надпись на серебряном окладе деревянного креста новгородского архиепископа Антония, 1 четв. XIII в. (Орлов), или после 1211 г. (Срезневский, 1863, № 43). Изд.: Срезневский. Приложение, № 25, с. 43. Ср. Орлов 1952, № 80.
[Рыбаков 1964, № 35: 1211 — 1228 гг., 1211 г. (?)]
— Надпись на панагии. Изд.: Рыбаков 1963, с. 50 (рис. 3), 51. [Рыбаков 1964, № 43: 1237 г. (?)]
— Надписи на иконе Свенской Печерской богоматери при изображении на свитке, XIII в. Изд.: Анисимов, с. 154, 155. Ср. Орлов 1952, № 108.
— Надписи-граффити на кусках штукатурки со столбов церкви Спаса Всемилостивого на берегу р. Ладожки и церкви на берегу р. Волхова в с. Старая Ладога, XIII в. Изд.: Н. Е. Бранденбург. Старая Ладога. СПб., 1896, табл. LXI (и с. 126), табл. LXII (и с. 128). Ср. Орлов 1952, № 96 и JMb 97.
— Надпись в церкви Спаса близ г. Полоцка, XIII в. Изд.: Срезневский, 1863, с. 60. Ср. Орлов 1952, № 90.
— Надпись (обратная) на медном кресте-складне, XIII в. Изд.: Рыбаков 1948, с. 262. Ср. Сотникова 1952, № 26.
— Надписи при изображениях на деревянных царских вратах из церкви с. Кривое Архангельской губ., XIII в. Изд.: Анисимов, с. 145—147. Ср. Орлов 1952, № 107.
— Надписи на иконе с изображением св. Иоанна, Георгия, Власия, XIII в. Изд.: Анисимов, с. 148. Ср. Орлов 1952, «Nb 106.
— Надпись на «Борисовом камне», XIII в. Изд.: E. Р. Романов. Борисов камень в селе Высоком Городце.— Древности, т. XIII, вып. 1. М., 1889, с. 192—194. Ср. Орлов 1952, № 104.
[Рыбаков 1964, № 20: 1128 г.]
— Надпись на медном амулете-змеевике, XIII в. Изд.: Орлов 1926, с. 44—45. Ср. Орлов 1952, № 92.
— Надписи на обмазке стен в алтаре Старо-Ладожской церкви св. Георгия, XIII в. Изд.: Н. Е. Бранденбург. Старая Ладога. СПб., 1896, с. 233, прим. 2‘. Ср. Орлов 1952, № 95.
56


Надп XIII (10) —
Надп XIII (11) —
Надп XIII (12) —
Надп XIII (13) —
Надп XIII (14) —
Надп XIII (15) —
Надп XIII (16) —
Надп XIII (17) —
Надп ХіііДіѴ (1) —
Надп XIII—XIV (2) —
Надп XIII—XIV —
(?) (4)
Надп XIII—XIV (5) — Надп XIII—XIV (6) —
Надп XIII—XIV (7) — Надп 1325—1362 —
Надп 1328
Надп 1336
Надп 1340 (?)
Надп 1341
Надпись на Воймередком каменном намогильном кресте, XIII в. Изд.: Шляпкин, табл. XI, № 322. Ср. Орлов 1952, № 102. Надписи на серебряном амулете-змеевике, XIII в. Изд.: Орлов 1926, с. 8, 15. Ср. Орлов 1952, № 88.
Надписи на медном листе оковки церковных дверей с изображением крещения господня из Старой Рязани, XIII в. Изд.: Отчет Российского исторического музея... за 1909 г. М., 1910, с. 17 и рис. 4. Ср. Орлов 1952, № 87.
Смоленская надпись о «врагах игумена», XIII в. Изд.: Б. А. Рыбаков. Смоленская надпись XIII в. О «врагах игумена».— СА, 1964, № 2, с. 179.
[Рыбаков 1964, № 34: ок. 1213 г.]
Надпись по сторонам каменного барельефа с изображением Георгия в портале Георгиевского собора в г. Юрьеве-Польском, 30-е годы XIII в. Изд.: Ист. культ., рис. 263. Ср. Орлов 1952, № 101.
[Рыбаков 1964, № 37: ок. 1230 г.]
Надпись новгородская на серебряном платежном слитке, XIII в. Изд.: Сотникова 1961, № 93, с. 68.
Надпись новгородская на серебряном платежном слитке, XIII в. Изд.: Сотникова, 1961, № 94, с. 68.
Надпись на серебряном сосуде из Новгорода, XIII в. Изд.: М. В. Седова. Серебряный сосуд XIII в. из Новгорода.— СА, 1964, № 1, с. 334 (фото и прорись).
Надпись на деревянной колодке женской туфли, найденной в Новгороде на Ярославовом дворище, к. XIII — н. XIV вв. Изд.: А. В. Арциховский. Новгородская экспедиция.—
КСИИМК, вып. 27, 1949, с. 122. Ср. Сотникова 1952, № 27. Надписи на амулете-змеевике из металлического сплава, XIII— XIV вв. Изд.: Орлов 1926, с. 34. Ср. Орлов 1952, № 116. Надпись на амулете-змеевике, на лицевой стороне, XIII— XIV вв. (?). Изд.: Толстой, с. 379—380, № 6. Ср. Орлов 1952, № 112. ,
Надпись на «Двинском», или «Борисове», камне четвертом, XIII—XIV вв. Изд.: Сапунов, с. 25, табл. X. Ср. Орлов 1952, № 109.
Надписи на медном панагиарии из собрания А. С. Уварова, XIII—XIV вв. Изд.: Н. И. Троицкий. Панагиарий и складень из собрания гр. А. С. Уварова.— Древности, т. XXII, вып. 2, 1909, с. 265 и табл. 1. Ср. Орлов 1952, № 114.
Надпись новгородская на серебряном платежном слитке, XIII—XIV вв. Изд.: Сотникова 1961, № 25, с. 56, 50 (табл.). Надписи, вышитые шелком на двух концах омофора и на епитрахили архиепископа новгородского Моисея, 1325—1362 гг. Изд.: Покровский, табл. XIX, 1, 2. Ср. Орлов 1952, № 126.
[Рыбаков 1964, № 50: 1324—1330 и 1352—1359 гг.]
Надписи на серебряном ободе агатового потира новгородского архиепископа Моисея, 1328 г. (Орлов 1952, № 119) или 1323 г. (Михайлов). Изд.: Михайлов, с. 41—42. Ср. Орлов 1952, № 119. [Рыбаков 1964, № 46: март 1329 г.]
Надписи на Васильевских дверях Новгородского Софийского собора, 1336 г. Изд.: В. Н. Лазарев. Васильевские врата 1336 г.—СА, XVIII, 1953, с. 396—427. Ср. Орлов 1952, Ѣ 120.
Надпись на медном листе, найденном при реставрации Успенского собора в г. Владимире на Клязьме, 1340 г. (?) Изд.: Н. П. Лихачев. Владимирская эпиграфическая запись XIV в.— ИОРЯС, т. VI (1901), кн. 3, с. 294 и табл. III. Ср. Орлов 1952, № 122.
[Рыбаков 1964, № 48: 13 июля 1340 г.]
Надписи на Теребовльском колоколе во Львове при церкви
57


Надп 1343 (1)
Надп 1343 (2)
Надп 1359
Надп 1360—1389
Надп 1379
Надп 1380 Надп 1383
Надп XIV (1388) или XV
Надп до 1392
Надп 1392
Надп перв. пол. XIV Надп сер. XIV
Надп вт. пол. XIV
Надп к. XIV (1) Надп к. XIV (2)
Надп к. XIV (3)
св. Юра, 1341 г. Изд.: Срезневский, 1863, с. 92. Ср. Орлов 1952, № 123.
— Надпись на окладе евангелия кн. Симеона Гордого, 1343 г. Изд.: Срезневский, 1863, с. 92 (см. также: Олсуфьев, табл. VII). Ср. Орлов 1952, № 124.
[Рыбаков 1964, № 49: 8 декабря 1343/1344 г.]
— Надпись на антиминсе из церкви Двенадцати апостолов в Чудинцах, 1343 г. Изд.: Орлов 1952, № 125, с. 89.
— Надписи на деревянном «Людогищинском кресте» в церкви Фрола и Лавра в Новгороде Великом, 1359 г. Изд.: Толстой и Кондаков, вып. 6, рис. 207 (о чтении конца надписи, записанной тайнописью, см.: Рыбаков 1963, с. 60—61.) Ср. Орлов 1952, № 128.
[Рыбаков 1964, № 51: 1359 г.]
— Надписи на каменном кресте новгородского архиепископа Алексея, 1360—1389 гг. Изд.: В. В. Стасов. Каменный крест Новгородского Софийского собора.— «Изв. Археол. об-ва», т. III, вып. 5. СПб., 1861, ст. 426. Ср. Орлов 1952, № 129. [Рыбаков 1964, № 53: 1359—1388 гг., 1376 г. (?)]
— Надпись на колоколе Трокского бернардинского монастыря, 1379 г. Изд.: П. Н. Батюшков. Памятники русской старины в западных губерниях, вып. 6. СПб., 1874, с. 122, прим. 6. Ср. Орлов 1952, № 130.
— Надпись внутри над дверями Старопреображенской церкви Ковалева монастыря близ Новгорода, 1380 г. Изд.: Срезневский, 1863, с. 112. Ср. Орлов 1952, № 131.
— Надписи на серебряном ковчеге страстей христовых в ризнице Благовещенского собора в Москве, 1383 г. Изд.: Михайлов,
с. 50—52 и рис. 22. Ср. Орлов 1952, № 132.
[Рыбаков 1964, № 54: январь — июнь 1383 г.]
— Надписи на каменном поклонном кресте из Дмитровского Борисоглебского монастыря, 1388 г. (Орлов, № 177) или 1466 г. (Шляпкин). Изд.: Шляпкин, с. 17 и табл. VIII.
— Надписи на медном кресте Павла Обнорского, до 1392 г. Изд.: Н. И. Суворов. Крест... Сергия Радонежского.— «Изв. Археол. об-ва», т. III, вып. 2, СПб., 1861, с. 143, табл. IV. Ср. Орлов 1952, № 134.
— Надписи на серебряном окладе евангелия боярина Федора Кошки, 1392 г. Изд.: Олсуфьев, табл. VIII, с. 163. Ср. Орлов 1952, № 135.
— Надписи на серебряной оправеГодуновского потира перв. пол. XIV в. Изд.: Олсуфьев, № 1/5, с. 2. Ср. Орлов 1952, № 136.
— Надпись на свитке св. Матфея на медных царских вратах, собр. Н. П. Лихачева, сер. XIV в. Изд.: А. И. Соболевский. Медные врата.— Сб. Русская икона, 1. СПб., 1914, с. 59—60. Ср. Орлов 1952, № 137.
— Надпись-молитва на полях иконы богородицы-одигитрии Смоленской, вт. пол. XIV в. Изд.: А. И. Соболевский. Божия матерь Смоленская, из собрания С. П. Рябушинского. Сб. Русская икона, 2. СПб., 1914, с. ПО—111. Ср. Орлов 1952, № 147.
— Надпись на каменном кресте в стене Новгородской Борисоглебской церкви на Запольной улице, к. XIV в. Изд.: Шляпкин, табл. XII, № 363. Ср. Орлов 1952, № 176.
— Надписи, натиснутые на параманде и поясе из кожи, найденных в каменном гробе церкви Спаса на бору в Москве, к. XIV в. Изд.: И. М. Снегирев. Памятники московской древности. М., 1842—1845, табл, между с. 128—129. Ср. Орлов 1952, № 163.
— Надписи на деревянных столбиках от царских врат собрания А. И. Анисимова, к. XIV в. Изд.: П. Муратов. История живописи,
т. I. М., 1914, с. 215. Ср. Орлов 1952, № 171.
58


Надп к. XIV (4)
Надп XIV (?) (1) Надп XIV (2)
Надп XIV (3)
Надп XIV (4)
Надп XIV (5)
Надп XIV (7)
Надп XIV (9)
Надп XIV (10)
Надп XIV (11)
Надп XIV (13)
Надп XIV (14)
Надп XIV (15)
Надп XIV (16)
Надп XIV (17)
Надп XIV (18)
Надп XIV—XV (1)
Надп XIV—XV (2)
Надп ХІѴДѴ (?) (3)
Надп XIV—XV (4)
Надписи на гранитном кресте в стене Михалицкого, или Молотковского, храма Нерукотворенного Спаса бывш. Михалицкого монастыря в Новгороде, к. XIV в. Изд.: Шляпкин, табл. XII, № 361. Ср. Орлов 1952, № 159.
Надписи, натиснутые на кожаном монашеском поясе из Зверинецких пещер в Киеве, XIV в. Изд.: Каманин, с. 95—96. Ср. Орлов 1952, № 162.
Надписи на деревянном панагиарии из коллекции Н. П. Лихачева, XIV в. Изд.: The Russian Ikon. Ву N. Р. Kondakov. Oxford, МСМХХѴІІ, с. 81, табл. XVII. Ср. Орлов 1952, № 153. Надписи на новгородской иконе Николая Чудотворца с «чином» из собрания А. И. Анисимова, XIV в. Изд.: П. Муратов. История живописи, т. I. М., 1914, с. 202 и 203. Ср. Орлов 1952, № 151. Надписи (древнерусские) на медных пластинках Корсунских, или Сигтунских, врат в Новгородском Софийском соборе, к. XIV в. Изд.: Толстой и Кондаков, вып. 6, рис. 133—140. Ср. Орлов 1952, № 166.
Надписи на медном амулете-змеевике на лицевой и оборотной сторонах, XIV в. Изд.: Толстой, с. 377—378. Ср. Орлов 1952, № 141.
[Рыбаков 1964, № 52: 1365 г. (?)]
Надписи на амулете-змеевике на лицевой и оборотной сторонах, 3 экз., XIV в. Изд.: Толстой, с. 379, № 4. Ср. Орлов 1952, № 143. Надписи на медной рипиде из Новгородского Софийского собора, XIV в. Изд.: Михайлов, с. 31, рис. 11. Ср. Орлов 1952, №> 140.
Надписи на иконе Георгия с деянием (14 эпизодов) из собрания М. П. Погодина, XIV в. Изд.: The Russian Ikon. Ву N. Р. Kondakov, Oxford, МСМХХѴІІ, с. 68, табл. XII. Ср. Орлов 1952, № 148. Надпись на каменном кресте из стены Успенской церкви Аркажа монастыря, XIV в. (Орлов) или до 1400 г. (И. И. Срезневский). Изд.: Шляпкин, табл. XII, № 364. Ср. Орлов 1952, № 139. Надписи на серебряной панагии с резными изображениями из Суздальского Спасо-Евфимиева монастыря, XIV в. Изд.: Орлов 1952, № 157.
Надпись на каменном кресте, найденном на кладбище с. Войносолова Кингисеппского района Ленинградской области, XIV в. Изд.: В. В. Седов. Войносоловский крест.— СА, 1962, № 3, с. 312, рис. 1, 2.
Надпись на кресте-мощевике, собр. Загорского музея, XIV в. Изд.: Т. В. Николаева. Произведения мелкой пластики XIII— XVII веков в собрании Загорского музея. Каталог. Загорск, 1960, с. ПО, № 12. Ср. другое чтение: Рыбаков 1963, с. 53. Надпись новгородская на серебряном платежном слитке, XIV в. Изд.: Сотникова 1961, № 13, с. 53, 54 (табл. III, 39).
Надпись новгородская на серебряном платежном слитке, XIV в. Изд.: Сотникова 1961, № 22, с. 56.
Надпись новгородская на серебряном платежном слитке, XIV в. Изд.: Сотникова 1961, № 23, с. 56, 54 (табл. III, 40).
Надписи на свитках у святых с фресок церкви Успенья богородицы на Болотове поле в Новгороде, XIV—XV вв. Изд.: Михайлов, с. 48, рис. 19, 20. Ср. Орлов 1952, № 195.
Надписи на фрагментах надгробных каменных крестов из сводов Нередицкой церкви близ Новгорода, XIV—XV вв. Изд.: Шляпкин, с. 17 и табл. VI. Ср. Орлов 1952, № 194.
Надписи на иконе Покрова богородицы из собрания И. С. Остроухова, к. XIV — н. XV в. (?) Изд.: Сб. Русская икона, 3. СПб., 1914, с. 187. Ср. Орлов 1952, № 203.
Надписи на медном амулете-змеевике на лицевой и оборотной сторонах, 2 экз., XIV—XV вв. Изд.: Толстой, с. 379, № 5. Ср. Орлов 1952, № 170.
59


Надп XIV—XV (5)
Надп ХІѴДѴ (6)
Надп XIV—XV (7) Надп XIV—XV (8)
Надп XIV—XV (9) Надп XIV—XV (13)
Надп ХІѴДѴ (15)
Надп до XV (1) Надп до XV (2) НикЧернТакт 1397 Октоих XIV ОлимпАлекс 1394
Пал 1406
Паракл 1343 Паракл 1369 Паракл 1386 Паракл XIV Парем 1271
Парем 1348
Надписи на артосной складной серебряной панагии, XIV— XV вв. Изд.: Артосная панагия, хранящаяся в ризнице Святодухова мужского монастыря в г. Вологде. Сообщено Н. Н. Суворовым. Примечания И. И. Срезневского и Савваитова. «Изв. Археол. об-ва», т. II, вып. 1. СПб., 1861, ст. 8 и рис. 1, 2, 3 (табл. I и II). Ср. Орлов 1952, № 168.
Надписи на медной даро- или мощехранильнице с сюжетами из жития Козьмы и Дамиана в ризнице Краковского собора Богородицы, к. XIV — н. XV в. Изд.:* Толстой и Кондаков, вып. 6, рис. 232 (см. также С. М. Крыжановский. Славянский Краков.— Древности, т. VI, вып. 2, 1876, с. 128—129, в сноске). Ср. Орлов 1952, № 200.
Надпись на каменном кресте, XIV—XV вв. Изд.: Шляпкин, табл. XXIV, Ия 336. Ср. Орлов 1952, Ия 193.
Надписи над фресками на куполе Краковской придворной церкви, XIV—XV вв. Изд.: П. Кеппен. Список русским памятникам. М., 1822, с. 119. Ср. Орлов 1952, № 199.
Надпись на серебряной оправе потира из яшмы, XIV—XV вв. Изд.: Олсуфьев, с. 5.
Надписи-граффити (две) на стенах Успенского собора в Звенигороде. Изд.: Б. А. Рыбаков. Раскопки в Звенигороде (1943— 1945 гг.).— Мат-лы и исслед. по археологии СССР, № 19. М.— Л., 1949, с. 127.
Надпись новгородская на серебряном платежном слитке,
к. XIV — н. XV в. Изд.: Сотникова 1961, Ия 24, с. 56, 67 (табл. IV, 44).
Надпись новгородская на серебряном платежном слитке,
до XV в. Изд.: Сотникова 1961, Ия 53, с. 61.
Надпись новгородская на серебряном платежном слитке,
до XV в. Изд.: Сотникова 1961, № 92, с. 68.
Тактикой Никона Черногорца, 1397 г., ГПБ, F. п. I, 41: л. 222 — запись писца.
Октоих, XIV в. ГПБ, Соф., Ия 124: л. 210 об.— приписка.
Толкования Олимпиодора Александрийского на книгу Иова, 1394, ГИМ, Чуд., Ия 6:
л. 8 об., 92 об., 93 — записи (три).
Палея толковая, 1406 г., ГБЛ, Тр.-Серг., Ия 38, 208 л. л. Іа—2086 — текст, л. 208а—б — запись.
Изд.: Палея толковая по списку, сделанному в Коломне в 1406 г. Труд учеников Н. С. Тихонравова, вып. I. М., 1892; вып. И. М., 1896.
Параклитик, 1343 г. ГБЛ, Муз., Ия 1364: л. 149 — запись писца.
Параклитик 1369 г., ГИМ, Син., Ия 837: л. 136 об.—137 — запись.
Параклитик 1386 г., ГИМ, Син., № 838: л. 182 о́б.— запись.
Параклитик, XIV в., ЦГАДА, ф. 381, Ия 73 (Тип., № 181): л. 165 об.— приписка.
Паремейник, 1271 г., ГПБ, Q. п. I, 13: л. 58 — приписка писца, л. 73 об.— запись писца, л. 91 —приписка писца,
л. 256—260 об.— паремейное чтение о Борисе и Глебе, л. 260 об.—263 об. проложное житие Бориса и Глеба.
[СК XI—XIII, Ия 181: 1271 г.]
Паремейник, 1348 г., ЦГАДА, ф. 381, Ия 52 (Тип., Ия 159/1): л. 33, 46 об., 51, 80 — приписки, л. 114 — запись.
60


Парем 1370 Парем 1379
Парем XIV (1) Парем XIV (2)
Парем XIV—XV (1) Парем XIV—XV (2) ПКП 1406
ПНЧ 1296
ПНЧ 1381 ПНЧ XIV
Пр XII—XIII Пр XIII
Пр XIII—XIV (1) Пр XIII—XIV (2)
Паремейник, 1370 г., ГБ Л, Рум., № 302: л. ИЗ — запись писца.
Паремейник, 1379 г., ГБЛ, Унд., № 1207: л. 67, 93 об.— приписки, л. 136 — запись писца.
Паремейник, XIV в., ГИМ, Музей, № 2885: л. 69 об.— приписки (две).
Паремейник, XIV в., ЦГАДА, ф. 381, № 55 (Тип., № 161): л. 1 — запись XIV—XV вв., л. 1 —приписка XIV—XV вв. (?).
Паремейник, XIV—XV вв., ЦГАДА, ф. 381, № 61 (Тип., № 167):
л. 1 об.—2 — запись,
л. 17, 20, 22, 48, 57, 99 об., 115, 131, 133, 138 — приписки. Паремейник, XIV—XV вв., ЦГАДА, ф. 381, № 60 (Тип., № 166):
л. 85 — приписка.
[СК XI—XIII, № 373: вт. пол XIII в.]
Киево-Печерский патерик (Арсениевская редакция), 1406 г., ГПБ, Q. п. I, 31:
л. Іа—136 — Служба Феодосию, л. 94а—1056 — Похвала Феодосию,
л. Ю5в—1446 — Сказание Симеона, епископа Владимирского, о печерских черноризцах, 1225—1226 гг.,
л. 1446 —202а — Послание Поликарпа печерскому игумену Акиндину о печерских черноризцах, 1222—1226 гг., л. 202а—б — запись.
Пандекты Никона Черногорца, 1296 г., ГИМ, Син., № 836, 180 л.: л. 11 —180 — текст, л. 180 — запись писца, л. 137 об.— приписка.
В отдельных случаях (с пометой — ПНЧ 1795) лексические варианты даются по изд.: Книга преподобнаго и богоноснаго отца нашего Никона, игумена Черныя горы. Почаев, 1795. Греческий текст по рук. XIV в. Парижск. нац. библиотеки: Coislin, 122, S. Niconis, Collectanea.
[СК XIV: 1396 г.— писец в записи ошибочно написал букву ф (700) вм. со (800)]
Пандекты Никона Черногорца, 1381 г., ГИМ, Син., № 193: л. 53 об.— приписка, л. 1, 211 об.— записи (две).
Пандекты Никона Черногорца, XIV в., ГИМ, Чуд., № 16, 207 л.: л. 1—456, 80а—127г, 138а—207г.
(Расписаны главы, не вошедшие в ПНЧ 1296).
Греческий текст по рукописи см. ПНЧ 1296.
Пролог на сентябрь — февраль, XII—XIII вв., ГПБ, Соф., № 1324:
л. 209а—2106 — см.: ИларПоуч XI сп. XII—XIII, л. 251 — помета XIII—XIV вв., л. 317 — помета XIII в.
[СК XI—XIII, № 162: XII—XIII вв.]
Пролог на март — июль, XIII в., ГПБ, F. п. I, 47:
л. 32 об.—33 — Слово на перенесение мощей святого Николая Мирликийского, архиепископа Мюрского в Бар.
[СК XI—XIII, № 294: XIII в.]
Пролог мартовской половины, XIII—XIV вв., ЦГАДА, ф. 381, №171 (Тип., № 366), 247 л.:
л. 1—50 — (выборочная расписка).
Пролог сентябрьской половины, XIII—XIV вв., ЦГАДА, ф. 381, № 158 (Тип., № 351):
л. 46 об., 71 об., 165, 168 — приписки.
61


Пр XIII—XIV (3) —
Пр ок. 1323 —
Пр 1356 —
Пр 1383 —
Пр 1400 —
Пр XIV (2) —
Пр XIV (3) Пр XIV (4) Пр XIV (5)
Пр XIV (6)
Пр XIV (7) —
Пр XIV—XV (1) —
Пр ХІѴДѴ (2) —
Пр XIV—XV (3) —
Пр XIV—XV (4) —
ПравНаОбид XIV — ПрЛ XIII —
ПрП XIV—XV (1) —
Пролог сентябрьской половины, XIII—XIV вв., ЦГАДА, ф. 381, № 154 (Тип., № 347): л. 346 — приписка.
Пролог сентябрьской половины, ок. 1323 г., ЦГАДА, ф. 381, № 157 (Тип., JSTo 350):
л. 24, 49, 50 об., 123, 135 об., 136 — приписки.
Пролог 1356 г., ЦГАДА, ф. 381, № 163 (Тип., № 356): л. 82 об.— запись писца.
Пролог мартовской половины, 1383 г., ЦГАДА, ф. 381, № 172 (Тип., Nq 367), 157 л.: л. 1в—157г — текст, л. 98 об.— запись.
Пролог мартовской половины, 1400 г., ГИМ, Син., № 240: л. 186 об.— запись.
Пролог мартовской половины, XIV в., ЦГАДА, ф. 381, № 174 (Тип., № 369); 139 л.:
л. 55 об.— Феодосий Печерский,
л. 58 об., 71, 83 об., 92, 93 об., 108 об., 111 об., 115 об., 123 об., 127 — приписки.
Остальные листы расписаны выборочно.
Пролог сентябрьской половины, XIV в., ГИМ, Син., № 244: л. 147 — приписки.
Пролог на сентябрь — октябрь, XIV в., ГИМ, Син., № 248: л. 231 — запись.
Пролог сентябрьской половины, XIV в., ЦГАДА, ф. 381, № 159 (Тип., №> 352):
л. 39в—39г — Житие Варлаама Хутынского.
Пролог сентябрьской половины, перв. четв. XIV в. (1313 г.), ГИМ, Син., № 239, 210 л.: л. 4, 210 — записи.
л. 17, 20 об., 21, 39, 64, 66, 76, 76 об., 77 об., 86, 140 об., 166 об.— приписки.
Сам пролог расписан выборочно.
Пролог на октябрь — ноябрь, XIV в., ЦГАДА, ф. 381, № 164 (Тип., № 358):
л. 5а, 107а, 152а — приписки.
Пролог мартовской половины, XIV—XV вв., ГИМ, Чуд., № 17: л. 38г—406 — Житие Василия Нового (перевод сер. XI в.). Пролог «Калязинский» мартовской половины, к. XIV — н. XV в., ГИМ, Музей, № 4063:
л. 5в—г — Сказание об убиении кн. Глеба, л. 85 — Борис и Глеб.
Пролог на сентябрь — февраль, XIV—XV вв., ГПБ, Погод., № 59:
л. 325 — приписка писца.
Пролог мартовской половины, XIV—XV вв., ЦГАДА, ф. 381, № 179 (Тип., № 374): л. 75 — приписка, л. 140 — приписки (две).
Правила на обидящих церкви и духовную иерархию, по рукописи: ГИМ, Чуд., № 21, XIV в., л. 95а—в.
Пролог «Лобковский» сентябрьской половины, 1262 г., или 1282 г., ГИМ, Хлуд., №> 187, 148 л.: л. 1в—1486 — текст, л. 148 об.— запись писца.
[СК XI—XIII, № 177: 1262 или 1282 гг.]
Пролог «Прилуцкий» на сентябрь — февраль, XIV—XV вв., ГПБ, СПб. Дух. акад., А, I, 264, т. 2, 303 л. Расписаны русские и славянские по происхождению жития и слова: л. 7в—9а — Убиение Глеба, л. 216—в — Людмила,
62


ПрП XIV—XV (2)
ПрЮр XIV
Псалт 1292
Псалт 1296
Псалт 1397 Псалт XIV
Пч к. XIV
Пч XIV—XV Пч хіѵДѵ
РПр сп. 1280
л. 266—г — Михаил и Федор черниговские,
л. І34г—135а — Освящение церкви св. Георгия в Киеве,
л. 141а — г — О приходе апостола Андрея на Русь,
л. 230в — Инна, Рина, Пина,
л. 274г—2756 — Кирилл философ словенский,
л. 303 об.— приписка писца.
— Пролог «Прилуцкий» на март — август, XIV—XV вв., ГПБ, СПб. Дух. акад., А, I, 264, т. 1, 255 л. Расписаны русские и славянские по происхождению жития и статьи:
л. 83г—846 — Кирилл Туровский,
л. 90в—г — Перенесение мощей Бориса и Глеба,
л. 91 в—92в — Феодосий Печерский,
л. 92г—93г — Феодосий Печерский,
л. 98а—г — Антоний Печерский,
л. 103а—в — слово о черноризце, исходящем из монастыря,
л. 119в—120в — Леонтий Ростовский,
л. 123в—г — Матфей,
л. 165г—1666 — Мартин,
л. 185а—в — Ольга,
л. 1866—в — варяг и его сын,
л. 190а—191а — Владимир,
л. 202в—2036 — Борис и Глеб,
л. 255, 255 об.— приписки (две).
— Пролог «Юрьевский» сентябрьской половины, XIV в., ЦГАДА, ф. 381, № 153 (Тип., № 153);- 299 л. Русские жития расписаны полностью, остальные выборочно.
— Псалтырь 1292 г., ГИМ, Хлуд., № 3:
л. 98 об.— приписки (две).
[СК XI—XIII, № 383: поел. четв. XIII в.]
— Псалтырь с покаянными, 1296 г., ГИМ, Син., № 235:
л. 275—277 — см. ФПМол XI сп. 1296, л. 336 об.— запись вкладная, л. 337—338 — запись писца.
[СК XI—XIII, № 188: 1296 г.]
— Псалтырь 1397 г., ГПБ, ОЛДП, F. 6:
л. 227 — запись писца.
— Псалтырь, XIV в., ЦГАДА, ф. 381, Ѣ 29 (Тип., № 35):
л. 18, 19, 20, 21, 22, 24 об., 27, 28, 29, 29 об., 30 об., 31 об., 33 об., 37, 38, 39, 40, 41, 42, 44, 45 об., 48, 48 об., 49, 50, 52, 54, 56, 68 об., 71, 87, 88, 90, 91 об., 93, 94, 98, 99, 99 об., 101, 103, 105, 107, ПО, 111, 112, 116, 122, 123, 127, 130, 131, 132, 133, 136 об., 138, 141, 142, 144 об., 148 об., 149 об., 150 об., 152 об., 154, 157, 160, 164, 166, 167, 170, 171, 171 об., 173 об., 174 об., 175, 175 об., 178 об., 182 об., 184, 186 об., 192, 193, 193 об., 194, 195, 195 об., 196, 196 об., 197 об., 199, 201, 202, 203, 205, 208, 209, 210, 211 об., 212 об., 214 об., 215 — гадательные приписки.
— Пчела, XIV—XV вв., ГПБ, F. п. I, 44, 196 л.
л. 1 —141. Изд.: В. Семенов. Древнерусская Пчела по пергаменному списку. Сб. ОРЯС, т. LIV. СПб., 1893. Греческий текст по указанному изд.
л. 182 об.— 188 об.— Изречения Менандра (См.: Мен к. XIV в.).
— Пчела, XIV—XV вв., ЦГАДА, ф. 181, РО б-ки МГАМИД, № 370: взяты лексические варианты к списку: Пч к. XIV (см.).
— Пчела, к. XIV— н. XV в., ГИМ, Син., № 579: использована в пределах издания для исправления неверных чтений в списке: Пч к. XIV (см.).
Греческий текст по изд. В. Семенова.
— Русская правда (пространная редакция) по списку Новгородской кормчей 1280 г. Изд.: Е. Ф. Карский. Русская правда по древней-
63


РПрАкад сп. сер. РПрАрх сп. сер.
РПрМус сп. XIV
РПрТр сп. XIV
СбБел XIV СбПаис ХІѴДѴ
СбСоф к. XIV
СбТ ХІѴДѴ СбТр хнДш
тему списку. Л., 1930, с. 64—88 (фотокопия). Ср.: КН 1280, л. 615 г — 627 в.
XV— Русская правда (краткая редакция) по Академическому списку, 40-х гг. XV в. Изд.: Правда русская, т. I, М.—Л., 1940, с. 70—73.
XV— Русская правда (краткая редакция) по Археографическому списку, 40-х гг. XV в. Изд.: Правда русская, т. I, М.—Л., 1940, с. 79—83.
— Русская правда (пространная редакция) по Мусин-Пушкинскому списку, XIV в., по рукописи: Сб. Мусин-Пушкинский, XIV в., ЦГАДА, ф. 135, отд. V, рубр. 1, № 1:
л. Г об.— 22.
— Русская правда (пространная редакция) по Троицкому списку, по рукописи Мерило праведное, XIV в., ГБЛ, Тр.-Серг., № 15:
л. 332 об.— 344.
— Сборник XIV в., ГБЛ, ф. 29 (Беляевск.), № 54/М., 1548:
л. 79 об.— приписка,
л. 192 об.— 202 — см.: ИларПосл XI сп. XIV.
— Паисиевский сборник, к. XIV—н. XV в., ГПБ, Кир.-Белоз., № 4/1081:
л. 20 об.—23 об.— Вопрошание князя Изяслава о латынех (или Послание Феодосия Печерского великому князю Изяславу о вере варяжской),
л. 23 об,— 28 об.— Слово Феодосия Печерского о вере крестьянской и латинской,
л. 40—43 — Слово св. Григория изобретено в толцах о том, како первое погани суще языци кланялися идолом и требы им клали,
л. 48—59 — Слово... яко не подобает крестьянам кланятся неделе,
л. 96 об.— 100 — Поучение Феодосия Печерского о казнях божиих («святый отцы уставиша постные дни»),
л. 100—103 об.— Слово о исходе души и о входе на небеса по смерти; приписывается Кириллу Туровскому, л. 128 об.— 136 —см.: СВл XIII сп. к. XIV, л. 148—167 — Сказание о Макарии Римлянине, л. 198 об.— 203 — Слово св. Моисея о ротах и клятвах.
— Сборник, к. XIV в., ГПБ, Соф., № 1262:
л. 1 — приписка,
л. 11а — 12а — Послание Есифа к детям и братии, л. 12а — 13в — Слово... о том, как первое поганые вероваля в идолы и требы им клали и имена им нарекли, л. 29а—г — Слово иерусалимское Луки Жидяты, л. 63в — приписка,
л. 109а — 111 в — Слово о лживых учителях, л. 111в — 1136 — Предисловие честного покаяния, л. 1256 — г — Слово к келарю Феодосия Печерского. Взяты лексические варианты к списку: Леств XIV—XV, л. 139—139 об., л. 1256 — г — Устав о среде и пятнице.
— Сборник, к. XIV — н. XV в., ГПБ, Q. п. I, 7:
л. 117 об.— 127 — Поучение от седми собор на латину, л. 127—138 об.— Послание Петра Антиохийского об опресноках,
л. 138 об.— 148 об.— К архиепископу Римскому от Иоанна митрополита русского об опресноках.
— Сборник слов и поучений, в том числе апокрифических, к. XII—н. XIII в., ГБЛ, Тр.-Серг., № 12, 202 л.:
л. 3 об.— 5 об., 11 —13 об., 14—38, 56 об.— 58 об. расписаны полностью, остальные выборочно ввиду плохой сохранности рукописи.
[СК XI—XIII, № 163: н. XIII в.]
64


СбТр к. XIV
СбУв XIV СбХл XIV
СбЧуд XIV
СбЯр XIII СВл XIII сп. к.
— Иоанна Златоуста и других поучения, к. XIV в., ГБЛ, Тр.-Серг., № 9:
л. 1—2 об.— Слово в неделю о мытаре и фарисее, л. 2 об.— 4 — Поучение в неделю о блудном сыне, л. 4 об.— б об.— Поучение о втором пришествии и о страшном суде в неделю мясопустную,
л. 6 об.— 14 — Поучение о посте, сказание от евангелия в неделю сыроястную,
л. 14—16 — Поучение о посте в неделю 1-ю поста, л. 16—18 — Поучение о посте в неделю 2-ю поста, л. 18—19 об.— Поучение о посте на поклонение честного и животворящего креста в неделю 3-ю поста,
л. 20—21 — Поучение о лощении и молитве в неделю 4-ю поста,
л. 21—25 — Похвала богородице в 5-ю неделю поста, л. 25—28 — Сказание от евангельских словес в неделю 5-ю великого поста,
л. 154 об.— 155 об.— «Иное житие» св. Николая (XI в.), л. 155 об.— 209 об.— Чудеса св. Николая Чудотворца. Часть русская (XI в.). Греческий текст (к л. 156—180 об.) по изд.: Hagios Nicolaas, ed. G. Ahrich, v. 1, 1913,
л. 209 об.— 213 — Перенесение св. отца нашего Николы архиепископа Мурского в Барград (XI в.),
л. 213 об.— 217 об.— Похвала на перенесение св. Николы
, (XI в.).
— Сборник, XIV в., ГИМ, Увар., Ия 589, 1°:
л. 64 об.— 69 об.— Поучение Алексея митрополита всея Руси,
л. 69 об.— 74 об.— Поучение ко всем крестьянам,
л. 224 об.—286 —см.: КТур XII сп. XIV под II—IX, XII.
— Сборник, XIV в., ГИМ, Хлуд., № ЗОд:
л. 20—25 — Слово св. отца нашего Якова о дни святыя недели,
л. 98—ПО об.— Поучение о спасении души, л. 116 об.— 118 об.— Поучение Моисея епископа новгородского о безвременном пьянстве.
— Сборник Чудова монастыря, к. XIV в., ГИМ, Чуд., Ия 20:
л. 586 — 686 — Слово о Марии египтяныне. Греческий текст по изд.: Patrologia graeca, v. 87(3),
л. НЗв—1196 — Слово на успение святыя вла́дычица богородица,
л. 1316—135а — Сказание Афродитияна. Греческий текст по изд.: Patrologia graeca, v. 10,
л. 138г— 139г — Слово на неделю пред богоявлением, л. 139г— 143в — Слово на святое богоявление, л. 282а — 285а — Слово Кирилла Туровского о подвизе иночьского жития,
л. 285а — 286г — Завет мнишского житья уным черньцем в кельи Кирилла Туровского,
л. 286г — 294в — Притча о человеческой душе и теле Кирилла Туровского,
л. 351в — 352а — Русское сочинение о празднике Покрова.
— Сборник молитв, вт. пол. XIII в., Ярославский областной краеведческий музей, № 15481, 1°; 226 л. (л, 200 хранится в ГИМ, Барс., № 347). Сборник расписан полностью, в том числе 18 молитв Кирилла Туровского на^л.: ’89—108 об., 154—162, 165*об"., 169, 171 — 190 об., 194—201 об.
[СК XI—XIII, Ия 387: bj. пол. XIII в.]
XIV— Поучения (пять) Серапиона Владимирского (по рукописям* ЗЦ к. XIV, СбПаис ХГѴ/5СѴ). Изд.: Е. Петухов. Серапион Владимирский, русский проповедник XIII в., СПб., 1888. (Прибавление к исследованию.) Поучения Серапиона, с. 1 —15: I: «Слышаете,
3 Сл. древнерусск. яз т. I
65


СкБГ XII
братье, самого господа», с. 1—4, II: «Многу печаль в сердци своемь», с. 4—7, III: «Почюдим, братье, человеколюбье», с. 7—10, IV: «Мал час порадовахся», с. 11—13, V: «Слово о маловерье», с. 13—15.
В словарных статьях цифра обозначает страницу издания.
— Сказание о Борисе и Глебе, приписываемое мниху Якову, к. XI в., по списку «Успенского» сборника XII в., л. 86 — 26а. Изд.: «Сборник XII в. Московского Успенского собора», вып. 1. Под ред. А. А. Шахматова и П. А. Лаврова.— Чт. ОИДР, 1899, кн. II, с. 12—40. [См. также: Успенский сборник XII—XIII вв. Изд. подготовили О. А. Князевская, В. Г. Демьянов, М. В. Ляпон М., 1971, с. 42—71.]
Служ XIII
— Служебник, XIII в., ГПБ, Соф., № 519: л. 10 об., 11, 15, 40 — приписки писца.
Служ 1380
— Служебник, 1380 г., ГИМ, Воскр., № 7-п: л. 79—79 об.— запись писца.
Служ 1400
— Служебник, 1400 г., ГИМ, Син., Ия 600: л. 72 об.— запись.
Служ XIV (1)
— Служебник, XIV в., ГПБ, Соф., № 1129:
Служ XIV (2)
л. 1 — приписка.
— Служебник, XIV в., ГПБ, F. п. I, 73: л. 394 — приписка писца, л. 397 — запись писца.
Служ XIV (3)
— Служебник, XIV в., ГИМ, Син., № 601: л. 72, 132—132 об.— записи писца.
Стих 1156—1163
— Стихирарь, 1156—1163 гг., ГПБ, Соф., № 384:
л. 31—32 об.— Стихиры Феодосию Печерскому, л. 72 об.— 74 об.— Каноны и стихиры Борису и Глебу, л. 97—99 — Стихиры Феодосию Печерскому, л. 99 — запись писца,
Стих XII (1)
л. 99 об.— 107 об., Стихиры Борису и Глебу.
[СК XI—XIII, Ия 54: 1156—1163 гг.]
— Стихирарь постный и цветной, йотированный, XII в., ГПБ, Соф., Ия 96:
Стих XII (2)
л. 128 — приписка писца.
[СК XI—XIII, № 220: перв. пол. XIII в.]
— Стихирарь постный и цветной, йотированный, XII в., ЦГАДА, ф. 381, Ия 147 (Тип., Ия 305): л. 27 — запись,
Стих XII (3)
л. 51 — приписка.
— Стихирарь минейный, йотированный, XII в., ГИМ, Син Ия 279:
Стих XII—XIII
л. 71 — приписка.
[СК XI—XIII, Ия 131: к. XII в.]
— Стихирарь минейный, йотированный, XII—XIII вв., ЦГАДА, ф. 381, Ия 145 (Тип., Ия 303): л. 1 — запись.
Стих XIII
[СК XI—ХІГІ, Ия 103: XII в.]
— Стихирарь йотированный, XIII в., ГПБ, Соф., № 85: л. 190 — приписка XIII в.
[СК XI—ХІІГ, Ия 316: XIII в.]
Стих 1380
— Стихирарь, 1380 г., ГБЛ, Тр.-Серг., № 22: л. 40 — запись писца,
Стих XIV (1)
л. 48, 96, 98 — приписки.
— Стихирарь, XIV в., ЦГАДА,‘ф. 381, № 77 (Тип., Ия 185): л. 1 — запись,
Стих XIV (2)
л. 50, 62 — приписки.
— Стихирарь, XIV в., ЦГАДА, ф. 381, Ия 76 (Тиц., № 184): л. 32, 35, 84 — приписки, л. 111 об.— запись.
[СК XIV: Шестоднев с часословом.]
66


Стих XIV (3) Стих XIV (4) Стих XIV—XV Требн XIV (1) Требн XIV (2) Триодь XI—XII
Триодь XII
Триодь 1311
Триодь XIV
УВлад сп. сер. XIV
УВлад сп. к. XIV
УВлад сп. 1420—1430
У Мон XII
У Свят 1137 сп сер. XIV
УСт хпДш
УСт 1398 УЦерк XIV УЯр сп. XIV
— Стихирарь, XIV в., ГБЛ, ф. 113 (Волоколамск.), № 3:
л. 1 об.— запись.
— Стихирарь, XIV в., ЦГАДА, ф. 381, Ня 74 (Тип., № 182):
л. 1 об.— приписка.
— Стихирарь, XIV—XV вв., ЦГАДА, ф. 381, Ня 75 (Тип.,
Ня 183): л. 43, 87 об., 108 — приписки.
— Требник, XIV в., ГБЛ, Тр.-Серг., № 229:
л. 78 об.— приписка.
— Требник, к. XIV в., ГИМ, Чуд., Ня 5:
л. 40, 65 — приписки.
— Триодь цветная, XI—XII вв., ЦГАДА, ф. 381, Яд 138 (Тип., Ня 255):
л. 173 об.— запись XIII—XIV вв.
[СК XI—XIII, Ня 49: XI—XII вв.]
— Триодь постная и цветная, XII в., ЦГАДА, ф. 381, № 137 (Тип., №> 254):
л. 166 об.— приписка, л. 257 — запись.
[СК XI—XIII, № 170: ХІіДіІІ в.]
— Триодь цветная, 1311 г., ГИМ, Син., № 896:
л. 98 об.— запись.
— Триодь. XIV в., ГБЛ, Тр.-Серг., Ня 25:
л. 1 об.— приписка.
— Устав князя Владимира Святославича о судах церковных по рукописи: Новгородская Кормчая 1280 г., л. 628а — 630а (почерк — сер. XIV в.).
[Щапов, с. 38—44: Синодальная редакция XIII в. Изд.: ДКУ, с. 22—23.]
— Устав князя Владимира Святославича о судах церковных по сп. 20-х годов XV в., ГИМ, Чуд., № 4, л. 321 г—3226._
[Щапов, с. 69—73’ Варсонофиевская редакция XIV в. Изд.: ДКУ, с. 62—63.]
— Устав князя Владимира Святославича о судах церковных по рукописи: Сборник 20-х г. XV в.: ГИМ, Музей, Ня 1009, л. 93 об.— 94 об
— Устав студийский церковного слѵжения, XII в., ГПБ, Соф., Л<Ь 1136:
л. 2, 53, 62 — приписки XII в.
[СК XI—XIII, Ня 107: XII в.]
— Устав Святослава Ольговича, 1137 г., сп. сер. XIV в. по рукописи: Новгородская Кормчая 1280 г л. 630а — 6316 (почерк — сер. XIV в.). Изд : Тихомиров и Щепкина, с. 28—30 (фото). [ДКУ, с. 147—148 ]
— Устав студийский церковный и монастырский, к. XII или н XIII в., ГИМ, Син , Ня 330, 281 л :
л. 196—245 об.— Устав монастырского общежития, л. 1 —196, 245 об.— 281—Устав церковной службы и дополнения к нему (выборочная расписка), л. 189, 281 — записи, л. 281, 281 об.— приписки.
[СК XI—XIII, Ня 138: к. XII в ]
— Устав студийский, 1398 г., ГИМ, Син., Ня 333:
л. 151 об.-— запись.
— Устав церковный иерусалимский, XIV в., ГИМ, Син., № 329:
л. 72 об., 100 — приписки.
— Устав Ярослава о мостах по рукописи: Сб. Мусин-Пушкинский, вт. пол. XIV в , ЦГАДА, ф. 135, отд. V, рубр. 1, № 1, л. 59 об.— 60 об
[Изд.: ДКУ, с 149—151; Там же о датировке Устава: 1182— 1199 гг., или н. XIII в., или 30-е гг. XIII в., или к. 1220-х гг.
67


УЯрЦерк сп. 1420—1430
УЯрЦерк сп. сер. XV
ФПМол XI сп. ФСт XIV
Хрон XIV ЧтБГ к. XI сп.
ЧудН XII Шест XIV
и поздняя вставка о новгородских сотнях. Янин 1976, с. 158: ок. 1230 гг.]
— Устав князя Ярослава о судах церковных по сп. 20-х годов XV в. ГИМ, Музей, № 1009, л. 95—96 об.
[Щапов, с. 243—257: Пространная редакция XII—XIII вв., Ипатьевский извод. Изд.: ДКУ, с. 91—93.]
— Устав князя Ярослава о судах церковных по сп. сер. XV в., ЛОИИ, собр. Археографической комиссии, № 240, л. 268 об — 277.
[Щапов, с. 243—257: Пространная редакция XII—XIII вв., Археографический извод. Изд.: ДКУ, с. 93—99.]
1296— Феодосия Печерского молитва по рукописи: Псалтырь с покаянными, 1296 г., ГИМ, Син., № 235, л. 275—277.
— Огласительные поучения Феодора Студита, XIV в., ГБЛ, МДА ф. 172 (I), № 52, 230 л.:
л. 1в — 2306 — текст.
Греческий текст по изд. Тоо́З оспой Ѳеобсороо SwuSrrot) Меуа́Хг) Катг|%г](тіс;. В£рХюѵ беотероѵ. n&TQOvjioXic;, 1904.
— Хронограф, XIV в., ГБЛ, Тр.-Серг., № 728:
л. 37 об.— приписка.
XIV — Чтение о Борисе и Глебе, написанное Нестором в к. XI в., по сп. «Сильвестровского сборника» XIV в., ЦГАДА, ф. 381,* № 53, л. Іа—566. Изд.: И. И. Срезневский. Сказания о святых Борисе и Глебе. СПб., 1860* с. 1 — 147.
— Златоструй и отрывок торжественника XII в., ГПБ, F. п. I, 46:
л. 66а—766 — Чудеса Николая Чудотворца.
[СК XI—XIII, Ѣ 74: XII в.]
— Шестоднев, XIV в., ЦГАДА, ф. 381, № 67 (Тип., № 175):
л. 34, 95 — записи,
л. 70 об., 78, 79, 81, 82, 83, 84, 84 об., 87, 90, 96, 97, ПО — приписки.
[Каталог: октоих 1374 г.]
68


А
А (~ 13000) союз. 1. В соедин. знач. И, притом: г и помози рабоу [с] воемоу Михаилъ а міръскы бѣ [л] ына Мин 1097 (ноябрь), 89 об. (запись); аще ли каш обида ведѣте мт къ кнтзю вашемоу а къ братоу моіемоу и гноу СкБГ XII, 14а; кончаны быша книгы сиш при кпази при василцѣ при сноу костантиновѢ. а вноуцѣ всеволожи. ЖНиф 1219, 175 (приписка);
имАше сны -вТ- и дщерь іединоу gd(t) свободною а go(t) рабыню Валоу и Зелфоу (те) ГА XIII—XIV, 59а; поэслани суть на месть злымъ, а на похвалу добрымъ. МПр XIV, 27; И при присоединении причастного оборота: и ста на Сити стано(м). а ждучи к собѣ брата своіего І&рослава с полкы ЛЛ 1377, 160 (1237); Отославъ Всеволодичь. и вси братыа его послаша мужѣ своѣ къ Андрѣеви. поводАче и на Ростиславичѣ. а рькуче ему ЛИ ок. 1425, 203 (1174); II при присоединении уточняющего соч. а рекоу: Оумъ оубо именую(т) бюсловець разумный миръ, а рекоу англы ГБ XIV, 8а; вели(т) стыи послушающему на нбса всходАщю х(с)у с ни(м)' взити оумо(м) а реку мыслью Там же, 73г.
2. 	В сопостав.-присоединит, знач. Притом, а притом, же: старѣиша обою стороноу съ пѣвьци възгласи(т) вельгла(с)но. ги поми(л). три(ш) по оуставоу великыш цр(к)ве. а игоуменъ дьржи(т) кр(с)тъ. УСт ХІі/ХІІІ, 263; и посадиша новгородьци. мьстислава на столѣ, а шропълка на новемь търгу.’а шрослава на ламьскемь волоце. ЛН XIII—XIV, 41 об. (1177); Адамъ роди сыны -г* а дщьри двѣ (хаі) ГА XIII—XIV, 18в; на търъжкоу ти кнАже дьржати свои тиоунъ на своюи части а новгородьць на своюи части Гр 1304—1305 (1, новг.); ношаху ели печати злати а гостье сребрени ЛЛ 1377, 12 (945); Вольга же раздаьа воемъ по голуби комуждо. а другимъ по воробьеви. Там же, 16 об. (946); бѣ бо рече оу Соломана женъ а наложниць • т• Там же, 25 об. (980); ІАрославъ иде г Каменьцю. гра(д) вза каменець. а кн(а)гыю Михайлову со множьство(м) полона приведе в свош си Там же, 164 об.
(1239); И при перечислении: и сбысА слово двдво. боуди дворъ юго поустъ. а жена въдова. а въ сюдѣхъ юго не боуди живущаго СбТр ХІі/ХІІІ, 15 об.; новгородьци... идоша на дворы ихъ грабежьмь. а мирошкинъ дворъ и Дмитровъ зажьгоша. а житию ихъ поимаша. а села ихъ распродаша и челАдь. а скровища ихъ изискаша ЛН XIII—XIV, 74 об. (1209); и посла къ Всеволодичю река тако стрыи ти оумерлъ а по (Юлга ти. послали а дру||жина ти по городомъ далече а кнагини сѣдить въ изумѣньи с дѣтьми ЛИ ок. 1425, 186 об.—187 (1167).
3^ В сопостав.-противит. знач. А, но: Гл и къ боу много, а къ человѣкомъ мало (хаі) Изб 1076, 77 об.; a нынѣ вода новоую женоу a мънѣ не въдасть ничто же избивъ роукы поустилъ же ма а иноую поалъ ГрБ М 9, 70—90 XII; они же въетаноуть. и събьравъшесА стошть коупьно съ нимь на край пьрвыш трАпезы. ниже степени, полъ ихъ о десную. а полъ о лѣвоую УСт ХІі/ХІІІ, 212; Тако же и надъ великымь члвкомъ. не покаьавшімсА иномоу попоу велАше пѣти. а безъ ризъ. КН 1280, 525в; бирель правъ а армановичь виноватъ. Гр 1284 (2, смол.); і поідоша за нарову къ ракобороу I і мно(г) в земли ихъ потратиша а города не взАша ЛН XIII—XIV, 143—143 об. (1268); аще оум£еть члвкъ в землю и деть тѣло, а дша Бу Л Л 1377, 59 об. (1071); аще кто ре(ч)ть любьлю Ба а брата своюго ненавижю ложь юсть Там же, 68 об. (1096); Старыьа чти шко юца. а молодыш шко братью Там же, 80 об. (1096); бАхоу же в тѣ(х) хлѣвинахъ в горнихъ жены, а в долнихъ моужи Пр 1383, 1006; и мАтетсА и батьство сбирати. ищеть. и go(t) него ничтоже вземъ go(t)ходить томоу грѣси а иномоу 5атьство томоу болѣзнь а иномоу пища. томЗ печал и праграюнье [вм. граблению] а иномоу сласть и насыщенью, томоу клатвы и на того въздыханью. а инѣмъ изобилью. том£ слезы а иномоу имѣнье. Там же, ІЗОг; и || бѣ Юдинъ старъ а два оуна обаполъ юго ЧтБГ к. XI cn. XIV, 49а—б; тако все древо
69


А
АБИК5
блго творить плодъ добръ, а гнилою древо золъ плодъ творить (то бе ааядоѵ беѵброѵ) ПНЧ XIV, ІОв; Лю6аи дшю свою погоубить ю. a ненавидАИ своюш дша в мирѣ семь, в жизнь вѣчноу схранить ю (хаі) Там же, 13а; шко 6j тако мнѢса. мнѣ оубогоу быти а иному б ату. ГБ XIV, 104г; Фотионъ. Се ре(ч) бѣста два мужа моудра а гнѣвлива, араклитъ и димокри(т) Пч к. XIV, 62; Лютъ юсть поуть с»(т)стоупити go(t) правъды. а льжи въслѣдовати Там же, 90 об.; бъ же оучилъ члвка добру, а дьшволъ злу ЗЦ к. XIV, 90г; сани же цѣловаша рекоуще. можемъ головы свои за та сложите а не предадимъ города. ЛИ ок. 1425, 144 (1150); II при перечислении: за кобылоу •І* коунъ. а за волъ гривноу. а за коровоу •м* коунъ. а за третыакоу - л- коунъ. а за лоньщиноу полъгрвны. а за телА -екоунъ. а за свинью -ё- коунъ. а за поросА ногата, а за овьцю -ё* коунъ. а за боранъ ногата, а за жеребедь ооже не вьсѣ || дано на нь. то грвна коунъ. а за жеребА- г* ногатъ. а за коровию мЪлоко ногатъ. РПр сп. 1280, 619в—г; тако же ц(с)рь болѣ юсть кназа. а кназь воеводы, а воевода болАрина. а болАринъ сотника, а сотникъ-патьдесАтника. а патбдѳсатникъ слоуги СбТр к. XIV, 14 об.; Нахаръсосъ. Се ре(ч). югда САдеши въ пироу, пёрвоую чашю испьеши здоровью, а вътороую сладости, а третиюю безоумью, а послѣднюю бѣсовьствию (тоѵ рёѵ... тоѵ бе... тоѵ бе) Пч к. XIV, 85; а не в сост. простого или сложного предлож., содержащего сопоставление: Гнѣвайте СА а не съгрѣшаите (хаі) Изб 1076, 203 об.; помилова бо ны пакы банею бытыа. и обновленье(м) дха. по изволенью Бжью а не по наши(м) дѣло(м) ЛЛ 1377, 41 (988); и бы(с) плачь вели(к) в градѣ а не радо(с) Там же, 160 об. (1237); ци бу(д). ку(д). стро(к). престу(п)лъ. али не допра(влъ). блг(с)те. а не клени(т). Ев 1399, 158 об. (запись); ненавидА рода члвц<а) дишволъ оумножениш члвкъ. _сътвори имъ клан(А)тисА идоломъ, а не бу створшему нбо и землю ЧтБГ к. XI сп. XIV, 26; Изнесе и моиси. о(т) сінаискаа горы, зако(н) а не блг(д)ть стѣнь а не істйну ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 160 об.; и́скони оъ созда члвку тѣло а не шзю. дшю а не грѣхъ. МПр XIV, 4; азъ юсмъ червь а не члвкъ Там же, 13; и́саит. Горе имъ. шко о(т) ср(д)ца глть а (не) оо(т) оустъ г(с)нь (хаі ог>х) ПНЧ XIV, 119а; бюлюбци a не блудолюбци будите, молчаливолюбци. а не молволюбди. (аХХа́) ФСт XIV, 2в; Съвѣтникъ боуди доброу а не злоу Мен к. XIV, 187 об.; Аще чернець сну дасть
СА. то тѣлу своюму чернець. а не стму дху. КВ к. XIV, 294а.
4. Во 2-й части сложного целого с аже, оже в начале 1-й части. То: братыа и оди. аже вы кде кри<во> а исправивъше чьтѣте же ЕвДобр 1164, 270 об. (запись); оже ли кто ва(с) не хочеть добра, ни мира х(с)ьно(м) а не буди ему о(т) Ба мира оузрѣти на оэно(м) свѣтѣ дши юго Л Л 1377, 84 об. (1096); брате оже та привели старѣишаш дружина, а поѣди Ростову Там же, 128 об. (1177).
5. В усл.-начинат. знач. в 1-й части сложного пред лож. Если: а въсхочеть воротите. смолнАниноу же тътъ тъваръ не надобе боле Гр ок. 1239 (смол.); а смѣшаютьсА судомь монастырьскіи люди съ волостными людьми, судить монастырьскіи тивунъ съ посельскимъ вмѣстѣ съ нашими судьями Гр 1361—1365 (твер.); а найду собѣ, муромь или торуси. или инаьа мѣста, тотъ ти проторъ не надобѣ. Гр 1390 (1, моек.); II в начале прямой речи: того (ж) о(т) іо. А иже глющеи. житию право ничто же ползоують. нъ || нѣ(с) врѣмА обличите тѣхъ нынѣ ПНЧ 1296, 155 об.—156; о(т)вѣща старѣць. а что суть тыкви сиш ПрЛ XIII, 1426; і прибѣжа дорожь і рече. а оуже кнже обишлі на (с) около ЛИ XIII— XIV, 142 (1238); и ре(ч) кназь Печенѣжьскии. а ты кназь ли еси ЛЛ 1377, 20 (968); || в начале пожелания или побуждения:, прѣстависА архіюп(с)пъ новгородьекыи митрофанъ... и положенъ бы (с) въ стѣи Софии въ притворѣ, а дай бъ юго ст&о молитвою I кнзю и всемъ новгородцемъ ЛИ XIII—XIV, 94 об.—95 (1223); оцьъаю добръ былъ коли КНАЖИЛЪ оу на (с), а поѣдита к на(м) кнажитъ Л Л 1377, 125 об. (1175); || в прямой речи после обращения: онъ же о(т)вѣща любимаш чада а не видесте ли страшнаго и славнаго мужа сдѣ стошща Пр 1383, 91 об.
АБИЮ (857) нар. Тогда, тотчас; теперь: И тоу абию отъ крыш а || Юдинъ, отъ златыхъ онѣхъ ларевъ. И начАша искладати. срачицѣ и свиты церьекыш. Изб 1076, 272—272 об.; и абию вьсѣмъ весла о(т) роукоу испадоша. и вьси отъ страха омьртвѣша: СкБГ XII, 13г; и абию пакы дъждь прѣста и елнце въеиш. ЖФП XII, 64г; абию же оученикомъ повелѣвають. свѣще пришти въ роукахъ и пѣ(с) исходьныхъ начАти. (лараитіха) ЖФСтХІІ, 168; Глють шко коюмоужьдо члвкоу ражающюсА. абию бѣсъ соущьствьно съчетаютьсА go(t) осоужениш адамова, (яадагтха) КЕ XII, 2856; по почАтии же таковѣмь. абию покади^) по(п) окр(с)тъ одра одиною.
70


АБО
ABBA
УСт ХІі/ХІІІ, 274; единъ оэ(т) воинъ, копьемъ емоу ребра прободе, и абье изиде изъ ребра іс(с)ва кровь и в(о́)да. КР 1284, 274в; Что оубо оче аще придеть хота взати ризоу мою. дамь ли іемоу абиіе. (яарахрг|ца) ПНЧ 1296, 13 об.; юмоу же оэтрокъ зълчью рыбыею оэчи помаза. и абые тоу прозрѣ. ПрЛ XIII, 82а; абиіе со(т)ложивъ сонъ оэ(т) своіею вѣкоу оэ(т) вергъ стани крѣпъко на лѣность. СбЯр XIII, 219; въ іединъ оо(т) дьни повелѣ Симонъ привести оунець превеликъ, възгласи въ оухо іемоу, абые оумре оунець: (ttagstnfr-og) ГА XIII—XIV, 1536; еп(с)пъ же Корсуньскіи. с попы црцны. согласивъ кр(с)ти Володимира. шко възложи руку на нь. абье прозрѣ. ЛЛ 1377, 38 об. (988); он же ту абиіе поимъ жену свою и дѣтищ(а) свош и кр(с)тисА. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 7а; и абые изиде || старець из манастырА евшего и иде въелѣдъ глющаго. (АѵтЫа) СбЧуд XIV, 58—59; црквь бо ту абье въЦздвиже феодосьи. преоукрашену и всечюдну. Мин XIV (май, 2), 14— 14 об.; шедъ абье отрокъ, и видѣвъ прозвутера. възъврати(с) (аМіс) ПНЧ XIV, 111а; и абые азъ вижю со(т) васъ ни {единого ни двою, но многи (уоѵѵ) ФСт XIV. 2а; и абье власть има(м) положити дшю мою. и вла(р) има(м) паки взати ю. ГБ XIV, 75в; кожа исохаема, и сочи въгл^битасА, и абиіе зсА красота личнаш исчезнеть (еійесод) Пч к. XIV, 93; и се абие изиде изъ оустъ іхитовыхъ оутоноувыи дроугъ ихъ. СбТр к. XIV, 199 об.; и абье ведесА іс(с)ъ дхомь В ПУСТЫНЮ. И ПОСТИСА .м. днии ЗЦ к. XIV,
96в; Ре(ч) же абье кахоръ к нему ты оубо блгородне дшею паче нежели тѣломъ. гЬЫig) ЖВИ XIV—XV, 105в; и абиіе изиде вода go(t) челюсти, и напитъсА gd(t) истехшиш воды тош. Пал 1406, 1816; оэни же тоу абиіе начата въпросы творити. ПКП 1406, 194в; .слышавъ же Данилъ приЦходъ Ростиславль. со кнази Болоховьскими. на Бакотоу. абье оустремисА на нѣ. грады ихъ сэгневи предастъ. ЛИ ок. 1425, 266 об.—267 (1241).
АБО (1*) союз. В причин, знак. Так как, ибо: Зиге бо сущьство не раздѣлАіеть(с) ей преминуіеть(с) но ’ .е. непремѣньно. або іесмь ре(ч). а іесмь не премѣнюсА ЗЦ к. XIV, 50г.
АБЫ (91) союз. 1. В целевом знач. Чтобы: а квзеке соци абы не истьрАле .■к>вно ГрБ М 163, 70—90 XII; Рѣхъ влдко. аже поустити свободна, еде ре(ч) обычаи нѣ(с) таковъ, а лѣпше иного чл(в)ка -въскоупити. абы са и дроугаш на гомь казнила. КН 1280, 528; и молилъса гобе кнажо абы ты его товаръ оэ(т)далъ
что еси взалъ с розбоиниковымъ товаромъ. Гр ок. 1300 (2, рижск.); і посла кнзь иванъ своі послы, а новгородци ш(т) себе вл(д)коу моіеиш. і аврама тысачьско(г). къ кнзю оле^андроу въ пльсковъ велАче емоу абы пошелъ въ ордоу. і не послуша. ЛН XIII— XIV, 165 об. (1328); и бы(с) крамола зла вельми в РАзани бра(т) брата искаше и оубити. пославше к нима звахуть ею к собѣ на свѣтъ лестью, абы како шти ею. Л Л 1377, 135 об. (1186); Новгородци в то времА приѣхали по КХрослава кназа. молАщесА абы ѣхалъ к ни(м). Там же, 154 (1225); не презрѣ Г(с)ь млтвы іего и слезъ иже приношаше Г(с)ви моласа днь и нощь, абы не оскудѣла правовѣрнаш вѣра хр(с)ьшньскаш. Там же, 164 (1239); поставлАіеть тивуна. или ксоіего волостелА. члвка зла. ба не бошщасА. и закона биш не вѣдуще. и суда не разумѣюще. толико того дѢла. абы кназю товара добывалъ, а людии не щадить. МПр XIV, 64; акы звѣрье жадають насытитисА пло(т), тако и мы жадаемъ и не престане(м) абы всѣ(х) погубити, а горкое то имѣнье и кровавою к собѣ пограбити СВл XIII сп. к. XIV, 9; і начата люди молитиса кназю абы повелѣлъ болѣ црквь заложити. ПрП XIV— XV (2), 120а; Иза||славъ же слышавъ ту вѣсть, поиде по Дюрги. блюда того абы са не сналъ с Володимеромъ Галичьскымь. ЛИ ок. 1425, 156 об.—157 (1151); Конъдратъ... река тако... а надѣюса на Бъ и на та. абы тъ г(с)нъ мои послалъ свои посолъ с моимъ посломъ, ко братоу своемоу Мьстиславоу. абы ма г(с)не со твоею мл(с)тью пришлъ. братъ твои. Там же, 300 (1287).
2. В уел. знач. (обычно в конструкциях с прич. на -лъ). Если бы: а радъ бы абы са дша. со(т) тѣла не оэ(т)лучила. МПр XIV, 52 об.; и се ре(ч). лѣпле того бы створилъ, абы и врагы на дроужьбоу превратилъ. (et) Пч к. XIV, 22; приела Левъ к Василкови тако ре||ка. хотѣлъ быхъ снатиса с тобою, абы тоуто и Вошелкъ былъ ЛИ ок. 1425, 288 об.—289 (1268). Ср. обы.
АВВ|А (283), -Ы и нескл. с. ap|3a Отец, настоятель монастыря, монах-старец: Повѣдаша намъ авва. іоэанъ. и авва софронии глща. шко бѣ старѣць безъмълъствоуши на горѣ, (dppac) ПНЧ 1296, 125 об.; Авва нестеръ великыи. ходАще въ поустыни съ братомь нѣкымь. (6 сф£а́с) Там же, 146; и срѣте и авва петръ и видѣ іего печална. и гл а что ти іесть ча(д). ПрЛ XIII, 306; Повѣдаше намъ, авва феодоръ римлАнинъ. гл а. шко «л • поприщь со(т) рима
71


АВГОУСТЪ
АГНИЦА
градъ юсть малъ. Там же, 126в; сподоби оъ авва григорыа патриарха быти въ 5ии градѣ. Пр 1383, 96; и гл а юму авва како сѣдиши въ островѣ семь Там же, 86в] ре(ч) жена къ зосимѣ. авва зосиме. тебѣ подобаіеть млтву сътворити (Афра) СбЧуд XIV, 60г; она же ре(ч) к нему, вѣру имі ми авва. (сфра) Там же, 646; Събрашасл ко авѣ роману оучнци его. глще емоу како ны подобаетъ пребывати. (ярод тоѵ_ йрр&ѵ) ПНЧ XIV, 27в; Братъ въпроси стго варъсонофыа гла аще кто створить вещь межи собою и м(н)ою рьк8 ли аввѣ ли премолъчю. (тф сфра) Там же, 29в; Ты же авва григорье шко мѣхъ масла полнъ буди на братьство вса на путь наводА. (сфра) ФСт XIV, 110в\ и паки радуйте са шко два брата наша, авва іеоустафи. и авва іепифании. сподобиста са пришти здравию и спсна бывша. {тоѵ... appav, тоѵ сфрау) Там же, 1286; || в обращении к богу-отцу: то же и галато(м) пише(т). шко посла бъ дхъ сна своюго въ ср(д)ца наша взываш авва оче. ГБ XIV, 87в.
АВГОУСТ|Ъ (138), -А с. аѵуоѵсгтод Название месяца, август: ja(c)ua авъгоуста въ кв престависА рабъ бжии л8ка еп(с)пъ Надп XI/XII (15); и абию оусъпе предавъ дііію • свою въ роуцѣ ба жива. м(с)ца. иоулиш. въ -кд* днь преже -ѳ- каландъ. агуста. СкБГ XII, 12в; М(с)ца авгоу(с). въ -г- на прѣображению съпасово. хлѣбо(м). споу(д) •§• вина мѣрѣ «в* УСтХІі/
XIII, 245; днь стыш пасхы. възвѣщати на съборѣ. иже бывать по вса лѣта въ афроукии преже десАти каландъ. септАбрА се же юсть -ка- авъгоста. КР 1284, 125а; То (г) же лѣ(т). м^с)ца авгоуста въ «гТ* престависА рабъ бии стефанъ ЛН XIII—
XIV, 130 об. (1243); моужі преходАть къ женамъ своимъ июла и авгоуста м(с)ца (Аѵуоѵатф privi) ГА XIII—XIV, 316; того(ж) лѣ(т). родисА снъ. оу блговѣрнаго кнАЗА Всеволода Юргевича. м(с)ца. авгу(с). въ -кй* днь. ЛЛ 1377, 140 об. (1198); Мць авгоустъ рекомыи. има(т). днии «лаПр 1383, 132в; М(с)ца авгу(с) *ёТ* сло(в) на 8спе(н)е сты вл(д)чца 5ца. СбЧуд XIV, НЗв; _мощи... положиша съ пѣ(с)ми оу стыш бца въ притворѣ црквнѣмь. на десноі странѣ, въ -дТ* авгу(с) ПрП XIV—XV (2), 92в; По семь иныи постъ. go(t) перваго дни м(с)ца авгоу(с). «ёТ* днии до оуспениш 5ци. СбСоф к. XIV, 125в; Авгу(с)скаш. лу(н). настане(т). иоулиш. въ -к* а кончають(с). авгу(с). въ *зТ* Пал 1406, ІЗв; въ -FT- авгоу(с). внідоша черньци въ црквь. ПКП 1406, 1426; Того же лѣ(т). м(с)ца. авгоуста придоша иноплеменьни-
ци. на Роускоую землю. ЛИ ок. 1425, 215 об. (1179).
АВГОУСТЬСКЫИ (19) пр. к авгоустъ:
Иоульскаш лу(н). настане(т). иоунА. въ -ёа кончають(с). иоулиш. въ *д- Августьскаш. лу(н). наста(н)ть. авгу(с). въ -г* а конь(ч). авгу(с). въ *л« Пал 1406, 12в; Авгу(с)скаш. лу(н). настане(т). иоулиш. въ -г- а кончаю(т). авгу(с) въ *д« Там же, 14 в.
авдиідн|е (3*), -Ъ с. мн. Аѵбіаѵоі Сторонники ереси, связанной с именем Авдия: б- Авдишне распьрѣнию покорению, не оубо ереса. си прѣбыванию и житию съоучинюно сътАжавъша. соуть же по вьсемоу вѣроу имоуще. шко же и съборьнаш цркы. (Аѵбіаѵоі) КЕ XII, 2586; си іменують(с). авдіане. иже оубо вѣру имѣют(ь) шко и сборнаш цркви. КР 1284, 82г; Авдиане. раскола ине швлению. не юретиди же оубо си прѣбыванию оубо и жжітию блгочиньно имоуще равноу же вѣроу имѣють въ всемь шко сборнаА цркви. (Аг)біаѵоі) Там же, 366г.
АВ|Ъ (2*), -А с. Древнееврейское название одного из летних месяцев: и наставало •ё-моу м(с)цю Авоу того(ж) лѣта, оумре Аронъ и погребенъ на КВноровѣ горѣ, (тоѵ... цг]ѵод ѵАр) ГА XIII—XIV, 65в; -а-и м(с)ць, нами глемыи Мартъ, свѣдѣтель же и сь премоудрыи законооучитель || Hgdсифъ, Нисоу -а-и м(с)ць рекъ и Авъ -ё*, Адаръ -в-и наведе. (тоѵ ^Ар) Там же, 65в—г.
АГГЕЛ ИТИ см. ангелити
АГГЕЛЪ см. ангелъ
АГЕМОН|Ъ (1*), -А с. гіувцсоѵ Властитель, владыка: ПокоритесА всакои твари члвчьЦстѣи га ради ц(с)рви шко владоущоу агѣмономъ (гіуецоаіѵ) Пн к. XIV, 31—31 об. Ср. гемонъ, игемонъ.
АГИОСЪ, АГИІА (67) пр. муж. и жен. только имен, ayiog, ayia Святой: и агіа софиА Надп 1161; о агіо павьлъ Надп XII (14); агиос геюрьгиос Надп XII (25); агіос петръ ведет всш стыа в раі Надп XII—XIII (2); агиос Прохоръ Надп XII— XIII (6); о агІА варъвара о агІА улиАна Надп XII—XIII (7); о агіА катъріна о агіюс тімофѣи Там же; агІА марѳа Там же; агіа мариА Там же; еванъ агиосъ Надп XIII (6); Василиі агиосъ Надп 1336; агиосъ марко агиосъ лука Надп XIV (9).
АГНИЦ|А (2*), -Ъ (-А) с. Овца, овечка: рахиль же е(с) всАка дша видѣньна. и законов) 5ьимь шко агница пасома, и по закону бью пасущи свош двиза(н)ш. и разумѣваньш. ГБ XIV, 68г; створивыи агницю да възвратить же седмицею Пал 1406,191в.
72


АГНОСТАНИНЪ
АГНОСТАНИН|Ъ (1*), -А с. То же, что анагностъ: никто же васъ не прельстить. ни go(t) внѣшнихъ, ни go(t) оутрьнихъ. [вм. въноутрьнихъ] ни еп(с)пъ || Ни попъ, и ни дѢако(н) ни дьа(к). ни наагносТАНИНЪ [вм. агностанинъ] ни инъ. СбСоф к. XIV, 13а—б.
АГНЬЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. То же, что агница: и бывшаю волкы юко агньцю и доилицю оукротиша. Пал 1406} 65а.
АГНЬЦ|Ь (142), -А с. 1. Ягненок: ювъ бо прободению въ ребра приАтъ. ювъ же Ако агньць заколенъ бысть Стих 1156— 1163, 73; по ветхоумоу законоу жертвоу собѣ створилъ юсть. сзонѣхъ агньць закала - юмыхъ въ поустыни на паскоу бви. КН 1280, 6046; юго же горы видѣвше въсътрепеташа и холми ако агньци взыграшасА. СбЯр XIII, 211; во тъ же празникъ волъ, на жертвоу приведенъ, роди агнець посрѣди цркве (арѵа) ГА XIII— XIV, 159г; Авель же ^іринесе со(т) агнець первенецъ, и приш Бъ дары Аве(ле)лы. [так!] ЛЛ 1377, 29 об. (986); ови || ...кона пасоуще... а дроузии сѣно сѣкоуще агньца кормите Пр 1383, 132а—б; Нынѣ новоражаюмии агньци, быстро путь перуще, скачють, и скоро къ мтрмъ възращающесА, веселАтсА КТур XII en. XIV, 21; go(t) лучат мтрии go(t) дщерии. и бца go(t) снвъ. и братью go(t) братью, и мужа go(t) женъ, ис проста все оужичьство (ю(т)лучають. акы козлАта. оо(т) агнець. СбХл XIV, ПО об.; да будутъ и ти аки агньци. ибо агньци кротци суть, безлобни и кротка лица имуще. (cos aQvia, та ... арѵіа) ФСт XIV, 120а; и рѣки наводиают са. и огради сладкую испущаю(т) воню. и агньци на зеленѣ травѣ скачють. ГБ XIV, 81г; а завътра к вечеру зарѣзыванью агньца. а в суботу хотАху творити опрѣсноки. СбТ XIV/XV, 125; кождо васъ сеи нощи заколѣте агньць чистъ непороченъ. Пал 1406, 1246; | образн.: въпрошю же та юдиного словеси. кто соуть козліщи и кто соуть агньци. и ре(ч) старць козлище оубо азъ юсмь. агньци же бъ весть. Пр XIV (6), 16г; да и оучители Х(с)ва стада со всѣхъ молАщесА, Х(с)а Ба славАть, вса волкы и агньцА въ іедино стадо събравшаго, КТур XII сп. XIV, 21; юко начасте тако и кончаете, добрии Х(с)ва стада пастыри, за нюже и дшю свою положисте, не дадуще волку къ агньцемъ приближитисА Там же, 63; рекшю II г(с)у петрови. паси агньца мот. паси овца мот. (та арѵіа) ФСт XIV, 1916—в; ты оупасеши овца мот. ты оупасеши агнеца мот. ты бу(д) одесную мене ЗЦ к. XIV, 876; \ о Христе: Агнеца и пас-
тырА спса мироу на кр(с)тѣ зрАщи рожьшит плачющисА СбЯр XIII, 25 об.; Въ -од- ре(ч). о преданѣи службѣ, юже юсть тѣло и кровь прч(с)таго агньца. вземлющаго грѣхы всего мира. Пал 1406, 198г; то же nKHJ406, 4в; ♦ агньць божии: трАпеза црА н5сьнааго приготовлена. агньцю бжию тебе ради закалаюмоу. (тоіЗ ap/ѵоіЗ тоя́З 'О'Воя́З) Изб 1076, 260 об.; не златомь ни сребромь. искоуплени быхомъ. о(т) I соуютнаго житию, нъ драгою кровью агньца бит. КН 1280, 5416—в; на правѣй же роукавици пишоутсА. роука / юко ізъ облака, на лѣвѣй же. || агнець бии пишетьсА. КР 1284, 271а—б; ты бо юси ги агнець бжии. взе||млАи грѣхы всего мира. СбЯр XIII, 48—48 об.; ісе. блгодателю агнече 5жии призри на смѣрению мою. Там же, 90 об.; се агнець бии вземлАи грѣхі всего мира. (6 ap/vog тоіЗ #8оо́3) ФСт XIV, 48а; то же ГБ XIV, Ив; чтите июду и левгит. тко о(т) тою вамъ изидеть агнець бии. сирѣчь о(т) колѣна июдина. Пал 1406, 99в.
2. 	Часть просфоры с печатью, вынимаемая для жертвоприношения во время литургии: обретохомъ въ предѣлѣхъ новгородьскыхъ. дыаконы юмлюща бж(с)твьныи агньць. и преже поповъ проскоурмисанию творАще. КН 1280, 545а; не повѣлѣваюмъ. дыакономъ. агньца вынимати. нъ по(п)мъ. Там же, 5456; о(т)вѣтъ. възнесеніе оубо просхуры раздробление, рекше | из неА же агнець изатъ есть, никако же просто не тсти. но въ цркви токмо. КР 1284, 343— 344.
АГНЬЧЬ (1*) пр. притяж. к агньць: Възведе m на силу землА. и на|| сыти ю. жить селны(х). съсаша медъ, ис камени. а масло go(t) твердаго камени. масло кравью и млеко овче с тукомь агньчимъ и овнимь. и козлемь. с тукомь пшеничнымь. и кровь грезнову питху вино. Пал 1406, 157в—г.
АГНА| (9*), -ТЕ с. Ягненок: и давыда заклаша. ьако агнА незълобиво. Стих 1156—1163, 99 об.; поваръ же Глѣбовъ именьмь търчинъ изьмь ножь. и имъ блженааго и закла тко агнт непорочьно и безлобиво. СкБГ XII, 14г; Ако^агнА непорочьно принесесА на жьртвоу 5гви. Парем 1271, 263 об.; и зарѣзаша и тко агнА непороцьно ПрЛ XIII, 2 г; то же Л Л 1377, 46 об. (1015); съ II бѣ [епископ] агнА а не волкъ, jie бѣ бо хитаю go(t) чюжи(х) домовъ батьства. Там же, 149 об.—150 (1216); акы агнА непорочно. Пр 1383, 123г; стыи же глѣбъ молчаше акы агнА незлобиво. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 256; и оузрѣ-
73


АДАМАНЕ
АДЪ
ша и сѣдАща. ико агнд. непорочно. ЛИ ок. 1425, 208 (1175). Ср. игна.
адаман|е (1*), -Ъ с. мн. Сторонника одной из ересей, связанной с именем Адама: Адамане. <зо(т) нѣкоьего адама жива соуща нарицАюма роуганию паче нежели истины повелѣнию имоуть. (’Абаціаѵоі) КЕ XII, 257а.
АДАМАНТ|И (1*), -Ъ с. мн. Сторонники одной из ересей, связанной с именем Оригена-Адаманта: непосъ. юлькесеи. оэригенъ и дроугии оэригенъ. иже и адаманъти нарицаютсА. КР 1284, 380а.
АДАМАНТИН|Ъ (1*), -А с. (?) То же, что адамантъ: паче же адамантиноу камыкоу знамению творАщю (той абацаѵтіѵоо Хі'д'оѵ) ГА XIII—XIV, 27в.
АДАМА НТИСТ|Ъ (1*), -А с. То же, что адамантъ: и камени акротомы нештесаны юко адамантисти и превеликы зѣло въ основанию положі, имоуща локотъ -о-въ долготоу и въ толъстотоу (МФоцд... абацаѵтіѵоъе) ГА XIII—XIV, 89г.
АДАМА НТ|Ъ (4*), -А с. аба́рад, -vtoq Драгоценный камень, алмаз: посредѣ бо имАше звѣздоу всю златоу, обаполы же iero змарагды, имоуща стихы обаполы по написана -вТ- колѣнѣ Излвѣ,
межю же обою измарагдоу камыкъ адамантъ. (абараѵта) ГА XIII—XIV, 27в\ таче тако зрА на юфоудъ, вѣщаше ба, въпросъ внимаю истиньно, паче на адамантѣ камыцѣ, иже премѣноую различью боудоущаю нѣкаю повѣдаю проювлАше хотАщеіе быти людемъ. (eig... абараѵта) Там же, 27г; | о твердом камне: будетъ бо оударАіощимъ адамантъ, которнымъ же магнитъ, не изъгланы(м) е(с)ства. желѣзо влекыи нужею. и жестокаго въ вещехъ опришнАю. (абацсх^) ГБ XIV, 189г; с проста рещи. в бѣдахъ бо (не) непостоинъ бѣ. и не недостаточенъ, юко адамаIнтъ (бь)ю(м). к расколникомъ же магнитъ, великъ нѣкыи бѣ. юко онъ оусваюють твердое желѣзо, и влечетъ к собѣ, тако и тъ неизреченьно. приведе к собѣ растоющаюсА. Там оке, 189—190.
АДОВЪ (40) пр. к адъ: Чадо юко же имаши jp)6po сътвори себѣ, и приношенью) боу прин<о)си доЦстоино. ПОМАНИ юко съмьрть не замьдьлить. и завѣтъ адовъ не пока(з)нъ бысть. (абогз) Изб 1076, 167—167 об.; вса члвкы со(т) работы адовы свободи. ПрЛ XIII, 137г; избави дшю мою из дьна адова. СбЯр XIII, 81 об.\ go(t) высоты житью оного, англьскаго. въ глоубину адовоу сниде. (той абоо) ПНЧ XIV, 121г\ в скрежетъ зубныи. в мѣста в пропастнаю въ оузы нерѣшимыю. в преис-
подьнаю адовы, (абот) ФСт XIV, 179а\ Поуть грѣшныхъ равенъ, акы каменье(м) оуглаженъ, на коньци же его ровъ адовъ юсть. (ёѵ тф абф) Пч к. XIV, 124; свАзавъ оубо свое(г) соца зевесь вверже во дно || адово, (еі$ тбѵ Тартароѵ) ЖВИ XIV—XV, ЮОв—г; ра(д)ісА наставниче нашъ і оучтлю ты ісхитилъ дша на(ш) сю(т) грАзи дна адова. ПрП XIV—XV (2), 120в; Мы же оставивше животодавца га. А къ диАволоу бежимъ. иже не хощеть ни кому же сп(с)ниа. но съ собою хощеть въ дно адово въвести. СбСоф к. XIV, 12г; самъ г(с)ь. іегда почиваше въ гробѣ, тогда бо въ -адъ сниде. разрѣшить первозданаго адама. оэ(т) темница адовы. Пал 1406, 1046; ♦ врата адова см. врата.
АДОВЬНЫИ (4) пр. То же, что адьскыи: дн(с)ь адамоу прадѣдоу въноука и гжа рожьшисА. оузы адовьныю раздроушають. ПрЛ XIII, 7г\ и видѣхъ сторожа адовиыю. стоюща оу превеликихъ ворсотъ. МПр XIV, 38; адовьнаю та скровища обьхожають. идѣже неч(с)тивыхъ дша сдержитьсА. Пал 1406, 456; ♦ врата
адовьнаю см. врата.
АДОВЬСКЫИ (1*) пр. То же, что адьскыи: не презри мене блгыи и юще днь адовьскыи моукы горьчаіе іесть || и сотъселѣ надѣюсА блгости твоюа. юко всего лиши мА попещи СА gd спсении. СбЯр XIII, 221—221 об.
АД|Ъ (207), -А с. адщ Ад, преисподняя: юже соуть грѣшьны. то въ адѣ соуть исподь подъ вьсею землекь и подъ морьмь. (ёѵ тф абг|) Изб 1076, 132; възвратютьсю грѣшьници въ адъ и вьси забывающий ба. СкБГ XII, 15а; въ гробъ въложиша ма. да и въ адъ сънидох. СбТр ХІІ/ХІІІ, 37 об.; СъдьржАи коньца въ гробѣ полагаіешисА хе. да въпадъшаюсА въ адъ. избавиши чл(в)кы. УСт ХІі/ХІІІ, 33 об.; и по смьрти вѣчьно моучьно юсть свАзанъ есть въ дъно адоу Парем 1271, 260; и оуказають
соущаю въ адѣ доуша. и иже на нихъ съ ьазыкы. КР 1284, Зг; июда съ ап(с)лы причьтенъ бѣ. и въ юдинои нощи погоуби троудъ. и сниде с небесе въ адъ. ПрЛ XIII, 94а; да не затворенъ боудв въ мьглѣ ада преисподнАго. СбЯр XIII^ 182; великыи Моиси о (т) лица бию ре(ч): юко огнь ражьжетьсА <зо(т) юрости моюю, ражьжетьсА до ада преисподьнАго и поасть землю и плодъ I юю (scog абоц) ГА XIII—XIV, 183в—г; грѣшници бо въ адѣ су(т) ждуще мкьг вѣчныю. а праведниці въ нб(с)нѣмь жилищѣ ВОДВарАЮТСА со англы. ЛЛ 1377, 60 об. (1071); тъ въ
74


АДЬСКЫИ
АКВРЪ
адѣ моучит ел а инии кормлще са в домЗ іего въспѣвають Пр 1383, 130г\ и бывъ рабъ грѣху, сниде go(t) юдема въ адъ КТур XII сп. XIV, 32; во тъ днь воскре(с) гь бъ нашь из мртвыхъ. низложивъ адъ и попра смртью смрть СбХл XIV, 20 об.; и живы мене не || сведе въ адъ (sig абоц) СбЧуд XIV, 62в—г; азъ придсохъ на мѣсто судною, и видѣхъ адъ оэ(т)верстъ. МПр XIV, 37 об.; Се юсть речей(о)ю ТАжесть грѣхъ, дшю влекыі въ глуоину ада. (eig ятпЭ'ілеѵа абот>) ПНЧ XIV^ 187а; не преселила бы са дша наша адѣ. (тф абср) ФСт XIV, 160а; никдѣ же оубѣжати быа поступленььа. ни на нбо възлѣтѣвшю. ни въ адъ вмѣщьшю(с). ни на вето къ оубѣжавша. ни в морскы(х). глубина(х) скрывшюса. (sig абот>) ГБ XIV, 116а; Остайиви [так!] бо свѣтлость нб(с)ноую и до ада сниде да мракъ адьекыи. свѣтлостию своюкмзевѣти. Апок XIV (2), 105; радоуисА мрие бце еьа же ради прѣдъ приде еже смрти побѣдникъ. и адоу погоубитель. СбТр к. XIV, 23; Тажько стАжанью 'ю(с) злато и стАжавъшихъ ю въводитъ въ адъ. Пч к. XIV, 42; и тогда иродъ пуст (и) в темницю и оусѣкну і(ю(н)а. скончав же течение пр(д)тча г(с)нь. и сниде въ адъ. и познаша и в адѣ сущии. ЗЦ к. XIV, 12а; но ползы ти в раскашньи нѣ(с). въ адѣ бо покашнье и исповѣнье не бывае(т). (8ѵ...тф ад ЖВИ XIV—XV, 926; и се обла(к) синь покры и бы (с) акы мртвъ. и къ дну аду схода. Пр XIV—XV (1), 39 об.; бъ ада раз(д)руши. и дша свобо(д). ИларСлЗак XI сп. XIV/XV] 163; -ВТ- о положении юго въ гробѣ • ѳТ • о съшествіи юго въ адъ. Пал 1406, 194г; изииде дша его. со кровью во адъ. ЛИ ок. 1425, 278 об. (1256).
АДЬСКЫИ (б*) пр. Относящийся к адъ: аще бо и стоудъ си творимъ по всѣ дьни кающесА частыхъ съгрѣшении. нъ и тѣхъ адьскихъ приставьникъ не постражемъ мчнии. КН 1280, 6086; Слнце помрачи, и землею потрАсе, и твари всей плакатиса створи, да адьскаш разрушить скровища, и тамо сущихъ дши свѣтъ видѣша КТур XII сп. XIV, 32; и внезапу оставльши все. адьскою постигнеши дно. КТурКан XII сп. XIV, 2266; Оставиви [так!] бо свѣтлость нб(с)ноую и до ада сниде да мракъ адьекыи. свѣтлостию своюю освѣти. Апок XIV (2), 105; искушаеть ввести в ны адьскыш влажалища. всепагубныи дшь наши(х) дыаволъ. (абои) ФСт XIV, 195г; ♦ врата адьскаю. см. врата.
АІбРОВЪ (1*) пр. к аіеръ e 1 знач.:
ьако бо аюрово юстьство несловесно юсть... аюръ же несловесенъ и неразоумивъ (тоя́З аврод) ГА XIII—XIV, 44а.
АЮРОХОД И ВЪ (1 *) пр. Зд. Способный воспарять духом: Съмѣреномоудрью высокопарива. и аюроходива еътварАють члвка. СбТр ХІі/ХІІІ, 139 об.; аероратг]£ Срезн., I, 7.
АКВРОХОДЬНЫИ (1*) пр. Носящийся по воздуху. Зд. Мимолетный: не подобаеть вѣровати аероходнымъ сно(м). си бо нѣ(с) истина, но мысль блудна. ПрЮр XIV, 2926; asQOjiOQOg, <хедоратт]д Срезн., I, 7.
АІ€Р|Ъ (69), -А с. drjQ, aepog 1. Воздух: вюсъ противоу земли, акинфъ же противоу аюра, прапроуда же противоу водѣ (аѵті тоя́З dsQog) ГА XIII—XIV, 286; и птица (м) по аеру не бѣ лзѣ лѣтати. Л Л 1377, 153 об. (1223); и (»(т)вѣщавъ старець ре(ч). исполнилъ еси аеръ словес(ъ) нѣ(с) ти ползы. ПрЮр XIV, 235а; не нуди мене изрещи студа моюго. вѣсть бо г(с)ь ико оустрашюсА осквернАющи аюръ. (тбѵ asga) СбЧуд XIV, 626; Симонъ же пакы. иже при ап(с)лѣхъ волъхвъ кол ико съдѣла знаменьи, привидѣньемь болъваномъ творАше на аерѣ лѣтати. и со(т) каменьш хлѣбы творАше. (eig aepa) ПНЧ XIV, 1276; сладо(к) аюръ югда преити зімѣ дрАхлости. ГБ XIV, 1956; І&коже араматы приближающа(г) аиера исполнають блговоньствомъ свои(м), такоже и блгаго моужа пришествий) ближьни(м) ползоують. (тбѵ...абра) Пч к. XIV, 19; котораю дѣла послеши пре(д) собою по аеру. СбПаис XIV/XV, 102; и въ гор наш тверди мысль въеылають. по аюру акы по степенемь. Пал 1406, 45в.
2. Небо: члвци... соущаш на аюрѣ б гы нарекоша. (та еѵ тф aspi) ГА XIII—XIV, 39в; коръмъчиш. и ратаеве пакы обычаш видАще временьна стоіаща. прорѣчють. дождевнаи и боурьнаш и оутишенью. и шенъ аеръ боудоущь. ПНЧ XIV, 125г; глть бо са аеръ нбо. ГБ XIV, 211г; и на(ч)нуть тогда стии акы на конѣ(х) шздити на аерѣ. Пал 1406, 96в; оутвержающе бо непостыжьно нозѣ свои на оудобренемь ти зданьи, и <ючима си любезно смотрАщи. go (т) всюдоу веселие дши привлачаще. и мнатьса шко аера достигше. ЛИ ок. 1425, 244 об. (1199).
3. Покров для церковных сосудов с
причастием, возду́х: Еже слоужебныи
стыи потирь. или блюдо, или ендитиш. или лъжица. или глемыи аиеръ. рекъше въздоухъ... собѣ на прибытокъ въсхыщающе. илі на потрѣбоу. не (с)щеною раскажающе. да извѣргоутсА. КР 1284,
75


АЖЕ
171 г; то же МПр XIV, 104; и егда возмуть. аиеръ се .ё. знам(е)насл камень затв(о)рисА гробъ. ЗЦ к. XIV, 32г; И соимуть вскорѣ аиеръ. се .ё. юко же ю(т)||вали камень оэ(т) дв(е)ри гроба. Там же, 33а—б.
АЮРЬНЫИ (1*) пр. То же, что аіерьскыи^в 1 знач. В роли с.: видѣ ли, колико на -нбси различна, шко же на водѣ и на огни многа измѣна, ибо водна gobo юсть неточною, дроугою морьскою, ино же аюрною, другою въ оэблацѣхъ (т6...аеоіоѵ) ГА XIII—XIV, 184в.
АЮРЬСКЫИ (4*) пр. к аюръ. 1. В 1 знач.: да и азъ аерьскы(м) дхмъ нахоженьш избѣгну. направлАШ корабль словеси ти в тихо пріетанище введу. JIJT1377, 159 (1231); снѣгъ оубо вода сущи.
аерьскы(м) преложеньемь бѣла бывають. ГБ XIV, 1076; Многоплодью ’ творитъ смѣшенью временнаш и тонкота аиерьскаш, добрыхъ же нравъ, и хытрость (тоя́3...а8рое) ГІч к. XIV, 123 об.
2. Во 2 знач.: и по ногу вазащи птици. нѣ(с) мощно на аюрьскую възлетѣти высоту. СбЧуд XIV, 290а.
АІбРЪИСКЫИ (1*) пр. То же, что аюрьекыи во 2 знач.: іоа(н) дамаскинъ исповѣда на(м) -з- планитъ юже пошей аюрѣискыи [в поздн. сп. аерьстіи] Пал 1406, 16г.
АІ€ТИАН|Е (5*), -Ъ с. мн. Сторонники одной из ересей — ответвления арианства, связанной с именем Аетия: Аетиане. иже go(t) аетиш. киликиискааго. дишкона бывъша. go(t) георгиш аришньскааго. еп(с)па александрьскааго. (5А&тіаѵоі) КЕ XII, 2596; то же КР 1284, 367в\ ти неподобьни. иже аетиане. вьсь||де хса и стыи дхъ оэ(т)мещють. (’Аетіаѵсн) КЕ XII, 259—260; то же КР 1284, 367в; КВвномиане. иже соуть аютиане (t]tol ’Аѵоцоюі) Там же, 383г.
АЖЕ (571) союз. В сложноподчиненной конструкции. 1. В уел. знач. Если: Аже извинить СА роусинъ. оу ризе, или на гочкъмь березе, оу дыбоу его не сажати. Аже извинить са латининъ. оу смольнѣскѣ. не мьтати юго оу погрѣбъ. Аже не боудѣтѣ порукы то оу жельза оусадить. Гр 1229, сп. А (смол.); Аже оумреть смердъ, то задница кназю. аже боудоуть дъчери оу него дома, то дашти часть на нѣ. аже боудоуть за моужемъ. то не дати имъ части. РПр сп. 1280, 621г; дьшкъ. аже осщнъ боудеть. да не прикасають к • соудомъ оэсщнымъ. КН 1280, 5466; ажо привѣзеть нечистый товаръ, а не любъ будеть. поюхати юму назадъ со своимь товаромь. Гр ок. 1330 (полоцк.); аже
возможеши пособлАІ мнѣ цимо ГрБ М 286, 10—60 XIV; ажо оустоупитьсА. который. кназь. или вельможа, да судить юму стаА тр(о)ца. на страшьномъ судѣ, да будеть. проклАтъ. Гр XIV (4, полоцк.); а вы есте вси хр(с)тъ цѣловали на томъ, аже кто боуде(т) мнѣ золъ, то вамъ на того быти со мною. ЛИ ок. 1425, 134 (1148); аже ли: аже ли жена go(t) моужа со инымь. то моужь не виноватъ, поускаш ю. КН 1280, 531 об.; аще нынѣ оумремь. за хр(с)тьюны. то ючистивса грѣховъ свои(х). и Бъ вмѣнить кровь нашю с мчнкы. аже ли Бъ дасть мл(с)ть свою. ЛИ ок. 1425, 215 (1178).
2. В причин, знач. Так как, потому что: Рюрикъ... река ему. ажь еси поѣхалъ, брата моего оубить. и юбрадовалсА еси семоу то оуже состоупилъсА еси рАдоу и кр(с)тнаго целованию. ЛИ ок. 1425, 238 об. (1195).
3. В целевом знач. Чтобы: Ростиславъ, же видѣвъ Половецкыю полкы. многы. възрѣвъ на Б(г)ъ. и поеха к нимъ, ажь срѣтоша ихъ. ЛИ ок. 1425, 232 об. (1190); Двдъ же... река ему како еси былъ оу молвилъ. с братомъ своимъ Рюрикомъ, и со мною, аже совокоупитисА. оу Чернигова всимъ. Там же, 240 (1196).
4. В изъяснит, знач. Что: и ныне Атому.
дивлюсА. аже твои намѣстьникъ слушаетъ всАкого члвка слова. Гр 1281—1297; сонъ же оу Смоленьще оуслышавъ. аже ты его товаръ со розбоиниковымъ товаръмъ оузАлъ. Гр ок. 1300 (2, рижск.); Немчи жо оуведавше ажо к тобе оутеклъ розбоиникъ. и пришли предъ (тебе) кнажо. Там же; Будеть. ведомо оусемъ. хто коли видить грамоту (с), а любо, слышить чтучи. ажъ азъ панко. слуга, королевъ, та (к) есмь. оумолвилъ. и договорилъ, со кнАземъ скиригаиломъ. Гр 1387 (2, з.-р.);
Мы Владиславъ... коро(л) пол(с)ки... чинимы знаемо... аже слуга, нашь. верный па(н). ходко, чемереви(ч). послужи (л). на(м) верне. мы возрѣвши. на его верну, службу... дали есмо и даемъ, наше село, надѣево. Гр 1399 (/, ю.-р.); ОЭлегъ же Стославичь видивъ. ажь Полочанѣ потопталѣ стАги Мьстиславли. и возвратиша(с) к нимъ. ЛИ ок. 1425,238 об. (1195).
5. В знач. союзного слова. Который: прѣпоюсацъше же истиною чрѣсла. поработаимъ боу. аже пострада насъ дѣлю. СбТр ХІі/ХШ, 18; Х(с)ъ Бъ нашь. не хота дати радости дьюволоу. ни дикымь Половцемь. ажь бАхоуть на се готови. ЛИ ок. 1425, 240 об. (1196).
6. В выделит, знач. Тем более: и бы (с)
76


АЖО
АЗЪБОУКЪВЬНЫИ
помощь хр(с)та ч(с)тнаго. и стое мтре Бжьи ДесАтиньное Бци. ешже бдхуть волости зашли, да аще Бъ не дасть въ обиду члвка проста, юда начнутъ юго обидѣти. аже своею мтре дому. ЛЛ 1377, 121 об. (1169); и рекоша ему Оугре... а комони подъ нами, а добро кнже другъ прибудеть. аже пакы ны сила ЛИ ок. 1425, 150 об. (1150).
7. 	В знак, уточнения. А именно: садити село... межи рѣками морашками до берега морашки сенковскои з лѣсо(м) што зовоу(т) стрыю(в) ро(г) и с коуликовыми лѣски аже потола где оупадаеть мора (ш)ка сенковскаА оу морахвоу великоую Гр 1383 (ю.-р.); аже ли — а то, в противном случае: Андрѣева же дружина. приѣздАче к нему жаловахоуть. что твориши кнже и поеди кнже прочь, аже ли добудемъ сорома. ЛИ ок. 1425, 141 об. (1149).
АЖО см. аже
АЖЪ см. аже
АЖЬ см. аже
АЗЪ (>2000) мест. личн. 1л. Я: азъ Григории дишко(н). написахъ еу(г)лие е. ЕвОстр 1056—1057, 294г (запись); азъ бо гоу моюм8 кланАЮ са и слоужю. (вусо) Изб 1076, 191 об.; Се азъ мьстиславъ володимирь снъ дьржа роусьскоу землю въ свою кнАжению повелѣлъ юсмь сноу своюмоу всеволодоу сю(т)дати боуидѣ стмоу геоэргиеви Гр ок. ИЗО; азъ самъ пометохъ соусѣкъ тъ. и нѣсть въ нюмь ничьсо же. ЖФП XII, 54г; боудѣте господню мои азъ вамъ рабъ. СкБГ XII, І4а; ни видѣлъ брате ни ты мене ни азъ тебе. ЧудН XII, 76а; Мы оубо отъ ноумидиш пришьдъше азъ же и прсташ братиш агоустинъ и посидии. (вусо) КЕ XII, 147а; и ре(ч) И Михаилъ послоушаи прсташ. да ти азъ скажю о сихъ. СбТр ХІі/ХІІІ, 32 об.— 33; нынѣ же азъ помыслихъ съ стмь съборомь и съ прп(д)бными юп(с)пы нѣкако. со цр(к)вьныхъ вещехъ. испыта(ни)ю извѣстьно творити. КН 1280, 540в; рече бо пр(о)ркмь бь. ты разоумъ мои (я(т)верзе. азъ же (о(т)риноу тебе, да не боудеши ми слоужитель КР 1284, 1646; въпро(с) Аще азъ ооубожаю. и онъ ооубожають. юда съгрѣшаю просА оу него ноужа радимоіеш ПНЧ 1296, 62; Азъ (юканеныи рабъ бжии. има(р). припадаю къ всѣмъ стыЦмъ моласа имъ. СбЯр XIII, 108 об.— 109; се азо рабо Вжи селивьстро. напсахъ. роукописанию. ГрБ № 138, XIII/XIV; ты юси слепъ како можеши цр(с)тво дьржати. азъ юсмь ц(с)рь. ЛН XIII—XIV, 66 об. (1204); на томь (ж) мѣстѣ столпъ постави и
написа: «азъ, велікыи Але|андръ црь, идохъ же и доселѣ», (вусо) ГА XIII—XIV, ЗОе; азъ оутро послю по вы. вы же || рьцѣте не едемъ на конѣ(х). ни пѣши идемъ, но понесѣте ны в лодьѣ. Л Л 1377, 15— 15 об. (945); не мните мене игры творАще. нъ въ истину кр(с)тыана помыслите, аз бо кр(с)тыанъ юсмь. Пр 1383, 42а; она же о (т)вѣща има рекущи, азъ юсмь жена вдова оубога. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 496; не азъ ли есмь аплъ главшаго сиш. придѣте къ мнѣ вси трудившесА и азъ покою вы. ИларПосл XI cn. XIV, 193 об.; азъ юсмь огнь а сь персть, лжа оубо то юсть а не истина. СбХл XIV, 20; и азъ аще начноу живаго ба славити. то причтеть ма къ въсемъ стымъ юго. Апок XIV (2), 109 об.; азъ юсмь оць сиротамъ. И и мьститель вдовиць. МПр XIV, 23 об.— 24; Глше авва оръ. шко азъ видѣхъ члвѣка в поустыни и никако же брашна земна за десАть лѣтъ вкоусивъша. (вусо) ПНЧ XIV, 122г; х(с)ъ ре(ч). вы нѣсте gd(t) мира шко и азъ со(т) мира нѣсмь. ГБ XIV, 49в; хъ... ре(ч) бо. азъ ащь, азъ братъ, азъ женихъ, азъ домъ, азъ кормитель, азъ ризы, азъ корень, азъ основанию, вса шже хощеши азъ есмь, не требоуи ничтоже. (вусо... вусо...) Пч к. XIV, 66 об.; Г(с)ь ре(ч): сюбратите(с) ко мнѣ, а. собращюсА к вамъ. СВл XIII сп. к. XIV, 7; Азъ же юсмь грѣшьнъ паче всѣхъ члвкъ. не хощю съ чюжими грѣхы погыбнути. СбСоф к. XIV, 113а; и пакы ре(ч) се азъ (а(т)хожю мира сего ЗЦ к. XIV, 286; азъ купець юсмъ. со(т) далныш страны приидо(х). (вусо) ЖВИ XIV—XV, 20г; азъ же грѣшный ввергохъсА. въ шму СбПаис XIV/XV, 165 об.; и ре(ч) к ней варакъ. аще идеши ты со мною, иду и азъ. аще ли не идеши то и азъ не имамъ ити. Пал 1406, 173а; азъ же не повиненъ юсмь. ни твоюмоу (зоцю ні тобѣ ни во юдино(м) златницѣ. ПКП1406,141а; поѣду азъ къ Звенигороду, противу Володимероу. ЛИ ок. 1425, 145 (1150). Ср. ш, шзъ.
АЗЪБОУКЪВЬНИК|Ъ (2*), -А с. 1. Алфавит, буквы: и къ тѣмъ бАхоу грамоты оэ(т) мѣди ч(с)тыш створены, изъсэбражена комоуждо стоухиш соущю азъбоуковникоу ю(т) КЕврѣи, шже приносА июрѣи къ боу и покладаш ихъ на юфоудѣ (тоя́З ... d^cpaprjTOD) ГА XIII—XIV, 27г.
2. Алфавитный акростих: тебѣ бо лѣпо юсть чьсть и покланАнию во вса вѣкы вѣкомъ ами(н). пѣнию томоу(ж). азъбоуковникъ. СбЯр XIII, 207; аХсрарг|тадіоѵ Срезн., 1,11.
АЗЪБОУКЪВЬНЫИ (1*) пр. к азъбоу-
77


АЗЪБОУКЫ
АКОНО
кы: сима же пришедъшема. начаста
съставливати писмена. азъ||буковьнаи Словѣньски. и преложиста Ап(с)лъ и Еугл(ье). Л Л 1377, 9—9 об. (898).
АЗЪБОУК|Ы (1*), -ЪВЕ с. Азбука, буквы: нкѣ же ні юдино(г) слова не вѣсть, непроста рещі ни азъбоукы не знашше. ти же прп(д)бнии шци юдв(а) наоучиша и грамотѣ. ПКП 1406, 157а; аЯфсфлтод Срезн., 1, 9. 4
АИШРЪ см. агеръ
АИКИНФЪ см. акинфъ
АИЦ|Е (2*), -А с. Яйцо: въ -м- днъ стго поста. акцА и сыры исти нѣкыимъ. (cod) КЕ XII, 59а\ постъ творити. и не приімати ико (и) жьрьтвьна вьсакого. такожде же и аицА. и сыра, (сосоѵ) Там же, 59а. Ср. иице.
АКАДИМИ|іА (1*), -Ъ (-fd) с. ’Ахабтщеьа Академия, сад вблизи Афин, место собраний философов: Зино(н).
Нѣкто безоумиыи оуноша въ акадимии прАшетьсА со дшѣ, зинонъ же рече, что СА приши; не сомочивъ изыка въ оумѣ. много съгрѣшишь въ словѣ (ёѵ ;Ахабт]реіа) Пч к. XIV, 114.
АКЙНФ|Ъ (8), -А с. шхіѵФос Вид ткани: и пошеомь препошсашсА со(т) прапроуда и со(т) вюса и со(т) акинфа и зла(т)мь испещренъ || и оукраше(н). (ёх... ѵамѵЪоѵ) ГА XIII—XIV, 26—27; сзоблачашежесА и въ дроугоую оэдежю go(t) вюса и акинфа и прапроуда и черви и злата и go(t) всакош красоты оукрашеноу и юдѣноу (вх...йахЫкп)) Там же, 27а; gobo же бАше прапроудно, дроугою чермьно, ли въ чермьно мочено, аикинфъ свои желчение, вюсъ же има бѣлый собразъ. (лахіѵ'О'ср) Там, же, 28в; акинфъ къ аіерови приложенъ, чермьныи же ли червию (ячервленъ къ (ягню, прапроудною же ивлають море (6... шхіѵйос) Там же.
АКИ!АН|Ъ (4*), -А с. сохеаѵос Океан: море все и великыи акишнъ оуставы свою имоу(т) своюго двизаниш (6... шхеаѵос) ГА XIII—XIV, 436; окр(с)тъ трапезы ограда, знаменаю море акышнъ. вѣчьною окруженью. КВ к. XIV, 314в; вси юзыци обисѣдАть со(т) югупта. до оужнАго акиана. Пал 1406, 59г; вси же афетови юзыци. со(т) мидия до еспѣрьскаго расъсѣшлисА акиана зрАще на сѣверъ Там же, 606. Ср. окиганъ.
АКО (76) союз. 1. В сравн. знач. Как, подобно: югда оудариша в било, видѣста •г- столпы ако дугы || зарны. ЛЛ 1377, 70—70 об. £1091)-, оэ(т)верзенѣ бо юму бѣста go(t) Ба сочи ердчнѣи на црквную
вещь, соже пещисА црквными вещьми. и клирикы. ако правому пастуху, а не наимнику. Там же, 139 об. (1194); ако... тако: выславъ же Глѣбъ и ре(ч) ИзАславоу. ако мнѣ Гюрги соць тако мнѣ и ты юць ЛИ ок. 1425, 143 об. (1150); ако же: подобьници ми боудѣте ако же азъ хви. (хаФсо́д) КЕ XII, 47а; ако же... тако же: Ако же коневи рьзанье и псоу брехание. и волови рютье. и лютомоу звѣри риканью дано бы(с). а то ихъ знаменью, тако же члвкоу слово. OQojieq... ойтсод) Пч XIV— XV, 46 об.
2. В изъяснит, знач. Что: Володимеръ же мна ако к нему идуть. ста исполчивъса передъ городомь на болоньи. ЛЛ 1377, 103 об. (1144); Не въехотѣ коуръ ц(с)рь жены панѳиѣ видѣти, но араспоу глющю, ако достоинъ юеть видѣньи жены тот собразъ, щнъ же (я(т)вѣщавъ рече. (сое) Пч к. XIV, 11 об.; ако же: и ре(ч) ему ты ми еси самъ реклъ. акоже Володимеръ не смѣеть головы склонити. ЛИ ок. 1425, 147 (1150).
3. В целевом знач. Чтобы: Андрѣи же ре(ч). на томъ юсмы цѣловали крь(с). ако поити ны Суждалю. и иде въ свою волость. Володимерю Л Л 1377, 112 (1151); хр(с)тъ есме цѣловали, а извѢстимса и ѣще. ако на семъ пути, ни тажи. имѣти ни которого же извѣта. ЛИ ок. 1425, 127 (1147).
4. Во временном знач. Когда, как: и тако
оугадаша поуть свои, ако ледове станоуть. поити на ГюргА к Ростовоу ЛИ ок. 1425, 134 (1148); король же ако срекъ годъ како поити и посла къ ИзАславу и ре(ч) Там же, 161 (1152); ако же: акоже
переправиша(с) вси полци ИзАСлавли. чересъ Оушю и ту придоша стрѣлци. Володимери Галичьскаго. и Андрѣеви. ЛИ ок. 1425, 149 об. (1150).
Ако же — 1) в знач. следствия — так что: Соуждалци же. етшахоу на гора(х). во пропастехъ. и ломо(х). ако же нѣлзи ихъ доити пол ко (м). Стославлимъ. ЛИ ок. 1425, 217 об. (1180); и бАшеть серенъ великъ, акоже вой не можахоуть. зрѣима. перейти днемь до вечера. Там же, 223 (1185); 2) в присоединит, знач. при сравн.-сопостав. конструкциях: Ныне подобно юсть бра(т)ю || к вамъ вельгл(с)но изрѣщи англ(с)кат словеса, акоже ап(с)лъ Павелъ глть. о семь ст.мь дни. извѣсто творАше стою, праздьньство глть бо нощь оуспѣ а днь приближи'СА. Пр 1383, 19а—б. Ср. іако.
АКОНО (Г*) союз. Кик будто: самъ тъ. со воли блговольнѣи. свою си оэкръвавлають мышьцю. желѣзъмь прободъ, и (яфтоудоу истекъшею кръвью раны пома¬
78


АКРОТОМЫИ
АКЫИ
завъ, тако ишьдъ показываютъ, плъть оочьрвлюною кръвию. самъ же аконо пыша швлшшсш gd(t) троуда. (бтійеѵ) ЖФСт XII, 124 об.
АКРОТОМЫИ (2*) пр. ахдбтоцод Скалистыйобрывистый: и камени акротомы иесотесаны ьако адамантисти и превеликы зѣло въ основанию положі (ахдот6|хот>$) ГА XIII—XIV, 89г\ и со (т) вер пыле с а ба Моисѣюмь присѣтив(шаго) ихъ въ скорби ихъ... въ Меррѣ горкаго источника насладившемоу, оэ(т) камене акрофомаго водоу на множьство источившемоу (ахдотоцоя;) Гам же, 178в.
АКРОФОМЫИ см. акротомыи
АКЫ (1226) союз. В срйвн. знан. Как, подобно: Страхъмь же юго акы оуздою обръти оумъ свои. Изб 1076, 30 об.; Вътораш же заповѣдь ёсть. иже любите дроуга акы себе СбТр ХІі/ХІІІ, 57; но мы на злаш възвращаемсА. акы свиныа валАЮщесА в калѣ грѣховнѣмь присно. ЛН XIII—XIV, 125 об. (1238); и тогда со(т)верзоутьсА очеса слѣпымъ и оу ши глоухымъ оуслышать, и скочить акы юлень хромыи (сос) ГА XIII— XIV, 2066; Кназю Стославу възрастъшю. и възмужавш(ю). нача вой совкуплАТИ. миоги и храбры и легъко хода, аки пардусъ. ЛЛ 1377, 19 (964); стыи же глѣбъ молчаніе акы агнА незлобиво. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 256; всакъ члвкъ гн<юи. и снъ члвчь червь, и слава юго аки цвѣтъ, аки роса осыхають. МПр XIV, 4 об.; аки в паоучинѣ. комаръ и муха оувАзнеть. а пчела и шерынень исторгавше вылѣтають. оубоэгъ и простъ оувАзнеть. батыи сильный рѣчью исторгавше <ю(т)идуть. Там же, 25; о великаш пасха и сташ. и всего мира ч(с)тота. акы к живои бо тобѣ глю. (cbs) ГБ XIV, 76в; абие възриноусА ка||- мень великъ из дна морА. и нача плавати пред нима акы гора велика. СбТр к. XIV, 199—199 об.; Въстени акы мытарь, прибѣгни акы блудный. оумилисА акы ахавъ прослезисА акы блудница, зови акы ханаюныни. предъстои акы вдовица ЗЦ к. XIV, 716; токмо мтицѣ своюи приносАть. она же акы ц(с)рца сѢдащи в скровищехъ своихъ. Пал 1406, 45в; акы... тако: аки болАЩИМъ очима. свѣтъ печаль а тма люба. || і лежащаш близь възбранАють видѣти. тако і неправою слово внидеть. і въ праведныхъ разумъ, омрачениюмь гнѣвнымъ, не дасть истины разумѣти. МПр XIV, 22 об.—23; но, акы звѣрье жадають насытитисА пло(т), тако и мы жадаемъ и не престане(м) СВл XIII сп. к. XIV, 9; да буде(т) вола твою. цр(с)тво твое стое ак(ы) на нб(с)и тако и на зе(м). ЗЦ к. XIV, ЗЗг; || в усл.-
-предположит. знак. Как бы, как будто: и пришьльци мнози. прихожаахоу отъ инѣхъ земль. и ови вѣроваахоу слышаще си а дроузии не вѣроваахоу нъ акы лъжю мншхоу. СкБГ XII, 18г; нъ се оубо аще хощеть.^да прѣдъложено боудеть манастыреви и бци. акы нѣкакъ добръ даръ. УСт ХІі/ХІІІ, 235; а иже кто лженаписаныш нечьстивыхъ 'книгы акы сты полагаютъ, людемъ. на пагоубоу. и клирикомъ, да извержеть са. и книгы ты да сожгоуть са (Фе ауіа) ПНЧ 1296, 136; Кирилъ юп(с)пъ. Ростовьскыи... приде в Суждаль... хота лѣчити свою немочь, шже бѣ юму внутрь. бАше же юму лице измѢнилоса. акы почернѣло gd(t) недуга, оустнѣ оотолстѣли и носъ. ЛЛ 1377, 156 (1228); за оумноженье безаконии наши(х) попусти Бъ поганыш, не акы милуш ихъ. но на (с) кажа. да быхо(м) встАгнулисА. оэ(т) злы(х) дѣлъ. Там же, 160 об. (1237); он же акы гнѣваш са глше. не слушаю, васъ. Пр 1383, 476; еже слышавъ мытарь акы не имѣш дерьзновениш. не хотАше ни сючью възвести на нбо но бььаше са в перси ЗЦ к. XIV, 1036; Володимиръ же на всемь на томъ цѣлова хр(с)тъ но лежа. творАСА акы изнемагаш с ранъ но ранъ на немъ не было. ЛИ ок. 1425, 163 об. (1152); Болеслав же... вза десАть селъ, и тако и||дАшеть назадъ с великою гордостью. творАшеть бо са аки всю землю вземь. Там же, 294 об.— 295 (1282). Ср. іакы.
_ АКЫИ (52) мест, относит. Какой: шзвы, бмь посланыи, болѣзнь ооноу ицѣлиша и -а-ю сдравью даша. ибо всачьскыми юго казньми, акыми бо премоудрыи Bpajib, приложи по исповѣданию грѣ(х). (оТа) ГА XIII—XIV, 88а; Блгодати оуставъ ни простъ юстъ; такъ боуди къ ближьни(м) своимъ и чюжимъ, акыхъ и ты хощеши инѣхъ быти къ собѣ, (oiove) Пн к. XIV, 109; акыи же: Бодавьци тѣми же обычаи, ацѣми же и самарАне живоуще. обрѣзаниюмь же и соуботою. и инѣми приюмлюще. (оіа) КЕ XII, 2516; възиди на гороу Наваливьскоую и вижь землю, юже дахъ снмъ Излвомъ, и скончаисА тоу, ацѣмь же сэбразомь оумре братъ твои на горѣ (ех&Т оѵ тдолоѵ!) ГА XIII—XIV, 64г; бѣ бо рать велика .г. ака же не была go(t) начала миру. ЛЛ 1377, 154 (1225); створи же Рюрикъ. Ростиславоу велми силноу свадбоу ака же несть бывала в Роуси. ЛИ ок. 1425, 229 (1187); Володимѣръ... бы (с) книжникъ великъ и филофъ. [так!] акогоже не бы (с) во всей земли и ни по немь не боудеть. Там же, 302 (1288); акыи любо — какой-нибудь: ПоставлА-
79


АКЫІ&НЪ
АЛКАТИ
іемыю на сребрѣ или еп(с)пы. или акы любо клирикы. и не по искоушению. и житиш избьранию отъврѣщи повелѣваюмъ. нъ и поставлыниихъ. (оіог)(і6г|яот&) КЕ XII, 496. Ср. икыи.
АКЫИіНЪ см. акиіанъ
АКУНТ|Ъ (1*), -А с. ѵакіѵ'д'ос, Драгоценный камень, гиацинт: посылаютъ (с) тамо осужении члвці о(т) ближни(х) цр(с)тво. да или сами изгыбнуть. или акунтъ камень обрѣтъше прости будутъ. Пал 1406, 138г.
АЛАВАСТР|Ъ (3*), -А с. aXdpacrTQog Узкогорлый сосуд для хранения благовоний: Ис(с)оу же бывшю въ вифаньи в домоу симона. прокаженаго. пристоупи к немоу жена имоущи алавастръ моура многоцѣньна. (аХарасгтдоѵ) ПНЧ 1296, 63 об.; приступи, к нему жена имущи, алавастръ хризмы многоцѣньны. (atax^agtqov) ПНЧ XIV, 175в; Блгоюбразныи и ненаказаныи подобии соуть алавастромъ, имущимъ оцетъ. (dXapdcrTQoic) Пч к. XIV, 93 об.
АЛАКСА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ШТЬСА
гл. Облачаться: Аще дьиконъ алаксаютьсА. не херотонисанъ. да имать іепитимию -s- лѣ(т). СбТр XII/XIII, 51; аХХаооы Срезн., I, 14.
АЛАМ|Ъ (4*), -А с. Вид нагрудного украшения: а что іесмь нынѣча нарАдилъ •в* кожуха с аламьі с женчугомь а то іесмь да (л) меншимъ дѣтемъ своимъ Гр ок. 1339 (Г моек.); А се да (л) есмь сну своему... поюсъ зо(л)тъ сточный, аламъ с женчужныи наплечки зо(л)ты с круги с каменьемъ с женчуги. аламъ малый с жен(ч)уги Гр ок. 1358 (2, моек.); А сну моему... поюсъ золо(т) с калитою да с тузлуки. да наплечки да аламъ. Гр 1389 (2, моек.).
АЛЕ (4) союз. В противит. знач. А, но: приписалъ іесмь. микитино дворище, т кому [так!] жь дворищю. къ перемышьльскому. ижь было на двоіе. але а далъ за одино. Гр после 1349 (ю.-р.); але то — а то: але то. што жь коли вси. боАре и землАне будутъ, городъ твердити. тогды тии люди тако .же. имѣють твердити. городъ Смотринъ. Гр 1375 (ю.-р.).
АЛИ (38) союз. В разделит, знач. Или: аще который немчичь хочеть ити съ своимь товаромь в ынъ городъ, кназю не боронити ни смолнаномъ. али который роусинъ хочеть поити съ готьского берега въ немецьскоую землю въ Любекъ, немцомъ не боронити имъ того поуте. Гр 1229, сп. 0(смол.); Что ре(ч) что си напсано. ц(с)рь бы али инии богатии съгрѣшающе. а
даюли за са слоужбоу. а сами са не о(т)рече ни мало. КН 1280, 529в; ажь вода по - г* рублА прода. али не вода нь продаі ГрБ № 65, XIII; Мы Дмитрии, инѣмъ именемъ. корибу(т) кна(з) литовскии. чинимъ то знаіемо. всѣмъ, кто коли на той листъ оузрить. али оуслыши(т). Гр 1388 (4, ю.-р.); ци бу(д). ку(д). стро(к). престу(п)лъ. али не допра(влъ) блг(с)те. а не клени(т). Ев 1399, 158 об. (запись); юже попхнеть мужь мужа... любо по лицю оуЦдарить. а видока два выидуть али жердью оударить. то «г* гр(в)ны продажи. РПрМус сп. XIV, 6 об.— 7; || а то, в противном случае: Недостойно смѣхолюбьдю быти, ни рѣчи стоудомъ гноусити али въскоую измѣноу приимеши Пч к. XIV, 118; али же — лишь, только: Тогда
Аксакъ. пришолъ так тайно на насъ, аже не было намъ никакоѣ вѣсти а ни слова, али жь о(у)зрѣли есмо его оу нашои державѣ Гр 1393 (1, ю.-р.); Л при уточнении (в указании территориальных границ): и по невАжи оуверхъ. лобунова арвистова пади, а (ю(т)тола али жь до шатеевъ. а о(т) шатеевъ оуверхъ. али жь до хурмокголы. и. до лепиниковъ. а о(т) лепиниковъ по той стороне вельи оуверхъ. али жь и до ваки. Гр 1387 (1, з.-р.).
АЛ-КАНИ|іе (26), -ІА с. 1. Голод: друзи же и братию мою възлюбленаю. оставите земнаю да нб(с)наю приимете. пребудете в нищете и въ алкании в жажи. ИларПосл XI сп. XIV, 194; кто оубо... терпить хулу и оуничьжениіе. и злѣ стражеть алканьи же и жаданьи зиму и зной, (срёдооѵ яеТѵаѵ) ФСт XIV, 2а; Сократъ велАше брашна не приимати безъ алканью, ни питью безъ жажи. (рд) яеіѵсоѵтад) Пч к. XIV, 67; Съ мчнми х(с)а ра(д) хотаи ликоствовати пре(д)и же тѣло на постъ, волю на (по)- прание оутробу на алкание. ср(д)це на крѣпость. ЗЦ к. XIV, 70г.
2. Пост: и бѣ видѣти свѣтила три соуща въ пещерѣ разгонАша тьмоу бѣсовьскоую млтвою и алканиіемь. ЖФП XII, ЗЗв; Нетьлѣньночаиници. I ...гоу исповѣдають. алъканиіе рекоу и жажю и троудъ. (jisrvav) КЕ XII, 270—271; в дни бо алканью вашего обрѣтаете свою волю. ЛЛ 1377, 138 об. (1193); добра ти помо(щ) юко же получи, еже и люблАше бдѣнью и алканью, на сусѣ лѣганью. (ѵт|<ттеТаі) ГБ XIV, 396; да не внидуть в невѣжьство не слышавше писанию о постѣ, а слышавшей подвигнуть (с) на (в)здержание. || на труды на алкание. на покаюние. ЗЦ к. XIV, 97—98.
АЛ IКАТИ (109), -ЧОУ, -ЧЕТЬ гл. 1. И с-


АЛ КАТ И
Аллилоупт
пытывать голод: не бо ре(ч) просто не ѣхъ. нъ алкахъ. алчна бо ма ре(ч) видѣсте и накормисте. (еяеіѵсоѵ) ПНЧ 1296, 61\ аще не алчемъ, аще не жажемъ. аще студени не примемъ, аще не с звѣрми поживемъ, и плотью умремъ, како оживемъ дшею. како хощемъ ц(с)рьство нбесною наслѣдити. (edv р,г) яеіѵаасоіхеѵ) ПНЧ XIV, 956] по(д)баеть на(м) творити. алкати и жадати. и вслкую другую тѣ || еноту приимати. (-илоТот... явіѵаѵ) ФСт XIV, 106—в] алкахъ бо вѣща и не дасте ми шсти. ГБ XIV, 1086] До сего часа алчемъ, и жажемъ, и нази бываіемъ (явіѵсоцбѵ) Пч к. XIV, 56 об.] алках бо и накормисте ма. вжадахъ и напоисте ма. СбТр к. XIV, 5 об.] то же ЗЦ к. XIV, 1066] г(с)ь нашь іс(с)ъ х(с)ъ -ё-ю хлѣбъ, -^ё* люди алчющь народъ накорми. Пал 1406, 1866; прич. в роли с.: Чадо алчьнъ боуди да са насытиши. и подажь алчюштиимъ хлѣбъ свои. (я&іѵсУѵті) Изб 1076, 113] алчюща подобаютъ накормити (тоѵ... явіѵсоѵта) ПНЧ 1296, 61] блжни алъчюще, шко насыТАТЬСА, и блжни плачющии, шко въемѣютьса (оі явіѵшѵтвд) ГЛ XIII—XIV, 1516] Аще насытил еа юси пищею помани алчющаш. Пр 1383, 51г] на пищю алчющимъ, и нагымъ на оэдѣнью. КТур XII сп. XIV, 64] не просто подобаютъ таковыш мл(с)тна творити. нъ алчющимъ и жажющимъ. (toXq яеі/ѵсосгі) ПНЧ XIV,' 166г] оудовли алчющи(м) пищю. насыти оубогыш I хлѣба, (яеі/ѵсості) ГБ XIV, 1586—в] члч(с)кыи бо очи наоученѣ еста зрѣти на оубогыш на троудныш на обидимыш. на алчющаш. Пч к. XIV, 64] раздроблАИ алчющимъ хлѣбъ свои. СбТр к. XIV, 5] ты бѣ о) ч(с)тнаш главо нагимъ (зодѣние. ты бѣ. I алчющимъ коръмлА. ЛИ ок. 1425, 304 об.— 305 (1289).
2. Поститься: хсъ алка -м* днии. намъ образъ показаш спсениш. (vgaTSvei) Изб 1076, 236 об.] и къ оученикомъ юго речеть. придѣте блгою стадо доблшаго пастоуха богословесьнаш овьчата. иже мене ради алкавъше и троудивъшесш ЖФП XII, 27] Феодосии, из дедьска бооугодно живъ, алча и б да и моласа. ПрЛ XIII, 132а] попъ онъ не(д)лю юго дѢла алка. съ сльзами ба мола Пр 1383, 145в] алка ильш блгоч(с)тыа ради и нбо затворисА. МПр XIV, 46] онъ же алче(т) *м« днии. (ѵтіатедві) ГБ XIV, 38г] каш бо есть полза тѣломъ алкати а дшею безъчисленыш злобы исполнати(са). СбТр к. XIV, 20 об.] и сице творА алча и моласа и плача ПКП 1406, 180г; прич. в роли с.: и пакы ре(ч) блжни нищи дхмь шко тѣхъ есть цр(с)тво
нб(с)ное блжни плачющисА шко тѣ оутѣша||тсА. блжни кротди. блжни алчющии. блжни мл(с)тви ИларПосл XI cn. XIV, 196—196 об.
АЛКОНОСТ|Ъ (3*), -А с. Морская птица: зогзулА в чюжа гнѣзда шица свош мечеть, алконостъ шица свош въ глубину кладетъ, сама верху воды, насѣдить. МПр XIV, 32] юсть оубо птица имене(м) алконостъ имѣют же гнѣздо си на брезѣ пѣска вскраи морА Пал 1406, 21а] югда оубо сносить алконостъ, шица на юдино мѣсто и насАдеть на ни(х). наверху мор а. а шицемъ юго в глубинѣ суще, и море непоколѣблемо пребу(д)ть. до -з- днвъ. донелѣже алкунова чада излупАть(с) Там же, 216] аХкѵсЬѵ, -ovog Срезн., I, 17.
АЛКОТ|А (8), -Ы с. 1. Голод: и плѣнники в работѣ сущаш свободи. и в темница (х) и в оузахъ. и во алкотѣ. и в жажѣ. СбЧуд XIV, 352а] аще бо ихъ бы не нудила алкота зѣло, ни сего быша творили. (яеіѵт]ѵ) ПНЧ XIV, 160г] та (к) и ти мчнци бравше(с) с мчителемъ. славы и вѣнца пришша ини же страны пришша со алкотою и жажею. Пал 1406, 226] ср(д)це ми оумирають алкоты ради сила же мош трудисА лова ра(д). Там же, 746.
2. Пост: Алкотоу и жаждА ха дѢла люби. Изб 1076, 49] то же ЗЦ к. XIV, 70в.
АЛКОТЬНЪ (1*) пр. к алкота в 1 знач.\ Ыко же рече гь. не гла ти раздрѣши ми ништетоу: ни богатьства ми дароуи. ибо оэбништахъ тебе дѢла. нъ хлѣба прошю и ризы хоуды. и малы оутѣхы алъкотьны. сего дѢла могыи самъ са кърмити. Изб 1076, 94 об.
АЛ КОУНОВЪ (1*) пр. Относящийся к алконосту: югда оубо сносить алконостъ, шица на юдино мѣсто и насАдеть на ни(х). наверху морА. а шицемъ юго в глубинѣ суще, и море непоколѣблемо пребу(д)ть. до -3- днвъ. донелѣже алкунова чада излупАть(с) в глубинѣ выше(д) познають родителА свош. Пал 1406, 216.
' АЛЛИЛОУАР|Ь (19), -А с. аШ]А,оѵczQLov Стих, который читается в церкви перед чтением евангелия: не подобаютъ пѣти. за мьртвыш. бл(ж)ни непорочьнии. съ речеными трьми послѣдьними аллугиарми поють(с). УСт ХІі/ХІІІ, 33 об.] и бывають реченою оударению. на початию третишго ал (л) ѣ Ар а въторѣи ка(ѳ). Там же, 255] и три ал (л) ѣ Ар а поють(с). на ве(ч)рни. Там же, 257] Подобають же вѣдѣ(т). шко не кыижь(д). гла(с). •©• аллу(г)шревъ. прп(д)бныи* оць нашь иеповѣдьныи ѳеодоръ оустави. Там же, 258.
АЛЛИЛОУГИІ& см. аллилоуиш
81


АЛЛИЛОУИІ&
АЛЧЬБА
АЛЛИЛ.ОУИ|і& (79), -Ъ (-[&) с. аХХцХоѵіа Вид церковного песнопения, хвала в честь бога: поіеть же (с) ал(л)ѣА въ обою фл(т)рю. хвали(т) га. и въспоите гви пѣ(с) новоу. УСт ХІі/ХІІІ, 257; Отъ срѣды перьвыю не(д)ли поста, доже и до пасхы. алл(г)А никако же не поютъ. КР 1284, 2716; чинъ Юдинъ алл(г)оую поють. дроугыи юже стъ. стъ. стъ. гь саваофъ. ПНЧ 1296, 124; сла(в). и ны(н). алл(г)уа. •г* тр(п)ь. гла(с) *й* СбЯр XIII, 25; и въ Римѣ пакы юдиною лѣтомь глтьса аллу(г)ю въ первый днь пакы (то dXXrjA,oma) ГА XIII—XIV, 1576; Придете въздрадуюмъсА г(с)ви. и въскликнемъ бу спсу нашему аллу(г)ю Пр 1383, 157г; пррка двда п(с)лмьскою пѣнию. ап(с)ла павла сладкою оучению. непремолчьнаю аллу(г)ю. СбХл XIV, 23; и обрашьсА г(с)ь къ петрови ре(ч). приде времА начни пѣнью, и всА силы нб(с)ныю оэ(т)пѣша ал(л)ѣю. СбЧуд XIV, 118в; и вси ю(т)вѣщаша алѣлу(г)ю. ЗЦ к. XIV, 19в; вложивше въ гробъ. по(п) вземъ въ ссу(д) масло възлѣю(т) верху теле(с). творА - г* кр(с)ты. н(а) лиде, на гіерсе(х). на колѣну, пою. аллу(г)ю. гла(с) -а* а пре(д)стоюще пою(т). ищезо(х) со(т) рожении моих. КВ к. XIV, 321в; ♦ дъвогоубьна аллилоуию — аллилуйя, которая повторяется дважды: съ пьрвѣимь измѢнають пѣнию. поють(с) двогоубьна. ал(г)лую. ако се поисповѣдаите(с) гви юко блгъ. тлеть двои(д). ал(г)луА. УСт ХІІ/ХІІІ, 257 об.
АЛЛОУГИАРЬ см. аллилоуарь
АЛОИНЪ (1*) пр. Состоящий из сока алоэ: Приде же и Никодимъ, несыи съмѣшени измюрно и алоино, достойно цѣны литръ р, оэбиста тѣло Х(с)во, помазавше и мюромь. КТур XII сп. XIV, 30.
АЛТАР|Ь (2*), -А с. аЛтарьѵоІ- Жертвенник: юко же рече гь. аште принесеши даръ свои къ алтареви. и тоу помАнеши юко братъ твои нѣчьто имать на та. остави даръ свои прѣдъ олтарьмь. (ела то ^даіааттіріоѵ) Изб 1076, 188 об.
2. Восточная часть церковного помещения, отделенная иконостасом: А игоуменъ чтеть юоуанглью на литоургии. на великъ днь во алтари. КН 1280, 522а. Ср. олтарь.
АЛОУМПИІДД|А (1*), -Ы с. оХорліас, -абод Четырехлетний промежуток между олимпийскими играми: число же лѣтомъ, здѣ не писахомъ в заднАю впишемь. по Антивохыискымь Соромъ. алоумъпиАдамъ. Грьцкыми же численидами. Римьскы же висикостомь. юкоже Евьсѣвии и Памьфилъво иннии. [так!] хронографи списаша. go(t) Адама до Хрѣстоса. вса же
лѣта спишемь. рощетъше во задьнью ЛИ ок. 1425, 275 (1254).
АЛФ|А (2*), -Ы с. аіуа Альфа, первая буква греческого алфавита: (и начатъ прізывати сущимъ) со(т) алфы и послѣдьствоующе даже и до ота, повелѣ своимъ болАромъ такоже твориті по образоу томоу и написати вою вса. (ало тоя́З аА,сра) ГА XIII—XIV, 25а; алфа Парем 1348, 80 (приписка).
АЛЧ|Ь (1*), -И с. Голод: Половци же приимше гра(д) запалиша и оэгне(м). (и) люди раздѣлиша и ведоша в вежѣ к сердоболе(м) своимъ, и сроднико(м) своимъ мъного роду х(с)ьюньска. стражюще печални мучими зимою (іоцѢплаюми. въ алчи и в жажи и в бѣдѣ сопустнѣвше лици. почернѣвше телесы. Л Л 1377, 75 (1093).
АЛЧЬБ|А (60), -Ы с. I. Голод: и безъ огна имоуще сугоубоу болѣзнь. оо(т) зимы и go(t) алъчбы. (ех... Tf]g ѵг|атеіад) ПНЧ 1296, 77 об.; насыти алъчбоу мою оэ(т) мл(с)ти твоюю. да напои жажю мою go(t) бещисленаго члвколюбию твоюго. СбЯр XIII, 102; аще на оутрьнии алъчьба придеть, (то въборзѣ пищю приносА(т)). (т| леіѵг|) ГА XIII—XIVі 150г; оузкиЦмъ и прискорбнымъ путемъ ходимъ, в нем же юсть печаль и тѣснота, в нем же алчьба и жажа. (легѵа) ФСт XIV, 53в—г; || перен.: добрыю нею(т)ложеное брашно мнѣ истиньнаю алчьба. со(т)ве||ржение злѣхъ дѣлъ и разрѣшение всАкому сооузоу неправедному. ЗЦ к. XIV, 116а—б.
2. Пост: О чадо алъчьбоу си продължи. молитвы въсылаи къ б оу. (тг|ѵ ѵт]атеіаѵ) Изб 1076, 112 об.; члвкъ сь нача молитиса въ алчьбѣ къ стомоу николѣ. ЧудН XII, 75в; Нетлѣньночаютели || ...исповѣдаютъ, алъчебоу рекоу и жажоу и троудъ. (леіѵаѵ) КР 1284, 371—372; и сию възразимъ. алчьбами и бдѣниюмь. и млтвами г(с)ві молимъса. ПрЛ XIII, 130а; и к симъ прилѣжаще, на алчьбоу и бдѣньюмь и наготѣ себе оудержа, толма оукроти ноужю телесноую, юко видѣти весьма юго исохша. (елі... dama) ГА XIII—XIV, 189а; в сре(д) и в пато (к), пребываю въ алчбѣ Л Л 1377, 169 (1263); никако же бо вѣдАше ефремии. юко дѣлатель тъ юп(с)пъ юсть. вида рубы худы, и портъ оукаленъ. и худа мужа, и оутомлена <»(т) многы алчьбы. и въздержанью. (sx... aaxr|aecog) ПНЧ XIV, 147г;
МОуЖЬ ТОЙ. ЮСА МЛТВѢ И аЛЧЬбѢ. И МОЛА-
шеса стмоу николѣ. СбТр к. XIV, 190; Придѣте нынѣ црквна(А) ча(д) обычное пооучение створю к вашему собранью. оо алчьбѣ и со млтвѣ и со мл(с)тни. ЗЦ к. XIV, 115г; измождАша пло(т) свою.
82


АЛЧЬБЬНИКЪ
АЛА
алчьбою и жажею. (яеіѵгі) ЖВИ XIV—XV, 526.
АЛЧЬБЬНИК|Ъ (2*), -А с. Постник: моужь же въ алчьбѣ вида женоу свою пребывающю добрѣ хранитсА иже... видащи моужа своего приемлюща алчьбоу. ревностью оуподобитсА ем8... то свои домъ охоуди пребываю въ алчьбѣ алчьбою оупразнишасА поваром ножи, ибо трАлезы доволны бывають гобьзиною. не работають дѣти алчьбника осирѣвше займа ради оча. СбТр к. XIV, 21; алчьбою... блг(д)ть оумножить(с) преста поваромь ножь. ибо трАпеза подобн(а) бываеть готовизною. не работають дѣти алчьбника оэситѣвше [так!] займа ради оэча. ЗЦ к. XIV, 117а.
АЛЧЬБЬНЫИ (3*) пр. 1. Голодный: и потерпимъ оубо и мы алчьбною времА и жадною, и поношению и похудению. (я8гѵт)с хаідоѵ) ФСт XIV, 74г; в роли с.: и алчебныш накормлАЮще. и жажющаш напашюще. (тоѵ яеіѵсоѵта) ФСт XIV, 55г.
2. Относящийся к посту: глть г(с)ь каш бо есть полз а тѣломъ алкати а дшею безъчисленыш злобы исполнати(са). но притеци свѣ(т)ло къ дароу алчьбномоу. и боуди собѣ токмо соудыа и обличитель, поищи крѣпльшаго оустава. о млтвѣ и о алчьбѣ. СбТр к. XIV, 20 об.
АЛЧЬН|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. Испытывать голод: и оправдает са паче похвалнаго фарисѣш. иже поницае(т) акы хананѣшныни. и ищетъ || мл(с)рдьш. и крупъ песеш шди зѣло алчьнующю. (xirvog... X-ijjIcottovtoq) ГБ XIV, 22в—а.
АЛЧЬНЫИ (60) пр. 1. Голодный: Чадо. алчьнъ боуди да са насытиши. и подажь алчюштиимъ хлѣбъ свои, (я&іѵаооѵ) Изб 1076, 113; по приключаю же не подаша юмоу ни ѣсти ни пити. пребысть алчьнъ и жадьнъ. СкБГ XII, 216; шдъшимъ июрѣемъ слоужьбы въ цркви не творити но не шдъшимъ и алъчнымъ стыш дары приносити. КР 1284, 1166; алчна бо ма ре(ч) видѣсте и накормисте. (яеіѵоЗѵта) ПНЧ 1296, 61; и пакы алченъ б ахъ накормисте ма. и жаденъ бѣ(х) напоисте ма. ЛЛ 1377, 142 об. (1206); и въвержена въ темницю. и алчна пребы(с) пищю англскоую приимаше. Пр 1383, 122в; когда та видѣхомъ альчна или жадна или нага ЗЦ к. XIV, 106г; оць и мти скоро притекающа. I и тако пищю подаюта имъ юдиного сыта створита и ни юдиного алчьна остависта Пал 1406, 75—76; в роли с.: югда страньнии пришти боудоуть нами, югда алчьнии накърмАтьсА. СбТр ХІі/ХШ, 24; югда видимъ бра(т)ю. ли страньна ли нища, ли нага ли алчьна. и (ю(т)идемъ не
створше имъ никоюго же добра, да вѣете шко самого х(с)а прѣзрАще мйноухомъ. ПрЛ XIII, 86; блжнъ еѣши сѣмена праведна. и поожнеть седмерицею. и створить су(д) праведенъ, нага одежеть ризою, а алчьну дасть хлѣбъ. МПр XIV, 37 об.; ни егда алъченъ разноличныш просить трАпезы. но потребы точью нужныш пища, (ёѵ тф jieivfjv 8яа%#8£) ПНЧ XIV, 157а; алчьныш накорми. жадныш напои. СбТр к. XIV, 216 об.; нагыш одѣваш жа(д)- ныа и алчныа насыщаю. ИларСлЗак XI en. XIV/XV, 168 об.; то же ЛИ ок. 1425, 302 об. (1288); многы прекорми алчьныш. и многы(м) на ползоу бывъ. ПКП 1406, 1736; I образн.: напитати слово(м) наша дша. и раздробите алчьны(м) дхвныи хлѣ(б). (я&іѵшегі) ГБ XIV, 92г.
2. Постящийся, воздерживающийся от пищи: алчьнъ боуди жадьнъ. кротъкъ. не славохотьнъ. не златолюбьць дроуголюбьць. Изб 1076, 61 об.; понюже ни шесть днии поста, равьно ни тако же вьси прѣбывають нъ оубо и всѣхъ ожьдавъшеи. алчени прѣбывающе. ови же дъва. ови же три. ови же четыри. ови же ни юдиного. (аентоі) КЕ XII, 223а; [Уакинф] -м* днии алченъ бывъ. Пр 1383, 1016; аще будете зимно и слота днь ли два. пребываю алченъ, дондеже будете паки шено. (vt]gtiq) ПНЧ XIV, 147в; алченъ буди и жаденъ, кротокъ неславохотенъ. ЗЦ к. XIV, 766; оэви ибо всА не(д)льныш дни алчні пребывающе. в не(д)лю пища причащахусА. (астітоі) ЖВИ XIV—XV, 50в; К относящийся к посту, глть г(с)ь бъ. каш бо есть полза тѣломь алкати. а дшею бещисльш злобы исполните, но притеци свѣтло к да И ру алчьному. буді судью токмо себѣ и оэбличитель. поищи крѣплешаш его очьскаго оустава gd алчьбѣ и бу(д) ему дѣломь съвершитель. ЗЦ к. XIV, 1166—в.
АЛЬ (3) союз. В разделит, знач. Или: не хотАче покоритисА Ростовьцёмъ. и Суждальцемь. и Муромьце(м) зане молъвахуть пожьжемъ Володимѣрь. аль пакъ иного посадника в немъ посадимъ. ЛИ ок. 1425, 210 об. (1175); || а то, в противном случае: и нача слати къ Ырославу. пусти сна моего кь мнѣ. аль пойду на та ратью. ЛИ ок. 1425, 202 об. (1174).
АЛА (3*) союз. То же, что али в 1 знач.: Соунесии. Не проси велика алА [Пч к. XIV, 31 — али] не оулоучивъ печаленъ боудеши. (rj) Пч XIV—XV, 29; Оуча оучи нравомъ. алА не оучи. Там же, 45 об.; Егда хощеши глати глие еже е(с) лоуче молчанию. алА [Пч к. XIV, 63 об.— или] молчи, (rj) Там же, 60.
83


АМАФОРЪ
АМИНЬ
АМАФОРЪ см. амофоръ
АМБОЛ|Ъ (3*), -Ас. То же, что амбонъ: на анъболѣ сщныхъ свовесъ [вм. словесъ] да не почитаетъ. КР 1284, 1506; и вноутрь цркви стоати. сю(т) заднѣе страны амбола. Там же, 192а; и въспрАноувъ со (г) сна възлѣзъ на амболъ [ПрЮр XIV, 42в — амбонъ] нача пѣти. Пр XIV (6), 42в. Ср. онболъ.
АМБОН|Ъ (30), -А с. d|x(3oov Амвон, возвышенная площадка в церкви перед царскими вратами: Ыко не подобаютъ паче каноньныихъ пѣвьць на амбонъ възлазАщиихъ поющиихъ инѣмъ нѣкыимъ пѣти въ цркви. (еги та ацРсоѵа) КЕ XII, 97а; како пѣти или чисти на анбонѣ. аще не юблечеть(с) въ бѣлый ризица. КН 1280, 546а; Не по (д) баетъ на амбонъ взити никому же ни пѣти. или бж(с)твьнаш словеса людемъ почитати. КР 1284, 806; тогда взиде на амбонъ. блжныи патриархъ юр(с)лмьскыи. и въздвиже кр(с)тъ ПрЛ XIII, 16г; и логофетоу и юпархоу вшедъшема (на) анбонъ цркве великыт и наченъшема има юретичьство проповѣдати (еѵ тф ацРсоѵі) ГА XIII—XIV, 2626; и абие възбнувъ ю(т) сна. и влѣзъ на амбонъ нача пѣти. ПрЮр XIV, 42в; ёТ- О техъ шко не подобаетъ паче точью. кано(н)скымъ пѣвцемъ. на амъбонъ въсходащимъ и по оуставоу поющимъ, инѣмъ кымъ пѣти предъ олътаремъ. (бяі тоѵ ацРсоѵа) ПНЧ XIV, 206а; амбонъ .ё. камень сю(т)валеныи go(t) дверии гроба, и нѣ(с) достойна жена прити и стати пред ні(м) ЗЦ к. XIV, 366.
АМИНЪ см. аминь
АМИНЬ (327) а\хг\ѵ част. Истинно, правильно; да будет так: писано бо юсть. гь гърдыимъ противить СА. и пакы глетъ гь. аминь тляі вамъ. Изб 1076, 220; и практоръ въсадить та въ тьмьницю. аминъ глю тебе, не изидеши оэтътоудоу. донъдеже въздаси послѣдьнии ко драитъ. СбТр XII/XIII, 139 об.; и они рекше ами(н). начинаютъ глати. УСт XII/XIII, 247 об.; аминь право, амінь. въ истину, аминь буді то. КР 1284, 12г; аминь аминь глю вамъ. нѣ(с) рабъ болии гна своюго. (djxr)v, ацг|ѵ) ПНЧ 1296, 38; и рекъ аминъ, разоумѣ шко члвкъ юсмь. и приимъ МА за роукоу. ПрЛ XIII, 66а; и югда ре(ч) ами(н). || и видѣв ма оутеси СА и въведѣ ма в пещеру, и въпро(с) ма како семо придѣ. Пр 1383, 78а—б; зосимѣ рекшю аминь, встаста оба со(т) землА (’Ар,г|ѵ) СбЧуд XIV, 61а; аминь глю вамъ, льжѣе боудеть землѣ содомьстѣи въ днь соудныи неже градоу томоу. (<W) ПНЧ XIV, 90в; О0(т) еуа(г)лиш.
Аминь, глю вамъ, аще не възвратитесА и боудете шко и дѣти, не вънидѣте въ царьство нб(с)ное. (ацт|ѵ) Пч к. XIV, 119; ре(ч) бо сп(с)ъ аминь глю ва(м). шко вса(к) глъ празденъ иже възглю(т) члвци въздадА(т) со немъ слово въ днь судный. ЖВИ XIV—XV, 40в; || конец, кончено: Кончахъ книжькы сиш въ лѣ(т): <^фпд-> лѣто, при стославѣ кнази роусьскы землА: аминъ Изб 1076, 276; ги простите ма грѣшьнаго и оубогаго и недостойнаго съгрѣшына тебе аминъ. Мин 1095 (сент.), 143; ги помози рабоу своюм8 Василии амин Надп XI (2); нынѣ и присно и въ бесконьчьныш вѣкы вѣкомъ аминь ЖФП XII, 67в; и свободисА осоужениш дша юго. и дасть хвалоу боу въ вѣкы аминь. (ацг|ѵ) КЕ XII, 249а; томоу бо юсть слава и хвала съ (зцьмь и стымь дхмь. всегда и нына и присно въ вѣкы аминь. СбЯр XIII, 119 об.; и оэ(т)поусти грѣхы юго. млтвами I стыш 6ца и всѣхъ стхъ твоихъ, аминъ. ЛН XIII—XIV, 59 об.— 60 (1198); сыи бл(г)нъ въ вѣкы, аминь, (dp/пѵ) ГА XIII— XIV, 56а; Воо има. сю(т)тца [так!] и сна и стго дха. бжимъ истворѣньюмъ. оу вѣки, аминь. Гр 1370 (ю.-р.); всако данью блго. и дари свершени свыше посылаютсА. всегда и нына и при (с) в вѣкы аминь. Л Л 1377, 139 (1193); того же лѢ(т).'взашь тотари маскву городъ натруси, аминь. Пр 1383, 98г; ты бо юси бъ истины тебе ела (в) въ вѣ(к) ами. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 26а; да вѣньць славы подасть ти са go(t) х(с)а ба въ бесконечныш вѣкы вѣкомъ аминь. ИларПосл XI cn. XIV, 202; х(с)ъ же вы схрани чада желаннаш. и нына и присно вѣки вѣкомъ аминь, (dprjv) ФСт XIV, ПОг; блг(д)ть г(с)а нашего іс х(с)а со всѣми вами аминь. ГБ XIV, 132в; Възглть люде(м) пріимѣте и шдите. || вѣщають лю(д)е амі(н). ЗЦ к. XIV, 336—в; созданы быша книги сиш. при блговѣрнѣмь велико(м) кнази _иванѣ михаилови(ч). замышлениюмъ бголюбиваго еп{с)па арсеньш тфѣрьска(г). аминь. ПКП 1406, 202а; и архистратигъ. Михаилъ, и покрывай и хранА И кровомъ крилоу твоею, нынѣ и присно, и въ боудоущиА вѣкы аминъ ЛИ ок. 1425, 244 об.— 245 (1200); в роли с.: и по аминѣ. поклонивъса старѣишии при край трАпезы. и рекъ бл(с)ви. помолиса о мнѣ. УСт ХІі/ХІІІ, 201; и по аминѣ тришды поклонать(с). попъ же и бра(т)А. Там же, 201 об.; и по аминѣ идеть къждо въ свою келию. Там же; по амини. знаменавъ его кр(с)таобразно. (ю(т)поустать, и въ другыи днь причтеть его къ оглашены(м). КР 1284, 400а.
84


AMO
АНАЛАВЪ
AMO (26)_нар. Куда: и шлеми су(т) повелѣнье(м) Бьимь. амо бо хощеть Вл(д)ка и Творецъ всѣ(х). Л Л 1377, 95 об. (1110); амо же: Ти бо норови доведошА ихъ амо же по вьса дьни желаахоу. Изб 1076, 7 об.; г(с)нъ іего (ю(т)поустить предо многыми послухы съ грамотою. || и поустить амо же хощеть. КН 1280у 542а—б; нъ амо же аще идетъ таковыи. с нимъ іесть въноутрьоудоу плацъ и болезнь. ПрЛ XIII, І45г; и написа іемоу съ клатвою вза(ти) оу іепарха Але^андрьскаго, Аоугоусталью именемъ, дани КВгоупетьскыи и раздаюти, аможе велитъ (ожги) ГА XIII—XIV, 243а; а кормника -в- бѣста. единъ на кормѣ, а другыи на носѣ, и аможе хотАхуть тамо поидАхуть. Л Л1377у ПО об. (1151); то же ЛИ ок. 1425, 153 об. (1151); и тогда изиду амо же ты наставиши ма. (ояои) СбЧуд XIV} 63в; Лѣность же томить и оуныниіе вАжеть. и водить... амо же хощеть. (ояі^) ФСт XIV, 726; въслѣдую ти. амо же аще идеши. (бло-и) ПНЧ XIVу 160а; члвци... влекоми своимъ безоумиіемъ, аможе бѣсо(м) любо (яро^а) Пч к. XIVу 54; въсташа ідѣте путемъ своимъ, амо же выведе(т). СбПаис ХІѴ/ХѴу 156; аможе ты идеши. иду и азъ. Пал 1406у 182г; да изиде(т) амо же бѣсъ изведеть и. ПКП 1406, 186в. Ср. имо.
АМОФОР|Ъ (9*), -А с. cbjxoqpoQiov Наплечная часть архиерейского облачения: паоулъ... изгнанъ бы(с) въ коусы арменьскыш. и затворенъ бы (с) въ хлѣвинѣ. идеже слоужбу творА оудавленъ бы (с) своимъ амофоромъ. ПрЛ XIII, 69в; видѣхъ бо та въ амофоръ обълченъ. и уан(г)лиіе. в руцѣ дьржаще. Пр 1383, 96; положь амфоръ свои на стѣи трАпѣзе. шьдъ в домъ свои Там же, 676; [Павел] оудавленъ бы (с) своимь амфоромь о(т) аршанъ. ПрЮр XIV, 83а; амофоръ... первѣе възлагаху на рамѣ. ЗЦ к. XIV, 316; И ризы его быша бѣлы акы снѣгъ, а трегубь же възлагании амфора его. шко же трцею есть обложенъ. Там же, 34г; амфоръ нарѣцаетсА кожа овчати заблужынаго... того (ж) амфора не(д)- стоить ни в чем же дѣлати. токмо во овчеи волнѣ. Там же, 78г; || покрывало: и се рекши двца и въста. и въземши срачичю облѣцѣсА. и саваномь огноусА. и амафоромь. ПрЛ XIII, 406. Ср. омофоръ.
АМФОРЪ см. амофоръ
АМФУСИ|И (1*), -Ій с. То же, что амѣфоустонъ: -ѳ* камыкъ оубо именемь
амъфусии. акы пламАнъ зѣло, в горахъ же обрѣтаіет(ь)сА лувиискы(х). Пал 1406, 139в.
АМѢФОУСТОН|Ъ (1*), -A с. djjLS^cTTOQ Полудрагоценный камень, аметист: -а-
же стихъ се имАше сардонихъ, и топазиш, измарагда. *в* же анфракса, аспиди, самфоуро. -г- же лігоурионъ, амѣфоустонъ, ахатинь. «д* же хроусолифъ, оноухионъ. ливирионъ. (ац&Фислгоѵ) ГА XIII—XIV, 276.
АНАГНОСАНЬ|іе (1*), -ІА с. Чтение: Црквныи же чины сице іе(с). зимѣ іе(с). •д* ка(ѳ) -в- же. сѣ(д). а лѣ(т) -в- ка(ѳ). а сѣ(д) -а* аногносаньи же аще не су(т) бра(т)и зело трудна. КВ к. XIV, 295г; dvdyvcocric; Срезн., I, 21; аѵауѵсоаца Soph., 136.
АНАГНОСТ|Ъ (3*), -А с. аѵауѵсосгтт]^ Чтец в церкви, причетник: Прозвутеры иіереА хвы. прѣдъстателА тайнѣй іего трАпезѣ: и дробителА тѣлоу іего. всакою чьстьж почьсти. и съ страхъмь въз<и)раи н<а) на Т(аже) дишконы и (подь)шкы I и анагносты. Изб 1076, 59—59 об.; Тако же и дыаконы анагносты акы служителА б ИИ. С Вѣрою ПОМЫШЛАИ. И ТЩИСА ни единому ихъ ни в чемь же прегрѣшити. ЗЦ к. XIV, 75г; и веде и къ блжномоу и прп(д)бном8. архиеп(с)поу николѣ. створиті его анагноста. (xeiQOTOvfjaai... avaуѵсоатт|ѵ) СбТр к. XIV, 157.
АНАГНОСТЬСКЫИ (3*) пр. к анагностъ: пьрвѣю дасть іемоу. іеоухию. іеже іесть млтва. анагностьскаш. соб остризании причетническо. кратъкыи фелонь, ти по томь. да конархаіеть въ сборнѣи || цр(к)ви и чтеть. КП 1280, 542—543; и веде и къ блжномоу и прп(д)бном£. архиел(с)поу николѣ. створиті его анагноста. видѣв же еп(с)пъ сюбразъ дѣтища, и позна ико дхъ стыи в немъ есть, и створивъ чинъ анагностескъ. (8xsiqot6vt|(7sv adxov dvayvcoaxiqv) СбТр к. XIV, 157; и видѣвъ рабъ бжии никола. помолисА над нимъ, и побѣже дхъ неч(с)тыи. и цѣлъ пребыхъ оу стго сиюна. в чиноу анагнотьстѣ. и на оутрении и на вечерний, nomine и чтАше хвал а и славА ба. (ттіѵ та|іѵ тоя́З avayvcoaTOv) Там же, 176.
АНАГНОТЬСКЫИ см. анагностьскыи
АНАГР|Ъ (2*), -А с. бѵаурод Онагр, дикий осел: жидоу та анагри в жажю свою. СбЯр XIII, 136 об.; коркодилъ верьхнею челюстью крАтаіеть. дивии волъ волоса щадить, самолюбиво собоэль. анагръ. мраволевъ не ѣсть ничего же тѣмь и не живеть. МПр XIV, 31 об. Ср. онагръ.
АНАЛАВ|Ъ (5*), -А, с. avahafiog Четырехугольный плат с изображением креста, который монахи носили под одеждой: по се(м). възложи(т) на нь аналавъ. и прѣпоишеть и поисъмь. УСт ХІі/ХІІІ, 273 об.; се же и мнихомъ аналави предано носити.
85


АНАФЕМА
АНГЕЛЪ
КН 1280, 6106; и възАста пошса свош и аналава и легоста въкоупѣ на рогозиници предъ мною. Пр XIV (6), 119г; свободшемоу насъ да не оуЦловлени будемъ. въ стр(с)ть тлѣньноу ниже внемлѣмъ оубо лѣпоу одѣнью ли куколю, ли аналавоу падии. но смѣренаш. пожьнѣмъ. а не тщеславнаш. шко же подобаетъ стымъ. (бод аѵаМрояз) ПНЧ XIV, 100—101; възложить на(н) ана(л)въ. и препошшеть и. и обуютъ и. КВ к. XIV, 3216.
АНАФЕМ|А (10), -Ы с. аѵаФт]{іа Анафема, проклятие; отлучение от церкви: да боудеть оубо и іесть. чюжь и вьсего чистительства. достоьаниш же и слоужениш (ю(т)вьрженъ. и въ проклАтиіе анафемы въложенъ. (тоя́З оѵссФтцхатос) КЕ XII, 2336; да пребудутъ же непорушно || подъ анаѳемою за што зде дай г(с)ди намъ побыть и з(д)равііе || по семъ и детемъ нашимъ вечную памАть аминь. Ев XIII, 10—12 (запись 1376); помоли са стыи и расыпашасА идоли въ пѣсокъ и по семь оусѣкноувъ стго видѣ чюдо. и деръЦзновеныемь себе исповѣда хрьстыана. и анафема рекъ идоломъ Пр 1383, 114—115; глше и тъ помыслу. анафема добру сему что бо требуетъ 5ъ. да погубить кто дшю свою, и сѣдить плачА са. и аще спсеть себе, ли ни. (dvd#sp,a) ПНЧ XIV, 172г; аще и дерзнути рещи. анафема go(t) х(с)а. и оэтъ васъ приимшихъ. (аѵафтща) ФСт XIV, 1286; шко же азъ молю, ту ва(м) мьзду подати, добродѣтелнаго вашего жи(т)іа. свершеноіе дха исповѣда(н)е. тѣ(м) и дерзнувъ рещи ап(с)лкое слово, молю анаѳема быти со(т) х(с)а I за вы. ГБ XIV, 88а—б.
АНАФОР|А (2*), -Ы с. avacpopa Вынос святых даров для причастия во время литургии: нъ іеще оубо соущемъ намъ, іедина оубо боудеть таковаА анафора, рекъше възношениіе. оумьръ||шимъ же да приложитьса дроугаьа така же. УСт ХІІ/ХІІІ, 228 об — 229; Иже лишену быти нѣкоему, даемаго блг(с)ниш въ цркви рекше анафор!. КР 1284, 345в.
АН БОЛЪ см. амболъ
АН БОНЪ см. амбонъ
АНГЕЛИН (1*) пр. ♦ Ангелыа пѣснь см. пѣснь.
АНГЕЛИТ|И (1*), -Ъ с. мн. То же, что ангеловьци: о аггелитѣхъ. апльско правило. Іе« (jtsql ’Ауу&Хітсоѵ) КЕ XII, 8а.
АНГЕЛОВЪ (14) пр. к ангелъ в 1 знач.: иде же старець къ иномоу мнихоу расудноу. и поведа іемоу глы англовы. ПрЛ XIII, 77 г\ стыи же орѣстъ... въвърженъ бы (с) в море и заступлениіемъ англовымъ безъ врѣда изиде на сухо. Пр 1383, 94а\ не
імѣю члвка, дабы по възмущеньи [воды] англвѣ въверглъ бы ма в купѣль. КТур XII en. XIV, 37; тѣмь блюди чловѣче. да не малыш ради сласти и пища. со(т)щетиши англва написаньи. (тоя́З ауугХоѵ) ПНЧ XIV, 192; Темь оубо таковымь дѣломь оучинАеми. изношаше кожьдо своимь изволеньемъ на въсприьатые. ови. «г* ча(с)... инии оубо чресъ днь. и ови чресъ два. когождо шко же хощеть. по възаконенью. англвоу. (тоя́З ауу8?юг)) Там же, 193а\ мужьствное твое тѣло лежі(т). ожидаш трубы англовы. ИларСлЗак XI cn. XIV/XV, 169 о6.\ сего достоинѣ в печерѣ положиша близь марка пе(ч)рника. помазавше того оэ(т) съсоуда англова. ПКП 1406, 182г.
АНГЕЛОВЫМИ (7), -Б с. мн. Сторонники ереси, связанной с обожествлением ангелов: павлианити оубо Павла приемлють... англовци оубо павла не приемлють. преже реченаго || же дамиана приемлють. (оі... ’Ауу&мтаі) КР 1284, 3926—в; англовци же не нарекоша(с) со(т) противныхъ своіхъ. мѣста ра(д)и же въ александр(і)и. нарицають(с) англио. (’Аууе^ітаі) Там же, 393г\ I об указанной ереси: Есть нѣкаш юресь глем(а)А англовци. іли тоэго раді іеже сами себе похвалАюще. шко чинъ і житие аггльское імуще. КР 1284, 83а.
АНГЕЛООБРАЗЬНЪ (1*) пр. Подобный ангелу: онъ... крото(к) не гнѣвливъ милосердъ. сладо(к) словесе(м). слажии нъраво(м). ангилообразе(н). (ауу&Дд.хос то 81609) ГБ XIV, 180г.
АНГЕЛОПОДОБЬНЫИ (2*) пр. Подобный ангельскому: Понеже и въ египтѣ манастыри съставлАти са. и мнишъскаш сбираша са множъства. и тѣхъ добродѣтелии. англоп(о)добнаго житиш слава, вселены к(о)нца достизааша. (ауугХоріргітоц) ЖВИ XIV—XV, Зв\ англоподобное иоасафово житье и еже со(т) младости тризнную его любовь к бу ДИВЛАХуСА и о всѣхъ славлАху ба. (ті)ѵ аууеА,орлр,г]- тоѵ... лолітеіаѵ) Там же, 135г.
АНГЕЛ|Ъ (1352), -А с. ауугХос, 1. Ангел, в религиозной мифологии — бесплотное, сверхъестественное существо, вестник: приготованаш благаш правьдьныимъ. тако же оуготованыи огнь диАволоу и а(н)- ге||ломъ іего. (тоІ9 0778^019) Изб 1076, 107 об.— 108\ тако бо и корнилоу молащю са пришъдъ англъ глаше млтвы твош и млстына възидоша на памАть предъ ба. (аууе>ѵ09) Там же, 232 об.; и блгооуханию исхожаше отъ цркве. англи бо бѣша поюще въ ней. ЖФП ХП, 46г; придѣте вси англи соущии на нбсьхъ. придѣте вси правьдьнии. СбТр ХІі/ХІІІ, 37; и мнози
86


АНГЕЛЪ
АНГЕЛЬСКЫИ
видАхоу вѣрнии англы помагающа ирославу Парем 1271, 260; Не тако ли оубо ико же к нашего телеси чистотѣ, и дша и англи бесп(л)отьньіА. и невидимыА живота по(д)баеть глати. КР 1284, 356г; аркадъ... състави собе манастырь. и бы(с) кр(с)тьиномъ прибежіще англмъ радость а дьиволоу пагоуба. ЛН XIII—XIV, 27 об. (1153); Англъ плотию одѣнъ_ на земли твисА посланъ бы (с) gd(t) ба МинПр XIII—XIV, 70; бѣси бо на злое посылаіеми. бываютъ, англи на блгое посылаіеми. Л Л 1377, 46 (1015)\ вѣстниді рекше агглы ДионАреоп XIV, 55 об. (глосса); Англи и архнгли. хѣровимі и серафими. власти і вл(д)чьства. прстоли г(с)ьства. и вса чиноначальи горнихъ чиновъ, молать та х(с)е ц(с)рю всего мира. КТурКан XII сп. XIV, 227 об.; на нбси бо англи ба славАтъ. а на земли члвци Апок XIV (2), 109 об.; ста на земли в чиноу своемь. и въ слоужбѣ своіеи. в ней же вчиненъ бы(с) дьиволъ слоужити по повелѣнию г(с)ню с лютыми англы іего. (сгиѵ тоТд... dyye^oic) ПНЧ XIV, 36; Нѣкоему братоу ивиса дьиволъ преобразивъсА въ англъ свѣтелъ (sic ауу&Хоѵ) Там же, 122в; постъ бо дшю очищаеть и тѣло просвѣщаеть. и на нбо възводить. и англом равна творить. СбТр к. XIV, 8 об.; gо(т) еу(г)льи. Хоще снъ члвч(с)кы противъ славѣ оэца свое(г) со англы св/ои(м) и тог(д)а въздасть комоуждо по дѣло(м) е(г). (рета тшѵ аууёлсоѵ) Пч XIV—XV, 87; и пре(д)станут же пре(д) нимь с трепетомъ тысАща тысАщами. и тмы тмам(и) англъ и архнглъ. (аууг'шѵ) ЖВИ XIV—XV, 96а; и приде къ нему англъ г(с)нь гл а. створи образъ мѢданъ идовитыи змии, и проньзи ю. Пал 1406,1436; видѣ во снѣ бѣса свѣтла же и оукрашена^ акы англа ПКП 1406, 1856; и посла гь Бъ англа в помощь Русьскымъ кнАземъ. ЛИ ок. 1425, 100 (1111); ♦ ангелъ велика съвѣта — Христос: отроча родисА намъ снъ дастьсА. іемоуже начало на рамѣ іего. и наречетьсА има іего велика съвѣта англъ. (p.syd^rjQ povXrjg ауугХос) КЕ XII, 2256; и паки ико дѣтищь родитсА намъ, емуже бы (с) начало на рамѣ іего и прозоветсА (има его) велика свѣта англъ. ЛЛ 1377, 34 (986); и зоветьсА има іему велика съвѣта (юча агтлъ. (psydXr|c Р<дДт)с... *Кууг%оЕ) ГБ XIV, 36; ♦ ангелъ хранитель: дхъ стыи ненавидить пьиньства. и англъ хранитель бѣжи(т). ЗЦ к. XIV, 916; се дши сп(с)ение. и се тѣлу сдравье. и се бѣсо(м) прогнаниіе. и се ангЦлу хранителю неоэ(т)ходн(о)е сблюдение. Там же, 91 в—г; ♦ воиньство ангелъ см. воиньство.
2. Мн. То же, что ангеловьци: Англ(с)- тии. си со(т)ноудь погыбоша. хвалАщесА. англескымъ та чинъ, или пон(е)же англи нарицаютсА. (ауув^оид) КР 1284, 365г.
АНГЕЛЬСКЫ (6) нар. Подобно ангелам, праведно: Сысои бл(ж)ны... смѣренъ бывъ блг(д)тью въскр(с)шаи мртвыи бъ дарова. понеже англ(с)кьі поживе въ плоти. Пр 1383, 104а; нѣ(с) соврата ни на десно ни на шюе. но поутемь ц(с)рскымь грАдоуть. англьскы глю и ап(с)льскы и отчько оуставоположеные. ПНЧ XIV, 200в; свыше оублжимсА. аще ли же оуоканнимса. горѣ прославимсА. сдѣ бесчествоЦвани будемъ, горѣ англьскы поживемъ, сдѣ ли сатаниньски походимъ. (ayysXixcog) ФСт XIV, 476—в; Празднуимъ... || ...ико болюбци дховнѣ. не мирьскыи сластолюбые(м). и ико миродержитель велить. но выше мира англ(с)кы. и не собѣ оугажаимъ но х(с)у. ГБ XIV, 4—5.
АНГЕЛЬСКЫИ (283) np. I. Пр. к ангелъ в 1 знач.: и тако многашьды приходАщемъ имъ. и тъ гл а (с) аньгельскыи слышащемъ. ЖФП XII, 46г; и гла(с) англьскыи слышахоу мнози. ПрЛ XIII, 118г; бы(с) дѣтищю іетероу въсхыщеноу быта go(t) людии и наоучитисА gd(t) англьскаго оучении трестоую пѣ(с). (dyysA,ixfjQ) ГА XIII—XIV, 2566; англъ сходить к нимъ и англ(с)кыи владыка, (тсоѵ dyyeXcov) Там же, 270в; се же бѣаше не оэгненыи столпъ, но видъ англескъ. англъ бо сице нвлАетСА. ЛЛ 1377, 95 об. (1110); и овогда відАху столпъ огненъ и свѣща горАща. овогда пѣниіе англкое. ПрЮр XIV, 8в; Ты бо іеси Бъ нб(с)ныхъ и земныхъ, члвчьскыи зижителю, англ(с)кыи творче, ц(с)рю мира всего КТур XII сп. XIV, 42; и побѣжено бы(с) іестьство gd(t) изволении англ(с)ка СбЧуд XIV, 284в; Горе горе тогда, в тѣхъ стоищихъ ико и ео(т) англ(с)каго сонма отпадающихъ. (dyye^ixcov) ФСт XIV, 148в; елма же хлѣбъ англ(с)кыи слово, им же дша кор мат СА и напаиіе(т). (аууёХсоѵ) ГБ XIV, 158г; о(т)вѣща бо адъ ре(ч) дьиволу треглаве. вельзаоуле развратниче англ(с)кыи. ЗЦ к. XIV, 18г; показа же гь столпъ огненъ на телесы его оэ(т) землА до •нбси. и свѣща многыи и пѣнье англ (с) кое. ПрП XIV—XV (1), 26г; тогда англьскыи гла(с) огроми изъ || облака гла, аврааме аврааме Пал 1406, 726—в; но иже всѣ(х) г(с)ь хота сп(с)ти. по'каза іем8 видѣнии англ (с) ко іе пришествию, и бѣсовъ полкъ. ПКП 1406, 122г; ♦ ангельскыи вой см. вой; ♦ ангельскою воиньство см. воиньство; ♦ ангельскыи домъ см. домъ; ♦ ангельскыи ликъ см. ликъ; ♦ ангельскаи
87


А И ГЕЛѢ И
АНТИХРИСТОВЪ
пѣснь см. пѣснь; ♦ ангельскыѣ силы см. сила; ♦ ангельскыи чинъ см. чинъ.
2. Как у ангелов, подобный ангельскому: азъ мнѣхъ въборзѣ оузьрѣти лице твою англьскою СкБГ XII, 13 в; аще быхъ видѣлъ лицѣ твою англьско оумьрлъ быхъ съ тобою. Парем 1271, 263; Нынѣ подобно юсть бра(т)ю I к вамъ вельгл(с)но изрѣщи англ(с)каш словеса, ако же ап(с)лъ Павелъ глть. Пр 1383, 19а—б; и бы (с) видению юго англ (с) ко. шко ишковле. всь сѣдъ, тѣломъ кощь имешше брадоу до пошса. Там же, 63а; образъ бо вы не сп(с)ть. аще дѣлы англьскы не оукраситесл. СбЧуд XIV, 284а; и до кончіны. англ (с) кую во истинну жизнь живъ. (тт]ѵ ayysXLxrjv... біаусоут|ѵ) ЖВИ XIV—XV, 134в; ♦ ангельскою житию см. житию; ♦ ангельскыи образъ см. образъ; ♦ ангельскыи поуть см. поуть.
3. Ангельскыи мн. в роли с. То же, что ангеловьци: Англьсти. сии ю(т)нюдъ ищезоша. хвалАще англьскыи. имоуще чинъ, или юже съ англы быті. (’АуувХьхоі) КЕ XII, 2576; Англ(с)тии. си оэ(т)ноудь погыбоша. хвалАщесА. англескымъ ти чинъ, или понеже англи нарицаютсА. (dyyeXixriv) КР 1284, 365г.
АНГЕЛЪИ (1 *) сравн. степ. Более подобный ангелу: онъ... сладо(к) словесе(м). слажии нъраво(м). ангилообразе(н). англѣи размышле(н)юмь. (ауу&Хіхсотедое) ГБ XIV, 180г.
АНДРИАНТ|Ъ (1 *), -А с. Название сборника поучений Иоанна Златоуста: того(ж) go(t) анъдрианътъ. Но преобиди та и оскоръби тмами наложи ближнии зла. и тако самъ изидеши. ПНЧ XIV, 326; 8LQ тог)? аѵбдіаѵтас; opiXiat Срезн., I 23
’ АНДРИЛИТ|Ъ (1*), -А с. То же, что андриантъ: То го (ж). оэ(т) андрилитъ. Не тако бодеть ороужые. шко же и клатвы юство. (ёх тсоѵ аѵбріаѵтсоѵ) ПНЧ XIV, 43а.
АНО (1 *) союз. В противит. знач. А, но: бАше же новгородьцевъ мало, ано тамо измано вачынію моу(ж). а мьньшею они розидошасА а иною помьрло голодомъ. ЛН XIII—XIV, 83 (1215).
АНТИМИС|Ъ (2*), -А с. dvTip/ncriov Освященный плат, который расстилается, на престоле во время литургии: Достоит ли ре(ч) испрати платъ иже лежить на трАпезѣ. согбеныи. в нем же крохотъцѣ. ПрАмь все рече достоить испірывати. развѣ одиного антимиса недостоить прати. Не творАше в томь грѣха. КН 1280, 527в; св(щ)нъ бы (с) антымисъ на память ст(о)го бориса глѣба Цадп 1343 (2).
АНТИПАСКА см. антипасха
АНТИПАСХ|А (8), -Ы с. avTiJiaaxa Первое воскресенье после пасхи: Вѣдѣти
юсть шко оэ(т) поне(д)льни(к). антипа(с). поють(с). Юдина ка(ѳ). на заоу(т). до въздвижениш. УСт ХІі/ХІІІ, 254 об.; В днь. антипаскы. м(с)ца. априлА. въ -кд* днь. Приде Стополкъ Кыеву. ЛЛ 1377, 72 об. (1093); Не бо юста та же пасха Г(с)на, но антипаска, рече Г(с)ь; пасха бо избавленью миру юсть и свобожению go(t) ада преисподнАго мртвмъ; антипаска же юсть поновленье въскр(с)ниш КТур XII сп. XIV, 20; ♦ недѣлА антипасхы см. недѣлд.
АНТИСТИХ|Ъ (1 *), -А с. аѵтіатіхоѵ О соответствии строк в рукописной книге: О колиграфѣ. Още не хранА добрѣ держить тетради, и вложи(т) кни(г). із них же пише(т). і покрыю(т) в мѣру обою глАдаш. антисти(х) и тоноса. и тителъ. покло(н) • н• или *р* (яадатг|р&Ттаі та... avxumxa) КВ к. XIV, 299а.
АНТИФОН|Ъ (10), -А с. аѵтіфсоѵоѵ Стих из псалмов, поющийся попеременно на двух клиросах: по се(м). еуа(г). пьрвою. по немь(ж). починаю(т). антифоны сты(х) стра(с). и поють(с). сті(х)ра вса по двоици. УСт ХІі/ХІІІ, 31 об.; по коньчании ексап(с)лмъ. въньгда початию пѣниш п(с)лтрнаго. быва'ють антифонъ. Там же, 228; а се анти(ѳ) днвныа, анти(ѳ) -а* Блго юсть исповѣдати са г(с)ви. пѣти имени твоюму вышнему. Пр 1383, 157в; [з]ла(т)оустъ ре(ч). анти(ѳ)ни и лит(у)ргиш что су(т). [Г](с)ь ре(ч) анти(ѳ)н су(т) воображение егда сни(д) въ адъ и с(к)руши затворы адовы. ЗЦ к. XIV, 36в; і ны(н). бгченъ глсоу. на зау(т). сти(х)ло(г)ш обычнаш. бываютъ полеюлеосъ начинаюмъ степе(н). анти(ѳ). -а- про(к) ч(с)тна пре(д) г(с)мь смрть прп(д)б(ь)ныхъ юго. ПКП 1406, За.
АНТИХРЕСТЪ см. антихристъ
АНТИХРИСТОВЪ (4*) пр. к антихристъ:
Есть же и до нына. держащий прѣльщающаш люди слоужба измаильтьска. рекше вѣра сраньска пр(д)ча соущи антихрьстовъ. сходит же о(т) измаила ю(т) агары рожьшагосА авр(а)моу. (тоо́З ’Аѵтьхдштоц) КР 1284, 374а; шко оубо Асоуриискою цр(с)твию разоритьсА ВавилонАны... Македоньскою Ромѣшми, тако же Ромѣискою Антихристомь разоритьсА, Антих(с)во же Х(с)мь истлаютьса. (тоя́З ’Аѵтіхдіатоц) ГА XIII—XIV, 180в; иже^аще кто. не исповѣсть іс(с)а х(с)а сна биш. во плоти пришедшаго ба и члвка. то тъ нѣ(с) бии. но аньтих(с)въ. СбУв XIV, 65 об.; злаго оугодни(к). плевелныи сѣштель. антих(с)въ пр(д)тча (тоя́З ’Аѵтіхдитто'и) ГБ XIV, 1856.
88


АНТИХРИСТЪ
АПОСТОЛОВЪ
АНТИХРИСТ|Ъ (25), -А с. dvTixQtcxTog Противник Христа, антихрист: хса же себе антихрьстъ сътвори. и оученикы прѣже. проповѣдающе посъла. сна оца перьськааго недоужьна соуща. ицѣлити обѣщавъсА. посемь мьртва сътвори и. (6 (xvtixqkjtoq) КЕ XII, 278а; нѣ(с) достоинъ служ(и)ти іему. како́ бо можетъ служити. Ако антихста себе створивъ. КР 1284, 44в; Въ тъ(ж) днь ело (в) оэ(т) патерика, іеже не оэсоужати нікого же. юсоужаи ибо иного антихр(с)тъ іесть. ПрЛ XIII, 54а; -в* ико во тъ днь соу(б)тныи бывши Х(с)вѣ побѣдѣ и низъпадъшю антих(с)оу Симоноу, на ьавимыхъ соу(б)тъ I памА(т) РимлАне творАть и ПОСТАТЬСА (тОЯ́З dvTLXQLOTOt) ХіЦООѴОд)
ГА XIII—XIV, 157а—б; многажды бо бѣси пакости дѣиху іему. и глху нашъ іеси. и поклонилса юи нашему старѣйшинѣ и намъ, сонъ же глше вашъ старѣишана антихрестъ іесть. а вы бѣси есте. ЛЛ 1377, 66 (1074); да того ради не подобаіеть чл(в)ка осужати. дондѣже г(с)ь судить іему. судъ бо всь далъ іесть оць сну. тѣм же судАи съгрѣшающаго санъ х(с)въ приіемлеть. и іесть таковыи антихр(с)тъ оукарАіеми бо здѣ оставлению грѣховъ go(t) г(с)а приимуть. Пр 1383, 4а; судъ боэ весь далъ оць енви. судАи съгрѣшающагса. санъ х(с)въ въехищають. и юсть таковыи антихр(с)тъ. МПр XIV, 49; и шедъ оубо оуалъ и видѣ полъкъ. свѣща носАща. прАмо имъ ставъ падъ аньтисх(р)оу [так!] поклониса. (тоѵ аѵт^хріатоѵ) ПНЧ XIV, 123в; то бо блг(д)тию бьюю схраненъ бы(с) на обличенью антих(с)та. Пал 1406, 506; в правдоу бѣ антихретъ за сквернаи дѣла его. ЛИ ок. 1425, 246 об. (1205).
АНУФРАКСЪ см. анфраксъ
АНФРАКС|Ъ (3*), -А с. av#Ca£ Драгоценный камень, рубин: •§• же стихъ се имАше сардонихъ, и топазиш, измарагда. •в» же анфракса, аспиди, самфоуро. же лігоуриюнъ, амѣфоустонъ, ахатинь. (avftgaxa) ГА XIII—XIV, 276; юдиному источнику стошщю. в нем же обрѣтесА почтенъ ц(с)рьскии вѣнець. имыи о(т) камыка нареченаго ануфраксъ оэ(т) змарагда. (s£ аѵ'О’даход xal ацадаубог?) СбЧуд XIV, 132в; Радъ же вторыи. анъфраксъ. камыкъ зѣло червьленъ. .ё. образомъ блещащьсА. бывають же въ халкидонѣ. лувиискѣ(м). Пал 1406, 137г.
АНХИМАНДРИТИІА см. архимандритиіа
АНХИМАНДРИТЪ см. архимандритъ
АПЕЛИАН|Е (3*), -Ъ с. мн. Сторонники одной из ересей, связанной с именем
Апеллеса: -мд* Аполиане. и съ апелишнъ подобьнаш маркианоу и лукианоу. повелѣваютъ. озълоблшють вьсе сътворению. и сътворынааго. (’Аяе^Хіаѵоі) КЕ XII, 2556; Апелиане. сь апелии. подобнаА маркишноу. и лоукишноу оучитъ. (’АяеХХіаѵоі) КР 1284, 3646.
АПОКАЛИПСИСЪ (1*), -А с. сотоха́- Хотфіс; Апокалипсис, одна из книг Нового завета, содержащая пророчества о конце мира: книги двош новаго завѣта. || еоуанглиш дѣшниш ап(с)лъскаш. книги Юдины. посланьи паоулова *дТ- Петровѣ посланьи. двѣ. иоуванова. три. иковле послание. одино. (ю(т)кровение іоэаново бюсловца книгы юдины. иже нарицають са грѣчьекымъ изыкомь. апоколифисъ. КР 1284, 111в—г.
АПОЛИАНЕ см. апелиане
АПОЛИНАРИАТ|И (1*), -Ъ с. мн. То же, что аполинариине: ЧетыринадесАтници иже и средници глютьса. и арианѣ. и наватиине. и македониинѣ. и саватиане. и аполинариате. писание въдавъше приитии. помазающе токмо вса чювьства. КР 1284, 88г.
АПОЛИНАРИ|И (1*), -И с. мн. То же, что аполинариине: Димирите, юже аполина||рии нарицаютсА. иже не свершено хво пришествие, сирѣчь исповѣдають въплъщению. (’Аяо^іѵадюі) КР 1284, 367—368.
АПОЛИНАРИ1йН|Е (9), -Ъ с. мн. Сторонники одной из ересей, связанной с именем Аполинария: арианы оубо и македонианы. и саватианы. и наватианы. глаголюшташ са чистый, и четверонадесАтьникы. рекъше четвьртьникы. и аполинарианы приюмлемъ даюшта написании, и проклинающа всАкоу ересь, не моудрьствоуюштю& (’АяоХХіѵаріаотад) КЕ XII, 276; Дъвочастьници. глютьса и аполинарАне. юже несъвьршеною хво въчлвчению исповѣдающе. иже нѣции. юдиносоущьно тѣло бжьствоу. дьрзоша реши къгда. (oL. ’АлоМяѵадіоі) Там же, 260а; в семь правилѣ сказают са. ариине оубо. и макидониине. и наватиине глмии ч(с)тии. и левии. I и четыринадесАтниці рекъше срѣдници. аполінариине. КР 1284,161в—г; Аполинариине. Аполинарии соуринъ, безоумна ха реши дьрзноу. въ оума бо мѣсто ре(ч). бѣаше в немь Зъслово. (’АяоАіѵадіаатаі) Там же, 388а.
А ПОЛ И НАРДНЕ см. аполинариине
АПОСТОЛОВЪ (2*) пр. притяж. к апостолъ в 1 знач. Апостолово среди, в роли с.: и въ юуа(г)лиихъ. не соудите да не осоужени боудете. и ап(с)лво. не преже врѣмене соудите. (тоя́З ая.оатб^ог)) ПНЧ 1296, 14;
89


АПОСТОЛЪ
АПОСТОЛЬ
Ап(с)лово не дѣ(т) бывайте оумомь. нъ злобою младеньствоуите. оумомь же свершены боудѣте. Там же, 35 об.
АПОСТОЛ|Ъ (>1500), -А с. ако́отоХос, 1. Ученик Христа, проповедовавший его учение'. Тако бо и сты аплъ паоулъ тлеть. ЕвОстр 1056—1057, 294г (запись); Петръ бо аполъ рекъ къ гоу. не оумыіеши ногоу моюь& въ вѣкы (6 аяоото^од) Изб 1076, 195; съконьчашасА книгыи [так!] сиа м(с)ца. генъврА -кв- стго ап(с)ла тимофеА зимѣ. Триодь XII, 257 (запись)', ономоу же стоющю предъ враты и тьрпшщю. о семь подражающю стго и вьрховьнюаго ап(с)ла петра. ЖФП XII, 40в; Въ годъ бжьствьныю литургиьа не достоить женамъ глаголати. нъ по гласоу павьла апостола да мълчать. не бо повелѣно имъ іесть глати (той аяоатб^ои) КЕ XII, 62а; М(с)ца то(г). въ • кѳ • на праздни(к) стхъ ап(с)лъ || хлѣбо(мТ споу(д) -в- вина мѣрѣ УСт
XII/XIII, 244 об.—245\ стаю гже бце стии ап(с)ли пр(о)рци мчнци стыи нифонте помози моіемоу гдноу василкоу^ЖЯцф 1219, 175 (запись)', Вл(д)ко г(с)и бе нашь. иже ключа цр(с)твьш твоего петроу верьховнемоу ап(с)тлоу пороучивъ. КР 1284, 273в; Тако пьрвыи ап(с)лъ петръ. многажды ютъ. и въ темници храненъ. (6 ядохдітод тсоѵ аяоотбАтоѵ Штдод) ПНЧ 1296, 142 об.', Стыи ап(с)лъ фома въ индии оуча слову бжию. въвьрженъ бы(с) въ тьмницю. миндіюмь ц(с)рмь. ПрЛ XIII, 40г; послеши стыю твою англы и арханглы патриаръхы. прркы и аплы и четыри юуа (г) иглисты. [так!] СбЯр XIII, 75 об.; м(с)ца. ноюбрА. въ *л« на памА(т). стго ап(с)ла. андрѣю. бы(с) помрачению въ слнци. ЛН XIII— XIV, 167 (1331); Варнавы ап(с)ла мощи обрѣтены быша (той аяоотб^оо) ГА XIII— XIV, 261г; аплмъ похвала и мчнкомъ веселие Мин 1365 (июль), 1 (приписка); в Моравы бо ходілъ и ап(с)лъ Павелъ оучилъ ту. ЛЛ 1377, 9 об. (898); ап(с)ли же шедше проповѣдаху юоуанглию по всей землѣ ЧтБГ к. XI сп. XIV, 4а; Въ тъ(ж) днь... памА(т) стыю мчнцѣ юрмоды. дъщери филипа ап(с)ла. Пр XIV (6), 76; Быхъ подражатель скариоту июдѣ. не праведнаго имѣнью ради лика же ап(с)лъ со(т)падохъ. продавъ истину на лжю. КТурКан XII сп. XIV, 223 об.; стии бо ап(с)ли проклали волхвованию. и стии оэци тако же проклАли на седми сборъ. СбУв XIV, 74; Г(с)и мои іс(с)е х(с)е... 8слыши гла(с) мои. и посьли ко мнѣ ап(с)ла Іоана СбЧуд XIV, 114а; июда предатель, в четвертокъ, съ х(с)мь и со ап(с)лы бѣ. МПр XIV, 49; гле [так!] бо апостолъ, блоудъ нечистота
лихоимьство. да не въмѢнитьса въ васъ. (6 аяоотоХос) ПНЧ XIV, 346; что глть великыи ап(с)лъ. (аяоато/Ux;) ФСт XIV, 156; чаи юко приде(т) въ славѣ, юко вѣщаста великаю ап(с)ла петръ и паве(л). ГБ XIV, 47в; Аще чернець пущенъ будеть на пу(т). іегда приде(т) къ игумену, да оумыють юму нозѣ юко и х(с)ъ ап(с)лмъ. КВ к. XIV, 2946; юдина юсть истиннаю вѣра проповѣданаю славными ап(с)'лы и бгоносными (юци. (біа тсоѵ... аяоат6?ѵсоѵ) ЖВИ XIV—XV, 626; ти же оубо ап(с)ли. акы коло гремАще протекоша вседеную. Пал 1406, 177в; Того же лѣ(т). м(с)ца. декАбрА въ -S- днь. созда црквь каменоу. стхъ ап(с)лъ. в Бѣлѣгородѣ. блговѣрныи кназь Рюрикъ. ЛИ ок. 1425, 242 (1198); ♦ дѣюнию апостолъ см. дѣюниіе.
2. Название книги деяний и посланий апостолов, составляющей часть Нового завета'. о елесаитѣхъ. Си оэ(т)мещють нѣкаю. со(т) въ Сако го бжьствьнааго писанию, приюмлють же ювлюнаю пакы. go(t) ветъхааго же и новааго ап(с)лъ вьсь (ю(т)мѣтають. (тбѵ ’АябсгтоХоѵ) КЕ XII, 281а; въ голодьною лѣто написахъ еуанглию. и ап(с)лъ. ЕвМилят 1215, 160 (запись); повѣлѣваюмъ же оэ(т)селѣ въ всѣхъ церкъвахъ. ни ап(с)ла чисти, ни прокимена пѣти. ни въ оолтарь входити. несосщномоу. КН 1280, 5466; и всакы книгы по скончании млтвы нашею, почитающе соудии. цр(с)твии прѣ(ж) сихъ, исова || И СОЛОМОНА книгы. и *гТ* прркъ. и новаго завѣта -кекнигы. по писаномоу. и аще боудеть сборъ в цркви. аще ли нѣ(с). ты п(с)лтрь. ап(с)лъ. юуа(г)ю. проходи, (аябато^оѵ) ПНЧ 1296, 128 об.—129; сима же пришедъшема. начаста съставливати писмена. азъ||буковьнаю Словѣньски. и преложиста Ап(с)лъ и Еугл(ье). Л Л 1377, 9—9 об. (898); В лѣ(т) go(t) -чѳ* написанъ бы(с) ап(с)лъ съ. Ап 1391, 247 об. (запись); въ бж(с)тнѣмь ап(с)лѣ пишеть(с). шездесАтъ лѣтъ въ цркви нарѣцати са въдовици. (гѵ... тф б’еісо аяоатбХср) ПНЧ XIV, 16а; a вы та же юоу(г)лью имате и ап(с)лъ іеже и мы имѣюмъ. СбТ ХІѴ/ХѴ, 126; еоуалью́ же и ап(с)ла юже въ блг(д)ти и преданыю намъ книгы стыю на оутвержению. и на исправлению, сихъ николи же въсхотѣ видѣти. ни слышати ни почитати. ПКП 1406, 156в; Волсо(ди)меръ... съезды скова слоужебныа сребрены, і еу(г)ліе опрако(с) оковано сребро(м), ап(с)лъ опракось, и пара(м)А, и съборникь. оэ(т)ца своего тоуто(ж) положи ЛИ ок. 1425, 305 (1289).
АПОСТОЛЬ (2*) пр. притяж. к апостолъ в 1 значИ по съшьствии стго. дха. рекше
90


АПОСТОЛЬНЫИ
АПОСТОЛЬСКЫИ
по роусалиіхъ. тако же недѣлю прѣити. -славАще престоую троицю. до дне всѣхъ стыихъ. И отътолѣ дьржати по оуставоу отьчьегё. до петрова ап (с) л га дне. СбТр XII/XIII, 58 об .; иже оонамо въ ап(с)льмь правилѣ ре(ч)на быша go(t) насъ. КР 1284, 74г.
АПОСТОЛЬНЫИ (1*) пр. ♦ Дѣинии апостольнаи см., дѣиниіе.
АПОСТОЛЬСКО (1*) нар. То же, что апостольскія: Многочастьно и многоразлично. еуа(г)льск(о) и апльско же и очьскы наоучаіемъсА. (аяоатоМхсое) ПНЧ XIV, 91в.
АПОСТОЛЬСКЫ (9) нар. По примеру апостолов: Логинъ... (юставль же соущею іего воиньство. и дощедъ своюа страны. ап(с)льскы проповѣдаше х(с)а. ПрЛ XIII, 53в\ стоую пасхоу собрѣтаіемъ въ не(д)лю бывающю по • д-х же на днехъ лоунѣ сего м(с)ца Марта, иже и Нисанъ наре(ч)нъ, не июдѣискы, но ап(с)лкы праздьноуіемъ іествомь [в др. сп. іестествомь] Их бопреданомь начальствомъ, (алосгтоMxcoq) ГА XIII—XIV, 66а] нѣ(с) соврата ни на десно ни на шюе. но поутемь ц(с)рскымь грддоуть. англьскы глю и ап(с)льскы и отчько оуставоположеные. ПНЧ XIV, 200в\ Бра(т)іе мои соци и чада, како вамъ нынѣ провѣщаю, но и дерзай ап(с)льскы. разите СА ой г(с)ѣ всегда. (ало<ттоХіжо$) ФСт XIV, 127а; дерзаю и боле за вы. ап(с)лкы изрече. толико за вы молюса. и толико са стыжю. блгокрасныи той вашей ризы. (тоя́З ’АяосггбАоя;) ГБ XIV, 87г.
АПОСТОЛЬСКЫИ (361) пр. к апостолъ.
1. В 1 знач.: того ради хсъ съподоби вълазити въ ап(о)ль|скыи оубогыш хызины. насъ оучА. члвчьско велА попирати величАнию и славоу. Изб 1076, 95—95 об.] оубоцтеси рекъшааго £сты ап(с)льскы. не дѣти бывайте оумы зълобиіемь же младеньствоуите. а оумы съвьршени бывайте. СкБГ XII, 14а; ивѣ бо іесть ап(с)лскоіе писмА глюштеге. не новосаженааго. да не разгърдѣвъ. въ грѣхъ въпадеть и сѣть дииволю. (аяоатоАлхоѵ) КЕ XII, 216] ананию и сапфироу. ш(т) евшего има || притАжакии оуимъшема. и не всеА цѣны принесъшема прѣдъ ногама ап(с)льскама. нъ часть нѣкакоу оудьржАвъшема. горькыи соудъ постиже. УСт ХІі/ХІІІ, 219—219 об.] помАноуша ап(с)льскоіе слово бра(т)и ба боитьсА кн аз а чтѣте гви бо слоуга іесть. Парем 1271, 257] мы же послѣдъств(о)уіемъ еуа(г)льскымъ и ап(с)льскымъ и ючьекымъ заповѣдемъ. КН 1280, 541в\ ап(с)льскою бо сѣдалище роумьекыи престолъ. нарекоша. ибо верховнии аплъ
петръ в немь просиилъ іесть. КР 1284, 104б\ можеть бо по ап(с)лкоу положению, тщивыи все творити въ славоу бию. (аяосгтоМ%г|ѵ) ПНЧ 1296, 110\ гл a іемоу мнихъ, go люте бра(т). аще и доброу вѣроу имаші нъ чюжь са іеси створилъ стыи ап(с)льскыи цркви. ПрЛ XIII, 78а\ зане же бы члвкъ апльекыи ликъ -вТ* числомь. петре и павле. марко батыи. исэане матьфѣю же. СбЯр XIII, 185; ико въ ап(с)лкыхъ повелѣньихъ вѣщаіеть биіе || слово: да боудеть соудьи нелицемѣренъ (аяоатоА́ьхаХс) ГА XIII—XIV, 2156—в\ a дьиволъ стенА глше. оувы || мнѣ ико сосюяз [так!] прогони(м) есмь. еде бо мнахъ жилище имѣ(т)и ико еде не^уть оученьи ап(с)льска. ни суть вѣдуще Ба. ЛЛ 1377, 40 об.— 41 (988)] Дн(с)ь ап(с)ли на жребА свои ризы възложиша, и Х(с)ъ верху ихъ въеѣде. (Юле преславныхъ тайнъ ивлениіе Кр(с)тьиньскыи бо добродѣтели ап(с)лкын ризы суть. КТур XII сп. XIV, 5; вы же ча(д) въеприимаите въ дша ваша, и пишите на ср(д)ца ваша, еоуангльекыи рѣчи. ап(с)лкаи проповѣдь. СбУв XIV, 67] дни ап(с)льскыи да празноують оучител(и) бо вамъ въ х(с)а быти и дха васъ стго сподобиша. (тсоѵ аяоато^соѵ) ПНЧ XIV, 191г] Не оустрашить ли васъ ап(с)льскаи заповѣдь. (аяоатоМход) ФСт XIV, 65в] по ап(с)лкому оуче(н)ю. возмѣмъ щи(т) вѣры, имже възможе(м) вса стрѣлы лукаваго ражженыи оугасити. ГБ XIV, 2126] Тогда оучитель свершіть и вѣренъ бываеть оуча, егда дѣиниемъ оучить по ап(с)льскомоу гл оу. Пч к. XIV, 49] тѣмь подобаеть с великими вещьми еп(с)пъ възвѣстити да расудити по правиломъ ап(с)лкмъ и очьекымъ. ЗЦ к. XIV, 96а] ты (ж) по провѣданью ап(с)льскому. толико лѣт державъ правую вѣру совратилсА еси на зловѣрье СбПаис ХІѴ/ХѴ, 27 об.] тако же и латина не творАще по бж(с)твеному писанью и ап(с)лку преданью татые суть и разбоиници. СбТ XIV/XV, 123] не взмогоша дху стму противити(с) глщему gd(t) ап(с)льскыхъ оустенъ. Пал 1406, 65а] апльскоіе слово въ ср(д)ци сы при (с) держа. ПКП 1406, 97а] ♦ апостольскыи дьнь см. дьнь; ♦ дѣнии апостольскаи см. дѣниіе; ♦ дѣинии апостольскаи см. дѣиниіе.
2. Апостольскыи мн. в роли с. Сторонники одной из ересей: Апльсти иже (а(т)метьници. и си въ писиди тъкъмо. оо(т)метьникы приіемлюще. о себѣ же молищѳса. приближаютъ же са къ въздьржателіемъ. (5Аяоото>ахоі) КЕ XII, 2576] Ап(с)льстии. иже и покорници нарицаютсА. и си въ писидии
91


АПОСТОЛЬСТВО
АРИГЕНИТИ
соуть токмо. (а(т)рицающесА мира приюмаю||ще въ покорению, приближьни же соуть къ въздержникомъ. (’АяосгтоАіхоі) КР 1284, 865—366.
3. Апостольскою среди, в роли с. То же, что апостолъ во 2 знак.: възъглашаш всѣмъ и апстлскою. шко намъ брань братию не кръви. и плъти. къ началомъ, и къ властьмъ. къ миродьржьцемъ тьмы вѣка сего, и подобають всегда бъдѣливомъ быти (то той ’АяоотоХоо) ЖФСт XII, 61 об.; оутвьрди оубо оче. шже подъ собою стадо, отъ ап(с)льскыихъ оутѣшаш отъ евангльскыихъ оувѣщаваш. отъ пьсалъмъ съвѣщаваш. (ех тсоѵ аяосгтоЯіхогѵ) КЕ XII, 2146; толкуе(т) же ап(с)лкое юже к филиписи(х)мъ реченое о х(с)ѣ. шко смѣри себе. ГБ XIV, 73г; ап(с)лкое «ё* помнити. шко не достойны стр(с)ти се(г) времени. ЗЦ к. XIV, 43в.
апостольств|о (4*), -А с. Деятельность апостола, звание апостола: Въ тъ(ж) днь памА(т) сщнию. ч(с)тнаго ап(с)льства. стго и прѣхвальнаго и вьрховнАго ап(с)ла пе||тра Пр 1383, 49в—г; како не хулиши. шко оу фарисѣи шдАше с мытари, и шко виташе оу мытарь, и трапезы ихъ не гнушаше СА. или шко сю(т) мытарьства въ ап(с)льство преложи. со(т) оученьш приобрѣ(т). ГБ XIV, 75а; паве(л) же пиша га л атомъ, шко сдѣиствовавъ петрови. въ ап(с)льство. юбрѣзаныа. споспѣеши мнѣ въ шзыкы. Там же, 108а; пише(т) бо корінфіюмъ. печа(т) моюго ап(с)лтва вы юсте Там же, 119г.
АПОТАКТИТ|И (1 *), -Ъ с. мн. алотахтТтаі Сторонники одной из ересей, проповедовавшей возвращение к апостольской простоте и протестовавшей против омирщения церкви: добрѣю юсть се правило •мз* Въздръжникы I и врѣтищьникы. и апотактиты. да кр(с)тиши. аще бо и глють. шко въ сада и сна и стго дха^крьстихъмъ СА. но поне же злоутворьца ба нарицающе хоулАть. по маркионовоу оучению. не крыцени же не приАтни. КР 1284, 183—184.
АПРИЛИ|И (Л*), -ІА с. То же, что априль: разоумѣти оубо, шко Нисана, а-го м(с)ца глть, юго(ж) мы именоуюмъ Мартиш, а не Априльш, шкоже нѣции вѣщавають. РАядіААюѵ) ГА XIII—XIV, 65в.
АПРИЛ|Ь (128), -А с. аядіААюд Название месяца, апрель: феодоръ доброжи(т)... погр<еб)енъ априлА въ -г Надп XI— XII (11); М(с)ца. апри(л). въ -кг- памА(т) стго георгиА. хлѣбомъ споу(д) -а- вина мѣроу - а- УСт ХІі/ХІІІ, 244 об.; а бишасА м(с)ца апри(л) въ -ё* на памА(т) стго
м(ч)ка клавдиш. ЛН XIII—XIV, 129 об. (1242); Коньчаны быша книгы сиа. м(с)ца априлА. во -и* Лесте 1334, 215 (запись); Того же лѣ(т). бы(с) пожаръ, великъ в Володимери градѣ. м(с)ца. априлА. въ *йТ* днь. на памА(т). ста (г) Семеоэна. Л Л 1377, 132 об. (1185); м(с)ць апри(л). рекомыи берозозолъ имають дни -л* Пр 1383, 26г; А дана [грамота] у великій четвертокъ Априля у 3 день 6898 году. Гр 1390 (3, з.-р.); М(с)ца апри(л) въ -а* слово мрии югиптанынѢ СбЧуд XIV, 586; ся(т)идоша же оэ(т) града мурьска(г). м(с)да априлА въ -аТ- днь СбТр к. XIV, 211 об.; Апри(л)- скаш лу(н). настане(т). марта, въ «йТ* а кончають(с). апри(л) -ёТ» Пал 1406, 14г; престависА Мьстиславъ. априлА въ ёТ празнои недѣлѣ, в патокъ. ЛИ ок. 1425, ПО (1133).
АПРИЛЬСКЫИ (19) пр. к априль:
Апри(л)ска. лу(н). настане(т). марта, въ •зТ- а кончають(с). апри(л). въ. -дТ- Пал 1406, 12г; Апри(л)скаш. лу(н). настане(т). апри(л). въ - в* а кончають(с). апри(л) -лТам же, 13г.
АПОУСТОЛЪ см. апостолъ
АРАМАТЪ см. ароматъ
АРАМАФЪ см. ароматъ
АРГАН|Ъ (4*), -А с. бдуаѵоѵ Вид музыкального инструмента: внесоша июрѣи кивотъ завѣта г(с)на въ сташ стхъ подъ крилы хѣровимьскы(х). и наченъшемъ исповѣдатисА г(с)ви въ троуба(х) и въ коумбалѣ(х) и въ арганѣ (&ѵ бдуссѵоьд) ГА XIII—XIV, 916; црки же нб(с)а. в ней же иноции съ англы составивъше ликъ свои, и мнатьса подъ нб(с)ы стошще. и оуготовивъше арганы свош вопиють. бьюще въ струньныш гусли СбЧуд XIV, 2826; о одрѣхъ слоновы(х). и со мюрѣхъ и со арганѣхъ реченаш. ГБ XIV, 1116; да будеть ва(м) арганъ правдѣ а не въ смрть. Там же, 206в. Ср. органъ.
АРГАНЬСКЪ (2*) пр. к арганъ: горе почивающи(м) на одрѣ(х) слоновы(х). и снѣдающи(м) козлища и тел да go(t) млека, и плещющи(м) къ гл су арганьску. ГБ XIV, 102в; лютѣ почивающимъ на оэдрѣ[х] слоновы(х). и юбьѣдающисА напостелАхъ свои(х) и снѣдающе козлища, и телець go(t) стадъ оо(т) доюнью. и плещюще къ гл су арганьску. Там же, 118в.
АРИГЕНИТ|И (1*), -Ъ с. мн. Сторонники ереси, связанной с именем Оригена: Аригените. и(же) со(т) нѣкоюго оэригена. сквѣрньнотворьци же (си) соуть. неиз(д)рѣченьнаА творАще. и своа телеса на блоудъ прѣдавающе. (ТЭдіуеѵіаѵоі) КР 1284, 366а. Ср. оригенити.
92


АРИІ&НЕ
АРОМАТЪ
АРИІАН|Е (98), -Ъ с. мн. ’Адвіаѵоі Сторонники одной из ересей, арианства: ариине. оэ(т) арии. Сь арии, александрьскыи цркве бысть прозвитеръ. разлоучению. сна go(t) оца оучааше. иного іестьства оца. и дроугааго іестьства сна славАть. (’Адеіаѵоі) КЕ XII, 283а; тако(ж) и съ аріининомь нѣкымь мніхомь бесѣдовавъ, свою състави іересь. (’Адеіаѵф) КР 1284, 3746; придоша когда ариане к немоу в гороу авъвы антонии. и начата оглти правовѣрный. старецъ же не (ю(т)вѣща к нимъ (адеіаѵоі) ПНЧ 1296, 97; костантинъ же ц(с)рь каваЛинъ сыи арианинъ. възвративъса ю(т) своіего прѣстола. ПрЛ XIII, 696; стыи ООфанасии, оувѣдѣвъ пакы и ц(с)рви КостАньтиноу Арьиньскыи вѣры держати хотАіцемоу, Арьиномь же злообразоующе неподобный || іемоу на нь клѣвещющемъ неправеднымъ судомъ, никомоу же повѣдавшю іемоу (тощ ’Адеіаvovg) ГА XIII—XIV, 217в—г; послѣди же сг>(т) костАнтина ц(с)рА ариинина суща, заточенъ бы(с) съ инѣми іеп(с)пы Пр 1383, І53в; юко же арьюне. престоупающе go(t) г(с)а даное намъ число -м- днии. (оі dgeiavoi) ПНЧ XIV, 193г; о арьинѣ(х) реку, и еоуномиинѣ(х). не токмо дхъ хулАщи(х) но и сна. ГБ XIV, 886.
АРИІ&НИНЪ см. ариине
АРИІ&НЬСКЫ (2*) нар. к арииньскыи: ибо и Арьшньскы болАщимъ провъзгласи же и ре(ч)е оэ(т) него хотащю быти вреду (яед'і тшѵ та ’Адвіоа? ѵосгоіЗѵтшѵ) ГА XIII— XIV, 2706; юзыко(м) же блудАть. хулАще арьшньскы твари быти сну. ГБ XIV, 163а.
АРИІ&НЬСКЫИ (16) пр. к арииньство: и проклАтѣ. быти всакои ереси, и осомь еуномианьстѣи и рекъше неподобьныимъ. и арианьстѣи. рекъше еудо|ианьстѣй. марианьстѣи. рекъше дхоборьць. (тшѵ ’Адеіavcov) КЕ XII, 256; то бо приложьсА. къ арианьстѣии ереси, потщание творАше. иже в никии на первомъ сборѣ, изложеноую вѣроу развратити. КР 1284, 99а; и писаниіемь костАнта. въспришста свои прѣстола. и пакы изгнана быста. костаЦнтинъ съвѣтомь арианьскымь. ПрЛ XIII, 696—в; Не точью великыи Афанасии ц(с)рмь Костантиномь оземьствованъ злодѣшниш ра(д) Арьшньскыш, но и снъ іего Костантинъ, отень столъ приіемъ (б іа тад тшѵ ’Адеіаѵсоѵ хахсшдуіад) ГА XIII—XIV, 217в; ина бо суть крщниш. но различна иже соуть намъ на вредъ дши. тѣх же намъ шко II нѣчто не ч(с)то гноушатисА. иже соуть патрианьскаш. и несторьшньскаш. и арьшньскаи. Апок XIV (2), 107 об.—108; ты же арьиньскыи сборе, кто бѣ бо мі
нынѣ слово, цркви одержиши правовѣрный изгнавъ. ГБ XIV, 123г.
АРИ1йНЬСТВ|0 (2*), -А с. Ересь, родоначальником которой был александрийский священник Арий, проповедовавший неравенство бога-сына по отношению к богу-отцу: и е(с) жидовьство оубо. савельиньство въ едино три съставы полагай, елиньство же^ арьиньство «г* сущьства оучити многобжые въвода. ико же вѣща великии дионисии римьскии. ГБ XIV, 19г; ап(с)лъ рече. сюбра(з) очь сна зова, иже іе(с) подобье первообразному, истиною же хот atь не писано, арьиньство ввести противу. іеже есть не того сущьства глти снъ оцю подобе(н). подобе(н) же. не то же подобити СА. и сегда равенъ, овогда же не равенъ, не написанъ же глти се. Там же, 186а.
АРИ1йНЬСТВ|ОВАТИ (5), -ОУЮ, -ОУКВТЬ гл. Следовать арианству, придерживаться арианской ереси: прѣбы(с) же оубо іевъдоксии арианьствоуА. не по(д)бно же аіетиеве іереси. (6 Ецбо^ід ’Адеіаѵі^соѵ) КР 1284, 367в; црву дворьскому арьиньствующю. к собѣ златомь всхити ГБ XIV, 185в; мнаху бо италомъ арьиньствовати. арии оубо ипостаси иного сущьства исповѣда. Там же, 192а.
АРОМАТООБРАЗЬНЪ (1*) пр. Имеющий запах, подобный запаху благовоний: вси абые плоди блгооуханьни соуть и ароматъсэбразни. (адсоцатсобеід) ГА XIII— XIV, 1176.
АРОМАТ|Ъ (11), -А с. dgcofxa, -ато$ 1. Ароматическое вещество, благовоние: паче вина и вонѣ муръ твоихъ паче всѣхъ щроматъ. муро излиино ими твою. СбТр XII/Х1П, 108; все же оубо блгооуханиіе и паче оо(т) Индиискы(х) арамафъ, рекше блгыхъ вонь (біа т&ѵ... арсоцатшѵ) ГА XIII—XIV, 1176; ароматы им же помазаша христа Надп 1383; придоша жены видѣть гроба, носАща араматы, да тѣло помажють Ісво КТур XII сп. XIV, 13; блжныи же призва(в) игоуЦмена. сказа іемоу ивлению англово гланию. и съсоуда два показа исполнена слезъ. Юдинъ же паче араматы благыи вона, юже повелѣ възлиити на тѣло свою. ПКП 1406,182в—г; и блгооуханіе go(t) гроба бы(с), и вона ш»(до)бна арама(т) мншгоцѣнны(х). ЛИ ок. 1425, 305 (1289).
2. Приятный запах, аромат: прАшетьсА землА с моремь... азъ юсмь рай плодащі. имоуща чветца араматы. ты же вѣтры нестроюнын ПрЛ XIII, 119в; ІАкоже араматы приближающа(г) аиера исполнають блговоньствомъ свои(м), такоже и блгаго
93


АРОМАТЬСКЫ И
АРХАНГЕЛЪ
моужа пришестви(ю) ближьни(м) ползоують. (та ехкобт] тбзѵ арсоцатсоѵ) Пч к. XIV, 19; въстани сѣвере и приди оуже шра иже [в] дохни в миръ и подвѣй сады, да родАть араматы. ЗЦ к. XIV, 216; фюниксъ... лѣтаючи. исполнліе(т) крилѣ свои араматъ. и та(к) блговонна юсть Пал 1406, 22а.
АРОМАТЬСКЫ И (1*) пр. к ароматъ
в 1 знач.: тѣмь же и нѣкыи go(t) врачъ || премоудръникъ истовый зѣло глше, юко, аще дойдетъ оумирающемоу, преже даже не погоубить разоума, можетъ нѣкымь състроюмь араматьскымь въ ча(с) створити трезвъ разоумъ имѣти и со собѣ глти и створити, юкоже хощеть. (dgco(хатсоѵ) ГА XIII—XIV, 1176—в.
АРТАВ|А (1*), -Ы с. артарт] Хлебная мера: того ради іелико привезе пшеницѣ въ страны сит. мирьскымъ ключаютьсА. да продастъ шко же приштъ. вручившему іего. по десА(т). а по триі aptasbi. а не шко же юсть дешевою куплА. и по проданьи. вземъ злато да несетъ вручившему ему. (ало бехатріооѵ артабшѵ) ПНЧ XIV, 1506.
АРТОУС|Ъ (1*), -А с. арто^ Освященный пасхальный хлеб из кислого теста: послушайте како юоуа(г)листъ хлѣбъ наречетъ. Юдинъ бо юсть артусъ и хлѣбъ, а опрѣсноци суть жидовьскою. СбТ XIV/XV, 126.
АРТОУСЬНЫИ (1*) пр. к артоусъ: Того ради артусьныи хлѣбъ оэ(т) паскы и до нынѣ въ цркви свАщенъ бы(с), и дн(с)ь на юрѣискыхъ версѣхъ ломитса, за бопрѣснкы, несеньіА на главахъ Леоугитъ go(t) ІСгупта по пустыни, дондеже и Чермъною море проидоша КТур XII сп. XIV, 20.
АРХАНГЕЛОВЪ (6*) пр. к архангелъ: самъ г(с)ь въ гласѣ архнгловѣ. въ трубѣ бии снідеть с нбси. СбЧуд XIV, 293г; егъда же нбо тко книги съгнутъ са звѣзды спадутъ. свѣтилникъ измѣнит СА. глеи и громи слышани буду(т). архнглвою трубою, на всѣ(х) живущи(х) на земли. (тоя́З адуаууёХоѵ) ФСт XIV, 1386; по арханглову глсу глющоу. рад^исА оэбрадованат г(с)ь с тобою. СбТр к. XIV, 24 об.; тогда въ гл(с)ѣ архангловѣ. и въ трубѣ бжии въскр(с)нуть мртвии. (aQ%ayyiXov) ЖВИ XIV—XV, 346; твое тѣло лежитъ, жда троубы арханглвы. ЛИ ок. 1425, 304 об. (1289); да еже челование арханглво дасть Бци. боудеть и городоу семоу. Там же.
АРХАНГЕЛ |Ъ (108), -А с. aQxayysXog Архангел, один из чиню в в иерархии небесных служителей бога: ар(х) га (в) Надп 1161; въ тъ днь блговѣсти архглъ таврилъ стѣи 5ци въплъщению бжию. СбТр
ХІі/ХІІІ, 27; Гй млтвми рожьшиш та. и прп(д)бною оцю нашею, ісэ(н). и Григорию, и архангла твою(г). гаври(л). съхрани присѣщат домъ сии. до сконьцанит вѣкоу. УСт ХІІ/ХІІІ, 281 об.; и по томь благовѣщению прит. || оэ(т) архангѣла таврила КН 1280, 570—571; не тко камениюмь ли древомъ оутворено жьртвище зримъ. go(t) англъ дьржить са. со(т) архнглъ сюкроужаЮТЬ СА. (ю(т) шесто крилъ ОЭСѢНАЮТЬ СА. (блю aQxayyeXwv) ПНЧ 1296, 129 об.; и помози рабоу своемоу. григориеви. стажавъшемоу. книгы сит. стомоу архаглу Михаилу в монастырь в вѣ(к) аминь Мин XIII (февр.), 8 об. (приписка); сотрокоу же ищющю д^оуга. зане не вѣдАше поуті. собрѣте же биюмь повелениюмь архан(г)ла рафаила. ПрЛ XIII, 81г; Вса нбсныА силы сти||и англи архангли молите ба за ны грѣшныт. СбЯр XIII, 212 об.— 213; при(д) в новъгоро(д) на столъ, кнзь великыи іванъ даниловичь. вноукъ оле|андровъ. марта ‘кг* на сборъ архнгла таврила. ЛН XIII—XIV, 165 об. (1329); и потомъ съзьда цркви стхъ ап(с)лъ и стыю Ирины и стго Мокит и архнгла Михаила (тоо́з aQxayyiXov) ГА XIII—XIV, 2106; кна(з) же ѢІрославъ силою кр(с)та ч(с)тнаго. и млтвою стое Бци. и архнгла Михаила и Гаврила, гна по ни(х). ЛЛ 1377,154 (1225); сътварАють же са памА(т) юю в домоу архнгла Михаила, идеже ч(с)тныт юю мощи лежать. Пр 1383, 1126; и вси велегласно вопиють: со блговѣщеньи посланаго къ Двѣ архангла, и со зачатьи Стго Дха КТур XII сп. XIV, 61; Англи и архнгли. хѣровимі и серафими. власти і вл(д)чьства. прстоли г(с)ьства. и вса чиноначалью горнихъ чиновъ, молать та х(с)е ц(с)рю всего мира. КТурКан XII сп. XIV, 227 об.; слышавши же се go(t) стго архангила възвратисА въ вифлеомъ. СбЧуд XIV, 114а; не члвкмъ глю. и стымъ апломъ. но англмъ и архнглмъ и всѣмъ вышнимь силамъ. {aqyayyiXov^) ПНЧ XIV, 159в; с пастухы слави. съ англы хвали, съ архнлы ликъствуи. (цвта aQyayy&Xav) ГБ XIV, 12в; и гла емоу рабъ бжии ты 'кто еси. и ре(ч) азъ есмь арханглъ Михаилъ г(с)нь. слоужаи тобѣ по вса дни. (6 dQyvayysXo$) СбТр к. XIV, 172 об.; юко же посылае(т) вл(д)ка арханглы еп(с)кпъ посыл ае(т) ерѣт. ЗЦ к. XIV, 34г; Въструбить бо единъ со(т) архнглъ въ трубѣ бии. (slg тсоѵ архаууеЯсоѵ) ЖВИ XIV—XV, 96а; опытати хощемъ. да кыи образъ имуть англи. кыи ли ^рхангли. Пал 1406, 35г; посла на ны Бъ архангла Михаила, (зотворити хла6и нб(с) ныа. ЛИ ок. 1425, 257 об. (1229).
94


АРХАНГЕЛЬСК^! И
АРХИ!в ПИ СКОПЪ
АРХАНГЕЛ ЬСКЫИ (9) пр. к архангелъ:
в-ю же юсть вл(д)чьствию и г(с)ьствию и силъ свершению, и f-юю послѣ же нб(с)ныхъ стльствию начальствьною и архнглъскыхъ (и аггльскы(х)) красотъ, (тсоѵ... аруаууеЛсоѵ) ГА XIII—XIV, 105в\ Ты бо юси Бъ нб(с)ныхъ и земныхъ, члвчьскыи зижителю, англ(с)к'ыи творче, ц(с)рю мира всего, архангл(с)кыи вл(д)ко КТур XII сп. XIV, 42] поразумѣти оучениш оэтьческага. и ап(с)льска. и пррчьска. и архнгльска. и евангл(с)кыга гласы. СбТр к. XIV, 25 об.] Еп(с)кпъ .ё. столпъ вл(д)чтва... Столпъ же архангл(с)кыи .ё. ЗЦ к. XIV, 34г\ ♦ архангельскою воиньство см. воиньство; ♦ архангельскыѣ силы см. сила; ♦ архангельскыи чинъ см. чинъ.
АРХИДИІЛКОН|Ъ (14), -А с. йруібкіxovog Архидьякон, старший дьякон: и написавъ млтвоу на хартию, дасть архидигаконоу. повелѣвъ юмоу оти(і)ти. и вьрхоу на гробѣ брата прочисти ю. (тф аруібіахбѵсо) КЕ XII, 249а] тъгда архидиа(к)ноу. зади стошти игоумена. и ги поми(л). чисти. УСт ХІі/ХІІІ, 263] архидигаконъ сы. подобьнъ бывъ на сборѣ, пострамивъ ариш. ПрЛ XIII, 1356] папа... написа млтву в харатьи о раздрѣшении. и дасть архидьшкону. и повѣле взити верьху гроба бра(т)на. и прочести ю. Пр 1383, 141а] и видѣвъ арьхыдьгаконъ. и показа его папѣ, тога оубо ради вещи токмо. (6 аруібіахоѵос) ПНЧ XIV, 190г] и приююща емоу братига свога приснага. арфема попъ, никола архидигаконъ. (адуібіахоѵот)) СбТр к. XIV, 179 об.] Г(с)ь гл а арх(и)дьгакони су(т) архангли а оулири [вм. оулари?] и||мъ крила. ЗЦ к. XIV, 366—в.
АРХИІ€ПИСКОПИ|йі (2*),_-Ъ (-Ій) с. 1. Архиепископская епархия: биыи-стрти велікаго бога спса нашего христа пренесены изо црАграда смѣренымо. архіеппмъ діонисьемъ <в) ст8ю архіеппью в Суздаль Надп 1383.
2. Архиепископская власть: і приела митрополитъ грамоу [так!] в новъгородъ. река та (к), мнѣ пороучилъ бъ архиеп(с)пию в роуськоі землі. вамъ слоѵшати ба і мене. ЛН XIII—XIV, 150 (1270).
АРХИЕПИСКОП ЛЬ (I*) пр. к архиюпископъ: слоузѣ же архиюп(с)пьли дошедъше в монастырь, гласта къ рабоу бжию николѣ. (тоо́З архіеліахолог;) СбТр к. XIV, 173 об.
АРХИЮПИСКОП|Ъ (393), -А с. йехіе-
ліахолос Архиепископ, старший епископ: жьртвьникъ стго ліка гешргиА ещнъ go нифонта архиепископа новгородьскаго.
Надп 1148] архиеп(с)пъ же пришедъ съ крьсты. и сътвори въ той клѣтъцѣ всенощьною пѣнию. СкБГ XII, 196] -кг- тарасиа архиепископа костантина града, къ аньдрианоу папѣ римьск&. посъланию правильно о поставлАюштиихъ нечьстивѣ на имѣнии. (адхьеяшхбяоя)) КЕ XII, 13а] В лѣ(т) • ^ёхчд • прѣстависА. илига. архиюп(с)пъ новгородьекыи. УСт ХІі/ХІІІ, 281 (приписка)] Всею силою и всею мо||щью должни соуть архиюп(с)пи и юп(с)пи. имѣти стражбоу о сщны(х) правилѣхъ КН 1280, 5086—в] Стго епіфаныа архиеп(с)па кюпрьска(г) о всѣхъ ересехъ. КР 1284, 36в] придоша когда нѣции юретици. къ аввѣ поуминоу. и начаша оклеветати. архию||п(с)па алексаньдрескаго. (тоо́З архьеяіохояоі}) ПНЧ 1296, 96 об.—97] приде архиюп(с)пъ Климентъ, въ новъгородъ. ГБ XI, 252 об. (приписка XIII)] Афанасии великыи. архиюп(с)пъ алеІандрьскыи. повѣдаше чюдо прѣславно. ПрЛ XIII, 48в] ги покои дОша оэ(т)шедъшихъ свѣта сего, папежь. патриаръхъ. митрополитъ. архиюппъ. игоуменъ. СбЯр
XIII, 58 об.] То(г) же лѣ(т). архиеп(с)пъ двдъ. постави црквь каменоу ЛН XIII—
XIV, 157 об. (1311)] АрменАне вси вѣроваша въ Х(с)а съ своимь ц(с)рмь Тиридатомь, многостр(с)тьцемь мчнка великого Григорьга, архиюп(с)па ихъ. (архьеяіахояог)) ГА XIII—XIV, 211а] се доконча кнзь великыи михаило. олександровичь. тфѣрьекыи. приславъ своюго посла в новгоро(д). Михаила костАнтиновица. съ архиюп(с)пмъ новгородьекымъ съ вл(д)кою съ олексѣюмъ. Гр 1373 (2, новг.)] архиеп(с)пъ же Спиридонъ блг(с)ви юго и go(t) пусти. Л Л 1377, 168 об. (1263)] слышавъ же то прп(д)бныи архиюп(с)пъ gd(t) х(с)олюбца и оужасенъ бы(с). ЧтБГ к. XI сп. XIV, 336] Въ тъ(ж) днь памА(т) оца нашего паула новаго архиюп(с)па костантина града Пр XIV (6), 5а] помилуі г(с)и архиюп(с)па нашего імрк. ИларМол XI сп. XIV, 55 об.] Се увѣдавъ, архиюп(с)пъ Петръ изрину юго изъ цркви. КТур XII сп. XIV, 58] приставлени суть, патриарси. архиюп(с)пі архиманьдрити. межю || црквью и олтаремь стрѣщи стыхъ тайнъ go(t) врагъ х(с)въ СбЧуд XIV, 2896—в] Столъпникъ нѣкии бѣ въ едесѣ градѣ, к немО же пришедъ иже въ стыхъ феодоръ арьхиеп(с)пъ того града. (6 адуѵіеяіахояо$) ПНЧ XIV, 88г] написаны быша книгы сига... при архиеп(с)пѣ наше(м) куприганѣ всега руси. Ап XIV (1), 192 (запись)] сон же ре(ч) азъ есмь никола. архиеп(с)пъ мурекыи. СбТр к. XIV, 215] Сло(в) Іоана архиеп(с)па костантина
95


АРхигепископьскыи
АРЪИМАГЕРЪ
гра(д). како адамъ созданъ. ЗЦ к. XIV, 496; къ архиюп(с)пу римьскому. сю(т) іоа(н) митрополита рускаго. о опрѣсноцѣ(х). СбТ XIV/XV, 138 об.; и видѣ архиіеп(с)пъ. слезы текуща сю(т) иконы, и приють въ фелонъ свои МинПр XIV—XV, 4; Володимеръ же то видѣвъ оубоюсА. и послаша архиеп(с)пу. Кукнишеви и ко инѣма двѣма пискупома. ЛИ ок. 1425, 147 об. (1150).
АРХИіеПИСКОПЬСКЫИ (2*) пр. к архиіепископъ: Вси блгочьстивии еп(с)пи възъпиша. Правьдьнъ соудъ отьчьскыи вси же гліемъ. оци правьдьнѣ соудиша. соудъ архиеп(с)пьскы дьржимъ да боудеть. (тсоѵ адхіеяісгхожоѵ) КЕ XII, 37а; того ради оубо стии сюци. сего сю(т) престола архиеп(с)пьскаго (ю(т)вергыне прокллша. КР 1284, 98в.
АРХШ6ПИСК0ПЬСТВ|0 (1*), -А с. Сан архиепископа: Въ то(ж) лѣ(т). ходи игоуменъ дионисии съ любовью въ роусь. и повелено бы (с) владыцѣ. архиеп(с)пьство митрополитомъ. ЛН XIII—XIV, 33 (1165). АРхиіепискоупъ см. архиіепископъ
АРХИІ€РЪІ€ВЪ (6) пр. к архиіерѣи: югда на ПерсАны оумыслихъ воиноу и не дерзовахъ, зане многа сила ихъ, и ювимиса въ снѣ сюбразомь симь архиюрѣювомь || бъ и дерзати ми повелѣ и на поспѣшьствию прити (той aQxisQgcog) ГА XIII—XIV, 29а—б; англъ г(с)нь || ре(ч) къ архиюрѣю: «нынѣ придеть члвкъ к тобѣ, погыбъшаго камене преславнаго имѣш сю(т) скрила АронА архиюрѣюва». (той архіерёсо^) Там же, 101а—б; х(с)ъ же нашь и г(с)ь. сю каковыхъ и колицѣхъ. за насъ не пострада ли. влекомъ и порѣ(ва)юмъ. до двора арьхиюрѣюва. сю(т) соглашающаго народа (той (xqxlsqscoq) ФСт XIV, 51г; възврати ножь в мѣсто его. и рабу же архииерѣеву малху ицѣли. ГБ XIV, 93г.
АРХШ€РЪ|И (143), -ІА с. ад%ігqsvc, Первосвященник; архиерей; лицо, имеющее одну из высших степеней священства: ти ни въ I горѣ^сеи ни въ иерлимѣ желаютъ поклонити СА боу. оутрь бо имать въ себѣ оца: оутрь же и сна и архиерѣ(ш) (тоѵ архива) Изб 1076, 118 об.—119; м(с)ца декАмбрА въ - г* днь. чюдеса стго архииюрѣш хвы николы. ЧудН XII, 66а; июрѣюмъ (и) ар(х)июрѣюмъ сѣдати. бѣлцемъ или простьцемь никако же. КН 1280, 512а; свѣщаста оубо самодержьда оба. собратиса архиереомъ. и сю(т) тѣхъ избранью вѣроу держати. КР 1284, 99а; на оутрыа же събрашасА народъ многъ. архииюрѣи и старци. и придоша в домъ, идеже бѣ икона гна. ПрЛ XIII, 49а; и вниде въ слѣдъ
юго Захариш архиюрѣи и с нимъ июрѣи г(с)нь -п- (6 dQxisgeog) ГА XIII—XIV, 1026; Г(с)и помози рабу своюму юрью болковичю. создавшему црквь и олтарь. стаго архиюрѣю х(с)ва николы. Гр ок. 1350 (2, ю.-р.); и не бѣ оу нихъ црА. но архиерѣи сюбладаху ими. ЛЛ 1377, 34 об. (986); стии патриарси, архиюп(с)пи, и юп(с)пи, архиюрѣи и прч(с)тии прозвутери, и вси сщнии учтли, приимѣте наша худаш словеса КТур XII cn. XIV, 64; июдѣи... припадоша къ архиюрѣюмъ глще. шко мриш по всА дни ходить на гробъ и плачетъ. СбЧуд XIV, ПЗг; сь оубо приимъ юпистолью сю(т) арьхиерѣи. иде въ Дамаскъ. (зхада тшѵ архісрёсоѵ) ПНЧ XIV, 186; хранитесА блгч(с)твно творАще млтвы и моленьш. за кназа за болАре за архиерѣа. (одёр dpxLSQSwv) ФСт XIV, 204г; вѣща ап(с)лъ. такого имамъ архииерѣш. искушена по всему подобью кромѣ грѣха. ГБ XIV, 596; радоуисА златозарныи архиерѣю Николае. СбТр к. XIV, 217; СѢдащю нѣкогда въ своемь сютишьи. стому, (юцю великому архіерѣю х(с)ву дисюнисью. и придоша к нему мнози стии сюци. ЗЦ к. XIV, 26а; и та (к) созданную имъ црквь ости и нѣкоего сю(т) еп(с)пъ || много постра(д)вша х(с)вы ра(д) вѣры и своею еп(с)пыа погубивша пр(с)тлъ архиерею, в ней постави. (той ёлісгхбяот») ЖВИ XIV— XV, 119в—г; и ничто же не дѣлаху архиюрѣюве ихъ СбТ XIV/XV, 137; Данилови же молАщюсА. Боу стмоу архиерѣю Николѣ. ЛИ ок. 1425, 262 (1235).
АРХИІбРЪИСКЫИ (6) пр. к архиюреи: глава -кз-ив* Анастасию архиеп(с)па антіохиіскаго. сю томь юко великъ юсть архіерѣіскыи санъ. КР 1284, 366; и иде с ними в цркв(ь). и поставиша ю на пространьнѣ мѣстѣ, показающ(е) красоту црквную. пѣнью и службы архиерѣиски ЛЛ 1377, 37 (987); вси вношаху еже онь заповѣда. овъ || сребро, овъ каменье ч(с)тное с наклада ельвию. на архииерѣискую одежю. ГБ XIV, 2056—в; левгии рекъ... чада... будете въ похулению. ибо оць вашь изль ч(с)тъ юсть сю(т) бещестию архииюрѣиска. Пал 1406, 106а.
АРХИМАГЕР|Ъ (2*), -А с. адхьцауеірод Должность при восточном дворе, главный повар, начальник телохранителей: архимагеръ навузарданъ. мечемь сю(т) хитрости прѣтАше юму. и своимь сюгне(м) распаЛАе(м). паче же юже мнѣ оного чюдитіСА юко же и хотащю минути немощьное се сподоби. да словомъ скративъ. юлико же мощно юсть. (тоѵ архіцауеіроѵ Na^oo^aрбаѵ) ГБ XIV, 162г; О каженицѣ(х) глть
96


АРХИМАНДРИТНІА
АРЦИБИСКОУПЪ
си. и самъ архимагеръ персескъ шсть. даіемъ каженикомь. се же нынѣ глемъ шко многы пакости су(т) створіли каженици цркви. Там же, 1636.
АРХИМАНДРИТИ|ій (1*), -Ъ (-ІЛ) с. Крупный монастырь, управляемый архимандритом: да оу вѣдать вси. шко... сверши^). болѣпнаш и великаш цркы стыш бца печерьскаш. анхимандрітиш всеш роусьскы||а землА. іеже іесть лавра стго феюдосыа. ПКП 1406, 1256—в.
АРХИМАНДРИТ|Ъ (57), -А с. aQxifxavбдітт]^ Архимандрит; настоятель монастыря, обладающий священническим саном: того же къ геладию. презвутероу. и архимандритоу. (лрод... аруѵіцаѵ6дгсг|ѵ) КЕ XII, 218а; повелѣваіемъ оубо игоумена или архимандрита въ коіемьждо манастыри поставлАтй. не всачьскыи по степенемъ мнишьскымъ. или по старѣишиньствоу. но югоже вси мниси. или добрѣиши смыслъ имоущ(а) избероуть (тоѵ адуѵіцаѵ6ріттіѵ) КР 1284, 236в; Въ тъ(ж) днь памА(т) прп(д)бьнаго леоэнтиш. архимандріта. и прп(д)бьныш мтре нашеш феодоры. ПрЛ XIII, 111в; престави(с) || вар(ла)мъ игуменъ сто(г) георгиш. архимандритъ новгородьскыи. ЛН XIII—XIV, 147 об.—148 (1270); сбороу же томоу бАхоу старѣйшины Леоэнтоу, престомоу папежю Римьскомоу, Пасхасью и Лоукисию іеп(с)пма... Иоувеналью Июр(с)лмьскомоу, на К£втоуфьш бывшемоу архимандритоу, Диоэскороу бывшемоу іеп(с)поу въ Александрии (архіілаѵбрітог)) ГА XIII—XIV, 259а; а сю грамоту пи(с)лъ есмь... пере(д) влдкою ко<л)оменьскимъ офонасьемъ пере(д) архимандритомъ Петромъ, пере(д) архимандритомъ пере(д) филимономъ. Гр 1353 (моек.); и оубьенъ бы(с) Пахоми архимандритъ манастырА Рж(с)тва сты Бца ЛЛ 1377, 161 (1237); Тъ стыи Вадимъ бѣ со(т) пьрсъ оэ(т) гра(д) вифлапата. рода бата. мнихъ же сыи. и архимандритъ, и многы go(t) невѣрныхъ обращаю, къ Ъу и кр(с)тА. Пр 1383, 35а; написаны книгы сиш замошленыемь [так!] архимандрита шкима а писаниіемь черньца антоныа. ВасВел 1388, 216 об. (запись); приставлени суть, патриарси. архиіеп(с)пі архиманьдрити. межю I црквью и олтаремь стрѣщи стыхъ тайнъ go(t) врагъ х(с)въ СбЧуд XIV, 2896—в; и оужасостасА добраш родителА его. и припадоста къ блжномоу оэцю. архимандритоу СбТр к. XIV, 213 об.; Написание -в-е. къ анхимандритВ игоуменоу печерьскомоу. акиндин£. са(т) поликарпа ПКП 1406, 1446; Въ то же лѣ(т). престависа блжны аньхимандритъ. игоуменъ
4 -СЛ. древнерусск. яз. т. I
Печерьскои. именемъ Поликарпъ. ЛИ ок. 1425, 220 (1182).
АРХИМАНДРИЧЬ (1 *) пр. притяж. к архимандритъ: ги помози рабу своему кузмѣ дай. бъ ему списати си с(т)аА книгы бггньемь [так!] архимандричимъ серапи(зоновымъ Ап XIV (1), 1 (запись).
АРХИСТРАТИГ|Ъ (61), -А с. аруіатратг|уо£ Военачальник (об архангелах Михаиле и Гаврииле — воеводах небесных сил): се швисш игоуменоу манастырш стго архистратига Михаила, софронию же именьмь ЖФП XII, 39г; и въпроси Михаила кто си соуть. что ли съгрѣшениіе ихъ. и рече архистратигъ, се соуть клеветьници съвадьници. СбТр ХІі/ХІІІ, 32 об.; нына же оэца и сна и стго _дха блгоэволениемь. и блгодатию прчтыА 6жиа мтре и великаго архистратига, млтвми КР 1284, 3546; посла бъ въ архистратизѣхъ. великаго Михаила, и со(т)ш пламень саброси пещь. ПрЛ XIII, 96в; Михаиле и гавриле архистратига. неоугасающаго ма пламене избавита. СбЯр XIII, 165; Того(ж) лѣ(т). м(с)ца. нош (б), въ -и- на памА(т). архистратига Михаила. Быша постриги оу кнза оу Михаила, енви іего Дмитрию. ЛЛ 1377, 172 об. (1302); Въ тъ (ж) днь сборъ архистратига Михаила близъ търгу. Пр 1383, 90а; Моисеи... оумре и погрѣбенъ бы(с) на горѣ некоіеи. архіетратигомь Михаиломъ. Пр XIV (6), 7в; во тъ днь блговѣсти таврилъ^архистратигъ къ двци мрии въплощениіе биіе. СбХл XIV, 20 об.; постивса елисѣи. и млтвою въскр(с)и сна вдовича постівса архипъ пономарь видѣ архистратига Михаила ЗЦ к. XIV, 97в; и швиса іему во снѣ, архистратигъ Михаилъ гл а. Пал 1406, 165в; и прише(д) в домъ архистратига Михаила, рекомыи Выдобичь и созва калоугеры. и мнискии чинъ. ЛИ ок. 1425, 270 об. (1250).
АРХИСОУНАГОГ|Ъ (1*), -А с. &qXiodvaycoyoc Старейшина еврейской религиозной общины: д-іе бы (с) новѣю архисоунагога, рекше старѣйшинѣ сбороу, дщи *ё-іе бы(с) сна вдовича. *s-ie Лазорево. (тог> аруѵісгг)ѵау(оуог)) ГА XIII— XIV, 140а.
АРЦИБИСКОУП|Ъ (3*), -А с. Архи-
епископ римско-католической церкви: высласА Володимеръ къ арцибиск8пу и къ въеводамъ и Королевымъ и створисА своею волею акы боденъ. ЛИ ок. 1425,162 (1152); и многы дары выела арципискупу. и мужемъ тѣмь. златомъ и сребро(м). и съсуды златыми. Там же, 162 об. (1152); король же того не послуша. но послуша арципискупа. Там же.
97


АРЦИПИСКОУПЪ
АТИКОВАРЬСТВИіе
АРЦИПИСКОУПЪ см. арцибискоупъ
АСИАН|Е (1*), -Ъ с. мн. Представители одного из направлений гностицизма: се же соуть николаите. и ювътихиане. каианАне. дамианите. вардилиагге. врьвориане. асиане. воиничьсти змиинъди. катактисите. въздържници. и соущии сюбонъполъ водѣ прѣдъстатели. (rj [аТреснс;] Nacrr|vc5v) КР 1284, 3816.
АСИД|А (1*), -Ы с. асгіба Вид птицы, аист, алконостъ юица свою въ глубину кладетъ, сама верху воды, насѣдить. асада [вм. асида] и нюсъса. юица свою в землю въгрѣбають. і забывъ (зо(т)лѣтають. МПр XIV, 32.
АСКИТРИ|іА (1*), -Ъ (-ІА) с. a<jxr|TQia Девственница, ведущая аскетический образ жизни: и сию при води ми бывахоу къ архиіереіемъ. и ти освщахоусА молитвами, и жилище юсобно близь съборныю цркви дашхоу(ть) имъ... таковыш же грѣчьскимъ юзыкомь. аскитриіе именоуютьсА. КР 1284, 107а.
АСПИД|А (19), -Ы с. астяід, -ібод Ядовитая змея: азъ видѣхъ аспиды кротимы оукротиша СА. Пр 1383, 119 в; юдъ же лукавьств(а) сблюдаеши аки аспида и ехидна. ПрЮр XIV, 261 в; и акы аспиды затыкаіемъ оуши свои, юко же не слышати. что ны юсть на ползу дши. СбХл XIV, 100 об.; аспида оуши свои затыкаютъ, абы не слышати гла(с) обавнича. МПр XIV, 33 об.; ни затвори же оушью ко оученью г(с)ню. подобно аспидѣ хранАщии юдъ. (<Ь$ ааяіс) ГБ XIV, 416; жены аки змиѣ и злодѣи и аспиды, соугёба бо юсть злоба женьскаш (ааяібед) Пч к. XIV, 133; •д- же аспиды, иже о(т) четырь прелестны^) сти(х)и сставъ. сставленье члвчьскаго телесе назкаменуе(т). (ai... Tsaaagsg асгяібее) ЖВИ XIV—XV, 546; і взидохомъ на гору высоку. ідѣже ни слнце || сиюеть. ни древа есть ни трава ростеть. развѣе гадъ и змишмъ свистающи(м). і съкрегующи зубы, аспиды, ехидны, і оували. і василисты. СбПаис XIV/XV, 151 об.— 152.
АСПИДОВЪ (6) пр. к аспидъ 1: юица аспидова извергоша и кросна паоуча ткоуть. (асгяібсоѵ) ГА XIII—XIV, 70г; азъ же бывъ въ собѣ, помыслихъ исаю пррка глща юица аспидова разверьже. и паоучину тъкоуть. (асгяібод) ПНЧ XIV, 194а; аспі(д)ва бо юица разбивающе обрѣтаютъ василиска. ГБ XIV, 1906; възрѣв же пакы. на степень онъ. на нем же бѣаше нозѣ свои оутвердилъ. видѣ -д- главы аспидовы о(т) стѣны изникъша. (асгяібсоѵ) ЖВИ XIV—XV, 54а; ре(ч) великыи моиси.
юрость змиина вино и(х). и юрость аспидову не ицѣльна. Пал 1406, 1596.
АСПИД|Ъ 1 (4*), -А с. То же, что аспида: змиюве и асьпиди и керасти. іона в поустыни оубоюшасА. Пр 1383, 119а; вѣроваху... и въ тр(и)пѣска. и въ аспида и друзии в червленый лу(к). и в чеснокъ, (ttjv асгяіба) ЖВИ XIV—XV, 102а; и пото(м) въ змии преобразуюсА. и въ аспида и в василиска. (бі£ асгяіба) Там же, 128г; и азъ възрю на врагы мою. на аспидъ и василискъ наступлю и попру тебе и лва и змию, (еяі асгяіба) Там же, 129а.
АСПИД|Ъ2 (1*), -А с. іааяіс;, -ібо$ Полудрагоценный камень, яшма: •§• же стихъ се имАше сардонихъ, и топазию, измарагда. -в* же анфракса, аспиди, самфоуро. (іасгяц) ГА XIII—XIV, 276.
АСПИДЬНЪ (1*) пр. к аспида, аспидъ 1: поо́стриша юзыкъ свои юко змиинъ. юдъ аспиденъ подъ оустьнами ихъ. СбЯр XIII, 30.
АСПИДЬНЫИ (1*) пр. к аспидъ2: кназь Аньдрѣи... оустрои ѣ. [церковь] различными цАтами. и аспидными цатами оукраси ЛИ ок. 1425, 205 об. (1175).
АСПИС|Ъ (1*), -А с. То же, что аспидъ 2: камы(к). нарицаюмыи. апсисъ [вм. асписъ] оубо зеленъ ю(с). обрѣтаю(т) же на оустьихъ фермодонъты рѣкы. Пал 1406, 138в.
АСТРОНОМИ|іА (2*), -Ъ (-ІА) с. аатроvopia Учение о звездах: астрономию(ж) первѣю обрѣтъше глю(т)са ВавилонАне Зороастра ради, о(т) негоже втории преюша. (тт|ѵ... асгтроѵоряаѵ) ГА XIII—XIV, 44г; Ни волшьскаю требнаю проповѣдь [так!] пропорна. и халдѣискаю астрономию. и родочтенью, нбсьскы(х) шествие(м) ключаюмо наше, иже ни сами себе аще когда су(т) или буду(т) не могу(т) вѣдати. (acrTQOvopia) ГБ XIV, 16в.
АТЕ см. ать
АТИ (2*) част. То же, что ать: Всеволодъ же не хота перепустити Новагорода Володимериче(м). призва шюрина свою и да има Берестии река Новагорода не березѣта. ати сѢдать о своей силѣ. ЛЛ 1377, 102 об. (1140); иди ко ОЭлговиче(м) к тѣ(м) юси пришелъ, ати ти дадАть волость. Там же, 106 об. (1148).
АТИКОВАРЬСТВИ|1€ (1*), -ІА с. Следование аттицизму(?): сии Григории, Сословью тезъ, спроста ю обличаю, вѣщавають: рци ми: твою юсть юлиньствованью? что же? не Фюничьскыхъ соуть грамота, юко нѣции go(t) КВгоуПТАНЪ или соущимъ оэ(т) КВвреи премоудреишихъ, аще и на скрижалехъ боначертаныхъ въсписатисА закону со(т) Са вѣроують? твою юсть
98


ATO
АЧЕ
атиковарьствиіе? размышллти и чисти персты мѣры же и оу ставы не оэ(т) КВвеона? (то аттіуДеіѵ) ГА XIII—XIV, 228г.
АТО (3*) част. То же, что ать: Излслав же... рекъ брате ѣди к митрополиту, и съзови Кышны всѣ. ато мол вита си мужа, лесть Черниговски(х) кназии. ЛЛ 1377, 105 (1147); и ре(ч) Володимеръ к митрополиту. се прислалъ || бра(т) мои «в* мужа Кышнина. ато молватъ бра(т)ѣ своей. Там же, 105—105 об. (1147); и приѣхавъше видѣша ИгорА лежаща. и рекоста се оуже ИгорА есте оубили. ато похорони(м) тѣло его. Там же, 106 (1147).
АТЧЕ см. аче
АТЪ (17) част. То же, что ать: Оже боудеть кыи члвкъ и крщенъ в латиньскую вѣроу. и въсхощеть пристоупити к намъ, атъ ходить въ црквь по • з • днии. КН 1280, 520а; Тако же и намѣстници наши, и ямьщици, и писци, и пошлиньники, кто ни буди, атъ не въѢздать, ни всылають къ монастырьскимъ людемъ ни по что. Гр 1361—1365 (твер); и послаша Кышне еп(с)па Демыана Каневьскаго. по ИзАслава по Двдвча. рекуще поиди г Кыеву атъ не возмуть на (с) Половци. Л Л 1377, 115 (1154); Володислав же кормиличичь бѣжа во бугры, и Соудиславъ. и Филипъ, наидоша Данила во Оугорьскои землѣ, дѣтъска соуща. и просиша оу королА Оугорьского. дай намъ оэтчича Галичю Данила, атъ с нимъ приимемь и со(т) Игоричевъ. ЛИ ок. 1425, 247 (1208).
АТЬ (83) част. В модалън. знач. Да, пусть (с личн. формой): Тако аже роускии гость биіеть СА. оу ризѣ, или на гочкомь березе, латине то не надъбѣ. ате промьжю събою оурАДАте СА. Гр 1229, сп. А (смол.); или немѣчьскыи гость иметь са бити межю собою мѣчи в роуси. или соулидами КНАЗЮ то не надобе ни какомоу роусиноу. ать правАть са сами по своемоу соудоу. та же правда боуди роуси въ ризе на готьскомь березе, ать правАт са сами по своемоу соудоу. Гр 1229, сп. D (смол.); и начнеть ломити. ис правою роукы. покладываю на дискосъ, а в лѣвой не покладывають. донде же все изламають. то же из лѣвой положить, ать не тъщи роу'цѣ боудоуть КН 1280, 535 об.; тако и ныне кнажо. (ю(т)ложи лишнее и всакѵ неправду, ать стоить старый миръ твердо како докондано. Гр ок. 1300 (2, рижск.); а что есмь писалъ в сю грамоту, то есмь все да (л) своей кнагини. ать молить ба Гр 1353 (моек.); а хто даныхъ лю(д)и прадѣды нашими стой бди домоу. гдѣ имуть сѣдѣти или бортниііи или слободичь. в моюи
оэчинѣ. ать знають домъ стой бди а волостели мои ать не вступаютсА в ни(х) ни go которомь же дѣлѣ. Гр 1371 (3, ряз.); молите(с) и чтите ьа, дары и приносите имъ; ать строьать миръ, дождь пущають, тепло приводАть, земли плодити велАть! СВл XIII сп. к. XIV, 11; созовите Кишны. на дворъ к стѣи Софьи, ать мои посолъ молвить рѣчь мою к ни(м) ЛИ ок. 1425, 127 об. (1147); приими ма шко сна своего Мьстислава. такоже и мене, ать ездить Мьстиславъ подлѣ твои стремень. по (Юдиной сторонѣ тебе, а ш по другой сторонѣ. Там же, 167 (1152); и послаша Кишне еп(с)па Демыана. Канѣвьского. рекуче поеди Киеву, ать не возмуть на (с) Полов ди. Там же, 171 (1154); со семь рци бра(т) мои не печалоуи. шлю ш к немоу. ать поѣдеть вонъ из города снъ мои Там же, 305 об. (1289); ать но — если же: ат но се замѣшете михалу брату юг [о] дасте серебро двою ГрБ № 318, 40—60 XIV. Ср. оть.
АОУЛЕНТИІ&НЕ см. оулентиане
АФИГЪГАН|Е (3*), -Ъ с. мн. ’А'бтууоѵоі Сторонники одной из ересей, неприкасаемые: Мелхиседекишне соуть. иже нынѣ нарицаеми афигъгане. ти Мелхиседека чтуть. (’АФіууаѵоі) КР 1284, 387а; симь оубо образомь афигъганы тѣхъ нарицають. поне же не дадАть никомоу же прико||- сноутисА к собѣ, афигъгане бо неприкосновеньни сказають(с). (’Адіууаѵоѵд) Там же, 387а—б.
АФИР|А (3*), -Ы с. а#г|ра Вид пищи, овсяная каша: и гл a юму. велиши ли да сваримъ афиру. и оэбѣдаюмъ с тобою (d-d-rjQav) ПНЧ XIV, 149в; реклъ ти старець другъ твои, приди да ѣси афиру с братьюю. (тт)ѵ атЭ-гіраѵ) Там же; да ѣси афира съ братьюю. Там же.
АХАТИН|Ь (1*), -И с. То же, что ахатись: -а- же стихъ се имАше сардонихъ, и топазиіа, измарагда. -в- же анфракса, аспиди, самфоуро. -г- же лігоуриюнъ, амѣфоустонъ, ахатинь. (d%drr|v) ГА XIII— XIV, 276.
АХАТИС|Ь (2*), -И с. а%а́тг\с, Полудрагоценный камень, агат: -и-и оубо камы(к). ахитись. [ем. ахатись] оусинь .е. Пал 1406, 1396; сии оубо ахатись приложенъ бы(с) нефталиму. сну ишковлю сну. валину, понеже бо бы(с) мужь блгъ и смиренъ Там же, 1396.
АЦИ см. ачи
АЧЕ (54) союз. В зависимой части сложного предлож. в уел. знач. (обычно перед главным предлож.). Если: а ты атче еси не възалъ. коунъ. техъ а не емли. ничътоже. оу него ГрБ Ля 109, XI—XII; аче
4*
99


АЧИ
АЩЕ
боудеть соудъ. кназю новгороцкъмоу новѣгородѣ. или нѣмецкъмоу в нѣмчьхъ. а в томъ мироу ити гостю домовь. бес пакости. Гр 1189—1199; аче кто конь погоубіть. или ороужиіе или портъ, а заповѣсть на търгоу. РПр сп. 1280, 618а; мтри который снъ боудеть добръ, томоу же дасть свою, аче вси боудоуть юи снви лиси, а дъчери можетъ дати. Там же, 622в; пустите мА по немь аче самъ оутечеть мене, а женоу и дѣти go(t) него а)(т)оэимоу имѣние его въсхыщю. ЛИ ок. 1425, 123 об. (1146); ИзАславъ же съ женою своею, выручиста Стослава в Половець... и многы(м) добро издаваста. аче кто оу Половець оутечашеть. оу городъ, а тѣхъ не выдавашеть. Там же, 171 (1154); || в усл.- -уступ. или уступ, знач. Если даже, хотя: и приела. Коснатко ко кнзю своемоу. река, кнже доумають со тобѣ хотать шти аче по таи прислета бра(т)ю. не ѣзди к нима. ЛИ ок. 1425, 121 (1146); ре(ч) Володимиру Петръ, кнже аче кр(с)тъ малъ, но сила велика его есть, на нбеи и на земли. Там же, 166 об. (1152); Рюрикъ же аче побѣдоу возма нъ ничто же горда оучини. но возлюби мира паче рати. Там же, 219 (1180).
АЧИ (12) союз. В зависимой части сложного предлож. в уел. знач. (обычно перед главным предлож.). Если: ачи кде оци и бра(т)ю. въ своюи гроубости. боу [вм. боудоу] криво написалъ, не исправилъ а сами исправлАче цтите. ПрЛ XIII, 148 об. (запись); а псалъ филипъ. михалевъ снъ морозовица. аци буду въ младооумьи своюмь. кдѣ помалъ не клѣните Ирм 1344, 82 (запись); а писалъ, марко ве(ч)ровиць. Демидовъ снъ. ачи где буду. ашисалъсА. и вы ютьци. и братыа поите исправливаюца а мене не клините. Паракл 1369, 137 (запись); Иже холопъ оударить свободна мужа, а вбѣжить в хоромы а г(с)нъ его не выдастъ, то платити за нь г(с)ну -вТгри(в). и за тѣмь аци гдѣ налѣзетъ оудареныи своего истьца. кто оударилъ то юрославъ былъ 8сътавилъ оубити. РПрМус сп. XIV, 13 об.
АШОУТЬ (1*) нар. Тщетно, напрасно: и са(м) же бъ егда о си(х) взаконАше моисиови гла. обра(з) именова законнаш. створиши бо вѣща по образу показаному ти на горѣ, не всуе же лежи(т). еже ашю(т). ювлАе(т) всуе и беспотребно, а еже бе'словесно. бе слова коего вины. ГБ XIV, 606. Ср. ошоуть.
АЩЕ (-10000) союз. 1. В зависимой части сложного предлож. в уел. знач. (обычно перед главным предлож.). Если: шко же рече гь. аште принесеши дары
свои къ алтареви. и тоу помАнеши шко братъ твои нѣчьто имать на та. остави даръ свои прѣдъ олтарьмь. Изб 1076, 188 об.; аще роусинъ ли немчичь дроугъ дроуга свАжеть без вины «г» грвны серебра за соромъ. Гр 1229, сп. D (смол.); и ты аще шествоуюши предъ мною, шкоже шествова Двдъ, оэць твои, прп(д)бнымь ср(д)цмь и правымъ, и створиши вса, юлико юмоу гл ахъ (edv) ГА XIII—XIV, 91 г; да аще инъ кто помыслить на стр(а)ну вашю. да и азъ буду противенъ ему. ЛЛ 1377, 22 об. (971); аще живъ буду (то) с нимь. аще погыну то с друженою. Там же, 52 (1043); о злою всего злѣю зла жена аще оубога юсть то всѣ||хъ осоужають. Пр 1383, 1196—в; она же ре(ч) дивлю ти СА старце, аще чл(в)къ стыдишиса то здѣ наю не видить никто же. Там же, 136в; Аще кто посѣчеть верею перевѣсную -г* гри(в) прода(ж). РПрМус сп. XIV, 15; не может бо пастухъ оутѣшати(с), вида совци оэ(т) волка расхыщени, то како .а. оутѣшю(с), аще коему васъ оудѣеть злы(и) волкъ-дыаволъ? СВл XIII сп. к. XIV, 13; Не ищи чловѣка, аще со(т) славнаго рода юсть, но аще достоинъ есть жити въ велицѣмъ градѣ (еі) Пч к. XIV, 117jo6.; аще сего желаеши кнже да вола Бжиш да будеть ЛИ ок. 1425, 189 об. (1168); аще кро(в) мою пролыасте на землѣ да Бъ со(т)томьстить вы Там же, 207 об. (1175); аще бо: аще бо кнази правьдиви бываютъ в земли, то многа оэ(т)даютсА согрѣшенью ЛЛ 1377, 48 (1015); аще бо кто жену мужку просмрадить повиненъ юсть вѣчному огню Пр 1383, 78в; Свѣтильникъ тѣлоу есть око аще бо око твое... лоукаво все тѣло тво||е темно есть (edv) ПНЧ XIV, 87в—г; Аще бо поиде(м) в воли г(с)ни, всѣмъ оутѣшеньемь оутѣшить нъ Бъ СВл XIII сп. к. XIV, 3; аще да с ограничительным оттенком — только если: ни попоу. ни диаконоу. ни всАкомоу причьтьникоу. въводьница цмѣти. тъкмо аще да мтрь. ли сестроу. ли тетъкоу. (еі... ара) КЕ XII, 216; сборъныхъ постъ не достоить разъроушати. безъ вьсакыш ноужа. но аще да приидеть к вамъ братъ, покою требоую постоу соущю престави емоу трАпезоу токмо. ПНЧ XIV, 203а; аще... аще ли; аще... аще ли же при сопоставлении двух или более условий: аще тъкмо иметьсА за палицю. лишенъ боудеть воиньства. аще ли починаниюмь изломилъ ю боудеть. главьнымь соудъмь да моученъ боудеть. УСт ХІі/ХІІІ, 217 об.; се же и скопци да съхранАють собѣ непороч(ь)но житию промышлАЮщ(е). прѣ-
100


АЩЕ
АЩЕ
ступающе іже правил (о), аще суть причетници да ізвергуть(с). аще ли же мирьстиі же <а(т)лучатьсА. КР 1284, 54б\ приими щроужые се. аще добрѣ владѣю, по мнѣ да боудеть. аще ли злѣ, да на ма се боудеть. (st p,sv... si бё) ГА XIII—XIV, 187в\ юна же рекоста но аще на пустиши много ти добра будетъ, аще ли наю погубиши многв печаль приимеши и зло. Л Л 1377, 60 (1071); гл а емоу брате, аще с лѣностью творимъ дѣла быа. пагоуба дши есть. нына добр(ѣ) бы (с) се. ПОТЪЩИСА go(t) нына. аще ли есть неразоуменъ. рьци ему вѣроуи брате, (sav... ёаѵ бе) ПНЧ XIV, 28а; не гнушаитесА смѣреныхъ моихъ словесъ... аще оубо вложитесА в таковаш радуитесА и хранитесА. аще ли же падетесА исцѣлѣіете оутѣшениш ради, аще ли же кто падетьсА ко сюбычаю похотѣниш. наказаите іего. (оі р,8ѵ... ot 6s... &і бё tiq) ФСт XIV, 616; но мы покарАіемсА исаіи глщю. измыитесА и ч(с)ти будете, аще буду(т) грѣси ваши шко черни шко снѣгъ оубѣлю. аще ли чермьни шко волну обѣлю. ГБ XIV, 246; тако іему кленъшюсА. оэ(т) пусти і црь ре(к). аще права е(с) вѣра твош добрѣ клалъса еси. аще ли не права вѣра твош і клалъса еси. бъ с нбсе да суди(т) иже о тобѣ. Там же, 182а; и ре(ч) к ней варакъ. аще идеши ты со мною, иду и азъ. аще ли не идеши то и азъ не имамъ ити. Пал 1406, 173а; аще же, аще ли, аще же ли, аще ли же: подоэбаеть боа хотАщему поставитиса іеп(с)пмь. gd(t) всѣхъ іеп(с)пъ сущихъ въ области поставлену быти аще ли нѣ(с) м(о)щно всѣмъ купно събра(т)сА. понѣ безъ всАкого ізвѣта. оэ(т) трии іеп(с)пъ да поставленъ будетъ. КР 1284, 41а; азъ юсмь двдъ. старѣйшина разбойникомъ, и сего ради пришьлъ іесмь к вамъ, да са плачю своихъ грѣхъ, аще ли не хощете мене пришти. тъ клатвою ти са извѣщаю. ПрЛ XIII, 4г; Аще же кто сподобитьсА четырехъ сихъ добродѣтелии. дѣланьи, всѣми добродѣтельми обладаеть. (sav бё) ПНЧ XIV, 141 г; свыше оублжимсА. аще ли же оуоканнимсА. горѣ прославимсА. сдѣ бесчествоЦвани будемъ, горѣ англьскы поживемъ. сдѣ ли сатаниньски походимъ. ФСт XIV, 476—в; аще же телеснаш насъ смрть тако оустрашитъ, а егда вѣчнаш смрть придеть, что сътворимъ (si) Пч к. XIV, 127 об.; аще же ли ті извѣсти г(с)ь go семь, моли іего да азъ оумроу за та. аще же ли оэставлАюши ма то гдѣ САДоу и плачю свое(г) лишеніи. ПКП 1406, 119а; не поклонивѣ ти са. ни слоуживѣ с тобою, зане не взалъ еси блг(с)вниш. оу стоѣ Софьи ни qd(t) патриарха, аще ли
са исправиши блгословишисА. оэ(т) патриарха. и тогда ти са поклонивѣ. ЛИ ок. 1425, 125 об. (1147); || в зависимой части сложного пред лож. в уел.-у ступ, или уступ, знач. (обычно перед главным предлож.). Если даже, хотя: Аще и речено есть не поущати жены, но на лоучыиеіе поспѣшение промышлАюще. поставлАемомоу еп(с)пмь. оуже къ томоу не женитисА женою заповѣдаемъ. КР 1284, 145в;
Не подобаеть женѣ ити за сна мужа матере своеш. рожынагосА ему оэ(т) свободныш. аще и со (т) далъ есть ело (в). Там же, 284а; сь Марко аще и премоудрь бы (с) зѣло и добродѣтеленъ, нъ атравою [так!] оубыенъ бы(с). ГА XIII—XIV, 1886; и рекъ. брата мот аще еста и тѣломь (оэ(т)шла) оэ(т)сюда. но мл твою помозѣта ми на противнаго сего вбиицю и гордаго. Л Л 1377, 49 (1019); пастырю добрый, положивъ дшю свою за овца, не остави на (с) аще іеще съгрѣшаіем ти. ако новокуплении раби твои, во всемь неоугажающе г(с)ну своюму. не гнушаисА на(с). аще и еще блудимъ. ИларМол XI сп. XIV, 53; пишетьсА. не судите да не судитьсА вамъ, обаче аще и грѣшенъ есть, бгъ сп(с)ть его. (st хаі) ПНЧ XIV, ПОг; Иже простираютъ роукоу на златоиманью, то аще не молвить, но собаче лоукаваш мыслить (хаѵ) Пч к. XIV, 44; Иже желаньи своего не можеть оуставити, аще и всѣхъ земль злато сбереть, то оубогъ юсть (хаѵ) Там же, 68 об.; Ни юдинош помощи требоуеть истинънаш сила, аще и мнози хот atь оугаситі ю, но не оугаситьсА, но боле просвѣтитьсА (хаѵ) Там же, 90; Ненавижю злаго. аще и добро глть ми слово. Мен к. XIV, 186; шже бо оуже отворенаш и дѣлы швленаш. аще сами не видѣсте и(х) но go(t) писавши(х) слышасте. ЖВИ XIV—XV, 36в; ц(с)рь же оубо аще и лютѣ гнѣвашсА на нахора. оэбаче ничто же ему зла створити не можаше пре(ж) ре(ч)ннаго ра(д) повелѣньш. (хаія&д) Там же, 104а; двца же аще не видѣ х(с)а. но разумѣ шко вселисА в ню снъ бии. Пал 1406, 76в; аще бо, аще же: се толико безоумнѣ издрече къ нима. шко аще бо и добраш оэ(т) ваю словеса, нъ неприштьна мнѣ. (гі) ЖФСт XII, 159 об.; Аще оударить кто нѣкого і оумреть аще же не хота, нъ бъ прѣдасть его в роуцѣ емоу. въдадА(т) мѣсто, не оубѣжить тамо оубивыи. КР 1284, 262а; аще бо нечистъ и скверненъ юсмь. но на твою надѣюсА млсрдию. СбЯр XIII, 91; аще бо и тѣломь оэ(т)хожю. но дхомь с вами юсмь. Пр 1383, 58в; Аще бо слѣпъ юсмь, но ногы имамъ и силенъ юсмь носити
101


АЩЕ
БАБИИ
ТА́ КТур XII сп. XIV, 138; аще ли (же) да, аще ли то в знак, сложного союза — в противном случае: Вѣренъ мужь съ рабою іли жена вѣрна, съ рабомь смѣшающесА. или да go(t)ступАть. go(t) того, аще ли же да (ю(т)вергуть(с). КР 1284, 52в; Еппъ ли прозвоутеръ. ли дыаконъ мирьскьпа печали да не пр(и)емлеть. аще ли да извержеть. (т)) ПНЧ XIV, 99в; и тако стыи и къ епархоу и ре(ч) емоу. той же нощи. (зо(т)поусти скоро моужа ты ис темниди. аще ли то пожгоу домъ твои и тебе, и тако (зо(т)иде. СбТр к. XIV, 183; || в зависимой части сложного предлож. в целевом знач. Чтобы: пришьдъ пафнотии къ павлу простому, и възвѣсти о нѣи да молить(с) къ бу. аще простилъ ю іесть грѣховъ. Пр 1383, 136г.
2. В зависимой части сложного предлож. в изъяснит, знач. (обычно после главного предлож.). Что: възримъ оу мы во храмы свош. и видимъ аще ничтоже намъ по вседньвныю пища избываете а. СбТр к. XIV, 13 об.; азъ же не вѣдѣ аще согрѣшихъ коли безаконию створихъ Пал 1406, Ille.
3. В роли част. В вопр. знач. (при присоединении придаточного дополнит.). Ли, разве: искоушю оубо себе еде. аще могоу огнь понести вѣчьныи ПрЛ XIII, 108в; гли ми, прмдре, аще побѣжю Кроуса хыщніка гордаго. (&і) ГА XIII—XIV, 236; положиша на нбо оуста свою, и шзыкъ ихъ преиде по земли и рѣша: како оувѣдѣ бъ? аще іесть разоумъ вышнемоу? (хаі &і) Там же, 77г; посла ц(с)рь оувѣдѣти, аще истина іесть слово се. (еі) Там же, 116г; и въпроси ц(с)рь симона. аще ты іеси х(с)ъ. Пр 1383, 97г; въспросиша фарисѣи г(с)а і(с)са х(с)а. аще достоить, члвку. по всакои винѣ пустити жену свою. ЗС XIV, 31; Се ре(ч), шко филипоу хотащоу взати градъ твердый паче всѣхъ, единомоу гражаниноу рекшю. не възьможьно плѣнити града твердостью, онъ же въпроси и. аще и злато не можеть прелѣсти чресъ забралы Пч к. XIV, 45; и въпроси іего, аще что взАли оу него воини (еі) Там же, 56 об.; и (зо(т)верзе ной окоЦньце ковчегоу и двери юже створи и посла вранъ видѣти аще іесть оустоупило воды. Пал 1406, 52—53.
Б
БАБ|А (39), -Ы с. 1. Женщина: Баба нѣкаш блажаше Антигона ц(с)рА, и (зонъ (ю(т)вѣща со мти, аще бы ти вѣдала, ко-
лицѣмъ зломъ исполнена іесть перфіра (этдод... yqouv) Пч к. XIV, 36; а мы за нь терпимъ, и гладомъ измирае(м) бѣ бо баба хотАщи и коупАщи коръмлю. потаи въ градѣ ВаднѢ приносащи. ЛИ ок. 1425, 280 (1258).
2. Бабушка (мать отца или матери): въсходащи оубо су(т) рожьшеи насъ шко же се (зо(т)ць мти дѣ(д) баба. (р,а́р,р,т]) КР 1284, 2826; и сю(т) законныхъ су(т) браковъ, не можеть бо ник(т)о пошти своіеш бабы ни своею внуки. (тт)ѵ... jjid{xp,r]v) Там же, 283а; оу ни л а нѣкаю жена... оусѣдѣна бы(с). съ неошлою бабою стхъ мчкъ. ПрЛ XIII, 134в; неч(с)тые ш(т)гналъ іеси. и всеч(с)тьную свою бабу, на правовѣрную вѣру въздвиглъ іеси. МинПр XIII—XIV, 69; А что село Павловскою, бабы нашее куплА... то даю кнагини своей. Гр ок. 1339 (2, моек.); аще бы лихъ законъ Гречьскии. то не бы баба твою пришла (Юльга. Л Л 1377, 37 об. (987); аще ли ни дѣда ни бабы, ни юдидиногю [так!] оэцА ни юдиною мтре братью, не будеть оу мер тему, тогда go(t) иного рода братью, на наслѣдье да наступАть. МПр XIV, 180; внукъ юю володимеръ кр(с)ти I всю землю, і създа црквь. во іма стыю бца. і вземъ со{т) землю тѣло бабы своюю нетлѣньно вложи в раку ПрП XIV— XV (2), 1856—в; Того же лѣ(т)... родисА дщи оу Ростислава оу Рюриковича... приеха Мьстиславъ Мьстиславичь. И тетка ей Предъслава. и взАСта ю. к дѣдоу и бабѣ. ЛИ ок. 1425, 242 об. (1199); созда [Мстислав] гробницю каменоу. надъ гробомъ, бабы своей Романовой. Там же, 307 об. (1291).
3. Повивальная бабка; женщина, оказывающая помощь при родах: добро коварьство бабоу пощадѣвшю моужьска полоу юврѣюмъ. въ югоуптѣ. ПНЧ 1296, 35; матфанъ имѣ «г- дъщери. масови. анъноу. посагноу. перваю въ вифлеюмъ. и роди саломию бабоу. а вътораю и та вифлеомъ и роди июлисавефь. анъна же в землю июдѣискоу и роди мрью бдю. Пр 1383, 1246; оць нашь никола... егда же са роди омыті его хотАщи баба положи и въ ночвахъ. ПрЮр XIV, 168г; не требѣ ти еже навАзати на выю дѣтищю бѣсовьскы(х) врачевании, лжеименны(х) хранилища. ни пріимати же go(t) бабъ по(ма)зыванью и вдыманыа. ГБ XIV, 326; и выложи руку пьрвѣю дѣтищь изъ ложеснъ. баба же пресѣдАщи ту. и навАза вервь червлену на выложеную руку дѣтищю. Пал 1406, 109г.
БАБИИ (1*) пр. к баба во 2 знач.: Тако
102


БАБИНЪ
БАГРАКЫИ
же ни великое теткы не могу пошти. се же есть дѣда моего сестра, аще и творена есть, понеже бабии имѣеть чинъ. (udp,p,r|£) КР 1284, 2836.
БАБИНЪ (3*) пр. притяж. к баба во 2 знач.: бабино прАсльне Надп XI/XII (13).
В сост. им. геогр.: а Игорл поверзъше за нозѣ волокоша и сквозѣ Бабинъ торжекъ. до стою Бци. Л Л 1377, 106 (1147); и волокоша и съ Мьстиславлл двора чере'съ Бабинъ торжекъ на кнжь дворъ ЛИ ок. 1425, 129 об. (1147).
БАБ|ИТИ (2*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Родить, быть роженицей: А иже то бабАть. а тѣмъ повели, на -н* днии (я(т)лоучитьсА. со(т) цркве. соли мл(т)ва вземъше ч(с)таш тоже влазити. [в церковь) КН 1280, 5396.
—?: А иже то бабАть которою падению злѣю всѣхъ, скотиньною творАше. КН 1280, 5396.
БАБОУН|И (1*), -Ъ с. мн. То же, что богомили и масалиане:_о масалианѣхъ. иже соуть. инѣ глеми бомили. бабоуни. КР 1284, 211г.
БАГРОРОДЬНЫИ (1*) пр. То же, что багрАнородьныи. В сост. им. личн.: Въспоминанию съюдинениш. събравшаго въ ц(с)ртво костАнтина. багрорсяд(ь)наго. КР 1284, 36в.
БАГР|Ъ (12), -А с. 1. Багровый цвет, багрянец: да радуюмъсА дн(с)ь. шко восиш намъ праведною слнце. и со(т) двы х(с)ъ. шкоже оубо зорАмь свѣтлующимсА. и багромъ шариющисА. Пал 1406, 70а.
2. Пряжа или ткань багрового цвета: стихарь оубо <я(т) багра, по собразоу смоковныхъ листъ, имьже съшивъ прекры собе адамъ. КН 1280, 608г; вси вношаху... I ...на архииерѣискую одежю. жены же багоръ, и червлень прАдену. ГБ XIV, 2056—в; не бо бъ почивають на синѣтѣ. и багрѣ, но въ плотаны(х) цвѣтѣхъ. назнаменуш добротныш обра(з). КВ к. XIV, 3166; заповѣда юму [Моисею] г(с)ь. шко створити юму. храмъ скыныа и злато(м) и древа негнеюща. сребромъ же и камениюмъ и всакымъ избраниюмь. вусъсомь же и перфирою и брачною [вм. брачиною] I багромъ и синетами. червьленицею же и всакымъ прещениюмь. [вм. пещрениюмь] Пал 1406, 132в—г.
3. Одежда багрового цвета, первоначально царская: члвка ма соуща поселшнина ти црА сътворилъ юси... въ багъръ ма сябълкъ юси. СбТр ХІІ/ХІІІ, 185 об.; съ багромъ честьнымь и съ златомь и съ инѣми которымі бользньми и труды мытарь спсесА. (дета (Збааои!) КР 1284, 213в;
порфира юже ю(с) багоръ. ГБ XIV, 526; и возведъ очи свои видѣхъ. и се мужь (ядѣнъ [в др. сп. одѣьань] в багоръ. ЛИ о к. 1425, 101 (1111).
БАГРАНИЦ|А (22), -Ъ (-А) с. 1. Пряжа или ткань багрового цвета: и начати древодѣльство дѣшти злато и сребро, и мѣдь и синету и багрАницю. и червьленицю. и поставъ и все спрАдению. и камычною дѣло, и всА изваниш. Пал 1406, 132г; и юще ризу творАху арону жерцю ся(т) злата и синеты багрАніца и червленица испрАдены. Там же, 1376.
2. Одежда багрового цвета, первоначально царская: аште бо багрАницю
црьскоую. къто съмѣють роукама сквьрньнама приьати. Изб 1076, 87; ВласАницА же. шко се чьстьнаш и ц(с)рьскаш багъранида. ЖФП XII, 62а; къде бо ихъ житиш и слава мира сего, и багршница. и бршчины. сребро и золото, вина и медове. СкБГ XII, 9г; багршнидю власшноую [вм. власшною] измѣныню ризою, и житию мьнишьскою приюмъшемоу. (Tfjg JIOQCpDQtSog) ЖФСт XII, 102 об.; Фарисѣи... образы самоволные службы въ одежи имѣють. въ свитахъ же и въ плащи(х). имъже і распирание пазухамъ, иже есть знамение баграніци (Tfjg ttOQqroQag) КР 1284, 3616; відѣхъ х(с)а моюго во снѣ прішьдша. и оэдѣвъша ма въ багрАницю красноу. ПрЛ XIII, 127в; каплАми кровными стыми (ячервивша багрАницю ЛЛ 1377, 47 об. (1015); растьрзавшю ц(с)рви (я(т) гнѣва багрАницю. Пр XIV (6), 6а; то црьскою оэдѣнию юсть. и багрАници (ядежа. (лодф'идіхоѵ лгрі^оXatov) ФСт XIV, 46г; ц(с)рвъ снъ оэбрѣте власАныш I рубы ветхы... давъ старцю... багрАница ц(с)ркыш перфиры ч(с)тьнѣиши. (лорфидад... аХоцдуібод) ЖВИ XIV— XV, 82а—б; преодѣсА тобе ради веныамине. паче оубо ц(с)рьскыш багрАница. Пал 1406, 88в; црА КостАнтина... вѣдалъ... въсходАща съ англы къ пр(с)тлу Гню... сналъ бы(х) вѣнець. и багрАницю ЛИ ок. 1425, 189 об. (1168).
БАГРА НОВИ НЬНЫ И (1*) пр. Один из оттенков красного цвета: багрАновинною одежею, [об одежде богородицы] ПрЮр XIV, 141в.
БАГРАНОРОДЬНЫИ (5) пр. Принадлежащий к царскому роду. В сост. им. личн.: Въ цр^(с)тво романа стго || старча... и костАнтина... стго багрАнороднаго сна лва. прѣмоудраго ц(с)рА. ПрЛ XIII, 86— 87; при костантинѢ и романѣ. багрАнородныма. Пр 1383, 37г.
БАГРАНЫИ (9*) пр. Багровый: кде кони, кде гради. кде (явощи разноличьнии.
103


ЬАГРАНЬ
БАНА
кде домове оукрашении. кде блыцащиисА сапози. кде брачиньныш ризы, кде багърАныш кде синьаш. СбТр ХІІ/ХІІІ, 20; вълъшевениюмь іефиоопьскыіе оэбрази черни въ багрлни прѣложивъ, (яорф'бдвоѵ) КР 1284, 3636; търгъ ризныи, на немьже столпъ каменъ постави весь багрАнъ... и постави на немь коумиръ (оЛояорф'идоѵ) ГЛ XIII—XIV, 210а; содѣныа створить... оэчерьвлена и багрАна. JIJI 1377, 26 (980); векую в бѣлѣ фелони еп(с)пы по что багрАнъ .е. фелонь мнихо(м). ЗЦ к. XIV, 34 об.; вода || многъ зракъ подаваіе(т). оупьстрениіе. иному же цвѣту бѣлость. иному же синоту. и другому шко пламАньна творить, други же багрАнъ. и желътъ. нъ іедина въздушнаш вода, на всезрачноіе претворАіеть(с). Пал 1406, 6—7; -ё-и камыкъ. санфиръ. багрАнъ Там же, 1386; показати имъ... паволокы. и камѣнье... стр(а)сти Г(с)ни вѣнѣць и гвоздье. и хламиду багрАную. ЛИ ок. 1425, 15 (912); принесе же. чашю оэ(т) землА Оугорьскыи. мрамора багрАна. Там же, 282 (1260).
БАГРАН|Ь (1*), -И с. Пряжа багрового цвета: вси вношаху проповѣданоіе имъ... овъ злато, инъ сребро... овъ же черлвленицю [так!] скану другыи же багрАнь испрАдену. (яодфіЗдаѵ) ГБ XIV, 205а.
БАДЬ|ІЛ (1*), -Ъ (-ІА) с. Вид сосуда: А се да (л) есмь сну своему кна(з) дмитрью... бадььа серебрена с наливкою серебреною. Гр ок. 1358 (1, моек.).
БАЛОВЬСТВ|0 (1*), -А с. Яд, отрава. Образы.: Иоустина же тогда, мти іе(г), Арыаньскаго іерѣчиства [так!] баловьства и неч(с)тыа, ихъже татшесА, соущю іеще живоу моужю ют, доброрѣчыемь прилежаще на сна с радостью оэ(т)кры и преврати іего да воискою роукою Амбросыа, противАщасА || іеи правымь словомь, о цркве Медисоланьстѣи изгнати іего и въ соземьствиіе послати и цркви раздрати и котороу имѣти на стаьа. (та фадиаха xfjs daepeiaq) ГА XIII—XIV, 238в—г.
БАЛЬСТВ[0 (1*), -А с. Лекарство: слышано бы(с) ой тебѣ и со твои(х) цѣлбахъ, тко без бальства и безъ зелыа тобою бываіемаьа. шко бо слѣпымъ твориши || прозрѣти, хромымъ ходіти, прокаженыт сочищаюши (аѵет фаоаахсоѵ) ГА XIII— XIV, 142 а—б.
БАН|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл.
Мыться: не лѣть ми боудетъ въ домоу моюмь. въ поварьници оэгна възъгнѣтиті или согна въжещи и сѣдѣти или банитисА. (XodecnQm) КР 1284, 320а.
БАНОВЬН|А (1*), -Ы с. Дочь бака:
и тако пославъ ИзАславъ и приведе бановну за брата своего Володимера и бы(с) радость велика и веселие. ЛИ ок. 1425, 148 (1150).
БАН|Ъ (2*), -А с. Правитель в Венгрии, Боснии, Хорватии, Далмации: Володи-
меръ... Оугры привелъ. Бана королева oym. ЛЛ 1377, 103 об. (1144); ИзАславъ сгадавъ сь затомъ [так!] своимъ королемъ, и съ сестрою своею коро||левою. и потша оу бана дчерь за Володимера. ЛИ ок. 1425, 147 об.—148 (1150).
БАНЬНИК|Ъ (2*), -А с. Банщик: Како же хотАщеи мытиса. млтвоу же да приіемлють и реченоую печАть. и да приносАть ю къ баньникоу. инако бо ни тъ || да не дасть комоу мытиса. УСт Хіі/ХІІІ, 255— 255 об.; мчнци... оэсужени быша стошти и всю нощь, идеже іединому gd(t) нихъ изнемогшю стрѣга ихъ баньникъ Пр XIV (2), 4а.
БАНЬНЫИ (8*) пр. 1. Пр. к банд eo
2 знач.: двьри баньныш часто (ю(т)вьрзаіемы. оутрьню& теплотоу издрѣють вънъ. СбТр Хіі/ХІІІ, 112; Не лѣть нико||моу же дыма gd(t) поварьніци или со(т) пещи баньное на соусѣда поущати. ((ЗаХаѵвіоц) КР 1284, 320а—б; Ефрѣмъ... || ...многа зданьт въздвиже... и стршенье баньноіе (камено). сего же не бы(с) пре(ж) в Руси. ЛЛ 1377, 69 об.—70 (1089); сестра... въ отраженьи баньнемь шта бывши. Пр 1383, 43г; мѣсто сего, и лишенит мирьскихъ сластии. мАСотденит. и винопитьт. и баньнаго мытит... приготовитьсА вамъ... рай. ФСт XIV, 576.
2. Пр. к банд в 3 знач.: да мыють же (с) •в* м(с)цьмь. без мьзды баньныш іемлюще УСт Хіі/ХІІІ, 243; баньноіе среды, в роли с. Плата за мытье: да мъють же вси иже въ манастыри мниси же и мирьстии без датнит. ничьсо же баньнаго дающе. УСт ХІІ/ХІІІ, 225 об.
3. Перен. Очистительный: аще ли и баньную силу прітча назнаменуеть. по твоему исповѣданью. (тг]ѵ тоя́З АюяггдогЗ біЗѵаціѵ) ГБ XIV, 34а.
БАН|А (97), -Ъ (-А) с. 1. Источник (по преимуществу теплый): врачь не іегда по раіемъ и по цвѣЦтомъ водить стражющат, и по банАмъ, и по стоуденица(м) (гіе ралаѵеіа) Пч к. XIV, 109—109 об.; Ростиславъ, пошелъ бѣ к Галичю слышавъ же. приАтье градьское. бѣжа во Оугры. поутемь имже идАше. на Боръсоуко(в) дѣлъ, и прииде к бани, рекомѣи Родна. и оэ(т)тоуда иде Оугры. ЛИ ок. 1425, 263 (1235).
2. Баня, помещение, где моются и па¬
104


БАНА
БАСНОСЛАВИТИ
рятся: не подобаютъ свщеникомъ или кририкомъ [так!] или постьникомъ. въ бани мытисА съ женами ни всАкомоу хрьстшаноу или простьдю. (ёѵ (Зсйаѵеіср) КЕ XII, 98а] стыи поликарпъ и мчнкъ глють. шко мыющюсА нѣ<ко)гда въ бани стго июана ап(с)ла. и оувѣдѣвъше шко киринъфъ мыютьса. искочивъ оэ(т) мѣста бѣжати. и оувѣщавъ иже съ нимъ, бѣжимъ глш да не банА падетьсА. въноутрь соущю киринъфоу истиньноумоу врагоу. и прииметь вьса. (ёѵ раХаѵеіср... то ра/ѵаѵвіоѵ) Там же, 280а; възбранАеть прибѣгающимъ къ цркви. Асти или спати вноутрь цркве. нъ прѣбывати стрѣгоущесА вноутрь прѣдъ перьвыми I дверьми, въ дворѣхъ и въ притворихъ. и въ банАхъ и въ вертоградѣхъ. КР 1284, 2516—в\ абие на очищение въ баню текуще. шко осквьрньше(с) и не ч(с)ти II бывше. Там же, 898а—б; въпроси [старец] I ...бАше ли ти въ вси той банА измыватисА. оэн же ре(ч) ни. нъ в рѣцѣ югъда хотахъ. ПрЛ XIII, 1416—в; оубиша и въ бани мыющюсА. (ёѵ тф Ралаѵеіф) ГА XIII—XIV, 143в\ видѣхъ бани древены. и пережьгуть е рамАно. <и> совлокутьсА и будутъ нази. и сюблѣютсА квасомъ оуснишны(мь). и возмуть на са прутью младое. (и) бьють са сами. Л Л 1377, 3 об.; оо(т)тоудоу ишедъ в баню зѣло разъженоу Пр 1383, 121а; вельми согрѣшають мыючесА. по стмь комканьи, не со ц(с)рмь бо обѣдавъ кто. или мюромь мажемъ и воницами. течеть скоро в баню. ш(т)мыватъ добровсзнию. но злонравиш ра(д) и телесного-) поксош се творАть. МПр XIV, 345 об.; по си(х) идутъ пред нимь сквозѣ торгъ к бани. ГБ XIV, 149а; Андрѣи же и король оувѣдивъ безаконье Галичкое и мАтежь. и посла Бенедикта со воими. и ш. Романа в бани мыющасА. и посла и во Оугры. ЛИ ок. 1425, 246 об. (1205).
3. Мытье: не дастьсА имъ. банѣ многашды УСт ХІі/ХІІІ, 224 об.; въ бане мѣсто мало воды възливаю на нозѣ. ПрЛ XIII, 141 г] аще постаса кто. къ приобьщению. мыт оуста. ли въ банѣ, пожреть воды не хота... възбранити юму оэ(т) комъканиш. (ёѵ $аХаѵгш) ПНЧ XIV, 184г\ || перен. Духовное очищение: члвкы отъ поганьска житиш новопришьдъша къ вѣрѣ, и въ мало времА оглашены, абию къ дхвьнѣи бани, приводити (ёят то яѵ8г?|хаті%6ѵ Xootqov) КЕ XII, 21а] оо(т) падению грѣха въстаниш добрѣ имать въ днь тъ. не тъкъмо go(t) пакыбытию_ прѣтварАЮщиимъсА. банюю блгдти. къ б оу прѣводити. нъ и покааниш ради. (6id тт]д тоя́З ^оящюя́З yvdpitoq) Там же,
237а; юлико банА пакыбытиш сподобихомъса. не (»(т)даниш ради добрыхъ дѣлъ приносимъ, нъ схранениш ради, даныш намъ ч(с)тоты. (тоя́З Аюотдоя́З) ПНЧ 1296, 167\ помилова бо ны пакы банею бытьш. к обновленьем дха. ЛЛ 1377, 41 (988)] крщнию истачають намъ будущюю баню (то Xttqov!) ФСт XIV, 85в\ Буди ти банА не тѣлу то(ч)ю но и образу, не грѣхо(м) точью омовенье, но и дѣшнью исправленье, (то Aottqov) ГБ XIV, 39г\ абию къ дховнѣи бани приводити купно крщнию. КВ к. XIV, 33г\ I об обряде крещения: оч(с)тимса бж(с)твною банею ГБ XIV, 216] Г(с)динъ еси (но) не достоинъ са мни с рабо(м) кр (с)титиса доселе, по крщньи бо нѣ(с) рабъ о х(с)ѣ іс(с)ѣ. но равноч(с)тье банА даю(т). Там же, 37в] ♦ въити въ баню см. въити.
БАРМ|Ы (4*), -Ъ с. мн. Бармы, часть украшений парадной княжеской одежды, оплечье с драгоценностями: А ивану сну моюму кожухъ желта<ш) обирь с женчугомь и коць ве<ликии'з ба)рмами. андрѣю сну моюму бугаи соболии с наплечки с великимъ женчугомь с каменьемь. скорлатною портище сажено з бармами. Гр ок. 1339 (1, моек.)] А се да(л) есмь сну своему кна(з) дмитрью... шапка зо(л)та. бармы, пошсъ велики(и) зо(л)тъ с каменьемъ с женчуги что ма блг(с)ви(л) оць мои кназь великии. Гр ок. 1358 (1, моек.)] А се блг(с) ВАЮ дѣтии свои(х) ёну моему старишему кназю василью... пошсъ золо(т) съ ременемъ Макарова дѣла, бармы шапка золо(т). Гр 1389 (2, моек.).
БАСКАК|Ъ (3*), -А с. Областной правитель в покоренных землях, поставленный ханом для сбора дани и наблюдения за исполнением ханских распоряжений: бАше тоу баскакъ великъ володимирьскыи. іменемь амраганъ. ЛН XIII—XIV, 147 об. (1269)] хто иметь держати споръ с своимъ баскако(м) тако юму буде(т). ЛЛ 1377, 170 (1283)] Посла Левъ дворьского пере(д) собою, изъѣхавше шша. Милѣт баскака. ЛИ ок. 1425, 277 об. (1255).
БАСНОЗИЖДЬЦ|Ь (1*), -А с. Сочинитель сказок, мифов: аще бо аюръ юсть Зевесь, аюръ же несловесенъ и неразоумивъ, оэ(т)того бо баснь разоумѣють(с). ибо аюръ не бы(с) соць никомоу(ж), никоюго же роди състава, шко же складають баснословци и баснозиждьци (оі... рдгбюяХасгтаі) ГА XIII—XIV, 44а.
БАСНОСЛАВ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. То же, что баснословити: Тако вводитса ими преже всѣ(х) бъ. кронъ и тому жру(т) свош чада... рѣша же шко... оурѣзавъ
105


БАСНОСЛОВИВЪ
БАСНЬ
іему срамныю оуды вверже в море и оэ(т) того афродиту рожшу(с) баснославлть ЖВИ XIV—XV, 100в.
БАСНОСЛОВИВЪ (1*) пр. Относящийся к баснословию: мамедъ... оучааше ю. ни закона ни еванглию же обычаимь въслѣдовати. гноушати же са хса сѣнь хвоу распАтисА исповѣдаютъ. прѣда||сть же имъ оэ(т)ноудъ. оэ(т)реченыихъ законоу причащатисА. развѣ масъ свиныихъ. вина же go(т)ноудъ не причащатисА. таково нѣчьто баснословиво. (цтпЗ’г'исгацеѵод) КЕ XII, 273—274.
БАСНОСЛОВИ|і€ (6), -Ій с. Выдумка; сказки, мифы; ложное учение: Оувалентитне. плъти оубо со(т)мещають въскрьсениіе. ветъхыи же (ю(т)мѣтають законъ... ина нѣкаьа баснословию, въносать. (рлгбю^оуіа^) КЕ XII, 254а\ Ираклиашите и сы къ осморичьнимь швлАетсе прилагающесе баснословиіемъ. (тг)... цѵйоХоуіа) КР 1284, 363в\ да не вѣровати || КВлиньскымъ баснословыемь (xoig... цо'б’вгюцеѵоіс) ГА XIII—XIV, 240—241; мы же ни чюдотворенью и(х) ни баснословью приіемлемъ. ГБ XIV, 1066.
БАСНОСЛОВИМЫИ (1*) прич. страд, наст, к баснословити: проклинаю иже со(т) моамеда именоуюмыю аЦнглы... проклинаю баснословимыю сзо(т) него прркы и ап(с)лы. КР 1284, 400в—г.
БАСНОСЛОВ|ИТИ (21), -ЛЮ, -ИТЬ
гл. Выдумывать, сочинять; проповедовать ложное - учение: Х(с)оу тамо въ попюзѣ ювитисА. образъмь истины баснословАть. приіемлють же тако же ветъхы(и) и новый завѣтъ, по своіемоу оумоу прѣтварАюще. (цоФоЯоуояЗсгі) КЕ XII, 2566; Четвертый же вселеньскыи съборъ... бы(с)... на диоэскора и оутиха. иже въчлвчениіе га и спса нашего іс хса приведѣниемь. быти гласта. баснословеста и въ единомь естьствѣ томоу быти КР 1284, 142а\ Василидъ оубо
югоптанинъ. [так!] бесплотна ювльшасА ха на земли баснословить. стр(с)ти не прѣтерпѣвша. (ещо-Огосгато) Там же, 382в\ Астарти оубо юсть юже въ Іблинѣхъ Афродитии глмаю, go(t) звѣзды тьзоима створше. тою бо іесть дньница, баснословать. (цо'ѲюАюуоіЗсгіѵ) ГА XIII—XIV, 96в\ но юже питатисА вѣща в праздники іелино(м) поверзѣмъ. иже богы иму(т) сквара(м) радующесА. юко обьюдающесА мнать имъ оугажати. творАще ю бы а по истинѣ бѣси ти бо баснословиша юко бгы. ныриви же и проныриви. бѣсомъ подобАщесА и льсти оучими. ГБ XIV, 5в\ суетными надежами работающи(х) ему пре(л)стивсА. новы нѣкыю баснословАща
вѣкы. (цоФоЯюуоѵѵтсоѵ) ЖВИ XIV—XV, 89г.
БАСНОСЛОВЬЦ|Ь (2*), -А с. Рассказчик сказок, мифов: аще бо аіеръ іесть Зевесь, аіеръ же несловесенъ и неразоумивъ, щ(т)того бо баснь разоумѣіеть(с). ибо аіеръ не бы(с) соць никомоу(ж), никоіего же роди състава, юкоже складають баснословци и баснозиждьци (оі p/irfroXoуоі) ГА XIII—XIV, 44а\ мълвать. бо нѣции баснословци, юко по(д) землею течетъ слнце. и луна с прочими звѣздами. Пал 1406, 9г.
БАСНОСТВ|ОВАТИ (Р), -ОУЮ, -оуіеть гл. Проповедовать что-л. ложное: и тѣхъ тресъставныи бъ. ни іединъ іесть съставъ ни члвкобразенъ. юко же іелиньскыю дѣти басноствують. КВ к. XIV, 242г.
БАСНОТВОРЕНИ|іе (3*), -Ій с. Ложное учение: дидума и еугриа елиньскаю написавъшаю баснотворению. и телесъ нѣкыихъ и доушь намъ обьхожению и непрѣмѣніению съблАдъшемъ оума заблоужениіемь. и съньныи’ми мАтежи. (та$... ц^ояоиа^) КЕ XII, 416; Патыи... съборъ бы(с)... I • ...на безоумнаго аригена. Евагрию же дидима. елиньск(а)ю обновившихъ баснотворению. КР 1284, 142а—б; проклинаю баснотворение моаме(д)во. Там же, 4016.
БАСНОТВОРИМЫИ (1*) прич. страд, наст. Выдуманный, ложный: Аще бо нѣкто о(т) прельстивъши(х)сА. въстребоуеть поспѣшникъ оэ(т) ни(х). на ненавистьника нѣкоего, въ полъ нощи на юсно и не покровено о(т)ходи(т) мѣсто. подобАщесА оубо о(т) елинъ баснотворимымъ въ феталии чародѣюниемъ. КР 1284, 396г.
БАСН|Ь (46), -И с. Вымысел, сказка, миф: оучению вънѣшьніемоу прикаса-
шесА... съвѣдати елиньскыи юзыкъ. творьцемъ вънимаю оо{т) нихъ же не басни, нъ пользьнаю въсприіемъ. (то ЖФСт XII, 39\ Поганомысльнии. иже обычаю поганыихъ въслѣдоующе. хрьстиюни вьсѣмъ соуще. иже въносать рожьство и полоучениіе и лѣто присносоущьно. и звѣздочьтиіе приіемлюще. и все вълъшьство и простосъмотрениіе и чародѣиствы. и прѣвращениіемь. и заключениіемь. и тѣхъ подобьныими. и дроугыими басньми нечьстивыихъ. прочиимь же обычаимь поганыихъ приіемлюще. и праздьникы нѣкыю чьтоуще елиньскыю. (цоб'оід) КЕ XII, 272а\ баснь оубо гле(т). юко каме(н) пожре въ дыю мѣсто кро(н). тѣмь и оуюрисА юко пожре дыю каме(н)ныю ради тАгости. ГБ XIV, 15б\ при(д)те и
106


БАСНЬНО
БАІАТИ
послушайте не пустошны(х) басни(и). но правый вѣры оучнии ЗЦ к. XIV, 38а; ни почита възбранены(х) кни(г). или доселѣ чему наоучилъсА юси. невѣдо||маи .с.са. чары или лѣчбы. и коби или игры творА. басни зватомы(х). лѣкы и шахматы. КВ к. XIV, 3086—в; аще бо не бы баснь была и лжа вса ваша вѣра, (Xtiqoq) ЖВИ XIV—XV, 116а\ I о ложном учении, язычестве: Елиньскымъ баснемъ послѣдуй или жидовьскым(ъ) обычаіемъ. аще не прѣстанеть са со(т) того да ізверже(т)с. КР 1284, 516; аще бо аюръ юсть Зевесь, аіеръ же несловесенъ и неразоумивъ, оэ(т)того бо баснь разоумѣють(с). ибо аіеръ не бы (с) ооць (6 р-о́ЗОос) ГА XIII—XIV, 44а, ап(с)лъ глть: аще придетъ первѣіе go(t)- стоуплению, іегда (х)(т)стоупАть <ю(т) вѣры внимающе дхы прельстьныи и оучении бѣсовными, go(t) истины слоуха сю(т)вратать, а къ баснемъ обратАтьсА. (ёяі... тоѵо, р/бФогэ^) Там же, 139в.
БАСНЬНО (1*) нар. к басньныи в 1 знач.: севиръ пакы. аполови въслѣдоуи. вино go(t)лагаю, и лозоу go(t) змиюобразьно сотоноу. и землю басньно быти. (рдгѲчэХоушѵ!) КЕ XII, 256а.
БАСНЬНОМЪЛВ|ИТИ (I*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Рассказывать о чем-л. неправдоподобном: не подобаіеть послоушати ихъ, басньномолвАше [в изд. басньно молвАше] творителемъ имъ (оі... цоФоХоуоѵцеѵоі!) ГА XIII—XIV, 42г.
БАСНЬН0СЛ0ВИ|І6 (1*), -й с. То же,
что баснословиіе: ни юдинои истиньныш рѣчи има(т) о(т) звѣздословиш и поустошнословии и <а(т) басньнословиш твоіе(г). (то... р/иФоХбутцш) ГА XIII—XIV, 53а.
БАСНЬНОСЛОВ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. То же, что баснословити: створениіе же всего мира и всакои твари мнози различно изглаша... басньнословАть. (цг>- 'О'оХоуогЗаіѵ) ГА XIII—XIV, 436.
БАСНЬНОСЛ|ОУТИ (1*), -ОВОУ, -ОВЕТЬ гл. То же, что баснословити: (с)нѣ плоть г (с) на іединосоущна намъ, нъ gd(т) двою іестьствоу съвъкоупленоу бывшю, іединоу же свершитисА по совокоуплению, ико мечтомь въ плоть облѣщиСА б оу, басньнословоущемъ и кто [вм. къ] бжьствоу стр(с)ти ПрНДѢЛАЮЩИМЪ. (^о'Ѳ'оХоуо'бѵтсоѵ) ГА XIII—XIV, 259а.
БАСНЬНЫИ (3*) пр. 1. Выдуманный, ложный, сказочный: да не стыдить (с), (еже) іесть присно _члвкоу, подобью басньною словимыхъ || бъ имѣющимъ злою и неч(с)тою житию, (тшѵ [і/иФоХоуоѵііеѵсоѵ 'Ѳ'вбзѵ) ГА XIII—XIV, 53—54; ни мозгомъ еленимь и лвовымь басньнымь кормимъ.
но кружьное оученье оучимъ. (тоі£ р/о-Ѳтxois) ГБ XIV, 146г.
2. Относящийся к баснь: гако gohh оустрашають дѣти, плачюща бе-щиноу, и басньнымъ творениюмъ оукротАть (бі5 8яід-Ха<тесо£ тбЗѵ біг|уг]рато)ѵ) Пч к. XIV, 94.
БАСНЬСЛ|ОУТИ (1*), -ОВОУ, -ОВЕТЬ гл. То же, что баснословити: нѣ(с) стаи бца Мрии, но х(с)ородица, и два сны go юдиного Х(с)а ба басньсловоущю и двѣ соущьствѣ (р.об'оХоуооѵтод) ГА XIII—XIV, 256в.
БАСНЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. То же, что басноствовати:
Василидъ оубо егуптАнинъ. бесплътьна на земли ивитисАха басньствовааше. страсти ни юдинои же прѣтьрпѣвъша. (вр/иФво́- аато) КЕ XII, 2766.
БАТОГ|Ъ (13), -А с. Палка, батог: аще оударить по лицю или за волосы иметь, или батогомъ шибеть. платити безъ четвьрти грвна серебра. Гр 1229, cn. D (смол.); аже кто кого оударить батогомь. любо чашею, любо рогомь. любо тылѣснию. то -вТ- грвнѣ. РПр сп. 1280, 6176; юоустратии... въздъхноувъ оудари батагомь въ мѣсто црковьною и оутъкноувъ же батогъ поусти go(t) себе вѣтвию. и бы (с) дрѣво. ПрЛ XIII, 90г; батогъ же бывъшии въ дрѣво. разламаша на блг(с)нию. многа же знаменіи и ицѣлении быша недоужнымъ. Там же, 91а; бита же быста батоги по всему тѣлу. ПрЮр XIV, 256г; афинѣискыи оуноша... на колесница(х) борздАть сѣдАще поражаютъ вздухъ. кони же персты акы батогы впрАгаю(т). (цааті^і) ГБ XIV, 1486; добрѣ тачати колесницею. раздѣлАЮща в купѣ бързды и батогы. (цаотіуад) Там^же, 151г; | о наказании: Се бо на ны Бъ попусти поганы(х)... се бо іесть батогъ юго. ЛЛ 1377, 74 (1093).
БАТОЖЬНЫИ (1*) пр. к батогъ: рана .ё. батожнаи. ЗЦ к. XIV, 31а.
БАТЬК|0 (1*), -А с. Отец: поклоно go(t) маскима ко гюргю беи чело батку ГрБ № 290, XIII/XIV.
БАТ|А .(!*), -И с. Отец: Романъ Ростиславичь... река тако (зо(т)даваеть ти батА Черниговъ а съ мною въ любви поживи. ЛИ ок. 1425, 183 об. (1161).
БА|йТИ (10), -Ю, -І€ТЬ гл. Выдумывать, рассказывать (сказки, небылицы): възлежащю же юмоу. и не могоущю оусноути дроузи юмоу нозѣ гладАть... или по плечема чишють. инии гоудоуть. инии бають юмоу. и кощюнать. СбТр ХІі/ХІІІ, 4; Баю(т) бословци елиньстии. ико (зо(т)вѣтъ приимъ кронъ оць дыевъ ико (»(т)ставитисаюму цр(с)тва go(t) единого дѣтиі || его.
107


БЕДРА
БЕЗБОЖИЮ
пожираше елико ражаше ему мужескъ полъ ГБ XIV, 15а—б; симонъ же и маркіюнъ ересе(м) началници. go(t) симона же четать (зосмерицю. зане осми вѣко(м) быти баю(т). Там же, 83в; пигасъ же баю(т) коню быти крыл ату. Там же, 151 в\ шко же баснь глть о гигантѣхъ. баю(т) бо ико кодмосъ въ афинѣ(х) живыи змиіевы зубы насѣй. со(т) них же быша Болотове гиганти. Там же, 155а.
БЕДР|А (18), -Ы с. 1. Бедро, часть ноги от таза до коленного сустава: обыча(і) имѣютъ... роуд(ѣ) не кр(с)тосюбразно полагаютъ ему на перьсѣхъ его шко же и мы. нъ до полоу [вм. долоу] при бедрахъ ихъ простираютъ. КР 1284, 271в; и свАзана бы (с) вьрвьми голѣни и бѣдрѣ. и роуцѣ. ПрЛ XIII, 12в; облачашежесА и въ дроугоую (эдежю... в Сако ш красоты оукрашеноу... доже и до бе(д)ры сходимоу (pixQi тсоѵ р/гщеоѵ) ГА XIII—XIV, 27а; подвижеть десною ли <шюее> оэко ли рамо ли бедра, ли сво́робъ на нозѣ ли въ оусѣ звиздъ боуде(т) ((jItjqoq) Там же, 45а; Ѳеащосии... лежаше на единой сторонѣ... и червье въкынАхусА подъ бедру юму. с моченььа. и с полѣваныа. ЛЛ 1377, 65 об. (1074); вепрь ми на бедрѣ мечъ оэ(т)талъ. медвѣдь ми у колѣна подъклада оукусилъ. лютый звѣрь скочилъ ко мнѣ на бедры. Там же, 83 (1096); на обѣ храмлеши бедрѣ, (ея* ajjicpoTSQaiQ... таТд іуѵтЗаід) ГБ XIV, 816; стражющи бедрѣ, мало нѣка||ко нахрамати. Там же, 173—174.
2. 	Лоно, тазобедренные кости с окружающими их тканями: и тоучнаш въ васъ и младаш жена ишедыи из бедроу еА и чадо, юже родить, и потеть таи || глада ра(д)и (біа тсоѵ fxriQcov) ГА XIII—XIV, 1666—в; аще же кто дѣтище сыи. или въ мнишьскомь чиноу. или дыачець. растлить же СА со(т) коюго моужа. аще оубо въ бедроу юпитимью оубо прииметь. (еі$ то-ие р,г]дот>£) ПНЧ XIV, 426; аще же ли в бедру токмо скверну приштъ и се по любви но внезапу. или в дѣтьствѣ. и по насилью... да сподобить(с) поставленьи, (elg тог)£ [atjqotx;) Там же, 154г; болѣнью же бедры побѣду швлають члвчьскаго роженьш. ГБ XIV, 174а; бедра же роженью юсть обра(з) go дѣтотвореньи часть юсть. Там же; \ о роде, племени: бж(с)твьныи Кюрилъ Июр(с)лмьскыи ре(ч): не сзоскоудѣю(т) кназь go(t) Июды, ре(ч), ни вл(д)ка go(t) бедръ юго (вх тсоѵ |xt]qcov) ГА XIII— XIV, 136а.
БЕЗБЛАГОДАТИ|І€ (2*), -ІА с. Неблагодарность: еда оубо не бѣ безъблгдтии послѣдиаго ре(ч). юже не ити погрести
оца. аще оубо go(t) лѣности бы творилъ, безъбл годатию бы. Аще ли же не (зо(т)сѣщи дѣла нужьнаго. и (зо(т)ити. паче безъразумыа бы послѢдьнаго ибо іс(с)ъ възбрани юму. (a^ag ternae;) ПНЧ XIV, 160а.
БЕЗБЛАГОДАТЬНИК|Ъ (1*), -А с. Тот, кто неблагодарен: буди не go(t) девАти безъблг(д)тьникъ. но десАтаго подражай, аще бо и самарАнинъ бАше. но инѣ(х) блгооумнѣи. (тшѵ а%адіатсоѵ) ГБ XIV, 41а.
БЕЗБЛАГОДАТЬНЫИ (1*) пр. Неблагодарный: за на же х(с)ъ туне оумре. безъблг(д)тьныш твари, ^еприизниваго зданьи, се ли зазираюши. бу блгодѣинье. (а%<хдіата) ГБ XIV, 10а.
БЕЗБЛАЗНЬ|І€ (1*), -Id с. Зд. О безгрешности: оно к тѣмъ иже крщнье(м) сочтавають. не преже прооуготовавшимсА. ни же безблазньи избавленье(м) дающе. (то aacpaXeg!) ГБ XIV, 21а.
БЕЗБЛАЗНЬНО (1*) нар. к безблазньныи: расматрАти же безблазньно отъ
митрополита, аще оусьрдьно имать чисти испытательно а не прѣходьно. евщеныи каноны. (aacpaXcog!) КЕ XII, 71а.
БЕЗБЛАЗНЫіЫИ (3*) пр. Недоступный соблазнам, искушениям; безгрешный: 5е... дай же намъ сонъ безъблазненъ... и go(t) вьсакого дьивола привидѣнии свободи ны. СбЯр XIII, 2; риза оэ(т) капернаоума... и поисъ go(t) юп(с)пии... предано же бы (с) I обою. ико бж(с)твьнаи дара, безъблазньно оутвьржению. сущему граду бца. Пр 1383, 1566—в; алчьба здравью мти... и вкоупѣ живоущимъ безьблазньныи соужите [ль]. СбТр к. XIV, 21.
БЕЗБЛАЗНЬНЪ (1*) нар. То же, что безблазньно: и хотащии чистѣ пожити сего оошаваЦютьсА. и по правомоу поути безблазньнѣ ход(ат)ь. СбТр ХІі/ХІІІ, 148 об.—149.
БЕЗБЛАЗНЪ (1*) нар. То же, что безблазньно: ближнии же именующесА.
стымъ образомъ. Им же должни ю||смь. чада... дѣтоподобитисА безъблазнѣ. (яаібіеоѵ ріііхеТсг'Ѳ’аі асргХбтпта!) ФСт XIV, 85в—г.
БЕЗБЛОУДЬНО (1*) нар. Безошибочно: х(с)ъ же... въ бж(с)твеноую мѣру безъблудно наставить. ПНЧ XIV, 165в.
БЕЗБОГ|Ъ (2*), -А с. Безбожник: како бо ни дху или въ оць препадающю или въ снъ. ико изиде и ико бъ. аще и не мнитса тако безбогомъ. (toTq a^eotg) ГБ XIV, 19г; ико же порадоующасА. go(t) падению твоеII му безбоже и братооубиении хотащю створити. СбТр к. XIV, 25 об.—26.
БЕЗБОЖИ|і€ (23), -Id с. Безбожие, отрицание христианского учения, нечести-
108


БЕЗ БОЖЬИ И КЪ
БЕЗБОЖЬСТВИІб
воетъ: Ако се аще къто со(т)вьржетьсА вѣры иже въ хса. и къ июдѣиствоу. или къ коумирослоужению или къ манихѣиномъ. или къ иному чемоу къ таковоу безбожиА (юбразоу. особь пришьдъ швиса. (dfteiag) КЕ XII, 2396; и неч(с)тивою своего безбожІА повелѣнию изложи до коньца (тг|£... dftsiag) КР 1284, 379в; не имыи въ млтвѣ силы, юже || оэ(т) льсти и безбожии. ПНЧ 1296, 148—148 об.; предъ гѣмономь ставше. и юбличивше безбожию, юго. и идольскоую льсть. ПрЛ XIII, 54а; а-го раді лиха и зла безбожыа (6ta тт)ѵ... a#8iav) ГА XIII—XIV, 49в; феюфілъ... юго же видѣвъ безбожию, шко тьщитса развратити. ч(с)тнын и стыи иконы, и всакъ своюи II юреси (я(т)вратити. Пр XIV (6), 43—44; со(т)мѣтаюмсА еретичскаго безбожьи. ГБ XIV, 127в; немилосердоство юбрѣтъ зъло. и въ безъбожие оэдѣвъСА. СбТр к. XIV, 25 об.; опустѣ вселенан безбожиюмь. Пал 1406, 1756.
БЕЗБОЖЬИ И К|Ъ (1*), -А с. Безбожник, иноверец: тогда же ганлЦшасА оканьнии безбожници. оэ(т) торжкоу серегѣрьскымъ поутемь. оли и до игнача кр(с)та. а все лю(д) сѣкуще акы травоу. за -р- верстъ до новагорода. ЛН XIII—XIV, 124 об.— 125 (1238).
БЕЗБОЖЬНО (4) нар. Безбожно, нечестиво: идола покланАема. и стоую иконоу его дьрзновеньно и безбожно наридающе КР 1284, 66; неправедно же и безбожно живъшю, въ оосоуженоую испытаньно темницю послеть(с) (аФёсод) ГА XIII—XIV, 50а.
БЕЗБОЖЬНЫИ (121) пр. Безбожный, иноверный; еретический; нечестивый: на обличению безбожьнын ихъ. и преоэсквьрнюныи ересы. (ddsoT») КЕ XII, 265а; дорофеи. иже тою безбожною юреси бывъ поборникъ. (d#scog) КР 1284, 380в; безбожный твои свѣтъ. (аФестдоо) ПНЧ 1296, 43; старѣйшиною поставіша разбоиници. н немл(с)тива и сътвориша. и всего без-, божна и горка и люта. ПрЛ XIII, 32а; створена Арьиньскыи же и безбожный юретичьскаи ихъ невѣрьствии и неч(с)тьи и злодѣиньи (аФеои) ГА XIII—XIV, 221г; въ цр(с)тво безбожнаго и законопрѣступЕаго. диоклитьина. Пр 1383, 54а; въ безбожный хоулы въпадаюмъ (аФёстдог^) ПНЧ XIV, 168; на безбожный изыкы и боборныи. (aftsoDg) ГБ XIV, 120а; и пресаженыи. gd(t) безбожнаго и темнаго разума в доброту и величьство. (аФеоп) Там же, 160в; Николае... прогнавыи мракъ безбожный со(т) ср(д)ць члвкъ. СбТр к. XIV, 217; Е(т) спса дано бы (с) юоу(г)е. въ изыкы.
и напои безбожную изыкомъ дшю. Пал 1406, 125г; прииде... блгоч(с)твыи на(ш) кназь нросла(в). на безаконьна(г) и безбожьнаго и гордаго и ажаньнаго стополка. ПКП 1406, 1636; Крамолѣ же бывши во безбожныхъ боАрехъ Галичкыхъ. ЛИ ок. 1425, 258 (1230); ико свѣщано есть безбожнымъ твоимъ боАриномъ Филипомъ. и братоучадомъ твоимъ. (Юлександромъ. ико оубьеноу ти быти. Там же, 258 об. (1230); I о врагах Руси: противоу безбожьнымъ печенѣгомъ СкБГ XII, 9а; безбожнии татарове. ЛН XIII—XIV, 120 (1236); на безбожноую литвоу Там же, 120 об. (1236); Приде второе Бонакъ безбожный шелудивый оэтаи хыщникъ г Кыеву внезапу. ЛЛ 1377, 77 (1096); безбожнии иноплеменница Там же, 148 (1210); безбожнымъ печенѣгомъ Пр 1383, 122е; и скоупишасА братьи всА. и безбожии ЛаховѢ. ЛИ ок. 1425, 116 (1143); Пошелъ бАше. джаньныи и безбожный и треклАтыи Кончакъ. со мьножествомь Половець. на Роусь Там же, 222 (1184); и поведа великомоу кназю Юрьеві безбожны(х) АгарАнъ приходъ. Там же, 263 (1237); в роли с. Безбожник, иноверец; еретик; нечестивец: соущии же изычници и безбожнии (аФеоі) ГА XIII—XIV, 216е; а Василка иша руками безбожнии. Л Л 1377, 162 об. (1237); семоу бо ноудими бѣша оэ(т) безбожныхъ. Пр 1383, 122а; противнымъ же секира и огнь, посѣкаи безбожный. ГБ XIV, 157а; сошли соуть и [в др. сп. изь] землѣ Роуское. безбожнии. и возвратисА в землю свою. ЛИ ок. 1425, 265 об. (1240); безбожьною среди, в роли с. О нечестивых, еретических действиях, представлениях: цркве нѣции. възблоудиша на безбожною, (ярое то аФеоѵ) ПНЧ 1296, 102 об.; ивлащесА блази. безбожнаи таи здѣвающе (аферлта) ПНЧ XIV, 1086; ико оэ(т) церкве нѣкіа соврати к безбожному, сірѣчь в нечестие Там же, 120в; никто же да не будеть ослушливъ... || ни помышлаи безбожныхъ, (та аФеа) ФСт XIV, 97в—г.
БЕЗБОЖЬСКЬІ (5) нар. То же, что безбожьно: еда кдѣ падешисА безбо(ж)скы (dftecos) ГБ XIV, 67г; ты же ни раве(н)ства приемлеши ико жидови(н). тварь бо глеши его. ни исповѣси его бж(с)тва. злѣ и безбожьскы. Там же, 76а; Обаче же похвално е(с) -а-е раздѣленью изы(к). егда столпъ съгражаху злѣ и безбожьскы свѣщающии. (аФвшд) Там же, 92а.
БЕЗБОЖЬСТВИ|іе (3), -Ій С. То же, ЧТО безбожию: безаконии ихъ и безбж(с)твии оэбличаи (dftetav) ГА XIII—XIV, 39а; оэбличающе безбж(с)твин и сквернотворе-
109


БЕЗБОЖЬСТВО
БЕЗБЪДЫіЫИ
ниш ихъ жизни (тт^ a^eoTTjTOg) Там же, 406.
БЕЗБЮЖЬСТВ|0 (4*), -Ас. То же, что безбожйю: безмѣрьнааго ради невѣрьства въ юдиноу въпадъша погыбѣли и безбожьства пропасть. (аФвотлтод) КЕ XII, 416; его же видѣвъ безъбожьство... обличи [Пр XIV (6), 43г — безбожию]
ПрЮр XIV, 43в\ имА же обще троёму. едино бж(с)тво разумо(м) и сли(ч)е(м) и глы. шко все а)(т)мещеши безбожьство. сице всему бж(с)тву причинАшсл. (афеьаѵ) ГБ XIV, 46г\ безбожьствомь су(т) Умерли жидове Пал 1406, 93в.
БЕЗБОЖЬСТВЬНЪ (2*) пр. То же, что безбожьныи: оубииствомь и женыбесовьствиюмь коупно и моужебесовьствиюмь исполненъ^ бы(с), себе безбожьствьны кончинѣ бмь створи. (аФеод) ГА XIII— XIV, 185а; но вѣдАше юже въ юдино число, трою въскитати. безбожьствено ю(с). (a^EOTTiTOg) ГБ XIV, 182а.
БЕЗБОЛѢЗНИ|іе (3*), -Ій с. Бесчувствечность; беспечность: Страстии всѣхъ сего прѣмѣнена оубо таковыи дѣтищь и безболѣзниш и славохотиш. и зависти и свары (аяоѵоіад!) ПНЧ 1296, 31 об.\_ надъменыа безболѣзньш възнесъ(с) на высоты невидимоу. (тт|£ аяоѵоіад!) ПНЧ XIV, 123в; тѣмь оубо не исповѣдимаш. и не ицѣлимаш go(t) своеш лѣности, и безболѣзньш и бестрашьш биш недугують. (аѵаХутцпас;) Там же, 169в.
БЕЗБОЛЪЗНО (1*) нар. Безболезненно: Что есть нечистота и что есть блоудьство... блоудъное же мню. швлающю премоудромоу соломоноу. сластьно и безболѣзно нарекъ. (аѵаХут|тоѵ) ПНЧ XIV, 34г.
БЕЗБОЛЪЗНЬНЫИ (2*) пр. Безболезненный; бесчувственный: да не неподобною милостью... епитемыамъ преобидителА. и безболѣзньна. и лѣнива съдѣлаеть. (avaА,ут]тоѵ) ПНЧ XIV, 1696; елма же мол [вм. моль] костемъ ср(д)це почювливо. шко же соломону истиннѣ мнитса. і безолѣзньное [вм. безболѣзньное] блгодшное. мл(с)твное. же печаливо. (то... аѵаХут]тоѵ) ГБ XIV, 160г.
БЕЗБОЛЪЗНЬНЪИ (1*) сравн. степ, к безболѣзньныи: ибо зѣло блгъ и члвколюби(в). темъ е(с) безболѣзньнѣе. аще и сдѣ токмо забыхо(м) плоти суще. (аѵаХутітотатод) ГБ XIV, 97а.
БЕЗБ0ЛЪЗНЬСТВ|0 (1*), -А с. Отсутствие сострадания, бесчувственность: кйНе цѣломудримъ ли са поздѣ. не низложимъ ли безболѣзньства. (тт|ѵ dvaVfncriav) ГБ XIV, 1006.
БЕЗБОІАЗДЕНЪ см. безбошзньныи
БЕЗБОІАЗНЬНЫИ (3*) пр. Бесстрашный, безбоязненный: глахъ безбошзньномь гла(с)мь къ рыси. сзо(т)иди go(t) мене оо звѣри. (аятог)тср) ЖФСт XII, 146; И тако вышнаго положивъ при(в)бѣжище себе. пребы(с) безбошзденъ. (ахатаяХт)хто^) ПНЧ 1296, 145; безбошзньныи стыш вѣры разорителю КТур XII сп. XIV, 59.
БЕЗБ01йЗНЬСТВ|0 (2*), -А с. Бесстрашие, безбоязненность: се бо г(с)а мою(го) глше go(t)дѢлиса. паденьемь паде двоимь невольнъмь. безбошзньствомь. послѣ же вольнымъ обрѣте спснью. (тт] абіафоріа) ПНЧ XIV, 123г; | о невиновности: аще въ лѣпотоу подвизатисА своюю вещию. и своимь безбошзньствъмь. попещисА въсхотать за лѣто безъ обьщениш тѣмъ сътворАть. (ті]£... dp^apsiag) КЕ XII, 142а.
БЕЗБРАДЬНЪ (1*) пр. Безбородый. В роли с.: не приимати в л(а)врѣ безъбрадьна. ПНЧ XIV, 176.
БЕЗБРАЧЬ|і€ (2*), -ІА с. Безбрачие: ВзаконАе(т) стыи бра (к), и безбра(ч)е. ГБ XIV, 80 в; су пруженъ же и двственъ иже взаконАш бра (к) и безбрачью. Там же, 193а.
БЕЗБРАЧЬНЫИ (1*) пр. Не состоящий в браке. В роли с.: в причьтъ приводимыимъ безбрачьныимъ. тъкмо чьтьцемъ и пѣвьцемъ женитисА. (ayapcov) КЕ XII, 45а.
БЕЗБРАЧЬСТВИ|І€ (1*), -Ій с. То же, что безбрачью: иже въ немощи сила, иже въ безбрачьствию, иже^лоучыии go(t) плъти приходима gd(t) ба рожена (еѵ dyajxia) ГА XIII—XIV, 269г.
БЕЗБЪДЬНО (3*) нар. к безбѣдьныи. 1. В 1 знач.: море прошедше безбѣдно, на землі истопоша. (axivdovcog) ГА XIII— XIV, 1076; Иже не смысливше. разума апостольска. ни глоубины моудрости дозрАіде. юже глоубѣ протолъковати аплка бгогла(с)А. безбѣдно мнАще. в бѣдѣ суть, в скотьство въпадающе. (ахіѵбоѵоѵ) ПНЧ XIV, 93г.
2. Во 2 знач.: разбоиници... повѣшени да будуть... и да боудеть оутѣшениш съродникомь оубиюныхъ go(t) нихъ разбойника лѣть есть комуждо без безбѣдно [так!] оубивати КР 1284, 324в.
БЕЗБЪДЬНЫИ (6) пр. 1. Безопасный; благополучный: врачь... житие же полагаеть неболѣзньно. тѣмь теле(с)мь здравию бѣзбѣдно стварАеть. КР 1284, 3306;
безбѣдьною среди, в роли с.: шко да почиташи [эту книгу] безбѣдное и извѣстое прииметь. (то ахіѵбязѵоѵ) ПНЧ XIV, 26.
2. Безнаказанный, не заслуживающий наказания, не вменяемый в вину: не безбѣдьно бо ре(ч) сътшжанию прилѣплш-
110


БЕЗБЪДЬСТВО
БЕЗ ВЛАСТЬ НЪ
тиси лоукавымъ. (ог>... а^гцхюѵ) ЖФСт XII, 14I; жена || ...ко второму же приідеть сжитью. со первѣмь небрѣгъши брадѣ, и аще оубо не імать дѣтиі бу(д)ть еі пакы (ю(т)толѣ. все безъбѣдно. (ахіѵбѵѵоѵ) КР 1284, 281в—г; Глють. ико еже издашти себе нѣкомоу. по глемѣмь бестр(с)тии. на пищю и на блоу(д) неповиньно есть и безбѣдьно. (ахіѵбягѵоѵ) Там же, 391а.
БЕЗБЪДЬСТВ|0 (1 *), -А с. Безопасность, отсутствие опасностей, бед: то ни единого же дне мало не брегли быта ш(т)нюду же безьбѣдьство на оэвца рѣшитьса. (то ахіѵбиѵоѵ) ФСт XIV, 1546.
БЕЗВАЗНЬСТВ|0 (1*), -А с. Несчастье, неудача: Виасъ. Се ре(ч). не вазнивъ іесть, иже (бе)зъвазньства не терпитъ. (dtv%iav) Пч к. XIV, 59.
БЕЗВЕЩЕСТ|Ь (1*), -И с. Бестелесность. Зд. О духах, бесплотных существах: ишедше из мира... не поживемъ ли ань|| гѣльскымъ ревнующе бесплотны(х) безвещестью. (тойд dacoixdTCwg voag) ФСт XIV, 296—в.
БЕЗВЕЩЬНЫИ (3*) пр. Невещественный, бесплотный, нематериальный: [бог] чювьствомь безъвещномь. аки въ ч(с)тъмь зерцАлѣ добрсюту вида. МПр XIV, 3\ англи (или) разумнии дх(о)ве. или огнь шко безвещныи. и бестелесный. (аѵХоѵ) ГБ XIV, 7а; в роли с.: Бъ іесть... съ безъвещьными вещьныи. МПр XIV, 3.
БЕЗВЕЩЬСТВЬ|іе (2*), -!А с. Бездействие: поніеже іединою немоштьна имоушта.. показа себѣ, се пострадавъ <ю(т) безвештьствьш паче или лѣности (&£ аяраY.aoavvrjg) KE XII, 306; поніеже безвештьствыемь моужа не зѣло сварити лѣпо паче помиловати старьца. (тт) алдауроспЗѵхі) Там же, 31а.
БЕЗВЕЩЬСТВЬНЫИ (5*) пр. То же, что безвещьныи: Вижь рече и кнази. или иже по ні(х). и безвещьствени. и иже по средѣ вещии. пищю имуть стго списаньи. ГБ XIV, 171в; овъ да похвали(т). іеже алканье (м) и млтвами. акы бестелесна же и безвещьствена. (аіЗХоѵ) Там же, 181а; дша... си же бесплотна, и безвещьствена... тѣло же тажько Пал 1406, 44в; безвещьствьноіе среди, в роли с.: ими же не оугаспеть огнь (юнъ. стаи и безвещественаш. іеже (ю дши присно помышлати. (аіЗХоѵ) ФСт XIV, 120г; Кто бо и каковыи будеть рабъ къ вл(д)цѣ скверный къ ч(с)тму. вещественыи къ безвещественому. злыи къ блгму. (я£Ю£ тоѵ аѵХоѵ) Там же, 1336.
БЕЗВИНЬНЫИ (23) пр. 1. Невиновный: аште не прѣже своихъ винъ очистатьса... преже даже безвиньны себе покажють
нанесеныихъ имъ винъ, (aftcpovg) KE XII, 27а; адамъ възложивъ виноу на іевгоу и іевга възлагающи на змию, и ни іединъ же бо (ю(т) нихъ шко безвиненъ безъ моукы сюста. (aftcpog) ПНЧ 1296, 39; разлишвъ съсоуды безвиненъ швиса. (дг) dveyхХдтод!) Там же, 84 об.; по ноужи растѣньш [вм. растлѣньи] безвиньни да боудоуть. (аѵетЗ'Ѳ'дѵоі) ПНЧ XIV, 386; то како постави съгрѣшеньш безвиньна. прелюбодѣицю створь оноу. (г)Я8'6'0т)ѵоѵ!) Там же, 38в; иже <ю(т) чрева мтре своей тако родіша(с). ти бо безвиньни суть таковаго скопленьи (avaiTioi) Там же, 153г; || невинный, безгрешный, праведный: аще ли не прѣмѣнисА злобы ни мыслиши преложитиса безъвиненъ гь бъ. (avaixiog) ПНЧ 1296, 28; ненависть имйще. не безвиньни обрАщемъсА на соудѣ. (вѵохоі!) ПНЧ XIV, 28в; іже е(с) безвіненъ. овъ бо плодить дѣиственую добродѣтель. ГБ XIV, 204г; і взахъ на щитъ городъ Глѣбовъ... тогда бо не мало зло подъиша безвиньнии хр(с)тьини ЛИ ок. 1425, 224 об. (1185); в роли с.: прилѣпимъсА оубо безвиньныхъ.^ и праведныхъ, соуть же си избрании Зии. (xoig atfcooig) ПНЧ 1296, 52; иже безвиньнымъ тщету твориши... ба не чтеши. МПр XIV, 54 об.
2. Не содержащий вины: правило *л« Въсхъщаю лѣта да припадаіеть. аще же вдова послѣдоуіеть безвиньно зло КР 1284, 1816.
БЕЗВЛАЖЬНО (1*) нар. Без влаги, воды: (ю(т) зной съжагаіеми и безъвлажно имъ бываіеть и соухо. Пал 1406, 35а.
БЕЗВЛАСТЬ|і€ (1»), -ІА с. Безвластие, отсутствие руководства: ни твори(м) же безначальи многоначальи, реку же. не мнози хощѣ(м) быти кнази и оучтли. того ради бывае(т) безъвластье. ГБ XIV, 2066.
БЕЗ ВЛАСТЬ НЪ (5*) пр. Недействительный, не имеющий силы, неправомочный: безвластьно да боудеть поставліениіе. (ахѵдо<;) KE XII, 24а; Аще епископъ обрАщетьсА или игоуменъ. отъ самодѣтелии епископии или манастырА сътварАіемъ въ кънажьскою поставліениіе. или иномоу лицю отъдавъ. безвластьноу быти отъданию {ау.ѵдоѵ) Там же, 76а; аще ли не призывающю никомоу же отидеть бе чиноу на поставльниіе нѣкыихъ вещии не подобающиихъ іемоу. безвластьноу быти дѣіемоуоумоу отъ ніего. (axuga) Там же, 93а; аще ли дьрзнеть къто таковою безвластьноу быти роукопо<ло)жению. и томоу въ запрѣщении <ю(т) събора быти. (axDQOv) Там же, 946; Еп(с)поу не подоба-
111


БЕЗВОДНА
БЕЗВЪРИ*€
ють иного въ себѣ мѣсто поставллти намѣстьника. аще и къ коньчинѣ житию боудеть. безвластьноу бы||ти поставлюнию (ахндоѵ) Там же, 94—95.
БЕЗВ0ДИ|І6 (10), -Ій с. Отсутствие воды: безъводиемь прѣсхнете (аѵнбдіа) КР 1284, 377а; бошщесА, да не и сами погыбноуть безводыемь оэ(т) поустаго мѣста того безъводнаго. (ёх xfjg аѵ-ибдіае) ГА XIII—XIV, І92г; изнемогли бо са бАху безводьемъ. || и кони и сами в зной. ЛЛ1377, 434 об.—135; безводье(м) схнути. ГБ XIV, 35г; аще оубо когда в полудне слнцу жгущу шествую путе(м) крѣпчае распалАше(с) жажею безводиш. (ёѵ бгфеі... ёѵ сьѵ'ббрср) ЖВИ XIV—XV, 1286; и не стерпѣвъ жажа водныш. нача вопіти помилоуите ма ба ра(д). се оумираю безводиіемь. ПКП 1406, 197а.
БЕЗВОДЬНЫИ (18) пр. Безводный, сухой: в поусташ мѣста и безводна, (аѵн6qot)q) ПНЧ XIV, 20в; идосте в мѣсто безводно, (аѵ-ббрср) ФСт XIV, 122г; мѣсто... безводно II и лѣсно. преводнѣ же еу(г)альское оученье. предѣла же пото(к) вѣрны(х) цркы. предке безводна сущи, не приимши таковаго оученыа. прозАбающи дѣшныа неплодна. ГБ XIV, 37—38; ходи(т) в безводны (х) и сухихъ мѣстѣ (х). (аѵтібдсоѵ) Там же, 41в; И ап(с)лъ ре(ч) тации суще пасущиисА без бошзни. Облачи безводны, всѣми вѣтры прогоними. СбСоф к. XIV, ПОг; безводнѣ сущі и сусѣ пустыни той. (аѵтЗбдоѵ)_ЖВИ XIV—XV, 1286; поспѣшениіемъ биимъ пустаю и непроходимаш. безводнаш мѣста проидоша. Пал 1406, 147в; безводьноіе среди, в роли с.: Пустѣ бо и прѣисъхши земли нашей сущи, вънезаапу потече источни(к) еуа(г)льскыи. напаюю всю землю нашу, ткоже ре(ч) исаию. и буде(т) безво(д)наа въ блата, и в земли жаднѣй источникъ воды буде(т). ИларСлЗак XI cn. XIV/'XV, 165; и ражьжесА шко в жажу зною в безводнѣ тебе желающе источника бесм(е)ртыа. (еѵ би́И)... еѵ стЗбдср) ЖВИ XIV—XV, 93в\ II сухой, покрытый пылью: оуча<ще)и проповѣдници, безводна алчюща весь, ногы босы и ап(с)льскымъ наслѣдующемъ (агдасоста) ГА XIII—XIV, 269в.
— ?: ни приникнути лзѣ іесть к тѣмъ, величыемъ к безводному (юбразу. (ap/uбраѵ, вм. аѵѵбдаѵ?) ФСт XIV, 1256.
БЕЗВРЕДЬНЫИ (4) пр. Невредимый: но и присно немощ(ь) нашю мощну творить безъвредны. go(t) вражыа смышленььа и go(t) бѣдъ творить. СбТр к. XIV, 9 об.; тако оубо дшю телеси сочьта. || она оубо вещью есть нетлѣньна. тѣло же тлѣньноіе.
вьсему повинно, ова же безъвредъна. тѣло же всАкои болѣзни и врѣду. и тлѣнию повиньно. Пал 1406, 446—в; безвредьноіе среди, в роли с.: и снъ бжии.приемле(т). и снъ члвчь быти же и възватисА... сего ради неизмѣснаш мѢсатса... и вреду безвредное. и тлѣньну бесмртное. (то ажхФёд!) ГБ XIV, 206.
БЕЗВРЕМЕНЬНО_(2*) нар. к безвременьныи в 1 зиач.: ба единосоущьствьна присносоущьствена блгостьно и безъвременьно изъ о)(т)ца ишедъша да вѣдаіемъ и да поклонимъ(с). (axQovcog) ГА XIII— XIV, 225а; оць бю іесмь чадолюбець. ср(д)цмь ражагаюсА безъвременьно. боле всАкош жены, не тако жена желѣіеть по мужи, ни (зоць по снѣ. шко азъ по васъ. МПр XIV, 67 об.
БЕЗВРЕМЕНЬНЫИ (14) пр. 1. Вневременный, вечный, не ограниченный временем: соущею безъвременьноу и присноу безъисходатаиственоую, всАкомоу словеси празноу (dxpovov) ГА XIII—XIV, 224г\ оученье бж(с)твныхъ словесъ, безъвременьно безъмолъвье. (e^xaigog!) ПНЧ XIV, 202в; глю же про||тивусловесью послушанью. безъ роптанию делеса, безгордостьною превъзношению. безъвременною молчанию, безъ благословлениш глаголанию. (еихаіроѵ!) ФСт XIV, 58—59; дхъ стыи... невиди(м) безвремене(н). бес каковьства. безъ образа, (a^govov) ГБ XIV, 886.
2. Несвоевременный, неуместный, неподобающий: зело бо есть неправедно... дарювати. безвременьную похоть. КР 1284, 353в\ (»тАгчають ср(д)ца ваша оуныниюмъ и лѣностию. и помыслы безъвременными. и приидеть <»(т)тудѣ всепагубью. (axaigcov) ФСт XIV, 62в\ временьно бо || ...молчанью имѣти лѣпо, неже слово безъвременъно. Пч к. XIV, 65 об.—66\ Златаоустъ. Дай просАщемоу. а не дай плАшющемоу, еда когда съ своимъ имѣниюмъ и свою дшю погоубиши и (юного, ты бо еси повиненъ погыбели того безъвре||менънымъ дашнье(м). (axaigov) Там же, 123—123 об.; и поносиму бывшу.лю безъвременнѣмъ юго малодшьи. (axaLQov) ЖВИ XIV—XV, 23в; безвременьна среди, мн. в роли с.: шрость оутолить пѣнию. и долготерпѣние и мл(с)ть. и сит пріносимымъ. временнат же и оуставнат бывающаш. безоуставна бо и безъвременьна маловременна суть, а м(а)||ловременьна пакостьна. ПрЮр XIV, 2766—в.
БЕЗВЪРИ|іе (2*), -ІА с. Неверие в христианское учение: внидеть же и в люди безвѣрию. и ненависть, зависть вражда.
112


БЕЗВЪРЬНЫИ
БЕЗГЛАСЬНЫИ
(аяіатіа) ПНЧ 1296, 125 об.; | о невежестве: не тако просите ю(т) достоиньства въ своемъ бестр(с)тии. не тако, по достоиньству съ жестостию безговѣныа же и безвѣрит. и помрачены ли общаго ра(д) ползованит. (аѵеяіаттцібѵсод; ёяіатараі, вм. яіатеіЗсо?) ФСт XIV, 222г.
БЕЗВЪРЬНЫИ (1*) пр. Неверующий: и гь же безвѣрънымъ июдѣюмъ рече СбТр XII/XIII, 147.
БЕЗВЪРЬСТВИ|і€ (1*), -Ій с. Тоже, что безвѣриіе: мілованье и самолюбье, и болше злаго безвѣрьствит. (г) аяіатіа) ФСт XIV, 210г.
БЕЗВЪСТЬ|і€ (1*), -Ій с. Неизвестность: перьвое свое поразоумѣи въ житьи, и боудоущаго безвѣстье, (то... абгі^оѵ) ПНЧ XIV, 296.
БЕЗВЪСТЬНО (2*) нар. к безвѣстьнын: іеште же и по дроугоумоу намъ іесть безвѣстьно. (абц^оѵ) Изб 1076, 125\
безвѣстно плаваемъ житииское море. ПрЮр XIV, 208г.
БЕЗВЪСТЬНЫИ (13) пр. Неизвестный, неведомый, безвестный: не пасти ютъ
врага въ сѣти смѣха, мнози бо соуть ражаіеми имь безвѣстьнии неприьазни врѣдове. СбТр ХІі/ХІІІ, 120 об.; избави мА ю(т) юдержащат безвѣстныт сет напасти. СбТр к. XIV, 196 об.\ безвѣстьнаіа среди, мн. в роли с.: ю(т) того наоучаюмъса, ткоже юсть, съставно не блжіти поистинѣ члвкъ преже оумертвит іего безвѣстьныхъ ради бывшихъ и скончавшимъ. (6ia то абт]лоѵ Tfjc ёхраагсос) ГЛ XIII—XIV, 97а; ♦ без вѣсть нат (и) таинат (оутаіенат): и ты гл ши безвѣстьнаш и таинат. ПрЛ XIII, 39 г; скажи ми безвѣстнат таинат прмдр(с)ти твоет. ПрЮр XIV, 23г; твиша(с) оуже безвѣстнат и оутаенат. и родисА блг(д)ть и истина. ИларСлЗак XI cn. XIV/XV, 160 об.\ Се бо истину възлюбилъ іеси безвѣстьнат таинат прем8дро(с)ю твоіею твилъ. Пал 1406, 195а.
— ?: колико бо блоудьннць, колико скоморохъ пре(д) дроугыми стот(т) || юкр(с)тъ трАпезы ихъ... оэвы же безвѣстнымъ [в др. сп. безмѣстны(м)] зрѣниіемъ и юбразомъ похотныи югнь пожизающе (атояоіс) Пч к. XIV, 114—114 об.
БЕЗВЪТРЬ|іе (1*), -Гй cs Безветрие: повѣтрит не бы имъ артемидою... безъвѣтрью же одержащю. ГБ XIV, 16а.
БЕЗГАЗЬНА (1*) нар. Незыблемо, невредимо: (Т)ѣмь же подобаіеть въсеш сшош. безгазна хранити са отъ нечистыихъ дѣлъ, (aaqpa^coc) Изб 1076, 115.
БЕЗГЛАВЬНИ|ЦИ (2*), -КЪ с. мн. Ере-
тики, принадлежащие к секте, отрекшейся от своего патриарха, главы: Безглавьниди. Безглавьници иже іединіениіемь зинона ц(с)рА не||брѣгъше. тко не изгънавъшемоу стго събора. иже въ калхидонѣ оць отъвьргъшасА. ю(т) петра гоугънивааго. приимъшаго таково іединьство. (’АхвсраХоі) КЕ XII, 284—285.
БЕЗГЛАВЬНЫИ (25) пр. L Безумный, безрассудный: въпиющи къ боу не прѣстають на безаконьнаго сто||пълка и Гордаго. пача же рѣкоу поганопълка безглавнаго звѣри. Парем 1271, 258—258 об.; стии юци... рекоша... слыши Арью, неч(с)тыи дше, безглавныи звѣри, юканьныи члвче КТур XII cn. XIV, 59.
2. Безглавьнии мн. в роли с. То же, что безглавьници: распьрА ю(т)сѣчениіе. тже имать безглавьныихъ ереса. (тсбѵ ’A%scpd>ѵСоѵ) КЕ XII, 2836; несториане. трибіжьници ювътихиане безглавьнии. (г) ’Ахесралсоѵ) КР 1284, 381в; Исаитне. иже поставленіт ра(д) исаина. со(т) інѣхъ безъглавны(х) разлучающасА. (аяб тсбѵ... 5Ахвфа>ѵС0ѵ) Там же, 389в.
БЕЗГЛАСЬ|К£ (2*), -!Л с. Безмолвие, молчание: и трьтыеіе има ю пррч(с)кыхъ словесехъ нань с нимь прѣвшюсА... побѣдихъ юго... и въ безглзсые || вложихъ и бѣжати іемоу въ <И)талию створихъ. (sic acpcoviav) ГА XIII—XIV, 156в—г; тко громна(г) гла(с) оужасе(с). безгла(с)емь оудержимъ бАше. поздѣ же едва в чювьство прише(д) свое (г) оканьста [так/] (dcpcovia) ЖВИ XIV—XV, 1176.
БЕЗГЛАСЬНО (1*) нар. Негромко: іегда же пшеть безъгл(с)но іеда кто близь іего. и достоить, съблюдати да ни іединъ оувѣсть что створить, (біа тсоѵ х&іХгыѵ) ПНЧ 1296, 114 об.
БЕЗГЛАСЬНЫИ (15) пр. 1. Лишенный способности говорить, не обладающий даром речи; немой: и толико мълчаниіе имАше тко не знающимъ іего. мнАхоуть и безгласна соуща. ПрЛ XIII, 113а; неразумный безумный, и безъгласныи и бесловесныи. и не вѣмъ что реку. (еуо)... 6 aqpcovoc) ФСт XIV, 876; Тетигыи жатвенат іесть птица моусикіискат, а колихит безъгласнат. (йфсоѵоі) Пч к. XIV, 85; ти оубо ап(с)ли притекоша вселеную именемь биимь тко рыбы безъгласныт оуловиша. Пал 1406, 64г; в роли с.: сице же философью ихъ - и слове (с) и тзы(к) со(т)тти первѣе. по семь безгласны привести и бесловесны (афсоѵо'ид) ГБ XIV, 1996; И не умеющий петь: боспснъ будеть... преблгъ во истинну. оусты медленотзыченъ тзыкомъ недооумѣтеленъ. в пѣтьи
113


БЕЗГНЪВІШ
БЕЗГРЪШЫЕ
безъгласенъ. (тсоѵ асрсоѵотёрсоѵ) ФСт XIV, 946; И безгласный, непротиворечащий, покорный: и шко агнець прлмо стригоущюмоу безъгласенъ... перъстомъ показа а... глть. тако не о(т)верзае(т) оустъ своихъ въ смѣреньи своемь. КР 1284, 2746] вѣтии же его и жерди безъгл(с)ни стошху. не могуще противу глти (асрсоѵоі) ЖВИ XIV—XV, ІОЗг; шко овча на заколенье ведесА шко агньць прАмо стрегущемоу безъгла(с)нъ. тако же не о(т)верзають оустъ своихъ в емиренииіе [так!] іего. Пал 1406, 71а.
2. 	Беззвучный, неслышный: ни бо ожидаютъ гь... со(т) оустъ вопла... Нъ внемлетъ неподвижимою оума. и безъшзычноу гласоу. и безъгл(с)ныхъ въздыхании срдца. (iXa^xoig) ПНЧ 1296, 123.
— ?: реку... и о тѣхъ иже въ црьскихъ одежахъ ходать. и в поръфирахъ. безъгласныхъ рубѣхъ. (ёліф'О'оѵа!) ФСт XIV, 92а; и се видѣ безгл(с)нымъ разумный, вѣдыи аще и общий одъ. ничто же бо его оудали(с) въ свѣтѣ (х) (тсоѵ acpavcov, вм. афсоѵсоѵ?) Там же, 2166.
БЕЗГНЪВИ|іе (4*), -Id с. Отсутствие гнева, незлобивость: млтва бо и фалтырА юсть радость и кротость и безъгнѣвиш прозАбль блгодариш предлогъ дѣлѣнию печали и гроущению. Псалт 1296, 337 об. (запись)] но тѣхъ паче лю6ать и ч(с)тать за безлобию. і дивать(с) крѣпости || іхъ безгнѣвию. МПр XIV, 66 об.—67] что су(т) дѣла Зиш добраш... легкосердь(е). || безъгнѣвье. мл(с)ть. лю(бо)вь ЗЦ к. XIV, 386—в; жити... и въ кротости и в безгнѣвьи. (ёѵ... dogynaia) ЖВИ XIV—XV, 52а.
БЕЗГОВЪНЬ|іе (1*), -ІА с. Непочтительность, небрежность: не тако просите о(т) достоиньства въ своемъ бестр(с)тии. не тако, по достоиньству съ жестостию безговѣныа же и безвѣриш. и помрачены ли общаго ра(д) ползованиш. (аѵеяДофше) ФСт XIV, 222г.
БЕЗГОДИ|і€ (5*), -Id с. Несвоевременность, неблагоприятное время: не боуди жестокъ ни нечьстивъ зѣло, да не оумьре||ши въ безгодию свою, да аште юсть оумирати въ безгодию. то како дроугыимъ изволисА глати. шко съмрьти наводАть СА рокомъ жизньнымъ (ёѵ оё хаірф) Изб 1076, 121—121 об.; аще ли и абию въ безгодии съключитьса ноуждьнаш потрѣбы не принести мьнихоу. или сщьньноу моужю. и ноужда ради обитати хощеть или въ гостиньниди. или въ домоу коюго лѣть юсть юмоу се творити. (ёѵ обоілодіа!) КВ XII, 806] на всАко врем а. полу нощи въстахъ.
ісповѣдатисАтобѣ на судбы правды твоюш. варихъ в безгодьи. и возвахъ вариста очи мои ко оутру. пооучити ми СА словесемъ твоимъ. МПр XIV, 13] да не въсплаче(м) поражени. о(т) всегубителА бѣса, шко въ безгодье и в полунощье темнаго сего житыа. ГБ XIV, 11 Зв.
БЕЗГОДОСЛОВЬНИК|Ъ(1*),-Ас. Тот, кто говорит не вовремя, некстати: Неронъ же шко безгодословникы и лъжесловникы обою абью бе-щьсти напрасно о(т) лица своюго изгна. ГА XIII—XIV, 1536.
БЕЗГОДЬНЫИ (12) пр. Несвоевременный, неуместный, неподобающий: того
дѣльма припоущають юмь безгодьноую скьрбь. не подобають оубо приимати юш. и тоужити безгодьнѣ. СбТр ХІі/ХІІІ, 73 об] и вънимати. котории блгоговѣино Ѣдать, котории же безгодьныш повѣсти творАть. и запрѣщати таковымъ. УСт XII/
XIII, 214 об.] пищами безгодными и пьшньствомь слѣпымь зломь доброю разарАЮще. ПНЧ 1296, 67] да не въздъхнеши плачемь безгоднымь и внезапоу конедь ихъ [о нечестивых] оувѣси. (acogcp) ГА XIII—XIV, 79в] и-щрева же изиде и не абье погыбе. шко стещісА съ рж(с)твомь смрти. что ради же не (я(т)иде без годенъ, преже вкусити жи(т)ш злы(х). (асорое) ГБ XIV, 976] Люто бесплодье землА... и люто безгоднаш жатва, (acopog) Там же, 111а] Любы безгоднаш подобна юсть ненависти (axaipcog) Пч к. XIV, 22] и чтныш празни(к) г (с) на тако заповѣдаша дхвно праздновати... не чреву работающе безгодны (м) пьшньствомь. ЗЦ к. XIV, 43г.
БЕЗГОДЬНЪ (1*) нар. к безгодьныи: припоущають юмь безгодьноую скьрбь. не подобають оубо приимати юш. и тоужити безгодьнѣ. СбТр ХІі/ХІІІ, 73 об.
БЕЗГОЛОВИ|і€ (1*), -ІА с. Опасность для жизни, беда, несчастье: Флговичи... поропташе на нь. оэже любовь имѣеть... с нашими ворогы и сэсажалъсА ими около а намъ на безголовие и безъмѣстье. и собѣ ЛИ ок. 1425, 115 об. (1142).
БЕЗГРАДЬНИК|Ъ (2*), -А с. Тот, кто не имеет родины, своего города: сихъ же юдино избавление бѣжати ю(т) всего мира... I ...и быти безградникоу бездомкоу. (азтоАхѵ) КР 1284, 194а—б.
—?: се_бо^ измлада безъградникъ видимъ и биш блг(д)ти исполненъ (6... асгтеТое, в др. сп. оёх... аатеіод) ГА XIII—
XIV, 666.
БЕЗГРЪШЬ|і€ (1*), -ІА с. Безгрешность, непорочность: аще ли мнать отрѣзанье оудовь дши на безъгрѣшье стварАти. да избодуть си очи и шзыкъ. рудѣ же
114


БЕЗГРѢШЬНО
БЕЗДОУШЬНЫИ
и нозѣ. (еь$ тг)ѵ... ададтіаѵ) ПНЧ XIV, 154в.
БЕЗГРЪШЬНО (1*) нар. к безгрѣшьныи: Въ объдовѣнии. власть имоущию съ собою, жити съ моужьмь безгрѣшьно. (aveyxXrjTog) КЕ XII, 1916.
БЕЗГРЪШЬНЫИ (37) пр. Безгрешный, непорочный: Повелѣваютъ правило,
сщнкомъ безгрѣшномъ быти. і не імѣти. зазора грѣховн(а)го. КР 1284, 54а; и спси мА грѣшнаго, тко ты іединъ юси безъгрѣшенъ образъ и и [так!] сианию блгвнаго юца. СбЯр XIII, 222 об.; тѣло ч(с)то створивше къ безгрѣшнѣй жизни преставиша(с). (djiaftfj) ГА XIII—XIV, 1296; сАдеши судити дѣла мша тко безгрѣшенъ и мл(с)тивъ. [о боге] ЛЛ 1377, 85 (1096); грѣхи мша презри и безаконыа мот. тко безгрѣшенъ сыи и мл(с)твъ. Мин XIV (май, 2), 21; батьство... ю(т) правены (х) [так!] и безгрѣшны(х) троудовъ. собра(в). (dva|xaQTT)T<T>v) ПНЧ XIV, 101 г; притхомъ безъгрѣшную жизнь, (avapag' ФСт XIV, 1696; Да внесеть... овъ нѣкто оученье безгрѣшно, и жи(т)е не противАщеесА. (аятаісттоѵ) ГБ XIV, 204г; вѣдѣ бо вл(д)ко безгрѣшный грѣшна себе соуща предъ тобою и члвкы. СбТр к. XIV, 196 об.; распАтсА оубо плотью безгрѣшный г(с)ь нашь іс(с) х(с)ъ. грѣха бо не створи ЖВИ XIV—XV, 306; бе... сп(с) мА грѣшнаго. Юдине безгрѣшнѣ ПКП 1406, 161в; в роли с.: Безгрѣшьнааго юсть дѣло, юже грѣхомъ соудити чюжимъ. Изб 1076, 51; къ блгоч(с)тью бесплътны(х) силъ премудролюбьюмь бесгрѣшни по<до>- 6лають(с). (тті... аяаФеіа) ГА XIII—XIV, 2706; Недалече о(т) безъгрѣшны(х) поставить себе иже грѣхъ свои смирениемъ исповѣсть. (ход аѵа|ладтг|тоа)) Пч XIV—XV, 73; безгрѣшьною среди, в роли с.: и не погоубить бъ праведнаго с неправедными, зане бо со.(т) него безъгрѣшною не моучимо. ибо Нош не потопи (то аѵар,адтт]тоѵ) ГА XIII—XIV, 101в.
БЕЗГРЪШЬСТВЬНЫИ (1*) пр. Безгрешный: Арсении... оуслыша... гла(с)... «Арсенью, бѣгай молча, оумолъкни. си бо соуть коренью безгрѣшьствьнат.» (xrjg dvapagTTjaiac;) ГА XIII—XIV, 242г.
БЕЗГЪРДОСТЬНЫИ (1*) пр. Негордый, смиренный: глю же про||тивусловесью послушанью, безъ роптанит делеса, безгордостьною превъзношению. (аѵдяедгіфаѵоѵ) ФСт XIV, 58—59.
БЕЗГЪРДЬ|НВ (1*), -Ій с. Отсутствие гордости: кождо_оэ(т) сущи(х) да пло(д) приноси(т) бу... батыи поданье. оубогыи блгодаренье. иже въ власти безгордье
дѣт и кротость (тт]ѵ атд%іаѵ, вм. атдфіаѵ?) ГБ XIV, 205в.
БЕЗДОБЬ (1*) нар. Напрасно, бесполезно: таковы мл(с)ти мѣсто гнѣвъ бии наносить на главу свою и бездобь постить(с). ЗЦ к. XIV, 107г.
БЕЗДОБЬНЫИ (1*) пр. Напрасный, бесполезный: тко же козни тот безъдобное и оуспѣшное зломысльство иоулыанъ оувѣдѣвъ твѣ соуще. и въ державѣ сыи побѣженъ бы(с). СбТр к. XIV, 12 об.
БЕЗДОМ|Ъ (1*), -А с. Бездомный человек: да оувѣсте како може(т) кормити
чюжии домашнАт. и гражаны внѣшнии. и питающатсА не питати. ни имѣнью(м) свѣтелъ, оубогыи бездомъ. (аѵесгтюд) ГБ XIV, 5г.
БЕЗДОМЪК|Ъ (5*), -А с. Бездомный человек: аще ли кто... страньнъ и бездомъкъ в гостиньницю придеть. УСт ХІІ/ХІІІ, 242 об.; бѣжати сю(т)- всего мира... ||' ...и быти безградникоу бездомкоу. (doixov) КР 1284, 194а—б; страненъ приде || к тебѣ бездомо(к). приими и... тко зане бездомо(к). вселисА в та крщнье(м). ГБ XIV, 39в—г; въскую послуша(х)мъ тебе да и земн(ы)|хъ въ(т)щетихом(с)ь назии бездумди [вм. бездомци] с тобою, путьшествовахомь. ЗЦ к. XIV, 56а—б.
БЕЗДРОДЬНО см. безродьно
БЕЗДРОДЬНЫИ см. безродьныи
БЕЗДОУШЬНИИ (1*) пр. Не имеющий души: не стерпи насъ зрѣти... бездушнимъ кумиромъ требу полагающа. ЗЦ к XIV, 114в. Ср. бездоушьныи.
БЕЗДОУШЬНО (1*) нар. к бездоушьныи: а иже комкають оплатки бездшно. то не вѣрують во плоть хву съдшну. но бездшну. СбТ XIV/XV, 129 об.
БЕЗДОУШЬНЫИ (86) пр. Не имеющий души, без души: бездоушьноу глт гню плъть. Jatp-oxov) КЕ XII, 283а; преже бо созда бъ тѣло адама бездушно потомь же дшю СбЧуд XIV, 289а; пло(т) безумну и бе||здушну имѣти х(с)у. ГБ XIV, 59а—б; а иже комкають оплатки бездшно. то не вѣрують во плоть хву съдшну. но бездшну. СбТ XIV/XV, 129 об.; | о мертвом: се лежитъ мьртвъ бездоушьнъ. УСт ХІІ/ХІІІ, 276 об.; троусоу же бывшю внезапоу паде с воины иже с нимъ бездоушенъ лежаше. но того оубо въскрси стыи. Пр 1383, 121а; рыдающе, си де глше || ...Не терплю бо бездушна тебе зрѣти КТур XII сп. XIV, 25—26; I о неживой природе, неодушевленных предметах; о кумирах, идолах ит. п.: бездоушное злато. КР 1284, 1636; ноудА кланАтисА камению и дрѣвоу бездоушномоу. и нечювьствьноу. ПрЛ XIII,
115


БЕЗДЪЖГИіе
БЕЗДЪНЫИ
916; Зевесь и Аполонъ... сова же ихъ часть твари юсть, ина же бездоушна соу(т)... (та... а'ф'иха) ГА XI11—XIV, 42г\ идолы... бездоушни соуть бзи. Пр 1383, 122в; безъдшнымъ служаще кумиро(м) КТур XII en. XIV, 47; Вы же воду послухомъ поставимте... ьако, оставлыие послушьство ботворенаго члвка, идосте къ бездушну естьству к водѣ СВл XIII сп. к. XIV, 12; лежитъ... юко же камени нѣкоему другому, безъдшну по||казающесА (тсоѵ а'ф'бхсоѵ) ФСт XIV, 1696—в; повелѣваютъ же безъдушнымъ гора(м) судити. ГБ XIV, 1126; и бездушныю сиш и глухиш поч(и)тають кумиры, (аг|гиха) ЖВИ XIV—XV, 256; ты же оканьны жидовине. съдшьнъ сы буда. и несмысльнѣи бездушной земли бы(с). Пал 1406, 5г; в роли с.: и обрѣте фура игѣмона... творАща куміромь жертву, и приступле ре(ч) ему. почто словесенъ сы и дшвенъ. бездушнымъ і бесловеснымъ работавши. ПрЮр XIV, 113а\ да радо(с) и в бездушный наложихомъ. ГБ XIV, 26а; и неподобно юсть намъ зло за добро имѣти. ни мртвого в жи||ваго мѣсто, ни бездшнаго. въ съдшнаго мѣсто. СбТ XIѴ/ХѴ, 129— 129 об.; бездоушьнаіа среди, мн. в роли с.\ вса изваюнию и бездушнаю даша гла(с). Пал 1406, 91в. Ср. бездоушьнии.
БЕЗДЪЖГИНВ см. бездъжиіе
БЕЗДЪЖДИІб см. бездъжиіе
БЕЗДЪЖИ]І€ (17), -Id с. Бездождие, засуха: зло глть вса бывающаю на казнь злобы ради нашею, шже соуть глади пагоубы бездожгиш. болѣзни брани, (dppoХіаі) ПНЧ 1296, 59; бездожгию бывъшю. помолиса к б>у и соджи. ПрЛ XIII, 476; со(т) бездождью же многа скотина и члвци изгыбоша. (гх... тщ dppoxtas) ГА XIII— XIV, 237в\ Бы(с)... бездождью много, (аррохіа) ПНЧ XIV, 1476; а>(т) бездождью в дождь сдѣловаю. ГБ XIV, 122; ТворА мл(с)тиню во врем а люто юко оэблакъ дождьны во времА бездождью. (dppoxtae) Пч XIV—XV, 23; да того ради и бываетъ нбоу затвореніе. и бездождие и плодомъ пагоуба. СбТр к. XIV, 216 об.; оу се же лѣто бы(с) бездожгье. то погорѣ Подолье все. ЛИ ок. 1425, 107 об. (1124).
БЕЗДЪН|А (42), -Ы с. 1. Бе́здонная пропасть, бездна: въсходаи звѣрь оэ(т) бездьны и побѣдить и оубьють юю (sx Tf|C afivooov) ГА XIII—XIV, 1876; сих бо англъ сверженъ бы(с). югоже вы глета антихре(с). за величанье юго низъверженъ бы(с) с нЗсе. и есть в безднѣ Л Л 1377, 59 об. (1071); Всѣ(х) же глсы сокончаваютъ Павелъ, гла: кто взиде на нб(с)а, Х(с)а свести? кто ли слѣзе в бездну, Х(с)а
възвести? КТур XII сп. XIV, 53; имущи многи и прекрѣпки лукавыю дхы. тревольныю стр(с)ти досАжющаю юко же рещи до того самого н5си. и низъходащи паки до бездны I земныю. (ecog тсоѵ dpwocov) ФСт XIV, 182—183; | о подземных водах; о водной пучине: а юже верхоу вода землѣ събрасА въ снемъ юдинъ и море наре(ч)но бы (с), а юже подъ землею вода оста, бездьна наре(ч)на бы(с), из неюже юко сморци [в др. сп. смерди] испоущаютьсА источничи на животъ намъ и всакои животинѣ (dfkxjcrog) ГА XIII—XIV, 1836;
БЪ ЮСТЬ... ПАДЬЮ Нб0 ИЗМѢрИ. И П(ЮДН(х)ЖИЮ землА. но покрывають ю дланию. і, сила юга) хюдить и псодъ псйдъземныхъ. морей бездьны одиною горъстию налию. МПр XIV, 3 об.; и тьма вьрху безны. [так!) а дхъ Бш ношаше(с) верху воды, ожидаю [в др. сп. сяживлюа] водною, юство. Пал 1406, 2г; Смотри же жидовине. изрАдного сего чюдеси. юко сѣкомыи жезлъ несѣкомою море пресѣче, тогда оубо морьскаю без(д)на. видѣ слнце югоже не видѣла николиже. Там же, 125 в; ты же II дн(с)ь въ казни и в работу преданъ бы (с) подъ рукьі юзыко(м). ихже древле прослави г(с)ь бъ ты же дн(с)ь поруганию и покору въ юзыцѣхъ. иже древле чермьнаго мор а. преидоша бездну. Там же, 125— 126; II ад, место мучения грешников: югда приходить въ глоубиноу зла и не радить. находить бо юму д(о)сада и поношению бездьна глоубока и моука вѣчьнаю послѢдьнаю же юго зрАть I въ дъно адоу. Парем 1271, 256 об—257; тамо же юсть тьма кромѣшнАА и моука бесконечнаА. огнь шюма. червь неоусыпающии. и бездьны бѣсовьскыА. (тартар іо i) КР 1284, 3776; дьюволъ вомькнеть та въ без(д)ну и будеть неоудобь вы. во адѣ же никто же исповѣсть. ЗЦ к. XIV, 92а; || перен.: юко же бо рече дхъ стыи. судъ 5ии бездьна многа. (офшаор) ПНЧ XIV, 1186; то бо е(с) слово о недостижны(х) его судѣ(х). вопье(т) бо и двдъ гла. судбы твою бездна многа. с ним же и паве(л) съ страхо(м) и дивленье(м). о неиспытани суди бжьи. ГБ XIV, 86г.
2. Огромное количество, множество: се неищетна блгость твою и бьздьна человѣколюбью. долго терпѣлъ юси на мнѣ. СбЯр XIII, 80; да побѣдить множьство щедротъ твоихъ съблазнъ моихъ бездьноу. Там же, 176.
БЕЗДЪНЫИ (5*) пр. Бездонный: в сь днь разверзоша(с) вси источниди бездныю. и хла6и нб(с)ныю оэ(т)верзошасА Пал 1406, 52в; в роли с. Бездна, бездонная
116


БЕЗДЪНЫе
БЕЗДЪЛЬНЫИ
пропасть: Кроугъ нбсьныи обидохъ Юдина, и по глоуби||нѣ бездьныш походихъ [о премудрости) (арткктсоѵ) Изб 1076, 81 об.—82\ тако и бы(с). по образу и по подобью бию създаны(х) поне же наслѣдь(е) вѣчны(х) блгъ обѣщаны(х). бесловеснаго ра(д) любостр(с)тиш'въ бездъныш адова, суда вѣчьнаго. (sig тац&Та абоаз) ФСт XIV, 189г; въ глубину вступати паче. gd(t) глубины бездныш бездную призываю. (afk>- стсгоѵ dp-oacrco) ГБ XIV, 171г.
БЕЗДЪНЬ|Ю (1*), -Id с. Бездна. Перен.: судбы твош шко полудне, суд бы твош бездные MHGoro. судбы твош истиньны и оправданы вкупѣ. МПр XIV, 12.
БЕЗДЪНЬНЫИ (1*) пр. Безмерный: члвкъ сы Нои скорбАше со своіемь колѣнѣ, іегда оубо потопъ бы(с), множьствомь воды одержимъ, юдинению, къ своюмоу колѣноу мл ты на, множьство погыбъшихъ, со нравѣ и со скончавъши(х)сА, и со земли оэпоустѣвъшеи, преже даже сихъ злобыа бездньнаго о(т)всюдоу одержаніе юго (яро... тоілгюѵ xaxiac dBtxJcrco... avveiY&To) ГА XIII—XIV, 36г.
БЕЗДЬРЗНОВЕНЬНО (1 *) нар. к бездьрзновеньнъ: да не прииметь съ тѣми, бии гнѣва молчаи тъкмо. аще кто та же творА бездерзновенено іеже судити бра(т). ПНЧ XIV, 1676.
БЕЗДЬРЗНОВЕНЬНЪ (1*) пр. Недерзающий, недерзостный: бездьрьзновененъ есть судити бра(т). (аяаррт|<тіаатод) ПНЧ XIV, 1046.
БЕЗДѢВЬСТВ|ИТИ (2*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Лишить девственности: похоть бо
скопьча бездѣвьствивить [так!] оуноткоу рече моудрыи. (аяояар#8ѵсоот) ПНЧ XIV, 36\ похоть скопца бездѣвьствить оунотку. (аяояар'б'еѵвбааі) Там же, 154а.
БЕЗДЪИСТВЬНЪ (1*) пр. Бездействующий: сии на областьныш еп(с)пы дѣиствовати чьсо никако же тъ можеть. вьсакого цркьнааго обьштениш отъселѣ оуже съборъмь отъвьрженъ и бездѣиствьнъ. (dv8V8Q7T]TOQ йяархсоѵ) КЕ XII, 286.
БЕЗДѢЛЬ|і€ (2 *), -Id с. Безделье, праздность; занятость незначительными делами, пустяками: саоулъ... помазасА на цр(с)тво о(т) него, и приш бездѣлью боле дѣлу, шко же онъ ища ослатъ обрѣте цр(с)тво. ГБ XIV, 147г; і о бзѣ глті что. и слышати бездѣлые(м) просто же доброродное словесною доброч(с)тье са мнАше. Там же, 181 в.
БЕЗДЪЛЬНО (4*) нар. 1. Бесполезно, попусту: и съ философъ бесѣдоваше... и не бездѣльно симъ бѣаше бесѣдоуш. нъ съ тъщанию [так!] всѣмъ, всю пройде фило^
Софию. (оѵ ката яар&руоѵ) ЖФСт XII, 39 об.; и не бездѣльно бѣ бесѣдоуш. никъгда же преставаш. (ацёсгсод!) Там же, 57.
* 2. Безыскусственно, просто: къ млтвамъ пакы въкоупь сбираютьсА и къ малымъ сномъ и легъкымъ, юже юсть сказаюмою вина трезвѣниш воиноу и щитати в нихъ пищю и питию просто бездѣлно лишающей). (аяеріедуоѵ) ГА XIII—XIV, 1466; онъ [Василий] оубо и бездѣлно что просто извѣщаше. и ч(с)тнѣиша бАху инѣхъ ’ много трудивъши(х)сА въ грамотѣ ГБ XIV, 1766.
БЕЗДЪЛЬНЫИ (31) пр. 1. Пребывающий без дела, не работающий, праздный: всАко възисканье виновныхъ моукъ. оупражнАеть(с). шко бездѣльны соуть. и преже пасхы -з* днии и -з- по пасцѣ... ни плищь видить(с) ни соуди гл (с)тьса. (аярахтоі) ПНЧ XIV, 202г; || порожденный праздностью: ни слово бездѣлно шюльзують слышащимъ, слово боэ дѣлы оутвоpeHGo. вѣры дост(юино са творить. МПр XIV, 7 об.; бездѣлно бо къ сласти и на похо(т) взиранье на (с) погуби (т). ГБ XIV, 666.
2. Бессильный, не способный сделать что-л.: нозѣ имѣю непоступнѣ, руцѣ же не токмо бездѣлнѣ, но ни юсАзати себе тѣма совладѣю. КТур XII сп. XIV, 38; швисА дьшволъ преобразивъсА въ англъ... онъ же безъдѣленъ бы(с). ПНЧ XIV, 122в; непришзниваго дьшвола сила, безъ изволению члвча. мртва есть (ютинудь. и бездѣлна. аще и мнить(с) страшити. (axovog) Там же, 1716.
3. Находящийся без употребления, ненужный: въ тѣснотѣ соущемъ нѣкымъ црквнымъ. и go(t) избытка бездѣлномъ лежащимъ, [о сосудах] (avevepyriTcov) ПНЧ 1296, 84 об.; злато же и каменье. и напыщающиш трапеза и одежа бездѣлна. и излишнАШ твари си мала су(т). ГБ XIV, 103а; Л невозделанный: нъ и землю копаш. елико бездѣльна, и шже въ оградѣхъ и камению тоу съ потомь влача (аѵ^асгто^) ЖФСт XII, 45 об.
4. Безуспешный, бесполезный, напрасный: шко же (не) чресъ мѣроу въздержанье силоу телеси разроушающе. праздь(н)но то и бездѣлно. (аярахтоѵ) ПНЧ XIV, 140г; мира сего о скончаньи, тогда бо отинудь помощи нѣ(с) времене. всАка молба бездѣлна. (аярахтод) Там же, 178г; оудер-
' жи(м) шзы(к) не рещи срамны(х). ли на щ(т)реченаш ласкордьствовати к бездѣлнымъ и врежающи(м) вкусо(м). ГБ XIV, 212а; шко же бо нбси тебѣ рукою
117


БЕЗДЪЛЬНЪ
БЕЗЗАЗОРЬНО
ПрИШТИСА въсхотѣвшу. или морьскую иссушити пучину бездѣленъ оубо начатокъ бы (л) бы и неполезенъ, (аядахтоѵ) ЖВИ XIV—XV, 91б\ II не добившийся успеха: и шк(о) же сего оуныла и бездѣльна (зо(т)поусти. (аядахтоѵ) ПНЧ XIV, 936.
5. Простой, обычный. Бездѣльною среди, в роли с.: простотоу и хоудость одежа потребъ ради телеси точью бездѣльльноіе [так!] похвалимъ, а иже разроушенаш. и зъдробленыш ризамъ проходы не приемлемъ. (аледьедуоѵ) ПНЧ XIV, 19а.
БЕЗДЪЛЬНЪ (3*) нар. Бесполезно, зря: и се швѣ е(с) оэ(т) них же въ едино сбираіетсА пакы. аще не бездѣлнѣ оно почитаютсА go(t) того же ап(с)ла. (р/г) jicxqbqусо$) ГБ XIV, 19в; но да не постражю. іеже стражють неискуснии на борбу. иже силу свою на борбѣ раздрушають бездѣлнѣ. Там же, 146а; и оусер(д)но моужьскы подвизасА. и смысленѣ и не бездѣлнѣ. Там же, 157а.
БЕЗДЪЛЬСТВ|0 (1*), -А с. Бесполезность, ненужность: онъ же [святой Василий] оученьш бездѣльство имАше. и толико оо(т) нихъ приимаше. еліко имѣ со(т) внѣшни(х) ГБ XIV, 147в.
БЕЗДѢЛЬСТВ|ОВАТИ (2*), -ОУЮ, -оуіеть гл. 1. Бездействовать, не прилагать труда, стараний: І&ко паче вѣща не изумѣюще мнать вса обращати.^и самі стражюще и бездѣльствующе о биі смотреньи. зане о случающихсА недооумѣють. ГБ XIV, 105г.
2. Заниматься бесполезным делом: тако и в на (с) подобно нѣции всташа. слогы и рѣчи бездѣльствующе. і прекословье ввоДАще. и слово блАде(н)ш наказанью і мудро (с) быти мнѣша. ГБ XIV, 181г.
БЕЗДЪТЕЛЬНЪ (1*) пр. Бездействующий, не способный к действию: швиса змии... и оустрьмисА пожрети ю. и створши х(с)во знаменью бездѣтелна и мртва шви. Пр 1383, 115г.
* БЕЗДЪТЬНЫИ (2*) пр. Бездетный: нищь go(t) батьства. безъдѣтенъ сзо(т) многыхъ дѣтии (алаід) КР 1284, 1956; бездѣтьныи мнихъ бывъ, (алаід) ПНЧ XIV, 19а.
БЕЗДЪТЬСТВ|0 (1*), -А с. Неимение детей: вижь г(с)и вижь юже подалъ еси. возьми юже, пода приими. юже на ма разорАЮщю неплодьство плода, приими тош ради, и законное бездѣтьство осуди. ПрЮр XIV, 140в.
БЕЗЖЕРЕЛЬНЫИ (2*) пр. Неслышный, беззвучный: дша... бьюще(с) свѣстью злыхъ дѣлъ безъжерелными въздыханьи
въпиеть. бе туне ма помилуй. ЗЦ к. XIV, 102в] то же СбТр к. XIV, 1 об.
БЕЗЖИВОТЬНЪ (1*) пр. Безжизненный: тако приюмлеть животною съгрѣвашса хлѣбъ, а юже опрѣснокъ мртво и безъдшно. въсхоженыа не приимлА ни съгрѣвашсА. того ради безъживотенъ наричеть(с). опрѣснокъ живота бо не имѣють. СбТ XIV/XV, 124.
БЕЗЗАВИСТИ|І€ (1*), -Id с. Отсутствие зависти, независтливость: ч(с)тью глю и наставленьюмъ. ли на служенью, ли на ручною дѣланью, ли на престошнию. и на чиньною безавистию. (хаі алёатсо ффбѵод) ФСт XIV, 716.
БЕЗЗАВИСТЬНО (4*) нар. Не вызывая зависти: но азъ оубо мое промышьлАШ в мѣру и безавистно присно бо прибѣгаю времене паче инѣхъ. стхъ же хранА ч(с)тно и зазорно. ГБ XIV, 160а; || охотно, щедро, в изобилии: хотащимъ ицѢлитиса go(t) своихъ строупъ. безъзавистьно дароують. и подаеть сдравие... || ...егда же смрадное недуга съгрѣшении. врачьствомь симь премѣнимсА. тогда познаемъ кыи разоумъ безавистьно подающимъ, (acpftovcos) ПНЧ XIV, 2а—б; || безукоризненно: оучити же СА не постыдно, и наоучити безъзавистьно. и еже ф(т) иного навыкше не хранити. (avejiupdovcog) ПНЧ XIV, 168в.
БЕЗЗАВИСТЬНЪИ (1*) сравн. степ. Более обильный: на приштию безавистнѣю пища истиньныш. рашири бо ре(ч) оуста свош (йф'О'Оѵсотедаѵ) ПНЧ 1296, ПО.
БЕЗЗАДЬНИЦ|А (2*), -Ъ(-А) с. Имущество, оставшееся после смерти владельца, у которого нет прямых наследников: (ю́ безадниц(и). Аще в бошрьстѣи дружини. то за кнзА задницА не и||деть. но оже не будеть снвъ ино доцери возмуть. РПрМус en. XIV, 16 об.—/7; О бѣзадницѣ. Аще будуть робьи дѣти оу мужа, то задницѣ не имати и(м). но свобода имъ с матерью Там же, 18.
БЕЗЗАДЬЩИН|А (3*), -Ы с. Выморочное имение: і оэн(ъ) прислалъ къ федосьі вари ты пивъ сѣдишь на безатыцинѣ не варишь жито ГрБ М 3, XIV/XV; а безатщина преидеть к волосте||лю митрополичю. УЯрЦерк сп. 1420—1430, 96—96 об.; а безъзадщина ихъ поидеть къ || волостелю митрополичю. УЯрЦерк сп. сер. XV, 273 об.—274.
БЕЗЗАЖЮ (1*) нар. (?) Без наследников: Аще смердъ оумреть безажю. то кнзю задница. РПрМус сп. XIV, 16 об.
БЕЗЗАЗОРЬНО (1*) нар. к беззазорьныи: Никто же въ ч(с)тительскы(х) при причитаюмы(х) [так!] чинъ, въ пра(в)лѣ(х)
118


БЕЗЗАЗОРЬНЫИ
БЕЗЗАКОНОВАТИ
писаны(х) безазорны(х) лиць кромѣ ходаще. жену да іма(т). или рабынА. безазорно себе о семь хранА. КВ к. XIV, 108а.
БЕЗЗАЗОРЬНЫИ (5*) пр. Находящийся вне подозрения, не возбуждающий подозрений: Никто же въ чистительскыи причитаіемыихъ чинъ, въ правилѣхъ писаныихъ безазорьныихъ лиць. кромѣ хода женоу да имать. ли рабынА. (аѵгшоятсоѵ) КЕ XII, 45а; токмо аще кто имать оу себе в домоу жен8 о(т) безазорныхъ лиць. в нихъ же нѣ(с) боюзни ни порока, шко же се матерь, или сестроу. КР 1284, 1446; Никто же въ ч(с)тительскы(х) при причитаіемы(х) [так!] чинъ, въ пра(в)лѣ(х) писаны(х) безазорны(х) лиць кромѣ ходаще. жену да іма(т). или рабынА. безазорно себе о семь хранА. КВ к. XIV, 108а; беззазорьною среди, в роли с.: Никто же въ чистительскыи причитаіемыихъ чинъ... женоу да имать. ли рабынА. безазорьною себе о семь хранА. (то аѵгді/ѵГ|ятоѵ) КЕ XII, 45а; II безупречный, безукоризненный: правилъмь испытани быша. аште непорочьни и безазорьни юватьса. пакы крщени бывъше да свщени боудоуть... аште ли испытанию непотребьны ю обрѣтають. измѣтати ю подобають. (аѵеліЯт]лтоі) КЕ XII, 246.
БЕЗЗАКОНЕНЬ|К5 (1*),-Ійс. Тоже, что беззаконию: ги не въ твое ли има бѣсы изгонихомъ... о(т)идѣте о(т) мене дѣ(л)атели безаконенш. [так!] (тг]с dvopiag) ПНЧ XIV, 127г.
БЕЗЗАКОНИЙ (403), -Ій с. Нарушение догматов христианства, законов, установленных церковной или светской властью; грех, безнравственность: роуцѣ бо ваши испълнь кръве и безаконию. Изб 1076, 232\ да не въ всш вънидѣть злою, и законъ пршмо безаконию боудеть. (то афеацоѵ) ЖФСт XII, 66; Волюю оубивыи. и по семь раскаювъсА. -к- лѣ(т). отълоученъ боудеть... исповѣдаю свою безаконию (ttjv ібіаѵ лараѵоріаѵ) КЕ XII, 194а; манихеане... поданию трѣбоующиимъ. наричають безаконию. (avoptav) Там же, 277б\ не куплА ли безаконию. не коуплению ли неприюзнино УСт ХІі/ХІІІ, 236 об.; стопълкъ. сь жь исполнивъса зависти, и безакониА... рьче шь||дъше оубиите бра(т) моюго бориса. Парем 1271, 261 об.— 262; і обличенъ бы(с) не тодъм(о) въ юресе(х). но и инѣмъ многомъ безаконіемъ повиненъ. КР 1284, 96; и хотащимъ бии законъ хранити. безаконию въвода и безлобию. злобою покрываю, (лараѵоціаѵ) ПНЧ 1296, 14 об.; и всАко ино безаконию и неправдоу сѣюхъ СбЯр XIII, 44;
пожрохъ. и по семь разоумѣхъ безаконию свою. ПрЛ XIII, 666; бъ вида наша безаконию. и бра(т)ненавидению и непокорению дроу(г) къ дроу(г). ЛН XIII—XIV, 111 (1230); сходно безаконию ихъ и безбж(с)твию обличаю (тт)ѵ лараѵоіаѵ!) ГА XIII—XIV, 39а; с... неч(с)тивыми о(т)иде. ибо оукланАющаюсА въ развращению поведеть г(с)ь творАщими безаконию. (ttjv dvoptav) Там же, 143а; вси бо есмы в безаконьи за(ч)ты і в грѣсѣ(х) са родили. Ев XIV (3), 137 (запись); а нынѣ каитесА того безакониА Гр Б № 317, 40—60 XIV; погубАть вса творАщаю безаконью. и скверны дѣющию. Л Л 1377, 28 (986); на безаконьА наши призри г(с)и ИларМол XI сп. XIV, 54 об.; г(с)и не помани безаконии моихъ ЧтБГ к. XI сп. XIV, 26а; оэ роде невѣренъ, полнъ неправды і всакого безаконью! КТур XII сп. XIV, 46; дѣлатель бывъ всакого безаконью. всѣми неч(слотами осквернивъсА. КТурКан XII сп. XIV, 222 об.; вста... немл(с)ть на милость, безаконию на хранению закона. МПр XIV, 5; бывающаю безаконью и грѣси наши (аѵоргщата) ФСт XIV, 194а; аще всачьски безаконью ра(д) и грѣхъ наши (х)... бьют ны (6id тас аѵорлад) Там же, 224в; влѣзоша в безаконье и в неправды всАкы. ГБ XIV, 51 г; І&коже о(т) оскомины пакость зоубомъ и дымъ очима, тако и безаконие требоующімъ его (ладаѵоціа) Пч к. XIV, 1; Аще чернець с мужьскы(м) поломь или с скотомь безаконью творА обличить(с). КВ к. XIV, 294в; Закона послоушаи. а безаконию не твори николи же. Мен к. XIVм 186; творАху всако безаконье и студодѣюнье и нечестье, (avopiav) ЖВИ XIV—XV, 101г; и мучашеть-ю часто г(с)ь. безаконию ихъ ра(д). Пал 1406, 1446; грѣхи мою презрѣвъ и безаконью. ПКП 1406, 12г; Андрѣи же и король оувѣдивъ безаконье Галичкое и мАтежь. и посла Бенедикта со воими. ЛИ ок. 1425, 246 об. (1205).
БЕЗЗАКОНИК|Ъ (1*), -А с. То же, что беззаконьникъ: на кр(с)тѣ бо за безаконики молАше... не вѢдать бо са что творАть. МПр XIV, 48.
БЕЗЗАКОН|ИТИ (2*), -Ю, -ИТЬ гл. То же, что беззаконьновати: ли оноу виноу о сихъ прииметь моужь. весдѣ безаконить. поущаю льжѣю къ похоти имѣти ю(сть)- ствоу. (ладаѵоцві) ПНЧ XIV, 39а; заповѣда моиси I ...видѣ бо юко по скончании моюмь. безакониите и склонитесА с пути иже азъ заповѣдахъ вамъ. Пал 1406, 156а—б.
БЕЗЗАКОН|ОВАТИ (2*), -ОУЮ,
119


БЕЗЗАКОНИИ
БЕЗЗАКОНЬНОВАТИ
-оуіеть гл. То же, что беззаконьновати:
беществова безаконова преступилъ еси сложенью ьаже къ х(с)у малы ради болѣзни блгоч(с)тье преда. (f|v6jxr]aag) ПНЧ XIV, 152г; и отлагаюсА того [бога] отълагаетсА. и безаконуш тому безаконнуеть (аѵоцеТ) ФСт XIV, 176г.
БЕЗЗАКОНЫИ (5* ) пр. То же, что беззаконьныи: аще не останетсА грѣха, и разъроушить безаконое съжитие. КР 1284, 178в\ безаконыи онъ въ неправдѣ своюи оумреть. (6 avopog exetvog) ПНЧ XIV, 1876; намъ же... поносъ приимающимъ go(t) безаконыхъ тѣхъ АгарАнъ. ЛИ ок. 1425, 228 (1187); и возбѣже на комары цркваю. идеже безаконьи [так!] Оугрѣ возбѣгли. бѣахоу Там же, 277 об. (1255); в роли с.: с ними ооканьныи и безаконыи бе бо забѣглъ из Разина. Там же, 285 (1262).
БЕЗЗАКОНЬИ И К|Ъ (47), -А с. Человек, не принадлежащий к христианам, нарушающий догматы христианства, законы церковной или светской власти; грешник: Горе безаконьникоу. къ соуди бо Ароу и правьди||воумоу прид<е)ть. (тф аѵбцср) Изб 1076, 79—79 об.; юко со(т)метьникы и безаконьникы тѣхъ [евреев] нарицАЮ. ЖФП XII, 57а; иже продастъ [нелядина] жидамъ іесть безаконьникъ а не тъмо [в др. сп. токмо] законодавцю но и боу претыкаютьсА КН 1280, 5146; со(т) гдѣ сконь||чаютьсА грѣшници оэ(т) землА безаконъници СбЯр XIII, 138 об.—139\ и (безаконьствоують) безаконьници, и разоумѣють вси неч(с)тивии (аѵоцоі) ГА XIII—XIV, 172а; оэканьнии же си оубиицѣ придоша къ Стополку. акъ хулу имуще безаконьници. ЛЛ 1377, 46 (1015); іединъ праведенъ за грѣшникы и -безаконьникы оубиюнъ бы (с). КТур XII сп. XIV, 26; и с»(т)верзъ оуста свою къ безаконьникомъ ЧтБГ к. XI сп. XIV, 21а; дша всакого члвка пре(д) бъ приходить... вѣрнаго же и невѣрьнаго. сущаго въ законѣ. и всако(го) безаконьника. СбЧуд XIV, 292в; быхъ со июдѣи шко июдѣи. съ безаконьникы. юко безаконьникъ. ПНЧ XIV, 188в; и мучать ны руками безаконьникъ (аѵоцсоѵ) ФСт XIV, 224в; луче бо Юдинъ творА волю г(с)ню. неже тма безаконьникъ ГБ XIV, 121г; неправедникъ же боу нечтвъ юсть и къ человѣкомъ безаконьникъ юсть. (шхраѵоцод) Пч к. XIV, 5 об.; рекъ емоу. безаконниче. и мьздныи кровопивьче... юбличю твое безаконию. СбТр к. XIV, 214 об.; со жидовине безаконьниче еретиче. потчо [так!] не вѣруеши въ стую трцю. ЗЦ к. XIV, 216; безаконь¬
ници престануть въ зло. праведници почиють о немь. Пал 1406, 1076; вы же съ июдою моучими боудете юко предатели неч(с)тви и безаконніци. ПКП 1406, 111в; Троидеи... такъ бо бАшеть безаконьни(к) шко и Антиоохъ Соурьскыи ЛИ ок. 1425, 289 (1270).
БЕЗЗАКОНЬНО (30) нар. к беззаконьныи: Попузине... монътаноу. и прискилѣ. оутѣшителА наречению, безаконьно и бестоудьно прославивъше. (a^sjxircog) КЕ XII, 179а; Максимъ сзбѣіцавъсА... (ю(т)пустити безаконьно жівоущаА с нимь. КР 1284, 207в; ибо аще и помазахоусА, но безаконьно и бе-щина. (ладаѵорсод) ГА XIII—XIV, 135г; иже здѣ безаконьно живуть... въ грѣсѣ пребываютъ Пр 1383, 79г; безаконно оэ(т)имаю села и винограды. ПравНаОбид XIV, 95а; юлико бо ре(ч) безаконьно съгрѣшиша безакон(ь)но и погыбнуть. СбЧуд XIV, 293г; о суботнѣмъ постѣ безаконно творите. СбТ XIV/XV, 141.
БЕЗЗАКОНЬН|ОВАТИ (38), -ОУЮ, -оуіеть гл. Нарушать догматы христианства, законы церковной или светской власти, совершать противозаконные поступки: Не рьци много съгрѣшихъ. много безаконьновахъ. Изб 1076, 56об.; юко съгрѣщихомъ зѣло и безаконьновахомъ премъного. и бещиньствовахомъ паче мѣры и преизлиха. СкБГ XII, 17г; проповѣдавъше ц(с)рю безаконьновавъша и своюю вѣры чюжа. (яараѵоцг|ааѵта) ЖФСт XII, 69 об.; бесчисльнаА безаконьновавъ дѣлесы. (6... ttapavop/rjcrac) КР 1284, 214а; как оубо не безаконьнують престоупають. заповѣдь. ПНЧ 1296, 14; съгрешихомъ и безаконьновахомъ. ПрЛ XIII, 97а; съгрѣшихъ безаконеновахъ. прегрѣшихъ и прогнѣвахъ тебе СбЯр XIII, 43; и вса люди || излвы безаконъновати створивъ. Пр 1383, 4а—б; ты блгъ. || но мы безаконновахо(м). ты долготерпѣливъ но мы юзвъ достоини. (гіѵоцгіаацбѵ) ГБ XIV, 114а—б; дхъ прелестный... створить пьюному. бестуднаю глти. и безаконьновати. Пал 1406, 108г; сгрѣшихомъ. и безаконьновахомъ. и не оэправдихомъсА пред нимь. ЛИ ок. 1425, 231 об. (1190); прич. в роли с.: на безаконьноующиихъ сию. осоужению сътворихомъ. (цеха тая́Зта гшгдаѵоцоіЗѵтшѵ, в др. сп. цеха хоа́З хая́Зта cprjcravxo^ хаха хсоѵ яараѵоцо'бѵхсоѵ) КЕ XII, 234а; Съблюдающе законы вседержителевы. безаконнующи(х) державѣ -,не по(д)клонисте. Мин XIV (май, 2), 19 об.; юко да сими томлению нечествоующихъ безаконьноующихъ исправлАти. (ладаѵоцояЗѵхае)
120


БЕЗЗАКОНЬНЫИ
БЕЗЗАКОНЬНЫИ
ПНЧ XIV, Зв] сига бо елико реко(х) безаконнующихъ и неразумны(х) ю(т)ъметникъ (тсоѵ dvojxowrcDv) ФСт XIV, І55г\ беззаконьновати (что-л.): и дѣгаи пакости скоту в тайнѣ, злю безакоониіе. безакюньнуіеть свою дшю. дѣгаи пакости дши члвчѣ. МПр XIV, 36 об.
БЕЗЗАКОНЬНЫИ (268) пр. Беззаконный, противозаконный, противоречащий христианскому учению или законам, установленным церковной или светской властью: по своимъ безаконьныимъ начинаниіемъ. отъ хвы цркве отълоучены. (а'О'еіліто'од) КЕ XII, 1756; отъстоупить безаконьнааго. и неправьдьнааго дѣганига. (naQav6\xov) Там же, 196а\ всако стоудодѣганию. и безаконьнал дѣла свѣщеваіеть творити. (шхдаѵоцоѵ) КР 1284, 385в\
прѣдъставше прѣдъ безаконьнымь соудищемь ПрЛ XIII, 686; безаконьныга льсти потребителю. МинПр XIII—XIV, 70 об.] и неволею въ безаконьноіе (влечеть дѣаніе). (шхдаѵо|лоѵ) ГА XIII—XIV, 2016] безаконьнага дѣла пьрскага. и прѣльсти ихъ Пр 1383, 38г] безаконьно бо іесть тако свѣдительство. РПрМус cn. XIV, 2] вида вы болАща безаконным(и) дѣлы. СВ л XIII сп. к. XIV, 4] держа истину в неправдѣ. лю6а безакюньныга прибытки. МПр XIV, 63 об.] их же снемъ бываетъ суетный и лукавый, и безаконныи. (яадаѵо(ііад) ФСт XIV, 2196] иже бо или приложить надъ юсоуженымъ, или оуиметь своей I дѣла кротости, то безаконъно іесть. (лада тог?£ ѵор.о'од) Пч к. XIV, 17—17 об.] и требы безаконьныга коумиромъ приносимый. СбТр к. XIV, 24] прелюбодѣганье и дѣтолюбле(н)е и про(ч)га беза(к)нна||га дѣла (rrjs аѵоріад) ЖВИ XIV—XV, НЗв—г; оцѣщаіеть дшю свою. ю(т) безаконьнаго дѣйства племени іеврѣиска. Пал 1406, 101г; || преступающий закон, обрядовые или нравственные правила христианства, грешный, безбожный: оумоли двце ютъ бѣдъ избавлгающи и ютъ безаконьныихъ азыкъ всегда. Мин XII (июль), 117] июда... безаконьнымъ соудигамъ та правьдьнаго соудию прѣіаіеть. УСт ХІі/ХІІІ, 31 об.-, сею бо кръвию и до коньцины вѣка въпиющи къ §оу не прѣстаіеть на безаконьнаго сто||пълка и гордаго. Парем 1271, 258— 258 об.] нъ подобии къ им(ъ) [иудеям] в томь бывъ... безаконенъ есть. КР 1284, 266г] безаконенъ іесть не положивыи себе въ бж(с)твнаго закона гаремъ, (аѵорюд) ПНЧ 1296, 25] подвіже на зависть безаконьныга іелины. [ПрЮр XIV, 9а — безбожный] ПрЛ XIII, 36] нъ юхъ мнѣ беза-
коньноу и юслаблен^ и юскверньноу. СбЯр XIII, 34] бъ. хота погоубити безбожныга сны Измайловы, коуманы... іеже и бы(с). над ними безаконьными. ЛН XIII—XIV, 96 об. (1224)] посрамителю безаконьныхъ Фарисѣи КТур XII cn. XIV, 49] Аще хощете гра(д) юцѣстити ю(т) безаконных члвкъ, ра(д)юсА тому. СВл XIII, сп. к. XIV, 11] ц(с)рю неправедну. всѣ слоуги пюд нимь. безакюньны суть. МПр XIV, 63 об.] безаконъныи онъ в неправдѣ своіеи оумреть. (6 dvojroc exelvog) ПНЧ XIV, 1876] и снве непокорнии и безаконнии наричютса. (avo.iuac;) ФСт XIV, 208в] газыци злии. и безаконьнии. (ладаѵорюі) ГБ XIV, 171в] еллини I ...безаконніи дѣлателА. (бгцтіоодуогэс аѵо(ігір,атсоѵ) ЖВИ XIV—XV, 1006—в] много пострада за вѣру кр(с)тьганьску. ю(т) безаконьнаго ц(с)рА. дадьгана. Пал 1406, 1806] преда Г(с)ь градъ
Ер(с)лмъ сты безаконьнымъ тѣмь АгарАномъ ЛИ ок. 1425, 228 (1187); в роли с.: и оум<р)ети добрѣіе бештАдъ. нежели имѣти чАда невѣрьна ютъ единого бо разоумива оуселить са градъ, колѣно же безаконьн(ы)ихъ опоустѣіеть. (dv6p,cov) Изб 1076, 168 об.] наоучю безаконьныга поутьмъ твоимъ... и нечьстивии къ тебе обратгатьсА. (av6|jiot)£) КЕ XII, 2146] жертвы безаконьныхъ. мерзАть г(с)ви. (dvop^cov) ПНЧ 1296, 68 об.] плачь...
избьены(х) ради, иже избиша безаконьнии. ЛЛ 1377, 75 (1093)] іего же [Христа] безаконьнии предаша на смрть. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 22а] ничто же не приносАще. ползы безаконному. ФСт XIV, 223г] лицемѣроваше бо безаконьныи хр(с)тьганъ са именуга. ГБ XIV, 1216] безаконьнымъ же и непокоЦривымъ. протівАщесА сдравому оучнию. неч(с)т(и)вымъ... славы бига не наслѣдовати. ЗЦ к. XIV, 25в—г; Ровъ глоубокъ оуста безаконна(г). ненавидим же бо(м) въпадеть в ню. (ладаѵо\хоѵ) Пч XIV—XV, 89 об.] и погублю досаженье безаконныхъ. и руганье гордыхъ смирю, (аѵбрсоѵ) ЖВИ XIV—XV, 41а] о беза(к)ньныхъ сихъ, и книжницѣхъ июдѣискыхъ ре(ч). Пал 1406, 186 в] ре(ч) Игорь... преда мА. в роукы безаконьнымъ тѣмь. ЛИ ок. 1425, 224 об. (1185)] беззаконьноіе среди, в роли с.: невѣжьствъмь. безаконьноіе сътвори. (то дараѵороѵ) КЕ XII, 2096] поношахоу. гако безаконьна и неподобна, гаже ю(т) ніхъ бывъшага. КР 1284, 2в] имать же токмо безаконьное житиискаго смрада (тоя́З ладаѵ6р,ог) Piod тт]ѵ бтктобрлаѵ) ГА XIII—XIV, 216] до сего дне м(ч)ннъ [так!] же бы(с) ю(т) иіедѣи [так!] много, зане обличиша га о безаконьныхъ. Пр 1383,
121


БЕЗЗАКОНЬИ^
БЕЗЗЪЛОБШЕ
55в; аще и золъ г(с)нъ ключить(с). беза||коньнаю повелѣваю. и къ престоупленью заповидии истиньнаго вл(д)кы г(с)а нашего іс х(с)а. (яадаѵо|ла тіѵа) ПНЧ XIV, 19в—г^ члвкъ сы, власть приюлъ іесть равно боу, даны [вм. дабы] бественаю и лоучынаю избралъ, а безъзаконънаю go(t) металъ Пн к. XIV, 36; ♦ беззаконьныи бракъ см. бракъ; ♦ беззаконьныи вѣкъ см. вѣкъ
БЕЗЗАКОНЕНЪ (4) нар. к беззаконьныи: безаконьнѣ причетавъшиимъсА... възбранюно чистительскааго дѣйства (яадаѵорсод) КЕ XII, 446; безакс»(н)нѣ женАіцагосА... праві(л). КР 1284, 256; блюдете бо безаконнѣ другъ на друга слово обличенью (аѵаібсод) ФСт XIV, 164а.
БЕЗЗАКОНЬНЪ И (3*) сравн. степ, к беззаконьями: Манасии... то безаконьнѣи паче всѣ(х) преже іего ц(с)рьствовавъшимъ сыи на идолобѣсованиіе и кръвіпролитиіе. (яараѵорсотатод) ГА XIII—XIV, 107 в; подобаше на(м). (преданымъ быти) в рукы шзыку странну. и безаконьнѣишю всею землА.JIJI 1377, 74 об. (1093)', иже чресъ волю бию. аще и добро мьнитса быти. всѣхъ іесть злѣе и безаконьнѣіе. (яараѵорсотатоѵ) ПНЧ XIV, 7г.
БЕЗЗАКОНЬСТВИ|Ш (1*), -Ій с. То же, что беззаконию: которою покаюные юви по бѣзаконьствии толицѣ (р,ета яараѵорлаѵ) ГА ХІІІ^-ХІѴ, 2456.
БЕЗЗАК0НЬСТВ|0 (2*), -А с. Тоже, что беззаконию: Бестоудиіе съ моужьскъмь полъмь. показавыи лѣто въ прѣлюбодѣюнии безаконьства да исъпълънить. (тогЗ... яараѵорюіЗѵтод) КЕ XII, 195а; со безаконьство июдѣиско жена не чтущи закона ні прркъ. праведника наре(ч). ЗЦ к. XIV, 18а.
БЕЗЗАКОНЬСТВ|ОВАТИ (18), -ОУЮ, -ОУКВТЬ гл. То же, что беззаконьнова-
ти: проповѣдаіеть безаконьствовавъша
ц(с)рА... собличАіеть сего (яадаѵорт|ааѵта) ЖФСт XII, 66 об/, аще не въздьржатьсА да женютьсА рече. и женшщеисА да небезаконе безаконьствоують. (ой%1... яараѵор,&ітсосгаѵ) КЕ XII, 2036; оумре Саоулъ въ грѣсѣхъ своихъ, имиже безаконьствова къ бюу (г|ѵо|хгіа8) ГА XIII—XIV, 81г; оць мои многа со(т) оуности безаконьствова и на старость покашсА. (яартіѵ6рт]а8) Там же, 109г\ не вѣдыи свою сна безаконьствующа въ щерѣиствѣ. СбЧуд XIV, 291а\ безаконьствую безаконьствуе(т). о(т)мѣтаюсА оэ(т)мѣтаіе(т) ГБ XIV, 1ІЗв\ да и ты по по(д)бью и(х) дѣю студнаю и безаконьствую подобникъ богъ твоихъ наре(ч)нъ будеши. (лараѵоілонѵті) ЖВИ XIV—XV,
87в; прич. в роли с.: безаконьствующімъ и творАщимъ скверньнаю въ скорбь боу, а на оугоженііе || дьюволоу. (гѵ тф яараvopsTv!) ГА XIII—XIV, 436—в; ІАкоже гради питоують казнителА, да моужеоубиица и тати и прочаю безаконьствоующаю да моучить ю (тощ... яараѵоцоіЗѵтад) Там же, 506; оскудѣ безаконныю и погыбе в гордыни, потребиша(с) безаконьствующиі в злобѣ Пал 1406, 26г.
БЕЗЗАСТОУПЬНЪ (1*) пр. Беззащитный'. оо(т) искушении зижетьсА члвкъ. и дши токмо пребываю, и безаступенъ. ср(д)це оумрщвено. (аяроататешоѵ) ПНЧ XIV, 117 в.
БЕЗЗРАЧЬНЪ (1*) пр. Не имеющий прежнего облика: Вижю та... нага на кр(с)тѣ висАща, бездушна, безрачьна, не имуща видѣнию, ни доброты КТур XII сп. XIV, 26.
БЕЗЗЪЛОБИВЫИ (22) пр. Незлобивый, кроткий, простодушный; безгрешный: юко агню непорочьно и безлобиво. СкБГ XII, 14г; безлобивыи же глѣбъ въ бъ(р)зѣ въсѣдъ на конь. Парем 1271, 262 об.; оумолити безлобива(г) га Псалт 1296, 338 (запись); аще бо кто не боудеть непороченъ. и безъ льсти, чистъ, блгоподателенъ нищелюбьць. сироты набдА. бескверненъ. моудръ. кротокъ, безлобивъ. нелоукавъ. (ахаход) ПНЧ 1296, 129 об.; къ ч(с)томоу и безлобивомоу бу пристоупимъ. ПрЛ XIII, 104в; ги... бглвлю та... долготерпѣливаго и безловаго [так!] на всакъ днь и ча(с) || долготерпАща на мнѣ съгрѣшающимь. СбЯр XIII, 78 об.—79; бе-злобы къ безлобивому г(с)оу приступимъ. ПНЧ XIV, 171а; какому лѣпо быти еп(с)пу... оучтль. безлоби(в). неви(но)пиица... но крото(к), не сварливъ. ГБ XIV, 181а; моиси же оубо члвкъ бии. праведенъ безлобивъ. Пал 1406, 160в; в роли с.: льстать ж(е) глы ложныю безлобивыхъ ср(д)ца. СбТр к. XIV, 17 об.; Напасть пріемлющю блоудъномоу моудрѣи бываеть безлобивыи (<6> axaxoe) Пч к. XIV, 123.
Б ЕЗЗЪЛ О Б ИIKS (41), -Ій с. Незлобивоетъ, кротость, простодушие, безгрешность: Безълобиіе твори ердцьмъ а чистотоу тѣлъмь. (dxaxiav) Изб 1076, 69 об.; не пожьнѣте класа не оуже съзьрѣвъша. нъ млеко безълобию носАща. СкБГ XII, 14а; Благое ваше безълобию. аще повелѣваіеть лѣпо. (xfjg... avs^ixaxias) КЕ XII, 144а; потъщиса собрѣсти мужа... имо^ща... къ игоуменоу послоушаниіе. и къ братии безлобиіе. КН 1280, 607в; не множьству подобаеть вѣровати. нъ вѣрѣ и безъзлобью
122


БЕЗЗЪЛОБЬНО
БЕЗИЗЦЪЛЬНЪ
собой(х) суперни(к). [о свидетелях] (ттд... dxegaiornxi) КР 1284, 304в\ О безлобии. и оставлении, и шко безлобию юсть юже ни о ком же зла помышлати. (лвді axaxiac... axaxia) ПНЧ 1296, 31 об.] Соугоубо мнимъ безлобию юже оубо go(t) грѣха <а(т)чюжению. (тт)ѵ axaxiav) Там otce, 34 об.] безлобию и кротость go(t) мене оудалисА СбЯр XIII, 32 об.\ досажениюмь и моукою испытаюмъ юго, и да разоумѣюъ кротость юго и искоусимъ безлобию юго (тт)ѵ avs^ixaxiav) ГЛ XIII—XIV, 164в\ преиде въ (зону нестарѣющюсА бесконечную жизнь, юже и оулучи своими мл(с)тнами и вельимь безлобье(м). JIJI 1377, 151 об. (1218)] корень же всѣмъ блгмъ безлобию. противнаш же суть злаш. сзо(т) них же юсть погыбель дши. Пр 1383, 7г; сломимъ гнѣводержанию, шко и вѣтви; постелемъ юму, шко и ризы добродѣтели, въскликнемъ млтвами и безлобиюмъ, шко младенци КТур XII en. XIV, 9] иже ба ра(д) терпАть обиды... тѣхъ паче любАть и ч(с)тать за безлсзобию. МПр XIV, 66 об.] кротость бо безлобью мати... блгостыни бо съсЗдъ кротости, (dvecixaxiag) ПНЧ XIV, 27 а] gd(t) су противны (х) (зо(т)пущаисА. дха стаго блг(д)тьми... безлобью. простыни ч(с)тости. (тт)ѵ axaxiav) ФСт XIV, 216] ты своима роукама вложи ма въ гробъ, да симь безлобию твою на мнѣ швить(с). ПКП 1406, 175г.
БЕЗЗЪЛОБЬНО (2*) нар. к беззълобьныи:-а тъ еп(с)пъ иже и юсть изгъналъ или въ правьдоу или бес правьды | безълобьно прииметь. (аѵе^іхахок) КЕ XII, 111а—б] и тъ же еп(с)пъ иже правьдьно или неправьдьно изгънавыи. безълобьно прииметь (аѵг|іхахсод) Там же, 173а.
БЕЗЗЪЛОБЬНЫИ (19) пр. То же, что беззълобивыи: моисиш... кротъка зѣло, нъ (зобрѣтаемъ его многажьды. на лю(д) гнѣвающасА і прѣтАща велми. тако же и двда без лобнаго. КР 1284, 349г] і боуди в пѣнии своюмь. безлобенъ крото (к) Псалт 1296, 337 об. (запись)] бѣаше къ просАщимъ безлобенъ и мл(с)твъ. (dvelixaxog) ПНЧ 1296, 81] зависть бо съ злобою... расточить оумъ безлобенъ. (axaxov) ПНЧ XIV, 182а] таковаш бо оубо и ты чадо мое. безлобно провѣщеваю. Понеже оубо саба въ едино ср(д)це хощевѣ быти. (тёхѵоѵ |хоя) sАха́хі8!) ФСт XIV, 99а] шко агнець непороченъ и безлобенъ. по подобью. вл(д)кы своего, (axaxoc) Там же, 180а] по подобью оць наши(х) стхъ ибо они... безлобни кротци. мирни. (axaxoi) Там же, 229в; в роли с.: безлобнаго юже вѣровати всАкомоу гл оу. оудобь растлити
разоумнаш. (тоѵ... axaxov) ПНЧ 1296, 35 об.] Безлобныи вѣроують всАкомоу словоу (уAxaxoc) Пч к. XIV, 119] беззълобьною среди, в роли с.: тако ми есть любезно смѣренье. и безлобьною. (то... алХасттоѵ) ПНЧ XIV, 29а.
БЕЗЗЪЛОБЬНЪ (1*) нар. к беззълобьныи: но шко и оэтроци добродѣтелныш вѣтви, безлобнѣ младьствующи. оусрАщемъ х(с)а. ФСт XIV, 50в.
БЕЗЗЪЛ0БЬСТВ|0 (1*), -А с. То же, что беззълобию: [Исахар] рече... оставАть снве ваши простоту, и прилѣпАтсА несытовьству. и оставивъше безлобьство. и въслѣдують злотворению. Пал 1406, Ille.
БЕЗЗЬРЪНЬ|іе (1*), -1Л с. —?: красота же имъ толика предъста. ако же и оэ(т) ступаньА. и сзо(т) безрѣньА. и go(t) гласа, оудивити могуще зрАщихъ. ако же бо образъ дюбомоудрьА всего, вседивиму быти подобають. (ало... тоя́З р?ѵ£|ір,ато$) ПНЧ XIV, 93в.
БЕЗИЗВѢСТЬНЫИ (Н) пр. Зд. Охотно, безоговорочно делающий что-л.: тако
състарѣимь(с). (сгоѵаувідсореФа!) къ дѣтелнымъ къ бдѣнью, къ пѣньемъ, первозвании. блгоподвижении. безъизвѣстнии. тако счетаимсА другъ къ другу, недерзновении. (алдосрастіатоі) ФСт XIV, 1916.
БЕЗИЗМЪНИК|Ъ (1*), -А с. Вм. безимѣникъ (?). То же, что безимѣньникъ: и быти безградникоу... нестАжателю имоущю житиа. безъизмѣникоу. несъбесѣдникоѵ (аддауіхоѵа) КР 1284, 1946.
БЕЗИЗТ-ЬЛ-ВНЬІіе (2*), -ІА с. Нетленность: бъ созда члвка на безъистлѣЦнью. ГБ XIV, 58—59] обновите (л) бо е(с) твари въ безъистлѣнье дхъ стыи. Там же, 91а.
БЕЗИЗТЬЛЪНЬНЪ (1*) пр. Нетленный, вечный: Тако подобають хотАштоуоумоу безъистьлѣньно житию жити. и ни въ чьто же мѣниЦти тьлѣюмыихъ. (тшѵ аср'б'адтсоѵ) Изб 1076, 74—74 об.
БЕЗИЗХОДАТАИСТВЬНЫИ (1*) пр. Не имеющий посредников, непосредственный: соущею безъвременьноу и присноу безъисходатаиствено\чо, всАкомоу словеси празноу и лоучьшю первою исхоженью сна из шца рожена наричють исписанью (аііеснтеяггоѵ) ГА XIII—XIV, 224г.
БЕЗИЗЦЪЛЬНО (1*) нар. к безизцѣльнъ: Не дадите стыхъ пьсомъ... пъсы же сдѣ. иже въ неч(с)тьи живоущаш безъицѣльно. и преложеныа на лоучьш(е)е не имоущихъ надежа, (sv aaspeia... aviа́тф) ПНЧ XIV, 25а.
БЕЗИЗЦЪЛЬНЪ (1*) пр. Неисцелимый; неисправимый: лютѣиша въсмысльнаш
съгрѣшеньш. и оубо житиискаш и плоть-
123


БЕЗИМЕНЬНЫИ
БЕЗКОНЬЧЬНЫИ
скаш. внѣоудоу пребываютъ, и оэ(т)сѣченью приемлють. тѣмъ покаюнь(е) въсприемлеть вещь мысльнаш же вноутрьоудоу gd(t) ср(д)ца исходать. и сего ради неоудобь ицѣльна. ли безъицѣльна бываютъ, (аѵіатоі) ПНЧ XIV, Зів.
БЕЗИМЕНЬНЫИ (4) пр. Не имеющий имени, названия: испо|| вѣдають... ба прѣвышнаго и безъименьнаго. [о ереси] (ахатоѵбцасттоѵ) КР 1284, 3646—в; сила бжию велика, пребывающию въ безъименьны(х) мѣстѣх. Там же, 397г; в роли с.: начало же всему злу и вина и конець бѣ. безъименьны(м) идолослуженье, еже служити твари паче творца ГБ XIV, 96; ♦ безименьнаю недѣлА см. недѣлл.
БЕЗИМЪНЬНИК|Ъ (1*), -А с. Неимущий, бедняк: Бы(с)... чьрноризць... щедръ къ всАкомоу просАщемоу. ЙЩЬ МНОГЫМЪ I манастырьмъ. безъименьникъ со(т)ноудь. Пр XIV (6), 178—179.
БЕЗИМѢНЬСТВ|0 (2*), -А с. Бедность: безъимѣньства бо ради англмъ ретьствоують. правьдьникомъ съликъствоують. СбТр XII/XIII, 113; Плаканиіе съпричастьно іесть безъимѣньствоу. Там же, 114.
БЕЗКАЗНЬНЪ (1*) пр. Безнаказанный: Аще никтоже не оумираше, то бесказньна бы злоба. (атірсод(г|)тос;) Пн к. XIV, 130.
БЕЗКВАСЬНЫИ (2*) пр. Неквашеный, пресный. Перен. Чистый: тако лѣпо и на(м) со(т) грѣха со(т)лучающимсА не хранити первый злоби останк(а). но добродѣте(л) бесквасну имѣти. ГБ XIV, 49а; ни требующе сгнилаго тѣста грѣха, но юко в седми днии. въ седми числа сего жи(т)ю. бесквасное и ч(с)тое добродѣтели. Там же.
БЕЗКЛИРОСЬНЪ (1*) пр. Вне клира, отлученный от клира: оэ(т)лоученомъ клироса быти. иже въ молебныхъ домъхъ вноутрь домоу соуть слоужаще и. повелѣ бесклиросномъ быти. (тщ алоуАгщсо́сгесод) ПНЧ 1296, 137.
БЕЗ КОЛЪ НЬНЪ (1*) пр. Не имеющий коленей: бещеленьно тѣло медвѣдиче.
бесколѣньны ноги слонови. МПр XIV, 31 об.
БЕЗКОНЬНЫИ (1*) пр. Вечный, искони существующий: поимъ же вою пелопсъ. въ еладу в бесконьную страну тако зовому. ГБ XIV, 143а.
БЕЗКОНЬЧАКВМЫИ (1*) пр. Бесконечный: бесконьчаюмое веселые, юже съ бмь пребыванию (атеХетЗтг|тод) ГА XIII—XIV, 260г.
БЕЗКОНЬЧЬНИИ (3*) пр. Бесконечный, не имеющий конца, предела: бдАща прѣдъстави go(t) дне живота сего къ дни сономоу бесконечнемоу. СбЯр XIII, 135; тѣмь,
іегда болши бѣаху грѣхоу, множаиша слава вамъ бы (с) оэ(т) ба. іегда меньша прегрѣшению нына соуть, бошью оэ(т) васъ со(т)вратиса и в досажение предастъ васъ бесконечные? (аяераѵтср) ГА XIII—XIV, 175а; безконьчьнеіе среди, в роли с.: подобааше бо бес пьрА сьде бесъмьртьнѣи бесконьчьнаю. а съмьртьноуоумоу тьлѣнию отъ съдѣтелА наслѣдити. (алераѵта) КЕ XII, Іа. Ср. безконьчьныи.
БЕЗКОНЬЧЬНО (4) нар. к безконьчьныи: иже I прогнѣвавшии іего [бога] и общему врагоу послѣдовавше с нимь и темноносныхъ моукъ мѣсто въсприимъ, вѣчно и бесконечьно насытАть(с). (ате/Udttitcoq) ГА XIII—XIV, 183а—б; и вѣчно мучимсА. и бесконечно. (атбЛ&яггптсод) ФСт XIV, 207а.
БЕЗКОНЬЧЬНЫИ (ПО) пр. Бесконечный, не имеющий конца, предела: Боудеши на нбси съ ангелы ликъствоую въ бесконьчьныю вѣкы Изб 1076, 257; и житию блгочьстивааго же и на бесконьчьноую жизнь ведоущь. твьрдо правило (атг?ѵ8'6тг|тоѵ) КЕ XII, 16; и въшьла іеста. въ дворы бесконьчьныю веселАщасА. Стих 1156—1163, 106; како же мы оубѣжімъ моукы бесконьчьныю. ЖФП XII, 39в; глще... ество чювьствьнагс мира бесконечно. (dTe^emriTOv) КР 1284, 3956; ювиса оубо ювѣ вина ваша оу ба, юко чюжи бысте и оэставлени въиноу и бесконечно соканьствиіе, ихъ иже хощѣте слоушающе разоумѣти. (ал.едаттоц) ГА XIII—XIV, 164г; и съвкуплена тѣломь. паче же дшама оу Въладыкы Всец(с)рА. пребывающа в радости бесконечнѣи. во свѣтѣ неиздреченьнѣмь. Л Л 1377, 47 (1015); преставистасА в бесконечную жизнь. КТур XII en. XIV, 38; въ бесконечную и бесмертьную муку. СбЧуд XIV, 294в; да не (а(т)падаимъ бесконечныю чьсти. и славъ цр(с)твиш небеснаго. (атеХеаггг|тсоѵ) ФСт XIV, ІООв; Бъ есть свѣ(т) бесконечный (ахрбтатол;!) ГБ XIV, 266; бесконечна бо іесть похоть (аяПідсотоѵ!) Пч к. XIV, 12; радости и веселью бесконечнаго насладимсА СВл XIII сп. к. XIV, 3; на радость бесконечную, на цр(с)тво нб(с)ное. ЗЦ к. XIV, 114в; бесконечное получать оутѣшеные. (аЪ]- улоѵ) ЖВИ ХІѴ^ХѴ, 526; пооучивъ... со вѣчной жизни, и со бесконечной моуцѣ ПКП 1406, 1766; и погублии времА.
в бесконечную погибель вовлечеть(с)' Пал 1406, 31а; безконьчьноіе среди, в роли с.: по(д)баше бо мѣрѣ зде. бесъмертьнѣноу бо бесконечьнаю. смртнму(ж) тлѣньна(А). оо(т) съдѣтелА наслѣдовати. КР 1284, 15в; щадитесА оэ(т) всепагубыа. да не впаде-
124


БЕЗКОРЕНЬНЪ
БЕЗЛЪПОТЬНЫИ
тесА въ глубину, да не истлзани будете а)(т)сюдѣ вины, оовамо же будущи(х) вѣчныхъ бесконечны(х). (xqicfiv атеХеѵтт|тоѵ!) ФСт XIV, 133г\ немощь же и суіетьство сущи(х) здѣ и будущи(х) бесконечною. (то... ате>ѵег)тг|тоѵ) ЖВИ XIV— XV, 796; смртнаю и тлѣннаю... паче нетлѣнны(х) и вечны(х) изволити. бесмртныхъ же и бесконечныхъ. (ахгідахсоѵ... хаі ах8^8глгг|тсоѵ) Там же, 92в; ♦ безконьчьноіе блаженьство см. блаженьство. Ср. безконьчьнии.
БЕЗКОРЕНЬНЪ (1*) нар. Не имеющий корней. Перен.: не пріносАще труда и бескореньни. о нихъ же тако реку, и бесплодии нѣкако ювать(с). (aggitcoxoi) ФСт XIV, 8а.
БЕЗ КРАМОЛЬНЫ И (1*) пр. Мирный, безмятежный, безропотный: пьрвою бо
боудеть намъ ю(т) сего, доброю беспечалью и сэ(т)тоудѣ бескрамольнаю нищета. СбТр ХІІ/ХІІІ, 113 об.
БЕЗКРАСЬНЪ (1*) пр. Не приукрашенный, обезображенный: не искапаш(а)
горы сладости, до послѣди праведны(м). но бескрасни быша и беществованы. (аябхоор-ті'Ѳ'Гі) ГБ XIV, 116в.
БЕЗКРОВЬНЫИ (1*) пр. Не имеющий крова, приюта. В роли с.\ Страньна въведи въ домъ свои, бескровьнааго въ храмъ свои. Изб 1076, 39.
БЕЗКРЪВЬНЫИ (14) пр. Бескровный, без крови: бездушьна и бесъкровьна суть зелыа Пал 1406, 55в; ♦ безкръвьнаіа жьртва см. жьртва; ♦ безкръвьнаіа треба см. треба.
БЕЗКЪЗНЬНЫИ (1*) пр. Бесхитростный: нага простотою, и жизнью бескозньною. (axsxvcp) ГБ XIV, 8в.
БЕЗЛИЧЬНЫИ (3*) пр. Безобразный, неприличный: нъ млстивъ боуди нагомоу. оуныломоу. непока(а)ньномоу. неоукомоу... сквьрньномоу небольномоу. немлстивомоу. ослабленомоу. потроуженомоу. посрамленомоу безличномоу. и недьрзновеньномоу. СбТр ХІІ/ХІІІ, 197; подобаеть пѣние приносити. тайныхъ || видцю боу. а не кликати безличными воплемь. КР 1284, 158в—г; юкоже бо родьство [в др. сп. рож(с)тво] огньною. и в желѣзѣ и в камени невидимо юсть нами и несказанно, тако оубо и зачатью младенцю в нелѣпѣй и безличнѣи вещи оутробнѣи вовашно. растеть кыиждо оудъ Пал 1406, 42г.
БЕЗЛОУКАВЬСТВИjl€ (1*), -ІД с. От-
сутствие злобы, коварства: ту бо и частыьа жертвы взаконены. взимаетсА [овенъ] оубо незлобью ради, и безлукавьствию. ГБ XIV, 626.
БЕЗЛОУНЬНЪ (1*) пр. Безлунный: поутынествоующе в нощь безлоуньноу трепещоу(т). (ао8Хт|ѵог;) Пч XIV—XV, 71 об.
БЕЗЛЪЖЬНО (2*) нар. к безлъжьныи:
поистинѣ безложно многы скорби праведнымъ. (а^ті'Ѳ'шс) ГА XIII—XIV, 66б\ тъ ми бо дасть соущихъ разоума безложно вѣдати съставъ || всего мира (тг)ѵ уѵсоаіѵ а^фе^бгі) Там же, 94—95.
БЕЗЛЪЖЬНЫИ (1*) пр. Неложный, истинный: стоую Мрью истиньноую и безложноую бцю. (аЪ]Фсо́с 'deoxoxov) ГА XIII—XIV, 256в.
БЕЗЛЬСТЬНЪ (1*) пр. Непогрешимый, безошибочный: не оукланАющесА gd(t)
заповѣдии. ни на десно ни на лѣво, но цр(с)кимъ и средни (м) || ходАще путе(м). имже бываеть сп(с)ние. и безлестно дши и блгоходно (г| acoxriQia xal то адлаѵ&д) ФСт XIV, 191—192.
БЕЗЛЪПИЦ|А (2*), -Ъ (-А) с. То, ЧТО
не подобает, не следует делать; нелепость: на далечи пути, да на сане(х) сѢда безлѣпицю си молвилъ. Л Л 1377, 78а (1096)\ Г(с)и -помилуй зовѣте беспрестани втайнѣ, та бо юсть млтва всѣ(х) лѣпши. нежели мыслити безлѣпицю Ѣзда. Там же, 80 (1096).
БЕЗЛЪПИЧЬНЫИ (2*) пр. к безлѣпи-
ца: охабисА безлѣпичнаго прѣныа. и мАтежа и гордости. СбТ XІѴ/ХѴ, 131 об.; в роли с.: да будеть слово ваше имѣши оумъ. а не буди оубо безлѣпа. шко о безлѣпичнѣмъ слово ны въздати юсть. СбТ XIV/'XV, 127.
БЕЗЛЪПОТ|А (1*), -Ы с. Безобразие: хощеши ли вѣдати, колико зло есть гнѣвъ; егда сваритасА два моужа средѣ града, стани смотрА на нею, въ собѣ бо безълѣпоты не можеши зьрѣти, сомраченъ сыи и пыанъ гнѣвомъ, но югда са оэчистишь go(t) тою стр(с)ти, тогда паче оузриши свою, (xfjv dcrxTi(хосгяЗѵтіѵ) Пч к. XIV, 60 об.
БЕЗЛЪПОТЬНО (1*) нар. к безлѣпотьныи: кр(с)тнымъ знамене(м) имже всако погубиша волшьство. всакого чародѣюнию. безлѣпотно показаша (cpagp^axeiav аѵбѵедугіхоѵ) ЖВИ XIV—XV, 116в.
БЕЗЛЪПОТЬНЫИ (4*) пр. Неподобающий, неблаговидный, безобразный: оуловимъ праведника, руганиюмь, и ранами истажимъ юго, и смртию безлѣпотною сосудимъ юго. КТур XII сп. XIV, 28\ і о ни(х) бываюмаю вещь зѣло безлѣпотна. ГБ XIV, 149а; нагъ азъ и безлѣпоте(н). и наготу разумѣ(х) и... одѢхъса. (aa^ripcov) Там же, 208б\ и наченыпимъ оубо создати столъпъ. безлѣпотнымъ ихъ помышленьюмъ. и хо-
125


БЕЗЛЪПОТЬСТВО
БЕЗМОУЖЫ6
тащимъ имъ на нбо възити Пал 1406, 58а.
БЕЗЛЪП0ТЬСТВ|0 (1*), -А с. Безобразие: Отътолѣ стаи но(щ) и нынѢшнаи жизни... и красу первое безлѣпо(т)ство приемлеть. (г|... ахооріа) ГБ XIV, 636.
БЕЗЛѢПОТЬСТВ|ОВАТИ (1*). -ОУЮ, -ОУІ€ТЬ гл. Вести себя неподобающе, безобразно: мы же оуродьствуе(м) себе одежею маккою и ткущею... и червлени въздушными тканьи. и овѣми безлѣпотьствуіемъ. паче нежели подобьствуемъ. (еѵаахт]р,оѵгі(тор,8ѵ) ГБ XIV, 996.
БЕЗЛЪПЪ (1*) пр. Нелепый, глупый: да будетъ слово ваше имѣши оумъ. а не буди оубо безлѣпа. ико о безлѣпичнѣмъ слово ны въздати іесть. СбТ XIV/XV, 127.
БЕЗЛЪПЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. То же, что безлѣпотьствовати: ово оубо іедино сущьствомь свѣдуще, и нераздѣлны(м) покланАньемь... со си(х) бо прАщесА не безлѣпьствуите. (Мт]6&... aaxilP-oveiTcoaav) ГБ XIV, 1276.
БЕЗЛЪТЬНЫИ (11) пр. Не ограниченный временем, вечный: безначалнагоэ сюда безлѣтныи снъ. МПр XIV, 2 об.; безлѣтныи свѣ(т) с лѣтны(м) смѢсиса. (ахроѵоѵ) ГБ XIV, 26г\ безлѣте(н) есть его оць. Там же, 756; оць бо бездѣтна ро(д) сна. съприсносущна Пал 1406, 26; в роли с.: невидимый види(т)са... безлѣтныи вчинаю(т)са (6 axpovog) ГБ XIV, Зг; хъ ражаетьсА... безлѣтныи начинае(т)сА. Там же, 4а; безлѣтьною среди, в роли с.: не бытьемъ точью бъ ни пло(т)ю оумъ. ни лѣто(м) бездѣтное, ни чисменемь не описаное. (то axQovov) ГБ XIV, 206.
БЕЗЛЪЧЬНЫИ (1*) пр. Неизлечимый. Безлѣчьноіе средн. в роли с.: покажи ми [обращение к еретику] ч(с)тоту. и прииму твою буе (с), нынѣ 6оюса еда кыпа гнои въводиши безлѣчное. (то аѵіатреотоѵ) ГБ XIV, 236.
БЕЗЛЮБЬЗЬНЪ (1*) нар. (?): ико же со(т) всѣхъ питатисА. тщимь имѣньемь неимѣнье стварАИ. но не безълю(бь)знѣ оубогъ бАше. и безъ оратвы и всего (з(т)верженье възлюбивъ. іеже имАше преже. (dcp iAotijtoq!) ГБ XIV, 168а.
БЕЗМАТЕРЬНЪ (1*) пр. Не имеющий матери: безъмтренъ азъ юсмь и безъ сада. (а|хг|тсод) ФСт XIV, 114г.
БЕЗМАТЕРЬСТВ|0 (1*), -А с. Неимение матери^ безъ ода и безъ мтре... первою бо снъ бжиі по подобью бы мелхисѣдекову по безъмтрьству. ГБ XIV, 36.
БЕЗМИЛОСТИВЪ (3*) пр. Немилосердный, жестокий: безъмл(с)твъ сыи мучитель. другымъ чл(в)комъ головы порѣзываіа и бороды... а иныш распинаш по
стѣнѣ, и муча немл(с)твнѣ. Л Л 1377, 119 об. (1169); а кнази и велможи судите мл(с)твно. судъ бо безъмл(с)твъ юсть. не створьшему мл(с)ти. СбУв XIV, 66 об.; безъмл(с)твъ сыи. мчтль ЛИ ок. 1425, 197 об. (1172).
БЕЗМИЛОСТИВЬНО (1*) нар. Немилосердно, жестоко: и ни юдинъ преклонисА. къ лежащему, нъ безмл(с)тивно и сурово того оставлеше. ПНЧ XIV, 1886.
БЕЗМИЛОСТИВЬНЪ (3*) пр. То же, что безмилостивъ: англы безмилостивьны. срагъ [так!] имоутА оэбразъ. СбТр ХІІ/ХІІІ, 120; гонению безъмл(с)твьно и безъчлвчьнаго по всемоу въстокоу на кр(с)тыаны показа, (dnrjvfl) ГА XIII—XIV, 201 г; оутроба неч(с)тивыхъ безъмл(с)тивн(а). Пал 1406, 205г.
БЕЗМИЛОСТЫН|И (1*), -Ъ (-А) с. Немилосердие, безжалостность, отсутствие подаяния: Ноускыи. Подобно ти сѣшнью жатва, горесть еси сѣюлъ, жни си снопы || такыш. безмл(с)тню почьстилъ; имѣнью же възлюби. оэ(т)бѣже мл(с)тни; такоже и милостыни оэ(т)бѣгнеть go(t) тебе, (то avr]>v88g) Пч к. XIV, 94 об.—95.
БЕЗМИЛОСТЬНО (1*) нар. к безмилостьныи: видиши ли како расоудноу имать мл(с)ть. ни безъ соуда милоуш. ни же безъмл(с)тьно соудА. (аѵт]Х8сод) ПНЧ 1296, 166 об.
БЕЗМИЛОСТЬНЫИ (2*) пр. То же, что безмилостивъ: со лютѣ мнѣ что створю прѣщѣнию англьскооэмоу иже надъ моуками соуть. ико страшни и безъмл(с)тьни соуть. СбЯр XIII, 122; оузримъ бе(з)мл(с)тнаи. и сквернаи дѣла и(х) ЖВИ XIV—XV, ЮОв.
БЕЗМИЛОСЬРДИ|і€ (2*), -ІА с. Немилосердие, жестокость: видѣвъ великыи санъ еп(с)пъ толико дшь за безъмл(с)рдию хотАще оумрети. оущедри и. (6id аакХау%- ѵіаѵ) ПНЧ 1296, 84; двду повелѣвающю. не будѣ(м) друзи. ни бра(т)т 5ату по безъмл(с)рдью. да не в того часть буде(м) в пламени мчныа. ГБ XIV, 207а.
БЕЗМИРЬНЫИ (1*) пр. Непримиримый: имАхоу дроугъ на дроуга безмирноую крамолоу (а^атаМахтоѵ) ГА XIII—XIV, 446.
БЕЗМОЛЬБЬНИК|Ъ (1»), -А с. То же, что безмълвьникъ. В сост. им. личн.: Стго. іса. безмолебника. [в др. сп. безмолъвника] (гіаохаатоо) ПНЧ 1296, .144 об.
БЕЗМОУДРЬ|і€ (1*), -ІА с. Неразумие, глупость: ирость же. и гнѣвъ, оба сии юдинои матере издрода юсть зовомыи безмоудрью. СбТр ХІі/ХІІІ, 72.
БЕЗМОУЖЬ|Ю (1*), -ІА с. Отсутствие
126


БЕЗМОУЖЬНО
Б ЕЗМЪ Л В Ь СТ ВО В АТ И
мужества: паче же тѣхъ же нырни и в мужи(х) безмужыа. и двоични родомъ, твлени же невѣрьство(м). им же не вѣдѣ како илі (ю(т)куду. римьстии цр(с)ве. женьскымъ поручникомъ мужьскаш поручаю (т). (sv аѵбдасггѵ аѵаѵброид) ГБ XIV, 1856.
1>ЕЗМОУЖЬНО (1*) нар. Немужественно: да оубо и разоумъ и съмыслъ имамы, не безмоужьно. ли дѣтьскы съмъслАще іесмы братиш (ауеѵѵёд!) ЖФСт XII, 92 об.
БЕЗМОУЖЬНЪ (2*) пр. 1. Немужественный: мнѣ же шко же видите, и тѣло шко же юсть лѣтомъ, и недуго(м) и трудомъ изнурено, что же старцѣ вамъ, страшива и безмужна. и повсегда шко же* рещи оумирающю на всакъ днь. (аѵаѵброг)) ГБ XIV, 128г.
2. Жен. Незамужняя, девственная: и въплоти(с) go(t) двы чисты, безмужны. бескверны. ИларСлЗак XI сп. XIV/ХV, 162 об.
БЕЗМОУТЬНЫИ (1*) пр. Невозмутимый, безмятежный: да безмоутьною дшею. и кротъкъмь срдцьмь. шко благовоньно кадило, млтва наша приштьна боудеть. СбТр ХП/ХІІІ, 112 об.
БЕЗМЪЛВИ|І€ (41), -ІА с. Безмолвие, молчание, безропотность; спокойствие: иночьствоуюштиимъ же въ коіемьжьдо градѣ и странѣ. покарАтисА еп(с)шь. и безмълвью любити. и вънимати іединомоу пощению и млтвѣ. (тт)ѵ rjor-uxiav) КЕ XII, 32а; иже хощеть истиною спснъ быти. преже съ члвкы прииметь досажениш и оуничжениіе и бещестиіе. и чювьствиш свободити. ти тако прити на свершеноіе безмолвию. (ёзтітт)ѵ... г|<?г)хіаѵ) ПНЧ 1296, 115 об.; имѣти же въ безмолвьи смърению. (ёѵ tjctdx^) Там же, 116 об.; соньнымъ безъмолъвиюмь видѣниюмь соудебъ твоихъ юстави со(т) насъ всако мечьтанию нелѣпою и похоть врѣдноую СбЯр XIII, 218; мудрый бо_чл(в)къ безмолвию любить, молчаи чтеть 5а. Пр 1383, 147в; бдѣние. безъмолвие съ трезвѣниемъ оудержавы чрево, оумалить стр(с)ти. ИларПосл XI сп. XIV, 198; молъча сѣде... приидоша члвци... въставъ (ю(т)иде... троуда ради и безмолъвьш. (біа... ttjv гіая^0^) ПНЧ XIV, 142г.
БЕЗМЪЛВ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл.
То же, что безмълвьствовати: ре(ч)... о чадо ка(ко) хощеши жити въ вертьпѣ ономь единъ, никако же плотьскыхъ. и дшьныхъ стр(с)тии помыслу не повинувъ. ибо бозмолвити [так!] хотаи. оучителю нодобаеть быти. а не оученьш требуш. \і\оѵ%аоаі) ПНЧ XIV, 1196.
БЕЗМЪЛВЬНИК|Ъ (10), -А с. Отшель¬
ник, давший обет молчания: прістравають же и безмолъвника а)(т)вѣщевати юмоу. (тоѵ тіоязха^оѵта) ПНЧ 1296, 25 об.; сло(в)... о блжнѣмь хоривитѣ безъмолвьницѣ ПрЮр XIV, 44г; Не оумолчю бывшаго безмолвьника хоривита. назнаменати. повѣсть. (ricnjxLou той ПНЧ
XIV, 176г.
БЕЗМЪЛВЬНО (3*) нар. к безмълвьныи: «сего ра(д) к вамъ не прибѣгохъ, шко блгоклАтвьно и безъмолвьно створю ошествиш своюго...» (атарахоѵ) ГА XIII— XIV, 2186; тихо и безмолвно престависА ЛЛ 1377, 149 (1212); глю же безмолвьно и безмАтежно. и пѣти и молитиса. (аФодтіроод) ФСт XIV, 134г.
БЕЗМЪЛВЬНЫИ (10) пр. Безмолвный, безмятежный, тихий, спокойный: да тихо ре(ч) и безмолвьно житию приимемъ. (т|спЗхіоѵ) ПНЧ 1296, 98 об.; ихъ же житью юсть безмолъвно. и что иже сочтавъшисА боу. шремъ мнишьскыи взати. и сѣсти юдиномоу и молъчати (т|сг6хіод) ПНЧ XIV, 376; первы(х) днии въ молчанье внидохомъ. в мирное наставленье, в безмолвьное приведенье, (абюророѵ) ФСт XIV, 159в; и на трапезѣ безмолвии и молчаще (абюqtjPcoq) Там же, 162в; в роли с.: не сбираши же лихоимьства. безъмолъвныи многословию. иже и ч(с)тыи любовластиш. (6 г\оѵХос) ПНЧ 1296, 167 об.; безмълвьною среди, в роли с.: О послоушании... боле же въ пѣ(с)хъ безмолвьною. и безъсмоутною держимъ, разоумъ бо бѣсомъ смоущениюмь млтвоу разарАти. (то rjadxiov) ПНЧ 1296, 44 об.; безъмлъвною. и безмАтежною. приимѣмъ. (то rjavxiov) Там же, 134 об.
БЕЗМЪЛВЬСТВИ|Ю (1*), -ІА с. То же, что безмълвию: терпѣнию стАжавыи всакои добродѣтели касаеть(с)... въ сварѣхъ смѣрАеть. в безмолвьствии мужьственъ. ПрЮр XIV, 281в.
БЕЗМЪЛВЬСТВ|0 (2*), -А с. То же, что безмълвию: въпроси юго... колико ти юсть лѣ(т) на семь стълпѣ живоущю и кою дѣло твоюго безмолъвьства [ПрЛ XIII, 124 г — безмоловиш; ПрЮр XIV, 214в — безъмолвиш] Пр XIV (6), 152в; Ошельникъ нѣкто бы (с) еп(с)пъ. се блгобошзньства ради, и безмолъства ради никомоу же запрѣщаше. долъ(го)терпѣньемь приемлА коегождо съгрѣшенье (бі\.. г|от>хіаѵ) ПНЧ XIV, 27г.
БЕЗМЪЛВЬСТВ|ОВАТИ (27), -ОУЮ, -оують гл. Безмолвствовать; жить отшельником, давшим обет молчания: бѣ старѣць безъмълъствоуши на горѣ. (г)ооxd£cov) ПНЧ 1296, 125 об.; жадахове без-
127


БЕЗМЪЛЧЬНО
БЕЗМЪРИІ€
молъвьствовати... изидохове въ поустыню... и тоу безмолъвьствоваховѣ. ПрЛ
XIII, 124г; [Сидор] доіде горы... и бы(с) мни(х) и тоу безъмолвьстьова мол аса бу. ПрЮр XIV, 2566; мнихъ... смѣренъ велми. и безмълъвьствоую <я(т)иноудь. Пр XIV (6), 209в; глть. юко не мл(с)рдъ есть, безмолвьствую а не обличаю. ПНЧ XIV, 166в; покаювъсА безмолъствова. (т)сл$хасгв) Там же, 17За; прич. в роли с.: оувѣдѣвъ бѣсы словомъ безм(о)лвьствоующаш... мало I пакостите възмогоуть. ПНЧ 1296, 119—119 об.
БЕЗМЪЛЧЬНО (1*) кар. к безмълчьнъ: англы... творцю безмолчьно поють млтвоу іемоу (ааіугітсод) ГА XIII—XIV, ІОЗв.
БЕЗМЪЛЧЬНЪ (1*) пр. Неумолкающий: давъ... женѣ его безъмолчены оустъны. слав(А)ща и хвалАще ба. ПрЮр XIV, 208а.
БЕЗМЬЗДИ|К£ (2*), -Id с. Бескорыстие; нетребование вознаграждения: юко сюбративыи грѣшника оо(т) заблуж(д)ениа пути е(г). сп(с)ть дшу оо(т) смрти и покрые(т) множьство грѣховъ, да аще едіного члка обративши/, толико безмез(д)ию сэ(т) блгааго ба. то каково оубо сп(с)нию юбрѣте со василие колико брѣмА грѣховно расыпа. ИларСлЗак XI сп. ХІѴ/ХѴ, 169; не лѣть іему іесть двигати безмездью таковѣи. и go(t) негоэ исповѣданѣи пристрои. МПр XIV, 175.
БЕЗМЬЗДЬНИК|Ъ (20), -А с. Бессребреник, бескорыстный человек: да съхранить мА... млтвами пррка... и всѣхъ пррЦкъ и праведникъ... || ...и всѣхъ стыхъ безъмьздьникъ. СбЯр XIII, 62 об.—63 об.; ибо ч(с)тноу подобаютъ быти таковомоу не горда I и страшна... и юбещника и безмездьника (абёхаегтоѵ) ГА XIII—XIV, 252в—г; свАташ безмезника и чюдотворда посѣтита нас в болѣзнех наших Надп ХІѴ/ХѴ (6); созда црквь стыма безмѣздникома во ч(с)ть ЛИ ок. 1425, 282 (1259).
В сост. им. личн.: црквь... стоую безмездьникоу къзмы и дамишна. ЛН XIII—
XIV, 44 об. (1181); со стаю безмездника козме и дамиюне поспѣшита бързо къ кончю Пр XIV (6), 64 (приписка); окончаны быша книгы сию м(с)ца ноюбрА на памА(т) стхъ безмездьни(к). кузмы и дамьюна. Пал 1406, 2086.
БЕЗМЬЗДЬНИЧЬСКЫИ (1*) пр. к безмьздьникъ. Зд. Относящийся к церкви Козмы и Дамиана: а при томъ оуздаванъѣ. были... попъ микулиньскии Федуть. а другии попъ безмездьницкии кость, попъ тепАкови(ч) юковъ. нестюръ цепаревичь Гр 1378 (2, ю.-р.).
БЕЗМЬЗДЬНО (4) нар. Бескорыстно, безвозмездно: Паоусакаки... врачь же сыи хытростию... ицѢлаю всА недугующаю безмѣздьно. Пр 1383, 68в; Ыко же подобаетъ бж(с)твныю кано(н). по всемоу храните... I ...ихъ же ли епитемьи предаютъ, и мы тако же вълагаемъ безъмездьно. (dqnXaQyDQOQ 6 трояод) ПНЧ XIV, 207в—г; не безмездно бо азъ добродѣтели дѣлатель, ни на толико добродѣтелии придо(х). дадите ми болѣзни и мьзду кую сию. (оі)... адісгОюд) ГБ XIV, 128г.
БЕЗМЬЗДЬНЫИ (11) пр. Бескорыстный, безвозмездный: вышегородъ... имыи въ себе врачьство безмьздьною. СкБГ XII, 176; тѣмъ и врачьство безмѣздьною. и стр(с)ти неицѣлныю. ювишасА. многоболѣзньныю стр(с)ти ицѢлающе. Пр 1383, 54а; безмезднии врачеве дшмъ, и тѣломъ боучении цѣлители КТур XII сп. XIV, 63; мзда исповѣдане юдино. не ино бо что ищемъ, ли взіскахо(м). безмездна бо добродѣтель. (адктФое) ГБ XIV, 125в; || неподкупный: МелхиседекАне... поистинѣ
оэсоужени боудоу(т) go(t) безмездьнаго соудию (абехаегтот)) ГА XIII—XIV, 55г; неоудобь избѣгноути... праведнаго и безмездьнаго I соуда (абехаотоѵ) Там же, 636—в; долготерпѣнию небрегъ, искоушенъ бы(с) поистинѣ бию гнѣва безмездьнаго и неоэ(т)бѣжнаго. (то абёхаатоѵ!) Там же, 1226.
БЕЗМЪНА (1*) —?: не прв(д)нии и пагубниці грѣху, взнѣщающе огнь, и пожагающе домъ дшвьныи и все оубо сожженье. сдѣвающе. еде же попалАюще. овъ (з)де же безмѣна с(ъ)тварАюще. (dxQCDTTjQid^ei) ФСт XIV, 206в.
БЕЗМЪН|Ъ (1*), -А с. Мера веса: -в-ма свѣщама оба полы юю поставленома горАщема. коююждо по два безмѣна соущема. УСт ХІІ/ХіГі, 262.
БЕЗМЪРЕНИ|І€ (1*), -Id 2. Неумеренность; преувеличение: аще сами глемъ тмами тѣмь зла. оэ(т) инѣхъ же слыщаще престанемъ. нѣ(с) безмѣрению. или исповѣданию нъ ювлекью и тщеславию. (xajisivoqpQoaiJviqv!) ПНЧ 1296, 109 об.
БЕЗМЪРИ|і€ (9), -Id с. 1. Безмерность, беспредельность: Без мѣры оубо бж(с)тво. и разумѣти бѣдно, се же точью внатно его едино безмѣрье. (iq ajteiQia) ГБ XIV, 54а; и си худѣ разумѣе(м)... бу безмѣрну быти... бж(с)тво не достижимо, и достижимо и едва достижимо • а • е по сущьству •в-е по безмѣрью. Там же, 546.
2. Неумеренность, чрезмерность: о
пиюньствѣ... юко же вода соупротивъ юсть огЕж. тако же безмѣрию медвьною
128


БЕЗМЪРЬНО
БЕЗМЪСТЬНЫИ
съмыслъ погаиіАЮть. (ощ&тдіа) Изб 1076, 265; паче go(t) него [отца] любимымъ даровати нѣчто множаю. и прочихъ дѣтии. не вредити и бывшаго ради со немь безмѣрыа ни юдиного не преступити смотьрению. МПр XIV, 294; прикосноувыисА
брашенъ не въ времА. но весь днь не тдыи да пребоудеть безмѣрыемь ли неблгообразыемь .питашсА. ПНЧ XIV, 16в; осуженые безъ прощеньи... е(с) зло... вина же да не лихою печалью погрАзнеть стуживъ си таковыи. безмѣрье(м) досадны (м). (тт) арі&тдіа) ГБ XIV', 236.
БЕЗМЪРЬНО (3*) нар. Сильно, безмерно, чрезмерно: Млтвы же врѣмА въпити безмѣрно, постникоу не подобно, ни достойно. (djxsTQcoc) ПНЧ 1296, 123;
безмѣрно плакавъсА. (ap&xga) ПНЧ XIV, 896; Гл а іему пѣстунъ... гл и же' твои безмѣрно хвалАщасА ювлають та. (ajxsтра) ЖВИ XIV—XV, 21а.
БЕЗМЪРЬНЫИ (46) np. 1. Неизмеримый, огромный: въ дворьци прѣчюдьнѣ... бАше свѣтъ безмѣрьныи чисть, и цвѣтове мънози различьни. Изб 1076, 269^ об.; юко в пучину безмѣрну славы бжыа принекне(м). ГБ XIV, 6в\ оустрои. безмѣрную ту бездьну. Пал 1406, 4а; къ безмѣрьнѣи оной высотѣ. Там оюе, 17а; || перен.: безмѣрьнааго ради невѣрьства въ іединоу въпадъша погыбѣли и безбожьства пропасть, (&х біаріетдог)!) КЕ XII, 416; безмѣрною твою млсрдию. СбЯр XIII, 86 об.; припадающаго къ твоюи бе||змѣрнѣи блг(с)ости [так!] и члвколюбию. Там же, 127 об.—128; М(с)ца того(ж) въ -гТ- памА(т) творимъ бывшаго, ради о на (с) великаго и без мер наго смотрению. Пр 1383, 142г; плачь безмѣрный, оного постіже. еда иоуда на предании безумиемъ go(t) х(с)а о(т)ступи (афодг|тоѵ) ФСт XIV, 2266; безмѣрною сию мл(с)тию. ЗЦ к. XIV, 9г; мѣрѣ оубо и числу пре(д)лежащю грѣси наши бесчисленую мл(с)ть и безмѣрны (х) щедротъ бжиихъ побѣдита не могуть. (avagL^prjTODg) ЖВИ XIV—XV, 47г; безмѣрьною среди, в роли с.: (ни) же бо ни аще бо кто юже въ члвцѣхъ юмоу пинесѣть [так!] чьсть. безмѣрною преложить. (агпгоѵ лоте тогЗ jx&xgiou р,етахіѵт|- а&і!) ЖФСт XII, 161 об.; мѣрно оубо ю(с). могомое миритисА или ищисти. безъмѣрною же преходА мѣру всАку и всако число. ГБ XIV, 178а.
2. Неумеренный, чрезмерный: Питаю
мѣрьною сыть напълнАіеть и веселить, бѣзмѣрьною же бѣшеньство юсть. Изб 1076, 237; станѣмъ оуже безмѣрьныш пища, и оэ(т) мьрзъкаго смѣха. СбТр
ХІі/ХІІІ, 21 об.; И к симъ воздержанью имѣти оэ(т) многаго брашна, въ юденьи бо мнозѣ и питьи безмѣрнѣ. въздрастають помысли лукавии. Л Л 1377, 62 (1074); нъ самъ въ себе стварАють недугъ безвременьнымь дѣаниюмь. и безмѣрьнымь... и творилъ бы в подобно врѣмА. и въ мѣру, и сп(с)нъ бы былъ. СбХл XIV, 117; в мѣроу даюти телеси юсти и пита... а не лежати оумршвлено. и неподвижноу оэ(т) обьюденыа и пыаньства или go(t) безмѣрнаго поста, лѣнивоу быта на дѣло дховно. ПНЧ XIV, 140г; накажѣ(м) осАза(н)е неистовАщеесА... и смѣху безмѣрному посмѢимыса. ('dpsxgiag) ГБ XIV, 211г; Львькипии. Многажды радость велика въ печаль прелагаютьсА, и сладость безмѣрнаю лицемѣрноую печаль породи (т^д Tjdovfjg то djxsxgov) Пч к. XIV, 82 об.; вида сего въ злострадании и безмѣрнѣмь постѣ, оувѣщаваш е(г) ПКП 1406, 1166; безмѣрьною среди, в роли с.: да скращю бѣгаю безмѣрнаго о' скончаньи стго рекъ сконча(н)ю слово. ГБ XIV, 199а; || не соблюдающий меры, предающийся излишествам: г(с)ьже безмѣрны(м) июдѣемъ ре(ч)... не дѣлайте брашна гибнущаго, но пребывающее в жизнь вѣчную. ПрЮр XIV, 52а.
БЕЗМЪРЬСТВ|0 (2*), -А с. Неумеренность, чрезмерность: кто ли в повѣстехъ радостенъ, ни напраснѣ запрѣщаю. ни слабостнѣ. пращаю. но бѣгаю безмѣрьства въ оэбоемь. ГБ XIV, 170в; и ни юдино добры(х) безмѣрствомь погубити. но створити попрѣще(н)ю очьскы. и хвалу властельскы. (тг) apsxgia) Там же, 180г.
БЕЗМЪСТЬ|іе (1*), -Ій с. Лишение должности, места: СдЭлговичи... поропташа на нь. оэже любовь имѣеть. съ Мьстиславичи съ шюрьАми своими, а с нашими ворогы и юсажалъсА ими оэколо а намъ на безголовие и безъмѣстье. и собѣ ЛИ ок. 1425, 115 об. (1142).
БЕЗМЪСТЬНО (2*) нар. к безмѣстьныи: первою же чьсти премного безмѣстьно и сѣсти мнА, напослѣдокъ же, и вещеванию прилежанию негодоую (атояоѵ) ГА XIII— XIV, 259в; Безмѣстно юсть и люто, а>жь дивии живота оукрочаеми, и волъчицѣ, и скоумени, и Львове, подъ пазоухою носимъ, чада же и дроугы оэбычныю оэ(т)гонимъ гнѣвомъ (от)х атояоѵ) Пч к. XIV, 61 об.
БЕЗМЪСТЬНЫИ (13) пр. Неуместный, неподобающий: юлико же съвѣстию. печа||лоуюте о безмѣстьныихъ дѣлѣхъ. рекше о неподобьныихъ не со(т)нечаите [так!] себе. СбТр ХІі/ХІІІ, 60—60 об.; соущимъ go Кюрилѣ хоулиша юко безмѣстьно go(t)
5 Сл. древнерусск. яз. т. I
129


БЕЗМАТЕЖЬНИКЪ
БЕЗНАЧАЛЬНЫМ
нихъ створенаш. (атояа) ГА XIII—XIV, 256г; их же [еретиков] оучениш безмѣстьнаго свѣдыи, ре(ч) (тоя́З боуцатор то атолоѵ) Там же, 262г; оч(с)тиса безмѣстныю похоти. ГБ XIV, 1986; безмѣстьнаю среди, мн. в роли с.: ни же пристр(с)тьемь очесе насыщаимъ. безмѣстьными и смртотвореные(м). ГБ XIV, 5а.
БЕЗМАТЕЖЬНИК|Ъ (1*), -А с. Невозмутимый, спокойный человек: юкоже
кормьни(к) моудръ и безъмАтежникъ, зане (ютиноу(д) искоушенъ бы(с) в корабли, правоу и не гроуженоу дшоу съхрани(т) и вышьшоу всакош боурА (атараход) Пч к. XIV, 14.
БЕЗМАТЕЖЬНО (7) нар. к безмАтежьныи: да къ боу причетаюмъсА безмАтежно. (атарахсод) ПНЧ 1296, 122\тЛъ. емоу старецъ... безмАтежьно моли 5а (атарахсое) ПНЧ XIV, 32в\ глю же безмолвьно и безмАтежно. и пѣти и молитиса (атарахсод) ФСт XIV, 134г.
БЕЗМАТЕЖЬНЫИ (12) пр. Безмятежный, невозмутимый, спокойный: А ко ничьто же имать съмьрть бѣдьно. нъ скорѣіе къ тихомоу пристанищоу прѣпоущають. и безмАтежьнѣи сонои жизни СбТр ХІі/ХІІІ, 159 об.; подай же намъ дши и тѣлоу покои и сънъ безъмАтеженъ. go(t) всакого врѣда и оэ(т) всакого диавола искоушѣниА. бе-злобы и безъ лѣности, и безъ I мАтежА. СбЯр XIII, 216—216 об.; нельстну и безмАтежну. житию сподоблени г(с)а нашего іса х(с)а. Пр 1383, 956; Аще ли же пакі блгопокарАЮщесА. и чающе послушанию и смѣрениш. безмАтежни же и не гордАщесА. и мирнѣ (атарахсод) ФСт XIV, 92г; не подобаетъ же сего съ тростью творити. са(т) зла бо добр (о) не ражаеть(с). но аще помыслъ смАтеть потерьпи доньде же безмАтеженъ боудеть. (axagaxcog) ПНЧ XIV, 28б\ безмАтежьнымъ быти ре(ч) и тихомъ. всАкоу показающимъ кротость, ко всѣмъ члвкомъ (ацахоя^) Там же, 29а; безмАтежьною среди, в роли с.: зело бо есть неправедно... тѣмь. же [детям] еже оэ(т) первыхъ браковъ. не промышлАти полезнаго и беспечалнаго и безмАтежнагю. КР 1284, 353в; хота. безмАтежноіе и безмолвьноіе себе хранити. (то атарахоѵ) ПНЧ 1296, 26 об.; [Въ]просъ [С]тго василь(ш)... юлико же тихою и безмАтежною. жизнь нашю сблюдають. (то aftogvpov) ПНЧ XIV, 1446; II беспристрастный: подобають соудьи разоумноу быти и безъмАтежноу и злато и срамъ и оутѣшеныа и страха и любъви и вражды лоучыни быти. (аб8Уѵаатоѵ) ГА XIII—XIV, 2176.
БЕЗНАДЕЖЬНИК|Ъ (1*), -А с. Тот, кто лишен надежды, оуже не идолослужителе зовемсА. христианине и еще безнадежници но оуповающе в жизнь вѣчную. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 165.
БЕЗНАДЕЖЬНЫИ (1*) пр. Без надежды, лишенный надежды: и молаиса
(ю(т)лагають безънадѣжноую вѣроу. оубогыи. любостАжаниш. (аѵеХяісгтіа^) ПНЧ 1296, 167 об.
БЕЗНАПАСТЬНЪ (1*) пр. Недоступный искушениям: и многыми скорбьми подобають намъ в нити въ цр(с)тво нб(с)ною. и моужь безнапастенъ и неискоусенъ. и приимѣмъ во оумѣ тко дѣло блго бес печали не свьршитьсА (адеіраатое) ПНЧ 1296, 139 об.
БЕЗНАРАДЬ|К5 (1*), -Ій с. Отсутствие порядка, присмотра: сУ)бновл(е)на бы(с) цркы стаю Бца в Суждали. шже бѣ опадала старостью, и безнарАдье(м). Л Л 1377, 139 об. (1194).
БЕЗНАЧАЛ|0 (1*), -А с. Отсутствие начала: дхъ же стыи с без началомъ и с началомъ, реку съ ащмь и снмь. сочьташа бо СА по всему, славѣ и свойству. ГБ XIV, 127а.
БЕЗНАЧАЛЬЕ (3*), -Ій с. Безначалие, безвластие: тогда же проричаше прркъ. въ дни безначалью. ПрЛ XIII, 118г\ противАи же СА власти бу са противить. ни твори (м) же безначалью многоначалью... того ради бывае(т) безъвластье. (avaQ%iav) ГБ XIV, 2066; ни твори(м) же безначалью Там же.
БЕЗНАЧАЛЬНО (1*) нар. к безначальный: тѣм же достойно. поЦхволати англы, юкоже Шанъ Златооустець рече. ибо ти творцю безначално поють. млтву ЛИ ок. 1425, 100—100 об. (1116).
БЕЗНАЧАЛЬНЫЙ (78) пр. Не имеющий начала, существующий вечно: и зарюми бжествьныю и безначальныю троица просвѣщаюмъ. (dQxtxfjg!*) ЖФСт XII, 170; слово бию безначальною, плъть и члвкъ бы(с). ПрЛ XIII, 106а\ и пресоущьствьною и безначалною бж(с)тво кто исповѣ(с)? (dvapxov) ГА XIII—XIV, 1276; Шцъ Бъ (Юць... нероженъ безначаленъ. на(ч)ло и вина всѣмъ ЛЛ 1377, 38 об. (988); Разумною оутро бце. и заре безначалнаго свѣта. КТурКан XII сп. XIV, 231; безначално реку и начало. ГБ XIV, 127а; с безн(а)чалнымъ и пр(с)тмь...^ дхмь ЗЦ к. XIV, 19в; бъ безначаленъ юсть и бесконеченъ, превѣченъ же и присносущенъ._ (dvagxos) ЖВИ XIV—XV, 25в; стыи дхъ безначалныи свѣтъ юсть. Пал 1406, 150а; с безначалны(м) ащмъ [о боге]
130


БЕЗНАЧАЛЬСТВИІЕ
БЕЗОТВЪТЬНЫИ
ПКП 1406, 1056; в роли с.: Иже еп(с)пъ. по гню повелѣнию. не крьстить въ ода и сна и стго дха. нъ въ три безначальны, ли въ три сны. I ли въ три оутѣшителА. да извьржетьсА. (ei g tqsT$ аѵар%одд) KE XII, I7a—6.
БЕЗНАЧАЛЬСТВИ|Ю (2*), -IA с. То же, что безначалью: По Самсонѣ же бы(с) безначальствиіе лѣ(т) -м*, и кождо ихъ творАше злою... I ...толма причастьно вредоу безначальствиіе. (аѵад%іа) ГА XIII—XIV, 75—76.
БЕЗНЕВЪСТЬНАІА (2*) пр. Девственная, безбрачная (о богородице): и на гла(с). тъ(ж). БезневѣстьнаА мти. УСт ХІі/ХІІД 32; прѣс(с)таА [так!] двце безневѣстьнаА СбЯр XIII, 206 об.
БЕЗНЕДОУЖЬНЫИ (1*) пр. Без недугов, болезней: Фило(н). ИзрАднаю блташ тѣлоу безънедоужьное здравию (аѵоаод) Пч к. XIV, 76.
БЕЗНРАВЬНЫИ (2*) пр. Порочный, безнравственный: на тѣхъ оубо неистовьство можемъ пособию поЦлоучити не безнравьно ни тоужде отъ стыихъ писании (од хахо'П'О'одд) KE XII, 150а—б; безънравнии бо и мерзъции по законоу соуще доброизвѣтно прежере(ч)но мерзости запоустѣныа. (dttOTQOJtaioi) ГА XIII—XIV,
168в.
БЕЗНРАВЬСТВИ|І€ (1*), -ІА с. Безнравственность: доволни бо соуть дроугъ дроугоу къ своюмоу безънравьствию. ибо ба не познавъше, вины цѣломоудрию предъстати со бытии всѣхъ не створиша, но особь древнАго неразоумиш оуставленша расѣшша. (яро$ тг)ѵ... аѵатдояг|ѵ, в др. сп. аяотдояг|ѵ) ГА XIII—XIV, 33г.
БЕЗНОУЖЬНЫИ (2*) пр. Не связанный с притеснением, насилием: изволиса оубо стоуоумоу и вьселюньскоуоумоу събороу. хранити коижьдо области ч(с)та и безн&- жьна соушташ свою правьдьнаш издавьна к съвыше по прежде дьржавъшюоумоу обычаю, (aptacrax) KE XII, 30а; безноужьноіе среди, в роли с.: благоговѣньнии божи иже пришьствию сътворыпе. имѣти имоуть беспакостьною и безноужьною. иже стыими црквами соуштиими въ купрѣ II прѣпекоуштесА по правиломъ прп(д)бьныихъ оць и древьнюоумоу обычаю. (то... dptaaTOv) KE XII, 29—30.
БЕЗОБРАЗИ|і€ (6), -ІА с. 1. Безобразие, неподобающее, неприличное поведение: Ако пьАньства и обыадѣниш. и иного безъобразиш вина есть || таковое дѣло. КР 1284, 85—86; Елиньскаш пированиьа д(а) престан^ть своюго ради безоообразию. Там же, 1196; мужи же и жены сходАіде(с)
пиры творА(т). и оупившесА плашю(т) срамно і ина нѣкаш безъобразыа творАть. КВ к. XIV, 91г.
2. Уродство, увечье: Аще врѣдить кто. тѣло свободно, осоужденъ бывають. во издашнию врачеванию, и въ погыбѣли дѣла а не безъобразиш. тѣло бо свободно, не цѢнитьса. аще ли тѣло рабы есть врѣдивъ. истАзанъ бывают къ прежереченымъ. аще и въ чемь оумалисА цѣна юго. (од... тт]$ dfxogcpiac;) КР 1284, 323в.
БЕЗОБРАЗЬНЫИ (5*) пр. 1. Не имеющий облика, формы, очертаний: поне же бо ни англъ и дшю видѣти не мощно бе||зъобразны сна исповѣдаА. КР 1284, 3566—в; безъобразнаш вещь невидима сущи, плотьскыма очима. [в др. сп. безъ обра(з)] Пал 1406, 426.
2. Безобразный, неподобающий: стлмъ же и арьхи||ерѣемъ. и шко не достоить симъ. всАкыми ризами измѢнатиса. ины оубо имѣти шже в люди исходити. ины же дома седѣти но обыцею и хоудою одежею всегда потребовати. и ни в раздранѣ и безобразнѣ. ни чресъ ноужною потребоу многоцѣньноу. ПНЧ XIV, 99в—г; что ради I премѣнилъ юси ч(с)ть на срамотѣ. и (с)вѣтлую славу безъсобразнымъ симъ видомъ (aoxni-iova) ЖВИ XIV—XV, 5—6; безобразьнаш среди, мн. в роли с.: и оупившесА плашють срамно, и ина нек(а)ш безобразнаш творАть. КР 1284, 1196.
БЕЗОБЫЦЬНЪ (2*) пр. Отлученный: аште ли обрАштютьсА се творАште. да боудоуть безъобьштени. (ахоіѵсоѵг]тоі) KE XII, 34а; аште же кыи еп(с)пъ по оуставѣ семь, иного еп(с)па соушта причь<ть)ника прииметь. повелѣваюмъ безъобьщьноу быти и приштоуоумоу и приимъшоуоумоу. (ахоіѵсоѵт]тоѵ) Там же, 35а.
БЕЗОПЫТЬНЪ (1*) пр. Непытливый, неискушенный: хотаН бо бесквьрньнъмь житиюмь пожити... бесплавьною мыслью и безъопытьнъмь оумъмь. простою мыслью. тако бо наидеть на нь юбилѣ блгдть стго дха. СбТр XII/XIII, 86 об.
БЕЗОРОУЖ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Делать безоружным. Перен.: ибо ору(ж)е плотныш любве да не сыи дѣло твори(т). со(т)верпыне швѣ суть шко оустремивше(с) оубо. претерпѣти безоруживше себе. [о скопцах] (щопХіоavrsg) ПНЧ XIV, 1546,
БЕЗОТВЪТЬНЫИ (1*) пр. Не имеющий оправдания, непростительный: тАжькаш безъотъвѣтьнаш вина бечисльныихъ погыбающиихъ дшь ожидають насъ отъ бога. (dvano^oyrjTOQ) KE XII, 1336.
5:
131


БЕЗОЧЫЕ
БЕЗПЕЧАЛОВАТИ
БЕЗОЧЬ|і€ (1*), -Id с. Бесстыдство: Единою оубо впадъ по юбычаю въ грѣхъ, нощью въста абие. и начатъ канонъ, бѣсъ же подивъса [так!] юго_ надежи, и безъючью его блга. еже къ б оу. (тг|ѵ аѵаібгіаѵ) ПНЧ XIV, 172г.
БЕ30ЧЬСТВ|0 (1*), -А с. То же, что безочые: мечь оубо -з- злобъ мти іесть. a начинаютъ мысль оэ(т) врага, и ражають и зависть «в-ю погыбель. *г*ю печаль •д* плѣненію *ё* безъочьство *г* млтежь. Пал 1406, 118в.
БЕЗПАГОУБЬНЪ (2*) np. 1. Не подверженный гибели: да юже сдѣ недовѣдимо и недостижимо, безначално прозва. егда же к долнему и к прокимъ. бесмертно и беспагубно. (dvcoXeftgov) ГБ XIV, 6в.
2. Без убытка, без ущерба: Потрѣбовавыи кона, да оуречена нѣкоего мѣста, аще ж преминетъ, оуреченою то мѣсто, и по прилоучаю. боу(д)ть коню врѣдъ или смерть, то слово да вдасть. и гна коневі беспагоубна да оустроить (то а£тцлюѵ) КР 1284, 327а.
БЕЗПАКОСТЬ|іе (1*), -ІА с. Отсутствие препятствий, помех: възрѣвыи на женоу И ...гла не смотро [так!] чюжеш доброты. таче да не тако глть. аще смотрю но не смотрю, моучить видъ, да не беспакостьемъ деръзаю. падешисА. (тт) d8sia) ПНЧ XIV, 33в—г.
БЕЗПАКОСТЬНО (3) нар. к безпакостьныи: Ако же силою хотѢниа. оэ(т) неАвленаго въ Авление. беспакостьно привидѣнию имѣютъ, и имъ же... рекохъ. авитиса чистѣи дши въсхотать. КР 1284, 358б\ ни юдиного времене || млтвенаго. ни дневнаго ни нощьнаго намъ оубѣгати. и неподобьныхъ бесѣдъ беспа(ко)стьно прейти ПНЧ XIV, 148—149; ♦ безпакостьно оустроити см. оустроити.
БЕЗПАКОСТЬНЫИ (2*) пр. Беспрепятственный, безопасный: ИзрАднаю блгаш... кораблемъ беспакостьнаю плоутыа (dxivбѵѵос) Пч к. XIV, 76; безпакостьною среди, в роли с.: благоговѣньнии божи иже пришьствию сътворьше. имѣти имоуть беспакостьною и безноужьною. иже стыими дрквами соуштиими въ купрѣ || прѣпекоуштесА по правиломъ прп(д)бьныихъ оць и древьнюоумоу обычаю, (то аѵеячр^^- тоѵ) КЕ XII, 29—30.
БЕЗПАКОСТЬНЪ (1*) нар. То же, что безпакостьно: путью суть мнози... се же х(с)тоносивымъ смирениюмъ. текии беспакостнѣ и вскорѣ, (бдодоѵ ораХсотатоѵ хаі аоѵтодсотатоѵ) ФСт XIV, 25а.
БЕЗПАМДТЬНЪ (6*) np. 1. Забытый: Помани пьрвыш прослоувъшаш въ храбъ-
рьствѣ. въ богатьствѣ же и славѣ, и вьси юко без вѣсти отъидоша и беспамАтьни бышА. Изб 1076, 38; то же ЗЦ к. XIV, 726—в; а порушитъ поминанье того кназа великого александра. тотъ и са(м) беспамАтенъ будетъ по свое-(м) животѣ. Гр 1399 (3, моек.); со ча(д) go(t) адама праюца нашаго. до сего нашего вѣка, колико члвкмъ множьство бы (с) на земли 'И беспамАтни бы(ша) ЗЦ к. XIV, 7г; Сь же рухъ нача испьрва коумѣры творити... во имА храбрыхъ члвкъ. дабы имА ихъ не беспамАтно было... и оного храбра бывшаго помАнули. Пал 1406, 62а.
2. Забывающий: и юко всѣмъ беспамАтенъ бы (с) и всѣмъ бесловесенъ. и вса поправшю исповѣда(на)ш. пре(д) Ъыъ (адѵт|р,оѵг|сгас;) ФСт XIV, 197а.
БЕЗПЕНЬНЫИ (1*) пр. Свободный от уплаты пени: а ци по грѣхомъ отоиметс(А) которое мѣсто дѣти мои... в то мѣсто и кнАгини подѢлатса безъпеньными мѣсты. Гр ок. 1358 (2, моек.).
БЕЗПЕРЕСТАНИ (2*) нар. Непрестанно, постоянно: Володимеру же шедшю Новугороду. по верховьниѣ воѣ на Печенѣгы. бѣ бо рать велика бес перестани. ЛЛ 1377, 44 (997); кровь х(ё)ыанску проливають бесперестани. Там же, 75 об. (1095). Ср. безпрестани.
БЕЗПЕЧАЛИ|І€ (18), -Id с. 1. Отсутствие забот, огорчений: да оэ(т)идоу сего житию идеже... беспечалию и ц(с)рство бесмьртьною. СбТр ХІі/ХІІІ, 18 об.; ибо тихость и беспечалию дшевномоу строю-.1 нию. пѣсни и млтвы дароують. (то... аЯ/ияоѵ) КР 1284, 194г.
2. Беспечность, отсутствие беспокойства: Въпроси же его гла. • юко же мы видахомъ. во всакомь небреженьи, свое тебѣ житье скончавшю. и (з(т)куду ти таковое беспечалье. в часъ сии. и сладкое тебѣ оулысканье не вѣ(мы). (г)..-, адеді(іѵіа) ПНЧ XIV, 1066; но послушаньемъ беспечалие надъ всѣми- живота его. сютъсѣщение же похотии надъ всѣми делы его. (тг)ѵ... dji&gtjjivLav) ФСт XIV, 155г;. широции путье вводащии въ пагубу... обида бж(с)твеному закону, беспечалію смрти. (dp,egip/via) Там же, 204в; во все(м) беспечальи сущю ему. питающюсА и (юпивающю. и веселАщюсА без боюзни. и •вѣчно II вати ему присно въ цр(с)твѣ мнащасА (sv... djj,egijjivia) ЖВИ XIV—XV, 566—в.
БЕЗПЕЧАЛ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -оуіеть гл. Не заботиться, быть беспечным: тою да не спащю ти. и беспеча-
132


БЕЗПЕЧАЛЬНИКЪ
БЕЗПЛОДЬНЫИ
лующю ти злѣ. насѣе(т) вра(г). плевела, (jjtrj— d|x8QijxvovTi) ГБ XIV, 41 в.
БЕЗПЕЧАЛЬНИК|Ъ (1*), -А с. Учитель, наставник: и сша имуще на супостата нашего врага, спакощаимъ да не поползнетьсА по бзѣ нога наша, но || и заступника. и беспечалника къ подвигомъ и спутника теченью паки, за онсаго и онсаго но самого г(с)а и вл(д)ки всѣхъ, стхъ англъ помощьникы и схранителА. се бо не въздрѣмлеть ни оуснеть ре(ч) хранА иер(с)лма (аХгікт'цѵ, вм. аАлт^то^?) ФСт XIV, 1846— в.
БЕЗПЕЧАЛЬНО (2*) нар. к безпечальный в 1 знач.\ О незлобии... скорбь ли телесною ли дхвно. беспечално с терпѣниюмь можеши понести. (аХдзясос) ПНЧ 1296, 26 об.] (а(т)сѣкаи хотѣнию свою... не ноужно прочею, и беспечално се творА. (аАлЗясод) Там же, 51.
БЕЗПЕЧАЛЬНЫЙ (20) лр. 1. Беспечальный'. беспечалноу оутѣхоу и брашенъ изъа)білию... имѣти (аХХа Хоіяоѵ!) КР 1284, 369в\ Многа въздыханию, и оуныныа. житии мира сего полно юсть. и никому же. беспѣчално. Пр 1383, 84г\ Аще бы потомь беспечално житье пришлъ. (ата^аіяшроѵ) ПНЧ XIV, 113б\ то беспечалною путишествованию. то сладкаи млтва. (djxsQip/vog) ФСт XIV, 45г\ радость беспечална и неболѣзньнна. (аХѵло$) Там же, 70 в] Иже хощеши беспечально житье имѣти, промысли всѣмъ хотащи(м) быти, и не заидеть тебе зло. (аХояоѵ) Пч к. XIV, 82 об.] жизнь бо есть беспечалнаш и скорби не имущи. держащимсА его. (аХѵлос) ЖВИ XIV—XV, 586] юдем же сказують(с)... I ...пища беспечална веселащи(м) ср(д)це. пища оутѣшеньи и покои. Пал 1406, 31в—г; безпечальною среди, в роли с.: зело бо есть неправедно... тѣмь. же [детям] еже оэ(т) первыхъ браковъ. не промышлАти полезнаго и беспечалнаго и без мАтежнагоэ. КР 1284, 353в] Зимы дѣла оустроенъ покровъ, а старости беспечалнаи требоуеть. (dtamiag) Пч XIV—XV, 124 об.
2. 	Беззаботный, беспечный: беспечаль(н)і юсмъ. ико искоушениюмь и оуправлюниюмь твоюи стости. въньгда спсти братьню любъвь. (ap.8QtjjLvoi) КЕ XII, 1756] да не истАзани будете, кож до васъ словомъ в днь судный, и к тому кто доволенъ, кто беспечаленъ, кто блгоизычникъ. къто не повиненъ, кто съставленъ своимъ помысломъ. кто ли паче не рыдаеть и не плачеть. (djiSQijivoQ) ФСт XIV, 154в.
_ 3. Бесстрастный, невозмутимый: Г(с)и бе вѣчный невидимый вса видаи всемогыи
беспечальный великыи. претихыи. СбЯр XIII, 125] ти бо ико въображе(н)е бж(с)твнаго сущьства. беспечалное невъз бранимое, бл го мудро ГБ XIV, 49 г.
БЕЗПЕЧАЛЬСТВ|0 (1*), -А с. Невозмутимость, бесстрастие: без оума мАтетьсА всакъ члвкъ... ничто же тебѣ печали юже по тебе боудеть. толико о своихъ грѣсѣхъ... I ...възьми go(t) ба оца беспечальство. СбТр XII/XIII, 13—13 об.
БЕЗПЕЧЬНЪИ (1*) сравн. степ. Более надежный, уверенный: а ако ко(л). тако(ж) ислюбили бы(л) юсмо. кна(з) Дмитрию московьско(м). и правду дали, оужь ѣде(м). и хоче(м) са порожни, оучинити тоѣ прав(д)ы. про(т) абы коро(л) бы(л) бзпечнѣшии. [так!] оу нашей службѣ, и оу правдѣ. Гр 1388 (6, ю.-р.).
БЕЗПИІЦЬ|і€ (1*), -ІД с. Отсутствие пищи, голодание', да ци оэ томъ юсть спснию наше, то паки за празь(д)ньство наше и за неподвижению. и за беспищью и не одѣ номъ бы||ти. (6id то... гціад... атдбфоязд) ФСт XIV, 107—108.
БЕЗПИЩЬНЫИ (2*) пр. Не имеющий пищи, обходящийся без пищи: пустын(н)ыи и беспищныи новый ильи. иже пррка обилнѣи. (атдофод) ГБ XIV, 21г] ико іоа(н) беспищныи. приде бо вѣща кр(с)тль не идыи ни пьи. Там же, 226.
БЕЗПЛАВЬНЫИ (1*) пр. Неблуждающий, не расплывающийся: хотаи бо бесквьрньнъмь житиюмь пожити... бесплавьною мыслью и безъопытьнъмь оумъмь. простою мыслью, тако бо наидеть на нь о билѣ блгдть стго дха. СбТр ХІі/ХІІІ, 86 об.
БЕЗПЛОДОВИТЪ (1 *) пр. Бесплодный: иже въ пользахъ книжьныихъ не любьзно послоушають и сихъ любъвию не чьтеть сь доубъ бесплодовитъ наречетьсА. СбТр ХІІ/ХІІІ, 61 об.
БЕЗПЛОДЬ|1€ (3*), -Id с. Бесплодие, неплодородие: Отъкуду бесплодьи и вѣтротлѣньи и градове (acpogiai) ГБ XIV, 1106] Люто бесплодию землА. и плодомъ погибель. (aqpOQia) Там же, 111а] || перен. Бесполезность: но страшить ма е(г)уае. в нем же неподативии. козлища бесплодьи ради именуютсА... зане. х(с)у нищи(х) ради не оугодиша. ГБ XIV, 1086.
БЕЗПЛОДЬНЫИ (8) пр. Бесплодный, неплодородный: Не по страдавъ шиимъ же. никако... ни показавъшиимъ плода вѣры... ныни же въ покаинию приходАще. ноуждьно юсть и подобьно. бесп<л)одьныи смокве, притъчю прѣдъложити. (ахаряоѵ) КЕ XII, 2246] Л перен.: дхвному сѣмени пребываете же и вы бесплодии, не при-
133


БЕЗПЛОДЬСТВО
БЕЗПОНОСЬНЪ
носАще прозАбениш добродѣтелии. (ахарлоі) ФСт XIV, 2116; да ни единъ же буди тощь ни бесплоденъ, ни бещаденъ дшею и безроденъ, (ахадяод) ГБ XIV, 205в] безплодьнаш. среди, ми. в роли с.: бесплодна не сподо6лаютса серпа, въстергаютсА ГБ XIV, 121 г; || бесполезный: любо и скончаіешисА добрѣ ти е(с) на погрѣбалнат. лѣплѣ оубо паче трудовъ, и бесплодныю жертвы, вина и млека, и масла и меду възливаема. оэ(т) любимы (х) памАтию. ГБ XIV, 316.
БЕЗПЛОДЬСТВ|0 (2*), -А с. Бесплодие: іегда покаетьсА... не очисти ли са(т) него тму. но исцѣли юго шзву. не бесплодьство ли его призва на плодъ, (тг|ѵ dxaQjuav) ПНЧ XIV, 170б\ и еще пощади смокве, и никако же рещи посѣщи em. поймы тв(о)рАщю [в др. сп. собвинАем&о] беспло(д)ствомь. (то ахадяоѵ) ГБ XIV, 28в.
БЕЗПЛЪТЬ|К£ (2*), -Id с. Отсутствие плотских, чувственных страстей: Кто оубо паче оного или двство почте, или бесплотье оустави. (r\ сгадхі еѵоцо'О'ёт'паеѵ) ГБ XIV, 168в; телесе смѣре(н)е... добродѣтели придатнье. двы бесплотью. жены оукраше(н)ю. (тг\ѵ асгадхіаѵ) Там же, 200г.
БЕЗПЛЪТЬНЫИ (86) пр. Бесплотный, бестелесный, невещественный: не къ бесплътьнѣи зьрА добротѣ и хотѣниіе къ дольниимъ. течетъ истиньнааго похотованит со (т) па дат. (аіЗЛоѵ) КЕ XII, 2436; во плоти смѣшениіе бы (с) бесплотною, въ іедину оупостась. МинПр XIII—XIV, 71 об.; Тебе ра(д), бесплоте(н) сы, плотью сабложихсА, да всѣхъ дшвныт и телесныт недугы ицѣлю. КТур XII cn. XIV, 39; се же бѣаше само бжье слово, прежевѣчною невидимое, непостижимою бесплотное. (аасоратое) ГБ XIV, 96; бу... бесплотну. (астсоцатоѵ) ЖВИ XIV—XV, 90в; ап(с)лъ || Павелъ глть да будетъ слово ваше солью осолено. которую соль приюмлете. слово бесплотно суще. СбТ ХІѴ/ХѴ, 126 об.—127; дша... бесплотна, и безвещьствена. Пал 1406, 44в; Ты даровъ дхвныхъ. сэ(т) оуности сподобисА. ими же юко бесплотенъ пребы(с). ПКП 1406, 6а; в роли с. Об ангелах: съ бесплътьныими. христа... славословА. Стих 1156—1163, 31 об.; не подобають... ни плътьскыимъ оуподобитисА бесплътьныимъ. (та аасоцата) КЕ XII, 276а; Михаиле, ты юси пьрвыи бесплътьныимъ. СбТр ХІі/ХІІІ, 37 об.; не по словеси ли реченѣмь о англѣхъ. не токмо бо беспл(о)тьныхъ видить страну. КР 1284, 358г; не поживемъ ли ань||гѣльскымъ ревную ще бесплотны (х) безвещестью. паче же стымъ и треблжнымъ
оцемъ нашимъ, (той? аасоцато-ид v6#s) ФСт XIV, 296—в; и како бесплотны плотью смѣсить (с). а)(т)вѣіцав же англъ ре(ч) ей. плотны(х) ра(д)и бесплотны снъ вышнаго наре(ч)ть(с). ЗЦ к. XIV, 646; наслѣдник(ъ) I же х(с)въ твисА. бесплотнымъ подражатель бывъ. ПКП 1406, 11в—г; I аскетический, лишенный плотских удовольствий: а иже <а(т) плотьскыхъ стр(с)тии бореми. трѣбоують наставника моужа мала не англ (с) ко. и бесплотно житию живоуща въздержалива. твѣ и бестр(с)тна. тко да постомъ движанит плотнат оумртвить. (aaagxov) ПНЧ 1296, 49; на бесплотный животъ того г(с)ь позва. Пр 1383, 104а; ♦ безплътьныѣ силы см. сила.
БЕЗ ПОВЕЛЪ НЫ И (1*) пр. Неразрешенный, недозволенный: О бесповелѣны(х) написаны(х). Иже обрАщеть(с) въ дъскы написа(н) ино что книжно и ле|онъ. и къ бра(т) написанью како(м). развѣ юму же оучить(с). сти(х)рамъ. или сѣ(д)лнамъ. о)(т)лу(ч) -г* дні КВ к. XIV, 298в.
БЕЗПОКРОВЬНЫИ (7) пр. Лишенный крова, бездомный, бесприютный. В роли с.: бАше... беспокровьнымъ кро||въ. нагымъ садежа. ПрЛ XIII, 1326—в; и нищат беспокровныт сбирати (аатвуоцд) ГБ XIV, 118в; нищат и беспокровныт. введи в домъ свои. СбТр к. XIV, 5; Странна введи. бесп(о)кровнаго в кровъ. ЗЦ к. XIV, 73в; ты бѣ I ...страньнымъ покоище. беспокровнымъ покровъ сабидимымъ застоупникъ ЛИ ок. 1425, 304 об.—305 (1289).
БЕЗПОЛЬЗЬНЫИ (1*) пр. Бесполезный: (а(т)стоупимъ беспользнаго дшеврѣднаго праздьнословит ПрЛ XIII, 112а.
БЕЗПОЛЬЗЬНЬНЫИ (1*) пр. То же, что безпользьныи. Безпользьньнат среди, мн. в роли с.: что бо павла правѣднѣюіе бысть. нъ понеже бесполезньныхъ просАше. неоуслышанъ бь^с).^ неполѣзно же бѣаше. не попоусти бъ. (аслЗцфора) ПНЧ 1296, 152.
БЕЗПОМОІДЬНЫИ (3*) пр. Беспомощный, слабый. В роли с.: нъ блгыи нашь 'бъ... не презьрѣ насъ беспомоштьнъ (dpoTiftriTOT^) КЕ XII, 386; преблгии 5ъ нашь... не презрѣ насъ беспомощенъ. МПр XIV, 5; Г(с)и... оупова(н)е (а(т)чатвши(м)са беспомощны(м) помощниче. (тбзѵ ароті'б'гітсоѵ) ЖВИ XIV—XV, 109в.
БЕЗПОНОСЬНЪ (1*) пр. Не вызывающий укора, осуждения, безупречный: Сице подобають расмотрити, не како лзѣ намъ (азлобити инѣхъ, но како мы быхомъ беспоносно дѣтнию оустроити хотѣли (ті jigagat xaXov) Пч к. XIV, 8.
134


БЕЗПОРОЧЬНО
БЕЗПРЕСТАНИ
БЕЗПОРОЧЬНО (1*) нар. к безпорочь-
ныи: како има, прп(д)бно и беспорочно живоущема... бѣдоу пришста. (адедятсод) ГА XIII—XIV, 68а.
БЕЗПОРОЧЬНЫИ (3*) пр. Непорочный, безукоризненный: ходити повелѣно бѣ... въ самоую же црквь июрѣюмъ беспорочнымъ, въ шдежа ч(с)тительскыш одѣ номъ (apcojuioig) ГА XIII—XIV, 125г; аще кназь беспорюченъ будетъ всѣмъ норовомъ, тогда можетъ с великою волостью мучити и пращати. МПр XIV, 27 об.\ Егда кна(з) безъпороче(н) боудеть всѣмъ нраво(м), тогда можетъ с великою шростию моучити и пращати всѣхъ соущихъ по(д) нимъ. (аѵеяйгГ]ятод) Пч к. XIV, 32 об.
БЕЗПОСТАВЬНЫИ (1*) пр. Непостоянный, изменчивый: Щади своего бе?споставнаго шзыка. горьчаю шзыкомъ пополъзноути нежели ногами, (ахатасгтатои) Пч к. XIV, 97.
БЕЗПОСТЕЛИ|іе (1*), -Ій с. Зд. Лишение имущества, нищета: мъноги обрАщеши и бесчислены. Подвизании и течении, претерпѣвшихъ, гонении, нападаниш... кѣлеинаьа оскудѣниш беспостелию. (тад аяоатраууіаеід) ФСт XIV, 9Ів.
БЕЗПОТРЪБЬНО (1*) нар. Ненужно: не всуе же лежи(т). еже ашю(т). ювлАе(т) всуе и беспотребно. ГБ XIV, 606.
Б ЕЗП РАВИ ЛЬНЫ И (1*) пр. Незаконный, действующий против правил: съ нимиже прочий безглавьнии. пьрАтьсА шко о(т) нихъ бесправильнааго. варъсаноуфиш. поставліению бывъшю. (axavoviaxcog) КЕ XII, 285а.
БЕЗПРАВЬДИ|і€ (1*), -ІА с. Беззаконие, грех, несправедливость: грустъко
согрѣшающимъ намъ, бес правьды находать. но всА правымъ судомъ биимь. и бесправьдиш наша исходатають намъ злаьа. (ai абіхіаі) ПНЧ XIV, 1126.
БЕЗПРАВЬД|ОВАТИ (3*), -ОУЮ, -ОУІЕТЬ гл. Грешить, поступать беззаконно, несправедливо: аще бесправдують илі искушаютъ, да будеши въ всемъ въслѣдуш х(с)у. СбЧуд XIV, 285в; всакъ бо бесправдуши на о(т)вѣтъ готовъ, (абіхсоѵ) ГБ XIV, 21а; и въпреки ничто же гли. аще и бесъправдую(т). или искушаютъ. КВ к. XIV, 3256.
БЕЗПРАВЬДЬНО (2*) нар. к безправьдьныи: си же неч(с)тивно плакасА..
мнащи. бъ попусти той бесправедно оумрети. Пал 1406, 177’а; || несправедливо: Обаче есть похвала сваритисА о црквныхъ вещахъ, и на утвержение имъ и еже обиды ради вдовіць и сиротъ, и въ темници бесправедно осужаемыхъ. КР 1284, 349г.
БЕЗПРАВЬДЬНЫИ (1*) пр. Неправедный, грешный. В роли с.: онъ будетъ оталъ оубогому имѣнью, а ты того и с тѣмъ, къ своюму имѣнию приложиши. того бесправеднаго. бесправеднѣю. швивъса і несытаго несытѣю. МПр XIV, 34 об.
БЕЗПРАВЬДЬНЪИ (1 *) сравн. степ, к безправьдьныи: онъ будетъ оталъ оубогому имѣнью, а ты того и с тѣмъ, къ с-воюму имѣнию приложиши. того бесправеднаго бесправеднѣю. швивъса і несытаго несытѣю. МПр XIV, 34 об.
БЕЗПРЕСТАНИ (100) нар. Непрестанно, постоянно: и небесьною цьсарьствию.
II имоуща. чюдо творита беспрѣстани. Стих 1156—1163, 74—74 об.; и онъ мьнашесА на дьнѣ морА сѢда и великъмь гласъмь въпишаше беспрѣстани. стыи Николаю помози ми. ЧудН XII, 68в; не токмо въ време насажению творити. недвижимыхъ приходныхъ имъ вещіи но и беспрѣстани (бі/nvexcog) КР 1284, 224в; боудоу хвалАСА о твоихъ дѣлѣхъ. перстомъ показаюмъ беспрѣстани. (абіаХеіятсод) ПНЧ 1296, 80; нощь же беспрестани [Пр XIV (6), 46а — непрѣстаньно] молАшетьсА ПрЛ XIII, 35в; и мене тако же помани, беспрестани въпиюща к тобѣ. СбЯр XIII, 105; и постави скоуделнидю... и пристави моужа... возити мьртвьцА... и та (к) беспрестани по вса дни влачаше. ЛН XIII—XIV,
III об. (1230); и пребы(с) землА беспрестани трАсоущисА то все лѣто, (бітіѵехшд) ГА XIII—XIV, 265а; аще инѣ(х) млтвъ не оумѣете молвити. а Г(с)и помилуй зовѣте беспрестани втайнѣ. ЛЛ 1377, 80 (1096); беспрестани даьаше нищимъ, шко оумьршю юму мало ми остави. Пр 1383, 22г; и^млтва юго беспрестани въсхожаше къ боу. бѣ же зѣло смѣренъ и блгочиненъ. ПНЧ XIV, 1426; се же третьее юму [Каину] мчнью... стенанью беспрестани. и трАсенье тѣлу. ГБ XIV, 84в; подобае(т) беспрестани оумомъ възбранити шзыкоу и вхздержати строуш его да не боудемъ безоумнѣише гоусии. (dei) Пч XIV—XV, 90; пекыисА рабы своими бесъпрестани. и набдА і по вса дни. СбТр к. XIV, 203; беспрестани оучи(м). ЗЦ к. XIV, 47а; Не бы(с) казни, каш бы преми<ну)ла на (с); и нынѣ беспрестани казни ми есмы СВ л XIII, сп. к. XIV, 8; Скончавающу же са второму лѣту. иоаса́ф(ъ) оубо беспрестани прехожаше ища желаема (г), (аладсттсод) ЖВИ XIV— XV, 129в; пош (и) мола(с) беспрестани посредѣ келиш стош. ПКП 1406, 149в; беспрестани пищю подаюта имъ. Пал 1406, 76; губ Атъ землю Рускую. и кровь хресть-
135


БЕЗПРЕСТАНЬ
БЕЗРАЗОУМЬНЫИ
шньску проливаютъ беспрестани. ЛИ ок. 1425, 83 об. (1095). Ср. безперестани.
БЕЗПРЕСТАНЬ (1*) нар. То же, что безпрестани: и се за многы дни и нощи хода I въ градѣ беспрестань въпишше. (аѵеѵботсод) ГА XIII—XIV, 159в—г.
БЕЗПРЕСТАНЬНО (2*) нар. к безпрестаньныи: невидимый послѣдьствоу», ихъже зависти ради възненавидѣ и беспрестаньно истлають. (абесое!) ГА XIII—XIV, 466; беспрестанно молити(с) (акалг\Х&ѵtcoq!) ФСт XIV, 182а.
БЕЗПРЕСТАНЬНЫИ (7) пр. Беспрестанный, постоянный: беспрѣстаньна бо іесть млтва. іеже оумъ имѣти блгобошзнивъ велми. (абіа^віятод) ПНЧ 1296, ПО об.; боудоущаш провѣдѣти... беспрестаньнымь пооучениіемь пррч(с)кыхъ и прочи(х) стхъ словесъ (аущтая<г6сттог>) ГА XIII—XIV, 146г; шко да трудомъ поста, и беспрестань(ны)мь сюзлобленыемь жестъкыхъ дѣлъ, и не премѣньными млтвами. и те (л) сную силу побѣдивъ, (аретбсодцттоц;!) ПНЧ XIV, 146в; Лоуче юсть смрть паче живота продолъживъшасА и паче || болести беспрестанные, (ёрроѵоѵ) Пч к. XIV, 126 об.—127.
БЕЗПРИОБЫЦЕНЫИ (3*) пр. Отлученный от церкви; лишенный причастия: и тако иже исповѣдьни боудоуть противльшесА епп(с)п& [так!] по словеси бесприобьштени <а(т) всѣхъ быти изволитьса. (ахоіѵсоѵгітоі) КЕ XII, 22а; и иже отъ цркве о нѣкыихъ винахъ преже обличени быша и отъвьржени. ли бесприобьщении. ли иже отъ причьта. ли иже отъ людьскааго чиноу. ни тѣмъ же лѣтъ іесть глати на еп(с)па. (dxoivcovrproi) Там же, 266; аште ли черньци. ли простьци. да боудоуть бесприобьштени. (dxoiѵсоѵг|тоі) Там же, 326.
БЕЗПРИОБЫЦЕНЬНЪ (1*) пр. То же, что безприобьщеныи: престоупаюштюоумоу же сии нашь оуставъ. повелѣхомъ бесприобьштеньноу быти. (ауоіѵсоѵг|тоѵ) КЕ XII, 32а.
БЕЗПРИОБЫЦЕНЬНЪ (1 *) нар. Неканонично, вопреки церковным правилам (будучи отлученным): А іелико же ихъ о неподобьныихъ дѣшниихъ. осоуже||ни быша отъ стго събора. ли отъ своихъ еп(с)пъ. и симъ бесприобынтеньнѣ по всемоу небрѣжению несториьа. ли шже того мыслаште сэ(т)дати искоушени быша. (ахоіѵсоѵг|тсо£) КЕ XII, 28—29.
БЕЗПРИОБЬЩЬНИК|Ъ (1*), -А с. Тот, кто отлучен; лишенный причастия: аште нѣции. ни еретици. ни бесприобынтьници
боудоуть. ни преже обличени. (axoivcbѵг]тоі) КЕ XII, 27а.
БЕЗПРИРОЧЬНЪ (1*) пр. Не имеющий недостатков, пороков: И оубо прошеные твое велые. и времени ноужьно. но (съ) прирокомь іесть и вѣси ш(к) в законѣ овьча. или мало или велые. Аще не (бесъ)прирочно боудАше. на жерътву не приношашесА. (djxcojxov) ПНЧ XIV, 93а.
БЕЗПРИЧАСТЬНЪ (1*) пр. Лишенный причастия; отлученный: аште оубо соуть еп(с)пи... своіего отиноудь отъпасти степене. аште простьци беспричастьномъ быти. (axoLvcovriTO-uc) КЕ XII, 29а.
БЕЗ ПРОМЫСЛ ЬНЫ И (1*) пр. Безпромысльноіе среди, в роли с. Необеспеченность: точью аще сдѣ по законоу зоветь(с) любовноу. ли п(с)пъ града повелитъ црквныхъ ра(д) печалии. ли сиротамъ и вдовицамъ беспромъсльное. ли <ю(т) лица црквнаго. паче требоующе помощи, страха ра(д) г(с)на. (алдоѵог)тсоѵ) ПНЧ XIV, 99в.
БЕЗПОУТЬ|і€ (3*), -ІА с. Бездорожье, отсутствие пути: і преідохо(м) всю землю ту беспутьемъ. і стуживше собѣ і помолихомь(с) бу. наставлАЮщаго ны на путь блгъ. СбПаис XIV/XV, 152 об.; горы же оэбъшедъ. и беспутыа и непроходима» дебри (атрLpetg qpdgayyag) ЖВИ XIV—XV, 85e; I образн.: и чада оубо ны порока нарицаш глть. и сны оубоитъже и (зохърАвшимъ со(т) стезь свои(х). беспутыа ради и састроты. како подобаше (а(т)куду ва(с) наказати и не наказа(х). (Si’ аѵобіаѵ) ГБ XIV, 112г.
БЕЗПОУТЬНЫИ (1*) пр. Бездорожный, не имеющий пути, дороги: вса звѣзды, не суть без лѣпоты... иныт go(t) нихъ проводъ птичю бываютъ, прилетати беспутна» и широка» та мѣста. Пал 1406, Не.
БЕЗРАЗСЪМЫСЛЬНЫИ (1*) пр. Лишенный разума, неразумный: аще безърасмыслены» рыбы вѢдать что імъ под<аба творити... а мы что ре(ч)мъ. размысломь юсмы поэчтени. і зак(ану наоучени. МПр XIV, 35 об.
БЕЗРАЗОУМЬ|Ю (1*), -ІА с. Незнание: Аще ли же не (а(т)сѣщи дѣла нужьнаго. и оэ(т)ити. паче безъразумь» бы послѣдьнаго ибо іс(с)ъ възбрани юму. (dyvcopoоѵѵщ) ПНЧ XIV, 160а.
БЕЗРАЗОУМЬНО (1*) нар. Без понимания, разумения: Подобаетъ же и се вѣдѣти. »ко не просто и безъразумно приемлео [так!] (dvorjTcog) ПНЧ XIV, 1806.
БЕЗРАЗОУМЬНЫИ (2*) пр. 1. Неразумный: си» безъразумна. и отинудь приимати не подоба. [о телесных очищениях] (аѵоѵтіта!) ПНЧ XIV, 157г.
136


БЕЗРАТЫ6
БЕЗ СЛАВИКЕ
2. Непостижимый разумом: стлжавше 5атьство неистъщимое славу безразумную, веселие непобѣдимое. ц(с)рьствие бесмртное. (аяеріѵот]тоѵ) ФСт XIV, І56в.
БЕЗРАТЬ|і€ (1*), -ІЛ с. Неучастие в борьбе, миролюбие: в насъ же належащаю припадаютъ малословиш посьлѢднаш правда. тихость, кротость безратье. еже бьение и получение, и оударение. и J со томъ обрати другую ланиту. (ap,a%orr)s) ФСт XIV, 112а—б.
БЕЗ РОДЬ НО (1*) нар. Неблагородно: оно оубо зѣло бездродно і малодушно мні(т) ругатисА страдалцю. {аугѵѵгс) ГБ XIV, 196а.
БЕЗРОДЬНЫИ (3*) пр. 1. Незнатный, безродный. В роли с.: оо рабе х(с)въ и болюбиве и члвколюбиве. не постражи ничто же безъдродна. вѣрою дерзни. {ауеѵѵ&с) ГБ XIV, ІОЗг; Сию хвалю мдр(с)ть азъ. сию цѣлую, іею же бездр(о)днии прославлени быша іею же || оуничжени и поч(с)тени быша. (ау&ѵѵеТд) Там же, 109а—б.
2. Бесплодный. Перен.: не швишиса
рече тощь предо мною, да ни единъ же буди тощь ни бесплоденъ, ни бещаденъ дшею и безроденъ, (ayovog) ГБ XIV, 205в.
БЕЗРОУКЫИ (1*) пр. Безрукий. В сост. им. личн.: Костантинъ кназь полотьскии. нарицАіемыи безрукий. МПр XIV, 64.
БЕЗСАНОВЬСТВ|0 (1*), '-A с. Зд. Недостойность: Фци мои и бра(т)е. разумьно пре(д)стательства санове. и мнѣ не достойному бесановьство. (тт)ѵ... аѵа£іотт]та) ФСт XIV, 182а.
БЕЗСАНЬНЫИ (1*) пр. Беспорядочный (?) Безсаньнаш среди, мн. в роли с.: А ш|же 5иш да гони(м) ч(с)тое свѣта. прч(с)тѣи дв(с)тво... не тщеславнии нб(с)наш. не покорнии мирови. мирьскаш. не хотѣвше сана бесаньнаш. (sv axa^ia) ФСт XIV, 185—186.
БЕЗСКВЬРНО ^1*) нар. к безсквьрныи:
ти тако славить бъ славАіцаш юго тако оустраАіеть бъ. и звьри имъ покарАіеть. шко образъ и подобию. хранАще. чисто же и бесквьрно. Пр 1383, 5г.
БЕЗСКВЬРНЫИ (17) пр. Непорочный, безукоризненный, безупречный: ре(ч). [апостол Павел] въ брацѣхъ не повелѣнаго. но блголѣпнаго подобаеть смотрити. тако же и сз бесквернемь ествоу. и ©(т)всудоу безгрѣшнѣмь. КР 1284, 331 г; пре(д)станемъ предъ бмъ нашімъ. бескверни и непорочни. (арсоцоя^) ФСт XIV, 207в; не токмо са(м) непороче(н) и бесквере(н). но и на (с) такы створи (т). ГБ XIV, 62г; прч(с)тую непрчну. бескверную двцю бщю
мрью. Пал 1406, 25а; агньче 5иі и спсе миру, шко бескверныи. и за неч(с)тивыи оумреть. Там же, 118а; ♦ безсквьрнаш жьртва см. жьртва.
БЕЗСКВЬРНЬНЫИ (26) пр. То же, что безсквьрныи: И сквозѣ тьрнию и влъчьцѣ приходАштАаго съблюсти не шзвьна. и приближАЮштааго са свиныахъ кальнахъ спсти бесквьрньна. Изб 1076, 222 об.\ бесквьрньноую приснодвоу... славАще. (ахраѵтоѵ) КЕ XII, 41а\ аще бо кто не боудеть непороченъ, и безъ льсти, чистъ, блгоподателенъ. нищелюбьць... бескверненъ. моудръ. (ауѵос) ПНЧ 1296, 129 об.; ты юдинъ ч(с)тъ и преч(с)тъ и бескверненъ. СбЯр XIII, 48; ста прѣд німь гь. швлениюмь съ ап(с)лы. прѣдъложениюмь хлѣба и чаше. и възбоуди василиш рекыи. да своими глы приносиши бескверньноую слоужбоу. ПрЛ XIII, 116а; служите ти. бескверньною писанию служю тобѣ мти (аріаѵтоѵ ydjxov яоют)р,8ѵод я£Ю£ crs) СбЧуд XIV, 1326; житию бескверньно. МПр XIV, 6; непороченъ и бескверненъ свершите животъ вашь. (а%аят]Х&'6тсо£) ФСт XIV, 44г; бу... бескверньному ГБ XIV, 73г; радоуисА бескверненыи съсоуде блгословленыа исполненъ. СбТр к. XIV, 22; ♦ безсквьрньнаш жьртва см. жьртва.
БЕЗСКОУДЬНЪ (1*) пр. Нескудный, обильный: шкоже бо се нѣкто землю разорить. другыи же насѣеть. ини же пожінають. и шдать пищю бескудну. ЛЛ 1377, 51 об. (1037).
БЕЗСКЪРБЬНО (1*) нар. к безскърбьнъ:
тако же побѣ(ди)ша... еда оубо не страдальчьскы ли. ли. без мукъ, бескорбно ли бес попьченыа ли. (аѵаірахтсод) ФСт XIV, 204а.
БЕЗСКЪРБЬНЪ (3*) пр. Без скорби, беспечальный: въпр(с). то оубо югда боудеть блго бескоръбно. нѣ(с) ли на бию оэ(т)вѣ(т). Аще кто блго створь. обрАщеть мысль бескорбноу. не подобаютъ дерзати. шко бес печали преходить, аще бо и не въ врѣмА дѣшниш блга съключитса печаль. нъ подобають по сихъ скорбѣти члвкоу. внегда бо съ прилежаниюмь тво-' рить кто блго. не чюють скорби. (аХуяоѵ) ПНЧ 1296, 58; та [жизнь] юсть бесмртна. бескорбьна бесконечна Апок XIV (2), 108.
БЕЗСЛАВИ|і€ (8), с. 1. Отсутствие славы, безвестность: Иже хочеть славьнъ быта I в семь мирѣ, ть бештьстьА не тьрпить. вѣроу же дрьжАи беславию любить. Изб 1076, 33 об.—34; Иже хощеть славенъ быта в семь мирѣ бещестьш не терпить вѣру же держа бесъславье любить ЗЦ к. XIV, 70в.
137


БЕЗСЛАВЛАТИ
БЕЗСЛОВЕСЬНЫИ
2. Бесславие, позор, дурная слава: или нѣкое ино бещестье ли беславие. ли трудъ преносАЩИхъ. (або^іаѵ) ФСт XIV, 2026; много симона наведшаго погубімъ. шко и бечлвчью повиньна и беславью. (rrjg a6o|tag) ГБ XIV, 140в; Диоге(н). Блгороднии члвци суть, иже преюбидАть бгатьство, славоу и сладость, оубожіе и безъславие, болесть <и) смрть. (а6о£іа$) Пн к. XIV, 117.
—?: весь миръ како... стоистои(т) [так!] за толико лѣтъ, сдѣланье таково велико тако же добро и дивно безъславыа нѣкоего, и велика и дивна правленью премудр(а) промышленьш. (аѵвц гѵбо^ои тіѵо£... біаxvpsQvrjaecog!) ЖВИ XIV—XV, 66в.
БЕЗСЛАВЛА|ТИ (1»), -Ю, -F6Tb гл. Позорить, лишать доброй славы: бра(т)е мол... славу мнішьскую беславлАете. поносисте терпАщимъ ба ради зазираете (то абоІеТа'баі) ФСт XIV, 105г.
БЕЗСЛАВЬНЪ (3*) пр. 1. Неизвестный, забытый: дн(с)ь бо іесмъ. а оутро акы не бывше юсмъ. дн(с)ь въ жітьи славнѣ а заоутра въ гробѣ беславнѣ. Пал 1406, 1926.
2. Бесславный, достойный осуждения: Достойно іесть оэ(т) добрыхъ догнати сътарѣ(и)шиньство и въ первыхъ первымъ быти, и въ великыхъ великомоу, аще же со(т) добрыхъ [вм. недобрыхъ?] славитисА, беславенъ іесть и бещестенъ. (або^од) Пн к. XIV, 96.
3. Такой, которому не воздали почестей. Анфилохии оца бо цѣлова, сна оэстави беславна. || и ц(с)рь, мнѣвъ, юко забы Аньфилохии цѣловати сна, повелѣ. (aysgaатоѵ) ГА XIII—XIV, 244а—б.
БЕЗСЛОВЕСИ|і€ (11), -ІА с. Неразумие, безрассудство: л в- Й.ко не подобаіеть отъ еретикъ блгословліению приимати. иже іесть бесловесиіе паче а не блтословліениіе. (aAoyiat) КЕ XII, 98а; и по малѣ. народолюбець. словомъ и тростью, и желаньемъ. еже по чину, да со(т)лучитьсА. и да не преобидить сво||его чина, еже есть своего бесловесыа. и шрости. и желанью своего, лютовластью. да мучитьсА народолюбець. (тт]ѵ... a^oytav) ПНЧ XIV, 111в—г; нѣсми мудри в ненаказаньи, и словесни в бесловесьи (вѵ аХоуСа) ФСт
XIV, ІЗв; зане даръ разума не всѣмъ іесть I ...зане не разумѣютъ слова, бесловесьемь лжють по всѣму. вѣщаша бо всѣму особѣ быти. ГБ XIV, 105—106; поспѣшьници су(т) дьюволу... токмо бесловесье и срамоту и хитрость суетную красотою словесъ, скверну скрывающу {aXoylav) ЖВИ XIV—
XV, 116в.
БЕЗСЛОВЕСТВ|ОВАТИ (3*), -ОУЮ,
-оуіеть гл. Зд. Заниматься скотоложством. Прич. в роли с.: Главизна - в- о бесловьствоуюштиихъ. събора агкурьска (зтеді а^оугт>о|л8ѵсоѵ) КЕ XII, 116; О богословесьныихъ или бесловествоующиихъ. іелико ихъ прѣжде дъвоу десАтоу лѣтъ быти съгрѣшиша пати на десАте лѣтъ, въноутрь цркве бывъше обьщениіе иже въ млтвахъ да приимоуть. (яеді тсбѵ... аЯоув'иореѵсоѵ) Там же, 83б\ Бесловествоующиихъ и прокаженомъ соущемъ. (тог)д dAoyeDOjjisvoDs) Там же.
БЕЗСЛОВЕСЬНО (7) нар. Неразумно, бессмысленно: аще ювитьса бесловесьно отъшьдъшию. овъ оубо прощению іесть достоинъ. (aXoycog) КЕ XII, 191а\ въ жизньнахъ коуплюхъ бесловесьно прѣбывають... словъмь бо чьтоуще. дѣлъмь боу бечьствоують. (dXoycoe) Там же, 273а; аще нѣции бесловесно реченоіе въ іеу(г)алии ноудАще прилагаютъ КР 1284, 201г\ наложницю въводать... бесловесно живоуть. та дѣломъ раздроушающе юже словомъ съставити крѢпатса. законопрѣстоупьници соуще. (аХбусод) Там же, 373г\ ибо не ре(ч), юко погыбнеть градъ и цркы съ игоуменомь, юкоже и бесловесно мьнатьса нѣции (dXoycog) ГА XIII—XIV, 1686.
БЕЗСЛОВЕСЬНЫИ (121) пр. Неразумный, бессмысленный: и со поустошнословныхъ помоливъса... посмисавъсА бесловеснѣи ихъ вѣрѣ (аХоуоѵ) ГА XIII—XIV, 53а\ да не осудимъса. іегда обрАщемъ(с) бесловеснагсо і неоученагю іества хуже, орелъ старѣвъсА ослабѣютъ, погружають(с) во источницѣ. і обновить(с). МПр XIV, 33\ бѣда, обьютъ оканьнаго птоломѣю. (»(т) бесловесьнаго възвыше||нью (аАоуог») ПНЧ XIV, 124а—б; да провѣщаю ажанныи и неч(с)тыи. гнои и червь, неразумный безумный, и безъ гласный и бесловесныи. (аАоуод) ФСт XIV, 876; Такоже и ты жидовине. не буди несмысленъ. и бесловесенъ. юко змии. Пал 1406,1266; в роли с.: и обрѣте фура игѣмона... творАща- куміромъ жертву, и приступле ре(ч) ему. почто словесенъ сы и дшвенъ. бездушнымъ і бесловеснымъ работаеши. ПрЮр XIV, 113а\ безсловесьною среди, в роли с.: си црквьнии оучителіе. съставы. іегда и лица нарекоша. животьномоу бо. словесьноіе. раздѣлюющюсА и бесловесьно. и словесьномоу пакы въ члвѣкы и англа, и въ бѣса. (еід... то аХоуоѵ) КЕ XII, 2666; июда... разврати оумноіе дша. по малу в беслове||сное преводить члвчьство. (siq a^oyiav) ФСт XIV, 516—в; не покоршеи же СА приведутсА въ огнь неоугасимыи... в прочнАЮ муки, въ бесловесьнаю грѣш¬
138


БЕЗСЛОВЕСЬНЫИ
БЕЗСТРАСТНА
ны(х). (хата тт)ѵ аѵа^оуіаѵ!) Там же, 179а\ создавъ зижітель все тѣло члвчьское... да словесною въсхытаеть бе(з)словесною и исправллеть на юстьственоую ноужоу съ прѣмоудростию. (то аХоуоѵ) Пч к. XIV, 111 об.; II не знающий или не принимающий христианского учения: Бесловесьни. оэ(т) насъ наречени. еуагглию go(t) иоэана со(т)мѣтающе. и (ю(т)кръвению юго. зане пришьдъша go(t) оца бжиш слова соуща присно не приюмлюще. {*кХоуоі) КЕ XII, 2566; х(с)ъ слово^юсть бжию и дхъ... аще же кромѣ юсть ба. бесловесенъ юсть. по вашей рѣчи Ъъ и безъдшенъ. (аХоуод) КР 1284, 375в; ра(д)исА граде сиашь. Се црь твои грАдеть кротокъ. сѢдаи || на жребАти свели сна шремнича. иже шзыкы бесловесныш словомъ покори, (то тсоѵ eftvwv аХоуоѴ) ФСт XIV, 50в—г; || лишенный дара речи (о человеке): сице же философью ихъ и слове(с) и шзы(к) оэ(т)шти первѣе. по семь безгласны привести и бесловесны (аХбуоѵс) ГБ XIV, 1996; || не обладающий даром речи (о животных): бесловесьнъ скотъ. Стих 1156—1163, 99; бесловесныхъ ради животинъ. (аХоуа) ПНЧ 1296, 23; скотъ бесловесныи (та аХоуа £&а) ГА XIII—XIV, 326; Амазоне... аки скотъ бесловесныи. Л Л 1377, 6; абию вси течахоу на постъ, моужи, и жены, н дѣти, а ни бесловеснаш юстьства сеи слоужьбѣ непричастьна составишасА «г|> т&ѵ dXoycov (рпегіе;) Пч к. XIV, 76; безъсловесна животна промыслъ и съблюденью Емоуть о своемъ 'сп(с)ении (та аХоуа) Там же, ПО; бесловесныи звѣрие і скоти. ЗЦ к. XIV, 46а; гремѣти всему гра(д) ю(т) множьства бесловесны (х) >кивотъ. риканыа. (dXoycov) ЖВИ XIV—XV, 107в; в роли с.: Иже съ бесловесными стоудьною дѣло творАть. рекше съ четвероногыми съкоты. (оі dXoyeoojjisvoi fjyoov ХТТ)ѴОратаі) КР 1284, 328г; мы же и бесловесны (х) горши есмы (тсоѵ аХоусоѵ) ФСт XIV, 197г; Чресла же бесловеснымъ да буду(т) слаба и не свАзана. не иму(т) бо слово въздержащаго сластии (toiq... аХоуоіс) ГБ XIV, 66г; іакоже бо члв(к)у дша такоже и бесловеснымъ кровь. Пал 1406, 556; н толми въемердѣ. шко и бесловеснымъ бѣгати тою пещеры. ПКП 1406, 1066; I плотский, чувственный: словеснаго причастивъшасА достошниш. бесловеснаго стремьлениш повиноухъсА. СбЯр XII, 164; вражедна и бесловесна похо(т). ГБ XIV, 67а; (зотиноудь бо бесчисльнаш держава страстьнаш не вдасть члвкомъ быти шко члвкомъ, но влечеть къ бесловесномоу юстьствоу къ звѣріномоу, бещиньномоу.
(аХоуютоѵ) Пч к. XIV, 11; повинувшесА похотемъ своимъ, и бесловеснымъ стремленью^). (таід... aXoyoig 6драТ$) ЖВИ XIV—XV, 74г.
БЕЗСЛОВЕСЬНЪ (3) нар. Неразумно, бессмысленно: Наоучи ны оэче щ(т)куду градъ, и іны раны, еда оэсобѣ самы бывають и бесловеснѣ. шко мнать киріте. носимы со(т) темна бѣса. ГБ XIV, 110а.
БЕЗСЛОВЕСЬНЪИ (4) сравн. степ, к безсловесьныи: скверньныхъ и непотребныхъ скотинъ, бесловеснѣи. по оуму же и по словеси. и по дѣшнию състависА. ПНЧ XIV, 163г; но бысте ми. и шзвены(х) бесловеснѣише. и не наказанѣише. (&А,оусотедоі) ГБ XIV, 113а; о горе ва(м) каменьш каменѣйте и бесловесны(х) бесловеснѣише и погибели енве и тмы наслѣдници. (аХоусотероі) ЖВИ XIV—XV, 115в.
БЕЗСЛОВЬСТВОВАТИ см. безсловествовати
БЕЗСРЕБРЬНИК|Ъ (1*), -А с. Бессребреник, бескорыстный человек: Козма и дамишнъ сташ бѣеребрьника бѣста [ПрЛ
XIII, 62в — безмездьника] Пр XIV (6), 80г.
БЕЗСТРАСТИ|іе (71), -Ій с. 1. Отсутст-
вие страданий: шко то за ны пострада, да бестр(с)тье на(м) исходатаить. ГБ XIV, 496; оувАземсАстр(с)тнымъ вѣнцемъ, и на стую гору достигнута бестр(с)тыа. (ффа́от тщ апа'д'гіас;) ФСт XIV, 172в.
2. Бесстрастность, невозмутимость; отсутствие страстей: Глють шко по глюмѣмь. оэ(т) онѣхъ бестрастии таковааго чюють дша обьщениш. бывающааго юи go(t). нбсьнааго жениха, шко же чюють дша въ (съ)четании моужа. (яар\.. аяадеіаѵ) КЕ XII, 286а; Глють. шко еже издашти себе нѣкомоу. по глемѣмь бестр(с)тии. на пищю и на блоу(д) неповиньно есть и безбѣдьно. КР 1284, 391а; О незлобии, и о бестр(с)тии. иже не въздати зла противоу злоу. и блгодать творити напасть творАщимъ. ПНЧ 1296, И; каш же полза многаго бестра(с)ш. со(т) юдиныш стр(с)ти тьлимоу тѣлоу. Там же, 166; оэ(т) слова же [бога] бестр(с)тью (то алаЫс) ГА XIII—
XIV, 225а; и стра(с) плътьекыш покоривъ... I ...просвѣтисА бестра(с)юмь. Пр 1383, 596—в; черноризець мудръ бестратие [так!] стажить. а несмысленъ почерпеть злаш. ИларПосл XI cn. XIV, 200 об.; плодъ бо покашньш есть бестр(с)тье дши бестр(с)тье же соцѣщенье грѣха. ПНЧ XIV, 179в; но младенечьекы мирно ходите, во им а живоносны(х) заповѣдии кормАщесА. и на мѣсто бестр(с)тьш вселАЮще(с). (аяа'Ѳ'віад) ФСт XIV, 191в; хса же ради къ стр(с)тмъ оумершвенье.
139


БЕЗСТРАСТЬНО
БЕЗСТРАШЬНЪ
дѣланье(м) же добры(х) в бестр(с)тые придохо(м). ТБ XIV, 43г; Не оуспѣють стр(с)ть безстр(с)ию приспѣвіігё (xfjs . алаФеше) Пч к. XIV, 2; дшу премѣнивъ со(т) всакош стр(с)тныш любве. бестр(с)тьш свѣтомъ просвѣти, (xfjs аяаФеи́хе) ЖВИ XIV—XV, 5в; оплатци же швлають ч(с)тоту. и бестр(с)тью х(с)во. СбТ XIV/XV, 127 об.; Дшю ©чистивъ и оумъ бестр(с)тьіемъ. ПКП 1406, 6б\ II бесчувственность, равнодушие: шко бестрастиіе [вм. не бестрастию] имамъ со васъ ни беспечалиш же. но go смѣреныхъ вашихъ дшахъ. имамъ купно шко възиранию на всако времА (бті ог>х аяафсос sxop,sv) ФСт XIV, 104 г.
БЕЗСТРАСТЬНО (9) нар. к безстрасть-
ныи во 2 знач.: шко || и прѣже прѣстоуплениа. бестр(с)тьно присобьщашесА адамъ іевзѣ. (аяаФсод) КР 1284, 368в—г; женамъ же быти с ними бестр(с)тно и помитати имъ храмы. Там же, 378а; еще имуще печаль свою бестр(с)тно и преразумно. (аяаФёатгроѵ) ФСт XIV, 1396; И сиш не тако бестр(с)тно пишю. но шко искусникъ. па(ч) шко многостр(с)тныи шко из них же почитаю, вѣрую, и из них. же наоучихсА сю(т) оца моего, (сое аяаФгіе) Там же, 210а\ Сътерпи ни бестра(с)тно ни бещоувьствьно. каш бо мъзда нечю(т)іе е. (ойх аяа^ше) Пч к- XIV, 14; || бесстрастно, беспристрастно: и посудити бестр(с)тьно и безъ лицемѣрьш. (аяаФо́о́?) ГА XIII—XIV, 217а.
БЕЗСТРАСТЬНЫИ (41) пр. 1. Не подверженный страданию, нечувствительный к страданию; не испытавший страдания: аще ни пострада ни сописанъ бы (с), аще же и естьствомь непреложенъ есть, и неоэписанъ и бестра(с)нъ. КР 1284, Зв\ по семь въвержени быша въ конобъ врАщь. исполнь солова. изидоша бестр(с)тьни. ПрЛ XIII, 646; гь бо бъ нашь... стр(с)ть плотию приштъ. нашего ради сп(с)ниш. бестр(с)тныи бж(с)твомь. и смрти плотию вкоуси. СбХл XIV, 21 об.; члвчьскою оубо юстьство пострада. бж(с)тво же бестр(с)тно бѣаше (алайгіе) ЖВИ XIV—XV, 30б\ ба. пострадавшаго плотью на кр(с)тѣ бж(с)твомъ же бестр(с)тна пребывш(а) ПКП 1406, 11а; Юдина бѣ... намъ порода бестрастьна. блговоньна. изъ нешже изгнанъ бысть. праоць нашь адамъ... нына же... go(t) зимъныш студени стра||жемъ. Пал 1406, 366—в; в роли с.: Бестр(с)тныи пострада, бесмртныи распАтъ бы (с) (6 аяа•iWic) ФСт XIV, 214а.
2. Не подверженный страстям: женамъ же быти съ ними бестрастьнамъ и оукра-
шати свош власы, и оугажати всако (crovsTvai аяаФсо́е) КЕ XII, 274б\ и просвѣти ми оумъ. свѣтъмь разоумьш ювангелиш твоюго... тѣло мою твоюю страстью бестрастьною. СбТр ХІІ/ХІІІ, 146; а иже со(т) плотьскыхъ стр(с)тии бореми. трѣбоують наставника... бестр(с)тна. ПНЧ 1296, 49\ бѣ наше юстьство блго... бестр(с)тно. и не по(ш)ствено на зло. СбЧуд XIV, 284в\ въ образѣ добродѣтелныш жизні вѣру несуменную носАще. любовь бестр(с)тную и недерзновенную, въ блгдѣти целомдрнѣи (атсаЩ) ФСт XIV, 223г\ будѣ(м) ч(с)ти бестр(с)тни. ГБ XIV, 49г\ Дшевнаш крѣпость <си) цѣломоудрию ю(с)... свѣтъ дшамъ бестр(с)тнымъ. (я|ги%т]6 аяатоІЗе) Пч к. XIV, 13; в роли с.: да постыдать(с) оу іже стра(с) а къ бес(с)траном8 прикасающе. [о боге] КР 1284, 11в\ И равнодушный, бесчувственный: никии же... пастухъ, звѣремъ заблужьшаго сювчате своюго бестр(с)тенъ бывають. но паче зѣло ту||жить. (аяа'О'о́о́е s%8L) ФСт XIV, 78в—г.
БЕЗСТРАХОВАНИ|КБ (2*), -ІА с. То же, что безстрашию: приносить... сю(т) лукавыхъ глъ. и кощюнныхъ словеI съ. невѣрьствию и бестрахованию. и неползованию. (dcpopiae) ФСт XIV, 60а—б; како бо бестрахованию ср(д)ца в ни(х) бошщисА оумомъ пребываеть в таковѣмь лашнии. (xfj dqpopia) Там же, 181а.
БЕЗСТРАШИ|іе (15), -ІАс. Бесстрашие, безбоязненность: идеже бо страхъ бжии. тоу и любы, и юдиномысльство братии, а идеже бестрашью тоу и рьвению и зависть. СбТр ХІІ/ХІІІ, 118\ да не <з(т) гроубости. или go(t) бестрашиш биш. погыбающе. КН 1280, 509в\ Праздьнословию и празднохожению. ражаютьсА 0)(т) бѣстрашиш биш. и оэ(т) нечашниш боудоущихъ моукъ. ПрЛ XIII, 111в\ и многыш славы и многа бестрашьш же и пища I въсприштъ (абеьад) ГА XIII—XIV, 956—в\ начнеть в небрѣжении пребывати. и въ бестрашьи. Пр 1383, 95а; да не будеть оубоде(т) оубодѣти землА ср(д)ца ваше(г) терновата, лѣностию небреженьюмъ. не творАщи плода дхвнаго. или GOKaменена бестрашьюмъ бжьимъ. СбУв XIV, 65; начнеть братъ... въ бестрашьи. противоу же глаготи [так!] малъмъ и великъмъ. ПНЧ XIV, 17г; да не... || мѣсто подасть лѣности, и go(t) то(г) родить(с) бестрашию. и тоу дерзость бѣсо(м) боуде(т). ПКП 1406, 187—188.
БЕЗСТРАШЬНЪ (1*) пр. Безопасный: да проводимъ ю [ладью] сквозѣ всако страшно мѣсто, дондеже придеть в- бе-
140


БЕЗ СТРОКИ И16
БЕЗСТОУДЬНѢ
страшно мѣсто. ЛИ ок. 1425, 14 (912).
БЕЗСТРОІ€НИ|ге (1*), -ІА с. Беспорядочность: въ пишньстве же съ || моужи блоудно живАше шко блоудница. сьи оубо со(т) оць предано бестроюнию. и гоубАше домашнею. ПрЛ XIII, IIЗа—6.
БЕЗСТОУДИ|іе (36), -ІА с. 1. Бесстыдство: иуда грѣшьны(и) съ бестоудиюмь таинааго хлѣба приьатъ. Изб 1076, 211 об.\ нъ шко мнить ми сш мчника себе проповѣдати мыслА.- таковою на ны и бестоудию вьзштъ. ЖФСт XII, 112 об.\ Бестоудию съ моужьскъмь полъмь. показавыи лѣто въ прѣлюбодѣшнии безаконьства да исъпълънить. (тг|ѵ аах,ПМ'0СГ^ѵг1ѵ) КЕ ХН* 195а\ елико же ихъ бестудиш и ревности въ мира мѣсто, хва не възлюбиша. КР 1284, 3526; лиде мою бестоудиюмь повелекохъ. смрадъ дѣлъ моихъ, ноздри мои обонАста. СбЯр XIII, 180; Прѣкословию и бестоудью игомь злобы затАзаютьсА. ПрЛ XIII, 110в\ и шзвоу неидѣлеющю бестоудыа... (юбличаш (тщ аѵаіо%ѵѵтіа$) ГА XIII—XIV, 173г\ мучим же юсмь, аки въ адѣ, бестоудьюмь носащихъ ми КТур XII en. XIV, 38; слышавъ бестудью словесъ моихъ. СбЧуд XIV, 62б\ на бсзолшею бестудию оустремАть(с). МПр XIV, 29\ не бестудьемь сласти ловимы, но тихымъ оутѣшеньемь. ГБ XIV, 170в\ имѣнью бо вазнь дае(т), а безъстоудью храни́(т), а кротость гоубить. (dve^eorfrsQia) Пч к. XIV, 44.
2. Стыд, срам: таче go(t)вращенью начинающе go(t) вины бестоудыа не оубѣжить. ПНЧ XIV, 16г\ въ бестудию собѣ твориши си и въ бестудию (я(т)крыють(с) с родомъ [в др. сп. соромъ] мтре твоюш. Пал 1406, 189в.
БЕЗСТ0УД|0ВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУШТЬ
гл. Быть бесстыдным: гордое же южесточающе и бестудующе. юбоему поможе самѣма собою, кротостью бо противусзобразны(м). крѣпостью же мАккое смѣсивъ, (dnav^aata^ov) ГБ XIV, 160а.
БЕЗСТОУДЬНИК|Ъ (1*), -А с. Бесстыдный человек: не боудемъ прѣкословесниди. и бестоудниди. да не и к намъ ре(ч)ть прркъ. лековахомъ вавилона и не ксцѣле. ПрЛ XIII, 111а.
БЕЗСТОУДЬНО (29) нар. к безстоудьныи: монътаноу. и прискилѣ... безаконьно и бестоудьно прославивъше. (avai<Jx^VTC°s) КЕ XII, 179а; въ цркви стошти хощемъ... н не бестоудьно зьрѣти къ дроузѣи братии, нъ на СА зьрѣти. УСт ХІі/ХІІІ, 215\ нікомоу же дерзноути безумиА створити бестоудно шко женѣ себе поимати дерзноути. (avaіб&е) КР 1284, 243в\ мти же || ...бестоудно творАше плътьскоую скверну. ПрЛ XIII,
1136—в\ злокозныи же врагъ бестоудно нападе на ма. СбЯр XIII, 92\ члвци... бестудно сквернАхусА всакими нечистотами. (абвсод) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 27г.
БЕЗСТОУДЬНЫИ (47) пр. Бесстыдный, постыдный: молахомъса. отъ таковыихъ
беСТОуДЬНЫИХЪ СКВЬрНЪ ОЧИСТИТИ (TfjQ
dvaiaxwTiaQ тщ apvriascog) КЕ XII, 174а; прѣстанѣмъ быти бестоудьни. и прѣкословьци. СбТр^ХІі/ХІГІ, 84 об.\ велико наводА go(t) ба. негодованию бестоудьноумоу мьнихоу. УСт ХІі/ХІІІ, 217 об.\ рачению сквьрньнаА оуныхъ дшамъ бестоуднымь житиюмь съдѣвающе. КР 1284, 244в\ нъ да оусрамѣвъсА братъ, не потрѣбенъ и бестоуденъ... будеть. ПНЧ 1296, 176\ породи х(с)а. иже не тьрпѣ нас зрѣти бестоудьными дѣлы. врагоу порабощьшеСА. ПрЛ XIII, 8а\ юп(с)пъ || ...гла... г(с)и бе, не дажь бестоудномоу волкоу хыщьникоу внити въ стоую црквь свою (аѵаібеі) ГА XIII—XIV, 2256—в; жена же бестоудна никого же стыдитсА. ни сщнка (ч)те. Пр 1383, П9б\ татба імѣнию несвободна) ю(с). а въсхищению бестудно. МПр XIV, 31\ лоуче юсть съ дыаволомь бесѣдовати паче, неже ли съ женою бестоудьною. и блоудьною. ПНЧ XIV, 36а\ и мажющесА шко отроковица, и не срамьлАюм ли са бестуднии. таковаш начинающе, (оі avalaxwcoi) ФСт XIV, 10а; Грѣхъ... безъстоудъны творить творАщихъ юго. (avaiaxwroTSQOue) Пч к. XIV, 77; бестоудни бо соуть, иже сами са хвилать, но члвкомъ достойно стыдѢтиса, егда go(t) инѣхъ хвалимъ бывають. (avaiax^^0^?) Там же> 91 обвъставше лю(д)ю... и сию женоу бестоудноую оубиша. ПКП 1406, 170а; бестоуднаго сего и гнѣвлива бывша дн(с)ь худа и немощна швіть. Пал 1406, 1796; в роли с.: ибо Аристотель блоудникъ, живоу соущю и юже Платоноу, швѣ и бестоудно исполчишасА и бестоуднаго приштъ брань ГА XIII—XIV, 48а; безстоудьною среди, в роли с.: аще ли таковою бестоудьною да възбранитьсА. да не приобыцаютьсА къ щюждиимъ реченыи иоулианъ. (то... аѵаібёе) КЕ XII, 130а\ дхъ прелестный, и створить пышному, бестуднаш глти. Пал 1406, 108г.
БЕЗСТОУДЬНЪ (6) нар. к безстоудьныи: и прочею бест^дьнѣ грѣхъ творАшт^ Изб 1076, 216 об.\ ср(д)це лихоиманию наоученоэ. бестуднѣ приобрѣташ. МПр XIV, 56\ врагъ... приразисА х(с)у бестуднѣ. ГБ XIV, 14в\ ты ли еси варлаамъ бестуднѣ та(к) и сурово бмъ наши(м) досажаю. (avai(7x^VT0)s) ЖВИ XIV—XV, 98в\ си оубо I бестоуднѣ влечашеть и на дѣло
141


БЕЗСТОУДЬНЪИ
БЕЗСЪМОУТЬНЫИ
не преподобно. ПКП 1406, 164—165.
БЕЗСТОУДЬНЪИ (5) сравн. степ, к безстоудьныи: да истАжеть же фаоустинъ. тже go(t) него бывшаш. go(t) тавракиискыхъ'члвкъ нанесенаш на нь съгрѣшеныа. бестДднѣе сего. КР 1284, 140в\ Ничто же страшливаго бестоудьнѣю. еже не блдти полъна соуть оу ста іего. но болѣзни. ПНЧ XIV, 31а.
БЕЗСТОУДЬСТВ|0 (5), -А с. Бесстыдство: шко же несытьствомь. и тростью и бестоудьствомь од(е)ржимъ пыанъ сы. ПНЧ XIV, 32а; супротивною глю силою не [вм. на] Адама, и скачющи бестудьство(м). (е£ аѵаібеіад) ГБ XIV, 14б\ июда... ре(ч)... аще бо пыете. то съ страхомъ биимъ. аще ли въ веселии. gd(t)ступить бии страхъ, ту и приступаютъ, бестудьство. и грѣху зачатокъ. Пал 1406, 109а\ ре(ч) запрещаю(т) ти г(с)ь дишволе и обличат юго суровою бестудьство. Там же, 162в.
БЕЗСТОУДЬСТВ|ОВАТИ (8), -ОУЮ, -оуіеть гл. Вести себя бесстыдно, бесстыдничать: да наКазани боудоуть не бестоудьствовати. (рт] аах'ПМ'оѵ£^ѵ) XII, 182а\ Екитии еп(с)пъ... бестоудьствоут со нѣкоюмь строюнии. соупостатъ юсть. КР 1284, 120а\ Иже аще кто ре(ч)ть слово... на стго дха. не (о(т)пуститьсА ему... къ твленыимъ бестудьствуюте. ПНЧ XIV, 160в; а еже похитрослови(м) и бестудьствуимъ. посмиханьш су(т) слова. ГБ XIV, 89а\ прич. в роли с.: Менадръ. Никтоже на себѣ зла съмотрить, со памьѳіле, инѣмъ же безъстоудьствоующимъ, съмотрить и разоумѣеть (аахлі^0^0^^0?) ЕІч к. XIV 125 об.
БЕЗСТОУЖЬ (1*) ар. Бесстыдный: встаеть же инъ ц(с)рь по немь. се же во исходѣ писано, не бестужь лице(м)... но крото(к) и блгочьстивъ. ГБ XIV, 190г.
БЕЗСОУДЬНЫИ (3) пр. ♦ Безсоудьнат грамота см. грамота.
БЕЗСОУМЬНЪНЫИ (Р) пр. Недремлющий: Ничтоже без промысла ни швлено пре(д) богомъ. всА смотрить безъсоумненою goko и пристоупить, расѣт комоуждо спсению. (ахоір/пто$) Пч к. XIV, 98 об.
БЕЗСЪБЛАЗНЫИ (Р) пр. Не вводящий в соблазн: Шествоующе же бесъблазныи и животьныи поуть. око же истъкнѣмъ съблажнАЮщею. ПНЧ XIV, 23в.
БЕЗСЪБОРЬНЪ (Р) пр. Отлученный от церковного общения: никиискаго събора ка(н) -ё-... О не приобыцающихъсА... || ..да испытаютъ же са малодшию. или сваръ или иною что. таково оунынию. юпискупле. бесъборьни да будутъ. ПНЧ XIV, 188—189.
БЕЗСЪВЪДЬНЫИ (1 *) пр. Непостижимый: И есть нынѣ весел аса и ра(д)тСА... преходА въ ликъ прп(д)бныи(х) в села прв(д)ныхъ... || ...къ мтри всѣ(х) блгыхъ. собожат са и вида безъсвѣдъныт и неизъглныт вещи. (а|хг!ха^а-*« яраурата) ФСт XIV, 156в—г.
БЕЗСЪВЪТОВАНИ|Ш (2*), -ІД с. Тоже, что безсъвѣтью: вы же... ослѣплАЮщесА бѣсвѣтованиюмъ. и своюхотѣниемъ. (т^ dpotj^ta) ФСт XIV, 30в\ Горе... сэ(т) англ(с)каго сонма со(т)падающихъ... и не могуще ни оочью възвести за безумье и за бесвѣтованье. (біа... тт)ѵ dpo^Xiav) Там же, 148в.
БЕЗСЪВЪТ|Ъ (1*), -А с. То же, что безсъвѣтью: сютъкуду начну вамъ сущею соглашению глати или сю(т) всего належащаго положениш. юже со(т) бесвѣта (ю(т)бѣгающе. или оубо тко волею, сит сключатьсА (s£ dpo^iae) ФСт XIV, 76в.
БЕЗСЪВЪТЬ|І€ (Р), -ІА с. Неследование советам, безрассудство, своеволие: оуча дроуга себе ли не можеши оучити. бесветыа бо знамению юсть иже присно глти. ПрЛ XIII, 111г.
БЕЗСЪВЪТЬНЫИ (5*) пр. 1. Не получающий советов, действующий по своей воле, безрассудный: вы невѣрованьюмь болите, и не имете вѣры ни с клатвою ни бес клатвы. но послѣдуюму [вм. послѣдуюмъ?] бесвѣтному разуму, хъ бо снъ вышьнаго родилъсА юсть. (тф dpot)Xr|Tcp... ахояф) СбЧуд XIV, 133в\ И горе юдиному егда падетьсА. Нѣ(с) иже въставить его. и мужь бесвѣтенъ на са брань тво́рАи. ПНЧ XIV, 171в.
. 2. Огражденный от козней, злого умысла, недоступный для злоумышления: аще же и ваше скровище скровено и бесвѣтьно на приобрѣтенье твитсА вамъ житница блги(х). (avejuPoiSX&arrog) .ФСт XIV, 213а; и изидѣте въ бознаменье придѣте по си(х) на свѣты. На бесъвѣтную державу бж(с)твную. на сборище иоудѣискаго свѣта. Там же, 213в\ печа(т) же тко тою са знаменаемъ коего вл(д)ки есмы. и сблюдаеми есмы. бесвѣтни. ибо знамени тое татемъ не оудобь крадомо. ГБ XIV, 26а.
БЕЗСЪВЪТЬСТВ|0 (1*), -А с. То же, что безсъвѣтью: и со (т) же немъ... чреву несытостьство... своювещью. безъсвѣтьство. (гпе арояАшд) ФСт XIV, 7а.
БЕЗСЪМОУТЬНЫИ (Р) пр. Несмущаемый, безмятежный. Безсъмоутьное среди, в роли с.: всегда оубо. болѣ же въ пѣ(с)хъ безмолвьною. и безъсмоутною держимъ, разоумъ бо бѣсомъ смоущениюмь мдтвоу разарАти. ПНЧ 1296, 44 об.
142


БЕЗ СЪМЫСЛ Ь КЪ
БЕЗСЪМЬРТЬНЫИ
БЕЗСЪМЫСЛЬНЪ (1*) пр. Безрассудный: такоже и женьскаш приближенью всѣхъ елико оэбоуимйть и оуловлены(х) дыаволоу пре(д)ставлАЮть, потомъ бываютъ ти моужи мАгци, безъстоудни, бесмыслени, гнѣвливи, соурови, раболични, несвободна жестьци, любо<и)молвьци. (аѵот|тог>е) Пч к. XIV, 10.
БЕЗСЪМЬРТИ|іе (44), -ft\ с. Бессмертие: ради... поданааго крыцениш. симъ съподоблАющемъсА бесъмьртиш. КЕ XII, 2796; хе... избавиши чл(в)кы и бесъмьртиіемь оживиши на (с), іако бъ бесъмьртьнъ. УСт XII/XIII, 33 об. ; шко же камо хоще||ть юбратитисА. аще на добродѣтель, наслѣдить бесмьртие. аще ли на злобоу. смьрть да приимѣть. КР 1284, 132—133; мо||щи же іего лежать въ пьрсѣхъ. чающе коньцьнаго въскрьсениш. іегда и ти въскрьсоша. насладАтьсА бесмртиш. ПрЛ XIII, 736—в; Феодосии... крщнию приіемъ и въ бесмртые обновивъсА, престависА. ГА XIII—XIV, 237г\ првднхъ бо дша не оумираю(т). шкоже ре(ч) Соломанъ, похвала првднму възвеселАтсА людье. бс(с)мртье бо есть^памАть его. ЛЛ 1377, 20 об. (969); бъ... корень бесмртью. СбЧуд
XIV, 140а; восишеть вамъ свѣтъ... и жизнь и бесмртье еже в цр(с)твии нбнѣмь покоище (dftavaota) ФСт XIV, 201а; англъ... смѣсе(н) оэ(т) двою сущьству... межю бесмртьш и мертвости. ГБ XIV, 56в; в нетлѣЦньи во ину поживу(т). негиблющаго бесмртьш наслажающесА. (xrjg... aftavaoiaq) ЖВИ XIV—XV, 58в—г; адамъ... со(т) бесьмертиш смртью осоуженъ бы (с). Пал 1406, 406.
БЕЗСЪМЬР|ТИТИ (1*), -ЧОУ(-ЩОУ), -тить гл. Делать бессмертным: [человек] приемлеть <ю(т) мшеш плоти, да и образъ спсеть. и плоть бесмртить. (тт]ѵ оdgxa aftavaT urfl) ГБ XIV, 9в.
БЕЗСЪМЬРТЬНО (1*) нар. к безсъмьртьныи: оэ(т) ни(х) же ово добрѣ на старость шествуютъ, ово же нудитсА пребывати бесмртно. ГБ XIV, 1256.
БЕЗСЪМЬРТЬНЫИ (158) пр. Бессмертный, не подверженный смерти: не помысли дши оумирати бесъмрьтьна бо юсть. Изб 1076, 90; дшю... || ...бесъмьртьноу. (аФаѵатоѵ) КЕ XII, 250^-251; адама оубо не смьртьна створи бъ. ни бесмертьна же... шкоже камо хоще||ть собратитисА аще на добродѣтель, наслѣдить бесмьртие. КР 1284, 132—133; пристоупіхъ къ бесмртьномоу ц(с)рю х(с)оу. ПрЛ XIII, 64г; г(с)ь... бесмртенъ сьш СбЯр XIII, 54 об.; бесмртьныи же и бособразенъ, Аристотель ре(ч) оумершю истлѣ. (aftdvaxov) ГА XIII—XIV,
48а; члвкъ... тѣла ради земе(н) и времененъ и види(м). дша же ради нбсенъ бесмртнъ и разуменъ. ГБ XIV, 86; Почто плачь и клАтву на са влечеши? іли бес(с)мртнъ еси? СВл XIII сп. к. XIV, 15; тако глахоу. оэ соуетною испол<че)ниіе наше, go несвершеныи троудъ, что (ю(т)вѣщаемъ нашемоу црви; что пошелъ еси на бесмртныш сиш соупостаты. (гл’ а'О'аѵатог>д) Пч к. XIV, 15 об.; и смрть пострада плотию. бесмртьнъ сыи [Иисус] бж(с)твомъ. СбТр к. XIV, 196; І&рости ср(д)чныи съсуЦдъ да накаплють ти паче меду словеса. могущаш та соживити. и бесмртна швити та ЗЦ к. XIV, 7в—г; бж(с)тво... бесмртно. (аМѵатод) ЖВИ XIV—XV, 306; сты бес(с)мртны || оутѣшителны дхъ оца исходить. Пал 1406, 26—в; гла бесмртныи Бе. ЛИ ок. 1425, 303 (1289); в роли с. О Христе: и вкоуси смрти бесмртьныи. СбЯр XIII, 156; бесмртныи распАтъ бы(с) (6 aftdvaxog) ФСт XIV, 214а; смрти же не бошшесА бесмртныи ЗЦ к. XIV, 14г; безсъмьртьноіе среди, в роли с.: ибо go(t) невидѣниш бесмертьнаш видима и смьртьна дша наша бы (с). КР 1284, 4а; на бесмртнаш оукрѣплАШСА. терпА ПНЧ 1296, 40;
токъ I мо же та помышлАите и та сущаш и вѣчнаш. и бесмртнаш и блгаш (та... а'О'аѵаха ауа'О'а) ФСт XIV, 91—92; въскую любимь и милуемъ горкаш и временьнаш ошибшесА сладкыхъ. и бесмртны(х). (та... аОаѵаха) Там же, 211 г; и оустроивъ настошщихъ не родити. готови(ти) же са к будущимъ, шко бесмртнымъ. ГБ XIV, 171а; тако бо нетлѣнное и бесмртно. мертвенемь и тлѣннѣмь и мерзъцѣмь примѣшенъ будетъ. Пал 1406, 43г; || вечный, не кончающийся: да вънидемъ... || ...въ бьсмьртьныи животъ. СбТр ХІі/ХІІІ, 25 об.— 26; моукоу бесъмьртьноую УСт ХІі/ХІІІ, 20 об.; Феоодосью... къ бесмертному I оэшедъшю цр(с)твию. ПрЛ XIII, 1126—в; и наре(ч) капище то оогнь бесмртьныи. ГА XIII—XIV, 21 г; въ бесконечную и бесмертьную муку. СбЧуд XIV, 294в; хощемь послани бы (с) въ бесмртныи блгои жизни сагнь ПНЧ XIV, 152а; вѣнчають васъ х(с)ъ бъ. в неизреченнѣи бесмртнѣи блгои жизни, (d-fravdxcp) ФСт XIV, 70в; въздашниш бесмртныш и вѣчныш. (crfravdxovs) Там же, 207г; сѣмена садовъ бесмртныхъ. (qnrrcov а'О'аѵахсоѵ) ГБ XIV, 8в; в бесмртное житие оуправлАху. ЗЦ к. XIV, 8а; бес(с)мртныхъ же и бесконечныхъ... непреходАщихъ блгъ (axriQdxcov) ЖВИ XIV—XV, 92в; || вечно живущий в памяти, незабвенный: вл(д)кы же оукрашають(с) славою бесмртною,
143


БЕЗСЪМЬРТЬНЬНЫИ
БЕЗОУМИКВ
дѣла ооставлАЮіце незабытнаш (тф тт\с, 6ogr|Q аФаѵатіарф) Пн к. XIV, 8\ ре(ч) же іему г(с)ь се даю ти -в- дъсцѣ ьакоже ти на неюже написахъ -Т- бесмртьныхъ животворАщихъ словъ въ завѣтъ людии. Пал 1406, 133.
БЕЗСЪМЬРТЬНЬНЫИ (1*) пр. Бессмертный. В роли с.: по(д)баше бо мѣрѣ зде. бесъмертьнѣноу бо бесконечьнаш. смртнму (ж) тлѣньнаА. оэ(т) съдѣтелА наслѣдовати. КР 1284, 15в.
БЕЗСЪМЬРТЬНЪ (1*) нар. Бесконечно, вечно: о дши юсть слово бесмртнаго и бесмртнѣ мучимсА. оубо шко похва||лАЮще(с) о добродѣтели, ли о злобѣ шко пришелци стыхъ. нужною приложити глъ. (аОчхѵата) ФСт XIV, 1в—г.
БЕЗСЪМЬРТЬНЪИ (1*) сравн. степ, к безсъмьртьныи. Зд. Губительный: тру¬
ди (х)са и словомъ и с завистью бор АСА и с ратъными и съ своими, ови в персі бьютъ и лише получаю(т). юже бо швѣ врага не хранима, ови плещи блюдуть и паче су(т) печални. юже бо недозорно бесмртнѣю. (хаірісотероѵ) ГБ XIV, 128г.
БЕЗСЪМЬРТЬСТВ|0 (5), -А с. То же, что безсъмьртию: Бе великыи страшьныи имѣш юдинъ бес(с)мрьство. СбЯр XIII, 1\ бжье слово превѣчное... источни(к) живота и бесмртьства. (tt]q a^avacriag) ГБ XIV, 58в\ ре(ч) тлѣнному сему юблещисА в нетлѣ(н)е. и смрному сему оэблещисА въ бесмртьство. (аЬаѵаоіаѵ) ЖВИ XIV—XV, 38а.
БЕЗСЪМЕНЬНЫИ (2*) пр. Возникший без семени: бъ || ...бесеменьна плъть бы (с), пьрвою родьство имѣш. ПрЛ XIII, 123а—б; но тайна велика юсть наша бо пр^(с)таш и непорочнаш мриш во истину бца. не позна мужьска ложа, но стго дха бесѣменною слово плоть бы (с) Пал 1406, 38в.
БЕЗТВАР|Ь (1*), -И с. Отсутствие порядка, беспорядочность, неустройство: Тимонаксъ ре(ч). Инѣмъ испытающи(м), аще тварь дшьна юсть и кроугла. вы, ре(ч), qd твари пытаете, а своюю бестварью не попечетесА. (леди.. xfjg... axoapiag) Пч к. XIV, 67 об.
БЕЗТРОУДЬНО (1*) нар. Без труда: вода оу поварнидѣ близь и бестроудно обрѣтаютсА. нъ понеже дѣлатель юсмь. подобають ми дале ити. да малоу скорбь приложю телесѣ. ПНЧ 1296, 50.
БЕЗТРОУДЬНЫИ (1*) пр. Не требующий усилий, труда: и внидемъ в жизнь вѣчную, въ беструдныи покои, (sic; ахолоѵ avdnavorrv) ФСт XIV, 104в.
БЕЗТЬЛЪНЬНЫИ (3*) пр. Не подверженный тлению, нетленный, вечный: и
бѣшше чю(д) видѣти. иже иномоу пропасть иному вѣнеце бываш чресъ юстьство. да аще всегда (та)ковыи. и таковыхъ чютью имать оуставъ бестлѣненъ преже обьщаго въскр(с)ньш. ПНЧ XIV, 35в\ третий же ю(т) давны(х) лѣтъ сдѣ положенъ, юго же скима бестлѣньна юсть. ПКП 1406, 1996; безтьлѣньною среди, в роли с.: Вьсе бо сьдечтьлѣньно: дша же Юдина бес тьла чтити оубо подоба||ють бестьлѣньною паче тьлѣньнааго (та асрфадта) Изб 1076, 74 об.—75.
БЕЗТЪЛЕСЬНЫИ (17) пр. Бестелесный, бесплотный, нематериальный: соущьство словесно и створение бестелесьно (асгсо|хато£) ГА XIII—XIV, 198а; англи... или огнь шко безвещныи. и бестелесный, (яйд... dacopaxov) ГБ XIV, 7а\ бѣ первый члвкъ. не шко бесплоте(н) и бестелесе(н) но обычаш не имѣш. створАШ дебелу пло(т). Там же, 8г\ та (к) же и на бдѣнье ество покори, шко бесплотенъ, нѣкто и бестелесенъ. (аасодатод) ЖВИ XIV—XV, 130г\ огнь... горнии бо бесътелесенъ.' земныи же телесе(м) обложенъ. Пал 1406, 29в\ безтелесьнаш среди, мн. в роли с.: не подобають глще нб(с)ны(х) и невидимы^) оэбразовъ на земли видимо сзобразовати. къ телѣснымъ прилагати безътелѣснаА. [о ереси1 (та аасората) КР 1284, 381г.
БЕЗОУМИ|І€ (155), -ІА с. 1. Неразумие, безрассудство, безумство: простите ма съгрѣшьша въ без§ми своемь Мин 1095 (сент.), 123 (приписка); больми себе гърдыи раз гордѣвъ, и безоумиюмь поболѣвъ послѣдьнимъ. (алоѵоьаѵ) ЖФСт XII, 102; смиштиса I июдеискомоу безоумию подобають. (тг]ѵ avoiav) КЕ XII, 276—277; и пакы не оо(т)вѣщаваи безоумьноу по безоумию юго. да не подобьнъ юмоу боудеши. нъ сю(т)вѣщай безоумьноу по безоумию юго. да не мьнитьса моудръ о себѣ. СбТр ХІі/ХІІІ, 71; юже ли пропьютъ^). или пробиютьсА. въ безоумии чюжь товаръ испорътить. РПр сп. 1280, 623а\ безоумиш оучитель... и до нына съ истиною боретсА. КР 1284, 3816? тако и еде лицемѣры... видѣнию мл(с)тною^ бѣ. смыслъ же безоумиш. и безъчлвчиш. ПНЧ 1296, 104\ начатъ къ же оустьнъ юго злоба, иже со(т) безоуміш множить словеса. ПрЛ XIII, 112а; ги ты бо свѣси безоумию мою. и грѣси мои ю(т) тебе не оутаишасА. СбЯр XIII, 166; ибо аще не оэ(т) многаго безумьш и оо(т) неразумью шко скотины быша (е%... aXoyiag) ГА XIII—XIV, 151а\ и се ю(т) худаго моюго безумьш наказанье, послушайте мене Л Л 1377, 80 (1096)\ что бо юсть величаваго
144


ЬЕЗОУМЛЬ
БЕЗОУМЬНЫИ
безумью и оукоризные. Пр 1383, 1086; сама собѣ противлАіеть(с)... мужьствоэ и оустрашению. смыслъ и безумию, правда и обида. МПр XIV, 45\ и оэ(т) своего многашьды нерасужении. и безумьи, в бѣды и в напасти... впадаемъ ПНЧ XIV, 1156; Горе... о(т) англ(с)каго сонма совпадающихъ... и не могуще ни сочью възвести за безумье и за бесвѣтованье. (6id тт|ѵ афросп;ѵг)ѵ) ФСт XIV, 148в; проповѣдае(т) безумье, свѣте(л) go(t) ни(х). (5о(т)емле(т) пламе(н). (xrjv avoiav) ГБ XIV, 198а; Печаленъ есмь со вашемь безумьи, молю вы, оэ(т)ступите дѣлъ поганьскыхъ. СВл XIII сп. к. XIV, И; Оуне ю(с) всегда оумъ имѣти. нежели единою безоумию зло съдѣшти. Мен к. XIV, 188 об.; [бог] просвѣщаеть своимъ свѣто(м) бж(с)твены(м) члвци самовластнии свои(м) безумье(м). ЗЦ к. XIV, 89г\ колико сэкашныа или паче рещи безу(м)и же и несмысльства. смртнаи... паче... вѣчны(х) изволити. (яоат]$... avoiag) ЖВИ XIV—XV, 92в; и требующимъ оума ре(ч)ть... оставите безумию и живи будете. Пал 1406, 2056; се ти створи(л) соць твои свои(м) безоумиюмь. раЦздаювъ все свою въ мл(с)тню. ПКП 1406, 141а—б; Бы(с) же по сихъ Болеславоу кназю. ѣще исполнившоусА своего безоумыа. и не престашшеть злою творА. ЛИ ок. 1425, 295 об. (1283).
2. Сумасшествие, слабоумие: аще бо go(t) простоты оума рече небрѣгомъ есть, или сэ(т) безоумыа. и помилова(н) боудеть. (е£ dvoiag) КР 1284, 254б\ Иже въ немощи телеснѣи умъ погубивъ, не можеть завѣщати въ безумьи, но ег(д)а исъчистить си умъ. (еѵ тг) ларафросгбѵ'р) Там же, 2996.
О безумьи — всуе, напрасно: не наре(ч)ши имені г(с)на. о безумьи не бо очистить г(с)ь. нарицающаго има твою о безумьнѣмь Пал 1406, 149г.
БЕЗОУМЛЬ (2*) пр. Безумный. В роли с.: О безоумлю рьци ми. рьци ми твою || съконьчанию. СбТр ХІі/ХІІІ, 12 об.—13; и ре(ч) СА безумлю. сеи нощи дшю твою измуть оэ(т) тебе. СбТр к. XIV, 24 об.
БЕЗОУМЬНИК|Ъ (2*), -А о. Безумный, безрассудный человек: видите ли безумии^) сего молАще дъще. [Пр_ XIV (2), 46г— доске] Пр 1383, 49а; Бъ... како безбумьники составитъ завидАщихъ Пн к. XIV, 105.
БЕЗОУМЬНО (13) нар. к безоумьныи
во 2 зная.: Аще нѣкто юбѣщаетсА свіныхъ масъ не Асти, посмѣшенъ (есть) такіжыи. ико безоумно моласа и юбѣщаваюсА... || ...да не безумно къ боу сэбѣщаниА творить. КР 1284, 180—181; юго же Арии и Ібоуно-
мии съвратиша, соущии оучителі о юстьственыхъ I разньствѣхъ въ соущьство съвлекоста безоумно. (яараЯоусод) ГА XIII— XIV, 223а—б; Иже со малѣ прегрѣшении без мѣры гнѣваетьсА, то безоумно творАть Пч к. XIV, 62; Нѣ(с) срамъ молчати. но глти безоумно. Мен к. XIV, 186 об.; тогда оубо члвци безоумно троужахоусА. хотАще оубо възити на нбо. да потопа избудуть. Пал 1406, 61г.
БЕЗОУМЬН|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -оуіеть гл. То же, что безоумьствовати:
что ра(д) не ократитесА запрѣщати нѣки(м) что ра(д) еже есть оудобь правоходити. поползаимсА безумнующе. (афроѵеѵovxsg) ФСт XIV, 198г.
БЕЗОУМЬНЬІИ (178) пр. 1. Лишенный ума, сознания: Аполинарии... безоумьна хса рещи дьрьзн8 || въ оума бо мѣсто рече. бѣ въ нюмь бъ слово, (аѵоггѵ) КЕ XII, 283а—б; се же глть Зословець. съ ере(с)ю аполинарьевою борАСА. глщю пло(т) безумну и беЦздушну имѣти х(с)у. но за оу(м) и дшю бж(с)тво. ГБ XIV, 59а—б.
2. Безумный, безрассудный, неразумный: не покори себе моужю без8мьноу. (цсорф) Изб 1076, 134; нъ безоумьныи онъ и крѣпъкъ неразоумьны... зъла съвѣтьника... приюмъ. (6 асррсоѵ) ЖФСт XII, 141; имѣіаи прѣлюбодѣицю. безоумьнъ и нечьстивъ. (асррсоѵ) КЕ XII, 1836; постъ же безоумьнъ юсть. иже... къ трАпезѣ влѣчеть. СбТр ХІі/ХІІІ, 68; безоумьныи старче. УСт ХІі/ХІІІ, 34; Безуменъ съоузъ. и сего ради не твердъ. КР 1284, 3446; пишеть бо СА. и съ строптивомъ развратишиса. и не постели себе моужю безоумноу. ПНЧ 1296, 25 об.; тогда ре(ч) старечь. къ прѣлыценомоу. видиші ли безоумьныи лишеніче. что створиша манотии твоюи бѣси. ПрЛ XIII, 129г; юдин(ъ) (ж) Івверъ не приложисА к нимъ ни къ безоумномоу дѣлоу ихъ. (гр... аАюуісгтф epyaaicjt) ГА XIII—XIV, 376; премудрый бо женъ съградиша домы. а безумныш раскопаша азыкомь своимь Пр 1383, 796; ни юдимоу [вм. юдиномоу] имѣти дыавольска начинаниш. и свои попечении пакостнаи безоумнаи. ПНЧ XIV, ІЗг; безумный июда. (6 яарафрЦѵ ’Ісгббад) ФСт XIV, 516; Безоумнии члвщг тѣ(х) чьстать .и диватьса и(мѴ^иже велико стАжанье имѣють, аще же и злі соуть. (о! цатаюі) Пч к. XIV, 44; Безоуменъ юсть и зо(л) иже люби(т) лоукавство. Мен к. XIV, 183; арии безумный СбСоф к. XIV, 109а; оче многословье, и безумный отвѣты слышавъ, и строптива(г). змии козни поразумѣвъ (тт]£... avoriTcxu аѵті-
145


БЕЗОУМЬНЪ
БЕЗЦѢЛЬНЫЙ
роЯ%) ЖВИ XIV—XV, 94г; Сице и Саломонъ ре(ч). безумии суть члвци ю(с)ствомъ в нихъ же нѣ(с) б и (а) разума. Пал 1406, 1346; кто не посмѣють(с) моіемоу безоумномоу приходоу. ПКП 1406, ІЗОв; нача [Юрий] кнАжити в немь. по свѣтоу. [в др. сп. совѣтоу] безоумны(х) своихъ боюръ. ЛИ ок. 1425, 305 (1289); в роли с.: І&ко же сълѢплаи съсоудъ изломленъ, тако же оучАи безоумьнааго (р,содоѵ) Изб 1076, 180; Пострадати паче изволиста ли оубѣжати злѣ безоумьныихъ. Мин XII (июль), 115 об.; іегда бо поносимъ ли осоужаіемъ раздражаютсА безоумныи ПНЧ 1296, 27; юблічаи прмдра възлюбить та. а безумнаго собличишь възненавиди(т) та. ЛЛ 1377, 136 (1186); и обрѣтъ безумный на х(с)ву црквь бесАщесА. Пр 1383, 8в; Птенецъ бо со(т)летѣ,,а безумии тщю гнѣзду присѣдАть КТур XII en. XIV, 15; не ищи послоушьства gd(t) безоумныхъ (лада тсоѵ аѵот|тсоѵ) Пч к. XIV, 60 об.; и(х) же житье путь||е бѣсовьскы. ведуще безумныш и несъмысленыю в муку вѣчную ЗЦ к. XIV, 626—в; срдце же безумныхъ. оутъкнетьсА клатвихъ. Пал 1406, 205г; безоумьноіе средн. в роли с.: оучиници. [Григория] безоумьноіе ти приимъше помыслъ... хоулити прп(д)бьнаго творѣнию починахоу. (асрроѵі... Хоуіацф) ЖФСт XII, 153; безоуменъ безоумьнаю глаголеть и ср(д)це юго соуетьнаш разоумѣеть. ПНЧ XIV, 25в.
3. 	Слабоумный, умалишенный: Иже
сродника імать. или глуха, или нѣма іли безумна, іли неистова, аще не промышлАеть. ни управлАеть имѣныа ихъ. не можеть іхъ наслѣдите, (avyysvfj... acppova) КР 1284, 313г.
О безоумьнѣмь — всуе, напрасно: не наре(ч)ши имені г(с)на. о безумьи не бо очистить г(с)ь. нарицающаго има твою о безумьнѣмь Пал 1406, 149г.
БЕЗОУМЬНЪ (4*) нар. То же, что безоумьно: се толико безоумнѣ издрече къ нима. юко аще бо и добраю go(t) ваю словеса, нъ неприштьна мнѣ. (аХоуісттсо?) ЖФСт XII, 159 об.; мьрзъкоуоумоу семоу и на истиноу възбѣсивъшжсА. и аполинариа. зълобѣ оученика. съосоужьше. иже безоумьнѣ. гоу въсприьати тѣло зъловѣрьнѣ издригноу. (аѵоягѵ) КЕ XII, 41а; безоумнѣ. рекоша не въскрьсноути. и еще же к семоу и блАДАхоу глще. шко дша пьрвеиши соуть телесъ. КР 1284, 4в; нужа бо юму претещи. оумьнѣ рокъ свои, нежели безумнѣ на невидимый брани. ФСт XIV, 52в.
БЕЗОУМЬНЪИ (2*) сравн. степ, к бе-
зумьныи во 2 знач.: Что йрости безоумнѣю (т£... acpQovscFTSQov) Пч к. XIV, 60; подобие^) беспрестани оумомъ възбранити шзыкоу и въздержати строуи его да не боудемъ безоумнѣише гоусии. (асрроѵесгтеqoi) Пч XIV—XV. 90.
БЕ30УМЬСТВ|0 (3), -А с. Неразумие (о язычниках): фивѣиско безумьство сего чта. (avota) ГБ XIV, 15в; да и тѣ(х) чтимы(х) буду(т) не чювьственѣише. толма преболше безумьствомь. (тоаоітоѵ гтеррйААоѵтед avota) Там же, 176; Се же оубо да играю(т) елиньскыш дѣти, и бѣсове go(t) нихъ же тѣмъ безумьство. (г) avota) Там же
БЕЗОУМЬСТВ|ОВАТИ (2*), -ОУЮ, -оуіеть гл. Поступать безрассудно, безумствовать: нынѣ познах та крѣпко,
безумъствующа и веема несмыслАща. (еуѵсоѵ... аѵот]таіѵ8іѵ as) ЖВИ XIV—XV, 42 г; Сице оубо безумъствують и не смысла(т). надѣющесА на идолы, (dvorixa(vooat) Там же, 43а.
БЕЗОУПОСТАСЬНЪ (1*) пр. Не являющийся ипостасью. Безоупостасьно средн. в роли с.: юже юсть go(t) сна оуношьство, а юже go(t) слова безъоупостасно, 5а единосоущьствьна... да вѣдаюмъ (то аѵияоататоѵ) ГА XIII—XIV, 225а.
БЕ30УПЪВАНЬСТВ|0 (1*), -А с. Отсутствие надежды, безнадежность: праздь бо (х)тъ||ражають похоть и лѣность, паче же и безоупованьство. СбТр ХІі/ХІІІ, 135—135 об.
БЕЗОУСТАВЬНЪ (1*) пр. Противоречащий установленному порядку, правилу, обычаю. В роли с.: юрость оутолить
пѣнию. и долготерпѣние и мл(с)ть. и сию пріносимымъ. временнаю же и оуставнаю бывающаю. безъоуставна бо и безъвременьна маловременна суть, а м(а)|ловременьна пакостьна. ПрІОр XIV, 2766—в.
БЕЗОУТЪШЬНЫИ (1*) пр. Безутешный: Прокопі. Иже надѣютьсА добра, а зло творА, безъоутѣшныю страсти прииметь. (anagainj^Tov) Пч к. XIV, 132.
БЕЗХОДОТАИНЬСТВЬНО (1*) нар. Непосредственно: и «а-ю бо юсть, ре(ч), со 5ии соущьствѣ присно и внимаюма та и преже инѣхъ бесходатаиньствьно съвъкоупитисА предаюмаю. (apiacos) ГА XIII—XIV, 1056.
БЕЗХОУЛЬНЫИ (1*) пр. Беспорочный, безупречный: ИзрАднаш блгаш тѣлоу
безънедоужьное здравию, а кораблемъ беспакостьнаю плоутью, а дшамъ безъхоульнаю памАть. (аХт]ятод) Пч к. XIV, 76.
БЕЗЦЪЛЬНЫИ (1*) пр. Неисцелимый: но и то само тѣло послѣ же юзвено юзвою
146


БЕЗЦЪНЫИ
БЕЗЧЕЛОВЪЧЕНИІб
бесцѣлною (яХтіут^ѵ аѵіатоѵ) ГБ XIV, 183г.
БЕЗЦЪНЫИ (1 *) пр. То же, что безцѣньныи: иконы бесцѣныю. все одраша. ЛН XIII—XIV, 70 об. (1204).
БЕЗЦЪНЬНЫИ (15) пр. Неоценимый, бесценный: чьстьною дрѣво бесцѣньно
юсть. а кованые его. злото. и серебро и камѣнье. и жьнчюгъ. Надп 116Г, бесцѣньно же юсть сщною. сщно іесть правою о(т) июрѣю боу осщно. юко же цркви тако же и съсоуди. ПНЧ 1296, 76; съ праздьничьными съсоуды бесцѣньными поимаша. слоу(ж)бьное. еуа(г)е. ЛН XIII—XIV, 70 об. (1204); и цркви зижа и Зкрашаю иконами безъцѣнными. и книгами. ЛЛ 1377, 164 (1239); каменею бѣцѣнъною. измарагдъ. Пр 1383, 99г; свою бесцѣньную кузнь и порты, золото и камению дорогою и великии женчюгъ. МПр XIV, 331 об.; каменью бо и бисеры бесцѣнныьа и многоцѣнный... имѣлъ (яоЪлгеХеТе) ЖВИ XIV— XV, 21а; приюмъше млтв'оу и блг(с)ние о(т) стго. акы нѣкыи бесцѣньныи да||ръ. ПКП 1406, 129в—г; и створи црквь... и оукраси ю иконами мноцѣньными [так!]... и жемчюгомъ великымь. безьцѣньнымь. ЛИ ок. 1425, 205 об. (1175); в роли 'С. О Христе: июда || ...продають бесцѣннаго на малѣ сребреникъ, (тоѵ аті|лт)тоѵ) ФСт XIV, 51в—г.
БЕЗЧАДИ|іе (11), -Ій с. Бездетность-. Аще свѣщано бы(с) безъчА(д)ш ра(д) мужеви оудерьжати вѣно. (г| аяаібіад) КР 1284, 285а; азъ же бѣхъ вдовою лѣ(т) •к* плачющи вдовьства и бещадиш своюго ПрЛ XIII, 116; о(т)дану юму написаному о(т) него. на повелѣнѣ юму образѣ. о(т) бещадььа часть д-ю. МПр XIV, 170 об.; оукоривъ всѣми казньми. таче бещадьемь. ГБ XIV, ПЗг; млтвы его послушавше бесчадыа оузы разрѣшивше (xfjg атехѵіас;) ЖВИ XIV—XV, 1136.
БЕЗЧА|ДИТИСА (1*), -ЖОУСА, -ДИТЬСА гл. Лишиться детей: ре(ч) же старец има... и оутро въ || единъ ча(с). въ сию годину бещадитсА. мти ваю. и лишена будеть о(т) любве ваю. ПрЮр XIV, 196в—г.
БЕЗЧАД|ОВАТИ (2*), -ОУЮ, -ОУІЕТЬ
гл. Лишать детей: мечь на нбсе. закалати и оуничжати бещадовати повелѣвающь. (атеяѵояЗѵ) ГБ XIV, 111в; порази(х) бо вы въ приходѣ, и ражженье(м) и гнѣво(м) и ни что же паче из въну оуду бещадова вы мечь. (т|техѵсоавѵ) Там же, 11 Зв.
БЕЗЧАДЬНЫИ (14) пр. Бездетный, бесплодный: со(т)року безъчАдьну сущу (еі сгг)|д,рг] тоѵ яаТба атвхѵоѵ) КР 1284, ЗОЗв; мті юш наричашесА анна. бе же и та
неплоды, и бещадна ПрЛ XIII, 936; ерихоньскыш воды бещадныю. || и гор кыш" сущаш ицѣли. Пр 1383, 85—86; || перен.: Не ожидай оубо быти блгъ но оуже буди... не швишисА рече тощь предо мною, да ни единъ же буди тощь ни бесплоденъ, ни бещаденъ дшею и безроденъ. ((jlt|6s ахаряод) ГБ XIV. 205в.
БЕЗЧАДЬСТВ|0 (2*), -А с. То же, что безчадию: печалоують бо са... своего бещадьства плачющи. (Tfjg... аяаібіад) Пч к. XIV, 134; авраамъ оутверди ср(д)це свою, и не помысли бещадьства ни пролит сльзъ... и т исака сна своюго не помысли разлучениш о(т) чада ни пощадѣ отрочища Пал 1406, 71г.
БЕЗЧАСТИ|І€ (1*), -ІА о. Несчастие: Стлпникъ... оо(т)вѣща... азъ же е потщавъСА и дохъ въ, вьртпъ бр(т)а моюго. и не могохъ оузрѣти юго. и възпихъ моюго рыданию и бещастиш. донде же не бы(с) ми' мощи плакатисА ПрЛ XIII, 125в.
БЕЗЧАСТЬНИК|Ъ (2*), -А с^ Несчастный человек: буди бещастнику бъ мл(с)ти бии оуподобльсА. (тф ати'хоІЗѵті) ГБ XIV, 1036; велика врачба бещастнику мл(с)ть со(т) дша приносима, (тф ат^хоѵѵті) Там же, 104а.
БЕЗЧАСТЬНЫИ (4*) пр. 1 .Не имеющий доли, части: о втсзорѣи женитвѣ... аще ли преже -вТ- лѣ(т). во -вТ* посагнути. бещастна будеть. ничтю же go(t) перваго мужа приобрѣтающи. МПр XIV, 173.
2. Чуждый, непричастный к чему-л.: великъ же чюдотворець и болюбивъ || зѣло и сь швисА не бещастенъ печали и скорби различны(х) бы(с). (ог>% ацоіро^) ГА XIII— XIV, 71—72; но члвкъ бы(с) не бещастенъ юст(с)вьныьа немощи, инако же и бж(с)твьныи обычаи, (ояж ajxoiQog) Там же, 115в.
—?: тлю же про||тивусловесью послушанью. безъ роптанию делеса, безгордостьною превъзношению... безъ благословлению глаголанию. бесчастною служению предложеною. не поспѣшною дѣло. (тг]ѵ еяі тг] т^хо^сп] біахоѵіа цвтафодаѵ) ФСт XIV, 58—59.
БЕЗЧЕЛЕНЬНЪ (1*) пр. Нечленимый (?): борза же и рысь... силенъ же скуменъ. бещеленьно тѣло медвѣдиче. бесколѣньны ноги слонови. МПр XIV, 31 об.
БЕЗЧЕЛОВЪЧЕНИ|!€ (3*), -Ій с. Тоже, что безчеловѣчиіе: КВще же о(т)вращаютьса. и дѣла роучьнааго юко не подобающю хрьстиюномъ. по части же ина нищаю, бечлвчению. въводать (тгіѵ... аяаѵ'Ѳ'рсояіаѵ) КЕ XII, 2616; не сужю ре(ч) согрѣшивши (х). но не покаювшихсА. не
147


БЕЗЧЕЛОВЪЧИКВ
БЕЗЧИНЫИ
осужаю Затыхъ но немл(с)твы(х). безъчлвченье ихъ препираю. ПрЮр XIV, 245а; съважи съгрѣшьшаго донде же оумолить ба... никто же жесточьство мьнить быти таковое, и бечеловѣчение. но кончаниш кротости. ПНЧ XIV, 1726.
БЕЗЧЕЛОВѢЧИ|іе (13), -Ій с. Бесчеловечность: се бо и навъходоносоръ всакъ (юбразъ злобы бечлвчиш же и нечьстиА створивъ. (аяаѵфрсояіад) КР 1284, 213г; видѣнию мл(с)тною бѣ. смыслъ же безоумиш. и безъчлвчиш. ПНЧ 1296, 104; ни буди жестокъ судии... И тако престанемъ go(t) бесъчлвчыа сего и неистовьства. ПНЧ XIV, 1576; дондеже сдравъ іеси и ба(т)ѣіеши злостражющему помози. не ожидай до себе оувѣдѣти колико юсть бесчлвчье. (г) аяаѵфрсояіа) ГБ XIV, 104а.
БЕЗЧЕЛОВЪЧЬНЫИ (19) пр. Бесчеловечный, жестокий: гонению безъмл(с)твьно и безъчлвчьнаго по всемоу въстокоу на кр(с)тьшны показа. (аяаѵФдсояотатоѵ) ГА XIII—XIV, 201г; оукланАЮтьсА... 'къ бечлвчьнымъ. наватианомъ. ПНЧ XIV, 172в\ в роли с.: не пощадѣ рукы на съродника оубииствении братъ,., порази безъ нужа юдинооутробнаго безъчлвчьныи. (6 аяаѵФрсояотатод) ФСт XIV, 5в; помысли злыи лютый, и безъчлвченъ... оушзвити Христианы СбТр к. XIV, 10 об.; безчеловѣчьноіе среди, в роли с.: заповѣдано оубо о томь лѣто, понюже и юже не приимати еп(с)па. бечловѣчьныихъ прѣльстьныихъ быти МЬНИТЬСА. (тсоѵ аяаѵфрсоясоѵ) КЕ XII, 1046; и бесчлвчьною же оубо шко свободна пришхо(м). мл(с)тивною же шко срамно беществовахомъ. (то аяаѵ'д-рсояоѵ) ГБ XIV, 976.
БЕЗЧЕЛОВЪЧЬНЪИ (1*) сравн. степ, к безчеловѣчьныи: гоненью оумысли(т). нѣколи бывшаго, бесчлвчнѣи. ГБ XIV, 190а.
БЕЗЧЕЛОВЪЧЬСТВ|0 (2*)_, -А с. Бесчеловечность: ни сужю (эатымъ но
немл(с)тивымъ. и бѣсъчлвч(с)тво ихъ препираю Пр 1383, 75г\ | о невежестве (?): о безъсловеснѣмъ моюмъ и о безъчлвчьствѣ моюмъ оувѣрАЮ. (то Tfjg-... аяаѵфрсояіад \іоѵ) ФСт XIV, 16а.
БЕЗЧЕНЬ|І€ (2*), -Ій с. То же, что безчинию: аще кто изъа)брАщеть(с) по сихъ правилѣхъ. бещенью творА да изгьнани боудоуть go(t) сты(х) биихъ црквъ. КН 1280, 544г; Понѣ же оувѣдѣхомъ въ тѣхъ же странахъ, неродьство творАще бещенью стльско оупивающесА без мѣры. Там же, 545в.
БЕЗЧИНИ|І€ (71), -Ій с. Нарушение порядка; бесчинство: рече ибо ногама бо¬
лѣзнь и гла||вьнаш болѣзнь, и очима вредъ пища творить, тако и старость безъ врѣмене приводить, и чювьство обоуродить. помрачають помыслъ. и слѣпа творить оума юсно вид<А>ща шже бечиниюмь многы оумори. Изб 1076, 238—238 об.; не прѣбываюшта же до млтвы и стго приштиш. юко бештиниш творА отъ црквь отълоучати достоить, (ата^іае) КЕ XII, 14а\ прозв(і)теръ въ олтарь ни сАдеть. се бо безъчинье есть и см(А)тение. КР 1284, 86а; абию пришедше обрѣтохомъ въ васъ бещиниш. юко же и роукы прострети дроугъ на дроуга гнѣвно и съ юростию же и воплемь. ПНЧ 1296, 28; не пребывающихъ же въ млтвѣ. и въ стьмь причащении. шко бещинию творАща въ цркви. (я(т)лоучити подобаю. Там же, 136 об.; да запрѣтить кн(а)зь сломъ своимъ, и приходАщимъ Руси еде да нь творАть. бещиныа в селѣхъ ни въ странѣ нашей. ЛЛ 1377, 12 (945); юп(с)пъ... бещиЦниш же ра(д) сущихъ подъ рукою юго. со(т)реклъ СА бѣ юш(с)пью. Пр 1383, 149—150; аще кто изобрАщеть(с) се творА. негодованью и неродьство творА и бещинью велью. ПравНаОбид XIV, 956; Бещинью знаменають самовластию, чинъ же швлають владѣющихъ, шкъ же будеть властелинъ города, таци и живущиі в немь. МПр XIV, 29; и еще нѣции о(т)бѣгающе своихъ манастыревъ... многы оубо некрасоты исполънають манастыри. многа же бесчиныа себѣ снискающе. ПНЧ XIV, 21; и еще бещинье дѣлаимъ. и ненаказанье твориті не почиваимъ. (та$ ата|іас;) ФСт XIV, 193а; не судите судьи, ни закона полагайте законоположникомъ. нѣ(с) бо бъ неоустроеныа и бещиныа. но мира и чина (ата|іад) ГБ XIV, 206а; Нилъ ре(ч). Мѣра стАжанью юсть потреба телеснаш, а иже ю престоупи(т), || то бещинью себѣ оэбрАіцеть велико. (dxoap,ta) Пч к. XIV, 45 об.—46; шзыци бо прельстівшесА падоша, и оставивше г(с)а погубиша чинъ свои... и животъ свои, въ бещинии... проважають. Пал 1406, 114в; || беспорядочность, хаос: буди бо рече твердь, таче да прозАбне(т) землА и прочаш. go(t) платона же глщаго. шко приимъ 5ъ ели4 ко бѣ видимо, не молчащее приводА но движащеесА не кротцѣ и бещиньнѣ. в чинъ приведе <а(т) бещи(н)ш. ГБ XIV, 78г.
БЕЗЧИНЫИ (1*) пр. Тоже, что безчиньныи. Безчиною среди, в роли с.: оуне go(t)- рѣзати соко, егда на бещинаш и на пакостьнаш зрить. (бтаѵ атахта рХеяі]) Пч к. XIV, ПО об.
148


БЕЗЧИНЬНИКЪ
БЕЗЧИСЛИіе
БЕЗЧИНЬНИК|Ъ (5), .-А с. Тот, кто нарушает порядок: подобаютъ... црквными юпитемиюми. бещиньника наказати. ПНЧ 1296, 30\ закоэньнаю правила положиша. зборнѣи цркви....тою оэградиша вѣрный запрѣщеныа и оэ(т)лоучению. бещиньникомъ и непокоривымъ... неооудобь будетъ входити МПр XIV, 212 об.; оувидиши блгобоюзнивыю. и мудрыьа и вѣрный, възненавидѣны. любодѣй же и бещиньникы. и предателА. избираюмы. ПНЧ XIV, 165г.
БЕЗЧИНЬНО (5) нар. к безчиньныи: горе... смѢющимса бещиньно. и хрохощющимса. ПНЧ XIV, 164г\ -д- же аспиды, иже оэ(т) четырь прелестны(х) ст(х)ии сставъ. сставленье члвчьскаго телесе назнаменуе(т). им же бесчинно носимомъ и мАтущимсА. телесное разрушаетсА сставленье. ((Ьѵ атахто'бѵтсоѵ) ЖВИ XIV—XV, 546; си дьйволоу вложьшю в ср(д)це юмоу. нача неродомъ жити во всако(м) небреженіи, и бещинно дни свой препроводи. и разболѣвсАвелми. ПКП 1406,1216.
БЕЗЧИНЬНЫИ (53) пр. Нарушающий порядок; бесчинный, неподобающий: Приходащиихъ на пѣнию въ цркви хощемъ не въпльмь бещиньныимь творити. (атаxtolq) КЕ XII, 63а; югда же найдетъ тебе напасть и прѣкословесию. или раздражению на кого двигноути йрость. помани млтвоу. и соудъ юю. и абию. бещиньною въ тебе движению оумълкънеть СбТр ХІі/ХІІІ, 71 об.; скверньный работы и безъчиньныА не работати нѢкыа. КР 1284, 226в; неподобнымъ похотемъ двери оэ(т)- верзъхъ невъстАгновенено. и бещиньнымь оустремлениюмь себе предавъша. СбЯр XIII, 43 об.; аще ли то и ту стойще [в церкви] бесѣдуюмъ неподобнай мѣста того, или мыслимъ бещиньный мысли хотАще проводити часъ тъ злѣ. СбХл XIV, 100 об.; нарсодникъ нѣкто бещиненъ... пострижесА. но go(t) злыхъ дѣлъ не преста. МПр XIV, 61 об.; словесе праздна, смѣха бещиньна. ПНЧ XIV, 179в; бесчисльнаю держава страстьнай не вдасть члвкомъ быти йко члвкомъ, но влечетъ къ бесловесномоу юстьствоу къ звѣріномоу, бещиньномоу. (атахтоѵ) Пч к. XIV, 11; Имъже простъ на измѣнению бываютъ оумъ, тѣхъ и житью бесщинъно юсть. (р/г) тетауріѵоѵ) Там же, 75; в роли с.: трѣзвитисА. должьни юсте всегда к себе і къ инѣмъ. да възможете і бещиньный наказати. КР 1284, 52г; запрѣщениА же и ш(т)лучениА сборный цркве. безъчиннымь и непокоривымъ 5жествьному закону положиша. Там же, 348г; наказаите бещиньныА ПНЧ 1296,
94 об.; полезнѣе оубо юсть с малыми жйти. а не съ многы бещиньными. и преобидАща заповѣди г(с)ни. ПНЧ XIV, 13г; Ап(с)лъ Молимса, бра(т)ю, вамъ, наказаите малодшьныю и бещинъный и застоупаите немощьныю (тогх;... атахтогэд) Пч к. XIV, 51 об.; безчиньнаи среди, мн. в роли с.: Подобаетъ бо... бещиньнаю творАщихъ казати. ПНЧ XIV, 26в; ризу свою раздравъши. власы же главъныи простерши, и ина бещиньна къ сему творАщи. не правымъ образомъ шествоующи. Там же, 185г; сущии въ свѣтѣ, темнаю гонимъ в ч(с)тотѣ суще. блг(д)тьнай въ блгоговѣинѣ. суще, бещиньнаю в ненавистославии суще, (та Tfj$ ата|іа$) ФСт XIV, 186а; || беспорядочный, хаотический: и всуе носимымъ бещиньнымъ дхмь ли словомъ нѣкакымь и чиномъ, йко же подъй все исперва. и смѢсиса и свАзасА. и гюдвигнусА оукрашено. (г>я6 тоо́З атахтои хаі axoxsrvofi лѵе^ітатое) ГБ XIV, 110а.
БЕЗЧИНЬНЪ (2*) нар. к безчиньныи: приимъ бъ елико бѣ видимо, не молчащее приводА но движащеесА не кротдѣ и бещиньнѣ. в чинъ приведе со(т) бещи(н)ю. ГБ XIV, 78г; впрашають же съ юростью и бещиньнѣ страшаще, но юбаче без дѣла, по си(х) идутъ пред нимъ сквозѣ торгъ к бани. пре(д)хоженье творита оуна два ходъ, по чину ступающе. блізь же бани бывше. скачю(т) вопьютъ. Там же, 149а.
БЕЗЧИНЬНЪИ (2*) сравн. степ, к безчиньныи: нѣ(с) бещиннѣи скотины ти
члвкъ члвче. юго же впадша в ровъ или заблужыиа възвести и пригнати законъ повелѣваетъ, (атірясотерод) ГБ XIV, 104а; и ество наше худое всѣ(х) и неразумнѣйшее и бесчиннѣишее всѣ(х) превыше створі (фткпѵ... тг|ѵ dyvcojxova) ЖВИ XIV—XV, 1156.
БЕЗЧИНЬСТВ|ОВАТИ (2*), -ОУЮ, -ОУІбТЬ гл. Нарушать порядок, правила: йко съгрѣщихомъ зѣло и безаконьновахомъ премъного. и бещиньствовахомъ паче мѣры и преизлиха. СкБГ XII, 17г; наставника. причитающа и не попустАща бещиньствовати. ГБ XIV, 33а.
БЕЗЧИНЬСТВЬНО (1*) нар. Беспорядочно: подобаютъ же [монахам] вънимати прилѣжьно подвижению разоума. и не дати имъ бещиньствьно носитиса на неже ключитьсА, УСт ХІІ/ХІІІ, 220 об.
БЕЗЧИСЛИ|Ю (5*), -Ій с. Безмерность, бесконечность; неумеренность: и ныню такожде за бечислию и юдиноу силоу прѣ||кы глющиихъ съказаашесА. (6ta tt)q аявцнае!) КЕ XII, 149—150; ови же двѣ началѣ нероженѣ образуютъ слова дроугъ
149


БЕЗЧИСЛЬНО
БЕЗЧИСМЕНЬНЫИ
дроугоу противьюмь и бещислыемь, ими бо неч(с)тивыми сими борютъ глще юстьствословесыемь (^соудафоя́Зсп тф Хоуср аХХт\- Xaiq ёѵаѵтіад ех біацетдои) ГА XIII— XIV, 198г; И не приимаите чада мот взлюбленат времене покойнаго телеснаго. ни -исполнении хотѣнию. но хвалами бж(с)твеными. и въ славу блгоч(с)тыа. и въ покои дшвныи и по сихъ да оугобзитьСА мѣсто ваше, на бесчислиіе и на доволъ оутѣшенит телеснаго. (еід цетдіаѵ... яадахАліспѵ!) ФСт XIV, 1136; і му (ж) ж(т)ию оукраси. и началныт и црскыт трца бж(с)тво раздѣлАюмо. юсть же go(t) ни(х) помазаюму. на древнею възведе. на гора(х) пребывъ блгоч(с)тваго юдиненьт и спричитаныа. да тѣ(х) раді оускорю бещислыа ра(д) житье(м) скончанью сконча(н)ю ело (во). (6ia ttjv ацетдіаѵ) ГБ XIV, 199а; кат бо есть полза тѣломь алкати. а дшею бещисльт злобы исполнити. ЗЦ к. XIV, 1166.
БЕЗЧИСЛЬНО (7) нар. к безчисльныи:
казньми и моуками бещисльно. оумоучиша (арітдшд) КЕ XII, 275а; слышаша гласъ бещисльно поющиихъ. ЖФП XII, 56в; и бещисльно Аполинарью помагаше (ёх SiapiTQOi)) ГА XIII—XIV, 197 а; бещислено бо блхоу по градомъ || оумирающе (p/uQtoi... 'Ѳиѵт)сгхоѵте^) Там же, 2026—в; и свободнооустии къ бѣсѣдоующимъ бещисльно I имАше (бще́тдсо^) Там же, 252а—б; смѢюшис(а) бесчислисльно [так!] с нею. [с женою] ПНЧ XIV, 36в.
БЕЗЧИСЛЬНЫИ (140) пр. Бесчисленный, неисчислимый: донъдеже си твориши. бещисльнаю тже пишеши посъланит || ти не оуспѣють. (ai цидіабв?) КЕ XII, 201а—б; бещисльныихъ бѣсовъ гл (с) а. ЖФП XII, 386; и видѣ множьство бещисльныхъ чиновъ, въ бѣлахъ ризахъ. ЖФСт XII, 168 об.; добродѣтели бо мы и сущюю въ вещьхъ кротости ищемъ, и сихъ паче желаюмъ. нежели бещисльнаго имѣнию УСт ХІі/ХІІІ, 233 об.; “бещисльными моуками мчнъ бывъ. ПрЛ XIII, 98г; бесчисльнаА безаконьновавъ дѣлесы. КР 1284, 214а; мъного побѣды бра(т)ю.
бещисльное || число, око не можеть оумъ члвчьскъ домыслити избьюныхъ ЛН XIII—XIV, 85 об.—86 (1216); бещисльныю (ю(т)вѣты go(t) вѣщавъ (аѵадсбр,г|тсоѵ) ГА XIII—XIV, 2196; вземъ имѣнье много оу Грекъ, и полонъ бещисл(е)нъ ЛЛ 1377, 23 (971); и на поганыю побѣды поставивъ бещисленыю. Пр 1383, 105а; о бещисльныхъ... грѣсѣхъ МПр XIV, 43; и инѣми бесчисльными хытростьми ПНЧ XIV, 126а; мъноги сзбрАщеши и бесчислены. Подви-
зании и течении, (ацвтд'пто'о^) ФСт XIV, 91 в; погубимъ бещисленыю таланты злата, (аѵаді'б'р.гіта) Там же, 148г\ Потопъ бы(с)... за лю(д)скию неправды, і иныю казни бещисленыю. СВл XIII сп. к. XIV, 14; бесловесны(х) животъ, бесчислении родове. (аяеіда угѵг\) ЖВИ XIV—XV, 34г; прию же и землА оукраЦшению... бещіеленыю цвѣты носАще. Пал 1406, 20в—г; Начнемъ же сказати. бещисленыю рати и великыАтроуды. и частьіА воины, и многиа крамолы ЛИ ок. 1425, 255 (1227); в роли с.: не по(д) бает же оубо сущи(м) в числѣ бесчислена(г) побѣдити. (тоя́З dfxsTgriTcru) ЖВИ XIV—XV, 123г; безчисльноіе среди, в роли с.: и члвкомъ юдиного юсть юстьство. подъ тѣмь съставъ на бещисльною просто, прбстирающе мъножьствъмь. (sjT аяеідоѵ)_КЕ XII, 2696; онъ бо желаю Зоу и бци (5о(т)дати. и оупъваю. юко бещисльна go(t) нею въ боудоущиимь прииметь животѣ. УСт ХІІ/ХІІІ, 234; аще бо сдѣ малаю дамы, бещисленаю тамо возмемъ. ГБ XIV, 2076; || безмерный, огромный: прѣмъногою же и бештисльною чловѣколюбию 5жию. Изб 1076, 56; и тАжа бы (с)... и мълвѣ быти бещисльнѣи. ЧудН XII, 666; мъногаго ради твоюго бещисленаго блгоердию. СбЯр XIII, 50 об.; сего ради моучю дн(с)ь бещисльноую радость (тт|ѵ аретдіаѵ TfjQ хадад) ГА XIII—XIV, 107в; гла о сла(в) бещисльному члвколюбию бию. и блг(с)тни юго неизъреченьней. Пр 1383, 27в; Mjipa бещисленую злобу. ПНЧ XIV, 174а; Бъ же бѣаше присно, и есть и буде(т)... юко пучина бещиЦслена. ни зачала имыи ни конца. ГБ XIV, 6а—б; РазмышлАИ частаю съгрѣшению члвч(с)каю. премьногое же члвколюбию бие и бещисленое. ЗЦ к. XIV, 74г; грѣси наши бесчисленую мл(с)ть и безмѣрны(х) щедротъ бжиихъ побѣдити не могуть. (то а(Х8тдптоѵ гХ&ос) ЖВИ XIV—XV, 47г.
БЕЗЧИСЛЬНЪИ (1*) сравн. степ, к безчисльныи: аще и оубиють кто по воли бии. члвколюбию ВСАКОГО боле юсть оубииство то. Аще же пощадить кто. и члвко [так!] оубиють. паче повелѣнаго. оубою всАкого бещисленѣю пощадѣнию. ПНЧ XIV, 7г.
БЕЗЧИСМЕНЫИ (3*) пр. Бесчисленный, неисчислимый: каци оубо су(т) велиции острови морьстии в нихже гради села бещисмени бываю(т). Пал 1406, 17а;
г(с)ь... постави свѣтилника и бещисменыю ты звѣзды Там же, 23г; виж же оубо сию тварьдь [так!] в ней свѣтилника та. и бещисменыю звѣзды. Там же, 286.
БЕЗЧИСМЕНЬНЫИ (1*) пр. То же, что
150


БЕЗЧОУВЬСТВЬНО
БЕЗЧЬСТИВЫИ
безчисменыи: прозАбе же траву сѣньную. сѣю||щю сѢма по роду и по подобью гегоже сѢма в немъ по роду кто геи. то ликомъ вдагеть бесъсменноге [ в др. сп. бещисменьноге] множьство. съ мене. Пал 1406, 5а—б.
БЕЗЧОУ ВЬСТВЬНО (1*) нар. Бесчувственно, равнодушно: Сътерпи ни бестра(с)тно ни бещоувьствьно каю бо мъзда нечю(т)ге е. (оѵд' аѵаіспЕНітсос) Пч к. XIV, 14.
БЕЗЧОУВЬСТВЬНЪ (3) пр. Лишенный способности чувствовать, бесчувственный: аще прошению ради злата, или иного коге вида, или когею ради своге стр(с)ти. обрАщетесА не дадыи служити. и <э(т)лучаю кого иже под нимъ клирици. ли ч(с)тныи_ храмъ заключаю, юко не быти в н(е)мь бии служьбѣ. *в нечютии свогего неистовьства посылаю, бещювьственъ во истину гесть. и свогею стр(с)тию порабощенъ. и възвратитьсА болѣзнь гего на главу гему, юко же преступнику заповѣди бию. ПНЧ XIV, 1896; ПросАщимъ <ю(т) б га доброоумью. а себе не наказающе глше, юко безъчювьствени соуть. ибо... никтоже млтвою не прииметь, аще не наказанъ боудеть. (аѵаюдгітогс) Пч к. XIV, 48.
БЕЗЧЬСТВИ|і€ (4*), -ІА с. Нечестие; дурной поступок: гако падъшиимъ оубо и застоупающиимъ бещьствию отъпоущати оубо кающиимъсА. (xfjc <z<js{38iac) КЕ XII, 215а; обладагемыимъ же бещьствьгемь и веденомъ ноуждею и бѣдою. | ключиса оубо даюти отъпоущениге. (т цс aas (teiac;) Там же, 215а—б; извѣстиша бо не прѣложитисА въ бечьствиге. да не поставлгени бывъше нѣцѣи бещьстьни. растьлють цркви. (sic асгёреіаѵ) Там же, 2156; и да (ю(т)вьржено боудеть равьно иконоразбителге. безоумиге. и ш(т)метьникъ несъмысльство. о(т) мѣры ю зълыю и равьночьстьна бечьствигемь. (тт|ѵ аоёреіаѵ) Там же, 2756.
БЕЗЧЬСТВОВАНЫИ (9) прич. страд. прош. к безчьствовати: бъ || ...да и падъшаго въздвигнеть. и бещьствованыи образъ пакы въобразить. (то axQSio#ev xrjc eixovoQ уАХХос) ЖФСт XII, 107—107 об.', горѣ прославимсА. сдѣ бесчеетво|вани будемъ, (шбе rjTLpda^rjp.sv) ФСт XIV, 476—в.
БЕЗЧЬСТВ|ОВАТИ (75), -ОУЮ, -оуіеть гл. Не почитать; (о)бесчестить, (о)позорить: Не заповѣдалъ ни одиномоу же бештьствовати. и не дасть ослабы ни едіномоу же съгрѣшАти (aaspstv) Изб 1076, 178; много хрьстиюномъ. пакостивыи ц(с)рь. и иконоу хвоу. оувы. бещьствова. (xa-dopQiaac) ЖФСт ХП, 41 об/, словъмь бо чьтоуще. дѣлъмь боу бечьствоують.
(атіраСотзоі) КЕ XII, 273а\ и къ женихоу х(с)оу сочтание бесъчьствоуеть сластемъ блоуднымъ себе вда(в)ши. КР 1284, 178в^ и гегда иде поклонитъса. и трѣбы положити бълъваноу вавилоньскоуму данилъ же не вниде с німи поклонитъса. възвративъ же СА ц(с)рь и ре(ч). по что ты бещьствоугеши вила вседьржителА. ПрЛ XIII, 94г\ а домы наша разграбили, а юрослава бещьствовали. ЛН XIII—XIV, 149 (1270); аще и оскудѣють разумомъ не беществуите ихъ въ срдци своемь. Пр 1383, 138а\ паче себе бещесвуи ПНЧ XIV, 125б\ арьюне же зане пло(т) бы(с) беществую(т) и. [бога] ГБ XIV, 75г; Ни чюжего неправа похвали, ни своего права беществоуи. ([хі)т5 атір,асе́аб*©) Пч к. XIV, 91; ча(д) беществую(т) оць свои(х). ЗЦ к. XIV, 94а; чада беществоваху оцѣ свою. Пал 1406, 50г; прич/в роли с/, ни възненавиди бещество>чощаго та. ПНЧ 1296, 179 об.
БЕЗЧЬСТВ|ОВАТИСА (13), -ОУЮСА, -ОУТбТЬСА гл. Не быть почитаемым; подвергаться поруганию, позориться: има г(с)а нашего іс х(с)а беществоуеть(с). ПНЧ XIV, 206; И бж(с)твьнии оубо ап(с)- ли. тако же тъгда радовахусА. егда за има х(с)во бещьствовахусА. Там же, 164г; не оумираите чада мою но живи будите... не беществуите (с) но прославлАите(с). (ог-% атіиаа^тіаесг^е) ФСт XIV, 4г; о(т) арьюнъ же пло(т) беществуе(т)сА ГБ XIV, 116; непщюю же аще помАну. стѣннаго і шююго. гего дѣюнью. беществугетсА му(ж). се же не лѣпо ге(с). зане по тому слову досада е(с) и павлови. Там же, 196а; радоуисА мрие бце. гею же ради июано(мь). июрданъ осватиса. и дьюволъ безъчьствуеть(с). СбТр к. XIV, 23 о́б.
БЕЗЧЬСТВОУіеМЪ (3*) прич. страд, наст, к безчьствовати: беществугемъ ли геси или обидимъ, блжнъ геси юко твои студъ на славу пременисА англу. Пр 1383, 82г; на кого бо разгнѣваетсА болма сю(т) ни(х) беществуе(м) кому ли go(t)пусти(т). ГБ XIV, 75г; (ю(т)ражаи же ви(д). до вк\гса чювьственаго. и до гортани иде же влечетсА все брашно. и преже вкуса чстімо. по вкусѣ же беществуемо. Там же, 80а.
БЕЗЧЬСТВЬНЪ (1*) пр. Позорящий, оскорбительный: Емьпедока. Сь въпросимъ. въскоую злѣ жалоуеши. ег(д)а безъчествьно слово донесетьсА до тебе go(t) инѣхъ; и ре(ч). аще зло слышю на са, не печаленъ боудоу Пч к. XIV, 52 об.
БЕЗЧЬСТИВЫИ (2*) пр. Нечестивый. В роли с/, и двдъ поюсатисА силою со(т) ба велми хвали(т). и самого ба повѣдае(т).
151


БЕЗЧЬСТИіе
БЕЗЧЬСТЬНЫИ
оболчена в силу и пошсана. ювѣ | на бещьстивыю. (хата тшѵ аствршѵ) ГБ XIV, 67а—б; К неблагодарный: Противу симъ что глють на(м) облыжници горции. бж(с)тву начетниЦци. клеветари похваленьны(х).ѵтемнии о свѣтѣ, о прмдр(с)ти не наказании, за на же туне оумре бещьстивыю твари, лукаваго созда(н)ш. (та ахаріата хт (оплата) ГБ XIV, 74а—б.
БЕЗЧЬСТИ|І€ (141), -ІА с. 1. Бесчестие, дурная слава, позор: Иже хочетъ славьнъ быти II въ семь мирѣ, ть бештьстьА не тьрпить. вѣроу же дрьжАИ беславию любить. Изб 1076, 33 об.—34\ иже и бещестиіе. и оуничьжению. и пороуганиіе насъ ради пріетьрпѣвъ. (атциаѵ) ЖФСт XII, 48\ ни еп(с)поу. ли ближикамъ іего граблюномъ быти виною црквьныихъ. лщвъ бѣдоу въпасти оужикамъ юго. и съмьрть іего бечьстиіемь обложите, (бискртцхіа) КЕ XII, 166] іеже своіемоу исповѣданшо | или писанью противитьс(А). go(t) домоу'да имать бещестие КР 1284, 108а—б; претерпи... неволною бещестые с радостию ни смати(с). ни възненавиди беществоующаго та. ПНЧ 1296, 179 об.] іеп(с)пъ же паче разгнѣвасА на нь. и класа юко съ многымь бещьстиіемь приведоу и. ПрЛ XIII, 83а] что СА оучинилось. нелюбые кнзю Михаилу, с новымъ городомъ, и кнзь Михаил о свою бещестью. ю(т) новагорода (зэ(т)ложилъ. Гр 1373 (2, нова.)] Перфюрии еп(с)пъ. исполнивъса срама и бещестью. Л Л 1377, 137 (1187)] но иже кто себе чти или бещестию повиньна створить, то въ воли юго юсть. СбЧуд XIV, 283а] go(t) хужыниихъ. оуничьжаетьсА. и бещестье приемлете. ПНЧ XIV, 11 Зв] или нѣкое ино бещестье ли беславие. ли трудъ преносащихъ. (атіріаѵ) ФСт XIV, 2026] стрижете же и нынѣ go(t) хр(с)тоненавистни(к) бещестье г(с)ь. ГБ XIV, 86в] Люто юсть... за славоу и за ч(с)ть оукоръ и бесчестью подати родителе(м). (атірлаѵ) Пч к. XIV, 73] Бещестье люби акы ч(а)шю пелана [так!] приимати ЗЦ к. XIV, 706] блгость же и всю гордыню житейскую ни во что же вмѣнивъ, таковое бесчестью паче прекрасныш славы изволилъ юси. (тт)ѵ або|іаѵ) ЖВИ XIV—XV, 6а] a пищу живота смрть приюмлеть. а славу _бещестию приюмлеть. Пал 1406, 116г] Бъ всегда Рускы землѣ, и Руски(х) снвъ въ бещестьи не положилъ есть, на вси(х) мѣсте(х) ч(с)ть свою взимали суть ЛИ ок. 1425, 162 (1152).
2. Нечестивое поведение, дурной поступок: ІАко не подобають отъ жидовъ
опрѣснъкъ приимати. или приобыцатисА
бечьстию ихъ. (таТе ааереіаіс) КЕ XII, 96] Провѣда неч(с)тию содомьско и створи ьа съсоуды бещьстию пожжению. и попалению. ПНЧ 1296, 162] по оумертвии же бж(с)твьнаго || июрѣю на бещестью оуклонивъсА, оуби Захарию пррка (лрод ааёреіаѵ) ГА XIII—XIV, 1006—в] и ващьшимъ оучаще(с) юже суть бесчестью и безаконию. суще бо оубо <а(т) г(с)ьства. паче же покарАЮщесА дьюволу. (aasРтцхата) ФСт XIV, 306] ю(т) него же бещестью много въ црквь вкрадесА. ГБ XIV, 181 г] о(т)крыеть(с) гнѣвъ бии съ нб(с)н на все бещ(е)стье и не на пр(а)вду члвчю. ЗЦ к. XIV, 23а.
БЕЗЧЬ|СТИТИ (2*), -ЩОУ, -СТИТЬ гл. То же, что безчьствовати: снъ бо вѣща бещьстнть оца. и дщи въстане(т) на мтрь свою. ГБ XIV, 226] го(д) тобѣ и цр(с)тво нб(с)ное бещьсти(ти). (атіfid^siv) Там же.
БЕЗЧЬСТЬНЫИ (34) пр. 1. Непочитаемый, презираемый; пользующийся дурной славой, позорный, недостойный: Такожде годѣ юсть да еп(с)пи и Попове и диакони приставьници да не боудоуть и строителю ни отъ коюю же срамьныю или бещьстьныю вещи пищю обрѣтаютъ (атірюо)) КЕ XII, 117а] юко раби прощении и вьса бещьстьнаю лица не подобають оглати. (та т|ттііхащёѵа лдбасояа) Там же, 1656] не поверзи собѣ соупротивьюмь. аки нѣкии бещестьныи соудъ смрадъ испоущаю КН 1280, 606в] (х) коемь же свѣдѣтели. долъжно е(с) изысковати. который чьстенъ и непороченъ есть, или который безчестенъ и пороченъ, (атірос) КР 1284, 304а] и скверньнаго и нелѣпаго и бе(с)честьнаго брака. издрАдьниі лю(д)е х(с)ви избавлАЮ. (астёр.ѵог)) Там же, 334г] Аще бо остало что прѣже ре(ч)ныхъ въ тебе стр(с)тии. просъмрадишь и оквасишь въливаюмаю в та блгаю. вонъ извержешисА юко нѣкыи бещсетенъ [так!] съсоудъ. ПНЧ 1296, 41] оэ(т) вѣрьныхъ житью (ю(т)юти хощемъ. но и юще и женъ градныхъ плАсанью. юко бещестьныхъ. и многоу пагоубоу и пакость творите могоущихъ. JIH4 XIV, 37г] КВже по(д)бити(с) на(м) боносивымъ наши(м) оцемъ. (ю(т)бѣгата же страсти бесчестьны(х). (xfjg dTijxtac) ФСт XIV, 2016] аще. ли не добрѣ стажить. и go(t) батаго, внезапу ювитса оубогъ. и свыше славенъ. принесетсА в бещестное паденье (sU drip.iac 7іт&\іа) Там же, 2136] аще: же оэ(т) добрыхъ [вм. недобрыхъ?] славитесА, бесла́венъ юсть и бещестенъ. (афіЯбтірюд) Пч к. XIV, 96] елико на себе воеваше бесчестными стр(с)тми. и волшвенье(м).
152


БЕЗЧБСТЫІ'ВИ
(аті}хоід) ЖВИ XIV—XV, 1176; в роли с.: тогда раздѣли Юдинъ родъ во имена чюжаш. и въ свободу и в работу, в богатъ и оубогъ. и в честенъ и в бещестенъ. ГБ XIV, 1036; нем(д)рыю и неразумный на престолъ посажаю ч(с)тныю же. бесч(с)тны и неславны всѣ(м) показаю. (тогзс аттркше) ЖВИ XIV ^ХѴ, 57г.
2. Позорящий, не чтущий; нечестивый: стмъ симъ и ч(с)тьнымъ иконамъ, всако бещестьное изволению пока||зающе и скроушающе. КР 1284, 3966—в; ео(т) рабъ іесть. аще и бесчестьныхъ и дерАЗНвыхъ. ##*/ 72Р6, предани быхо(м) само-
законыо прелестному, и юко же прельстихомъса бещестни быхо(м). нына же вѣровахо(м). (fjTijidadrifxsv) ГБ XIV, 17в; в роли с.: извѣстиша бо не прѣяожитнсА въ бечьствию. да не поставлюни бывъше нѣцѣи бещьстьни. растьлють пркви. (тіѵес асе (3 богато і) КЕ XII, 2156; безчьстьною среди. в роли с. Возмещение за бесчестье, урон: Тативагф раба г(с)нъ. аще хсэщеть имѣЦти тативагоо раба, бещестною да створить оукраденому. МПр XIV, 193 об.— 194; Аще кто поэиметь конь, до ре(ч)наго мѣста, паче же ре(ч)наго мѣста того о(т)ве(д)ть. ли послеть. юко въ правду бывающий на немь вре(д). ли смрть. поимшему блюсти (с), и бещестноіе оустроіти г(с)ну кона. Там же, 195.
БЕЗЧЬСТЬНЪИ (3*) сравн. степ, к безчьетьныи в 1 знач.: аще видиши нища, не премини. но помилуй, разумей юко члвкъ іесть ис того іестьства пороженъ на злыю дни. и рабъ твоихъ бещещестьнеіе. [так!] Пр 1383, 76г; бодАщаго да того нцѣлить. са(м) же здравъ сык. и исполнАіощаго законъ, и прекланАЮщагосА в ровъ, да бещестьнѣиіда члвка. скотину извлеть. [вм. извлечеть] са(м) не впадъсА. ГБ XIV, ІОв; се Даниловъ стр(с)тии не бещестнѣе. предану в снѣдь лво(м). и руку простертьемь звѣри поЦбѣдивпію. Там же, 139 в—г. -
БЕЗЪ (~3000) пред л. с род. п. (пишется с ъ или без ъ; с буквой з, как правило, перед буквами звонких согласных, сонорных, перед йотированными буквами и ѣ; с буквой с обычно перед буквами глухих согласных; при сочетании з с з, ж, с, ш, ч, щ следующего слова первая буква может опускаться: бе-закона, бе-жены, бе-съмене, бе-шюма, бе-чикоу, бе-щадению; при сочетании з с ч последующего слова возможно также написание с одной буквой щ: бе-щьсти, бе-щиноу; при сочетании з с ж последующего слова возможно также написание с жд вм. зж: бе-жделѣза).
Обозначает отсутствие кого-л. или чего-л.: Бесъвѣта не сътвори ничьсо же. и іегда сътвориши не раскаи са (аѵгѵ por^fjc) Изб 1076, 152\ а сочиво же варено безъ масла УСт ХІі/ХІІІ, 206; Къ болноу велить ити безъ ризъ. КН 1280, 535 об.: Никто же без вѣры жилъ іесть. разбойникъ же вѣровавъ токмо оправдисА. ПНЧ 1296, 160; а без новгородьского тк слова кнже. воины не замышлАти. Гр 1371 (1, новг.): жена дѣтищь роди безъ очью. и без. руку. ЛЛ 1377, 55 об. (1065): Ынь же поиде са(м) безъ оружью, и рѣша іему отропи іего не ходи безъ оружью. Там же, 59 (1071); Аще кто бе завѣщанию оумреть. і бу(д)ть іему чада, ли внучата, си да наслѣдуютъ МПр XIV, 179 об.; безъ -сапогъ бо и безъ ризъ, мощьно жити. (члвку) безъ оратвеныю же хитрости, не мощьно іесть жити. ПНЧ XIV, 151а; како мы... подобим са бес плода древу ФСт XIV, 160в; и всако дѣло могуть си дѣлати. бе I свѣчи и огна. и ловъ творити си в нощи. Пал 1406, 7—8; || в соч. с с.— а) в знач. нар. (при гл.): и тако спсе хотАщаю оумрети бес правьды. ЧудН XII, 68а; без оума мАтетьсА всакъ члвкъ живыи. СбТр ХІі/ХІІІ, 11 об.; Вижь како нѢцйи. нѣкыю бьють безъ милости. ПНЧ XIV, 1І5в; то(ч)ю не въздрадуис-А блгу ти. възнесъсА без мѣры. спадешисА внегда възнесешисА. (ар-втра) ГБ XIV, 41 в; печалнии не плачѣте безъ оутѣше(н)ю. но оутѣшаитесА блгими надежами. Там же, 201а: Половѣць же бѣ много, и лежахоуть без боюзни. надѣючесА на силоу свою. ЛИ ок. 1425, 218 об. (1180); б) в знач. пр. (при с.^іли мест.): никто же бо безъ грѣха токмо бъ іединъ Пр 1383, 4а; и юко искуси васъ юко зълато в пещи, и обрѣте искушены вы вѣрою, не сквернены и без блазна. (аqqvkqv) ФСт XIV, 200в; но оувѣжь мы юко луче сдравью^не обуздана болѣзнь с мудростью, и батьства бес правды, нищета прп(д)бна съ бл го хваленьемъ ГБ XIV, 106г; || в отсутствие: о бородѣ... а кто поръвѣть бородоу. а выиметь знаменью. а вылѣзоуть людью. то «вТ* грвнѣ. продаже, аже безъ людии. а въ поклепе то нѣтоу продаже. РПр сп. 1280, 621а; То(м) же лѣ(т). бес(ъ) кназа. и без новъгородьць новѣгородѣ. бы (с) пожаръ великъ. ЛИ XIII—XIV, 77 (1211); Ісэанъ же, Антишхиискый юп(с)пъ, пришедъ по Несторьи потреблении, печаленъ бы(с), юко без него || потребленъ бы (с) Нестории (xcoqic (гбтоя́З) ГА XIII—XIV, 256в—г; такоже и жены безъ моужии мнатьса нѣчто, а при моужехъ своего величанию
153.


БЕЗЫДЗЫЧЬНЪ
БЕРЕГЪ
о (т) гати соуть. Пч к. XIV, 135 об.; || без участия: без мене бо ре(ч) гь не можетъ творити ничто же КР 1284, 133в; потомь(ж) ша члвка именьмь николоу. воина, и на то(г) възложнша вѣньць бес па́триарха. ЛИ XIII—XIV, 67 (1204); а бес посадника ти волостии не раздавати. ни соуда ти соудити. ни грамотъ давати. Гр 1304— 1305 {1, новг.); се же створи Отославъ одинъ безъ СОлга. Л Л 1377, 170 (1284); А городьскихъ судовъ, и становыхъ что к городу тАнеть. того ми безъ твоего намѣстника не судити. ни тобѣ безъ нашихъ. намѣстниковъ не судити. Гр 1390 (1, моек.); I за вычетом чего-л.: аще оударить по лицю или за волосы иметь, или батогомъ шибеть. платити безъ четвьрти грвна серебра. Гр 1229, en. D (смол.); А се оурочи ротнии. ю(т) головы -лкоунъ. а .ю(т) бортьнои земли • л «г “Коунъ, бес треи коунъ. РПр сп. 1280, 622г; и вывѣдоста мьстислава гюргевъ въноу́къ. седевъшю. емоу годъ до года без недѣлѣ. ЛИ XIII—XIV, 31 об. (1161); іде же аркадиі і мартоурии архиеп(с)па лежита. посадничавъ *гТ» лѣ(т). безъ -г* м(с)ць Там же, 131 (1243); а третьии -г* погаша хопыли к собѣ, дата имъ на вербьницю безъ -в* сту. и безъ полутрьтигадчати серебра, в низовьекыи же вѣсъ. Гр 1314 (нова.); а прока не испомню менши.(х). и мировъ есмъ створилъ с Половечьскыми кнАзи. безъ юдиного -к* ЛЛ 1377, 82 об. (1096); А кна(з) оньдрѣи возме(т) с Можайска. и со всѣ(х) волостии можаиски(х). сто ру(б) и семъ де(с)тъ ру(б) бес тре(х). а с отьѣздны(х) мѣстъ семъ де(с)тъ ру(б) без дву Гр 1389 (2, моек.); ^окончанѣи бывшиі цркви. в лѣ(т) -^s-ф-п- ю(т) начала миру, а по оубьениі мину *ч- лѣ(т). безъ'триі. ПрП XIV—XV (1), 90в; бы(с) же кнженига его Киевѣ -н* лѣтъ без мѣсАца. ЛИ ок. 1425, 190 (1168).
БЕЗЪІйЗЫЧЬНЪ (2*) пр. Без слов, не выраженный словами: ни бо ожидаютъ гь ю(т) оустьнъ слове [так!] и ю(т) оустъ вопла... Нъ внемлетъ неподвижимою оума. и безъгазычноу гласоу. и безъгл(с)ныхъ въздыхании ердца. ПНЧ 1296, 123; || неискусный в красноречии: Бра(т)ю мош и оци и чада, тѣсенъ и безъгазыченъ юсмь. и не доволенъ юсмь молити васъ, (dytaottoq) ФСт XIV, 19г.
БЕЛЕН|Ъ (3*), -А с. Ядовитое растение, белена: понюже зелию юсть и беленъ іако же мАса соуть. нъ обаче. не гасть никъто же. оумъимѣга (то xcovsiov) КЕ XII, 2046; Ыко же в зельихъ. тако и в масѢхъ. gq(t) вреднаго потребною ізбираюмъ. зелью
юсть чемерь. і беленъ. капуста, а масо. выпеличью. воронью, песью. МПр XIV, 69; зелью юсть чемерь. и беленъ. капуста. Там же, 70.
БЕРЕГ|Ъ (135), -А с. 1. Берег: аче кого притча прииметь. ли лодыа оуразит са... волно емоу свои товаръ безъ всАкое борони къ берегоу. Гр 1229, сп. D (смол.); И подъ берегомь стогащии корабли разъбивахоутьсА въ костантини гра(д). о(т) ноужа вѣтрьнАіа. ПрЛ XIII, 62а; [Мстислав] ю(т)рѣга ю(т) берега лодью. ЛИ XIII— XIV, 99 об. (1224); приде и ста подъ горами на березѣ. ЛЛ 1377, 3 об.; и сташа [Всеволод с сыновьями] възлѣ рѣку шатры, на березѣ на полого(м). Там же, 146 (1207); садити село... межи рѣками морашками до берега морашки сенковской Гр 1383 (ю.-р.); бобръ трудолюбиво, осень доколѣ поводию быта, берегъ знаменають. МПр XIV, 32 об.; Данилоу же королеви. I идоущоу емоу. по езероу и видѣ при березѣ, горо [в др. сп. гороу] красноу. и градъ бывші на ней. ЛИ ок. 1425, 277— 277 об. (1255); и оулюби мѣсто то. надъ берегомъ рѣкы Лысны. и отереби е. и потомъ сроуби на немь городъ. Там же, 291 (1276); И суша: Ти дають двиноу. свободноу. ю(т) вьрхоу и до низоу. въ мъре. и по въдѣ. и по бѣрегоу. Гр 1229, сп. А (смол.); оу тѣхъ вълъсти. кто сю свободоу. далъ, товаръ юго свобонъ. [так!] на въдѣ. и на беререзѣ. [так!] Там же; и вси волостелеве по рижьскои земли, дали двиноу волноу ю(т) оустыа до вьрхоу. по водѣ и по берегоу. Гр 1229, сп. D (смол.); Иде Володимеръ на Болгары, съ Добрыною съ воемъ своимъ в лодыа(х). а-Торъки берегомъ приведе на к(о)ни(х). Л Л 1377, 27 (985); Гюргеви же со Флговичи хотащю поступите внизъ к Витечевьскому броду, не смѣющи(м) же имъ пуетити лодеи мимо Кыевъ. но пустиша и в'озеро Долобьское. и о(т)туда волочиша и берего(м). в Золотьчю. по Золотьчи же внидоша въ Днѣпръ лодьѣ ихъ. Там же, ПО об. (1151); и ю(т)толѣ волочиша ѣ берегомъ в Золотчю ЛИ ок. 1425, 153 об. (1151).
2. Высокий берег, обрыв: михѣьа... с берега верженъ оумре. и погребенъ въ своюи .з. КВ к. XIV, 3046.
В сост. им. геогр.: ходите новгородцю послоу... в миръ, с неме в нѣмечьскоу землю, и на гъцкъ берегъ. Гр 1189—1199 (новг.); Тако роусиноу юхати. изъ гочкого бѣрѣга. дъ травны. Гр 1229, сп. А (смол.); тако же роусиноу не надобѣ мыто, з готьского берега до ригы. Гр 1229, сп. D (смол.); а роубѣжа не дѣгати... в ризѣ и на гоцьс-
154


БЕСѢДА
Б t Р В і ЫНИ
комъ березѣ коупьцомъ. Гр 1284 (Г смол.); Игнате с Готкого берега своими складники и с ратманы сто коло мъскыми отъима(лѢ) товаръ силно Гр 1378 (3, нова.). Ср. брегъ.
БЕРЕГЫН|И (3*), -Ъ(-А) с. Мифологическое существо, русалка: и начаша жрети молнии и грому, и слнцю и лунѣ. А друзии перену. [так!] хоурсу. виламъ, и мокоши. оупиремъ берегынАмъ. их же наричають три *ѳ* сестринидь... А друзии къ кладАзѣмъ приходАще молать(с). и въ воду мечють велеару жертву приносАще. А друзии согнѣви и камению и рѣкамъ, и источникомъ. и берегынАмъ. и въ дрова. СбСоф к. XIV, 12в; а переже того клали требу. упире(м) і берегинА(м). СбПаис XIV/XV, 42.
Б ЕР ЕЖИСТЪ (1*) пр. С гористыми берегами: • в* недѣли бьмхоуть(с). <юбои соб рѣкоу тоу. бѣ бо рѣка та твердо текоущи. бережиста. Соуждалци же. стоіахоу на гора(х). во пропастехъ и ломо(х). ако же нѣлзи ихъ доити полко(м). Стославлимъ. ЛИ ок. 1425, 217 об. (1180).
БЕРЕЗОВЪ (1*) пр. Березовый: и мдАху люди листъ липовъ. короу березовоу. ЛН XIII—XIV, 12 (1128).
БЕРЕЗОЗОЛ|Ъ (1*), -А с. Название одного из весенних месяцев: М(с)ць апри(л). рекомыи берозозолъ имаіеть дни •л* Яр 1383, 26г.
БЕРЕМ|А (4*), -ЕНЕ с. Груз, ноша, тяжесть: на бюлна беремА възложити. тако і ненаказану дшю славу и вазнь. МПр XIV, 28 об.; || перен.: радоу<іе>ть бо с<а) шко благъ вида грѣннка [так!] беремА си распраштші&штА (то фодтіоѵ) Изб 1076, 78; Рече гь иго мою помазано юсть. и беремА мою льгко Там же, 96; гь глаше. и беремА мою льгъко юсть. (то фодтіоѵ) Там же, 205. Ср. бремА.
БЕРЕСТ|0 (1*), -А с. Береста, письмо на бересте: поклоно go(t) фалеА ко юсифу <п)ослал. азо к тоби. бересто написаво ГрБ № 27, 80—90 XIV.
БЕСЕРМЕНИНЪ см. бесоурменинъ БЕСЕРМЕНЪКА см. бесоурменъка БЕСЕРМЕНЬСКЫИ см. бесоурменьскыи
БЕССЪ ДА см. бесѣда БЕССЪДОВАНИЮ см. бесѣдованию БЕССЪДОВАТИ см. бесѣдовати БЕСОУРМЕНИН|Ъ (12), -А с. Нехристианин, иноверец: отвержесА Х(с)а и бы(с) бесурме(нинъ. вступивъ в прелесть лжаго пррка Ма<х)меда. ЛЛ 1377, 167 об.—168 (1262); побѣгоста. [ -в-
братенка та бесерменина. г Курьску. Там же, 170—170 об. (1284); вы... жи(д)ве
и скверннии бесурмени. вида чю(д)са и блг(д)ть г(с)ню. и очи свои сомжисте Пал 1406, 22в; юного бесоурменина шша. ЛИ ок. 1425, 222 об. (1184).
БЕСОУРМЕНЪКА (1 *) жен. к бесоурменинъ: Аще кто съ бесерменкою или съ жидовъкою блоу(д) створить, а не лишитса. go(t) цркве да ю(т)лоучитьсА УЯрЦерк сп. 1420—1430, 273.
БЕСОУРМЕНЬСКЫИ (4*) пр. к бесоурменинъ: А прибудет ли, оубудет ли, ино по розочту. А долгъ бесерменьскыи и проторъ, и русскыи долгъ, а то ны подънати по тому же_по розочту. Гр 1389 (1, моек.); Избави Бъ. <а(т) лютаго томленые бесурменьскаго. люди Ростовьскім землА. ЛЛ 1377, 167 об. (1262); розоидоша(с) собѣ свободѣ бесерменьскиѣ. Лам же, 170 об. (1284); неч(с)тъ. е бессумѣрньскыи [так!] законъ. Пал 1406, 21г.
БЕСѢД|А (217), -Ы с. 1. Беседа, разговор; общение: Пьрвѣю даже не слышиши не отъвѣштАваи. и не вълагаи са въ срѣдоу б<е)сѣды. и на съвѣтѣ грешьныих(ъ) не <с)ѣдаи. (еѵ ріасо Хбуыѵ^Изб 1076,147 об.; себѣ отълоучилъ юсть бъ. да и тъ ли въ дѣлеса сем жизни смѣхы и бесѣдами поустошьныими прѣпроважАЮши. (odvtuXtag) Там же, 261; и тако изнесъ стою то еваньгелию. въдасть блаженомоу на роуцѣ. и тако сѣдъ и дховьным том бесѣды насытивъсА. ЖФП XII, 486; никако же ихъ къ подроужиюмъ съкоуплАЮще. [так!] раздр&шающе или лишающе къ себѣ въ врѣмАподобьною бесѣдъ. (бртАдад) КЕ XII, 47а; пьрвам бесѣда, пьрвою вѣщають крогьцѣ. и глАдають до л оу... и сластьнѣ слоушають. въторою бесѣдою въторам бесѣда, и малы въсклонишасА горѣ. СбТр ХІі/ХІІІ, 153; Вьсакъ роукодѣлатель. без мълвы не дѣлам. нъ възъдвижа поустым бесѣды, да оэ(т)лоучить(с) • §• не(д). УСт ХІі/ХІІІ, 281; трезвАщесА не въ многословии, и глоумАщесА. дроугъ дроуга оуничьжающе. въ бесѣдахъ и въ смѣсѣ. ПНЧ 1296, 128 об.; моужь иже не поползнетьсА мзыкомь своимь. поживеть бе-свара. не лю6аи беседы, не лю6аи же бѣсѣды. оскоужають злобоу. ПрЛ XIII, 112а; и вса имь измѣнена суть юже в насъ, и сэдежею и пищею и жилище и любовь и бесѣда. (ортЯта) ГА XIII—XIV, 271а; аще кде боудоу изъгроубилъ или оу тоузѣ или въ печали, или въ бесѣдѣ коли съ дроуго(м). а вы ба дѢла исъправлАюче чтѣте. Ев 1307, 123 об. (запись); добрый юсть купець. иже вса бѣсѣды. продасть на молчанию. Пр 1383, 336; со(т) дале||ча сѣсѣдАщима [так!] тѣма. дроугъ go(t)
155


БЕСѢДА
БЕСѢДА
дроуга. и ти тако бесѣды творити дроугъ къ дроугоу. ПНЧ XIV, 176—в\ чада
МОЮ... И ...доброю бѣсѣ дою другъ къ другу побессѣдуимъ. (ttjv... аціААаѵ) ФСт XIV, 436—в; повелѣно ти съвыше не глти но юже пещисА сзо себѣ, ины бѣссѣды суть мирьскию мирови. телеснымъ телеснаш. (at ojiiAtat) Там же, 636\ видѣвъ стго бесѣдова с нимъ, желаю видѣнью іего и бесѣды go(t) многъ лѣ(т). ГБ XIV, 164г; Ни пиръ безъ бесѣды веселъ бываеть, ни ^гатьство без оума, ни безъ добродѣтели твердо бываеть. (avsv ojjuXuxq) Пч к. XIV, 42 об^ Добро воиноу млтвою бесѣдовати съ бгомъ. аще бо бесѣда блга моужа лоучьша творить бесѣдоующа с нимъ (сгиѵтазхих) Там же, 47; до позн(а)го сидѣши в бесѣдѣ всѣхъ преюсужаю. ЗЦ к. XIV, 1166; Четырми делесъ дша осквернАють(с)... любленьюмь беседъ плотьскы(х) и суютныхъ слове(с). КВ к. XIV, 292а; въздвижеть(с) блу(д).ѵ„ праздными бесѣда(м). Там же\ <зо(т) оутра даже и до ве(ч)ра продолживши (с) бесѣдѣ, повелѣ ц(с)рь разоитисА збору. (тт}д SiaAig&cog) ЖВИ XIV—XV, 104а; | о месте беседы: црквы бо нбо. .ё. и жілище бие. а не торговище ни бесѣда. ЗЦ к. XIV, 76г\ К речь, сказанное: не вѣроуи мъ||(ногыимъ сло)весьмъ юго мъногою бо бесѣдою ИСКОСИТЬ ТА и юко (смѣти СА> испытаіеть та Изб 1076, 163—163 об.; юко блгъ и члвколюбець приими бесѣдоу млтвы моіею во сии ча(с). СбЯр XIII, 90; пою йюу моюмоу доньдѣ же юсмь. да насладитьса іемоу бесѣда мою азъ же възвеселюсА Там же, 138 об.; и да са свершить рѣчь Захарьина, бесѣдоу сию приюмъ, Х(с)ъ принесе въистиноу (тт]ѵ A,s|iv) ГА XIII—XIV, 1676; II поучение, наставление". инѣмъ на всюкъ днь бесѣдамъ бывъшимъ. моудростию коупьно и блгодатию. свою слово оумножающю. ЖФСт XII, 85 об.; По въпросу и по сэ(т)вѣту. бесѣда стго доидоха. оэ(т)кровению́. КР 1284, 36в; иже юсть: стъ, стъ, стъ г(с)ь дерзноущимъ протолковати свѣтло оэбличають та бесѣда. ГА XIII—XIV, 222г; иже бо книгы часто чтеть. то бесѣдуеть с Бомь. или стыми мужи почита||ю. пррчскыю бесѣды, и еуа(г)льскаю оученью... въсприемлеть. дша велику ползу. ЛЛ 1377, 51 об.—52 (1037); прежер(ч)ено створи много, и многы (зобрати бесѣдою словесъ позва на оуспѣхъ! Пр 1383,104а; не сз(т) оумышлАЮ [так!] но go(t) стхъ книгъ, да нѣ(с) се мою слово но бесѣда, нѣсмь бо оучитель юко же они црквнии сщнии мужи. СбЧуд XIV, 294в; слово великому василью. аще
кому требѣ бываше. таковаго плетенью и бесѣды оулавлАюща. к бесѣдующи(м) готовъ бѣ. ГБ XIV, 153а; мнози стии сзоци. хотАіде слышати со(т) него. х. дшеполезно дивныхъ его бесѣдъ, и многаго разума, и оучнию его. ЗЦ к. XIV, 26а; || предание: вълъсви при доменьтьюнѣ ц(с)рѣ различьна привидѣнью съдилаша. въ единомь же дѣлѣ сидѣмь приносать(с) въ стары(х) може бесѣдахъ, о соньнѣи болѣзни ПНЧ XIV, 1276; || весть, известие: сло(в) стго і(»(н)а зл(т)аоуста(г). на блговѣщение... Щс)рьскы(х) .тайнъ праз(д)никъ ч(с)тно празднуемъ днь(с) бра(т)е въ иже всА тварь собрана веселить(с) (ю странно иУпреславно чю(д). въ вса страны всАкому юзыку (зодолѣ нынѢшн(а)ю бесѣда, и наша дша възвеселиша ЗЦ к. XIV', 62г; || в соч. с пр. от одушевленных с. Беседа, общение с соответствующим лицом: Паче же вьсего достоить члвкоу: въздрьжАти с а отъ
бесѣдъ женьскыихъ и срамьныихъ словесъ, (ало crwroxtaQ yuvatxcov) Изб 1076, 106; не стройно бо юсть. сзотъбѣгъшимъ юдиною мира приближатисА женѣ, или любити бесѣды женьскы. СбТр ХІі/ХІІІ, 149 об.; домоу же оугджению и подроужнАЮ бесѣды (зо(т)мѣтаюсА (opi^iav) ГА XIII— XIV, 976; къ боу оэбѣты творАіпе коупно и члвч(с)кыю избѣгаю бесѣды, молчанию же и юдиноправью приложи себе, сзэ(т) градьскы(х) мол въ оуклонисА (xag сгдѵтг)- ywiag) Там же; ш(т)иде в пу(с)ню и молчасА. и толми на добродѣтель възнесесА. юко и англьскыю. сподобисА бѣсѣды. Пр 1383, 616; подобають оубо повѣстки женьскыхъ и бесѣдъ оубѣгати. ПНЧ XIV, 36в; велью сила х(с)ва. се бо зове(т) нужею бывший ес(с)тва (зо(т)верзъ ключа дв(с)тва не (а(т)верста. (х)(т) бесѣды му(ж)скы. ГБ XIV, 62в; па(ч) же всего достоить члвку въздержати(с) со(т) бесѣдъ >&еньскыхъ. и (зо(т) меду питью. ЗЦ к. XIV, 43а;
♦ бесѣдовати бесѣдоу см. бесѣдовати;
♦ брачьнаю бесѣда — соглашение о браке, сговор: и брачьныю отиноудь бесѣды не причАстьна. юсть бо югда прихожыиимъ въ бракъ, жена же и дѣти соуть. и оудолѣють любы юстьства. законъмь извѣстымь дховьнымь. УСт ХІі/ХІІІ, 239; брачньіА работы бесѣды же и съчетаниА. оэ(т) нашихъ бывають гражанъ. сщньною словию юже тѣмъ не послѣдоують. где(мъ) ихъ бОЮЩИМЪСА. съ сщньнословиюмь съвъкоуплАті на бракъ раба съ рабою, да не на нѣсвободоу оэ(т)толѣ о (т) поуст atса. (yapixau.. opiAtai) КР 1284, 239в; о третьемь брацѣ реченое... и иже оубо пре(ж) речены(х) оуставъ преобидѣвъ.
156


БЕСЪДО ВАНИНЕ
БЕСЪДОВАТИ
на брачьноую бесѣдоу первою и дроугою приидеть. ПНЧ XIV, 2076.
2. Объединение, собрание людей определенного мировоззрения: go(t) того оубо възниче саватии нѣкъто. тою же бесѣды прозвутеръ. иже прѣже юго наставьника. соуе||тьнѣишиимь прѣспѣ тыцегласиюмь. (тг\с, Хіо%щ) КЕ XII, 282—283; Иоулии всАкоу црквь разроуши, вниде въ Кесарью, со(т) въстока на Ва<си)лию движасА... Димостефень юдинъ о(т) бесѣдникъ Въоуалентиновъ и къ Оуалентовѣ бесѣдѣ сристатисА Василью и варварьствовати (еѵ Tfj... ГА XIII—XIV, 233а]
И праздничный сход: члвци вѣрнии«дѣла свою оставльше праздьнують дхвьнѣ въ тъ днь праздникъ сп(с)ныи а не на игрища, ни на позоры ни на бесѣды. СбХл XIV, 22 об.
В сост. им. геогр.: водиша ротѣ, в цркви стго Ильи I) юже есть надъ ручаемъ. конець Пасынъчѣ бесѣды, и Козарѣ. Л Л 1377, 14—14 об. (945).
БЕСѢДОВАНИ|іе (14), -Ій с. Беседа, собеседование, разговор: бѣгати многа бесѣдованию. преданию стыхъ мужь. добрѣ поразумѣвшихъ. ПНЧ XIV, 1626] Въздеръжаще(с) go(t) глъ праздныхъ бесѣдованью не полезьна. строптанью и смѣха. (avvTuxuov avcocpsXcov) ФСт XIV, 174в\ и преже при моисѣ^і бы(с). то бо взиде на синайскую гору, бъ же сниде. и тако бесѣдова(н)е бы(с). ГБ XIV, 906; Иже из мира (ю(т)иметсА слнце, то вса пооэмрачатьсА, та коже и оэ(т) бесѣдованью щ(т)юто дерзновенью, вса не на ползоу. (е́х rfjs 6рл?аа$) Пч. к. XIV, 86\ Просившу же февдѣ на бесѣдованье' приити къ снви его. Ceis opoUav) ЖВИ XIV—XV, 113а\ II речь, слова; сказанное: Обаче отъ бесѣдованию. чистааго моужА чистыихъ и до НЫНА въ плъти жівоуштемъ. ПОНѢ НЫНА малы ювѣ глаголаною сътворю (ех 8шХе́- |бсое) Изб 1076, 117 об.\ семеоэнъ стыи. велми възрадовасА. и велАше юмоу [Данилу] юще пребыти. всако радовашесА. со бесѣдовании юго. ПНЧ 1296, 143 об.] боле паче самого бесѣдованию [в др. сп. бесѣдованью] раздроушити не подоба. Там же, 159; во истинну су юта суютныхъ. бессѣдованию ихъ. (rj ейбаіцоѵіа!) ФСт XIV, 57в\ II обращение к кому-л.: прилѣжьнаю бо и чистаю млтва. бесѣдованиюмь же къ б оу. gd(t) мирьныихъ оубо мыслии въсхыщають оумъ. СбТр ХІі/ХІІІ, 98 об.]
II поучение, наставление: ГГ* о растлѣвшемь двцю бесѣдованию родителю ю(а). МПр XIV, 191] ♦ къ себѣ бесѣдованию: отъ того же съ своими съвѣщающесА подроу-
жии. и соущааго к(ъ) себѣ бесѣдованию оудалАЮтьсА. (rfjs ярод оціХіад)
КЕ XII, 516] Да никто же прекло||ни(т) главы своею къ себѣ бесѣдованию члвчю юко приде(т). про(к)ме(н) предлежащей). ЗЦ к. XIV, 296—в.
БЕСЪДОВАНЫИ (4*) прич. страд, прош. к бесѣдовати: пьрвыю оубо юго книгы глюмыю. малою соглашению, четыри. и • л • и • р • словъ имать. юже на подвизанию братии бесѣдована быша. Сп... шр,і^г(йт]) ЖФСт XII, 83] прочАЮ же словесе въ различьныхъ ©ца соглашении, да оувѣсть хотюи. бесѣдованоу оубо бывъшоу семоу соглашению. (р,етато... 6jjllA,t|^fjvcxt) Там же, 164] (зо(т)врѣсти подобають страньноприимьницю... юкоже оубо въ тъ днь бесѣдованою оглашению прп(д)бнаго оца наше́го ѳеодора велить. УСт ХІі/ХІІІ, 216] То(л). О дни преже бесѣдованѣ(м) сдѣ конець има(т). ГБ XIV, 866.
БЕСѢД|ОВАТИ (360), -ОУЮ, -ОУІ€ТЬ гл. Беседовать, разговаривать, общаться: КВгда съ стыими бесѣдвюши. въпрашАИ ихъ о д£ховьнѣмь. югда ли не съ тацѣми. то ты самъ д<8)ховьнѣ бесѣдоуи. (бтаѵ... >,a^8tg) Изб 1076, 72] югда же ли пакы кого слышааше бесѣдоующа дъва ли или трию съшедъшесю въкоупѣ. то же тоу оударивъ своюю роукою въ двьри ти тако сэ(т)хожааше. ЖФП XII, 38г] горѣ оубо съ свѣтьлыми бесѣдоують и живеть силами, не въ сѣни нъ истиньныхъ бл гыихъ въсприюмлюшти. (cruvofiiAsT) КЕ XII, Іа] и съ философъ бесѣдоваше. събираю по бъчелѣ любострадьнѣи. go(t) всючьскыхъ^ красьнаю. (стг)77іѵ6р,еѵо£ rjv) ЖФСт XII, 39 об.] крѣпъцѣ же юго [Феодора] затворити и не видѣти ж(е) никого же дати юм£. ни бесѣдовати. ни съ малъмь ни сь великъмь. (цт|й\.. атзух^ОЛ^0^) Гам же, 122 об.] І€же бесѣдоую(т) по паве(ч)рнии млтвѣ. да поклонить(с) УСт ХІІ/ХІІІ, 281] ако же хощеши авити ми въпрошение словесъ, и аще хощеши бесѣдую с tgo6oio. КР 1284, 354в] зѣло сего моудра видѣвъ, вса домашнАЮ юго оставль. съ тѣмь всегда бесѣдоваше. и того питашесА словесы. ПНЧ 1296, 82 об.] приими бесѣдоу млтвы моюю во сии ча(с). во нь же бесѣдова съ женою съ самарАнынею. СбЯр XIII, 90] Платонъ... бесѣдоую бо съ іёврѣи въ КВгоуптѣ, пррч(с)кыхъ словесъ любьзно послоуша. (еѵт'охсоѵ) ГА XIII—XIV, 50а] ачи где боудеть помАтено. или криво написано, или съ дроугомь бѣсѣдоуА. или въ младооумии. своемь. то. в(с)е га ісправАче чтить. Ап 1309—1312, 128 (запись)] жены же въ цркви да молчать гнусно бо юсть
157


БЕСѢДОВАТИ
БЕСѢДОВАТИ
женамъ оу чркви бѣседовати. Пр 1383, 79а; и все бывшеіе сего же мнози повѣдаху. видѣвш(е) и бесѣдовавше съ нимъ. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 53а; Соломонъ премудрый, трикраты с Бмь бесѣдовавъ КТур XII cn. XIV, 39; чада мои братью... приходАще исходАще. тецѣте и сристаитеса. бесѣдующе и сбесѣдующе другъ съ другомъ (apaXXacrfre) ФСт XIV, 91 г; тако и приимаи слово о нем же снидохо(м)са и бесѣдуе(м). то же и творю. ГБ XIV, 8а; иж(е) бо бе-страха бесѣдуютъ въ цркви другъ (съ) другомъ. т(о) неприизни с(ъ)творить ЗЦ к. XIV, 115а; Ц(с)рь же съ арахиемъ друго(м) своимъ бесѣдова иже со (ютроцѣ. (хоіѵоАюугісгаіібѵод) ЖВИ XIV—XV, 93в; и тако ему [Ростиславу] бесѣдовавши с ни(м). и блгословивъ его (ю(т)пусти и. ЛИ ок. 1425, 189 обсЦ1168); II говорить, сказать: Бѣгай... отъ печалии житии сего: не бесѣдоуи лоуками отинвдь ни со комъ же глати (цт) xaxaXa^ecv) Изб 1076, 105; то же ЗЦ к. XIV, 42г; вшедъ в печеру. и затвор Аше двери... и не глше ни ко муже, аще ли будАше нужьное оэрудье. то (юконцемъ малы(м) бесѣдоваше. ЛЛ 1377, 62 об. (1074); финиксъ иножъ юсть. въ гнѣздѣ своюмь оумеръ паки оживетъ, тсю та члвчьски бесѣдуютъ. МПр XIV, 32 об.; Персьстии ц(с)рве пре(д) жертвою со правовѣрьи бесѣдоу(ю)ть пре(д) питьемъ же о оумѣ и цѣломоудрии (біаХёуоѵтаі) Пч к. XIV, 116 об.; бесѣдоваше же со ползѣ. приходАщи(м) к нему и нача пррчьствовати. ПКП 1406, 155г; и(ж) о твариЛ бесѣдоваше моісиі. глше рекыи створи бъ. Пал 1406, 256—в; прич. в роли с.: (ю(т)вѣщевати же съ почестью, и не прѣсѣщати бесѣдоующаго. югда нѣчто потребно глть (тоѵ лдоабіа^еуоцеѵоѵ) КР 1284, 196а; бесѣдовати (что-л.) —
говорить, сказать что-л.: днь оутрѣзвити са въ млтвахъ. бьдръ бо глетъ са таковыи.
И югда разоумѣють. чьто соуть иже бесѣдоують. Изб 1076, 228; онъ же стоите акы бълванъ. дьржА стъкланицю съ винъмь. и ничьто же бесѣдоваше. ЧудН XII, 71а; бѣ бо имъ моужь издавьна любьзнъ въ вьсемь и радостьнъ. имъ же всѣмъ подобьнаи бесѣдовавъ, и любъвьною ЖФСт XII, 156 об.; аще кто не очистить срдца своюго оэ(т) зълословесии. тъ добра бѣсѣдовати не можетъ. ПрЛ XIII, 98а; ставше же въ цркви не бесѣдуйте ничто ЗЦ к. XIV, 114г; Аще ли нужьно юму что бесѣдовати. да изьлѣзеть предъ црквь и пре(д) бра(т)юю въставъ бесѣдуютъ КВ к. XIV, 295в; бесѣдовати (кому-л.), къ (кому-л.) — обращаться к
кому-л. с речью, говорить кому-л. что-л.: юко^длъжьникъ прѣстоить и бесѣдоують къ боу члвкъ Изб 1076, 224 об.; се бо многъ поуть гънавъши приидохъ. хотащи бесѣдовати къ тебе и поклонитиса стыни твоюи. ЖФП XII, 32а; въниде Юдинъ въ кюлию. изыкъмь оубо мала оумомь же множаиша къ юдиномоу бесѣдоуи. (лроаоціАсоѵ) ЖФСт XII, 165 об.; бесѣдова къ еп(с)помъ. аврилии еп(с)пъ калхидоньскыи рече. (сЬріХістеѵ jiqoq тонд sjuox блонд) КЕ XII, 1226; блаженъ и треблжнъ иже въ времА с поканьны... бе-смАтении боу бесѣдоують. Псалт 1296, 337 об. (запись); пакы бо юмоу бесѣдоующю къ народоу ре(ч). ПНЧ 1296, 158 об.; въ Кесарьи бо Стротоньстѣмь къ мнѣ Петроу бесѣдовавши, желаніе развратити слово 5ию. (Пётрф анѵтнуѵшѵ) ГА XIII—XIV, 156в; и приде к нему (О́льга... оудививъсА црь разуму ей. бесѣдова к ней и рекъ ей. ЛЛ 1377, 17 об. (955); много къ црци о правовѣрьи бѣседова. [епископ Готский] пакы къ своюи стране доиде обратилъ юси многы Пр 1383, 95в; Фци мои и б^а(т)е и ча(д). ико сладкаи словеса и бовиднаи. иже к вамъ бесѣдую. ФСт XIV, 136а; || поучать, наставлять: вси квпьно съ тъщаниюмь съристахоу. ико да любо бесѣдоующоу сюцоу послоушають. любо (юглашенаго словесе насладитьси. (бціХояЗѵтод тою́ Патрбд) ЖФСт XII, 163; егда еп(с)пъ из иного града приидеть въ инъ градъ... а того града еп(с)пъ неискоусьнъ боудеть оучении не прѣобидить ли оного ища бесѣдоують. посрамлии и оукарАН лице тоу соущааго еп(с)па тъщасА. (сгиѵехёсхтгроѵ 6|iiAfj) КЕ XII, 1046; треблжныи... псо все третииники и пАтки. сѣдАше пре(д) црквью и бесѣдоваше. стсою юуанглию рукою держа. МПр XIV, 42 об.; прич. в роли с.: слово великому василью. аще кому требѣ бываше. таковаго плетеньи r бесѣды оулавлАЮща. к бесѣдующи(м) готовъ бѣ. ГБ XIV, 153а; ♦ бесѣдовати бесѣдоу: не сюклеветовати въ дхвнѣмь хоженьи. но бѣссѣдовати добрую бессѣду другъ къ другу. (о'иѵаці^ао'О'аі тг|ѵ... аціАХаѵ) ФСт XIV, 436; ♦ бесѣдовати въ собѣ — мысленно вести разговор, думать про себя: рци псю(д) какимь садомь видѣлъ и юси. бесѣдующа в собѣ. МПр XIV, 40 об.; есть и се дьиволе пр (и) мышленью... мысли неподобный, и различьныи въводити въ безъмолъвии же въ собѣ бесѣдудоующе. [так!] ПНЧ XIV, 23а; юдино и смѣсно терпАще житье, сами в собѣ бесѣдующи к бу. ГБ XIV, 184в; ♦ бесѣдовати къ
158


Б Е СЪ ДО Б Ь И И КЪ
виіениге
себѣ — а) разговаривать между собой (если речь идет о двух или более лицах): повелѣнию абию go(t) епарха градьскаго... мълчати въ себе велш комоужьдо и ничьсо же сютиноудь къ себе бесѣдовати. ли соупрашатисш въ себе. (jxrj65... сгиѵоціХ&Тѵ) ЖФСт XII, 115\ бы(с) -ми... обрести(с) близь вси. и видѣ(х) етеры бесѣдующ(а) к себѣ скверньнѣ. ПНЧ XIV, 105г; Не шепци же дру(г) с друго(м)... аще бо потреба будетъ бесѣдовати. то тсно бесѣдуютъ к себѣ, не клічюще но в мѣру глсомь. КВ к. XIV, 296в\ въ слово то вводить, глщаго и слышащаго шко сами к себѣ бесѣдуютъ И треми собьствы. юдинѣм ж бюство^м) сишюще. Пал 1406, 26в—г; б) разговаривать с самим собой (если речь идет об одном лице): А с<ь> славьныи стыи дхвь и такоу съмрьть приьать горькоу: звѣрьмь изѣденъ. то оубо тако юмоу бесѣдоуі&штж и глюштж къ себѣ Изб 1076, 130; соче... въ плоти сы. бесъплотнаго видѣ, въ плотанѢ образѣ. бесѣдоующа к себе. ПКП 1406, 8г.
♦ ♦ Бесѣдовати кънигы, отъ кънигъ; бесѣдовати писанию, философию — обращаться к книгам, к тому или иному учению; изучать что-л.: мы бо въ множаиша
бесѣдовавъша кънигы. шко же въ прѣже реченыихъ кънигахъ тамо посъланы быша. (еѵ тф яроХехФеѵті хо|хр,оѵт]тсодир) КВ XII, 1736; Бесѣдовахомъ твоюмоу пьсанию. съ вьсѣмь трьпѣниюмь. и чюдихъса како мога намъ, скоро и оудобьно. отъвѣщати (’Еѵетихбѵ (гои toTq ygd^jiaoiv) Там же, 2006; первѣю начінающе философью бесѣдовати go(t) своихъ и go(t) имѣниш, послѣдъ же, всѣ(х) ю(т)ріцающесА житиискыхъ печалии и из градъ ишедъше (фіАосгофгіѵ) ГА XIII—XIV, 1476; до ве(ч)- ра межа бьшью имъ юсть пощению и молчанию, бесѣдоующе бо стыш книгы, философьствоують (sVTUYXttVOVTSQ. •'• TOIQ UqoTq удаццасті) Там же, 147в; много бѣсѣдоваше со(т) книгъ, оо житьи свѣта сего тлѣньнаго. ЛИ ок. 1425, 302 об. (1288).
БЕСѢДОВЬНИК|Ъ (2*), -А с. Автор 'поучений, бесед. В сост. им. личн.: того (ж) стаго анастасыа. ісповѣ(д)нье. qd папѣ рум(с)цѣмь грігорьі бесѣдовницѣ. и чюдотворьци. КР 1284, 273а; Сказа намъ прозвоутеръ. именемъ петръ пришедъ о(т) рима. со григорьи бесѣдовницѣ иже въ стыхъ соци нашемъ папѣ роумьстемь. Там же.
БЕСЪДОВЬНЫИ (1*) пр. Относящийся к бесѣда в 1 знач.: и бѣсѣдовьную хитрость. и прѣмудрости словеса... вѣете ли. глти. КР 1284, 338г.
БЕСЪДЬНИК|Ъ (2*), -А с. Собеседник; сотоварищ: Димостефень Юдинъ ю(т) бесѣдникъ Въоуалентиновъ и къ Оуалентовѣ бесѣдѣ сристатисА Василью и варварьствовати (bvoq тсэ́ѵ офояою'бѵтсоѵ тф ОгкхХеѵті) ГА XIII—XIV, 233а\ знанье go(t) великаго в(а)силыа. къ оучтлемъ бо простирашесА. равенъ имъ быти желаш. бесѣдникы же превзиде. и побѣжаше по всему наказанью. ГБ XIV, 147в.
БЕХЪМА см. бьхъма
БЕЩ- см. безч-
БИЮМЫИ (71) прич. страд, наст, к бити. 1. В / знач.: шко адама||нтъ (бь)ю(м). ГБ XIV, 189—190\ бьему желѣзу и оударАему мл(а)томъ (т'оятоцеѵог) тоя́З аівгідоя:) ЖВИ XIV—XV, 115а.
2. Во 2 знач.: многашьды же и биюми соуть сэ(т) приставьникъ. ЖФП XII, 48г\ югда къто съплетыисА которою сиш же и биюмъ. нанесетъ нѣ на коюго оуда ||рению, роучьныш ради раны, (тѵятоцвѵо^) КБ XII, 242а—б; Жена ш(т) моужа съ своимъ рабомъ, прелюбы створыню. сама оубо. биема и острижема. и носа оурѣзанию пріюмлеть. (тг>ятор,8ѵті) КР 1284, 326в\ дѣтищъ биюмъ плачетъ. ПНЧ_ 1296, 33; на мнозѣ бьюмъ благо дар Аше ба и молашесА. ПрЛ XIII, 1336; влачимъ бѣ. бьюмъ колилиюмь. [так!] и по всѣмъ биюмъ бывъ оудомъ тѣлесе. Пр 1383, 55г; и бьюма [змея] головы блюдетъ. МПр XIV, 33 об.; оного, [разбойника] нѣкоею братьею влекома, и по тиху бьема. ПНЧ XIV, 174г; свАзани. и не go(t) мл(с)твыхъ англъ ведоми и бьеми. (%ататият6|хеѵоі) ФСт XIV, 1796; бье(м) каменье(м) на(с) дѢла. (Xi/fra^ojJi&vos) ГБ XIV, 86а; великыи бо волъ, малымъ бичемъ по ребромъ бьемъ, правѣю на поуть находить. Пч к. XIV, 9; нѣ(с) ин<о)го зла паче зла злы жены... бьема бѣситьсА, кротима выситьса Там же, 135 об.; поемъ си(х) [мучеников] бьемы и влачимы къ ц(с)рви вести повелѣ. (тпято[Л8ѵоя}д) ЖВИ XIV—XV, 86в; и в темници всаженъ быхъ биемъ и оукорАе(м). Пал 1406, 97в; в роли с.: оумьреть же биюмыи. (6 тоятор&ѵод) КЕ XII, 182а; то же ПНЧ 1296, 31. ѵ 3. В 5 знач.: и падаху Половци предъ полкомъ Володимеровомъ. невидимо бьеми англмъ. ЛИ ок. 1425, 100 (1111).
БИІ€НИ|іе (11), -h\ с. Действие по гл. бити. 1. В 1 знач.: въ ругателную порфиру (зэблеченъ [Христос иудеями] и вѣнчеваюмъ. поношенною колѣнокланАнию. и долу главною бьюнию. смѣтный вопль, прорци намъ кто юсть оударАши та. (яяэуцті'у) ФСт XIV, 52а.
159


БИ*€НЪ
БИЛО
2. Во 2 знач.: и срачидю съ блгодшиюмь діііевьнымь съвлѣкоуща. и плъть дающа на бшенше. (ярод то |ха<тті£8сгѲт) ЖФСт XII, 123 об.; еремии же глющю... по коюи винѣ отъстоупи брака, или бйюниіа ради не тьрпАщи ранъ... или имѣниш ради тыцеты не тьрпАщи. (тияторіѵті) КЕ XII, 1836; приіемлеть бо създавыи насъ <а(т) хотащихъ спстисА... и толчению чела, и биюнию Персии, и колѣноу покланАнию. (яатаур,оѵ orTrjftovg) КР 1284, 214б\ имъше и [Ананиямученика] пьрси моучиша и крѣпъко. и gd(t) многа биюнию бы(с) акы мьртвъ. ПрЛ XIII, 736; заоушениіе ли, дили за ланиту оударАіемъ, и по плещема бьюнию... шже go(t) безаконьникъ за блтаю дриштъ. КТур XII en. XIV, 26; и потерпимъ оубо и мы алчьбною времА и жадною, и' поношению и похудению, и раны и бьюниш. (иаіроѵ... хеѵттцхатод) ФСт XIV, 74г; в насъ же належащаю припадаютъ... тихость, кротость безратье. еже бьение и получение, и оударение. и || со томъ обрати другую ланиту, (то тиятт)<Иіѵаі) Там же, 112а—б; Кр(с)тыаномъ не повелѣно юсть насильюмъ или бьюньюмъ сгрѣшающаго исправити. (ярод ріаѵ) Пч к. XIV, 107; go(t) безаконьника || ...на Христіаны, пресѣканіа оутробамъ оэ(т) сѣченіе пазухамъ, бьеныа часта и очесъ изъвертѣныа. СбТр к.. XIV, 10—10 об.
БИЮНЪ (119) прич. страд, прош. к бити. 1. В 3 знач.: биюноу бывъшоу стомоу. (T-ucpftfjvai тоѵ йуюѵ) ЖФСт XII, 129 об.; биюнъ бысть. [Христос] досажению приш. СбТр XII/XIII, 18 об.; Чюжа стада <ю(т)гонАіцеи... биени да боудоуть. (тдят80#Сі)сгаѵ) КР 1284, 327в;
бьюнъ бы (с) по всемоу тѣлоу. по чрѣвоу и по ладвішмъ. жьзльюмь соуковатымь... и тако на мнозѣ биюнъ бы(с) четырми воины. ПрЛ XIII, 2а; и бьюнъ бы(с) жилами говажіми. Там же, 9а; бьюна бы(с) млатомъ юлованомь. четырми воины. Там же, 33а; бьюна бы (с) без милости Та́м же, 50в; и бьюнъ бы(с)... хлоудьюмь оострымь. Тйм же, 119г; бьюноу бывшю оэ(т) ютера кр(с)тыана въ Палестины. (тгжтпФеід) ГА XIII—XIV, 227г; и бьюнъ бы вельми. Пр 1383, 7в; биюни бывше нещадно Там же, 48г; go(t) нихъ же сурово и немл(с)тивно бьюнъ бы-(с). Там же, 716; бьюна бы(с) ремениюмь суровымъ, по сьсцама же и по ребромъ. Там же, 746; биюна бы(с) ранами. Там же, 84в; бьюни "быша крѣпъко. Там же, 88в; не имѣши жены и блудАИ. да биюнъ будеть. МПр XIV, 191; и ту обрѣзанию носа, и зѣлю да бьюна будета Там же, 194; биюнъ боудеть мало. ПНЧ
XIV, 43г; оударен же бы (с) и бьенъ сю(т) рукъ (р,ааті£ётаі) ФСт XIV, 213г; аще бье(н) будеши и х(с)ъ бьенъ же. ГБ XIV, ІЗв; GD(т) еу(г). Онъ рабъ иже разоумивъ (въ) волю г(с)на своюго и не створивъ бьюнъ боудеть много, не разоумѣвъ же бьюнъ боудеть малы. (6арт)<т&таі) Пч к. XIV, 106 об.; Не биюнъ моужь. не кажетьсА николи же Мен к. XIV, 186 об.; азъ биюнъ всаженъ в темницю. Пал 1406, 98а.
2. В 6 знач.: Того(ж) лѣ(т). Саксини. и Половци възбѣгоша из низу к Болгаро(м) пере(д) Татары, и сторожеве Болгарьскыи прибѣгоша бьени go(t) Татаръ, близь рѣкы еиже има і&икъ. Л Л 1377, 156 об. (1228); Чакови же. приехавшоу. изо Оугорьскы полковь. рекъшоу емЗ не могоуть васъ, [осажденных в городе] оуже приАти ибо соуть велми бьени. ЛИ ок. 1425, 259 (1231).
БИИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Драчун, зачинщик драк: повелѣ трезвеливо(м) и цѣломудреномъ быти. не пыаница(м). не биица(м). КВ к. XIV, 2376.
БИЛИНЧ|Ь (1*), -А с. Улика, примета, признак, по которому можно узнать что-л. (по Мелиорайскому. См. ИОРЯС X, 4, 1905, стр. 116—117): на осень. Отославъ и Рюрикъ. снАстасА в Каневѣ и посла Рюрикъ сна своего. Ростислава, противоу Лоукоморьскымъ. и приведе. Итогльпа. и Акоуша к собѣ в Каневь. а Боурчевичи приѣхаша по оной сторонѣ Днѣпра, противоу Коневоу. и не ѣхаша на оноу стороноу. но рекоша Стославоу и Рюкови [в др. сп. Рюрикови] ажь вамъ любо едите к намъ на сию стороноу. кнази же сдоумавше и рекоша имъ. ни дѣди наши ни оци наши́, не ѣздѣли противоу вамъ, ажь вы годьно а ѣдете к намъ, а паки ли не годно вы. а волни есте Боурчевичи же не хотАчи дати билинча, и не ѣхаша. бАхоуть бо оу нихъ, колодници. о(т) |j> Черны Клобоуковъ. и ѣхаша про(ч) ЛИ ок. 1425, 233 об.—234-(1193).
БИЛ|0 (36), -А с. Деревянная или металлическая доска, служившая для подачи сигналов ударами: тъгда блженыи повелѣ оударити въ било да събероутьсА братиш. ЖФП XII, 46в; И се годъ бысть оутрьнюоумоу пѣнию. и пономонареви биющю^ въ било. Там же, 46г; По вечерний оударАюмоу въ било тришды. събираютьсА вси на трАпезницю. УСт ХІі/ХІІІ, 202 об.; и по речению юго. [игумена] абию начьне(т) клепай) на горничьнимь гостиньника билѣ. Там же, 246 об.; и по хожению юго по всѣхъ келйюхъ. идеть порамонарь клепать
160


вкльныи
БИСЬРЪ
къ дольнюмоу бил оу. Там же, 247; брать а же оуда<ри)вше в било, и собрашасА вси. Л Л 1377, 62 об. (1074): идущю же іему юдиному. сѣде шпочиваю подъ биломъ. бѣ бо келыа юго подале цркве. Там же, 64 об.; и іегда в било оудариша заоутринею. Пр 1383, 756; югда же оударить било зовыи на сборъ. ПНЧ XIV, 144в; Егда ^дарАть в би(л). сберуть(с) в паперть црквьныи... и поклонать(с) КуПНО кр(с)ту. КВ к. XIV, 295; до -д-го оудареныа билу. Там же, 299а; повелѣ [Феодосий Печерский] братьи събрати к собѣ и оудариша в било і събрашасА вси. ПрП XIV—XV (2), 92а; ре(ч) г(с)ь бъ ноюви не скорби но
0 удар и въ било, и имже повел ѣ но будеть препитатисА съ тобою и тк сбероуть(с)...
1 ...и вступивъ ной .в ковчегъ оудари въ било. Пал 1406, 526—в; во вторникъ же оубо. оудариша братыа. в било, и снидошасА во црквъ. ЛИ ок. 1425, 220 (1182); ♦ било великоіе (малою, мьныыею. тънъкше): а іеже сьде великою било, тамо соущимъ частымь оударениюмь тажькымь. а юже мьныиею било, ничимь же тънъкаго била оуподобисА... и сьде коупьно на коньць того пѣнию начинають. УСт ХП/ХІІІ, 247; маломоу бо билоу и юще клеплющю вънидоуть вьса бра(т)ю. и станоуть въ папърти съ игоуменъмь Там же; шьдъ и оударить въ великою било •г-шь(д). та (ж), въ малою трк(ш)д. хощеть же таковою оударению. ремествьникы възбоуж.Ати. много бо троужАЮть(с). юже дотолѣ почивати съмотрениюмь отпоущено юсть. Там же, 254 об.; по сконьчаний великаго клепала, клепле(т) малою било, и начинають(с) литур(г). Там же, 263 об.
БИЛЬНЫИ (2*) пр. к било: вьсакъ иже слышавъ до -г- оударении бильныхъ. съ тъщаниюмь вьсѣмь не течеть въ цр(к)вь. да поклонить(с) -к- УСт ХІі/ХІІІ, 281; то же КВ к. XIV, 298а.
БИРИЧ|Ь (6*), -А с. Представитель княжеской власти, занимающийся, в частности, объявлением распоряжений: Роусиноу не ставити. на латинеского. дѣтьского. не швивъше старость латинескомоу. аже не слоушають старосты, тоть можетъ на него дѣткого [так!] приставити. Тако латинескомоу. на роусина. не ставити бирица. оу ризѣ, ни на гочкомь бѣрезѣ. Гр 1229, сп. А (смол.); новгородьци же... оубиша Захарию посадника, и неревина, и несдоу. бирицА. юко творАхоуть е переветъ дрьжаще къ стосла(в). ЛН XIII—XIV, 34 об. (1167); И бы(с) на зимоу. побеже матеи доушильцевиць. съвАзавъ моисѢица бириць юбет-
ниць. Там же, 90 (1218); Володимеръ же приде въ товары. <и> посла бирічи по товаромъ гл а. нѣту лі такого мужа, иже бы СА юлъ с Печенѣжиномь. и не сэбрѣтесА никдѣже. Л Л 1377, 42 об. (992); не даю собѣ оупокою. на посадники не зрА ні на биричн. са(м) творилъ что было, надобѣ весь нарАдъ и в дому своюмь то ю. творилъ ю(с)мь. Там же, 83 (1096); ИзАславъ же. скмъ Ырославо(м) и посласта подвоискѣи и биричѣ по оулицамъ кликати зовучи къ кнзю на обѣдъ. о(т) мала и до велика. ЛИ ок. 1425, 135 (1148).
БИСКОУПОВЪ (2*) пр. притяж. к бискоупъ: и мы... роздѣлили есмо. имъ. голое болото, на полы, што отъ бискупова села, половина, голого болота, то повернули есмо. къ бкскупову селу, а што о(т) вккгаиловы. землѣ, половина, голого болота. то есмо повернули, викъкгаилови. Гр 1398 (3, з.-р.).
БИСКОУП|Ъ (5). -А с. То же, что юпискоупъ: жаловалъ кна(з) бискупъ, на викгаила... бискупъ имаеть ловити. на своей половинѣ... а викгаилу. ловити. оу своей половинѣ, оу ловишчехъ. а бискупу СА оу то не оуступати. а на то на все дали есмо бискупу, сюю нашю. грамоту Гр 1398 (3, з.-р.).
БИСЬР|Ъ (56), -А с. Жемчужина, жемчуг; изделие из жемчуга, украшение: дражьша бо бисьр<а) со уть с?аю словеса. Изб 1076, 15; блоудьница... мимо идАше... оукрашена камениюмь драгымь. и бисъромь и златомь. ПрЛ XIII, 446; толика твоюю [Христа] мл(с)ти и члвколюбию сила, юко о(т) смрадныю тины бисеръ створить. СбЯр XIII, 48 об.; си [княгиня Ольга] в невѣрныхъ члвцхъ свѣтАщесА. аки бисеръ в калѣ. ЛЛ 1377, 20 об. (969); се бо проповѣда г(с)ь. въ еуа(г)лии гла. подобно юсть ц(с)тво нб(с)ное члвку ищющю на търгу добра бисера, обрѣтъ Юдинъ многочьненъ. бисеръ. Пр 1383, 33а; храни пооучение се... акы цр(с)кы||и камень, и многоцѣньныи бисеръ пресвѣтлыи. ИларПосл XI сп. XIV, 201 об.—202; слава же вѣка сего... въскорѣ ищезаеть. оучению же г(с)на дражаиша суть паче камению и бисера времАНнаго. Там же, 202; юко бо бисеръ крыютсА въ чрепінѣ же <а(т)воренѣ сиюеть ГБ XIV, 112в; бословець же вѣнець славы, юко со(т) бисера и каме(н)ю ч(с)тна и двѣтець сплетена. Там же, 125в; Ап(с)лъ. Велю же вамъ въ <а<д>ежѣ смиренѣи... оукрасити себе, а... ни златомъ, ни бисеро(м), ни многоцѣнъными ризами, (ріадуадітаіс) Пч к. XIV, 92 об.; дражѣеші бо бисера суть стхъ словеса ЗЦ к. XIV, 106;
6 Сл. древнерусск. яз. т. I
161


БИСЬРЪ
БИТИ
<Г)(с)ь ре(ч) прозвутеръ .ё. первый архнглъ и. на юблацѣхъ чюдныи бисеръ носивыи на гла(в). Там же, 36в; наполнив же ш камении ч(с)тныхъ. и бисера многоцѣннаго. (pagyagoov) ЖВИ XIV—XV, 246; и показа ему [цесарю]... зла(т) и сребро инде же бисеры, и каменье многоцѣнное, и ризы красны покованы, (радуари́гас) Там же, 108 в; подъ та(к)выми же древы пр(с)тли стшаху go(t) злат(а) ч(с)та и каменьи многоцѣнны(х) и бисера, оустроені свѣтло и луча испущающе. Там же, 111г; [Данило] оукраси же иконы... каменьемь драгымъ. и бисеромъ златымъ. [в др. сп. бисеро(м) и злато(м)] ЛИ ок. 1425, 281 об. (1259); | о Христе, христианской вере и ее служителях: аще са(т)речесА мира, прилежи дѣлѣ своіемь. да ищемаго бисера обрАщеши. ПНЧ 1296, 55; си бо щ(т) възраста блжнаш (Юльга. искаше мдр(с)ью. все въ свѣтѣ семь, налѣзе бисеръ многоцѣньныхъ. еже есть Х(с)съ. ЛЛ 1377, 18 (955); се оубо вы іесте добрии. тържници... всеми своими имении, добрый и бисеръ ч(с)ть||ныи. купит а х(с)а. се же іесть иже взати х(с)а. и въслѣдова іему. съ прп(д)биіемь. и правдою. Пр 1383, 33а—Феодоръ въ стыхъ оць нашь... из млада ба възлюбивъ... всь ч(с)тъ бы (с) бисеръ, и съсудъ избранъ. Там же, 69г; сии бо камень многоцѣньныи бисеръ, въсабражение [е]сте г(с)а нашего и(с)са х(с)а. ИларПосл XI сп. XIV, 202; оузримъ подвижникы х(с)вы... вьса оэтложившаш СВОШ ВОЛА и похотии. и бисеръ х(с)въ токмо стАжавъшихъ (тбѵ царуадіттіѵ) ФСт XIV, 148г; овъ же агнець [называется] и бисеръ и каплА. и сица же прозываетсА. (pagyagiTTjc) ГБ XIV, 22а; многоцѣньныи вѣры бисеръ. Там же, 125а; по еуа(г)льстѣи притчи, за вса ьаже имѣю. х(с)а купити бесера [так!] не швимаго. сложена оо(т) бж(с)тва и члвч(с)тва. шко же бисе(р) оэ(т) молньи и воды. Там же, 2026; В нихъ же [святых книгах] обрАщеши драгыи бисеръ, скровенъ снъ бии истиньнаш моудрость <юца СбСоф к. XIV, 1106; ♦ метати (дати, пометати, сыпати) бисьръ свиныамъ (предъ свиныами) — внушать христианские представления тем, кто не способен оценить их по достоинству: шко же бо свинишмъ сыпати бисьръ отъречено іесть. тако лишати чьстьнааго бисьра. абиіе члвкомъ чстотою и бестрастиіемь бывъша зълыихъ іесть. (діятеіѵ тоѵ jxagyagiTTjv) К E XII, 2416; не дадите бо рече стхъ псомъ, и бисеръ не мещите прѣдъ свиныами. КР 1284, 192в; ни пометите бисеръ
вашихъ предъ свиныами ПНЧ XIV, 98в; не дади бо вѣща стхъ псомъ, ни бисера свиныамъ. рекше ни тайны, вѣры растерзателе(м) еретикомъ. ГБ XIV, 66а; Казателемъ по(д)баеть первое испытати ' наказаемыхъ, $аци со уть... аще ли не стыдатса, то не сыпати бисера пре(д) свиныами. Пч к. XIV, 52; не дади(т) ре(ч) стго. я|юмъ. ни бисеръ ваши(х) пре(д) свиныами. КВ к. XIV, 308г; не (ю||6лѢнюса бж(с)твеноіе сѢма сѣшти в тобѣ... аще ли каменна землА... луче іесть оэтину(д) не влагати сп (с) наго сѣмени... и то в расхищьные положити птицамъ и звѣремъ, пред ними ж(е) оэ(т)ну(д) не помѣтати бисеръ заповѣдало) ми іесть. (цт| paJUrv tovq цадуадшхд) ЖВИ XIV—XV, 226—в.
БИСЬРАНЫИ (1*) пр. к бисьръ. Перен. О непреходящей, в представлении христиан, ценности христианских заповедей: да СА не да (с) стое псо(м). и злымъ словесе расторъжнико(м). іако же ни сви(н)ш(м) свѣтлое слова [в др. сп. слово] и бисрАное. (цадуадшбед) ГБ XIV, 65г.
БИ|ТИ (547), -Ю, -І€ТЬ гл. 1. Бити (что-л.), въ (что-л.), (чем-л.) о (что-л.) — ударять, колотить, стучать: и молшщасш и вельми плачющасш и главою часто о землю биюща. ЖФП XII, 45в; да аще не стАжеши кротости тако іеси шко коузнець биш цатоу желѣзноу. съсоуда же не створА. ПНЧ 1296, 19 об.; поіде [князь Юрий]... къ выбороу городоу нѣмецьскомоу і биша и •8‘Ю пороковъ, твердъ бо бѣ. ЛН XIII— XIV, 162 (1322); и биш въ двьри къ кельи молитву приносА. къ старцю. Пр 1383, 5в; пришьд же [дьявол] нача бити въ двьри храмины Пр XIV (6), 446; преобразивъсА [бес] въ женоу красноу и доброличноу... прииде бьш въ двери. ПНЧ XIV, 1216; шко желѣзомь огненъ каме(н) бьюще Там же, 202г; самого же вл(д)коу нага ходАща по дворомъ и въ ѣрата бьюще... презираемъ •('Ѳпзда'о^ояЗѵтa) Пч к. XIV, 27; и съсуда бо зла(т) или сребрена не можеть сковаті... аще не положимъ его на наковалнѣ и млатомь такимь [так!] не быемь ЗЦ к. XIV, 55г; обидоша дворъ биюще въ двери Пал 1406, 181г; они же [убийцы Андрея Боголюбского] прискочивше къ двѣремь... и почаша бити вь двѣри и силою выломиша двѣри. ЛИ ок. 1425, 207 об. (1175); Тотаромъ же порокы градъ бьющемь. Там же, 263 об. (1237); постави же Баты порокы городоу подълѣ вратъ Ладьскь(х)... порокомъ же бес преет а ни бьющимъ, днь и нощь, выбиша стѣны. Там же, 265 (1240); бити въ (что-л.) — ударами во что-л. производить звуки
162


БИТИ
БИТИ
(сигнальные или музыкальные):' ас е ш Всеволодъ далъ юсмь блюдо серебрьно... стмоу же геооргиеви велѣлъ іесмь бити въ ніе на обѣдѣ коли игоуменъ обѣдаіеть. Гр ок. ИЗО] дроугыимъ же [бесам] въ боубъны биющемъ. и инѣмъ же въ сопѣли сопоущемъ. ЖФП XII, 38б\ и пономонареви биющю въ било. Там же, 46г\ вечерьнАШ же клеплеть(с). чьтению бывающю на деватѢмь ча(с). по съконьчании бл(ж)ньнъ ектениш. биють въ малою било. УСт ХІі/ХІІІ, 9 об.] и оуготовивъше арганы свош вопиють. [иноки с ангелами] бьюще въ • Т • струньныіа гусли СбЧуд XIV, 2826; и бѣ жертва, телецъ, и агньць мн(о)жьство. и двдъ бишшеть въ оарганы. пѣ(с)ми и хвалами въ гласѣхъ. Пал 1406, 190г\ полцй же начата доспѣвати... почаша бити въ бубны, и въ трубы трубити. ЛИ ок. 1425, 157 об. (1151)] ♦ бити (въ) въздоухъ — о бесплодной затрате усилий, бесполезном деле: юретика члвка. по первѣмь наказании и по вторѣмь о(т)верзисА. вѣдыи іако развратисА сии... что ради биюши въздоухъ въ сую. ПНЧ 1296, 102 об.\ облечену быти въ оружье стго дха. и тещи не лѢнаса. а не аки въ въздухъ пастью бити ПрЮр XIV, 174б\ ♦ бити челъмь — класть поклоны, низко кланяться: а намъ бы||ло (по)минающе грѣхы свош великиш... предъ творцемь своимь и г(с)мь. ни головы было (не) въскланивати бьюче челомь ни ючью было юсушивати проливаюче пред нимь слезы свош. ЗЦ к. XIV, 99в—г; ♦ бити челъмь (кому-л.) — обращаться с просьбой, просить о чем-л.: господине, сьмену. марко целомо бьють. впомни. цто юсмь. платилъ, серебро, перьдо тобою давыдв ГрБ М 140, 10—30 XIV; и приехаша послове изо Пскова, бита челомъ вл(д)цѣ. Василию ЛН XIII— XIV, 168 об. (1352)\ турку чело(м) бие(м) пришли киноварика пришли киноварику Апок XIV (1), 1 (приписка)] а шзъ
вамъ бию челомь Ев XIV (7), 155 об. (приписка)] биють целомъ кртьАне гну юрию онцифоровицю о клюцникѣ зандо гне не можемъ ницимъ юму оудобритисА. ГрБ М 94, XIV/XV] а бью чело(м). || Боу. и тобѣ строеви своемоу. дай ми г(с)не Берестии то бы мь с полоу было. ЛИ ок. 1425, 301—301 об. (1288)] ♦ бити челъмь (кому-л.) на (кого-л.) — обращаться с жалобой, жаловаться на кого-л.: имут бити челом тобѣ, кн<а)зю великому, на наших бошръ и слугъ московских Гр 1350—1351 (моек.)] ♦ чело бити (кому-л.) — обращаться с просьбой, просить о чем-л.: поклоно gd(t) маскима ко
6*
гюргю беи чело батку ГрБ М 290, XIII/XIV] [господину] своюму Михаилу юреюви(ч)у хрестАни твоі череншани чело биюте ГрБ М 311, XIV/XV.
2. Вбивать, вколачивать: и рекоша шко же сот наши пороугашаЦсА семоу. тако и мы сътворимъ иконѣ сеи. и въземше гвозды биша въ образъ роукоу юго и ногоу. ПрЛ XIII, 49а—б.
3. Наносить удары, избивать: и съ
шростию въставъши и растьрзавъши сорочицю на немь. биющи || же ЖФП XII, 30в—г; и срачицю съньмъ наго тѣло бити повелѣваше. (тблтегѵ) ЖФСт XII, 128] и биють ю||го [благого мужа] предъ зълодѣюмь соугоубо (р,аст£еі) Там же, 129 об.—130] и до посльншго издыханиш зѣло бити юго. (p,acm|at) Там же, 133 об.] невольною же [согрешение]... еда не жестоко биють оумьреть же биюмыи. (тбятоі) КЕ XII, 182а] Аще игоуменъ хрьзанъмь биють калоугера. да имать юпитимию •г- лѣ(т). СбТр-ХП/ХШ, 52 об.; Кто биють дроуга. дѣревъмь. а боудѣте синь, любо кровавъ, полоуторы. гривны серебра платити юмоу. Гр 1229, сп. А (смол.)] аже г(с)нъ бьють закоупа про дѣло, то без вины юсть. бьють ли не смысла пьшнъ без вины. РПр сп. 1280, 624а] аще оубо юроужию оукрадеть. соурово повелѣваетъ бити ш КН 1280, 3276] а се црквнии соуди... іли снъ сода бьють или мтрь. или дчи. Там же, 628г] сии юсть [праведный путь] имѣти биюща шко грѣюща. шко же цѣлоующа ПНЧ 1296, 30] и выскочивше • г- черньчи... ту его емъшо. били и рвали. Гр ок. 1300 (2, рижск.)] по семь биша ю ремениюмь сбуровымь. по ладвішмъ и по чрѣвоу. ПрЛ XIII, 12в] То (г) же лѣ(т)... шша ігната бѣска. и биша і на вѣчи. ЛН XIII—XIV, 160 об. (1316)] толма СА ражьже гнѣвомь. шко своима роукама биті по лицю юпарха (ramTfjaaij ГА XIII—XIV, 235а] видѣхъ бани древены. и пережьгуть е рам ано... и юблѣютсА квасомъ оуснишны(мь). и возмуть на са прутье младое, (и) бьють са сами. Л Л 1377, 3 об.] югоже любить Г(с)ь казнить, бьеть же всакого сна. югоже приемлеть. Там же, 125 (1175)] и бьюте пастью смѣренаго. Там же, 138 об. (1193)] би бещадѣниш. жилами говАжами сухами. Пр 1383, 2а] ово дрькольшмь биша ш. ово камениюмь. Там же, Юг] и бивъ крѣпко шко же швитисА оутрьнимь оудомъ юго. Там же, 35г] біти немилостивено. КТур XII сп. XIV, 139] Аще кто волъ бьють орА. да са тепеть ЗС XIV, 32 об.] сиротъ домашнихъ не биите. но паче милуите.
163


БИТИ
БИТИ
СбУв XIV, 70 об/, Иже в распрю рукою бйю. і оубиваьаи. да тепенъ будеть и затюченъ. МПр XIV, 189 об.] и друга другу за ланиту бьюще. ГБ XIV, 170в] Аростью располѣвъсА... бити оубо сихъ без милости повелѣ. (rujrrscrflm) ЖВИ XIV—XV, 86в] заімаше [змей] еі [некой жене] оуста хобото(м). і быашеть ю по оу стомъ хобото (м). j да не глть ничто (ж). СбПаис XIV/XV, 154 об.—155; бити [осла] сь юростью. Пал 1406, 144а] бьюче же МихаилА (зо(т)торгоша хр(с)тъ на не(м) и с чепьми. ЛИ ок. 1425, 129 (1147)] и тоу начата ИгорА оубивати. и оудариша Володимйра бьюче ИгорА. Там же] || перен.: По том же запрещаю и загражаю. тѣмь похабивымъ. и не имущимъ, оума. даш оубо бью (юбличьньемъ. и поношеньемъ. ФСт XIV, 136в] досадою не лаю враго(м). ни рукама. бью. но правдою и кротостью. ГБ XIV, 1296] ♦ бити кони — стегать, погонять коней: любАще коньнаю оуриста(н)ю. и раздѣлАЮщесА на двѣ противьнѣи части... противу. текуть кони бьюще. на аеръ прашать. ГБ XIV, 148г] молисзониде же брата бѣста... добрѣ на колесници ѣздАща и кони правАща издрАдно. овъ оубо всадникъ, ово же бити кони. Там же, 1526] ♦ бити (въ) пьрси (свои), по пьрсемъ — о соответствующих жестах как проявлении горя, скорби, раскаяния: аще съ съмѣреною
мыслию молимъ СА аще въ пьрьси биіемъ са акы мытарь, вьса бо приимемъ. Изб 1076, 229] плакаашесьа [мать Феодосия] по немь лютѣ биющи въ пьрси свою, ако и по мрьтвѣмь. ЖФП XII, 31г] Самъ же [Феодосий] вълѣзъ въ келию начатъ плакатисА. бию въ пьрьси свою... и мол АСА... о спсении дши. Там же, 626] и грѣшника спсаіеть бъ долоу поникъша. въ покашнии и въ смѣрении мнозѣ. юко же мытарА не дьрзновеньнаго биюща въ перси своа и глюща. ги (зоцѣсті ма грѣшнаго. КР 1284, 215а] (зон же [кающийся юноша] велми въздъхноувъ. съ сльзами бью са въ перси глше. go(t) стоужению. срдца захлипашсА. ПрЛ XIII, 143г] си видѣвъ павѣлъ велми печаленъ бы (с) и рукама в перси биюше... плачасА Пр 1383, 276] идоломъ служа въ пьрси бьюще плакахусА Там же, 886] нача(х) плакатисА. и в перси бити. и въздыхати изъ глубины ср(д)ца. (гбятвіѵ) СбЧуд XIV, 636] и не стене ши. [в день судный] и не въздрожыписА. бью по переемъ. ПНЧ XIV, 109в] и токмо стоющи. постени. вздвигни руцѣ на нбо. бии са в перьси ФСт XIV, 2096] и іоэнины книгы оуча(т). юко мытоимець глть. бе
оцѣети мене грѣшніка. и в перси бью кланАетсА. ГБ XIV, 23а] но бьюше са в перси да подвигнеть дшю на покаюнье. и ср(д)це на оумиление. ЗЦ к. XIV, 1036] и ю помышлаю и с(л)езенъ бывъ, бьюше перси свою лукавыю помыслы оэ(т)туду оэ(т)гона. (етгжте) ЖВИ XIV—XV, 1096] сице глще биюху в перси свою, и плана (х)са о держащаю и(х) напасті. (ёясноѵ) Там же, 1276] ♦ бити (въ) лице свою —
0 соответствующих жестах как проявлении горя: и начатъ плакатисА. въ личе свою бьющи и гл щи. сохъ мнѣ. ПрЛ XIII, 99 в] она же, (зостанкы дѣтища изнесъші... ови же, повеликоу лица свою бивше, изидоша изъ домоу съ ранами и трепещюще. (т'б'фаѵтве) ГА XIII—XIV, 1626] ♦ юзыкъмь бити — ругать, поносить: оставивъ же ювлогию великыи антонии. нача юзыкомь бити раслабленаго. не достоинѣ нбси и землА... како смеюши на х(с)а тако извещати. ПрЛ XIII, 14г.
4. Без доп. Наносить удары, поражать (с помощью метательного оружия): и ста Двдъ соступивъ гра(д)... сэвѣ(м) же бьющи(м) с града и стрѣлАЮщи(м) межи собою. идАху стрѣлы акы дождь. ЛЛ 1377, 91 об. (1097)] Черниговце(м) же бьющимъ из города. Там же, 113 (1152)] вежа же средѣ города высока, юко же бити с нею оэкр(с)тъ града ЛИ ок. 1425, 282 (1259).
5. Бити (что-л.) — разбивать: Бж(с)твною волею твоюю. безбожнаго перуна и кущю бѣсовьскую скрутивъ... і повелѣ бити воиномъ идолы. МинПр XIII—XIV, 68 об.
6. Бити (кого-л., что-л.) — убивать, уничтожать (убить, уничтожить): и оэ(т)тудоу идоша въ тылъ ц(с)рА жидовьска... и начАша бити вой юго. ПрЛ XIII, 576] Той же зимѣ придоша литва. повоюваша около търожкоу бе-щисла... и гость биша многъ. и торопьцьскоую волѳеть всю поимаша. ЛН XIII—XIV, 101 об. (1225)] а нѣмци тоу падоша. а чюдь даша плеща.
1 гонАче биша іхъ на -з-ми верстъ по ледоу. до суболичъскаго берега. Там же, 129 об. (1242)] і на осень би морозъ обилье, но останокъ ізбыисА. Там же, 132 (1251)] і гониша іхъ бьюче и до города... юко же не мочи ни коневи стоупити троупиемь. Там же, 146 (1268)] не юзъ бо почалъ братью бити но онъ. азъ же того оубоювъСА. придохъ на нь. Л Л 1377, 24 (980)] и за||мбрию еретика млтвою оумори. иже наоучи бити стго. ПрП XIV—XV (1), 275а—б] доѣхавше ихъ. [половцев] начата ю бити. и многа ихъ. избиша ЛИ ок. 1425, 181 об. (1160)] и ту притиснувше
164


Битше
БИТИСА
к лѣсу избиша ѣ. а... инки, мнози го ниша по ни(х) и за Въсколь бьюче и. Там же, 192 об. (1170); Данилови женоущоу чересъ дебрь глоубокоую. на Оугры. и Роусь бьющю ѣ Там же, 270 (1249); законъ же бАіне в Лахо(х) таков челлди \в занятом городе] нѣ. имати ни битк но лоупАхоуть. Там же, 293 об. (1281): и ре(ч) двдъ къ бу іегда видѣ англа биюща люди, се азъ съгрѣшихъ. и азъ юсмь пастырь. Пал 1406, 2036; I) убивать, умерщвлять (о животных); охотиться: а свіньи ти бити за •§• в(е)рстъ. о(т) г<о>рода. Гр 1264—1265 (2, нова.): а свинью бити ти кнАже. за ■ §• вьрстъ около города, а дале ко уда комоу годно. Гр 1304—1305 (1, нова.): то же Гр 1304— 1305 (2, нова.); Гр 1305—1308 (1, нова.); Гр 1305—1308 (2, твер.); Гр 1371 (1, нова.): въ ты дни го(д) ьадренъ шловици и свиньи би(т) а въ *к* ка• кв* сѣюті и сади(т) Служ XIV (2), 397 (запись)', и видахъ толико пл(о)щиць [вытрясенных монахами из рогож] въ хода въ кѣлью мою. юко не мощи ми бити ихъ. бАхоу бо мн(о)жьство... іегда приходАхомъ спати. сбирахоусА вса оны на мА. ПНЧ XIV, 30а.
БИТИ|К£ (1*), с. ♦ Челъмь битию — просьба о чем-л., челобитная: челомъ битию ко гжи мтри о(т) онсифора. вели нестерю. рубль, скопити. да ити. ки юрию. к сукладнику. молиса ем [у] чтобы конь купилъ. Гр Б № 354, 40—70 XIV.
БИ|ТИСА (377), -ЮСА, -ЮТЬСА гл.
1. 	Драться; бороться, вести бой, сражаться; воевать: и състоупашасіа тришьды. и бишасш чересъ днь вьсь СкБГ XII, 15а; овъ бо воды дѣли с [ѣу] сѣдоу [так!] възбраншють... а дроузии прѣдѣла ради земьнаго биютьсА. СбТр XII/XIII, 11 об.; и по оудолиюмъ кръвь тьчаше. и състоупишасА тришьды и омеркоша биющесА Парем 1271, 260; съзывающе || нѣкы скарѣдныьа пыаница. и бьющесА дрьколѣюмь. до самый смрти. КН 1280, 5446—в: быасА [Святополк] съ ирославомь. възбѣснѣвъ и оумре. Там же, 5746; Въ то (ж) врѣ(м). ходиша ростиславиці... на мьстисла(в) кыевоу. онъ же не бишсА с ними. о(т)стоупи волею кыюва. ЛН XIII—XIV, 36 (1168); къгда бАше брани быти на поганыш, тъгда са начАша бити межи собою. Там же, 90 об. (1218); исполчившемажесА и бившемасА, штъ бы (с) Ликинии... и заточі юго въ Селоунь. ГА XIII— XIV, 210в; И въ Милитиниистѣи странѣ змишмъ о(т) всего родоу събравшемъсА... и бившимъсА и избивъшимъ другъ дроуга (|іа%г]<та[хеѵоі) Там же, 2116; Иде Отославъ на Козары... и съступиша (с) битъ. Л Л
1377, 19 (965); и ре(ч). РедедА ко Мьстиславу. не оружьемь са бьевѣ. но борьбою, и шстасА бороти крѣпко. Там же, 50(1022); (и) быахутсА из города крѣпко, а си при: ступаху къ граду и шзвени бываху мнози о(т) обоихъ. Там же, 76 об. (1096); и едва Мстиславны товаръ оублюдоша. и то с нужею бьющесА. Там же, 99 (1127); Кышне же рекоша... пойти же хоче(м) битъсА за своюго кнАЗА и с дѣтми. Там же, 105 об. (1147); ИзАСлав же перешедъ к ни(м) чересъ рѣку. Сьртъ. и сступиша са битъ, и бы(с) сѣча зла. Там же, 113 об. (1153); и снАшасА с ними стрѣлци и бишасА «г- дни. стрѣлци Там же, 134 об. (1186); они же [осажденные] быахутсА нзлазАіци из града не брани дѣла, но жажы ради водныьа. Там же, 146 об. (1207); се наѣха [Сбыслав Новгородец] многажды на полкъ ихъ и бьшше(т)сА единѣ(м) топоромъ... и паде нѣколико о(т) руку юго. Там же, 169 об. (1263); се бисА [Ратмер] пѣшь и оступиша и мнози. Там же; [Иисус Навгин] бит же сА_на рати съ иноплѣменьникы... помолиса боу. Пр XIV (6), 2; Аще бьютасА два и оударить друга. Юдинъ каменьюмь или пастью. МПр XIV, 124 об.; тако бо творАше давыдъ. съ иноплеменьникы 6ьшса. ПНЧ XIV, 20в; і воини бо имуть оружью разна. ими же близъ бьютсА шко же се саблА. стрѣлы. ГБ XIV, 1616; колико бо блоудьниць, колико скоморохъ пре(д) дроугыми стош(т) I окр(с)тъ трАпезы ихъ... ови же дроугъ дроугоу лающе и бьющесА домовникоу смѣхъ творАть Пч к. XIV, 114—114 об.; оубиства оубиственѣю. и дшегубью дшегѵбнѣе... егд(а) кто приступить. || къ прчтому и (к) стому комканию, гнѣвъ держа, или сваривс.А. или бивсА ЗЦ к. XIV, 77а—б; и начаша са бити и пособи бгъ моужемь новгородьцемь. МинПр XIV—XV, 2; и ставъ предъ полкомъ своимъ... ре(ч) къ излю. изберѣтевъ собѣ мужь да би||ють(с) со мною Пал 1406, 1886—в; прѣже бо того палицами и камениемъ бьшхусА. ЛИ ок. 1425, 104 (1114); и нѣлзѣ бы емоу и(х) полкомъ доѣхати тою рѣкою, но стрѣлци са о ню быахоуть о(т) обоихъ Там же, 132 об. (1148); оузрѣша полкы. обаполы озера и тако быахутсА на крилѣ хъ. полкомъ о(т) обои(х)-. Там же, 157 об. (1151); В то же лѣто иде ц(с)рь Немѣцкыи со всею своею землею битисА за гробъ Г(с)нь Там же, 231 об. (1190); || сражаться на судебном поединке: или немѣчьскыи гость иметь са бити межю собою мѣчи в роуси. или соулицами... ать правАтьсА сами по своемоу соудоу. Гр 1229, сп. D


БИТИСД
БЛАГО
(смол.)\ Аже латинескии гость биютьсА мьжю събою оу роускои земли, любо мьчемь. а любо дѣревъмь. кназю то не надобе. мьжю събою соудити. Гр 1229, сп. А (смол.); немьчичю же не льзѣ позвати на поле роусина. битье а. въ ризѣ и на гътьскомь бѣрѣзѣ. роусиноу же не льзѣ позвати немьчича на поле битъсА смоленьскѣ. тако межи себе оустановимъ. Гр ок. 1239 (смол.); || перен.: велми бо луче ти есть служити оцмъ... и пѣти всѣхъ вл(д)ку. или іединому ти бу|дущу биТИСА с мысльми неч(с)тыми. ПНЧ XIV, 1196—в; дша же сама показаеть(с) мытарь, понеже ч(с)та бмь створена бы(с). в телесѣ саскверныни(с). на нбо възрѣти не хощеть но бьюще(с) свѣстью злыхъ дѣлъ^безъжерелными въздыханьи въпиеть. бе туне ма помилуй. ЗЦ к." XIV, 102в; ♦ битисА пълкъмь — сражаться в открытом бою: биіасА полкомъ по іароелавѣ. с лютымь Мстиславомъ. ПКП 1406, 125в; разииде ны с ними рѣка, и нѣльзѣ бы ны са с ними тою рѣкою битьсА полко(м) ЛИ ок. 1425, 132 об. (1148); и много есмь имъ зла оучинилъ землю и(х) повоевалъ, есмь. и тоу ко мнѣ не възмогоша выти [в др. сп. выити] битьсА. полкомь Там же; ИзАславъ же доспѣ полкы ю. из ВолодимирА. хотѣ поити на ВАчесла-ва. и на ДюргА к Лючьску. битьсА. полкомъ Там же, 142 (1149); и тако не оудоумаша ити противоу имъ, полкомъ ити битьсА. но припоустАче ѣ к собѣ, тоу же са бита с ними. Там же, 155 (1151); срѣто ѣ на рѣцѣ. Солонои. бившимсА имъ полкомъ, бѣжаща Оугре. Там же, 265 об. (1240); Миндъвгъ же... оумысливъ же собѣ, не битисА с ними полкомъ, нъ вниде во гра(д). именемь Вороута. Там же, 274 (1252); ♦ битисА въ лодиіахъ, насадѣхъ — о речном бое: и сташа противу собѣ почаша битисА в лодыа(х) со бродъ. Л Л 1377, ПО об. (1151); и тако начата (с) бита [вм. начата са бита?] по Днѣпроу. оу насадехъ оэ(т) Кыіева. (юли и до оустыа Десны. ЛИ ок. 1425, 153 об. (1151); сани ис Киева в насаде (х) выѣздАху битьсА. а сани ис товаръ, и тако быахутсА крѣпко. Там же.
2. 	Ударяться, выражать при помощи соответствующих действий скорбь, му́ку: и пришедъ [слепец] по обычаю молшшесА. сице же на оутрьнии дондеже и поющемъ вопль іего сътоужи... шко пребываніе биюсА... и въпиш СкБГ XII, 24а; ниць || на земли лежа кричаше... терзаш власы главный и брадоу, челомь биюсА и слезами землю моча (гбятсоѵ) ГА XIII—XIV, 245в—г; по лѣ(т) же нача антонии пла-
катисА. и тьрзаю власы свои бшашесА. Пр 1383, 43в; и творАхъ [дьявол] злаш в н(е)и. [отроковице] савогда во сагнь вмѣтахъ ю дрЗгоіци (ж) стре(ми)ны смѣта (х) ю. і весе(лА)хсА ею. па(ч) мті em на(ча) ту(ж)ти і біти(с) em ра(д). ЗЦ к. XIV, 15г.
3. Страд, к бита в 3 знач.: Аще песъ... подрывъ клѣть, или подравъ, стропъ влѣзеть. да са побыеть. аще ли двѣрми влѣзеть. да са не бьють ЗС XIV, 33.
БИТЫ И (2*) прич. страд, прош. к бити в 3 знач.: бита же быста батоги по всему тѣлу. ПрЮр XIV, 256г; І&нь же повелѣ бити т. и поторъгати. брадѣ ею. сима же битыма и брадѣ поторганѣ проскѣЦпомъ. ре(ч) има І&нь. ЛИ ок. 1425, 65 об.—66 (1071).
БИЧ|Ь (5*), -А с. Бич, плеть: і гь нашь ісъ х(с)ъ. продающат і купующат въ закон(н)ѣи цркви створивъ бичь са(т) вервии, і бьт таковыт са(т)туду ізъгна. КР 1284, 40в; то же КВ к. XIV, 226; и самого га нашего іса х(с)а. видімъ. бичемь изгонАщаго торжьникы исъ цркве. и на июдѢа съ^гнѣвомь възирающа. КР 1284, 350а; хс бъ и слово бье. то на (с) всегда согрѣшающа и сплетеными. тко вьюща плеть, тѣмь на(с) изгна оэ(т) мѣста, и дѣломь сплѣтат свѣсть... сего ради босло-' ведь, ово бичь. ово слову подобивъ. чистить црквь. ГБ XIV, 189г; Великыи бо волъ, малымъ бичемъ по ребромъ бьемъ, правѣю на поуть находить. (г>ло... дастуос) Пч к. XIV, 9.
БЛАГ|0 1 (336), -А с. 1. Благо, добро: вьсе юлико можете благо сътворити сътворите. (dyaftd) Изб 1076, 250; да не лѣнитесА. къто о цр(к)вьнѣи коюи работѣ, или о дѣлѣ, вѣроут тко ничьсо же б л го вътъще творити. нъ малаго велико лежить go(t) правьдьнаго соуда възданию. УСт ХІі/ХІІІ, 220; бъ бо не хощеть зла въ члвцѣхъ но блга. а дыаволъ* ра(д)етсА зломоу оубииствоу. ЛИ XIII—XIV, 125 об. (1238); знаменью бо въ нбеи или звѣзда(х). ли елнци... не <на> блго бывають. но знаменью сида на зло бывають. ЛЛ 1377, 56 (1065); Буди ревнитель правому оучению. живущи(х) по закону, и сихъ дѣьание. пиши на своемь ср(д)ци. молиса быта с маломь. скудно бо есть блга. тѣмь и мало юсть входАщи (х) в цр(с)тво не||бесное. ПрЮр XIV, 6а—б; кождо оубо тко же слово показа. go(t) своего изволению и сзо(т) своего желанию влекомъ, юко же любить в тако и сдѣвають. и слоужбоу приюмлеть. или въ блго или въ зло. по дѣломъ нашимъ кождо хощемъ въеприюти осоужению. (eu; ауаФоѵ) ПНЧ XIV, 36; что въздамъ
166


БЛАГО
БЛАГО
тебе оче стыи. о всѣхъ, йже створи моемоу II недостоиньствоу. игуменъ же кое блго створихъ тебѣ. (ауа#6ѵ) Там же, 119—120; оуклонисАоо(т) зла и створи блго. (ayaftov) ФСт XIV, 73 а; и бѣсы оэ(т)ступлыне б л га зли быша. не токмо дѣиствую(т) злобу, но и на(м) исходатаю(т). ГБ XIV, 55г; егда же кто въ члвчьскыи обычаи въпадеть тогда достойно блго въспоминати, негли злобоу (тозѵ dpeivovcov) Пч к. XIV, 31; и исше(д) радуюсА и блгодарА ба. направлынаго путь его въ блго. (sig ауа#оѵ) ЖВИ XIV—XV, 836; стыи. оче Феодосию. са(м) наполни недостатки наша, бес твоюш помощи нѣсмы мощни что блго створити. ПКП 1406, 996; И счастье, благополучие: како въсприимете истиньною^и ваше, юже юсть бж(с)твныи даръ." и боданою блго. (то... ayofrov) ПНЧ 1296, 69 об.; оутве||рди. ма... ги вьсакого блга таиноу оправлениьа премѣни. СбЯр XIII, 81 об.—82; тако ищюще те г(с)и. и стыю. цркве законы хранАще не лишать(с) о(т) всакого блга. (ауаФоо) ПНЧ XIV, 936; что бо есть лѣплѣе и блжнѣе еже работати бу живу, въ прп(д)бьствѣ. и правдою ч(с)ту дшю и тѣло схранить о(т) всакого грѣха, в волѣ его да буде(т) будущее блго. (тсоѵ... ауаФшѵ) ФСт XIV, 1526; Что стонеши завистьливыи; о своюи (ли) напасти, дили о чюже(м) блазѣ. (то... ayaftov) Пч к. XIV, 104.
2. Чаще мн. Проявления блага, добра: тако же и на дха. на нюжь оубо Юдинъ бъ троицА. не тъкъмо же нъ и о соущиихъ неиздреченьныихъ блгъ. стыимъ на много съмѣрению съвода. сирѣчь на июдеискыА жьртвы. (лвді тсоѵ... ауаФйѵ) КЕ XII, 2836; не надѣисА тамо оуготованыхъ блгъ приюти. НЪ оуслышиши ВСАКО. юко же и батыи онъ оу слыша, въсприюлъ юси блгаю свою въ животѣ своюмь. (тйѵ... ауаФшѵ) ПНЧ 1296, 78; и пакы сю(т) плода оустъ дша моужю насытитьсА блгъ. по възданію же юго въздастьсА юму. ПрЛ XIII, 986; ихже ожо не видѣ, ни оухо слыша, ни на ср(д)це члвку не взиде юже оуготова Бъ лю6ащи(м) юго. тѣхъ блгъ сподобивъсА видѣти. ЛЛ 1377, 125 об. (1175); си ли помышлАюши юко взидеши на нб(с)а. и приимеши некыхъ блгъ. Пр 1383, 776; Блженъ юси по истинѣ, праведенъ и досточюдныи Июсифе, толика блга и велика батьства на земли и на нб(с)и сподобльсА. КТур XII en. XIV, 33; двдъ же нищаю насыти хлѣба, и препитаи ю в гла(д) и се еуа(г)лью юко же б да рече алчющаю исполни блгъ. ГБ XIV, 158г; Печаль цвѣтъ юсть чаемымъ блгомъ. плода же дѢла
(и) цвѣтъ достойно собрати. (тсбѵ... ауаШѵ) Пч к. XIV,^132; тѣхъ ра(д) сребреникъ, много блга лиши (с). ЗЦ к. XIV, 146; дивъны(х) блгъ ходатаи мнѣ былъ юси (ауаФшѵ) ЖВИ XIV—XV, 82г; да получимъ мл(с)ть млтвми. і грѣховъ (зо(т)данье и присносущихъ блгъ наслаженье во ономь вѣдѣ ПрП XIV—XV (2), 846; того ради и вл(д)ка вьса благаю предасть адамоу. да въ тѣхъ бывъ и възненавидить грѣха, да’ или согрѣшивъ обънажитсА́ толикыхъ дарованыхъ благъ. Пал 1406, 396; и въ цр(с)твии твоемъ причастьника юви ма нетлѣньны(х) твоихъ и неисповѣдимыхъ блгъ. ЛИ ок. 1425, 128 об. (1147); ♦ вѣчьнаю блага: окаании и вѣчьныихъ блгъ. юко нечьстиви и хоульни отъвьрже.ни. (тшѵ aicovtcov ayaft&v) КЕ XII, 2746; дай же имъ помощь къ спсению и вѣчныхъ блгъ наслажению. СбЯр XIII, 82 об.;'ла вѣете юко самого х(с)а прѣзрАще миноухомъ, себе лишихомъ вѣчьныхъ блгъ. ПрЛ XIII, 86; аще ли кто васъ можеть инѣмъ оуслѣти [вм. оуспѣти?] go(t) Ба мьзды да чають. и вѣчны(х) блгъ насладитсА. ЛЛ 1377, 79 (1096); наслаженье вѣчныхъ блгъ. (тсоѵ реѵоѵтсоѵ ауаФ&ѵ) ПНЧ XIV, 1786; блгодшни и тщаливни будемъ, на всхыщение цр(с)твию нб(с)наго. скровищь вѣчны(х) блгъ. (тс5ѵ aicovtcov aya#шѵ)- ФСт XIV, 227в; в будущемь вѣчныхъ блгъ получимъ ЗЦ к: XIV, 1176; ♦ небесьнаіа блага: приближитесА горамъ вѣчны(м). а реку нб(с)нымъ блгомъ ГБ XIV, 1016; не токмо себе нб(с)ныхъ блгъ сочтанью чюжааго створилъ юси (тшѵ ovgavicov aya^cov) ЖВИ XIV—XV, 8г; Подобно оубо нищету послѣднюю нареко(х). юго же рачители нб(с)ныхъ блгъ. веема (а(т)рекшесА. бѣжаша go(t) него. (tgW o^gavicov aya^c5v) Там же, 71а.
3. 	Только мн. То, что служит удовлетворению материальных потребностей; богатство, изобилие: лоуче хлѣбъ съ сластью въ мирѣ, неже домъ испълнь благъ съ сваръмь. СбТр ХІІ/ХІІІ, 121 об.; повелѣнью бо его [господа] хранА(т) твердо прп(д)бно и прв(д)но живуще юко же г(с)ь бъ повелѣ имъ. и блгодарАще его на всакъ ча(с) со всакомъ брашнѣ и пи(т)и и со прочи(х) блгъ. (тоц АюіяоТд dyaOoTg) ЖВИ XIV—XV, ІОЗв; ♦ земьнаіа блага: тако мл(с)тна ради зла(т)оустьца миръ бии житию кр(с)тьюньско при немь стажавъ. всѣхъ земныхъ блгъ по писаному насыщаютсА. (тсоѵ вяіуеіеоѵ ауа'Ѳ’соѵ) ПНЧ 1296, 84 об.; Въ баствѣ сыи земны(х) блгъ изобилье имѣю, помни слово аврамле
167


БЛАГО 2
БЛАГОБОІ&ЗНЬНЫИ
къ батому ЗЦ к. XIV, 74а. Ср. болого.
БЛАГО2 (34) нар. Хорошо: и 6оюса и трепещю. шко блго бы ми да быхъ васъ не видѣлъ ЧудН XII, 676; благо оубо іесть паче въ простотѣ нѣкымъ ходити. (ауаФоѵ) КР 1284, 372в; Чти сацА твоего и мтрь твою да б л го тобѣ боудеть. и да долголѣтенъ боудеши на земли, (егі) Там же, 257в; то же ПНЧ 1296, 39 об.; блго || бы мнѣ аще быхъ са не родилъ. СбЯр XIII, 34— 34 об.; дѣла же г(с)на въспѣвати преславно и блго іесть. (ауа'О'бѵ) ГА XIII—XIV, ІОЗв; нъ блго мнѣ смѣрилъ ма еси. (ауа'О'бѵ) ПНЧ XIV, 114а; Блго же блго же дшмъ вашимъ (егіуе, егіув) ФСт XIV, 153а; да_ аще тако течемъ токъ блго и блжно (ей) Там же, 1706; възглашаше всѣ(м). блго же о дѣти, блго же храбри моі... блго же _заступници закону, и моют сѣдины^ (ейуе) ГБ XIV, 1376; блго оуповати къ Ъу. или оуповати къ члвку. СбТр к. XIV, 24.
БЛАГОБОІйЗНИВЫИ (42) пр. Почитающий бога, набожный, благочестивый: поніеже іединою немоштьна имоушта. показа себѣ, се пострадавъ go(t) безвештьствыа jriane. или лѣности постави ноужьно ваше бочьстиіе блгоботзнивааго и бгочьстивааго брата нашего (ейЛсфесгтатоѵ) КЕ XII, 306; блгобоАзнивомь бо быти сномъ излювомъ. свАщеньноіе наоучи слово. (ейХа^еТд) Там же, 636; О прѣбывании блгоботзнивыихъ мьнихъ слово. УСт ХІі/ХІІІ, 216 об.; Не достало же іесть намъ прочею, и <а ч(е)тьныхъ манастырехъ. и о блгоботзнивыхъ причетницѣхъ. и о мнисѣхъ оуставіти. (ей^сфесгтатсоѵ) КР 1284, 236в; беспрѣстаньна бо іесть млтва. іеже оумъ имѣти блгоботзнивъ велми. (еѵ вйХсфвіа) ПНЧ 1296, 110 об.; Сит [чтение книг Ветхого и Нового завета] не токмо мнихомъ и мирьскымь. нъ и женамъ вѣрнымъ, и блгоботзнивымъ. достойно (ейХофе́сн) Там же, 129; бАше нѣкто именьмь архипъ... блгобошзнивъ и ботсА ба. ПрЛ XIII, 36; ч(с)тныт же іего мо(щ) положены быша в том же гра(д). вѣрными блгоботзнивыми. мужи, многа ицѣлѣнит творАща. Пр 1383, 716; Не достало іесть намъ прсачею. о ч(с)тныхъ монастырѣхъ. и о блгоботзнивыхъ причетни(ц)хъ. и о мнисѣхъ. оуставити МПр XIV, 161 об.; в роли с.: оувидиши блгоботзнивыш. и мудрыт и вѣрныт. възненавидѣны. любодѣт же и бещиньникы. и предателА. избираемы. ПНЧ XIV, 165г. Ср. неблагоботзнивыи.
БЛАГОБОІДЗНИВЪИ (1*) сравн. степ, к благобоьазнивыи. В роли с.: и симъ
вьсѣмъ по іединомоу имѣти съ собою. go(t) манастырА блгоботзнивѣишихъ и вѣрнѣйшихъ. УСт ХІі/ХІІІ, 226.
БЛАГОБОІ&ЗНО (1*) нар. Набожно, благочестиво: члвѣколюбию биіе. не остави тебе до коньца погыбнути. шко не блгобоьазно. но преобидно, въ стѣмь олътарѣ предъстошш(е). (avevXapcoQ) ПНЧ XIV, 189 в.
БЛАГОБОІЛЗНЬ|іе (1»), -Ій с. То же,
что благобоіазньство: Ошельникъ нѣкто бѣаше. в горѣ сѢда. и блгоботньемь оуспѣват. въ частехъ антонит. и мнози словесы іего пользу приимаху. и дѣтниемь. такому же сущю іему. позавидѣ... врагъ, и вложи помыслъ сиць. шко блгобшазнью іего. шко не подобаеть ти. да ти работають и служать ти ини. нъ инѣмъ служити достоинъ сыи. не служиши. (ейХсфеіас;) ПНЧ XIV, 1736.
БЛАГОБОІ&ЗНЬНО (5*) нар. к благобошзньныи: въ наслажению же глати
стоудъ іесть плАсанит сквьрньнат на селѣхъ и на халоугахъ съвьршають. шко домовитыихъ госпождь чьстию и инѣмъ женамъ бещисльныихъ стоудъмь приходащиихъ блгоботзньно ВЪ СТЫИ днь. нечистыми роугании зьрѣти (вйЛаро́зд) КЕ XII, 1356; нъ по праведноу словоу пѣти іемше._не оубо къ воплю ноуди. нъ ч(с)то. и по биіемъ словесемъ. блгоботзньно. и тко же домовнат. и не оуставленат бж(с)твеными ооци. ПНЧ 1296, 131; и дай же ми послѣднии ча(с) дне сего, блгоботзнено преити. СбЯр XIII, 160 об.; тко не блгоботзьньно нъ приообидно въ стмь (алтари стотше. и прѣже (абрѣтенит истины слоужаше. клѣветникъ^ сасоужающе. Пр XIV (6), Зг; повелѣ бъ павломь женѣ go(t) моужа не разлоучитисА... но нѣкыт желающа тко се въздержаныа. (а(т)стопающе (а(т) моужии и^тко блгоботзньно что творАще. въверь(г)ша. моужа свот въ коЛико зло. (s^Xapsg) ПНЧ XIV, 39г.
БЛАГОБОІ&ЗНЬНЫИ (4*) пр. Почитающий бога, набожный, благочестивый: възвѣсти болюбивыи сь еп(с)пъ ригинъ. и иже съ нимь блгоботзньнии купрьскыт области, зинонъ и еугрии. (ей^ареататоі) КЕ XII, 296; блгоботзньни бо боудете сны излвы. стою оучить слово. (ей^ареТд) ПНЧ 1296, 136; и еще рещи блАдоуща что о тайна(х) страстии. и никако же блгоботзньныхъ. ли ботзньныхъ. аще и тѣхъ иже ео(т) полоученьт разоумѣвъшихъ. (jxr]66XcoQ e^Xapo-ujxevo-DG) ПНЧ XIV, 1256; Се оубо о толицѣ. не елма же живущи(м) въ иер(с)лмѣ блгоботзньны(м)
168


БЛАГОБОІАЗНЬНѢИ
БЛАГОВЕЩЬСТВО
жидо(м). и парфомъ... подобно бѣ видѣти кто бѣша си. и коего плѣне(н)ю. (ейАлхреcttAtois) ГБ XIV, 926.
БЛАГОБОІДЗНЬНЪИ (1*) сравн. степ, к благобоюзньныи: плодъ достоинъ покашнию да покажють. да искусьни бывше. сподоблтьсА юго. а сподоблешеисА да не не брегуть іего. но блгобоюзньнѣю обращатисА да попекутьсА. (е-иХаресгтатоѵ) ПНЧ XIV, 182а.
БЛАГ0Б01АЗНЬСТВ|0 (38), -А с. Преданность богу, набожность, благочестие: ІАко подобаютъ съ. похвалою и съ вьсакою кротостью и съ благобоюзньствъмь мьнихомь аще ключитьса съ женами шсти. (|Х8т5... e-oXapeiag) КЕ XII, 80а\ Прѣлюбодѣюща ^ жены. исповѣдающасА. блгобошзньства ради (бі5 s^dpsiav) Там же, 190б\ дыаволъ... въ привидѣнии въ свѣтъ прелагаютсА. и извѣстомъ блгобоюзньства прельщаютъ члвчкыю дша. КР 1284, 127а; и съ блгобоюзньствомь приходАще. и съ страхомь и любовию. и бодростию себе ноудАща на сочищению оумоу. и свѣсть и срдце go(t) сквѣрньныхъ помыслъ. (ейА-сфозс) ПНЧ 1296, 129 об.\ напіса же и своихъ книгъ немало, со великыхъ тайнахъ сказавъ, поживъ лѣ(т) живота, своюго. въ блгобоюзньствѣ и въ добродѣтели ПрЛ XIII, 37а; не в коюи хиже. пребываху въ блгобоюзньствѣ. и въ мнозѣ добродѣтели. п(с)омь и млтвою. и тьрпениюмь тьрпАще и молАще ба. Пр 1383, 80г\ въходащимъ же братьи, со всѣмь блгобоюзньствомь на трапезоу. пслмъ оэ(т) оу(с)тъ ихъ приноситьсА. ПНЧ XIV, 197а. Ср. неблагобоюзньство.
БЛАГОБО!АЗНЬСТВ|ОВАТИ (2*), -ОУЮ, -ОУКВТЬ гл. Почитать бога, быть набожным, благочестивым: пьрвѣю оубо оо(т)рочьна имюшеть непокорьна. блгобоюзньств&оща. паче вышьнюго достоиньства. (e-uXapoiSjxsvov) ЖФСт XII, 55 об.\ что створю пребоудоу ли. да не ювлюса предай вѣроу. ли со (т) идо у блгобоюзньствуіа падению. (edXapod^svoc) ПНЧ 1296, 141.
БЛАГ0Б01ЛНИ|І€ (4*), -ІА с. Преданноетъ богу, набожность, благочестие: съставъ дши. всего мАтежа премѣнить насъ, въ блгобоюнии же и мужьскою мыслью, всѣхъ добрыхъ оустроить причитатисА. ПНЧ XIV, 146; аще же ли еп(с)пъ кыш gd(t) нихъ, о блгобошшньи. [так!] и ч(с)тотѣ житью послоушьствоуемы. въ инъ манастырь приидеть. манастырь хота преселити. ли мирьекыи домъ на спснье живоущимъ. исскоушають поставити сие. ни подъемлющихъ ни мнихъ, не Зсоужены
створити. (вяі svXafteia) Там же, 22а; Ошельникъ нѣкто бѣаше. в горѣ сѢда. и блгобоюньемь оуспѣваю. (evXapeta) Там же, 1736; еже быти хр(с)тьюну. ни оубо не сдравующа страхъ, не смыслАща помыслъ. со неблгобоюзнива сумнѣнье. блгобоюнью. аще то лѣпѣ е(с) рещи. (ш тщ а'ѵвоз^арояЗд ейЛареіас;) ГБ XIV, 31 в.
БЛАГОВАЗНИВЪ (1*) пр. Счастливый, преуспевающий: Сь въпросимъ, кто блговазнивъ юсть, и £е(ч). иже тѣло сдраво имѣють, а дшю бгатоу, а юстьство наказано. (6 ег)6аір,соѵ) Пч к. XIV, 59.
БЛАГОВАЗНЬСТВ|0 (1*), -А с. Счастье, удача: ни напасти дѢла невольной гнѣваисА на кого, ни блговазньства дѢла завиди, да бъдро и с радостию вси за та оумирають (sji’ stJTDxta) Пч к. XIV, 105 об.
БЛАГОВЕЛИКЪ (1*) пр. Великий, могущественный: Слнца доброта и величьство хвалитсА двдомь и теченью борзость и сила блговелика. ГБ XIV,
171а.
БЛАГОВЕСЕЛ И |і€ (3*), -ІА с. Веселье., радость: Стра(х) бо да не приобещни(к)ы же ли приимеши их же са надѣеши блговеселью приобщитисА. (8гзфроо"6ѵт]е) ГБ XIV, 36б\ свѣ(т) оубо восию правдівому. и того супру(г) блговеселье. свѣ(т) бо правдивы(м) присно, просвѣщаеши же са и ты со(т) горъ вѣчны(х). (т|... оѵ^ѵуос, siqjQoadvr]) Там же, 42а\ тебе бо ради и морьекыю волны оутишающесА и оумолъкнуша. клевреты наши съ слоужьбники с радостию и съ' блгвлениемъ. и блговеселиемъ понесоша. СбТр к. XIV, 23 об.
БЛАГОВЕСЕЛIИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Радовать, веселить: лучшее вкушенье, и пребываЦющею. ни малы же горгаго [так!] и неблг(д)тнаго горла покаююще. проважающаго и не держаща даюмаго. но сладчаиши меда словесы. сего блговеселАще. (sixpQcuvovTsg) ГБ XIV, 43а—б.
БЛАГО ВЕЩИ |НЗ (1*), -ІА с. Благоденствие, процветание, счастье: но оубо ина рекуще члвкомъ. со домови вл(д)чьствѣ и go разбогатеньи. со блговещии же и прославитисА. (яері тоо́З 8г)ярауг|аа1) ФСт XIV, 646.
БЛАГОВЕЩЬСТВ|0 (3*), -А с. Положительное природное свойство, способность: и се же е(с) сэ(т) нбее и землА. и иже е(с) межю съставле(н)е и совокупле(н)е. похвалну оубо по всему блговещьству подобнохвалнѣ еже оо(т) блгосложе(н)ю всѣ(х) и състроенью. (xfjg... s-ucpDiag) ГБ XIV, 55г\ юко свѣдуще исперва. блговещьство мужю нынѢшнаю не тер-
169


БЛАГОВ ИДЬНЪ
БЛАГОВОЛЬНЫ И
ПАще чети. (тг)ѵ... егнранаѵ) Там же, 1496; іеди(н) сице оубо все проше(д). шко же нікто (ж) единого тако до конца коеждо шко же инии ни единого же. потъщанье бо съ блговещьствомь совъкуписл. (егхряпа) Там же, 1526.
БЛАГОВ ИДЬНЪ (1 *) пр. Благообразный: и... вселАіетсА дхвнаш. блг(д)ть въ кр(с)тивнагосА [вм. крьстивъшагоса] дшю. просвѣщающи и блговидну сдѣвающи. ('OeoetSrj!) ЖВИ XIV—XV, 32а; ейвібгід Воет., I, 17.
БЛАГОВИДЪНИ|іе (1*), -Ій с. Красота, гордость, слава: дша оукрасить(с) всѣмъ образомъ философьскымъ и благовидѣниіемъ. (ayaXjjia) Пч к. XIV, 49 об.
БЛАГОВ И НЬНЪ (1*) пр. Зд. Хорошо видимый: К\.ко же телесный стр(с)ти. овы оубо легъкы. и блговиньна [вм. блговидьна?] ицѣленыа. блгооугодно приемлють. (б'о'д'есортіта) ПНЧ XIV, 31в.
БЛАГОВОЛЕНИ|іе (42), -ІА с. Расположение, любовь, милость, благосклонность (бога): ти тако блговоліениіемь. З.жиіемь. оумиліеноую болѣзнь юноу избѣжш. (ейбохіа) ЖФСт XII, 132 об.; [Никола] нача молитиса и пѣти блговоление бжиіе. послати емоу стыш англы. СбТр ХІІ/ХІІІ, 179; Аще jcro речеть. шко члвкъ дѣиствоваше go(t) бжиА сло||ва ісъ. и іединочадаго блговолениіемь. обложенъ бѣ. шко дроугы go(t) него сын. да боудеть проклАтъ. КР 1284, 209а—б; глади пагоубы бездожгиш. болѣзни брани, сиш не бывають. по блговолению бию. (хат5 sufioxiav) ПНЧ 1296, 59; азъ же млтвру мою к тебе ги въ врѣмА блговолѣниш. бе въ множьствѣ силы твоіеш оуслыши МА. СбЯр XIII, 8 об.; нъ прѣклонь нЗса шко щедръ сниде на възіеканиіе наше, блговолениіемь родителА. и оэсенениіемь стго дха. ПрЛ XIII, 8а; [Нахус] ц(с)рьствоуіеть биіемь блговолениіемь. (хата... 8Т)бохіаѵ) ГА XIII—XIV, 82г; манастырь же миасинъ страха ради иконоборьць въвьрьже ныне по мнозѣ врѣме||ни блговолениіемь биіемь. Я£ XIV (6), 26—в; Паки(ж) со вчлвчньи Ба Слова англи послушьствоваша к^ пастыре(м), глще: слав(а) въ вышни(х) Бу, и на зе(м) миръ, въ члвцхъ блговоленые. КТур XII en. XIV, 60; то же СбЧуд XIV, 140г; (гѵЬоша) ГБ XIV, 52в; СбТр к. XIV, 22 об.; Пал 1406, 41а; Вси оубо блговолениіемъ биимъ спсни да будете, (е-ибохіа) ФСт XIV, 726; стыи же то времА блговоленью быти мнА. и кротцѣ все оустрои. ГБ XIV,J89e; И шко іединочадыи снъ и слово || бжиіе Ъъ. нашего ради сп(с)ньш сниде на зем¬
лю блговоленыемь соца. и поспѣшеныемь стго дха. (ейбохьа) ЖВИ XIV—XV, 72а—б.
БЛАГОВОЛЕНЫИ (Р) пр. Доброжелательный, благосклонный: того (ж) могыи бъ. вса стыа иже въ мироу ща [вм. соуща] собою питати, оостави датиіе. шко да въ блговоленыхъ ердцихъ въ страйьнолюбнѣ врѣмени. со(т) плодъ расоудить. (s-ujiQoaiQSTOD^) ПНЧ 1296, 66.
БЛАГОВОЛ|ИТИ (39), -Ю, -ИТЬ гл. Быть расположенным, проявлять расположение, хотеть: блговолить же съ вѣрьныимь невѣрьнаш жити. или пакы невѣрьныи съ вѣрьною. да не разлоучаіетасА. по божьствьноуоумоу аплоу. (е^бохеТ) КЕ XII, 63а; аще же ли продолжаше(с) недоугъ болАщомоу. сице боу блговолАщю. да и вѣроу и млтвоу раба свое(г) оумножи(т). ПКП 1406, 144г; благоволити (что-л.): Блговолилъ іеси ги землю твою, възъвратилъ іеси плѣнъ шковль. СбЯр XIII, 15; и не будемъ таци. да насъ не (ю(т)ринуть члвци go(t) ба. то бо блговолить то. аще ли же не останемсА того. (ег)6ох&Т) ФСт XIV, 204г; благоволити (чему-л.): сего ради блговоли бъ слову егоэ въ человѣкы. КР 1284, 357а; благоволити въ (ком-л., чем-л.): не вьсАка доуша въ всемь блговолить. и не прѣс<ы)штаи СА въ в<ь)сакои пишти. и не разліваи са на различьнѣ бра||шьнѣ. (8г)бох8і) Изб 1076, 166 об.— 167; jia и ветхыми и новыми блговоли(т) в насъ бъ. (tva... 8T>6oxi{xf)... sv r|jiiv) ГБ XIV, 140г; не вса бо вьсѣмъ пользоують, ни ВСА дша во всемъ блговолить (ейбахеТ) Пч к. XIV, 102 об.; благоволити на (кого-л.): блговолить г(с)ь на бошщашсА іего. и на йповающаш на мл(с)ть іего. Пр 1383, 133а; благоволити о (ком-л., чем-л.): аще ли ции gо сихъ іеп(с)поу не блговолившю. въ свош въпадаЬще прикасатисА слоужбы дьрзающе. сихъ оубо изъврещи. (я&рітртЗто^е... рлг] 8T)6()xoa3vTO^) ПНЧ 1296, 137; се іесть снъ мои възлюбленыи со немь^же блговолихъ. ПрЛ XIII, 123а; слава бу блговоливъшемоу go всемь Мин 1365_(июль), 142 (запись); нъ не блговоли Бгъ. go дѣлѣ стѣны тош. времА бо требоваше слоугы своего. ЛИ ок. 1425, 243 (1199).
БЛАГОВОЛЬНЫ И (2*) пр. Благой, добродетельный: самъ тъ. go воли блговольнѣи. свою си оэкръвавлАіеть мышьцю. желѣзъмь прободъ. (&т)уѵсор,оѵос) ЖФСт XII, 124 об.; II благоугодный: аще же кто въпросить ихъ словеси бж(с)твьныхъ писании. да не оэ(т) евшего оума того сказають.
170


БЛАГОВОЛЬНЪ
БЛАГОВРЕМЕНЬНЪ
но шко же црковнии свѣтилници и оучите своими списании, истолъковавше. то бо имъ есть I блговолно. еже вѣдати и оумѣти преданиш. боносныхъ оць. КР 1284, 1476—в.
БЛАГОВОЛЬНЪ (1*) нар. Благожелательно: да не осквернимъ служению дѣла нашего, надъ всѣми приимше щитъ блговѣрыа... ра(д)ющесА. (и) срадующесА. другъ къ другу, блговолнѣ. съставлАЮще(с) въ юдино дыханию. ФСт XIV, 43а.
БЛАГ0В0ЛЬСТВ|0 (2*), -А с. Благое, доброе дело; добрая воля: елико же
неч(с)тыи... дхъ о(т) дшь о(т)гнавше. и свои дша оувѣдѣнье(м) оч(с)тивше... не праздно ни без дѣла оставиша... но на о(т)бѣжанье золии. блтовольство твоРа(т). (тт|ѵ аретг|ѵ) ГБ XIV, 18г; ты же что глеши. что зако(н) полагаюши о новый фарисѣю. и ч(с)тыи прозванье(м) а не блговольство(м). и дмыиса на(м) наватьскымь с тацѣм же немощьство(м). не приемлеши ли покашньш. (ttjv яроац)еаіѵ) Там же, 23а.
БЛАГОВОНИ|іе (2*), -І& с. Благоухание, аромат: аще ноздри та су(т) обонАлы възбѣгаи блговониі. осАженье(м) раслабѣ(л) еси (ю(т)рцисА гладотамъ и макота(м). (тас; ейшбіас;) ГБ XIV, 7 9 г; и се ти знамению, измѣнению смрада на блговонию. ПКП 1406, 107г.
БЛАГОВОНЬНО (1*) нар. к благовоньныи: другаьа же о(т) нихъ цвѣты блговонно подаютъ. Пал 1406, 31г.
БЛАГОВОНЬНЫИ (17) пр. Издающий благоухание, приятный запах; ароматный: павлинъ же о(т) страды своюш. благовоньною носа зелью влезе. и вънезапоу оузьревъ юго риксъ въстрепета. ПрЛ XIII, 137в; паче же ревноваше великому Ѳеодосью... в воню блгооуханьш. приносА кадило молитвеное. темыанъ блговоньныи. ЛЛ 1377, 71 об. (1091); бы (с) свѣ(т) прч(с)тыи и сади всации. различнии овощи. ихъ плодъ блговоненъ. Пр 1383, 156в\ шко же ни въ цвѣтнѣ мѣстѣ и добровоннѣ. цвѣтыа добрѣйшаго || же и блговоньнаго. иному иного обонАнье. и лице к собѣ привлечащю. и первое объимати повинующю. (то... еіхобеататоѵ) ГБ XIV, 93а—б; ни въ рай мно(го) || цвѣтномъ и блговоньномъ льзѣ обрѣсти лоучьша и блговоньнѣиша о(т) цвѣтъ (8г>соб8і) Пч к. XIV, 1—1 об.; и насади г(с)ь бъ рай во юдемѣ на встоцѣ. юдем же сказують(с) пища, блговонна и блгоцвѣтна. Пал 1406, Зів; II перен.: и принесесА жьртва чиста господеви и блговоньна. СкБГ XII, 14г; благовоньною среди, в роли с.: покажѣте
молюсА. ктождо васъ о(т) добраго житыа своюго свош дѣла, блгоцветна и бл го плодна. кипАщю въ благовонною г(с)у. се оубо... свѣтлаго ради хожениш блгихъ дѣ||лъ. (8і)со6tag) ФСт XIV, 74а—б.
БЛАГОВОНЬНЪ (1*) нар. То же, что благовоньно: и абью вшюмать древеса та. с тихостью звучнѣ и шюмѣнию(м). блговоннѣ дыхающе вѣшниюмъ Пал 1406, 31г.
БЛАГОВОНЬНЪИ (2*) сравн. степ, к благовоньныи: ни въ рай мно (го) || цвѣтномъ и блговоньномъ льзѣ обрѣсти лоучьша и блговоньнѣиша о(т) цвѣтъ (еособвсгтатоѵ) Пч к. XIV, 1—1 об.; суть оубо в не(м) [в раю]... древеса красна... Беспрестани добротою и красотою, и одѣнью(м) страннымъ, шко(ж) нѣлзѣ ихъ обрѣсти блговоньнѣиша. и мно(г)цвѣтна видѣнью). Пал 1406, 31г.
БЛАГ0В0НЬСТВ|0 (2*), -А с. Благоухание, аромат: Ыкоже огневи послѣдьствуеть свѣтъ, и моуроу блговоньство, тако блгымъ дѣиньемъ послѣдьствоуеть блгоч(с)тье (то sia)68Іѵ) Пч к. XIV, 1 об.; 1&коже араматы приближающа(г) аиера исполнають блговоньствомъ свои(м), такоже и блгаго моужа пришестви(ю) ближьни(м) ползоують. (tt]q... еі/яѵоіад) Там же, 19.
БЛАГОВОНАНИ|іе (1*), -Ій с. Благоухание, аромат: увы мнѣ грѣшномоу что створю не вѣдѣ, очи мои смрадъ видита дѣлъ моихъ, лице мою стоуда исполниса оуши мои на пѣсни бѣсовьскыю оуверъзошасА. обоуханию трѣбѣ юсть блгово||нАниа. оуста разъверъзаютьсА на обыадению и клАтъвоу. СбЯр XIII, 33—33 об.
БЛАГОВОНА|ТИ (1*), -Ю, ЧІ€ТЬ гл. Издавать приятный запах, аромат, благоухать: нынѣ источници свѣтлѣе истѣчю(т). нынѣ паче рѣкы силнѣю зимны(х) сооузъ раздрѣшившесА. і травници блговонАю(т). и са(д) ниче(т). и жнетсА || трава, і агньци играю(т) оу зеленъ нивъ (еоообеТ) ГБ XIV, 81в—г.
БЛАГОВРЕМЕНЬНО (2*) нар. к благовременьнъ: снве... любими суть о(т) родитель пребывають ч(с)ти и о(т) оца. скоро творАще сладкаш. и блговременно и любе||знаго оца взыскають. (егжацюѵ) ФСт XIV, 60—61; постелѣте себе нына. постелю шко же рекохъ веегда дающе требованию не лѣЦниво. и блговременно. (eoxaigcog) Там же, 676—в.
БЛАГОВРЕМЕНЬНЪ (5*) пр. Своевременный, уместный: гнѣвнаш же стр(с)ть держима. ничто же съдрава сдѣваеть. шко и кротости предълежащимъ. достойно бл говременьно сто уженье. (&ѵхаідо$) ПНЧ
171


БЛАГОВЪРИіе
БЛАГОВЪРЬНЫИ
XIV, 27а; и во вторѣ(м) пасхы словѣ, неизмѣнно лежитъ и в лѣпоту, іединою бо доблестнѣ речены(х) искати иноіе възвѣщати. блговременьна суть оуказана. ГБ XIV, 5г; достойны бо похвалы вещь, начнѣмъ оубо тако, шко добръ на(м) зѣло, блговремененъ и оустроюнъ. Там же, 193в; Не малодшѣ [так!] въ своей млтвѣ, ни възбранАисА въздати млтвоу блговременноу. (euxaigcog) Пч к. XIV, 47; Блговремененъ же ча(с) оэбрѣ(т). первый свѣтни(к) ре(ч). (e^xatQoa?) ЖВИ XIV—XV, 63а.
БЛАГОВЪРИ|1€ (97), -fc\ с. 1. Набожность, благочестие: той... блгости jorbщиимъса и мы сподобити. црквь бжию стварАЮще себе стмоу дхоу не поминающе дроугъ дроугоу злобы, блговѣриюмь двьтоуще. нищелюбиіемь свьтАщесА. СбТр XII/XIII, 27 об.; срдце соч(ст)и блговѣриіемь. оуста наполни блгословиш твоюго. СбЯр XIII, 189; ему же оэць обручилъ бАше дщерь нѣкоего блговѣрьемь и богатствомъ всѣ(х) преболша. зѣло прекрасну. (ебуеѵеіа!) ЖВИ XIV—XV, 646; бАше оу него старѣишии всѣ(х) благовѣрье(м) и ч(с)тотою оукрашенъ. арахии имене(м). (вя5 егхтереіа) Там же, 1256; его (ж) оубо по(д)бнікъ сы с тѣм же единою славы и чьсти обещн(и)ка створи г(с)ь на нб(с)ѣ(х). блговѣрыа твое(г).раді еже имѣ въ животѣ свое(м) ИларСлЗак XI en. XIV/XV, 169 об.
2. Истинная вера, православие: вина си тъкмо имь наложена блговѣриіе. (тт]ѵ вахтёре іаѵ) ЖФСт XII, 116 об.; Воинъ на брани за блговѣріе аще оубиеть - г- лѣ(т). да не прииметь оэбщениш. КР 1284, 177 в; всАка льсть прѣста. х(с)вымь рж(с)твомь. и зловѣрию разидесА. и блговѣриіе въсиш. ПрЛ XIII, 101а; велика іе(с) блговѣрыа тайна КТур XII cn. XIV, 60; корень исповѣданиіе... того корене стебло блговѣрье. вѣра бо твою спсеть та СбЧуд XIV, 291в; лѣпле за блговѣрые заточеные неже стр(с)ти ради присвоенью. (йя&р втхг&р&іас) ПНЧ XIV, 21 в; зрите каковии оубо юсте воиници I х(с)ви. како юсте огражени дшами вашими, аще имате щиты блговѣрыа. (еяжіатіас;) ФСт XIV, 32в—г; едино же токмо се имѣюху желание, на бгловѣрие. [так!] и еже за х(с)а смрти жадаху. (ttjv гѵо&^гшѵ) ЖВИ XIV—XV, 46; И не бы (с) ни единого же против Аще (с) ѵблгч(с)тному его повелѣнию. да аще кто і не любовью, но страхо(м) повелѣвшаго крщаахусА. понеже бѣ блговѣрие е(г) съ властью съпрАжено. ИларСлЗак XI cn. XIV/XV, 167 об.; к семоу же вижь и блговѣрноую свою кнАгиню. како блго-
вѣрье держить по преданью твоемоу. ЛИ ок. 1425, 304 об. (1289).
БЛАГОВЪР|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУШТЬ гл. Быть благочестивым: вижю къго глща ми во снѣ. блговѣруи. и разумѣеши промышленье, (вйаёргіогоѵ) ПНЧ XIV, 116а.
БЛАГОВЪРЬНО (6) нар. к благовѣрьныи: нѣции. иже по прилучаю блговѣрно крщні бывше мюромь токмо помазаюми. КР 1284, 43г; вси, иже хотать жити блговѣрно QD Х(с)ѣ І(с)сѣ, мучими бываютъ здѣ КТур XII cn. XIV, 72; да не оо(т)- речетьсА оскоръбити блговѣрно лѣнивьпа. еда бо оэ(т) скорби престаноуть празнохоженыа. ПНЧ XIV, 204г; ре(ч) варлаамъ. блговѣрно ц(с)рА того живша на послѣдо (к). и не мАтежно преше(д) жи(т)е. и будущаго. II не погрѣшивша блжнь(с)тв(а). аще оубо и твоему оэцю в п(о)добно времА сие нѣкто въспомАне(т). (гіаербзд) ЖВИ XIV—XV, 63—64; моли... о люде(х). в ни(х) же блговѣрно вл(д)чьствова. ЛИ ок. 1425, 304 об. (1289).
БЛАГОВЪРЬНЫИ (204) пр. Преданный истинной вере, православный; благочестивый: и оного сна василиш блговѣрьнааго ооного моужа именьмь агрика. ведоша въ срачины. ЧудН XII, 69г; никако же подобаетъ юдинѣмъ съ^ женами тсти. аще не како съ нѣкыими бобоизнивыими и блговѣрьныими моужи или женами, (ещіофшѵ) КЕ XII, 806; каю же и къгда на кыиждо днь. о блговѣрныхъ мнисѣхъ пѣти подобаю^). УСт ХІі/ХІІІ, 245 об.; тоу же и создана бы(с) цркы со(т) блговѣрныхъ моужь въ им а юго ПрЛ XIII, 59в; югда же Феодосии, истовый на помощь блговѣрна оупованиш, оустиш Алтеискыи приштъ, дрѣвле сами бѣси на бѣгъ оустремишасА (xfjQ 8г)авреіад) ГА XIII—ХІѴ~>250в; игумени оо(т) всѣхъ манастыревъ. с черноризци придоша. и людье блговѣрнии. ЛЛ 1377, 70 об. (1091); Принесе блговѣрнаю кнагыни Елена, кназа ІАрополка из гробници в црквь ста (г) Аньдрѣю. Там же, 104 (1145); оувѣдѣвъ оубо то блговѣрныи оць ихъ. пославъ приведе къ себе блжнго бориса. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 126; собрѣте... члвка (нѣ)ко^его. (зотинудь блговѣрна и бошщасА ба. (zvozfi fj) ПНЧ XIV, 150а; суть вса и блговѣрна. и блгоприютна хотащимъ. (еаЗліота) ФСт XIV, 198в; ни что же тако оэ(т) ба велье шко оуче(н)е чс(т)о. и дша свершена въ блговѣрьнѣмь оученьи. ГБ XIV, 1246; и бы (с) оубо во дни сию прозвоутеръ блговѣренъ. х(с)олюбив же и праведенъ. СбТр к. XIV, 211; Па(ч) же слышано ему
172


БЛАГОВЪРЬНЪ
БЛАГОВЪСТОВАТИ
бѣ. всег(д)а. о блговѣрнѣи земли гречьстѣи христолюбивѣй ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 167; Тое же зимы престависА. блговѣрныи кнзь Андрѣи Володимеричь. ЛИ ок. 1425, 114 об. (1141); в роли с.: Добро сътвори блговѣрьномоу. И ОЭбрАШтеши въздаюнию. аште не отъ самого, то отъ вышьнАаго. (s6asj3sT) Изб 1076, 148; Ц(с)рь... грамоты по всѣмъ стр(а)намъ сущимъ под нимъ посыланіе... мукы на блговѣрныю. и на заколеныа неправеднаа. (ката тшѵ егктврсоѵ) ЖВИ XIV—XV, 4г.
БЛАГОВЪРЬНЪ (2*) кар. То же, что благовѣрьно: ти тако блговѣрнѣ. сконцавшасА. приютъ ю х(с)ъ бъ въ цр(с)тво свою. Пр 1383, 2а\ онъ же кошь имыи. вервью привАзанъ. еже спущати приемлАше. шко же оубо въ вертьпѣ мнихъ, иже присно брань творА на всѣхъ, иже о бзѣ блговѣрнѣ' жити хотащихъ. (вгхтврсос) ПНЧ XIV, 119в.
БЛАГОВѢРЬСТВ|0 (3*), -А с. Благочестие: двѣ женѣ имѣють кромѣ сею вѣры нашею, и гречькоіе блговѣрьство житию. КН 1280, 511в] бж(с)твьныхъ [ем.
бж(с)твьныи] оуставъ. и мирьскыи оуставъ. тою же вѣры блговѣрьст(в)о. повелѣваіеть поимати. Там же, 512г; бж(с)твеныи оуставъ и мирьскии заксонъ. тою же вѣры блговѣрьство поимати повелѣваіеть. МПр XIV, 226; вйаврвіа Срезн., I, 92.
БЛАГОВЪСТВИ|іе (1*), -Ій с. Предзнаменование, предсказание: таче разроушенііе. зломоу блговѣствию наводить. (вг)ауув?а£б|івѵо£) ГА XIII—XIV, 128а.
БЛАГОВЪСТВ|ОВАТИ (8*), -ОУЮ, -оуіеть гл. Сообщать радостную весть: и бжьствьныи павьлъ въ нихъ хвалАСА въпиіеть. въ нАже желають англи приникноути. и аще агглъ блговѣствоують вамъ не іеже азъ блговѣстихъ проклАтъ да боудеть. (вт>ауув?а£втаі) КЕ XII, 706; вса члвѣкы равно любить, оубо тщивыю дроугы. злыю же юко врагы. лю6а. и блгв(с)твоую юко долготерпеливъ. (вт)вQY8TOl3aa!) ПНЧ 1296, 101; [Стефан]
творАше знамению и чюдеса в людехъ июдѣискыхъ. оуча и блговѣствоую же о х(с)ѣ. ПрЛ XIII, 107г; Много же наказа стмъ дхмь. и звѣремъ благовѣствовати на ползу члвкомъ СбСоф к. XIV, 109в; прич. в роли с.: и гь дасть глъ блговѣстьствоующимъ силою многою СбТр ХІі/ХІІІ, 142 об.\ II сообщать о непорочном зачатии: Блговѣствоуи июсифе двдви чюдеса бию оцю. двоу видѣлъ юси ражающю. ПрЛ XIII, 107в\ Гаврилъ двци блговѣствова блго. (внтіуувА-іаато) ГА XIII—XIV, 140в\
пославъ захарьи стлю. архаангла таврила, блговѣствующа. радость зачатию. Пр 1383, 946.
БЛАГОВЪ|СТИТИ (45), -ЩОУ, -СТИТЬ
гл. Сообщить радостную весть; провозгласить: блговѣститъ оубогыимъ посъла ма. проповѣдатъ плѣньникомъ (зо(т)поущению. (в'бауувЛшаатЭ'аь) КЕ XII, 2246; Ибо прѣдълежащею бѣ имъ^ис перва. блговѣстити и оучити словоу бию. (в'бауувХі^ва'Ѳ'аь) ПНЧ 1296, 142 об.; и законъ твои посрѣдѣ оутробы моюа I блговѣстихъ правдоу твою въ цркви велицѣ. СбЯр XIII, 22— 22 об.; да са блг(д)ть въ^зыкы. блговѣстити не ислѣдованое батьство бье. ГБ XIV, 61 г; Бъ же мира смиривыи на (с) к собѣ кр(с)тмь. грѣхомъ бравшимъсА. блговѣщии міръ ближнимъ и дални(м). (вйауувМаарвѵод) Там же, 212г; Дхъ Гнь на мнѣ егоже ради помаза ма. блговѣстить нищимъ, посла ма ицѣлити скроушенымъ. ЛИ ок. 1425, 291 (1276); II сообщить о непорочном зачатии; блговѣсти^архглъ таврилъ стѣи бци въплъщению бжию. СбТр ХІі/ХІІІ, 27; блговѣсти таврилъ архистратигъ къ двци мрии въплощению бию. СбХл XIV, 20 об.
БЛАГОВѣ|СТИТИСА (1*), -ЩОУСА, -СТИТЬСА гл. Бить возвещенным, провозглашенным: си источьници спсению... въ сихъ тъкъмо бочьстию оучению. блговѣститьсА. (вгххуувАДвтаі) КЕ XII, 217а.
БЛАГОВѢСТОВАНИ|і€ (15), -Ій с.
1. Доброе известие, доброе предзнаменование: кдѣ ми, чадо, блговѣстованию, юже ми древле Гаврилъ глше. КТур XII сп. XIV, 26; и со(т)дасть всѣмъ по дѣломъ, въ днь югда судить бъ таинаю члвкомъ. по блговѣстованию моюму. МПр XIV, 55; да не будета борзѣ на проливанье крови, ни на злобь рищющи. но оуготованѣ на блго||вѣстованье. и на знаменье вышнаго званью, (sig то ЕоауувМоѵ) ГБ XIV, 43в—г.
2. Евангелие: оучившюсА юмоу оу Павла, съап(с)льникоу нашемоу и сдѣтелника въ юу(г)льи, рекше въ блгвѣстованьи. (вѵ тш воауувіісо) ГА XIII—XIV, 156в.
БЛАГОВѢСТ|ОВАТИ (26), -ОУЮ, -ОУКВТЬ гл.ГТо же, что благовѣствовати: дроугъ дроугоу блговѣстоующе. юко не прѣзьрѣни быхомъ. и помоливъшесА оумилениюмь молАщесА. УСт ХІі/ХІІІ, 252 об..; послоушаите мене, вельможѣ и вси иже нынѣ чюдевшеисА кр(с)тыане смрти быковѣ. азъ вл(д)коу Х(с)а, югоже вамъ блговѣстовахъ (вг)Т|7у8Я,іаа|лг]ѵ) ГА XIII—XIV, 208г; и то ради go(t)пущенъ бы (с) и прохожаше оуча по всѣмъ стра¬
173


БЛАГОВЪСТОВАТИСА
БЛАГОВЪЩЕНИІб
намъ и х(с)а блговѣстуш. Пр 1383, 83г; кага ми есть мьзда. и (к) да. блговѣстоуш тъще I положю еуангѣлье. (&г)аууеА,і£бцвѵое) ПНЧ XIV, 139в—г; тако бо два труса, иже два завѣта, блговѣстуюмъ же и -г-ею трАсенье. (ю(т)сюда намъ (тамо) преложенью. оуже не движимо ни мутимо. ГБ XIV, 187в; II сообщать о непорочном зачатии: Се бо вамъ блговѣстуюмъ радо (с) велию, ш(ж) будетъ всѣ(м) члвкмъ, шко дн(с)ь роди(с) вамъ Х(с)ъ КТур XII сп. XIV, 60; слышав ж(е) два глы англвы. еже блговѣстоваше ей. ЗЦ к. XIV, 63в; ре(ч) ж(е) англ(ъ) се оубо дво -г* е. преславно. шко муж(а) не имаши знати но. а еже ти блговѣстую ро(д)ти имаш(и). Там же, 646.
БЛАГОВѢСТ|ОВАТИСА (1*), -ОУЮСА, -оуіетьсА гл. Быть возвещаемым, провозглашаемым: блговѣстуеть(с) часъ прішествиш дне. на дѢ(а)нию дѣлъ свѣта. КР 1284, 526; ейаууеАДорт Воет., I, 18.
БЛАГОВѢСТЬ|іе (1»), -ІА с. Евангелие: Но ходите да и мы go(t) закона прииме(м) блговѣстье(м) а не писанье(м). свершенѣ а не несвершенѣ. (в'бауувЯіхсое) ГБ XIV, 71 в] гѵауу&Хюѵ Срезн., I, 93.
БЛАГОВЪСТЬНИК|Ъ (5*), -А с. Провозвестник добра: помози мнѣ соканьномоу блгдтьниче но и праведьниче. бжии блговѣстьниче съ чады своими. СбЯр XIII, 109 об.; будете блговѣстьницѣ человѣчьскому сп(с)нию. КТур XII сп. XIV, 32; нача злою сѢма еѣшти, по немже тернью и волчець прозАбаше: хул никъ бо бѣ, а не блговѣстникъ. Там же, 58; сущи по(д) областью оца е(г) к сему же прилагахусА. и прелесть, всю (зо(т)ложише истинны блговѣет(н)ици бАху. и домъ... иоасафовъ растАше и крѣплАше(с). (svrjyys^LgovTo) ЖВИ XIV—XV, І20г\ | о евангелисте: и блговѣстникъ бо не наричемъ противно себѣ глющь. (тог>£ воауубАлата́д) ГБ XIV, 172г; гѵауугКіотщ Срезн., I, 93.
БЛАГОВѢСТЬНИЦ[А (1*), -Ъ (-А) с. Провозвестница добра: придѣте go(t) видѣниш жены блговѣстьница, и Сисону рцѣте: приими go(t) насъ радость блго||вѣщенььа. КТур XII сп. XIV, 13—14; гіауугXioTQia Soph., 531.
БЛАГОВЪСТЬНЪ (1*) пр. Зд. Имеющий чистую совесть: бывъшеи же въ невольнѣй сквьрнѣ нощьнѣи. и си своюи съвѣсти да въелѣдоують. и сами са или расмощрАЮТЬ О ТОМЬ, или не СЪМОТрАТЬ шко и о брашьнѣхъ. расматрАіаи бо рече. аще шеть осоудитьсА. и въ тѣхъ блговѣстьнъ боудеть. и блгодьрзьнъ по своюмоу въепоминанию. (ewarveifiriTOs) КЕ XII, 2236.
БЛАГОВЪЩАНИ|і€ (Р), -ІА с. Действие по гл. благовѣщати: и прѣ(д)текъ радъ [вм. въ адъ] на блговѣщанию въскр(с)нию. Пр 1383, 936.
БЛАГОВЪЩАНЫИ (Р) прич. страд, прош. к благовѣщати: По том же блговѣщанаго юоуа(г)льюмь. всакого грАдущаго ко мнѣ не изгоню вонъ. ФСт XIV, 546.
БЛАГОВЪЩАНЬНЪ (1 *) пр. к благовѣщанию: Блжнъ тъ юму же се доброю всхоженье будеть... писанию всевѣдыи. оо(т) мощнаго юства. каш же полза человѣку. qd прежереченыхъ не блговѣщаненъ ли бываютъ, (ейсрисо^!) ФСт XIV, 94а.
БЛАГОВЪЩА|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. Провозглашать, сообщать радостную весть: І&ко же се еуа(г)лье блговѣщающе gd(t) еуа(г)ньш жити и въ ветъсѣмь тако же. (тоо́Зд... хатаууеМоѵтас;) ПНЧ XIV, 91а; нынѣ же ино дѣйство х(с)во. и инъ праздник) азъ бл говѣщаю. ГБ XIV, 216; боауу&ЯДгсгѲт Срезн., I, 94.
БЛАГОВЪЩЕНИ|іе (69), -ІА с. Добрая весть: дн(с)ь ветхаш льсть разорисА. и новымъ людьмъ новою въеиш блговещению. женьекымъ бо прѣстоуплению||мъ испали 6ахомъ ис породы, и.пакы женьекымь рж(с)твмь. възвратихомъсА въ рай. ПрЛ XIII, 7—8; в ней же проповѣдаетьсА еоуанглию. блговѣщениш цр(с)твиш биш и стхъ ап(с)лъ дѣшниш. СбУв XIV, 67 об.; сего ради вѣровавше двдьскому оученью. приступите к нему блговѣщеныа. освѣщьшесА лучами его бж(с)тва. ГБ XIV, 146; си же прркмь глщмъ. и веселАщимсА qd блгвщнии пр(д)тчевѣ ЗЦ к. XIV, 13а; и кождо слово блгвщниш. шко пламень бы(с). Там же, 29в; англъ с нбе блговѣстить вамъ паче || юже блговѣстихомъ вамъ да бу(т) проклАтъ нѣ(с) бо ино блгвщенье ни ина вѣра. (Ейауу^юѵ) ЖВИ XIV—XV, 73—74; || сообщение о непорочном зачатии: и по томь благовѣщению приш. И go(t) архангѣла таврила и зачьноши роди не тьлѣяьно га нашего іс ха. КН 1280, 570—571; оо(т) неш же. родисА ісъ гь нашь. по блговѣщению гавриловоу. ПрЛ XIII, 1076; приими оэ(т) насъ радость бл го Цвѣщеньга. КТур XII сп. XIV, 13—14; в недѣлю приш блговѣщенью мрьш дваш со(т) таврила СбЧуд XIV, 117в; х(с)ъ бъ. go(t) прч(с)тыш двца по блговѣщению родисА. Пал 1406, 195г; | о церковном празднике благовещения: Въ вьса стыш -м* дьнии поста, развѣ соуботы и недѣлА. й стго блговѣщениш. дне да не боудеть литургиш. (тоя́З 8t)ayy8Xia[xoa3) КЕ XII, 58а; М(с)ца то го (ж) в *ке* на блговѣщению бци. УСт ХІі/ХІІІ, 244 об.;
174


БЛАГОВЪЩЕНЬНЫИ
БЛА ГОГОВЪ НИ 16
Се правило не преступаютьсА (я(т)ноудь. но держитьсА. і хранимоі есть, развѣ соуботы и неделе, і стго блгвщениш дне. КР 1284, 85а; въ великъ днь бы(с) блговѣщению Псалт 1296, 337 (запись)-, бы(с) Блгвщные стыш Бца по па (с) во вторни(к). Л Л 1377, 157 об. (1231)\ | о церкви Благовещения: постави илиш ахриеп(с)пъ [так!] и бра(т) іего таврилъ, манастыр. стыш (эца блговѣщениіе. УСт ХІі/ХІІІ, 281 об.; новгородци... възлюбиша вси... игоумена стго блгвщниш. ЛН XIII—XIV, 152 (12...)', и посемь црквь на Золотыхъ воротѣхъ. стое Бце Блгвѣщенье. ЛЛ 1377, 51 об. (1037)\ кназь... създа црквь новѣгородѣ. блговѣщениіе. Пр 1383, 39в\ | об иконе Благовещения: А се да (л) есмь сну своему... икону блгвщнье Гр ок. 1358 (1, моек.); И егда внидеть въ жертвеникъ вза(т) блгвщение. ЗЦ к. XIV, 29а.
БЛАГОВЪЩЕНЬНЫИ (2*) пр. Содержащий добрую весть: творАи же глъ ба моего блговѣщенныи надо всѣми пребываеть члвкы. (вѵауув^іаФвѵ) ЖВИ XIV— XV, 92а; вси сущии под нимъ люди и гражане и внѣшнии. блговѣщенными е(г) наоучиша(с) словесы. (^ъоффоууоід!) Там же, 119 в.
БЛАГОГЛАГОЛИВЪ (2*) пр. Красноречивый: тажко боудеть слышащимъ, прѣже испытовати въ себе іеже хощеть рещи. и тако прѣдъ члвкы глти слово, блгогливо въ млтвхъ. сладко въ бесѣдахъ, (вгшроагіуодоѵ) КР 1284, 196а; разумникъ не бѣ. невѣтливъ ни блтогливъ. ни престарѣвсА. ни шко прегордівсА еде соущимъ житьемъ. (ea&aXog) ФСт XIV, 158а.
БЛАГОГЛАСЬНЪИ (1*) сравн. степ. Более звучный, громкий: смиреныемь
(аблобызавш(е)му ми проповѣ(д)никы ба моіего. иже блгогласн(ѣ)ю паче трубы възвѣщаста ми смрть (stjtixbcftsqov) ЖВИ XIV—XV, 24а.
БЛАГОГОВѢЙНО (7) нар. к благоговѣйный: по семь въетавъ. и кр(с)тьнымь знамениіемь. чело же и пьрси. и знаменавъ да въниде(т) блгоговѣино. УСт ХІі/ХІІІ, 253 об.; и погрѣбѣнъ бы(с) своиЦми оученикы. ч(с)тно благоговейно. ПрЛ XIII, 136в—г; во оутрѣи же днь гробъ створи [Иоасаф] близь вертьпа блгоговѣино зѣло, сщеныш мощи взе(м) в гробѣ положи (efaapsg) ЖВИ XIV—XV, 133г.
БЛАГОГОВѢЙНЫЙ (48) пр. Благоговейный, набожный, почитающий бога: всею правьдою же и и [так!] блгоговѣниіемь. блгоговѣинымъ мнихомъ велимъ жити. УСт ХІі/ХІІІ, 218 оБ; мъногыа сщныа написавше законы, gd бголюбівыхъ
же іеп(с)пѣхъ... и gd блгоговѣиныхъ мнисѣхъ. (вѵХарвататсоѵ) КР 1284, 223а; аще же go(t) нихъ кто се съгр(ѣ)шить. повелеваіемъ семоу всеА блгоговѣиньіА слоужбы възбранену быти. (вйХсфоо́Зе) Там же, 230г; Блгоговѣини же презв(ю)те-
РИ И ДИАКОНИ. - аще ОбрАЩЮТСА о винѣ иже іесть go имѣнии. ложно свѣдетельствовавше. довлѣіеть имъ въ моукы мѣсто... со(т)лоученомъ быти. (вц^арвотатоц) Там же, 232в; Стыи соць нашь проклъ. блгоговеинъ и моудръ. и добронравенъ. ПрЛ XIII, 566; пош же и женоу блгоговѣиноу и вѣрноу. Там же, 1306; тогда оубо во всей африкиистѣи странѣ изискани. в лодишхъ и съ брашн (о) мь приведени предъ блгоговѣинаго моужа (вгйарвегтатоя?) ПНЧ 1296, 83 об.; тъ бѣ але|андришнинъ родомь. блгоговѣинъ бошисА Ъз Пр 1383, 1376; Блгоговѣинии же посолници. KGDie ли ещниш вещь цркви. во цр(с)твующемь градѣ пребывающе. или къ патриархомъ или к митрополитомъ. go(t) своихъ іеп(с)пъ поослани... да не імуть. МПр XIV, 158 об.; в роли с.: люби встанивыш. блгоговѣиныхъ лица, (не) дерзновенныш ч(с)тивыш. любодѣльныш (тоя́Зд бгАаролросгс6зтог>£) ФСт XIV, 1206.
БЛАГОГОВЪИНЬСТВІО (3*), -А с. Почитание бога: се съ плачьмь тѣхъ блгоговѣиньствоу глющю ноужьно. со(т)дахомъ же мольбѣ и молениш послоушахомъ. УСт ХІі/ХІІІ, 238 об.; сице надѣшсА на то приходить прошению боле таковою блюсти паче, доброчиньство и благоговѣиньство. Там же, 252; мы... надѣюще(с) блгоговѣиньствв мни(х). шко николи же имъ прѣслоушати заповѣди, си заповѣдаюмъ. Там же, 271 об.; guUxpsta Срезн., I, 94.
БЛАГОГОВѢИНѢ (1*) нар. То же, что благоговѣйно: пасха бо юсть. пасха
бж(с)твенаго смотрениш. даровъ первыхъ и великихъ, тѣло же да о удержимъ блгоговѣинѣ. (&г)Харше) ФСт XIV, 526.
БЛАГОГОВѢЙНѢЙ (1*) сравн. степ, к благоговѣйный: да боудета оубо и два хытрьцА. начАльника. go(t) блгоговѣинѣишихъ моужь. УСт ХІі/ХІІІ, 214.
БЛАГОГОВѢНИ|іе (24), -Ій с. Благоговение, почитание бога: Понеже всею правьдою же и и [так!] блгоговѣниюмь. блгоговѣинымъ мнихомъ велимъ жити. УСт ХІі/ХІІІ, 218 об.; нѣции чьрмьнымь блыцаниюмь радоуютьсА. мирьскоую гърдыню. блгоговѣниюмь мнишьекымь пагоубьнѣ съмѣшыне. Там же, 223; ІАще кто I ...осужають иже съ благоговѣниюмь брачны ризы носАщаго... да бу(д)ть про-
175


БЛАГОГО ВЪНЬНЫ И
БЛАГОДАРЕНИЮ
клатъ. КР 1284, 69—70] сщном(ч)нкъ бѣ оубо при оулыане преступницѣ іеп(с)пъ гра(д) прусииска. блгоговению же ра(д). иже имАше. приьатъ чю(д)деюнию дары Пр 1383, 82г; еда бо котырыи. [гшс/]_къ ерѣю бл го говѣнье има(т). боле паче къ боу. аще иерѣи золъ есть, аще и недостоинъ, есть. бгь видай его ра(д) чть твориму злому то о(т)дасть противу вѣчное вьсее. (ейЯсфа́зе) ПНЧ XIV, 109а] сию помани. сию разумѣй, с колицѣмь блгоговѣньемь приходить. (цеха... ег>Яа|38іас) Там же, 109г\ сего ради ты чадо иже прй икономѣ. в разумѣ, въ блгоговѣньи наоучаи вса. (8ѵ... ейХсфеих) ФСт XIV, 117в.
БЛАГО ГО ВЪНЬНЫ И (3*) пр. То же, что благоговѣйный: благоговѣньнии божи иже пришьствию сътворьше. имѣти имоуть беспакостьною и безноужьною. (ех&сфвахатоі) КЕ XII, 296; по правиломъ прп(д)бьныихъ оць и древьнюоумоу обычаю, собою поставлюнию блгоговѣньныихъ еп(с)пъ творАПіте (вйХар&сгсатсоѵ) Там же, 30а] видѣхомъ блгоговѣньнааго и блгочьстивааго еп(с)па (s-oXapfj) Там же, 306.
БЛА ГО ГО ВЪ |ТИ (1*), -Ю, -І€ТЬ гл. Зд. Благоволить, быть благосклонным: повелѣваіеть... ни гнѣватисА в соую. и заоушениіе приимше. и дроугоую [ланиту] обратити. тако и еде рекъ. блгоговѣти обидАщемоу и съвлачащемоу и ризу (зо(т)іемлющю. (s-uvostv) ПНЧ 1296, 12.
БЛАГО ГОРБ КЪ (1*) пр. Неприятный, тяжелый: и жьженьюмь инѣмъ горкымъ былыемь приобщенью, телеснаго ради ицѣленыа прию(мле)мъ. и тако и еде чиновна. и обличну слову, блгогорка запрѣщеньш. рекше іепитьминаю былью, дшвнаго ради ицѣленью. приимати подобаіеть. (juxgd) ПНЧ XIV, 151г.
БЛА ГО ГОТО ВЪ (2*) пр. 1. Благолепный: елико ли изобилнѣ ю(т)пущашесА в дебри на въторую трапезу, сокачию худы вечерА блгоготова. (епяд&я&с) ГБ XIV, 1446.
2. Доступный, открытый для добра: [душа] вса свѣтовидна, вса ра(д)ющи(с). любовна сущи, блгоготова. бособрана. (ewtQoaiTog) ФСт XIV, 189а.
БЛАГОДАВЬЦ|Ь (1»), -А с. То же, что благодатель: о(т) вьсакого дьювола привидѣнию свободи ны. юи влдко блгодавьче. СбЯр XIII, 2\ ауа'&обот'пд Воет., I, 18.
БЛАГОДАНЬСТВ|0 (Р), -А с. То же, что благодатие: ни стужаи си. ни о(т)чаиСА блгоданьства. и дѣю добрѣ бе-стуже(н)ю. едино лѣто -д- времена приноси^). и еди(н) ча(с) времени многа деюньи премѣненье. (s-orux&QLav) ГБ XIV, 80г.
БЛАГОДАРЕН И |і€ (96), -ІА 1. Благодарение, дар: онъ же прослави ба о блтодарерении [так!] стою. СкБГ XII, 21а\ сочива, і гроздью, подобаіеть приносити въ врѣмА съзрѣнью... н(а) блгодарение... бу КР 1284, 376; оубогимъ же блгодаренье дайте иже за всѣхъ молатса СбТр к. XIV, 16] оубогымъ блгодарение творите, и ба непрестанно молите ЗЦ к. XIV, 111в] младаю и зеленаю сочива, и гроздью, подобаіеть приносити... на блгодарениіе даровавшему бу. КВ к. XIV, 18г.
2. Благодарность: писанию вашею любъве. съ вьсѣмъ блгодарен(и)юмь приюлъ быхъ. (іх&та... &г>харісгт{ас) КЕ XII, 169а] позвани... на трАпезу... Адше и пивъ||ше. съ блгодареніемь да о(т)идуть КР 1284, 82а—б] свершенъ прѣдъ бомь ювишасА. сэ(т) врагъ оубо съ блгодарениюмь наносимаю ти злаю прѣтерпи. ПрЛ XIII, 55г] тако бо и подобае(т) хр(с)ыано(м)... внити в цр(с)тво нб(с)ное. аще с блгодаренье(м) прииму(т) напасти. ЛЛ 1377, 155 (1227)] зданию ю(т)мѣтно съ блгодарениюмь приюмлемъ. ([xsts scxapiaxiac) ПНЧ XIV, 436] нѣ(с) иного... пути и II блгаго хожению 6лг(с)тна и вводАща въ цр(с)тво небесное, токмо... ли... покореньемъ, долготерпѣнье(м) и... блгодаренье(м). (8г... в^харіатіад) ФСт XIV, 177в—г; блажить же са оэ(т) видащихъ и терпѣнье и блгодаренье юго. ГБ XIV, 169в] во всАкои млтвѣ и моленьи съ блг(д)реньемь || проше(н)ю твою да знаютсА бу. (цеха еххаріатіас) ЖВИ XIV—XV, 131в—г; оэ поуминѣ... юже съ блгодарению(м). болѣзни терпѣти доблестьнѣ. сии поуминъ боленъ роди (с) и възрасте. ПКП 1406, 193в.
3. Хвала, прославление (по отношению к богу): Начало оубо писанию юже къ твоюмоу блгочьстию. блгодарениіе къ боу. (&v%olqujTia) КЕ XII, 25а] сю(т)дающе же бви должьное блгодарениіе КР 1284, 87а] Еоуплъ I ... [в темницу] въвьрженъ... в ней же. на блгодарение. и на млтву оустроисА. Пр 1383, 138—139] дѣло мі^иху блгодаренію млтва. пѣнью юже юсть англ (с) кою дѣло. СбЧуд XIV, 2856] и бы(с) всѣмъ знаменитъ, съмѣр ено мудръ, исповѣданиемь и благодарениемь. къ г(с)оу весело. (тт| 8г>хадісгтіа) ПНЧ XIV, 173г; а еже да исполнАтсА оуста наша пѣнью и блгодарении всылаемъ ЗЦ к. XIV, 34а] кое же блг(д)рнье взослю г(с)ви о тебѣ погыблъ бо бѣхъ и обрѣтохсА тобою. (&ѵ%аgiaxiav) ЖВИ XIV—XV, 124а] въздвиже на нбо руцѣ и очи. и блг(д)ренье бу взосла (&г>%(хдісгтіаѵ) Там же, 1336] Како ти блгодарение въздади(м). ИларСлЗак XI сп.
176


БЛАГОДАРЕНЪ
БЛАГОДАРЬНИКЪ
XIV/XV, 168; но блтодарению г(с)ви ч(с)ту. службу въсылають. Пал 1406, 104а.
4. Причастие: нѣции дьюкони преже юп(с)пъ блгодарению прикасающесА. повелѣваюмъ... дыакономъ. по попѣхъ възимати причащению. КН 1280, 5456; блгодарению въсприімати имъ. или о(т) епіскупа или оэ(т) прозвутера. КР 1284, 58г\ мертвоу же тѣлеси блгодаренью не даюстьсА. не юсть бо ни пиють. Там же, 1106; да просвѣщени свѣстню и юзыкомь бодромь и оустьнами. прѣдъ твоимь станемъ блгодарениюЦмь. СбЯр XIII, 216 об.—217.
5. Благодеяние, услуга: который ц(с)рь лоучыни есть... иже... врагы блгодарениемъ. примирАеть. (6іа тсЗѵ егерувтт|ратшѵ) Пч к. XIV, 34 об. Ср. неблагодарению.
БЛАГОДАРЕНЪ (і*) прич. страд, проиі. к благодарити во 2 знач.: тѣм же придо(х) на блгодаренъ приздни(к) [так!] (Тѵа evxaQKjxriQiov sooxf]v опои re^sacopsv) ЖВИ XIV—XV, 107а.
БЛАГОДАРИ ВЫ И (2*) пр. Благодарный: и мно [так!] заточению. глады, и стр(с)ти. и напасти претьрпѣвъ. и въ всѣхъ блгодаривы(и) юви(с) искусно подвижникъ. Пр 1383, 296: Блгодаривы дѣти велікоу похвалоу имѣють надъ своими оэци. (ебуѵсоиоѵвс) Пч к. XIV, 70 об.
БЛАГОДАРИ|іе (9), -ІА с. 1. Ниспосланный свыше дар, благодать: и имѣнию тъщьно събираюмо съ безакониюмь. тъщетьно бываютъ, а събираши себѣ съ благодарьюмь. разбогатѣютъ. СбТр ХІІ/ХІІІ, 123.
2. Благодарность: съ блгодариюмь оубо и сию многострастьныи претьрпѣвъ (рет9 8г)%арісгтіас) ЖФСт XII, 138 об.; х(с)въ же оугодьникъ... въ змурьскѣмь стражищи. съ блгодариюмь тьрпюше всю. (гѵ%адіgtcoq) Там же, 141 об.; млтва юсть радость, и блгодарию прѣдълогъ. СбТр ХІі/ХІІІ, 98; блгодарию предлогъ цѣлѣнию печали Псалт 1296, 337 об. (запись); скончавшю же СА дни блгодарию. даныхъ намъ в немь. (г) етхадісгтіа) ПНЧ 1296, 133; мл(с)ти(ва) же и братолюбива, показающихъ. иже съ блгдариемь. скорбь терпѣти навыкъшимь. (це#5 wopovfjclj ПНЧ XIV, 166в; помани г(с)а ба своего, поне(ж) пища и ласкордье. аще оубо и въ ча(с) блгодарье створить. Там же, 197г.
БЛАГОДАРИМЪ (1*) прич. страд, наст, к благодарити в 1 знач.: блгодарим *бѣ со(т) ба за добродѣтель житию юго. Пр 1383, 39в.
БЛАГОДАР|ИТИ (141), -Ю, -ИТЬ гл.
1. Одаривать, награждать: Диомидъ...
придѣ в нике(ю) блгоч(с)тьюмь и хытрос-
тию. врачевьскаго художьства блгодарА приходАщимъ к нѣму Пр 1383, 144в; аще бо кто мл(с)тню дасть. велию юсть пре(д) г(с)мь. но своюю волею се створи, а вза тою в насилию, аще блгодарить боле мл(с)тни юсть. ПКП 1406, 123а.
2. Выражать благодарность, благодарить: въ ризоу обла||чаА са. блгодари давъшааго. (вг^аріатеі) Изб 1076, 263 об. — 264; радовахъсА блгодарА того. ЖФП XII, 67в; тѣмь блгодарАще въпиюмъ ти. радости испълнивьса спсе нашь. УСт ХІі/ХІІІ, 12; и тако || блгодаривъше щ(т)поустъ творимъ. КР 1284, 2686—в; да избавиши юже създа со(т) работы вражию. тѣмь же блгодарАЦще въпиюмъ. СбЯр XIII, 5 об.— 6; и ражьгъ велікоу пещь, въвѣрже и въ ню. въ ней же пою и блгодарА стыи коньць прию. ПрЛ XIII, 746; юко избавилъ ны юси go(t) льсти блгодаримъ та. МинПр XIII—XIV, 70; она же в темници суща не почиваста молАще(с) бу. и блгодарАще. Пр 1383, 63в; и пришедъ гнъ его. блгодарАще старцю. со бывшимъ покровѣ. (г]'ихарісгт8і) ПНЧ XIV, 105а; блгодаримъ давшего силу терпѣти таковаю. (s^xaQUTTeiTco) ФСт XIV, 1026; оэ(т) блгопостраданью 5а не проелавита ни блгодариша тѣ(м) и мучать(с). (обх T|tJxaQicrTriaap,8v) ГБ XIV, 1106; блгодарилъ еси могоущемоу възбранити, а не въехотѣвъшю. (r|/uxaQ^crTrlcras) Пч к. XIV, 140 об.; не опрѣснока [но хлеб] г(с)ь наш в тайную вечерю вземъ и блгдаривъ преломль. дасть стмъ своимъ оучнкомъ. СбТ XIV/XV, 123 об.
БЛАГОДАР|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Быть благодарным: во всѣхъ ничто же не лишающасА. ни въ двою же разуму, ине не делеснѣ же. ни поропьщюща на са. ни завидАща си. но всегда любАщасА. блгодарАщасА. блгоподвижна. (evyaQWTOi) ФСт XIV, ІОЗв.
БЛА ГОДАР |ОВАТИ (3*), -ОУЮ, -ОУІбТЬ гл. 1. Даровать: ги... со(т)поусти вьса грѣхы мою. конець блгъдароуи мьнѣ. СбЯр XIII, 168 об.
2. Благодарить: блгодарую же и азъ худыи недостойный, аще и нѣсмь доволенъ на славословье твоею блг(с)ти и молю(с) твоимъ щедрота(м) безмѣрны(м) (&г>хаqujtco) ЖВИ XIV—XV, 121 в; аще ли ц(с)рь повелитъ кого бити, то блгодарЗеть и хвалить. (8г>харіат8Т) Пч к. XIV, 116.
БЛАГОДАРЬНИК|Ъ (3*), -А с. Тот, кто благодарен: будемъ... блгодарници. во
в сакомъ юл и ко же даноіе намъ, (s^xagiегтоі) ФСт XIV, 766; будемъ нынѣ чада и братье мою. блгодарници со свои(х)
177


БЛАГОДАРЬНО
БЛАГО ДАРЬСТВОВАТИ
будущихъ, (edxdg кхтоі) Там же, 102в; будемъ блгодарници. терпеливници (гѵ%адіатоі) Там же, 223г.
БЛАГОДАРЬНО (4*) нар. к благодарьныи: въ гнѣвѣ бо іеда и покашниш не II приюмлеть. оумолчимъ и расудимъ. и возбьнѣмъ когда оубо оглоуюми. къ пастырю блгодарно терпѣти и въ безмолвьи трѣбоуіемъ. когда же извѣстию к немоу творАще мнѣ СА мнить, во всакомь бещестии. намъ бывше молчати. прибытку бо врѣмА іесть (st>xagi<jTcog)^ ПНЧ 1296, 27—27 об.; Иже смыслено. бжиихъ судебъ врачество помышлаш. блгодарно терпить. шже его ра(д). приключыдашсА напасти, ничто же ино сихъ вину, но точью свои грѣхы помышлаш. (ейхари́ттоод) ПНЧ XIV, 1176; се оубо. не чюдьно ли и блгодарно^и достойно мнАще внимаимъ си(х). но к бу нашему истінному оуповахомъ. (вруиаріатіад) ФСт XIV, 153г; в пламени батыи. просить каплА малы оустуженыа оубож(с)тво хвалити блгодарно. с нею же лазорь спснъ бы(с) и обатѣ на лони аврамли покои(н). (ег)у(хдштоѵ) ГБ XIV, 106в. Ср. неблагодарьно.
БЛАГОДАРЬНЫИ (20) пр. Исполненный благодарности: аще убо таковаго ізбавитьсА недуга. вл(а)сть ему есть, котораго хощ(е)ть дѣтища, іли дѣти, или сродникы. не брѣгшаш о немь блгодарниі ли не блгодарни. (dxdgujxov!) КР 1284, 309г; великымь гла(с)мь блгодарныш пѣ(с) всылаше. (svxagiciTrigiotig) ПНЧ XIV, 174в; таковаш оуже рекохомъ. оо дѣтехъ. иже блгдрными суть ротелемъ. [ем. родителемъ] МПр XIV, 294; вси [святые отцы] ... кротци. мирни. ратоборци. не плотолюбди. не миролюбии, молчаливьни. пѣснословни. блгодарни блгопослушливи; (edxdQiaToi) ФСт* XIV, 229в; сам же къ идольскимъ храмомъ неразумно о>(т)иде. неразумнѣишим(ъ) іего богомъ жертву принести, и блгод(а)рныш пѣсни възд(а)- ТИ. (sUXaQLQTTIQlOUQ) ЖВИ XIV—XV, 10в. Ср. неблагодарьныи.
БЛА ГОДА РЬНЪ (4*) нар. То же, что благодарьно: нъ подобаюши скорбѣти. терпети же блгодарнѣ. (е^хадіатсод) ПНЧ 1296, 62 об.; и всакъ хотаи купити приимаше оо(т) него, и датше іеже хота. приіемлАше же даіемаш блдрнѣ. gicrnog) ПНЧ XIV, 150а; болАщии же наказанию г(с)не тко спсению приимаите. и терпѣнию терпАще. и благодарнѣ приимающе. дарованаш намъ юлико же юсмь в болѣсти. (ейхсцнсгтсод) ФСт XIV, 73 а; внегда изити намъ и с темница купно, и оутѣшително юже терпѣти
добльнѣ. и блгодарнѣ приходАщаш скорби. (gdxaQi0T©Q) Там же, 101 в. Ср. неблагодарьнѣ.
БЛАГО ДАРЬСТВИ|іе (5*), -Ій с. 1. Благодарность: оуже на блг(д)рьствию члвкмъ и скотомъ преложивъ, на доброплодьствию паче многыш и сп(с)нию бы (с) странѣ той прічастьна. (sic euxagiaxiav!) ГА XIII—XIV, 117а; по юдиношдии же <и> блгодарьствиш, многы насытивъшесА покашньюмь и теплыхъ сльзъ, тако въ на (с) но [в др. сп. на сонъ] шествують (тт]ѵ edxagicFTiav) Там же, 271 в; и пакы нощи дни творАть, блгодарьствиемь и пѣ(с)ми воину пребывающе. (sv suxagiогтіаіс) Там же.
2. Причастие: и да телесемъ оумирающиихъ блгодарьствиш да не подають (ег>ха01(ииа) КЕ XII, 1176; да тѣлесомъ оумирающиихъ блгодарьствиш не подати... мьртвыихъ бо тѣлеса ни пришти ни шсти могоуть. (euxaQlcrT^a) Там же.
БЛАГОДАРЬСТВ]ИТИ (8*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Выражать благодарность, благодарить: В печАльхъ блгодарьстві ба. и шрьмъ ти грѣховьныи обльгъчить СА. (svxaQiaTei) Изб 1076, 63 об.; спсе блгодарьствюмъ та ги СбЯр XIII, 28 об.; аще оубо кто тако не осоужаеть(с). приемлеть. но да блгодарьстить. go(t) кыхъ но искушати емоу подобаеть. (е^хадіатеіт©) ПНЧ XIV, 98г; единъ самарАнинъ възвратисА къ спсу. и блгодарьствАше и славлАше. ба. ГБ XIV, 41а; поели свѣ(т) твои и истину твою, пакы же шко прии(м) блгодарьстви(т). Там же, 426; шко же и блгодарьствити мчтла. шко мене схрани послѣ жь на мчнье. Там же, 138а; рудѣ въздѣвши... блгодарьствить ба Там же; блгдрьствАть лю(д)е ба ЗЦ к. XIV, ЗЗв.
БЛАГОДАРЬСТВ|0 (2*), -А с. Благодарность: шже творю, не крыю блгодарьству твоюму. Пр 1383, 74а; Достойно сиш бра(т)е мош... достигну(т) и блгдарьство въепришти. (gdxagi(TT©e) ФСт XIV, 160г.
БЛАГОДАРЬСТВОВАНЪ (1 *) прич. страд, прош. к благодарьствовати: тѣмь въ тьмьници осоужении. ш(т) слоужениш сзо(т)падъше. и скочьше зѣло не чюють. како бо просАть юже ставишь, могоуще братии благодарьствовани быти (edxdgiсттоі) КЕ XII, 2286.
БЛАГОДАРЬСТВ|ОВАТИ (13), -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. Выражать благодарность, благодарить: блгодарьствоую та ги. СбЯр XIII, 79; изиде блгодарьствоуш и вѣроуш г(с)ви (edxaguJTwv) ГXIII—XIV, 1016; твою мтрь свѣдуще бцю. блгода||рьствуемъ вопьюще оць. Мин XIV (май, 2),
178


БЛАГОДАРЬСТВЬНО
БЛАГОДАТЬ
19—19 об.; бци... изрАдно блгодарьствуш. Пр 1383, 66а; аще ли не постражю блгодарьствую. постражю ли хвалю. ГБ XIV, 91 г; двдъ ^блгодарьствуш вопиеть ЗЦ к. XIV, Зіг; бцю блгодарьствоующе погемъ. ПКП 1406, 96.
БЛАГОДАРЬСТВЬНО (1*) нар. к благо дарьствьныи: блгодарьствено вопию ти. СбЯр XIII, 6; вдхадштсос Срезн., I, 96.
БЛАГОДАРЬСТВЬНЫЙ (2*) пр. Исполненный благодарности: се и дшю цѣломудрену сътварАють. и къ съмиренью прилагай іего оум(ъ) и ср(д)це... всего блгодарьствена стварліеть члвка. СбЧуд XIV, 287а; Позна же иоасафъ дхвнаго ода зна(м)ньш лида его та(к)ва же имоуща. став же́1 оубо на вето (к) старецъ, млтву всыл(а)ше бу блг(д)рственую. атгщюѵ) ЖВИ XIV—XV, 129г\ [Иоасаф] вл(д)цѣ блгодарьственую всылаше пѣ(с). (xaQiaxrjQiov) Там же, 134в. Ср. неблагодарьствьныи.
БЛАГОДАРЬСТВЬНЪ (2*) нар. То же, что благодарьствьно: Рачителл различны спснью путемъ, батыи бо приносить имѣнью, нищии же еже терпѣти блгодарьственѣ нищету. ГБ XIV, 204г; бйгодарьственѣ оубо се твори. х(с)ъ оубо ражае(т) ти са. зане ва(с) оучити хота. великы(м) служба(м) порученыхъ. и са(м) назиратель бывае(т). Там же, 207г; svxctQiOTcoQ Срезн., I, 96.
БЛАГОДАТЕЛ |Ь (32), -А с. Тот, кто делает добро, оказывает благодеяния: быстро поидѣмъ постыдимъса. колико влдцѣ досадихомъ. колико блгдателш разъгнѣвах [ъ] мъ. СбТр ХІі/ХІІІ, 21; юко оэ(т) блажащихъ тщетоу приюмлеть. сь во истиноу блгодатель юсть. (вдвруётг|д) ПНЧ 1296, 19 об.; прогнѣвахъ тебе моюго влдкоу и питателА и блгодателА. J26Hp XIII, 43; помощь пріимаш оэ(т) ба не (»(т)мещисА^блгодателА. ПрЮр XIV, 223в; въ славоу бжью въ памАть блгодателю. (ход вдвруётои) ПНЧ XIV, 203в; юко блгодателА вижю мучащаш. в малѣ и мчтлеви блгодѣти исповѣдаю чина, (вдвдуётад) ГБ XIV, 137г.
В сост. им. личн.: птоломѣи цр(с)твова въ ююптѣ... и нарицашесА бра(т)любивъ при томь сщныш || книгы на юлиньскыи шзыкъ преложены быша. лѣ(т) -липтоломѣи блгодатель. лѣ(т) -ке́* птоломѣи оунѣиши (ПтоХвааіо^ 6 Едеруеттід) КН 1280, 569—570.
БЛАГОДАТЕЛЬНЪ (1*) пр. Исполненный добра, блага: члвколюбивъ дхъ
мдр(с)ти. се изре(к) бословець. дху прмдр(с)ти быти вѣща и блгдателенъ.
и проповѣдае(т) мдр(с)ть ГБ XIV, 91в.
БЛ А ГО ДАТЕЛ ЬСТ В | О (3*), -А с. Благодеяние: и инѣмъ же аще прѣставить твоюю стостию да отътоудѣ къ намъ иже въ никеи отъ стхъ оць заповѣдании приидоуть канони. тебѣ издрАдьно благодательство. тѣмь вьсѣмъ западьныимъ црквамъ бжиюю помощию съвъводащю. (тг)ѵ едеруваіаѵ) КВ XII, 1706; и въ нь же мѣсто излише хотАще излише троужающю имъ са въ дебродѣтелехъ. [так!] противныіа творить, не расоужаьа въ собѣ блгдтльства х(с)ва. (xag s-usQysaiag) ПНЧ XIV, 18а; мы... потъщимъса... да не двою моукоу обрАщеши о сихъ... блгодати бжьш (зо(т)верьшисА. и блгдтльства юго не помАноувъши. (тйѵ гѵ&дугошѵ) Там же.
БЛАГОДАТИВЫИ (Р) пр. То же, что благодательнъ: послаша юго съ многою славою и ч(с)тью къ блгодативомоу ц(с)рю Феодосью (ед<тг|Зеси;атсо!) ГА XIII— XIV, 241а.
БЛАГОДАТИ|К5 (3*), -Ій с. Ниспосланный свыше дар; благодеяние: не причастить (бо) лихоимьства бъ. мл(с)тни бо go(t) неправды не бываютъ, ни go(t) клатвы блг(с)вние ни go(t) слезъ блгодатию. (едедуваіа) ПНЧ 1296, 69; Двдоу... всѣ(х) тѣхъ плѣнившемоу и поработившю и дани ноудимы приносите и пррч(с)кое блг(д)тью приимъшемоу (хадітод) ГА XIII—XIV, 86г; оно к тѣмъ иже крщнье(м) сочтавають. не преже прооуготовавшимсА. ни же безблазныа избавленье(м) дающе. иже на добро нрава ради, аще бо и оставленье има(т). минувши (х) блгодатье. (то xapiapa) ГБ XIV, 21а.
БЛАГОДАТ|Ь (905), -И с. 1. Добро, благодеяние: не въздати зла противоу злоу. и блгодать творите напасть творАщимъ. (то вдвдувтвіѵ) ПНЧ 1296, 11; никто же на нь быти можеть. нъ и ти мнАщесА пакость творАще. блг(д)ть творАЩИхъ не хоуже ползоують. (тсоѵ вдврувтодѵтсоѵ) Там же, 164 об.; словеса прѣмоудрыхъ блгдать. а оусты безоумныхъ потаплАють. начатъкъ же оустьнъ юго злоба. ПрЛ XIII, Y/2а; по(д)бають постАщемусА члвколюбиюмь по(д)6итиса бу. блг(д)ть творАщю праведнымъ и неправеднымъ. МПр XIV, 56 об.; юко подобаете оубо члвколюбьемь постащемусА подобити(с) бу. блгодать творАщемоу. праведнымъ. (вдврувтояЗѵта) ПНЧ XIV, 1086; да не горе ти что буде(т). злу ювившюсА по блг(д)ти. (двта ТГ)Ѵ вдлоііаѵ) ГБ XIV, 40в; Не содолѣи злобою блг(д)ті, но одолѣй блг(д)тию злобѣ, (тф ауа'б’ф) Пч к. XIV, 1; шко достойно ч(с)тити блг(д)ть, а злобоу оэ(т)гна(т).
179


БЛАГОДАТЬ
БЛАГОДАТЬ
(aQ8TT|v) Там же, 123; гнѣваю(ще) на та и безлобьемъ юрАіцюсА. но помыслите юко не тому творите блг(д)ти. но бие велѣние сверш(а)ете. ЗЦ к. XIV, 76.
2. Благодать, дар, милость (божья): л&бАИ свою тѣло паче дша: бжию блгдать не полоучить. Изб 1076, 99 об.] вама бо дана бысть б л го дать да молита за ны. СкБГ XII, 17 в] и блгдть бжию сь нимь и дхъ стыи из млада въселисш въ нь. ЖФП XII, 276] Неиздреченьнѣи і бжствьнѣи блгодати. избавителА и спса нашего ісу ха всю объимъшю землю, (xfjc... %&qixog) КЕ XII, 38а] и дажь ми врѣмА въспрАновению. по благодати члвколюбью юго. СбТр XII/ХІП, 81] [правила церковные] блг(д)тью биюю юсно сиюють. КН 1280, 540а\ Ап(с)лы оучителА въ миръ пославъ, гь. блг(д)ть юже приАша go(t) него, тоуне даАти члвкомъ повелѣ. КР 1284, 209г; юмоу же юсть бгмъ дана б л го дать молити за вса СбЯр XIII, 118 об.] и въсъхыти ю нѣкыи на бракъ, не растли ю бжиюю блгдтию. ПрЛ XIII, 27а] таковыи толикыи прркъ и законодаведь... || многыш и великыю блг(д)ти сподобльсА (хадісгдатсоѵ) ГА XIII—XIV, 68в—г; Бъ гордымъ противитсА. смѣренымъ дають блг(д)ть. ЛЛ 1377, 67 об. (1078)] и си вси схране||ни быша Бьею блг(д)тью. Там же, 164—164
об. 	(1239)] Сысои бл(ж)ны... смѣренъ бывъ блг(д)тью въскр(с)шаш мртвыю бъ дарова. Пр 1383, 104а] видиши ли блгдть бин> изъ млада на дѣтищи. ЧтБГ к. XI en. XIV, 106] Х(с)ъ... посылають стр(с)пцмъ чюде(с). блг(д)ть. КТур XII en. XIV, 55; да радуютьсА ср(д)це твою и веселитьсА. обрѣла бо юси б л го дать. СбЧуд XIV, 117г\ ибо аще не к семоу зрА по что бы стАжалъ. вѣдыи юко х(с)вою блгодатью. того раби до избытка имоуть требованию присно, предъювлено оубо юсть. ПНЧ XIV, 14а] силою дхвною. блгодатью и члвколюбьемъ I г(с)а нашего іс(с)ъ х(с)а. (%aQiTi) фСт XIV, 160—161] дѣтище же никола стго дха блг(д)ть имыи своемоу оучителю има назнаменаю слогами, рекше склады, (тт]ѵ... %dgiv) СбТр к. XIV, 156 об.] да подобають намъ бра(т)е десАтину всего лѣта что (ю(т)Цдати бу давшему ны животъ и набд(А)щи ны своею блг(д)т(ь)ю ЗЦ к. XIV, 111—112] Въ змАтенѣ_8мѣ ни помыслъ добръ ражають(с), ни бжии страхъ, ни благодать бывають въ немь. (%agiQ) Пч к. XIV, 67] да можеши дати блг(д)ть на созиданью слышащимъ, тебе. КВ к. XIV, 3096] юко же п(а)кы пчелы дымъ (а(т)гони(т). тако лукавымъ помысломъ со (т) го нить go(t) насъ. блг(д)ть
дхвную навыкохомъ. xagiv) ЖВИ
XIV—XV, 75г] юви(с) блг(д)ть бию сп(с)наю всѣ(м) члвкмъ. ИларСлЗак XI en. XIV/XV, 160 об.] блг(д)тью спса в цр(с)твию нб(с)ною призвани быхомъ Пал 1406, 33г] Блг(д)ть дха възрасте в тобѣ соче югда рожьшюю вида плачющюю и рыдающю ПКП 1406, 5в] блгодатью своею, и вса милоуеши. притекающию к тебе. ЛИ ок. 1425, 242 (1197)] || полнота благ, довольство, блаженство: ап(с)лъ
къ тимофею пиша^ю(ч). батымъ запрѣщаи не оупъвати на батьство свою нъ на ба дающаго намъ все собило, въ наслажению блгодати. ПрЛJCIII, 53а] нъ понеже съ искоушениюмь биюмъ. блгдть всемъ бывають. Там же, 90а] землА и море и нб(с)наю I и вси свѣтАхоусА блгодатью. Там же, 1186—в; колку блгдть приюхомъ дн(с)ь какого добра сподобихомсА дн(с)ь Пр 1383, 19г] вса блг(д)ть go(t) ба юсть. Там же, 77г] аврамъ... гла. аще обрѣтохъ блг(д)ть пре(д) вами, не мимо идете раба своюго. Там же, 97а] не иного бо сэбрѣте строителА домоу своюмв, юго же възлюби. и оэбѣща(с) присѣщати || блг(д)тью даровъ юко же и бы (с). ПКП 1406, 100в—г] и всимъ приходАщимъ к ней [к церкви] дивитисА. изрАднѣи красотѣ еА иконы́ златомь. и жемчюгомъ. и камениемъ драгимъ, оукрашены. и всею блг(д)тью исполнена. ЛИ ок. 1425, 241 об. (1197)] \ о духовной власти: Аште кыи еп(с)пъ. на имѣнии поставлению сътворить. и въ продажно съведеть непродаюмоую блгодать. и стать еп(с)па на мьздѣ... да отъпадеть своюго степене. (тт]ѵ... уѵаріѵ) КЕ XII, 316] гории ю(с) II и Македонию дхоборца. иже не продаюмоую бжию бл(г)дать продають. КР 1284, 91—92] I о богатстве: зло иаковъ створи и исавоу; не оэнъ ли разбогатѣ и множьство блг(д)ти приютъ. (ауа-О-шѵ) Пч к. XIV, 104 об.] I о Новом завете в противоположность Ветхому завету: Мы плъть хвоу живоу и оэбн&ни юдоуще. оуже нѣсмы подъ закономъ, но подъ блг(д)тию. КР 1284, 212в] да аще оубо въ ветьсѣмь законѣ. толи||ко казнии. толика запрѣщению. тольми паче въ блгодати. Там же, 351в—г; образ же закону и блг(д)ти. агарь и сарра. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 160] отъиде бо свѣ(т) луны, слнцю въсиавшу. || тако и зако(н). блг(д)ти ювльшиса. и студенство ночное погыбе. Там же, 161—161 об.] Но почто юще не разумѣюте что ли законъ что ли блг(д)ть истина. Пал 1406, 54а.
3. Благодарность, благодарение: и ц(с)рь Аврамоу блг(д)ть юко оучтлю въздавъ
180


БЛА ГОДАТЬЛ И ВЪ
БЛАГО ДАТЬСТВОВАТИ
(%арі£о|леѵос) ГА XIII—XIV, 53 а; Елико блг(д)ти въздашти должьни соуть дѣти родителемъ (/ѵадіхас) Пч к. XIV, 71 об.; II слава,девала (по отношению к богу): блг(д)ть боу и владычици нашей застоупьници бци. УСт ХІі/ХІІІ, 239 об.; блг(д)ть боу и вамъ вѣдоущемъ. добрѣ^дхоу стмоу покарАтисА. КР 1284, 270а; и боу блг(д)ть въздашше (%aQiv) ГА XIII—XIV, 234а; и рѣхъ се блг(д)ть бу се врѣмА показати плоды покашниш. Пр 1383, 28г; да мы... не блг(д)ть въздаюмъ но искупаюмсА долгу. МПр XIV, 65 об.; блг(д)ть г(с)у. призвавшему насъ в чюдноіе и блжною (хадіе) ФСт XIV, 466; блг(д)ть бу. и блгоч(с)тнымъ еп(с)пмъ призвавшимъ ма. оутверженье людии средъ волкъ. ГБ XIV, 128в; кую въздам ти блг(д)ть. которы(м) же блг(с)вньемь блг(с)влю та. (xagiv) ЖВИ XIV—XV, 124а.
БЛАГОДАТЬЛИ ВЪ (1*) пр. То же, что благодательнъ: како же нна нища ма оубо нарицаіеши. югда же разбогатѣю, не податлива быти глши. блгодатлива ннѣ суща, (тоѵ &і\ігтаботоѵ) ЖВИ XIV—XV, 70в.
БЛАГОДАТЬНИК|Ъ (2*), -А с. То же, что благодатель: помози мнѣ соканьномоу блгдтьниче но и праведьниче. СбЯр XIII, 109 об.; Иже преже добро створить, то правый іе(с) блг(д)тникъ. Пч к. XIV, 29 об.
БЛА ГО ДАТЬ НО (1 *) нар. к благодатьныи: іего же и великоую жизнь, ело весы блгодатьно въепѣ. (£яіуѵадітсос) ЖФСт XII, 84.
БЛАГОДАТЬНЫИ (51) пр. Исполненный добра, блага: мы... противьныихъ бѣсъ, познахомъ къзни. искоушениіемь же. и блгдтьноумоу наоучихомъсА поданию. (xfjc уадітос) КЕ XII, 2636; [же] лѣзо раж(ж)изаюмо преобразоуютсА на огньныи блескъ, так(о) и оумъ освѣщаютсА go(t) зарА блгодатнаго огньа. Псалт 1296, 337 об. (запись); юдинъ іесть. блгдтенъ даръ юго же прошю юго же ми подати можеши (si>£Qysciigov) ПНЧ 1296, 83 об.; со(т) ба посланъ на помощь сотроковици. дары блгодатьныш. ихъ раді гла к нимъ таиньство. ПрЛ XIII, 82а; радоуисА блгдтьнаш мриА гь с тобою. СбЯр XIII, 146; и блгдатьныи законъ такоже равно законьствованъ владущимъ же и въ простѣ житьи живущимъ (xfjc xagixoc) ГА XIII— XIV, 1516; gd(t) иерѣш блгодатныи на(м) даръ. Мин XIV (май, 2), 14 об.; о первомь зако(н) и о блг(д)тнѣмь. МПр XIV, 229 об.; хитръ бо бѣ оуноша. и блгдтенъ. (хе%аршоріѵос) ПНЧ XIV, 1456; а вы оубо чада мош насыщаитесА со бзѣ. и бжественыхъ и нб(с)ныхъ. напаиющесА духовьнѣ до
сытости, всприимающе... сладкаю. паче меду... словеса благодатьнаш. (xfjQ уаріход) ФСт XIV, ПЗг; та оукраси(т). да да (с) вѣнець благодате(н) главѣ твоіеи. (%аqlxcov) ГБ XIV, 32в; и весь бАше въ хр(с)товѣхъ заповѣде(х) и в любовь его свершенъ црь иоасафъ. приставни(к) же слову блг(д)тному. (xfjQ xaQixog) ЖВИ XIV—XV, 120а; не вливают бо по словеси г(с)ню. вина новаго оучениш блг(д)тна в мѣхы ветхы. обетшавшаш въ июдеиствѣ. ИларСлЗак XI сп. ХІ.Ѵ/ХѴ, 164 об.-, тварь вьею сущюю створивъ... прославить своіеи блг(д)тныа. доброты и свершеноіе чисма юже мира се (г) створению. Пал 1406, 32; в роли с.: коудѣ хощеши блгодатьнаш. да изидемъ. СбТр ХІі/ХІІІ, 32; ра(д)исА блгодатнаю. ЗЦ к. XIV, 63в; Превышьши бы(с) вышнихъ силъ. блг(д)тнаш заченши слово. ПКП 1406, 7а. Ср. неблагодатьныи.
БЛА ГО ДАТЬ НЪ (1*) нар. То же, что благодатьно: нарочитый стоудиискыи манастырь въ нюмь же приимаше всѣхъ, въ коупѣ събьраномъ оученикомъ. и добромоу повиноующемъ оэцоу. имь же и пакы I блгодатьнѣ дивьны бесѣдоваше. (еліхадіхсод) ЖФСт XII, 98—98 об.
БЛАГОДАТЬНЪИ (2*) сравн. степ, к благодатьныи: бл(а)г<ода)тнеша плона
корчага (ш) Надп XII (15); благодатьнѣиша среди, мн. в роли с.: тѣмъ шже ми мнштьеш много паче пользьнѣиша имѣти. кашждо шко же іесть видѣти и блгодатьнѣиша. (то yvaQisaxaxov) ЖФСт XII, 83 об. Ср. неблагодатьнѣи.
БЛАГОДАТЬСТВ|0 (4*), -А с. 1. То же, что благодатию: тъ не точью не ненавидить ре(ч). нъ и блго творить досажающимъ, аще же и никако же се бывающею равно, не точию I блг(д)тьства ради превъехоДАщаго. нъ и сана ради привеличьства. (xfjg exspysaiac) ПНЧ 1296, 86—86 об.; елико бо аще блг(д)ти приихомъ великы. толико паче мучити ны са больми. егда не достоини блг(д)тьства швимса. (xfjg еовругаіар) ПНЧ XIV, 114в; плаката къ бу. оумолити юго go грѣсѣхъ блгдрти же юго (о) блгодатьствѣ. ('бяер тсоѵ s^epysаібзѵ) Там же, 149а.
2. Богатство: еда блгодатьство имѣнию лишению ноудить ма... ничьсо же... принесохомъ въ миръ сь. ЖФП XII, 58г.
БЛА ГО ДАТЬ СТ В | О ВАТИ (4), -ОУЮ, -оуіеть гл. Благодетельствовать, совершать благодеяния: сего ради тмами
блг(д)тьствоуи. шко да и себе свѣтлѣиши створиши вѣнець. и братоу велию исходатаюши спснию болѣзни. (8Ц8ру8хт]аоѵ) ПНЧ 1296, 87; си бо творАще. себе оубо
181


БЛАГО ДАТЬСТВОУібМЪ
БЛАГОДЬНЬіе
блг(д)тьствоуюмъ. и боу ПОДОбИМЪСА. Там же, 97 об.
БЛАГОДАТЬСТВОУІбМЪ (2*) прич. страд, наст, к благодатьствовати. В роли с.: нѣции блг(д)тьствоуіеми. въ бла-
годньствѣ ключаютсА. (б'иерует'П'Ѳ'еѵтвд) ПНЧ 1296, 72 об.\ Видимъ нѣкыш телесныш грѣхы творАща. и со(т) ба блгодатьствуеми. и сю(т) бѣдъ спсаеми. (тіѵад... svsgystotiisvovs) ПНЧ XIV, 1146.
БЛАГОДВИЖЕНЬ|іе (1*), -Ій с. Усердие, послушание: [бояре и начальники] словомъ истАзаеми им же должни есте глти и творити. Послушающе и покарАЮщесА на блгомилованье. и на блгодвіженье прилежаще. и сбирающесА на обѣщанаш и на повелѣнаш вамъ, (вгзтіѵісос) ФСт XIV, 205в.
БЛАГОДОСТОИНЫИ (1 *) пр. Благопристойный. Благодостоиною среди, в роли с.: преже времене... прихожаху. и пребываху... просАще да им же (юбрАіцють всеми въвожьженьи оустроению. іа(к) и ходАще посреди възбранениш. и пища шже оу нихъ не сверши(с). но елико (юни творАху и дѣлаху на пищю телесную, и блгодостоиное на хужьство. (sic;... sts^ictv!) ФСт XIV, 1476.
БЛАГ0Д0СТ0ИНЬСТВ|0 (2*), -А с. Благопристойность: (ЗЭци и бра(т)е. колико добро въздержание. и того ра(д) швлАетСА блгодостоиньство. в поспѣшении бж(с)твныхъ заповѣдии (г)... strragia) ФСт XIV, 159в; молюсА оубо вамъ и паки исполнити мою ра(д)сть. да вси шко же реко(х) единако мудроствуюте. аще ли же въ единѣмъ смыслѣ, единодшно водите(с). въ блгопокореньи. и в блгодостоиньствѣ (в-ота^іаѵ) Там же, 223а.
БЛАГОДОУШЕВЬНЫИ (1*) пр. Зд. Молитвенный: великии антонии (ю(т)крывае(т). смиреномдрие... || ...помыслъ. на приштье блгы(х) бж(с)твныхъ. глъ. на бодрый сонъ, на блгодшевныш пѣ(с)ни.
ФСт XIV, 172—173.
БЛАГОДОУШИ|іе (11), -Ій с. Спокойствие, радость: и нимъ || всьа скьрбьнаш. съ блгодшиіемь. дши тьршаахоу. (<хиѵ В'бй'идіа 'ф'ох'П?) ЖФСт XII, 68 об.— 69] его же ради пришьдъ... срачицю съ блгодшиіемь дшевьнымь съвлѣкоуща. и плъть дающа на биіениіе. (оѵѵ sirfrujxia 'фдх^) Там же, 123 об.] go(t) дългаго времене разлоучениіе. нынѣшьнимь пришес-твиіемь оутѣшивъ. блгодшию прочею дшоу съ ними испълншшесА. (в'О'Отгдіад... тт)ѵ ^Х'Піу) Там же, 143 об.] ^герьпѣниемъ крѣпкымъ. I и блгодшьемъ ботверъдымъ исправлениемъ да прочее живота нашего
лѣто. принесемсА покарАЮще(с)' г(с)ви. (бі5... si>tyv%ia$) ФСт XIV, 207—208] диви же СА блгодшью юго. и свѣтлый зовемыи антіохъ. и прещенье в чюдо пре||ложи. ГБ XIV, 140—141] ни сабычаи члвку абье разумѣвати и постигати. но временемъ пребытыа. і се гла. възвода(х) и на блг(о)дшье. искусъ даш и оуказъ. Там же, 150а] сими оубо глы ц(с)рА на блгодшью арахию преложивъ qd расмотреньи вещи пооученью творАста (від то so^opotbqov) ЖВИ XIV—XV, 84г.
Б Л А ГОДОУ Ш Ь Н И К |Ъ (1*), -А с. Тот, кто обладает душевным спокойствием: блгохвалници и зѣло оупованници. и блгодшьници. шко в тѣхъ наше спснию юсть. (втгртх8^т8) ФСт XIV, 76.
БЛАГОДОУШЬНЫИ (8) пр. Спокойный: сего ра(д) радуитесА и любите(с) блгодшни бывайте (в-ояіуох8^8) ФСт XIV, 196а] юсть бо то блгодшьно. еже ми бываютъ (ютъ грѣхъ вашихъ. (evtyv%(b) Там же, 101 г] || великодушный: Буди закхеи иже вчера мытарь, а дн(с)ь блгодшенъ. (реуа^б'ф'ох0?) ТБ XIV, 396] Моудростьно дѣло, аще минеть та неправда, идоущи на та. блгодшьно же дѣло, аще, неправдѣ нашедши на та, не мьстишь. Пч к. XIV, 8 об.; в роли с.: есть бо малодшьнымъ великое же избыти мукы. а блгодшьны(м) же и получити взда(н)ш. (toTq... рвуаХояігихоц;) ГБ XIV, 30а.
БЛАГ0Д0УШЬСТВ|0 (2*), -А с. Великодушие: все пре(д)лагае(т) на(м) свое, о блгодшьству. и истинѣе рещи чадолюбьству. (ш тт^ psya^o^xbag) ГБ XIV, 50в] И радость: играе(т) делфисъ вздыхаш акы зѣло сладкое испущае(м). и (ю(т)пущае(т) корабленики съ блгодшьствомь. (оѵѵ еобпздіа) ГБ XIV. 81 г.
БЛАГОДО́УШЬСТВ|ОВАТИ (Р), -ОУЮ, -оуіеть гл. Успокаивать, радовать: оутѣши сдравыи батѣш и недужнаго оубогаго. иже не сгрѣшивыи падшаго и скрушьшагоСА. блгодшьствуш печалнаго. (6 ev^D^icov) ГБ XIV, 103а.
БЛАГОДЬНЬ|і€ (8), -Ій с. 1. Благодействие, процветание, успех: нынѣ же... гобзоующе всѣмь батьствомь и блгодньюмь и сдравиюмь (и) многожитью приюмлюще. (e<6r|iu8QLag) ГА XIII—XIV, 77в] дастьсА вамъ сю(т) г(с)а нашего сп(с)нье. и въ блгднье вводАще любоизрАДници. и любопивци. и любоходци. ФСт XIV, 1396] их же буде(м) помиловали въ блгодньи суще. ГБ XIV, 100в] реку что к ва(м) лѣпле молча(н)ш. реку бо не макко. что ни къ ослабле(н)ю. ни къ блгоднью ведомо. Там же, 2036] || перен.: г(с)и пре(д) тобою
182


БЛАГОДЬНЬНЫИ
БЛАГОДЪИСТВЬНЪ
вса похо(т) мою. и съ еремие(м). дне члвка не похотѣ(х). а реку телеснаго бл годный. лѣпо похотѣти дхвны(х) похотѣнии. ГБ XIV, 446.
2. Богатство: [бог] попущае(т) бл гымъ в нужи быти. злы(м) же въ ^блгодньи ГБ XIV, 51в\ ни блгоднье стоино. ни нищета, но скоро измѢнаютса. того ради и не вѣруюмъ настоющи(м) но пребывающем). Там же, 1006-.
БЛАГОДЬНЬНЫИ (1*) пр. Благодьньнаю среди, мн. в роли с. Благоденствие, процветание: егда блгодньнью [так!]
приимемъ въ злобѣ живуще. тъгда паче болми. подобаеть оубо согрѣшающимъ боштисА и болѣзновати. (егщреріас;) ПНЧ XIV, 114в.
БЛАГОДЬНЬСТВ|0 (5*), -Ас. 1. Благоденствие, процветание, успех: ни онъ [Лазарь] go(t) глада и оэ(т) струпъ пакости приюты ни сь gd(t) блгодньства приобрѣте. (аяб тщ 8t)Tip,8Qiac) ПНЧ XIV, 113г\ блгодньствующе боитесА блгодньству измѣненій. ГБ XIV, 201а\ и бывае(т) им а высоко, и всАка сласть жи(т)ш. и блгодньство. Там же, 203в.
2. Богатство: нѣции блг(д)тьствоуіеми. въ бл агодньствѣ ключаютсА. (&ѵ еѵяодСа) ПНЧ 1296, 72 об.\ толика примутъ блгодньства. боле паче иже свою раздаваш. (ейяо(на£) ПНЧ XIV, 156в.
БЛАГОДЬНЬСТВ|ОВАТИ (3*), -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. Благоденствовать, процветать, жить в счастье: другу блтодньетвующу не завиди. Пр 1383, 35в\ многы видимъ злыіа съдравы телесы. и блгодньствующа. и много добра приемлюща. (офріушѵта^) ПНЧ XIV, 114г\ блгодньствующе боитесА блгодньству измѣне(н)ю. ГБ XIV, 201а.
БЛАГОДЬНЬСТВОУЮМЪ (1 *) прич. страд, наст, к благодьньствовати: призрѣнью твою на на (с), блгодньствуюмо. а I аще ли призриши на на(с) [ю]ростью... ищезнемъ ако оутренАА роса. ИларМол XI сп. XIV, 54 об.—55.
БЛАГОДЬРЗНОВЕНЬНО (2*) нар. Откровенно, прямодушно: Подобаеть [келейникам] ... въ ноужьныю сходы блгодеръзновеньно творити. (swaQQTjaidaTOue) ПНЧ XIV, 23а\ проповѣдаху... не страхомъ нѣкимъ или спокровениюмь. но и зѣло бл го дерзновенно бжие сп(с)ние имуще. (evttaQQrjGidoTcog) ЖВИ XIV—XV, 46.
БЛАГОДЬРЗНОУСТЬНЪ (1*) пр. Смелый, откровенный в высказываниях: аще исть осоудить(с). и въ сихъ бл горазоуменъ есть, и блгодеръзнвстенъ. ПНЧ XIV, 198в.
БЛАГОДЬРЗЫИ (1*) пр. Откровенный:
ничто же створи оусумнѣтисА. ни go(t) ступи бещиньна. блгодерзыи смыслъ ни мучимии съсуди. на руку же и на ногу, ни плоть мучени и ссуди, ни острота но готъ желѣзны(х). ГБ XIV, 1346.
БЛАГОДЬРЗЬНЪ (1*) пр. Откровенный, прямодушный: аще тсть осоудитьсА. и въ тѣхъ блговѣстьнъ боудеть.- и блгодьрзьнъ по своюмоу_ въспоминанию. вьсакъ пристоупаши къ бюу. (e-ujxaQQ^ai(xcftos) КЕ XII, 2236.
БЛА ГОДѢ И СТ ВIО (2*), -А с. Благодеяние: Ищте на (с) ради стр(с)ти х(с)вы. и дат на(м) блгодѣиства тви(т). не по блг(с)ти приношеньт. но по долгу ГБ XIV, 50а\ ада(м)... преже всѣ(х) наказасА
преступле(н)т ради, каинъ же по не(м)... по тѣх же в лѣта прркъ. самѣми прркы възвѣщеньи. и б л го дѣйство (м) же. и прещеньи и ранами. Там же, 58в.
БЛАГОДѢИСТВОВАНЬ|Ю (1*), -Ій с. Совершение благодеяния: мируродныи
оу(м). понеже не довлѣ блгъ своему видѣ(н)ю.,изволи быти нѣкоему блгодѣиствова(н)ю. и бли(з) своею 6лг(с)тына. то бо е(с) излиттисА блг(с)тыни и проити. ГБ XIV, 556.
Б Л А ГО ДЪ И СТ ВIО ВАТ И (6*), -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. Делать добро: обаче же очищаимъсА. и преже оутвержаимысА словесе(м). да тко же паче на(м) самѣмъ блгодѣиствуимъ бообразни творАщесА. (іѵ5... exjsQysTcop^sv) ГБ XIV, 18г; жадае(т) бо и на(с) блгодѣиствовати. Там же, 42б\ бл го дѣйствую, и чаи печали, печалуеши ли чаи радости. Там же, 81а\ недооумѣвають оубо стыи. щ(т)куду суть таковаю. и како тварь творцю служащи блгодѣиствуеть на нь оуповающимъ. Там же, 1106; дадите ми блгопослушанье... себе блгодѣиствующе. и мои(х) оу же малы(х) слове (с) не требующе. Там же, 209г; прич. в роли с.: комуждо англъ свои схранАЮ. и съблюдаю на(с). и радуюсА о блгодѣиствующи(х) Пал 1406. 1576.
БЛАГОДЪИСТВ|ОВАТИСА (1*), -ОУЮСА, -ОУЮТЬСА гл. Пользоваться услугами, быть благодетельствуемым: единою сгрѣшивъ члвкъ. аще не бы оумерлъ хотАше отщетитисА. юко грѣху сдѣиствую блгодѣиствуетсА. ГБ XIV, 586.
БЛА ГОДЪ И СТВОУгеМЪ (1 *) прич. страд, наст, к благодѣиствовати: нынѣ же лѣпо слово начата, и въ кратцѣ рещи. юко сего ради оэ(т) ба быхо(м). да блго||дѣиствуеми есмы. ГБ XIV, 76а—6.
БЛАГОДЪИСТВЬНЪ (1*) пр. Исполненный добра, блага: и оуже взгорѣсА огнь, гл а теплоту дха еуа(г)льскыю запо¬
183


БЛА ГОДЪ Л АТ И
БЛАГО ДЪТЬНИ КЪ
вѣди, ими же в(с)е злыи обычаи оэ(т) дша изгонитса. и въскорѣ тому огневи вели(т) възгорѣтисА г(с)ь. бл недѣйственъ а не мучай. ГБ XIV, 65а\ етеуарiotoq Воет., I, 18.
БЛА ГОДѢ ЛА|ТИ (Р), -Ю, -ШТЬ гл.
То же, что благодѣюти: И блажени будемъ чада, блгодѣлающе и тако живуще. и нб(с)ною цр(с)твию всприимемъ плодоноснѣ. (егщраттоѵѵтгс) ФСт XIV, 108г.
БЛАГОДЪЛЕСЬНЬІИ (1 *) пр. Благодѣлесьнаю среди, мн. в роли с. Благодеяние: Паче възвѣщению ради, юже
оэ(т) юпифанию. юже gd разумѣньи вашего чину, и со пр.[а],вости и о блгоделесныхъ. наоучи бо ты преже. (тт)ѵ... 'д'еоярауіаѵ) ФСт XIV, 111а.
БЛАГОДѢЛЬ|і€ (2*), -І& с. Благодеяние, польза: о покашнии... оного глю иже свобоженье рабу иже на хартьи сю(т) мтре своюю оукрадъшю. и мнАща блгодѣлью да вша рабу юго. (s| ауаФоеруихд) ПНЧ XIV, 177б\ ины главизны go(t) бж(с)твныхъ писании, съвѣдительствоующе. каю вина празникъ. ю(к) блгодѣлью ради, и дша(мъ) наши(м) на сп(с)нье въдаша(с). а не паденью ради. Там же, 197г.
БЛАГОДЪЛЬНЫИ (1 *) пр. Полезный: дѣломъ руку члвч(с)ку камен бо изваювше... богы наре(к)сте. и та(к) лучший телець оэ(т) стадъ поемше. или ино что оо(т) блгодѣлны(х). животенъ. (ейлоглеотатсоѵ!) ЖВИ XIV—XV, 113г.
БЛАГОДѢТЕЛ|Ь (3*), -А с. Благодетель: Аште отъ вьсѣхъ хоштеші чьсть имѣти. боуди всѣмъ блгодѣтель обьшт<и). Изб 1076, 25\ и вкупѣ съходать(с) кнази и людью юти праведнаго, и за любовь юко блгодѣтелА. противнаю держанию, и за то идАху юко I пси юти его. (e-uspyeiijJ ФСт XIV, 51а—б; Кто бо и каковыи будеть рабъ къ вл(д)цѣ скверный къ ч(с)тму... злыи къ блгму... неразумный къ блгдѣтелю. (ярод тоѵ ейеруетіхоѵ) Там же, 133б\ ц(с)рь бѣ нѣкто... блгыи блгдтель всѣхъ равно люблАше. ЗЦ к. XIV, 1106.
БЛАГОДѢТЕЛЬНИЦА (1.*), -Ѣ (-А) с. Благодетельница: на всакъ же днь оумираю оумершвенье(м) плоти, ^когда боюсА смерти, юко блгодѣтелницю. бу ма препосылающю. і бѣда ми юже не пострадати мчнчьска подвиза(н)ю истину. ГБ XIV, 164а.
БЛ А ГОДѢТЕ Л ЬСТВ|О (Р), -А с. Благодеяние: не бо глю юко со васъ таковое свершаетсА. и сущии въ врача мѣсто, юко будеть оуюзвенъ нѣкто... въ спса мѣсто погибелникъ виноватой, не бо оучітеле въоэбражающе бещестье. перво-
написателе сп(с)нью. всакого бл годѣ тел ьства (ябразонаписанью. оучнкмъ предлежите. (ауегбюгдуіае) ФСт XIV, 164в.
БЛАГОДѢТЕЛЬСТВ|ОВАТИ (Р), -ОУЮ, -ОУІбТЬ гл. То же, что благодѣюти: Многихъ бо суть, и различныхъ юбрази. бесловесныхъ и оучитель. (юбразъ друзи бывают ибо образъ тако оугажають. другии же полоучивъ врежають(с) ин же со томъ блгодѣтельствують... съключаютьсА. другому о(т)щетитисА (в-ивруетеТтаі) ФСт XIV, 72а.
БЛАГОДѢТ|Ь (77), -И с. 1. Добро, благодеяние: Вьса бо благо дѣть отъ ба юсть. Изб 1076, 259 об.; подастьсА вамъ на блгдѣть. батьство на батьство sjti xapiTi) ФСт XIV, 213а.
2. Благодать; дар, милость (божья): блаженыи иже по истинѣ испълънюнъ дховьныю блгодѣти. гла томоу ЖФП XII, 54а\ ты бо ги свѣтлѣй юси всего свѣта, блгодѣть твою паче всакою блгодати. СбЯр XIII, 125’у оубиваюми суть ти не суть такой блгодѣти сподоблени. юко же стаю сию. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 53б\ Сего ради радуитесА и срадуитесА. другъ къ другу, и юко же иматъ блгодѣть. на то приидосте. бѣгающе тъщеславию. (%dQiojxa) ФСт XIV, 68б\ Сладъко ю(с) блгодѣть приюти во врем а. Мен к. XIV, 188 об.\ аще блгодѣть юго приимеши въ ср(д)ци твоюмь и рабъ юго сподобишисА бы(т). (ттіѵ усеріѵ) ЖВИ XIV—XV, 31а\ причащьСА даров же и блгодѣти. (%&qitoq) Там же, І34г\ II приятность: оэ(т) печали, ли ю(т) нужа. безъ блгодѣти же и не оукрашено. торжьствено же. а не плачно добротворенье. (dyapi) ГБ XIV, 107г\ || добродетель: Н(е ли)ши СА жены моудры (и бл)агы. блгдѣть бо юю <юс)ть паче злата, (уарір) Изб 1076, 159\ I о Новом завете в^противоположность Ветхому завету: бъ ншь... положивыи зако(н). на прооуготование истины и блгодѣти. ИларСлЗак XI, сп. ХІѴ/ХѴ, 159 об.
3. Благодарность: юко блгодателА вижю мучащаю. в малѣ и мчтлеви блгодѣти исповѣдаю чина, (уарггш;) ГБ XIV, 137г.
БЛАГОДѢТЬ|КВ (Р), -Иі с. Благодать, дар: тацѣми и таковыми бии исправленьи ночьствоую и дньствоую, прп(д)бьныи вѣдомо всѣми бы (с) и пррчьекымь благодѣтьюмь исполнь (yapiapcxTcov) ГА XIII— XIV, 249г.
БЛАГОДѢТЬНИК|Ъ (Р), -А с. Зд. О благодарности: блгодѣтьникъ. исповѣдаюмъ влдцѣ нашемоу боу. юко таково попечению въдъхноути съподоби тако доброуоумоу и прстоуоумоу своюмоу чисти¬
184


БЛАГОДЪТЬНО
БЛАГОДЪІ&НЫ И
телю сю оудесѣхъ хвахъ. (хсхдіхад) КЕ XII, 1376.
БЛАГОДЪТЬНО (1 *) нар. Легко, без труда: да блгдѣтно сверъшающе скончаимъ. и преходАще прейдемъ. (ейцадсое) ФСт XIV, 196в.
БЛАГОДЪТЬНЫИ (2*) пр. Исполненный благодати: крщньш зако(н) бо.
пр(д)тча бѣ и слуга, будущому вѣку жизни нетлѣннѣй, шко зако(н) привождааше. в законныа къ блго(дѣ)тъному крщнью. ИларСлЗак XI сп. XIV/Х V, 159 об.; прише(д) и (юбрАщ(е)тъ и. пометенъ и оукрашенъ. токмо празнующа. и не приимша дѣла блгодѣтна. ни наполнившасА бога(т)ствомъ добродѣтелии. (Tfjg харьтос) ЖВИ XIV—XV, 45в.
БЛАГОДЪТЬСТВ|ОВАТИ (3*), -ОУЮ, -оуіеть гл. Благодетельствовать: не шко ненавидАще родоу сю(т)ити. ни (ю(т)мещющесА сродьства. но застоупающе ш. и блгодѣтьствоующе вса оубо преобьщАЮщесА нашемь іестьствѣ. (в'бедувтогЗѵтад) ПНЧ XIV, 36г; силни бо су(т). и могу(т) блгодѣтьствовати и мчті. им же гломъ оуказали есмы тебѣ мы. (ей&дуех&Тѵ) ЖВИ XIV—XV, 90а; и на недостоинии блг(д)тьствуеть многажды. ЛИ ок. 1425, 16 об. (912).
БЛАГОДЪТЬСТВ|ОВАТИСА (1*), -ОУЮСА, -ОУНВТЬСА гл. Быть облагодетельствованным: І&ко іелико большими блгодѣтьствоуютьсА кто. тольми повиньнъ іесть моуцѣ. СбТр ХІІ/ХІІІ, 165.
БЛАГОДЪІАНИ'Ііе (76), -ІА с. 1. Доброе дело, благотворительность, благодеяние: Аште никоіего же блгодѣшниш отъ сего не приимали 6ыша. то въ приношен(ьи) никако же 6ыша поминаіемы. (ецеду&аіад) Изб 1076, 133 об.; такожде и таковыи... кънигы коупАи. аще не на пользоу дьржить ш ни иномоу на блгодѣшнию... да отълоученъ боудеть. (ядо$ sd&gysaiav) КЕ XII, 62а; іегоже оубо чашти паче вьсакого оума блгостынА. и мл(с)тиваго сила, нашимъ даіеть помысломъ, назнаменающимъ доселѣ, не скоудьными блгодѣшнии. УСт ХІі/ХІІІ, 231 об.; подобаеть бо имъ [рабам] ч(с)тьныи стыи свободившаш ихъ имѣти. ни преже того сами сюсоужени бывше. и еще не оэправдиЦвшесА. или на людьстемь сюсоужени бывше с8дищи. цркиимъ блгодѣшниемь сю(т) своего запрещениш. КР 1284, 138а—б; и всего въспомАноу блгодѣшниш (тщ sd&gyecriaQ) ПНЧ 1296, 107; члвколюбиваго же ради твоіего и мл(с)ти||внаго блгодѣшниш... не сюстави мене. СбЯр XIII, 42—42 об.; сю(т) блгодѣшниш въ злодѣшниіе спаде, страшенъ соуровьствомь мерзъкымь (е| dya^oegyiaQ)
ГА XIII—XIV, 143а; мти же іеш сю(т)тоудоу ю(т) шедши прохожаше по въсточнымъ странамъ притАжаныемь своимъ, мънога блгодѣшньш требоующимъ творАше. Пр 1383, 124в; великии чертсюгъ гсюрнихъ
чюдесъ. истсючникъ безъ скудѣниш непресацаш всему блгодѣшнию. не в части боле имыи. или вида, а в части худѣш и лишашсА. МПр XIV, 2 об.; и^юне же часто забывающе блгодѣшньш биш. повелѣ [бог] написати книги по дробну. и по малу чюдеса его. (тсоѵ sdepysaicov) ПНЧ XIV, 158а; тако будемъ... оутверъжающесА. и пребываю(щ) на исправленье, свѣты творАще добры(х) дѣлъ блгдѣшнье. вѣдуще тако в малѣ(х) лѣтѣ(х). живуще доволно на сп(с)ние. но по всему житью нашему, (xfjg егшда^іад) ФСт XIV, 159г; мл(с)тыни сю(т) дша любовни(к). нищи(м) блгодѣшнье. и блгодаренье къ бу. ГБ XIV, 39в; толико бо створше намъ блгодѣшнье. и вѣнцемъ цр(с)твиш оукрасивше. (sdegyeт8іѵ) ЖВИ XIV—XV, 89г; О скорбѣ [вм. оскорбѣ] же каинъ зѣло, не о своіемъ согрѣшении. но о братьнѣ блгодѣшнии... и взавидѣ авелю брату своіему. Пал 1406, 486; II добродетель: Философъскы(х) догматъ сила кротькы(м) сюроужиіе бываіеть къ блгодѣшнию и лукавымъ жало къ злобѣ. (адетт]£) Пч к. XIV, 53 об.; шко проста іесть злоба, <и> одва са годить блгодѣание члвко(м). (r\ dQsxrj) Там же, 124; велика сладость прилагаіетьсА к ласканию и великъ потъ и троудъ соупроуга бы (с) блгодѣшнию. (xfj dpexf}) Там же, 124 об.
2. Благодать: и взатса шко сю(т) одра паденье грѣха, и вза(т) таковое паде(н)іе. обличье исповѣданье, и познанье всѣ(м) крщнье(м) блгодѣшньш. ГБ XIV, 40г; Видѣвъ мртвць. несомъ, и шко св(о)е естьство помиловавъ, послѣ(ду)и ему до гроба, двое бо блгодѣшние приемлеши.
I и... помилованъ буде(ши). ЗЦ к. XIV, 72в—г.
БЛА ГОДЪ ІАНЫ И (3*) прич. страд, прош. к благодѣшти: Елма же не довлАше б л готѣ се. еже исходити то(ч)ю свои(м) разумо(м). но лѣпо бАше простретисА блготѣ и проити шко множаиши(м) быти блгодѣшнымъ. се бо конечныш бАше б л готы. (яЯеіоѵа... xd sdsgysxodjjisva) ГБ XIV, 55а; да вѣчнуе(т) [душа] и хвали(т). тако блгодѣшна. Там же, 56в; ова оубо за ны тѣ(м) строити мнѣвъше. и до насъ же паче требующи(х) водити е. не лѣныиесА акы бошще(с). не большимъ блгодѣшны(м) быти блажѣиша швать блгдтлА. іли трудить имъ бъ добро творА большаш.
185


БЛАГОДѢКШЬНИКЪ
БЛАГОИЗВОЛИВЫИ
((хг) тш... еиедуетеТспЭт) Там же, 105г.
БЛАГОДЪІйНЬНИК|Ъ (1*), -А с. Тот, кто делает добро: дхъ блг(д)ти ради, пло(т) взнесеньи ради, онъ да пребывае(т). и 'слави(т) бл годѣиньника. (тоѵ svsqysttiv) ГБ XIV, 7г.
БЛАГОДЪІАНЬНЫИ (3*) пр. Делающий добро: юродово жилище обладай птицами... стеркове блгодѣиньни родите (л) мъ. ворсоны гостолюбивы проважають стерки. МПр XIV, 32 об.; в роли с.: и за то идАху... I достигнуть юго оумртвити блгодѣиннаго (тоѵ ег)8р78тт|ааѵта) ФСт XIV, 51а—б; благодѣиньнаи среди, ми. в роли с.: І&ко общаи суть вса и не токмо плотнаш. и чювьстве||наи. но и дхвнаи и мысленаи. добродѣтелнаи и блгодѣиннаш. (аі... гѵпра^іаі) ФСт XIV, 396—в.
БЛАГОДЪІ&НЬНЪ (1*) нар. к благодѣиньныи: чада мош... и тако хранитесА. и тако водитесА... || ...вса претерпѣвающе покорнѣ. послуслушливѣ [так!] възвѣщеннѣ. блгодѣиннѣ другъ къ другу блжащесА. (stJSQysxlocgdq) ФСт XIV, 1196—в.
БЛАГОДЪІй|ТИ (11), -Ю, -І€ТЬ гл. Делать добро, благодетельствовать: К£ще же со(т)вращаютьсА. и дѣла роучьнааго шко не подобающю хрьстииномъ... въводать... или начинающиимъ вьсако благодѣшти. нъ вьса тѣмь дашти. (ауа'в'оедуеіѵ) КЕ XII, 2616; възрадоуіетьсА ерше мое || со спсении твоюмь. пою гдви блгодѣившемоу мнѣ. СбЯр XIII, 4—4 об.; блгодаренье къ бу. блгодѣившему та даро(м) крщньи. ГБ XIV, 39в\ взову к бу вышнему, и бу блгодѣившему мне ЖВИ XIV—XV, 95а; врагомъ блгодѣити тщатсА. go(t) всакого смѣшеньи и go(t) всакии неч(с)тоты въздержатсА. (s-osqystsTv) Там же, ІОЗв.
БЛАГОЖИЗНЬ|КВ (6), -Ій с. Благоденствие: восииіеть вамъ в будущемъ вѣцѣ. блгожизные и неизреченною възданью. (ег^соіад) ФСт XIV, 89в\ паки молитса. паки исповѣдаеть грѣхи, и ико же има(т) оугобьзье глю телесное блгожизнье. (xfjg... emanas) Там же, 197г; мнѣ же рай блгожизнью мнитса. и нбеныи живо(т). ГБ XIV, 8г.
БЛАГОЖИ|ТИ (2*), -ВОУ, -ВЕТЬ гл.
Благоденствовать, жить благочестиво: но токмо блгоживемъ ико же ре(ч)ною ча(д) мои но токмо блгооуправлАюмсА. но токмо блгозижемсА. (ей£(ог|сго|іеѵ) ФСт XIV, За; се же и нына. поне же оо(т)шедши(х) васъ ч(с)тыхъ еже не не оставити васъ блгожити совкупитисА тамо. (ейауо́зд L,r\v) Там же, 2006.
БЛАГОЖИТЬ|К5 (2*), -ІА с. То же, что благожизные: бывають бо наказанье мно-
гажьды бл го. жи(т)и [вм. блгожи(т)и] злостраданье. (егггцт&ріа^) ГБ XIV, 1656; хвалю и блгохудожьства мужа, еже о паствахъ, и блгожитье. (тт)ѵ... ешцхедіаѵ) Там же, 173г.
БЛАГОЗАКОНЬ|1€ (1*), -Ій с. Законноетъ, справедливость: стр(с)мъ цр(с)твовати оустраии. и сущаи под нимъ наказан ико. коръмчии оугоденъ держа твердо блгозаконьи истинно. (xfjQ еггѵоціае) ЖВИ XIV—XV, 1206.
БЛАГОЗАКОНЬНЫИ (1*) пр. Законный, справедливый: тѣмь и жертвьноую ещно блгозаконьную блг(д)ть нарече || ю. и что ради сподобі и стльскымь званиюмь а не (юстльскымь (т|... ФестроФесгіа) ГА XIII—XIV, 149в—г.
БЛАГОЗАРЬНЪ (1*) пр. Прозрачный, чистый: воды же || течаху по сре(д) ч(с)ты и блгозарны зѣло (e^qpQaivovxa та g OQacr&Ls) ЖВИ XIV—XV, 111—112.
БЛАГОЗЪВАНЬНЪ (1*) пр. Призванный на добрые дела: ни поропьщюща на СА. ни завидАща си. но... блгоподвижна. блтозванна. (еѵхатаѵѵулоі) ФСт XIV, ІОЗв.
БЛАГОЗ|ЬДАТИСА (1*), -ИЖОУСА, -ИЖЕТЬСА гл. Быть упорядоченным: блгоживемъ ико же ре(ч)ною ча(д) мои но токмо блгооуправлАюмсА. но токмо блгозижемсА. (егзтахтг|<тор,&ѵ) ФСт XIV, За.
БЛАГОИЗВОЛЕНИ|К5 (6*), -Ій с. Благосклонность, благоволение, уважение: вола бии блга и блгооугодна и свершена. вса бываюмаи или по попоущению бию. или по блгоизволению. (хат5 &і)6охіаѵ) ПНЧ 1296, 59; вса члвкы равно любить, оубо добродѣтелнаго юстьства ради, и блгоизволении. (біа... тт]\^ ауаіН\ѵ ядоaiQrjaiv) Там же, 91 об.; боу же словоу премногаго ради добродѣтельи юго и блгоизволенью юго вселынюсА, предати юмоу бж(с)твьнаго покланАнии (хат5 етбохіаѵ) ГА XIII—XIV, 197 а; наполъните срца ваша всакого блага начинании... ра(д)ющесА другъ о друзѣ, о блгоизволеньи печалующе(с) со паденьи. (ттр.. етбохьрт}- о8і) ФСт XIV, 4в; ч(с)тью глю и наставленьюмъ. ли на служенью, ли на ручною дѣланью... на искренАго блгоизволению (вйбохір/гцхата) Там же, 716; мнѣ же и великому не ико да возметь кто предъ, но азъ (юному а сонъ мнѣ. оба же блгоизв(о)ленье и славу. ГБ XIV, 150г.
БЛАГОИЗВОЛЕНЬІИ (1*) пр. Хвалебный: и со англы блгоизволеную пѣ(с) вспѣхомъ. (тгід ейбохіас) ФСт XIV, 47г.
БЛАГОИЗВОЛИВЫИ (1*) пр. Зд. Прославленный: а юже гордою к сущимъ, не вѣдѣхъ бо ико къ ипатомъ на(м) и
186


БЛАГОИЗВОЛИТИ
БЛАГОКРАШЕНЫ€
юпархомъ сравнанье и воеводъ блгоизволивыимъ. иже не иму(т) камо свои повергуть. (тог)$ 8г)бохі|ла)татоя)£) ГБ XIV, ІЗОв.
БЛАГОИЗВОЛ|ИТИ (19), -Ю, -ИТЬ гл.
1. -Быть довольным: акы истиньнии свѣтильници и оучителіе своими написании прѣложиша. и паче въ тѣхъ да блгоизвоволать. [так!] (вйбохіілвітсоааѵ) КЕ XII, 496.
2. Соизволить, соблаговолитъ: блгоизволи превести ма. житиискоую поучиноу мнозѣми волънами грѣховнами погрАзноути хотАщаго. СбЯр XIII, 201 об.; блгоизволи бъ. приьати намъ ползу, въздержаниш нашего. (st)6oxr|a&v) ФСт XIV, 104в; бж(с)твеныш пища насладимсА. заповѣ(д) пришхо(м). да ту схранше блгоизволи(м). ГБ XIV, 766; во множьство бесчислено сѣмени юго прити вл(д)ка блгоизволи (ейбо́хтцте) ЖВИ XIV—XV, 286.
3. Благоволить, быть благосклонным к кому-л. Благоизволити (кого-л.): се іесть снъ мои възлюбленыи юго же блгоизволихъ (ейбохтісга) ФСт XIV, 486; благоизволити на (кого-л.): и съзижѣте домъ, и блгоизволю на нь. (st)6oxr|aco) ГА XIII—XIV, 165а; благоизволити о (ком-л.): се есть снъ мои gd немь же || блгоизволихъ СбЯр XIII, 211—211 об.; то же ЛЛ 1377, 35 (986); КТур XII сп. XIV, 60; Пал 1406, 54в; прич. в роли с.: Еще не достигшю ми. таковаго числа, юбаче шко пооущаюсА и подвизаюсА. и оукрѣплА [так!] могущю бу. и блгоизволившимъ вамъ, и грАдущихъ и ходащихъ со мною. ((jdvsuSoxoiSvtcdv) ФСт XIV, 114г.
БЛАГОИЗКОУ|СИТИ (1*), -ШОУ, -СИТЬ гл. Прославить: юда же и телесноѣ требуюши помощи, блгоискуси. ицѣленьюмъ поминаш ба. (вйбохеТ Tfj ладаатасгёь!) ПНЧ XIV, 151г.
БЛАГОИЗКОУСЬНЪ (8) пр. Прославленный, окруженный уважением: аще не спсахоусА. ни благоискоусни быша на бранехъ. (ейбохірюягѵ) ПНЧ 1296, 98 об.; црковнаш свѣтила и оучители... паче всихъ блгоискоусни быша. (&г)бохі|і&іта)(хаѵ) ПНЧ XIV, 266; Никаш же полза. аще всѣми блгоискусни есмы. бу же противимса. (8г)бохір,ащ&ѵ) Там же, НЗв; или оумомь слова не имущю. или словомъ не по оуму ходащю. но оэбоюду единако блгоискусну бывати. (&йбохі|і&Ту) ГБ XIV, 170г; широты ср(д)цю проси оу ба и получи. паче приступивъ къ прмдрсти и разуму, шко же быти во всѣ(х) свои(х) блгоискусну. (ег>бохі|ісотато£) Там же, 175а; в роли с.: Аще инѣхъ видѣти исправлынихъ
зри блгоискоусныхъ. законъ всь исполньшихъ. не против ащихъс а. (tovq sx)6oxip,o13vTag) ПНЧ 1296, 47.
БЛАГОИЗКОУШЕНЬ|іе (2*), -ІА с. Слава, уважение: не акы кто самъ старѣишиньств(о) да возметь. но акы другу да попустить е. ообое бо блгоискушенье свою творАховѣ. (то... еобохіроѵ) ГБ XIV, 150в; И преуспевание: никако же супругомъ вредитиса. понудившімъ на точно и блгоискушенье нрава добра, (jiqoq тtjv... &г)бохі\ir\oiv) ГБ XIV, 1456.
БЛАГОИЗПОВЪДЬНИК|Ъ (1*), -А с. Правдивый, откровенный человек: бу¬
демъ... молчаниюлюбци. дѣтелнолюбци. блгоисповѣдници блгопокорници. (8^ауоq&tttlxol) ФСт XIV, 766.
БЛАГОИЗПОВЪДЬНО (1*) нар. Правдиво, откровенно: послушливи и смиреномудрени. во истинну и блгоисповѣдно... СПОДОбйМСА и мы. путь свои преити. (еое^ауодебтсод) ФСт XIV, 132в.
БЛАГОИЗПРАВЛАЮЩЬ (1*) пр. Исправляющий, улучшающий: съврьшению же глъ ми оукажетьсш. блгоисправлшющю боу и словословоу ЖФП XII, 336.
БЛАГОКЛАТВЬНО (1*) нар. С верностью клятве: «сего ра(д) к вамъ не прибѣгохъ, шко блгоклАтвьно и безъмолвьно створю ошествиш своюго...» (soogxov) ГА XIII—XIV, 2186.
БЛАГОКОНЬНЪ (1 *) пр. Славящийся конями: много же и мош землА си. пречестии кападокеш же не менши кормлею оуноша(м) и блгоконьна. (етляоѵ) ГБ XIV, 142 в.
БЛАГОКОНЬЧЬНЪ (1*) пр. Зд. Преходящий: сони бо временно а не всегда, и блгоконечна и мимотекуща. наше же бесмртно и вѣчно, и нѣтлѣнно (еотеА/п) ФСт XIV, 74г.
БЛАГОКОНЬЧЬНЪ И (1*) сравн. степ, к благо ко ньчьнъ: по том бо сиш блгоконечнѣю. како недостойный, дерзаю оубо во оглашении положити (&ѵтг\&с) ФСт XIV, 75в.
БЛАГОКРАСЬНЫИ (2*) пр. Красивый, прекрасный: за вы молюса. и толико са стыжю. блгокрасныш тош вашеш ризы. (8гжоар,оѵ) ГБ XIV, 87г; како оубо скажю словомь. великыи онъ позоръ рѣка бАху(т) юдина. творче же бАше и нила рещи. златоструннаго и блгокраснаго. (ейсгта%яп>) Там же, 188г.
БЛАГОКРАШЕНЬ|Ю (1*), -ІА с. Красота: в законѣ же инокымъ въздержанье написа. и млтвы оустави ины же о таины(х). и олтарА блгокрашенье. в них же знашше бии члвкъ полезное. ГБ XIV, 158а.
187


БЛАГОКРОТОСТЬ
БЛАГОЛЪПЬНЪ
БЛАГОКРОТОСТ|Ь (1*), -И с. Кротость, спокойствие: и видѣвъ гь възрадовасА. и съ блтокротостию повелѣ имъ [святым]... въ врата краснаш внити. МПр XIV, 53 об.
БЛАГОКРОТЪКЫИ (1*) пр. Кроткий, спокойный. Благокротъкою среди, в роли с.: и встаите всегда на дѣла полезнаш. Члвколюбию не скудно растварлюща... не подобною на подобьство. и кроткаш на блгокроткою. (то... ейсгбцціхтоѵ) ФСт XIV, 105а.
БЛАГОКРЪПЪКЪ (1*) пр. Крепкий, сильный: сего ра(д) радуитесА и любите(с) блгодшни бывайте блгокрѣпци. оудержавнитесА и взмагаите (егхтФгѵеіте) ФСт XIV, 196а.
БЛАГОКЪРМ|ИТИСА (1*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл. Воспринимать, впитывать все хорошее: и будемъ послушливии юще. блгокормАщесА... блгоч(с)тивии не деръзновенници. (ейсгбатдосроі!) ФСт XIV, 766.
БЛАГОЛИЧЬНЫИ (2*) пр. Красивый, прекрасный: ап(с)лъ глть свѣтлу быти и блтоличну. что творА мнить плаката, ли свѣтлу быти. (sTJiQoaiTov!) ПНЧ XIV, 1566; тако жеиоэ прочиихъ ризахъ, ищетъ же измѣнении новыхъ, и тонкихъ и блтоличьныхъ. се юсть развращению. (ейрасра) ФСт XIV, 106а.
БЛАГОЛИЧЬНЪ (2*) нар. Красиво, благопристойно: что бо ра(д) всегда быти намъ здравомъ, и просвѣщатисА и блголичьнѣ. да престанемъ супротивнымъ. (ецяроасояеТѵ) ФСт XIV, 45в; и во дне блголичнѣ ходи(м). не играми ни пьнньство(м). ни лѣганьи и неч(с)тотами. еже су(т) нощныи татбы (ег)а%г|а6ѵсос) ГБ XIV, 42г.
БЛАГОЛОЖЬНО (1*) нар. Удобно, подходяще: мысли мои твоимь миръмь съхраНИ. И ВЪЗДВИГНИ МА блголожьно. на твою славословесию. СбТр ХІі/ХІІІ, 146; еггбеTcoQ Срезн., I, 100.
БЛАГОЛОУЧ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл.
Делать понятным, легко доступным: здѣ же на кое требованию, ни преже страсти ни враждою ни небрегуще. в делесны(х) молюсА. но не по зазору бию. блголучаще и блгосвѣтующе (suvvQitcoc;) ФСт XIV, 4а.
БЛАГОЛЪПИ|і€ (8), -Id с. Благообразие, красота: Помышлаи нбсныихъ благолѣпию добротъ. (тт]ѵ svjiQsneiav) Изб 1076, 67; блшЦлѣпию же сего [мужа] нашь ьазыкъ съвѣсть нарицати. (гг)яреяеіоѵ) ЖФСт XII, 75 об.— 76; вьса же слава ихъ. сирѣчь добродѣтели и благолѣпию УСт ХІІ/ХІІІ, 223 об.; юп(с)пъ... обрѣтъ безумный... блголѣпию стхъ цр(к)вь ра-
зарАЮща. Пр 1383, 8в; и нуженъ [Петр] быти юппмь в коринфѣ. и не послуша съмѣрений ра(д). и блголѣпии Там же, 57в; въсприимемъ радость неизглную юже оустроисте блгими дѣлы. и гот[о]вую еже на дши блголѣпью. въвѣрАЮщюсА. прехо||да будущаго житьи. (тоо́З... еотрвяіароя́З!) ФСт XIV, 176а—б; поимоу та ч(с)та къ себѣ, възлюблыиаго блголѣпию домоу мое (г). ПКП 1406, 122а.
БЛАГОЛЪПЫИ (1*) пр. Благопристойный: азъ... бы(х) пооустникъ. и не вѣдѣ ико что рещи блголѣпое. (ег)тд8Я8^ в др. сп. ег>яр8Я8с) ГБ XIV, 1676.
БЛАГОЛЪПЬНО (4*) нар. Благообразно; хорошо, как подобает: Вѣрою и оупъваниюмь блголѣпьно и любъвию поживъша на земли, проелави спсе въ нб(с)ныхъ ти. УСт XIJ/XIII, 275 об.; тѣм же съ страхомь блголѣпно служи има. [родителям] Пр 1383, 138а; оны же чаша на краихъ перстъ держаще(м). ико се блголѣпно вкупь и твердо, (етядеяёататй) ГБ XIV, 99в; таковыи блюсти имѣнии не може(т). но растачаютъ блголѣпьно. ПКП 1406, 183а.
БЛАГОЛЪПЬНЫИ (16) пр. Благообразный, красивый: бѣ же ико же рекохъ. блголѣпно. кроугло имѣи личе. ПрЛ XIII, 118г; блголѣЦпныи же лице(м) дшею же и зѣло злообразныи отроковица (ейядеяеТс) ЖВИ XIV—XV, 109а—б; отрочище же се блголѣпно. Пал 1406, 1786; II прекрасный, великолепный: блголѣпьноую добротоу бжествьныихъ повелѣнии намъ омрачьша. (8цяр8Я8с) КЕ XII, 426; [Павел] въ самѣмъ блголѣпнемь (рай) въехыщенъ и соущихъ тамо глъ сподобивъсА аяышати. (Феоядеят]) ГА XIII—XIV, 1916; тако свьрыии праздни(к) чтьнъ. и блголѣпенъ. Пр 1383, 67в; днь е(с). а реку живота времА и дѣланьи, не о||бьиденье(м) ни пьиньство(м) ни стоудодѣинье(м). иже татбы дѣла су(т). ико же и въ дне блголѣпна. ГБ XIV, 42—43; благолѣпьною среди, в роли с.: Блголѣпною стию щци въ всемь съблюдающе. и юже по прілоучаю не троужатисА еп(с)пъмъ. повеле иже въ африкии. стыи зборъ. КР 1284, 1І2г; свѣтлою и блголѣпною ивѣ былью прозАбе. (ауюяоея'Г]) ГА XIII—XIV, 148г.
БЛА ГОЛЪ ПЬН1э (4*) нар. То же, что благолѣпьно: потребно же бѣ (Обоихъ блголѣпнѣ мол іт и с а. ПНЧ XIV, 120 в; и ико тако со имени г(с)а ба нашего собрахомъсА оубо вкупѣ болше нарицающесА. не просто и ико же подобаютъ, но блгостоиннѣ и блголѣпнѣ. (Феояр&яй£)
188


БЛАГОЛЮБИВИИ
БЛАГОМОУЖИ*е
ФСт XIV, 89а\ не тако дѣлаимъ. но блгостоюньнѣ и и [так!] блголѣпнѣ. (#8оярезтсбд) Там же, 187в\ да оэ(т) члвколюбца блголѣпнѣ питае(т) младенца. ГБ XIV, 8г.
БЛАГОЛЮБИВИИ (Р) пр. Добродетельный: сеи же блголюбивии кназь. не за друга но за самого творца... дшю свою положи ЛИ ок. 1425, 207 (1175)\ фіАауа#од Срезн., I, 100. Ср. благолюбивыи.
ВЛАГОЛЮБИВЫЙ (3*) пр. Любящий делать добро, добродетельный: бъ да дароуеть... б^голюбиваго ц(с)рА. КР 1284, 876; неч(с)тыи дхъ наоучаеть жену... къ стр(с)тному рву привлещи блжнаго блголюбивую дшу (#&офіі/п) ЖВИ XIV—XV, 1106; пришелъ... къ блголюбивому кнзю Мьстиславоу. ЛИ ок. 1425, 111 об. (1137). Ср. благолюбивии.
БЛАГОЛЮБИ|Ю (1*), -Id с. Благая, искренняя любовь: Понести бремА исповѣданию вашего. ицѢлитиса съ милостию. питатисА съ блголюбиюмъ. (р&та фіХосгторуіас) ФСт XIV, 776.
БЛАГОЛЮБ| ИТИ (1*), -ЛЮ, -ить гл. Любить добро, быть добродетельным: и попразднуи(м) с лю6ащими празднованье. и блголюбАщими дшами. (фіАо#80іс) ГБ XIV, 196.
БЛАГОЛЮБЪВЬНЪ (1*) нар. Тоже, что благолюбьнѣ: [Мефедий] судомъ биимь добре и -блголюбовне. пашаше свою стадо словесы кроткыми. Пр 1383, 906.
БЛАГОЛЮБЬЗНЫИ (Р) пр. Боголюбивый, добрый: тѣмь же должьню есть, прооповѣдати же и величати. такоэвоое блголюбьзное и достоэсловьнше дѣло исполньшихъ. КР 1284, 3546.
БЛАГОЛЮБЬЗНЪ (2*) нар. Боголюбиво; с любовью: о плътьнѣмь съмотрении юдиномь ги нашемь иісу хѣ. истиньнѣмь бзѣ славити намъ блголюбьзнѣ оуказаша. (#&офіАсос) КЕ XII, 42а; того ради должнаго понужаимъ оубо оэ(т) дѣлъ се творити. понеже оубо бысть извѣтъ, блголюбезнѣ и нынѣ провѣщеваю вамъ (ео#6рсод) ФСт XIV, 102г.
БЛАГОЛЮБЬНЪ (1*) пр. Добрый, проникнутый любовью к добру: словеса бо ч(с)тна и дѣла блголюбна. и держава самовластна. ЛИ ок. 1425, 244 (1199)\ фіАауа#ос Воет., I, 19.
БЛАГОЛЮБЬНЪ (2*) нар. С любовью к добру: пожив же та (к) [Евпатий]
блголюбне по заповѣди х(с)вѣ... въздрасти. Пр 1383, 88г\ не малодшьнѣ ни малословеснѣ приимающе нищаю, но блголюбнѣ и оусердьнѣ. ГБ XIV, 93а.
БЛАГОЛЮБЬЦ|Ь (2*), -А с. Тот, кто 4юбит делать добро: да страж(ю)ть да
тружаютсА. да злочастии будуть. сице мнѢса. аще здѣ су(т) блголюбци. (фіАо#801) ГБ XIV, 104в\ блголюбче вл(д)ко всещедрыи прими, ма в вѣчнаю твою села. (фіА,ауа#8) ЖВИ XIV—XV, 1336.
БЛАГОМИЛО ВАН Ь|КЕ (1*), -ІЛ с. Милосердие, мягкость: [бояре и начальники] словомъ истАзаеми им же должни есте глти и творити. Послушающе и покарАЮщесА на блгомилованье. и на блгодвіженье прилежаще. (лрод то 8г)Я8і#сод) ФСт XIV, 205в.
БЛАГОМОЛ ИТВЬНЫИ (Р) пр. Молитвенный, связанный с молитвой: Омыванию дши. блгомо<лит)вьна<ю> сльза. (яроas^xfjg) Изб 1076, 77 об.
БЛАГОМОЛ I ИТИ СА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Страстно желать, обращаться с мольбами: мчнци прп(д)бнии. првнци. блгоч(с)твии... дероми. и досажаеми. и вздержающе(с) и ч(с)тАще(с) || избавлАЮще сонию лукаго. [вм. лукавого] видѣти стр(с)ти. и дне вещнаго истинно и блгомолАще(с). (8яіт8'6^ао#аь!) ФСт XIV, 1856—в.
БЛАГОМОЩЬНЫИ (1 *) пр. Сильный, мощный. Благомощьною среди, в роли с.: Блгомощьною. на блгочьстивию твою бочьстию. не нынш разоумѣхъ. нъ вѣдѣхъ gd(t) дрѣвьнюаго (то... еотоѵоѵ) КЕ XII, 218а.
БЛАГОМОУДРЫИ (2*) пр. Благоразумный: будѣте мужи... I не злобниці прп(д)бнѣ живуще. терпеливни. блгомдрии. бонаоучени. (ерфроѵед) ФСт XIV, 208—209; ти бо шко въображе(н)е. бж(с)твнаго сущьства. беспечалное невъзбранимое. блгомудро праведно, всакою злобы свободно. ГБ XIV, 49г.
БЛАГОМОУДРЬНЫИ (1*) пр. То же, что благомоудрыи: Молю вы но юко людью бьи сти да будемъ, не прогнѣвални и блтопослушьливии. блгомудрении. (s-opsтафород!) ФСт XIV, 34в.
БЛАГОМОУДРЬСТВ|ОВАТИ (2*), -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. Быть благоразумным: кнзи же... хотащимъ подають (х)(т)мьщению. а иже ба ради долъго терпАщимъ. паче блгомоудрьствоующа. и чьстать и лю6ать. (8тяоюаЗѵтад) ПНЧ 1296, 14 об.; прич. в роли с.: паки же по расмотренью г(с)ню оживи (ма) васъ ра(д). потом же нѣкоего ра(д) оо(т) васъ ненаказанье, и бещинье введосте и ино сю(т) внимающи(х) сего, ни блгомдр(с)твующи(х). (тсоѵ ецфроѵсоѵ) ФСт XIV, 218в.
БЛАГОМОУЖИ|іе (1*), -ІА с. Мужество, храбрость: Много намъ оуже блгомужие. великодшыа. много и непренемогание
189


БЛАГОМОУЖЬСТВО
БЛАГООБРАЗЬНЫИ
державы и крѣпости терпѣнии. въспрАновеныа же и бдѣныа. (тщ егххѵбді'ас;) ФСт XIV, 210г.
БЛАГ0М0УЖЬСТВ|0 (1*), -А с. То же, что благомоужию: съмѣронъмь [так!]
съмыслъмь паче инѣхъ всѣхъ оукрашаюмоу дши блтомоужьство. и паче не искоусьноу. имѣющоуіемоу же требоваше ико въ толицѣ добродѣтели, (б5 &г)аѵ6діа) ЖФСт XII, 47.
БЛАГОНАДЕЖЬНЫИ (3*) пр. Исполненный надежды (на спасение): [Иисус
Матфея] трлпезѣ своей причастивъ абию. тою оубо того, и будущихъ блгонадежна творАще. и на большею дерзновению приведе. (еяЗе^ліѵ) ПНЧ XIV, 1606; не по(д)бает же оубо сущи(м) в числѣ бесчислена(г) побѣдити. та(к)вымі оутѣшными глы оутѣшаш дшу его. блгонадежна створи. (вйеЪхіѵ) ЖВИ XIV—XV, 123г; в роли с.: възрадовас(А) дша мош о блгонадежныхъ. тобою желаюмою получити. (eftstaug eysvojXTjv) ЖВИ XIV—XV, 23а.
БЛАГОНАСЛѢДЬ|і€ (1*), -ІА с. Духовное богатство, духовное наследие: круго(м) даро(в) прославишисА. и вѣнце(м) пища рекше круго(м) по разумному батьству. блгонаслѣдьи. || иже защищаю(т) о(т) невидимы(х) врагъ, ико же ест(с)веное батьство о(т) видимы(х). ГБ XIV, 32в—г.
БЛАГОНАСѢІАТЕЛ|ь (Р), -А с. Распрост рачитель доброго: блгонасѣитель
блгыи нашь бъ. и вседатель добродѣтели блги приложити намъ. (8гт6діатоѵ!) ФСт XIV, 134в.
БЛАГОНАЧИНАНИ|ге (Р), -ІА с. Доброе дело, благодеяние: да проелавАть оца вашего иже на нб(с)хъ. въ славоу ре(ч) бию подвизатисА. творити блгоначинании. а не въ свою славоу. (dyatfov sjurrjSsupa) ПНЧ 1296, 104 об.
БЛАГОНОСИВЫИ (1*) пр. Вдохновленный богом: о(т)мѣтаи сии блгоносивыи моужь. безаконию таковыи ереси (Ф&оф6до€) ПНЧ XIV, 66.
БЛАГОНОСЬНЫИ (1*) пр. То же, что благоносивыи: Никита въ стхъ и блгоносны(х) оць нашихъ, исповѣдникъ. х(с)въ. въ врѣмА гонении, иконоборець. юп(с)пъ бѣ аполониадьекыи. Пр 1383, 13г.
БЛАГОНРАВИ|Ю (Р), -ІА с. Добродетель: вѣрнии же югда внидуть в сихъ путь, тогда породАть(с) на рж(с)тво блгонравии. и омыють(с) во источницѣ пламеннѣ. СбЧуд XIV, 2826; адеттр sxmeefreia Срезн., I, 100.
БЛАГОНРАВО (Р) на́р. Добродетельно, справедливо: ти же особѣ живАхоу. блгонраво правАще. ПрЛ XIII, 176.
БЛАГОНРАВЬНЪ (4*) пр. Добродетельный: агньци кротци суть, безлобни и . кротка лица имуще, блгонравьни (svvopa) ФСт XIV, 120а; [князь] бАше же кротокъ, блгонравенъ. манастырѣ лю6а. ЛИ ок. 1425, 200 об. (1175)] кнзь Мьстиславъ... въз(д)растомъ. середнии бѣ. и лицемь лѣпъ... и блгонравенъ. Там же, 215 (1178)] блговѣрныи кнзь Двдъ. возрастомъ бѣ середнии. образомъ лѣпъ... блгонравенъ. хр(с)толюбивъ. Там же, 241 об. (1197).
БЛАГОНРАВЬСТВ|0 (2*), -А с.Добронравие, покорность, добродетельность: ико дивитисА прпбьноуоумоу антонию... и толику юго въ оуности блгонравьствоу. и оукрѣплению и бъдрости. ЖФП XII,' 31г] тъ бо вѣдАше законы блгонравьства и дхвнаго чина. (&йл;&іФеіас,) ГБ XIV, 1576.
БЛАГООБРАЗИ |НВ (1*), -ІА с. Благопристойность: приидохомъ... во образъ сии. но на временнаго ради, обое на ползу свершаетьсА. по ап(с)льскому словеси рекшему. всА по блгообразию и по чину бывають (ейохЛІ'1^03?) ФСт XIV, 108а. Ср. неблагообразию.
БЛАГООБРАЗЬНО (7) нар. С достоинством, достойным образом: июрѣискоу чиноу повелѣвають стии оци. блтообразно и съ бла(с)влениюмь || приимати предълежащаи. КН 1280, 5136—в] молимъ же вы избытѣчьствовати безъмолъствовати... ико да блгообразно ходити ко внѣшнимъ, (егюхт]ілбѵсос) ПНЧ XIV, 139в] предасть намъ... г(с)ь... терпѣнье... приле||жащи(х) намъ лощении блгообразно достигънути ФСт XIV, 178в—г; въ днь блгообразно да ходимъ не питьемъ, ни пьиньствомъ. (sdcTxWO^s) Пч к. XIV, 84] сии наоучихомсА держати блгообразно (Феиобсо́д!) ЖВИ XIV—XV, 72в.
БЛАГООБРАЗЬНЫИ (32) пр. 1. Красивый: в НОЩЬ ИВИСА юмоу оуноша блгообразьнъ зѣло. ПрЛ XIII, 83г] видѣ бо... въ оградѣ [жену] нагоу добр8 и блгообразноу зѣло, (ейцодероѵ) Пч к. XIV, 86] жены же блгообразны. и зѣло преоудобрены и оукрашены (гѵгібгіе)) ЖВИ XIV— XV, 108а; в роли с.: Блгообразныи и ненаказаныи подобии сбуть алавастромъ, имущимъ оцетъ, (тогзд 8t)8i6sTg) Пч к. XIV, 93 об.
‘ 2. Почтенный, уважаем.ый, достойный: Свѣтозарьна и ста. и блгообразьна мчнкоу Бориса и Глѣба вьсепраздьнаи пами(т). Мин XII (июль), 113] подобають вѣрьныимъ. и на блгообразьною. и добропрѣбываньною житию свою правити къ гви. (еяЗсгхлухоѵ) КЕ XII, 57а] блгообразьныи иосифъ. съ кр(с)та съньмъ прч(с)тою
190


БЛАГООБРАЗЬНЪ
БЛАГОПОВИНЬНЪ
тѣло твою. УСт ХІІ/ХІІІ, 33; съ страхомъ останоутьЦсА тою злобы и на вѣроу блгообразноую приложатьсА. КН 1280, 5116—в; Житиа... чистаго, слѣдъ пустыньнаА вона. градъскыЦхъ же обычаи измѣнение. тамо сущаго молчаниА. блгособразное веселие. КР 1284, 354в—г; Х(с)ва цркы двѣ житии два нрава законьствоують, юдиного славна блгосэбразна и велию ГЛ XIII—XIV, 148а; Похвалимъ нынѣ Исосифа приснопамАтнаго блгооэбразнаго же и досточюднаго. КТур XII сп. XIV, 33; и едини сю(т) нй(х) обрѣтшесА блгообразни. не хотАще преслушати повелѣнию г(с)на своего. ПрЮр XIV, 158в; нѣции же go(t) нихъ обрѣтъшесА блгообразни любАще г(с)оу. не преслоушаша повелѣнью г(с)на своюго. (ейуѵсоііоѵгд!) ПНЧ XIV, 18а; токмо тѣми словесы цѣломудренымъ быти. по словеси прикасающихсА оутрени(х). и в мѣру стошти и изъсобилну. съ блгооэбразны(м) II стоюниемъ во всѣхъ. (suG^ruiovot)) ФСт XIV, 1616—в; мы же блгообразни да ходи(м). ГБ XIV, 56; еже добролѣпныи и блгообразныи престолъ иерѣискыи прѣдержащии... еде придоша все вкоупѣ СбТр к. XIV, 21 об.; Потъ иже бываетъ go(t) гонению, то бл гособразенъ есть. Пч к. XIV, 40; придоша к(ъ) комоуждо на(с) блгоюбразни скопци глще. зоветъ вы црца влахернй. ПКП 1406, 134а. Ср. неблагообразьнъ.
БЛАГОО́БРАЗЬНЪ (11) нар. Достойным образом: тъгда потре(т) все тело юго блгообразнѣ. въложь роукоу || въноутрь ризъ. УСт ХІІ/ХІІІ, 273—273 об.; [рабов] чресъ разоумъ г(с)дии своихъ... постригающе. а не паче своимъ г(с)ьмь блгообразнѣ работающе, наказати. (svyvcofiovcoQ) ПНЧ XIV, 196; да (не) срамоты себѣ сдѣлаете, за необразное въсприютье. вси бо блгообразнѣ наоучихомъ(с) и по чину творимы. (гтхт%тіцоѵсод) ФСт XIV, 173в.
БЛАГООБРАЗЬНЪИ (3*) сравн. степ, к благообразьныи. 1. В 1 знач.: Въ едину оубо вше(д) отроковицю go(t) онѣ(х). иже бАше всѣ(х) блгообразнѣиши. дщи сущи цра нѣкоего (ейцорфотатт]) ЖВИ XIV— XV, 109г.
2. Во 2 знач.: мы же всялю Авлѣнеишю тва)рАіце. юкgo чюж(д)а кр(с)тьАньскаго житиа сего оэ(т)мещемъ. но сице убо go четвертомъ брацѣ. да и юже со инѣхъ брацѣхъ. блгоюбразнее оэуставАтьсА. и кр(с)тьАньскому житию не имѣти. недостойна прсоисхождениА. КР 1284, 352г; кое батьство блготы. каю о мнѣ тайна прию(х) go(t) образа и не снабдѣ(х). приемлем) go(t) моею плоти, да и обра(з)
спеть, и пло(т) бе смрти створи(т). вторую общюе(т) общину, велми -а-ю преславнѣишю. елико бо тогда лучшаго пода (с), нынѣ приемле(т) со(т) горшаго, се -а-го блгообразнѣе се смыслащімъ высочае. (Ф&оеіб&сгт&роѵ) ГБ XIV, 58г.
БЛАГООБЫЧЬНО (1*) нар. В соответствии с принятыми обычаями: асти же не неистовное чрѣвоу^гогодию [так!] имАще. но всегда блгособычно и кротко, (то sxJOTa^sg!) КР 1284, 196г.
БЛАГООБЪЩАНЬ|1€ (1*), -ІА с. Благое обещание: (ю(т)верземъ (в)си вса помышлАЮще злаю... || таче же благаго ба нашего миръ, кротость... любы. вѣра... блгоюбѣщанью. молитва, (rj етгсаііа!) ФСт XIV, 72в—г.
БЛАГООБЪЩАНЬНЪ (1*) пр. Зд.. Откровенный: и абью азъ вижю go(t) васъ ни юдиного ни двою, но многи... другию непокоривы и неоутѣшены... трудны, блгообѣщанны (st)8|ayysA,T0T)g) ФСт XIV, 2а.
БЛАГООЖИВ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Вести праведную жизнь: Нынѣ же... (юч(с)тивъшесА сэ(т) тернью... блгооуплодисте чада мою. блго(»живисте (s-o^coriaaте) ФСт XIV, 141а.
БЛАГООТЬЧИТЪ (1*) пр. Знатного происхождения, благородный: Не презри
кр(с)тиса со убогы(м) батъ сыи. и блгоОЧИТЪ СЪ худородны (м). (6 &г)ЖХТрі6г]£)
ГБ XIV, 376.
БЛАГОПЛЕМЕНЬСТВ|0 (1*), -А с. Хорошее потомство, счастье в детях: мнѣ же веліко са мнить зѣло и прославлено блгоплеменьство. (г) &гп;ехѵіа) ГБ XIV, 1456.
БЛАГО ПЛОДИ |іе (3*), -ІА с. Плодородие: съглАдателА повелѣ имъ послати бъ да преже оувѣдАть блгоплодию. .з. тою Пал 1406, 141а; || перен.: да вскормимСА г(с)у мысленому блгоплодью. (тт|... еохадліа) ФСт XIV, 190г; и вамъ ключаеть на мѢнающихса внѣшни(х) козни, искоренивъшихсА како глубльшь суть и въздаютсА на высоту, блгоплодие дарованыхъ заповѣдии. (8г)харя1а^) Там же, 191г.
БЛАГОПЛОДЬНЫИ (2*) пр. Имеющий хорошие плоды. Перен.: покажѣте молюса. ктождо васъ со(т) добраго житью своюго свою дѣла, блгоцветна и блгоплодна. (еоЗхадяа) ФСт XIV, 74а; Дѣти тамо доблии. великодшиви и мтре блгородны блгоплоднаю прозАбенью. ч(с)тнолюбиви. (evvevfj) ГБ XIV, ІЗЗв.
БЛАГОПОВИНЬНЪ (1*) пр. Скромный, сдержанный: видѣ со немь, лѣпъ же
имоущю образъ, блгоповиненъ же възра-
191


БЛАГОПОВЪДАНИіб
БЛАГО ПО КОРЕНИКВ
комь, смѣрена || оумомь {гтаулоѵ) ГА XIII—XIV, 241а—б.
БЛАГОПОВЪДАНИ|КВ (1*), -Id с. Сообщение, известие о благе: ему же юдолѣ ап(с)лъ Павелъ, еже съсудъ избранъ, щюръ цркв(н)ыи. еже блгоповѣдание и нб(с)ныи тьмьюнъ. СбТр к. XIV, 24 об.
БЛАГОПОДАТЕЛЬНЪ (1*) пр. Щедрый: аще бо кто не боудеть непороченъ, и безъ льсти, чистъ, блгоподателенъ. нищелюбьць. (егщвтаботод) ПНЧ 1296, 129 об.
БЛАГОПОДАТИВЫИ (1*) пр. То же, что благоподательнъ: батымъ запрѣщаи не оупъвати на батьство свою нъ на ба... батитисА дѣлы добрыми, блгоподативымъ быти. ПрЛ XIII, 53а\ егщетаботое Воет., I, 19; Срезн., I, 101.
БЛА ГО ПОДАТЛИВЪ (1*) пр. То же, что благоподательнъ: црь бѣ нѣкто нѣ в коей странѣ зѣло блгъ. и блгоподателивъ и всѣхъ равно люблше СбТр к. XIV, І5\ ауаФоботтід Воет., I, 19.
БЛАГО ПОД ВИГН|ОУТИСА (1*),
-ОУСА, -ЕТЬСА гл. Проявить склонность к добрым делам: да не оуслышить
глюща. мужъ малодшенъ в нестоюнии пути своихъ, но вси благоподвигнущесА. на дѣЦланию юже заповѣдии. истинныхъ и не претыканъныхъ. тайного ради исповѣданию. (ег)хіѵт]тоі) ФСтХІѴ, 68в—г.
БЛАГОПОДВИЖЬНИК|Ъ (Р), -А с. Тот, кто склонен к совершению добрых дел, поступков: будемъ послущливии юще. блгокормАщесА. блгоподвижници. бобоини х(с)тоносци. (svxivtitoi) ФСт XIV, 766.
БЛАГО ПОДВИЖЬ НО (1*) нар. С готовностью на добрые дела, поступки: шко подобаетъ намъ, въ юдино быти дхвною наше дѣло но и блгохвлно. и блгоподвижно. прилежа(т) пре(д)лежащихъ на(м) подви(г). (вйрарсое) ФСт XIV, 9а.
БЛАГО ПОДВИЖЬ НЫ И (4) пр. Склонный, стремящийся к добру: тако състарѣимь(с). къ дѣтелнымъ къ бдѣнью, къ пѣньемъ, первозвании. блгоподвижении. безъизвѣстнии. (ewdvr|Tot) ФСт XIV, 1916; лѣпо е(с) блгоподвижно(м) быти. на лучшее go(t) горшаго, (егзретауіѵгітоязс) ГБ XIV, 46в.
БЛАГОПОДВИЗАНЬ|НВ (Р), -ІА с. Склонность к добру: шко в чину свѣтлы(х) еючима правыми, послушающе и покарАЮщесА. еще приложимъ прекословье (ю(т)ложаще. не поропщуще на блгоподвізанье. не прелагающе служеныа. (тт]ѵ... гікіѵтіаіаѵ) ФСт XIV, 1396.
БЛАГОПОДВИЗА|ТИСА (Р), -ЮСА, -І6ТБСА гл. Совершать добрые дела: ничто же имѣш. вси стецемсА. вси сва-
жемъсА любовию. вси юдинохотѣниюмъ. вси Юдинѣ мъ ср(д)цемъ. о бзѣ текуще и блгоподвизающесА. (ег>хіѵт|тоі) ФСт XIV, 33в.
БЛАГОПОДОБЬ|К£ (Р), -ІА с. Соблюдение правил, послушание: Сего ради внимайте, сотъ главы да же и до ногу, ти си сблюдающе. юже на блгоподобью. (оі тт]с ейтаііас;) ФСт XIV, 866.
БЛАГОДОДОБЬНО (1*) нар. к благоподобьнъ: Подобаютъ же тщатисА. и юже сэ(т) дѣлъ, не далече кде со(т)лагати. ни испытати тѣхъ купли ради, блгоподобно. на юдиномь мѣстѣ пребыванью, (evngsnsоте́да) ПНЧ XIV, 148г.
БЛАГОПОДОБЬНЪ (1*) пр. Подобающий, соответствующий: К\.ко иерѣи. надъ стыми молАще(с). дары, иже образомъ гнимь чинъ имущъ, и просто рещи въ всѣхъ сущихъ, сэ(т) первыхъ вторымъ подаваетьсА по чину. оэ(т) всѣхъ богоподобна и бж(с)твенаго промышленьш. (гшаѵлоѵ) ПНЧ XIV, 111в.
БЛАГОПОКАРА|ТИСА (Р), -ЮСА, -КВТЬСА гл. Быть покорным, послушным: Аще ли же пакі блгопокарАющесА. . и чающе послушанию, и смѣрениш... всачьекы же и то вамъ будетъ, (еіяеіб'огзѵтве) ФСт XIV, 92г.
БЛАГОПОКАІйНЬНЪ (1*) нар. С раскаянием: да исправите(с) в достоиньство и полезное, ли езижете в послушание въ слова мѣсто, и смирАите(с). не лицемѣрнѣ и цѣлуимъ блгоч(с)тнѣ. и блгопокашньнѣ. (ейхаталпжтоѵ) ФСт XIV, 221 в.
БЛАГОПОКОРЕН И |КВ (6*), -ІА с. Послушание, повиновение: вы же блг(д)тью х(с)вою. несте чада гнѣву, ни покорению, послушанию же и блгопокорению. бьи енве нарекостесА. (exjjieLdeiac) ФСт XIV, 105б\ вси... единако мудроствуюте. аще ли же въ единѣмъ смыслѣ, единодшно водите(с). въ блгопокореньи. и в блгодостоиньствѣ (ейяеіФеіаѵ) Там же, 223а; и отселѣ добродѣтелии всѣхъ пріимати намъ луча любовь, миръ кротость, блгопослушанье. блгопокоренье. (ейявійвіа) Там же, 228а; поминайте бо блзжное тѣхъ житье, смиренью и послушанью теченье, смиреномудрию и блгопокоренью. изрАдно избираимъ (xfjc... в'бяві'б’віад) Там же; лѣпо же и ва(м) приносити бу и на(м). блгопокоренье. и добрѣ паствитисА ГБ XIV, 516; не свободнѣ се створи, но и зѣло крѣпцѣ. и велми лѣпѣ. юко же кто. не точью настоющему строю, но и будущее блгопокоренье оустраюю вида бо макко и расла||блено и раслаблАЮще. (тт|ѵ... е'йяеіФеіаѵ) Там же, 159—160.
192


БЛАГОПОКОРЬЛИВЪ
БЛАГОПОСЛОУШЬЛИВЫИ
БЛАГОПОКОРЬЛИВЪ (1*) пр. Покорный, послушный: вси истачающе покашние. послушанье смиренье, къ всѣмъ блгопокорливи. блгопослушьливи. не ропотници (ег)хіѵт]тоі!) ФСт XIV, 1536.
БЛАГОПОКОРЬНИК|Ъ (2*), -А с. Тот, кто покорен, послушен: и будемъ...
блгоисповѣдници блгопокорници. терьпеливници. (е'ояеі/О'ёсгтатоі) ФСт XIV, 766; добро же юсть ни сего же потаити. шко и смѣрению м&ю паче, и паче почивающи іесть въ стости вашей, шко добрѣю радитиса начасте. шко блгопокорници. шко не борющесА юсте. (гтаѵлгІ\) Там же, 86в.
БЛАГОПОКОРЬНЪ (1*) пр. Покорный, послушный: и ба млтвами призываше. и бехма всѣмъ покарАШСА. и аще имъ подаваш себе блгопокорьна. (ебяеіФёсигатоѵ) ЖФСт XII, 58 об.
БЛАГО ПОЛАГА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ІСТЬСА гл. Стремиться к благу, к добру: едино есть на(м) токмо, вола и все дѣлати. в сии бо днь. блгополагающе(с). просвѣщавающе(с) в мѣру сп(с)ньш. (ейяро'Ѳ'втоаЗѵтв^) ФСт XIV, 211г.
БЛАГОПОЛОЖЬНЫИ (5) пр. Надлежащий, подходящий: [подобает] коръмити чада въ наказ(а)ньи г(с)ни во всако времА. и перьваго възраста блгоположена быти. на приносимою приштью искоушаюмо. ПНЧ XIV, 16б\ блгоположною покорению. (аѵбфеятиод) ФСт XIV, 61а\ молюса... пребыти в терпеньи мнозѣ... преходАще днь go(t) дне. на присобрѣтение и на спасению, блгоположнаго ради послушанию (аѵо'д'гѵтоѵ) Там же, 98б\ не швлени и подвижни юбрѣтаетесА оэ(т) поспѣшеньш дьшвольска. мѣсто и времА на постошнье блгоположено. (svft&Tov) Там же, 1446.
БЛАГОПОЛОЖЬНЪ (2*) нар. к благоположьныи: во времА службы всакош. со(т)верзите оуста и привлеците дхъ. поите г(с)ви разумно вси вса дѣлающе блгоположнѣ. присно пекущесА. (ей 6id#eстФе) ФСт XIV, 139в; І&ко по(д)баю(т) блгохвалнѣ и блгополо(ж)нѣ дѣлати на(м). (et)а'Ѳ’еѵсод!) Там же, 152а.
благополоуча|ти (Р), -ю, -ють
гл. Зд. Украшать'. Сице оубо нама себе имущема. и тако съставівша блгополучати храмы, златы столпы. (еялгеіхеТ, в др. сп. st)Tt)xei) ГБ XIV, 150в.
БЛА ГО ПОЛОУЧЕНЫ И (1*) пр. Благополучный. Благополоученою среди, в роли с.: Съкрылъ юсть г(с)ь оэ(т) мира напастии. врѣмена. не по случаю но паче блгополученою. аще быша ведали, никто же бы мира (ю(т)вьрглъ всАка плоть. Пр 1383,
81в.
БЛАГОПОЛОУЧЕНЬ|Ю (2*), -ІА с. Благополучие'. Съкрылъ г(с)ь іеже сэ(т) мира напасти времА не по лоученью. паче же блгополоученьш/ ПНЧ XIV,
18б\ таковы(х) азъ сподобихсА блгъ. ты же (юскорбисА. и который когда соць go сновни блгополученьи враждуш шві(са) I или како соць таковыи. а не врагъ наре(ч)тсА. (вяіт^... strruxta) ЖВИ XIV— XV 91в г
БЛАГОПОЛОУЧЬЛ ИВЫИ (Р) пр.
Приносящий благополучие: писанию...
къ прѣславьныимъ ц(с)ремъ. о одьржащаш власти посълють. || имьже оувѣрАтьсА шко съпохвалюниюмь вьсѣхъ насъ на блгополоучьливоую власть мѣстьныимъ властелюмъ отъ насъ быти посъланомъ (егггихвататоѵ) КЕ XII, 151а—б.
БЛАГОПОЛЬЗЬНЪ (2*) пр. Приносящий пользу: нъ еже [слово] блгопользно. да дасть блгдть слышащимъ. ПрЛ XIII, 112а\ І&ко мала и супротивна добро(д)тьль. злобнаЦш же (і не) блгополезна. (s-uXr]- пход!) ФСт XIV, 141в—г.
БЛАГОПОСЛОУШАНИ|К5 (8), -ІА с. Послушание, повиновение, покорность: и по малѣ и выкнаи блгопослоушаниюмь. и подаши съ тихостию. и слоужаи съ бързостию. (еѵ etmei/freta) КЕ XII, 61а\ другии побѣжають въ мнозѣи дѣтели. а другии ропщеть в молчании, и другии преимѣш въ блгопослушании. (ёѵ xfl 8іл]хоіа) ФСт XIV, 68б\ аще лі же вашего ра(д) блгопослушаньш. и блгаго положеньш. || швитсА нѣчто. (6ta тщ... et>r|xotag) Там же, 140а—б; и отселѣ добродѣтелии всѣхъ пріимати намъ луча любовь, миръ кротость, блгопослушанье. (ёяіеіхеіа) Там же, 228а.
БЛАГОПОСЛОУШЬЛИВЫИ (8) пр. Послушный, покорный: Стмъ чиномъ спричитаеми. і блгопослоушливѣ оуши. къ бж(с)твены(м) законо(м) имѣш... терпѣлъ еси тимофѣе. Мин ХІѴ^(май, 2), 16 об.; Молю вы но шко людью бьи сти да будемъ, не прогнѣвални и блгопослушьливии. (ецт|коод) ФСт XIV, 34в\ шко же оубо кождо възможеть блгодѣтью... другии же терпѣньемь... вси истачающе покашние... къ всѣмъ блгопокорливи. блгопослушьливи. (егзтіхооі) Там же, 1536; в роли с.: не юслоушаисА юи блгопослоушливыи go(t) дѣтьства слѣпаго || go добрыхъ дѣлѣхъ. СбЯр XIII, 83 об.— 84; Никто же възирають къ терпѣнию. и къ художьству... I ...на блгопослушливыш. на блгосмѣреныш. и восображающашсА на бж(с)твеною подобию, (kqoc, tov et>r|xoov) ФСт XIV, 616—в.
7 Сл. древнерусск. яз. т. I
193


БЛАГОПОСЛОУШЬЛ ИВЬНЪ
БЛАГО ПРЕБЫТЬНЪ
БЛАГОПОСЛОУШЬЛ ИВЬНЪ (Л*) нар. С покорностью, с послушанием: да оубо подобною всприимуть предъстошнью. и раздѣлить кожьдо ихъ по достоиньству служенье, приимше же то блгопослушливнѣ. и смѣренѣмудренѣмъ послушливнѣмъ, послании блгоговѣинии. (еггпхосое) ФСт XIV, 98а.
БЛАГОПОСЛОУШЬНО (1*) нар. к благопослоушьнъ: О сихъ ничто же не рекоша стиі оци. и не по(д)баеть намъ отлгчати имъ бремене. и паче егда правильное запрѣщение. блгопослушно приемлють и исполнають. КР 1284, 345в.
БЛАГОПОСЛОУШЬНЪ (2*) пр. Послушный, покорный: аще бо не будеши ми блгопослушенъ. и богомъ блгоразуменъ. многимъ и различнымъ, преже издавъ та мукамъ злаго злѣ оуморю. (etrtfaoog) ЖВИ XIV—XV, 936; Ѳевда оубо оухо блгопослушно к лукавому приклонивъ. и go(t) того наоучиЦвсА свѣту лукавну и пагубну (evrixoov) Там же, 107—108.
БЛАГОПОСТИЖЬНО (1*) нар. к благопостижьнъ: и писателникомъ ино блгопостижно. ино по оэномь. не аще оного вписаныа помолчають ветхаш. Іблико же нѣции. бьюмь словесемь оутвердиша. вопьють новаш. (егшодіа!) ГБ XIV, 171 в.
БЛАГОПОСТИЖЬНЪ (1*) пр. Легко доступный: Доселѣ оубо намъ блготочно слово, по гладку пути ПрИНОСА. и зѣло блгопостижьну црску. будущею похваленье. сего мужа (гѵпбдоѵ) ГБ XIV, 147г.
БЛА ГО ПОСТРАДА НЬ|!€ (1*), -Id с. Труд, подвиг во имя блага, забота о благе: како тварь творцю служащи блгодѣиствуеть на нь оуповающимъ. прелагаютсА на мученье неправеднымъ, слово же недооумѣныа вѣща, поне же сэ(т) блгопостраданыа ба не прославиша ни блгодариша тѣ(м) и мучать(с). ГБ XIV, 1106.
БЛАГОПОТРЕБИ|і€ (1*), -ІА с. Полезность, пригодность: приготовитьсА вамъ бж(с)твеныи онъ рай. иже имать древо животною, и воду бесмртную... доброту блгопотребиш. неизреченныхъ видимыхъ и невидимыхъ сущь блгъ. ФСт XIV, 576.
БЛАГОПОТРЕБЬНЫИ (8*) пр. Полезный, пригодный: съсудъ избранъ блгопотребѣнъ. Пр 1383, 69г\ Оугодникъ _же моисии. и иже с нимь слоужиша бви изволениюмь блгымъ. съсоуди́ блгопотребнии соуще своемоу вл(д)цѣ (e-uxQrjoTa) ПНЧ XIV, За\ И поне же всакы истАзании go(t) хытреца испытати таковаш могоущю. шко се нѣкыи съсоудъ блгопотребенъ вл(д)цѣ. Там же, 15в\ онисима тако блгопотребьна. емоу слоужьбоу. не въсхо-
ти имѣти чресъ волю г(с)дьню. (еѵхдгіатоѵ хаі Там же, 196; тако и (при)
оучителехъ мощьномъ имъ быти славеномоу и не потребоующимъ. остави быти бл(а)гопотребнымъ. тебе ра(д). (ейхатафдоѵг|тоа)д!) Там же, 1006; не вѣ||рни суть... ни блгопотребни... Но мужеоубиици и татье и гробокопатели. (еяЗхдл^01) Там же, 157а—б; тогда || глемаьа разумѣваше. и шко же времА блгопотребно получшу снви х(с)вою блг(д)тью. пришти побѣду на лукавыш дхы (е^ётог)) ЖВИ XIV—XV, 122а—б; благопотребьнаш среди, мн. в роли с.: оэбрѣтши || же л ну весны творить, блгопотребнаш рука(ма) да своима вла(д)еть. ЛЛ 1377, 25 об.— 26 (980).
БЛАГОПОХВАЛЕНИ|і€ (2*), -1Л с. Хвала, восхваление: стааго василиа: о блгопохвалении. (зхеді вг)хадіатіад) Изб 1076, 263 об.\ добра ти помо(щ) шко же получи, еже и люблАше бдѣнььа и алканьш... се ти буди получі еже блгопохваленье. и снабдѣнье имаши много. ГБ XIV, 39б\ бйхадіогттідіоѵ Срезн., I, 102.
БЛАГО ПОХВАЛЬНЫ И (1*) пр. Хвалебный: и проводиша и со блгопохвалными пѣ(с)ми и кадилы добровоньными. ЛИ ок. 1425, 303 об. (1289).
БЛАГОПОІ&САНЪ (1*) пр. Тяжеловооруженный: Вѣдѣ и инъ пошсъ воиньскъ. глю и храбрьскъ. имь же блгопшасани и сурьстии единопошсници прозываютсА. (ва^озѵоі) ГБ XIV, 67а.
БЛАГОПРАВЬДИ|Н5 (2*), -ІА с. Благопристойность: ВарАите г(с)а во исповѣдании. швлАите влагаемаш ео(т) дьшвола. аввѣ акакию. все блгоправьдию творАще. (еѵ stjaxTj^oa-uv^) ФСт XIV, 116а; станите на подвизѣ суду и. совооуду. и въ блгоправдии и въ престошнии. (еѵ егхтхПМ'0' ativi]) Там же, 118а.
БЛАГО ПРЕБЫ ВАН b|l€ (2*), -ІА с. Правильная, праведная жизнь: ІДко подобають по словеси пасти словесныш овца х(с)вы. и оучению оутѣшно. оэ блгопребываньи. и о прилежании, (ещбѵсое!) ФСт XIV, 133а\ помогутьему. блг(с)рдьемъ и блгопребываньемь съхранАШ ихъ невредимо. (ю(т) всАкош мысленыш бѣды. (еѵ... е'оцеѵеіад!) Там же, 183в.
БЛАГОПРЕБЫВАНЬНЪ (1*) пр. Благосклонный, благожелательный: оутѣшитель блгопребываненъ. простить васъ смирениш моюго ради, (ейцеѵгід) ФСт XIV, 122в.
БЛА ГО ПРЕБЫТЬНЪ (1*) пр Исполненный блага, сопровождаемый благом: млтвами твоими члвколюбице и блгопребытна сътвори своюго сна вьсѣхъ оа. СбЯр XIII, 126 об.
194


БЛАГОПРЕДОУШЬНЫИ
БЛАГО ПРИ ЙУГЬНЪ
БЛАГОПРЕДОУШЬНЫИ (1*) пр. То же, что благодоушьныи: братые мот
принесемъ паки доблѣнѣишеи благопредушнии. тже будутъ ли сбудутьсА. труды, отрады. поще||нит. (ейг|гихФт&доѵ) ФСт XIV, 91а—б.
БЛАГОПРИКОСНОВЕНЬНЫИ (1*) пр.
Легкодоступный: прошю же оу ва(с) да исправите(с) в достоиньство и полезное... и еже схранихомъ введениемь блгоприкоснове(н)нымъ. и вздержаньемъ равносилнымъ. слову супротивному жестоку. (ет)яд6аіт6ѵ) ФСт XIV, 221в.
БЛАГОПРИЛОЖ|ИТИСА (1*), -ОУСА, -ИТЬСА гл. Принять как благо: сего ра(д). Достоитъ вамъ и на всакъ днь оумрети за любовь х(с)ву. блгоприложімсА. и сами съвлецѣмсА. (ві)ядоФетгі<тсор,еѵ) ФСт XIV, 137 в.
БЛАГО ПРИ ЛОЖЬ НО (1*) нар. Подобающим образом: семоу и прѣже помѣновеныи приснопамАтныи ц(с)рь блгопріложно послѣдовавъ, стго и вселеньскаго шестаго сбора правилоу. (&г>еяті porcos) КР 1284, 2426.
БЛАГОПРИЛЪЖЬНО (1*) нар. Прилежно, усердно: Како оубо со съставлении вашемъ, нынѣ блгоприлѣжно и ревнително... намъ всѣмъ, послушающимъ и всѣмъ смиренымъ. (еѵхтаіа!) ФСт XIV, 109г.
БЛАГОПРИЛЪЖЬНЫИ (1*) пр. Усердный, ревностный к добру, благу: Прочее отложівше отложихомъ. безаконьно безаконьнѣ положихомъ... тко же пише(т) къ отъбѣгающи(х) снова, паче же къ блгопрѣлѣжьнымъ о себѣ, и отъ кланАЮщихъса. (ядоо&'ихт&оѵ!) ФСт XIV, 1766.
БЛАГОПРИСТОУПЬНЪ (1*) пр. Легкодоступный: тѣм же блгоприступенъ буди млщимсА. и оэ(т)верзаи оуши обніщавши(м). да обрАщеши бие оухо со(т)версто. (еѵядбстітое) ЖВИ XIV—XV, J26г.
БЛАГОПРИЧАСТЬНО (1*) нар. Благоприятно: се же е(с) самовластна створи, да исправлАіему со(т) него, блгопричастно буде(т) бви створшаго и приттно добру. ГБ XIV, 8г.
БЛАГОПРИШЬСТВИ|і€ (1*), -ІА с. Благодеяние, благие поступки: полза же сими пооучіти ва(с). тко имуще силу, влещи всА в любовь 5ию. въ едино пребываетъ мирно, на чины болѣпныт на всако блгопришествие. (eig... ауаФгіѵ вяіт^бе'иаіѵ) ФСт XIV, 1746.
БЛАГОПРИ|1АТИ (1*), -ИМОУ, -ИМЕТЬ гл. Принять охотно, с благосклонностью: придетъ же лице іно служа іма. || і тко go(t) TorGO блгоприимъша наслѣдника, оставити югоэ своіет задници въсхоощета.
сдраву быти іею свѣщанию. МПр XIV, 177—177 об.
БЛАГОПРИІАТИ|іе (1*), -ІА с. Благосклонное принятие: а егда рче(т) стль. с міромъ изиде(м). и видѣ(х) тогда бж(с)твеныт силы возносАще(с). и начаткы црквныт на нба въсходАще и тогда слыш(а)вше бж(с)твныхъ блгоприттии. и стати в будущемъ вѣцѣ. ЗЦ к. XIV, 30в.
БЛАГОПРИІАТЫИ (Р) прич. страд, прош. к благопритти: Иже различьными грѣхы в неразумии ати бывше аще познавъшесА исповѣдатьсА. и по мѣрѣ покаютьсА. да будутъ блгоприттии. КР 1284, 78в.
БЛАГОПРИІАТЬНО (10) нар. к благоприттьнъ: се бо добро и блгоприттно go(t) 5а спса нашего, иже хощеть вса члвкы спти. (аяобехтоѵ) ПНЧ 1296, 94 об.; ІАко добро и блгоприттно боу. еже дѣлати по праведному словоу. (&т>ая6б8хтоѵ) ПНЧ XIV, 139б\ бъ нашъ свѣтъ и животъ и истина, како к нему не прикоснемъсА. желаньно и блгоприттно (ейаѵштоѵ!) ФСт XIV, 2126; пр(с)тоую всылати пѣ(с) велми блгоприттно и бооугодно ПКП 1406, 198а.
БЛАГОПРИІАТЬНЪ (24) пр. Приятный, угодный: Жьрт<в)а моу<жа) прав(ь)ди<в)а. блгоприттьна: и памАт<ь іе)<го н)е за(б)ъв<е)на боудет<ь). (бехтгі) Изб 1076, 143 об.\ аще и попрѣти||ти комоу прилоучитсА прѣже самъ наоучивъсА смѣреномоудрию. тако блгоприАтенъ боудеши трѣбоующімъ исцѣлениА. (егша£<хб&хто$) КР 1284, 196а—б; дѣтищъ бо еде члвкы тако бе-злобы соуща ре(ч) и смѣрены и оэ(т)верж;ены сю(т) многыхъ и преобидимы. таче блгоприттно болми творА сло(в). не со(т) ч(с)ти іединот нъ и go(t) моукы (ег)яадаб8УѵТ0ѵ) ПНЧ 1296, 32; азъ благоприттно свершихъ дѣло, и оуже вьртьпъ вида братьнь. матахъса помыслы, и себе паче оного похвалАт. ПрЛ XIII, 1256; въепою та. помощьницю 5цю... исходатаицю блгоприттноу боу СбЯр XIII, 178 об.; и к томоу ино свѣдѣтельство блгоприттно со потопѣ, ткоже глть Исосифъ. (8і)ая6б8іхтод!) ГА XIII—XIV, 36а; се времА блгоприттно се днь сп(с)нит. ИларПосл XI en. XIV, 196; Буди же млтва ваша блгоприттна. (ейлдоабвхтод) ФСт XIV, 224г; нынѣ времА блгоприттно. (8цяр6аб8хтод) ГБ XIV, ЗОв; оуслышимъ г(с)а глща к намъ во времА блгоприттьно СбТр к. XIV, 7 об.
БЛАГОПРИІАТЬНЪ (3*) нар. Приятно, благожелательно: (ю(т)бѣгнемъ чада мот... сотониньскаго ропътаниш... приимающе
7*
195


БЛАГОПОУТЬНИЦА
БЛАГОРАЗОУМЬНЫИ
же всА блгоприштнѣ. пища питые, одѣнию (evjievcog) ФСт XIV, 25г\ даруйте ми блгостошннѣ блгоприштнѣ». (ецал;66&>ш)ѵ) Там же, 1246; тако добрѣ и блгоприштнѣ ходите (етлобёхтсод) Там же, 212г.
БЛАГОПОУТЬНИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Добрая попутчица: алчьба здравью мти. [о]уности вожь. старцемъ красота, блго [п]оутница поутникомъ. СбТр к. XIV, 21.
БЛАГОРАБОТЬЛИВЪ (1*) пр. Трудолюбивый, услужливый'. JСава] послушьливъ бѣ во истинну. бголюбивъ. блгоработливъ (&г)6ог>А,8г>то£) ФСт XIV, 64г.
БЛАГОРАЗСОУ́ДЬНЪ (1*) пр. Рассудительный, предусмотрительный: не 6ошса плища ни тѣхъ клопотовъ. ни оутаюныш брани, скрываюмаш лукавьства. блгорасуденъ буди. МПр XIV, 7.
БЛАГОРАЗСОУЖА|ТИ (1*), -Ю, -1€ТЬ гл. Тщательно разбирать, исследовать что-л., рассуждать о чем-л.: дерзаю оубо во оглашении положити. но вспоминаш и блгорассужаш вамъ, шже в себѣ и намъ прп(д)бнаш. (бі&гждіѵояЗѵт&д) ФСт XIV, 75в.
БЛАГОРАЗСОУЖЕНИ|Е€ (2*), -ІА с. Рассудительность, ясность: тъгда всѣхъ помшнемъ. иже съ блторасоужениюмь прочимъ имѣти предъложимъ. (сгбѵ svxgivsta) ЖФСт XII, 98] Токмо трезьвимсл и бдимъ, в вѣрѣ прейдемъ дни наша к ним же кождо обѣщасА сблюдаш. служенье свое съ свѣстью ч(с)тою ли призваныи в призванье... ли повелѣваемыи в блгорасуженье. (ёѵ тг\ ейбіахдіаіа) ФСт XIV, 183 в.
БЛАГОРАЗТВОРЕНИ|і€ (1*), -ІА с. Умеренность, благоприятность: въ томь бо оэстровѣ живоуть глемии Маркови рекше долгоживци. живоуть бо множаиша ихъ до -рн* лѣ(т) многыш ч(с)тоты и блгорастворении дождевнѣмь и неизреченьно бии соудъ (euxgaaiav) ГА XIII—XIV, 30 г.
БЛАГОРАЗОУМИВЫИ (2*) пр. То же, что благоразоумьныи: ты же обычьныш за ны млтвы к боу приносити не прѣ Цстаи. дължьнъ бо іеси шко блгоразоумивыи снъ. (еёуѵсоцсоѵ) JKE XII, 245а—б; видиши ли коликъ блгъ бъ кр(с)тьшньскъ. и блгоразоумивъ. шко не тъчью -и* сребрьникъ. нъ и лихвоу дасть тобе. ПрЛ XIII, 80г.
БЛАГОРАЗОУМИ|іе (16), -ІА с. Благоразумие, рассудительность, предусмотрительность: Аще къто раба оучить виною 8ючьстыа прѣобидѣти своіего гдина. и отъходити отъ слоужьбы. а не съ блгоразоумиіемь и вьсею чьстью слоужити своіемоу гдиноу да боудеть проклАтъ. (р&т5 suvoiag)
КЕ XII, 876] понеже бо къ владѣющюмоу обладаіемии. бошзньство же и блгоразоумию и покорению. УСт ХІі/ХІІІ, 217\ Ако же и въ блгоразумие твое съвѣсть далече же сэ(т) житиш. и сщнаш правила (ю(т)гонать КР 1284, 336в\ шко же х(с)оу повиноуитесА раби и сл(о)ушаите. не предъ очима рабо||тающе шко члвкооугодници нъ шко раби г(с)ни творАще волю бию. go(t) дша съ блгоразоумиіемь. работающе г(с)ви. (рет5 suvoiag) ПНЧ 1296, 39—39 об.\ и не се же іесть смѣреномоудриіе нъ бл горазоумиіе (euYvcopoa-uvT]) Там же, 109 об.] ледъ невѣриш блгоразумыемь расташсА. КТур XII cn. XIV, 21] и оубо схраншеи блгоразумие англи бии. слоужать бию повелѣнию. (s^yvopoawriv) ПНЧ XIV, За] х(с)ъ... да оутѣши(т) ны со(т) работы, и блгоразумью оузакони(т) (тт)ѵ siyvcopoativriv) ГБ XIV, 207г] іего же видѣвъ ц(с)рь и слышавъ таковаш. позна оубо go семь радушсА велми іего блгоразумию. (тг)ѵ... ебѵоіаѵ) ЖВИ XIV— XV, 15а] Приим же сего ^[Авраама] блгоразумье и правы су(д). бъ шв(и)са сему самому, (xfjg етгуусороат^с) Там же, 28а] (I богопознание: бгооученъ сы мужь все ветхою же и новою писанью во оустѣхъ ношааше. и бж(с)твнымъ подвизаюмъ дхомь. просвѣтити юго истиннымъ блгоразумыемь. (лдбд тт|ѵ... ^soyvcoaiav) ЖВИ XIV—XV, 71в.
БЛАГОРАЗОУМЬНО (6*) нар. к благоразоумьныи: и всѣмъ покаршАсш блгоразоумьно. и любъвь имѣш ко всѣмъ, (ейуѵозроѵсос) ЖФСт XII, 48 об.] нъ мы блгоразоумьно реченаш. и вѣрьно съчетати оусьрдоуюмъ. (ейуѵсорбѵсод) КЕ XII, 2216] не вдасть же блгоразоумно еже за ню [за рабу] обѣщанаго челАдина. тѣмь же прістоупль къ соу(д)и. (ейуѵсороѵсод) КР 1284, 3156] оуже бо истина показають(с) швль прежере(ч)ныи конецъ, ли не видите црквьныш высоты и всѣмъ повиноующемъсА и чть пріносАщемъ, множаише же ихъ волею и блгоразоумно, || а имъже неволею работающемъ и соуютно противоуглщемъ? (&i)YV(Dp6vcos)_ГА XIII—XIV, 132в—г; поклонисА блгоразумно. ГБ XIV, 726] и блгоразумно пр(и)иму и хитрѣ съблюду. (е'буѵсорбѵсод) ЖВИ XIV—XV, 23а.
БЛАГОРАЗОУМЬНЫИ (21) пр. Благоразумный, рассудительный, предусмотрительный: блгоразу(м)ныи кна(з) Юрги. призва ихъ на сне(м) в Суждаль. и исправивше все нелюбье межю собою. ЛЛ 1377, 156 (1228)] аще ли нужную(т) и промыслъ хули(т) и со(т)мѣтаетсА. то не блгора-
196


БЛАГОРАЗОУМЬНЪ
БЛАГОРОДЬНЫИ
зуме(н) и ропотни(к). ГБ XIV, 72а; в тѣх ж(е) свѣтницѣ(х). единъ бѣ мудръ и блгоразуменъ. ЗЦ к. XIV, 92б\ сонъ блгоразумныи свѣтни(к) пои(м) ц(с)рА со дщерию. Там же, 92в; вѣдѣ бо та истинн(а) и блгора(зу)мна быт(и) || паче всѣхъ, (егь уѵсоілоѵа) ЖВИ XIV—XV, 13в—г; се есть благоразумный другъ и блгыи. (e-uyvco^cov) Там же, 56а; в роли с.: съвѣдашеть блгоразоумьныи. шко пользнеіе се. (6 ег>сг6ѵето£) ЖФСт XII, 58 об.; блгоразоумьнымъ и оумъ имущимъ, покровьнаш швлають(с). (тоц... s-uyvcofioai) ПНЧ XIV, 25а; ейѵоо£ Срезн., I, 102. Ср. неблагоразоумьныи.
БЛАГОРАЗОУМЬНЪ (4*) нар. То же, что благоразоумьно: но проповѣдай блгоразумнѣ саца словеси. (g-uyvcopovcoQ) ПНЧ XIV, 168в; кто бо есть рди ми. оэгнемь жгомаго. изумѣвшесА и недужьнаго милуеть. иже прикланАШСА блгоразумьнѣ. и Важа, и брашенъ... со(т)носа. (ел! тщ et)vfjg!) Там же, 172а; и ничто же не промысленѣ блгоразуме(н). таковыи познавъ истину. тѣ(м) и стража блгоразумнѣ внутрь е(с) раш. ГБ XIV, 72а\ послѣдуйте же ми и вы покорившесА. расколъ оэ(т)ложыие. и блгоразумнѣ послушающе. Там же, 88в.
БЛАГОРОДИ|і€ (18), -ІА с. Знатность, благородное происхождение: всѣмъ бо
едино даровалъ юсть. блгородию. всѣхъ равно спо(д)бивъ нарица^ги оца то (г). КР 1284, 146; ооца нарекъ ба и юца обща праведно оубо тако показа житиіе. шко да не блгородию того не достоиноу швитиСА. (т?]£ еггреѵеіас;) ПНЧ 1296, 107; Смыслить кто go собѣ, въздѣржаниш ради... таковыи высокъ оубо іесть въздрастъ. нъ бесъ плода, а иже без дѣлъ кыихъ блгъ. ли (эатьства ради, ли блгородиш ради... кедръ || іесть. неплодною жизнью, неподобно весел оу шсА. (6і5 evyeveiav) Там же, 178—178 об.; достоиньства нашего познаи(м). а реку вели(ч)ство. ис перва блгородье познай(м). ГБ XIV, 49г; престав [и] мъ животъ плотный въ дхвныи... высоци бывъше по блгородью по образу 5ью Там же, 2046; Слово... со блгородии и о злородьи (лер! гуугѵ&іас,) Пч к. XIV, 116 об.\ Блгородье бгатьств<о)оу не противитса. злато бо хоулимаго въ первыхъ причитаеть. (rj evyeveia) Там же, 117\ любовью блгоч(с)тыа. изволив [в] нищетѣ жити. възлюбивъ I сию па(ч) евшей славы и блгородыа. (тт|£... ег)уеѵеіа£) ЖВИ XIV—XV, 65а—б\ Блгоро(д)ем же прадѣ(д) и сущею на немь цр(с)кою славою. веема не величаше(с). (ёл!... ег>уеѵеіа) Там же, 120б\ инаьа же на блгоіе.
инаш же правду хвалАщи. и добрыіа нравы любАщи. но go(t) блгородиш оукланАющи(с). Пал 1406, 29\ || духовное благородство, возвышенность души: х(с)у пожершюса за ны. на (с) же премину всегубАи дьшво(л). шко нѣкы(х) первѣнець. первы(х) блгородыа дшь наши(х). и печа(т) помазаньш ч(с)тныш крове. ГБ XIV, 48г\ іми же тлѣіеть великолѣпью дша блгоро(д)е іх же и велікыи амосъ сокаше (т) гл а. Там же, 194в.
БЛАГОРОІДИТИСД (1*), -ЖОУСА, “ДИТЬСА гл. Родиться от знатных родителей, быть знатного происхождения. Прич. в роли с.: Феодоръ стыи м(ч)нкъ х(с)въ. бѣ въ цр(с)тво ликиниш. go(t) бл горожьсА. въ юоухатехъ въепитанъ go(t) нею. храборъ бы(с) Пр 1383, 81г.
БЛАГОРОДЬНО (1*) нар. Возвышенно: повелѣвають же ооци томоу (зо(т)селе не быти. не блгородно бо есть и не препо(д)бно. КР 1284, 153в.
БЛАГОРОДЬНЫИ (83) пр. Знатный, благородного происхождения: Отъ корене издрастоста четнаш брата славьнаш блгородьнаш. Мин XII (июль), 112\ М(ч)къ борисъ... бѣ блгородьноу родителю и хр(с)тьшноу. Парем 1271, 26Г, аще же свѣща. или аще злодѣиствова гнъ. швѣ же есть шко и дѣти оубо оо(т) таковыхъ браковъ, свободьни же и блгородни. бы||вають. (ег)уеѵеі£) КР 1284, 315—316; Сташ юоусевии. прѣтворены ксены. бы(с) са(т) града римьскаго. блгородна. и красна и бата. ПрЛ XIII, 135в\ и вси гражане снидошасА в стую црквь. на ч(с)тныи то праздни(к). ту сущи(м) и блгородны(м) кнАзе(м). Л Л 1377, 159 (1231)\ воюводы чиноначалници сущей блгородни племени привѣдени бьіша. Пр 1383, 7в\ Максимъ... бы (с) снъ б ату родителю и блгородну. Там же, 44г\ бы (с) пастоухъ блгородныи и снъ дъщере црвы. (ег)уеѵг|£) ПНЧ XIV, 140б\ втораго не просити очище(н)ш. но стати до перваго, (оуне). еже обще вѣдѣ всѣ(м)... рабо(м) и вл(д)камъ. оубогы(м) смѣрены(м). баты(м) и высокы(м). блгородны(м) худородны(м). (ейуеѵеотёроіе;) ГБ XIV, 27г\ не токмо же со(т) блгородъныхъ моужь попира||раюмъ [так!] бы (с), но и go(t) женъ. Пал 1406, 396—в; в роли с.: М8жь нѣкто оэ(т) блгородьныихъ и великомогоущихъ. со(т) рима пришьдъ. (тсоѵ ейуеѵшѵ) ЖФСт XII, 75 об.; Свободнии на двое раздѣлАить(с). на блгородныш и на свобоженьіА (et£ evyevetg) КР 1284, 3146; и в то придохомъ мали и велидии. блгородни и неизроднии. славнии и неславнии. (euYevetg) ФСт XIV, 195а; Блго-
197


БЛАГОРОДЬНЪИ
БЛАГОСЛАВИІ6
одна мни не go(t) добрыхъ родившасА,
но добраш творАща. (еггргѵеТс) Пч к. XIV, 117—117 об.] славный. со(т) славны(х) ро(д)жеисА блгородныи сэ(т) блгородны(х). ИларСлЗак XI cn. XIV/XV, 166 об.] дщи же бо обручена ми бАше блгородны(х) и богаты(х). (evysvcov) ЖВИ XIV—XV, 65а. Ср. неблагородьныи.
БЛАГОРОДЬНЪИ (7) сравн. степ, к благородьныи: go мужи роумьстии. и
прмдрии. и инѣхъ всѣ(х) блгороднеишии. КР 1284, 269в\ мирьскою величанию
юсть. югда кто величаютсА на брата своюго. шко же богатѣй шко крашии. ли добрѣю СМЫСЛА. ли блгороднѣи юго. (у&ѵѵаіотерод) ПНЧ 1296, 178; іже не юсть блгоращнѣиши всѣхъ, иже п<эд нимь да не владѣютъ. МПр XIV, 29 об.; бѣду приимати не лише разума, нежели концемъ быти пресѣченью, доколѣ бо мои и твои, и ветхыи и новый, словеснѣишии. или дхвнѣишии. блгороднѣишии. или злороднѣишии. ГБ XIV, 129а; Иже нѣ(с) блгородьнѣю всѣ(х) соущихъ по(д) ни(м), да не владѣетъ, (xqsittcov) Пч к. XIV, 34 об.\ То и огнь добрый сь и блгородныи тѣломъ оубо блго||роднѣй же паче црь дшею в себѣ приемъ. (ейуеѵвсгтатод) ЖВИ XIV—XV, 127—128.
БЛАГ0Р0ДЬСТВ|0 (20), -А с. Знатпостъ, благородное происхождение; благородная наружность: [рожденный] go(t)
свободны мтре. и неАвлена оца. сирѣчъ. go(t) блуда рожьсА. не върѣжаеть бо (ятрочате блгородьство. еже оэ(т) блуда бывшее зачатие, доволѣеть же свободнѣ быти мтри въ врѣмА рж(с)тва. (тТ]Ѵ... 8г)увѵ8іаѵ) КР 1284, 3146] повелѣваемъ въсхыщати се таковом^ или таковѣи блгородьство. и бракоу шко же свободныхъ и блгородныхъ бывати. (etg sirp&v&iav) Там же, 315г] Не рци да ма кр(с)тить еп(с)пъ... или съ блгородны(х). бѣдно бо аще блгородьство мое кр(с)тителемь_оукоритсА. (то eoysveg) ГБ XIV, 36г] Иже бгатьствомъ боушють, или блгородьстбомъ възвыситьса, или прославитсА... то разорилъ в Сако у ч(с)ть оэ(т) себе и щста въ поносъ далнимъ и ближьнимъ (уеѵёог&і) Пч к. XIV, 89] Блгородьства швлению и личнаш красота можеть покрыта разбоиничьскыи ообразъ (Ег)у8Ѵ8іа^) Там же, 117 об.] мудраго же мудрости никтоже можеть (ю(т)шти. но токмо омрачению грѣховною, и ослѣплению вещи. со(т) блгородьства. Пал 1406, 107г] || духовное благородство, возвышенность души: Плътьскоую. богатАща свАтаА благородьство. доушевьноую шко божию паче.
въжеласта. Христа бо възлюбиста. Стих 1156—1163, 74] сице и многыими словесы похвалиша блгородьство же въ коупь и великооумию. и любъвь юже къ стыима СкБГ XII, 24в] и блгородьство въ исти||ноу възлюбиста. нетьлѣньноую възлюбивъша славоу Мин XII (июль), 112—112 об.] блгородьство дшевьною възлюбиста паче цѣломоудрию добродѣтелию оудабрАющеСА. Там же, 113 об.] но кто по||вержеть неизре(ч)ньное блгородьство добродѣтели (тт)ѵ... svysvsiav) ФСт XIV, 189 в—г; их же древле хотащи(м) оэ(т)пустихо(м). не юліко а-го вкушеньш нашего. сю(т) него же погубихо(м) ищадыа. но и много оуродьство свѣдѣ. держати тѣми терпАщимъ. и дшвною блгоро(д)ство растлАти (то Tfjs 'ф'ох'П? гѵуеѵ&с,) ГБ XIV, 194а.
БЛАГОРОЖЕНЬ|і€ (1*), -ІЛ с. Знатность, благородное происхождение: елма оубо о мужи на(м) слово, по мужю расужати подобующю блгороженью. (тт)ѵ гѵугvstav) ГБ XIV, 142в.
БЛАГОРОУМАНЬСТВИjl€ (2*), -ІА с. О внешней привлекательности, соблазнительности: бѣгаимъ блгорумАньствии. и сами на са взираи(м). (тас ГБ XIV, 79г] поне же онъ пло(д) красный и сладо(к) въ снѣ(д) на (с) прельсти и оумертви. бѣгаимъ прочее блгорумАньствии первы(х) почювъ. Там же, 79г.
БЛАГОРЬВЕНИ|іе (1*), -ІА с. Усердие, большое рвение: аще бо быша бы(лі) купно покорны. всА и купно ревнителны и подобАщесА. и в подобиш мѣсто шже равно буюсти блгоревению [в поздн. сп. благорвения] бо нѣчто вещі ли злобѣ, (ev^rjicorov) ФСт XIV, 37а.
БЛАГОРѢЧИ|іе (1*), -ІА с. Красноречие: сло(в) оэ(т) пандекта оо блгоречии. Блгаш словеса оэ(т) блгаго скровища срдцнаго исходить. ПрЛ XIII, 98а.
БЛАГОСКЪРБЬНЪ (i*) пр. Скорбящий о благе: тако бо оубо двосѣштелна вѣщь нѣкаш блгаго члвч(с)каго естьства. шко же се путемъ нѣкто шествуш теки оэ(т) нѣкихъ I же приложении злы(х) блгоскорбенъ. и низънесомъ зѣло. (егЗЯтіятоѵ!) ФСт XIV, 141—142. _
БЛАГОСЛАВИ|і€ (3*), -ІА с. Слава, прославление, хвала: по том же нечто go(t) тѣ(х) въ трудъ мѣсто аще покои оуготовить(с). въ страданиш мѣсто юже вѣнці въ хулы мѣсто ч(с)ти и славы, во оуничьжениш мѣсто и блгохвалениш и блгославиш. (at етбо^іаі) ФСт XIV, 2г] югда приспѣ лѣто блгославьш ихъ. тогда и слава ихъ оувАде. (т?)д 8г)бо|іа^) Там же, 77а] молтвми и моленьемъ, и блгосла-
198


БЛАГОСЛОВЕН ИК5
БЛАГОСЛОВЕНЫИ
виемь вашимъ, въ едіну съставитисА волю. (таТд... ец6о|іаіс) Там же, 196в.
БЛАГОСЛОВЕНИЙ (200), -h\ с.
1. Призвание на кого-л. божьей помощи, благодати; благословение: дай емоу гь бъ блние стыхъ еваиглистъ. ЕвОстр 1056— 1057, 294в (запись)-, съвьрши сию еуа(г)ю на бл(с)внию прѣстѣи чстѣи... бци ЕвМст до 1117, 213 (запись)-, и тако да прииме(т) бл(с)нию. УСт ХІі/ХІІІ, 280; (блгосл)овению оо(т) вЛдкы. Гр 1264—1265 (2, новг.); не имать... блг(с)внию <зо(т) своюго пастырА. КН 1280, 546а; А еже глть великыи Василии, въ малыхъ запрѣщениихъ его. Ако да будетъ безъ || блг(с)ниш по мѣрѣ съгрѣшению. КР 1284, 3456—в; проси оу нею нѣкыи братъ блг(с)внию. (etjXoytav) ПНЧ 1296, 19 об.; оукраде || блг(с)внию ишковъ. и не токмо огланию изъбѣжа нъ и во всѣхъ родѣхъ хвалимъ юсть. (тт)ѵ гѵХоу'шѵ) Там же, 36 об.— 37; батогъ же бывъшии въ дрѣво. разламаша на блг(с)нию. ПрЛ XIII, 91а; наіде -д- вощаници... і привезоша в новъгородъ двѣ на блг(с)ние. ЛН XIJI—XIV, 130 об. (1243); то же блг(с)нию болѣпнаго Мелхіседека (xfjg sx)Xoy(aQ) ГА XIII—XIV, 54в; <п)исанъ бы(с) кртъ... благословением и повелениюм.... архепка олексию. Надп 1360— 1389; списани быша сию бж(с)твеныю книгі... въ манастыри стго спса блгниюмь и млтвою преподобнаго оэца нашего игоумена аврамью Парем 1370, 113
(запись); ап(с)лъ гле(т). сѣюи щадА. съ блг(с)внье(м) пожнетъ. ЛЛ 1377, 142 об. (1206); Простълюдинъ... иде в гору къ оцю вѣрую, и припаде. съ снмь своимъ, акы поклонению творАИ юко приимѣть блг(с)нию go(t) оца. Пр 1383, 58в; По бл<а)г<осло)в<е)нью о(т)ца нашего Пимина, митрополита всею Руси... приюлъ есмъ в любовь брата своего молодшего. Гр 1389 (1, моек.); изволи бо тму. нежели свѣ(т); ни въехотѣ блг(с)нью. КТур XII en. XIV, 59; къ тѣмъ припадайте и къ тѣмъ приходите стмъ мѣстомъ, и оэ(т) тѣхъ блгнию просите. СбУв XIV, 71; оукраде июковъ блг(с)нию и превзиде. МПр XIV, 46; заповѣда г(с)ь паче же блг(с)внье. и блгое житье, истинное радованье. (тг|ѵ гѵХоуіаѵ) ФСт XIV, 161г; кто вѣсть вѣща иаи́ль аще обратитсА и раскаю(т) и оставить за собою блг(с)внье. ГБ XIV, 115в; оувѣдѣв же іезоанъ. юко великоу блг(с)нию достоинъ бы (с), млтвъ ради раба бжию николы. (ейЯоуіае) СбТр к. XIV, 174 об.; Изъ (юдинѣхъ оустъ исходить блг(с)внию и клАтва. (ейАюуіа) Пч к. XIV, 91; и тѣхъ в домы свою вводите блг(с)вн(и)ю ДѢЛА.
ЗЦ к. XIV, 36; блг(с)ньюмь юп(с)па. носа ещною знаменью. КВ к. XIV, 308в; долгъ варламъ оэ(т)дасть и дхъ г(с)ви (зо(т)давъ пагубу тому люту створи(т)... ни млтвы ни блг(с)внию юного не получившу. (гіХоушѵ) ЖВИ XIV—XV, 132г; комв бо даюше съ блг(с)ние(м). свѣте(л) и ч(с)тъ и сладо(к) бывше хлѣбъ. ПКП 1406, 172в; И блг(с)внию дасть законъ даю имъ. Пал 1406, 201г; [Ростислав] взалъ. блг(с)внию ю(т) стыю Софью, и (30(т) патриарха. ЛИ ок. 1425, 180 (1159).
2. То, чем благословляют при причащении, часть просфоры: І&ко не поущати стыихъ въ слово блг(с)нию въ иноу обитѣлъ въ праздьникъ пасхы. (evA^oyiwv) КЕ XII, 97а.
БЛАГОСЛОВЕНЫИ (175) прич. страд, прош. к благословити: иде къ стмоу
сменоу столъпникоу. въ антіохию. и блг(с)нъ бы(с) go(t) него. ПрЛ XIII, 131в; бце... (зо(т) бѣдъ избави насъ Юдина ч(с)та и II блгвнаю. СбЯр XIII, 146 об.— 147; а нифонтъ тако мълвлАше. не достоинѣ юсть сталъ оже не блг(с)нъ юсть go(t) великаго сбора, ни ставленъ. ЛН XIII— XIV, 26 (1149); бл(с)нъ Аврамъ 5оу вышнемоу, иже створи нбо и землю (вг^Лоугііхеѵод) ГА XIII—XIV, 54в; жена бо разумлива блг(с)вна есть. ЛЛ 1377, 26 (980); жена бо своюго мужа ч(с)тна творАщи. мудра и похвална пре(д) всеми ювлаютьса. и (зо(т) Ъз блгна юсть. Пр 1383, 79а; бракъ в закоонъ блг(с)н<зо. и прелюбодѣиство чресъ зак(зонъ осудить(с). МПр XIV, 45 об.; дша вса блг(с)на проста, и ходАи препрость ходить надѣюсА. (ейА-оyrifxevTi) ПНЧ XIV, 2г; кдѣ и како оубо обрАщетьсА дша смиренаю. аще оубо въ блг(с)внѣмъ и деснѣмъ стоюнии. или оубо на лонѣ аврамли. (ейХоугіріѵт]) ФСт XIV, 316; а еже низко мало блг(с)вно и смѣрено, любо и немощно обрѣсти, по под(б)ою [так!] коююждо сѣни и образу видѣ(н)ю. ГБ XIV, 606; Дша блг(с)внаю вса проста, а потреблению безаконныхъ зла. (ейХоуеріѵгі) Пч^к. XIV, 102 об.; и глаша клирици рабоу бжию николѣ. дн(с)ь хощемъ блг(с)вни быти и весели gd(t) тебе. (гѵХоYia^fjvai) СбТр к. XIV, 162 об.; блг(с)нъ грАды во имА г(с)не. ИларСлЗак XI сп. ХІѴ/ХѴ, 163; и блг(с)вни будете въ всѣ(х) путехъ своихъ. Пал 1406, 1556; блг(с)нъ I и приходъ вашь. доброу споутницю имѣюте сию ч(с)тноую иконоу ПКП 1406,135в—г; в роли с.: пр [и] дѣте блгвнии оца моюго. наслѣдоуите оуготованою вамъ цретвик. СбТр ХІІ/ХІІІ, 28; то же (оі гѵХоугцхгѵоі) ПНЧ 1296, 64 об.; СбЯр XIII,
199


БЛАГОСЛОВЕСТВЕНИіе
БЛАГОСЛОВИТИ
205 об.] вечеру же бышю. [так!] и не сподоблыпю приАти блгословенаго. во истину страньна. оэ(т)иде (тоѵ ейХоутцлёvov... gsvov!) ПНЧ XIV, 96а] || прославленный, восхваленный (о боге): бл(с)нъ бъ чадо оукрѣпивыи та на се тъщаниіе. ЖФП XII, 31 в\ бл(с)нъ юси наоучи ма. покои бе рабы свош. УСт ХІі/ХІІІ, 255 об.] блг(с)нъ бъ нашь. КР 1284, 344г\ блг(с)внъ Ъъ. (ег)^оут]т6д 6_#8og) ПНЧ 1296, 78] блг(с)нъ юси ги бе ПрЛ XIII, 96в\ има гне блгвно оэ(т)селѣ и до вѣка. СбЯр XIII, 67 об.\ бл(с)нъ бъ вышнии, иже предастъ врагы твои подъ роукоу твою, (ей^оугціёуо$) ГА XIII—XIV, 54в] Блг(с)внъ г(с)ь бъ оць г(с)а нашего ис(с)а х(с)а. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 29а] блгнъ юси хе бе нашь Надп XIV—XV (5)] блг(с)вно буди има славы его (st^oyriiisvov) ЖВИ XIV—XV, 676] блг(с)нъ еси Х(с)е Бе. юко тобою проидохомъ сквозѣ сэгнь и воду ЛИ ок. 1425, 198 (1172).
БЛАГОСЛОВЕСТВЕНИ|К5 (1*), -Ій с. Благословение, одобрение: прииметь
къждо. или блгословествению и съподоблюнию жизни вѣчьныьа. или проклатию и (ю(т)поущению въ огнь негасоущіи. СбТр ХІі/ХІІІ, 58] гіХоуіа Срезн., I, 104.
благослове|стити (1*), -ЩОУ,
-СТИТЬ гл. То же, что благословити: ономоу же тълъкноувъшю и рекъшю блгословести оче. блженыи же мълчаше. шко же ономоу до трии кратъ сице тълкъноувъшю и главъшю бл(с)ви оче. ЖФП XII, 45в] гѵХоугІѵ Воет., I, 20.
БЛАГОСЛОВЕСЬНИК|Ъ (1*), -А с. Зд. Богослов: настолници оуставника закону, гражане. градника... простооумнии наставника иже о разумѣ блгословесника. (тоѵ #&оА,оуоѵ) ГБ XIV, 1776.
БЛАГОСЛОВЕСЬНЫИ (1*) пр. .Божественный: Чинъ изащьнъ. всемоу начинаюмоуоумоу и словоу и вещи, отъ ба же начинати. и въ бзѣ съконь||чавати по блгословесьноуоумоу гласоу. (#ео?.6- уоѵ) КЕ XII, 40а—б.
БЛАГОСЛОВИ|іе (7), -Ій с. 1. Слава, уважение, восхваление: Великаго блгословыа вжелѣвше. сподобистесА томоу. чада свѣту бж(с)твнму бывше. , великомчнци х(с)ви. Мин XIV (май, 2), 16 об.] и се же спов(ѣдахъ). не юко да приложю чьто оного блгословыа. (xfjc et)6o|iag) ГБ XIV, 145г] || в соч. с мест, притяж. 2 л. Обращение к духовному лицу: сего ра(д) пишю блгословию твоему, іекати вины сет прилѣжно. КР 1284, ЗЗбв] подобаетъ разлучити совокуплынатсА твоюму блго¬
словию. но и помогъшат (на) са вину въложити. Там же, 3376.
2. Богословие, богословское учение: блгословию вса нб(с)ныт силы -ѳ- наре(ч), свѣтлостьми именоут, и на три раздѣлАють троичьскаьа красоты, (rj #80- Хоуіа) ГА XIII—XIV, 1056] подобаютъ I бо блгоч(с)тивыхъ оугоднікъ не точью блгвиш и юстьствословит наказати, но дѣтньны(х) добродѣтелии научити(с) истиньныхъ законъ (#8оХоуіаѵ) Там же, 272а—б.
БЛАГОСЛОВ|ИТИ (549), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Призвать божью помощь на кого-л., на что-л.; благословить: ги бл(с)ви оче. СкБГ XII, 186] тъгда приимъ хлѣбъ и блгословивъ и преломль датше оученикомъ своимъ ЖФП XII, 29г] два дроугат дни пребысть. блгословю приходтщАш и знамениюмь кр(с)ьнымь назнаменават. (s-Tj^oycov) ЖФСт XII, 167 об.] І&ко не подобають слоугамъ хлѣба датти или чашѣ блгословити. (sv^oystv) КЕ XII, 976] и врага своюго попьрахъ. избьраныш свош въскрѣсихъ. и юрданъ блгословихъ. СбТр ХІІ/ХІІІ, 38] І&ко подобають оубѣгати обоитивъ члвкъ. юже горнАго и сладъкаго. Юдинъ имоуть источьникъ въ бесѣдахъ. блгословАть въ лице. Там же, 177] бл(с)ви помолиса за ма. УСт ХІі/ХІІІ, 266] и блг(с)лвить попъ, потирь содиноу. КН 1280, 508а] не оэпрѣснька бо х(с)ъ. но хлѣбъ приимъ блг(с)ви. и рече приимете и Адите. КР 1284, 2126] и призрю на вы и блгословлю вы. и поставлю сѣнь мою въ васъ. Там же, 351 в] блг(с)вивъ же юго оэ(т)поусти рекъ. гь славы споутьшьствоуи ти. (8і)^оуг|сгас) ПНЧ 1296, 144] ты и нынѣ блгви тдь нашю и питью. СбЯр XIII, 130 об.] и възьрѣвъ на нбо прп(д)бныи. блг(с)ви малыш хлѣбы. ПрЛ XIII, 132г] онъ... I ходи около города со кр(с)ты. и блг(с)ви дѣти своихъ всихъ псковиць. ЛН XIII—XIV, 168 об.— 169] и блг(с)ви Аврама и ре(ч). (т]оХбут|(т&) ГА XIII—XIV, 54в] исправАче чтите, и ба дѢла. а не кльнѣте а васъ бъ блг(с)вить Ев 1323, 119 об. (запись)] и блг(с)виша. людье КостАнтина. ЛЛ 1377, 147 (1207)] и швлесА голуI бь. бл(с)ви водоу и кр(с)ти ю. Пр 1383, 115в—г; Вижю руцѣ твои... има же блгослови патриархы. КТур XII cn. XIV, 24] митрополитъ || ...иза руку блжнаго бориса. бѣ бо мощими лежаи... потомъ блг(с)ви юю блговѣрнаго кнза ЧтБГ к. XI cn. XIV, 45а—б] и тко в чертозѣ поюще глху. блг(с)вте вса тварь. КТурКан XII cn. XIV, 226 об.] се блгви. попе, максиме... село. ГрБ № 368, 40—70 XIV]
200


БЛАГОСЛОВЙТИСА
БЛАГОСЛОВЛЕН ИЮ
и въставши блг(с)ви ю хвоюю рукою. СбЧуд XIV, 118в; блг(с)ви бъ домове ихъ. и обилии быша. МПр- XIV, 42 об.; блгослови кленущаш. похвал.АЮ злѣ глщаю. ПНЧ XIV, 17Іа; не буди никто же невѣренъ, никто же льстивъ никто же пакостникъ, никто же оусты .блтословА. ср(д)цем же своимь далече со (т) стою <з(т) мене (вилоувіто) ФСт XIV, 123г; Исаку о(т) межюрѣчыа издалеча, ревека жена приведена, рабу послану на Обручеве послужіти понеже сстарѣвъСА ослепе. хота блг(^)вити старѣйшаго исава. ГБ XIV, 173в; Дроуга близь соуща добро твори іемоу а (х>(т)шедъша блг(с)ви. (&ѵХоуеіѵ) Пч к. XIV, 23; и іегда скончае(т) ерѣи и млтву прочнюю. и блг(с)вть люди прозвутеръ. ЗЦ к. XIV, 37г;_сла(в) тебѣ х(с)е ц(с)рю вса(ч)скым бе преблгы. ьако блг(с)влъ еси сѣмени еже азъ всѣш(х) в дшу раба твое(г) иоэасафа. (етбохтісхас) ЖВИ XIV—XV, 1306; <юць свыше блг(с)ви росою, и столпомь оогненомь. ПКП 1406, 1376; еп(с)пъ... блгослови Мьстислава кр(с)тмъ воздвизалнымъ. ЛИ ок. 1425, 299 об. (1287); ]] поставить, назначить: и запраша брат<ь}ю своюи. и всѣхъ новгородьць изберете собѣ игоумена. они же рекоша кого ты блг(с)виши. ЛН XIII— XIV, 102 об. (1226); і съ ч(с)тью посадиша і въ вл(д)чни дворѣ. I а фектистъ блг(с)ви его въ свое мѣсто. Там же, 155—155 об. (1308); а по своюмь животѣ воленъ кого во нь бл(с)вить на игоуменьство. Гр 1371 (3, ряз.); I одобрить: иде же криво братию исправивъше чьтѣте блгсловите а не кльнѣт<е> Изб 1076, 276; СконечашесА книги сша... блгословить а нѣ кленѣть а кеде боудоу и се кривило исправл.Ате. Ев 1284, 62 об. (запись); Слышите Павла ап(с)ла. глща не клените. но блг(с)вите. ЛЛ 1377, 173 (1377); ци бу(д). ку(д). стро(к). престу(п)лъ. али не допра(влъ). блг(с)те. а не клени(т). Ев 1399, 158 об. (запись); аже са ци гдѣ бодоу описалъ. блг(с)ви а не клени. Требн XIV (1), 78 об. (приписка); || прославить: блгвте га вси англи СбЯр XIII, 53; блжнаю еси ты в женахъ русьски(х). 6лгвать бо та снве русьстии. ПрП XIV/XV (2), 185а; благословити (чем-л.) — наделить, одарить: а чимъ мА блг(с)вилъ оць мои Гр 1353 (моек.); федосыа... блг(с)вила кнагиню мою городко(м) да Волочкомъ Гр 1389 (2, моек.).
БЛАГОСЛОВ| ИТИСА (46), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл. Получить, благословение: и вси въстаноуть. и 6л(с)витьса поставленою. УСт ХІІ/ХІІІ, 199 об.; да аще сътво-
риши блг(с)влениш достаинаю. блг(с)вишисА. (s-oXoyriTat) ПНЧ 1296, 154 об.; а іеже... къ мнихомъ приносити мл(с)тню. и приимати млтвоу go(t) нихъ, и тако блгословатьса и батѣють. ПрЛ XIII, 71 в; родъ И СѢМА Каиново ПрОКЛАТЪСА, Сифово же блгвисА. (гі'бЯоугі^ті) ГА XIII—ХІѴ, 35а; землА бо <Р8ска> 6лг(с)виса ваю кровью. ЛЛ 1377, 47 об. (1015); жены наоучитесА молчанью, кротости, да go(t) ба блг(с)витесА и go(t) члвкъ похвалени будете Пр 1383, 1226; Нб(с)а веселАтсА, свою украшающе свѣтила, да 6лг(с)ватса go(t) своіего творца. КТур XII cn. XIV, 52; велиши ли да сваримъ афиру. и юбѣдаюмъ с -тобою и 6лг(с)вмъса. (ецЯоу'П'Ѳ'соцеѵ) ПНЧ XIV, 149в; 6лг(с)втьса члвкъ бошисА г(с)а. (вцХоу'П'Ѳтіавтаі) ФСт XIV, 1176; і возложи руцѣ свои на на мокариі. і блг(с)ви СбПаис XIV/XV, 166; аще ли са исправиши блгословишисА. оэ(т) патриарха. и тогда ти са поклонивѣ. ЛИ ок. 1425, 125 об. (1147); || быть прославляемым, восхваляемым: родъ правыихъ блгсловитьса СкБГ XII, 86; блгсловисА и прослависА велелѣпноіе има твою. щца и сна и стаго дха. СбЯр XIII, 190; блгви бо са жена хамерканА во всемь изли. юш же дѣло вси видАхоу а не руцѣ. Пр 1383, 1226; юко же вѣща исаю(м) бъ. работающимъ ми наречетсА има ново, и 6лг(с)витса по всей земли. ГБ XIV, 99а; работающи(м). ми има ново, еже блг(с)вить(с) на земли. ИларСлЗак XI cn. XIV/XV, 162.
БЛАГОСЛОВЛЕН И |і€ (148), -ІА с. То же, что благословению. 1. В 1 знач.: ишти молитвы проси блгсловлениьа. Изб 1076, 60; и приимъше блгослѳвлению (зо(т)везошасА отътоудоу. и присташа въ фроугии. ЧудН XII, 66г; бысть же тако блгословлению въ домоу томь. юкоже не мъногы дни довъльномъ имъ тѣмь быти. ЖФП XII, 546; и сѢма ихъ въ блгословлении боудеть. СкБГ XII, 86; всю go(t) троудовъ обльгъчюшеть. юко имать go(t) всѣхъ блгословлюнию ПЛОДИМО. (ТТ|Ѵ... siAoyiav) ЖФСт XII, 46 об.; ІАко не подобають отъ еретикъ блгословлюнию приимати. (ецХоуіад) КЕ XII, 98а; повелѣвають... слоуживъшюмоу попови. да go(t) котораго любо тою питию бл(с)влению боудеть. УСт ХІі/ХІІІ, 199 об.; июрѣискоу чиноу повелѣваютъ стии оци. блгообразно и съ бла(с)влениюмь || приимати предълежащаю. КН 1280, 5136—в; да аще сътвориши блг(с)влению достоинаю. блг(с) вишисА. (та Tfjg гѵХоуІа^) ПНЧ 1296, 154 об.; идеть же из гроба юго
201


БЛАГОСЛОВЛЕНЫ И
БЛАГОСЛОВЛАТИ
мюро и до сего дни. юже мы приюмлюще блгословлению полоучиті трѣбоуіемъ. ПрЛ XIII, 606; [мы] оутверьжены въ. вѣрѣ на прѣжеспѣющаА въ заповѣдехъ твоихъ, блгословлѣниюмь и блго||стью. СбЯр XIII, 218—218 об.; бл(с)вленыемь юпискупа... шзъ... сгадавъ іесмь съ своимь оэцемь. Гр 1371 (3, ряз.); и не въсхотѣ блг(с)влныа. и оудалисА оэ(т) него. ЛЛ 1377, 120 (1169); и оста ноготь Юдинъ на главѣ юго на блгословлению || юму. ЧтБГ к. XI en. XIV, 45—46; мати г(с)на остави всемоу миру блг(с)влнию ьако (ю(т)ходиши са(т) него. СбЧуд XIV, 118а; луче боэ ти приобрѣсти іма добро съ блг(с)влениюмь. неже батьство съ клатвою. МПр XIV, 24; Оукра июковъ блгословлению. оукраде и ахаръ въ из(р)ли. но gobo оубо превъзиде. се же камениюмь побьюнъ бысть. (тт)ѵ гѵХоуіаѵ) ПНЧ XIV, 44г; в томъ юсть радость наша... в томъ благословлению. (г| s-ustaua!) ФСт XIV, 1116; им же образомь ообращетсА пародокъ в грезну. и рекуть не шжь юго. шко блгословленье юсть в немь. ГБ XIV, 122а; радоуисА бескверненыи съсоуде блгословленыа исполненъ. СбТр к. XIV, 22; Съ сущимъ в гора(х) не лѢниса доити. ищи млтвы взищи блг(с)влениш. ЗЦ к. XIV, 76а; [хлеб] приюмлемъ на блгословленью вѣрою принесшихъ, (&л5 егАоуіа) ЖВИ XIV—XV, 68г; кна(з)... хота ити в печерскыи манастырь млтвы ра(д) и блг(с)влениш. ПКП 1406, 153а; симь оубо блгословлению(м). блг(с)ви моиси племА рувимле. Пал 1406, 160в; и всѣ игоумены оутѣшиваю и с любовью приимаю. и взимаю оу нихъ блгословлению. ЛИ ок. 1425, 215 (1178).
2. Во 2 знак.: Блгословленіе оубо здѣ просфура наріцаетьсА. КР 1284, 82в. Ср. неблагословлению.
БЛАГОСЛОВЛЕНЫИ (40) прич. страд, прош. То же, что благословеныи: И
земльною бес троуда || добро не творить СА. да по чьто блгословленаго ради троуда оукланАЮ<м)ь са. Изб 1076, 75 об.— 76; и да блгословлена боудоу и азъ go(t) тебе. ЖФП XII, 32а; блгословлюнъ оубо бывъ сэ(т) прп(д)бнаго болюбивыи СЬ. (&г)АюуТ]Ф&ІС^ ЖФСт XII, 124 об.; да не абию отъ ба възаконюноуоумоу и блгословлюноуоумоу пришьствиюмь юго бракоу роугати ноудимъсА. бжьствь||нааго еуагглию глася. въпиющю свѣтьло. (8гАоут|'Ѳ'8ѵта) КЕ XII, 47а—б; и оумъ вьсь равьно обращати. <ю(т) вънѣшьнихъ видѣнии. по блгословленомоу словоу. и роуцѣ съвАзанѣ имѣти. УСт
XII/XIII, 215; и блгословленоу быти емоу gd(t) прозвоутеръ. КР 1284, 149а; и оумоли ихъ млтвоу створити за нь. и блгословленъ бывъ пакы ю(т)иде. ПрЛ XIII, 716; блг(с)влни быша сѣменемь юго вса колѣна земнаю (svsv^oyrj^riaav) ГА XIII—XIV, 126г; Азъ худыи дѣдомъ своимъ Ырославомъ. блг(с)влнымъ славнымъ наре(ч)нѣмь въ крщніи. Василии. ЛЛ 1377, 78а (1096); понеже възвышають стопы гоумна своюго хвалАСА своимь троудомь. бълагословленъ бгмъ. Пр 1383, 132а; Аще кто протива благодати с»(т)мъщеніе створить, блгослов ленъ юсть. Пч к. XIV, 31; И си(х) юростью ражжегъсА ц(с)рь. повелѣ оубо блг(с)лвленыю шзыкы и(х) оурѣзати. изъвертѣти же очеса ихъ. (Ф&оХоуст^!) ЖВИ XIV—XV, 886; манасиино бо старѣшиньство. дѣвицею же іаковлею. блг(с)влно бы(с). ефрѣмо же меншество. десницею. ИларСлЗак XI cn. XIV/XV, 161 об.;
исаково же лобзанье истинно ю. и блг(с)вленъ бы (с) июдино же лестно. Пал 1406, 766; в роли с.: придѣте
блгсловлении (оі st)>voyr)p,svoi) Изб 1076, 205 об.; то же ЖФП XII, 27г; СбЯр XIII, 77; ПрЛ XIII, 84г; СбТр к. XIV, 19 об.; ПКП 1406, 1296—в; придѣте ко мнѣ блг(с)влнии. наслѣдуйте оуготованое ва(м) цр(с)тво нб(с)ное. Л Л 1377, 142 об.
(1206); II поставленный, назначенный: аще кто повѣствуете-приходАщю чюжемоу ли своему, не повелѣнъ игоуменомь. развѣ оуставныхъ. боуди и блг(с)вленъ. иже кто стажить что в монастыри, ли внѣ монастырА. пребудеть бес комканию. ПНЧ XIV, Т4г; || прославленный: Блгословленъ I бъ ЖФП XII, 64а—б; то же УСт XII/XIII, 274; и племА его блг(с)влно буде(т). Л Л 1377, 78 об. (1096); блгна ты в женахъ и блг(с)^лнъ плъдъ чрѣва твоюго. Пр 1383, 19г; бъ... въ вѣкы бл гословле нъ юси. КТурКан XII cn. XIV, 226; сну Двдвъ, блгословленъ грАды. КТур XII cn. XIV, 6; боуди има г(с)не блгословлено ю(т)селѣ и до вѣка. (8гАоуг|р,8ѵоѵ) ПНЧ XIV, 127в; блгословленъ же бъ вышни. иже преда врагы твою подъ роуцѣ твои. Пал 1406, 65г.
БЛАГОСЛОВЛА|ТИ (29), -Ю, -іеть гл. Призывать на кого-л. божью помощь, благодать; благословлять: ни въ людьхъ оубо ни въ своихъ да не блгословлАють ни телесѣ хва да не подасть инемъ. (&гАоу8ітсо) КЕ XII, 506; довъльно оубо таковоуоумоу [попу] прощению, блгословлюти же иного неподобьно. (егАоу&Тѵ) Там же, 1896; 6лг(с)влають къждо свою питию. сп(с)ною знамению кр(с)та творА
202


БЛАГОСЛОВЛАТИСА
БЛАГОСЛОІАНЬНЪ
на немь. УСт ХІі/ХІІІ, 199; Патью перъстъ. страною нѣкако блгословлАЮть. и послѣди палцемь лице прѣкрщають. КР 1284, 2716; да о нѣхъ же молихомъса сию да помышлаюмъ. шко и 6лг(с)влаю врага, себе 6лг(с)влають. (6 8i)xo^8V09--- егэдетаі) ПНЧ 1296, 100 об.; ізберѣте сю(т) себе моужа тако (г) достоіна. а юзъ васъ бл г (с) в лаю . ЛН XIII—XIV, 166 об. (1330); а ^зъ вамъ кланАЮСА^дѣтемъ своимъ, и бласловлАЮ. [так!] і ба молю Гр ок. 1300 (1, полоцк.); 6лг(с)влають вса кр(с)тыаны, малыш с великими, нищаю съ батыми. КТур XII cn. XIV, 56; су бота бо и недѣлА. ста дни еста и празника и не достоить въ на поститиса. овъ оубо бл (с) ВЛ А покою ради дѣлъ бжьихъ. (т]гАбут]таі) ПНЧ XIV, 193г; х(с)ъ свою дары всѣмъ... дають... блг(с)влАеть || кр(с)тьюны малаю с великыми. ЗЦ к. XIV, 56—57; да кому юго клати. или кому е(г) блгословлАти. Пал 1406, 77а; и въставъ нача 6лг(с)вати ма. ЛИ ок. 1425, 173 об. (1156); I) прославлять: аз же... 6лг(с)вл(а)ю вл(д)ку. вѣдущии юко иже сию давыи и болыиаю може(т) дата. (егАоуссі) ЖВИ XIV—XV, 64в; благословлАти (чем-л.) — одаривать: А се 6лг(с)ваю сна своего кнАЗА василью. своею очною вели(к)мъ кнАженье(м). Гр 1389 (2, моек.); А сна своего кнАЗА петра 6лг(с)ваю куплею Там же; а тѣми своими примыслы всѣми 6лг(с)влаю кнАгиню свою Там же.
БЛАГОСЛОВЛА|ТИСА (2*), -ЮСА, -іетьсА гл. Получать благословение: кромѣ же всакого прекословию меньшею <зо(т) лоѵчьшаго 6л(с)влаютьса. (ейХоувітаі) ГА XIII—XIV, 54г; И зримъ и(х) сонамо како веселАтсА. како 6лг(с)влаетсА добры(х) свѣтъ, деснаго ихъ свѣта. (&г)Хоуг|<теі) ФСт XIV, 1496.
БЛАГОСЛОВЬНЫИ (1*) пр. Достоверный: юще же и ина знамению многа створиста I и словесы блгословными и родословными гласта межи собою (боуцатіход) ГА XIII—XIV, 1536—в.
БЛАГОСЛОВЬСТВ|ОВАТИ (1*),-ОУЮ, -ОУШТЬ гл. Провозглашать, сообщать радостную весть: радоуисА мріе бце. ею же ради пастоуси блгословествоують со англы глюще страшною оноу пѣснь СбТр к. XIV, 22 об.; гіХоугіѵ Воет., I, 20.
БЛАГОСЛОВЬЦ|Ь (1*), -А с. Тот, кто любит вести ученые беседы: ни на оугодью телесе всю нощь довлѣють || намъ спати, за многъ вечеръ блгословцемь пробавьлАЮ. (фіАоАюуоід) ГА XIII—XIV, 189в—г.
БЛАГОСТВЬНЫИ (1*) пр. Исполненный благодати, божественного откровения: и въ смыслъ бл(с)твныи въшедъ. и въ памАть неснаго [вм. небесьнаго] житью и исповѣда вса събывъшаюсА емоу стымъ оцмь пострадаIта и не оуспѣвъ (ftsixov) ПНЧ XIV, 123—124.
БЛАГОСТОІйНИ|ге (8*), -Ій с. Твердость, стойкость в благих намерениях, постоянство; установленный порядок, покой: Ц(с)рвъ некто писедь повѣдаше... придохъ въ црквь стыю бца в халкопратию. хота насытитисА пению, и чтению и блгостоюнию. Пр 1383, 736; и мирноэю намъ оустроіти цр(с)твию. и блгостоюнию и житию. МПр XIV, 166; Подобають [келейникам] оубо оумолъкноути go(t) многа. и терпѣти комоуждо въ своемь пребываньи, да имать се блгостоюнью вещи послоушьство. не всегда оуседѣти. но въ ноужьныю сходы блгодеръзновеньно творити. evazaft&iag) ПНЧ XIV, 23а; и тако твоЦрАЩимъ намъ, въ блгостоюньи будемъ и в тишинѣ (егэатаФеьа) ФСт XIV, 46—в; и въразумлАЮ васъ... на исправленье съблажненью. на оустроенье расужены(м). на всако блгостоюние. • и на блгостыню. (slq. .. гѵота'&гіаѵ) Там же, 173г; терпѣнье крѣпко. ч(с)тота бра(т)- любье миръ кротость, послушанье мужьство блгостоюнье. въздержанье. (е'иата'О'еіа) Там же, 185г; в мирѣ и въ блгостоюнии пребываете, (sv... s-uxa^ia) Там же^203в; сходитесА другъ къ другу, мирно и болѣпно. единомыслАще и единомдр(с)твующе. юко же к разумѣнь [ю]. и къ блгостоюнию г(с)ню. (jtqoq... sverTa^sLav) Там же, 208г.
БЛАГОСТОЫНЬНО (1*) нар. к благостоюньныи: Се бо дѣло истинна (г) мнишьскаго чина... еже добрѣ испр(а)ви доблии онъ. и блгостоюнно текыи нб(с)на(г) шествию. и негасимую свою тепло ||ту хранА. (гѵотаХщ\) ЖВИ* XIV—XV, 130—131.
БЛАГОСТОІАНЬНЫИ (2*) пр. Твердый, стойкий: о семь трепетати... по подобью оць наши(х) стхъ. ибо они... вси на все ч(с)тии послушливи бѣша. свѣтлии истиньніи. и блгостоюннии. безлобни кротци. мирни. (stxjTaft&Ts) ФСт XIV, 229в; в роли с.: есть и се дьюволе пр (и) мышленью, искоушающю врагоу таковою кознью, блгостоюньною [вм. блгостоюньною] и съставное козни [вм. жизни] нашею разроушати. и во любосластыа. и мысли неподобныю: и различьныю въводити
(то гЪотаЫ$ ПНЧ XIV, 23а.
БЛАГОСТОІАНЬНЪ (3*) нар. То же, что благостоюньно: со имени г(с)а За нашего собрахомъсА оубо вкупѣ болше
203


БЛАГОСТРАДАНИЮ
БЛАГОСТЬ! НИ
нарицающесА. не просто и ико же подобаютъ. но блгостошннѣ и блголѣпнѣ. по слѣдованию стыхъ и блженыхъ нашихъ (зоць. (ейсгтаФсод) ФСт XIV, 89а; того юдиного дне молюса и премолю, даруйте ми блгостошннѣ блгоприштнѣ. да прославитьса бъ. дѣлы вашими в долзѣ видимыхъ. (бйхатасгтатоѵ!) Там же, 1246; не тако дѣлаимъ. но блгостошньнѣ и и [так!] блголѣпнѣ. (ейогтаФоЗе) Там же, 187в.
БЛАГОСТРАДАНИ|НВ (1*), -ІА с. Страдание во имя спасения души: въсьприимѣте праведныхъ сѣни... божественыи равный аньгѣломъ санъ пришсте. за оружью и за блгостраданию телесною, всприштию вѣчныхъ блгъ. за покорению и похоти (я(т)сѣщению. съ мчники радованию. (аѵті... е'ияа'О'есад!) ФСт XIV, 18г.
БЛАГОСТРАДА|ТИ (1*), -ю, -іеть гл. Претерпевать муки во имя спасения души: Ини оубо рече да диватса за *і* лѣтъ терпѣнью іхъ тамо тѣснаго житыа. и то же тѣло(м) блтострадати на шснѣ. изнемагати инѣми. юже лѣпо въ пустыни. (б-ояоѲчпэаі!) ГБ XIV, 144в.
БЛАГОСТРАСТЬ|і€ (1*), -ІА с. Блаженство, наслаждение: шко в будущий вѣкъ за искусный блгаш намъ восишють. за нищету батьство. за малостАженье многостАженье нб(с)наго скровища. за плотное изможьданье. дшевное блгостр(с)тье (fj... etmdftsia) ФСт XIV, 1376.
БЛАГОСТРО|И (1*), -ІА с. Установление, устроение: грѣхъ ради моихъ се приключиса. аще ли блгостроюмь 8>июмь. (оіхоѵорла) ПНЧ 1296, 14.
БЛАГОСТРОИНЫИ (1*) пр. Поступающий надлежащим образом, следующий установленному порядку: како хощете с а схранити. блгоч(с)тивии. и блгостроинии послушливии на || блго по всему, (еѵФетоѵ$ ФСт XIV, 86а—6.
БЛАГОСТЫН|И (85), -Ъ (-А) с. 1. Доброта, милосердие, благосклонность: молю ти, СА. шко да възвеличаю и азъ. съ моученикома. исусе христе мъногоую твою благостыню. Стих 1156—1163, 104; о колико блгостынш твоюш ги шко показалъ юси такъ свѣтильникъ въ мѣстѣ || семь. ЖФП XII, 39—40; възлюбилъ юси зълобоу паче блгостынѣ неправьдоу неже глаголаати правьдоу. СкБГ XII, 15а; то же Пал 1406L198в; ЛИ ок. 1425, 51 об. (1015); и блго ба блгостыню въспоминаше. не сътьрпить бо ре(ч) щедрый премлстивъ паче юже можемъ искоуситисш намъ. (тт|ѵ %рт|ототт|та) ЖФСт XII, 116; съ всакою блгостынею. и правьдою и истиною.
(ёѵ... ауаФосгбѵі]) КЕ XII, 235а; югоже оубо ЧАШТИ паче вьсакого оума блгостынА. и мл(с)тиваго сила. УСт ХІі/ХІІІ, 231 об.; блгодарьств8ю твою блгостыню. шко избавилъ юси дшю мою go(t) смрти. СбЯр
XIII, 7; да побѣдить блгостыни твош ги мою злобоу Там же, 124; врем а всакои вещи, вѣдѣти подобають, шко смѣрению и власти и обличению и оутѣшению и пощажению и дерзновению и блг(с)тыни и напрасньствоу (xQtictottjtoq) ГА XIII—
XIV, 253а; гл а о ела (в) бещисльному члвколюбию бию. и блг(с)тни юго неизъреченьнеи. Пр 1383, 27в; аще хощеши мене погыбыню сп(с)ти. о семь покажи свою блг(с)тню и дажь юи до мене достигнути. Там же, 606; кротость бо безлобью мати... блгостыни бо със^дъ кротости, (xqti^oтщ) ПНЧ XIV, 27а; и много о стѣи любъвнѣи блгостынѣ есть go(t) стыхъ писании оувѣдѣти. (ябді xf)Q... xQTl0rTOTrlTOs) Там же, 201а; получимъ, вѣчныш блгинА. их же буди на(м) всѣмъ получи (т). блг(с)тнею и члвколюбье(м) г(с)а || нашего (x&qitl) ФСт XIV, 162—163; оо(т) 5иш блгостынА. сю(т) неш же всако данье блго. (sx Tfjg... ; ауа'Ѳ’бтгітос) Там же, 212г;
-почетимъ вл (д)чна блгстынА. іже блгодѣшемь не расужаеть врагъ и дру(г). ГБ XIV, 207а; не оуподоби(м) ли са раби вл(д)цѣ мл(с)рдье(м). да г(с)ню бл(с)тыню оулучи(м). Там же, 208а± кто во истиноу по достоиноу исповѣсть ба нашего блгостыню СбТр к. XIV, 12 об.; и югда же изволи. блгодѣть. и блгостыни спса нашего и ба. изАти. мА go(t) лютаго того плѣнениш. (fj xQrl0TOTTIS *а'1 ауаФосгбѵгі) ЖВИ XIV—XV, 76; источнику блгостыни и правды. (dyofrorriToc) Там же, 90в; начахъ плавати по морю и югюпьтьскому. ловитву творА оцю своюму. и бъ блгостынею поспѣваше труды мош. Пал 1406, 138в; II духовное совершенство, душевные достоинства, добродетель: шко не мала времене дългота. имьже вѣра юго и образъ блгостынА и твьрдость и кротость знаюма быти можеть. (tj... хаХохауоОта) КЕ XII, 104а; блжныи іа), со всѣми блгостынАми шже имАше и се приштъ. юже на хоудѣ постели оупочивати. и хоудою одежею юдѣватисА на ложи [ПНЧ XIV, 596 — належи] въ кельи своюи. (рхта... *т©ѵ ауаФазѵ) ПНЧ 1296, 77; еже бо не видѣти зла ближьнемоу. ражаеть о бзѣ блг(с)тыню (тт|ѵ ауаФотт)- та) ПНЧ XIV, 23а; въразумлАШ васъ... на всако блгостошнию. и на блгостыню. ис пол наш и наполнАШ васъ. бж(с)твныхъ его даровъ. dya^coadvrjv) ФСт XIV,
173г; нѣ(с) иного рѣшаща пути и || блгаго
204


БЛАГОСТЬ
БЛАГОСТЬ
хожениш блг(с)тнъ и вводАіда въ цр(с)тво небесное. (dyaOrjQ) Там же, 177в—г; неизре(ч)нныю. и неичерпаныю блг(с)ти покоьа и въсприютью. их же ни оумъ не постигнеть. ни наоучитсА. ни ср(д)це не въсприиме(т). сущихъ древьнихъ блгостынь. (ttiq dycrQwTiTOQ) Там же, 178в; и члвкъ же I пакы бу приближаетсА. добродѣтелми свѣ(т) глтьса. ьако и оучнкомъ рече вы есте свѣ(т) миру, но бъ оубо в р^сноту свѣ(т). англи же и члвці по блгостыни. и по освѣщенью и по причастью. ГБ XIV, 26в—г; бъ оубо пребываю^) на своей высотѣ, мы же въ свое(м) смѣреньи^ не смѣсна е(с) к на(м) и не обещна бжью блг(с)тни. Там же, 906; Мнози злии бгати соу(т), блазии же оубози, но мы тѣмъ не измѢнимса, зане блгостыню твердоу имать Пч к. XIV, 5.
2. Благодеяние, доброе дело, добро: юко же то младеньци мьроуты.. дъвош блгостыни на нихъ дѣють с а бжиш. да чисти ошьдъше спсению приимоуть. и юште II же юко же хотѣша зълѣ жити. да съмотрА бъ переже въсхыти ю. (ayafta) Изб 1076, 124 об.— 125; се праведнаго ради (-оправданию к 6лг(с)тына юже члвколюбивыи г(с)ь створити въсхотѣ (cpiAayaflog) ГА XIII—XIV, 100а; нѣ(с) творАИ 6лг(с)тына, нѣ(с) И ДО ЮДИНОГО. НО КЛАТВа и татба и прелюбодѣюнию и оубииство пролисА на земли. (хрт]ат6тг|та) Там же, 136 г; источникъ кто есть добродѣтели, истачающа всАку блгостыню. паче же рай бонасаженыи. прозАбаю всако плодье. бесмртию. (ауаФоосгбѵгіѵ) ФСт XIV, 1586; Л духовные блага, блаженство: Неразоумию же оубо юсть юже приходАштАмъ благостынАмъ вѣчьныимъ. даръмь блгааго ба: ти не пожьдати трьпѣниюмь и вѣрою, нъ о земльныихъ радовати са. Изб 1076, 48 об.\ но печали же сию сущаю во цр(с)твии нб(с)нѣмь I блгостыни ожидають, грѣховьны(х) же трудъ геоэньскаю болѣзнь и оунылыи югнь жидеть. (т|... jxaхадібтгід) ГА XIII—XIV, 2676—в; и на нб(с)а зовуща ны. и цр(с)тво нб(с)ною подающю. и не изгланыю блгостынА. СбХл XIV, 98 об. Ср. неблагостыни.
БЛАГОСТ|Ь (120), -И с. 1. Доброта, милосердие, милость: по не же слышимъ ба глагсолюштА. І&ко ноуждьно юсть црствию нбсьною. и ноужьници въсхыщають ю. вѣроуюмъ^блгости юго. Изб 1076, 219; о блгости бжию юже бо испьрва мѣсто назнаменавъ и блгословивъ пажить створи. ЖФП XII, 27б; сирыю накъръмлАЮ. плѣньникы избавлАЮ. больныю ицѢлаю go(t) стго николы блгости. ЧудН XII, 76б\
щедротъ ради бжии. и блгости (6id... xrjv ауа'б'бт'пта) КЕ XII, 96а\ юко се кто красьными стѣнами, лѣпыи добрый покровъ, иже о блгости трѣбоующимъ. или старость озлоблена боудеть. или недоугъмь одьржима боудеть. УСт ХІі/ХІІІ, 241 об.; [бог] добродѣтелнаго проелавлАють... злаго же блг(с)ти ради милоують. (бі9 ауа'Ѳ'бт'пта) ПНЧ 1296, 91 об.\ бию... мл(с)рдию и блг(с)ть. (тт)ѵ... ауаб'бттіта) Там же, 101 об.\ въетанѣмъ къ словословию твоюю блгости. млтвоу и молению къ твоюмоу млердию приносАща СбЯр XIII, 2 об.; се неищетна блгость твою и бьздьна человѣколюбью. долго терпѣлъ юси на мнѣ. Там же, 80; да оулоучю юставлѣнию злыхъ, прибѣгаю къ блгости твоюи. Там же, 177 об.; оупъваю спстиса. твоюю мл(с)тью. МОЛЮСА оубо твоюи блгости. не разлоучи мене оо(т) дружины моюю. въ боудоущии вѣкъ. ПрЛ XIII, 286; на гы соуще покрывають ны [богъ] и грѣють своюю блгостию. Там же^ 11 г; ты не разоумѣюши, юко блг(с)ть бию на покаюнию та наводить? (то %дг\от6ѵ) ГА XIII— XIV, 77в; г(с)ь нашь и(с)съ х(с)ъ. блгостию своюю призри^ на свою тварь. ЧтБГ к. XI cn. ХІѴ^ 5а; бе́ еже юси бла|| гостию своюю. съ нбее послалъ къ мнѣ. юдиночадыи твои снъ... помилуй всь миръ твои. СбЧуд XIV, 118а—б; А иже искушенью бываема. попущеньемь Зиимь. на бестудныю възвысАщаюсА. во оумѣ своемь предъ блгтью его. и обидАще блгостыню бию. J/rfis dya^oT^TOg) ПНЧ XIV, 117в; аще бъ на грѣшныю. блг(с)ти ради его изливаеть мл(с)ть свою, (біа тт]ѵ хтуіа) Там же,, 1426; къ... послушанью и смиренью, къ блг(с)ти и къ простыни.
КЪ Кротости И К ТИХОСТИ. (ярО£ ТГ|Ѵ XQ^tf™-
тт^та) ФСт XIV, 1346; сего ради накажи ны. обаче б л гостью а не юростью своею, (еѵ xQ^^ottitl) ГБ XIV, 1146; будѣ(м) блази мл(с)рди мл(с)тви. оуподобимсА вл(д)чни блг(с)ти. (тгіу^ауа'Ѳ'бттіта) Там же, 207а; чловѣкомъ не бгатьство, ни пища на ползоу, но блгость и добродѣю(н)ю. (хрг)ат6тгід) Пч к. XIV, 43 об.; Лоуче многа стажанью блгость имѣти. не тако можеши словомъ оучити и привлещі къ собѣ слоушающі(х), акы нравомъ блгымъ. (то хОЛ^оѵ) Там же, 109 об.; преоумноженоую блг(с)ть ба нашего оуслышите. непомненіе зла долготерпѣнье. СбТр к. XIV, 9 об.; да подобаеть намъ братье десАтина та всего лѣта чисто со(т)давати бви давшемоу намъ животъ, и набдАщемоу ны своею бл[г]стью Там же, 16 об.; go глубина блг(с)ті. и долготерпѣнию *5ию.
205


БЛАГОСТЬ
БЛАГОСЪБЬРАНИІб
ЗЦ к. XIV, 94в; Пло(д) же духовный есть любы. II радость миръ, долготерпѣнье, блгость блгостыни. вѣра, кротость. (%qt|- axoxrjs) ЖВИ XIV—XV, 45а—б; бл го дарую же и азъ худыи недостойный, аще и нѣсмь доволенъ на славословье твоею блг(с)ти. (xfjg crfjQ ayaftoxriTOQ) Там же, 121в; видАхуть же се и англи. юко пре(ж) створеньш не быша. но повелѣнью(м) блг(с)ти г(с)на быша. Пал 1406, 26в; но мл(с)рдыи г(с)ь. та вса исполнають за блг(с)ть понесъ члвч(с)каго соущьства образъ. Там же, , 61 г; Кольми много множьств(о) блг(с)ти твоіею г(с)и. юже скры боющимъсА тобе г(с)и Там же, 201 e; II благо, благодать: всѣхъ смыслъ наоучи мудрость, юсть безо в ней дхъ разуменъ, сто сиюнию свѣта присносущагю. и образъ блг(с)ти бию. МПр XIV, 9 об.; г(с)ь дасть блг(с)ть. і землА наша дасть пло(д) свои. (хрт)ах6хг|та) ГБ XIV, 118г\ [Авраам] всприютъ силу блг(с)ти разгореныемъ любве стго дха наполнисА. и службою своіею всь остиса Пал 1406, 67г.
2. Добродетель, праведность, душевные достоинства: милыи гне наю и драгыи колико б л гости испълненъ бысть. юко не въехотѣ противитисю любъве ради хвы а коликы воѣ дьржа въ роукоу евшею. СкБГ XII, 11 г; жестоко бо и тажько изгънаниіе неправьдьно пострадавъшю. неприютоу быти нами, и большею блгостию и съмыслъмь дължьнъ іесть приютъ быти таковыи. (xcdoxayaOxa) КЕ XII, 1066; Торговникъ мирьскыи человѣкъ, или богатый. аще сщныхъ степении не прѣидеть. еп(с)пъ не поставить(с). степенем же расто||юниіе не зѣло мало, им же искоуше-- нию вѣры и блг(с)ті іего искоушаіетьсА. КР 1284, 101в—г; блгости наказанию разоумоу наоучі ма. юко заповѣдѣмъ твоимъ вѣроуюхъ. ПрЛ XIII, 147г; вса на путь наводА. и вса на блг(с)ть наносА. (eu; xQ^^oxriTa) ФСт XIV, ПОв; преклонатьса go(t) грѣха къ блгости Пч к. XIV, 107; Идеже неч(с)тьно іесть блгость, тоу и злоба дерзновенью имѣе(т). (арехт}д) Там же, 124; Да первый ю(т)ступникъ бы (с) къ своюи пагубѣ привлече(с) и <х)(т)падъ блг(с)ти и в злѣ бы(с) Пал 1406, 19в; токмо чають всегда вола г(с)на. въ блгости смирению своюго. Там же, 111а; ходить въ блгости дша своюю хранАи законъ г(с)нь. Там же, 1116.
3. Благополучие, блага (материальные или духовные), блаженство: той братию блгости потъщиимъса и мы сподобити... дхмь горАще. 5ви работающе. ч(с)тотою и страхъмь. к нюмоу пристоупающе.
да достоини са ювимъ к нюмоу. СбТр XII/XIII, 27 об.; вса оэ(т) тебе чають даси имъ пищю въ блго врѣмА. давшем^ тебе имъ сбероутьсА. ю(т)рзъшю же тебе роукоу. ВСАЧЬСКаА исполнатьса блгости. СбЯр XIII, 138; теплымъ положеньемъ, любовными оуды. II и будущими блгостми поживемъ про(ч)е лѣто живота нашего, (тшѵ... ауаШѵ) ФСт XIV, 208а—б; Моужю въ блгости соущоу, врази юго въ печали соуть, а въ оубожьствѣ юго дроузи юго go(t) него разлоучатсА. (’Еѵ dyadmg) Пч к. XIV, 57; сонъ ны сюбумори. да мы оуспохо(м). і въстахо(м). юли слипати(с) оустомъ наши(м). ю(т) блгости па(ч) меду і ста. СбПаис XIV/XV, 156 об.; і доідохомъ рѣки великиА зѣло, і насытихомъ(с) воды еА. і ^асытихомъ(с) блгости і прославихомъ ба. Там же, 157 об.
БЛАГОСТЬНО (3*) нар. 1. Хорошо, добро: писа бо злобу, и никако же блгостно. СбТр к. XIV, 26; || счастливо, блаженно: Люто юсть юже ком8 самомоу(сА) вѣдати, но блгостьно, живеть бо по юстьствоу. (gaxapiov) Пч к. XIІС 108.
2. Бесстрастно (?): ба единосоущьствьна присносоущьствена блгостьно и безъвременьно изъ ю(т)ца ишедъша да вѣдаюмъ и да поклонимъ(с). (адаФсое) ГА XIII— XIV, 225а.
БЛАГОСТЬНЫИ (4*) пр. Добрый, милостивый, милосердный: въ оузница юсоужаюми. слоужбы ю(т)падъше. повѣржени ю(т)иноудь не чюютьса. како бо просАть юже юставиша могоуще. бра(т)и блгостьни быти. (вйхртіатоі) ТІНЧ 1296, 143; юко варілъ и юси блг(с)ниюмь блг(с)тьнымь, положилъ юси на главѣ юго вѣнець ю(т) камении ч(с)тныхъ. (хр^атоттіто^) ГА XIII—XIV, 83в; и наоучитесА ю(т) мене юко кротокъ^есмь и смѣренъ... азъ оубо блг(с)ьнаго ба ап(с)лъ есмь. ИларПосл XI en. XIV, 193 об.; Всѣмъ оубо нищи(м) оо(т)врести блгосердье... и ввести преже члвкы сущаго члвкомъ даръ блгостьныи. аще вдовьства ради требуе(т) того, или сиро(т)ства ради, (xfjg ХРЛГБ XIV, 956.
БЛАГОСТЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУКВТЬ гл. Проявлять милосердие, доброту: О престоуплыниихъ без ноужа... изволисА стоуоумоу събороу. аште и недостойна бѣша члвколюбию ообаче блгостьствовати о нихъ. (xQriaxe-uaacrflm) КЕ XII, 23а.
БЛАГОСЪБЬРАНИ|і€ (1*), -ІА с. Полезное объединение, сосредоточение в одном месте: призвавше славныю наша патрики... вса си книги собрати. к намъ
206


БЛАГОСЪВЬРШЕНЫИ
БЛАГОСЪМЪРЕНЫИ
повелѣхомъ... в сихъ книгахъ, швьственѣю же и чаще, воспришти по(д)бно изволихомъ. на бйлгособранию. таковагю блгоч(с)тнагоэ. закона силы свѣдѣнию. и добрсюрасѵжению вещии. МПр XIV, 166 об.
БЛАГОСЪВЬРШЕНЫИ (2*) пр. Скромный, смиренный: тѣхъ дѣло не погибающею. ни точащею тла. но все всегда духовною... тѣхъ (зодѣнию благосвершено, по швленью. оутрь же шко тресны златы. добротою добродѣтелии оукрашены (егггеX-8q) ФСт XIV, 83е\ аще и кии блгосвершеныи. и скоръ на хоженье... цѣлъ же достоинъ страдальный мьзды. шко очи имыи на г(с)а. (svtsXsc) Там же, 175а.
БЛАГОСЪВЪСТЬ|іе (1*), -ІЛ С. Истинная сознательность, добрая воля: киприанъ... не толми бо паче вели(к). оуста(в) блгоснабдѣти. шко поновити блгоч(с)тью. ово бо обычаш. ово же блгосвѣстьш. (xrjQ ейрояДіас;) ГБ XIV, 200а.
БЛАГОСЪВЪСТЬНЫИ (2*) пр. Добросовестный, сознательный, добровольный: іспытаюте. со мноэгою істиною. виноватыш. но преже оклеветающаго). како юсть житию югсэ. і аще блгосвѣстено и блтовѣренъ обрАщеть(с). но і тако не имѣте юму вѣры, безакоэньно бо юсть тако свѣдительствовати. МПр XIV, 20 об.; паче же все ба ра(д)... хранАща и швлающа. шко словомъ и со то(м) блгосвѣстнѣмь дѣлеси не лицемѣрнаго ра(д) послушаньш. и не ропотнаго терпѣниш. (егзстг>ѵеі6г|тог)) ФСт XIV, 152г.
БЛАГОСЪВЪТІОВАТИ (1*), -ОУЮ, -оуіеть гл. Рассуждать справедливо, давать добрый совет: здѣ же на кое требованию. ни преже страсти ни враждою ни небрегу ще^ в делесны(х) молюса. но не по зазору бию. блголучаще и блгосвѣтующе и достойно славАще. дающе и предающе комуждо (егхлтѵеібтітод!) ФСт XIV, 4а.
БЛАГОСЪВЪТЬ|Ю (1*), -ІА с. Благоразумие, рассудительность: оунии на
стр(с)ти мужьство. старці блгосвѣтье. иже в силѣ доброразумье. иже въ воиньствѣ кротость, иже въ словесе(х) добрословье, (тт)ѵ еѵрояэЯлаѵ) ГБ XIV, 200г.
БЛАГОСЪВЪТЬНЪ (2*) пр. Добросовестный, благоразумный: и аще блгосвѣтенъ и достовѣренъ обрАщетьсА, || и тако да не имѣте юмоу вѣры. (ег)сгоѵеі6т]тод) ГА XIII—XIV, 215—216; испытайте оубо съ многою истиною, виноватаго но понеже оклеветающаго како юсть житью его. и аще бо блгосвѣтенъ и блговѣренъ обрАщетсА ино и тако поймете юму вѣры безаконьно бо юсть тако свѣдительство. но да
имаить инѣхъ свѣдителА РПрМус сп. XIV, 2.
БЛАГОСЪДЪЛАНЬ|ге (2*), -IА с. Благодеяние, совершение добрых дел: а мы слово принесѣ(м) их же има(м). юже добрѣе и ч(с)тнѣе. инако же и словеснѣ и поюще. на блгосдѣла(н)е словеснѣи вещи, (ея5 еіеруесгіа) ГБ XIV, 53а; Многымь же наказавъсА первѣе въ многъ мѣсто грѣ(х). шже и злоби коре(н) израсти. по различны(м) винамъ и временемъ, слово(м) законы прркы. блгосдѣланье(м) прѣщенье(м)... ратми побѣдами. (et)8Qye(TiaiQ) Там же, 586.
БЛАГОСЪЛОЖЕНЬ|іе (1*), -Ій с. Упорядочение, стройность, гармоничность: оумысли тва(р) плотАну и видиму. и се же е(с) go(t) нбсе и землА. и иже е(с) межю съставле(н)е и совокупле(н)е. похвалну оубо по всему блговещьству подобнохвалнѣ еже go(t) блгосложе(н)ш всѣ(х) и състроеньш. иному ко иному добрѣ бывшю. и всѣ(х) ко всѣ(м) въ единою твари сконча(н)ю да шви(т). (xfjg...
ГБ XIV, 55г.
БЛАГОСЪЛОУЧЬНЫИ (1*) пр. Ниспосланный на благо, благодатный: а симъ роса приде карину. блгослучныи источникъ родисА въ ви||флеомѣ. жидовьскаш землА процвѣ(те). и страньнымъ спсъ приде. (тщ MvQiag г| strr^x^) СбЧуд XIV, 133а—б.
БЛАГОСЪМОТРЪНЬ|іе (1*), -ІА с. Благоусмотрение божие, предопределение: бж(с)тва бо ничто же свершенѣе но бъ. оэ(т) него же инѣ(м) свершитисА... глть же СА пакы блгосмотренье вл(д)чна пло(т). бъ за свершенье съединенье. еще же сверше(н) х(с)ъ. ни единого требуш оправданью. ГБ XIV, 62в.
БЛАГОСЪМЫСЛЬНЫИ (2*) пр. Благоразумный, мудрый: не^вѣсте ли шко таковаш. щюжа соуть бьш правовѣрьныш вѣры, и нашего житью, но и мирьскымь блгосъмьісльнымъ. свою оуставишасА. который бжии законъ повелѣваеть спсъ. (xoa.utxoiQ tolq ецфроѵоаЗсгіѵ) ПНЧ XIV, 127г\ благосъмысльною среди, в роли с.: какоу оубо въ чюдесѣхъ блгодать ащь имшше. шко же паче, оубо юже въ нихъ скорость почюдитисА. паче же скорости величьство. паче же собою дающаго млстивьною и блгосъЦмысльною. (фіАаѵФрсояб/татоѵ!) ЖФСт XII, 147 об.— 148.
БЛАГОСЪМЪРЕНЫИ (1*) пр. Кроткий, смиренный, послушный богу. В роли с.: Никто же възирають къ терпѣнию. и къ художьству... I ...на блгопослушливыш. на блгосмѣреныш. и восображающашсА
207


БЛАГОСЪНАБЪДЪТИ
БЛАГОТВОРЕНИЮ
на бж(с)твеною подобию, (лдос, тоѵ Ф&отаявіѵсотоѵ) ФСт XIV, 616—в.
БЛАГОСЪНАБЪ ДѢТИ (1*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Точно соблюдать, сохранять: киприанъ великии. гоните(л) и вѣнчате(л). иже преложенье(м) не побѣдимыи. іли добродѣте(л)ю диве(н). не толми бо паче вели(к). оуста(в) блгоснабдѣти. юко поновити блгоч(с)тью. ово бо обычаш. ово же бл госвѣстью. (тбяоѵ ауаФоя́З біасгсоаасг'О'аі!) ГБ XIV, 200а.
БЛАГОСЪСТАВЬНЫИ (1*) пр. Соразмерный, слаженный, гармоничный: соблюдайте оумъ въ ч(с)тотѣ. юзыкъ go(t) обаженью. оустнѣ go(t) празнословиш... оружью правьдѣ пре(д) ставите. органы блгосъставныю о бзѣ живуще (soaoixociTuxc) ФСт XIV, 212в.
БЛАГОСЪТВОРЕНИ|і€ (1*), -J& с. Благодеяние, милостыня: и прѣмногою блгоств(о)рению. еже створать братью нищимъ по дрѣвнюму прѣданию КР 1284, 71г.
БЛАГОСЪЧЬТАНЬНО (1*) нар. Стройно, согласно: Ре(ч) к нему исюасафъ. сию оубо вса добрѣ ре(ч) и блгосочтанно. (ег)ад|ы6атсод) ЖВИ XIV—XV, 25а.
БЛАГОСЪЧЬТАНЬНЫИ (4*) пр. Хорошо составленный, слаженный, стройный, гармоничный: імена же сию хотащимъ юбрѣсти сказавъ і число. чісл(ь)ными грамотами. блгосочтаньно юко же мна по моеі силѣ, сложѣнию створіхъ сім же собразомь. оу(с)тавихъ изложению. КР 1284, 16 в] почюдив же са мужъ блгосочтанънымъ и блгоразумным(ъ) гл омъ. (то еѵсгбѵоятоѵ... тбЗѵ q^jjuxtcov) ЖВИ XIV— XV, 42в\ аще зиж(и)телА и творца видѣти не могу, но go(t) блгосочтаннаго и предивнаго моего оустроенью в разумъ приидо(х) того прмдр(с)ти. (eoaQixocraw) Там же, 66а\ блгосочтанное оу строенье сблюденье всею твари разумѣваю. (&гнхрр,осгтоѵ) Там же, 666.
БЛАГОСЬРДИ|іе (13), -ІА с. Добросердечие, доброта, милосердие: мл(с)ть твоА велика на мнѣ... велми бо изливають кающимъсА намъ, море своего многаго б л госръди а (xfjQ... яоЯ,г)сгяЛ.аух^^) КР 1284, 213г\ къ нищимъ блгосрдию. (тг|£... &гктяА,ау%ѵш5) ПНЧ 1296, 67; да боудеть мл(с)ть твою на насъ оуповающихъ на та. мъногаго ради твоюго бещисленато блгосрдию. СбЯр XIII, 50 об.; съ страхомъ биюмъ съ мл(с)тию и съ блгосердьемъ. (|Х8та... svoniayyyias) ФСт XIV, 60в] блгосердьюмъ. и любовию (еѵокХау%ѵіа) Там же, 976] Всѣмъ оубо нищи(м) go(t)- врести блгосердье. (та олХау%ѵа) ГБ XIV, 956.
БЛАГОСЬРДЫИ (5*) пр. Добросердечный, милосердный: и юдини сзэ(т) нихъ юбрѣтошасА блгосьрди. и хотАще не прѣстоупати повелению гна своюго. дроузии же go(t) нихъ непослоушливи суще, и жестоци ПрЛ XIII, 71г\ Всеволодъ блгосердъ сы. не хота крове прольюти ЛЛ 1377, 128 об. (1177)] то же Там же, 131 об. (1181)] будите же другъ къ другу, блази блгосердии. предающе сами себе. (8гЗаяАаухѴ01) ФСт XIV, 75г] Всеволодъ же блгосердъ сыи не хота, кровопролитью ЛИ ок. 1425, 217 об. (1180).
БЛАГОСЬРДЬНЫИ (1*) пр. Благословенный, праведный: толико лѣтъ стражю въ блгосердьнѣмь семь дѣлѣ, да ни мъзды имать юко же подобають. точью трудъ имать безмѣренъ. (siXoyTuxsvcp) ПНЧ XIV, 144в.
БЛАГОТ|А (14), -Ы с. Доброта, милость, милосердие: блгота бию на покаюнию та ведеть. МПр XIV, 54 об.] двѣ оубо о члвчи произведеньи винѣ, ово оубб начальство б л готы бжью. конечнее же въ славу бжью. ГБ XIV, 20в] види(ши) ли блгооумьство колико. видиши ли дха б л готу. (тт|ѵ xQ^GrarrjTa) Там же, 45г] Елма же не довлАше б л готѣ се. еже исходити то(ч)ю свои(м) разумо(м). но лѣпо бАше простретисА блготѣ и проити юко множаиши(м) быти блгодѣюнымъ. се бо конечныю бАше блготы. (тт) ауа'О'бттіті... то ауа'б'бѵ) Там же, 55а] вѣнець же блготы блг(с)вимъ. и ю(т)всюдѣ равенъ собѣ и подобе(н). (%рт]ат6тг|то£) Там же, 626.
2. Блага (материальные или духовные): донде же и еще властелинъ оу му еси. притеци къ дару... донде же не въ инѣ(х) лежи(т) твою блгота. но са(м) ты еси сему властели(н). (то стоѵ ауаФоѵ) ГБ XIV, 29в] и гладе(н) будеши в толицѣ || батьствѣ блготы. (Tfjc ауа'О'бтгітод) Там же, 35в—г; Мню оубо всѣ(м) исповѣдати имущимъ оумъ. оученью будущи(м) блготамъ (тшѵ... dyaftcov) Там же, 146а] а се туне блгъ бАше. и пшеници помощникъ бес купли, к нему же взираю мл(с)тью члвколюбьство притАжати. на будущаю блготы получити сімъ подаюнье(м) пшеница (тсоѵ... ayaФшѵ) Там же, 158в.
БЛАГОТВОРЕН И |І€ (21), -ІА с. Совершение добрых дел; благотворительность: цркви... і батьства съ правдою і съ блготворениюмь I не похоулАють. КР 1284, 71в—г; дивныи же Титъ сь... блготворениюмь многымь и цѣломоудрьюмь и праведьюмь оукрашенъ (ауа'дооруіа) ГА XIII—XIV, 1826] и (эатьство съ правдою и блготвореньемь же к нищимъ не оуничи-
208


БЛАГОТВОРИВ
БЛАГОТОЧЬНЪ
жаемъ (р&та... &гщоііае;) ПНЧ XIV, 101 г; не токмо своей ради потребы дѣлаютъ, но и чюжимъ и нищимъ... таковымъ блготвореньемь жертвоу сто у и приштноу бви приносАще. (тт)ѵ... &г)яоііаѵ) Там же, 142а; донде же не ини владѣю(т) твоимъ блгмь. но са(м) г(с)нъ еси о блготворе(н)и. ГБ XIV, 29г; не оуподоби(м) ли са раби вл(д)цѣ мл(с)рдье(м)... || ...приобрАще(м) блготворенье(м) свош дша. Там же, 208а—б; блготворе(н)ш (Затьство себѣ сбіраш бАше. иже и здѣ весели(т) надежею будуща(г) наслаже(н)ш. (xfig &гшоitas) ЖВИ XIV—XV, 120в\ блгыи бо члвкъ... блготворА. одолѣютъ злу. и покрываюмъ юсть go(t) ба. блготворениш юго ради. Пал 1406, 118а; || дар, милостыня: даюмаш плодоношѣ(н)ш цркви. н(а) блготворение. раздаваюм(а)ш со(т) еп(с)па КР 1284, 71а\ и малое юно помна твое блготворенье. с лихвою дн(с)ь ю(т)дам ти. (Tfjg... evnodac) ЖВИ XIV—XV, 55в; в ризы в на же бѣ оболченъ съвле(к) съ себе, конечное се блготворе(н)е оубогому дарова. (&г>яоііаѵ) Там же, 127в.
БЛАГОТВОРИ^ (7), -І& с. Добрые дела, милостыня: шко же съ надѣшсА блготворию юже стражють мнози. юже къ нищимъ блгосрдию. (таТд еѵяоиаід) ПНЧ 1296, 67; Сего блготвориш. и бѣ(си) въстрепета(ш). (сріАояоѵіаѵ) ПНЧ XIV, 145в; тогда бо отинудь помощи нѣ(с) времене. всАка мол б а без дѣ л на... кде службы, кде пѣныа. къ||де блготворыа. тѣмъ преже коньца оного другъ другу помозѣмъ. (епяоиаі) Там же, 178—179; а еже ко оубогымъ блготворыа. приложенье всакого блготворыа. приложенье всАкого блга (»(т)даныа. (г|... еояоиа) Там же, 179а.
БЛАГОТВОР|ИТИ (11*), -Ю, -ИТЬ гл. Делать добро, благодетельствовать: велика бо сила мл(с)тни. не тъкмо въ семь вѣцѣ блтотворить. нъ и въ боудоущии вѣкъ варАюмъ юю видѣти личе бию. ПрЛ XIII, 61в; ообратисА къ 5оу... покаюныа жьдеть. первѣю блготворить ища обращенью. Пр 1383, 102б\ ни похули, не похвали блготворА. (et> яоіозѵ) ГБ XIV, 159г\ блгыи бо члвкъ... милують вса аще и грѣшници суть, аще же и мыслать на нь злѣ. то тъ блготворА. одолѣють злу. Пал 1406, 118а; прич. в роли с.: горе вамъ, югда добро ркоуть вамъ вси члвци... поне же силныхъ юсть блготворАщихъ не швѣ быти всѣмъ. (ауаФоеруоѵѵтад) ПНЧ 1296, 104 об.\ оуча на(с) свыше, шко блготворАЩими пещисА. (тсоѵ 8г)яоtodvTcov) ПНЧ XIV, 91в\ благо-
творити (кому-л.), къ (кому-л.): самъ же блготворА имъ пребываніе и бѣдоуш пред ними, (егюду&тбзѵ) ГА XIII—XIV, 66г\ им же бъ сътвори собе блготворити даш дождь с нб(с)е. и временьна(ш) обилнаш СбЧуд XIV, 292в\ и подобна си(м) твори къ 6олащи(м), и къ бѣднымъ, и къ недоужнымъ блготвори, нежели къ злодѣюмъ Пч к. XIV, 42 об.; Боудѣте дроугъ къ дрвЦгоу блази и мл(с)рди, блготворАще собѣ, шкоже и бъ со хр(с)тѣ подарова намъ. (%аді£ореѵоі гаѵтоіс) Там же, 108 об.— 109; благотворити (что-л.) — творить на благо: тако и азъ блго. вамъ юже ооглашеною слово, полезно же таковою блготворАще различнѣ. и преразли||чнѣ. ФСт XIV, 71—72.
БЛАГОТЕЧЕНИ|1€ (1*), -ІЛ с. Подвижнический, праведный образ жизни: шко же ре(ч) паки бословедь Григории, многу ди [так!] ми ту дѣлающюсА многимъ потомъ, многа любы бывають на немъ, тако же и на подвизѣхъ толика же и на мужьствѣ. превыше блготечению. непобѣдимою бдѣнию. (xfis ейбдорлас;) ФСт XIV, 16г.
БЛАГОТЕ|ЧИ (-ЩИ) (3*), -КОУ, -ЧЕТЬ
гл. 1. Легко двигаться: поне же бо тѣло наше за весь днь изнемогаеть... нужьна естъства- съдѣтель повседневноую пищею съдержатисА оустрои. шко же се всегда блготекоущю. но не разливати. и ищезновати шко же стражють. (еббдороѵ) ПНЧ XIV, 1946.
2. Вести подвижнический, праведный образ жизни: аще нынѣ оэбрАіцю васъ шко же бъ хощеть. живыи юбрАще ны. вса з(д)равы вса блготекуща. вса послушливы. (&г)бдороаЗѵтас) ФСт XIV, 107а; Оутвердимъ ср(д)ца крѣпостною вѣрою, имуще та колѣблющасА. сю(т) жажа дшвныш. и паки свѣтныш и любоплотныш. ли блготекуще. еще || тецѣмъ не препирающе(с) не поползающесА. встанѣмь покашниемъ и трудомъ, (оі ейбдорогЗѵтед) Там же, 138—139.
БЛАГОТИХЫИ (1*) пр. Благотихою
среди, в роли. с. Постоянство, уравновешенность: но мню нрава блготихое. и оутверьженое издрАдное величье прозваша. (то... swTcrfrsg) ГБ XIV, 170а.
БЛАГОТИШЬНЫИ (1*) пр. Тихий, спокойный: моудро пришелъ еси въ блготишною пристанище присталъ юси ПКП 1406, 2г.
БЛАГОТОЧЬНЪ (1*) пр. Хорошо текущий, плавный (о речи): Доселѣ оубо намъ блготочно слово, по гладку пути ПрИНОСА. (еобророе) ГБ XIV, 147г.
209


БЛАГОТРЕБЬНЫИ
БЛАГООУКРАШЕНЫ6
БЛАГОТРЕБЬНЫИ (Р) пр. Благотребьною среди, в роли с. Служение богу: дѣло многодостоино. съдѣла чюдьныи. и како оубо прочею пожити имъ. ивѣ показавъ имъ. блготребьною люблще. ЖФСт XII, 54 об.
БЛАГОТЬРП|ЪТИ (2*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Безропотно сносить, добровольно претерпевать: еже блготерпѣти искушении со(т) х(с)а нашей жизни г(с)и блг(с)ви (я&ді тоя́З &г)%адіатсо£ cpepsiv) ФСт XIV, 586] да не отаи помысливъше со(т)щетимъ вѣки, и вѣчно мучимсА. и бесконечно, сии блготерпАще на будущаю времена (тао́Зта |лахдотёдог) реѵ f|v хата тоѵ яадоѵта хаідоѵ) Там же, 207а.
БЛАГООУВЪТЬНЫИ (Р) пр. Приветливый, благосклонный, снисходительный: свщнныи страннопріитъ карпъ, моужь. аще и кто инъ... оубо ниже стхъ тайнъ слоужбы начинаше. не первѣе емоу в началныхъ млтвахъ сщнномоу и блгооувѣтномоу зрѣнію ивлыпюсА. ПНЧ XIV, 1206.
БЛАГООУГАЖА|ТИ (1*), -Ю, -ЮТЬ гл. Угождать, быть приятным: та (к) и hha болшее тщанье покажи блгооуг(ж)аю ему. ико же J5o великы власти спо(д)6илса еси go(t) ба (svaoeaTfjaai) ЖВИ XIV—XV, 1266.
БЛАГООУГО|ДИТИ (2), -ЖОУ, -ДИТЬ
гл. Угодить, быть приятным: югда оубо видиши бившаго прр(о)ка сп(с)аюма. а не биившаго [так!] погыбаюма. и оубо пощадѣвшаго мучима, а не пощадѣвшаго блгооугодивша. всьдѣ преже юстьства вещии бию правосоудию помысли. (&г>6охірюоѵта) ПНЧ XIV, 86.
БЛАГООУГОДЬ|іе (1*), -ІА с. Расположение, благосклонность: о семь оубо ПОТЩИМСА вси. оэ(т) ба блг(д)ть обрѣсти, и тако оэ(т) члвкъ блгооугодье при||- имемъ. и блгооугодьни буд(е)мъ. (ed%agiатоі) ПНЧ XIV, 118в—г.
БЛАГООУГОДЬНО (3) нар. к благооугодьныи e 1 знач.: Велика бѣда отрочати въ обьщемь жити... а иже въспитають блгооугодно и блг(с)лвнъ юсть.' ПНЧ XIV, 17а] II покорно, кротко: І&ко же телесный стр(с)ти. овы оубо легъкы. и блговиньна ицѣленьи. блгооугодно приемлють. (ейхоХоѵ) ПНЧ XIV, ЗІв.
БЛАГООУГОДЬНЫИ (17) пр. 1. Устремленный к благу, добродетельный: постьничьскою житию блгооугодною. (agiатг|ѵ) КР 1284, 2146; въ тѣхъ блгооугодьныхъ дѣлѣхъ добрѣ поживъ Пр 1383, 53г\ разумѣйте что есть вола бию. ико не токмо блгъ долженъ есть быти. но и сверъшенъ и блгооугоденъ. (ейадеатоѵ)
ФСт XIV, 135в\ наша же [жертва] жрома животворить... тѣм же ста ю(с) || и блгооугодна. ГБ XIV, 1336—в; что ти перво(е) ивлю. мАтеж ли или злобу, свѣта сего житье ли блгооугодно. и сп(с)но. ЗЦ
к. XIV, 7г\ благооугодьно среди, в роли с.: искусихъ бо СА... ико добро юсть и блгооугодно. истина, съ правдотворениюмь. Пал 1406, 112в\ I) послушный, покорный: ико братии соуть рабомъ своимъ г(с)дмъ повиноватисА. во всемь блгооугодномъ быти. не прѣкы глще ни ропъчюще. (sxjaQscrwus) ПНЧ 1296, 39 об.
2. Угодный, приятный, желанный кому-
л. 	: югда творить кто мл(с)тню... се юсть блгооугодно бви. (тоя́Зто... то еоадеотоѵ) ПНЧ 1296, 59 об/, чада, послоушаите родитель своихъ, то бо юсть блгооугодно бви (еМдеотоѵ) Пч к. XIV, 70.
БЛАГООУДОБЬ|і€ (1*), -ІА с. Нравственное совершенство, добродетель: Ни
юстанокъ блгыхъ моужь ютимаеть времА, блгооудобью же и съ оумершимъ сииють. (а... адеха́) Пч к. XIV, 5.
БЛАГООУДОБЬНО (2*) нар. 1. На благо, с пользой: мниши се и о женѣ глща. блгооудобьно наведе [Христос] исправленью се. юдиною вещью токмо пращаи со(т)поустити ю. дроугою же ни. (edxaigcog) ПНЧ XIV, 38г.
2. Благоразумно: нынѣ (зобрАщю васъ... всА послушливы. всА блгооумны. вне [вм. и не] въпадшасА в невѣжьство или превпадшасА благо8добно приимающихъ запрещению. (вгжбХсод) ФСт XIV, 107а.
БЛАГООУДОБЬНЫИ (Р) пр. Благооудобьною средн. в роли с. То, что служит благу, праведное: мнози на пакость слышащимъ... блгыми словесы оугажають. мажюще ихъ стр(с)ти. кормАть на пагоубоу. твердою и блгооудобною и полезно, бридкою писанию раздроушающе. (то... вяЗтоѵоѵ... тшѵ ygacpcov!) ПНЧ XIV, 12а.
БЛАГООУДОБЬНЪ (Р) нар. Позволительно, допустимо, не греховно: Но на высоту оуповати. блгооудобнѣ и по||лезнѣ идѣ же и глава наша х(с)ъ. идѣ же... и жизнь вѣчнаи. {&ѵауг\с) ФСт XIV, 142а—б.
БЛАГООУКРАШЕНЬ|і€ (4*), -ІА с. Украшение, нарядное убранство: оуставленье закону черноризьчскому... блтаоукрашеньи оэлтареви. (eoxoaptai) ГБ XIV, 157г\ и слу(х) юго заразисА приходАщимъ пѣньемь видѣ и множьство народа, и вса блгооукрашенью юлико же со олтарю. (тт]ѵ вг)хоар,іаѵ) Там же, 1646; || перен.: ручь||наго блгооукрашенью дѣла нашего, въ смиреномдрии милованьи нашего.
210


БЛАГ00УМШ6
БЛАГ00УСТР01€НИІ€
(тг|ѵ... едтоѵіаѵ) ФСт XIV, 144в—г; супружныш добродѣтели блгооукрашенье(м). ГБ XIV, 201а.
БЛАГООУМИ|і€ (11), -ІА с. 1. Благоразумие, благонравие: и премдр(с)ть мои въстависА въ мнѣ... и не о(т)лѣпихъ ср(д)ца своюго о(т) всакого блгооумььа. (ало... evqjQOOTjvTig!) ГА XIII—XIV, 956; не хытростью порабощеваимъ. не блгооумьемь собімъ. (ейѵоіа) ГБ XIV, 160а; Красотоу мни блгооумию. (тт)ѵ фд&ѵшѵ 8г)хосг|хіаѵ) Пч к. XIV, 92 об.; кротость, безлобье. блгооумье. е(ж) .е. разу(м). ЗЦ к. XIV, 78а; и свѣтлостию лида, прекрасный осифъ нарицахоуть и. дшевнымъ же блгооумыемъ оувАзасА. паче ц(с)рьскаго оувАсла. Пал 1406, 84г.
2. Благожелательность, благоволение: мы же... со оэцю оубо ьако же бѣ предъставихомъ. и блгооумию іею четою повѣдахомъ. (xfjg едѵоіад) ЖФСт XII, 162; пріходАще к нему. сдружающесА лжею. завистью же бАше. а не блгооумье приноСАще іему. (sovota) ГБ XIV, 1496.
3. Счастье, благополучие: и словесъ бо взискаьа блгооумье пришхъ. и вину другую акы саоулъ. иже ослатъ очь ища цр(с)тво обрѣте. (едбаіроѵіаѵ) ГБ XIV, 147г.
БЛАГООУМИЛЕНЫИ (1*) пр. Смиренный, кроткий: таковаш на мужа свѣщавш(е) вѣдАаху разума юго блгооумиленоіе изволенью. (eoxaTavvxTOv) ЖВИ XIV—XV, 13а.
БЛАГ00УМИЛЕНЬ|І€ (1*), -ІА с. Сми-
рение духа^ покорность: со оумилениюмъ в бошзни ба восла ной жертву, к нему оубо по всА часы, блгооумиленьюмъ имѣьашеть ю(ж) обонА г(с)ь. Пал 1406, 55а.
БЛАГООУМЬНИК|Ъ (1*), -А с. Благоразумный, благонравный человек: Аще симо(н) ~іюи киринѣискыи. крестъ воз ми въелѣдуи же. Аще ра||спнешисА с ни(м) акы- разбоини(к). акы блгооумни(к) ба познай, (e-oyvcofxcov) ГБ XIV, 71—72.
БЛАГООУМЬНО (1*) нар. к благооумьныи: шко же оць всѣхъ блгооумно. и приближно коег(о)ж(д)о силы, посѣщ^ти телесный. и тако подобають исполнити повелѣныа. (бдѵодд!) ПНЧ XIV, 140г.
БЛАГООУМЬНЫИ (8) пр. Благоразумный, мудрый; благонравный: Жена блгооумна съставъ домоу. и имѣнию спсение. Мен к. XIV, 184; почто оубо въепираемъ разумно глщаю и ведущаю ны блгооумънымь оучениемь в сп(с)ние. ЗЦ к. XIV, 256; о смрти иосифовѣ. мужа блгооумна истиньна. Пал 1406, 112в; и тако оу||тѣши. блгооумныи кнзь ІАрополкъ. брань ту лютоую ЛИ ок. 1425, 111—111 об. (1136);
кнАже Андрѣю мужьству тѣзоимените братома блгооумныма. стыма стр(с)пцема вьелѣдовалъ еси. Там же, 206 об. (1175); II кроткий^ покорный: нынѣ обрАщю вас ьако же бъ хощеть... вса з(д)равы вса блготекуща. вса послушливы, вса блгооумны. (exrnvio-us) ФСт XIV, 107а.
БЛАГООУМЬНЪ (1*) нар. к благооумкныи: бж(с)твеною пиЦсанию исповѣдають. блгооумнѣ и блгою дшею. и другъ с другомъ весе [вм. все] братьство ваше имуще ьако Юдину дшю. (swft&v&s!) ФСт XIV, 96а—б.
БЛАГООУМЬНЪИ (2*) сравн. степ, к благооумьныи: буди́ не go(t) девАти безъблг(д)тьникъ. но десАтаго подражай, аще бо и самаранинъ бАше. но инѣ(х) блгооумнѣи. (8г)уѵсороѵ8ат8рое) ГБ XIV, 41а; оному j5o мое а оного мнѣ намѣнити. и ю(т) ба и go(t) члвкъ блгооумнѣиши(х). (тшѵ аѵ'Ѳ’рйлсэѵ тоід 8дуѵсо[лоѵ8ат8роід) Там же, 172г.
БЛАГ00УМЬСТВ|0 (1*), -А с. Мудростъ, здравый ум: види(ши) ли блгооумьство колико. видиши ли дха блготу. (ttjv evyvcopocnSvrjv) ГБ XIV, 45г.
БЛАГООУПЛОІДИТИ (1*), -ЖОУ, -дить гл. Изобиловать плодами. Перен.: Нынѣ же оубо ьако же оуже (юч(с)тивъшесА оэ(т) тернььа. пакостіи волчьда. блгооуплодисте чада моьа. блгоа)живисте новое житье показасте (8Т)%аряг|аат8) ФСт XIV, 141а.
БЛАГООУПОВАНИ|і€ (1*), -ІА с. У по-
вание, добрая надежда: обычаи приносити вашего исповѣданиьа. юже любви блгооупованиьа. подающому оружььа силу, споборьство. силу на очищению на невидимыьа противныьа. (тт\ѵ гѵгХтотіаѵ) ФСт XIV, 21в.
БЛАГООУПРАВЛА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСД гл. Следовать правилам, быть послушным: но токмо блгоживемъ ьако же ре(ч)ною ча(д) моьа но токмо блгооуправлаюмса. но токмо блгозижемсА. (гѵИгтг\- <то|Х8ѵ) ФСт XIV, За.
БЛАГООУСТРА1А|ТИ (1*), -Ю, -ЮТЬ гл. Соблюдать порядок, меру: и тѣхъ да имамъ оуставленью и тѣхъ да держимъ оубо. блгии образъ. смирАюще блгооустраьающе. смѣреномоудрьствующе. (едтахтодѵтед) ФСт XIV, 956.
БЛАГООУСТРОІ€НИ|і€ (4*), -ІА с. 1. Должный порядок, упорядоченность: не можете оубо видѣти. полезныхъ себе кождо. блгооучинені иже ревнующей на блгоЦоустроюнию. (тт)ѵ ата^іаѵ) ФСт XIV, 80в—г; II хорошее состояние, благополучие: прострите руку на помощь, прими-
211


БЛАГОУСТРОИВ НО
БЛАГООУХАНИКВ
луите приимѣте. исправите преводите в миръ, въ блгооуЦстроюнию. (sic... еѵота'б'віаѵ) ФСт XIV, 1296—в.
2. Твердость, стойкость: юже любве юже блгодшьш. блгооустроюниш. терьпѣниш (тг|ѵ егпгоѵіаѵ) ФСт XIV, 59г; шко не то е(с) иночство іеже со(т)лучатисА оэ(т) члвкъ тѣломь. но въ б л гооу строенье нрава. ГБ XIV, 185а.
БЛАГООУСТРОІвНО (1*) нар. Правильно, как следует: Но вы шко богомудрии. и всА бж(с)твено и блгооустроюно исполнАюще нынѣ, и на будуще лѣто (ewxaftws) ФСт XIV, 85а.
БЛАГООУСТРОЮНЫИ (1*) пр. Правильный, устойчивый: пре(д)лежащий намъ подвигъ пріимающе. не оувАдающе юи блгооустроюную похвалу, никако же оуныниюмъ ослабѣюще. (ейсттаФсод) ФСт XIV, 9 в
БЛАГООУСТРО|ИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Наставить, направить кого-л. (на правильный путь): просА себѣ спсниш. нѣкоіеш помощи да не погибну. бж(с)твеныхъ человѣчьскыхъ. могущихъ обновити спсною житью, и путь створити. и блгооустроити. и когождо насъ в первый образъ и в хожению. по правилу и по закону, (гтахтцааі) ФСт XIV, 44в.
БЛАГООУТВЬРЖЕНЬ|і€ (1*), -Ій с. Укрепление, упрочение: блазѣ оубо и
макъцѢ юще соущи дши. шко воскоу МАКЪкоу образѣхъ наложеноу. тсно въбраженѣ. во всА блгооутверженью. ПНЧ XIV, 16г.
БЛАГООУХАІбМЪ (1*) пр. Благоуханный. Перен.: таче по крщении мюромь мажемъ чювьства токмо... да никако же насъ не подьвигноуть чювествы на зло... нъ пр(и)сно блгооухаюми и спсаюми. КН 1280, 544а.
БЛАГООУХАНИ|і€ (66), -Ій с. 1. Приятный запах, аромат, благоухание: (приношению правьдьнааго мастить олътарА.
I (и) бл(а)гооухан<и)ш юго п<р)ѣдъ в(ыш)ьнимь. (rj ейсобіа) Изб 1076, 143— 143 об.; и блгооуханию исхожаше отъ цркве. ЖФП XII, 46г; испълнисш цркы блгооуханиш || и вонѣ пречюдьны СкБГ XII, 20в—г; неиз(д)реченьнаго блгооуханиш испълъЦнюнъ (ейсобіад) ЖФСт XII, 170 об.— 171; исполнисА храмъ блгооуханиш. ПрЛ XIII, 87в; все же оубо блгооуханию и паче оэ(т) Индиискы(х) арамафъ, рекше блгыхъ вонь (ейсобіа) ГА XIII—XIV, 1176; дыханиюмь вѣтрьнимь износимъ и подавающимъ блгооуханиш со(т) раискы(х) садъ (хщ еічобіас) Там же; исполниса блговханьш цркы вонѣ блгы. ЛЛ 1377, 61 (1072); из нихъ же исхожаше
блгооуханию тьмишна Там же, 84в; исполни же блгооуханиш. не токмо мѣсто то нъ шко и всь градъ. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 346; Нынѣ древа лѣторасли испущають, и цвѣти блгооуханиш процвитаютъ. КТур XII cn. XIV, 21; ре(ч) слѣпець къ хромцю. что оубо блгооуханию полѣтають изноутрь вратъ Пр XIV (6), 396; то же СбЧуд XIV, 289в; да шко же пришхъ блгооуханьш. прииму злосмрадьш ю(т) мене исходАщаш. (xfjs вйсобіас) ПНЧ XIV, 176а; шко же и самѣмъ на(м) обонАти блгооуханье. (6оцт)ѵ ейсобіас;) ГБ XIV, 43а; свѣтлость и блгооуханию изиде со(т) нею [от ковчегов] ЗЦ к. XIV, 556; и злосмраднаш тла в нынѣшнее мѣсто доброты и блгооуханьш (юбуиметь та. (аѵті xfjg еіюацихе)
ЖВИ XIV—XV, 44а; листвие же древо те(х) весело шумАще... ра(д)стно и несытно испущаше блгооуха(н)е. (вйсобіаѵ) Там же; 111г; оэ(т) нѣкыш вона и блгооуха(н)ш мира Там же, 120г; і ту блгооуханье прихожаше в ноздри наша. СбПаис XIV/XV, 159; смрадною сдѣ шбонАнию. тамо блгооуханию неизре(ч)ньно. ПКП 1406, 197г; и блгооуханіе go(t) гроба бы (с) ЛИ ок. 1425, 305 (1289); || перен.: ничьсо же бо не неключьно или нечисто сътвори бжию слово, хво бо блгооуханию юсмъ. (гцсобіа) КЕ XII, 2126; хво блгооуханию спсаюмымъ въдыхающе. и цркви побѣдноую пѣ(с) въспѣвающе. КР 1284, 198г; да блгооухаюте || блгооуханиюмъ духовнымъ. шко красьнии садове раистии. (тт)ѵ е-исобіаѵ) ФСт XIV, 86в—г; мюромь же вл(д)чне погрѣбае(т) тѣло, шже о не(м) слова блгоч(с)тнѣ начинаш. дхвными блгооуханьи. ГБ XIV, 72в; блгооуханьюмь и свѣтлостью добродѣтели оукрасивъ дшу свою. (тт| ейсобіа) ЖВИ XIV—XV, 776.
2. Запах сжигаемой жертвы, кадильный дым: млтва... аще сэ(т) тепла ср(д)ца
боудеть. шко блгооуханіе к боу въсходить. СбТр к. XIV, 20; II перен. Жертва: бж(с)твныш глть книгы принесьша же со насъ себе въ блгооуханию боу оцю КР 1284, 209в; и будѣть трудъ нашь блгооуханию бию. и прѣсѣлить ны въ вѣчную жизнь. Пр 1383, 8а; ♦ вона благооуханша: ако агнА непорочьно принесесА на жьртвоу бгви. въ воню блгооуханиш. Парем 1271, 263 об.; то же Л Л 1377, 46 об.— 47 (1015); ги исправи млтв8 нашю. шко и кадило прѣдъ тобою, и приими въ воню блго||оуханиш._СбЯр XIII, 1 об.— 2; и ообычныш мол бы Бу въздаш. в воню блгооуханьш. приносА кадило молитвеное. темьшнъ блговоньныи. Л Л 1377, 71 об. (1091); то же Там же, 132 об. (1185);
212


БЛАГООУХАНЬНО
БЛАГОХВАЛИМЪ
не все ли дѣло наше на всакъ днь шко жерътва възноситса. вл(д)цѣ бу в воню блгооуханиш. (sig 6ар/г)ѵ егхобіас;) ФСт XIV, 199г\ и взнесе же ре(ч) ной бви жертвоу и обонА же... г(с)ь воню блгооуханиш. ничто(ж) оубо тука и кости зловоньнѣіе іесть Пал 1406, 55а; приносАЦть же г(с)ви воню блгооуханиш. словесну Там же, 103 а—б.
3. Ароматическое вещество, благовоние: наполнив же ш камении ч(с)тныхъ. и бисера многоцѣннаго, и всакого добровонна блгооуханиш. (ейсобіад) ЖВИ XIV—XV, 246; въ даръ же тьмьшна. и всакого. блгооуханиш приносилъ Пал 1406, 67в; дн(с)ь бо блгооуханііемь мажющесА іесмъ а о утро смердАща. Там же, 1926; и изатъ съсоудъ паче то(г) болии. блгооуханиш преполненъ. ПКП 1406, 1826.
БЛАГООУХАНЬНО (2) нар. к благооуханьныи: и множь(с) сты(х) шко и фуникъ процветоша. блгооуханьно и прркъ бо ре(ч). праведникъ шко фуникъ процвететь. ЗЦ к. XIV, 58в.
БЛАГООУХАНЬНЫИ (16) пр. Распространяющий аромат, ароматный: миромъ помазающесА. рекше блгооуханьнымі вонами. КР 1284, 168а; зелиш блгооуханьна. (я&ріоаца) ПНЧ 1296, 83; блгоЦоуханьною кадило. СбЯр XIII, 70 об.— 71; плоди блгооуханьни соуть и ароматъсэбразни. (ешобёсгтатоі) ГА XIII—XIV, 1176; наеладиса г (с) на вона б л гооуханьныш (6<ТЦГ|Ѵ ейсобіад) Там же, 154а; блгооуханьныхъ цвѣтъ мнихъ неоувАдомыш (ббсобгід) Там же, 271г; с бло^ханны(м) темьшно(м). ЛЛ 1377, 158 (1231); о прташ гже дво... цвѣте прекрасн(ы) блгооуханьноіе кадѣло рожешиш пресвѣтлоіе слце х<а) ба нашего Надп вт. пол. XIV; иже же [поле] бѣ красными цвѣты и зѣло блгооуханны(м) оукр(а)шено. (ейсобвоп) ЖВИ XIV—XV, 111г; темьшнъ блгооуханьныи. ЛИ ок. 1425, 79 (1091); с кадилы блгооуханьными. Там же, 214 об. (1178); || перен.: очисти тѣло постъмь. истрѣби жаждею. оукраси съмѣрениюмь. накади благооуханьною молитвою. Изб 1076, 35 об.; оукраси смѣрениемь. нака(д) блгооуха||ньною млтвою. ЗЦ к. XIV, 70—71.
БЛАГООУХА|ТИ (2*), -Ю, -І€ТЬ гл.
Распространять аромат, благоухание: іегда вижю... I в простыхъ ходАще. и не во псаныхъ пѣши ходАще. не красны лици. и ослабленама рукама. и оэ(т) таковыхъ едва дышюще. но не тако инако блгооухающе. и о томъ просвѣщающесА. (егхобіа£оѵта) ФСт XIV, 37в—г; || перен.: да просишіете шко свѣтила въ мирѣ, да
блгооухаіете || блгооуханиіемъ духовнымъ, шко красьнии садове раистии. (егхобіа£г|те) ФСт XIV, 86в—г.
БЛАГООУХА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Обонять, воспринимать запах: шко оубо смотрьно речено бы (с) а іеже: замысли, рекше раскашвъсА... іеще же іеже: искоушашесА Аврамъ,
а іеже: блгооухасА, и іелико такова
смѣрено нашеш ради немощі гл ано бы(с). (шафраѵб'л) ГА XIII—XIV, 155а.
БЛАГООУЧЕНИ|Ш (Р), -Ій с. Истинное учение: стмъ црквамъ застоупници. еже скверньнѣ и хоулѣ соуперници еже нашемоу блгооучению. паче же моудрости подъимници. СбТр к. XIV, 21 об.
БЛАГООУЧИНЕНО (1*) нар. к благооучиненъ: шко оуже не боштисА прочиихъ. ни пощениш оэтАгъчающю тѣло, ни оучению обоуздающю. и ходити блгооучиніено. наказающю (ептахта) КЕ XII, 264а.
БЛАГООУЧИНЕНЪ (3*) пр. Следующий правилам, дисциплинированный: и сами вреднии не блгооучинении. сами себе оубо... не можете оубо видѣти. полезныхъ себе кождо. блгооучинені иже ревнующей на блгоЦоустроюнию. (тоТд... гітаѵлоѵоіѵ) ФСт XIV, 80в—г; не блгооучинени не наказании. И лукавьствующе. (тсоѵ ата́- хтсоѵ) Там же, 80г. Ср. неблагооучиненъ.
БЛАГООУЧИНЕНЬ|К5 (Р), -Ій с. Строгий порядок, упорядочение: ра(д)ющесА шже другъ къ другу. сключающесА w съставословАщесА. всацѢмь блгооучиненьемъ. въ божизнье наше. (6id... smagtag) ФСт XIV, 134в.
БЛАГОХВАЛЕН И |KS (7), -Ій с. 1. Веселье, ликование: блгохваленье и радость исполнАШ. (ейФящісхд) ФСт XIV, 108г; всьдѣ радость радованье. веселье, блгохваленье. бесконечный вѣкъ (8ц#цціа) Там же, 143а; елико на оутѣшенье. елико на мужьство. елико на блгохваленье. елико на терпѣнье, (slg &-иіЭт>|ліаѵ) Там же, 147а.
2. Восхваление, прославление, благодарственная хвала: въ трудъ мѣсто аще покои оуготовить(с)... въ хулы мѣсто ч(с)ти и славы, во оуничьжениш мѣсто и блгохвалениш и блгославиш. (ai еткргцхіаі) ФСт XIV, 2г; добра ти помощь, шко же получити еже любАше. бдѣньш алканьш... щедрость, поданье просАщи(м). се ти буди еже получи блгохваленье. (&бхадіатг|£>іоѵ) ГБ XIV, 39а; луче сдравьш^не обуздана болѣзнь с мудростью, и батьства бес правды, нищета прп(д)бна съ блгохваленьемь. Там же, 106г.
БЛАГОХВАЛИМЪ (1*) прич. страд. наст, к благохвалити: се оубо житница
213


БЛАГОХВАЛИТИ
БЛАГОЦВЪТЬНЪ
купцы пшеничный, ни оужичьства стыдащесА. ни о бзѣ блгохвалими. (ег>харіатсн) ГБ XIV, 158а.
БЛАГОХВАЛ|ИТИ (2*), -Ю, -ИТЬ гл.
Воздавать благодарственную хвалу: и
овогда оубо просАщю ему пустити свѣ(т) его и истину, овогда же блтохвалАіц(а). шко и того причастилъсА е(с). (st>xaQiатояЗѵто^) ГБ XIV, '42а] блгохвалити ба. ПКП 1406, 123в.
БЛАГОХВАЛ|ИТИСА (3*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Прославляться, быть хвалимым, заслуживать похвалы: Да тѣми и таковыми, заступаемы възносимі. и блгохвалАщесА. достигнемъ въ прАсло свершеньи... в похвальное житье. (ег/хЛеотщеѵоі) ФСт XIV, 151г\ Тѣм же с любовью имуще пр(д)тчѣ наши. блгохвалАще(с) о стошнии^ своемъ. (ег>тоѵсос!) Там же, 184в] вси ба славАть гл(а)сы не изгланы. о всѣ(х) бо блгохвалитсА мною. ріатеТтаі) ГБ XIV, 826.
БЛАГОХВАЛЬНИК|Ъ (1*), -А с. Тот, кто воздает хвалу, прославляет: тѣм же не ини бо суть обличаіеми. понеже ч(с)тьми наказаіемі ю(т)лучаюми. досажаіеми поносимы. юсть же іегда и похулАіеми и о сихъ молАщесА. но блгохвалници и зѣло оупованници. и блгодшьници. шко в тѣхъ наше спснию іесть. (аХК ей'в'и^еТте хаі ейФараеТте хаі вьхs!) ФСт XIV, 76.
БЛАГОХВАЛЬНО (1*) нар. Ревностно, усердно: шко подобаеть намъ, въ іедино быти дхвною наше дѣло но и блгохвлно. и блгоподвижно. прилежа(т) предлежащихъ на(м) подви(г). (stnrovoos) ФСт XIV, 9а.
БЛАГОХВАЛЬНЫИ (8*) np. 1. Воздающий хвалу, прославляющий, хвалебный: вчера хулни(к) лю(т). дн(с)ь блгохвале(н) и крото(к) буди. ГБ XIV, 81в\ и игумени. чьрньци. Попове... съ блгодарениемъ съ блгохвалными пѣ(с)ми. положиша и въ манастыри ЛИ ок. 1425, 195 об. (1171); и спрАтавшс тѣло его. съ ч(с)тью и с писньми блгохвалными положиша его оу чюдноѣ хвалы достойно оу стоѣ Бцѣ. Златоверхой. Там же, 209 об. (1175)\ съ блгохвалными пѣ(с)ми. Там же, 214 об. (1178)] то же Там же, 217 (1180), 241 (1197).
2. Благолепный, благопристойный: трапезы блго||хвалны предъсказанье имуще оу же надѣіемы(х) са нынѣшнею чюдо. (&г)зтр8Я8д) ГБ XIV, 1446—в.
3. Радостный, бодрый духом: блтохваленъ юсмь дхомъ. и дасть ми г(с)ь страдати въ весельи. (&'и‘Ѳт>р,ое) ФСт XIV, 50г.
БЛАГОХВАЛЬНЪ (3*) нар. С похваль¬
ным усердием: дившшетьсш. шко достойно, и блгохвальне на всшкъ днь семоу |j испоущашеть гла(с). (ейфгщоѵ!) ЖФСт XII, 57 об.— 58] ІДко по(д)баю(т) блгохвалнѣ и блгополо(ж)нѣ дѣлати на(м). (sijtovcoq) ФСт XIV, 152а] поститесА блгохвалнѣ. бдите достоинѣ. (sxjtovcoq) Там же,
212в.
БЛАГОХОДЬНЪ (1 *) пр. Удобный для прохождения. Перен.: не оукланАЮщесА оэ(т) заповѣдии. ни на десно ни на лѣво, но цр(с)кимъ и с редни (м) | ходАще путе(м). имже бываеть сп(с)ние. и безлестно дши и блгоходно (&г)біаратоѵ) ФСт XIV, 191—192.
БЛАГОХОДЬНЪ (1 *) нар. к благоходьнъ: Обувь же иже стѣи земли неботварнѣ и блгоходнѣ. начашсА приступити да са изуе(т). ГБ XIV, 67в.
БЛАГОХОТѢНЬ|Ю (Р), -!й с. Благожелательность, благосклонность, благоволение: другъ друга оубо оуди суще, шко же есмь едино тѣло вси. другъ другу... веселАщесА. другъ другу исправьленьш творАще gobo оубо получаш. блгохотѣнье. ты же вел ми мдр(с)твуи. (sr)p,s>vsi!) ФСт XIV, 1346.
БЛАГОХРАНИМЫ И (1*) пр. Надежно, прочно сохраняемый; хранимый богом: аще ли ни блгоч(с)тквии доми тѣхъ, старѣишиньствоэ да имуть. въ блгохранимѣмь семь градѣ, сирыхъ кормлению, и прочий блгоч(с)тивии доми. и знаюмыш цркви. МПр XIV, 181 об.
БЛАГОХОУДОЖЬСТВІО (1*), -А с. Умение, мастерство, опытность: хвалю и блгохудожьства мужа, еже о паствахъ, и блгожитье. ГБ XIV, 173г] sijxrixavia Срезн., I, 108.
БЛАГОХОУЛ|ИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл.
Зд. Богохульствоволь, порицать бога: при Андрѣшнѣ състоупившесА Июдѣшне тъщахоусА на первоую жизнь възити поустошно блгохоулАіце и не послоушающе прркоу [в др. сп. ба хоулАще] (й&оцаХогЗѵтед) ГА XIII—XIV, 17Зв,
БЛАГОЦ,ВЪ|СТИ (1*), -ТОУ, -ТЕТЬ гл. Пышно цвести, процветать: Землю ли та [Иосифа] блгоцвѣтущю нареку, но тош чтнѣи са показа. КТур XII сп. XIV, 34] ei-daX&Zv Воет., I, 21.
БЛАГОЦВЪТЬНЪ (2*) пр. Пышно цветущий, роскошный: юдем же сказують(с) пища, блговонна и блгоцвѣтна. разно зракы и во II ню подающи. Пал 1406, Зів—г; II перен.: покажѣте молюса. ктождо васъ go(t) добраго житьш своюго свош дѣла, блгоцветна и блгоплодна.
ФСт XIV, 74а.
214


БЛАГОМ лдые
БЛАГОМИНЬСТВО
БЛАГОЧАДЬ|іе (1*), -Ій с. Удача в детях, родительское счастье, многочисленное потомство: в понтѣ бо оэцю стго. въ кападокии же мтри... аз же велье сужю знатье добродѣтелии оною блгочадье. таковыхъ многы(х). и добрыхъ, дѣти и родителА. ГБ XIV, 145в\ svrexvta Срезн., I, 108.
БЛАГОЧАДЬСТВ|0 (1*), -А с. То же,
что благочадые: тацѣ(м) же бывшимъ имъ оцмъ. гако же аще и сами не быша толици были на нравъ добръ, вса преспѣваху блгочадьствомь. (xfj гЬтг%ѵіа) ГБ XIV, 1456.
БЛАГОЧАСТИ|іе (1*), -Ій с. Добровольное пожертвование церкви части движимого и недвижимого имущества: Чьстьныихъ же моужии. іелико ихъ приходАще. часть своіего притАжаниш. движимаго и недвижимаго обрАДАть своимь люблениіемь... онъ бо желаш боу и (5ци со(т)дати... и велико приобрѣтению мьнить. іеже пригатоу быти оэ(т) него поданоумоу... подобаютъ оу||бо... таковою блгочАстию хвалити УСт XII/ХШ. 234 об.—235.
БЛАГОЧИНЕНИ|і€ (3*), -Ій с. 1. Порядок, благоустройство: подобаютъ же прочею намъ, въ соущею оучинению нѣкыхъ инѣхъ главъ помАноути. къ цр(к)вноумоу и къ тѣмъ невидимыимъ. блгочинению же и оустроюнию. УСт XII/XIII, 245 об.
2. Соблюдение правил, выдержка, послушание: Самопрѣтыкателю... чьстьныш чьтоуть каноны, тѣмь же вънюмлющаш еп(с)пы. и застоупающемъ ю(т)даю||ще. сами паче строгать дѣлъмь. въ тѣхъ блгочинюниюмь паче чьтоуть. (8і5 ейта^іас) КЕ XII, 273а—б; подобаютъ... оуности блгочинению и цѣломвдрию счинити, гако поутьною тре<бо)ваніе || къ старости. (ttjv sma^tav) Пч к. XIV, 138—138 об.
БЛАГОЧИНИ|іе (33), -Ій с. 1. Установленный порядок, правила: къ симъ же и о блго||чинии црквъ. гавлюна правила повелѣхомъ. (vn&Q тщ егэтаііад) КЕ XII, 25а—б; мнози црквьною блгочинию съмоуштати и развратити хотАште. (ttjv... evxagiav) Там же, 26а\ то же КР 1284, 96в\ Ако же оучителница имъ. поставлены суще на блгочинье і како і къде по(д)баеть імъ К стоАти наказающе ихъ. КР 1284, 79—80\ къ симъ же и g блгочинии стхъ црквъ. гавествьна правила повѣлехомъ. Там же, 87б\ на древнее блгочинье оустрааютьса. Там же, 3526; како блгочинию съставлАють. и препроводить васъ, (xfjs ег>та£іае) ФСтХІѴ, 116в\ не бо нына болша оузрите суще блгочинье. и мирное оуставленье посреди васъ (ttjv strragiav) Там же,
166а; да блгочинью пѣ(с)ною. юже навыкосте go(t) дько(н). іюана. тако вси да поють. КВ к. XIV, 296а\ | о хорошем состоянии, здоровье: по негнѣванью и по гнѣванью. по блгочинью и по недугу. (&г>е!іаѵ) ФСт XIV, 166в.
2. Соблюдение правил, послушание: съ блгочиньемь гадит(е). і съ страхомь Зиюмь. КР 1284, 52г\ но въ самомь блгочиньи стою. Пребываю гавлАіа. гако ни нына чюгаше. ни преже скоръбАше. да наоучить(с) ре(ч). и нашю доброу дѣлоу. предъстогати в ноужьныхъ потребахъ, (еяі xfjg... еггса^іас;) ПНЧ XIV, 91в\ И въ блгочіньи пребывающе бж(с)твенымъ страхомъ садеръжими (ei)Ta|iag) ФСт XIV, 135а\ иже оо(т) ба служение приимше. съ всацѢмъ разумомъ, и съ блгочиньемъ ходАще. (цеха... е-ита^іад) Там же, 169а.
БЛАГОЧИНЬИ И К|Ъ (Р), -А с. Наставник, поддерживающий должный порядок, благочиние: настолници оуставника закону. гражане градника. народи блгочиньника иже о словесѣхъ. наказателА (тгіѵ strra^iav) ГБ XIV, 1776.
БЛАГОЧИНЬНО (2*) нар. к благочиньныи: гако же к томоу не трѣбовати прочею, ни поста истънъчающа тѣло, ни оученига же... ходити блгочиньно наоучающаго. КР 1284, 371а\ и даюмое им(ъ) вариво вкоушаи и не насыщаисА стремленью ради телеснаго. н(о) да блгочиньно. (еялгоѵое!) ПНЧ XIV, 121в.
БЛАГОЧИНЬНЫИ (5) пр. Следующий правилам, добропорядочный, праведный: не юретици же оубо си прѣбыванию оубо и жітию блгочиньно имоуще (ей тетауіхёѵоѵ) КР 1284, 366г\ бѣ же зѣло смѣренъ и блгочиненъ. (еяжата́ататод) ПНЧ XIV, 1426; Попове же сѣдиною почтени истАжеми су(т) разума, дыакони блгочиньни не далече того же дха... такови оубо црквнии чинове. ГБ XIV, 125г\ Л соответствующий установленному порядку: и не богаще(с) довольны(х).
и блгочинны(х) частии и степении._пища и питьга. сна и покога. обузъдаимъ биимъ страхомъ не изреченнага. (s|... 8i)Ta|iag) ФСт XIV, 1706.
БЛАГОЧИНЬСТВ|0 (3*), -А с. Следование установленным правилам, послушание: толико опасению, блгочиньства же и добропокоренига. юже величьствиюмь моучени боудоуть не покоращѳса. УСт XII/XIII, 217 об.\ Безъ расоуженига. неискоуснага повиновению. наипаче мнишьскою блгочиньство гоубАща обрѣтаюмъ. ПНЧ XIV, 15а; дси дшѣ прркъ покарАютсА сами собѣ, дха блгочинь-
215


БЛАГОЧИНЬСТИВИіе
БЛАГОЧЬСТИВЫИ
ствомь дха. юко и самъ паве(л) вѣща. ГБ XIV, 119г.
БЛАГОЧИНЬСТИВИ|іе (1*), -ІА с. Следование установленному порядку, правилам: О прѣбывании блгобоюзнивыихъ
мънихъ слово, и о вьсацѢмь обѣдании блгочиньстивии. и о инѣхъ іелико въ подобоу бѣ прѣдати. таковою коуплению сътварАющею. УСт ХІі/ХІІІ, 216 об.
БЛАГОЧИСЛЬНЫИ (2*) пр. Удобный для исчисления, легко исчислимый: безаконьнаго колѣна въскорѣ погоуби, обаче мало блгочисльныхъ, воюводьствоующю Финеосоу, сноу Іблеазоровоу. (&г)аріФ|іт|- тсоѵ) ГА XIII—XIV, 766; тако и вы рече. мало о(т) многъ оставшесА. блгочислени будете, стыи бо рекъ пррчскою. знаменью же и стАгъ. ли хоруговь. на оуказъ оудобь ищітаюмымъ быти. ГБ XIV, 122а.
БЛАГОЧОУВЬСТВЬНЫИ (1*) пр. Сочувственный: ли обатихомсА слезами,
бооутѣшително и вздыханиемъ блгочювьственымъ. (&йаг)ѵаісгФг|тоѵ) ФСт XIV, 221в.
БЛАГОЧЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -оуіеть гл. Быть благочестивым, правоверным, почитать бога: юще же сны и дщери свою бѣсомъ жертвы творАхоу... идоломъ работахоу, мнАхоу блгочьствоующе. (Фесоае|ЗеТѵ) ГА XIII—XIV, ІЗЗг.
БЛАГОЧЬСТИВИ|іе (3*), -ІА с. Благочестие, набожность, почитание бога: Блгомощьною. на блгочьстивию твою бочьстию. не нынш разоумѣхъ. нъ вѣдѣхъ о(т) дрѣвьнюаго (еіс &г)сг&р&іаѵ) КЕ XII, 218а; пьщеваниюмь бо... блгоч(с)тивыа г(с)ви ни юдиномоу глти доже до оустъ глше праведно^ мнѣти ни по чьсти ни любовию, но боу юдиномоу подобноую ч(с)ть и славоу члвкмъ въздавати. (sxxjePsiag) ГА XIII—XIV, 141а\ первою бо блгоч(с)тивью оугодити веема ч(с)тою дшею и тѣломъ бж(с)твоу, послѣдъ же юже и къ члкомъ правдивии храниті всА нелицемѣрно (егхтереіѵ) Там же, 146в.
БЛАГОЧЬСТИВО (5) нар. к благочьстивыи во 2 знач.: Млада оубо тѣлъмь. доушама же коупьно свАташ юко благочьстиво. обетъшавъша. бога възлюбила юста. Стих 1156—1163, 102; братьнею любовию съвъкоуплыпасю бл гочсти|| во пожиста. Мин XII (июль), 113 об.—114; живи оубо тако о х(с)ѣ блгоч(с)тиво. (егктер&д) ПНЧ 1296, 53.
БЛАГОЧЬСТИВЫИ (209) пр. 1. Православный, основанный на благочестии; святой: Вѣра права и дѣла блгочьстива. (Ф&осг8(3'п) Изб 1076, 154 об.; благочьстивыш вьсА христовы оувѣдѣвъша заповѣди божьствьныю. Стих 1156—1163, 72 об.;
то же Мин XII (июль), 113; и цвьтАше мѣсто то добрыими нравы, и молитвами ихъ и инѣми блгочьстивыими нравы. ЖФП XII, 36г; житию блгочьстивааго (suae^o^e) КЕ XII, 16; СъбьравъшемъсА намъ по блгочьстивоуоѵмоу писанию (sverspeg) Там же, 28а; б л гочьстивоуоумоу^ събороу. (гі>ауг\) Там же, 30а; по бжетвьноуоумоу повелѣнию блгочьстивыю вашею дьржавы (ейа&реататст) Там же, 38а; при блгочьстивѣи памАти оца ихъ ѳеодосиа (ewspot}^) Там же, 1506; о различьи. приходАщихъ къ блгч(с)тівѣи нашей вѣрѣ. КР 1284, 36г; таковыхъ потрѣбъ даюнье да раздаетъ на црквныю || блг(с)твыю вины, (егхтг^stc) Там же, 252а—б; искривлАю любимыю и блгочьстивыю ка(н)ны. (сріХeuaspsig xai Феіоѵд) ПНЧ 1296, 126 об.; спсе рабы свою, рукою кр(ѣ)пкою и мышцею высокою, рукою блгочтивою црекою. правдиваго и блговѣрнаго кназа Андрѣю. ЛЛ 1377, 120 (1169); то же ЛИ ок. 1425, 198 (1172); многыми словесы блгоч(с)твыми х(с)ву вѣру. хвалА. Пр 1383, 59а; ли go(t) части людьскию. ли go(t) цр(с)кагоэ дому, ли go(t) блгоч(с)тивагсо мѣста оэ(т) притАжанию. о(т) вси оэ(т) селъ, ли со(т) прочихъ таковаю оэ(т)данию быша. МПр XIV, 186; блгочтиваю || она лавра (ег>ауг|5) ПНЧ XIV, 145а—б; къ подвигу блгоч(с)тивому къ дѣло||мъ лощению, (тщ svaepsiag) ФСт XIV, 102а—б; блгч(с)твыми || добродѣтелми дълесы мужьекыми одержими всегда взрастемъ, (xfjg exxrepsuzg) Там же, 223а—б; на гора(х) пребывъ блгоч(с)тваго юдиненью и спричитанью. (stxjspoug) ГБ XIV, 199а; въздвигшемоу роук£ на блгочтивоую нашю вѣроу СбТр к. XIV, 10; Блгоч(с)тваю же [вера] ни юдиною члвч(с)кыю не имущи помощи, сиюе(т) пресвѣтлѣе елнца. (та... тт]с ФеоаереСа^) ЖВИ XIV—XV, 116а; в роли с.: забывающе оуЦченьи блгч(с)твыхъ. (тт]£ s-uaepeiag) ФСт XIV, 1456—в; благочьстиваю среди, мн. в роли с.: за блгаю злаю дѣлающе. за блточ(с)тваю неч(с)тваю. (г)лер swePsiag) ФСт XIV, 159а; ♦ благочьстивыи домъ см. домъ.
2. Праведный, добродетельный, набожный, соблюдающий правила благочестия: оца блгчетива Мин XII (июль), 114 об.; съборъ въ ефесѣ събьравъсА. повелѣниюмь блгочьстивыихъ ц(с)рь. (svaepsaтатсоѵ) КЕ XII, 28а; о(т) фотию блгочьстивааго юп(с)па. (s^apsaxaTOD) Там же, 366; Вси блгочьстивии еп(с)пи възъпиша. (е'оА.аресттатоі) Там же, 37а; блгочьстиваго и болюбиваго моужА. УСт ХІі/ХІІІ, 237; бл гоч (с) ти в а го кназа вълодимира. Парем
216


БЛАГОЧЬСТИВЫИ
БЛАГОЧЬСТИВЪ
1271, 261; титъ антонинъ наре(ч)ныи блгоч(с)тивыи (е-баергіе) КН 1280, 571в; и вѣрну сущю жену и блгоч(с)тиву. КР 1284, 696; повѣлениіемъ блгочьстиваго ц(с)рл феюдосию великаго Там же, 87 в; со кр(с)тьюньстѣмь оустроіении. и со блточ(с)тивыхъ ц(с)рихъ нашихъ. ПрЛ XIII, 256; снъ июсѣоовъ... блгоч(с)тивъ же и правдивъ въ всѣхъ дѣлѣхъ творА волю гню по всемъ заповедѣмъ его. Там же, 107а; [Антоний] имеюше же родителА блгочьстіва и бата. и славна. Там же, 144г\ блгочьстивии кнзи рАзаньстии ЛН XIII—XIV, 90 (1218); приде бо оуноша нѣкыи свѣтелъ и зѣло блгочтивъ (etxjsprjg) ГА XIII—XIV, 201а; блгоч(с)тивыхъ оугоднікъ (xrjQ еда sistas) Там же, 2726; Родиса снъ блгоч(с)тиво||му и х(с)олюбивому кназю КостАнтину. ЛЛ 1377, 147 об.— 148 (1209); всакиго члвка
блгч(с)тива. очищающагосА-дѣлы блгыми Пр 1383, 25г; родителю бл гоч(с)тиву бошщюсА бога. Там же, 88в; памАтъ оустина новаго бывшаго въ ап(с)лѣхъ блгоч(с)тиваго Там же, 112г; блгоч(с)тивыи ц(с)рь Костантинъ КТур XII en. XIV, 58; блгоч(с)тиваго кназа заступника МПр XIV, 5; многажды бо мужь блгочтивъ мучитьсА въ смрти іего. и преже смрти. (едсг&р&Ід) ПНЧ XIV, 1796; блгоч(с)тивыю цри наши, (ебаершѵ) ФСт XIV, 566; Іовъ, иже бАше члвкъ истине(н). не пороче(н) праведе(н) блгоч(с)твъ. (Феостертід) ГБ XIV, 183в; тѣми и блгоч(с)твіи стли. изгоними со(т) црквъ. Там же, 187а; не то бо іесть блгочьстивъ, иже много милоуе(т), но иже никого же не преюбидить. (eixjspris) Пн к. XIV, 68; къ самомоу зѣло блгочьстивоу нашемоу дрю СбТр к. XIV, 24; ц(с)рь блгоч(с)твыи ЗЦ к. XIV, 55в; блгочтвыи х(с)олюбивыи КНАЗЬ ИЗАСЛаВЪ. ПрП XIV—XV (2), 93в; мужъ бо нѣкыи... бѣаше. житиіемъ оубо кро||токъ. блточ(с)- тив же вѣрою (гѵо&рщ) ЖВИ XIV—XV, 12а—6; блгоч(с)тиво племА сифово Пал 1406, 51г; в роли с.: Съдравы творита болющаш блгочьстивыш Мин XII (июль), 116 об.; да не внидеть блгч(с)тивыи въ црквь нечтівыхъ. КР 1284, 526; но Бъ вѣсть избавлАти блгоч(с)твыіа свою gd(t) льсти. ЛЛ 1377, 86 (1096); вѣсть г(с)ь блгоч(с)тивыш go(t) бѣдъ избавлАти. МПр XIV, 55; въстають несмысльнии. на смысльныю. неч(с)твии ка блгоч(с)твыю. (елі tovq ебаврвХд) ПНЧ XIV, 25а; Дай блгоч(с)тивомоу, а грѣшника не застоупи. (тф ебаереТ) Пч к. XIV, 24; диюволъ. въздвизаю боурю на блгочтивыю. собрѣте нѣкого go(t) кнажи(х) свѣтни(к) люта и
свѣрѣпа. ПКП 1406, 190г; Бъ поставилъ насъ волостели, в месть злодѣемъ и в добродѣтель блгоч(с)тивымъ ЛИ ок. 1425, 142 об. (1149).
БЛАГОЧЬСТИВЬНО (13) нар. Благочестиво: благочьстивьно пожиста.^. бога възлюбила іеста Стих 1156—1163, 102; давыде богохранимыи. отъ благородьныш кръве рожьсА. и въспитанъ благочьстивьно. нъ благодать божьствьнаш та хранАаше. Там же, 105; двде бохранимыи. сотъ блгородьныю кръве рожыпасА въспитана. блгоч(с)тивно та блгдть 5жиш храншше. Мин XII (июль), 116; и соущаш отъ стыхъ оць о себѣ на посъланиихъ въпросы. и отъвѣты блгочьстивьно реченаю. (ебаерш^) КЕ XII, 2а; чисто и блгочьстивьно живоущиимъ (&бсг&(3ш£) Там же, 776; и црквь бию ищисти, и закона схрани, и благоч(с)тивно пожить. (&гхт&|36)д) ГА XIII—XIV, 108а; лоуче бо іесть оумрети блгоч(с)тивно, ли цр(с)твовати неч(с)тиво. (ебоершс) Там же, 2426; вса блгоч(с)тдвно живоущаю. Пр XIV (6), 2а; закашъ съставленъ іесть. написанымь пристрооинымь образомь... по взакоэненыхъ go(t) на(с). нына блгоч(с)тивно. юко ю исповѣдати мужа. МПр XIV, 170; вси хотащии блгч(с)твно жити х(с)а подражають.
Pobg) ФСт XIV, 2046; хранитесА блгч(с)твно творАще млтвы (&б<т&(3сі)£) Там же, 204г; II благоговейно: давыда же благочьстивьно славАще. Стих 1156—1163, 101 об.; блгоч(с)твно ва(с) слави(м). Мин XIV (май, 2), 20.
БЛАГОЧЬСТИВЬНЪ (4) пр. Благочестивый, чтущий бога: да приюто боудеть принесеноіе. ювлають бо са юко go(t) блгочьстивьна оума. и go(t) разоума болюбива. УСт ХІі/ХІІІ, 235 об.; Стыи мчкъ оуаръ... рода сы нарочита, и славна и блгочьстивна. ПрЛ XIII, 58а; || воздающий хвалу и честь, хвалебный: Въспоимъ пѣснь благочьстивьноу. прославленыима цѣломоудрьныимь. съмыслъмь романа славьнааго. Стих 1156—1163, 101 об.; eweprig Воет., I, 21.
БЛАГОЧЬСТИВЬНЪ (!*) нар. Благочестиво, богобоязненно: мене стр(с)тькаго дѣлающа и блгочтивнѣ ходАіда || и ч(с)тна пре(д) г(с)мъ (^soaspcoQ) ФСт XIV, За—б.
БЛАГОЧЬСТИВЪ (2*) нар. Благочестиво, богобоязненно, в соответствии с правилами благочестия: вѣжь оубо вьса блгочьегиве. іегоже оубо дьржима о таковѣмь нѣкоіемь еп(с)пѣ. или сельнѣмь еп(с)пѣ... или о иномь комь когда оэ(т) канона, или простьцА. обыдиимь повелѣниіемь ститель осоужати. (Феоа&Рбатате) КЕ XII,
217


БЛАГОЧЬСТИВЪИ
БЛАГОЧЬСТИНВ
2336; в сакъ блгоч(с)твѣ и и [так!] болѣпьнѣ поживше. (svaep&s) ФСт XIV, 204а.
БЛАГОЧЬСТИВЪИ (3*) сравн. степ, к благочьстивыи во 2 знач.: мало слово раздѣлАти. блгоч(с)тье мнАху аще того расторгнуть, то бѣаше блгоч(с)твѣи. (&гкт8|3&сп;8рор) ГБ XIV, 1666; аще кто и всѣ(х) блгоч(е)тивыхъ блгоч(с)твѣи буде(т). (sx><78p&crT&po$) ЖВИ XIV—XV, 32а; в роли с.: не злѣ (и) бо сего мна(т) блгъч(с)тивѣишимъ. батѣють бо злы(м) батьствомь. (хоТр ехшересгтероіс;) ГБ XIV, 151в.
БЛАГОЧЬСТИ|і€ (340), -Ій с. 1. Правоверив, истинное почитание бога, следование божественным заповедям, праведность: юко притъцю въ истиноу. братолюбии благочьстиш. свѣтьло наказа, въпити прилѣжьно. Стих 1156—1163, 104 об.; то же Мин XII (июль), 115 об.; родители стго. въ вѣрѣ крстиюньстѣи живоуща и всичьскыимь благочьстиіемь оукрашена. ЖФП XII, 27а; то же Пр 1383, 57 в; съ вьсакыимь блгочьстиіемь и чистотою. ЖФП XII, 57г; блгочьстью и добродѣтели (stxrepeiag) ЖФСт XII, 35; проповѣдьници блгочьстию. (xf)Q ewspeiag) КЕ XII, 156; нѣции... гърдАщесА^въстають на блгочьстию и на истиноу... бжии послоушании. и каноньныихъ іего повелѣнии не тьрпАще. (xfjs exxrspsiac;) Там же, 726; къде презьрАщии оубогыи. къде гноушающииса блгочьстию... а дѣлъ бжии не зьрАще. СбТр XII/XIII, 20; go(t) нечьстии въ блточ(с)ь. УСт ХІі/ХІІІ, 12; Идольстѣи льсти (ю(т)гнанѣ бывши... || и блгочестию адержащю. КР 1284, 118—119; (юбразомь 6лгоч(с)тьа лоукавьство свое хощеть оутвердити. Там же, 181а; крѣпкоразоумни боудѣмъ. къ блгоч(с)тию... держаще заповѣди ба спса нашего іс(с) х(с)а. (яро$ sxxrspsiav) ПНЧ 1296, 42; [мученик] добронравьнъ же бывъ, и оуча многы блгрч(с)- тию. истиньнѣи вѣрѣ, іелиньскыи же бы ажлеветаи ПрЛ XIII, 87г; селомъ и коупламъ и инѣхъ житиискы(х) пребываніи съ блгоч(с)тьюмь пещисА (jxsxa хоя́З ^еостероя́З^ cpQovxi^stv) ГА XIII—XIV, 148в; Іблины премоудрыи и іеретикы оумныи на блгоч(с)тые привлѣче (ярод хт)ѵ егхтеPsiav) Там же, 1896; Началника блгоч(с)тью. и проповѣдника вѣрѣ. МинПр XIII—XIV, 67 об.; законъ же и у Ктирианъ... іеже go(t) прадѣдъ... блгч(с)тьемь мас не идуще ни вина пьющ(е). ЛЛ 1377, 5 об. (1110); землю же всю... протекъ, оучителнымь сло(в)мь своимь и свѣтомь блгоч(с)тьи осиии просвѣти. Пр 1383, 64г; и нетлѣнныи оулучити пи||ща блгоч(с)тьи. Мин
XIV-(май, 2), 19 об.— 20; Аще котюраю жена, мнимагю ра(д) go(t) ней блгоч(с)тьи пострижеть власы вса главы своюи... да боудеть проклАта. МПр XIV, 106 об.; великьч блгоч(с)тьи подвижникъ. НИЛЪ, (xfjc svaspsiag) ПНЧ XIV, 9г; стыхъ оць. въ блгочьстии жившихъ. Там же, 1636; в рукахъ вашихъ мечеве... блгоч(с)- тьи вашего ФСт XIV, 32г; съ блгоч(с)тьюмъ. и съ достойнымъ смиреньюмъ. (,usxd svxagiaQ) Там же, 856; да прииму оэружые правдѣ да (югражюсА дѣлы благоч(с)тьи. (svaspeiac) Там же, 114а; на покаинье на блгоч(с)тье. (ярод &ѵХареіаѵ) Там же, 171а; обатисА не батьствомь то(ч)ю но и блгоч(с)тье(м). не то(ч)ю злато(м) но и II добродѣте(л)ю. (evaspsiav) ГБ XIV, 103а—б; си искоусы ю(т)гонить бѣсовьскыи. си помагаеть на блгочестье. СбТр к. XIV, 20 об.; Ыкоже (югневи послѣдьствоуеть свѣтъ, и моуроу блговоньство, тако блгымъ дѣиньемъ послѣдьствоуеть блгоч(с)тье Пч к. XIV, 1 об.; въздержаниіе шсновани<ю) іесть на блгочестые (stjaspeiag) Там же, 43 об.; си помогаеть. си на блгоч(с)тье. ЗЦ к. XIV, 116г; бѣсъ лукавый завистивъ и истиннѣ врагъ, и блгоч(с)тью супостатъ. СбТ XIV/'XV, 139 об.; идо л скую прелесть разумѣвъ, къ свѣту блгоч(с)тьш притече (xfjg swsp&ta$)_ЖВИ XIV—XV, 1176; сии хытростию бикю. и блгоч(с)тыемь. бѣ ТВОрА судъ и правду. Пал 1406, 202а; || в соч. с мест, притяж. 2 л. Обращение к духовному лицу: О сихъ оубо нынѣ по повелѣнию твоіего блгочьстию съшьдъшесА въ семь богохранимѣмь и ц(с)рств&ющиимь градѣ. (xf)Q afjp e^aspstag) КЕ XII, 40а; тѣмь же твоіемоу блгочьстью молимъСА. (xflQ afjg ex>cr8|3sias) Там же, 40а; посълавъ блгочьстию твоіемоу. (xfj ^soaspsia a ох)) Там же, 194а; сии къ твоіемоу блгобоюзньствоу ювлшю. надѣюсА юко изволивъшаюсА прииметь твою благочьстию. (аох) г) ^socrspsia) Там же, 2156; и бывшат на стѣмь сборѣ, къ твоемоу блгочьстию писаніюмь посылаемъ, юко съшедъше(с) въ костантинь гра(д). по писанию твоего блгоч(с)тіш. КР 1284, 87а.
2. Установленный порядок, правила: [д]ругыи сборъ. снидесА въ гаигрѣ [вм. гангрѣ]... і ти так(о) же правила ізло(ж)- ша на црквною блгч(с)тью. КР 1284, 8а; ілі о правилѣхъ юже изложиша. на црквною блгоч(с)тью. Там же, 106; вѣрою чюжи. рекше юретици. мнюзи 6go такови црковн(5ою блгоч(с)тью. с МАСТИ і превратиті хотАще. МПр XIV, 78.
218


БЛАГОМЬСТИТИ
БЛАГОЩЬ
БЛАГОМЬ|СТИТИ (1*), -ЩОУ, -СТИТЬ
гл. Быть благочестивым, чтить бога: шко же ре(ч) ап(с)лъ. шковъ двоэици имущий ча(д). или внучата, да навыкнуть первѣіе. своимъ домомъ блгоч(с)тити. се боо юсть прийтно пре(д) бмь. МПр XIV, 172.
БЛАГОЧЬСТ|Ь (1*), -И с. Благочестие, набожность: ни ества стыдаса ни должьнаго шже кр(с)тьАньстѣи блгючьсти нына... тв(юрА. КР 1284, 353а; sua&psLa Воет., I, 21.
БЛАГОЧЬСТЬНО (17) нар. Праведно, благочестиво, набожно: отьчьскыимъ ближе не. послѣдоуй стопамъ... приснопамАтьнааго брата, оубо въкоупѣ. благочьстьно съвъкоуплена. доушама и тѣлъмь ьавистаСА. Стих 1156—1163, 102 об.; то же Мин XII (июль), 114; блгочьстьно мьнать съчетаватисА съ женами. СбТр ХІі/ХІІІ, 149 об.; По симъ іже go(t) насъ нынѣ блгочестно оузаконенымъ. в цѣломдрьи пребывай снъ. да не буде(т) нудимъ. go(t) своего <а(т)цА женитисА. (svaepcog) КР 1284, 278в; блгч(с)тно живоущимъ (e-oospeog) ГА XIII—XIV, 219в; наоучисА вѣрный члвче быти. блгоч(с)тно дѣлатель. ЛЛ 1377, 79 (1096); все елико створи. блгоч(с)тьно оубо. разоумомь же и промысломь. (euaepet) ПНЧ XIV, 896; преже подвизасА дхвныи оць. подвизаютсА и дѣти, их же оученьй блгоч(с)тно вспита. ГБ XIV, 1366; ества свое(г) доблесть. блгоч(с)тно же и кротко дѣлесы пре(д)- ставлАй (xocrjxiov) ЖВИ XIV—XV, 106а.
БЛАГОЧЬСТЬНЫИ (44) пр. Православный, основанный на благочестии; святой: люди оучити блгочьстьныимъ словесьмъ gd(t) бжьствьнааго писаний избирающемъ. (Tfjg stxjsp&uxg) КЕ XII, 49а; блгочьстьныи мана стырь студиискыи. УСт ХІі/ХІІІ, 27; власть оубо даіемъ блгоч(с)тьнымъ црквамъ (toTq evaysai oixoiq) КР 1284, 224в\ къ блгочьстьнѣи нашей вѣре. (е-оауватат^) Там же, 381в\ блгоч(с)тьно и болюбьзно наказанью юю (егхтврсо́д) ГА XIII—XIV, 240г\ на 6лгоч(с)тный потребы. МПр XIV, 162 об.; на блгособранию. таковагю блгоч(с)тнаг(У). заксана силы свѣдѣнию. Там же, 166 об.\ блгоч(с)тьнаго ради послушаний. (8t)T]viou) ФСт XIV, 74а\ блгоч(с)тно помышленье (ейаврооЗд) Там же, 173в\ о блгоч(с)тнѣмь дѣ(лѣ). (яері еитоѵіад sgyov) Там же, 211в\ живъ же добрѣ, старость блточ(с)тну приюмлеть. ГБ XIV, 193а\ И не бы(с) ни единого же противАще(с) блгч(с)тному его повелѣнию. ИларСлЗак XI cn. XIV/XV, 167 об.; въ стхъ блгоч(с)тныхъ житии(х). (s^aspsai) ЖВИ XIV—XV, 36а;
блгоч(с)тнай наша крѣпость, и ваши(х) повелѣнии I немощь и погибель, (tfjg... ftsocrepeiag) Там же, 115—116; || праведный, добродетельный, набожный, соблюдающий правила благочестия: родителА имоущи блгоч(с)тна. и вѣрна и бата. ПрЛ XIII, 1116; Врахмани же юсть юзыкъ блгоч(с)тьнъ и житию бестАжаний зѣло имоуть (smepsaxaTOv) ГА XIII—XIV, 31 а; блгоч(с)тнаго и бж(с)твьнаго ц(с)рА (svaspfj) Там же, 86а; Тъ бѣ блгоч(с)тьну родителю снъ Пр 1383, 87в; блгоч(с)тнымъ еп(с)пмъ ГБ XIV, 128в; блгоч(с)тны иже землю сию сдержан. ПКП 1406, 10а; ♦ благочьстьнъ домъ см. домъ.
БЛАГОЧЬСТЬНЪ (13) нар. Благочестиво, праведно, набожно: Миръ оставльша. и чьстьнымь житиюмь поживъша. блгочьстьнѣ прослави спсе въ нбеѣхъ. УСт ХІі/ХІІІ, 275 об/ аще не бы всесильный. и мл(с)твыи бъ помиловавъ его. блгоч(с)тьнѣ въ разоумъ въ(ве)де. (поХѵTQO^wg!) ПНЧ XIV, 126а; слуга вѣренъ и блгоч(с)тнѣ къ бу прикланАЮщь. (гѵогP&tg) ФСт XIV, 7в; и цѣлуимъ блгоч(с)тнѣ. и блгопокайньнѣ. (svXdpsiav) Там же, 221в; мюромь же вл(д)чне погрѣбае(т) тѣло, йже о не(м) слова блгоч(с)тнѣ начинай, дхвными блгооуханьи. ГБ XIV, 72в; и снъ подобе(н) оцю блгоч(с)тнѣ. аще прилежить Там же, 186а; йко же се можеть са и блгоч(с)тнѣ разумѣти. і злоч(с)тнѣ. Там же.
БЛАГОЧЬСТЬНЪИ (5) сравн. степ, к благочьстьныи: и (зо(т)шедшю десное погребенье. ризы свѣтлѣе, злата ч(с)тнѣе. гроба велелѣпѣе. труда полагающи(х) блгоч(с)тнѣе. (stxj&pscTTSQOv) ГБ XIV, 31а; преимъ же обычаи гла(с). крѣпчѣи створи, приюмлющи многы(х) слуху, акы блгоч(с)тнѣише слово. (stxjepsoTSQcp) Там же, 59г; і тако доброч(с)тнѣи і блгоч(с)тнѣи поживъ, і добрѣ порученое ему стадо оупасъ. ПрП XIV—XV (2), 846.
БЛАГОЧЬТЕНИ|і€ (1*), -ІЛ с. Полезное чтение, чтение священного писания и произведений отцов церкви: мна бо презлаго ради и горкаго смысла, възъбранити блгочтению дѣлникы. не вземъ во (о)темнѣныи оума [вм. оумъ] поразумѣти оучений штьческай. СбТр к. XIV, 25 об.; йуаФг) аѵауѵсооід Воет., I, 21.
БЛАГОЧЫЬЦ|Ь (1*), -А с. Чтец духовных произведений, поучительной литературы: възиска блгочетцА. ц(с)рА любовьника -и раба, суща правѣй вѣрѣ. СбТр к. XIV, 25.
БЛАГОЩ|Ь (1*),-И (?) с. Вечнаяжизнь, блаженство: х(с)а же спса и г(с)а творца
219


БЛАГОІАВЛЕНЫИ
БЛА ГЫ И
всѣмъ проповѣдавши, въвьржена бы(с) в море [девица Феодосия] ти тако блгощи прѣдасть дхъ свои в руцѣ ба жива. Пр 1383, 29в.
БЛАГОІйВЛЕНЫИ (1*) пр. Благожелательный, независтливый: будемъ другъ къ другу блази послушливи. любовьници. покорници. тиси. свѣтли. блгоивлеЦнии. не буици. (асрФоѵоі) ФСт XIV, 27а—б.
БЛАГОІйЗЫЧЬНИК|Ъ (1*), -А с. Красноречивый, говорливый человек: к тому кто доволенъ, кто беспечаленъ, кто блгошзычникъ. къто не повиненъ... кто ли паче не рыдаетъ и не плачетъ, и не 6оитса и не трепещетъ, (ейу^соттод) ФСт XIV, 154в.
БЛАГЫИ (>1000) пр. 1. Хороший, добрый; праведный, святой: Н<е ли)ши са жены моудры (и бл)агы. (ayaftfjs) Изб 1076, 159; роусьскыи къназь благыи
Надп 1093 (2); къ... блгомоу и боносьномоу оцю нашемоу ѳеодосию ЖФП XII, 59г; приведе блгаго моужа оэного... и биють ю||го предъ зълодѣюмь соугоубо (хол^оѵ) ЖФСт XII, 129 об.— 130; шко словоу блгаш оугодьника. Мин XII (июль), 116\ нѣ въ кыихъ блгыихъ манастырьхъ женьскыихъ. хотАщаіа свщнааго того съподобитисА. (sdaysai) КЕ XII, 566; въ црквьною оустроюние. и въ блгою причащению. (той ауаФоя́э́) Там же, 243а; go(t) житель блгыхъ и доброразоумьны(х). УСт ХІі/ХІІІ, 271 об.; на страшнѣмь соудѣ. пре(д) тмами англъ, идеже когождо дѣла не скрыють(с). блгаш илі злаьа. КН 1280, 6296; нѣкаА [повеления] порочна соуща шко блага почитающе. (хОЛ^а) КР 1284, 373а; покои ш на мѣстѣ свѣтлѣ в лици стыхъ въ шплотѣ блгаго раш и жизни бесконечной ФПМол XI сп. 1296, 277\ Поне же оэбрАіцютсА... дѣти блгы оу оэць зълъ. (ауоѲчн) ПНЧ 1296, 154; ты же блгоую часть избралъ юси. чти кънигы. и питаисА словесы дхвьными. ПрЛ XIII, 136а; юдиного прошю оу тебе блгаго дара, да вса пленьникы ю(т)поустіши. Там же, 137 г; блгъ гь всачьскымъ. и щедроты юго на всѣхъ дѣлѣхъ юго. СбЯр XIII, 37; go(t) тебе всако. Данию блго I и всакъ даръ сверьшенъ Там же, 46 об.— 47; то же ПрЮр XIV, 23г; оукрѣплАШ мА на дѣла блга СбЯр XIII, 188; се же шко виноградъ, блгоую лозоу и плодъ имѣш (8wd/iq датой ста) ГА XIII— XIV, 82а; и мнащимъ юго не блга соуща (ауа#оѵ) Там же, 1556; gо добрыхъ жена(х) ре(ч)... радуетсА оэ ней мьжь еш. дѣеть бо мужеви своему, блго все житье ЛЛ 1377, 25 об. (980)\ ч(с)ть блга go(t) г(с)а жена молчалива. Пр 1383, 796; держава
ха ба нашего со оцмъ і со пресвѣтымъ. блгымь житворАщи дхъ Надп вт. пол. XIV; на всАку потребу блгу: на съдравию телеси, и дшамъ на сп(с)нию КТур XII сп. XIV, 20\ грѣхи мош презри... шко блгыи члвколюбець Мин XIV (май, 2), 21;
вѣра безъ дѣлъ блгыхъ мртва юсть. СбЧуд XIV, 284а; Бъ... вмѣсти велико в малѣ. оумъ блгъ в калнѣ тѣлѣ. МПр XIV, 3; будемъ другъ къ другу блази послушливи. (хрлсгтоі) ФСт XIV, 27а\ бж(с)твеною пи||санию исповѣдаютъ, блгооумнѣ и блгою дшею. (&т|г6хо)е) Там же, 96а—б; мирный животъ, и блгое оучинение. (е-итаіьд) Там же, 98а\ шко шре(м) мои блгъ есть, и бремА мое легко. ГБ XIV, 66г\ печалнии не плачѣте безъ оутѣше(н)ш. но оутѣшаитесА блгими надежами. Там же, 201а; мариш бо блгоую часть избра себѣ, шже не с»(т)иметьсА оэ(т) неш (dyatfriv) Пч к. XIV, 66; то же ПНЧ XIV, 139в; Жена блга любить страдоу и въздержание сэ(т) всего зла. Мен к. XIV, 183 об.; блгъ свѣтъ твои дроуже. СбТр к. XIV, 193; ц(с)рь бѣ нѣкто... блгыи блгдтель всѣхъ равно люблАше. ЗЦ к. XIV, 1106; блгыи и неблазньныи путь показати тебѣ приидохъ. (ау<г0т|ѵ) ЖВИ XIV—XV, 576; И тако помилова блгыи бъ члч(с)кыи ро(д). ИларСлЗак XI сп. ХІѴ/ХѴ, 162 об.; оэче блгиі. како еси пришелъ на се мѣсто на стое скажи намъ. СбПаис ХІѴ/ХѴ, 162 об.; и нынѣ чада, (а(т)бѣгнете злобы, побивающее врага, въ блгыхъ делесѣхъ вашихъ. Пал 1406, 116г; Еже^ на землѣ англа на нб(с)ѣхъ члвка. биш мироу блгою оукрашенью ПКП 1406, 2а; знающе дхмъ. югда блгыхъ англъ приходъ бываше. инии же чювьственѣ дхы лоукавьіш прогонАща. Там же, 1016; Вложи Бъ оу серьдце Русьскимъ кнАземъ. мысль блгу. ЛИ ок. 1425, 95 (1103); || приятный: тѣло стго... свѣтьло и красьно. и цѣло и блгоу воню имоущоу. СкБГ XII, 16в; цркы же исполниса благыш вона. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 45а; исхожаше из него вона блгаш. Пал 1406, 190г; К подходящий, пригодный: да будетъ. землА ^:р(д)ца Вашего блга на приштью слова биш СбУв XIV, 65; в роли с. Хороший, добрый; праведный, святой: да оузьримъ. како себе бла||гыи приводить къ црви. ЖФСт XII, 89 об.— 90; шко сишють слнце свою на злыш и на блгыш. и поущають дожьгь свои на праведныш и на неправедный. (ели.. ауаЪощ) ПНЧ 1296, 85 об.; да бо блг(с)тыни оутвердить блгыш и цѣломоудрыш (тогэе ауаФоіЗ^) ГА XIII— XIV, 2536; да аще оубо злии не мучать(с). то блазии не вѣньчаютьсА. Пр 1383, 88а;
220


БЛА ГЫ И
БЛАГЫИ
тако оубо и азъ блгимъ добро творю, обидникы же. шко члвкы обидѣша. мучю члвколюбець есмь. (ауаФодд) ПНЧ XIV, 1086; и се расмотре(н)ѣіе... ра||злучаіеть неч(с)тивыш go(t) блгоч(с)тивыхъ... и лукавый go(t) блгихъ. (ало тшѵ ауаФшѵ) ФСт XIV, 78а—б; преходА || ...в вышний иер(с)лмъ. къ мтри всѣ(х) блгыхъ. (тшѵ ауісоѵ) Там же, І56в—г; ОушшнАе(т) блгыи сдѣ. и ничто же толковати требовати. ГБ XIV, 49г\ ни блгыи оуидеть мученью, аже что боудеть зло сътворилъ (ауаЫѵ) Пч^к. XIV, 95; стенаныем же и рыданьемъ, ба молАше... не презрѣ же его блгыи плачющасА. (6 ауаЖВИ XIV— XV, 89а; ♦ благоіе масло см. масло.
2. Благою среди, в роли с. Добро, благо; благодеяние: не зъломоу творшще тъкъмо <зо(т)клонюнию. нъ и блгомоу приложению. (тоІЗ ауаФоя́З) ЖФСт XII, 62; Своею волею кыиждо члвкъ блгое да дѣлаетъ, а не по нвжи. КР 1284, 182в; не побѣдимъ боуди зломъ, нъ побѣжаи блгымь злою, (sv тф ауафф) ПНЧ 1296, 25 об.; и вложи бъ въ срдце блгою створити. археп(с)пу спуридоноу. ЛН XIII—XIV, 111 об. (1230); а иже оуклонивъшесА на злою и блгою прекладающе къ неправдѣ, свою истлиша жизнь соуютью (тс5ѵ ajxsivovcov) ГА XIII— XIV, 77а; англъ бо члвку зла не створАеть. II но блгое мыслить ему всегда. ЛЛ 1377, 46—46 об. (1015); нъ дѣлаимъ блгою доньдеже можемъ. Пр 1383, 116а; паче же да троужаетьсА дѣлаш блгое. (то ауаФоѵ) ПНЧ XIV, 103а; ни оуныемъ. ноудАще(с) в житьи своемъ, дѣлати блгаш. (та ауаФа́) ФСт XIV, 104в; притеци оубо... къ крщнью... аще бы купимо ти было блгое. никоего же оубо не бы пощадѣлъ имѣнью, (то ауаФоѵ) ГБ XIV, ЗОв; десАтое сдѣлываи блгое. на основанье си(х) оучении. елма же вѣра без дѣ(л) мртва. (то ауаФоѵ) Там же, 47а; Аще болша благаш твориши дроугоу, то болша ползоуюши (8Т)ерует'Р,а<^)д) Пч к. XIV, 23; Не тщисА на злое ни || пакы лѢниса на блгое. Мен к. XIV, 185 об.— 186; шко же достоить поспѣвати на блгое СбТр к. XIV, 14 об.; то же ЗЦ к. XIV, 109г; блгаш всѣмъ творить. КВ к. XIV, 292 об.; азъ немощенъ есмь и стр(с)тенъ. и творити блгою не доволенъ, (то ауаФоѵ) ЖВИ XIV—XV, 83в; за блгою ли мою зло ми вздаюте братью. Пал 1406, 856; раби послоушаите г(с)дии свои(х). но на блгою а не на злою ПКП 1406, 167а; благаш среди, мн. в роли с. О христианских добродетелях, духовном совершенстве: Къто бы моглъ... зло сътворити и не сътворилъ. д(а> оутвьрьдАть са
(блгаш ю)го (та ауаФа) Изб 1076, 145 об.; и боудеши акы ч(с)тыи съсоудъ зблюдаш. вливаюмаш въ || нь блгаш. КН 1280, 607в—г; да боудеши абию шко ч(с)тъ съсоудъ. въ I та влагаюмаш блгаш съблюдаш бес пакости, (та... ауаФа) ПНЧ 1296, 40 об.— 41; Аще въдаси себе много добродѣтелноу моужю. боудеши наслѣдникъ юго блгыхъ. (тсбѵ... dyaftcov) Там же, 41; и go(t) власти югю повелѣною. нашею кротостию. стадо възвращати на блгаш. МПр XIV, 168; въсѣите же въ дшахъ вашихъ блгаш. Пал 1406, 107г.
3. Благою среди, в роли с. Блага (материальные или духовные), благоденствие; райское блаженство', приготованаш благаш правьдьныимъ. тако же оуготованыи огнь диАволоу и а(н)ге||ломъ юго. (та ауаФа) Изб 1076, 107 об —108; таче пришедъ въ манастырь... и вьсш свош блгаш предавъ блженоуоумоу. ЖФП XII, 41г; да тѣмь причастимъ блгаш она. шже оуготова правьдьникомъ. Там же, 55в; да сию жизнь добрѣ проводАще. и боудоущаго вѣка... благаш оулоучимъ. ЧудН XII, 766; то же СбТр к. XIV, 191 об.; истиньныхъ блгыихъ въсприюмлюшти. (тшѵ... ауаШѵ) КЕ XII, Іа; родъ нашь претворьшааго и къ себе възъвавъша възведъша. и въ блгою стьзю намъ показавъша. (8І£ то 80 гіѵаі) Там же, 386; Дша ихъ въ блгыих. УСт ХІі/ХІІІ, 3; аще ли (юбрАщеть ны съмерть въ покашнии. тъ... юбѣщанаш оулоучимъ блгаш. ИларПоуч XI en. XII— XIII, 2106; въспришлъ юси блгаш свош въ животѣ своюмь. СбТр ХІІ/ХІІІ, 5 об.; то же (та ayafld) ПНЧ 1296, 78; ПНЧ XIV, 114г; ЖВИ XIV—XV, 396; сташ юго блжнаш душа въшьдши.на нбса. и приштъ вѣцнаш блгаш и бесмертьною цр(с)тво. ПрЛ XIII, 19в; да поживеть въ блгыхъ дша ваша. Там же, 98а; да не лишить насъ ц(с)рьствиш своюго и блгыхъ юго. СбЯр XIII, 120 об.; мы грѣшный раби твои. насыщесА Затыхъ блгыхъ твоихъ, хвалоу приносимъ. Там же, 131; блгаш земнаш снѣсте. ЛН XIII—XIV, 145 (1268); то же Пр 1383, 27г; оць вашь нб(с)ныи дасть блгаш просАщимъ оу него, (dyada) ГА XIII—XIV, 1556; хочю жити с Перешславди в Дунай. || ...шко ту вс(а) блгаш сходАтсА. go(t) Грекъ злато паволоки, вина... из Руси же скора и воскъ медъ, и челА(д). ЛЛ 1377, 20—20 об. (969); бошисА 5а покоить свою мтрь оугажаши оцю въ блгхъ поживеть. Пр 1383, 138а; созомоне. селко ти оуготовахъ блгыхъ за Юдину свиту. Там же, 157а; исполнимъса блгы(х) дому твоего Псалт XIV, 208
221


БЛА ГЫ НИ
БЛАЖЕН И КЪ
(приписка)] со(т)вѣща слѣпць хромцю... нынѣ оубо възми кошь и всади на мои плѣщи... I и всА блгаш г(с)на наю юбъюмлѣве Пр XIV (6), 396—в\ въсѣд же хромець на слѣпца, и дошедша окрадоста вса г(с)на св(о)іего блгаш. СбЧуд XIV, 290а\ въ іедемѣ блгыхъ насыщашсш. Там же, 2906] блгихъ же црьства моюго не вкусиши. (тшѵ... ауаФшѵ) ПНЧ XIV, 96а] вѣчнаш благат. (тбзѵ aaomcov ауаФозѵ) ФСт XIV, ЗЗг] и получимъ обѣщанаш блгаш твош въ цр(с)твии нб(с)нѣмъ. (тсоѵ... dyaftwv) Там же, 61 в] да получимъ юбѣщаною намъ блгою. со всѣми стыми (тсоѵ... ауаФшѵ) Там же, 696] швитса вамъ житница блги(х). не рукотворена не окрадена. (т©ѵ ауаФйѵ) Там же, 213а] и та блгаш можете въобразити. шже оуготова бъ лю6ащи(м) и. ГБ XIV, 212г] поминающе мл(с)рдаго... ба. дающаго блгаш рабомъ своимъ. СбТр к. XIV, 187] въспришлъ еси блгаш в животѣ твоемь шко же оубогии злаш. ЗЦ к. XIV, 74а] Да не видита... блги(х) мира се(г) очи мои г(с)и. (та ауаЫ) ЖВИ XIV—XV, 128а] вѣжьте шко пришлъ ма есть бъ въ блгихъ. ПрП XIV—XV (2), 92] готовають ны. спсъ жилище въ блгыхъ. Там же, 159в] не стАжа ни села ни житница. иде же сбере(т) блгаш свош. ПКП 1406, 171 в] приемлА на нбсѣ(х). блгаш. ЛИ ок. 1425, 305 (1289)] ♦ земьнаш благаш см. земьныи. Ср. неблагыи.
БЛАГЫН|И (14), -Ъ (-А) с. 1. Благо: но елма же не доволно блгыни его [бога] се. еже ходити единому свои(м) видо(м). но подоба бѣаше расыпатисА блгыни. и ити шко множаише(м) быти. блгодѣшньш приіемлющи(м). се бо конечнАШ блгынА
бѣаше. (tt|q ауаФбтлтод) ГБ XIV, 7а]
оум же оубо ника (к) телесны(х) чювьствъ требуш. но і па’(ч) ю(т) ни(х) иступаш на съглАданые всеш 6лгна приходить. Пал 1406, 31а] || доброта: растлѣхомсА. и омерзѣхомсА в начинаньи (х) нашихъ, не творАще блгинА. [в др. сп. благостыня] (хоцототгіта) ФСт XIV, 12в] наоучивше же СА злобѣ, въ бл(а)гинА мѣсто, (аѵт'і ХРЛсгт6тг|то$) ЖВИ XIV—XV, 58а] || добродетель: Матери благынАмъ си с8ть.
(ч)истота и милостыни, да нѣ льзѣ ни бес тоА ни бесеш [вм. бес сеш] къ хоу <в)оиньствовати. (тшѵ адетшѵ) Изб 1076, 76 об.] І&ко же корень іесть всѣмъ блгынАмъ. алчьба. СбТр ХІі/ХІІІ, 172 об.
2. Только мн. То, что служит удовлетворению потребностей, доставляет удовольствие: премудръ іесть нашь || г(с)нъ. и посади тобе сдѣ [сторожить виноград¬
ник] слѣпа мене же хромаго. и не можевѣ никако же тѣхъ доіти и насытитисА блгынь. СбЧуд XIV, 289в—г; ♦ вѣчьныѣ благыни — вечные блага (о пребывании в раю): да получите мирное и не сказанное житье, еже сверьшивше получимъ, вѣчныш блгинА. (тсоѵ aicovicov ayaftwv) ФСт XIV, 162г.
В роли им. личн.: (вставилъ бо бѣ оу него, засадоу. Мокъа великаго, слѣпоажого. и Корочюна Въ(л)пта. и сна его. Витомира. и Благиню [в др. сп. благыню] иныи Оугры многи. ЛИ ок. 1425, 245 об. (1202).
БЛАЖАИ (11) сравн. степ. 1. Лучше, добрей: господи, та... славимъ молАщесА. сосвАтити наша жилища. доушевьнаА. молитвами предътеча. исюана - блажей рожынаА та. Стих 1156—1163, 98 об.] [Маркион] змию рече съдѣтелш блажѣишю. (aya^coTSQOv) КЕ XII, 276а] и кто юсмь азъ повелѣнье раздрушити бье. и ба швитиса блажѣи. (xqti^o^sqo?) ГБ XIV, 104в] Еда оубо разумѣете, ли <ю(т) насъ самѣ(х) оувѣдаіете и послуси нашихъ іесте блжаишеи. (хрт|атотероі) Там же, 1196.
2. Счастливей, блаженней: кто же
Соломона блжаіе? но, на старость и на конець падъсА, погыбе. (ца%арісот8роѵ) ГА XIII—XIV, 99а] блажаишаш среди, мн. в роли с. Блаженство: шко же оо(т) блженѣиши(х) придоша печали, тако же и go(t) печали придоша възвратитисА блжаишимъ. (та хелсгтбтбда) ГБ XIV, 4в.
БЛАЖЕН И |І6 (4*), -ІА с. Блаженство, благодать: прикасати же са вси желахоу и блажениіе іетеро нарицахоуть оэбъимати <зо(т) кожаныхъ сэнѣхъ портъ {гЬХоуіаѵ) ГА XIII—XIV, 259в] Сему [крещению] с нами радуютсАщбса... се обра(з) тамо блжньш. (TfjQ— jxazaQiott|toq) ГБ XIV, 25г] егда просвѣтАтсА праведніи jhko слнце. их же средѣ стоить бъ бмъ. сущимъ имъ црмъ. разлучаш и раздѣлАш саны блжньш. (тті^... цахарі6тт]то^) Там же, 27а] нефталима иже есть заступленью... насира же ю(с)ть блажение. Пал 1406, 84а.
БЛАЖЕНИК|Ъ (8), -А с. Святой (о покойном святом): о блажениче помшни мш въ покоі твои СкБГ XII, 96] и оубо блжникъ оэць нашь сава. пришедъ <ю(т) никопольш. и новоую съставивъ лавроу. (6... цахаqittjc) ПНЧ 1296, 145 об.] несуменно зовем ти о блажениче. самому та сп(с)у нарекшу. ИларСлЗак XI сп. ХІѴ/ХѴ, 168] добръ послухъ блговѣрью твоему, о блжнииче стаа цркы стыш бца мрьш юже съз(д)ана правовѣрнѣй сновѣ. иде(ж)
222


БЛАЖЕНО
БЛАЖЕНЫИ
мужьствное твое тѣло лежі(т) Там же, 169 об.; [к Леонтию Ростовскому] нынѣ блжніче помолисА за ма всемлтвому црю х(с)у спсу. ПрП XIV—XV (2), 120в.
БЛАЖЕНО (7) нар. к блаженыи в 1 знач.: подобаютъ застоупати немощьныш. блажено изволівъ даАТИ. (p,axdgiov) КЕ XII, 72а; блжно есть дашти (паче) неже(ли) взимати (paxdgiov) ПНЧ XIV, 139в\ да аще тако течемъ токъ блго и блжно не оумремъ бо но живемъ (p,axagiov) ФСт XIV, 1706; како блжно. есть и не работно дши свое достойное стАжати. ([xaxagiov) Там же, 189а; что оубо азъ к тѣмъ реку похвално и блжно. шко по чину азъ оканныи. азъ пастухъ злыи. (p-axagicmxov) Там же, 200г.
БЛАЖЕНЫИ (1310) пр. 1. Счастливый, блаженный: Жены до<бр)ы блжнъ юсть м&кь юш. и число днии юго соугоубо. (p,axagioc) Изб 1076, 181; блаженъ иже въ оуности. съпрАжению имѣю, свободьно юстьствъмь. на дѣтотворению приюмлють. (fuiaxagiog) КЕ XII, 214а; блажени алчющии и жажющии правьды ради юко тѣхъ юсть црствию небесьною. СбТр ХІі/ХІІІ, 22; иже бж(с)твьныхъ ра(д) заповѣдии. даже и до смрти стоати по(д)баеть. та новый убо во истину блжнъ и треблжнъ есть КР 1284, 350а; блаженъ и треблжнъ иже въ времА с поканьны и съ млтвами ^алтырю сию поеть. Псалт 1296, 337 об. (запись)’, Блжни чисти срдцемь шко ти ба оузрАть. СбЯр XIII, 55; блжни плачющии нынѣ, шко смѢштиса имате. (fxaxdgioi) ГА XIII—XIV, 150г; блжнъ разумѣваши на нища и оубога. шко в днь лютый избавить и Г(с)ь. ЛЛ 1377, 97 об. (1125); блжни бо ре(ч) ходАщеи въ заповѣд(е)хъ. г(с)нихъ. творАщеи волю юго въ вѣкы възрадоутсА. въ блгхъ. Пр 1383, 124а; блжни кротци, блжни мл(с)тви, блжни ч(с)ти ср(д)цмь, блжни изгнани и поносими Г(с)а ра(д). КТур XII cn. XIV, 71; служю твоюму повелѣнью г(с)и. блжнъ азъ тобою. СбЧуд XIV, 143а; блжнъ члвкъ иже послушають мене, і пути мош схранить. МПр XIV, 9; чада мош възлюбленаш.^и блажени будете и треблажени. сиш ба ради терпАще. (jjuxxagioi) ФСт XIV, 127в; блжни бо мл(с)тви шко ти помиловани буду(т)._Г£ XIV, 956; Не бгатыи блжнъ, но иже бгатьства не требоуеть (jjtaxagiog) Пч к. XIV, 43; блжнъ му(ж) иже юбрѣте мдр(с)ть. ЗЦ к. XIV, 936; блжнии ти и треблжнии. шко не блудАЩима оумныма (х)чима разумѣша сущи(х) здѣ суету, (paxdgioi) ЖВИ XIV—XV, 52в; Блжнъ ю(с). иже добрымъ слоужить. Мен к. XIV,
186; Блжнъ члвкъ юго же ты накажеши г(с)и и go(t) закона оучиши. Пал 1406, 200в; блжнъ мужь милуш. и даш всь днь. ЛИ ок. 1425, 206 об. (1175); || ведущий к блаженству, счастью: Бл(ж)нъ поуть. въ нь же пойдет и дн(с)ь. УСт ХІі/ХІІІ, 275 об.; то же (jxaxagia) ФСт XIV, 170в; въвѣржена бы (с) [мученица Антонина] въ юзѣро огньненою. идеже и блженыи конець приштъ. Пр 1383, 84г; стыи дшею. и тѣломь пребываю же въ блжнѣмь послоушании. 8нъ сы възрастомь. (тойд aftXovc, тт)д 'блахог)^) ПНЧ XIV, 66; люблю кождо васъ, в нетемное свое житье въ блжное свое покоренье, ({xaxagiav) ФСт XIV, 167в; плоти терпА искусы шко нѣкиш гвозди сладцѣ приемлА. шко исходатающе б л жну ю сладость. ГБ XIV, 71 г; чающе блжнаго възданіа. поминающе второе пришествие х(с)во. СбТр к. XIV, 6 об.; II достойный прославления, почитания: блаженъ по истинѣ и высокъ паче всѣхъ градъ роусьскыихъ и вышйи градъ, имыи въ себе таковою скровище. СкБГ XII, 176; мы же въ истиноу ре(ч)мъ. блажена ты юси въ женахъ, такого дѣтища родивши. ПрЛ XIII, 69а; блжна въ мтрехъ азъ буду. ГБ XIV, 137г; г(с)ь юсть і(с)съ х(с)ъ юдиночадыи снъ 5жии. блжныи и единъ силныи. (jxaxdgioe) ЖВИ XIV—XV, 256; блжнаш еси ты в женахъ русьски(х). блгвАть бо та снве русьстии. ПрП XIV— XV (2), 185а.
2. 	Святой: инакъ же на бж(с)твьныхъ онѣхъ. и бл(ж)ныхъ силахъ разоумѣють(с). УСт ХІі/ХІІІ, 252 об.; слышаще блжною писанию глще. (rfjg Фешд ygacpfj^) ПНЧ 1296, 128; влдко ги всѣхъ млтве блжною слово. СбЯр XIII, 80; Тако же по оумртвии оканьнаго. приш власть блжную. бра(т) именемь шрославъ. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 276; тако юго схрани Ъъ в повиновеньи, шко же и своего оща по силѣ покоить, и блжнаго сючьскаго житию не разроушити. (evfteapov!) ПНЧ XIV, 6г; должни есмь въспришти. и похвалити дѣло иже сдѣлахомъ. велико и блжно. (fxaxagiov) ФСт XIV, 1496; I образн.: въ оудолии смѣреномоудриш. множа пшеницю блжноую. одъжгениюмь жіводатьнаго дха. КН 1280, 510а; К блаженный (чаще о святых): того ради блжныи двдъ глаше. Изб 1076, 98 об.; престависА рабъ бжии л8ка еп(с)пъ б(л)женыи бѣлогородьскыи Надп Хі/Х11 (15); борисе вьсечьстьне и глѣбе блажене. любъвию не престаита. за насъ въпиюща. Стих 1156—1163, 105; онъ же и тоу юмоу боу помагающю. млтвами блжнаго наставьника юмоу и оца Феодосию. ЖФП XII,
223


БЛАЖЕНЫИ
БЛАЖЕНЬСТВО
66г\ въспоминаш же присно блженаго павьла. глюща. (paxagicm) ЖФСт XII, 82 об.] канони съшьдъшиихъса въ л аса дикии. фругиискѣи. стхъ и блжныихъ оць. (іхахсцнсоѵ) КЕ XII, 96а] тако ч(с)тьнѣ съкоупаша тѣло юго съ плачьмь блжнаго кн аз а Парем 1271, 261\ володімиръ... вноукъ игоревъ. блаженыш кнагини юлгы. УВлад сп. сер. XIV, 628а; седмнижды же днью. по блжномоу двдоу. пѣти и славословите. (р,ахартѵ) ПНЧ 1296, 122 об.] Въ тъ(ж) днь памА(т) стыш и блжным. феюфаны ц(с)рца жены ПрЛ XIII, 936; стии юци... смеюне столъпниче. Венедикте блжныи. юфрѣме славный. СбЯр XIII, 118; Сии(ж) блженыи археп(с)пъ антонии. пре (ж) изгнаниш сѣ(д) въ еп(с)пии. лѣ(т) • й* по митро(ф)не. ЛН XIII—XIV, 116 (1232)] пастырь же добрый, блжныи Але|андръ, цркви же радоующисА, стоую слоужбоу сверши (jiaxagirriQ) ГА XIII— XIV, 225г\ защитить бо есть сию б л жну Вольгу. со(т)... супостата дыавола. Л Л 1377, 21 (969)] възградившю црквь. во им а стою блжную стр(с)пцю бориса и глѣба. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 376] Неволею поставле(н) блжныи Григории попо(м). ГБ XIV, 77 а] Сло(в) блжнаго Серапиюна со маловѣрьі. СВл XIII, сп. к. XIV, 13\ въниде бѣсъ в хыжю его. идеже бѣгаше блжныи никола. (jiaxagiog) СбТр к. XIV, 170; блаженыи папежь леонъ. СбТ XIV/ХѴ.^ 140; всА ему швѣ показаш же о бл(а)женѣмь иоасафѣ. (jxaxagmt)) ЖВИ XIV—XV, 1356; Блжныи приснопамАтныи. всеш русьскиш землА кназь шрославъ ПрП XIV—XV (1), 134г\ бжныи двдъ преже оумертвиш евшего призва. || сна евшего соломона. Пал 1406, 2036—в; тако вси коупно славоу въздаша бви... и блжны(м) оугоднико(м) іего. ПКП 1406, 158г\ Асафъ. блжныи преподобный стль Стое Горы. ЛИ ок. 1425, 251 об. (1223); в роли с.: Оуношьскы подвигъшасА блаженаш. въздрастъмь свѣта оуностию. Стих 1156—1163,102; бы (с) же родителема блженаго преселитисА въ инъ градъ ЖФП XII, 27в\ глше блжныи. колика бѣ достойна риза или съсоуди шже погоуби. (6 p,axaQiOQ) ПНЧ 1296, 17 об.; въ немь [в монастыре] же блжныи || любовь творАше къ нищімъ. ПрЛ XIII, 132а—б; не презрѣте ма млтвами своими блжнии. изъ глоубины золъ изведѣте СбЯр XIII, 184; веселАшесА блжныи дшею-и теломь. ЛН XIII—XIV, 60 (1198)\ тако оукрѣпивъса блжныи и оутвердивъсА- помощью лоучыиею (6 paxagio?) ГА XIII—XIV, 83в] блжныи же вскочи, и хотѣ взати мечь.
ЛЛ 1377, 124 об. (1175)] таче дошедъ блжныи оумиривъ грады вса. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 156] Съ млтвами ти блажене, всакъ прибѣгаш верою. ПКП 1406, 96] ♦ блаженоіе стадо см. стадо. Ср. неблаженыи.
БЛАЖЕНЬНИК|Ъ (1*), -А с. То же, что блаженикъ: онъ въ елинѣ(х) и в римлАнѣ(х) цр(с)тво Бу покори, ты же о блженниче по(д)бно. оуже бо и (въ) онѣхъ и в на (с) х{с)ъ ц(с)ремь зове(т)сА. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 169 об.
БЛАЖЕНЬНЪ (6) пр. В роли с. Стихира, читаемая и поющаяся на литургии (по первому слову стиха): На бж(с)твьнѣи литур(г). съ въскрѣ(с)ными бл(ж)ньны пою(т). go(t) ка(н). о въторѣмь пришь(с). •г- пѣ(с). стиси. УСт ХІі/ХІІІ, 4 об.] и по томь бл(ж)ньномъ пѣтомъ бывъшемъ. блгословлению братиш приимъше. Там же, 197 об.] по се(м). ре(ч)нии диа(к)- ньни(ц). и мо(л). съ възгла(ш). и по то(м). начне(т). бл(ж)нна. гла(с). •§• сице. помани раба евшего іегда придеши въ цр(с)твии си ги. и поють(с) бл(ж)ньна. Помани мл(с)тивыи на (с). Там же, 275] Блжна гла(с) -г* ірмо(с). КТур XII сп. XIV, 231.
БЛАЖЕНЬСТВ|0 (57), -А с. Блаженство, высшее счастье: ми же... хотАше блжньства. и радости народа июдѣиска причастити. (тщ р,ахаді6тт]то$) ПНЧ XIV, 1226] кое. бл го-пребывавшему в пощении. кое блжньство въ страдании покорАвшемсА. до послѣднего издыханиш. (р,аxccqiov) ФСт XIV, 156в] тош же славы наслѣдници буде(м). их же бо ни око видѣ, ни оухо слыша, ни члвч(с)кыи оу(м) когда въобрази по власти лста блжньство. си мни(м) щадимаш быти. (р,ахаді6ттіта) ГБ XIV, 212в] праоца нашего адама. на древнею блжнетво възведе. Апок XIV (2), 105] Иже троуда бѣгаеть, бѣжить блг(д)ти, а иже моужьекы терпитъ люташ, то варить къ блженьствоу. (ярое р,ахаріотт|та) Пч к. XIV, 87 об.] Егда же сподобимсА дебелую сию пло(т) (зо(т)ложше. блажньства юного получити. тогда самъ спо(д)бивыи на (с) не погрѣшити над(е)жу. наоучить (тт]£ р,ахаріотт]тое) ЖВИ XIV—XV, 32г] оэба же вкоупѣ. патрѣарьшеекы троудъ свѣршающи. да и вѣнѣць ю(т) мздыдавцА юбщии восприимета. и блжньства насытитасА. возвѣщенаго во еоуа(г)лии. ЛИ ок. 1425, 243 об. (1199)] || название одного из евангельских стихов (по его началу)] съ6ы(с)са на тобѣ блжньство. г(с)а і(с)са. ре(ч)ное къ фомѣ. Блжни не видѣвше и вѣровавше. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV,
224


БЛАЖЕНЪИ
БЛАЖИТИ
168; I) прославление, восхваление: аще ли же собщии законъ и иго, обьщею блжньство и рыданые вѣдѣти іесть (6 рахадитцбс) ГА XIII—XIV, 151г; II в сон. с мест, притяж. 2 л. Обращение к духовному лицу: о тѣхъ оубо въ пьрвыихъ. аще годѣ іесть блженьствоу вашемоу възищѣмъ. (тг| гщгтёра ,иахаді6тт]ті) КЕ XII, 1086; и къ прѣчьстьныимъ еп(с)помъ. црквь антиохиискыихъ. але§андрьскыихъ. и костанти<н)ш града написати съподоблАЮщю вашемоу блаженьствоу. (xfj$ xpsxegac р.ахадіохт]хос;) Там. же, II2а; отъ своихъ епархиискыихъ еп(с)пъ намъ исповѣдаюмыихъ. и съхраныиемъ до оутвьржениА. и ваше блаженьство хотащю боу. на то намъ помощи надѣюмъСА. (тг]ѵ гщехедаѵ рахадіотцха) Там же, 171а; оэ(т)вѣща старецъ || ...да вѣсть
твою блжньство стыи вл(д)ко. и ко по сести [ем. шести] м(с)ць купно имавѣ оба вл(д)ку г(с)а ба нашего оусрѣсти. Пр 1383, 116—в; Кую похвалу створимъ достоику твоюго блжньства, ли кому оуподоблю сего праведника. КТур XII cn. XIV, 34; ♦ безконьчьноіе блаженьство — царство небесное, рай в загробной жизни: сэви оубо оэбдичающе безаконье его. мчниемъ пришша кончину, и бесконечнаго получиша блжньства. (xrjc аЛт}хтоц... р,ахаді6тт]тос) ЖВИ XIV—XV, 5а; ♦ вѣчьноіе блаженьство — то же, что безконьчьноіе блаженьство: се бо проювлАеть ны великии ап(с)лъ. добродѣтелнымъ житиюмь по закону бию ходАща. приообрѣсти вѣчное блжньство. СбУв XIV, 68.
БЛАЖЕНЪ И (21) сравн. степ, к блаженыи e I знак.: чьто бо льгчаю шзыка въздьржати. чьто ли блаженѣю доброхвальна оуста носити. Изб 1076, 96; что бо юсть сего блжнѣю. еже англе(с)комоу ликоу подобитисА на землі (fiaxagicoxegov) КР 1284, 194в; долготерпеливъ моужь
въ премоудростехъ. и что бължнѣю сего долготерпеливъ николи же побѣдимъ бываютъ. Пр 1383, 115а; оставить оць вашь нбсныи съгрѣшеныа ваша, но блжнѣишею же имѣти к немо [вм. немоу] свойство, (хдтіатотедаѵ) ПНЧ XIV, 19в; пакы рекъ блжнѣше юсть. аще тако преб8деть. ((лахадцотеда) Там же, 396; Блжнѣе бо есть свободну кому изити неже ли свАзану свободы искати. (piaxagicoxsgov) Там же, 1796; много имуще юще плаванье твержии. и того ра(д) блжнѣи ФСт XIV, 109в; что бо есть лѣплѣе и блжнѣе еже работати бу живу, (ptaxagicoxegov) Там же, 1526; что оубо блжнѣю боуде(т) кроткаго сего двда (ілахадісотедоѵ) Пч к. XIV, 120 об.; бжии сбесѣдникъ сподо6лають нарица-
тиса. юго же что буде(т) блжнѣю или пр(е)выше. (jxaxagitoxsgov) ЖВИ XIV— XV, 78г; блаженѣишаіа среди, мн. в роли с. Блаженство: ти шко же со(т) блженѣиши(х) придоша печали, (гк тозѵ XQ1!^0" тедсоѵ) ГБ XIV, 4в.
БЛАЖЕСТВЕНЫИ (2*) пр. Блаженный (о некоторых святых): да възможемъ кождо насъ глти съ блж(с)твенымъ двдмъ. оуготовихсА и не смоутихсА. СбТр к. XIV, 26 об.; шко же ре(ч) блж(с)вены [в др. сп. блжны] двдъ -pf-мъ п(с)лмѣ преже даиже [вм. даже] горы не быша. и создасА землА вселенаш. Пал 1406, 6а.
БЛАЖИ И (3*) сравн. степ. 1. Лучше, правильней: о семь вельми са рад£ю братию, шко ничьсо же ми блаже въ житии семь. ЖФП XII, 58г; добро юсть юже не съгрѣшати блже юже съгрѣшьше покаштиса. Пр 1383, 116а.
2. Счастливей, блаженней: блжни нищи дхмь шко тѣхъ есть цр(с)тво нб(с)ное... I ...блжни мл(с)тви и прочее, зри възлюблене кацѣхъ блжи г(с)ь нашь ИларПосл
XI cn. XIV, 196—196 об.
БЛАЖИМЪ (3*) прич. страд, наст, к
блажити в 1 знач.: Аще въдаси себе многодобродѣтелноу моужю. боудеши наслѣдникъ^юго блгыхъ. и боудеши блжмъ со(т) ба и члвкъ. (jxaxdgiog) ПНЧ 1296, 41; боуди же нашь плачь не по члвчю. ни юже видѣти члвкомъ. но по £>жию... да тѣмь самѣмь блжими боудемъ. СбЯр XIII, 120; буди вѣре(н) исповѣдаш а не окаемъ. I шко не чювьстве(н) но блжимъ. ГБ XIV, 29—30.
БЛАЖ|ИТИ (63), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. Про-
славлять, восхвалять, почитать кого-л., что-л. Блажити (кого-л., что-л.): иже въ слѣдъ <зла)та не иде къто сь юсть да блажимъ юго. (ілахадюйцеѵ) Изб 1076, 145; Вьси блжимъ та ч(с)таА. бе-сѣмене бо родила юси плътию. ба и ц(с)рА нб(с)наго. УСт XII/XIII. 275 об.; гла старець. селико ле(т) пощюса. и вси ма блжать. нъ юще пакостить ми дхъ любодѣиныи. ПрЛ XIII, 142г; Сократъ... глть: не алъчющімъ зѣло не ѣсти, ни жажющимъ много не пити. ибо и г(с)ь блажить таковыхъ (sfjtxdgiae) ГА XIII— XIV, 150в; исакъ ишковъ. и инии множи. ихъ же мы блжимъ и чтимъ Пр 1383, 1516; блажи юго [праведника], и завиди юму, шко здѣ разрѣшаютсА вси грѣси юго, а тамо пойдетъ к велицѣи радости. КТур
XII cn. XIV, 72; створи мнѣ величью силныи. се бо блжат ма вси роди. СбЧуд XIV, 1І6а; блжить спсъ смирАющихъ. і сны биш наре(ч). МПр XIV, 66; не блжи бо
8 Сл. древыруск яз т I
225


БЛАЖИТИСА
БЛАЗНИТИСА
члвка преже конца юго вѣща соломонъ. ГБ XIV, 137 г; и си(х) [кости умерших] оубо блжимъ. и другъ же друга поощрАемъ си(х) послѣдовати стопамъ, (цахаqi^ovtsq) ЖВИ XIV—XV, 86г; блжаи юго [бога] блжнъ будетъ, а кленущии юго изгыбнуть. Пал 1406, ІОЗв; патриархъ же приела к нему [епископу Нифонту] грамоты блажа и. и причитаю къ стмъ его. ЛИ ок. 1425, 174 (1156); прич. в роли с.: врачъ посланъ юсть о(т) іс(с)а. врачюю тщеславию дша моют. о(т) таковыхъ можетъ кто приобрѣсти. аще трѣзвитсл. тко о(т) блажащихъ тщетоу приюмлеть. съ во истиноу блгодатель юсть. (ало тсо́ѵ [лахарі^оѵтсоѵ) ПНЧ 1296, 19 об.; Блажащей васъ льстать вы и стезѣ поути(и) ваши(х) мАтоуть (оі цахаді£оѵте$) Пч к. XIV, 39 об.; блажити (кому-л.): тко приобыцивщююсА в нихъ, рекше дховнаго чювьства блажити имъ (иаха(н^есгѲт г>я’ аяггйѵ) КР 1284, 369в; Феодосии оубьюномъ же кр(с)тьтномъ блжи, тко правовѣрьствит ра(д) изъбьени быта (вцахщнегеѵ) ГА XIII—XIV, 2476.
2. Быть добрым, добросердечным: глть ап(с)лъ Павелъ: любы долготерпить,
бл жить, не гнѣвають(с), не помнить злаго (XQricjTe-ueTai) ГА XIII—XIV, 2556; повелѣнье е||сть ап (с) л ьскою юже оутѣшаите дроугъ дроуга и боудите другъ дроугоу блази. лю(бы) рече блжть. (хд^атг-бетаі) ПНЧ XIV, 200—201; кождо бо на своюмь стоюнии. похвалнаю. ли не похвалнат стАжить. добрый добраю. а злыи злаю. и послушаютъ, и вѣру иметь и блжить. (р,ахарі£гтаі!) ФСт XIV, 1236.
БЛАЖ|ИТИСА (5*), -ОУСА, -ИТЬСА гл. 1. Прославляться, быть восхваляемым: И пакы тко же блажАть са милостивии и чистии ердьцьмь. тако же блажАть са паче вьсего съмѣрении дхьмь. <ю>ко тѣхъ юсть црьствию н5сное^ (р,ахаді£оѵтаі) Изб 1076, 197 об.; gd(t) ба почтеть(с) без лѣности за дающи(х) _во и но у мол ас а... тко же ре(ч) са о(т) ба блжтьсА (jxaxaдісг0т|<тетаі) ПНЧ XIV, 97в; блажить же са о(т) видащихъ и терпѣнье и блгодаренье юго. ГБ XIV, 169в.
2. Быть добрым: вса претерпѣвающе покорнѣ. послуслушливѣ. [так!] [чада] възвѣщеннѣ. блгодѣюннѣ другъ къ другу блжащесА. въ дружбѣ ликъствующе. (%QT]CFTSUOЦ8ѴОі) ФСт XIV, 119в.
БЛАЗДНЪ см. блазнъ1
Б«ПАЗНЕНИ|(€ (1*), -ІД с. Соблазнение, искушение: Бы (с) нѣкто въ горѣ юлеоньсцѣи затворникъ, подвиженъ зѣло и
борАшесА с нимь бѣсъ блажнениюмь. и налѣжащю на нь бѣсу зѣло. Пр 1383, 149а.
БЛАЗНИТЕЛ|Ь (10), -А с. Обманщик, тот, кто вводит в заблуждение: блазнители сию и соуюмоудрьни пока(за)въше. (акающ) КР 1284, 371г; Февда, в Дѣюнихъ ап(с)лкыхъ поминаюмыи блазнитель, цовиноут к себе многыю, ре(ч): «азъ пресѣкоу Июрдана и проити створю людемъ». и сімъ сгрѣшивъ (6... лАаѵое) ГА XIII— XIV, 143г; Многа бо по всей Палестинѣ створи [Иисус] чюдеса и не вѣровахуть юму, но противу блг(д)ти хулАть, льстьца юго и бл(а)знителА нарицающе. КТур XII en. XIV, 36; въекорѣ юму <з(т)врещисА бл(а)знителА оэного оучньт и къ твоюму приложитісА хотѣнью. (тоя́З яЯ.аѵог)) ЖВИ XIV—XV, 84г; амалика побѣдилъ юси. всакою гоубительскыю тмы (ополченью, и помыслъ очисти въ^ысотоу. блазнителА обнажилъ юси. ПКП 1406, 11в.
БЛА|ЗНИТИ (11), -ЖНЮ, -ЗНИТЬ гл. Соблазнять, искушать, обманывать: аще бы хотѣлъ тмами приюти вины на диюкона о блазнАщемь юго бѣсѣ ПНЧ 1296, 21; дьаволъ бл азнить ма нъ во твою стадо причти ма хе. СбЯр XIII, 208; и на земли лежа старець съблажнАшесА. и помышлаю юда како привидѣнью будеть. и млтвою блазнить и обрашьши же са жена, въздвиже старца і ре(ч). о что та I авва зосима помышленью смущають. тко привидѣнь[ю] юсмь. СбЧуд XIV, 616—в; да не блазнить ваЦсъ неприюзнь юденьемъ. и питьемъ паче сытости. СбТр к. XIV, 18—18 об.; то же ЗЦ к. XIV, 114а; пьюница... любить же подобныт собѣ, и всадіть и в неоугасимыи огнь, потквы творАща блазнАще лестАще вы. ЗЦ к. XIV, 46г; блазкити отъ (чего-л.) — отвлекать от чего-л.: се азъ видѣхъ дитвола обоидоущаго корабль, и хотАщаго блазнити о(т) праваго поути. (ецяобшаі) СбТр к. XIV, 164.
БЛА|ЗНИТИСА (32), -ЖНЮСА, -ЗН ИТЬСА гл. 1. Ошибаться, заблуждаться, обманываться: юже о насъ гна о(т)мещютса смотрениА. и о-твари всѣхъ соущи(х). тко же симонъ блазнитсА. (я^аѵозѵтаі) КР 1284, 381г; отиноудь блазьнитесА, не вѣдоуще писании книжныхъ ни соущихъ в нихъ тайнъ оучению. (яХаѵаа^в) ГА XIII—XIV, 206а; Аще бо блазнатьса_ ютери слышаща моисию глща. ре(ч) бъ сътворилъ члвка по образу наше(м) и подобью, і прілагають къ бесплотному тѣло, не имуще стройна разума и юсть си юресь СбЧуд XIV, 288г; МнАще
226


БЛАЗНЪ
БЛАЗНЬБА
иже члвка быти ба блазнАтсА (яЛаѵсоѵтаі) ЖВИ XIV—XV, 100б\ шко вы оплатки комкаюте шко и тѣло х(с)во и мнитесА шко ститесА ф(т) того, но блазнитесА. СбТ ХІѴ/ХѴ, 127 об.; не блазни(с) но вѣруй Пал 1406, 96в.
2. БлазнитисА о (ком-л., чем-л.) — сомневаться'. еретиди же глютьса. иже о вѣрѣ блазнАть(с). и съгрѣшають. КР 1284, 82г\ наоучи ш о неI видимыхъ, не блазнитисА. нъ go разоумнъхъ внимати. ПрЛ XIII, 706—в; молю же та оде. не блазнисА со мнѣ. за немощь мою. Там же, І4Іг\ се же сказахо(м) вѣрны(х) дѣла люаии. да не блазнАтсА go праздницѣхъ Бжьихъ. ЛЛ 1877, 118 (1164)] Амбаку(м) прркъ. видАше многы блазнАщасА о промыслѣ бжии. ГБ XIV, 51г\ рече мытарь оправданъ паче неже ли фарисѣи. но да никтоже о семъ блазнитсА. помышьлаш роздѣлАема на двое члвка. СбТр к. XIV, 1 об.] аще сему ютрочати сода ищеши то не ообрАідеши. ащ(е) ли и сира мниши его gd томь блазн(и)ши(с). ЗЦ к. XIV, 66в\ а намъ са go нь [о епископе] не блазнити. занеже кнзии свои любилъ. ЛИ ок. 1425, 186 об. (1164).
3. БлазнитисА на (кого-л.) — прельщаться кем-л.: нача глти жена шже къ любодѣшнию подобна, и блазнАшесА златокоузньць въ помыслехъ на ню. ПрЛ XIII, 41в\ оуноши юдиномоу нача блазнитисА срдце на ма. да того ради придохъ въ иоустыню сию. Там же, 1396.
БЛАЗН|Ъ 1 (38), -Ас. 1. Ошибка, заблуждение: І&ко аште съгрѣшить кто и поскърбить. грѣхъ потрѣбилъ іесть. раздрѣши блазны. и отъкоудй се швѣ. отъ проштениш гна. Изб 1076, 88] лю6аи брата своіего въ свѣти живеть. и блазна нѣ(с) в ніемь. СбТр ХІі/ХІІІ, 121 об.] на пѣниихъ. \}лл(т)рны(х)... бесъ бла(з). сти(х)мъ поюмомъ. оудобь вънимаАИ. УСт ХІІ/ХІІІ, 259] епискоупомъ всѣмъ, приимати того не зазорно. шко шествоующа по правиломъ же и бес блазна. КР 1284, ІОЗг] по правому пути безъ блаздна да поідуть. ПрЮр XIV, 53г] не посмѢиса паде(н)ю ближнАго. минуй же без блазна еліка ти сила, но подай руку долѣ лежащему. (асгсрсШо́д) ГБ XIV, 80г] видѣв же стыи... Георгии вѣру ихъ. шко вѣроваша без базна. [вм. блазна] въ г(с)а нашего іс(с)ъ х(с)а. Пал 1406, 180а.
2. Соблазн, искушение, обман: горе мироу отъ блазновъ. неволш бо іесть прити блазномъ. юбаче лютѣ члвкоу томоу имь же блазнъ приходить. СбТр ХІі/ХІІІ, 133 об.] Аще блазнъ рѣхъ б(о)удеть со(т)
дишвола въ нощи, и семА боудеть. достоит ли слоу(ж)ти на обѣдни. КН 1280, 535г] Стыи мчкъ... оклеве||танъ бы (с) о(т) іелинъ. о(т) жрець идольскыхъ. блазнъ [ПрЮр XIV, 30а — соблазнъ] бо имАхоу ПрЛ XIII, 24а—б] таче и древний члци, зашедъше въ плотьскоіе желанию и блазны, тѣми забывъше(с) соущимъ о(т) Ъз разоумѣнию славы (etg xag... фаѵтасгіас;) ГА XIII—XIV, 396] аще ли не глть [о покаянии перед причастием] да извержеть(с). шко виновенъ пакость, бывъ людемъ. и блазнъ створь на принесъша(г). [причастие] (дяоѵоіаѵ!) ПНЧ XIV, 206в] и блазнъ ны бы (с) в (г) радѣ семь, хотащимъ ити аки блазнъ бываше. (ер,яо6і£бре#а... тоѵ... еряобіарбѵ) СбТр к. XIV, 167.
В роли им. личн.: сѣ. гдѣ блазнъ живе(т) Гр XIV (6).
БЛАЗНЪ 2(1*) пр. Ошибочный, ложный: тако оубо шже || о сихъ вѣдыи вѣрою токмо приими несуменно. ничто же блазно имѣти. (яеяХасгрёѵоѵ) ЖВИ XIV—XV, 33а—б.
БЛАЗН|Ь (15), -И с. То же, что блазнъ1. 1. В 1 знач.: аз [ъ] же попикъ стго прдча. максимъ тъшиниць напи[са]хъ -д- еуангѣл[иш] сиА. аже кде бла(з)ни... а исправАче чьтѣте. блазнь бо не х [о]тию написане. нъ диАволею пакост[и]ю. ЕвПант XII—XIII, 224 (приписка).
2. Во 2 знач.: ю́жо иде же іесть блазнь: т8 юсть паче потрѣба хранити са. Изб 1076, 99 об.] се о(т) волхва Мосомахъ слышавъ, скоро лоукъ свои взатъ и оустрѣли птоу тоу. тѣмь во(лхвъ оулю)- товавъ си и соущии въ блазни той работници ГА XIII—XIV, 29г] тако и члвч(с)комоу бы(с) родоу. ни бо прежнюю точью имАхоу блазнь ни идолослоужению, ни I о(т)нелѣже начаша въ сихъ пребыти (тт]ѵ пХаѵг\ѵ) Там же, 396—в] но вѣщавають соущіи блазнью тою порабощени (тт) яАаѵт]) Там же, 40в] та же блазнь КВфесьскыи градъ смоущаше. вѣдѣти же истиньно шко оубивахоу коумиротвордА (ея^аѵа) Там же, 248в] мала и в малѣ радо(с). и не радость же. но блазнь нѣкаш. прельсть мирьскыш злобы. (яА,аѵт|) ЖВИ XIV—XV, 53а] ♦ атикитичьскаш блазнь — об аттической философии: цркви свѣтлый с величаниюмь гордымь Атикитичьскою [в др. сп. атичиискою] блазнию чюдеса творАщи, многыш члвкы въ ютероую видь о(т) прельсти приведоша. (тт)е ’Аттіх?)д атсодд^іа^) ГА XIII—XIV, 48г.
БЛАЗНЬБ|А (1*), -ы с. То же, что блазнъ 1 во 2 знач.: и блазнъ ны бы (с) в (г)радѣ семь, хотащимъ ити аки блазнъ бываше. да оуже не вѣмъ что есть блазнь-
8*
227


БЛАЗНЬНО
БЛИЖЕНИКВ
ба. вси бо корабленици поплоуша. а мы еде есмы. (bjxji66юс) СбТр к. XIV, 167.
БЛАЗНЬНО (5*) нар. Обманчиво, неверно: ико скорѣишюю извѣстоу заповѣдь положити ищеши. и часъ зѣло измѣренъ, іеже неоудобьно и блазньно [в др. сп. блазно] юсть. ово бо по въскрьсении га нашего врѣмени. подобаютъ праздьникъ и веселию начинати. (сирал&рбѵ) КЕ XII, 221а; аще бо ины преобиди(м). себе же сами не можемъ, а еже собою играти. зѣло блазньно и безъ оуспѣха (еяктф-але́д) ГБ XIV, 32г; се же юдино юсть въ ва(с) лихо и блазьньно стмъ црквамъ ико блжныи папа римьскии не причаща||ютсА себе и гордитъ. СбТ XIV/XV, 131—131 об.; о семъ реченнѣмъ възыскани. юже оу васъ блазнънно юсть о опрѣсноцѣхъ въ стомъ причащеньи. Там же, 147 об.; || опасно, тяжело: погыбельныи гнои... по || всемоу же тѣлоу текы, глазньно [вм. блазньно] же стражющимъ створАше бѣды, (сгсра?,sqoi3q) ГЛ XIII—XIV, 202а—б. Ср. неблазнько.
БЛАЗНЬНЫИ (13) пр. Обманчивый, обманный, ложный: не вьсакы кънигы твьрды. или чисто има написании, сътажавъша. соуть бо югда лъжеименьны кънигы... щюжии же оубо и зѣло блазньни. (еяісгсраХеТе) КЕ XII, 246а; елици [пресвитеры и дьяконы] же преже събора ихъ раскашвшесА полезное познаша. и чюжее. и блазньное таковое съпрАжение go(t)- гн(а)ша... да простить имъ еже оэ(т) невѣденьи безаконие. КР 1284, 143в; он же [святой] болми крѣплАше(с) и премагаше. разрѣшай всА гаданьи и(х) и смышле(н)и. обличай блазньныи и(х) прельсти, (то аяатг|^оѵ xfjg я?ѵаѵт]с) ЖВИ XIV—XV, 104а; II обольщающий, соблазняющий: оэ(т)вѣтъ створиша блазньнымь идоломъ порабощении (тг\ ялаѵ^) ГА XIII—XIV, 2186; Івлиньскыи же предъ народомъ обличи любы ихъ блазньныи и блоудьства и скверненьи ихъ. (фооШзо́д!) Там же, 247а; не бАше бо оу него свара, или раздирати тѣла црквнаго ни инако воюемѣ и блазньнѣ будущи. оэ(т) сілы сущи (х). тогда злозаконьныхъ. (стфаЛеоо́о́с) ГБ XIV, 155e; ||' вымышленный: никтоже рещи имать, ико роукотворенъ юсть коумиръ, юже хвалу блазньноую прелестьнымъ члвкмъ въ оуши вложиша. (ялаааѵT8g) ГА XIII—XIV, 248в; ♦ блазньнаи звѣзда см. звѣзда. Ср. неблазньныи.
БЛАЗНЬНЪ (1*) нар. То же, что блазньно: Стмоу собразоу вѣры. gd(t) еоуа(г)льски(х) рѣчии сложену сущу. и ивѣ тако глющу со стѣмь доусѣ. и въ дха стго
г(с)а. и животворАщаг(оі. исходАщаго оэ(т) соца. ти же приложена и go(t) сна. злѣ и блазньнѣ. мнать бо тѣсноты ради нзыка ихъ. КР 1284, 270в. БЛАЗНА|ТИСА (1*), -юса, -ютьса
гл. Соблазняться: оучаахоу ико блажниЮТЬСА [в др. СП. СЪблаЖНАЮТСА] мънози. таковын ради вины, млади женивъшесА нѣции оо(т) нихъ съшьдъшеи. (ахаѵба?а£оѵтаі) КЕ XII, 2206.
БЛАЗЪ (11) нар. Хорошо: сбесѣдующе другъ другу, в добрую бесѣду сию б л азѣ. (&г>) ФСт XIV, 88в; възможно есть всАкому хотАщему блзѣ пожити. ввестисА въ свершенье. (so) Там же, 2126; смыслащи(м) блазѣ. бываютъ бо наказанье многажьды блго. жи(т)и [вм. блгожи(т)и] злостраданье. (гѵ) ГБ XIV, '1656; в чюжихъ напастехъ свое блзѣ оустраити. и даити взаимъ бу мл(с)ть мл(с)ті требующимъ, (ег?) Там же, 1696. Ср. болозѣ, неблазѣ.
БЛАТ|0 (12), -А с. Болото: члвкъ юго же дѣли юсть нбо... || море и озера и блата и-сточьніци. СбТр ХІі/ХІІІ, 15—16; рече гь. да идетъ к блотоу. [так!] юже не течетъ. Там же, 49; Декии же оубьюнъ бы (с) оо(т) Скоуфанъ... въ блатѣ оутопе съ своимь енмь (sv тёХраті) ГА XIII—XIV, 1946; ли похвалною ли хулною претекаи юсть преходить бо ико блата рѣчнаи. (роо́Зс яотаріаіос!) ФСт XIV, 68г; потече источни(к) еуа(г)льскыи. напаии всю землю нашу, икоже ре(ч) исаии. и буде(т) безво(д)наа въ блата, и в земли жаднѣй источникъ воды буде(т). ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 165; тогда же и юдину воду сущю на много раздѣли... и на рѣки ю раздѣли, и на множьство источникъ, и на оозера и на блата. Пал 1406, 11 в. Ср. болото.
БЛАТЬНЫИ (1*) пр. Блатьною среди, в роли с. Зд. О гадании по движениям членов человеческого тела, биению пульсов: GOBO же ЮСТЬ II и птицѣемотрьною, оэва же блатною, <др8гое(ж) домосмотрьною, ино(ж) нап^тное), дроугою же роукосмотрьное. и птицьсмотрьною (то... яалиатіхоѵ; яа́Яра, -атод. вм. яаА,- рос?) ГА XIII—XIV, 44—45.
БЛЕДЬ см. БЛДДЬ
БЛЕКО|ТАТИ (I*), -ЧОУ, -ЧЕТЬ гл. Блеять: сотона... нач.А акы и коза блекотати. и пакы изыкъ изве||сивъ вънъ и недоброю глше. ПрЛ XIII, 456—в.
БЛИЖЕНИ|іе (2*), -Ій с. 1. Приближение в пространстве: ико паче писци ізвѣщаю(т) go(t)стоинью і ближенье иконы... въ оука(з) со(т)ступае(т) пода ль. і такою(х) [так!] смотри и преписають
228


БЛИЖИИ
БЛИЖИТИСА
бли(з) бо видѣті не можетъ. ГБ XIV, 193г.
2. Приближение 60 времени: такова съгрѣшивъ. ни понѣ мала что расканнпю покахъ [так!) дѣла. и ближению смрти предъста. Со Яр XIII, 44 об.
БЛИЖИИ (32) сравн. степ. 1. Ближе (о пространстве): и пакы пристоупиша ближе къ немЗ съ свѣщами. ЧудН XIГ 71а\ іедино боудетъ мѣсто томом въмѢститьса іемоуже паче ближе обрѣтаютьс.А. (уеітѵicucoѵ) КЕ XIГ І61а\ Володимерко приступилъ бАше ближе к Шюмьску. Л Л 1377, 107 об. (1149): идущем) же приступити ближе, {лацоіох) ГБ XIV, 176в\ хотАщи видѣти гдѣ леж(а)ло тѣло его. и идахѵ ближе ЗЦ к. XIV, 59в: начатъ бо моиси поистѵпати ближе Пал 1406, 1206.
2. Более близкий, ближе (о времени): нынѣ ближе намъ сп(с)нию. У От XII/XIII, 8\ иного же сп(с)нин нѣ(с) ближша. сущаго ц (с) р а и велможь развѣй. ЗЦ к. XIV, 7Зв.
3. Более близкий, ближе в каком-л. отношении (о родственных, о дружеских отношениях, о сходстве в чем-л.): с родни ци пр(и)зываютьсА в наслъдые. иже степенемь оубо ближе, (ёууттеооі) КР 1284, 3076: то свершить(с) межи п(с)пы [так!) су ДАШ. имъ. или иже первѣиши и дастъ имъ. или их же ближылихъ по похваленью изберетъ. МПр ХІ\\ 116 об.: англ и же не всако непреложни. но принмни добру и злу. не в рѣсноту прости, но к на(м) ближе су(т) съгрѣшати. ГБ XIV, 27г: наслѣдье оче. или дале о)(т) прародитель наченъ. ли ближе <30(т) самѣ(х) оць сходити внукъ. Там же, 143г\ юдиного же со(т) пѣстунъ любовнѣиша и ближша со(т) прочи(х) имыи. (оі/С8ібтgtov) ЖВИ XIV—XV, 16г\ в роли с.: аже боудоуть въ домоу дѣти малы... а мти имъ пойдетъ за моужь. то токмо имъ ближеи боѵдоѵть. томоѵ же дати на роѵцѣ РПр сп. 1280', 626а.
БЛИЖИК|А (39). -Ы с. Родственник, родственница: тъгда вардаоэнъ ц(с)ревъ ближика... въ недоутъ въ||падъ тижьцѣ (6 оиууеѵрс) ЖФСт XII, 138 об.—139: Ійжо не достоитъ еп(с)поу. братом ли снови. ли иномоу ближицѣ даюштю санъ епископиѣ поставили (отуугѵеі) КЕ XII, 196] аще кто сна или брата полоучивъ. или кого со(т) рода имѣли тоу [в монастыре] речеть. ближикы бо мнихомъ на земли нѣсть. УСт ХІі/ХІІІ, 230; совѣмъ бо бра(т)н избита и изъимана. а дроутымъ оэци и ближикы. ЛЛ 1377, 135 (1186): Та бѣ дщи антигона... при федосьи ц(с)ри іего же б(л)ижика бѣ. Пр 1383,
124в\ [Феодор] и.мѣаше же и ближику своюго Михаила, (тоѵ cruyyevrj) ПНЧ XIV, 1456; (зо(т)пустіши | весь долгъ брату и ближицѣ. ГБ XIV, 118а—б; аще кто оумреть не оур.Адивъ св(о)его имѣныа ци и своих(ъ). не и мать, да възватить [вм. възвратить] имѣнье к малымъ ближикамъ в Русь. ЛИ ок. 1425, 14 об. (912)] || близкий человек: па.мА(т) стго сщном(ч)нка х(с)ва семеона архиюп(с)па иіерлмьскаго. ближикы г(с)на. Пр 1383, 5Ів.
БЛИЖИК|Ъ (7), -А с. Родственник: съблазнъ и прѣтыканиіе многыимъ бываютъ. аще ли нѣции съ ближикы изволать. отъврѣщисА. и мьнишьскоумоу житию въслѣдити. (иета аиууеѵчоѵ) КЕ XII, 79а\ Того стго семеона. самъ х(с)ъ и бъ нашь. ико ближика приимъ и брата именовали изволи Пр 1383, 51в\ аще... тогда <зо(т) иногоэ рода братьи, на наслѣдье да насту пать. ли не будетъ братьи, ближнии наслѣдуютъ, ли ни ближикъ будеть. юсть же жена оумершагоэ. МПр XIV, 180] go(t) женитвы сказаюми ближици. || озць внуку, тесть ко сносѣ. Там же, 225— 225 об.: Сладокъ оубо и миро сь. и шча персть и друзи и ближици. и сверстьници. и цркы сии великою и славною има. (сгтуугѵеТд) ГБ XIV, 1356] || близкий человек: Си бѣша в лѣта максимъинА.
воини суще, ближици стго феодора... привѣдени же быша. ико кр(с)тьинѣ. Пр 1383, 46.
БЛИЖІИТИСА (11), -ОУСА, -ИТЬСА
гл. 1. Приближаться, приблизиться в пространстве: аще ли по полоучаю іедино боудеть мѣсто томоу въмѢститьса іемоуже паче ближе обрѣтаютьсА. аще обѣма мѣстома равьно ближитьсА ономоу пода стьса (ygiTviaJr)) КЕ XII, 161а; ан^ла к ни(м) [пророкам] да иви(т) со(т) нбсе. облаци бо мнать с а. ближиті нбу. ГБ XIV, 1846.
2. Приближаться, приблизиться во времени: състарѣСА и ближисА къ несо(т)- рочнѣи смрти предложенью. ГБ XIV, 326] нынѣ слнце вышѣе... к равноднью ближитса. Там же, 81г.
3. Становиться, стать ближе в духовном
отношении: к на(м)_ближе су(т) съгрѣшати. ико толма бу ближащесА. елма възду(х) слнцю. ГБ XIV, 27г] бываю(т) иерѣи ближасА к^ бу. рече бо иерѣи ближатс.А к г(с)у бу. иеремию(м) же. бъ ближаисА а(з) е(с)мь глть г(с)ь. и не бъ далАСА. Там же, 180а] ♦ ближитисл
памАтью: правило изложи иночскому
жи(т)ю. мале же со(т) многа исповѣда(в). юли [вм. юл ико?] со(т) того ближасА
229


БЛИЖЬНИЙ
БЛИЖЬНИИ
памА(т)ю. да и вашю || похо(т) оутѣшю. и празни(к) в лѣпоту исполню. ГБ XIV, 1796—в.
БЛИЖЬНИИ (410) пр. 1. Близкий, находящийся на небольшом расстоянии: Аще на сѣдалищи еп(с)пъ лѣнивъ боудеть на еретикы. въспомАновенъ боудеть отъ бліжьниихъ прилежащиихъ еп(с)пъ. (увітѵісоѵтсоѵ) КБ XII, 163а; пьранию ризъ ихъ. о(т) юдиною ближьнихъ женъ, гаже за троудъ свои прииметь о(т) манастырА. УСт ХІі/ХІІІ, 243 об.; Аще ли живеши в мѣстѣ ближьнѣмь. и о(т) части ноужю имаши оусрѣсти. іего. ПНЧ XIV, 14г; всА бо бѣ. пожеглъ Володиславъ. окрестьнАЮ. и ближнАга вси. [в др. сп. веси] ЛИ ок. 1425, 276 об. (1255); в роли с.\ безбожьныимъ аравлганомъ грькы тогда воюющемъ, и въстатѣлѣ [так!] страха ради плѣнюнию. и дальний ближнии творгаще. (тойе еууи́с) ЖФСт XII, 75; соущии же издалеча прихожахоу къ мнѣ. а си ближнАга не пріходита. ПрЛ XIII, 88в; Бъ же мира смиривыи на (с) к собѣ кр(с)тмь. грѣхомъ бравшимъсА. блговѣщии міръ ближнимъ и дални(м). подзаконный) же и внѣ закона, (тоТ$ еуубд) ГБ XIV, 212г; || короткий, не дальний: троудъ же малъ гакоже поуть ближнии веселъ. ((ЗрахеТа) Пч к. XIV, 46 об.; ближьнеіе среди, в роли с.: юго же са исполньше прорицаете глюще. бывшихъ и не соущихъ. и боудоущихъ. и прозрАще дальнАга гако ближнАга. со первѣмь пришествии га I нашего іса ха іеньманоуила. С.бЯр XIII, 113—113 об.; Живыи блюдисА далнего аки ближнею вида. Мен к. XIV, 185; надѣюсА в тобѣ лучшага обрѣсти ближнАга къ сп(с)нью. ЖВИ XIV—XV,
22в.
2. Родной, близкий: да познаю свою чада, й познаюсА о(т) своихъ, то ближнею и дхоЦвною рж(с)тво. то вышьнею покорению. (г| уѵт|сгьа... ysvviqaic!) ФСт XIV, 45в—г; в роли с.: та юсть гже юже хожаше по ближьнюга свою и по соусѣдомъ послоушающи что глть. СбТр ХІі/ХІІІ, 32\ да ни мнихоу. ни дроугоу. ни ближьнюмоу. ни знаюмоу. ни чюжемоу никомоу же. отиноудь не подаю чьсо манастырьскаго. УСт ХІІ/ХІІІ, 219; не подобно е(с) въходити ко всаЦкому ближнему плъти своею, съмоущению раді и смѣшению роду, (оіхеіоѵ) КР 1284, 3336—в; да держ(и)мъ будеть створивыи убийство. со(т) ближни(х) И оубьенаго да оубьють и. ЛЛ 1377, 13—13 об. (945); Знаюмиі мои гнушаютьсА мене; смрадъ бо мои вса||кою утѣхи лиши мА і ближнии моі стыдАтсА мною. КТур
XII сп. XIV, 37—38; поюша жены свою И Дѣті И ВСА ближнАга [ПрЮр XIV, 2626 — и всА оужики] и преведоша предъ ц(с)рА. Пр XIV (6), 185в; аще ли ни дѣда ни бабы, ни юдидиного [так!] оца ни юдиною мтре братью, не будеть оумершему. тогда о(т) иного рода братью, на наслѣдье да наступАть. ли не будеть братью ближнии наслѣдують. МПр XIV, 180; кто брата полоучить ли сестроу ли кого о(т) рода имѣти в манастыри по юстьству ближнихъ бо черньцю на землѣ нѣ(с). еже нб(с)номоу ревновавъ житью. (оѵуу&ѵеіа) ПНЧ XIV, 376; І&ко же нѣкто имы взлюблена сродника плѣненаго... приходиЦть страну, и многообразно ближнАго своюго о(т) горка го свободить мчіте лства. (тоѵ оіхеТоѵ) ЖВИ XIV—XV, 69а—б; ♦ ближьнАЮ сестра см. сестра; ♦ ближьнии съродьникъ см. съродьникъ; ♦ ближьнии сынъ см. сынъ.
3. Близкий в духовном отношении: патриархы, еп(с)пы и юрѣю же и игумены и всА црквныю оучителА, иже вѣрою и ч(с)тью ближнии Бу створишасА, и приюмлють Стго Дха блг(д)ть КТур XII сп. XIV, 3; ближнАго апльскаго оученью оутвердители. назнаменаемъ же всѣ(х) стыхъ. канонъ, (xfj уѵт|аіа) ПНЧ XIV, 2076; ближьнеіе среди, в роли с. Все дорогое, близкое: кнази изымани и дроужина изымана. избита, и мАТАхоутьсА акы в мЗтви городи воставахоуть. и не мило бАшеть тогда комоуждо свое ближнее. ЛИ ок. 1425, 225 об. (1185); || подлинный, истинный (о друге): нача тужити по зла(т). раскаювъсА о мл(с)тни юже бе створилъ, и поведа сі ближнемоу дроугоу батоу соущю. ПрЛ XIII, 136г; оудалилъ юси о(т) мене дрвга ближнАго знанию мою о(т) страсти СбЯр XIII, 40 об.; хотащю же юмоу въ кораблець вънити, пристигоша и ближнии дроузи (уѵгцпоі) ГА XIII—XIV, 218в.
4. В роли с. Всякий человек по от¬
ношению к другим людям (согласно христианскому учению): любити га вьсѣмь срдцьмь. и бліжьнАаго юко самъ са. Изб 1076, 103; забывъ реченаго двдъмь прркъмь... зълаго не познахъ оклеветающаго таи ближьнюго. таковааго изгонюхъ. СкБГ XII, 23а; не написасА одиномь токъмо члвцѣ. нъ в сакъ члвкъ ближнии нар(ч)етсА. (jrArjaiov) ПНЧ 1296, 90;
не въжелаюши домоу ближнАго свою(г), ни села юго ни раба... и юлико искрьнемоу своюмоу соуть. (тогЗ яХт]а(ог)) ГА XIII— XIV, 67в; Зависть оубо юсть печаль о ближнАго добрѣ. ГБ XIV, 150г; да похва-
230


БЛИЖЬНИКЪ
БЛИЗОЧЬСТВО
лить та ближнии твои а не оуста твош \ (6 ягХаа) Пч к. XIV, 125; Сии же похваливса о злобѣ силенъ быти. и беза(к)нью ве(с) днь пооучивсА да вѣщае(т) о немь прркъ двдъ. смѣшенью же мутна (г) ближнАго напоивъ (тсо́ ялт|аіоѵ) ЖВИ XIV—XV, 1076.
БЛИЖЬНИК|Ъ (4*), -Ас. То же, что ближикъ: сбирахоу бо са к нима go(t) иныхъ градъ, и вси ближники и дроузи оутѣшахоѵть ьа. СбТр к. XIV, 182 об Не оублажи члвка, надѣюща(с) на ооца или на чада, или на ближьникы, или на свата, или на инѣхъ, временно сп(с)ению имоущихъ (фйоіс) Пч к. XIV, 59; Аще кто образъ бе(з)доушьныи поставитъ сна своего или дроугы, или ближьникы [в др. сп. ближики], мнитъ самого соуща о(т)шедъшаго и тѣмъ образомъ безъдшьна(г) мнитъ зьрА (cnryysvouc) Там же, 102; нѣции и съ ближники изволать оо(т)врещисА. и мьнишьскому житью въслѣдовавша. КВ к. XIV, 133а.
БЛИЖЬНЪ (1*) нар. Близко в духовном отношении: да вѣроу его проповѣсть всемоу мироу б оу едино моу ближьнѣ пребывати. (syvcoa^tsvrjv!) ПНЧ XIV, 92г.
БЛИЗИК|Ъ (1*), -А ‘ с. То же, что ближикъ: <зэ(т) брака намъ свойство ставлено. сродьства по крови кромѣ, іеже сватьство юсть. шко же се тесть, теща, шюринъ. свесть. ихъ близици. МПр XIV, 225.
БЛИ|ЗИТИСА (1*), -ЖОУСА, -ЗИТЬСА гл. Стать ближе в духовном отношении: стли близАщесА г(с)у бу
ГБ XIV, 2106.
БЛИЗ НО (1*) нар. Близко, сходно: иже су(т) аки моиси нраво(м). или шко близно оученыа ему. (еууитатсо) ГБ XIV, 606.
БЛИЗНЬЦ|Ь (13), -А с. 1. Обычно дв. или мн. ' Близнец: Бра(т)ш бАхоу -гсо(т) ка(по)докіш коупно рожьшесА || оэ(т) іединого чрѣва. трые блізньци. ПрЛ XIII, 1346—в; глють бо іемоу и брата іемоу блізньцема родивъшемасА о(т) блоудьства (бь6оЗ|хогзд) ГА XIII—XIV, 24г\ Флоръ и лаворъ. бѣста оэ(т) іединого чрева рожьсА близньца. брата Пр 1383, 145г; молиониде же брата бѣста силна же имен(о)вана. добрѣ на колесници ѣздАща и кони правАща издрАдно. овъ оубо всадникъ, ово же бити кони, тако твердѣ шко {единого мнѣти первы(х) близньца. ГБ XIV, 1526; зачатъ та фареса. и изара. два близнеца въ оутробѣ имАше Пал 1406, 109г.
2. Только дв. Мужские яички, testiculi:
О женѣ въ бои. за истеса моужа оухвативъши... простеръши роукоу иметь его за
блізньцА. (тсоѵ бібицсоѵ) КР 1284, 260в; рѣша бо (зо(т)рѣзаныма долѣ близньцема родьственаш go(t) ладвии и со(т) чреслъ, на прочнАШ оуды слуги бывають. (цвтсс тйѵ бібицсоѵ) ПНЧ XIV, 154в.
В сост. им. личн.: застоупници истины неподвижимыА съ фомою близнецемь молитесА избавити ма мйчениш. СбЯр
XIII, 185 об.; Принеси, со близньчё, [обращение к Фоме] твои перъстъ, и вижь руцѣ мои, има же слѣпымъ ючи <зэ(т)верзохъ КТур XII сп. XIV, 24; фома глемыи близнець. (Ѳсоцае 6 Xeyofxevog Аібицо^) ФСт XIV, 49г.
БЛИЗ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУІ€ТЬ гл. Находиться рядом, примыкать: писати къ тѣмъ еп(с)пъмъ съподобить близоующиимъ епархиа. (ayxbCTTSuoucn) КЕ. XII, 1016.
БЛИЗОК|Ъ (12), -Ас. 1. Родственник, свойственник: Написахъ же еу(г)лие се. рабоу бжию нареченоу с&щоу въ крщении иосифъ. а мирьскы остромиръ. близокоу с&щоу. изАславоу кънАзоу. ЕвОстр 1056— 1057, 294в (запись); А брата своего столъ пор&чи правити близокоу. своемоу остромиру новѣгородѣ. Там же; по праву оуноша есть нѣкии близокъ есть оумершаго. да его дѣла плачеть(с). ПрЮр XIV, 656; расудимъ нынѣ бра(т) со(т) брата, близока go(t) близока. краснаго отъ нелѣпаго, оунаго go(t) стараго ФСт XIV, 169в.
2. Только мн. Близкие, свои люди: оставивше житиискаш вса. и съродникъ и очьство. и родителА и братью и сестры, градъ до мы и близокы вса (i6iouq) ФСт
XIV, 9г; колико и колицѣми другии родъ пришхомъ. близокы. другою обычныш други. (ібісоѵ) Там же, 34а; а>(т) родитель измѣнениіе. и <зо(т) близокъ (»(т)ведению, и в покорению блжниш [вм. блаженыш] жизни, (eg ібісоѵ) Там же, 346; наслѣдници вѣчны(х) блгъ будемъ, им же оставихомъ родителА братью други блізокы. родъ (ібіоид) Там же, 168а; подобите(с) тѣхъ [святых] образу... оэ(т)бѣгающе зависти, рвеньш. ненависти... милованьш близокъ, (тйѵ ібісоѵ) Там же, 174в; || ровесники, сверстники: постави насъ со(т) плоти и крови I оэ(т) юстьства go(t) родьства. go(t) обычаш со(т) близокъ... и go(t) всѣхъ шже со мирьскихъ. (ало тсоѵ 6(хт|- Алхсоѵ) ФСт XIV, 46в—г.
БЛИ30ЧЬСТВ|0 (19), -А с. Свойствд: Суть же друзии браци. не соузомь сродьства. близочьствомь же взъбранАеми творити. близочьство же есть || своіство лиць. gd(t) браковъ намъ сочтано проче
231


БЛИЗОУ
БЛИЗЬ
сродъства. (6іа... йухісгтеіаѵ... аухісггвіа) КР 1284, 2886—-в; И родныи бо оэ(т)ць не поимаеть. оо(т) блуда рожыиатсА ему дъщере. естьствомь бо праведьное. и блголѣпное въ брацѣхъ || смотритьсд тако же н ш рабьстѣмь близочьствѣ. (яері... аухісггвіас) Там же, 283в—г; близочьство же убо. рекше сватьство. вел ми мене есть сродьства. тамо бо go(t) кръве присвоение, здѣ же по случаю, рекше со(т) брака. Там же, 335б\ швѣ юсть шко мриш седмаго степени петрова не по сродьству но по близьчьству. близъчьство же юсть шко же [| закономъ мнитСА присвоенью лиць. КВ к. XIV, 2656—e.
БЛИЗОУ (1*) нар. Вблизи, поблизости: воини. а прочий лю(д)ю [шли] въслѣдъ ковчега, жерци же въструбиша трубами близу идоша. Пал 1406, 165г.
БЛИЗЪ см. близь
БЛИЗЬ (374) I. Нар. и нескл. пр. 1. О пространстве. Близко и близок: боудеть близь торгъ, кде коупити. КН 1280, 533а; на(м) суть кнази Муромьскыѣ. и РАзаньскыи близь в сѵсѣде(х). Л Л 1377, 125 об. (І175)\ и черніло готово, и клеветарь бли(з). (8776с) ГБ XIV, 186в; близъ бѣ лѣсъ. ЛИ ок. 1425, 238 (1195).
2. О времени. Близко и близок: оувы мьнѣ шко блізь дьнь гнь. Изб 1076, 36 об.; шко же знаю азъ врѣмА мою близь соуще СбЯр XIII, 73 об.; близь юсть запоущению юго. [Иерусалима] (fjyyixev) ГА XIII— XIV, І62г; прркъ глть. близь есть днь г(с)нь великии. близь и скоръ зѣло ПрЮр
XIV, 62г; гнѣвъ бии великъ есть, и близь и вздаш комужьдо. (еууб?) ФСт XIV, 1866; Вѣкъ бо сии коротокъ а моука долга, а концина близъ. СбСоф к. XIV, 110а; прркъ ре(ч). близь днь г(с)нь великии. и близъ и скоръ зѣло. (8776с) ЖВИ XIV—
XV, 416; близь днь погыбели ихъ. Пал 1406, 1596; шко оуже близъ есть сп(с)ние ихъ. ЛИ ок. 1425, 269 об. (1249).
3. Близок в каком-л. отношении: Евионѣшне. близь соуще прѣжереченыимъ (яараяАГ)стіоі тоТс яроеірт|іхёѵоіс...) КЕ XII, 2536; намъ с тобою, не бывало николи же лиха... а ты ны еси близь, а делоуи с нами кр(с)тъ. ЛИ ок. 1425, 237 об. (1195); | о боге: рече прркъ близъ гь призывающиимъ въ истикоу. ЖФП XII, 33а; то же СбЯр XIII, 38; близъ бо гь съкроушеныимъ срдцьмь. (ёуубс) КЕ XII, 73а; близь есть г(с)ь всѣмъ призывающимъ его истиною. СбТр к. XIV, 2; са(м) же позвавыи та званьемь стмъ. близь есть пр(с)но (8776с) ЖВИ XIV—XV, 131в.
II. Нар. 1. О пространстве. Близко,
рядом: не бѣ подобьно мѣсто кнажю полю близь прилежащю. ЖФП XII, 60г; зьрАше же никола чьрноризьць. близь къ кораблю идоуща стыи николоу ЧудН XII, 696; аделфию... ' кротъко повелѣ близь сѣсти. (яаг|сгіоѵ) КЕ XII, 2636; зьрю... жатвоу, близь клонащюса. и порѣзаниш жьдоущю. СбТр ХІІ/ХІІІ, 198 об.; но ту къ близь сущему еп(с)пу. рек(ъ)ше к сусѣду. писати со таковыхъ причетницѣхъ. КР 1284, 74в; селивестръ... близъ приступивъ къ быкови ре(ч). ПрЛ XIII, 117г; і тако || сташа близъ противоу собѣ, ожидающе свѣта. ЛН XIII—XIV, 146—146 об. (1268); оэгнь, рече, близь соущимъ жьжеть (яА,т|стіоѵ) ГА XIII—XIV, 1506: Есть градець малъ
<х)(т)стошщь ц(с)рАграда близь. ПрЮр XIV, 35г; болАщимъ очима... || ...лежащаш близь възбранАють видѣти. МПр XIV, 22 об.—23; и и(ж) суть близь сбирають(с) на вечерню, и на трапезу, а иже дальний суть, збирають(с) на павечерницю. ПНЧ XIV, 197в; достигнемъ... в притчю добродѣтелную. близь и далече, на вспоминанье блгхъ. (тоТс ёуубФе-ѵ) ФСт XIV, 151г; оо(т)ступае(т) подаль. і такою(х) смотри и преписають бли(з) бо видѣті не можеть. ГБ XIV, 193г; Дроута близь соуща добро твори юмоу (яароѵтад) Пн к. XIV, 23; пристоупиша к немоу близь. СбТр к. XIV, 202; поставленъ бы(с) еп(с)пмь граду турову... оэ(т)стошщь близь киева. ПрП XIV—XV (2), 84а; мртва телеса свош повелѣша к иер(с)лмоу близь привлещи. Пал 1406, 91в; подъѣха І&рославъ близъ къ граду ЛИ ок. 1425, 107 (1123).
2. О времени. Близко, скоро, вскоре: go(t) шествие мое близь приближаетсА со(т) свѣта сего. ЛЛ 1377, 151 об. (1218); в никеи сшедшимсА. бли(з) по х(с)ве пришествии ГБ XIV, 212г; Иже дальнАШ члвкъ не страшать вси бо вѣдають, шко оумроуть, но имъже не близь не пекоуть(с). (еуубъ) Пч к. XIV, 129; близь не чуть не, почти: бы(с) знамению на нбси дивьно велми... и стош близъ не весь днь. ЛН XIII—XIV, 21 (1141).
III. В роли пред л. с род. п. 1. О пространстве. Б лир, подле, возле: въниде въ манастырь тоу соущии близъ города. ЖФП XII, 416; юже тъкмо юго быти близь, велико мнгахоу на пользоу. (sv х£?Ф) ЖФСт XII, 163; Агрикъ... живыи въ странѣ, антихиистѣи близъ срачинъ ЧудН XII, 69в; юже близъ насъ юсть [бог] глю. юмоуже вѣроуюмъ (еуубс) КЕ XII, 226а; близь рѣкы тош бАше тьма мрачьна. СбТр ХІІ/ХІІІ, 34; а пьрвын рАдить по
232


БЛИЗЬ
БЛИСТАНИЕ
доспѣнию тѣста. сэ(т)идеть абию въ мѣсивъшихъ келиш. и събереть ш. они же шьдъше близъ хлѣбъ. УСт ХІі/ХІІІ, 228 обни положити ихъ [неправедных] близъ биихъ црквъ. КН 1280, 545а; повелѣвъ близь себе сѣсти КР 1284, 370в; бе же келиш юго близъ иного брата. Пр<Л
XIII, 216; половьчь множьство. въ ороу-
жии, и съкры ш въ полостьници. близъ шатра. ЛН XIII—XIV, 89 об. (1218); Половець множство въ сэружьи. и стрыш [ем. скры ш] в полъстници близь шатра. ЛЛ 1877, 150 об. (1217); Въ тъ(ж) днь сборъ архистратига Михаила близъ търгу. Пр 1383, 90а; пожди мене на то(м) полу иіердана близь оуселеныш. (ядоаеууі^оѵ Tfj оіхоцрёѵід) СбЧуд XIV, 65в; аще ли ни тама сущаш близь ихъ области п(с)пъ повелить. да... | судАть паки юму втюрою. МПр XIV, 88 об.—89; близь црквныхъ дверии приспѣ. [разбойник] (я>л]сгіоѵ тшѵ... ятАйѵ) ПНЧ XIV, 174г; сѣде близь соконца. СбТр к. XIV, 205 об.; и сѣдшю юму близь златы(х) вра(т). Пр XIV—XV (1), 39в; подобіши(с) моужю стошщю близь пропасти ПКП 1406, 159в; ре(ч) поѣди съ своими полкы близъ мое полку ЛИ ок. 1425, 161 об. (1152); скончасА моиси... в земли моавли близь дому фогорову. Пал 1406, 1626; || близко к ко му-л.,
чему-л.: сего же г(с)на бли [ПНЧ XIV, 60г — близь] себе призвавъ. (яХг]<поѵ аѵтоѵ) ПНЧ 1296, 83; проидоша... всю страну Куманьску. и придоша близь Руси. Л Л 1377, 153 об. (1223); придохъ близъ юго. Пр XIV (6), 7г; || перен.: близь смрти есмь. Там же, 1766; блізь бѣды и сп(с)нье. ГБ XIV, 140г; лоукавьство же близь себе имѣеть печаль и моукоу Пч к. XIV, 3 об.; ♦ близь себе — рядом друг с другом: се же шко же и близь себе соущема обѣма манастырема. юсть же и посрѣдѣ юю дворъ. ЖФП XII, 666; шко(ж) фюници близь себе стошще, издавающе вѣтръми дроугъ дроузѣ (яЬіаіа^бѵтсоѵ) ГА XIII—XIV, 1176; Бѣаста. два клирика шевца. близь себе живоуща. Пр 1383, 107а; видивше полкы Галичьскиш... ИзАСлавъ же исполца полкы свош. поиде противу и шкоже быша близъ себе, и Бъ разгна мьглу... и тако сташа полци межи собою зрАще на са. ЛИ ок. 1425, 167 об. (1153).
2. О количестве. Около, приблизительно: фрАгъ и|збиша близъ -р- моу(ж). и стошша тоу фрАЗИ -г- дни. ЛН XIII—
XIV, 68 об.—69 (1204); црквии единѣхъ изгорѣ близь *г* сотъ. ЛЛ 1377, 97 об. (1124).
3. 	Об уподоблении. Близко к чему-л.\ и дроугаш нѣкаш. близъ нарицАЮмыихъ арианъ. глють съмыслить. (лараяЛ^очсое tolq оѵор.а^оцеѵоід ’Ареіаѵоіс) КЕ XII, 2726; Оубииства оубо соуть. сова вол наш. др8гаш же неволнаш. ина же близь волныхъ. КР 1284, 176а; аще же раскоторавсА. и въ гнѣвѣ дрѣвомь. или роукою раноу некомоу нанесе нещадно, въ смертьное мѣсто оубивъ его. близь есть волнаго оубииства. Там же, 176в; въскоую лакедѣмонАне мало рѣчи имѣють; и ре(ч). занѣ близь молчаньш соуть (гууѵс, готі тот? aiyav) Пч к. XIV, 65 об.; *в*вѣрець. близъ есть ереси. СбПаис XIV/XV, 26.
В сост. им. геогр.: изидоша [из города] на поле глемою близъ ювдома. ПрЛ XIII, 29в.
БЛИЗЬЦ|Ь (I*), -А с. То же, что ближикъ: сии моужи... смѣшение съ женами творАть, да боудоуть братыа межи собою и сватове, и близьци [в др. сп. близоци] свошци (oixsToi) Пч к. XIV, 116 об.
БЛИСКА|ТИ (1*), -Ю, -РбТЬ гл. То же, что блистати: с нбси на кони(х) швишасА англи. с блискающими соружьи. ГБ XIV, 141а.
БЛИСКА|ТИСА (Р), -ЮСА, -ЮТЬСА
гл. То же, что блистатисл: кде мечеве сострите, и страшно да блискаютсА. ГБ XIV, 1366.
БЛИСТАЛЬНИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. То же, что блистаница: звѣзда вьсиш на западѣ, испущающи луча юже прозываху блисталницю. и бы(с) сишющи за -к- днии ЛИ ок. 1425, 61 об. (1065).
БЛИСТАНИ|І€ (18), -(А с. Блистание'. и абию оузьрѣ текоущиихъ къ шатьроу блистанию ороужиш. СкБГ XII, 11г; Ыко звѣздѣ двѣ мира просвѣщаета чоудесныими блистании. стр(с)пца гнш романе и двде. мракъ грѣховьныи оо(т)гоншща Мин XII (июль), ИЗ; бы(с) громъ великъ и тоутьнъ и дъжгь великъ и мълниа блистанию Парем 1271, 260;
не мощи людемъ възирати нань исходащи сэ(т) лица юго бж(с)твьною блистанию и слава. (тт|ѵ... аіу/ѵТ]ѵ) ГА XIII—XIV, 62а; камениш швлающиса блистаниюмъ. (dy^ata^aai) ФСт XIV, 466; х(с)въ свѣтъ, просвѣщае(т) оубо всюду батно. подаш имъ своего блистаньш. причтае(т) же са кождо. (тг|д... ^ацят]66ѵод) ЖВИ XIV—XV, 616; go(t) блистаниш лица биш. падохо(м) Пал 1406, 47г; Городенъ по горѣ всь. и цркы каменаш. со(т) блистаниш. молниѣ. и шибениш грома ЛИ ок. 1425, 222 (1183); || вспышка, блеск (о молнии):
233


БЛЙСТАНЙЦА
БЛОУДИТИ
ублаци двигноушасА дъжгевнии. и блистании и громи. ПрЛ XIII, 1136; в годы же зимнын... громи же блистании тогда бываютъ, в странахъ тѣхъ. Пал 1406, 35а; бѣ тогда како шибании и бълистании и коурениіе дыма и земьлА колибашеть(с) Там же, 476.
БЛИСТАНИЦ|А (Р), -Ъ (-А) с. Небесное тело, излучающее яркий свет: звѣзда восии на западѣ, испущающи луча, юже прозываху блистаницю. и бы(с) блистающи. днии -к- ЛЛ 1377, 55 об. (1065).
БЛИСТА|ТИ (11), -Ю, -І€ТЬ гл. Блестеть, сиять: звѣзда восии на западѣ, испущающи луча, юже прозываху блистаницю. и бы (с) блистающи. днии -кЛЛ 1377, 55 об. (1065); внезапу свѣ(т) восыа... в печерѣ... и поидоста -к- Оу ноши к нему красна и блистаста лице кю акы слнце Там же, 65 (1074); ты же ми удержаніе стѣны, и дъскы испе||щрены мусиюю и дол гы (х) теченьи и убьтѣканыа. и златомъ и блистающи(х). (яедіеХацяои) ГБ XIV, 1236—в; ризами свѣтлами и блистающими у(т) злата инѣхъ [отроковиц] покованье(м) о украсивъ. XIV—XV,
108г\ въплощению сна бии. не ико на синайскую гору приде гремА и блистай... тихо и неI видимо въплощаіеть(с). въ чрево двче Пал 1406, 156в—г; || перен.: люто аще ЛИШИМЪСА... своихъ другъ, и чети и доброты. града величьства. и у(т)всюду блистающи свѣтлости, (яедіХацяоѵсггіе) ГБ XIV, ІЗОв; Сит и пррци лѣты многими преже дхвною блистающе блг(д)тью. (Харяореѵоі) ЖВИ XIV—XV, 40г.
БЛИСТА|ТИСА (17), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Блестеть, сиять: югда же облистахоу мълнит и блистахоусА ороужит въ роукахъ ихъ. Парем 1271, 260; тко стълпъ пламАнъ блистающьсА. [святой Андрей] ПрЛ XIII, 53г; толикомъ бо соущимъ камениюмъ на немъ блисташесА зарА (аяёсгтіХ|Зеѵ) ГА XIII—XIV, 27 в; Виде(х) блистающе(е)сА уружье. ((mXpovpivriv) ГБ XIV, Пів; и вса(к) оумъ преимущи(х) блтъ. иже златомъ блистающеисА домове. (яатаотіХрошаі) ЖВИ XIV—XV, 63а; и бѣ полковъ его свѣтлость велика. у(т) уроужьш блистающасА. ЛИ ок. 1425, 273 (1252); II перен.: на бжие помышление въеходить. и уною добротою УСИАКМЪ блистаАСА. КР 1284, 194г; поставитисА пискупоу въ странѣ іет. си въ поустыни искръ страны тот пребыват, добродѣтелыемь и чюдесы блистатсА. (ё£г|сгтдаятеѵ) ГА XIII—XIV, 234г; свободи(с) стр(а)на та вса у(т) мрачны(х) напастии свѣ(т)мъ блисташе(с) непорочныт
хр(с)тьтньск(а)т вѣра. (я&діе?.арл8то) ЖВИ XIV—XV, 120а.
БЛИЦАНИ|КВ (Р), -Ій с. То же, что блистанию: не приде [сын божий] трАсыи вьселюною. ни блицанит поущат. ни шибенит сълт. нагъмь бжьстъмь. СбТр XII/XIII, 186.
БЛОУДЕНИ|іе (Р), -Ій с. Заблуждение, ересь: дидимъ и іевагрии. иже у(т) оригеньскаго блоуденит скверньна оустроителА. (xfjQ ’Qgiy8viavfjQ xsgftgeiac;) КР 1284, 3806.
БЛОУДИЛИЩ|Е (3*), -Ій с. Публичный дом: Cfam Феодора... привѣдена же бывши ко александрьскому. игемону. х(с)а исповѣдавши. въ блудиліще ведена бы(с). Пр 1383, 71г\ того ради веде ю къ кназю н£ди ю пожрети идоломъ, или в бл&дилище веденѣ быти. Там же, 1036; и повелѣ кназъ въ блоудилище вести ю. ПрЮр XIV, 181а.
БЛОУ|ДИТИ (93), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. 1. Блуждать, скитаться, плутать: не
прѣзьри видѣвъ тельць брата своюго... блоуЦдАщааго по поути. (яЯаѵсореѵоѵ) КЕ XII, 235—236; блоудА по поустынАмъ. ни хлѣба въкоушат. ни подъ кровъ хода. ПрЛ XIII, 54в\ тко во тмѣ блоудАще и хода потыкаютъ (с) (я^аѵсореѵос) ГА XIII— XIV, 39а; снъ іего. пакы же брата іего прогнаста и. и ходи по чюжеи земли блудА. ЛЛ 1377, 68 (1078); обрѣтохъ жену велми лѣпу. блудАщю по I пустыни Пр 1383, 16а—б; векую бо блудите тко увцѣ. бес пастуха кромѣ убители своют. (ялаѵсоѵтаі) ФСт XIV, 130а; 6лѵда(т) днь и нощь... нази и без дому, (яедіяХаѵйѵтаі) ГБ XIV, 97в; Страньныи по поуте(м) блоудА, безоумныи же по дѣтниіемъ (біаяХаѵшѵтаі) Пч к. XIV, 54; a тзъ не хочю блоудити в чюже землѣ. ЛИ ок. 1425, 230 об. (1189); || перен.: нъ взищи мене на житиистѣмь распоутии блудАщаго СбЯр XIII, 167 об.; блоудити отъ — уклоняться от чего-л.: мужъ блудАИ у(т) пути права, въ сонмищи исполньствѣ почиваютъ. Пал 1406, 205г.
2. Заблуждаться, ошибаться: Масалиане... на сквѣрнѣиша. блоудАть бо. тко оумъ члвч(с)къ у(т) бѣсовъ держимъ ю(с)ть. КР 1284, 211г; пастырю добрый... не гнушаис.А на(с). и еще блудимъ. ИларМол XI сп. XIV, 53; прич. в роли с.: не подобаютъ ре(ч). [Христос] ненавидѣти [противников Христа] нъ помиловати... аще бо ненавидиши. како убратиши въекорѣ блоудАща. како помолиши у невѣ£нѣмь. (тоѵ яХаѵсор&ѵоѵ) ПНЧ 1296, 94; бце... блоудАщимъ нетроуднат наставьнице. СбЯр XIII, 72; грѣхъ оубииства.
234


БЛОУДИЩЕ
БЛОУДЪ
и сэ(т)верженыа кромѣ, тажии всѣхъ бысть мнѣ же иже въ юресь власти... блоудивъшаго исповѣдавшасА. <а(т) грѣха преставъша. (тоѵ... л8лорѵег)х6та) ПНЧ XIV, 40а.
3. Развратничать: Дѣвы чресъ разоумъ очь. въслѣдовавъша блоудАть. (яорѵегюѵаіѵ) КЕ XII, 191а; наложниц(а) сущи.
І СЪ іеДИНѢМЬ ТОКМ(О) СЪВЪКуПЛАЮЩИСА.
приАта да будетъ. блудАщи (ж) и съ инѣми. да бу(д)ть (а(т)верж(н). КР 1284, 516; и старца осудивша сусану шко блудившю. осудиста(с) по закону моисѣеву. (роіхаШа) ПНЧ XIV, 104г; И нѣкоему въсхотѣвшю блудити с нею искаше еш шти ю хота. ЛИ ок. 1425, 104 об. (1114); прич. в роли с.: посылаше же и римьскомоу || пьрвопрестольникоу посланию... санюмь же ихъ оудьржати хотѣлъ блоудшщаш. (ахоХасттаіѵоѵтад) ЖФСт XII, 70—70 об.; и юже жены плѣніеныьа. растьлити роуга ющемъсА поганы имъ. въ тѣлеса ихъ. нъ аще оубо и пьрвѣіе. приобидѣно бы коіего житию. ходАщи задъ очима оэ(т) блоудащиихъ по писаномоу. ивѣ шко блоудьныи обычаи, запрѣщеныи въ врѣмА плѣнюниш. и не абию подобаютъ таковыимъ
ПрИОбЬЩаТИСА МЛТВЪ. (тшѵ SXttOQVSDO-
ѵтсоѵ) КЕ XII, 2346; БлудАщему с черноризицею по закону людьскому но||са юму оурѣзати. ЗС XIV, 24 об.—25; БлудАИ с чюжею рабичною... да подастъ о таковѣмь любо дѣлѣ. г(с)ну рабынА. злата •л* и -г- МПр XIV, 191 об.; || перен.: и гниеть шдъ в ср(д)цѣхъ ваши(х). краставѣюще и дерущесА со(т) стр(с)ти. и блудАще шзыко(м). (лодѵе'боѵтед) ФСт XIV, 165а; не могуще по юст(с)тву блудити (зо(т)рѣзанье(м) оудъ. шзыко(м) же блудать. ГБ XIV, 163а.
БЛОУДИЩ|Е (1*), -А с. То же, что блоудилище: [святая Ириния] въ блу¬
ди ще вѣдена бы (с)... не хотащи же (я(т)врѣіцисА х(с)а. Пр 1383, 29а.
БЛОУДОДЪІйНШб (9), -іа с. Распутство: Иже съвъкоупивъсА съ женою, по блоудодѣАнию. аще распоутъсА [вм. распоустит са] добрѣ юсть. КР 1284, 1806; Тръженець безаконенъ шко же сквьрнениА црковнаА таковаА прѣзримъ. безъ ообличениА. горша соуща прилежащиихъ блоудодѣшнию Там. же, 184в; Си въ вина мѣсто воду бви приносАть. сего ра(д)и водѣ прѣдъстатели нарицаютьсА. сии бракъ блоудодѣшнию нарицають. (jiOQveiav) Там же, 382в; тъ бо и первѣю начатъ глти. шко аще кто по вса дни не творить сквьрньнаго дѣла блудьнаго жизни вѣчною не можетъ причаститисА. go(t) того бо юретици нарицаютсА. и
разоумници. воръворите. иже сказаютсА скв(ь)рньници. всАкого скаредаго блоудодѣшниш пришша вины, (axo^aaiag) Там же, 383а.
БЛОУДОЛЮБЬ|К5 (Р), -ІЛ с. Склонность к блуду: не възложиши злата
перьстенА на перъсты свои, ако вса таковаш блудолюбьш знаменьш суть. КР 1284, 270а.
БЛОУДОЛЮБЬНЫИ (3*) пр. Склонный к блуду: Ійко въ тѣлеси блоудол^бьнѣ. разоумъ бжии не въселАЮтьсА. Изб 1076, 99 об.; то же СбТр ХІі/ХІІІ, 174 об.; в роли с.: Позоролюбнымъ позоролюбнаш... блудолюбнымъ блуднаш. шко же есмъ тако и глмъ (оі сріХблорѵоі) ФСт XIV, 186а.
БЛОУДОЛЮБЬЦ|Ь (3*), -А с. Тот, кто склонен к блуду: болюбци а не блудолюбци будите. (фіЯ,6яорѵоі) ФСт XIV, 2в; О оканьнии. о блудолюбци. а не болюбци. (фіА,ояодѵоі) Там же, 165а; никто же буди мАтежникъ. никто же хулни(к). никто же блудолюбець. (фіАояорѵод) Там же, 1866.
БЛОУДОРЕЗ|Ъ? (1*), -А с. —?: а стефанъ далъ... стыимъ мчнцамъ двери да бладорезъ кованъ. Триодь XII, 257 (запись).
БЛОУДОСЛОВ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ить
гл. Говорить вздор: [о ереси мелхйседекиан] силнѣиши. ба ооца га нашего іса ха. мелхиседека || блоудословАще быти. и сего ра(д) нарицатисА емоу рѣша. безъ сюца и безъ мтре. и не родословн(а) КР 1284, 396в—г.
БЛОУДОТВОРЕНИ|і€ (1*), -ІЛ с. Со-
жительство, незаконный брак: свѣнь.
гдьни бывающи браци. блоудотворениА суть. КР 1284, 336г.
БЛОУДООУБИ ИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с.
Тот, кто борется с заблуждениями: мы же толици ревнители, блудооубиици. не плотьскыи блудъ, но дшевныи оушзвивше. (яодѵохтоѵоі) ГБ XIV, 138в.
БЛОУД|Ъ (316), -А с. 1. Заблуждение, ошибка, исповедание ложного учения: люди оучаше а самъ не творАше волш бжиш. блоудъмь и всѣмъ безаконіюмь. СбТр XII/XIII, 33 об.; ничего не възбранаи ре(ч). развѣ блоуда идоложертвена. КН 1280, 531; (зо(т)жени оо(т) мене всакъ блоудъ. СбЯр XIII, 67; юретици мош словеса блу́(д) нарекоша. ГБ XIV, 126а; Иже вѣроуеть [са] съномъ отиноудь, то знаетьсА, шко бл8дъ юсть Пч к. XIV, 118 об.; два соупостата непрестаета борющасА. въстаеть бо... блоудъ на чистотоу дшвноую. СбТр к. XIV, 1 об.
2. Разврат, распутство: Вьсемоу ли
235


БЛОУДЬЛИВЪ
БЛОУДЬНИЦА
грѣхоу и блоудоу оубо. вина юсть дишволъ. (яорѵеіас) Изб 1076, 190; именоують же таковою, не бракъ мъногыш женитвы. паче юже блоудъ (лодѵгіаѵ) КЕ XII, 181а; Аще кто хотеть женитисА. дабы са оэхабилъ блоуда -м* днии. или за -и- то вѣнчалъ бы са. КН 1280, 536г; Похотнии грѣси. прѣлюбодѣАнію и блоудъ. овѣмъ оубо различна мнатса. дроугымъ же такова же и та. шко оба съ чюжими женами сгрѣшаюта. КР 1284, 204а; и о различии оубииствъ. волны(х) и неволны(х). и шко простаго блоуда епитемиш. неволкою оубииство. (xfjg... яодѵвіас;) ПНЧ 1296, 11 об.; съгноихъ въ блоудѣхъ тѣло юсквернихъ въ безаконии дхъ свои пороугахъ и вса погоубихъ СбЯр XIII, 224: в блоудѣ и въ скверньнѣмь дѣшнии веселАщемъсА (аогКугіаіс) ГЛ XIII—XIV, 45г\ и бе несытъ блуда приводА к собѣ мужьски жены, и двцѣ растьлА ш. JIJI1877, 25 об. (980); въста бо на дв(с)тво блудъ и погуби дв(с)тво. Пр 1383, 32г; постави въ мѣру хлѣбъ твои, и пии въ мѣру воду, и блудъ go(t)идетъ ю(т) тебе. ИларПосл XI en. XIV, 200 об.; повели плоду сэ(т)штиСА моего безаконыа. зачатому въ блудѣ, (вѵ ао&Хугіа) ПНЧ XIV, 174а: о(т)вѣрзисА блуда а не законьньіА женитвы СбСоф к. XIV, 1126; II прелюбодеяние: Аще моужь съ женою живаи... въ блоудъ въпадеть (яорѵвшѵ) КЕ XII, 188а\ (х) блудѣ. Имѣш жеI ну свою, а блудА с робою, да са тепеть му́жь той а робу ту достоить со(т) кнза землА тош продати. ЗС XIV, 24—24 об.: юже не вхо(д)ти в кесарию блуда ради, (еѵ xfj poL^sia) ФСт XIV, 1996; || половые отношения: Аще въ сънѣ блоудъ сътверить простьць. КЕ XII, 2116; юже блоудъ сътвориша... съ коумы своими СбТр ХП/ХШ, 35; Аще кто холостъ боуда. створить блоудъ... достой ли поставити дыакономъ. КН 1280, 530а; Съ скотомь или с животномъ нѣкымь блоудъ створивъ. ёТ лѣ(т). да покае(тсА) КР 1284, 191в; и еобрѣте ю съ мнихомь блоудъ дѣющю. ПрЛ XIII, 37г; с братними чады блоудъ дѣшти (абв^сротвхѵофдорвіѵ) ГА XIII—XIV, 326; Аще имуть чернорисца с черноризицею блудъ дѣюща то окують и. и всадАть в тѣмницю. ЗС XIV, 34 об.; ♦ ручьныи блоудъ: стерезисА злыш пагубы, истлѣньш ручьнаго блуда. СбЧуд XIV, 286а.
В роли им. личн.: и ре(ч) Блудъ І&рополку по иди къ брату своюму. Л Л 1377, 24 об. (980). Ср. неблоудъ.
БЛОУДЬЛИВЪ (1*) пр. Зд. Дикий: блудливи голуби, і домачнАШ курАта. МПр XIV, 32.
БЛОУДЬНИК|Ъ (94j, -Ас. 1. Тот, кто
заблуждается, ошибается, исповедует
ложное учение; нарушает правила: Аще калоугер ЛАжеть без^ молитвы игоуменѣ. то блоудьника и бъ наречеть. СбТр XII/XIII, 50 об.; написахъ вамъ [христианам] въ юпистолии. не совъкуплатиса съ блоудникы. (яооѵоТс) ПНЧ 1296, 96; ибо Аристотель блоудникъ, живоу соущю и юще Платоноу. швѣ и бестоудно исполчишасА и бестоуднаго приштъ брань, ни оучтльства юго почте (6 талад) ГА XIII— XIV, 48а; оугодникъ ^де х(с)въ долго зрѣвъ на нь. і разумѣвъ житие его. ре(ч) к нему лукавый блудниче. црквныи поругателю. ПрЮр XIV, 83в; съгрѣшиша нѣции шво вел ми... и прел тени быта любАще зазсоры. дымъ въ слнца мѣсто держаще. югю же осоудихъ шко блудника. МПр XIV, 50; друзии же члвкъ кѣкыхъ срамныхъ и худыхъ образы вообразивше и сиш богы нарекоша... блудникы быти и оубии||цА. (uoi/oiSc) ЖВИ XIV—XV, 27в—г.
2. Развратник: Пишньство самовольный бѣсъ, отъ сласти въ дшахъ въражАШ с а... цѣломоѵдрьнааго бл^дьника сътворить. (тбѵ... dcreAyfj) Изб 1076, 265; аще... прѣже брака въ тайнѣ, или ноужею растливъ и съчетавъсА. блудника запрѣшению да прииметь КР 1284, 179в; кназь же разгнѣвавс.А. блоудникв нѣкоюмй мчнцю предасть. Пр 1883, 1036; ни блудниці ни идолослужебници. ни прелюбодѣи... ни похулници... I царьствиш биш не наслѣдАть. (яорѵоі) ФСт XIV, 75в—а; юже взлюбихомъ. ни блудны(х) же рече оукар.Аньи | ео(т) блудникъ нѣкы(х) и слово и обра(з) но цѣломудры (х) (тазѵ лoqvol)ѵ) ГБ XIV, 1256—в; шко же свиньш не м(о)жеть горѣ зрѣти тако согрѣшаш не м(о)жеть смыслити нб(с)ныхъ разбоиници блудници лихоим(ь)ци. ЗЦ к. XIV, 104а: || прелюбодей: Аще моужь съ женою живаи понюже не довъльнъ бывъ, бракъмь. въ блоудъ въпадеть блоудьника простираюмъ юмоѵ въ запрѣщениихъ. (яооѵоѵ) КЕ XII, 188а; то же ПНЧ XIV, 406.
БЛОУДЬНИЦ|А (131), -Ъ (-А) с. Раз-
вратница, блудница: Не сърѣтаи жены блоудьЦниц.А. да не како въпадеши въ сѣти юш. (ІтаідісоцЕѵ^) Изб 1076, 174 об.— 175; шко блоудьницю оцѣети ны и шко мытоимьца оправи. СкБГ XII, 17г; тако же и въдовоу поимъшюоумоу. ли поущеницю. ли блоудьницю... немощьно быти еп(с)поу. (етаіраѵ) КЕ XII, 446; приюмлеть бо всѣхъ шко же и мытарА...
236


БЛОУДЬНИЧИЩЬ
БЛОУДЬНЫИ
тко же блоудьницю. СбТр XII/X!II, 23; Простьре блоудницА власы. УСт XII/ХIII, 26; Аще который прозвоутеръ преже поставлениш женоу поютъ... или блоудницю... оо(т) слоужьбы оубо да престанетъ. КР 1284, 148г; иже прелюбодѣи съ блоудницами спАще. (цеха xfjc TiOQvrjc) ПНЧ 1296, 102; не можемъ помысла прѣтьрпѣти. а не тако въ іедінои хыжи съ блоудничею боудоуще не прибліжитисА. ПрЛ XIII, 108; си пакы покаюниюмь приообрАщю. поминаш блоуднаго и блоудницю и разбойника. СбЯр XIII, 107 об.; Бъ... блудницю и разбойника, и мытарА помиловалъ іеси. ЛЛ 1377, 80 (1096); не приступиша оэ(т) женъ своихъ къ инѣмъ. ни взыскаша блудницъ ни в любодѣйствѣ пожиша. Пр 1383, 1516; припадѣмъ юму [Христу], тко блудница КТур XII en. XIV, 9; приюмла грѣшника. || кающасА. шко же и блудницю і мытарА. МПр XIV, 49—49 об.; е'рихоньскаю же блудница раавь. не бѣ ли блудница и корчемница произволенье(м). ГБ XIV, 93в; колико бо блоудьниць, колико скоморохъ пре(д) дроутыми стош(т) || сокр(с)тъ трАпезы ихъ Пч к. XIV, 114— 114 об.; блудница бо слезами, нозѣ вл(д)чни (зомочивт(и) ЗЦ к. XIV, 17г; омыва(ш) нозѣ его слезами древней по (д) б аса блудниці. и бж(с)твена(г) просА крщныа. (тт]ѵ... лорѵт|ѵ) ЖВИ XIV—XV, 105в; пришедъша -в- оуноши. и обитаста оу жены блудница именемъ равь. Пал 1406, 1636; Г(с)и. шкоже дрѣвле разбойника, и блоудницю и мытарА. оправдалъ еси. тако и мене Г(с)и Бже мои. юч(с)ти <ю(т) грѣхъ моихъ. ЛИ ок. 1425, 241 об. (1197); II перен.: трот бо вещи соутъ грѣшны въ житиискы(х). мытарь въ плотьскы(х) блоудница. въ смысльныхъ фарисѣи лоукавкоующии. (оі дбдѵоі еѵ xoig срроѵт]- xixolg) ПНЧ XIV, 31в; | об актрисе:
блоудницамъ себе предавъ (хохс ріроцс) ГА XIII—XIV, 128в; ♦ домъ блоудьниць см. домъ.
БЛОУДЬНИЧИЩ|Ь (1*), -А с. Человек, рожденный блудницей: не будите снове блудничищи. не будите чада гнѣву, чада грѣху. (рт| yeviqa-ds moi яодѵеіас;) ФСт XIV, 117 в.
БЛОУДЬНИЧЬСКЫИ (7*) пр. /сблоудьникъ во 2 знач.: и вида образы блоудьничьскы. Изб 1076; 223; понеже аще исповѣданію св(о)е оэ(т)вергоуть. и къ плотолюбивомоу. и сластолюбивому животоу приложишасА. б(л)удничьскоую епитемью. крѣпъцѣ. на тѣхъ полагаютъ. КР 1284, 64в; Съ блгодарениемь оубо и стахомь [вм. страхомъ] биимь. и блоуд-
ничьскыихъ ради и сатаниньскыхъ. пѣснии. мирьскыимъ моужемъ съ женами тети бес порока есть. Там же, 169г; Елико же аще безъ сщеньныхъ. млтвъ. своа рабы на съчтанию брака съкоуплАЮще. не бо(г)- любивъ бракъ съставлАЮть имъ. но блудничьскою смѣшению оутвержають. (sxjcoqѵеѵоѵоаѵ) Там же, 240г; [блудница] одѣСА въ блудничьскіа ризы, шже ношаше. ПрЮр XIV, 272а; и сего ра(д) в требищи(х) и(х) [кумиров] сладостр(с)тное бывае(т) плАсанье блудничьскы(х) пѣснии. (яорѵіхшѵ) ЖВИ XIV—XV, 114в; блоудьничьскою среди, в роли с.: Простота е(с) не лукаво житье, и нравъ не злобивъ, смѣхъ бещиненъ блудничьское. того ради и цѣломудрьствуите. и трость инѣхъ мучити полезнѣе себе преже да мучите. ГБ XIV, 2056.
БЛОУДЬНИЧЬСТВ|0 (1*), -А с. То же, что блоудъ во 2 знач.: Оуди бо х(с)ви есмы. да не бо оуди блудница будемъ. нѣ(с) мѣ(с) се мѣ(с) блудничьства. но цркы. (яодѵеіоѵ) ПНЧ XIV, 170в.
БЛОУДЬНО (9*) нар. 1. Безрассудно, бессмысленно, беспутно: азъ же ооканьныи все житию мою сконьчавъ блоудно СбЯр XIII, 100 об.; Иже свое бгатьство блоудно и спорт Атъ I безоума [вм. без оума] Пч к. XIV, 114 об.— 115.
2. Расточительно, с излишествами: пилъ и ѣлъ юси блоудьно. паче вьсѣхъ соущихъ въ житии семь. СбТр ХІі/ХІІІ, 188; оуноша (ю(т)иде в землю далече и тамо испорти все имѣнью свое, живыи блоудно. (&<тсот(о$) Пч к. XIV, 114; Иже веселитьса и питаютьсА изъ оуности блоудъно, рабъ боудеть, послѣди же и опечалитъ себе. (aacoxcoQ) Там же.
3. Лживо: азъ г'лю добродѣтелно бо юже молчати в правду, аще безумью тко и ни рекоша блудно судАще. ГБ XIV,
202в.
4. Распутно, развратно: Снъ по(д)
властью си сочею. блудно живыи. да не (»(т)речетсА брака, (асгсотсод) КР 1284, 278в; въ пишньстве же съ |] моужи блоудно живАше шко 'блоудница. ПрЛ XIII, 113а—б; то I не вѣете ли тко въ ветсѣмь законѣ, и в новѣмь. множи су(т) погубиша им узду свою, многыхъ женъ ра(д). блудно пожиша соломок бо не go(t) многыхъ ли женъ погыбе. двдъ оць юго великыи пр(о)ркъ Пр 1383, 1516—в.
БЛОУДЬНЫИ (157) пр. к блоудъ. 1. В 1 знач.: идѣ же суть путье блудни и и па(ч) же и погибель, не дѣлесно быват. и расматрАт не подобнат. в немь же бладнѢ и блудьство. (фатдіаі) ФСт XIV, 198а; в
237


БЛОУДЬНЫИ
БЛОУДЬСТВЬНЬІИ
роли с.: Иже кромѣ бж(с)твьныш цркви кромѣ блгословлению творлще свадбоу. таинопоминаниіе нар(ч)еть. иже тако поймаютъ юко же блоуднымъ опитемьи даютъ. КН 1280, 5176; и тогда ма помАнѣте ажаньнаго блуднаго, (аасотояз) ФСт XIV, 57г\ Въстени акы мытарь, прибѣгни акы блудный. ЗЦ к. XIV, 716; Спей ма избавителю, иже блоудн(а)го въеприимъ. теплою покашнию. ПКП 1406, 12в; Г(с) и заповѣди твою не охранивъ, но вѣдѣвъ юко мл(с)твъ еси плачюща видиши и противу течеши (Обращай блудьнаго. ЛИ ок. 1425, 207 об. (1175); ♦ блоудьныи сынъ см. сынъ.
2. Во 2 знак.: не лѣпо ти юсть прилипати къ... блоудьныимь помышлениюмь. Изб 1076, 256; Вьсе житию мою блоудьно. Стих 1156—1163, 105; оо(т) мышлениА блоуднаго и оэ(т) похоти пострада. КР 1284, 2066; помилоуи ма ги паче всѣхъ члвкъ древнихъ съгрѣшихъ ти блоудною житию и сконьчахъ. СбЯр XIII, 81; се же нынѣ раненъ бы (с), толма бы (с) на блоудноую стр(с)ть то злѣ пребываю (уиѵаіxco6r)g!) ГА XIII—XIV, 191г; блуднаю же теченью ею [прелюбодеицы] неблгоразумна. ЛЛ 1377, 25 об. (980); не подобаетъ вѣровати. аероходнымъ сно(м). си бо нѣ(с) истина, но мысль блудна. ПрЮр XIV, 2926; и преже того имѣюхуть житью блудно. МПр XIV, 114; Рече нѣкто ю(т) отьць. многы соуть блоудныю страсти, (xfje яодѵеіад) ПНЧ XIV, '346; сихъ моихъ словесъ дѣло, не юже повергохомъ. но юже взлюбихомъ. ни блудны(х)... || ...но цѣломудры(х) (т&ѵ яорѵіхсоѵ) ГБ XIV, 1256—в; дхъ бо блудъныи. пьюньство съвокупльшесА. юко служителА на похоть юмоу бывають. Пал 1406, 108в; || развратный: не осквернАшесА стна ис¬
точникъ. ю(т) скверньныхъ онѣхъ мерзостии. ни прркъ о(т) блоудныю оною жены скверны приютъ. (аае^уоя́Зд) ПНЧ 1296, 36 об.; в тѣло невъздержанно. блудный бѣсъ вселитсА. ИларПосл XI en. XIV, 198 об.; І&ко стую сусану. блуднаю старца осужена быста смрти вѣчнѣи. (jxcoQoi) ФСт XIV, 117в; иже сусану о(т) блудною старцю избави. ГБ XIV, 197в; всА .же красота блудныю отроковица оною и прочии(х). смраднѣиши скверны и гною вмѣниша(с) ему. (акоХаотоѵ) ЖВИ XIV—XV, 1126; в роли с.: Истлѣють
тварь огнемъ и водою, а блоудъныхъ (эгатьство похотьми и пьюньствомъ (тсоѵ dxoXdoTCDv) Пч к. XIV, 84 об.; блоудьнше среди, в роли с.: что есть блоудьство... блоудъное же мню. ювлающю премоудромоу соломоноу. сластьно и безболѣзно
нарекъ. (тт]ѵ... аогХугшѵ) ПНЧ XIV, 34г; Позоролюбнымъ позоролюбнаю... блудолюбнымъ блуднаю. (та тсоѵ яодѵг}ѵ6ѵтсоѵ) ФСт XIV, 186а; ♦ блоудьнаю хыжина см. хыжина.
БЛОУДЬНЪ (1*) нар. Развратно: и абье по послушании. падаемсА и взираемъ, другъ на друга блуднѣ, (яорѵіхсод) ФСт XIV, 2116.
БЛОУДЬНЪИ (2*) сравн. степ, к блоудьныи во 2 знач.: соу(т) же пакы и роди на срамодѣлью и не на оутомлению обрѣтають(с) паче || юже <о(т)) обычаи ли о(т) оною вины скверньнѣиша и блоуднѣиша- соу(т) (ахоласттбтеда) ГА XIII— XIV, 876—в; въпьеть бо на неоудержанье и(х) [скопцов] скопло(н)е [так!] юко по изрѣзаньи блуднѣе па(ч). и раби сласти бывають. (ахоХаатотедоі) ПНЧ XIV, 1546.
БЛОУДЬСТВ|0 (23), -Ас. 1. Заблуждение: ювлАетьсА. з гобениемь же блудьство и недостатокъ, сего дѢла многымъ тогда цр(с)твующимъ любезна бѣ и на хотѣние ею желаху изрАднѣи. ПрЮр XIV, 214г;
I о языческих обрядах: КВлиньскыи же предъ народомь обличи любы ихъ блазньныю и блоудьства и скверненью ихъ. (аав^увотвроѵ) ГА XIII—XIV, 247а; юко мы проповѣдае(м) х(с)а распАтаго. жидомъ оубо съблазнъ. и единомъ же блудьство. ГБ XIV, 4а.
2. Разврат, распутство: по томь подобаютъ испытати ихъ. о вещехъ грѣховныхъ. юда въ блоудьствѣ || содомьстѣмь были боудоуть. ли съ скотиною, ли в роукоу съгрѣідению. или в татбѣ.. КН 1280, 5426—в; мы же видАще жены блоудьствомь оукрашены. не можемъ помысла прѣтьрпѣти. ПрЛ XIII, 108г; идѣ же всѣхъ судью и г(с)ь сѣдить на пр(с)тлѣ славы... его же не достигнеть оумъ члвчь искусити преслушливым же. лѣности ра(д) и сластолюбью, и боюзнью сдѣюша лукаваю. прелюбодѣиство. блудьство. татбу. (яорѵеіаѵ) ФСт XIV, 146а; Живоущимъ въ пьюньствѣ и въ бл8||дьствѣ днь възвра•щаютьсА на тьмоу нощьноую (еѵ... dxoXaoig) Пч к. XIV, 84—84 об. || прелюбодеяние: аще ли въ блоудьствѣ юмоу
[мужу] жідеущю. не имамъ сего обычаю въ црквнѣйь ’ съблюденьи. но и сю(т) невѣрьна моужа разлоучитисА но [вм. не] повелѣно ю(с)ть женѣ, (еѵ яодѵеіа) ПНЧ XIV, 406.
БЛОУДЬСТВЬНЬІИ (1*) пр. к блоудьство во 2 знач.: въеприютъ и неоутомлению блоудьствьнаго собычаю, но напослѣдокъ пища велит <и> сладость горка бы (с) юмоу. (xQvqrfjg) ГА XIII—XIV, 95в.
238


БЛОУЖДЕНИКВ
БЛЬСКЪ
БЛОУЖДЕНИ|Ю (1*), -ІА с. То же, что блоужению в 3 знач.: пр(о)сти юго [должника] влдка. тьмоу же таланть слыша всакъ грѣхъ въ нихъ же размысли. Разбот и отравы и блоуж(д)ениш. и вьсАка лоуказаА. Изб 1076, 222 об.
БЛОУЖЕНИ|1€ (70), -ІА с. 1. Действие по гл. блоудити в 1 знач. Перен.: бъ издвъ. не лю6аи скверны и блужению въ гресѣхъ. Пал 1406, 146г.
2. Заблуждение: немълчьныимь дъвомыслыемь отъмѣтаютьсА да іелико юже въ насъ вьсѣхъ оувѣдѣно боудеть вьсако. оуловлюныимь тѣхъ обьщениюмь. и блоужениюмь. по вьсѣмъ африкиискыимь епархиамъ. (етаідіа) КЕ XII, 1376; к тѣмъ ре(ч). лицемѣре. изми первою бервьно. иже во оцѣ твоюмь. рекше блужениюмь ослепъ. како обратиши брата си. со(т) сучца малаго грѣха. МПр XIV, 60.
3. Разврат, распутство: Блоужению нѣсть бракъ, (rj jtoQveta) КЕ XII, 189а; Плотьскыю [страсти] же обнѣданию. и оупиванию. сребролюбию, блоужению. и шже go(t) нихъ, (яорѵеіаѵ) ПНЧ 1296, 49; юго же [ум] сюслаби... всепагоубьны грѣхъ блоужению неч(с)тоты. СбЯр XIII, 84; Володимеръ же слоушаше ихъ. бѣ бо самъ лю6а жены, и блуженье многое. ЛЛ 1377, 27 об. (986); бѣси придоша кличюще на нь и глще сице. кде юсть сквьрнавыи оэнъ и неч(с)тыи иже блоужениш СА насытилъ до конца. Пр XIV (6), 56; go(t) них же оучекию грѣшнаю. гли безаконьни. непотребленье блуженье. (астсот&іас) ФСт XIV, 214г; тѣла несытьство юже ю(с)~ блуженью ГБ XIV, 1966; Иже тъщитсА оугодіти чревоу своемоу, а дшѣ блоуженьюмъ оэдолѣти хощеть, то подобенъ юсть м&жю, оугачивающоу пламень масломъ. (яѵег)|іа HOQvsiaQ vixfjcrai) Пч к. XIV, 10 об.; go(t) ступ имъ... пыаньства... и блужению ЗЦ к. XIV,
11в.
БЛОУЖЬСТВ|0 (1*), -А с. То же, что блоудьство во 2 знач.: КВг(д)а бо свои(м) блоужьство(м) оэ(т) гонишь бж(с)твеное сю(т) себе и оэбнажишьсА въ вышьнаго помощи. тог(д)а поимши та блоудница со всею тихостию и праздньство и своѣ бѣсы призывающи (xfjc аогХу&іас,) Пч XIV—XV, 120 об.
БЛЪХ|А (2*), -Ы с. Блоха: множьство въши и блъхъ^аубААас) ЖФСт XII, 130 об.; нъ юже къ боу въздѣвати. [руки] и съ нбсе призывати помощь, юже бо блъсѣ съмоущивъши. или иномоу чемоу съпадъшю. абию на то помыслъ прѣвращати и чесати(с). семоу оубо главоу. семоу же
нозѣ. овомоу же ино нѣчьто <ю(т) телесе ЧАСТЬ. УСт XII/XIII, 249 об.
БЛЬВАНЬ|і€ (1*), -ІА с. То же, что бльвотина: тогда паче добрѣ оусумнѣтисА достоиньно. еда на то же блеванье ВЪСПАТИМСА. (JIQOQ ТОѴ... ё|Т8Т0ѵ) ГБ XIV, 21а.
БЛ|ЬВАТИ (7), -юю, -юіеть гл. Блевать: Аще калогер литоургисавъ обьѣдъсА блюють... да СА постить «м« днъ. СбТр XII/XIII, 50\ А юже чл(в)къ причащавъсА. а спавъ блюють томь дни. щдна ре(ч) сэпитемьш. КН 1280, 537г; сырище нездраво блюеть юдъ смердАщь. ПрЮр XIV, 27в.
БЛЬВОТИН|А (И), -Ы с. Блевотина: пакы юко пьси на свою бльвотины грѣховъныю възвраштАхоу са Изб 1076, 222; пакы елинъ на свАщеноокрадению пришьдъ. на бльвотины възвратитьсА. (ёяі тоѵ ёцетоѵ) КЕ XII, 1916; мы грѣшнии акы пси обращаемьсА на свою бльвотины. ЛИ XIII— XIV, 138 (1259); поревновахъ псомъ
поюдающимъ свою бльвотины. КТурКан XII en. XIV, 229 об.; вса въ злаш впадаемъ. юко на свою блевотины. ГБ XIV, 66в; песъ възращаю(с)а на свою блевотины. (8JU ТОѴ... 8Ц8ТОѴ) Пч к. XIV, 69.
БЛЬСК|Ъ (10*), -А с. 1. Блеск, сияние: [же]лѣзо раж(ж)изаюмо преобразоуютсА на огньныи блескъ. Псалт 1296, 337 об. (запись); И слово прАмо гласу, юко блеску нѣкоюму блещащюсА в ровѣ проглати достоинаю и полезнаю. ФСт XIV, 536; по мужю расужати подобующю блгороженью. а не образы и блѣскы. go(t) себе самѣ(х) искушати (таg XQoac) ГБ XIV, 142в; и гла рабъ бжии никола. видиши ли блескъ есть, и (ю(т)вѣща ни г(с)и. СбТр к. XIV, 171 об.; не видѣвъ ни блеска слнчнаго. ПКП 1406, 132г; | о цвете: сама же бАше высока тѣломь. смаглъ блескъ имущи. СбЧуд XIV, 134а.
2. Перен. Слава, величие: дерзаю и боле за вы. ап(с)лкы изрече. толико за вы молюса. и толико СА стыжю. блгокрасныю тою вашею ризы, и блеска и вздержанью и стхъ тѣ(х) сборъ, (то хрш|ха Tfjg 8yxgaT8iag) ГБ XIV, 87г; взатъ же оубо сыи. [анъфраксъ] аще и кацѣми ризами обовьють(с). но обаче блескъ юго внѣ ризъ юсть. Пал 1406, 138а.
3. Верхние слои атмосферы. сходАщемъ паче домышлениюмь и замышлениюмь своимь члвци ч(с)ть и славоу ?ию възложиша на нбо и на слнце и на лоуноу и на звѣзды, таче пакы, темными домышлении сходАще, на бльскы и на аюроу и соущаю на аюрѣ б>гы нарекоша. (aift&Qd) ГА
239


БЛЬСНОУТИ
БЛЮДЕНЙКВ
XIII—XIV, 39в; раздѣливъ же огнь и водоу. шкоже свѣтъ и тмоу, разъдѣливъ по [всей] своюи твари, и юсть вода выше тверди и (х)гнь подъ твердью, юже іесть блескъ. (аі#т|р) Там же, 1836.
БЛЬСН (ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Блеснуть: въздвигні силоу твою и прииди да мА спеши, бльсни молонша и ражденй, да ищезне(т) go(t) лица твое(г). ПКП 1406, 161в.
БЛЬЩАНИ|КВ (5*), -Id с. То же, что бльскъ в 1 знач.\ при елнчнемь блещакии і при днвнѣмь свѣтѣ не взможе(м) видѣти Пал 1406, 19а; аз бо въ пыаньствѣ видѣхъ хананытАныню. всю въ блещании златѣ. Там же, 1096; ко бж(с)твомь оэ(т) гроба въскре(с). іего же и стрегущии стражкіе видѣвше. блещаниіемь омертвъша. Там же, 1386] юлма оубо недужныма очима не мощно іесть зрѣти. на блещаниіе склчьноіе [вм. елнчьною] Там же, 165а]
I о цвете: шко нѣции чьрмьнымь бльщаниіемь радоуютьсА. УСт ХІі/ХІІІ, 223.
БЛЫЦАНОВИДЬНЪ (1*) нар. Ярко: боле же единою свѣща свѣтѣниемь блещановиднѣ. озарАеть(с) ПрЮр XIV, 1406.
БЛЫЦ|АТИСА (15), -ОУСА, -ЙТЬСА гл. Блестеть, сиять, излучать яркий свет, сияние: обнажены меча имоуще въ роукахъ своихъ блыдащаст акы вода.С/сБГ XII, 13г\ кде бльщащиисА сапози. кде брачиньныю ризы. СбТр ХІГ/ХІІІ, 20\ мышци іего и голѣ ни юко видъ мѢданыи бльщащьсА (сгхілроѵхес) ГА XIII— XIV, 104а; и бы(с) сѣча сидна. шко посвѣтАше молонью. блеш(а)шетьс.А соружье. ЛЛ 1377, 50 об. (1024)] мы же в домѣ(х) пресвѣтлы (х). камени всацѢми оупестрени. и сребромь и златомь блеща - щесА. (хахаатдаяхоххтас) ГБ XIV, 99а] не гл и главы ц(с)рА блещащисА вѣньци доброта бо тѣ(х) съ сѣмь житьемь свѣ(т)- ть(с) и (оу)вАдае(т). ЗЦ к. XIV, 61а] блещаще(с) знамению, подобно слнцю. Пал 1406, 176] помостъ бѣ слитъ go(t) мѣди, и со(т) солова ч(с)та шко блещатисА шко зерчалоу. ЛИ ок. 1425, 281 об. (1259).
БЛЪДОСі|Ь (4*), -И с. Бледность: go(t) въздержанью блѣдостию свѣтАщесА. ((Ьхр6тт}та) ПНЧ XIV, 1946] шко же се глю. блѣдость и очесъ, и похода обычаи. ((bxQOTTjxa) ГБ XIV, 176а] пьшньство бо есть вражда (к) бу. постъ же примирение 5у и покашние начало постАщаго(с) оэбразъ ч(с)тнъ .е. не въ (юбраденіи цвѣтуще, но блѣдостью цѣлооумною оукрашенъ. ЗЦ к. XIV, 90в] да побыеть та г(с)ь... зимою и завидою. и оуб(о)юмъ. и
вѣтры тлѣньными. и блѣдостию. пропудАть та и погубАть та. Пал 1406, 153в.
БЛЪДЪ (7*) пр. Бледный, желтоватый: лице|мь же бледъмь. и главою же плѣшивъ. ((іг/рбс) ЖФСт XII, 153—153 об.] Зеленъ же [Константин] наре(ч)нъ лица юго ра(д) блѣда. (6 іа тт|ѵ сох()6тг)та) ГА XIII—XIV, 202г] и видѣша юдиного [старца] юю бледа. и оумилѣна зѣло, а другаго весела и свѣтла. Пр 1383, 40а] сего ради... въздержаньш... и блѣдъ и щюплъ видъ, и ризы хоуды подобають дзцѣ имѣти. (gtxqov) ПНЧ XIV, 36в] Съ въпросимъ go(t) инѣхъ въекоую злато блѣдо юсть (х/ѵоздбѵ) Пч к. XIV, 43 об.] югда поститесА не будите шко лицемѣры, члвкомъ швлАюще блѣды дрАхли сѣтоующесА. да go(t) члвкъ славАтс.А. но боудите лицемъ свѣтли и ср(д)цемъ добраш творАще. СбТр к. XIV, 8 об.] срѣте два мужа, раздриными ‘ калнами ризами ооблечена блѣда же лицемъ (xaxcoxQbco.uevoxg) ЖВИ XIV—XV, 236.
БЛЪДЪ И (1*) сравн. степ, к блѣдъ: похотию одьржимъ златолюбьною. блѣдѣи злата придеть [человек] прѣдъ бъ. СбТр ХІІ/ХІІІ, 12 об.
БЛЮДЕНИ|НВ (15), -Id с. 1. Надзор за чем-л.: о всѣхъ дѣюмыЦихъ творити блюдению. (тт]ѵ... біаахвфіѵ) КЕ XII, 30а—б] тѣмь же и блюдению мѣстьнаго имА потрѣбисА. КР 1284, 104в] еп(с)па или боле, на блюдению мѣста поставлАти поведени соуть. Там же, 108в] два или тріе. елико же ихъ избереть на блюденью мѣстоѵ Там же, 1106: || покровительство: Бжие блюдекье лѣплѣѣ есть члвч(с)каго. ѵЧЛ 1377, 83 (1096): Се же оубо сотона старѣі бѣ в чину иже под нк(м) приставникъ бѣ земному чину и земли блюдению приимъ. и оэ(т) ба юство(м) не лукавъ бѣ исп(е)рва но блгъ сыи. Пал 1406, 19в.
2. Соблюдение чего-л.; сохранение, сбережение: подобають и на тѣхъ сщеньнымъ млтвамъ быти. да тѣхъ ради и аще и послѣди быша честною имѣють вышереченыхъ блюдении. и со таковыхъ брацѣхъ держати дълженыхъ. м(с)ца марта. (тшѵ... ладатгідт}(]гесоѵ) КР 1284, 241а] Мнишьскаго оустава житію, инокымъ животъ оума блюденью и стр(с)тнымъ помысломь супротивью. СбЧуд ХІѴ, 285а] блгч(с)тью бжьюю т'верьжьши бывъши. и таче въсходащю || видащю вѣрныхъ къ бж(с)твнымъ заповедемъ. блюденью. въдроуженью же и оутверженью. ПНЧ XIV, 16а—б] всакомь блюденьемь хран.Аще свое ердце. (qpxAaxfj) Там же, 986] рогожѣ же силы требують. шко трудъ
240


БЛЮДО
БЛЮСТИ
имуть. решета же блюденью. (ф^ахт^с) Там же, 144г\ и таковыхъ жидовьскихъ блюдении. суботы глю и опрѣЦснокы и обрѣзанью. приобидѣти нам повелѣно іесть. СбТ XIV/XV, 144 об.—145; || осторожностъ: ц(с)рь... видъ же оэдиного оупивша(с) и много соуетнаш глще а дроугаго еъ страхомъ пьюща и съ блюденьемъ, юного ю(т)поусти, закѣ пьшница іестьство(м) былъ, а юного посѣче, юко злооумника и волею блоудА(щ). (ust5 eiAafteiag) Пч к. XIV, 39.
БЛЮД)О (37), -А с. Блюдо; вид сосуда; корзинка: а се ш Всеволодъ далъ іесмь блюдо серебрьно. въ -л- грвнъ серебра. Гр ок. ИЗО] чьваньць очищению, и блюдъ и чашъ, (ліѵахсоѵ) КЕ XII, 252а: на пьрстѣхъ блюда носАіце. СбТр ХІі/ХІІІ, 4; по съконии [ем. съкончании] же послѢдьнаго почьрпению. положить на то ю(т)лоученою блюдо старѣишии къ краіеви пьрвыю трАпезы. и оударить въ не тришьды лъжидею великою. УСт ХІі/ХІІІ, 200; положь сию просфоуроу на стѣмь блюдѣ. КР 1284, 274б\ а из моихъ су(д)въ серебреныхъ да дуть к стѣи бди... блюдо великое сереброно Гр ок. 1358 (2, моек.)] ю(т) федора. ю(т) синофонтова -д- блюда. ГрБ М 264, 70—90 XIV] и вложи на блюдо, сочивици мало мочены, (sic хаѵшхюѵ) СбЧуд XIV, 66а] дѣланіе рукама пленица. и темыаньницѣ. и блюда, (хаѵіохіа) ПНЧ XIV, 1456] Сь, исполнивъ костии блюдо, посла къ диюгеноу (ліѵаха) Пч к. XIV, 30] источиста кровь его в потирь. тѣло же его рѣжюща кл(а)||д.Аста горѣ на блюдѣ и бы(с) хлѣбъ в тело и кровь г(с)а нашего іс(с)а х(с)а. ЗЦ к. XIV, 306—в] Володимеръ... все розда. и блюда великаа. ЛИ ок. 1425, 302 (1288).
БЛЮДОМЫИ (13) прич. страд, наст, к блюсти. 1. Во 2 знач.: Того же стго и великааго събора. отъ четвьртааго дѣьаниш. идеже блюдома іесть главизна. юже на егупьтьекыю епископы, (охояеітаі) КЕ XII, 37] сицевомоу проповѣданию... блюдомоу быти всѣми въ хр(с)тиюньствѣ живоущими. (ттщо'оц&ѵо'и) КР 1284, 248г.
2. В 3 знач.: того ра(д) нѣ(с) мучению дшмъ до вторапміришествию. но блюдомы сут(ь) идеже бъ вѣсть. СбЧуд XIV, 2946] да возме(т) кождо овча на до(м). и буде(т) на(м) блюдомо до -д7* сего м(с)ца. ГБ XIV, 63а] свиты и(х) на полата(х). и книгы ихъ грецьекыѣ блюдомы въ памАть таковаго чюдеси. ПКП 1406, 139в] блюдомоіе среди, в роли с.: их же [идолов в храмах] и блюду(т) твердо, да не оукрадени буду(т) ю(т) татии. и не
разумѣша вса блюдущаю болша есть блюдома(г). и творАи болии есть створена^). (тоя́З ттщотщвѵог)) ЖВИ XIV—XV, 99а.
блюдьц|е (2*), -А с. Уменьш. к блюдо: далъ іесмь сну своему. Семену... блюдце золото Гр ок. 1339 (1, моек.)] далъ іесмь сну свое(му)... -в* блюдци меншии. Там же.
БЛЮН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Плюпуть: си слышавъ Володимеръ. блюну на землю рекъ нечисто есть дѣло. ЛЛ 1377, 28 (986).
БЛЮСТЕЛ|Ь (14), -А с. Сторож, блюститель: понеже повелѣниіемь цркмь. сущеі въ вс(ѣ)хъ градѣхъ. рімьекыхъ же і гречьекыхъ. стле съзываеми бѣаху. іны посылах(£). в себе мѣсто, іли еп(с)пы іли м(ѣ)стныю кназа. і блюстелА. КР 1284, 9г] Въ тоу же нощь црквныи блюстель. ю(т)кръвениіемь видѣ сию предъ жертвьникомь извьрженоу. (6... фцАдх^) ПНЧ 1296, 160] смотритель бо глтьса и блюстель. ю(т) нѣкыхъ же и стражь именоуетсА. (6 ахояегггпд) ПНЧ XIV, 46] || покровитель, защитник: и вьсе племА свою пороучи боу: доброуоумоу блюстелю. Изб 1076, 16 об.] иіезекиль. ре(ч). да инѣмъ трубить, и провъзвѣіеть. будущаю зла. сего ради безь мл(с)ти мука аще и іединъ погыблъ ключитьса. аще бо оружью приходащю. не трубить людемъ. ни повѣсть ре(ч) блюстель. и пришедъ оружые погубить дшю. кровь іею оэ(т) руку стража въ(з)щю. (6 axojios) ПНЧ XIV, 187в\ ♦ блюстель мѣста, мѣстьныи (помѣстьныи) блюстель — блюститель; лицо, наделенное определенными правами, . полномочиями: и блюстели мѣста. ю(т) папы р8мьскаго послани. блюстелі же мѣста, сего ради нарицАЮтьсА. КР 1284, 104а] Все иже оубо помѣстьнии блюстели потребно изволать на донатиюны и н(а) елины на вѣроу ихъ. да просАть go(t) ц(с)рА. Там же, 132а] токмо аще боудеть диюконъ мѣстьныи блюстель. рекъше посолъ, таковыи бо лицѣ имать своего патриарха. Там же, 144г.
БЛЮ|СТИ (28), -ДОУ, -ДЕТЬ гл.
1. 	Смотреть, следить, наблюдать: нъ блюди чадо да не богатьство и слава мира сего възврати та въепють. ЖФП XII, ЗЗг] бѣ нѣкто гробьныи та||ть. иже възгрѣбаю мьртвьца. съвлачаше съ нихъ пърты. и стою на поути блюдАше. кдѣ хотать погрѣсті ПрЛ XIII, 396—в] но блюди іеда будеть съ грѣхомь взатию. МПр XIV, 51] блюди въ I какъ трепетенъ ча(с) что глши къ боу. (рАіяе) ПНЧ XIV, 190—191] Блюдѣте чада и братые что бысть. и на
241


БЛЮСТИ
БЛЮСТИ СД
кую высоту бж(с)тва въсходимъ. (ряіяете) ФСт XIV, 856; пише(т) бо і ап(с)лъ къ коласае(м). блюдѣте еда кто ва(с) е(с) окрадоваш. мдр(с)тью льсти. ГБ XIV, 51в; да блюди и помышли кому са обеща. СбСоф к. XIV, 136; ьако рысь блюдущи козлища, тако и азъ стрежахъ Иосифа. Пал 1406, 112г; о(т)вѣща никонъ. выше силы прошеніе, блюди брате да не възнесъсА низъпадеши(с) ПКП 1406, 154г.
2. Соблюдать что-л.\ исповѣданию блюсти и юдинюнию хранити вѣры. (тгщегѵ) ЖФСт XII, 125; Не възглаголіеть на ны никъто же. блюдоущемъ срѣды и пАтъка. (лараттщотщёѵоц;) КЕ XII, 2316; Блюсти же. шко въ вьсь постъ, развѣ патъ (к) и соу(б). и не(д). ка(н)ни не поють(с) УСт XII/XIII, 6 об.; се правило хранити вс(ѣ)мъ и блюсти. КР 1284, 59в\ всакзш мѣрила и спуды извѣсы. ставила. о(т) ба тако искони оуставлено. пискоупоу блюсти бес пакости. УВл сп. сер. XIV, 629в; вкушайте іеже вда г(с)ь. обаче в среду и в патокъ. шко же преже швихъ вамъ, сего же блюдите. (яарагпр&ісг'Ѳчо) ФСт XIV, 1186; мы же блюдуще приточника глща. не оуклонісА ни на десно ни на шюю. но ц(с)рьскымь путемь иди. ГБ XIV, 127е; заповѣди его [бога] блюдемъ (тт]до13р,еѵ) Пч к. XIV, 85 об.
3. Сторожитъ, беречь, хранить: не
бладемъ собе отъ плътьнааго грѣха. Изб 1076, 210; тако повелѣ іемоу ходити. блюдоущи да не пакы отъбѣжить отъ неш. ЖФП XII, 29а; и вьсею стражею блюсти свою срдце моудрость повелѣвають. (ttjqsi) КЕ XII, 686; О томь иже съ всацѢмь прилежАниюмь книгъ блюсти книгохранильни(к) порамо(н) УСт ХІі/ХІІІ, 261; Колико ихъ идоуть подъкопатъ и крастъ. и не оставить ихъ [бог] оуловленомъ быти о(т) блюдоущихъ песъ или со (т) члвкъ. (фяАаттбѵтсоѵ) ПНЧ 1296, 102; не по мнозѣ же врѣмени. оэ(т)вьрзъше тьмничю не go6рѣтоша юго. идеже бАхоу блюли юго. [срачинина] ПрЛ XIII, 78в; и рѣше болАре и людье. тобѣ кнА<же> достоить блюсти головы своее. ЛЛ 1377, 87 об. (1097); А хто мои(х) бошръ име(т) служыти моей кнагинѢ. тѣхъ бошръ дѣти мои блюдите с одиного Гр 1389 (2, моек.); се же стыи моли ш 6люда ихъ да нѣкако и т(ы)хъ погубАть и пр(о)лиють кровь неповиньну. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 24а; да иже блюдеть тайну, то блюдешь головы своюш СбУв XIV, 74 об.; Иже ба лю6аи. и ближнАго любить всАко таковыи блюсти имѣ(н)ш не можеть. но растрашеть
5олѣпно. комоуждо требоующимъ подаваш. (тт}рвіѵ) ПНЧ XIV, 90а; онъ твоеш блюде(т) главы ты же его паты. ГБ XIV, 1016; Къ дроугомъ боуди твердъ, а о(т) вра(г) блюди себе. (aacpaXrjg) Пч к. XIV, 23; блюдите же (и) родимыхъ дѣти (и) ваши(х). ЗЦ к. XIV, 96а; их же [идолов в храмах] и блюду(т) твердо, да не оукрадени буду(т) о(т) татии. (ттцюгті/ѵ) ЖВИ XIV—XV, 99а; ИгорА блюдоуть сторожи. ЛИ ок. 1425, 128 (1147); блюдоущаш среди, мн. в роли с.: их же [идолов в храмах] и блюду(т) твердо, да не оукрадени буду(т) go(t) татии. и не разумѣша всА блюдущаш болша есть блюдома(г). и tbodah болии есть створена (г), (то ti}qovv) ЖВИ XIV—XV, 99а.
БЛЮІСТИСА (117), -ДОУСА, -ДЕТЬСД гл. 1. Остерегаться, беречься: блюдісА зълодѣш зло бо съдѣвають. (ярбоехе) Изб 1076, 148: шко же юмоу облачащюеш въ одежю чистоу. простъ же сы оумъмь неже блюдыисш юш. она же прилѣжьно зьрАаше хотшщи истѣю видѣти. ЖФП XII, ЗОв; Ельма же къ отълоученоуоумоу приобьштаютьсА свои еп(с)пъ. къ томоу еп(с)поу да не приобьштаютьсА. дроузии еп(с)пи. шко паче блюстисА еп(с)поу. не глати ни на кого же. (jiaoaqruАаттгоФаі) КЕ XII, 166а; злато бо юсть несытыхъ дшь брашьно. нъ блюдисА одѣющагосА. свѣтъмь шко и ризою. СбТр ХІі/ХІІІ, 13 об.; аще кто хощеть сего [общения с теми, кто нарушает пост] оубѣгати извѣтъ имѣш ч(с)тты ради, или немощи оэтъ||бѣгнеть. блюдѣте же с а да не зблазнъ со(т) сего или и ино вражда велика, и злопоминанию родить(с). и подобають оэ(т) большаго зла. изволиті меншею. КН 1280, 511а—б; Нъ рекоша раздѣлениш поборници. дша ошисана. сиречь. юдьржима въ телеси есть, и стрти приемлеть и боле||зни претерпеваеть. да аще тако съвъкоуписА слово. блюдисА и ты таковымъ повиноутисА. и творити того стр(с)тьна и описана КР 1284, 36—в; зрите и блюдѣтесА ю(т) лихоимьства. (фтьшоиЭ'гстФв) ПНЧ 1296, 69 об.; и рекоста юмоу [Димитрию] блюдисА бра(т). юда како разгнѣваюши владыкоу. аще не иде||ши с нама. ПрЛ XIII, 60а—б; юви бо Попове одиною женою. оженѣвъсА служать. а друзии до семью жены поимаючи служать ихже блюстисА оученьш. Л Л 1377, 40 (988); се бо и павьлъ ре(ч). аще другъ друга снѣдають. гърызають. блюдѣтесА да не о(т) другъ снедѣни будѣте. Пр 1383, 35в; и пакы рече [господъ] блюдитесА да не отАгчають ср(д)ца ваша лихыми пища¬
242


БЛЮСТИТЕЛЬ
БЛАДИВЫИ
ми и пыаньствы и печалми житиискыми. ИларПосл XI en. XIV, 196 об.; блюдисА со(т) друга зависти, i gd(t) врага тайны думы. МПр XIV} 23; паче же лицемѣрьи коего и льсти имоуть. бѣгати оэ(т) тѣхъ подоба. и бл(ю)стнса шко змии (jiqocts%еіѵ сод ало бфеозд) ПНЧ XIV, 23г; блюдисА чадо, да не обрАщеть. тобе сотона ((ЗЯёле) ФСт XIV, 206а; о злѣ(м) же квасѣ речесА въ еуа(г)льи. блюдѣтесА оэ(т) кваса фарисѣиска. еже е(с) оэ(т) оуче(н)и и(х). ГБ XIV, 64в; Красны жены лобзании блюдисА, ико змиина ѣда злаго (фцЯаттесгйаі) Пч к. XIV, 93 об.; Волхвов же чада мои блюдитесА. ЗЦ к. XIV, 5в; •в-вѣрець близъ есть ереси, ты же ча(д) блюдисА. іхъ. СбПаис XIV/XV, 26; но что ре(ч) г(с)ь. блюдѣтесА. да не вредъ другыи възложю на вы Пал 1406, І34г; и наказоваше [Иеремия] блюсти(с) оо(т) диивола ПКП 1406, 200г; Романъ, блюд ас а ооца его. не да емоу ошочити оу себе. ЛИ ок. 1425, 222 (1183); || бояться: што ііесте просили насъ, абыхомъ васъ пустили до лучцька търговатъ через берестие. абы вамъ, не закажа(.)и. мы хочемъ ради то учинити. вамъ не блюлите СА [вм. блюдите са] ничего пойдите. Гр после 1341 (ю.-р.); Мьстиславъ бо go(t) оуности навыклъ бАше. не^оуполошитисА нико(г) же. но токъмо Ба единого. блюстисА. ЛИ ок. 1425, 203 (1174).
2. Смотреть: блюдисА и ты чадо мою даниле како престоиши. како въспитанъ бысть посреди братии своюи. просвѣщай ихъ. (рЯвле) ФСт XIV, 120а; Блюдите же са. ико же не тако подобаеть пдо(д)- носенъ да буде(т) виногра(д). но поне же насажаеть многымъ расмотрениемъ. (ряёлгтв) Там же, 1906.
БЛЮСТИТЕЛ|Ь (1*), -А с. Зд. Гадатель: ико татье. иже сэ(т) инѣхъ видать. та приносАть. и паче блюстители соуть. а не провидьци (сгтохасгтаі) ПНЧ XIV, 125г.
БЛАДЕНИ|К5 (10*), -Ій с. 1. Вздор, обман, празднословие: есть же егда глеть кто ни на пользоу братоу ни себѣ на пакость, ни по въспоминанью злобы коюи. но так(о) просто повѣдаю, ико <ю(т) празнословью. и каи потреба блА(де)нью семоу (xfjg фмжрСад) ПНЧ XIV, 29г; ни соблажнАЮ же васъ, да не прелестникъ буду... да не како въпадете в таковою въЦсхожению. юда како оумалитесА о таковѣмъ положеньи, рекуще пркрочныю кощюны. и посрамлени на взвращению. члвчьскию мудрости и блАдению. (лрбд та... Ятідгщата) ФСт XIV, 45а—б; кде же лк екатии страшнаи и темнаи мечтаньи.
и трофинии по земли играньи. и волхвованьи. или додоньскаго дуба блАденью. (Ятщгцхата) ГБ XIV, 166; но оубо нынѣ превъзлюбленыи. аще мене послушаеши своего оэца. издалеча долгы(м) || симъ блАденьемь радоватисА рекъ. пожри приступль мл(с)тивымъ богомъ, и жертвами же си(х) и требами оумоль. прощеньи грѣха даровати тебѣ. (Ягщоц;) ЖВИ XIV— XV, 89—90; а)(т)тоу (ж) нача бол ми скорбѣти дшею. вида бо юбладаемы дьиволомъ. сквѣрнаи ихъ. коудѣшьскаи блАденьи. и Чигизаконова. мечтаньи сквѣрнаи его. кровопитьи. многыю е(г) волъжбы. ЛИ ок. 1425, 271 (1250); | о ереси: то все да||лъ юсмь по всѣмъ градомь. и по погостомь и по свободам... вѣдьство. зелииничьство. оурѣканьи. блАденью... юретичьство... ты всѣ суды цркви даны суть. У Влад сп. к. XIV, 321—322; рѣшенье же евномьева блАденью. се ико не по юстьству бу простота, да до конца постижимо. ли до конца не постижимо. ГБ XIV, 6в; ико же лопата разлучающи пьшеницю и плѣвы. Тако и сь расужаи тщаии юрети(к) блАденьи. Там же, 1806.
2. Разврат, распутство: Блоудъ же и вьсАка нечи||стота. и лихоимьство да не нарицАють са въ васъ: ико же юсть лѣпо стымъ. и блАдению и оурод<зословию... и ина подобьна симь. (alaxQOTTis)
1076, 204—204 об.; токмо бо бъ можеть оставлАти грѣхы. да вѣдать ико первѣе_ сии вѣщающей, ико предъскверньное своего блАдению. и неподобьи въсприюмлють. по томь же заглажа||ють. (Tfjc... $8&XvQiaq) ПНЧ XIV, 169в—г.
БЛАДИВЫИ (15) пр. 1. Вздорный, ошибочный; еретический: и словеса юго блидиваи чьстища. (тер аіа%іатф) ЖФСт XII, 104 об.; Извѣтию словесъ. блАдивою кощюньною глть. ПНЧ 1296, 106 об.; и тою жены словесъ дѢла блАдивыхъ. не любити начнеши дѣтии первыхъ. СбУв XIV, 73 об.; оумолче мои юзыкъ зо(л) и блАдивъ. ГБ XIV, 1326; Си добрии. воини. филикъ и иже с нимь. рьвностию бжиюю. разгоревшесА. твьрдо ополчивъшесА. всА невѣрьствии поплеваша | и блАдиваю въстании. й законъ х(с)въ недвижимо съблюдающе. Пр 1383, 155а—б; и не гнушаитесА смѣреныхъ моихъ словесъ. блАдиваю бо ико тако суть в муку вѣчную. Но слагайте сии в прп(д)бныю ваша дща. (Ятщгістеі) ФСт XIV, 616; в роли с.: слышалъ ли юси каковаю ми б л ад ивы и сь бесѣдують прельстити мА покушаисА льстивыми словесы. и лишити краснаго сего весельи и н(а)сла-
243


БЛАДИВЬСТВО
БЛАДЬ
женьш. и чужему служите бу. (6 (jjisQfio^oyoc) ЖВИ XIV—XV, 80г.
2. Развратный: аще ли начнете пришита инѣмъ кназѳмъ оэ(т) своюго. то подобии будете женѣ бллдивѣ мужатѣ. шко съ всѣми блАсти хощеть. СбУв XIV, 72; Троего възненавиди, дше мош, и зѣло ми мерзитъ животъ ихъ стара 6ладива, I бгата лжива, оубога хоупава. (доіуоѵ) Пч к. XIV, 137—137 об.
БЛАДИВЬСТВ|0 (1*), -А с. Вздор, обман: мы же слышахо(м) нѣкиш. пустошникы глща. шко члвѣци в звѣзды ражаютсА... нам же оубо подобаіе(т) обличите тѣхъ блАдивьства Пал 1406, 17г.
БЛАДОГЛА|СИТИ (1*), -ШОУ, -СИТЬ гл. Говорить вздор, пустословить: і такіми рѣчми народъ польсти [волхвы] бЛАДОгласАще. (хата тог>с xfjg яА,аѵг}д Xrjpovg фооѵояЗѵтад) ПНЧ XIV, 1536.
БЛАДООТРОКОВИЧЬСТВИ|іе (1*), -ІА с. Растление отроковиц: ибо нестомленою желанию и 6ладьство Диюсово и блАдооэтроковичьствию инѣхъ злосэбразьны(х) на сладость женьскаго полоу и стр(с)ти и оужасти и злобиш многа и ничтоже иного не оумѣють, но токмо сами себе собличають, шко не точью не ба ради исповѣдають, ни gd(t) ч(с)тыхъ же члвкъ. со(т) Диоэса бо сятроковиць тлѣнию и прелюбодѣшнию (яаьбофФоршс) ГА XIII—XIV, 406. '
БЛАДОСЛОВИ|Ю (5*), -ІЛ с. Пусто-
словие: Мзвѣтию словесъ. 6ладивою
кощюньною глть. бл.АдоЦсловию еде глть. (тт)ѵ фАт>аріаѵ) ПНЧ 1296, 106 об.—107: азъ оубо мнихомъ... велю... Нъ в повѣстьхъ же сквернословию, и 6ладословиш приимати. ни хотѣти же кому зла ни льсти же строити на кого. (рхороАюуіад) ПНЧ XIV, 162г\ I о ереси: камень, глава афродитина іесть. юи же покланАхоусА... многа шко же рече СА блАдословиа списавъ коюмоуждо сихъ наречению, приложи. (?л]рсо6іас) КР 1284, 376а; проклинаю моамедово блАдословие глщее. шко гь нашь ісъ хъ. ео(т) мрии сестры моисѣевы и ароновы родисА бесемене сю(т) словесе бжиш и дха. TaMjxce, 401а; аз же 6оюса да не погублю ба моего, аще тварь его реку, по ерети(к) блАдословью. ГБ XIV, 456.
БЛАДОСЛОВ|ИТИ (6*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Пустословить: не провлѣщи же долго
МЛТВЫ. ЛИ ВЪЗНОСА гла(с). И бЛАДОСЛОВА.
(РаттоХоуеТѵ) ПНЧ 1296, 133 об.; что бо ре(ч) прашають живии оэ(т) мертвы(х). I истощаю(т) бога(т)ство кумиры бѣсомъ, и болванъ въздвигнути. и 6ладосл(о)ва(т) блгымъ подателА сиш быта. (фЯл]ѵафо£-
оіу) ЖВИ XIV—XV, 43а—б; || говорить вздор (о еретиках): о въчлвченьи же юго хоулоу гласта. и бѣжаща несториюва раздѣлѣниш. два сна глющаго. во иною зло go(t) раздѣлѣниш въпадоста. ибо двѣма юстьствома бж(с)твоу же и члвчьствоу. по совокуплении же смѣсити(с). и въЦюдино створите (с) юстьство. нечьстиво проповѣдаста... и инаш многа блАдословѣста. КР 1284, 91в—г; и въ плъти нь созданенъ бы (с) адамъ. и конѣць бУде моучению. и бѣсомъ на дрѣвнюю ч(с)ть оустроитисА. и инаш хоуленіш блАдословившихъ. Гам же, 1426; проклинаю иже go(t) моамеда именоуемыш аЦнглы. арофа же и вароѳа. і тьзафа. и марува. ихъ же оэ(т) чьстьны(х) бжиихъ быте блАдословА(т). Там же, 400в—г; блАдословити на (кого-л.): сию о(т) басни снесено на нь 6ладословать. (ярод 'О'еогЗ... фр'оаттетаь) КР 1284, 374г.
БЛАДОСЛОВО (1*) нар. (?) Неверно, еретически: и таковымъ неистовьствомь нарицаАСА безглавьны и юстьство юдино самого спса нашего іса ха. 6ладослово сложено, [еретиками] (фаѵта£бр,еѵос) КР 1284, 380г.
БЛАДОСЛОВЬЦ|Ь (4*), -А с. Пустослов, говорящий вздор (обычно о еретиках): КВдиночадаго go(t) оца роженаго преже всѣхъ вѣкъ Се шко ре(ч) 6ладословци глть родисА оэ(т) просты жены. Апок XIV (2), 104 об.; да са стыдать юретици. 6ладословцѢ. юже ненавидАть кланАтисА трци. Там же, 106 об.; Не шко же ре(ч) блАдословци глть въ всакомъ человѣцѣ юсть дша ста. но дша юсть со(т) соущьства. Там же, 107; повелѣніе бие глть пѣнию времА млтвѣ ча(с). а (не) шко блАдословд(и) глють. ЗЦ к. XIV, 41а.
БЛАД|Ь (9*), -И с. 1. Обман, вздор, ошибка; ересь: оэ(т)коудѣ оубо вамъ || сиа бледь. тамо ни дрѣва доубровна соуть. ни сзослАта миноують. посрамлАютсА оубо. (то Хщгіѵ) КР 1284, 375—376; и къ симъ go(t) западьныхъ нѣкыхъ скверны(х) и нощны(х) жертъ [так!] и безаконьныш помысливъ, смѣшению и неизреченною творенью и ' рожьствію и положению [в др. сп. приложение] лѣ(т) и ина множаиша б л адъ створивъ и наоучивъ ІСлиньскыхъ злыхъ и соуютьныхъ изискании (фА-иартіоа^) ГА XIII—XIV, 1966; еда на сицю тайну приводАть елини. их же 6лади мнѣ всА жертвы и тайны, бѣсовьско изобрѣтенье темно, и мысленыи пот воръ зла бѣса. (XfjQog) ГБ XIV, 14г; Постыдите^) и вы и блАди и погибели своюш. бохмиту вѣрующе. Пал 1406, 27г; шко же
244


БЛАДЬНЫИ
БЛАДЬСТВО
нѣции оэ(т) юретикъ. лъжею и бллдию глть шко ино сущьство оць не создано, ино же снъ здано Там же, 148а.
2. Обманщик, пустослов; заговорщик: како же бы (с) мл(с)твъ. како же простъ 6ладь йвлюса II [монах Иннокентий] излишнан оо немь повѣдай. (Xfjpoc) ПНЧ 1296, 79—79 об.; Вса всако оутвержающе. исправлАите. блго дѣлайте. блАди и ропотници. не многи труды не цѣлы дають. да не с палицею запрещений взвращю(с) к вамъ, (оі <р>л$ароі) ФСт XIV, 130 в; Ибо дол жни есьмы единому вл(д)цѣ вѣрнии оугодници... и крѣплешии съ страхомъ оуставите(с). юко вѣрнии воиници не оумалАЮть(с) отъ цр(с)каго стойний и работаний. стошще нѣ съ кими воиники не на злѣмь свѣтѣ. 6лади же и отложници. и съсуди погружении. (cpaTQiau;) Там же, 176в; 6ладь іесть искусившимъ мужа, оминосъ оныі (^flQOc) ГБ XIV, 152г.
БЛАДЬНЫИ (1*) пр. к 6ладь в 1 знач.: сьмѣсь йети людемъ и женамъ, невъзъбраньно юсть токмо дающемоу пищю. блгодареные въсылающе. и нѣкыми старыми блАдьми [вм. бладьными] начинаньи, на нихъ же приходить пррч(с)кай клАтва гл щи. ('0т>р8ліхшѵ) ПНЧ XIV, 37а.
БЛАДЬН|А (12*), -И с. 1. Вздор, обман, ошибка: сподобимсА оубѣжати
мирьский блАднА. (xdg... алатас) ФСт XIV, 124в\ и въ кихъ бываетъ посреди х(с)ъ. не идѣ же ли еста два или трие собрани во имА мое. а не идѣ же сборище вкупѣ двою трии. лукаваю свѣтующи(х). блудъство и бладню. (djtoSQacrscog!) Там же, 208в; тако бо слышавъ добрѣ мьна(х) (ю(т)врещи такову 6ладню. (тас... фАлэаpiag) Там же, 218г; студъ бо то и зову с платономь и 6ладна. все бо излишнею въ словѣ и въ вещи. || и в житница(х) полагаемаи. ГБ XIV, 996—в; мы же слышахо(м) нѢкий. пустошникы глща... и о батьствѣ и о оубожьствѣ. и блАднею своюю рѣша. та же и о властодержии рекоша. прелщающе невѣрную ча(д). Пал 1406, 17г; | о ереси: аще не сдѣ мучимъсА. тогда времА юсть мчнью а не очищенью, по оригеоновѣ 6ладнѢ ГБ XIV, 112а; I о распре: 6ладьнѢ и татбы о(т)лучаи. (cpaTQta^si) ФСт XIV, 1086; оубѣгаимъ преслушаньи. оурищемъ роптаньи. шептаньи, дерзновеньи. 6ладнѢ (фатдіаі) Там же, 149в; идѣ же суть путье блуднии и па(ч) же и погибель, не дѣлесно бывай, и расматрАй не подобнаи. в немь же 6ладнѢ и блудьство. (фатдіаь) Там же, 198а.
2. Разврат: аще кото́рый немчичь
оучинить насилье надъ волною женою, смоленьскѣ а дотолѣ не слышати было блАдне ее -е- грвнъ серебра за соромъ. Гр 1229, сп. D (смол.); Бладна не створи с чюжими женами. СбСоф к. XIV, 29г; А се пишю ти другою ело (в) по пра(в)ломъ суды црквныи... оуреканье блАднею и зельи юретичьство зубоѣжа. КВ к. XIV, 190 об.
БЛАДЬСКЫИ (1*) пр. Ошибочный, еретический: и блАдьскою несториево
раздѣлюнию. нко отълоучено 5жьствьныи части отъгонАще чловѣка особь, и бга особь юдиного ха быти оучаща. иоудеискою обнавлиюща зъловѣрию. (Хт]ршат]) КЕ XII, 41а.
БЛАДЬСТВИ|іе (3*), -ІА с. Пустословие, вздор; неверное, еретическое учение: йко(ж), елнцю сийющю, тма оэ(т)гонима юсть, тако, 5ию ивление бывшею, о(т)гнана бы(с) идолобѣсовнан тма, и всѣ(х) философъ противоусловии боуюсть и блАДЬствию ивѣ ю(т)гнано бы(с) (ф^т>аріа) ГА XIII—XIV, 446; и нынѣ вси философи, блАдьствию и поустошьство оэставльше (тас;... цатаюХоуіад) Там же, 516; да СА йвить истина вса, на развращенью Жидовьскаго бестоудыа и 6ладьствій (TfjQ... фЯцаріад) Там же, 205г.
БЛАДЬСТВ|0 (14*), -А с. 1. Обман, ложь, пустословие: ни инѣмъ словесьмъ тъщеславивымъ. и кычивыимъ. нъ въеприюмъ юлико на пользоу соуть. съложении словесъ и съставлюнии. прочаи всѣмъ щетави. ими же соуютыа словеса, и^гли блидьствомъ оустраваютьси. (rj... хо|хф8іа) ЖФСт XII, 39 об.; иконоборьць же моудрости излагающе. и лъжоу и блАдьствоу простьртию обличающе. Там же, 85; и таковыихъ нѣкыихъ глъ. народъ на прѣльстьною блАдьство приглашающаи. глаголюмыи же облакопрогоньникы и чаровьникы (хоцд... ^rjQODg) КЕ XII, 60а; ничьсо же неключимо. тъщаи же възискании. и блидьства. ихъ || же подобають отърицАтисА. (фАджрьад) Там же, 212—213; положыие и малоу бесѣдоу на обличению безбожьныи ихъ. и преезосквьрнюныи ересы. ивити. застоупьника. иоана. въ нихъже паче гърдАтьсА. ’велѣний паче же блАдьства прѣдъложю. (>vTiQTipaxa) Там же, 265а; в Івлинѣхъ соущи оучению и блАдьство злаго бѣса вина юсть (фА/г)ѵафіаѵ) ГА XIII—XIV, 53г; юретичьекыи дары и дѣинию простьцемъ же и женамъ раздавающимъ на развращению || слоужащимъ и повиноующим(с) поустославьи ихъ и блАдьства
245


ВЛАСТИ
БО
(yXvaQia) Там же, 193—194; исповѣдаша ми безакокьници блАдьство, нъ не шко законъ твои, г(с)и. (абоТіесгх^с) Там же, 2486; I о ереси: сборъ бы(с) въ ц(с)риградѣ
ОЦЬ -РІД- на бЛАДЬСТВа О ри ГеОНОВа.
КН 1280, 572в.
2. Разврат, распущенность: любодѣици же и подобници іего плотьскыш любви и многообыадениш и питиш и блАдьство къ женамъ (оштрцлаощс;) ГА XIII—XIV, 216; нестомленше желанию и блАдьство Диосово и блАдоотроковичьствию инѣхъ злообразьны(х) на сладость женьскаго полоу (aosXysiaq) Там же, 406; вида бо въ КВгоуптѣ скорби многы злыьа Излемъ и бывъшихъ въ поустыни расматрА́юмъ, ихъже не терпА, многажды камениюмь побити людемъ, неразоумнымъ блАдствомь и соуровьствомь (Фрааяттлта) Там же, 66в; толма причастьно вредоу безначальствкю. ибо дроугъ на дроуга въстающе погыбахоу, паче же югда со наложницѣ поутника колѣно Веныамине блоудъ творлше и, сию многимь бЛАДЬСТвомь оуморивше (вЕ... акоХаоіас) Там же, 76а; и къ J симъ много неоутомлению и блАдьство блоудницамъ себе предавъ, шко предъ лицемь всѣ(х) нестыдАСА съ женами бѣсовашесА. (оiotqti^aortae) Там же, 1286—в.
БЛА(СТИ (45), -ДОУ, -ДЕТЬ гл.
1. Блуждать, плутать. Прич. в роли с.: пастуху... о своемъ стадѣ, бьдѣти же без лѣности... и бл Аду щи (х) възвращати. (то... яА,аѵ(й{і,еѵоѵ) ФСт XIV, 1996.
2. Пустословить, болтать нелепости, хулить: лѣниви на млтвы. и готови на юклеветаниш готови юсоужати житиш старьць. ни же подобАщесА ни послоушающе. нъ паче блАдоуще глть. аще быхомъ въ днехъ тѣхъ подвизалисА быхомъ И МЫ. (A/rjQOWreg) ПНЧ 1296, 125 об.; да валАшетьсА лежа и мАТАше. и нелѣпаш блАдыи.. ПрЛ XIII, 456; Начасте блАсти. овому оубо I искушающю. сему же расужающю. и постави(х) в васъ старѣйшины и судне. па(ч) же на игрищи на сблаженье бра(т)ш. (фА/иадеіѵ) ФСт XIV, 218в—г; блАсти на (кого-л.): шко больши есть въ макыдоньи. и иже с нею дхоборьныхъ. и_неч(с)твыхъ ересии. оного созданье и раба бжьш и оца. на стыи дхъ блАдоуща. (^qcoSotivtcov) ПНЧ XIV, 91г; и оунии блАДАхоу на старыш Пал 1406, 50г; || говорить вздор (о еретиках): Оригенишне... иже мьртвыихъ въскрьсению. ю(т)мѣтающе. ха же съзьданию. и стго дха съказающе. рай же нбса и ина вса инако съказающе. хвоу же прѣстати ц(с)рьствоу
блАдоуще. и въкоупь аггломъ прѣстати. хоу же съ дишволъмь ц(с)рьствовавъшю. и бѣсы распАтааго ха лъжесловАТЬ. (at|qo13vtsc) КЕ XII, 258а; Есть нѣкаш юресь глем(а)А англовци... понеже 6ладуть глще. Ако со(т) агглъ созданъ юсть миръ. КР 1284, 83а; мнози бо блАдуще плетуть словеса ложнат рекуще, дьшволъ не поклониса адаму река азъ юсмь огнь а сь пьрсть. лжа оубо то юсть а не истина. СбХл XIV, 20; но великыи афанасии. савелыа оубо в части... совкуплАЮща бж(с)тво въ юдино лице, глше бо блАда. самого юца и сна и стго дха. ГБ XIV, 1826; ты си(х) презрѣвъ и оуничиживъ распАтому прилѣпилсА еси. суетными надежами работающи(х) ему пре(л)стивсА. новы нѣкыш баснословАща вѣкы. и мртвы(х) телесъ воскр(с)нье блАдущемъ. и ина тмами на прелесть безумны(х) вводащи(х). (л'пдо'бѵтсоѵ) ЖВИ XIV—XV, 89г; прич. в роли с.: Ти нѣкотерии не разоумѣваюште. и прѣходомь звѣздьныимь строимъ миръ сь. глагоол&ть блАдоуштеи. Изб 1076, 131 об.
3. 	Развратничать: боудеть ли дотолѣ блАла. грвна серебра за соромъ. Гр 1229, сп. D (смол.); Просфоуры тако и женѣ печи, аже бы не блАла. аже бы ч(с)та. КН 1280, 538а; аще ли начнете пришшти инѣмъ кнАземъ ю(т) своюго. то подобии будете женѣ 6ладивѢ мужатѣ. шко съ всѣми блАсти хощеть. СбУв XIV, 72; то же ЗЦ к. XIV, Зг; прич. в роли с.: шко многа (и) различна соуть оу праваго ба испытаниш и възданиш, ихъже хощеть творити сгрѣшающимъ на тѣло, невъздержаньно и срамъ дѣющимъ и непощадно блАдоущимъ. (еіоіотдсоцеѵооѵ) ГА XIII—XIV, 876.
БО (—'13000) союз. 1. В изъяснит, знач., с оттенком пояснения, употребляется после первого члена второго пред лож., выделяя его. Ведь, так как, ибо: Надъ мьртвыимь плачи СА. отьиде бо свѣта, и безоумьнааго плачи са. иштезе бо отъ него разоумъ. (yag... yag) Изб 1076,171 об.; Не оставлАИ старааго др^га. новый бо нѣсть тъчьнъ юмоу. Там же, 176; любы вьсе тьрпить всемоу вѣроу юмлеть. и не ищьть своихъ си. и пакы. бошзни въвъ [так!] любъви нѣсть съвьршенаш бо любы вънъ отъмещеть бошзнь. СкБГ XII, 11 в; и тоу абиюхта стыи Николаю, акы на дъсцѣ писанъ въ ризахъ прѣдъ нимь. и рече юмоу не боисА брате азъ бо юсмь съ тобою. ЧудН XII, 72в; тоу же члвколюбьць Николаю рече. да тог(о) оба моливѣ непрестаньно. мощьнъ бо юсть и стоить
246


БО
БО
оу II престола влдкы. Там же, 756—в; си бра(т)ю всемъ іесть со(т)вѣщавати за дѣла, помышлекиьа и словеса, того бо ради приде къ камъ снъ бии. да раздрушить дѣла непришзнина. ПрЛ XIII, 1226; твьрдиславъ же съшьдъса съ кнзьмь въ любъвь. и лишиса посадницьства. немочьнъ бо бѣ. и дата посадничьство иванъкоу дмитровицю. ЛН XIII—XIV, 93 об. (1220)- и побегоша не оуспѣвъше ничто же половци назадъ, и потъпташа бежаще станы роус(с)кыхъ кнзь. не оуспѣша бо исполЧИТИСА противоу ИМЪ. И СЪМАТОШаСА ВСА. Там же, 98 об. (1224); И к симъ воздержанью имѣти со(т) многаго брашна, въ шденьи бо мнозѣ и питьи безмѣрнѣ. въздрастають помысли лукавии. ЛЛ 1377, 62 (1074); сони же [осажденные) быахутсА излазАщи из града не брани дѢла. но жажы ради водныш. измираху бо мнози людье в градѣ. Там же, 146 об. (1207); и глша крилици что сътворимъ дѣмону сему никто же бо можеть изгнати юго. токмо авва. висариЦонъ. Пр 1383, 59в—г; да почто не печемсА бра(т)А о мл(с)тни. милуши бо нища а взаимъ дають г(с)ви. Там же, 75г; оци и дьшконы. исправлАШ чтите, кдѣ СА буду описалъ а мене блгвте а не клените. вси бо есмы в безаконьи за(ч)ты і в грѣсѣ(х) СА родили, аще мене покленеши грѣшна(г) и тебе инои покленеть. Ев XIV (3), 137 (запись); набди оубогыхъ ти бо за ны ба молать. ИларПосл XI en. XIV, 199 об.; Законъ ре(ч). не исправи неч(с)тивагю мьзды ради, ни возми мьзды. мьзда бо ослѢплають очи видащихъ. МПр XIV, 46 об.; ч(с)ти оца т во юго и мтрь твою, да при деть ти млтва о(т) нею. млтва бо соча оутвержають домъ, млтва же мтрнА искоренАють основаниш. Там же, 171 об.; оустроитесА сами себе ссуди избрании органи богогласнии. пѣсньницѣ красныю. на приьатию стаго дха. на се бо зоветь времА. и се юсть лощению. (yaQ) ФСт XIV, 59г; Моужь оуменъ и моудръ да не о(т)стоупаеть о(т) власти, безаконъно бо юсть оумъна о(т) вести (уа́р) Пн к. XIV, 36; Оу ши свои не ко всѣмъ прикланАи словомъ, слово бо зло злоу дѣлоу наставникъ юсть. (yag) Там же, 51; Жатва приспѣ многа а дѣлатель мало. Тъ бы тому радъ, аще бы дѣлатель много было. Мнози бо идАхуть въ вѣру и въ крщние. А оучителѣвъ мало. СбСоф к. XIV, 109в; г(с)и оче въстани и молиса о насъ бѣдно ны есть, вѣтръ бо и волны соупр(о)тивАтсА намъ, (уар) СбТр к. XIV, 164 об.; швѣ смотрАше папа стго николоу. держаща||го за роукоу моу-
жа сего, и глюща тако пріими моужа сего, избавилъ бо есмь его ис темници со(т) самаръ. Там же, 190 об.— 191; подвигнемсА въздержащесА не со(т) брашна токмо, но и оэ(т) пьшньства. и оэ(т) завістй. и со(т) свара и оэ(т) татьбы, и со(т) клеветы и со(т) лихоиманиш. и оэ(т) прелюбодѣшниш. и go(t) мертвечины, и go(t) кровошденіш. таковаш бо дѣла творАще. далече оэ(т) ба соуть. Там же, 217 об.; (ю(т)жени рабу, и съ снмъ еш. не има(т) бо наслѣдовати снъ рабыні(н) сна свободный. ИларСлЗак XI cn. XIV/XV, 161; и идоша •г- дни в пустыни, и не обрѣтоша пити воды, и придоша въ меру, не можаху лю(д)ю пити воды, горка бо бѣ зѣло, ту прозваша има мѣсту тому горесть. Пал 1406, 128в; II в сон. с гл. ренения (при присоединении последующего высказывания): ре(ч) бо стыи ап(с)лъ. аще кто недостоинъ приюмлеть тѣло бию. тъ грѣхъ себе юсть и пиють. не расматрАШ тѣла х(с)ва. ПрЛ XIII, 123в; глть^бо исаш придѣте възрадоуюмсА г(с)оу боу нашемоу. Пр 1383, 1026; Ре(ч) бо прркъ: въ злохытру дшю не внидеть^премудро(с) КТур XII cn. XIV, 70; і&влаш бъ июдѣемъ. шко са(м) все строш и промышлАш. наведе(т) на та паньфира и пардусы. шрость и скорость швлаш ратны(х) наитье, вѣща бо осиш. буду имъ шко панфиръ и пардусъ. ГБ XIV, 111г; Ино чюдо хощю вамъ повѣдати. мнѣ любимаш братиш и щци. стго великаго архиерѣш х(с)ва николы. писано бо есть въ стмь писаньи тайны ц(с)рвы достоить хранити. дѣла же бжиш зѣло проповѣдати. СбТр к. XIV, 195.
2. В усилит, знан. Же: къде бо ихъ житиш и слава мира сего, и багршница. и бршчины. сребро и золото, вина и медове. СкБГ XII, 9г; Къто бо не почюдитьса оубо блженоуоумоу семоу юже въ такой тьмьнѣ пещерѣ пребываш Юдинъ мъножьства пълковъ невидимыхъ бѣсовъ не оубошсА. ЖФП XII, 38а; и начата пьси лашти. бАхоу бо пьси мнози оу него и зашчии. и овьчии. ЧудН XII, 70г; То (г) же лѣ(т). съгорѣ оэ(т) грома, цркы стго моу(ч). бориса и глѣба горазда бо бАше и лѣпа. ЛН XIII—XIV, 138 об. (1262); и възврати оо(т) него Бъ поганыш Болгары. хрь(с)шны покрывъ рукою своею, слышавше бо наши се прославиша Ба ЛЛ 1377, 123 (1172); и принужена бывши оэ(т)врѣщисА х(с)а. не повинувшисА м(ч)на бы (с) крѣпъко. шзыкъ бо оурѣзаша юи и зуби искорѣниша. и наконьць оусѣкоша главу юш. Пр 1383, 40в; что бо ино есть
247


БОБРОВИНА
БОГАТИТИСД
разумное аще не се (уа́q) ФСт XIV, 2116; каш бо есть полза тѣломъ алкати а дшею безъчисленыш злобы исполнати(са)^. СбТр к. XIV, 20 об.; кто бо велим шко бъ ншь. тъ единъ творАи чюдеса. ИларСлЗак XI сп. XIV /XV, 159; аіце бо см. аще; се бо в знач. указат. сон.— и вот: се бо видѣ на срачици юго кръвь соущю.- ео(т) въгрызению желѣза ЖФП XII, ЗОв; Се бо сии прпдбьныи оць нашь ѳеодосии. аще и тѣлъмь ся(т)лоучисА gd(t) на (с), нъ шко же самъ рече дхъ*мь присно съ нами іесть. Там же, 65а; се бо съ страхомь прѣдъстою ти. на множьство щедротъ твоихъ взираш СбЯр XIII, 201 об.; Се бо на ны Бъ попусти поганы(м). не шко милуш ихъ но насъ кажа да быхомъ са востАгнули оэ(т) злы(х) дѣлъ. Л Л 1377, 74 (1093); се бо призываетъ ны г(с)ь бъ (нашь) на свѣтлоу(ю) радость, держа вѣнца нб(с)ныш алкавшимъ и жадавшимъ его ради. СбТр к. XIV, 18.
БОБРОВИН|А (1*), -Ы с. Мясо бобра: ШДАТЬ (ж)... бобровину, і хвостъ бобровъ. СбПаис XIV/XV, 24 об.
БОБРОВЫЙ (4*) np. 1. Пр. к бобръ в 1 знач.: А се азъ вѣликии. кназь Ондре полоцкии дал юс ми стой троици реку званицю з гоны з бровыми [так!] Гр до 1399 (полоцк.); Се купи филипъ Григорьевъ. оу шковли(х) дѣтей... и пожни, и бобровый ловища. Гр XIV/XV (1, двин.).
2. Пр. к бобръ во 2 знач.: Андрѣи... слоуги его [Константина] разъграби гордые и тоулы ихъ. бобровье раздра. ЛИ ок. 1425, 267 об. (1241).
3. Притяж. к бобръ: шдать (ж)... бобровину. і хвостъ бобровъ. СбПаис XIV/XV, 24 об.
БОБР]Ъ (9), -Ас. 1. Бобёр: аже оукрадеть кто бобръ, то -вТ- гри. РПрТр сп. XIV, 339; бобръ трудолюбиво, осень доколѣ поводию быти. берегъ знаменаіеть. МПр XIV, 32 об.; рече приточникъ. боуесть домоу твоего скроушитьсА. бобръ и волкъ, и шзвѣць снѢдатьса. си же притчею ре(ч)на бы(ш). ЛИ ок. 1425, 267 об. (1241).
2. Шкурка бобра: и далъ мои братъ кнзь скирикганло. оусю тую дань што нь есть дохода дань серебрена а. бобры белки и лукна всА и лю(д) оуси. Гр 1387, (1, з-р.); воскоу ли. бѣли ль бобровъ ли... мы ради дамы. ЛИ ок. 1425, 292 (1279).
БОБ(Ъ (3*), -А с. собир. Бобы: а кр(с)тити на блюдѣ, развѣ сочіва вса. горохъ, бобъ соцевица. КН 1280, 523в; имам же си корчагоу воды, а дроугоую бобоу
мочена. ПрЛ XIII, 63г; наимашесА на дивную ту страду по сребренику, иже даше же Юдину мѣдницю бобу. Пр 1383, 47а.
БОГАДЪЛЬНЫИ (2*) пр. Живущий в богадельне (при церкви, монастыре): а се црквныѣ люди, игоуменъ. попъ дьшконъ... то люди црквныѣ бадѣлныѣ. У Влад сп. сер. XIV, 629г; то же КВ к. XIV, 3226.
БОГАТВОРИ|ТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл.
То же, что боготворити во 2 знач.: ничто же ино есть, но еже батворити чрево свое. ПНЧ XIV, 197г; 'Оъояоі&Тѵ Срезн., I, 136.
БОГАТИ|И (1*),_-ІА с. Богач: бъ дай съдоровию к семоу батию что коунъ то все въ калите что пърта то все на соне. [вм. собе] Парем XIV—XV (1), 131 (приписка).
БОГАТИН|А (2*), -Ы с. Богач: что ми о богатины златолюбьци ^пакости дѣюте. СбТр ХІі/ХІІІ, 12 об.; со батино, нищиихъ къ своимъ съвъкоуплшють. и не вѣсть комоу съвъкоуплшють ш. Там же, 13.
БОГА|ТИТИ (15), -ЩОУ, -ТИТЬ гл. 1. Обогащать, делать богатым кого-л.: Плътьскоую. богатАща сватиа благородьство. доушевьноую шко божию паче, въжеласта. христа бо възлюбиста. Стих 1156—1163, 74; и се живи юсмъ, шко показуюми и не оумерыцвАюми, шко скорбАще воиноу же радующе(с), шко нищии многыш батАще, шко ничсо же не имуше и всАчьскаш сдержаще. (яХогзті£оvtsq) ГА XIII—XIV^ 273а; ты всемощенъ юси. оубожа и батА. оумерщвАш и оживлаш. и творАи вса премудрено. Л Л 1377, 120 (1169); г(с)ь 8божи(т) и батить. мертвить и живить ГБ XIV, 1226; Соуть мнози батАче себе а ничто же не имѣшче. (л^оят^оѵтгд) Пч к. XIV, 81 об.; дѣды и оць твои великыи кна(з) олександръ оукрасили црквь бию клирошаны и книгами и богатили домы великыми десАтинами по всимъ градомъ КВ к. XIV, 190 об.; Г(с)ь оубо живить и батить. смирАють и высить. Пал 1406, 1866.
2. Быть богатым, становиться^богатым: югда оубо оувидиши грѣшна батАща и добрѣ живоуща и сдравАща и ничто же зло стражюща, въздъхні и просльзи(с) и порыдай юго -(лАоолгоіЗѵта) ГА XIII—XIV, 88а; прич. в роли с.: что бо ю(с) зависти горчаш. и оканьнею. завиди ленивый. go(t) страды батАщему. а не преже понудите а къ страде сэ(т) неш же ч(с)ть растеть. Пр 1383, 138в.
БОГА|ТИТИСА (13), -ЩОУСА, -ТИТЬСА гл. Обогащаться: молю вы
248


БОГАТО
БОГАТЫЙ
въспрлнѣмъ пойдемъ, не льстимъса. боуди шко, кърмимъсА. боуди шко богатимъса. и живемъ или -н* лѣ(т). СбТр XII/XIII, 22\ бати же будите не торжьски но бжьски. им же батьствомъ англ и бютАтьсА. СбЧуд XIV, 283г; мнАше богатитисА go(t) таковыхъ чюдесъ. тѣмь и въслѣдовати тщаше(с). (xQTjixaTtgea^ai) ПНЧ XIV, 159г\ поминати ц(с)ри. егнилы. кнАзи велможи питавшаюсА и бушвшаю. батившаюсА и славившашсА. възгражавшаш домы и грады. (яХошогЗѵт&с) ФСт XIV, 184г; но мнѣ ре(ч) изрАдно мнитсА. юже къ требующи(м) члвколюбье. тации бо со(т) ба богатітисА. инѣмъ же оубожье и нищета. ГБ XIV, 106г; прич. в роли с.: Чьтыи оца оцѣсти грѣхы. и шко же богатАи СА прославить мтрь свош. (6 аяо$rjaat>Qi£©y) Изб 1076, 155 об/, аще оубо кто... или батАщагосА с правдою, и съ блготворениіемь 8ничьжають іли брачныш ризы носащимъ роугають(с). самъ страньну, нѣкоую одежю промышлАш. шко же go(t) таковыш оправ(д)атисА хота. КР 1284, 70г\ юклисиастъ же. со батАщихъсА лихвами, и собидами. ПрЛ XIII, 52г; ни единому же имуще стошнит тверда, ни богатащимса в бога(т)ствѣ. ни силным же въ крѣпости, ни мудрымъ въ мудрости, (тшѵ яЯюѵтоѵѵтшѵ) ЖВИ XIV—XV, 576.
БОГАТО (1*) нар. Богато: тъ богато на земли живАше. въ багьрѣ и въ паволоцѣ хожаше. кони іего тоучьни. иноходи. СбТр XII/XIII, 3 об.
БОГАТОДАВЬЦ|Ь (2*), -А с. Щедрый человек: и ба |[ богатодавьца достоинъ (тоя́З яХояттоббтои) ЖФСт XII, 125—125 об.; (эатодавець бо дшею. и по истиннѣ црь. всѣмъ И дашше обилно требующі(м). (яХояхпббсодод) ЖВИ XIV—XV, 120в—г.
БОГАТОДАТЕЛЬНЫИ (1*) пр. Много дающий, щедрый: іеже батодательною
юмоу пода съмѣрению. и іеже паче весѣлиіе имшше дши оутѣшениіе. и свѣтъ 8моу и созарениіе. (г) лХоитоботіс) ЖФСт XII, 49.
БОГАТОЛЮБЬ|і€ (1*), -Ій с. Любовь к богатству: батолюбыа ради, прокаженье себе въсхыщьша. (cpiAoxQTl^aTiae X«Qlv) ПНЧ XIV, 178г.
БОГАТОУР|Ъ (1*), -А с. То же, что богатырь. В сост. им. личн.: бѣ воевода его перьвыи. СебѣдАи богатоуръ. ЛИ ок. 1425, 265 (1240).
БОГАТЫЙ (441) пр. 1. Богатый: Не рьци богата моужА сыЦнъ іесмь и срамъ ми юсть. никъто же бо богатѣй хса оца твоіего нбснааго родивъшааго та. въ коупѣли стѣи. Изб 1076, 30 об.—31; Обаче соуть
и цркви не им8шта съсоудъ нѣкыихъ. ноужьныихъ. тѣмь же лѣпо прикосити и дати А <иж)е въ богатыш цркви приносить, то не вѣсть чьто по семь боудеть. (вцяодоцс) Там же, 206; Авдиьане... не съ вьсѣми молАщесА. и паче въ таиныихъ творАть по сыти. гадАще со(т) насъ соущаш еп(с)пы богатыш. и дроугыш въ дроугаш. паскоу же творАть особь съ иоудеи. (яХоцаіо'о^) КЕ XII, 2586; Се правило повелѣваеть. мирьскымъ члвкомъ. иже на торжищъ пребываютъ, и тоу оупражнАЮтьсА. или нѣкымь батымь коупцемь. аще юп(с)пьскыи санъ хотать пришти. инако не повелѣваеть поставитісА. КР 1284,101г; тогда в богатемь семь градѣ, рекъше въ ц(с)риградѣ. (ei^atjiovog) Там же, 294в; Анастасию сташ бѣ. при диажлитишнѣ ц(с)ри римьскаго гр(д)а. дщи бату родителю и блгородноу ю(т) мтре оубо навыче. х(с)вѣ вѣрѣ, а со(т) хроусогона кр(с)ьшньскымъ книгамъ. ПрЛ XIII, 104в; И члвкъ нѣкыи бѣ въ Изли батъ же и немл(с)твъ. (яХобаюд) ГА XIII—XIV, ЮОв; бАше(т) бо Кирилъ батъ - г- кунами и селы. и всѣ(м) товаро(м). и книгами. Л Л 1377, 156 (1228); Тъ стыи Вадимъ бѣ go(t) пьрсъ ео(т) гр(д)а вифлапата. рода бата. Пр 1383, 35а; алфоромѣи... шьдъ въ индѣю наричаіемую батую. Там же, 83в^ Прииде когда въ вифанью. члвкъ батъ оэ(т) страны. (яХотююс) ПНЧ XIV, 97в; шко же и во іюанѣ речет(с)ь. в ней же дхвнѣи пищи батъ бѣ пшеници давець великыи Василии. ГБ XIV, 159а; (х)(т) еоуа(г)льш. Ре(ч) гь. егда створиши обѣдъ или вечерю, не зови дроугъ своихъ, (и) ближнихъ свои(х), ни соусѣдъ бгаты(х) (ялояхтісгос) Пч к. XIV, 28; старець же р(ч)е. не подобае(т) ти пошти ю шко оубога дщи ми есть, ты же богаты(х) еси родитель. (лТоѵошѵ) ЖВИ XIV—XV, 64г; лицю твоіему помолатьса батии людиіе. Пал 1406, 195в; и тогда оубиша... Елтоута. Кончакова брата, и • в• Кончаковича шша^ и Тотоура. и БАкобоу. и КоуиАчюка батого. и Чюгаш. и своѣ щ(т)полониша. ЛИ ок. 1425, 219 (1180); в роли с/ и се нѣкъто go(t) богатыихъ принесе къръчагоу. великоу зѣло пълъноу масла дрѣвАнааго. ЖФП XII, 53 в; не боуди скоръ въ словесьхъ. ни простираисА оубогъ сы къ богатоуоумоу. (яіот)аьср) КЕ XII, 61а; бѣ же іединъ нищь. именьмь лазорь. и лежаше прѣдъ враты богатаго. СбТр ХІі/ХІІІ, 4; въкоусите и видите шко блгъ гь. блжнъ моужь иже оупОвають на нь оубоитесА га вси стии юго. шко нѣ(с) лишениш
24.9


БОГАТЫРЬ
БОГАТЬСТВИіе
бошщимъсА юго батии оэбнищаша и взалъкаша. СбЯр XIII, 68 об.; Бы (с) же сь мужь молчаливъ. мл(с)тивъ къ оубогымъ и вдовица (м). ласков же ко всАкому бату и оубогу._ЛЛ 1377, 132 об. (1185); не приимуть батии. цр(с)тва нб(с)наго. Пр 1383, 98в; и сего ради подобаетъ приемлющемоу и собѣ, и вса та испытати... .и не разоумьное. и мудрою и не моудрою. тъщивоіе. и оубогое и батое. и сѣдАщаго и текоущаго. (то яАюйаюѵ) ПНЧ XIV, 196в; все оубо ели||ко же^получить что. ли ц(с)рь. ли кназь. ли батыи. ли велможа (лХоѵоюо) ФСт XIV, М9— 150; что въсоуе троужаешисА со бгате, оубогы(х) поты въ своихъ скровищѣхъ хранА (со яХоисгіе) Пч к. XIV, 25; Бгатымъ^на семъ вѣцѣ възвѣщаи не оупова́ти на бгатьство неоутвержено, но на ба жива (тоі£ ллояхтіоц;) Там же, 121 об.; толи(кк)хъ оубо и таковы(х) даровъ иже равно причащаютсА. богатии же и оубозии. (я^о'баіоі) ЖВИ XIV—XV, 64г; |[ перен.: и вы бати будите быею блг(д)тью. СбЧуд XIV, 283г; Сь въпросимъ, кто блговазнивъ юсть, и ре(ч). иже тѣло сдраво имѣютъ, а дшю бгатоу, а юстьство наказано. (8г)я6дод) Пч к. XIV, 59.
2. Щедрый, обильный, роскошный: ако да коупАть брашна различьнаьа и вино, и створ Атъ трАпезу богату КР 1284, 85г; шко простыихъ глъ покашниА бъ не пріюмлеть. понеже времА юсть глати к тебе. шко пріношениА оубо богатаА злато же и сребро. (яАюгтад) Там же, 214а; и со всѣхъ не прогнѣвасА на на гнъ ихъ. нъ оустрои пиръ батыи рабомъ своимъ. ПрЛ XIII, 72а; того ради молюса прости мА и вса съгрѣшающаш къ мнѣ. лю6ащимъ же насъ <а(т)мьсти батыми даръми твоими, и прочаш оэца и бра(т)ю нашю СбЯр XIII, 49 об.; <и)бо и г(с)ь богатую кончиною [в др. сп. кончинѣ] и go(t) ба оукромною житью сему швѣ вину показа (тф я^огтср) ГА XIII—XIV, 269а; Щедраго спса посредѣ цркви въспѣлъ еси. тѣм- же ти щедроты батыш свош посла, оскудѣнью, разрѣшаю печаль, и приснотекущаш истачаш дары стаду своему. Мин XIV (май, 2), 18; елико же ихъ аще призоветь г(с)ь нашь. се нынѣ и на та излиш богатую мл(с)т свою. (яХо'бстіоѵ) ЖВИ XIV—XV, 42а; Спса щедраго, предѣ цркве въспѣлъ юсі. тѣм же щедроты 8»атыш свош послалъ юсть. скоудноу||ю разрѣшаю печал(ь) присно текоущиш истачаш дары стадоу своюмоу ПКП 1406, 76—в.
БОГАТЫР|Ь (3*), -А с. Богатырь, витязь: и (зо(т)рАДи(л) есть на та два
богатырА. возискати тебе. ЛИ ок. 1425, 267 об. (1243); ВъспомАноу Миндовгъ. оэже Василко кнзь. с богатыремъ воевалъ землю Литовьскоую. Там же, 285 (1262).
В сост. им. личн.: бѣ воевода его
перьвыи. СебѣдАи богатоуръ. и Боуроунъдаии багатырь ЛИ ок. 1425^ 265 (1240).
БОГАТЬНО (7*) нар. Обильно, щедро: аще и все свое ество шко же лице имать. тѣмь же и нашь умь окомь оубо нѣкымь. батно вса (язарАеть. КР 1284, 3566; ини же тако възвеселАють(с) и питоуть(с) премдр(с)тью питоуюми, батно изисканию подавающе (яХо'оаісод) ГА XIII—XIV, 147г; будеть шко же нѣ на коюмъ строители. полагающимъ вамъ вселюдьскою. обилью батно могуща кормити свщныш ваша дша. (яХоятіоод) ФСт XIV, 88г; вижь же ми спсова обѣта, како зѣло изюбило и батно и не завистно, вѣчновати бо дху. обѣшеваю(т) ГБ^ХІѴ, 90г; помолите же СА и с нами на(м) батно подати того и напитати слово(м) наша дша. (яХсшочсод) Там же, 92г; х(с)въ свѣтъ, просвѣщае(т) оубо всюду батно. подаю имъ своего блистанью. (яЯѵОЬ'сгісод) ЖВИ XIV—XV, 616; и всѣхъ побѣду х(с)вою силою. [мученик] и свыше батно причащьсА даров же и бл го дѣти. (яА́оактьсо?) Там же, 134г.
БОГАТЬНЫИ (3*) пр. 1. Обильный, щедрый: не завистны обилны всѣ(м).
дарова(л) [закон божий] е(с). силою держимомъ. ни законо(м) написаныш. ни предѣлы възбранены. но обща сиш и батны. и ничто же чресъ си(х) потребныш предложи, (я^оцаіад) ГБ XIV, 102г; мъздодавець оуже пре(д)стой(т) иже приде видѣти виногра(д) его же въздѣлалъ еси. батну тебѣ мзду дѣланью даруеть. {лХоѵошс,) ЖВИ XIV—XV, 133а.
2. Пышный, роскошный, дорогой: оукрашающашсА оубо еп(с)пы или клирикы ризами свѣтьлыими и богатьныими тѣхъ исправити подобаютъ, (ябоісраѵсоѵ) КЕ XII, 776.
БОГАТЬНЪ (3*) нар. То же, что богатьно: И тѣмъ прейдемъ go(t) силы в силу, и со(т) мира на нбо. ублаженъ будеть иже исполнь течетъ, шко батнѣ и вѣньчають(с). и проповѣстьсА со(т) вл(д)кы и ба. (пХоѵaicoTSQcoQ) ФСт XIV, 716; шко се кто прииме(т) батаго. и не сѣйте щадАще да батнѣ пожнете. обѣщаитесА да и азъ батнѣ пода(м) ва(м) слово. ГБ XIV, 93а.
БОГАТЬСТВИ|Е€ (2*), -Ій с. Богатство: и потомь оумре^Двдъ старостію доброю, исполнь днии батьствиюмь и славою и
250


БОГАТВСТВО
БОГАТЪИ
блгоч(с)тиюмь (я^о'бтф) ГА XIII—XIV, 89а; сего ра(д) ^юдѣи, со величьствии юю [церкви] и батьствии хвалАіцесА и велье I мыслАще и велые моудроующе (еяі тг|... лоА/иоХріа) Там же, 926—в.
БОГАТЬСТВ[0 (574), -А с. Богатство, большое имущество: Горе лихоимьцю.
богатьство бо юго отъбѣжить а огнь и прииметь. (6 яЯогЗтос) Изб 1076, 79 об.; и шко въсхотѣти іемоу жити съ ними, и вьсьа презьрѣти въ житии семь славоу и батьство. ни въ что же положивъ. ЖФП XII, ЗЗв; и помалоу. имению и баство и ины вещи, въ юдра нищихъ Цвъложиша. (5яар£іѵ) ЖФСт XII, 43— 43 об.; шубогъ же есть еже имать. -н* златникъ батьства. (яеріояхгіаѵ) КР 1284, 3056; не бо родихомъсА съ батьствомь. нъ нази. по писаномоу. ничср же вънесохомъ въ миръ, ни изнести что можемъ. (р,ета яАюѵгояэ) ПНЧ 1296, 69 об.; по семь батьство юго вдавши ніщимъ. и миръ состав л ыии иде въ мана || стырь. ПрЛ XIII, 22а—б; и оувеличисА Соломонъ паче всѣ(х) ц(с)рь земьны(х) батьствомь и оумомь (яіошгср) ГXIII—XIV, 94а; и неправдою собравъ батьство (оі абіхсод яХоггсгіааѵтес) ПНЧ XIV, 101 г; Сего ради ни сдравью всАкому^дивімъсА. ни недуга оукарАюмъ. ні къ батьству текущю не приложимъ ср(д)ца. (я^отзтф) ГБ XIV, 106б\ Ни кона безъ оузды возможно юсть въздержати твердо, ни батьства безъ оума. (яАю'бтф) Пч к. XIV, 42 об.; се члвкъ иже не положи ба помощника собѣ, но падесА множествомъ батьства своего. СбТр к. XIV, 26; бъ разумъ на(м) далъ... батьство на(м) да(л). ЗЦ^к. XIV, 946; да не хвалитьсА батыи батьствомь своимъ Пал 1406, 186в; Бы(с) черноризець нѣкто, именемъ еразмъ. имѣю бать||ство много. ПКП 1406, 121а—б; || ценности: Влдка нашь... повелѣ... подаюти члвкомъ даръ, не притАжающемъ паче юго^ни мѣди, ни срѣбра. ни злата, или кою батьство ино. (явріогзсгіаѵ) КЕ XII, 232а; В се же лѣто придоша ели из Нѣмець къ Стославу. Стославъ же величаюсА показа имъ батьство свою. ЛЛ 1377, 66 об. (1075); и емъ за руку его старець. введе и въ свое скровище. и показа ему бога(т)ство много лежащее ту. (я^огЗтоѵ) ЖВИ XIV—XV, 656; И перен. О духовных ценностях: вьсе племА свою пороучи боу: доброуоумоу блюстелю. юго же милость велика, и Затьство несъвѣдомо. Изб 1076, 16 об.; испълниша бо и о семь писаною, избавлюнию моужю дши своюи богатьство. (6... я^оя́Зтос) КЕ XII, 230а; паче же къ
батьству бжью. приимѣте о нищи(х) слово. ГБ XIV, 93а; ♦ вынимати богатьство см. вынимать ♦ вѣчьною богатьство: потщитесА Зати быти вѣчьными Затьствы. СбЧуд XIV, 2836; Сию оубо заповѣди сТии послушавше <а(т)лучитисА (атину(д) всего батьства неоудобью попекшесА. и вса расточивше раздаюнью ра(д) нищи(м). бга(т)ство вѣчное себѣ тамо пре(т)положше. (яХоитоѵ... аішѵюѵ) ЖВИ XIV—XV, 60а; юко же блжны Павелъ вопиеть не смущаемсА гла. аще бо внѣшній нашъ члвкъ растлѣваеть. но внутренний обновлАетсА днь дне. иже бо в малѣ скорби вашею, по премногу вѣчное батьство славы сдѣловаеть вамъ не смотрАЩй(м) вамъ видимы(х). (аіеоѵюѵ (Зарос 6o|rjc) Там же, 13le; ♦ доуховьною богатьг ство: И скоро совокупиша(с) стии на(ш) саци, по суху же и по морю не трудно путь шествующе, юко корабли, полни дхвнго батьства КТур XII en. XIV, 58; дхвною батьство расточиша. (яѵеоіхатікоѵ лХоѵтоѵ) ПНЧ XIV, 185а; нъ кто <а(т) батьства дхвнаго на нищету просить тѣлу достигнути. (аяо я^оотоо яѵегз[хаті^ хогз) ФСт XIV, 189г; бу же поспѣшествующи ти приимеши самъ таковою дхвною батьство. (Tfjc... яѵегз^атіхгіе явдіоостіа^) ЖВИ XIV—XV, 70г; ре(ч) юи юко всоую троужаюши(с). не можеши мене прельстити тлѣньными мира сего, ни сакрасти ми дхвнаго батьства. ПКП 1406, 167в; ♦ небесьною богатьство: за многолюбьнаго богатьства. Затьства нбенаго лишитьса. СбТр ХІі/ХІІІ, 12 об.; подобаютъ оубо намъ многоразлично нб(с)ною батьство собрати (ойраѵіоѵ яАдэгэтоѵ) ГА XIII—XIV, 98а; сее тѣмь творАще. желають бо при(с) бомь вложенаю дша. и бжьимь (д)хомь оутвержен(а) и дха стго разоумъ стАжавъши. батьства нбенаго. (я^о-итогэ ояздаѵіог)) ПНЧ XIV, 140в; ходимъ по добродѣтели и приобрАщемъ батьство нб(с)ное. (та я^оязтт] тйѵ ог)раѵіозѵ) ФСт XIV, 201г.
_ БОГАТЪ (1*)_ нар. Обильно, щедро: бъ кормивыи батѣ, еще в пу|| стыни, страньны люди бѣжаща. (яАю'испшд) ГБ XIV, 144а—б.
БОГАТЪ И (27) сравн. степ, к богатый e 1 знак.: Аще оубо не имыи мужь прѣдложенью продати. про(д)сть женѣ, того ради вдасть ей даръ, не твердо проданье. аще же продати хота на м(а)лѣ продасть. им же бу(д)ть жена богатѣиши (зо(т)иметсА. (яХогжкотера) КР 1284, 286г; мирьскою величанию юсть. югда кто величаютсА на брата своюго. юко же богатѣй юко крашии. ли добрѣю смысла, ли б л го-
251


БОГАТЪТЙ
БОГОБОЙНЫЙ
роднѣй юго. (яХогжіштерод) ПНЧ 1296, 178: в вѣкы радуешисА Андрѣю кнАже великыи. дерзновенье имѣіа ко всемогущему. и батыхъ батѣишему. на высокы(х) сѣдАщему. Бу молисА помиловати кназа на(ш)го и г(с)ина Всеволода. Л Л 1377, 125 об. (1175); всего мира батѣю будете, никто же gd(t) васъ не со(т) иметь ни. бъ ни англі ни всА стыіа. СбЧуд XIV, 283г; кто болѣй того, и кто батѣи кто ли мдрии. аще мнитса свершенѣ все служенье обдержати. и не потребенъ всѣхъ швитса I ивлАемъ. (л^ог/сгіштгдод) ФСт XIV, 155—156; ничто же бо е(с) оу ба велье. злато и сребро и каменье. его же оубогыи не може(т) дати. сдѣ же въ хрщньи житыа батѣи е(с) иже подвижнѣе ГБ XIV, 36г; Иже не требоуеть чюжего, но во оудобии пребываютъ, тъ всѣ(х) бгатѣи юсть. (e^ttOQoyrsjDoc) Пч к. XIV, 68 об.; никто же бо батѣе х(с)а сэца твоего нб(с)нго родившагосА в купѣли I стѣи и в нищетѣ ходивша. и не имуща гдѣ главы по(д)клони(т). ЗЦ к. XIV, 696—в; богати бо всего нищимъ бл годѣюнию творА(т). а не оубози батымъ. ибо ^послѣдни о(т) друговъ мо||и(х) всѣхъ, батѣю тебе несочтанно. (лХоисгісотедос) ЖВИ XIV—XV, 706—в; но самому тому верховному ап(с)лу петру. юдины сандалець. повелевають продати и(х) всѣхъ сыи батѣю мл(с)тью. но обнища волею да кыи оубо властелинъ бАше Пал 1406, 276; в роли с.: Веремене [ем. беремене] паче себе не въздвижи. и съ крѣплѣЦшнимъ [так!] себе и съ богатѣйшимъ не приобыптаи са (л^огзоиотгосо) Изб 1076, 149 об.—150.
БОГАТЪ |ТЙ (31), -Ю, 46ТЬ гл. Богатеть: Не хошти богатѣти зѣло ни славити са. тьла бо то іесть а мы нѣсмь (ть)лѣньни. (я^ог/TsIv) Изб 1076, 77; чюже оубо всАкомоу члвку по юстьствоу юже батѣти. (то кХоѵт&іѵ) ПНЧ 1296, 69 об.; никто же о(т) ба батѣеть. ко мнози сэ(т) неправды, и грабленыа и со(т) лихоимьства. (яЯоотві) ПНЧ XIV, 1026; аще и гладенъ буде(т) къ единому бо взираеть. и сотътудѣ покои приобрѣтаеть. батѣеть. и превеличаетъ (лАоазтеТ) ФСт XIV, 155в; не хощѣ(м) ?атѣти инѣ(х) ради оубожьства. (лДюгзtsiv) ГБ XIV, 207а; глаголъ искати не сраме(н), а go(t) неправды бгатѣти поуще всѣхъ Пч к. XIV, 69^об.; Вси хощемъ бгатѣти но не можемъ Мен к. XIV, 183; и ре(ч) про се бы вино са(м) работалъ, и со(т) селе нача богатѣти. Пр XIV—XV (1), 39 об.
БОГОБЕЗЧЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУНВТЬ гл. Не почитать, оскорблять бога,
богохульствовать: еси судии, преступленьемъ закона, бгобеществуеши. (тоѵ Феоѵ aTifidtsic) ПНЧ XIV, 104г.
БОГОБЛАГОДАТЬНЫИ (1*) пр. Исполненный божественной благодати. Богоблагодатьнара среди, мн. в роли с.: Превышыпк бы(с) вышнихъ силъ, бгоблг(д)тнаю заченші словомъ. ПКП 1406, 7в.
БОГОБЛАЖЕНЫЙ (12) пр. Возвеличенный, благословенный богом, угодный богу: памА(т) боблжныхъ оць нашихъ, и патриаръхъ. ПрЛ XIII, 1016; Ш боблжнии наши жители; свѣтилници миру КТур XII, en. XIV, 63; G0 боблжнии архиюрѣи, высоко парАщиі сэр ли Там же; Ты супруга мавро... мракъ злобный отвергший. свѣтъ была еси мчныа ради боблажнаьа. Мин XIV (май, 2), 17 об.; члвци боблжнии. (Ф80|іахаді(ттоос) ФСт XIV, 94в; со(т) г(с)а бо помощника велика, боблжнаго застоупника тепла, блжнаго феодосыа ПКП 1406, 106; | в роли эпитета при именах- церковных деятелей и святых: богоблженыи борисъ СкБГ XII, 106; Баху же... и ишш мнози стли юп(с)пи, в них же бѣ и боблжныи Спиридонъ КТур XII сп. ХТѴ, 62; приимъ скровище некрадомо. о(т) ба оубо помощьника велика боблаженаго... феодосыа_ Мгш XIV (май, 2), 20 об.; в роли с.: что бгоблжною вѣрною и непреложною, в заповѣдехъ. (#го{хахадісгтос) ФСт XIV, 19а.
БОГОБЛАЖЕНЬНО (1 *) нар. Угодно богу: и тако избрасте. добрѣ и боблжняо. и всѣмъ похвално. (бъорахадіотшс) ФСт XIV, 127в.
БОГОБОЙНЫЙ (9) пр. Богобоязненный: КВгда же останци трАпезъ бобоіныхъ людии принесени будуть, скоро притекутъ приставници овчаіа купѣли, и юко пси Лазоревы облизаху струпы, юко же си помйлоъднь пожирають. КТур Xlljcn,, XIV, 38; аже будеть кназь добръ, бобоинъ. жалуютъ людии. правду любить, и сбирають тиоуна_. или коюго волостелА. мужа, добра и бобоина. страха бию полна. Там же, 64; николи же достойно юсть особь съ женою ьасти. но аще кдѣ съ нѣкими бобоиными моужи. • или съ женами, ьако и то юде(не)нью къ исправленью дхвноу идетъ (Феофброаѵ xal гбХаршѵ) ПНЧ XIV, 376; и неложнии юго [Иисуса Христа] сынове наре(ч)мсА. и будемъ послушливии... бобоини х(с)тоносци. (ф80фо(Зоі) ФСт XIV, 766; бъ же кназь моудръ и рѣченъ іазыкомъ. || и бгобоинъ. ЛИ ок. 1425, 228—228 об. (1187). Ср. небогобоиныи.
252


БОГОБОРЬНЫИ
БОГОВИДЬНѢИ
БОГОБОРЬНЫИ (2*) пр. Богоборческий, враждебный богу: взноситиса на безбожныш юзыкы и боборныю. (Феорахоис) ГБ XIV, 120а; То о боборныхъ хулницѣхъ глть. имже изнемогъше падоша. Пал 1406, 1866.
БОГОБОРЬЦ|Ь (5), -А с. Богоборец: іеще же и мемпсииюстиіскаго фесвдора. несторию боборца и оучителА. и съ хоульными его списании юко сквьрнъныю его плевы истергоша и извьргоша. КР 1284, 5а; стыи и вселеньскыи сборъ, прежеписаныіа ере||тикы. юко боборца прокл(А)тъ. Там же, 5в—г; ти бо боборьци нечтивии... gd(t) събора сего проклАти быша. Там же, 142в; а стии наши саци, по низложеньи и по проклАтьи боборець юретикъ КТур XII сп. XIV, 57; Феорахос Среза., I, 128.
БОГОБОІйЗНЙВЫИ (38) пр. Богобоязненный,^ набожный, благочестивый: бАше марша бгобоАзнива. и холюбива. боАщасА ба. Триодь XII, 257 (запись); съ нѣкыими бобоіазнивыими и блговѣрьныими моужи или женами. (Феофбршѵ) КЕ XII, 806; мнихомъ и ю||рѣюмъ со инѣми бобоюзнивыми. и ч(с)тьными моужи(м). КН 1280, 515а—б; аще же грѣхъ боудеть наносимъ на коіе любо са(т) прѣжереченыхъ бо(г)- боюзнивыхъ лиць. КР 1284, 233а;_имоущи моужа бобоюзніва. и боющасА ба. ПрЛ
XIII, 12в; Бѣ_ нѣкто въ александрии х(с)олюбивъ и бобоюзнивъ. Там же, 146г; который попинъ бобошзнивыи прѣстою гню прѣстол [оу] Там же, 148 об. (запись); кназю же Всеволоду блговѣрну и бобоіазниву ЛЛ 1377, 130 об. (1177); бобоюзнивъ. и правовѣрьнъ. Пр 1383, ІЗг; пришедше бобоюзнивии мужи. СбХл XIV, 21 об.; <а(т) бобоьазнивыхъ игуменъ МПр XIV, 144 об.; КВсть же' члвкъ ли моудръ. ли бо(г)боюзнивъ. (ег^сфгі?) ПНЧ
XIV, 426; Словесемъ бобоАзниво. a дѣломъ неч^твиш СбСоф к. XIV, 12г; единъ боюринъ бобоюзнивъ Ѣзда около манастырА ПрП XIV—XV (2), 936; в роли с.: бобоюзнивымъ же в _цркви наслажающимъса ср(д)ца пѣніи бествеными и || чтении. ЗЦ к. XIV, 466—в.
БОГОБОІйЗНЬНЫИ (1*) пр. То же, что богобоюзнивыи: Исакъ же слышавъ оу евшего II _оца авраама и во смирении бывъ и бобоюзньнымь ср(д)цемь рече Пал 1406, 7Ів—а.
Б0Г0Б0І&ЗНЬСТВ|0 (5*), -А с. Богобоязненность, набожность, благочестие: Аще къто. юдоущааго мАса бес кръве и идоложьртвьна и давленины съ богобоюзньствомь и вѣрою, и осоужають (рет5 вц^ареіас) КЕ XII, 876; мнихъ же аще
кто іесть. і съ [вм. съ] бобоюзньствомь. и смѣреномоудриіемь. двд(с)кыю п(с)лмы. и житию и словеса стхъ оэць... кні||гы богл(с)ныхъ прркъ и ап(с)лъ. и іеоуа(г)- листъ оучению вънемлА. (аѵѵ svkafisig;) ПНЧ 1296, 130 об.— 131; съ же иоэна шьдъ въ лавру стго савы бы (с) мнихъ, и зѣло бобоюзньство стАжавъ. ПрЛ XIII, 256; слоуживъшю іемоу 8 стго июкова. полъпАтадьсАтъ лѣ(т). въ кротости и съмерении. и бобоюзньствѣ. ЛН XIII—XIV, 48 об. (1188); сами бобоюзньствѣ пребывающе. не обидАще не крадуще не лжюще не оупивающесА и оэстанущесА. и всакою неправды. ЗЦ к. XIV, 966.
БОГОБОІАЗЬЛИВЫИ (1*) пр. То же, что богобоюзнивыи:' кртьюне покаюлници вѣрьнии. кротции послушливии млтвеници и бобоюзьливии. ЗЦ к. XIV, 38г.
БОГОБОІйНИ|і€ (Р), с. То же, что богобоюзньство: Ошелникъ [так/]... бобоюниемь оуспѣваю в часте(х) антонию. ПрЮр XIV, 2576.
БОГОВИДИМЪ (2*) пр. Имеющий образ бога, подобный богу: се [рождество Христа]... бы(с)... болше же обновленье древнАго созданью, ибо созданью слово(м) произиде. самотворенью сдѣтелА обновленье^). и древле^бо по образу бѣ. нынѣ же по съставу. бовидѣнье же перваго, а при общеньи образа. ?овидима члвка сдѣла. болма же паче общенью плоти, не бовидима оубо токмо, но ба по съставу съединенью. ГБ XIV, 10 а; Ф808і6гі£ Soph., 574.
БОГОВИДЬНЫИ (13) пр. Имеющий вид, облик бога, подобный богу: образомъ бовидны(х) мужь. (Фео&сбоя́З^) ФСт XIV, 1806; буде(т) же тѣло то бовидно. да и ювитсА и пребуде(т) кромѣ дебе(л)ства к тому юко не пло(т). но средѣ плоти и бес тѣла. ГБ XIV, 47в; е(с) же причаще(н)е нынѣшнее преславнѣе -а-го... тогда оубо бовидно , члвкъ причаще(н)ю образу, нынѣ же по съставу съединенью. не бовиденъ токмо, но бъ са(м) то стыи. Там же, 59г; || божественный: путемъ царьскимъ ходите, в немъ же юсть несасуженною послушание, богоподобное смѣреномудрию... и юлико инѣхъ. боговидьныхъ делесъ. а не бѣсовьскихъ. (йеогсб'п^) ФСт XIV, 1036; сладкаю словеса и бовиднаю. юже к вамъ бесѣдую. (Феаздіа!) Там же, 136а.
БОГОВИДЬНЪИ (3*) сравн. степ, к боговидьныи: • а-ю стльство славный нашь вѣща наставникъ^ юи (ж) [в др. сп. иже] £ <нѣ(с)> ина бовидѣиши [в др. сп. бовиднѣиши] (Ф808іб80ГТ8ра) ГА XIII—
253


БОГОВЙДЬЦИ
БОГОВЪНЬЧАНЬНЫИ
XIV, 1056—в; сше(д) же бъ... юдинъ go(t) двою I соупротивною плоти и дха... второе общюю(т) общеванье. мнозѣмь перваго преславнѣю... се перваго бовиднѣіе. (Ф&оеібесигедоѵ) ГБ XIV, 96—в; и приЦити пакы [о втором пришествии Христа]... судити живымъ_и мртвмъ ими же самъ вѣсть, ело веси бговиднѣишаго телеси. (Ф&о81680x850*0) ЖВИ XIV—XV, 72в—г.
БОГОВИДЬЦ|И (1*к -Ь с. мн. То же, что богооукорьници: Бговидци. иже и
хоулниці нарицаютсА. иже в нѣкыхъ словесѣхъ. и дѣюнихъ вл(д)кы нашего ба. приложенаіа к немоу стаю лица и бж(с)твена. писаниА. покушающесл присно оувѣдати. (Феохатауѵшсгтаі) КР 1284, 372г.
БОГОВИДЬЦ|Ь (21), -А с. 1.. Видевший бога: Помощию хвою написашасА стии бовидьци ап(с)ли -д- еуанглисти. ЕвМилят 1215, 160 (запись)’, | в роли, эпитета. Постоянный эпитет Моисея, по библейским преданиям, общавшегося с богом и передавшего его^заповеди еврейскому народу: бовидець и болвобивыи Моиси (Феофаѵтсод) ГА ХІІІ—XIV, 60г; ^овидцю моисѣю. Пр 1383, 1186; Моісиі, бовидець и законодавець КТур XII cn. XIV, 39; бовидець машсии МПр XIV, 8; бовидець^ моисѣи (6 #го́лтг\$) ПНЧ XIV, 207в; бовидець моиси. ГБ XIV, 135а.
_ 2. Тот, кто постиг божественные тайны: Бооугодьныи подвигъ. тАжавъ оче феодосье. (эовидець ювиса. Мин XIV (май, 2), 15; то же ПКП1406, Зв; не тако же бювидци оци наші ни нынѣ же коупнопокорьници ('Ѳ'есгяёаіоі) ФСт XIV, 2256; JJ следующий божественным заповедям: бовидьци^ въ тихости и въ слезахъ и въ любьви бьи. и go(t) внѣшнихъ и сю(т) дхвныхъ. ювишасА стр(с)тотерпци (оі... фіАоФеоі) ПНЧ XIV, 35в; I о пророке Данииле, истолковавшем, по библейским преданиям, божественные знамения: въ||звеличимъ... данила бовица ПрЛ XIII, 101—102.
_ 3. Подобный богу: ^даръ же млтвеныи Зви въсылають оумъ боу же причтавъши разлоучають go(t) всѣхъ помышлении, и тогда оумна к немоу бесѣдовавъ бовидець бывають. (Ф&08ібг|с) ПНЧ 1296, 110 об.
БОГОВИДЪНИ|І€ (18), -IА с. 1. Видение, созерцание бога: поживъшихъ въ бовидѣнии оць. УСт ХІі/ХІІІ, 28 об.; моужь слоуга нѣкьіи. многыю ч(с)тоты ради оума. на бовидѣнии любовною, глше (jiqoq 'б’еоятіас) ПНЧ 1296, 102; и видѣ Аронъ и вси снве Излви лице Моисис)во... болма лице іего прослависА gd(t) бювидѣнию (ex Tfjc б’еоятіас) ГА
XIII—XIV, 62а; тъ [Иоанн] оубо всАку добродѣтель оукрасивъ. добрѣ поживъ и великыхъ бовидѣнии сподобльсА Пр 1383, 25в; се [рождество Христа]... бы(с)... болше же обновленье древнАго созданью, ибо созданью слово(м) произиде. самотворенью сдѣтелА обновленье (м). и древле бо по образу бѣ. нынѣ же по съставу. бовидѣнье же перваго. ГБ XIV, 10а.
2. Размышление, рассмотрение; видение, созерцание: работаимъ оубо юму. нынѣ братью мою приснаю. юко ближнии снве. по проювленому боговидѣнию. (хата ttjv... Фесодіаѵ) ФСт XIV, 616; Дадимъ что оубо прочее сами себе бра(т)е. всеконечнее молю вы СА. на предлежащее, бовидѣнье. оускоримъ ПОДВИГНуТИСА. (81£ ТГ)Ѵ... Фешдіаѵ) Там же, 183а; мдр(с)твоваша стии оци наши. Ни дне ни ча(с) погубАще. нъ тверди и крѣпцѣ... на изгоненье стр(с)ти и I на всприютье блги(х) бовідѣнии. (я£0£ ttjv... б’всодіаѵ) Там же, 201—202; бговидѣнью бо невъстАгнома на пропасть сведеть (Фесодіа) Пч к. XIV, 73.
БОГОВИДЪНЬНЪ (Р)./гр. То же, что боговидьныи: в луцинѣ же еуа(г)льи. юко пастырА свѣ(т) облиста. да юко же безлѣтныи свѣ(т) слово і бъ смѢсиса... се же е(с) со въсприютье(м). и просто члвкъ именуе(т)сА свѣ(т). бовидѣненъ ГБ XIV, 276; 'Ѳъогьб'пс Срезн., I, 129.
БОГОВЪ ИНЪ (1*) пр. Навеянный, внушенный, вдохновленный богом: ре(ч) моиси. азъ же... снидохъ с горы... и обѣ дъецѣ свидѣнию в руку моюю... II ...юмъ обѣ дъецѣ повергохъ... предъ вами судивъ о васъ, юко недостоини юсте лю(д)ю. и юстьственаго законоположенаю. [в др. сп. законоположенью] ... скрижали боговѣино [вм. боговѣинъ] образъ бѣста Пал 1406, 149а—б.
БОГОВЪНЬЧАНЫИ (2*) пр. Венчаный, освященный богом: цр(с)тво бовѣнчаныхъ нашихъ ц(с)рь. Василию и костантина. собра же и съедини. КР 1284, 3546; да съхранить ма... млтвами пррка... || ...и всѣхъ стыхъ безъмьздьникъ. бовѣньчаною ц(с)рю нашею равною апломъ. коста||нтина. и оэлены. СбЯр XIII, 62 об.— 63 об.—64; ф8оот8срг|с; Soph., 578.
БОГОВЪНЬЧАНЬНЫИ (P) пр. То же, что боговѣньчаныи. Боговѣньчаньное среди, в роли с.: ни спим же. ни стропчемъ же. ни оужасаюм же са... ни бѣсимъ же са. ни в спать ногама на нб(с)ныи всходъ сии. и бовѣнчанною и многостр(а)далною. но вси вездѣ всА || исполнАюще. (^sootsфаѵсотог)) ФСт XIV, 66в—г.
254


БОГОВЪРШС
БОГОДАНЫИ
Б0Г0ВЪРй|і6 (1*)? -Id с. Вера в бога, набожность, благочестие: н извѣтомъ... и боговѣриА тзыкъ сраньскы присвоивъ, (deoaspsiac) КР 1284, 3746.
БОГОВЪЩАНЫИ (1*) пр. Сказанный богом (Иисусом Христом), божественный: слышаща бо отъ бовѣщанааго іазыка. ьако носАЩии мАкъкаьа въ домъхъ ц(с)рь соуть. ('б-гофФоууо'о) КЕ XII, 78а.
БОГОВЪЩАНЬНЪ (1*) пр. То же, что боговѣщаныи: слыш(а) бо о(т) бовѣщаньна ьазыка. ьако иже МАкъкаьа носатъ в домо(х) ц(с)рьскыхъ соу(т) ('О'&оср'О'бууоѵ) ПНЧ XIV, ЮІв.
БОГОГЛАГОЛАНЫИ (1*) пр. Названньій, отмеченный богом, божественный: бгогланыи же Павелъ пиша римлАномъ и тъ глть. о таковыхъ лицемѣрѣхъ. (йесглеаюс) ПНЧ XIV, 104г.
БОГОГЛАГОЛИВЫЙ (3*) пр. Говорящий о боге: тако (ж) и богливыи Павелъ прѣтА глть (йгтіуодос) ГА XIII—XIV, 70а; бъ же присно сыи. ьако же вѣща богливыи дйоэнисии весь в собѣ быти всприштъ. ГБ
XIV, 6а; <ю(т) бгогливыхъ ап(с)лъ. и бж(с)твеныхъ <юць (Фетіубдозѵ) ЖВИ XIV—
XV, 2а.
БОГОГЛАГОЛЬНИК|Ъ (2*), -А с. Пропюведник божьего ученик, пророк: іегда I великыи бозрачныи пакы Моисии и с нимъ богльника Иіезекиш и КВремиьа (оі... йетіуодоі) ГА XIII—XIV, 166а—б; и свѣдаемъ страшный днъ х(с)ва пришествньа... ьако же ре(ч) нѣкыи богльникъ. (тшѵ Фетіѵйдооѵ) ЖВИ XIV—XV, 386.
БОГОГЛАГОЛЬНЫИ (1 *) пр. Проповедующий божье учение, говорящий от имени бога: такоже и богльнын Данилъ вѣща (йетіуодос) ГА XIII—XIV, 267в.
Б0Г0ГЛАСЬ[і6 (І*), -Id с. Пророчество: Иже не смысливше. разума'апостолъска. ни глоубины моудрости дозрАще. ьеже глоубѣ протолъковати аплка бгогла(с)а. безбѣдно мнАще. в бѣдѣ суть, (та... Феоглісгцата) ПНЧ XIV, 93г.
БОГОГЛАСЬНЫЙ (17) пр. Проповедующий божественное учение: блгыи же бъ не попоусти ьемоу отъити отъ страны сеьа... и пастоуха быти въ странѣ сеи богласьныихъ овьць назнамена. ЖФП XII, 28г; сщны и богла(с)ны ап(с)ли его [Иисуса Христа] оученици преданыА имъ. спсныьа его заповѣди хо'тАще исполнити. КР 1284, 348г; кніЦгы богл(с)ныхъ прркъ и ап(с)лъ. (Фесгяестішѵ) ПНЧ 1296,130 об.— 131; въЦзвеличимъ. илию рьвнітелА. и ье.тисѣьа_ прѣчюднаго. михѣьа кроткаго, исаию ^огла(с)н^іго. ПрЛ XIII, 101—102; и іеде же и богла(с)ныи Златоустець
глть ('Ѳ'егіубдос) ГА XIII—XIV, 183г; стр а (с) стою мчнкъ акоула и прискоулы. ьею же лоука богла(с)ныи в дѣіаньихъ ап(с)льскыхъ похвали. Пр 1383, ПОв; ли не слышалъ еси. богласнаго оца ььашего ішана списателА_ лѣствици. (йеалесгСо'и) ПНЧ XIV, 119в; богл(с)ныи Павелъ пиша римлАномъ. о таковыхъ лицемѣрѣхъ. МПр XIV, 60; Л воспевающий, восхваляющий бога: въ тъ днъ. цркви бжиьа пѣниьа. дховьныими оукрашающе. чтениьа 5огла(с)наго наслажеющесА срдцА. и^дша своьа. СбТр ХІі/ХІІІ, 27; того ради богласьныи козма. иже даръ пѣ(т) бж(с)твьнаьа о(т) свѣтомъ оца приЦимыи. прѣже сщныхъ причАщени(А). и тъ оумываниье поютъ бывати. УСт ХІі/ХІІІ, 27—28; чтенььа богл(с)наго наслажающе ср(д)ца и дша своьа. СбХл XIV, 21; (| благозвучный: пѣнье богл(с)ное. ли почитанье, ли вниманье. ли велегл(с)ье... къ блжнму и възрачному. послушанью и смиренью, (госрозѵіа) ФСт XIV, 1346.
БОГОГНЪВЬНЫЙ (3*) пр. 1. Ниспосланный разгневанным богом, знаменующий гнев божий: и ицѣлѣ Авимелехъ о(т) £аны и всѣ соущии в домоу ьего о(т) богнѣвьныьа раны. ('б’в'пХа́тои) ГА XIII— XIV, 526; не свѣдаьа же виноу Двдъ богнѣвноую раноу гладноую (•О'егіХсіто'о) Там же, 866.
2. Прогневивший бога: такова соуть скверныхъ бо и бѣсовъ нечистыхъ повелѣниьа и вълшвенььа и такова поустошнамоудрьна и о(т)стоупника и бгогнѣвьнаго дѣьанььа. (йетіЯато'о) ГА XIII—XIV, 231 в.
БО ГО ГО ВЪ ИНЪ (1*) пр. Боголюбивый, благоговеющий пеуед богом: и нѣкаьа лсена боЦбоьазнива и боговѣина ицѣлАше и. Пр 1383, 110—111.
БОГОДАВЬЦ|И (1*), -Ь с. мн. Принадлежащие к ереси досифеян, основанной Досифеем в Самарии в I в. н. э.: Бодавьци тѣми же обычаи, ацѣми же и самарАне живоуще. (босгіФвоі) КЕ XII, 2516.
БОГОДАНЫИ (8) пр. Дарованный богом, исходящий от бога: и по вьсе же цркви идеже свѣтильници въсиьаша. бого||- даныи тъ чьнъ дьржать. (Фвбстботод) КЕ XII, 52а—б; іегда оубо в неправеднѣмь. и въ чюжемь вѣрни не бысте. како въсприимете истиньноіе и ваше, ьеже ьесть бж(с)твныи даръ, и боданоіе блго. ('в'воаб.отоѵ) ПНЧ 1296, 69 об.; По Двдѣ же цр(с)твова Соломонъ, снъ іего... предивноую и боданоую и паче члвка премдр(с‘)ть... приимъ ('б'вбаботоѵ) ГА XIII—XIV, 89г; о(т)врещи хоще(т). боданыи Моисѣіевъ законъ КТур XII сп. XIV, 45; въ всакои
255


БОГОДАРОВАНЬНЪ
БО ГО Д ЪТЕ Л Ь СТ ВО В АТ И
же црки иде же дхвьнаю свѣтила восиюша. боданыи сии чинъ держимъ есть, (Фвосгбото?) ПНЧ XIV, 66; помаза се. -а-е саоула *в*е двда на цр(с)тво. боданое ГБ XIV, 174г.
БОГОДАРОВАНЬНЪ (1*) нар. С наградой от бога, с божьим вознаграждением: востинну и блгоисповѣдно. братолюбнѣ и бгодарованнѣ. сподобимсА и мы. путь свои преити. (£ъо|3да|3ег}тсос) ФСт XIV, І32в.
БО ГОДА РЬСТ ВIО В АТИ (1*), -ОУЮ, -ОУКВТЬ гл. Благодарить: не вѣ(м) дожду ли слово к нему же бодарьствую. юже II мнѣ блгодѣюнье ГБ XIV, 76—77.
БОГОДАТЬНЫИ (3*) пр. То же, что богоданьш: тъ бо ютъ оуности зъванию съвыше приатъ. ютъ июрѣю бо богодатьныи намъ даръ. Стих 1156—1163, 97; то же 71 КП 1406, 1г; аще оубо кдѣ съ лихословьюмь и клеветою и съ смѣхомь и хулою бгодатьную пищю пріимаю (Феостботоѵ) ГА XIII—XIV, 151а.
БОГОДВИЖЬНЫИ (2*) пр. Движимый, направляемый богом: юко и на нбо. то добрымъ свѣтомъ, блжною оубо и свщною ваше положению. Преблжною и богодвижноіе ваше отхожению. (Фвояіѵтітос) ФСт XIV, 896; всѣхъ же боголѣпныхъ, и богодвижны(х). и къ бу прибѣгающихъ, (бво%іѵт|тоі) Там же, 1206.
БОГОДОУХНОВЕНЬНЫИ (1*) пр. То же, что богодъхновеныи: се неложною правило, да || боудеть бодоухновеньныхъ писании. КР 1284, 2036—в.
БОГОДОУХОВЬНЫИ (9) пр. То же, что богодъхновеныи: Стыю же пррки^ и пр(д)бныю праведники съ собою на нбса въ I стыи въводить гра(д); их же влазъ ю(т) бодхвныхъ скажемъ кни(г) КТур XII сп. XIV, 51—52; хитръ бѣ писець бодхвнхъ книгъ (Фвояѵв'батшѵ) ПНЧ XIV, 145а; СО бдѣньи паствины ко игумено(м). иже ю словесны(х) ювца(х). юлико же оучениіа ра(д) богодхвнаго писа(н)ю. (Фвояѵвисгтюѵ) ФСт XIV, 2146; и нынѣ по нужи провъзъглашаю вамъ провѣщаваю. за гл съ нѣкии. бодхвны(х) словесъ предлагаю вамъ. (Фгояѵвбогтоо^) Там же, 214г; па(ч) мира всакого блгооуханье дышете бодхвное обонАвающее(с) добротою. (Феояѵвиатоѵ) Там же, 2206\ ра(д)ісА наполнивыі стыі манастырь бодхвныхъ черноризьць ПрП XIV—XV (2), 93г\ аще не приниче в бодхвныш книгы. юоуа(г)льскиьа Пал 1406, 186; послушай. ю(т) бытию историю, и бодхвныхъ прркъ повѣсти скажемъ ти. Там же, 48а.
БОГОДЪХНОВЕНЫИ (21) пр. Вдохно¬
вленный богом: тъгда богодъхновеною любъвию. радоующасА предаста. свои доуши въ роуце зижителю. и съпасоу вьсѣхъ. CtuxJ1156—1163, 107; Съ съвѣтъмь все твори бгодъхновеноуоумоу глюштю писанию. ('Оъояѵв'бсгтог}) КЕ XII, 30а; того ради ти бодъхновеныихъ рекоу кънигъ I кыхъжьдо. ('Ѳ'вояѵвбатсоѵ) Там же, 246а—б; бгодохновенаю почитати писанию. (Фвояѵвбато'ис) ПНЧ 1296, 122 об.; пришьдъ же къ цркви своюи. и и [так!] къ стадоу... и многы книгы бодъхновеныи дшеполезны написавъ ПрЛ XIII, 1306; все ветхаго и новаго завѣта, бодохн(ов)- ныю книгы. (йвояѵв'иатос) ПНЧ XIV, 1686; ли отъ бодхновенаго писанью приюти намъ (Фвояувбсгто'и) ФСт XIV, 197а; аз же ю(т) нбсе пищю одождити реку, бодхновенаю́ словеса. H6(c)Haia разумѣнью. ГБ XIV, 93а; ю(т) бгодохновены(х) писании. ('Ѳ’вояѵв'бсгтсоѵ) ЖВИ XIV—XV, 32г; К исполненный божественного ду́ха, божественной мудрости: Бодъхновеныи же Ѳеодосии ю(т)вѣща ЖФП XII, 316; хочю имѣти миръ^и свершену любовь со всакомь... и съ бодохновеными црі ЛЛ 1377, 22 об. (971); бодхновеныи же филонъ, карпафиискыи юп(с)пъ. Пал 1406, 207г.
БО ГОДЪХН О ВЕН Ь Н Ы И (8) пр. То же, что богодъхновеныи: много плакахоусА. и каюхоусА... зане же бодъхновькьныихъ книгъ, и о истиньнѣмь житии не родиша. СбТр XII/XIII, 173 об.; на бодховеньною оучению стыхъ юць (Ф&ояѵвъсттот)) КР 1284, 371г; бодохновенноу [вм. бодохновенно] оучению и прорицанию. (ФвояѵвDaTOѵ) ГА XIII—XIV, 165в; всако бо писанию бодохновеньно и полезно. (Фвояѵвисттоід) ПНЧ XIV, 8в; блжении ап(с)ли. бодохновеньнаю ихъ оучению. написанымь закономь предаша цркви. (Фвояѵвтктто'ое) Там же, 171 г; исповѣдаю чаю чада мою. юко ю(т) бодхновенныхъ чтении. (#вояѵв'6сгтсоѵ) ФСт XIV, 416; но оуслышимъ того спсенаю словеса, ли юглашениюмъ. ли въсклікновениюмъ. бодохновенныхъ писаниЦи. ('Ѳ’вояѵв'батозѵ) Там же, 69—70.
БОГОДЪХНОВЬНЫИ (3*) пр.^То же, что богодъхновеныи: ю(т) всѣх бодхновныхъ писании. КР 1284, 269в; бгодхновныи же моужь рече (йвояѵвосгтос) ПНЧ XIV, ПОг; бодохновну писанью, (б’вояѵв'ботф) Там же, 181а.
БОГОДЪТЕЛЬСТВІОВАТИ (1*), -ОУЮ, -оуіеть гл^ Совершать благодеяние во имя бога: бодѣтельствова на(с). и go(t) тла избави ч(с)таю сего ради та вѣрнии присно славимъ. Мин XIV (май, 2), 15.
256


БОГОДЪІаТй
БОГОКЪРЧЬМЬН ш къ
БОГОДЪ|!&ТИ (1*), -Ю; -КВТЬ - гл.
Совершать благодеяние (о боге): ипродающиихъ да възьмеши въ займъ, иже ти на потребоу братии, и послѣдь егда богодѣевъшюоумоу боу. (х)(т)дамы дългъ <зэ(т) бога. ЖФП XII, 45а.
БОГОЖИЗНЬ|НВ (1*), -Id с. Благочестивая жизнь, по божьим заповедям: ра(д)ющесА еже другъ къ другу, сключающесл и съставословАщесА. всацѢмъ блгооучиненьемъ. въ божизнье наше, (sic тг]ѵ хата 'О'вбѵ ccorjv) ФСт XIV, 134в.
БОГОЗАРЕНЬ|Ш (1*), -Ій с^ Божественное озарение: англи еко по бзѣ свѣти втории -а-го свѣта зар.А и инѣ(х) просвѣщающее зову же англы -а*го свѣта по причастью, а не по сущьетву. но по бозаренью просвѣщеныа. ГБ XIV, 26в.
БОГОЗНАМЕНАНЫИ (1*) пр. Отмеченный божьим знамением: х(с)олюбець володимиръ. вземъ мѣроу бж(с)твные той цркве печерьскыьа. всѣ(м) подобиіе(м) созда црквь в городѣ ростовѣ || ...си вса въ чинъ и в подобию^ створи, по оэбразоу велікые тоьа цркве бознаменаные. ПКП 1406, 140а—б.
БОГОЗНАМЕНИ|іе (4), -Ій с. 1. Чудо; божье знамение: дѣиствовати. на дхы нечистыА. и творити въ члвцѣхъ бознамениА КР 1284, 2096; но обаче окращающесА быша были. go(t) видѣниіа и бознамение. и очьства оэ(т)ступили быша оустремьлАЮщесА. (гшо... Фвоогцхгшс) ФСт XIV, ЗОв.
2. Примета, признак, присущий богу: Преиди всѣми възраста силами, реку же бознаменьими подо6аса. илико пострада илико створи во все(м) его възрастѣ. ко х(с)ѵ прооѵспѣвае въ схоженьи. ГБ XIV, 136.
БОГОЗРАЧЬНЫИ (3*\пр. 1. Постигший божественное учение: бозрачьныи Златоустъ (Фводтіцшѵ) Г А XIII—XIV, 72а\ (бг)озрачныи же Зла(т)оустець (Феодг|- цсоѵ) Там же, 270а. ^
2. Видевший бога: бозрачныи пакы
Моисии (Фгоді'ірхоѵ) ГА XIII—XIV, 1666.
БОГОЗЪВАНЫИ (1*2 пр. Призванный богом. В роли с.: како бозванни изидосте по подобию праоца аврама. <з(т) дѣланные землА вашее. (ФеохА/птшс) ФСт XIV, 20а.
БОГОЗЬДАНЪ (1*) пр. Установленный, созданный богом: Трое ко въ писании хотѣние обрѣтаемъ глемо. бж(с)твно и іестьствьно. и плотьско. еже знаменаеть диевольско хотѣние естьствено. и лесть, боздано члвкоу (Фебхтіотоѵ) ПНЧ 1296, 51 об.
БОГОИЗБЬРАНЫИ (5*) пр. Избранный, благословленный богом: хранити
преданую намъ вѣроу. отъ самовидьць же и слоугъ словеси бгоизбьраныихъ ап(с)лъ. (Феохдітшѵ) КЕ XII/ 406; ' боизбраныи ісъ наоугинъ. ПрЛ XIII, 101 г; Боизбраныи же блгоч(с)тивыи ц(с)рь Костантинъ КТур XII en. XIV,J58; всѣхъ кр(с)тьенъ заступнице, и к бу ходатаіца || мрье боизбранае вл(д)чце. КТурКан XII сп. XIV, 221 об.— 222; И се ти брате скажю ино дивно и чюдно оэ той боизбранои цркви. ПКП 1406, 133г.
БО ГО ИЗ ВОЛЕНЪ (1*) пр. Угодный богу: и приставника, створи боизволеноу дѣлоу. и мастера непроста. ЛИ ок. 1425, 243 об. (1199)/
БОГОИЗПИСАНЫИ (2*) пр. Написанный, начертанный богом: и видѣ Аронъ и вси снве йзлви лице Моисишво, и бы(с) прославлено... боисписаны скрижали приимъ (Феоурафоц^) ГА XIII—XIV, 62 а; не поверглъ бы боисписаныхъ скрижалии оэ(т) роукоу и скроушилъ (Фвоудафоях;) Там же, 676.
БОГОИЗРАДЬНО (1*) нар. Угодно, приятию богу: аще же что евитьсА вамъ тажько в заповѣдехъ. но [вм. по] исполнению же заповѣдии. тогда повѣдите ми. да и азъ поблюдусА и будеть. будеть богоизр.АДНо. (Фгадеотсос) ФСт XIV, 99в.
БОГОМ СТО ВЫ И (1*) пр. Верный,^преданный богу: повѣсть о добродѣтели боистовыхъ мужь. ПНЧ XIV, 175в.
БОГОКРАСЫіЫИ (2*) пр. Приятный богу: Кыми пѣсньныими словесы. погребемъ богородицю. юже ангельстии чини славАть тълпы апостолъ погрѣбають. богокрасьномь свѣтоносиемь. Стих 1156— 1163, 98; богокрасные пѣсни пр(д)чии [вм. предътечѣ] (іЭеотвдлг}) ФСт XIV, 1246.
БОГОКР'ВПЪКЫИ (1*) пр. Зд. Противный, враждебный богу. В роли с.: поспѣшьствующе бж(с)твными дѣлесы. еко цвѣтци селнии. всАку золь злобную сэ(т)сылающе. еко бокрѣпции. и всее пагубы. (fteocFTDYfj) ФСт XIV, 199г.
БОГОКЪРЯЬМЬНИК|Ъ (4), -А с. І.Торгующий в церкви: и оуча въ цркви. бокорчемники изгона. каменье || на нь [Иисуса Христа] в реши хотАща. ГБ XIV, 50а—б.
2. Перен. Торгующий слювом божиим, искажающий учение Христа: и ты изжени бокорчемники. а реку еже о бзѣ оученье корчемнича(т) истлАюще. ГБ XIV,^ ІЗв; бокорьчемникы бо глть. еже о бьи(х)
9 Сл. древнерусск. яз. т. I
257


БОГО ЛИШЕНЪ
БОГОЛЮБИВО
повелѣньи(х) корчемьствують Там же, 189г; 'Ѳ’бохая'пЯос Срезы., I, 130.
БОГОЛИШЕНЪ (1*) пр. Неразумный, глупьій: ты оунъ смысльнъ. азъ старъ къ болишенъ. Пр 1383, 496.
БОГОЛИШИВЫИ (2*) пр. Неразумный, глупый. В рола с.: Боголишивыи же
смѣхъмь възнесеть гласъ свои, моужь же моудръ одъва уэсклабитьсА. (цсодбс) Изб 1076, 180; болишива. и не треба, и много ближнемоу зла створша... како мл(с)тивъ іесть. (ярое тоѵ Фцоѵ!) ПНЧ 1296, 154 об.
Б0Г0ЛИШЬСТВ|0 (1*), -А с. Зд. Жестокость: Егда ми іесть тщета, и не скорбить ердце мок. глть ми мыЦсль то болишьство іесть. (ш|і6тт]с;) ПНЧ 1296, 62—62 об.
БОГОЛЪПЬНО (18) нар. Благочестиво, богоугодно: таковаю и тѣхъ подобна спса мокго смотрьниш болѣпно исправлА́ють (Фвоядеявс;) ГА XIII—XIV, 516: Иже ба лю6аи. и ближнАго любить всАко таковыи блюсти имѣ(н)ю не можеть. но растраюеть болѣпно. комоуждо требоующимъ подавала. (Феояреясос) ПНЧ XIV, 90 а; да ма бъ с вами спсаю спеть, и -дасть дхъ разума и оустроккик дши. по средѣ васъ болѣпно поживете. (Феоярея&с) ФСт XIV, 57г; паситесА болѣпно вселАіощесА в живоносныіа заповѣди, (йеолреяшр) Там же, 199в\ дѣло бо рукъ бью есть члвкъ. руцѣ бо твои утвориста ма и созда ма ре(ч). руцѣ же болѣпно разумеваі сдѣтелную ба силу. ГБ XIV, 61в\ бъ попусти той бесправедно оумрети. наказаю тогда сущаю июдѣю. но и послѣди имъ \вм. послѣднимъ] болѣпно. и бесъблазна обѣщатисА и наказ аіа. и ко бж(с)твеныи двдъ ре(ч)... дхъ скрушенъ и ср(д)це скрушено и смирено бъ не оуничьжить. Пал 1406, 177а: || как подобает богу: Подобакть мало о томь посѣдовати. [вм. бесѣдовати] о самой блг(д)ти Ба и спса нашего іс(с)а х(с)а. многа чюдѣса. болепно сдѣіавшю Пр 1383, 1436.
БОГОЛЪПЬНЫИ (40) пр. Достойный бога, подобающий богу: Аще кто... раздѢлакть гласы. или оо хѣ <ю(т) стхъ гл ем ы а. или оэ(т) самого ха^ о себе, и сова оубо іако члвку оэ(т) бжиА слова оэсобно разумѣваА прѣлагають. болѣпныА же иже оэ(т) ба оца словоу. да боудеть прокл(т). КР 1284, 209а; в кацѣ видѣньи бж(с)твьныи сподобисА, житью болѣпнаго и англьскок показа. ('Ѳ’вояргя'п) Г А XIII—XIV, 2706: всѣхъ^же боголѣпныхъ, и богодвижны(х). и къ бу прибѣгающихъ. г(с)ь схрани васъ чада възлюбленаш мша (О’еоядеявататои) ФСт XIV, 1206; кгда х(с)ъ на нбеа взиде.
въ бюлѣпную славу оустроисА. ГБ XIV, 89в; дивнаго же кго [Христа] ради и бголѣпнаго житыа. (Феояреяоис) ЖВИ XIV—XV, 29г: создасА и свершите),
болѣпкаю и вел икаю цркы стыю бца печерьскаш. ПКП 1406, 125б\ вси же нынѣ болѣпными п(с)ми свокму творцю и сдѣтелю похвалу вздакмъ. Пал 1406, 93а; боголѣпьнок среды, в роли с.: съмѣрена оубо. сътвореныихъ оубо оэ(т) га. въ пришьствии кго кже къ намъ, кдиномоу члвкоу томоу прикасающе вышьшаю же. и бголѣпьнаю кдиномоу боу слово, а не обою къ кдиномоу... приносАще. (та... йвоярея^) КЕ XII, 2646; то же КР 1284, 3716; понеже просить х(с)ъ мои оу него крщнию. чюдно исполнакши со ишне. приходить к нему вл(д)ка с послушаникмъ шблачить(с) и содѣвактьсА слуга боголѣпноіе исполнакть (та йгояреяті) ФСт XIV, 48а; |[ божественный, богоподобный: неприкосновенъ бы(с) боносимъ моужь сь болѣпныи (Осаяёаюс) ГА XIII—XIV, 63в: стии и болѣпнии кп(с)пи. и игумени. СбТ XIV/XV, 148 об.; [ в роли эпитета при именах церковных деятелей и святых: болѣпныиуівдъ (/фваяёотос) ГА XIII—XIV, 215а; о болѣпнѣмь Ісюанѣ ('Ѳ’еаягаюѵ) Там же, 254г; бголѣпныи Рафаилъ. ЛИ ок. 1425, 100 об. (1111); || благочестивый, угодный богу, соответствующий божеским законам: боголѣпьиы каноны
въкоупь събьрати. (ФеояргяеТд) КЕ XII, 16; болѣпнаю правила., въ едно сведъ. КР 1284, 15г; болѣпными обѣты. Пр 1383, 26а; влещи вса в любовь бию... на чины болѣпныю на всАко блгопришествие. (Фбояргя'п] ФСт XIV, 1746; вса же бѣша о х(с)ѣ болѣпнаю разумѣнью ГБ XIV, 62 в; и бы (с) намъ аки первосвѣтльги тъ днь. освѣщаю юзыкы. къ вѣрѣ болѣпнѣи. Пал 1406, 4в.
БО ГОЛЪ ПЬНЪ (5) нар. 1. Подобно богу, как подобает богу: Оу же бо вса свершивъ І(с)съ, въскре(с) болѣпнѣ КТур XII сп. XIV, 33; бе-сѣмени боголѣпнѣ же роди, [богородица] СбТр к. XIV, 22 об.
2. По воле бога: І&коже бо^перьвоначалныи ксть днь створеныи бмь... аще и не вса свершена быша и не оустрокна во тъ днь. но потомъ^ вса болѣпьнѣ свершена быша. Пал 1406, 42в.
3. Благочестиво, по божьим заповедям: потом же прп(д)бнии. всакъ блгоч(с)твѣи и болѣпьнѣ поживше. (Фгоядгяо́зс) ФСт XIV, 204а.
БОГОЛЮБЙВО (1*) нар. Благочестиво: Кр(с)тьюникъ всАкыи прѣбывакть кроме невѣрныхъ... чисто прѣподобьно болюбиво.
258


БО ГОЛЮБЙВЫИ
БОГОЛЮБ И ЦА
часто моласа г(с)ви. ПрЛ XIII, 246.
БОГОЛЮБИВЫИ (104) np. 1. Любящий бога: Болюбквыи же къназь изАСлавъ. иже по истинѣ бѣ теплъ на вѣроѵ. иже къ гоу нашемоу ісу х<оу и) къ прѣстѣи мтри юг<о> ЖФП XII, 53в; къ приюмъшемоу оубо тъгда ц(с)рьство. сквьрнавыи пришъдъ. никифороу глю злонравьномоу. иже болюбивоую ериноу. изъ || цр(с)ьства изъгна. (^eocpiAfj) ЖФСт XII\ 85 об.— 86; Влдычьство чьстьныихъ. болюбивыихъ ц(с)рь нашихъ. (йеофіЯесгтахсоѵ) КЕ XII, 1756; повелѣниюмь... блгочьстиваго и болюбиваго моужА. _ УСт ХІі/ХІІІ, 237; написаны быша [къ] нигы сии... стАжаниіемь бголюбиваго архиюп(с)па новгородьскаго Климента. КН 1280, 1 (запись); болюбивыи съслоужебниче. (#го<£іХе<ттаts) КР 1284, 381в; повелѣ собѣ болюбиваю кнагы(ны) мари(на). списати кни(гы) сии. Псалт 1296, 337 (запись)^ поновлена бы(с) дрки си... повелѣниюмь болюбиваго архимандрита новъгородьского. ЛН XIII— XIV, 168 (1345); великъ же чюдотворець и болюбивъ II зѣло (fl-80<pita]c) ГА XIII— XIV, 71—72; сии бо блговѣрныи кназь Всеволодъ, бѣ издѣтьска болюбивъ. Л Л 1377, 72 (1093); бы(с)_же нѣ <я(т) батыхъ великыхъ имы жену болюбиву бонщюсА ба. Пр 1383, 22г; вси ивистес.А в мирѣ преоукрашени. сэцелюЦбиви. болюбиви. (фіАоФеоі) ФСт XIV, 1406—в; Мти... дѣтолюбива купно и болюбива. (фіАойгос) ГБ XIV, ІЗЗг: а самъ сниде в миръ, на срѣтение филипоу бголюбивоу еп(с)поу филитьска града, погрестъ его. (ФеофіАвсгта́тогз) СбТр к. XIV, 180; В инѣхъ мѣроу держи, а въ_любви иже болшюю часть держить, то болюбивъ юсть. (йеофіЯеататос) Пч к. XIV, 19; написаны быша книгы... повелениюмь рабовъ биихъ болюбивыхъ боиръ. Пр 1400, 186 об. (запись); Слово ми есть к тобѣ кна(ж) болюбивыи. СбПаис ХІѴ/ХѴ, 23 об.: замышлениюмъ бголюбиваго еп(с)па арсеньи ПКП 1406, 202а; братью же е(г). [князя] и быша добра и бголюбива. ЛИ ок. 1425, 243 (1199); в роли с.: болюбиваи 8бо та... всѣ садѣ къ себе призъва. (Феофі>ѵГ}с) ЖФСт XII, 42; блгословліенъ оубо бывъ go(t) прп(д)бнаго болюбивыи сь. (йеофілііс) Там otce, 124 об.; [об учении] и купно тайно нѣкако. и неиздреченьно слово се. зѣло покориво. мнѣ о́убо и всѣ(м) болюбивымъ. [по которому] ни юдиному же преже х(с)ва пришествии скончавшихсА. безъ х(с)вы вѣры того получити. (каоі тоіс фіАоФеоіс) ГБ XIV, 132в.
2. Угодный богу: болюбивааго ради
пощении._(фі>ѵ6йгоѵ) КЕ XII, 16; <а(т) разоума болюбива. таковою творити прп(д)бною творению. УСт ХІІ/ХІІІ, 235 об.; безъ сщеньныхъ млтвъ... не возлюбивъ бракъ съставлАЮть имъ. (ФеофіЯл]) КР 1284, 240г; оставльшимъ х(с)а... и правыхъ и болюбивыхъ повелѣнии не мыслащихъ ненавидѣти. оубо не подобають. (й80філті) ПНЧ 1296, 100 об.; бголюбивое жи(т)е (fteoyiXovc) ЖВИ XIV—XV, 86г; в роли с.: Инъ же ино что времени принеси, и дай да(р) праздни(ч)- скыи. или ма(л) или болии дховны(х) и болюбивы(х). ику же кто има(т) силу. (то)ѵ... Ѳей фіХоэѵ) ГБ XIV, 53а.
БОГОЛЮ́БЙВЪИ (1*) сравн. степ, к боголюбивыи в 1 знач.: оѣи же что мало вжизати аки искры, ико же препроводити годъ, или правовѣрныхъ теплѣишаю. или люди болюбивѣиша. (тоѵ Хашѵ то фіАо#8оѵ) ГБ XIV, 191а.
БОГОЛЮБИ|іе (12*), -ІЛ с. Любовь к богу, почитание бога: помысльно и оугожению размыслити. ико же оубо того свойство и болюбию съвѣсть. УСт ХІі/ХІІІ, 236; илии многь сы рвьниюмь и болюбиюмь. многоу бъдръсть и лѣность ны и подвігъ положивъ Пр XIV (6), 1г; к тихости. к незлобью... къ болюбью. къ мноЗѣи II млтвѣ. къ инѣмь сщнымъ добродѣтелемъ. (ядос тт|ѵ фі^об-еХаѵ) ФСт XIV, 1346—в; иже... не творить праваго слова наставника житьи своего тъ оудалисА go(t) бголюбью. Пч к. XIV, 39 об.^аще ли согласно. обѣ си будѣта къ болюбию. дшпа же. и тѣло, о всемъ же аще просита сбудетьсА. Пал 1406, 446; Авраамъ... испо л нивъс а болюбию. Там же, 72а; аще ли кто ш(т)ложа Золюбию тъ. и нравомъ своимъ работати начьнеть. гнѣвъ и злословию. Там же, 1146; || в соч. с мест, притяж. 2 л. Обращение к духовному лицу: нъ равьно йзволитьса оубо твоюмоу болюбию. (xfj оц ФеофіАеіа) КЕ XII, 219а; да възвѣщаеть о таковой винѣ, твоемоу болюбию. КР 1284, 336а; <а(т)вѣтъ дахомъ. болюбию твоему. Там же, 3466; ико ре(ч) твою болюбию. (г} 'б'воф&еіа сгои) ПНЧ 1296, 149.
БОГОЛЮБИМЫИ (2*\_пр.. То же, что боголюбивыи во 2 знач.: болюбімою свершению. (фіАоФ&оѵ) ГА^ХІІІ—XIV, І49в; предании древнАЮ и болюбима. (й&офіХгота́тц) Там же, 266а.
БОГОЛЮБИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Та, кюторая любит, почитает бога: или чтущю бу [г. е., когда бог почтил] болюбидю. и того ради одержащю мчнка [мощи мученика] (тг}ѵ yiXofteov) ГБ XIV, 2006.
9*
259


БСГОЛЮБЪВЬНЪ
JL
БОГОЛЮБЬЦЬ
БОГОЛЮБЪВЬНІз (1*) нар. То же, что боголюбиво: и расмотрителемъ вашимъ достоить прилежати. боголюбовнѣ и милованьнѣ. (#еофіРсг|с) ФСт XIV, 92в.
БОГОЛЮБЫ И (9) пр. То же, что боголюбивыи в 1 знач.: Что возмыслилъ еси болюбыи кнАже воспраша(т) мене некнижна і худа. СбПаис XIV/XV, 21.
В роли им. геогр.: въ нощь спащю емоу. въ болюбьмь. [так!] ЛН XIII—XIV, 39 (1174); ѣхаша по кназа в ^Болюбое. ЛЛ 1377, 125 (1175); городъ... Болюбыи. толь далече, шко же Вышегородъ оэ(т) Кыева. тако же и Бълюбыи оэ(т) ВолодимѣрА. ЛИ ок. 1425, 205 об. (1175).
БОГОЛЮБЬЗНО (1*) нар. Богоугодно, благочестиво: шко же бо и гнѣва не освѣщати. но преже расыпати слнцю захоже(н)ш. добро и болюбьзно (тф Ѳеоз фіХоѵ) ГБ XIV, 65в.
БОГОЛЮБЬЗНЫИ (9) пр. Угодный богу, любимый богом: при бголюбезномъ калисти юп(с)пи || холмъскомъ и белъзкомъ Гр 1376 (ю.-р.); болюбьзно весть искомою (Фгадеотоѵ) ГА XIII—XIV, 240г; блгоч(с)тьно и болюбьзно наказанью (Фва́дгтсос) Там же; блгими дѣлесы и болюбезными. достойны себе стго дѣшныа. и дарованіи створиЦмъ. СбТр к. XIV, 13—13 об.; боголюбьзнаю. среди, мн. в роли с.: всегда по доброму пути начинаюшь дѣлати. болюбезнаш и добродѣтелнаш. (та ftsojpiAfj) ФСт XIV, 151г; поспѣшьствовавше болюбезнаш. наслѣдници будемъ вѣчны (х) блгъ. о х(с)ѣ іс(с)ѣ (та tf-scKpiAfj) Там же, 1596.
БОГОЛЮБЬЗНЪ (1*) нар. То же, что боголюбьзно: шко сподоби на(с) [господь] въ жребии сь стыи. внити_ в часть прп(д)бныхъ его. и тако вса болюбезнѣ сдѣлати (та 'O-gocpiXfj) ФСт XIV, 2186.
БОГОЛЮБЬНО (4*) нар. Богоугодно, благочестиво: инии же... со сномь брань имоуть. ини смртию помысломь оупражнАющесА. и сию умилению пришти хотАще. сихъ всѣхъ, и первии и послѣднии. болюбно терпАть. обаче по помыслоу и по силѣ, бъ дары приюмлеть и дароують (йвофіАгІ) ПІТЧ 1296, 120; и по требамъ стхъ служа, вѣрно же. и болюбно. оугажаш бу... по семь... конець житью приштъ Пр 1383, Зв; Зѣло болюбно. и паче достойно, преданна намъ бж(с)твении и боноснии оци пытати извѣстно, и трудолюб но бж(с)твнаш писанью, (ФеофіАсос) ПНЧ XIV, 177а; чтуще еже въ блгочьстьи свѢтащзса црА оэбращеныихъ же ради молимъ, шко и сны видити оэ(т) нихъ родившасА. и пребывати болюбно СбТр к. XIV, 26 об.
БОГОЛЮБЬНЫИ (9) пр. То же, что богодюбивый. 1. В 1 знач.: не оскорбити вашю болюбную дшю помыслихъ. ПНЧ XIV, 168а; сзбраза бголюбна ненависть ЗЦ к. XIV, 88г; || благочестивый: пѣсни, шже корабленици пою(т) пърѣ възвлачаще. болюбны же шко бью пам.А(т) имуще. ГБ XIV, 82а; боголюбьною среди, в роли с.: да дховнѣ вѣша празднуе(м). инѣ(м) вѣща ино торжьство. пища оубо питающимсА... слузѣ же слову вѣща, болюбною и словолюбною ГБ XIV, 83а.
2. Во 2 знач.: ризы же не славны макъкы люби... донде же къ горѣ болюбныхъ добродѣтелии доидеши. КН 1280, 606а; Блжныи фесздоритъ... въ болюбнѣи юго повѣсти глть (фі/ѵбб'воѵ) ПНЧ XIV, 1456; Онъ оубо вѣща даръ дхвныи болюбе(н). но въ врем а праздника, да принесете шко же оубо можете. ГБ XIV, 53а; велА привлещи въ вѣру болюбну Пал 1406, 123а.
БОГОЛЮБЬНЪ (1*) нар. То же, что боголюбьно: въ юдино обою _[правила] съмѣшьше. очьскы въкоупь и бголюбьнѣ. шко да ни кротостьнааго раслаблюна ни лютостьна жестокааго оставимъ. ГбеофіХйс) КЕ XII, 44а.
Б0Г0ЛЮБЬСТВ|0 (2^), -А с. То же, что боголюбие: помнить болюбьство твою
(г| #80фі^віа сгогз) ПНЧ 1296, 19: || в соч. с мест, притяж. 2 л. Обращение к духовному лицу: пон(е)же пробидашесА болынаш
часть • з • лѣтѣ въ^ свѣдителА же вниде т.Ажба. молю ваше болюбьство дн(с)ь абье дати с послоухъ. (т1]с третерас йеофіЛвіас) ПНЧ XIV, 92в. б6голюбьц|ь (31), -А с. Любящий
бога, благочестивый: брань сътворити.
на... II ...холюбьца иже по истинѣ болюбьца изАслава. ЖФП XII, 57—58; Нъ времА бо намъ юже въ сардьцѣмь сэстровѣ приключивъшесш на юдиномь тоу соущихъ чюдо. въдати словоу и болюбьцемъ даровати. (фіЛо'бёоіс dxoaIc)_ ЖФСт XII, 152 об.; бголюбьепь къ боу оэ(т)ходить из гона стр(с)ти призывающаА юго на кевъздержанию. (6 фі^ойгос) КР 1284, 195г; попецисА обрѣсти мужа разоумъ имоуща бж(с)твныхъ писании... молчалива болюбца^ (даофіХг}) ПНЧ 1296, 40 об.; будѣмъ болюбци ГІр 1383, 142г; блг(с)ви юю [рукою]... кнза... по том же пакы болюбець Всеволода. ЧтБГ K.JCI cn. XIV, 46а; и болюбець есть, и о бзѣ строить сушаш его. (ФеофіХтіс) ПНЧ XIV, 118а; о блудолюбци. а не болюбци. (філбйгоі) ФСт XIV, 165а; Празднуимъ... |_ ...шко болюбци дховнѣ. ГБ XIV, 4—5; си бголюбци и вѣролюбци. СбТр к. XIV, 22; Сла-
260


БОГОМ АТЕ Р Ь НИ ДА ■* '
БОГОМЬРЗЪКЫИ
столюбець и тѣлолюбець и златолюбець и бголюбець іединъ моужь не можетъ быті. (фіАоФеоѵ) Пч к. XIV, 5 об.^дераживъ иже пьюница... говѣннымъ и болюбцемь. поносить и оукарАеть ЗЦ к. XIV, 46г; мнозии болюбци познаютьсА. без лѣности тещи во слѣдъ тебе [богу] ревноующе. ЛИ ок. 1425, 244 об. (1199).
БОГОМАТЕРЬНИЦ,{А(1*),-Ъ (-А) с. То же, что богородица: идеже ц(с)рь, црквь създавъ бомтрьници (xfjc ^eop/qxogoc) ГА XIII—XIV, 2616.
БОГОМАТ|И (5*), -ЕРЕ с. То же, что богородица: и вьса боудоуть добрѣ...
мл(с)тью же сьде чьтомыа вл(д)чца нашею приснодвыю и ч(с)тыи бгомтре. УСт XII/XIII, 241; придали іесмо к цркви бжои преч(с)тои бгомтри на бгомоле вечистоіе села Гр 1376 (ю.- р.); Те(м) молимъ ти с а бомти прч(с)таю г(с)же оупованье || и прибѣжище наше СбЧуд XIV, 351—352: | о церкви, посвященной богородице: Се я рабъ Божій Лукъянъ Шуба... отходя сего свѣта, записалъ есмь къ Пречистой Богоматери къ Лаврашову манастырю человѣка Гр н. XIV (I); А хто сіе порушитъ нашо приданіе, што есмо придали къ пречистоі Богоматери, разсудитьсА со мною предъ Богомъ. Там же: $'80Х0У.0С, Ij&OU.r\T(tiQ Срезн., I, 131.
БОГОМИЛ|И (2*), -Ъ с. мн. Сторонники ереси богомилов, названной по имени ее основателя Богомила: о масалианѣхъ
і со бомілѣх(ъ) Петра архиеп(с)па антиохиіЦскаго (ю(т) посланію КР 1284, 35—36; о масалианѣхъ. иже соуть. инѣ глеми бомили. бабоуни. Там же, 211г.
БОГОМИРЬНЫИ (I*) пр. Миролюбивый, исполненный миролюбия в духе христианского учения: во всю бо землю изиидоша по прркоу. бо(г)мирнаю словеса твою. ЛИ ок. 1425, 244 об. (1199).
БОГОМОЛb|f€ (1*), -Ій с. Богомолье, поклонение богу: се ю кназъ юріа холмъскии... по смрти сна моюго кназа семена придали юсмо к цркви бжои преч(с)тои бгомтри на бгомоле вечистоіе села Гр 1376 (ю.-р.).
Б0Г0М0УДРИ|І6 (2*), -Ій с. Знание, понимание божественной мудрости: исполнаюи оутробу свою брашны, оупасеть [вм. не оупасеть?] помышлению снарАда. и бомдриемъ не съчетаетс.А. ИларПосл XI en. XIV, 200 об.: по млтвѣ дхвныю пакы начаста^бесѣды .словесъ сп(с)ныхъ. и нб(с)наго бомудрию исполнено чре(с) всю нощь бесѣдоваста. (xfjc оѵдаѵіоѵ... Ф^оаофіас) ЖВИ XIV—XV, ІЗОв.
БОГОМОУДРЫИ (16) пр. Понимающий
божественную мудрость, исполненный божественной мудрости: Вьсесъмысльно.
отьчьскыимъ блажене. послѣдоую стопамъ. сърьвьнителА имѣвъ, добрыимъ романе богомоудре давыда въ истиноу. приснопамАтьнааго брата. Стих 1156— 1163, 102 об.\ то же Мин XII (июль), 114; радуитасА Борисе и Глѣбе. бомдраю. Л Л 1377, 47 (1015); Оче бомоудре феодосые. ты <» (т) о утробы боу приблил<і си смыслъ. ПКП 1406, Іа: Сеи же бомоудрыи кназь Рюрикъ, патыи бы(с) <»(т) того. [Всеволода] ЛИ ок. 1425, 243 (1199); в роли с.: Подо6аса ноги оумывшему. свой(м) оучнкмъ бомдре. воду черпати. и на раму носити изволши. Мин XIV (май, 2/, 18 об.: то же ПКП 1406, 86; оувѣда бомудрыи. юко мьздами искупують цркви іегео строители. МПр XIV, 42 об.; бомудрыи. моужа призвавъ ре(ч) (6_Фе6- аофос) ПНЧ XIV, 93а; Но вы юко богомудрии. и всА бж(с)твено и блгооустроіено исполнАЮще нынѣ, и на буду́ще лѣто од х(с)ѣ і(с)сѣ г(с)ѣ нашемъ (йвбфроѵес) ФСт XIV, 85а; пождавъ JАфанасий] во оученьи іеже оэ(т) ба. сэ(т) ба ражающа бомудрыю. ГБ XIV, _179г; Временныхъ презрА и долнихъ бомоудре. высокаю пребывающаю възлюбилъ іеси. ПКП 1406, Иг; Малое нбо. бгомоудраго дша. ЛИ ок. 1425, 244 (1199); Фебоофос Срезн., Г, 132.
БОГОМОУДРЬНО (I*) нар. Понимая божественную мудрость, в соответствии с божественным учением: поживемъ бомоудрьно. постомъ и мл твою, троудомь. и пѣни||іемь. плачющесА грѣховъ своихъ. ИларПоуч XI en. XII—XIII, 210 а—б; Феосгбфоэд- 'О'зофдоѵсос Soph., 578, 579.
БОГОМОУДРЬНЪ (1*) нар. То же, что богомоудрьно: ни в лѣности же и в небрежении^ не проправажаите днии... но станѣте бомудренѣ на доброе (#80фд6ѵозс) ФСт XIV, 223г.
БОГОМОУДРЬСТВІО (1*), -А с. То оке, что богомоудрию: и тако^любовыо едва (й(т)ходать похвалАіоще богомоудрество твое ЛИ ок. 1425, 244 об. (1199).
БОГОМОУЖЬНЫИ (2*) пр. Относящийся к богу в образе человека (Христу): сдѣла кр(с)тъ. и на немь изосабрази бомоуЦжнше подобию х(с)во ПКП 1406, І26в—а; мы оэ(т) сты(х) еу(г)лии. вс(а) бгомѵжнаго смотренью оувѣдѣхомъ. (■0’8av6gixfjc) ЖВИ XIV—XV, 336.
БОГОМЬРЗЪКЫИ (4*) пр. Ненавистный богу: Стрѣлкы и топори громнии. неч(с)тиваю и бомерьзъкаю вещь. КН 1280, 377а; повиноуюшес.А бра(т)ю блаже-
261


БОГСШЬРЗЬНЫИ
БО ГО ПЕНА В И СТЪ Н И КЪ
номоу писанию. <з(т) ступимъ лютаго рѣзоиманию. и бомьрзкако [так!] оумышлеиию. ПрЛ XIII, 53а; Не сэгласиша іего [прозревшего] бомерзъциі жидовьстиі іерѣи КТур XII сп. XIV, 48; Стрѣлы и топори гроэмиии. неч(с)тиваю и бомерзъкаш вещь. МПр XIV, 346 об.;
Феоотиугі^ Воет., I, 25.
БОГОМЬРЗЬНЫИ (1*) пр. То оке, что богомьрзъкыи: и избѣгноути... поустошьнаго и бгомьрзънаго дрочекиьа прѣзорьнаго. СбТр XII/XIII, 141.
БОГОНАБЪДИМЫИ (3*) пр. Опекавмый, охраняемый богом.: и тако добрѣ строшше(с), бонабдимоге е(г) кнАжениіе. ПКП 1406, 176г; тогда же^шАзь съ единомысленою кн.Агинею. и со бгонабдимыми дѣтми. ЛИ ок. 1425, 242^ об. (1198); томоу же и вослѣдованью. бгонабдимыю си дѣти оучаща. Там же, 243 об. (1199).
БОГО НАВОДИМЫ И (і *) пр. Насылаемый, навлекаемый богом: моиси свою
бра(т)ю. и тьмъ ’бонаводимаго гнѣва истьргъ. ('б’егіАлто'и) ПНЧ 1296, 153 об.
БОГОНАПИСАНЬНЫИ (1*) пр. Написанный по божественному вдохновению Образн.: Дажь ми антоныа свѣта всего мира, илариона велікаго свѣтилника... марка бонаписанного книжника. (ftsoудаятоѵ) ФСт XIV, 203а.
БОГО НАРЕЧЕНЫ И (2*) пр. 1. Установленный в честь бога, посвяіуенный богу: И чет atь вѣща жидове седмерицю I ...седмерици же глть не токмо днемъ но и лѣто(м). во дне(х) бо_«з* недѣль стварАе(т) • е- десАтницю. бонареченыи днь go(t) жидо(в). ГБ XIV, 83—84.
2. То^же, что божии: си придоста въ црквь бонаре(ч)нвю. и видѣ (ста) свѣтъ паче елнца на иконѣ ПКП 1406, 140в.
БОГОНАСАЖЕНЫ И (1*) пр. Божественный, насажденный богом: рай бокасаженыи. прозАбаьа всако плодье. бесмртию. (Феофбт&глгоq) ФСт XIV, 1586.
БОГОНАОУЧЕНЫИ (2*) пр. Наученный богом, познавший божественное учение: и вы бонаоучении... и оучюжающесА лукавыи(х) начинаньи, (оі Феобібахтоі) ФСт XIV, 6в; будѣте _мужи желаньны дхви... I ...блгомдрии. бонаоучеки. (беобібахтоі) Там же, 208—209.
БОГО НАЧАЛ Ь|іе (1*), -F& с. Божественное начало: a еже г(с)ь едино сущьство ювлаю(т) о блг(д)ти. еже есть боначалье. ГБ XIV, 76; #8а<эхіа Soph., 571.
БОГОКАЧАЛЬИЫИ (2*) пр. Относящийся к божественному началу, божественный: иже [вселенский собор]... вединосоущноіе намъ о трьхъ боначальнааго
іестьства составѣхъ отъкрыша же и изыасниша. (fteagxixrjc)^ КЕ XII, 406: бж(с)твеныи стль. иже боначалнаго соправданиіа оучтль (ftsagxixfjc) ПНЧ 1296, 151 об.
БОГОНАЧАЛЬСТВИ|і€ (1*), -ІА с. Бо-
жественное начало, высшая божественная воля: -а-іе стльство славный нашь вѣща наставникъ, геи (ж) [в др. сп. иже] || (нѣ(с)) ина бовидѣиши и перводѣюньници боначальствию сиюнию неходатаиствьно внимаіемаю (тт]с ^eagxtac) ГА XIII—XIV, 1056—в.
БОГОНАЧЬРТАНЫИ (2*) пр. Написанный, начертанный богом: не Фюничьскыхъ соуть грамота, іако нѣции <ю(т) ІСгоуптАнъ или соущимъ go(t) КВвреи^ премоудреишихъ, аще и на скрижалехъ боначёртаныхъ въсписатисА законоу сэ(т) ба вѣроують? (Фгохадахтоіс) ГА XIII—XIV, 228г; на законъ божии ополчаеші(с). на скрижали боначертаныю. (Феохосдахто-ид) ГБ XIV. 135в.
БОГОНЕИЗРЕЧЕНЬКЫИ (1*) пр. Угодный богу, богоугодный, благочестивый: іеже васъ ради повѣсти дѣющи ми господи, го блгожизньи и со здравьи, право ходащихъ братьи, право служащихъ в покорѣньихъ блгоч(с)тью. в терпѣньи, блазѣ. и въ богонеизреченнѣмъ введеньи, (Феареегтео) ФСт XIV, 122а.
БОГОНЕНАВИДИМЪ (1*) пр. Ненавистный богу. В роли с.: недостойно веема спроста со удивъ таковаго |[_бютворению и блгодѣюнию приюти боненавидімомъ (тогзд Osojjucrsig) ГА XIII—XIV, 62в—г.
БОГОНЕНАВИСТ|Ь (1*), -И с. Йенавистъ, враждаjk богу: феместии... иже невѣ(д)ти хоу боу нашемоу дне соуднаго шепераше. не разумѣю юже тъ бгоненависть (шкод 6 Ф&г|А,ато£) КР 1284. 380в.
БОГО НЕНАВИСТЬ] КВ (1*), -ІА с. То оке, что богокенависть: никто же бо ре(ч) можеть двѣма г(с)динома работати. чреву несътьство [так!] реку и б го ненавистью (yaaxgipagyia... xal фіАоФеіа!) ФСт XIV, 55в.
БОГОНЕНАВИСТЬНИК|Ъ (2*), -А с. 1. Ненавидящий бога, противник бога: и нынѣ боненавистьници не соу(т), юко и не быша были, (оі бъорлоеіс) ГА XIII— XIV, 204г.
2. Ненавистный богу: и наоучивъ КВлииьекыхъ злыхъ и соуіетьныхъ изискании. оутвердити тщашесА бостоудныи бонеиавистьникъ. (6 '6'8ojjito'r|g xai $8Г|Хатос) ГА XIII—XIV, 1966.
262


БОГОНЕНАВИСТЬНЫЙ
БОГОНОСЬЦБ
БОГОНЕНАВИСТЬНЫЙ (7*) пр. L Ненавистный, противный богу: При костантинѣ ц(с)ри. внуцѣ треклАтаго. и боненавкстьнаго льва гноезнаго. КР 1284, 163г; іединоволници. и аще и^дроугаА паче сихъ іесть. нечьстиваА и боненавистьнаА іересь. (Огг^атос) Там же, 381в; не имѣти другъ другу на брата, но боле любовь, лукав ко бо есть и боненавістно. (ритоФеос) ФСт XIV, ІЗЗг; и ю(т) древа животнаго изгнастас.А. но сдѣ иже о боненавистнѣ(м) кушаютсА о древѣ разума. ГБ XIV, 57в; озлобившему люди бью. бѣсовьскыми и боненавистными дѣюньи. Там же, 190г.
2.. Враждебный по отношению к богу: члвкъ іесть нечьстивыихъ. и боненавистьныихъ (Ф&оатцушѵ) КЕ XII, 235а; члвкъ есть нч(с)тивыхъ. и боненавистенъ. (Феоагиушѵ) ПНЧ XIV, І02в.
БОГОНЕЧЬСТИВЫИ (2*) пр. Безбожный, нечестивый: а за ко но у оць твоихъ и твоемоу бонеч(с)тивомоу повелению не клан.АемьсА ЛИ ок. 1425, 267 об. (1245); в роли с.: и прашавшю іемоу волхвы, повелѣвахоу іемоу... || ...и къ бонеч(с)тивомоу написахоу (то́) 6wcr8|3sT) ГА XIII— XIV, 229—230.
БОГОНОСИВЫИ (21) пр. То же, что богоносьныи: обрѣте правителА своіего Вгоносивааго и чьстьнааго. (йеофодоѵ) Изб 1076,129 об.; [о Христе] вьсе въ ніемь въмѣстивъшеіесА бжьствьноіе сиюниіе. и тѣмь инѣхъ вьсѣхъ боносивыихъ моужь. лоучыпиихъ чьстьнѣишеіе въ томь коіемьжьдо. бжьствьнааго бывающааго сиюнию обаче надъющюсА. іединомоу быти хсвоу лицю. (#воф6дсоѵ) КЕ XII, 2686; и еоць 5оносивыхъ оучению законьна оубо правила и скоропытнѣ расмотрівше. КР 1284, 121г; но юже боносивыми оци разрѣшенаю писанию, и главшаю. сию подоба преписати. и оувѣдѣти на свою пользу. (Феофбдоѵ) ПНЧ XIV,J2a; о горе, о горе... како наоу||чат ны боносивии оци. и купно забываемъ и обаче не попечемсА. (Фгофодоі) ФСт XIV, 211а—б.
БОГОНОСИ(ге (1*), -Ій с. Руководство, вдохновение, идущее от бога^ иоанъ оэ(т) пустынА. подвизаюсА весь боносиіемъ и ючемъ движениіемъ наоучаіемъ. (Феофоqotijxsvoc) ФСт XIV, 48а.
БОГОНОСИМЪ (1*) пр. Вдохновляемый богом: и ре(ч) г(с)ь Моисиови: «...ты же грАдн I и води люди сию въ землю, вънюже ти реко(х)» ...юко (юсмыодьсАтъдневно ставити непршшсновенъ бы(с) боносимъ моужь сь болѣпныи, о^жрѣплАіемъ _въ той мнозѣи твердости и прѣстоюнии б оу ('Ѳъофодо'бреѵос) Г А XIII—XIV, 636—в.
БОГОНОСИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Жен-
щина, отмеченная особой божественной благодатью: поминаю... вса стыю жены, съ саломиіею. боносичею. ПрЛ XIII, 102а.
БОГОНОС|Ъ (6*), -А с. То же, что богоносьць: Преподобьне (ютьче. богоносе Ѳеоэдосиіе. Стих 1156—1163, 31; то же Там же, 31 об., 32; помолиса боносе федосые ПКП 1406, Ив; то же Там же, 11 г; молиса боносе феоэдосые. Там же, 12а.
БОГОНОСЬНЫИ (49) пр. Носящий (несущий) в себе бога, божественную мудрость: да съподобить мю... по рюдоу съписати о житии богоносьнааго оца нашего ѳеоэдосию. ЖФП ХП, 266; повелънию же съмысльныихъ. и боносьныхъ. члвкъ (йеофбдсоѵ) КЕ XII, р таковыхъ оубо с»(т)мещеть сеи стыи боносьныи съборъ. КР 1284, 121в; ты бо рече г(с)и 5оно(с)- на(м) оустнами прркъ твоихъ. Там же, 273г; боносныхъ моужь. и стхъ прркъ проречениіе. ПрЛ XIII, 117а; юко же сти оэци боноснии. изложиша. Василии. Григории. ій зла(т)оустыі. С луж 1380, 79 (запись); GD боблжнии архиіерѣи... боноснии (юблаци, иже чю(д)творными каплАми одъждающе вѣрныхъ ср(д)ца КТур XII сп. XIV, 63; Аще кто go(t) исправлению, оутверженыхъ бонусными (аци. подвигнеть что. МПр XIV,J59; поклонивса оубо цѣлебному гробоу. боноснаго оца златооустаго. (^еофбдог)) ПНЧ XIV, 174в; но послѣдовати бгоноснымъ оэцмь юже суть прописали намъ ркуще да са постать вѣрнии ш(т) пища и пітью и со(т) злыхъ дѣлъ ЗЦ к. XIV, 98г; Се тебѣ сну і бра(т) написа(х) go(t) ^:тхъ писании, і пра(в)лъ стхъ ап(с)лъ. и боносны(х) оць. КВ к. XIV, 309в; сию оубо бж(с)твении и бгоноснии ооци наши разумѣвше. (Фсофодоі) ЖВИ XIV—XV, 49в; юже повелѣ млтв8 вложити в роукоу свою въ гробъ, чаю сюбѣта стго. иже из вѣсти (с) иѣкомоу боносны(х) оць. гл а тако ПКП 1406, 1336.
БОГОНОСЬНЪ (1*) нар. Зд. Согласно словам божиим (Христа): но рцѣмъ богоноснѣ. иди за мА сотоно. (ФеоАіхтсос) ФСт XIV, 49а.
БОГОНОСЬЦ|Ь (17), -А с. Носящий (несущий) божественную мудрость: со насъ боно(сь)ци разоумѣвъ||ше (оі... йвофодсі) ЖФСт XII, 73—73 об.; на са прежевѣдыи зломышленые биіемь о(т)кровеныемь боносець се о(т)бѣгываше (6 Фвофбдое) ГА XIII—XIV, 217г; Старець некто стъ и боносець бы(с) Пр 1383, 91а; прилѣпимсА боносець оць поути. въводащии въ жизнь вѣчноую. (тйѵ “^еофодсоѵ латёдсоѵ) ПНЧ XIV, 86; приидоша боносці къ прелщено-
263


БОГООБ РАДОВ АН Ы И
БОГОПОСЛОУШЬЛИВЪ
моѵ. и помоливше(с) ©(т)гнаша бѣса сю(т) него. ПКД 1406, 156г.
В сост. им. линя.: Игнатии богоносьць: при семь [царе] Игнатъ боносець мчнъ КН 1280, 5716] с(с)тра... игнатии боносца. ПрЛ XIII, 1026.
БОГООБРАДОВАНЫ И (1 *) пр. Получивший радость от бога, исполненный божьей благодати: дво прч(с)таи неискусна браку. Бошб радова на и. Л Л 1377, 85 (1096).
БОГООБРАЗЬ|і€ (!*),-& с. Образ бога, подобие бога: аще ©(т)мыеши вѣща
крщнье(м). тлѣньныи грѣ(х). и въсприимеши бообразье. ГБ XIV, 41а.
БОГООБРАЗЬНО (1*) нар. к богообразьныи: разумное влечеть к себѣ... чиста же бообразно стварлеть. ('О'воеібеТс) ГБ XIV, 6а.
БОГООБРАЗЫіЫИ (6) пр. Подобный богу, божественный: ©бразъ j-іѣкыи прекрасенъ, не подобенъ члвкмъ, бооэбразныи образъ (Фвоеібесгтатоѵ) ГА XIII—XIV, 2226] оутвержаимы са словесе(м) [словом божиим]... бообразни творАщесА. (Феові6sTS) ГБ XIV, 18г.
БОГООБРАЗЬНЪ (1*) нар. По образу и подобию божию: овъ же разум наш
іестьства бообразнѣ стварАю(т). (fteosiбеі€) ГБ XIV, 178а.
БОГООБРАЗЬНЪИ (2*) сравн. степ, к богообразьныи: свѣ(т) бо члвка наричю(т) силы дѢла словесныи.^иже в на (с), и наших же пакы. иже бообразнѣиши къ §у паче приближающесА. (оі беовібёotbqoi) ГБ XIV, 266; прити же ему [сыну божию] паки съ славны(м) его пришествие^). судити живы(м) и мртвымъ. пото(м) ни пло(т). ни бес телесе. ими же то са(м) свѣдае(т). бообразнѣиши словесы. Там же, 47а.
БОГООТЛУЧЕНИ jl€ (I*), -ІА с. Отлучение от церкви: о нѣмже аще подобають и бооэтълучению КП 1280, 517г.
• БОГООТЬЦ|Ь (4*). -А с. По христианскому учению праотец богочеловека — Иисуса Христа, царь Давид: радуисА двде ц(с)рю. и бооче свою пррцьство исполнено видѣвъ. ПрЛ XIII, 100г\ по Бооэцю Двду глщю. ЛЛ 1377, 133 об. (1185)\ их же снемъ бываеть суетный и лукавый, и безаконныи. его же огрѣбаетсА бооць двдъ (6 бгозтатсод) ФСт XIV, 2196; пред нима же бгоюць Двдъ веселии исполниса. ЛИ ок. 1425, 228 (1187).
БОГООТЬЧЬСКЫИ (1*) пр, к богоотьць: прркъ боочьскы двдъ Пал 1406, 1956.
БОГОПАСТВИНЫІЫИ (1*) пр. При¬
надлежащий богу — пастырю христиан: призва васъ гь во общею житью во оца в братьство въ бго||паствинную ограду, (йеолоіраѵтоз) ФСт XIV, ЗОв—г.
60Г0ПИСАНИ|*€ (1*), -Ій с. Божественное писание, закон божий: древле о семь законъ положи Василии, его же законъ и азы къ цр(с)кыи глъ вѣщаниА бописаниА скрижали (Феоурасроі) КР 1284, 332г.
БОГОПИСАНЫИ (1*) пр. Написанный, начертанный богом: на законъ бии вполчаюши(с). на скрижали бописаныи ГБ XIV, 135г\ йгоурафос Срезн., I, 134.
БОГОПЛОДЬНЫЙ (1*) пр. Приносящий плоды, угодные богу: О блж^ии пр(д)бнии учители, ч(с)тии съсуди, Бию носАще в собѣ слово... || ...боплоднаи древа КТур XII сп. XIV, 63—64.
БОГОПОВЕЛЪНЫИ (1*) пр. Предназначенный богом: два же суща мира, разумный чювьственыи... по || платону. нко же е(с) чювьственымъ слнце. разумнымъ же бъ. боповелѣною разумною сущьство сдѣ ловли, вводить свѣ [...] тельство. ГБ XIV, 178а—б.
БОГОПОДАНЫИ (1*) пр. Данный богом: соущьство бо юже по насъ свАтителюства соуть боподанаи словеса, юже юсть бжьствьныихъ писании истиньнаи хытрость. (Феотсадабота) КБ XII, 71а.
БОГОПОДОБЬНО (1*) нар. к богоподобькыи: Свиткомъ бж(с)твекыхъ новыхъ заповѣдии... съ приложениюмь законьнымь же и бооугоднымь. ^полезною всемоу члвчьскомоу създанию бо||подобно (с)мотрАще. (‘frsouiurjTCDs) КР 1284, 219—220.
БОГОПОДО́БЬНЫИ (3*) пр. Подобный божьему: их же боподобною бѣ смирению. (Фго[іі|іт]тос) ФСт XIV, 106; боподобнымъ послушаниюмъ. (б,80|хірг|то‘о) Там оюе, 25а\ богоподобное смѣреномудрию. (ФеоjjujjirjTo^) Там же, 1036.
БОГОПОЗОРИЩ|Е (1*), -А с. Зд. Зрелище для ангелов: вамъ же дхвныи токъ текуще стго пощеньи. въ трудоположника нетлѣиьнаго. и бопозорища англ(с)каго. (то йёатдоѵ ауугХікоѵ) ФСт XIV, 212в.
БОГОПОКЛОНЬНИК|Ъ (1*), -А с. Поклоняющийся многим богам, язычник: трие родове су(т) члвкъ в мирѣ се(м)... бъпоклонници. иоудеи и хр(с)тьине. (оі тшѵ... б'вйѵ лдо<тхг5ѵг|таі) ЖВИ XIV—XV, 99а.
БОГОПОСЛОУШЬЛИВЪ (1*) пр. Послушный богу; внимающий богу: велика полза сгрѣшающимъ на(м)_слышати писании: мнози бо невѣгла(с) богопослушливи нвишасА, и многу ползу прииша <зо(т)
264


БОГОПОСТОЕ&НЬНЫИ
БОГО^АЗОУМЙІб
послушании книжнаго КТур XII сп. XIV, 71.
БОГО ПОСТОВ НЬИЫ И (1*) пр. Устанавливаемый богом, определяемый свыше: не англьскы ли юсть образъ нашь братью мою. не престою ли житью, не бопостоюнною ли теченью, (-дго́'щптос) ФСт XIV, 156.
БОГОПОСЪЛАНЫИ (2*) пр. Ниспосланный богом: б о поел а но ю юз вою вою погоуби (берЛа́тф ял-руг}) БА Я///—XIV, 179в; и проповѣдаше о убийство, га ко не самъ створи се, рѣкъ, нъ || бопосланыи (6er)tarcco) Там же, 1826—в.
БОГОПРЕДАНЫ И (2*) пр. Данный богом, исходящий от бога: вѣроу дьржати извѣстоѵ. до съконьчанию вѣка неподвижьноу пребывати повелѣваюмъ. и юже тѣхъ бопрѣданаю съписанию же и повелению. (беолада́бота) КВ XII, 42а; и бы (с) глемо г(с)на паска... не июдѣискы, но ап(с)лкы праздьноуюмь юс^вомь [в др. сп. юстествомь] и бопреданомь начальствомь. (беояадаботоѵ) ГА XIII—XIV, 66а.
БОГОПРИИМЬЦ|Ь (4*), -А с. Богоприимец. В сост. им. личн. О Симеоне, по евангельским преданиям, принявшим на руки младенца Христа на 40-й день после его рождения: стг. смена боприимьцл. ЛН XIII—XIV, 100 (1224); на памл(т) ста (г) Семесона Боприимца. _ЛЛ 1377, 147 об. (1207); семеонъ боприимець СбЧуд XIV, 135а; вѣси ли семеоэна боприимца. иже на роукй своею х(с)а приютъ. СбТр к. XIV, 189 'об.; беобб'/ос Срезн., I, 134.
БОГОПРИІАТЬНЫИ (12) пр. 1. Угодный богу, вдохновленный богом: и праздьничьЦныю же книгы сътюжа боприютьны. (6 б'8о£г{ятос) ЖФСт XII, 83 об.— 84; рече боприютьныи исаид. УСт ХН/ХІІІ, 252 об.: просАще полоучити прошѣнию грѣховъ твоими бопригатными .млтвами. СбЯр XIII, /<9#;_прѣч(с)таю влдычце... молтвами твоими бопригатными оумлердиСА на МА Там же, 193 об.; никто же лжю мнить юже по ^смрти мл(с)тню нъ добру и бооугодну и бгоприютну. Пр 1383, 25г; твоими боприютьными млтвами. КТурКан XII сп. XIV, 224; нѣсмь достоинъ нарещиса вашь оэць. не имы ючьскаго боприютнаго милованию, (бго ало́ 6 гул оѵ) ФСт XIV, 96в; go истиннѣ боприютьна(г) нашего жи(т)ю. (бго/л]ятои) Там же, 205а; аще ли разоумѣюши боприютнѣи быти жертвѣ твоюи. Пал 1406, 70г; богопршатьною среди, в роли с.: живоущаю бо блгодать въ боприютьнѣмь. (то) гбеоЛгіятф) ЖФСт XII, 50.
2. 	Способный к восприятию божествен¬
ного внушения: и вдохноувъ. [бог] мысль блгоу. во бгоприютное ср(д)це великомоу кнзю Рюрикови. ЛИ ок. 1425, 243 (1199).
БОГОПРИІ&ТЬНЪ (1*) нар. В соответствии с тем, что принято, установлено богом, по-божески: Иже добрѣ и богоприютьнѣ и изведенаю. боуюстию поколѣбати покоѵшають(с). нѣ(с) еп(с)пъ. КР 1284, ІОЗв.
БОГОПРОПОВЪДЬНИКІЪ (2*), -А с. Проповедник божьего учения, христианской религии: бопроповѣдници бо и ап(с)лі въ вс.Аку срѣду и па(т)токъ [так!] подобають рѣша поститиса КР 1284, 342г; Ре(ч) бо СА бопроповѣдниче истиньн(ы)и. стымъ ап (с) ломъ, (беохгідгк) ПНЧ XIV, 93а.
БОГОПРОТИВЬИЫИ (2*) пр. Враждебный богу: и оубо июдѣошъ. и знамении показанию, заповѣдии красота на пагоубоу... I ...сихъ же ради бопротивна... и оубити начинахоу. [Христа] (аѵтібгтоѵ!) ПНЧ 1296, 163 об.— 164; в роли сх и си сказа(х). не юко подвигнѵтиса на бопротивныю. (лдбс тощ аѵтібетоцс!) ГБ XIV, 128а.
БОГОПОУЩЕНЫИ_(1*) пр. Ниспосланный богом: прашаху бопущенымь оэгнемь погубити МПр XIV, 48.
БО ГО РАДОВАНЫ И (3*) пр. Радостный, счастливый благодаря божественной благодати: борадованага црки. Мин XIV (май, 2), 17; двце борадова^аю Там же, 17 об.; Свѣтомъ твоимь ма борадованаю. в женахъ двце. Там же, 20 об.
БОГОРАЗОУМИ|і€ (21), -fd с. Познание бога, божественного учения, мудрости: со(т) нестор июнъ же члвкослоужению. себѣ слоужьбоу оустраюше. и извѣтъмь
бОраЗОуМИЮ. СЪТВОрИВЪ ЮЗЫКОѴ. ($80-
уѵозоіас) _/<£ XII, 2736; оумъ възвыси крилома боразоумию. и вьсего ма оустрои юко своюго оутодника. СбЯр XIII, 189; искати моужа разоумива, постьника, оукрашена поистинѣ страхомь биюмь, имыи боразоумые велико (Феоуѵюогіаѵ) ГА XIII—XIV, 239г; премудрии ловци, миръ весь боразумьюмь собуимше, полну црквную мрежю къ цркви х(с)вѣ привлекосте. КТур XII сп. XIV, 64; дво всеч(с)таю бие слово, всѣ(м) просвѣти || боразумью любовь, и члвч(с)кою торжьство лику англ (с) куму совкупи. Мин XIV (май, 2), 15—15 об.; вы своимъ боразумьемь. распространите въ ср(д)цѣхъ вашихъ, плодъ дхвныи.^СбУв XIV, 69 об.; къ твердомоу житию боразоумию оустремившесд. ПНЧ XIV, 15в; и на богоразумию. спось||пѣшенью имѣю, (беоапѵётше) ФСт XIV,
265


БОГОРАЗОУМЬЙЫИ
БОГОРОДИЦА
111а—б; на древнее приведохо(м)сА боразу(м)е. не наши(х) ради дѣлъ, но по луцину еуа(г)ю. ГБ XIV, 616; радуісА икослнцеомрачныю ітемныш. ітъ просвѣти боразумьемь. ПрП XIV—XV (2), 846; избави ны вѣрующаіа ему лютый той и пагубный лети, и наоучи истинному боразу(м)ю. (тт) ѵ... Феоуѵсооіаѵ) ЖВИ XIV—XV, 117 а; просвѣти бгоразоумью любовь. ПКП 1406, 3; иже [евангелисты]... къ вѣрѣ Зоразумию приведоша(с). Пал 1406, 906.
БОГОРАЗОУМЬНЫИ (3*) пр. Основанный на божественном учении, исполненный божественного учения: толикоу бо go(t) ЛЮбАЩИМЪ хоулоу столпъ хулимый ползоуисточи и толикоу лоучю боразоумноую И въ варварьскаю чювьствиш въеиьа. (Феоуѵоэогіас) ГА XIII—XIV, 2606; къ вѣрѣ боразумнѣи привАзати Пал 1406, 956; къ вѣрѣ боразумнѣи пріведоша Там же, 129 в.
БОГОРАЗОУМ-БНИ|іе (1*), -Ій с. То же, что богоразоумию: нѣции. ютъ малы искры богоразумѣниш възгнѣщешесА и покаюнию приимше ютложиша злобу. (Феоуѵсоочас;) ФСт XIV, 102а.
БОГОРАНЬНЫИ (1*) пр. Ниспосланный богом, нанесенный богом (о ранах, язвах): ц(с)рь Дарии... на Иер(с)лмъ же. пришедъ низъпадъ и оулюташе премного, боу бораньнами юзвами и болѣзньми поразивъша и с німь соущимъ тмамъ многымъ. (Фег|А,атоі£) ГА XIII—XIV, 126а.
БОГОРОД И Ц| А (<1000), -Ъ (-А) с. Богородица, по евангельским преданиям, мать Иисуса Христа: стаю бце. помагаи рабоу своемоу Дъмъкѣ Мин 1096 (окт.), 127 об. (приписка); съвьрши сию еуа(г)іе на бл(с)внию прѣстѣи четѣи вл(д)чци нашей бци ЕвМст до 1117, 213 (запись до 1117); вьсастыю призываю на помощь... влдчцю нашю бцю. ЖФ/7 XII, 64а; поставиша и въ цркви стыю бца. СкБГ XII, 96; чьстьныимъ иконамъ, га нашего іс ха. прѣчистыю... бца... I послоужиша ьако бмъ іако же и елини. (тт]с... Фвотохогз) КЕ XII, 274—275; постави илию ахриеп(с)пъ [так!] и_ бра(т) юго таврилъ, манастыр. стыю бца блговѣщению. УСт ХІі/ХІІІ, 281 об. (приписка); дн(с)ь видимъ свѣтъ тебе ради бце. СбТр ХІі/ХІІІ, 34; и възрѣвъ на иконоу стыа бца... помолиса Парем 1271, 262; полоучимъ же бесконечны(х) блгъ млтвами прч(с)тыю и преблг(с)лньпа влдчца нашею бца. и прі(с)двы мрию КР 1284, 3966; побѣди ю силою стыю софью і млтвми вл(д)чца нашею бца. ЛН XIII—XIV,
126 об. (1240); тъгда създа стѣи бци црквь (тг|с 'б’еотохо'и) ГА XIII—XIV, 255г; Пречистаю госпоже дево владычице Богородице всяко въ<з)лагаю надежю на тя Надп 1336; дали есмы сю милостыню церкви Святое Богородици Отрочью монастырю Гр 1361—1365 (твер.); далъ іесмь юцю своіему арсѣнью [ман]астырь стою бци на юлговѣ. Гр 1371 (3, ряз.); заложи блговѣрныи кнАЗБ великыи... црквь камену. во им а стое Бци. Оуспенью. Л Л 1377, 140 об. (1200); купилъ юсть тотъ мунастырь. именемь калениковъ. црквъ стоѣ бци. оуспѣнью причистоѣ. Гр 1378 (2, ю.-р.); риза христова кешвенаю юже свАтаю богородица съдѣла Надп 1383; млтвою же престыю бца въекыпе море, потопи кораблА Пр I383,j.35a; а писали сию книгы... въ славу^бу и прч(с)тѣи юго мтри влдчцѣ нашей бци НикЧернТакт 1397, 222 (запись); далъ есмь сию свою грамату... чтобы не въступа(л)сА ни который кназь в то село весьское. ать поТАнеть к манастырю къ рж(с)тву стыю бци Гр 1399 (3, моек.); Помани г (с) и создавши^) храмъ престыю бца. Канон XIV, 9 об. (приписка); и положенъ бы (с) в градѣ москвѣ. в црквѣ оуспе(н)ю стыю 6ца. УЦерк XIV, 72 об. (приписка); создахъ црквь стыю бца. деЦсАтиньноую. У В лад сп. сер. XIV, 628а—б; ю(т)и||де первѣю въ црквь стыю. бца и... моласа сице ЧтБГ к. XI сп. XIV, 14а—б; Юдину имамъ бце. оутѣху и прибѣжище. КТурКан XII сп. XIV, 226 об.; и взрѣвши видѣхъ икону предъ собою стую бцу. СбЧуд XIV, 636; и на праз^шкъ всакъ г(с)дьскии. и прч(с)тыю бца празникы. и рж(с)тво ею... не оупиватисА. (Фготбхот?) ПНЧ XIV, 196а; бъ бо и г(с)ь всѣхъ, рабии юбразъ приимъ. и вселисА въ стую бцю. (£х xfjc... Ѳеотохоц) ФСт XIV, 856; ювиса емоу стаю бца. кажющі мѣсто идѣже поставить црквь пр(с)тѣи бци мріи. СбТр к. XIV, 214; Потирь калима .е. сундарА и{с)ѣ. и бѣ на главѣ его. а лжіца есть стаю бца приимши кбсъныи хлѣбъ. да||ръ х(с)ъ тако же прию х(с)а въ чрево. ЗЦ к. XIV, 30—31; поставихъ црквь стыю бца. в киювѣ. КВ к.^ХІѴ, 321 г; о блжнииче ста а цркы стыю бца мрью ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 169 об.; мы бо імамъ предань(А) стхъ ап(с)лъ._во щ(н) г(с)ьскихъ праздьницѣ(х). и стыю бци... празднова(т) дхвно. СбПаис XIV/XV, 23; пребы безъ сна всю нощь моласа стѣи бци. мтри бии. ’МинПр XIV—XV, 3; създа црквь во іма стыю бца. ПрП XIV— XV (2), 185в; повелѣниюмь прп(д)бнаго (юца нашего и г(с)на игумена савы. манас-
266


БОГОРОДИЦА
БОГОСЛЖАІбМЫИ
тырл стыа бци ^введениа. Ев ок. 1400, 166 (приписка); боу оугодно. поживемъ, не оэбладани ники(м) же. развѣ прч(с)тою бцею. ПКП 1406, 104г; прч(с)таш наша г(с)жа бца. приіемши въ оутробѣ ба не опалима пребы{с). Пал 1406, 120г\ и црквъ постави Блговѣщеніа стыа Бца. ЛИ ок. 1425, 305 (1289); ( об иконе богородицы: мо (л), цѣлоующе стоую б то Стаи бце не забоуди людии своихъ. СбЯр XIII, 129: дигитрию же ^чюдьноую иже^по гра(д) хожаше стоую бцю. съблюде ю бъ добрыми людьми. ЛН XIII—XIV, 71 (1204); заоутра плана стаи 6ца. оу сто (г) икова въ неревьскемь конци. Там же, 73 (1208); кназь же (Юндрѣи... видѣвъ... свою дружину всю сдраву. стогаху же пѣши съ стою бцею на полчищѣ подъ стагы. и приѣхавъ до стое бци (и до пѣшець) кназь... со всею дружиною оударнша чело(м) передъ стою Бцею... <и почата целовати стоу Бцю) ЛЛ 1377, 118 (1164); поча ходити МикулицА со стою Бцею. в ризахъ по городу. ЛИ ок. 1425, 209 (1175); стоую Бцю списа на золотѣ же намѣстноую Там же, 305 (1287); ] о церковном празднике в честь богородицы: и приде въ днь соуботьныи. и бите же и канонъ стыьа ’бцА СкБГ XII,^ 22а; наоутрѣА же на каноунъ. стой Бци. приде Мьстиславъ. рано. ЛИ ок. 1425, 251 (1219); | о церкви или монастыре, посвященных богородице: даі козо£ мою хо-хо-хо крълошани-инъ сБАти богоро-одицк Надп XII (23); изнеси си стою еуанглию... юже обѣщалъ іеси дати стѣи бци. ЖФП XII, 486; митрополитъ никифоръ събьра вьсн. епискоупы... и игоумены вьси. прохора печерьскааго. савоу стго преображении... петра стыи бца из лахернитиса. СкБГ XII, 256; аще СА вощньіи поудъ исказить, лежить капь въ стое бце на горѣ, а дроугаи въ немецьскои бци то темь поудъ изверАче право оучинити. Гр 1229, cn. D (смол.); а далъ, сию п(с)лтрь кюръ. КОСТАНТИНОВЪ. стѣи бци блгвщнию Псалт 1296, 338 (запись); блюдо_великою серебрькою... то юсмь да (л) стѣи бци. володимерьскои. Гр ок. 1339 (2, моек.); а ис тамги ис коломеньское четвертую часть да (л) есмь к стѣи бци на крут<ицю со)бѣ в памАть. Гр ок. 1358 (1, моек.); Архимандриту Святое Богородици и игуменомъ тѣхъ монастыревъ, что тягнуть к Святой Богородици Отрочыо монастырю... богородица на Бору... Богородица на Шешѣ, Богородица на Гостомлѣ Гр 1361—1365 (твер.); в се же лѣ(т). кончаша верхъ стыи Бца на Кловѣ. ЛЛ 1377, 95 об. (1108); поюхати на гору къ
стѣ бци молитис[а] о свою(м) с псе ни и Шест XIV, 81 (приписка); ре(ч) стому роману мо л ащ юс а оу стѣи вл(д)чцѣ нашей "бци. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 10а^ положиша [мощи] съ пѣ(с)ми оу стыи бца въ притворѣ црквнѣмь. ПрП XIV—XV (2), 92в; блжныи же моиси възмогъ оэ(т) ранъ, при и де къ стѣи бцѣ. в печерьЦскыи маиастырь. ПКП 1406, 170а—б; ѣха въ еп(с)пью ко стѣи Бци. идеже положенъ бы(с) братъ его Володимѣръ. ЛИ ок. 1425, 305 (1289).
БОГОРОДИЦИНЪ (2*) пр. Исполняемый в честь богородицы (о песнопении (тропаре), которым заканчивается каждая песнь канона): и ны(н). бцин. тре(п) же не глють. УСт XII/XIII, 2; в роли с.: и съ бцинъ(м) и поіета(с). ка(ѳ) -в- УСт XII/XIII, 4.
БОГОРОДЙЧИНЪJ17) пр. к богородица: О цѣловании же бородичинѣ, іеже съ іеже съ [так!] юлисавефью. Пал 1406, 195 в; j| принадлежащий богородице: ело (в) •г* о стѣи двци. бци мрии и юлисавефи. и о оужицѣ бородичинѣ Пал 1406, 1956; II посвященный^богородице (о церкви): си же юдина бчина пребывае(т) цркы. ПКП 1406, 140в; || с изображением богородицы (об иконе): сь же на иконоу взирай бчиноу чюдноую глше. ПКП 1406, 158в; в роли с. То же, что богородицинъ: поють же СА. Юдина по коньчанй. на ве(ч)рн.Ахъ и на оѵ(т)нах въ бчина мѣсто. УСт ХІІ/ХІІІ, 18 об.; і нына, бчинъ, гласоу ПКП 1406, 2а.
БОГОРОДИЧЬНЪ (2*) пр. То оке, что богородицинъ. В роли с.: і_ны(н). бгченъ глсоу. ПКП 1406, За; бченъ гласоу. Там же, 36; Фго}хг)тодое Воет., I, 26; Феотбхюѵ Срезн., I, 135.
БОГОРОДИЧЬСКЫИ (4*) пр. Принадлежащий монастырю, посвященному богородице: а волостели и даньници и имьщики ать не заимають. богородицьскихъ людиі ни про што же. Гр 1371 (3, ряз.).
В роли им. геогр.: А что есмь купи(л) село в Ростовѣ Богоро(д)чское, а да (л) есмь Б о риску Воръ ко в у Гр ок. 1339 (2, моек.); а изъ юрьевъски(х) се(л) ему прикупа моего... да село боро(д)цьское в ростовѣ. Гр 1389 (2, моек.); а изъ юрьевских) се(л) ему прикупа моего село богородицьское на богонѣ. Там же.
БОГОСАЖАіеМЫИ (1*) пр. Насаждаемый, распространяемый богом. Богосажаюмою среди, в роли с.: видАще... босажаюмою и прославАЮмою. и свѣтло вѣнчаюмою о(т) ба МинПр XIII—XIV, 67.
267


БОГОСАЖЕНЫ И
БОГОСЛОВО
БО ГО САЖЕНЫЙ (I*) пр. Насажденный богом: О б л жни и стли, босажекаго виногра(д) дѣлатели КТур XII сп. XIV, 63; Фебфглгос Воет., I, 26.
БОГОСВАРЬНИК|Ъ (1*), -А с. Спорящий с богом,, борющийся, против бога, богоборец: да не препущаю(т) тамо [в рай, где был Адам] юзыкъ босварници. ни змиѣ подражаю(т). (оі Фесщахоі) ГБ XIV,
8в.
БОГОСВЪТЛЫИ (1*) пр. Исполненный божественного света: Како нынѣ... пасху створисте. и како преидосте въ блгоч(с)тьи стою въскр(с)нию. богосвѣтлаго дне. (Феофатототс) ФСт XIV, 56в.
БОГОСВАІЦЕНЫИ (1*) пр. Священный: и расматрАимъ о истиннѣмь впрошеньи и о любви, и инѣ оубо еже въ бъсщныю и живоражьженыю любви. (Tfjc sic Фвоѵ іера$... dydftrjc) ФСт XIV, 219г.
БОГОСКВЬРНЪ (1*) пр. Ненавистный, противный^ богу: не тер па проплатою же дѣло и боскверно дѣюнию (^soawyfj) ГА XIII—XIV, 62в.
БОГОСЛАВЬНЫИ (1*-) пр. Зд. Богословский: и всА богославныю глы правовѣрныю вѣры пооучаю юго. (6оуиатіу.т]ѵ фсоѵт}ѵ) ЖВИ XIV—XV, 71в.
БОГО€ЛОВЕ€Ь|1€ (1*), -И. с. То же, что богословию: тако и на(м) елико не дѣйство(м) оч(с)тимса II бесѣдовати о бословесьи не може(м). ГБ XIV, 186—е.
БОГОСЛОВЕСЬНИКІЪ (1*), -А с. То же, что богословьць: что же бословесни(к) по всему вѣща ГБ XIV, 596.
БОГОСЛОВЕСЬКЫИ (10) пр. Проповедующий божие учение, богословский: о влко стадо богословесьных твоихъ овьць. и имъже мю бѣ пастоуха створилъ ЖФП XII, 27в; ненавидю же испьрва добра золодѣи врагъ, видю себе побѣжаюма съмѣрениіемь. бословесьнааго отрока. Там же, 296; проповѣданоую вѣроу оутвьржаюмъ. бгословесьныю о стмь дсѣ гласы. любАще. (ФеоТіоуотс) КЕ XII, 406; ги ісе хе... помози моюи хоудости рекыи бословѣсными оусты своими СбЯр XIII, 172; Того григорыа сло(в). о словесѣ(х). и о сбиратели иоульюнѣ и о написаньи боеловеснѣ. ГБ XIV, 201г.
БОГОСЛОВ И |Н5 (64), с. Богословие, теология, христианское учение: О богословии и правѣй^ вѣрѣ (ягрі ФесАоуіас) КЕ XII, За; оэ бгословиі i go правовѣрнѣй вѣрѣ. КР 1284, 17 г^за(х)рію (ж) писе(ц)... мно(го) написавъ бословію сты(х) книгъ. Псалт 1296, 337 (запись); бословию сложению расоужению истоЦчникъ. (йволоViag) ПНЧ 1296, 118 об.—119; сего ради
Пилатъ, вѣдыи іего, іако юсть любоистець и любоправитель, чюдеса Х(с)ва всего ч(с)тивыа юго и бословью, въ світцѣ написавъ, извѣстова юмоу (та... SoyjraTi) ГА XIII—XIV, 141 г; и бословью || и биихъ тайнъ съподоблАіетьсА. (#soXoytac) Там же, 2276—в; Григории, бословью тезъ (тт]с йео/ѵоуіас) Там же, 228г; Раздрушивъ еоуномиево противле(к)е бословець въсходи(т-) на предлежащее бословье. и о безмѣрнѣмь мудрьствуе(т). ГБ XIV, 546; многы же тайны 'сказавъ емѵ бословью. (Tfjc tfsoXoyiac) ЖВИ XIV—XV, 1226; [| прославление бога: много пѣтою и чьстьною бословию. УСт ХІІ/ХІІІ, 252 об:
БОГОСЛОВ|ИТИ (20), -ЛЮ, -ИТЬ ад.
1. 	Рассуясдать о боге: оубо премоудрыи Платонъ бословивъ ре(ч): что же сы юсть присно, рожекию не имыи, и что юсть бываюмою присно (Яеолоуюѵ) ГА XIII— XIV, 486; бгословАщюю многымъ бесѣдованиюмь (боуіхатісоѵтес) Там же, 266а; Довлѣю(т) вѣша реченаш о бзѣ. не предлежи^) бо ми бословити. но о пло(т)стѣмь всприютьи о х(с)вѣ смотреньи и сшествии. ГБ XIV, 6г.
2. Прославлять, восхвалять бо́га: х(с)ъ же по обоему е(с) бъ и члвкъ. о во оубо сын присно, на (с) же ради бываю послѣ лее. изрАднѣе первѣе бословити. ГБ XIV, 536.
3. Объявлять^ такоже и въ Иер(с)лмьскоую црквь бословимъ. новаго Гаию црквь повелѣ ’именовати. (Фесгяіоас) ГА XIII—XIV, 1436.
4. Благословлять: радуис.А стаю трце. и с пси юл и ко правѣ бослов.Ащаю. и спси же ни юдиномоу погибнути. ГБ XIV, 132в.
БОГОСЛОВЛЕНИ|і€ (4*),-ІА с. І.Богословие, теология: Анаксагоръ Шклажанинъ, и Платонъ Афинѣюнинъ к симъ изидоша, бословленіемь и фисилогиюмь, рекше родословиюмь, лоучьше наоучитисА gd(t) нихъ надѣюще(с)^. (ijsoXoyiav) ГА XIII—XIV, 9Зв; нѣ(с) бословленью предлежащею на(м). (йгоХоуіа) ГБ XIV, 54в.
2. Благословление: аще ли каю невольною ноѵжда. на то привлѣчеть ю съ бгословлюниюмь. и повелѣниюмь съ прѣдъетоющиимь се да творАТЬ. (рет: вгАоу (ас) КЕ XII, 57а; и разу(м) извѣстъ приемлА. и въсланАнье(м) на перси сэ(т) самого словесе того прию скровенаго бж(с)тва силу бословленью. ГБ XIV, 73а.
Б0Г0СЛ0В|0 (2*). -ЕСЕ с. Одна из ипостасей Троицы, бог-сын: Аполинарии соуринъ, безоумна ха рещи дьрзноу. въ оума бо мѣсто ре(ч). бѣаше в немь бъелово. (6 Фгбс лбу ос) КР 1284, 388а; напослѣдь же пришедъше [вм. пришедъ],
268


БОГОСЛОВЪ
БОГОСТОУДЬНЫИ
дрѣвле Моисѣюві || швивъ ты [книги] шко бослово абые заповѣдь дасть (Фгос Хо́уос) ГА XIII—XIV, 219—220.
БОГОСЛОВ|Ъ (75), -А с. То же, что Іюгословьць: вѣща великии бословъ ісэанъ. ГБ XIV, 88в.
В сост. им. личн.: ій>а бослова. Стих XII (3), 71 (приписка); іоэ бословъ КН 1280, 5716; іозане бослове ПрЛ XIII, 36а; оу ивана. бослова. ЛН XIII—XIV, 168 об. (1352); Григории бословъ СбУв XIV, 69; Григорию бослова ЗЦ к. XIV, 28в; іоа бословъ Пал 1406, 6а.
БОГОСЛОВЬНЫИ (б*) ар. 1. Восхваляющий бога, благочестивый, набожный: И си ре(к) старець и многа множаиша. стѣи его дши и бословному шзыку достойна. иоаса(Ьѵ дшею печалку сущу оѵтѣшаше. (йвоібуот) ЖВИ XIV—XV,' 132г.
2. Произнесенный богом, божественный:
А оубо и гь нашь по вечери оученикомъ паскоу предастъ. и_ тайнѣй слоѵжьбѣ наоучи іа. но по бословному. гла(с)у. не подобаіеть намъ, иже' <а насъ оуказаниіемь подобитисА. КР 1284, 115а;
Свщекьныи Василии великыи. иже глоубины дхвныш. бословны гла(с)ы. испытоваш (хата тг|ѵ йеолоуоѵ фсоѵ7]ѵ!) Там же, 3326.
3. Относящийся к богу, божественный: і(с)съ... вѣсть кормити -е-ю хлѣ(б) *гё* в пустыни... и насыще(н)ш останці... ■вТ* коша... то(л)... -вТ- бо коша избыто (к). иже по ест(с)ву и по о||бычаю. и Сословьи оученые ш(в)лАіе(т). трчьское бо и бословное. стыш ради трца единого бж(с)тва. ГБ XIV, 85—86.
4. Богословский, церковно-юридический: и на сборе аришномъ^немъ инако глщемъ. въставъ мелетик бословнаго правила оуправлениіа показа Пр 1383, 150а.
В сост. им. личн.: Стго григорыа бословнаго ГБ XIV, 48а.
БОГОСЛОВЬЦ|Ь (303), -А с. Богослов, теолог, проповедник христианского учения: шко же велитъ великыи бословець Григории. КР 1284, 88а; Григории великыи бословець. бы(с) оэ(т) страны каподокиискыт. ПрЛ XIII, 138г; шкоже вѣщаіеть Бословець Григории. (6 ѲеоХоуос) ГА XIII—XIV, 233а; и бо(г)словца григориш на пр(с)тлѣ посадивъ. Пр 1383, 150а; видѣста... бцю... съ англы и пр(д)тчею. и с бгословцемь иоакомь. и со инѣми многими стми. СбЧуд XIV, 351 в; бословець. мелхксѣде(к) вѣща ГБ XIV, 36; глть іоа(н) іеуа(г)листъ к бословець СбТ XIV/XV, 132; възлюбленыи его оучнкъ иоэанъ еу (г) л истъ и б(г)ословець. ('б’воХбуос) ЖВИ XIV—XV, 49в; | о проповеднике
какой-л. религии: Баю(т) бословци елиньстии. ГБ XIV, 15а. _
В роли им. личн.: боЦсловьцю. на
пьрсьхъ възлегъшемоу. (тф... Ѳео^оуср) ЖФСт XII, 49—49 об.; богословьца отъ мѣрьныихъ творении (тот ѲгоХоуоѵ) КЕ XII, 126; о нищелюбииjxho(b) бословьцА. УСт ХІі/ХІІІ, 5 об.; Бгословцоу глщю. КР 1284, ІЗЗг; съ възлюбленымъ бословцемь. Пр 1383; 142а; ста го пр(д)тчю и бгословца. (тоя́З Ѳго/ьбуоѵ) ФСт XIV, 63а; Еда глть^бословець ГБ XIV, 556; показа бо ми бгословець (6 ецос ^іЗ'еоХбуос) ЖВИ XIV—XV, 96: шкоже и бо||словець рече. Пал 1406, 38в—г. В сост. им. личн.: иоэанъ бословьць СкБГ XII, 186; стааго григориш бословьцА. (тот йео^оуот) КЕ XII, 2456; великіи Григории бословець. КР 1284, 111г; іоэна бословца (тот... ісоаѵѵот тот чЭ-голбуот) ПНЧ 1296, 87 об.; иоэана бословьца.^/7рс/7 XIII, 133а; qd наказании григориш бословчА. Там же^ ЗЗв; Кюрилъ !€р(с)лмьскыи, Григори Бословець (6 ЪгоХО́уос) ГА XIII—XIV, 243г; Григории Бословець. Л Л 1377, 40 (988); Іоэа(н)- Бословца. Там же, 119 об. (1169); по ійану сословию. ГБ XIV, 179г.
БОГОСЛОВЬЧЬ (4) пр. притяж. к богословьць: по оному сва|| шейному гласу бословьцю (тот ѲгоХбуоѵ) ФСт XIV, 166—в; оэ(т) посланью бословча./ГБ XIV, Зг; На млтву клонитса слово бословче Там же, 213а.
БОГОСТРАЖЕМИИ (1*) пр. мн. В роли с. Принадлежащие к ереси богостражемых (без главных): шко вѣдѣти на кол и ко раздѣліекию. бы(с) безглавьныихъ. рекъше бостражемыихъ. ереса. (тсоѵ... ѲеоласгХітшѵ) КЕ XII, 284а.
БОГОСТРАСТЫіИИ (1*) пр. мн. В роли с. То же, что богостражемик: О томь еже вѣдѣти. на колико частии бы(с) безглавны(х-). рекше бостра(с)ныхъ ересь. ('Ѳ’ёояаахітозѵ) КР 1284, 388г.
БО́ГОСТРАСТЬНИ(ЦИ (3), -КЪ с. мн. То же, что богостражемии: съгрѣшають бо со плотьстьмь смотренші га нашего, и обѣ іестьствѣ сливающе. бострастьници КР 1284, 2116; съблажнАетес(А) въпадаюше (в) бгострастникъ ересь. Там же, 264в.
БОГОСТОУДЬНЫИ (14) пр. Ненавистный богу, враждебный богу: віда ны злобою грѣховьною <»блѣцѣны и въоружены. и дѣлы бостоудьными дьшволоу jropa6oтившесА. ПрЛ XIII, 106а; и всако бостоудноіе дѣшниіе шко добродѣтель мнать(с) дѣюще ('О'гоаттуіі) ГА XIII—XIV, 326; на испроверже^ию слоушающимъ и повиноующихъс.А бостоудныш тош прельсти
269


БОГОСЪБЬРАНЫй
БОГОТОЧЬНЫИ
('frsoorwy&t) Там же, 105в; г (с) оу же нашемоу пришедшю, <абличи вса си, ико бостоудна блхоу (Феосгпгу^) Там же, 133 г; да полоучить мл(с)ть и (а(т)поущеные, шко н£ по своюи воли си быша, но тѣхъ ра(д) бостоуднаго злонравьи. (Фвоотгзуг)) Там же, 1826; сии же бгостоудныи Кончакъ. ЛИ ок. 1425, 215 об. (1178); и бьющимса крѣпко, с богостоудными тыми АгарАны. Там же, 231 об. (1190); в роли с.: абые повелѣ бостоудьньіи въздати црквь, иже волею и гнѣвомь биіемь разроушена бы(с). (6 #eo|idyvoc) ГА XIII—XIV, 2296.
БОГОСЪБЬРАНЫИ (2*) пр. 1. Собранный по воле бога: стыи сии богосъбраныи вьселюньскыи съвъкоупивъшьсА съборъ (ftEok&x,тоѵ) КЕ XII, 40а.
2. Соединенный с богом: дша не
г(с)ьствуетсА <а(т) стр(с)ти. Вса есть свободна. вса бовидна... бособрана. босдержана. (Фбосгбѵаятос) ФСт XIV, 189а.
БОГОСЪДЬРЖАЙЪ (1*) пр. Связанный £ богом: Вса [душа] юсть свободна, вса бовидна... (юсобрана. босдержана. (Фгосгбуудатод) ФСт XIV, 189а.
БОГОСЪДЪТЕЛЬКЫИ (1^) пр. Действующий по воле бога: стыи и босдѣтелныи сборъ вселеныи. (йеоот*е́дуг|тос) ПНЧ 1296, 136 об.
БОГОСЪПАСЕНЫИ (2*) пр. Хранимый, опекаемый богом, богоспасаемый: оцю
на(ш)му по дх. сшнму еп(с)пу іосі(ѳ) боспсноѣ обла(с) рАзань(с)ѣ. КР 1284, 402г (запись); иже бо тако помышлАіеть. боспснъ будеть. неприкосновенъ, оудобренъ (Феостсосгтос) ФСт XIV, 946.
БОГОСЪТАЖА Н И11€ (I *), -Ій с. Сокровище, богатство бога: мо(л). въ не(д)лю. ве(ч)ръ. англмъ І&ко первый свѣтлости, пресвѣтьло престоище... || ...млтвами вашими сззарите ико свѣта треслнчьнаго. бостАжаиию соуще СбЯр XIII, 163— 163 об.
БОГОТВОРЕН И jf€ (3*), -Ій с. Божественное деяние, обожествление: се же недостойно веема спроста соудивъ таковаго II ботворениьа и блгодѣинии приюти боненавидімомъ и оэмрачномъ ($гощуіас) ГА XIII—XIV, 62в—г; донде же придеши въ свершенью, до -л* лѣ(т). образи лѣту ико трегубь десАТИца. обычны(м) добродѣтелей). втораи же видѣнье(м). третьии же ботворенье(м). силы же чюдеса разумѣвае(м). ГБ XIV, 136; тако и gd(t) еліньскы(х) оученьи... юлико же суть лесть на ботвореньи бѣсомъ <я(т)мѣтаюмъ. Там же, 146в.
БОГОТВОРЕНЫ И (1*) пр. Сотворенный богом: Вы же воду послухомь постависте...
оставльше послушьство ботворенаго члвка, идосте къ бездушнѵ естьству СВл XIII сп. к. XIV, 12.
БОГОТВОРИМЫЙ (2*) прич. страд, наст, к боготворити: етеро ино иже сэ(т) юлинъ сквьрньнѣ ботворимымь предъетавлиии (юбраза. (йеояоюг)|Х8ѵсоѵ) ЖФСт XII, ПО; боготворимаи среди, мн. в роли с.: повелѣ... свинины тѣмъ съ зелиемь. масъ възбранити... ѣсти повелѣ ботвориман. (та Фі8ояоіо<6|і8ѵа) ПНЧ XIV, 5г.
БОГОТВОР|ИТИ (5*), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Обожествлять, одухотворять: бъ
жьромъ... боготворить прюмлющан. ($8- огздувТ) КЕ XII, 38а; аще енви ико твари покланАЮСА. или^во нь* ико ^въ тварь крщюсА. не буду бъ. тва(р) бо ботворити не може(т). ГБ XIV, 45в.
2. Боготворить, поклоняться кому-л., ■ чему-л.: Каиине... коупьно же́ иоудоу. ботворАТЬ. (jbcft&id^ot/criv) КЕ XII, 255а; дроугаи же go(t) нихъ [ересей] повелѣвають. пепоузоу... боготворАще. и абию си иерелмъ мьнАще. (dxdskx^ovtsc) Там же, 2566; нѣции. go(t) внѢшнаи прмдр(с)ти вредишасА оумомь. да смыслать о нбеи и земли, і прочихъ тварии. зане. нѣции та ботво||риша ГБ XIV, 1466—в.
БОГОТВОР|ИТИСА (2*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. 1. То же, что боготворити во 2 знач.: стии оци наши, дни же исповѣдаша. вь на же просвѣщатисА. о||чищатиса. молити(с). ботворити(с). о х(с)ѣ і(с)сѣ о г(с)ѣ (Овояоігібттіте) ФСт XIV,
1806—в. '
2. Быть обоготворенным: (яви же не прииша слышати законъ ветхыи, глщь, не преже бготворитисА никомоу лее, аще не соудомь ни <я(т)вѣтомь сяправдить(с). (ФвояоігТсгбт) ГА XIII—XIV, 141г.
БОГОТВОРЬЦ|Ь (1*), -А с. Бог-творец: се оуже быхъ и свѣще свѣтьлѣю лоуча поущаи нбсьныи. нынѣ оуподобихъсА слнчю лоуча поущаи. нынѣ быхъ и ботворча имѣи. и ико вса тварь веселАшесА въкоупѣ ПрЛ XIII, 1186.
БОГОТВЬРДЫИ (І*) пр. Твердый, непоколебимый по милости (по воле) бога: се же терьпѣниемъ крѣпдымъ. || и блгодшьемъ ботверъдымъ исправлениемъ да прочее живота нашего лѣто. принесемсА покарАЮще(с) г(с)ви. (ftsocrfr&voOc) ФСт XIV, 207—208.
БОГОТОЧЬНЫИ (3*) пр. Текущий, бегущий по воле бога: КаплА боготочьныи. отъ тебе рожыиаагосА мира освАтиша. богородице дѣво. каплА оубо милости источи. Стих 1156—1163, 104 об.; то же Мин XII (июль), 115 об.; || перен.: И под-
270


ВО ГОТЪ КАНЫ и
ЕОГООУТВОРЕНЬКЫИ
вижении показаите ваша, и кдѣ іесть и во ино житью боточтою [вм. боточьною] тако I) ваш дѣ лающе. (йвобдорсо) ФСт XIV, 316—в.
БОГОТЪКАНЫИ (3*) пр. Вытканный богом: бготканы(х) же <вдежь (бвогЗфаѵтоѵ) ЖВИ XIV—XV, 636; ни въз можно бъ адаму облещисА въ первую ботканую одежю. Пал 1406, 136в; въ ботканѣи одежи. Там же.
Б0Г0ТЪЛ|0 (і*), -А с. Божестеешюе тело: замтрѣвшимъ стъмь мужемъ, и бгоносивымъ оцемъ нашимъ. Не тѣхъ ли бготѣломъ. шбложени іесмы. (<т©ра!) ФСт XIV, 64в.
БОГООУБИИЦ|А (5*), -Ъ (-А) с. Богоубийца, убийца Христа: не тѣста же прѣсна бгооубиець. бие естьство. КР 1284, 263в; в онь же и агнецъ сз(т) нюдѣк жре(щ)сА. хотАше же пасха go(t) бооубиець въ днь пато къ. Там же, 265г^ источи кровь и водоу. два свѣдѣтелА бооубикцамъ. (тбзѵ y.vqюхтбѵсоѵ) ГЛ XIII—XIV, 1396; _оуподоб(и)шасА июдѣ предателю, иже бооубиицемъ .июдѣюмъ... продастъ х(с)а. (тоТс Фвохтоѵоіс iot^aioic;) ПНЧ XIV, 91 г] вы бооубиица нарекостесА Пал 1406, 55г.
БОГООУГОДИВЪШИИ (1*) пр. Угодивший богу: веселйтьсА іеуга съ ликомъ женъ бооугодквъшихъ. ПрЛ XIII, 102а.
БОГООУГОДЬ|К5 (1*), -ІА с. То, что
угодно богу: дрѣво бо разумѣйте зла и добра се юсть разумный грѣхъ и волною бооугодыа дѣтель. СбЧуд XIV, 29Ge.
БОГООУГОДЬНО (15) нар. Богоугодно, благочестиво: и житиюмь бооугодьно поживъ. ЖФП XII, 62а; Отъ вьсего събора речено бысть. юже ваша стость правъдьнѣ исправи свщенолѣпьно и бгооугодьно извѣстоуюмъ. (Звадвсгш) КЕ XII, 120а; тако и стр(с)ть пагоубноую... <з(т)сѣщи и уставити же <з(т) того ражающююсА пагоубоу. похвал но въкупѣ. и бооугодно. (Ѳвф dgscrxov) КР 1284, ЗЗОг: Феодосии, из децьска бооугодно_живъ. ПрЛ XIII, 132а; Філипъ. живАше бо^годно. ЛЛ 1377, 169 (1263): и юретикы посрамивъ... и стадо о упасъ добрѣ, и боЦоугодно. Пр 1383, 12в—г; бооугодно поживъ къ г (с) 8 ©(т)иде Там же, 1306; праздни(к) празднуимъ не по плоти пристр(с)тыа. но свершено и дхвго и бооугодно. ГБ XIV, 69г: аще ли и лѣностію преидосте но поне бооугодно со(т)селѣ скончайте.^ СбТр к. XIV, 19: не поне <з(т)с(е)лѣ бооугодно скончайте. ЗЦ к. XIV, /74г; J5bi(c)... бра(т) Юдинъ живыи I сто и бооугодно ПКП 1406, 1136—в; пр(с)тоую всылати пѣ(с) вел ми
блгопринтно и бооугодно Там же, 198а.
БОГООУГОДЬНЫИ (22) пр. Угодный богу, богоугодный, благочестивый: житию ли бгооугодьно и спсьно. Изб 1076, 5^об.\ и глаше къ кназю добръ съвѣтъ бооугодьнъ. СкБГ XII, 20а: (я спсении дши и бооугодьнѣмь житии. ЖФП XII, 626: ю(т) цр(с)кьіА крѣпости Гьство дароующа. съ приложениюмь законьнымь же и ббоугоднымь. (Феадёатогэ) JKP 1284, 219г\
оэставльшимъ х(с)а и бооугодна житиш (бвф agsoxoucrav) ПНЧ 1296, 100 об.; Йооугодныхъ мо ужъ ПрЛ XIII, 101в; бооугоднын жизни (бвадвсгто'и) ГА XIII— XIV, 27За\ никто же лжю мнитъ юже по смрти мл(с)тню. нъ добру и бооугодну Пр 1383, 25г\ съ боутодными патриархи КТур XII сп. XIV, 48\ Бооугодныи подвигъ. т.Ажавъ оче феодосье. Мин XIV (май, 2), 15: оучити имъ со(т) божествены(х) писании. ивѣ нко (з(т) бгооутодны(х). ПНЧ XIV, 108в: бооугодкаго спаЦсениш вашего, (йвадвота) ФСт XIV, 306—в;_и Ездати за блган житьи жертву бооугодну. (Фъоіаѵ въадватоѵ) Там оке, 2056:_н(и) мелхиседе(к) дивныЦи ни моисѣи бооугодныи. ЗЦ к. XIV, 64—65: млтвою ти подаси нам житью ч(с)то и бооугодно. ПКП 1406, 1036.
БОГООУГОДЬНЪ (2*) нар. Благочестиво, угождая богу: Иже не хранить добрѣ, и бооугоднѣ. неправленыхъ заповѣдии. КР 1284, ІОЗв: немало сз(т) идоло||служитель <з(т) прѣльсти обративъ къ г(с)у... бооугодне же порученою юму стадо оуправль. Пр 1383, 16в—г.
БОГООУДАЛЕИЫИ (1*) пр. Далекий от бога, лишенный божьей благодати, несчастный: аще ли же оубо взвратитсА лишеныи бооудаленыи. и оканьныи папалъ. отъ аристарха. (6... Ѳвотвхѵоді) ФСт XIV, 225г.
БОГООУКОРЬНИ[ЦИ (1*), -къ с. мп.
Хулители, порицатели бога (о названии ереси): Бгооукорьници. иже и хоульнипи. въ нѣкыхъ _словесьхъ и вещьхъ. влдкоу нашего и ба. нъ соущии||хъ же юмоу сТыихъ лиць и бжьствьныихъ писании, искоушающи оукарАти. дьрзии (Ѳвохатауѵшегтаі) КЕ XII, 271—272.
БОГООУМЬНЫИ (1*) пр. То же, что бдагооумькыи: братома бо бооумныма
в слѣдовалъ юси ЛЛ 1377, 124 (1175).
БОГООУТВОРЕНЬНЫИ (і*) пр. Исполненный божественной благодати, обожествленный: взидемъ добрымъ всхожениюмъ на гору добродѣтелии. просвѣщаюми и освАщении и бооутвореиьнки. (Фволоіо'біхеѵоі) ФСт XIV, 41г.


БО ГООУТВЬ РЖЕ'НЫ И
ВО ГОХѲУЛЬСТВ Ь й ы и
БОГООУТВЬРЖЕЙЫИ (2*) пр. 1. Утвержденный, поддерживаемый богом: Арсении же къ ц(с)рви ре(ч): «не изволихъ бо лепо быти, бооутвержене ц(с)рю, мнѣ сѣдети, ц{с)рема же престоити мнѣ.» (ФеосгсѴІріхте) ГА ХІІІ—ХІѴ, 242а.
2. То же, что боготвьрдыи: ни въ чем же ражизающесА. ні падающе(с). бестр(с)тнымъ I и бооутвержекымъ оумомъ. ('б'восг'б’гѵояЗс) ФСт XIV, 19Ів—г.
БОГООУТЪШИТЕЛЬНО (1 *±нар. Утешая, радуя бога: и цѣлуимъ блгоч(с)ткѣ. и блгопокаиньнѣ. и млтвою несуменьною. ли обатихомсА слезами, бооѵтѣшктелно и вздыханиемъ блгочювьственымъ. (Фгояарахлт]тоѵ) ФСт XIV, 22Ів.
ЬОГООУЧЕКЫИ (2*) пр. Выученный, наученный богом^ безмезднии врачеве дшмъ, и тѣломъ боучении цѣлители; избавители оэбидимымъ КТур XII сп. XIV, 63; бгооученъ сы мужь все ветхою же и новою писанью во оустѣхъ кошааше. (йеобібахтос) ЖВИ XIV—XV, 71в.
БОГООУЧЕНЬНЫИ (3) пр. Зд. Богословский: Ѳевда же оубо сии глы слышавъ. ико исполнь бАіпе слово бооученнын прмдр(с)ті. ('Ѳ’вобібахтог:) ЖВИ XIV— XV,_ 1176; Оумилив же са црь авениръ о бооученкѣи той премдр(с)ти. (Феобібахтср) Там же, 122г.
БОГОХРАНЙМЫИ (31) пр. Хранимый богом: давыде богохранимыи. отъ благородьныи кръве рожьсА. Стих 1156—1163, 105; О сихъ оубо нынѣ по повелѣнию твоюго блгочьстии съшьдъшесА въ семь богохранимѣмь и ц(с)рств&ющиимь градѣ, правила чстаи написахомъ. (Феоф'бХахтоѵ) КЕ XII, 40а; Аще властелА того соудъ противенъ боудеть. бо(-г)хранимаго юп(с)- па соудоу. тогда мѣсто имать сборъ градьскыхъ соудии на соудъ властелемъ. КР 1284, 233а: и та(к) погыбе ц(с)ртво бохранимаго костантина града. ЛН XIII— XIV, 72^ Кирилъ.:! поставленъ бы(с) еп(с)- помь. бохранимому граду Ростову. ЛЛ 1377, 159 (123/); Мца того(ж) въ -аТ* памА(т) бытию бохранимому кост.Антиноу граду Пр 1383, 66а: написаньі_быша книгы сии при блговѣрнѣмь и бохранимѣмь кнази наше(м) васильи дмитрееви(ч) всей руси Ап XIV (1), 192 (запись); бохранимаго сегсо. ц(с)ркаго нашего гра(д). невѣжамъ суще, призвавше... бии страхъ имѣюща. вса си книги собрати. к намъ повелѣхомъ. МПр XIV, 166 об.; назнаменаемъ же всѣ(х) стыхъ. канонъ иже сты(х) и блжныхъ оць изложены(х). сирѣчь. иже въ никыи совокоу||пльшисА сты(х) отць иже въ гекоурѣ... еще же
*рн- въ семь бохранимѣмъ црьстѣмь съшедъши(х)сА градѣ. (•&вофсАа́хтср)^ ПНЧ XIV, 2076—в; і повелѣ блговѣрныи і бохранимыи кназь андрѣи... създати црквь каменьну. ПрП XIV—XV (2), 120а;
прідоша о(т) того же бохранимаго града костАнтина. писци ко игоумекоу никонови глще. ПКП 1406, 137в; въ бохранимѣмь градѣ Коломнѣ, при блговѣрнѣмь кнази велико(м) васильи... окончаны быша книгы сии Пал 1406. 2086.
БОГОХОУЛЬНИК|Ъ (1*), -А с. Богохульник; тот, кто хулит, порицает бога или догматы веры: и прокленше боху^льника Арью, низринуша и ізъ цркве КТур XII сп. XIV, 61.
БОГОХОУЛЬНЫИ (10) пр. Хулящий, порицающий бога или догматы веры: которою же тернью глть и кою́ безакокию и вопль? ибо вѣдати. имьже вѣкьчасте юго въ стр(с)тьхъ, безакокьно зовоуще юго: възми,_ възми, распьнк юго. иже Июремию и бохулнаго и сквернаго сбора ваше(г) пакы вѣща ('Ѳ'горахог;) ГА XIII— XIV, 163в; не утѣ шиш a юго бохулнии старци Излви КТур XII сп. XIV, 48; бохулнии юретици погибоша Там же, 63; тѣмъ оубо глть велики мосѣи. да възрать [в др. сп. возрази(т)] бохулькан. оуста. и вразумѣють си. ико о собѣ все самородно бы(с). інъ зданию вл(д)чне нвлають. Пал 1406, 36; бохулнаи оуста июдѣиска. не възмогоша покрыти двчьскаго рл<(с)тва. но загражають(с) пррч(с)кыми. проповѣдании и евангл(с)кыми събытии. Там же, 1646; в роли с. Богоборник: таковыхъ бо и Соломонъ абью со(т) лица вашего бохоулныхъ ив лай шреже рекыи вѣща (тшѵ Ъго{xd7«v) ГА ХІП—ХІѴ, 1646; || богохульный, содержащий богохульство: сэ(.т)бѣгоша и бохулнаи с.товеса КТур XII сп. XIV, 40; и нача ико стрѣлы пуща(т) бохулнаи словеса свои Там же, 59; ты же оканкыи юврѣи оумолкни go(t) бохульнаго гл а. Пал 1406, 71в.
БОГОХОУЛЬСТВЙjt€ (1*), -ІА с. Богохульство; хула, порицание бога или догматов веры: Х(с)оу долгбтерПАЩЮ́ со безаконьи бохоульствин ихъ, [иудеев] ико да разоумѣють хоулившеи, (со) таковою прегрѣшению да крѣпкою створАть покаинию. (гпі тт}... йво}хауѵіа) ГА XIII—XIV, 1596.
БОГОХУЛЬСТВ(ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУІ€ТЬ гл. Богохульствовать, хулить: юретичьствоують ли, истовѣю рещи, бохоульствоують (йеоаауогЗоаѵ) ГА XIII— XIV, 193г.
БОГОХОУЛЬСТВЬНЫИ (Р) пр. То же, что богохоульныи: Неронъ... неподобна
272


БОГОЧ-ЬСТИ В И. £€
гого&влЕниіб
цр(с)твоующимъ замысли вещи... и к симъ всѣмъ iero неправеднымъ дѣтниіемъ и бохоульственыи ненависть приложи (rqc #го}іау>с) ГА XIII—XIV, 1606.
БОГОЧЬСТИВИ|іе (3*), -йі с. То же, что богочьстию: и того любющА бочстивиіа. свѣтьлостию въ роуси въсиьавъша. Мин XII (июль), 114 об.; Аще къто оставлАіеть свот_чада и не въспитають. и іелико на то на бочьстивию подобьною възводить... да боудеть проклАтъ. (ядод #еоог(Зеіаѵ) КЕ XII, 886] || в соч. с мест, притяж. 2 л. Обращение к духов ню му лицу: и си пишю. оу вѣдѣ въ іако твою богочьстивше. оэскьрбѣ на.прѣподобьнааго. и болюбивааго брата нашего, (rj arj Феостёреіа) КЕ XII, 218а.
БОГОЧЬСТИ ВЫ И (34) пр. Почитающий бога, благочестивый: при бгочьс-тівѣмь кн аз и Надп 1148] прѣдъ пришьствиюмь благочьстию бочьстивааго ц(с)рА костАнтина ('дгоуіХготатоѵ) КЕ ХП, 90а] go(t) ба възваноу быти. и пачеюко бъчьстивоу... похваленоу быти. КР 1284, 377г] боч(с)тиви бѣша д(с)ри. (#socis|38ig) ПНЧ 1296, 98 об.] заблоужьшйи възъвращахоусА... и неч(с)тии боч(с)тиви быша. ПрЛ XIII, 118в] и бы(с) члвкъ оэнъ непороченъ и праведенъ, боч(с)тивъ (#soasfhic) ГА XIII—XIV, 57г] моужь. боч(с)тивъ и х(с)олюбець (#80cjs|3r}g) Там же, 221в] Серапионъ... моужь боч(с)тивъ и блгъ Пр 1383, ПО в] бооугодно... члвку боч(с)тиву и х(с)олюбиву. чистити себе блгыми дѣлы всакымш (#8оог&ц) ПНЧ XIV, 1796] истиненъ боч(с)тивъ, сагрѣбаисА gd(t) всАкиіа лукавый вещи, (#soоеpiig) ФСт XIV, 1576] никодимъ.„ бочстивыи (6... #80<7sj3r}c) ГБ XIV, 72в] бгоч(с)твыи моужь go(t) земна(г) въ нб(с)ноую. млтвою преложить(с)._ (#еоаг(3г|с) Пч XIV—XV, 44 об.] стии и болѣпнии юп(с)пи. и игумени. и боч(с)Твии ц(с)ри. СбТ ХІѴ/ХѴ, 148 об.
БОГОЧЬСТИВ.ЬНО (1*) нар. Почитая бога, благочестиво: Арсении же, поюмъ Аркадыа и (лЭнорьт, вожаше іею боч(с)тівно, оуча юю всей премоудрости бж(с)твыіѣи (#80<T8p©s) ГА XIII—XIV, 241г.
Богочьсти|іе (35), с. Богопочитание, богобоязненность, благочестие: Аще къто отъ женъ мьнимааго ради богочьстию остризають главоу... да боудеть проклАта. (6іа #s остёр siav) КЕ XII, 886] и всего юзыка бгочьстию повиньноую бывъшю. КР 1284, 377г^ Аврамъ... многы ІбгоуптАкы приведе на боч(с)тью (ядос Фаосгёрвіаѵ) ГА XIII—XIV, 53в] Нбомь ли та [Иосифа] прозову, но того свѣтлѣе бы(с) бочтыемь КТур XII en. XIV, 34] мы же тѣмь оубо
двству... дивимъ (с), въз держаньемъ [вм. въздержанье] съ ч(с)тотою. и боч(с)тьемь. II бывъшее любимъ, (дета... #socrspsiac;) ПНЧ XIV, 101 в—а; пооущающе другъ друга на боч(с)тье. (sic еткгёргіаѵ) ФСт XIV, 1806] I) в соч. с мест, притяж. 2 л. Обращение к ^духовному лицу: постави ноужьно ваше бочьстию... брата нашего и еп(с)па. ѳеоэдора пекоуштасА црквью. (г| йііетёда #socj8|3eia) КЕ XII, 306] да не gd(t) бѣжитъ оубо твою бочьстию къ обьщению прѣподобьнааго... прокла. (г| <тт) #8oaspsia) Там же, 2186. .
БОГОЧЬСТ|Ь (2*), -И с. То же, что богочьстые^и прѣставивъшю мъногъ народъ. къ бочсти. (ёяі тг|ѵ #8oa8|3siav) КЕ XII, 230а] Стыи борисъ измлада наоучисА. страхоу бью и бжтвнхъ писании бгоч(с)ти Пр 1383, 122г.
БОГОЧЬСТЬНЫИ (4*) пр. То же, что богочьстивыи: по вьсеи земли соущаш бочьстьныш еп(с)пы. (#гоа&р8ататог-с)_/<С£ XII, 2196] <ю(т) нашего манастырА бгочестьные влкы КР 1284, 342а] бокорьчемникы бо глть. іаже о бьи(х) повелѣньи(х) корчемьствують и тлАще. х(с)опродавьци же. подобна же тѣмъ, о х(с)выхъ повелѣныфс). и боч(с)тьнымъ о словѣ. ГБ XIV, 189г] боч(с)тмь житиемь жити. ЗЦ к. XIV, 63а.
БОГОЧЬТЬЦІЬ (1*), -А с. Тот, кто почитает бога, благочестивый человек: иже блоужению СА насытилъ до концами нынѣ без оума цѣломоудръ творитсА и бочтечь. Пр XIV (6), 56.
БОГОІйВЛЕНИ|К (46), -ІА с. Явление бога: и паче всѣхъ боіавлениш съподобисш [Моисей] (#eo<pavsiac) ЖФСт XII, 81] аще хощеть кто ьавленѣишаю просвѣтитиса. боювлении. прѣкрасьнами лоучАми. УСт ХІі/ХІИ, 28 об.] нъ въ праздьникы стхъ бошвлении... чреплють воды, и сию хранАще кр(с)тать(с) в нихъ. КР 1284, 392г] Мца то(г) въ -s* стою боіавлению га нашего іс х(с)а. ПрЛ XIII, 122в] в праздник) ч(с)тнаго Воювленью Г(с)а на(ш)го Іс(с) Х(с)а. В че(т). престависА кна(з) Володи меръ. Л Л 1377, 155(1227)] G0 стѣмь праздницѣ стаго боювленью, (Педі тсоѵ... Ѳгофаѵгішѵ) ФСт XIV, 47в] боювленью бж(с)тва. ^ж(с)тво же члвчьства.^ако же бо ьависА бъ. имени вещь лежить боювленью. а юко же родирА роженью. (Ѳвосраѵіа) ГБ XIV, 46] бъ юв(и)са [Аврааму]... не юко же има(т) юстьство. || ба бо видѣти рожену естьству не мощно, но строителными нѣкыми бгоювленьи. (#so(pavsiai$) ЖВИ XIV—XV, 28a—б; | о церковном празднике в честь крещения Христа:
273


БОГО&ВЛЕНЫИ
БОГЪ
приглашению о стыихъ богошвлекиихъ. (зхгрі тйѵ... ‘б'ескраѵеіозѵ) КЕ XII, 13а; Тако же„. и на боіавлению. УСт ХІІ/ХІІІ, 212 об.; боювлекиА постьныи днь. КР 1284, 206в; Приими стню рекше || водоу сщкоую стхъ боювлении. ПНЧ 1296, 22—22 об.: Петръ белилникъ... первою замысли*... на боювленью иже на водахъ призыванью вѣрѣ быти и на коюиждо млтвѣ бца именовати (sv тоід ftsotgavioic;) ГА XIII—XIV, 26.1 г; В канунъ боювле(н)ю. сгорѣша хороми ккАжш ЛЛ 1377, 155 об. (1228); сло(в) на стое боювле(н)е. СбЧуд XIV, 139; дни г(с)дьскьна храните празникы. перьвое оубо рожьство. потомь бгоювленье (ttjv езисраѵеіаѵ) ПНЧ XIV, 191 г; Сти оэци оуставіша постныю дні... || ...рж(с)тво х(с)во Зоювние. паску ЗЦ к. XIV, 43в—а; кр(с)тити водоу. на стое Боювление ЛИ ок. 1425, 282 (1260); | о церкви или монастыре в честь крещения Христа^ концАста црквь... на воротѣхъ стго боювлению ЛН XIII—XIV,j45 (1182); изведоша архимандрита стго Боювленью Л Л1377, 167 об. (1262); ♦ дьнь богоювлению. см. дьнь.
БОГОЬ&ВЛЕНЫИ (3) пр. Удостоенный божественных явлений: съ богоювлекыимъ двдъмь. поюмъ влдцѣ б оу (тоя́З Феофаѵтоpog) КЕ XII, 70а; то же МПр XIV, 8; ♦ богоювленыи дьнь см. дьнь.
БОГОУОУГОДЬНИКІЪ (2*), -А с. Угождающий богу, совершающий желательное, угодное богу: и наконецъ буоугодникъ и оугодѣ^ъ всѣмъ ювльса. Пр 1383, 37г; будемъ буоугодници. и члвкомъ сладци оставимъ на земли добру. памА(т). Там же, 516; Фга́ргсггос Воет., I, 26.
БОГ|Ъ (>11000), -А с. Бог: Мъкога же лѣ(т). дароуи бъ сътАжавъшоумоу еу(г)- лие се. ЕвОстр 1056—1057, 294в (запись); а вьсе бъ творить. Изб 1076, 259 об.; бъ оутѣши мА добрааго къназа мл твою. ЕвМст до 1117, 213 (запись^! 125); молите ба за ма Гр ок. ИЗО; бгъ поставить кнАЗА Гр 1189—1199 (новг.); а васъ бъ бра(т)е. мою помАнеть во своюмь си цр(с)тви Стих XII (2), 27 (запись); мощьнъ юсть бъ. ЖФП XII, 54г; _юдинъ бъ Юдина вѣра юдино крщению (ві£ Фебе) КЕ XII, 134а; Подобають всемоу крьстьюноу члвкоу. годітийви своюмоу. СбТр ХІІ/ХІІІ, 56об.; блнъ бъ питаюи на(с). УСт ХІі/ХІІІ, 200 об.; а по томь како бви любо и кказю. Гр 1229, en. D (смол.); пагоуба оэ(т) ба юсть. РПр сп. 1280, 623а; ничто же бо не ищетъ бъ go(t) крьстиюнъ. но токмо дѣлъ добрыхъ,_(6 'Ѳ'вос) КР 1284, 372в; юго же хощеть бъ спсають. юго же хощеть погоубить. (6 #80$) ПНЧ 1296, 161 об.;
нѣ(с) подобна тебѣ въ J[ бзѣхь ги. СбЯр
XIII, 16 об.— 17; і не да бъ кровопролитию
хр(с)тьюномъ. ЛН XIII—XIV, 150 (1270); ЙгоуптАномъ ражашесА волъ, имѣю знамению ютера на юзыцѣ и волною редрою, имьже образомъ познанъ бываше, юко Апии юсть, рекше хроуша бъ. ('О'вбд) ГА XIII—XIV, 41 в; Зевесъ и ^.полонъ и прочий аще быша истиньнии бзн были... ко ова же ихъ часть твари юсть, ина же бездоушна соу(т) (оі... Оеоі) Там же, 42г; мы хочомъ бу ЖАловатисА и темъ, кто правду любить. Гр ок. 1300 (2, рижск.); се же бъ что розгадають о моюмь животѣ, даю радъ енмъ своимъ и кнагини своюи. Гр ок. 1339^(1, моек.): въ Е(с)лмѣ начаша забывати Ба. и покланАтисА Валу, рекъше ратьну бу. Л Л 1377, 33 (986); какыи jo Бъ сѢда в бѣзднѣ. то есть бѣсъ, а Бъ есть на нбеи сѢда на пр(с)тлѣ._Га^ же, 59 об. (1071); безъ грѣха токмо бъ Юдинъ Пр 1383, 4а; а перемѣнитъ бъ орду дѣти мои не имутъ даватк выхода в орду Гр 1389 (2, моек.): Бъ насъ пожаловалъ опа(т). наши неприАтели вор(о)зи. далъ намъ всихъ оу наши руки. Гр 1393 (1, ю.-р.); гордымь б(г)ъ противица
а смиренымъ дають блгдть Лесте XIII, 94 об. (приписка XIV); многа же чюдеса створи бъ на мѣстѣ томъ, стыма своима с(с)трпцема. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 46а; всАкаю мѣрила и спуды извѣсы. ставила. о(т) ба тако искони оуставлено. пискоупоу блюсти бес пакости. УВлад сп. сер. XIV, 629в; оэ^них же [языческих богах] ре(ч)но бы(с): бзи, иже не створиша нбеи и землл КТур XII сп. XIV, 47; Неразлучно юсть ю(т) ба маложенамъ житье ЗС XIV, 30 об.', пособи, бе. рабу, бозью писати. Мин XIV (июнь), 1; бъ гнѣваюсА не пушають дъжда на землю. СбХл
XIV, 118; никто^ же на (с) тако свѣсть себе юко же бъ всѣ(х) насъ свѣсть СбЧуд XIV, 2926; бъ и не сдѣланоэю видитъ. МПр XIV,' 4: бъ далъ бъ взатъ. ПНЧ XIV, 101г; ба бо имамъ помощьника и заступника. (Фгоѵ) ФСт XIV, 150в; юді(н) оубо юсть ц(с)_рь надо всѣми бъ ГБ XIV, 135а; вса бо бъ мѣрою и вѣсомъ въздають (т<оѵ> 0s<6v» Пч к. XIV, 95; молать(с) подъ совиномъ, сэгневи и виламъ... и перуну. и волосу скотью бу. ЗЦ к. XIV, 246; се же и нынѣ творить бъ когождо на (с) ждеть в чревѣ Там же, 50е; црь авениръ... оѵразумѣ въ свои(х) лжеимениты(х) бъ. немощь и сѵетную прелесть (тшѵ... flsorv) ЖВИ XIV—XV, 120г; да хто послушаеть сего правила стхъ оэць. і поживетъ в терезвѣ оумѣ. і дѣла
274


БОГЪ
БОГЫНИ
творА достоіна бу С б Пайс XIV/ХѴЛ 99 об.; Искони бѣ слово, и слово бѣ gq(t) ба и бъ. бъ слово, и се бѣ искони оу ба. и без не^о ничто же не бы(с). бъ истиненъ оэ(т) ба истиньна. Пал 1406, 38г; бъ попасти поганы(м) силоу имѣти на нь. [Свято полка] ПКП 1406, 17Іа; аче Володимеръ оумреть а Бъ оубилъ его. за не ступилъ есть хр(с)тьного чѣлованиш. къ обѣима нама. на нѣмже цѣловалъ хр(с)тъ. и что к тобѣ. реклъ кое оуправилъ... а онъ ти не оуправилъ. ЛИ ок. 1425, 162 об. (1152); II перен.: имъ _же [монахам, любящим хорошую еду] бъ чрево КН 1-280, 608а; понеже питаютьсл нѣции и до дни заколениьа. чреву <?угажающе. чрево іесть.
0 нем же бъ ре(ч) чрево и слава въ срамотѣ іего. («о)ѵ 6 Фебе», (prjcuv. «р хоіма хаі т| 66Еа ёѵ xrj аіах'бѵі'] аитйѵ») ФСт XIV, 21а; не поклони(м) чреву сластии ради, бмь створше. ГБ XIV, 2126л | о человеке: азъ бо рѣхъ [о людях] ббзи іесте и сынове вышьнАаго H36J076, 225; шко(ж) и Моисиіеви гла г(с)ь бъ: дахъ та ба Фараосоу. (Фвбѵ) ГА ХІП—XIV, 346; и^о(т) того же: шко в тебе бъ и ты іеск бъ. (6 бебс,.. 6 Фебе) Там же, 222г; азъ быхъ члвкъ. да бмь члвка створю... бзи будете сынове вышна(г). КТур XII en. XIV, 39; бзи бывіііе [о князьях] измрете шко члвци. МПр XIV, 63; Глхоуть авъвѣ макарьи велицѣмь. шко бы(с) шко же есть писано, бъ зе.мныи. шко же бо бъ покрываш миръ, тако бы(с) авва макарии. покрываш худыш. (Фебе еяіуеюс) ПНЧ XIV, 106г; толицѣ(м) [Христос] члвкъ тебе дѣла, елико же ты да будеши его дѢла бъ. (Ѳеос) ГБ XIV, 47а;
1 о созданных руками человека идолах, кумирах, истуканах 'и т. п.: Кр(с)тишньстии клеветници... оклеветаша слоужащаш единомоу боу... глще шко ч(с)тьнымъ іконамъ... послоужіша шко бмъ. шко же елини. КР 1284, 3966; да придеть ц(с)рь. и прккесеть златыш свош и сребрьныш бы. ПрЛ XIII, 139г; съсоуды же Клиньскыхъ капищь очистіти повелѣ, а богы ихъ исплавити и на пищю дати оубогымъ. (тойс йгобс) ГА XIII—XIV, 2476; шко понеже хощемъ со(т)йти на мѣсто се. на немь же стошху бзи ихъ. реже пожрѣти имъ. Пр 1383, 7а; придоша вси в кумирницю. шко оузрѣша кумиры на тлахъ лежаща и рекоша ц(с)рю... || ...а иже бзи падоша на тлахъ скончанию ч(с)ти ихъ приспѣло іесть. (тог*с Феобс) СбЧуд XIV, 132в—г; аврамъ. приде ко оцю гла. оче фара, огнь ч(с)тнѣе іесть бъ твоихъ златыхъ, и сребреныхъ. камекыхъ же и древАныхъ. зане огнь ижьдизаіеть ъса б гы твош.
Пал 1406, 62в; безъ бога — безбожный, поступающий вразрез с принципами христианской морали: въ немь же [граде] бА||ше соудиш зълыи бога не имыи... II ... [после его смерти начал■ ученик говорить] како зълыи онъ и без бога властелинъ санъ, како -славьнѣ 8мьре. Изб 1076, 129—129 об.— 130; бозѣ — по воле бога: да дасть имъ покашниіе гь. на озбращениіе gd(t) льсти ихъ. и бзѣ жити имъ. ПНЧ 1296, 97 об.; бога дѢла* бога ради: поминайте ма ба дѣл.А. оу службѣ. Стих XII (2), 27 (запись); чтите исправливаюче. не кльнуща ба дѢла. Парем 1271, 73 об. (запись); прости majod ча(д) ба ради. ПрЛ XIII, 306: пособи ба дъла по сиротахъ да попецалусА со мнѣ Гр Б Аг° 283, 70 XIV; ба ра(д) въ млтвахъ помАиите Ап 139J, 247 об. (запись); доправи ми г(с)не ба дѣла книгы си на_ двіну. Ев XIV (7), 155 об. (приписка); Ба дѣла пустило [сноху] ко мнѣ. Л Л 1377, 84 (1096); ба дѢла не повѣдай никому же о мне Пр 1383, 74а; помилоуите ма ба ра(д). ПКП 1406, 197а; ♦ богъ и...— в клятве: кназю іесме зла не створили, ни котораго же. да оно имъ бъ. и кр(с)тъ ч(с)тьныи. а мы собѣ кнза промыслимъ. ЛН XIII—XIV, 107 об. (1228); аже бра(т)е кнзь нашь тако сдоумалъ с нашнм(і) кр(с)топерестоупникы. оно имъ бъ и сташ софьш. а кнзь безъ грѣха. Там же, 134 об. (1255); ♦ богъ дасть (далъ) см. дати; ♦ богоу (богови) доухъ • предати см. предати; * богоу (богови) доушоу предати см. предати; ♦ богоу (боговк) доушоу преложити см. преложити; ♦ богъ поиметь см. пошти; ^ богъ помози см. помочи; $ богоу представити см. представити; 4 въззьрѣти на бога см. въззьрѣти; * не дай богъ см. даіатн; доухъ (доушоу) предати въ роуцѣ бога жива см. предати; ф зашчии богъ см. зашчии; ф оброучитисА богоу см. оброучитисА; ф отъити къ богоу см. отъити; ф отъходити къ богоу см. отъходити; Ф отъшьствиіе къ богоу см. отъшьствиіе; ф ошьствиіе къ богоу см. ошьствиіе; ф поити къ богоу см. поити; ф предати богоу (богови) см. предати; ф преставитисА къ богоу см. преставитисА; Ф преставлению къ богоу см. преставлению; ф стати съ (кем-л.) передъ богъмь см. стати. Ср. небогъ.
БОГЫН|И (18), -Ъ (-А) с. Богиня: гелини имАХоу [ехидну] шко богыню велию. СбТр ХІІ/ХШ, 39; марьфоу и Еѵ^арьфина женѣ двѣ. покланАемѣ о(т) іеретикъ шко богыни. ('д'гаі) КР 1284, 3656; анфиноу бгыкю скроуши. ПрЛ XIII, 68в; коумиръ-
275


БОДЕНЫ И
БОЖИИ
жертвьнъ соуще великыт богынА ГА XIII—XI2486; чтетсА [жертвенной кровью] бгыни. (Феа) ГБ XIV, 16а; их же [вил] числомъ -л- сестрѣниць. глють бо невѣгласи и. то все мнать бгынАмі. ЗЦ к. XIV, 22в; ка(к) оубо будѣ(т) богини таковат [Артемида] ловащі [оленей] и шатающисА со псы (Фебе) ЖВИ XIV— XV, 101 в] то ни тот [землю] бынА нарекоу Пал 1406, 62г.
БОДЕНЫ И (10) прич. страд, прош. к бости в 1 знач.: содва изотАша [горожане] кназ а боденого. треми копьи. ЛЛ 1377, 135 (1186); варахисии же влѣченъ бы(с) нагъ по тьрнью. и бодѣнъ бы(с) тръстьми острыми. Пр 1383, 236: Злѣ стражеть своими стр(с)тьми моучи(м) и свѣстими... неже бье(м) по тѣлоу ранами и бодень Пч к. XIV, 17 об.; Василкови же сбоденоу бывшю. а самомоу Данилоу боденоу бывшю в перси... не чюшше ранъ бывшихъ на телеси его. ЛИ ок. 1425, 252 об. (1224).
БОДЕНЬ|КВ (1*), -fd с. Действие по гл. бости в 1 знач.: терпи акы оудобьныи ратьникъ, силоу свою и крѣпость показат, не токмо имже бодеши соупостаты. но имъже и боденью go(t) нихъ стерпіши (xdg... лЯг}уас) Пч к. XIV, 14.
БОДЛИВЫМ (7*) пр. Бодливый: оунець бодливъ бАше. (/сгдатіоттіс) КР 1284, 259г; аще ли оѵнца прободеть. да продасть бодливаго) жива, и раздѣлита цѣноу оумершаго). аще ли вѣдомо будеть. ьако добливъ [вм. бодливъ] и не закла іего). и дасть оунець въ оуньцА мѣсто. МПр XIV, 122: то же КР 1284, 259г; КВ к. XIV, 1896; волъ бодливъ. о)(т)ренома рогама. не <а(т)тту рогу дѣла конь бы (с), но и еше волъ есть аще и не имать рогу. (у*в(эаотг]с) ПНЧ XIV, 1546; ни бо кона тко пьхающа хвалимъ, но не пхающа. тако и волы не бодлівьпа. но кроткиьа приемлемъ (jxrj хераті^оѵтас) Там же.
БОДОМЪ (б) прич. страд, наст, к бости. 1. В 1 знач.: a Климахъ же, многыми копьи бодомъ, не падесА (явяадіхеѵос) Пч к. XIV, 15 об.; бодоми не падаютъ, сѣчемии не бѣгаютъ (pd/Ao,uev) Там же, 16.
2. Во 2 знач.: дша мот пре(ж) стра(с) і поношен(м) бодома бы(с) КТур XII сп. XIV, 37; члкъ... плачетсА и печетсл днь и нощь, бодомъ горко go(t) свѣсти своют. Пр XIV (6), 74e. '
БОДЪКЬІИ (I*) пр. Колючий: сапози бо су(т) въздержа(н)іа живо́(т). топча бодкое терньт. не токмо же терныа ради обуватиса. и бѣсовъ дѢла их же грѣ(х) питае(т). ГБ XIV, 67г.
Б0{6ВЬНИК|Ъ (I*), -А с. Убийца: Аще оубьеть кнжа мужа в розбои. а боевника не ищють то вервьную платити. въ которой верви голова лежить. РПрМус cn. XIV, 4.
БОЖИИ (~ 5000) пр. к богъ. При конкр. с.: самъ себе чьте||ть вида плъть свою жилиште бжию соуште. (Фгоя́З) Изб 1076, 120—120 об.; ^законъ бо рече древьний. иже пьрстъмь бжиюмь напинъ [ем. написанъ] бы (с) шенѣ. (ѲвогЗ) ЖФСт XII, 104; іеще бжию роук& дѣло быти вѣроуіемъ члвкъ. (тогЗ Феоо́З) КЕ XII, 213а; да югда проскоумисахоу проскоуроу... и рон [А]осоу кроупицѣ на землю, тко и звѣзды бжит. тогда страшьныі престолъ колѣбашесА СбТр XIl/XIII, 33 об.; миръ не весь но половиноу юго бжию быти глють [манихеи] (&% ФеотЗ) КР 1284, 3666; нъ и въ боудоущии вѣкъ варАіемъ юю видѣти личе биіе. ПрЛ XIII, 61 в; не хлѣбомь юдинѣмь точью живъ боудеть
ЧЛВКЪ, НО ВСАКЫМЬ ГЛОМЬ, ИСХОДАЩЙМь из
оустъ бии. (ФеогЗ) ГА XIII—XIV, 62в; древле кивотъ Бжии плѣненъ бы(с) иноплеменьникы. ЛЛ 1377, 133 (1185); со(т) ч(с)тою стую руку х(с)а ба вл(д)кы бии хлѣбъ приимъ Пр 1383, 326; ты же съ веселиіемь Биіе тѣло... положилъ юси. КТур XII cn. XIV, 34; бъдроье || око бию. СбХл XIV, КУ7—107 об.; снъ свершенъ... иже маньны (и) бит брашна миръ напитат. СбЧуд XIV, 140а; Како станете оу пр(с)тла б ИА дрождгАми вонАЮще. СбСоф к. XIV, 126; мечь бо бжии оэстритсА на нь Пч к. XIV, 57 об.; и претворяете хлѣбъ въ плоть и вино в кровь _бию. КВ к. XIV, 189; поклонихомъ(с) бжию гробу. СбПаис XIV/XV', 167; Мьстиславъ же ре(ч^братоу свомоу. г(с)не. рци братьи. землА Бит и твот ЛИ ок. 1425, 29.8 об. (1287); I] при с. гласъ, им а, слоухъ:
Отъвьрзаи оуши свои въ ништетѣ стражюштимъ. да обрАштеши и ты бжии слоухъ (ю(т)вьрзенъ Изб 1076, 24 об.; и что подобаіе(т) глти Ібгоупетьскы(х) тзвъ симъ дарьствоуіема, и биихъ гл а (с) с горы слоушающимъ (йвог:) ГА XIII— XIV, II36; да оутѣшить іего. и оукрѣпить страд ати за им а биіе. ДПал 1406, ІОв; идеже [в церкви] има Бжие славитьсА. ЛИ ок. 1425, 215 об. (1178); || при с. со 'знач. живого существа: слоужителА же [церкви] агглы бжит Изб 1076, 12; божии же отрокъ ЖФП XII, ЗОг; чада и причастьници бжии. СкБГ XII, 186; прѣстоупьниче бжии. и кръвопиче. ЧудН XII, 66в; Павелъ възлюбліеникъ бжии. СбТр XII/XI 11^36; и дахъ || имъ ре(ч) власть чадомъ биіемъ быти. КН 1280, 510а—б;
276


БОЖИИ
БОЖИИ
вельблоудица 6жиа. (xa.urjXoc йх тоя́З Феоя́З) КР 1284, 376в; соуть же си избрании бии. ПНЧ 1296, 52; помози мнѣ оэканьномоу блгдтьниче но и праведьниче. бжии блговѣстьниче СбЯр XIII, 109 об.; будите подражателі бии. (тоя́З Фгоя́З) ГЛ XIII—XIV, 272в; Бии же людье стии Надп 1336; помазаникъ Бии. JIJI 1377, 83 об. (1096); бжии поборникъ. Пр 1383, 8в; со стче бии климАнте поспеши къ кончю рабоу. евшему козмѣ Пр XIV (6), 140 об. (приписка); сии суть снве бии. ИларПосл XI en. XIV, 194 об.; Павелъ, солъ Бии КТур XII сгк XIV, 60; попы и дыаконы... служители бии суть. СбУв XIV, 70 об.: братъ бии рече. СбХл XIV, 100 об.; лжесвѣдѣтель бии. ПНЧ XIV, 4г; бии злобникъ. (тоя́З ФеогЗ) ФСт XIV, 90а; И пакы всь не пребывали въ всѣхъ писаныхъ, врагъ бии юсть. С б Соф к. XIV, ПОг; и блг(с)ви и бжии молитвеникъ. СбТр к. XIV, 157 об.; бжии дѣлатель есмь. а не бѣсовьскыи. (тоя́З Оеоя́З) ЖВИ XIV—XV, 88г; б.Аше нѣкто члвкъ бии. і.менемь варАгъ. ПрП XIV—XV (2), 1866; *іеу(г)листъ бии
матъфѣи. СбТ XIV/XV, 134; тѣм та бжественаю блг(д)ть оустнама федосіЦю. бию слоугоу наре(ч). /7Д77 1406, Зв—г; и нарече(с) || супротивникъ бии. Пал 1406, 19—20; [князь] по вс а дни хода ко цркви стго. архистратига Бжита Михаила. ЛИ ок. 1425, 241 об. (1197); |[ при отвл. с.: КВлико оубо по нашимъ дѣломъ неподобьныимъ нѣсть^ а іелико же по блгодѣти и члвколіьбьи бжии юсть. Изб 1076, 198; сам ар анинъ сы. льщаше же родъ самарАньскъ. гл а себе нѣкоую силоу бжию велию (тоя́З Феоя́З) КЕ XII, 279а; доброта бжию слава юсть. сущьства 6жиа. КР 1284, 357а; Божю быхомъ обьщьници юстьствоу. тебе ради бце приснодваю СбЯр XIII, И; и (ю(т)лоучено юсть слово оэ(т) бйш соущьства, и невидимъ юсть оэць снви. (тот Феоя́З) ГА XIII—XIV, 2126; радуитасА Бжьими свѣтлостьми швѣ оэблистаеми. Л Л J377, 47 об. (1015); Вамъ хощю тайны Биш члвколюбию повѣдати КТур XII сп. XIV, 32; да величью бью ювиши всѣмъ. СбЧуд XIV, 61в; іеже судити бию достсюиньства. бестудною граблению іесть МПр XIV, 50 об.; корень бо всемоу злу сребролюбью, и юликомъ же (ю(т)стоить нбо <ю(т) землА. толикомъ <ю(т) стоить сребролюбивый мнихъ сю(т) славы бжьА._(бо|аѵ Феоя́З) ПНЧ XIV, 95а; кто же бью... глубину ислѣдить (тоя́З Ѳгоб) ГБ XIV, 105а; оульюноу главшемоу на высотоу бжью... се сь бо противникъ СбТр к. XIV, 10; растеть бо имъ моука
соугоуба долготерпѣниюмъ бжие(м) (тоя́З 'О'гоя́З) Пч к. XIV, 94^об.; [князь] проелави великую мудрость бію. ПрП XIV—XVJ2), 1206; и проповѣдаша. величьство бию. Пал 1406, 1866; и крѣстАтьсА... видивше славу Бию. ЛИ ок. 1425, 208 об. (1175); £ в знач. субъекта: и пакы по вѣдѣнию бжию тъчьь&. ни томоу _хоташт& мъногашьды же по повелѣнию бжию. съмьртый горькое нѣкотерии оумьрошА на спсению свою (йеоя́З^ Изб 1076, 128 об.; пѣ(с) •з* ірм(с) бжию съхожени Стих 1156— 1163, 104 об.; тѣмь же юко_же и нѣсть лѣпо братию таити чюдесъ бжиш ЖФП XII, 26г; и вьсегда пособиюмь бжиюмь и поспѣшениюмь стою побѣдивъ. СкБГ XII, 15в; и бывъ съдравъ бжиюю радостию. и стго николы. ЧудН XII, 726; та блгдть бжию хранюше. Мин XII (июль), 116; (ю(т)лагають же въскрьсению. и мироу не быти въскрьсению бжию. глеть. (йбоя́З) КЕ XII, 2526; кюрилъ пишеть заповѣдь бжию Надп XII—XIII (6); сию грамо(т) тогды напсана в ризе... лѣ по рожеи^бжии Гр 1264 (з.-р.); и мнози гнѣвомь биюмь погибоша- _ КН 1280, 607а; противАСА хотѣнь||ю бию. да извержетьсА КР 1284, 44-в—г; грѣхъ ради моихъ се приключисА. аще ли блгостроюмь биюмь ($гоѵ) ПНЧ 1.296, 14; Гй ісе хе бе нашь... бжиюмь даромь оэца твоюго съхрань аплы твою gd(t) блоуда. СбЯр XIII, 226: а злии члвци падоша на грабежи, что въ црквхъ все разграбиша. ба не боючесА. а вѣдоуче казнь бию. в покаюнию мѣсто горшее зло створиша. ЛН XIII—XIV, 151 (12..);
Феодосии... биимь наре(ч)ниюмь цр(с)кымь веньцемь вѣнчанъ (Феід) ГА XIII—XIV, 2386; Всю има. (ю(т)тца и сна и стго дха. бжимъ истворѣныемъ. оу вѣки, аминь. Гр 1370 (ю.-р.); <М)л(с)рдьюмь бьимь млтвою стою бци. И МЛТВОЮ ОЭЦА СВОЮГО ккАЗА великого Гр 1371 (3, ряз.);
Бжьимь промысло(м) мннустасА в лѣсѣхъ. Михалко с Москвы поѣха... а І&рополкъ инѣмъ путемъ ѣха на Москву. ЛЛ 1377, 127 (1176); почто (ю(т)мещешисА. оэ(т) бжию. наказанию. оэ(т) мл(с)тни. Пр 1383, 986; тако же и сему владимеру. ювлению бию быти юму кр(с)тьюну створи же. каре (ч) но бы (с) има юму Василии. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 7а; и здѣ лежю на (г) Бию покрова._ДТі/р XII сп. XIV, 38; изволениюмь биимь а поспѣшениюмь сто(г) дха написано бы(с) еуа(г)лию се Ев 1362, 253 об. (запись); видѣти въжелѣ £робъ г(с)нь но свыше бы(с) възбраненъ биимь смотренье(м) Мин XIV (май, 2), 15 об.; Да сюбои. и живии. и мртвии познають
277


БОЖИИ
БОЖИИ
посѣщение свое, и бии прихожение. СбУв XIV, 159 об.; аще ли злии не мучать(с). вегда блазии не вѣнчаютсА. то гдѣ правосудьѣ бии МПр XIV, 46 об.; видиши ли любимиче сэ(т)вѣтъ бии. (аябфаспѵ тогЗ ѲеогЗ) ПНЧ XIV, 46; добро весть блгодѣшныа биш не таити. (тогЗ ѲеогЗ) ФСт XIV, 18а; и вси разумѣютъ сп(с)ниа бйа. СбСоф к. XIV, 109г; бжие блг(с)вніе. СбТр к. XIV, J76 об.; Иже любовь презритъ... б жива моукы не оуидеть. (ех ѲеогЗ) Пч к. XIV, 21 об.; и_наша дша възвеселиша наслажающи(с) биіа блгодарениш. ЗЦ^ к. XIV, 62в; теци путе(м) заповѣдии биш. КВ к. XIV, 308е; [о монахах] пища же бѣ ихъ словеса. _быа. ИларСлЗак XI cn. XIV/XV, 596; биімъ повелѣньемъ дошедше сюбрѣтохомъ столпъ и комару. СбПаис^ XIѴ/ХѴ, 166 об.; и възможьни суть бивею блг(д)тью таковыхъ взискати. и с тобою исправи||ти. СбТ XIV/XV, 148—148 об .; их же млтвами і мы смѣрениі да сподобимсА получити бию мл(с)ть сдѣ НЫНА і въ днь судныі ПрП XIV—XV (2), 2036; тогда же икона биимъ промысломъ обратйСА лицемъ на гра(д). МинПр XIV—XV, 4; но вдохну ре(ч) бъ. на лице, адаму дхъ живъ и бы(с) члвѣ(к) в дхъ живъ, и живу силу дша при(ш) нужа весть ви(д)ти о бии вдыманіи. стго оубо дха сила весть. Пал 1406, 28г; пусти [Святослав] на Половци ити [в др. сп. тіи] съ Биею помочью, доѣхавше ихъ. начата ш бити. ЛИ ок. 1425, 181 об. (1160); \[в знач. объекта: Ст<р)ахъ въиноу имѣи и бжию любъвь. и чисто къ вьсѣмъ срдце. (ѲеогЗ) Изб 1076, 62 об.; и бвдшше по всш нощи въ славословлении бжии. ЖФП XII, Зів; [Федор] глаше исповѣданиш Ъжиш предъ самѣми тѣми ц(с)ри. (тогЗ ѲеогЗ) ЖФСт XII, 89 об.; бжию млтвоу въ има гне въдавъ озстриже и. ЧудН XII, 766; Грѣхъ къ съмьрти весть, вегда... бжиіа послоушанива. и каноньныихъ вего повелѣнии не тьрпАще. (тогЗ ѲеогЗ) КЕ XII, 726; шко подобаветь мьнихомъ ѣдоущемъ. блгодарити бжии сти(х). и глати о себе, и вънимати почитанию УСт ХІі/ХІІІ, 204; на оукоризноу се бываветь биимъ праздьникомъ. и на досажениге биимъ црквамъ. .КН J.280, 544в; оумъ оубо... собою же на бжие помышление въсходить. (щ)0£ тт|ѵ яеоі ѲеогЗ ёѵѵоіаѵ) КР 1284, 194г; се же блгословлениве... славословиве іесть и памА(т) биш. (р/ѵгіцт] #8оя́3) ПНЧ 1296, 45; добродѣтельемь биимь одержимъ ($sta) ГА XIII—XIV, 232г; ажь са намъ то прилучило <б)аш вѣра принАти и держати про то мы <збѣ-
чаемъ и слюбуемъ нашему брату, кназю скиригкаилу. Гр 1387 (1, з.-р.); рьвностию бивею. разгоревше. Пр 1383, 34-г; преже всАкои правдѣ, подобно весть сю бии вѣвѣ [вм. вѣрѣ] глти. ЗС XIV, 22 об.; да не будеть оубоде(т) оубодѣти землА ср(д)ца ваше(г) терііовата... или сюкаменена бестрашьвемъ бжьимъ. СбУв XIV, 65; [Иуда] тщащесА на преданиве сп(с)во на б иве въмѢстиса во нь сотока. СбХл XIV, 23 об.; плачемъ... о бещестьи бии. (6іа тт|ѵ стірлаѵ тогЗ дгогЗ) ПНЧ XIV, 1566; како оубо_възмуть(с) с радостью деснаго стошныа биш. еде же съ срамотою невѣрны (х) О ШуЮЮ. (ТОО́З XTiQlO-l}) ФСт XIV, 179а; на рамѣ кр(с)тъ имѣш послѣдуе(т) х(с)ви встАжено отину(д) земное жітье. бьшго дѣла жи(т)ш швлаш. ГБ XIV, 72а; иже бо члвкъ имеіеть стра(х) бии въ ердци своемь. Никогда не заблудить со(т) пути божиіа СбСоф к. XIV, 12а; хвала си есть нашего сп(с)ниш и сдѣшниш. простыни въ ч(с)тотѣ бии а не во мудрости плотнѣй. ЗЦ к. XIV, 25г; ва(с) бо истАжеть б(г)ъ. аще с лѣностию начнете дѣлати дѣло б иве. КВ к. XIV, 189-г; направи на поуть биш хотѣньш. ПКП 1406, 7а; боживе среди, в роли с.: Ѳесодоръ же... тъкъмо со бжиихъ дьрьжасш всегда. (тогЗ ѲеогЗ) ЖФСт XII, 89 об.; кесарева бо кесареви а бжиіа бгоу. (та тогЗ -ѲеогЗ) КЕ XII, 20а; кѣ(с) бо праведно наслѣдникъ! творкти еп(с)пьи. і шже суть биа. даровати стра(с)мъ члвчьмъ. КР 1284, 48в; Еже расоудити оубо блгове хотѣниіе. желающаго весть, къ сверьшенкво_ же изложениш хотѣниш блга. се іесть б иве. (тогЗто готі тогЗ ФгогЗ) ПНЧ 1296, 56; не свове бо кожьдо имать ли даветь. нъ бжиіе. ПрЛ XIII, 86; и трьтьвеве има со пррч(с)кьіхъ словесехъ нань с нимь прѣвшюсА и со бии и со вединоначальствиі. побѣдихъ вего (Ѳ'еоѲ) ГА XIII—XIV, 156в; кесарева кесарю, а. еже Бьш то Бу. «.//Л 1377, 159 (1231); аще бо иверѣи въ биихъ съгрѣшилъ будеть. Пр 1383, 32а; не смѣшай биш и дьшвола. МПр XIV, 58; и шко егда приключить нысаприобидѣти. иерѣискаш. приобидимъ и биш. (тогЗ Ѳ’еогЗ) ПНЧ XIV, 108в; поспѣшьствуи на б иве. и оугодьнаіа твори, (sv x-oQicp) ФСт XIV, 1116; Елма же бо еже ничто же сгрѣшати бжьи е(с) (ѲеогЗ) ГБ XIV, 276; буди бещастнику бъ мл(с)ти бии оуподобльсА. ничто (ж) бо сице шко іеже добро творити члвкъ имать бье. (ѲеогЗ) Там же, 1036; Бгоу подобно есть б жиш строити а человѣку соущю члвчьскаш творити Мен к. XIV, 182 об.; на божию: мысли свовеш не оутаити со{т) себе, но сиш
278


БОЖИТИСА
БОЖЬСКЫИ
раздрѣшиті и , расъсоудити іеже на б то. ПКП 1406, 189а; по божию: Аще нѣ(с) по бию не изидк... аще ли по бию... шествоуи с нимь ПНЧ 1296, 40] боуди же нашь плачь не по члвчю. ни іеже видѣти члвкомъ. йо по бжкю СбЯр XIII, 120; ф божиш братиш см. братиш; ф божии дворАнинъ см. дворАнинъ; ф агньць божии см. агньць; ф быти въ божыеи (вашей, своіеи и т. п.) воли см. вола; ф гнѣвъ божии см. гнѣвъ; Ф дарове божии см. даръ; ♦ домъ божии см. домъ; Ф законъ божии см. законъ; Ф матъка божиш см. матъка; Ф невѣста божиіа см. невѣста; ф писанию божию см. писанию; Ф правьда божиш. см. правьда; ф раба божиш см. раба; Ф рабъ божии см. рабъ; ф слово божию см. слово; ф стадо божию см. стадо; ф страхъ божии см. страхъ; Ф сынъ божии см. сынъ; Ф сѢма божию см. сѢма; ф тѣло божию см. тѣло; ф цьсарьство божию см. цьсарьство; ф человѣкъ божии см. человѣкъ.
БОЖ|ИТИСА (1*), -ОУСА, -ИТЬСА
гл. Приближаться к богу, преисполняться божественной благодати: [о человеке]
и животъ сдѣ^строимъ. ти инамо преставЛАе(м). къ бу преклоненье(м) божасА. ('Ѳ-ео'бреѵоѵ) ГБ XIV, 7г.
БОЖОКЪКА см. божьнъка
БОЖЬНИЦ|А (31), -Ъ (-А) с. Помещение для богослужения, церковь: другое село... въдале стму спсоу и божницА въ немь. стго георгиа. Гр ок. 1192 (новг.)] а поудъ дали немци волоча номъ... коли исказитьсА. а подроугъ его лежить въ немецьскои божници. Гр 1229, en. D (смол.)] А кр(с)тъ достоить цѣловати всемъ кто лазить в (б)ожницю КН 1280, 5226; боурА... съ божниць вълны раздьра. ЛИ XIII—XIV, 11 (1125)] повелѣ Лазарь взати [тело] ИгорА. и понести и в црквь ста (г) Михаило в Новгородьскую Божницю. ЛЛ 1377, 106 (1147)] внесоша и в божницю. пѣвше надъ нимь Там же, 124 об. (1175)] цто ива(н) нибурь любыцкьи повестовале... gd своіеи бжнице то дворь ихь похорелѣ и цто у ихь бжнице пакость учинилась Гр 1392 (3, новг.)] в божьницѣ сущей въ виноградѣ ту погребутъ ю. ПрЮр XIV, 496] начата его косити о(т) божница к божницѣ, и оэ(т) лѣчьца къ лѣчьцю. Там же, 83в] || намогильная часовня с иконой: и положено бы (с)
тѣло юш в Печерьскомъ манастыри оу дверии іаже къ оугу. и вчиниша над нею [дочерью князя Всеволода Евпраксией] божницю. ЛИ ок. 1425, 97 об. (1109).
БОЖЬКЪК|А (4*), -Ы с. То же, что
божькица: ПрестависА Евпракси дщи Всеволожа... и положена бы (с) в Печерско(м) манастырѣ. оу дверии шже ко 8гу. и здѣлаша над "нею божонку. идеже лежи(т) тѣло ей. ЛЛ 1377, 95 об. (1109)] поѣхаста туда на оустье Припети. на Двдву боженку. ЛИ ок. 1425, 151 об. (1150)] то же Там же, 152 (1151)] перешедше Днѣпръ, оу боженки Там же, 184 (1161). _
БОЖЬСКЫ (7) нар. к божьскыи: бати же будите не торжьски но бжьски. им же батьствомъ англ и батАтьсА. СбЧуд XIV, 283г] тѣмь оубо да празноуемъ не торжискы но бжьскы. не мирьскы. но премирьскы. (Фе’ізшс) ПНЧ XIV, 2016] братью хмоіа. божьсъкы спѣйте варАюще. да блго вамъ будеть вьсѣмъ. (svftscog) ФСт XIV, 58а] плотьскою бо роженью плотьскы_ празднуіеть. потворьное же дхвно суще бжьскы. ГБ XIV, 5а] jj как подобает богу: рече х(с)ъ. дщи_ (я(т)пущають ти (с) грѣси видѣши ли ба божьскы оэ(т)пущати грѣхы Пал 1406, 68а.
БОЖЬСКЫИ (16) пр. к богъ. При конкр. с.: и о уел ы ши (м) веселье и б лгу радо (с), въ оушеса бжьска въглашаему. (^siaig) ГБ XIV, 43а] Ты же присѣщаюши на(с) свыше о бжьскаш и стлш гл а во. (#8 іа) Там же, 177в] [J при с. има: да ти оубо именемь бьскы(м) славАтс.А. хотат... ьако бзи почитаеми бы(т). (щ лдоат]уорі(^!) ЖВИ XIV—XV, 117а] [| при с. со знач. живого существа: Ни фригиискаш кроіеныа и свѣрили, и корувантии. елико же о ирѣ члвци 6Ѣсатса. жруще мтри бжьстѣи. (тІ\ pTjTQi тсоѵ Ѳейѵ) ГБ XIV, 156] рече бжекыи ап(с)лъ. (6 ФгТод алоатоХос) Там Qjce, 456] бж(с)кыи ^гаве(л) глше. Там же, 46в] шко вѣща^ бжьекыи двдъ. Там же, 55в] шко вѣща б^кьекыи ап(с)лъ. Там же, 576] по сему и бжекыи Василии ни жити хотАше ни спати. Там же, 161а] И при отел, с.: а друзии отину(д) (ю(т)гнашасА. то(ч)ю же единого послушати вышнаго гла(с)са. [так!] пращаеми вси иже звѣрьскы(м) нраво(м). и бо(ж)скымъ тайна (м) не подобии (йбіозѵ ццогтт]дісоѵ) ГБ XIV, 60в] j| в знач. объекта: ти тако оуже акы тать вълѣзъ лоукавыи. [в душу] акы не соуштд. бжьскоумоу. свѣтилоу въ сьрдьци ти. оукрадеть ти дшьныи домъ. (ft&lovi) Изб 1076, 116 об.] елма же о бзѣ и слово бжьское. 6 А,6уос) ГБ XIV,
536] божьскаш среди, мн. в роли с.: Исполни члвкъ по вы?лченью а не привидѣние(м). исполнь бъ по бж(с)тву. а не простъ члкъ. показаш на земли, бжьскаа. и члчьскаа. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 162 об.
279


БОЖЬСТВС
БОЖЬСТВЬНЫИ
Б0ЖЬСТВ|0 (455), -Ас. 1. Божественное начало, божественность: Въплъштению же сна вѣр^и. истиньно соуште а не привидѣниіемь. въ двѣ іестьствѣ бжьство и чловѣчьство. Изб 1076» 29 об.; ересь еже глть съ плотью словесе пострадатн (і) божствоу его. [Иисуса] КР 1284, 264в; [бог] въ члвчь образъ, въмѣстивъ свою. бж(с)тво. Пр 1383, 186; [об Иисусе] свАзасА бж(с)тво съ члвч(с)твомь СбЧуд XIV, 284г; бгоювленью да празноують по не же в томь ивиса х(с)во бж(с)тво (тг]с... ^sot^toc) ПНЧ XIV, 191 г; ювномшане и македоньгане... на бж(с)тво сына и дха воюють. ГБ XIV, 1266; бесмртьнъ сын [Иисус] бж(с)твомъ. СбТр к. XIV, 196; проіави [Иисус] мало <а(т) своего бжьства и показа имъ живоуща въ тѣлѣ ба (xfjc йебтгітос) Пч к. XIV, 32; [толкование сна] Кадилница .е. члвчьство. оэгнь бж(с)тво темььанъ дхъ стыи. ЗЦ к. XIV, 31а; продаем и су(т) бзи [кумиры] твои... не бж(с)тво бо имъ много цѣны дае(т). но вещь в ней же створені су(т). (г| Фебгпс) ЖВИ XIV—XV, 114а; х(с)а... пострадавшаго плотью на кр(с)тѣ бж(с)твомъ же бестр(с)тна пребывш(а) ПКП 1406, 11а; [Иисус] плоть. бо <а(т) двци приимъ. божьство же преже вѣкъ. Пал 1406, 38г.
2. То же, что богъ: никого же не оклеветан ни осоужаи. о томь бо божьство паче вьсего гневаеть са (то ФеХоѵ) Изб 1076, 72 об.; Чл вкообразьници. иже глють члвкообразьноу быти бжьствоу. (то ФеТоѵ) КЕ XII, 285а; [монахи] теплѣ божьство да оумолАть. ьако достойнаго ювити. [игумена] УСт ХТі/ХІІІ, 238 об.; сборъ бы(с) в никѣи... на арью... раздѣлАЮщаго бж(с)тво. КН 1280, 572а; Въторыи же вселеньскыи съборъ... на магедонию... хоулившаго дхъ стыи. и не ба быти того глщ(а)го. на сабаче бж(с)тва чюжа с£ща. КР 1284, 141г; сло(в)... о творАЩи(х) милостыню (а(т) неправды, и едко не токмо • не пре мѣшать бж(с)тва. нъ и раз (д) раждать (то ФвХоѵ) ПНЧ 1296, 68; первою бо блгоч(с)тивые оугодити веема ч(с)тою дшею и тѣломь бж(с)твоу (то •Ѳ'вХоѵ) ГА XIII—XIV, І46в; не трее Бзи единъ Бъ. по немуже едино Бж(с)тво въ трехъ лица(х). Л Л 1377, 39 (988); не повѣдати бжтва невѣрнымъ. Пр 1383, 79г; [Иисус] мртвыю словомь въскрѣсивша. твоюго бж(с)тва мановениюмь. КТур XII cn. XIV, 27; о бзѣ же вѣща великии дионисии, ьако бж(е)тво недоразумно е(с). ГБ XIV, 53г; Не мни бж(с)тва повинъна злоу (то ФгХоѵ) Пч к. XIV, 99; То .ё. невидиму ^еству. еже .ё. миромь г(с)у помолимса.
ЗЦ к. XIV, 31 в; свѣтлостью трисъставнаго бж(с)тва сазарени быхо(м). ПКП 1406, 95а; моиси оубо величьства бж(с)тва проп(о)- вѣдають. Пал 1406,159а; || перен.: блюдѣте юда кто окрадаюи васъ, тщею прелестью по преданию члвч(с)ку. и по филос<а(|фьи мира сегса. а не пса х(с)ѣ. іс(с)ѣ. в тсамь бса живеть полно, все бж(с)тв<а телесною и юсть глава всему старѣишиньству. и власть. МПр XIV, 55 об.— 56.
БОЖЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. Обожествлять: дхъ стыи бѣ присно и е(с) и буде(т)... оещаю а не осщае(м). бж(с)твуш а не бжьствуе(м). (б'еояЗѵ) ГБ XIV, 886.
БОЖЬСТВОУІбМЪ J1?) прич. страд, наст, к божьствовати: дхъ стыи бѣ присно и е(с) и буде(т)„. осщаю а не осщае(м). бж(с)твую а не бжьствуе(м). ('Ѳ-ео'бцеѵоѵ) ГБ XIV, 886.
БОЖЬСТВЬНО (7*) нар. к божьствьныи:
кто бо <а(т) сихъ кр(с)ти, юже ьако истово и бж(с)твьно и истиньно оустависА? ('О'вХоѵ) ГА XIII—XIV, 193в; сего ради приспѣвають стою воскрснию. вонмѣмъ сапаснѣ. и праздникъ оубо празднуимъ. свѣтло и бж(с)твено._(ФгХ%со́с) ФСт XIV, 526; Но вы ьако богомудрии. и вс а бж(с)твено и блгооустроюно исполнАіоще нынѣ, и на будуще лѣто са х(с)ѣ іс(с)ѣ (б-вісос) Там же, 85а; но по разумѣнию саставлАюще свою волю. оутвердимсА по правилу правости. по всему оучинению [в др. сп. учению] вашему, божествено и законно ходАще. (еѵФёсод) Там же, 126в; тѣмь не взбранАють и непостижно и нужно, видимо бж(с)твно. по иному иному глти. ГБ XIV, 6в; |[ благоговейно, набожно: сам же оумъ свои на высоту добродѣтели. бж(с)твьно възвыши. Пр 1383, 956; да ничто же будеть на претыканию, на небрежению на присѣщенью. но во всѣхъ вси бж(с)твено и тепло. (Феиос) ФСт XIV, 866.
БОЖЬСТВЬНЫИ (-2000) пр. к божьство во 2 знач. При конкр. с.: и имъже міа бѣ пастоуха створилъ и юже оупасохъ на бъжьствьнѣи твоюи пажити. ЖФП XII, 27в; Лесанъ же тъ бѣ_и исавръ. иже пьрвѣю дьрзоувъ [так!] бжствьньпа разорити сабразы. (та ФвХа) ЖФСт XII, 38; подобають бо юмоу всьгда. блгоговѣино ВЪХОДАЩЮ I въ бж(с)твьныи олтарь. и съ подобьною чьстью и съ бошзньствъмь. тришьды прѣдъ чистыми прѣградами до землѣ покланАтисА. УСт ХП/ХІІІ, 216— 216 об.; смѣшающе мюро бествьною съ масломь. и тако мажють по вьсемоу тѣлоу крщаюмаго. КН 1280, 543в; шко не
280


БОЖЬСТВЬЙЫИ
БОЖЬСТВЬНЫН
подобають на всакомъ мѣстѣ бж(с)тве||- ноую просфоуроу проскоумисати. ПНЧ 1296, 131—131 об.; ико и вси раби юсмы. о(т) работы избавльшемоу насъ, иже о(т) него истекшю бж(с)твеною и животворАщею кръвию. КР 1284, 240в; о(т)вьрземъ двьри бж(с)твьнаго чьртога. бдѣииіемь и млтвми и постомъ. ПрЛ XIII, 846; бж(с)твьноую црквь вида огнемъ жгомоу (тоѵ tfeiov) ГА XIII—XIV, 1826; Кирилъ Грьчинъ... хытръ оученью бож(с)твены(х) книгъ. Л Л1377, 154 (1224); оумы прч(с)тою лицѣ водою свою. бж(с)твьною. и плащаницѣю отре. Пр 1383, 143в; свѣтелникъ бжтвьныи. иконѣ въжегъ. Там же, 143г; и іавльсА англъ въ бж(с)твнѣмь гробѣ женамъ (Фгіср) ПНЧ XIV, 125в; внутрьнАШ бж(с)твному храму глетьсА стаи стымъ. ГБ XIV, 25г; Всегда сѣю в ниву ср(д)ць ваши(х) сѢма бественое СВл XIII сп. к. XIV, 5; Тогда съ добро гл а съемъ юсть и до бественою оушью приходить, иже не про дол житье а со воплемъ, толстымъ горломъ или тонкимъ воспѣваниюмъ (ТТ]С 'бтас) Пч к. XIV, 47 об.; олтаръ есть оуставъ I г(с)нь и пр(с)тлъ бж(с)твныи. ЗЦ к. XIV, 30в—г; и буди ми вельми радуисА. и о(т) вышнан и бж(с)твныи руки покрываюмъ. СбТ XIV/XV, 139; снъ бо бАше нб(с)наго оца и пло(д) во истину-бж (с) твена го корене оного вопьюща(г). ЖВИ XIV—XV, 1236; И кроплАи собѣ дождемъ дхвнымъ. животочиими источники, напашсА изыкомъ наставника антоньи. класъ бж(с)твены възрасти. ПКП 1406, 5г; кровь бо и • вода о(т) бж(с)твенаго и при(с)||текущаго исъточника даютьсА вѣроующимъ. Пал 1406, 56—57; к вдохноувъ. [бог] мысль блгоу. во бгоприитное ср(д)це великомоу кнзю Рюрикови. по порожению же еже о(т) бж(с)твеныи коупели дхмъ пронареченоу Василью сноу Ростиславлю. ЛИ ок. 1425, 243 (1199); || при с. гласъ, им а: ничьсо же хоужею въ скорости цѣлюнию мнитьсн... питиюмьже оного стаго масла, и призъваниюмь бжествьнаго имене. ЖФСт XII, 155 об.; и о(т)вергъшесА ба... югоже бж(с)твьнаго и громогла(с)наго гл (с) а слышати сподобішасА. (xfjc йеіас) ГА XIII—XIV, 178в; и не привлачите съ мирьскиими напастьми. бж(с)твною има. ПНЧ XIV, 446; || при с. со знач. живого существа: Божьствьнаьа и сѣтозарьнаш. въ истиноу вьрста борисе и глѣбе... на небесе нынѣ троици. вьседьржителю предъетоита. Стих 1156—1163, 106; таче съ съмѣрениюмь бжьствьныи оуноша отъвѣщавааше мтери своюи глаголА. ЖФП
XII, 29в; тако бжьствьныи. флавишнъ... къ зълочьстивоумоу рече старьцю. (6 ФзТос) КЕ XII, 264а; Мощно есть о(т) града въ градъ, судьимъ възвѣщеньемь посылати свѣдѣтельства... въ областехъ убо оэ(т) кн аз а. в костантииѢ же градѣ о(т) бествьныхъ судии, рекъше о(т) церьковныхъ. КР 1284, 304а; видиши ли ико и чрѣсъ плотною хотѣниЦю. бж(с)твныи сь моужь хота плоть порабощаютъ. ПНЧ 1296, 49—50; Тимонъ бжьствьныи ап(с)лъ. ПрЛ XIII, 112г; се же оубо Моисии прмдрымъ всѣмъ оучітель наре(ч)сА... истинѣ извѣстьникъ бж(с)твьныи. (Tfjg... 'б'еіотатос) ГА XIII—XIV, ЗЗв; да югда оуслышю бж(с)твенаго оучителА вселеныи павла здѣ рекшаго... (тоѵ Osiov) ФСт XIV, 756; ико да възможемъ съ бж(с)твенымъ двдомь кождо на (с) глти оуготовихсА ЗЦ к. XIV, 117 в; колико па(ч) настав ни (к). бж(с)твныхъ рукъ, вожь требуемъ, ідущи на онъ долгий пу(т) вѣчный. СбПаис ХІѴ/ХѴ, 101 об.; ико же рече бж(с)твеныи Павелъ. СбТ XIV/X V, 119; таковаи и бол fama сихъ сдѣившасА. о(т) тѣхъ бж(с)твены(х) черноризець. знамении и чюдеса. ПКП 1406, 149а; в роли с.: бж(с)твьныи же, бывъ въ мнозѣ печали, гл а... (О ауюс) ГА XIII—XIV, 220г; || при отвл. с.: дондеже не покаюмъ с а. къ бжьствьнымъ тайнамъ не приближАЮмъ са Изб 1076, 209 об.; понюже ни юстьствъ. ни съставъ. на ты чьтоуть въюдинюнию члвка же быти о(т) марии проста полагають. вьсе въ нюмь въмѣстивъшеюсА бжьствьною сиинию. (тгіѵ Фгіаѵ) КЕ XII, 2686; Въпро(с). Рекохъ не въ образѣ ли пакы авитьса. о(т)вѣ(т). Си ре(ч)но в сілѣ 6ж(с)твьныа славы. КР №84, 356г; ты самъ покрывши и хранА бественою властью... оцѣети бе множьство грѣховъ моихъ. СбЯр XIII, 152 об.; ста(г) дха неч(с)твымь словомь о(т) бж(с)твьнаго юстьства оземьствоують. (Tfjc Феіад) ГА XIII—XIV, 198г; и видѣша оучнци славоу бж(с)твноую iero, и падоша ниць не мог&це зрѣти на свѣтъ лица юго. Пр 1383, 1346; оубо не на мѣстѣ пишетьсА бж(с)тво но весдѣ сы. и вс а съ дер жить. бж(с)тныи ради силы его. ПНЧ XIV, 1436; и изидѣте въ бознаменье придѣте по си(х) на свѣты. На бесъвѣтііую державу бж(с)твную. на сборище иоудѣискаго свѣта. (xf]c йго́тт}тод) ФСт XIV, 213в; мы же блгоч(с)тно юдино сущьство о бзѣ глемъ. сущьст-ва (р)а(д) бж(с)твенаго. и -г- съставы. трии ради свойствъ. ГБ XIV, 192а; Всакою б л гою, юже на (с) доидеть о(т) бественыи силы, мнимъ ико данные юсть блгодати
281


БОЖЬСТВЬНЫИ
БОЖЬСТВЬНЫИ
(вса) смотрАЩК. (гх Фгіас) Пч к. XIV, 98 об.; тогда лукавии дси бж(с)твною силою мучими... глще... ЖБИ XIV—XV, 112г; оубо бж(с)твенаи та сила скорѣю молньи. Пал 1406, 20г\ || в знач. субъекта: Тъгда же акы нѣ ео(т) когего божьствьнааго ШБлениш. подвижесА вѣрьныихъ множьство. ЖФП XII, 646; <знъ_же дхъмь разоумѣвъ. нѣкою видѣнию бжествьною юмоу видѣти. тъгда оубо оумълча. ЖФСт XII, 169; [о не желающем раздавать церковное богатство бедным] прѣбываА же не ісправленъ да ізвержеть са. ико елико самъ бы(с) братуоубиіца. ібо не імѣш потрѣбныхъ на съставлению животу оумираеть. аще бо (і) не оумреть онъ. сэ(т)інудь бж(с)твнмоу промышлѣнью даровавшемоу. потрѣбьнаю животу. КР 1284, 466: бж(с)твьнымь же проювлениюмь. оувѣдѣно бы(с) бра(т)мь юго г-арославомь оэ кемь ПрЛ XIII, 2г; тѣмь бо извѣтно оу нихъ мнози и боудоущаш провѣдѣти бж(с)твьнымь въдъхиовениіемь и блг(д)тию и беспрестаньнымь пооучениюмь пррч(с)кыхъ и прочи(х) стхъ словесъ (Феіас) ГА XIII— XIV, 146г; по бж(с)твнѣмъ же възнесекьи шедши [Мария] въ іефесъ. Пр 1383, 120г; a виногра(д) насади члвч(с)тво на земли, оплотомъ огради, рекше закономъ своимъ бж(с)твнмъ. СбУв XIV, 65 об.; вьси стии веселАтьсА прісно. ликоствующе ликують. и поюще вспѣ|вають. и приимающе приимають. о(т) ба и божественыхъ всѣ(х) блгъ. (тбзѵ 'О'вісоѵ) ФСт XIV, 27—28: ико паче петръ не терпА дѣйства бж(с)твенаго ис кораблА о(т)сылаіе(т) іс(с)а. ГБ XIV, 18в\ Бж(с)твеною шрости слышимъ дрожь(д)іа нѣкоіа (ѲсогЗ) Пч к. XIV, 16 об.; написаіемъ же iero [Христа] бж(с)твеноіе положению иже тридвно въ гробѣ. Пал 1406, 1516: (I в зная, объекта: ти како съмѣю||ши къ томоу бжьствьномоу комъканию прист^пити. (тоі^ 'Ѳ'віоі?) Изб 1076, 261—261 об.; Си же слышавъ богодъхновёныи ѳеодосии. и раждьгъсА бжствьною рьвьностию. и любъвию и дышаниюмь бжиюмь. ЖФП XII, ЗОг; о томь юко съ кодицѣмь въниманиюмь стоьати мни(х)мъ. на бж(с)твьныхъ славословлениихъ. УСт ХІІ/ХІІІ, 249; Пакы же оувѣдѣхомъ. бесовьскаш юще дьржаще обычаи треклатыхъ іелинъ. въ бж(с)твыгыи праздьникы позоры нѣкакы бесовьскыьа творити. КН 1280, 5446; Троюко въ писании
хотѣние обрѣтаюмъ глемо. бж(с)твно и юстьствьно. и плотьско. ПНЧ 1296, 51 об.; да очютитьса оумъ мои о(т) сна_ грѣховнаго. и оукрѣпитьсА на дѣла, бжвенаш СбЯр XIII, 84; Герасимъ, смыслъ бж(с)твь-
ныи. из млада въсъприимъ Пр 1383, 4г; Бж(с)твною любовью дшю ралсжегши мчнче. огневи мукъ приближисАтерпѣнно. Мин XIV (май, 2), 15 об.; бобоюзнивии же людию пришедъше въ стую црквь [слышат]... I-...бж(с)твенаю пѣныа. СбХл XIV, 23—23 об.; Онъ въспитасА абью тогда въ бж(с)твкы обычаи(х) и наказаньи (х). ГБ XIV, 179в; аще бы ми мощно коегождо bji(c) наполнити ср(д)це и оутробу разума бественаго! СБл XIII сп. к. XIV, ГЗ; честьЦнымъ бо и бж(с)твныимъ стго поста днемъ приспѣвшимъ, в первую недѣлю великаго поста, в ню же христиане всакъ възрастъ размысли о преже съгрѣшеныхъ своихъ покаатисА грѣсѣхъ преже створеныхъ ими. СбТр к. XIV, 10—11; бобоіазнивымъ же въ^цркви наслажающимъса ср(д)ца пѣніи бествеными и || чтении. и акы на нб(с)и предъ бомь мнать с а стошще. ЗЦ к. XIV, 46—47; просА бо пути бж(с)твнаго иныи наставить на яь. а не просАи слѣпъ ходить КБ к. XIV, 190; но вида вы... ьако въ бж(с)твнѣи службѣ не послѣдуйте четырь стхъ патриархъ. ни служитель испол(ке)нию проскурою. СбТ XIV/XV,- 128; желанье(м) бо нѣкыи(м) паче естьствены(м). и раченье(м). бж(с)твнымъ бесмртна(г) йр.А х(с)а дшу си о>чазвивъ. ве(с) бѣ к желанному исступивъ. и весь измѢ(на)юса бу оудержи(м) того любовью. ЖБИ XIV—XV, 127г; || применительно к богородице: Кыми доуховьныими оустьнами. оублажимъ богородицю. цьетьнѣишоу(ю) твари, и свАтѣишоу соущоу хѣровима. и вьсѣхъ ангелъ, престола цьсарева недвижимааго. домоу въ не-мь же въселисА вышьнки. съпасение мирови. божию свАщению. подающа вѣрьныимъ. въ божьствьноую памАть ю*а. велию милость. Стих 1156—1163, 97 об.; Кыми пѣсньныими словесы. погребемъ богородицю. юже ангельстии чини славАть. тълпы апостолъ погрѣбають. богокрасьномъ свѣтоносиюмь. сови предъ божьствьныимь тѣлъмь начинающе, сюви же ако цьсаришо состо>ттающе. Там же, 98; бжтвную свты Бца ризу... изнесъше в рѣку сомочивше ЛЛ 1377, 7 об. (866); || применительно к людям: А понюже сташ и вселюньскаю дъва събора. шже въ семь бохранимѣмь и црствоущиимъ [так!] градѣ събьравъшесА. овъ оубо въ лѣта иоустиниана бжьствьныш коньчины. объ же при бывъшиимъ въ блгочьстивѣи памАти ц(с)ри наше[мь] Константинѣ (Фгихс) КЕ XII, 396; въ бж(с)твенемь наслѣдии ц(с)рАиоустиина. КР 1284, 215в; Придѣте стецѣмсА вси. къ бж(с)твкѣи
282


БОЖЬСТВЬКЪ
БОИ
памАти оца нашего феодосьга. Мин XIV (май, 2), 14 об.; нетлѣньемъ бжтвное тѣло [княгини Ольги] вѣнчавъ. ПрП XIV—XV (2), 1856; вѣрно въпиюще. д(а) твою бж(с)твеною оѵспѣные с вышнимі чинмк Феодосию. ПКП 1406, ІОв; божьствьною среди, в роли с.: тъща оубо юсть вѣра наша.^ъще и проповѣданию. || въсоую же намъ бжествьнаю бжествьнии оци предаша. ЖФСт XII, 105—105 об.: нъ [подобает] въниматк отъ Га прѣданоуоумоу чиноу. н оукохъ [ем. оухо къ] приюмлющиимъ^уіово благодати оучителА отъвьрзати и бжьствьЦнат. отъ нихъ пооучатисА. (та ФеГа) КЕ XII, 60—61\ Изверженъ по достсютнию. аще бж(с)твныхъ прікоснеть(с) пакы. сю(т)в(е)рженъ до (к)нца КР 1284, 40в; нощь й днь. ни <ю чем же пекыисА. gd мирьскѣмь своего ради преложению. на добродѣтели, и все ©упражнению. свою въ бж(с)твенаьа претАжаш. ПНЧ 1296, 146 об.; к нимъ же ц(с)рь рече: «члвчска бо ноудима, бж(с)твьна II же вольна соуть...» (та... йеХа) ГА XIII— XIV, 203—204; но поминайте, іако сю(т) ба вамъ дша дана юсть. ти шко сродна юсть. разумнымъ и бж(с)твьнымъ. ч(с)ту вл(д)цѣ пре(д)ставите ю. Пр 1383, 137в;- къ бу потецемъ... | ...и присно просвѣщаю - ще(с). и бж(с)твеными обащающе(с) (та Oeta) ФСт XIV, 9в—г; стыи толкуе(т). поюсатн чресла и похо(т) бжье видѣ(н)е стАгаю. и все въ бж(с)твное совкуплАЮЩи. не остави(т) инамо излиштиса и расходити. не може(т) бо зѣло лю6а онѣ(х) прилежати. ГБ XIV, 67в; мужь ч(с)тнъ и въ бж(с)твеныхъ мудръ. СбТ XIV/XV, 140 об.; ре(ч)нье и желанье бж(с)твныхъ и нб(с)ны(х) в собѣ насадА(т). ЖВИ XIV—XV, 506; еп(с)пъ... бы(с) бо ревнивъ по бж(с)твенѣмь ЛИ ок. 1425, 173 об. (1156); ♦ власти божьствьныѣ см. власть; ♦ дарове божьствьнйи см. даръ; ♦ домъ божьствьныи см. домъ; ♦ писанию божьствьною см. писанию; ♦ силы божьствьньпа см. сила; ♦ слово божьствьною см. слово; * стадо божьствьною см. стадо; ♦ страсти божьствьныи. см. страсть; ♦ тѣло божьствьною см. тѣло.
БОЖЬСТВЬНВ (5*) нар. То же, что божьствьно: Бии же людье стииуюбразомъ сбытья зряпіе весел имъса бжествьнѣ. Надѣ 1336; покровъ бо ми есть онъ. и́же хощеЦмъ въспришти. бж(с)твенѣ живше. (Феісос) ФСт XIV, 170в—г; не самолюбнѣ ни тщеславнѣ. того бо се на ны дѣлаимъ. нъ бжественѣ и полезнѣ и сміреномдрнѣ. (svfteoc) Там же, 2096; тако же и створены понови, поновленье(м) бж(с)твкѣ. (Ь&ютёдаѵ) ГБ XIV, 27е; [Феодосий] бж(с)тве-
не. защити вса. блг(д)тыо дхвною въ(ароуживса. ПКП 1406, Не.
БОЖЬСТВЬНЪИ (5*) сраен. степ. Более божественный: Евьтихишне. иже go(t) евьтихѣш именьмь. ересоу имоущю. не гл ю щей gd(t) стыи двца марии. възати плъть Гоу нашемоу ісоу хоу. нъ бжьствьнѣю нѣкако въплътитиса юмоу ивлююще. ('О’віотвдоѵ) КЕ XII, 2646; [евтихиане] гь гласта.-ни оэ(т) дѣвичьскыхъ кръвии совокоупившюсА. но неиздреченьно нѣкако и бж(с)твнею воплътитиса емоу гл (с)та. и инаш многа блАдословѣста. КР 1284, 91г; Евътихиане. иже сэ(т) ювътиха имъ юреси приюмъше. иже не глють сэ(т) стыА двы мариА. приАти плъть гоу нашемоу іс ху не [ем. но?] бжественѣю нѣкако въплътитиса рекъша (Фгіотедоѵ) Там же, 3716; акы за х(с)а | бѣды приюмлюще. и юже приити что за оного стр(с)ть. но велику честь на любомудрьство мнАше. и велми долгаго алканьи, и на земли лѣганьи. иного зластраданьи. им же они питають присно. бж(с)твенѣише и вышаю (вѵФеФтедоѵ) ГБ XIV, 184—185; в роли с.: но и х(с)ъ на горниці съ оучнкы тайнѣй вечери общае(т)сА. наоучаи бж(с)твенѣишимъ. ГБ XIV, 906.
БО|И (31), -Id с. 1. Драка: того бъ не дай. аж бы промьжю нами бои былъ, а любо члвка оубиють до смрти. како члвка то (ю(т)платити. аж бы миръ не ръздроушенъ былъ Гр 1229, сп. А (смол.); go оударивъшимь в бою 6лиж(н)аг. сэ(т) нсхо(д). м-ё- Аще котораетасА два моужа. и оударить ѣдинъ ближнАго. каменемь или пастью (ёѵ pdx^) КР 1284, 261г; седѣла дружина оу пиру пиюче. другъ друга заразилъ до смрти. и как то тыи бои и оудѣнлъсА. тогды сэнъ оубонвъсА живота, оутеклъ к тобе кнажо. Гр ок. 1300 (2, рижск.); именуютъ (с)... калъ: клевета, хула, осуженью, гнѣвъ, прекословью, бои, сваръ, зависть КТур XII сп. XIV, 106.
2. Бой, сражение, битва: бывъшю... многомъ (ю(т) бою ороужиюмь падъшемъ. послѣ же побѣжени бывъше ратьнии. ЖФП XII, 47г; а боі бы(с) м(с)ца феврарА •Т- на сто(г) му(ч) харлампии. ЛН XIII— XIV, 160 (1315); сего же лѣ(т) бы(с) бои на русьскои земли. Михаилъ съ юрыемъ сю кнАженью новгородьскою. Ап 1307, 180 (запись); и поидоша к собѣ к боеви и сступишасА полци. ЛЛ 1377, 91 (1097); доспѣвше. <юви на кони(х). а друзии пѣши. оустремишасА на бои. и изидоша из града противу. Там, же, 152 об. (1220); изрАдивъ полъкы сбоѣ, и выѣха на болоньи противу имъ. сюбои бо еще жадахуть бош и свадк-
283


БОКЪ
БОЛ И И
шасАСтрѣльци ихъ. и дочаша са стрѣлАтк. ЛИ ок. 1425, 2G4 (1174); приде весть. Лвови кнА́зю. о же рать идеть на нь велика, и довелъ перестати о(т) бова. и кача нарАжати полкы свои. Там же, 307 (1291); ♦ роусьскыи бои: Кондратоу же лю6ащю Роускык бои. и поноужающоу Лахы свое. ЛИ ок. 1425, 256 (1229).
БОК|Ъ (12), -А с. Бок; правая или левая часть туловища (у человека или животного): въ вретище || же острой тѣло свою садѣ... крѣпко кости свои скроушаше, бокы же жаданиіемь оудольнАи доже и до хребетьныва страны свепетахоу (лаубѵасі) ГА X111—XIV, 97в; и похвати быка рукою за бокъ, и быка кожю съ масы. ЛЛ 1377, 42 об. (992); не тычь же въ бокъ не лазь же въ грѣхъ Пр XIV (6), 66 (приписка); въсплещѣте окакнии руками... погогочѣте. пАстьма по бокома оударАЮще. ГБ XIV, 1326; По семь же аилью въземъше колъ и въби въ бокъ юго ти тако оумре сисара. Пал 1406, 1736; [| сторона чего-л.: [радуга] иносоущьныи воды сбираю щи оуслажають и наполнАють ю облачьныи ты боки. Пал 1406, 56в; ИзАславъ же съ Мьстиславомъ сномъ своимъ и съ своею дроужиною. въѣха в нѣ в бокъ имъ. [вражеским полкам] и начата сѣчи ЛИ ок. 1425, 120 об. (1146); о боцѣ, о бокы — около, рядом, сбоку: ти сами стража глху поставляла оу гра(д). о боле Пр 1383, 143а; оуподобиса искрь лодьи... не юдинѣмь съльиномь. ико (п)рибоино. оужа же и дъскы и окроужаньи. оустьи же. и части кормы и стѣнъ о бокы. вѣтрилъ же. и веселъ и инѣхъ всѣхъ. ПНЧ XIV, 203а; по бокоу — непрямо, неправедно: въ
нихъ (же) [в божьих заповедях] оци шествовахоу. и на въсхоженье въсхода. елико же по нихъ они възидоніа съ хытро(с)тью и искоушеньемь. и терьпѣньемь и лютьстью. а не на въсхоженью въсхода. по бокоу (ялауіас) ПНЧ XIV, 246.
БОЛЕ см. болии
болест|ь (70), -И с. То же, что болѣзнь. 1. В 1 знач.: молАше ба. и стго оца нашего ѳеодосии. со ослаблении болюсти. ЖФП XII, 66а; почю о(т)стоуплению болести, и огню прѣстатию. Там же; и биста очи юмоу съдравѣ акы не имѣвъши болести ни слѣпоты николи же. СкБГ XII, 24а; болюсть на нь нападе абиіе. тажькы нѣли пьрвыіе очютивъ болѣзнии. (xfjc ѵосгоц) ЖФСт XII, 165 об.; въ вьсь постъ, ни юдиномоу же о(т) мнихъ не подобають мытисА. аще не ключитьса болесть УСт ХІі/ХІІІ; 211; начекъшю емоу сполчатисА, болестью (одержимъ
внезапоу оумре. (аддшогтід) ГА XIII—XIV, 236г; бы (с) юму [князю] болесть зла. ей же болѣзни прос.Ахуть на са... стаи (оци оу Ба. ЛЛ 1377, 123 об. (1174); ве́гда въ чрево слузъ. имуща золъ въпаде(т). боле протАгнеть болесть. (тт)ѵ бдрсоатіаѵ) ПНЧ XIV, І82в; то сдѣ прошению братыа бывають. не вѣдѣ токмо немощи дѣла, ли по болести, (хата байеѵеіаѵ) ФСт XIV, 115г; бъ мучи(т) нищетою или болестью, или иною нѣкоею бѣдою. ГБ XIV, 208г; славѣ красота <о(т) зависти вакоже (о(т) болести премѣнитьсА (Ько ѵоооѵ) Пч к. XIV, 105 об.; еп(с)пъ боленъ, и не моги служите, и лежа в болести лѣтъ, ке* ЛИ ок. 1425, 102 (1112);
I о заболеваниях различных частей тела: а дроугии ср(д)цмь или чревною болестию и свѣмъ [так!] тѣломъ, стражющихъ (о(т) дхъ нечистыхъ. СбТр к. XIV, 212;
II боль: Тако (объче имѣй грѣ(х), имъже родитьсА и свершитьсА, тогда болесть ставить на родивъшюю дшю (тас собіѵа^) Пч к. XIV, 77 об.; ♦ огньнава болесть: Стрѣлы и топори громкий. неч(с)тивава и бомерзъкава вещь, аще недуги и по(д)сыванива. і огньныва болѣсти лѣчить. МПр XIV, 346 об.
2. Во 2 знач.: начало болѣсти тыцесловию. Пр 1383, 466.
БОЛЕСТЬКЫИ (1*) пр. к болесть в
1 знач.: Пороутавшва члвкомъ, соже ѣдьна [в др. сп. вадиа] и рѣзаніа лѣчебнава терпАть избав ленива ради болестнаго ..(бЯупбоѵозѵ) Пч к. XIV, 53.
Г'. БОЛИИ (~1300) сравн. степ. 1. Бо́льший по величине: и тако́ наливаша кандила вьса и избысА юго болыиава часть. ЖФП XII, 53в; твою чрѣво бѣ всѣхъ болю. СбТр ХІі/ХІІІ, 15; аще и наводненьемъ или проданьемь. или дрольваньемь рѣкы больши буде(т) нива, по съставленьи проданьва. прибытка купивыи насладитьсА. (цгісозѵ) КР 1284, 291в; градъ же вако ваблъковъ боле. ЛН ХІІІ—XIV, 30 об. (1175); положи главу свою за брата своюго. не желава болшее волости ни имѣньва хота болша. но ^ (за) братню сабиду. Л Л 1377, 68 (1078); Нынѣ луна... болшему свѣтилу ч(с)ть подають. КТур XII сп. XIV, 20; но то чью в болшюю глубину золъ хощеть дьваволъ свести. ПрЮр XIV, 406; лучить (с) малѣ рыбѣ, меншю собе пожрете. и болшава тою рыба пожреть. МПр XIV, 34 об.; рѣка нилъ. ю(т) града толико течете о(т) херева... людии же рѣка оустрѣтающи(х) стго боле бѣ. ГБ XIV, 189а; азъ много роучаи видѣхъ болша. рѣкъ бывающихъ, но на мало времА.
284


БОЛ И И
БОЛ-МИ
({хейотзс) Пч к.^ХІѴ, 36 об.; повелѣло бы(с) ему <х)(т) ба заградити. манастырь і створити болиЦі и келии многи поставити. ПрП XIV—XV (2), 92—93; слнце теплѣе сего • з * мйжды. і древа болши сихъ краше і частѣіши і плодовито. СбПаис XIV/XV, 158; колма болии солнчныі кру(г) земнаго круга, толма болии юсть земныі кругъ лунна(г) круга. Пал 1406, 16в..
2, Больший по степени проявления признака: тѣмъ понюже обыпташ страсти больша трѣбоують исцѣлюниш. шко и большю льсть носАшта. (jxeitovoc) КЕ XII, 296; Стопълкъ же оканьны разгордѣвъ. помысло болии въсприимъ... съ льстию посла по Глѣба. Парем 1271, 262 об.; и подобаютъ сзэ(т) большаго зла. изволиті меншею. КН 1280, 5116; юсть же югда и позѣванию болша приносАть. (яЯ*8іо<ті) ПНЧ 1296, 134; твьрдиславъ... || въ той'' же немочи пребы. -з- не(д). и приш и больши немочь. ЛН XIII—XIV, 93—93 об. (1220); тѣмь, югда болши бѣаху грѣхоу, множаиша слава вамъ бы (с) <э(т) ба. (p,s(£ova) ГА XIII— XIV, 175а; желаніе болшихъ подвигъ, и множаиша добродѣтели, приде въ июр(с)лмъ Пр 1383, 44в; болши сеш любови никто же не ймать. ИларПосл XI en. XIV, 197 об.; югда же видѣ зосима. то в болии страхъ впаде. (яХеСоѵі) СбЧуд XIV, 616; и вы большее въсприемл(е)те члвколюбье. (еяі яА&Тоѵ) ПНЧ XIV, 996; іако нѣнии по томъ, за нѣкиш да болшюю ч(с)ть ли санъ при и муть (яЯеюязс) ФСт XIV, 8в; Елма же болша требоваше помощи болшю и получи, (jistcovoc) ГБ XIV, 58в; како быша изволили дѣла строити больша и поущьша смрти Пч к. XIV, 127; болшеи на(с) чьсти паче первый сподобивъ. (ріе^оѵос) ЖВИ XIV—XV, ' 8г; арменинъ врачюш е(г). ничто же оуспѣ. но паче недоугъ бываше болии. и оуже при конци бывъ. ПКП 1406, 146а.
3. Больший числом, количеством: Патыи образъ болии четыръ юсть. Изб 1076, 225; давъше юмоу тысащю и боле, седмь сътъ литръ злата. ЧудН XII, 67а; не мьню равьны страсти имъ сътворити. къ прѣбывъшиимъ болынаш дни. (яХе(оѵас) КЕ XII, 223а; да прѣбоудеть до трии м(с)ць или боле. УСт XII/XIII, 232 об.; боудеть ли боле коунъ. то рчи юмоу тако. РПр сп. 1280, 620в; боле трии не(д)ль. КР 1284, 103а; и нача патрикии весити кр(с)тъ. и видѣвъ боле своюго зла(т) въ х(с)ѣ. ПрЛ XIII, 276; и коушіАхомъ по грвнѣ хлѣ(б) и по болшю. ЛН XIII—XIV, 114 (1230); тыхъ погыблыхъ людей боле двусотъ человѣкъ в томъ товарѣ. Гр 1373 (3, нова.); и вкова
в ню [икону] боле трии десАтъ гривенъ золота. Л Л 1377, 116 (1155); поле што же лежитъ со(т) бохурА болше милѣ. Гр 1378 (1, ю.-р.); а западни су(т) борющесА с нами, болѣ же юсть сущихъ с нами. Пр 1383, 66г; мнихъ испиваши болше дв[...]ю чашу нѣ(с) подъбенъ мнихъ. ИлаузПосл XI cn. XIV, 199; И кто юсть инъ Бъ, болша сего показалъ во Изли чюде(с)? КТур XII cn. XIV, 46; СъставлА́ють(с) общению, написанию и не написанию, межю двѣма и межю болшими. МПр XIV, 184 об.; шко ино бж(с)тво паче си(х). ни боле ни мне трии лишь оучаще. ГБ XIV, 19в; обрѣтають кру(г) лунныі стадию(г) імы боле -вТ- темъ. Пал 1406, 16г; и въевавъше възвратишасА. въземъше боле мирныхъ неже раатьныхъ. ЛИ OK.J425, 116 (1142); в роли с.: и болши (х) бу тріе собрани во има г(с)не. (яАіоязс) ГБ XIV, 123в; шко любити мчтла. шко да не болши(х) будеть мти. (яХгшѵыѵ) Там же, 1396.
4. Больший по значению: подобашеть бо болынемоу всѣхъ въ рожени. больщю всѣхъ добродѣтель и свою црквь предати (тоѵ jxetcova... тф fxei^ovt) ЖФСт XII, 76 об.; хот ай бытн въ васъ болии. да боудеть все||хъ мнии и всѣмъ слоуга. КН 1280, 607а—б; Всеш чювѣстьныш твари, болии есть иже по образоу бию созданыи члвкъ. КР 1284, 163а; нѣ(с) рабъ болии гна своюго. ни солъ боле пославшаго и. (psitcov) ПНЧ 1296, 38; разоумѣю шко болии юси бъ. ПрЛ XIII, 95а; стыи иоэане... иже юси болии всѣхъ роженыхъ женами. СбЯр XIII, 118 об.; ни глтьса ващии члвкъ волоу или конь болши вельблоуда ли болши (яселъ рыбы (fxeitcov) ГА XIII— XIV, 223г; Никита... мл(с)тивъ и кротокъ и смерѣнъ. много разумомь боли словесе. Пр 1383, 13г; послушанию, юсть болши по(с)наго. и. поустыньнаго тру(д). Там.же, 56г; Тако июдеиство. аще и преж(д)е бы(с) но блг(д)тью хр(с)тиани болше бѣша. ИларСлЗак XI cn. XIV /XV, 161 об.; пасти намъ повелѣ вѣрною стадо, ничему же преже югоэ быти бсолшю. су(д)мь и правдою. МПр XIV, 166; х(с)ъ же впроше(н) каш заповѣдь болші в законѣ, рече. взлюбиши г(с)а ГБ XIV, 95а; Равенъ СА имѣи всѣмъ, аще и болии еси жизнью. Мен к. XIV, 185 об.; и си недѣли болша соуть первыш. СбТр к. XIV, 14 об.; кр(с)тиса во июрданѣ рѣпѣ оэ(т) Ивана м(у)жа ста. со(т) всѣхъ прркъ болша. (ѵяадяеіфоѵ) ЖВИ XIV—XV, 29в; братъ его мнии. болии его будеть... шко послѣднии законъ болии перьваго юсть. Пал 1406,
285


БОЛ И И
БОЛ И И
91 г; большее среди, в роли с.: І&ко іелико великыимъ сьподобилъ са іеси отъ ба. благыимъ. тольма и большАИ длъжьнъ іеси възданти. Изб 1076; 24 об.; да и вашю I похо(т) оутіыию. и празни(к) в лѣпоту исполню, болшан же разумѣющимъ вставлю. ГБ XIV, 1796—в; в чину во нб же бъ возвалъ. не ищѣте болшаго. Там же, 2066; боле, больше — лучше, выше, значительней: чьто же іе того боліе. члвкоу съ бъмь бесѣдовати. Изб 1076, 230 об.; горе члвкоу. іего же им а боле дѣлъ iero. (jieitov) ПНЧ 1296, 176 об.; страиьноприимьство іесть. боле предъ бмь постьнаго и поустыньнаго. житии и троуда. ПрЛ XIII, 77а; члвколюбии всакого боле іесть оубииство то. (рвАлгіоѵ) ПНЧ XIV, 7г; кто оубо есть боле злато ли. или храмъ освщан злато, (fisitcov) Там же, ЗОв; боли бо ти іесть смиритисА съ своіею дшею. (рг^тюѵ) Там же, 185в; больше бо іесть дома пребывающе. оупражнАтисА въ млтвѣ. ли ч(с)тти мнАіде празникы. быти подѣлые врагоу. (рё/ѵтюѵ) Там же, 199г; со горе ре(ч) члвку тому, его же има будеть боле житыа. ([xsTtov) ФСт XIV, 162в; се іесть болѣ, иже не жадаіеть (не)полезнаго (яоХХсо́ реХсоѵ) Пч к. XIV, 13 об.; се боле всѣхъ добродѣтелии три си I вещи. ПКП 1406, 114а—б; почтенъ есть манастырь Печерьскыи. старѣй всихъ. и ч(с)тью боле всихъ. ЛИ ок. 1425, 60 (1051).
5. Старший по возрасту: се далъ іесмь сну своіему болшему Семену, можаіескъ. коломъну. Гр ок. 1339 (1, моек.); а дастъ ми бъ сна и кнагини мша подѣли (т) его воз мА по части оу болшиѣ его братьи. Гр 1389 (2, 'моек.); а да(л) есмь двѣ(м) своимъ снмъ болшимъ доронкѣ да фетку кобылка гнѣ(д) лонскаА а доронкѣ кобы(л) гнѣда Гр 1392—1427 (2); аще соуть больши тебе, или съверьстьни тебѣ. молчи паче и имаши покои, (fisitovsc) ПНЧ XIV, 27в', в роли с.: Кротъкъ боуди къ ВЬСАКОМОу члвкоу. и къ старѣиш&оумоу тебе и къ мьнынюоумоу. лицемѣрьнаи бо то кротость іеже большиихъ оустыдѣвъше с а. а мьныиаи озълобити. Изб 1076, 32 об.; два брата суща не принесоста (равно) другъ къ другу преблго изволити. но оуби болши меншаго. (6 .aeitcov) ФСт XIV, 5в; прсадивъ іа [дочерей] по естьствоу меныпюю подалѣ а большюю ближе оу собе. СбТр к. XIV, 15; ♦ большаи братии см. братии.
6. В роли нар. В большей степени, сильнее: которааго же отъ трии тѣхъ боле боитесА. Изб 1076, 215; и оэномоу же
срдце боле острншесн на любъвь бжию. ЖФП XII, ЗЗг; саглаша же имъ и частѣіе. словесы сладъкыми. и боле временьныими. (то яХеоѵ) ЖФСт XII, 63 об.; паче же и того боле тАгъцѣіе и горчѣіе. УСт ХІі/ХІІІ, 237; да не ико въздержальници и тщивии боле възвыса г(с)ь. (яХёоѵ) ПНЧ 1296, 49; ико и ти боле оуспеють въ любъвь х(с)воу. ПрЛ XIII, 9в; и възнего доваша новгородци. зане не створи имъ рАдоу. нъ боле раздьра. ЛН XIII—XIV, 28 (1154); се слышю саже ма хоче дати Лахо(м). Дбдъ. то се мало са насытилъ крове моей, а се хочеть боле насытитисА. Л Л 1377, 89 об. (1097); и мкога мчнъ стыи и болѣ чю(д)дѣиствова Пр 1383,1066; сице же вкдАще блжнан. || оца тако творАща боле оутвержастаса на мд(с)тню. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 9—10; Егда каи на насъ казнь со(т) Ба приде(т), то. болѣ прогнѣвае(м), ізвѣты кладу(ч): того ра(д) ведро, сего дѢла дождь СВл XIII сп. к. XIV, 14; и не рече ико егда больи обидѣнъ еси тогда съмѣрисА. ПНЧ XIV, 31г; и ико боле дхоборьнаи ересь се есть. Там же, 906: бсакъ бо достоінъ мученьи злое что творАи. а иже вину са(т) блгобозньства [так!] приемлАи на образъ се приемл.А лукавьства болшимь пущьшю повиненъ есть приити муку. (яоШр) Там же, 157в; к симъ же иростію и гнѣвомъ, боле высАшесА и въстаише. СбТр к. XIV, 10; Тако въсхощи жити, да ни боле тебе могоущеи быша тебе сабидѣли Пч к. XIV, 3 об.; который, бо <а(т) ско(т) болии пакостить человѣкомъ (хгірш) Там же, 40 об:; Срамъ іесть сацю. аще рабъ боле г(с)на смысли(т). Мен к. XIV, 185 об.; Любовь имѣйте съ всакымь члвкмь. А боле съ братнею. СбСоф к. XIV, 29в; сани же боле сварАхоу на нь. ПКП 1406, 177в; а вы намъ сну всегда надоби. а потщитесА како боле могуче. ЛИ ок. 1425, 157 (1151); боле (больше) паче — тем более, еще больше: іеже бо лоуче паче всего, дшоу сачищати. и въноутрьниго члвка. съвѣшанаи оубо сътворивъ. больша паче подобиси. и въ сабоіемь нарековании. (р.еісоѵос)' ЖФСт XII, 81 об.; подобьнѣіе бо іеже въ простьцйхъ постижьноіе боліе паче въ клирицѣхъ подобаіеть осоуждати. (яолА́ф \ха/д,оѵ) КЕ XII, 114а; ико же сьде повелѣхомъ быти. боле паче къде любьзкѣи’ боудеть. УСт ХІі/ХІІІ, 240 об.; ибо клеветьниди не наслѣдоують цр(с)твии. боле паче кленоуще. а не за на молАще. (яо^ф [ассААоѵ) ПНЧ 1296, 99 об.; быша іему печати болше паче, неже сѢдашю іему в Переиславли. ЛЛ
286


БОЛИ И
БОЛОТО
1377, 72 (1093): да || аще бра(т) суди(т) не подобаетъ. бо(л) па(ч) оучителю (яоШр рДХАоѵ) ПНЧ XIV, 109 а—б; да аще іюдѣемъ си глше боле па(ч) на(м). (яоЛАф цсШшѵ) Там же, 1526; но того ради оубо паче, болыпи приютъ прошению. Там же, 1886.
7. 	В роли нар. Более (того), кроме, сверх: ничьсо же бо боліе въ начатъкы приносити. или ш(т) гръздовию и пыиеница. (ялёоѵ) КЕ XII, 124а; потомъ чьто боудеть не старость ли не печаль ли боліе по томъ не немощь ли. СбТр ХІІ/ХІІІ, 22; что имъ посоулишь. то дай. а болѣ не дай. Гр 1229, сп. А (смол.): Аже надобѣ. іемоу болше помъчи. тотъ наимоуи Там же; Аще причетникъ нѣкии дасть въ займъ нѣкомоу злато или пшеница или ино что. боле того да не воз меть кичьто же. КР 1284, 110а; и ничто же боле имѣти прочею нбси и землА. ПНЧ 1296, 107 об.; И не досыти бы зла нъ юще боле то (г). възмАтеСА всь городъ. ЛН XIII—XIV, 106 об. (1228); азъ творю, и шнъстворить и болша сихъ створить, (цеісоѵа) ГА XIII—XIV, 260в: что хоче(мъ) боле того. ЛЛ 1377, 11 (944); что ли боле въ имена писати. всему юсть похотѣнню врём а и мѣра. СбХл XIV, 116 об.; что бо имѣю боле помыслити. (лАгоѵ) СбЧуд XIV, 63г: да ш(т)вержеть с должьники евшими, і ничтш же боле ш(т) ни(х) вза(т). МПр XIV, 181; ничто же повелѣкаго вамъ боле творите. (р.г}6вѵ лАеоѵ лада) ПНЧ XIV, 193г; ничто же болша оуставлены(х) дѣлайте. (ллгоѵ) ФСт XIV, 1806: бѣсъ же си изглавъ кназю. и болша сихъ. ПКП 1406, 1916; боле, боле того в отриц. предлож.— больше, в дальнейшем: Боль того не починати Гр 1229, сп. А (смол.): смолнАнкноу же тътъ тъваръ не надобе боле Гр 1239 (смол.); тако како грамо(т). написано... како боле того на ту землю не поискывати. Гр 1264 (з.-р.): боле юму не вели творити тако. КН 1280, 5296: боле да не шбливають никого же. Там же, 5446; и рощетъ. оучинила. промежи себе, а болѣ не надобѣ. юкыму. тѣшАта. ні тѢшатѢ. юкымъ. Гр до 1299 (некое.): а боль нь надобѣ никому ГрБ № 198, 60—90 XIII; затворАть бо СА вра||та домоу твоюго.. и боле того не ш(т)ворАТЬсА. ПрЛ XIII, 39в—г; и боле юго [Якуна] не биша. нъ възАша оу него е а* ^грвнъ. ЛН XIII—XIV, 21 об. (1141); нъ бъ своею мл(с)тью. боле кръви не пролыа. крьстьшньстѣи. Там же, 43 об. (1180); мы свое шбиды не положимъ, а боле не можемъ терпети. Гр ок. 1300 (2, рижск.); боле не пиши сего кануна
Мин 1095 (сент.), 98 (приписка XIV); і не има(м) боле ни знаема оуказа. но еже о моисии и о аронѣ. ГБ XIV, 210в; Люто юсть, егда кто глть, боле питьш не разоумѣьа, но творАСА разоумѣю. (лАеоѵ) Пч к. XIV, 85; (Юлегъ же... рече николи же всаду на конь, ни вижю его боле того. ЛИ ок. 1425,15 об. (912); боле не воюетесА съ Мьстиславичи. Там же, 115 об. (1142); [Вячеслав] шелъ спать здоровъ, юко же леглъ тако боле того не въеталъ. Там же, 170 (1154). Ср. больший, болыпаи.
Б0Л0Г]0 (2*), -А с. Добро, благо: томоу ити ротѣ оу I кого то лѣжалъ товаръ, толко юсй оу мене положилъ, зане же юмоу болого дѣлъ [РПрМус сп. XIV, 10 об.— дѣюлъ] и хоронилъ товаръ юго. РПр сп. 1280, 620а—б; то же РПрМус сп. XIV, 10—10 об. Ср. благо К
БОЛОЗЪ (2*) нар. Хорошо: а болозѣ бра(т)ю обрадовахсА вел ми. кончавъ кнігы сию. до ста дни. Пр 1400, 186 об. (запись); Горе буАкомъ слѣпымъ, иже вземше ключь разуменьА. сами не внидуть въ жизненыА двѣри... А хотящимъ [войти] възбрандли. то и тако имъ не болозѣ. СбСбф к. XIV, 11г. Ср. блазѣ.
БОЛОНИ|!€ (16), -ІА с. Низменное поречье: мало в градъ не въѣхаша Половци. и зажгоша болонье школо града.ЛЛ 1377, 77 (1096); Володимеръ... ста исполчивъса передъ городомь на болоньи, сим же полко(м) не лзѣ бАше битиеА с ними тѣсноты ради, зане болота пришла ноли подъ горы. Там же, 103 об. (1144); ИзАслав же выправисА весь из города, и ста на болоньи и с товары, за шгороды. Там же, 107 (1149); влдка. перемышльскии... продалъ юсть... два дворища... юко самъ держалъ, и землею, и сѣножатьми и с лугомъ, и з болонъюмь. Гр 1391 (ю.-р.); мартинъ... пребываніе въ еп(с)пли манастыри. оу стою мчнку на болоний, единъ живыи. ПрП XIV—XV (2), 165; .стрѣлАющимъ же са имъ до вечера, ш Лыбѣдь. а инии переѣхаша и на болоньи быахоутсА. противу ВАчьславлю полку. ЛИ ок. 1425, 156 (1151); поиде полки къ Киеву, и пришедши сташа на болоньи, в лозахъ противу Дорогожичю. Там же, 184 (1161); поиде вода изъ Днѣстра, велика в болонью и взиде шли до Быковаго болота. Там же, 187 (1164).
БОЛОТ]О (26), -А с. Болото: и еже жроуть бесомъ. и болотомъ, и колодАземъ. КН 1280, 513а; кнзь же михаіло... заблоудиша во озерѣхъ. і в болотѣхъ. і. начаша мерети гла(д)мь. ЛН XIII—XIV, 160 (1316); Сухмень бы(с). загарахутсА болота, и бо-
287


БОЛЬ
БОЛЬНИЦА
рове. ЛЛ 1377, 171 об. (1298); оуздала іесть тотъ мунастыръ [так!] ...из бортъми. и з болоты. и сь [так!] рѣками. Гр 1378 (2, ю.-р.); обрѣтохъ боло [в др. сп. блато] водною, и островъ по средъ юго. Пр 1383, 85в; бы(с) боурА велика...
и нѣчии налѣзоша бронѣ оу болотѣ, занесены боурею ЛИ ок. 1425, 116 (1143).
В сост. им. геогр.: роздѣлили есмо. имъ. голое болото, на полы, што отъ бискупова села, половина голого болота. Гр 1398 (3, з.-р.); болото машково. и колъ на рог£. а то имъ по половинамъ. Гр XIV (6); и вбѣже Игорь в болото. Дорогожичьское. ЛИ ок. 1425, 120 об. (1146); вода... взиде сюли до Быковаго болота. Там же, 187 (1164); Римовичи... ходлще по Римьскомоу болотоу. Там же, 226 (1185); наполнити болота. ЫтвАЖЬскат полкомъ. Там же, 278 (1256). Ср. блато.
БОЛ|Ь (8*), -А с. Больной: и хытрьцю не противоу боретьсА. и дшевьныи гнои, и прилагаю! мыхъ ради болии. принесени и оудобь оуврачюють. УСт ХІі/ХІІІ, * 222—222 об.; кровать золота ^6ола не . ізлѣчить. несмысльнагю слава і батьство. МПр XIV, 29; харадра пюзнавають. болеви живу быти или оумрети. Там же, 33; о болАіди(х). Иже работають болемъ. аще не прилѣжно. іако (ж) можеть комуждо болии. не приноси(т) требов(а)ньи в лѣпоту. КВ к. XIV, 299в; Аще приставленъ боле(х) не постилають оэдръ болемъ. не сблюдають добрѣ мл(с)тью. и не има(т) смотренью до юдико(г) кождо ихъ... Иже бес приставни(к) възлежить на одрѣ боле(м). ли измѣнить развѣ порученаго имъ. поклон -н* (тюѵ vo<78qg)v) Там же.
БОЛЬМА (86) нар. В большей степени, сильнее; очень: тъгда оубо сь. больма іарость раждьгъ. (яАгоѵ) ЖФСт XII, 68; хранитьсА болма великыхъ грѣховъ. КР ' 1284, 3346; проразоумникъ же всѣхъ бъ. болма хота прославити мѣсто стхъ мчкъ. ПрЛ XIII, 90а; зане на юбыцаго вл(д)коу Х(с)а гнѣвастесА, тѣмь и болма того моучими юсте. (jxeitovcDc) ГА XIII—XIV, 175а; велми болма того бы(с) потрАсенью. . ЛЛ 1377, 157 (1015); Пыаньство паче обыаденыа болма пуще есть и зѣло ю(т)ре(ч)но стыми книгами. ПрЮр XIV, 536; Аще кто до клюцарА ласкавъ || и възметь что любо ю(т) него, то тепетасА оэба. но ключарь болма ЗС XIV, 32—32 об.; югнь же бсэлма паче прсюиде. и поэжьже чюжаьа нивы. МПр XIV, 193; болма дивлюса творцю. ГБ XIV, 171г; аще в чемъ • и съгрѣшилъ есть то болма печалоуеть. к ниимъ оправдитисА СбТр к. XIV, 14 об.;
Болма зла чіріемлють члвци ю(т) дроу(г), нежели ю(т) врагъ. Пч к. XIV, 22 об.; фараонъ же больма обыарисА на кѣ. Пал 1406, 121г; Всеволодъ же болма молАіиетьсА Мьстиславу. ЛИ ок. -1425, 108 об. (1128); Нача емоу гнити рісподнаш оуоустна. первого лѣ(т) мало, на другое и на третьее. болма нача гнити. Там же, 302 (1288); || больше (числом): Галинъ же по семь наипервѣю коньскыхъ чинъ оустави. пѣши бо болма въ Римьстѣмь бАхоу. ГА XIII—XIV, 194г; гнѣвливии подобии соуть кандиломъ, иже больма масломъ ражигаютьсА. (я/ѵвіоѵі) Пч к. XIV, 62 об.
БОЛЬМИ (70) нар. В большей степени, сильнее; очень: тоже отрокъ больми оужасесіа ЖФП XII, 43в; зѣло больми чьтоуть того и любить, (о-ох твитта) ЖФСт XII, 34; на скопьца же больми и се правило наводить, ико аще и мирьстии члвци соуть. и живоуть въ домоу съ чюжими женами... || ...да ю(т)лоучени боудоуть. КР 1284, 1446—в; се всего поуще юсть. иболми разгнѣвить ба. (яХеТоѵ) ПНЧ 1296, 23 об.; мимо идАше оульинъ. и слышавъ повѣлѣ мълъчати. поплин же болми нача пѣти. Пр XIV (6), 54в; и оэ(т)толѣ больми почаша воевати ОЭлговичи. ЛЛ 1377, 101 об. (1138); вѣдѣ ико мнози оэ(т) васъ смѢютьса сии слышаще. и того бо дѣла болми азъ плачюсА. СбЧуд XIV, 139г; аще ли зли^бывають и лукави. [князья] то бюлми бъ. злю навоэдить на землю. МПр XIV, 16 об.; онъ оубо болми поч(с)титСА. ов же хоужи. (яХеоѵ) ПНЧ XIV, Не; не взнесесисА [так!] велми да не болми СА спадеши. (цг) цеТсоѵ) ГБ XIV, 80г; начатъ болми истончевати тѣло свое оумале(н)емь пища, (ёлі лХгіоѵ) ЖВИ XIV—XV, 109в; аз же болми прилагахъ в пощении млтву. да ма избавить г(с)ь оэ(т) ней. Па́л 1406, 97г; ю(т)тоу (ж) нача болми скорбѣть: дшею. ЛИ ок. 1425, 271 (1250); больми паче — тем более: аще бо ч(с)тныи члвча дша пороучены суть имъ. болми. па(ч) і имѣнию поручи(т) імъ подобають. КР 1284, 42г; не оставлАеть на амбонѣ пѣти илі чисти, не приемшу знамениА оэ(т) еп(с)па кому, аще і и мниху и поне же сего творити не юставлАють. болми паче ни въ стыі юлтарь ходити. Там же, 342г.
БОЛЬНИЦА (9), -Ъ (-А) с. Больница (обычно при монастыре): Нѣкыи братъ слоужбоу болница. въ общемъ житии имыи. (тоо́З ѵоаоу.оцеіоц) ПНЧ 1296, 116; манастыреве. болніцѣ гостинници. странноприимницѣ. то люди црквныѣ бадѣлны.ѣ.
288


больноприимьникъ
БОЛЬШИЕ^
У Влад сп. сер. XIV, 629г; то же КВ к. XIV, 3226Г видѣхъ юко створи единъ gd(t) больницѣ, до же до цркве хода по мнѣ. и досажаю ми. (drco тоя́з ѵосгохо(хеіоц) ПНЧ XIV, 29г; се же іесть бодница вреднымъ іеже самъ'созд(а)... въ ней же болницѣ мудрѣ оубо и' терпѣливѣ недугъ имАше. ГБ XIV, 169в; стыи же въздвиже болницю на покои трудоватымъ. да не преходАть оэ(т) мѣста на мѣсто. Там же, І69г; въ юдінои болници мнози на одрѣ лежать, да ини оэ(т) нихъ вставлАютьсА. друзии <з(т) нихъ разноличными суды коньчаютсА. Пал 1406, 36а:
БОЛЬНОПРИИМЬНИКІЪ (1*), -А с. То же, что больноприимьць: зане келарьское слово, (в) постьницѣхъ. и в ключницѣ(х). и въ трапезницѣ(х) и в болноприимнкцѣ. [так!] (sju тоя́З vocoxopot)) ФСт XIV, 183г.
БОЛЬНОПРИИМЬНИЦ|А (1*), -Ѣ (-А) с. Больница: не юко исавъ подвигнемсА... оукраденаго ра(д) брашна и питью. ли отъ дверница. ли въ болноприимници ли оэ(т) печица ли <ю(т) виньника. (вѵ тт| vooroxofiixfj) ФСт XIV, 205г.
БОЛЬНО́ПРИИМЬЦ|Ь (3*), -А с. Человек, ухаживающий за больными в больнице: братъ изъбранъ бы(с). искушению при имъ. и врачевныи || первый бол ноприимець. слуги имѣю три. и четыри и пать. свои замыслъ творАше. самъ келарАше. маслица сострашше и вс а на пользу и прочаю юди... и росходъ не малъ на в сакъ днь получаше (6 jiqg)tovoctox6[xoc) ФСт XIV, И—12; призрить г(с)ь на когождо дѣло... ли болноприимьЦци и дверници. ли здателе и златолѣици. (ot vocfoxojxoi) Там же, 84в—а; странным же. и болноприимцемъ. конанархом же и книгохранителемъ, и... комуждо же юсть на коюиждо службѣ, (віс тойс ѵоаохброцс) Там же, 92в.
БОЛЬНЫМ (175) пр. Больной: не подобають чюдити СА добротѣ женьстѣи. нъ помыслити ю абию больноу и състарѣвъш^ с а. (а<т#вѵг|с) Изб 1076, 90 об.\ моужь... тъче ма въ ногоу больноую рекыи. ицѢлають таг (с) ь іс хсъ. ЧудН XII, 74в; Въпросъ юко же новородившюсА дѣтишю. болно боудеть... приюти достоить юго кр(с)ти. КН 1280, 510 в; боленъ бѣхъ. и скроуши ма звѣрь (dordevrjc) ПНЧ 1296, 150 об.; goh же плач ас а глше больнъ б ахъ. ПрЛ
XIII, 286; твьрдисла(в) бАше больнъ. ЛН XIII—XIV, 93 (1220); принесАше дѣтищь боленъ. Л Л 1377, 63 об. (1074); врачь... болныи оудъ <я(т)рѣзають. МПр
XIV, 67 об.; вида(т) прп(д)бнаго бол на и нища. ГБ XIV, 184в; вра(ч) хощеть
10 Сл. древнерусск. яз. т. I
накормиті бол ною тѣло Пч к. XIV, 101 об.; стыи никола... ицѣли -м* и -з* болныхъ. моужь и женъ. СбТр к. XIV, 212; инъ же нѣкто таковъ же боленъ, принесенъ бы (с) в печероу и постриженъ. ПКП 1406, 1966; больнъ (чем-л.): отроча -д-и || лѣтъ очима болно суще. Пр 1383, 47в—г; вбѣже Игорь в болото. Дорогожичьское. и оугрАзе под нимъ конь, и не може емоу юти. бѣ бо ногама боленъ. ЛИ ок. 1425, 120 об. (1146); [князь] всю воину болень ючима. Там же, 276 (1254); в роли с.: Въ ть поуть спсению и оубогъ и бол<ь)нъ. и старъ и гроубъ. ити и оправити са можеть Изб 1076, 197 об.; плѣньникы избавлАЮ. больныю ицѢлаю gd(t) стго николы блгости. ЧудН XII, 766; навѣди больныю. и не (з(т)стоуплю оэ(т) тебе СбТр XII/XIII, 13 об.; о слоужьбьяицѣхъ... I ...иже о больныхъ стоить. УСт XII/XIII, 225 об.— 226; Како подобають даюти. причащанию болнымъ КН 1280, 52в; собрахъ мнихъ, -м- и страньноприимничю. на слоужбоу больнымъ. ПрЛ XIII, 125а; больнымъ избавлению, грѣшнымъ спсѣнию. СбЯр XIII, 71 об.; множаише же боющимъсА г(с)а и хранАхоу, болнымъ слоужаще (тоцс ѵоаогЗѵтас) ГА XIII—XIV, 195а; Бы (с) болесть сил на... не бАше бо ни (юдиного же двора безъ болнаго. ЛЛ 1377, 137 об. (1187); Во дни сию не мало братьи болАши. юсть бо врем.А болныхъ (vocjbqoc) ФСт XIV, 73а; служа и (бо) бол ному собѣ служи(т). ГБ XIV, 96в; Ни больнаго раны, ни безоумнаго запрѣ-
ЩеНЬЮ ДОСТОЙНО бОЮТИСА (dQQCOOTOD)
Пч к. XIV, 113 об.; Ча(д) мое милое... страннаго введи болнаго посѣти. ЗЦ
k. XIV, 96; болныи сам прииде. никим же водимъ. ПКП 1406, 197в; || болезненный, мучительный: ни единого же чювьства бол на не имыи за блгыи трудъ свои. (dXysiviiv) ФСт XIV, 156в. Ср. небольныи.
БОЛЬШАИ (2*) сравн. степ, к больший.
l. В 1 знач.: меншихъ'неправедъ. больша корабли бывають рекше меншихъ грѣховъ. ТАЖчеиша бремена бывають и убийства болшаиши. юсть злее юрости. КР 1284, 334а.
2. 	В 3 знач.: и всакого оэ(т) него приюмъ гощенью равно, и дѣте(м) почтеныи. (ю(т) тѣхъ бАше еди(н) имь кто болшае. поручаю^) (та рівуіата) ГБ XIV, 182г. Ср. болии, больший.
БОЛЬШИН (42) пр. 1. Большой, крупный, больших размеров: оударивыи оубо толицѣмь образъмь на моучению. или не ювлены юзвоу наведыи. ювѣ юсть зане оудьржаноу быти отъ страсти, нещадѣньно
289


БОЛЬШИН
БОЛѢЗНОВАТИ
члвка. тако же иже дрѣвъмь и каменьмь болъшиимь. силою члвчею (вьргъ) въ невольныихъ. причитаютьсА. ({хеі^оѵі) КЕ XII, 1826; и пьрвѣю давъ икономоу болыню свѣщю - -д- оунькии и тако прочи(м) раздаю(т). УСт XII/XIII, 272 об.; разоумѣи оубо, колико бы (с) видѣти члка по трехъ. •Т-хъ лѣ(т) страшна со(т) поустынА исходАща, велию бо брадоу имоуща, больши власи ([хбі^отёраѵ) ГА XIII—XIV, 1446; а к тому еще да(л) юсмь ему -в* чума золота болшам. Гр ок. 1339 (2, моек.); да коро(в) пестраА боліііаА да волъ бурой Гр 1392—1427 (2); а за волоко(м) в раибалѣ болшеи дворъ Гр XIV (6); и на рѣчкѣ р^саново село... степачево село, и на плѣсѣ большое село что надъ шолошеи. Там же; и башшиѣ крилатыѣ потки питають(с) оу негоэ. МПр XIV, 33 об.; се вой сэ(т) насъ рощлисА. [в др. сп. розышлися] а сим помочи большиѣ. приходАть. ЛИ ок. 1425, 196 об. (1172).
2. Значительный по степени проявления: въздъхни помысливъ <о> оубогыхъ. како клачать надъ малъмь огньцьмь съкърчивъше СА. больше же бѣдоу очима оть дыма имоуште. Изб 1076, 42 об.; житию свою оукрасиша. и въ добродѣтельхъ большихъ просшаша. (jisyiaxaig) ЖФСт XII, 52 об.; ты оубо дароуюши мола за нь. онъ же вещи велми болша и чюдьна. слнце въжагаш и лѣтнии дождь дам. (яо^г) xai [xsyaXa) ПНЧ 1296, 86 об.; и вида ма врагъ в тѣхъ троужающаюсА большими скверънами хощеть потопити сюканьноую мою дшю. СбЯр XIII, 187; болшюю же бѣду (ючима имуще оэ(т) дыма' ЗЦ к. XIV, 746; жена же вземши власть, и волю болшю над ни(м). ПКП 1406, 169в; Данилъ же на нѣ болшоую вражьдоу. мко gd(t) Тотаръ болшоую надежоу имѣахоу. ЛИ ок. 1425, 267 (1241); и бы (с) плачь, со бидѣ его и болшам же бѣ ра(д)сть. со здравьи его. Там же, 271 об. (1250).
3. Главный, важный, значительный:. иже въ большиимь сы градѣ сирѣчь въ митрополии. ({i8u; ovi) КЕ XII, 1036; бж(с)твьныхъ и стхъ ап(с)лъ правила болшам. КР 1284, 123в; с тобою тако судитсА. или испытають нъ go(t) ба или сю(т) болшаго стлА. Пр 1383, 32а; и оутвьрдивъ юго болшими словесы. Там же, 1496; самого вл(д)кы нашего болшам заповѣдь СВл XIII сп. к. XIV, 10; || знатный, богатый: и тъгда съвъкоупивъшесм вси людию паче же больший и нарочитии моужи. СкБГ XII, 25а; но славАщам ма прославлю. вѣси моужю желан(ь)м. мко больши есть въ макыдоньи. ПНЧ XIV, 91 г; в роли
с.: болыиам оэсоудивъ паче мьнынихъ. (тоЬс, [А8цхо) ЖФСт XII, 90 об.; аще ли тщесл(а)виюмь сказають болши||мь оугажам. а многы меншам презрить. СбЧуд XIV, 2876—в; да повинуютьсА оубо болшимъ любити же мьншихъ. ПНЧ XIV, 162г; подобаше всачьскы болшам паче худыхъ избрати. (та p,si£ova) ЖВИ XIV—XV, 926.
♦ ♦ Къ большимъ и къ молодымъ — к старшим и молодым: Отъ князя Ярослава ко Рижаномъ и к болшимъ и к молодымъ, и кто гоститъ^ и ко всѣмъ Гр 1266—1272 (новг.); ♦♦ больший бомринъ см. бомринъ; ♦♦ болыиам вода см. вода; ♦♦ большам дроужина см. дроужина; ♦♦ большам слоужьба см. слоужьба; ♦♦ больший събъръ см. събъръ. Ср. болии, большая.
БОЛЬШИМИ (9*) нар. В большей степени, еще больше: холюбивыи кнмзь... сэ(т) того дне большиими начатъ любити
и. 	ЖФП XII, 41а; и нынѣ бы Тъ нашь и присно печетьсА нами большими попеклъсА. и подалъ намъ юже на потрѣбоу. Там же, 52а; Се (ж) і на прѣ(д)словію болшими повелѣвають гла. н(е) пцѣтесА на утриа. КР 1284, 14г; он же болшими разгнѣвасА на блжного. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 126; тѣхъ прикоснеть(с) большими. ([і8і£оѵс6с) ПНЧ XIV, ЗОв; иже многымь поущии. бы(с). большими блгооугоди пакы. (p^sitovcoc) Там же, 43а; и семь большими покорисА. (jxsi^ovos) Там же, 1236; что оубо створи стому оному свѣтъ, противно оубо паче створи и въскрили болшими его. (реі^оѵозс) Там же, 1526; ты же болАщаго не презри, онъ оубо помилова болшими. ГБ XIV, ЮЗв.
БОЛЫ& см. болии
БОЛЪЗН|ОВАТИ (21), -ОУЮ, -ОУІбТЬ
гл. 1. То же, что болѣти e 1 знач.: болѣзнова близь смрти но бъ его помилова. (г\оЫѵг\ог)-ПНЧ XIV, 100а; Лазарь же съ гладомь и болѣзнью и пустотою вса лѣта б рас а. не -л- и -и* лѣ(т) болѣзнум. но всю его жизнь. Там же, 152в; не преже ли соуда соудъ. и бесконечным моукы моучению. иже болѣзноум достоинѣ глть. тер па потер пѣхъ г(с)а ПКП 1406, 198а; прич. в роли с.: Ты оць мвиса. и заступни(к) сиры(м). вдовица(м) надежа, болѣзнующи(м) въстанье. Мин XIV (май, 2), 19.
2. То же, что болѣти во 2 знач.: подобаеть оубо согрѣшающимъ бомтисА и болѣзновати. паче же егда не постражемъ. что люта... въздаеть бъ. льжее намъ (aXystv) ПНЧ %ІѴ, 114в; с ними же оу вы мнѣ и ты за||ключенъ бывъ, и лютѣ болѣзнум. (об'оѵсбjisvo^) ЖВИ XIV—XV, 92а—б; болѣзновати о (ком-л., чем-л.) —
290


БОЛЪЗНЬШ
БОЛѢЗНЬ
беспокоиться, испытывать тревогу, страдать о ком-л., чем-л.: всіако же тъщанию си оустрьмлюють со добродѣтѣльнѣмь зьдании. печалоую. и болѣзноут по всю часы. (Siajiovoviievoc) ЖФСт XII, 40 об.; воюводѣ доблю <а всѣхъ болѣзноующа и бѣдоующа. ({/яедяоѵогЗѵта) Там же, 80 об.; тако же къ ніемоу любъвь имыи. нъ болѣзноуіа go събывъшимъсю. (ббяЗѵаіс d^QTjTotc... (ЗаЯАб|і8ѵос) Там же, 88 об.; сию же глху оучнци. не о нѣхъ болѣзнующе тъкмо нъ и сами смущаіеми. (аЯуогЗѵтес) ПНЧ XIV, 1616; нынѣ же еже ми глти слово оустремисА о мои(х) болѣзнующю плоти, и о моей немощи, в чюжи(х) стр(с)техъ ицѣлену быти. (яедіаАуооѵті) ГБ XIV, 96; болѣзновати къ (кому-л., чему-л.) — испытывать сострадание к кому-л., чему-л.: силе азъ болѣзную къ юзвѣ. и тою молюса млтвою. юже и приложю реченымъ. съгрѣшихомъ (бгзочродш ядос тг\ѵ я^г}ут}ѵ) ГБ XIV, 114а; вѣщаю нѣчто к тебѣ иовль гль. и са(м) болѣзнуюи къ другу, аще не к такому ни подобными стр (с)тми къ коему прилежиши. (akycbv) Там же, 211а; ♦ болѣзновати іазыкомь —болтать: елини да насмисаютьсА. [над верой в Христа] еретици юзыкомь да болѣзную(т). тогда вѣру иму(т) іегда вида(т) на нбо въсходаща. (yXaaaa^yemoaav) ГБ XIV, Зг.
3. 	Болѣзновати (чем-л.) — то же, что болѣти в 3 знач.: О покаюнии. Вънемлемъ вси наипаче же падъшеисА. не болезновати въ срдци. саканьнаго оэригёна недоугомь. (jxrj voofjaai) ПНЧ 1296, 170.
БОЛЪЗНЫИ (4*) пр. I. Страдающий: слышав же июковъ има иосифово. не вѣрова имъ. [сыновьям] и вздухнувъ [в др. сп. воздохнувъ] оубо go(t)-болѣзнаго ср(д)ца. рече имъ почто смущаете дхъ мои. Пал 1406, 90в; в роли с.: приюмлеть бо създавыи насъ <а(т) хотащихъ спстиса... I ...и помыслы плачуща, и свѣсть съ болѣзныА въпиющю. (<тІ5ѵ ббяЗѵті) КР 1284, 2146—в.
2. Страшный, ужасный: воиники подвизающе. трость болѣзну оружникъ при-. касають(с). и хрьстьюни|]нъ крьстьтнина взимаютъ, и хощеть iero зарѣзати своимъ мечемъ (6v[loq 6 6slvoc окХітщ) ФСт XIV, 5а—б.
3. Трудный, мучительный: Аще ли о мл(с)тнѣ и о постѣ, и о болѣзныхъ исправленьихъ. шже суть наша, любочисти нѣ(с). (ёяіяоѵоіс) ПНЧ XIV, 158а.
БОЛЪЗН|Ь (506), -И с. 1. Болезнь, нездоровье, физический недуг: Стенюштю ономоу тажько отъ болѣзни. Изб 1076, 52 об.; не оэ(т)лоучашесА со(т) нюго
10*
[ученик]... бѣ бо оуже болѣзнию лютою одьрьжимъ. [Феодосий] ЖФП XII, 636; въ недоузѣ лютѣ юбъдьржима. и съмьрть себе за многУ ради болѣзни молащю. (тозѵ аЯ,у8іѵа)ѵ) ЖФСт XII, 149 об.; ни въздрасть іедина. ни сила телесьнат. ни. такоже вьса болѣзньми оудьржитьсА. УСт XII/XIII, 206 об.; Елико же юп(с)пъ... не прѣидУть на зборъ... ни старостью ни болезнью ни иною никоюю же тажькою ноужею възъбранАЮми..^таковыт .... наказати КР 1284, 125в; бце... || соущимъ въ болѣзни легъкат ицѣлительнице. СбЯр XIII, 71—72; археп(с)пъ антонии... онѣмѣ...
II бы(с). лѣ(т) -г- въ болезни той... и та (к) оумре. JIH XIII—XIV, 116—116 об. (1232); Бъ бо казнить рабы св(о)т напастми различными, водою и оэгнемь и болѣзньми тажкыми. ЛЛ 1377, 137 об. (1187); Аз же сугубо стражю: утрьуду болѣзнь клѣщить мА КТур XII cn. XIV, 38; вина испиваи мало, желоудъка ра(д) твоего, и частыхъ болѣзнии. (xag... da^svsiag) ПНЧ XIV, 100а; различью же болѣзни и ьази. болѣзнь бо е(с) тѣлу пре|| вращенье, тѣлу старо(с). шза же начало слабости тѣла. ГБ XIV, Ив—г; Лоуче болѣзнь терпѣти. негли печаль Мен к. XIV, 186; Зардан... не имѣю же что створити... в свои домъ <з(т)иде. болѣзнь к с(е)бѣ приложивъ, и нездрав са творА. (tQ <Ыа) ЖВИ XIV—XV, 83г; тѣло же всакои болѣзни и врѣду. и тлѣнию повиньно. Пал 1406, 44e; оут и [Мстислава] болезнь крѣпка, и сахоудѣвающи силѣ, и (ютоимающи тзыкъ. ЛИ ок. 1425, 214 об. (1178); I о заболеваниях различных частей тела: но гама болѣзнь и глаЦвьнаьа болѣзнь, и очима вредъ пища творить. Изб 1076, 238—238 об.; избави болАщаго са(т) болѣзни Утробныт СбТр к. XIV, 166 об.; стаІА вра(ч) прѣ<.)ртивша юго са(т) болѣзьни зубь Надп XIV/XV (6); наведе бо на ма. г(с)ь болѣзнь лАдвиную. Пал 1406, 115 г; || боль: Вьсѣмь срдцьм<ь своимь) прослави оца своюго: и <м)трьнА болѣзни не з<а)боуди. (шбіѵад) Изб 1076, 160; и се третий днь не почи крича болѣзнию. и вьсю нощь не преста... къ свѣтоу оусъпе. ЧудН XII, 746; изъттовати имъ [христианам] десною око, не точью болезни ра(д), но и бещестыа ра(д) (6ta то 6бгзѵг|д6ѵ) ГА XIII—XIV, 201 в; Стоню со слезами, томимъ болѣзнью недуга моюго КТур XII сп. XIV, 38; Закон# юстьства женамъ... ни же рожати бе||з болѣзни. ГБ XIV, 36—в; ♦ болѣзнь плътьскат (плътьнат): Не оубошвшесА болѣзнии
плотьскы(х). ни мукъ оустрашешесА.
291


БОЛЪЗНЬ
БОЛѢЗНЬ
Мин XIV (май, 2), 15; Ибо въздержаниіе. славы ради члвч(с)кыю' творАху. болѣзнь имать плотьну. (ябѵоѵ... сгархос) ПНЧ XIV, І62в; ♦ болѣзнь съмьртьнаю (съмьртоносьнаю) — заболевание со смертельным исходом: въ черны ризы оэблещи ю ноужа ради... или смертоносный ради болѣзни. КР 1284, 137б; и въпишше [боярин] смртьною болезнью одьрзимъ. Пр 1383, 49а; разболѣвсА смртною
болезнью, и пришедшю ему в послѣднее издыханье, никако же своею смрти оубошсА. (тг)ѵ ярое Фаѵатоѵ... йайеѵвіаѵ) ПНЧ XIV, 1066; ♦ болѣзнь тѣлесьнаю: развѣ аште тѣлесьныю 'болѣзни ради немощьно іемоу боудеть. (б С acrfrevsiav огсо|іатіхг|ѵ) КЕ XII, 186; юко пьюньства зла иного послѣдоуимъ. невздержанию. неч(с)тота... к симъ и болѣзнь телеснаю. КН 1280, 516г; телеснѣи же болезни на нь нашедъши. къ послѣднемоу животоу приде. (acop,aTixf]Q aQQcocrTtac) ПНЧ 1296, 169 об.; егда вида(х) || внѢшнаш болѣзни телесныш. и муч(и)ти начахъ дша члвчкаю ЗЦ к. XIV, 16в—г; кто... не избавленъ бы (с) юз вы дшвныю и болѣзни телес ныю ПКП 1406, 98г; ♦ болѣзнь оусъпьнаю (осъпьнаю): оумьрши женѣ и дѣтемъ. go(t) оусопьныю [Пр XIV (6), 127г — со(т) осопныю] болѣзни. ПрЛ XIII, 97г;
♦ огньнаю болѣзнь: кручины же три въ члвцѣ. желта, зелена, и черна, да оэ(т) желтою огньнаю болѣзнь. СбХл XIV, 117; тако и ты нына из воли раны приимати. и мучитесА go(t) оогнены болѣзни, (яара тогэ́ я'оргтоя́З) ПНЧ XIV, 152г; Что ожидавши огньныю болѣзні. ГБ XIV, 306;
♦ соньнаю болѣзнь: въ единомь же дѣлѣ сицѣмь приносАть(с) въ стары(х) може бесѣдахъ, о соньнѣи болѣзни (taufjiixfjs... ѵоооѵ) ПНЧ XIV, 1276.
2. Душевное страдание, скорбь, мука: болѣзнь оубо юсть юже вражьдовати и не миръ имѣти... каю болѣзнь юже зъла не решти никомоу же. Изб 1076, 92 об.; исповѣда юмоу вьею бѣдоу свою, и болѣзнь. ЧудН XII, 72а; болѣзни напълни ми дшю. обаче же и юви ми са невѣрьно. писанию (обіЗѵг]с) КЕ XII, 1986; манастырь съ многъмь потъмь. и бо||лѣзньми съвьршеныи УСт XII/XIII, 231 об.—232; которымі бользньми и труды мытарь спсесА... кыимі же поты и троуды разбойникъ съ кр(с)та в рай въ || жизнь вьселисА. (хбяоіе xal рбх'б’Оіс) КР 1284, 21Зв—г; аще оуюзвить ти юдиною ердце на плаць. к томоу не оэ(т)ходить болѣзнь оэ(т) него, нъ пребывають юзвьнъ до смрти своюю. ПрЛ XIII, 145г; долѣ положю свѣтъ въ
дши моюи.. болѣзнь въ ердци моюмь днь и нощь. СбЯр XIII, 4; зѣло искапавъ, многыми болѣзньми дшю (ю(т) верже, (рета... d^yrjSovcov) ГА XIII—XIV, 1386; всА хулнаю вещь дьювола. болезнь зломыслью. Пр 1383, 138в; хотеть Г(с)ь <ю(т)юти болезнь <ю(т) дша юго, и дати юму крѣпкыхъ користь КТур XII en. XIV, 30; аще бо кто печаленъ, е ти [так!] не можеть болѣзни тою вонъ изнести ЗЦ к. XIV, 47г; азъ же что створю къ таковѣи оубо жестотѣ ни сочима възрѣти могу, страхом же ц(с)ревѣмъ дшу .болѣзньми и стр(с)тми раздѣлАЮ. (йѵ ббигшіе) ЖВИ XIV—XV, 81а; || грех: Велика болѣзнь юсть держати гнѣвъ Мен к. XIV, 187; || забота: не забуваите [так!] мтрнА труда юже о чадѣхъ печаль и болѣзнь. Пр 1383, 138а; зде же паве(л) не просто дѣлати; пове(лѣ). но с болѣзнью и трэдомъ, ([лета ябѵог:) ПНЧ XIV, І39в; бес прет-ыканию быти. во всАкои вещи, со семъ болѣзнь мою и глумлению. (6 яоѵор) ФСт XIV, 114в; сюци велику болѣзнь имуть <ю дѣте(х) свои(х). и жалость и печаль. ЗЦ к. XIV, 486; безъ болѣзни — легко, без труда: Вьсего паче почьсти дш8 да добрый ти троудъ без болѣзни творить с а. (dxapidTcoc) Изб 1076, 74 об.; рече без болѣзни, ни ино ничьсо же. (ябѵоя) Xcoqic) ЖФСт XII, 98 об.; оуню бо мала часть съ страхъмь гньмь. неже съкровища велью без болѣзни. СбТр ХІі/ХІІІ, 121 об.; тако ли [спросил Зосима отшельницу] безъ болѣзни пребы(с). толико лѣ(т). никоюю же пакости приюмлюще. (аяоѵсос) СбЧуд XIV, 646; на высокыи пр(с)тлъ еп(с)пъ взведенъ бы(с). ни безъ болѣзни, ни бе-завиды ни бе-свара. (обх dfxoyrjTi) ГБ XIV, 159а; ♦ болѣзнь доуши: нѣ(с) болѣзни дши тАжьша оклеветанию. (яоѵос (pu%fjc) ПНЧ 1296, 91; сама вѣси строупы ердца моюго. и болѣзнь дша моюю. СбЯр XIII, 99об.; юда ожесточа не повинеть ти са [сын] и боудеть ти go(t) него досада и болѣзнь дши. и тщета домови. Пр 1383, 126в; ♦ болѣзнь сьрдьца: призьри съ высоты стыню
твоюю вижь болѣзнь ердца моюго юже приюхъ оэ(т) съродьника моюго. СкБГ XII, 126; сѣкше юго [князя] саблАми и ' мечи, идоша прочь goh же... наг чатъ ригати. и глти в болѣзни ср(д)цА. ЛЛ 1377, 124 об. (1175); тѣло Х(с)во, на кр(с)тѣ... висАще, и мтрь юго Мрию съ юдинѣмъ оученикомъ тому предъетбющю, юже со(т) болѣзни ердца горьцѣ рыдающе КТур XII сп. XIV, 25; ♦ болѣзнь
сьрдьчьнаю: прнюмлеть бо създавыи
292


БОЛЪЗНЬНО
БОЛЪЗНЬНЪ
насъ... роукоу въздѣниіе съ болѣзнью ср(д)чною. (цета яоѵогз %адбіас;) КР 1284, 2146; и того ради болѣзнию срдчьною н свѣстию дховьЦною припадал молю ти с а къ твоіемоу милсрдию. СбЯр XIII, 224 об.—225; с болѣние(м) многы(м) || с болѣзнью ср(д)чною взискати ба. мл(с)ті <ю(т) не(г) проси(т) ЗЦ к. XIV, 456—в.
♦♦ Геоньскаю болѣзнь — страдания, мучения в аду: печали же сию сущаьа во цр(с)твии нб(с)нѣмь II блгостыни ожидають, грѣховьны(х) же трудъ геоэньскаю болѣзнь и*оунылыи сагнь жидеть. (то тт)с У88ѴѴТ1С ёяіяоѵоѵ) ГА XIII—XIV, 2676—в; ♦ ♦ іегюпьтьскаю болѣзнь — болезни и страдания евреев в Египте: Ре(ч)... моиси... I ...и възвратить [бог] на та всю болѣзнь іеГЮПЬТЬСКуЮ ЗЛуЮ... И ПрИЛѢПАТЬСА II тобѣ все раслаблениіе. и всю юзву Пал 1406, 153—154—155.
БОЛЪЗНЬНО (7) нар. Мучительно, болезненно: не тъчью тѣлесьныхъ добродѣ телии болѣзньно любити. нъ ноутрьншго члвка чистити могоущихъ. СбТр ХІІ/ХІІІ, 66; санъ же [царь] болѣзньно въпрашаше [человека, предсказавшего ему смерть] и не что іесть нъ что въ своей странѣ бАше. (я.еяоуг][Л8ѵа)с) ПНЧ 1296, 83; на млтвоу къ боу. смѣреньемь многымъ. болѣзньно въсылающе своима роукама юко же речено дѣлающе въ лицемѣрье члвчьскоу естьствоу впадоуть (oipcoyrjc еяіябѵогз) ПНЧ XIV, 1406; Аще хощеши обрѣсти путь ведущий въ жизнь... зѣло болѣзньно ищи. (ецяоѵсос) Там же, 161 г; ба ради постившесА. болѣзньно много злострадавше. Там же, 171 в; тогда болѣзньно рыдавши, [блудная жеіш, сошедшая с ума] и шже о ней вса раскаюньно <а(т)крывши, онъ же [старец] видѣвъ тою юзвы... помиловавъ (обгзѵт|- дше) Там же, 186а. Ср. неболѣзнько.
БОЛЪЗНЬН|ОВАТИ (3*), -ОУЮ, -оуіеть гл. Страдать, мучиться: на (с) ради обнищавшаго [Христа] пло(т)ю сею и земленымь тѣло(м). и болѣзньновавшю и оуюзвену за ны. да мы обатимсА бж(с)твомь. (бб'оѵ'П'беѵтос) ГБ XIV, 98г; дши твоей спснье твое іесмь азъ. и вѣра твою спсе та. к се цѣлъ іеси... аще токмо оузьрить [целитель] та. болѣзньнующи(м) члвколюбьзна (иг тоіс аЯуотсгі) Там же, 1076; болѣзньновати (кого-л.) — заставлять страдать, мучить: не вѣде васъ, дѣлателе безаконью вѣмъ. юко истнньна видѣхъ. но болѣзньнуеть ма бие достоюнье. (обгзѵа не) ПНЧ XIV, І17а.
БОЛЪЗНЬКЫИ _(38) np. 1. Больной, болезненный: к... со уди и пойдемъ нази...
пристрашьни. болѣзньни дрлхли. на землю лицемь зьрАще СбТр ХІІ/ХІІІ, 19; и сию таковаю дшевна. въ плотьскыхъ же ключаетьсА ему. приключай болѣзньни. пребывающа (ббцѵгідаь) ПНЧ XIV, 117г; сладции бо гвозди подобью ради вл(д)чна. и надежа ради веселью, аще и чювьствении болѣзньни. труда ради телесе. ГБ XIV, 71г; оушима, раслабленыма громныи гла(с). и очима болѣзнь||нама слнце... по малу проводити на пре(д). (аа^еѵеатеqoic) Там же, 86—87; в роли с.: и вра(ч) бо болѣзньномѵ болѣзнь са(т)гони(т). ГБ XIV, 62г.
2. Мучительный, тягостный: Въ тьмѣ и сѣни съмрьтьЦнѣи. и И [так!] въ ровѣ прѣисподьнимь... болѣзньно же іестьствъмь іесть мѣсто то. Изб 1076, 132— 132 об.; до кръве грѣхоу противитисА. приобидѣти же. съмьртьнше прѣщениіе. и болѣзньныихъ моукъ. и сладъкыихъ съчетанию. (а^уеіѵшѵ) КЕ XII, 239а; И иже іелико gd(t) высости своею прескачють на подвигъ болезненъ и хотАща влѣщи. себе же напасть прихватАЩИхъ. (сЬбіѵоѵта) ПНЧ 1296, 141 об.; сих [убивших Христа] бо такоже болѣзньнаю шествуіеть мьзда. (тшѵ яоѵсоѵ) ГА XIII— XIV, 2686; дша на се приходАщимъ крѣпитьсА. аки_ на троудъ болѣзненъ въсхоЦдАщемъ. боу же нашемоу Пр 1383, 103—104; Люто е(с) вѣща и бѣдн(о) надѣютисА -в-му очищенью оскверньшимсапо крщньи. и требовати болѣзньнаго врачеванью. оэ(т)вергъшю к|5щнью блг(д)ть. ГБ XIV, 28в; н8жну имаши врачбу. злобу дши. болѣзньна бо врачба. и въ многы(х) стенаньи(х). и слеза(х) же Там же, 41а; Сих же ра(д).... горкых же мукъ и бесконечны(х). и болѣзньнаго (юного избѣгнути студа. (ббцѵгідаѵ) ЖВИ XIV—XV, 96в; адама [так!] из раю изгнанъ бы(с) на странною, и болѣзньноіе мѣсто. Пал 1406, 40в; болѣзньнаю среди, мн. в роли с.: всѣм же болѣзнны(м) и скорбны(м) мнишьска(г) житью оусердно себе издавъ, (ядбд яаѵта... та еяіяоѵа) ЖВИ XIV—XV, 128а; || печальный, скорбный: си великыи слышавъ Ѳещдоръ. и болѣзньнъ дшею бывъ, въздыха-шеть тюжьцѣ и скърбюше. (явдіаЛуііс) ЖФСт XII, 66; дроугомъ же пришедъшимъ на оутѣшение находАЩИХъ іемоу золъ, и продолъжающемъ болезньньіА глы не прогнѣвасА. (та аХугіѵа) КР 1284, 1956. Ср. неболѣзньныи.
БОЛ'ВЗНЬНЪ (3*) нар. 1. Больно, болезненно: болѣзньнѣ іемоу и скьрбьнѣ телеси имоущю. (лоѵг}д<£>с) ЖФСт XII, 149 об.;
293


БОЛЪЗНЬНЪИ
БОЛЪТИ
лѣпо... [врачу] измыти газву не напрасно ни болѣзньнѣ. тако и дши оугазвенѣ. ГБ XIV, 61в.
2. Мучительно, тягостно: Впрашаеши ли како живе(м). не зѣло ли горцѣ и болѣзньнѣ. ГБ XIV, 77а.
БОЛЪЗНЬНЪИ (4*) сравн. степ, к болѣзньныи во 2 знач.: телесный стр(с)ти... иже вноутрь прелюбодѣема. болѣзнѣиша и лютѣиша н(е) оудобь цѣлима, (аКугіѵотера) ПНЧ XIV, 31 в; вѣдѣ и пАтое [крещение] еже слезное, но болѣзньнѣе. гако же мьпаи по вса нощи одръ свои и постелю слезами, (ёзтьяоѵсотероѵ) ГБ XIV, 22в; тамо огнемь кр(с)татса. послѣдни(м) крщнье(м).' еже болѣзньнѣе и должѣе. (еліяоѵсотёрср) Там же, 24а; варАе(т) видѣньное га ко лжѣе. тщивое же и дѣганье. зане болѣзньнѣе и труднѣе, видѣньное просто оубо разумѣй. Там же, 73а.
БОЛЪНЬ|НВ (2*), -І& с. Ощущение боли: болѣнье же бедры побѣду гавлгаіеть члвчьскаго роженьга. ГБ XIV, 174а; с болѣние(м) многы(м) || с болѣзнью ср(д)чною взискати ба. мл(с)ті со(т) не(г) проси(т) ЗЦ к. XIV, 456—в.
БОЛ |ЪТИ (324), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Быть больным, хворать: нѣкто бол а лазорь. УСт ХІі/ХІІІ, 18; [Владимир] 6олаше вел ми. въ ней же болѣзни и сконцасА Ларем 1271, 261; со оударивъшимь в бою 6лиж(н)аг... ЛАжеть же на «ядрѣ 6ола. КР 1284, 261г; впаде в болѣзнь. [Феодосий] разболѣвшю бо са іему. и болѣвшю. днии -ё- Л Л 1377, 62 об. (1074); самъ [князь] болАше велми. в той же болѣзни с ко нч ас а Пр 1383, 122г; нача болѣти блговѣрныи оць има. болѣзнью іею же оумре. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 136; болАшеть^ бо ре(ч) сохозига ц(с)рь. и составль бию помощь. СбУв XIV, 73 об.; гако аще конь мои болѣти начнеть. еда не подобно есть, привести кого чарогланика. (acrfrsvet) ПНЧ XIV, 153а; Во дни сига не мало братьи 6олащи. іесть бо времА болныхъ ( астФеѵогЗсгіѵ) ФСт XIV, 73а; случисА ему болѣти. и врачеватісА. ГБ XIV, 168 в; чернець бол а былые пыеть. или тѣло маже(т). КВ к. XIV, 294в; в ты же дни болѣ кназь... || ...мономахъ, и прилежаниюмь арменинъ врачюга е(г). ПКП 1406, 145—146; саже Шлегъ велми болить нача слати къ ОЭлгови велА ему миритисА ЛИ ок. 1425, 188 (1167); прич. в роли с.: болАштихь посѢштаи. старыга оутѣшАи. оубогыга напитан. (ааФеѵогЗѵта^) Изб 1076, 113 об.; радоуитасА врача болгащиимъ и бѣсомъ прогонителА. Стих 1156—1163, 73 об.;
вьсгако множьство тоу бѣаше... съдравии же и болгащии СкБГ XII, 256; въ страньноприЦимьницю въходга чгасто. посѣщенига ради болгащихъ (тсоѵ aggcoотоёѵтсоѵ) ЖФСт XII, 149—149 об.; Съдравы творита болгащага блгочьстивыга и хромыимъ течение подаіета. Мин XII (июль), 116 об.; врачьскъмь ремествъмь прістоупають къ болАщемоу. СбТр XIі/
XIII, 4 об.; и старца же и болАщаго оуже оумьртвити хотАща. КН 1280, 605г; врачь бъ, чаша же градъ, 6олаи же бѣднооугодныи народъ Июдѣискыи (6 ѵосгсоѵ) ГА XIII—XIV, 177в; и ту лежаше множьство болАщихъ, хромы(х) и слѣпы(х), и инѣми недугы болАщеи КТур XII сп. XIV, 37; [Борис и Глеб] приходАщй(м) странны(м) с вѣрою даеха... слѣпымъ прозрѣнье. 6олащи(м) цѣлбы. ЛЛ 1377, 47 (1015); цѣлАше же телеса 6олащи(х). (тшѵ беоцеѵшѵ) ГБ XIV, 158в; ста а врача исцѣлАета болАщаго Надп XIV/XV (6); болѣти (чем-л.): последи же прилоучисА бціо ми долголѣтныи недугъ, имь же болѣвъ оумьре. ПрЛ XIII, 1136; луче болети трАсцѣю. нежели женою обладану быти. Пр 1383, 796; ини же различьными недугы болАщии. ицеленига получаху млтвми. ЧтБГ к. XI сп. XIV,. 40а; азъ... на земьли газею тажькою болАще. СбЧуд XIV, 143а; акы очима 6олащи. и очи свои крыюще go(t) свѣта. СбХл XIV, 104; на ползу тому быти. и крою [в др. сп. кровию] болѣти изнемагати. и оудручатисА и оумирати. (сгя>ѵГ]ѵіаааі) ФСт XIV, 11а; азъ имамь •д* м(с)ци валАгасА. и 6ола оутробою. (лоѵйѵ... та е^тбд) СбТр к. XIV, 166 об.; часто же болАіие лономь старець. ПрП XIV—XV (2), 165г; июда. отокомъ тѣла болАше. тако же и вы go(t) глада тѣло ваше опухываше. Пал 1406, 74г; Нѣкто бра(т) лАдвигами 6ола оэ(т) многъ лѣ(т). Там же, 114в; Данило... сочима напрасно 6ола. и не видѣ бывшаго во вратѣ(х). ЛИ ок.. 1425, 276 (1254); прич. в роли с.: левгитАнинъ., схода поутьмь и видѣвъ ранами болАща. не мо||гыи іего ицѣлити КН 1280, 6096—в; ♦ болѣти огньмь — быть в жару, в лихорадке: ^рачь согнемь I болАща члвка (вида)... желающемоу стоудено питаниіемь и претАщю, аще не прииметь (jruQSTxovTa) ГА XIII—XIV, 176— 177; ти бо подобии соуть болАЩимъ согнѣмъ зѣло и не чюющимъ, что творАть ИЛИ ЧТО МОЛВАТЬ (оі... лѵрвттоѵтгс) Пч к.
XIV, 62; Иже согнемъ злѣ 6олать, и брашна не приимаютъ, и силоу пог^бАть. (оі... ятзр 8тто vtsc) Там же, 108 об.;
294


БОЛ'ВТИ
БОЛАРИНЪ
II чувствовать боль: то ре(ч) инакъ вередъ... илі голова болить. илі трщно како. КН 1280, 5216; оустрѣленоу юмоу бывъшю go(t) ратныхъ, ре(ч) отрокомъ своимъ: «изнесѣте ма, шко болю злѣ.» (еяоѵ&сга) ГА XIII—XIV, IIОб; оутроба ма болить. Пр 1383, 78г; (ахъ (ахъ голова ма болить не мочи псати Пр XIV (6), 39 (приписка); потомъ нача болѣти сухаш рука, юш же пе||рвѣю не чюшше ЧтБГ к. XI сп. XIV, 51—52; чрево мое вѣща боли(т). ГБ XIV, 44а; голова ма болить и роука са тепет(ь) Пар ем XIV—XV (I), 22 (приписка).
2. Мучиться, страдать духовно, морально: чадо въспришлъ іеси блгаш свош въ животѣ своіемь. а лазорь тако же злаш. того ради сь. сьде [в раю] почивають. а ты болиши. СбТр ХІі/ХІІІ, 5 об.; мудръ глт-ь излтанинъ. плѣнАіа всАко разумѣнье въ х(с)а. и преносА и на зданыа бььа цркве. и творА болѣти дыаволу. ГБ XIV, 69а; и дьшво(л) боли(т) вида, шко иде скровище положисА. ту ср(д)це положившаго. Там же; ни іединыш же вины недужныш в члвцѣ томъ (абрѣсти не взмого(х). сэ(т) того оубо разумѣю, печалью нѣкоюю дшу си оушзвивъши болить. (M-aXa^ia^vai) ЖВИ\ XIV—XV, 84а; болѣти (чем-л.): Иже дшевною стр(с)тию болАи. и безмолвию начйнаниш подобенъ юсть иже в поучинѣ go(t) ло||диш искочившю. (6 а|щуѵі%6ѵ яа́Фое ѵоошѵ) ПНЧ 1296, 117 об.—118; людиіе плакашасА над нимь... (апалАіасА веема и бол а іест(с)вьнымь томительствиюмь. (стфабо:- £шѵ) ГА XIII—XIV, 67г; землА же іестьства нашего, акы сѢма, слово Бжиіе приимши, и страхомь юго присно болАщи, дхъ сп(с)ниш ражають. КТур XII cn. XIV, 21; взболѣ дѣтищь. ц(с)рвъ и (аць. (аць бо печалью болАше. и на земли валАшесА ГБ XIV, 1656; болѣти о (ком-л., чем-л.) — беспокоиться, испытывать тревогу, страдать о ком-л., чем-л.: І&ко аште о грѣсѣхъ болимъ и печалоуіемъ са: отьсѣкаюмъ грѣховьноуш гръдынй Изб 1076, 87 об.; съмьрть іеи [девице] прещаше неоутолимоу. да шко со неоутѣшимѣмь сѣмь с8г8бо болшхомъ. (шбгзѵсоіхеФа) ЖФСт XII, 145; І&ко аще са грѣсѣхъ болимъ и печалоуіемъсА. СбТр ХІі/ХІІІ, 160 об.; не можеши болети о нею. шко она [мать] о тобѣ. Пр 1383, 138а; со страньнѣмь ти рж(с)твѣ тако не болѣхъ, шко же нынѣ растерзаюсА оутробою, твою видащи тѣло пригвождено къ древу. КТур XII сп. XIV, 26; мош суть съгрѣшеньш. ш(к) многа су(т). и оставихъ ш за собою. ш(к) не болѣти о ни(х). ни плакати(с). (цт| яоѵгсгаі
•бяед айтозѵ) ПНЧ XIV, 1056; Болить <а
заповѣдии труда. (cdysi... т>яед) ФСт
XIV, 69а; о сродницѣ(х) болАща [Павел] ГБ XIV, 886; болѣти за (кого-л.) — то же, что болѣти о (ком-л., чем-л.): болю за болАщаш. и немощенъ юсмь за немощныш. (аХу&ѵ ёяі) ФСт XIV, 30а; болѣти съ (кем-л.) — сострадать, сочувствовать: болАше штрокъ ц(с)рю... болАше же с ни(м). и (аць... ища пом(о́)щи стр(с)ти (anvsxaiJiѵв) ГБ XIV, 165а; съ болАЩИми болите. братью люби|| те. Пал 1406, 118а—б; ♦ болѣти доушею: аще оумомь сдор(ави слово право имѣш. и тѣло ч(с)то въ стни. но 6ола дшею любоначальства. въ бѣдную глубину впадъ. || на пѣецѣ основу положивъ. МПр XIV, 6—6 об,; Прокажении оубо вѣща тѣло(м) 6ола(т). недуго(м) неволны(м). и тѣ(м) милуеми су(т). мы же дшею боли(м) волны(м) зло(м). иже (не)- навиди(м) е(с) оумъ имущими. оубоимъсА заповѣди. ГБ XIV, 100а; ♦ сьрдьце болить по (ком-л.): видащи ва(с). никоего же добра творАща... || ср(д)це ны болить по ва(с). ЗЦ к. XIV, 47в—г.
3. Болѣти (чем-л.) — быть приверженным к чему-л. (обычно отрицательному); обладать каким-л. пороком: О мл(с)тни... II иже не по достошнию давше. боле паче иже сребролюбиюмь болАще. (оі фіАадтидіаѵ ѵоооѵѵтге) ПНЧ 1296, 65—65 об.; вы невѣрованьюмь болите, и не имете вѣры ни с клатвою ни бес клатвы. (йяіетаѵ ѵостеТте) СбЧуд XIV, ІЗЗв; въ страсти нудитесА сами поразити. всакою страстию болАще. (гѵох^огЗѵто?) ФСт XIV, ■ 64в; ц(с)рь любіЦвы злату а ненавидАи хса. сим же двоимь 6ола велми несытостью хулою (ѵосгйѵ) ГБ XIV, 155—156; арьшне раздѣлАЮще юдино сущьство в три инако очюжена. юже нѣкако пресѣченье(м) болѣвъ Там же, 1566; оэць вашь [скорбит], вида вы болАща безаконным(и) дѣлы. СВл XIII сп. к. XIV, 4; Егда же старъ моужь оуностьными страстьми болить, то пре<оу)множение злобѣ юсть (voafl) Пч к. XIV, 137 об.; зави(д)ливии же оэни лукавии. юю же древле болАху злобою на свѣ(т) изнесше (аклеветаша мужа (шбіѵоѵ) ЖВИ XIV—
XV, 12г; Се болѣ неправдою зачатъ болѣзнь роди безаконию. Пал 1406, 1986; прич. в роли с.: Ишковите. ти подобии соуть. болАщи имъ еутиховою юресию... и юдино юстьственыхъ. съгрѣшають КР 1284, 2116.
БОЛАРИН|Ъ (157), -А с. То же, что бошринъ: болАриноу || съмѣрАи главоу свою, (цеуіатаѵі) Изб 1076, 80 об.—81; бѣ прьвыи оу КНШЗА въ болшрѣхъ имьньмь.
295


БОЛ АРОВЪ
Б0РЕНИЕ6
і(юа(н). ЖФП XII, 33 в; не рьци ми юко болшринъ юсмь ли посадьникъ. азъ волости не вѣдѣли. СбТр XII/ХІІІ, 15 об:. досажати о(у)бо ц(с)рви іли болАрину всѣмъ ‘ възбранено юсть. КР 1284, 49г\ стратигъ, именемъ Маилыи, и възавидѣнъ бы (с), юко храборъ бѣ, оэ(т) {единого болАрина именемъ Февроуарии (то... croyxArjTiyvOa)) ГА XIII—XIV, 256; а великии кназъ Рускии и болАре его. да посылаютъ въ Греки... корабли ЛЛ 1377, 11 об. (945): оустави на дворѣ въ гридьницѣ пиръ творити. и приходити болАро(м) и гриде(м) и съцьскымъ. и десАцьскы(м). и нарочитымъ муже(м) при кнАЗи. Там же, 43 об. (996); сама кназа молода бАСта слушаю болАръ. а бол.Аре оучахуть ьа на многою имѣнью. Там же, 126 об. (1176); Мьстиславъ... ту оубьенъ бы(с)... и инѣ(х) кнАзии -з* избьеко бы(с). а болАръ и прочи(х) вой много мно(ж)ство. Там же, 153 об. (1223); В костантини градѣ прѣстависА дщи нѣкоюго болАрина. [ПрЛ
XIII, 396 — боьарина] Пр XIV (6), 48в; творАще млтвы и моленью, за кназа за болАре за архиерѣа. ФСт XIV, 204г; расуди... о стлехъ же і со кнАзе(х) и о болАрехъ ГБ XIV, 159в; то все суды црквьныю... КНАЗЮ и бол Аромъ и судью мъ в тѣ суды не лзѣ въступатис.А КВ к.
XIV, 190г; единъ оэ(т) болАръ ц(с)рьвыхъ. воевода сыи саномъ. ЖВИ XIV—XV, 56;
♦ великыи бол Аринъ — то же, что больший, великыи боюринъ: Вельлѣпотьнии и славьнии къ н аз и и велиции болюри рѣша. (г| megcporic <т*6ухЯг}тос) КЕ XII, 376;
♦ градьскыи болАринъ: да оувѣДАть. таковыа вины градьстіи болАре. (тоТс яо/атіхоТс архогзсгіѵ) КР 1284, 223; ♦ лоучии болАринъ — то же, что больший, великыи боюринъ: се слышавъ црь. посла к Игорю лучиѣ болАре. ЛЛ 1377, 10 об. (944).
БОЛ АРОВЪ (1*) пр. притяж. к болАринъ. В сост. им. геогр.: болАринъ...
обрете островъ... и донынѣ островъ тъ зовомъ іесть болАровъ. ЖФП XII, 356.
БОЛАРЬСКЫИ (11) пр. к болАринъ: он же послушавъ рѣчи Ростовьское. и болАрьское величавы будущи. ЛЛ 1377, 128 об. (1177); а села болАрьскаю взАша. и кони, и скотъ. Там же, • 129 (1177); хотѣша послати по землА(м) головы и рукы болАрьскыѣ. Там же, 170 (1283); [| относящийся к боярам, боярству: оубыенъ бы(с) <з(т) болАрьскаго сбора (то оггзухіг|тоо) Г А XIII—XIV, 201в; и си къ болАрьскомоу чиноу рекъшю (ярое тг|ѵ <зт>ууО:<\ тоѵ) Там же, 2036; причасте(н) же і болАрскаго свѣта ГБ
XIV, 195в; почиташе дарми. елиц(и) же въ ц(с)рьстѣмъ свѣтѣ быша. и юлици въ болАрьстѣмъ. и юлици въ воиньстѣмъ. (тозѵ іѵ тёЛгі) ЖВИ XIV—XV, Юг.
БОЛАРЬСТВ|0 (8), -А с. Собир. к болАринъ: тоу бѣ съшьлосю... и кнюзн и вьсе болюрьство и вьсе старѣишиньство. и воюводы вьею роуськы землѣ СкБГ XII, 256; двдъ съ нимь и еп(с)пи и клирици. тако же и чьрноризьци и болюрьство и людиіе и бещисльною множьство Там же, 25г; костантинь гра(д) новый роумъ. почтенъ бы (с) ц(с)рьства ради и болАрьства. КР 1284, 87г; понеже ц(с)рьство и болАрьство оэ(т) роума въ КОСТАНТИНЬ гра(д). преселисА. Там же, 98а; створити любовь съ самѣми при. со всѣмь болАрьствомъ. и со всѣми людьми Гречьскими. Л Л 1377, 11 об. (945); и юшасА Грѣци. и ркоша ц(с)рА и- боюрьство все. ЛИ ок. 1425, 12 об. (907).
БОЛАРЬЦ| И (2*), -Ь с. мн. Уменьиі. к болАринъ:-- Стополкъ же приде ночью Вышегороду. ота(и) призва Путшю. и Вышегородьскыѣ болАрьцѣ. Л Л 1377, 45 об. (1015).
BOPAHjb (6), -А с. Баран, вид домашнего животного: на полтину вза(т) два бора(н) Гр 1392—1427 (2); аще конь или го Вадо, аще ли свинью, или боранъ. проломіть плодъ, или подрываеть ношью. да СА оубьеть. звѣрь... заплатити. ЗС XIV, 33; || самеи этого животного: за овьцю ^e^ коунъ. а за боранъ ногата. РПр сп. 1280, 619в; то же РПрМус en. XIV, 9 об.
БОРАНЬ (1*) пр. к боранъ: сыръ ничто же ико есть но баранА кровь ПНЧ XIV, 2036.
БОРЕМЪ (2*) прич. страд, наст. Одолеваемый: иже go(t) плотьскыхъ стр(с)- тии бореми. трѣбоують наставника (яоЯеfiotijisvoi) ПНЧ 1296, 49; нѣкто оэ(т) бра(т)ю боремъ бывъ на блоудъ. ПКП 1406, 1706.
БОРЕНИ|{€ (20), -Ій. с. То же, что борьба. 1. В 1 знач.: борАщемусА на торжищи. преже ризы (а(т)врещи <ю(т) себе, и крѣпко препоюсавшесА. ти потомъ на борению изыдеть. ИларПосл XI сп. XIV, 194 об.; бАше же межю юбѣю страноу речь, со оуристании и со борении. Пр XIV (6), 446.
2. Во 2 знач.: себѣ же напасти приимъшемъ морьскааго борению. (ФаХаттоіха/ѵ(ас) КЕ XII, 227а; борьцАли юго [праведного] нарекоу. нъ многостра(с)нъ борениюмь. СбТр XІі/ХІІІ, 14 об.; многообразный хитрости, словеснаю борению
296


БОРЙМЫИ
БОРОНИТИ
съчинивше. (Xovofxaxtac) КР 1284, 395г; отъ того бореньи, се бо оуже страданьи и пота и въведении. || съ бж(с)твною блгдѣтью. оэ(т) наслѣдьи не <з(т)ложихомъса. (ало xfjc... яа́Лт|с) ФСт XIV, 1726—в; станѣмь не боище(с) в бореньи искушеньи (еѵ таіс £лі|ЗолаІс) Там же, 191а: перными бореньи и свары въздрази зловѣрны(х) I лютость. (лалаіс) ГБ XIV, 161а—б; неч(с)твыхъ обличе(н)и.. и боренье. иже не борее а съ бмь. но за ба. злозаконьныи разорАИ. (тг|ѵ лаХг]ѵ) Там же, 173 г.
БОРИМЫИ (1*) прич. страд. наст. Одолеваемый: страстнымъ мучитель¬
ствомъ и іеще боримомъ (яоХерюоіхеѵоіс) ЖВИ XIV—XV, 2а.
БОР|ИТИСА (2*), -ЮСА, -ИТЬСА гл.
Бороться, биться, драться: стаи же съ || звьрми боршисА скончашасА Пр 1383, 67— 68; «г-жда борьшюсА и побѣдивши свершеныи получиті побѣдѣ похвалы ГБ XIV, 190 в.
Формы наст. вр. и имперфекта, которые могут относиться как к бориТИСА, так и к боротисА и братисА, см. братисА.
БОРОВ|Ъ (2*), -А с. Кастрированный самец свиньи: а и-свинеи. из моихъ, самоуилѣ. дайте, боровъ, лоутьшии. Гр до 1270 (нова.); вза(т) ми в охотинѣ на оустиккѣ полти(н) да боро(в) Гр 1392— 1427 (2).
БОРОД|А (17), -Ы с. 1. Нижняя часть лица, подбородок: безъмл(с)твъ сын мучитель. другымъ чл(в)комъ головы порѣзываи и бороды, иным же оэчи выжигаи. и изыкъ оурѣзаи. Л Л 1377, 119 об. (1169); то же ЛИ ок. 1425, 197 об. (1172); сэпада емоу все maco с бороды, и зоуби исподнии выгниша вси. ЛИ ок. 1425,
*302 об. (1288).
2. Борода: Борисъ... веселъ лицьмь (б)орода мала, и оусъ. младъ бо бѣ іеще СкБГ XII, 18а; оже оуръвѣть бороды немьчидь боириноу. Гр ок. 1239 (смол.); а кто поръвѣть бородоу. РПр сп. 1280, 621а; по мртвьцихъ бороды свои бръснАху МПр XIV, 344 об.; по главѣ своіеи и по бородѣ своіеи на са взливаюше. Пал 1406, 696; повелѣ... постричи голову передъ собою, и бороду. ЛИ ок. 1425, 203 (1174); Володимѣрь... лидемь красенъ, волосы имѣю желты коудр.Авы. бородоу стригыи Там же, 304 (1289).
В сост. этнонима: Лахомъ же лающимъ. рекоуши(м) поженемь на великыи бороды ЛИ ок. 1425, 270 (1249). Ср. брада.
БОРОДАТЪ (1*) пр. Бородатый: аз тебе старѣй, есмь. не маломъ, но многомъ, азъ оуже. бородатъ ЛИ ок. 1425, 155 об. (1151). Ср. брадатыи.
БОРОДЬНЫИ (2*) пр. Относящийся к борода в 1 знач.: сэпада емоу все масо с бороды, и зоуби исподнии выгниша вси. и челюсть, бороднаа. перегни. ЛИ ок. 1425, 302 об. (1288); кость, бороднаи перегнила бАше(т). Там же, 303 (1289). Ср. брадьныи.
БОРОН|А (2*), -Ы с. Борона: далъ іемоу г(с)нъ плоугъ. и бороноу. РПр сп. 1280, 623в; то же РПрМус сп. XIV, 12.
БОРОНЕНИ|іе (1*), -Ій с. Нападение: аще и таковаи лодьи. и оэ(т) бур а ил (и) боронении земнаго боронима, не можеть възборонитисА въ свои си мѣста, спотружаемъсА. грѣбцемъ бо той лодьи мы Русь, и допровадимъ с куплею ихъ по здорову. ЛИ ок. 1425, 14 (912).
БОРОНИМЪ (1*) прич. страд, наст, к боронити во 2 знач.: аще и таковаи лодьи. и сэ(т) бур а ил (и) боронении земнаго боронима, не можеть възборонитисА ЛИ ок. 1425, 14 (912).
БОРОН|ИТИ (23), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Препятствовать, запрещать: аще ли игоуменоу годитьса прѣдъетавити и ѣсти. того не боронимъ. УСт ХІі/ХІІІ, 211; аще который немчичь хочеть ити съ своимь товаромь в ынъ городъ, кназю не боронити ни смолнаномъ. Гр 1229, сп. D (смол.); а дроугымъ азъ бороню не велю ити. КН 1280, 520г; лзѣ ли имъ в божници быти. и іеоуанглые цѣловати. и дора исти й повелѣ не борони||ти всего того. Там же, 527—528; што вамъ было надобѣ. то было ваше, а нынѣ што дѣтемъ моимъ надобѣ того имъ -не бороните. Гр ок. 1300 (1, полоцк.); борониши ли (м) [вм. ми] іего оубити. Пал 1406, 189в; мужи же борАНА.хуть. ему поити Чернигову. ЛИ ок. 1425, 170 (1154); Приде Лестько. на Данила. к Щекаревоу. боронА ити емоу на помощь. Мьстиславоу. тестеви своемоу. Там же, 250 об. (1219).
2. Оборонять, защищать: што прадѣди наши подавалі котораи мѣста и^люди. и што боире подавалі дому стой бци. того хочю боронити, а не - обидѣти ничим Гр 1371 (3, ряз.); имають ис правою вѣрою и со оусею своею силою лети того исного города, боронити а намо оу ты часы вѣсть давати. што быхомо пособлАли. Гр 1388 (1, ю.-р.); а go(t) кого будеть кака а обида, нашему монастырю, ино досмотра^) и боронить намъ самимъ Гр ок. 1399 (5, полоцк.); но вса Бъ
297


БОРОНЬ
БОРЬЦА
борони(т). СВ л XIII сп. к. XIV, 14. Ср. бранити.
БОРОН]Ь (5), -И с. Препятствие, /гожеха: немчичю же волно коупити всакыи товаръ смолекьске без борони, тако же и роусиноу волно коупити всакыи товаръ без борони, в ризѣ и на готьскомь березе. Гр 1229, сп. D (смол.). Ср. брань.
БОР|ОТИ (3*), -Ю, -ЕТЬ гл. 1. Сражаться., воевать: и рѣша новгородци можемъ кнАже бороти по тебе Парем 1271, 257: аще кнАже бра(т)и наша исѣчена суть, можемъ по тобѣ. бороти ЛЛ 1377, 48 (1015).
2. Бороться, противодействовать: мене же (а(т)пусти с противАщимисА бороти. ты оучнкъ азъ же^мастеръ именую же стыи хра(м) и до(м) бословье ГБ XIV, 46а.
Формы, образованные от основы наст, вр., см. брати.
БОР|ОТИСА (10), -ЮСА, -ЕТЬСА
гл. 1. Бороться, драться, биться с кем-л.: и ре(ч-) іему Володимеръ. можеши са с нимъ бороти. и наоутрию придоша Печенѣзи. почаша звати. нѣ ли мужа, се нашь доспѣлъ Л Л 1377, 42 об. (992); что ради губивѣ дружину межи собою, но сы. идевѣ са сама боротъ, аще оэдолѣеші ты то возмеши имѣнье мое... аще ли азъ юдолѣю то възм'у твое все Там же, 50 (1022); (I сражаться, воевать: са сем же словеси слышавше вси начата крѣпко боротисА. Тотаромъ же порокы градъ бьющемь. стрелами бещисла стрѣлАющимъ ЛИ ок. 1425, 263 об. (1237); I образн.: въста <а(т) неприьазнина оума неправда и нача боротисА въ члвцѣхъ Пр 1383, 32г.
2. Бороться, противодействовать: И бороти са съ врагъмь въ изнеможени плъти и въ ништетѣ дша (хатаяаХаіеіѵ) Изб 1076, 107; то же ЗЦ к. XIV, 436; тако подобаіеть мниху съ дѣмоны боротисА Пр XIV (6), 1726.
Формы, образованные от основы наст, вр., см. братисА.
БОРОТЬ]КБ (1*), -!& с. Борьба: боротые же^ гесть бу. къ члвкомъ. добродѣте(л) к Зу противленье. ГБ XIV, 173г.
Б0Р0ШЬН|0 (1*), -А с. Пища, еда: Богатый... I ...речкть. ти іе ли ти чьто трѣбѣ и посрами са борошьнъмь своимь. (sv тоТ$ pQ(&p,acriv) Изб 1076, 150—150 об. Ср. брашьно.
БОРСОУКОВЫИ (2*) пр. Барсучий; кабаний (от порсоукъ?): прилбичѣе ихъ волъчье. и боръсоуковые раз драны быша ЛИ ок. 1425, 267 об. (1241).
В сост. им. геогр.: бѣжа во Оугры.
поутемь имже идАше. на Боръсоуко(в) дѣлъ. ЛИ ок. 1425, 263 (1235).
БОР|Ъ (15), -ОУ с. Бор, сосновый лес: и шко быша на бороу начатъ въскланшти стоую главоу свою. СкБГ XII, 12г; бАше саколо града сѣсъ [в др. сп. лѣсъ] и боръ великъ. Л Л 1377, 4; в се лѣто ведро бАше... и мнози борове възгарахусА сами, и болота. Там же, 71 об. (1092); Сухмень бы(с). загарахутс.А болота, и борове. Там же, 171 об. (1298); Гюрги же то слышавъ и иде черес боръ к Верневу ЛИ ок. 1425, 156 об. (1151); Мьстиславъ же прише(д) || ста по горѣ <а(т) бору Там же, 190 об.—191 (1169).
В роли им. геогр.: Архимандриту Святое Богородици и игуменомъ тѣхъ монастыревъ, что тягнуть к Святой Богородици Отрочью монастырю... богородица на Бору... Богородица на Шешѣ, Богородица на Гостомлѣ Гр 1361—1365 (твер.). В сост. им. геогр.: шоусрѣте весть на Сковъшинѣ •|| бороу ЛИ ок. 1425, 216 об.—217 (1180).
БОРЪК|Ъ (6), -А с. Уменьиі. к боръ: Се азъ харламъ_ мортка. далъ есмь в домъ преч(с)тыи бци... свою поженкоу... и борокъ. противоу стыи бци. Гр 1397— 1427 (2, белозер.); постигоша къ сазерАмъ. въѣздАча. въ борокъ ЛИ ок. 1425, 185 (1162).
В. роли им. геогр.: оурАДИлъ іесмь азъ. стѣи софии... || на боркоу сорочекъ, въ <а(т)минѣ сорочекъ... оу порогопустьць полъ сорочка. КН 1280, 630в—г. В сост. им. геогр.: досташетца василью Степанович). землА и села... на крЗгло(м) боркй селце. Гр XIV (6).
БОР|Ь (1*), -И с. То же, что борьба во 2 знач.: за трцю великыи брасА борью. бѣгавъ при велицѣмь костантинѢ. ГБ XIV, 190в.
БОРЬБ)А (10), -Ы с. 1. Борьба, схватка кого-л. с кем-л.: и ре(ч) РедедА ко Мьстиславу. не «аружьемь са бьевѣ. но борьбою. ЛЛ 1377, 50 (1022); вше(д) в позорище, но и схранівъ законы борьбы, и побѣдивъ противна. ГБ XIV, 88а.
2. Борьба, деятельность, направленная на преодоление чего-л.: кто же толма о философьи... о борбѣ словесньна вещи, и противнии оукази. ГБ XIV, 153а; Вижь оубо другую борбу. трудника и гонітелА. (зтаА,г]ѵ) Там же, 166а; Вижь оубо реченую борбу. подвижьнику. васильеви. и судАщему епарху. Там же, 166в.
БОРЬЦ|А (1*), -Ъ с. Княжеский сборщик дани: се купило михало у кнза великого бороце у василиА одреАна кузнецА ГрБ № 318, 40—60 XIV.
298


БОРЬ ЦБ
БОХМИТИ
БОРЬЦ|Ь (33), -А с. 1. Борец, участник спортивной борьбы: видѣли борьцА вѣньчаіема. СбТр Xll/Xlll, 14 об.; іли игрищемъ старѣйшина, или борець. ілі свирець. или гудець... <ю(т) таковыхъ, аще лі же ни да <ю(т)вергуть(с). КР 1284, 51а; Се глше <юже борци и гоудьци не насыщаютъ И чрева <ю(т) многыш пища (оі... аФXrjTat) Пч к. XIV, 12—12 об.; текъ на позорище снатъса с борцемъ. Пал 1406, 189а.
2. Противник: борьци проклАтии цркве
антиохиискьпа (msQfxaxoi) КБ XII, 265а; швишасА <ю(т)ложници и борци. (аѵтіяаХос) ФСт XIV, 1406; | о дьяволе:
бѣссѣдовати добрую бессѣду другъ къ другу, іеже побѣжати борца, (тоѵ аѵтіяаАюѵ) ФСт XIV, 436; на побѣжениіе лютаго борца диювола. Пал 1406, 151г; ♦ вражьдоующии борьць: еже бъ быти еже преложивъ еже бѣ исперва бы(с) на(с) ра(д). безъгрѣшенъ іако же и мы и кр(с)тъ велею [вм. волею] и смрть претерпѣвъ. искони роду нашему враждующаго борца низложи, и || на (с) <ю(т) горнаго того плѣненью избавль. (тоѵ... яоЯгрлоѵ) ЖВИ XIV—XV, 8в—г.
3. Воин; поборник чего-л.: борьцА ли іего [праведного] нарекоу. нъ многостра(с)нъ борениіемь... стълпа ли іего нарекоу. нъ вышьші моудростию. СбТр ХІі/ХІІІ, 14 об.; дивно бѣш(а) бо в ни(х) [в лодьях] гребьци гребутъ невидимо, токмо весла видѣти. а члвкъ бАше не видѣти. бАхуть бо лодьѣ покрыты доск(а)ми. бАхоуть бо борци стоюще горѣ ВО брОНА(х) и стрѣлАюще. ЛЛ 1377, 110 об. (1151); то же ЛИ. ок. 1425; 153 об. (1151).
БОСОТ|А (1*), -Ы с. Отсутствие обуви на ногах: босотою же ногу ничто же мертва но сити, да исполните а исаи но. юко красны ногы блговѣстующи(м) миръ, и блгаш да юватса не порочна хоже(н)ю. проповѣдающи(м) мира еуа(г)е. ГБ XIV, 67г.
БО|СТИ (19), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. 1. Колоть: начаша же пѣти стоую литургию, отославъ же рече къ бьрнови нѣчьто мт на голо I вѣ бодеть. и съ на клобоукъ и видѣ бьрнъ нъгъть стго глѣба СкБГ XII, 20—21; И бить, ударять рогами, бодать: и видѣхъ <ювна, рогома бодоуща на море и на сѣверъ и на оугъ, и звѣрые вси не станАхоу предъ нимъ, и не бы кто иземлА из роукы iero (xsQcmtovTa) ГА XIII—XIV/ 170в; соленъ ма сэдинъ болъ, а -в- лоси II (Юдинъ ногами топталъ, а другыи рогома болъ. Л Л 1377, 82 об.—83 (1096); || наносить раны, убивать остроконечным оружием: тогды же бодоша конь под
ни(м). в ноздри и. конь же начатъ соватисА под ни(м). ЛЛ 1377, 111 об. (1151); бѣшеный бо нужею СА бѣсить... са бодеть ножемь. другоіци || и на огнь нападаіеть... ни волею акы мы нъ неволею. СбХл XIV, 105—105 об.; Не тако бодеть шроужые. юко же и клатвы іество. [вм. юстьство] (xsvtsT) ПНЧ XIV, 43а; терпи акы оудобьныи ратьникъ, силоу свою и крѣпость показаю, не токмо имже бодеши соупостаты, но имъже и боденые go(t) нихъ стерпііли (г% тоо́З тоятегѵ) Пч к. XIV, 14; и сѣче по главѣ саблею, а другыи. боде и въ стегно ЛИ ок. 1425, 185 (1162); возлѣзоста. два Татарина, на городъ с хороуговью. и поидоста по городоу сѣкоучи и бодоучи. Там же, 284 (1261).
2. Мучить: но лютѣе въ свѣсть вложать сэгнь помыслу бо всегда бодущю та. (zsvtouvtoc) ПНЧ XIV, 152в; (юного сила бодущи дшу мою непрестанно, въздвиже вл(д)ку оумъ (v-UTTODcra) ЖВИ XIV—XV, 76.
БО|СТИСА (3*), -ДОУСА, -ДЕТЬСА
гл. Наносить друг другу раны колющим оружием: биють(с) батии мира сего.
бодутсА и сѣкуть(с). и воюютсА. другъ другу хотАще одолѣти. ПрЮр XIV, 97в; то же ЗЦ к. XIV, 90а; (юстрогъ проломити хотАхоу. [стрелки] изроучь бОДАхоусА. ЛИ ок. 1425, 272 (1251).
БОСЫЙ (14) пр. Босой: ноужаше ю [святую] ходити босой зимѣ и л(т)ѣ. ПрЛ XIII, 17г; новъгородци же съседавъше съ конь и порты съметавъше. босии сапогы съметавъше. поскочиша ЛН XIII— XIV, 85 об. (1216); вступль ногама босыма. ЛЛ 1377, 66 (1074); Видѣ же и стезА стопы іею [святой] кровавы, бѣ бо боса, (аѵцяббвтос) ПНЧ XIV, 173а; лѣпо е(с)... съ единою ризою, к сему же и босому ходити. (угэцѵояобегѵ) ГБ XIV, 67 в; прибѣже Ратиславко Мьстиславль. нагъ и босъ. ЛИ ок. '1425, 291 об. (1277); в роли с.: алчющаго іесть хлѣбъ иже держиши скоупостью. нагаго юсть (юдежа шже ты храниши въ ларехъ. босаго іесть оноуча юже оу тебе изъгниваіеть. (тоя́З аѵгшобгтогэ) ПНЧ 1296, 73.
БОТЪ|ТИ (1*), -Ю, -І€ТЬ гл. Набухать: юко же доброчьстию сѢма подвигнеть и приготовить ботѣти. СбТр ХІі/ХІІІ, 159.
БОХМИТ|й (2*), -Ъ с. только мн. Последователи Магомета: а наши погнаша сѣкуще поганыш Бохми́ты... и тако истопоша боле тысачи ихъ. ЛЛ 1377, 132 (1184); а наши погнаша. сѣкоуще поганыш. Бохмиты. ЛИ ок. 1425, 219 об. (1182).
299


БОЧЬНЫИ
БШ&РИНЪ
БОЧЬНЫИ (1*) пр. Боковой: волтарь престго Дмитрею стоить же ти. предъ бочными двѣрми красенъ. ЛИ ок. 1425, 282 (1259).
БОІ&ЗНИВЫИ (6) пр. Боязливый, осмотрительный: боуди... не гърдъ бою з нивъ прѣдъ црьмь. Изб 1076, 61 об.] нъ дшею не бошзнивою исповѣданию блюсти (аятоrjTcp) ЖФСт XII, 125; КВсѣювлАне Июдѣи бо суть родомъ, любьзни же соуть дроугъ дроугоу и инѣмъ боюзниви паче. {гі'Ка(ЗвТд) ГА XIII—XIV, 145г; премолюсА вамъ, внимателемъ быти. боюзнивымъ и печалнымъ. пре лежащимъ же и на подвижению. (г|хф6(Зо-ис) ФСт XIV, 131а; в роли с.: кнзи же по ап(с)лоу не суть въ боюзнивыю поноужають. на обидѣвшаю исповѣдати. (тоис... гцларгіс) ПНЧ 1296, 14 об. Ср. небойзнивыи.
БОЫЗН|Ь (90), -И с. Боязнь, страх: къ нбсьно.моу цр£ пристоупи сь 6ойзнь&. Изб 1076, 263; бойзни въ любъви нѣсть съвьршенаю любы вънъ измещеть страхъ. СкБГ XII, 9в\ нѣкто бойзнью потрлсъсй оу||мъмь. (тф бегі) ЖФСт XII, 124 об.— 125] ратьнии и ины бойзни страшьны. СбТр ХІІ/ХІІІ, 173] кльноуть же са безъ бойзни... проклинають же лицемѣрно юресь. свою, (абешс) КР 1284, 370а] Аще ли види(ш) бойзнь въ срдци своюмь а)(т)иди. (деіХіаѵ) ПНЧ 1296, 141] всприй(х). бойзнью сослушанью. Л Л 1377, 159 (1231)] без бойзни и безъ сумнѣнии послужилъ юси х(с)ви КТур XII cn. XIV, 34] въ стѣи же цркви... стой съ бойзнью и съ страхомь. СбХл XIV, 23 об.] мы члвци бойзни не имамъ. МПр XIV, 43] оуне есть съ подражаниюмь неже съ бойзнью внити въ лоучьшее (фг^аттетаі) Пч к. XIV, 31 об.] нѣции пре(д) оумирающимъ кнАземъ стоить с бойзнью. поне и вы тако къ нб(с)нму ц(с)рю приходите. ЗЦ к. XIV, 76в] без бойзни тому глти о хр(с)тьйньстѣи вѣрѣ, (абео́зс) ЖВИ XIV— XV, 104а] оубой же са ийковъ бойзнию великою. Пал 1406, 84в] лежахоуть без бойзни. надѣючесА на силоу свою. ЛИ ок. 1425, 218 об. (1180). Ср. небойзнь.
БОЕ&ЗНЬНО (1*) нар. Осторожно, осмотрительно: иже оучастить юп(с)кпью свою по земли той. паче кде многъ народъ и людию и городи, о нѣм же со тъщаниюмь и попечению [в др. cn. попечениюмь] намъ мнитьса любьзн(о) се быти. бойзньно же но обаче и первомоу стольникоу роусьскомоу. изволить избероуть страны всей той. не възбра||ньно да боудеть. КН 1280, 517в—а.
БОІ&ЗНЬНЫИ (2*) пр. к бойзнь: и
еще рещи ^блАдоуща что о тайна(х) страстии. и никако же блгобоюзньныхъ. ли бойзньныхъ. аще и тѣхъ иже сэ(т) полоученьй разоумѣвъшихъ. (форотщвѵоцс) ПНЧ XIV, 1256] Вчера агне(ц) заклашесА. и омазахусА прази. и плакасА егупе(т) первѣкець. и ины [вм. ны] мину губАи. и знаменью страшно и боюзньно. и ч(с)ткою кровью оградихомсА. (аібёогцлос!) ГБ XIV, 48г.
БОІДЗНЬСТВ|0 (2*), -Ас. То же, что бойзнь: подобають... въходащю || въ
бж(с)твьныи олтарь. и съ подобьною ЧЬСТЬЮ И СЪ бОЙЗНЬСТВЪМЬ. тришьды прѣдъ чистыми прѣградами до землѣ покланатиса. УСт ХІІ/ХІІІ, 216—216 об.] подобають же... || ...въ нынѣшьнихъ книгахъ прѣдложити. и пьрвѣю же о дължьнѣмь. игоуменоу <ю(т) мнихъ покорению. поне же бо къ владѣющюмоу обладаюмии. боюзньство же и блгоразоумию и покорению. Там же, 216 об.—217. Ср. небойзньство.
Б<жнь|іе (i*), -ы с. То же, что бойзнь: ни хотАще на мчнье ити. боюнью дѣла... оно бо лютость. ГБ XIV, 143в. Ср. небойнию.
БОИіРИН|Ъ (459), -А с. Член высшего сословия в феодальном обществе: оже оуръвѣть бороды немьчиць боюриноу. или коуноемьчи дати емоу *е* гри(в) сѣрѣбра. Гр ок. 1239 (смол.)] Аже въ боюрѣхъ. или въ дроужинѣ. то за кназа задница не идеть. РПр сп. 1280, 621г] блгвление go(t) митрофолита ризького. ко... кназю великому феодору. и къ его дѣтемъ. и ко влдчѣ. и къ намѣстьнику и ко всемъ боАромъ. Гр 1281—1297] ц(с)ремь и боюры почтенъ бы(с) градо съ. [костантинь градъ] КР 1284, 151а] Въ костантики градѣ прѣстависА дщи нѣкоюго боюрина. ПрЛ XIII, 396] ц(с)рь же исаковиць бАшеть въ влахернѣ и хотАше въвести фрАты. отаи бойръ въ гра(д). ЛН XIII— XIV, 67 (1204)] творАхоу бо бойре собѣ легко, а меншимъ зло. Там же, 137 об. (1259)] оубиша добра кнза полотьского товтивила. а бойры полотьскыю.ісковаша. Там же, 140 (1263)] ізбиша мно(г) добры(х) моу(ж). і боюръ но в го р о (д) с кыхъ. Там же, 159 (1315)] Тіверии оудивльсА исповѣда всА предъ боюры. (4яі тг|ѵ аі5уУѵХг}тоѵ) ГА XIII—XIV, 141 г] а селъ ти не ставити по новгородьскои волости. НИ ТВОЮИ КНАГЫНИ. ни твоимъ боюромъ. Гр 1304—1305 (1, новг.)] А боюромъ и слугамъ вольнымъ вола Гр 1350—1351 (моек.)] а хто моихъ боюръ иметь служити оу моее кнагини а волости, имуть вѣдати.
300


БОІ&РИНЪ
БОІйРЬСКЫИ
Гр 1353 (моек.): а кто бу(д)ть твоихъ бошръ и слугъ гдѣ кто ни живетъ, тѣмъ быти по(д) ТВОИМЪ СТАГОМЪ. Гр ок. 1367 (моек.): сгадавъ іесмь съ своимъ юцемь. съ (в)л(д)кою съ Басил ьюмь и съ своими бошры. Гр 1371 (3, ряз.у, коли вси. боАре и землАне будутъ, городъ твердити. Гр 1375 (ю.-р.): а при томъ оуздаванъѣ. были ботре землАне. панъ ходько быбельекыи со двѣма енма. Гр 1378 (2, ю.-р.); внидѣ в ню [в церковь] бошринъ сорочинъекыи Пр 1383, 48г: а хто живетъ, нашихъ бшаръ в твоей очнѣ и въ вудѣлѣ. а тыхъ тобѣ (блюсти какъ) и своихъ, а дань взАти какъ и на своихъ. Гр 1390 (1, моек.); а кто конь купить кнажь бошринъ. или купечь. или сирота РПрМус en. XIV, 16; Пооученые алекеѣш стаго митрополита... дѣтемъ моимъ. кнАземъ. и бошромъ. всѣмъ правовѣрнымъ, хр (стыдномъ. СбУв XIV, 64 об.; не подобаютъ сихъ соудовъ И ТАЖЬ. кнзю соудити. ни'бошромъ іего. ни соудьшмъ. УВлад сп. сер. XIV, 628 об.; написаны быша кшігы... повелениюмъ рабовъ биихъ болюбивыхъ бошръ. юрьш онсифорові(ч). дмнтриш микитини(ч). васильш кузмини(ч). Ивана́ даниловича. и всѣхъ бошръ. и всей оулици кузмодемыанѣ. Пр 1400, 186 об. (запись); не бАшеть тоу кнза а бошрина не вси слоушають. ЛИ ок. 1425, 154 (1151); послоушавъ же ихъ Галщікыи бошре... и посадиша и в Галичѣ Володимера. а Романа во Звенигородѣ. Там же, 245 об. (1202); ♦ больший, великыи бошринъ — относящийся к числу наиболее знатных и влиятельных бояр: А коли ми взати дан(ь) на своихъ бошрѣхъ на больших и на путных тогды ти взати на своихъ так же по кормленью и по путемъ Гр 1389 (1, моек.); горожани же рекоша. мы тебе [князя Кондрата] не привели и ни слалѣ по та. но голова намъ Краковъ, тамо же и воеводы наши, и бошри велиции. ЛИ ок. 1425, 301 (1287); ♦ добрый, лоучии бошринъ — то же, что больший, великыи бошринъ: тоу створисА зло велико, оубиша посадника михаіла... || поромана подвоіско(г) полюда. і мно(г) добрыхъ бошръ. а іныхъ черныхъ людии бе-щксла. ЛИ XIII— XIV, 144 об.—145; а Рахъ оуби бошрина добра БолеславлА. ЛИ ок. 1425, 294 об. (1281); выгнаша новгородци кназа дмитриш. александровича... послаша. по брата але|андрова. во тфѣрь. снь посадничь. і лоучшиі бошры. ЛИ XIII—XIV, 140 об. (1264); ♦ мкрьскыи бошринъ — владыка, ведающий мирскими делами (в противоположность владыке церковному):
аще же не творА сице. нъ къ цркви пріходА. и молвы творА гл а на еп(с)па. или на соудищи мирьскыхъ бошръ... нѣ(с) .възбранно емоу глати на нь [епископа] и (зправитисА. КР 1284, 88г; ♦ молодыи бошринъ — член младшей дружины князя: и нача [Юрий] кнажити в немъ, по свѣтоу [в др. сп. совѣтоу] безоумны(х) своихъ бошръ. молоды(х) и коромолниковъ Берестьанъ. ЛИ ок. 1425, 305(1289); ♦ мьньшии бошринъ: Аще (ж) поустить бошринъ женоу. велики(х) бошръ за соромъ ей. т гривенъ... менши(х) бошръ. гривна золота УЯрЦерк сп. сер. XV, 270; ♦ поутьиыи бошринъ — боярин, ведающий сбором натуральной подати с населения определенной территории: А коли ми взати дан<ь> на своихъ бошрѣхъ на больших и на путных тогды ти взати на своихъ так же Гр 1389 (1, моек.); ♦ свѣтлый бошринъ — знатный, почтенный боярин: иже п(о)елани о(т) (х)лга великаго кн(а)за Рускаго. и о(т) всѣ(х) иже суть по(д) рукою его. свѣтълыхъ бошръ. к вамъ... ц(с)ремь Грѣцкымъ. ЛИ ок. 1425, 13 (912); ♦ старый бошринъ — член старшей дружины князя: посла же кназь Дани(л) Лва и Тевтивила. и Едивида и дворьского. и всѣ воѣ самъ же оста в малѣ со старыми бошры. со Юрьемь тысадкы(м) . ЛИ ок. 1425, 275 об. (1261).
БОійРЫН|И (2*), -Ъ (-А) с. Жена боярина: бѣахоу полонилѣ многоу челАдь. и боАрынѣ ЛИ ок. 1425, 257 (1229); поидоша же и бошре и бошрынѣ. изрАдившесА во брачныш порты и ризы. Там же, 284 об. (1261).
БОЙіРЬСКЫИ (23) пр. к бошринъ:
холопоу кнажю или бошрьскоу. Гр 1229, сп. D (смол.); аче ли боудеть роусинъ [убит] любо гридь, любо коупець. любо тивоунъ бошрескъ. любо мечникъ, любо изгои, любо словекинъ. то -м- грвнъ I положити за нь. РПр сп. 1280, 615в—г; оже боудоуть холопи татые. любо кнажи. любо бошрьстии. Там же, 619г; въ домѣхъ бошръскыхъ. пріетавикоу [ем. приставьникоу] быти. КР 1284, 109в; і повелѣ кнзь стеречи и(х). сноу посадничю. і всѣмъ дѣтемъ .бошрьскымъ. по ночемъ. ЛИ XIII—XIV, 137 (1259); села пожже бошрьскаш. ЛЛ 1377, 129 об. (1177); и начата бесурмене вАзати головы бошрьскыш к тороко(м). Там же, 170 (1283): слоугы же бошрьскиѣ. несАхоу перед нимии [в др. сп. ними] дѣти ихъ. ЛИ ок. 1425, 284 об. (1261); (| относящийся к боярам, боярству: с ними же и сановьници бошрьстии. обндоша Русь около. ЛЛ 1377, 10 (941).
301


БОІ&ТИСА
БРАДѢТИ
БОРИСА (627), -ЮСА, -ИТЬСА гл.
Испытывать страх; бояться кого-л., чего-л., остерегаться чего-л.: не боиши ли са ни ли соумьниши са. ни ли срамлАюши са въ тъ часъ обрѣта||<ш> са лъжъ. (aiSsom) Изб 1076, 260—260 об.; оца того
дховьнааго себѣ имѣйте, и того боитесА. и по повелѣнию юго вьса творите. ЖФП XII, 636; и боюсА и трепещю. шко блго бы ми да быхъ васъ не видѣлъ. ЧудН XII, 676; сего боимъсА сана братиіе (аібоі{хе'Ѳ'а) КЕ XII, 61а; не 6оиса нищеты нъ грѣха са бои оца моучению. ведоущаго та въ огньноую рѣкоу. за скоупость. СбТр XII/XIII, 15; боюсА да не огнь с нбсе спадъ пожьжеть а. КР 1284, 2016; подобаіеть чадомъ^ ч(с)тити родител.А и боштисА шко и ба. (цяахоиеіѵ) ПНЧ 1296, 39 об.; не боисА стани. имаши бо надежю спсениш. ПрЛ XIII, 32в; въ скорби моюи възъпихъ к тобѣ. шко рабъ 6ошса гдна евшего. СбЯр XIII, 96; инии же корабле ихъ и галѣіе ихъ стошхоу назаде боАщесА зажьжениш. ЛИ XIII—XIV, 69 (1204); а ты ходи не боисА миро взалѢ ГрБ № 286, 10—60 XIV; внидемъ в роту а ты к на(м). да ни вы на||чнете 6ошти(са) насъ, ни мы васъ. ЛЛ 1377, 120—120 об. (1169); боисА шзыка шко меча остра. ИларПосл XI en. XIV, 200 об.; сего ради Павелъ, о съблоудившимь бошшесА. не въпасти въ такоу же. и велАше къреньфиюмъ въ скорѣ истрьгноути юго. (ёбвбоЫеі) ПНЧ XIV, 39г; бошхусА || югда отаи о)(т)идуть <а(т) того. ФСт XIV, 146—в; но боюсА да не <я(т)лагаш не крщнъ сэ(т)идеши. ГБ XIV, Зов; црь воина своюго боить(с) вѣнець носАшеть поношению (фо(Згітаі) Пч к. XIV, 86; Пре(д) кнАзем же паче 6оиса льжю глти ЗЦ к. XIV, 69в; твердости 6ошса еуа(г)льска(г) житыа. (бвбоіхсос) ЖВИ XIV—XV, 106а; нынѣ же бра(т)ш мош. не боитесА азъ прекор мл ю вы и домы ваша. Пал 1406, 98а; не боисА Даниле, вѣси что ради приидохъ к тобѣ ЛИ ок. 1425, 101 об. (1111); прач. в роли с.: Вьси бошщиЦисА ба тамо възвеселАть(с) о немь въ цр(с)т. УСт Ші/ХІП, 275—275 об.; множаише же бошщимъсА г(с)а и хранАхоу, болнымъ слоужаще (оі... лкгісгтоітшѵ форог){х8ѵозѵ) ГА XIII—XIV, 195а; блговолить г(с)ь на бошщашсА іего. и на 8повающаш на мл(с)ть іего. Пр 1383, 133а.
БРАД|А (35), -Ы с. 1. Нижняя часть лица, подбородок: възложи(т) наглавию вьрхоу главы іего. и покрывъ до брады. шко не видѣноу быти лицю. УСт XII/XIII, 273 об.; шполѣша власи на
главѣ ми и на брадѣ. ПКП 1406, 1616.
2. Борода: не постригайте бра(д) || вашихъ. КР 1284, 269в—г; имАше же брадоу кроуглоу. ПрЛ XIII, 736; роуками терзаш власы главныш и брадоу (тотЗ яшусоѵос) ГА XIII—XIV, 245г; в ротъ вливаютъ, и по бр(а)дѣ мажютсА поминаютъ Бохмита. Л Л 1377, 28 (986); бе смаглъ лицемь добръ брадою. Пр 1383, 97г; видѣхъ всю браду іего [льва] кроваву. (то ysvsiov) ПНЧ XIV, 145г; да накажемсА не дерзати въ оуности оучители пре(д)сѣдати. и преже брады оучити. ГБ XIV, 216; извѣстно, шко валомъл красить брадоу и главоу (тбѵ яФусоѵа) Пч к. XIV, 17. Ср. борода.
БРАДАТЬІИ (8) пр. Бородатый: придоста къ мнѣ двѣ оуноши страньна. іединъ брадатъ а дроугыи наоусь. ПрЛ
XIII, 88а; оуни суще, и не брадати (dyeveioi) ФСт XIV, 1656.
В роли им. личн.: в ц(с)ртво костина брадатаго КР 1284, 1426; при ц(с)ртвѣ костАнтина. глемаго брадатаго. Пр XIV (6), 22а. Ср. бородатъ.
БРАДАТЬЦ|Ь (1*), -А с. Бородач: Тиверіи, таковыи сы изАщенъ въ оуности, на старость пришедъ, словесы философьекыми и вѣтиискыми и велми дѣлы растА брадатець, внезапоу въ хоужьшюю волю преложісА (6 уеѵѵабас) ГА XIII—
XIV, 142г.
В роли им. личн.: ц(с)ртвующю же || костАнтину западному, его же глху брадатца. ПрЮр XIV, 235а—б.
. БРАД|Ы (4*), -ЬВЕ с. Холодное оружие, топор: Лоусии изби всѣмъ голени брадъвами Пр XIII—XIV (1), 78в; то же Пр 1383, 107в; единъ бѣсъ. ре(ч)... се дьшволъ идеть к тобѣ в подобьи оца твоего, имыи брадовь в кошѣ своемь хота оувити [вм. оубити] та. и ты оубо варивъ возми брадовь и оубии его. (ягХгкѵѵ... тоѵ лгХгхѵѵ) ПНЧ XIV, 124 в; нѣкии <а(т) прежнихъ приде посѣщи древо, с двѣма сѣкирами и единою брадовью. СбТр к. XIV, 159.
БРАДЬНЫИ (I*) пр. Относящийся к брада во 2 знач.: въ жилахъ мощь творить, и во оу||ды вс а съпростираютьсА. и въ ногъти въходить. и власы брадныш въмѣщаетсА и лѣпы творить, входащиш пища во сооузы шрныш. Пал 1406, 43а—б. Ср. бородьныи.
БРАДѢІТИ (1*), -Ю, -І€ТЬ гл. Об-
растсГгь бородой; мужать. Прич. в роли с.: Ни таврьскаш чюжегубленьш. и лаконьскы(х) брадѣющи(х) требищнаш кровь... ти же бо и малакию чтоша. и буесть почтоша. (іфгіреэѵ) ГБ XIV, 16а.
302


БРАЭДА
БРАКЪ
БРАЗДІА1 (8*), -Ы с. Борозда. Образн.: Сне не сѣй на браздахъ неправьды. и не пожь<не)шн ихъ седмерицею. (ея5 ш&ахад) Изб 1076, 141; множащи бжствьноую пшеницю. бразды напашюмыш о(т) оджениш нбенаго. СбТр ХІі/ХІН, 111 об.; Нынѣ ратаи слова, словесныьа оуньцА къ дховному ьарьму проводАще, и крестьною рало в мыслехъ браздахъ погружающе, и бразду покашниш прочертающе КТур XII сп. XIV, 21; іедина іесть ваша бразда, тецѣмъ поженѣмъ. потолкаимъ не замудимъ. ФСт XIV, ІООв; и къ || шрму приводите а волъ орныи. и прочертае(т) сладкую бразду, (аѵкаха) ГБ XIV, 81—82; ратаи... пресѣкай бразды не помышлАе(т) настоющаго труда. Там же, 82а; оумащаеть бразду и ползу творить орющему (тг|ѵ адогэдаѵ) Там же, 108г.
БРАЗДА2 см. бръзда
БРАЗН|А (1*), -Ы с. Борозда. Образн.: никто же хрьстову бразн8 чрьтеть. тьрновьноіе любА сердоболь||ство. СбТр ХІІ/ХІІІ, 176—176 об.
БРАКОНЕИСКОУСОМОУЖЬНАІй (1*) пр. Девственница (о богородице): о(т) браконеиск8сомоужныш бца. и приснодвца мріш. СбТр к. XIV, 201 об.
БРАКОНЕИСКОУСЬНАІА (2*) пр. То же, что брако неискоусо моужьнаш: <а(т) браконеискусныш стыш бца и при(с)двыш мрьш. ПрЛ XIII, 32 об.; браконеискусньпа. невѣсты образъ съдѢшса... еде же х(с)а г(с)а роди бе-сѣмени двца. Пал 1406, 1256.
БРАКОСЪВЪКОУПЛЕНЬ|1€ (1*), -Ій с. Вступление в брачные отношения: бракосовокоупленье ч(с)ное ч(с)тмъ. и батьство съ правдою и блтотвореньемь же к нищимъ не оуничижаемъ (ydjxov <jt)volxt]chv) ПНЧ XIV, 101г.
БРАК|Ъ (741), -А с. 1. Брак, брачные отношения мужа , и жены: Горе блоудьникоу осквьрнАіеть бо ризоу невѣстьникоу. да и-црьства брака съ стоудъмь изгънанъ боудеть Изб 1076, 79 об.; Аще каш жена оставлАіеть моужа... гнюшающисА брака, да боудеть проклАта. (тоѵ yapov) КЕ XII, 886; именоують же таковою, не бракъ мъногыш женитвы. паче юже блоудъ (ydfxov) Там же, 181а; Градъскыи оубо законь третий бракъ приюмлеть. КР 1284, 184в; Бракъ не тѣмь съставлАетсА. еже спати мужеви съ женою, но брачьнымь съвѣщаньемь ихъ. (тоѵ ydpov) Там же, 278а; бракъ о(т) прелюбодѣиства разлоучаютсА. (6 ydjxoc) ПНЧ 1296,^366; ни брака II ни дѣтии добывати ни батьства имѣниюмь приюмлюще (ydjxoog) ГА XIII— XIV, 148а—б; а ДревлАне живАху звѣ-
риньскимъ (Образомъ... и брака оу нихъ не бываше. но оумыкиваху оу воды двца. ЛЛ 1377, 5; аще бо и ч(с)тенъ бы(с) бра(к). блгвнъ о(т) ба дѣтотвореньш ради. ГБ XIV, 25а; нача посъ(лы) слати к немоу многы. да сътворить бракъ сноу его СбТр к. XIV, 205; вторыи бракъ начало бываеть рати и крамолѣ. (6... ydjAog) Пч к. XIV, 133 об.; приведохъ ю [Фамарь] сну своюму. иру. въ бракъ. Пал 1406, 1096; ♦ бракъ обыцениіа
(ярое ydpoa; xoivcovuxv)—брачное общение: Иномоу оброученоую женоу. еще оброучивъшюоумоу живоу соущю. на бракъ обьщениш приведыи. любодѣиныимь да запрѣщенъ боудеть прѣгрѣшениюмь. КЕ XII, 686; шко не подобають црквьнымъ без лѣпоты къ бракоу обьщениш съвъкоуплати свош дѣти къ еретикомъ. Там же, 966; И сочтовающнмсА на бракъ общениш. прочьтохъ юмоу тимофеювъ каноунъ. КН 1280, 529а; ♦ законьныи бракъ: межю собою бракъмь законьныимь оброучишасА. (уароо ѵбрср) КЕ XII, 626; молебници... і законьныи бракъ <а(т)мещють и мАСъшдениш гнушають(с). КР 1284, 70в; въсхо(д)щихъ и нисходащихъ. до конца бракъ възбранАетсА. аще и <а(т) законныхъ су(т) браковъ. (г% svvo[xcov... yajxcov) Там же, 283а; ли кто совкупить(с) с убогою женою, закюньнымь бракомь. МПр XIV, 172 об.
2. Половая связь: Иже съ двѣма братома брак(о)мь смѣсивъшиса. все врѣмА живота своего, ізриновена будеть изъ цркве. КР 1284, 66в; два бѣ... || и въсъхыти ю нѣкыи на бракъ, не растли ю бжиюю блгдтию. ПрЛ XIII, 26—27; межю собою скверньныи бракъ творАще (тг]^... ptaiya(xiac) ГА XIII—XIV, 34в; [обращение к богородице] дво прч(с)таш неискусна браку. Л Л 1377, 85 (1096); како смущ(а)еши мА... ні оубо бра(к) вѣмь ни чертога, то оуже ли за(ч)тье и рж(с)тво глши. ЗЦ к. XIV, 63г; ♦ беззаконьныи бракъ: прозвуторъ же нѣкто... безаконьномоу бракоу. предъстатель. и съвьршьникъ. (тогЗ аФёсгроц уароц) ЖФСт XII, 65; О безаконьныхъ брацѣхъ || сирѣчь о кровомѣ(ш)- нии. КР 1284, 366—в; Прозвоутеръ въ безаконенъ бракъ въпадъ. и извѣрьженъ бывъ. Там же, 148г.
3. Пир (первоначально брачный): бракоу настошщ8. и на нюмь поюмъ пѣсньмъ. (тогЗ уароц) ЖФСт XII, 145; І&ко не подобають хрьстишномъ на бракы ходАще играти или плАсати. нъ чисто обѣдовати или вечерАти (slc уацоѵс) КЕ XII, 996; аще калагер [ъ] обрАщетьсА на брацѣ съ людьми, то шко
303


БРАНЕНИІЕ
БРАНЬ
и блоудъ. створилъ іесть. СбТр ХП/ХШ, 49 об.; Не подобаетъ въ великыи постъ, ни брака ни пам(А)ти мертвымъ, ни іного коего пира творити. КР 1284, 85в;
ВЪ ДВОИХ СуСѣДѣХЪ. Оу СИХ браКЪ ТВОрАТЬ.
а оу.другыхъ мртвЦца плачють. ЗЦ к. XIV, 8—9\ Тое же сасени родисА снъ оу великаго Всеволода... и створи бракъ великъ Всеволодъ. ЛИ ок. 1425, 229 (1187).
♦ ♦ Доуховьныи бракъ—духовное единение: Си чьртогъ оустраьають. и таиносвщению съвьршають. съ нечистотами нѣкыими съвьршающемъ. и дховьныи бракъ глють быти. (yajxov) КЕ XII, 280б\ то же (яѵегэратіхоѵ yapov) КР 1284, 386а. Ср. небракъ.
БРАНЕНИ|*€ (1*), -[& с. Препирательство, спор: и по с»(т)вьрзенки <а(т) нюго [ключаря] раьа. вънити съ нимь без бранюниьа. бе словесе и расмащрАНИьа. [в др. сп. расматреніа] (аѵаѵті(эдг|тсос) КЕ XII, 274а.
БРАНЕНЪ (і*) прич. страд, проѵи. к бранити во 2 знач.: во тъ днь браненъ. МПр XIV, 213 об.
БРАНИМ (1*) пр. Вм. врании: І&ко же в зелыехъ тако и въ масѢхъ. gd(t) вредна (г) потребною избираю(м). зелью юсть чемерь. мАсо же игипию или бранью. КВ к. XIV, 1566.
БРАНИЛИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Противник: ьако же жребець избранъ, но никако же потыкаьасА. и гриву свою покланАьа долу юздАщему на немъ лагодА. противу бранилиць. (тшѵ яоЛерісоѵ) ФСт XIV, 32г.
БРАНИМЫМ (I*) прич. страд, наст, к бранити во 2 знач.: сэвѣмъ [душам] оубо бранимомъ go(t) него, [духа] дроугымъ же прилѣтающемъ. и миноувше бес печали. (хшЯдюрёѵоид) ПНЧ 1296, 171. Ср. небранимыи.
БРАН|ИТИ (60), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Оборопять, защищать: идоущоу емоу по ровни. Данилови же и Василкови. съехати бъ со высокихъ горъ, и инии же бранАхоу. да быхомъ стали [полки] на гора(х) бранАхоу. ЛИ ок. 1425, 260 (1231).
2. Возбранять, запрещать: хочеши ли соудиьа быти. себѣ боуди и своимъ грѣхомъ. никто же ти не бранить. Изб 1076, 98] то же СбТр ХІі/ХІІІ, 172: рыбы же оубо. аще изволитьса игоуменоу ьасти въ соу(б)тоу и въ не(д). или въ инъ праздьныи днь не бранимъ. УСт ХІі/ХІІІ, 207; а того не бранити. аже ли ьако во Ивановѣ заповѣди писано юсть. КН 1280, 532 об.] Сиьа [чтение книг Ветхого и
Нового завета] не токмо мнихомъ и мирьскымъ. нъ и женамъ вѣрнымъ, и блгобоьазнивымъ. достойно и никто же бранАИ. (оббгіс 6 хсоХбозѵ) ПНЧ 1296, 129; не бранАше юмоу даьати юмоу же хощеть. ПрЛ XIII, 99в\ но аще кто хотАше кр (с)титиса не бранАху [Ольга и Святослав] но ругахусА тому невѣрнымъ Л Л 1377, 18 об. (955)] Мьсти славъ... любАше дружину по велику, имѣныа не щадАше ни питььа. ни ѣденыа бранАше. Там же, 51 (1036)] и не бѣ оуже о (^рѣющаго мА. ни бранАща ми ити въ црквь. (оббвіс 6 хшХбсоѵ) СбЧуд XIV, 63в] не браните дѣтемъ приходити ко мнѣ. ПНЧ XIV, 166] не бранилъ бы законъ самовластно. аще бы другъ друга не губили. МПр XIV, 24 об.] вшедши(м) жидо(м) о(т) плѣна вавилоньска. и хотащи(м) въздвигнути црквь. бранАху(т) имъ сусѣди и(х). ГБ XIV, 84в] не браните ми взати костий <вда моего. СбТр к. XIV, 204 об.] Соудиславъ же бранАшеть емоу. [Данилу] бѣ бо имѣАіпеть лесть во ср(д)ци своемь не хотАіне бо пагоубы королеви. ЛИ ок. 1425, 254 об. (1226). Ср. боронити.
БРАН|ИТИСА (2*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. 1. Обороняться, защищаться: Оударивыи кого до смрти. Аще самъ наченъ. или бранАСА. оубиица юсть. КР 1284, 1836.
2. Ссориться: Помолъкнеши, и не боудеть бранАИСА с тобою, пороугаьа многъ народъ градъныи (6 яоХвршѵ) Пч к. XIV, 66.
БРАН|Ь (478), -И с. 1. Бой, битва, война: Не съвѣштаваи съ страшивъмъ о брани... I ...и съ рабъмь лѣнивъмь о мънозѣ дѣланьи, (л&ді яо/^ерот/) Изб 1076, 152—152 об.] воиникъ. страстьнѣ падъ на II брани, (sv тф яол8[іф) ЖФСт XII, 93 об.— 94] на браньхъ. оубивати противьныьа. и законьно. и похвалюниьа достойно (іѵ яоЯ.8|хо іс) КЕ XII, 214а] глади пагоубы бездожгиьа. болѣзни брани, сиьа не бывають. по блговолению бию. (яоХвіхоі) ПНЧ 1296, 59] максимиьанъ же възвративъса съ брани, искаше домны. ПрЛ XIII, 1096] къгда бАше брани быти на поганыьа. тъгда СА начАіпа бити межи собою. ЛИ XIII—XIV, 90 об. (1218)] Жиды же съ собою на брань поьатъ, в нихъже бѣ моужъ... добръ дшею и стрѣлець добль. (ярое <xu|ji|xaxtav) ГА XIII—XI, 29в] Блудъ же не възмогъ како бы по губити и. замысли лестью велА ему <ни) излазити на брань щзъ града. Л Л 1377, 24 об. (980)] <юни же [осажденные] бььахутсА излазАщи из града не брани дѣла, но жажы ради водныьа. Там же, 146 об. (1207)] стоьатъ
304


БРАНЬ
БРАНЬНЫ И
силнии ратоборци изучены брани, имуще еоружыа сэбоюдусастра. КТур XII сп. XIV, 33; брань есть, аще ли не хощеши брани на себѣ имѣти. ни в брани быти. иди спи [Пр XIV (6), 199г — рать есть... не хощеши на с а рати имети.] ПрЮр XIV, 2846; и брань не взидеть на землю вашю. и дамь миръ земли вашей. (rcoAsjxoc) ПНЧ XIV, 112г; мти грѣху лихоимьство. иже роди брани, брани же дани. ГБ XIV, 208в; Побѣжати въ бране(х) и простымъ многаж(д)ы пригажаіетьсА (іѵ таТс ixdxatc) Пч к. XIV, 8; Ни оуклонитиса по(д)баіеть <ю(т) брани, ни пакы самѣмъ искати брани тако бо намъ и побѣда свѣтлѣиши боудеть (тойд dycovac) Там же, 14; в рем а... любити. врем а ненавидѣти. времА брани. времА миру. (лоАірояз) ЖВИ XIV—XV, 95а; оурию же бѣ со иавъмъ в полку исправлАЮ брань. Пал 1406, 1916; Данилъ... вжада воды, пивъ почюти раноу на телеси своемь. во брани не поз на еА. ЛИ ок. 1425, 253 (1224); |[ драка: видѣ оу юдиною келиьа. брань множьство дѣмонъ. іедины преобразов аху в жены неподобна глще. а другы во оуноша и ругающемъсА. ины ликующимъ, и во ины образы пременАіощесА. Пр 1383, 896; ♦ сътворити (съставити) брань — пойти войною, воевать: [Ярослав] движесш на... || ...стоплъка. и брани мъногы съ нимь съставивъ. СкБГ XII, 156—в; Бысть... съмАтению... въ трьхъ къназьхъ... ьако же дъвѣма брань сътворити. на {единого ста||рѣишааго си брата. ЖФП XII, 57—58; аще ли ослоушаюшисА мене, брань створю ти въ дьрачи. и плъть твою птицамъ прѣдамъ. ЧудН XII, 67в; юрьі же... ни послоуша кнзиі рАзаньскыхъ молбы. но самъ хотѣ особь брань створити. ЛН XIII—XIV, 121 об. (1238); вѣси что ради приидохъ к тобѣ брань хочю створити съ кнАземъ Перьскымь. ЛИ ок. 1425, 101 об. (1111).
2. Перен. Борение, одоление: ело (в) gd(t) патерика, со брани любодѣюнию. ПрЛ XIII, 476; оуже брани не имѣю похотии плотьскыхъ (рдіхёті яоХвротЗргѵос) ПНЧ XIV, 125а; не могыи терпѣти брани плотьскыю. оумысли(х) нагъ жити ПКП 1406, 160в.
3. Гонение, притеснение, враждебное действи́е: непришзнина брань раздроушить с а Изб 1076, 202; анастасии бо ц(с)рь. въ ювтух(і)юньскую оуклони(с) ересь и брань немлтвну на цркві въздвигъ. КР 1284, 8г; свѣси бѣдоу мою и ноужю мою. и скербь мою и брань вражию шдержАЩЮЮ ма нынѣ. СбЯр XIII, 125; сок же ра-
зоумѣвъ брань вражию. гла въ себе, къзни вражию тма со уть. ПрЛ XIII, ІОЗв; видить юже на црквь брани ослаблению. (тоя́З лоХгііоѵ) ГА XIII—XIV, 1336; ео(т) вышнаго промысла правлению. члвч(с)каго рода приимъ... все обладаюмоэю со(т) треволнению спсати... не боюсА плища ни тѣхъ клопотовъ. ни оутаюныю брани. МПр XIV, 7; и мужь бе-свѣтенъ' на са брань творАи. ПНЧ XIV, 171 в.
4. Сопротивление: брань творАще къ вражию насилию. (аѵтіяоА,8р,ог5ѵт8д) ПНЧ 1296, 172 об.; ни кормьчиюмъ юдинѣмъ поуть вѣдати. противоу вѣтромъ брань.
ixdxps) ГА XIII—XIV, 252в.
5. Оборона; оборонительные сооружения: да лоуче ны юсть оумрети оу ц(с)рАгра(д). неже ли съ срамомь <а(т)ити. о(т)оль начаша строити брань къ гра(д). ЛН XIII—XIV, 68 об. (1204); і бАше гра(д) твердъ юрьевъ. въ -г- стѣны... и бАхоу пристроили собѣ брань на градѣ крѣпкоу. Там же, 139 (1262); бы(с)ста [так!] [ляхи] подъ градомъ... мечющимъ же пращамъ, и стрѣламъ юко на дождоу идоущоу на гра(д) ихъ. и оувѣдевъше ЛАхове. юко крѣпчѣе брань Роускаю. належить. ЛИ ок. 1425, 268 (1245). Ср. борешь.
БРАНЬ|НВ (1*), -!& с. Борение, борьба: въ тлѣньнѣ телеси бранью, а не въ тлѣньнѣ <ю(т)мыцению СбХл XIV, 99.
БРАНЬНИК|Ъ (1*), -А с. Воин: Прави соу(т) браньници. [Пч к. XIV, 131 — воины] не иже времени ело ужа (т). но иже времА слоужить. Пч XIV—XV, 119.
БРАНЬЙО (1*) нар. Борясь, сопротивляясь: излишьствуеть нб(с)ному тѣлу
мокрота, юко же не токмо, браньно могуть. терпѣти. о(т) теплоты исходАщаю и ростъ [в др. сп. росАть] на землю. Пал 1406, Зг. Ср. небранько.
БРАНЬНЫИ (11) пр. к брань в 1 знач.: обрАщоуть же двда храбра оубо въ браньныхъ доблестехъ. кротъка же и неподвижна. на възданию злоу врагомъ, (хата jroXspov) КР 1284, 195в; браньныи бо законъ рабомъ повелѣваеть быти. побѣженымъ быти на рати, і работати побѣдивъшимъ і емшимъ ихъ. (тогЗ лоХгро-и) Там же, 314а; юко же бранАть законы не ставленыхъ на брань и||мѣти. или облѣщисА ороужии браньными. (лоЯ-8- ptxd) ПНЧ 1296, 11—И об.; воиньствовавъ же. и в нужи браньнеи юбрѣтсА. Пр 1383, 17а; Закланью же и градомь погубленью и п(р)осто елико печалнаю браньнымъ мчнью. браньми томленью навод.АЩЮ. (тоіс яо^ероід ахоЯоѵб'еі!) ПНЧ
305


БРАТАНА
БРАХИСА
XIV, 112в; да стане(м) крѣпко, не зовеми же, да молчимъ и'жьдемъ времени бранъна. Пч к. XIV, 14; инии же наполнлютьсА дха́ браньна. Пал 1406, 496; браньнаьа среди, ми. в рола с.: възъглть бо мир наш. и все бе помышлають браньнаш. ЗЦ к. XIV, 946.
Б РАТА Н| А (2*), -Ы с. Племяннца: заповѣдающе отъселѣ. свою братаноу на бракъ обьщениш. съвъкоуплАЮщю. (тц оікгіа 8|абёЯ,ф^) КЕ XII, 586; аще же иоановоу братану поимаеть. КР 1284, 339а.
БРАТАНИЧ|Ь (6), -А с. Племянник, сын брата: А бра(т)ничь мои [великого князя Ивана Ивановича] - кна(з) володимеръ [Андреевич] вѣдаетъ оуѣздъ оца своего. Гр ок. 1358 (2, моек.): се мы... Князь Великій Василей Михаиловичъ и его братакичи, Князь Всеволодъ, Князь Михайло Князь Володимеръ, Князь Андреи Олександровичи Гр 1361—1365 (твер.); а хто сю грамо(т). подвигнетъ... мои(х) дѣтей, или мои(х) братаниче(в)... ино ми с нимъ. судъ. Гр 1392—1427 (1).
БРАТАН |Ъ (14), -А с. Племянник, сын брата: и ре(ч) гюрги и андрѣи се
шропълкъ бра(т) наю по смрти своіеи хощеть дати кыіевъ всеволодоу братаноу своіему ЛН XIII—XIV, 14(1132): погоуби... весь родъ чл(в)къ тѣхъ развѣ Лота, братана АврамлА (аѵгфюяЗ ’Ардаар,) ГА XIII— XIV, 56а; се роздѣлйша. проме(ж) себе по любви василеи федорови(ч) з бранномъ своимъ с василье(м)ъ Степанович) мь оцн8 свою и дѣдин8 землю Гр XIV (6); не́ достоить... братанамъ, дву сестру поимати. МПр XIV, 224.
БРАТАНЬ.Н|А (1*), -Ы с. Племянница, дочь брата: Того же лѣ(т). призва Всеволодъ Гюргевичь. Воло димѣра. Стославича. к собѣ Володимерю и вда за нь свою братанъноу Михалковоу. дчерь. ЛИ ок. 1425, 215 об. (1178).
БРАТА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Брататься, вступать в тесные дружеские отношения: вѣре же латыньстѣи не прелучаите(с)... и блюсти своихъ дочерей не давати за ни(х) ни оу нихъ поимати. ни бра(т)тисА ни поклонити(с) ни целовати СбПаис XIV/XV, 24.
БРАТЕНИК|Ъ (2*), -А с. Брат: заложиста црьковь камАноу... къснатинъ и дъмитръ. братеника. на лоубАнѣи оулицй. ЛН XIII—XIV, 56 об. (1196); самѣ -вбратеника бесерменкна та оутекла. Л Л 1377, 170 (1284).
БРАТЕНЪК|Ъ (1 *), -А с. То же, что братеникъ: побѣгоста. || -в* братенка та
бесер мкнина. Л Л 1377, 170—170 об. (1284)..
БРАТЕНЬСКЫИ (1*) пр. к братеникъ: призвавъша же Ишкова || Исава и помолынасА има... и закленъша има миръ имѣти въ себѣ братеньскою собьство (а6е^ші%г}с) ГА XIII—XIV, 596— в.
БРАТИ (24), БОР|Ю, -ЕТЬ гл. 1. Сражаться, воевать: и раздѣлишасА на¬
двое. одина сташа оу града рать борюще. а друзии поидоша Кыюву ЛЛ 1377, 73 об. (1093); и види стать Василковъ. стошще и добрѣ борющь и Оугры гонАщоу ЛИ ок. 1425, 260{1231); Федоръ Дмитровичь крѣпко борА раненъ бы(с) Там же, 272 об. (1251); а в городъ нелзѣ бы(с) въѣхати ратными зане борАхоу крѣпко Там же, 306 об. (1290).
2. Бороться, противодействовать: побѣжасте борющаго с вами дыавола (тоѵ яоХерояЗѵта) ФСт XIV, 21г; кротъкаго оученика ороужаіеть дхъ добрѣ брати могоуще. (яо/Upetv) ПНЧ XIV, 216; четверташ вина очинѣ юго раздѣлитисА на двѣ епархии и на дьвѣ митропольи. стыи же Василии борАше первому обычаю быти мирьекымъ оубо раздѣлитисА. ГБ XIV, 167а; || перен.: не вѣм же како домъ бжии есмь. и калну смѣшаюсА тѣлу и въ здравьи борю на дшю ГБ XIV, 95в. Ср. бороти.
БРАТИ ВЪ (1*) пр. Человеколюбивый: Буди правдивъ и бративъ... И гробу прилежа. да съчетаеть та бъ съ стми своими. СбСоф к. XIV, 29в.
БРАТИ Л |0 (1*), -А с. Предмет церковной утвари, чаша для причастия: сь
съсоудъ петриловъ и жены его варвары ги помози рабоу своемоу ѳълорови братило дѣлалъ іс ѳ8(н) Надп XII (2).
БРАТИСА (208), БОР|ЮСА, -ЕТЬСА гл. 1. Бороться, драться, биться с кем-л.: посланъ бы(с) въ кесарию да съ зверми боретьсА ПрЛ XIII, 116г; попадъ мечь и ста [князь] оу двьрии. бор аса с ними ЛН XIII—XIV, 39 (1174); приѣха кназь
Печенѣжьскыи... во||зва Володимера и ре(ч) іеаду выпусти ты свои мужь а ш свои да СА борета. ЛЛ 1377, 42—42 об. (992); шета Василка и хотАща и поврещи и борАшетсА с нима крѣпко и не можаста іего поврещи Там же, 88 (1097); вороны гостолюбивы проважають стерки, і борють(с) за на съ супостатными птицами. МПр XIV, 32 об.; іефиопи бо черна... I ...имоуще. прошахоу сбора бѣлоризець. нѣли никого же иже бы оуристалсА и любо б рал с а съ чернымь симь. Пр XIV (6), 446—в; Алькивишдъ. еще мла(д)
306


БРАТИСА
БРАТИІй
сы и ютъ бы(с) братисА и не мога оутещи и оукоуси роукоу борьцю (ЯофеТѵ іѵ nakaioxQa) Пч к, XIV, 15; прич. в роли с.: борАщемусА на торжищи. преже ризы (»(т)врещи оэ(т) себе, и крѣпко препошсавшесА. ти потомъ на борению изыдеть. ИларПосл XI en. XIV, 194 об.;
|[ сражаться, воевать: любить кназь воина стоюштА и борющаго са съ врагы. Изб 1076, 216; идоша въ тылъ ц(с)рА жидовьска идеже бе борАСА с корабли юго ПрЛ XIII, 57 в; бравше бо с а избиша оэ(т) нихъ тысащь -кё- и весь градъ ихъ исѣкоша мечи (яоА8|лг|<іаѵтес) ГА XIII— XIV, 766; a ДревлАне затворишасА въ градѣ и борАхусА крѣпко изъ града ЛЛ 1377, 16 (946); да аще инъ кто помыслить на страну вашю да и азъ буду противенъ ему и борюсА с нимь ЛЛ 1377, 22 об. (976); прич. в роли с.: нача молитиса со слезами... възбрани борющи{м)сА со мною, приими оружье и щитъ, стани в помощь мнѣ ЛЛ 1377, 168 об. (1263); Данилови же крѣпко борющисА. избнвающи Тотары ЛИ ок. 1425, 252 об. (1224); I образа.: да ни огнь съ стоуденьствомь бореть(с) (|а<*х8т<хі) ГА XIII—' XIV, 43а; и брасА юстьство съ изволеньюмъ и побѣжено бы(с) юстьство о(т) изволению- СбЧуд XIV, 284в; воюет бо присно плоть юе дшю борющесА въстаеть несытость на постъ величанье на цѣломудрье ЗЦ к. XIV, 102г.
2. 	Бороться, противодействовать: НенавидАй же добра врагъ, иже и присно боретьсА съ рабы бжин. ЖФП XII, 66в; в то же времА быіне мнози юретици и борАхоусА съ кр(с)тыаны ПрЛ XIII, 130а; Въстави дыаволъ вражду, искони ненавидАи добра роду члвч(с)ку. и борАСА с хотАщими са спстй ЛЛ 1377, 135 об. (1186); аще ..кто боретьсА с тобою паки оукроти юго ({xaxrjcjtjTai) ФСт XIV, 111в; и Х(с)ъ бо по крщньи брасА со искусителемъ ГБ XIV, 29в;_всако же не оубоимсАстраха за ба и по бзѣ борющесА Там же, 76а; ц(с)ртвуетѣ х(с)ъ в вѣ(к) оуже дьшволъ не можеть братисА съ члвкы ЗЦ к. ХІУ, 29а; прич. в роли с: избралъ вы юсть... на ицѣлению недугующимъ в законѣ на укрѣплению борющимъсА по Х(с)ѣ КТур XII сп. XIV, 64; || перен.: въ тьмьници бывъ, многыими же шко же лѣпо бѣ борюсА бѣдами ЖФСт XII, 132 об.; и симонъ вълхвъ. и иже-въ александркн и донына съ истиною боретсА КР 1284, 3816; съ многыми борюсА мысльми ПрЛ XIII, 125в; съ зимою и с ледомь борАСА. Юдину тъчию ризу НОСА.
Пр 1383, 446; како борешисА съ страстию зельюмъ обьютъ (яо^ергіоец;) ФСт XIV, 246; множицею различьными бѣдами и мысльми борАхсА (гяѵктгѵаа) СбЧуд XIV, 65; цѣломудрию бо се юсть. еже въздеръжатисА и надъ борющимисА сладостьми выше быти Пч к. XIV, 124 об.; весь же животъ свои стр(с)тнѣ бравсА с помыслы телес нымі ПКП 1406, 1606.
3. 	Заботиться о чем-л., печься: и
борАхусА о брашнѣхъ и о питьихъ ихже не до сто и ни бѣша приближити(с) (6taцахоѵтаі) ФСт XIV, 11а; не боретсА со ризѣ ни <»буві ни со пищѣ ни со питии но терпить наносимаш вс а (ос- біацахвтаі) Там же, 155 в; нынѣ же со уть нѣции же о малѣ борющесА (яоЯгроцѵтее) ПНЧ XIV, 216. Ср. боротисА.
БРАТИЧИЧ|Ь (2*), -А с. То же, что братанъ: приде Ростиславъ г Кыеву повабленъ к стрыевѣ своему, пришедъ же к стрыевѣ своюму. поча молитиса юму. о братичичихъ своихъ. ЛЛ 1377, 115 об. (1155); Глѣбъ же и (х)легъ. Володимерича. братичича и(м) свою... пришедше юбличиста ихъ. Там же, 146 (1207).
БРАТИ|ій (>2000), -Ѣ (-Ій) с. Собир. к братъ. 1. В 1 знач.: и съвъкоупивъшесю вьса братию, изюславъ. отославъ. Всеволодъ. СкБГ XII, 20в; и сэца ѳесюдорова. и братию, ишсифа и юфимию. коупио съ малою сестрою. (абеЯфО'бд) ЖФСт XII, 43; родъ отъ коюго съродию. рожыльюсА наричють братью ихъ дроугъ дроуга. (аба^фояЗс) КЕ XII, 204а; гла юмоу нѣкто юко мти твою и братию твою ищють тебе (оі абеХфоі) ПНЧ 1296, 158 об.; приѣха кнзь юрославъ в новъгородъ. і нача жалити. моужи мои. і бра(т)ю мою і ваша побита. ЛИ XIII—XIV, 147 (1269); а коли братью кнАжа поидуть на королА. кнАзю Дмитрию братьи не помагати. Гр 1366 (1, ю.-р.); Въздвиже дьюволъ котору въ братьи сеи І&росла-. вичихъ. ЛЛ 1377, 61 об. (1073); Старыю чти юко <юца. а молодыю юко братью. Там же, 80 об. (1096); далъ есімь правду. хр(с)тъ есмь цел овалъ, за всю свою братью, и за всю свою землю, и за вси свои люди. Гр 1386 (4, смол.); кровь и сэць и бра(т)ю нашею, аки вода многа, землю напои СВ л XIII сп. к. XIV, 8; ли не будеть братью, ближнии наслѣдують. МПр XIV, 180; поклонъ go(t) ностасьи къ гну къ моюи къ бъратьи. оу мене бориса в животѣ нѣтъ, какъ се г (с) до мною попецалуіете Гр Б № 49, XIV /XV; си вс а х(с)а ра(д) оэстави(х). и женоу и- дѣті. и домъ и власть, и бра(т)ю и дроугы. и рабы
307


БРАТИІЛ
БРАТИІ&
и села. ПКИ 1406, 117г\ Всеволодъ же не хота того, саже са бра(т)и съвъкоупила въ диноу [так!] мысль, посла къ Двдвчема ЛИ ок. 1425, 115 об. (1142); ♦ болынаи братии — старшие по возрасту братья: а дастъ ми бъ сна кнагини мои подѣли(т)... возма по части оу болшиѣ его братьи. Гр 1389 (2, моек.).
2. Во 2 знач.: въ слѣдъ те ходать коутьника дроу||гаи братии, въ гъльцѣхъ оукропъ имоуще УСт ХІі/ХІП, 198 об.— 199; и приіеха Михаила инцѣолцить. из ригы. иванъ голандъ изъ любка сю(т) своюи братии go(t) своихъ коупѣдь. латинского изыка. Гр 1269 (нова.); и ре(ч) твьрдіелавъ посадникъ... тако бра(т)ю и мы. поидимъ по своюмь кнзи. ЛН XIII— XIV, 79 об. (1214); новгородьци же кнзю рекоша мы бе-своеи бра(т)А бес пльсковиць не имаюмъ са на ригоу Там же, 105
об. 	(1228); обиды не створити. ни малу ни велику, нашей братии... товара силою не грабити. Гр ок. 1300 (2, рижск.); паве(л)... пише(т). ико х(с)ъ оумре бъ сыи вл(д)ка. иже бра(т) бы(с) и первѣне(ц) въ мнозѣ бра(т)и. ГБ XIV, 80в; не по плоти бо себѣ бра(т)ю нарицають. но по дши. (ШХуощ) ЖВИ XIV—XV, 103 в; а мы есмы по Бозѣ все кр(с)тьике одна бра(т)и собѣ. ЛИ ок. 1425, 141 (1149); I члены религиозной общины, монахи: и бѣ самъ съ братиюю дѣлай и городи дворъ манастырьскыи. ЖФП XII, 46в; дълж(н)и бо юсте разоумѣти братию ико аще помыслъ подають се о себѣ изити можааше и триполАне и арзоутаниискаи братии (оі... абе^фоі) КЕ XII, 128а; всю соущюю въ манастыри братию, събрати къ себе повелѣ. (зтаѵта тогзс... йбеАлрояЗс) ПНЧ 1296, 169 об.; аци кто хытрѣ попъ или : дьикъ почнеть цисти книгы сии ачи кде оци и бра(т)ю въ своюи гроубости Зоу криво написалъ... а сами исправлАче цтите ПрЛ XIII, 148 об. (запись); г (с)и помилуй игумена напоилъ бра(т)ю медомь на сиі днь Мин XIV (июнь), 132 (приписка); оутѣшиваше бра(т)ю. Печерьскую ЛИ ок. 1425, 189 об. (1168); ♦ божии братии — нищие: Агрикы.. ставАше дъвѣ трАпезѣ. пьрвоую братии бжии оубогыимъ. а по литоургии сьр [д] о6оламъ. и дроугомъ соусѣдомъ и инѣмъ. ЧудН XII, 69в; на потрѣбоу братии бжии и гостьмъ Там же, 69г; то же СбТр к. XIV, 181—181 об.; ♦ доуховьнаи (о Христѣ) братии — монахи-христиане: вьсю с тобою о хѣ братию цѣлоуюмъ. (тг|ѵ... 8ѵ Хдмттш абеХф6тг)та) КЕ XII, 234а; что оубо вамъ о х(с)ѣ братье, обще съ закономъ оупра||зненымь
о(т) х(с)а. КР 1284, 264в—г; о(т)вергошасА юго плотьскыи ужики но дхвнаи о Х(с)ѣ братьи прииша юго КТур XII сп. XIV, 48; во иномъ коеждо дѣлѣ не бо не своею стр(с)тью... расматрАеть. но за дховную бра(т)ю. и за послушанье, и за заповѣдь. (t)ji8Q тсоѵ яѵ*8г)[хатіхбзѵ абе^фсоѵ) ФСт XIV, 152г; ♦ мирьскаи братии — миряне: поко(и) ги дша рабъ своихъ еде лежащихъ, миреск^ю _ братию нашю. СбЯр XIII, 62; молать Ба за сдѣ сущюю бра(т)ю. и за мирьскую бра(т)ю. ЛЛ 1377, 66 об. (1074); ♦ пресвАтаи братии — епископы: иже възможеть тоую же бѣдоу и болѣзнь и трѣбованию наше прѣдъставити прѣстѣи братии ц. съслоужьбьникомъ вашиимъ. томоу Ьубо анастасиоу поклоньноуоумоу стоуоумоу съборьнааго сѣдалища еп(с)поу. овомоу же юще оубо прстоуоумоу братоу венериоу чистителю цркве медиоланьекыи. (тоТс ауіеотатоі^ абв^фоХ^... тф ауіеотатф абеХфф) КЕ XII, 133а; Мы оубо отъ ноумидии пришьдъше адъ же и прстан братии агоустинъ и посидии. нъ отъ ноумидии той же мѣстьнии посълани быти не могоша. (оі ауіштатоі абв^фоС) Там же, 147а.
♦ ♦ Братии молодъшан, моложьшаи, мьньшаи — а) братья, младшие по возрасту (и по положению): а приказываю тобѣ сну своюму Семену брат<ь)ю твою молодшую. Гр ок. 1339 (2, моек.);
Се а<зъ, князь великии Семе)нъ Иванович <всеА> Рус<и>, <с св)оею брат<ь)ею с молодшею, со кнАземъ съ (Иваномъ) и съ кнАзем (Андрѣемъ), целовали есмы межи со<бе> кр<е)стъ оу отна гроба. Гр 1350—1351 (моек.); слыша бо Г(с)а глща. аще створисте братьѣ моей меншеи. то мнѣ створисте. Л Л 1377, 124 (1175); то же Пр 1383, 976; ЛИ ок. 1425, 140 (1148), 304 (1289); а снъ мои кна(з) Василии держытъ своего брата кназа юрьи. и свою братью молодшюю въ братьствѣ безъ обиды Гр 1389 (2, моек.); б) удельные князья, и княрья-изгои по отношению к великому князю: посла Всеволодъ... в помочь Володиславу. на братью юго на меншюю на Болеславичѣ. ЛЛ 1377, 103 (1142); имѣти ему [Владимиру Андреевичу] мене [Дмитрия Ивановича)I о(т)ц<о)мъ, а с(ы)на моего, кназа Васильи, братомъ старѣйшимъ, а кназа Юрьи братом, а дѣти мои меншиѣ братьею молодшею. Гр 1389 (1, моек.); и приѣхавшю емоу. [Святославу] к Черниговом.. и съзва всѣ сны свои, и моложьшюю братью. ЛИ ок. 1425, 216 об. (1180); приела Всеволодъ, кнзь Соуждаль-
308


БРАТОБОЖЬЦЬ
БРАТОЙЕНАВИДЬЦЬ
скы. послы свош II ко сватоу своемоу Рюрикови река емоу тако... мнѣ еси части не о учинилъ в Роус ко и землѣ, но раздалъ еси инѣмь. моложыпимъ братьи своей. Там же, 235 об.—236 (1195).
БРАТОБОЖЬЦ|Ь (1*), -А с. О брате Иисуса Христа: великыи же Июковъ
братобожець (6 абелфоФеое) ГА XIII— XIV, 158в.
БРАТОЛЮБИВЫЙ (4*) пр. 1. Любящий братьев: бАше блжныи сь кназь. [Ярополк] тихъ, кротъкъ. смѣренъ^ и братолюбивъ. десАтину даю стѣи Бци Л Л 1377, .69 об. (1086).
2. Любящий ближнего: мл(с)ти(ва) же и братолюбива, показающихъ. иже съ блгодариемь. скорбь терпѣти навыкъшимь. ПНЧ XIV, 166в; в роли с.: и вдовици заступника похвалите, сироты сюда, оубозии любиваго оубогы(м). и любиваго странны(м) страньнии. и братолюбиваго братьи, (тбѵ cpiAd6e?v<pov) ГБ XIV, 1776.
В сост. им. личн.: птоломѣи ц(с)ртвова. въ ююптѣ. и въ александриіе. и нари́- цашесА бра(т)любивъ (фіАабеАхрос) КН 1280, 569г.
БРАТОЛЮБИІіе (42), -Ій с. 1. Любовь к брату: Прѣславьно прослави. божьствьнаю благодать самобратьною ваю. іако притъцю въ истиноу. братолюбию благочьстию.. Стих 1156—1163, 104 об.; оѵзрѣ желаіемаго бра(т) своіего бориса. и радовашесА с нимь неизречьньною радостию юже оулоучиста братолюбиіемь своимь. Парем 1271, 263 об.; Рюрикъ же аче побѣдоу возма... но возлюби мира паче рати, ибо жити хота въ братолюбьи. ЛИ ок. 1425, 219 (1180); Данило кназь. добрый хоробрый, и моудрыи... бАшеть бо братолюбьемь сват аса [в др. сп. светАСА] с братомъ своимъ Василкомъ. Там же, 287 (1264).
2. 	Любовь к ближнему: братолюбьи пршіежАти. съ юдиновѣрьныими миръ и||мѣти. (фі^абе^фіас) Изб 1076, 104— 104 об.; И тако... оучааше... и о братолюбии. и ео покорении, юже не тъкъмо къ старѣйшинамъ, нъ и къ съвьрьстьныимъ. себѣ, любъвь и покорению имѣти. ЖФП XII, 626; къ той цркви приити намъ, любъве и братолюбиюмь блгодѣтию повелѣвъшемъ. (абеХф6тг}тос) КЕ XII, 1436; той братию блгости потъщиимъса и мы сподобити... не поминающе дроугъ дроугоу злобы, блговѣриюмь цвьтоуще. нищелюбиіемь свьтАщесА. братолюбиіемь оукрашьшесА. СбТр ХІІ/ХІІІ, 27 об.; слоуж(и)ти болнымъ... братолюбью прележати. странна въвести въ домъ свои. ЗЦ к. XIV, 426.
БРАТОЛЮБЬИЫИ (4) пр. к братолюбию во 2 знак.: въ бра(т)любныю
приводА троуды ПНЧ XIV, 141а; в терпѣнии стр(с)тии. въ братолюбнѣи любви, (фі^абёіфф) ФСт XIV, 2256; братолюбьною среди, в роли с.: да оумолить та на мл(с)твною и братолюбн(о)е. да юг да оэ(т) тою възвысишиса. (jtqos то... фіАдібеАлроѵ) ГБ XIV, 107а.
БРАТОЛЮБЬНЪ (1*) на£. С любовью к ближнему: братолюбнѣ и бгодарованнѣ. сподобимсА и мы. путь свои преити. (фіХабгХфозд) ФСт XIV, 132в.
БРАТОЛЮБЬСТВ|0 (3*), -А с. То же, что братолюбию. 1. В 1 знач.: Ырославъ прию сю сторону, а Мьстиславъ оэну и начаста жити мирно, и в братолюбьствѣ. ЛЛ 1377, 50 об. (1026).
2. Во 2 знач.: требуетъ подвизанью. прилежанию, жажѣ... смиренью любодѣтельства. бра(т)любьства терпѣнью. (фіХабеАлріае) ФСт XIV, 190г; не тажко вамъ разумѣII вати словесъ, ни по недостатку ни по образу, но go(t) бра(т)- любьства. (sx фі^абеХфіа^) Там же, 222— 223.
БРАТОЛЮБЬЦ|Ь (14), -Ас. 1. Тот, кто любит брата: моужю бо правовѣрьноу и братолюбьцю срдце веселАСАсдравию творить Парем 1271, 256; Володимерь Мономахъ... наипаче же бѣ страшенъ. поганымъ, братолюбець и нищелюбець. и добрый страдалець. за Рускую землю. ЛИ ок. 1425, 108 (1126); Глѣбъ снъ Юрьевъ... бѣ кназь. братолюбець. кь кому любо кр(с)тъ цѣловашеть. то не ступашеть его и до смрти. Там же, 200 об.
(1173).
2. 	Тот, кто любит ближнего: взнесѣмсА стмь сміреньемь братолюбии еще взгнѣтимъ дхвно другъ къ другу любовь (оі фіАабеЛфоі) ФСт XIV, 139а; прашаю.;. да бы ми пособи(л). юко братолюбе(ц) ГБ XIV, 2116; боудѣмь братолюбии паче нежели самолюбии (фіХабеАхроі) Пч XIV— XV, 114.
В сост. им. личн.: Птолѣмеи Братолюбець (ПтоЯ,&|іаТо£ 6 фі^абеХфОс) ГА XIII—XIV, 181в.
БРАТОНЕНАВИДЬНИК{Ъ (1*); -А с. Тот, кто ненавидит брата: глю гла(с) кръве брата твоюго въпиють на та... юко... многыихъ дрѣвьниихъ гонитель и оубоиникъ. и братоненавидьникъ ЖФП XII, 58в.
БРАТОНЕНАВИДЬЦ|Ь (1*), -А с. То же, что братоненавидьникъ: моужю же лоукавоу и братоненавидцю засъшють кости Парем 1271, 256; ціаабеХфое
Срезн., I, 170.
309


БРАТОНЕНЛВИДЪНИІб
БРАТОУЧАДО
f
БРАТОНЕНАВИДЪНИ|і€ (11), -fА "с. 1. Ненависть к брату: братоненавидѣнии огнь, по вьсеи распалАінесА. мысли Стих 1156—1163, 106 об.; и оэ(т)толѣ начатъ того оукарАти о братоненавидѣнии ЖФП XII, 58г; бъ вида наша безаконии. ибра(т)ненавидениіе иѵнепокорениіе дроу(г) къ дроу(г). ЛН XIII—XIV, 111 (1230); дыаволъ радуете а злому оубииству... подвизай свары, и зависти, братоненавидѣнье. клеветы. ЛЛ 1377, 56 об. (1068).
2. Ненависть к ближнему', си же со уть дѣла сотонина, идоложьртвша. братоненавидѣниьа. клеветы СбТр ХІі/ХІІІ, 25 об.; не почиваіеть братоненавидѣнии. тако и насъ покушаіеть||сА стрѣлАти. и оунзвити и оумртвити грѣховными стрѣлами. ФСт XIV, 90а—б; бѣгайте ненависти и злобы, и братоненавидѣниіа. но прилѣплАитесА оусердъно къ любви. Пал 1406, 118г; [іісгабеХфіа Срезн., I, 170.
БРАТОНЕНАВИСТИ|16 (1*), -Ій с. Ненависть к ближнему: не помилуіеть. по враждѣ по гнѣву по братоненавистию. (хата {хісгаббХфиіѵ) ФСт XIV, 92в.
БРАТОНЕНАВИСТЬНИК|Ъ (1*),_-А с. Тот, кто ненавидит ближнего: члвко-
оубиици. и бра||тоненавистници. и кровь неповинны(х) проливающи. (рісгабеЯфоі) ФСт XIV, 13—14.
БРАТОПОИМАНИ(іе (1*), -Ій с. Брак со свояченицей: бракъ безаконьнъ. или братопоиманиіе. рекъше сестроу оумьршии женѣ. ('Qsioyap-iav) К E XII, 2116.
БРАТ0СЪМЪШЕНИ|І6 (1*), -Ій с. Кровосмешение: братосъмѣшениіе. оубиИЦА Лѣто ИСПОВѢСТЬСА (a6stapO|JlU: ia)
КЕ XII, 195а.
БРАТ0СЪТВ0РЕНИ|І6 (1*), -Ій с. Зд. Возвышение, приближение к богу: Седмыи [образъ] же вышин вьсѣхъ юсть. и на прѣждьспѣинше братосътворениіе къ боу. Изб 1076, 225 об.
БРАТООУБИІ€ІіИ|іе (I*), -Ій с. То же, что братооубииство́: ико же порадоующасА. оэ(т) падению твое||му без боже и братооубиениіа хотащю створити. СбТр к. XIV, 25 об.—26.
БРАТООУБИИСТВ|0 (7), -А с. Убийство брата: обрѣтъ іако же преже каина на братооубииство горіаща. СкБГ XII, Юв; оубииство пріложи къ зломоу.
• д., іако братооубииство... та же соу \вм. соуть] седмь грѣхъ Каиновѣхъ. (абеЯфогЗ фоѵос) ГА XIII—XIV, 19а: Глѣбъ кна(з) РАзаньскыи Володимеричь. наоущенъ сотоною на братоубийство. Л Л 1377, 150 об. (1217); слыши о каинѣ, седмижда оэ(т)мьстиса ему
о братооубииствѣ. ГБ XIV, 84в; а свѣршивѣ до конца, братооубиство. поидивѣ искорекивѣ Стослава. ЛИ ок. 1425, 122 (1146): (ібе^фохтоѵча Срезн., I, 171.
БРАТООУБИ И Ц| А (9), -Ъ (-А) с. Убийца брата: РазгнѣвасА братооубиица
ико каинъ древле. сватопълкъ оканьныи. Стих 1156—1163,- ЮЗ; движесА на братооубиица оно||го оканьньнааго стоплъка. СкБГ XII, 156—в; на братооубиица Каина (хата тоя́З абгЛфохтбѵои) ГА XIII— XIV, 254в; побѣди (И)нъгваръ злаго братоУбиицю Глѣба. Л Л 1377, 152 об. (1219).
БРАТ0ЧАД|0 (1*), -А с. Двоюродный брат: мьстити братру брата, любо оэцю любо сноу, любо браточадоу. любо брат ню енви. РПр сп. 1280, 615в.
БРАТРИ|ій (Р), -Ъ (-Ій) с. ♦ ПреосвАіценаіа братрніа — то же, что пресвАтат братиш.: Ыко же писаете к
намъ пресасщенаш со братрие. извѣстьно и вѣрно преписати г(с)дьскаго събора правила КР 1284, 139в.
БРАТОУОУБИИЦ|А (Р), -Ъ (-А) с. То же, что братооубиица: прѣбываА же не іеправленъ да ізвержетьсА іако елико самъ бы(с) братуоѵбиіца. КР 1284, 466.
БРАТОУЧАД|А '(14), -Ы с. 1. Дочь брата. О двоюродной племяннице: умре Болесавъ [так!] Мазовешьскыи кназь и вдасть Мазовешь братоу своемоу Сомовитови. послоушавъ кназа Данила бѣ бо братоучада его за нимъ, дочи Александрова именемь Настасьи ЛИ ок. 1425, 272 (1251).
2. Неродная (двоюродная и т. д.) сестра: радинъ. михало [так!] бра(т)сестра анна. павлоу бра(т)ча(д) ибэа КН 1280, 481а.
БРАТ0УЧАД[0, БРАТОУЧАД|Ъ (51), -А с. 1. Сын брата: ни насъ рожыиеи ни gd(t) насъ рожении. того же рода ис корене намъ присэбщишасА братъ сестры тетка, нетии сестричну. братоучадъ. брат(н)А дчи и оэ(т) сихъ сходАщии КН 1280, 476г; аврамъ же оставивъ вса и поитъ женоу свою и братоучада своіего лота ПрЛ XIII, 99; Оубьеть моуж<ь) моужа то мьстить братоу брата или сынови отца любо отцю сына или братоучадоу любо сестриноу сынови. РПрАкад сп. сер. XV, 49.
2. Неродной (двоюродный и т. д.) брат: Двою братоучадома. не достойно пойти двою сестроу. КН 1280, 477г; не простиши братоучадоу братоучады поити КР 4284, 154г; ♦ пьрвыи братоучадъ — двоюродный брат: аще кто въпрашаіеть тобе. первый братоучадъ котораго іесть
310


БРАТОУЧАДЬ
БРАТЪ
степени рци д-го. КН 1280, 478в; ♦ въторыи братоучадъ — троюродный брат: въсхотѣ нѣкто закономъ брака съжитницю пошті дщерь вътораго -братоучада своего. Аве есть мко седмаго степене сущю ему. КР 1284, 335а; мене роди Павелъ и павла марко, марка же петръ... петръ роди мкова брата Маркова, аковъ же роди м(а)тфеА перваго братоучада | павлу моему оцю. матфеі же роди леонта вътораго братучада даоего Там же, 335а—б.
3. 	Дв. Неродные (двоюродные и т. д.) брат и сестра: склиръ. || марь(А) братъсестра рома(н). марко братучАда марьА КР 1284, 340—341; ♦ пьрвам братоучада — двоюродные брат и сестра: спрАгоста СА с мрыею марко, иже іеста собѣ бра(т)чада перваіа и другъ къ дроугоу имуще степень рода евшего КН 1280, 480в—г; радинъ. Михаилъ братъсестра анна іонъ братучада. мар іа Павелъ •в* братучада варвара КР 1284, 339г;
♦ вътораіа братоучада — троюродные брат и сестра: неподобно и аще приложітьсА о(т) обою съжитьствоу быти детемъ по оцихъ оубо боудоуть вторам братоучада КН 1280, 4816; ♦ третьи, братоучада — четвероюродные брат и сестра: радинъ. ми{х)лъ братъсестра анна іо -а- братоучада. мариа. паве(л) -в- братуча(д) варвара. петръ -г* братуча(д) мриА КР 1284, 3406—в.
БРАТОУЧАД|Ь (24), -И с. 1. То же, что братоучада во 2 знак.: не могу поати жены, тако же ни дщери стрым моего или тетъкы. рекше братучАди моей. (тг)ѵ ё^абгХ(рг}ѵ) КР 1284, 2836; двѣ братучади приемше два брата, единою удидею уловлена быста. и на путь ведущий въ погыбель (ё^абеЯфас;) Та́м же, 3346.
2. Неродные (двоюродные и т. д.) братья и сес,тры: сочтиющаса братоу-
чади иже о(т) нихъ ражающесА дѣти... да разлоучать(с). (оі... s£<z6stapoi) КР 1284, 328г; родители юю. ні братим ни братучади. Там же, 3386: бра(т)м к сестрамъ и сихъ чада. нарѣцАюмни братучади. и ражающии(с) о(т) нихъ дѣти МПр XIV, 170;
♦ пьрвыѣ братоучади — двоюродные брат и сестра: радинъ. Михаилъ братъсестра анна. іонъ, первый братучади. марим. КР 1284, 339в; ♦ въторыѣ братоучади — троюродные брат и сестра: ни снъ мои. стрыА моего или тетъкы внукы не можеть поати. си бо глютсА втории братучАди. (6iae£d6etapoi) КР 1284, 2836; ♦ третий братоучади — четвероюродные сестры: Ижетретыею [так!] бра(т)ча(д) поймаютъ.
аще и внѣшнии законъ повелѣваіеть. (tqlсге£<ІбеА,фоі) КН 1280, 514 г.
БРАТОУЧАДЬ|КВ (1*), -ІА с. Неродной (двоюродный) брат: свѣтъ створше со братоучадьемъ его [Даниила Романовича] Александромъ, на оубь||енье и преднее [так!] землѣ его. ЛИ ок. 1425, 258— 258 об. (1230).
БРАТ|Ъ (>3000), -Ас. 1. Брат (no крови): І&ко не достоить еп(с)поу. братоу или снови. ли иномоу ближицѣ даюштю санъ епископиѣ поставити юго же хоштеть. (тф абг^фф) КЕ XII, 196; Женамъ же не проходимоу быти... стыи сь манастырь хощемъ... ни аще кто сна или брата полоучивъ. или кого о(т) рода УСт XII/XIII, 230\ ажь оубыеть моужь моужа. то мьстити братоу брата, любо оцю любо сноу. РПр сп. 1280, 615 об.; поидоша снове на ода. бра(т) на бра(т). рабъ на гна. гнъ на рабъ. ЛН XIII—XIV, 85 (1216); братъ брата хотАще снѣсти завистию. і дроу(г) дроуга. Там же, 145 (1268); цолобитю о(т) іесифа брату своіему фомѣ цобъ іеси прислало восъку да мъда ГрБ Аг° 129, ХІѴ/ХѴ; | о родном брате: изАславоу же къназоѵ тогда прѣдрьжАщоу обѣ власти, и ода своего мрослава. и брата своего володимира. ЕвОстр 1056— 1057, 294в (запись); и избрашасА три браты с роды своими, старѣй рюрикъ сѣде новегородѣ. синеоусъ на бѣлѣ озерѣ. тр(о)уворъ въ изборьске. КН 1280, 573в; Стыи оць нашь игнатии. бы (с) оубо снъ міхаила ц(с)рА. бра(т) же феофилоу. и вноукъ никифора ц(с)рА. ПрЛ XIII, 556; посадиша на столѣ мьстислава ростіславицА. съ бра(т)мь мропълкомь. ЛН XIII— XIV, 39 об. (1174); с нимь же инии бАхоу •з- братии съ мтрыо различно мчни (абе^фоі) ГА XIII—XIV, 1296; возрѣлъ есмь въ старый граматы... великого кназа юрьш данилови(ч). и брата его великого кназа ивана данилови(ч). Гр 1399 (3, моек.); видивши же Рогнѣдъ, сестра его велми изнемагающа брата, и нача молитисА велАчи ему [Ростиславу] лечи Смоленьски. въ своемъ ему зданьи. ЛИ ок. 1425, 189 (1168); j о двоюродном брате: тоіе же зимы присылатисА нача ИзАславъ. [Мстиславич] къ Андрѣеви [Юрьевичу] река, брате въведи ма къ оцю в лю||бовь. ЛЛ 1377,109 об.— ПО (1151); Олександръ все враждоу имѣшше ко своима братома Романовичема. Данилови и Василкови. ЛИ ок. 1425, 253 (1225); | о троюродном брате: Андрѣи [Владимирович] тако
ре(ч) [Всеволоду Ольговичу]... бра(т) не досити волости всю землю Роускоую.
311


БРАТЪ
БРАТЪ
дьржачй. ЛИ ок. 1425, 113 (1140); се молви Георгии [Владимирович] брату Стославу [Ольговичу] оже ты самъ идеши ни сна пустиши. Там же, 179 (1159);
♦ братъ мьньшии — младший брат: подосастри. Романа ИгорА. <и) Володимера. на Всеволода, и Стослава. на меншею брату, и бы(с) крамола зла вельми в Рлзани Л Л 1377, 135 об. (1186);
♦ братъ роженыи — родной брат: ты
нама еси тако оучинилъ ьако же можеть такъ братъ роженыи брату своему, или снъ <юцю ЛИ ок. 1425, 152 об. (1151);
♦ присьныи братъ — родной брат: радуешисА Андрѣю кнАже великыи [Георгиевич]... Бу молисА помиловати кназа на(ш)го и г(с)ина Всеволода. [Георгиевича] своюго же приснаго бр(а)та. ЛЛ 1377, 125 об. (1175); два мниха бѣста бра(т) приснаА Пр 1383, 426; призва. нефталима сна своего, его же роди оэ(т) валы... си оубо мтрию присный братъ данови бы (с). Пал 1406, 96г.
2. Лицо, равное другому в каком-л. отношении: се доконча кназь великыи. гюрги. [Данилович] съ братомъ свои<мь съ) кнАземь. с михаилом<ь) и съ всѣмь но(вымь городом)ь. Гр 1317 (владим.); се азъ кназь великии. смоленьскыи. иванъ. олександровичь... докончалъ юсмь. с братомь. своимь с мѣстерѣмь. с ризьскимь... и со всѣми, рижаны. што. подъ іего. рукою. Гр до 1359 (смол.); <Се) изъ кназь великии олгѣрдъ... <по)слали есмы своихъ пословъ къ брату къ своему к велико(му) кназю дмитрею иванови(ч) Гр 1371 (2, моек.); Тако же братъ нашь Сидоръ былъ въ Стоколмѣ посольствомъ с тыми погыблыми людми Гр 1373 (3, новг.); Гй Бе мои приими молитву мою и дажь ми [Ярополку * Изяславичу] смрть. ико(ж) двѣма братома моима. Борису, и Глѣбу [Владимировичам] са(т) чюжю руку. ЛЛ 1377, 69 об. (1086); Слово Тактамышево. къ Королеви. Польскому. Вѣдомо даемъ, нашему бра(т). ажь есмь сѣлъ на столѣ Великого, цретва. Гр 1393 (1, ю.-р.); вси бо изыци же исповѣдаша има и братии вси быша по крыцению Пал 1406, 93а; || равный по месту в феодальном обществе: поча Володимеръ [Владимирович] слати ко Игореви. саже мА оумиришь съ братомъ. [Всеволодом Ольговичем] || то... помогоу ти про Киевъ. ЛИ ок. 1425, 116 об.— 117 (1144); И ближний: никто же слышалъ, ни видѣлъ ико лисица лисицю прѣлукавивши погуби, нъ аще инъ звѣрь, члвкъ своимь братомь лукавьствуіеть. СбХл XIV, 109; что видиши
соукъ въ оцѣ братоу своемоу. клады же не чюи во оцѣ своемь. (тогэ́ абеАфогЗ) ПНЧ XIV, 10$в; И подъ братомъ имы не рыи. СбСоф к. XIV, 29в; Ни сасуди брата ни речью, ни мышлию. Поминай своА грѣхы. Там же; || член религиозной общины, монах: аще калогеръ брата опечалить въ манастыри. то акы блоудъ сътворилъ іесть. СбТр ХІі/ХІІІ, 49; пріетавьникъ прѣходить вьсю бра(т).ю. по свѣщи коіембуждо братоу дай. УСт ХІі/ХІІІ, 36; Еп(с)пъ... граматоу пишеть. къ братоу своюмв. рекше юп(с)поу. КР 1284, 1016—в; повелѣ бо нѣкыи саць новопостриженомоу братоу. ПНЧ XIV, 7в; И единомышленник, союзник: Из ас ла въ же [Давыдович] ре(ч) приѣхалъ есмь. брата свое(г) [Изяслава Мстиславича] плакать, аче есмь тогды не былъ, надъ бра(т)мъ своимъ. ЛИ ок. 1425, 169 (1154); Гюрги [Владимирович] же ре(ч) право сну съ ИзАславомъ [Мстиславичем] есмь не моглъ быти. а ты [Ростислав Мстиславич] ми еси свои бра(т) и снъ Там же, 171 об. (1154); ты брате к намъ кр(с)тъ целовалъ. на Романовѣ рАдоу. тако же нашь братъ Романъ, сѣдѣлъ в Кыіевѣ. дажь стоиши в томъ рАдоу то ты памъ братъ, пакы помина(е)шь давнын тАжа. который былѣ при Ростиславѣ, то стоупилъ юси рАдоу мы саб то не дамы, а се ти кр(с)тныи грамоты. Там же, 232 (1190); ♦ доуховьныи
(доушевьныи) брать — брат по духу, по убеждениям: о страшьна вѣщь и дѣло дииволе. савъ оубо своюго брата своюствьна и дшевна оубииства. имѣнию (е)го възмѣть КР 1284, 1226; разумѣй стлю дхвныи брате мои. СбТ XIV/XV, 129; дхвнаи брата бѣаста в том же манастыри печерьстѣмь. съпрАжена любовию ср(д)чною go(t) оуности, юдйнооумию имоуща. юдиноу волю. ПКП 1406, 179а; ♦ молодъшии братъ — низший по положению в феодальном обществе, удельный князь по отношению к великому: А тобѣ [Владимиру Андреевичу] фрату моюму молодшему без мене [Дмитрия Ивановича] не доканчивати ни съсылатисА ни с кѣм же. Гр ок. 1367 (моек.); на семь брате молодшии кназь володимеръ аньдрѣевичь. целуй ко мнѣ. кр(с)тъ к своему - брату, старѣйшему, к великому кназю василью. дмитриеви(ч). и к моему брату, молодшему ко кназю. юрью Дмитриевичу. Гр 1390 (1, моек.); ♦ о Христѣ братъ — христианин: молимъ(с)... о всѣ(х) иже о хѣ брат о съдравии о сп(с)нии УСт ХІі/ХІІІ, 270 об. ^ ♦♦ Старѣищии брать — а) старший по возрасту: и створиша градъ во има брата
312


БРАТЪСЕСТРА
БРАТЬЦЬ
своего старѣйшаго, и нарекоша има ему Киевъ. ЛЛ 1377, 4; Присластасл Глѣбовича. Всеволодъ, и Володимеръ. ко Всеволоду Юргевичю. рекуще... бра(т) наю старѣишии Романъ, оукмаѣть волости оу наю. Там, же, 131 (1180); б) старший по положению в феодальном обществе, великий князь по отношению к удельному: се азъ [Иван Александрович] докончалъ юсмь... по тому, докончанью. како то. бра(т). мо́и, старѣишиі. кедименъ. докончалъ. Гр до 1359 (смолу, к приела к нему Двдъ [Игоревич] не ходи брате не (зслушаисА брата старѣйшаго. [Святополка Изяславича] и не всхотѣ Василко [Ростиславич] послу шати. Л Л 1377, 87 (1097).
БРАТЪСЕСТР|А (16), -Ы с. Брат и сестра: радинъ. ми(х)ілъ братъсестра
аньна. (абеЯлроі) КН 1280, 47Зв; радинъ ми(х)лъ. братъсестра. анна. Възбраненъ бракъ сь. въ который бо имѣета степень другъ другу. Михаилъ же и аньна. КР 1284, 339а.
БРАТЬНИ|ЦИ (1*), -КЪ с. мн. Сторон--
ники одной из ересей в христианстве: Мдркиюне и месалиіане. и правьдьници и братьници. и становитьци. тако нарицАЮми. зане многоименитѣ. быти ересѣ. (’АбеДлріаѵоі) КЕ XII, 2856.
БРАТЬНЬ (102) пр. к братъ: 1.5/ знал.: зълаю ненависть братьнА. (г} іхшабеХсрСа) Изб 1076, 188; пославъ. Абетника дова и пограбила ма въ братни долгъ Гр Б № 235, 30—50 XII; завистию братьнею копиюмь тѣло юго прободоша Стих 1156—1163, 100 об.; братьньмь повелѣниюмь (тйѵ абе^фшѵ) КЕ XII, 245а; братнА дѣти вхолать въ оца своюго мѣсто, (оі... абеАсрбяаібес) КР 1284, 307а; изнарАдивъ свою дворАне и бра(т)не. ЛН XIII—XIV, 89 об. (1218); не преступати никомуже въ жребии братень. Л Л 1377, 2 об.; Володимеръ же залеже жену братьню. Там же, 25 (1217).
2. Во 2 знач.: вьртьпЪ вида братьнь. ПрЛ XIII, 1256; свьршивъ службу, и придѣ къ келки братни Пр 1383, 89в.
БРАТЬСКЫ (4*) нар. По-братски: братьскы симъ творАще всегда. (абеЯсра) ЖФСт XII, 92 об.; аще бо се братьскы приимете оудобь истина ювитьса. (d6s?wфіхйс) КЕ XII, 149а; и паче винограднии дѣлатели не раболѣпно ни мьздолѣпно. но послушающе и братьскы. исходАще и дѣлающе. (абеЛфіхозе) ФСт XIV, 1756; цѣлуи(м) любовнѣ и бра(т)скы. ГБ XIV, 48а. .. БРАТЬСКЫ И (18) пр. к братъ, братию. во 2 знач.: на (с) всѣхъ въ едино братьское
съчтание съвък^пить и сбере(т). і свАжеть сыюузомь любве. КР 1284, 126; множицѣю братию юго еп(с)пи и слоужебници братьскыи помАноуша юмоу... въ свою юп(с)пию възратитисА. Там же, 116г; таковыю повѣлѣ съборъ братьскыи наказати Там же, 125в; его же сѣдалище наслѣдова. братьскою ваше стльство. (абгмрті) ПНЧ XIV, 91 г; ослѢплають бо гнѣвъ члвкы югда приступльшю к нему, дху немл(с)рдью. не познають братьскыю любве. Пал 1406, 112г.
БРАТЬСТВ|0 (50), -А с. 1. Кровное родство: и оунии блАДАхоу на старыю старыш (ж) оунАхоусА на оуныю. тогда бо не им Ахо у вѣры дроугъ дроугу. ни надѣшхутьсА о братьствѣ. Пал 1406, 50г.
2. Дружеская связь, товарищество: а мнѣ кназю великому то́бе брата своюго держати в братьствѣ без обиды, во всемь. Гр ок. 1367 (моек.); А держати ти мене кнАЗА великого, брата своего старѣишего. ч(с)тно. а намъ тобе держати. в братьствѣ и во ч(с)ти без обиды ГР 1390 (1, моек.); клені ми СА въ цркви печерьскои... || идѣже братьство вза со ащмь моимь. ПКП 1406, 1416—в; и прию [Данил Романович] с нимь [Ростиславом Владимировичем] братьство. и любовь великоу. ЛИ ок. 1425, 261 (1234).
3. Объединение людей, религиозная община: двцамъ. іже обѣща(ш)сА fy
дв(с)твовати... <з(т)ноудъ с мужи въ юд(и)- номь дом(8) не пребывати ізвѣтомь братьства. КР 1284, 65а; и шко изидохъ изъ бра(т)ства и създахъ особѣ келью. Пр 1383, 786; Подобаеть оубо юдиною приимшихъ въ братьство. повелѣнию приюти о(т) игоумена. ПНЧ XIV, 146; одержиши все братьство. на въстанию и на бдѣнию.
на богоразумию. спосьЦпѣшенью имѣю, (то оХоѵ тщ а6вА,ф6тт|тос) ФСт XIV, 111а—б; ♦ доуховьною братьство — монашество; быста два моужа нѣкаю g>(t) великы(х) града того, дроуга собѣ... придоста'въ црквь бонаре(ч)н§ю. и видѣ(ста) свѣтъ паче слнца на иконѣ... въ дхвною братьство придоста. ПКП 1406, 140в.
БРАТЬСТВЬНЫМ (2*) пр. к брать в 1
знач.: [Иосиф к Вениамину] сверсти
братьственаю. Пал 1406, 88г; в свѣте семь братьственаю любы паче всего Там же, 89в.
БРАТЬЦ|Ь (2*), -А с. Уменьш. к брать в 1 знач.: глааше [Борис] въ срдци своюмь... оузьрю ли си лице || братьца моюго менынааго глѣба. СкБГ XII, 9в—г; [Владимир Мономах] а братцю моему
313


БРАТЫДИИА
БРАШЬНА
[Олегу Святославичу] судъ пришелъ. Л Л 1377, 83 об. (1096).
БРАТЫЦИН|А (1»), -Ы с. Пир в складчину: и начаша Ростислава звати льстью оу братьщину... на Петровъ днь да ту имуть и. ЛИ ок. 1425, 177 об. (1159).
БРАЧЕНИ|К£ (3*), с. Действие по гл. брачитисА: по крщньи же при веде [Владимир] црцю. на браченье. ЛЛ 1377, 38 об. (988); Диоклитыанъ ц(с)рь посла по всей области римьс(т)ѣи. да ему изъобрАщю(т) двцю краснѣишю всѣхъ на брачению. ПрЮр XIV, 40в; Деревллни живАху звѣрьскымъ образомъ... браченыа в нихъ не быша. но оумыкаху оу воды двца. ЛИ ок. 1425, 6 об.
БРАЧИН|А (4*), -Ы с. Драгоценная ткань: Съсоудъ златъ. ли сребрьнъ освщенъ бывъшь. ли понАвоу. ли брачиноу. к томоу никто же на свою потребоу да не освоить. (оФбѵг|ѵ) КЕ XII, 19а\ раби его прѣди текоуще мнози. въ брачинѣ. и въ тривьнахъ златыхъ, а друзии позаді въ монист ѣхъ и въ оброучихъ. СбТр XII/XIII, 3 об.; томоу же архиюрѣю и всѣхъ июрѣи достолѣпно поч(с)тивъ и свѣтлыми и великыми брачинами оукрасивъ, на Персы подвижесА (avatfrjpacri!) ГА XIII— XIV, 29в; грѣшница... лоб(ы)заше но||зѣ іс(с)вѣ... главнии же власы паче пьрвоуры. и брачины вмѣиишасА. Пал 1406, 67—68.
БРАЧИНЬНЫИ (4*) пр. к брачина: кде кони, кде гради... кде домове оукрашении. кде блыцащиисА сапози. кде брачиньнын ризы, кде багърАныи кде синии. СбТр XII/XIII, 20; свтительскин ихъ ризы, не оэ(т) волъны строить. но черьвлеными и брачинными нитми ткоуше облачатсА. многоразлично оупьстрены КР 1284, 271а; то же КВ к. XIV, 205—206; брациньньпа ризы носащимъ ругаютсА КВ к. XIV, 49г.
БРАЧ|ИТИ (2*), -ОУ, -ИТЬ. гл. Видаватъ замуж: ни ли оуны(х) брачиши вдовъ версты ради (yapi^sic) ГБ XIV, 236; ты же... не приемлеши кающи(х)сА... ни втораго ли повелѣваеши брака, ни вдовъ брачити. Там же, 23г.
БРАЧ|ИТИСА (6), -ОУСА, -ИТЬСА гл. Вступать в брак: о всхыщающіхъ жены и брачащихъ(с). стхъ ап(с)лъ правил (о). КР 1284, 28а\ не достоить съ іеретикы брачитасА [в др. сп. брачити] кр(с)тыаномь. (еяіуарІЗрг'беіѵ) ПНЧ XIV, 386; ико в приЦстанище о^стремивъшесА. в худы(и) нашь сии монастырь, ни коюи же получающе печали, дѣлъ члвчьскихъ... ли брачитисА ли воиньствовати ли рати творити. ли пресѣщи дшю. и тѣло погуби. (syyapCaai) ФСт XIV, І24в—г.
БРАЧІЬНИЦ|А (1*), -Ѣ (-А) с. Супруга: И архиюрѣи. и дииконъ, и тѣхъ брачьницѣ. не подобають приимати на исповѣданию. [в поздн. сп. своА жены] (тас... уарета́с) ПНЧ XIV, 42а.
БРАЧЬНЫИ (92) пр. 1. Состоящий в браке: Кр(с)тьикъ поимъ жидовыню
брачьноу ли кр(с)тыаноу жидовинъ, прелюбодѣиство речетьсА (уа\хгтг\ѵ) ^ПНЧ XIV, 40г; ли ц(с)рь. ли кназь. ли батыи. ли велможа. ли небъраченъ. ли браченъ. (syyajioc) ФСт XIV, 150а.
2. Относящийся к бракъ в 1 знач.: кто въ причьтъ приходАЩИихъ. брачьныимь законъмь ■ причётатисА женѣ, (у&цоя) КЕ XII, 45а; ни прозвоутеръ ни дьиконъ. ни иподьиконъ. брачьнаго себе ставити житии не могоуть. КР 1284, 109 а; манѣ хе и... брачное законоположение бѣсовьско наряцають Там же, 174а\ ико оброученици. и юще живоу соущоу оэброученикоу іеи. на брачною съвъкоуплению къ икойоу моужеви въз брани. (yafXL%r|v) Там же, 2426; Иде же тажькое имѣнье бра(ч)н(о)е ту и вѣну по(д)- баеть быти. (тоо́З уарогз) Там же, 284г\ ПолАне... брачн(ы)и ообычаи имахѵ. Л Л 1377, 5; мужеви разъдѣлити брачный даръ, и женѣ въсприити свою вѣно, или ино что дала буде(т) мужеви. КВ к. XIV, 171 в; ♦ брачьнаи бесѣда см. бесѣда; ♦ брачьныи залогъ см. залогъ.
3. Свадебный: болихомъ. юже брачьною разлитиси весѣлию. и юже двци тако... преже времене (ю(т)ходити мннще. (ya|xr|/uov) ЖФСт XII, 145; ико нощь боудеть. оуже никто же коупли не творить, ико позорище брачьною разидетьсА никто же не вѣньчаютьсА. СбТр ХІІ/ХІІІ, 21.
4. Праздничный, светлый (об одежде): Аще кто мнимаго ради въздержании... II осужають иже съ благоговѣниемь брачны ризы носАщаго... да бу(д)ть проклатъ. КР 1284, 69—70; хотАща пострищисА въ мнискии (юбразъ. преже въ брачны||и ризы оэблачатьсА.. и во вса иныи юдѣжа златомь и камениемь драгымь изъ мечтаны... потомь толикихъ вѣщии ащѣиние съвлѣкъше... въ черны ризы шблачатсА Там же, 1536—в; [Фамарь] сѣда [в др. сп. сѣде] въ вратѣхъ. ико блудница. оутворившисА. въ II оутвари брачный. Пал 1406, 109 в—г; поидоша же и бои ре и боирынѣ. изрАдившесА во брачный порты и ризы... и бы(с) п(л)ачь великъ и рыдание. ЛИ ок. 1425, 284 об. (1261). Ср. небрачьныи.
БРАШЬН(А (5*), -Ы с. То же, что
314


БРАШЬНО
БРДШЬНО
брашьно в 1 знач.: изидоша же gd(t) || воинъ ютери. хотАіце трѣбованию брашьноу обрѣсти. ЧудН XII, 66а—б; шкоже бо брашьна обьще полагаютьсА. тако и вино вьсьгда go(t) юдиного самого съсоуда вьсѣмъ чьрпати подобають. УСт ХІі/ХІІІ, 236; бѣдно манну минути. и по томь брашну хотѣти. (тдофт|с) ГБ XIV, 35г; члвци не сы(ти) и еда ину иму(т) оутробу пию(т) а иную брашну, едай покош не иму(т) ЗЦ к. XIV, 46а; свѣща же оць мои с гражаны тѣми юко даю́ти имъ дѣтищь свои по всА дни брашну Пал 1406, 179а.
БРАШЬН|0 (427), -Ас. 1. Пища, еда: Простѣишааго въ всемъ ишти. и въ брашьнѣ и въ одежди. Изб 1076, 30 об.; варламъ... пребысть же на мѣ||стѣ томь сѣдю... ни брашьна же въкоушаш ни въ одежю облечесА. ЖФП XII, 34в—а; рече стыи николаіе и маши ли брашьно. ЧудН
XII, 75г; хлѣбъ оу [так!] надъ всѣми приимаи на пищю. и вино іегда же іесть и брашны же инѣми іелико подоба юсть. (ёбеарасгі) ЖФСт XII, 158; іеще бѣдамъ грѣха, нъ прочею покои и брашьнъ. невъздьржанию. и вьсемоу имъ быти дароприношению. и чьсти и пищи. (pgwpcmav) КЕ XII, 262а; ты же аси тетерА гоуси рАби коурьщ;г(ол)оуби. и прочею брашьно различьно. а оубогыи хлѣба не имать СбТр ХІі/ХІІІ, 15 об.; блви брашьно и питию наше нына и при (с). УСт ХІі/ХІІІ, 198 об.; по мукахъ многахъ. идоложертвьною брашно пріюти понужени бывше. КР 1284, 606; повеле юмоу не приюти брашна. <я(т) роукоу юлиньскоую. ПрЛ
XIII, 119г; абью коубары зажьже, въ нихъже брашно воюмъ вожахоу (тт}ѵ тдосрг}ѵ) ГА XIII—XIV, -230а; и оэ(т)ходащеи И Руси (ю(т)сюда. въсимають [в др. сп. взимаютъ] оэ(т) насъ, еже надобѣ брашно на путь. ЛЛ 1377, 12—12 об. (945); начатъ просити юсти. и приимши брашьна възможе. исповѣда всѣмъ бывъшею. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 506; аще бо и брашно свбрАщю, но во уста рукою вложити юго не могу КТур XII cn. XIV, 38; гортань брашна расужають. слухъ разумы разоумѣвають. МПр XIV, 49 об.; поне(ж) члвкъ дхвнъ еси. не требоуеши брашн(а) II мы ^же плотАни соуще хощемъ ести (Tfjg рдшсгешс) ПНЧ XIV, 1416—в; по достоиньству юдуще и предавающе. покров лѣ ли (адежи. ли ообуви. ли брашна, ли питью, ли нѣкою другою, юже на потребу по закону.-(Рдозркітозѵ) ФСт XIV, 926; оутробы насыщенью брашно(м). ГБ XIV, 1946; показа женѣ... коупленою || брашно и вино и проскоуры. СбТр к. XIV, 194—194 об.;
Обновливаи бественою слово во вса дни паче брашна (та аітіа) Пч к. XIV, 102 об.; велАшеть по вса дни возити. по городу брашно и питье разноличное болнымъ и нищимъ на потребу ЛИ ок. 1425, 206 об. (1175); И перенл злато бо юсть несытыхъ дшь брашьно. СбТр ХІі/ХІІІ, 13 об.; Аще е(с) оутробѣ очищенье, вмѣщающи(м) въздающи(х). оэ(т) словесны(х) браше(н). добро, (тшѵ... тдосрсоѵ) ГБ XIV, 43г; Не южь брашна лоукава. да не сквернавъ наречешиса Мен к. XIV, 184; || чаще мн. Определенные виды пищи: прѣдъставлюаше тѣмъ [приходившим] трАпезоу. са(т) брашьнъ тѣхъ манастырьскыихъ. хлѣбъ сочиво, и мало рыбъ. ЖФП XII, 48в; се пощению юсть. нъ юже не различьна брашьна юсти. пощению бо истиньно юсть. трАпеза юдинѣмь брашьнъмь оустроюна. СбТр ХІі/ХІІІ, 68; да Ѣдать же и рыбы и обою брашьно. сочиво же и зелию съ маслъмь сыръ же и юиць. оци оубо въ тъ днь не възбранили соуть. УСт ХІі/ХІІІ, 211; како различии видове брашенъ. (жнх&а еібгі тдофйѵ) КР 1284, 196г; ю(т)сѣкаюми
бывають всѣхъ масъ. зелиюмь оубо. и чьрньцьскыми брашны доволни (Pgcofiaai) ПНЧ 1296, 163; видѣвъ ц(с)рь красотоу дѣтии тѣхъ, повелѣ ц(с)ркыми брашны кормиті. ПрЛ XIII, 95г; не милуи тѣла своего... ни мастита створи его различными брашны, аще бо оукрѣплѣеть на та въстанеть.. ИларПосл XI cn. XIV, 197 об.; юмы же двое брашно. юдино с масломь а дроугое с медомь. ли со истолъчеными орѣхы въ сре(д) и въ па(т)къ. ПНЧ XIV, 197а; въздержанью и огрѣбанию. не токмо юже различныхъ и не сытьственыхъ брашенъ и питии, но и зазора и ненависти, (тдофйѵ) ФСт XIV, 59г; и трапезу исполнати подаюму. на(м) <х>(т) стухни. <ю(т) аера пти(ч). сэ(т) землА четвероногаю. gd(t) воды плавающаю. и' нудимы повары премудреньи браше(н). ГБ XIV, 99г; Сь въпросимъ бы(с), кыимъ брашны пи||таюсА доиде старости и дол годный (біаіт^) Пч к. XIV, 138 об.—139; ре(ч)... || бъ ноюви... ты же примеши собѣ <ю́(т) всѣхъ брашенъ. || юже. имате юсти. и избери собѣ и будутъ тобѣ и инѣмъ брашно. Пал 1406, 51г — 52а—б; II корм (животным): покладахоу волоу брашна въ юслехъ многа (зхаѵбаіаіаѵ) ГА XIII—XIV, 41в; ♦ земьною брашьно:
видѣхъ члвѣка в поустыни и никако же брашна земна за десАть лѣтъ вкоусивъша. но англъ томоу по трех(ъ) днехъ нбсное брашно приношаше ' вълагаше емоу во оуста и се емоу въ брашна мѣсто и питью бываше (yrjtvov (3gc5(xa) ПНЧ XIV,
315


БРАШЬНЫИ
БРЕГЪ
122г; тѣло кормАще земьными брашны, а дшю дхвнмь. ЗЦ к. XIV, 43г; то же СбПаис ХІѴ/ХѴ, 97; ♦ сладъкаю брашьна — вкусная, изысканная еда: оутробу въздьр'жаще оэ(т) сладкыхъ брашьнъ Пр 1383, 516; ни искати великыхъ брашенъ и сладъкыхъ. иже не отАгъчати себ(е) множьствомь брашенъ ли питыемь. (та г)беа Рдсо́рата) ПНЧ XIV, 195а; оэбѣщасА, дн(с)ь бо брашны сладкыми гортань и(х) оумастивъ. и въ снѣденье враговъ всѣ(х) заоутра полагаеть ((Здсорасгіѵ fjSgcri) ЖВИ XIV—XV, 536; раздрѣшыни же его оэ(т) оузъ. и въ многоцѣньныю ризы облекши, сладкыми же брашны и ноужение(м) любовны(м). того оэбоуюмлющи. 17 КП 1406, 165а.
2. Духовная пища: ре(ч) бо г(с)ь... жадаю вашего сп(с)нью. да своею пищею насыщю вѣчнаго брашна. Пр 1383, 1346; Сего вѣрою въкушающе, хрестыане освАщаютсА, и вѣчную жизнь приюмлють: вкусимъ, братиіе, животнаго [в др. сп. животворнаго] брашна, и другъ друга любовию цѣлуіемъ КТур XII сп. XIV, 13; самъ податель нашь ре(ч). мое брашно есть да створить волю оца моего иже есть на нб(с)хъ. ([Здсора) ФСт XIV, 195в; добрый неоэ(т)ложеное брашно мнѣ истиньнаіа алчьба. о(т)ве||ржение злѣхъ дѣлъ и разрѣшение всАкому сооузоу неправедному. ЗЦ к. XIV, 116а—6; и омыв ны' стмь крщньемь. и накорми ны брашномь нетлѣньна(г) живота. ПрП XIV—XV (2), 120в; ♦ доуховьною брашьно: се азъ влдко и дѣти юже въспитахъ дховьнымь твоимь брашьнъмь. ЖФП XII, 27в; вси ю(т) того же дхвнаго брашна юша. и вси оэ(т) того же дхвнаго пива пиша, (то (Здсэ́ра яѵеазілатіхбѵ^ ПНЧ XIV, 83г; дхвное се брашно. о бзѣ реку оуче(н)ш. ГБ XIV, 65в; тѣло кормАще земнымъ брашномъ. а дшю дхвнымъ СбПаис ХІѴ/ХѴ, 97— 97 об.; пре(д)стави же варламъ многоцѣнную трАпезу I дхвны(х) брашенъ исполнь. (тт]£ jtveufiaTwcfjc... xagtjxstag) ЖВИ XIV—XV, 1306—в; ♦ небесьною брашьно: Бѣаше в поустыни цьрноризьць... сии оубо лѣ(т) не вкоуси земнаго брашна, нъ англъ юмоу по г*хъ днхъ приношаше нбсьною брашно. и влагаше іемоу въ о уста, и се въ брашна мѣсто и питиш. бываше іемоу. ПрЛ XIII,^7Зг; англъ томоу по трех(ъ) днехъ нбсное брашно приношаше (oigaviov (Здо́Зра) ПНЧ XIV, 122г. Ср. борошьно.
БРАШЬНЫИ (4*) пр. к брашьно в 1 знак, и к брашьна: скорбАщимъ go(t) поустынА и go не<до)статцѣ брашьнѣмь.
толикъ гладъ (юдержаше и, юко и кониноу и мыниноу іасти имъ. (тйѵ тдофйѵ) ГА XIII—XIV, 2306; и се же буди вѣдомо юко не брашными ни пивными жертвами оугажае́(м) бу. но оубогыю накормлАюще в подобно времА. а_брашн(о)ю трАпезою нѣ(с) молению к бу. ЗЦ к. XIV, 916; властелинъ приіемлА пищю. акы по соплемь всА оудеса влажить. іеже комоуждо доволѣіеть. сокомъ брашнымъ напаюіеть. Пал 1406, 46а.
БРАШЬНЬНЫИ (3*) пр. к брашьно
в 1 знак, и к брашьна: І&ко не подобаіеть въноутрь црквьныихъ обло́жении,
кърчьмьниць. или брашьньныю образы прѣдълагати. или ина продаюниА творити. (біа Рдсоцатсоѵ) КЕ XII, 636; брашьньноіе среди, в роли с.: ВъздержаисА вездѣ всѣхъ смѣха... іесѣьоудоволенъ на брашенноіе на обьщии трапезѣ, и николи же не оскудѣю, (тф аітіацф) ФСт XIV, 31а; Мо(л) по разьдѣлению покло(н)
•ёТ* іли go(t) множьства брашеннаго и питью. КВ к. XIV, 292в.
БРЕГ|ОВАТИ (Р), -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. Оберегать, хранить: І€же не брѣговати всею вещи. * зъло и грѣховьно іесть. СбТр ХІІ/ХІІІ, 87 об.
БРЕГОМЪ (L*) прич. страд, наст, к бречи(-щи): [бес] небрегомъ имь бывае(т) юко немоще(н) и небрегомыи лютуе(т). юко преже брегомъ киприано(м). ГБ
XIV, 198а. Ср. небрегомъ.
БРЕГ|Ъ (78), -А с. 1. Берег: [святой] приде на рѣкоу... крь(с) go(t) дрѣва съставивъ... тѣмь же и водьноіе съ шествию того водАщи еобраза. не разливаемою по брегомъ боудеть ни инамо прочею разливають(с). ЖФСт XII, 148 об.; дрѣво. или вино, и прочАго тѣмъ самѣхъ съ брѣга въ манастырь. повелѣваемъ
въносити. УСт ХІІ/ХІІІ, 229; делфинии пріимъши мощи... изнесъши на брѣгъ александрьскыи. ПрЛ XIII, 92а; а юмь на брѣзѣ съ полоноЦмъ. воевали бо бА.хоу около озера. ЛН XIII—XIV, 103—103 об. (1228); юко излѣзоша на брегъ, и съступиса море со Фараонѣ, и со воихъ его. ЛЛ 1377, к32 (986); Ырослав же... противу свѣту перевезесА. и высѣдъ на брегъ. ю(т)ринуша лодьѣ о(т) берега. Там же, 48 об. (1016); нѣкогда ему ходащю по брѣгу стго июрдака срѣте и. львъ. Пр 1383, 146; къ брегу приступите, и азъ въ своюмь корабли иду посредѣ рѣкы. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 236; и бывъшю ему на брѣзе. напрАгшисА едина вълна. и приверьже ковчегъ со златомь прѣдъ нозѣ его. ПрЮр XIV, 96г: и сѣде при брезѣ
316


БРЕЖЬ
БРЕМА
июрдана. (еіс то %еХХос;) СбЧуд XIV, 66а\ волны тихостью бре(г) цѣлую(т). ГБ XIV, 81г: камен же оэ(т)плы <а(т) брега в море. СбТр к. XIV, 200 об.; Морьстѣи свиньи пловоуть съ пловоущимі до самого брега морьскаго на брегъ же не выходать.
((X8XQL ТОЯ́З xta$6(DVOC... JIQOC... ТО £T}QOv)
Пч к. XIV, 41; і сѣдохо(м) на брезѣ оу рѣки тош._ СбПаис ХІѴ/ХѴ, 157 об.: блг(д)тью бжиіею двѣ морьстѣи сви(н)и прии(м)ши на хребты стго изнесоста на брегъ разрѣшеныма ногама и4 рукама. Пр XIV—XV (1), 39в; и снидесА весь народъ мужи і жены на почаину рѣку... а прозвутери по брегу стоіаху млтвы глще иже надъ-кр(с)тимыми. ПрП XIV— XV (2), 190в; съ брега на евшею плещю водоу носАше. ПКП 1406, 115в; и посе(м) изверже іе море на брегъ. Пал 1406, 131а; высѣдъ на брегъ, и тоу (юставиша всѣ носады. и галѣѣ. ЛИ ок. 1425, 219 об. (1182).
2. 	Гора; крутизна, обрыв: go(t). града въ градъ, на земли шествоующе. требоуіемъ проводАщаго. и наставлАЮщаго. да не в брегъ въпадемъ. ли в рѣкы не проходны. ли пакостьны. (еіс хдгціѵоіЗе) ПНЧ 1296, 174; и видѣхъ брѣгъ высокъ, и вьртьпъ въ немь и долѣ [ПрЮр XIV, 218в — исподи же брега] манастыЦрь. ПрЛ XIII, 127— 128; брегъ тамо высокъ, и вьртьпъ в немь. исподи же брега манастырь (хдгрлѵоѵ) ПНЧ XIV, 1196; Аще видиши [коня] съ брега свергъшасА. оузду влагаеши. и въстАзаеши крѣпко, (хата х-дгцл/ѵоб) Там же, 1726; Аще кто оума не имыи. задежеть(с) си. или съ брега ринетьсА (хдт|р/ѵч<ц|) Там же, 206г; камы(к). нарицаіемыи. вариліонъ... бываіеть же при брьзѣхъ. II горы нарицаіемьна фаоура. Пал 1406, 139в—г; | образѣ.: бѣдно, и вражебио. оучимымъ избиратй наставника по евшем(о)у хотѣнию. и оубо таковии съ брѣга и въ глоубокыш рвы погыбели шествоують.’ (еѵ хдгщѵоіс) ПНЧ 1296, 41 об.; съ брега оуринушасА. въ немл(с)тьш. и бесъчлвчьш пропасть. (хатеуд'Пріѵіо'Ѳчіааѵ) ПНЧ XIV, 180в; в пропасти и въ стремныш брегы беза(к)ныа са(м) себе вринувъ. (%дт]цѵоІс аѵортас) ЖВИ XIV—XV, 104г; || перен.: Аще къто имать очиштеноу дшй. отъ члвчьскыш прѣльсти... въ брѣгъ гърдостьныи не въпадеть с а. аште и въ саноу іесть высоцѣ. Изб 1076, 27 об. Ср. берегъ.
БРЕЖЬ (1*) пр. Плодоносный, плодотворный. Перен.: створю же брежю воду, многа чада поражающю крщныемь КТур XII сп. XIV, 40.
БРЕМЕНЬНЫИ (5*) пр. Тяжелый, отягощающий; обремененный: мы оубо надѣюще(с) блгоговѣиньств^ мни(х). шко николи же имъ прѣслоушати заповѣди, си заповѣдаіемъ. не зѣло брѣменьна со.уща. ни тАжька gd(t) житель блгыхъ и доброразоумьны(х). УСт ХІі/ХІІІ, 271 об.; по бии помощи, пребывающей терпАщеи словеса хульнаьа. и повелѣниш бременна. (фодтіхоѵ) ФСт XIV, 15а; кто бо хощеть (а(т)лучитисА красны(х) позорищь. ни слова (ю(т) сладкыхъ повѣстии. но понеже о семь рещи тажко. бремененъ іесть. кушаюсА смѣренѣ сего створити. ГБ XIV; 148а; и того дша шко же нѣкако бремА. а реку бремененъ коръмникъ. [о Василии]■ полнъ добраго найма || показанью, шко мощно члвч(с)кому сущьству. Там же, 1536—в; выметаша роухлоу, но корабль не юблегчашесА тагость б(рѣ)менънаш въноутрь бѣшше пррчьскоіе тѣло, не телеснаш тагость, но грѣховнаш. Пч. к. XIV, 78—78 об.
ВРЕМ]А (77), -ЕНЕ с. 1. Тяжесть, груз: идоуще поутьмь тѣ. коупьци на возѣхъ съ бремены тажькы. ЖФП XII, 31а; все тшжькоіе оутробѣ. шко нѣкоіе брѣмш и ноужениіе. оэ(т)вращаш. (ayjfrog) ЖФСт XII, 41; животьно крѣпоко. и сильно тѣломь. оуложено бременемь. СбТр ХІі/ХІІІ, 181; Аще коръмчии. не могыи внити въ пристанище, прѣложить бремена в корабль твои, и истопитса твои корабль, повиненъ есть коръмъчии перьвыи. аще без вола г(с)п(о)дии брѣмена прѣложилъ будеть. (та фодтіа) КР 1284, 2956; шко бремА тажько отАтьтѣша на мнѣ безакониш мош. СбЯр XIII, 43 об.; свАза ш о ужи неразрѣшимы, оэтАжьчениіемь бремене и твердыми веригами. (фодтісгріогЗ) ГА XIII— XIV, 178г; в мори тружающесА. ізмещють нѣкаш бремена, да пршчаш спсуть. МПр XIV, 69; безаконьш мош превзидоша главу мою. и шко бремА тажько отАгътѣша на мнѣ. (фодтіоѵ) ПНЧ XIV, 1806; и исѣкоша оуды іего. възложьше на вельблудъ водАхуть и по граду, страньно бремА бословець глть и несобычно. ГБ XIV, 188а; на больнаго бремА възложити непо(д)бно іесть. (фодт(оѵ) Пч к. XIV, 58; Аще [осла]... палицею оударить. іли бремА тажко накладеть. су(х) да ш(с). КВ к. XIV, 300а; и та(к) не обратно вше(д) в пустынную глубину, шко бремА (нѣкое (ах'б’ое) ЖВИ XIV—XV, 128а; іегда хотАще (»(т)ити‘ [тати], и не възмогоша. и стошша два дни. неподвижими. оугнѣтаіемы бремены. ПКП 1406, 150в; | образн.: гоу глющзі. шрьмъ мои благъ іесть: и брѣмА
317


БРЕСТИ
БРИДОСТЬ
МОЮ ЛЬГЪКО. (то cpOQTlOv) Изб 1076, 202 об.; неоудобно юсть и брѣмА тажъко. внегда писати грамоты къ ц(с)рмъ... всѣго събора сюцмъ подъписаниіа ради събиратисА. КР 1284, 127в; <ю(т) оударению раны. оэ(т) послушани бремена, и са(т) ручныхъ делесъ ноты. (та... вяіфодтш|хата) ФСт XIV, 666; препираю ли та словесы сими, ли требъ е(с) на(м) глти вАще. ибо са(т) многа бремени свѣдѣ та. ГБ XIV, 2096; во тъ часъ иде же не поможетъ ни оць сноу... ни рабъ г(с)ноу. но кождо свое бремА понесетъ, и прииметь мъздоу противоу своимъ дѣломъ. СбТр к. XIV, 6; и еще бремА телесное носАщу. (тф фодти́р тогЗ сгсо|іатос) ЖВИ XIV—XV, І34в; бремА легкое і(с)сво, взати кр(с)тъ и послѣ довати го (с) у. ПКП 1406, 95а; ♦ бремА грѣховъ
(грѣховьною): аште ли инѣхъ сѢда
осоужАЮши. большА себѣ брѣмена || грѣховъ събираю не чююши. Изб 1076, 98—98 -об.; на мнѣ кровь юже ты пролью, и на мою выю боуди брѣмА грѣховъ твоихъ, чадо. ПрЛ XIII, 32в; расыпли брѣмА I грѣховъ моихъ, избави ма части лоукаваго. СбЯр XIII, 97—97 об.; х(с)ъ... велитъ сэставлАти тружаньемь бремени грѣховнаго. СбУв XIV, 66 об.; мы же въ мнозѣ небрежении, и лѣности и грѣховнымъ бременемъ много аугАгчаеми. (тш т соѵ ар,адттцхато)ѵ фодтісо) ПНЧ XIV, 9г.
2. Охапка, связка: и се въхожаше Юдинъ старецъ сииьць. носа брѣмА дръвъ на проданйю. и ставъ юп(с)пъ оудьржа юго. и абию сложи старьць бремА с рамоу. ПрЛ XIII, 76; идоущю же петру и носАщю брѣмА хлѣбовъ на оэслати Там же, 25г; [старец] шьдъ пакы присекаше дръва. и прѣкладываше къ^брѣмени. Там же, 766; многа же чюдеса бъ... юже аще по юдиному начали быхомъ писати велико) бы бремА книгъ. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 46а; и се вхожаше Юдинъ старецъ синецъ бремА дровъ носа (то фодтіоѵ тсоѵ ІѵЫѵ) ПНЧ XIV, 1476; Петръ влѣзъ во (аградъ бремА налама (авоща СбТр к. XIV, 190 об. Ср. беремА.
БРЕ|СТИ (4*), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. Идти вброд: моужи на юдинои странѣ сакиюна живоуть, жены же ихъ (абонъполъ соуть рѣкы Гала, текоущі въ сакиюнъ... || ...и створьшемъ съ женами своими -м- днии, и пакы бредоуть въспатъ. (аѵтізтвдсоотѵ) ГА XIII—XIV, 316—в; женѣ же два дѣтіща родивъши, к томоу к ней моужь не бредетъ, '(аѵтізтгда) Там же, Зів; рѣкоу же глють неоудобь пребрести, зане звѣрь
юсть в ней, глемыи зоуботомитель... || ...за •м* же дніи, югда бредоуть моужи ти, избѣгнетъ по бию повелѣнию. (Tfjg jiegaubascos) Там же, Зів—г; и вскочи в рѣку ту великую и страшную быстрину... тъ же пребываніе бредыи. и обр(ѣ)тесА на друз ѣмъ на камени. ПрЮр XIV, 836.
БРЕТЫДНИЦ|А (2*), -Ъ (-А) с. Хозяйственное помещение, кладовая: бѣ же тоу готовизни много, въ бретыаничахъ и в погребѣ (х) вина и медовѣ ЛИ ок. 1425, 122 об. (1146); и тоу дворъ Стославль раздѣли на -д* части, и скотьницѣ бретьюницѣ, и товаръ Там же,- 123.
БРЕХАНИ|Ш (2*), —fА с. Действие по гл. брехати: а си ведомі бАху. кому гонАщю. іли нудАщю. никому же. кымъ гоньникомъ. которымъ фсомъ. коему бреханью, іли воплю. (ѵХахщ) ГБ XIV, 1446; коневи рзание и псоу бреханию (то ЬТаѵлгіѵ) Пч к. XIV, 50.
БРЕ|ХАТИ (2*), -ШОУ, -ШЕТЬ гл. Лаять: горжю(с) юко звѣрь, и брешю юко песъ, (%а<к/^ахтш) ФСт XIV, 194в; никому гонАщю ни псомъ брешющи(м). ни конникомъ по путе(м) престающимъ. ГБ XIV, 144в.
БРЕ|ЧИ (-ЩИ) (3*), -ГОУ, -ЖЕТЬ гл. Бречи (кого-л., чего-л.) — хранить, оберегать: ни нбсьнии аггели. ни жрьтвы видимыю. ни иного ничьсо же въ мирѣ семь брѣжеть. Изб 1076, 120 об.; бречи о (чем-л.)—заботиться: не хощеть добрыхъ брашенъ. ни бреж(е)ть о сласти, (от/бе {Х8^8і ацтф) ПНЧ XIV,. 195а; прич. в роли с.: приносимою приимати и не (ю(т)рѣвати. ни брѣгъшаго о добрѣ оуспѣшьно притрУПЛАТИ. УСт XII/XIII, 234 об. Ср. небречи (-щи).
БРИДА|ТИ (2*), -Ю, -КВТЬ гл. Делать суровым, ожесточать; мучить: Вы [учители] есте соль земли... Аще ли пребоудете тѣхъ [людей] твердАще. таче зло слышите. радоуитесА. то бо соли дѣло ееть. бридати и скоръбити слабыю. (6<focvsiv) ПНЧ XIV, 25в; ни юдино добры(х) безмѣрствомь погубити. но створити попрѣще(н)ю очьскы. и хвалу властельскы. ни макъ кою раслаблено. ни терпъкою бридаюю. (то aucTTTiQov) ГБ XIV, 180г.
БРИДОСТ|Ь (1*), -И с. Горечь, неприятный вкус: оэ́(т) начала морьскаго. подъ землею грАдеть. вода тѣскующисА и приражаюсА по оузъкымъ мѣстомъ, да того радма горесть сланость оставливають... юко же бо въ юстьвенѣмъ котлѣ сало съ водою густо ювлают. възлиюну же юму на платъ, процѣнию ради, тъность воды истѣкаютъ, прочаю же саль¬
318


БРИДЪКЫИ
БРОДЪ
на състывъша(с) ос>гавають. та [в др. сп. тако] оубо и бридость та оставливають. Пал 1406, 66.
БРИДЪКЬІИ (9*) пр. Горький, терпкий, жгучий: сдравие. иже аще въ времд ико ножицемь. и бридкымь зелиЦемь. намъ іавлАЮтьсА. ико же въ плотнѣмь врачьствѣ бываетъ. (6ді}хг)татшѵ) ПНЧ XIV, 2а—б; рожци с£ть грѣси... тыхъ бо рожковъ вк8съ бридокъ. СбТр к. XIV, 3; медъ строупомъ бридъкъ есть a всемоу естьствоу сладко. Пч к. XIV, 79 об.; роженици же суть грѣси... тѣх бо рожеть вкусъ бридко. ЗЦ к. XIV, 104б; бридъкаи среди. ■ мн. в роли с.: бридъкаи <я(т) зелии, пити дающе зло пищьнымъ и оэбиѣстивымъ. [в др. сп. обыастивымъ] медомь чашю многажды помазывають. (та агкттгідбтеда) ПНЧ 1296, 135 об.; 6олащи(м) кровию бридкаи полезна, а сладъкаш пакостьна. (6gtp,(e)a хаі ліхда) Пч XIѴ/ХѴ, 86 об.; || неукоснительный, непреложный: ловАче что жити неких,
твердаэю и полезною, брит капе писанию раздрушающа. МПр XIV, 62; бридкою писанию раздроушающе. (то... еяісгтіЗфоѵ тсоѵ удафшѵ) ПНЧ XIV, 12а; || сильный, горячий: чювьство бритко. (бдіреіа) ПНЧ XIV, 117 в.
БРИДЪЧАИ (4*) сравн. степ. Более сильный, горячий: съгрѣшеньи со(т) словесъ имоуть начало... еже паче можеть поболѣти. и пристрашити члвчю дшю еже и то реченье досаженыа бридчѣе сы. соугоубо бываеть ражьженье (пкцулшы́- tsqov) ПНЧ XIV, 28г; [скопцы] имуть горАщю въ плоти истеченью смѣса. движеньемъ бридчѣе имуще, (aygiog) Там же, 1546; им же близньца едина о>(т)рѣзана бридчѣе и неослабние. на совкупленье с воробомь ключаеть(с). (бдір/бтедоѵ) Там же, 154в; Не^ бридъчѣиша лютостью афанасыа г(с)а бословець ивлАеть. ГБ XIV, 189г.
БРЙТВ|А (5*), -Ы с. Нож; бритва: [язык] .ико бритва изъострена ГБ XIV, 436; Ѳевда шко бритву изоощрену. сплете злодѣшнье. (£гзд6ѵ) ЖВИ XIV—XV, 108а; изыкъ твои, ико бритва изострена створилъ юси лесть Пал 1406, 198в; то же ЛИ ок. 1425, 51 об. (1015); || острие: ілй разорити законъ во тъ днь. илі прославитисА. и ико при бритвѣ вещи стоиху тогда, (esu Ivqov) ГБ XIV, 140в.
БРИТВ]ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Брить: новаи же Долиидо Юоудоксии, въ борзѣ брйтвьникомь прелестьнымь бритвивши, проклАтию собѣ изиска и зависть поистинѣ (^tjgrjaaaa) ГА XIII—XIV, 254е.
БРИТВЬНИК]Ъ (2*), -А с. То же, что бритва: новаи же Долиидо Ібоудоксии, въ борзѣ бритвьникомь прелестьнымь бритвивши, проклАтию собѣ изиска и зависть поистинѣ (тф &одф) ГА XIII—XIV, 254в; бритвьникъ ноужею изостріти и пострищи тѣмь главоу (£іфос) Там же, 259г.
БР|ИТИ (1*), -ѢЮ, -ЪЮТЬ гл. Брить: почто ре(ч) г(с)ь не ростите власъ главныхъ. ни брѣите. брадъ вашихъ. КВ к. XIV, 205а.
БРИЧ|Ь (1*), -Д с. То же, что бритва: и оуслыши(м) веселье и блгу радо(с). въ оушеса бжьска въглашаему. да не буде(м) ме(ч) остръ, ни бри(ч) наостренъ. (|од6ѵ) ГБ XIV, 43а.
БРОВСТІЪ (1*), -А с. Пробст, старший пастор лютеранской церкви: поклонъ и бласловлѣнье о)(т) Акова епискупа полотьского. бровстови. намѣстьнику пискуплю и дѣтемъ моимъ ратманомъ. Гр ок. 1300
(1, ПОЛОЦК.).
БРО|ДИТИ (4*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Хо-
дить вброд, по мелководью: влѣзоша в воду [люди] и стаиху о)вы до шие. а друзии до Персии, младии же оэ(т) берега.- друзии же млади держаще. свершении же бродАху. Л Л 1377, 40 об. (988); о>нѣмъ же бродАще въ морѣ. СбТр к. XIV, 199; и снидесА весь народъ іѵ$ужи і жены на почаину рѣку, і младеньци свершиі во водѣ стоиху ови до поиса овы до вын. а друзиі бродАху ПрП XIV—XV (2), 190в; ре(ч) кназь мнѣ ли смрть повѣдаюши о)(т) воды, оумѣющю бродіти посредѣ юи. ПКП 1406, 153в.
БРО]ДИТИСА (9), -ЖОУСА,
-ДИТЬСА гл. Переходить вброд: литва же начаша бродитисА на сю стороноу. [Двины] ЛН XIII—XIV, 142 об. (1266); си же пришедше (и) не а)$рѣтше юго бродишасА по не(м) за Десну. ЛЛ 1377, 117 (1159); и хотАше на оутрии бродитисА чересъ Проню рѣку. Там же, 146 об.
(1207); бы(с) громъ силенъ, ико воемъ бродАщнмъса чересъ рѣку. ЛИ ок. 1425, 188 (1167); и приде вѣсть Мьстиславу. о)же Глѣбъ бродитьсА на сю сторону с Половци. Там же, 196 (1172).
БРОД|Ъ (38), -А с. Брод, переправа: і стоиша не(д)лю на бродѣ, а ирославль полкъ об оноу стороноу. ЛН XIII—XIV, 150 (1270); почаша битисА в лодьи(х) со бродъ. ЛЛ 1377, ПО об. (1151); Аньдрѣи кна(з) переи юго на броду, самъ кна(з) перепровадилсА чересъ рѣку. Там же, 171 (4295); и ту стоищимъ бьихутьсА съѣздАчесА в насаде(х). со бродъ. ЛИ
319


БРОДЬНИЦИ
БРЪКЙСТЬЦЬ
ок. 1425, 153 об. (1151)\ и тако вбодоша ѣ в Лыбѣдь весдѣ. инии же и брода грѣшиша. Там же, 156 об. (1151)] поиде рѣцѣ САноу. бродоу же глоубокоу соущоу. Там же, 269 об. (1249).
В роли им. геогр. Только мн.: на ту зиму идохо(м) къ І&рополку совокуплАтисА на Броды. ЛЛ 1377, 81 об. (1096). В сост. им. геогр.: къ володимирю (а(т)ступаіетьсА потолѣ. по оуимицю по пѣсчаныи бродъ. Гр 1366 (1, ю.-р.); а gd(t) пѣсчана броду по пиньскыи мостъ. Там же; Гюргеви же со ОЭлговичи хотАщю поступити внизъ к Витечевьскому броду. Л Л 1377, ПО об. (1151)] А на Козловъ Бродъ слати ти своего данщика Гр 1389 (1, моек.)] Гюргевичь же и Отославъ Всеволодичь и Половци диции. приѣхаша к Зароубескомоу бродоу... и наидАхоу въ брести въ Днѣпръ. ЛИ ок. 1425, 154 (1151)] и ста тоу. идеже нарѣцаеть(с) Инжиръ бродъ. Там же, 221 (1183).
БРОДЬНИ|ЦИ (2*), -КЪ с. мн. Разноплеменные бродячие группы, жившие в степях Северного Причерноморья и участвовавшие в' военных походах Руси: тоу (ж) и бродниди <jb татары быша. и воіевода плоскына. и тъ оканьныи воіевода. цѣловавъ кр(с)тъ чь(с)ныи къ мьстисла(в). и къ обѣма кнзема. око ихъ не избити. ЛН XIII—XIV, 99 (1224)] В то же веремА. придоша к не(м) Бродничи. и Половци придоша к немоу мнози. ЛИ ок. 1425, 126 (1147).
БРОТИІйНИЦ|А_(1*), -Ѣ (-А) с. То же, что бретыаница: млтвѣ іединои бывающі свАзани прихожаху і тужаху елени. шко скоро не позваша са заплати, и преславно іако праведнымъ бротиюница .бАху. gd(t) звѣрии. і елико хотАху лании имАЦху. ГБ XIV, 144в—г.
БРОУНАТЬНЫИ (1*) пр. Красноватокоричневого цвета (?): А губка далъ шюбу свою куничюю дорогимъ сукномъ брунатънымъ пошита. Гр 1378 (2,
ю.-р.).
БРОУС|Ъ (1*), -А с. Брус, точильный брусок: оэ(т) стъенѣга къ матери то ти есмь дале савѣ *е- квнъ... ножа -вбрвсе. Гр Б № 384, XII (?).
БРЪВ[Ь (17), -Е с. 1. Бровь: оубогыи повелѣнаго оу тебе просить, бръви же стискъ не даси СбТр ХІі/ХІІІ, 15] а ты ни бръвию възведеши. Там же, 16 об.\ постригоша главоу іеи. и съ бровьма. ПрЛ XIII, 63а] бровью не възводАще. гордостьнѣ. (аі офряЗгс) ФСт XIV, 97в] a онъ гордъ выше сѣдить. и брови горѣ вздвиже(т) на лучшаю (ttjv 6ф qvv)
ГБ XIV, 154г\ оузриши когда гордаго, шию высАщюсА, и бръви подъимающа (тас бфргЗд) Пч к. XIV, 89] еючи с маглѣ. a брови высоцѣ акы чернил (о) мь заволоченѣ ЗЦ к. XIV, 576] оэчи же ему бАху впали. <а(т) старости, и брови ему бАху висли. СбПаис ХІѴ/ХѴ, 160] ♦ възхыщекъ бръвьма см. възхыщеныи.
2. Веко: не дажь сна очима. ни
дрѣманша своима бровьма. (тоіе... ф^ефаqois) ПНЧ 1296, 42 об. ~ .
—?: і сщньньпа сборы различьныхъ ради винъ съставлени іемшю - показа. врѣдны(х) оубо мужь трудовъ негубАща. еже мнози множицею недооэумѣнивемь. іже <ю(т) своіего знаеми бы(т) потъщанию. дер(з)нути понудишасА. (акраденыемь чюжихъ бръвь. мудростию I іеторъгнути съблазнішасА. КР 1284, 17а—б.
БРЪВЬНЫИ (1*) пр. к бръвь в 1 знач.: Безъстоудъно зрѣние, и высокаіа выш, часто помѣжение бровное (офрбозѵ) Пч к. XIV, 136 об.
БРЪЗД|А (13), -Ы с. Узда, вожжи: Исакыи стыи мнихъ, имъ за броздоу ц(с)рва кона (тоя́). ха>аѵояЗ) ГА XIII— XIV, 235г] за бразды похытивъ влечаше осла. Пр 1383, 5в] бръзды же въ оуста іего [Кирилла] вложыие. зане не мощи іему оэ(т) старости ходити. Там же, 86в: брезды же въ оуста іего [Кирилла] вложьше. и везоша и ПрЮр XIV, 9в] оуздою и браздами челюсти и(х) встАгнеши. (%а^іѵф) ФСт XIV, 164в] добрѣ тачати колесницею. раздѣлАюща в купѣ бързды и батогы. (rjviac) ГБ XIV, 151г] сии юко броздами лукавы(м) обычаемъ влачим(ъ). (изтб ЖВИ XIV—XV, 106а; | об-
разн.: бѣгливаго. текоущаго зълѣ присно къ грѣхоу милость твою да [за] пьнеть ми. и бърздами оуздою да въстАгкеть МА. СбТр ХІІ/ХІІІ, 200 об.; аще же кто зрению, не наложить бръзды. обаче нѣчто go(t) неподобныхъ первее видѣвъ оудивитьса. и тако оудивльсА похощеть. (хаХіѵоѵ) КР 1284, 3346] и оубо вал ер (и)- анъ патрикии. до старости іего слабо живе. бьздры бещиниіемь своимь въложити не хотѣвъ. (х<х?аѵ6ѵ) ПНЧ 1296, 161] дша бо са(т)чаювшисА своего сп(с)ныа и брозды ею. И юслабивше бесловесными похотми. в дусѣ носима есть, (тас г|ѵіас) ЖВИ XIV—XV, 606—в. '
БРЪЗІДИТИ (1*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Править конями: скачють и вопью(т). на нбо порошать пра(х) на колесница(х) борздАть сѣдАще поражають вздухъ. (тіѵюхогЗаі) ГБ XIV, 1486.
БРЪНИСТЬЦ|Ь. (2*),' -А с. Латник,
320


БРЪНЬНИКЪ
БОУБЪНЪ
кольчужник: инако приюмлеть юзвоу
брънистець. и инако наши тѣломь. СбТр XII/XIII, 180 об.; пристави къ кшемоуждо слонови >а- моужь бронистець въ юдіномь оужи желѣзнѣ и шлѣми мѢдани на глава(х) ихъ (тейсодахіар.еѵо'ис) ГА XIII— XIV, ІЗОв.
БРЪНЬНИК|Ъ (1*), -А с. То же, что брънистьць: і послашр [князь] вл(д)коу II С ВАТШИМИ моужи с молбою І ВЪСПАТИШа і с броньници. ЛН XIII—XIV, 147—147 об. (1269).
БРЪН|А (31), -Ъ с. Воинский до спех, броня: брънѣ и щитъ. ГрБ № 332,
ХІІ/ХПІ; вѣрою юко въ брънА обълкъшесА ПрЛ XIII, 1066; сюболъкъсА юко въ бронА въ кровъ I твои. СбЯр XIII, 215—215 об.; людые на конихъ одени въ бръне и коне ихъ. ЛН XIII—XIV, 69 (1204); и скроутАСА въ бръне. акы на рать. Там же, 93 (1220); іединого же оувидѣ вышыпа инѣхъ и въ ц(с)ркьиа брънА (юблечена (Фсода^і) ГА XIII—XIV, 130 г; и въдасть Печенѣжьскии кназь Прѣтичю. конь, саблю, стрѣлы... бронѣ, щитъ. мечь. ЛЛ 1377, 20 (968); и ту оудариша іего стрѣлою сквозѣ бронѣ подъ ср(д)це. Там же, 132 (1184); взимати воину ИЗрАДНу. КСЮНЬ CBG0H съ сѣдломь и оуздою. і оружью свою, и брънѣ. МПр XIV, 178 об.; брони тверды стрѣлы остры и го||рькы не дадАть проити (бчора£) Пч к. XIV, 75 об.—76; число ТАгости брони юго *ё* сотъ мѣръ. Пал 1406, 1886; не оружіюмь. и бронАми. спсають г(с)ь. Там же, 188г; бАхуть бо лодьи покрыти досками, и борци стоюще горѣ въ брОНАХЪ. и стрѣлАюще ЛИ ок. 1425, 153 об. (1151); изволочивса въ бронѣ, подъ ' порты. Там же, 177 об. (1159); I образн.: облецѣмсА въ бронА вѣроу х(с)воу. и въшаемъ [так!] кр(с)тъ юго щит же и копию в любовь юго. Псалт 1296, 337 об. (запись); оэболкъ же СА въ брънА правды, (тоѵ... Фшдаха) ЖВИ XIV—XV, 716; | о веригах: не могыи терпѣти брани плотьскыьа. оумысли(х) нагъ жити. брънА же тажькы на тѣло свою възложити, юже и нынѣ, стоуденью желѣзною истончаю(м). * ПКП 1406, 160в; ♦ брънА дъсчатаю — панцирь, латы из металлических пластинок: а далъ есмь на немь *н* гривенъ коунъ а -ё* локоть, скорлата. да бронѣ дощатые. ЛИ ок. 1425, 299 (1287).
БРЪСН|ОУТИ (2*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Брить: и по мртвьдихъ бороды свою бръснАху и торгахоу. МПр XIV, 344 об.; то же КВ к. XIV, 205а.
11 Словарь древнерусск. яз. т. I
БРАТИ (1*) юко своискоую одежю. ни вѣ чьто же подобьноу да брАти. гърдостьныю не оубѣжить славы, тако и СТЛЬСКЫЮ не РОДА. И МНОГО ЮВЛАЮТЬ
бж(с)твьнаго изнеможению, великаго бо Василию сщеною одѣнию. иже въ власаныхъ. и ни въ какыхъ врѣтищихъ одѣнъ бѣ. юже и до нынѣ цѣло юсть. многосвьтаса. УСт ХІі/ХІІІ, 223 об.
БРАЦАЛ|0 (2*), -А с. То, чем или во что бряцают; струнный музыкальный инструмент: къ двчю бу прибѣгае(т). юко же саоулъ къ брАцалу двдову ГБ XIV, 198а; иосифъ же приюмъ чадо свою [в др. сп. прии(м) чашу свою] и ре(ч). и нѣкакомь брАцаломь исповѣда имена ихъ. [своих братьев] Пал 1406, 88а.
БРАЦАНЬ|І€ (1*), -ІА с. Звон, звучание: юко же и гусли юму цѣвничныю творА(т). все брАцаньемь влекуща. (xoig xgoTipiacriv) ГБ XIV, 16в.
браца|ти (4*), -ю, -іеть гл. БрА-
цати въ (что-л.) — звучно ударять чем-л., по чему-л.; играть на струнном музыкальном инструменте: и поюше брАдаю в гусли. ГБ XIV, 1986; двдъ брАцаю в гусли, и гла при(д)те възрадуи|мъсА г(с)ви.- ЗЦ к. XIV, 196—в; ♦ брАцати юзыкъмь — возглашать: аще бо быхомъ боле разума имѣли. то доброгл(с)нымъ юзыкомъ быхомъ брАцали. беспрестани хвалу юго. [Иисуса] Пал 1406, 83а; посла [бог] стыи дхъ къ своимъ ап(с)ломъ. и брАцати имъ юзыкомъ повелѣ и <а(т) прельсти идольскию имъ оукланАтисА... но въ три собьства и" II въ юдино бж(с)тво. исповѣдати наоучи. Там же, 88а—б.
БРАЧИН|А (2*), -Ы с. То же, что брачина: къде бо ихъ житию и слава мира сего, и багрюница. и брючины, сребро и золото, вина и медове. СкБГ XII, 9г; И понесоша же кождо ихъ на все дѣло храму свѣдѣнию. инъ злато, инъ сребро, ини же мѣдь, ини же синету. и червленицю. друзи же вусъ и брАчину. и багрАницю принесоша. Пал 1406, 137а.
БОУБЪН|Ъ (10), -А с. Бубен: дроугыимъ же [бесам] въ боубъны биющемъ. и инѣмъ же въ сопѣли сопоущемъ. ЖФП XII, 386; кде пиющии вино с(ъ) оукропъмь и съ гоусльми. и съ боубъны. СбТр ХІі/ХІІІ, 20; и оудариша в сопѣли...J и в бубны. <и) начаша имъ играти. ЛЛ 1377, 65 (1074); гоусли и сопѣли, и боубны. (тиіхяаѵоі) ПНЧ XIV, 56; бѣсовьскыю пѣ(с). плАсанье бубны сопѣли гусли пискове игранью неподобныю. ЗЦ к. XIV, 101г; възваше. с тумпаны. и бубны и сопѣли. Пал 1406, 1946; почаша бити въ
321


БОУБЬНЪ
БОУіесловити
бубны, и въ трубы трубити. ЛИ ок. 1425, 157 об. (1151).
БОУБЬН|Ъ (2*), -А с. То же, что боубънъ: бубьны нову пѣ(с) припѣваю ще въчинАите. ПрЮр XIV, 139г; сама же вза бубенъ, инѣмъ же намъ повелѣ в • мѢданъи плесньцѣ взати. Пал 1406, 1266.
БОУБЬНЬНЫИ (1*) пр. к боубьнъ: (ю(т)мѣтаемъ(с) неч(с)тивыхъ жертвъ... бубеннаго плесканьА. свирѣлнаго звука. плАсань(А) сотонина. СбПаис ХІѴ/ХѴ, 40 об.
БОУВОЛ|Ъ (2*), -А с. Буйвол: и дары принесе многы. кони и вельблоуды. и боуволы. ЛИ XIII—XIV, 97 (1224);
снѣдающе овьчата go(t) стадъ, и телАта со(т) боуволъ млечьна. (гк |3огзхо?аозу) ПНЧ XIV 201г.
БОУГА|И (1*), -f& с. Верхнее платье на меху: андрѣю сну моіему бугаи соболии с наплечки. с великимь женчугомь с каменьемь. Гр ок. 1339 (1, моек.).
БОУ|ДИТИ (4*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Будить: сторожеве же прибѣгоша к нему полунощи. ,рекуще идеть Володимерко. goh же всѣдъ на конѣ и с дружиною начатъ боудити Оугры. Л Л 1377, 112 (1151); тѣм же по вса нощи бе-сна пребываніе, gdbo въ млтвѣ пребываю, оэво бра(т)ю боудА по кѣлыа(м) хода. ПКП 1406, 97г; Такоже взглашающи трубѣ и оэ(т) вѣка оусопыиаю будАщи. Пал 1406, 46г; Мьстиславъ же съ дружиною всѣдъ на кони, и нача будити Оугры. ЛИ ок. 1425, 159 об. (1151).
БОУДРЬНО (1*) нар. Бодро, живо, с готовностью: и. въелѣдовавъ будрьно
[Пр XIV (2), 42г — бъдрьно] х(с)ви. и шьдъ в манастырь и бы(с) мнихъ. Пр 1383, 44в.
БОУДРЬНЪ (1*) нар. Бодро, живо: оутопѣ [епископ] лѣ(т) тъ сы -ла- ти тако будрьнѣ къ х(с)у възиде. Пр 1383, 39а.
БОУДОУЩИИ (216) прич. действ, наст. В роли пр. 1. Предстоящий в будущем: коръмъчша. и ратаеве... прорѣчють. дождевнаю и боурьнаю и оутишеные. и юснъ аеръ боудоущь. (eoeotfm) ПНЧ XIV, 125г; Но вы юко богомудрии. и вса бж(с)твено и блгооустроюно исполнАЮще нынѣ, и на будуще лѣто (etrjc;) ФСт XIV, 85а; и корабльникъ в морѣ въздвизающюса. бѣду вида шествие составлАеть. но къ будущему пріоэбрѣтеныо взираю дерзаеть на множаишии путь (fxs^Xov) Там же, 149г; боудоущею среди, (чаще мн.) в роли с. То, что предстоит в будущем: поніе же и пронарече боудоущею іемоу. и
бѣдоу щровъзвѣсти. (то jjl8>J,ov) ЖФСт XII, 94; и боудоущаю провидѣти члвци могоуть (та рёлХоѵта) КЕ XII, 2866; іеще предъ гл ти боудоущаю многымъ оуспешьствовавъ. ПрЛ XIII, 526; бываше нѣкою сиюнию и боудоущаю прознаменаше. (та \ігКХ оѵта) ГА XIII—XIV, 175г; ювлено же има бы(с) прѣже конча. (а(т)кръвеныю будущею. Пр 1383, Зів; сдѣ оубо имь и будущаю горка. Там же, 75г; да живъ будеши сдѣ. и паче же тамо въ будущи(х) съ горними силами СбЧуд XIV, 2866; и в будущемь вѣчныхъ блгъ получимъ ЗЦ к. XIV, 1176; ни смрти боимсА. ни сущихъ здѣ желаюмъ. но токмо будущихъ. (тбЗѵ fjueXXovTcov) ЖВИ XIV—XV, 15 г.
2. Потусторонний, загробный (о будущей жизни): Чадо еуаггелию. снъ въскрьсению. наслѣдьникъ боудоуштаю жизни Изб 1076, 62; времА знаменающе боудоущаю погыбели ихъ въ геа)нѣ. (ргХ^отсгг]с) ПНЧ 1296, 161 об.; Праздьнословию и праздно хожению. ражаютьсА оэ(т) бѣстрашию бию. и go(t) нечаюнию боудоущихъ моукъ. ПрЛ XIII, Ille; да плача избѣгноу боудоущаго. СбЯр XIII, 157; оужасаюсА и трепещю боудоущаго соудища. Там же, 170 об.; избавлАюща тѣхъ боудоущаго сзгнА Там же, 200; въжелавше боѵдоущіхъ блгъ и в-ѣчныхъ (jxeX/iovTa) ГА XIII— XIV, 148а; и преложисА на будущею житье с миро(м). ЛЛ 1377, 143 об.
(1206); надежами будущих блгъ веселитса КТур XII en. XIV, 21; моли ба... о боудоущемь цртвии. Апок XIV (2), 109 об.; да будущаго оутѣшенью спо(д)- бимсА. ([ігХХоѵоцс) ЖВИ XIV—XV, 45г; и здѣ весели (т) надежею будуща(г) наслаже(н)ю. ({isXXoTaiic) Там же, 120в; не бо соу(т) стр(с)ти ны(н)шнаго времени, точны _к < боудоущеи славѣ ПКП 1406, 117в; бъ крѣпокъ властелинъ миру, оць будущаго свѣта. Пал 1406, 276; ♦ со удъ боудоу щии см. со удъ.
БОУі€ (1*) нар. Глупо, неразумно: и како нѣ ли буе._ и како нѣ(с) ли похолено. и како не ба ли прогнѣваимъ. сего помышлаю оуншаю. (pcoqov) ФСт XIV, 186в—г.
БОУГ6СЛОВИ|КВ (1*), -fdL с. Действие по гл. боуюсловити: первое же бАше мытарьство оболгание -в-е || мытарьство оклеветание... -з-е. буесловие и срамословье. ПрЮр XIV, 202а—б; ficoQOAoyta Воет., I, 32.
БОУ*€СЛОВ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл.
Пустословить,^болтать: и юзыки нудите, и буюсловите.. (jroQoXoysrre) ФСт XIV, 54в.
322


боушсть
БОУИИ
БОУ16СТ|Ь (43), -И с. 1. Удаль, отвага, неустрашимость: имь же чтете а [жертвенной кровью] бгыни. и си же два. ти же бо и. малакию чтоша. и буесть почтоша. (Фдашзтгіта) ГБ XIV, 16а; аще лучитсА и двцамъ послужити арѳемидѣ. нагы не закрывающе срамны(х) оудовъ. ти бо и малакию почтоша. и друга другы буюстью преспѣвающе йвлахуса в противный впадаху стр(с)ти. противно бо буесть малакии. (йдасгвід... Фраагиттіс) Там же\ Данилоу боденоу бывшю в перси младъетва ради и боуести. не чюіаше ранъ бывшихъ на телеси его. ЛИ ок. 1425, 252 об. (1224).
2. Высокомерие, тщеславие, заносчивость: гордостию буестію. възнесъсА.
КР 1284, 74а; Иже не хранить добрѣ, и бгооугоднѣ. неправленыхъ заповѣдии. но боуюстию и гордостию. ино нѣчто паче заповѣданыхъ дьрьзнеть творити. и чьстии сана. іеп(с)пьскаго да изверьжетьсА. Там же, ІОЗв; да не съмрадъ мирьекый боуіести. въ х(с)воу црквь въведеть. Там же, 105в; сего же навата пребывающа въ боуести възвышений. сз(т)сѣкоша <з(т). цркве. Там же, 387в; начало любодѣиствию размышлению идольско, (збрѣтению. же ихъ тла жизні. не бы (с) бо искони,; <ні в) вѣкъ іесть, боуюсть же члвч(с)каю~ вниде въ миръ. (хеѵо6о|іа) ГА XIII— XIV, 40а; Юдинъ оэблада Ромьскыми скипетры съ многою гордынею и боуіестью. тѣмъ и диктаторъ нарицаше(с). (рета... а^асоѵгіа^) Там же, 1316; со Вл(д)чце Бце.'<з(т)ими <з(т) оубогаго ср(д)ца моіего. гордость, и буесть. да не възношюса суютою мира сего. ЛЛ 1377, 79 (1096)] покажи ми [обращение к еретику] ч(с)тоту. и прииму твою буе(с). нынѣ 6оюса еда кыпа гнои въводиши безлѣчное. (ttjv OgacnSTTiTa) ГБ XIV, 236; Буести не имѣй, ни гордости. СбСоф к. XIV, 29в; Подобаеть оуныим сАмнѣние [в др. си. самомнѣние] и боуесть (з(т)гонити (з(т) себе, (тоѵ тгЗсроѵ) Пч к. XIV, 89 об.; аще кто... црквныю преступаю законы, и новою -что въвода оэ(т) своюй буюсти. да буде(т) проклА(т). КВ к. XIV, 50а; ч(с)то и неподвижно блюсти подобаю(т). койждо области. сущай под нею стАжаньй. буюсть мирьский власти, извѣтомъ стльства влѣЦзеть в на. Там же, 68—69; боуесть домоу твоего скроушитьсА. ЛИ ок. 1425, 267 об. (1241).
3. Глупость, неразумность, безумие: Лоуче (чл)вк<ъ с)ъкрывай <б£)юсть свою. <неж)ел<и> съкрываю моудрость свою, (ттіѵ pcogiav) Изб 1076, 179; <з(т)гнана
бы(с) идолобѣсовнай тма, и всѣ(х) философъ противоусловий боуюсть и блАдьствию йвѣ (з(т)гнано бы(с) (pcoQia) ГА XIII—XIV, 446; || буйство, неистовство: моужь именемь козма... приде в монастырь стго сисюна. имы дхъ нечистый водимъ двѣма члвкомъ. боуести его ради. СбТр
к. 	XIV, 175.
БОУИИ (27) пр. 1. Дерзкий, непокорный: (Юлег же въеприимъ смыслъ, буи и словеса величава. ЛЛ 1377, 76 об.
(1096); <ани же слышавше се всприимше буи помыслъ. начаша са гнѣвати на нь. и болшю вражду въздвигати. Там же, 136 (1186); Слышав же кна(з) великыи рѣчь ихъ буюю. и повелѣ приступіти ко граду со всѣ страны. Там же, 146 об. (1207); и прислаша РАзанци буюю рѣчь, по евшему шбычаю. и непокорьству. Там же, 147 об.
(1208); (I своевольный, буйный: чада свой буй. и не наказана видАще худѣ радАть о нихъ. СбХл XIV, 106 об.
2. Самонадеянный, кичливый: аще убо кто таковыхъ [епископов] свою церковь оставить нищеты ради... или обиды раді нѣкыхъ. прилучающихъсА. сз(т) злосдѣланыхъ. и бу ихъ властелин страны той. КР 1284, 350в; помани ги блоудьнагр содомлАнина горъдаго боуюго татебника. лъжіваго памАтника злоу. СбЯр XIII, 80 об.; слышите ц(с)ри и разумѣйте. наоучитесА правдѣ, судьи и кнази земьли. внушите держащий народы, и буи гордАщииса народѣхъ йзычьстѢхъ. йко дан со бы(с) (ю(т) га одержанию всѣмъ, и сила сз(т) вышнапз. МПр XIV, 10 об.; не буди кощюньникъ. ни игрець. ни срамо.с.- вні(к). ни буи. ни гордъ, ни величавъ. КВ к XIV, 3086.
3. Неразумный, глупый: боуимь ердцьмь ПрОТИВАТЬСА мироу. (jJUDQa) КЕ XII, 1396; и затворАть со(т) на(с) двери, йко же оэ(т) пати двъ боуихъ. не приюмши>съ масла въ съсоудѣхъ своихъ, (jjlcoqoov) ПНЧ 1296, 67; си людию боуи, а не моудри. (ficoQos) ГА XIII—XIV, 164а; Что глши се, со члвче бую, разумѣюши? КТур XII en. XIV, 70; противу бо лѣпо вѣща о ни(х) [язычниках] молитиса. да таковаго неч(с)тью измѢнатса но сий оубо буй._ ГБ XIV, 176; аще <з(т) сущьства бий есть дша то не бы въ шномь бытье, и му||дрѣ а въ друзѣмь буи и неразумии. ЗЦ к. XIV, 50в—г; си лю(д)ю буи и немудри. Пал 1406, 135г; в роли с.: Срдце боуАго йко съсоудъ оутьлъ. вьсакого разоума не оудрьжить. (цсодоя́З) Изб 1076, 179 об.; Разумѣйте же нынѣ безумнии в людехъ сановници. и буии въ
11*
323


БОУИСТВО
БОУРА
юрѣихъ когда оумудриЦтееА. СбЧуд XIV, 291а—б; безумнии в люде(х) и буи нѣкогда оумудритесА ре(ч) прркъ. (jjkdqoQ ЖВИ XIV—XV, 87г.
Б0УИСТВ|0 (3*), -Ас. 1. Хвастовство, заносчивость: толико же ихъ іесть боуиства гърдость. йко причащающаисА са(т) нихъ, стго дха чювьство. блженомъ быти са(т) нихъ, шко съвьршеномъ. и лоучьшемъ. (xfjc &Xa£ovsiac) КЕ XII, 262а.
2. Неразумие, глупость: дшевенъ же члвкъ. не приюмлеть дхвныхъ. буйство бо емоу есть... еже не прийти сверьшеныхъ повелѣнии. ((juoQta) ПНЧ XIV, 25а; иже по лѣности са(т)ложыне [крещенье] дадА(т) оубо и ти са(т)вѣтъ. но малъ йко не небреженье(м) злобы, но буйствомъ несмысло (м) получиша. ГБ XIV, 356.
БОУИЦ|А (2*), -Ъ (-А) с. Тщеславный человек: и будемъ другъ къ другу блазипослушливи. любовьници. покорници. тиси. свѣтли. блгойвле||нии. не буици. препроважающе. не вѣщалници. ни ропотници. имуще терпѣньи основанию, (dxsvo6ogai) ФСт XIV, 27а—б.
В роли им. геогр.: Се азъ мьстиславъ володимирь снъ... повелѣлъ юсмь сноу своюмоу всеволодоу са(т)дати боуицѣ стомоу геоэргиеви съ данию и съ вирами Гр. ок. ИЗО.
боукъв|е (4*), -Ъ с. мн. Письменность, письмо: не достоить ни которому же
йзыку имѣти букъвъ своихъ, развѣ Еврѣи. и Грекъ. <и> Латинъ по Пилатооу [в др. сп. пилатову] писанью, еже на кр(ст)ѣ Г(с)ни напи(с). Л Л 1377, 9 об. (898).
БОУМАЖЬНИК|Ъ (1*), -А с. Тюфяк из хлопчатой бумаги: оу петрАица. б£мажнико. и корова. пороуцьнаА. ГрБ № 138, ХІП/ХІѴ.
БОУРГИМИСТР|Ъ (1*), -А с. Бургомистр: Мы великии. кнзь. витовтъ. дали есмо. сию грамо(т) буркгимистру. ризско(м) никтиборк(г) и всѣмъ, немце(м) купце(м) ризски(м) и инымъ, всѣ(м) Гр 1399 (4, з.-р.).
БОУРКГИМИСТРЪ см. боургимистръ
БОУРЫИ (2*) пр. Бурый: а да (л) есмь... доронкѣ кобы(л) гнѣда да коро(в) пестраА болшаА да волъ бурой да другой черной Гр 1392—1427 (2); а женѣ моей своими дтми кобы(л) савра(с) жеребАте(м)... да двѣ коро(в) черна а да бураА Там же.
БОУРЬНЫИ (13*) пр. 1. Относящийся к боурА: рече [господь] призъва ма и избавихъ та. оуслышахъ та въ тайнѣ боурьнѣ. СбТр ХІі/ХІІІ, 157; не потерпѣша боурьныи тАгости, зане коварьства и кормьчьствий имъ не бы(с). (тоя́З %еірхаѵос)
ГА XIII—XIV, 98а; будутъ знаме(н)ю на дни и на годы, и на лѣта знамений же бывають. свѣтилникома тѣма. бурнаю оутѣше||ньй в дождьвнай оужнАй* же и сѣвернай взвѢйний. или протАженый налогы бурАМИ Пал 1406, 17а—б; боурьнай среди, мн. в роли с.: коръмъчий. и ратаеве... прорѣчють. дождевнай и боурьнай и оутишенью. и йенъ аеръ боудоущь. (%8ip,a>vac) ПНЧ XIV, 125г; || предназначенный для защиты от бури: пловоуще въ тишинѣ и боурныю пристрои готовы имѣютъ (jiqoc тбѵ %еір,соѵа) Пч к. 'XIV, 58.
2. Бурный, резкий, стремительный: і пакы наиде на ни боурьнаи рѣка и огньныи вълны.- СбТр ХІІ/ХІІІ, 35; Аще бо въ днь. или в нощь, вьилица или вѣтръ. и възгнѣтить- (агнь... аще ли съхрані(л). будетъ, нас но дхъ буренъ нападеть оэгнь. и пожьжеть (акрестнАН сусѣды. и храмы, йко внезапу бывшю. да не (асудитьсА. ЗС-ХІѴ, 27 об.; бурнии же вѣтри — грѣхотворении помысли КТур XII сп. XIV, 21; мѣлко бса юсть. [рыбам] і м(агуть възмутити бурнии вѣтри. МПр XIV, 35 об.; напрасно же дхъ буренъ дъхну. и тогса ра(д) произиде (агнь не осудить(с). Там же, 193; и корабльникъ в- морѣ въздвизающюсА. бѣду вида шествие саставлАеть. но къ будущему прісабрѣтенью взирай дерзаеть на множаишии путь, волнъ же и дха бурна, (хатаіуібсоѵ) ФСт XIV, 149г; на грѣшники огнь || сѣру дхъ -буренъ. ГБ XIV, 426—в; Велеславнии моужи, икоже бурнии вѣтри, велико потоплению творАТЬ. (оі сгфоброі) Пч к. XIV, 58.
БОУР|А (120), -Ъ (-А) с. Буря: слава бо земльнаи роугають са лю6аштиимъ ю. припахноувъши бо въ мало времА члвкоу. йко боурА вѣтрьнАй. Изб 1076,
33 об.; вънезапоу приде боурА люта и пагоубьна. (хатаіуіс) ЖФСт XII, 101 об.; йко опростиша млтвоу. оустависА боурА рѣчьнаи и вълны огньныи. СбТр ХІі/ХІІІ,
34 об.; ' въ саблацѣ и въ _<агні въ мрацѣ и въ боури йвльшюса боу (ёѵ... б'-беХ^) КР 1284, 374г; да не потопить мене боурА воднаЦи. СбЯр XIII, 8 об.—9; бАше боурА веліка. съ громомъ, и градомь. ЛН ХІП^ШиГ (1125); пребы(с) [Ной] посредѣ боурА носімъ. (sv... тф хХѵбеоѵчер) ГА XIII—XIV, 36в; волхвоующе и доубравою... лѣтаниюмь птичьнымь и званиюмь чарованию и кытанию и боурА и громъ. Там же, 108г; бу(р)А въета с вѣтромъ.- Л Л 1377, 7 об. (866); тому же [кораблю] са(т) бурА разбьюну бывшю. Пр 1383, 31 в; не постоитъ бо прахъ проти
324


БОУРА
БЪДИМЪ
бури. ИларМол XI сп. XIV, 55; югда же юмоу приближісА смрть. велика боурА бы{с) по земли, и на въздоусѣ. Пр XIV (6), 40г; о(т)толѣ же оубо бы(с) бурА зѣло, и тучи и громі. ПрЮр XIV, 836; іегда са случить бур а. то въ воду мечуть рухло ис кораблА СбХл XIV, 100; и тишина велика въ бур а мѣсто бАше. СбЧуд XIV, 64в; іегда видать и [бобра] на камени велми зыблющасА. разумѣють быти бурАмъ. МПр XIV, 32 об.; имамъ великого помощника и заступника нашего ба. иже вѣтромъ запрѣтившю. и морю оукротивъшю. и бурю оуставивша. (тоѵ хХѵдсйѵа) ФСт XIV, 1836; Вѣдѣ и огнь не ч(с)тащии. но мучащии. или содо(м)скыи. иже на вса грѣшный дъжди(т). жюпело(м) смѣшены(м) с бурею, (хатаіуібі) ГБ XIV, 42а; и той нощи бы(с) боурА велика в мори, (хгіцшѵ) СбТр к. XIV, 164 об.; Иже въ болести препишеть свое имѣниіе, то подобенъ іесть кормьникоу, пристра<и)вающю въ поучинѣ весла при боури. (хеі|хс5ѵі) Пч к. XIV, 129; въ волнахъ ли еси житискыхъ въ бури ли морьстѣи бѣду приемлеши. ЗЦ к. XIV, 10а; приде(т) бъ нашъ и не премолчи(т). огнь пред нй(м) възгоритсА. и окр(с)тъ его бурА велика, (хатаіуіс) ЖВИ XIV—XV, 41в; овогда взмАтени бывають. [птицы] силными бурАми. и та потопають Пал 1406, 22г; в тоу нощь бы(с) боурА велию на рѣцѣ. ПКП 1406,, 138в; нѣчии налѣзоша бронѣ оу болотѣ, занесены боурею ЛИ ок. 1425, 116 (1143); | о душевных
волнениях; о событиях жизни, вызывающих сильные душевные волнения: и много - мАтежьноу .боурю житиискыихъ вещии. отъложьше. въ манастырь вънити. и по мнишьскоуоумоу образоу острѣчисА. (яоХитарахоѵ) КЕ XII, 56а; Вола да имать всакъ. иже боурА житиискыю бѣжа КР 1284, 153а; и сего ради буру [так!] члвчьскыхъ помыслъ. тамо раздрушаА. Там же, 354в; да не поразить боурА грѣховнаА телесный ми храмины. СбЯр
XIII, 160; и житиискоую оставивъ горкоую боурю. и бы (с) мнихъ Пр 1383, 105а; жнвуще въ велицѣ бури мира се(г) КТур XII сп. XIV, 70; в толицѣ бѣдѣ и бури, тишину многу прииметь. МПр
XIV, 51 об.; подобаіеть всАкомоу кр(с)тьниноу ч(с)то избрати житью, и многомАтежьноую боурю. житиискыхъ вещии о(т)ложьшаго. въ манастырь въводить (тт|ѵ... £ссЪ}ѵ) ПНЧ XIV> 18г; не пребывати в бури искушенью (еѵ тф хЯѵбюѵі) ФСт XIV, 266г чаю ба спсающаго | ма о(т)
пренемаганию дши и бурА. (аяо хатаі/уібод) ЖВИ XIV—XV, 9в—г.
БОУЧАНЬ|і€ (1*), -Ій с. Неистовство, сила, стремительность: гнѣвъ бесщинъныи съ великымъ боучаньемъ носимъ. (цеха... xfjc gtijnig) Пч к. XIV, 60.
БОУЧ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Гудеть, реветь: силнему тому пламени бучащю И ДХУ ЗНОЮ Ю(Г). II раМАНО ИСХОДАЩЮ.
Пал 1406, 18—19.
БОУІ&ВЫИ (5*) пр. 1. Высокомерный, надменный, утонченный: оуношѣ тагости тъщеѣ и моудростьноѣ не имоуще с шатание(м) живоуть, и образъ хожению и лица ихъ боуюва и обиды испольнено (бяедо'фіас) Пч к. XIV, 54 об.; Агаѳоурьсии моужи соуть боуюви и златыю одежа носАще (сфдотатоі) Там же, 116 об.
2. Глупый, неразумный. В роли с.: Боуювыи въ смѣхъ възносить гла(с) свои, моужь же моудръ едва с кротостью оулыснетьсА. (Ю ілсодос) Пч к. XIV, 117 об.; боуювыи въ смѣсѣ възносить гла(с) свои. (6 [хшдод) Там же, 118; Боуювии разбогатѣють паче сномъ, нежели имѣние(м). ([xcogot) Там же, 118 об.
БОУІДК|Ъ (2*), -А с. I. Тот, кто является диким, жестоким: волкы приоучаюмъ въ дво||рѣхъ кротко ходити. а сами акы волци съ буюкы ходАще грабимъ чюжаю имѣнью. СбХл XIV, 108 об.—109.
2. Неразумный человек, глупец: Горе буАкомъ слѣпымъ, иже вземше ключь разуменьА. сами не внидуть въ жизненыА двѣри. и хотащимъ затворАють. СбСоф к. XIV, 11г.
БОУІйКЫН|И (1*), -Ъ (-А) с. —?:
і мокошь чту(т) і малакию велми почитаю (т). II рекущи буюкини СбПаис XIV/XV, 41—41 об.
БОУІй|ТИ (6*), -Ю, -І€ТЬ гл. Быть высокомерным, хвалиться, кичиться: еже поминати ц(с)ри.-сгнилы. кнази велможи питавшаюсА и буювшаю. батившаюсА и славившаюсА. (ya-ogioDVTec) ФСт XIV, 184г; Что ради рамено боуюеши члвче; или бгатьства дѢла (piya cpgovetg) Пч к. XIV, 42; что боуюеши, землА и попелъ (бяед'Пфаѵе'ббтаь) Там же, 88 об.; что боуюеши землА и пепелъ и прахъ, юко и при животѣ твоемъ скроушишасА оутроба твою, (‘бяедгіфаѵ.в'бетаі) Там же, 89; Иже бгатьствомъ боуюють, или блгородьствомъ възвыситьса (яоіхяа^еіѵ) Там же; Нѣкомоу гордАщюсА о преоукрашеньи, и ре(ч). не стыди ш ис а, о(т) цвѣта боуюю. (рёуа фдоѵшѵ) Там же, 93 об.
БЪДИМЪ (1*) прич. страд, наст, к бъдѣти во 2 знач.: или житью имѣюще
325


БЪДРО
БЪДРЬНО
скотьско. или же gq себе не бдими. ЗС XIV, 26.
БЪДРО (2*) нар. Бодро, живо, с готовностью: что хощеши оэ(т) ч(с)тныхъ члвкъ, въпроси токмо что свѣтло, и (въдамъ ти) бодро, хощоу, да боудоу боу жертва жрома и приютна (ядоФязцшд) Пч к. XIV, І03\ бъдро и с радостию вси за та оу мир ають (ядоФицсод) Там же, 105 об.
БЪДРОСТ|Ь (27), -И с. 1. Бодрствование: Ей воистину исповѣдаю... правила надъ всѣми и о || всѣхъ, и о всачьскы(х). пищю глю и. питье, бодрость и бдѣнье, (sygrjyogcrei) ФСт XIV, 1666—в; тѣмъ много вамъ, требованье въспрАновенью. бодрости печали, прилежанью (тщ удг|уодг|- сгешс) Там же, 180г.
2. Стремление, готовность, охота к чему-л.: и съ блгобоюзньствомь приходАще. и съ страхомь и любовию. и бодростию себе ноудАща на очищению оумоу. ПНЧ 1296, 129 об.; большю показа бодрость страннолюбию. (тг|ѵ ядоФіэіхіаѵ) Пчк.ХІѴ, 26 об.; Аще блазни злыхъ видать въ хоулѣ, то больма приимоуть бодрость на добродѣюние. (jiQo^p.OTsgov) Там же, 123; Не мѣрою даюнию милостыни мѣритьсА, но правымъ [в др. сп. нравомъ] и бодростью дающихъ. (тт]д уѵсо|іг]с) Там же, 126 об.; іегда же мало ослабѣ(х) бодростью. быстромъ теченыемь. вскорѣ взиде к первому іего дѣлу (бѵёбсоха тае rjviac) ЖВИ XIV—XV, 77а.
3. Бодрость, решительность, сила: дивитиса... толикоу юго въ оуности блгонравьствоу. и оукрѣплению и бъдрости. ЖФП XII, Зіг; оума бодрость стражю. ГБ XIV, 52а; ослабѣ бо ему [старцу] сила телеснаю но оукрѣ<пль)плАшесА [так!] мысльмі моудролюбью и бодростью одолѣ юстьствЗ. (rj ядоФиціа) Пч к. XIV, 27; оунець носа не троужають(с) тагостью, но облегъчашетьсА мыслью, и бодрость прилѣгаше къ теченью старчю. (тті ядоФици́^) Там же; дшевною бодростию. и величьствомъ же и всѣми инѣми добротами. ими же видъ телесный, и доблесть дшевнаго мужьства щбразоватисА ообычаи имать. и инѣхъ вси(х) бАше преболии. (яадасгтгіііаті) ЖВИ XIV—XV, 56; оу||крѣпльша та са мысльми мдролюбию. и бодростию одолѣ іестьству. оунець носа не тружашесА тагостию. Пал 1406, 67а—б; млтвою ти подаси намъ житью ч(с)то и бюоугодно. и вздвигкеши оумъ нашь. падшии лѣностию на земли, и бодрость подаси и стражю вноутренюю ПКП 1406, 1036.
БЪДРЫЙ (25) np. 1. Бодрствующий,
неспящий: дн(с)ь почиваю на одрѣ(х) слоновѣ(х)... оутро на́ земли лежаи и бодръ, (аудгшѵос) ГБ XIV, 816; в роли с.: лют [о] и зло юсть дьюволю дѣло, бѣжить со(т) бъдраго крадеть спАщаго. СбТр XII/XIII, 18; Л бдительный, неусыпный; чуткий: бъдрою || око бию. СбХл XIV, 107—107 об.; великии антонии <ю(т)крывае(т). смиреномдрие... || помыслъ. на приютье блгы(х) бж(с)твныхъ глъ. на бодрый сонъ, на блгодшевныю пѣ(с)ни. (г| хатеудгіуодспс) ФСт XIV, 172—173; побѣдимъ его [дьявола] и безъ льсти будемъ аще бодри будемъ и трезвимсА. (удтіуодйщгѵ) Там же, 192а; бодръ есть змии попраныи въсхитникъ дшмъ дьюволъ. (удгіуодшѵ) Там же; .хощемъ насѣюти. мысльнаю добраю... за все трезвимъсА и бодри будемъ и не прелщающесА. (удтіуодбзілеѵ) Там же, 201 в; тайное же бу ювлаю. иже I есть ч(с)тыхъ дшь точью невѣстни(к) и бодрА дша с собою вводить, юже съ свѣтлами свѣщами. (д.удіпѵоѵс) ГБ XIV, 168в—г.
2. Готовый к чему-л.; усердный, ревностный: да просвѣщени свѣстию и юзыкомь бодромь и оустьнами. прѣдъ твоимь станемъ блгодарениюЦмь. ^млтвами прѣчистыа влдчца нашеА бца. СбЯр XIII, 216 об.— 217; блюстисА gd(t) лѣности и <ю(т) многаго сна. бодру быти на пѣнье црквное. и на преданью щчьскаю. Л Л 1377, 62 (1074); Фесэдосью великаго ц(с)рА. бодрою покаюнью. КТурКан XII сп. XIV, 226; пѣньемь гордАщесА на млтву бодри суще. (eyQTjyoQOLv) ФСт XIV, 159в.
3. Полный сил, неунывающий, стойкий: О вьсаком(ь) дѣлѣ боуди бъдръ. и (бьсакъ) недоугъ <н)е пристоупить къ тебѣ. (вѵтдвхгі^!) Изб 1076, 166 об.; дхъ бодр(ъ) плоть же немощна. КР 1284, 53а; по(д)баю(т) игумену на пу(т) мчнчьскии на покоренье наво(д)ти вса. и твори(т)и бодры е||лико на похваленье пріво(д)ти. да на враги побѣды вземше. ФСт XIV, 146—147; какому лѣпо быти еп(с)пу. не достаточиу. бодръ цѣломдренъ. красенъ страньнолюбе(ц). ГБ XIV, 181а; Дхъ оубо бодръ, пло(т) же немощна. (ядб-Ѳпзцоѵ) Пч к. XIV, 73; на злаю дѣл(а) есмъ крѣпци есм(ы) нелѣнивы, и немощнии бодрии легч(а)е пера ЗЦ к. XIV, ЮО'г; || смелый: бѣ моужь бодръ, и дерзокъ, и крѣпокъ на рати. ЛИ ок. 1425, 227 (1187).
БЪДРЬНО (1*) нар. Бодро, живо, с готовностью: [Анастасий] сюставль миръ
и кр(с)тъ свои вземъ по заповѣди иже въ стмь юунглии. въслѣдова бъдрьно х(с)ви и шьдъ и бы (с) мнихъ. Пр XIV (2), 42г.
326


БЪДРЬНЪ
БЪДЪТИ
БЪДРЬНЪ (1*) пр. Бдительный, неусыпный: мти вѣкомъ творца бодрьномь окомь непрестаненою млтвою помолиса gо рабѣ своюмь. СбЯр XIII, 88.
БЪДРЪ (1*) нар. Бдительно, неусыпно: санѣхъ вспоминаю, да трезвѣ и бодрѣ gо всѣхъ, в нотныхъ и въ дневныхъ пѣниихъ. go(t) сна въстающе къ дѣломъ званию. (удг}уод6тозс) ФСт XIV, 127а.
БЪДРЪ И (3*) сравн. степ, к бъдрыи во 2 знач.: не <а(т)ложимъ братье начатаго поста по||неже оубо перваш недѣлл минула есть, да и на прочаш недѣли бодрѣиши боудемъ шко же достоить поспѣвати на блгое СбТр к. XIV, 14—14 об.; послушавш(е) бж(с)твенаго гла(с) х(с)ва бодри(и)- ши будемь притчю бо gd мытари со фарисѣи нашего ра(д) сп(с)ныа глть. ЗЦ к. XIV, 102а; в роли с.: gd(t) дроуговъ же не силнѣишихъ ч(с)тьтАше, но бодрѣйшихъ на свои промыслъ (тоіс ядоФ^|Х(отатог>с) Пч к. XIV, 4 об.
БЪДЪЛИВЪ (1*) пр. Бдительный: и подобають [всем] всегда бъдѣливомъ быти и вънимательномъ. и оуготованомъ вьсѣмъ. (vrjqxxXiovc) ЖФСт XII, 61 об.
БЪДВЛЬНИК|Ъ (2*), -А с. Тот, кто бодрствует: нынѣ блгоприлѣжно и ревнително... намъ, всѣмъ послушающимъ... и всѣмъ подвизающимсА. бдѣлникомъ пѣвцемъ. молитвеникомъ вѣстникомъ, мирникомъ. тружающимсА. . припадающи(м). I НУДАЩИМСА. (аур'илѵо'бѵтсоѵ) ФСт XIV, 109—110; I о языческом обряде: Мосты, и просвѣты и бдѣлникы. и чересъ огнь скачють. МнАще(с) кр(с)тьАны а поганьскаА. дѣла творАть. СбСоф к. XIV, 12в.
Бъдѣни|іе (157), -Id с. 1. Бдение, бодрствование: оукраси [молитву] шко невѣстоу: бъдѣниюмь. троудъм<ь> | тьрпѣниюмь. Изб 1076, 35 об.— 36; постъмь и бъдѣниемь. образъ бысть своимъ оученикомъ. Стих 1156—1163, 31; и възищѣмъ. ба рыданиюмь. сльзами. пощениюмь. и бъдѣниюмь. ЖФП ХІІ, 396; бъдѣниюмь оудрочаш си плъть. (аудцяѵіа) ЖФСт XII, 41; на всАкоу нощь вьрх8 || камениш... лежа рабъ бжии архипъ. тако съвьршаше бъдѣниш горькаго сна. СбТр ХІі/ХІІІ, 40 об.— 41; пощениюмь и бдѣниіемь и на земли лѣганию||мь. (аудязяѵіас) КР 1284, 2136—в; и станемъ на соупостата ш||ко добрии воини бдѣниіемь и постомь и млтвою Псалт 1296, 337 об.— 338 (запись); бдѣниіе и млтва. (Фесоди́х хаі ядоав'ихгі) ПНЧ 1296, 58 об.; и много потроужавъсА постомъ и млтвою. и бдѣниіемь. ПрЛ XIII, 75в; въ бдѣниихъ молАщасА. СбЯр XIII, 174 об.; постоу
и бдѣнью и мо(л)твамъ прележаше. (dygmviaig) ГА XIII—XIV, 249г; и пребыв) всю нощь во бдѣньи. ЛЛ 1377, 169 (1263); друча тѣло свою, бдѣниюм и постомь и млтвою. Пр 1383, 8г;
постъ, млтва бдѣние. ИларПосл XI cn. XIV, 201; въслѣдуимъ... млтвою, бдѣниіемь КТур XII cn. XIV, 9; Млтвми и бдѣньемь. Мин XIV (май, 2), 18 об.; служатъ бу. поклономь и постомь. бдѣниіемь. МПр XIV, 345; въстани створи об нощь бъдѣнью. (аудцяѵіаѵ) ПНЧ XIV, 95в; и принесемъ сугубь стр(с)ти пощеньш. се бо оубо в нощьнѣмь бдѣньи, (ёѵ таТд... аудцяѵіаід) ФСт XIV, 193в; постъ бдѣнье, и прочее изнеможенье. ГБ XIV, 28в; троужающе телеса свош постомъ и бдѣніемъ. СбТр к. XIV, 4 об.; Печаль и бдѣнию изъищеть дрѣмотоу. (аудѵяѵіас,) Пч к. XIV, 83; оудерьжаще телеса свош постомь. и бдѣниемь ЗЦ к. XIV, 105г; на бдѣнье ество покори, (еіс то аудяшѵеіѵ) ЖВИ XIV—XV, ІЗОг; Млтвами и бдѣньемъ ПК'П 1406, 8а.
2. Попечение, забота; старание: облецѣтесА въ г(с)а Іс(с)а и плъти оугодьш не творите на желанью, не възможную и кстиньную на бдѣнию на ошанию [в др. сп. орошаніе] (ttjv... ёяцхё^еіаѵ) ГА XIII— XIV, 273г; кацѣхъ подвигъ требуемъ, и тъщаниш и спѣха, бдѣниш и печали о дшѣ своей. ИларПосл XI cn. XIV, 195; не презритъ [бог] твоего бдѣниш и попечению. (тт)ѵ ёсудцяѵіаѵ) ПНЧ XIV, 8г; GD бдѣньи паствины ко игумено(м). (ёудг|у6до)$) ФСт XIV, 2146; GD прилежаньи служенью и go бдѣньи своего ра(д) спсньш. (аудцяѵеіѵ) Там же, 227а; ты бгатьства дѢла тъснешисА, азъ же ба дѢла бдѣнью имѣю. Пч к. XIV, 69 об.; се с6ы(с)са прорѣченье блжнаго (юца нашего Федосью... іже пасАше словесныш оэвца... с расмотреньемь <и{х).) блюда и(х). и бдѣньемь. ЛИ ок. 1425, 78 об. (1091).
БЪДЪНЬНЫИ (2*) пр. Бдительный, неусыпный: тАжесть служенью, не лѣностнаш малодшьнаш. бдѣннаш [в др. сп. бдѣніа] (xfjc аудѵяѵіас) ФСт XIV, 195г; Члвчьско юстьство бьдѣнъно и несонъно юсть. на большею иманью. ('ѵАгшѵо$) Пч к. XIV, 80.
БЪ|ДЪТИ (119), -ЖОУ (-ЖДОУ), -ДИТЬ гл. 1. Бодрствовать: Аште въ грѣсѣхъ въпадъ къто състарѣють са. ни постити са можеть ни на жестоцѣ лѣгати, ни бъдѣти. (aygwtvfjcrai) Изб 1076, 196 об.; и б^ьдшше по всю нощи въ славословлении бжии. ЖФП XII, 31 в; бъдшть въ млтвахъ (удтіуодогЗсггѵ) КЕ XII, 224а; на всехъ мѣстѣхъ инокъ юсть. спащи
327


БЪДЪТИ
БЪРЖЕ
и 6дащи. КН 1280, 509в; постАіцесА и купно бдАще праздноують. (аудгжѵояЗѵтгс) КР 1284, 365а; в нощи бдАще ча(с). (аудяшѵогэѵтад) ПНЧ 1296, 122 об.\ и всю нощь съ сльЦзами бдѣхъ. ПрЛ XIII, І25в—г; спащи или 6дащи. СбЯр XIII, 26 об.; въ млтвахъ и въ пѣ(с)хъ бдАще (аудязяѵогЗѵтед) ГА XIII—XIV, 271 г; постасаи б да. и мол ас а. Пр 1383, 68в\ СМИрИСА постисА. бди. СбЧуд XIV, 291 г; 6ъда убо створихъ всю нощь, (аудгшѵос) ПНЧ XIV, 89в; нощь оубо бдАще. (аудгшѵогЗѵтес) ФСт XIV, 626; бдАше и молАшесА ГБ XIV, 946; не ноужю бо васъ паче силы пос.тити(с) и бдѣти. СбТр к. XIV, 16; Да не спимъ, іако инии’, но да бьдимъ. (удг]уод(й|ігѵ) Пч к. XIV, 83; ли постАСА ли б да. КВ к. XIV, 2946; и в моленьи(х). непрестанно бдАщимъ. (аудгшѵоботѵ) ЖВИ XIV—XV, 756; прич. в роли с.: Хвалю рекшаго іако упование есть сънъ бДАщаго. (ygriyogowrcov) Пч к. XIV, 119 об.; (I быть бдительным, быть настороже: оучитѣлноу і трѣзву еп(с)пу быти заповѣдають сирѣ(ч). трѣзвАщю са і 6дащю а не ослаблену і лѣниву. КР 1284, 45г; сего и сѣДАща срдце бдить. (аудяжѵеі) ПНЧ 1296, ПО; да побѣжю дыавола бдАща и борющасА съ мною. СбЯр XIII, 77 об.; бдите не вѣете бо въ кыи ча(с) придеть г(с)ь ИларПосл XI en. XIV, 197; идѣ же іесть собѣщанию ваше, тамо бдить и ср(д)це ваше. Cygrjyoдвітоз) ФСт XIV, 97а; бди. внимаи взираш на ср(д)ца братнА. (ygrjyogei) Там же, 107г; боіаще бо са сѣтии юго [дьявола], бьдимъ и ба поминаіемъ (vrppousv) Пч к. XIV, 73 об.
2. Заботиться, быть внимательным; стараться: и в мрацѣ суща, взопивша и бдѣвша спсти свои корабль ПрЮр XIV, 208г; и виноу положи, іако многъ троудъ подъемлеть рече. еда бо инъ ни бъдить ни пекыисА но просто сѣдить бес печали, онъ же преторьгаеть(с) пекыисА. и оучасА (аудялгѵ'д) ПНЧ XIV, 91а; много свѣдуще своего добра, и при(с) бдАше и печалАше(с) вел ми. ЗЦ к. XIV, 47 в; бъ дѣти за (кого-л., что-л.): покарАИтесА старѣйшинамъ вашимъ и повиноуите. ти бо 6ъдать за дша ваша. УСт ХІі/ХІІІ, 217; то же СбЧуд XIV, 1396; то же (аудгшѵогЗотѵ {msg тсо́ ѵ ijroxcDv) ПНЧ XIV, 936—в; блюда ихъ. и 6да за не моласа за порученоіе ему стадо. Л Л 1377, 71 (1091); и 6да за нь днь и нощь. Там же, 132 об. (1185); 6люда ихъ и 6да за на. Пр 1383, 75в; мое же служенье, еже бдѣти за дша ваша, (то аудгшѵеТѵ гшвд тсоѵ г|уи%соѵ) ФСт
XIV, 227а; си 6дать за дша ваша ЗЦ к. XIV, 486; бъдѣти о (ком-л., чем-л.): покарАите са старѣйшинамъ, вашимъ ти бо бъ дать о дшахъ вашихъ. Изб 1076, 257 об.; то же (<худгжѵогЗотѵ йлхд тсоѵ фгзх^ѵ) ГА XIII—XIV, 686; Пр 1383, 77в; И іесть бдАи ни о что же (аудгшѵсоѵ) ПНЧ 1296, 55 об.; бдѣти ти повелѣно о порученыхъ ти людѣхъ. МПр XIV, 7 об.; пастуху... о своемъ стадѣ, бьдѣти же без лѣности, о оутверженьи своихъ овець (аудгзяѵвХѵ... г>я8д Tfjc аафа/івідес) ФСт XIV, 1996; и бдАще о скровищи(х) свои(х). ГБ XIV,
102в.
БЪЖДРЕНЬ|І€ (1*), -Ій с. Бодрость, взбадривание и сла(д)каіа вечер а и сласть, хлѣ(б) и соль, новаіа идь и питье, бождрьнье изобилное. еже сдѣлывають источници. (vrjcpaXiov) ГБ XIV, 1686.
БЪЛВАН(ЗТВОРЕНИ|і€ (1*), -Ьй с. Создание идолов, кумиротворение: егуптАне же купно и вавилонАне. и ѳр^гы. и аравитАне. и ѳиничане. сеА іереси. первіи оучители быша. болванотворениемь и тайнами <ю(т) нихъ же первою въ юлины преиде. ((іуаХ-р,атояо itaic) КР 1284, 359г.
БЪЛВАН|Ъ (26), -Ас. 1. Идол: лъжю идолъ нарекъшимъ бъЦлванъ. икоуноу же ИСТИНЫ ВИДѢНИЮ. ([XtfXTJ jULOc!) ЖФСт XII, Но́—ПО об.; начаша чинити болъвани. прелесть идолослужениА въведоша. (б с ауа?ѵ|хатсоѵ) КР 1284, 359в; и де поклоНИТЪСА и трѣбы положити бълъваноу вавилоньскоуму ПрЛ XIII, 94г; и створеныи бълванъ оуничьжиша. Там оюе, 96г; посла Батый к Михаилу кн.азю вел а юму поклонитиса сагневи. и болвано(м) ихъ. ЛЛ 1377, 165 (1246); и посла къ валови болвану, и къ жерьцемъ юго. СбУв XIV, 73 об.; Симонъ же пакы. иже при ап(с)лѣхъ волъхвъ колико съ дѣла знаменьи, привидѣньемь болъваномъ творАше на аерѣ лѣтати. и go(t) каменыа хлѣбы творАше. (аѵбдіаѵтас) ПНЧ XIV, 1276; бѣша же артарти и хамосъ болвани. ГБ XIV, 45в; и посл(а) к валови болвану и къ жерцемь его. ЗЦ к. XIV, 5г; болванъ въздвигнути. (йус^рлта) ЖВИ XIV—XV, 436.
2. Столб, чурбак: онъ же стошше акы бълванъ. дьржА стькланицю съ винъмь. ЧудН XII, 71а; кроткы оу(бо) пыаница акы болванъ и акы мртвць вал.Аеть(с) ЗЦ к. XIV, 466.
—?: прописывай смерде образъ двох таюць ты видиши ли однорАднъи ты слова какъ ставишь, дѣшь болванъ быти им <зли не кажнему аминь. Стих XIV—XV, 43 (приписка).
БЪРЖЕ (2*) сравн. степ. Быстрее:
328


БЪРЗДА
БЪРЗЫИ
а поели противу к намъ ать мы борже пойдемъ. ЛИ ок. 1425, 157 (1151);
а пойди борже. Там же, 257 (1229).
БЪРЗДА см. бръзда
БЪРЗДИТИ см. бръздити
БЪР|ЗИТИ (1*), -ЖОУ, -ЗИТЬ гл. Торопить: первѣіе оубо наоучи іегоэ не клатиса на борзѣ. втюроіе же не пребывати борзАще клатвы. іею же клатъса на злоэ. МПр XIV, 82.
БЪР|ЗИТИСА (1*), -ЖЪ С А, -ЗИТЬСА
гл. Спешить, торопиться: и твори достойною пра(в)ло с люб(о)||вью. тихо не борза(с) . КВ к. XIV, 309а—б.
БЪРЗО (42) нар. 1. Быстро, поспешно: іегда чьтеши книгы. не тъшти са бързо иштисти до дроугыи главизны. Изб 1076, 1 об.; Зашедшю елнцю не достоить мртвца хоронити, не рци тако борзо дѣлаіемъ. нѣли како оуспѣіемъ до захода. КН 1280, 525г; хожениіе же ни вельми по малоу и лѣниво... ни борзо же и соурово. (енробрбѵ) КР 1284, 196в; право соче симоне не борзо са пишетъ. Псалт 1292, 98 об. (приписка); и въеѣдъ оубо борзо жныи въ градъ. ПрЛ XIII, 75а; а онъ про то не бързо оэ(т) радивъ іего нъ посади и въ печерьстѣмь манастыри. ЛИ XIII—XIV, 26 (1149); заоутра поѣха изъ СуждалА борзо ЛЛ 1377, 127 (1176); борзо въеѣдъ на конь съ малою дроужиною поіеде. Пр 1383, 1236; со стаи безмездника козме и дамиине поспѣшита бързо къ кончю Пр XIV (6), 64 (приписка); борзо летАще. ПрЮр XIV, 146; при патѢмь же часѣ, се богатъ нѣкто приде. іего (же) борзо оустрѣте общеначални(къ) (уоруос!) ПНЧ XIV, 95г; аще ли кто рогіщеть. то борзо проси оу него прощении. (Мттоѵ) ФСт XIV, Ille; Золъ моужь борзо поносить благаго (та^іата) Пн к. XIV, 119 об.; ОженивыисА борзо скоро раскаеть(с) послѣ. Мен к. XIV, 183 об.; поѣха. борзо к Смоленьскоу. ЛИ ок. 1425, 217 (1180).
2. В скором времени, скоро: властелю же не хотащю борзо мьстити. КР 1284, 235а; а друж<ин)ѣ іего [князя] не сущи с нимь. и не вѣдущимъ поѣзда кназа евшего борзо. ЛЛ 1377, 121 (1169); а а борзо буду ГрБ М 131, 80—90 XIV; орудие добро сбудетьсА борзо Псалт XIV, 164 (гадат. приписка); се бо приде(т)... се же вниде(т) борзо, сии же вниду(т) с ни(м). (брорххТос) ГБ XIV, 47г; оуже бо борзо престанетъ памАть твои въ дом£ мое(м). СбТр к. XIV, 208 об.; кого аще не бол ать старѣишии оуди тѣла, томоу чаити іесть борзо излѣченьи. Пч к. XIV, 3.
БЪРЗОСТ|Ь (11), -И с. Быстрота, стре¬
мительность; поспешность: безаконьныи свои стоуды покрыти крѣплАашесА великою бързостию отълоучи ивѣ стыдъкоуоумоу и смрадьноуоумоу ожиданию, (аязѵторіа) КЕ XII, 174а; опожде(н)е бо то луче е(с) и ч(с)тнѣе бу. інѣ(х) борзости. (xf|g... тауѵт/тгітос) ГБ XIV, 486; молньи борзость не стоища. Там же, 53в; іх же [мудрецов] в малѣ времени силнаи со||бравъ борзостью. и величьствомь вещнымь. (тауеі) Там же, 147в—г; великому василыо въ оучительствѣ. вѣже къ борзости ест(с)ва и къ нраву приходАща. Там же, 152а; никаI ко же бо борзости вещный требуй крѣпости дѣла, и никако же крѣпости борзости дѢла. (тахо-ид... 6 іа тб.%0^) Там же, 1526—в; теченьи борзость и сила блговелика. (та́хо?) Там же, 171а; ономоу же оутекши пред нимъ, борзости ради коньское. ЛИ ок. 1425, 250 (1213); |[ проворство, усердие: и выкнаи блгопослоушаниіемь. и падаии съ тихостию. и слоужаи съ бързостию. (вѵ яро^т/ріа) КЕ XII, 61а.
БЪРЗЫИ (143) пр. Быстрый, скорый: и кости же ишсифовы въземъше изидоша. замешено же тѣсто несАхоу. поне же нѣ даша имъ испечи. борзаго ради шьствии. КН 1280, 6056; бързаго же ради шествіи изнеможесА левъ мнихъ. ПрЛ XIII, 1486; молньи... въ борзо времА въеиивъши вселено ую просвѣщаіеть. (вѵ ріа хаірояЗ рояід) ГА XIII—XIV, 184а; борзаи вертѣнии (еѵ(о)тдбсроѵс) Пч к. XIV, 93; || стремительный, быстроходный: они же абиіе
въелѣдова в кораблечи борзы, гнаша по стемь глѣбѣ ЧтБГ к. XI сп. XIV, 23а; всѣдъ на борзы кона. СбЧуд XIV, 134в; борза же и рысь. МПр XIV, 31 об.; борзы бо су(т) лидиискыи колесници. ГБ XIV, 152а; Скомондъ бо бѣ волъхвъ..’. борзъ же бѣ ико и звѣрь. ЛИ ок. 1425, 269 (1248); бързыи на (что-л.): Позде(н) буди на зло дѣло оэ ты. борзъ же на спснье мнѣ покарАИСА. (таубс... ярое о(отг}ріаѵ) ГБ XIV, 36а; да не будета борзѣ на проливанье крови. (бсеТд) Там же, 43в; въ бързѣ, въ бързѣхъ, на бързѣ — быстро, тотчас, без промедления: Пииньство... въ бързѣ даюшти с(ъ)мьрть. (okiyoxQovioq) Изб 1076, 267 об.; приди въ бързѣ оць зоветь ти СкБГ XII, 136; послати емоу [волочекому тиуну] члвка своего въ борзѣ къ волочаномъ. Гр 1229, сп. D (смол.); глѣбъ въбъ(р)зѣ въеѣдъ на конь. Парем 1271, 262 об.; чернець нѣколи покаилъсА оу мене аже боудеть ре(ч) въ борзѣ(х) пострищи и въ екымоу. КН 1280, 519г; первое оубо наоучи іего не клатиса на борзѣ. КР 1284, 181а; и поиде въ рзѣхъ [вм. въ
329


БЪРЗЪ
БЪРЪ
борзѣхъ] на тържькъ. ЛН XIII—XIV, 108 (1216); в насадѣхъ поѣхаша в борзѣ. Там же, 147 (1269); бы(с) лютъ пожаръ, вихромь наборзѣ. трѣскомь. і погорѣ торгъ. Там же, 157 (1311); она же... въборъзѣ Павлина погоуби. (яадаглгЬса) ГА ХІІГ—ХІѴ, 258а; и (юнъ оу борзѣ на конь въсѣдъ Гр ок. 1300 (2, рижск.); по (и) ди вборзѣ сюць та зоветь. Л Л 1377, 46 об. (1015); Половци... присунушасА вборзѣ(х) Там же, 98 (1125); МедлАШ починаи дѣло, поченже въ борзѣ кончай. Пч к. XIV, 4 об.; ре(ч) і(с)съ ко июдѣ іеже твориши твори в борзѣ. СбТ XIV/XV, 134; поіди въ борзѣ оць ті болить. ПрП XIV—XV (2), 203а; дымъ бо юсть житию се члвч(с)кою. акы пара и пепелъ, и прахъ в малѣ йвлають(с) члвкмъ а въ борзѣ погыбаіеть. Пал 1406, 192г; Оугрѣ же. на борзѣ оуѣхаша. ЛИ ок. 1425, 132 об. (1148); и поѣха вборзѣ к Люблиноу Там же, 301 (1287); ♦ бързыга. псалъмы см. псалъмъ.
БЪРЗѢ (1*) кар. Сильно, весьма, очень: а оже лазАть дѣти не смыслАче а в томь ре(ч) моужьскоу полоу нѣтоу бѣды, до • Т* лѣ(т). а двцѣ не пытай, могоуть бо ре(ч) и борзе вередити. КН 1280, 525а.
БЪРЗЪИ (3*) сравн. степ, к бързыи: ту же литоургию после створи [ПрЮр XIV, 79в — меншю створи] бързѣишю великыи Василии, по семь зла(т)оустьць немощи ради члвцьскый. ПрЛ XIII, 54г; Инданы же оубо многыш прмдрѣиша глть соуща и борзѣиша. (ёѵтд8уѵісгтгдог;с) ГА XIII—XIV, 46г; острѣиша и борзѣиша должни су(т) быти (еяіцо/^отера!) ФСт XIV, 218а.
БЪРТ|Ь (41), -И с. 1. Колода для пчел, дерево с ульем: сю бърти. Аже оу кр a деть кто борть, то -ві- грвнѣ продаже. РПр сп. 1280, 6216; Аже разнаменаіеть бърть. то •вТ- грвнѣ. Там же; а се сю борти. Аже борть, подътнеть. то - г* продаже. Там же, 624в; (ю борти. Аще знаменуеть борть, то •вТ- гри(в). РПрМус сп. XIV, 14.
2. Бортное угодье: чего сАесме (ю(т)ступили въ ризе к тому вамъ не приискывати. ни людей ни земли ни воды ни борти. Гр 1265 (з.-р.); даю за все за то. два села, съ ообильюмь. и съ лошадьми, и съ борътью. Гр до 1270 (нова.); а бороть по р^цьи. по голиное ГрБ № 390, 80—90 XIII; Коломна с волостми и съ селы и з бортью. Гр 1353 (моек.); можаескъ с во<лостьми) со всѣми с тамгою, и с селы и з бортью Гр ок. 1358 (2, моек.); оуздала іесть. тотъ мунастыръ... со всѣмъ объѣздомъ, и со всѣми границами. и землею, и сѣножатьми... и з бортъ-
ми. Гр 1378 (2, ю.-р.); звенигоро(д) со всѣми волостми... и с мыты и з бортью и съ селы. Гр 1389 (2, моек.); дали есмо... наше село... с дубровами, с полемъ, с бортми. и съ сѢножатми. Гр 1399 (1, ю.-р.); а придалъ юсми... на оуле на реце землю з бортью. Гр ок. 1399 (5, полоик.); а придалъ юсми стму іо(н) на сомнипи. землю з бортью, борть по великую дорогу по соменьцо озеро. Ев XIV (8), 260 об. (запись ); городы и погсюсты и села, винограды, землѣ, борти, озера МПр XIV, 331 об.
В сост. им. геогр.: сну моему..; василцево сто. и добрАтиньскаю борть съ село(м) з добрАтиньски(м)'. Гр 1389 (2, моек.).
БЪРТЬНИК|Ъ (12), -А с. Тот, кто занимается лесным пчеловодством, бортник: а оброкомь медовымь городьскимь василцева вѣданььа~подѣлатса снве мои. а что моихъ бортниковъ и оброчниковъ купленыхъ. который в которой росписи, то того. Гр ок. 1339 (1, моек.); а опроч(ь) того все на трое, и бортници, въ Пере.., и ДобрА<тинская борть). Гр 1350—1351 (моек.); а се бортници пашко бортикъ и. съ юмелина. юрко мошничь. Гр 1370 (ю.-р.); или бортници или слободичь. Гр 1371 (3, ряз.); а далъ юсмь стой бци дому, арестовскою село... со всѣми пошлинами. и с бортники и съ боръ(тным)и землАми. Там же; селы и з бортники и с оброчники, и с мы(т). Гр до 1378 (моек.); сну моему... добрАтиньскаю борть съ село(м) з добрАтиньски(м). а бортъници въ станѣ(х). в горо(д)ски(х). и конюшии путь и соколничии и ловчии. тѣ(м) снве мои подѣ л атъ (с) ровно Гр 1389 (2, моек.).
БЪРТЬНЫИ (9) пр. к бърть во 2 знач.: аже межю перетнеть борътьноую... то -вТ* гр(в)нѣ. продаже, РПр сп. 1280, 6216; А се оурочи соудебнии... ||—<зэ(т) бортьнои земли -л- коунъ. Там же, 622в—а; А се оурочи ротнии... <ю(т) бортьнои земли -л* коунъ. Там же, 622г; а далъ юсмь стой бци дому, арестовскою село с (винами) и с поличьнымь... и с бортники и с боръ(тным)и землАми. Гр 1371 (3, ряз.); дали стой бци дому -ѳ* земль бортны(х). Там же\ а си вси погосты съ землАми с бортными. Там же; аще межю перетнеть бортную... то -вТ* гри(в) продажи. РПрМус сп. XIV, 14; А се оуроци суднии. <ю(т) головы, •л - ку(н). а сю(т) бъдрънои [вм. бъртьнои] землѣ ’Л- ку(н) бе||зъ треи ку(н). Там же, 19 об.—20.
БЪР|Ъ (5*)> -А с. Туча (пыли): и поидоша полкове [половцев] аки борове, и не бѣ презрѣти ихъ. ЛЛ 1377, 94 (1103); свѣтающи же соѵботѣ. начаша выстоупа-
330


БЪТАРЬ
БЪШИЮ
ти. полци Половецкий, акъ боровъ... бы(с) бо их бещисленое множество ЛИ ок. 1425, 224 (1185); бАхоуть бо полчи видѣниемь. акы боровѣ велицѣи Там же, 288 об. (1268).
БЪТАР|Ь (6*), -А с. Бочка, большой сосуд: ни вина лѣюште въ бьтарА (£ѵ тоіс яійоіс) КЕ XII, 606; и плоды овы же в бтарехъ заключити и запечатати. и погрѣсти подъ осіюваниюмь дому евшего. Пр 1383, 76: ни вина лѣюще во бтарА. МПр XIV, 347: вино въ бтари лѣющии. (вѵ тоіс ясОчнс) ПНЧ XIV, 37г; сь. [Диоген] средѣ гр (а)да во бтари живАше. ГБ XIV, 168а; оуне мі имѣти каплю вазні, нежели ботарь оума. (яі<тоѵ) Пч к. XIV, 6 об.
БЪХЪМА (2*) нар. То же, что бьхъма: а.іяе и в малѣ како словеси свратишисА. к собѣ възвратисА. да бохма вонъ не испадеши. (лаѵтеХозс) ГБ XIV, 80а; их же жизни чюд.АщесА. не хвали (м) бохма слово се. (яаѵтт|) Там же, 87в.
БЪЧЕЛ|А (42), -Ы с. 1. Пчела: иди къ бъчелѣ. и оувѣжь шко тшжатель юсть. СбТр ХІі/ХІІІ, 90; бчела юбълѣтають и оудолию и пола юбнходить. (г|... ре́- Яюоа) ПНЧ 1296, 102; на изѣдѣнию бчеламъ. Пр 1383, 24в; в паоѵчинѣ. комаръ и муха оувАзнеть. а пчела и шерьшень истаргавше вылѣтають. МПр XIV, 25; оэпче жилище бчеламъ пш(д) мтицею. Там же, 33 об.; шко пчелы лет.Аще. кождо на свою службу. (рвЯістстаі) ФСт XIV, 626; шко же пчелы, сбирати добрѣйшая въ еди(н) сотъ, (ai рвлістоаі) ГБ XIV, 140г; дымъ прогонитъ бчелы (рвХіосгас) Пч к. XIV, 84; празденьство, творАи члвка хоужьша мравььа и бчелы (рвЯіттг|с) Там же, 87; и се бѣ рои бчелъ во оустѣхъ лвовыхъ. Пал 1406, 180г; не погнетши пчелъ медоу не ѣдатъ ЛИ ок. 1425, 258 об. (1231); и поустишасА шко дети ко ючю. шко пчелы' к матцѣ. Там же, 262 об. (1235); | об рази.: и съ философъ бесѣдоваше. събираш по бъчелѣ любострадьнѣи. ю(т) вешчьекыхъ красьнаш. (тт]с psXtcjcrrjc) ЖФСт XII, 39 об.; |[ мн. Улей: да (л) есмь село игнатьевское да трои пчелы стой троицѣ в монастырь Гр 1392— 1427 (2); ♦ бъчелы христовы: шко же подобно и на(м) х(с)вамъ бчела(м) таку приимше мдр(с)ть. и любодѣшньш притчю. (6 х(н<ттоя́З рг/аосгФѵ!) ГБ XIV, 826; мы быхо(м) пчелы х(с)вы. Там же.
2. Название одного из переводных сборников изречений в древней Руси: оэ(т) бчелы избраню, о закоэнѣ. МПр XIV, 24; ю(т) бчелы. о власти. Там же, 29; ю(т) бчелы. о судьшхъ. Там же, 30; ю(т) бчелы ізбраню. о мьздоиманьи. Там же, 31.
БЪЧЕЛЙНЪ (1*) пр. к бъчела в 1 знач.: подобаше же іему нічто(ж) || оставити добры(х). ни любьзнаго труда бчелина остати. сбирающи ю(т) всего цвѣта потребнаш. (Tfjc ps?acrcrric) ГБ XIV, 146—147.
БЪЧЕЛИЦ|А (Р), -Ъ (-А) с. Уменьш. к бъчела в 1 знач.: трудолюбимѣ. пцѣлици себѣ преоуподоблАти. Пр 1383, 5а.
БЪЧЕЛЪК|А (1*), -Ы с. Бочка: въскладше хлѣбы. мАса рыбы, ювощь розноличныи. медъ въ бчелка(х). Л Л 1377, 43 об., (996).
БЪЧЕЛЬНЫИ (3*) пр. к бъчела в
I знач.: Грамотоу бо ФиникАне юбрѣтоу,
II творечьскоіе же ироиское юмиръ... риторикию же Каракъсъ СиракоусАнинъ, и бчелныи плодъ Аристѣи, пшеничною же сѣмАТриптолѣмъ (рв^юаозѵ) ГА XIII— XIV, 40в—г; не праздьноу ни же бездѣлноу. и дарошдьцю. ни же кошю бчельноу оуподобАщесА. (тбзѵ рг?асг<7соѵ) ПНЧ XIV, 140а; Горе сладАщимъ гортань свои бчельнымъ дарованиюмъ, а бжии даръ югорчающи(м) злобою тажькою. (тшѵ рв^іттшѵ) Пч к. XIV, 113.
БЪЧЬВ|Ь (1*), -И с. То же, что бъчька: обрѣте бъчьвь тоу правѣ положеноу. и пълъноу соущю медоу. ЖФП XII, 54а.
БЪЧЬК]АХ7*); -Ы с. Бочка: и въсаженъ бы(с) въ бочкоу. имоущи -г- дна. ЛН XIII—XIV, 65 (1204); из бъчькъ гвозды вынимаша. Там же, 65 об. (1204); замыслиша съвѣшивати бъчькы чересъ гра(д). накладены смолины и лоучины. Там же, 68 об. (1204); А в той лодьи была немцинова боцка, Федора Черного, и ту боцку есте далѣ Федору Гр 1373 (3, новг.); приштъ болезнь, и оэтекъ шко бочка СбУв XIV, 72; и вьскладываше [в др. сп. въекладаше] хлѣбы мАса... и медъ въ (б)чкахъ. ЛИ ок. 1425, 47 (996).
БЪШИЮ (27) нар. Совершенно, полностью: къде СА не замыслимъ, тоу потомь погыбнемъ бъшию. СбТр ХІі/ХІІІ, 159; и бъшию бы(с) всако безакониюмь. и неч(с)тьюмь исполнь (б^сос) ГА XIII—XIV, 43в; великыи и бозрачьныи пакы Моисии и с нимь богльника Июзекиш и Івремиш разлоучить весьма и зѣло швлаш всемъ и бошью юсобьствоующимъ сиш сътвориша. (ayav) Там же, 1666; тако третьюе погыбѣлью бы(с) Июр(с)лмоу и бъшыо запоустѣнию при Оусписишнѣ и Титѣ (яаѵтв/спс) Там же, 1696; таково оубо юправданьш ради и бооугодныш жизни бъшью Сократъ и Платонъ пооучеиьш створ иста (яаѵц) Там же, 273а; марие б це || дво прѣхвалнаш. мати свѣтъ носАщаш. съсоудъ нескверныи. и бошью неприрочно.
331


БЫВАІбМЫИ
БЫВАТИ
СбТр к. XIV, 22—22 об.; Аще по небреженью или по лю(б)ви. извода бра(т) на сѣ(д). или на чте(н)ю. лиша друго(г). бошью су(х) да шсть. КВ к. XIV, 3006.
БЫВАКШЫИ (12) прич. страд, наст. 1. Существующий, имеющий место: Блхоу въ древнихъ нѣциі юбычаи. въ цркви бываеми. КР 1284, 79г; поне же и по части вѣете, въ мироу бываемаіа. обыаданыа же и пьиньствии. игры же и пирове. и воплеве. и скаканьи, (ola та... Т8?иг6[леѵа) ПНЧ XIV, 202в; бываюмаи среди, мн. в роли с.: не ищи бываюмаи, не оуподоби(с) || бывшимъ древле добры(м). (тйѵ яра<таор,8ѵсоѵ) Пч к. XIV, 7 об.— 8.
2. Бываюмаи среди, мн. в роли с. То, что происходит, совершается где-л.: Стоупивъ въ двьри црквьнын... съ дивъмь и съ страхъмь стой, съмотрл бываюмыихъ съ вѣрою. тѣле||сьныима очима и дшевьныима. Изб 1076, 55—55 об.
3. В соч. с предл. отъ. Исходящий, появляющийся, возникающий от кого-л., чего-л.: дшвныи стр(с)ти наречеть. тыцеславию гнѣвъ, печаль, величанию, оунынию. и иже go(t) нихъ бываюмаи. (та... уіѵор,8ѵа) ПНЧ 1296, 49; слышавши же чюдеса бываюмаи. <й(т) стую стр(с)пцю бориса и Глѣба. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 506; вѣтротлѣнье же оэ(т) вѣтра бываюмаи тла. ГБ XIV, 1106; и стоиху англі ико позаратаи. зрАще творимы(х) г(с)мь. виДАхуть бо нбо со(т) небытьа бываюмо и дивлАхусА. Пал 1406, 26в; видАще вса знамении. бж(с)твенаи оэ(т) іс(с)а х(с)а сна бии бываюмаи. Там же, 1286.
БЫВАНЬ|і€ (2*), -Id с. Состояние по гл. бывати в знач. I. 2: аще ли изыченъ не бѣ ни смѣхливъ. ни торжьникъ. ни мнозѣмъ оугажаи. сю(т) бываньи всемъ все (sх тоя́З... уіѵвегбт) ГБ XIV, 170а; ♦ небесьнаи бываньи — о жизни в раю: Та [Феодосия] антонии преблж(е)ны. (юбрѣте ико не порочный, стадо ти пороучаютъ словесны(х) ©ведь, ^же оумножи сте. направи на поуть бии хотѣньи, въ нб(с)нан бываньи. ПКП 1406, 7а.
быва|ти (>2000), -ю, -іеть гл. I. Как
самостоятельный гл. 1. Совершаться, происходить, случаться; исполняться, осуществляться: вьси събори и слоужьбы и праздьници и жьрьтвы. о члвче сего дѢла быва&ть да са очистить члвкъ отъ грѣхъ своихъ, (уіѵоѵтаі) Изб 1076, 118; ничьсо же бе-строи ни бес промысла бжии не бывають. на земли. Там же, 131; въ томь <бо юсть) невѣдѣнию (ба:) имь же бывають (блоу)дъ и разбои, и пр(очАи) зълаи дѣла. Там же, 182;
въ коюижьдо области дъвашьды лѣта съборомъ бывати. (уіѵ&егбт) КЕ XII, 22; да бывають (ж) и чь(т)нии съ свѣщами чистами и тънъками. УСт XII/XIII, 261 об.; промежи того. бои. бывають. и чл(о)вка. оубьють. Гр 1229, сп. В (смол.); Аще кто прілежить къ бывающому на позорищихъ неістовьству... лі (на) коньною оуріеканию. бывающею на по||зорищихъ. КР 1284, 516—в; съписаньемь. и не написаньемъ оброученье [брачное] бываетъ (уіѵетаі) Там же, 274г; пришьствие проЦчее стго дха на молащімьса бываеть. (уіѵгтаі) Там же, 390а—б; велико ороужию млтва съ прилежаниюмь бывающи. (ytvop.svr]) ПНЧ 1296, 109 об.; не тьрпАЩИмъ [язычникам] зрѣти. прѣславьныхъ чюдесъ бывающихъ водою, [освященною] ПрЛ XIII, 36; видѣвъ же на кр(с)те х(с)вѣ бывающаи чюдеса. троусъ. и елнцьною помрачению. Там же, 536; праздьникоу же бѣсомъ стварАЮмоу. и играмъ бывающимъ. Там же, 67а; иоэанъ надъ водами [бурными] стоиАще и оумолъчению водамъ бываше. СбЯр XIII, 211; оэ(т) злаго предании и рыдании бывающи(х) оу гроба. (yrvojxsvov) ГА XIII—XIV, 44г; обаче же стр (с) ми и болѣзньми бывають имъ [грешникам] полза (уіуѵетаі) Там же, 50г; на камыцѣ соуща на перьсѣхъ архѣирѣюви... бываше нѣкою сиинию и боудоущаи прознаменаше. (еуіѵето) Там же, 175г; та же вса ослаблениюмь биюмь и творениюмь бѣсовьнымь бывають (уіѵоѵтаі) Там же, 185г; ре(ч)_ бо Г(с)ь. ико радость бываю(т) на нбеи о единомь грѣшницѣ кающемьсА. Л Л 1377, 41 об. (988); паче же женами бѣсовьскаи волъшвеньи бывають. Там же, 60 об. (1071); и всплакавъ и ре(ч) [Володимеръ] сего не бывало е(с) в Русьскѣи земьли. ни при дѣдѣ(х) наши(х). ни при оэцихъ наши(х) САкого зла. Там же, 88 об. (1097); не оубо бывають что блго пьиньствомь осквернАюмѣ дши. Пр 1383, 127в; волхвованиемь глади бывають на земли СВл XIII сп. к. XIV, 11; не бАше бо тогда вѣдѣти кымъ образомъ смрть бывають. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 166; пребывающимъ ли в питьи, и смотрАщимъ кдѣ пирове бывають МПр XIV, 56 об.; тако въ васъ татбы бывають (уіѵоѵтаі) ФСт XIV, 20в; простое омыванью гробное тѣлу бываю(т) токмо. ГБ XIV, 30а; имь же [крещением] оустуженье бывае(т) грѣху. Там же, 36а; и по моему слову бывае(т) оного похвала. Там же, 82в; вса сдѣ мученьи злобы ради бывають. Там же, 1056; того ради бывае(т) безъвластье. Там же, 2066;
332


БЫВАТИ
БЫВАТИ
того ради и бываетъ нбоу затвореніе. и бездождие и плодомъ пагоуба. СбТр к. XIV, 216 об.; велико и невидимо зло неблюдЗщимъсА корабльникомъ бываетъ (уіѵоѵтаі) Пч к. XIV, 18 об.; часто же болАіне лономъ старецъ... егда се быЦваше тогда лежаше старецъ въпию. ПрП XIV— XV (2), 165—166; въ адѣ бо покаюнье и исповѣнье не-бывае(т). (ог>% цяссдхеі) ЖВИ XIV—XV, 926; в требищи(х) и(х) [кумиров] сладостр(с)тное бывае(т) пласанье блудничьскы(х) пѣснии. и гласи и неистовна стремле(н)т. (гісгіѵ) Там же, І14в; члвч(с)кою силою вса бываю(т). (yeyevfjcrfrai) Там же, 116а; и льгота многа бываше || рабынА(м). ПКП 1406, 188а—б; громи же блистанию тогда бываютъ. в странахъ тѣхъ. Пал J406, 35а; разорению зависти страхомъ биимь бываютъ. Там оке, 1016; аще ли въ веселии. (я(т)ступить бии страхъ, ту... и бываютъ прА и которы. гнѣвы ражающе... и преступлению. заповѣди бит. бываютъ, и погыбель преже времени бываетъ. Там же, 109а; и пакы бываетъ другат туча, и спадаютъ оленци мали в нѣи ЛИ ок. 1425, 104 (1114); И в соч. с предл. въ, на. Служить чему-л., какой-л. цели: на оукоризноу се бываютъ би имъ праздьникомъ. и на досажению биимъ црквамъ КН 1280,544в; три прозвютеры или диаконы въ свѣдительство бывающихъ. КР 1284, 210г; та доброта разумѣнии. въ зракъ славы, бываше имъ. Там же, 356г; аще оубо молАщемъ са намъ сице. придетъ намъ напасть ли находъ разбойникъ, на искоусъ намъ бываютъ. (ярое бохі|хг}ѵ... уіѵетаі) ПНЧ 1296, 140; юже в немъ исповѣданью всѣ(м) на пол-ьзоу бываю(т) подобии. (axpsXsiac уеѵшѵтаі) ГА XIII—XIV, 506; се врачьба блгаю на сп(с)нию бываютъ, (saxi... sic аштг}дСаѵ) Там же, 113а; юже на помазанию бываше дѣтнию (еяі тф xQ^a^1 yivojisvrjv) Там же, 175в; друзии же и закыханью вѣруютъ, еже бываетъ на <з)дравье главѣ. ЛЛ 1377, 57 об. (1068); но вѣмь и азъ, тко многаж(д)ы на потребоу бываютъ вещи си (есгті... ярое ті xQ'n<JlM'0V) Пч к. XIV, 123; дхъ бо блудъныи. пьюньство съвокуплыиесА. тко служителА на похоть юму бываютъ. Пал 1406, 108в; прич. в роли с.: зло [ниспосланное богом] глть вса бывающат на казнь злобы ради нашет. (yivofisva ярое яаібв-иаіѵ) ПНЧ 1296, 59.
2. В соч. с предл. отъ. Происходить от кого-л., чего-л.; возникать, появляться: попоуштению напастьмъ. отъ промысла бжит бываютъ. Изб 1076, 88 об.; отъ
величАнит и гърдости таковат мысль бываютъ члкоу. (г| оіг|аесос... еяаѵаугтаі) Там же, 191; оэ(т) лоукаваго бываютъ ревность си. КН 1280, 516в; гроздию бо въ црквь... приносить(с).' понеже со(т) того бываютъ вино. КР 1284, 376; оэ(т) митрополита и gd(t) еп(с)пъ. избиранию бываетъ. Там же, ЮОв; и оэ(т) старѣйшины, прежереченое бываетъ писанье и клАтва. Там же, 256а; и сэбаюнию. тже оэ(т) любъви бывающаА прѣдъ всѣми людьми и исповѣдаютъ, (yi.vop.svac) Там же, 385в; мл(с)тни бо сэ(т) неправды не бываютъ, ни <ю(т) клатвы блг(с)внию (о-и уіѵетаі) ПНЧ 1296, 69; достоитъ || напасти бѣгати. югда бѣда дшьнат ш(т)тоудоу бываютъ. Там же, 138 об.— 139; бещѣетию же сю(т) злыхъ вещии бываютъ. (&яо́ фаяЗХсоѵ ядауріатсоѵ уіѵетаі) Там, же, 175 об.; лоуна же и звѣзды свѣдѣтельствуе(т) gd(t) елнца бывающю свѣтозарью. (яада г)?аоѵ уіѵоjxsvrjv) ГА XIII—XIV, 426; тко оэ(т) велетдьт бываютъ недоугъ... таче со(т) того многажды смрть бываютъ (Й aSrjcpayiac... у iverat) Там же, 102а; оэ(т) зрака похоть ражаютьсА и оэ(т) зрака съзнаванью бываютъ (s>c тогЗ sgav... уіѵетаі) Там же, 150в; go(t) грѣховьнаго бо корени золъ плодъ бываетъ. Л Л 1377, 25 (980); велика бо бываютъ полза сэ(т) оученью книжного. Там же, 51 об. (1037); оусобнат же рать бываетъ. сэ(т) соблажненью дьювола. Там же, 56 об. (1068); аще бо бываетъ go(t) бѣсъ мечтанью знаменавше лице кр(с)тмь прогоними бываютъ. Там же, 58 (1068); <а(т) мужии і оэ(т) женъ бывающат плАсанит. МПр XIV, 347; тко же и в гусле(х). ш(т) различе(н) струнъ съглашенье бывае(т). ГБ XIV, 56а; <а(т) них же. [чувственных желаний] смрть дши бываем). Там же, 79в; Потъ иже бываетъ оэ(т) гонению, то блгоюбразенъ есть Пч XIV—XV, 40; и go(t) тѣ(х) бо звѣрии [жувущих в теле] до тѣла бывае(т) пакость Там же, 74; оэ(т) оушию бо и оэ(т) юзыка велики напасти бываю(т) Там же, 90; юстьство в насъ насаженое оэ(т) сдѣтелА бываютъ. ЖВИ XIV—XV, 76г; не можаше же ни юдинъ приближити(с) телеси юго смр(а)да дѢла бывающа gd(t) него. ПКП 1406, 106а; стеи блг(д)ти бывавающи. [так!] gd(t) невидимыхъ силъ. Пал 1406, ІОв; и (ю(т) члвкъ же и рыбамъ и птица(м) па(ч) изгыбель бываю(т). Там же, 22г.
3. Становиться кем-л., чем-л. или каким-л.: и <и от)ъ дроугъ прѣмѣноую са и бываю врагъ, и свар<ъ) поношению твоюго отъкрыють. Изб 1076, 137 об.; Рабы
333


БЫ ВАТ И
БЫВАТИ
или ражають(с). или бываютъ, ражають(с) иже <ю(т) нашихъ рабынь пребывающа намъ II бываютъ же gd(t) Азычьскаго закона. (уіѵоѵтаі) КР 1284, 314а—6; Рабъ въ воиньство въчитаемъ. свѣдѣнием(ь) своего гна. свободъ бываетъ. (eX&vfteдогЗтаі) Там же, 316а; Англъ бо Г(с)нь, приходА, възмущаше воду, і по възмущеньи первою влѣзыи цѣлъ бываше. КТур XII сп. XIV, 37; по изрѣзаньи [скопцы] блуднѣе па(ч). и раби сласти бываютъ. (богЗТюі уіѵоѵтаі) ПНЧ XIV, 1546; Имѣвыи аньгѣльскии санъ... нынѣ же дьювольскимъ свѣтомъ слуга бываютъ, (бяо'одубс каЫатахаі) ФСт XIV, 516; злато бо жгомо свѣтлѣе бываютъ. ГБ XIV, 121в; Страшива и некрѣпка дша бываютъ невѣжьствомъ, а не юстьствомъ. Пч к. XIV, 14; Четырми деле(с). пуста бываютъ дша. немолчанью(м). тру(д)нелюбленьюмь. хотѣньюмь плотны(м) и скупостью КВ к. XIV, 292а; азъ (а(т)селѣ [г. е. с качала испытаний] оуже I бываю мнихъ. ПКП 1406, 167в—г; и се раздаваше [святой Прохор] всѣ(м). и бываше [пепел] ч(с)та соль. Там же, 173в; дши же оубо исходащи сэ(т)толе. [из тела] бж(с)твенымь повелѣньюмь. трупъ бывае(т) ср(д)це и мозгъ Пал 1406, 466; нѣ(с) намъ ползы телесною || доброты. всА бо та премѣнАЮть(с). и гнусны бываютъ Там же, 192—193.
4. 	Находиться, пребывать где-л. или в каком-л. состоянии: бывающаю на поли -молебници съ кр(с)ты пѣша исхожаше УЕатриархомь Атольюмь (уіѵоріѵаіс еѵ тф Kdpjtcp) ГА XIII—XIV, 258г; былъ оу тебе (Юдинъ дѣтина, нашъ горожанинъ, а иногды не бывалъ оу васъ. Гр ок. 1300 (2, рижск.); А во<льны)мъ слугамъ вола, кто в кормленьи бывал и в доводѣ при нашемъ о(т)ци и при нас. Гр 1350—1351 (моек.); за море, на Емь. гдѣ же ни единъ (ю(т) кна(з) Рускы(х) не взможе бывати. ЛЛ 1377, 154 об. (1226); межю двѣма страстьма бываю, (еѵ {іетоауціер... уеѵоцеѵоѵ) ФСт XIV, 48а; вѣра и любы... на мнѣ бываютъ, (юканнѣмъ вашемъ оци. Там же, 1146; праведници в стр асѣ бываютъ (ejjKgopoi еаоѵтаі) Там же, 1216; бли(з) же нбее бывающе крилома... аеамое нбо приникнѣ(м). ГБ XIV, 71г;' тогда родивъшесА въ хоулѣ бываютъ, (бгттѵуеТѵ) Пч к. XIV, 117; николи же юсть быва(л) в пе||черьско$ф манастыри. ПКП 1406, 157—158; || залшючаться в чем-я,, ву.ком-л.: въ мнозѣ браш<ь)нѣ быва||ють недоугъ. и лакомізотвъмь мнози оумьроша. Изб 1076, 238 об -— 239; а никто же иметь имъ пакостити. зане в той пакости велика
пагоуба бываетъ... смолнаномъ и немцомъ. Гр 1229, сп. D (смол.); плотолюбье. краснолюЦбие. смѣси, развращению дерзновению. в нихъ же помысли бываютъ в насъ. (аяеіг|... еѵ бріѵ!) ФСт XIV, 2086—в; и паки в попелѣ гнѣзда своюго опать наражають(с) червемъ и в то [в др. сп. в томъ] черви бываютъ птица. Пал 1406, 226.
5. 	Существовать; иметь место, иметься: бываютъ же оубо <ю(т) Адама до послѣдьнаго плѣнению Июр(с)лмоу лѣ(т) -ётысАщь -с- и -1* и -в* (Гіѵоѵтаі) ГА XIII—XIV, 180г; и брака оу нихъ [древлян] не бываше. Л Л 1377, 5; Нощию бываетъ свѣтъ моудрыхъ. Мея к. XIV, 184 об.; послѣдѣ_же оувѣдѣхо(м) юко се бы(с) село стою бци. града же николи же бывало. ПКП 1406,133а; в нихже [морских островах] гради села бещисмени бываю(т). Пал 1406, 17а; бу оубо лѣпо юсть быти при(с) а созданию бывати. Там же, 25в; юдинѣмь елово(м) вл(д)ка г(с)ь повелѣ тому бывати... токмо слово(м) вса створи. Там же, 286; югда начаша члвци бывати и дщери" родиша(с). имъ. Там же, 50в; II иметься, быть в наличии: обаче много бываютъ свѣчъ-и вѣвериць *м* КН 1280, 5196; бываютъ бо множицею у насъ великы просфюры. КР 1284, 343г; оустави на дворѣ въ гридьнищѣ пиръ творити... бываше мно(ж)ство <ю(т) масъ. сю(т) скота, и <ю(т) звѣрины. ЛЛ 1377, 43 об. (996); II приходить, наступать (о времени): югда же бываетъ годъ молитвы мало ихъ (юбрѣтаютсА в цркви. ЛЛ 1377, 57 об. (1068); и ре(х) има югда бываютъ зима нѣ(с) ли вама зимы, или югда бываютъ, зной нѣ(с) ли ва зною. Пр 1383, 85г; врѣмАж(е) чадо(м) юю [птицы алконоста] в зимныи годъ бываютъ. Пал 1406, 21а.
II. Как вспомогательный гл.- связка. В соч. с с. и мест.: О томъ когда бываютъ скопецъ по(п). іли еп(с)пъ. КР 1284, 18г; и се [небесное бращно] въ брашна мѣсто и питию, бываше юмоу. ПрЛ XIII, 73г; паче же имѣти... старѣйшимъ же к меншимъ любовь и наказанью, и обра(з) бывати собою, въздержанье(м) и бдѣньемъ. ЛЛ 1377, 62 (1077); сего ради бываюмъ енве прогнѣванию и пороптанию (у#й,11еФа тоQ ФСт XIV, 126в; и не нарё(л|мсА чада дьювола. свѣту внуці бывающе (ёухоѵа уеуеѵгщёѵоі) Там же, 189в; и бываю(т) [капли крови Христовой] акы сокъ млечный всѣмъ члвкмъ. (gavtбес... уіѵоѵтаь) ГБ XIV, 766; Власть безоумнаю вина къ злоу бываютъ (&сроgfxrj— уіѵетаі) Пч к. XIV, 37; Ноужа и
334


БЫВАТИ
БЫКОВЫМ
стра(х) николиже бываета творца добродѣтнью (аѵ... у&ѵоіто бт^ціоирубс) Там же, W6 об.; Члвчьскомоу оумоу врем а бываетъ оучктель. Мен к. XIV, 187; Бываетъ дроугоици молчание лоуче гланіа. Там же, 187 об.; не токмо бо дѣтнит. но и по мышленьи наша... вѣнце(м) или муцѣ ходатаи бываю(т). (jigo^evoi уіѵоѵтаі) ЖВИ XIV— XV, 75в; завидАи всегда безъ оупокош бываютъ. Пал .1406, 101а; и дша ихъ [грешников] брашно сотонѣ бываютъ. Там же, 114в; || в соч. с пр.: малъ квасъ все смѣшенье квасить, и хлѣбъ тогда не прѣсенъ бываетъ. КР 1284, 264г; иже бо часто раскаютсА лѣнивѣй бываютъ на добро дѣло (oxvTiQOTSQOg.c уіѵетаі) ПНЧ 1296, 67 об.; печаленъ бываше зѣло и оунылъ. ГА XIII—XIV, 52а; аще бо кнази правьдиви бываютъ в земли, то многа оэ(т)- даютсА согрѣшеньи, [земли] аще ли зли и лукави бываютъ, то болше зло наводить. Бъ на землю. ЛЛ 1377, 48 (1015); не сытъ бываютъ блудный похоти. МПр XIV, 19; и малаи лѣторасль сана виноградъ, і добролозна бываю(т). (в'бу.л'пцатоя́Зст уіѵетаі) ГБ XIV, 1226; такы бываютъ слоугы аци же вл<ад)ѣюще ими Пч к. XIV, 33 об.; Ни ^іиръ безъ бесѣды веселъ бываетъ, ни бгатьство без оума, ни безъ добродѣтели твердо бываетъ. Там же, 42 об.; въ входАщему възрастъ"дѣтищю. слаб(ъ) костьми бываютъ. Пал 1406, 8г; и овоща многоплодно бывающе. Там же, 178г; аще I родАшеть [блудница] дѣтищъ, который, ѣи любъ бываше. дашеть. [в монастырь] ЛИок. 1425, 104—104 об. (1114); II в соч. с прич: действ, наст.: се бо азъ грѣшный... часто согрѣшай бываю по вса щш.-ЛИ ок. 1425, 83 (1093); || в соч. с прич. страд, наст.: нѣции бо [тати] звѣремъ прѣдаеми бываютъ, нѣции же съжигаеми бываютъ. КР 1284, 251а; бѣси бо на злое посылаюми. бываютъ, англи на блгое посылаюми. ЛЛ 1377, 46 (1015); всакъ исповѣдаии х(с)а. go(t) градъскаго кназа идолослужителА суща оубкваюмъ бываше. Пр 1383, 12а; і бываю(т) дѣлимъ моі бѣдный укрухъ с питающими ма. КТур XII en. XIV, 38; Свѣтлыми зарАми подвигъ твои(х). са(т)гонимо бываше множьство люты(х) бѣсъ, сэ(т) твоего жилища. Мин XIV (май, 2), 17 об.; <авьци многы соуще единымъ волкомъ или двѣма ловимы бываютъ Пч к. XIV, 126 об.; и одождаюми бываютъ, [тропические страны] со(т) нбсе дождемъ. Пал 1406, 35а; югда ли во огнь вмещемо и ражжено. [железо] то аки пламень видимо бываютъ Там же, 45г; се продаеми бываю(т). [пленные] по -к-
золота, и да придутъ в Грѣкы со то(м). ЛИ ок. 1425, 14 об. (912); моужи же пресѣкаеми и расѣкаеми бываютъ, жены же оэсквѣрнАеми Там же, 224 об. (1185);
II в соч. с прич. страд, проис.: огньмь искоушено бываютъ злато. Изб 1076, 185 об.; дроузии же тѣсто опалАюще мало (зэгнемь вънезапоу въсхыщени бывахоу. ГА XIII— XIV, 1616; а си приступаху къ граду, и юзвени бываху мнози <а(т) обоихъ. ЛЛ 1377, 76 об. (1096); мьгла же та възьнесена на высокыт мѣста. быва(ю)ть. Пал 1406, 6в; и сю(т)шедъши изъ пазоухы оца своюго. любима имъ бываютъ, [дочь] и плодъ юіа блг(с)нъ прародите||лема • бываютъ. Там же, 46—47; телеса и(х) невидимо из гробъ ихъ англмъ г(с)нмь взАта бывахоуть. ЛИ ок. 1425, 231 об. (1190).
♦ ♦ Бывати безъ вѣсти см. вѣсть.
БЫ ВОЛЬ (1*) пр. Относящийся к буйволу: шко же бо не съгла(с)нъ съходъ волоуи и быволъ. и шрьмничь. и онагръ, тако и чьрноризьць. и мирныихъ чьрноризьць. СбТр XII/XIII, 111 об.
БЫВЪШИИ (16) прич. действ, прош.
В роли пр. Занимавший в прошлом какое-л. положение и утративший его: [И] же
бракомъ совокоуплАющисА. или инако ПЛОТЬ IСКЫ. И СОЧТаЮЩАСА... ли снвь съ бывшею женою стръш своюго. ли стрыи. съ бывшею женою сестрічища своего. (уеугѵт)}л8ѵг}ѵ) КР 1284, 328в—а; оужика азъ юсмь бывшему мужю твоюму. Пал 1406, 183г; || прошлый, прежний: чада моьа. се преже оумртвит. моюго скажю вамъ, бывъшаш дѣла мот. Пал 1406,108а; бывъшею среди, в роли с.: ковчегоу оэстатъци доселѣ соу(т) на свѣданию со бывъши(х) (тйѵ ysysvrj{xsvcDv) ГА XIII—XIV, 35в; и слышавъ ИзАсл(а)въ бывшею. ЛЛ 1377, 106 об. (1148); И пакы полунощи ины придоша испытать бывшаго, юкоже go(t) Магдалынѣ со въскр(с)нии Х(с)ве слышаша. КТур XII сп. XIV, 31; мы же о бывъшемь начьнемь глаголати. Пал 1406, 74а;
а прочий поидоша к лодыамъ. не ведоуще бывшаго оэже лодьиници. до нихъ побѣдилѣ полкъ. Болгарьскии. и похвалиша Ба. со бывшемъ. ЛИ ок. 1425,219 об. (1182); ноужа есть писати* - все. и вса . бьвшат. Там же, 275 (1254).
БЫКОВЫИ (2*) пр. к быкъ: и семоу [смерти быка] бывшю... ре(ч) [Сильвестр] ... послоушаите меце, вельможѣ и вси иже нынѣ чюдившеиеА кр{с)тьюне смрти быковѣ (тоѵ тащоѵ) ~ГА XIII—XIV, 208г. '
В со ст. им. геогр.: ‘поидё вода изъ' Днѣстра, велика в болонью и взиде сшш
335


БЫКЪ
Былиіе
до Быковаго болота. ЛИ ок. 1425, 187 (1164).
БЫК|Ъ (34), -А с. Бык: вѣровахоу бо и МефитАне быкоу, а волкоградци въ волкъ (тоѵ таоЗдоѵ) ГА XIII—XIV, 45в; и быкъ тъ приведенъ бы (с), многыми моужи держимъ, || оужи всюдоу свАзанъ, лютъ и великъ зѣло... Июдѣіемъ же инѣмъ пристремишасА, да речеть Замбрии имАто [языческого бога] въ оуши быкови, и ре рекъшю іемоу, скоро быкъ... || ...въз(д)рю велми и, сочима іего искочившима, оумре... I ...Селивестръ же ре(ч): «...пи(ш)ть бо са: г(с)ь мртвить и живить... нынѣ пакы призови въ оуши волоу то же има, и живъ боудеть... аще ли <ни>, азъ вл(д)коу Х(с)а призовоу и въскршю быка»... II ...и близь пристоупивъ [Сильвестр] къ быкоу... и скоро быкъ, весь са подвигъ, въста. и разрѣши іемоу оузы Силевестръ и поусти и (6 тая́Здос... тоя́З tctuqou... 6 тая́Здос... ярое тоѵ тагзроѵ... 6 тая́Здос) Там же, 2086 — 2096; то же ПрЛ XIII, 117—118; се же ре(ч) [отрок] кнАже... нѣту ли быка быка [так!] велика и силна. и налѣзоша быкъ великъ и силенъ, и повелѣ раздраждити быка, возложиша на нь желѣза горАча. и быка пустиша. и побѣжа быкъ мимо и. и похвати быка рукою за бокъ, и вына кожю съ масы. елико ему рука заю. Л Л 1377, 42 об. (992); егда бо гнѣваюсА пьхаеши юко оселъ, скачеши аки быкъ, ржеши юко конь на жены. ПрЮр XIV, 261 в.
БЫЛ И[і€ (58), -Ій с. I. Собир. Дикорастущие растения, травы: Слнцепрѣ-
вратьници. иже гліемаю елнцепрѣвратьиаьа былиш. въеходъмь елнцьныимь съобащающеіесА. глюще силоу нѣкоую жствьноую имѣти... и юко того ради чисти ю хотАщемъ^ (тас... ротаѵас) КЕ XII, 2716; аще бы бъ пеклъсА ленивими. то былью бы повелѣлъ жито растити а лѣсоу всАкыи овощь. Пр 1383, 132а; Самсонъ... избиваше иноплеменьникъ, юко по тысАщи на днь, и врата каменаю въетергаше, юко былые КТур XII en. XIV, 73; землА с года напаюема. ч(с)то всѣюное в ню сѢма с прибыткомь взрастить, многими же́ тучами оумачаіема. точье былиіе и волчець растеть. ПрЮр XIV, 536; по(до)бобни [так!] суть покланающйиса идоломъ, члвку ловцю. иже лепъ творА в быльи. ловАше птица. ЖВИ XIV—XV, 426; go(t) тѣхъ бо былии различныхъ зраковъ различнаю жівотнаю требуіеть ими пи||тати(с) Пал 1406, 76—в; смотри же сего оканьныи жиЦдовине. како ти купина приіемши огнь не опали (с) чресъ іестьство.
купина же образъ бѣ двци. юко же бѣ но [в др. сп. онъ] неоугасимыи огнь б шею силою былию не съжьже. тако и биіе слово неистлѣньно схрани ю по ржьствѣ двцею. Там же, 120в—г; | о съедобных дикорастущих растениях: житъ лѣ{т)
•п« хлѣба не въкоушь... пища бо блжнаго сице бАше. былиіе дивыеіе. в ар а ѢДАше бесъ соли. СбТр ХІі/ХІІІ, 40 об.; и живАше [Иоанн] по пустыни хода, юда былые Пр 1383, 61а; брате не похулена ти быша юже на пищю былые. Там же, 95г; -л* лѣ(т) хлѣба не юдыи. [Феодосий] тъчью смокви и былые. [ПрЮр XIV, 2216 — сѣмена и зелие] Пр XIV (6), 158в; питаше же са. іегда тѣло нужаше и. былыемь и травою пустынною, (таТс... роТаѵац) СбЧуд XIV, 59в; оэ(т) зем(л)А простирающихъ зелии, и вершьемь дубьнымъ питаема... и gd(t) обычьнаго былью приобьщавшасА. блгдриховѣ питающаго на (с), (ротаѵшѵ) ПНЧ XIV, 88г; все бо пло(т)ское оутѣшенье и покои до конца (а(т)вергъше. зелью сурова и былью, или вершью дубнаго... и <зо(т)нудь жестоку приложш(е)сА житью, (ротаѵшѵ) ЖВИ XIV—XV, 50в; пища [Варлаама] оубо іесть сюбрѣтаіемаго вершью дубнаю и оэ(т) былью юже пустыни питаіе(т). росою нб(с)ною напаюющи.' (ротаѵшѵ) Там же, 68г; варламъ пребываше. кормАше же(с) растущи(м) по пустыни быльемь. Ротаѵаіс) Там же, 1286; пищу оубо смѣрену и худу go(t) былью обрѣтаю. тйѵ ротаѵшѵ) Там же; пре(д)стави же варламъ многоцѣнную трАпезу II дхвны(х) брашенъ исполнь. чювьственых же мало оутѣшенье имущу. зелью бо бАху сурова не варена... и фини(к) мало (абрѣтающихсА в той пустыни, идивию былію. (Ротаѵаі) Там же, 1306—в.
2. Целебное или отравляющее средство растительного происхождения. О лекарстве: Аще калоугеръ. 6ола былиіе пиіеть. ли тѣло II свою мажеть... да комъкаіеть <а(т) пасхы до пасхы. СбТр ХІі/ХІІІ, 51 об.— 52; былию растворивъ, и не оставль томоу. общемоу недоугу въмѢститиса на естьство КР 1284, 330в; ни они бо [искусные врачи] іединою вещью цѢлають токмо нъ іегда видать неицѣлимоу юзвоу первыми [ПНЧ XIV, 646 — первымь] былиіемь. прилагають дроугоіе. (тф ядотедсо фадцахср) ПНЧ 1296, 95 об.; ни врачебнии от<р)оци іединемь точью былыемь всѣмъ стражющимъ приносити добро (фадцансо) ГА XIII—XIV, 252в; ни приложі былью къ вредо(м) удъ мои(х), но слово іего [бога] дѣло бы(с)... въелѣдова слову дѣло,
336


БЫЛ И К
БЫСТРИНА
і здравые теле(с). КТур XII сп. XIV, 41; и врачъ нк іединако вса мажетъ телеса, друшко [так!] былыа растварАіема. врачьбы пришла юсть. МПр XIV, 58 об.; ни бо (ю собѣ. <а(т) землА прозАбоша былыа. коюиждо.стр(с)ті своіе имущи врачьство... сзова юубо в кореньи. и въ цвѣтѣхъ. и въ листьвии и въ плоду, (аі ротаѵаі) ПНЧ XIV, 151в; тѣ(м) же іесть хитрыш врача пытати. а не ласкавцА. но иже жгутъ и рѣжу(т) съ мл(с)тыо і разумомъ, и горкаш быльш даютъ іспивати. Там же, 152а; крщнье же... огне(м)... дхвнымь. всю скверну пожигаіе(т) и губить, обнавЛАе(т) же скрушеное. и врачю||е(т) безъ быльш. ГБ XIV, 28а—б; или былье gd(t) строеньш на зло са обрати(в). обаче и въ спса. мѣсто швивъса смртна. (cpdgpaxbv) Там же, 31а; быльш на цѣлбу смѣсихо(м). (тоІ£... фаддауоіс) Там же, 1466; не вѣси ли шко же былье малое gd(t) велики(х) недугъ . избавлАе(т) чьловѣка множицею. (фаддахоѵ) ЖВИ ХІѴ^—ХѴ, 64в; Асклипка же ввода(т) ба быти. врача суща и строшща. растворенью, быльемъ, и слагающему масть пластыремъ, (фаддауа) Там же, 101а; к недугующую [грехами] дшу его шко же нѣкими бы||льи оум.Акчивъ врачеваньими чисто здравье дарова ему. (фаддауоіс) Там же, 1056—в; || перен.
0 духовном целительном средстве: велико (вроужше мл тв а съ прилежаниюмь бываю - щи. былию спснкш. врачьство съгрѣшении. (фаддауоѵ скотгідіоѵ) ПНЧ 1296, 109 об.; вѣдыи дшвьному недугу цѣлѣбное былые покашниш. темь бо мощи всакыи недугъ, изъврачевати. Пр 1383, 95г; вѣдомо есть шк(о) инако врачюеть(с) блудникъ а инако оубиица... ино лихоімьцю былиіе. инѣмъ былиемь врачюють(с) татие. ПрЮр XIV, 267г; и жьженыемь инѣмъ горкымъ быльгемь приобщенью. телеснаго ради ицѣленьш приіе(мле)мъ. тако и еде... блгогорка запрѣщеньш. рекше іепитьминаш быльш. дшвнаго ради ицѣленьш. приимати подобашть. (та... тшѵ еяітірлегешѵ фадраха) ПНЧ XIV, 151г; притеци оубо... къ крщнью донде же сдравъ еси тѣло(м) и мыслью...
1 что быльш просиши не оуспѣвша ничто же... са(м) са преде бѣды изврачюи... тобѣ са(м) принеси спсное былье, (фадріа%а... то orcoTTigiov фадрахоѵ) ГБ XIV, 29—30; (ючистимъса помиловавше. ищистимъ званыемь былье, дшвныш скверны же и скарѣдье. (тг)... лба) Там же, 107а; вѣдыи многую немощь и стр(с)ть е(сте)ст(в)а нашего... не еостави на (с) неисдѣлно болѣти. но шко прем(д)ръ врачь. плотскую нашу грѣховную волю. см(ѣ)си
з быльемъ покашньш. (то фадда^оѵ) ЖВИ XIV—XV, 476; | об отраве: о женахъ ТВОрАЩй(х) блу(д) І СО уЦмарАЮЩИХЪ ражающашсА в нихъ младенца, і со tbgoР(а)щихъ и дающихъ таксэваш дѣтогубнаш быльш. КР 1284, 326—в; Блудница іли нѣкыш жены, иже бе-студа блудъ творА. і хотАще са оукрыти со(т) члвк. въземлють <ю(т) нѣкыхъ дѣтогоубнаш быльш. шко да испытавше оуморАть сущаш в нихъ младенца. Там же, 656; Блудница вземлюще см(р)тьнаш быльш. і- лѣ(т) да покаіеть(с). Там же; много паче прелщаеть. [дьявол] первое виною злою, крѣпко пьш былье св(ѣ)дыи. ласкосер диіемь оубо адама в смрть предасть. ПрЮр XIV, 217г; тогда Ѳевда шко бритву изоощрену.- сплете злодѣшнье. и л ютѣ растварАеть быльш. (та фадцау.а) ЖВИ XIV—XV, 108а; со(т) всюду же врагъ [дьявол]... люты начинаем) прельсти горш(а)ш... в дѣло бо извести заповѣданнаш ему со(т) февды тмами тщаще(с). и сице пакы быльш раств(а)рАе(т). (та фадцауа) Там же, 109г.
БЫЛ|Ь (3*), -И с. Трава, дикорастущие растения: землА... пивъшиш съходАщаго на ню многашьды дъжда. и ражающи быль благоу. СбТр ХІі/ХІІІ, 132 об.; сверѣпа ье́сть похоть зълаш... знаменають шко сама, възникъши. шко дивыа быль недѣланѣ [вм. на неДѣланѣи] нивѣ. Там же, 136; I о съедобных растениях: она же [пустынница] ре(ч) -лз- лѣ(т) въ вьртьпѣ быль шдущи. служащи х(с)у. Пр 1383, 386.
БЫЛ|А (1*), -Ъ (-А) с. Вельможа, сановник: се слышавъ, Коуръ скоро посла бы л а свош к немоу [предсказателю], да съ ч(с)тью приведоуть и. (тоѵс, двуштаѵас) ГА XIII—XIV, 23а.
БЫСТРЫ й|А (9*), -Ы с. Быстрина, стремительное течение: Не постыди са исповѣдати грѣхы свош: и не стани противоу быстринѣ рѣчьнѣи и не. покори себе моужю безЗмьноу. (догзѵ) Изб 1076, 134; попали кораблА варварьскыш. погроуженомъ I бывшемъ всѣмъ въекорѣ Оуномъ и Готфомъ и Болгаромъ и прочимъ воіемъ въ быстринѣ истопъшимъ (4ѵ тф Те-бцаті) ГА XIII—XIV, 262а—б; сволкъса онъ с ризъ своихъ... и вскочи в рѣку ту великую и страшную быстрину. ПрЮр XIV, 836; и въсхотѣв(ъ) себе въ быстрину рѣки въврещи. въ смрть и въ свершеную радость дьшволу. Там же, 257в; то же (etg то дет да) ПНЧ XIV, 1736; и' възврати [бог] плѣнениіе наше акы рѣчныш бѣстрикы [так!] вѣтромь || бж(с)тва своіего СбЧуд XIV, 284—285; нонде же оу себе вещь носи(т) бещиньиое акы в быстринѣ.
337


БЫСТРО
БЫСТРѢЙ
(sv qstjjxcztl) ГБ XIV, 104г; тому же всему іединѣмь сл(о)вомъ бытию вл(д)ка подають и о морьскыхъ тАгота(х). и о рѣчныхъ (о) быстринахъ, и юще [в др. сп. юже] в ни(х) плавающей Пал 1406, 286; || стремительность, неудержимость: и еще нѣции щ(т)бѣгающе своихъ макастыревъ. іако же се быстрина непосѣдѣньна сѣмо и овамо. приближающесА и разливающе (двіЗр,а) ПНЧ XIV, 21г.
БЫСТРО (9*) нар. 1. Нар. к быстрый: быстро поидѣмъ СбТр ХІі/ХІІІ, 21; старци быстро шествоваху КТур XII. сп. XIV, 6; Нынѣ новоражаюмии агньци, быстро путь перуще, скачють, и скоро къ мтрмъ възращающесА, веселатса Там же, 21; зосима же забы свою старость... быстро течаше. хота постигнута бѣжаше. СбЧуд XIV, 606; и быстро ида(х) (crvvTopoc) Там же, 63г; Ц(с)рь оубо... оувидѣ(в) же нѣкша gd(t) мнихъ юще (юставшаю... быЦстро на на подвижесА. (о|іЗтата) ЖВИ XIV—XV, 11—12; внегда же течааше быстро, в великую нѣкую впаде пропасть, (ogsoc) Там же, 53г.
2. Сильно, энергично: югда же хотАше родитисА. [пророк Елисей] бы(с) оубо знамению. велико, златаш. оубо оуница иже в силуаме быстро възпи иже слышати. и въ июр(с)лмѣ. Пр 1383, 85г; радуитесА о ц(с)ри и ц(с)ртво..\ въсплещѣте руками быстро возпиите. възведѣте на высоту вѣтию вашю. (о^ѵ) ГБ XIV, ІЗІв.
БЫСТРОСКОЧИВЪ (1*) пр. Быстроногий, проворный: Бъ... || вложилъ всѣмъ [животным] юственыѣ норовы, члвкмъ на оучению... не забытливъ добра песъ... съ гнѣвомь роди (с) левъ, быстроскочива серна. МПр XIV, 31—31 об.
БЫСТРОСТ|Ь (3*), -И с. Быстрота, поспешность: аще ли часты и кратны || твориши млтвы. врѣмА же все частотою въсприюмлА. можеть цѣломоудръ быти оудобь. и ты млтвы твориши съ многою быстростию. никако же извѣта имѣи (|Х8та... Tfjc ѵг|а|58(о^!) ПНЧ 1296, 108— 108 об.; Буди Петръ или іюанъ. къ гробу потщиса срѣтаіа текыи. добрую реть ретуьа. аще и варАе(т) та быстростью. потщанье(м) одолѣй, не приникнувъ в гробъ, но и внутрь бываю, (тф та^еі) ГБ XIV, 73а; || перен. Живость ума, сообразительность: се же оубо двдъ великъ бывъ. ц(с)рь въ пррцѣхъ. и бѣ мужь тъ изрАденъ. быстростию и словомь. послѣ шьствомь стго дха. Пал 1406, 194а.
БЫСТРЫЙ (14) пр. Быстрый, совершающийся с большой скоростью или в короткий промежуток времени: [человек]
югда же мало <зслабѣ(х) бодростью, быстромъ теченьюмь. вскорѣ взиде к первому юго дѣлу (6|г)бд6|х©с) ЖВИ XIV—XV, 77а; члвч(с)кыю вещи... || ...всего быстраго обраще(н)ю преложены, не преложенъ имѣи блгоч(с)тью помыслѣ (ayx^Qoqpcp!) Там же, 1266—в; || способный быстро двигаться: сребро и золото, вина и медове. брашьна чьстьнаю и быстрин кони... и имѣнию многа. СкБГ XII, 9г; ни юдиномоу же [монаху] по сюінествию юго исходити из манастыр'ю... врѣмт бо ре{ч) люто, и ногы безакоЦньноующихъ быстры, (б^бтатоі) ЖФСт XII, 121—121 об.; и бѣхъ же быстръ ногами и силенъ тѣломь. Пал 1406, 108а; || внезапно возникающий, быстро развивающийся (о болезни): подобають игоуменоу тъщатисА. юко да врачь свои, или въ манастыри выиноу живыи.. въ быстрыхъ недоугомъ. и скораго просАщимъ ицѣлению... подават. недоужьноумоу съдравию УСт ХІі/ХІІІ, 241 об.; |[ отчетливый, острый (о зрительном восприятии): юко же бо и gd(t) зѢница очныа въсхыщаемыА сѣни, многы ра(д) быстрыА юсности. еже чювестве по(д)баеть глти зрачьньіА силы, лѣпо бо есть, и <ю(т) Авленаго оуказаниА не Авленое КР 1284, 356в: Л отличающийся живым умом, сообразительный (о качествах% ума): павлоу пришьдшю и проповѣдавшю въ афинѣхъ. быстръ же сы и разоуменъ диоэнисии. познавъ истину и вѣрова въ х(с)а и кр(с)тиса. ПрЛ XIII, 35а; быстрин оумо(м). и преже И же казанию си вида(т) п(о)слѣдокъ же. ЗЦ к. XIV, 92—93; хощете любимици оувѣдати кто е. ц(с)рь. он(ъ) быстрин же оумомь оуже не разумѣша многыхъ же ра(д) рьку. Там же, ПОг; хощете ли оувѣдати кто есть онъ црь быстрин оумомъ оуже оуразоумѣша. СбТр к. XIV, 15 об.
В роли им. геогр.: а в тыи села василью федорови(ч) не въствпатци... а пожна гороцкаА на быстрой. Гр XIV (6).
БЫСТР|Ь (1*), -И с. Быстрота, стремительность: Въ временькыхъ [в др. сп. времене(х)] же тѣхъ троусъ велии и страшенъ бы(с)... шьствоующимъ коубаромъ вода покры. обрѣтъшимъжесА имъ въ рецѣ Нилѣ и из верже ю вода на соушю и съ многою быстрью за *р* и -п- днии (р,8та... р'бр/нс) ГА XIII—XIV, 237а.
БЫСТРѢЙ (2*) сравн. степ, к быстрый: слѣпни прозирають [чудесным исцелением] хромии быстрѣю сьрны рищють СкБГ XII, 16в; да тако про||тавАщююсю юдолѣюмъ. и всю юго [дьявола] низъложимъ силоу... паче и больма простиратисю
338


БЫТИ
БЫТИ
симъ, и быстрѣиша творити. понюже не іединою побимъ. бѣгаіеть лоукавыи. (шігзозягате́догзс) ЖФСт XII, 61 об.— 62.
БЫТИ (>50000), ІбСМЬ, ІбСТЬ (в соч. с отрицанием не— НЪСМЬ, НЪСТЬ); 3 л. мн. ч. СО УТЬ; 3 л. ед. ч. имперфекта БАШЕ; 3 л. ед. ч. аориста БЫ и БЪ гл. I. Как самостоятельней гл. I. Существовать; иметься: дъва разбою юсте. юдинъ иже съвлачить съ оубогааго. дроугыи же иже не одежеть оубогааго. Изб 1076, 94; и юсть могыла юго [Святополка] и до сего дне СкБГ XII, 16а; и въ дха стааго глющаю же бѣ .югда не бѣ и прѣжде бытию не бѣ. и юко_ отъ небытию бысть. (f|v... оѵх fjv... оіж fjv... еуеѵето) КЕ XII, 1126; и юко юсть и дроугыи поуть многажды свершеныхъ мл(с)твець. ПНЧ 1296, 76 об.; двѣ бо напасти юста. Юдина ю(т) насъ, а дроугаю попоущениюмь биюмь (gtcTiv) Там же, 140; в КВлинѣхъ соущи оучению и блАдьство злаго бѣса вина юсть ГА XIII—XIVг 53г; юще же у КВвреи соуще книгы глть, мнози бзи соуть. (slvai) Там же, 153в; камень ютеръ юсть, магнить глмыи (еоті) Там: jme, 247г; <и) есть притъча в Руси, и до сего дне погибоша аки (Юбрѣ. ЛЛ 1377, 4 об.; и почаша сами в собѣ володѣти. и не бѣ в нихъ пр(а)вды. Там же, 7 (862); оусгремишасА на бои. не вѣдуще глемаго. юко нѣ^(с) му||жьства. ни е(с) думы противу Бви. Там же, 133 об.— 134 (1185); А се покони вирнии были по юрославѣ. РПрМус cn. XIV, 4 об.; Оуставъ бывъшии преже насъ въ роуси УСвят 1137 сп. сер. XIV, 630а; то бо въ бытьи. не суща члвка створи, [бог] ЗС XIV, 30 об.; юсть бю различию чадъ 5иихъ. вѣка сегю. МПр XIV, 66; Обычаи юсть оубо ре(ч) несмысленымъ. суща презрѣти юко не сущ(а)ю. не сущихъ же юко сущихъ держатисА и приимати. не вкусивъ оубо сущихъ сладости, не можеть сущи(х) навыкнути юства. (тозѵ бѵтозѵ... тозѵ . jxtj бѵтозѵ) ЖВИ XIV—XV, 7а; паче всѣхъ юзы(к) сущи(х) на земли Там же, 1036; югда бо травѣ и садовию повелѣ [бог] быти Пал 1406, 206; юсть же всѣхъ лѣ(т) ю(т) первозданаго адама до раздѣлению юзыкъ ^в- и и -б- и • л • лѣтъ. Там же, 58в; в коюмьждо бо юсть родѣ жречьство. Там же, 106г; кнАжение и миръ не можеть. безъ грѣха быти. ЛИ ок. 1425, 189 об. (1168); законъ же бАше в Лахо(х) таков челАди нѣ имати ни бити Там же, 293 об. (1281); | о времени (года, суток): нощи же соущи тѣмь же и се видѣ свѣтъ надъ манастырьмь. ЖФП XII, 39г; нощи же сущи повелѣ
слугамъ принести свѣщю. и вземь книгы нача чисти. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 206; |[ иметься, быть в наличии (противоп. отсутствовать): милость бо и гнѣвъ оу него [бога] юсть. Изб 1076, 134 об.; власюниди соущи на ней. ЖФП XII, 43а; бАхоу бо пьси мнози оу него и заючии. и овьчии. ЧудН XII, 70г; А юже чл(в)къ покають(с) а боудоуть оу него грѣси мнози. КН 1280, 537 об.; и аще движимое имѣнье е(с)т. [у умершего] и печАти на не наложить. (хаФесггпУѵОі) КР 1284,285г; и сѢма не имате сѣюти, и винограда не боудеть оу в а (с) (оѵх Ісгтаі) ГА XIII—XIV, 145в; мы же съвѣщаньемь все написахомъ. на двою харатью. и едина харатью есть оу ц(с)ртва нашего Л Л1377,13 об. (945); и ста зимовати в Бѣлобережьи. и не бѣ оу ни(х) брашна оуже. Там же, 23 (971); а наложьниць бѣ оу него -т- Вышегородѣ. а -т* в Болгаре (х). а -с- на Берестовѣ. Там же, 25 об. (980); не будет ли тать, то по следу женуть аже будеть слѣдъ к селу РПрМус cn. XIV, 14 об.; и юсть оу мене камень драгии. (шіадхеі) ЖВИ XIV—XV, 20г; и бАше на немъ юдежа никакою же. СбПаис XIV/XV, 159• об.; и бѣша оу фенавы дѣти, а оу аньны не бѣ. Пал 1406, 185а; и юного бесоурменина юша. оу негоже бАшеть живыи сагнь ЛИ ок. 1425, 222 об. (1184); изнемогахоу [горожане] жажею водною, не бѣ бо воды в ні(х). Там же, 251 (1219); и воиидоша [в др. сп. въидоша] в море, бѣ бо лодеи тысАща. Там же, 252 (1224); (хшомоу же рекшоу. Батыева грамота оу мене есть. Там же, 277 об. (1255); || обитать, жить: лоукиАНъ нѣкто... иже въ времена костАнтина ц(с)рА бывъ, (ysvofjisvos) КР 1284, 3646; помилоуи ги... гра(д) сь и бса соущаю люди в немь ФПМол XI сп. 1296, 275 об.; рѣкоу же глють неоудобь пребрести, зане звѣрь юсть в ней, глемыи зоуботомитель. (sivat) ГА XIII—XIV, Зів; и приде на реку в не(и) же бѣ множьство коркодилъ. Пр 1383, 57а\; Сидоръ хвъ м(ч)нкъ бѣ въ цр(с)тво декию. Там же, 69 а; безъ юзыка ли оу мреть, [мать] то оу кого будеть на дворѣ была, и кто ю кормилъ то тому взАти [долю имущества] РПрМус cn. XIV, 19; и бѣ въ гра(д) томь мужь нищь но мудр(ъ). ЗЦ к. XIV, 57в; землА же рассѣдающисА въздаеть оумерши(х) телеса иже нѣкогда бывши (х) чл(в)къ. (yevofxevov) ЖВИ XIV—XV, 96а; два мужа_ бѣста въ юдиномь градѣ, и юдинъ батъ... а другыи оубогъ. Пал 1406, 191в; и легци ногама юк(о) серны на горахъ суще. Там же, 202г; прич. в роли с.: <а(т) того наоучаюмъсА, юко же
339


БЫТИ
БЫТИ
іесть, съставно не блжіти поистинѣ члвкъ преже оумертвига юго безвѣстьныхъ ради бывшихъ и скончавшимъ. (біа то абг|Хоѵ rfjg sxpdcrecos!) ГА XIII—XIV', 97а.
2. Находиться, присутствовать где-л.: Съмьрть и гонению, и напасть, и вьса видимаіа зълага. прѣдъ очима ті да боудоуть по вьса дьни и часы. Изб 1076, 27\ повелѣ (а(т)копати пьрьсть соущюю надъ гръбъмь стою. СкБГ XII, 196; и се видѣ црквь оу (юблака соущЗ. ЖФП XII, 47в; а тоу былъ при докончаньи грамоты сее. любрахтъ посолъ сютъ мастера. Гр 1284 (1, смол.); А тоу были на соуде со мною богаре мои. Гр 1284 (2, смол.); и близъ соущемоу поути людьскомоу. ПрЛ XIII, 40в; кості иже бѣ подъ главою старча. Там же, 92г; да оуморАть младеньца соущага въ чьревѣ. КР 1284, 1766; камень сы подъ но гама юга ПрЛ XIII, 33 а; кнзю вели(к)моу тогда не боудоущю в новѣгоро(д). ЛН XIII—XIV, 153 (1300); раздѣливъ же огнь и водоу. іакоже свѣтъ и тмоу... и юсть вода выше тверди и сагнь подъ твердью (есгтіѵ) ГА XIII—XIV, 1836; Такоже братъ нашь- Сидоръ былъ въ Стоколмѣ посольствомъ Гр 1373 (3, нова.); в цркви стго Ильи. II іаже есть надъ ручаемъ. ЛЛ 1377, 14—14 об. (945); створи [бог] твердь, шже есть посреди воды. Там же, 28 об. (986); и посѣдѣвъ Двдъ мало ре(ч) кде е(с) бра(т). gohh же рѣша іему стоить на сѣне(х). Там же, 87 об. (1097); и бывши(м) имъ оу ОЭлговы могылы. Там же, 104 об. (1146); двери црквьныга прекрасны... сущага на полудньнои странѣ. Там же, 158 об. (1231); источни(к) бѣ на мѣстѣ томь. горку имѣга воду. Пр 1383, 15г; многы же суще въ оузахъ и въ погребѣхъ свободиста ЧтБГ к. XI cn. XIV, 406; азъ же далече сы тѣломь с вами же. дхмь гако ту сы. МПр XIV, 59 об.; и поЦгребение его при корени древа юсть сего. СбТр к. XIV, 159—159 об.; Не соущихъ пре(д) тобою дроугъ воспоминай предъ соущими (йяоѵтсоѵ... ярое топе яароѵтас) Пч к. XIV, 21; въ волнахъ ли еси житискыхъ въ бури ли морьстѣи бѣду приемлеши. ЗЦ к. XIV, 10а; а новгородци вси бАху за острогомъ МинПр XIV—XV, 4; в купѣли воднѣи сущии в саду юго. (онсгаѵ) ЖВИ XIV—XV, 74а; вси сущии. окр(с)тъ юго принесуть дары. Пал 1406, 198г; и призва старѣйшину конюхомъ ркА. кд(е) есть конь мои ЛИ ок. 1425, 15 об. (912); а дворъ кьнажь бАше в городѣ идеже есть нынѣ двор(ъ) Воротиславль и Чюдинь. а перевѣсище бѣ внѣ города Там же, 22 (945); а пойдемъ
f
к Любчю. идеже и(х) есть вса жизнь. Там же, 132 (1148); и ИзАслава ти(с) не (а(т)лучити. но на вси(х) мѣстѣ (х). с ни(м) быти. Там же, 163 (1152); Игорь же бАшеть. в то в рем а на конѣ. Там же, 224 (1185); и быша на свадбѣ. кнзи мнози Там же, 229 (1187); бѣ бо с нимъ былъ на воинѣ. Там же, 280 (1257); || при подлежащем, вираже ином отвл. с.: наша же власть юсть на нихъ ГА XIII—XIV, 53в; югда боудАше дхъ злыи на Саоулѣ Там же, 81а; и на он(о)мь почиваше дхъ сты измлада. тако ж(е) и на семь блгдть бѣ бига. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 10а; блжнъ в нем же юсть истина. МПр XIV, 37 об.; трепетъ вашь рече [бог] и страхъ да будетъ на звѣЦрехъ (6 <ро́ро£ ёегтаі) ПНЧ XIV, 158в—г; и дхъ гнѣвный бѣ во мнѣ Пал 1406, 1156; || пребывать в каком-л. состоянии: сна своюго въ такой оукоризнѣ соуща. ЖФП XII, 29в; бжетвьныи же оуноша || въ скърби велицѣ бысть. Там же, 29—30; донде же юста въ плъти. Там же, 41 г; и бгаше сънъ юго въ мънозѣ мысли и въ печали крѣпъцѣ СкБГ XII, 11а; Аште который по(п). ли диако(н). отъ еп(с)па боудеть въ отълоучении. (уёѵтітаі) КЕ XII, 156; А юже чл(в)къ боудеть. въ сапитемьи. КН 1280, 538а; Въ блудѣ бывъ стль. или въ клатвѢ. или в татьбѣ, да ізвержеть(с). КР 1284, 40а; в послѣднемъ издыханиі бывъ. Там же, 57в; -ё* лѣ(т) 'быти в з(а)||прѣщении. Там же, 65в—г; <а соущихъ в покаганиі. млтву створиті. Там же, 81а; Жены соуще въ течению кръве. въ бж(с)твноую црквь да не внидоуть. Там же, 199в; мнѣ бо рече въ сшіествии сущу. Там же, 3366; почти оного в недостаточьствѣ соущаго. (вѵ 6v6sta бѵта) ПНЧ 1296, 60 об.; иже въ изъобилии сыи. (еѵ асрФоѵіа <5ѵ) Там же, 61; нищимъ даАше въ тѣснотѣ соущимъ (атеѵохсорогЗ jjisvolc;) Там же, 84; и въ подвизѣ бы(с). [святой] (еѵ dycovia угуоѵг) Там же, 97; юко же _оучащемоу велить быти въ оучении. (sivai йѵ xfj бібаахаХСа) Там же, 143; югда бѣхъ въ разбои, и неподобьнаю дѣла творА. ПрЛ XIII, 56; а домашь твердиславичь. и кербетъ быша в розгонѣ. і оусрѣтоша ю нѣмци ЛН XIII—XIV, 129 (1242); и мы мнахомъ юго .соуща въ болѣзни и въ ранѣ и въ злѣ. (вСѵаі) ГА XIII—XIV, 206в; не боудѣши съ многыми въ злобѣ Там же, 2166; бывши въ мнишьскомь чину -ЙТ- днии. ЛЛ 1377, 143 (1206); в вѣчнѣи муцѣ былъ Там же, 150 (1217); блжныи же воскочи въ оторопѣ бывъ ЧтБГ к. XI cn. XIV, 216; и весь родъ юга
340


БЫТИ
БЫТИ
въ соромѣ будетъ велицѣ. СбУв XIV, 72; всакъ иже бѣаше в недузѣ. СбЧуд XIV, и́бо; в зависти бу(д)ть. МПр XIV, 27 об.; братьи не масти, но быти въ безмолъвии (etvat kv r\ov%Lq) ПНЧ XIV, Зрг; и во оубо́жьствъ быти. (еѵ леѵча... si/vai) Там же, 916; аще ли въ мнозѣ(х) есть трудъ(х). и видить кого во вьсакомь грѣсѣ и в небреженьи суща. (еѵ... сцігігіа бѵта) Там же, 105в; мнАще быти в похваленемь измѣрении. Там же, 1656; и въ напасти бо соуще чюжими напастьми оутѣшаемъсА. Пч к. XIV, 59; въ дерзновеньи быти (sivai) Там же, 85 об.; аще в л(ъ)ности бысте. ЗЦ к. XIV, 115г; Не пакости мо.ужю въ бѣдѣ соущю. Мен к. -XIV, 185 об.; В таковѣм же сущ(и) ц(с)реви соблазнѣ, и лютѣй прельсти, (бѵтое) ЖВИ XIV—XV, 106; во все(м) беспечальи сущю ему. (тцухаѵоѵтос) Там, же, 566; понеже ср(д)це и дша в печали іеста. Пал 1406, 46в; и в растлѣнии будутъ предъ г(с)мь Там же, 1166; и предастъ вы иноплеменьнйкомъ. и іесте в работѣ на земли чюжеи. Там же, 1276; Члвкъ въ ч(с)ти сы Там, же, 2016; Всеволодъ же еще сы в животѣ, своемъ ЛИ бк. 1425, 118 об. (1146); въ (сю)бидѣ не могоу быти. Там же, 148 об. (1150); се оуже въ старости есмь. Там же, 169 (1154); попъ же Василѣи в велицѣ изоумѣньи бывъ. Там же, 220 (1182); и (юкроу'жи [Батый] гра(д).'.. и бы (с) гра(д) во обьдержаньи велицѣ. Там же, 265 (1240); Ростислав же показа правдоу свою, шко не есть во свѣтѣ, с Михаиломъ. Там же, 266 (1240); в радости бывши велицѣ. Там же, 277 (1255); и Воишелкъ же нача кнажіти. в Новѣгород(ч)ѣ. в поганьствѣ боуда. Там же, 286 (1262); и кр (с)тиса тоу в Новѣгородьцѣ и нача быти во крѣстыаньствѣ. Там же; и начаста быти во величѣ любвиѵ Там же, 290 об. (1276); тогда же бАхоу вен кнази в неволѣ Татарьскои. Там же, 296 (1288).
3. Произойти, совершиться, состояться; исполниться, осуществиться; случиться: гли къ 68 да боудеть вола твоьа. Изб 1076, 50 об.; а ламѣхъ вѣдыи казнь бывъшюю" на прародить||ли своіемь оубииство створи Парем 1271, 260—260 об.; по семь же и стыи сборъ бы(с) въ анкюрѣ. КР 1284, 59г; блгодарю та. [господа] всѣхъ ради бывшихъ на мнѣ блгодѣшнии твоихъ. СбЯр XIII, 41 об.; і шко състоупипгасА. бы(с) страшно побоище. ЛН XIII—XIV, 144 об. (1268); посемь бии соудъ на немь бы(с) братнА ради оубииства (цвтгрѵйеѵ) ГА XIII—XIV, 256; геще́ же и пасхоу такоу створи, шкоже не бы(с) са(т) временъ
Іс(с)а Навгина (об ysyovsv) Там же, ПОг; вшедъшю же ц(с)рви въ Костантинь градъ, и празденьствоу бывшю (увѵор,іѵг}$) Там же, 246а; повѣдаше ьако в сии днь оумреть Ростиславъ, шко же и бы (с). ЛЛ 1877, 56 (1066); и ре(ч)... вѣси ли что <ти) хощеть быти дн(с)ь. Там же, 61 (1071); и сступишасА обои <и> бы (с) брань люта. Там же, 85 об. (1096); се же [замирение] бы (с) исходАщю лѣту • ^2 • х • д * Там же, 86 об. (1096); в се же лѣ(т). бы (с) знаменье, стошше слце в крузѣ. а посредѣ крута кр(с)ть Там же, 94 об. (1104); и на ту нощь бы(с) гро(м) и поторта мало. Там же, 105 (1147); и на третий днь бы (с) мАтежь великъ в гр(а)дѣ Вшюдимери. Там же, 130 об. (1177); Того(ж). лѣ(т)... бы(с) крамола в Новѣгородѣ. выгнаша Васильш кнАЗА. Там же, 166 об. (1255); и бы (с) чюдо страшно, и тако движесА рака. Пр 1383, 56г; трусъ бы(с), іегда англъ (ю(т)вали камень оэ(т) дверии КТур XII en, XIV, 31; аще ли,., приключить(с) быти смрти. МПр XIV, 189 об.; въ едін же ча(с) нощи внезапу бы(с) молва по гр(а)ду веліка. ЗЦ к. XIV, 92в; и повѣдаше ной шко быти потопу и посмѣхахутьсА іему. Пал 1406, 516; оувѣдахъ бо въ книгахъ іеноха праведънаго. шко много казни будет ь на васъ. Там же, 117а; кто оубо можеть шенѣ та вса бывшаш * чюдеса исписати. Там же, 136а; но бъ не пусті тако тому быти. Там же, 1936; и бы(с) на тоу (но)чь дожчь великъ велми. ЛИ ок. 1425, 132 об. (1148); поиде Дюрги... в Русь, и бы(с) моръ в кони(х) въ вси(х) вои(х) его. Там же, 168 об. (1154); саже ва Мьстиславъ почнеть звати на оэбѣдъ то ту ваю штье будеть. Там же, 193 об. (1170); копьем же изломившимса. шко оэ(т) грома трѣсновение бы (с). Там же, 270 (1249); в ты же дни. свадба бы(с) оу Василка. кназа. оу Володимерѣ городѣ. Там же, 283 (1261); потом же возворотиса... во свош веже́ и тако бы (с) конѣць. Соудомирьскомоу взатыо. Там же, 285 (1261); прич. в роли с.: начатъ просити шети. и приимши брашьна възможе. нсповѣда всѣмъ бывъшеіе. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 506; [[ наступить, настать (о времени года, суток и т. п.): таче бысть вечеръ и повелѣ пѣти вечерънюю. СкБГ XII, На; и многашьды слышаша црквьнии строителе, вънегда бо годъ боудшше заоутрьнюмоу пѣнию. ЖФП XII, 45в; оутроу же бывшю оэ(т)вьрзъше гробъ... не оэбрѣтоша те(л)сѣ іего тоу. ПНЧ 1296] 160 об.; ве(ч)ръ нощь хощеть быти Парем 1348, 51 (приписка); и ре(ч) [Глеб] іему.
341


БЫТИ
БЫТИ
[волхву] то вѣси ли что 8тро хощеть быти. Л Л 1377, 61 (1071)\ и ико бы (с) полунощи. и вставъ Бонакъ (а(т)ѣха оэ(т) вой. и поча выти волчьскы Там же, 91 (1097); і створиша бракъ, і привѣдоша ми жену, и бывшю вечеру, і хотѣша мА I положити СбПаис XIV/XV, 162 об.— 163; и сп(с)тиса в хотАщемъ быти вѣцѣ. (sic тоѵ цеМоѵта 'бяёрхесгйаі аібзѵа) ЖВИ XIV—XV, ІОЗг; вѣснѣ же бывши и ѣхаша ЛаховѢ воевать. ЛИ ок. 1425, 249 об. (1213).
4. 	В соч. с предл. отъ. Исходить от кого-л., чего-л., происходить, появляться, возникать: Вьса бо благодѣть отъ ба іесть. Изб 1076, 259 об.; к се бо видъ на срачици іего кръвь соущю. <а(т) въгрызенша желѣза ЖФП XII, ЗОв; повѣжь ми оэ(т)коудоу юсть сладость си въ брашьнѣ вашемь. Там же, 48в; велицѣ оэ(т) того соущи пакости. (тоух<хѵог:<тт]с) ЖФСт XII, 100 об.; и ти по менаньдроу. go(t) агглъ миръ быти глюще (Ько аууе^шѵ угугyncrtfai) КЕ XII, 253а; и бывші(и) оэ(т) сбора судъ, да пребываеть твердъ, і не разрушенъ КР 1284, 746; и глше пакы. ико стремлении go(t) изволении со уть. (jigoaigscrscov sicri) ПНЧ 1296, 18; повелению же бы(с) оэ(т) вѣликаго антонии. ПрЛ XIII, 146; всАкомоу члвкоу полза іесть (ю(т) страды. Там же, 1366; г и ги... I оэ(т) тебе ащѣщению іесть. СбЯр
XIII, 141 об.— 142; и бѣды иже бы(с) оэ(т) нихъ имъ. ЛИ XIII—XIV, 96 (1224); зло же бы (с) іеи go(t) Сары (хахог:|і8ѵг}с &гЬ xfjQ Edggag) ГА XIII—XIV, 566; і&виса звѣзда на западѣ, и бѣ go(t) ней луча не в зракъ члвкмъ. Л Л 1377, 153 об. (1223); третиии бо чаша [выпиваемая монахом] gq(t) бѣса есть. ИларПосл XI en. XIV, 199; пагуба gd(t) ба есть. РПрМус en. XIV, 11 об.; врѣдъ іесть оэ(т) истоваго грѣха. СбХл XIV, 106; не <ю(т) землА бо іесть дша ни въ землю́ входить. СбЧуд
XIV, 292в; всАка лжа ш(т) дьивола іесть. МПр XIV, 345 об.; обѣма тщета бѣ. отъ брата ПНЧ XIV, 32а; вса иже в мирѣ, похоть пло(т)скаи... нѣ(с) <ю(т) оэтца но оэ(т) мира есть, (ог:х scmv sx тог: Патдос... ех тог: хосгцог: scfti) ЖВИ XIV—XV, 49в; древнее. go(t) ап(с)лъ сущее оученее. (sх Tfjc... хатюгЗста бібахлс) Там же, 59г; и бывшюю go(t) цра ненависть Там же, 106г; -е* въздухъ -г* воды. щ(т)нюду же іесть снѣгъ ледъ голоть росы градъ Пал 1406, 2в; члвкъ же не go(t) землА ли іесть. не пра(х) ли и попелъ Там же, 266; хвала и гордость, си бо вса быша gd(t) дьивола на ны. ЛИ ок. 1425, 203 об. (1174);
II происходить, вести свой род, начало от кого-л., чего-л.: отъ <не)и же родиси сии оканьныи стопълкъ. и бысть отъ дъвою. (о)цю СкБГ XII, 8в; Садоукеи съказаіеми правьдьници. иже сю(т) рода оубо бѣша самарииска. КЕ XII, 252а; всѣмъ дѣтемъ сущимъ I <ю(т) перьваго брака. КР 1284, 282а—б; соущимъ go(t) едино а кръве. Там же, 3326; вѣмы ико <а(т) ба іесмы. (ex тог:* -^soa: ^ст{хгѵ) ПНЧ 1296, 88; начало же новыхъ іеретикъ бы (с) оэ(т) Симона волхва, (ysyovsv йпо Иіцсоѵос) ГА XIII— XIV, 156в; быша же Радимичи <ю(т) рода Л аховъ. Л Л 1377, 27 (984); тѣмже Хвалиси и Волга́ре суть оэ(т) дочерю Лютову. иже зачаста оэ(т) сюца своего. Там же, 77 об. (1096); Сто полкъ же посади <сна своего) в Володимери. Мстислава, иже бѣ іему gd(t) наложницѣ. Там же, 91 (1097); аще есте оэ(т) ба то ивите ми (с), аще (л) есте оэ(т) дьивола. то іди(т) <з(т) мене проклАтиі. СбПаис ХІѴ/ХѴ, 159 об.; ико не с(а)м са створи(х) ни сам же gd(t) себе бы(х). (у8у8ѵтщаі) ЖВИ XIV—XV, 66а; и тогда будуть go(t) сѣмени твоіего. мужи праведнии Пал 1406, 64а; бы(фсэ(т) племене аврамьлА прч(с)таи двца из неиже родисА х(с)ъ бъ Там же, 686; gd(t) корени вашего будеть лѣторасль. из неиже изидеть жезлъ правды изыкомъ. Там же, ПОв; тѣмь же Словѣньску изыку оучитель есть Павелъ. щ(т) негоже изыка и мы есме Русь. ЛИ ок. 1425, 11 об. (898); и мнози оэ(т) тебе [Антония] чернорисци будуть. Там же, 58 об. (1051); || быть родом откуда-л.: нѣкто срѣбролюбець. именемь астерии, сь же бѣ <ю(т) рима. (г|ѵ ало xfjc доброе) ПНЧ 1296, 80; Стаи мчца софии. съ трьми своими дщерми. бы(с) са(т) италии блізъ рима. ПрЛ XIII, 17в; оэ(т) коіеи еси страны <зче. и тъ ре(ч) (ю(т) іег'юпта. Там же, 1416; Тъ стыи Вадимъ бѣ go(t) пьрсъ go(t) гра(д) вифлапата. рода бата. Пр 1383, 35а; Тъ бѣ gd(t) критьскаго острова Там же, 135г.
5. 	Стать кем-л., чем-л. или каким-л.: и начатъ расти [усохшая нога] донде же бысть ико и дроугаи СкБГ XII, 21 в; да не въ вси вънидѣть злою, и законъ примо безаконию боудеть. (то afrscrjjiov ysvrjTai) ЖФСт XII, 66; и видимо не сыи прѣже. бысть послѣдь. (одатоѵ угуоѵгѵ) КЕ XII, 277а; Меньши -вТ* лѣ(т). ше(д)ши замужь. тогда бу(д)ть законнаи жена, егда у мужа ісполънить -вТ- лѣ(т) (уіѵетаі... уацетт}) КР 1284, 277в; аще ли не по закону твориши аще и свободь юсть рабъ бы(с). (av ^si:^8goc fjc) ПНЧ 1296,. 40; даніЦлъ же вьрже гроудоу въ
342


БЫТИ
БЫТИ
оуста юго. и бы (с) змии мьртвъ. ПрЛ XIII, 95а—б; створи іего бъ быти старѣишиноу манастырѣмъ. соущимъ оэколо юроусалима. Там же, 132а; и тако <ю(т) многаго гнѣва ико и скотина бы(с) (йлохтгіѵсзФеіс) ГА XIII—XIV, 160в; поко<у)павшюсА
[в купели] іемоу [больному], сдравоу быти. (йуіаѵаі) Там же, 203а; (и) совлокутьс.А [купающиеся в бане] и будуть нази. и облѣютсА квасомъ оуснишны(мь). Л Л 1377, 3 об.; и помысли [купец] быти мнихъ, и раздай имѣнье свою требующем). Там же, 64 об. (1074); и посе(м) оудари и в око... и томъ часѣ бы (с) йко и мертвъ. Там же, 88 (1097); разда(А) бг(с)тво свою нищимъ и бы(с) черноризица. Пр 1383, 1г; и потомъ оумре мужь мои. и быхъ вдова. Там же, ІЗв; масо бы(с) на руцѣ іего хлѣбомъ. Там же, 30а; іеже бѣ горѣ бы(с) долѣ, (ysyovev... ysyoye) СбЧуд XIV, 133а; испадше о (г) ба. быхомъ подобью скотые. Там же, 2846; иже (а(т)вергъсА х(с)а. и бы(с) кумирожрець в сел уни. Там же, 292а; стыи семесэнъ посохомъ златымъ, оударив поуты и въ веригы. и быша йко и прахъ. СбТр к. XIV, 190; и то рекъ [святой Георгий] тче ма в болноую ногй... и вредънаю нога цѣла бы(с). Там же, 207 об.; и рече Ту рци. да камениіе се хлѣби будуть. Пал 1406, 39а; и пой ю и приводе ю г(с)иничю своіему и бы(с) ему жена Там же, f36; о безумный фараоне... нынѣ || за иосифовы кости тобѣ мо́ре гробъ бы(с). Там же, 125в—г; и Бъ разгна мьглу и бы(с) йсно. ЛИ ок. 1425, 167 об. (1153); II в соя. с пред л. въ. Измениться, превратиться во что-л.: нѣции же- речениюмь въ ювнглии слово въ плъть бы(с). тѣмь оутвержающесА сэ(т)мещютсА създанию плъти. (<jag£ еуёѵето) КР 1284, 368а; всА горы и холми смѣрать (с). [по пророчеству] и буде(т) кривай в плаваю и остриі в пути гладкы. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 166.
6. 	В без л. пред лож. формы 3 л. гл. быти в соч. с инф. выражают модальн. знач. Можно: и бѣ видѣти чюдо преславьно йко ависй ис колѣна нога мала акы младоу дѣтищю. СкБГ XII, 21в; бѣ видѣти сверѣпоую (юноу силоу сэгньноу. погашьшоу (г\ѵ ібеТѵ) ЖФСт XII, 152; и ина же [доказательства] тмами іесть обрѣсти не въ іединомь токмо бж(с)твеномь писании, нъ и по всА дни бывающими, (ёсгтіѵ etjgsiv) ПНЧ 1296, 37; издалеча цркы видима, йко снѣгъ на горѣ высоцѣ лежащь видѣти бАше (8Ё8фа(ѵ8то) ГА XIII—XIV, 125в; и се козелъ козии придАіпе <ю(т)
запада на лици всей земьлА... и козлоу томоу рогъ видѣті бАше помежи оэчью іемоу. (ІФ&оздвТто) Там же, 170 в; и бы (с) видѣти блжнаго сего веема тѣлоу іего исъхшю (fjv ібеГѵ) Там оке, 249г; и бАше си вѣдѣти радость на нбеи и на земли. Л Л 1377,'40 об. (988); и поидоша полкове [половцев] аки борове, и не бѣ презрѣти ихъ. Там же, 94 (1103); Бы(с) знаменью въ елнци. въ -а* ча.(с) дне бы(с) видѣти всѣ(м) люде(м). састасА юго мало, акы мѢсаць. долу рогома. Там же, 96 (1114); и та всА иссѣкоша... и бѣ видѣти стра(х) и трепетъ йко на хр(с)ьшньскѣ родѣ. Там же, 161 об. (1237); и бАше видѣти дѣло стыдно и велми страшно. Там же, 170 (1263); І&ко же кого аще не 6олать старѣишии оуди тѣла, томоу чайти юсть борзо излѣченьи. Пч к. XIV, 3; і видѣхо(м) езеро полно змии, йко (ж) бАше не видѣ(т) воды по(д) ним. СбПаис ХІѴ/ХѴ, 154; оумираюмъ вси. и нѣ(с) никому оэ(т) члвкъ чашу сию минути. (ояэх ест... ладабдаре!ѵ)^Ж.ВИ XIV—XV, 34а; вода йже подъ небсмь подъ нею же не бѣ видѣти землА. Пал 1406, 4г; (ювчюхъ Стополчь держа ножь... и перерѣз ему лице, и бАше знати рану ту на лици ему. ЛИ ок. 1425, 89 об. (1097); и ту бѣ видити ломъ, копииныи. и звукъ (аружьиныи Там же, 204 (1174); || нужно, дблжно; следует, предстоит: а про коуны. чимь то ми СА было вамъ платити. Гр до 1270 (новг.); да аще ти юсть оумрети за вѣроу съ хрь(с)тьйны. велико ти боудеть. (saxi сгоі азтобчхѵегѵ) ПНЧ 1296, 144; си бра(т)ю всемъ юсть оэ(т)вѣщавати за дѣла, помышлений и словеса. ПрЛ XIII, 1226; и съкры й въ полостьници. близъ шатра, въ немь же бе имъ пити. ЛН XIII—XIV, 89 об. (1218); О великою бра(т)ю чю(д). съвади оканьныи дийволъ. къгда бАше брани быти на поганыш, тъгда са начАша бити межи собою.^Там же, 90 об. (1218); но оуже бАше бию гнѣвоу не противитнсА. Там же, 121 об. (1238); ащ(е) поѣхати будАше ОЭбърину. не дадАше въпрАЧИ кона, ни вола. ЛЛ 1377, 4 об.; І€же было творити строку моему то са(м) юсмь створилъ дѣла." Там же, 83 (1096); и взложити было на Ба мщенью свою Там же, 90 об. (1097); приехати ми было оу литву. и то есмь исправилъ, приехалъ есмь оу литву. Гр 1386 (4, смол.); Аще кто <а клевещеть друга своюго. да тепеть(с). и да. иметь юже было (юному || прийти. ЗС XIV, 34 об.— 35; юсть намъ go(t) сановита лица обличенымъ быти. СбЧуд XIV, 133а; тѣ(м) же юсть хитрый врача пытати. а не
343


БЫТИ
БЫТИ
ласкавцА. ПНЧ XIV, 152а; и кде бАше ити [кораблю] тамо вѣтръ тихъ помогаше. СбТр к. XIV, 181; сего бо не оутаи г(с)ь оэ(т) исака. шко бѣ ему [Христу] родитисА оэ(т) прч(с)тоѣ мрьѣ Пал 1406, 75а; аще възнесетьсА врагъ твои не завиди іему. понеже всакои плоти оумрети юсть. Там же, 116а; порадовасА сотона, мна юко изгыбнути бѣ роду члвч(с)кому. Там же, 177б\ бѣ бо преже въпрошалъ волъхвовъ кудесникъ. gd(t) чего ми есть оумьрети. ЛИ ок. 1425, 15 (912); Петръ же тѣмь печаленъ бАше велми. <юже ему бАше юпа||ть в городъ поѣхати. Там же, 166 об.— 167 (1152); идоущоу емоу по ровни. Данилови же и Василкови. съехати бѣ со высокихъ горъ. Там же, 260 (1231).
II. Как вспомогательный гл. і. Употребляется в качестве связки. В соч. с имен, п. с.: оузда коневи правитель юсть Изб 1076, 2; сльзы бо соуть даръ бжии. Там же, 36 об.; а одежа юго бѣ свита властна остра на || тѣлѣ ЖФП XII, 42—43; Свобода есть удобьство. і пространьство естьствьное. КР 1284, 314а; иосифъ же бе въ вифлѣомѣ. дрѣводѣлА. ПрЛ XIII, 107а; а вы плотници соуще. а приставимъ вы хоромъ роубити. ЛИ XIII—XIV, 1 (1016); не члвкъ іесть, но скотина. ГА XIII—XIV, 58а; (оутѣ)ха оубо бы (с) плѣньникомъ надежа мьсти. Там же, 84в; невѣрнымъ бо вѣра х(р)еьаньска оуродьство есть. ЛЛ 1377, 18 об. (955); бѣ тѣло юго тдь псо(м). и вороно(м). Там же, 168 (1262); оць іего. хлѣбный печець сыи. Пр 1383, 87в; начатокъ есть плодъносию цвѣтъ. ИларПосл XI cn. XIV, 198; весна оубо іесть краснат вѣра Х(с)ва КТур XII cn. XIV, 21; Стыт бо книгы всему добру скровище іесть. СбСоф к. XIV, 1106; азъ бо червь есмь а не члвкъ. СбТр к. XIV, 198; прилѣплАЦшисА любодѣицѣ іедіно тѣло іесть, а прилѣплАюисА г(с)ви іединъ дхъ юсть. (ёсгтгѵ) Пч к. XIV, 9—9 об.; зависть есть дшевнаю секира, (еіѵаі) Там же, 106; Старець любодѣи видимаш сотона юсть. Мен к. XIV, 183 об.; глть бо гь ап(с)лмъ. вы юсте соль миру СбТ XIV/XV, 126 об.; нам бо ю||же жити с х(с)ъ юсть. юже оумрети юго ра(д). приобрѣтеные велико. (Хдкттос есгті) ЖВИ XIV—XV, 88а—б; въздушнымъ оубо водамъ нача||ло юсть источникъ, грѣюмо лучею слнчною Пал 1406, 66—в; смрть бо мужю правдив*} покои юсть. Там же, 193а; и рекоша ему ты еси козелъ, а сонъ овенъ. ЛИ ок. 1425, 98 об. (1110); началникъ же оубиицамъ. бы(с) Петръ Кучьковъ. Там же, 207 (1175); щитѣ же ихъ
юко зарА бѣ. Там же, 273 (1251); они же рекоша Холмъ емоу. има есть. Там же, 281 (1259); он же бАше Проусинъ родомъ, а дроугии бАшеть дворныи его слоуга. Там же, 294 об. (1281); || в соч. с вин. п. с. и инф. Представлять собой, значить, означать: что юсть о(т)сѣщи во всемь хотѣнию... Отъсѣщи хотѣнию юсть. юже не взискати вещи имоущюю покои плъ||ти (то хофаі то Ф8?ѵтцла есгті) ПНЧ 1296, 49—49 об.; || в соч. с пр. и неличн. мест.: привезоша -г* возы, пълъны соуще къръчагъ съ винъмь. ЖФП XII, 51в; бѣ бо море тихо вельми и бѣло. ЧидН XII, 69а; стъ стъ стъ юси бе. СбТр XII/XIII, 34; Съ женами мытиса безаконьно іесть. КР 1284, 826; бѣ бо мѣсто то камАнисто. ЛИ XIII—XIV, 98 об. (1224); не хлѣбомь юдинѣмь точью живъ боудеть члвкъ (ст}огта) ГА XIII—XIV, 62в; юсть бо медоносна и виноносна страна та (еоті... {іеХітофодос хаі бдсорптофбдос) Там же, 117а; вси абью плоди блгооуханьни соуть и ароматъобразни. (етсобеотатоі вил хаі адшцатсобгіс;}: Там же, 1176; люба ми есть рѣчь ваша. ЛЛ 1377, 15 (945); бѣ же Мьстиславъ. дебелъ тѣломь. черменъ лице(м). Там же, 51 (1036); Ын же испытавъ чыа еста смерда. Там же, 59 (1071); безаконьно бо' юсть тако свѣдительство. РПрМус cn. XIV, 2; пресвѣтла бо бѣ нощь луною. СбЧуд XIV, 666; сусана бАіне молода зѣло, и добра образомь. МПр XIV,j40; Страшно ё., ча(д), впасти въ гнѣвъ бии. СВл XIII сп. к. XIV, 5; рече же емоу оцьего. чадо всА мот твой суть. СбТр к. XIV, 4; Чл вци подобии соуть саблакомъ... воздухомъ носими (eoixacn) Пч к. XIV, 75; на добродѣтель ведущий путь жестокъ нѣкакъ юсть и остръ (тдахеТа... есгті хаі аѵаѵтт]с) ЖВИ XIV—XV, 2а; тма бо бАше несвѣтла и мрачна (fjv бугуугс, хаі Софёеюл7) Там же, 1126; и ризы юго быша бѣлы тко свѣтъ. Пал 1406, 47г; бѣ бо конь под нимь дивлению подобенъ. ЛИ ок. 1425, 273 (1252); зной бѣ великъ, дне того Там же, 273 об. (1252); (| e соч. с пр. в сравн. степ.: и вълны быша выше кораблА. ЧудН XII, 69а; чюжею бо горчаю юсть плевела, (яіхдотедоѵ есгті) ПНЧ 1296, 73; вышии бы (с) и горжии всѣ(х) ц(с)рь батьствомь и славою, (гзяертедос f)v хаі яедіфаѵёатедос) ГА XIII—XIV, 92г; луче юсть блг(с)вние неже клАтва. Ев 1362, 253 об. (запись); лоуче юсть съ дыаволомь бесѣдовати паче, неже ли съ женою бестоудьною. и блоудьною. (хдеітт&ѵ есгті) ПНЧ XIV, 36а; Всакош злобы поуще ласканью. Пч. к. XIV, 41; Оуне ти юсть
344


БЫТЙ
БЫТИ
разграбленоу быти, нежели стАжаниш срамънаш приобрѣсти. Там же, 44 об.; с лице темныш нощи краснѣе есть и свѣтозарнѣе. (ест... ^а|лядбхедос хаі біаѵуеотедос) ЖВИ XIV—XV, 926; j[ e соч. с прич. действ, наст.: колико юсть нынѣ о(т) зимы скрогчюще зоубы. (skriv... xgdtovmc) ПНЧ 1296, 77 об.; шко Зевесь іесть дождюши (встхіѵ 6 5соѵ) ГА XIII—XIV, 43г; о(т) велічьствиш іего вси людые и колѣна и_ шзыци б Ахо у трепещюще и боьащесА (fjcrav xgsjxovxsc xal фороіѴеѵоі) Там же, 121 в; и 6ахѵ ловАща звѣрь Л Л 1377, 4; и присташа подъ Боричевымъ в лодьи. бѣ бо тогда вода текущи. въздолѣ горы Киевьскша. Там же, 15 (945); опустѣша села наша и городи наши, быхо(м) бѣгаючи пре(д).врагы нашими. Там же, 74 (1093); аже холопъ, бѣгаш будеть добудеть. товара. то г(с)ну долгъ г(с)ну же и товаръ. РПрМус en. XIV, 21 об.; и бѣхъ стрегыи іего акы рысь козлища. Пал 1406, 139а; акы огнь бо попалАт юсть Там же, 148в; и пр(и)ѣха на мѣсто идеже бАху лежаще кости его [коня] голы. ЛИ ок. 1425, 15 об. (912); моужа хитра, именемь Алексоу. иже бАше при оцѣ его многы городы роубА. Там же, 291 (1276); |І в соч. с прич. страд, наст.: и бьаше чло]|вѣкъ вышегородѣ... зовомъ, же бшше жьданъ по мирьскоуоумоу. а въ хрьщении никола. СкБГ XII, 21а—б; и стр(с)тию шростьною одержимъ бывъ. КР 1284, 176в; шко листъ вѣтромъ гонимъ юсть. ПНЧ 1296, 130 об.; идеже грѣховнии козлищи пасоми соуть. СбЯр XIII, 100; на искоусъ терпѣнию бѣсъ посыл аюмъ юсть? (&яо<тхё?А&таі) ГА XIII—XIV, 58г; а дша мош пре(ж) стра(с) і поношен(м) бодома бы(с) КТур XII сп. XIV, 37; і быхъ давимъ о(т)чашньюмь. КТурКан XII сп. XIV, 223 об.; но ты [жена]... буди обла(д)юма мужемь работающей ему. в послушаньи і в покореньи. МПр XIV, 230; въ вода(х) потаплАемы соуть. СбСоф к. XIV, 12; || в соч. с прич. страд, прош.: хлѣбомъ же тѣмъ издрѣзаномъ соущемъ. ЖФП XII, 51 г; и се обрѣтеСА тоу жаба, шко же той варенѣ быти въ таковѣи водѣ. Там же, 52г; а за медъ оже боудоуть бчелы. не лажены. то кунъ. РПр сп. 1280, 624в; камень же плоекъ ' приваленъ бѣ прѣдъ пещероу. ПрЛ XIII, 64а; въ истиноу оче юсмь обладанъ о(т) дха любодѣинаго. Там же, 142г; тлѣньнымь златомь и сребромъ искоуплени быхомъ о(т) соуютнаго житйа КР 1284,198в; Юдинъ о(т) дьшкъ зараженъ бы (с) о(т) грома ЛН XIII—XIV, 9 (1117); и попрана бы (с) о(т) конь и снѣдена
бы(с) псы. (хатеяахг|Фг|... хат8|Зд(оФті) ГА XIII—XIV, 117в; оуморенъ бы(с) своюю женою отравою, (av^gsftr]... фадр,ахср) Там же, 144в; суть дѣлани [идолы] руками в деревѣ. ЛЛ 1377, 26 об. (983); и привезоша [Василька] и на колѣ(х) окована сущ (а) Там же, 88 (1097); внезапу оударенъ бы(с) подъ пазуху стрѣлою. Там же, 91 об. (1097); поручено же бы(с) юму стража морьскаш. Там же, 169 (1263); и о(т) воинъ ногами пханъ бы(с). Пр 1383, 286; оухапленъ бы(с) кѣкии мнихъ змиюю Там же, НОг; в сапогы желѣзны, съ гвоздьми остра обоувенъ бы(с). Там же, 129в; иде к рѣцѣ идеже бѣ к(с)раблець оуготованъ. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 15а; бѣ же нога юго Юдина оушта о(т) колѣна. Там же, 466; аже будеть росѣчена землА... то по верви искати въ собѣ татА. РПрМус сп. XIV, 14; си жена шта юсть нынѣ въ прелюбодѣшньи. МПр XIV, 41 об.; ополчену быти въ оружье стго дха. ЗЦ к. XIV, 436; и дша та злыми обычаи погорблена сущи. (xaxaxacrtfeTcra) ЖВИ XIV—XV, 766; и свѣтомь осишнъ быти бж(с)твеныш и живоначалныш трца (яеді^аіхф'Ѳііѵаі) Там же, 79в; скровище мысли юго. обладано юсть врагомъ. Пал 1406, 116в; Том же лѣ(т) ведена бы(с) Ростиславна (Югафьш. за ОЭлга ЛИ ок. 1425, 187 об. (1165); и глава его [волхва] взотъчена бы(с) на колъ. Там же, 269 (1248); юже (иже, шже) юсть (соуть) в относит, предлож.— то есть, что значит: всемоу повиньни соуть стли не бдАще ни стрегоуще винограда юже юсть цркы. КН 1280, 508г; и бы(с) раздѣлению, юже юсть расѣшнию. енмъ Ноювомъ ГА XIII— XIV, 37г; наре(ч)ныи Давиръ, юже юсть стмоу стхъ. (тоя́Зт3 ёотті) Там же, 90а; обрѣтохъ горчѣишю смрти женоу, шже юсть ловитва и сѣть ср(д)чьна. (11x10 ест) Там же, 95в; древле Халдешне своюго ба, южь юсть огнь, чьтоуще всюдоу разнос Аще (ояeg saxi) Там же, 248г; о(т)вергъ... славу сию временьную. еже есть хужи паоучины. ПрП XIV—XV (1), 266;
Въскр(с)нье еже есть совокупленье дши с тѣломъ. ЖВИ XIV—XV, 346; и дхвны мечь юже юсть глъ бии. (^ saxi) Там же, 716; другаш оузриши нбеа иже су(т) планиты. Пал 1406, 102г; сверзи ветшаную одежю. юже юсть невѣрьство. и обновисА стмъ крщниюмь Там же, 1266.
2. В соч. с прич. на -лъ употребляется для образования сложных форм вр. в изъявит, накл., а также для образования сослагат. накл. В форме перфекта: плътьскы на земли пожила юс-
345


БЫТИ
БЫТИ
та [Борис и Глеб] въ чловѣчьствѣ. СкБГ XII, 16а; поидѣмъ съ свѣщами. звѣрь ли ю вълѣзлъ въ дворъ. ЧудН XII, 71а; въсоуіе въшелъ іеси въ повиновений подвиты. ПНЧ 1296, 41: помани ги все стадо свою сеш же юси събралъ во оэградоу сию. СбЯр XIII, 60; и ты имъ выдавъ розбоиника. потомъ кнажо шолъ еси оу розбоиникову клеть, товаръ еси розбоиниковъ. взалъ. Гр ок. 1300 (2, рижск.); а далече юсте шли. и вышли юсте акы рыбы на соухо. ЛН XIII—XIV, 85 (1216); а ш поилъ юсмь. коне тьхвѣрью. а юще волховомь напою. Там же, 100 об. (1224); и ре(ч) [князь]... везлъ юсмь былъ въ коробьюхъ. дары паволокы и овощь Там же, 104 (1228); приклонилъ юси бокы свой къ женамъ... и далъ юси оукоръ славѣ своюи оумерзилъ юси сѢма свою и навелъ юси гнѣвъ на чада свой. ГА XIII—XIV, 94г; сэ(т)стоупилъ юсть сонъ go(t) <ачию моюю Там же, 130а; ^алъ юсмь павьимь перомь Ап 1307, 37 об. (приписка); и ре(ч) црь п(е)рклюкала мА еси ОЭльга. ЛЛ 1377, 17 об. (955); конь дики(х) своима рукама свАзалъ юсмь. Там же, 82 об. (1096); послаша мужѣ свои глще к Стополку. что се зло створилъ юси в Русьстѣи земли, и вверглъ юси ножь в ны. чему юси слѣпилъ бра(т) свои. Там же, 88 об. (1097); и шелъ юси былъ на стрыю своюго на Михалка. Там же, 129 об. (1177); мнев же старець йко сьнелъ юсть. львъ осла Пр 1383, 14г; и мы то(г). досмотрили и роздѣлили есмо. имъ. голое болото на полы. Гр 1398 (3, з.- р.); на полунощный страны
бѣжалъ юсть стыи глѣбъ. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 226; поострилъ еси оумъ купно и йзыкъ. ЖВИ XIV—XV, 9г; пад(ь)ши(х) насъ вставилъ юси и заблужшай обратилъ юси. плѣнный избавилъ юси. ч(с)тною сна твоюго вл(д)чнею кровью. Там же, 83а; Из устъ младенець съсущихъ свершилъ юси хвалу. Пал 1406, 197в; а сако еси волость мою погубилъ. *а жита еси около города потравилъ. ЛИ ок. 1425, 165
(1152); II в форме плюсквамперфекта: и вѣтвію прѣклонило СА бѣ до землА. Изб 1076, 270; А тетеревиноу принесли юмоу бАхоу на пиръ. КН 1280, 531; •Въ кюпрьстѣмь острове, йли бАхоу срачинина. сильна. ПрЛ XIII, 79в; жена дѣтищь роди... в чересла бѣ юму рыбии хвостъ приростъ. Л Л 1377, 55 об. (1065); В лѣ(т) о(т) -з* м(с)ца. май въ
•ѳТ* ФгородилосА бАшеть слнце грозно. Там же, 171 об. (1299); почернѣл бо бАше о(т) сл(и)чнаго жженьи, обраслъ же влас(ы). ЖВИ XIV—XV, 129а; і змиі бАше
великъ обилъсА около еА о(т) ногу і до главы. СбПаис XIV/XV, 154 об.; и обрѣте мѣсто и оуспе ту... слнце бо зашло бАше. Пал 1406, 776; и сторожеви приѣхаша. ихже бАхоуть послалѣ йзыка ловитъ. ЛИ ок. 1425, 223 об. (1185); в то же времА Половци. напилисА бАхоуть коумыза. Там же, 226 об. (1185); былъ в соч. с прич. на -лъ: йрославъ былъ оуставилъ. и [виновного] оубити. РПр сп. 1280, 6246; снъ же юго [царя]... временемь же малъ, юдва былъ степень оунотьскыи въстоупилъ (rjv gjupsprjxoic) ГА XIII—XIV, 237в; || в форме преждебудущего вр.: Го́ре лѣнивумоу. искати во [так!] имать тъгда. иже •будеть зълѣ изгоубилъ. (І6ашхѵг|сг8ѵ) Изб 1076, 79 об.; Въдаи дъштерь и боудеши съвьршилъ дѣло велико, (ёот) техeksxcog) Там же, 159 об.; оже боудеть оубиЦлъ. или въ свадѣч или въ пироу йвлено. тъ тако юмоу платіти РПр сп. 1280, 616а—б; а боудеть былъ кнажь конь, то платиті за нь. - г- грвны. Там же, 619в; по томь подобають испытати ихъ. [поставляемых в священнический сан] о вещехъ грѣховныхъ... II А или въ лживѣ послушьствѣ былъ боу(д)ть. или оубииство створилъ боудеть. КН 1280, 5426—в; аще же “без мѣры боудеть мучилъ его. или отравлениюмь оубилъ. или прежеглъ. йко разбои створивыи мучитьсА. КР 1284, 329в;
а што боудеть дѣдъ твои сильно дѣюлъ или иныи кназь на новѣгородѣ. того ти не дѢати. Гр 1325—1327 (новг.); оже кто познаеть свое что будеть погу||били- или оукрали оу него что... то не рчи се мое но иди на сводъ РПрМус cn. XIV, 7—7 об.; Пакы ли что будеть купилъ татебно на торгу конь или портъ или скотину, то вывести свободна мужа два. Там же, 8; По оукраинѣ аще воло||ве ходать то ли испасуть ниву или виноградъ... платить юже будеть испаслъ. ЗС XIV, 32 об.— 33; не оугасАть свѣщѣ. юже будеть в(ъ)жеглъ клеветникъ. СбХл XIV, 102; Аще боудеть прилежалъ мыслью въ похоть женьскоу. не достоить, [причащаться] ПНЧ XIV, 198в; аще ли сего не створиши. то пакы въспать шелъ б&деши. СбТр к. XIV, 190 об.; или оутопилъ будеть дшю свою во мнози питьи 311 к. XIV, 95г; аще ли будеть. ходила дша та въ истинѣ, то с радостью оузрить аньгла бий. Пал 1406, 117а; II в сослагат. накл.: аще быхъ видѣлъ лицѣ твою англьско оумьрлъ быхъ съ тобою. Парем 1271, 263; аще бо по дѣломъ своимъ приималъ бы члвкъ. не было бы мира. ПНЧ 1296, 148; аще не бы сего камени цѣна велика была.
346


БЫТИ
БЫТИ
тъ не бы дашлъ *н« сребрьникъ на немь. ПрЛ. XIII, аще не бы бъ былъ въпло-
щииса пропинаюмъ с нама. не бы слнце лоуча свош потаило. СбЯр XIII, 25 об.; аже бы ты оу своемь слове стоилъ, а нашю братию проводилъ бы. мы быхомъ не поминали того кона. Гр о к. 1300 (2, рижск.); аще бы кто добро дроугоу чинилъ, то добро бы было. ЛН XIII—XIV, 136 (1257); и заклалъ бы, аще не слоуга бы истергноулъ силою ножь из роукоу іего. (еі ак&ояаоеѵ) ГА XIII—XIV, 138а; аще бо бы перевозникъ Кии. то не бы ходилъ Црю городу Л Л 1377, 4; <а(т)вѣщавше же болАре рекше. аще бы лихъ законъ Гречьскии. то не бы баба твои пришла ОЭльга. Там же, 37 об. (987); аще бы тогда свою волю створилъ, и Муромъ налѣзлъ. а Ростова бы не заималъ. Там же, 84 (1096); аще ти бы вина каш была на нь обличилъ бы и пре(д) нами. Там же, 88 об. (1097); аще имѣла быхове вѣтошь. възложила быховѣ на тѣло Пр 1383, 57а; аще бы бъ пеклъсА ленивими. то былью бы повелѣлъ жито растити Там же, 132а; аще бы ты болѣлъ тѣломъ, а лѣчець всако бы тщанью творилъ ицѣлити та. ты же... о(т)бѣглъ, юси строюниш цѣлбы. моглъ ли бы и||злѣчити та таковыи. СбЧуд XIV, 1396—в; аще быхъ имѣлъ свою пшеницю. оэ(т) чадъ своихъ вземъ далъ ти быхъ. ПНЧ XIV, 150а; аще бо бы ты не бы волкъ былъ, то и нынѣ бы(х) тебе проганАлъ (ei jxrj rjs) Пч к. XIV, 69 об.; аще бы толико оума ийѣлъГколико рѣчи, толика бы || не молвилъ (еі... ёфрбѵец;, оѵк &ѵ... ёАл^еіс) Там же, 97 об.— 98; аще бы раба имѣлъ хитра, кротости ради не предал бы его. на -л- сребреницѣхъ 'ЗЦ к. XIV, 14в; аще бы не бы сице было, не бы к нему сладко же и непрестанно бесѣдовалъ. ЖВИ XIV—XV, 81а; аже бы лиха хотѣлъ то что бы ми годно то же бы створилъ. ЛИ ок. 1425, 113 об. (1140).
3. Боуди — пусть будет (как пожелание чего-А.): Не боуди роука твош прост<ь)рта на възатию. Изб 1076, 135; гь же боуди съ вами. ЖФП XII, 63в; боуди юмоу многа лѣ(т) Стих XII—XIII, I (запись); тъгда речеть бъ къ намъ, по вѣрѣ вашей боуди вамъ. СбТр ХІі/ХІІІ, 24; та жо правда боуди смоленьскѣ въ ризѣ на готьскомь березе. Гр 1229, сп. D (смол.); и на мою выю боуди брѣмА грѣховъ твоихъ, чадо. ПрЛ XIII, 32в; не боуди ти о томъ печали. Там же, 128г; боуди дворъ ихъ поустъ и в селѣ ихъ не боуди || иже живеть. СбЯр XIII, 9 об.— 10; а который, попъ или дьшконъ четъ, а не застѣгають всихъ
застѣжекъ. [книги] буди проклА(т). Ев 1359, 1656 (запись); и ре(ч) ОЭлегъ се буди мти градомъ рускими. ЛЛ 1377, 8 (882); буди има Г(с)не бл(с)вно в вѣкы. Там же, 74 об. (1093); а не буди ему <я(т) Ба мира оузрѣти на gdho(m) свѣтѣ дши юго. Там^же, 84 об. (1096); да аще право глеши Бъ ти буди послу(х). Там же, 87 (1097); и <пакы) англъ твои буди с тобою. Там же, 96 (1110); а Суздаль буди нама юбче. да кого всхотать. то имъ буди кназь. Там же, 128 об.^(1177); и мнишьскыи чинъ любита... и Бъ мира буди с вама. Там же, 151 об. (1218); буди всакъ члвкъ скоръ на послушанию а медливъ на гланиш. Пр 1383, 147г; Не буди ино на срдци. А ино въ оустѣхъ. СбСоф к. XIV, 29в; буди тако по словеси вашему. СбТ XIV/XV, 137; проклАтъ ты. боуди стона и трАсысА на земли. ЛИ ок. 1425, 254 (1226); оэнем же рекшимъ. Бь боуди помощникъ ти. Там же, 277 об. (1255); да боуди — пусть будетціа буди блг(с)внье на васъ перво <а(т). Ба. а второе gd(t) Стыш Горы. ЛЛ 1377, 53 об. (1051); да буди межи нами кр(с)тъ сь. Там же, 91 (1097); тако боуди — пусть так и будет: оже поидоу [новгородци] на насъ тъ вы намъ помозите. и они [рижане] рекоша та (к) боуди. ЛН XIII—XIV, 104 об.; реклъ тако (йбувшесА в теплѣ избѣ... приѣдите ко мнѣ. и ре(ч) Итларь тако буди. ЛЛ 1377, 76 (1095); ре(ч) кназь Печенѣжьскын Претичу. буди ми другъ, онъ же ре(ч) тако буді. ЛИ ок. 1425, 26 об. (968); не боуди то — нет (как усиление отрицания, выраженного в предшествующей фразе): согрѣшихо(м) казними юсмы. шко створихо(м) тако и пришхо(м)... но да никтоже_можеть рещи шко ненавиди(т) на(с) Бъ. не буди то. кого тако любить <Бгъ> шкоже (ны) възлюбилъ е. ЛЛ 1377, 135 об. (1186); се же блжныи сътвори не похоти ради телесныш. не буди то но закона ради ц(с)рьскаго и послушаниш раIIди оца. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 11—12; да боудеть — пусть будет (как пожелание чего-л.): волш бжиш да боудеть ЖФП XII, 62в; Аще каш жена оставлАють моужа... да боудеть проклАта. (dvorttejxa гетто) КЕ XII, 886; рабъ, же без ведениА гна своюго въ манастырь да не боудеть приАтъ на пострижению. КР 1284, 92в; аще же тать не имать ничто, да проданъ боудеть во оукраденаго мѣсто. (jiqoO^to) Там же, 259а; кто сэ(т)стоупить оэ(т) николы да боудеть проклАтъ. ЛН XIII—XIV, 67 об. (1204); да не боудеть новый търгъ Новгородомъ. ни Новгородъ тържькомъ. Там же,
347


БЫТИ
БЫТИ
83 (1215); да боудеть бъ с ними на помощь. ГА ХШ—XIV, 27в; да боудеть роука твои на мнѣ, г(с)и (увѵеатоз) Там же, 85г; аще ли же кто..; преступить се... и да будеть клатъ са(т) Ба и оэ(т) Перуна. ЛЛ 1377, 14 (945); и да будеть на мѣстъ семь блг(с)венье Стыи Горы. Там же, 53 (1051); да не будет в в [так!] дому твоіемь неправды. и... скорби Пр 1383, 106; да не боудеть ти смрть <ю(т) преслоушаньи. (Тѵа fjtri уеѵтітаі) ПНЧ XIV, 37а; взлюбиши га оэ(т) всей дша. и стр(а)хъ его да буде(т) в ср(д)ци твоемь. ЗЦ к. XIV, 76а; ап(с)лъ II Павелъ глть да будеть слово ваше солью^солено. СбТ XIV/XV, 126 об.— 127; ре(ч) бъ. да будеть свѣтъ, на тверди нбснѣи. оэсвѣщаи землю да будет ь просвѣщениіе на твьрди нбнѣи. свѣтити по земли. Пал 1406, 7в; да не боудеть славы тобѣ ни живота. ЛИ ок. 1425, 226 об. (1185).
Быти за (кем-л.) — 1) находиться в чьем-л. владении, распоряжении: и посла къ ирославоу... река оэ(т)стоѵписа волока, и что есть новгородьскаго за тобою силою іеси зашьлъ. ЛН XIII—XIV, 109 об. (1229); а да (л) есмь [село] Бориску Воръкову, аже іметь сну моему которому служити, село буде(т) за нимь не іметь ли служити дѣтемъ моимъ, село отоіму(т). Гр ок. 1339 (2, моек.); 2) быть замужем: Ли<ки)нию, ЗАти своіего, сестра бо юго за нимь бѣ. ГА XIII—XIV, 209г; не послоушавъшима има. Данилови и Василкови. зане сестра бѣ ею. за Даниломъ. ЛИ ок. 1425, 273 об. (1252); быти за (кого-л.) — выступать в качестве кого-л., замещать кого-л.: брате хотѣлъ быхъ ехати на вежа Половѣцькиш. а оди наши дале соуть. а иныхъ старѣйшихъ нѣтъ, а мы боудева за старѣишаи. ЛИ ок. 1425, 232 об. (1190); быти на (кого-л.) — действовать, выступать против кого-л.: іегда никто же на нь быти можеть. (хат; аттоа́З уеѵёегбт) ПНЧ 1296, 164 об.; имАше же [Давид] сильныхъ моужь -лзтаковы(х), ико меньшемоу ихъ быти іемоу на • р •, ващьшю же ихъ противоу тысащи. (яоіеТѵ tcqoq) ГА XIII—XIV, 84в; со брани, бывшей на общаго врага дьшвола КТур XII сп. XIV, 50; о неюже пишеть Іоанъ гл а. о(т) на (с) изидоша и на ны быша. СбЧуд XIV, 292а; аще кто перестоупить кр(с)тьное цѣлование на того, быти всимъ. ЛИ ок. 1425, 118 (1145); аже кто боуде(т) мнѣ золъ, то вамъ на того быти со мною. Там же, 134 (1148); быти по (ком-л.) — 1) поддерживать кого-л., быть на чьей-л. стороне: и послашасА к Ростовце(м). и к Суждалце(м). ювлАЮще и(м) свою обиду.
они же словомъ суще по ни(х). а дѣломъ далече суще. ЛЛ 1377, 126 об. (1176); 2) быть после смерти кого-л.: и по насъ соущеи чьрноризьци ЖФП . XII, 266; ничто же тебѣ печали іеже по тебе боудеть. тол ико о своихъ грѣсѣхъ. не, можеши мьртвъ лежа строитель быти живыимъ. СбТр XII/ХІII, 13; а старому миру стоати. кна(з) герден.А. кна(з) тыи(хъ) кто по не(м) буде(т). Гр 1264 (з.-р.); и оумре. и по немь бы(с) снъ юго иванъ порфирогенитъ. КН 1280, 574в; сущи же по ни(х) преднА(г) не вѣдуще разума (оі... дета таа́Зта... ayvorjcravTSc) ЖВИ XIV—XV, Нбг; быти подъ (кем-л.) — быть подвластным кому-л., быть в чьем-л. распоряжении: пове-
лѣваіеть бо соущаю подъ нимь мнихы. иконы въ рѣкахъ приюти, (тш;5 адтоѵ) ЖФСт XII, 117 об.; о(т) посла ни а стго василиА. къ соущімъ под нимь іеп(с)пмъ. КР 1284, 1906; о(т) градьскыхъ іеп(с)пъ под ними же соуть манастыриіе (6<ps ovq ёегті) Там же, 223а; иже въ обьщемь житии сы. подъ оци іесть. (хзхо латеда ёегті) ПНЧ 1296, 61 об.; и собѣ твориши пакость и сущимъ подъ тобою. Пр 1383, 93а; а што будеть вашеѣ державы под нами, а мы за то не стоимъ вамъ. Гр 1393 (1, ю.-р.); старѣйшина же ту абию събра вс а сущаю подъ нимъ древодѣлА. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 436; по тѣмь бо городомъ. сѣдАху кназьш. пбдъ ОЭльго(м) .суще. ЛИ ок. 1425, 12 (907); быти подъ (чем-л.)— быть в каком-л. состоянии, быть подверженным чему-л.: обаче і рабъ подъ
страхъмь и ранами юсть. Изб 1076, 224 об.; лида же хва не вижю заніе быти ми подъ оэ(т)лоученшемь. (6ia то elvea дзхо dcpoQKJfxov) КЕ XII, 248а; и сихъ оубивающе подъ запрѣщениемь соуть мирьстии КР 1284, 185в; повелѣ же ц(с)рь созвати вс а премудрыю... іелико ^же ихъ бАше подъ ц(с)ртвомъ iero, (rjcrav гзяо хг|ѵ paai^eiav) СбЧуд XIV, 132в; не можеть [человек] бес печали быти. понеже подъ покаюньемь есть, (хяо дехаѵоіаѵ вахіѵ) ПНЧ XIV, 105в; быти съ (кем-л.) —
1) быть на чьей-л. стороне: Как сатць нашь какъ ащи Ваши, были заодно... а мы такоже хочемъ с вами быти. Гр 1393 (1, ю.-р.); Гюргевичь же присласА Володимиру гл а. по неволи есмь хр(с)тъ цѣловалъ къ ИзАславоу... нынѣ же всако с вама хочю быти ЛИ ок. 1425, 132 (1147);
2) состоять в любовной связи, сожительствовать; совершать половой акт: съ своіею женою бывше. достоить лѣсти въ сэлтарь. оополосноувъшесА и еуа(г)іе цѣловати. КН 1280, 533 об.; аже хощеть той. ночи
348


БЫТЙ
БЫТИКВ
быти с нею. и не дождавъ коуръ. и не поспавъ, нѣтоу грѣха. Там же, 536 об.; велѣлъ бАше нѣкоторый по(п) снви. аже ел не можешь оудьржати боуди съ-дною. Там же, 537 об.; никола красноу женоу имыи всАкомоу быти с нею повелѣваше. (TauTTjv... yrjjjiai) КР 1284, 383а; и самого... ьаша и женоу іего. и дщерь іего. и Добрына... повелѣ Володимеру быти с нею. [Рогнедою] пре(д) оцмь ею и мтрью. Л Л 1377, 99 об. (1128); и смотр Аста іею оба старцА... и развратиста оумъ свои хотѣнии іею быти с нею. МПр XIV, 39; и въстаста старцА и рекоста. се двери затвориша(с). и никто же не ви(д)ть. насъ, обѣщай на са и буди с нама. аще ли ни то послущьствуіевѣ на та шко бѣ с нею оу ноша. Там же, 39 об.; ре(ч) же абье жена... буди со мною в сию нощь токмо, и створи мА насладити(с) твоею доброты, ты же моею насытисА красоты. (сгиууеѵогЗ іхоі). ЖВИ XIV—XV, 110г.
♦♦ Быти въ божыеи (вашей, своіеи и т. п.) воли см. вола; ♦♦ быти въ винахъ см. вина; ♦♦ быти въ (чьей-л.) власти, быти подъ (чьей-л.) властью см. власть; ♦♦ быти (въ) възтързѣ см. възтъргъ; ♦♦ быти безъ вѣсти см. вѣсть; ♦♦ быти подъ данию см. дань; ♦♦ быти на дъвоіе — двурушничать, действовать двулично: Андрѣеви же на двое боудоущоу. овогда взывающоуоА королевъ есмь. оэвогда же Татарь•jCKbiMb. держащоу неправдоу во ср(д)ци. ЛИ ок. 1425, 277 об. (1255); ♦♦ быти въ измѣрении см. измѣрениіе; ♦♦ быти въ (чьем-л.) имени см. има; ♦♦ быти за моужьмь см. моужь; ♦♦ быти на пользоу см. польза; ♦♦ быти на помощь см. помощь; ♦♦ быти на потребоу см. потреба;
♦ ♦ быти въ (чьих-л.) роукахъ, въ (чьей-л.) роуцѣ, быти подъ (чьей-л.) роукою см. роука; ♦♦ быти въ себѣ — прийти в себя, очнуться: и поноуди [старец] іего [манихея] молитисА. и поноудивъ іего оуспи манихеи же въ себе бывъ в нощи той (ёѵ ’ ёаотф yev6p.evog) ПНЧ 1296, 97;
♦ ♦ быти собѣ — поступать по своему усмотрению: реша потъсниса к на(м). да выженемъ Ростиславича... иже ли не поидеши с нами то мы собѣ буде(м). а ты собѣ, и рѣхъ аще вы са и гнѣва<е)те не могу вы ю ити. ни кр(с)та переступити. Л Л 1377, 78а (1096); ♦♦ быти съ собе (съ себе) — действовать сообща, заодно: Въздвиже дьюволъ котору въ братьи... быста съ собе Отославъ со Всеволодомь. на ИзАслава. ЛЛ 1377, 61 об. (1072); ♦♦ быти на оуспѣхъ см. оуспѣхъ; ♦♦ быти въ части (кого-л.) см. часть; ♦♦ быти
безъ числа см. число; ♦♦ веремл іесть см. веремА; * ♦♦ времл есть см. времА;
♦ ♦ въ доушоу живоу быти см. доуша;
♦ ♦ въ правьдоу іесть, по правьдѣ іесть см. правьда.
выти|іе (146), -І& с. 1. Существование, жизнь: Вьсе наше іесть разно съ И англы, бытиіе житиіе и прѣмоудрость. Изб 1076, 230 об.—231; [еретик Фотий о боге] ни пѣрвѣіша всѣю твари суща, но млада и нова, и начало бытию приіемша. go(t) плотьскаго рожьств(а) іеже о(т) двы. КР 1284, 79а; бытью подъ властью его свободисА. Там же, 303а; телеса чювьствьнаю сию вса... _въ бытие приведена о(т) ба. (еіс то glvai) Там же, 394в; сконьчание гла видимаго мира, сирѣ(ч) прехожение и новаго мира бытие, (уёѵесггѵ) Там же; гь нашь и влдка go(t) небытию въ бытиіе створивъ нбо и землю. ПрЛ XIII, 100а; первозданыи || днь, во ньже вса соущаю о(т)_ небытию въ бы(т)іе преложи бъ (gig то etvai) ГА XIII—XIV, 65—66; и ізиде Лазарь на бытиіе спнъ. КТур XII en. XIV, 8; сии миръ изведе на бытые со(т) не сущихъ. СбЧуд XIV, 1436; Соущьство зоветь(с) бытиіе о нем же пррци повѣдаша о оэ(т)ци || невидимѣмь. Апок XIV (2), 105—105 об.; смрть и животъ... огнь іесть палА около бытью нашего. МПр XIV, 23 об.; бию прмдр(с)ти іесть оучитель. то бо самъ в бытые приведъ. о(т) небытью члвка. Там же, 173 об.; о(т) дша ра(зу)мны. и телесе чювьствена. съставленъ на бытье приде члвкъ. (ярое 'ygvecn/v) ПНЧ XIV, 168а; юко же исперва добрѣ, бытиіе же имуще погубихомъ и пребыхомъ въ смрти и въ тли. ГБ XIV, 46; все бо в собѣ о6авъ има(т) [бог] бы(т)е. ні начато ни кончеваемо. (г%гі то еіѵаі) Там же, 53в; приведе [бог} всА(ч)скаю в бы(т)іе. преже свѣ(т) юко твердѣй, по се(м) же ины вещи. Там же, 79а; и бытьемь нрава добра, привлачати многыю на смѣренье. (тф яерьоѵті) Там же, 159в; Боуесть о(т)нимаіеть бытые моудрьноіе. Пч к. XIV, 89 об.; Послѣ(д) же снмъ свои(м) вса юзыки сп(с)е. еулие(м). и крщние(м). и ввода въ обновление бытиа. в жизнь вѣчную. ИларСлЗак XI сп. XIV/Х V, 159 об.; бытье и дыханье дарующаго [бога] (то gtvai) ЖВИ XIV— XV, 86; добро іесть сию [земные наслаждения] о(т)ринуті. в томъ бо бытью нѣ(с). (gv аг>тф... тф glvai) Там же, 13г; тако и азъ о(т) не сущи(х) созданъ бы(х) и въ бы(т)е приведенъ, (glg то бѵ) Там же, 66а; тому же всему іединѣмь сл(о)вомъ бытиіе вл(д)ка подаіеть Пал
349


вытиіе
БЬКЬМЬ
C'
1406, 286; се паки оэ(т) небытью въ бытью, родителма приводить члвка бъ. Там оке, 41 в; аще оумремъ г(с)ві оумремъ. бытию должьнаьа послужимъ. ПКП 1406, 108в.
* 2. Происхождение, возникновение, создание: субота бытыа веет тв(а)ри образъ имать. не(д)лА же въскрь(с)нью КР 1284, 51 г\ Птица нб(с)ныт. и рыбы морьсъкыт. коупно наре(ч) бж(с)твьное писаніе, ьако оэ(т) морА есть бытие обоего сего. Там же, 178а\ присносущему же 6ытиа не имущему... не о(т) бытиА бо свершисА. и о(т)тъ [так!] того еже быти имать. I о(т) пачеествьнаго ества. Там же, 356—357; и н(а)оучисА оэ(т) англа Гаврила. со бытьи всего мира, и со первѣмь члвцѣ. Л Л 1377, 31 об. (986); Бъ юсть надъ всѣми вѣки, и преже бытыа веет твари... присно в собѣ сы. МПр XIV, 2 об.; к возпи сусана... бе вѣчный скровеныхъ свѣдителю. свѣдыи все преже бытьт ихъ. Там же, 40; и со(т) тайны первый бы(т)е прію. въ (же) днь м(с)ца._(то гіѵаі) ГБ XIV, 62г; в начало створи бъ нбо и землю того же ра(д) ре(ч) мосѣи дабы не мнѣли члвци ьако без начала юсть нбо и землА инъ начатокъ имать. и бытью врѣмА оуказають. Пал 1406, 2в; Такоже и ты жидовине. не буди несмысленъ. и бесловесенъ. юко змии. пррч(с)тва почитаюши. бытью времА вѣдаюши. Там^ же, 1266.
3. Род, вид: птица бо нЗсьныю покарАЮтьсА члвкоу. и рыбы морьекыт. и не ти юдини. нъ и вьса ходАіцаю по стьзамъ морьскыимъ... юко же быти трьми бытии, пътица небесьныьа. и рыбы морьСКЫА. и юлико водьныихъ. рыбамъ противоурастотщиихъсА. ходать и ти по стьзамъ морьскыимъ. (тф ysvsi) КЕ XII, 1856.
. 4. Название первой из книг Ветхого
завета: кънигы чьстьны и сты. ветъхааго оубо завѣта || мосеовы пАтеры. бытию исходъ, леуитьскат числа, въторыи законъ, ісуса сна наоугина. (Fsvscric) КЕ XII, 20а—6; сице пьрвѣю бытию, по семь исходъ... и прочею (Гвѵеац;) Там же, 2166; посемь... ч(т)ь -г- а* оэ(т) бытиА. призъва^июков. УСт XII/XIII, 20 об.; г(с)ь бъ. оучить насъ премудростью. то бо въ бытьи. не суща члвка створи, персть вземь go(t) землА ЗС XIV, 30 об.; и в бытьи писано, ьако хла6и нбсе оэ(т)верзоша(с). ГБ XIV, 114в; юко же въ бытьи стыи дхъ глеть. исперва бъ сгвори нбо. СбТр к. XIV, 157; аще хощеши же добрѣ оувѣдати. силу книгъ, а послушай. go(t) бытию историю. Пал 1406, 48а; паки же на бытие взвра-
тимса. Там же, 69в; не можаше же никто же стАзати(с) с нимь книгами ветхаго закона, все бо изоусть оумѣюше. бытью же и исхо(д). левгиты и числа. ПКП 1406, 1566. Ср. небытию.
БЫТИИСКЫИ (12) пр. к бытию.
1. 	Во 2 зная.: Единомоу бо юстьствоу мъножаишиихъ съставъ бытиискоумоу ювѣ. мьню быти вьсѣмъ. тако бо юдиноу<м)оу быти юстьствоу бжьства иеповѣдающе. трьмъ быти съставомъ юго чьтемъ. (уеѵѵтітіхтіѵ) КЕ XII, 2696.
2. В 3 зная.: осоужено же бывають. прѣгрѣшению. бытиискыимь раздѣлюниюмь. юко блоужению. оубо глати. без неправьды. иного бывающааго нѣкоюмоу помышлюнию испълнюнию. прѣлюбодѣюнию же ковъ и неправьдоу || чюжааго. въ томь же и скоторастьлѣнию. и въ отрокъ полъ блоужению (yeviy.rj) КЕ XII, 240—241.
3. В 4 зная. В роли с. То, ято изложено в Бытии, первой из книг Ветхого завета: пакы же мы о бытиистѣмь глемъ... й иде исакъ къ авимелеху ц(с)рю Пал 1406, 74г; мы. же паки о бытиистѣмь начнѣмь глголати. Рече же юму исакъ приступи ко мнѣ чадо. Там же, 766.
БЫТОТВОРЬЦ|Ь (1*), -А с. 'Творец, создатель всего существующего (о боге): ина свѣтлаю же и премѣньнаю цркы та достославна бѣ истина зѣло преславна и Соломони премдр(с)ти добродѣтелнаю проповѣдница, паче же повелѣвшемоу бытотворцю всѣ(х) боу (тоя́З... ySVSOlQVQуоѵ) ГА XIII—XIV, 926.
БЫТЬНЫИ (1*) пр. Существующий: не к нему ли [ангелу] ре(ч) створи(м) члвка по образу на(ш)му. и по по(д)бьству. да не се ли свѣтні(к) преже бытью бывыи... да не се ли искони бытною ело (в). Пал 1406, 27а. Ср. небытьныи.
БЫТЬСТВ[0 (1*), -А с. ♦ Пьрвоіе бытьство — о прежней, неземной, по христианским представлениям, жизни людей: насъ дѢла страненъ бы{с) [Христос] go(t) нбси на землю, и оэ(т) славы въ нищетоу приде. да насъ оустраныыихсА <а(т) него, паки хота въ(ны) [вм. ны] ізвести в первое бытьство. из него же бѣхомъ испали съвѣтомъ диаволимъ. СбТр к. XIV, 8.
БЬБР|Ъ (1*), -А с. Бобр: сочита оу короман... кьно сорокъ лисичь соро... ко осмь шесть бьборо ко... [Арциховский яитает бьбороко] Гр Б Лк 7, XII/XIII.
БЬЗДРА см. БРЪЗДА
БЬКЬМЬ (1*) нар. Полностью, совсем: въ вьсю же тоу не(д). вьсьгда коутьникъ.
350


БЬР.АНИ*€
БЬРНЫШИ
въ великы съсоуды не залыаны бькьмь. въливають вино, и чрѣплеть въ не оукропъ. УСт ХІІ/ХІІІ, 208.
БЬРАНИ|і€ (1*), -Ій с. Действие по гл. бьрати в 1 знач.: югда бо кто въ слоужьбоу поущенъ боуде(т). или на ЖАтвоу. или на бьранию маслиць приставити... сице пороученыю юмоу вещи дьржАтисА. УСт ХІІ/ХІІІ, 219.
БЬРАТИ (18), БЕР|ОУ, -ЕТЬ гл.
1. 	Брать, собирать что-л. руками: Товаръ, иж то потоплъ. брати оу мьсто евшею дроужиною. из воды на берего. Гр 1229, сп. А (смол.); на оутрию расѣюшасА людиіе плевы Л брати (croMigai) ГА XIII— XIV, 606—в\ Титъ же, измавъ въ гробьлахъ Июдѣюмъ дивью требоу на пищю бероущемъ (аѵа^ёуоѵтае) Там оке, 161 в] еда бероуть <з(т) тернию вино. ПНЧ XIV, 10в] нахо(д)ть дѣти наши глазкы стеклАныи. и малый великыи. провертаны. а дрыю [в др. сп. дроугые] подлѣ Волховъ беруть. ЛИ ок. 1425, 104 (1114).
2. Взимать: и съродници ти... ни что же go(t) того пришбрАщють. но людьекы поборьцА. иже беретъ н(а) людехъ ц(с)рьекыю дани КР 1284, 126в\ а по волости коуры--[ем. коуны] брати. ЛН XIII—XIV, 74 об. (1209)] мно(г) зла оучиниша. бероуче туску оканьнымъ татаромъ. Там же, 137 (1259)] посажа посадникы по городо(м). и дани поча брати. ЛЛ 1377, 85 об. (1096)] с нашего монастырА островъского куници не брати а никакихъ пошлинъ Гр ок. 1399 (5, полоцк.)] ис тѣхъ трии волостии. взАли юсмы вовса •еТ* сотъ коло(д) вовса. и шисть десАть колодъ вовса. што оу рускомъ правѣ сѢдать кмети оу зѣмьскомъ. ис тѣхъ брали іесмы. ис подимъю по колодѣ вовса. а и слугъ не брали іесмы. не дадутъ землАяе и слугъ брати. Гр 1386—14184 (ю.-р.)] а по томъ вовсѣ. десАть гривенъ приходитъ, и скутъ. того іесмы іещи не брали Там же] и начата скотъ брати gd(t) мужа по четыри куны. ЛИ ок. 1425, 54 (1018).
3. Приобретать, присваивать: прѣстанѣмъ... всАкого члвка обидАще. и клевещюще и ненавидАще. престанѣмъ. имѣнию бероуще СбТр ХІі/ХІІІ, 21 об.] инии же по-морю плавающи. по земли гостьбы дѣюще и бероуще батьство Пр 1383, 1326.
БЬРКОВЬСК|Ъ (11), -А с. Мера веса, равная 10 пудам: доувоу бьрькъвьскоу дове гривене и десАть кнъ Гр Б М 219, ХІі/ХІІІ; и оузАли -Т-ть бѣрковьсковъ воск(8) Гр 1281—1297] и куплАху соль по
•з- грвн. II бьрковьскъ. Л И XIII—XIV, 115—116 (1232)] а товара еси с*)(т)юлъ на «г* берковьекы воску. Гр ок. 1300 (2, рижск.)] а немцѣмъ дати вѣсчего gd(t) бѣрковьека заоушнА. go(t) воску. оэ(т) мѣди. go(t) олова, а соль вѣсити оу пудныи рѣмѣнь. оэ(т) бѣрковьека оузАти іему долгаю. оэ(т) рублА дати іему долгаш. а в ризѣ рускому купцѣви gd(t) вѣса дати іему gd(t) бѣрковьека полъ оврА. go(t) воску. <ю(т) мѣди. go(t) олова. <а(т) хмѣлю, а соль вѣсити пуднымь рѣмѣнемь. са(т) бѣрковьека дати іему go(t) вѣса любѣцьекыи Гр ок. 1330 (полоцк.)] и въ погребѣхъ было ф • берковьсковъ медоу. ЛИ ок. 1425, 123 (1146).
БЬРНИ|Н5 (16), -Id с. 1. Грязь; прах: не щадимъ телесъ своихъ... тѣло бо бьрниіе іесть. СбТр ХІі/ХІІІ, 22] престыи хвалю твою члвколюбию юко .(ю(х)-бёрнию рвкою создалъ ма іеси. СбЯр XIII, 154 об.] Вида много’у поустыню и ноужноую смрть и погыбъшихъ телесъ, берниіемь напрашена и каломь (тц ІХт) ГА XIII—XIV, 36в] ти бернье бисеръ иму(т). юко слу(х) ли(х) грома не терпи(т). и очи немощнѣ свѣта елнчнаго. (ят]Іф) ГБ XIV, 87а] оэ(т) того же берныа оустроени. са(т)нюду же преже быхо(м). (&к тогЗ... ягіЯ,огЗ) Там же, 986] г(с)ь из веде (т) та со(т) рова стр(с)ти. и ш(т) бернию тиньна. и постави(т) на камени нозѣ твои. ПКИ 1406, 159г] I образн.: Изведе ю gd(t) рова стр(с)тии. и gd(t) берныа сквернъ житискы(х). Пр 1383, 103а.
2. Глина: мало go(t) соухаго берныа приіемъ, имьже стѣна помазана бы(с)... и то берные с водою размѣсивъ, помаза іемоу шчи. (sx тогЗ ят]ЯогЗ... тоѵ ят]Я,6ѵ) ГА XIII—XIV, 234а] вси бо іединого прадѣда родо(у) имамъ бернье, и въ перѳирѣ, и въ воусѣ питающее а, и въ глоубинѣ оубожыа истьлАющесА. (яг]Ябѵ) Пч к. XIV, 117 об.] или не имѣеть власти скоудѣлникъ оэ(т) своего созданию и бернью и смѣшенью сювъ съсоудъ створити на ч(с)ть, о-въ на бещестье. (тогЗ яті^огЗ) Там же, 136] goh же створи берьние и помазавъ ему ючи ЗЦ к. XIV, 156.
БЬРНЬНЫИ (6*) пр. Бренный, тленный: [Христос] дн(с)ь на воды іерданьекыю пришьдъ... преч(с)тыи вьрхъ свои прѣклони. подъ роукоу бьрньнаго іестьства. ПрЛ XIII, 1236] рекуще възми -имѣнью, а | тъчью главу дажь скоровѣкую сию и берньную. СбХл XIV, 99 об.—100] берньное тѣло ГБ XIV, 93г] тольма обьютъ берны(м) тѣломъ, иже не може(т) выспрь възрѣти. Там же, 178в] и показа ми путь
351


БЬРЬВЬНО
БЪ ГАТИ
правъ и оудобенъ имж(е) възмогу въ берннѣм(ь) семь телеси. анГльскою възлюбити житые. (бсгтрахіѵо)) ЖВИ XIV— XV, 7г; ты англы и арханглы Юдинѣ(м) словомъ створи и творАи не требоваше свѣтъника. но Юдинъ творА. берньЦнъ члвкъ свѣта ли требують. і оумысли въводи(т). Пал 1406, 26а—б.
БЬРЬВЬН|0 (12), -А с. Бревна: и
видѣхъ [Арсений] црквь и два моужа стошща на кони, и носАща бьрвно [Пр XIV (6), 111а — брѣвно] въпрѣкы. Юдинъ въпрѣкы дроугоу. и хотАста внити въ црквь. и не можаста зане дрѣво въпрѣкы. ПрЛ XIII, 76в; ютъ бы(с) и биюнъ. по семь къ колѣснеи оси прив.Азанъ бывъ, на бьрвьне домовнемь приВАзанъ бывъ. Пр 1383, 39а; изми первою бервьно. иже во оцѣ твоюмь. МПр XIV, 60: измии первѣе берьвно изо
ока своего, и тогда прозриши. изати сукъ изъ ока брата своего, (ttjv бохоѵ) ПНЧ XIV, 105а: просвѣти(м) си очи... иже бервьно в на (с), иже сукъ да ищисти(м). (бохос) ГБ XIV, 43а; Что зриши соучьца въ оэцѣ брата свое(г), а въ своемъ бервьна не видиши. (тг]ѵ... бохбѵ) Пч к. XIV, 107 об.
БЬХЪМА (17) нар. Совершенно, совсем, вообще: изволивъ жити бе-славы. нъ оэбаче тако творА. ничьто же си бьхъма творіа мьншше. (отба.іш?) ЖФСт XII, 46; юмоу же оэчищениш ради дшевьнаго. и въноутрь и въ срдци плачь, никогда же оубо престаншшеть бьхъма. (отбацсос) Там же, 48 об.; и ба млтвами призываше. и бехма всѣмъ покарАШСА. (сгоѵо^сос) Там же, 58 об.; ничто же бьхъЦма сеш презьрѣвъ. нъ ' вьсь пребывъ непреклоньнъ. Там же, 88 об.—89; тъгда тѣхъ оэставль. къ въторымъ пристоупають. оудобѣю сихъ надѣшсш. (*шоло учите. и бьхъма покорите къ себе, (бстоѵ) Там же, 91; ничьсо же оучити ли бехъма гла со вѣрѣ. (оХыс) Там же, 115; и gо рабѣхъ свободою почтены(х) дастають и ти в послушьство а не чтены въ свободу, бьхъма нь велить. ЗС XIV,jlO; Не бехма оубо реку кр(с)тыане васъ бию блг(д)тью изначала знаюмъ. СбТ XIV/XV, 117 об.; не бехма бо реку не кр(с)тьаны вы. Там же, 139 об.
БЬШЬЮ (24) нар. То же, что бъшию: наре(ч)нъ бы(с) Мелхиседекъ, занеже не сын go(t) рода Авра мл а бьщью (б^сос) ГА XIII—XIV, 55а; и оубогъ бы былью, биюмь искоушениюмь никымь же бы(с) милоуюмъ (яаѵг:) Там же, ІООг; и при томь бы(с). -г-ею бьшыо погыбѣнию
Иер(<с)лмоу (яаѵт8?ѵГ|с) Там же, 1І2г; и иде печаленъ и оэскоудѣнъ былью, (ясхѵті) Там же, 1156; бьніыо приимъшю юмоу сюсоужению моукъ ради нарицаюмаго Ісоана Кр(с)тлА. (ра́Аос) Там же, 143г; || всячески: млтвы и прочаш вса, изглемъ швлаш шко дівнаго КВсѣш шко превыспрьнА зѣло и бьшью възносима. (Хіаѵ) ГА XIII—XIV, 149а.
БЪГАКВМЫИ (2*) прич. страд, наст, к бъгати в 3 знач.: тогда бѣ вещь бѣгаюма. величьства ради власти, нына же въскачюще на вещь пища ради, (оі то ярауца фвяЗуоѵтес) ПНЧ XIV, 946; в роли с.: ни оэ(т)вратишисА акы неч(с)тоты и акы скверны, и шко иного нѣчто бѣгаюмыхъ и небрегомы(х). (тозѵ феохтозѵ) ГБ XIV, 103г.
БЪ ГАН И116 (16), -fd с. Действие по гл. бѣгати. 1. Во 2 знач.: да не шватьса оубо. въ своюи епархии, извьрьжению отъ обьщениш отъ твоюш стости. тъщьно шко же не подобають. отълоучению отъ обьщениш и отъ поповъ же тако же. и въслѣдоующиихъ клирицѣхъ. бестоудьнаш бѣганиш. (тас... аяофоуас) КЕ XII, 1746; аще жё прѣбудеть. [епископ] небр(ѣ)гыи и не придеть на судищ(е)... по по(д)бію вины достойно да (асудАть его. да не мнитьса ізбывъ суда бѣганиюмь. КР 1284, 486; О бѣгань(и). А.ще людинъ gd(t) кн аз а своюго бѣгають къ иному кнзю. да СА тепеть добрѣ. ЗС XIV, 32 об.; сдѣ же зл(о)страданье и озлобленье, и в горы хр(с)тбшнъ бѣганье. ГБ XIV, 120в; се приснословущи(х) оэ(т)гнаньи.и бѣганьи мужа того достойно, (тшѵ... фізуозѵ) Там же, 1926; || скитание: сего бо дѣла
блжнии моужи: юже отъ мира отъшьствию и долгою бѣганию.^і/зб 1076, 221 об.; И жена нѣкотораш именемь и батьствомь и красотою телесною съ двѣма дъщерьма двцама по бѣганьи мнозѣмь шти быша... въ водоу рѣчьноую себе въвергоша. (цеха... бяофтуас) ГА XIII— XIV, 200а; тъ стыи Василии... животъ свои в гонениихъ и въ скорбѣхъ. и въ стоужениихъ свьрши. прѣхожении и бѣгании. присно творА Пр 1383, 37г; [Афанасий] прогнанъ бывъ оэ(т)бѣже... и -влѣ(т) подвизашсА jio х(с)ѣ и многи невѣрныш обрати, и бодхвныш книгі изъшснивъ толкованиемь. и въ бѣганиихъ оуспе. о г(с)ѣ. ПрЮр XIV, 231в.
2. В 3 знач.: не токмо бо скрушенье и покашнье. но и бѣганью грѣха велика. ГБ XIV, 117а.
БЪГА|ТИ (232), -Ю, -16ТЬ гл. 1. Бежать, передвигаться бегом: Римланинъ
352


БЪ ГАТИ
БЪГАТИ
же нѣкыи <зр(т) коньникъ нарочитый... гона на кони, въехытивъ нѣкоюго оуношю <зэ(т) соупротивныхъ бѣгающю крѣпка тѣломъ и въсзороужена, за шию имъ и преклонивъ юго коню бѣгающю (фЕцуоѵта) ГА XIII— XIV, 161г; преже аще мощно бѣгай до конца торжища. ГБ XIV, 336; юко лукавый дхъ <зэ(т)гнасА <зо(т) тебе крщнье(м). ходи(т) по безводны(м) мѣсто(м). ища дшь не имущи(х) крщныа. и не обрѣтаю таковы(х). възвращаетсА паки, в та его же остави. и обрѣ(т) добродѣтелью х(с)а в тобѣ вселшасА бѣгае(т). Там же, 41г; и плещюще къ глсу арганьску. и стоюще мнатса а не бѣгающе. и пьюще двоици цѣженое вино и первыми мюра мажющес^ Там же, 118в; Диониса же ввода(т) ба быти. нощныш празникы творАща. и оучтлА суща пыаньству. (зэ(т)терзающа ближни(х) свои(х) жены, и бѣгающа и 6Ѣсаща(с). (фецуоѵта) ЖВИ XIV—XV, 1016; прич. в роли с.: Съ поносимъ нѣ о(т) ко(г), Ц.занѣ хромъ сы въшелъ въ полкъ онъ же рече. не бѣгаю щи (х) потреба нынѣ, но стоіащи(х), .не ногами бо копати нынѣ времА, но роуками бити крѣпко. (cpeuyovTttv) Пч к. XIV, 14 об.—15; бѣгати къ (чему'Л.) перен.— устремляться, прибегать к чему-л.: къ таковымъ ли бѣгающю помысломъ, (jiqoc тоид... хатафеоуоѵті Аюуіаро'бд) ГБ XIV, 34а; но аще могоутьіэоуестыо своею (зодолѣти сварАтьСА нротива томЗ словоу, аще <и)ли не могоуть соупротивити(с), то - рищоуть бѣгающе къ инѣмъ сладъкымъ словомъ. (фЕ'буоѵтЕс... jiqoc... Хоуоѵс) Пч к. XIV, 52.
2. Убегать, спасаться, тайно уходить, скрываться: любить кназь воина стоюшта и боржщаго са съ врагы. и овог*да 8бо оуАЗВАЮштА овогда же оуАзВАюма. паче бѣгаюштАго и ороужиіе по||мештюштааго. Изб 1076, 216—216 об.; бѣгаютъ лоукавыи. дъ съмотрить пакы коудѣ оубо. вънидеть оутаивъсю. и томитъ насъ въходить. (6QajiSTSi5ei) ЖФСт XII, 62; КВгда гонать вы из града сего, бѣгайте въ дроугыи градъ, и. тъгда соущаю въ Июдѣи да бѣгають въ горы. (фЕяЗуете) ГА XIII—XIV, 220а; «Арсеные, бѣгай молча, оумолъкни»... ц(с)рь же зѣло печаленъ бы(с) о сошествии Арсеныеви (фЕя́Зуе) Там же, 242г; се слышавше Торци аубоюшасА пробѣгоша и до сего дне. и помроша бѣгаючи. Бжьимь гнѣвомъ гоними. ЛЛ 1377, 55 (1060); здума Андрѣи кна(з) ІАрослави(ч). с своимк боАры. бѣгати нежели ц(с)рмъ служити. и побѣже на невѣдому землю, со кнАгынею своіею. и с боьары своими. Там же, 166 (1252);
12 Сл. древнерусск. яз. т. I
они же [бесы] бѣгають. акы прахъ go(t) лица вѣтроу. (фЕяЗуогзоіѵ) ПНЧ XIV, 89г; и вънимаите сихъ ради молюса въспоминаш. но да въ іединъ чинъ и требованию да юдимъ оубо и да пьюмъ и спимъ, и вставше и бѣссѣдуимъ. [так!] и веселимсА. бѣгающе в таинаш мѣста, и нещадѣлнаш. (фетіуоѵтЕ$) ФСт XIV, 53а; и бу повелѣвшю еусѣаны изби || бѣгающа. боле же с нбсе градъ каменье(м) изби. ГБ XIV, 696—в; ни приходАщаго к собѣ терпить врача, но выгонитъ или самъ бѣгаеть (фЕ'буо'осггѵ) Пч к. XIV, 3; бодоми не падають, сѣчемии не бѣгаютъ Там же, 16; и рыба вѣдаеть, что полезно и со(т) чего бѣгають. Там же, ПО; югда || же стоьаше ювагріи. идоущю же титови с кадилніцею. (Зо(т)бѣГаше темыана ювагрии. юг(д)а же ли не бѣгаше. преминоваше титъ не покадівъ е(г). ПКП 1406, 123—124; <зо(т) толикихъ же людии. мало ихъ избысть. нѣкакомъ полоучениемь. не бАшеть бо лзѣ ни бѣгаючимъ оутечи. зане шко стѣнами силнами сзогорожени бАхоу. полкы Половѣцьскими. ЛИ ок. 1425, 225 (1185); прич. в роли с.: бѣгающаю же въ заточеньи. ихъ же бѣглеци зовемъ. (феяЗуоѵтас) ПНЧ XIV, 17г; Ратьнии подобии соуть страшивымъ псомъ, иже бѣгающаш гонать и оукоусаютъ (феягуогхті) Пч к. XIV, 131; бѣгати (кого-л., чего-л.), отъ (кого-л., чего-л.): рабы же бѣгающе
<ю(т) гѣи свои(х) того приюмлють. (<Ьтобібраохоѵтас) КР 1284, 369г; поел а. „ Володимеръ передъ собою Волчья Хвоста, сърѣте е [радимичей] на рѣцѣ Пищанѣ. и побѣди Радимичѣ Волъчии Хвостъ, тѣмь и Русь корАтсА Радимичемъ глюще. Пищаньци волъчыа хвоста бѣгають. ЛЛ 1377, 27 (984); Аще людинъ сэ(т) кнза своюго бѣгають къ иному кнзю. да са тепеть добрѣ. ЗС XIV, 32 об.; бѣгаюмъ. акы звѣрью G0(т) любовника своюго и спса. СбХл XIV, 104; юко же голубь егда бѣгаю орла, или юстреба <зэ(т) мѣста на мѣсто преходи(т). (фецуоиста аетоѵ) ЖВИ XIV—XV, 57г; бѣгаше бо Тимофеи о(т) лица его ЛИ ок. 1425, 246 об. (1205); бѣгати предъ, передъ (кем-л.): «избери себѣ, да боудеть ли ти -г- лѣ(т) гладъ въ земли твоюи, ли м(с)цѣ -г- бѣгати предъ врагы своими» (фЕ'іЗуЕіѵ) ГА XIII—XIV, 85в; ли -г- м(с)ци. бѣгати предъ врагы своимі. Пал 1406, 203а; ю же есмь ГюргА ис Киева выгналъ и Гюрги передо мною бѣгаеть. ЛИ ок. 1425, 147 (1150); ако в тоу рать вежѣ и кони скоти мнози потопли соуть. в Хирии. бѣгаюче предъ Роусью. Там же, 220 об. (1183); прич. в роли с.:
353


БЪ ГАТИ
БЪГЛЬЦЬ
Аще не брѣгоуща о своюмь имѣнии. ничтоже не взати не подобно іесть. колмі паче въ бѣдѣ соущаго. и бѣгающаго прѣдъ врагы. и <ю(т)гонима о(т) своихъ. КР 1284, 201а; || переходить с места на место, странствовать, скитаться: тако и сь I бѣгаш. не вѣдыисю отъ кого зълострастьноу съмьрть приш. СкБГ XII, 16а—б; и злато много издавъ, приде въ Костантинь градъ бѣгаю и, тоу многыю прельстивъ, . приде къ ц(с)рю. (ф&цусоѵ) ГА XIII—XIV, 2636; аже холопъ, бѣгаю будетъ добудетъ, товара, то г(с)ну долгъ г(с)ну же и товаръ. РПрМус cn. XIV, 21 об.; видѣхъ бо бѣгающа нѣкъю. и неволею ко ц(с)рю приходАща... и съ нимъ обѣдавъша. ((peirpovTas) ПНЧ XIV, 17 в; юко приимша двда бѣгающа. и хлѣбы ему давша предложенью. ГБ XIV, 436; то бо симонъ. ко онии противАСА архиерѣеви. всацѢмь образо(м) облыгаю июдѣе(м) озлобити не взможе. бѣгаю очьство ихъ предаюше. Там же, 141а; бѣжати оумысли. и gd(t) града въ гра(д) бѣгаю, конецъ достиже въ але|андрию на пагубу цркви. Там же, 183в; бѣгающе жидове прибѣгающе въ римъ и пребывахуту СбТ ХІѴ/ХѴ, 136 об.
3. Бѣгати (кого-л., чего-л.), отъ (кого-л., чего-л.) перен.— избегать: Бѣгай пиюньства. и отъ печалии житию сего. (djts%e<тфai) Изб 1076, 105; И ничьсо же съ завистььь творити. и члвкооугож(д)ению бѣгай. Там же, 107; неприобьщении изидѣте. юко не подобьни соуть приити. аще не извѣщаютъ покаютисА и бѣгати ереси. .(ккугѵугіѵ) КЕ XII, 211а; не тъкмо отъ брашьна въздьржатисА ли go(t) питию. нъ всАкого грѣха бѣгати СбТр ХІі/ХІІІ, 26; а сею врѣменьныю 'ю||ко змии юдовитыхъ бегаіемъ. и не прикасаите с а имъ. Пр XII—XIII, 209а—б; или челАде дроуча. голодомъ и наготою страдою, насилью творА. или дани бѣгаю, или чародѣюць. КН 1280, 542в; Аще же неч(с)твиі держать мѣсто, да бѣгаюши go(t) него, понеже осквернено бы(с) о(т) них(ъ). КР 1284, 526; Поганьскы юже юко по всемоу соуще части, того ра(д) обрѣзанію и крщнию бѣгаютъ. Там же, 396г; юко же не подобаютъ врага ненавидѣти, тако ни лѣнивыхъ бѣгати или роугатисА подобаютъ. (тойс... да'Ѳ’яЗіхо'ос ф&яЗуеіѵ) ПНЧ 1296, 26; И гла старьць. сего ради плачь и оумилению бѣгаютъ go(t) тебе. (фетзуві ало аоя́З) Там же, 123 об.; и тѣмъ недузи наши ицѣлѣють. того бѣси бѣгаютъ, тѣмъ адова дьржава скрушисА. ПрЛ XIII, 16а; еще же и Гисила оу красна въсхотѣ отр'очища и хотащю юго възлюбити,
възбрани юму бѣгати вреда, (фзцушѵ) ГА XIII—XIV, 1506; и сего ради хощеши оставити мѣсто юда како брани бѣгаю добъродѣтели. Пр 1383, 83в; идѣ кощюиають или играютъ аще и старци без ума о(т)иди бѣгай и(х). СбЧуд XIV, 285г; Тѣмъ подобаютъ бѣгати. сочтанью зломодрыхъ [так!] члвкъ. (xqtj фз'бувіѵ) ПНЧ XIV, 216; аще ли же не тако бѣгаимъ тщеты, паче же пагубы, юко отъ того ничто же приобрѣтаимъ. (фео́З xfjc t^piac!) ФСт XIV, 151 в; не бѣгайте на(с) юко неч(с)тъ ч(с)тии. ГБ XIV, 246; не тебѣ подобаютъ мене бѣгати, но мнѣ тебе, зане праведенъ еси. (фз'бувіѵ) Пч к. XIV, 4; Моужа лоукава бѣгай и дроужьбы его не приими. Мен к. XIV, 183; тѣм же възлюблении. бѣгайте жертвъ идольскихъ. ЗЦ к. XIV, 246; и заповѣди его не хранимъ и бѣгаемъ go(t) пути истиньнаго и сп(с)енаго. Там же, 1006; юретикъ оукланАитесА чародѣиць бѣгайте. КВ к. XIV, 189 об.; Чернецъ бѣгаю ро(д) своюго к бу прибѣгаю^). Чернец приходА к роду своюму бъ бѣгаютъ оэ(т) него. Там же, 294г; вѣре же латыньстѣи не прелучаіте(с). ни а)(бы)чаю іхъ держати і комканью іхъ бѣгати. і всАкого оу́чень(А) іхъ бѣгати. СбПаис ХІѴ/ХѴ, 24; сего внесше оутрь в пещерѣ положиша. и толми въсмердѣ. юко и бесловеснымъ бѣгати тою пещеры. ПКП 1406, 1066; бѣгайте сребролюбию, и пьюньства. Пал 1406, 1096; ажъ любишь с нами рАдъ правый, и в любви с нами быти то мы любви не бѣгаемъ, и на всей волѣ твоей <бытн> станемъ, пакы .ли что еси оумыслилъ. а того не бѣгаемъ же. ЛИ ок. 1425, 240 (1196).
БЪ ГЛ И ВЫ́ И (3*) пр. Склонный к бегству; беглый: си же раба себе стварАють.* дерзающе продаАти того юко бѣглива раба. КР 1284, 197в; go(t) сихъ нѣкыю оубо скончавши(х)сА. другию же градомъ и огнемъ сожьжены. ини же работаете члвкомъ и бѣгливи бывше. (сргзуа́бае ysvofxsvoxc) ЖВИ XIV—XV, 27г; || перен.: да поженеть ма млеть твою оэ(т)бѣгыиаго зѣло отъ тебе, бѣгливаго. текоущаго зълѣ присно къ грѣхоу СбТр ХІІ/ХІІІ, 200 об.
БЪГЛЪЦ|Ь (3*), -А с. Беглец: бѣгающаю же въ заточеньи, ихъ же бѣглеци зовемъ, (фязуабас) ПНЧ XIV, 17г; они же воевавше тамо и легоша на ночь... тогда же оутече о(т) нихъ бѣглѣчь единъ до города, и нача повѣдати горожаномъ тако. ЛИ ок. 1425, 291 об. (1277); || перен.: их же и обрѣтше. льстАщесА. и о(т)лучающесА — житиискаго темнопребыванию.
354


БѢГНОУТИ
БЪДА
предъречении бѣглеци похвалнии. иже <а(т) тѣхъ [истинных пастырей] пасутсА хитрѣ. ПНЧ XIV, 1г.
БѢГН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Сбежать: клеветникъ же нить де же юви(т)са но бѣгнѣть. самъ клевѣтникъ прииме||ть оэ(т)лоученью. КР 1284, 110—111. Ср. бѣчи.
БЪ ГОНЪ см. бѣгоунъ
БЪГОУН|Ъ (13), -А с. 1. Действующее лицо по гл. бѣгати в 1 знач.: Диониса же ввода(т) ба быти. нощныт празникы творАіца. и оучтлА суща пыаньству. сэ(т)верзающа ближни(х) свои(х) жены, и бѣгающа и бѣсАща(с)... бѣсенъ бАше. и пыаница и бѣгунъ како оубо буде(т) ?ъ. (ддак&щс) ЖВИ XIV—XV, 1016.
2. Беглец, убегающий: въ нощи же нозѣ юго тко нѣкоюго бѣгона [ем. бѣгоуна] къ древоу привАзывающе. (браяеттіѵ) ЖФСт XII, 138; тко нѣции бѣгоуни ранами же и тзвами ничтоже по обычаю створити могоуще. (бдаяётаі) ГА XIII— XIV, 163а;ъз нет ишедъшеи бѣси блуднии на сего нападоша. х(с)въ же доблии воинъ... мл тв ми к нему вооружив (ъ) с а. и постомъ, страхомъ биимь оградивъ плоть свою, бѣгуны m створи, (6даяёта$) ПНЧ XIV,. 186а; в пустынАхъ шко же нѣции бѣгуни вселшесА. лишаеми.юскорбл(А)еми озлоблАеми. в пустынАхъ заблужающе. (фгзуабед) ЖВИ XIV—XV, 506; то не стыжю ли СА. тко остави(в) миръ, и вса II шже в не(м).. оэбѣщавъ(с) сдѣ живо(т) скончати в печерѣ сеи. и ннѣ бѣгоунъ бываю, и мирьскы(и) жителинъ. ПКП 1406, 186а—б; I о пророке Ионе: ОставлАЮ... помолившагосА въ оутробѣ китовѣ пррка бѣгуна, (ф-иуаба) ГБ XIV, 1756; бѣгуна пррка. (фязуаба) Там же, 1976; || перен. Отступник: Тогда възвратиша(с) жены о(т) гроба, и възвѣстиша си вса единому надесАть, и не имахуть имъ вѣры: не бѣша бо югда притли Стго Дха, тѣмь и бѣгуни, и страшиви, и неимовѣрии бѣаху. КТур XII сп. XIV, 14; Аще ли <ю(т)ступиши <ю(т) мнишьскыхъ. на плещю прочею приимеши тзву. тко же бѣгунъ, и страшивъ. и не имыи дерзновенит. (ф-оуас) ПНЧ XIV, 1716.
3. Действующее лицо по гл. бѣгати в 3 знач.: Англ(с)кыхъ мужь бѣгунъ мирскы(х) ч(с)тыхъ слугъ х(с)выхъ. гнушаюнщхсА о(т) всАкит суеты мирьскыт. (тойс фѵуабас) ФСт XIV, 207в; бѣгунъ оувы мнѣ о(т) блгоч(с)тьт бывъ, и злобы всАЦкыт неч(с)тьт служитель, (бдакгтцс) ЖВИ XIV—XV, 91а—6.
БЪГ|Ъ (28), -А с. Бегство: Данило же
и Левъ. тосноущасА к нимъ кликоста великомъ. гл(с)мъ. бѣгъ бѣгъ’ І&твАземь. ЛИ ок. 1425, 278 об. (1256); на бѣгъ — в бегство, с целью бегства, чтобы убежать: ихъ же И видѣвше, РимлАне по ніхъ погнаша, на бѣгъ обратишасА. (гіс фггугіѵ) ГА XIII—XIV, 161в—г; сами бѣси на бѣгъ оустремишасА (sig фи'у'пѵ) Там же, 250в; Коли той лихии Бекбула(т). побѣглъ тогда вси люди вса рать, на бѣгъ повернулисА. Гр 1393 (1, ю.-р.); слышавше же мадиамльтАне трублению и свѣща видѣвше. оустремиша(с) на бѣгъ Пал 1406, 175г; Данилъ... юбрати конь свои на бѣгъ, оустрѣмленит ради противныхъ ЛИ ок. 1425, 253 (1224); преже бо инии Половци наворотилѣ на бѣгъ. Данилъ же видѣвъ, бѣжащии конь свои стрѣЛАНъ. навороти (с) на бѣгъ. Там же, 261 об. (1234); Всеволодъ не помо||же имъ. и навороти конь свои на бѣгъ. Там же, 268—268 об. (1245); Данилови же хотАщоу гнати по нихъ. Василко же возбранАшеемоу. Ростиславоу же познавшоу. направи конь свои на бѣгъ. Там же, 270 об. (1249); Ытваземь же видившимъ скорое пришествіе и не стѣрпѣша. и оувратиша(с) на бѣгъ. Там же, 278 об. (1256); съ бѣгъмъ — бего́м, поспешно: и Половци не взе(м)ше вѣсти сю(т) ОЭлговичь. сотснувшеси с бѣго(м) возворотишасА. ЛЛ 1377, 98 об. (1127); ♦ бѣгоу ттисА — побежать, уйти: нѣци же gd(t) подвижьныхъ о(т)ць. видАще мирьскат приходАще бѣгоу тшасА (фгзу^ SXQWVTO) ПНЧ XIV, 1996; ц(с)рь... ре(ч)... II ...аще не оуботстасА смрти кака бѣгу СА тста. (фи-уті ехдг|ога<тФе) ЖВИ XIV— XV, 15—16; слышав же оуноша go женѣ и не годѣ ему бы(с). и тко же безумно нѣкое и зло (ю(т)ринувъ дѣло, бѣгу са ттъ саца. (фиуа^ фхето) Там же, 646; аз же ту (а(т)ринувъ бѣгу са тхъ. (фгзуі^ sxgTiadpir]v) Там же, 65а; вѣсть же приимше Половци тшасА бѣгоу. сэпать своею дорогою. ЛИ ок. 1425, 216 (1178); ♦ въдати плещи на бѣгъ см. плеще.
БЪД|А (640), -Ы с. 1. Беда, бедствие, несчастье: Въ влънахъ житиискахъ юси. въ боури ли морьскѣи бѣдоу приюмлеши. показаю ти сноу мои. истиньнат пристанища. Изб 1076, 14; она же соуща въ такой бѣдѣ много молюстасю стыма страстотрьпьцема. СкБГ XII, 23а; да не како похвалютьсА тобою злии доуси. тко побѣдивъше тт и бѣдоу на та створыне. ЖФП XII, 44в; оуноша бѣ нѣкъто... лежаше... огньмь великъмь обьдьржимъ. и не та Юдина бАше юмоу бѣда, нъ и нозѣ юмоу бАше та са съкърчилѣ. ЧудН
12*
355


БЪДА
БѢДА
XII, 	71г\ въ бѣдахъ бещисльныхъ обложивъ оуби моуками. и великаго въ добродѣтели Ѳадѣю. (агзцсродаіе) ЖФСт XII,- 139 об.] оумоли двце отъ бѣдъ избавлюющи и отъ безаконьныихъ азыкъ всегда. Мин XII (июль), 117; Великъ страхъ тъгда боудеть бра(т)іе мою. Великъ часъ бѣды тою. велика боурА та. велика бѣда, непрестающии мАтежь. СбТр ХІі/ХІІІ, 19 об.\ Бра(т)ш въ бѣдахъ пособиви бывайте Парем 1271, 256] аще отроковица на полѣ ноужю прииметь нѣ о(т) кого и въстанеть и взопиють и не будеть кто о(т)‘ бѣды и тлѣ тою избавлАіа. дваю юсть и по т(л)и. КН 1280, 515г] Аще оувѣдаю. бѣдоу имоуща мѣсто, ли поуть. подобають ли ми бестраха ити. имоущю надѣжю на ба (зт8іраар,6ѵ!) ПНЧ 1296, 140] аще хощеши избыти бѣды сеьа. дай ми слово да та о(т)поущю. ПрЛ XIII, 144в] избави ма бѣды и ноужа. СбЯр XIII, 125 об.] и бѣ тоуча и беда, останкоу || живыхъ. ЛН XIII—XIV, 53—53 об. (1193)] многы бѣды приимъ без вины, изгонимъ о(т) братью своюю. || обидимъ разграбленъ. Л Л 1377, 69—69 об. (1086)] и нынѣ по всА дни бѣды приюмлемъ съгрѣшающа. Пр 1383, 88а] избавители обидимымъ; сущимъ въ бѣдахъ скории помощници КТур XII en. XIV, 63] I в наша лѣта чего не видѣхомъ зла? многи бѣды и скорби, рати, голодъ, о(т) поганы(х) насиль(А). СВл XIII, сп. к. XIV, 14] кто всю вселеную при ной потопи, и лютую бѣду всеIму миру наведе. МПр XIV, 46—46 об.] и ни едина бѣда, аще вси насъ о(т)вращаютьсА. и ненавидА(т) бъ же приемлеть. и любить ПНЧ XIV, НЗв] не токмо бѣ(д) грѣха оуклоншесА. но и самой тою къ грѣху любве о(т) срдца. и ч(с)ттѣ възненавидѣвше. ГБ XIV, 49а] Лоукавии моужи не тако радоуютьсА о своемъ добрѣ, юкоже о чюжеи бѣдѣ. Пч к. XIV, 106] и потомъ въста вѣтръ великъ, оугъ с тоучею великою и съ громомъ, и волны быша выше кораблА. и бы(с) бѣда велика. СбТр к. XIV, 180 об.] жаднаго напои страннаго введи болнаго посѣти, к темници доиди и вижь бѣду ихъ въздохни. ЗЦ к. XIV, 96] Не пакости моужю въ бѣдѣ соущю. Мен к. XIV, 185 об.] Бѣда бываетъ члвкомъ старость. Там же, 188 об.] видѣхъ бѣду людии моихъ, въ іегюптѣ. Пал 1406, 120г] <ю(т)ложи многсюбразныю сию ризы, и сюблещи(с) въ многоцѣньныю свиты, и избоудеши бѣдъ сюжидающи(х) тебе. ПКП 1406, 168а] бѣда бо бѣ в землѣ Воло-
димерьстѣи gd(t) воеванью Литовьского и АтвАжьскаго. ЛИ ок. 1425, 246 об. (1205)] и бы(с) плачь, со бидѣ его и болтаю же бѣ ра(д)сть. сю здравьи его. Там же, 271 об. (1250)] I) наказание: сего ради велика бѣда лѣнивымъ, побѣдивъшимъ же велика мьзда. СбТр ХІі/ХІІІ, 193 об.] аще кто коупить и продаютъ доставлению, и аще ключ Ар а цр(к)внаго поставить на мьздѣ. въ своюмь степени бѣдоу прииметь. рекше да извѣржеть(с). КН 1280, 540г] и юко не токмо си деръзноувше створити такой бѣдѣ подълежать. но и споспѣшествовавъшии. ПНЧ XIV, 906] || вина, прегрешение, грех: а иже рѣзати в не(д)лю что хотАче нѣтоу бѣды ні грѣ(х) КН 1280, 520 об.] Аще кровь ре(ч) идетъ и зубъ из оустъ выплеваше слоужиті нѣ(с) бѣды. Там же, 527] кровь рыбию ѣмы. нѣтоу бѣды ре(ч). развѣ животьныю кръве. и птица. Там же, 530 об.] А пъртъ дѢла въ чемь хотАче ходити. нѣтоуть бѣды, хота и въ медвѣдине. Там же, 531 об.] аже ли боудоуть молоди, а'не мочи начноуть. то нѣтуть бѣды, во своюи бо женѣ, нетоуть грѣха. Там же, 539а] велика бо по истинѣ бѣда, юже сю(т) члвкъ похвала, (це́уа^... хіѵбггѵос) ПНЧ 1296, 178] ибо мнѣти себе быти наставнику слѣпыхъ, послѣднаю бѣда и оканьство. себе хотѣти || наставйАТИ инѣхъ. (sa%drn * <уѵ\ырода) ПНЧ XIV, 157—158] и юко июрѣи таковую бѣду имать. юже не приима́ти обращающихъса. и юже ювлАти чюжаю грѣхы. и юже не оучити... и пребываю и въ тѣхъ июрѣи извержетьсА. (хіѵбггѵос) Там же, 186в] безъ бѣды — безопасно: Бъ же иже вьса словъмь и прѣмоудростию сътвори. тъ васъ блгослови и съЦнабъди. сю(т) проныриваго без бѣды, и неподвижимоу и твьрьдоу юже къ томоу вѣроу вашю да сѣблюдеть. ЖФП XII, 636—в] Еще в нощи крадоущаго. оубиють нѣкто, тогда без мыкы [так!] бъвають. югда не можаше. без бѣды пощадѣти его. (бСхос кіѵдѵѵоѵ) КР 1284, 324а] Иже дшевною стр(с)тию болАи. и безмолвию начинанию подобенъ юсть иже в поучинѣ сю(т) ло||- дию искочившю. и на дъсцѣ на землю без бѣды доити мнащю. (ахіѵбвѵсос) ПНЧ 1296, 117 об.—118] Братью при в(с)емь повин^итесА кназю! и без бѣды прочаю лѣ(т) поживете Пр 1383, 129г] ибо не без бѣды есть, еже <ю(т) своего смысла толковати. и счинити слова, (оѵх сЬаѵбвѵоѵ есгті) ПНЧ XIV, 2а] И юко не без бѣды юсть. разлоучитисА моужю <ю(т) подроужью своюго кромѣ ело весе блоуднаго. (ойх ахіѵбѵѵбѵ гаті) Там же, 386] но сию
356


БЪДА
БЪ ДА
речена суть, иже вса в купѣ съ близнеце-- ма go(t)рѣзанымъ оудо(м) а им же близньца едина сю (т) рѣзана бридчѣе и неослабние. на совкупленье с воробомь ключаеть(с). не свѣрѣпети токмо, не шко же ти мнать без бѣды растлѣти впадша к ни(м). (ахіѵбѵѵсод) Там же, 154в; дажь руку оутапающю. донде же сдравъ юси без бѣды житыа пловеши море. ГБ XIV, 1046; въ бѣдоу — на беду, к несчастью: кльноутсА въ бѣдоу своихъ дшь. (-хіѵб'бѵср) КР 1284, 228в; многы бо суть мтери. въ бѣду паче себе щадАща. не пощадѣли своихъ дѣтии. СбХл XIV, 104; кто бы болма стго поплака(л). и конець в бѣду достиже. ГБ XIV, 177а; при бѣдѣ, оу бѣды — в несчастьи: боуди ч(с)тною имА... токмо на напасти, и оуюдинено и прозываюмъ. при - бѣдѣ и великиихъ вещехъ. (ёяі dvdyxrjc!) ПНЧ XIV, 446; дроугъ вѣренъ оу бѣды, (ёѵ атъуіа) Пч к. XIV, 20; Мнози соуть оу добра житыа дроузи а не оу бѣды Мен к. XIV, 187 об.
2. Вред, порчаг въздъхни помысливъ <о) оубогыхъ. како клачать надъ малъмь огньцьмь съкърчивъше са. больше же бѣдоу^ очима отъ дыма имоуште. Изб 1:076, 42 об.; то же ЗЦ к. XIV, 746; а оже лазАть дѣти не смыслАче а в томь ре(ч) моужьскоу полоу нѣтоу. бѣды. до. лѣ(т). КН 1280, 525а; достоить || напасти бѣгати. югда бѣда дшьнаш (а(т)тоудоу бываеть. ПНЧ 1296, 138 об.—139; а іеже преславно дѣла* бьш молчати. бѣду дши наносить. СбЧуд XIV, 58в; Ыко же пловыи дерзѣ близь юсть истопле(н)ш. тако и плотью обложеныи бли(з). іесть бѣдъ телесны(х). ГБ XIV, 1046.
3. Нужда, необходимость: да вещи црквьныш никъто же да не продаіеть. шже вещь аще лритАжанша не имать. и многа нѣкаю находить бѣда, то швити пьрвѣишюоумоу тош - же епархиа. и съ повелѣныимъ числъмь еп(с)пъ съвѣщаваати. Ц чьто подобаіеть. (dvdyxr]) КЕ XII, 120а—б; Ыко еп(с)помъ и клирикомъ въ цркви не́ творити пировъ, аще не по сълоучаю бѣда страньствша приіпьдъше тоу обитають. (dvdyx-fl) Там же, 125а; тѣмь аще приимыи посъланиіе въ римъ тъкъмо прѣмълчавъ бѣдоу. іешже ради на область іемоу подобаіеть ити въсхощеть. абиіе на область ити отълоучитьса обьщениш. (xrjv dvdyxrjv) Там же, 1566; Въноутрь трии м(с)ць. еп(с)пмъ да створАють поставление. предолжаеть же времА. бѣда нѣкаш неотрочна. аще же в рече||ное времА не поставить, запрѣще-
ние да прииметь. КР 1284, 97а—б;
Понеже любодѣицА именоуеть. привѣдъшююса гви. и (зэ(т)рекъшююсА брака... аще престоупить оэ(т) бѣды...^не пьришта боудеть инако въ црквь. Там же, 178в; не по нужи ти молвлю, ни бѣда ми котораш. ЛЛ 1377, 84 об. (1096); сборъныхъ постъ- не достоить разроушити. безо вьсакыш бѣды (аѵгю аѵаухт]с) ПНЧ XIV, 192г; мнѣ оубо в тайнѣ будущю. ни же вѣдати ми с проста^глемы(х). без бѣды мудрьствоваховѣ. и ба дха с дерзновеньемь проповѣдаховѣ ГБ XIV, 172г; кто ты еси. (ю(т)коудоу г(рА)деши. и къ комоу идеши. или что требоуеши. или что бѣда ти есть, и что ради нынѣ троудъ приемлеши. СбТр к. XIV, 186; бѣдою: нѣкаш въ вьсемь цѣломоудрии поживъши. и чстбіе житию, и вънѣ вьсакого помысла показавъши пьрвѣю. нына въпаде ноуждею и бѣдою въ роуганиш (е́х... dvayxric) КЕ XII, 2346; аще бѣдою и ноужею прѣстоупивше не имѣ господьства никакова go(t) нельстивыхъ... таковыхъ и помилованиА сподобити. КР 1284, 205в; ни имѣниш сада твоюго погоубихъ. бѣдою вдовьствьною. и трѣбованиш многа ради. ПрЛ XIII, 69а; По нужи же. иже бѣдою невшлною при.- клѣщенъ. створить вину, сему казнь но с милостью. МПр XIV, 70 об.; си же лакы горше <а(т)падающи(х) дара, невѣдѣнье(м) и бѣдою, бѣда бо есть не ино что развѣ неволное сгрѣшенье. (sg... тидаѵѵібод) ГБ XIV, 35а; по бѣдѣ: и оушта бѣ юмоу нога по колѣно, и съдѣлавъ деревАноу по бѣде хожааше на ней. СкБГ XII, 21а; И о кльнъшиихъ са аще по ноужи и по бѣдѣ прѣстоупиша клштвы. (sx... dvdyxiic) КЕ XII, 1976.
4. 	Опасность: аще кыи еп(с)пъ ноужю подъимъ неправьдьно извьрженъ боудеть... и бѣжа бѣды неповиньнъ и прп(д)нъ сыи въ инъ придеть градъ, (тоѵ хіѵбгзѵоѵ) КЕ XII, 1066; кто насъ <а(т)лучить <а(т) любве х(с)вы. скорбь ли. ли тѣснота, ли изгонению ли гладъ, ли нагота ли бѣда, ли мечь. (хіѵбгзѵод) ФСт XIV, 36а; съ бѣдою: всАка бо власть, ре(ч), съ бѣдою и с виною юсть. (р,8та хіѵб'бѵсоѵ) ГА XIII—XIV, 199в; оубо не достоить нестыдно и без моукы глати или почитати и с бѣдою износити (ю(т)вѣтъ <ю(т) оклѣвѣтаныхъ (ді'фохіѵб'бѵшс)^ Там же, 2156.
♦ ♦ Каш бѣда: кыи троудъ юсть юже лАбити ближьнАго. каш бѣда не вѣштати срамьныихъ словесъ: ни клеветати ни осоужати ни досаждАти. и каш бѣда не клАти са иде же законоу прѣстоуплению юсть: нѣсть ноуждА. Изб 1076, 93; каш.
357


БЪ ДИМЪ
БЪДЬНО
бѣда кланАтисА каи спона помиловати. аще бо алчеши и постишиса покажи самеми дѣлы. Пр 1383, 80в.
БЪ ДИМЪ (1*) прич. страд, наст, к бѣдити: Еп(с)пъ. ни go(t) лю(д)і поноуж(д)аемъ ни go(t) іеп(с)пъ бѣдимъ. КР 1284, 776.
БЪІДИТИ (б*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Убеждать, принуждать: и онѣма пришьдъшема въ градъ тъ. посылаіета же по блженааго оца нашего ѳеодосиш. бѣдАща того прити къ тѣма на обѣдъ. ЖФП XII, 58а; си рекши бѣди и жена, глти стую вѣру, и соче нашь. (fjTrjcrsv) СбЧуд XIV, 66 в; кто бо ны 6Ѣда глт(ь) не скрыите имѣньи вашихъ на землі ЗЦ к. XIV, 109а; бѣдити къ (чему-л.): тѣм же възлюблении молю вы. вси другъ друга бѣдим(ъ) к покаюнию. ПрЮр XIV, 173в; бѣдити (кого-л.) — победить, одолеть: то бо бѣди врага за насъ, тако и мы побѣдимъ его ради. ПНЧ XIV, 195в\ бы(с) волъхвъ вьсталъ при Глѣбѣ, в Новѣгородѣ. глшеть бо людемь... и многы прельсті... и вси юша ему вѣру. I и хота бѣдйти еп(с)па ЛИ ок. 1425, 66 об.—67 (1071).
БѢДІОВАТИ (5*), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. 1. Бедствовать, страдать: держимъ же зѣло и боудоую [вм. бѣдоую] възиска же лица г (с) на бит и по мо лис а ГА XIII— XIV, 1086; бѣдовати о (чем-л.): •F•
показа пьрсты. потом же два съвъкупль. а Юдинъ оставль. достохвалныи онъ испусти гла(с) троюоубо разумѣваюмъ а о юдиномь же бѣдуюмъ. Пр 1383, 150а; прич. в роли с.: Тако же хр(с)толюбиваю его кнагины... ни на что же. ино оупражнАшесА. но токмо и со црквныхъ потреба(х). и со миловании оукореныхъ. маломощехъ. и всихъ бѣдоущихъ. ЛИ ок. 1425, 243 об. (1199).
2. Подвергаться опасности: ли воюводѣ доблю со всѣхъ болѣзноующа и бѣдоующа. и искоушению go(t) всѣхъ приимающа. (хіѵбиѵ&иоѵта) ЖФСт XII, 80 об.; самъ же блготвора имъ пребываніе и бѣдоую пред ними, зане бо различно ре(ч) бъ к немоѵ (яроУѵіѵбиѵгисоѵ) ГА XIII—XIV, 66г.
БЪДОВЬНЫИ (2*) пр. Полный бед, несчастливый: въ тъ бо ча(с) бѣдовьныи въздъхноуть горько. СбТр ХІі/ХІІІ, 120; прошьдъше море, и ничьсо же бѣдовьна постра [да] въше. пришьдъше на землю истопишасА. Там же, 120 об.
БЪДОНОСИМЪ (1*) прич. страд, наст. С трудом переносимый: новаш же Долиидо КВоудоксию, въ борзѣ бритвьникомь прелестьнымь бритвивши, проклАтию собѣ изиска и зависть поистинѣ, и || несочистимою свАзавши бремА грѣховъ бѣдоносимо,
приложивши древними силами и многыми грѣхы. (бистр асгтахтоѵ) ГА XIII—XIV, 254в г
БѢДЬНИК|Ъ (2*), -А с. Страдалец, грешник: что сътвористе бѣдьниці. оканьнии и недостоинии СбТр ХІі/ХІІІ, 30 об.; в пустынА(х). и в пропастехъ. и въ || мѣстѣхъ нестроины(х) идѣ же не присѣщають г(с)ь. тамо бѣдници вселишасА. Въ каменью не блго и злодшьно и не постотнно во всѣхъ путехъ своихъ (e^sstvoc) ФСт XIV, 76—77.
БЪДЬНО (49) нар. 1. Опасно, бе́да: не добро юсть ни полезно, нъ бѣдно, и вражебно. оучимымъ избирати наставника по своюм(о)у хотѣнию. (еяіхгѵбиѵоѵ) ПНЧ 1296, 41 об.; вел ми бѣдно нынѣ нѣ кающимъсА. даже не постигнѣть смрть. ПрЛ XIII, 33в; юще же и go прегрѣшении зѣло бѣдно оумолкноути сгрѣшающимъ (вяіхіѵбиѵоѵ) ГА ХІІІ—XIV, 79в; горка бо бѣ родомь и бѣдно пити юю [воду], и на чадоплодьствша пакостьна и смртоносна (бисгяотоѵ) Там же, 117а; Во истину оубо... намъ бѣдно есть пре(д)стателныи санъ, (еяіхіѵбиѵоѵ) ФСт XIV, ІЗЗв; и бѣдно, юсть всѣмъ намъ и скотомъ нашимъ, възмоути бо СА вода go(t) того часа и бы(с) кална... || ...и оумираемъ съ скотомъ своимъ. (xiv6uvsuo|isv) СбТр к. XIV, 160 об.—161; гнѣвъ великъ грАдеть || на ны. и бѣдно ны боудеть в мори, (хіѵбиѵви8іѵ) Там же, 163 об.—164; видѣвъше же корабленици юко бѣдно имъ есть и припадоша к рабоу бжию молАщесА и Тлюще емоу. г(с)и G04e въстани и молиса со насъ бѣдно ны юсть. вѣтръ бо и волны соупр(о)- тиватса намъ. (xtv6uv8uouaiv) Там же, 164 об.; бѣдно бо юсть сэжиданью (еяіхіѵбиѵоѵ) ЖВИ XIV—XV, 326.
2. Нельзя, грешно: Без но уж а -тажкы. бѣдно есть еп(с)поу. на долзѣ свою црквь (аставлАти. КР 1284,102а; бѣдно бо е(с). со пшеницею сѢати плевелі Там же, 3316; бѣдно юсть безъ расоужению постригати женоу ПНЧ XIV, 12в; страшно зѣло, и бѣдно есть не достоинѣ причащатисА. (еяіхіѵSuvov) Там же, 1816; Бѣдно бо е(с) неболѣзньну болѣзнь сдѣлати въ врачеванью мѣсто, (бвгѵоѵ) ГБ XIV, 286; бѣдно минути торгъ и пото(м) куплѣ искати. бѣдно манну минути. и по томь брашну хотѣти. (беі/ѵоѵ) Там же, 35г; Бѣдно юсть зѣло женоу поюти. Мен к. XIV, 188 об.
3. Трудно, тяжко: Ако же бѣдьно въ по утѣ ристати. тако же и обАЗ<а)въшюмоу СА симь житиюмь. бѣдьно тешти на нбса. (6uctxsQ&c) Изб 1076, 78 об.; -д- суть нрави. юже бѣдно притАжати чл(в)ку.
358


БЪДЬНОВАТИ
БЪДЬНЫИ
Пр 1383, 69а; аще же и бѣдно избавите ю. [душу] преже житыемъ ч(с)тымъ не оустроивше. ЗС XIV, 40; бѣдно іесть спстиса. (босгхо^оѵ) ФСт XIV, 87а; Без мѣры оубо бж(с)тво. и разумѣти бѣдно. (бгэст'Ѳ’бшдгітоѵ) ГБ XIV, 54а; иже стражюще. твердое мыслать разорите, шко вида(т) бѣдно приступити. и бѣдно прешти. на хитрость преступАть. (бткждбсгітоѵ хаі бтхтаХсотоѵ) Там же, 187в; Единого іе(с) бѣдно изьбыти въ члвцѣхъ хотѣниш женьска. Мен'к. XIV, 186.
БЪДЬН|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУІ€ТЬ гл. Бедствовать: аще бо бес притча таци и толици добродѣтелью, то како не швилисА быша добрѣиши. с притчею бѣднующе. (хіѵбггѵе'боѵтед) ГБ XIV, 132в.
БЪДЬНОИЗГЛАГОЛАНЪ (1 *) прич. страд, прош. С трудом излагаемый: ибо да никтоже I go(t) Июдѣшнъ невѣрьствоують, не .^чюжародна, нъ юдиноколѣньника іединовѣрна и ревнителА просто истиньна злыхъ шнѣхъ и бѣдноизглана исповѣдати стр(с)ти. (бгзае|т}утіта) ГА XIII—XIV, 167—168.
БЪДЬНООУГОДЬНЫИ (2*) пр. С трудом подчиняющийся, ропщущий: и шко же врачь сэгнемь || болАща члвка (вида) беднооугодна и (не)терпѣлива, желающемоу стоудено питаниіемь и претАщю, аще не прииметь, самъ себе да задьжеть [так!]... мало дасть на приштиіе коньчаною (босгадесттоѵ) ГА XIII—XIV, 176— 177; да боудеть оубо врачь бъ, чаша же градъ, болАи же бѣднооугодныи народъ Июдѣискыи, стоудено питые же жертвьноіе повелѣниіе и власть, (бгтссдгатос) Там же, 177в.
БЪДЬНООУДЬРЖЬНЪ (1») пр. Несдержанный, необузданный: премудр а-
ютса неистовѣ афинѣискыш оуноша. множаишаш и несмысленѣишаш. не точью рАдници. и не нарочитии. но блгороднии и словущеи. шко мъножьство смѣшено будущий и оунии бѣднооудержьни оустремленьемь. (бгзахаФехтоі) ГБ XIV, 1486.
БЪДЬНООУМЬНО (1*) нар. Безумно, безрассудно: и не <ю(т) некоторыхъ стхъ излаголника [так!] бѣднооумно и дерзновенно въистиноу тщесловАть. (ді/фохіѵбяЗѵсос) ГА XIII—XIV, 187в.
БЪДЬНООУТЪШЬНЪ (1*) пр. Трудноутешаемый, безутешный: кою оубо каменше ср(д)це не скроушило праведнаго скорби тогда? каковоую дшю не пріложи тъскоу. и бѣдно оутѣшеноу не преврати и во въздохновению не въведе тѣхъ съ сльзамі глемаш? (б'осгяадахЯгітоѵ) ГА XIII—XIV, 666.
бъдьноуюмъ (i *) прич. страд, наст. ,к бѣдьновати: и дасть гь вѣтръ оэ(т) запада, и обрати корабль и идАше сѣмо и овамо, и бѣдноуемъ бАше. (ехіѵб'бѵвгзсѵ) СбТр к. XIV, 168.
БЪДЬНЫИ (38) пр. 1. Бедственный, опасный: отъ недоуга дългаго. и бѣдьнааго (ёяіхіѵб'бѵогз) КЕ XII, 186а; Блг(с)влю г(с)а на всако. врем.А. не въ блго дни токмо житиш. нъ и въ бѣдныхъ временѣхъ. (ягдіататіхо£с) ПНЧ 1296, 109 об.; шко любАщимъ ба не приходить что бѣдно, нъ шко и поспѣіетсА въ блго. (беіѵоѵ) Там же́, 163 об.; сподоблюсА прощению, многыхъ и бѣдныхъ моихъ дѣлъ. СбЯр XIII, 127 об.; преступленью бѣдьно зѣло и погыбельно. (еяіхіѵбиѵое) ГА XIII—XIV, 1516; и бѣ имъ велико разньство и бѣдно котора. ибо и народи погыбеные въ свои градъ принесоша (ёяіхіѵбязѵос) Там же, 2366; 6ола дшею любоначальства. въ бѣдную глубину впадъ. МПр XIV, 6; ни инѣхъ власти разумѣвше. отъражающихъ бѣдною оустремленью. и оуча. (хіѵб'оѵсобгі) ПНЧ XIV, 94а; и на бѣдною небрежению и лѣность, (вяіхіѵбязѵштатоѵ) ФСт XIV, ІЗІг; Что ожидаеши огньныш болѣзні. и то и дару быте крщнью и бѣдна времене. а не помысла и разума. ГБ XIV, 306; бѣдному семоу и лютомоу прельщенью СбТр к. XIV, 11 об.; твою волю стропотную. и бѣдную силу сэ(т) власти въсприимъ. (то... фіАюѵсьхоѵ!) ЖВИ XIV—XV, 91в; бѣдьною среди, в роли с.: ни достоить женѣ входите въ мѣсто постьничьскою... шко да ничто же бѣдьныхъ не здѣетьсА. тогда зла слава въслѣдоують (тсоѵ хіѵбоѵе'иор.еѵсоѵ) ПНЧ XIV, 36а; юдино же бѣдною же противитисА юму. и оудале(н)е оэ(т) ба мнѣти (а(т)ступьленье go(t) сего, (хіѵбоѵоѵ) ГБ XIV, 160а; || трудный, тяжкий, мучительный: да шсть хлѣбъ бѣдный,
да пиють водоу печалноу (об'бѵпе) ГА XIII—XIV, 1156; КВже тер пѣта бѣ(д)ною покоре(н)е. и по знаменью приима(т) запреще(н)е оэ(т) игумена, (та 6'0<jyv8Qfj) ФСт XIV, 2076; требованіе лѣкова(н)ш. на бѣдныш ШЗА. (681V0T8Q01Q) ГБ XIV, 586.
2. Попавший в беду, страдающий: стыи фесодоре помози ми бѣдьнѣ имоущи рабѣ твоюи. (хіѵбгзѵеязоѵогід) ЖФСт XII, 152; съ юсть бѣдьныи члвкъ. шко не можеть <а(т)дъхноуті сю(т) змиш сего. СбТр ХІі/ХІІІ, 33 об.; похотенъ оубо чети ради, бѣденъ же зависти ради, добръ же многи(х) ради добродѣтелии. ГБ XIV, 132а; в роли с.: и николи же не дашше мл(с)тна оэ(т) своюго батьства. ни
359


БЪДЬНЪ
БЪЖАТИ
странъноу ни оубогоу. ни бѣдьноу. ни чернорисцю. ни вдовици. Пр 1383, 99в; и то село творАіца требы в немь. присАгы продастьсА со всѣмъ имѣнию(м). своимъ, и цѣна ихъ да дастьсА бѣднымъ. ЗС XIV, 22 об.; і злобы ни на кого же не имуще... нищаю и бѣдныю милоующе. СбХл XIV, 21; любовь же имѣйте ко всѣмъ ладну и къ б ату и къ оубогу. и къ нищимъ. I и къ бѣднымъ, въ оузахъ сущихъ стражющихъ. СбУв XIV, 69 об.— 70; и подобна си(м) твори къ 6олащи(м), и къ бѣднымъ, и къ недоужнымъ (sic тогзс sx... аи|хятш|і<хтсоѵ) Пч к. XIV, 42 об.
БЪДЬНЪ (5*) нар. 1. С опасностью, опасно: запал іениіе ре(ч) <в моюмь бы (с) домоу... юго же согнь ажрстъ всего объюмъ. бѣдьнѣ имѣхъ въ малѣ всю ми соущаю (зэгнюви видющи (ехі/ѵбтіѵеиоѵ) ЖФСт XII, 151 об.; кождо в нем же възва(н) е(с) чинъ бра(т)е. в то(м) да пребывае(т). аще е(с) лучшаго достоинъ. в нем же терпитъ суще е(с) боле бл го из вола, или внегда искати его же не вза(т). ни еди(н) же сущаго без бѣды послѣдовати. владѣти бѣднѣ || да не желае(т). (езихіѵбѵѵсод) ГБ XIV, 206а—б.
2. С трудом, тяжко: Не до вѣдомо іесть бж(с)тво. и бѣднѣ разумно. (бгтФесодтітоѵ) ГБ XIV, 66; фома оубо е(с) вса(к) члвкъ мнивъ, вѣрую бѣднѣ быти в не(м) воскрснью. Там же, 736; но писмены бѣднѣ тужите, и сгрѣшаіете гласо(м). (бѵахераіѵете) Там же, 876. Ср. небѣдьнѣ.
БЪДЬНЪ И (3*) сравн. степ. 1. Более ужасный, мучительный: и преведеть гнѣвъ [господь] скорѣю же і промышлению беднѣіе. сквернаю сущи претечютъ. (беіѵоtsqov) ФСт XIV, 5г; Что ли су(т) требѣ пламени множаиша дрова, или звѣри многа пища, да паче не кротѣи буде(т). и нрава бѣднѣе. (piatoxsQOv) ГБ XIV, 836.
2. Совершаемый с бо́льшим трудом: быти послѣдни(м) горше первы(х) постиженью ради рамАнѣишаго. и стреженью необлазньна. и бѣднѣе оудержима. (бяэсгаЯшто́- tsqov) ГБ XIV, 18г.
БЪДЬСТВ|ОВАТИ (3*), -ОУЮ, -оуіеть гл. Бедствовать, находиться в опасности: Бра(т)ю мою и оци и ча(д)... I ...злу во истинну начинающюсА. бѣдьствуіеть много злѣише си(х) юже видѣти начало члвкомъ. (улѵдѵѵгѵгі) ФСт XIV, 166—в; и бѣдьствовати начнете въ пучинѣ грѣховнѣй, (хатахіѵбгзѵ8ізоѵт8с) Там же, 52г; и аще в мѣру вина, и вса по доводу и по чину творимаго, бѣдьствують (хіѵбцvstxieisv) Там же, 2136.
БЪДЪНЬ|і€ (1*), -Id с. Опасность: иже словеснымъ овцамъ наставникъ подьвизаетасА. и много оубо множьство и болше начало и бол шеи бѣдѣ(нье) и сп(с)нье. (6 хіѵбиѵод) ФСт XIV, 1436.
БЪЖАНИ|ге (25), -Id с. Действие по гл. бѣжати. 1. В 1 знач.: оузрѣхъ бра(т) моюго. вънезапоу ставъша. и кр(сообразно себе въороужающа. таче тека прѣскочи мѣсто, и бежавъ въ свою мѣсто вниде. и оудивльсА азъ стоюнию юго и зломоу бежанию. ПрЛ XIII, 125а; то же (тоя́З... бд6|іоіз) ПНЧ XIV, 89а; юко же нѣкии конь добръ обнаженъ, не юко велии тѣломъ, не потребен же на бѣжанье (ярое тощ 6qojxo^) ФСт XIV, 188а.
2. Во 2 знач.: помысливъшемъ о порикании юдиною силою бѣжанию того же еукутьа. (тг|ѵ <piryr)v) КЕ XII, 1416; Аще же бѣжаниюмь спсни||е полоучиша. нѣ(с) на таковьіА жалити. аще и иніи в нихъ мѣсто Ати быша. можахоуть бо и ти бѣжати. КР 1284, 2006—в; И пакы великыи макарии глше. ни како же нъ и юще бѣжанию требоую. и поне же вноутрь нб(с)ныхъ бы(с). они же вопиюще избѣжа насъ зовАхоу. (cpuyfic) ПНЧ 1296, 172; съ сльзами повѣдаю игоуменоу бежанию дщери своюю. ПрЛ XIII, 29а; о(т) своихъ же многоразличныхъ подвигъ и гоненью бѣжанью же и скровению бещисльныю о(т)вѣты о (т) вѣщавъ, (rispi... тйѵ... фязу&ѵ) ГА XIII—XIV, 2196; и юще бѣжанию боюсА. Пр 1383, 69г; лѣпо е(с) раѣумѣти въ егупе(т) х(с)во бѣжанье. ГБ XIV, 13а; Стыи оубо афанасии о(т)иде. іскуса ради югорьева. і бѣжанье свое строить добрѣ. Там же, 185а; опрѣсньци жидьми творАТСА. въепоминанью юже ча(т) югупта свобоженью ихъ и бѣжанью. СбТ XIV/XV, 118 об.
БЪЖ|АТИ (456), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. Бе-
жать, передвигаться бегом: югда же то грАдущею видѣ издалеча зосиму начатъ тещи и бѣжати в нутренюю пустыню, зосима же забы свою старость, и труды путньію. быстро течаше. хота постигнути бѣжаше. СбЧуд XIV, 606; горе почивающем) на одрѣ(х) слоновы(х)... и пьющи(м) вино двоици цѣжено, и мнат са стоюще а не бѣжаще. и первыми вонами мажющесА. ГБ XIV, 102в; Данилъ же видѣвъ, бѣжащии конь свои стрѣлАнъ. навороти(с) на бѣгъ. ЛИ ок. 1425, 261 об. (1234); II быстро двигаться, направляться куда-л.: поне(ж) оболоци малиі частиі. с полунощныю стра(ны) борзо бѣжаху на елнце на полудньну страну. ЛЛ 1377, 157 (1230); егда цр(с)твоваста провъ ц(с)рь и флорь-
360


БЪЖАТИ
БѢЖАТИ
шнъ. бѣжащимъ гостемъ, по морю понетьскомоу. въ велицѣи галѣи. в ней же бѣ дшь -ё- со(т) ис поганьскыхъ странъ бѣжахоу въ градъ вузантьскыи. СбТр к. XIV, 199; [| перен. Стремиться: тѣмь же молю бѣжимъ всею мыслью, не осоужати ближьнихъ. СбТр ХІі/ХІІІ, 172; да go(t) такого мл(с)тивьца и га оукланАЮіцесА. а къ дыаволу бѣжимъ. СбХл XIV, 104 об.
2. Убежать (убегать), спастись (спасаться) бегством, тайно уйти (уходить), скрыться (скрываться): бѣси... млтвами бо прп(д)бнаго оца нашего ѳеоэдосиш отъгоними соуще и бѣжаще са(т)идоша. ЖФП XII, 44г; маркионъ... растьли(въ) оубо въдовицю бѣжа. заніе изгънаноу юмоу быти... тъ въшьдъ въ римъ. (алёбда) КЕ XII, 2556; Аще бѣжавъшаго раба, прииметь кто. да вдасть іего г(д)ноу его. КР 1284, 324г; створю и азъ
члвч(с)коіе и бѣжю шко же и ащи мои. и оубѣжа. (фгэубз) ПНЧ 1296, 146; родителі же іеш хотѣвъшема на бракъ со(т)дати ю. и всемъ оуготовленомъ, <а(т) того чьртога. съ двѣма рабічищема бѣжавши, и въ корабль въседши плы въ александрию. ПрЛ XIII, 135в; goh же бѣжавъ и прѣбы(с) въ дворѣ своіемь внотрь [так!] съ приАтели своими кръюсА. Там же, 146г\ онъ же... бежа отаи въ ночь, ьакоунъ съ нимь бежа. ЛН ХІІІ-^ХІѴ, 21 об. (1141); Коуръ же... помысли бѣжати въ Индиискыщ страны, (фягуеТѵ) ГА XIII—XIV, 22г; К вечеру же оэдолѣ Ырославъ. а Сто полкъ бѣжа. и бѣжащю ему нападе на нь бѣсъ. ЛЛ 1377, 49 (1019); и елма рабъ бѣжа; шьдъ г(с)нъ іего къ стму феодору Пр 1383, ЗОв; ратьныи же іако(ж) оуслышаша блжнго бориса идуща с вой. бѣжа||ша не дерзнуша ст(а)ти блжному. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 15а—б; мч(н)къ б шею помощью, бѣжавъ и крышсА ютъ бы(с). Пр XIV (6), 6; аще бы бъ далъ доити конца, нужьнѣи молебнѣ да быхомъ бѣжали акы велика зла исъ цркве. СбХл XIV, 100 об.; Сѣдащимъ нѣкогда братьи оу авъвы моисѣш. глху к себе, се погании дн(с)ь въ скытъ въходать. но въстанѣте бѣжимъ глша ему ты оубо не бѣжиши ли авъва. (србуетг... о*б (pevyeic) ПНЧ XIV, 1176; аще и въ егупе(т) бежить самовольство (м) бѣжи с ни(м). добро съ х(с)мь бѣжати женому. (агзцфе'бугіѵ) ГБ XIV, 12г; ибо и оу рати и въ полкоу иже во<и)нъ на томъ едино (м) смотритъ, ка<ко> бо моглъ единъ оутечи бѣжа, то инѣ(х) всѣ(х) съ собою погоубитъ. (фцушѵ) Пч к. XIV, 125 об.; [Иуда] въ иер(с)лмѣ go(t) всѣхъ людии проклинаемъ, и бѣжа
изъ иер(с)лма ЗЦ к. XIV, 4а; кназии наши(х) воеводъ крѣпость ищезе; храбрии на(ш), страха наполъныне(с), бѣжаіна СВ л XIII сп. к. XIV, 8; мы (ж) оубо ав шеСА ізбѣжахо(м). л стахо(м) посреди іхъ. не бы камо бѣжа(т). СбПаис XIV/XV, 150 об.; и вси со многою скоростью на взисканье е(г) изи(д)ша. пре(д)варити его бѣжаща всѣми обр(а)зы промышлАіоще. (тт)ѵ ф'оугіѵ) ЖВИ XIV— XV, 125в; гребци же оубоюшасА силы ц(с)рА того, бѣжаша и прибѣгоша в луку Пал 1406, 1656; Гюрги же то слышавъ, не може собѣ ничимъ же помочи, въсѣдъ оу насадъ бѣжа на оэну сторону. ЛИ ок. 1425, 151 (1150); бѣжащимъ имъ чересъ Рутъ, много дружины потопе в Руту, бѣ бо грАЗОкъ. и бѣжащимъ имъ. оэвѣхъ избиша а другыіа изоимаша Там же, 158 об. (1151); бѣжати отъ (кого-л., чего-л.): (О)же закоупъ бѣжить оэ(т) г(с)ды. то (абѣль идеть. искать коунъ. РПр сп. 1280, 620г; Иже <з(т) причьтникъ евшею волею на подвигъ пришедше. и многыхъ ради моукъ бѣжавшимъ. оэ(т) слоужбы да останоутсА. КР 1284, 2006; поминающе га глща. по чюжемь же не ид(о)уть нъ бѣжать go(t) него юко не вѢда(т) чюжего гла(с). (феціоѵтаі а к' ацтоа́З) ПНЧ 1296, 38 об.; и бѣжаша моужи ИзльтАне go(t) лица иноплеменьникъ (ёф'оуоѵ... ех) ГА XIII—XIV, 82в; Аще попъ бѣжить. go(t) своіего іеп(с)па. ко иному юп(с)пу. да не поіеть. ЗС XIV, 32 об.; бѣжати имаши gd(t) мене, шко змиш. (фвцу^д) СбЧуд XIV, 61 г; со чадо шко мнози падоу(т) юстриіемь меча, и бѣжащимъ ва(м) go(t) соупостатъ ваши(х) || попрани шзвлени боудете. ПКП 1406, 126а—б; прич. в роли с.: отъ комъканиА не възбранАти...
Бежащиихъ и штыихъ или отъ своихъ прѣданыихъ... или прѣтьрпѣвъшиихъ моукоу. (тогх; фвцуоѵтад) КЕ XII, 81а; и бѣжачи(х) изъймаша. а други(х) избиша. ЛЛ 1377, 104 об. (1146).
3. Бѣжати (кого-л., чего-л.) перен.— избегать: Бѣжи величАньш о члвче аште и великъ іеси. (фегЗув) Изб 1076, 73; бежимъ оубо словеснаго борениш. (фцушцеѵ) КР 1284, 396а; бѣжи оубо дьрзновениш и смѣха. (фвгЗуг) ПНЧ 1296, 176; англ(с)кую же сподо6лаютьса жизни швѣ, елико въ члвѣцѣхъ бие оугодые възлюбиша, иже бѣжаша телеснаго покоища (ёфггроѵ) ГА XIII—XIV, 271в; и оучашеть и [Святослава] мти кр(с)ти(ти)сА. и не бѣжаше того ни <во) оуши приим(а)ти. ЛЛ 1377, 18 об. (955); Бѣжимъ братые пьшньства. Пр 1383, 127в; бѣжи грѣхо-
361


БѢЛА
БЪЛОСТЬ
любиваго іегѵпта. КТурКан XII сп. XIV, 219 об.; Бѣжати грѣха помыслихъ. Там же, 229; въ градѣ семь не имамъ бѣжати сътроіении твоіего. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 146; ли родомь іесмь тать, или блуденъ. да не бѣжю азъ оного. СбХЛ XIV, 103; и оудола сего плачевнаго бѣжа. (феиусоѵ) ГБ XIV, 101а; прич. в роли с.: а
бѣжаи егупта и егупе(т)скы(х). да са обуе(т) оного дѣла оутверженыа. (6... фб'бусоѵ) ГБ XIV, 67в; ♦ бѣжати (отъ) мира — уйти от мирской жизни: бѣжимъ оубо мы братые go(t) мира, ((psvycofxev... ало тоя́З xocrjjio-u) ПНЧ XIV, 956; братые бѣжимъ go(t) мира, нужа іесть сп(с)тиса въ пустынѣ, (ф'бусоцеѵ ех тоб хбо|іог)) Там же, 95в; бѣжимъ лстиваго мира и миродержьца. (cp-oycoixsv тоѵ... xocrjiov) ГБ XIV, 2046.
БЪЛ|А (24), -Ы с. 1. Шкурка белки: им(а)ху по бѣлѣ и вѣверицѣ go(t) дыма. Л Л 1377, 7 (859); на зайце -д* беле, на лавре. • в • лососи, на олферые -ѳлососе(іе) ГрБ М 92, 40—60 XIV; 8 филипа -в- к^ници. 8 намѣста -в- бѣли. 8 жидили. куница. ГрБ М2, 80—90 XIV; бѣла росомаха. 8 фомѣ -г* к^ници Там же; [[ собир.: а что поймали на Вологдѣ. кречеты, и серебро, и бѣлоу. Гр 1317 (владим.).
2. Денежная единица: взАла есмь у ондрѣА -р- бѣ(л). да полонтину. да овцю пополонока. Гр после 1389 (белозер.) а взалъ есмь оу старца оу кирила посильице, полътретьи тцеть бѣлъ. Гр 1397—1427 (2, белозер.); у клима возми у щекарова рубль -Т- било [вм. бѣлъ] и д лососѣ накла(д). у ольксандра у рацлалА возми -н* било. [вм. бѣлъ] ГрБ ЛЬ 260, 70 XIV; у филипа. у дѣАка -л- бѣло. ГрБ М 278, 70 XIV.
БЪЛИЛ|А (1*), -Ъ с. Белая краска, белила: золотнике зелоного шолкоу дроугии церленого. третий зелоного жолтого. золотнъ бѣлилъ на бѣлкоу мыла на бѣлкоу боургалскога. ГрБ М 288, 10— 30 XIV.
БЪЛИЛЬНИК|Ъ (3*), -А с. Тот, кто отбеливает и чистит одежду, ткани: Аще мышьми изъедено, бу(дт) даное бѣлити или гладиті. повиненъ есть бѣлилникъ. (тф хѵасргі) КР 1284, 295в.
В соет. им. личн.: петръ бѣлильникъ (Петров 6 хѵафвяЗс) КР 1284, 3806; Петръ белилникъ [в др. сп. белилскыи] на престолъ силою въскочи. (Петров 6 КѵаФгг)£) ГА XIII—XIV, 261г.
БѢЛ|ИТИ (3*), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Белить: налѣзе мастеры go(t) клевретъ стое Бци и
своихъ, ^ины(х) олову лыати. ины(х) крыти. ины(х) извистью бѣлити. Л Л 1377, 139 об. (1194).
2. Чистить (платье): Аще мышьми изъедено бу(дт) даное бѣлити или гладиті. повиненъ есть бѣлилникъ. КР 1284, 295в; прич. в роли с.: Пастырь и швець и 6Ѣлаи ризы. (6 хѵаф8і$с) КР 1284, 295а.
БЪЛ|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Белеться(?): ибо кедры оны гл a
Феодоритъ негниюща соуще, нкоже бо и кюпарисы и сосны, оудобь тлѣюща и 6Ѣлащьса (Яеѵхотатас) ГА XIII—XIV, 93а.
БѢЛИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Женщина, живущая в монастыре, но не принявшая 'обета монашества: ни же іединъ бесѣдоуіеши к черницѣ, ли бѣлицѣ. (хоаціхіЗ) ПНЧ XIV, 36г.
БѢЛООБРАЗ|ОВАТИСА (1*),
-ОУЮСА, -ОУІбТЬСА гл. Сиять белизной. Зд. Очищаться при крещении: и вше(д) [каган] в стую купель, породи (с) о(т) дха и воды, въ х(с)а кр(с)тисА въ х(с)а облече(с). и изыде оГ(т) купѣли белообразуисА. снъ бывъ нетлѣньи. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 167.
БЪЛООБРАЗЬНЪ (1*) пр.- Сияющий белизной, светозарный: и видѣхъ... два мужа I бѣлообразна ходАща. Пр 1383,
155q 2,.
бѣл6ризьц|ь (3*), -А с. То же, что бѣльць: ико же разидошасА вси белоризьци. и они [бесы] ищезоша.. ПрЛ XIII, 36в; мних же іединъ имен въ кельи бра(т) бѣлоризьца. и проси оу него Пр 1383, 140г; іефиопи бо черна некоюго велми веліЦка имоуще. прошахоу сбора бѣлоризець. нѣли - никого же иже бы оуристалсА и любо бралсА съ чернымь симь. Пр XIV (6), 446—в; xocrfiixog Срезн., I, 218; Asuxo^ircov Воет., I, 36.
БѢЛОСТ|Ь (6*), -И с. Белизна: аще и чермьни грѣхо(м) есте. и хуже кровни. обѣлитесА акы снѣгъ, аще ли червлени. и мужи крови и свершени. то понѣ волньную бѣлость постигнете, (sic... Xsuxoтгіта) ГБ XIV, 24а; аще кому будеть на кожи знаменье гнои, ли бѣлость. Там же, 107в; іедина сходАщаи. вода || многъ зракъ подаваіе(т). оупьстрениіе. иному же цвѣту бѣлость. иному же синоту. Пал 1406, 6—7; члвѣци в звѣзды ражаютсА. да того ра(д) бываіеть. ово русъ ово бѣлъ ин же черменъ. другыи же чернъ... II обли(ч)мъ же и. о русости и о бѣлости члвч(с)тѣи ли оубо вси іефиплАне въ іедину звѣзду ражають(с). понеже оубо су(т) злѣ почернѣли. Там же, 17—18; триличьна бо
362


БЪ Л Ъ КА
БЪЛЬ
юсть доуга ово оубо черьлено ово(ж) бѣло ово же зелено... бѣлость же юш дха стго прознаменуіеть Там же, 56в; | о седине: зане и соломонъ. старость цѣломудрие именуіе(т). не бѣлость власомъ гл а. старость, бо ч(с)тне. не іеже мног(о)- лѣтна. ни в числѣ лѣ(т) чтете а. ГБ XIV, 152в.
БЪЛЪК|А (18), -Ы с. 1. Шкурка белки: дань серебрена а. бобры белки и лукна всА и лю(д) оуси Гр 1387 (I, з.-р.); • г* куници. да пудъ меду, дѣтемъ. по бѣлки •г* і -г- горсти лену, боран Гр Б № 136, XIV; 8 вихтимаса -в- бѣлоки 8 гостили •в- куници в вѣльюта -г* квници. ГрБ № 2, 80—90 XIV; || собир.: што федоръ. сорочьковъ. привезлъ. белъку. ис полотьска. и поставилъ, белъку тую. у федька. а то іе белъка наша, о(т)дате нашу белъку. Гр к. XIV (7, полоцк.); а велели іесмо продати. белъку тую. проньку да кольцу. Там же.
2. Денежная единица: бѣлилъ на
бѣлкоу мыла на бѣлкоу боургалскога. ГрБ М 288, 10—30 XIV; у марка коробѣА у гымуіева брата полуторѣ бѣлки в сандалакши у мунданахта -в- бѣлѣ ГрБ М 403, XIV; || пошлина, плата: а бѣлки платилъ, и грамотоу писалъ христофоръ чернець. Гр 1397—1427 (2, белозер.).
В роли им. геогр.: а межю ими рѣка Бѣлка. ЛИ ок. 1425, 116 об. (1144).
БЪЛЫИ (137) пр. Белый; светлый: бѣ бо море тихо вельми и бѣло. ЧудН XII, 69а; приіеха моужь оунъ на бѣлѣ кони Там же, 74в; и видѣ множьство бещисльныхъ чиновъ, въ бѣлахъ ризахъ. ЖФСт XII, 168 об.; бѣ же... одѣниіе іего бѣло гако снѣгъ (Хегзхоѵ) КБ XII, 2216; а стльскаш одеж а о(т) бѣлый вълны. доброоутварьно оукрашена. УСт ХІі/ХІІІ, 224; РастАще власы главы своею... и творАще бѣлы черны, или черьмны или роусы КР 1284, 162а; А юже всемоу бѣлоу бывшю. совокоуплАтисА велитъ съ людьми. (оАл&егжоѵ) ПНЧ 1296, 96;
англъ бѣ бо личемь бѣлъ. ПрЛ XIII, 1 !8г; вюсъ же има бѣлый образъ. (Xsuxrjv) ГА XIII—XIV, 28в; юдино же око юго бѣло и другою черно (уХагжоѵ) Там же, 30а; издалеча цркы видима, шко снѣгъ на горѣ высоцѣ лежащь видѣти бАше, зане бѣлыми мраморы оу став лена (Хегз котаттіе) Там же, 125в; Сладость сегъ мира бѣлая мышъ черная мышъ Надп 1336; бе же бѣлъ тѣломь. Пр 1383, 48а; триіе мужи... в бѣлахъ ризахъ. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 49а; а третий [венец]
велми боле обою о(т) всакого чвѣта чьрвлен(а) и бѣла. Пр XIV (6), 44в; свѣтлѣ оубо лици има быста. бѣлы же одежа. (^егжгіѵ) ПНЧ XIV, 178а; снѣгъ оубо вода сущи, аерьскы(м) преложеньемь бѣла бываіеть. Там же, 1076; сѣдины бо ч(с)тими не того ради, саже бѣлъ образъ лоучи чернаго (^st/xov) Пч к. XIV, 138; Юдина румАно лице имуще́ очи смаглѢ... а другаьа оуглажена и бѣло лице имуще ЗЦ к. XIV, 576; посреди(ж) олтарА || того источни. [так!] знамАнанъ водный бѣлъ, шко млеко. СбПаис XIV/XV, 156 об.—157; о(т) полудивныIш страны вѣтръ бѣлъ, шко снѣгъ. Там же, 157 об.— 158; і бАше ладина та бѣла Там же, 158 об.;’ и видѣ двѣ мыши, бѣлу оубо едину другую же черн(у). (Лвгжоѵ) ЖВИ XIV—XV, 53г\ и ризы юго быша бѣлы шко свѣтъ. Пал 1406, 47г; бѣли зоуби юго паче млека. Там же, 92г\ птищь тотъ всъ бѣлъ юсть Там же, 936; да бо Ростиславъ Стославу соболми и горностаими. и черными кунами, и песци и бѣлыми волкы. и рыбьими зубы. ЛИ ок. 1425, 180 об. (1160); бАшеть бо создана [церковь] бѣлымъ каменье(м). тесанымъ. Там же, 284 об. (1261); бѣло среди, в роли с.: и наре(ч) овомоу зелено, ономоу же бѣло, овомоу же червлено, ономоу же сине. (Хгѵкоѵ) ГА XIII—XIV, 246; I образн.: и оувидѣвъ того брата исходАща из цркви всего бѣла дшею и свѣтла лицемь. Пр 1383, 27в; аще и муринъ еси тѣло(м). дшею бѣлъ буди. (Хгѵкаvftrjxi) ГБ XIV, 36г; || седой: бѣ же акепсима юп(с)пъ. бѣлъ власы старъ, бывъ ПрЛ XIII; 656; старъ сы и бѣлы имѣш власы. Пр 1383, 76а; Бѣлии бо власи нико<го> же не спсають, сѣдина бо не бѣлии <и) власи <и), дшевънаш благость. (А,егжаі) Пч к. XIV, 138; ♦ бѣлаш ризица см. ризица; ♦ бѣлый темьшнъ см. темьшнъ.
В сост. им. личн.: се приюха. Иванъ бѣлый, из любка. Гр 1301 (1, нова.).
В сост. этнонима: придоша Оугри
Бѣлии. ЛЛ 1377, 4 об.
В роли им. геогр.: Володимѣрь || заложи гра(д) Бѣлъ. ЛИ ок. 1425, 45 об.—46 (992); самъ Данило ваева около Люблина, а Василко. по Изволи и. по Ладѣ около Бѣлое. Там же, 268 (1245). В сост. им. геогр.: рюрикъ сѣде новегородѣ. синеоусъ на^бѣлѣ озерѣ. КН 1280, 573в; и гра(д) ихъ и Бѣлу Вѣжю взА. ЛЛ 1377, 19 (965); А сна своего... 6лг(с)ваю куплею же дѣда своего бѣлы(м) озеромъ со всѣми волостми Гр 1389 (2, моек.); давали выходъ Бѣлой ОЭрдѣ. Гр 1393 (1, ю.-р.).
БЪЛ|Ь (4*), -И с. собир. Беличий мех:
363


БЪЛЬМО
БѢСИТИСА
дворъ жь кнажь разграбите бещисленою множьство злата и сребра кунами и бѣлью. ЛЛ 1377, 58 (1068); и повелѣ Володимеръ метати паволокы фофудью. и сарничѣ. бѣль, люде(м) Там же, 96 об. (1115); и повелѣ Володимеръ рѣжючи паволокы. орници бѣль, розметати народу. ЛИ ок. 1425, 105 (1115); чего восхочешь, воскоу ли. бѣли ль бобровъ ли. черныхъ ли коунъ. серебра ль. мы ради дамы. Там же, 292 (1279).
БЪЛЬМ|0 (4*), -А с. Бельмо: птичамъ повѣлевающимъ. ючн юмоу бельмо створити. ПрЛ XII, 81в; ре(ч) же моу англъ, оутробою и срдце||мь кадАіцю изгонить бѣсы, зълчью же потрѣбить бѣлмо. Там же, 81—82; птицамъ полевавшемъ в сочи юмоу, бѣлмо створиша. (Леихсоцата) ГА XIII—XIV, 103а; золчью || же и бѣлмо потреб и (т). (^еѵхсоцата) Там же, 1036—в.
БЪЛЬНИК|Ъ (3*), -А с. То же, что бѣлильникъ: аще бо бѣльникоу дасть ризоу новоу цѣлоу. и (хо)щють ю възати. бѣльникъ же раздьравъ ризоу въдасть. оубо възмелить ю. СбТр XII/XIII, J18; и текъ единъ бѣлникъ [в др. сп. бѣлилни(к)] оудари iero въ главоу дрѣвомь, инѣ ми глемою съвлакъ, имьже портъ бѣ извиваю, и абью сконьчасА праведный, (хѵасрвізс) ГА XIII—XIV, 159а.
Б1эЛЬЦ|Ь (37), -А с. Мирянин или представитель белого духовенства, не монах: гл а (в) -аТ- о бѣльцихъ бываюшиимь епскпомь. (Педі Яаіхюѵ) КЕ XII, 36; аще могоуть и бѣльци въ таковоу бѣдоу въпадъше приведени быти въ чинъ. (ХаЫоі) Там же, 816; и дадАть комоуждо. мнихоу же и бѣльцю шестоую часть. УСт ХІІ/ХІІІ, 211 об.; бѣлцем же жены имѣюще и дѣти в коупѣ. обѣта же не възбранно КН 1280, 5156; На вздвижеіе [вм. въздвижениіе] кр(с)та не достой||ть рыбъ юсти черньцемъ а бѣл(ц)мъ масла Там же, 52а—б; Бѣлець по(п). Там же, 530 об.; аще прозвитеръ бѣлець. имѣвъ жену въ жітьи. и потомь будеть. мніхъ. и великыи скимникъ подобаеть ли ему служите. КР 1284, 346г; аще оубо бѣльцьвъ видимъ въ бѣдѣ то не хощемъ роу||кы прострете ПНЧ 1296, 66—66 об.; бѣ же бѣльць нъ кр(с)ыанъ. ПрЛ XIII, 736; и ре(ч) оць николъ къ бѣлцю. Пр 1383,. 4в; Бѣльци же попы ч(с)тите. достойно СбУв XIV, 71 об.; мниси бѣлци. мужи. жены, оуноши. (XaixoQ ФСт XIV, 1856; Попы же бѣлци ЗЦ к. XIV, 36; да вса(к) кр(с)тьюнинъ постивса. в сере(д) і в патокъ. бѣлци со(т) масъ і
оэ(т) молока, чернаци [так!] оэ(т) сыра. СбПаис XIV/XV, 22 об.
БЪЛЬЧАТЫИ (2*) пр. Расшитый серебром (?): и иньдитьа золот<а(м) шита вса, а дроугаа паволокы бѣ(л)чатое, а в малою о(л)тароу обѣ иньди(т)и бѣ(л)чатое (ж) паволокы ЛИ ок. 1425, 305 (1289).
БЪЛЬЧЬСКЫИ (2*) пр. к бѣльць: напсано вл(д)ко юсть бо во оу ставѣ в бѣлечь(с)комь юко добро іесть блюстисА. [от жены] КН 1280, 5266; и не тако прогнѣваетсА бъ. юко же прогнѣваимъ въ бѣлечьстѣмь чіну озлоблАЮще его дшю (Я,а'іхф) ФСт XIV, 1866.
БЪЛЪИ (4*) сравн. степ, к бѣлый: и потомь да юмоу нѣчто бѣлѣю снѣга, и лоуче маньны. ПрЛ XIII, 386; то же ПрЮр XIV, 47г; і тако ю(с) gd(t) Омира о кони(х) реченое оно. юко бѣлѣіші бАху снѣга. ГБ XIV, 1956; не имамъ иною звѣзды свѣтлѣиши и бѣлѣиши (Я,еязх6ѵ) Пч к. XIV, 32.
БѢЛѢ|ТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл.
Белеться: ти видѣша тѣло блжною. ни понѣ юдино.го стру||па gd(t) юзвъ иму(щ) на собѣ, и бѣста акы снѣгъ бѣлѣющас(А). ЧтБГ к. XI cn. XIV, 34а—6.
БѢ|СИТИСА (47), -ШОУСА, -СИТЬСА гл. 1. Быть одержимым бесом, быть в состоянии сумасшествия: Главизна •з-о имоуштиихъ подроужию бѣсАштесА. и того ради ХОТАШТИИХЪ. инру по юти. (6aijjtovito[X8VT]v) КЕ XII, 12а; Аще кътр вѣрьнъ бѣситьсА. или подобаютъ приимати стыихъ тайнъ или ни. (баіцоѵцетаі) Там же, 210а; Иже своею волею бѣситсА. бѣсноующихъсА запрещенье да прииметь. КР 1284, 155г; Аще дѣтемъ всѣмъ, или единому go(t) нихъ неистсюву сущю. рекше бесАщюсА. или умъ погублыию. родители попещисА со немь не брѣгуть. Там же, 312г; юко же бо она глше. помилоуи ма дъщи ми злѣ бѣситьсА. тако гл и и ты помилоуи ма. дша ми злѣ бѣситсА. великъ бо бѣсъ грѣхъ. (баіцоѵ&8таі) ПНЧ 1296, 108 об.; бѣшеный бо нужею са бѣсить. СбХл XIV, 105; аще ли въ правду, по купованию обрАщеть(с) проданою тѣло свободно или бѣСАщеюсА. се да въздасть. МПр XIV, 183 об.; и дѣвоу нѣкоую ицѣливъ 6Ѣсащюса. (баіцоѵішогаѵ) ПНЧ XIV, 126а; луче бАше тобѣ обрѣзатисА и бѣсити. но да и реку нѣчто и смѣшнѣ. или с конечною пло(т)ю. и въ здравьи пребывати злѣ и безбожьскы. (баіцоѵаѵ) ГБ XIV, 75г; прич. в роли с.: 6Ѣсаи са милъ юсть: а упиваюи са та же стражеть ни помилованию достоинъ юсть. (6 баціоѵшѵ) Изб 1076, 265 об.; Аще бѣсАисА не оциститьса.
364


БЪСОБОІ&НИКВ
БЪСОВЬНОВАТИ
отъ нечистааго дха не можетъ приіатн стго крыцениш. (6 6atp,ovitop,svoc) КЕ XII, 2106; ибо бѣсАщихъсА аще видимъ, слезимъ, (баірюѵсоѵтас) ПНЧ 1296, 87.
2. Безумствовать, * неистовствовать: винограда же ра(д) вдовици, и пакы зависти и пакы гнѣвъ и пакы вражда и словеси ьавлениіе, емоу же начало: пакы Иродыа бесить(с). (р,аіѵгтаі) ГА XIII— XIV, 253г; Аще двѣ женѣ бѣситасА блуда ради, лѣзущи на конь творАще .муже іедина. а другой женою, да с а тепеть. собѣ пусту ЗС XIV, 34; ВозбранАЮть(с) завѣты творити. иже сю(т) недуга, в подвиженьи суще, мужьска полу ниже суще •еТ- лѣ(т). женьска же полу, ниже •гТ* лѣ(т). иже всюину 6ѣ||сащииса. и въ плѣненьи суще МПр XIV, 176—176 об.; нынѣ же иродъ бѣситсА. и дѣти избиваю(т). (раіѵгтаі) ГБ XIV, 207в; нѣ(с) ин<о)го зла паче зла злы жены и льстивы, бьема бѣситьсА, кротима выситьса Пч к. XIV, 135 об.; <ю(т)терзающа ближни(х) свои(х) жены, и бѣгающа и бѣсАща(с). (jxaivofxevov) ЖВИ XIV—XV, 1016; старци же жидовьстии. мнАщесА цѣломдровати. неистовьствомь бѣсАщесА <ю(т)падоша. Пал 1406, 80г; прич. в роли с.: іако же вода соупротивъна юсть огню, тако и безмѣрною питью. бѣсАщагосА вси кають. Пр 1383, 127в; бѣситисА на (кого-л., что-л.): пакы и юлини скрьжьтахоу и бѣсАхоусА на крьстыаны. и на стоую водоу тоу. СбТр ХІІ/ХІІІ, 39 об.; и обрѣтѣ безумный на *сс)ву црквь бесАщесА... и образы ч(с)тныхъ иконъ погублАЮща. Пр 1383, 8в.
БѢСОБОІйНИ|і€ (2*), -Ій с. Боязнь бесов, суеверный страх: и да право
съмыслАще ни юдинѣмь же бѣсобшаниюмь. таковынхъ мѣстъ обАЖЮТЬСА (беіаібацхоѵчд) КЕ XII, 1426; тъгда по нѣкоюмоу бѣсобошни(ю) на жительнѣю паче, и на обычаю оуставы. идолы оубо начинающе, прилагати къ члвчьскоу родоу. (хата́... SsuriSatjioviav) Там же, 2496.
БЪСОВАНИ|{€ (8), -І& с. Действие по гл. бѣсоватисА во 2 знач.: не точью^на члвкы сътлающимъса преложьше бию ч(с)ть и славоу, но и на пты и на четверонога и на гады по различью грѣхъ своихъ и бѣсовнымь своимь бѣсованиюмь. (хата́ тт|ѵ... Тѵооаѵ) ГА XIII—XIV, 40г; аще бо ювѣ вы реклъ <ю(т)стоупите, оубо не можахоу I терпѣти легъко, ноужа по землАмъ доведе сюбещьствьнаго бѣсованиіа. (Tfjc... fxavtac) Там же, 1776—в; Въсташа волъсви в - Суждали. избиваху старую чадь. къ дыавдлю наоущенью. и
бѣсованью глще. ЛЛ 1377, 50 (1024); Лотъ... не содомлани(н) же юко содомьскому бѣсованью не сподобисА. ГБ XIV, 93в; бѣси съ (ацмъ своимъ дыаволомъ сна биьа нарицАю(ть). еже go^t) двыш мриьа рожшагосА. а се сна бжиш въ члвкъ прелагаеть. възвращенье кое и бѣсование изъа)брѣтъ. СбТр к. XIV, 25; и въсхвалисА бѣсованиемъ суетьства твоего. Там же, 26.
БѢС|ОВАТИСА (11), -ОУ ЮС А,
-ОУТбТЬСА гл. 1. Быть одержимым бесом, быть в состоянии сумасшествия: а им же оуиметсА оумъ, или на чернѣй кручинѣ падеть или бѣсоуетсА, то ни приходАщаго к собѣ терпить врача (еіс... фрвѵчті/ѵ) Пч к. XIV, 3; прич. в роли с.: кричащи въплемь неч(с)тивымь шкоже бѣсоующиса. (бацхоѵозаа) ГА XIII—XIV, 234в; лютею бѣсующемусА. і дѣтемъ дати неюжь сюстръ. МПр XIV, 29; ты же ни равеньства приюмлеши. ни исповѣдаюши бж(с)тва. луче бы тобѣ обрѣзати са и бѣсовати. (6at|xovav) ГБ XIV, Юг.
2. Безумствовать, неистовствовать: предъ лицемь всѣ(х) не стыд ас а съ женами бѣсовашесА. (ёя8|іаіѵето) ГА XIII—XIV, 128в; бѣсоуитесА, хощѣте жертвы творити. (fiaiveorfrs) Там же, 177а; прич. в роли с.: И бъшию сю идолѣхъ бѣсовавъшимсА всѣмъ различна юсть слава и вѣра (тшѵ... ілаѵёѵтсоѵ) ГА XIII—XIV, 41а; бѣсоватисА на (кого-л., что-л.): (юци и мтри на дѣтища бѣсовахоусА (гяеріаіѵоѵто) ГА XIII—XIV, ІЗЗг; въ та лѣта и Перфюрни Тоурьскыи велиюмь гнѣвомь на нашю вѣроу бѣсовавсА. (хата́ Tfjg яиттесо^ гцхсоѵ ехріаѵеіе) Там же, 227г; на мою главу бѣсоватисА тобѣ створи(х). (p,avfjvat) ЖВИ XIV— XV, 91в. ■
БЪ СО ВЪ (б) пр. к бѣсъ: Свѣтъ бо бѣсовескъ тма ювитса послѣди, помысл же бѣсовъ первѣю мАтежни соуть. и скорби полни, (тшѵ 6at[xovcov) ПНЧ 1296, 57 об.; оувѣда епифании бѣсово дѣйство. (тогЗ баіцоѵос) ПНЧ XIV, J266; почто бѣсо(м) оставлАеши не и(х). бье ю(с) все. рекшю мое е(с) сребро и злато ему же хощю дамь е вчера бѣсово бѣ. ГБ XIV, 68г; сюбаче же избѣже зависті бѣсовы. Там же, І55в; ты ли еси бѣсовъ дѣлатель варлаамъ. (тогЗ 6аір,оѵос) ЖВИ XIV—XV, 88г.
БЪСОВЬНО (1*) нар. к бѣсовьныи: вѣдоуниьа же... I ...волхвоующе и пррчьствоующе бѣсовно. (6 a ір, о vicos) ГА XIII— XIV, 108 в—г.
БЪСОВЬН|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -оуіеть гл. Безумствовать. Прич. в
365


БЪСОВЬНЫИ
БЪСОВЬСТВО
роли с.: бѣсовьноующа іегда видѣмъ плачемъсА а грѣхы творАще видащѳ. не въстагнѢмыса и по малѣ. СбТр XII/XIII, 177 об.
БЪСОВЬНЫИ (12) пр. То же, что бѣсовьскыи: волшвенше же и потворы и сятравлениш МидАне сябрѣтоша и ПерсАне, сносАще межю собою, волшвениш и призванию бѣсовьною (баірбѵаэѵ) ГА XIII— XIV, 44г; бѣсовнии храмй разорени быша, и капища идольскаш искоренишасА (тйѵ баіроѵозѵ) Там же, 48г; аще бо съ многыми болѣзньми и троуды стАжавша Юдинъ състанъ бѣсовныи погоуби (баіроѵос) Там же, 986; (я(т)стоупАть ся(т) вѣры внимающе дхы прельстьныш и оучении бѣсовными, <я(т) истины слоуха <я(т)вратать (6аіроѵіозѵ)_ Там же, 139в; та же вса (яслаблениюмь биюмь и творекиюмь бѣсовьнымь бываютъ (баіроѵсоѵ) Там же, 185г; (я(т) него же Мании скверный трикратыи прозАбе, Христоса по собѣ и стыи дхъ бѣсовныш [в др. сп. бѣсовныи] ббразоуютьсА. (6аіроѵчсо6г|с) Там же, 195в; тако бествьныи Флавьшнъ, скверноую бесовьноую юресь разоривъ и обнаживъ, ре(ч) (баіроѵчсобг)) Там же, 227в; и тъ ти книгами показа ся(т)ступити <я(т) бѣсовныіа той (яблазны и преслуша его. СбТр к. XIV, 26.
БЪСОВЬСКЫИ (179) пр. к бѣсъ: Зълобоу тъгда възненавидиши. югда разоумѣюши. шко бѣсовьскъ то юсть ножъ на ны обостренъ, (баіроѵсоѵ) Изб 1076, 72; разгонАша тьмоу бѣсовьскоую млтвою ЖФП XII, ЗЗѳ; бѣсовьскымь же соущи дхъмь сябьржима. (баіроѵчсо). ЖФСт XII, 134 об.; на измѣнюнию бѣсовьскыш дѣтели (тотЗ 6atjjLOvoc) КЕ XII, 596; бѣсовьскоую дьрьжавоу раздроушивъша Мин XII (июль), 112 об.; обыадание. плъти оугожению. обидѣ нию. пѣ(с)н бѣсовьскых. плАсаниіа СбТр ХІі/ХІІІ, 25 об.; бесовьскаи юще дьржаще юбычат треклАтыхъ юлинъ. въ бж(с)твьныіа праздьникы позоры нѣкакы бѣсовьскьпа творити. КН 1280, 5446; и брачное законоположение бѣсовьско нарицають КР 1284, 174а; Свѣтъ бо бѣсовескъ тма швитса послѣди, (тсоѵ баі|лоѵсоѵ) ПНЧ 1296, 57 об.; ц(с)рь бесовьскъ глше меситоу. ПрЛ XIII, 75а; юлины акы бесовьскыш слоугы. Там же, 1176; чи(н). иже егда бываеть . сатъ бѣсовьскаго съблазна. СбЯр XIII, 218 об.; кр(с)тмь бо побѣжены бываютъ силы бѣсовьскыш. ЛН XIII— XIV, 145 об. (1268); видѣ нѣкыи мечетъ бесовьскыи (баі.иоѵчоѵ) ГА XIII—XIV, 261а; безбожнаго перуна и кущю бѣсовь-

скую скрутивъ., МинПр XIII—XIV, 68 об.; много волхвують. жены чародѣйство(м) и (ятравою. и инѣми бѣсовьскыми козньми. ЛЛ 1377, 60 об. (1071); х(с)ву икону разрушите въсхоте бѣсовьскою же тѣло в неш мѣ(с) поставити .на мѣсте. Пр 1383, 143г; и мнѣвше же бѣсовьско поражению суще, вземше несоша въ црквь стою. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 476; и погубисА бѣсовьскою насилью кр(с)тнмъ таиньствомь КТур XII сп. XIV, 19; смѣхотворенью, и вса игры бѣсовьскыш Там же, 106; и кое юсть бѣсовьско послоушание. (тшѵ баціоѵсоѵ) ПНЧ XIV, 16; г(с)ь же... спсеть оэ(т) всако'го искушениш... gd(t) всакиш вражды и неистовьства бѣсовьска. (баі|лоѵсоѵ) ФСт XIV, 76; и приобщаютьсА бѣсовьскому началнику. (тйѵ баір,6ѵсоѵ) Там же, 51 г; кориванте же видъ бѣсовескъ. ГБ XIV, 15в; вземъ свош волшебныш книгы шко всАкому злу начаткы и бѣсовьскы(х) тайнъ скровище. огне(м) сожже. (бацхоѵіУѵСэѵ) ЖВИ XIV—XV, 118а; не има(м) послоушати бѣсовъскы(х) мыслии ПКП 1406, 184г; но рѣете ему ты о вельзаоулѣ кнАзи бѣсовьстѣмь Пал 1406, 77а; в городехъ и в селѣхъ. бѣсовьскаш чюдеса творА. ЛИ ок. 1425, 15 об. (912);
бѣсовьскою среди, в роли с.: Адамьскаш помысливъ, в бѣсовскаш впадохъ. КТурКан XII сп. XIV, 220 об.; Послушаниш имА въ двоюмь лежить. въ добро, и въ зло. еже юсть въ бию и въ бѣсовьско. ПНЧ XIV, 163а; на добро и на зло. рекъ||ше въ бию и въ бѣсовьское. Там же, 163а—б.
Бъсовьстви|іе (6), -Ій с. Безумствование: нынѣ бо... биш премоудр(с)ть и сила, проповѣдають(с), престаша та и дѣмоньскою бѣсовьствию, и нѣ(с) в нихъ кто волхвоуш. (fj— jiavta) ГА XIII— XIV, 43в; и въ бѣсовствию испровержесА безаконьно, въ щдежа бо женьекыш (аблачашесА... и все скверьно дѣшнию творА (еіе jxaviav) Там же, 143е; скрысте бѣсовьствиш ра(д) вашего, зане на (ябьщаго вл(д)коу Х(с)а гнѣвастесА, тѣмь и болма того моучими юсте. (5ia xf]c... paviac) Там же, 175а; мало слабите <я(т) многаго бѣсовьствиш и вредооумьш. (Tfjc... gaviae) Там же, 2666; первоую чашю испьеши здоровью, а вътороую сладости, а-третиюю безоумью, а послѣднюю бѣсовьствию. (paviac) Пч к. XIV, 85.
БЪСОВЬСТВ|0 (5*), -Ас. То же, что бѣсовьствию: Елиньство ш(т) временъ
серуховъ наченъ идолослужениА. и ако же живАху. и прилагоусА кожьдо тогда да по нѣкоему бѣсовьству. паче на жительное и
366


БЪСООБРАЗЬНЫИ
БЪ СЪ
на обычаю степени, идолы же наченъше чиніти члвчьскыю роды. (хата... б8іат]баі}іоѵчаѵ) КР 1284, 359в; Что оубо несмысленыи по хотите (л) творі(т)... оу мудривъ же с а іщеть раздрѣшитисА о(т) бѣсовьства. ГБ XIV, 1986; мы же на рабы и на кони и на мъскы мониста златаш и <оу)твари въскладываемъ самого же вл(д)коу нага . ходАща по дворомъ... презираемъ... что того бѣсовьства горчаю (Tfjc хахіас) Пч к. XIV, 27; что бо бо́удеть бѣсовьства того поуще [о Каине и Авеле] Там же, 104; никому же о(т) вашего злаго бѣсовъства. въ градѣ ил(и) въ странѣ моюи и вл(а)сти по трехъ днехъ не обрѣстисА. (Tfjc... хахобацхоѵі'ас) ЖВИ XIV—XV, 156.
БЪСООБРАЗЬНЫИ (2*) пр. Бесовский, свойственный бесам: ни вина лѣюште въ бьтарА смѣхъ подвизати. невѣжьствша образъмь или соуютою бѣсообразьныш льсти дѣющашсА. (баір.оѵкббо'од) КЕ XII, 606; бѣсообразньпа льсти дѣющасА. МПр XIV, 347.
БЪСОСЛОУЖЕНЬ|іе (1*), -Ій с. Служение бесам, идолопоклонство: егда са начаху кашти. и помиловашеть и(х) егда избавАшеть ихъ. паки' оукланАхутьсА на бѣсослуженье. Л Л 1377, 32 об. (986).
БЪСТВ|0 (7), -А с. 1. Бегство: молимъса оубо да ню боудеть бѣство наше въ соубогё. СбТр ХІІ/ХІІІ, 93; тѣ(х) бѣство. мни(м). (xrjv... (pvyrjv) ГБ XIV, 97а; не боють(с) бѣства ни ратна(г) держаше оружью ЗЦ к. XIV, 926; бѣств(о) же книгы смрть нарѣцаю(т) бо. ибо х(с)ъ к жідо(м) глше да не будеть бѣство ваше зимѣ ні в су(б)ту. Там же. 936.
2. Бѣство (чего-л.) — избегание: велика злобы пагуба, и исповѣданье, и бѣство съгрѣшеныа. (qpvyrj) ГБ XIV, 116г.
БЪС|Ъ (887), -А с. Бес, нечистая сила: Пшаньство самовольный бѣсъ. (6 баіцшѵ) Изб 1076, 265; радоуитасА. врача болющиимъ и бѣсомъ прогонителА. Стих 1156— 1163, 73 об.; и о(т)селѣ не имоуть
ти .никоюш же пакости створити лоукавии бѣси ЖФП XII, 44в; и нападе на нь [Святополка] бѣсъ, и раслабѣша кости юго. СкБГ XII, 15г; и о(т) жены абию лоукавомоу || о(т)бѣгыноу бѣсоу... чюдо нѣчьсо въ тъ часъ къ чюдоу бы(с). (баір,оѵос) ЖФСт XII, 147—147 о́б.; бѣсы распАтааго ха лъжесловАть. (бацхосп) КЕ XII, 258а; бѣсомъ злыимъ. вѣроваша. СбТр ХІі/ХІІІ, 30; обыцехоименьнымъ людьмъ ходатаи веселию, шко сп(с)ноую оубо чл(в)комъ. страшьно же бѣсомъ. УСт ' ХІІ/ХІІІ, 261 об.; и еже
жроуть бесомъ. и болотомъ, и колодАземъ. КН 1280, 513а; Бѣсъ имыи не м(о)жеть быти причетнікъ. дондеже ізбавленъ будеть о(т) бѣса. КР 1284, 49а; и великаго макариш дшю на роукахъ носАща. И къ нбсе въсходащю. иде же въздушныіа бѣсы далече стошща. (тог)£... ёѵ аедіоц бацлоѵас) ПНЧ 1296, 171 об.; приведенъ бы(с) къ антонию оуноша. имоущь бесъ начальный. ПрЛ XIII, 38а; оунынию бѣсоу далече створи о(т) мене, (а(т)гнаноу быти. СбЯр XIII, 153 об.; и тобѣ влагающю сладъколюбиваго бѣса злаго. и себѣ събравъ вноутрь. рци къ силамъ твоимъ дшевнымъ. Там же, 219; не точью же, но и непришзниныю бѣсы бы нарекоша (toijq... бацхоѵад) ГА XIII—XIV, 45г; ничто же са боють бѣси токмо кр(с)та. Л Л 1377, 58 (1068); и сего ра(д) лукавии бѣси о6хода(т) и. Пр 1383, 89в; на ономъ свѣтѣ тѣ письмѣна исъцеркають беси по лицю жагаломъ желѣзьнымъ. Мин XII (янв.), 255 об. (приписка XIV); бѣси о(т) члвкъ о(т)гоними бываху млтвми стхъ ап(с)лъ. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 46; Но бѣжимъ, братью, недуга того, да не будемъ в ругъ бѣсомъ КТур XII сп. XIV, 73; въ «г-юю же нощь маломь юго бѣси не оубиша. Пр XIV (6), 5г; жертву приносАть бѣсомъ, и недугы лѣчать чарами, и наоузы немощнаго бѣса глемаго́ трАсцю. прогонАть нѣкыми писмены лживыми. СбХл XIV, 118; юлини бо не стрижаху власъ дѣтемъ своимъ. приводАху бо ихъ на жертву бѣсомъ. МПр XIV, 344 об.; бѣси же суть страсти, ьако добродѣтели англ и суть. (6atp,ov8g) ФСт XIV, 106г; и обьемлють по писаному вси мимоходАщии путе(м) волшебнии бѣси. (6aip,ovs$) Там же, 190в; смоущаше его бѣсъ блоудныи. (баір,озѵ) ПНЧ XIV, 34г; видите ли казни нечистыхъ бѣсовъ, (то́зу... баьр,оѵозѵ) Там же, 1206; оуступи же бъ. дѣиствова же бѣсъ. ГБ XIV, 166а; Бу попущыию, бѣси дѣствують СВ л XIII сп. к. XIV, 11; Ратници соуть беси а оучащаго стлА нѣ(с). СбСоф к. XIV, 110а; члвкъ именемъ зинонъ. имыи д£хъ нечистаго бѣса. СбТр к. XIV, 175 об.; Егда та кто дразнітъ или пакоститъ ти, не на того зри, но на бѣса, иже въсоуноулсА во (н) (ярое тоѵ... бацхоѵа) Пч к. XIV, 139 об.; a пыаньства ради собе погубите слушаюче пыана бѣса и потаковника злы(х). ЗЦ к. XIV, 626; не послѣдуе(м) бѣсо(м). ИларСлЗак XI сп. ХІѴ/ХѴ, 165 об.; ізообрѣтено потвореньемъ. темнаго бѣса і кощюннаг. СбПаис ХІѴ/ХѴ, 40; не дамь бѣсомь сна своего. ПрП
367


БЪСЬНОВАТИ
БЪСЫІЫИ
XIV—XV (2), 186в\ сии нарицаютсА бѣси иже прелщають члвкы. (баіцоѵае) ЖВИ XIV—XV, 108г; Свѣтлами зарАмі подвигъ твоихъ, а)(т)гоними бываше лютыхъ бѣсъ множьство. go(t) твое(г) жилища. ПКП 1406, 6г\ ненавидАи же добра бѣсъ, иже всегда рикае(т). ища кого поглотити. Там же, 123г; приведоша ко іс(с)у члвка глуха и нема, бѣснующа(г). и к нему ре(ч) вл(д)ка г(с)ь. нѣмыи глухыи бѣсе азъ ти повелѣваю изиди ис члвка се(г). Пал 1406, 276; золъ бо члвкъ противу бѣсу, и бѣсъ того не замыслить, еже золъ члвкъ замыслить ЛИ ок. 1425, 193 д]б. (1170); ♦ полоудьньныи бѣсъ — бес, являющийся в полдень (с ним связывались болезни от палящего солнца): повѣмь и възвѣщю. и оуслышить гл а (с) моіего. И и шко же избавитисА. go(t) срАща и бѣса полоуднаго. (бсирхтогз р,8атір,(ЗріѵоіЗ) ПНЧ 1296, 132 об.—133; избави ма go(t) всакыш стрѣлы летАщаіа въ днь. и gd(t) срАщи бѣса полоудньнаго зане сташа и оусмотриша ма. СбЯр XIII, 95 об. не оустрашисА go(t) стр (а) ха нощнаго. и <ю(т) напастии. и go(t) бѣса полудньнаго. (6ai|ioviot) jjieaiifxpQLvov) ГБ XIV, 31а.
БЪСЬН|ОВАТИ (5*) -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. То же, что бѣсьноватисА в 1 знак.: бѣсьноуши санъ. исъЦцѣлюнию скорѣю приіемъ. (6 бацхоѵсоѵ) ЖФСт XII, 154 об.—155; Аще go(t) черныш кручины стужаіемъ есть нѣкто, шко же мнѣти сего бѣснующа не възбранитьсА ему. КР 1284, 343г; Аще кто жену имать бѣснующю. и желѣза іеи носити. инош да не псоиметь. МПр XIV, 109 об.; приведоша ко іс(с)у члвка глуха и нѣма, бѣснующа (г), и к нему ре(ч) вл(д)ка г(с)ь. нѣмыи глухыи бѣсе... изиди ис члвка се(г). Пал 1406, 276; прич. в роли с.: не достоіть бѣснующаго въ причетъ пр(і)водити. КР 1284, 18г.
БЪСЬН|ОВАТИСА (32), -ОУЮСА, -ОУКВТЬСА гл. 1. Быть одержимым бесом, быть безумным: о імущемь жену бѣснующю(с). і того ради хотащімъ иную пошти. КР 1284, 34г; ини же, гладомь гыблющё, шко пси бѣсноующесА ристахоу (Алэаашѵхщ) ГА XIII—XIV, 162а; к семоу пріведенъ бы(с) нѣкто gd(t) киіева бѣсноушса. ПКП 1406, 157в; Рафаилъ. go(t) единыш рыбы оурѣза оутрьникы. бѣснующиса сатроковицю ицѣли. ЛИ ок. 1425, 100 об.; прич. в роли с.: недоужьнии ицѣлѣють. и бѣсьноующесА бѣсъ избывають Стих 1156—1163, 74 об.; о томь како по(д)бають бѣснующагосА кр(с)тити. КР 1284, 22г; Бѣсноующи(х)сА дѣти... не требоую(т) сэ(т)ць своихъ свѣщаньш.
(т©ѵ |хоаѵор,8ѵо)ѵ) Там же, 2756; слѣпни прозираху. хромии хожаху. бѣснующесд очищахусА. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 40а; Аще бѣсноушсА не очистить (с). gd(t) неч(с)та дха. не можеть пришти стаго крщньш. (6 6atp,ovig6jji8voc) ПНЧ XIV, 206г.
2. Бесноваться, неистовствовать: народи бѣсноующесА и мАтоущесА, Афанасьш ищюще. (sxjjiavofjisvoi) ГА XIII—XIV, 218в; противникъ бо есть вл(д)цѣ всѣхъ бу. и бѣснуетсА вида насъ всходАща на нб(с)ное начала, (ртѵзтаі) ФСт XIV, 160а; иже скверными дѣлы житье свое препроводиша. бѣсноующесА и скачюще во пьшнь||ствѣ СбТр к. XIV, 5—5 об.; козлищ (а) же нарѣцаеть иже скверными дѣлы житье се препроводАЦть бѣсноующесА въ пьшньствѣ. и во всАкои неправдѣ ЗЦ к. XIV, 106а—б; бѣсьноватисА на (кого-л., что-л.): ожаньнии Июдѣшке, зане на Х(с)а бѣсновахоусА и гнѣвахоусА. (біа тг}ѵ хата́ тогЗ Хдьатоа́З [хаѵчаѵ) ГА XIII—XIV, 167г; приключисА оубо црю члвко(м) подражати сихъ всѣ(х). и быти любодѣицемъ и бѣснующе(м)сА на мужескъ полъ (aQQsvopavstc) ЖВИ XIV— XV, 100г.
БЪ СЬ НО ВАТЫ И (1*) пр. Бесноватый: врача исцѣлАета бѣінато [вм. бѣсьноватого?] Надѣ XIV/XV (6).
БѢСЬНОСЛОВИІіе (1*), -!Л с. Вм. баснословию?: дроугаА нѣкаш [из валентиан] нѣкаА бѣснословиА въносать -л* вѣковъ имена глюще моужьска полоу и женьска же коупно go(t) сюца всѣмъ рожыиимсА. (^б’оХоуіад) КР 1284, 363а.
БЪСЬНЫИ (47) пр. 1. Одержимый бесом, безумный: бѣсъ живаи въ бѣсьнѣ члвцѣ са<м)ъ отходить (6aL|xovigo(xsvq)) Изб 1076, 193; самъ иже своею волею бѣсенъ СА творА. КР 1284, 155г; и ре(ч) англъ бѣснѣи блудници. иди прикоснитсА мощемъ стго виталиш. и ицѣлѣюши. и пришьдъши к нему прикоснисА и (ю(т)бѣжа сю(т) нѣш бѣсъ.^Яр 1383, 476; Аще бѣ(с)енъ кто оглшнъ будеть. (6аі|лоѵч£б|леѵос) ПНЧ XIV, 206г; Бѣсни юсмы вси югда с а гнѣваемъ. Мен к. XIV, 186; в роли с.: бѣсьныхъ не прилоучати причьтоу (тоѵ баі|лоѵі£б|Л8ѵоѵ) КЕ XII, 4а; йіко пьшница бѣсьнаго горьши весть. СбТр ХІІ/ХІІІ, 165 об.; А юже то ре(ч) инакъ вередъ, или надъ мртвьцемь лихо юмоу (бу)деть. или надъ беснымь. илі голова болить. илі тощно како. КН 1280, 5216; Бѣсныи не будеть причетн(і)къ. КР 1284, 49а; приведемъ слепыш и бесныш и хромыш ПрЛ XIII, 496; бѣсныш исцѣли, раслабленыш оукрѣпи. ИларСлЗак XI cn. XIV/XV, 163 об.;
368


БЪЧИ
ВА
бѣснии о(т) злыхъ I избавлены дхъ КТур XII сп, XIV, 44—45\ бѣсныьа ихъ свобожаше. мртвыш их же въстави. (бацхоѵчоѵтад) ПНЧ XIV, 1596] и. пѣны изъ оустъ идоуть аки о(т) бѣсныхъ (jjiatvofisvcov) Пч к. XIV, 60 об.] чю(д) •ѳ* иже млтвою ицѣли бѣсн£ и свхоу. СбТр к. XIV, 169 об.] он же видѣвъ ш. Аростью располѣвъсА бѣсному ПОДОбАшесА. (цагѵо|А&ѵф) ЖВИ XIV—XV, 86в] глша бѣсномоу. мы хощемъ в печерьскомь манастыри затворити та. бѣсныи же ре(ч) каш ми полза съ мртвыми бороти(с). ПКП 1406, 158а.
2. Бесовский: Поганьскы шже... отравлѣниш и чарованиш творА(т). ина же іже бѣсными дѣлесы. КР 1284, 396г] законопреступно оубо и бѣсно таково дѣло. (баі|хоѵісо6г|£) ПНЧ XIV, 154а; в роли с.
0 язычнике, неверном: прѣдавъшеи же развѣ ноуждА велиш. бжию вѣроу. и прикосноувъшиисА къ трапезѣ бѣсьныихъ. и кльнъшеисА клштвами елиньсками. изгънати оубо на три лѣта, (тйѵ бацхоѵісоѵ) КЕ XII, 197а] бѣсныи же да пооучаютьсА правовѣрью. КР 1284, 50г.
БѢ|ЧИ (5*), -ГОУ, -ЖЕТЬ гл. Убежать, уйти: И приела кнзь оле|андръ послы к новгородцемъ, хота бѣчи в новъгоро(д). ЛН XIII—XIV, 165 (1327)] Бѣже (Юлегъ <ёнъ> Стославль. Тмутороконю. go(t) Всеволода. м(с)ца. априлА <•!•). ЛЛ 1377, 67 (1078)] онѣма же ставшима около Всеволожа. и взАСта копье (м) гра(д). и зажг(о)ста огне(м). и бѣгоша людье огна. Там же, 90 (1097)] Слышавъ же ко рол а Михаилъ, вдавъ дочѣрь за сна его и бѣже Оугры ЛИ ок. 1425, 267 об. (1245); прич. в роли с.: Никто же прибѣгающаго въ црквь. нужею не извлачи. бѣгы-и бѣду свою повѣдаіеть попови. ЗС XIV, 27 об. Ср. бѣгноути.
БЪІІІЕНИ|К5 (4*), -ІД с. Безумствование: ІДко зависть оубииствоу чадо, и юдиною оупивъшимъсА о(т) него, истрѣзвѣти о(т) бѣшениш бѣдьно юсть. СбТр XII/XIII, 173; И ШКО ОЧ(с)ТЙСА безмѣстныш похоти. о(т) раны бѣшеньш. вѣры ради во х(с)а. ГБ XIV, 1986;
1 о действиях неверных: нача же ариосъ. бѣше(ньа) того іменоподобенъ. (xfjg [xaviag) ГБ XIV, 181 г] позванъ Батыемь. избавленъ бы(с) Бмъ. и злого и(х) бѣшениш. и к^дѣшьства. и поклониса по обьчаю ихъ. ЛИ ок. 1425, 271 (1250).
БЪШЕНЫИ (7*) пр. Бешеный, безумный: он же... хвалити іего нача и правьдника наричаш. право болиши бешенаш дше. и ты глши безвѣстьнаш
и таинаш. о(т) смоущениш дѣмоньска. ПрЛ XIII, 39г] речеть же ми нѣкто, идѣ или бѣшени юсмъ. да ны іесть въ персьхъ дьшволъ. СбХл XIV, 105] а не ты ли пустилъ, шко нестова пса. на х(с)вы овцѣ, или бѣшена члвка о(т)решивъ. и оружью давъ іему. МПр XIV, 63 об.] аки бѣшена члвка пусти||лъ на лю(д). давъ іему мечь. Там же, 64—64 об.] в роли с.: и гладить сѣмо и онамо. шко бѣшенъ. ЛЛ 1377, 37 (987)] что бо лише бѣшеныхъ творите, бѣшеный бо нужею СА бѣсить, а мы волею. СбХл XIV, 105.
БЪШЕНЬСТВ|0 (1*), -А с. Безумство: Питию мѣрьною сыть напълнАЮть и веселить, бѣзмѣрьною же бѣшеньство юсть. Изб 1076, 237.
БЪШЬСТВ.|0 (1*), -А с. Безумство (о действиях неверных): Вьса дѣтьскаш
роуганиш и неистоваш бѣшьства. лъжьнаш писаниш на чьстьныш иконы бывающаи. подобьно дати въ епискоупию костантинА града, (та... (Заххайцата) КЕ XII, 75а.
В
В А (201), ВАЮ, БАМА, мест. 2 л. дв. ч.:
Азъ чадѣ рекоу вама. чловѢча житиш отити хоштю Изб 1076, 109] тѣмь же и нынѣ страстотьрпьцА христова, молита отъпоущение грѣховъ подати хвалАщаш. ваю сватаА м&ченика Стих 1156—1163, 73 об.] англа ли ва нарекоу имь же въ скорѣ обрѣтаютасш близъ скърбшщиихъ. СкБГ XII, 16е] Дн(с)ь вселенаш вса стр(с)пцю лоучами просвѣЦщаютьсш и бжиш цркы цвѣты оукрашаема романе и двде въпиють ва. Мин XII (июль), ИЗ—113 об.] ^о(т)верзетасА очи ваю. и будета шко и Бъ разумѣюще добро и зло. ЛЛ 1377, 29 (986)] он же ре(ч) има. аще ваю пущю то зло ми будет Там же, 60 (1071)] онъ же ре(ч) что хощета да створю вама СбТр к. XIV, 27] книжници изумѣвшесА пытаю(т) родителю прозрѣвша(г), глще: аще то юсть ваю снъ? КТур XII сп. XIV, 44] саоуле, саоуле и наѳане, възлюбленаш и краснаш, шже не разлоучистасА въ животѣ ваю и нынѣ не разлоучистасА въ смрти ваю, понеже б о телесемъ ваю не имАшьта обоуимати и облобызати Пч к. XIV, 121] ты же михаіле помолиса за внука своего бориса і глѣба... вса вѣрою памА(т) празднующа заступита. о(т) скорбі и печали и всакиш нужа
369


ВАБЙТИ
ВАЛАНИІ6
славАщихъ ваю памАть. ПрП XIV—XV (I), 26г; и посла Мьстисла(в). ИзАСлавичь к Володимироу и къ ИзАСлавоу Двдвичема и ре(ч) има братъ ваю а мои оэць тако реклъ. ЛИ ок. 1425; 122 (1146); а волости Стославли и Игревѣ далъ ва есмь. юзъ с вама и Стослава прогналъ а волость ва есмь изискалъ. Там же, 127 об. (1147); приела Александръ, ко братоу Данилоу. и Василкоу. не лѣпо ми есть быти кромѣ ваю Там же, 260 об. (1232).
ВАБ|ИТИ (20), -ЛЮ, -,ИТЬ гл. Звать, приглашать: ж(е)ны же ины видѣвше ю дѣлающю. начата ю вабити въ црквь. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 49а; Посла ИзАславъ сна своіего Мстислава в Лахы и в Оугры. вабАИ в помочь на Володимерка. ЛЛ 1377, 112 об. (1152); достойно вабити моусикыю на гнѣвающихъсА и на .. рыдающихъ нежели на весел ащихса (тс адакаХеіѵ) Пч к. XIV, 77 об.; и вабАше кнза ИзАСлава Мьстислава из ВолодимерА. ЛИ ок. 1425, 112 об. (1140); сущю Андрѣеви на передъ, а брату его. Ростиславу за нимъ стоющю. и вабАЩЮ к собѣ Там же, 141 об. (1149).
ВА|ДИТИ (14), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Жаловатъся, доносить на кого-л.: а холопъ, или роба, почнеть вадити на господоу томоу ти вѣры не юти Гр 1270 (ноѳг.); то же Гр 1304—1305 (2, нова.); о тсоыъ аще ktgo начнеть мнюгыхъ съгрѣшениіхъ вадити і глти на причетника. КР 1284, 25г; въ юдин же оэ(т) днии того села члвци. придоша къ юппу в кузикъ вадАще на попа. Пр 1383, 155а; вадити къ (кому-л.): а кто почнеть к тобѣ. вадити томоу ти вѣры не ю<ти). Гр 1304—1305 (2, новг.).
ВАДЬБ|А (2*), -Ы с. Жалоба, донос: юко тажько вадьба. и клювета. паче всего, ибо мнози на оудавлвению придоша. не тьрпАще злослоутию. СбТр ХІі/ХІІІ, 162 об.; не тъчию бо соудьныи престолъ имоущеи. сего хранити дължьни соуть. нъ кыиждо нась. и николи же простою вадьбою осоужати ближкАго. Там же, 171 об.
ВАЗНИВЫИ (3*) пр. Счастливый, удачливый: Артемідѣ глють елини на ловѣ(х) стрѣлбою. быти вазнивѣ. ГБ XIV, 144г; Виасъ. Се ре(ч). не вазнивъ юсть, иже (бе)зъвазньства не терпить. (ат^хЯ) Пч к. XIV, 59; в роли с.: Вазнивымъ соупостатъ зависть, (тсоѵ etToxovvxcov) Пч к. XIV, 59.
~ВАЗН|Ь (18), -И с. Счастье, удача: на бюлна беремА възложити. тако і ненаказану дшю славу и вазнь. МПр XIV, 28 об.; оуне мі имѣти каплю вазні, нежели ботарь оума. емоу же оэ(т)вѣщавъ любо-
моудрець и рече. абы ми каплА оума, негли глоубина вазни (тбхлс) Пч к. XIV, 6 об.; Измѣнению славы и вазни терпи съ оупованьюмъ. (xfjc гихл?) Там же, 58 об.; [Володимѣръ...] скоро самъ оубиваше вс аки звѣрь, тѣм же и прослбулъ бАшеть во всей землѣ понеже далъ бАшеть емоу Бъ вазнь. ЛИ ок. 1425, 299 об. (1287).
BAJijKB (2*), -[& с. собир. fiatоѵ, flata Ветви (пальмовые, вербные и т. п.): въ соу(б)тоу (ж) стго лазо(р). дають(с) оудѣванию о(т) коутьника. и коупА(т) вайю по числоу мни(х). УСт ХІІ/ХІІІ, 272; и в не(д)лю чада июр(с)лмьска съ ваиюмь изидоша противу. СбЧуд XIV, 117в.
ВАИСКЫИ (1) пр. ♦ Ваискыи праздьникъ см. праздьникъ.
ВАИ|ій (10), -Ъ (-ІД) с. Раіоѵ, раіа Ветвь (пальмовая, вербная и т. п.): по се(м) въходи(т) коутьни(к) съ. стороны go(t) притвора стго аль|ию. и въноси(т) коша въ нихъ же ваиА положены соу(т). УСт ХІі/ХІІІ, 272; въетавъ же маркъ. поиде до манастырА того, и слышавше бра(т)ю. възьмъше вайю изидоша въ сретению юго. ПрЛ XIII, 142в; Дн(с)ь народи противу Ісу изидоша, вайю держаще в рукахъ своихъ КТурКан XII сп. XIV, 4; и въходаща въ стыи гьрадъ. съ ваюми юко подобаеть. ПНЧ XIV, 195в; и ка(к) же прозАбе земьлА. бесъчисленою множьство. покры свою лице. аки"власы прорасли. и всАкаю цвѣтѣнию. блговоньна аки черьвленице и синотами и. всакими ,ваюми оукрасисА. Пал 1406, 5а.
ВАЛ]ИТИСА (4»), -ЮСА, -ИТЬСА гл.
Перекатываться: Ненавиди наштоюштАЮ сею жизни, видиши. бо ю юкы коло валАще СА (хгАіоръѵоѵ) Изб 1076, 74 об.
ВАЛ[Ъ (12), -А с. Вал, оборонительное сооружение в виде протяженной высокой земляной насыпи с частоколом: и се Половци идАху противу. стрѣлци предъ ними, нашимь же ставшимъ межи валомъ, поставиша стаги свои, и поидоша стрѣлци из валу, и Половци пришедше к валови. поставиша стагы своѣ. ЛЛ 1377, 73 (1093); Гюрги же то слышавъ и иде черес боръ к Верневу и <я(т)толѣ иде за валъ и ста оу БьзаницѢ. ЛИ ок. 1425, 156 об. (1151); и возиидоша на валъ. Татаре. КозлАне же ножи рѣзахоусА с ними. Там же, 264 (1237).
В сост. им. геогр.: проидоша бо ти Та8рмению всю страну Куманьску. и придоша близь Руси, идеже зоветсА валъ Половечьскыи. ЛЛ 1377, 153 об. (1223); то же ЛИ XIII—XIV, 96 об. (1224).
ВАЛАНИ|І€ (1*), -ІА с. Грязь: Не
370


ВАЛАТИ
ВАРВАРЪ
тъкъмо простьреныими. валшниш съдѣшнит. имоущат въ нихъ же спсаюми оубо любъвию. не беI с троуда же малааго невѣриш прѣвлѣкохомъ. (хоАісгцаогіѵ) КЕ XII, 167—168.
ВАЛА|ТИ (1*), -Ю, -І€ТЬ гл. Валить. Лрич. в роли с.: Копаии шмоу подъ ближнимъ своимъ въпадетсА въ ню, валлши же камень на дроуга на себе повалить (6... хгАісоѵ) Пч к. XIV, 16.
ВАЛА|ТИСА (29), -ЮСА, -ЮТЬСА гл.
1. 	Переворачиваться с боку на бок, крутиться: да шко ре(ч) [Рафаил] юпифанови. разгнѣвасА на нь дшаволъ. въшьдъ въноутрь въ нь. голкоу велікоу и мАтежь сътвоЦри да валАшетьсА лежа и мАТАше. и нелѣпаш блАдыи. ПрЛ XIII, 45а—б; си оуподобить (с) лодьи валАющисА. имоущи бѣса коръ(м)чию. (лоѵтолоро'ба^) ПНЧ XIV, 27б; пердикы бо, ловца видѣвше, дѣтемъ запрѣтаютъ и велАть хранитисА, а сами <акр(с)тъ ловащихъ лѣтаютъ и ходать и валАЮтьсА (xvXivSoojxevai) Пч к. XIV, 71 об.
2. 	Лежать', вал&ться: тѣло мою все ■ ОуСТреМЬЛАТЬСА ВаЛАТИСА въ тинѣ и въ калѣ и въ смрадныхъ дѣлѣхъ. СбЯр XIII, 33 об.; ОЭже кости мртвы(х) валАЮтьсА кде. то велико члвкоу томоу мьзда. оже погребоуть ихъ. КН 1280, 525г; ужьници валАЮщесА прѣд ними. КР 1284, 334в; но мы на злаш възвращаемсА. акы свинььа валАющесА в калѣ грѣховнѣмь ЛИ XIII— XIV, 125 об. (1238); да елико глубле входать в калъ грѣховный. валАющесА шко свиниш. ПрЮр XIV, 536; аще коли изъгребии спрАда(х). но несытьно раненые имуще, всегда в тимѣньи валАтисА. (хгэАіесгбт) СбЧуд XIV, 62а; мы же... помрачени соуще оумомь. и ‘отиноудь въ сквернѣ грѣховнѣй валАющесА. ПНЧ XIV, 86; инии же валАЮтсА пре(д) ногами члвкмъ. малы не потопчеми. ГБ XIV, 986; азъ имамъ -д- м{с)ци валАшсА. и 6ола оутробою. (хгэЛиореѵос) СбТр к. XIV, 166 об.; акы мртвць валАеть(с) ЗЦ к. XIV, 466; левъ же приведенаго видѣ трепетенъ бы(с) валАшесА подъ ногама стго акы овча. Пр XIV—XV (1), 39а; шко же свинььа валАющисА в калѣ (еуудАіѵбояѴгѵод) ЖВИ XIV—XV, 766; тѣло же тажько и низъко. и дѣло [ем. долѣ] на земьли валАШСА. Пал 1406, 44в.
ВАП|Ъ (25), -А с. Краска: и како ре(ч). ц(с)рю скорѣье стць противоу приводе, чстьнъ вамъ крстъ и тѣми въюбражаюмъ и тъ. и кованиюмь и вапы пишемы. ЖФСт XII, ПО об.; тъгда творАахоу б<ог)ы наричающе. и вапы пишюще. (6id...
XQcojjkxtcov) КЕ XII, 2496; go(t) тѣхъ скоудѣлникъ ьединоу приіемъ жрець Каноповъ и скважнА тыш залепивъ воскомь и различьными вапы оукрасивъ (xgc&fxaaiv) ГА XIII—XIV, 249а; бж(с)твьныи іего образъ, вѣщными вапы на харатью написати. Пр 1383, 143в; вапы терти. С луж XIV (2), 397 (запись); бѣ же_ на вратѣ(х) града того, образъ иоана бослова. вапы оустроюнъ. ПрЮр XIV, 35г; Оубо доволна ли сит. и смѣрено на(м) слово мужа, или достойно шко прилежнымъ иконникомъ многажды налагати вапы. (та хб^^ата) ГБ XIV, 2106; подо6и(м)са прилѣжно писце(м). шко же они въобразующе тѣла. прочертаю(т) второе и - г *ее. и тако извѣсто свершаю(т) вапы. Там же, 210в; | о косметических средствах: Права и не клеветива жена, иже валомъ не мажеть са Пч к. XIV, 134; II ѣерен.: Сь видѣвъ оуношю зардѣвшасА и ре(ч) во истиноу вапъ добръдѣтенъ [вм. добръдѣтеленъ] имаши. (то хрбща) Пч к. XIV, 123 об.
ВАПЬНЫИ (3*) пр. Относящийся к вапъ: простат вода на вапною. оустроисА. преложению. Пр 1383L143e; сдѣла кр(с)тъ. и на немь изоюбрази бомоу||жною подобию х(с)во написаниюмь вапьны(м). ПКП 1406, 126в—г; ♦ вапьною дѣланию см. дѣланию.
ВАРАНИТЬ|1й (1*), -И с. Мантия (?): і възлозъше на варанитью. ЛИ ок. 1425, 78 (1091). Ср. вариманатыа.
ВАРВАРЕИГЛАСЬНИК|Ъ (1*), -А с. Говорящий на чужом, непонятном языке: зане оубо Іблини варвареигла(с)никы ап(с)лмъ и ны наричю(т) (pagpagocpcovoog) ГА XIII—XIV, 466.
ВАР ВАР |Ъ (62), -А с. pappagog Чужеземец, иноплеменник (у греков и римлян варварами назывались народы, не принадлежавшие к греко-римской цивилизации): варваромъ оубо тъгда. ѳракию немилостивьно плѣншющемъ. (тшѵ pappagcav) ЖФСт XII, 93 об.; и въ вьсѣхъ юсть хсъ. въ варъварѣхъ же и въ скуѳѣхъ. въ рабѣхъ же и въ свободьныихъ. (еѵ... pappagoic) КЕ XII, 2266; Аще и оэ(т)вергъшесА. и потомь бес покаАниА прѣбывають. да боудоуть шко варвари погании КР 1284, 199; югда придоша варвари на скитъ, (оь pdgPaQoi) ПНЧ 1296, 145 об.; ьелико КВладьскые хытрословию и оустобесѣдьствию слышати могоуть, варвари мнать(с) соуще. (pappagoi) ГА XIII—XIV, 46в; и изидоша воини из гра(д) и присѣкоша варваръ много. Пр 1383, 135а; и вси варвари падше молАхоутсА к нимъ [христианам] Пр XIV (6), 516; варвари не жруть идоломъ. МПр XIV, 114; постыдитесА
371


ВАРВАРЬСКЫИ
ВАРЕНЫЙ
ожѣхъ варъваръ. вы вѣрнии. (тогзс радрадогэ^) ПНЧ XIV, 151а; донде же варвару мчтлю работае(м) грѣху и в чюже(м) есмы градѣ, ико же брани(т) ны прркъ ГВ XIV, 77 в; иоулыаноу главшемоу на высотоу бжью. и въздвигшемоу роукЗ на блгочтивоую нашю вѣроу се сь бо противникъ имѣише оубо со многимъ попеченіемъ, изыки придержати. а варвары побѣжати. СбТр к. XIV, 10.
ВАРВАРЬСКЫИ (40) пр. к варваръ:
сего ради и по словеси правьдьнаго. варварьскыими іать бысть роуками. (рарраріхаіс) ЖФСт XII, 95; Понюже въ различьна врѣмена. варварьскаш быша написании. и множѣише гради абию подъ роукою безаконьныимъ быша. (рарраріха!) КЕ XII, 536; о сюущихъ въ ва||рварьскыхъ странахъ, i go обычаіхъ биихъ црквах. ико по(д)баіеть и оуправлАТИ КР 1284, 29а—б; go(t) нихъ же юсть иже •р* и -н* тысащь Асоуриискыхъ поразивъ юдиною нощью, и снъ варварьскыхъ смѣси смртью. (тсізѵ pappdpcov) ГА XIII— XIV, 104а; по оумртвии же іего. многымъ лѣ(т)мъ. минувшемъ, нашьдшю нзыку варварску и плениша землю мюрскую. и гра(д) люкии. Пр 1383, 64а; Мудрьствующе варварьскаш плѣньци. оубивающе же юдинорсадныи свои, и пути и домы. варваромъ показающе. казнь пащъимоуть. МПр XIV, 115; шко же тогда жидомъ не зако(н) в земли варварьстѣи бьш пѣсни пѣти. ГБ XIV, 77е.
ВАРВАРЬСТВ|0 (6), -А с. Варварство (о чем-л. чуждом, не относящемся к христианству, наряду со скифством, эллинством и т. п.)\ Варъвари иже о себѣ соуть прѣбывъше оэ(т) дьнии адамовъ, до десАти родъ, до нош варъварьство же наречесА не <ю(т) тѣхъ члвкъ. (pappapicr|лор) КЕ XII, 249а; всѣмъ ересемъ мтри суть первоюбразъныА четыри. варварьство. Скоуѳьство. елиньство. июдѣіство go(t) сихъ же иные вса въздрастоша. КР 1284, 3596.
ВАРВАРЬСТВ|ОВАТИ (I*), -ОУЮ, -оуіеть гл. Проповедовать чуждое учение, не относящееся к христианству: Димостефень юдинъ со(т) бесѣдникъ Въоуалентиновъ и къ Оуалентовѣ бесѣдѣ срйтатисА Василью и варварьствовати. (PappapiaavTOg) ГА XIII—XIV, 233а.
ВАРДИЛИОТ|Е (1*), -Ь с. мн. Сторонники одной из ересей в христианстве: да покрыють же са таковыми равноклАтъвами. и страшными оэсоужени. и всей юреси іеже по хвѣ пришествии въздрастъши. и на хвоу црквь брань створити
шатающесА. се же соуть... калаАне. вардилисате... асиане. КР 1284, 3816.
ВАРЕ́НИ|1€ (10*), -ІЛ с. 1. Действие по гл. варити и се же пакы дръвомъ нѣк(али приготованомъ не соущемъ. на потребоу варении ЖФП XII, 42в; шко же въ (адежи имѣти подобаіеть потребною, тако и въ пищи, хлѣбъ исплънити потребоу. и вода оуврачю(е)ть жажу з(д)равомоу. и юл ико же <а(т) сѣмене варениА. къ ноужьнымъ потребамъ, крѣпость телесе могоуть схранити. КР 1284, 196г; Варениемъ мнозѣмъ вино юсть зло. Мен к. XIV, 187; Аще разбьють(с) горнець. ли котле(ц). ли сковрада. или инъ ссу(д) вареньи. <а(т) небрежении, поклоніть(с) *р* или - с* или *т* (fxayeiQtxov) КВ к. XIV, 298г; О вареньи. Аще избытокъ погыбнеть. покл(н) -р- (леді тогЗ офояоюя́З) Там же; (агнь бы(с) на потребу члвко(м). и сабладаемъ есть (а(т) ни(х). преносимъ есть <а(т) мѣста на мѣсто на варенье и на печенье различны (х) масъ. (ві£ ефт]<пѵ) ЖВИ XIV—XV, 99г; пребывъ оубо в поварници -г* лѣ(т) работай на бра(т)ю. своима роукам(а) дрова сѣка. на потребоу варении горохови. ПКП 1406, 1156.
2. 	Пища или питье, приготовленные на огне: въданъ бы (с) когда въ скитѣ заповѣдь поститесА не(д)лю сию. и по прилоучаю. приидоша бра(т)и <а(т) еюпта. къ аввѣ моисѣю створи намъ м(а)ло варенье, и видѣвъше соусѣди дымъ и рѣша клирикомъ. есть се моисѣи || разроуши заповѣдь. и варенье оу себе створи. ПНЧ XIV, 204а—6; Приложю же и къ брашну реку вино, масло, варенье. ФСт XIV, 213а.
ВАРЕНЫЙ (16) прич. страд, прдш. к варити ѣда [блаженный] хлѣбъ соухъ и II зелию варено без масла. ЖФП XII, 50в—г; и да поставитьсА вариво рекъше съ зелиюмь. и съ маслъмь дрѣвАнымь. а сочиво же варено без масла. УСт ХІі/ХІІІ, 206; аще же ни зѣльи варена с мАсы не хощеть вкусити. [священник] да прѣстанеть сэ(т) слоужбы. КР 1284, 62г; меншии вниде. створь сочива мало варена, и поставі трАпезоу и положи -Fоукроухы. и ста мълча. ПрЛ XIII, 88в; и рекъ... медоу мало варено а дроужины много ЛН XIII—XIV, 1 (1016); ини же идуще хлѣбъ с водою, ини зелье варено. ЛЛ 1377, 63 об. (1074); пре(д)стави же варламъ многоцѣнную трАпезу || дхвны(х) брашенъ иеполнь. чювьственых же мало оутѣшенье имущу. зельи бо бАху сурова не варена. ЖВИ XIV—XV, 1306—в; в роли с.: иже вѣрою не твердъ, ни пытае(т)
372


ВАРИВО
ВАРИТИ 2
о х(с)ѣ. оутънаш слово поне же сыро идаи. не въ препосыла(н)и іасть. ни кротка всАко зубо(м) таковаш пища, ни сщнон пища сластолюбе(д). вареное бо разли(ч)ш требуе(т) и зельи сладкую пищю швлАе(т). ГБ XIV, 64г; вареное же средѣ варимо. тѣ(м) и видимо е(с) водою крыему. и водно и оудо(б) раздрушаемо. Там же; ♦ вино вареною см. вино.
ВАР И В (О (26), -А с. Сваренная пища: нъ никъто же оэ(т) мьнихъ проси въ келию свою възати. или варива или сочива, или иного чьсо тамо положити. нъ вьсе обыце да ида(т). УСт XII/XIII, 202; колико ихъ [нищих3 за цѣлъ мѢсаць не вкоусАть варива. (eAaiov!) ПНЧ 1296, 77 об.; и бы(с) Амбакоумъ прркъ въ Июдѣи и, сваривъ вариво и раздробивъ хлѣбы въ корытѣ, и шествоваше на поле изнести жателемъ. (ефтцш) ГА XIII—XIV, 123а; Бра(т) не іадыи хлѣба прииде къ старьцю великоу. и приключиша(с) и' инии страньнии тоу. и створи старець мало вариво ихъ ра(д). (гфгрла) ПНЧ ХГѴ, 205в; се аще цѣлому||- дрено и в мѣру, и вина въкушаіемъ и масла, и варива (бфог)) ФСт XIV, 526—в; хлѣба мало нѣчто просАще. ли варева малѣе. (бфои) ГБ XIV, 97г.
ВАРИЛИОН|Ъ (1*), -А с. priQtiUiov Драгоценный камень, берилл: бываіе(т) же ч(с)тъ шко злато *аТ* камы(к). нарицаіемыи. вариліонъ. Пал 1406, 139в.
ВАРИМАHATbjld (2*), -И с. цаѵбтл], [хаѵтіоѵ Мантия: <и> взложьше и на
вариманътью. [в др. сп. монатью] и... вынесоша и предъ пещеру. ЛЛ 1377, 70 об. (1091); на другик днь събрашасА еп(с)пи... възложеше мощи [Феодосия] на вариманатью. ПрП XIV—XV (2), 92в. Ср. варанитыа.
ВАРИМЪ (3*)~ прич. страд, наст, к варити 1: вареное же средѣ варимо. тѣ(м) .и- видимо е(с) водою крыему. и водно и оудо(б) раздрушаемо. пекомое же не смѣсно печетсА огне(м) и тѣ(м) свѣтить и стАгаетсА. ГБ XIV, 64г; и се ивѣ іесть. аще кто напольни съсудъ воды, ти подъгнѣщивають огнь подь нь. и долго варимъ парою' вода та исходить. Пал 1406, 6в.
ВАР[ИТИ 1 (27), -Ю, -ИТЬ гл. Варить: ти. іегда бо братии манастырА сего хотАщемъ варити или хлѣбы пещи... възьметь блгословление. отъ игоумена. ЖФП XII,_ 48г; нѣции по рожьствѣ стго дне ха ба нашего. варАть моукоу нѣ съ чимь. и той приносАще дроугъ къ дроугоу. (ефоѵтес) КЕ XII, 64а; а въ поне(д)льни(к). и въ въторни(к). и въ четвьртъ(к). да
варАть сочива же и зелии. УСт ХІі/ХІІІ, 209; Нѣции въ арменьстѣи странѣ. мАса варАще вноутрь въ стхъ црквеи. КР 1284, 162в; иди въпрашаи повара что варить, (вфеі) ПНЧ 1296, 50 об.; и повелѣ женамъ створити цѣжь. в немьже варАть кисель. Л Л 1377, 44 (997); лоуче желѣзо варити ниже зла жена казнити. Пр 1383, 119в; не варАть же вечеръ, но что избоудеть(с) go(t) обѣда, то идать. ПНЧ XIV, 197а; молю вы. Азъ оужникъ грѣшный... I ...имѣйте терпѣниіе ваше, троудъ претерпѣвающе іеже в дѣлѣхъ рукъ ваши(х)... ли хлѣбы творАще. ли варАще... и будеть мзда ваша многа. на небесѣхъ оучинена. ФСт XIV, 33а—б; сю(т)вьрзисА корчьмы варити. СбСоф к. XIV, 1126; ни плотьскы(х) работъ не творАть. рекше ни идать ни пьють. ни пеку(т). ни варАть. КВ к. XIV, 175г; вари ты пивъ сѣдишь на безатыцинѣ не варишь жито ГрБ М3, ХІѴ/ХѴ; сь же истиньныи послоушникъ, съ молбою испроси, да іедино лѣто иглы варить, на бра(т)ю. ПКП 1406, 115в; іегда кто ш(т) бра(т)ш разболАше(с), сии [Агапит]... || ...подавай томоу <ю(т) своіеи иди. іеже варАше зелиіе. Там же, 144в—г; и ико вариша пред ними кисель, и поемь и ЛИ ок. 1425, 48 об. (997); || выпаривать: Се азъ, Семенъ Федорович(ь), дал есмь с<ва)тои Тро<и)ци... половину своее ъарници... что оу Соли оу Галицские, что на Подолцѣ, что варилъ мой соловаръ на мене Гр 1392 (Г).
ВАР]ИТИ 2 (109), -Ю, -ЙТЬ гл. 1. Опередить, предварить, предвосхитить, предсказать: и въсплачи прѣдъ сътворйвъшимъ та. зови милость іего. [бога] приглашай штедроты іего. даже съмьрть не варить. Изб 1076, 56 об.; ико аще оуслышать ми братии моа си же варивъше. въздадить ми и горъша сихъ. СкБГ XII, 13а; Въ томь съборѣ варйвъшеи причьти оутвьржаютьсА. (йдо^арбѵта) КЕ XII, 1436; по семь вълѣзеть въ срѣдоу сто||- ронѣ начАльникъ къ поющимъ, и възгласить. гла(с) -д* и поють пѣвьци. вариша рано. УСт ХІі/ХІІІ, 212—212 об.; вари обращении дша мбіеи. и живота моіего. СбТр ХІі/ХІІІ, 197 об.; и пакы подобаіеть [мниху] варшю оутроу въстати на млтвоу. (jiQotpMcravTag) ПНЧ 1296, 133; Макринъ же тщаще Антонина варити (лдоУѵата^ареТѵ) ГА XIII—XIV, 191 в; но да сими словесы поел (а) вше бАше переди. бра(т) ко мнѣ варити мене. ЛЛ 1377, 83 об. (1096); [Самоил] варивъ пришьствиіе х(с)во. Пр 1383, 1476; И ико приспѣ [мних] на мѣсто видѣвъ іего кто знае-
373


ВАРОВАТИСА
ВАРЬНИЦА
мыЦхъ. варивъ, възвѣсти геи [блуднице] гла. се братъ твои при дверехъ. (ядоХофозѵ) ПНЧ XIV, 172—173; Но си оубо геже реко(х) завидАху. понеже и добро слово варивъ и потопи, осуетьствова бо са ре(ч) неразумное ихъ ср(д)це. (ядо^арозѵ) ГБ XIV, 106а: дай же намъ побѣдоу на соупоетаты и на дыавола ненавідАщаго добра шко видѣхъ его како приходить к намъ искоусити ны хота, и расказити вѣр£ нашю. но вари г(с)и і(с)се х(с)е и погаси жало емоу. (ядоф'бчхсгоѵ) СбТр к. XIV, 164 об.) не подобаеть бо долго времени ждати хотАіцему прибѣгнути к бу на покашние вѣрою и ■крщние(м) и добрымі дѣлы, даже преже не варивъ дьшволъ вомькнеть та въ без (д) ну и будетъ неоудобь вы. ЗЦ к. XIV, 92а; Но поне(же) в(а)ривъ таковыми оутвердилъ мА геси словесы. терплю ш(а)таньге первый рад(и) могеш дружбы (ядоЛа|Зо)ѵ) ЖВИ XIV—XV, 10а; || предохранить: сти(х). възведохъ очи мои в горы, въ па(т)къ. бе застоупникъ мои геси мл(с)ть твош варить мА. СбЯр XIII, 143 об.) аще се (г) млтва антоньгева и фесюдосьгева не вари(т). ПКП 1406, 199в) II настигнуть: помышлихъ шко дньилиоутро смртьварит ма. Пр 1383, 78в\ гнѣвъ бии скоро варить та. КТурКан XII en. XIV, 226.
2. Прийти заранее: ждоуще прино¬
шенью. добрѣ, съ страхомъ и трепетомь бошщесА. тайнъ пр(и)имѣте не преобидАще варите въ црквь. (ядоА,а|38гѵ) ПНЧ XIV, 2026) і тъщахусА [некие] покорити и [великого Василия] и повинути і собѣ, абье исперва неизбѣжно бо мнАху. а сами варивше въ афіны. ГБ XIV, 149в: варити къ (чему-л.) — устремиться: Иже троуда бѣгаеть, бѣжить блг(д)ти, а иже моужьскы терпитъ люташ, то варить къ блженьствоу (сгя8,6б8і ядод [хахадіотт]та) Пч к. XIV, 87 об.
3. Ожидать, встретить кого-л., что-л.: гегда помышлаю дѣла мош. оужасаюсА и трепещю. и въздыхаю оэканьныи. оущедрите ма тъгда варите, внегда боу прѣдъстанемъ. СбЯр XIII, 186) но оэбаче добро гесть готовитисА и варити страшный (юнъ часъ смртныи. Пр XIV (6), 64а) несущима же англома дшю преподобныш феодоры. и вари ш оць Василии и дасть има корстицю ПрЮр XIV, 202а) Придѣте прочее мы бра(т)е мош. взрадуимсА г(с)ви вскликнемъ бу спсу нашему, варимъ лице его исповѣданиемъ и в п(с)лмѣхъ вскликнѣмъ ему. (ядофФасгсоцеѵ) ФСт XIV, 161 в.
ВАР|ОВАТИСА (1*), -ОУЮСА, -ОУКВТЬСА гл. Предварять, предупреждать: сама бо со себѣ оубівъ брата варо-
васА къ оушима соудии. писано бо: проливаш бо кровь члвчю за кровь гего да прольгетьсА кровь оно (г), (ядо^арфѵ) ГА XIII—XIV, 216г.
ВАРОВЬНЫИ (1) пр. ♦ Варовьноге размѣшеньге см. размѣщенью.
ВАР|Ъ‘ (14), -А с. Жар, зной: по семь възиде на стлпъ и бы(с) стлпникъ. да ни мразъ ни варъ ни вѣтръ. побѣді тьрпѣниш гего. ПрЛ XIII, 86в) Аше праведникъ гедва спсетьсА. азъ же кде швлюса грѣшный таготы и вара дневнаго не понесъ. СбЯр XIII, 31 об.) повѣсиша... тѣло, и лѣте сущю вару, на изѣдѣниге бчеламъ. Пр 1383, 24в) шже будуть ли сбудутьсА. труды, отрады. поще||ниш. бдѣниш. напасти запрещениш. и немощь и колѣноклаНАниге. вари же и хлади. гладъ же и жаданиге. (тоѵ xatiocova) ФСт XIV, 91а—б; шко си послѣдьнии единъ ча(с) троудишасА, и створи ш равны намъ, подъимъшимъ таготоу и варъ дневныи. (тоѵ хаѵоыѵа) Пч к. XIV, 103 об.) сю(т) понесши(х) ТАГоту и варъ дневныи. приими о възлюблене оэ(т) ба повелѣнаш с радостью. (тоѵ каѵоыѵа) ЖВИ XIV—XV, 132в) заповѣда моиси... Да чагеть(с) шко дождь просвѣщениге моге. и снидуть шко роса гли мои. шкоже оубо въ дни вара и великъмь зногемь. сабуштѣ вселенѣи. и всь животъ сущии на земли, чагеть и спросіть дожда на земли. Пал 1406, 156в) II жар, лихорадка: По Зинонѣ
цр(с)твова Анастасии ДоурАХАНинъ лѣ(т) •кз* и громомъ и молньшмъ въ полатѣ веющимъсА и ц(с)рю, гединоу (юставленоу, троужающюжесА гемоу й бѣгающю по мѣстомъ, въ гединоу ложніцю варъ и зной поверже гего гнѣвъ бии, шко внезапоу сюбрѣстисА мртвьцемь. ГА XIII—XIV, 262а) II перен.: да по словеси гьню. в терпѣньи вашемъ стАжите дша ваша, да прінесите трудъ, и варъ пощениш. (тоѵ xaoacova) ФСт XIV, 26в.
ВАР|Ъ2 (1*), -А с. Смола: по десной по лѣвой странѣ ходити ми на страной), и да на немь пола́гаю персть, и камениге. и калъ, иже сз(т) водотеча въсходАще. и варъ и пѣсокъ. ’ на поновлениге водоваж(д)е. (аареотоѵ) КР 1284, 322г.
ВАРЪ ВАРЪ ВАТЪ (I*) пр. Бородатый: Моужь же варъваръватъ. [такі] рекъше сверьшенъ. ((Зад^атос) ПНЧ XIV, 416.
ВАРЪКЫИ (1*) пр. Быстрый, скорый: и си н(а) послоушьство варькыи. аще принесеши даръ твои к олътарю. ПНЧ XIV, 98в.
ВАРЬНИЦ|А (2*), -Ъ (-А) с. 1. Заведение для получения соли выпариванием:
374


ВАРД
ВАШЬ
Се азъ... дал есмь... половину своее варници и половину КОЛОД АЗ А, что оу Соли оу Галицские, что на Подолцѣ Гр 1392 (1).
2. Вареная пища: створь мало варьници. и постави трАпезу и положи -г- оукрухы. ПрЮр XIV, 179г.
ВАР|А (5), -Ъ (-А) с. Заведение для получения или производства чего-л. (чаще соли или пива): И что ме(д) оброчный василцева стану и что оца моего бортници купленыѣ по(д) вѣчныѣ вар ахъ [вм. въ варАхъ] и кони ставити по станомъ и по варАмъ и конюшии путь то имъ все на трое. Гр ок. 1358 (1, моек.); А что н(а)ши данщик<и> сберуть в городѣ, и въ станѣх, и въ варАхъ, тому ити в мою казну, а мнѣ давати въ выход. Гр 1389 (Г моек.); А коли ны будетъ слати. своихъ данщиковъ. в городъ и на вари, и то<бе слати) с нашими данщики. Гр 1390 (1} моек.).
ВАРА|ТИ (50), -Ю, -ШТЬ гл. 1. Опережать, предвосхищать, предвещать; предвидеть: Не осоужАите да не осоужени боудеть. чьто бо рече прѣже врѣмене въехыщаіеши соудиш. чьто варАші дне оного страшьнааго. Изб 1076, 98; оэ(т)- соудоу паче дьрзновениіе простираше. всш варшА въ оутрьниЦмь словословесии. и въ дньнѣмъ... и възоромь пребываю. въ предъстшании. -млтвѣ. (ядофМѵсоѵ) ЖФСт XII, 50—50 об.; тѣмь и намъ всѣмъ помощьника варюета съвыше. оуставлАЮща болѣзни и поганыихъ шатание. Мин XII (июль), 116 об.; ре(ч) ап(с)лъ. хотаи быти моудръ въ вѣцѣ семь оуродъ боуди. да- боудеть (м)оу(д)ръ таковыи... себе же къ онѣхъ I высотѣ притАгнеть... и николи же престанеть течению донде же юбрАщеть. кыю того варАЮща въ любъви. (лдоауоѵтас) ПНЧ 1296, 15—15 об.; се бо и днь оуже преклонилъсА юсть. и слнце вечерню варАють годиноу. СбЯр XIII, 167 об.; велика бо сила мл(с)тни. не тъкмо въ семь вѣцѣ блготворить. нъ и въ боудоущии вѣкъ варАіемъ іею видѣти личе бию. ПрЛ XIII, 61 в; тщимъсА быти нашей млтвѣ. не оумедлити. скоро да варАют ны мл(с)ти твою г(с)и. МПр XIV, 43; бои - тесА англъ. варАющихъ васъ въ црковь. (jiQotaxpovxas) ПНЧ XIV, 2026; ВарАите г{с)а во исповѣдании. ювлАите влагаемаю оэ(т) дьшвола. аввѣ акакию. (ядофФштатв) ФСт XIV, 116а; и ти к ногама іего припадоша. другъ друга во сз(т)вѣтѣ(х) варАюще. и. (ю(т)да(н)ю просАще. ГБ XIV, 1606; кромѣ же (з(т)ведъ оучнкы глть таинаю бо бы(с) стр(с)ти и подобаше своимь оучнкомъ (а(т)крыти и того ра(д) варАеть на путь оэ(т)хода. ЗЦ к. XIV, 117г;
и ре(ч) васи(л)ю како любимаго чада григорыа остави. малы не оэ(т)иде свѣта сего, и ре(ч) Василии видѣ(х) тебе блжне юко ты варАіеши. Пр XIV—XV (1), 40а.
2. Ожидать, подстерегать: и пакы
же мечтоу троужахоусА бѣсове члвкы, варАюще въ истоцѣ(х) ли || въ рѣка{х) ли въ древѣ(х) ли въ камене(х), и тако волшвениюмь чюдотворАхоу несмысльнымъ. (лдохатаЛар,(Заѵоѵт8с) ГА XIII— XIV, 43в—г. •
ВАСНЬ (1*) нар. Вероятно, может быть: захарию оубо отроковицю приимъ. перваю к родителема васнь бесѣдуе(т). о нашему спасению виновьнаю. ПрЮр XIV, 140г.
ВАТАГ|А (2*), -Ы с. Вооруженная группа, отряд: Коньчакъ же стоюлъ оу лоузѣ. его же ѣдоуще по шоломени (юминоуша иныѣ же вагаты [вм. ватагы] оузрѣвше оудариша на нихъ. ЛИ ок. 1425, 222 об. (1184); и возвратишасА к ватагамъ своимъ, и оэ(т)тоудоу же Ѣздачи и почаша. часто воевати. по Реи с Квнтоувдѣемь Там же, 232 (1190).
ВАШЬ (1915) мест. притяж. к мест. 2 л. мн. ч. вы. Ваш: аще ли каю обида, ведѣте мю къ кназю вашемоу а къ братоу моіемоу и гноу. СкБГ XII, 14а; а се стараю наша правда, и грамота, на чемь цѣловали оэци ваши и наши кр(с)тъ. Гр 1262—1263 (новг.); и оубию вы мечемь и боу(д)ть жены ваша вдовы. || и чАда ваша сироты, (гщазѵ... -ujjicGv) КР 1284, 258а—б; нынѣ батии плачѣтес.А со оэканьствѣ вашемь. находАщимъ на вы. батьство ваше изържавѣ. и ризы ваша молеве поѣша. злато ваше и сребро ржа изъѣде. (-6р,шѵ) ПНЧ 1296, 70; РадоуитесА и веселитесА юко мьзда ваша многа іесть на нб(х) СбЯр XIII, 55 об.; приела великыи кнзь Всеволодъ. въ новъгородъ. рекА та (к), въ земли вашей рать ходить, а кнзь вашь снъ мои отославъ малъ. ЛН XIII—XIV, 72 (1205); а мы вашей землі не заюхомъ. ни городъ вашихъ, ни селъ вашихъ, ни на васъ придохомъ. Там же, 97 об. (1224); въ коущахъ вселитесА вса дни ваша, да живы боудете многы дни на земли (г)цшѵ) ГА XIII—XIV, 145в; хочю на вы ити. <и> взати градъ вашь юко и сеи. ЛЛ 1377, 21 (971); Володимеръ ре(ч). посланымъ <ю(т) црю. глте црма. тако юко азъ крщюсА юко́ испытахъ преже сихъ днии законъ вашь. и есть ми любо вѣра ваша и служенье. Там же, 38 (988); погании имуть радоватисА. и возмуть землю нашю иже бѣша стАжали ощи ваши, и дѣди ваши, трудо(м) велики(м). Там же, 89 (1097); Но молю вашю, братые, любовь, не зазрите моіеи грубости КТур
375


ВАІ&НЪ
. ВЕДРО
XII сп. XIV, 57; вы же ча(д) въсприимаите въ дша ваша, и пишите на ср(д)ца ваша, еоуангльскым рѣчи СбУв XIV, 67; і пр(о)ркъ ре(ч). гнѣваитесА а не съгрѣшаите въ ср(д)цихъ вашихъ, і на ложихъ вашихъ смирйтесА. МПр XIV, 66 об.; И блг(с)ви васъ г(с)ь бъ вашь с вышнихъ, вооружай и оукрѣплАм дша и телеса ваша. (rj{uiG)v!... г)|ісоѵ) ФСт XIV, 118а; аще (а(т)пустите члвкмь согрѣшеныа ихъ то и саць вашь нб(с)ныи (зэст(а)вить вамъ согрѣшеним ваша ЗЦ к. XIV, 107в; азъ ре(ч) оуноша с вами хощю быти. и ваше въсприиму жи(т)е. (uficov) ЖВИ XIV—XV, 65а; исполните землю и обладайте іею. и трепетъ вашь и страхъ вашь да будеть на всѣхъ скотѣхъ и на всѣ(х) звѣрехъ Пал 1406, 556; молвАшеть бо и митрополитъ Стославоу. и Рюрикови. се иноплеменьниди ©(т)али оэ(т)чиноу вашю. ЛИ ок. 1425, 230 (1189); братье почто смышлаетесА не сии ли избиша сютци ваши, и братью вашю. а инѣи имѣние ваше разграбиша. и дщери ваша даша за рабы ваша. Там же, 247 (1208); ♦ быти въ вашей воли см. вола.
ВАІ&НЪ (1*) прич. страд, проіи. Изваянный: сю(т) ступи бо сребролюбивый мнихъ оэ(т) любъве х(с)вы. и идоломъ члвчскоЦмь ваіаномъ злату кланАЮтьсА. (8yysyXt)|xp,8va) ПНЧ XIV, 956—в.
ВЕДЕМЪ (1*) прич. страд, наст, к вести в 1 знач.: (вм. ведомъ?): овии оубо дьнѣ. овии же внѣ. осенний и вешнии. во огни и в зною мко раби нѣкаци ведеми. орюще копающе. вѣтви кладуще. (аяотауеѵтесі) ФСт XIV, 126.
ВЕДЕНИ|І€ (1*), -ІА с. Действие по гл. вести в 1 знач.: Ни іединомоу же еп(с)поу съмѣти отъ иною епархию въ иноу прѣходити. прехоЦдА поставлАіеть въ цркви нѣкыю на из ведению слоужению ни на ведению себе инѣхъ. (|xr|6s 8і аягѵеяауоі/го!) КЕ XII, 92—93.
ВЕДЕНЪ (63) прич. страд, прош. к вести I. В 1 знач.: и къ влдыкамъ рече и ц (с) ремъ ведени боудете имене моюго ради. (ахФ'Пстест'б’е) КЕ XII, 2276; мко (Ювьча на заколенье веденъ бы(с). КР 1284, 2746; мьножаиша же бра(т)ю и ча(д) ка(ш) въ плѣнъ ведени бы(ш). СВл XIII сп. к. XIV, 8; Пре(д) временемь же маломь слѣпъ ютеръ веденъ въ домець Макарьювъ. (ая8ѵ&%<Иіѵаі) ГА XIII—XIV, 233г; и вѣденъ же бы(с) оулиіанъ с ними в конобь въврѣщи. и несом бѣ мртвець нѣкыи. Пр 1383, 90г; и веденъ бы(с) на растрѣлАные. Там же, 1106; мчнъ бывъ, англмь веденъ бы(с) на гороу. Пр XIV (6), 4г;
и іако же преиде нощь та. ведени быхомъ ко кназю. (яросгау6д8'Ѳ,а) ПНЧ XIV, 1166; и за безаконыа наша' веденъ бы (с) на смрть. ('ПХ'б'Г}) ЕВ XIV, 207г; то же ('ПХ'^'П) ЖВИ XIV—XV, 72в.
2. Во 2 знач.: обладаюмыимъ же бещьствьюмь и веденомъ ноуждею и бѣдою, (тоіс... darfrsvToXjcri... 'бяосг'одеТот) КЕ XII, 215а.
3. В 4 знач.: ведена бы(с) дщи Стополча... за Болеслава. ЛЛ 1377, 93 (1102); Том же лѣ(т) ведена бы(с) Ростиславна ОЭгафыа. за (Юлга за. Стославича ЛИ ок. 1425, 187 об. (1165).
ВЕДОМЫЙ (37) прич. страд, наст, к вести. 1. В 1 знач.: и бысть съвАзаномъ имъ соущемъ. и ведомомъ въ градъ къ соудии. ЖФП XII, 57в; великыи антонии... чашше себе въсхыщена оумомь... и юко на въздухъ ведома нѣкыми. (66т]уоіЗр,8ѵоѵ) ПНЧ 1296, 170 об. по семь ведомоу юмоу въ тьмничю. и по немь идоша -з- женъ. ПрЛ XIII, 1436; слепленъ бы (с) мьстиславъ кнзь... ведома же има слепома. и I и гньющема очима. ЛН XIII—XIV, 41—41 об. (1177); бж(с)твьнаго же Июкова відѣ ведома на смрть (алауо[х8ѵоѵ) ГА XIII—XIV, 1376; Ісюанъ... по трехъ лѣ(т)хъ I и м(с)цю двою ведомъ въ Испиоунтѣ (jxsTSvsx^elc!) Там же, 2546—в; и оуслыша бъ гла(с) юьа. [Сусанны] вѣдоме же юи на оубииство. Пр 1383, 876; и послуша г(с)ь гла(с) юш. ведомѣ юи на. -погублению. -въздвиже бъ дхомь стмь. отрока оуношю именемь данила. МПр XIV, 40 об.; ьако червьюмъ мруще. въ пропасть ведоми. (cpsQscrfre) ФСт XIV, ЗОв; <ю(т) него ведомымъ и пасомымъ разлічньпа раздавае(т) обителі. ГБ XIV, 174в; видѣсте ли коли ведомым на смрть; как^ велитъ имъ имѣти дшю (тоие djiayopivous) Пч к. XIV, 127; Виде бо ре(ч) ослабленыи и печалныи въ плѣнъ ведоми трудни зѣло. Пал 1406, 159в; жены ведоми быша въ плѣнъ. ЛИ ок. 1425, 194 об. (1171); в роли с.: Ел иди же ведоми съ радостию. внидоша въ идольскыи храмъ, и ьадоша -г* лѣ(т). да пр(і)падають. КР 1284, 60в.
2. Во 2 знач.: ведома равно надежею оученыа ГБ XIV, 150г.
ВЕДР|0 (13), -А с. Засуха, жара: Красина юсть милостини въ врѣмя ск<ъ)рби. юко I же и облаци дъждевьнии въ времА ведра, (еѵ хаідф apgoxtac) Изб 1076, 165 об.—166; и грѣ(х) ради наши(х) (ю(т)врати лице свое <ю(т) на(с). и пущаю(т) на ны гнѣвъ мрости своем, оэвогда ведромь. или сюгнемь. или иною казнью. ЛЛ 1377, 139 (1193); Бѣ ведро велми.
376


ВЕЖА
ВЕЖА
и мнози борове и болота загарахусА. Там же, 153jp6. (1223); Егда каш на наеъ казнь сз{т) Ба приде(т), то боле прогнѣвае(м), ізвѣты кладу(ч): того ра(д) ведро, сего дѣла дождь, того дѣла жито не родить(с) СВл XIII сп. к. XIV, 14; || ясная солнечная погода: аще ли боудеть зимно. или слотно. днь или два. азъ оубо прѣбьіваю алченъ, дондеже ведро боудеть. да възмогоу ити и сеци дръва. ПрЛ XIII, 7в; И перен.: и всакъ оубо сѣтованша облакъ. и дрАхльства далече (з(т)гонащю. дивьно же и свѣтьло радость ведро подающю намъ, радоующе же са о семь. УСт ХІі/ХІІІ, 252; ведромь в рола нар. Без дождя: томь (ж) лѣ(т) стош всѣ лѣ(т) ведромь. и пригорѣ всѣ жито. ЛН XIII— XIV, 32 (1161).
ВЕЖ|А (68), -Ъ (-А) с: 1. Крытая геовозка, кибитка; шатер, палатка: Идоша Угри мимо Киевъ, горою... <и) пришедъше къ Днѣпру и сташа вежами бѣша бо ходАще аки се Половци. ЛЛ 1377, 8 об. (898); взАша бо тогда скоты и отцѣ и конѣ, и вельблуды. и вежѣ с добытко(м). и с челАдью. и зашша Печенѣгы. и Торкы с вежами. Там же, 94 (1103); бѣша бо в то времА́ прибѣгли Берендичи. и с вежами. Там же, 111 (1151); Половци же слышавше походъ іего. бѣжаша и с вежами к морю. Там же, 140 об. (1199); и Володимеръ приде. съ всимы Черными Клобо́укы. и с вежами и съ стады и скоты и(х) ЛИ ок. 1425, 155 (1151); а Половцѣ котории о́утАгли перейти [реку] вежами спсошасА. а которѣи не оутАгли. а тѣхъ взАша. рекоша же. ако в тоу рать вежѣ и кони скоти мнози потопли соуть. в Хирии. бѣгаюче передъ Роусью. Там же, 220' об. (1183); во сзбѣднее веремА. оусрѣтоша полкы Половѣцъкиѣ. бАхоуть бо до нихъ доспѣлѣ вежѣ своѣ. поустили за са. Там же, 223 об. (1185); Половцем же бы(с) вѣсть на на. и поустиша вѣжа назадь. а сами совокоупившесА ждоуть ихъ. Там же, 233 (1191); во тъ ча(с) позванъ Батыемь... и поклониса по (збычаю ихъ. и вниде во вежю іего. Там же, 271 (1250); И мн. Стан, палаточный или кибиточный лагерь, кочевье: Половци же приимше гра(д) запалиша и <згне(м). <и> люди раздѣлиша и ведоша в вежѣ к сердоболе(м) своимъ, и сроднико(м) своимъ мъного роду х(с)ыаньска. ЛЛ 1377, 75 (1093); Стополкъ же и Володимеръ идоста на вежѣ. и взАста вежѣ. <и) полониша скоты и конѣ, вельблуды и челАдь. Там же, 76 (1095); а си к ни(м) [половцам] идуть к вежамъ ихъ. сани же не пустАчи в вежѣ
срѣтоша ихъ. Там же, 134 об. (1186); и побѣжени бывше Половци. и биша и до вежь. множество полона взАша жены и дѣти, и стошша на вежа(х) -г* дни. Там же; и... «здолѣша Половци... и самого кназа Володимера шша. и ведоша и в вежѣ свои Там же, 149 об. (1215); Той же зимѣ, ходиша ОЭлговичи на Половци... и вза Олегъ, вежѣ Козины, и жену и дѣти, и злато и сребро, и І&рославъ Беглюковы вежѣ вза. ЛИ ок. 1425, 190 (1168); и мы без ни(х) коуша́имсА. на вежа(х) ихъ. оударити. Там 'же, 221 об. (1183); Половцѣ же пробѣгоша вежѣ. и Роусь же дошедше вежь. и (зполонишасА. Там же, 223 об. (1185); сии же пришедъ ко рѣцѣ и перебредъ. и всѣде на конь, и тако поидоста сквозѣ вежа. Там же, 227 (1185); и взАша вежа за Днепромъ... Половци бо бАхоуть шли в Доунаи. и не бѣ ихъ дома в вежахъ своихъ. Там же, 229 (1187).
2. Дворовая хозяйственная постройка: Въ градѣ дорогобоужи нѣкаш жена раба соущи дѣлаше въ вежи повелѣниіемь гжа своіеш. в днь стго николы. и вънезапоу швиста іеи cfam страстотрьпьца претАща и глща іеи. по что тако твориши въ днь стго николы. се ти сътворивѣ казнь, и се рекъша разметаста храминоу тоу. СкБГ XII, 21 г; голуби же и Воробьеве полетѣша въ гнѣзда свош. сзви въ голубники. врабьѣве же подъ стрѣхи и тако възгарахусА голубьници. (зво клѣти, (зво вежѣ. <зв(о) ли (здрины. и не бѣ двора идеже не горАще. ЛЛ 1377, 17 (946); Иже без времени иде(т) в вежю. іли в винницю. развѣ повелѣньш строитель. <з(т)лу(ч). днь -а* КВ к. XIV, 2986; покло <з(т-) парфѣииА к угумАну осподине како іесьмъ порАдилесе тако и живу а василке село пустоши вежу свезле двѣрѣ - г- свезле ГрБ № 359, XIV—XV.
3. Башня: Того же лѣ(т). оускочи Володимерь Ырославичь. изъ Оугоръ. из вежѣ каменое. ’тоу бо держашеть и король и с попадыею его. и с двѣима дѣтАтема. поставленъ бо бѣ емоу шатеръ на вежи, (знъ же изрѣзавъ шатеръ, и сви собѣ оужище. и свѢсиса <з(т)оудоу доловь. ЛИ ок. 1425, 231 (1190); вежа же средѣ города высока, шкоже бити с кеш (зкр(с)тъ града... вь высотоу -ёТ- лакотъ. создана же сама, девомъ [в др. сп. древом] тесанымъ. и оубѣлена шко сыръ, сватащиса на всей стороны Там же, 282 (1259); |( передвижная осадная башня: и ста Двдъ (зступивъ гра(д). и часто приступаше. единою поступиша к граду под вежеми. <звѣ(м) же бьющи(м) с града, и стрѣлАЮ-
377


ВЕЗОМЪ
В ЕЛ ЕДОУШ Ь Н Ы И
щи(м) межи собою, идАху стрѣлы акы дождь. ЛЛ 1377, 91 об. (1097).
В сост. им. геогр.: <эдолѣ Отославъ Коз аромъ, и гра(д) ихъ и Бѣлу Вѣжю вза. ЛЛ 1377, (965); и заоутра на Г(с)жинъ
днь идохо(м) к Бѣлѣ Вежи. Там же, 81 об. (1096); и пришедше сташа оу Бѣлы Вежѣ. Там же, 107 (1149); и поиде (а(т)туду на Бѣлувежю. на Старую и стоюша оу Бѣлывежи м(с)ць съжидаюче к собѣ Половецъ, и go(t) ИзАслава покорению ЛИ ок. 1425, 137 об. (1148).
ВЕЗОМ|Ъ (1*) прич. страд, наст, к везти: ключи же са іемоу низъ пасти с колесніца, зане скоро везомъ (cpgQOjievov) ГА XIII—XIV, 1306.
ВЕЗ|ТИ (46), -ОУ, -ЕТЬ гл. Везти, переправлять кого-л., что-л. при помощи каких-л. средств передвижения: и се чюдо преславьно бысть. юко же бо везАхоу стааго бориса. СкБГ XII, 25е; а который волочанинъ въскладывать товаръ немецьскии. или смоленьскии. на ~ кола свою чересь волокъ вѣсти, а што погынеть товара то то всѣмъ волочаномъ платити. Гр 1229, сп. D (смол.); а что по мана||стыремъ и по врѣмъ црквма. вса оузорочью. и иконы, одраша и везоіиа погании въ землю свою. ЛН XIII—XIV, 63—64 (1203); той же ночи і престависА. і везоша і въ володимирь. і положиша и въ манастыри. Там же, 139 об. (1263); Всеволодъ же спрАта тѣло оэца своіего. възложьше на сани везоша и Кыеву. ЛЛ 1377, 54 об. (1054); и приѣхавъ игуменъ видѣ и нагого, и (зблече и. и ю(т)пѣ над ни(м) сабычныю пѣсни, и везе и к-стому Симеюну. Там же, 106 (1147); и юбрѣтохъ сдѣ на семь мѣстѣ члвка лежаща. мертва нага оэ(т) мраза измерзъша и веземъ его везохъ в монастырь СбТрк. XIV, 204; и ю жену его и мтрь его. и всадивъ ю на возы, везе ю Лучьску. ЛИ ок. 1425, 174 (1156); а Тюима. на санехъ везоша. бѣ бо раненъ велми. Там же, 291 об. (1277).
ВЕЗ|ТИСА (1*), -ОУСА, -ЕТЬСА гл.
Переправляться через реку при помощи каких-л. средств передвижения: Коснатиноу повѣдавшоу. оэномоу же юбратившюса. на рѣцѣ Днѣстрѣ, а боАре безбожнии везАхоусА иноуда. не хотАще видити лича его. ЛИ ок. 1425, 258 об. (1230).
ВЕЛЕГЛАСИ|і€ (1*), -ІА с. Громогласность: но ты_на послушанье первый буди... ибо пѣнье богл(с)ное. ли почитанье, ли вниманье, ли велегл(с)ье. ли доброписанье, ли мусиискаю. къ блжнму и възрачному. послушанью, и смиренью, ([хеуа^офота) ФСт XIV, 1346.
ВЕЛ ЕГ ЛАС|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -оуіеть гл. Восклицать: Пр(д)бнии
възглашають: възнесесА на нбса, Бе,
по всей зе(м) слава твою. Праведници велегласують: възнесисА, судАи зе(м), да і мы въ свѣтѣ лица твоіего. Г(с)и, пойдемъ. КТур XII сп. XIV, 53.
ВЕЛЕГЛАСЬНО (14)^нар. Во всеуслышание: да слышать исаию велегла(с)но вѣщающа к нимъ. КР 1284, 351а; рцѣмъ велегл(с)но праведенъ іеси Г(с)и. ЛЛ 1377, 74 об. (1093); азъ видѣхъ и слышахъ go(t) самого сна бию. истинно || и велегласно глю вамъ. ИларПосл XI сп. XIV, 193—193 об.; Мы же, сэци и бра(т)іе и друзи, вси велегл(с)но рцѣмъ КТур XII сп. XIV, 62; и игоумен же Моусиі и вс а братью юже <ю Х(с)ѣ. велегл(с)но похвалиша Ба. ЛИ ок. 1425, 244 (1199).
ВЕЛЕГЛАСЬНЫИ (3*) пр. Громкоголосый: Снве члвч(с)тии доколе тАжкосрдье. начало створю оубо к ва(м) о(т) велеглснаго двда. (цгуаХофшѵотатогз). ГБ XIV, 2036; и всѣмъ тѣмъ по лѣпотѣ почитающе памать его. с похвалою велегл(с)ною ре(ч)мъ. СбТр к. XIV, 217; проповѣдні(к) велегл(с)нъ того величьствію бывъ. (p,eyaX,oфоѵотатос) ЖВИ XIV—XV, 134г.
ВЕЛЕДОУШЬ|Ш (5), -ІА с. Душевное благородство: ре (к) бо юко пасту (х)
е(с) добрый, полагаю дшю свою за овца, приложи же юко и мене сна своего, такому моли(т) пастуху быти. положити дшю за вы. о си(х) воз пи чюдАСА. о веледшье. таче не мни(т) кто юко сна боць. ГБ XIV, 50г; их же веледшые и доблесть, и мучтлви достойно чюдеси вмѢниса. юко же по многи(х) мука(х) покорити ихъ не възможе. (то pisya^o^oxov) ЖВИ XIV—XV,
86в.
ВЕЛЕДОУШЬНО (1*) нар. квеледоушьныи: молю же са купно да васъ не Фтьсѣщеть go(t) моіего саканьства. но веледшьно надъ всѣми делесы || дховными. стражю законнѣ въ мчнчьнѣмъ непорочнѣмь покореньи. (іхеуаАю'фіЗхсос) ФСт XIV, 68а—б.
ВЕЛ ЕДОУШ ЬНЫ И (8) пр. к веледоушые: кто юко сна <»ць. юко веледшна в бѣды сэ(т)да(с) не щадА его. ГБ XIV, 50г; Владѣю наоучисА кротокъ быти, владѣемъ же боуди веледшенъ. ([хвуаАюфдсзѵ) Пч к. XIV, 34; Иже хощеть добрѣ црь(с)твовати, да боудеть праведникъ веледшьныи, истинный да податель радостенъ и всакою похоти выше (^sya^oijjox0^7) Там же, 35 об.; в роли с.: малодшьны(м) бо велье еже спстиса токмо: веледшьнии же не токмо спснью. но и болша что просА(т). что
378


ВЕЛЕДОУШЬНЪ
ВЕЛЕМОУДРЫИ
се та мо су щам славы и свѣтлости. ГБ XIV, 306.
ВЕЛЕДОУШЬНЪ (1 *) нар. к веледоушьныи: мко оэ(т)иде безъ дѣла мчтль. много похваливъ своюго оца селевка. мко имѣньм стльства жидомъ <а(т)лучи веледшнѣ и ч(с)тнѣ. и житые ихъ люблАше. ГБ XIV, 141а.
ВЕЛЕДѢЛАНЬ|і€ (Р), -(Д с. Великое дело, великий труд: И сн(х) оубо иже оэ мнѣ в разумѣ сдѣтелева веледѣланьм. наставлАМСА съ сими же и. блгосочтанное оустроенье сблюденье всем твари разумѣвам. (Tfjc... {xeyaXoDgyiac) ЖВИ XIV—XV, 666.
ВЕЛЕЛЪПИ(НВ (3*), -Ій с. Великолепие: приимоуть. и стою цр(с)тво твое, славоу и велелѣпию. КР 1284, 245г; юму же слава, и велелѣпые. честь же и миръ. СбХл XIV, ПО об.; Варлаам же ре(ч). добрѣ се створилъ юси. и дост(о.)ино твоюго ц(с)рьскааго I велелѣпьм. ('Tfjg... рЕуа^оядеявіас) ЖВИ XIV—XV, 23а—6.
ВЕЛЕЛЪПОТ|А (4), -Ы с. То же, что велелѣпию: исповѢдатьса гви вса || дѣла твом. и прѣподобнии юго блг(сло)вать та... сказати сномъ члвчьскымъ силоу твою, и слав£ велелѣпоты ц(с)рьствим твоюго. СбЯр XIII, 37—37 об.; положилъ іеси на главѣ юго вѣнець go(t) камении ч(с)тныхъ. велим слава іего сп(с)ниюмь твоимь, славоу и велелѣпотоу възложілъ іеси на нь (ргуа^оядЕЯЕіаѵ) ГА XIII—XIV, 83в.
ВЕЛЕЛЪПЬЛЫИ (I*) пр. Знатный: поАса сабнажитсА рекше сана лишенъ боудеть. и за моукоу «ё* литръ злата ист Азанъ боудеты со{ т) велелѣплаго комита. (р.ЕуаХоядгяеотато'и) КР’ 1284, 235а.
ВЕЛЕЛЪПЬКЫИ (4*) пр. 1. Великолепный: велелѣпнам цркы си. но нб(с)ным не лѣпѣиши. ГБ XIV, 135в.
2. Величественный: блгсловисА и прослависА велелѣпною има твою СбЯр XIII, 190; сего бо никто не може(т) развѣ том. и сна юго г(с)а ба и спса нашего. і(с)са х(с)а... гласоу же таковом^ || съ нб(с)е пришедшоу. (ю(т) велелѣпным славы. ПКП 1406, 135—136.
3. Знатный: мко и помса обнажить(с). рекше сана лишенъ будетъ, и за муку •ё? литръ, злата, и истАзанъ будетъ. go(t) велелѣпьнаго) юп(с)па МПр XIV, 159 об.; |леуа?ѵОядеяті£ Срезн., I, 240.
ВЕЛЕЛЪПЬНЪ (1*) нар. Величественно: и то же не с ласканьемъ лети, но велелѣпнѣ не на стомщаго бо смотритъ, да временьно приласкае(т). и ласканьемъ
оукр(о)тить не покарАіощамсА. ГБ XIV, 1606.
ВЕЛЕЛЪПЪ (1*) нар. Роскошно: дши же очіщенье скрывати. и долѣшнии же работѣ свободы просити. вышнии же не хотѣти. и мко же оуселишисА велелѣпѣ. или одежишисА все творити потщанье. (рбуаХоядеяш^) ГБ XIV, ЗОв.
ВЕЛЕЛЪПЪИ (2*) сравн. степ. Великолепнейший, роскошнейший: просвѣщенью что е(с) требовати многа числа, бьихъ даровъ предобрѣе и велелѣпье. (цеуаколделеотатоѵ) ГБ XIV, 256; и о(т)шедшю десное погребенье, ризы свѣтлѣе.- злата ч(с)тнѣе. гроба велелѣпѣе. ([леуаАюядеяёctteqov) Там же, 31а.
В ЕЛ EMO УД Р И11€ (1*), -ІД с. Высокомерие: юже и бы(с) юмоу въ малѣ напослѣдокъ. (юбрадованъ бо па(ч) бывъ
• со причащающиимь сдравим || и солъ
* ради пришествованим тольма, мко и скровище г(с)не многа (а(т) велемоудрим (обличи, приимають ре(ч)ною въетавленою запрещению. (sx... ілеуа^офдоа'бѵгід) ГА XIII—XIV, 106—107.
ВЕЛЕМОУДР|ИТИ (Р), -Ю, -ИТЬ гл. Проявлять высокомерие, гордость: аще приключитьсА комоу исправленье, да не велемоудрАть. и добродѣтели многажды бо добродѣтели вина бываеть паденью, егда не съ дхвною моудростыо сим (|іг) fxsya(pgovrjaoaiv) ПНЧ XIV, 123в.
ВЕЛ ЕМОУДР|ОВАТИ (Р), -ОУЮ, -ОУІбТЬ гл. То же, что велемоудрити: иже go(t) бѣсовъ сихъ прельстивъсА. оубо (ю(т) вражьм покореньи, и възвышеньи възнесъсА. по малоу прельщай себе, оумъ , свои съдѣла велемоудроум. ({xsyaAeqpgovfjaai) ПНЧ XIV, 1236.
В ЕЛ ЕМОУД РIО В АТ И С А (2*),
-ОУЮСА, -ОУКВТЬСА гл. Возвр. к велемоудровати: По Тиверии же цр(с)твова Гаии. снъ юго, лѣ(т) -д* се преже велемоудроумсА послѣдованіе || цр(с)кыхъ вещии (реуаХофдоѵоэд) ГА XIII—XIV, 143а—б; и юще же ни воинъ при юго лѣ(т) приключисА и велемоудровашесА. (svaPqiSveto) Там же, 2026.
ВЕЛЕМОУДРЫИ (2*) пр. .1. Умный, благоразумный: Велем(д)рыи же и блгородныи мко воистинну оуноша. юче многоСс?ювье. и безумным (ю(т)вѣты слышавъ, и строптива(г) змим козни поразумѣвъ (рвуаіофдозѵ) ЖВИ XIV—XV, 94г.
2. Свято почитаемый: и Марко еу(г)лістъ въ югоуптѣ. цркві создавъ, многы монастырА постави, юже и велемоудрым нарекошасА. (crep/vsta) ГА XIII—XIV, 145а.
379


ВЕЛЕМОУДРЬНО
ВЕЛЕ&ДЕНИ[і€
ВЕЛЕМОУДРЬНО (1*) нар. Священно: и подобаше блгому свершению прічаститиса и юладьскомоу и варварьскомоу юзыкоу, въ Івгоуптѣ же || оумножитисА иаче же и Александрии и въ коюиждо верстѣ жилище стою, юго же наричють велемудрьно монастырь (оерѵеіоѵ) ГА XIII—XIV, 1476—в.
ВЕЛЕМОУДРЬНЫИ (2*) пр. То же, что велемоудрыи в 1 знак.: в нихъже совъкоуплАюми велемоудрьнаго житию таиноу творАть, ни кыиждо ихъ ничтоже ПРИНОСА, ни питые ни юдь ни <ино) что (сггрѵояз) ГА XIII—XIV, 147в\ Велемудреныи же и добрый постни(к). нб(с)наго мудролюбыа рачитель, ни кыим же образомъ прещеныа ц(с)рева не прелагаше. но бес трепета стою глше. (реуа^офрсоѵ) ЖВИ XIV—XV, 87г.
В ЕЛЕНЪ (3) прич. страд, наст, к велѣти e I знач.: волъ бо ч(с)тъ есть живо(т). и полъ юго въпрАже(н). и (ю(т)ригаю жюіе(т). и поѣсти велѣнъ іе(с). оселъ же всАко противе(н). ГБ XIV, 12б\ и ре(ч) приславъ къ Мьстиславу. велѣно ми своимъ кнземъ. Ырославомъ пать дновъ стоюти оу Вышегорода ити домови. ЛИ ок. 1425, 196 (1172).
ВЕЛЕРЪЧИВЪ (5) пр. 1. Красноречивый: так бѣ велерѣчивъ и терпѣливъ же И ДОбЛЬ. ТѢМЬ И ВСА землА стыдАіпе(с) и дивлАшесА юмоу паче же цѣломоудрию іего и разоума ради и многа смысла и премдр(с)ти. (реуаХофдшѵ!) ГА XIII— XIV, ЗОв.
2. Хвастливый, высокопарный: вьсакого неправьдна гланию. (юстанемсА бра(т)ю. потрьбить г(с)ь оустьны льстивыхъ, и юзыкъ велеречивъ. Пр 1383, 153г. _
3. Несдержанный в речи: врази болѣпнаго Іоана неправо и неразоумно || завидАхоуть юмоу и оклѣветахоу акы нѣкыю велерѣчивъ и гнѣвливъ, (трау-бѵ) ГА XIII— XIV, 2536—в.
ВЕЛЕРЪЧЬ|і€ (5), -ій. с. Несдержанность в речи, многоречивость: И не ревноуи моужемъ бе-страха бию живоущимъ въ манастыри. точью о чрѣвѣ и юдѣжи мыслАщемъ. и вѣлеричыемь гордАщесА. КН 1280, 6066; не хвалитесА ни глте высокыи в гордыни да не изидеть велерѣчье из устъ вашихъ. ЗЦ к. XIV, 102в\ fisyaXriQQriixocruvr]. %аХш Срезн., I, 241.
ВЕЛЕРЪЧЬСТВ|ОВАТИ (2*), -ОУЮ, -ОУІбТЬ гл. I. Велерѣчьствовати на (крго-л.) —хулить, поносить: На Июзекию же възиде Сенахиримъ преютель Саломнасаровъ, и, многа велерѣчьствовавъ (на г(с)а и) на люди юго, оу моленъ бы(с)
разарАЮ свѣты юзыкомъ (и съвѣты кнземъ) и о(т)мѣтаю замыслы людьскы(х) и оумныю възвращаю на въспать и свѣтоу ихъ посмисаюсА. (ргуа?ѵОрт|роѵг|сга£ хата тогЗ Киріогз) ГА XIII—XIV, 102г.
2. Хвастаться: и весь градъ поплѣнивъ, и скоты въ мАса створивъ, и много оубииство створивъ, и велерѣчьствовавъ со(т)иде въ Антиохию (psya^oQTjixovricrac) ГА XIII—XIV, 129в.
ВЕЛЕСЛАВ|А (1*), -Ы с. Великая слава, широкая известность: и изиде
двдъ... изіде же не вражию главоу носа, но юрость оумртвівъ десницею движа, ею же воз мо же вынести мечь ч(с)тъ и показати бес крови ороужию пре(д) богомъ и противитисА такомоу гнѣвоу и изиде ч(е)тъ с толикою велеславою (psxa... яедіфаѵвіас) Пч к. XIV, 120 об.
ВЕЛЕСЛАВЬНЫИ (I*) пр. Широко известный, прославленный: Велеславнии
моужи, юкоже б8рнии вѣтри, велико потоплению творАть. (еяіфаѵеіс) Пч к: XIV, 58.
ВЕЛЕОУМЬ|{е(1*),-Ій с. Надменность: Сь, разболѣвъсА и долго лежавъ и ре(ч). ничтоже зла не приюхомъ, юстьство бо въспомАНоуло насъ не имѣти велеоумъю, зане смртни есмы. (рт) psya фроѵвіѵ) Пч к. XIV, 89 об.
ВЕЛ ЕОУМЬНЫИ (3*) пр. Мудрый: Моужь велеоумныи дерзновение h о(т) дроуга, приюмлеть, нежели ласканию.о{т) врагъ, (реуа^офдоѵос) Пч к. XIV, 39 об,\ Мало просАще и недостойно дающаго, безоумиемъ осоужени _боудемъ. аще велика просимъ, сирѣчь бжию свѣтлость и славоу, то велеоумьнии наречемсА́. Там же, 47\ иже кто покоривъ юсть, и кротокъ, и смиренъ юсть, тъ велеоуменъ есть (рвуаХофросгбѵ^) Там же, 109.
ВЕЛЕХВАЛ|А (1*), -Ы с. Похвальба, хвастовство: напрасно въ юдино врѣмА и самомоу стекъшю мерзкаго ра(д) юже на ба велехвалы и неч(с)твью ювѣ обличи (rrjv... psyaXat/ypav) ГА XIII—XIV, 2026.
ВЕЛЕХВАЛЕНИ|КВ (2^), -Мі с. То же, что велехвала: аще кто възгордіть велехвалениюмь ли имѣниюмь възносаиса ли ч(с)тьми ли телесныхъ красотъ коупно оуностью и безоумиюмь сшалають дшю съ досажениюмь (ѵпо \х&уаКаѵ%іас) ГА XIII—XIV, 51а\ таковаю оубо Ма|имьюноу велехвалению мьзда и та(ко)выи юго злосмртны конець. (тг]с... реуа^агзуьа^) Там же, 202в.
ВЕЛЕ1йДЕНИ|16 (1*), -Ій с. Обжорство, неумеренность в еде: прегрѣшению же сэтрокоу бѣ любодѣйство и велеюдению. (уаатдіраруіа) ГА XIII—XIV, 78в.
380


ВЕЛЕВДЫ6
ВЕЛИКОГЛАГОЛИВЫИ
ВЕЛЕІйДЬ|і€ (1*), -Ій с. То же, что велеюдению: юко <ю(т) велешдыа бываютъ недоугъ, go(t) недоуга же ражають(с) оэгнь жьжению (ё£ абтцраумхе) ГА XIII— XIV, 102а.
ВЕЛИКВ (5*) кар. Сильно, очень, чрезвычайно, весьма: Преподобьне отьче. богоносе ѳеащосию. велие подвизашесю. врѣменьнѣи жизни, пѣсньми и постъмь и бъдѣниемь. (юбразъ бысть своимъ оученикомъ. Стих 1156—1163, 31; то же ПКП 1406, 12а; тѣми ц(с)рь больми ьаростию разгорѣвъсю велию и гнѣвьнѣ възъва. ЖФСт XII, 114 об.; сего ра(д)^ Июдѣи, са величьствии юю [церкви] и батьствии хвалАіцесА и велью мыслАще и велью моудроующе и высоко мыслАще, глхоу (ріуа срдоѵогзѵтес) ГА XIII—XIV, 926—в; малодшьны(м) бо велье еже снсныа. но и болша что же не токмо спснью. но и болша что просА(т). что се тамо сущаьа славы и свѣтлости. ГБ XIV, 306.
В ЕЛ И И (377) np. 1. Большой по величине, объему, протяженности: и придохъ въ поустыню сию. имеюхъ же полаты велию. и много имению ПрЛ XIII, 141в; и штрокоу влѣзъшю коупатъсА, рыба же велью прискочи к немоу (\ігуакоѵ) ГА XIII—XIV, 1036; коумиръ сдѣлаша велии мѢданъ (оі ріуа!) Там же, 247г; волнамъ вельюмъ въставшемъ засобь безбожныхъ Руси корабль смАте Л Л 1377, 7 об. (866); дрѣвомь же и камениюмь велиюмь. ли пханиюмь. смрть бы(с). МПр XIV, 189 об.; и свАзавъ снопъ велии намочи (ріуаѵ) ПНЧ XIV, 143а.
2. Многочисленный: и самъ диюволъ погонитъ дша члвч(с)кы. и рать юго велию на на. (jxsydA/n) ПНЧ 1296, 173; юко г(с)ь слоухъ створить станоу Соурьскомоу гла(с) колесниць и коньскъ топтъ || и сила велию (jj.eydA/ris) ГА XIII—XIV, 116в—г; и слышаще гла множьства скрипанию колесниць. бѣ бо полкъ велии (цеуаЪі) Там же, ІЗОг; и собра силу велью. наполни кораблА многы полков свои(х). подвижесА в силѣ тажцѢ. ЛЛ 1377, 168 об. (1263).
3. Сильный по степени своего проявления: Аще къто сътворь грѣхъ велии. и помАноувъ СА начьнеть каюти са. (jxgydtaiv) Изб 1076, 195 об.; и дъждь вънезапоу велии зѣло съшедъ. (раубаіос) ЖФСт XII, 151; страхъ мАОДьржить велии. и боюсА и трепещю. ЧудН XII, 676; и бы(с) гладъ велии, юко -продатисА главѣ ослина •л- сребрьникъ. (цёуас) ГА XIII—XIV, 1166; и сего ра(д) въ велии гнѣвъ вшедъ, оуби и мтрь и сестроу и женоу свою (axQov) Там же, 160в; Старець ютеръ бѣ
въ сѣти впадъ в недоугъ велии. Пр 1383, 121а; И громкий: и паки иже хвалить велиемь гласомь друга своего, ничимь же есть разно кленущаго.- ПрЮр XIV, 69г; исавъ возпи глъмь велемь горькымь зѣло. (p,eydA/fl) ПНЧ XIV, 1026; || важный, значительный: и нача чюдеса велика творити. мртвыю въскршті. прокаженыю сачищати. хромыю ходити. слѣпымъ прозрѣнье творити. и ина многа чюдеса велью. Л Л 1377, 35 (986); бра(т) Юдинъ имене(м) Никита, желаю славимъ быти <ю(т) члвкъ. дѣло велию не ба ра(д) замыслівъ. ПКП 1406, 154в; И могущественный: Велии юси Г(с)и. и чю(д)на дѣла твою. ЛЛ 1377j 79 об. (1096); По истінѣ кто велии юко бъ на(ш). ИларСлЗак XI cn. XIV/XV, 163 об.; велии бо вѣща г(с)ь и хваленъ зѣло ГБ XIV, 186.
4. 	Знатный, власть имущий. В роли с. в конструкциях с антонимическим np. малый: и малиі и велии славА(т) ба. по пррч(с)тву ИларСлЗак XI cn. XIV/XV, 162 об.; въ скорбехъ терпѣті - г- ко всѣмъ смѣрену быти к веЦлим же и с малымъ. ЗЦ к. XIV, 41г. Ср. невелии.
ВЕЛИИСТВ|0 (2*), -А с. Величие: велиист(в)о обращению одолѣють врѣмени. и прѣможеть тъщаниюмь. (то цеуё'б’од) КЕ XII, 243а; не възираи рече на лице и на велииство_ юго юко члвкъ въ лице глАдають. а бъ срдце видитъ. СбТр XII/XIII, 117 об,
ВЕЛИКО (1*) нар. к великыи в 4 знач.: юже тъкмо юго быти близь, велико мнюхоу на пользоу. ЖФСт XII, 163.
ВЕЛ ИКОВЪЗРАСТЬНЫИ (2*) пр. 1. Зд. Совершенный, превосходящий человеческую природу: въ своюи дши събьраша. житию великовъздрастьно. (абычаи
ПОЛЬЗЬНЪ. И КраСЬНОуЮ ЖИЗНЬ. ('OXSQCpOfj)
ЖФСт XII, 35.
2. Зд. Великий, превосходный: б оу и добродѣтели ничто же положьше лоучешею. ихъ же истиньною и лѣта же въ нихъ же (ю(т)рицанию сътвориша. по мтерни погребении великовъздрастьныи издрече Ѳешдоръ. (цеуа^офотіс) ЖФСт XII, 37 об.
ВЕЛИКОВЪЩАНЬ|іе (Р), -Id с. Прославление: да в кратцѣ реку, ни вы на (с) вините высокоглсью ради и великовѣщанью^ о дсѣ. и въ высоту свершена го ради бословью въсходи(м) ГБ XIV, 88а.
ВЕЛИКОГЛАГОЛИВЫИ (1*) пр. Болтливый, хвастливый: но молю не жестоци и непокорливи и прекословци не будите, и не погугнюще и юрАщесА. и великогливи. не смотр Аще на клеветы и на стропты. (^syaXoQQrjjxovsg) ФСт XIV, 2в.
381


ВЕЛИКОГЛАСОВАНИіе
ВЕЛИКОЛѢПНА
ВЕЛИКОГЛАСОВАНИ|і€ (1*), -ІА с. Громогласность: стыи же боле окружи еуа(г)лыа проповѣ(д)ю. подоби же са и велікоглсованию иіаковлю и іюанову. ГБ XIV, 175г.
ВЕЛИКОГЛАСЬНЫИ (6) пр. Громкий: гла(с) млтвы молащихъса оумилению. ибо не въ пѣтьихъ. и пѣниихъ. и гласѣхъ. и воплиихъ великогл(с)ныхъ. и блговѣрнию познаваюсА. ищющиимъ истины. (|іеуаXoqxovcp) ПНЧ 1296, 130 об.; || громогласный: и великогласныи же исаиш снъ амоса пррка. еже go(t) пррка проповѣда намъ гла СбТр к. XIV, 25; біащубсгіо^ Срезн., I, 234.
ВЕЛИКОГЛАШЕНИ|і€ (1*), -ІА с. То же, что великогласованию: Елма же о бословьи помАнухъ. и іеже о семь боле великоглашенье мужю. іеще и то приложю къ гланымъ потребно бо зѣло многымъ. (rfjc... іхеуаХосрсоѵіа?) ГБ XIV, 172а.
ВЕЛИКОДАРОВАНЬНЫИ (1*) пр. Щедрый: То свѣдыи вса дарують намъ г(с)ь млтвою езда моюго и сада вашего, батыи и велико дарованный, и что въздадимъ того блгостыни. за то за не же въздаіеть намъ. (іхзуаАюбсодшс) ФСт XIV, 856.
ВЕЛИКОДАРЬ|і€ (1*), -ІА с. Щедрость: дай мало со(т) него же боле имаши. дай все всеподавшему. никогда же одолѣеши великодарыа быа. (іхеуаАюбсодеаѵ) ГБ XIV,
101в.
ВЕЛИКОДАРЬЦ|Ь (I*), -А с. Тот, кто щедро одаряет: виж же великодарца ба. како своимъ ребромъ ребро ицѢлають. Пал 1406, ЗЗв; [хеуаАлэбшдос; Срезн., I, 234.
ВЕЛИКОДОСТОИНЬІИ (1*) пр. Достойный в высшей степени, почтенный: ібону. Великодостоиномоу въ градѣ гламѣмь. вюза бывъ, ключиса тамо юмоу преставитисА. (іхвуаАюзідея&сггатоѵ) ПНЧ 1296, 161.
ВЕЛИКОДОУШЕВЬНЫИ (1*) пр. То же, что великодоушьныи: не прогнѣвасА. пакы смотрА аще кто крътъкъ || коупно и великодшевенъ боудеть.^ шко же оубо шростию иритисА на грѣхъ, кротость же къ члвкомъ имѣти. (p,svata5<k)|jioc) КР 1284,
1Q56 Q
ВЕЛ и́ КОДОУШИ ВЪ (4) пр. То же, что великодоушьныи: Дѣти тамо доблии. великодшиви и мтре благородны, блгоплоднаш прозАбеныа. ч(с)тнолюбиви. истиньно подвижници. ([isya^o^xoi) ГБ XIV, ІЗЗв; поне же по всему великодшивъ му(ж) и филосо(ѳ). токъмо аще не бы оубѣжалъ насъ блгодаримъ. (fxsyaXoiIruxog) Там же, 1936.
ВЕЛИКОДОУШИ|іе (5), -ІА с. Душевное благородство: каш бо полза иже 5атьство имаши много, и толико подаіеши. шко се кто go(t) почины каплю подаеть. и ни вдовицѣ жены великодшию поревноуіеши. (іхеуаЯофдх^ѵ) ПНЧ 1296, 65 об.; много оубо ода селевка похвали(м): въ ч(с)ть шзыка. въ сщное великодшьш. (xfjc... |Л8уаЯ,ог|л)хіас) ГБ XIV, 140в.
ВЕЛИКОДОУШЬНЫИ (5) пр. Благородный, обладающий духовным величием: наша же оучтли шко мнози свободни, велико дарова(н)е именую (т). шко же нынѣ бословець своего ода великодшьна прозва. ГБ XIV, 50в; шко же по истинѣ члвкъ бии. и великодшныи строитель, не мнѣ || подоба презрѣти безмѣстное, тако и несмысленоіе ело веси раскланье. свое же оо(т) себе приносить дѣленье недугу, (ріуас хшѵ ajjxxaiv obcovofxoc!) Там же, 191 в—г.
ВЕЛИКОДОУШЬНЪ (2*) нар. к великодоушьныи: Тако и о таковы(х) (а(т)дати сна. нѣ(с) вѣща чадоненавидѣ(н)е но паче члвколюбно. тѣ(м) и великодшнѣ вещь именова. зане хоще(т) труды, и бѣдами и печа(л)ми бесѣдоваті. нашеш ради ползы и ба ради таковаш страдати. ГБ XIV, 50г; аще зѣло претѣкаюши великодшне. сими бо та оумолю глы тобѣ пре(д)лежить члвколюбьш вина. (jxsyaХоф^хсос) Там же, 103г.
ВЕЛЙКОДѢИСТВ|0 (1*), -А с. Великое, величественное дело: па(ч) же англ(с)- кое въекрѣпленье и помощь, и великаго ба даръ, иже ищеть всегъда дшмъ оцѣщеньА сэ(т) стр(с)тии. и оукланАющююсА. <а(т) мирьскыш печали и пыанъства. да его блг(д)тью преложить (с), и швить въ снѣхъ члвч(с)кыхъ. дѣла силы своего велико дѣйства, (тле... р,&уа^ог>дуіа£) ФСт XIV, 1936.
ВЕликолъпи|1е (6), -!d с. Великолепие: И си(х) всѣ(х) неизреченнаш сила биш и велико||лѣпье намъ швлАе(т)сА. сдѣдѣтельствуемо [так!] go(t) прркъ же и ап(с)лъ. но никто же по достошнью разумѣти. или похвалити славу его може(м). ((хеуаХоядеяеіа) ЖВИ XIV—XV, 66в—г; Сиш вса обычаемъ блгы(м) и тихими глы сказоваше. не толико бо гордостью властельскою. и ц(с)рскы(м) велико лѣпье(м) хотАше ч(с)тнъ быти и страшенъ. вели(к) же смиренье(м) и кротостью, (xfjc... двуаАюяд&яеіас) Там же, 1196; |[ перен.: се же корень -а- вкуса, древа разумнаго || go(t) него же изиде сластолюбье в Сако славолю(б)іе сребролюбье, и ина таковаш. іми же тлѣіеть великолѣпью дша блгоро(д)е іх же-и велікыи
382


ВЕЛИКОЛЪПЫИ
В ЕЛ ИкоСЛАВЬНЫ И
амосъ сокаьае(т) гла. ГБ XIV, 1946—в; ра(д)исА (яче феоэдосии наша похвало. нашо великолѣпью. ПКП 1406, 100г.
ВЕЛИ КОЛЪ ПЫ И (1*) пр. Великолепный: и даръ црскыи по истинѣ и великолѣпыи ц(с)рю принесъ (реуаЯояд&яес) ГБ XIV, 190г.
ВЕЛИКОЛЪПЬНЫИ (3*) Величественный: абью на дѣло доже и до вечера дѣлавъше и вечерлвъше по оэбычнѣмь молчании великолѣпнымъ оуставлениюмь, къ млтвамъ пакы въкоупь сбираютьсА (а&р/уоядеяоя́Зе) ГА XIII—XIV, 1466; ни великолѣпно има юже страдати быти мчнью. но и сдѣ оукрасти истину, стражемъ хрьстыаномъ юко неч(с)тво мученомъ быти. (реуа^оядеяес) ГБ XIV, 12Ja; || угодный., приятный: нічто же сице бу великолѣпно. ьако же слово сочищено и дша свершена (реуаРіоядеявс) ГБ XIV, 124а.
ВЕЛИКОЛЪПЬНЪ (3) нар. С великолепием: и пришедше кр(с)тиьани. ч(с)тнѣ. и великолепнѣ. погрѣбоша мощи юго. Пр 1383, 33г\ ч(с)тное же купно тѣло ею великолѣпнѣ въ цркви положиша. (ps7<Жоядея©е) ЖВИ XIV—XV, 135в.
В ЕЛ И КОЛЪ ПЪ И (2*) сравн. степ, к великолѣпыи. Великолепнейший, роскошнейший: цркве же нбо велнколѣпѣишею. торжьство же англъ ликостоьанью. і та Юдина велыа. (реуаХоядея&сгтедод) ГБ XIV, 1356; Се иеѳфаювы жертвы твердѣй, и великолѣпѣе. ненужного бо творАше придаьанььа. ьако же бо тамо оэбѣщанььа теплота. (ргуаХоядея&сгт&доѵ) Там же, 139в.
ВЕЛИКОЛЮБОВЬНИК|Ъ (1*), -А с. Сильно любящий: вѣете же ьако оэч(с)тистесА. и просвѣтистесА. и свершисте въ блгодѣти г(с)а моюго. имуще равньство другъ къ другу, юдиномысленѣ и ю||динодшьнѣ. и любо внѣ и покор нѣ. но встани во всѣхъ, и великолюбовници. се бо іавлАЮть различныьа приходАщаьа посланиьа ваша. (то... реуаАоядоіѲпроѵ!) ФСт XIV, 56в—г.
ВЕЛИКОМОГОУЩИИ (1*) пр. Могущественный: МЯжь нѣкто gd(t) блтородьныихъ и великомогоущихъ. go(t) рима пришьдъ. (peyaXa бггѵарёѵсоѵ) ЖФСт XII, 75 об.
ВЕЛИКОМОУДР|ИТИ (1*), -ю, -ить гл. Проявлять высокомерие, гордость: ьако донелѣ же есть члвкъ в небреженьи на смѣренье взити не можеть^поне же не вѣсть что ищетъ gd(t) него бъ. и ьако свершенъ великомудри(т). ПНЧ XIV, 1556.
ВЕЛИКОМОУДР|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУКБТЬ гл. То же, что великомоудрити:
мьню его же ра(д). сему луьсавому дху сэ(т)дану быти. единого ра(д) гла(с) оного еже ре(ч). азъ рѣхъ во обильи моемь не подвижюсА въ вѣкы. себе великомудруьа. (р8уа<рдоѵгіааі) ПНЧ XIV, 114а.
ВЕЛ ИКОМОУДРЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. То же, что великомоудрити: и мало написанны(х) глъ
оуставихомъ. селико же ли селико колѣннопокланАниьа оуставихомъ. ли молимса I - ли 'ПостимсА. ьако все свершенѣ. ли одѣни юсми. и велико мудр ьствуюмъ (psyaЯосрдоѵогЗреѵ) ФСт XIV, 136—в.
ВЕЛИКОМОУЧЕНИК|Ъ (і*), -А с. Христианский деятель, подвергавшийся особенно жестоким гонениям, принявший мученическую смерть, впоследствии причисленный церковью к лику святых: Великаго блгословыа вжелѣвше. сподобистесА тому, чада свѣту бж(с)твнму бывше. великомчнци х(с)ви. англмъ равностатели. Мин XIV (май, 2), 16 об.
ВЕЛИКОМЫСЛ|ЙТИ (1*), -ю, -ИТЬ гл. Чваниться, хвастаться: и не ре(ч) в* себѣ что боле каьа польза, съблуди. грѣхъ створи, ни остатисА хощеть блуда, но надымаютьсА и вел и ко мыслить, и не ицѣльну ьазву стварАють. ПНЧ XIV, 1886.
ВЕЛИКОМЫСЛЬНЫИ (2*) пр. 1. Мудрый: по сем же мАтущаьасА к собѣ оумАчи и ицѣли. словесъ врачеванььа великомысленаго. (реуаЯюфдоѵое) ГБ XIV, 159 г.
2. Благородный: не імыи предъ тружающасА ни хытра помощника силою словесною и дхвною. что оубо добраьа она и великомысленаьа дша. и сущиьа любиваьа х(с)у. не многъ потребова словесъ на пришествие і на боренье кдѣ и видѣ ны молАщасА. (ргуаЛофдсоѵ) ГБ XIV, 156в.
ВЕЛИКОРАЗОУМИ|іе (1*), -Id с. Ум, разум: како оубо и члвкомъ. доже и до мьньшаго оэбитѣкати. юже паче со насъ лоуче нѣчто промысливъ, своюго великоразоумиьа достойно (Tfjc... psya^ovoiag) ЖФСт XII, 79.
ВЕЛИКОРЪЧ|ЕВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУКВТЬ гл. Быть многоречивым: Но подвигнемсА оубо вси. и доиде(м) и достигнемъ и оумалимсА. и рцѣмъ довлѣеть доселѣ, и странно стражемъ бещьсті. ли пороптани будемъ. || ли лишаеми будемъ, лі великорѣчюимъ. ли и не покоримсА. (psyaXoggrjpovriorcopsv) ФСт XIV, 171а—6.
ВЕЛИКОСЛАВЬНЫИ (1*) пр. Широко известный: Что прочею речемъ go вторѣмь приношеньи, юже со ремествѣхъ началникомъ. или сблюдающимъ. или кананархомъ. или кѣларемъ. ли трапезотворцемъ.
383


В ЕЛ й ко СТРАДА НИКЕ
ВЕЛИКЫИ
ли скутелетворцемъ ли и нѣмъ, да всегда тѣмъ глю. велікославни реете. многоч(с)тьни и преч(с)тнии. страдалци свершении (р,8уаА,66о£оі) ФСт XIV, 49 в.
ВЕЛИКОСТРАДАНИ|і€ (I*), -Ій с. Сильное страдание, мучение: радуюсАоубо вел ми и прерадую реже о бзѣ вашего мужьства. и пребыванью! въ рединодушьи вашего введеньи, и изведении. реже покорныхъ великострадании и ико тако <ю имени г(с)а ба нашего собрахомъсА оубо вкупѣ болше нарицающесА; (тшѵ... тХцкабтціатфѵ) ФСт XIV, 89а.
ВЕЛИКОСЪДѢЛАНИ|іе (1*), -Ій с. Великие, величественные дела: Оумъ же тогда и почювъ. сице оэ(т) себе разлучена, въ свои(х) нароцѣ(х) оутрь стоиста. и сдѣтелА слова вели(ч)ство в собѣ ношаста. молчаще и хвалници. великосдѣла{н)ш. и вели ко гл (с) нии проповѣдатели. (Tfjc ІхауаЯоидуіас) ГБ XIV, 56а.
ВЕЛИКОТ|А (1*), -Ы с. Величие: тъгда приде рабъ бжии. ста о шююю рего. гла(с) же gd(t) нрего слышаше. а великотоу славы рего видАще стълпа огньна gq(t) земли до нбсе. СбТр XII/XIII, 45.
ВЕЛИКОТВОРЬНЫИ (1*), пр. Творящий великие дела: и паки възрастыни прииметь сущеіе свою. gd(t) великотворенаго ба. Пал 1406, 9а.
ВЕЛИКООУМИ|іе (1*), -Ій с. Премудрость: оице и многыими словесы похвалиша блгородьство же въ коупь и великооумию. и любъвь юже к стыима кротость же и съмѣрению и тъщанию къ богоу. СкБГ XII, 24в.
ВЕЛИКООУМѢІТИ (1*), -ю, -іеть гл. Кичиться умом: достоинъ дѣлатель пища его есть, ивлан. ико go(t) оучнкъ своихъ питатисА подобаеть. и да ни ти(и) великооумѣють наоучающихъсА. (rva jxri... деуа cpQOvajon) ПНЧ XIV, 90в.
ВЕЛИКОХЫТРЕНИ[К5 (1*), -Ій с. Большое умение, мастерство: а ключАЮщемоу(с) аллу(г)Ареви. не бы(т) go(t) -ё* иже въ гла(с). нъ инъ. и юлико <ю(т)юмлеть(с). то(г). великохытрении. притвореНИА соу(т). УСт XII/XIII, 258.
ВЕЛИКОЧЬСТЬНЪ (1*) пр. Достойный в высшей степени: мти же добьлАИ. юже законъ въепитѣ. великоч(с)тну и любьзну на стр(с)ти сдѣла. ГБ XIV, 137в.
ВЕЛИКЫИ (4400) пр. 1. Большой по величине, объему, протяженности: и се нѣкъто оо(т) богатыихъ принесе кърчагоу великоу зѣло пълъноу масла дрѣвАнааго. ЖФП XII, 53в; ударить въ не тришьды лъжицею великою. УСт ХІі/ХІІІ, '200; иде. въ прѣдълежащюю гороу киликии-
скоую. и сюбрѣте тоу камень великъ. ПрЛ XIII, 140а; и на западѣ ивиса звѣзда велика. ЛИ XIII—XIV, 3 об. (1065); Въ то (ж) лѣ(т). заложиша великыи мостъ, выше стараго моста. Там же, 108 об. (1229); посредѣ же капища коумиръ юго бАше великъ и страшенъ (jisya) ГА XIII— XIV, 247г; (Юльга же повелѣ ископати иму. велику и глубоку. ЛЛ 1377, 15 об. (945); кнАже не вѣдѣ могу ли са и да искусить мА нѣту ли быка быка [так!] велика и силна. и налѣзоша быкъ великъ и силенъ. Там же, 42 об. (992); Бы(с) туча велика съ встока. Там же, 172 об. (1305); привѣдьнъ бы(с) на реку, и привАзанъ бы(с) къ дрѣву велику за выю. Пр 1383, 39а; да ту видѣхо(м) мужа велика, в высоту -р- локоть. СбПаис ХІѴ/ХѴ, 154; тогда оубо кити велиции родиша(с). иже подобии острово(м). Пал 1406, 20в; и створи црквь сию в памАть собѣ, и оукраси ю иконами мноцѣньными. [так!] златомъ, и каменьемь драгымъ. и жемчюгомъ великымь. безьцѣньнымь. ЛИ ок. 1425, 205 об. (1175); великъ (чем-л.): быша бо ОЭбърѣ тѣло.мъ велиди. и оумомъ горди. ЛЛ 1377, 4 об.; Сии же блговѣрныи кназь Володимѣрь. возрастомь бѣ высокъ, плечима великь ЛИ ок. 1425^304 (1289); велико среди, в роли с.: Бъ... вмѣсти велико в малѣ. оумъ блгъ в калнѣ тѣлѣ. МПр XIV, 3; ♦ било великою см. било; ♦ великаіа вода см. вода.
2. Взрослый: Аще велика члвка кр(с)тиши. аще и блазнъ боудеть юму спащю в тоу о -и- днии. дати юму причащанию не мывшесА. КН 1280, 525а; ♦ отъ мала до велика: і плакасА... всь наро(д). плачемь великы(м). go(t) мала и до велика. ЛИ XIII—XIV, 164 (1325); изидоша же на срѣтенье Кирилово... вси гражане. са(т) мала и до велика. ЛЛ .1377, 156 об. (1230); вси увѢдать мА сэ(т) мала и до велика. КТур XII en. XIV, 71; то же СбСоф к. XIV, 1096; плакахоусА по немь вси людью <я(т) мала и до велика. ЛИ ок. 1425, 307 об. (1292).
3. Многочисленный: и заіаша Печенѣгы. и Торкы с вежами, и придоша в Русь с поло но (м) великы(м). и с славою. Л Л 1377, 94 (1103); Берендѣеве же ваша за поводъ, рекуще кнАже не ѣзди, тобѣ лѣпо ѣздити в велицѣ полку, еда совкупишисА с братьею. Там же, 120 об. (1169); и начата Чернии Клобуди молвити. ИзАславу кнже сила его велика, а оу тебе мало дружины. ЛИ ок. 1425, 145 об. (1150); Мьстиславъ оубо оѵвѣдавъ королевоу рать великоую избѣжа из Галича. Там же,
384


ВЕЛИКЫИ
ВЕЛИКЫИ
248 об. (1210); и Быковенъ взатъ бы(с) Лахи и Роусью к взА плѣнъ великъ Там же, 249 (1211); ♦ въ силѣ велицѣ: То (г) же лѣ(т). придоша в силѣ велицѣ нѣмци. ізъ замориіа в ригу. ЛН XIII—XIV, 120 об. (1237); и сюбступиша [печенеги] градъ в силѣ велицѣ. ЛЛ 1377,19 об. (968).
4. 	Сильный по степени своего проявления: то же слышавъше братиьа. въ великоу печаль и плачь въпадоша. ЖФП XII, 62г; Въ цр(с)тво стго и велікаго феоэдосию. троусъ великъ бы (с). ПрЛ XIII, 29в; Въ то(ж) лѣ(т). бАше боурА веліка. съ громомь. и градомь. ЛН XIII—XIV, И (1125); к мАтежь бы(с) великъ новегородѣ' не въсхотѣша людые всѣволода. Там же, 18 об. (1137); на канунъ бориша дни. бы(с). мразъ великъ по волости. Там же, 138 (1259); троусъ великъ бы(с) по всемоу мироу. (цеуас) ГА XIII—XIV, 2516; и бѣ гладъ великъ, юко по полугрівнѣ глава конАча. ЛЛ 1377, 23 (971); и бы(с) бурА велика и разби корабли Руси. Там же, 52 (1043); и бы(с) сѣча велика, и оубиша 8 Всеволода воеводу. Еремѣт Глѣбовича. Там же, 160 (1237); азъ же во оужасѣ бывъ велицѣ. СбТр к. ХТѴ, 185; согнь^ред ни(м) възгоритсА. и сакр(с)тъ его бур а велика, (aqpofigd) ЖВИ XIV—XV, 41в; и оубша же са июковъ боіазнию великою Пал 1406, 84в; и бы(с) бои великъ пре(д) градомъ. ЛИ ок. 1425, 269 (1249); Тое же зимы и - в Лахохъ бы(с) моръ великъ. Там otee, 296 об. (1283); |j громкий: и онъ мьнАшесА на дьнѣ морА сѢда и великъмь гласъмь въпиюаше ЧудН XII, 68в; тогда селивестръ... къ быкоу шьдъ ре(ч) гл(с)мь великымь ПрЛ XIII, 117г; И тогда въздвигнувъсА І&рополкъ. выторгну изъ себе саблю, и возпи великы(м) гл(с)мь ЛЛ 1377, 69 (1086); іегда же ли оузрАТЬ оэца ли мтрь. и великъ вопль испоущають. Пал 1406, 75г; || важный, значительный: и праздьничь||ныю же книгы сътіажа боприютьны. въ нихъ же со великыхъ праздьницѣхъ гьскыхъ. почитаіетьсю. (явQupavetc) ЖФСт XII, 83 об.— 84; иже кто не похвалить, ни прославлАеть. силы твоею, и твои(х) великы(х) чюде(с). ЛЛ 1377; 79 об. (1096); сдѣю Г(с)ь спснье велико кнАзе(м) наши(м). избавилъ іе(с) gd(t) вра(г) наши(х). Там же, 164 (1239); нъ понеже тържество настоитъ, бдѣнию іесть врѣмА. и подвигу велику. Пр 1383, 336; Днь(с) старѣйшины жречьскы гнѣваютсА на творАщаго великаю чюдеса КТур XII en. XIV, 8; и во дни тьпа бы(с) побѣда велика, въ ізлі go(t) иноплеменьникъ. Пал 1406, 187а; хота страдати сэ(т)
13 Сл. древнерусск. яз. т. I
всего ср(д)ца. за оэтчино свою, всегда бо на великаю. дѣла тъснасА ЛИ ок. 1425, 214 (1178); Начнемъ же сказати. бещисленыіа рати и великыА троуды. и частьіА воины. Там же, 255 (1227); || могущественный: си слышавъ Володимеръ ре(ч) || да аще истина буде(т). то поистинѣ великъ Бъ буде(т). хе(с)нескъ. Л Л1377, 38—38 об. (988); Бѣ нѣкто ц(с)рь великъ и славенъ •г* бы(с) шестовати ему на́ колесницѣ златѣ. ЗЦ к. XIV, 54а; Великъ бо бѣ воіевода сотонинъ Ариі КТур XII cn. XIV, 59; по велику в роли нар. Очень, в высшей степени: тъ Данилъ завидѣнъ бы(с) go(t) вельможь, зане повеликоу ч(с)тимъ бѣ ц(с)рмь (peydtaac) ГА XIII—XIV, 122г; бАше строкъ сь родомь снъ Оугърескъ. именемь Георги, іегоже люблАше повелику Борисъ. ЛЛ 1377, 46 (1015); Воло димѣръ же радъ бы (с) пр великоу (юже дроу||жина его всА цѣла. ЛИ ок. 1425, 294—294 об. (1281).
5. Знатный, почитаемый: Бѣ нѣкто
мнихъ, живыи въ скитѣ, близъ римьлАнъ. въ цркви. велікъ бывъ въ полатѣ ц(с)рвѣ. ПрЛ XIII, 141а; по <0)фонѣ же цр(с)твова Оутелии лѣ(т) іедино, са(т) рода великаго сы. ГД XIII—XIV, 160г; Моисѣеви же възмогъшю. бы(с) великъ в дому Фараоэни. бывшю црви иному взавид(ѣ)ша ему болАре. ЛЛ 1377, 31 об. (986); 6лг(с)влаіеть всА кр(с)тьюны, малыш с великими, нищаю съ батымк, рабы съ свободны(м), старцѣ со уношами КТур XII cn. XIV, 56; видѣв же кназь велми красна и възрадовасА и ре(ч). сеи оуноша рода велика былъ, достоинъ есть да боудеть предъ лицемъ моимъ. СбТр к. XIV, 182; сего же видѣвши нѣкаю жена gd(т) великы(х). и та красна соущи и оуна, имоущи батьство много и власть велію. ПКП 1406, 163в; в роли с.: нелѣпо бо іесть хоуды(м) велика прошенью просити, ни великы(м) хоудаго. (яара [лгуа^о-и) Пч к. XIV, 25; ♦ великыи болАринъ см. болАринъ; ♦ великыи боюринъ см. боюринъ; ♦ великыи жьрьць см. жьрьць; ♦ великаю кънагыни см. кънагыни; ♦ великоіе кънАжениіе см. кънАжениіе; ♦ великыи къназь см. къназь; ♦ великою царьство см. царьство.
6. Знаменитый, выдающийся в сравнении с другими: и рече чьто тако въпиіеши и зѳвеши николоу. з [н] аіеши ли и. и рѣхъ іемоу не знаю, нъ слышю велика помощьника соуща и избавителА. ЧудН XII, 736; бра(т) въпроси великого старца, гл а. что іесть хотѣниіе (jxeyav) ПНЧ 1296, 51; Сь присный бра(т). великаго ап(с)ла петра. ПрЛ XIII, 71 в; со комъ бо великыи
385


ВЕЛИМЫИ
ВЕЛИЧАНИЮ
Исаиш глть ([хёуас) ГА XIII—XIV, 206а; жалостно же и слышати шко оць кто ч(с)тныи І&рославъ великыи не бѣ вѣдалъ такого встаньш на сна своюго милого (Юле^андра. ЛЛ 1377, 169 (1263); Въ цр(с)тво великаго костАнтина. бѣаста. та мниха Пр 1383, 23а; Великыи пуминъ. ре(ч). ПНЧ XIV, 167а; іако же вѣща великии дионисии римьскии. ГБ XIV, 19г; се же бы(с) вторы Иевъ. и вниде во црквь. стго и великаго мчнка Х(с)ва Георьгиш. ЛИ о к. 1425, 302 об. (1288); [[ искусный, знающий: Велика оучителА и мудра сказателА требуютъ цркы на оукрашению праздника. КТур XII cn. XIV, 19; Володимѣръ же бѣ разоумѣіа приіатъчѣ и темно слово, и повѣстивъ со еп(с)пмъ. много о(т) книгъ, зане бы(с) книжникъ великъ ЛИ ок. 1425, 302 (1288); ♦ великыи въторьникъ см. въторьникъ; ♦ великою говѣнию см. говѣнию; ♦ великыи дьнь см. дьиь; ♦ великою заговенью см. заговенью; ♦ великыи канонъ см. канонъ; ♦ великыи постъ см. постъ; ♦ великаш соубота см. соубота; ♦ великыи съборъ см. съборъ; ♦ великыи чьтвьртъкъ см. чьтвьртъкъ.
♦ ♦Ангелъ велика съвѣта см. ангелъ; ♦♦ великаш тетъка см. тетъка.
В сост. этнонима: Лахомъ же лающимъ. рекоущи(м) поженемь на великыи бороды ЛИ ок. 1425, 270 (1249).
В сост. им. геогр.: Тое же зимы кназь Андрѣи посла сна своюго Мстислава, съ всею дружиною на Великыи Новъгородъ. Л Л 1377, 121 об. (1169); г(с)дрь братъ нашъ милеищии поставилъ на(с) опекалникомъ. мужемъ и людемъ великого новагорода. Гр 1389 (3, з.-р.); се азъ кнзь великіи анофреи... придалъ юсми стму іо(н) на сомници. землю з бортью, борть по великую дорогу по соменьцо озеро. Гр ок. 1399 (5, полоцк.); сѢдащю же Мьстиславоу. в Новѣгородѣ Велицемь. и вложи Бъ въ ср(д)це Мьстиславоу. мысль блгоу ЛИ ок. 1425, 214 (1178); Ср. невеликыи.
ВЕЛИМЫИ (2*) прич. страд, наст, к велѣти в 1 знак. Велимаш среди, мн. в роли с.: се чадо велимаш вьсш тобою сътворю. и къ томоу не възвращюсш въ градъ свои. ЖФП XII, 33а; затворникъ же со слезами ре(ч). не прелщюсА наоученъ бо быхъ о(т) игоумена моюго, и вса велимаю тобою створю. ПКП 1406, 1556.
ВЕЛИЧАВЫЙ (33) пр. 1. Надменный, высокомерный: іако же ре(ч) пр(о)ркъ. помшноухъ въздыханию стыхъ своихъ, и о(т)стоупьника и гордаго и величаваго
('бяедгіфаѵоѵ) ЖФСт XII, 142; со всакымь тъщениюмь попецисА обрѣсти мужа разоумъ... имоуща бж(с)твныхъ писании, не подвижна, не срѣбролюбна... Не тщеславна, не величава, (аѵгжедгіфаѵоѵ) ПНЧ 1296, 40 об.; (Юлег же въсприимъ смыслъ, буи и словеса величава (...) и не въсхотѣ ити к братома своим(а). послушавъ злы(х) свѣтникъ. ЛЛ 1377, 76 об. (1096); Во тъ(ж) днь ело (в) о величавыхъ и со възносащихъса члвцхъ. Пр 1383, 108а; Не возносиса члвче да не впадеши. в пагоубоу || и нанесеши дши своюи бещестью. мерзъко бо предъ бмъ и предъ члвкы всакъ величавый Там же, 108а—б; Азъ мню, шко имамъ ср(д)це величаво и гордо, непокориво и гнѣвливо КТур XII cn. XIV, 70; не буди кощюньникъ. ни игрець. ни срамо.с.вні(к). ни буи. ни гордъ, ни величавъ, ни гнѣвливъ. КВ к. XIV, 3086; бѣгающим же Оугромъ и Лахомъ. избьено бы(с) ихъ множьство и штъ бы(с) величавый Фила ЛИ ок. 1425, 251 (1219); в роли с.: иже вещью бесьмртнъ высокомыслью мнитьса веченъ. мыслью парА акы орелъ. о(т)коудоу та свергоу глть гь. то бо гордымъ противктсА и очи величавыхъ смирить. Пр 1383, 1086; на высость всходить велику ^величаваго дша. и о(т)туду в глубину его введе(т). ПрЮр XIV, 2226.
2. Претендующий на что-л.: Ростиславу же и Борисови. и Мстиславу, не вѣдущи(м) мысли брата своюго Андрѣа. шко хощеть ткнути на пѣшиѣ. зане и стагъ юго видахуть не.възволоченъ. не величаву бо юму сущю на ратный чинъ, но похвалы ищющю о(т) юдиного Ба. ЛЛ 1377, 108 (1149).
ВЕЛ ИЧАНИ|КЕ (101); -ІА с. I. Высокомерие: Бѣжи величАньш о члвче аште и великъ юси. (тг|ѵ {щедгіфаѵіаѵ) Изб 1076, 73; <В)ъ скърбьхъ тьрпѣти. къ || всѣмъ съмѣреноу быти. величАниш бѣгати говѣиноу быти. (тг}ѵ 'бзіедгіфаѵіаѵ) Там же, 102 об.— 103; шко вѣрою дхъ стыи исповѣдаюмъ имѣти. а не чювьствомь. исповѣдаша ити. млиЦтвы ради, иже с ними причащатйсА чювьствьнаго. толика же юсть в" нихъ величаниш боуюсть. (xfjg a^a^ovetag) КР 1284, 3696—в [О хотѣниихъ...] дшвныш стр(с)ти наречеть. тъщеславию гнѣвъ, печаль, величанию, оунынию. и шже о(т) нихъ бываюмаш. (,6яедг]фаѵчаѵ) ПНЧ 1296, 49; сих бо англъ сверженъ бы(с). югоже вы глета антихре(с). за величанье юго низъверженъ бы (с) с нбее. ЛЛ 1377, 59 об. (1071); и приспѣ к ни(.м) дружина вса многое множство. наши же видѣвше ихъ оужасо-
386


ВЕЛИЧАТИ
ВЕЛЙЧАТИСА
шасА. и величаныа своюго (ю(т)падоша. Та́м же, 134 об. (1186); [бог] въздасть възданые гордымъ, тогда рекоуть в себе кающесА что оуспе величаные наше, чьто ли батьство съ горды||нѣю поможе намъ. Пр 1383, 1086—в; ТворАИ дѣло свое со тъщаньемь. и прилежан(ь)емь. нѣ(с) величанью но тщанию о бзѣ. - (д8ц|3а<т|х6с!) ПНЧ XIV, 88в; сего стии оци. (а(т)лоучиша поустынА. и въ тАжьше и различно житье наложыне на нь. и цѣлиша оэ(т) величаныа. и въ разоумъ его" въведъше. (rfjc -бя-едгіфаѵчас) Там же, 124в; два коньника быста -мытарь и фарисѣи. два кона да постигнета жизнь вѣчною. Юдинъ конь добродѣтель и млтв8. др^гии конь гордость и величаніе и ос&женіе. СбТр к. XIV, 1 об.; въ скорбехъ терпѣті ко всѣмъ смѣрену быти к ве||лим же и с малымъ, величаныа ненавидѣти говѣину быти. ЗЦ к. XIV, 41—42; тако же паки ни великого, исправлешаго на немощнѣищю его буесть не въздвиже на величанье, или оуничижити ближнАго. (ц а7^оѵгіа) ЖВИ XIV—XV, 50г.
2. Хвастовство, похвальба: Есть же
мирьскою величанию, и мнишьскою. мирьскою величанию юсть. югда .кто величаютсА на брата своюго. шко же богатѣй шко крашии. ли добрѣю смысла, ли блгороднѣи юго. ('6яедт}ф&ѵча... rj... . 6я-8дт]фаѵіа)
ПНЧ 1296, 178.
3. 	_ Благочестие: млтвы же и пѣниш къ боу (ю(т) полоунощи доже и до зорь приносА(т) съ страхомь и величанию(м). ([лет5... авріѵ6тг|тос) ГА XIII—XIV, 146а; или дхвноую блг(д)ть и прочаш величаніш, соущаш въ васъ, ти разориша (та аецѵа) Там же, 175 в.
ВЕЛИЧА|ТИ (28), -Ю, -І€ТЬ гл. Вели- '
чати (кого-л., что-л.) — величать, прославлять: заповѣдаемъ, шко константинш града, прѣстолоу равьныш въсприимати. чьсти. шко же и старѣй римьскыи прѣстолъ. и въ црквьныихъ вещьхъ шко иного величати въторааго по нюмь соуща. (lisyatajvscrfrai) КЕ XII, 536; тѣмъ же должьно) есть, проэповѣдати же и величати. таксэвсэе блголюбьзное и достсэсловьнсае дѣло исполныпихъ. КР 1284, 3546; четвероюбразьни животи поють та. прѣсоущьнаго безначальна <аць и бъ. бесплотно воинество величають та свершено слово снъ и бъ. гьствиа съ пре||столы славАть. СбЯр XIII, 206—206 об.; соущимъ же в насъ постьникомъ приимаш житию, хвалить зѣло и величають соущимъ въ нихъ ап(с)лкыхъ моужь (<Tsp.v6vei) ГА XIII—XIV, 1456; и ста нѣмъ в си до б ленѣ...
похвалу г(с)ню имуще, въ оустѣхъ наши(х) велинающе и славАще его. (|леуаХя$ѵоѵт8е) ФСт XIV, 2186; да величае(м) г(с)а мл(с)рдьш ради, давшаго на(м) покашнье. ГБ XIV, 246; носАста же и швлАСта в собѣ оба. вели(ч)ство блгостынА. и даньш са(т) приведшаго ш слову и сну. и оустроеньш ради ею и чина, молчалными глсы сдѣтелА величаста. Там же, 56а; многа оубо таковаш суесловьш црви изъглавшу. наша оубо хулАщю и ругающусА. идольскаш же величающю и хвалАщю. (lyxcopiid^оѵтос) ЖВИ XIV—XV, 90а; прич. в роли с.: ра(д)исА чюдо чюдомъ преславною, притѣкающимъ пристанище тихою. ра(д)иСА всестыи. ра(д)исА корени вѣрѣ, и молебнице. молащимъ ти са. и величающимъ та вѣрно. МинПр XIII—XIV, 67 об.
ВЕЛИЧА[ТИСА (55), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Г.- Похваляться, кичиться: Не вѣсть оубо дишволъ. ю ли ти хсъ влдка въ оумѣ или нѣсть, нъ югда та видить гнѣваюштА са или кличжштА. или кльноущасА или клевечйшітА. или нечиста словеса глгйшта. и<ли осоужАЮштА кого и ненавидАштА. ИЛИ ВеЛИЧАЬ&ЩТА са и прѣзорлива) Тъгда разоумѣють шко нѣсть въ дши ти иже та хранить. (<ия8дг|фаѵ8,о6|Х8ѵоѵ, г] &?ах£оѵ8гю}Х8ѵоѵ) Изб 1076, 116—116 об.; о.уча братию, не възноситисш ни о чемь же. нъ съмереноу быти мнихоу. а самомоу мьныню всѣхъ творитисш и не величатисш. нъ къ вьсѣмъ покоривоу быти. ЖФП XII, 43г; нъ бжии соудъ. семоу не попоусти сътворити по съвѣтоу. скоро пришьдъ къ безаконьномоу. варваромъ оубо тъгда. ѳракию немилостивьно плѣншющемъ. и се семоу изъшедъшю. съмыслъмь величающюсш. и на сиш ведоущю. (msgoyxop!) ЖФСт XII, 93 об.; подобають бо имъ паче моли И тиса боу. и съкроушенъмь срдцьмь. оставлюнию того грѣха и простынА просити. а не величатисА безаконьныимь дашниюмь. близъ бо гь съкроушеныимъ срдцьмь. (svapgTSvscrQm) КЕ XII, 72—73; съ вьсѣми же мирьно жити и покорьно. и мьныню са твори(ти) и не ВЪЗНОСИТИСА ни величатисА ни лѢнитиса на доуховьною. ни на потрѣбьною свѣта сего. СбТр XII/XIIIг 57 об.; Пыаньство. паче лихошдьш тажьчѢю юсть. и зѣло сэтъречено юсть стыми книгами, ибо не подобьно юсть симь величатисА. Там же, 147 обі; азъ, вл(д)ко, во има вседержителА ба быка оуморйхъ, а сь хоулоу гла тъчью величаютьсА. тѣмь оуже лѣпо юсть пакы не дати юмоу глти. (%оцяа^8і) ГА XIII— XIV, 209а; но хочю вы почтити наутриш предъ людьми своими, а нынѣ идѣте
13*
387


величий
ВЕЛИЧЬСТВО
в лодью свою, и лАзите в лодьі величающесА. Л Л 1377, 15 (945); В се же лѣто придоша ели из Нѣмецъ къ Стославу. Отославъ же величаюсА показа имъ батьство^свою. Там же, 66 об. (1075); оуповаи на ба всѣмь ср(д)цмь. о своіеи мдр(с)ти не величаисА. не буди мдръ о собѣ. МПр XIV, 11; величаюши ли с а || силою и властью, то каіа іесть сила повѣжь ми. или власть, юже члвки поставлена. Там же, 51—51 об.; поставленъ же бывъ прежереченыи народникъ, начатъ во оумѣ кычитиса и высокооумити. и предъетавъ англъ г(с)нь гл а. что величаеши(с) оканьне. ('б'фті^офдоѵеіе) ПНЧ XIV, 112а; Мьстиславу же пьючи со Оугры. и повѣда имъ. иде(т) Володимеръ Галичьскыи по на (с) Оугре же пьшни величахусА рекуще <яже на ны приде(т) а мы са с ни(м) бьемъ. ЛИ ок. 1425, 159 об. (1151); величатисА на (кого-А.)\ Есть же мирьскоіе величанию, и мнишьскою. мирьскою величанию юсть. югда кто величаютсА на брата своюго. юко же богатѣй юко крашии. ли добрѣю смысла, и блгороднѣи юго. (‘бяертіфаѵе-бетаі хата тогЗ абелфогЗ) ПНЧ 1296, 178.
2. Прославляться: мдр(с)ть бо велика есть, юкоже и Симонъ хвал а е глше... мною ц(с)рве цр(с)твують. а силнии пишють правду, мною вельможа величаютсА. а мчтли держать землю. ЛЛ 1377, 51 об. (1037); добрый бо кнзь Володимиръ. братолюбиемъ свѢтаса. миролюбиемъ || величаюсА. не хота никому зла ЛИ ок. 1425, 142—142 об. (1149).
ВЕЛИЧИ|іе (35), -Ій с. Величие: Да въпадемъ са въ роуцѣ гни. а не въ роуцѣ члкъ юко величию юго тако и милость юго (г| fxsya^oawri) Изб 1076, 187 об.; кто оуже си вьсьа исправить, како не въехотѣ славы мира сего како не въехотѣ веселитисю съ чьстьныими вельможами, како не въехотѣ величию юже въ житии семь. СкБГ XII, 12в; припадаю ти Хе спсе і на величию чюдесъ твоихъ взираю СбЯр XIII, 106; не(д)ли соущи наоучи бра(т)ю величью бию ПрЛ XIII, 31в; велии бо юси и чю||<д)на дѣла твою, величью твоему нѣ(с) конца. Л Л 1377, 41—41 об(988); стыи глть. о батьство вели(ч)ю бью блгостынА. что же о мнѣ таиньство неизрече(н)но и скрыто. ГБ XIV, 59 в; та (к) же і(с)сомъ х(с)ъмъ хожаста • вТ- ап(с)ла проповѣдающе величью бию. Пал 1406, 141а.
ВЕЛИЧ|ИТИ (6), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. Прославлять: величить дша мою га. СкБГ XII, 226; Что глете, препираемъ ли вы словесы сими, придѣте станѣте с нами члвкы.
величи(м) купнѣ ба. (peyaXvvcofjigv) ГБ XIV, 24а.
2. Увеличивать: и бывъ еп(с)помь. и нача(т) юко бъ малое стадо величити. ГБ XIV, 213а.
ВЕЛ ИЧЬСТВИ|і€ (21), -Ій с. 1. Величина: не възри на лице перваго сна Июсѣюва ни оэбразоу величьствию юго оудивисА (тогЗ цеу&Ѳюгзс) ГА XIII—XIV, 82а; при томь РодиюнАне море сябладавше поставиша въ (астровѣ мѢданъ коумиръ слнцю. югоже величьствию ради нарекоша Колосонъ (біа то [хеуеб'ос) Там же, 127г; тъ дивимъ бАше величьствиюмь телеснымь. до юго бо временъ толикъ члвкъ не ювиса. (sji і цвув'б'еі) Там же, 192в.
2. Величие, достоинство: толико опасению. блгочиньства же и добропокорению. юже величьствиюмь моучени боудуть не покорАщесА. УСт ХІі/ХІІІ, 217 об.; и покажи его свьршена раба твоего, да и сь причтеть(с) къ стадоу твоемоу въ хвал оу и въ славоу величьствію твою КР 1284, 398г; юко же бо велико величьствію твою, тако и мл(с)ть твою бещислена юсть. СбЯр XIII, 108; ты юси, ц(с)рю, юко възвеличісА и превъз^може, и величьствию твою доиде до || 'нбсъ (rj fxgyaXcoonSvrj) ГА XIII—XIV, 121а—б.
ВЕЛИЧЬСТВ|0 (150), -А с. 1. Величина: что оубо Саоулоу поможе величьство и высота тѣла юго? (то \ігугЪо<;) ГА XIII— XIV, 81г; і&виса звѣзда на западѣ... и бѣ величьство(м) паче ины(х) звѣздъ. ЛЛ 1377, 153 об. (1223); Тъ бѣ <в(т) кюринѣ иже в любвии. и пьрвыи свѣтникъ гра(д). съпрестольникъ игемоновъ. тАжестию. и велич(с)твомь тѣла. Пр 1383, 148а; [| большой размер: малый грѣхъ не възбранимъ прозАбають и до величьства ростеть. (ярое цеубФос) Пч к. XIV, 116; II количество: кназь же Василко нача думать в собѣ про городъ, зане. не мощно бы (с) розметати вборзѣ его величествомъ, повелѣ зажечи и ЛИ ок. 1425, 283 об. (1261).
2. Величие, достоинство: и тьрпѣти въ себе не могоуще неизгланаго веселию величьство. УСт ХІі/ХІІІ, 252; взрастите^). днь <я(т) дне спсенье дшмъ нашимъ сдѣвающе. о х(с)е іс(с)е г(с)и нашемъ ему же подобае(т). ч(с)ть и величьство. (бо^а. TLjjtri хаі ядоах'бѵгіоіе) ФСт XIV, 217 а; достоиньства нашего познаи(м). а реку вели(ч)ство. ис перва блгородье познаи(м). ГБ XIV, 49г; и то Юдинъ силою словесъ сказанью достоинъ, добротѣ бо и силѣ и величству. (цеув'б’огзс) Там же, 145г; и виногра(д) изведеныи изъ егупта.
388


ВЕЛЙЧЬСТВОВАТИ
ВЕЛЬМИ
и пресаженыи. сю(т) безбожнаго и темнаго разума в доброту и величьство. (sic... {іеуеФос) Там же, 1-бОв; фесюдосии ре(ч) к немоу сю чадо, что просить твоіе величьство <ю(т) нашего смѣрению. ПКП 1406, 1286; Проидоша землю, то о ап(с)лѣхъ ре(ч). имьже прошедъше и проповѣдаша. величьство биіе. Пал 1406, 1866; |[ знатное происхождение: никто же бо ре(ч) сю(т) ц(с)рии или сю(т) сущи(х) в величьствѣ не има(т) иного бы(т)ю начала, (ёѵ ЖВИ XIV—XV, 666.
ВЕЛИЧЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -оуіеть гл. Делаться больше, старше: нынѣ же чадолюбныи присно, совъзрастаю и вели(ч)ствую въздвигае(т) свош и своего оца... имена. ТБ XIV, 50г.
ВЕЛИЧЬСТВ|ОВАТИСА (1*), -ОУЮСА, -оуіетьсА гл. Возвеличиваться: Таче па́кы ре(ч): и шествоваше Двдъ шествоую и велічьствоуюсА, и г(с)ь вседержитель с нимь. (|Х8уа^иѵ6[Х8ѵос) ГА XIII—XIV, 84в.
ВЕЛЬБЛОУДИЦ|А (16), -Ѣ (-А) с. Самка верблюда: пакы же дроугоіе писанию, вельблоудица 6жиа сю ней же глть юко бюше вельблоудица <ю(т) ба. и испиваше всю рѣкоу. (xfjc ха[х*пЯ,ояз... харл]Хос) КР 1284, 376в; въсташа оубо людию сюни лоукави соуще. и оубиша вельблоудицю. родила же бѣ та • вельблоудицю малоу (rj уДуицХос) Там же, 376г.
ВЕЛЬБЛОУД|Ъ (40), -А с. Верблюд: и дары принесе мцогы. кони, и вельблоуды. и боуволы. сПН XIII—XIV, 97 (1224): и речемъ, смѢсилнса вельблоудица та съ инѣмь вельблоудомь. КР 1284, 376г; Стополкъ же и Володимеръ идоста на вежѣ. и взАста вежѣ. (и) поло ниша скоты и конѣ, вельблуды и челАДь. ЛЛ 1377, 76 (1095);- и исѣкоша оуды юго. възложыие на вельблудъ водАхуть и по граду. ГБ XIV, 188а; и не бѣ слышати сю(т) гласа, скрипаниіа телѣгъ е(г). множества ревению. вельблудъ его. и рьжанию сю(т) гласа стадъ конь его. ЛИ ок. 1425, 265 (1240).
ВЕЛЬБЛОУДЬНИК|Ъ (Р), -А с. Владелец (?), погонщик (?) верблюдов: по лѣ(т) же іединомь вьлеблудникъ [вм. вельблудникъ] онъ. иже бѣ оукралъ осла. идАше пакы в июр(с)лмъ пшенице продавитъ. Пр 1383, 14г.
ВЕЛЬБЛЮЖЬ (6) пр. Верблюжий: колико бы(с) видѣти члка по трехъ -Т-хъ лѣ(т) страшна сю(т) поустынА исходАща, велию бо брадоу имоуща, больши власи, и въ вельблоужи || власы сэдѣна (xajxrjtaov) ГА XIII—XIV, 1446—в; гра(д) оставль въ пустыни живАше. власы вьльблужи. тѣло
свою покрываніе Пр 1383, 154г; иоана захарьина глю. его же одежа бѣ сю(т) власъ вельблюжь прежьнии же стии ходиш а во овьчинахъ. и въ козыахъ кожахъ, (xajxrj^ou) ПНЧ XIV, ІООв.
ВЕЛЬБОУД|Ъ (4*), -А с. То же, что вельблоудъ: прикосноу бо ею юмь слово гне рекшею. юко оудобѣю юсть вельЦбоудоу сквозѣ иглинѣ оушн проити нежели ?атоу въ цретвию нбеною вънити. ЖФП XII, ЗЗв—г; оудобѣю юсть вьл(ь)боуду внити сквозѣ иголниѣ оуши проити. ли б ату въ ц(с)рьство нбесною. ПНЧ XIV, 95а; Оудобь юсть сквозѣ игольнѣи оуши вельбоудоу проити, нежели ?гатоу въ црьстцо нб(с)ною внити (хацг]А,оѵ) Пч к. XIV, 41 об.; оудобѣ(е) бо есть вельбуду скв(о)зѣ иглинѣ оуши проити. неже биту въ цр(с)тво бжие внити. (xdfxrj^ov) ЖВИ XIV—XV, 60а.
ВЕЛЬБОУЖЬ (1*) пр. То же, что вельблюжь: котории же си суть, боле инѣ(х) въздержашесА въ велбужи(х) власѣхъ ходАіце. творАще(с) паче инѣ(х). ФСт XIV, 221а.
ВЕЛЬГЛАСЬНО (17) нар. Громким голосом: Тѣло хво. и^ркы въ образъ бжии съзьдана члвка. бжьствьныи ап(с)лъ вельгласьно наричеть. (jxsya^ocpcovog) КЕ XII, 69а; и вельгла(с)но гл а. прѣстаю бце помагаи намъ, и сю(т)вѣщають вьси аминь. УСт ХІі/ХІІІ, 203; Нынѣ подобно юсть бра(т)ю I к вамъ вельгл(с)но изрѣщи англ(с)каю словеса. Пр ■ 1383, 19а—б.
ВЕЛЬДОУШЬ (1*) пр. Великодушный: вельдшь бо быти прилагаше, не горда, крѣпка, не юра, мл(с)тва, не раболѣпьнаго, кроткомоудрьнаго (цеуа^б'ф'ихоѵ) ГА XIII—XIV, 2526.
ВЕЛЬЛЪПОТЬНЫИ (2*) пр., Знатный: Вельлѣпотьнии. и славьни болАри рѣша. (р.8уаХояр8я8сгтатоі) КЕ XII, 366; Вельлѣпотьнии и славьнии къ н аз и и велиции болюри рѣша. (цеуаАоядвяёогтатоі) Там же, 376.
ВЕЛЬЛЪПЫИ (1*) пр. Знатный: Вельлѣпии славьнии кънази рѣша. (цеуаХоядеяёататоі) КЕ XII, 37а.
ВЕЛЬЛЪПЬНЪ (1*) нар. Величественно: нъ юже почьстивъше вельлѣпьнѣ
<юца и млтвоу приАти (ю(т) нюго. (nsyakoжэеяок) ЖФСт XII, 143.
ВЕЛЬМИ (530) нар. Очень, сильно, в большой степени: и видѣ созоменъ. и се моужь крась||нъ зѣло, и доброобразьнъ вельми. Изб 1076, 271 об.— 272; се бо о семь вельми са рад£ю братию. ЖФЦ XII, 58г; и възьрѣвъши на ню стаю 8ца. и въсплакасА вельми. СбТр XII/XIИ, 30 об.;
389


ВЕЛЬМОЖА
ВЕЛЬРѢЧЕВАТИ
беспрѣстаньна бо юсть млтва. юже оумъ имѣти блгобо^азнивъ велми. и любовию прѣ(д)лежа боу. (яоШд) ПНЧ 1296, ПО об.; и бы вода велика вельми. въ Волхове и всюде. ЛН XIII—XIV, 23 (1143)] стаю мчнца КВоуфрасию, житиюмь приснодваю и красна || вельми, іата бы(с) (каѵѵ) ГА XIII—XIV, 200а—б; се слышавъ Глѣбъ, възпи велми съ слезами плачасА по оэци. Л Л 1377, 46 об. (1015)] и мнози члвци блговѣркии видѣша кр(с)тъ над Василковы вой. възвышьса велми. Там же, 91 (1097)] и оудари громъ вельми силно. Там же, 172 об. (1305); абию падъ и велми рикнувъ испоусти дхъ. Пр 1383, 5г] _ а се сь мужь голооусъ. чернъ велми стищенъ бровьма. Там же, 97г] Велми тогда бл го даримъ г(с)а (fxeya) ФСт XIV, 178г] то х’(с)въ оучнкъ бывъ послѣже. и велми подвизасА за истіну. ГБ XIV, 1966] аще и велми кто съгрѣшить. в тайнѣ се творить. МПр XIV, 59] слышав же се вѣрный старець. и похвали велмі женоу свою. СбТр к. XIV, 192 об.] Еже велми любить, то и малы са гнѣваеть Мен к. XIV, 187] и гла(с) трубы глашаше велми. и оубоюшасА вси людиіе въ полцѣ. Пал 1406, 131г] и go(t) сего прослоу затворни(к). шко прркъ іесть. и велми е(г) послоушахоу кнази и боюре. ПКП 1406, 156а] ты поидеши на ДюргА а си скупившесА по тобѣ идуть. а трудно ны вельми. ЛИ ок. 1425, 149 (1150)] и -то слышавъ Ростиславъ оэбрадовасА велми. Там же, 164 (1152)] а тѣи. gd(t) мороза изомроша. зане бы(с). зима люта велми. Там же, 296 об. (1283).
ВЕЛЬМОЖ|А (79), -Ъ (-А) с. Знатный человек, приближенный князя или царя: Моудрость съмѣренааго възнесеть главоу іего: И и посредѣ вельможь посадить ю. (вѵ [А8сгф {лвуісгтаѵшѵ) Изб 1076, 147— 147 об.] юко оучитель правьіА вѣры, вельможамъ твьрдою защищениіе. нищимъ съкръвище. Стих 1156—1163, 97] и многымъ оэ(т) вельможь приходити к немоу бл(с)влению ради, и <ю(т) имѣнии своихъ малоу нѣкакоу часть подающи имъ. ЖФП XII, 36г] и идшхоу влекоуще оужи же великыими. тѣснющесю и гнетоуще вельможѣ и все болшрьство. СкБГ XII, 25.в] тъ Данилъ завидѣнъ бы(с) оэ(т) вельможь, зане повел икоу ч(с)тимъ бѣ ц(с)рмь (tuto тсоѵ jji8yi(jT(xvcov) ГА XIII—XIV, 122в] Ибо мужи вельможа Але|андрови, цр(с)тво юго раздѣливъше, въ Ібгоуптѣ же Птолемѣ, цр(с)твова Ла́гоювичь (оі... |xsyiaTdv8(g) Там же, 127в] И вс а приходАіцаю оудивле(с). кііаза же и
велможѣ всАку въздрасть града Ростова, не токъмо же простьцА. но и попы, и игумены. ЛЛ 1377, 158 об. (1231)] ажо оустоупитьсА. который, кназь. или вельможа. да судить іему стаА тр(о)ца. Гр XIV (4, полоик.)], go власте||леви земнии. и велможа и боюре и судью члвч(с)кы. кто вы дасть власть, и санъ и оу(м). ЗЦ к. XIV, 89а—б] Аще велможа іли простыи то весь добытка жалае(т), како бы сабидѣ(т) кого. СВл XIII сп. к. XIV, 14] мною ц(с)ри цр(с)твують. и^ силнии пишють правду, мною велможѣ величають(с). и мчтли держать землю. МПр XIV, 9 об.] притекоша ц(с)ри. поклониша(с) кнази. покоришасА велможа. въстрепеташа силнии. оужасоша(с) иноюзычници. видАще члвкы нб(с)ныю. ПКП М06, 101а] кнази же. ц(с)ри оубозии и батии. сироты велможѣ. раби и свободныю. вельми дерьзновеньемъ всклицаньемь ср(д)ца. покланАіемъсА образу г(с)ню. Пал 1406, 76г] приведше в гра(д) Володимерь. кназа Глѣба съ сномъ своимъ Романомъ, и с шюриномъ своимъ. Мьстиславо(м). изыманыхъ. дроужина изоимана. и всѣ вѣлможи ихъ. ЛИ ок. 1425, 213 об. (1177).
ВЕЛЬМОУДР|ИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Проявлять высокомерие, гордость: юко же сего дѣльма. и болѣзнь приюти, и вельмоудрюю [вм. вельмоудрю] и лицемѣрю, и прельщаю и помилованоу-быти ихъ же ради пострада, (то алаггѲчхбі^оѵ) ЖФСт XII, 86 об.
ВЕЛЬМОУДР|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУНВТЬ гл. То же, что вельмоудрити:
да боудѣть оэбъювліено намъ, и съмысльноіе намъ и вьльмоудроующеіе. лоукаво се. ЖФСт XII, 91 об.
ВЕЛЬМЫСЛЬНЫИ (1*) пр. Гордый, надменный; хвастливый: что бо іесть
величаваго безумью и оукоризные. вельчаваго гордость вельмысленоіе ср(д)це. Пр 1383, 1086.
ВЕЛЬРОУЧИ|КЕ (1*), -И. с. Обилие рабочих рук; большое количество помощников: разбойника бо и оубииство на пособию. тъщащаагосА приюмлють. на тою же оуетраюю. и ороужиюмь. и вельроучиюмь и юзвами по мѣстомо (nokuxstQla) КЕ XII, 244а.
ВЕЛЬРЪЧ|ЕВАТИ (2*), -ОУЮ, -ОУЮГЬ
гл. Быть многоречивым, льстивым: аще бы ми врагъ поносилъ протьрпѣлъ оубо быхъ. аще бы ненавидю мене вельречевалъ оукрылъ бы<хъ) сю. СкБГ XII, 126] с тѣми же и полихронию младооумнаго старца, иже мьртвыю въставити въ таковѣи льсти вельречююща. тишины же
390


ВЕЛЬРЪЧИВЫИ
ВЕЛЪТИ
полоучивъша. и вънегда не въздвигноутн еще болшаго хоуленіт. таковоую ересь (ябличивъше проклАша. КР 1284, 5г.
ВЕЛЬРЪЧИВЫИ (1*) пр. Высокомерный, надменный: Вельречиваш гордость оудобь оулавлАюмаю разьвѣваюмыи пепелъ. съкоро погыбающии пламень. Пр 1383, 130г.
ВЕЛЫйДЬНЫИ (1*) пр. Ненасытный: облецѣтесА въ г(с)а І(с)са и плъти оугодыа не творите на желанью, не възможную и истиньную на бдѣнию на ошанию [в др. сп. орошаніе] рече, (но) матер неоутомленую велыадную, наведе, желанью ювлаю врежающи(х) и неразумны(х). (тт)ѵ... IxrjTSQa уасттді|ладуіаѵ) ГА XIII—XIV, 273г.
ВЕЛЪНИ|1€ (40), -fcd с. 1. Повеление, приказание: ФрАзи же и вси воюводы ихъ. възлюбиша зла(т) и срѣбро и||же мѢнашеть имъ исаковиць. а ц(с)рва велѣнию забыта и папина, льрвою пришьдъше въ соудъ. замкы желѣзныю разбита. ЛН XIII—XIV, 65 об.— 66 (1204); посла Батый к Михаилу кназю велА юму поклонитиса оэ гневи. и болвано(м) ихъ. Михаило же кна(з) не повинусА велѣнью ихъ. но вкори
и. 	и глухыю юго кумиры. ЛЛ 1377, 165 (1246); Ти бѣху при декии нечьстивемь ц(с)ри. и фрутунатию игемонѣ <а(т) африкиьа. по велению пришьдшю въ. африкию. Пр 1383, 35г; блженыи Феодосии... водимъ биимъ велениюмь. придѣ къ великому антонию. Там же, 57г; юлм(а) же велению бѣ gd(t) фараоэна ц(с)рА югуптьска. юко женьскъ полъ хранит! а моужьскъ полъ оубивати. Пр XIV (6), 76; но помыслите юко не тому творите блг(д)ти. но бие велѣние с£ерш(а)ете. ЗЦ к. XIV, 76; Посѣти еущи(х) в темници по г (с) ну велѣнию вижь бѣду вижь стр(с)ть. Там же, 7 Зв; а Володимеръ Галичкои. по его велению волость мою взалъ ЛИ ок. 1425, 147 (1150).
2. Постановление: Самарѣиство. и отъ того самарАне. се юсть сю(т) июдѣи. прѣже оуставлюныю- ереси въ елины. и прѣжде съставлюнию ихъ велѣнии. по елиньскомоу велѣнию. и срѣдѣ жидовьства (ю(т)вѣтъ приимъше. (та 66у(хата... тг]ѵ 'Ѳ'дгіогУѵгіаѵ) КЕ XII, 251а; прилежаще оэ(т) невѣжьства нѣкоюго: и неразлоучению стражюще. извѣщати же абию себѣ, и нѣкыихъ еретичьекыихъ велѣнии не съвѣдоуще. (тбэѵ... боуіхатозѵ) Там же, 2726.
ВЕЛ|ЪТИ (513), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Велеть, приказывать: и пооучаимъ с а въ иноу книжьныимъ словесьмъ. творАіде волю
ихъ юко же велАть. да и вѣчьныьа жизни достоини боудемъ. Изб 1076, 4 об.; Сего ради на вьсакомь мѣстѣ молити са ве||лить ап(о)лъ. (yvgteuei) Там же, 231—231 об.; а се ьа Всеволодъ далъ юсмь блюдо серебрьно. въ -л- грвнъ серебра, стмоу же геазргиеви велѣлъ юсмь бити въ ню на юбѣдѣ коли игоуменъ оэбѣдають. Гр ок. ИЗО; мати юго начать велѣти юмоу облещйса въ оэдежю свѣтьлоу на слоужению. ЖФП XII, ЗОв; мълчати же всѣмъ оэ(т) вьсакою бесѣды въ врѣмА пѣниш велимъ. УСт ХІі/ХІІІ, 254 об.; Къ болноу велить ити безъ ризъ.- нести причащенью дати. КН 1280, 535в.; бжию||мь попоущениюмь оэбладахоу срачині югюптомь. и всацьскы томАхоу кр(с)тыаны. велАще имъ (а(т)врещиса х(с)а. ПрЛ XIII, 41—42; аже ты велишь, кликати сквозѣ торгъ, гость, со гостемь не торгуй. Гр ок. 1300 (2, рижск.); і посла кнзь иванъ своі послы, а новгородци оэ(т) себе вл(д)коу моіеит. і аврама тысачьско (г). къ кнзю оле|андроу въ пльсковъ велАче емоу абы пошелъ въ ордоу. ЛН XIII—XIV, 165 об. (1328); а ис конь из своихъ изъ ѣздовныхъ велѣлъ есмь дати своей кнагнни. па(т)- де(с)тъ конь Гр 1353 (моек.); а того товара, весь новъгоро(д). велѣлъ юрыо. и ьакиму оэ(т)ступитисА Гр 1372 (новг.); Романъ же созва болАре и сановники, приведоша Рускиш слы и велѣша глти. (и) псати оэбоихъ рѣчи на харатьѣ. ЛЛ 1377, 11 (945); Стполкъ же и Володимеръ. посласта къ (ю́льгови. велАста юму поити на Половци с собою. Там же, 76 (1095); ИзАслав(ь) же посла напередъ Стослава сестричича своюго Чернигову велА имъ доспѣвати. Там же, 105 (1147); тако и сь неч(с)твыи не всхотѣ послушати хр(с)толюбиваго кн аз а Андрѣю. велАща юму ити ставитъсА к митрополиту г Кыюву. Там же, 119 (1169); пришь(д). и кныгы дьржа велАше юму взАти ш. Пр 1383, 306; а на то на все дали есмо сию грамо(т) и печА(т) свою, велѣли привѣсити Гр 1399 (4, з.-р.); тъгда по кл о Ниса юму. гл а г(с)и кто юс(и) и что велиши рабу твоюму. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 7а; благъ свѣтъ твои оче. и юко велиши тако створи(тъ). Там же, 37а; Мачехамъ же и мтремь велимъ, крыющимъ имѣнию оу чюжеи чади, иже не суть сердоболА. ти возметь крыюною. да са изведуть на судъ. ЗС XIV, 41; страхъ бо гнь велить творити ничтоже злаго. вѣра бо съ страхомь господнимь. велить поминати смрть на всакъ ча(с). СбУв XIV, 72 об.; юко же велиши г(с)же мою тако створю. (xeXsimg) ПНЧ XIV, 175в; Азъ петръ и Павелъ.
381


ВЕЛЪТИ
ВЕРЕДЪ
велимъ людемъ дѣлати въ пать днии. (біатаасюцаі) Там же, 201а; велю вамъ да юсте. и пыете. но по оуставу. (Фе^о́э́) ФСт XIV, 576; Аз бо грѣшный всегда оучю вы, ча(д), велю вамъ каюти(с). СВ л XIII сп. к. XIV, 14послушаи(т) любимиці како ти вели(т) бъ молити за ненавидАщи(х) ва(с) колми за любимый. ЗЦ к. XIV, 40 в; а двое коне (в) есмь велѣ(л) бра(т) своему костену прода(т) Гр 1392— 1427 (2); и начата и лестити велАче ити сквозѣ огнь. И КЛаНАТИСА слнцю ПрИ XIV—XV (2), 26в; игоуменъ же призвавъ агапита. вели(т) іем8 ити черниговоу. ПКП 1406, 146а; і(с)съ же паде ниць на земли, и ре(ч) г(с)и что велиши рабу своіему. Пал 1406, 164г; и тако ему казавшю Борісови Жидиславичю. и вѣлѣвъшю ему ити къ Стославу Всеволодичю ЛИ ок. 1425, 203 об. (1174); сэнъ же юко свѣрпыи звѣрь, не пощади оуности его. велѣ предъ собою зарѣзати. Там же, 263 об. (1237); доселѣ есмь не пилъ, нынѣ же ты велишь пью. Там же, 271 (1250); посем же Мьстиславъ. вборзѣ. посла гонцѣ, по Юрьи кнази Пороскомъ. велА воротити и назадъ. Там же, 305 об. (1289);
І предписывать: юко же велить великыи ословець Григории, чюжь оубо и сии максимъ go(t) еп(с)пъ да боудеть. КР 1284, 8'8а; бии законъ велить иже сего не створить. проклАтъ іесть. ЗС XIV, 23; КВуанглкии законъ велить. аще та оударить за ланиту, обрати іемоу и другую. МПр XIV, 84; нудить же законъ худѣ о прокаженьи. но х(с)ъ оубо многы ицѣли. видъ проказы начало грѣха, велить бословець. ГБ XIV, 107в; тако бо велить писанье аще ба молиши за друга то и за са. ЗЦ к. XIV, 406.
2. Разрешать: Въ причьтъ прѣже брака пришьдъшиимъ велимъ чьтьчемъ и пѣвьцемъ. аште хотать да женАтьсА. (хгХгѵоjjisv) КЕ XII, 15а; Тако же и надъ великымь члвкомъ. не покаювшімсА. иномоу попоу велАше пѣти.* а безъ ризъ. КН 1280, 525в; но а́ще бы тако было то велѣли ли имъ преднии кнази кр(с)тъ преступити. или внукы. или правнукы. соромлАти. Л Л 1377, 122 (1169); дыаволъ бо не велить печисА сю дши. но наоучаіеть бити оца и I мтрь. Пр 1383, 99в—г; за не же не велить бъ недугъ лѣчити чарами. СбХл XIV, 118; азъ оубо мнихомъ не велю имѣти зависти, і клеветы. (|Зоя$?іО|лсн) ПНЧ XIV, 162г; Василии рече. не велить бо мои ц(с)рь того, и не по пущаю кланАтисА
тв(а)ри. (ой |Зоя5А,етаі) ГБ XIV, 1636;
Мьстиславъ же оужасесА мыслью, и іави дружинѣ своей, велита ми. брата к собѣ
хр(с)тъ цѣловати. а не вѣдѣ что моей винѣ ЛИ ок. 1425, 193 об. (1170).
ВЕПРЕВЫИ (1*) пр. к вепрь: юко вепревыш зубы изостривше. || на оубивающаю оустремлАютсА ГБ XIV, 1396—в.
ВЕПР|Ь (11»); -А с. 1. Кабан, дикая свинья: брашьно много и || различьно. тетерА. гоуси... іелени. вепреве. дичина. СбТр ХІі/ХІІІ, 3—4; члвкъ гнѣвливъ вьпрь дивии. ПрЛ XIII, 58в; вепрь ми на бедрѣ мечь оэ(т)талъ. ЛЛ 1377, 83 (1096); егда бо гнѣваьасА пьхаеши юко оселъ... питаешисА аки медвѣдь, добьлиши тѣло аки... вепрь. ПрЮр XIV, . 261в; без мѣры прешедши. юко же покрыти всю землю, и превзвышатисА над горами и смрѣчьемь. се злы(м) и дивиимь вепремь дьюволомъ расыпанъ. (о-иі) ГБ XIV, 160в; нѣции оубо <з(т) ни(х) вѣроваху во сювенъ... друзии же в вепрь, инии же въ вранъ, (тоѵ xolqov) ЖБИ XIV—XV, 102а; ѣдоущоу же емоу. до Гррубешева. и оуби вепревъ шесть. ЛИ ок. 1425, 277 об. (1255); бАшеть бо и самъ ловечь. добръ хороборъ, николи же ко вепреви и ни к медвѣдеве не ждаше слоугъ свои(х), а быша емоу помогли. Там же, 299 об. (1256).
2. 	Свинья, домашнее животное: Козломь или воломь. .или конемь. или вепремь... убиенъ боудеть... || безь вины іесть. оубившаго г(д) нь (xoiqcov) КР 1284, 327а—б.
Б роли им. геогр.г Лахы же многи избита. и гнаша по нихъ до рѣкы ВепрА. ЛИ ок. 1425, 249 об. (1213); а Кондратъ побѣже до Лаховъ черезъ нощь, и топилса бАшеть. gd(т) вой его во Вепрю множество. Там же, 262 (1216).
ВЕРЕ|ДИТИ (8), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Вередити (кого-л., что-л.) — наносить увечья, калечить; повреждать: Не оукорихъ никого же ни вередихъ. и никого же не I оклеветахъ. (оѵк Изб 1076,
109—109 об.; а двцѣ не пытай, могоуть бо ре(ч) и борзе вередити. КН 1280, 525; Аже чл(в)къ ринАСА пьюнъ на женоу свою, вередить в ней дѢта. || половиноу рече оэпитемьи. Там же, 538—538 об.; и с кона много пада(х).,. и руцѣ и нозѣ свои вереди (х). въ оуности своей вереди(х) не блюда, живота своіего. Л Л 1377, 83 (1096); ♦ вередити сьрдьце см. сьрдьце Ср. вредити.
ВЕРЕД|Ъ (8*), -А с. 1. Вред, зло: Спѣши же никомоу же <ве)реда сътворити: въ своіе||мь дѣлѣ. (fUdprjv) Изб 1076, 63—63 об.; мдро строзють медвеныѣ сты. никоэіему же плоду вереда не творАть. МПр XIV, 33 об.; безъ вереда — невреди¬
392


ВЕРЕДЬНЫИ
ВЕРЕСКАТИ
мо: Ыко же бо посредѣ оуглии огньныихъ ходАштааго. іединого ба іесть: юже съхранити іего без вереда. Изб 1076, 222 об.
2. Ядовитое вещество, яд: змиш очьную болѣзнь излѣчить молсютръ грызъши. са(т) травы вередъ приімъ. в узину вшедъ кйжю сволочеть. МПр XIV, 33 об.; лисица слезою вербьною сама лѣчить(с). жлы плоти юхидны наЦѣдшисА. <ю(т)риганиюмь вереда ѣдовитаг<ю гонзають. Там же, 33— 33 об.
3. Болезнь; нарыв, гнойник: А іеже то ре(ч) инакъ вередъ, или надъ мртвьцемъ лихо юмоу (бу)деть, или надъ беснымь. илі голова болить. илі тощно како. И то соуть болѣзни КН 1280, 5216; да не одиногса вередъ на мнЬэги взидеть. и безъ зл<юбы исправлАИ. аки хитръ врачь вередъ лѣча рѣжеть безъ гнѣва се творить. МПр XIV, 7. Ср. вредъ.
ВЕРЕДЬНЫИ (1*) пр. к вередъ в 1 знач. В роли с.: пооучаюми пооучениіемь
дсюбрымь... добра взискати. а вереднсаго оубѣгати. МПр XIV, 35 об. Ср. вредьныи.
ВЕРЕЖА|ТИ (1*), -Ю, -І€ТЬ гл. Повреждать: аже жены дѣлаюче. что любо страдоу. и вережають(с). и измѣтають [ребенка]... аже не зелыемь вережають. нѣтоу за то оэпитемыа. КП 1280, 5376. Ср. врежати.
ВЕРЕЖА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСА
гл. Страд, к вережати: аже жены дѣлаюче. что любо страдоу. и вережають(с) и измѣтають [ребенка]... аже не зелыемь вережають. нѣтоу з£ то (юпитемыа. КП 1280, 5376. Ср. врежатисА.
ВЕРЕМЕНЬНЪ (1*) пр. ♦ Въ часѣ веременьнѣ см. часъ. Ср. временьныи. '
BEPEMjA (122), -ЕНЕ с. Определенный отрезок времени: огньмь искоушено бывають злато, а члвци приштьни въ веремА съмѣ рениш. (іѵ харіѵф!) Изб 1076, 185 об.; что СА въ которое вѣремА начнеть дѣшти то оутвьржають грамотою. Гр 1229, сп. D (смол.); аже будеть тАгота мнѣ. <а(т) андрѣА или о(т) тат<ар>... а не (ю(т)ступити вы СА мене, ни въ которое же веремА Гр 1294—1301 (2, твер.); с тыхъ іесмА спустилѣ на зень ч(с)то. ни в которою веремА не поминать Гр 1373 (1, новг.); за шдинъ быти. не сюстати ми королА. никоторымъ веремАнемъ. а никоторымь дѣломь. Гр 1386 (4, смол.); а николи ни в одно веремА не <ю(т)ставати. а ни (ю(т)ступити Гр 1388 (4, ю.-р.); а противу. имъ ни кды. не бы-ти ни оэднымъ. веремАнемъ. Гр 1393 (2, ю.-р.); быти юму верну... а никоторымъ веременемъ. юго не сю(т)стати. Гр 1393 (3, ряз.); все веремА на клеветы
и хулы (ю(т)лучаютьсА [люди] МПр XIV, 67 об.; по мнозѣ же веремени прииде г(с)нъ рабъ тѣхъ (рета... %qovov) ППЧ
XIV, 186; в то веремА придоша Новгородци повоевавше Роусь. оэ(т) шрославлА. ЛИ ок. 1425, 135 об. (1148); мало веремА переждавше [новгородцы] и створше вѣче Там же, 182 об. (1161); стошша [войска] оу Канева долго веремА дондеже взиде. Гречникъ и Залозникъ. Там же, 188 об. (1168); отъ веремени в роли нар. Со временем, по прошествии времени: не прсюстъ 6go грѣхсювныи недугъ, но мноогоразличенъ. и <ю(т) веремене възрастають. МПр XIV, 7; по веремени — через определенный промежуток времени: потаите. [что произошло] на памАть держите нынѣшнии. и по сѣмь веремени боудоучи Гр 1229, сп. D (смол.); Ростиславъ же иде Смоленьскоу. по томъ же веремени како оуже рѣкы сташа пославше... дроужиноу свою с Половци воеваша БрАгинъ. ЛИ ок. 1425, 131 об. (1147); Л пора, период: ...пожѣного вер.емАни... ГрБ № 187, 40—60 XIV; заоутра же патъ ко у наставшоу: во сюбѣднее веремА оусрѣтоша полкы Половѣцькиѣ. ЛИ ок. 1425, 223 об. (1185); || установленное, назначенное время, срок: боудеть бо веремА на исхооЦдѣ и оу вратъ нбсныихъ обрАштеть [душа свои благие дела] Изб 1076, 40 об.— 41; II благоприятный, подходящий момент и неблагоприятный, неподходящий момент: начата глти дружина Стополча. не веремА веснѣ воевати ЛИ ок. 1425, 95 (1103); ны(н) не твое веремА поѣди прочь. Там же, 145 об. (1150); ны(н) же оуже есть не веремА. рѣкы са смерзывають. Там же, 147 об. (1.150); Болеслав... оусмотрѣвъ веремА. таково пришедъ. во двоу стоу воева (юколо Щекарева. Там же, 294 об. (1282); ♦ веремА юсть — пора: сторожеви... рекоша... да или поѣдете борзо, или возворотисА домовь. шко не наше есть веремА. ЛИ ок. 1425, 223 об. (1185); рекъ [Ростислав] дроужинѣ своей. веремА ны есть поѣдѣмь. Там же; поеди кнАже с нами на' вежи Половѣцкыш веремА ти есть. Там же, 234 (1193).
♦♦ ВеремА живота — период жизни, срок жизни от начала до конца: юдина ти юсть: [душа] юдино веремА живота и не вѣдомъ коньць. Изб 1076, 58; ♦♦въ юдино то же веремА — одновременно, в одно и то же время: Написанъ бывають завѣтъ, въ юдино то же веремА. <ю(т) •з- достовѣрныхъ послоухъ. на то призванымъ МПр XIV, 73. Ср. времА..
ВЕРЕСКА|ТИ (2*), -Ю, -І€ТЬ гл. Громко, пронзительно кричать: и къ бесѣдѣ стѣ.
393


ВЕРЕТЕНО
ВЕСЕЛИЮ
свѣтлоу быти подобаю. не разъдвоіенъмь гл(с)мь. ни' силно разливаю. и ревыи. въ биіехъ п(с)ѣхъ надымаюсА ноужею. хота (с) расѣсти. и глада сѣмо и овамо, верескаш акы медвѣдь, и клича юлико могыи. ПНЧ 1296, 135; но и тѣмь пѣти не воплемь. ни силно разливаю(с) ні верескаю. ни рева КВ к. XIV, 307а.
ВЕРЕТЕН|0 (1*), -А с. Веретено: со добрыхъ же женахъ ре(ч)... [Соломон] локти же свои оутвѣржае(т) на веретено, руцѣ свои оэ(т)в(ѣ)рзае оубогимъ. ЛИ ок. 1425, 32 (980). Ср. вретено.
ВЕРЕТИЩ|Е (2*), -А с. Грубая ткань: вывези ми: -в- медведна. да веретиш(а). да попонъ. ГрБ М 65, 80—90 XIII; да пошли • в • кози корАкулю пАтенъ полъсти. веретища михи и медведно. ГрБ М 354, 40—70 XIV. Ср. вретище.
ВЕРЕЩ|АТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Верещать, плакать (о ребенке): югда сю(т)кры лице младенцю. нача дѣта по <юбычаю верещати. Пр XIV (6), 76г. Ср. врещати.
ВЕРЕ|іЛ (11), -Ъ (-ІА) е. Столб, на который навешивается створка ворот: Дн(с)ь тварь веселитсА, свобожаема <ю(т) работы вражию. и адьскаіа вереи и врата подвизашасА КТур XII cn. XIV, 8; врата адова съкру||шиша(с) словомъ іего, и вереіа сломишасАдо (основанию. Там же, 11—12; вереіа желѣзный скрушишасА Там же, 13\ да адова врата и вереш со(т) основанию скрутитъ Там же, 32; Аще кто посѣчетъ верею перевѣсную -г- гри(в) прода(ж). а г(с)ну гривна за верею. РПрМус cn. XIV, 15; врата мѣдАнаш скруши и вереіа желѣзный сломи ЗЦ к. XIV, 196; то же Пал 1406, 199г.
В роли им. геогр.: а с отьѣздны(х) мѣстъ семъ де(с)ть ру(б)... и кнагйни мою дастъ ему в то серебро. дватцА(т) ру(б)... с вереи. Гр 1389 (2, моек.); а изо кнАжа оудѣла из оньдрѣева. верею, да число (в). Там же; & се волости отъѣздныѣ верею рудъ гордошевичи. гремичи. Там же.
ВЕРИГ|А (23), -Ы с. чаще мн. Цепи, оковы: како хощю ити а нозѣ ми сюкованѣ. и веригы на выи. ЧудН XII, 75в; и абию свАзани быша веригами, и прѣдани быша... кнзю. ПрЛ XIII, 145 а; и при де въ новъгородъ... на стго ап(с)ла петра. съпадению веригамъ. ЛИ XIII—XIV, 52 об.. (1193); да сконьчаваюми и веригою давими go(t) многобжьныю прельсти со(т)стоупАть. (ѵло тоя́З уХоюѵ) ГА XIII—XIV, 179а; събравшесА иже о терентеи дьрзнувше абиіе въ темницю въвьржени быша. привАзавше камениіа. къ выюмъ ихъ. и оузами ногы и веригами руцѣ. Пр 1383,
36а; тако погрѣбенъ бы(с) носа веригы. Пр XIV (6), 76; и того же петра повелѣ въ тверд*? темницю всадити. и нозѣ сюковати двѣма поутама. и веригы на выю възложити. СбТр к. XIV, 188 об.; млтва петра бо gd(t) цркви за нь бывающий млтва <ю(т) темница и верігъ избавити ЗЦ к. XIV, 93г; бѣ же въ тъ днь положение веригамъ, стго ап(с)ла Петра. ЛИ ок. 1425, 123 об. (1146); II перен.: сластолюбивою бо ердце. тьмьница и оузы. стража и веригы дши въ врѣмА исхода боудеть. СбТр XII/XIII, 135; зѣло горка со дше темница, и люта верига юже со тобѣ. КТурКан XII cn. XIV, 221 об.
ВЕРИЖИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Цепь; ожерелье: онъ же посла с .нимі кназа -и многоу слоужьбоу. и жителА. кроуглаю свѣтилна и верижице (аццае!) ГА XIII— XIV, 2296.
ВЕСЕЛИ|Ш (242), -El с. 1. Радость, веселье: Медъ въ веселию дано бысть бгъмь. а не на пиюньство сътворено бысть. Изб 1076, 268 об.; христа бо възлюбиста. вьсако веселию мирьскою попьраста. Стих 1156—1163, 74; и призъвавъ митрополита съка||заше -юмоу съ весел июмь. СкБГ XII, 19—20; и цесарици веселию мно́го пришьствиюмь своимь принесъ. (г|боѵг|ѵ) ЖФСт XII, 75; и тьрпѣти въ себе не могоуще неизгланаго веселию величьство. УСт XII/XIII, 252; Травьници имоуть многоразличькы цвѣтъ, ово на веселию очима. ово же на оуханию. СбТр ХІІ/ХІІІ, 14; се творАщеи волю мою. въздрадуютьсА зѣло въ веселии ср(д)ца. КР 1284, 3516; Житиа оуб рече чистаго, слѣдъ пустыньнаА вона. градьскыЦхъ.же обычаи измѣнению. тамо сущаго молчаниа. блгосюбразное веселие. Там же, 354в—г; подобають же ч(с)тоу быти ихъ веселию. (тт)ѵ в'бфдоегбѵгіѵ) ПНЧ 1296, 154; мтремъ тихою | веселию, двамъ чистаю похвала. СбЯр XIII, 72—72 об.; и вса тварь х(с)вымь прцшьствиюмь. на земли осщаютьсА. и go(t) скорби въ веселию прилагаютьсА. ПрЛ XIII, 118в; и бы(с) въ веселию мѣ(с) плачь и сѣтованию. за грѣхы наша. ЛИ XIII—XIV, 117 (1233); Жидомъ же оэ(т)всюдоу стекающимъсА, и злато с весельюмь на || създанью цркви приношахоу. (хаі хдтцлата каі лдо'Ѳ-оціаѵ) ГА XIII—XIV, 2296—в; слава тоѣ х(с)е бе аплмъ похвала и мчнкомъ веселие Мин 1365 (июль), 1 (приписка); а со питьи ютинудь. рька Руси есть веселье питье, не можемъ бес того-быти. ЛЛ 1377, 27 об. (986); днь(с) юоуга. змиюву главу стерши горкому юю прельстнику. на веселию.
394


ВЕСЕЛИЙ
ВЕСЕЛИТИ
всего мира съзываіеть || глщи. Пр 1383] 19—20; радость имъ боудеть и веселию. со твоюмь оэб£ащении. Пр XIV (6), 46; радость на нбси възнесшюсА Х(с)у къ ООцю. и на земли веселье всей твари. КТур XII en. XIV, 55; исходъ миренъ подасть намъ на сону жизнь, идеже радости и веселью бесконечнаго насладимсА СВ л XIII сп. к, XIV, 3; и ту сѣдохомъ и плакахомсА помінающе славу нетлѣнью и житью англ (с) кою и райскою веселью СбЧуд XIV, 284в—г; и запенъше си запнуть ф(т) веселию своюго. (гѵсрдооѵѵщ) ПНЧ XIV, Ч82а; не юко да не пьють. юже бею не пити досажению юсть. бывший сю(т) ба твари на веселию, но да не оупивають(с). МПр XIV, 56 об.; ра(д)сть тѣхъ бывають. и веселью телесною скорбь, и слава (ейфдоо'бѵгі) ФСт XIV, 42в; вино бо веселью обра(з). рече бо и вино весели(т) ер{д)це члвку. ГБ XIV, 37г; Блгородным достоить красотоу на лици носити. цѣлом^дрию же въ дшѣ имѣти.
и... веселье на рѣчи. (хадгѵ) Пч к. XIV, 117; не въсхощи веселитисА в мирѣ семь, юко веселье свѣта сего плачемь кончаетсА. ЗЦ к. XIV, 8г; все... не преступать повелѣнию бию.., дающе плоды свою на снѣден(ь)е. члвкмъ и на веселье скотомь и звѣремь TjTm же, 100а; Вса оубо... созва высокимъ проповѣданьемъ пр(и)ити на бра(к)... мнози же со(т) зван'ны(х) сюнѣ(х) не... приидоша... || тѣм же своею волею чюжемъ бывше(м) сладкаго веселью, (xfjc... вйфроспЗѵгіс) ЖВИXIV—XV, 39е—г; печаль оэставА на весе || лью грАде(т). ПКП 1406, 94а—б; (п)риведуть(с) ц(с)рю двы по ней и бл ижнАЮ юю приведутъ (с) въ веселии радости. Пал 1406, 195г;
и бывшоу же веселью не малоу в Володимерѣ городѣ. ЛИ ок. 1425, 283 (1261); II перен.: растьрзаи врѣтище мою и прѣпоюши мю веселиюмь. СбТр ХІі/ХІІІ, 81 об.; Глть бо прркъ се работающи црькви. юсти имуть насытАтьсА. и пакы о чада цркна||ю. ссущед <ю(т) сесдю юю тукъ масть, помажеть весельюмь главы свою. СбЧуд XIV, 289а—б; ♦ доуховьною веселию, доушевьною веселию: тако блаженыи възвеселнсА съ братиюю на обѣдѣ веселиемь дховьныимь. ЖФП XII, 50е; възвесели же са х(с)олюбець веселиюмь дховнымъ. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 39а; Пьциса да не възвеселАть тебе брашна, но д^шевнаю веселию, (rj sv Tfj фгзхд еѵщаоіа) Пч к. XIV, 81; сон же юко слыша со(т) пѣстуна глы сию. радость нѣкую и веселью дхвною (ющутивъ ср(д)це юго. (<к>|хт]6іад яѵвгз|хатт]с) ЖВИ XIV—XV, 21г.
2. 	Праздник, пиршество: въноутрьнюю же всю попалАше дѣвици. и съмьрть юи прещаше неоутолимоу. да юко со неоутѣшимѣмь сѣмь с8г8бо болюхомъ. юже брачьною разлитисю весѣлию. и юже двци тако младѣ и оунѣ преже времене (ю(т)ходити мнюще. (тт}ѵ... в'бфдоо'бѵгіѵ) ЖФСт XII, 145; по въскрьсении га нашего врѣмени. подобають праздьникъ и веселию начинати. (rqg вйфдосгбѵгід) КЕ XII, 221а; юго же ради приде Двдъ к немоу на | веселию стр(с)ти ради, (eig яадтіуодіаѵ!) ГА XIII—XIV, 80—81; и стыю съзови сусѣды. и всѣмъ створи веселью. КТурКан XII сп. XIV, 224 об.; Тъщивомоу др8гоу достойно на веселье званоу прити а при печали и ноужѣ самозванымъ, (ядод... тас вгзфдоог'бѵас) Пч к. XIV, 22; ство||ри бъ гостивъству велику и пръвеликъ. телце(м) оупитаныимъ са(т) вѣка, възлюбленыимъ снмъ своимъ і(с)съ х(с)мъ. съзвавъ на едино веселие. нб(с)ныю и земныю. ИларСлЗакХІ сп. XIV/XV, 160; тогда нача труды простиратисА. не любА дѣтьныю игры и веселью пустошного. ПрП XIV—XV (2), 91г; индѣ же оупо(д)блАе(т) цр(с)тво нб(с)ное члвку ц(с)рю иже створи бра(к) сну своему II хотАщее быти веселье свѣтлость. (тт|ѵ... вг)фдо<г6ѵг}ѵ) ЖВИ XIV—XV, 396—в; Отъиде прочее къ третьему другу, его же николи же не почте (с) ни послужи ему. ни на пр (и) (Общенье своего веселью
призва. (xfjQ в'бфдоадѵтіс) Там оюе, 556;
во тъ ча(с) в ризу облече(т) спсенью. и во одежу славы пресвѣтлыю одѣювъ. тайно вышні(м). силамъ створи(т) веселье о обращеньи празную погыбша(г) овчате. (гг5фдоа,6ѵг}ѵ) Там же, 117в.
ВЕСЕЛ|ИТИ (43), -Ю, -ИТЬ гл. Веселить, доставлять радость: Питию мѣрьное сыть напълнАЮть и веселить. Изб 1076, 237; оу вѣсть же юко молите а. югда премѣнитсА мАтежа. и зрить юко веселить оумъ gd г(с)ѣ просвѣтивъсА. (еѵщаіѵгтаі) ПНЧ 1296, 111; жена добра веселить мужа своюго. ПрЛ XIII, 147а; а хр(с)ьюне избавлени Бъмъ и стою Бцею. радующесА и весел Аще глху. Л Л 1377, 119 об. (1169); и тако скончасА бл(ж)ныи борисъ... съ прркы ап(с)лы и мчнкы. веселА съ англы аврамоу на лонѣ почиваю Пр 1383, 1236; Ыко же бо пленица златы, растворена съ многоцѣньнымь камениюмь, веселАть зрАЩИХъ на на очи. КТур XII сп. XIV, 25; хощю бо самъ скорбѣти. и васъ веселити. СбЧуд XIV, 139в; сладко брашно токмо гортань веселить. ПрЮр XIV, 51 г; да боудеть слово ваше блгодати испольнь. дхвныю. еваньельскою солью осолено. юко
395


ВЕСЕЛИТИСА
ВЕСЕЛИТИСА
да вноутр(ь) моудраго строеньи блгооуханые носите, соугоубо веселити слоухъ. разоумомь того благодатью. (е'бфрасѵід) ПНЧ XIV, 31а; како оэпра||вдании іего веселАть сердьца ваша. (е'бфрасѵес) ФСт XIV, 1166—в; татии не веселАще. и завистьныи рати оубѣгающе. -в ней же недугъ премудрАіетсА. (оѵх ейфрасѵоѵта) ГБ XIV, 169а; Сладъкаш, аще и не предъ (ючима соуть, но (юбаче веселАть оупованиемъ. са(т)чаема же оупование сотиноудь оэ(т)ходать go(t) дшѣ. (теряв с) Пч к. XIV, 132 об/, і до нынѣ держить вѣрный і сурьскин люди I всА просвѣщающи і веселАщи. ПрП XIV—XV (2), 84а—б; дн(с)ь веселитъ, а заоутра пл(а)чемъ того и рыданьемъ измождаеть. (ецфрасѵес) ЖВИ XIV—XV, 53в; и бѣ(ж)ша сь сѣнии шедше в медушю и пиша вино, сотона же веселАінеть ѣ в медуши. ЛИ ок. 1425, 207 (1175).
ВЕСЕЛ[ИТИСА (234), -ЮСА, -ИТЬСА
гл. 1. Радоваться, веселиться, ликовать: въспрша ты благаи въ животѣ своіемь. іако же и оубогыи зълаи. тѣмь же онъ веселить с а. а ты стражеши. Изб 1076, 41 об.; Кръвию своіею очьрвила іеста. нетьлѣньноую ризоу и въшьла іеста. въ дворы бесконьчьныи веселАщасА. Стих 1156—1163, 106\ іеще же и въ пещьницю часто исхожааше. и съ пекоущими веселишеси дхъмъ ЖФП XII, 426; и тако вьсѣмъ играющемъ и веселАщемъсА. ико же обычаи іесть прѣдъ кназьмь. Там же, 59г; аще оубо и веселище||мъси имъ съ ними бѣхъ. тако же и погыбающемъ имъ съ нимь оумьроу. СкБГ XII, 17а—б; срдце веселАСА сдравиіе творить и красотоу лицю и очима свѣтлость и възоръ. Парем 1271, 256; Къ стмъ црквамъ подобаеть вѣрнымъ оупра||жнАтисА. и въ \|ллмѣхъ и пѣниихъ веселитисА. КР 1284, 1576—в; дн(с)ь поминаіемъ великыхъ патриархъ. и правовѣрнии сбори нынѣ веселатьса. ПрЛ XIII, 100 в; весь оубо Из ль бѣ с нимь въ цркви иды и пьи и веселАСА предъ г(с)мь (ейфрасѵбцеѵо^) ГА XIII— XIV, 91в; весели'мъся бжествьнѣ. Надп 1336\ веселилъса іеси go(t) кназа хода. Пр 1383, 52а; горе вамъ смѢющимса и веселАщимсА. ико въсплакати имате и рыдати. ИларПосл XI en. XIV, 196\ Дн(с)ь тварь веселитсА, свобожаема со(т) работы вражии КТур XII en. XIV, 8; вниди в радость г(с)у бу нашему веселАщесА съ аньглы въ вѣкы. ЗС XIV, 32\ и посьли ко мнѣ ап(с)ла Іоана да видѣвши іего начну веселитисА. СбЧуд XIV, 114а; тъгда аще ср(д)це его веселитьсА. и лице
цвететь. (ейфдаіѵгітаі) ПНЧ XIV, 164в; въ празникъ... веселитисА подобаіеть... а не плакати. (g^qpQav^fjvai) Там же, 1926; онъ же разоумѣ вину, іеже жАЛАше си патриархъ. стмь дхмь. ре(ч). дн(с)ь радоватисА и ве||селитисА по истинѣ преоблжнъ іеси тако смиривъ стадо go(t) х(с)а даное тобѣ. МПр XIV, 43— 43 об.; стаду оумножающюсА. и взрастающю сюкрасуетсА в себѣ и веселитсА пасту(х). (dya^iaatv тф яоіцеѵі) ФСт XIV, 152а; тамо поклонивъса и веселивсА дхвно. СбТр к. XIV, 208; завидливыи же тогда веселитьсА, іегда дроуга в напасти I оузрить Пч к. XIV, 104—104 об.; цр(с)твуеть и веселитсА кр(с)тьиньскыи родъ, ико цр(с)твуеть х(с)ъ в вѣ(к). ЗЦ к. XIV, 29а; днь(с) бра(т)іе веселиті(с) намъ лѣпо іесть дхвно. и праздновати свершено. ПКП 1406, 98г; || перен.: Нб(с)а веселАтсА, свои украшающе свѣтила, да блг(с)ВАТСА оэ(т) своіего творца. КТур XII en. XIV, 52; прич. в роли с.: ико и кандило прѣдъ тобою да исправитьсА. покои же СТЫИ ВЛДКО ВЪ I свѣтѣ живыихъ. и въ жилищи веселАщихъсА. СбЯр XIII, 49— 50; веселитисА (чем-л.): Не вёсел иса
цвьтоуштими мира сего, ико травьныи бо іесть цвѣтъ, іелико бо имь вьрпеши толико же оувАдаіеть. Изб 1076, 63 об.; Иже радоватисА съ радоующимисА іесть съ исправлыиими по бзѣ добродѣтель, и надежею боудоущихъ блгъ веселАщимъса. а іеже плакатисА съ плачющими. (Tfl еРоліби.. stMpgaWga^ai) ПНЧ 1296, 89 об.; Сифов^і и Вбносови сатроци снве бии и снве бъ многыхъ оо(т) Симаха вѣдоми соуть, иже веселАхоусА блоудомь, къ дщеремъ КаинАмъ внидоша (а^оѵте^ ахоХаощ\) ГА XIII—XIV, 346; пѣ(с)ми дховнами веселАхусА СбЧуд XIV, 116в; надежами веселитсА. (tcclq гХяіоіѵ гіщаіугтаі) ГБ XIV, 82а; ВеселюсА закономъ бественымъ (сгѵѵгіб^цаі тф ѵбцаз) Пч
к. 	XIV, 115 об.; ' веселитисА о (чем-л., ком-л.): Не веселисА о богатьствѣ. печАли бо іего отълоучають ны отъ ба. (цт) егхрдаіѵояз тф лХо*6тф) Изб 1076, 75; ВеселитесА о гѣ. УСт ХІі/ХІІІ, 7; Иоульинъ же веселАшесА со идолехъ. (ел стерло цеѵод тоТс есбш^осс) ГА XIII—XIV, 2186; еде бо мнахъ жилище дмѣти ико еде не суть оученьи ап(с)льска.. ни суть вѣдуще Ба. но веселАхъсА <ю службѣ ихъ. Л Л 1377, 41 (988); ини да веселАтьсА о винѣ и о пищи, ты же о постѣ и о всакомъ въздержании ИларПосл XI en. XIV, 200; веселюса. о вашемъ дхвнѣмъ плодоносии. (е'бфраіѵоцас еле rfi... хадлофорса) ФСт
396


ВЕСЕЛО
ВЕСЕЛЫЙ
XIV, 166а; бѣсо(м) I .же веселлщимсА со пыаница(х) ра(д)юще(с) прино(с)ть къ дыаволу жертву пыаньственую о(т) пьмниць. ЗЦ к. XIV, 44в-^г; веселить(с) бъ о единооумьЦи братьи. Пал 1406, 986—в.
2. 	Пировать, праздновать: не въсхотѣ славы мира сего как о не въсхотѣ веселитист съ чьстьныими вельможами. СкБГ XII, 12в; шко начата пити и веселитиса. тоу абию оканьныи проклАтыи Глѣбъ съ бра(т)мъ. изьмъше мечА свом начаста сѣчи. ЛИ XIII—XIV, 89 об. (1218); и шша и пиша и веселишасА- в ты дни и многа дашниш дата оубогымъ. СбТр к. XIV, 213; сторожем же его [Игоря] играющимъ и весел Ащи мсА. а кназа творАхоуть спАща. ЛИ ок. 1425, 227 (1185); и некогда емоу в пироу веселАідоусА. оэдинъ оэ(т) тѣхъ безбожныхъ боАръ. лице зали емоу чашею. Там же, 258 об. (1230).
ВЕСЕЛО (13) нар. к веселый в 1 зная,: весело ли стоуп<аюши) по (с)тепеньмъ отъ кназа исхода, ^сътвори да въ дом£ тв<оюмь ск)ърбА<ште н)е ходать. Изб 1076, 20 об.; тѣмь -и мы. пѣсньми памАть іею весіело. любъвию похвалимъ. Стих 1156—1163, 73 об:; мвиса юмоу... стыи Николаю, весело глАдам ЧудН XII, 756; a вашего батьства существо мко прахъ, донележе тихо іесть весело дьржащимъ іе. Пр І383, 10а; всакъ вѣрнии въскр(с)н(ь)е х(с)во празднуетъ, весело всю ту не(д). ЗЦ к. XIV, 99в; весело рчи ему тихо. СбСоф к. XIV, 1126; листвие же древо тѣ(х) весело шумАще вѣтромъ (Хіущоѵі) ЖВИ XIV—XV, 111г; весело пра||здноуимъ. ПКП 1406, 94в—г.
ВЕСЕЛ|ОВАТИ (2*), -ОУЮ, -ОУІбТЬ гл. То же, что веселити: Оутрь трѣбьникъ чистаю съвѣсть. оутрь одѣстиле грѣ^овьноіе дховьным сльзы. оутрь иерлимъ веселоуюштА дша. ти къ томоу акы дхвьныма очи||ма. дхвьным жьртвы пріносить. Изб 1076, 119—119 об.; и се рекъ... архиюрѣм за десніцю іатъ, июрѣюмъ послѣдоующемъ. въ градъ Иер(с)лмъ вниде, съ многыми веселоуюмъ gd(t) Июдѣи же пріимъ. (дета... Tfjc... ейфдо<лЯ*т]с) ГА XIII—XIV, 296.
ВЕСЕЛ |ОВАТИСА (12), -ОУЮСА, -ОУІбТЬСА гл. То же, что весел итиса
e 1 знач.: Не въсхошти веселова<ть)сА въ мирѣ семь. Изб 1076, 9 об.; нѣ ли ны оубо почьстию творшще творш||ть цркви и боу въ сихъ имена приплоды приносмщемъ сихъ паммти причьтоуче и веселоующесш дховьно. СкБГ XII,_18в—г; а иже без дѣлъ кыихъ блгъ. ли батьства ради, ли блгородиш ради, ли телесным
крѣпости възвышаьасА. кедръ || іесть. неплодною жизнью, неподобно веселоумсА. (еяауа^оцвѵос) ПНЧ 1296, 178—178 об.; радуисА (юче нашь... вслѣдут стопамъ, высокомысленымъ са(т)цемь. ревнуш молчанью^) възвышашсА смѣренье(м) и оукрашмсА. в словесѣхъ книжны(х) веселуюсА. ЛЛ 1377, 71 (1091); ра(д)исА акиме. вѣчное скончание извѣщам. скончаниемь (ю(т)даниіа. веселуеть(с) анна о оцѣщении том роженым. ПрЮр XIV, 1406; Симъ сице, свѣдительствованомъ веселоующесА въ. нихъ мко же кто користь многоу. не подвижимо || въ бж(с)ныхъ канонѣ (х). оутвердимъ(с). (dyaШощеѵоі) ПНЧ XIV, 207в—г; да радуютьСА нбса. и веселуютьсА землА. ГБ XIV, 2в; аще ли юму бу||деть быти живоу. то харадръ веселумсА взлетитъ, на аюръ противу слнцю. Пал 1406, 936—в.
ВЕСЕЛЫЙ (52) пр. 1. Веселый, радостный: ништиимъ кърмитель. ст<р)аньноприимьникъ I скърбьнъ грѣха ради <ве>- селъ о бзѣ. Изб 1076, 61—61 об.; тѣмь веселомь срдцемь ваю памА(т) праздьноующе молимъса непрестаньно Мин XII (июль), 113; и николи же юго бѣ видѣти дрАхла... нъ вьсегда весело лице имоуща. ЖФП XII, 50г; и то слышавъ Василии, радъ бывъ и веселъ. ЧудН XII, 69г; [Борис] тѣлъмь бмше красьнъ... очима добраама веселъ лицьмь СкБГ XII, 18а; и веселомь образомь внідоша и облекошасА в ризы мног(о)цѣньны. КР 1284, 60в; и весели боудоуть любАще га. ПрЛ XIII, 406; кдѣ оубо суть иже сюбило питающесА, веселаго житьм гонАще (dvgipivov) ГА XIII—XIV, 150г; и праздьновавше Рж(с)тво стым Бца. оу свщнаго еп(с)па Митрофана, бывше весели, и сэдарены с мужи своими и розъѣхашасА. Л Л 1377, 156 (1228); и видѣша юдиного... бледа. и оумилѣка зѣло, а другаго весела и свѣтла. Пр 1383, 40а; не точью не оубоимсА смрти нъ и весели будемъ. (ю(т)ходАще житим сего. СбХл XIV, 98; пѣтелинъ вёселъ юсть. моэрскии куръ кичивъ. і любивъ добр(ютѣ. МПр XIV, 32; веселъ сы. ни тАжекъ боуди. ни пакы слабъ, нъ и лютость имѣй. (gju%aQi€) ПНЧ XIV, 11 г; тако и мы се сущею житию преходАще. <а(т) лѣта в лѣто, и сотъ дне во дни преходАще. (явогда оубо злѣ и в скорби, оэво же ли весели, и блази. (rjбе́си,) ФСт XIV, 90г; аще вижю кого непрітворившаго никоюго же добра то печаль своею все забу(д). и веселъ же бываю со всемь вашемь добрѣ ЗЦ к. XIV, 48а; Ни пиръ безъ бесѣды веселъ бываеть ни бгатьство без
397


ВЕСЕЛЬНЫЙ
ВЕСНОВАТИ
оума (г|боѵг|ѵ г%гі) Пч к. XIV, 42 об.; прилѣтѣ голубь с высоты, і нача лѣта(т) пре(д) нами, мы оубзии ра(д) быхом і весели. СбПаис XIV/XV, 153; и с тѣми внидоша къ болномоу. и вси наполниша(с) ‘блгооуханит. и видѣша сего весела и радостна ПКП 1406, 195а; веселъ очи юго оэ(т) вина. Пал 1406, 92г; потомъ же Давыдъ позва манастырл вса на обѣдъ, и бы(с) с ними веселъ ЛИ ок. 1425, 235 об. (1195).
2. Вызывающий радость, доставляющий радость: распростьрто же бѣ всшмо полю весело коупно. и радостьно. тихыми вѣтры подъвѣваюмо. (цдютоѵ) ЖФСт XII, 44; Испытай его всемъ ли срдцмъ каютьсА. и всею ли дшею и мышлию заповеди гна хощеть ли приАти. или дѢати по велено с тобою с любовию и веселою вѣрою. Сб'Соф к. XIV, 112а. Ср. невеселъ.
ВЕСЕЛЬНЫЙ (4*) пр. Доставляющий радость, радостный: тамо въсприимете. и тамо обрАщете. идѣ же всѣмъ юсть веселною жилище, (еофраіѵоцгѵсоѵ) ФСт XIV, 35в; Миръ бо'бывають в васъ и любы, юко же щ въ англѣхъ. Юдина дша и... юдино хотѣнию. дыханию и веселию. веселАща всѣхъ всако по достоиньству. и по весел но му положенью. Там же, 87; И тогъда оубо просвѣтАтсА прв(д)нии... възвеселАтсА в весель|| нѣ ср(д)цѣ. (ёѵ ,Ѳѵор,г]біа у. ар 8 (ас) Там же, 179а—б; потом же. въ судиш мѣсто цр(с)тво. нб(с)ное. не покажет ли намъ... доброту райскую на лонѣ аврамли... въ весел наш стоюнью. и въ ина възглашенью. (тас егзфдоо"6ѵас тас а%ата7^У́\улощ) Там же, 229а.
ВЕСЕЛЪ И (2*) сравн. степ, к веселый в 1 знач.: мнихомъ юдинѣмъ печальнѣю и тажькою дано иго, мирьскымъ же легчѣю и веселѣю, (аѵецхеѵос) ГА^ХІІІ—XIV, 1516; се оубо оуже даръ бу и ювѣ паче сана нашего аще ли и о(т) друга к на(м) гіриходАіцее. и того добродѣте(л) же купно ч(с)тну: и любле(н)е наше еще веселѣю же и радостнѣю. (твряѵотербѵ) ГБ XIV, 210а.
ВЕСЛ|0 (18), -А с. Весло: и абию вьсѣмъ • весла о(т) роукоу испадоша. СкБГ XII, 13г; и комоу юдиномоу дьмитрию дьржащю весло, и пришьдъ||ши вълна и томоу издрази. ЧудН XII, 686—в; гребьци гребуть невидимо, токмо весла видѣти. Л Л 1377, 110/ об. (1151); а иже бѣша о стмь корабли, то ти положе весла сѣдАще сѣтующесА и плачющесА по стмь. ЧтБГ
к. 	XI сп. XIV, 25а; юко же бо корабль безъ веслъ сы. (8oufoaov) ПНЧ XIV, 115г; валю же корабленыи законъ, юко кормнику не абье дають кормы, но преже весло
юму даю(т). да навыкнеть весло(м) правити. ГБ XIV, 154в; и волны сильны пришедше из роукъ и томоу изразиша весло, и въверже и в море. СбТр к. XIV, 201 об.; кормьникоу -пор8чаюмъ кормьное весло, НО б оу МОЛИ MCA о(т) поучины спастисА. (то яг|б<хМоѵ) Пч к. XIV, 100.
ВЕСН|А (80), -Ы с. Весна, одно из четырех времен года: і придоша новгородци вси в новъгоро(д). вѣснѣ соущи. ЛН XIII— XIV, 161 об. (1318); и вселѣтнаю времена • д* по -г-мъ же м(с)цемъ имоуще чтоуть(с), изглетьсА Чисма ихъ весна, жатва, оэсень, зима, (вар) ГА XIII—XIV, 65г; по бествьномоу (я(т)вѣтоу юже и донынѣ, начинаюмоусА юароу, рекше веснѣ, землА прозАбають зѣло. Гаж же, 140в; ты всемощенъ юси. оубожа и батА. оумерщвАіа и оживлАш: творАи вса премудрено... go(t) зимы весну. ЛЛ 1377, 120 (1169); Днь(с) весна красуютсА,
оживлАЮщи земною юство. КТур XII сп. XIV, 21; волоэве же затворени. чюш весну, аки свѣщавшесА вси стануть зрАще вонъ. МПр XIV, 32 об.; слажши же весна юко по зимнѣи скорбі. (то вар) ГБ XIV, 195а; оуностьнаю крѣпость подобна юсть веснѣ, а средовѣчьство осени, старость же зимѣ, (то... вар) Пч к. XIV, 138 об.; лѣто убо на -д* време||на раздѣленоу. на весноу. на жатву, на осень, на змоу. [так!] КВ к. XIV, 206—207; суть же бо дси. служебнии... англи... зимѣ и лѣту, веснѣ и осени. Пал 1406, За; сполонилса бАшеть Днѣпръ, бѣ бо вѣсна. ЛИ ок. 1425, 227 (1187); веснѣ, въ веснѣ, на весноу, весны в роли нар. Весной: Той (ж) веснѣ перестависА гюрги кнзь кыевѣ. ЛН XIII— XIV, 30 (1157); и на весноу посади ма соць в Переюславли. ЛЛ 1377, 81 об. (1096); Тое же весны болесть кнзю сил на. Там же, 171 об. (1298); и древеса иже зимѣ суше измерзають.я веснѣ || осырѣвше источають сокъ. Пал 1406, 346—в; веснѣ кназь Отославъ, посла Романа..^, на поганѣѣ Половцѣ. ЛИ ок. 1425, 223 (1185); II перен.: еще же скорѣе рещи. нынѣ весна красна, весна дхвна. весна дшмъ. весна телесемъ. весна видимаш. весна невидимаю. (вар) ГБ XIV, 82г.
В сост.'им. личн.: Поручил и (с)... федоръ весна, федоръ осташкови(ч) рикаило. сохрѣмъ. Гр ок. 1392 (4, з.-р.).
ВЕСН|ОВАТИ (1»), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. Праздновать наступление весны: Нынѣ же пасту(х) и краварь стварАю(т) свирѣли, и- пасту(ш)скыи стварАю(т) гла(с). и садовы и каменье(м) весную(т). (evsapicooсгіѵ) ГБ XIV, 82а.
398


ВЕСНЫИ
ВЕСТИ
ВЕСНЫИ (2*) пр. Весенний: Ластовици тишиноу намъ проповѣдаютъ весноую. а моудраш словеса беспечалье. (впбіаѵ!) Пч к. XIV, 50 об.; Что оубо тако неистовно держишисА.' и .одержимъ еси. веснымъ цвѣтомъ по(д)бно. (ёадіѵюѵ) ЖВИ XIV— XV, 92а.
ВЕСНЬНЫИ (2*) пр. Весенний: Аште который еп(с)пъ. ли по(п). ли дишконъ. стыи днь пасхы. преже весньнааго равьнодньства съ июдеи сътворить. да извьржетьсА (sagivrjc) КЕ XII, 14; Ластовицѣ тишиноу проповѣдають намъ весненоую. Пч к. XIV, 47 об.
ВЕ|СТИ (295), -ДОУ, -ДЕТЬ гл.
1. Вести (кого-л.)— идя вместе, направлять движение кого-л.:'Ыко іегда оубогааго ведемъ^ въ домъ свои, и алъчьна напитаюмъ и нага одежемъ. хса пришхомъ и напитахомъ. Изб 1076, 94; и страньныш же много коривъши възвратисьа въ домъ ' свои, шко нѣкоіего зълодѣш ведоущи съвшзана. ЖФП XII, 28г; аще ли каш обида, ведѣте мш къ кншзю вашемоу СкБГ XII, 14а; посылаютъ... никитоу... повелѣвъ на дальнюю мѣсто вести сТаго. (ajiayaysXv) ЖФСт XII, 122 об.; и къ влдыкамъ рече и ц(с)ремъ ведени боудете имене моюго ради, нъ не сами са ведете, (ayjlhicjscnfrs) КЕ XII, 2276; агіос Петръ ведет всш стыа в раі Надп XII—XIII (2); оже ли и додьржать свѣта, то вести и на кнажь дворъ. РПр сп. 1280, 619а; болшаш часть римьскоѣ власти, пьрси пришша... и много людии въ персы ведоша. КН 1280, 572г; Цротивникъ же препирають на(с) остати въ мирьскыхъ вещехъ. и въ пагоубѣ тъщитса препрѣти... всА наша свѣдоущю грѣхы и предъ очи ведоущоу и исправлАіощю. (ауоѵті) ПНЧ 1296,41; [разбойники] поимъше ведоша и. ПрЛ XIII, 32в; ведоша и въ Вавилонъ, (djirjyayov) ГА XIII—XIV, 108а; и как то пришелъ к мостови. реклъ Плосъ поиде семо здѣ кназь. не ведА его к тобѣ кнажо. жо к собе въ істобъку Гр ок. 1300 (2, рижск.); ни бо опечальнаго. но опечаливъшаго ведетъ [Христос] к немоу. (ayei) ПНЧ XIV, 32а; ве(д)ть та бъ в соу(д). МПр XIV, 28 об.; алфиоэсъ в пелопонисѣ... ъеде ю сквозѣ пучину мор а и идетъ сквозѣ море. ГБ XIV, 151г; ідохъ • в • дни по немъ, і стрѣте ма елень. да оузрѣвъ дивиі соленъ, в (з) рати (с) въспАть. і веде ма || соленъ други (а) -вдни. СбПаис XIV/XV, 164—164 об.; Старецъ же- к нему ре(ч). не възможно ми есть тобѣ ’вдати ю да ведеши в домъ ода твоего. (тогЗ arcaycrysiv) ЖВИ XIV—
XV, 	65а; слышавше же черньци. приЦшедше шша ш. и не могоша весті с мѣста того. ПКП 1406, 150в—а; сонъ же ш и за роукоу. и веде его в палатоу свою. ЛИ ок. 1425, 273 об. (1252); |[ идти во главе, предводительствуя: То (г) же лѣ(т) поіде кнзь михаіло ізъ орды в роусь. ведыі съ собою татары оканьнаго таітемерА. ЛН XIII—XIV, 159; || вести насильно, по принуждению: и та вса иссѣкоша. совы оубивающе. совы же ведуще босы, и безъ покровекъ въ станы своѣ. ЛЛ 1377, 161 об. (1237); ни пытай мене оканьною нъ шко рабу свою камо хощеши вѣди. Пр 1383, 16а; поимше [жену] ведоша в корабль свои, (dvdyooai fis) СбЧуд XIV, 62в; Калимахъ нѣкого видѣвъ ис полкоу бѣжаща и повелѣ и вести на посѣчение Пч к. XIV, 131; аще кто и мать дѣти или рабы ведіте и въ црквь и в покашнье ЗЦ к. XIV, 39в; посе(м) повелѣ вести ю на погыбель. Пал 1406, 1786; ♦ вести въ послоушьство — выставлять в качестве свидетеля: русину же не лзѣ вести одіного русина в послушьство Гр 1229, сп. F (смол.).
2. Направлять: Стъ юсть домъ мол<ьбь)- ныи. имъ же стыи сто намъ вед<е)ть. (вЯ-xsi) Изб 1076, 76; обрѣ(т) же бьею блг(д)тью вертепъ, послѣдова же тамо ведущею стезею, (тшѵ... jioqsdo^svcov тоѵ тдіроѵ) ЖВИ XIV—XV, 129в; а блгть биш ведАшеть и ПКП 1406, 966; прич. в роли с.: почто оубо въспираемъ разумно глщаш и ведущаш ны блгооумънымъ оучениемь в сп(с)ние. ЗЦ к. XIV, 256; вести въ (что-л.): поидѣмъ по поути гню. ведоущиимь ны въ породоу. ЖФП XII, 396; правило... до коньца таковою пиренью. <я(т)сѣкаютъ., шко многы кр(с)тишны привлачающе и ведоуще въ погыбель. КР 1284, 119в; Все бо внѣ мола [вм. вола] юго [Христа] бываюмо. татба юсть. и сщено растлѣнию. въ смрть ведыи а не на ползоу. (ядод -davaxov ayov) ПНЧ 1296, 41 об.; изволимъ пришти еде скърбьныи поуть... вѣдоущемоу ны в цр(с)тво небесное. ПрЛ XIII, 109а; въ первоую свободу веде (ючьствию црквь дастъ и древнюю пррчьскоую блг(д)ть (e^avrjyaysv) ГА XIII—XIV, 169в; Приде еппъ... к великому кназю... вѣдыи юго любовь и желанье до... всего дшеполезнаго пути ведущаго в жизнь вѣчную. ЛЛ 1377, 151 (1218); оуста бо безумнаго веду(т) въ скрушению. Пр 1383, ■ 153г; пространный широкыи путь ведыи въ пагубу. ИларПосл XI сп. XIV, 196 об.; ведет ны г(с)ь бъ нашь в бесконечное свое цр(с)тво ЗЦ к. XIV,
399


ВЕСТИ
ВЕТЪХЫИ
107в] юко по тѣ(х) [горожан] воли все ижживши(х) времА. веду(т) в землю тмы вѣчный, иде нѣ(с) свѣта (аяауояхтіѵ sic yrjv) ЖВИ XIV—XV, 57а; вести къ (чему-л.): Гй ісе хе... не хотаи съмрти грѣшникомъ намъ, нъ всакъми образы ведыи ны къ спсению. СбЯр XIII, 157 об.: стии ти мужи... велегла(с)но врпиють... о знаменьи звѣзды, ведшихъ Персы к рожшемусА Бу. КТур XII сп. XIV, 61\ небреженьи положеных сты(х) бж(с)твены(х) канонѣ(х) блжныхъ оць наши(х). иже стоую црквь прѣзрѣша. и все хр(с)тьюньское^ житые мирьскии слабо стварАюще. къ бжью ведоуть бл гобоюзньствоу. проклати да будоуть. (ядос... ббтіуояЗоіѵ st)Xd|3siav) ПНЧ XIV, 2076; слово же и видѣ(н)іе свершаіетсА. и веде(т) ко истинѣ. ГБ XIV, 178в\ вести на (что-д,.): варваромъ оубо тъгда. ѳракию немилостивьно плѣншющемъ. и се семоу изъшедъшю. съмыслъмь величающюсю. и на сию ведоущю. (ядос szslvodc... йяіоѵтос) ЖФСт XII, 93 об.; бголюбець къ боу о(т)ходить... и въ хытростехъ ведоущихъ на добродѣть прѣбываеть. (dyoocn/v) КР 1284, 195г; блгота бию на покаюниіе та ведеть. МПр XIV, 54 об.; дша и ср(д)це. и мозгъ главъныи. и ти ведоуть члвка на блгоіе. Пал 1406, 45а; || привлекать, увлекать: кнже не ходи, о(т)толѣ никамо ведоуть та. лестью, хотать оубити. ЛИ ок. 1425, 126 об. (1147): юзъ ва брата ювлаю тако ми вошло во оу ши. ©же мА ведете ма льстью. Там же, 127
(1147).
3. Вести (что-л.) — проводить (о воде): Аще источьникъ. о(т) него же нѣкто ведеть водоу. преЦсьхъ. за нѣколька Бремене. абые къ своимъ възвратитсА жиламъ. и пакы вода начнеть тещи, да обновитьсА іемоу работа... юко же бѣ и лерьвеіе. (sXxsl) КР 1284, 319а—б; Не лѣть іеть никомоу же подеземьныхъ троудъ призидаті рекъше- причитати къ обьщеи стѣ и тѣми вести водоу. (etassiv) Там же, 3216; Иже сквозѣ чюж(д)е село водоу ведоущю. г(д)ноу села, има(т) томь селѣ, работоу... се же есть три лѣта, аще же преже скончанью времени сего, възбранить іему г(д)нь села, не водити водоу. не можеть истАзати iero. (sfoaov... ёяаѵауеіѵ) Там же, 3226.
4. Вести (кого-л.) за (кого-л.) — выдать замуж: в се же времА [хотАху] Рогънѣдь вести за Ырополка. Л Л 1377, 24 (980); ведоша Стославлю дчерь ОѲлговича. за ІАрополка за ИзАСлавича. ЛИ ок. 1425, 187 об. (1166).
♦ ♦ вести на кънАжениіе см. кънАжениіе; ♦♦ вести по коунамъ см. коуна.
ВЕ|СТИСА (14), -ДОУСА, -ДЕТЬСА
гл. 1. Быть ведомым: ови ведутсА полонени. друзии посѣкаіеми. ЛЛ 1377, 130 (1177); и воевода плѣненъ ведетьсА. (ayrjTai) ПНЧ XIV, 87г; юко овча на заколе(н)е ведесА. ГБ XIV, 93г; то же Пал 1406, 71а; ведесА і(с)ъ дхомь в пустыню. ЗЦ к. XIV, 96в.
2. Быть направляемым; направляться: да.на мѣсто идеже бѣ бъгъмь оэ(т) оуности позъванъ на то же ведешесА. ЖФП XII, 316; Члвкъ же хода въ хотѣнии своіемь. въ оубииствѣ. или въ невѣсти дша евшею, или въ чемь оэ(т) пакостныхъ *емоу. ве||- деть(с) в ровъ. ПНЧ 1296, 52 об.— 53; Работныю дша члвча, свобожены ведАхусА въ рай, хвалАщесА со Х(с)ѣ. КТур XII сп. XIV, 12: [человек] не оудержаньно ведущасА любовью и ни-како же къ противу нѣкоіему помышленью. оуклонитисА могуща. (ёя8іуор,8ѵоѵ) ЖВИ XIV—XV, 77а; [Феодосий] видѣнью не лишенъ бы(с). оумомъ въсхода іелико днии на лоу́чшею. по ап(с)лоу заднихъ.забываю, на преднАЮ простираюсА. въ послоушаньи исквшенъ рожьшеи. но -паче ведАше(с) на бжественаю повелѣнію. ПКП 1406, 966.
3. Соблюдаться, быть принятым: молити
за въ не престаноу юко же давъна оуныпеіе ведетесю. ЖФСт XII, 167. _
ВЕТЪХ|Ъ (1*), -А с. Тряпка: Бъ мывъса въ мовници и вспотивъса gd(t)ca [в др. сп. отерсА] ветъхомъ. и верже с нбее на землю. ЛЛ 1377, 59 об. (1071).
ВЕТЪХЫИ (370) пр. 1. Старый, древний; сохранившийся от прежних времен; давно существующий: се же пакы оустави сии оць нашь стефанъ. да въ ветъсѣи цркви по вьса дни слоужьба стаю- творитьсА за оу||мирающоую братию. ЖФП XII, 666—в; плАсанию и трѣбища рэ нѣкоуоумоу обычаю ветъхоуоумоу... хрьстиюньскаго житию. И отъметаіемъ заповѣдающе. (яа?ѵаіоѵ) КЕ XII, бо́а—б; ветъхыю заповѣди, акы сѣдины, (та яаХаіа тазѵ боуцатсоѵ) Там же, 207а; а сочиво же варено без масла, и да въсыплють въ не кропъ тьренъ. нъ юко ветъхъ іесть оуставъ сь. и съвыше намъ оэ(т) одь прѣданъ іесть УСт ХІі/ХІІІ, 206; мнишьскыи народъ, обитавше въ поустынАхъ и на горахъ, не сиіе оубо заповѣда. нъ поне же ветхымъ обычаи. мазатисА часто бѣ. веселАщимъсА и радоующимъсА. (тоі^ яаХаюТс) ПНЧ 1296, 175; пребы(с) же ветхаю прелесть идольскаю о(т) Сероуха (яаХаіа) ГА XIII—XIV, 516; о(т) тѣхъ
400


ВЕТЪХЫИ
ВЕТЪХЫИ
скоудѣлникъ юдиноу приіемъ жрець... различьными вапы оу́красивъ, наполнивъ воды, постави шко ба, и оусѣкноувъ ветхаго коумира главоу... придѣла къ коумироу. (яаХаюгЗ) Там же, 249а; и <ю{т) тѣ(х) заповѣдано оэбновити ветъхии миръ. ЛЛ 1377, И об. (945); ископаша печеру велику, и црквь и кѣльи. шже суть и до сего дне в печерѣ подъ ветхымь манастыремь. Там же, 53 (1051): обличи іелиньскую службу, ветху оубо сущю злу же. Пр 1383, 36в\ Велика и ветъха скровища дивно и радостно ш(т)кровенью КТур XII си. XIV, 3; нъ нына правовѣрно (ю(т)крываемъ. ибо злѣй ереси ветсѣи соущи. иже въ вина мѣсто, водоу единоу въ общюю жертвоу приемлють. (яаХаіас) ПНЧ XIV, 66; желаю бо страдалца. имѣти на всако времА и обра(з). и родъ весь, и въздрасть вс.Аку. и швѣ борющюсА. и- не швѣ на ню ковъ ТВОрАЩЮ. и помощи оубо ветхыми повѣстьмй. помощи же и новыми. (яаХаіоіс) ГБ XIV, 140г; кто бо первою и таковою тернию въ ветсѣмъ римѣ всѣш. СбТ XIV/XV, 140 об.; Все новою лоучыпи, и съсоуды, и порты, а дроужьба ветхаш. (яаХаютеда) Пч к. XIV, 20; и до сего дне в печерѣ. подъ ветхымъ манастыремъ. ПрП XIV—XV (2), 98в; в роли с.: почто и не оэчищаетесА. павлоу и се створшю. что и инѣхъ всѣхъ ветхыхъ тако же не блюдете. КР 1284, 264г; великыи Василии... прѣмоудр'остию и разоумомь. вса ветхыш и но вы I ш побѣди. ПрЛ XIII, 115а—б; и пакы ветхаш .мимо идоша. и се быша новаш. нынѣ приближисА на(м) спснье. Л Л 1377, 41 об. (988); се же написанию вѣтхыхъ прошьдъ и ни юдинаго мѣста проста въсточнаго. и западнаго конца безъ испытанию составль. Пр XIV (6), 1г; ветъхаш разроушаш прииде. и на большее зовыи очьство. (та яаХакх) ПНЧ XIV, 886; Днь(с) ветхаш конець пришша, и се быша вса нова, видимаш же и невидимая. КТур XII en. XIV, 20; и сего ра(д) токмо поминающе ветхаго и оуже прешедшаго, да оубѣжнмъ оубо подобны(х) заповѣдей, (тшѵ яаХаішѵ) ФСт XIV, 135в; феоэдоръ же старости ра(д) въсхотѣ кѣлию собѣ поставити на ветхомъ дворѣ. ПКП 1406, 1896.
2. Существовавший раньше, старый, древний: шже пошибають мЗжескоу жену. любо дчьрь. то кназю -м* грнъ ветхъми кинами Гр 1189—1199 (нова.); ветъхыхъ оць обрѣтению швлаютьса. и не въ стоудиисцѣмь тъчию чьстьнѣмь манастыри писано юсть. нъ по всей вьселенѣи. УСт ХІі/ХІІІ, 215 об.; Въсако
потъщание подобаеть намъ имѣти. еже достоиноую часть оэ(т)давати животворАщемоу кр(с)тоу. имь же вѣтъхаго престоуплениш спсени быхомъ. КР 1284, 1586; то же, МПр XIV, 346; днь(с) ветхаш льсть разорисА. и новымъ людьмъ новою въсиш бл извещению. ПрЛ XIII, 7; отъ толѣ оставле(н)е квасное семи днъ. се бо таибно число, и твари сеи приклоненъ, ветхыш и прокыслыш злоби. а не хлѣбныш и животныш. (яаХаіас) ГБ XIV, 646; и прочаш вса... ветхаш _злобнаш дѣла оэ(т)вергъшесА. шбѣтъ къ бу... стварАЮмъ. (яаХаіа) ЖВИ XIV—XV, 32а; в роли с. О книгах Ветхого завета: и въ' ветьсѣмь. моисиш его же свѣдительствоують книгы. кротъка зѣло, нъ шбрѣтаюмъ его многажьды. на лю(д) гнѣвающасА і прѣтАща велми. КР 1284, 349г; всакош ноужа вижь сильнѣиши оубо. како досажению приимемъ глть. и въ ветсѣ|| мь и в новѣмь, тамо оубо... Павелъ же въ кротости велить казати. (ёяі тцс яаЯаіас) ПНЧ 1296, 95^95 об.; и видѣ(х) непотребную ихъ мдр(с)ть. възрѣ(х) к дивному свѣту истины юуа(г)лью. и вою ветхаго и новаго грамоту извѣсто навыкъ. ГБ XIV, 179г; не бѣ ишковъ г(с)нъ исаву, но прорече о ветсѣмь и о новѣмь шко первый завѣтъ поработають меншему. Пал 1406, 74а; ♦ ветъхыи завѣтъ см. завѣтъ; ♦ ветъхою законоположению см. законоположению; ♦ ветъхыи законъ см. законъ; ♦ ветъхою писанию см. писанию.
3. 	Долго бывший в употреблении; потерявший от времени свои первоначальные качества: хотАше же- и црквь начата зьдати на мѣстѣ ветъхоѣ деревшноѣ окрьстъ гробоу стою. СкБГ XII, 246; не можаста коупити новы мрѣжа на ловлюние рыбамъ, нъ ветъхы съшиваста. СбТр ХІІ/ХІІІ, 16; аже починить моста ветхаго, то колико городень починить, то взатй юмоу по кунѣ ш(т) городне. РПр сп. 1280, 626а; Стоую трАпезоу дрѣвАноу соущю. и ч(с)тныш кр(с)ты. и иконъ ч(с)тныхъ. аще ветхы боудоуть постраивати а не оэ(т)врещи. КН 1280, 5126; очистите оубо рече ветхыи квасъ грѣховныі. КР 1284, 265а; о зданиі новыхъ домовъ, и со пон(о)влении ветъхыхъ. Там же, 317в; юже видѣвъ кто ш(т) славныхъ града, вшедъ к немоу и видѣвъ шко ветхымь и раздранымь соукнАнъмь одѣваломь покрываюшисА. посла юмоу одѣвало. (гѵуоѵа%і(р) ПНЧ 1296, 77; и створихъ I лѣ(т) все тоу. тъкмо въ ЮДИНОЙ ветъсѣи срачици. ПрЛ XIII, 60—61; и бѣша тоу кости идольскыш ветхы. и въземъ юдиноу Там же, 92г; Томь (ж) лѣ(т)
401


ВЕТЪШАНЫИ
ВЕЧЕРЪ
дѣлаша мостъ новъ чересъ волхово по сторонъ ветъхаго. ЛН XIII—XIV, 48 об. (1188); і сроубиша городъ на порозъ новъ, ветхыи смета вше. Там же, 155 об. (1310); Пришедъ же въ Юдинъ днь. видѣ ‘ црквь стою ветху сущ(ю). ЧтБГ к. XI сп. XIV, 43а; снемъ ризу ветху иже на не(м). (зтаЯаіоѵ) СбЧуд XIV, 60в; послѢдьнаго его творАіце. оэ(т)верьгоше. юко просителА коего, и всѣхъ хоужыпа видима, исплатаноу ветъхоу одежю имоуща. (хеѵтшѵіа) ПНЧ XIV, ІОІв; юко ризу злу и ветху. ветхыи грѣ(х) <ю(т)ложьше. в новый члвкъ облецѣмъсА. ГБ XIV, 4в\; и тако просАщю ризы не раздраны. и маккы и тонкы на времА. жатвеное. клобука же не ветъха и добропосивна. (dvejjuid^oTOv) ФСт XIV, 193е; принесоша же и ветхыи гробъ его в нем же бѣ принесенъ (ю(т) муръ. СбТр к. XIV, 212 об.; поискав же ц(с)рвъ снъ юбрѣте власАныю II рубы ветхы зѣло (яаАаих) ЖВИ XIV— XV, 82а—б; -опрѣсноци ветхыш жидовьскиш жертвы суть, a не юоуангл(с)каю х(с)ва суть. СбТ ХІѴ/ХѴ, 123; не вливают бо по словеси г(с)ню. вина новаго оучению блг(д)тна. в мѣхы ветхы. обетшавшаю въ июдеиствѣ. ИларСлЗак XI сп. XIV/'XV, 164 об.
4. 	Проживший много лет, достигший старости: въ Юдинъ со(т) днии идохъ къ нѣко||юмоу ветхоу старцю доброу. и добродѣтелноу. (яа^аіоѵ) ПНЧ 1296, 178 об.— 179; + ветъхыи дьньмъ (дьньми): и вси велегла(с)но вопиють... со младеньствѣ Ветха(г) дньми и со крщньи его. КТур XII сп. XIV, 24; пр(с)тлі пре(д)- ставАтсА и ветхыи днмъ САдеть. ГБ XIV, 112в. ♦ ветъхыи человѣкъ см. человѣкъ.
В сост. им. личн.: а тоу былъ въ смолѣньске... (юлекса черный, тереньтеи таможникъ ветхыи. аньдрѣи попъ. Гр 1284 (1, смол.). Ср. неветъхъ.
ВЕТЪШАНЫИ (3*) пр. Старый, обветшалый, древний: оэже са гдѣ буду (дописалъ. или переписалъ или не дописалъ, чтите исправливаю... а не клените. занеже книгы ветшаны. а оумъ молодъ. ЛЛ 1377, 173 (1377); [змей] тогда абию съвлечеть съ собе ветшаную кожу., и будеть обновившиса Пал 1406, 1266; прозри своима очима. сверзи ветшаную одежю. юже юсть невѣрьство. Там же.
ВЕТЪША|ТИ (1*), -Ю, -І€ТЬ гл.
♦ Ветъшати временьмь см. времА.
ВЕТЪШ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Приводить в ветхость: Аще бе-щину переть, і ветшить різы да оэ(т)лу(ч). днь -а* КВ к. XIV, 2996.
ВЕТЫІі|Ь (5*), -И с. 1 .То, что подлежит тлению, бренное: и гл а ему старецъ.- не имаши ли ты ничто (ж), ветъхаго -члвка. съвлещисА его. и прозвутеръ ре(ч)... Аще оубо и мало имаши ветши и обаче подълежиши грѣ(х). тогда (ю(т)шедъ прозвутеръ. (тогЗ лаЯаюг; бѵ-фрсогтог;) ПНЧ XIV, 1056; тѣ(м) и помо(щ) е(с) [крещение] первому роженью... go(t)лагаю <а(т) грѣха сгниль ветши. ею же бѣсовъ чино(м) покланАемсА. ГБ XIV, 28а; новъ на земли [господь]... и ветши члвч(с)кы имыи. Там же, 62г.
2. Старье, тряпье: и идуща има путемь. видѣста мртвьца нага и ре(ч) по(с)ни(к) аще имѣла быхове вѣтошь. възложила быховѣ на тѣло Пр 1383, 57а.
В сост. им. личн.: а оу козѣ вьтъши •в* грівне. климАте Гр до 1270 (новг.).
ВЕТЪШЬНЫИ (1*) пр. Старый, древний: кни(г) ветошныю иконы постраваи. на трапезѣ не положи ничто (ж), развѣю юуа(г)льш и тайнъ. КВ к. XIV, 308г.
ВЕТЪШЪИ (1*) сравн. степ. Старший. В роли с.: ветъшѣи въ епискоупии раздѣлшеть а мьнии и разбиють. (6 яа^аіотерос) КБ XII, 161а.
ВЕЧЕР|А 1 '(1*), -Ы с. Вечерний прием пищи, ужин: и поьа соѵсѣды и сьрдоболт на вечероу. и сѣдоша на трАпезѣ. ЧудП XII, 70г.
ВЕЧЕР|А2 (1*), -Ы с. На вечеры —
по вечерам: не тако ли оубо что странно творимъ и кромѣ слова, паче же преблг(с)внат и преправеднаю и преблгат. в тыю три не(д)лѣ сходАщесА. но и. на вечеры сбирающе(с). и о всемъ свѣтующе. ('хай' ёсглвдаѵ) ФСт XIV, 32в..
ВЕЧЕРИ|ІА (2*), -Ѣ (-ІА) с. Вечернее богослужение: то поють(с). не тъчию сирѣ(ч). на оутрь(н). на ча(с)хъ. на ве(ч)- рии УСт XII/XIII, 268; въ соуботоу на вечерни по въходе сщеничемь. въ оэлътари колѣнѣ не поклати до въхода сщеныхъ. въ шлътарь. въ н(д)елю на вечерни бывающаго., тко да цѣлоу нощь и днь тържесътвоуемъ гне въскре(с)ние. КР 1284; 160в.
ВЕЧЕРОЪДЕНИ|іе (1*), -Ій. с. Вечерний прием пищи, ужин: ты же блгымъ подобАСА. вижь чии бы(с) подобн^къ оубо въ вечеръѣдениихъ и въ питиихъ искоусни соуще и блгодарни. (гѵ... таТс бгросрауіаіс) ‘ ПНЧ 1296, 29.
ВЕЧЕР|Ъ (305), -А с. Вечер: се іакоже видиши оуже вечеръ соущь и^оутрьнии днь далече юстёг.' ЖФП XII, 44г; бжствьныима евангелистома глющема маѳеови и лоуцѣ. овомоу глющю въ вечеръ соуботь-
402


ВЕЧЕРЪ
ВЕЧЕРЪ
ныи прѣжде глюмъ. овомоу же зѣло рано поздьньство нощи намъ написоующю. (6ta то [в др. сп. тогЗ]' ояре) 7КЕ XII, 66а; вечерѣ же бывъшю. и пѣнию коупьно съ ними ш(т)давъ бви оэбычною. въниде іединъ въ кіелию. (xfjc... естладас) ЖФСт XII, 165 об.; сэ(т) обѣда до вечера съблюдено боудеть образъмь таковымъ. УСт ХІі/ХІІІ, 202 об.; кде питию, юже до вечера, и не до вечера тъчию. нъ и до полоунощи. СбТр ХІі/ХІІІ, 20; и недостоинъ быхъ твоихъ щедротъ, ьако в нощи и въ дне. аще вечеръ и полоудне. злыхъ исполнихъ. СбЯр XIII, 224 об.; вечероу же наставшю. оэбрѣтъ годиноу лишеникъ. и шьдъ оэ (т) в ал и камень оз(т) гроба. ПрЛ XIII, 39г; тѣмъ и воини, в домы ходАще .къ звавъшимъ ихъ на оэбѣдъ. с вечера сплхоу и ликъствовахоу. да разоумѣвають вси, шко на оутриш оу того оэбѣдати. (a<pJ есгяёдас) ГА XIII—XIV, 25а; ве(ч)ръ нощь хощеть быти. Порем 1348, 51 (приписка); В су(б)ту. ма(с)- пу(с).ю почаша [татары] нарАжати лѣсы. и порокы ставиша до вечера, а на ночь оэгородиша тыно(м) Л Л 1377, 160 об. (1237); шко звѣзда многосвѣтлаш вечеръ освѣти. Пр 1383, 956; днь преклонил с а на вечеръ.. Там же, 156в; инии с вечера здрави легъше, на оутриш не вста(ш). СВл XIII сп. к. XIV, 3; бывшю оубо вечеру приде к намъ оуноша страшенъ (естлёдас) СбЧуд XIV, 134в; горе въстающимъ заоутра и квасъ гюнащимъ. ждущимъ вечера. МПр XIV, 16;. то же (то 6if>s) ПНЧ XIV, 166а; заповѣдаю оэтъселѣ всѣмъ хотащимъ въ швленыш дни. на вечеръ по юдинои чаши вина. (тг[ ёаяёда) ФСт XIV, 806; будущий же вѣ(к) не има(т) дне иного по то(м) приемлющаго. ни погыбае(т) заитье(м) слнца. тѣм же и не преемлемыи именуетсА. не достигомо же шко безъ вечера. ГБ XIV, 84а; ве(ч)ру же наст(а)вшю. посла ц(с)рь трубу смртную трубити при двере(х) дому бра(т) своего. ЗЦ к. XIV, 546; Аще ли нѣ(с). по(с)ныи днь. то до ве(ч)ра пребудеть. и приимъ простыню тогда ѣсть. КВ к. XIV, 2966; пребуде(м) здѣ до вечера, і не придеть ли сѣмо никто (ж), і легше поспахо(м). СбПаис XIV/XV, 159; [злодеи] вечеру же бывшю оступиша дворъ съ оружьемъ. ПрП XIV—XV (1), 21в; оэ(т) оутра даже и до ве(ч)ра продолживши^) бесѣдѣ, повелѣ ц(с)рь разоитисА збору. (р.ёуѵдіс ёстяёдад) ЖВИ XIV—XV, 104а; въ тъ же вечеръ прииде к немоу кназь юрии со всѣми бошры. ПКП 1406, 131в; и не будеть ти. извѣсто житию твое I и заоутра ре(ч)ши како быти вечеру.
Пал 1406,155а—б; стошша же межи собою полци соли до вечера. ЛИ ок. 1425, 138
(1148); II перен. Старость, конец жизни: Въстоупи на добродѣтель стьзю поиди скоро да вече(ръ) не постигнеть. Изб 1076, 58 об.; то же ЗЦ к. XIV, 75в; вечеръ, вечероу, вечерѣ, въ вечеръ, въ вечерѣ, на вечеръ, къ вечероу, отъ вечера роли нар. Вечером: Не оставихъ цркве 6жиа вечеръ ни заоутра-ни полоудне. Изб 1076, 109 об.; и прииде въ село то и вечеръ въниде Юдинъ въ хлѣвиноу тоу. ЖФП XII, 54в; и въставъша идоста и инѣхъ людии- мъножьство. и створиша вечеръданонъ стомоу ЧудН XII, 70г; вѣмъ шко іса распАтааго ищете, нѣсть сьде въста бо шко же рече. се же реченою въ вечеръ, аще нѣции помыслать. по обьщению гл а. (ог|;г) КЕ XII, 222а; въ тъ же днь вечеръ, да въжьгоуть на початъ (к) вечернАШ по пати кандилъ. УСт ХІі/ХІІІ, 279; ополоснутисА вечерѣ а на оутрию комъкатъ. КН 1280, 5246; Молитвы творите съ оутра. і въ третий ча(с)... и въ вечеръ. КР 1284, 52а; днь прѣбывъ хвалю та ги вечеръ молю та в нощи безъ грѣха съхрани ма СбЯр XIII, 202; [Серапион] виде блоудничю и гл а юи не поими к собе никого же азъ придоу к тобе вечеръ. ПрЛ XIII, 65а; а на вечеръ бы(с) знамению въ лоунѣ. ЛИ XIII—XIV, 9 об. (1117); в не(д)лю Масленую вечеръ, по сябычаю цѣловавъ бра(т)ю всю. ЛЛ 1377, 61 об. (1074); В се же времА приде Бонакъ... В не(д)лю оэ(т) вечера. И повоева (юколо Кыева. Там же, 76 об. (1096): къ вечеру ст'арцю служащю. лва юдиного видѣ къ кельи пришьдъша. Пр 1383, 56; дАтелъ вечеръ на вереѣ дерева пѣвъ, летить на покози. МПр XIV, 32; въ патокъ же бываеть пре(ж)сщн(с)наш... и пьемъ вина двѣ чаши, тако же и вечеръ. ПНЧ XIV, 1976; пьемъ и в (и) но. на обѣдѣ три а вечерѣ двѣ. Там же; ве(ч)ръ. блг(с)ви дше мош г(с)а. (xfj ёаяеда) ФСт XIV, 212а; се глю югда гь нашь ісъ хъ вечерАше съ оучнки своими, к вечеру великаго четверьтка. и еще не бАше приготовленъ оплатокъ. СбТ ХІѴ/ХѴ, 131 об.; озли и елнцю зашедшоу. оэ(т)6ибшимьса городоу имь. свѣтъ створиша вечероу. ЛИ ок. 1425, 259 (1231); ♦ отъ оутра до вечера: створиша ариане млтвоу оз(т) оутра и до вечера. ПрЛ XIII, 115в; а владина бьюнъ бы (с) g3(t) оутра и до вечера. Пр 1383, 126а; ♦ по вьса вечеры — каждый вечер: и по вса вечеры раздаваше блудницамъ [деньги]. входа въ гра(д). сквьрнаго ра(д) -дѣла. Пр 1383,
403


ВЕЧЕРЬНИЙ
ВЕЧЕРЬНА
153а; дѣтища бо имамъ -в* да приходита ко мнѣ по вс а веч еры. СбПаис XIV/XV, 161 об.; инии же чресъ днь. или по вса ве(ч)ры снѣдаху. (хай5 scntsgav) ЖВИ XIV—XV, 50в.
ВЕЧЕРЬНИИ (118) np. 1. Пр. к вечеръ: къ боу... и вечерьнюі&: и заоутрьн&ю хвалоу: | въсылаи. (та ѵгзхігтідіѵа) Изб 1076, 112—113; оуже бывъшю годоу вечерьнюмоу: и се нѣкъто <ю(т) богатыихъ принесе къръчагоу ЖФП XII, 53 в; начатъ млтвоу творити вечернюю, съ сльзами горькыми. СкБГ XII, 11а; житию не житиюмь.' иже ни ча^с) мала пожьдавъ. скорѣю приде на рѣкоу. на^нюи же и вечерьнию пѣсни о (т) давъ боу. (встявдшис) ЖФСт XII, 148 об.; и дължьною постьноуоумоу дни. отъдамъ ожидающе, вечерьшааго съньма. (ёогяедтр) КЕ XII, 2076; ОтълоучАьаис а веч ер наго пооучению.-да прѣстоить на трАпезѣ. или соухо да юсть. УСт ХІІ/ХІІІ, 281; ожидаюмъ же вечернАго сбора, въ девАтын же ча(с) сбираюмъсА КР 1284, 206е; Обаче въпрошю васъ, и азъ главизны црквныю. юко да во истиноу о(т)вѣщаюте ми. въ бж(с)твеныхъ слоужбахъ и вечернихъ молбахъ. (есгявдіѵаіс) ПНЧ 1296, 127; се бо и днь оуже преклонилъсА юсть. и слнце вечерню варАють годиноу. СбЯр XIII, 167 об.; да сберетесА на вечернюю млтвоу. и на оутрьнюю. ПрЛ XIII, 66; въ ча(с) дни юко въ звоненію вечернее, слнце помьрче. ЛН XIII—XIV, 46 (1185); со сихъ слышано ми юсть Ыко и паки супротивью бывають. въ вечерьнихъ часѣхъ. на обѣдници и просАть иного вина, (ёояедьаьд) ФСт XIV, 806; и зако(н) посе(м). юко ве(ч)рнАШ зарА погасе. и разсѣюни быша июдеи по страна(м). ИларСлЗак XI en. XIV/XV, 164; идоущимъ же имъ. к Донцю рѣкы в годъ вечерний. Игорь жь возрѣвъ на нбо и видѣ слнце. ЛИ ок. '1425, 223 (1185); вечерьнаю жен. в роли с. Вечернее богослужение: таче бысть вечеръ и повелѣ пѣти вечерънюю. а самъ вълѣзъ въ шатьръ свои СкБГ XII, 11а; Великаго же поста оуставъ такъ юсть. въ всю пьрвоую не(д)лю. вьсьгда по ве(ч)рнии и по литур(г). бл(с)влению братию приимъ(ш). въходать на трАпезницю. УСт ХІІ/ХІІІ, 207 об.; Иже въ пѣнии въскр(с)ни ги. и всако дыханию, и въ ал(г)ѣю. и прокимонъ вечерний црквныхъ. июрѣюмъ (и) ар(х)июрѣюмъ сѣдати. КН 1280, 512а; тщиса творити правило свою, и часы, третий, шестыи. девАтыи. иже юсть ноужнѣю. вечернАЮ. и о разоумѣ не лѢниса (та
sajisgiva) ПНЧ 1296, 117 об.; чинъ ве(ч)рнии. пѣ(т) передъ церковною вечернею. СбЯр XIII, 131 об.; и юко хотѣ попъ начати вечернюю. движесА рака ПрЛ XIII, 22в; зажьжена бы (с) цркы go(t) грома... по вечерний въ. ча(с) дни. ЛН XIII—XIV, 44 (1181); в поне(д). по вечерний. Родиса кнзю Михаилу Тфѣрьскому снъ. ЛЛ1377,
171 об. (1299); и повелѣ имъ пѣти въ цркви стою. вечеЦрнюю и зау(т)нюю. и стую литургию ЧтБГ к. XI cn. XIV, 39—40; каку муку (мы) имамъ приюти во лготѣ живуще и лѣнАще(с) къ цркви. і пропивающе ве(ч)рнюю и заоутренюю ЗЦ к. XIV, 45г; въпросиша || ихъ. аще кто входилъ юсть въ црквь сю(т) вечернАЮ. ПКП 1406, 1956-^в; и стоюша противоу́ себе и до вечерний ЛИ ок. 1425, 138 об.
(1149).
2. Западный: аще бо юже гра(д) вселеныю около землА и мор а юко державно. въсходнаго и вечернАго конца акы съоузу. к нему же gd(t) всюду конци сбираютсА. (scrjtsgiou) ГБ XIV, 125а; гадиръ бо мѣсто юсть о вечерни(х) частехъ начало имыи плавающаго мор а Там же, 153 в; вечернею среди, в роли с.: спостражюща со въстающими. юко и на противную часть ю(т)вѣщати. всточнею же и вечернею, и бѣду приимати не лише разума, (то ^Есгяедюѵ) ГБ XIV, 129а; зове(т) же бослове(ц) въстокъ оутромь. запа(д) же вечернее, полуночье же сѣверо(м). полуднье же оуго(м). Там же, 198в. Ср. невечерьнии.
ВЕЧЕРЬНИЦ|А (1*),'-ѣ (-А) с. То же, что вечерьнА: юко на ве(ч)рни(ц). сю(т) живыи въ помо(щ). поють(с). УСт ХІІ/ХІІІ, 257.
ВЕЧЕРЬН|А (42), -Ъ (-А) с. Вечернее богослужение: и юко нача вечерьню рекъ миръ вьсѣмъ. (тоо́з Алзхѵіхогз) КЕ XII, 2476; на ве(ч)рни. тълстыхъ свѣщь не подобають въжАгати. УСт ХІІ/ХІІІ, 279 об.; вино темьюнъ. свѣчю проскоуроу. несоуть вса на слоужбу во олтарь. а на вечерню не носать. КН 1280,5236; сконьчавающисА вечерни, творимъ прозвутери съ дьюконы въходъ. кадилницю токмо нос(А)ще. КР 1284, 2686; млтва. въ пон(д)елни(к).
по ве(ч)рни кюрила мниха СбЯр XIII, 171; вечерню поющимъ. Юдинъ са(т) дьюкъ зараженъ бы(с) о(т) грома ЛН XIII—XIV, 9 (1117); и оудари громъ велѣми силно. в маковицю ста(г) Ѳеодора црквь. и зажже и згорѣ до вечерни. ЛЛ 1377,
172 об. (1305); и (ж) суть близь сбирають(с) на вечерню, и на трапезу. ПНЧ XIV, 197в; и хотать оуже по вечерни звании оци и братью приити. (аяо гаягдас)
404


ВЕЧЕРЪТИ
ВЕЧЕРАТИ
ФСт XIV, 124а; дошедшю же ем8 къ стмоу и вечерню і канонъ пѣвъше. СбТр к. XIV, 181 об.; не о(т)лагаю(т) свѣ(т) заоутрени ни тм(а) ве(ч)рни. но все повелѣно во оуставнаьа времена творити. ЗЦ к. XIV, 41а; \митрополит] повелѣ быти сщнию вечерни. ПКП 1406, 142в; въ -г* же днь пристоупиша. вси ко градоу. по зорАмъ биша(с) до поздьноѣ вечернѣ ЛИ ок. 1425, 118 об. (1146).
ВЕЧЕРЪ|ТИ (3*), -Ю, -ШТЬ гл. Прово-
дить вечернее богослужение: въ кыи ча(с) вечерѣти. въ великоую соуботоу КР 1284, 199а; прич. в роли с.: шко же за свѣта прѣже но I щи вечерѣютъ, шко малодшни... и повиньни соуть до четвертой же стражі нощи, прѣтерпѣвающа похвалАіемъ. прѣже сего времене вечерѣвшимъ не стажаюмъ. Там же, 199а^б.
ВЕЧЕР|А (98), -Ъ (-А) с. 1. Вечерний прием пищи, ужин: призъвавъ же келарА гла юмоу. да приготовиши на вечерю брашьна на шдь къназю. ЖФП XII, 53г; ныне въ критѣ на вечери прѣстошлъ юсмь кнАзоу срачиньскомоу. ЧудН XII, 716; І&ко не подобаютъ свщнкомъ или клирикомъ нѣкыихъ видѣнии позоровати на брацѣхъ или на вечерАхъ. нъ прѣжде въхождениіа въстати имъ и отъходити. (еѵ... беіяѵоід) КЕ XII, 996; со(т) обѣда до вечера съблюдено боудеть образъмь таковымъ, по обѣдѣ оуглию горАще въ поварьници на огнищи оставАтьсА. и на немъ съсоудъ скоудѣльныи станетъ до вечерА. и тако тепло на немъ сочиво боудеть. УСт XII/XIII, 202 об.;, и ослабѣ отрокъ, и приложишасА к немоу оуноши безоумьнии моужі и нача с ними на вечерА многоцѣньньш ходити. и на вино много. ПрЛ XIII, 32а; тако на ве(ч)рю сбираютъ (с) съ страхомъ и молчаниюмь многомъ. (й-su то беіяѵгітгідіоѵ) ГА XIII—XIV, 146а; приближишасА ко вси, [Христос и его ученики] || в ню же идоста, и моЛАСта и: облАзи с нами, шко при вечерѣ юсть. Ти шко възлеже, и, приимъ хлѣбъ, блгослави ш КТур XII cn. XIV, 16—17; шко не подобаютъ свщнникомъ. или клирикомъ, позоровати позоръ на брацѣхъ. ли на вечерАхъ. (еѵ... беіяѵоіс) ПНЧ XIV, 37г; Подобаетъ видѣти. шко колоколъ трапезный, на обѣдъ оударАЮть. и на вечерш. Там же, 197а; и за вечерю имАше хлѣ(б) въ влагы же мѣсто и во нъ соль, и питье воду. ГБ XIV, 168в; и вниде рабъ бжи никола къ братоу. и гла емоу колко хлѣбъ имаши. дадимъ имъ вечерю, (тф беіяѵср) СбТр к. XIV, 171; Что рьквть, иже весь днь исклъчатъ на
кроватехъ и на перина(х) лежаще, съвокоуплАюще заоутрокъ съ обѣдомъ, а обѣдъ съ вечерею Пч к. XIV, 80; и когда .д. насыти о(т) седми хлѣбъ, югда же х(с)ъ вечерю створи тогда опрѣсно(к) не бѣшше. СбТ XIV/XV, 124 об.; | о тайной вечере: в он же ча(с) г(с)ь свош оучнки биш вечерА причасти (тоя́Э Феіргэ беіяѵод) СбЧуд XIV, 65в; ♦ таинаш вечерА:
чьтеть же (с), въ тъ днь ело (в), о тайнѣй ве(ч)ри.. и о прѣдании июдинѣ. УСт XII/XIII, 26 об.; Хлѣбъ и чаша есть въ правъдоу́. и истинно по подобью, таиныш юнош вечерА. на ней же приАтъ х(с)ъ хлѣбъ и чашю вина. КР 1284, 274а; югда же възвратишасА мниси. и приближісА вечерА таиныш. створи же повелѣною юму. (г| бстягда тогЗ бгіяѵог) тогЗ pigcrTixot}) СбЧуд XIV, 66а; са(м) же х(с)ъ вечерю тайную оучнкмъ вече(р) предашше. ГБ XIV, 64г; не опрѣснока [но хлеб] г (с)ь наш в тайную вечерю вземъ и^ блгдаривъ преломль. дастъ стмъ своимъ оучнкомъ. СбТ XIV/XV, 123. об.; слово еТ о таинѣі ве(ч)рі. Пал 1406, 198г.
2. Пища, приготовленная для ужина: бѣ же на томъ мѣстѣ и воини... съшедъшесш въ ороужии. иже и поздьны ради годины, ороужию съложивъше. и огнь съгнѣтивъше. вечерю собѣ готовлшхоу. (та беіяѵа) ЖФСт XII, 150 об.; со оучнки своими Аде вече(рю) х(с)ъ. КР 1284, 2666; колико ихъ не оутАгаше на поли на дожьди и на снѣгоу пребъдѣша. безъ вечерА и безъ огна. (абеіяѵоі) ПНЧ 1296, 77 об.; нъ взищи мене на житиистѣмь распоутии блоудАщаго и твою дшекормьныш вечерА желающаго. СбЯр XIII, 167 об.; се того ч(с)тословещеныа и сла(д)г каш вечерА и сласть, хлѣ(б) и соль, новаш шдь и питье, (то... беіяѵоѵ) ГБ XIV, 1686; се вечерА оуготована се хлѣбъ оуготованъ. ЗЦ к. XIV, 32г.
3. Запад: [в]ѣдомо (ж) буди всѣ(м) шко свѣтлаш не(д). оди(н) днь .ё. въс(с)кръшю і(с)су о(т) -г*го ча(с) но(щ) взи(д) елнце. и въшедъ стош на въетоцѣ шко съ два дн(и)... || на ве(ч)ри стош шко съ -в- дни. и осмы(и) днь заиде. ЗЦ к. XIV, 60а.
ВЕЧЕРА|ТИ (19), -Ю, -ЮТЬ гл. Ужинать; пировать: З&ко не подобають хрьстишномъ на бракы ходАще играти или плАсати. нъ чисто ^ обѣдовати или вечерати шко же лѣпо юсть хрьстішно(м). (беьяѵвіѵ) КЕ XII, 996; хр(с)тьАне аще на бракъ, или на іную трАпезу. позвани бывше ідуть. с кротостию и смѣреніемь. обѣдовати
405


ВЕШНИ И
ВЕЩЬ
ілі вечерАти. а не гоіАсати КР 1284, 85в; и кончаете вечернюю, представи намъ трАпезоу. и ве(ч)рАвше. и начахомъ ка(н)нъ. (jiexd то 6suxvfjorai) ПНЧ 1296, 126; (П)толомѣи бо, събравъ хоудожникы, ьако да сдѣланъ коумиръ Артемидіноу, по дѣлоу же, гробъ велии ископавъ и лесть скрывъ, повелѣ хоудожникомъ в немь вечерАти. (б8іяѵт]<таі) ГА XIII— XIV, 248в; go(t) заточенььа... възвращають. и всакымъ сподобить даромь. ьако же и вечерАти поветь [вм. поведеть] съ събою. ПНЧ XIV, 17г; и слышав ше гл съ раба бжиш николы. вечерАша и вздаіна хвалоу боу. (&б&іяѵт]сгаѵ) СбТр к. XIV, 168; Не вечер ай съ моужемъ завидьливымъ, ни желай брашна его. (р,т| спэѵбеіяѵ&і) Пч к. XIV, 103 об.; понеже вечерА х(с)ъ съ оучнки своими, не бАшеть юще пасхы. СбТ ХІѴ/ХѴ, 132\ не ту ли вечерА съ оучнкы своими, и преломль хлѣбъ и стою тѣло свою нарече. Пал 1406, Т22в; прич. в роли с.: О пожьръшиихъ ноужею по сихъ и вечерАвъшиихъ въ идолѣхъ. юлико ихъ оубо ведоми. и образъмь свѣтьлѣишиимь възидоша. (тсоѵ б8іяѵт]<таѵт(0ѵ) К E XII, 816.
ВЕШНИМ (7*) пр. Весенний: АмазонАне же моужа не имоуть, но акы скотъ бесловесныи юдиною лѣ(т)мь къ || вешнимъ днемъ саземьствьни боудоу)т) и счатаютьсасъ <якр(с)тьными ихъ моужи (saQLVTjv) ГА XIII—XIV, 326—в; инии ч(с)тнѣише суть... овии оубо дьнѣ. овии же внѣ. осенний и вешнии. во огни и в зною ьако .раби нѣкаци ведеми. (sv... degi) ФСт XIV, 126; зрите ьако времА вешеньнию. [так!] в не же всАко юство дшвнѣ на подвигъ съзидаютьсА. (ёадіѵбс) Там же, 23в\ я... ннѣ в вешнею времА. не всходить трава, ни оосѢнають древо. (6ѵ тф хаХоxaigicp) Там же, 115в; и вса зеленаш зрѣла творить, наюмьшю оубо са землю . и овощю И вешнАго соку и теплотою слнца разботѣють. Пал 1406, 8в—г; в роли с.: обоьо же годину сею обрѣтають(с) равньство юже юсть осѣньнии. и вешнии. таковъ же годъ лѣ(т) и зимѣ. Там же, 8г.
ВЕЩЕВАНИ|іе (1*), -Ій с. Дело, занятие: первою же чьсти премного безмѣстьно и сѣсти мнА, напослѣдокъ же, и веьцеванию прилежанию негодоуьа, на столѣ замысли [столпник] си стоьанию. (тоя́З jiQay[латод) ГА XIII—XIV, 259в.
ВЕЩ|Ь (1186), -И с. 1. Вещь, предмет обихода; собир. имущество: иже и помалоу. имению и баство и ины вещи, въ ьадра нищихъ I въложиша. (хдгцлата) ЖФСт XII, 43—43 об.; понюже отъ роди¬
тель даюмыимъ въ даровъ мѣсто чадомъ, или о сътАжаныихъ вещии приносимыихъ. исповѣдающемъ (еяі... тшѵ... ядауіхатсоѵ) КЕ XII, 79а; ьако ноужА въпасти въ заимованию. тъгда блгоговѣиномоу игоуменоу заложити нѣчьто хощемъ... и потрѣбьноую вещь приьати. УСт XII/XIII, 237; злата и сребра да не скрывають. [монахи] и многыхъ вещии да не збирають. КН 1280, 5096; то же КВ к. XIV, 285в; въ брачныЦьа ризы озблачатьсА... и во вса иныьа <адѣжа златомь и камениемь драгымь изъмечтаны... и потомь толикихъ вѣщии щдѣьание съвлѣкъше... и въ черны ризы юблачатсА. КР 1284, 1536—в; и творити строению, сходащихъса въ еп(с)пию потребъ и всачьскыхъ вѣщии. рекше. жита, и масла, и вина, злата же и ризъ, и инѣхъ таковыхъ. Там же, 208а; ТаковаА же клАтва. и со продании недвижимыхъ црквных вещии. людьскаго .ради долгоу. (ядауілатос) Там же, 225а; и вжегъ свѣтилникъ. нача имъ [разбойникам] казати вещи (та яда́ур,ата) ПНЧ 1296, 16 об.; ьако (югнь внидАше в домъ мои. и снедаше ины вѣщи. ПрЛ XIII, 716; иного же не притажа земнаго батьства. ни злата ни сребра ни инѣхъ вѣщии. Пр- 1383, 8г; Мира сего члвци никако же которъ (юставлАютсА аще не съ прилогомь възьмоуть вѣщии [в др. сп. коуны]. ибо преже И истины взимають рѣзы. Пр XIV (6), 60в—а; ВлазА въ оэлтарь. или въ днь или В НОЩЬ. ВЪЗМА <ю(т) стго съсуды. или сэ(т) платьА и go(t) всакоьй вѣщи, да тепеть(с) да и продастьсА. ЗС XIV, 30; аще ли кто створить даръ кому на приьатью. по оумртвии югса. дарованыьа юму вещи, и (ю(т)тсюлѣ токмо оуже господарують. МПр XIV, 175 об.; ни юп(с)поу ни клирикоу ни мнихоу. притАжати скотъ, ли вещь сбирати собѣ, в мирьскы(х) пребывающихъ. (ядаурщтсоѵ) ПНЧ XIV, 99в; аще кто купить вещь, ли продаютъ. (ядау[іа) Там же, 150г; сэ(т) различны(х) вещии съставлено- батьство наше, им же ти владѣють. ГБ XIV, 68в; послаша || оубо тамо идѣ же дѣлають(с) таковыьа вещи •г* гривны серебра. ПКП 1406, 142e—jz.
2. Вещество, материя: Платонъци. ба и вещь и видъ, и миръ рожденъ и тьлѣньиъ соущь рекоша. дшю же неро|женоу и бесъмьртьноу. и бжьствьноу (шл]ѵ) КЕ XII, 250—251; и выце [в др. сп. вещь] же зълобьноую нарицАють и миръ ’лоукавааго дѣланиьа. дшю же часть бжиьа соущьства мьнАаше. (тт}ѵ я5Хт|ѵ) Там же, 276а; сотъ соущьства ли свѣта сего соуть англи ли gq(t) коюьа вещи. €бТр ХІІ/ХІІІ,
406


ВЕЩЬ
ВЕЩЬ
188 об.;чоэ(т) прежеприлежащии нероженѣи вещи створ ити б оу всАчьскаю исповѣдаютъ. (8Х... ѵкцс) ГА XIII—XIV, 436; и стварАіетсА члвкъ. go(t) вещи землА шже въ • а- днь бы(с). и сэ(т) дша въдъхновеныю (ю(т) него. ГБ XIV, 86; дша бо неизрече(н)но сэ(т) бжыа въдхновенью състонтьсА. тѣло, же <ю(т) належащаю вещи. Там же, 25а; нбо и землА и ины стухию. ни go(t) единою же вещи быша. Там же, 79 а; члвч(с)ка же дша нѣ(с) go(t) вещи иною ни оэ(т) коіею же. но оэ(т) самого тврца. вдуновена блг(д)тию. Пал 1466, 29г; тако оубо и зачатью младенцю в нелѣпѣй и безличнѣи вещи оутробнѣи воваюно. растетъ кыиждо оудъ Там же, 42г.
3. Материал: срѣбрьныА же ковачи, и златари <ю(т) своихъ вѣщии. рекше <з(т) злата и сребра створше. (ало xfjc... гзА/qc) КР 1284, 359г; іелиньскыю же бы лживыю нарекши, камениіе и дрѣво оутлоу вещь. ПрЛ XIII, 50в; кою желѣзное кое ли златое знаменье., како ли единако есть, вещи бо е(с) разлученье а не образомъ. (Tr}£..;J5Ar|c) ГБ XIV, 37а; но и продаеми су(т) бзи [кумиры] твои... не бж(с)тво бо имъ много цѣны дае(т). но вещь в ней же створені су(т). (г\ цХт]) ЖВИ XIV—XV, 114а; [| перен.: вещь бо оэгню дрова, вещь же похоти доброта лица. ГБ XIV, 197г. _ 4. Материальный мир: слнце и лоуноу б гы творАть. и диювола владѣюща вещию наричють (Tfjc &Цд) КЕ XII, 277б; Члвкъ ни смерте(н) ис перва бѣ ни бесмртнъ созда(н). но по средѣ вещи и ба- бывъ. ГБ XIV, 79а; ювѣ же е(с). юко в шести денъ бъ вещь съставивъ и. образи(в) и оукраси(в). всѣми обличеньи и смѣшеньи. (тт}ѵ ч5Я,т]ѵ) Там же, 83г; ♦ вещь вьса словесьнаю — человечество, мир людей: Бъ есть евѣ(т) бесконечный неприступный, ни оумомь сдержи(м). ни словомь изгланъ. вещь всю словесную просвѣщаю. (яаат]с... Іоуѵкцс, фяЗаесос) ГБ XIV, 266.
5. Чаще мн. Объекты материального мира: и видно створишасА вс а. нбо свою красоту всприю. землА же свою, и тако преже не образныю вещи оукрасишасА. ГБ XIV, 63в; приведе [бог] всА(ч)скаю в бы(т)ю. преже свѣ(т) юко твердѣй, по се(м) же ины вещи. Там же, 79а; і ре(ч) юму [человеку] тобе ра(д)... створ ихъ. морА рѣкы и іеже в нихъ, звѣрье и скоти гади и птица... и аки ц(с)рА земнымъ вещемъ постави над ними. Пал 1406, 31в.
6. Все земное, материальное, вызывающее чувственные желания: Не подобають о вещи мира сего скорбѣти отиноудь.
токмо о грѣсѣ (&яі ядауцаті) ПНЧ 1296, 62 об.; словесе же пра||здна не бѣ в ни(х). ни печали о земны(х) вещехъ. (фдоѵтіс ядауцатсоѵ) СбЧуд XIV, 59а—б; егда бо похоще(м) вещи, и взбранит ны кто. юримсА на (н) юко обидѣни. ГБ XIV, 80в; Сладка оубо ре(ч) вещь, и чювьственыи сь миръ. Там же, 1356.
7. Характер, природа чего-л.; природное
свойство, особенность; естество: Вещь
възненавидѣста тьлѣньныихъ мимотекоущоую. Мин XII (июль), 114; Влдчце мою бце члвколюбице. ты свѣдаюши помыслы и дѣлеса. и немощь хоудыю вещи. СбЯр
XIII, 126; оэви же многыю бы въ іединого мѣ(с) ба възметашасА [в др. сп. възмечташесА] (юви же вещью не бы(с) бж(с)тво, ини же глють бы(с) (яаѵтеЛше!) ГА XIII—
XIV, 49а; иже вещью бесьмртнъ высоко-
мыслые мнитьса веченъ. Пр 1383, 1086; над вами іесть. иже по||навлАіеть члвчю вещь. СбЧуд XIV, 132—133; свѣтъ же глю иже въ оци и снѣ и стѣмь дсѣ разумѣваемъ. их же-батьство есть, едина вещь и едино исхоженье свѣтьства (f| тщфгна) ГБ XIV, 266; и хул ити с собою дерзну и вещь бью и тварь (фцаіѵ ф£отт}тос) Там же, 156а; стр(с)ти члвчьскыю се су(т). юже (ю(т) вещи тлѣнныю... || члвкомъ приключатисА шбычаи имут(ь). (гі ЖВИ XIV—XV,
186—в; варима [вода] измѣнАетсА варовнымъ размѣшенье(м). инѣми вещми. и со(т) студен и смерзающусА. (хдсоцааі!) Там же, 99г; тогъда обрАщетьсА вседержитель... и поновить вещь человѣчьскоу. Пал-1406, 79а; а еже рече левъ .имѣіеть вещь сию. іегда спить вѣци е(г) (а(т)верьстѣ очи іего іеста. Там же, 94в; ♦ вещь надънебесьнаю — о Христе: оубо стыи двдъ пре(д) насъ обличи нбснаго на землю прекланАюща и с тварью стАзающе вещь надъНб(с)нуЮ (фЙСГіѵ ТТ)Ѵ 'бяедхбсгіііоѵ) ГБ XIV, 161г.
8. Состояние, существование: Отъсѣщи хотѣниіе юсть. іеже не взискати вещи имоущюю покои плъЦти (ядаур^а) ПНЧ 1296, 49—49 об.; зане дша похотѣваіеть вещи бесмртны. ГБ XIV, 1506; ♦ вещь женьскаю: минула бо бАше сарры вещь женьскаю. и посмиюса глщи в собѣ, како оубо азъ рожю... аз же състарѣхсА. Пал 1406, 676; дщи акима и анъны. ста ч(с)та и прекрасна, нескверна и непорочна, не приспѣвши и еще вещи женьстѣи. то gd(t) стго дха заченъши. роди сдѣтелю тваремь. Там же, 946; оустроіекаю вещь — порядок: Преблгыи бъ нашь. иже все промышлению творить, нашемоу сп(с)нию... и по всему оустроіению. и
407


ВЕЩЬ
f
ВЕЩЬ
оухыщрению. пр(с)таго іего и прч(с)таго дха. все въ оустровеноую вещь въвода. КН 1280, 539в.
9. 	Обстоятельство, факт, явление действительности; происшествие: Дъвѣ вешти оумножаветь грѣхы. (бтзо eT6rj) Изб 1076, 180 об.; аще ни вединою нужда тАжыпаю имать или вещь напастьна (яда́уца) КЕ XII, 64а; нѣкаю ноужа тАжка и вѣщь неоудобна. КР 1284, 1026; идоша къ авьвѣ поуминоу. и възвѣстиша вемоу вещь, (то ядауца) ПНЧ 1296, 16; не домышлашесА со вѣщи. ПрЛ XIII, 28г; да таковыми вещьми искоушатисА нашею простославныш вѣры (6іа тшѵ тоіоттсоѵ ядауцатшѵ) ГА XIII—XIV, 185г; слышахъ вещь памА(т) доину [в др. сп. достоину] <ю(т) сущи(х) старьць. Пр 1383, 82а; Чюдны вещи! како забыта прркъ, писавшихъ со хѣ всАко нашего ради тзычьскаго спнию! КТур XII сп. XIV, 9; боуди ч(с)тнове им а... токмо на напасти, и оувединено и прозывавемъ. при бѣдѣ и великиихъ вещехъ. (бяі... [xsya^GDv ядауцатшѵ) ПНЧ XIV, 446; аще бо тако не расудимъ вещии не можемъ глАдати правѣ, (та яд dy цата) ФСт XIV, 696; ПомАнетесА кто весть любАщимъ съблазнАтисА со невѣдомыхъ вѣщѣхъ. СбСоф к. XIV,- 11 в; Кназю достойно три вещи въспоминати. Пч к. XIV, 35 об.; скрыю ли вещь сию ЗЦ к. XIV, 65г; Что воз мыслилъ еси ... воспраша(т) мене некнижна і худа, со таковоі вещи СбПаис ХІѴ/ХѴ, 21; и растлѣваеть многими образы, оэ(т) воды, и <ю(т) огна. и <ю(т) зимы, и <ю(т) еоружью. и сю(т) звѣрии. и go(t) инѣ(х) вещии. ЖВИ XIV—XV, 1006; се боле всѣхъ добродѣтелии три си || вещи. ПКП 1406, 114а—б; юко преже вѣкъ, бѣашеть трца. въ іединомь бж(с)твѣ. тачеже и потавеныю вещи. Пал 1406, 194в; таковыми вещьми искушатисА. нашею преславныю вѣры. ЛИ ок. 1425, 16 (912); II явление, проявление чего-л.: бы же тъгда вещь пречюдьна и плачь великъ ЖФП XII, 35а; Разоумѣи ре(ч) со ц(с)рю. и оувѣжь въ себе, юко вънѣшьнюю оубо вещи, тебе и твовеи власти даны соуть. црквьнаю же и || бжию. сте(л)мь и оучительмь. (тсоѵ 8|со ядауцатсоѵ) ЖФСт XII, 113 об.— 114; не добрѣ гл ши. юко сложьны вѣщи. оэ(т) гьскаго і сю(т) лучьша(г) по(д)бно весть именовати. а не со(т) хужьшаг(о). КР 1284, Юг; вса вещь вражды в неоустроіении весть, (яда́уца) ПНЧ 1296, 117; избави ны оэ(т) страха' нощьнаго. и всАКЫю вещи въ тмѣ приходАщаю СбЯр XIII, 2; Азъ ібнъ. видехъ страшную вѣщь пришьдъ въ оле|андрию.
Пр 1383, 61в; да не мниши вещь оутѣшению гладка всегда творитт (то яда́ур,а) ПНЧ XIV, Ив; не блгдти бо вещь, но предъвареньве кою въ пагоубу. и въ растлѣнье (то ядбур,а) Там же, 26г; лихоимьства вещь сдѣлавъ. (яАеоѵгЁіастдбяоѵ) Там же, 1506; та же и вещь корчемьства пущыни. (6 тдояос Tfjc хаяті^еіас) Там же, 157в; вегда печальна, и трудна будетъ врачеванию вещь. (Tfjc йедаягшс 6 тдояос) Там-же, 1876; сего ра(д) азъ смиреныи. съоумнюсА. трепещю. въздыхаю и тужю. вида в собѣ недостоиньство... и злосѣменныю вещи, (то бгзаяодютоѵ тогЗ ядаур.атос) ФСт XIV, 1436; и быти вышьшю вещи сластии. ГБ XIV, 178в; Егда оузримъ безщинью вещь и мАтежь, да не възложимъ вины на ба (ядауратсоѵ ата^іаѵ) Пч к. XIV, 99; сэни же притекше. видѣіна дивноую вещь. ПКП 1406, 201г; о страшнаю вещь оустрашаветь(с) пр(д)тча. о изрАднове чю(д). Пал 1406, 164а; || содержание, смысл: и превелик) нѣчто вешь [так!] сего житиве проразоумѣю. дивюшетьсю. юко достойно, (гзяедфгзес... Х0ЛМ-а) ЖФСт XII, 57 об.; и ковегождо стиха носАще вѣщь млтвы. (тоѵ тдояоѵ) ПНЧ 1296, 121 об.; и новаю и истиннаю еуа(г)льскаю въставлАЮща на ветхаю и законьнаю. истиньныю вещи. ГБ XIV, 226; в то(м) бо философи. лучше су(т) много, зане словесы разлучаю(т) вещи. Там же, 2096; Обычаи безоумномоу не стоюти на щдинои рѣчи... но прескакати сэ(т) сего на (юного, а вещь свою измѢнати Пч к. XIV, 113 об.; II правило, установление: Аще кто оуставить въ себе вещь, юже мнить добрѣ, юко се не пити хмелА ли мѣсъ. ли сю(т) жены свовею. въздержатисА на лѣто. (ядаур,а) ПНЧ XIV, 436; и да(с) зако(н). вещь себевластному. зако(н) же бАше заповъ(д). (o^rjv) ГБ XIV, 57а; || заботапочто не пьеши <ю(т) воды, кую вещь имать прокаженыи (ядауіха) ПНЧ XIV, ПО в; единою вы есте снве геенны, и пагубы есте. аще оубо бъ благъ, вы кую вещь имате. и тако посрамлени сю(т)хожаху (яда́ур,а) Там же, 1746; (I в соч. с пр. в роли сказ, и прилож. Что-то, нечто: веще глветь бжию слова, щюжю плъть оно. юже имѣ на нбсьхъ. вещь прѣвѣчьноу нѣкакоу. и съсоущьствьноу. (ядоакоѵіоѵ тіѵа) КЕ XII, 2836; Стрѣлы и топори грсюмнии. неч(с)тиваю и бомерзъкаю вещь. МПр XIV, 346 об.; и стремленье имущю помощи правовѣрны^). веже паче велика вещь весть. ГБ XIV, 1306; Не ногами велить себе искати сп (с) ни а но бесмртною вещию. образомь стыА трца. СбСоф к. XIV, 11а;
408


ВЕЩЬ
ВЕЩЬ
Многомолъвлениіе многопадените имать, молчанью же тверда вещь. Пч к. XIV, 98.
10. 	Дело, действие, поступок; проступок: Отъ плътьскыихъ и любосластьныихъ вештии бѣгати. -(ало тшѵ... фі^олдауро-- ѵшѵ) Изб 1076, 102; вещемъ же пакостьнымъ и всюко бѣдьнымъ. себе вълагати. ни тако ны добрыхъ подвигъ, (лда́ураа1) ЖФСт XII, 92 об.; аште ли кто... предастьсА такой вешти. (лдіураті) КЕ XII, 24; юко аще къто въ прѣгрѣшеноую вещь въпадеть. (еіс еууАг)ратіхоѵ лда́ура) Там же, 1166; іегда бо кто въ слоужьбоу поущенъ боуде(т). или на жАтвоу. или на бьранию маслиць... или въ манастырь чьто принести, или тАгатисА многашды... сице пороученыю темоу вещи дьржАтисА. УСт ХІІ/ХІІІ, 219; видиши ли коликоу вещь съвьршевалъ похоти ради СбТр ХІІ/ХІІІ, 151 об.; по томь подобатеть испытати ихъ. од вещехъ грѣховныхъ. КН 1280, 5426; Аще нѣ(с) по б ию не из иди нъ оэ(т)стоупи оэ(т) вещи... Аще ли тесть ти пакость, не вложи себе въ вещь, не просить бо бъ. пакостнаго ти дши створити. (тоо́ лда́уратод... гСс то лда́ура) ПНЧ 1296, 40; тако ли теси помыслилъ створити. доброую сию вѣщь. ПрЛ XIII, 27в; и неподобна цр{с)твоующимъ замысли вещи (лда́урата) ГА XIII—XIV, 1606; не хощю бо гланьтемь, но вещьми швіти истиноу. (6 іа лдаура́то^*) Там же, 2086; идеже бо зависть ту и ревность, ту нѣ(с) присещению Зию блг(д)ти. но вса хулнаю вещь дьшвола. Пр 1383, 138в; подобаеть судиЦмаго испытати. како есть житье его... и ч(с)тъ <зэ(т)о лжа и кроми всею лукавныю вещи, РПрМус en. XIV, 2—2 об.; ВремА бо всАкои вещи. времА глти. времА молчати. (тф лаѵті лда́урат1) ФСт XIV, 162г; свАза же ю вещьми вѣры, не во име(не)хъ бо но в веще(х) намъ истіна ГБ XIV, 1926; Поне же на худе вѣщи продатеть ц(с)рство нб(с)ное. Или на обьАдении или на пиАНЬстве. или на печалѣхъ. житиискахъ. СбСоф к. XIV, 11 г; Достойно намъ конець вещи преже смотривше и тако начатые их твориті (тшѵ лдауіхатшѵ) Пч к. XIV, 9; и иноу вещь створи(х) ПКП 1406, 160в;
К тяжба, спорное дело: да съ опасенитемь испытатетьсА вещь іего (то лда́ура) КЕ XII, 1056; послоухы || прѣже привести, идеже вещь съвьршаетьсА. (то лда́ура) Там же, 121а—6; аще боудоуть сами оэклевѣтатеми. од нѣкихъ злыхъ, таковии на оэклеветаните црковныхъ вѣщии не приютни КР 1284,111а; онъ же вещь межю има да расоудить, (то лдаура) Там же, 232г; юко да соудАИ въ вещи соудить
правѣ. ПНЧ 1296, 24 об.; бы(с) же въ алексан(д)рии възисканиіе нѣкыхъ вѣщии. и посланъ бы(с) ц(с)рмь. раздрѣшитъ прю. ПрЛ XIII, 856; аще кто послуха въ свою вещь приведутъ. МПр XIV, 74; Аще же клирикъ вещь имать къ своемоу ли кы иномоу еп(с)поу. оэ(т) сбора епархиеваго да соудить(с). (лдаура) ПНЧ XIV, 2066; Ц(с)рь же толико блгоразуменъ... испытати вещь и клевету въсхотѣвъ. (то лдаура) ЖВИ XIV—XV, 136; ♦ градьскыѣ вещи: кыю градьскыю вешти. ли строению иноци могоуть. (лоХітіУѵа лдаурата) КЕ XII, 76; запрѣта тьмницьномоу стражю твьрдо блюсті іего. даже оупразнитьса оэ(т) градьскыхъ. вещии. ПрЛ XIII, 99а; ♦ житиискыѣ вещи: да раслаблениіе жиЦтиискыихъ нашихъ вештии отъвьргъше. Изб 1076, 100—100 о́б.; и многомАтежьноу боурю житиискыихъ вещии. отъложыне. въ манастырь вънити. (тшѵ (Зіштіхшѵ лдауратшѵ) КЕ XII, 56а; нѣ(с) оудобно МОЛИТИСА комоу житиискыми ОупраЖНАЮщесА вещьми. (toiq ріштіхоц... лдаурааі) ПНЧ 1296, 108 об.; оуклонивсА всѣхъ житискыхъ. вещьи. Пр 1383, 8г; аще бо мира сего властели и въ житиискы(х) тружающеисА вещехъ СбЧуд XIV, 287в; сщнаго ра(д) покоренью и дѣюнью. ч(с)тѣ сблюдаите вещи житиискыю глю суетьныю. (та лдаурата, тг}ѵ тоо́ (Зшо... ратаіотгіта) ФСт XIV, 1786; и зѣло противно свАзавшемусА житиисками вещми. и того печа(л)ми и мАтежи оупражнАЮщюса. (тоіс тоо́З (Зіот) лдаурааі) ЖВИ XIV—XV, 496; ♦ людьскыѣ вещи: въ градѣхъ прѣбывають. въ нихъже блгочьстивыи ц(с)рь людьскыю править вещи, (та 6rjpoaia... лда́урата) КЕ XII, 1036; аще СА привА(за)лъ еси лю(д)скы(м) веще(м)... обаче лѣпле е(с) малы осквернитиса лю(д)скыми вещми. ГБ XIV, 33в; жалоующе на на, юко безоумыемъ не натравливаютъ лю(д)скыхъ вещии. Пч к. XIV, 77 об.; ♦ мирьскыѣ вещи: и ошьствите съ съмѣрениіемь отъ мирьскыихъ вещии притемлемъ. (то5ѵ еу^оарішѵ лдаypа́тшv) КЕ XII, 89а; Противникъ же препиратеть на(с) остати въ мирьскыхъ вещехъ. тоя́З xoapoo aoyxoaei) ПНЧ 1296, 41; не лѣть тесть мнихомъ, ли мирьскимъ клирикомъ. оупражнАтисА отинудь • на мирьскиА вещи, (еѵ тоіс тоо́ xoapoo лдАурааіѵ) ПНЧ XIV, 94в; од(т) мирскі(х) вещии оумерше юже боюзнью смущають насъ и л стать ГБ XIV, 185а; Причетнику не подобатеть въ мирьскыю вещи себе влагати. КВ к. XIV, 21а; Да не прельстАть насъ мирьскыю вещи свѣтла и славна
409


ВЕЩЬНЫИ
ВЕЩЬСКЫИ
іавлАема. мимо бо текоу(т) вса (та еѵ тф хоарф... ядаурата) Пч XIV/XV, 111 об.] ♦ цьркъвьныѣ вещи: оубогъ сы и не могыи црквьныхъ вѣщии правити... ш(т)речесА црквныхъ вѣщии правлении. КР 1284, 91а\ саже пещисА црквными вещьми. и клирикы. ако правому пастуху, а не наимнику Л Л 1377, 139 об. (1194)] ♦ человѣчьскыѣ вещи: по на (с) юсть лѣту пресѣченые, и тлѣющаго естьства члвч(с)кыхъ вещии. настающи(м) и минующем). ГБ XIV, 6а] смотри еже обтицаеть члвч(с)кын вещи, иногда инако носа сии и И преносА и всего быстраго обраще(н)и преложены, (тшѵ аѵфдшяіѵсоѵ ядауратозѵ) ЖВИ XIV—XV, 1266—в.
11. 	Вещию в роли нар. 1) Реально, на деле: икоже имъ, ничто же сю сихъ истина и вещью бывша, но чаиниюмь точью и прещениюмь прельститн члвкы (ядаураті) ГА XIII—XIV, 196в] 2) Естественно, непроизвольно: юже во снѣхъ бывають изърои Или вещью изливають(с). безъ-двизаньи. и безъ ме(ч)таньн КВ к. XIV, 292 об.] 3) Полностью, совершенно: пакы же оубо толика прелесть сюдержаше всего мира, но та вса вещью [в др. сп. сють(и)- н£д] потреби и вса изгна ивѣ нами покланАЮмыи г(с)ь. (ад6г}ѵ) ГА XIII—XIV, 48г] по вещи — 1) соответственно чему-л. (реальной действительности, характеру, потребностям): ирини же сего соупроужьница... II ...на столѣ сѣде. иже именьмь по вещи наречена бысть. митѣжь оубо вьсь и печаль <ю(т) цркъвъ сю(т)гонить. ико же и преже зъловѣрьнын. ненавидащи. миръ же и весѣлию симъ дарова. (тоіс ядаурасп) ЖФСт XII, 41 об.— 42] и празно же [слово] еже но [вм. не] по вещи лежаще. лъжее клеветивое. (хата ядауратос) ПНЧ XIV, 30г] сотъ медвеныи... югда по вещи то ивлаютьса аки сладъ ко. и югда ли чресъ юстьство то горько. КВ к. XIV, 2926] 2) естественно, непроизвольно: и иже во сьнѣ' изърои. по вещи, и чресъ вещь. КВ к. XIV, 292а] чрезъ вещь—1) вопреки чему-л.: и jano весдѣ е(с) мощно быти бе-скверны бью слову. въслѣжае(т) ему разу(м). оустрои всѣ(х) ради, смышленье(м) хитрости, приемле(т) бо и во тму сходащю слову... и наоучитисА бывшее тамо чресъ вещь слово. ГБ XIV, 736] 2) произвольно, намеренно: и иже во сьнѣ изърои. по вещи, и чресъ вещь. КВ к. XIV, 292а] ♦ иною вещию — иначе, иным образом: Иною же вещию. стыи ефрѣмъ глть. ико не облѣнимъсА пожалении. и мл(с)ти. ПНЧ XIV, 167в.
ВЕЩЬНЫИ (24) пр. 1. Материальный,
вещественный: в нѣпрестаньнѣ памАти смр(т)ьнѣ. в тѣлѣ вещнѣ бесплотныхъ оустроюнию. КН 1280, 509в] подвизашесА и бж(с)твьныи юго образъ, вѣщными вапы на харатью написати. Пр 1383, 143в] и положи страхъ югсю на всаксюи плоти, господовати всею землею, и невидиман бии тварми разумѣваи. съ безъвещьными вещьныи. чювьствомь безъвещномь. МПр XIV, 3] вторую поЦмыслити оутварь вещну и видиму. (ъ?ахоѵ) ГБ XIV, 76—в] || свойственный материальной действительности, материальным объектам; с ними происходящий: Блжнъ сь <ю(т) сего [г. е. мирского] всходАи. юже тамо обженью. юже приснѣе. любо мудр ьствити дають. и еже вещный двоица быти. трчьнАго ра(д) юдиненьи разумѣваюмаго. (г)?ахг)ѵ) ГБ XIV, 1786] Лоукавыи рѣчи ласкающихъ сю(т)мѣтаисА, ти бо (ю(т)гонАще дшевноую мдр(с)ть не дад.Ать зрѣти истинѣ вещьнѣи (тсоѵ ядауратшѵ) Пч к. XIV, 41] Юдина строка временнаи многы измѣны вещьныи подасть (ядауратсоѵ) Там же, 132] то же МПр XIV, 28] К отличающийся материальным содержанием; чувственный: изъТглатисА недооумѣю. (юдолають бо оума . гордыни вещьнаи. (rj ре́Фг| тогЗ ядаурато^!) ГА XIII—XIV, 254г] сице добрѣ оустроивши(м)са. елико же неч(с)тый и вещный дхъ (ю(т) дшь сю(т)гнавше. (то... ѵХікоѵ яѵвяЗра) ГБ XIV, 18г; в роли с.: та оубо два мира: особь бѣста разлучена и описана... противе(н) бо оу(м) чювьству. вещно и не вещно. ГБ XIV, 566.
2. Свойственный природе человека: іх же в малѣ времени силнаи со||бравъ борзостью. и величьствомь вещнымь. (ф-богсод) ГБ XIV, 147в—г; ника || ко же бо борзости вещный требуй крѣпости дѢла. (фізоесо^) Там же, 1526—<з;|| свойственный телу, плоти: ты же боишисА знаменьи немощи дѢла вещный. (Tfjc фізсгвсос) ГБ XIV, 32а] Чресла же бесловеснымъ да буду(т) слаба и не свАзана. не иму(т) бо слова въздержащаго сластии. не глю же ико и они зарокъ вѢда(т) вещнаго почюва. (фг}<ті%%) Там же, 66г] Жены бо ихъ все премениша. вѣщное трѣбование не въ вѣщное. Тако же и мужи ихъ СбСоф к. XIV, 126.
♦ ♦ Жена вещьнаи: предай свою предъ послухъ, да вьпишеть первою свободы что лі дати оубогымъ. или дѣтемъ или сердоболАмъ. или женѣ вѣщнѣи. или попомъ. попущають бо судъ нашь. да аще хощеть дарити <ю(т) своюи части, жену си вѣщную то даритъ, достойною частью. ЗЦ к. XIV, 40 об. Ср. невещьныи.
ВЕЩЬСКЫИ (1*) пр. Материальный,
410


ВЕЩЬСТВО
ВЕЩЬСТВЫІЫИ
вещественный: Тѣлеса оубо подобьно
вештьскыт приіе'млюшта пишта. растоуть же и веселАтьсА (еѵг&ояз) КЕ XII, 1.
ВЕЩЬСТВ|0 (22), -Ас. 1. Вещество, материя: телеса чювествьнаю сиьа . и
видімат. по вещьствоу оубо не тлѣютъ, пребывають сит видима и присно не тлѣема. по оэбразоу токмо растлѣвають. пакы въобразити(с) томоу же вещьствоу глть. лоучшіи сабразъ приемлющю не тлѣньнъ. бытие оубо видимаго мира глть. по вещьствоу же и по оэбразоу. растлѣние же его сирѣ(ч) прехожение. по единомоу токмо образѣ, ібо вещьствоу тко же рѣхомъ при(с) пребывати. (хата... rrjv г&т|ѵ... ттіѵ... SA/rjy) КР 1284, 394г; имарменью же ноужноую силоу рекше соущии и вещьствомь двізаіеть(с). тихию же Платонъ виноу наре(ч) (тг}$ 5A,rjg) ГА XIII—XIV, 476; тко же пакы раздѣленит тако же доже на части, и сихъ пакы въ главоу и в роукоу и въ.ногоу, и та соуть кости и плоть и жилы, и та суть на четыре стоухит, и та на ‘вещьство и видъ, (еіс йЯтіѵ) Там же, 1986; егда бо бѣ лѣпо роди оубо всемирородныи оумъ. преже оубо разумный ми(р) со (т) крысА. таче же gd(t) вещьства. тѣ(м) и вещьстве(н) зовомъ и види(м) же е(с) ми(р). ГБ XIV, 55г; толстоту же вѣща вещьство тѣло и дебелство оума нашего. свАзану телеси. Там же, 60г\ || перен.: аще ли не покаетесА о в а (с) тко не ицѣлны(х) про слез и (м). кр(с)тите бо са огнемь вѣчны(м). иже снѣдае(т) тко сѣно вещи, тко же вѣща исаіт. палить же вещьство пристр(с)тыа. и мучи(т) <а(т) злобы тще и оудо(б) сжагаемы. ГБ XIV, 246.
2. Материальный мир: есть [человеческое естество] дхъ и пло(т). да егда оумомь възвыситьса. и перьсти ради пакы смѣрАіетьсА. лежитъ же на предѣлѣ(х) ба и вещства. къ вещьству оубо преложени худи бываіе(м). ГБ XIV, 86; дша стр(с)тное части и до конца (з(т)сѣкат ей къ вещьству движе(н)е. Там же, 656.
3. Материал: съвьршающат же отъ злата, или иного вещьства въ^ роукоу мѣсто нѣкака прииманит. къ бжьствьноуоумоу дароу приттию и тѣми прѣчистааго обьщенит сънодоблАЮщатсА. никако же приюмлемъ. тко прѣдъчьтоущиихъ бездоушьноіе вещьство и подъ роукою соущеіе паче образа бжи||т (sx...
Ttjv. л гзХт]ѵ) КЕ XII, 69а—6; всА же та зла(т)мь покры и верхы и мостъ I и хѣровимъ и стѣны и двьри и (эдверыа, тко ни іединого іетера вещьства (вонйтрь) видѣти,*тко мраморы красными
и различными цркы оукрашена (Ъкг\ѵ) ГА XIII—XIV, 90в—г; инѣхъ же 'странъ бзи ли со(т) мѣди ли оэ(т) злата (ли <а(т) сребра) ли (я(т) дрѣва ли <а(т) камени ли <а(т). инот бечества [в др. сп. вещьства] створены. • (гз^Цд) Там же, 248г.
4. 	Свойство, особенность: Егда накормиши оубо га го, тогда мни, тшх себе накормилъ еси. тако бо вещество имѣеть си вещь, даемое нами къ намъ са възвратить (rj... фяЗсас) Пч к. XIV, 25.
ВЕЩЬСТВЬНО (Р) нар. Материально, предметно: ДревнАт бо изображеньт
испытае(м). в* них же -з-е число не възглашено. вещьствено же обрѣтаетсА. седмыи go(t) адама в родѣ ено(х). иже не оумре. но преложе(н) бы(с) не видѣти смрти. ГБ XIV, 856.
ВЕЩЬСТВЬНЫИ (12*) пр. I. Материальный, вещественный, реальный: Телеса (о)убо по по(д)би веществьныт приімающе пища, растуть же і цвьтоуть. КР 1284, 156; сего раді <»ви на вещьствьныт оэбычат прибѣгоша, на мирьскыт стоухит виноу [происхождения мира] възложиша. (Шхас) ГА XIII—XIV, ЗЗг; добрѣ бы(с). изволи видимый миръ и вещьственыи сдѣлати. ГБ XIV, 7г; егда бо бѣ лѣпо роди оубо всемирородныи оумъ. преже оубо разумный ми(р) gd(t)крысА. таче же <я(т) вещьства. тѣ(м) и вещьстве(н) зовомъ и види(м) же е(с) ми(р). Там же, 55г; огне(м) да сожгутсА не веідествены(м) си(м) но бж(с)твенымъ. Та́м же, 66а; ни преимно сущьство бж(с)тва .глть. разлучат къ вещьственому свѣту, его же но(щ) приемлем). Там же, 78в; || связанный с вещественным, материальным содержанием, интересами: тко вѣща бжьскыи двдъ. творАи англы свот дхы. и_ слугы свот... тепло и борзо, и скоро о бъи службѣ, и выспрь носимо, и всАкот вещьственыт мысли измѣнени. ГБ XIV, 55в; в роли с.: манѣхеи же... и слнце и лоуноу ба творАть. и дитвола именоують всѣмъ вѣщьстьвнымъ властелА. КР 1284, 174а; и не стАжати со(т) неА злата илі сребра или мѣди, ни иного ничто земнаго, и вещественаго. Там же, 209г; Кто бо и каковыи будеть рабъ къ вл(д)цѣ скверный къ ч(с)тму вещественыи къ безвещественому. злыи къ блгму. повинный к неповинному. (6 йХіхос) ФСт XIV, 1336; любовью теплою и ср(д)цемъ ч(с)тымъ молАщесА. всѣ(х) оубо веществ (е)ныхъ. и долу влекущи(х) оудали(в) оумъ. (яаѵтсоѵ... тшѵ ц^іхшѵ) ЖВИ XIV—XV, 77e.
2. Проявляющийся в действии, деле, поступке: Моудрости не телесна іесть
411


ВЕЩЬСТВЬНЪ
ВИДИМЫМ
видѣньи, но веществьна, и преже створеныа дѣла смотритъ, имже мощно добрѣ требовати соущимъ и преднАШ разоумѣти (ядауцатшѵ) Пч к. XIV, 7. Ср. невещьствьныи.
ВЕЩЬСТВЬНЪ (1*) нар. Физически: аще ли въ врем а и каменье мещю(т) любо вещьственѣ ли разумнѣ досадите (л) скыми словесы шко каменье мещюще. ничто же тѣ(х) прикосне(т) ти са. ГБ XIV, ІЗв.
ВЗОЗРЪТИ см. въззьрѣти вида|ти (6*), -ю, -іеть гл. Видеть:
написахъ сию грамоти[цу] да нѣкто се ви[да]въ пакы пон[у]дитсА. на доб[ро]е дѣло, въ с[пасени]ю свое, аминъ ЕвПант XII—XIII, 224 (приписка); хота почтити мниха, и видѣти кто юсть даровавыи томоу сдравиіе съ бмъ. не бѣ бо юго николи же вида (л). ПКП 1406, І46г; позна(х) кознь злаго бѣса прельстившаго та. а на мене солгавша... мене бо не видалъ іеси оэ(т) рожениш свое (г). Там же, І92г; и нѣсмь вида(л) кназа ни ва(с). Там же, 193а; взе(м) одръ несАше к печерѣ. в ней же николи же быва(л). ни той о(т) рожениш видалъ. Там же, 198г; ♦ не видати ни дьни ни ночи — не замечать времени: і бы(с) золъ поуть. акы же не видали ни дни. ни ночи, і многымъ шестникомъ бы(с) пагоуба. ЛН XIII—XIV, 135 об. (1256).
ВИДАТИСД см. вѣдатисА
ВИДИМО (5*) нар. 1. Зримо: стыи же Николаю видимо іависА ц(с)рю костантиноу. и ре(ч) юмоу въстани ЧудН XII, 67в; не подобаютъ глще нб(с)ны(х) и невидимы^) образовъ на земли видимо образовать къ телѣснымъ прилагати безътелѣснаА. (одатоз?) КР 1284, 381г; стражьми стрегомъ бѣ всѣми видимо, да невидимо сшедъ въ адъ КТур XII cn. XIV, 32.
2. Явно, явственно: і оумыслиша свѣтъ золъ, како оударити на- городъ, на оноу стороноу. а дроузии озеромь на сю стороноу. і възъбрани. имъ видимо сила х(е)ва. ЛН XIII—XIV, 137 об. (1259); тѣмь не взбранАЮть и непостижно и нужно. видимо бж(с)твно. по иному иному глти. ГБ XIV, 6в. Ср. невидимо.
ВИДИМЫЙ (326) прич. страд, наст. 1. Видимый; доступный зрению, наблюдению: в<и)ди||<ма)го влдкы не бош са. <ка)ко невидимааго оубоить са. Изб 1076, 46—46 об.; бѣаше бо по истинѣ чловѣкъ бжии. свѣтило въ вьсемь мирѣ видимою. ЖФП XII, 42а; и снви Зжию съмѣсивъиюусА. и своюго соущьства не о(т)- стоуплына. тоу и видимоу вѣмы и исписаноу и покланшюмоу на дъскахъ. ЖФСт
XII, 109 юб.; проганАюмоу томоу бѣсоу. шко дымоу видимоу. или шко змии въньгда исходить (одазріѵогз) КЕ XII, 286а; ю(т) оутра по всА дни. до девАтаго ча(с) пребываше видимъ со удимыми оэ(т) него, и gd(t) ча(с) девАтого до оутра не видимъ бѣ никыим же члвкомъ (о ѵх е^еоздеТто) ПНЧ 1296, 25; водима бѣ нага, и помоліписА боу. да не || нага видима боудеть. и биюю блгодатию покровена бывши, и не видіма бѣ идолослоужители. ПрЛ XIII, 63а—б; двце всепрпташ. юго же желаю(т) англи на нбсѣхъ видити. и сык видімъ въ шдрехъ твоихъ и младенецъ бъ нашь МинПр XIII—XIV, 70; пришьдъ же въ гра(д)... на видимѣ местѣ высоцѣ ставше. юже видѣвъ гемонъ. Пр 1383, 926; и всако дыханью видимою и невидимою знають та, своюго творца и вл(д)ку. КТур XII сп. XIV, 48; оэ(т) вида никто же вѣсть, имат ли кто дхъ неч(с)тъ. ли кто имать дхъ стъ. аще
60 бы видимъ, то не бы^крадомъ. (et... о-фіс fjv) ПНЧ XIV, 11а; бье бо сущьство невидимо, члвкъ же видимъ. ГБ XIV, 76г; видимаго бо вл(д)кы [т. е. князя] не бошисА. како оубоить (с) е(г) же не (ви)дить. ЗЦ к. XIV, 69а; і нетлѣньемъ бжтвное тѣло вѣнчавъ, іже и до нынѣ видимо есть всѣми русьскими снъми. ПрП XIV—XV (2), 1856; многы же тайны сказавъ ему бословыа. в ни(х) же о видимѣй възвѣсти твари. (ogaTfjc) ЖВИ XIV—XV, 1226; аще бо и древо видимо бАше соущьствомъ но биюю силою одѣ но юсть. ПКП 1406, 1376; Акоже бо и желѣзо трьми виды видимо юсть, югда небрегомо и непотребно бывають то кально и ржаво видимо юсть. Пал 1406, 45г; видимою среди, в роли с.: И абию къ антонию гл а (с) бы(с) гл а. разоумьи видимою, (то рХелбцеѵоѵ) ПНЧ 1296, 171; и страшно бы(с) видімою. оубоіавъше же са вси людию (то фаѵта£б|і8ѵоѵ) ГА XIII—XIV,
61 в; и обращьсА очима на полъднь видѣ
юдиного. во истину ходАща. нагъ же бѣ видимыи... се оубо зосима видѣвъ, и радъ бы(с) о преславнѣмъ видѣньи начатъ тещи на страну, на ню же видимою идАше... II хотѣ же видѣти кто и что юсть видимою. (то одбзцгѵоѵ... 6 одшцеѵос) СбЧуд XIV, 60а—б; оэ(т)куду же ти малаш видимаш нбо слнце луна звѣзды. ГБ XIV, 102а; створи же и храмъ кивоту. изрАдь очи оудивлАШ. видимымъ. Пал 1406, 2066; I) земной, чувственный; материальный, вещественный: и в сихъ мѣсто
дроугаш телеса лучыиа си(х) видимы(х). не тлѣньна и вѣчна ю(т) ба съдѣлають(с). (одшцеѵшѵ) КР 1284, 394в; изведи о(т)
412


ВИДИМЫЙ
видокъ
мене весь помыслъ лоукавыи. видимаго сего житии. СбЯр XIII, 152; аки невидимою дшею. видимсаю тѣло нфситьса. МПр XIV, 5 об.; тѣла ради земе(н) и времененъ и види(м). [человек] дша же ради нбсенъ бесмртнъ и разуменъ. ГБ XIV, 86; нынѣ весна красна, весна дхвна. весна дшмъ. весна телесемъ. весна видимаш весна невидимая, (6рш|і8ѵоѵ) Там же, 82г; видимою среди, в роли с.: дхмь и истиной подобаютъ покланлти са. вьсе бо видимою скороврѣменьно юсть. шко же оучить павьлъ... а не видима вѣчьна соуть. (яаѵта... та 6рш|леѵа) Изб 1076\ 119 об.; не прѣлѣплАті(с). видимыхъ, ни сущаш се(г) свѣ(т) велика мнѣти. но всходити оумомь къ оцю. КР 1284, 14в; ибо видимаго много превъсходить разоумною. (тт)с oQafxevric) ПНЧ 1296, 49; юже не ПрИГВОЗДИТИСА видимыхъ, нъ ити къ оэцю. и боудоущихъ хотѣти. Там же, 107 об.; и притча юсть слово прелагай размыслы оэ(т) чювьствьны(х) и предъпоставлАш go(t) мирьскы(х) и видимыхъ паче мирьскы(х) невидимаш. (гк тсоѵ... оратшѵ) ГА XIII—XIV, 74г; не смотрАще(м) на(м) видимы(х). видимаш бо временьна. не видимаш же вѣчна. ГБ XIV, 66г; оумъ бо <а(т) видимы(х) <а(т)води(т) к разумнымъ. и на нб(с)наьа възводи(т). Там же, 94г; и тако оосрами велможи свои, и наоучи ихъ go видимы(х) не блазн(и)ти но <а разумны(х) внимати. ЗЦ к. XIV, 55в; Да не прельстАть насъ мирьскыш вещи свѣтла и славна швлАема. мимо бо текоу(т) вса во истиноу и ничто (ж) <а(т) видимы(х) постоино. (тсзѵ <раіѵо|леѵ<мѵ) Пч XIV—XV, 111 об.; презрѣша видимаш. и всю временную жизнь, (яаѵтсоѵ... тсоѵ 6рсо|А8ѵшѵ) ЖВИ XIV—XV, 127г; ♦ видимаш и невидимаш среди, ми. в роли с.— все, существующее в мире, земном и небесном, материальном и духовном: юго же всАчьскаш
слвшають и трепещють видимаш и невидимаш. СбЯр XIII, 119 об.; шкоже створи нбса землю море, вса видимаш и невндимаш. ЛЛ 1377, 30 (986); и се быша вса нова, видимаш же и невидимаш. КТур XII en. XIV, 20; створивьш вса словомъ, видімаш же и невидимаш. СбЧуд XIV, 288а; Въсхотѣвъ бо бъ сию тварь съставити. шже оэ(т) видимы(х) и невидимы(х) състави великыи чюдныи своего вели(ч)ства проповѣдате(л). (eg братшѵ... xal аоратсоѵ) ГБ XIV, 78в; на та бо оуповахомъ и молимса. ты бо всѣхъ видимыхъ и невидимыхъ. ч(с)тнѣи швиса. СбТр к. XIV, 213; иже вса <а(т) не сущ(и)хъ съставивъ. видимаш же и невиди¬
маш. (та... брата хаі та аората) ЖВИ XIV—XV, 25в; бъ единъ творець. видимый (м). и невидимый(м). нб(с)ныі(м) и земныи(м). ИларСлЗак XI сп. ХІѴ/ХѴ, 168 об.; сь бо юсть ц(с)рь видимымъ и невидимымъ Пал 1406, 82а.
2. Явный, заметный для всех, очевидный: бывшихъ на мнѣ блгодѣшнии твоихъ, видимыхъ же невидимыхъ. СбЯр XIII, 41 об.; да не <5э6атъ боудоу оэ(т) всакого свѣта вражиА видимаго и невидимаго Там же, 132 об.; избави насъ наставлениюмь <ю(т)... грѣхъпадениш видимаго и невидимаго. Там же, 134 об.; препо<ш)ши ны силою своюю свыше на вса видимыш і невидимыш враг<ы) Надп вт. пол. XIV; ни едино же бо есть намъ сице видимо къ бу. шко же добродѣтели сиш. (ярое то тбѵ 'б'ебѵ ібеіѵ) ПНЧ XIV, 156в; да не будеть николи же. ни искушениш ни печали. видимыш же и не видимыш. (6датш£... хаі аоратсос) ФСт XIV, 66а; шко оубо <з(т) земьлА и къ земли видимаш и свершенаш хвала. оо{т) ба и на нбо чаеть. (бреоегі!) Там же, 150а; Луче мнѣ доброзрачье видимое. ('О'еоздоиріѵгі) ГБ XIV, 1096; Надежа видимаш нѣ(с) надежа. (рЯгяо^еѵ'іт) Пч к. XIV, 131 об.; Старець любодѣи видимаш сотона юсть. Мен к. XIV, 183 об.; шко видимыш не смотрилъ юси худости, но скровеныш надежа смотритель бы(с). (фаіѵ0р,8ѵід) ЖВИ XIV—XV, 236; за вы оумреть в ратехъ видимыхъ, и невидимыхъ. Пал■ 1406, ІООв; препошши мА. силою свыше, на невидимыш и видимыш врагы. ЛИ ок. 1425, 190 (1168). Ср. невидимый.
ВИДИМЪ (1*) нар. Зримо, доступно зрению: сугубь и очищенье. сэ(т) воды глю и сэ(т) дха. овому оубо видимѣ же и телеснѣ разумѣваему. а оному невидимѣ и бес тѣла с нимь сходащю. и овому же образну. овому истинну. глубины очищающю. ('О’есор'птшс) ГБ XIV, 27в. Ср. невидимѣ.
ВИДОВЬНИК|Ъ (1*), -А*с. Созерцатель, наблюдатель: твори(т) [бог] члвка... || акы нѣкаку оутварь вторую, в малѣ же велику на земли постави. англа иного. покланАникъ мѣсенъ. видовни(к) видимыш твари, таиньникъ разумное. ц(с)рь земны(м) (8ябятг|ѵ) ГБ XIV, 7в—г.
ВИДОК|Ъ (10), -А с. Свидетель: оже придеть кръвавъ моуже на дворъ, или синь то видока юмоу не искати. нъ платиті юмоу продажю -г* гри(в). или не боудеть на немь знамениш." то привести юмоу видокъ, слово противоу слова. РПр сп. 1280, 617в; то же РПрМус сп. XIV, 6 об.;
413


видомо
видъ
или пьхнеть моужь моужа... или жердью оударить. а видока два выведоуть. то •г- грвны продаже. РПр сп. 1280, 617 г\ то .же РПрМус сп. XIV, 6 об.: Пакы ли боудеть. чо татебно коупилъ въ търгоу... то выведеть свободьна моужа два. или мытника, аже начнетъ не знати оу кого коуцилъ. то ити по немь тѣмь видокомъ на търгоу. на ротоу. РПр сп. 1280, 618в\ то же РПрМус сп. XIV, 8.
ВИДОМО .(1*) нар. Явно, явственно: видѣвши бо Мти Бит пагубу хотащюю быти надъ Новымъгородомъ, и надъ его волостью. молАшеть бо. сна своего со слезами. абы ихъ со(т)инудь не искоренилъ, ткоже преже Содома и Гомора. но тко НиневъгитАны помилова ткоже и ^бы(с) видомо [в др. сп. видимо] бо Бъ и Мти Бжит избави мл(с)тью своею, зане хр(с)тьюнѣ суть ЛИ ок. 1425, 200
(1173).
ВИДОМЪ (2*) прая. страд, наст, к видѣти. Видимый, доступный зрению, наблюдению: сложи [бог] животъ видомъ и невидомъ, маловремененъ и бесмртенъ. земенъ и нбсенъ. МПр XIV, 3\ || умосозериаемый: Ты же с высости присѣщаи на (с) съ мл(с)тью. и люди сит изведи свершены, свершеныт трца поклокьникы. тже въ оэци и. сну и въ стѣмь дсѣ. видомѣ и чтомѣ. і на(с) аще мирнѣ сдержиши. и пасеші с нами. (Фесодоццёѵгіс) ГБ XIV, 192г.
вид|ъ (131), -А с. 1. Внешний вид, облик, наружность кого-л., яего-л.: Плато нъци. ба и вещь и видъ, и миръ рожденъ и тьлѣньнъ соущь рекоша. дшю же неро|| женоу и бесъмьртьноу. (еібос) КЕ XII, 250—251; вѣси ли іірѣподобниче кто іесмь азъ. заніе боишисА вида моюго. СбТр XII/XIII, 45] ни мирьскат чади наитіт паче женьскаго вида, кикако же да не боудоуть в манастыри. КП 1280, 509а; то же КВ к. XIV, 285в: гл а. телеса чювьствьиат сит вса и видимат. по телеси же і_по видоу...' въ бытие приведена о(т) ба. тлѣнна же сит.быти. КР 1284, 394в; и бѣаше с нима [ангелами] оуноша неизъгланъ. и неизречененъ имѣт видъ лица. (тг|ѵ Фесту) ПНЧ 1296, 54; и лице юго тко видъ молнииныи, рещи... мышци юго и голѣни тко видъ мѢданыи бльщащьса (одаопс) ГА XIII—XIV, 104а: тко же пакы раздѣленит тако же доже на части, и сихъ пакы въ главоу и в роукоу и въ ногоу, и та соуть кости и плоть и жилы, и та суть на четыре стоухит, и та на вещьство и видъ. (еіс... еібос) Там же, 1986; се же бѣаше не огненыи столпъ.
но видъ англескъ. англъ бо сице твлАетсА. ово столпо(м) огнены(м). <юво же пламенев). Л Л 1377, 95 об. (1110): обр(а)зъ бо вида женьскаго начинаютъ масти ср(д)це члвкоу. (Tfjc б^возс) ПНЧ XIV, 366; сего ради... блѣдъ и щюплъ видъ... подобаютъ двцѣ имѣти. (то еібос) Там же, 36в\ телесънымь видомъ, проповѣдають дси бо тонъци соуще. и телеса испытаютъ, (тшѵ ѵХѵхсЬѵ ібішцатсоѵ) Там же, 127а; по многимъ лицемъ. по мьногому виду и различна суть. (яоХоеібгі) ФСт XIV, 1056; естьственую доброту лицемѣрьствующе. погублАЮть бо [блудницы] лица, и крыють видъ, иже написалъ юстьству писець бъ. ГБ XIV, 56; тко* етерымь се стмь дхмь. иже видо(м) огна на ап(с)лы сшедша. иже вса испытовае(т). Там же, 66а: тако и се наше въздѣланье. мало оубо по виду, велико же бу по разуму. Там же, 121г\ отемнѣ паче сажи видъ ихъ отолъстѣ кожа ихъ. Там же, 138г\ дшевною бодростию. и величьствомъ же и всѣми инѣ ми добротами. ими же видъ телесный и доблесть дшевнаго мужьства оэбразоватисА сэбычаи имать. (сода) ЖВИ XIV—XV, 5б\ мозгъ же оубо иноразлично юсть. не тко дша ни тко ср(д)це свою слогы и образъ имуще, акы бѣло и пелѣсо. своимъ видомъ и разнозначно, и слоювато. Пал 1406, 466; се оубо голоубь... вышьнаго мира образъ носа иже дхъ стыи. видомъ голоубиномъ. Там же, 54в; аки Гаврилъ англъ летА сдѣ же не тако но видъ самого га. видъ же не сверше||на члвка. но сабразомъ члвкомъ. ювлАющасА ткоже глть. ЛИ ок. 1425, 101—101 об. (1111); I) внешний вид, облик как проявление внутренних качеств, состояния: тко или гроубъ юсть. или зълъ видомъ, или лѣнивъ, или грѣшьнъ. или не наоученъ. СбТр ХП/ХШ, 123 об.; Бѣжимъ братью пьюкьства. обьщаго блуда, бестоудьи оэца. иже на всакъ днь бещинъныи видъ приводить. Пр 1383, 127в: что ради I премѣнилъ юси ч(с)ть на срамотѣ, и (с)вѣтлую славу безъоэбразнымъ симъ видомъ (ttjv. .. ібёаѵ) ЖВИ XIV—XV, 5—6] видѣ сады всАчьскыт многоразличный красный плоды нѣкимі страшными и дивнымі оумножены. и(х) же бѣтху виды сладци и прикоснути(с) вжелѣнни. Там же, 111г: и лжею омрачаютъ оумъ юго. и свои видъ злыи подавають. Пал 1406, 113а.
2. Зрелище, вид, картина: тко бо весь видъ наиде злобою (еібос) ГА XIII—XIV, 108в] и ведодша [так!] [греки] ны идеже -служать Бу. своему, и не свѣмы на нбѣ ли есмы были, ли на земли. нѣ(с) бо на земли
414


видъ
видъ
такаго вида, ли крароты такою. ЛЛ 1377, 37 (987).
3. 	Вид, разновидность чего-лпо трилѣтьнѣмь послоушанию времене. надъ всѣми же сими достоить испытанию подобаюштею. и видъ покаюнию. (то еібос) КЕ XII, 236; юко же бо и на тѣлесьнѣмь ицѣлюнию...' видъ же прилежанию различьнъ. по различию бо недоугъ. (то еібос) Там же, 2376; во всемь же испытавшю доброю держите. go(t) всего вида зла <ю(т)ходите. (аяб яссѵтос яоѵгцзоб еібоязс) ПНЧ 1296, 38 об.; Храни свои стоудъ предъчению ради, паче же и къ видоу съблазна. (ярое то si6oc тоо́З охрсі^ратос) Там же, 177; Ничто же противно хотАщему СА сп(с)ти... аще и в послѣднии видъ злы(х) грѣховъ впаде(т). ПрЮр XIV, 48а; великии хитрецъ [бог]. ф(т) преображению претварАЮ виды. оэ(т) малаго сѣмени створи Юдинъ вхфдъ. всѣмъ в миръ и исходъ Юдинъ.. МПр XIV, 4; и тако свершеныхъ добродѣтелии. видъ сэ(т) злобъ (ю(т)лоучаю. (та ібиората) ПНЧ XIV, 1г; се бо и дроугою показають намъ, прелюбодѣиства видъ, (poixetac slбос) Там же, 386; и оубо таковыи видъ недоуга... не пресѣченъ же ни сэ(т)сѣченъ, (то... еібос... тщ ѵосгогз) Там же, 102г; да не тако таковыи видъ идолослоуженью вса оскв(е)рнить. (тф... si6ei Tfjc 8ібшАл)Ялтріас) Там же; лжа каю и клАтва. и излихословые. ино • кыи видъ грѣха въелѣдують. (еібос арадтіас) Там же, 150а; всѣхъ к нему [Христу] призываше. ибо видъ оутѣшению х(с)ъ -подвизаше. (яаѵ еібос Федаяеьас) Там же, 1606; да ни сии насъ притечетъ видъ мл(с)ти. Там же, 167а; скорбь покаюнии... виды печальныю въвода. се бо сие юже... стужение. но страхъ, но желание, но ревность, (біа та ібка́рата Tfjc лязятіе) Там же, 170г; кориванте же видъ бѣсовескъ. служаще арѣи. ГБ XIV, 15в; По всему възрасту вмѣщаетсА дьюволъ. не токмо оуну. но и стары(м). ни стара пощадить тебе, и по всему виду житью, любо и д(с)тво любить кто. любо бракъ. Там же, 32а; и всакъ видъ юзвы истыцнли юсте. (яаѵ sl6og) Там же, 1166; купина бо видъ терна. Там же, 182г; и крѣпости мышца его кто постои(т). юко же бо видъ превѣса, весь миръ пред нимъ, (роят}!) ЖВИXIV—XV, 67а; итм(а)- ми мукы и смртии виды изволиша. вжелѣвше бж(с)твеныю доброты, (та рдздіа... еібг}) Там же, 127г; поне жівотныхъ тѣхъ, и видове различны суть. Пал 1406, 76; | о материальных предметах (чаще мн.):ІАко
ни юдиномоу отъ еп(с)пъ... или отъ диюконъ. прѣчистою подающа обыцению отъ причащающаагосА. на проданию таковааго причащению блгдть. мѣдьница или акыи же видъ, не продана бо блгдть. (еібос) КЕ XII, 50а; не имѣти же власти митрополитоу. отъ нихъже приносить еп(с)пъ съ собою, или скотиноу или инъ видъ възимати. (sI6oq) Там же, 74а; то же МПр XIV, 92; и поставитьсА [кутья] въ блюдѣхъ. съ юдрьци. I и съ соушенъмь винъмь. и съ орѣховы юдрьци. и съ таковыми нѣкыми виды. бл(с)вленомъ соущемъ попъмь по литур(г). възимають же тъгда УСт "ХІі/ХІІІ, 208—208 об.; повелѣваюмъ же дати страньнолюбьцю ф(т) хранильника. ф(т) всѣхъ реченыхъ видъ, и юксимъ се. мигдалъ же и прочаю. юлико недоужьный трѣбоують. Там же, 242; Повѣлѣваемъ никако же не замышлати еп(с)поу просити и зълата или срѣбра. или [и]ного некоего вида. со(т) соущихъ подъ нимь I еп(с)пъ. или причетникъ. или черноризець. КР 1284, 164в—г; како различии видове брашенъ. (яоіУѵіАя - еібг}) Там^же, 196г; идолы же наченъше чиніти и бги творАху. и шаровъными виды написавше въ началѣ оуподоблАЮще Там же, 359в; на конихъ рищюще въ сэроужьи. златыю (юдежа имоуще, и полци оэбоюмо бывающа и ороужию двизанию и златыю красоты блистанию, всакымь видомь (юблечены въ брънА. (яаѵтоіоіе еібгегіѵ) ГА XIII—XIV, 128г; коузнець златыи ювиса нѣкыи прелестьникъ, показаю продавцемъ сребра и злата роукы златы коумьрьекыю и ногы и ины нѣкоторыю съсоуды, гла, юко «скровище II полоучихъ, полно сицихъ видъ.» (тоюязтсоѵ 8Ібйѵ) Там же, 263а—6; принести... всАки потребы юго. оэ(т) вина же и масла зла(т). и всакого вида, (яаѵтбе еібоязд) ПНЧ XIV, 94г; поимъ ф(т) скитѣнъ сандалы многы. и ины виды, юко да продати на болшѣ цѣ [ем. цѣнѣ] (sTsga 8ібт|) Там же, 150в; оучини и доспѣ [князь Андрей] црквь камену сборъную стыю Бца. пречюдноу и вел ми. и всими различными виды оукраси ю. ф(т) злата и сребра. ЛИ ок. 1425, 206 (1175); ф(т) каменью многоцѣньна оустрои [церковь] и всими виды и оустроеньемь подобна быста оудивлению. Соломоновѣ стаю стыхъ. Там же.
4. 	Ви́дение, восприятие зрением; взгляд: сего ради рече не прелюбы створиши очима. не прелюбы створи мыслью, есть бо ияѣхъ видѣти юже цѣломоудрьно гладають. сего ради не просто видъ ф(т)ю. еже с похотью видъ, аще ли не сего
415


видь
видънинв
хотАще се реклъ бы. възрѣвыи на женоу просто, нынѣ же тако рече но възрѣвыи юко похотѣти. възираю вако же насладить видъ (тг\ѵ oajnv) ПНЧ XIV, 34а\ како ли съведу очи свои съ тобе. не видѣвъ тобе. въ многы часы веньюмине... днь(с) бо глава момою [так!] вѣнчасА. паче вѣнца цр(с)ка видомъ твоимъ веныамине. Пал 1406, 88г.
—?: Ыко же бо бчела многоразличьнымь цвѣтомъ, летающи сбираіеть потребнаш тАжателеви своіемоу. сама же ничтоже творить, но токмо мтицѣ своюи ПрИНОСАТЬ... II ...тако оубо и мысли о(т) дша и о(т) ср(д)ца и мозгоу исходать. самы же ничто же не творАть. но своимъ видомъ, дши. и ср(д)цю и мозгу ВС А свѣты приносАть. Пал 1406, 45в—г.
вид|ь (б), -ИГ с. 1. Вид, образ, облик: три бо тысАща коупно въ поустыню посла мнихы воювати, мниси же соуютьноую видь воиньскоую видАще. (еібос) ГА XIII^ XIV, 233в.
2. Зрелище, картина: о(т)вьрзеныма же ковьчегома. злыи смрадъ повѣю иж нею. и некраснаю видѣна бы(с) видь. ПрЛ XIII, 70а.
3. Вид, разновидность чего-л.: и цркви свѣтлый с величаниюмь гордымь Атикитичьскою блазнию чюдеса творАщи. многьпа члвкы въ ютероую видь <а(т) прельсти приведоіна. (віс етёдаѵ еібоязс ашхтт]ѵ) ГА XIII—XIV, 48г\ іеще же и всАкоу видь злобѣ прешедъ, оубииствомь и женыбесовьствиіемь коупно и моужебесовьствиюмь исполненъ бы(с) (яаѵ еібос) Там же, 185а\ въ видь в роли нар. Зримо, наглядно: іетері же пакы ничто же паче видимы(х) разоумѣти възмогоша, но чювьствьнымь оумъ затворьше, въ видь предъ ючима предълежащаю бы нарекоша (еі$ Фесодіаѵ) ГА XIII—XIV, 49а.
ВИДЬНЫИ (2*) пр. Видимый, зримый: бывшю бо свѣту (а(т)гнасА тма. бы(с) суша’ и родишасА стухшемъ чинове. и видно створишасА вса. нбо свою красоту всприю. землА же свою. ГБ XIV, 63в\ в роли с.: юлико на' пути ходимъ, и обои текуще. ли видныхъ ли злобныхъ, и іеже на ничто же влекущихъ, но во обитель потщанию много приводАще. (та... г|бёа!) ФСт XIV, 666.
видыф (14), -А с. Очевидец, свидетель, наблюдатель: Црквьнаю цркви добрѣ имѣти и хранити подобаютъ съ вьсѣмь прилежаниюмь и съ блгою съвѣстию. и^вѣрою иже на вьсѣхъ видьца и со.удию ба. (еіс тбѵ... ёфодоѵ) КЕ XII, 95а\ Со оумилениемь и со вьнима-
ниемь многымь. подобаеть пѣние приносити. таині^хъ И видцю боу. а не кликати безличнымь воплемь. КР 1284, 158в—г\ и бывши в пустыни... бес^окрова нага, и ни юдиного же члвка ба же юдиного имѣющи видца. Пр 1383, 27а: Хощемъ и прочею о(т) тебе увѣдати, а о брани, бывшей на общаго врага дьшвола, о(т) Исаию, серафимьскаго видца, разумѣюмъ. КТур XII en. XIV, 50\ Видець же симъ бы(с) Павелъ, югда до третыаго нбсе въсхищенъ бы(с). Там же, . 52: Дивныи еладии. самъ видець бывъ чюдомъ Васильевымъ. и намѣстникъ пр(с)тлу его. ПрЮр XIV, 206в\ не юко не^іекыисА юсть. но шже имѣю видьца ба. (ёя6ятг)ѵ) ПНЧ XIV, 203г\ и молчанью по истинѣ достоиньныхъ видци (ёяоятаі) ГБ XIV, 156; но англъ послѣже быша.^видци же вышнаю славы, юко свѣтло бу пре(д)- стоюще. и видАще и възвѣщающе славу юже видать члвкомъч Там же, 53б\ радуитесА анГли сею цркви. видци моюго пришествию и о шествию (ёфодоі) Там же, 131г\ су(т) слугы бжью и оучнци. нбнымъ видци. и начатци нашего сущьства. (еябятас) Там же, 209в] и въ обла(к) внутрь входа, и бж(с)твены(х) тайнъ видець и таибни(к). (ёяояттіс) Там же, 2106: тако нынѣ добрѣ, вижь и ц(с)рю. множицею злѣе сего вмѣнАетсА наше жи(т)е. видце(м) и таибникомъ пр(с)носущныю славы оною. (тоТс ёябятаід) ЖВИ XIV—XV, 63а.
ВИДЪНИ|КВ (474), -А с. 1. Восприятие зрением, видение; обозрение, осмотр; созерцание: игранію и плАсанию и гудению. входАщемъ въстати всемъ, да не осквьрнать имъ чювьсва. видѣниюмь и слышаниюмь. по очкому повелѣнию.* КН 1280, 51 Зв] множицею на превыш(ь)нАю възлѣтають видѣнію, и небснхъ кругъ внутрь бывать. КР 1284, 15б\ Отърицаюмъ же прѣпо(д)бн(ы)мъ юп(с)помъ и презвютеромъ... на кою любо позорище видѢниа ради приити (тоо́З 'б’гсодгіааі x^QLV) ?ам же> 230г\ да и соньнымь безъмолъвиюмь видѣниюмь соудебъ твоихъ остави о(т) насъ в Сако мечьтанию нелѣпою и похоть врѣдноую СбЯр XIII, 218; продаюнию и куплению. кацѣмь любо видѣниюмь и вещью, цѣнѣ съставлАюмѣ свѣщавають(с). не лестно куплю творАща... внегда цѣна продающему, видѣнию же купАщему. МПр XIV, 183; Она же... оставлыпи похотьникы свою... на видѣнию брата исъкочи. (Іяі Ttjv -б’ёаѵ) ПНЧ XIV, 173а\ юко во истину пише(т)сА юко не досыти бывае(т) оухо слышанью, ни оку видѣнью.
416


&ИДЗДШЕ6
ВИДЪКШб
(тогэ́ oqgv) ФСт XIV, 196г; рахиль же пасущий, ли пасомаю. и ювлАетсА, видѣнье. ГБ XIV, ~ 68г; .она же [богородица] въсклонь||ши(с) на глющаго к ней зрАщи. видѣнию бо зрака его дивлАше(с) ЗЦ к. XIV, 62—63; аще буду(т) на брацѣ или в пироу позоры. о(т)ходи пре(ж) видѣньи. КВ к. ХІѴ-, 3086; аще же право оувѣЦрюсА. не ложнымъ видѣныемъ очью. (тд... ogaosi) ЖВИ XIV—XV, 21а—б; разгорѣ бр ми СА тѣла юство. видѣньи твоюго веньимине. Пал 1406, 88в; со(т) видѣнии же сеи звѣзды страхъ обью вса члвкы и оужасть. ЛИ ок. 1425, 287 об. (1265); II перен. Рассмотрение; созерцание; обращенность к богу, божественному: тако и мы къ томоу възвращынесА. раздѣліению [добра и зла]. видимыихъ въ дши. начало и виноу подобьнааго. страсти ицѣлюнию сътворимъ бытиискоіе видѣние. (ті'іѵ-* йсшдіаѵ) КЕ XII, 238а; тако бо чьстьнымъ подвижьникомъ подобають въ нынѣшьнихъ видѣнии и слоутнании вьсако изнемагати. УСт ХІі/ХІІІ, 215 об.; ико не въ видиЦмыхъ пребываемъ, нъ видимыхъ ради къ вышнимъ видениемь възводимъ оумъ и облекчаемъ. КР 1284, 6—7; инии же въ млтвѣ терпАще. се же велми оуспѣвшихъ, юсть. инии же въ видѣнии възводАщесА. юже: юсть свершеныхъ. (тід Фвшдіа)
ПНЧ 1296, 118 об.; и стани ико
часъ молча, [на молитве] донелѣ оупочиють чювьства твои... и по _семь възнеси видѣнию свою рутренею къ б оу. и приноудн юго въ скорби оукрѣпити.немощь. твою. (тт|ѵ tfscogiav.!. sacoxsgav ядос яёдіоѵ) Там же, 120 об.; извѣщеньемь старца принтъ ба видѣньемъ, ико приито бы(с) покаинье юго. (£>яб Феоо 6і: оятасна^) ПНЧ XIV/ 1766; др(с)твии нб(е)наго ликостоинии не шскудѣющаго. видѣнии треблаженаго. (Фвюдіаѵ) ФСт Х{Ѵ, 47а; и мы свѣтомъ разумнымъ, иже видѣниюмъ бывающе на июрданѣ. видѣша великъ свѣтъ х(с)а на́шего, (тг) ftsogia) Там же, 48в; и праведници видѣньемь стыи трца восиию(т)’ ч(с)тѣе. ГБ XIV, 112г; млтвы же дѣланьи разумна(г) непрестанное дѣло ему бАше и все времА Живота в видѣньи(х) скончав аще въ дхвных же нб(с)ны{х). (eig Ф&оздіас... яѵет>- ратіхас) ЖВИ XIV—XV, ІЗОг; въ видѣнию, на видѣнию (кому-л.) —’ для поучения, в назидание: и оузьрАть рече. телеса
члвчьскаи. прѣстоупльшиихъ отъ мене, чьрвь бо ихъ не съконьчаютьсА. и | огнь ихъ не оугаснеть. и боудоуть въ видѣнию вьсакои плъти. (&іс^ ogaaiv) КЕ- XII/ 225а—б; А иже чюдному и славному
14 Сл. древнерусск. яз. т..І
оугажаи. множицею члвкмъ на. виденье се створи, аже (ю(т)верженаго милуй. £ и о)(т)чайнаго, единой ради заповѣді бии. се творить. (ядос; аѵйдсояшѵ еяібеі£іѵ) ПНЧ XIV, 1576—в; и изиду(т) и оузрА(т) кости члвѣкъ. преступльши(х) со мнѣ. сирѣчь не вѣровавши(х) в м(а). II ...и буду(т) на видѣние всакои плоти. (8ІС ogaaiv) ЖВИ XIV—XV, 40—41; ♦ на видѣнию приити (приходити) — прийти на встречу: Но и александръ ц(с)рь не стерпѣ прити на видѣнию дарьевы-жены, прекраснѣ ей соущи, но приходА къ мтри юѣ, старѣй юи соущи (гіс, "бфіѵ І\Ыг) Пч к. XIV, 11 об.; і часто же шцю fero ц (с) реви на видѣнью отрокуТприходАщу. любовью бо премногою люблАіне юго. (яата Фёаѵ... sgxojjisvou) ЖВИ XIV—XV, 17; югда же при(и)лучащесд: на видѣнью юго оду приити. творАашесА. здравъ и бес печали. Там же, 19г; 4>на видѣнию творити — делать что-л. напоказ: -Ни похвалы себе глати. ні иномоу хвалАшта посл^шати. въ тайнѣ вьсе творити: и не на видѣнию чловѣкомъ творити. нъ тъкмо отъ ба хвалы и млсти просит, (prj ядо$ еяібеі^іѵ... яоіеіѵ) Изб 1076, 107 об.; юсть бо.и предъ члвкы творАща. - [милостыню j и не на видѣнию творАи. и не творА предъ па́кы иже на видѣнию творить, тѣмь же не просто бывающие нъ разумъ моучить. (рг) ядбд ftsaftfjvai яоігіѵ) ПНЧ 1296, 130 об.
2. Способность, видеть, обладание зрением: и то. _:беркые; с водою> размѣсивъ, помаза юмоу очи, и оу мывъ си очи о(т) почерпеныа водыг внезапоу видѣнию приьа* таково, йко не трѣбовати вожз, и въ свой си приде.. (тт|ѵ Ф&аѵ аяёАареѵ) ГА XIII—XIV, 234а; Вижю та, милою мою чадо, нага на кр(с)тѣ висАща, бездушна, безрачьна, не имуща видѣний, ни доброты КТур XII сп. XIV, 26; бословець ищитають •ё« чювьствъ. -а-е* оубо цр(с)твенею видѣнье, по то(м) слу(х) оушью. таче по рАду вса чювьства. ГБ XIV, 5а; се же свѣ(т)... въздухо(м) распростертъ... видѣ(н)е же зраку дае(т). (6д#ѵ) Там же, 786; І&коже очьнай болѣзнь видѣнию омрачае(т) и възбранАють лежащай предъ собою видѣти. (ті]ѵ ogaaiv) Пч к. XIV, 39; слу(х) видѣние шбонАніе. видѣние добру и злу вкушение осАзание. ЗЦ к. XIV, 93а; йкоже юсть разлучено межю свѣтомь и тьмою, видѣниюмь и слыЦшаниюмь. Пал 1406, 114а—б; || взгляд: обрѣсті лоучьша и блговонѣнѣиша о(т) цвѣтъ,
. влекоуще жоздри и видѣние кождо ихъ къ собѣ. (тт)ѵ бяізіѵ) Пч к. XIV, 1 об.; | о духов-
417


видѣнихе
ВИДЪНЙЕб
ном зрении, способности общаться с богом, воспринимать духовное: оэ(т)селъ оубо іемоу и оумоу видѣнию. и на лоучынею юмоу въсхожению. (&х тог: ѵог: ^scoQia) ЖФСт XII, 57; тенѣта бо и сѣти соуть мирьскыхъ бесѣды... и сведоуть оэ(т) высокаго житіи и видѣнии. и словесы въ блоуIIдъ заведоуть. КН 1280, 509—510; ре(ч)ниюмь не створи, нъ вещми кыми назнаменаше боудоу́щаи. преславно видащимъ видѣниюмь не требыи [ПНЧ XIV не трѣбоуіа] привлача. (г к; Фесодіаѵ) ПНЧ 1296, 36: и о(т)шедъ в кѣль || свою не обрѣ(т). того же покош ни видѣныа. донде иде и положи покаиньи брату. (ttjv flecogiav) ПНЧ XIV, 105—106; пріносить кииждо оудъ дѣлай требованию. и деснии. и шюии. тако и дшевнаго юсть наше видѣнию. (a|ru%ixG3£... 8СГТІ ФешдеТѵ) ФСт XIV, 39в; иде же бо стра(х) бжии живе(т). все лукавою дѣшнье. <з(т)бѣгае(т). стра(х) бо въводи(т) дѣшнье. дѣшнье же основа видѣнью, лѣпо же в мѣру ю имѣти. и по чину въсходити. и оэ(т) страха начинати. на высоту выситиса видѣ (н) и. видѣнье бо не обуздоваюмо страхо(м). и въ пропасть хулы въверже(т): ГБ XIV, 18а; на иконѣ бо зрАще | писаньи, оумныма <*>чима ко истинному преходимъ видѣнью (jxqoq ttjv аХт]Фіѵг)ѵ... ібвсхѵ) ЖВИ XIV—XV, 736—в: и ч(с)тоту оума ико же нѣкое скровище многоцѣнно и не крадомо сблюдаи к вышнему дѣинью и видѣнью приводА себе (лдос г:г|:г]?ѵОтгgav;.. Фзсодіаѵ) Там же, 132в] въставъ же"оубо <зэ£г) видѣнии.- падъ на лшіи 'молАше(с) боу гла. ПКП 1406, 106в.
3. 	Зрелище, вид, картина: и толико видѣно бы(с). видѣнию страшьно и веляю всико. имъ же и повелѣваше (Фёаца) ЖФСт XII, 153 об.; Ыко не подобають свщнкомъ или клирикомъ нѣкыихъ видѣнии позоровати на брацѣхъ или на вечерАхъ. (Фешдіад) КЕ XII, 996; и оумъ вьсь равьно обращати. со(т) вънѣшькихъ видѣнии. по блгословленомоу словоу. УСт ХІі/ХІІІ, 215; посрѣде тържища влачаще и попирающе, и иждигающе и шпливающе. видѣние жалостьно хр(с)тинномъ творАще. КР 1284, 66; аще go(t) нихъ кто играеть. или плАсании творить, или. шьпильманить. рекъше глоумы дееть. и на відѣние члвкы събираеть. или ловитвамъ прел ежить, таковын о(т)лоучаеть. Там же, 154в; ни остивше очи ч(с)тною кровию. звѣрообразно да зрите и блоуднаи написающе видѣнии. (^sdjjiaTa) ПНЧ 1296, 29 об.; и видѣвъ люди издалеча Але^андръ въ бѣлахъ ризахъ... архиюрѣю
же иже въ акинфѣ и въ златѣ красотѣ и на главѣ кидарь имоуща и златъ на ней платъ... и дквнѣмь видѣнии оудививъса (елі ту́.«. #80,) ГА XIII—XIV, 28г; и видѣ женоу мыющюса... и раждесА видѣниюмь льстию, грѣховною пожре оудоу. (ту́е, cogas) Там же, 87в; и познаста брата своюго. Володимера. со оумиленое ви|- дѣнью. и слезъ достойно. ЛЛ 1377, 160— 160 об. (1237); и на гору высоку взити. ивьлающю видѣнии морА Лр 1383, Зіг; паче и издАща на конихъ. ли на мъекахъ. на тучны(х) и на иноходныхъ. и на многоцѣнныхъ, и та вса со оутварми. и со оуздами измечтанами. великъ вре(д) юсть. юго же бъ взкенавидѣти и видѣнью юго. (ttjv ібёаѵ) ФСт XIV, 37в; Предлежи^) пре(д) очима вашима видѣнье люто и оу мил ено... члвци мертви и живи, обрѣзани болшіми частми телесе. (Фёаца) ГБ XIV, 96г; Разумѣй сз(т)куду имаіии о члвче. еже надѣитисА великы(х) видѣньи славы нынѣ оубо вкдѣти. Там же, 102а; СтАжанин добродѣтелии ч(с)тьно юсть имущемоу. сладъко же видѣнье юсть зрАщимъ. (йзаца) Пч к. XIV, 1 об.; видіть красотоу телесную, видить славоу и власть... видить ризы многоцѣнный на собѣ и вѣнець с перфирою и тѣмъ видѣньемъ прельщаютъсА (ц уаѵтаоіа) Там же, 88 об.; и повелѣ сю(т)верьсти позлащенаи ковчега оэ(т)верзонома же им (а). I люто нѣкою злосмрадые и нелѣпотною. ибиса видѣнью ('Ѳ'ва). ЖВИ XIV—XV, 24в—г; суть оубо в не(м) [в раю]... древеса красна... Беспрестани добротою и красотою, и одѣнью(м) страннымъ. ико(ж) нѣлзѣ ихъ обрѣсти блговоньнъиша. и мно(г)цвѣтна видѣнь(и). Пал 1406, Зіг; [[ виде́ние, призрак, чудесное явление кого-л., чего-л.; сновидение: и се слышавъ созоменъ. въспрАноувъ и дивлАаше са чюда са видѣнию... и въ дроугоую ночь видѣ тъ же сънъ. Изб 1076, 274 об.; и абию вънезаапоу бы́сть въ истоуплении. и видѣ видѣнию. СкБГ XII, 216; медлищоу же юмоу на землі лежащоу... нѣкою видѣнию бжествьною юмоу видѣти. ЖФСт XII, 169; и видище свѣтъ сютъ твоего лица иви сииющь. чьто се видѣнию. дроугъ къ дроугоу глахоу. придѣте видимъ преславьное видѣнию. видѣвъше же чоудо проповѣдаша всѣмъ. Мин XII (июль), 116; и^ Аже въ сънѣхъ и видѣниихъ мьчьтании бжствьны имѣти съкліочитьса. (тас сраѵтасгіа^) КЕ
XII, 1; азъ данилъ видѣхъ видѣнию б&цоущаго соуда оустрашисА. СбТр XII/
XIII, 20; много же въ видѣниихъ гь
418


ВИДЪНИІб
ВИДЪНИІб
наказаніе его. (бі5 одаратозѵ) КР 1284, 3866; и въ памА(т) приимъ. юже к немоу бывшю. когда видѣнию со прп(д)бнѣмь іюнѣ. (тг}с;... оятаотас) ПНЧ 1296, 145 об.; Василии же не тьрпл видению въста трепетьнъ. ПрЛ XIII, 116а\ аще боудеть прркъ въ васъ г(с)ви, видѣниюмь юмоу ЮВЛЮСА ' и во снѣ глю к немоу. (еѵ одсщаті) ГА XIII—XIV, 64а; тѣмже прелщають члвкы. велАше имъ глати видѣныа. швлАющесА имъ несвершенымъ вѣрою. ювлАющесА во снѣ. инѣмъ в мечтѣ. ЛЛ 1377,-60 об. (1071); и изидоша бѣси въ видѣнии огнѣне. Пр 1383, 76; се оубо зосима видѣвъ, и радъ бы(с) о преславкѣмъ видѣньи (тф... йеацаті) СбЧуд XIV,- 60а; юже ни единою ли юдина скверъныхъ видѣнии. во снѣхъ дши притѣкатй. (фаѵтаоіа) ПНЧ XIV, 35а; въ осмыи [день] вижю къго глща ми во снѣ. блговѣруи. и разумѣеши промышленье... оубоудивсА азъ оубо. размышлАхъ видение. (тг}л; оятааіаѵ) Там же, 116а; мѣсто бо на нем же стоиши сто е(с). ювлАе(т) же реченое. шко же прикасашсА видѣнии. то бо е(с) стаю землА на ней же бъ ювлАетсА. ГБ XIV, 67в; Въ единъ же <ѵ)(?) днии спАщю ми въ клѣти видѣхъ въ видѣньи англа бжию. сѣдАща на камеии. СбТр к. XIV, 171 об.; Сонънаю видѣнию дньныхъ помыслъ соуть възглашенню. (та..; фаѵт&сг|іата) Пч к. XIV, 118 об.; бы (с) видѣнье нѣкоему х(с)олюбиву. о прп(д)бнѣмь феодосьи. ПрП XIV— XV (2), 936; прозрАху воину - страшный (юнъ 'Ча(с). и видѣнью же будущихъ блгъ и вѣчныш мукы. (ttjv... Фбоздіаѵ) ЖВИ XIV-^ХV, 52в;_ и бы(с) видѣнию колесница сзгнена: и кони (югнени. ПКП 1406, 109г; * члвкъ истину вида, иже видѣнию видѣ во снѣ. Пал 1406, 145а; дивно же видѣние сказа. ЛИ окг 1425, 173 об. (1156).
4. 	Образ, облик, внешний вид: гонимъ бАше всеми непрп(д)бнаго ра(д) видѣнию (6ia тг]ѵ... еібеаѵ) ГА XIII—XIV, 156а; и рѣша [бесы] юму. Исакие побѣди(л) юси на (с), сюи же ре(ч) юкоже бѣсте мене^ вы [первое] побѣдили, въ сэбразѣ І(с)с Х(с)овѣ и въ англьстѣмь недостоини <су)ще того видѣнью. ЛЛ 1377, 66 об. (1074); и ту показ ають нѣчто мало видѣнью своюго. юко мощно видѣти члвкмъ. не мощно бо зрѣти члвкмъ. естьства англьскаго. Там же, 96 (1110); единою бо и двократы. и трикраты видѣвъ, едва възможеши оудеръжати... ибо пла(м)ень въжегъ единою и не боудоуіщо видѣнью женьскоу. жьжеть (въ) себе
14*
беспрестани. (xfjg 6фФеісгг}с угзѵаінбд) ПНЧ XIV, 34а; расудимъ нынѣ бра(т) (ю(т) брата, близока (ю(т) близока. краснаго отъ нелѣпаго, оунаго сю(т) стараго никако же вса ищезоша вса растлиша(с). въ единомъ видѣнии. (p,ia rj 8Яг}) ФСт XIV, 169в; видѣ женоу изрАдноу и красноу и оужасесА сю добрѣмъ видѣньи юю (тг|ѵ В'бцодфіаѵ) Пч к. XIV, 12; сшедши(м)- СА бе||с числа лю(д)мъ на видѣнье подвига, юко же оувидѣти котораю страна побѣду прииме(т). (sic Ыаѵ) ЖВИ XIV—XV, 986—в; азъ бо въ пьюньетвѣ видѣхъ хананытАныню. всю въ блещании златѣ, и прельстихъсА о ней. юко члвкъ сы пь(ю)ньству, и видѣнию повинухсА. Пал 1406, 1096; (I. форма, видимость; воплощение: юже <ю тѣхъ зълыимь изволисю лъжю идолъ нарекъшимъ бъ||лванъ. икоуноу же истины видѣнию. (афоіхоісоца) ЖФСт XII, ПО—ПО об.; І€гда бо твориші ре(ч) мл(с)тню. да не въстроубиши предъ собою шко и лицемѣри... ибо видѣнию мл(с)тною бѣ. смыслъ же безоумию. и безъчлвчию. (то... ядооозябТоѵ) ПНЧ 1296, 104; юко бо юсть слнце. (юсобѣ точыо, и лоунѣ, землю же, вѣтроу, и аюроу, и теплбтоу, стоуденьства, и соушю, и водныю съставы, раздѣлАЮ дроугъ go(t) дроуга счетанию, коюждо прииме(т) свою присною видѣнию ГА XIII—XIV, 426; поне же злсюбы видѣнию. прилѣжно ко мншгимъ. (ю(т) члвкъ пребывають. МПр XIV, 174; тако же... и мысль, къ цвѣто(м) добродѣтели взирающи. различно бо видѣ(н)е ихъ. ГБ XIV, 936; Моудрости не телесиа юсть видѣнью, но веществьна (бфц) Пч к. XIV, 7; видѣниюмь в роли нар. Видом, no виду, на вид: И начАША искладати: [из ларя] срачицѣ и свиты ' цсрьскыю: и
оскрилы красьны и различьны видѣниюмь. Изб 1076, 272 об.; (юбоувъ же. хоуда оубо видѣниюмь. (хата ttjv d£iav) КР 1284, 196г; и оузриши въ плѣнѣ женоу красноу видѣньемь. (тф еіб&і) Там же, 260а; и пристоупи ютеръ великъ теломь. и страшьнъ видѣниюмь ПрЛ XIII, ИЗг; и пристоупи к томоу иже II бАше видѣниюмь оукоша и ре(ч) юмоу Пр XIV (6), 44в—г; и видѣ змию страшна видѣньемь и шгнемь дышуща. (т^і #sa) ЖВИ XIV—XV, 54а; суть оубо в не(м) [райском саду] древеса кра́сна., и цвѣтка и высоко... разно лѣпотою и видѣнию(м). Пал 1406, 31г; рови же бАхоу видѣниемь. глоубоцѣ велми. ЛИ ок.1425, 284 об. (1261); поиде во силѣ тажьчѢ. бАхоуть бо полчи видениемь. акы боровѣ велицѣи Там же, 288 (1268); мѣсто же то красно вѣдѣниемь [в др. сп. видѣніемь]
419


видъныи
ВИДЪІИ
Там, же, '300 -об. ,(1287): въ видѣшш —д.какомгл. образе■, виде: стму дхоу. бъ видѣниі голубинѣ. показавшю. предъ стоющім(ъ). евѣдѣтельствованаго КР 1284, 52а; на . мѣстѣ бо нѣкоемь. шествоую ц{с)ры діривидѣнье оусрѣте на кони зла> тыми ризами одѣна въ видѣньи костаньтина- (еѵ еібеі) ПНЦ XIV, . 126в; и нынѣ
-ДХЪ ВЪ ВИДѢНЬИ ГОЛубИНѢ ЙВЛЬСА. ТБ
XIV;,. 226; и дхъ стыи. иже и на ап(с)лы въ видѣньи огна сниде. Там же, 69в.
5, 	Вид,і разновидность чего-л.: даеть оу бо..,о во му блудъ вкушати. || и сего, не тако, но и мнозѣмь .образомъ, и мнозѣмъ видѣньемъ, аще бо быта различи телеса, то различно обрѣтало бы са въ хотѣни(х). походныхъ (зхоЛг'іходсроѵ) ФСт XIV, 2156— в; НеистовАшесА на ны декиі. и вса видѣнью мукъ || замыщлАше. і ова ово бьіша лютаю. си же хотАху быти. (ібёад) ГБ XIV, 199а—б; | о каком-л. виде имуществаАще • кто написаниюмь или не написанщемь.;злато или сребрю, іли ино видѣнию како любо, на земли и на мори заіметь.- по оурАжению и по оуставу. МПр XIV, 183 об-. Ср.. невидѣнию.
ВИДѢНЫИ (16) прич. страд, прош. к видѣти./ Виденный; видимый, доступный зрению: Вещи зълою. о нюмьже пишю. чьср ради оубо. вьсѣмъ видѣно бысть. и глано. * (йяіѣятеифг)!) -КБ XII,' 1986; иже и толикѳ видѣно бы (с), видѣнию страшьно и-велию всйко. (6даФт]ѵаі) ЖФСт XII, 153 об.; възложи(т) наглавиіе вьрхоу главы. юго. и покрывъ до брады, іако не ' видѣноу быти лицю. УСт ХІі/ХІІІ, 273 об.; то же КВ к. XIV, 3216; ю(т)вьрзеныма.же крвьчегома. злыи смрадъ повѣй иж нею. и некраснава видѣна бы(с) видь. ПрЛ XIII, 70а; іако же рече видѣныи англъ е.(с), а не х(с)ъ.шк(о) нѣции мна(т). ГБ ХІѴ,.52_а\ ико в_чювьствены(х) слнце тако в р.азумны(х) бъ. ово оубо видимъ и-свѣтить , міръ, бъ же видѣныи сдѣловае(т). Там же, 54а\ хвалю и сего не видѣную точью лѣствицю. но и взлѣзеную. ъшествие(м) (одаб’біоаѵ) Там же, 17Зе; нѣ(с) было ни видѣно сице ю(т) днишествиш снвъ излвъ ю{т) землА іегюпьтьскы. и до днешнаго дни. Пал 1406:, 182а. Ср. невидѣныи.
; ВИДЪНЬНО (1*) нар. Ясно, наглядно, убедительно: ты же вижь йко всю мдр(с)ть бословець послушьствуеть, другу - іего васильеви. мдр(с)тьбо и родословье глтьса ,видѣньно..таче обычаи краси(т) и глтьса дѣиственр. ГБ XIV, 153а.
■ ВИД'ВНЬНЫИ (Іб) прич. страд, прош. к видѣти. То же, что видѣныи; очевидный:
и крилома дѣиственым.а и видѣньныма взвысивъсащо ап(с)лкому глу. о у ср ащѢ мъ идуща-х(с)а на аерѣ. ГБ XIV, 2г\,но йко же ре(к)' воплощаю(т)сА. прилагаютъ ей плоти юже свою дебельство. и видѣньно прикоснутью. Там же, Зг\ зане сугуба о на (с) мдр(с)ть. дѣиствена и видѣньна. Там же, 63г\ рахиль же е(с) всАка дша видѣньна. и -законо(м) бьимь йко агница пасома. Там же, 68г\ РачителА различны спсньй путемъ, батыи бо приносить имѣнью, нищии же еже терпѣти блгодарьственѣ нищету, инъ еже имѣти оусердно на милостыню, инъ еже любити и хвалити милующаго... овъ бо плодить дѣиственую добродѣтель, овъ же видѣньную. овъ же слово въ врем а бываюмо. овъ же молчанье съ словомъ бываюмо Там же, 204г\ виденьною среди, в роли с.: и гл а ми .что видѣ юче. и гла видѣхъ мира хотАща скончатисА.;. юць^ же никола вниде въ оутренюю. мола ба. да ювить емоу г(с)ь бъ. go видѣньнего что есть. С6Тр~. к. XIV, 172; станѣте препойсавше чресла ваша истиною, и обрѣтае(т) йко въ чреслѣ(х) обистье. о них же похотное. ю(т)мѣта чресленаго. похотное именова ап(с)лъ. паки же видѣньное вр истинѣ бывае(т). ГБ XIV, 67б\ дѣйнье(м) же и видѣнье(м). и варАе(т) видѣньное йко лжѣе. тщивое же и дѣйнье. зане болѣзньнѣе и труднѣе, видѣньное . просто оубо разумѣй. дѢйньно же искусъ взимае(т). Там же, 7За; ничто же ино. но токмо бѣси оні. иже прелщаю(т) члвкы ни единѣ(м) бо со(т) видѣнны(х) мною днь(с). (тбзѵ бфФёѵтсоѵ) ЖВИ XIV—XV,; 108г; ♦ видѣньнай сила см. сила.
ВИІДЪТИ (-6000), -ЖОУ, -ДИТЬ 2А
1. 	Видеть, воспринимать зрением: мьЦ.глоу видать [пьяницы] въ .очию и оутапаі&ть. (рЛ8яог)аі) Изб 1076, 266—266 об.; Врата небесьнаА възьмѣтесА видАше. двьрь вышьнАаго. въходАщоу съ славою. Стих 1156—1163, 98; радоуютьсА писецъ вида посл<ѣ)дьнии листъ.-Ев Добр 1164, 270 об. (запись); и бѣ видѣти свѣтила три соуща въ пещерѣ ЖФП XII, ЗЗв; и шедъше къ погребоу видѣша ключа не вреженыи и замъкъ. СкБГ XII, 23г; ни видѣлъ брате ни ты. мене ни азъ тебе. ЧудН ХІІ, 76а; и видйще свѣтъ ютъ твоего лица йви сийющь. Мин XII (июль), 116; видѣвъ тельць брата своюго. (Сбсоѵ) ‘ КЕ XII, 2356; и видѣ женоу висащю СбТр ХІі/ХІІІ, 31 об.; Кна(з) гердень. кланАеть(с) все(м) темь кто видить сую грамо(т) Гр 1264 (з.-р.); аще быхъ видѣлъ лицѣ твою англьско Парем 1271, 263; оже ли оубиють
420


в^дъти
ВИДѢТИ
и. 	а оуже боудоуть видѣли люЦдию съвАзана. РПр сп. 1280; 619а—б\ Вида раба дающа ему мъзду КР 1284, - 2966; видѣвъ же. азъ іего оуныла (ібшѵ) ПНЧ 1296, 20 об.; и женоу юго лолоненоу видѣти. ПрЛ XIII, 22а; возрѣти и видѣти высоты нбсныА СбЯр XIII, 121: и видеиіе водоу текоущю. ЛН XIII—XIV, 65 ~ об. (1204); видАще мьртвьцА по оуличамъ лежаща. Там же, 111 об. (1230); и, видѣвъ слнце и лоуноу и всю красотоу нб(с)ноую (Ібшѵ) ГА XIII—XIV, 42а; идучи́ ми сѣмо. видѣхъ ба́ни древены. Л Л 1377, 3 об.; и идАста видуче зарю велику. Там же, 70 об\ (1091); и видѣв же не пасома осла никым же. Пр 1383, 14в; видѣвше корабль іединъ посредѣ рѣкы шіовущь ЧтБГ к. XI cn. XIV, 246; аще хощеши видѣти прчтаго очистисА сама преже ИларПосл XI сп. XIV, " 198 об.; придоша жены видѣть гроба КТур XII сп. XIV, 13; Иже выбьють зубы а кровь видать во рти оу него. РПрМус сп. XIV, 14; вида класъ к земли клонАщасА радують(с). МПр XIV, 26 об.; вижю бѣсовъ стадо. ПНЧ XIV, 89в; вида. свою ниву про.зАбающю и цветущю. (одшѵ) ФСт XIV, 165е; болАИ же зрАше сюдоу и оэбооудоу. хота врачА видѣти. СбТр к. - XIV, 166 об.; видѣ женоу изрАдноу и красноу (хатібшѵ) Пч к. XIV, 12; молонью не видѣша ЗЦ{ку.ХІѴ, 37г; Въ моутнѣ водѣ не видѣти дна. Мен к. XIV, 184; а пантьликь видьль самь ГрБ № 23, Х1Ѵ/ХѴ; даі ми ^госп)одЬ' свѣта видитъ. ГрБ М 305, XIV/XV; і страньствова{т) по земли, да* вижю гдѣ- прилежи^т) нбо к земли. СбПаис* XIV/XV, 149; видиши ли іако хлѣбъ юсть а не оплатки. СбТ ХІѴ/ХѴ, 134; левъ же приведенаго видѣ .трепетенъ. бы(с) Пр XIV—XV (1), 39а; ,и видѣ архиюп(с)пъ. слезы текуща go(t) иконы. МинПр XIV—XV; 4; видѣ по(д) горою полкъ пустынникъ ХОДАЩЬ. (ogd) ЖВИ XIV—XV, 85в; видѣвше же древеса плодовитаю ПКП• 1406, 152а;. и видѣ юко оукраси бъ твердь ту. Пал 1406,19а; бѣша бо в нихъ [ладьях] гребци невидимо токмо весла видитш а члвкъ бАшеть не видити. ЛИ ок. 1425, 153 об. (1151); видѣти о (ком-л.): и приимъ же ц(с)рь Феодосии грамоты... призва же Арьсениш, нравы же и обычаи въздержанно видѣ (а немь (^eaadjxevog sv агзтф) ГА XIII—XIV, 241а; прич. в роли с.: законъ ре(ч). не исправи неч(с)тивого мьзды ради, ни возми мьзды. мьзда бо ослѢплають очи видащйхъ. МПр XIV, 46 об.; им же велика тщета, болии же срамъ видащи(м) и видимымъ. ГБ XIV,
146г; Л наблюдать, быть очевидцем, свидетелем; вижь съмѣрению мо||ю и троудъ мои ЖФП XII,' Зів—г; бъ видю твою трьпѣнию Там же, 44в; видѣвъ таковою съмАтению въ кназихъ соуще. Там же, 60в; видите славоу бжию СкБГ XII, 24а; обаче се видю зълою. (одшѵ) ЖФСт XII, 54; многы видюще къзни (ешда) Там же, 102 об.; и. видюще събіытию чстьныихъ прорицании Мин XII (июль), 115 об.; таковаю пѣнию приносити таинаю видАштюоумоу боу. (тф,.. бфбдср -беф) КЕ XII, 636; и видѣ влдка. молъбоу стыихъ. и оумілосьрдисА СбТр ХІі/ХІІІ, 37 об.; велико скрушение вида. КР 1284, 188а; чисто бо есть токмо дщу дхвнаго образа видѣти. Там же, 3586; юко да видать ваша добраю дѣла и прославАть. (гбшоп) ПНЧ 1296, 107 об.; очи мои смрадъ видита дѣлъ моихъ. СбЯр XIII; 33; не хотАшеть бо бъ. видѣти кръвопролитію въ_ бра(т)и. ЛН XIII—XIV, 107 (1228); бъ вида наша безаконию. и бра(т)ненавидению и непокорению дроу(г) къ дроу(г). Там же,^111 (1230); придѣте и видите дѣла бию (Тбвте) ГА XIII—XIV, 133а; азъ видѣхъ Амбросиюво истовию (оіба!) Там же, 245а; видѣ озлобленью л юдии своихъ Л Л 1377, 120 (1169); и видѣвъ печаль бывшюю муже(м) Ростовьскы(м) Там же, 148 об. (1211); мы бо съгрѣшению ихъ видимъ. Пр 1383, 31г; плътьскыма же очима никако же видѣ нб(с)ныю доброты ни величьства. Там же, 486; радова шее а кназь ,воло димерь вида ихъ теплую вѣру. ЧтБГ к. XI сп. XIV) 8а; вида на нею блгдть бию. Там же, 10а; видѣвъ таковою дерзновению. СбУв XIV, 67; они же бестудью мою видѣвше. (Феасгацбѵоі) СбЧуд XIV, 62в; всемоу видѣхъ конецъ. МПр .XIV, 13; видѣ ли высотоу мудролюбиш. и верхъ добродѣтели. Там же, 65; видиши ли пороуганыа г(с)и. видиши ли разъвращеныа смысла. (рХеяеі.^) ПНЧ XIV, 33а; Видѣвше оубо братье силоу покаюньш. (l66vtsq) Там же, 174в; не видѣти соуеты еже не деръзати очима. ([хг] р^влеіѵ) Там же, 195в; Тѣм же къ бу взирающе. и видАще пре{д) лежащею намъ блгою расмотрАЮще. (рХёлоѵтее) ФСт XIV, 9в; и вижь послушанию, (ода) Там же, 51а; видѣ(х) озлобленью людии моіхъ ГБ XIV, 122в; и види(т) дша добротоу в добродѣтели проуспѣванью. Там же, 1506; и видѣ(х) непотребную ихъ мдр(с)ть. Там же, 179г; вк&А вашю любовь и послушание СВл XIII сп. к. XIV, 11; вида ваше маловѣрье Там же, 12; видѣвъ ва(ш) разу(м), крѣпкодшье
,421


в и ДѢТИ
видъти
Там же; страхъ видѣхъ. в нощи сеи. СбТр к. XIV, 172; видѣлъ ли юси оубожьства стАжанию и бгатьства дарованию (еібед) Пч к. XIV, 26; храборьство его видѣхъ ((ЗАіяш) Там же, 38 об.; не дастъ видѣти истины (crovogav) Там же, 39; видіть красотоу телесною, видитъ славоу. и власть, видитъ оугожению ласкающихъ, (oga) Там же, 88 об.; токмо вижю в нихъ радость. ЗЦ к. XIV, 13а; да видать дѣьаниьа ихъ злаьа Там же, 22г; Посѣти сущи(х) в темници... вижь бѣду вижъ стра(с)ть. Там же, 73в; оужаснуть(с) со страхомъ. видАще члвч(с)кое неподобьство. и всАку неправду. Там же, 77в; мАтежь и смущенью дши юго видѣвъ, (fleaadjxsvos) ЖВИ XIV—XV, 84г; всѣ(х) вышшу и лучшу того ■ волю видѣ(х). (sfteaadjjirjv) Там же, 107г; и брань видАщи злы(х) помыслъ (одозсга́) Там же, 1096; сь же прп(д)бныи видѣвъ неистовьство жены. ПКП 1406, 165а; не бѣ ьасно земьнаго дѣйства видѣти. Пал 1406, 70а; и ту бѣ видити ломъ, копииныи. и звукъ оружьиныи ЛИ ок. 1425, 204
(1174); І&твАземь же видившимъ скорое пришествіе Там же, 278 об. (1256); и дщери своей, здоровье видишь. Там же, 290 об. (1274); видишь мою немощь. Там же, 297 об. (1287); |[ видеться., иметь встречу с кем-л.: многъ бо поуть шьствовавъши придохъ въ сии градъ, тъкмо же да вижю си сна своюго. ти тако възвращюсьа въ градъ свои. ЖФП XII, 326; старыхъ же много оувѣщавааше блжнааго I изити и видѣти мтерь свою, онъ же не въсхотѣ Там же, 326—в; глю же юже (не) видѣти женъ, и юже оупочивати имѣнию и вещи, (fxr) i,Ssl/v) ПНЧ XIV, І85г; заоутра приду ре(ч) видѣти тебѣ. (Фгшдгщао́ ае) ЖВИ XIV—XV, 84а; ♦ видѣти въ съкѣ: віде въ сънѣ. ьако обрѣте са въ дворьци прѣчюдьнѣ. Изб 1076, 269 об.; то оуже не ьако въ сънѣ видѣвъ, къ въЦспрАноувъшю томоу. ЖФП XII, 656—в; въ нощи бо сеи видѣхъ во сне. боьары сѣдАща на судѣ со мною. ПрЛ XIII, 137в; видѣхъ въ снѣ, и се юдинъ овенъ стоьа и юмоу рога высока и юдинъ вышин дроугаго (гібоѵ еѵ одацаті) ГА XIII—XIV, 170в; и видѣ въ снѣ. звѣзду съшьдъшю съ нбсе Пр 1383, 46в; се же все ьако во снѣ видѣвше. ЧтБГ к. XI en. XIV, 476;видѣ коего во снѣ. преславна ц(с)рА. (еібе... хат5 бѵад) ПНЧ XIV, 1156; Сонънаш видѣниьа дньныхъ помыслъ соуть възглашениьа. иже во снѣ видить любимаьа, тѣмъ и оутѣшаютьсА (хат5 бѵад ібегѵ) Пч к. XIV, 118 об.; видѣ во снѣ бѣса свѣтла же и оукрашена.
ПКП 1406, 1856; и відѣнию бию видѣ во снѣ. Пал 1406, 145в; ♦ видѣти сънъ: и въ дроугоую ночь видѣ тъ же сънъ. Изб 1076, 274 об.; то же Пр 1383, 157а; в той нощи сонъ видѣ ц(с)рь (ogajia ёФеасгато) ГА XIII—XIV, 2036; онъ сонъ видѣвъ, ьако с лице и луна поклонишасА ему и звѣзды. ГБ XIV, 198в; іоас(ъ) ц(с)рь излвъ с(о)къ видѣ, и видѣние сна не хотѣ ьа́вити никому (ж). ЗЦ к. XIV, 576; и оуспѣ ту... и видѣ сонъ. Пал 1406, 776; ♦ коуды къто вида — куда глаза глядят: и тоу ихъ избиша мно(г). а прокъ ихъ разбежесА. коуды кто вида, нъ тѣхъ корѣла кде обидоуче въ лѣсе ли. выводАче избиша. ЛН XIII—XIV, 103 об. (1228).
2. Иметь зрение, обладать способностью зрения: и бысть видьа и славьаше ба и ста мчнка. ьако тако приьа съдравию. СкБГ XII, 22в; и присѣтивѣ юго сътворивѣ и видьаща. Там же, 23в; таковыи еп(с)пъ не можеть быти. илі не вида іли не слыша КР 1284, 49а; помрачнтасА очи ихъ да не видать. СбЯр XIII, 9 об.; ихже око не видѣ, ни оухо слыша. ЛЛ 1377, 69 об. (1б86)г, о(т)вѣща слѣпече: г(с)и, ты вѣси, ьако слѣпъ юсмь: аще быхъ хотѣлъ доити, не вижю доити КТур XII сп. XIV, 139; слѣпьць оубо чуіеть а хромець же видить. Пр XIV (6), 396; и вложи юму очи видѣти и оуши слышати. МПр XIV, 36; и гл а емоу I колко лѣтъ имаши не вида. СбТр к. XIV, 165—166; и на оутрии днь о(т)верзостасА очи члвкоу. и приде вида славА ба. Там же, 166; помрачнтасА очи ихъ да не видита. Пал 1406, 199а; прич. в роли с.: Мьзда и дарове ослѢплаю|| <ть очи моудрыи)хъ. да видАштеи не видать. Изб 1076, 170 об.—171; и на земли падоша. въ оужасть наложьше видьащаьа. (tolq ogajcri) ЖФСт XII, 147 об.; видѣнию мало и оканьно подаваше видащимъ. (тоі£ oQcocriv) ГА XIII—XIV, 202в; мьзда бо ослѢплають очи видащи(х). ЗС XIV, 37.
3. Перен. Чувствовать, ощущать, сознавать, понимать: самъ себе чьте||ть вида плъть свою жилиште бжию соуште. Изб 1076, 120—120 об.; йена видьа же испьрвадобра золодѣи врагъ, видьа себе побѣжаюма съмѣрениьемь. ЖФП XII, 296; онъ же видѣвъ ьако не вънемлють словесъ юго. СкБГ XII, 146; юго же ьако же видиши и слово и нравъ пользьнъ и спсенъ. (шс oggs) ЖФСт XII, 114 об.; ьако же вйжю I чадо ьако члвци си къ иной юже наю вражьды.. и юже гладъмь и съмьртию тъщатьсьа погоубити наю. (сЬс 6 дй) Там же, 131—131 об.; видиши ли что творить добродѣтель, (ogac) ПНЧ 1296,
422 .


ВИДЪТИСА
видътиса
21; видиши ли колико блга юсть въ пространьствѣ подавати. (бра$) Там же, 61: разоумѣ дхомь. тщквоую мысль лоукаваго того... видАще бо кака юмоу пагоуба хбтАше быти. ПрЛ XIII, 39в; Видите ли бра(т)ю коль высоко покорению. ЧтБГ к. XI en. XIV, 53а; о (т) куду испи памлти будущаю жизни. сла(д)кую чащу. о(т)- куду вкуси и видъ юко ■ блгъ г(с)ь. ИларСлЗак XI сп. ХІѴ/ХѴ, 168; [В] идиши ли великую юго [бога] любовь, видиши ли наше изумѣнью. да <я(т) такого мл(с)тивьца и га оукланАЮщесА. а къ дыаволу бѣжимъ. СбХл XIV, 104 об.; Аще ли видиши юко не терпиши. но приходить ти на пакость оэ(т) него, go (т) пусти его оэ(т)ити (ваѵ... ібщ) ПНЧ XIV, 105а; юко по стому василыо. не можете оубо видѣти. полезныхъ себе кождо. (<ruvt6siv) ФСт XIV, 80в\ видите ли дньную блг(д)ть. видите ли тайную силу, (бра́те... бра́те) ГБ XIV, 146: вижь колико ти приобретение есть о(т) почитанию книжнаго СбСоф
к. 	XIV, 109а; видѣ бо юко млтвы его велики со уть. СбТр к. XIV, 168; видиши ли какова бы(с) помощь наю. Там же, 205 об.; быстрин оумо(м). и преже || же казанию си вида(т) п(о)слѣдокъ же. ЗЦ к. XIV, 92—93; Тогда же разумѣ(х) и видѣ(х) и се всА суета суть (еібоѵ) ЖВИ XIV—XV, 7в; видиши ли прелесть и студодѣюнье. еже ввода(т) на ба свое(г). (бра́с) Там ' же, 100 г; половци же видѣ вше лишению свое{г). желанию, начаша моучиті мн-іха немл(с)тивно. ПКП 1406, 111а.
ВИІДѢТИСА (44), -ЖОУСА, -ДИТЬСА. гл. І. Быть видимым, представляться, казаться: повелѣвъша свѣтьло коупьнѳ и радостьно. црквьною творить зьданию... больши же бл го дать и веселию въ цркъвънѣмь видюшетьсю помостѣ, (сора́то) ЖФСт XII, 49 об.; нъ равьно всюкою мнѣ въображююмою неприютьно. любо кованиюмь любо вапы пречьстьно видитьсю. Там же, ПО об.; имь же бо образомъ въмѣщаетьсА гь. иде же хощеть пребываА невъмѣстимъ. и тако видитьса. иде * же хощеть пребываА не видимъ КР 1284, 356а; азъ бо сего моужа въ такомъ санѣ соуща простець юко же видитса не мню. (хаФше <раіѵетаі) ПНЧ 1296, 83; тѣмь Фивѣискыи воювода Ібпиминодадъ, ИЗАЩЬНО видѢвъса [с ними]
I ЛакедемонАны побѣ [дивъ], на оутрию дроужинѣ ювисА дрАхлъ и невеселъ. . (огзѵібшѵ) ГА XIII—XIV, 1076—в; нѣции бо аще нѣкаю согрѣшенью имуще видатьса. велика же та и исправленью
къ бу дѣлающе. (ФгсорогЗѵте^!) ПНЧ XIV, 1146; и никни же ви(д)ть(с) пастухъ, звѣремъ заблужынаго .овчате своюго бестр(с)тенъ бывають. но паче зѣло ту|- жить. ФСт XIV, 78в—г; дхъ же пло(т)скы видѢса юко голубь, и прише(д) къ х(с)у чьстить тѣло его. ГБ XIV, 226; обла(к) видАшесА и мра(к) и огнь и ды(м). Там же, бОг; И рече... Вамъ же въ очью лошадь ли видитса или жена. (Юки же ркоша лошадь видимъ. СбСоф к. XIV, 12а; Личины образъ видитьса въ зеркалѣ, д8шевнии же бесѣдами ювлаютьса. (рЯёяетссі) Пч к. XIV, 50 об.; I исшедшю же ему и по пустынА(м) преходАщу. видѣшесА ему. мужь нѣкто о(т) дебри нѢкиа II исхода, (бра́та і) ЖВИ XIV—XV, 88в—г; Акоже бо и желѣзо... югда ли тремо и гладимо, то ч(с)то видитьса. Пал 1406, 45г; || обнаруживаться, проявляться: ни юдинѣмь бо кыимьжьдо
промышлюниюмь непьщеваша оскоудѣти дароу стго дха. имьже правьда отъ хвъ чиститель и видитьса съмысльно. и одьржитьсА твьрдо. (брйтаі) КЕ XII, 175а; Трою видитса о дши нашей, словесное похотное и юростною КР 1284, 203в; страшенъ соудъ оучителю. ащ(е) чресъ заповѣди г(с)на оучить. и аще о(т) насъ хоужьшаю заповидь видитьса (фаіѵвтаі) JIH4 XIV, 25в.; се юко не по юстьству б У' простота, да до конца постижимо. ли до конца не постижимо, но ино оубо бж(с)твное сущьство. простота же по сущьству видитьса. ГБ XIV, 6в; х(с)ва бо смрть въ сию но(щ) и настоющаго вѣка поминаетеА да будущаго же живо(т) видитса Там же, 65г; дхъ стыи аще о собѣ състависА. и е(с) сущьство. и во ино{м) видитса. Там же, 876; Глють бо книги, нбса исповѣдаю(т) славу бию. твар же руку его възвѣщае(т) твердь, и невидимаю его ш(т) твари всего мира, створенными разумѣваема вида(т)са. (хаФорйтаі) ЖВИ XIV—XV, 65г.
2. Видеться, встречаться, иметь свидание: и тако па́кы охопистасю. и надълзѣ пла||ка стаею юкоже много времю не видѣвъшасю. ЖФП XII, 41 в—г; долго времА не видѣвъ(с). вчера и оэно(м) дне. ПКП 1406, 186г; юко трию м(с)ци, оэ(т)нележе са с тобою видѣ(х). Там же, 1876; и повѣда ему како са с королемъ вид илъ въ здоровьи. ЛИ ок. 1425, 164 (1152); Видѣвшоу же са Данилоу. gо рѣкоу Велью. с королевичемъ. и_нѣкое слово похвално рекшоу. его же Бъ же любить. Там же, 259 об. (1231); хотАще [послы] видѣти. кназа Данила, сон (ж)е
423


ВИКАРИЙ
ВИНА
ре (я)., имъ. не подобаетъ.ми видитиса с вами .чюжеи земли Там же, 276 об. (1254).
ВИКАРИ|И (6*), -ІА с. отха́ою? Далжностное лицо, наместник в Римской империи: Во тъ (ж) днь етра(с) стыи лоукии двы. ириска, викарыа. и инѣхъ сты(х) иже в кампании Яр. 1383,. 104а; Та-стан лвкии бѣ в сикилии... ита бы (с) ирискомь. викарьюмь - Там же; тѣмъ оумилйсА викарии поусти . ю. [святую Л у кию] и шедши I в домъ молчаше и млтв.оу творАше. Там же; 104а—б; и по «клѣ(ѵт) молиса стаіа викарию, ити в кампанию мчтьса. Там же, 1046; пре(д)ста съ дѣтми своими, анфупата викарию, и въпрошеии бывше. Там же, 147г; мти-же go(т)ходАщю. викарию, въ макидонию послѣдова свАзана. и много мчна бывши. Там же, 148а. , ...
ВИКИ|1Л (2й1), -Ѣ (-1Л) с. рѵхіоѵ Сосуд для жидкости: и тру абиіе блаженыи призъвавъ строители дрквьнаго. повелъ налиити вина юже ношаше викию и дати юмоу. ЖФП XII, 516; онъ же... вълша іемоу въ викию мало вина, оставивъ на оутрии црквьнѣи слоужьбѣ. Там же.
ВИЛ|А (2*), -Ы с. Нимфа, языческое божество: не подобаеть кр(с)тьиномъ.,. пѣсни, бѣсовьскын и жертва идольскаи. идее-молать(с) подъ овиномъ, '-югневи и виламъ, и мокощ-и симу. реглу. и перуну. и волосу^ скотью бу. роду и рожаницамъ, и всѣмъ тѣмъ иже суть имъ подобии. ЗЦ к. XIV, 246; забывше страха биА небрежениемь и крщниА о(т)вѣ||ргоша(с). и приступиша къ. идоломъ, и начаша жрети молнии и грому, и слнцю^и лунѣ. А друзии перену. [так!] хоуроу.. виламъ, и мокошй. оупир.емъ берегынАмъ. СбСоф к. XIV,
126—в. - .
ВИН]А.(1167), -Ы с. L. Причина, повод: Ыко гежеі.. || ...зълѣ глатн и .клеветати. вражьдьг и ненависти, рати начАло вина бывають. И$б 1076, 99 об.—100; Вьсемоу ли- грѣхоу и блоудоу оубо. вина іесть димволъ. Там же, 190;, обави виноу юм же ради прииде. ЖФП XII, 326; и о(т)коудоу има вина бы(с) о(т)стоупанию. (rj аітіа) ЖФСт XII, 127 об.; и іеясе женамъ прѣбывати въ епискоупиьахъ или въ манастырихъ. вьсакого претыкании . вина, (агтюѵ) КЕ XII, 786, аще же каш бѣда и съмьртьноіе чаинию. отъ недоуга. или ином коіею вины ключаіетьсА (яросра́- ae со с) Там же, 826; Івже не обрАщетьсА югда́ братии на трАпезѣ САдоуть. развѣ истовый вины, и послѣдь придѣ(т) «а обѣдъ, да стоить, или соухо да исть УСт XII/XIII, 280 об.; посланъ бы(с) о(т)
авгоуста кесарА... написанию створити всей власти июдѣискии... написанию же бѣ о(т). авгоуста трии дѣла винъ. КН 1280, 570в; Посолници еп(с)пи о(т) събора послани быша къ ц(с)рю и бѣсѣдова(в)ше вины о нихъ же бѣша послани. КР 1284, 132а; Аще кто свободенъ или рабъ по которой любо винѣ, дасть зелйё пити. (ели., ядофасгеі). Там же, 329а; вина же скорби бѣ. нко цркве нѣции. възблоудиша на безбожною, (rj аітіа) ПНЧ 1296, 102 об.; юбрѣтыне юго рыдающа. въпрашахоу вины болезни. <юнъ же ре(ч) боленъ бѣхъ. и скроухии мА звѣрь (ttjv аітіаѵ) Там же, 150 об.; и- прашающимъ. вины оэсльпении юго. ПрЛ XIII, 40в; и недоугомь различьнымь и смрти вина (аТтіос) ГА XIII—XIV, 184г; црь же испыта коей ра(д) вины придоша. сани же сповѣдаша ему всА бывша(и). ЛЛ 1377, 37 (987); обрѣтохъ жену.... I плачющюс.А. и въпращахъ <а(т) ней плачю тому вины. Пр 1383, 16а—б; аще ли кто. ю(т) митрополитъ. лѣнить(с) cerGO створити. развѣ нужа и бѣды, и нѣкии оудсабныи вины, заксаньнымь запрѣщениюмь. да оукоренъ будеть. МПр XIV, 92; да не буде ли сему вина погыбели имѣньи СбХл XIV, 107; аже всѣхъ вина золъ любовластье. (аітюѵ) ПНЧ XIV, 1586; и(к) грѣси <ю(т) вины нашего небреженьи, и лѣности бывають. Там. же, 1996; и ико же бъ бѣ присно <а(т) присносущаго еоца. и бѣ вина и слова. ГБ XIV,. 46; в тою дву заповѣдью ве(с) зако(н) и пррци виса(т). в тою дву заповѣдью иму(т) ко.ре(н) и вину и извѣтъ. Там же, 95а; и нача въпрашати вины плача его. СбТр к. XIV,
. 203 обДвѣ. винѣ въздвизають члвка на бжии страхъ, моука неч(с)тьи и възданьи блгоч(с)тьи (афодраО Пч к. XIV,. 124; не можаше 6о, рече,_изъобрѣсти вины, еиже ради то. все бъ наведе на́ . нь (ядбфаспѵ тіѵа) Там же, 140; Мнозѣми из’ыкы вина бываеть злоу Мен к. XIV, 187; Аще ли кто облѣнить(с). или нѣкоюю виною оумедливъ не.шридеть да станеть внѣ цркви. и ико излѣзу(т) бра(т)и. припадеть пр.е(д) ними. исп(о)вѣдаи вину, юн, же ра(д) не заиде. КВ к. XIV, 295в; аще бо который вины зареклъсА еси... I ...в пато (к) масъ не исти.
, СбГІаис XIV/XV, 22 об.—23; и ре(ч) сэтрокъ. что юсть вина моюго здѣ затвор.еньи. (6 тдблое) ЖВИ XIV—XV, 17в; Драте азъ быхъ вина твоюмоу сюслѣплению. ПКП 1406, 181в; на тѣхъ мѣсте(х) на нихже без вины мокрота многа. вшедшии вскурениюмь мъглы и подъ вѣн-
424


ВИНА
ВМ НА
ниюмъ вѣтра. Пал 1406, 176; (Юлегъ же вину положи материю -болезнь: ЛИ ок, 1425, 183 об. (1161); І&ковоу же оудивившоусА. и прашавщоу вины, про что поклонистасА. Там же, 266 (1240); [| предлог, надуманная причина: со нихъ (ж) Платонъ; вины изъсзобрѣтъ, тако вѣща: безъ ицѣлению пребыв а щи мъ казними соуть на ползоу ютеррмъ. (та? dqpppfxae) ГА XIII—XIV, 49г; и лтослаша ко, (Юлгови. и Д§дви. гл А покдита на ГІо<ло)вщі... и послуща Двдъ. а ОЗлегъ не всхотѣ сего, вину река, не (с)дравьлю. ЛЛ 1377, 93 об. (ПОЗ); Виноу прикладывае(т) моужь, хота разлоучитие́А оэ(т) дроуга. ' (ядофасгі^етаі) Пч к. XIV, 18 |[ оправдание, извинение: таковаю съгрѣшати дьрзающеи. || по́неже не оустыдѣхомъсА възвѣстити того, и ювѣ словъмь сътворити. вины не имоуть по вл(Д)чьню словоу. О грѣсѣ^ СВОЮМЬ. УСт XII/XIII, 219 об.—220; Не оуклони срдца моюго́ въ словеса лоукавна. непьщевати вины со грѣсѣхъ СбЯр XIII, 139 об.; виною (чего-л., какою-л.) в роли нар.— 1) по причине, вследствие, из-за чего-л.: Аще къто виною прѣзорьства извѣтъ приимъ... да бо́удеть проклАтъ'. (атфто!) КЕ XII, 89а; подобаіеть же мнихомъ ничсоже двогоубо́ виною зимы носити. УСт ХІІ/ХТІІ, 224; Разърѣшаеть(с) бракъ, виною нужною и безъсловесною. егда нѣкто... еже <зэ(т) естьства мужемь дано творити не възможеть. (хата ядофааіѵ) КР 1284, 287в; и шко виною любве <ю(т)падаюмъ плотною go(t) дхвныныю \так!| любве. ПНЧ 1296, 85; Въпро(с). Аще подобаіеть виною млтвы и пѣниш. не брѣщи со дѣлѣлѣхъ. [так!J (ядофасгеі) Там же, 131 об.; навыче врачевнѣи хитрості... и виною врачеванию оуча́ше вѣрѣ х(с)вѣ і крщаше. ПрЮр XIV; 259а; виною какою любо, вдав питые, ли жена мужеви. ли мужъ женѣ. МПр XIV, 192; а иж(е) кто не... моще мощенъ [так!) сы. да бѣжит(ь) совъкуплению́ ихъ... юко да не любовною виною, нечестию быти. ПНЧ XIV, 188в; х(с)у бо лѣпо бѣ кр(с)титиса. егда кр(с)тисА виною шже ти ищту. ГБ XIV, 38в; 2). под каким-л. предлогом, под видом че́го-л.: Еппъ. ли по(п). ли диюко(н). своіею . жены да не изгонить виною, говѣниш (ядофааві) КЕ XII, 14а; аще кыи погіъ или диакъ... виною блгобоюзньства ижденеть [жену] да отълоученъ бо́удеть. (ядофастеі) Там же, 476; Аще къто раба оучить виною бочьстыа прѣобидѣти евшего гдина. и отъходити отъ слоужьбы. (ядофа́сгеь) Там же, 876; и шко не подобаіеть ѣсти въ црквахъ вино́ю любве.
или сѣдѣти в нихъ развѣ ноуже (ядофааеі) ПНЧ 1296, 85; Аще кто раба вин(о)ю блгочтыа. оучить преобидѣти г(с)доу. о(т)- лоучить(с) о(т) слоужбы. (ядофа́о́т) ПНЧ XIV, 19г; Подобаеть же ни виною браfbia. посѣщенью, же бесѣдъ многьг часты творити (ядофаагі) Там же, 23а; ♦ дати (подати) виноу — дать повод; '■ дать возможность: Вьсѣмь храніениіемь блюДѢмъса братию, не дати вины събла́зноу и прѣтыканию никомоуже. СбТр XII/ХІІI, 132 об.; Иже исклоча(т) на недостоины(х) ймъжег -быша возможили достоины(х). то троимъ зломъ повиньни... виноу на съгрѣщеные подавъше. (^Xrjv ajxagriwv х.од’пу'поа^ѵтбд) Пч к. XIV; 29; мл(с)тью биіеи , стыю б(д)ца любите л а блгаго ба нашего о нашемь родѣ члвколюбью многы далъ на(м) вины къ спасению КВ к. XIV, 190 об.; то бо́ ничтоже глше, но молчаньемь пре(д)стоюше, но виноу емоу хота подати дабы помолилъса со нихъ, (ядбфааіѵ... богЗѵаі) Пч XIV—XV, 78 об.; 4 вины отъдати — объяснить кручину чего-л.: разоумѣи оубо поніе въ коньць себе самъ, и а)(т)вѣщай боу іемоу же хочеши вины оэ(т)дати дѣлъ своихъ, (тас еѵ'дѵѵас, ,6ф8^8іѵ) ЖФСт XII, 140;
♦ начало и вина, начальникъ и вина — о первопричине чего-л. (чаще о боге): тако й мы къ томоу възвращьшесА. раздѣліению. [добра и зла] видимыихъ въ дщи. начало и виноу подобьнааго.1 страсти ицѣліению сътвори́мъ бытиискоіе видѣниіе. (dgxTjv хаІ 'бяб'Ѳ'заіл?) КЕ XII, 238а;-нъ оубо. поніе же тѣхъ всѣхъ вина же и начюльникъ. йже степѣнь положивыи <аць. и мнихы толикы оустроивы. (аітіод... xal ядоро^в-бс 6... Паттід) ЖФСт XII, 35; ОЭць Бъ (Юць прно. сыи... нероженъ безначаленъ."на(ч)ло и вина всѣмъ единѣмъ неронымъ. [в др. сп. нероженымъ] ЛЛ 1377, 38 о́б. (988); начало и вина празднику сему х(с)во крщнье. ГБ XIV, 146; снъ оубо роденъ дхъ же исходенъ, обаче оубою||хъсА. не створю болша оца. начало и вину меншёму. болии бо к меншему глтьса болии. Там же, 45—46;
♦ ноужьнаю (ноуждьиаю) вина =— вынужденное обстоятельство: аще ли истиньнаю нѣкаю и ноуждьнаю вина ювитьса възбранАющию іего сърѣсти на отъвѣтъ положеныхъ на нь. иного мѢсаца цѣлою да имать оудобью. (аѵаухаатіхас аітіад) КЕ XII, 118а; юко се польза ради, или иною нѣкыю ноужьныю ради вины. УСт ХІі/ХІІІ, 220; нынѣ оубо дхвнии оци наши. сице по ноужи. въ приходАщихъ расоужають. І&ко се с кимь обращьтсА кто.
425


ВИНА
ВИНА
и аще о(т) троуда и о(т) поста, и иною вины ноужьны... разроушити тогда постъ подобаетъ по всемоу. развѣе сыра и юица. ПНЧ XIV, 2036; ♦ праваю вина — действительная. причина, служащая основанием для чего-л.: Еп(с)п& не лѣтъ юсть. оставльшю свою область на др&гоую наскакати... аште не нѣкаю права вина боудеть коудАідти іего се творктн (гѵХоуос abda) КЕ XII, 146.
2. 	Проступок, провинность; грех, прегрешение; вина, виновность; обвинение: Аште достонии [так!] казни боу(доуть при кою)и лю||бо винѣ то въ того мѣсто пом<ил)овани да боу<доу)ть Изб 1076, 20
об.—21] сии въскорѣ _ разоумѣвъ || свою виноу падъ поклонюшесю прощению просА ЖФП XII, 38—39] [Святополк] въсадилъ бюше въ погребъ два моужа. нѣ въ которѣи винѣ хоудѣ окована. СкБГ XII, 23а\ Ротьничьскаю. ли клювютанию вина, и отъ вънѣшьнихъ законъ отиноудь възбранюна юсть (то... еууХгціа) КЕ XII; 346] не тьрпА ли противоу томоу оударить мечемъ, то вины юмоу в томъ кѣтоуть. РПр сп. 1280, 6176] аще кто о(т) прежере(ч)ныхъ сихъ винъ, хота юдиною ютъ боудеть. таковыи не можеть быти по(п). ни дьюконъ. КН 1280, 542г\ Мирьскими винами оплетыиихъсА. клеветы не послоушати. КР 1284, 1076] и аще оубо со градьскыхъ винахъ влачатсА. тоу оубо соуть и подобнии соудити боАре. (яеді гууХц[іатсоѵ) Там же, 223в] клеветникъ же I аще не показа вины... о(т) области в ней же живеть да иждене(с) Там же, 229а—б; аще же... моужь юдинъ. или жена Юдина, вънидеть въ манастырь. да раз(д)рѣшитсА бракъ и без распоустныа вины. деяоѵдіоѵі) Там же,
237г\ І&ко еп(с)пъ или прозвутеръ бес правилныю вины, аще о(т)лучить кого о(т) общенью (xcoglc xavovixfjc amae) Там же, 253а] о гробныхъ же татехъ... юко и грѣховнѣй, и именьнѣи винѣ повиньни суть. Там же, 253г] Аще кто на свою родите л а. руцѣ въз дожить... или о грѣховныхъ винахъ, оклевещетъ ихъ. іже суть на ц(с)рА іли на гра(д). іли съ чародѣи живеть. іли на животъ своихъ родитель чародѣюкиюмь іли инѣмь образомъ съвѣщати покусить(с). таковом(8) о(т)вержену быти наслѣдьА. повелѣваемъ, (ея! 8yx^r]p,aTixfjc amae) Там же, 309а] ныкА же приключисА сему, съмущение быти цркви о(т) вины брачьныю понеже не бы(с) бракомь свободнымь о(т) порока. Там же, 3526] си а убо и со третьемь брацѣ. ни втораго же ни перваго безъ
утверьжению не оставимъ, тако съставлАти. юко же ни единое имѣти лукавны вины. Там же, 353г: новгородци же
о(т)вѣщаша кна(ж). оже нѣтоу вины юго. ЛН XIII—XIV, 91 (1218)] в Сако бо власть, ре(ч), съ бѣдою и с виною юсть. (|хета... х>а}хаУѵТг|да)ѵ!) ГА XIII—XIV, 199в] чему юси слѣпилъ бра(т) свои. аще ти бы вина каю была на нь обличилъ бы и пре(д) нами... а нонѣ юви вину юго. оже ему се створилъ юси. ЛЛ 1377, 88 об. (1097); а боюромъ вины нѣтъ:' Гр 1389 (1, моек.)] бьет ли без ума пыанъ. а вины не будеть. РПрМус cn. XIV, 13] аще достоить. члвку. по в Сако и винѣ пустити жену свою. ЗС XIV, 31] аще ли вина велика, то и до *.к- аще ли велми зла вина, то -л* ранъ лозою. СбУв XIV, 73 об.] тому же подобна и другаю вина, жертву приносАть бѣсомъ, и недуга лѣчать чарами. СбХл XIV, 118] и кто правъ осу женъ -о(т) нихъ въ вину, припадаютъ къ кназю. МПр XIV, 63] въспоминанкю или позванию. на су(д). творити. за кую вину, или за лю (д) скую вину, или за особ ну ю. или причетнику или мниху, или черноркзицѣ коюго монастырА. Там же, 159: слоутамъ бо бьюмъ ч(с)тымъ подобають быти. юко иже по винѣ изверженыи. не подобають юмоу к то моѵ блг(с)вти. ПНЧ XIV, 386] Буди же млтва ваша блгоприютна. да в страсѣ его поживемъ оубѣгающе вінъ грѣховныхъ (та ama ttJc аіхадтіа^) ФСт XIV,. 224г] хоудыи есть извѣтъ и полнъ вины. СбТр к. XIV, 16] Александръ. Сь епистолью приимъ о(т) мтри, вины таиныю и клеветы имоуще на актипатра (аітіас) Пч к. XIV, 64 об.] юко (ж) бо кто кра(д)ть вину има(т). таку вину причте(т) бъ вс (а) ко му ЗЦ к. XIV, 45в] Не шепци же дру(г) с друто(м). юко шептанью татину вину имать. КВ к. XIV, 296в] раслабленъ оумомь вину створь каку любо изъ цркви ізидАше. ПрП XIV—XV (2), 123г] юже судивша і(с).са х(с)а. и ни единою же вины смртьныю обрѣтоша. на распАТЬю предаста Пал 1406, 92в] Мьстиславъ же ИзАслави(ч) вѣлми прѣпираше королА... всими винами Володимерими. ЛИ ок. 1425, 162 об. (1152)] и кланАеть ми (с) и своею вины каетьсА. Там же] митрополитъ же Костантинъ обини его всими винами. Там же, 197 об. (1172)] безъ вины: а оже моужа сважють без вины, то *вТ« грвнъ. за соромъ, старыхъ коунъ. Гр 1189—1199 (новг.)] како бе|з вины закалаюмъ юсмь СкБГ XII, 146—в] аще бы в градѣ былъ, не быша такы три съмьрти без вины былы. ЧудН XII, 666]
426


ВИНА
ВИНА
аще ли без вины отъвьржены быша сана, на еп(с)пьскыи санъ възвратлтьсА. (sxtoq... ёухА/пр,ато$) КЕ XII, 366; аще роусинъ ли немчичь дроугъ дроуга сважеть без вины, -г- грвны серебра за соромъ. Гр 1229, сп. D (смол.); а комоу волости роздагалъ... тѣхъ волостии. тобе без вины не лишати. Гр 1270 (нова.); без вины пролига кръвь правьдьноую сию. Парем 1271, 257 об.; <аже боудеть без вины оубыенъ. за холопъ оурокъ заЦплатити. или за робоу. РПр сп. 1280, 621в—г; раба ноудима (ю(т) гна без вины іесть КР 1284, 184в; и оубиша и без вины въ соубоу(т). ЛН XIII—XIV, 73 (1208); ты к намъ кр(с)тъ цѣловалъ бе||з вины моу(ж)' не лишйти. Там же, 91—91 об. (1218); члвка не мучити безъ вины. Гр ок. 1300 (2, рижск.); и прише(д) Мьстиславъ исѣче [Кишны]... другьпа же без вины погуби не испытавъ. ЛЛ 1377, 58 об. (1069); и без вииы^ оэскърблАіне га Пр XIV (6), Зг; гако же ба ради оскоръбити кого, сп (с) нью есть ходатаи, и без вины есть оскоръбивыи. (&ѵёухА/г|тое} ПНЧ XIV, 31г; тако и нынѣ помози намъ, без вины ©умирающимъ. СбТр к. XIV, 215; и домы силны(х) искорени безъ вины. ПКП 1406, 171а; без вины же іесмь оэ(т) всего
бещестша вашего. Пал 1406, 105г; по што мА еси воевалъ, без моей вины. ЛИ ок. 1425, 287 об. (1268); |( в соч. с гл.
ВЪЗДОЖИТИ, двигноути, дѣіати, ЙЗНОСЙТН, искати, изписати, каводити, канбситн, покладывати, съкладквати, творити а др. Ставить в вину; обвинятьпредъявлять обвинение: и ономоу пакы мног8 виноу износашю на брата своіего. ЖФП XII, 59в; вина си тъкмо имь наложена блговѣриіе. (8ух?ѵГ|{ха... ёяауоцбѵоѵ) ЖФСт XII, 116 об.; преже даже безвиньны
себе покажють нанесеныихъ имъ винъ,
(тшѵ ёяах'О'ёѵтшѵ... еухЯтцхатозѵ) КЕ XII, 27а; имъже прѣжде виноу дѣшахоу вьси обличити га не могоша. (хат'дтісоѵто) Там же, 1396; клеветами съшиваю́ть || вины, на непорочьныш и правовѣрный еп(с)пы и причетьникы. КР 1284, 96в—г; Причетници соуди в шее а. аще виноу полагають на садившаго. Там же, 112в; и поведено бы(с) имъ на събъръ прити. и предъложити вины гаже глхоу на еп(с)па. Там же, ІЗОг; Аще которы мирьекыи члвкъ. еп(с)па въ темницю въвержеть... или съплетъ || нѣкакоу виноу. да боудеть проклАтъ. Там же, 1736—в; да послѣ же виноу възложить на съчетавшеесА. (gaesis) Там же, 315г; аще хощеть. на свою женоу глти и по законоу виноу
навести на ню. (тф &ухЪ]р,аті ёяе^і&ѵаі) Там же, 326в; Бра(т) на брата, великы вины не может двігцути. (еухЪ'цла хіѵеіѵ) Там же, 326г; видиши ли гако можеши написати на са виноу (ёяіудафаі аітіаѵ) ПНЧ 1296, 21 об.; аще відиши. кого съгрѣшающа. не на того въекладаи вины нъ на побѣдАща и ПрЛ XIII, 94а; А се вины іего творАхоу. •§• не блюдеть смердъ «в* чемоу хотелъ іеси сести преАславли * г * е. ехалъ іеси съ пълку переди всѣхъ. ЛН XIII—XIV, 17 (1136); ісписавше на грамотоу всю виноу его. [князя] Там же, 148 (1270); и, нѣкоую виноу доживъ... повелѣ посѣщи. (оѵохгѵг)ѵ am?Ts$eix<oc) ГА XIII—XIV, 237г; не можемъ винъ створити на падающихъ са(т) бѣсовъ (aiTLdaaaftai) ПНЧ XIV, 27г; тъщитьса въ всакои вещи, възложити виноу. на бра(та) своіего. ((ЗаЯеТѵ п]ѵ аітіаѵ) Там же, 33а; вдова же бѣганіе рече си. и братьга ега вину ту [блуд]
II приносАще. оче наслѣдьга лишиша ту. (ttjv аітіаѵ вяауауоѵтве) Там же, 116а—б; Нъ в мои(х) грѣсѣхъ напишють вину, аз бо злыи пастухъ, и азъ истАзанъ буду о грѣсѣ. (8яіудаф8<тФсо то аітюѵ) ФСт XIV, 177а; тѣ(м) искаху(т) воеводы на нь вины, и не юбрѣтающе бѣ бо вѣре(н). ГБ XIV, 139г; вины ищущимъ на на (б'б'б’оѵag... аяаітооѵтед) Пч к. XIV, 26; взлюбите другъ друга чада мога. и долготерпѣлкве бу(д)те. не вносАще вины другъ другу. Пал 1406, 986; възлагаю вины оць на чада, и внучата, на и -д* роды. Там же, 135г; В то же лѣто, роскоторостасА. Всеволодъ с Володимѣркомъ... и почаста на са искати вины. . ЛИ ок. 1425, 116 об. (1144); и почаща Кигане складывати виноу на тиоуна на Всеволожа. Там же, 119 (1146); Того (ж) лѣ(т). нача Аньдрѣи вины покладывати. на Ростиславичи. Там же, 202 (1174); || в соч. с гл. изискати, изпытати, изтАзатисА, разсмотрѣти, съвьршити и др. Расследовать обвинение, провести судебное разбирательство: Аще Попове или диакони оглани боудоуть... I ...виноу ихъ испытають... междю оглющиими и огланыими. (таq аітіа$..« е^етаабі) КЕ XII, 118—119; прочиихъ же клирикъ виноу. и іединъ мѣстьныи еп(с)пъ оувѣсть и съвьршить. (та^ аітіас.с. я&датсоа'я) Там же, 119а; вины же не соущѣѣ обыцѣ въ своихъ епархиахъ соудатьса. (at... аітіаі... xQrftajcriv) Там же, 153а; чадъмь нашймь маркелъмь вина, отъ епархиискыихъ еп(с)пъ да съвьршаіетьсА. (ai аітіаі яедатогЗѵтаі) Там же, 172а; испытати
427


БИНА
ВИННЧИНА
вино́у. юю же ради оз(т)лоученъ есть. КР 1284,. 102г; и́ тако исьтАзаютьсА вины ихъ и соудими - бываютъ. Там же, 108 а; и тамо расмотрити вины, глмыю на еп(с)па. Там же, 130 г; по(д)баеть бо виноу изискати его же хотать изъгнати. Там же, 17 2в; подобашть . шп(с)пмъ въстающаю в нихъ распрА и вины, прѣдъ митрополитомъ исправлАТІ (тас... адфіа§- тугпсгеід... бюіхеісгФаі) Там же, 218а; и ГистАзовати вины, еже еп(с)пи и причетници и мниси дроугъ къ дроугоу имѣютъ. (egeTtzgecrfrai тас ата$) Там же, 2526; Л в соч. с гл. дати, обрѣтати и др. Признать (признавать) виновным: в которой волости члвкъ извинить(с) ту ему правда да(т). или вина его Гр 1264 (з.-р.); аже другъ друга рубишть до смрти. а имоуть ть того члвка! кто розбои оучинилъ. тому дати вина, по его дѣлу, а товаръ его свободѣнъ своему племении. Гр ок. 1300 (2, рижск.); пилатъ же ре(ч). а́зъ же не обрѣтаю до него виды никошьаже. Пал 1406, 101г; || в соч. с гл. избавити, оправити, отъпоустити, отъюти, разрѣшити и др. Отвести, снять обвинение, оправдать(ся): илггю инѣхъ грѣсехъ оклеветаемъ. и еще своей вины не отравивъ, и аще таковии́ боудоуть клевещющии. не приюти боу(д)ть на юбинение шп(с)па. КР 1284, 88в; и о(т)пустить ему вину. (отбе... то
еухЯтдла) Там же, 2846; и своимъ | имѣньемъ того избавити вины въсхощеть. (ajwxMaxgai rrjc evoxfle) Там же, 2866—в; правый властелинъ иже... п<а(д)ручникомъ вины сэ(т)пущають. и кротокъ бываютъ. МПр XIV, 29; go(t)пусти ма go(t) вины... аще и мало согрѣшенье, (азіоіѵеь тоя́З еухРсгцхато^) ПНЧ XIV, 116г\ Клатвоу насилноую приимаи двоего дѣла, или себе великыш вины раз(д)рѣшаю или дроута go(t) великыіа вины спсаи. (аьтіас аяокбаіѵ) Пч XIV—XV, 81; ♦ быти въ винахъ — обвиняться, . быть обвиняемым: прѣдъ областьныими всѣми еп(с)пы поставлАти огланиш. и прѣдъ тѣми обличати съгрѣшении соущааго въ винахъ нѣкьіи<хъ> еп(с)па. (еѵ amate) КЕ XII, 27а.
3. Следствие, результат: [икон] първообразьныи собразъ чьстьнѣш. идоловъ же. и пьрвоюбразьнош сквьрньно по повиньномоу бо и вина всшко (то аітіатбѵ) ЖФСт XII, 110.
4. Судебное взыскание, штраф: аже самъ не можетъ заплатити тотъ истиньныи. што же оуложать его оу. вину, хочетъ ли самъ король заплатити за нь. Гр 1350 (1, ю.-р.); I) один из видов судебной
пошлины: А кто на то ~ оустанеть тотъ заплатить гривну золота вины а гривну золота послухомъ Гр 1368 (ю.-р.); а далъ іесмь. стой бци дому, арестовскош село с в(инами) и с поличьнымь. и с рѣзанъкою и съ шестью десА(т). и со всѣми пошлинами. Гр 1371 (3, ряз.); а си вси погосты съ землАми с бортными, и ,с поземо(м)... и с винами и съ поличны(м). и со всѣ(м) пошлинами. Там же; ♦ въ винѣ достатиса — быть отданным по суду в кабальную зависимость: а что моихъ людии дѣловыхъ, или кого бу(д) прикупи (л), или ХТО МИ СА бу(д)ть въ винѣ досталъ. Гр 1353 (моек.); ♦ безъ викьноѣ вины см. виньныи1.
ВИНАР|Ь (1*), -А с. Виноградарь, винодел: слоу(г). и наимити. пьютъ на обѣдѣ, и ѣдѣть хлѣбъ слоужьбы ДѢЛА, іако тАжькы соуть. тако (ж) и винари. печьци. егда дѣлаютъ обои. ПНЧ XIV,
' 197 в.
ВИНИМЫЙ (1*.), прич. страд, наст, к винити: стыи же дсприимъ симъ толкованью. по рѣчи расуди италы. винимыю go(t) всточны(х). ьако глща Юдина іпостась. ГБ XIV, 1926.
ВИН|ИТИ (7*), -Ю, -ИТЬ гл. Обвинять, считать виновным: Винать нѣции стго ГБ XIV, 176; да в кратнѣ реку, ни вы на (с) вините высокоглсыа ради и великовѣщанью о дсѣ. Там же, 88а; Паки же исаша жиды вина, юко ти не вѣроваша и разгнѣваща дхъ стыи его. Там же, 90в; добро же и оно ,раздѣле(н)е. о нем же и двдъ молитсА гл а. раздѣли изыкы ихъ. възлюбивши(м) потопа глы. прАмоборнымъ и́зыки вина, иже дха раздѣлАю(т) бж(с)тво. и раздѣлАю(т) е оэ(т) ода и сна. Там же, 926; епархъ же рече. о семь та василье виню, вси оубо ини покоришасА вѣрѣ ц(с)рвѣ. ты же юдинъ не приюмлеши. Там жег 163в; Романъ же поча слатисА къ цтю своемоу жалоуисА про волость,.. сю(т)іалъ оу него волость, сна дѣла своего, и тѣмь поча винити тѢста своего, и кр(с)тьное целование поминаю емоу. ЛИ ок. 1425, 236 об. (1195); винити про (что-л.): а Давыда винить, про Витебьскъ. аже помогаетъ зати своему. Там же, 238 об. (1195).
ВИНИЧИН|А (2*), -Ы с. Виноградная лоза, побег винограда: добророднаю
виничино. чаше радостнаю. источниче кипАИ. ПрЮр XIV, 142а; привАзаю къ виноградоу оселъ свои.. и виничиною ослищь сво́и испереть виномъ ризы свою, и в крови грезновѣ лентии свои. Пал 1406, 92г.
428


вино
вино
вин|о (427), -А с. 1. Вино, хмельной напиток из ягод: ап (о) л а паула: || Не оупиваите са вкнъмь (въ н)емь же нѣсть спсний (оіѵср) Изб 1076, 267 об.—268; [й]рополче вино Надп ХТ/ХІІ (14); новое ви(н) добрило послалъ кназ(ю) Надп XII (11); просА вина на слоужьбоу стыю литурьгии. ЖФП XII, 516; привезоша •г- возы, пълъны соуще къръчагъ съ винъмь. Там же, 51 в; къ де бо ихъ житий и слава мира сего, и багрюница. и бричины. сребро и золото, вина и медове. СкБГ XII, 9 г; онъ же стоите акы бълванъ. дьржА* стькланицю съ винъмь.' ЧудН XII, 71а; гнрушающемъсА брака, и отъвращаіемъсА вина, (тоѵ olvov) КЕ XII, 192а; хлѣбъ... приимаи на пищю. и вино (оіѵср) ЖФСт XII, 158; ни іединого же того трѣбоующихъ лишити. ни хлѣба чиста, ни вина добра. УСт ХІі/ХІІІ, 242; лютѣ и градоу томоу. въ ньмь же кназь оуяъ. лю6аи вино Парем 1271, 259; вземше сюдна потирь... влити вина и воды КН 1280, 508а; не ре(ч) бо писанию́ не питй вина, но что ре(ч) нй пити вина вѣ пишньство. КР 1284, 52г; на сюбѣдѣ же моіемь много зла(т) изедаіемо бѣ. и драгою вино. ПрЛ XIII, 141 г; о мнѣ пойхоу пиюще вино. СбЯр XIII, 8 об.; и си [500 слонов] напоити ||- вина ливаньна, да о́упившесА Июдѣй побьють. (оіѵср) ГА XIII—XIV, 181 в—г; епифа(на) вино(м) львъ поилъ Стих 1304, 96 (приписка); а Бохмитъ ны оучить... свинины не шсти. вина не пити. ЛЛ 1377, 27 (986); ,навозѣхъ возити брашно по граду, и овощь и медъ и вино. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 96; ини да весе́латьса о винѣ и о пищи, ты же о постѣ и о всАкомъ въздержании ИларПосл XI -en. XIV, 200; і блг(с)ви июрѣи Бйи Мелхйседе(к), и хлѣбъ с виномь изнесе КТур XII en. XIV, 57; много бо вино пыа(х). югда в мирѣ бѣ(х). (огѵср) СбЧуд XIV, 64в; Корчемници твоэи мѢсать вино с во(д)ю. а вино юсть веселА. ср(д)це. МПр XIV, 62; вина требова. оэ(т) плода бо рече винограда. Виноградъ же вино а не водоу наражаеть. (огѵф... olvov) ПНЧ XIV, 6а; понедѣльникъ и средоу и пА(т)ка ни обонАить вина ли оного- пива, (oivoa) Там же, 1966; добро юже не пити вина... имъ же распалаютьсА стр(с)ти. (тоѵ olvov) ФСт XIV, _23г; вино глть тайное кровь х(с)ва. ему же причаститисА вину достоить по крщньи. ГБ XIV, 37г; и пьющи(м) вино двоици цѣжено. Там: же, • 102в; оупившесА не саломь нй віномь. Там же, 113а; и вза -г- проскоуры и корчагоу лагоднаго вина. СбТр к. XIV, 162 об.;
в новѣ корчазѣ корчемное вино злѣ вонАЮщи. (тоѵ... olvov) Пчк. Х1У,:4 об л. аще ли имуть тАжку работу, то да'чет-’ верть изѣдають. і ча(ш) вина' до обѣда‘ КВ к. XIVг 2956; со горе" крѣпкы||мъ: вашимъ и силнымъ. черпающймъ вино, (то аіхера) ЖВИ XIV—XV',' 41а—6;, шюме(й). бывъ gd(t) вина, възыаривъ(с) ПКП 1406, 193а; исътьрезьви же са нбй go(t) вина и разоумѣ чьто створйша снве юмоу Пал 1406, 57а; приде Шлегъ' ;кѣ Киеву. несА золото и паволокы. и <зовощи. и вина. ЛИ ок. 1425, 12 об. (907); шерле в медушю и пиша вино... и тако'оупивше́.сА' виномъ, поидоша на сѣни. Та́м'же, 207.
(1175); и приела вина чюм'ѣ и ре(ч). не шбыкли пити молока, пии вино со злѣе зла.' Там же, 271 (1250); || выпи́вка, пьяная пирушка: и * нача с ними • на́ вечерА многоцѣньньш кодитй. и на вино много, и на всенощьною любодѣшнию. потомь же на татбы. ПрЛ XIII, 32а; въ винѣ в роли́ нар. В состоянии опьянения: не прѣбывающимъ ‘ лі въ винѣ, и смотрАщімъ'кде есть квасъ КР 1284, 53а; ни побесѣдоуи с нею' [жеНою] въ винѣ, юда ка́ко оуклонітьсА дша твой на ню и дхмь своимь пополъ-’ знешисА на ню в пагоубоу. ПрЛ XIII, 147 а; | образн,: Ты же... виноградъ
г(с)нь дѣлай, преже того себе да принесеши вино покайнйй. (olvov хатаѵи|8<й^)‘' ФСт XIV, ИОг; не вливают бо по словее́и г(с)ню. вина новаго оученйй блг(д)тна в' мѣхы ветхы. обетшавиіай въ йюдействѣ. аще ли просАдуть(с) мѣси и вино́ пролѣеть(с). ИларСлЗак XI сп. ХІѴ/ХѴ, 164- од.; ♦ вино вареною — хмельной на́пи́ток, полученный в результате перегонки: обьйдающесА на постелАхъ своихъ.): пьюще вареное вино ' (то f бііЗІкіілёѵоѵ. olvov) ПНЧ XIV 201 г; ♦ вино цвѣтовьноіе: Не велоны высокы понижаюмъ." скинью творАще чревесе оумАченьй.1 не почтѣмъ вина цвѣтовнаго. варАщй(х;) “ра:злйчнаьа козньства́. (olvcov тоізс wftoоріас;) ГБ ХГѴ, 56; Обычаи бѣ въ' праздники' схо д ащи (м) с а на трапезахъ лоставлАтй... и цвѣтовною же вино й вонАющею. с' козньми бездѣлно и различно. Та́м 'же.'
2. Ягоды винограда, виноград: по таковѣмь же гла(с). къ игоуменоу коутьиикъ пришьдъ. и gq(t) него млтво́у приимъ. и обиходить около братии, съ" о́бооухою чАшею. и дають комоуждо въ “чашю когождо вина. УСт ХІі/ХІІІ, 198 об.;,' бывають же въ тъ днь и ‘ коутнА.... ѵи по ста витье а въ блюдѣхъ.) съ\; шдрьцй'.
II и съ еоушенъмь винъмь. и съ орѣховы йдрьци/ Там же, 208—208 об,; ' пойели́ть
429


ВИНОВАТ И
ВИНОВАТЫЙ
же игоуменъ || хранильникоу. [винограда] вьсе на оугодые недоужьнымъ поспѣваюмою. прѣже коупнти и полагати. шко се медъ, орузье. и зелию, соушеноіе вино, сливы, смокви. и юлико врачеви мнитьса. Там же, 241 об.—242; ни имени - оубо дионисова в точилѣхъ. іегда вино топчють не призывати. МПр XIV, 348; сице гла. еда бероуть о(т) терниш вино, ли о(т) волчецъ смоквы, тако все древо блго. творить плодъ добръ, а гнилою древо золъ плодъ творить. (атафгэАдід) ПНЧ XIV, 10в; и шко вѣща чюдныи михѣш. бы(х) шко стеблье сбираш. в жатву, или шко грезнъ в рѣзанье вина. ГБ XIV, 121г.
3. Виноградная лоза; виноградник: евдоксиш же црца села походащи мимо грАдущи же вниде въ феогностово вино, и оурѣза грезнъ въ виноградѣ его своима рукама. и озоба. ПрЮр XIV, ІЗОв; и не обрѣте раба бжиш николы в монастыри. бАше бо шелъ вина садитъ с братьею. СбТр к. XIV, 175 об.
♦ ♦ вино морьскоіе — вид синезеленых водорослей, напоминающих виноград: сокъ же юго [камня] цѣли(т). очныш болѣзни. тѣ(м) ицѢлають водныш труды, иже СА неистовуть. о(т) вина морьскаго цѣлить (ало <тта<ргЛг}с Фа^аатад) Пал 1406, 137в.
ВИН[ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУІбТЬ гл.
Обвинять: оустьны льстивы подвизающе. шепчюще праздно, и изьвѣстующе кленуще СА. и лжуще не престаете, винующе и внновати суще, и малою лѣностью влекуще са въ глубину непостоиную. (аіткаѵтес %оХ аітісоргѵоі) ФСт XIV, 144а.
ВИНОВАТЫЙ (65) пр. 1. Виновный, провинившийся в чем-л.; признаваемый виновным: виноватъ ли боудеть своа емоу вола, или правъ боудѣть. а гри(в). сѣрѣбра за соромъ емоу възати. Гр 1239 (смол.); Оже кто оубьють женоу то тѣмь же судомь соудити. шко же и моужа- саже будеть виноватъ, то полъвиры -к- гр(в)нъ. РПр сп. 1280, 621в; [О] же который
коупьць шедъ кдѣ любо, съ чюжими коуками. и истопитьса. любо рать възметь любо огнь. то не насилити юмоу. ни продати юго... за не же пагоуба о(т) 5а юсть. а не виноватъ юсть. Там же, 623а: аже ли жена о(т) моужа со инымь. то моужь не виноватъ, поускаш ю. КН 1280, 531г; Се азъ кн.азь смоленьскыи федоръ. соудилъ есмь. бирел.А. съ армановичемь про колоколъ про немецьскыи. бирель правъ а армановичь виноватъ. Гр 1284 (2, смол.); витьблАке неправдою. ЖАЛобилисА. на рижАны и ныне то есть
мнѣ ведомо, аже рижАке суть в томь не виковати. Гр 1281—1297; тако рекъ ц(с)рви. новгородци прави. а шрославъ виноватъ.. ЛН XIII—XIV, 149 (1270); шзъ во всемь виноватъ, передъ Бмь .и перед ни(м). Л Л 1377, 108 об. (1149): аще не виноватъ долго не держи гнѣва. РПрМус сп. XIV, 2 об.; въ спса мѣсто погибельникъ виноватой. (йяшЯеи́хс аітюс) ФСт XIV, 164в; кождо васъ о(т) первы(х) до послѣднихъ прегрѣшении исповѣсть(с). II и в них же буде(т). и обрАщеть(с) виноватъ... и самъ о(т)врещи(с) имать. (гтв'б'бтгѵоѵ) Там же, 194а—б; что ны оць держалъ при вашемъ о(т)ци того же и мы хочемъ аже не вдасть то не жалуйте что са оудѣеть то вы виновати. то на васъ буди кровь. ЛИ ок. 1425, 110 об. (1135); кланАЮ ти са и каюсА своеш вины, зане азъ виноватъ есмь. Там же, 162 об. (1152); виноватъ (чего-л.): Сивироу бо юдинѣмь юстьствомь глща соуща Х(с)а и юже въ Х(с)вы(х) высочьствы приимаш, Иоульшноу же бо юдино юстьство по Сиверианѣ глщю, И възимающе же высочьство, виновати всего мАтежА и боури бывша непрп(д)бкии, не разоумѣюще по гланомоу. ни ихже глть ни со чемь же истовьство́ують. (аітюі... Taga^rjc) ГА- XIII— XIV, 197—198; виноватъ (чему-л.): виноватъ оубииствоу к стекъшемъсА много Июдѣюмъ, оэ(т)толѣ ненавистенъ бы (с) имъ. (аітюс &ѵац)8сггок) ГА XIII—XIV, 140г; ты же самогса х(с)а оубиваш. и того заколению виноватъ. МПр XIV, 60 об.; то же (тг}с... aqpayfjg шѵ) ПНЧ XIV, 106г; в роли с.: нѣмчика не сажати в погребъ новѣгородѣ. ни новгородца в нѣмцьхъ нъ юмати свою оу виновата. Гр 1189—1199 (новг.); и внноватыш погыбѣлыа юго въверже. в фовъ (тоіс... аітіовс) ГА XIII—XIV, 1236; неправедною ороужью на вса наведе и неповиныіыш с виноватыми посѣче тысащь •з* ([лета тсэѵ г/лв'О'Ѳ’Тіѵсоѵ) Там оке, 244в; [а винов]атого казнити по [исправѣ] Гр 1350—1351 (моек.); луче, право судивше. о(т) виноватаго по коше ну быти бес правды, а неправду судившю. по правдѣ поношену быти. МПр XIV, 30; никако же бес правды се страдати. нъ виноватии въсприимуть. (оі аітюі) ПНЧ XIV, 116а; никто же да не зазрит ми паки, ли оучтль оучнку. ли оучнкъ оучтлю.. ли бра(т) брату... ли виноватый за невкноватаго. {Ф'Ѳ’шѵ!) ФСтXIV, 164г; королевичь же има имъ вѣры поча ихъ водити ко кр(с)тоу правии же целоваша не вѣдаюче а. виноватии блюдоучисА Оугоръ. ЛИ ок. 1425,
4-30


ВИНОВАТ¥€ТВИІ€
ВИНОГРАДЪ
230 об. (1189); а како ма Бъ расоудить, с вами а не на мнѣ та кровь боудеть но на виноватомъ. Там же, 305 об. (1289); в роли с. Обвиняемый: оубо
испытайте съ многою истиною оэ виноватыхъ, а преже оэ клѣветающихъ, како іесть житье юго. (яеді тсоѵ вѵехореѵсоѵ) ГА XIII—XIV, 215г; юще испытайте оубо съ многою истиною, виноватаго но-понеже оклеветающаго како іесть житью его. РПрМус en. XIV, 2] проливаю кровь члвчю. за кровь юге» іспытаіете. со мнсэгою істиною. виноватьпа. но преже оклеветающагоэ. МПр XIV, 20 об.
2. Только кратк. Обязанный уплатить, возместить что-л.: Аже латининъ дасть. роусиноу товаръ свои оу дълго. оу смольнске. заплатите немчиноу пьрвѣю. хота бы инъмоу комоу виноватъ, былъ рооиноу. [так!] Гр 1229, сп. А (смол.)] а боудѣте винъватъ немчицю роусинъ... пѣрвою платите юмоу. латинину а потомь кназю Там же] а где буде(т) кто кому вйнова(т) в томь городе правите где тотъ члвкъ живеть. инде су(д) ему не искати. Гр 1264 (з.-р.)і ойже не доходать года, то ворочати юмоу мл(с)ть. а)(т)хо||дита ли то (не) виноватъ юсть. РПр сп. 1280, 626в—а; аже будете полочанинъ чимь виноватъ рижанину а за тѣмь не стою своими дѣтми дамь исправу. Гр ок. 1300 (1, полоцк.)] веле(ли). велиле верше, имати. творАце. і виновата. ГрБ М 102, 40—60 XIV.
3. Являющийся причиной чего-л.: и тѣхъ прочий проповѣдають страшный всемирный потопъ при праведнѣмь семь бывъшю, и много оунынию и скорбь троуда же и стропта виноватоу томоу бывъшю. (аітюѵ TOikq)) ГА XIII—XIV, 36а] Аще бо ищеши виноватомоу Х(с)ва пришествию, послоушаи. (то аітюѵ тщ Хдютоо́ яадо^о<тіас;) Там же, 136в.
♦ ♦ Виноватый родоу (рождьствоу) огньньномоу — заслуживающий вечных мук, геенны огненной: иже ре(ч)ть брату своему оуро(д). винова(т) ес. рж(с)тву огньнуму. (еѵохос 8-lg тг}ѵ yssvvav тогЗ зтидбс) ПНЧ XIV, 106г] иже рчеть брату своюму оуроэде виноватый, роду сагненсому. МПр XIV, ГО об. Ср. невиноватыи.
ВИНОВАТЬСТВИ|і€ (1*), -ІА с. Обейнение: юще же пакы творци рѣша, ьако Зевесь юсть дождюьаи, но тк же пакы рѣша, ьако прелюбодѣиникъ юсть и штроковиць тлѣньникъ и очегоубитель и ютеръ сихъ не оумалАшесА виноватьствиюмь, оубо ни дождевати. аще бо си приимоваюши, то и оэнѣхъ ноужа юсть пршати.
I аще ли сана изверженіи, то и сиьа с ними. {гууХщшта) ГА XIII—XIV, 43—44.
ВИНОВЬНЫИ (14) пр. 1. Виновный в чем-л.; являющийся причиной чего-л.: аще ли они намъ тако же пакостАть. мы бываюмъ пакости тѣхъ виновни и грѣхъ на насъ въстѣкають. (аітюі) ПНЧ 1296, 23 об.] тѣмь^ оубо злыи свѣстию. оэца своЦюго быте ба гл те. ничто же ино. нъ своихъ золъ началника же и виновна себе быте сюглоують. (аітюѵ) Там же, 113—113 об.] и вѣсть [бог] что ради сихъ [церковных песнопений] <зэ(т)мещемъсА. не ьако пагоубна и (а(т)вѣржена. и цркве щюща. [в др. сп. чюжа] нъ ьако намъ мнихомъ тщеславию, и възвышению
II ходатаи на и виновьна. (ояаітіа) Там же, 128—128 об.] иже... и къ грѣшению виновки. да некогда постражють ПНЧ XIV, 14в] съчетаютьсА женамъ въ бѣдоу въмещющесА... и съблазнъ многъ ви‘нов(н)и бывають. (аітюі) Там же, 366] по томь же. аще су(т) и мѣрою трудною множѣе внесли влѣзшии преже. но не мѣрою изволеныа. обаче и послѣдки(м) gd(t) того болшемь бы(с) долженъ, аще и како преславно есть слово, еже бо послѣди внити. и послѣди възватисА на дѣло виноградное. виновно инѣх же различно елико же расмотримъ. (аітюѵ) ГБ XIV, ЗЗг; в роли с.: аще ли иѣции до коньца не повиноущесА. цѣломоудрььа опитемьи не слоушающе. сихъ иже того мѣста кназьми не въз(б)раньно. съ виновьными да накажють(с). ПНЧ XIV, 26в] и ино неповинымъ. и ино виновнымъ, да достойно въздержанью. ови оубо плотьною движенью, въ знаменью стАжаша. ови иже до смрти и до коньца к семоу неоутѣшно, и непремѣньно прележать. (тоід vnevftvvoic) Там же, 201г.
2. Заслуживающий порицания, осуждения: и ьако бес поставлениьа [в духовный сан] сиьа [песнопения] начинаьа подълежить съгрѣшению виновноу (т<5 гухКцраті) ПНЧ 1296, 113 об.
3. Связанный с виной, виновностью: Въ предъваривъшихъ днехъ четырьдесАть пасхы. всАко възисканье виновныхъ моукъ. оупражнАеть(с). (іукМ ]р,атікоэѵ) ПНЧ XIV, 202г.
ВИНОГРАД|Ъ (158), -А с. 1. Виноградник; сад (часто во мн. ч.): ьако же гь глють. смокъвь имѣ нѣкъто насажденоу въ виноградѣ своюмь. (еѵ тф ацяг^шѵі) КЕ XII, 2246] хотАщеи дѣлати виноградъ, и скотъ набъдѣти. УСт XII/XIII, 232] да схранАють и имѣниьа ихъ и стажаниьа. села и виногради. КР 1284, 97а] аще по поставлений село или виноградъ капать.
431


ВИНОГРАДЪ
ви ноградьникъ
цркви сию?*да (юставАть Там же, 11 Зв] ничто же . бо притАжати мнихомъ тоу соущимъ. въ манастыри ни винограда ни сёла -.ПрЛХГІІ, 90а; создахъ собѣ до мы и ' нарадихъ /винограды (ацяг^соѵас) ГЛ ХЩ—XIV,-95а; сего ради винограды вашѣ и ймоко́вье ваше. II нивы и дубравы ваша́ иеірохъ глеть Г(с)ь. ЛЛ. 1377, 56 об.—57 (Щ68)] подобно іесть цр(с)твиіе биіе. чЭДку-чіже изиде наютъ дѣлателА въ || виноградъ свои, и обрѣтъ ю посла, да Дѣлають въ виноградѣ fero. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 5а—б' По оукраинѣ аще волоЦве' ходать, то ли испасуть ниву или виноградъ, да СА ,-тепеть г{с)нъ кравѣ и платить іеже будеть испаслъ. ЗС XIV, 32 об.—-33] пб-^врѣмени же приде г(с)нъ виногра́(д) н; видѣвъ fero ашрадѣна Пр XIV (6), 39в\ бёзаконно оэ(т)имаьа села и винограды́. ПравНаѲбид XIV, 95а] городы и. погреты и-седа, винограды, землѣ, борти, озера рѣщп волости дали, со всѣми прибытки. МПр XIV, 331 об.] иже оуби кого, винограда ради, прилежаща къ. своей нивѣ. (£Г dfjL3xeA,Qva) ПНЧ XIV, 116в] ш орющеи. .ли виногра(д) дѣлающей, ли оградьничаще. ' ли здателе. ли в г кораблях) ходАще. (оі ацяеЯонруонѵігес) ФСт XIV, 169а] пло(д)носенъ да буде(т) виногра(д). но поне же насажаеть многьімъ расмотрениемъ. (г| ацяе^ос) Там же-, 1906] и трудивши(м)са преже въ виноградѣ тф аряе&шѵі) ГБ XIV, ЗЗв] в палестини бо^сорють волы винограды. Там же, 117а] тары соуть (а(т)расли твое(г) винограда. П$П 1406, 1016] виноградъ насадиши и не обѣЕемлеши іего. Пал 1406) 153г] Видиши ілй|сии градъ великыи винограды fero и ово́ща многоплодно бывающе. Там Ще;, 17$г] I о рае: райскаго || сада, нб(с)нго вино́гра(д) красный лѣторасли КТур XIГ сп. XIV, 63—64] А кже насади виноградъ рай глть СбЧуд XIV, 2886] | о христианстве, христианской церкви: томоу же
в се мо у повиньни соуть стли не бдАще ни етрегоуще винограда іеже весть цркьі. КН 1280) 508г] ги бе... посѣти винограда своего и съвѣрьши. иже насади десниц а твощ. и .призри на црквь сию ЛН XIIГ-^ XIV, 59 об: (1198)] то же Л Л 13717', 43* (996)] поне (ж) не бѣ со (г) дѣлатель. виногра(д) Х(с)ва, нача злоіе сѢма сѣьати КТур XII ■ сп. XIV, 58] О блжнии стли, боеаженаго виногра(д) дѣлатели Там же, 63] вии́огра(д) насади члвч(с)тво на земли́, со плотомъ огради, рекше закономъ своимъ бж(о)т.внмъ СбУв XIV, 65 об.] тружающагрсА за вы за немощный за нищаю за’дѣлртеле винограда бию. (тон ацязХоз-
voc ^soh) ФСт XIV, 1096] со прилежаньи пло(д)носьи дхвнаго нашего виногра(д) (яеді... тон яѵ8Н|іатг/сон йр.я8А,азѵос) Там же, 190а] и о входащи(х) в добрый виногра(д) въ црквь. (sic тоѵ\.. ацяе^шѵа) ГБ XIV, ЗЗг] и пастуси мнози погубиша виногра(д) _мои. оскверниша часть желаную. црквь бью (тоѵ аііяедсзѵа |лоп) Там же, 186в] и самъ ре(ч) г(с)ь мнози пастуси просмрадиша виноградъ мои. ЗЦ к. XIV, 23а] Пастуси суть Попове и книжници. а́ виноградъ вѣра, а сущии въ виноградѣ члвци и вѣрѣ, и погибають ли-^ хим(и) пастухы и оучтели безумными. Там же\ посѣти винограда своіего на.саженаго сіиъ твоимъ дхмъ. (тг}ѵ адяеРсОѵ) ЖВИ XIV—XV, 83а] ра(д)исА насадителю винограДа х(с)ва. юко простроша(с) розгы fero до морА. и до рѣкъ <а(т)расли tero, ПКП 140.6, 99г.
2. Виноградная лоза, виноградный куст: севиръ нѣкто... вино оэ(т)мещеть. віноградъ же о(т) змииоэбразнаго сафаны. и <ю(т) землА родившасА баснословить. (rrjv щягХоѵ) КР 1284, 364в] се же юко виноградъ, блгоую лозоу и плодъ имѣю всѣми добродѣтельми, вино и стачаю и напаюю ср(д)ца члвкмъ. (6 ацяеХод) ГА XIII—ХТѴ, 82а] выше се́бе виноградъ имоущи, и висАхоу грьзнове злати моужа възвыше. (о́цяё^онс) Там же, 1256] юко же аще кто видить виноградъ.' въжелаеть всѣмъ ср(д)цемь своимъ снѣсти грезнъ. (d[ins?vG)va) ПНЧ XIV, 346] тамо идѣ же древо не GDcbHAfexb. идѣ же виногра(д) не совлажаіеть. ФСт XIV, 117в] и малаю лѣторасль оэна виноградъ, і добролозна бываіе(т). (ацяейос) ГБ XIV, 1226] и вса звѣзды спаду(т) юко листаие go(t) виногра(д). (st ацяелоп) ЖВИ XIV—. XV, 41а] И се же ре(ч) привАзаю винограду осла CBOfe. Пал 1406, 95а. - '
ч ВИНОГРАДЬНИК|Ъ (3*), -А с. Випоградиръ; садовник: смокъвь имѣ нѣкъто насажденоу въ виноградѣ CBOfeMb. и прииде ища плода на Hfen и не обрѣте. рече же къ виноградьникоу. се Tp.eTHfeje лѣто И Gэ(т)нfeлѣ же прихожю ища плода на ніеи. и не обрѣтаю ютсѣни ю. {яро́е тоѵ ацяз^онруоѵ) КЕ XII, 224—225] призьрА бо призрить г(с)ь иа когождо дѣло... II шевци. ли... дверници. ли здателе и златолѣици... ли печьци. ли конюси. ли слуги, ли съблюстеле. и възбудителе. и кандилници. и виноградници. (оі ацяеХонруоі) ФСт XIV, 84в—г; первый трудъ покажи любезнѣ в делѣ своемъ, да та паче приимуть. тако оубо и ваши оградници. и виноградьници. и сблюстеле и хлѣ^
432


ВИНОГРАДАРШИ'
ВКНЫІЙКЪ
бѳтворци-. (оі ацяеХоцдуоі) Там же, 996.
ВИНОГРАДЬНЫИ (9) пр. к виноградъ в 1 знач,: юдва || възможе налѣсти етѣноу виноуградьноую. [так!] ПрЛ XIII, 406^ в; Сусѣ да же не сзэбидите. и не <ю(т)іемлѣте земли юго... при златооустѣмь же иоэанѣ юоудоксию ц(с)рца не погибе ли. иманню ра(д) неправеднаго винограднаго. СбУв XIV, 70 об.; како не gd(t) своіего ли терьнию. и со(т) винограднаго прехода бываіеть въздращению. (sv арявХагѵі) ФСт XIV, 76 в; Таковии б о сами са всхищають сю(т) ба. и <ю(т)бѣгающе и льстатьса на то безакониіе... не потерпѣвше знща дневнаго. сего ради не приимуть виноградный мъздьг. (тоя́З аряеfoovoc) Там же, 1006; Что же к приставникомъ винограднымъ ре(ч)мъ. и ни юко в винограду г(с)ню приставници. что ли къ плугаремъ, да болше служению имуще да стоьать. юко да новыми призйрании оцѣщаютьнивы. (тоіg &|лл8Х©<тіѵ) Там же, 10Га; како преславно есть слово, еже бо послѣди внитн. и послѣди възватнсА на дѣло виноградное. (ядо$ тг)ѵ а\хтсеХощуіаѵ) ГБ XIV, ЗЗг; * виноградьныи дѣлатель см. дѣлатель.
•ВИНОДАВЬЦ|Ь (1»), -А с. Тот кто выдает, раздает вино: оутвержаите же и ремественици. и хранАЩИ-и винодавьци . (оі оіѵоботояЗѵтгс) ФСт XIV, 80в.
ВИНОЛЪИЦ[Ь (I*), -А с. Виночерпий: ли ключарь, ли поваръ, ли л о ведь ли дверникъ. ли керемидникъ. ли печець... ли древодѣлА. ли винолѣиць. и паче таковыи. ли сэрарьникъ. (оіѵо%оо£) ФСт XIV, 67в.
ВИНОНОСЬНЫИ (1*) пр. Зд. Изобилующий вином: юсть бо медоносна и' виноносна страна та (dpopaxocpopog!) ГА XIII—XIV, 117 а.
ВИИОПИИЦ|А (8*), -Ъ(-А) с. Пьяница: не боуди винопиица. вьса бо вииопиюница сэбнищають СбТр XII/XIII, 148; подобаеть же еп(с)пу быти непорочну трезвьнику. и чи||сту плотию. постьнику... не винопиици. КР 1284, 3496—в; Не боуДи винопиица. всАка <бо) пиюница обьнищаеть (оіѵоя6тг|с) Пч к. XIV, 84: вижь оубо ихъ о семь поносАща. се члкоюдьць. и винопиица. мытаремъ и грѣшникомъ другъ, (оіѵояоттід) ПНЧ XIV, 1606; глхуть юго. ѣдьца. и вино́пиицю (оіѵояоттіѵ) Там же; II пьющий вино: и двоюдениюмъ рыбоюдци. часто маслшадди. и- винопиицѣ. по чашѣ не по двѣ’ ни по трі но юлико можете вмѣстіти. (оіѵояотеТѵ) ФСт XIV, 55в; аз же есмь червь а не члвкъ... вѣете бо шко вь стый дни винопиица
бѣхъ. (оіѵояотюѵ) Там же, ' 1826Ѵ вчера бѣ-позор ни (к) 7 днь(с) ювиса разу Мни (к)... вчера игрецъ "днь(с) смы́сле (н). днь(с) винопиица а оутро водопиица. (оСѵоябтде) ГБ XIV, 816. Ср. невинопиица. * ВИКОПИТЬ|і6 (4), -Ш с. -Потре́бление вина: плакатисА и рыдати по нелѣпо іесть винопітыа любителіемъ: СбТр XII/XIИ, 148 об.; лишений мирьскихъ сластии/ мАсойдений. и винопитыа. и баньнаго мытий. и парений (тсоѵ...' оіѵояосгиаѵ) ФСт XIV, 576: и первою наше введению нзмѣнихомъ.’ в градѣ семъ вшедъши ее же глю. и со маслойдении. и со винопитью. (еѵ тт]... оіѵояоог(а) Там же, 806.- ВИНОПИІйНИД|А (1*), -Ъ '(-А) с. Пьяница, бражник: не боуди винопиица. вьса бо винопийница обнищаютъ СбТр ХІІ/Х1П, 148. ■ ■
ВИНОПРОДАВЬНЫИ (2*) пр: Зд.
Служащий для продажи вина: Не достоить причетникомъ коръчемнаго храма имѣтн. ни дѣиствовати в нѣмь рекъше не продайти вина, коръчемница -бо винопродавныи храмъ именоуетсА. - КР 1284, 1456; то же КВ к. XIV, 1'09а-^-б.
ВИНОПРОДАВЬЦ|Ь (I*), -А с. Виноторговец: приде же винопродавець къ оцю василью. и ре(ч) ему оче пѳтрудисА въ К до(м): мои и блг(с)ви ссуды МОЙ.' се оубо оубожаю Пр XIV—XV (1)1
2 .
В И НО П РОДАТЕЛIЬ (1*-), *А с. То же, что винопродавьць: "<эви винОвродатёли. инии же житопродатели. дроузии же ина коръчемьствоють (оі \хгѵ. оіѵодсолаіе) ПНЧ XIV, 99а. ■
ВИНОПЬІйНЬСТВ|0 (I*), -А с. Неумеренное потребление вина, пьянство: сэ(т) Диоэсаі бо сотроковиць тлѣниге и преліободѣйнию... со(т) Дисоноуса винопыаньство (тт]ѵ оіѵофХцуіаѵ) ГА XIII— XIV, 406. ' - -
ВИНОХРАНИТЕЛ(Ь (1*), -А с: Тот, кто хранит (охраняет?) вино: - таче винохранителю I и хлѣбъхранителю сонъ расуді. ГБ XIV, 198в—г.
ВИНОУГРАДЬНЫИ см. вкноградьньш ВИНЬНИКІЪ1 (2*), -А" с; Тот, кто является причиной чего-л.: Внидохъ въ житье зла(т)оустаго. иже долгоогланью нашего виньникъ. еп{с)ломъ [так!] • всѣмъ (6 Tfjc paxQTjyoQiac... аітюс) ПНЧ XIV, 92в; хлѣ(б) анрл^с)кыи подающи(м). или ело вы малыми в пустыни питающи(м) до сытости тмы. йко же і(с)съ послѣди истин ьныи хлѣ(б). истиньнаго жиъота
виньни(к) (xfjc tcafje aiTiog) ГБ XIV,
92г.
433


викьникъ
ВЙНЫІЫИ
ВЙНЬНИК|Ъ^ (3*), -А с. Виночерпий: и створіхъ собѣ пѣвца и пѣвица и пища ска члвча. виньнікы и виньница. (оіѵо%6оѵ$) ГА XIII—XIV, 956; ра(д)ите же ми СА грамотници. и нотареве. и написателк. и златохранители, и ссудохранилници... соЦчиву хранители, и овощю хранители, направитель винкикъ. первый писецы книгохранитель. (6 olvoxoos) ФСт XIV, 286—в; и оукраденаго ра(д) брашна и питыа. ли отъ дверница. ли въ болноприимници ли <а(т) печица ли сю(т) виньника. ли а>(т) постелника ли сю(т) нѣкоего иного, (іѵ тц цецрдаѵарі%т|!) Там же, 205г.
ВИНЬНЙЦ|А' (I*), -Ъ (-А) с. Виноградник: проклАта виньница твош. и
остаиьци твои, и жита землА твошш. и стада воловъ твоихъ. Пал 1406, 1536.
ВИНЬНИЦ|А2 (1*), -Ъ (-А) с. Помещение для хранения вина: О лако(м)ст. Иже без. времени иде(т) в вежю. іли в винкицю. развѣ повелѣныа строитель. (»(т)лу(ч) днь -а* КВ к. XIV, 2986.
ВИНЬНИЦ|А3 (1*), -Ѣ (-А) с. Чаша, кубок: прочаш мѣры, и хлѣбньпа и винкыш. и вино оубо юже дастьсА. на питые, но по малѣ оутѣсѣ. и во времена праздникъ. в расмотренаш делеса, и недужнымъ, и немощнымъ и на путь оэ(т)ходащимъ. или инѣмъ должно приштелемъ до іединош. Винница, ли двою велику. (рё%ді р,іа$ хда́сгеазд) ФСт XIV, 57а.
ВЙНЬНИЦ|А4 (1*), -Ъ (-А) с. Женек, к винькикъ2: и створіхъ собѣ пѣвца и пѣвица и пища сна члвча, виньнікы и виньница. (оіѵохбое) ГА XIII—XIV, 956.
ВИНЬНЫИ1 (37) пр. 1. Являющийся причиной чего-л.: Манихеи... си равномощьноу и противноу двоицю именоующе ХОуЛАТЬ бж(с)тВО. GDBO Оу||бо СВѢТОу. GOBO же тьмѣ винноу. (яадаітюѵ) КР 1284 3836—в; блгъ бъ истиньно бо из гл ано и виненъ ьесть блгмъ, зломоу же всемоу невиненъ, (аітюе тсоѵ ауаФшѵ) ГА XIII— XIV, 48 в: іеже оубо женамъ нар адъ творити въ еп(с)пии. или въ манастыре(х) всакого притченьш виньно. (ядоохорцатос агтюѵ) ПНЧ XIV, 37в; пакы же шко съ елнцмь луча свѣта, тако оцю снъ и стыи дхъ. виненъ имь же оць. ГБ XIV, 54а; и шко начало и шко виненъ [бог] всѣмъ сущьствомъ. Там же, 62а; і оуподобишасА тайному камени иже мало водою покрываіеми. іетопленью винни плавающимъ бываю(т). и скрушають приближающашсА к нимъ кораблА. Там же, 149в\ ♦ мироу винькын — о боге: нына оубо сицеву
нына же инакову. въздвизающе вину, къ
сокъ оубо таковъ, миру же винный учите||ль х(с)ъ бъ нашь. КР 1284, 351—352\ то же МПр XIV, 212 об.; в роли с. себѣ же еденеми [так!] усты и единеми ср(д)ци прикосити славное въз ношение... миру винькаго заповѣдь чтущимъ блгодарение приносйти. КР 1284, 352а.
2. Виновный в чем-л., совершивший проступок: Иже еп(с)пъ. ли по(п). ли диако(н).* въ дни праздьникъ. не въкоушають масъ и вика, скарѣдоуш а не пощениш ради, да извьржетьсА. шко несъдравъ сы своюю съвѣстию. и виньнъ съблазноу. многъмъ бываш. (аьтюс егхаѵдакоѵ) КЕ XII, 17б\ іелишьды же къто въ манастыри приходА молитьса приштъ быти... и обаче съ опасьныимъ испытаниюмь. да некто оэ(т) ненаказаныхъ. и іако се по подоучАЮ поживъшимъ. оутаитьсА обльстивъсА самъ монастыреви. и многъ съблазнъ виньнъ бывъ братии. УСт XII/
XIII, 232 об.; шко да не мяожаишемъ
смртемъ виньни ихъ боудемъ (аітюі) ПНЧ 1296, 142: прииде к нимъ плача и трепеща и глть азъ своей погибели виненъ (вуо)... 6 аітюс) ПНЧ XIV,
1216; a иже бывъше виньни. своюю болѣзнию. обрАшеши ш въ мкозѣ болѣзни. молАща та да простиши ихъ. (аітюі) Там же, 189г; в роли с.: творАше преже суда судъ неправедный, неповиньныш осужаш пращаш же виньныш. ПрЮр
XIV, 1896: то же МПр XIV, 40 об.; ни единому же внити виньну._[в царство небесное] тако ни въ храмъ бжии. ПНЧ XIV, 170в; виньныш же погибенью іего вверже в ровъ, и пред нимь изѣдени быша. ГБ XIV, 140а.
Безъ виньноѣ вины — без всякой вины: и ныне кнажо мы са тобе молимъ, как то тыи товаръ. оэ(т)даи что ееи взалъ безъ виньное вины Гр ок. 1300 (2, ршнсск.); ♦♦ виньныи соудъ см. соудъ; ** вииька творити см. творити. Ср. невиньныи.
ВИНЬНЬШ2 (17) пр. к вино. 1. В 1 знач.: обаче и се бы безаконию сод(омьско) шко въ мъножъствѣ хлѣбьнѣмь. и въ обилии бйкьнѢмь питахоу са. Изб 1076, 236; виньною бо лихопитиіе. ни чьто же иного подобаветь. нъ истоуплюнию оума и нищетоу. СбТр ХІі/ХІІІ, 147 об.; три бо глете рѣкы в рай вамъ потекоуть. водна а и БИНЬнаА и млѣчна. (оіѵои) КР 1284, 377а; повелѣвъ законом же (ю(т)реченаш асти. повелѣныхъ же шеті оудалАтисА прѣдавъ свиныхъ же масъ не асти. виньнше же питию оэ(т)ноудь <ю(т)рече. (оіѵояоотаѵ) Там же, 377в; прочаш
434


ВИНЬЦЕ
ВИРА
мѣры, и хлѣбный и винным, и вино оубо реже дастьсА. на питые, ко по малъ оутѣсѣ. и во времена праздникъ, (ёят той оіѵогэ) ФСт XIV, 57а; аще ли же вложиши винны сэгкь. и опалитьсА. и напыщишисА. пыщеннм всепагубнаго, не терпитъ бо плоть, (то оіѵіхоѵ яя́Зр) Там же, 115г; Мѣра потребы виньным на пользоу тѣлоу (той оіѵогз) Пч к. XIV, 84: j| вызываемый употреблением вина: тако и тѣлесомь недугу прибывъшему винному сего сэ(т)шедъшу здравиіе приходить. КР 1284, 852в; оузриши бо сам са въ виннѣмъ паденьи, (вѵ xfj тоя́З оіѵого аяоу^!) ФСт XIV, 23г; || предназначенный для приготовления вина: и наполнАтсА гумна ваша пшеницѣ. пролѣютсА точила виннам и масльнам. ЛЛ 1377, 57 (1068).
2. В 3 знач.: масльнам вѣтвь многоплоднам. ты бываеши || виньноіе возращению. кистѣ двѣ созрѣлѣ и мчнка приносАЩи. романа, и двда ч(с)тьнаго. МинПр XIII—XIV, 71—71 об.; и реша виньнѣи лозѣ: ц(с)рьствоук в насъ, и ре(ч) имъ віньнаіа лоза: юда, составльши вино свою. веселАщею члвкы, шествоую владѣті древесы. (ттд ацяг^оз... р ацяелос) ГА XIII—XIV, 73г; ащи ваши мша роучица виньным и зоубъ чадомъ ихъ оэскомина бы(с). (6p<pa?cag) Там же, 101 г: еда бо сбирають со(т) терним грезны виньным. ли gd(t) волчець смоквы (axacpuA/rjv) ПНЧ XIV, 4г.
ВЙНЬЦІЕ (1*), -А с. Уменьш. к вино в 1 знач.: и ре(ч) створи нама обѣдъ, гости ради днь(с). събра же зелиица мало, и въставъша мета. имАше же старецъ мало виньца. недуга ради, и не писта. ПрЛ XIII, 1416.
BMPjA (41), -Ы с. Штраф за убийство свободного человека; штраф за другие преступления: сэ(т) прокошь къ ньстьроу шьсть гр... плати а вире не плати Гр Б М 115, 70—90 XII; нъ оже боудеть оуби||лъ или въ свадѣ. или въ пироу мвлено. тъ тако юмоу платіти по вьрви нынѣ иже са прикладываютъ вирою РПр сп. 1280, 616а—б; со вирахъ. Аже боудеть вира, въ -п- грвнъ. то виркикоу «ГГ* грвнъ. и коунъ и *вТ* вѣкше. Там же, 616в; то же РПрМус сп. XIV, 5; А оже съвержеть виру тъ грвна коунъ. съметнам ютрокоу. а кто и кльпалъ. а томоу дати дроугоую грвноу. а gd(t) виры помоченаго ѳ коунъ. РПр сп. 1280, 617а; аще ли оутнеть роукоу. и (а(т)падеть роука. или оусъхнеть. или нога, или озко. или не оутьнеть. тъ полъвиры • к- грвнъ. а томоу за вѣкъ грвнъ.
Там же, 6176; аже оударить мечемь а не оутнеть на смрть. то -г« грвны... потьне||ть ли на смрть. то вира. Там оке, 617в—г; Оже кто оубьють женоу... то полъвиры •к* гр(в)нъ. а въ холопѣ и въ робѣ виры кѣтоуть. Там, же, 621 в—г; то же РПрМус сп.. XIV, 16 об.; А се оурочи соудебнки. (»(т) виры «ѳ- коунъ. || а МАтелникоу •§• вѣкошь. РПр сп. 1280, 622в—г; Оуставъ бывъшии. преже насъ въ роуси <ю(т) прадѣдъ, и оо(т) дѣдъ нашихъ. има||ти писквпомъ десАтиноу <ю(т) даниі и о(т) виръ, и продажь что входить въ кнажь дворъ всего. КН 1280, 630а—б; А здѣ в новѣгородѣ что юсть десАтина. go(t) дакии. обрѣтохъ ЙрАжено. преже мене бывъшими КНАЗИ. толико со(т) виръ и продажь. Там же, 6306; того дѢла оуставилъ юсмь стой софьи. ать юмлеть пискоупъ за десАтиноу. са(т) виръ и продажь -р* гривенъ I новыхъ коунъ. Там же, 6306—в; оже будеть оубилъ. || или въ свадѣ или в пиру мвленъ то тако ему платити по верві инык же са прикладываеть вкрою. РПрМус сп. XIV, 4—4 об.; оже личе потнеть или на смрть. а вира Там же, 6 об.; Володи меръ же отвергъ виры нача казнити разбоиникы. и рѣша еп(с)пк и старци. рать многа (аже вира то на II саружьи. и на кони(х) буди. ЛЛ 1377, 43 об.—44 (996); СѣдАщема Ростиславичема. в кнАженьн землл Ростовьскыю. роздамла бАста по городомъ посадничъство Русьскы(м) дѣдьцкимъ. [ЛИ ок. 1425 — дѣцькымь] (ани лее многу тАготу люде(м) симъ створиша. продажами и вирами. Там же, 126 об. (1176); то же ЛИ ок. 1425, 211 (1175); | право
взимания этого штрафа: Се азъ мьстиславъ володимирь снъ... повелѣлъ юсмь сноу своюмоу всеволодоу оэ(т)дати боуицѣ стмоу гесаргиеви съ. данию и съ вирами и съ продажами и вено во(т)ское Гр ок. ИЗО; Ф вывести вкроу см. вывести; Ф дккам вира — штраф, выплачиваемый общиной: [К]оторам ли вьрвь. начнетъ платити дикоую вироу. колико лѣ(т). заплатАть тоу вироу. заиеже безъ головника имъ платити. боудеть ли голов ни къ. ихъ въ вьрви. то зане к нимъ прикладываютъ. того лее дѢла имъ помогати головникоу. либо си дикоую вироу. нъ сплатити имъ въ обчі -и* грвнъ РПр сп. 1280, 617а: аже кто не вложитьса въ дикоую виру. томоу людые не помагають. нъ самъ платить. РПр сп. 128.0, 6166, ср.: аже кто не вложи в дикую вину и виру тому людье не помогаютъ но самъ платить. РПрМус сп. XIV, 4 об.; мко тн повѣлѣша на
435


вирьвнліа
висъти
новгородьцихъ сребро имати а по волости коуры брати. по коупцемъ вироу дикоую. и повозы возити и все зло. ЛИ XIII—
XIV, 74 об. (1209); ♦ клепьнаю вира,
• поклепьнаю вира — штраф, взимаемый на основании словеснаго обвинения в убийстве: Аще буть оу кого клепнаьа вѣра. [вм. вира] то же будеть послуховъ •з- РПрМус en. XIV, 5 об.; о покле(п)нѣи вирѣ. Аще будеть на когф поклепнаю вира, то же будеть послуховъ -з* то ти выведуть виру, паки ли варлгъ. или кто інъ тогда, а по костехъ и по мртвеци. не I платить верви. РПрТр en. XIV, 333—333 об.
ВИРЬВЬНАІА (1 *),пр. В роли с. Штраф за убийство свободного человека, выплачиваемый общиной: со оубииствѣ Аже кто оубиють кнажа моужа. въ разбои, а головника не ищють то вирьвноую платити въ чыеи же вьрви голова лежить. то -п* гр(в)нъ II паки людинъ. то сорокъ гривенъ. РПр сп. 1280, 615—616.
ВЙРЬНИК|Ъ (8), -А с. Лицо, назначаемое князем для суда и сбора вир: вирьникоу взати • з • I вѣдеръ солодоу на не(д)лю. оже оэвьнъ. любо полоть, или
• в* ногатѣ. РПр сп. 1280, 6166—в; то же РПрМус сп. XIV, 4 об.; РПрАкад сп.
XV, 52; а пшена -з- оубороковъ. а горохоу • з • оубороковъ. а соли • з • голважень. то то вирникоу. съ (ютрокомъ. а кони
• д- конемъ на ротъ соути ювьсъ. вирникоу
• и* грвнъ. а коунъ. РПр сп. 1280,
616в; Аже боудеть вира, въ -п* грвнъ. то вирникоу [РПрМус сп. XIV, 5 — вѣрнику] -гТ* грвнъ. и коунъ. и
•вТ- вѣкше. Там же; то же РПрАкад сп. XV, 52; до недѣли же вироу (сбероу)ть вирници РПрАкад сп. XV, 52 об.
ВИРЬНЫМ (5*) пр. к вира. ВирькоЕе— среди, в роли с.: А. иж<е> оубыоть огнищанина в разбои, или оубиица не ищоуть, то вирное платити РПрАкад сп. XV, 50 об.;
• покони вирьнии — о размерах пошлины на содержание вирника: а се покони вирьнии. А се покони вирнии были при юрославѣ. вирькикоу взати -з- |[ вѣдеръ солодоу на не(д)лю. оже ошьнъ. любо полоть, или -в* ногатѣ. РПр сп. 1280, 6166—в; то же РПрМус сп. XIV, 4 об.; РПрАкад сп. XV, 52.
ВИСАГ|А (4*) с.—?: румАнаю та лѣвую руку по(д)ложить ти по(д) главу а бѣлаю десницею сахапить та а висага же да собрѣеть [так!] та. и сосцема надоить та. истѣкающи по изобілу. ЗЦ к. XIV, 57в; висага же съгрѣіеть та То(л). висага же .ё. заповѣдь стаю юже приимше вѣрнии
члвци согрѣють(с) в жизни вѣчнѣи. идѣ же нѣ(с) печали ни въздыханию. сесца же еста ветхьг и новый зако(н). истѣкающее млеко оучению сты(х) книгъ Там же, 58 а; висага(ж). [Т]о(л). очьскаю заповѣд(и). Там же, 58в.
ВИСИКОСТІЪ (5*), -А с. |Зи́те£тос Високосный год и дополнительный день високосного года: въ -кг*іе лѣ(т) іею [Клеопатры] нача въ римѣ пьрвоіе цр(с)твовати' иоулии кесарь... и висикостъ сэбрѣтъ. КН ^ 1280, 5706; [В лѣ(т)]
>s- go(t) -д- въ великъ днь бы(с) блговѣщению і вісікостъ причте(сА). Псалт 1296, 337 (запись); М(с)ца того (ж) [февраля] въ -ко* днь. сии же днь не по вс а лѣ(т) нъ на -д-ге лѣ(т) югда висикостъ будеть. а проче висикоста приложи къ -КЙ- днии. Пр XIV (6), 209а; число же лѣтомъ, здѣ не писахомъ в заднАЮ впишемь. по Антивохыискьшь Соромъ. алоумъпиАдамъ. Грьцкыми же численицами. Римьскы же́ висикостомь. юкоже Евьсѣвии и Памьфилъво иннии. [так!] хронографи списаша. ЛИ ок. 1425, 275 (1254).
ВИСИМЪ (1*) прич. страд: наст, к висѣти во 2 знач.: и въшедъ въ црквь постави щить свои на трАпезѣ. силою и дѣюниіемь стго дха. іесть и до днь(с). надъ стою трАпезою. висимъ на въздвсѣ. не одержимъ ничимже, ни подъперетъ. но токмо дѣтелию стго дха на іерѣ [в др. сп. аіерѣ] недвижимъ стоить. Пал 1406, 180 об.
ВИСН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Свисать, нависать: <ючи же ему бАху впали. оэ(т) старости, и брови ему бАху висли. СбПаис XIV/XV, 160.
ВИСБЛИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Виселица: Иже къ ратнымъ своюю волею Ъ(т) насъ приходАще. и нашествие ти възвѣщающе. имь. на ■ висѣлицѣхъ повѣшають(с). или съжагаіемы || бываютъ, (sic фогЗдхаѵ) КР 1284, 324в—г.
ВИ|СЬТИ (49), -ШОУ, -СИТЬ гл.
1. 	Висеть: многа бо... gd(t) телеса своіего сатиноудь изъгнивъша посинѣла бѣахоу и съ гнил а. юже и висюща бАху и непотребьна. (sxxQSfxfj) ЖФСт XII, 136; и бАінелюу висащихъ множьство. моужь и женъ за юзыкы. СбТр XII/XIII, 32 об щдѣюние въ цркви висАщее. КР 1284, 171 г; то же МПр XIV, 104; и відѣвъ желѣза и камению. иже ношаше арианъ. висАща. ПрЛ XIII, 91г; имАше же ризоу косматоу. и оу коіегождо косма висАхоу тыковца. Там же, 1426; на главахъ же створи дѣло висАщею извАзана юко сѣть
436


В И СѢТИ
ВИТАЛЬНИЦА
©(т) злата, и клаколовъ златы(х) -у- на ©бою сѣтью (xQEfiacrrov) ГА XIII—XIV, 90г; и висАхоу грьзнове злати моужа възвыше. (xaTSXQSjxavTo) Там же, 1256; камень [магнит] съспрь въ своды-вел икыю въложиша размѣривше. се же юстьствьною ноужею влеча камень к собѣ, горе бо висАше мно<го)ю ноужь(дею) I и хоудожьствомь. держимъ бАше межи землею и верхомъ капища того дивоуіемъ и бъшею не ©(т)теръзашесА (exQsjxaто) Там же, 247—248; вндѣша стго *астиш юп(с)па висАща помазана медомь и ©(т) сершении. и ©(т) моухъ оуіа(з)вена. Пр 1383, 1056; ©(т)сѣче обѣ^ руцѣ іего. и абые руцѣ на́ одрѣ створи висѣти. СбЧуд XIV, 118г; да не имаши въ кѣлье своей, ризы висАща празньь (%qsцощеѵоѵ) ПНЧ XIV, 97г; ©(т) боурА вѣтреныьа разгвоздисА кр(с)тъ ©(т) древа, на нем же шдро висить. и висАше съ древа долоу. СбТр к. XIV, 164 об.; изшедъше же вонъ вси видѣша члвка висАща мртва. ПКП 1406, 1526; и абые повешини быша [демоны] на аю [в др. сп. аюрѣ] по аюру и ти висАче. что могуще пакости творАть. Пал 1406, 19в; ( о Христе: іегда на кр(с)тѣ... днь(с)4висить на дрѣвѣ. УСт XII/XIII, 25; Вида разбоиникы началника жизни на крстѣ висАща СбЯр XIII, 25 об.;. Мосию же ре(ч) © распАтьи его. оузрите жизнь ващю. висащю предъ ©чима вашима. ЛЛ 1377, 34 (986);
днь<сь>. висить. на древѣ... оударению приять гвоздии пригвоздйСА. Надп XIV (13); © немже писа в законѣ Моисѣи: оузрите животъ вашь прАмо ©чима́ вашима висащь. КТур XII сп. XIV, 28; сему же на кр(с)т(ѣ) висащю ПрЮр XIV, 34г; и || ре(ч) на кр.(с)тѣ виса ©че. предаю в . руци твои дхъ мои ЗЦ к. XIV, 52—53; I о садах Семирамиды: та ко же оу строи ино дѣло достославно, възда бо тверди каменыю превысокы зѣло и всачьскаю древеса выспрь насади плодовитыхъ, іако подобна гоустыхъ лѣсъ висащии рай наре(ч) (хдецаатоѵ) ГА XIII—XIV, І19в.
2. 	Держаться неподвижно в пространстве (воздушном): іего же вса тварь трепещеть и землА ни на чемь же держитьсА... I ...вода на въздоусѣ висить. СбЯр XIII, 96 об:— 97; іегда видѣ ю [святую] на млтвѣ медлАщю. мало въсклоньса ©(т) ничаныа своіего. видѣ ю висащю на въздусѣ ©(т) земьлА. шко локоть, іединъ. (тф degi >cg8p.ap,svi]v) СбЧуд XIV, 616; и се ©(т)верзошасА нбса. и́..: видѣхъ ту воду висащю. межю симъ и онѣмь. Пал 1406, 102г.
3. Быть тесно связанным с чем-л., зависеть; заключаться в чем-л.: тѣмь бываютъ любліениіе имѣнша. к славолюбию, и сластолюбию, и вьса таковаю. юдико къ таковыи зълобы висать рода. (і]дті]ѵтаі) КЕ XII, 239а; тако бо есть исполнению закон(З). і. прр(к)мъ. весь бо сиі законъ же пррцн в любви висать. к сим же і ева(г)ль(е)мъ і вл(д)чнмъ заповѣ(д)мъ повелѣвающимъ. КР 1284,. 126; в тою дву заповѣдью ве(с) зако(н) и пррцн виса(т). в тою дву заповѣдью иму(т) коре(н) и вину и извѣтъ. ГБ XIV, 95а.
В И [СѢТИ СА (1*), -ШОУСА, -СИТЬСА гл. Страд, к висѣти во 2 знач.: ©(т) слышанию бо бра... висатьса. а ©(т) зла мАтеть(с). ©чима же похоть творАть. ЗЦ к. XIV, 93а.
ВИТАЛ ИЩ|Е (6*), -А с. Место обитания, жилище; постоялый двор, гостиница: аще кто путьшествйш... ноужа ради дъжа'и снѣга, вълѣзъ въ црквь ©битаеть. не имыи инъде нигде же внталища. КР 1284, 1156; Аще ли кто клирикъ въ корчьмѣ обрАщетьсА ѣдыи. да извержеть(с). развѣ и въ витал ищи на поути по ноужи разроушающю. (іѵ яаѵдбугіср) ПНЧ XIV, 38а; въскрича неч(с)тыи д^хъ. гла горе мьнѣ ьако възвращеиию виталищоу моемоу. пожихъ на^древѣ семь кипарисѣ... нынѣ же рабъ бжии никола. прогонить ма... не точкю ©(т) ©бителища моюго древа изведе ма но и ©{т) - предѣлъ ликиескъ (Tfjc уиатоіхшс) СбТр к. XIV, 159 об.; Сицевымн оубо ©бычными глы наказавъ прч(с)тны старець ц(с)рва сна. въ свою виталище ©(т)нде. (гщ тцѵ ібіаѵ... Ееѵіаѵ) ЖВИ XIV—XV, 79в; тако жь оубо конець пріложь млтвѣ. въ виталище ©(т)иде. (siQog тт]ѵ І&ѵіаѵ) Там же, 80г.
В роли им. геогр.: да ьако же приде доблии на мѣсто, юго же равьны виталище нарицати ©бычьно юсть (Мітата, ем. цитата?) ЖФСт ХГІ, 143.
ВИТАЛЬНИЦ|А (2*), тЪ (-А) с. Гостиница, постоялый двор: и любезнѣ приимаше черноризца, и добрыю мних-и злы суща, и созда абие виталницю. и наре(ч) ю всепріимницю ■ чернечьскую. ПрЮр XIV, 147г; въ корчьмоу отиноудь да не внидеши. но аще ноужа в чюжихъ. потребоуюши юденыа. и питью... въ цркви южь и пии. въ мѣстѣ юю ©(т)лоученѣ. Аще ли нѣ(с) црквьна мѣста и домъ правовѣрна ножа [вм. ноужа] ти боудеть. внидеши в витальницю. вниди идѣ же нѣ(с) женъ, ни корчьмы. и се скоръбыо. (еіс жхѵбохеТоѵ) ПНЧ XIV, 38а.
437


8ИТАТИ
ВЛАГА
ВИТА|ТЙ (6*), -Ю, -І€ТЬ гл. Жить, селиться, находить приют: І&ко не подобають клирикомъ оставити евшей обитѣли. и вы иной витати бес повелѣнию епискоупліа. (acpixsatoi!) КЕ XII, 75а; и слыіпавше бра(т)ю. възьмъше вайю изидоша въ сретению юго. и кождо готовашесА. мнА юко оу мене имать старець витати. ПрЛ XIII, 142в\ и приходАіцимъ имъ да витаютъ оу стго Мамы. ЛЛ 1377, 12 (945); како не хулиши. юко оу фарисѣи юдАше с мытари, к юко виташе оу мытарь, и трапезы ихъ не гнушашесА. ГБ XIV, 75а; пр(и)ходАідии Русь да витаю (т) оу стго Мамы. ЛИ ок. 1425, 12 об. (907); прич. в роли с.: Оулксиюне иже... въ акафонѣ живоуще... и витающаю оу нихъ. скаплАюще. мъножаише же въ нихъ каженици соуть. о(т)сѣчени... и дроугаш нѣкаю срамодѣиства въводАще. (T013Q... djIl^8V0D{XSV0DQ) КЕ XII, 2576.
ВИТВЬНИК|Ъ (1*), -А с.—?: а написаны быша книгы сию. стму петру и павлу. на витвеникъ. при старосте, црквьмь Пр 1383, 98г (запись).
ВИ|ТИ (4*), -Ю, -КВТЬгл. Вить, свивать, завивать: Иже власы плетоуще. и виюще. или моудростию некоею шарАще. на врѣдъ зрАщимъ. да о(т)лоучатьсА. КР 1284, 162а; толкъ. РастАще власы главы своюю. на долъзѣ поущающе. и плетоуще или виюще. или шарАще. и творАше бѣлы черны, или черьмны или роусы на врѣдъ простѣйшихъ, и лѣно живоущихъ члвкъ. таковыю съборъ о(т)лоулоучати [так!] по||велѣ. Там же, 162а—б; jro же КВ к. XIV, 125г; хс Ъъ и слово бье. то на(с) всегда согрѣшающа и сплетеными. юко выоща плеть, тѣмь на (с) изгна о(т) мѣста. ГБ XIV, 189г.
ВИ|ТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Извиваться: злоначалныи врагъ нашь
дыаволъ. възнесъсА паде долоу низъвлачасА. не правы стезА творя, нъ юко змею вьющиса. и не оупочивають противаса повелѣккю бию. (сгтреб^ас хabaявq офіе сгхоЯібд) ПНЧ XIV, За.
ВИХЪР|Ъ (18*), -А с. Вихрь, смерч: вси нижнии I вихри оумълчкте... и вси стоудении ветри оустроитесА ПрЛ XIII, 118а—б; въ -а* ча(с) ночи загорѣСА на варАЖЬскоі оулици. і... въздвижесА боурА с вихромъ, і тако бы(с) силенъ огнь вборзѣ. ЛИ XIII—XIV, 151 (1299); і домове добрии. огоре бра(т)е. лютъ 6а(ш) пожаръ, с вѣтромъ и вихромь. Там же, 157 (1311); в но(ч). загорѣСА на ільінѣ оулици. і тоу тако же бы(с) лютъ пожаръ, вихромь наборзѣ. трѣскомь. і погорѣ торгъ. Там же;
сего ра(д) ре(ч): и дхъ велии крѣпокъ разарАЮ горы и скроушаю камению пре(д)' г(с)мь. не въ дсѣ г(с)ь. по дсѣ вихоръ, не въ вихрѣ г(с)ь. и по вихрѣ югнь (оцаовіарос... гѵ тф аізаавіарф... рвта тоѵ аѵааеіаиоѵ) ГА XIII—XIV, 115г; пришедъшймъ же имъ на мѣсто и наченъшимъ копати и персть сыплющимъ раздько многымъ тмамъ, вънезапоу вѣтри велици и вихри въздохноувше, на совъкоупьи соущемъ имъ развѣюни быша разно вѣтри и вихри. (axQopiXoi) Там же, 229в; і вынесу вы юко въ вихрѣ, во вса юзыки. МПр XIV, 18; въ едино времА часа, вихоръ, бур а дхъ лукавъ, зима, всепагубье погибель, смрть. (АшХаф) ФСт XIV, 163г; что же юже к нему (я(т)вѣщавъ. в вихрѣ и облацѣхъ. медленыи на мчнье. и скорый на подъютье. (5іа Хаілаяо^) ГБ XIV, 184а; и пакы илью постиса дроугоую -м* днии. и не вкоуси смрти. но взатъ бы(с) на колесницѣ огньнѣи вихромъ юко на кбо. СбТр к. XIV, 8;: то же ЗЦ к. XIV, 108в; Тѣхъ мнимъ безоумъныхъ, иже скоро преклонАтьсА на обѣ странѣ, юкоже вихръ вертимъ (aSgac) Пч к. XIV, 75; гора же синаиска юко дымомь. и мракомъ, и вихромь покрыта бы(с). страшною видѣнию надъ нею ту. Пал 1406, 132в; въ вихрѣ же и въ вѣтрѣ ювльшасА иову авсидииску. и ильи фезвиту. намъ же юви(с) ни въ огни, ни въ облацѣ. ни въ вихрѣ, но въ плоти родисА намъ животъ всѣ(х). Там же, 150в. 1
ВИЦЬКЫИ (1*) пр. В роли с.—? Въ то (ж) лѣто приела король Оугорьскыи. вицькаго река, поими дщерь ми за сна своего Лва. боюше бо са его. ЛИ ок. 1425, 271 об. (1250).
ВИШЬКІА (2*), -Ъ (-А) с! Зд. Прутья вишневого кустарника: и одежа его бАше оэ(т) вйшна плетена, і дѣло ручное дѣлаше о(т) плода фюничьска. ПрЮр XIV, 226а.
В роли им. геогр. Василко же поѣхавшю Володимѣроу а Филипъ безбожный, зва кназа Данила во Вишьню. ЛИ ок. 1425, 258 об. (1230).
ВЛАГ|А (21), -Ы с. 1. Вода; влага; жидкость: нѣ при коюмь зъданѣ съсоудѣ. малоу нѣкакоу влагоу имоушта. аште ВЪЛОЖИІПИ II оугль огньнъ. ИСОѴШАЮТЬ и пожьжеть влагоу и очиштають. Изб 1076, 208—208 об.; нбо и землА тобѣ служита: оно влагою, а си плодомь. КТур~ XII en. XIV, 39; добро юсть море имже и влагы и [в др. сп. из] глубины истѣчають па (к) рѣки вса приюмлють. Пал 1406, 66; иже близь оу елнца... части землА. то мало
438


ВЛАГОТА
ВЛАДЫКА
снѣжьныш влагы приюмлють. Там же, 34г; шко же бо ролии на- сѣмена, аще лагодноую вълагоу дожда приіемлють. растутъ и крѣпдть(с) Там же, 43а; охудѣють зерно... аще .(ж) ли .не въсприюмлеть влагы go(t) нашьстви дож(д)ьна. Там же.
2. Жизненные соки, жизненная сила: просвѣти свѣтъ свои оугасъшии въ мнѣ. и посъли стго твоюго дха влагоу. СбТр ХІі/ХІІІ, 81 об.; оэ(т)~ росы кбськыш к g3(t) влагы земнаш и множьство пшеницѣ и ([ вина (бпо тг}£ ліотртос) ГА -XIII— XIV, 56—57; то же; Пал 1406, 75в—а; сухыш. розгы... ’вземъ гедину... насади и по моли вс а дати юму дары .д. влагу живота, гобьжованша живота и плодомъ, Пр 1383, 87г; дивлю же са и оутробкѣи ти влазѣ. іеже иногда тАжька бывши. go(t) сладкыю шди. и сладкыш пища, ннѣ же оубо соуровое зелью и соухии хлѣбъ приіемлющи терпитъ. ПКП 1406, 116г. Ср. волога.
BJIAFOXjA (1*), -Ы с. Испарения, влага: шко осырѣють вздухъ оуступльшю слнцю на полуднныш части, и сѣвернымъ взвѣшниюмь. студекью аеръ густѣютъ и влагота о(т) студени. в снѣгъ прелагаюма. на земли сходАЩиш. Пал 1406, 34г.
ВЛАДА|ТИ (1*), -Ю, -f€Tb гл. То же, что владѣти: юп(с)пу въ своемъ прѣдѣлѣ владати. і поставлАти пр(о)звитеры і дыаконы. КР 1284, 77в.
ВЛАДИТИСА см. оуладитисА
ВЛАДІОВАТЙ (1*), -ОУЮ, -ОУШТЬ гл. То оке, что владѣти — прич. в роли с.: сит совъпрашаныа оца и сна и стаго дха. не о твари но о владующимъ тварью, сирѣчъ о вл(д)цѣ юмуже въсхотѣ предати землю и всако дыханью поработити СбЧуд XIV, 288г.
ВЛАДОМЫИ (6), прич. страд, наст, к власти: НИ О ВСАКОЭМЬ КНАЗй слово ми нына. но о самой той вещи, се же властемъ быти. и овѣмъ владѣти. и овомъ владомъ быти. МПр XIV, 62; прич. в роли с.: ни бес правды повелѣвайте на(д) владомыми. ГБ XIV, 80г; вижь... людии наоученье любленые... юлико въ владущи(х) юлико въ владомы(х) сдѣ добрѣ всѣмъ владомымъ. (гѵ dQxojxsvoic... <xqxopivotg) Там же, 1256.
ВЛАДЫК)А (889), ~Ы с. 1. Владыка, господин, хозяин: Ти шко же влдка стадоу (6 бео'яот'пд) Изб 1076, 123 об.; о посагаюштиихъ чрѣсъ волю, родитель своихъ. ли влдкъ. василиш правила, (бгалотшѵ) КЕ XII, 8а; ре(ч) бо бъ прркмь къ людьскымъ вл(д)кмъ КР 1284, 45г; рече къ ц(с)рю: «азъ, вл(д)ко... быка оуморихъ»
(беаяота) ГА XIII—XIV, 209а; Равно другога свѣщаньш. бывшаго при цри Романѣ и КостантикѢ и- Стефанѣ. х(с)олюбивыхъ влдкъ. ЛЛ 1377, 11 (945); и въвѣде [бог] въ нь [рай] члвка поставивъ юго вл(д)ку к ц(с)рА всѣй твари. Пр 1383, 186; вѣдѣ всѣ(м)... рабо(м) и вл(д)камъ. оубогы(м) смѣрены(м). баты(м) и высокы(м). (бгсгябтаід) ГБ XIV, 27г; хвалю та вл(д)ко мои -стыи Николае. СбТр к. XIV, 189; рабъ вл(д)ку предаетъ. ЗЦ к. XIV, 14в; славный в землены(х) вл(д)ка(х). прѣмужьственык насилье. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 167 об.; ре(ч) къ црву
сну. Вѣси ли вл(д)ко колико стра(х) на мнѣ твоюго оца. (<Ь бгсгяота) ЖВИ XIV—XV, 79г; живъ юсть снъ твои иосифъ. вл(д)ка юсть всему югупьтоу. Пал 1406, 90e; j о боге: и тако оумолимъ влдкоу ха могущаго ны помиловати ПрЛ XIII, _84г; блгодарьствоую та, вл(д)ко хё бе нашъ (бвсгя-ота^ Хркттё) ГА XIII—XIV; 2496; млтвми твоими влдко. да схранена буду о(т) сѣти непришзньны. Л Л 1377, 17 об. (955); кто зритъ на стую Бцю. и на вл(д)ку^ Там же, 167 (1257); животомъ вл(д)ка бъ владѣютъ. Пр 1383, 1126; Влдко г(с)и вседержителю створиивыи нбо и землю ЧтБГ к. XI сп. XIV, Іа; и всако дыханью видимою и невидимою знаютъ та, своюго творца и бл (д) ку. КТур XII сп. XIV, 48; каш блг(д)ть рабу по(д)бно вл(д)цѣ пострадати. (тф Авоябтт}) ЖВИ XIV—XV, 131г; Игорь же побиваемъ ре(ч) вл(д)ко в роуцѣ твои предаю тебе дхъ мои. ЛИ ок. 1425, 129 (1147); ф небеськыи, обьщии владыка— бог: обрАШтемъ <н)бсъ[|нааго влдкоу. Изб 1076, 24jd6.—25; вѣдите шко близь владыкы нбсьнааго ми соущю. ЖФП XII, 63г; и оумоли о насъ обща(г) вл(д)коу. да подастъ ны глъ и слово. ПКП 1406, 102г.
2. Высший церковный сан, архиерей: того лѣ(т) коли алъбрахтъ. влдка ризкии оумьрлъ. Гр 1229, сп. А (смол.); и не повѣлѣ юн вл(д)ка дати юпитемьѣ. КН 1280, 538г; ходи игоуменъ дионисии -съ любовью въ роусь. и повелено бы (с) владыцѣ. архиеп(с)пьство митрополитомъ. ЛН XIII—XIV, 33 (1165); поставиша архиеп(с)па новоугородоу... і бы(с) ра(д)сть новоугородоу о своемь вл(д)цѣ. Там же, 152 об. (1300); написаны быша сит книгы при... кназѢ Семенѣ івановкчи. при вл(д)цѣ новг(о)родьскомь васильи. Паролл 1343, 149 (запись);
а сю грамоту пи(с)лъ есмь пере(д) своими оцй. пере(д) влдкою володимерь-
439


ВЛАДЫЧИНЪ
ВЛАДЫЧЬСКЫ
скимъ... олексѣемь пере(д) влдкою перет шславьскимъ офбнасеемъ Гр 1353 (моек.); а на сю гр<ам)оту пос'<лу)си оць мои влдка ростовьскии игнатии. Гр ок. 1358 (1, моек.); а на то послуси влдка' ларивунъ и с кри(лоша)ны. перемышльекии и печать юго. Гр 1366 (2, ю.-р.); ю(т) архиюп(с)па новгородьского. влдкы олексѣьа. оэ(т) посадника юргА. <з(т) тысАчкого матфѣш... о той жалобѣ. Гр 1371 (Г тег.); и оупрѣ , іего [епископа Леона] вл(д)ка Феюдоръ. ЛЛ 1377, 118 (1164); и судити и рАДИтк. игумену іоа(н)скому самому з бра(т)іею. а иному никому не въступатисА. а вл(д)цѣ не въступатисА в нашь монастырь. Гр ок. 1399 (5, полоцк.); и поеха Басил ко кнзь со Лвомъ. и со вл(д)кою. противоу Боурандаеви. ЛИ. ок. 1425, 283 (1261).
ВЛАДЫЧИНЪ (2*) пр. к владыка во 2 знач.: а на то послуси. иванъ владычинъ зать. васко голый. Гр 1385 (ю.-р.); ♦ владычинъ тиоунъ см. тиоунъ.
ВЛАДЫЧИЦ]А (91), -Ъ (-А) с. Владычица, госпожа: послѣдьствующе тѣлу, и желанью іако вл(д)чцамъ работающе (бвегяоіѵаіе) ГА XIII—XIV, 267в; | о богородице: съвьрши сию еуа(г)ю на
бл(с)внию прѣстѣи четѣ и вл(д)чци нашей бци. ЕеМст до 1117, 213 (запись); бл(д)ть боу и владычици нашей застоупьници бци. УСт XII/XIII, 239 об.; на оуспению славный стыш владычица нашеш бца. ПрЛ ХШ, 37а; посемь въжгоша [половцы] домъ стыю Вл(д)чцѣ нашеш Бцѣ. ЛЛ 1377, 77 (1096); потом(ъ) же созда владимеръ црквь стую бцю влдчцю нашю бцю в кыювѣ. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 8а;^М.лтвами прч(с)тыш владычица нашеш бца. (rffe яаѵауіад 6ваяоіѵт]с... Ѳеотохоц) ФСт XIV, 132в; и бы(с) създана камена црквь. стѣи вл(д)чце нашеш бца. ПрП XIV— ХК (2), '93в.
ВЛАДЫЧЬКІА (1*), -Ы с. В роли им. личн.: Г(с)и помози рабу бью владычкѣ написавшемоу книги сиш ЕфрСирПарн 1377, 259 об. (запись).
В Л АДЫЧ Ь НИИ (154) пр. к владыка. {.В 1 знач. (обычт о боге, °Иисусе Христе): чаш мьздоу приюти, влдчьна ради члвколюбиш. Изб 1076, 225; шко въ влдчьни млтвѣ стии за са глють (беаяотіУѵ^) КЕ XII, 1596; и то само оэ(т)- вьржено юсть всѣмъ влдчькюю съмотренйю. ЖФСт XII, 105 об.; преже страсти и въскрьсениш влдчна (тоя́З Аеоябтог;) Там же, 118; вины не имоуть по́ вл(д)чьню словоу. УСт ХІі/ХІІІ, 220; възрѣвъ... на образъ влдцнь. помолиса
Парем 1271, 262; не забывай владычнА заповѣди, и стыхъ юго ап(с)лъ. КР 1284, 192в; то же КВ к. XIV, 308г; дхомь влдчнемь оутве||рди ма. СбЯр XIII, 81 об.—82; разроушыии капище Афродитино, на вл(д)чни крове създана gd(t) безбожныхъ КВлинъ. (ІЯІ Тф б8СГЯ0ТІ>Сф та́фф) ГА XIII—XIV, 210в; Влдчню волю дѣюще. ЛЛ 1377, 133Г об. (1185); вса шже безъ. вл(д)чна закона творимаш. (xcogig ѵброц беегяоті^огз) ПНЧ XIV, 162в; повелѣное Г(с)мь створихъ, слово его предаю; вы же вѣете, како куплю вл(д)чню оумножити СВл XIII сп: к. XIV, 3; Се юсть на(м) празднованью, о^правдѣ оубр празднуимъ. не торжьекы но бжьекы. не мирьекы но выше мирьскы(х). не наши(х) но того юже нашего юсть.паче, юже вл(д)чнее.. не немощное но лѣченью, не тварнаго но поновленаго. (та тоя́З Аваябтор) ГБ XIV, 4г; древо е(с) вл(д)чна кр(с)та. Там же, 58 а; блудница бо слезами, нозѣ вл(д)чни ашочивш(и) ЗЦ к. XIV, І7г; Законоу покоренъ есі и правилоу вл(д)чню (беогяотіхоТд) Пч к. XIV, ПО об.; разумѣющимъ времА. в л (д)чнаго праздни(к). (тя́]с Аеаяотьхт]^ eoQTfjc) КВ к. ' XIV, 299г;1 низъвергъ о(т) живоначалныш десница влчна (тоя́З Аеогябтоц) ЖВИ XIV—XV, 71 в; близь пр(с)тла вл(д)чна всегда стошща. ПКП 1406, 94в; аще не бы вл(д)чне блг(с)нью. то вскорѣ изгыбнули быша. Пал 1406, 22г; и прочаш добродѣтели, прикладаш во сблюдение заповѣди вл(д)чни. ЛИ ок. 1425,243 (1199).
2. Во 2 знач.: своимъ тиоуномъ. приказываю. црквнаго соуда не обидѣти. ни соудити безъ вл(д)чна намѣстника. КН 1280, 628в; розграбяша дворъ юго... и андреичевъ влдцна стольника. ЛН XIII— XIV, 106 об. (1228); створше вѣче на шрослали дворе, и поидоша на владыцьнь дворъ Там же, 166 (1228); а что кнаже селъ твоихъ, и влдчьнихъ. и кнагыникыхъ... то бес коунъ поидеть къ новоугородоу. Гр 1305—1308 (1, новг.); а писалъ юго грѣшный худыи неразумный вл(д)чнь паробокъ микула. Ев 1362, 253 об. (запись); a писалъ многогрѣшный вл(д)чнь писець филица. Мин 1365 (июль), 142 (запись); написаны быша книгы... повелѣниюмь раба бжиш пумина грѣшнаго отьца влчна. Октоих XIV, 210 j)6. (приписка); оэ(т) золотыхъ воротъ до Бцѣ до вл(д)цнихъ сѣнии ЛИ ок.. 1425, 221 (1183). -
ВЛАДЫЧЬСКЫ (1*) нар. Как свойственно владыке, господину: или аще азъ
440


вллд-ычьскыи
ВЛАДЬСТВОВАТИ
не иду оутѣшите(л) не приде(т) к ва(м). прити оубо дху разумѣй влдчьскы. ГБ XIV, 89в. '
ВЛАДЫЧЬСКЫЙ (6) пр. к владыка в 1 знач.: _имаши... || тѣло, и кровь влдчьску (ацш беазтотіхбѵ) ПНЧ XIV, 170в—г; дхмь вл(д)чьскы(м) оутверди ма.‘ ГБ XIV, 90г; в роли с л достоить сблюдати тѣ(х). юко и въ одѣнии. и въ обуви не не [так!] требьствуите. и не іако о чужи(х) небрегуще. ни [вм. но] влч(с)- кыхъ внимайте, (бвсгяотіхоіс) ФСт XIV, 173в; владычьское среди.' в роли с.: движеть же бъ своіе видѣнье, и са(м) себе достигаю(т). внѣшним же малы излівае(т) озаренье, не токмо мало но и мало оч (сбивши (м) вл(д)чьское. и іесть свою трци съединенье ГБ XIV, 26в; оч(с)тимъ главу, рекше вл(д)чьское. юко же лѣпо оч(с)тити. добродѣтелми и разумо(м). Там же, 43в
ВЛАДЫЧЬСТВИ|{€ (9), -й с. Действие по гл. владычьствовати: ц(с)рьствию твою ц(с)рьствию всѣхъ вѣкъ, и влдчьствию твою въ ВСАКОМЬ родѣ и родѣ. СбЯр
XIII, 37 об.; вл(д)чьствию и г(с)ьствию (тбзѵ... xbqlottjtcgv) ГЛ XIII—XIV, І05в; ГІалѣю проповѣдають, іако не юдино лице знаменоують вл(д)чьствию, нъ тремъ юстьствомъ (б&стяотвіаѵ) Там же, 223а; бъ послушаеть тебе... на всакомь мѣстѣ вл(д)чствию его. ЗЦ к/ XIV, 7г; Мнѣ же зѣло ч(с)тии быша друзи твои бе. зѣло оутвердишасА; влдч(с)твиш ихъ. Пал 1406, 200г.
ВЛАДЫЧЬСТВ|0 (39), -А с. 1. О бладание, владение чем-л.: но оубо ина рекуще члвкомъ. <я домови вл(д)чьствѣ и оо разбогатеньи. (оЬсобесгяотгістаі) ФСт
XIV, 646.
2. 	Владычество, верховная власть: Прѣмоудръ соудии накажет<ь) лжди свош: и' владычьство разоумива<аго оучинено боу)деть (fjyspoѵіа) Изб 1076, 176 об.; въ томь съборѣ владычьство пришста. епигонни и викентианъ еп(с)па. (тояоTrjQTjatav) КЕ XII, 1326; по владычьствѣ прѣславьныихъ ц(с)рь. онорыа авгоуста (цета тг)ѵ ѵкатеіаѵ) Там же; црквное безаконно имоуща вл(д)чьство. КР 1284, 7в;_ прішвъ пі(е)ніе се оэ(т) ве(л)каго вл(д)чства. прѣславнаго града Кіева. Там же, 402г (запись); ни оэ(т) г(с)а вл(д)чьства. да не ищють. ни <ю(т) ц(с)рА сѣдалища да не- проэсАть. МПр XIV, 167 об.; то же (rjyspoviav) ФСт XIV, 221й; му(ж)ство смыслъ, правда цѣломудрию... в тѣ(х) бо обращаетсА вл(д)- чьства оумъ. ГБ XIV, 62г; ц(с)рь истинный,
иже оудержитьсА сэ(т) трости... и не дасть владѣти своюю дшею владычьствоу сластьном8 (тт|ѵ бвсглотвьаѵ) Пч к. XIV, 31 об.; Еп(с)кпъ .е. столпъ вл(д)чтва тко же посыл ае(т) вл(д)ка ЗЦ к. XIV, 34г; арахитнъ. ч(с)тнѣи сыи вл(д)ч(с)твомъ (тг|ѵ iiyspoviav) ЖВИ XIV—XV, 1186; _ бъ не пощадѣ англъ не снабдѣвшихъ своюго влдч(с)тва. Пал 1406, 188а; добръ зѣло пбслоухъ бра(т) твои Мьстиславь его же сотвори Г(с)ь намѣстника, по тобѣ твоемоу вл(д)ч(с)твоу. не роушаща твои(х) оуставъ. ЛИ ок. 1425, 304 об. (1289).
3. 	Мн. Чины небесной иерархии: Англ и и архнгли. хѣровимі и серафими. власти і вл(д)чьства. прстоли г(с)ьства. и вс а чиноначалью горнихъ чиновъ, молать та КТур Кан XII en. XIV^ 227 об.
ВЛАДЫЧЬСТВ|ОВАТИ (9), -ОУЮ, -оушть гл. Быть владыкой, господствовать, править: анастасиі... ц(с)рь... многы са(т) правовѣрныхъ еп(с)пъ. въ велікыхъ градѣхъ. вл(д)чствующихъ. <ю(т) црквъ нужею <зо(т)гна. КР 1284, 8г; Не в худѣ бо. и не въ невѣдомѣ, земли. вл(д)ч(с)твоваша но в рус(с)кои. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 166 об.; моли о... люде(х). в ни(х) же блговѣрно вл(д)чьствова. ЛИ ок. 1425, 304 об. (1289); владычьствовати (чем-л.): вл(д)ч(с)твовалъ Асоуриюю и Персидою (y-QaTrjaaa-ng) ГА XIII—XIV, 206; прич. в роли с.: преклонимъ всА вл(д)чьствующимъ всѣми (68<ni6topsv) ФСт XIV, 46в; Бещестью [в др. сп. бещинье] назнаменаеть самовластью чинъ же швлають [вм. швлають] вл(д)чьствующихъ. (тбѵ rjyspovsvovTa) Пч к. XIV, 31 об.
ВЛАД|Ь (2*), -И с. Волосы: простьци владь да ростАть. (тт}ѵ xoprjv) КЕ XII, 50а; одению юго бѣло акы снѣ (г), и владь главы юго акы вълна чета. СбТр ХІі/ХІІІ, 19 об.
ВЛАДЬСТВ|0 (1*), -А с. Владычество: глть г(с)ь [Давиду] поюхъ та... || на владьство люде(м). своимъ въ изль. Пал 1406, 191а—б.
ВЛАДЬСТВ|ОВАТИ (3*), -ОУЮ, -ОУКВТЬ гл. То же, что владычьствовати: азъ та бѣхъ створилъ, равно вла(д)ствовати с муже(м) но ты не оумѣ равно гьствовати. буди обла(д)юма мужемь МПр XIV, 230; архангли. таче престол и г(с)ьствию. по семъ же начала власти... не самъ же о собѣ владъствут но вл(д)ку проповѣда акы слоуга крѣпкаго, на службу посылаюма. Пал 1406, 35г; прич. в роли с.: Санъ истинныя владьствоующимъ не юже искати имъже похваленъ
441


вллдъіемыи
ВЛАСТЕЛИНЪ
боудеть иже по(д) роукою юго. (тоТс jxeуісгтасті) Пч к. XIV, 35.
ВЛАДЪЕбМЫИ (9) прич. страд, наст. Находящийся под чьей-л. -властью: ни
О ВСАКОМЬ КНАЗИ СЛОВО МИ НЫНА. НО О
самой той вещи, и іеже бо властемъ быти. и овѣмъ владѣти. и овѣмъ || владѣемьімъ быти. (архвсгОт) ПНЧ XIV, II2а—б; е роли с.: юп(с)пъ бо не искоусенъ пагвбо [так!] творить владѣюмымъ. Пр 1383, ІОЗг; въ власти владъіемыихъ. лежить послушати. (тйѵ оцг/оріѵсоѵ) ПНЧ XIV, 9 Зв; великыи сии оучитель. о владѣющихъ, и о владѣемыихъ. обоимъ сию рече. Там же, 167а.
ВЛАДЪНЬ|ге (1*), -Ій С. То же, ЧТО власть в 4 знач.: се лк к рьци ми власть, се ли владѣнью, аще оучити кого глть не ищи быти судьА. не ищи быти оучитель. (ё&пэсгіа) ПНЧ XIV, 93в.
ВЛАДЪ|ТИ (167), -ю, -іеть гл. Обладать, владеть, иметь власть, управлять: къ ни скотъмь ни свинишми владѣють сотона. (й^оѵош^Еі) Изб 1076, 128:
нѣции отъ мьнихъ оставлыне свою манастырА. желающе владѣти и послоушати не сълагающе. начинаютъ зьдати црквьныш домы іеже на съвьршению не имоуще. (gqxsiv) КЕ XII, 78а: никто же въ адѣ сы земьныими владѣютъ. Юдинъ юсть мьртвыимъ и живыимъ свдии. СбТр ХІі/ХІІІ; 13; по михалцѣ бра(т) юго Всеволодъ, юрьювичь... владѣй всею землею роусьскою. КН 1280, 574г\ юсть же* и дроугыи градъ пепоузъ. женамъ даютъ владѣти и стльствовати. (то аруѵеіѵ) КР 1284, 365а\ Бе всемогыи... высокыи славный ц(с)рю владѣши все́ю тварью видимою и невидимою. СбЯр XIII, 89; и самъ поча владѣти пльсковомь с нѣмци. ЛН XIII—XIV, 128 (1240); Нинъ же крѣпко I владѣвъ Соуриюю (вяіхдатщ уеѵорхѵо^) ГА XIII—XIV, 20в—г; Роговолоду держащю и владѣющю и кнАжащю Полотьск8кз землю. Л Л 1377, 99 об. (1128); хотАше бо оканьныи [Святополк] всю страну погубити и владѣти юдикъ. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 126; вл(д)ка землѣ той. да не владѣють оэсобѣ. ЗС XIV, 28; оэ(т) различны(х) вещии съставлено (эатьство наше, им же ти владѣють. ГБ XIV, 68в; долго владѣеть, иже людемъ оугажаеть. Пч к. XIV, 35; владѣтхоу юбл астми по своей волѣ. МинПр XIV—XV, 1 об.; г(с)и шко ты живыми и мртвыми владѣюшк. Пал 1406, 87в; а сочьствии вашими владѣша инии пришелци. ЛИ ок. 1425, 247 (1208); владѣти (чему-л.): владѣй череву, владѣй
и ьазыку. МПр XIV, 23; владѣти о (чем-л.): аще юси хитръ. то дажь ми живо(т). аще ли со семь не владѣютъ, что ма оукарАюши ПКП 1406, 147г; прич. в роли с.:
о дължьнѣмь. игоуменоу оэ(т) мнихъ покорению, понеже бо къ владѣющюмоу обладаюмии. УСт ХІІ/ХІІІ, 217; нелѣпо бо юсть владѣющемоу соужекоу быти. Пч к. XIV, 35; I) перен.: владѣеть
дшею и тѣломь. ЗЦ к. XIV, 115а. Ср. володѣти.
ВЛАДАЩЙЙ (3*) прич. действ, наст. То же, что владоущии (прич. к власти) и то же, что владѣющки (прич. к владѣти): да боудоуть же прѣдана [заповеди] въ всѣхъ собластехъ владАщімъ кнАземъ. КР 1284, 241а: -д- м(с)цѣ. владАще
[Емельян] соущимъ въ Моисѣ воюмъ ГА XIII—XIV, 194в; в роли с.: наслѣдитъ имаши вѣчный шгнь и кде ти тогда безаконию. и владАіциіа та на то. да та. избавАть. СбЯр XIII, 36.
ВЛАЖІИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Наполнить, напитать влагой, жидкостью: ср(д)це же посредѣ Персии к .немуже оэ(т) всѣхъ съставъ жилы сходАщесА. в Сако чюти(е) приноси (т) то xte паки акы властелинъ приюмлА пищю. акы по соплемь вса оудеса влажить. &же комоуждо доволѣють. сокомъ брашнымъ напашють. Пал 1406, 46а.
ВЛАСАТЫЙ (1*) пр. Волосатый (о комете): І&вкс.А звѣзда на востоцѣ. хвостаташ шбразомъ страшнымъ... нарѣчаетьс.А власатаА. ЛИ ок. 1425, 287 об. (1265). Ср. волосатый.
ВЛАСТЕЛЙй|Ъ (44), -А с. Властелин, владыка; правитель: истиньныи властелинъ. югда самъ собою обладають. и нелѣпыимъ похотьмъ не рабоЦтають. Изб 1076, 26 об.—27; вьсѣмъ бо града того вельможамъ въ тъ днь възлежа^- щемъ на обѣдѣ оу властелина. ЖФП XII, ЗОв; съборъ на ересоу... При онорша...
и. 	.. ѳеодосиа властелиноу (тшѵ іжатсоѵ) КЕ XII, 1576; глша іако великъ властелинъ былъ въ африіши. ПрЛ XIII, 26а; не оскоудѣють кназь <а(т) <И)юды ни у́ властелинъ (сэ(т) бедрЗ) юго (rjyoa:- jxsvoe) ГА XIII—XIV, 206в—г; старѣйшина. иже бѣ властелинъ граду тому ЧтБГ
к. XI cn. XIV, 33а; ксентаоупа жена бѣ провова мужа имущи властелина на странѣ той ПрЮр XIV, 31 г; нѣсть боо властелинъ аще не <а(т) (за МПр XIV, 53а; аз бо и любовникъ, а не г(с)ькыи. ни властелинъ, (egowiaaxixcoc) ФСт XIV, 63г; ты еси сему властели(н). (x-oqioc;) ГБ XIV, 29в; Властелинъ да не гордить
442


ВЛАСТЕ ЛЬ
ВЛАСТИ
властью своею, (тбѵ ядовотшта) Пч XIУ— XV, 30; властелинъ градькыи: властелинъ граднык. шедъ къ х(с)олюбиваму юрославу. ЧтБГ к. XI cn. XIV3 366; ♦ властелинъ градьскыи: се оу вѣда въ властелинъ градьскыи, нача моучити тати. ПКП 1406, 150.
ВЛАСТЕЛ[Ь (218), -А с. Обладающий властью, владыка; правитель: Аште имѣвши дрьзновенше къ властелемъ и кънАземъ. поскърби о собкЦдимѣмь отъ сильнаго. Изб 1076, 53 об.—54\ избью всю братию свою, и боудоу іединъ властьль в роуси Ларем 1271, 256 об.; диювола властелА телесемъ нарицають. (архоѵта) КР 1284, 383в; достойно властелемъ дары приимати. и оубогымъ сию разъдавати. (тоХс адхогзсп) ПНЧ 1296, 72 об.; всѣмъ же властелемъ въ Римланы приложеномъ (rjyepoviac;) ГА XIII— XIV, 132в; всАка дш(а) властелемъ [в др. сп. властемъ] повинуетсА. Л Л 1377, 125 (1175); Глю же кназѢмь и властьльмь. Пр 1383, 151в; Иниі ц(с)ре и властеле видАще вса ИларСлЗак XI cn. XIV/XV, 168 об.; мира, сего вл а стел и СбЧуд XIV, 287в; потреба бо есть ц(с)ремъ и властелемъ слоужение приимати. (rjygpoѵас) ПНЧ XIV, За; начальнико(м). къ властелемъ к миродержителе(м) тмы вѣка сего, (ярое тас... sgotxjtac) ФСт XIV, 171 г; не властелемъ-гединѣмь народьекымъ иерѣомъ... ни іединою сею помнити. (адхоѵсгі) ГБ XIV, 1886; аще быв земныимъ. властелемъ СбТр к. XIV, 24; оумнии соуть властелеве... да не властью чюднй боудоуть... но добродѣшныемъ. (тшѵ б'оѵаегтв'ибѵтшѵ) Пч к. XIV, 35; симь ц(с)рьствують. и властели власть держать Пал 1406, 82а; коемуждо юзыку англъ приставленъ, и списанье бо к Данилу гла англъ, и властелА Елиномъ, и Михаила властелА Июдѣемъ. ЛИ ок. 1425, 101 (1112); ♦ властель воиньекыи, вьсьскыи, градьныи, градьскыи, мѣстьныи, цьрковьныи: пороугана бысть срѣбролюбию сквьрна на властелА црквьныю (еіе то-ос т]уг]тодас тшѵ 6ххХг}<іиоѵ) КЕ XII, 786; Аселъ прозвутеръ мѣстьныи властель римьскьпа цркве. (тояот1]дт}т-пс Tfjc Фозца1%щ ёххМ|<тіас) Там же, 167а; повелѣваемъ не токмо градьекымъ. но и воиньекымъ властелемъ. (тоо£ сгтдатютіхо-ис адхоѵта^) КР 1284, 2366; Се же оуправленье да держитсА всАкому властелю и градьскому и весьскому МПр XIV, 188 об. тако же и граднык властель іегда злѣ скемшаіа са на (з(т)лоучениіе изводить. ПНЧ XIV, 12г. Ср. волостель.
ВЛАСТЕЛЬНИК|Ъ (3*), -А с. 1. То же, что властелинъ, властель: подобаіеть
быти... не горда || страшна к наказателА и властелнйка и обещника и безмездьника, соугодника к смерена и неработна (dgxovTixov) ГА XIII—XIV, 252в—г; исаиіа... ре(ч) дѣтищь дастьсА намъ властелникъ [в др. сп. властелинъ] миръ [вм. мироу] іемуже власть на рамѣ его Пал 1406, 161в.
2.. Представитель одной из ересей в христианстве: Властельници. си пакы въ мкогы властелш. вьсе възносать. и бывающаю <ю(т) тѣхъ, быти глють. (agxoѵтіхоі) КЕ XII, 255а.
ВЛАСТЕЛЬНЫИ (I*) пр. к властель: ц(с)рА показа себе. [Лев] к властельную дьржавоу (Tfj$ agx^s) ЖФСт XII, 102.
ВЛАСТЕЛЬСКЫ (5*) нар. Как свойственно владыке, правителю: Да (о)управлають еп(с)пъ. властельскы црквноіе імѣньге. КР 1284, 426; да не възношеншемь гьетва властельски престолъ держа. МПр XIV, 6 об.; приде(т) же оубо властельскы а не рабьекы. (бгаяотіхшд) ГБ XIV, 866; не еп(с)пьскы и стльскы. но властельскы но епаршьекы велАху жити. Там же, ІЗОг; но створити попрѣще(н)іе очьекы. и хвалу властельскы. (dQXixov) Там же, 180г.
ВЛАСТЕЛЬСКЫИ (16) пр. к властель: не (»(т)стоупи. властельскою роукою възъбраненъ бывъ. КР 1284, 116в; Иже съборомь позванъ и со(т)рекъсА... своею чти лишитьса. властельскою силою. Там же, 1176; кто обитель властельску. юко сщкоу створить. ПНЧ 1296, 76; не оэ(т) сана властельска. но работающихъ ради (т-fjc; 6бстяогѵг}с) ПНЧ XIV, 88а; нашимь повелѣниіемь. или властельскомь. или преблжнагщ па||триарха поэсланъ бывъ. МПр XIV, 159 об.—160; не толико бо гордостью властельскою. и ц(с)ркы(м) велико лѣпье(м) хотАще ч(с)тнъ быти (тг)е egovoriag) ЖВИ XIV—XV, 1196.
ВЛА|СТИ (58), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. Владеть, обладать: вѣрую въ іединого ба. всѣми владу(щ)го. і оэца всѣмъ суща. КР 1284, 13а; Соломонъ бѣ жеколюбець. и бАхоу іемоу владоуще *-ф- и наложишь •т- (адхоисаі!) ГА XIII—XIV, 95в; преторьскоіе властью тогда владоущю (тт}ѵ тот* ядаітсодо^... aQx^jv... бівяоѵта) Там же, 243в; не токмо члкы. нъ ни свиньюми владеть, дьюволъ. (eloucaa^ei) ПНЧ XIV, 1156; да аще хощеть дарити сэ(т) своюю части, жену си вѣщную то дарить, достойною частью, іеже нарѣчетсА
443


ВЛАСТИТЕЛЬ
ВЛАСТЬ
пол дъму. на. полу бо' дому даеть юму судъ власти, а полъ вѣ|щь члвцка. не дасть юму... чада свош кормити. ЗС XIV', 40 об.—41; влади пастухомь стльстбѵй и оуча. ГБ XIV, 109г; не веси ли йко владуть нами иноплеменици. Пал 1406, 18Іа; власти надъ (кем-л.): прийхъ оэ(т) васъ мужи и поетавихъ ю власти, над вами. МПр XIV, 17 об.; іже бею оумъ приставить, надъ стр(с)тми дшевными. то крѣпко мсажеть власти надъ члвки. бж(с)твенымъ закономъ, і быти предстатель подъручникомъ своимъ. Там же, 25 об.; прич. в роли сблгдатьныи законъ такоже равно законьствованъ владущихмъ_ же и въ простѣ житьи живущимъ, батымъ и' нищимъ (архогзоп) ГЛ XIII—XIV, 1516; покорАитесА всакоі власті и началу г(с)а ради, аще и владущимъ юко ими посылаюми. СбЧуд XIV, 139а; не влидущихъ безумию, но нашь грѣхъ. искривлАіеть все. МПр XIV, 25; по юлиньстѣи мдр(с)ти. владущии же и владоми с пастухо(м) обще владу(т). ГБ XIV, 125г; | о боге: Чада и бра(т)е в руцѣ влидущему, всѣми, что сделаимъ (тсКЗ sEo^auiSovTog та ттАѵта) ФСт XIV, 2066. Ср. волости.
ВЛАСТИТЕЛ[Ь (I*), -А с. То же, что властель: властитель же апикьпемъ. то кекроПсъ бы (с). ГБ XIV, 143а.
влАстодьРжиііе (і*), -іа с. Обладание властью: о добльстехъ мужьства. и о батьствѣ и о оубожьствѣ... и о властодержии рекоша. прелщающе невѣрную ча(д). Пал 1406, 17г.
-ВЛАСТОДЬРЖЬЦ|Ь (1*), -А с. Обладающий властью: къ первоначалникомъ. и къ властодержьцемъ и кмиродержителемъ тмы вѣка сего, {зтрбс • тас stouorac) ФСт XIV. 32в.
ВЛАСТОЛЮБЫф (3*), -А с. Властолюбец: Аште кыи попъ небрѣгъ о своюмь еп(с)пѣ. кромѣ съборъ събереть... да извьржетьсА йко. властолюбьць. (ерйаq%oq) КБ XII, 15.6; Аще который презветеръ. без вины еп(с)па своюго оставить... і сборъ людиі особѣ собравъ, да из вер же II ть (с) іако властолюбець КР 1284, 41а—б; то же КВ к. XIV, 22г.
ВЛАСТ|Ь (918), -И с. 1. Область, княжество, государство: изАславоу же кънАзоу тогда прѣдрьжАщоу обѣ власти, и оца своего юрослава. и брата своего володимира. ЕвОстр 1056—1057, 294в
(запись); Бра(т) и сълоужьбьника нашего иоана купрьскааго острова намѣстьника. коупьно съ своими людьми на елиспоньтьскоую власть, варварьскааго ради на-
падениш. и юзычьныш ради свободитисА работы, (ель ттіѵ... knaQyiav) КЕ XII, 54а; болшаьа часть римьскоѣ власти, пьрси приьаша. (Tfjg Tcopiaicov... jto^iTStag) КН 1280, 572г; аще же нѣкыи ец(с)пъ о(т) иной власти поставить кого, без вола своего ему еп(с)па. не твердо поставление.ѵ КР 1284, 58анашедшимъ оубо измаилтьекымъ людемь...- судомъ биимь промысломъ, вышнаго на грѣчьскую власть <аб ону страну мор а со (т) корсунА пола наченше. Пр XIII, 32 об.; ти же на • д- власти раздѣлита Июдѣю (віе аяуас, б') ГА XIII—XIV, 126г; елико хе(с)йнъ go(t) власти нашей плѣнена приведутъ Русь ту. Л Л 1377, 12 об. (945); поими брата своюго Василка к собѣ. и буди ва(м) юдина власть ГІеремышль Там же, 9J об. (1100); вдати мѣста того препо(д)бному юп(с)пу и іконому югоэ і юще же власти той властелемъ. і сущимъ по(д) нимь чину МПр XIV, 164 об.; Вы же аще множаи празноуюте въ власти вашей. ПНЧ XIV, 197г; кто не оудивитсА слышавъ... не токмо бо въ единой земли, или въ единой власти, но вса подънб(с)- най исполнисА чюдесъ стго николы. СбТр к. XIV, 207 об.; і посаЦжа й по властемъ. выщеслава новѣгородѣ. ізаслава въ пльсковѣ. стополка туровѣ. ПрП XIV—XV (2), 202в—г; никому же оэ(т) вашего злаго бѣсовъства. въ градѣ ил (и) въ странѣ моюи и. вл(а)сти по трехъ днехъ не оэбрѣстисА. (xfjc eEocaiag) ЖВИ XIV—XV, 156; азъ же не югоупетьска(г) д(с)ртва желаю, обладати властьми. и великоу быти в лахохъ. и ч(с)тноу йвити(с) во всей роусьскои земли ПКП 1406, 166г; Всеволодъ же съ братьею своею... поидоша воююче села и городы Перейславьскои. власти ЛИ ок. . 1425, ПО (1135);. оузрѣвшима же има. йко не можета оудерьжати града, ико [ем. йко] малодшна || . блюдАщасА. о преданьи града изиидоста слезнама очима. йко не имѣюша власти кнАженьй своего. Там же, 262 об—263 (1235); || население определенной территории, организованное в виде отряда, войска: йінасА по поуть. [русские князья] и поклона, дѣла и молбы кнзь половьчьскыхъ. и • начата вою пристраивати. кожьдо свою власть. ЛН XIII—XIV; 97 (1224); ходи юрославъ ратию на цьрниговѣскоую волость., с новгородди. и съ всѣю властью своею на Михаила. Там же, 115 (1231).
2. Владение, собственность: Никто <а(т) порученый ем8 власти купити ничто же не можеть. ни движимаго же ни не¬
444


ВЛАСТЬ
ВЛАСТЬ
движимаго, (ік тоя́З... ocpqnxiot)) КР 1284, 291а; нѣ(с)_в нихъ раскаюнию... юдино <з(т)даною боу въ власть себе лритша. (тг|ѵ eSoucrtav) ПНЧ 1296, 74\ Мнихомъ ничто же подобаетъ своего имѣти. все же свою предати манастырю на власть ПНЧ XIV, ІЗв; иже бо кто ювитьса неистовьствуш на стыю бию^цркви и на сщныю власти и(х). даноіе бви в наслѣдью вѣчны (х) блгъ. і на па мать послѢднаго рода... безаконно (з(т)имаю села и винограды... I ...четверицею да въдасть паки въспАть црквною. -ПравНаОбид XIV, 95а—б.
3. 	Власть, господство, владычество: въ градѣ възлюбленѣ тако же ма покоилъ, и въ ииероусалимѣ [так!] власть мою. (rj г^оѵоіа) Изб 1076, 82 об.; сватопълкъ оканьныи. ювисА законопрестоупьно... властию прельстивъсА. сластолюбию, отъмьщению же правьдьнааго не оубѣжа. Стих 1156—1168, 103\ то же Мин XII (июль), 114 об.; хотю вышьнюмоу причаститисю. власть же <з(т) себе <з(т)гонюше. (ttjv... арх'Пѵ) ЖФСт XII, 58 об.; да не хоулитьсА епископлю има и власть, (rj otfbftevTta) КЕ XII, 102а; кде величанию ц(с)рь. кде власть кнАземъ. кде гърдѣнию соудии. кде соуть моучители. кде соуть раби. СбТр ХІі/ХІІІ, 20; на власть искоушаюмъ боудеть. УСт ХІі/ХІІІ,^ 240 об.; ты самъ покрываю и хранА бественою властью, и неизреченымь члвколюбиюмь и силою. СбЯр XIII, 152 об.; и власть || собе раздѣлиша. ц(е)рви гра(д). а маркосоу. соудъ. а доужеви десАтина. ЛН XIII— XIV, 71 об.—72 (1204); и проповѣдаютъ юго присноую власть и ц(с)ртво вѣчною. (тг]ѵ аібюѵ dgxrjv) ГА XIII—XIV, 140в; со(т) г(с)а дастьсА вамъ власть и сила (з(т) вышнаго (rj хратг}<тіс) Там же, 216г; не терпАшеть бо дьюволъ власть имы надо всѣми. ЛЛ 1377, 26 об. (983); Въстави дьюволъ вражду... Сто полка на Бориса и Глѣба власти ради. Там же, 135 об. (1186); Тобѣ дастьсА всАка власть і сила на нбси і на зе(м) КТур XII сп. XIV, 48; аще ли не правдивъ сы судъ, то взиидуть к великому (з(т)метнику. юго же постави власть наша. ЗС XIV, 39; мирьскаю власть сэ(т) ба юсть. СбЧуд XIV, 139а; имать вла(с) мужь на(д) женою, а не жена на(д) мужемь. МПр XIV, 230 об.; не на власть идеть сицевыи. нъ на работу, (еяі aQ%r\v) ПНЧ XIV, 93в; что мниши толма на црскую влаеть дерзати. ГБ XIV, 163в; повелѣвають наша власть тѣ(х) огнемъ сжещи. ПравНаОбид XIV, 95в; лю́бовью же дахъ ти. власть юже азъ
имѣхъ смиреныи. сэтъ ба в сѣмъ познании. (тг}ѵ... s^orxiiav) ФСт XIV, 99а; Сло(в) -д- (з власти и о кна(ж)нки. (яері aQxfjs) Пч к. XIV, 31; Не проси <з(т) га власти, ни gd(t) ц(с)рА сѣдалиша славна. (г\уг\хоѵіаѵ) Там же, 31 об.; батии міра сего... хота (здолѣти дру(г) другу, и до(м) его разграби(т). и власть приюті и честь, и санъ. ЗЦ к. XIV, 90а; блговѣрию е(г) съ властью съпрАжено. ИларСлЗак XI сп. ХІѴ/ХѴ, 167 об.; мните бо двѣ власти, и двѣ зачалѣ. о стомъ дсѣ приводили. СбТ XIV/X V, 120 об.; възненавиди всАку власть влекущую та на грѣ(х). (rj6ovrjv!) ЖВИ XIV— XV, 1266; ни власти же ни богатьства не хочю. ПКП 1406, 164в; || могущество, сила: [гордый человек] видіть красотоу телесною, видить славоу и власть (щѵ бягѵаотвіаѵ) Пч к. XIV, 88 об.; Сила ю(с) въ члвцѣхъ имѣние и власть. Мен к. XIV, 188 об.; да са юви(т) власть оума члвч(с)ка. Пал 1406, 326; ♦ быти въ (чьей-л.) власти: имѣнию же юлико съ собою вънесе въ манастырь. въ манастырьстѣ власти да боудеть. %Р 1284, 2226; ♦ быти подъ (чьей-л.) властию: Еп(с)поу не съмѣти... сштении творити. въ не соуштиихъ подъ властию юго въ градѣхъ и вьсьхъ. (|irj блохаijxsvag абтф) КЕ XII, 16а; подо властию народа да ѵне бываютъ. КР 1284, 110а; пъдъ властию юсмъ диюволею. (Ько rrjv ehovoiav sap,8v) ПНЧ 1296, 157; сущихъ подъ властью цртва нашего. Л Л 1377, 13 (945); раздѣливъ всю сущую по(д) властью страну на двою. (бяотгАл] абтф) ЖВИ XIV— XV, 119а; ♦ възати (приюти) власть: сь оуповаю юко възютъ власть на нихъ сотъ ба... иде въ храмъ тъ. ЖФП XII, 38в; приимъ на бесы власть. ПрЛ XIII, 1366; бѣсъ же приимъ власть на оунѣмъ. ПКП 1406, 1556; ♦ льгъкыи власти см.
лыгъкыи; ♦ мѣстьнаю власть: самовластьно соудимъ мѣстьноую власть, (тцѵ тоttOTrjQrjCfiav) КЕ XII, 151а.
4. 	Право, возможность что-л. делать: изгънаныи да имать власть къ еп(с)поу митрополию тою епархиа прибѣжати. (ііоѵоіаѵ) КЕ XII, 1056; испросАТЬ. отъ прѣславьныихъ ц(с)рь юко подати власть поставити приставьникы прилежаща. (абаіаѵ) Там же, 1536; и дахъ || имъ ре(ч) власть чадомъ биюмъ быти. КН 1280, 510а—б; юко хотаи пострищисА. прѣже въхода въ манастырь власть имать въ своюмь имѣнии творити юко же хоще||ть. (абеіаѵ) КР 1284, 2226—в; не имать власти горъчарь [вм. гоньчаръ] сз(т) того
445


ВЛАСТЬ
ВЛАСТЬСТВЬНО
же кала створити. оэвы съсоуды (г^огсгіаѵ) ПНЧ 1296, 162 об.] твою бо есть г(с)н власть казнкти и пакы миловати ЛИ XIII—XIV, 151 об. (72...J; да не имѣютъ власти Русь, зимовати въ вустьи Днѣпра Л Л 1377, 13 (945)] в тобѣ юсть власть или жити намъ или оумрети. ИларМол XI en. XIV, 53 об.; не имамъ ли власти имѣниш оа(т)юти. МГІр XIV, 51 об.; въ власти владѣіемьіихъ. лежить послушати. (гѵ е^оѵсгіа) ПНЧ XIV, 93в: се дахъ вамъ власть насту пати на зьмию и на скорпию. и на вьсю силу вражию. (г|оѵсгСаѵ) ФСт XIV, 1606] ты бо власть имаши злѣ молвит, азъ же власть имамъ (н)и стоюти, ни слышати тебе, (xrjv г|ог?(7іаѵ) Пч к. XIV, 38 об.] И не има(т) вла(с) сступити с того мѣ(с). і стати на иномь мѣ(с). КВ к. XIV, 295а] входа ж(е) Русь в городъ да не творА(т) пакости, и не имѣютъ власти купити паволокъ... и <*>(т) тѣхъ паволокъ аще кто купить, да показаеть ц(с)рву мужеви. ЛИ ок. 1425, 19 об. (945).
5. 	Мн. Лица, облеченные властью: Небрѣжение же о властьхъ. небрѣжекию о самомь бозѣ. Изб 1076, 46] имахоу бо СА за ризы властии своихъ. КН 1280, 522а] _ап(с)лъ ре(ч). власти мирьскьпа go(t) Ба вчинены суть. Л Л 1377, 142 (1206)] то же (аі г^егоаіаі тогЗ х6о\хоѵ) ПНЧ XIV, 111 об.] то же МПр XIV, 61; и властемъ покланАИ глвоу свою и || звакыа ихъ не саслоушаисА Пр 1383, 129—130] Мниха обрѣтающагос.А въ крчьмѣ. достоить оумоудрити. оубо въ властехъ внѣшьнихъ. посадникомъ да оумоудрить(с). (гѵ... таТс гяадхіаіс) ПНЧ XIV, 38а: не боиши ли са. ты рече власти. Василии, (rfjv ё^огтіаѵ) ГБ XIV, 1636] Нерожение^бо со власте(х) нерожение сю самомь бзѣ. ЗЦ к. XIV, 69а] всАка дша властемь повинуетсА. власти бо <ю(т) Ба оучинены суть. ЛИ ок. 1425, 209 (1175)] ♦ власти (божьствьныѣ,
начальный, разноличькыѣ) — чины небесной иерархии: не можеть сюткоудъ
прѣвъзити на вышьнюю нбо. ни началъ ни в<л)астии прѣити (тас вбогзаіад) КВ XII, 2806] и видѣвъ на въздоусѣ дшькаго соупостата. сига сказа, оу вратъ бо престоють разноличькыю власти, (аі біафодоі s^ODOiai) ПНЧ 1296, 172 об.] оумирающи соущю в насъ брань, млтвами... бца I ...и бесплотныхъ имыхъ твоихъ слоугъ. и бж(с)твеныхъ властии. втораго и срѣднАго свщеньства и оукрашению. СбЯр XIII, 20 об.—21] хвалами та прославлАЮ прѣ(с)таА живодавице
ч(с)тьнаю трце юже поють шестокрилнии начальныА власти Там же, 209 об.] Англи и архнгли. хѣровимі и серафими. власти і вл(д)чьства. прстоли г(с)ьства. и всА. чиноначалью горнихъ чиновъ. молать та КТурКан XII j:n. XIV, 227 об.] -Т* же чиновъ створи бъ. первою англы, -в-ю чинъ архангли. -г* чины на(ча)ла -д- власти, -ё- силы Пал 1406, Іа] ❖ власти тьмы (тьмьныѣ) — бесы, нечистая сит: власьти тымы [вм. тьмы] створають слово оу вратъ въхода нбснго. (Tfj£ egoucriac тоя́З gxqtovq) ПНЧ 1296, 173] І(с)съ Х(с)ъ Юдинъ сюполчиса на вса бѣсовьскыю силы, и власти темныю испроверже. КТур XII cn. XIV, 50. Ср. волость.
власть н и к|ъ (1*), -А с. Должностное лицо в Византии, представитель церкви, защиѵцающий ее права и интересы при судебных разбирательствах: просити оу ц(с)рА. юко дасть имъ [церковному собору] власть. поставлАти властники въ цркви. инее суть каз кители и соудыа. МПр XIV, 83.
ВЛАСТЬ НО (1*) нар. Во власти; можно, разрешено: юко не вьсако мълчанию
властьно сице сластолюбивыимъ. (ой... абгіаѵ фёдеі) КЕ XII, 2036. Ср. невластно.
ВЛАСТЬНЫИ (7) пр. к власть в 3 зкач.: раздрѣшитьею. и властною раздѣлению/ (6 T-qc dQxfjc jxbqiojxoc) ЖФСт XII, 160 об.] юростью властьною покрываю ще (тг|£ aQxfjc) ГА XIII—XIV, 180г; мы бо иже властьныи чинъ имуще. ПНЧ XIV, 1646] в роли с. Имеющий законную силу (о документах): сътворенаю ища въ властьныихъ еобрАщеть. (гѵ тоі£ айФгѵтіхоіс) КЕ XII, 1326. Ср. волостькыи.
ВЛАСТЬКЪ (1*) нар. к властьныи: Не отъмѣтати вѣры оць -т- *7й* въ
кикеии вуѳиниисцѣи съшьдъшиихъса. нъ арсбывати той властьнѣ. и проклАтѣ быти всакои ереси, (xugiav) КЕ XII, 256.
ВЛАСТЬ НЪ И (I*) сравн. степ, к властный. Зд. Собственно: юже и властнѣю разумѣвати'намѣсничьство. (xvqicdq) ГБ XIV, 1806.
ВЛАСТЬСКЫЙ (1*) пр. к власть в 3 зкач.: кназь призва тиоуна и ре(ч). почто не много оу цркви стражющи(х). тиоунъ же ре(ч). гне. по не же дѣло властьское есть, и 6оютса егда туне трудъ подъимше. и найма лишени будут. ПрП XIV—XV (1), 134г.
ВЛАСТЬСТВЬНО (1*) нар. Властно, повелительно: Югда братокенавидѣнию
44-6 -


ВЛАСТЬЦА
В ЛАСАНЫ И
огнь, по Еьсеи распалАашесА. мысли преблаженаю. на неправьдьно оубииство Цваю моученика. и властьствьно съвѣтьствоующа. юдинородьноую. любъвь оставльшааго. тъгда богодъхновеною любъвию. радоующасА предаста. свои доуши въ роѵдъ зижителю. и съпасоу вьсѣхъ. Стах 1156—1163, 106 об.—107.
ВЛАСТЬЦ[А (1*), -Ъ (-А) с. То же, что волостъка: Прииде Володимеръ снъ Всеволожьг ис Половець к братьѣ своюи. и даша юму Стародубъ. и ину властьцю. ЛЛ 1377, 151 об. (1218).
ВЛАСТЬЦ|Ь (1*), -А с. То же, что властель: погублю бра(т)ю свою всю. а і буду властедь единъ в руси. ПрП XIV— XI/ (2), 202г.
ВЛАСФИМИСА|ТИ (2*), -Ю, -f€Tb гл.
рЯа0фГ}д8со. Злословить, кощунствовать: аще сы такоже съ Арыемь власфимисаше (s^Xaacprjfxsi) ГА XIII—XIV, 243г; оАху бо философи и книжници горазди по Арьи власфимисающе. [в др. сп. хоулАаще] КТур XII сп. XIV, 59.
ВЛАСФИМй|!А́ (2*), -й с. рЯаофтрііа Хула: помышлению зъла. оубииства. прѣлюбодѣюнию. любодѣюнию. татьбы... вла-' свимию. си. имать зълыи члвкъ. въ съкровищихъ срдда своіего. СбТр XII/ XIII, 157 об.] да ркоуть же и ти, иже на стыи дхъ власьфимью глють и ш(т) биш соущьства разлоучають ((ЗАаафтіаотЗѵT8g) ГА XIII—XIV, 2246.
ВЛАС|Ъ (148), -А с. 1. Волос: власи главьнии вьси иштьтени соуть. (ai TQ^X8s) Изб 1076, 128] и за власы имъше
и. 	и тако пьхающе влачахоути и. ЖФП XII, 446; растьрзаша ризы свою, и власы свою обръваша и пьрстию посыпавъше ЧудН XII, 676; аще хотать власы остригъше прочиихъ мьнихъ въсприюти образъ, (тас; ходад) КЕ XII, 56а: не створите собѣ челъкы. ни извнваите власъ. КР 1284, 270а] имАше же брадоу кроуглоу. соухо лицѣ, просты власы. ПрЛ XIII, 736; нозѣ твои оумы и власы отре. СбЯр XIII, 77: старца бо моучахоу, изимающе пищю, жены же, за власы имъше (аяо тг)с ябррс) ГА XIII—XIV, 1616; власи главнии притАскли бАху ЛЛ 1377, 70 (1091)\ власы имуща главѣ бѣлы, юко же волъну кратки (тдіх.ас) СбЧуд XIV, 60а\ не стркжаху власъ' дѣтемъ своимъ. МПр XIV, 344 об.; сами СА бьюще. и свою власы рвуще. (та$...
ФСт XIV, 1316] Не растергну власъ не раздеру ризы, (xoprjv) ГБ XIV, 138а] азъ лаюньемъ не въздаю тебѣ, но хвалю власы главы, твоеа (тас...
TQixag) Пч к. XIV, 38 об.] почернѣл бо бАше <ю(т) сл(н)чнаго жженью, обраслъ же власы. (таТс tfgigiv) ЖВИ XIV—XV, 129г] (юполѣша власи на главѣ ПКП 1406, 1616] растригоша злато, акі по власу. Пал 1406, 1376] юко златомъ власомъ поверзена есть цркви оэ(т) небесе. и тѣмь х*е оутвержена. ЛИ ок. 1425, 244 об. (1200)] ♦ постричи власы см. постричи.
2. Шерсть животного: садѣнию іего са(т) власъ озстрыхъ. ПрЛ XIII, 140а] видѣти члка... страшна са(т) поустынА исходАща, велию бо́ брадоу имоуща, больши власи, и въ вельблоужи | власы оодѣна xaprjXov) ГА XIII—XIV, 1446—в] власы вьльблужи. тѣло свою покрываше Пр 1383, 154г] имѣюше одежю (а(т) власіэ вельблужь СбЧуд XIV, 141а] котории же си суть, боле инѣ(х) въздержашесА въ вел бужи (х) власѣхъ ходАще. {tqlxivgu ваФтіратод фодеаіаѵ) ФСт XIV, 221а] одѣнье имыи (ю(т) власъ вельблужь. (Фдц;! ха\іг\коѵ) ГБ XIV, 94в. Ср. волосъ.
ВЛАСАНИК|Ъ (1*), -А с. Носящий власяницу. В прозе.: Феодоръ... || ...всю бо нощь и днь. съ зимою и с ледомь борАСА. іедину тъчию ризу носа, и ту власАну и тонку. того бо ра(д) власАникъ наре(ч)сА. Пр 1383, 446.
ВЛАСАНИЦ|А (17), --Ѣ.(-А) с. Одежда в виде длинной рубашки из грубой шерстяной ткани, которую носили аскеты на голом теле: ВласАницА же. юко се чьстьнаю и д(с)рьскаю багъранида, и тако тѣмь величаАСА ходАше. и житиіемь бооугодьно поживъ. ЖФП XII, 62а] тра-. вою питати(с) и сукны и власАНИцами одѣватисА (gaxioig tqix^voic) ГА XIII— XIV, 268а] се же Исакии всприютъ житье крѣпко (аблече бо са во власАщщю и по веле купити собѣ козелъ и содра мѣхомъ козелъ и юблече на власАНидю Л Л 1377, 64 об. (974)] вшедшю же томоу с водою и со власАницею... и давше іемоу питі оэблекоша и въ власАницю. ПКП 1406, 120г.
ВЛАСА НЫ И (26) пр. Сделанный из грубой шерсти: а одежа іепэ бѣ свита власюна остра на || тѣлѣ ЖФП XII, 42—43] багрюницю власюноую [вм. власюною] измѣньшю ризою, и житию мьнишьскою приюмъшемоу. (тдіхьѵоѵ) ЖФСт XII, 102
об.] въ власАныхъ. и ни въ какыхъ врѣтищихъ одѣнъ бѣ. УСт ХІі/ХІІІ, 223 об.] Юдину тъчию ризу носа, и ту власану и тонку. Пр 1383, 446] во вретище власюно облеченъ, и платище на главѣ. (tqlxivov) ПНЧ XIV, 174г] требуюши влаСАны(х) портъ, (tq^x^vcov) ГБ XIV, 163в]
447


ВЛАЧЕНЪ
ВЛЕЧЕНИЕ
власАньши оужі собАзавъ. ЗЦ к. XIV, 54г; ц(с)рвъ скъ.оэбрѣте власАныш [| рубы ветхы зѣло ' (т(н%іѵа) ЖВИ XIV—XV, 82а—б;' мѣхъ ношаше власАнъ полнъ костии. (тріугѵііѵ) Там же, 85г.
ВЛАЧЕНЪ <!*) прич. страд, проіи. к влачитй во 2 зная.: а́ще коли разъгнѣвалсА еси и пакы въздержалъсА, или влаченъ ееи былъ" гнѣво(м). или кгда одолѣлъ емоу ее́и, не тогда' ли сами кленемъ себе и раскае́мъсА и рѣчи дѣла и вещи (лсхд&0ГірГ|с) Пч- к. XIV, 60.
ВЛАЧИМЪ (2J) прич. страд, наст, к влачити 6 1 знач.: ти шко не покористасА. влачима бѣста оэ(т) -града въ градъ ПрЛ XIII, '1476; овъгда оубо бшемъ. о́вогда по стьгнамъ влачимъ, иногда же ругакмъ. Пр 1383, 9г; Стыи матфѣи... проповѣда же иеуа(г)лик... томленъ бы (с-)... овогда оубо влачимъ овогда тепемъ. иногда же • оуничижакмъ. и оклевѣтакмъ. Там же, 137 а; вины ра(д). влачимъ будеть. въ в рем а . стошти на судищи. ('y.aftsiQypivoc) ФСт XIV, 1566; ризы лагодныш красота тѣлоу и потреба соуть, излишниш же подъ ногама влачими по земли и нелѣпа [ем. нелѣпы] соуть (ёятсгирбнеѵос) Пч к. XIV, 46: || перен.: крѣпцѣ въ вѣрѣ стани. жезло(м) вѣры подъпирашсА. а не' всакы(м) свѣто(м) оучен-ыа влачи(м). ГБ XIV, 68а: сии шко броздами лукавьг(м) обычаемъ влачим(ъ). (глхореѵос) ЖВИ XIV—XV, 106а.
ВЛАЧ|ЙТИ (17),--ОУ,- -ИТЬ гл. 1. Волочитъ, тащить волоком: множьство
бѣсовъ... за власы имъше - и. и тако пьхающе влачахоути и. ЖФП XII, 44б\ камёник тоу съ- потомъ влача (avsfocov) ЖФСт XII, 45 об.; дроузии же за власы имъше-і и влачаще ломѣтахоу на земли СбТр ХІі/ХІІІ, 42: посрѣде тържища влачаще и попирающе, КР 1284, 66; и постави скоуделкищо... и пристави моужа... возити мьртвытА..-. и та(к) беспрестани по вса дни влачаше. и наполни до вьрха. ЛН XIII— XIV, 111 об. (1230); посла Ырополкъ искать бра́та́, и влачиша трупье из гробли. Л Л 1377, 23 об. (977).
2. 	Вести насильно, тащить: ли паки -и оэ(т) онѣхъ. швить(с) не праведнѣ.- влача суперника свокгоэ. кже въ правду. <ю(т) первѣйшихъ судии. МПр XIV, 187; емши мА за-.свиту влачаше мА на одръ постелА евоіеш. Пал 1406,- 98а; прич. в роли с.: тацѣмь- же запрѣщеникмь покорити подобаютъ. и влачащащ медвѣди или таковыьа животы нѣкакы на роутанше. (тоя́Зс... ёяшіздорѣѵо'ис) К-Er XII, 596; || перен.: въонаренькмъ. привлачениіемъ влачить
воду на въздухъ.. Пал' 1406, 6в. Ср. волочити.
ВЛАЧ] И-ТИСА (б), -ОУСА.-ИТЬСА гл.
Страд., к влачити. 1. В 1 знач.: иного отрока ниска видѣвъ и долгыи(х) и по земли влачАщихъсА ризахъ ход-Аща Пч XIV—XV, 101.
2. Во 2 знач.: чему ьако оубо медлени іесте на исповѣданик. и сдавлАіетесА
. молчании, и влачащесА замедленьи, съ гнилыми помыслы. (а́ЪсогЗсгФе) ФСт XIV, 45в; прич. в роли с. Преходящее: вса іаже имѣіа ч(с)тныи искупи(в) бисеръ. възда(в) тлѣющаш и влачащашсА. (та... CTTQopsva) ГБ XIV, 202а.
3. ВлачитисА о (чем-л.) — привлекаться
к ответственности, обвиняться в чем-л.: аще оубо со градьскыхъ винахъ влачатсА. тоу оубо соуть и подобнии соудити боАре. (jisqi svdyotTo) КР 1284, 223в.
ВЛ ЕКОМЪ (51) прич. страд, наст, к в лещи. I. В 1 знач.: - из мор а влекомы.
. [многоножные рыбы] члѣнъми кмлютса каменьш. (£|e/yXOjxsvG)v) ГБ XIV, 1506.
2. Во 2 знач.: прівАзана быста къ конема идАста прѣдъ-кнземѣ влекома въ сардоу ПрЛ XIII, 51б;у видите и простыхъ людии соудъ, ихже власть и видимъ влекомыхъ разбойникъ! и прелюбодѣи (dyoііеѵощ) ГА XIII—XIV, 216в. -
3. В 3 знач.: члвкъ обычеть осквьрьнАтисА... и не хота къ грѣхоу влѣкомъ ксть. Изб 1076, 221 об.; растыи оубо тѣлъмь и дшею влекомъ на любъвь бжию. ЖФП XII, 27г; въ глоубокоіе <а(т)чашник видиши себе влѣкома. (хатасто q 6 |л е ѵ о ѵ) ПНЧ 1296, 170: аще и по ноужи влеком и на власть (oL... sA-xojxsvoi) ПНЧ XIV, 93в; то же МПр XIV, 58- об.; похотью стр(с)ти порабощенъ, тѣмь <»(т) зѣлна нёистовьш влекомъ, и на сплетенье (sXxoiisvog) ПНЧ XIV, 1546; по обычаю влекому. и нѵдіму сэ(т) сатаны.. (s|ebc6|Ji8vos) ФСт XIV, 1976; въ зимнии.ча(с) пара земнаш, слнчьными лоучами влекома, несетьсА къ солньцю. (sqpsbcofievoi) Пч к: XIV, 103; кдіна оубо вода, кореникмъ влекома... кору, стебленую питаёть. Пал 1406, 6г.
ВЛЕЧЕНй(і6 (-2*), -Id с. Действие по гл. влещи. 1. В 1 знач.: съквозѣ теснаш. и́ непроходимаш мѣста влѣкома бѣста. и въ влѣчеции. трмь и оударении о каменик. предаста стѣи свои дша г(с)ви. Пр 4383, 146а.
2. В 3 знач.: Иже хотаи къ свершенью приити. желаш дхна подвига, законьно подвиздтиса go(t) вьсего влеченьш гнѣва, и шрости чюжь да боудеть. (ало... гХатты́- jxaroc!) ПНЧ XIV, 286.
448


ВЛЕЧЕНЪ
ВЛЕЩЙСА
ВЛЕЧЕНЪ (8) прич. страд, проіи. к влещи в 1 знач.: глаахоу. [бесы святому] сѣмо да влеченъ боудеть. 'шко стѣною подавленъ, и тако по всш нощи творшхоуть юмоу. ЖФП XII, 446; собрѣтоша того въ юдиномь гробѣ повѣржена. и свАзана по нозѣ. шко же исъ цркве бѣ влеченъ, (сгодоѵ) ПНЧ 1296, 160 об.; варахнсин же влѣченъ бы(с) нагъ по тьрнью. Пр 1383, 236; в роли с.: вемы влеченыхъ за павла и .силоу. въ селоунь предъ градьныш старѣйшины. и юдва (я(т)поущены. ПНЧ XIV, 148.
ВЛЕ|ЩИ (130), -КОУ, -ЧЕТЬ гл.
1. 	Волочить по земле, тащить волоком: идшхоу влекоуще оужи же великыими СкБГ XII, 25в; и изнесъше оужа и влѣкоша ракоу на мѣсто || свою. (sifocouaav) КЕ XII, 247—248; то же ПНЧ XIV, 191а; нозѣ оузами нѣкыми стлгноувъша. и вонъ исъ цркве того зѣло влекоуще. (оцдбѵта) ПНЧ 1296, 160 об.; ловцн.., въвьргоуть оудоу в рѣкоу. и имоуть великоу рыбоу... не напрасно ни ноужею влекоуть ю. да не | оурвѣтьсА вьрвь. ПрЛ XIII, 9б-^в; Перуна же повелѣ привАзати. коневи къ хвусту. [так!] и влещи с горы Л Л 1377, 40 об. (988); да поверзуть и за нозѣ. и влекутъ КВ к. XIV, 294г; прич. в роли с. не славить(с) секира бе-сѣкоущаго юю, или възнесеть(с) пила развѣ влекоуща(г) іею. (аѵец тоц гккоѵтос) ГА XIII—XIV, 122а.
-2. Вести насильно, тащить: искавъши (юбрете и въ домоу презвутерове. и нмъши влечаше и въ градъ свои биюще. ЖФП XII, 30а; не възбр(а)ньно іесть повлачимьімъ рабомъ, югда на соущаА въ законѣ свобоже||ниА. въ работоу влекоуще ихъ свѣдителА. поставАть. (оі... в^хоѵтес) КР 1284, 239—240; за бразды похытивъ
влечаше осла. Пр 1383, ов; Садукѣі прозрѣвшаго на судище влекутъ КТур XII сп. XIV, 44; лтриде къ пещерѣ антоньевѣ. і хота нужею влещи феодосьш. ПрП XIV—XV (2), 92а; старці же... влечахоу ноужею ювагриш. да прощенію подастъ братоу. ПКП 1406, 1246; || притягивать: магнить... имать юстьствьною дѣло влѣщи к собѣ желѣзо. (гХкеіѵ) ГА XIII—XIV, 247г; ни въ рай мно(го)||- цвѣтномъ и блговоньномъ льзѣ юбрѣсті лоучыпа и блговоньнѣиша со(т) цвѣтъ, влекоуще ноздри... къ собѣ (рв#гА,л/ѵОѵтос) Пч к. XIV, 1—1 об.; сѣверъ сэблакъ влечетъ к собѣ (гХхгі) Там же, 61 об.; лоднш сама кдАаше възводоу. акы нѣкаш сила влечашеть ю. ПКП 1406, 138г.
3. 	Увлекать, привлекать, вовлекать:
15 Сл. древнерусск. яз. т. I
да со(т)ражю долоу влѣкоущюю ма плотьЦскоую похоть. СбЯр XIII, 160—160 об.; стии дълготьрпѣниюмь и любъвію влекоуть бра(т)ю. ПрЛ XIII, 9в-; то же (в^хоцаі) ПНЧ * XIV, 108а: подобаетъ
со(т)мѣтатисА кесарА долоу влекоущаго. и его свѣтникъ. (тшѵ хатш <ходор,вѵшѵ) ПНЧ XIV, 1в; Миръ блоудьница есть оукрасившашсА шже желаныемь красоты еьа влечетъ видАщаш ю. (в.Ъсві) Там же, 88в; видѣвъ оуношю бгата многыш ласкавникы влекуща к собѣ и ре(ч). оуноше, жаль ми твоіеш поустоты. (вякгодбілвѵоѵ) Пч к. XIV, 40 об.; радоватисА... суетнѣй сеи. и долу влекущей славѣ (хатсо cruQopiv^) ЖВИ XIV—XV, 56; влещи въ (что-л.): оэ(т)- верзете оубо таковыи прибытокъ влекоущіи въ дьбрь огньноую. КР 1284, 198а; икии оумъ въ помыслы скверны влѣкоуть. (drcocroQowiv) ПНЧ 1296, J34; имуще силу, влещи вса в любовь бию. (еЪсиогаі... еіс йуаятіѵ) ФСт XIV, 1746; влещи на (что-л.): влекыи [бог] вса на премоудрость (гк>созѵ ciq #ешдіаѵ) ГАXIII—XIV, 260а; аще помыслъ влечетъ та на сласть. ИларПосл XI cn. XIV, 199; на сластолюбию • влекии ;татбою. (шіосгброцсга) ФСт XIV, 6г; възненавиди всАку власть влекущую та на грѣ(х). (ёХхоѵоаѵ) ЖВИ XIV—XV, 1266; невѣрныш обавлАЮть на погыбель. влекуще лстми козньми Пал 1406, 19г.
4. 	Навлекать что-л. на кого-л.: ГІочто плачь и клатву на са влечеши? СВл XIII сп. к. XIV, 15; печаль бо влечеть на нь посомрачению (еяісрёдгі) ' Пч к. XIV, 40 об.
ВЛЕ|ЩИСА (21), -КОУСА, -ЧЕТѢСА
гл. I. Медленно, с трудом идти: къ вама хромии влекоущесА. и скачюще сйтъходшть. недоужьнии ицѣлѣють. Стих 1156— 1163, 74 об.
2. 	Испытывать влечение, стремиться к чему-л.: соуще проповѣдавше, въ идолослоуженью влекоутьсА (еЯуѵЦсгйшаіѵ) ГА XIII—XIV, 2236; тѣмь составите всю волю вашю. излиха прилежимъ на бж(с)твнаш повелѣньш. къ сщнму закону влекущесА на ч(с)ть. на словеса, на подвиженьш. (вЪсоѵтес) ФСт XIV, 162в; подобите(с) тѣхъ образу... терпѣнье(м). и страданиемъ терьпАще. и влекуще(с) въ труды. (вА,%оѵтвс) ФСт XIV, 174в; оч(с)тиса грѣ(х) еже сю(т) роже(н)ш влечашесА. истекшь оо(т) первозданаго адама ГБ XIV, 596; Мертвой дци птици оумарАЮть моуро. юстьство ихъ на зловоньнаш и на тлѣньнаш влечетсА (шхвіозтаі) Пч к. XIV, 105.
449


ВЛИОФИКА
j
ВОДА
3. Страд. к влещи во 2 знак.: Черница да ни единого же ра(д), исхода из манастырА. да влечеть(с). [в др. сп. изгонитса] (ё>ѵхетаі) ПНЧ XIV, 2066; || попадать, поступать: ш(т)ражаи же ви(д). до вкуса чювьственаго. и до гортани иде же влечетсА все брашно. ГБ XIV, 80а.
ВЛИОФИК|А (1*), -Ы с. Книгохранилище. Зд. Ящик: Се видѣвъ оуношю много книгъ коупАща и ре(ч). не оу влиоѳикы II да клади, но въ перси (xfj хірсотф) Пч к. XIV, 56—56 об.
ВОВЬСЪ см. овьсъ
ВОД|А (1137), -ы с. 1. Вода: Аште ли же съсоудъ имоущь водоу въврьжеть с а оугль оугасаіеть Изб 1076, 208 об.: они же ьако землю жажющию воды тако приимаахоу словеса іего. ЖФП XII, 39г\ водопрѣдъстателю... въ вина мѣсто водоу боу приносАть. (йбсод) КЕ XII, 2766; они... обнажены меча имоуще въ роукахъ своихъ блыцащасю акы вода. СкБГ XII, 13г; распростьрто же бѣ всюмо полю весело коупно. и радостьно. тихыми вѣтры подъвѣваюмо. течетъ же и на томъ мѣстѣ и вода чиста и сладъка. не оудобь ни||зъ текоущи... нъ без гласа лѣющисю. (56cdq) ЖФСт XII, 44—44 об.; потьре(т) троупъ юго. теплою водою и гоубою сице. УСт XII/ХІII, 273; воды испросихъ. и даша ми зълычі размѣшены съ оцьтъмь. СбТр XII/XIII, 37 об.; А в лохани ре(ч). в ней I же мывсА пью из нею. иноу водоу вълыавъ. КН 1280, 522 об.—523; вельблоудица же дроугии днь. пиющи же водоу I коръмлАше же ихъ [людей] млѣкомъ въ воды- мѣсто, (то гэбсор) КР 1284, 376в—г; могыи бъ. вса стыю иже въ мироу... питати... с нбси маноу оодожди. и ис камене водоу изведе. (йбсод) ПНЧ 1296, 66; [бог] вида іхъ [нечестивых] проливающа кровь хр(с)тыаньскоую. || акы водоу. ЛН XIII—XIV, 140 об.—141 (1265): ИндАне въ Диюноусъ вѣроую(т)... инии юмоу жертвы творАть. ини же рѣкамъ и стоуденцамъ, паче жечвсѣ(х) КВгоуптАне N водоу почтоша и ба нарекоіиа. (то 68сdq) ГА XIII—XIV, 41а—б; и ре(ч) ц(с)рь... азъ сего с»(т)ведоу <ю(т) югньныю смерти, повелю водою юмоу оумрети (гэбаті) Там же, 536; три имоуще скважнѣ оузъкы, юко скважнАми тѣми моутнаю вода процѣжаюма бываютъ ч(с)та. (то... ®6coq) Там же, 249а; Ре(ч) же Володимеръ что ради go(t) жены родисА. и на древѣ распАтсА. и водою кр (с)тиса. ЛЛ 1377, 35 об. (986); впроси воды, оэни же даша юму. и испи воды и вступи во нь дша. Там же, 88 (1097); воду испроси [Ана¬
ния] оумы прч(с)тою лицѣ водою свою. Пр 1383, 143в; Вы же воду послухомъ постависте и глте: аще оутапати начнетъ, деповинна есть СВл XIII сп. к. XIV, 12; она же... не юдуще ничт(о) же. развѣ токмо раздвигше юи оуста. и тако вливаху лжицею или млеко или воду. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 50а; постави въ мѣру хлѣбъ твои, и пии въ мѣру воду, и блудъ о(т)идетъ оэ(т) тебе. ИларПосл XI сп. XIV, 200 об.; и ты... испустилъ юси оужкикы свою со(т) рва, не имуща воды. КТур XII сп. XIV, 30; тако же и во всихъ тАжахъ в тадбѣ и в поклепѣ || оже не будетъ истьца. тогда дати ему желѣзо из неволи, до полугривны золота, оже ли мене то на воду, али въ двою гривну аще ли мене то ити ему по свои куны. РПрМус сп. XIV, 5 об.—6; призвавъ стыи. юдиного gd(t) оученикъ юго гла юму. приимъ <ю(т) воды сею. сниди въ скорѣ. и обрАщеши тамо прозвутера коюго. носима на ложи, покропи юго водою сею тоѵ йбатос... то гэбшр) ПНЧ
XIV, 189в; и нна многъ плачь требѣ вѣщати и рещи. кто дастъ на главу мою воду, (обсор) ФСт XIV, 5г; нѣкто мружь оо(т) ратаи, не имѣю чимъ почьстити юго [царя], въскочи въ рѣкоу и сзбѣма роукама почерпъ воды принесе къ ц(с)рю. (обсод) Пч к. XIV, 30 об.; Надежа не блгодѣющаго юкоже мра(з) зимнии стаютъ и потечетъ аки вода непотребнаю (гэбсор) Там же, 131 об.; СѢдащю- ти надъ многоразличною трАпезою. помани сухъ хлѣбъ юдущаго. и не могы воды принести недуга ради. ЗЦ к. XIV, 73г; Аще чернецъ по мефимо(н) воду пьютъ, или с друго(м) глть. да покло(н) -н- КВ к. XIV, 293г; на пустынное жи(т)е изиде. [Иоасаф] ни хлѣба несыи ни воды ни иного что еже на пищю потребна(г). (дбозд) ЖВИ XIV—
XV, 127в; [Феодосий] иногда водоу носа. иногда же дрова сѣка ПКП Н406, 97г; и древо плодовито, не огрѣвшю(с) юще слнцемъ. ни иною студеною водою Пал 1406, 6а; юко же древо мерры горкыю воды ослади. тако и кр(с)тъ хвъ. горкаю невѣрьства юзычьскаю ослади. Там же, 129а; в соуботоу кнагини(ж) его беспрестани плакашесА. пре(д)стоющи оу гроба, слезы go(t) себе изливаю щи. акы водоу. ЛИ ок. 1425, 303 об. (1289); |[ вода как символ очищения при крещении: Г(с)ви глщю к никодимоу... аще кто не родить (с) водою и дхмь не внидеть въ цр(с)тво небесною (ёі йбатос) ПНЧ 1296, 67; то же Пр 1383, 154в; ся(т)вѣща і(с)съ... || ...аще азъ не кр (с) щюса. то како навыкнуть
450


ВОДА
ВОДА
члвци члвкмъ СП (с) ные творити водою. СбЧуд XIV, 142а—б; Жажющеи рече идѣте на воду, исаиіа повелѣваетъ тобѣ. (гфЧЗбшд) ГБ XIV, 37 б; | о сукровице, моче, слезах: по семь принесоша копию, и приложиша. и повелеша нѣкоюмоу оударіти въ ребра сабраза гна и шко оудари копиюмь въ иконоу. и абию потече кровь и вода. ПрЛ XIII, 49б; и вода істекшіш із ребро на распАтьи. Надп 1383; того бо ра(д) снидѣ и въплотиса г(с)ь. и прободѣсА. и адамъ кр(с)тиса кръвию юго. изиде бо кръвь и вода. Пр 1383, 25а; поущаш водоу свою въ възглавье моемь. шко самой постелѣ моей мокрѣ быти. (то я́Збсод) ПНЧ XIV, 30а; вожьженьемъ блгхъ помыслъ истачающе шко кринъ присноч(с)тыіа воды слезъ, (та... ѵацата... тшѵ бахдѵсоѵ) ФСт XIV, 180 а; II атмосферная влага, испарения: но облакомъ приюмлющимъ водоу ли о(т) морА, ли горѣ водамъ тѣмъ ВЪЗНОСИМОМЪ II ли выспрь нб(с)ныхъ водъ (тшѵ бяед тсоѵ ойдаѵшѵ 'ббатсоѵ) ГА XIII— XIV, 44а—б; въздушнымъ оубо водамъ нача||ло юсть источникъ, грѣюмо лучею сличною и събирають тънесть водную. Пал 1406, 66—в\ въз душ наш вода на всезрачною претворАЮть(с) Там же, 7а; ♦ вода живаш — проточная, ключевая вода: и абию послана бы(с) юму сю(т)туду вода жива того ра(д) нарчесА сиамль. юже съказаютсА посланию. Пр 1383, 636; шко проторжесА вода в пустыни; жажюще на воду живу идѣте. КТур XII сп. XIV, 40; шко да оубѣжимъ лжеименьнаго и пакостнаго разума мирьскыш мудрости, и присвоимсА истиньномоу. писаниюмь чреплюще о(т) него воду живоу. могоуща оустоудити раждьженыш. и палимыш стр(с)ти наша. (яЗбсод £шѵ) ПНЧ XIV, 2г; но юже ал кати і жадати и тружати(с) и спати. швѣ члвчьско юсть. а юже -е* хлѣбъ -^ё* насытити подати самарАНЫни живу воду оэ(т)нуду же она почерпъши нача не жадати Пал 1406, 25г; приступль і(с)съ обличи самарАныню. и <ю(т) грѣховъ и очистивъ, пода юи воду живоу. Там же, 406; ♦ вода крыцениш: всѣхъ вода крщньш здравы творить. КТур XII сп. XIV, 37; Больше обычаш и естьства показа ап(с)лъ. бытие же крещеньемь спогрестисА х(с)оу. когда оубо рекъ юже о водѣ крщньш въмѣсти съ предълежащими бъвѣдѣти. (яеді тоо́З sv тф гэбаті (Заятіацатос) ПНЧ XIV, 199а; оставимъ оубо еже злымъ быти нашимъ винамъ, се же преже юже водою и дхомъ крщниш. по том же по великому члвко-
любью бию. и второю покашниюмъ и покорениюмъ крыцениш. и исповѣданиш ваша имать бъ написана, по послуху стыхъ ра(д) - свои(х) англъ, (sv тф бі5 йбатод... раятіогцаті) ФСт XIV, 15в; ♦ очьнаш вода — слезы: суть друзии иже слезамъ дѣлателе... суть же друзии иже николи же стаго причастьш не приюмлють. донди же не прольють очьныш воды, (то тшѵ рХефсхдоѵ обод) ФСт XIV, Зів; ♦ сватаіа вода, свлщеньнаш вода — вода, освященная церковным обрядом: многашьды же и прозвутеръ млтвоу творить и водою стою покраплАШ. ЖФП XII, 546; Приими стню рекше || водоу сщноую стхъ Зошвлении. и вълѣи въ нивы. ПНЧ 1296,22—22 об.; подвіже на зависть безаконьныш юлины. не тьрпАщимъ зрѣти. прѣславьныхъ чюдесъ бывающихъ водою, скрогчющю зоубы на стоую водоу. и на прп(д)бнаго архипа. ПрЛ XIII, 36; снидо(х) на июрданъ и лице и руцѣ go(t) стыш воды оумыхъ. (в|... тоо dyioo обато^) СбЧуд XIV, 64а; пагуба^ есть дши. еже изити go(t) повелѣньш биш. ина же врачеваныа принести ему gd(t) врачевъ. нѣ(с) бо в томь грѣха, възлѣи же верху его и стою водо(ю). (ауіаогца) ПНЧ XIV, 153а; ♦ шчьнаш вода — ячменный отвар: шчноу водоу испросивъ еже наречеть(с) хулосъ (ятіасгаѵт]д...х'о^6ѵ) ЖФСт XII, 136.
2. Пространство, покрытое водой; водоем: помысли о оубогыхъ како лежать нына дъждевьными каплАми шко стрѣлами пронажАюми. а дроугыш отъ неоусъ<н)овениш сѢдашта. и водою пъдъшты. Изб 1076, 42; христа непрѣстаньно славословА. gd(t) дѣвы не неиздреченьно плъть приимъша. и погроузивъшааго грѣхы наша, крыцениемь въ водахъ иерданьскахъ. Стих 1156—1163, 31 об.; Товаръ, иж то потоплъ. брати оу мьсто своюю дроужиною. из воды на берего. Гр 1229, сп. А (смол.); Егда лоудьскыи поуть. или троусоу приключынюсА. или наводнениюмь водъ погыбнѣть. иже то (8) близь живыи г(д)нь. ноудімъ юсть дати поуть людемъ. сквозѣ свош мѣста. (еяіхЯооаѵтод... яотацоо) КР 1284, 3236; Великыи прркъ наоумъ... пррцьствова на ниневгии .гра(д). по пррцьствѣ (»немь. пьрвою онъ ре(ч). шко ниневгию погыбноути. имоуть водою сладкою и югньмь юже и бы(с)... имоуще юзеро ниневгию... И СОГЕЮ ю(т) поустынА прішьдшю шставшюю ча||сть юго пожьже. ПрЛ XIII, 73а—б; юго же море видѣвъ побѣже июръданъ възратисА въспать. июанъ надъ
451


водимый
ВОДИТЕЛЬ
водами стоюАіне и оумолъчению водамъ бываше. СбЯр XIII, 21 1; наведе Бъ потопъ на землю, и потопи члвки водою. ЛЛ 1377, 36 (986); Исаию х(с)въ великыи прркъ... ра||стрѣнъ бы(с) на двою дрѣвАною пилою, оумрѣ. и погребенъ бы(с) близъ водъ. Пр 1383, 63а—б; а даюмъ. и дали есмо со всѣми, оужитки. с лесомъ съ дубровами, с водою, и съ зѣмлею. Гр 1394 (ю.-р.); всѣхъ же юзыкъ дша въ свою(м) свѣтѣ на вода(х) покойна (х) усели. КТур XII сп. XIV, 51; и оутонеть са(т) воды, своюю волною, съмьртью. ПНЧ XIV, 80а; стыи же потопа избѣже. потопа еретичскаго. і свои ковчегъ сп(с)нъ сдѣла. выше еретичскы(х) || водъ носи(м). ГБ XIV, 1736—в; Се купи филипъ Григорьевъ, оу юковли(х) дѣтей оу нефедыа. и оу смена, корельско наволокъ землю, и воду, и пожни. Гр XIV/XV (1, двин.); Посла гнѣвъ свои и поюсть. юко стеблию. и дхмь юростью твоюю раступисА вода. Пал 1406, 126 г; възъ водоу — вверх по течению: мы... || ..,гребоуще внизъ, а
лодию горѣ идАаше възводоу. ПКП 1406, 139а—б; ф большаю вода, вел икаю вода — то же, что полаю вода: а вода бы болыии третыаго лѣ(т). на тоу осень, а на зимоу не бы(с) снѣга велика, ни юсна дни и до марта ЛН XIII—XIV, 24 (1145); Той же осѣни бы(с) вода велика въ вълховѣ. пойма около озера сѣна, и по Волхову. Там же, 106 об. (1228); в се(ж) лѣ(т). вода бы(с) велика въ Днѣпрѣ и в Деснѣ, и въ ГІрипетѣ. ЛЛ 1377, 95 об. (1108); Бы (с) вода велика, потопи люди. <и> жита, и хоромы оунесе. Там же, 99 об. (1128); бѣ вода велика около манастырА. ПрП XIV—XV (2), 166а; въ садинъ днь и в нощь поиде вода изъ Днѣстра, велика в болонью и взиде оэли до Быковаго болота, и потопи члвкъ боле -т- ЛИ ок. 1425, 187 (1164); и бѣ бо зимѣ бывъши и водѣ велицѣ. оэномоу же пришедшоу к Лоучьскоу. и не могшоу емоу преити. хотАше мостъ пріюти. Там же, 281 (1259). ♦ полаю вода — разлив, половодье: поклоно <ю(т) оэмроси. и. ко степаноу... азо во: пороуки за сироти, а ны... полой води. ГрБ № 59, 10—30 XIV.
ВОДИМЫМ (27) прич. страд, наст, к водити в 1 знач.: поюсъ же кр(с)тьныю смрти (ясоужению юю же адама щбожи. за нь же свАзанъ водимъ бы(с). КН 1280, 610а; водима бѣ [святая Люкия] и бьюма. ПрЛ XIII, 186; пррци молчать, июрѣи водими, старци не милоуюми, двцѣ поругаюмы (ау6|ігѵоі) ГА XIII—XIV, НЗв; самъ же [юноша] || шествоваше
по перегинѣ лютѣй, водимъ ПерсАниномь (jioSrjyo^jxevoc) Там же, 230а—б; ты gq(t) подобна собѣ раба, обиду приюмлеши. а вл(д)ка нашь вседержець. Ѣзда j*a хѣровимѣхъ. важны ващшъ. в темници свАзаюмъ. сѢда МПр XIV, 65 об.; юко различныхъ ради намъ стр(с)тии. намъ смоущаюмомъ. и моучително како речи водимомъ, на прелщению со(т) ба. (ш'Ѳ’О'бр.еѵоі) ПНЧ XIV, 4а; Дроугыи моужь именемь козма... приде в монастырь стго сиоша. имы дхъ нечистый водимъ двѣма члвкомъ. боуести его ради, (об'нуо'бреѵос) СбТр к. XIV, 175; югда || си ре(ч). [Пумин] болкыи самъ прииде. никим же водимъ. ПКП 1406, 1976—в; II перен. Направляемый кем-л., чем-л. на что-л.: юли ко . дхмь биюмь водими. ти соуть снве бии. КН 1280, 510а; вавилояАне же завистию водими. въсташа на цр(с)твоующаго имі въ то врем.А кюра. ПрЛ XIII, 956; по сихъ же блженыи Феодосии. оутаивъсА мтри и ближикъ своихъ таи. о)(т)иде._и въсхотѣ быти мнихъ, и тако водимъ биимь велениюмь. придѣ къ великому антокию. и никону в пе||щеру. Пр 1383, 57—58; и абью изиде | старець из манастырА своюго и иде въслѣдъ глющаго. и приде бьюю силою водимъ, во иордакьскыи монастырь. (66г|уеТтаі) СбЧуд XIV, 58—59; оубо юлико здѣ юсмь. и во а)бители сушей юсмь. и подъ симъ пастухомъ водими юсмь. (dyojxeifra) ФСт XIV, 82в; юко же бо дѣтіщемъ на торжищи играющи(м) посредѣ и ругающимъ. срамно оубо зѣло вы а не намъ, оставлыпимъ свою жилища, съ онѣми сквернітисА. не красна бо старость дѣтищь играные сице. ни аще водащи(м) сице. ли водимымъ инѣ(м). (федо^гѵшѵ) ГБ XIV, 129в; оуаліЦи же сего [о равенстве отца, сына и святого духа] не помысливъ, но о)(т) еретикъ еп(с)пъ. водимъ и покарАе(м). Там же, 1566—в; сие писание... в нем же жи(т)е варлама же касафа... оубо дхмь б жимъ водими суть, сии суть снве бии. (ayovxai) ЖВИ XIV—XV, 1в; Нога поиде. на Брашевъ. а Телебоуга поиде, поперекъ Горв... и ходи, по Лі- днии блоудА в горахъ, водимъ гнѣвомъ Бжиимъ. ЛИ ок. 1425, 295 об. (1282); | о любовнице: и бѣ же Володимеръ побѣженъ похотью женьскою. и быша ему водимыю. ЛЛ 1377, 25 об. (980).
ВОДИТЕЛ(Ь (3*), -id с. I. Проводник, поводырь: оувы намъ кънАже нашь милыи и драгыи и блженыи. водителю слѣпыимъ. СкБГ XII, І2в.
2. Вождь, предводитель: водитель сво-
452


водити
ВОДОВАЖДА
имъ воіемъ повелѣ быти. (%а#г|уstabat!) ГА XIII—XIV, 2046; поставлю над вами водителА вамъ. МПр XIV, 17 об.
ВОІДИТИ (132), -ЖОУ, -ДИТЬ гл.
1. 	Водить, идти во главе: <з(т)иде о(т)тоудоу води съ собою и два оученика прп(д)бнаго (аусоѵ) ЖФСт XII, 129 об.; изведе люд изъ ююпта. и по семь водлше въ поустыни лѣ(т) *м* КН 1280, 568г; слѣпъ слѣпа вода оба в ровъ падета. (ббтіусоѵ) ПНЧ 1296, 54; сэн же множьствоу людии повеле свАзати. и водити и по трѣбищемъ идольскымъ. ПрЛ XIII, 105г; сего ра(д) и оученикъ два на • по собѣ вода (елауореѵоg) ГА XIII—XIV, 195в; възложьше на вельблудъ водАхуть и по граду. ГБ XIV, 188а; и пришедъ в монастырь съ дроугомь водащимъ и. (о6г}уогзѵтос) СбТр к. XIV, 175 об.; І&ко хощеть водити та водаи та, иди въслѣ(д) его. (фёдггѵ) Пч к. XIV, 57; водити (кого-л.) на (кюго-л.) — идти во главе, предводительствовать: ИзАславъ же ре(ч) имъ. іазъ вожю Оугры. и всѣ земли но не на свои люди, но кто ми ворогъ на того вожю. ЛИ ок. 1425, 149 (1150); || приводить кого-л. куда-л.: не воді Л аховъ Кыеву. ЛЛ 1377, 58 об. (1069); не води его сѣмо. ЗЦ к. XIV, 166; и повѣлѣ [Олег] кормити и. [коня] и не водити его к нему. ЛИ ок. 1425, 15 об. (912); прич. в роли с.: и не виж(ю) без водАщаго ма камо ити. СбЧуд XIV, 293а; ту же епи(т)мью възложити подобаеть иже медвѣди водАщаш. (тоя́Зс... emoviQO\x&vovc3) ПНЧ XIV, 1536.
2. Направлять:' а женоу іего ьаша. рекоуче ьако ти на зло кнза бодать. и бъ (с) мАтежь въ городѣ вѣликъ. ЛН XIII—XIV, 106 об. (1228); прмдро(с)ть на исходившихъ поетсА. на путехъ же деръзновенье водить. Л Л 1377, 18 (955); о инсэмь ни о чем же тщаньи не имуть. но токмо пороэкъ поругании... и мАтеж на црквнаи водити. МПр XIV, 79; бъ звѣз(д)ою влъхвы вож(д)ааше. СбУв XIV, 163; Лѣность же томить и оуныниіе вАжеть. и водить (ауеі) ФСт XIV, 726; о како памА(т) сй(х) бѣ. слезы претерплю, равны надежа водАху на вещи, завістьны словесы. но зависть оэ(т)иде. (fjyov) ТБ XIV, 150в; Злыи надежа аки зліи наставници на грѣ(х) бодать. (ayoDaiv) Пч к. XIV, 132 об.
3. Проводить (о воде): аще же преже скончаньи времени сего, възбранить іему г(д)нь села, не водити водоу. (ёяаѵаувгѵ то гзбсоq) КР 1284, 3226.
4. Совершать, делать что-л.: a на игрища пришедше бодать вса неприизньскаи
дьивольскаи творении, плещюща и гудуща и плАшюща СбХл XIV, 24; Сего ради мдро врачбу начинаіеть. [святой Василий] водАше бо по димостеновѣ словѣ. ГБ XIV, 1606; Се юсть ц(с)рь истинный иже оудержитьсА оэ(т) прости и <в(т) зависти, и вса водить подъ закономъ бжиимъ, и оумъ свои съблюдеть свободенъ (ауозѵ) Пч к. XIV, 31 об.
—?: ажь вода по -г- рублА прода. али не вода нь продаі ГрБ М 65, XIII.
ФФ Водити женоу см. жена; ♦♦ водити къ крьстоу см. крьстъ; ♦♦ водити ротѣ см. рота; фф водити соудъ см. соудъ.
ВО|ДИТИСА (6*), -ЖОУСА, -ДИТЬСА гл. Бить руководимым, направляемым, ведомым кем-л.: оумремъ^плотью да оживемъ дхмь. и елико дхмь биимъ водатьса. сии суть снве бии. ИларПосл XI сп. XIV, 194 об.; вей келареве и первии. и втории и средний и послѣднии. и ико единою главою и единою дшею ходите и водитесА мирно и в покореньи, вса добрѣ преходАще. (біе|<хувсгѲ*8) ФСт XIV, 1116; чада мои възлюбленаи. і тако мудрьствуите и тако хранитесА. и тако водитесА. (іяг^аугаФе) Там же, 1196; вси ико же реко(х) единако мудроствуіете. аще ли же въ единѣмъ смыслѣ, единодшно водите(с). въ блгопокореньи. и в блгодостоиньствѣ (eiaayei) Там же, 223а.
Водитиса подъ прельстью см. прельсть.
ВОДИЦ|А (4*), -Ъ (-А) с. То же, что вода в 1 знач.: и тако дасть стыхъ даровъ, та (ж) водици. и при||готови съсоудъ ч(с)тъ. КН 1280, 526а—б; и в бани мѣсто мало водиці возливаю си на нозѣ. ПрЮр XIV, 267а; даж ми мало водицѣ, и изнесъ водицѣ дахъ іеи Пр XIV (6),
208в.
водмол|ъ (1*), -А с. Шерстяная домотканая материя: у ваАкшина Тв
локти водмолу и полотретиАнацате локти хѣри ГрБ М 130, XIV/XV.
ВОДОВАЖДІА (3*), -Ѣ (-А) с. Труба или канава для орошения; оросительный канал: Аще близь села твоего вдоваж(д)е [вм. водоважде] послѣдоуіеть молчально таковѣи работѣ, сии оэбнавлАти строун. (ббдауюуіоѵ) КР 1284, 322г; на сябновлению водоваж(д)і. долженъ ми іеси. растонниіе оставити мѣста. (тоя́З 6^%оя́3) Там же; ико же по десной по лѣвой странѣ ходити ми на стране(8). и да на немь полагаю персть, и камениіе. и калъ, иже со(т) водотеча въсходАще. и варъ и пѣсокъ. на поновлениіе водоваж(д)е. (той ббдаусоуіо'о) Там же.
453


ВОДОДЬРЖА
ВОДЬНЫЙ
ВОДОДЬРЖІА (1*), -Ъ (-А) с. Водоем: •и не вѣровахуть юму [Христу]... Того ради при мнози народи приде к Соломони вододержи, иже глтса вифезда, сирѣ(ч) сввчаю купѣль, поне(ж) ту полагаху жертвеныхъ (аведь утробы. КТурКаи XII сп. XIV, 36.
ВОДОКРОПЬНЪ (1*) пр. Окропляющий водой: и по семъ (а(т)веръзаіеть другою скровище. дха водокропъна. и тако пролив аютс а водною юстьство капьлАми на землю. Пал 1406, 356.
водонос|ъ (5*), -А с. Сосуд для, ношения воды: [Близвой] иного же не имАше въ келии токмо полъсть. и дрѣвАнъ водоносъ и кошничю. ПрЛ XIII, 57в; онъ же въ сласть себѣ прию и абию водоноса два приносА Пр 1383, 56;
быти кладАЗЮ водъномоу носа оубо онъ водоносъ глиньны. (улХіулош) ПНЧ XIV, І24а; и водоносны [вм. водоносы] наполны. воды, (та xegdp, іа) Там же; рече приимѣте ми водоно(с) воды. ГБ XIV, 85в.
ВОДОНОСЬНЫИ (1*) пр. Служащий для ношения воды: водоноснаго осла, на паству извода же и въвода. Пр 1383, 56.
водоносьц|ь (4*), -А с. Лицо, носящее воду, водонос: и нынѣ проклАти юсте, и не и мать (аскоудѣти go(t) васъ рабъ ни древосѣчець ни водоносець (дбдофбдое) ГА XIII—XIV, 86а; и пристави ю І(с)съ въ днь тъ древосѣчьца и водоносна всемоу сбороу и жертвьници ?ии. (дбдофбдоие) Там же, 866; сего ра(д) быша живоущеи въ Гаваоэнѣ древосѣчьци и водоносци (дбдофбдоі) Там же; да не оскудѣють оэ(т) васъ ра(бъ) древоносець и постави ю и водоносець. Пал 1406, 167а.
ВОДОПИИЦ|А (2*), -Ъ (-А) с. Трезвенник: вина не охаблАЮтьсА. дха стаго суще исполнени. водопиицы будите (6 ббдояотозѵ) ФСт XIV, 23г; вчера бѣ позорни(к). дн(с)ь ювиса разумни(к). вчера похулАЮ и лю(т). дн(с)ь гл а крото(к). вчера игрець дн(с)ь смысле(н). дн(с)ь винопиица а оутро водопиица. (ббдоябтт]с) ГБ XIV, 816.
водопить|іе (і*), -іа с. Питье воды:
gd(t) долѣ бо лѣганыа и бдѣнью и немытью и водопитью. случисА ему болѣти. ГБ XIV, 168в.
ВОДОПРЕДЪСТАТЕЛIИ (3*), -Ь с. Сторонники одного из видов ереси: лоукавѣи бо ереси водопрѣдъстатель ветъсѣ соущи. акы въ вина мѣсто юдиною довою [так\] въ своюи жьртвѣ приюти, (тшѵ Тбдояадаотатсоѵ) КБ XII, 52а;
врѣтищьници. и оэ(т)рочьници. и въздьрьжьниди. рекъше водопрѣдъстателю. Си въ вина мѣсто водоу боу приносАть. и того ради водопрѣдъстателю наричютьсА (дбдояадаотатаі) Там же, 2766.
ВОДОТЕЧ|А (5*). -Ъ (-А) с. Труба или канава для орошения: gd водотечьи [так!] ...водотечи гнь бываеть. иже земли г(д)нь. дондеже цѣла стоить водотеча. раздроушивши бо СА. ей вѣщи, можеть древний, гнь поимати. (тоя́З оХхоя́З... 6 оХхб^) КР 1284, 3226; полагаю персть, и камению. и калъ, иже оэ(т) водотеча въсходАще. и варъ и пѣсокъ. на поновлению водоваж(д)е. (ех тоя́З о^хоо́З) Там же, 322г; блжнъ иже понѣ водотечии. [вм. водотечи] или ситие. из дому г(с)на напаюе(т). (xstpidggoHc) ГБ XIV, 37в.
ВОДОТЁЧ|Ь (1*), -и с. То же, что водотеча: Аще прѣже искушенью сътворить водотечь, аще убо виною земьлА. наимовавыі о>(т)щетитсА. аще же умаленьемь дѣла, каемни(к) оэ(т)щетіт(с)А. (то деТб'доѵ) КР 1284, 296в.
Грамматические формы, общие для слов водотеча и водотечь см. под словом водотеча.
ВОДОТОЧЫіЫЙ (2*) пр. Проводящий воду: паче же оубо вьсѣхъ м(д)рсть
ВЫШЬНАГО... водоточьныю жилы посоушають и мокротоу. облакомъ в дождь претворАють. Пал 1406, 566; ♦ водоточьиыи срамъ см. срамъ.
ВОДОХРЬЩ|Ъ (I*), -Ь с. мн. О празднике Богоявления или Крещения: и ведена бы(с) из Новагорода в не(д)лю по водохрщахъ. [в др. сп. водокр(с)щахъ] м(с)ца геньварА въ ѳ днь. ЛИ ок. 1425, 134 об. (1148).
ВОДЬН|ИТИСА (1»), -ЮСА, -ИТЬСА
гл. Приходить в движение, волноваться:
Шумъ... И КЛОПОТЪ ЮКО МОр& ВОДЬНАШТІ&.СА
вши наплънАЮТЬ. (хдраіѵобат]^) Изб 1076, 265 об.
ВОДЬНЫЙ (97) пр. 1. Относящийся к воде: лоуче бо съ оуставъмь пити вино, съ величаниюмь водьноуоумоу питию. и вижъ ми въ мироу вино пиющиихъ стыихъ моужъ. Изб 1076, 237; об.; нынѣ оубо ликоуеши и съ бесплътьныими. Христа непрестаньно славословА. (ютъ бога богъ слово. избавителА. по кло ныла а го вьрхъ предьтечи. и (юсвАіцыпааго естьство водьное. Стих 1156—1163, 31 об.; да ни пролитию водьною ни иному етероу оугашающю оэдолѣти могоущв пламени. (дг|т5 вяіддоіа^ ббатазѵ) ЖФСт XIV, 151 об.; отътолѣ оучителю помышлають превращати водьною приношению въ свщ-
454


водьныи
ВОКВВАНЙИВ
ноую жьртвоу. (тгіѵ той йбато$... ядоcraycoyrjv) КЕ XII, 52а; ты желаюши тамо капліа водьныга. а сьде инии богатьство твою дѣлать. СбТр ХП/ХШ, 3 об.; Аще и(с)точьникъ. <а(т) него же нѣкто ведетъ водоу... || да обновитьсА юмоу работа, и да оустроитьсА юмоу водьною течению. (6 той я́Збатос еХхоарбд) КР 1284, 319а—б; три бо глете рѣкы в рай вамъ потекоуть. воднаА и виньнаА и млѣчна. (обатос) Там же, 377а; людье изнемогоша водною жажею и предаша(с). ЛЛ 1377, 37 об. (988); мАтетсА члвкъ... шко водный гворь надымашсА. гако искра оугасають. Пр 1383, ІЗОв; Пища рыбамъ на роды роздѣлена. овы пѣскомь корМАТЬ(с). II ОВЫ каломь. ІНИІ МШИЦАМИ. і инымь животомъ, і догнаномь воднымъ. МПр XIV, 34—34 об.; Тѣхъ мнимъ безоумъныхъ, иже скоро преклонАтьсА на габѣ странѣ, гакоже вихръ вертимъ, и гворове воднии, и морьскыга волны нестаемы Пч к. XIV, 75; и не стерпѣвъ жажа водныга. нача вопіти ПКП 1406, 197 а; не се ли юсть копию ц(с)рво. I в руку моюю. и покровъ водный иже бѣ на главахъ. Пал 1406, 190а—б.
2. 	Состоящий из воды, содержащий воду:, нъ понѣ нападению(м) рѣчьныимь. и водьныимь оумножениюмь. потребитьсА мѣсто то. СбТр ХІі/ХІІІ, 43 об.; вѣрный црквьникъ оуслыша голкоу водьноую. помолиса къ архістратигоу помощі юмоу. ПрЛ XIII, Зв; да не потопить мене боурА воднаIIш. СбЯр XIII, 8 об.—9; (агневи же Ифеста, Димітроу же землю, а водныга съставы (ю́кшанъ нарекоша (тгіѵ iyqav оЬоіаѵ) ГА XIII—XIV, 45в; Прп(д)бнага марига... въ блудѣ пребывши... дастьсА въздьржанию. и толми възнесесА бестр(с)тиюмь. гако и непрѣходимыга. рекы водныга прѣходи(т). Пр 1383, 27а; идохъ в далнюю пу(с)ню. и обрѣтохъ боло [в др. сп. блато] водною, и островъ по средѣ юго. Там же, 85в; тѣмъ затворена бы(с) въ темниди. и ввержена бы(с) в ровъ водьнъ Там же, 115в; доиде скита... въ немъ же не възможе ни единъ жити са(т) мнихъ. -вТ- знамении быти кладАЗЮ водъномоу (той ббатод) ПНЧ XIV, 124а; како подобаше са(т)куду ва(с) наказати и не наказа(х). мачьшимь былье(м) наведохъ по пусти (х) егупетьскую кровь льему go(t) источникъ и <а(т) рѣкъ, и gd(t) всакого сонма воднаго, (гзбатос) ГБ XIV, 112г; И подобно было жадати гако елени на источникы водъныга и теми оустудити разгоренига гада гадова. СбСоф
к. 	XIV, 116; наоучивъ ц(с)рва сна кр(с)ти
юго во им а сюда и сна и стго дха в купѣли воднѣи сущии в саду юго. (той ббатое) ЖВИ XIV—XV, 74а; възнесу та ГЛ А црю МОИ бе МОИ. И блг(с)влю ИМА твое, и слыша ны створит вса хвалы твога. обращыиа(г) камень въ езера воднага. (ббатсоѵ) Там же, 1216; стоіть же нбо и твердь га подъ нимъ, на немъ сто гать, водныга ти бездькы пьролиты. биюю силою держимо. биимъ словомъ оутвержено Пал 1406, Зг; и наре(ч) бъ сушю землю, и съставы водныга наре(ч) море. Там же, 5а; жажюще са(т) тебе мл(с)ти гакоже елень на источникы водныга. */7Я ок. 1425, 244 об. (1199).
3. Связанный с водой: Работа водн(а)іа. аще сице съставить се. гако же токмо въ жертвоу требовати юю. или въ Юдинъ м(с)ць. или вѣщи лѣта, или вѣщи м(с)ца. со(£)гоубить се врѣмени требованию, (той йбатос) КР 1284, 323а; и мы свѣтомъ разумнымъ, иже видѣниюмъ бывающе на июрданѣ. видѣша великъ свѣтъ х(с)а нашего. крщающагосА. и прилѣпимсА воднымъ стопамъ И юго не обАтымъ. (еѵ тоТс йбасгіѵ) ФСт XIV, 48в—г; || живущий в воде: не точью же на члвкы и на скоты и на гады земныга и водьныга бию им а преложиша (еѵобда) ГА XIII—XIV, 39в; в роли с.: пъуицА небесьныга. и рыбы морьскыгА. и юлико водьныихъ. рыбамъ противоурастогащиихъсА. ходать и ти по стьзамъ морьскыимъ. (тазѵ вѵобдсоѵ) КЕXII, 1856; гако ово бо гора са велика зове(т). илевиафанъ и ц(с)рь водны(м): овъ же агнець и бисеръ и каплА. и сида же прозываетсА. (тшѵ гѵ toiq ббаопѵ) ГБ XIV, 22а; ♦ водьныи переходъ, проходъ см. переходъ, проходъ; ♦ водьныи троудъ см. троудъ; ♦ водьныѣ часы см. часы.
водьц|ь (1*), -А с. Вождь, руководитель: оуже притекоша. [бесы] водьца оума похвативше. и вредо(м) двери <а(т)верзъше. (тбѵ fjyspova ѵойѵ) ГБ XIV, 176.
ВОІбВАЛЬНЫИ (1*) пр. —?: ЛаховѢ же не хотѣша ѣхати ко градоу. но хотѣша далече стати города, снемь [так!] бо бѣ рѣченъ всимъ воемь. воевалнымъ. приѣхати и(м) ко градоу. ЛИ ок. 1425, 275 об. (1254).
ВОЮВАНИ|і€ (4*), -Id с. Действие по гл. воювати в 1 знач.: поча ихъ [Половцев] водити. подътыча на воевание. ЛИ ок. 1425, 231 об. (1190); бѣда бо бѣ в землѣ Володимерьстѣи со(т) воеваныа Литовьского и АтвАжьскаго. Там же, 246 об. (1205); По побѣдѣ же Мьстиславли. и по Литовьскомъ воеваньи на Лахы створи миръ Лесть(к) с Даниломъ и Василкомъ.
455


ВОКВВАКЪ
BOf€BATH
Там же, 251 об. (1221); и посла Данило. Тевтевила и помочь собѣ, и с нимь Роусь. и Половцѣ, и многое воевание бы(с) межи ими. Там же, 274 (1252).
ВОЮ ВАНЪ (1*) прич. страд, прош. к воіевати в 3 знач.: прочеіе же безъ оуспѣха възвратише(с) воіевани бывша gd(t) ба гладомь и моромь. изгубивше вой много П р 1383, 1436.
ВО|КЕВАТИ (342), -ЮЮ, -Ю[€ТЬ гл.
1. Воевать, вести войну: по мале || врѣмени придоша срацина въ галѣихъ вшеватъ. и оэстрѣгоша кюпрАие. изидоша противоу ихъ въ кораблихъ. ПрЛ XIII, 78в—г; йдоша новгороЦдьци съ стосла(в)мь. къ кеси. и придоша литва въ помочь же и много воіеваша. нъ города не възлша. ЛН XIII—XIV, 94—94 об.: и не со(т)вратиса go(t) него Ищсии, но начатъ воіевати. не внимаи глъ Иіеремии пррка, глщю іемоу оусты г(с)ни, и състави || нань воиноу на (пажи)ти кромѣ вола бии. (яо?.ецеіѵ) ГА XIII—XIV, 110а—б; и не възметь изыкъ на изыкъ меча, и к томоу не навыкноуть воіевати. (жАвцвТѵ) Там же, 132а; си же [обры] добрѣ воеваху на Словѣнѣ(х). Л Л 1377, 4 об.; Зла(т)оуста(г).
0 црквницѣхъ. Поразоумѣите. ико июдѣи. леоугыты >г* кърмАхоуть съ леоугыты. и вдовицѣ и сироты, и многа, ина слоужахъу [вм. слоужахоу] и по семь воевахоу. (всггратвтюѵто) ПНЧ XIV, 98г; аще ли бо и трижды, рать имуще и воюіеми свою прекланАЮще похоть будемъ обои, ли воюіеми ли воююще. но не оскодно и ико тако же. ико и присно go(t) врагъ нашихъ воюіеми ико іесте. и іесмы искушаіеми. (яо?і8цоцѵтес) ФСт XIV, 32в; идохъ на море, и оэбрѣтохъ три галѣи хотАщи ити воевати к селоуню. СбТр к. XIV, 207; Семоу идоущоу на ра(т), аркстоль рече. дожьди свершена възраста, тогда воюй, юнъ же ре(ч). боюсА, іегда когда, жда свершена възраста, и оуностьноую крѣпость испЯщоу. (яо^в.иві) Пч к. XIV, 14 об.; Литва же и Атвѣзѣ. воевахоу и повоева же Тоурискъ. ЛИ ок. 1425, 246 об. (1205); прич. в роли с.: за(ч)токъ •г* о вашскихъ особь стАжаныхъ вещехъ...
1 о клирицѣ(х). і халтулариі. і о інѣхъ воюющ(х). МПр XIV, 178; |[ применительно к насекомым: Колика іесть бесловесныхъ сила, своіеи жизни подвизаниіе. хранении и промыслъ... || ...прузи ико по(д) вл(д)кою доброчиньнѣ воюють. съсрѣтаисА съ скворци борють(с). МПр XIV, 33—33 об.; воювати (кому-л.): а вы цр(с)твуіете. великому црви издрАднан творАще и тому всѣхъ црю воююще. и за
того стражюще. (тф яацрааі>ѵ8Т атратв-ооцвѵоі) ФСт XIV, 92 а: воіевати на
(кого-л., что-л.): ц(с)рь нѣмечьскыи. посла къ папѣ въ римъ. и тако оувѣчаста. ико нѣ воіевати на ц(с)рьгрдъ. ЛН XIII— XIV, 65 об. (1204); По Сарданапалѣ же цр(с)твова Персѣіею снъ Пиковъ иже и Дии. тъ воіева на Лоуканиискоую страноу и. побѣдивъ и, созда градъ тоу (яолв[лг}сгас) ГА XIII—XIV, 21 в; гл а [Давид] иноплеменьници воююще на Изла, и бѣжаша моужи ИзльтАне о(т) лица иноплеменьникъ и быша извени на горѣ Івлевоуіеистѣи. (вяоХвро-иѵ kv 'loТам же, 82 в; и на чаша воевати Оугри на Греки. ЛЛ 1377, 8 об. (898); Мало рече преиде времА^ м(с)ции бо -кв* держа иоульинъ. и бии о(т)вѣтъ осуди и. на перейду бо воіевавшю. почщеныемь цр(с)- кымь мртвъ о(т)туду принесенъ. ГБ XIV, 190г; Идоша Половцѣ на Грекы. съ Девьгеневичемь. і воіеваша на Греки, а црь и Девьгеневича і ослѣпѣ. ЛИ ок. 1425, 83 об. (1095); прич. в роли с.: многа имъ т вор Ахо у злаи, и не точью творАХоу с воюющими на на, но и стража посажахоу (тоіе яоХвріоіс) ГА XIII—XIV, 84а.
2. Бороться, враждовать: закон же
грѣховный воюй прот(и)ву закону оума моіего. ико же желѣзными путы. св(А)заи любовью сущ(и)хъ здѣ. (аѵтіотратвцорвлюс) ЖВИ XIV—XV, 76; воіевати на (кого-л., что-л.): и оэ(т)рекохъсА съ вьсѣмь домъмь своимь не воіевати на крьстьнны ЧудН'ХІІ, 7Зв; сѣкыи щроужиіемь твоимь врагы гна. са(т) || лица моіего раба х(с)ва има(р). воюющаго на ма. СбЯр XIII, 111 об.—112; англы бо глю наша поборникы, на противьныи || силы воюющемъ (хата тазѵ... бязѵацвеоѵ ёхатратв'боѵтас) ГА XIII—XIV, 103в—г; то же ЛИ ок. 1425,100 об. (1111): Люто лестець двизаше СА. на кр(с)тьнны воіевати. МинПр XIII—XIV, 706; блженыи же акдриинъ... иде в ни ко мидию, и оукори._ ико погублАіоща грьчьскаи воиньства. а не воююща на страны нъ на хр(с)ьины. Пр 1383, 152в: іегда бы намъ съставлешемъсА всѣмъ рать имѣти на обыцаго врага нашего диивола. то же мы въспать творимъ, с дьиволомь СА съставши на братью свою воюіемъ. іего же паче всего ненавидить гь нашь. СбХл XIV, 101 об.; и ты [бес] воюй на ма. [грешника] и вижю кто содолѣеть. ты ли или бъ. (яо^вцвіѵ це) ПНЧ XIV, 172г: ико сонъ батьство еретикъ... іелико на црквь бью воеваша. и соломонъ. премину(т) тѣхъ са ико стѣнь. и ико' пловущаго по водѣ слѣда
456


вшевАти
вшевода
не оэбрѣсти. ГБ XIV, 123б\ j| перен.: к на само бо ест(с)тво (ю(т)ноудь воюютъ (яоХвроіЗѵ) КР 1284/3326; Но не вою(и)те бра(т)іе на мою грубость нелѣп(ъ) образъ писаные. поставлАЮщи ми. СбЧуд XIV, 290а; воюет бо присно плоть на дшю •в* супостата непрестаньно борющесл. ЗЦ к. XIV, 102г; елико на себе воеваше бесчестными стр(с)тми. и волшвенье(м) (etBJioXsjicoae) ЖВИ XIV—XV, 1176; || устраивать оргии, бурно веселиться: вакхи иже нѣции пьюни пллсаху. и воеваху съ дионисо(м). ГБ XIV, 15г.
3. 	Воіевати (кого-л., что-а.) — завоевывать: къ безбожьныимъ аравлюномъ грькы тогда воюющемъ. (тг}ѵ Tcofiaicov... хатаtqbxovtcov) ~ ЖФСт XII, 75; и ѳома санъ оэ(т)стоупліениіе іеже на грькы поболѣ. воюю всю и разгонА. да како бы къ себе власть преюти. (Xrjttcov та лаѵта) Там же, 160; Петръ рекомыи блгыхъ памАтьнъ чьрньць. оэ(т) воискаго бывъ оучастию. то оубо бАше оучетанъ въ памАть. въ пълцѣ'старѣй съ вой. тЗЦстиша и срацинъ воіеватъ. ЧудН ХГІ, 74в—г; Навходоносоръ ц(с)рь вавилоньскын воіева иіер(с)лма. КН 1280, 5696; Въ то (ж) лѣ(т) приходиша ѣмь. и воіеваша область новгородьскоую. ЛН XIII—XIV, 22 об. (1142); нарицающе... сѣри же Иавходъносора, послѣдь же воіевавшемоу Июдѣю, бошыо весьма погоуби и оэ(т) смрти изъбѣгшимъ поплѣнившю, юкоже ре(ч)но бы(с). (еліoTQaTSiScravTa) ГА XIII—XIV, 1806; не воевати очины ихъ ни ихъ лю(д)и Гр 1371 (2, - моек.); [татары] почаша воевати РАзаньскую землю. ЛЛ 1377, 159 об. (1237); тако и поганыю. не юко лю6а ихъ гь. бъ даеть имъ насильемъ воевати. землю кр(с)тыаньску. (хатахратііегаі Tfjg ут]с тшѵ хріегтіаѵшѵ) ПНЧ XIV, 112г; и -в забовениіе бывъ положению злата, се же іемоу бы(с) искони оэ(т) злаго врага go(t) пронырливаго диювола. иже не почи(ва)еть воюю народъ хр(с)тьюньскыи всегда, да бы са оумножила часть его на земли. СбТр к. XIV, 195 об.; и оз(т)рекохсА воевати хр(с)тыанъ. со. всѣмъ домомъ своимъ оэбѣщахсА кр(с)титисА. Там же, 207; Коуръ р(ч). Семоу воіевавшоу лакодѣмонью (ея igtq атеиста ѵтос) Пч к. XIV, 15; вси немощні. оэставлеше вса мірьскаю дѣла грѣховнаю... со ни(х) же бьють(с) батии міра сего и бодуть(с) и сѣкуть(с) и воюютъ на(с). ЗЦ к. XIV, 90а; Посем же приде амаликъ. и воіева изла. в рафидинѣ. Пал 1406, ІЗОв; Боу-ранда... начата воевати землю Ладьскоую. ЛИ ок. 1425, 284 (1261); зать
мои перестоупилъ радъ, и воевалъ волость мою. Там же, 239 об. (1196).
ВО|КВВАТИСА (12), -ЮЮСА,
-ЮНВІЪСА гл. Воевать, вести войну: Володимеръ... воюйса с ними, [с печенегами] и оэдолаю имъ. ЛЛ 1377, 42 (988); Рюрикъ же приведъ братью свою и дикыи Половци. и почаша воеватисА со (ЗЭлгови(ч) ЛИ ок. 1425, 239 (1196); Потом же вложи дьюволъ ненависть во два Сомовитовича. во Кондрата и во Болеслава. и начаста. вражьствовати межи собою, и воеватисА. Там же, 293 (1281).
ВОКЕВОД|А (267), -Ы с. Воевода, военачальник:.тоу бѣ съшьлосю... и кнюзи и вьсе болюрьство и вьсе старѣншиньство. и воіеводы вьею роусьскы землѣ и вьси предрьжащаю страны всю. СкБГ XII, 256; да юко же приде къ воіеводѣ мѣста того. (тоѵ... oTQaTrjyov) ЖФСт XII, 129 об.; и посла [Константин] три воіеводъ съ своими вой. ЧудН XII, 66а; никто же оубо чрѣсъ повелѣниіе игоумене да не творить, нъ въ всемь да повиноуіетьсА того повелѣнию. аще бо воинъ творА іего же воювода не повелѣ. или не творА іего же не повелѣ. УСт ХІі/ХІІІ, 217; аще бо воювода боуде слабъ и страшливъ. то все воньство [так!] в погыбель боудеть. КР 1284,1246; на сихъ [иудеев] бии соудъ. пришедъ. наведе на на помпию воіеводоу. иже градъ плѣни., (атдаттіубѵ) ПНЧ 1296, 151, об.; и призва [Елисвой] свою кнзА и воіеводы. и всѣхъ вой събравъ ПрЛ XIII, 56г; <ю(т) горъдаго ма звѣри нынѣ исхыти. юко же три воіеводы первѣіе трци быта слоужители. и млтвы творА к ней. варивъ востави ма со(т) глоубины съгрѣшении моихъ Николаю. СбЯр XIII, 175 об.; і въ новъгоро(д) прислаша послы татарове. і дата имъ новгородци. *^всеребра, и своі послы послаша с ними к воеводамъ, съ мно(ж)ствомь даровъ. ЛН XIII—XIV, 165 (1327); да сию млтву ч(с)тнаго ц(с)рА оувѣрившесА, воіеводы на брань възостришасА (оі атратгіуоі) ГА XIII—XIV, 250г; Геоэргии великыи кна(з). снъ Всеволожь. посла брата своіего Стослава. с полкы и воеводами на безбожныю Болгары. ЛЛ 1377, 152 об. (1220); В лѣ(т) ракл(и)ю ц(с)рА гречьскаго хорзои. перьекыи ц(с)рь посла сарвара воіеводоу. съ силою ташкою, и разори всако жилище гречьскоіе. Пр 1383, 134; А который боюре твои живуть в наши(х). оудѣлѣхъ. и въ великомъ. кнАженьи. а тѣ боюре с тобою, а коли ми послати. своихъ воеводъ, ис которыхъ городовъ, и твои боюре поѣдутъ, с твоимь воеводою. А твои воевода, с
457


ВСШВОДА
вошводьскыи
моимь воеводою вмѣстѣ. Гр 1390 (1, моек.); никто же воинъ бываш. обАзаюсА куплАми житисками. да воеводѣ оугоденъ будеть. ИларПосл XI сп. XIV, 199; Великъ бо бѣ воіевода сотонинъ Ариі КТур XII сп. XIV, 59; Аще юбрАіцетьсА іетери. и <з(т) тѣхъ друговъ. или къмѣтищищь. или простыхъ людии. подвигъ и храборьство сдѣеть обрѣтаютъ (с), обрѣтаюсл кьназь или воіевода в то врем а оэ(т) оурочнаго оурока кнжа да́ подаіетьсА. ЗС XIV, 24; истинному правилу не покорАщесА стхъ оць. в какомъ сану но буди в ва(с). илі воіевода воіеводьства чюжь. или воинъ, воинъства чюжь. ПравНаОбид XIV, 956; в то оубо времА бол Ар инъ нѣкто, воіевода въсточныи. іефремии бАше. мужъ мл(с)твъ. тѣмъ оубо домове людьстии назидахусА. бѣ бо о(т) труса палъсА. (xop/rig) ПНЧ XIV, 147г; бранемъ оуже свѣти до||спѣвають быти. преже оубо САдуть воіеводы сбирающе люди, и словесы оутѣшными приимающе ю. и на подвиги въздвизающе шина мужьства быти. тако оутвержають и на брани вса. и направлають ш юко же и преже. (оі сгтдатг|- уогЗѵтве) ФСт XIV, 32а—б; Тако же и воіеводѣ. свою юсть люди вводити издрАДныіа. и вполчати ьа оутѣшными словесы... во времА со во купленъ I іа брани оукрѣплають мужьски на противныю. (тф сгтдатг]уоѵѵті) Там же, 61—62: дарии миданинъ преимъ по навходъносорѣ. и сна юго валтасарѣ цр(с)тво. пристави надъ цр(с)твомь юго воеводъ -р- и -к- ГБ XIV, 139г\ кнАзии наши(х) воеводъ крѣпость ищезе; храбрии на(ш), страха наполъньше(с), бѣжаша СВл XIII сп. к. XIV, 8; ц(с)рь болѣ есть кнАЗА. а кназь воеводы, а воевода болАрина. СбТр к. XIV, 14 об.; то же ЗЦ к. XIV, 110а; и по мнозѣхъ днехъ. въздвижесА рать въ фругии. и посла -г* воеводы Константинъ ц(с)рь. СбТр к. XIV, 214 об.; Апамимоида финиискыи видѣ много вой и безъ добраго воеводы. и ре(ч). великъ звѣрь но главы не иміьють. ((ттдагпубѵ) Пч к. XIV, 34; и ре(ч) к нему, о неразумн(е) и оумовредне. что ради I премѣнилъ юси ч(с)ть на срамотѣ, и (с)вѣтлую славу безъсабразнымъ симъ видомъ первопр(с)тлникъ сыи моюго цр(с)твию. и первый воевода моею силы, игралище дѣт(е)мъ себе створилъ юси. (6... адхіогтд&ттіуос) ЖВИ XIV—XV, 5—6; оубьюни быш(а) воюводы. со многіми вой въ съегёпѣ. ПКП 1406, 1266; Андрѣи же посла сна Мьстислава. со всею дружиною. и со всими полкы Ростовьскыми... воеводу же своего на Романа на
Мьстиславича. кь Великому Новугороду. ЛИ ок. 1425, 199 об. (1173); || вождь, предводитель: ли воюводѣ доблю со всѣхъ болѣзноующа и бѣдоующа. и искоушению gd(t) всѣхъ приимающа. юко съвершитисю словоу. бже||ствьнаго июремѣю. (сгтдатт}уоѵ) ЖФСт XII, 80 об.—81; побѣди гордаго амалика въ поустыни. кр(с)тьною силою огради ма ісе спсеныи воюводо СбЯр XIII, 111 об.; ИзрАдному въюводѣ и правовѣрному, юко избавилъ ны юси о(т) льсти б л го даримъ та. МинПр XIII— XIV, 70; колми паче намъ, лѣпо юсть и хвалу къ хвалѣ приложити храбромъ и великомъ воюводамъ Биюмъ КТур XII сп. XIV, 57; [рассказ волхвов] мы же со оужастью о(т)рекохомъ. кто юсть творАи свѣтъ на великии силы и воюводы бию. .онъ же ре(ч) иродъ, но въставше абию идите с миромъ спсаюми. (отдаттіуё) СбЧуд XIV, 134в; Толкуеть(с) воевода сц(с)ны пото(м) повеліть сщнкъ юко же х(с)ъ оучнкмъ. гла Възгл(с)ть люде(м) пріимѣте и юдите. || вѣщають лю(д)е амі(н). ЗЦ к. XIV, 336—в; имена бо твою многа и вел и (к)... || стражь и пасту (х). воювода. судью и властель. чиститель и жрець. холмъ высокъ, тайнѣ домъ, столпъ прмдр(с)ти. оуста бию. даю миръ мирови. англъ г(с)нь труба нб(с)наю. КВ к. XIV, 3096—в; и гласта ему родителА его храни чадо еже видѣ, воевода бо англъ есть бии. а двца мудрость ч(с)таю. ПрП XIV—XV (1), 274г; слыши же оубо жидовине. югда оубо бѣсте послушающе г(с)а. то архистратигъ Михаилъ началникъ и воювода силы г(с)на. приде на помощь вамъ. оукрѣплАЮ васъ, ювиса і(с)су воюводѣ вашему. Пал 1406, 165а; но вса исказивыи г(с)ь за безаконию ваше, о немь же и великыи воювода си и(с)съ пррч(с)твова. Там же, 1706.
воіеводин|ъ (i *) пр. притяж. к воювода: В африкии поставленъ да носить грамотоу. написаноу роукою поставлынаго еп(с)па. врѣмА и днь имАщоу. и им а воеводино. КР 1284, 128а.
ВСШВОДЬСКЫИ (5*) пр. 1. Пр. к воювода: Еп(с)пъ іли прозвитеръ или дьюконъ. прілежа воіиньстѣмь строэюниі. і хота обою д(е)ржати. воюводьскую власть і стльскою правлению. так(о)выи да ізвержеть(с) КР 1284, 49в; Тъ стыи са(ва) бѣ в лѣта, аоурилиюна ц(с)рА в римѣ воюводьскую дьржа область. Пр 1383, 48а; Неистов ас а рече на хр(с)тьюны декии. тщашесА токмо киприана оубити. и побѣдити хр(с)тьюны вса. вѣдАше бо аще оудержю киприана словесна, і мдра.
458


вшеводьство
вожь
оудерьжю вс а хр(с)тьюны. их же то оутвержаю(т). того ради воеводьскыи мнАше шзы(к) стму погубити первѣю да не възможеть оучити. и юзыкомъ оутвержати. ГБ XIV, 1996; Ничто же не приводить ни на лоучынею вой или котороую иноу силоу, юкоже нравъ воеводьскыі. (тон гяісгтатогЗѵтод) Пч к. XIV', 33 об.
2. Относящийся к воеводству, области: Тъ жь ц(с)рь иоустиниюнъ. и<заноу юпархоу воюводьскомоу дващи ипату бывшю и патрикию. мъногыа сщныа написавше законы, со бголюбівыхъ же юп(с)пѣхъ. (jiQaiTcoQicov) КР 1284, 223а.
* В0КВВ0ДЬСТВ|0 (16), -А с. Должность воеводы: торговное епаршьство и воеводъство. іеп(с)купьіа разрѣшаетъ сущаш подъ властью сэчею. (сгтдххтг]уіа) КР 1284, ЗОЗг; [наставление отшельникам] Что оубо себе створимъ пастырѣ, оэвцѣ соуще. что творишисА главою ногы сы. что воюводьства начинаіемь. оучинени воины, аще и слышаще блжною писанию глще. оуклонитиса на десно ни на лѣво. (сттдатг)уеТѵ) ПНЧ 1296, 128; Жиро славу Михаиловичю [князь Юрий] приказа воеводьство в дружинѣ своей. ЛЛ 1377, 160 (1237); аще ли сано(м) гордАщиисА негодовати начну (т) наше (г) повелѣиыа. истинному правилу не покорАщесА стхъ оць. в какомь сану но буди в ва(с). илі воювода воюводьства чюжь. или воинъ, воинъства чюжь. ПравНаОбид XIV, 956; с»(т)нюду же очю роженью мтрне мы имѣхомъ. воеводьства же и старѣишиньства люде(м). и власть во ц(с)рихъ дворѣ(х). (aTQaTTjyiat) ГБ XIV, 142в; король же с великою любовью, посла воевъ в силѣ тажцѢ. и великого дворьского Пота, пороучивъ емоу воеводьство. надо всими воими. ЛИ ок. 1425, 247 (1208).
ВОІ€ВОДЬСТВ|ОВАТИ (7*), -ОУЮ, -оуіеть гл. Исполнять обязанности воеводы: и по нѣкыихъ. чьто себѣ пастоухъмь твориши сыи овьча. чьто бываюши глава сыи нога, чьто воюводьствовати начинаюши нововъчинюнъ въ воины. (otq<xTrjyetv) КЕ XII, 61а; сего же вѣдѣти и ПерсАне свѣдѣтельствоую(т) и первии снапісаньници, И аще и нынѣ кождо, солбоу творА ли воюводьствоую ли коуплю нѣкотороую шествоую, с нимь бы(с), искоуси добрѣ сю оэнѣхъ смышлеиию и вседѣиствию. (cjTQaTtiySv) ГА МП—XIV, 46в—г; безаконьнаго колѣна въскорѣ погоуби, (»баче мало блгочисльныхъ, воюводьствоующю Фине(асоу, сноу Івлеазоровоу. (отдатгіуогЗѵтод) Там же, 766; [Моисей] море предѣливъ и по сухоу прошьдъ. и въ
камень оударивъ и водоу истѣщи створивъ. и -м* лѣ(т) воюводьствовавъ прѣже «а* лѣ(т) Пр XIV (6), 7в\ ісъ наоугинъ... крѣпко же воюводьствовавъ. и люди проведъ сквозѣ поустыню и раздѣливъ имъ землю <»бѣтованша иже юсть июр(с)лмъ. Там оюе, За; іс(с)ви оубо воеводьствоующю. моисѣеви же молащюса и кр(с)тъ образующю руку простертье(м). ГБ XIV, 696; Іі(с)съ навгинъ воюво(д)ствова. лѣ(т) -лв- КВ к. XIV, 301а.
ВОЖ|А (2*), -Ъ (-А) с. Вожжи: въземи оу тимоще одиноу на десАтѣ гривъноу оу въицина шоурина на конѣ <и) сани и хомоуто и воже и оголове и попоноу. Гр Б М 78, 60—70 XII; | образн.: юда величанье законъ полагай выше члвка. раслаблАш о(т)чаинье(м) оуправленье. подобно бо е(с) зло и попущенье безъ вздержаныа. и осуженые безъ прощенью, ово всю вожю послабивше. ово неразумѣнье(м) давАще. (тг|ѵ rjvtav) ГБ XIV, 236.
ВОЖД|Ь (3*), -ІА с. Вождь, предводитель: Чадо приближи разумы срдцА своюго. и вън^ши глы родивъшааго та не соуть бо на врѣдъ дши твоюи. нъ аште разоумьнѣш и имеши ю. то къ це(сарст)воу нбсномоу вож(д)и ти боудоуть Изб 1076, 5; Ти бо норови доведошА ихъ амо же по вьса дьни желаахоу. тѣхъ вождевъ възискаша. и юша са твордо за роукы ихъ. и доид<о)ша въ неразлоучимыю кровы. вышьнАаго иерлма. Там же, 7 об.; Аште тако можеши творити. не сътворить ти пакости богатьство твою, нъ юко же и прѣди рекох вождь ти боудеть црьствЗ нбсьноуоумоу. акы ходатаи и дроугъ добръ. Там же, 24.
ВОЖЕНИ|і€ (2*), -Ій с. Действие по гл. водити в 1 знач.: Еда оубо разумѣюте. ли оэ(т) насъ самѣ(х) оувѣдаюте и послуси нашихъ юсте блжаишеи. ли подобаютъ юко же воеводьству. и люди воженью, ли строюнью имѣньи слово (ю(т)дающімъ людьскыю обѣщати судбы ва(м) (бт^аyoytag) ГБ XIV, 1196; и бѣ простъ по нраву стыи. и по правленью же и воженью людемъ многосластенъ, различно въ словесѣхъ дша врачюю. Там же, 192г.
ВОЖ|Ь (52), -А с. Проводник; предводитель: помаза юмоу Фчи, и оумывъ си сочи go(t) почерпенью воды, внезапоу видѣнию прию таково, юко не трѣбовати вожа, и въ свою си приде. (бягідётог)) ГА XIII—XIV, 234а; то се не столпъ водАше ихъ но англъ идАше пре(д) ними в нощи и въ дне... не се ли англъ вожь
459


вожьскыи
возъ
бы(с). на йноплеменникы. и супостаты. Л Л 1377, 96 (1110): Хота великыи^макарии блаженыи. оэ(т)ити. сего, житии бъ велми прослави и. и множьство англъ придѣ к нѣму и хѣровима преди вожа имуща. Пр 1383, 69в; жерави... имѣютъ... на перелетѣхъ вожеве. МПр XIV, 33; таковое свершаетсА. и сущии въ врача мѣсто ико будетъ оуизвенъ нѣкто, въ свѣтилника мѣсто темна, и в вожа мѣсто льстецъ, (аѵті 66г)уоя́3) ФСт XIV, 164в; но коему же согрѣше(н)ю во(ж) юсть сладо(с). и тою крадоми есмы. ГБ XIV, 616; Како бы оубежати зла. Вѣкъ бо сии коротокъ а моука долга, а концина близъ, а вожа нетоуть. рекше оучтлА. СбСоф к. -XIV, 110а; и иви(с) во всемъ по имени твоюму свѣ(т) муру... соль .з. вра(ч) болны(х). вожь слѣпы(м). наставни(к) блудАіці(х). оучтль и свѣтни(к). КВ к. XIV, 3096; всѣ(м) же бАше пасту(х) ивѣ и оучтль. и просто вожь слѣпы(м) и заблужши(м) наставни(к). Пр XIV—XV (1), 39в; си бо нынѣ богы чюжии оставьлыпе. и къ іединому [богу] прилѣпистесА. и тъ бы(с) вамъ вожь. сквозѣ чермьною море. Пал 1406, 157в; Левъ же иде и воева. и видѣ ико лжють вожевѣ. и не слоуша ихъ. иде в горы лесныи. ЛИ ок. 1425, 275 об. (1254); I образн.: алчьба здравью мти. [о]уности вожь. старцемъ красота. СбТр к. XIV, 21.
ВОЖЬСКЫИ (2*) пр. к вожь: мноэзи норовъ и житью свою, норову вшжьску подсэбАтсА. МПр XIV, 29 об.; Мнози нравъ свои и житью къ нравоу вожьскомоу възрващаю(т) [вм. възвращаю(т)] (тйѵ тіуоязцвѵсоѵ) Пч к. XIV, 33 об.
вожьстви|іе (і*), -і& с. Действие іго гл. вести в 1 знач.: прѣсньци носАіце, изидоша ходатайствомъ и вожьствиюмь ч(с)тнымь чюдотворцемь Моисиюмь. (6іа обтѵуіас) ГА XIII—XIV, 60г.
ВОЗГР|Ь (3*), -А с. Мокрота, слизь: ОЭ(т) евшей плоти ни что же творАше погано, ни возгрь. ни мотыла. КН 1280, 522г\ бывають же многажды, и бе стр(с)ти движеньи, и истеченьи плоти, еже по естьствоу. и(к) же и возгри. и охраци. и излишьнее оутробы. и иже оэ(т) оустъ плеваньи. ПНЧ XIV, 198а; саже на оодежи оузришь возьгрь лежащь или сохракъ (ф^&уца) Пч к. XIV, 85 об.
В03ИЛ|0 (3*), -А с. Повозка: и вземше пьрвѣю. бориса на возиле. Пр 1383, 56в\ По семь взАша глеба в раче каменА. и ико въетавиша на возило, и имъшимъ за оужа Там же, 56г\ и придоша к ракама. стою и взАша раку Борисову и въетавиша
и на возила, и поволокоша оѵжи. ЛИ ок. 1425, 105 (1115).
ВО|ЗИТИ (15), -ЖОУ, -ЗИТЬ гл.
Возить: и возивъ црюгородоу и оучинихъ химипетъ бжіюю же волею възвр [а] - тихъса исъ црАгорода. ЕвМст до 1117, 213 (запись 1125); и ико бысть идыи поутьмь. и возии юго видѣвыи въ такой одежи со у ща а го. ЖФП XII, 436; а поудъ дали немци волочаномъ. иже то имь товаръ возити на волоце всАКОмоу гостьи. Гр 1229, en. D (смол.); наиша наимиты. возити мьртвьцА из города. ЛИ XIII— XIV, 12 об. (1128); коубары зажьже, въ нихъже брашно воюмъ вожахоу (хоці^оіЗ<тас) ГА XIII—XIV, 230а; возъ по собѣ не возАше. ни котьла ни масъ варА. Л Л 1377, 19 (964); бъ бо и оць юго тако мл(с)твъ. ико же и на возѣхъ возити брашно по граду. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 96; како прелстиша гаваоните іс(с)а в галгалѣ(х). и створиша и дрова и воду возити. ГБ XIV, 696; повелѣ куны возити на возѣхъ ПрП XIV—XV (1), 134-г; заоутра же въетавше извозници. и ѣхаш(а) на брегъ хотАще возити древо. ПКП 1406, 190а; велАшеть по вса дни возити. по городу брашно и питье... •нищимъ на потребу ЛИ ок. 1425, 206 об. (1175).
ВО|ЗИТИ€А (2*), -ЖОУСА, -ЗИТЬСА
гл. Переправляться: оубоившесА почаша СА возити на одиноу стороноѵ къ стой софьи. ЛИ XIII—XIV, 137 об. (1259); посолъ... поча емоу повѣдати... нарАжаисА самъ. " и людье нарАди возиткса на Вислѣ ЛИ ок. 1425, 293 об. (1281).
ВОЗ|Ъ (50), -А с. 1. Воз, повозка, телега: а прпдобьноуоумоу ѳесюдосию на возѣ сѣдищю. вен же болире сърѣтъше покланихоуси юмоу. ЖФП XII, 43в; идоуще же черньци и видѣша посредѣ поути нища лежаща||... шни же рекоша юмоу... пѣши юсме а возъ не имамъ. ПрЛ XIII, 286—в; лежащю и ту на возѣ саблею с кона прободе и... И тогда въздвигнѵвъса І&рополкъ. выторгну изъ себе саблю, и возпи великы(м) гл(с)мь <зхъ тот ма враже оулови. ЛЛ 1377, 69 (1086); бѣ бо и оць юго тако мл(с)твъ. ико же и на возѣхъ возити брашно по граду, и овощь и медъ и вино. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 96; юрославъ... повелѣ куны возити на возѣхъ ПрП XIV— XV (1), І34г: тогда печерникъ вѣроу е(м) акы братоу. готови(т) свою исхожению, И пристроивъ возы же и ларцѣ, в не же скровище сбере(т). ПКП 1406, 1866—в; Тогда же и Мьстиславъ ИзАславичь. ѣха изъѣздомъ на стръга своего, на Володи-
460


возькикъ
вой
мира Володимирю. и га жену его и мтрь его. и всадивъ га на возы, везе га Лучьску. ЛИ ок. 1425, 174 (1156).
2. Кладь, поклажа на возу; мера поклажи: и іеще же и по вьса соуботы порылаше въ потребоу возъ хлѣбъ, соущиимъ въ оузахъ. ЖФП XII, 51а; тоже тако ти привезоша возъ таковыихъ хлѣбъ. Там же, 52в; а что кнже мытъ, по твоюи земли и по <и)нои волости, и по всей суждальскои земли, а то кнже имати по •в* векши. оэ(т) лодью. и сэ(т) воза, и gd(t) лну. и оэ(т) хмелна. короба. Гр 1264— 1265 (1, твер.); а в сенѣ, и въ дровѣхъ •ѳ* кунъ, а г(с)ноу. колнко боудеть возъ оукрадено. то имати іемоу по -в- ногатѣ за возъ. РПр сп. 1280, 625а; а новѣгородѣ. зло бы(с) вельми. кадь ржи коуплАхоуть по -л* грвнъ. а овса по -г- грвнѣ. а рѣпѣ возъ по -в- грвьнѣ. ЛИ XIII— XIV, 81 об. (1215); бѣсъ же не смѣ оэслоушати(с) запрѣщенига, и измоло(лъ) жито все до свѣта «е- возъ. ПКП 1406, 188г.
3. Мн. Военный обоз: хода, возъ по собѣ
не возАше. ни котьла ни масъ варА. Л Л 1377, 19 (964); кназь же Всеволодъ
нарАдивъ полки на масленѣй недѣ(л). и пусти возы на ту сторону рѣкы идеже Глѣбъ стогаше. Там же, 130 (1177); и ту по вер га возы свои, а самъ гна съ дружиною своею к Перемышлю. ЛИ ок. 1425, 147 об. (1150); Торци же постигоша возы ихъ. на ЖелАни. полкы же ихъ постигоша. (ю(т) Буличь. и ту качаша сѣчи га. а инѣхъ руками имати. Там же, 185 (1162).
ВОЗЬНИКІЪ (Iй5), -А с. Мн. Обоз: і оузрѣша іныи полчищь. свинью великую, которага бАше вразиласА въ возникы новгородьскыѣ. ЛИ XIII—XIV, 146 (1268).'
ВО]И (437), -ІА с. 1. Воин: похвалимъ добра къ н аз а бориса и глѣба. гако отьчею любъвию даръ въсприимъша. а коликы вога землА роусьскыга. въ роукоу дьржаща. Стих 1156—1163, 107; си слышавъше вой разидошасА со(т) него, а самъ оста тъкъмо съ отрокы своими. СкБГ XII, Юг; и посла [Константин] три воіеводъ съ своими вой. ЧудН XII, 66а; [Борис] распоусти вога своа Парем 1271, 261 об.; Аще мимоидущимь воемь. попустить нанмовавыи домъ, и воини двьри. или іное что изьмуть. повиненъ е(с). аще мо.гыи а не взъвѣстіть [так!] вл(д)цѣ своему, или могын не противитьсА воемъ, (тсоѵ сттдатісотшѵ) - КР 1284, 295в; призва [Елисвой] свога кнзА и воюводы. и всѣхъ вой събравъ -р- тысащь ПрЛ XIII, 56г; почаста вою копиті. всѣволодъ. двдъ собе.
ЛИ XIII—XIV, 56 об. (1195); По Илѣ же цр(с)твова Замбрии и створи злою пре(д) бмь и съжьженъ бы(с), въ храминоу въбѣгъ, воими, цр(с)твова лѣ(т)... *вТ« (бяб тсоѵ яо^брісоѵ) ГА XIII—XIV, 114г; бы(с) же вѣсть ИзАславу гако Олегъ идеть к /Мурому, посла ИзАславъ по всѣ Суздалю, и Ростову, и по Бѣлоюзерци. и собра вой многы, ЛЛ 1377, 85 об. (1096); бол (г) аре. нощью на гречьскыга вога нападоша. самого сонькаита ц(с)рА и вога нестрегомы соуща гаша. Пр 1383, 121г; слышавъ же кнзь не могы изити противу имъ. пославыи сна своюго бориса давыи юму множество вой. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 136; Но Аврамъ телесную створи побѣду видимомъ воюмъ, а си [епископы] къ дхвнѣи сдолѣша рати КТур XII сп. XIV, 57; тогсо радъ быхъ нареклъ ц(с)рА земли, морю и градомъ, і людемъ и воюмъ. МПр XIV, 25 об.; столпъ облачьныи. и ставлАга. и въздвизага вога. июдѣискы. югда бѣ потреба, (то сттдатбяебоѵ) ПНЧ XIV, 161 в; много множьство пришедши(х). и ндлѣгающе стогать на Христианы, гако пожари и пожьженыа. въ црьствѣмь. нужа и бѣда въ вои(х) гако плачь и рыданье и оубииства въ плѣньніцѣхъ. (еѵ тоід crTQaTe-upaaLv) ФСт XIV, 224а;-а еже попираю(м) сю(т) вой нижнии иер(с)лмъ. go(t) лукы въ еуа(г)льи х(с)ъ проповѣда ре(к). ГБ XIV, 71в; и того же петра повелѣ въ тверда темницю всадити. и нозѣ • оэковати двѣма поутама. и веригы на выю възложити. понеже воемь старѣишии. СбТр к. XIV, 188 об.; Апамимоида финиискыи видѣ много вон и безъ добраго воеводы, и ре(ч). великъ звѣрь но главы, не имѣютъ, (отдатбяебоѵ) Пч к. XIV, 34; гонители и мАтежници .й. ни сами добрѣ живуть ни инѣмь дадА(т). но силою телесною хвалАще(с) праведні са мнать и множьствомь вой конь шружьемь хвалАщесА силни са творАть. ЗЦ к. XIV, 89а; приде ему вѣсть гако печенѣзи ідуть на русь. і собра вога многы. ПрП XIV—XV (2), 202г; сшедшемсА тогда воемъ и воеводамъ. болАром же и всѣмъ люде(м). о бзѣ и о блговѣрьи. иже в не(м) гако же огнены'мъ газыко(м) нѣчто добровѣчно вѣщающу. ЖВИ XIV—XV, 123а; оубьюни быш(а) воюводы. со многіми вой въ съегёпѣ. ПКП 1406, 1266; се оубо извѣща имъ и о-шествии егоупта. и о погублени. фараону и о всѣхъ воихъ юго. Пал 1406, 92а; и бы (с) многое множество вой. идоша к Галичю на Володимирка. ЛИ ок. 1425, 118 (1146); и бы (с) мл(с)ть велика надъ королемь. во днь тъи. и над воими е(г). Там же,
461


ВОЙНА
воиникъ
278 об. (1256)] ♦ ангельскыи, небесьныи
вой — о небесных воинах, небесных силах: іединою. же придоша к немоу бѣси, англьскыш вош показающе. и колесничю огньноу. и оэроуженосца мъногы зѣло. ПрЛ XIII, 73г; придеть Г(с)ь съ нб(с)ными вой. на су(д) в Сако го члвка. издасть комуждо по дѣломъ юго. Пр 1383, 67в\ И кто не подитсА [вм. подивитса] стма сима. кто ли не похвалить юю. сима англи почюдишасА и члвци прославиша. и самъ же влдка г(с)ь и(с)съ х(с)ъ срѣте ш съ вой анГльскыми. вѣнцаіа побѣдными вѣнци. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 546] ♦ вьрховьнии вой — воины Новгородской земли (по отношению к Киеву): Воло димеру же шедшю Новугороду. по верховьниѣ воѣ на Печенѣгы. Л Л 1377, 44 (997)] ♦ вьрхънии вой — то же, что вьрховьнии вой: Володимеру шедшю к Новугороду. по вѣрхъние воѣ на Печенѣгы. ЛИ ок. 1425, 47 об. (997).
2. Мн. Лагерь, расположение войск: и шедъ двдъ нощию въ вой юго. и оурѣза край преодѣла , [вм. предѣла] саоулА. Пал 1406, 189г] и се двдъ пакы повемъ авеса вниде нощию въ вош саоулА. и вси стражиіе бѣаху спАще окр(с)тъ саоула. Там же, 190а.
ВОИН|А (93), -Ы с. Война: Латине(с)комоу не іехати. на въиноу съ кнАземь. ни съ роусию. а же самъ хъчьть. тотъ юдѣть. Тако роусиноу не іехати. съ латинескымь на въиноу. ни оу ризѣ, ни на гочкомь березѣ. Гр 1229, сп. А (смол.)] томь(ж) лѣ(т) идоша въ ладогоу на воиноу. ЛИ́ XIII—XIV, 7 (1105)] По Амосѣ же цр(с)твова Иоэсиш, снъ юго,_сыи лѣ(т) *бй* и створи правою пре(д) бмь и оумре, оустрѣленъ на воинѣ (гѵ яоХецсо) ГА XIII— XIV, 110а] а без новгородьского ти слова кнже. воины не замышлАти. Гр 1371 (1, новг.)] • шко аще жена имѣетъ мужа воина, и на воину о(т)идеть. и оуслышить юго оумерша. ина ко нѣ(с) юи како за инъ мужь поити. МПр XIV, 108 об.] възпи к немоу и рече. рабъ твои изиде на воиноу на брань, (вяі тг}ѵ отдатеіаѵ тоа́З яоХеілояз) ПНЧ XIV, 8а] всакъ же воиникъ юже юсть на воинѣ и вооруживсА многу встань имать. потом же о(т) знош. потомъ же о(т) тучь. потом же о(т) зимы, (еѵ тф ехатдатеіЗеіѵ) ФСт XIV, 74в] Петръ рекомыи въ блгыхъ памАтенъ чернецъ. о(т) воиньскаго бывъ оучАстьш. и I тоу бо бАше оучтенъ. в патѢмъ полцѣ старѣйшина, съ вой поустиша и. на срацины на воиноу. СбТр к. XIV, 188—188 об.] а пискупи ихъ [латинян]
наложници держать, і на воіну хода(т). і оплаткомъ служа (т). СбПаис XIV/XV, 25] по погребении же юго [Прохора] ѣхавъ на воиноу побѣдѣ великоу створи [князь Святополк] на поганыш. ПКП1406, 176в] Начнемъ же сказати. бещисленыш рати и великыА троуды. и частыА воины, и многиА крамолы и - часташ востаниА. и многиА мАтежи. ЛИ ок. s 1425, 255 (1227)] ♦ воиноу сътворити сж.*сътворити;
♦ воиноу съставити см. съставити.
ВОИНИКІЪ (64), -А с. Воин: Оувѣдѣ на
сш паче нежели на оны. юроужию подвизавъ. неправьдьныи воиникъ. страстьнѣ падъ на || брани, и ц(с)рьствоу же римьскомоу и воиномъ, посрамлюни. (6 a^iTriQioc!) ЖФСт XII, 93 об.—94] законъ биі пов(е)лѣвають. слоужащимъ олтареви. о(т) ол.тарА кормитисА. понеже ни в(о)иникъ не можеть о своемь имѣньи оружьа наносити на противнаго КР 1284, 43а] многа въ волныхъ и невольныхъ [преступлениях] различиш... волною же пакы о(т)инудь и ни юдиного извѣта имѣи шко же *юсть. разбойникомъ и воиникомъ нахожениш. ти оубо на оубиства приходать. сии оубо имѣниш ради оубивають. (яо?ѵв[ліу.шѵ) ПНЧ 1296, 31] По Киньтимишнѣ же ц(с)ртвова Аврильшнъ лѣ(т)
♦ s • и II оубьюнъ бы(с) <а(т) воиникъ
ГА XIII—XIV, 1956—в] сташ мчнца юоуфрасиш... II ...шта бы(с), и многыми хытростьми мчтелю пожрѣти юи ноудАщемъ, и не побѣжена бывши, повелѣста [Максимъян] щ(т)дати ю воиникоу на скверьною прилѣплению. (атдатіоггц) Там же, 200а—б; Многаж(д)ы видѣхомъ борци падающа<СА), а по паденьи вѣнчавъшасА. а воиникъ. многажды побѣгивають, побѣдникъ послѣди швитьса и ратникомъ
одолѣвъ. (<ттдатісэгг)с) Пч к. XIV, 75 об.] Се .е. двдъ шко воиник(ъ) оуготоваеть пу(т) свои. ЗЦ к. XIV, 31г] адинъ. сии вза копию, на о. [так!] йсотъ воиникъ.
Пал 1406, 2026] Скомондъ. и Бороуть. зла воиника. ЛИ ок. 1425, 269 (1248)]
♦ христовъ воиникъ: ты же, иже нбныхъ
житии оугодитель... и стхъ оученикъ Х(с)въ такъ же воиникъ быти желаш, оукърѣпи самъ себе на терпѣнию скорбии (тоя́з
ХдіотогЗ агжтдатісотг|с) ГА XIII—XIV, 267а] Тѣм же братью и оци и чада,
внимаимъ оубо и станемъ крѣпцѣ на супостаты, шко воиници х(с)ви. (отдатіштаі Хдютоа́З) ФСт XIV, 74в] ты оубо воиникъ еси х(с)въ. (<ттдатіа>та ХдіотогЗ) Там же, 209в] ♦ воиници небесьнаго ц(с)рл: они (ж) стии нб(с)ного ц(с) рА воиници суще Пал 1406, 96в.
462


воиничь
воинъ
В сост. им. личн.: створи же Бъ
побѣдоу сю. м(с)ца. июла... в па мать стго Ивана Воиника. ЛИ ок. 1425, 221 об. (1183):
ВОИКИЧЬ (2*) пр. притяж. к воикикъ: Единако прълюбодѣАНИА запрѣ.щению повиньны соу||ть обою жены, аще бо и не воинАча. но коупда нѣкоюго жена, или иного проста члвка. КР 1284, 182а—б;
Единако прѣлюбодѣшниА запрѣщению по(ви)ньны соу||ть... и воинича жена., не оувѣдѣвши прѣже извѣстно со смрти мужа своюго. съ инѣмъ съчетаетсА. Там же, 1826.
ВОИНИЧЬСКЫИ (6) пр. к воиникъ:
воинйчьскыА жены оувѣдѣвше со моужихъ своихъ, ьако скончашасА. должьны соуть испытовати со смрти ихъ. КР 1284, 1826; мнози же <з(т) воінъ не послушаша повелѣныа ц(с)рва. и повергоша пошсы свош воиничьскиш. ЛрЮр XIV, 57в; и рѣша моужи браньнии. ты еси король голова всимъ полкомъ, аще насъ пошли, напере(д) кого, не послоушно есть, въ си бо ты воиничкии чинъ, на ратехъ сзбычаи ти еть(д)... [в др. сп. ес] изииде самъ наперев). ЛИ ок. 1425, 278 (1256);
воиничьскию мн. в роли с. Сторонники одной из ересей в христианстве: и всей юреси юже по хвѣ пришествии възрастъши. и на хвоу црквь брань створити шатающесА. се же соуть... ас-иане. воиничьсти змиинъци. катактисите. въздържници. (rj Бтдатіозтіхйѵ) КР 1284, 3816.
ВОИНОВЬСКЫИ (1*) пр. к воинъ в 1 знач.: <Во)лодиславоу. даниловичю. даю. сивыи же<ре)бець. а василю братоу. даю. щитъ, въиновьскыи. Гр до 1270 (нова.).
ВОИНОВЪ (1*) пр. притяж. к воинъ в 1 знач.: а воиновоу. снви. анъдрѣю. даю. самуиловьскою село. Гр до 1270 (нова.).
ВОИН|Ъ (261), -А с. 1. Воин: І&ко же бо и при воинѣхъ црьскыихъ. любить КНАЗЬ воина стоьаштА и борющаго са съ врагы. Изб 1076, 216; І&ко звѣзда на небеси. и на земли, швиса гесзргию. шко добръ воинъ наречесА. и вражиш пълкы. побѣдилъ юси. Стих 1156—1163, 100 об.; изидоша же со(т) ||' воинъ іетери. хотАще трѣбованиш брашьноу обрѣсти. (збидАхоу же воини. и тАжа бы(с) въ нарицаимѣмь плакомата шко и мълвѣ быти бещисльнѣи. ЧудН XII, 66а—б; бывъшю же рече дни. бѣ мАтежь не малъ въ воинѣхъ. (еѵ тоТс отратісотаіс) КЕ XII, 2306; бѣ же на томь мѣстѣ и воини... поздьны ради годины. сзроужию съложивъше. (атдатос)
ЖФСт XII, 150 об.;-И дроугыи разбойникъ бѣ... сверѣпъ зѣло, и жестокъ такъ же бѣ крѣпокъ, шко не възмогоша іего шти мнози воини. СбТр ХІі/ХІІІ, 201 об.; се оу||вѣд(ѣ)въ оканьныи посла два воина, іединъ же из(в)лѣкъ мече прободѣ и въ срдце. Парем 1271, 262—262 об.; Воинъ на брани за блговѣріе аще оубиеть •г- лѣ(т). .да не прииметь сзбщениш. КР 1284, 177в; и станемъ на соупостата ш||ко добрии воини Псалт 1296, 337 об.— 338 (запись); по семь быена бы (с) млатомь оэлованомь. четырми воины ПрЛ XIII, 33а; і повелѣ бити воиномъ идолы. МинПр XIII—XIV, 68 об.; воины совъкоупи бещисла въ сзроужии. ГА XIII—XIV, 130а; и ре(ч) Блудъ І&рополку. видиши колько воин у бра(т) тв(о)его. нама ихъ не переборота. ЛЛ 1377, 24 об. (980); он же абию. посла множьство. воинъ. Пр 1383, 2а; копию бо мою пройде дшю, нынѣ твоюго оэ(т) воинъ зрАще поруганиш. КТур XII сп. XIV, 26; никто же воинъ бываш. обАзашсА куплАми житисками. да воеводѣ оу годенъ будетъ, аще и муку прииметь не вѣнчаетсА. ИларПосл XI сп. XIV, 199; О воин(ѣ) КрадА на воинѣ, аще юсть оэружью. да тепеть(с). ЗС XIV, 29 об.; стго гергиА. веду<т) свазавъши воіны Надп XIV (10); Воэиньствении оур(5оци суть, шже вшини п(а(д) властию суще, сацю же и дѣдоу. go(t) воэньскаго [так!] ихъ чина стажють. на нь же завѣщати мсэгуть. МПр XIV, 178; видѣ коего во снѣ. преславна ц(с)рА. повелѣвающіе предати того фоцѣ. мчтлю и воину, (тф отдатішт^) ПНЧ XIV, 1156; по не же никто же воинъ иже отъ брани възвращаетсА. и црві показываетъ стрѣлныва шзвы. (crTQCxTtcoTi^g) ФСт XIV, 172в; Доволни будѣте своіми (зброкы воини. и ничто же паче повелѣнаго взимайте, (оі атдатібзтаі) ГБ XIV, 206в; тъ искоушенъ бы (с) шко ихъ же ороужиюмъ не възьможно плѣнити ни воины, то злато (м) взАта бывають. Пч к. XIV, 45; и по -з* днии сниде англъ г(с)иь и швиса рабоу бжию николѣ. во (збразѣ воина (атдатіеотог)) СбТр к. XIV, 172 об.; и воини не вѣровавше придоша искушающе аще е. живъ, и сзбрѣтоша_ и мртва по истинѣ тѣломь. жіва же биюю силою его же бо оубиша шко члвка. ЗЦ к. XIV, 53а; Въ един же оубо <з(т) днии. приидоша страшни нѣции и оужаснии воини. (сгтдаті&таО ЖВИ XIV—XV, 54а; и погна [еаиптян] фараонъ въелѣдъ ихъ. пойма вса люди свош пош. же -х- колесницъ избраныхъ. на нихже бѣша воини по -г- стошще
463


воинъ
воиньскыи
въ оружьи всюду. Пал 1406, 125а] се изглвъ к ні(м) бѣсъ зло свѣщанию изииде оэ(т) оэчию ихъ. рано же кназь аки на ловы. или нѣ на коюго воина идыи крѣпка. ПКП 1406, 191в] не подобаетъ воиноу. оустремившоусА на брань, или побѣдоу при at и. или пастисА сот ратны(х) азъ бо возбранАХЪ вамъ. ЛИ ок. 1426, 261 об. (1234); I о монахах, святых — с определением божии, сватыи, христовъ: романе и давыде. воина || христова непобѣдимаш. Стих 1156—1163, 103—103 об.] тъгда хвъ воинъ ишедъ из домоу своюго... скоро текыи и доиде пещеры о кош. ЖФП XII, 35а] кръвию своюю прапроудоу. носАща преславьнаш. и кр(с)ь въ скипетра мѣсто, въ десноую роуЦкоу носища, съ хсомь црствовати нынн сподобистаси романе и д в де • воина хва непобѣдимаш. Мин XII (июль), 114 об.—115] коликоу помыслити подобають моукоу. соущимъ мира оэ(т)вьргъшемъсА. и къ хвомъ себе - воиномъ причьтъшимъ. УСт ХІі/ХІІІ, 217 об.] Воини же х(с)ви соуть мни си. КН 1280, 6 Юг] аще оубо воини х(с)ви несмы поутемь истины троуда дол жни юсмы ходити. Псалт 1296, 337 об. (запись)] Ти стии воини бѣша. въ градѣ севастиистѣмь. при ликинии ц(с)ри. иже свещавахоу всемоу воиньствоу. въ вѣрѣ прѣбывати. ПрЛ XIII, 64в] КВагенъ сщномчкъ бъ. юп(с)пъ парию, штъ бывъ страны той кнземь. и ноудимъ бѣ воиньствоваті goh же кр(с)тьшна глшесА соуща. и раба х(с)ва и воина. Там же, 119г] вѣнчаіемъ глще... ра(д)и са х(с)въ воине прехрабрыи. шко томителА врага доконча погубивъ, и насъ оэ(т) льсти юго избавивъ. МинПр XIII—XIV, 67 об.—68] ОЭ^рѣпкии Х(с)въ воине... искусный Сна Бин поборниче КТур XII en. XIV, 49] Биш книги люде(м) сщно (а(т)верзаш. и просвѣщай ср(д)ца воине х(с)въ тимофѣе. ч(с)тному свидѣ(н)ю ра(д)шсА пришелъ е(с). Мин XIV (май, 2), 15 об.] из ней [блудной жены] ишедъ шеи бѣси блуднии на сего нападоша. х(с)въ же доблии воинъ, почютивъ напасть, млтвми к нему вооружив(ъ)са. и постомъ, страхомъ биимь оградивъ плоть свою, бѣгуны и створи. (6,.. тоя́З ХдісгтогЗ... отратиотг|с) ПНЧ XIV, 186а] молимса оубо мало_глти с разумомь. неже много всуе: да бьш воины въздвигнемъ. на стр(с)ть и на бѣсы на брань. ГБ XIV, 109а] таче въ воины, і доброродныш и словесный, и вс а бьш воины, воюющаш на дхоборци по писаному. Там же, 125г] и на еретикы шко добрый воинъ х(с)въ оополчисА. Там же, 1616] Ѳевда же
пакы лукава (г) оного дошедъ. вертьпа. и в книги прини́(к) тако.ваш дѣистзовати. едино(г) со(т) лукавы(х) дхъ призвавъ на бра(н). посла к воину х(с)ву на ополче(н)е. не вѢда оканныи ка(к)выи хоще(т) приш посмѣ(х). и студа исполнити(с) со всѣ(м) сущимъ с ки(м) идольскимъ полкомъ. (тогЗ атдатиотоя;) ЖВИ XIV—XV, 109а] сице подобна хотѣньш (и)сполніЦти пославшему на сиш възгла(с) прелсти мудрый, к свои(м) псомъ, наидош(а) оубо на х'(с)ва воина, всю дшьвную его силу смутивше. (тф Хдютоя́З сгтдаткот^) Там же, 1116—в; II мн. О небесном воинстве, силах небесных: и крилатии нѣци воини ити кождо и(х) свѣ(т) суще в градо тъ прихожаху пѣ(с) поюще николи же слухомъ члвч(с)- кымъ слышаны, ("о́ябятвдои.. сгтдатіаі) ЖВИ XIV—XV, 112а.
2. Вид подати: a далъ юсмь. иванови оу вѣкъ, а воленъ продати. и за даръ да. кому коли хочеть. а вживаючи того дворища. не надобѣ. ни воина ни ало вицѣ платити. а и поѣздьниства. ни грамоты носити. Гр после 1349 (ю.-р.).
В роли им. геогр.: приде Романъ с Половци къ Воину. Всеволодъ же ста оу ПерешславлА. Л Л 1377, 68 об. (1079).
ВСИНЫИ (1*) пр. к воинъ в 1 знач. В роли с.: Воиныихъ жены моужемъ ищезъшемъ бывъшемъ. посагъшаш. въ то же вълагаютьсА слово. (Хтдатісотібес) КЕ XII, 191а.
ВОИНЬСКЫИ (41) пр. к воинъ в 1 знач.: Моужь оунъ въздрастъмь оу пивъ са оутоМИ Тѣло. II въ воиньскыихъ чикѣхъ лѣпоуш. напасть отъ того приіемлА въ себѣ, не могыи оуправити са. ни своима ногама могыи походити. (атдатісотіхоід) Изб 1076, 266 об.—267] таче оа(т)шедъшю икономоу. и се вълезе свѣтьлъ отрокъ въ воиньстѣи одении. и поклонивъсш и ничьсо же рекыи и положивъ же на стълпѣ гривьноу злата. ЖФП XII, 45а] на тѣхъ оубо неистовьство можемъ пособию по|- лоучити не безнравьно ни тоужде отъ стыихъ писании югда павьлъ ап(с)лъ шко ист'иньныимь дѣшниимь ап(с)льскыимь шви съвъкоупию нестроиныихъ воиньскою подвиже помощию. (атдатісотіх^) КЕ XII, 150а—б] Аще кто поставленъ бывъ еп(с)пъ. и не прІАтъ будеть града того людьми... II и никако же въиньскоа помощі. сот властель да не ^іщеть. КР 1284, 76в—г; ц(с)рь же юлизвои пріде въ градъ дакелу тако наричаюмъ. и слышавъ тоу нѣкоюго мниха зинона именьмь оэ(т) многъ лѣ(т) работающа гви. и пришьдь въ воиньстемь сюбразѣ. и въпроси юго аще
464


воикьствиіе
воиньство
поможеть имъ бъ. и мьстать кръви кр(с)тьюньскыю. ПрЛ XIII, 57а; три бо тысАща коупно въ поустыню посла мнихы воювати, мниси же соуютьноую видь воиньскоую видАще. противнии же посылаюми, выю ихъ преклан.Ающе, посѣкахоу. (лоЯ.ёр.о'и) ГА XIII—XIV, 233в; воинескую же возложи одѣжю на ню. изити повелѣ исъ храма. Пр 1383, 71г; стрегомъ іесмь оэ(т) воиньскыхъ рукъ на всА іего части. (ш.о orTgaTiomxfjc xSLQOc) ФСт XIV, 9 а; поюши юко му (ж) чресла свош. по тому знаменае(м) воиньскыи поьасъ. ГБ XIV, 676; со(т) чина судииска пущающю к нему, препрѣти покушающюса. и со{т) воиньска. (сгтдатиотисо.я́э́) Там же, 162г; Петръ рекомыи въ блгыхъ памАтенъ чернець. <а(т) воиньскаго бывъ оу частью, и И тоу бо бАіпе оучтенъ. в патѢмъ полцѣ старѣйшина, съ вой поустиша и. на срацины на воиноу. СбТр к. XIV, 188—188 об.; вса почиташе дарми. елиц(и) же въ ц(с)рьстѣмь свѣтѣ быша. и іелици въ болАрьстѣмъ. и юлици въ воиньстѣмъ. и іелици въ худыхъ и ненарочитыхъ. (леді то сгтдатіотяоѵ) ЖВИ XIV—XV, Юг; и созва иі(с)съ всь изль. и старѣйшины воиньскыю ходАщаю с нимь гл а и(м). Пал 1406, 168а; в рола с. Воин: дадите ми писаньи <ю(т)пушенью, юко воиньскымъ ц(с)ри. (тоіс атдатісотіхоц) ГБ XIV, 131а; воиньскаю жен. в роли с. Воинская служба: юко аще же имѣеть моужа воина, и на воиньскоу ю(т)идеть. и оуслышить его оумерша. инако нѣ(с) ей како за инъ моужь поити. КР 1284, 160г; подобаіеть же воиникомъ юлико(ж) воиньскаю дѣлають. и пришельственаю подобнаю вса чинити не скудно, (та атдатіотха) ФСт XIV, 21 в; вѣси ли коіему ц(с)рви ввоинилса іеси. и кому исповѣданью твою завѣщалъ іеси. Подобаіеть оубо извѣстно сию хранити. и юже су(т) воиньскаю оусердно свершити. (та xfjc атдатеіас) ЖВИ XIV—XV, 826; ♦ властель воиньскыи см. властель; ♦ волостель воиньскыи см. волостель.
ВОИНЬСТВИ|{€ (1*), -ІЛ с. собир. Небесное воинство; силы небесные: владоущю въ силѣ вса словъмь и съзьдавъшюмоу и сьдьржащю. іемоу же и ты самыю съ трепетъмь прѣстоють бесплътьныю нб(с)ныю. и вьсею стынею и чистотою сиююще воиньствию. УСт ХІі/ХІІІ, 252.
В0ИНЬСТВ|0 (97), -А с. 1. Войско: аще бо воіевода боуде слабъ и страшливъ. то все воньство [так!] въ погыбель боудеть. КР 1284, 1246; воиньствовавъ же въ тіроньстѣмь воиньствѣ. ПрЛ XIII, 236;
блженыи же андриюнъ желаю по х(с)ѣ мученъ быти. иде в никомидию. и оукори. юко погублАЮща грьчьскаю воиньства. а не воююща на страны нъ на хр(с)ьюны. Пр 1383, 152в; Великъ бо бѣ воіевода сотонинъ Ариі, но ц(с)рь юго уже бѣ свАзанъ; тѣ(м) воиньство іего не твердо борАіне(с) КТур XII en. XIV, 59; преобидѣ въ воиньств(о) земною, и ре(ч) пре(д) гемономь азъ хощю быти воинъ нб(с)ному ц(с)рю ісу х(с)у. ПрЮр XIV, 29в; Бра(т)е и оци. кормникъ въ корабли, и воиникъ въ воиньствѣ. провѣщавае(т). и с любовью творить, ово оубо к супротивному вѣтру, и встающимъ во||лнамъ. се же к противънымъ супостатомъ. (тогэс спжтдатішта^) ФСт XIV, 171 в—г; вса самомысленаю воиньства оужаснуть(с) со страхомь. видАще члвч(с)кое неподобьство. и всАку неправду. ЗЦ к. XIV, 77в; Ороужию бо воиньства,_ нашего не плотьскаю, но могоуща бмъ на разроушению тверди, помыслы разр^шающа и всАКоу высотоу возносимъ, на разоумъ бжии и плѣнАЮще всАку мысль на послоушанию х(с)во (Tf]Q отдатеіае) Пч к. XIV, 111 об.; и се крщахусА бол Аре первое, и и ел и (к) же с(о)вѣтні(к) и велможь и сущии в воиньствѣ. и потомъ весь прочий народъ, (оі еѵ сттдатеіа) ЖВИ XIV—XV, 119г; II перен.: юже величьствиюмь моучени боудоуть не покорАщесА. коликоу помыслити подобають моукоу. соущимъ мира (ю(т)вьргъшемъсА. и къ хвомъ себе воиномь причьтъшимъ. въньгда такоую же въ мирѣ и въ воиньствѣхъ чювьствьныхъ живоущимъ съвьршати добродѣтель. . УСт ХГІ/ХІІІ, 217 об.; I о духовенстве: со дхвнѣмь нашемъ воиньствѣ. къ саккудианомъ. и стаго христофора братьи. г{с)и блг(с)ви (ягді тщ яѵ-вцратсхті^... атдатеіае) ФСт XIV, 99 г; ♦ ангельскою воиньство; ♦ архангельское воиньство; ♦ воиньство ангелъ; ♦ небесьное воиньство — о небесном воинстве, силах небесных: съзьда_ манасии олтарь вьсемоу
воиньствоу нбсьноуоумоу въ дъвою двороу домоу гнА. {тг\ отдатіа тоя́З оцдаѵогЗ) КЕ XII, 616; и рече прстаю 6ца. молимъ ти СА повели воиньствоу англьскомоу. и възнесеть ма на высотоу нбсьноую. СбТр ХІі/ХІІІ, 35 об.; и - поклониса всемоу воиньствоу нб(с)номоу и поработа имъ (т^ атдатш тоя́З оодаѵ^) ГА XIII— XIV, 108в; воиньства англ (с) каю вкупѣ все члч(с)тво видить. Пр 1383, ЗОг; невидимо сшедъ въ адъ, свАза 'сотону. Англ (с) каю бо воиньства, с нимь текуще
465


ВОЙ НЬСТВО ВАІЙ
В О И Н Ь СТ ВО ВАТ й
КТур XII сп. XIV, 32; Тамо англ(с)кыи силы и архангл(с)каи воиньства; сзови (зэблаки крилы вѣтреними приносАть... друзии же престолъ хѣрувимьскии готовать. Там же, 52; и тъгда оужаснутьсА страхомъ англ(с)каіа воиньства. и того ради Ъъ гнѣваисА не пущають дъжда на землю. СбХл XIV, 118; тако по мнозѣ(х) лѣтѣ(х). прииде(т) хъ бъ нашь судити всему миру, въ славѣ страшнѣй, и неисповѣдимѣ. еже съ страхомъ силы нб(с)- ньпа. двигнутсА. и вса воиньств(а) англъ с трепетомъ пре(д)стану(т) пред ни(м). (аі отдаться тсоѵ ауугкыѵ) ЖВИ XIV—XV, 346.
2. Воинская служба: Единою въчинюныимъ въ причьтъ. ли инокыимъ. оуставихомъ. ни въ воинъство. ни въ санъ <м)ирьскыи приходити. (|ХГ|Т8 8JU отдат8іаѵ) КЕ XII, 326; неции бо оэ(т)вергъшесА мира. оэ(т)лоучишасА житии. (ювии воиньство оставльше. (отдатеи́хс) ПНЧ 1296, 55; (зэстави воиньство. и врѣменьноую славу, и иде в горы и въселисА въ поустыню. ПрЛ XIII, 119а; воиньство оставивъ, цр(с)твию приштъ. (ttjv отдат&іаѵ) ГА XIII—XIV, 232в; илванъ х(с)въ сщном(ч)къ бѣ оубо о(т) газькыи страны, воинъ же сы а-ё. и посльди воиньство оставль. земльнаго ц(с)рА. и воиньствовати нб(с)ному ц(с)рю бу. тѣмь сщению. сподобисА. Пр 1383, 58г; Но никако же в васъ о чада и братье буди того, ни помышлАите же на заднАИ. ни на малое времА воиньства вашего, (xfjc сгтдатешд) ФСт XIV, ЮОв; Метелъ старець въпросимъ сы, да бы изреклъ таиноу воиньства. (гяі отдат&ихс) Пч к. XIV, 64 об.
3. Воинское звание, чин: Причетникъ или мнихъ, въ воиньство или въ который санъ о(т) своего истоупивъ проклАтъ. КР 1284, 93а; ли кто о(т) пекущихсА халтураи. на вре(д) ли на развращению, преже ивленаго гьства. ивить(с) дѣлаьа что. да о(т)падуть абию о(т) воиньства своюго. МПр XIV, 185 об.; аще ли сано(м) гордАщиисА негодовати начну(т) наше(г) повелѣныа. истинному правилу не покорАщесА стхъ оць. в какомь сану но буди в ва(с). илі воювода воюводьства чюжь. или воинъ воинъства чюжь. ПравНаОбид XIV, 956; позоры же дѣии в недѣлю, воиньства лишенъ будетъ, и имѣнью юго разъграбить. КВ к. XIV, 175г.
ВОИНЪСТВ|ОВАТИ (37), -ОУЮ, -ОУІ€ТЬ гл. 1. Воевать: ноужа и нашимъ [мнихам] въ мАтежи || быти. и молвѣ ибо аще и намъ съ тѣми воинествовати бы посѣченомъ онѣмъ. или бѣгати всюдоу и
заблужати. ((ттдат8я5е<г0т) ПНЧ 1296, 98 об.—99; Стыи мчкъ оу аръ бѣ при ма|имиіане ц(с)рі. воиньствоую въ югюптѣ. рода сы нарочита, и славна и блгочьстивна. ПрЛ XIII, 58а; въ цр(с)тво декию и валериюна. бѣ стыи тъ. о(т) Палестины арменьскыи. воиньствоуи пьрвѣю въ таковѣи странѣ. Там же, 1276; г* о порабощеньи свободнаго. Свобоже́нии аще воиньствующе суть, не въз блг(д)ть таковаго порабощають(с). МПр XIV, 183; ико в приЦстанище оустремивъшесА. в худы(и) нашь сии монастырь, ни коюи же получающе печали, дѣлъ члвчьскихъ... ли брачитисА. ли • воиньствовати ли рати творити. ли пресѣщи дшю. и тѣло погуби, (атдатеггбтіѵаі) ФСт XIV, 124в—г; Ты оубо ико слышавъ о(т) мене и наоученъ еси. твердою положи основанью, в то(м) изообильствуи. възрастаи и прѣспѣваи добрымъ ВОИНЬСТВО (м) II воиньствуи. имѣи вѣру и блгу свѣсть добрыми дѣлы свидѣтельствуюму. (сгтдат&гю|л8ѵос) ЖВИ XIV—XV, 756—в; воиньствовати (кому-л.), къ (кому-л.): Матери благынАмъ си с<3ть. (ч)истота и милостыни, да нѣ льзѣ ни бес то а ни бесеи [вм. бес сеи] къ хоу (в)оиньствовати. (тф Хдіатф... <ттдат8т>8- спЭт) Изб 1076, 76 об.; илванъ х(с)въ сщном(ч)къ бѣ оубо о(т) газькыи страны, воинъ же сы. а • ё.. и посльди воиньство оставль. земльнаго ц(с)рА. и воиньствовати нб(с)ному ц(с)рю бу. тѣмь сщению. сподобисА. Пр 1383, 58г; но е(с) сотни (к) юще множаиша золью держа, и воиньствуи кесареви миродержьцю (отдататЗетаі хаісгаді) ГБ XIV, 18в; воиньствовати на (кого-л., что-л.): тѣмь добрѣ овдокимъ възводимъ о(т) нею [от родителей] на добродѣтель феофиломь воиньствовати повелѣно бы(с) юм£, первѣю на каподокиискыи страны, и на харсиинѣ. Пр 1383, 131в.
2. 	Находиться на военной службе: Призъвании же оубо .блгодатию. и пьрвою оустрьмлюнию показавъше. и отъложыне поисы. по сихъ же на свои бльвотины. натекъше ико пси. имь же и сребрьникы даити. и мьздами исправити .юже воиньствовати. (то аѵаатдатг'бааа'Ѳ’аі) КЕ XII, 23а; Стыи мчкъ феащоръ. бѣ при антонинѣ ц(с)ри. и при феоэдотѣ игѣмонѣ. прѣже феодора бывъ, иже въ амасии мчнъ бы(с) лѣ(т) -s-ю и -б* воиньствовавъ же въ тіроньстѣмь воиньствѣ. ПрЛ XIII, 236; аще же оуслышить его оумеръша. за инъ моужь да не идеть. аще не преждеть сама или родители ей. или инъ нѣкто достовѣренъ, въпрашаеть воинъ числа
466


воиньствьныи
ВОЛИТИ
того, и писецъ въ немъ же чиноу воиньствоваше. и старѣйшинъ того чину, (атдатвязетіи) КР 1284, 255г; Исухии х(с)въ м(ч)нкъ бѣ при максимъюнѣ ц(с)ри. первый полаты сыи. и с нимъ магостръ. [так!] въ аонтиохии живыи. максимъьанъ повелѣ кр(с)тыаномъ не воинствовати. но хотащимъ х(с)а исповѣдати. и оэ(т)рѣшити пошсы. и особь пребыти. Пр 1383, 65а; аще ли останета брата, по оумртвии родителю, і іединъ go(t) нею воэіньствуіеть. а другиі пребудетъ в дому. МПр XIV, 178 об.; аще не преже идетъ жена сама или ро(д)тели іею... къ старѣйшина(м) числа того в нем же мужъ іеьа воиньствоваше. и впроси(т) а во истину сконча(с). сжитни(к) іеш. КВ к. XIV, 276г; прич. в роли с.: Главизна *аТо иноцѣхъ любы дѣюштиихъ причьтьницѣхъ и бѣль(ци)хъ сановьницѣхъ. ли
ВОИНЬСТВОуЮШТИИХЪ. (JI8QI... OTQaT8t)0|X8-
ѵоѵ) КЕ XII, 7а; аще ли въ правду исполнисА. таковаго ради воиньства. поданоэіе количьство. не лѣтъ іесть наслѣдникомъ такоэвоіе. воиньствующему лица искати. МПр XIV, 179.
ВОИНЬСТВЬНЫИ (1») пр. То же, что воиньскыи: Воиньствении оуроци суть, юже воэини поэ(д) властию суще, оцю же и дѣдоу. gd(t) воньскаго [так!] ихъ чина стАжють. на нь же завѣщати могуть. МПр XIV, 178.
ВОИСКЫИ (18) пр. к вой в 1 знач.: Петръ рекомыи блгыхъ памАтьнъ чьрньць. о(т) войска го бывъ оучастиш. то оубо бАше оучетанъ въ памАть. въ пълцѣ старѣй съ вой. п8||стиша и срацинъ воіеватъ. ЧудН XII, 74в—г; Оже ролѣйныи закупъ оу г(с)на боудеть. а погоубить воискыи конь, то не платіти іемоу. РПр сп. 1280, 623в; По Иовианѣ же цр(с)твова Оуалтинъ великыи... иже бы(с) цри Оульюнѣ ц(с)ри изгнанъ имь из воискыю дроужины нашею ра(д) вѣры, (rfje отдатешс) ГА XIII—XIV, 232в; за(ч)токъ •г* о всэискихъ особь стАжаныхъ вещехъ. МПр XIV, 178^ ни паки же воиници. суще всѣхъ црА и ба. пребудуть на войскѣмъ времени, да на воинѣ оугодАть вл(д)цѣ. (тоя́З яоХеіхог)) ФСт XIV, 1006; ьако и воискыи стражеве повѣдаю(т) воіеводамъ ГБ XIV, 122а; и възиде і(с)съ тамо. о(т) галгалъ самъ и вси людиіе въистиіе с нимь Пал 1406, 167в; кназь Данилъ... ре(ч) имъ. о моужи воистии. ЛИ ок. 1425, 272 об. (1251); воискаю. жен. в роли с. 1) Война: рече ми въстани иди на море, и вълѣзи въ галѣю. въ ней же хотать на воиск8ю. ЧудН XII, 73г; азъ идоу съ вами
на воискоу. Там же, 74а; 2) Военный лагерь: Или въ станохъ... и на воисцѣ крадоущеіе. аще оубо сюроужиіе оукрадеть. соурово повелѣваеть бити ю. (sv <p©aaaтср) КР 1284, 3276.
воит|ъ (6*), -А с. Выборное лицо, в ведении которого находились (кроме других) юридические дела: А на то́ послуси панъ староста рускоѣ земли сзта пилецкии... панъ войтъ перемышльский. Гр 1359 (ю.-р.); а на то послуси... Богданъ тивунъ. Войтъ перемышльский. Гр 1366 (2, ю.-р.); а то свѣдци мѣстичи панъ кнефль михно войтъ, шрославьскии Гр 1370 (ю.-р.); а при томъ были и свѣдъци... костько судью перемышльский. войтъ перемышльскии михалко. Гр 1390 (2, ю.-р.); а при томъ были свѣдци панъ микола ис пичникъ... воронко войтъ коломыискыи рускии Гр 1398 (1, ю.-р.); а на тъ свѣдци... михаль жильховскыи. воітъ ілвовскыи кундратъ. Гр 1400 (1, ю.-р.).
ВОЛЕ (3*) межд. Ну, же: гл длите, воле ги созомени Изб 1076, 272 об.; иде къ женѣ своіеи. и рече воле ты жено іели ныне нама польза оже вѣ се плачевѣ днь и нощь. ЧудН XII, 70в; то же СбТр к. XIV, 183 об.
ВОЛЕНЫИ (1*) прич. страд, прош. к волити в 1 знач.: Ноужа и стра(х)
николиже бываета творца добродѣюнью. добраю бо воленаю, не ноужьнаю. (sfts^owia) Пч к. XIV, 106 об.
ВОЛ|ИТИ (32), -ю, -ить гл. 1. Хотеть: свою соупроужьницю изъгнавъ. и не волющоу въ образъ мнишьскыи облече. (axovorav) ЖФСт XII, 64 об.; и аще вол ить вѣренъ моужь жити съ невѣрною женою, или вѣрнаю жена с моужемь невѣрными, да не разлвчаетасА. КР 1284, 1586; не бранимъ имъ. волащиимъ дѣлати правьдоу да слоужать. (ядо'бт>цог)|Х8ѵаіс) ПНЧ XIV, 36а; волимъ. ю(т) худыхъ сихъ тещи и пещисА нежели о болшихъ. СбХл XIV, 98 об.; воли(т)... причаститисА моей плоти.- ГБ XIV, 59в; да боуде(т) по всей земли роса а на мѣстѣ иде же воли ши юститі да боуде(т) соуша. ПКП 1406, 136а; прич. в роли с.: пороучаіеть и не воЦлющоу іемоу свою власть.' (я́ада уѵшцтіѵ) ЖФСт XII, 60 об.—61; Волащи(х) что взАти оу тебе боле любить ц(с)рь, неже несоущи(х) дары к тебѣ. (тоug... LxeTSiSovTag) Пч к. XIV, 28 об.; || предпочитать: Волю жити съ львъмь. неже съ женою лоукавою. (еобохгіогоз) Изб 1076, 181 об.; то же СбТр XII/XIII, 152.
2. Изъявлять расположение, покро-
467


ВОЛИТИСА
ВОЛОСТЕЛЬ
вительствовать: тѣмь же юже вола дьржавѣ твшеи то сътвори. ЧудН XII, 67а; сборъ бы(с) ц(с)риградѣ <яць .спе. на арию, и кюра. и макарша. іединою вола іересы. КН 1280, 575а.
ВОЛ|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА
гл. Хотеться: твори веже волитса. власти наслажаисА. (аѵ г| poiAojxevcoaoi) ГБ XIV, 163г.
ВОЛ МИ НА см. вълмина.
ВОЛОВЬНЫИ (1*) пр. к волъ: или хлѣвець дѣла новокупле(н). или супру(г) дѣла воловны(х). (тсбѵ (Зоюѵ) ГБ XIV, 47г.
ВОЛОГ|А (3*), -Ы с. Сваренная жидкая пища, варево: къждо таковыхъ старьць. да іемлеть на всакъ днь go(t) манастырА. часть хлѣба... вина go(t) него же мниси пиють. по -д* чашѣ оурочьныѣ. а вологы равьно съ мнихы. УСт XII/XIII, 243; а за кормъ, и за вологу. и за мАса. и за рыбы -з- коунъ на недѣлю. РПр сп. 1280, 625г\ то же, РПрМус cn. XIV, 17 об. Ср. влага.
ВОЛОДАР|Ь (33), -А с. В роли им. личн.: и налезоша собе поуть... || и на володАрА. ЛН XIII—XIV, 34 об.— 35 (1167/ и тогда послаша слы свою к Володареви. и к Василкови. ЛЛ 1377, 92 об. (1100/, послоушавъ двда игореви(ч). съ володаре(м) и съ самѣмь василькомъ. ПКП 1406, 1736; и (ю(т)туда поиде къ брату, к Володареви Мѣньску. ЛИ ок. 1425, 177 об. (1159).
ВОЛОДѢ |ТИ (14), -Ю, -І€ТЬ гл. Обладать, владеть, иметь власть; управлять: поищемъ собѣ кнАЗА. иже бы володѣлъ нами, и судилъ по праву. ЛЛ 1377, 7 (862/ Ырополкъ посадники свою посади в Новѣгородѣ. и бѣ володѣю единъ в Руси. Там же, 23 об. (977/ толко кнзю скиригкаилу володети городомъ полоцкомъ Гр 1387 (1, з.-р./ а Свидригайлови оукронича не уступати и володѣти у своей половинѣ оукронича Гр 1390 (3, з.-р.). Ср. владѣти.
ВОЛОЗАКЛАНИ|іе (1*), -ІА с. Приношение в жертву быка: и паче всего рода плодъ приносАть надъ всѣми соущемоу (эоу не волозакланиіе и кръви ни пролитые... но бо<словіа> праваго истиньнаго блгоч(с)тью (рояз'бтзаіаіс) ГА XIII—XIV, 1486.
ВОЛОКОВЬСКЫИ (1*) пр. к волокъ.
В сост. им. геогр.: Днѣпръ же потечетъ из волоковьского лѣса, і потечетъ на полъдни. а дьвина ис того же лѣса идетъ на полунощье. ПрЮр XIV, 159в.
ВОЛОК[Ъ (86), -А с. Пространство на водоразделеу через которое волокли и пере¬
таскивали суда и грузы из одной речной системы в другую: Который вълъчанинъ. възмьть латиньскыи товаръ, чересъ вълъкъ вѣсти, а что погынеть go(t) того товара... тъ платити всемъ вълъчанъмъ. Гр 1229, сп. А (смол.)] а который волоча ни нъ въскладывать товаръ немецьскии. или смоленьскии. на кола свою черес волокъ вѣсти. Гр 1229, сп. D (смол.)] а оэ(т) смолѣньска чистый поуть до ригы. а не надобѣ имъ ни вощець ни мыто, а на волоце како то есть пошло. Гр 1239 (смол./ -и изъ Грекъ по Днѣпру и верхъ Днѣпра волокъ до Ловоти. ЛЛ 1377, 3: то же ПрЮр XIV, 1596; ПрП XIV—XV (1), 1416.
В роли им. геогр.: а што пошлины городь<с)к<ыи). во тфѣри и въ новѣгородѣ. и в торъжьку. и въ волоцѣ. а то по давнои пошлинѣ. Гр 1294—1301 (1, новг./ списа на волоцѣ еоуангліе опрако(с). Псалт 1296, 337 (запись/ взАша москвоу. переюславль. юрьевъ. Дмитровъ, волокъ, тфѣрь. ЛН XIII—XIV, 124 (1238/ а се кнАже волости новгородьскыи. волокъ съ всѣми волостьми. торжекъ. Гр 1325— 1327 (новг.)] и-что ти есмь далъ в вудѣлъ. волокъ с волостьми. Гр 1390 (1, моек.). В сост. им. геогр. и посадиша новгородъци... юрослава на ламьскемь волоце. ЛН XIII—XIV, 41 об. (1177).
ВОЛОСАТЫЙ (I*) пр. Волосатый. В сост. им. личн.: иоустинъ волосатый лѣ(т) •©• и днии -кг- КН 1280, 572в. Ср власатыи.
ВОЛО СТЕЛ |b (18), -А с. L Обладающий властью, правитель: юп(с)пъ же
рижьекыи фолкоунъ. мастеръ бжиихъ дворАнъ. и вси волостелеве по рижьскои земли, дали двиноу волноу go(t) оустью до вьрхоу. Гр 1229, -сп. D (смол.)] кии волостель по(д) собою суща зоветь г(д)ою. іли кии\ г(с)нъ зоветь раба г(с)номь. МПр XIV, 230 об.] Володимиръ... слашеть... гла... Бъ поставилъ насъ волостели, в месть злодѣемъ и в добродѣтель блгоч(с)тивымъ ЛИ ок. 1425, 142 об. (1149/ ♦ волостель воиньекыи, градьекыи, слободьекыи: а по котораж мѣста слободьскиѣ волостели судили тѣ слободы при мнѣ. Гр 1389 (2, моек.)] повелѣваіемъ. не токмо гра(д)скимъ. но и возиньскимъ волостелемъ. МПр XIV, 161 об.
2. Должностное лицо в феодальном обществе, правитель области, волости: а гдѣ бу(д)тъ кна(з) михаило восла(л) в нашю очину в великое кндженье намѣсни(к) или волостели и тыхъ ны сослати доловь Гр 1371 (2, моек.)] а волостели и даньници и юмьщики ать не заимають. богородиць-
468


волости
волость
скихъ людиі ни про што же. Гр 1371 (3, ряз.); а кому буде(т) жалоба сиротамъ на волостели и тѣмъ люде(м) оучини(т) исправу кнАгини мот Гр 1389 (2, моек.); и кнАгини моее волостели судАть... ка(к) было при мнѣ. Там же; а что в т<воеи о)чинѣ. седѣли мои волостели, тѣмъ ны неправа оучинити. ка(к) и своимь. Гр 1390 (1, моек.); ни намѣстници мои переюславьские и волостели кисемьские и и(х) тивуни. к тѣмъ люде(м)... не всылаю(т) Гр 1392 (2, моек.). Ср. властель.
ВОЛО|СТИ (1*), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. Владеть, обладать: Бы(с) бо ре(ч) кнзь в тыи годы володыи всею землею рускою именемь владимеръ. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 66. Ср. власти.
ВОЛОСТЪК|А (5*), -Ы с. Территориально-административная единица: так жь село лебедево. што и к Лебедеву тагло и тАгнеть и што лебедевьскат волостка. люди, вси и села, тат околица. Гр 1387 (1, з.-р.); а.и немунекъ. и волоска -в« и. (юлита и волостка -г-и. пунА. и волостка •д-и. бирштанъ. и волостка. и воикгува. и село румшишкк. и шловоишува. али жь и до ковна. а со(т) ковна дале оунизъ Там же.
ВОЛОСТ|Ь (497), -И с. 1. Террито-
риальное владение, позднее — территориально-административная единица: юрославъ престависьа... и остави... сны свот... кзтелава кьіювѣ старѣйшаго, а стослава чьрниговѣ а вьсеволода перетславли а прокыт по инѣмъ волостьмъ СкБГ XII, 206; Tam правда латинескомоу възати. оу роускои земли, оу вълъсти. кназа смольнеского. и оу ПОЛОТЬСКОГО КНАЗА вълъсти. и оу витьбеского КНАЗА. вълъсти. Гр 1229, сп. А (смол.); путь вашь чистъ іесть по моіеи волости. Гр 1266—1272 (нова.); а въ с^ждальскои земли голодъ бАше. мнози хоудии. идАхоу в новгородьскоую волость. кормитъсА. ПНЧ 1296, 180 (запись); приіА гюрги сновьць въ миръ, съ любовью, и волости имъ раздат достоиныт. ЛН XIII—XIV, 28 об. (1155); поби мразъ обилью по волості. а на търожкоу все чело бы(с). Там же, 81 (1215); оу твоем ь городѣ кнажо ваз али ихъ. и мучили, и товаръ ш(т)имали в нихъ, а у твоей волости с а то дѣтло. Гр ок. 1300 (2, рижск.); а без вины моужА волости не лишити. Гр 1305—1308 (1, нова.); а из бѣжиць ти людии не выводити в свою волости, ни из ыинои волости новгородьскои. Гр 1325—1327 (нова.); се далъ іесмь сну своюму болшему Семену, можаюскъ. коломъну. со всими коломеньски-
ми волостми. Гр ок. 1339 (1, моек.); а из городьски(х) волостии даю кнА́гини своіеи. осм<ни>чею а тамгою и иными волостми городьскими Там же; а хто моихъ ботръ иметь служити оу моее кнагини а волости, и муть вѣдати. Гр 1353 (моек.); Звенигородъ со всѣми волостми и с мы(т)мъ Гр ок. 1358 (1, моек.); и молвАше всегда. І&рополку Свѣналдъ. поиди на братъ свои, и прими волость его. ЛЛ 1377, 23 (975); мот волость пуста go(t) Поло ведь. Там же, 134 (1185); гродо на(ш) галичь. и с тою волостию. што к нему прислушаеть Гр 1388 (1, ю.-р.); а бы то вѣдали вы што межи твоеѣ землѣ, суть кна(ж)ниа волости. давали выходъ Бѣлой (Юрдѣ. Гр 1393 (1, ю.-р.); создавше црквь... винограды, землѣ, борти, озера рѣюі. волости дали, со всѣми прибытки, і десАтою изъ всего ц(с)ртва и кнАженит. МПр XIV, 331 об.; а мъ просимъ оу тебе Черниговьскои и Новгороцкои волости, а Киевьскоѣ не хочемъ. ЛИ ок. 1425, 115 (1142);, ообѣихавСА имъ дарми великими, и волостьми. Там же, 306 об. (1290); || население определенной территории, организованное в виде отряда, войска: и приде переюслазлю. и скопи волость свою всю. а гюрги свою, володимири такоже. ЛН XIII—XIV, 84 об. (1216); придоша свѣй, і ѣмь. и соумь і дидманъ съ своею волостью... и начаша чинити городъ на наровѣ. Там, же, 135 (1256); соідесА вса . волость новгоро(д)- скаю. пльсковичи. ладожане. роушане. корѣла. іжера. вожане. Там же, 160 (1316); ♦ волости отъѣздьныѣ — земля, территория, присоединенная от пограничного владения, княжества: а се волости отъѣздныѣ верею рудь гордошевичи. гремичи. Гр 1389 (2, моек.).
2. Власть, господство, владычество: азъ волости не хоулю. нъ хоулю строющихъ доброю зълѣ. СбТр XII/XIII, 15 об.; и тако скончасА волость Игорева. ЛЛ 1377, 104 об. (1146) [ЛР XV, 176а — вла'(с)]; кназь... шнзэтью ровенъ юсть всѣмъ члвкомъ^ а волостью сановною по(д)бенъ юсть бу. МПр XIV, 27 об.; Стополкъ про волость чи не оуби. Бориса и Глѣба. ЛИ ок. 1425, 113 (1140).
3. Право, возможность что-л. делать: входАще же Русь в <г)радъ. да <не творАть пакости и) не имѣють волости купити. паволокъ лише по • н • золотникъ ЛЛ 1377, 12 (945); аще кназь беспорюченъ будеть всѣмъ норовомъ, тогда мсажеть с великою волостью мучити и пращати. МПр XIV, 27 об.; ]| воля: мы юсмы волнаю кназа приюли к собѣ, и кр(с)тъ цѣловали на
469


БОЛОУМ
волостьньш
всемь. а си юко не свою волость творита Л Л 1377, 126 об. (1176). Ср. власть.
ВОЛОСТЬ НЫИ (1*) пр. к волость в 1 знак.: а смѣшаютьсА судомь монастырьскіи люди съ волостными людьми, судить монастырьскіи тивунъ съ посельскимъ вмѣстѣ съ нашими судьями Гр 1361—1365. Ср. властьныи.
ВОЛОС|Ъ (11), -А-с. Волос: аще оударить по лицю или за волосы иметь... платити безъ четвьрти грвна серебра. Гр 1229, сп. D (смол.)] волосъвъ оурѣза(т). тонци и гладци бывають. Служ XIV (2), 397 (запись)] Гъ ре(ч). и волоси главы вашею вси ізъчтени суть. МПр XIV, 67] то же (at tqixsc) Пч к. XIV, 98] а мужи юбростивше волосы главы своею ЗЦ
k. XIV, 26в] Володимѣрь... волосы имѣю желты коудрАвы. ЛИ ок. 1425, 304 (1289).
2. Шерсть животного: дивии волъ волоса щадить. МПр XIV, 31 об. Ср. власъ.
волот|ъ (3*), -А с. Великан: баю(т) бо юко кодмосъ въ афинѣ(х) живыи змиіевы зубы насѣю. go(t) них же быша Болотове гиганти. ТБ XIV, 155а] и оэ(т) тѣхъ ражаютьсА Болотове, члвѣци go(t) вѣка нарочити быша сифа ради велици красьни силни. каина ради лоукави и несмыслени. Пал 1406, 50г] тогда бо быша шюдове на земли, рекше Болотове Там же, 51в
ВОЛОЧАНИН|Ъ (22), -А с. Житель Волока: а чего будеть искати мнѣ. и моимъ боАромъ. и моимъ слугамъ, у новъгородьцевъ. и у новоторъжьцевъ. и у волочанъ. Гр 1294—1301 (1, новг.)] совкупившесА Тфѣричи. Москвичи. Волочане. Новоторжьци. Зубчане. Рожевичи. и шедше бйша Литву Л Л 1377, 170 об. (1285)] || житель Волока, занимающийся перевозом или перетаскиванием судов и товаров на волоке: Который вълъчанинъ. възмьть
латиньскыи товаръ, чересъ вълъкъ вѣсти, а что погынеть оэ(т) того товара, что іемоу приказано, тъ платити всемъ вълъчанъмъ. Гр 1229, сп. А (смол.)] послати емоу [волочскому тиуну] члвка своего въ борзѣ къ волочаномъ. ать перевезоуть немецьскии гость и с мол Наны с товаромь. Гр 1229, сп. D (смол.)] Который волочанинъ возметь латинскыи товаръ, чересъ волокъ вести. Гр 1229, сп. С (смол.}.
ВОЛОЧЕНЪ -(2*) прич. страд, прош.
l. Прич. страд, прош. к волочи, волочити в 1 знач.: претрено бы(с) древо, и ид Ахо уть вси волочить его. волоченоу же бывшю. приде въ стыи и славный храмъ (cruQftev) СбТр к. XIV, 160 об.
2. Обтянутый: Волюдимеръ... еу(г)ліе
списа GonpaKo(c) окова е все золото (м), и каменіемь дорогы(м)... а другое еу(г)ліе опрако(с) же волочено оэловирсэ(м) ЛИ ок. 1425, 305 (1289).
ВОЛО|ЧИ (7й1), -КОУ, -ЧЕТЬ гл. 1. Волочить, тащить волоком: оудоу же волочахоу чьстьнѣи рацѣ СкБГ XII, 25в] волокоша и [Игоря Олеговича] сквозѣ Бабинъ торжекъ. Л Л 1377, 106 (1147)] и волокоша и съ МьстиславлА двора чересъ Бабинъ торжекъ ЛИ ок. .1425, 129 об. (1147).
2. Вести насильно, тащить: и събрачесА чернь, и волочахоу добрыіе можа. [вм. моужа] ду||мающе с ними, кого ц(с)рА поставАть. ЛИ XIII—XIV, 66 об.— 67 (1204)] таковыхъ не волокуть на судище. МПр XIV, 66 об.
3. Увлекать, вовлекать: дьюволъ не може(т) члвка ю(т) добра дѣла къ злу волочи. ЗЦ к. XIV, 90г] бъ же къ добру нуди(т) ни къ злу волочеть. Там же.
ВОЛОЧ|ИТИ (5*), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. Волочить,, тащить волоком: юго же коумира Иоульюнъ неч(с)тивыи снати и доловь на пороуганые и волочити и повѣлѣ и I свои коумиръ в то мѣсто постави. ((годней) ГА XIII—XIV, 228а—б; не смѣющи(м) же имъ пустити лодеи мимо Кыевъ. но пустиша и в озеро Долобьское. и оттуда волочиша и берего(м). в Золотьчю. ЛЛ 1377, ПО об. (1151)] млтвами стго николы претрено бы(с) древо, и идАхоуть вси волочить его^ волоченоу же бывшю... вси прославиша ба (ovqslv) СбТр к. XIV, 160 об.
2. Вести насильно, тащить: великоу користь имахоу волочаще ю. ЛИ ок. 1425, 280 об. (1258). Ср. влачити.
ВОЛОЧЬК|Ъ (1*), -А с. Уменьш. к волокъ. В роли им. геогр.: блг(с)вила КНАГИНЮ мою городко(м) да ВОЛОЧКОМЪ Гр 1389 (2, моек.).
ВОЛОЧЬСКЫИ (10) пр. к волокъ: а
како оуслышить волочьскыи тивоунъ. ожо гость немечьскыи съ смолнаны приехалъ на волокъ, послати емоу члвка своего въ борзѣ къ волочаномъ. ать перевезоуть немецьскии гость и смолнаны с товаромь. Гр 1229, сп. D (смол.)] а како боудеть гость немецьскыи въ городѣ, дати имъ кнАгыни поставъ - частины. а тивоуноу волочьскомоу роукавицѣ пьрстаты готьские. Там же.
В сост. им. геогр.: а держати ти. сво<и> тивунъ. на половинѣ, а но(в)городець на половинѣ, въ всей волости волоцьскои. Гр 1264—1265 (2, новг.)] то же Гр 1304— 1305 (1, новг.). -
ВОЛОУИ (11) пр. Относящийся к волъ:
470


волъ
вольный
не съгла(с)нъ съходъ волоуи и быволъ. и шрьмничь. и онагрь. СбТр XII/XIII, 111 об.; въ мѣ||хы волоуш ПрЛ XIII, 646—в; а КВгоуптАне псыа лица и волоуш главы, идолы наричю(т) (|Зогж8сра?ѵогз$) ГА XIII—XIV, 41г; покровы... сэ(т) кожъ волуихъ и козьи(х) КВ к. XIV, 314г; волушми жилами зѣло оуранивъ. (povvs-oqoic) ЖВИ XIV—XV, 105г; члвкъ нѣкыи бы (с) Затъ имѣш стадо волоуихъ и сювчихъ мно(г). (роцхоХіа) Пч XIV—XV, 86 об.; самъ же тече въ стадо волуіе. и пот телецъ оэ(т) сесцю мтре... готоватъ брашьна. Пал 1406, 67а.
ВОЛ|Ъ (137), -ОУ с. Вол; бык: како бо оубо боудеть камени и дрѣво іединъ съставъ. сирѣчь нераздѣльно юдино. или вола или кона. (Р<э6д) КЕ XII, 270а; ни коневи ни волови... въ въноутрьнии дворъ манастырА никъгда же въводити не хощемъ. УСт XII/XIII, 231; а за волъ гривноу. а за коровоу -м- коунъ. РПр сп. 1280, 619в; то же РПрМус cn. XIV; не створиши во-нь [субботу] всАка дѣла ты. и снъ твои и дъщи твоА. и рабъ твои и раба твоа. и волъ твои и оэселъ твои (6 poog) КР 1284, 257в; то же Пал 1406, 149г; кою бо оумилению мнихомъ, югда стошть въ келии и въ цркви. и възвысать гла(с) свои шко (во)лове. (оі p6eg) ПНЧ 1296, 124 об.; не дадАше въпрАЧи кона, ни вола. Л Л 1377, 4 об.; городи вси шпустѣша... стада конь, овца и волове всё тоще нонѣ. Там же, 74 об. (1093); да (л) есмь... доронкѣ кобы(л) гнѣда да коро(в) пестра а болшаА да волъ бурой да другой черной Гр 1392— 1427 (2); шко же оэ(т)рѣшитсА волъ о(т) шрма. УСт 1398, 151 об. (запись); По оукрайнѣ аще воло||ве ходать то ли испасуть ниву или виноградъ, да са тепеть г(с)нъ кравѣ и платить юже будеть испаслъ. ЗС XIV, 32 об.— 33; речено бы(с) въ ветъсѣмъ законѣ, приведи къ жертвьнику. волъ твои, и оэвънъ твои, и козелъ, и инаш имѣниш твош. СбУв XIV, 71 об.; то же ЗЦ к. XIV, 3 об.; юствомь добропокорливо волъ и не тщивъ. МПр XIV, 31 об.; волъ непокорливъ не всегда своеш работы исполнАе(т). (6 (ЗогЗе) ФСт XIV, 1986; къ I шрму приводитсА волъ орныи. и прочертае(т) сладкую бразду. ГБ XIV, 81—82; поиди по вьсѣмь црквамъ окр(с)тнымъ. требы творА закалаш волы овца и коуры. СбТр к. XIV, 173 об.; подобно ли въ днь воскр (с) ньа закла(т) волъ или овенъ. іли птици СбПаис XIV/XV, 21.
ВОЛЬНО (11) нар. к вольный. 1. В 1 знач.: Еп(с)поу отъ обитаниш своюго въ ино не прѣходити. ни особь вольно
въмѣтающа себѣ, (ацбтдётшс) КЕ XII, 946; волно же имъ продати свои товаръ безъ всАкои борони. Гр 1229, cn. D (смол.)
2. В 4 знач.: немечькому гостю в полочьскую волно еха(т) и торгова(т)... тако(ж) полочано(м) и видиблАнину волно гостити в ригу Гр 1264 (з.-р.); волно въходіти. мнѣ же и моимъ хитрьцемъ. (то e^srvai) КР 1284, 322г\ Волно изиде о(т) лица владѣюща(г). (ёхотіаіоѵ) Пч к. XIV, 97 об. Ср. невольно.
ВОЛЬНЫЙ (178) пр. 1. Действующий по собственной воле: и почаша Володимерци мо л вити. мы юсмы во л наш кназа пришли к собѣ, и кр(с)тъ цѣловали на всемь. а си шко не свою волость творита. ЛЛ 1377,126 об. (1176); то же ЛИ ок. 1425, 24 (1175); что юсть жена... домоу пагоуба печаль и злоба, животоу плѣнъ и платежь вседньнныи, вольнаш рать, многоустроина брань (auftatQSTOG) Пч к. XIV, 134 об.; ни дѣди наши ни оци наши, не ѣздѣли противоу вамъ, ажь вы годьно а ѣдете к намъ, а паки ли не годно вы. а волни есте ЛИ ок. 1425, 233 об. (1193); || кратк. форма в соч. с инф. Имеющий возможность поступить по собственному усмотрению: а волен продати. и за даръ да. кому коли хочеть. Гр после 1349 (ю.-р.); воленъ панъ ганько продати. воленъ о(т)дати воленъ самъ держати. Гр 1368 (ю.-р.); а по своюмь животѣ воленъ кого во нь бл(с)вить на игуменьство. Гр 1371 (3, ряз.); воленъ продати. воленъ замѣнити. воленъ кому (зо(т)дати. Гр 1391 (ю.-р.); воленъ въ (чем-л.): а вы вольни въ кнзѣхъ. ЛИ XIII— XIV, 80 (1215); воленъ в нем кназ<ь> вел<и)кии, и въ его женѣ, и въ его дѣтехъ. Гр 1350—1351 (моек.); а в томъ оудѣлѣ воленъ снъ мои кна(з) иванъ Гр 1389 (2, моек.); а- в тѣхъ примыслѣ(х) волна мош кнАгини. Там же; и члвкъ свершенъ бывъ go(t) двою юстьству бж(с)тва же и члвч(с)тва и въ двою юстьству разумну. волну же и дѣиствену. ('Ѳ’еЯ'птіхаі^) ЖВИ XIV—XV, 726; аще была ти мысль на пострижение, в томъ еси воленъ. ЛИ ок. 1425, 124 (1146); воленъ надъ (кем-л.) — властен над кем-л.: землА Биш и твош и городи твои а ш над ними не воленъ, но шзъ есмь. во твоей воли. ЛИ ок. 1425, 298 об. (1287).
2. Добровольный, совершаемый по собственной воле: съподоблАють творити ш. и вольною исповѣданию. (то exoociiov тщ е^ауодецстешд) КЕ XII, 182а; предаша себе, напастемъ волнымъ. (exowiog) ПНЧ 1296, 141 об.; члвчека бо ноудима, бж(с)твьна I же вольна соуть. ибо блгою волею


вольный
ВОЛА
и люб<ов)ью чьстимъ юсть. (jiQoaiQSTixa) ГА XIII—XIV, 203—204; а рАдоу вольнаго не посоужати. Гр 1325—1327 (нова.); из лиха вопыаше нѣ(с) се волнаьа жертва. Пр 1383, 103 в; Пойдемъ съ идущимъ на стр(с)ть волную: возмемъ крестъ свои КТур XII сп. XIV, 10\ аз бо поставленъ юсмь вамъ, ютъ волнаго вданиш вашего, и волною работою вашею, възвѣстити вамъ повелѣним г(с)на. (е£ exoaiag ejuSoasoc... еФеХо'осгіогз богАшаесо^) ФСт XIV, 116а; аще волно бѣ его приведе(н)е. аще не по повелѣ(н)ю авраамлю. ГБ XIV, 51а; волнымъ с(о)вѣтомъ (вхогхгіа) ЖВИ XIV— XV, 30а; нищетоу волноую приюмъ. и въ семъ подо6аса своіемоу г(с)оу. ПКП 1406, 95г\ престомхъ оу волнаго ти распАтим г(с)и. Пал 1406, 83а; в роли с.: Неволною нѣ(с) бес печали и безъ страха, тако же и волною нѣ(с) без весельм и блгоч(с)тьм. (то... axooaiov) Пч к. XIV, 107; || преднамеренный: вольною юсть оубииство.
пьрвѣю оубо сю(т) строюним дьрзноувъ на тою же оуготовивъшю. мко оубо сквьрноу сътворить. (exotxrioc) КЕ XII, 242а; за (ю(т)поущению имъ вьсакого прѣгрѣшеним вольнаго и невольнаго. УСт ХІі/ХШ, 3; Оубииства оубо соуть! сюва волнам, драгам же невольнам. КР 1284, 176а; всАко прегрешению вольною и невольною. СбЯр XIII, 61 об.; (ю(т)поусти е||моу вс а прегрешеним вольнам и невольнам. ПН XIII—XIV, 48 об.—49 (1189); о различьи блоуда. вольнаго же и невольнаго, (екоѵоіоѵ) ПНЧ XIV, 386.
3. Независимый, незакабаленный: о же быоть вол но го члвка. платитй за головоу •7- гривенъ серебра. Гр 1229, сп. D (смол.); аже оучинить роусинъ насилье въ ризѣ или на гътъскомь бѣрѣзѣ. надъ вольною женою. Гр ок. 1239 (смол.); А бомромъ и слоугамъ вольнымъ вола Гр 1350—1351 (моек.); то же Гр ок. 1367 (моек.); и попомъ и дьякономъ... и слугам монастырьскыимъ, и ключникомъ, и волнымъ людемъ, ненадобѣ имъ никоторая дань Гр 1361—1365 (твер.); ты же плѣньникъ сын не воленъ <ю(т) сем жены, и г(с)нъ юи не хощеши быти. ПКП 1406, 165г.
4. Доступный, беспрепятственный: дали двиноу волноу <ю(т) оустьм до вьрхоу. по водѣ и по берегоу. всАкомоу гостьи роусьскомоу и немецьскомоу. Гр 1229, сп. D (смол.); а мѣста на корабли вольнам. како немѣчичю тако и смолнАниноу. Гр 1239 ок. (смол.); полочаномъ видьблАномъ волное торгованье въ ризе на готьскомь бере [так!] и в любьце. а рубежа
не дѢати. Гр 1265 (з.-р.). Ср. невольный.
ВОЛ|А (1161), -Ъ (А) с. 1. Воля, как психическая способность, выражающаяся в действиях, поступках: прѣдаж(ь) тѣло свою наготу, волю на попьранию. оутробоу на постъ. Изб 1076, 35; акы халевъ іс(с)ви. вьею свою ю(т)сѣкъ волю, и боудеши акы ч(с)тыи съсоудъ зблюдам. вливаюмам въ И нь блгам. КН 1280, 607в—г; провидАи бъ соущам и свѣдам комоуждо и нравъ и волю (тг]ѵ уѵсор/г]ѵ) ГА XIII—XIV, 109в; се же бывають. югда и оученикъ свою волю пастуху въдасть. (то Фг?ѵгцла) ПНЧ XIV, 185а.
2. Желание, хотение: оного волю сътвори въ малѣ и онъ твою волю въ вѣ<кы) Изб 1076, 13 об.; се готовъ юсмь... сътворити юлико велить волм ердца твоюго СкБГ XII, 9а; нъ мом оубо вола... съ прочею братиюю погребеноу быти. УСт ХІІ/ХШ, 237 об.; поудъ ю(т)ложихомъ а скалви поставихомъ. по своюи воли и по любви. Гр 1262—1263 (нова.); инам оученим и заповѣди предающе. по воли ихъ мко же хотать. КН 1280, 6066; аще же і по воли митрополита съшедъшесА. судъ и ізбраню створити. въ юдину волю вси снидуть(с). но нѣциі распрѣвшесА КР 1284, 55в; по моей оубо воли ты прѣже буди наслѣднікъ. (6ia... rfjv yvcoixrjv) Там же, 307г; волею, из воли, о воли — добровольно, по желанию: бѣсъ живаи въ бѣсьнѣ члвцѣ са<м)ъ отходить во||лею на прѣлынтению чловѣче (ехояжісос) Изб 1076, 193—193 об.; самъ тъ. сю воли блговольнѣи. свою си сюкръвавлАЮть мышьцю. желѣзъмь прободъ. (<з уѵсбр/п^) ЖФСт XII, 124 об. Волюю оубивыи. и по семь раскамвъсА. (вхоязоСозс) КЕ XII, 194а; немьчичю же въ ризѣ и на гътьскомь бѣрѣзѣ. смолнАнина. на желѣзо, безъ его воле не лзѣ имати. оулюбить своею волею нести желѣзо тъ ть его вола. Гр ок. 1239 (смол.); онъ же не бимс а с ними. сю(т)стоупи волею кыюва. ЛН XIII—XIV, 36 (1168); вса си своюю волею претерпѣлъ юси КТур XII сп. XIV, 30; аже пани хонька... доброю волею своюю... а никоторою силою, но сама то вчинила... продала юсть. тотъ мунастырь [так!] Гр 1378 Д2, ю.-р.); не повиньна будеть жена югею сегсю. сю(т) пристрсюм своюм подати заимодавцю. аще не обрАщеть(с) воэлею. МПр XIV, 184 об.; аще бы своею волею прішелъ ко мнѣ ЗЦ к. XIV, 87г; Злоу женоу лоуче из воли в домъ погрести нежели в до(м) привести. Мен к. XIV, 183 об.; снъ бии волею распАтъсА. Пал 1406, 83г; своею ли волею снъ твои сѣлъ в Берестьи ци ли твоимъ повелениемь.
472


ВОЛА
ВОЛА
ЛИ ок. 1425, 305 об.,(1289); на (чьей-л.) воли: и съдоумавъше новъгородьци. показанія путь кнзю романоу. а сами послаша къ ондрѣеви по миръ на всѣй воли своюи. ЛИ XIII—XIV, 37 (1170)] і прислаша [немцы] въ пльсковъ і в ъювъгородъ. ХОТАЩе мира, на всей воли но второ дьскои. и на пльсковьскои. і та (к) оуміріша(с). Там же, 133 (1253); і бы(с) въ ватшихъ свѣтъ золъ, како побѣти [ем. побѣдита] меншии. а кнзА въвести на своеі воли. Там же, 133 об. (1255)] Мстислав же не мота терпѣти в градѣ цѣлова к н(е)му кр(с)тъ на юго воли. ЛЛ 1377, 145 об. (1207)] Игорь же съсѣдъ с кона, и цѣлова к нимъ кр(с)тъ на вси воли, и на братьнии. ЛИ ок. 1425, 119 (1146)] како еси былъ оумолвилъ. с* братомъ своимъ Рюрикомъ, и со мною, аже совокоупитисА. оу Чернигова всимъ. да любо быхомъ оумирилисА вси на всей волѣ своей. Там же, 240 (1196)] ♦ стати на (чьей-л.) воли — подчиниться кому-л. рекъ имъ [Всеволод] боле не воюетесА съ Мьстиславичи. и сани сташа на воли его. и позва ѣ к собѣ Киевоу. и приѣхаша к немоу вси ЛИ ок. 1425, 115 об. (1142)] ажь любишь с нами рАдъ правый, и в любви с нами быта то мы любви не бѣгаемь. и на всей волѣ твоей (быта) станемь. Там же, 240 (1196).
3. Возможность распоряжаться, власть: Боуди съмъсльнъ. разоумѣи чьто іе вола бжию. Изб 1076, 12 об.] и оуживоуть отъ дыаволь плениць плѣЦніении іемоу въ волю юго. (гіс то... ФвМрла) КЕ XII, 1376— 138а] и смьртию своюю порправъ. [вм. поправъ] горкоую и злоую престоупьноую вашю волю. СбТр ХІІ/ХПІ, 27] который коупьць шедъ... съ чюжими коунами... саже ли пропыеть(с)... то како любо тѣмъ, чью то коуны. жьдоуть ли юмоу. а свою имъ вола. РПр сп. 1280, 623а] Да бу(д)ть вола твою, юко на небеси і на земли. КР 1284, 14в] да боудеть вола твою... на нб(с)й и на земли. СбЯр XIII, 13] Бж(с)твною волею твоюю. безбожнаго перуна... скрутивъ. МинПр XIII—XIV, 68 об.] луче ны е(с) оумрети пере(д) Золотыми враты... и не да воли ихъ [татар] быта. ЛЛ 1377, 160 об. (1237)] Си бѣша при дисакьлитьюнѣ ц(с)ри. законопрестоупнѣмь и мчтльнемь. зане повиноушасА воли юго. и пожрети неч(с)тымъ истоуканомь. Пр. 1383, 121в] а дѣти мои изъ ее воли не вымутъ(с) Гр 1389 (2, моек.)] аже г(с)дрь. нашь. король... и его кролеваА... жаловали ма. и дали ми. землю, до своей воли... со всѣми, городми. со всѣми, оужитки. Гр 1393 (2, ю.-р.)] Аже жена
вречетсА по мужи сѣдити... || то творити ей всАка вола, а дѣтемъ не дати волѣ. РПрМус сп. XIV, 18 об.— 19] Ни юдиною же вола не даюмъ родите (л )мъ ча(д). или ча(д)мъ родителА.- мирьсксаю житию оставлыне. МПр XIV, 164] придеть же первыю страны властель... и надъ покрадшимъ татемъ первый властель волю иматъ Там же, 188 об.] вы злато и сребро юко воду изливаюте <а(т) сілни(х) спомагаюми вашей воли. ГБ XIV, 123г] и||мыи добродѣтель. не своими труды, но бжьею силою всА творА мнѣшасА смѣреномудренѣи воли покарАЮСА (уѵсор/ц) ЖВИ XIV—XV, 50—51] не едино естьство есть, [языческие боги] но волами ^ раздѣлАемі су(т). (уѵшрт) Там же, 102в] и прииде Амбалъ ключникъ... тотъ бо ключь держашеть оу всего дому кнАжа. и надо вси ми волю ему далъ бАшеть ЛИ ок. 1425, 208 об.] ♦ быти въ божьюи (вашей, своюи и т. п:) воли — быть под чьей-л. властью, в чьем-л. подчинении: по сатнѣ смрти нача быти. киювь-. скою кнАжению въ во||ли юго. КН 1280, 574в—г; Соущеи в жилищехъ... да соуть подъ властью еп(с)па градьскаго. аще же кто не боудеть въ воли еп(.с)па да познають (апитемью. КР 1284, 936] а то есмы въ бьи воли и во црвѣ ка(к) повелить та (к) ны дѣюти Гр 1371 (2, моек.)] а Василка КостАнтиновича ведоша с многою нужею... нудиша... безбожнии Татарове сабычаю поганьскому быти въ и(х) воли. Л Л 1377, 162 об. (1237)] А который, снъ мои. не име(т) слушали свое мтри а буде(т) не въ ее воли на то(м) не буде(т) моего блг(с)внью. Гр 1389 (2, моек.)] дыханью наше, въ воли твоюи. Илар Мол XI сп. XIV, 54 об.] собилье много г(с)ь намъ подасть. аще ли в воли его будемь ЗЦ к. XIV, 966] бАху бо тогда 0ЛГОВИЧИ въ Мьстиславли воли. ЛИ ок. 1425, 192 (1170)] ю над ними не воленъ, но ^азъ есмь. во твоей воли, а дай ми та Бъ. имѣти аки сада собѣ, и слоужити тобѣ со всею правдою. Там, же, 298 об. (1287)] ♦ възати волю надъ (кем-л.) — заставлять повиноваться кого-л.: жена же вземши власть, и волю болшю над ни(м). бе срама влечашеть и на грѣхъ. ПКП1406,169в] ♦ не выстоупатиса изъ (чьей-л.) воли см. выстоупатисА; ♦ поити въ (чьей-л.) воли, ходити въ (чьей-л.) воли, въ (чью-л.) волю, по (чьей-л.) воли — повиноваться кому-л.: юкого [вм. всакого] иноплемьника во истиноу и вѣрѣ нашей противника, поставити и въ свою волю ходити. КН 1280, 511в] Аще бо поиде(м) в воли г(с)ни, всѣмъ оутѣшеньемь оутѣшить ны Бъ. СВл
473


ВОЛАНИНЪ
ВОНА
XIII сп. к. XIV, 3; непокоршимсА Ростиславичемь кназю Андрѣю. и в воли іего не ходащи(м). ЛЛ 1377, 123 (1174); аще ли рабъ и рабыни не слушаетъ и по твоей воли не ходити то за года лозы на нь н(е) щадити. ЗЦ к. XIV, 56; слышав же Данилъ рѣчи ихъ шко полны соуть льсти, и не хотать по воли его ходити. ЛИ ок. 1425, 266 об. (1240).
4. Свобода в проявлении чего-л.: не отъ вола бо вѣра юго нъ отъ ноужА. (гх KQoaiQ&o&coQ) КЕ XII, 856; Еп(с)пи и причетници своимъ чадомъ преже оуставлениш нрава да не дають вола. КР 1284, 114а; не нуди іего. но дай іему волю, аще СА самъ оупыеть. да самъ за то (в(т)вѣчають. СбУв XIV, 71 об.; то же ЗЦ к. XIV, 3 об.; нынѣ же вола ваша юсть. іеже добро дѣшти и юже зло. СбЧуд XIV, 2846; прошю токмо... по ожененьи въздержатиса. егда е(с) постъ и млтва... не взаконаю бо. ни в нужю веду вещи, но оучю и волю даю. не просто жадаю оэ(т)лучатиса (я(т) совкупленыа. ГБ XIV, 32г.
5. Свободное состояние, независимость: цѢладь всю поусти на волю, и шьдъ въ манастырь пострижесА. ПрЛ XIII, 69а; А бошромъ и слугамъ вольнымъ вола Гр 1350—1351 (моек.); то же Гр ок. 1367 (моек.); тѣ лю(д) не н<а)добни моимъ дѣтемъ ни моей кнагини. да (л) есмь имъ волю. Гр (ок.) 1358 (1, моек.); а бошромь и слугамъ, межи насъ вольнымъ вола. Гр 1390 (1, моек.); Половци же... приста||- виша к немоу сторожовъ -еТ- <ю(т) сновъ своихъ, а господичичевъ пать... но волю емоу дашхоуть. гдѣ хочетъ, тоу ѣздАшеть. и іастрАбомъ ловАшеть. ЛИ ок. 1425, 226—226 об. (1185); ♦ на воли сѣдѣти — быть освобожденным от повинностей и податей: А изъ рАШЮвъскои волости, приходитъ полъ тритыа ста коло(д). опроче воланъ што на воли сѢдать. Гр 1386—1418 (ю.-р.). Ср. неволА.
ВОЛАНИН|Ъ (1*), -А с. Свободный от каких-л. податей: А изъ рАшювъскои волости. приходить полъ тритъш ста коло(д). опроче воланъ што на воли сѢдать. Гр 1386—1418 (ю.-р.).
ВОНИЦ|А (1*), -Ѣ (-А) с. Ароматическая мазь, благовоние: вельми согрѣшаютъ мыючесА. по стмь комканьи не со ц(с)рмь бсо обѣдавъ кто. или мюромь мажемъ и воницами. течеть скоро в баню. (зэ(т)мыватъ добров<зэниш. МПр XIV, 345 об.
ВОН|А (84), -Ъ (-А) с. 1. Запах: Нъ шко же виноградъ югда процвьтеть вънѣ на се<лѣ> то ч&ють вошь соущею въ (храмѣ) вино, и цвьтеть сь нимь (Tfjc
6crp/fjs) Изб 1076, 133 об.; отъвьрзъше ракоу испълнисш цркы блгооуханиш || и вонѣ пречюдьны СкБГ XII, 20в—г; не строить бо СА... зъла вонш съ муръмь. СбТр XII/XIII, 155 об.; тако въ батьство лихоимьство вшедъ. все просмрадить злою вонею. (Tfjc... бахгсобіас) ПНЧ 1296, 71; въздоухоу наполнитисА<з(т) вона, мъскоусьныш. ПрЛ XIII, 446; Нынѣ древа лѣторасли испущають... и се оуже сюгради слатку подавають воню. КТур XII cn. XIV, 21; gd(t) вѣтвиш бжиш раш исплетеноу... [венцы] такоу воню имѣшхоуть. шко ни оумъ чл(о)вчь не можеть нареци. Пр XIV (6), 44в; многажды же мимоходащихъ того. <ю(т) вона ризныш сверьшають страсть (аяб ocr^rjc) ПНЧ XIV, 34в; По томъ оуже ничто же мирьскоіе... И ...ни оудобрениш ризамъ ни вона портныш ни напитаниіе брашенъ. (6 іддзріацбе теэѵ адсо|іатсоѵ) ФСт XIV, НЗв—г; исцѣли(м) ноздри обонАнье. да не раслабѣе(м). ни в вона мѣсто сладкы праха са наимемы. (аѵті ба^с f|6eiac) ГБ XIV, 43а; орли же... на воню мАсную ходать Пал 1406, 138г; тѣло его цѣло и бѣло, и блгооуханіе go(t) гроба бы(с), и вона по(до)бна арама(т) мн<зэгоцѣнны(х). ЛИ ок. 1425, 305 (1289); II перен.: Житиа оуб рече чистаго, слѣдъ пустыньнаА вона. градъскы||хъ же обычаи измѣнение. КР 1284, 354в—г; свѣтомь обита чресла ихъ. [праведников] i go(t) оустъ ихъ правыш судбы г(с)на. шко вона мирьскиш. МПр XIV, 53; Повѣжь на(м) оучителю ншь. со (т) куду ти припахну вона стго дха. (зэ(т)куду испи памАти будущаш жизни, ела(д)кую чашу. ИларСл'Зак XI сп. XIV/XV, 168; семеонъ ре(ч)... шко кринъ плоть мош. въ ишковѣ. и будеть вона мош вона дивна. Пал 1406, 101г. ♦ вона благооуханиш см. благооуханиіе.
2. Только мн. Ароматические вещества: придоша вонш и муро носАще. (та адсо́цата)' КЕ XII, 222а; иосифъ. съ кр(с)та съньмъ прч(с)тоіе тѣло твою, плащаницею I чистою обивъ и вонами. УСт ХІі/ХІІІ, 33—33 об.; Еп(с)пи или прозвоутери. или дишкони... миромъ помазающесА. рекше блгооуханьнымі вонами, да престав ше go(t) того исправАтсА. КР 1284, 168а; приносАще кождо ихъ на вса лѣ(т) дары свош, съсоуды златы и гъдовабль и вона добрыш и кона и мъскы. (гіб'бацата) ГА XIII—XIV, 94а; Марко же со всѣхъ повѣдаютъ мюроносицахъ, шже с вонами в су боту придоша КТур XII сп. XIV, 31; власы главныш соблюдающю. и всегда вонами мажащю ти(с). МПр XIV, 344 об.;
474


ВОНАТИ
ВОРОЖЬДА
показа... како творАхоуть... пьюще вареное вино и перввыми [так!] вонами мажющесА (та... р/6да) ПНЧ XIV, 201 г; стражю(т) къ многоцвѣтны(м) вона(м) иже таковы(х) любАще видѣти. ГБ XIV, 936; трапеза вонами оукрашена. Там же, 99г; наполни ю [ковчег] камыкъ многоцѣньны(х) и о(т) всѣ(х) вонь блгооуханьны(х) исполн(и). ЗЦ к. XIV, 54г; іединъ же [сосуд наполнен] паче ароматы благыт вона, іеже повелѣ възлишти на тѣло свою. ПКП 1406, 182г. .
ВОНА|ТИ (5*), -ю, -іеть гл. Пахнуть: согноихъ тѣло лазарево велми ьако. же начатъ вонаті. ЗЦ к. XIV, 166; Обычаи бѣ въ праздникы сходащи(м)са на трапезахъ поставлАти... -и цвѣтовною же вино и вонАющею._ЛЕ> XIV, 56; Како станете Оу П-р(с)тла бИ А ДрОЖДГАМИ ВОНАЮЩе. и трАсущесА. аки каинъ. СбСоф к. XIV, 126; оумнии бо вина корчагою не знають... корчемное вино злѣ вонающи. (sgecmixoта) Пч к. XIV, 4 об.; || перен.: Нѣкомоу поносАщю юмоу. шко вонАеть дша и о(т)- вѣща. многы бо тайны изъгнили соуть въ моемъ горлѣ, (бцао́збес) Пч к. XIV, 66.
ВООТЬЧИНА см. отьчина
ВООЧИКА см. отьчина
ВОРВОРИТ|И (2*), -Ь с. мн. Сторонники одной из ересей в христианстве: дроузни же. воръворити сит нарицають и си варъвара. и вѣрою почитаіоть. (Вод|Зоqitag) КР 1284, 3626; юретици нарицаютсА. и разоумници. и воръворите. иже сказаютсА сквьрньцици. всакого скаредаго блоудодѣюнит притша вины. (оі... Вод(Зодітаі) Там же, 383а. (ср. КЕ XII, 2536 — Вод|Зодітад).
ВОРОБИ|И (6*), -ІА с. Воробей: дайте ми о(т) двора по -г- голуби да <по) -гворобьи. ЛЛ 1377, 16 об. (946); ДеревлАне... собрата о(т) двора по - г* голуби и по воробьи, и послаша к Ользѣ Там же; Вольга же раздаю воемъ по голуби комуждо. а другимъ по воробьеви. и повелѣ <къ> комуждо голуби, и къ воробьеви привАзывати цѣрь. Там же; и повелѣ ОЭльга шко смерчесА пустити голуби и воробьи, воемъ своимъ. Там же, 17 (946); голуби же и Воробьеве полетѣша въ гнѣзда свою. Там же. Ср. врабии.
вороб|ъ (1*), -А с. Съ воробомь
в роли нар. С исступлением: иже вса в купѣ съ близнецема о(т)рѣзанымъ оудо(м) а им же близньца едина о (т) рѣзана бридчѣе и неослабние. на совкупленье с воробомь ключаеть(с). не свѣрѣпети токмо, (оісгтдеісгбт) ПНЧ XIV, 154в.
ВОРОГ|Ъ (53), -А с. Противник, недруг: мюрчюфлъ же посла къ николѣ и къ людьмъ въ стоую софию. азъ юлъ ворога вашего исаковицА. ЛИ XIII—XIV, 67 об. (1204); Бекгичь. и Турдучакъ... и тии стали намъ ворогъ, и оу мене слоужаче. и почали коромолити на мене. Гр 1393 (1, ю.-р.); да не в годы || мирныт. ісу другъ буди, а в годъ ратенъ ворогъ. МПр XIV, 65 об.— 66; и прииде Амбалъ ключникъ І&синъ родомъ тотъ бо ключь держашеть оу всего дому кнАжа. и надо всими волю ему далъ бАшеть и ре(ч) вьзрѣвъ на нь Кузмище Амбале вороже. сверзи коверъ ли. что ли. что постьлати. или чимъ прекрыти г(с)на нашего ЛИ ок. 1425, 208 об. (1175); || военный противник, неприятель: Половець много есть назади, а на(с) есть мало. оже са с ними начне(м) бити то се на(м) будуть первии ворози. ЛЛ 1377, 121 (1169); Аже будеть ва(м) надобѣ помочь на кого на ворога вашего, азъ самъ есмь готовъ за того тобѣ на помочь всею моею силою. Гр 1393 (1, ю.-р.); кнАзи Пиньсции... начата веселитиса. видАще бо вороны свою избиты, а свою дроужина вса чѣла. ЛИ ок. 1425, 285 об. (1262); | о дьяволе, злых силах: Глаше старьць. юсть о(т) ворог<а> простьрто лощению, (ё% тоо́З ехФдогЗ) Изб 1076, 239; члвкооубиицА дыаволъ... въверже недугъ (о(т)ступленит... тко внити на нехранимыю. старому лютосердому рато||- хоэтьцю разбойнику ворогу... и по малу добродѣтель оукрадшю. и тѣло смѣренью нашего смущаю. оуюзвлАЮ страстьми. МПр XIV, 4 об.— 5. Ср. врагъ.
ВОРОЖ|А (1*), -Ъ (-А) с. Ворожба: тѣмь и волхвованию и ворожю и отравлению оучахоусА в нихъ (раѵтеіаі) ГА XIII— XIV, 43в.
ВОРОЖЬБИТ|Ъ (3*), -А с. Враг, недруг: наю ср(д)це обратиши к собѣ, и лѣпше будемъ, юко и пре(ж) нѣсмъ ти ворожбитъ. ни местьникъ. ЛЛ 1377, 84 (1096); г(с)не мои. како еси не очютилъ с(к)вѣрныхъ и неч(с)тивыхъ. пагубооубииственыихъ ворожьбитъ своихъ идущихъ к тобѣ. ЛИ ок. 1425, 208 об. (1175); не мози имати его. [труп князя] ...оже с а кто прииметь. по нь тотъ нашь есть, ворожьбитъ Там же.
ВОРОЖЬД|А (5), -Ы с. Вражда: тако на томъ цѣловаша хр(с)тъ оу стомъ Спеѣ ворождоу про ИгорА о(т)ложити. ЛИ ок. 1425, 133 об. (1148); ны(н) же цѣлоуите на томъ хр(с)тъ оже вы про ИгорА ворожды не имѣти ни того оучинити, што есте хотѣли преди оучинити. Там же. Ср. вражьда.
475


ЗОРОЖЬСТВС
ВОРОТИТИ
ворожьств|о (1*), -А с. Неприязнь: што хто приемлеть собѣ дерьжить. вражбою бо за ворожьство с ними Литвоу. зане поймана бѣ вса землА Литовьскаш. ЛИ ок. 1425, 273 об. (1252). Ср. вражьство.
ВОРОН|А́ (3*), -Ы с. Ворона: рци намъ, злыи старче, что грачють ворони (аі ходшѵаі) ГА XIII—XIV, 218г; Сиьа книги... волкомъ ловець. татемъ песъ, воронамъ соколъ. МПр XIV, 2\ вороны гостолюбивы проважають стеркы. Там. же, 32 об. Ср. врана.
ВОРОНИН (3*) пр. к воронъ 1 и ворона: мАсо. выпеличые. вороные, песью. МПр XIV, 69) МАсо. выпеличые. воронью, песью, никто оумъ имѣю не по(д)бнаго ѣсть. Там же, 70.
В сост. им. геогр.: новгородци. поставиша полкъ на чюдьскомь озерѣ на || оузмени оу воронѣю камени. ЛН XIII—XIV, 129— 129 об. (1242). Ср. врании.
ВОРОНjb * (7*), -А с. Ворон: пожираше... и псы и I котел а и вороны многы все гадныхъ образъ и четвероножныхъ звѣрии (хораэсас) ГА XIII—XIV, 2316—в; сѣдить вранъ че|рныи. иди ими и. он же... шедъ ш ворона и принесе юму предо всѣми повары. ЛЛ 1377, 65 об.— 66 (1074)) безаконного Зосиму оубища... бѣ тѣло юго іадь псо(м). и вороно(м). Там же, 168 (1262)) насмѣювсА оцю. и оукарАіа старость мтриню да исклюють и ворони. Пр 1383, 137г) обрѣтесА [голова] на дрѣвѣ лѣжащи. воронѣ седАщии и грающи. Пр XIV (6), 1206) бывшоу знамению, сице надъ полкомъ, сице прише(д)шимъ орломъ, и многимъ ворономъ, гако оболокоу великру ЛИ ок. 1425, 269 об. (1249).
В роли им. личн.: воронъ пса(л) ЖСавОсв XIII, 71 об. (приписка). Ср. вранъ 1.
ВОРОНЪ 2 (1*) пр. Вороной, черный (о масти лошади): двое коне(в) есмь велѣ(л)... про да (т) да долгъ заплатите жеребчи(к) воронъ да кобы(л) карую Гр 1392—1427 (2). Ср. вранъ2.
ВОРОНЬЦ|Ь (1*), -А с. Лошадь вороной масти (?): оже кназь поиде присъли ивана... и брънѣ и щитъ <ко)пье а вороньца въ иквъвъ... ГрБ М 332, ХІі/ХІІІ.
ВОРОП|Ъ (8), -А с. ♦ Поустити на воропъ — сделать набег: а друзии поидоша Кыюву. и пустиша на воропъ межи Киевъ и Вышегородъ. ЛЛ 1377, 73 об. (1093)) рекъ имъ в одинъ днь всѣ(м) пустити на воропъ. Там же, 99 (1127)) то же ЛИ ок. 1425, 109 (1128)) и поиде къ Вышегороду. и поустиша на воропъ. и бишасА крѣпко изъ града ЛИ ок. 1425, 196 (1172).
ВОРОТ|А (101), -Ъ с. мн. Ворота, широкий вход или проезд, запираемый створами: и о(т) радости не о(т)врьзе воротъ, нъ текъши повѣда оученикомъ приходъ юго. ЖФП XII, 40г: пыташе и. еда къто къ воротомъ приходи въ сию нощь. Там же, 456) сташа сторожи оу городьныхъ воротъ. ЛН XIII—XIV, 30 (1157)) архиеп(с)пъ двдъ. поставит црквь каменоу на воротѣхъ щ(т) неревьско(г) конца, стго володимира. Там же, 157 об. (1311)) заложи црквь на воротѣхъ городныхъ. ЛЛ 1377, 70 (1089)) выломиша ворота, и вшедше въ дворъ. Там же, 106 (1147)) створша же варвари възграды и вороты. Пр 1383, 135а) а вл(д)цѣ сквозѣ горо||днАЮ ворота, съ изгои... дъ острой городни УЯр сп. XIV, 59 об.— 60) кназь же Андрѣи бѣ городъ Володимѣрь сил ну оустроилъ. к нему же ворота златаю доспѣ а другаьа серебромъ оучини ЛИ ок. 1425, 206 (1175)) Мьстислав же поиде к воротомъ к воднымъ. творА битъ(с). возма СА таи из города оутаивсА. Там же, 213 (1177).
В роли им. геогр.: ЛаховѢ... к сонмови не шли. но <х)бишедше около на Ворота. ЛИ ок. 1425, 288 (1268)) ЛаховѢ... бАшеть Ворота прошли, се же бѣашеть мѣсто твердо, зане немощно бы (с) обиити его никоуда же. тѣмже нарѣчахвтьсА Ворота тѣснотою своею. Там же, 288 об. (1268). В сост. им. геогр.: о(т) Золоты(х) воротъ, оу ста (г) Спса внидоша по примету чересъ горо(д). а сюдѣ оэ(т) сѣверный страны оэ(т) Лыбеди. ко ОЭринины(м) ворото(м) и к МѢданы(м). а сюдѣ оэ(т)' Клазмы. к Волжьскы(м) ворото(м). и тако вскорѣ взАша Новый гра(д). Л Л 1377, 161 (1237)) ста на лоузи противоу Коузнечимъ воротомъ. ЛИ ок. 1425, 138 об. (1149): Ростиславъ... ста передъ Жидовьскими вороты... II ...Борисъ оу Ладьскихъ воротъ. Там же, 154 об.— 155 (1151). Ср. врата.
В0Р0ТИЛ|0 (Г*), -А с. Шест, на который наворачивается ткань при тканье: си оуби мужа силна. хетѣанина. юго же копию, юко воротило тъкущихъ. Пал 1406, 2026. Ср. вратило.
ВОРО|ТИТИ (32), -ЧОУ, -ТИТЬ гл.
1. Вернуть,- возвратить, отдать обратно что-л., кого-л.: аже немьчиць коупить... оу смолнАнина товаръ... а въсхочеть воротите. смолнАниноу же тътъ тъваръ не надобе боле Гр ок. 1239 (смол.)) посылаше к ООлгови мира просА... а дружину юже юси зашлъ вороти. ЛЛ 1377, 86 (1096): азъ во всемь виноватъ, а нонѣ ворочю все что юсмъ поймалъ оу шюрину своею. Там же, 128 (1176)) д тисачи рублиі имо
476


ВОРОТЙТЙСА
воскъ
воротити. неполна. Гр 1388 (1, ю.-р.); пат ли прииметь на немъ кунъ, то опать воротити ему. куны, что будеть приюлъ. РПрМус сп. XIV, J2 об.; до осмого же дни то л ко емоу Бъ дшю || вороти, не можашеть бо ни пити ни ѣсти. ЛИ ок. 1425, 124—124 об. (1146); шко что Рускои волости. то ти все воротити. Там же, 166 (1152); напоминасА емоу Володимиръ. со томъ много абы емоу воротилъ челАдь. онъ же не вороти емоу челАди его. Там же, 295 (1282).
2. Заставить вернуться кого-л.,. способен вовать возвращению кого-л.: Всеволодъ же посла по ни(х) и вороти еп(с)па с ними. ЛЛ 1377, 102 об. (1140); посла Стослава Всеволодича... к енви евшему Ростиславу, дабы ѣ <вои> оукроти(л) и воротилъ опа(т). Там же, 109 об. (1149); но вороти и Аркадъ еп(с)пъ Новгородьскни. ЛИ ок. 1425, 177 об. (1159). Ср, вратити.
ВОРО|ТИТИСА (107), -ЧОУСА, -ТИТЬСА гл. Возвратиться, вернуться: Блженыи же борисъ юко же са бѣ воротилъ и сталъ на льтѣ шатьры. СкБГ XII, Юг; мъного воюваша лю(д)іе гюргево... и воротишаса роспоутию дѢл.а. ЛН XIII— XIV, 25 об. (1148); ты надѣіешисА бѣжати в Половцѣ, а волость свою погубиши. то к чему са опать воротишь, луче того састанисА высокоумью евшего, и проси си мира. ЛЛ 1377, 101 об. (1138); то же ЛИ ок. 1425, 112 (1139); са(м) -воротисА <апАть Суждалю. ЛЛ 1377, 114 (1154); коли са вороти (м). сложи(в) той слю(б). тогда хочемъ... вѣрное послу(ш)ство держа^). Гр 1388 (6, ю.-р.); ворочюсА дому моему. ЛИ ок. 1425, 98 об. (1110); Изаславъ же и Ростиславъ, приѣхаста к ВАЧьславу. рекуча юко то са суть воротили. поѣдемы по нихъ. Там же, 156 об. (1151). Ср. вратитисА.
ВОРОТ|Ъ (2*), -А с. Шея: -д- конемъ на воротъ всути овесъ. РПрМус сп. XIV, 5; Данило же и Левъ вборзѣ скочиста на не [так!] воротъ, сани же побѣгоша. ЛИ ок. 1425, 278 об. (1256).
ВОРОТЬНИК|Ъ (1*), -А с. Сторож у ворот монастыря: Бы(с) же в манастыри томь обычаи, въ стыи по(с) бра(т)и ходити в пустыню на млтву. толко воЦротнику одиному остати(с) Пр 1383, 31а—б. Ср. вратьникъ.
ВОРОЧА|;ТИ‘ (2*), -Ю, -ШЪгл. Возвра-
щать что-л.: [В] даче не холопъ, ни по хлѣбѣ роботАть... нъ саже не доходать года, то ворочати іемоу мл(с)ть. о(т)хо||- дить ли то (не) виноватъ іесть. РПр
сп. 1280, 626в—г; то же РПрМус сп. XIV, 20.
ВОРОЧА|ТИ2 (1*), -Ю, -ШТЬ гл. ♦ во-
рочати іазыкомь — болтать: Моужь ворочаю юзыкомъ впаде(т) въ зло. (аоцето́сро^ос уХсооспд) Пч XIV—XV, 69. Ср. вращати.
ВОРОЧА|ТИСА (2*), -ЮСА, -ЮТЬСА
гл. Возвращаться: тыи товаръ не ворочается который немчичь товаръ коупилъ оу роусина из двора понеслъ. Гр 1229, сп. D (смол.); Володимиръ съступилъ хр(с)тьнаго цѣлованию. и ре(ч) тобѣ са оуже не ворочати ни мнѣ. ЛИ о к. 1425, 163 об. (1152). Ср. врачатисА.
ВОР|Ъ (4*), -А с. Ограда, забор, загородка: исковавъ бо сребрьныю дъекы. и стыю по нимъ издражавъ... воръ же серебръмь и золотъмь. съ хроустальными великыими разнизании оустрои. СкБГ XII, 24в; бюше же оустроіенъ [проход] въръмь по обѣма сторонама. Там же, 25в; кнземъ с ракою, идущимъ межи воромъ, и не бѣ лзѣ вести <а(т) множества народа. поламлАху воръ. ЛИ ок. 1425, 105 (1115).
ВОСЕ (2*) част, указат. Вот: а вѣсть ны праваш есть, ажь вежи Половецкию. восе за полъ дне. а великого ѣздоу нѣтоуть. ЛИ ок. 1425, 227 об. (1187); а вѣсть ны есть, а Половци восе лежать, за полъ дне. Там же. Ср. осе.
ВОСКОВЫМ (1*) пр. Относящийся к воскъ: а вѣсы солоныі. восковыі серебреный сотъ ва(с) пришли к на(м) Гр к. XIV
(11, ПОЛОЦК.).
ВОСК|Ъ (54), -А с. Воск: Латинескомоу. дати. о(т) двою капию въс(к)у. вѣецю. коуна смольнескаю. Гр 1229, сп. А (смол.); оубили чоловека. и оузАли -Т«ть бѣрковьсковъ воск(^) Гр 1281—1297; Да о(т)лоучить(с) іже воскъ или масло. о(т) цркве вкрадыи КР 1284, 47г; и очи. и оуши. и ноздри, и оуста воскомь запечатлѣюще. Там же, 271 в; во съ къ таіеть || о(т) лица огню. (6 тегiq6q) ПНЧ 1296, 177—177 об.; велелъ еси товаръ его разграбити. на дкапи воску. Гр ок. 1300 (2, рижск.); приюмъши же воскъ и масло блжнаю смесивши и долго роукама || съгнетъши (хлдоѵ) ГА XIII—XIV, 200в—г; многи дары пр(и)слю ти челАдь. воскъ, и съкру. и вой въ помощь. ЛЛ 1377, 18 (955); желѣзо растаю аки воскъ. Пр 1383, 127а; сведъ растоющаюс.А въіедино. аки воскъ о(т) водъ. МПр XIV, 3; Сего ради молю вы. не крадете мѣха швена. ни иглы ни дощекъ, ни воска, ни || ремене. (^тідояЗЯ^іа) ФСт XIV, 656—в; бчела... воскъ оубо о(т) цвѣта сбирае(т). ме(д) же о(т) насѣюнью
477


восмыи
ВРАБИИ
оуга цвѣто(в). ГБ XIV, 826; печать прилѢплаютьса къ мАКЪХКоу воскоу (тоТс... xt]qolc) Пч к. XIV, 54 об.; сему *а* ча(ш) пелы(н) на Зспѣ(х). іли аще иму(т) не потребе(н) и бесласти акы воскъ, творить слѣпоту. КВ к. XIV, 292 об.; цолобитые go(t) іесифа брату своіему фомѣ цобъ іеси прислало восъку да мъда ГрБ М 129, XIV/XV\ а и нашего воску възали были •ѳ* круговъ Гр к. XIV (11, полоцк.); же||сточаишее ср(д)це мое(г) оца тебѣ въсхотѣвшу ИКО ВОСКЪ ОуМАКЧИСА. (xrjQOc) ЖВИ XIV—XV, 1216—в; слышащи гла(с) змиевъ. оуши своі залѣпивше воскомъ. СбПаис ХІѴ/ХѴ, 152; жито свое продаютъ, а мы ради коупимъ. чего восхочешь, воскоу ли. бѣли ль бобровъ ли. черныхъ ли коунъ. серебра ль. мы ради дамы. ЛИ ок. 1425, 292 (1279); | о навощенной дощечке для письма: на воскоу писати невъзможно. не загладивше прѣжеписаныхъ на немь образовъ, (еѵ ул]дф) КР 1284, 1946; Ни на воскъ можеши исписати, не погладивше образы прѣ(д)лежащихъ (еѵ улідш) Пч к. XIV, 115 об.
ВОСМЫИ см. осмыи
ВОСМЬНИЧИИ см. осмьничии
ВОСМЬСЪТЬНЫИ см. осмьсътьныи
ВОСОР|Ъ (2*), -А с. Плоть, тело (?): червлены ризы ему о(т) восора. восоръ же пло(т) речетсА. тѣм же одѣнье и ризы самою члвчьство. ГБ XIV, 74а.
ВОТ|А (3*), -Ы с. votum Обет, молитва, соединенная с обетом: правило -%в-
Да со (т) вер же на боудоуть оэ(т) вѣрныхъ житиьа. вота. и вроумалиіа. и каланьди. и плАсаныа. иже на поч(с)ть б(о)мъ. [совершают] КР 1284, 1566; Каланди соуть первии въ м(с)ци днье. в нихъ же обычаи бѣ и единомъ, творити жертвы, и вота же. и вроумалиіа. и елиньстии бѣхоу праз(д)ници. Там же, 156в; то же МПр XIV, 347—347 об.
-ВОТО (1*) мест, указат. Вот: и рѣша Нооугородьци Стославу. въдаи ны Володимира. онъ же ре(ч) имъ вото вы есть. ЛЛ 1377, 21 (970).
ВОТО ЛIА (2*), -Ы с. Род верхней одежды, возможно, из ткани того же названия: А сну моему кназю юрью поьасъ золо(т) новый... вотола сажена. Гр 1389 (2, моек.); он же лет а за паса вотолою за дроугоую вѣть. и не имѣш помощи оудави(с) ожерелыемъ. ПКП 1406, 1526.
ВОТОЛА НЪ (1*) пр. Сделанный из ткани, называемой вотола: и облечесА въ власАницю. и на власАНИцю свиту вотолАну. и нача оуродьство творити. Л Л 1377, 65 об. (1074).
ВОТЬНИНА см. отьнина
ВОТЬЧИНА см. отьчина
ВОЩАНИЦ|А (3*), -Ъ (-А) с. Небольшой сосуд из воска: ювиса знаменье || ...іде мюро о(т) иконы по -вТ- днии. наіде -двощаници. шко въ стькланицю. і привезоша в новъгородъ двѣ на блг(с)ние. сПН XIII—XIV, 130—130 об. (1243); бѣ в цркви той йкона. на неиже написанъ стыи м(ч)къ Ѳеодоръ Тиронъ, и вощаница с вино(м)... пришедши же на пожаръ мѣста црквнаго. и видѣша вса огнемъ взАта. толико икона та... с вощанидею цѣла посредѣ огна ЛЛ 1377, 148 об. (1211).
ВОЩАНЫИ (2*) пр. Восковой: о таковыхъ брацѣхъ держати дълженыхъ... червленымі грамотами ц(с)ртвами. и во|(щаною обычною печатию запечатлѣсА КР 1284, 241а—б; Фарисѣи... || въ одежи имѣють... подолци ризамъ, и ако звонци вощани на краихъ свитъ. Там же, 361а—б.
ВОЩИН|А (1*), -Ы с. Восковая ячейка в улье: Нынѣ дѣлолюбаш пчела, крило приволкъши. и о(т) вощинъ вставши, свою мдр(с)ть показае(т). и травннкы попарАе(т). и сбирае(т) цвѣ(т). си же сдѣловае(т) съты (тйѵ оір.рЯшѵ) ГБ XIV, 826.
ВОЩЬНИКІЪ (2*), -А с. Торговец воском: до торгу софьиномъ. до тысаЦчКОГО. ТЫСАЧКОМу до вощникъ о(т) вощникъ посаднику. УЯр сп. XIV, 60—60 об.
ВОЩЬНЫИ (Р) пр. ♦ Вощьныи поудъ см. поудъ.
вощьц|ь (2*), -А с. Вид пошлины на торговлю воском: а о(т) смолѣньска чистый поуть до ригы. а не надобѣ имъ ни вощець ни мыто. Гр ок. 1239 (смол.); а моимъ смолнАНОмъ въ ризѣ и на гътьскомь бѣрѣзѣ не надобѣ имъ ни вощець ни мыто. Там же.
ВОЮЮМЫИ (5*) прич. страд. наст, к BOFeeaTH. 1. В 1 знач.: аще ли бо и трижды, рать имуще и воюіеми свою прекланАЮще похоть будемъ обои, ли воюеми ли воююще. (яо^ецо'бцгѵоі... оі ло^ецо'бргѵоі) ФСт XIV, 32в; и присно <а(т) врагъ нашихъ воюіеми юко іесте. и іесмы искушаіеми. (6... jt6?v8jxoc) Там же.
2. Во 2 знач.: творити расколъ въ цркви. воюемѣи gd(t) еретикъ. ГБ XIV, 155г; ни инако воюемѣ' и блазньнѣ будущи. gd(t) сілы сущи(х). тогда злозаконьныхъ. (яо^вцог5Ц8ѵтіс) Там же, 155в.
ВРАБЙ|И (1*), -ІА с. Воробей: голуби же и Воробьеве полетѣша въ гнѣзда свош. сови въ голубники. врабьѣве жи подъ стрѣхи Л Л 1377, 17 (946). Ср. воробии.
478


ВРАГЪ
ВРАЖИЙ
ВРАГ|Ъ (758), -А с. Противник, недруг: КВгда въ добрѣ боудеть моужь. то врази юго въ I печАли боудоуть (оі ёх$£°0 Изб 1076, 148—148 об.; ни || наслѣдованиш же своюго въдано врагомъ оставить, (тоіс sx^goig) ЖФСт XII, 116—116 об.; ВС А члвкы равно люби, и оубо дроугы и врагы. добрыш и злыш. ПрЛ XIII, 55г; достоить_ мнихоу... не тъкмо за свош молитйСА боу но и за чюжаш. и за врагы. СбЯр XIII, 162; се снъ ражають(с) тобѣ, и препокою іего <а(т) всѣ(х) соущихъ врагомъ окроугъ іего (аяо... тшѵ гхФдшѵ) ГА XIII—XIV, 88в; всакыи бо держасА добродѣтели не може безъ многыхъ врагъ быти. ЛЛ 1377, 124 (1175); множи вражи н(ы)нѣ оэбидуть тебе Псалт XIV, 39 (приписка); любите врагы ваша ИларПосл XI en. XIV, 197 об.; блюдисА о(т) друга зависти, і о(т) врага тайны думы. МПр XIV, 23; не лаю враго(м). ни рукама бью. но правдою и кротостью. ГБ XIV, 1296; внесоша питие врагомъ своимъ в полатоу. идѣ же юбѣдахоу сѣдАіде. СбТр к. XIV, 200 об.; Болма зла пріемлють .члвци <ю(т) дроу(г), нежели о(т) врагъ, врага бо бошчесА блюдоуть(сА), а дроугомъ открыта соуть всА тайна. (іяо тшѵ ёхФдшѵ... тоіс... ёх'б’до'бс) Пч к. XIV, 22 об.; миръ же держите не токмо с любовникы. но и со врагы своими. ЗЦ -к. XIV, 446; ни другъ веема ни знаеми. но врагъ противникъ твлАіетсА. (гх^дос) ЖВИ XIV—XV, 58а; кровь енвъ свои(х) мыцаіеть и мьстить. и въздасть месть врагомъ. Пал 1406, 1606; И военный противник, неприятель: любить кназь воина стошшта и борющаго СА съ врагы. Изб 1076, 216; Аще изыдеши. на брань на врагы свош. и прѣдасть ш г(с)ь в роуцѣ твои, (ёяі тоіс ex^goig) КР 1284, 260а; и лоуци и стрѣлы и сѣті и раны бываіеть врагоу. Псалт 1296, 338 (запись); Сдѣш Г(с)ь спсные велико наши(м) кнАзе(м) и воюмъ ихъ. надъ врагы нашими, побѣжени быша иноплеменьници. ЛЛ 1377, 134 (1185); врагу оскудѣша оружиш в конець. и грады ихъ разрушилъ іеси. СбХл XIV, 22; Исходащимъ на враги на рать, хранити(с) по(д)баіеть. о(т) всАкогоэ лукаваго гл а и вещи. МПр XIV, 188; пошти [людей] на брань на врагы. ГБ XIV, 124а; врага видѣвъ по(д) ногама лежаща плѣнъна пощадѣ (тоѵ ех'О’доѵ) Пч к. XIV, 120 об.; въ воиньствѣ(х) еже на врагы. или воина нѣкаш общи(х) людни заступленыа оупражнАШСА. (хата тшѵ вхФдюѵ) ЖВИ XIV—XV, 94а; изѣеть страну врагъ свои(х) || и силу <их> исморчить. и стрѣлами своими
оустрѣлить врага. Пал 1406, 145а—б; II идейный, принципиальный противник чего-л.: сего шко врага истинѣ, коупьно шко и съ единомысльникы его стыи .сборъ прокленъ о(т)вьрже. КР 1284, 16; со зако(но)престоупници врази всей правды Х(с)ви (ю(т)метьници. почто шко разбойника. хощете ма оубити. ЛИ ок. 1425, 129 (1147); I о дьяволе, злых силах: да врагомъ си видимымъ всь(м) и невидимыимъ стра||шьнъ боудеши. Изб 1076, 13 об.— 14; Аште хочеши врага си немоштьна створити. то грѣхы си. оумалАи. (ёх'б’доѵ) Там же, 78 об.; вьси въкоупь хрьстишне. оутвьрдивъше на обьщааго врага, възможемъ съ бъмь. (хата тоя́З хоіѵогЗ 6ocrp,8voog) КЕ XII, 234а; НенавидАи же добра врагъ, иже и присно боретьсА съ рабы бжии. и не даеть имъ тако мирьно жити. ЖФП XII, 66в; нифонтъ и сице молвАше шко гонАше <а(т) себе, или рѣчью на невидимаго врага. КН 1280, 524г; Аще ли кыихъ золъ, и неч(с)тъ помыслъ... со(т) общаго всѣхъ врага. прозАбающю въ дши. шко^же секырою сѣщи. и млтвою токмо къ боу. (яада тогЗ хоіѵоІЗ... ёх'О’догз) ПНЧ 1296, 122 об.; силы вышьнаш створите ма сильна. на врагы невидимыш. млтвами вашими СбЯр XIII, 164 об.; иже || прогнѣвавшии іего [бога] и общему врагоу послѣдовавше с нимь и темноносныхъ моукъ мѣсто въеприимъ (тф хоіѵф ех'б'дф) ГА XIII—XIV, 183а—б; вси бо съгрѣшимъ шко члвци. тлѣньни и прѣлыцаіеми. о(т) общаго врага. Пр 1383„ 726; разоумѣи со (т)ныне кто сильнеіе бъ || ли или врагъ, грѣхъ ли или законъ. Пр XIV (2), ЗОв—г; всю плотьскую похоть, прелщенъ врагомь сдѣшхъ. КТурКан XII en. XIV, 221 об.; врагъ влѣзе въ брата іему старѣиш(а)го хота тѣма восхватити животъ іего ЧтБГ к. XI cn. XIV, 106; да тако възможемъ спасти свош дша со(т) настошщаго вѣка, лукаву сущю по различию невидимыхъ врагъ, прейдемъ (тшѵ... ёх'Ѳ'дшѵ) ФСт XIV, 1г; блгонаслѣдьш. II иже защищаіе(т) <»(т)_ невидимы(х) врагъ, шко же ест(с)веное батьство оэ(т) видимы(х). ГБ XIV, 32в—г; <»(т)ступаіеть г(с)ь со(т) неш. [души] и обладаіеть іею врагъ Пал 1406, 1136. Ср. ворогъ.
ВРАЖЕНЫИ (1*) прич. страд, прош. Завороженный, колдовской: кде же... касталиино враженое питье, не точью не оувражено свое оумолкъновенье. (цаѵтіхоѵ) ГБ XIV, 166.
В РАЖИ И (85) пр. Дьявольский: швиса георгиіе... и вражиА пълкы. побѣдилъ юси. Стих 1156—1163, 100 об.; сиш възьмъ въ пещь въмѣта||ше. шкоже вражию часть.
479


ВРАЖЬД А
ВРАЖЬБА
ЖФП XII, 49а—б; юко же юсть писано, юко вра́жию погыбоша ороужию въ коньць (тоя́З ех'б'роя́З) КЕ XII, 38а; въ образѣ пастырА вражиА дѣла творл (та ёх'О'бйѵ) КР 1284, 212г; наоучить [молитва] звати г(с)и... помилоу мА. къ брані вражий. ПНЧ 1296, 109; избави дшю мою о(т) сѣ||ти вражиіа. СбЯр XIII, 159 об.— 160; и нача диюволъ растрѣлАти юго к ней. он же разоумѣвъ брань вражию ПрЛ XIII, 108 в; соблюди о(т) в Сако плѣненью вражыа твои гра(д). ЛЛ 1377, 84 об. (1096); Въ тъ(т) днь ело (в) о смѣрении. иже всю силу вражию побѣжають. Пр 1383, 426; о(т) нападаниА вражию о(т) прасныю смрти о(т) всакого зла ізбави рабы своа Нади вт. пол. XIV: бу днь и нощь внимаіеть сии. и блюдеть себе о(т) всАкию проказы вражию. СбЧуд XIV, 286а; Доколѣ вазиши оубогаю дше. обьюта телесными стр(с)тми. обидою... гордынею и пьюньствомь. си суть вражью тенета. КТурКан XII сп. XIV, 220; Х(с)ъ... разрѣшить о(т) оузъ дьюволь члвкы. и терниюмъ прельсти вражию искоренитъ. КТур XII сп. XIV, 32; избавитисА стаду твоему о(т) соблазнъ вражьи(х). Мин XIV (май, 2), 21; нѣкто мнихъ... не вѣдыи себе смѣрити или смѣреномоудровати. и ердце сътерьти еже и велико ороужье есть на козни вражьи ПНЧ XIV, 124г; оубѣжимъ сѣтии вражьи (тогЗ ёхФдоя́З) ФСт XIV, 219г; се да(х) вамъ власть наступати на змию и скорпию и на всю силу вра(ж)ю. ГБ XIV, 67г; та бо вса сѣти соуть вражью (тогЗ бгзареѵогЗс) Пч к. XIV, 118 об,; помилуй ны и прости, и мімо веди искушению вражью. ЗЦ к. XIV, 676; противника быста. и вражью и супостатное дѣло сдѣваета. (та тшѵ dx^Qwv) ЖВИ XIV—XV, бе; не подвижимъ пребы(с) о(т) искусъ вражьихъ. ПКП 1406, 5а; или законъ бии. или законъ^ вражии Пал 1406, 114а; в роли с.: вола бию іесть въ блго вѣра и вражию юсть невѣрию (тогЗ ех'О’рогЗ) ПНЧ 1296, 59; добро юсть и блгооугодно. истина, съ правдотворениюмь. вражью же юсть лжа и гнѣвъ. Пал 1406, 112в.
ВРАЖЬБ|А (2*), -Ы с. Вражда: ни... простерьти подобаеть вражьды... || ...ибо иже ни досажаю, ни тажь6ы. творА. ни вражбы простираю... тамо оканьства себе избавлАЮ. (ёх'О’раѵ) ПНЧ XIV, 31—32; што хто лриемлеть со бѣ дерьжить. в ражбою бо за ворожьство с ними Литвоу. зане поймана бѣ вса землА Литовьскаю. и бещисленое имѣние и(х). ЛИ ок. 1425, 273 об. (1252).
ВРАЖЬБЬНИК|Ъ (2*). -А с. То же, что вражьдьникъ: а по црквномоу || законоу въ по(с) -вт* лѣ(т.) предають(с). юко вражьбникъ юсть. ЗС 1280, 339в—г; нъ подобно юсть добро мыслащимъ со(т) вражьбника неводимомъ быти. да с нимь въ юмоу вѣчьнаго огна въвалАтсА ПрЛ XIII, 51г.
ВРАЖЬБЬНО (3*) нар. Вредно, пагубно: не добро юсть ни полезно, нъ бѣдно, и вр'ажебно.. оучимымъ избирати наставника по своюм(о)у хотѣнию. (6ХгФдюѵ) ПНЧ 1296, 41 об.; въ первѣюмь въздрастѣ добро, по сихъ же вражьбьно. жьваноу пищю ѣсти (о^гфдюѵ) ПНЧ XIV, 43а; Ово оубо съвѣтъ. и лъжии. и лестный оэбычаи. боу же ненавистьно и члвкомъ. вражебьно. (kyfiQov) Там же, 44а.
ВРАЖЬБЬНЫЙ (3*) ' пр. Вредный, пагубный: кто всю вселѣную. прі ной потопи, и лютую бѣду наведѣ всему роду нашему, и все вражебною створи. Пр 1383, 88а; о(т)бѣгнуша вражебныхъ сі(х) и елиньскыхъ начинании, отинудь оэ(т)мѣтати оэ(т) цркви повелѣваемъ. (бХеФдіа) ПНЧ XIV, 1536; на мнишьскии (ю||бразъ юрАСА. вражебную и ненавистную брань на на въздвиже (ааяоѵбоѵ) ЖВИ XIV— XV, 4—5.
ВРАЖЬД|А (134), -Ы с. Ненависть, вражда, злоба: то люди црквныѣ бадѣлныѣ мітропщлитъ или п(с)пъ вѣдають межи ими. соудъ... или вражда.... аже будеть иномоу- члвкоу с тымъ члвкомь рѣчь И то (юбчии соудъ. У В лад сп. сер. XIV, 629—630; не люби питатисА. любъвь бо съ симь житьюмь творить, вражьда же отъ него къ боу плодитьса (вх#да) Изб 1076, 64 об.; чьто оубо повѣдаюши сельномоу еп(с)поу і дрѣвьнюю вражьдоу поминаюши (ёх#дас) КЕ XII, 201а^ искати послоухъ истиненъ. боющихсА Ба. нарочитъ и не имоущь вражды никоюю же ні лоукавьства 30 1280, 3376; нарече исакъ кладАзю има вражда, не соущьство кладАзьною. вражда бѣ. нъ вина со ней же вражда створисА. КН 1280, 375в; николи же станеши въ съборѣ враждоу имѢа на кого, да не проженеши оутѣшителА КР 1284, 1926; наоучить ю своимъ, за гнѣвъ кротости, въ вражды мѣсто мироу. (dvTi ex^gac) ПНЧ 1296, 34; Бра(т) два бывшю... им.Аста же враждоу межи собою. ПрЛ*ХІІІ, 105в; иныи по вражьдѣ творить, иныи горкаго... прибытка жадаю, а иныи оума не исполненъ СВл XIII сп. к. XIV, 12; цр(с)твоующе же има враждоу межю собою взАста и оѵби Ромъ Рима (еСс г%Ъдаѵ) ГА XIII—XIV, 24а;
480


ВРАЖЬДЕИЙШ
ВРАЖЬДЬНИЦА
начаша са гнѣвати на нь. и бблшю вражду въздвигати. Л Л 1377, 136 (1186); луче юсти хлѣбъ съ зелые-мь в люб£ви. нежели телецъ оупитыныи еъ враздою. Пр 1383, 146в; О враждѣ. Аще кто вражду створить. ЗС XIV, 33 об.; да не помните въ ср(д)ци свшемь вражды. МПр XIV, 18; оубѣгати оубо гнѣва, и клатвы... лъжа. и оклеветанию. вражды. (sy-ftgac) ПНЧ XIV, 162в; отъкуду бо злобию възрастають. о(т)кудѣ брани, враждѣ, зависти, (аі eytfgai) ФСт XIV; 1556; стыи юрос двигнути вели(т) по е(с)ству на змию, на ню же и вражду имѣтй по велѣно ти е(с). ГБ XIV, 80в; Бес конца вражды не держи смртнъ сы. Мен к. XIV, 188 об.; Враж(д)ы конецъ вѣдай, а любьви не вѣдай (sytfgac) Пч к. XIV, 18 об.; всАку вражду поправше да дойдем(ь) ч(с)ти стго воскр(с)ныа х(с)ва. ЗЦ к. XIV, 115в; ' Ныне же мужа сего страннаго вижу часто бесѣдую ща к тобѣ. оубоюхсА да не како будетъ кр(с)тьюньскыю вѣры к ней же враждою зѣло прилежитъ твои оць. (адеубчас) ЖВИ XIV—XV, 79г; аще комоу лоучить(с) въ враждѣ оумрети неизмолимъ соудъ обрАщють ПКП 1406, 1256; зависть бо вражду и рать мыслемъ подаваіеть. Пал 1406, 101а; нынѣ же клатвою кленоу ти(с). юко николи же вражды с тобою не имамъ имѣти. ЛИ ок. 1425, 264 об. (1238).
—?: Аже г(с)нъ переобидить закоупа. а оувѣдить враждоу [в др. сп. купу] іего или отарицю. то то іемоу воротити. а за шбидоу іемоу платіти. РПр сп. 1280, 623г. Ср~ ворожьда, невражьда.
ВРАЖЬДЕНИ|І€ (1*), -ІА с. Ворожба: Поганьскы іаже волъшьвлениемь и враждниемь ра(д)ють(с). и обаіаниіа и отравлѣнию и чарованию творА(т). КР 1284, 396г. ~ ' -
ВРАЖЬДИВЫИ (1*) пр. Склонный к вражде: добр (о) іесть дьржати прѣпрость и безълобиіе... а не быти вражьдивомъ. СбТр XII/XIII, 118.
ВРАЖЬД|ОВАТИ (33), -ОУЮ, -ОУКТЬ
гл. Враждовать: Ыко нѣсть троудъ оставити гнѣвъ опечАливъшуоумоу та. болѣзнь оубо іесть іеже вражьдовати и не миръ имѣти. Изб 1076, 92 об.; не до коньца прогнѣваіетьсА гь.- ни въ вѣкы враждоуіеть. СбЯр XIII, 52; аще кто ненависть на друга имать, враждую не почиваеть СВл XIII сп. к. XIV, 4; истовыю послухы. боющаюсА ба. не враждую ща ни мѣстъ с німь имѣюща. ЗС XIV,. 25 об.; ненавидиіни же члвки аки рысь, враждуеші же аки злыи бѣсъ. ПрЮр XIV, 261 в; азъ ни вра||жьдоую ни оскоръ^-
блАЮ. (гуфдсаѵсо) ПНЧ XIV, 326—в; врагъ... пр(с)но лукавъ сын. и оухищрАти и враждовати ника (к) же не остаюсА. (рЬйятеіѵ) ЖВИ XIV—XV, 109г; да не в вкы враждовавъ сблюдеши золь || на ма. ПКП 1406, 179—180; прич. в роли с.: и многы видюше къзни ради іемоу вражьдоующа. (бгэсгріеѵаіѵоѵтад) ЖФСт XII, 102 об.; вражьдоующеи хвѣ цркви срамно пороугашасА. (аяех'б'аѵо^вѵоі) КР 1284, 3786; вражьдовати на (кого-л., что-л.): того ра(д) [убийства] боу враждовати на ню. КР 1284, 401в; жена мою висуа не дате ми враждоваше на фамару. Пал 1406, 109в; азъ толико вре||мА враждовахъ. на Иосифа дондеже проданъ бы(с). Там же, 115—116; кназь... покаюсА к немоу. бѣ бо преже враждоую на нь. ПКП 1406, 1756; вражьдовати о (ком-л., чем-л.): имь же (аномоу съ иконоборьци съмѣшылоусю. тѣмь же еп(с)пъ со бывъшимъ вражьЦдовавъ. ЖФСт 'XII, 127—127 об.; помани ги вса члвкы враждоующаю со мнѣ и ненавидАща мене СбЯр XIII, 66; который когда оэць со сновни блгополученьи враждую юві(са) И или како оць таковыи. а не врагъ наре(ч)тсА. (8лІ т^... 8^тг)хьц d^oixevog!) ЖВИ XIV—XV, 91в—г; вражьдовати про (что-л.): оудалАюсА. враждую бо про свѣтъ оэ(т) любве его. ГБ XIV, 95г; вражьдовати (чего-лJ — вызывать вражду: чювственаго же батьства множство враждуіеть паче дру||гы своюг нежели ползу имъ творить. ЖВИ XIV—XV, 70—71; ♦ вражьдоующии борьць см. борьць.
ВРАЖЬДОЛЮБЬНЪ (1*) нар. Враждебно: мнози црквьноіе блгочиниіе съмоуштати и развратити хотАште. вражьдолюбьнѣ и кліеветами. вины нѣкыю съставлають (фі^ёх'бдсос) КЕ XII, 26а.
ВРАЖЬДОЛЮБЬЦ|Ь (1*), -А с. Любящий вражду: ненавидАщаго добра и враждолюбьца дьювола. разорити оэ(т) многъ лѣтъ. ЛЛ 1377, И об. (945).
ВРАЖЬДЬНИКІЪ (3*), -А с. Враг (о дьяволе, нечистой силе): не подобно есть оубо добрѣ смыслащим(ъ) I оэ(т) враждьника водимомь быти. ПрЮр XIV, 61в—а; не толма неч(с)твъ законьни(к). іелма же вражедникъ. и любопреперни(к). (eyjfrgov) ГБ XIV, 1856; придуть жерци кумиромъ, служаще вражедници златолюбци/ презоривии безаконьници. Пал 1406, 107а.
ВРАЖЬДЬНИЦ[А (1*), -Ъ (-А) с.
Жен. к вражьдьникъ: хотаи оубо оэ(т)- лоучитисА (ю(т) вражьдьницА рожьшаю ю. да дьржитьсА тьрпѣниіемь многъмь... и
16/Словарь древнерусск. яз. т. I
481


ВРАЖЬДЬНО
ВРАНЪ
въскорѣ СВОбОДИТЬСА gd(t) нюю. СбТр XII/XIII, 72.
ВРАЖЬДЬНО (5*) нар. к вражьдьныи:
иже вражьдьно ц(с)рви мыслющаго моуками (ю(т)|мьстилъ юси достоинами. (sx^gd) ЖФСт XII, 128 об —129; дроугъ <з(т) дроуга клАтвами вражь(д)но оуАзвѣюми. (гх^дозбозе) КР 1284, 381а; ни образнѣ етерѣ жертвѣ обра(з) бывающи. паче же вражедно и сотониньскы и пагубно. ГБ XIV, 61 г; в пентикостьи. вражедно мню извѣщенью нынѣ вводіти. ли толковати в ни(х) же претыкаютсА еретици. Там же, 1286; не цѣлова его по обычаю юць. но вражедно юко же гнѣвающему оуподобльсА. вшедъ въ ц(с)рьскую ложницю (dxflopivcp) ЖВИ XIV—XV, 896.
ВРАЖЬДЬНЫИ (14) пр. Враждебный, пагубный: виноу и злочестиіе. снъ костантинъ приюмъ. вражьдноу брань на блгочестию^въздвиже. (асгяоѵбоѵ) КР 1284, 3796; бъ юсть соудАИ земли всей іеже іесть члвчьскыи родъ, юко да вражеднше се соумнению ис ко Црене (а(т)юти. (оХгФдюѵ) ПНЧ 1296, 46—46 об.; лютоу бѣдоу наведе всемоу родоу нашемоу. все вражьдною створи, (тгіѵ... яаѵозХеФдіаѵ) Там же, 156 об.; всАкыи бо держасА добродѣтели не може безъ многыхъ врагъ быти. и враже(д)ное оубииство слышавъ напереди до сего. ЛЛ 1377, 124 (1175); .вражедна и бесловесна похо(т). юже обнажаю июремию. рзаньемь именуе(т) ГБ XIV, 67а; Оу враждьнаго моужа нѣ(с) ничто же потребно. Мен к. XIV, 185; дхъ враждныи в ср(д)ци и в кручинѣ. Пал 1406, 100а; в роли с.: око на блу(д) зри(т)-. рука же граби(т). юзы(к) же вражеднаю глть. ГБ XIV, 2016.
ВРАЖЬДЬНЪ (2*) нар. То же, что вражьдьно: любы бо ненависть гнѣва, ни юритьсА. или за||видить комоу вражьдьнѣ СбТр ХІі/ХІІІ, 174—174 об.; законъ положивъ себе... о чюжихъ приюти горко. юко и малаю видѣти. вражднѣ и бестуднѣ. на всѣхъ лежа. МПр XIV, 57 об.
ВРАЖЬДЬНЪИ (2*) сравн. степ, к вражьдьныи: вражеднѣи бестуднѣи на
всѣ(х) належа. и в послѣднее неистовьство и не млр(д)ие при^млА дн(с)ь. (еуѵ#дас) ПНЧ XIV, 1046; мерзить ему ближнии. и есть, се пущь осуженью. и вражеднѣе вел ми. (оЛв'Ѳ’ди&тедоѵ) Там же, 107г.
ВРАЖЬНЫИ (2*) пр. к врагъ: не іму(т) вола заімшему || вражнаго нападению, или істоплению морьскаго. МПр XIV, 183 об.— 184; кназь же Андрѣи вражное оубииство слышавъ напередѣ до себе. ЛИ ок. 1425, 206 об. (1175).
ВРАЖЬСТВ|0 (3*), -А с. То оке, что вражьда: Вражьствы [вм. вражьства?] конець вѣдай а любьве не вѣдай (вуѵФдас) Пч к. XIV, 17 об.; Иже всегда бесѣдоують съ дроугомъ сладъкаю. та сладость напослѣдокъ на вражьство възвращаютьСА. Там же, 22 об.; аще бо кого моучениюмъ и ранами престати ноудишь о(т) прегрѣшенью, то и того пользоуеши и на вражьство възвращаеши. Там же, 74. Ср. ворожьство.
ВРАЖЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУЕбТЬ гл. Враждовать: два Сомовитовича... начаста. вражьствовати межи собою, и воеватисА. ЛИ ок. 1425, 293 (1281).
ВРАЖЬСТВЬНЫИ (2*) Враждебный, исходящий от врага: Дроужне раскоторанье зло [в др~ сп. зѣло] неисцѣлимо бываеть и болыиа всего вражьствено. (тйѵ бу^дазѵ) Пч к. XIV, 23 об.; дрЗжьнимъ наказание(м) възбранАютьсА о(т) прегрѣшении или вражьственымъ поЦношениюмъ. Там же, 52—52 об.
ВРАН|А (1*), -ЬІ с. Ворона: враны гласАть кра кра (аі ^одазѵаі) ГА XIII— XIV, 218г. Ср. ворона.
ВРАНИИ (3*) пр. к вранъ 1 и врана: о(т) врѣднаго потребное избираемъ... масо же и гипію или врание. КР 1284, 189в; ты даюши имъ пищю въ подобно вреМА, враны въпамАтова пограканию, гла: дающемоу скотомъ пищю имъ и птенцемъ враниюмъ призывающего, (тозѵ %ogdx©v) ГА XIII—XIV, 116а; бию промышлению питоуеть, па(ч) же птенцемъ враниюмъ оэ(т) родитель свои(х) не брегомомъ. (тсізѵ хооахшѵ) Там же. Ср. вороний.
ВРАНрЬ 1 (31), -А с. Ворон: Отъвраштаи СА ласкавьць льстьныихъ словесъ юко и врановъ., искала&ть бо очи оумьнѣи Изб 1076, 25; юко голоубь пооу́чаюсА ли Ако вранъ неподобнѣ зовыи. не хытростию бо словесъ възвышаю гла(с). СбЯр XIII, 158 об.; обреташесА [голова мученика] на дрѣвѣ лежаща. врани стоюще вьрху и грающе. ПрЛ XIII, 896; Что ра(д) пакыврано мь питоуютьсА, послоушаи. (6id хбдахос) ГА XIII—XIV, 115г; сѣдить вранъ чеЦркыи. иди ими и. Л Л 1377, 65 об.— 66 (1074); то же ЛИ ок. 1425, 72 (1074); юко нощнии врацове не оэбрѣтаимсА. сдавлАЮми грѣхомъ смртнымъ. (ѵгзхтіхоqclxsq) ФСт XIV, 476; _Оуне юсть въ враны въпасти, нежели въ ласка в ци. (віс хбдахас) Пч кгХІѴ, 40 об.; Врани оумршихъ (ючи выклевають (оі... xogaxsc) ПчХІѴ/ХѴ, 38 об.; вѣроваху.Г. инйи же въ вранъ, и въ крагуи. и в. гупа. и во азрла (тбѵ
482 _


ВРАНЪ
ВРАТА
xoQaxa) ЖВИ XIV—XV, 102а; <з(т)верзе ной окоЦньце ковчегоу... и посла вранъ видѣти аще юсть оустоупило воды. Пал 1406, 52—53. Ср. воронъ 1.
‘ ВРАНЪ 2 (2*) пр. Вороненый, черненый (о металле): да (л) есмь сну своему... чепь великую зо(л)ту с кр(с)тмъ. чепь зо(л)ту врану а другую огнивчату Гр ок. 1358 (2, моек.); да (л) есмь... чепь золо{т) великую врану Там же.-Ср. воронъ2.
ВРАТ|А (310), -Ъ мн. с. Ворота, широкий вход или проезд, запираемый створами: ономоу же стоьащю предъ враты ЖФП XII, 40в; въшьдъ же въ црквь.., оувѣдѣвъ юко враты хотать изити. и бывъшю юмоу въ врагѣхъ въпроси о нихъ. ЧудН XII; 66в; лежаше лазорь предъ враты твоими́. СбТр XII/Х!II, 5; подобають бо оу вратъ страньноприимьныхъ стошти... моужемъ старомъ и цѣломоудрьномъ. УСт XII/XIII, 229 об.; сквозѣ врата града идоуть. таковыш подъземьныю троубы КР 1284, 319а; иди по оутрьнии къ іедінѣмъ вратомъ града. ПрЛ XIII, 76; сабрѣте пса превелььа, привАзана оужи желѣзными оу вратъ - (£ѵ тф ягзХшѵі) ГА XIII—XIV, 152а: поставиша стАга два пре(д) враты манастырьскыми. ЛЛ 1377; 77 (1096); прошедша враты и тѣснотою и нѣкоюго брата своюго оусрѣтъ прободе. (6id хт]£ явЯг^) ФСт XIV, 95а; Аще ли и на нбо въсходи(т). с нн(м) взиди. буди с проважающими англы. - или с приемлющими. взнестисА врато(м) повели, (таіс яйЯаі§) ГБ XIV, 73в; Самсонъ... врата каменаю въстергаше,дако былью КТур XII en. XIV, 73; самого же вл(д)коу нага ходАща по дворомъ и -въ врата бьюще и роукоу простирающе презираемъ (IhiQavXowTa) Пч к. XIVг 27; (юбычаи же бѣ тому ц(с)рю. егда <а(т)вѣтъ смртныи даюіне ему. проповѣдника къ вра(т)м(ъ) его п(о)слышевъ трубѣ смртнѣи ЗЦ к. XIV, 546; изиде(т) изъ вратъ дому моюго. Пал 1406, 176г; и срѣте и' Володи - миръ въ вратѣ(х) манастырьски(х) ЛИ ок. 1425, 129 (1147); | образн. (о губах): свою иамАть гла(с)ными враты разгоублАють СбТр ХІі/ХІГІ, 112.
♦ ♦ Врата адова, врата адовьнаю, врата адьскаю: х(с)ъ бъ нашь. рекыи вратомъ. адовымъ не оудолѣти цркви'его. КР 1284, 352а; къ вратомъ || адовымъ приближышоСА [мученик Тимофей] въскрси и ина многа створшю чюдеса Пр 1383, 82—83; в первии моей болѣзни, по не же дои дохъ к. симъ - вратомъ адовънымъ. (6я\.. та^ тоѵ'^доѵ) ФСт XIV, 218в; Дн(с)ь тв.арь ’ веселитсА, свобожаема о(т) работы вр^: жию, и адьскаш верею и врата подщ^
зашасА КТур XII cn. XIV, 8; съзижю црквь мо(ю) і врата адова не оудолѣють ей. ЗЦ к. XIV, 876; ♦♦ врата вѣчьнаю: и се т(с)ь на ада при(д) дьювола гона и при(д) и силы приди течаху глще. възмѣте врата адова, оутверьжена бо бАху. и възгласиша силы глще возмѣте вра(т) кнази ваши и да возмуть врата вѣчнаю. и внидеть ц(с)рь славы. ЗЦ к. XIV, 18в; то же ГБ XIV, 73г; Пал 1406, 199в; ♦ ♦ врата красьнаю — о рае: гь възрадовасА. и с блтокротостию повелѣ имъ. [святым] и показываю рукою имъ. въ врата краснаю внити. юкЬ мали бАху. вси иже в житьи правду възлюбивше. МПр XIV, 53 об.; ♦♦ врата небесьнаю— о царстве небесном: Боуди пониженъ
главою, высокъ же оумъмь очи имѣю въ земли, оумьнѣи же въ нбси. Ц ...Нозѣ тихо стоупаюшти. а оумьнѣи скоро текоушти къ вратомъ нбес<ь)ныимъ Изб 1076, 8—8 об.; Стоупивъ въ_двьри црквьныю. помысли сама врата нбснаю прошьдъ. Там же, 55; се домъ бии и си врата небесьнаю. ЖФП XII, 566; Бж(с)твеныи же макарии тако же вѣщаше. юко и юще не избѣжахъ. [рук .бесов] нъ I и юще 6оюса. внегда же и въ нб(с)наю врата хотАше внити. (тсоѵ ойраѵчозѵ яіАбзѵ) ПНЧ 1296, 171 об.— 172; всА исъполнаю скверны въ животѣ моюмь юже написана соуть по въздоухоу до вратъ небеныхъ. СбЯр XIII, 192; Преди же течаху англ(с)кыю - силы страхомь и радостью (ю(т)врести хотАща врата небесною", но вышниі вратници възбранАху, вопиюще: си врата Г(с)на, да никто же земныхъ сюду проходить КТур XII cn. XIV, 54; всѣ(м) обращающимсА нб(с)наю врата <а(т)верзе и ні единому же ш(т) всѣ(х) сп(с)наго затвори входа, (тас, opgavLqocw.. ЖВИ XIV—XV, 1056;
врата .съмьртьнаю — смертьмлтва. июз^ѣкйю. <а(т) вратъ съмертьныхъ възврати. Пр 1383, 147а; ♦♦ врата тѣсьнаіа, оузъ^аю — о жизни по закону божьему: юко же и мытарА. юко же и разбойника, юко- же́ блоудьницю. тъчию не оусънѣмъ тълкоуще -въ оузъкаю врата хва. СбТр ХІі/ХІІІ, 23; потъщитесА внити оузъскыми враты, юко пространьна врата и широкъ путь въводаи въ погыбель (6id xfle axgvfjg яв>ѵГ]д) ГА XIII—XIV, 151в; вса скровища источивъ, юко да хотАщу внити в тѣснаю врата, да́ ничто же спакостить ему тАжесть батьства. (xrjv axsvr|v... ЖВИ
XIV—XV, 124в.
В сост. им. геогр.: Есть црки въ александрии. стго мчнка арасапамона. внутрь слнчь вратъ, {xfjg “лЖов яѵЯт]д) ПНЧ XIV,
16* '
483


ВРАТАРЬ
ВРАЧЕВАКИГ6
148а; изгнавшю СОтрока во ОЭбезы. за Желѣзная врата. ЛИ ок. 1425, 245, (1201). Ср. ворота.
ВРАТАР|Ь (8), -А с. Сторож у ворот монастыря: оць же нашь ѳесюдосии бѣаше сице запретилъ вратарю, да по отъѣдении обѣда не ш(т)врьзають вратъ никомоуже. ЖФП XII, 406; шьдъ вратарь повѣда игоуменоу go немь. ПрЛ XIII, 4в; возвавъ же вратарА гнѣвашес(А) на нь гла. како <ю(т)пустилъ еси старца безъ выводАщаго. ПрЮр XIV, 556; о вратари. Аще вратарь по лѣности не затв(о)рить вратъ, і изидеть бра(т) отаі. да оа(т)лу(ч). днь -а* (явді тогЗ бсттіадогЗ... 6 оатіадюс) КВ к. XIV, 2996.
В РАТИ Л |0 (2*), -А с. Шест, на который наворачивается ткань при тканье: древо копья iero яко вратило ткоущимъ (аѵтіоѵ) ГА XIII—XIV, 81а; то же Там же, 84г. Ср. воротило.
ВРА|ТИТИ (4*), -ЩОУ, -ТИТЬ гл.
1. 	Вернуть, возвратить, отдать обратно что-л.: СО мщати... на свщнию и строіениіе ино въсхыщеныя. по обидѣ вратити. ЗС XIV, 35.
2. 	Обратить, направить: не славы на гордость вратАще, ни кротости на работоу (ю(т)водаще, но въ сабою цѣломоудрьствоующе. Пч к. XIV, 13; Добро ю(с)... сабидАЩихъ на лоучьшюю часть вратити, имъже терпимъ стражвще са(т) нихъ. Там же, 109. Ср. воротити.
ВРА|ТИТИСА (14), -ЩОУСА, -ТИТЬСА гл. Возвратиться, вернуться: вѣсть епархъ посла к нему, яко Русь на Црьгородъ идеть. и вратисА црь Л Л 1377, 7 об. (866); ишедъ не вратитьсА. дондеже исАче вода са(т) землА Пал 1406, 53а; срамотоу имѣешь са(т) Литвы, и <а(т) всихъ земль. аще не доидемь и вратимь(с) ЛИ ок. 1425, 274 об; (1253); мнозии ноудАхоу(т) вратитса, санъ же не створи того Там же, 276 (1254); || повернуться: иже нѣции коръму сабративше. абье в носъ оударАють. противу вратАщесА. ГБ XIV, 149г; II перен.: межи вели(ч)ство(м) и смѣренье(м) на (с) бъ положи, и преложны створи, и на злобу произволены вратАщесА. ГБ XIV, 27г. Ср. воротитисА.
ВРАТЬНИК|Ъ (7), -А с. Сторож у ворот: приде вратьникъ поведай игоуменоу. блг(с)ви оче. да въведоу моужа к тобе пришьдша са(т) ц(с)ря ПрЛ XIII, 906; тбгда мѣдАна врата сломишасА... вратници въстрепеташа, и темница сана распадеса; и мертвии въскресоша. КТур XII сп. XIV, 13; са(т)врести хотАща врата небесная; но вышниі вратници възбранАху
Там же, 54; нищь приде подобенъ лазорю. ели в ратника и помани шко и ты обніща зѣло. ГБ XIV, 39в; двери нб(с)ныя са(т)- верзають(с). вратьници же нбении англи... кр(с)тъ срѣтъше цѣлують Пал 1406, 726. Ср. воротьникъ.
В РАТЬ НО (1*) нар. Превратна, искаженно, извращенно: по створеньи оубо •а-го нба моиси рече. глть буди свѣ(т). таче твердь, на нем же и елнце и звѣзды положи... ни же е(с) -а-го нбее. еже || и без-вѣздъ вратно внѣшнии философи рѣша. мои(се)скаю обращающе оученыа. ГБ XIV, 78—79.
ВРАТЬНЫИ (2*) пр. к врата:, двдъ вводи(т). о стр(с)ти въсходАща съ хмь. и срѣтающая. и велАщи(м) самѣ(м) к со[бѣ] вратная взатья -{тйѵ яѵ'л&ѵ) ГБ XIV, 12в; приде жена заоутр(а) и паде оу две(рии) вратныхъ. двору идѣже бАше мужь іея. Пал 1406, 182а.
ВРАЧА|ТИ (1*), -Ю, -іеть гл. То же, что врачевати. Прич. в роли с.: яко же дроугыи видѣхомъ врачьбѣ нѣкокго. нѣкокя иныя ради потребы пришедъша, и сю(т) врачающа ноужею съвАзана оудеръжана. и належащи свѣтоу іего. мракъ са(т)ложьше. (тоя́З іатдогЗ) ПНЧ.ХІѴ, 17г.
ВРАЧА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСА
гл. Поворачиваться, менять положение: тому свѣти л нику [солнцу] те куще свою теченью, и ту абью врачають(с) стѣнь. Пал 1406, 7г. Ср. ворочатисА.
ВРАЧЕВАНИ|Ю (42), -ІА с. 1. Лечение: юсть строупъ къ врачеванию и юсть инъ неицѣльныи Изб 1076, 208; врачеванию юдино юсть. юже съдравоу быти стражющюмоу (тт]с іатд ixfjc) КЕ XII, 2376; пьси [не христиане] не вѣдоуще ни ба. ни въскресения чающе. на врачеванию оубогаго идАхоу. а богатый... оубогаго не помилова. СбТр XII/XIII, 4 об.; правіла. на исцѣ [ле] нию діиамъ. и на врачеванию страстемъ. КР 1284, 141в; палицею, безъ вины есть оударивыи его. сюбаче за празденьство его и за врачеванье да въдасть. (тас Іатдеіас) ~ Там же, 261г; Иулиан... врачюя ицѣлАще немощныя, и виною врачевания оучаше вѣрѣ х(с)вѣ і крщаше. ПрЮр XIV, 259а; около тѣла оуязвена лѣчба подобаетъ, тако же и о дсѣ. врачеванье же оуже исповѣданье и запрѣщенье. (laTQSta) ФСт\ XIV, 188в; Бѣдно бо е(с) неболѣзньну болѣзнь сдѣлати въ врачеванья мѣсто. ГБ XIV, 286; І&коже болнии требуютъ вра́чевания, такоже и безоумьнии моудрости. (taTQixfjc) Пч к. XIV, 113; видѣвъ юго лѣчець готовають
484


ВРАЧЕВАТИ
ВРАЧЕВЬСКЬ!
зелиш. на потребоу врачевании. ПКП 1406, 118а; | о духовном врачевании: съгрѣшынемъ. съ сльзами молАіцемъсА пастыремъ цркъвьныимъ. подати имъ врѣмА покаинии. и врачевании полоучити. (iaxQ&iaq) КЕ XII, 2826.
2. Мн. Средства лечения: повежь ми истиньною дѣннію твоіе. да и азъ темъ подобьнаи подамъ врачевании. ПрЛXIII, 143г; Чарогланье (зэ(т)речено есть бмь... ина же врачеваньи принести ему сзо(т) врачевъ. нѣ(с) бо в томь греха, (тас... Федаявіае) ПНЧ XIV, 153а; не требѣ ти еже навАзати на выю дѣтищю бѣсовьскы(х) врачевании, лжеименны(х) хранилища. ни пріимати же <ю(т) бабъ показываньи и вдыманьи. и нѣкое шептанье... и бѣсовъ призыванье ГБ XIV, 326; азъ члвкъ юсмъ исцѣлитель гломъ. аще бо нѣкогда во словесѣхъ или в бесѣдахъ. оуизвитсА II кто или озлобленье обрАщетсА подобн(ы)ми врачеваньи сии исцѣлю. (<paQfji<focoic) ЖВИ XIV—XV, 12в—г.
ВРАЧ|ЕВАТИ~ (37), -ОУЮ, -ОУШТЬ гл. Лечить: подобають оубо сабою творити. іеже бо врачА врач&и себе и прочАи Изб 1076, 93 об.; се хытрии врачеве. врачююще извы. съ многъмь сблюдениіемь СбТр ХІІ/ХІІІ, 4 об.; свершаетсА о насъ пррч(с)кою речению, врачевахомъ вавилона и не ицѣлѣ. и не иноѣ надежѣ мнѣти. нъ точию мукоу вѣчноую Там же, 22 об.; Си стаи козма и даминнъ... наоучыиасА... I ш(т) стго же дха врачевьстѣи хытрости. и не тъчью члвкы врачеваста. нъ и скоты. ПрЛ XIII, 62в—г; проженѣте о(т) мене ЗЛОуЮ СИЛОу ДИИВОЛЮ И ВСА козни юго. и врачевавъше ма ицѣлите. наполнАюще ма вашими млтвами стаго дха телеснаго и дхвьнаго. -СбЯр XIII, 115; жертвы повелѣ творити и гусли'в немощехъ схода попоущаи. <а(т) ветхыи стр(с)ти тѣхъ врачюи сихъ взаконилъ. (laTgeTxov) ПНЧ XIV, 5г; крщнье... обнавлАе(т) же скрушеное. и врачю||е(т) безъ быльи. ГБ XIV, 28а—б; врачюи ихъ діііа и телеса, и обоико творА и легкы. а реку сдравѣиша. Там же, 158г; болнын ицѢлаи и другыи бѣсъми одержимый врачюи. СбТр к. XIV, 213 об.; Оумѣе(т) слово моудро печаль врачевати. Мен к. XIV, 185 об.; пои(м) кназь съ собою лѣчьцѣ. приде в наре(ч)ною мѣсто, хота врачевати василА. ПКП 1406, 1326; I о духовном исцелении: Аще оубо обрАщеши мужа дховьна искоусьна могоуща та врачевати бе (с)рамлении. и съ вѣрою исповѣжь СА юмоу. (laTQSwai) Изб 1076, 241; Аще который игоуменъ о(т)бѣгающихъ о(т) манастырА мнихъ.
не възыскаеть ни врачюеть. дхвно. да о(т)лоучитсА. КР 1284, 17Ог; сьѣжають врачь посланъ юсть о(т) і(с)са: врачюи тщеславию дша моюи. (іатдегЗсгаі) ПНЧ 1296, 19. '
ВРАЧ|ЕВАТИСА (6*), -ОУЮ С А,
-ОУЮТЬСА гл. Лечиться: огньмь бо огнь не оугаснеть. ни зъло зълъмь врачюютьсА, СбТр ХІІ/ХІІІ, 169; бещисла о(т) мене гнои идеть зълъ. да врачююсА нынѣ, потьрпи ми дондеже .ицѣлѣю. ПрЛ XIII, 11 в; инѣмъ былиемь врачюють(с) татие. инѣмь любодѣиць лѣкуютсА. инако пьиница. ПрЮр XIV, 267г; стражющаи врачевати. и еде о покаинии вещь, и слово сконьчасА. имь же • врачюютьсА. о(т) силныхъ прилежании немощнии. (Фгдалеяэ'Отісгоѵтаі) ПНЧ XIV, ,187а; о(т) долѣ бо лѣганьи и бдѣньи и немытьи и водопитьи. случисА ему болѣти. и врачеватісА. ГБ XIV, 168в; видѣвъ болнаго познаваше. и повѣдааше смрть емоу нарекъ днь же и ча(с)... се оуже никако же не врачюють(с) ПКП 1406, 1456.
ВРАЧЕВЬНЫИ (18) ігр. 1. Присущий, свойственный врачу: и Асклипии врачевнаго ради хоудожьства по оумертвии юго ба нарекоша. (іатдіхгіѵ) ГА XIII—XIV, 45г; оунъ же сыи навыче врачевнѣи хитрості. и врачюи ицѣлАше немощный. ПрЮр XIV, 259а;' в пустыни же о(т) врачевныи помощи, не всю имѣти надежю. (тшѵ 8^ ьатдьхрс porj^rjjxaTcov) ПНЧ XIV, 151г; мудростное и враче||вное ремество егда кто доб(р)ѣ оучить(с) ему. (fj іатдіхгі) Там же, 155—156; по коеиждо страстии и по нраву, врачевное слово должно бывають. (ІатдіУѵбс) ФСт XIV, 1056; не въ юстьствѣ земнѣмъ .лѣжить спсению или погыбель, но въ моудрости приносАщаго, и не то юсть вра(ч), иже врачевною им а имѣють. (ьатдоя́З) Пч к. XIV, 100 об.; и нача стАзати(с) с нимъ со врачевнѣи хытрости, гл а кыимь зелиюмь лѣчить (с) таковыи недоугъ. ПКП 1406, 147в.
2. Лечащий, умеющий лечить: братъ изъбранъ бы(с)... врачевныи || первый болноприимець... свои замыслъ творАше. самъ келарАше. маслица состраише и вса на пользу (іатдіхре) ФСт XIV, И—12.
3. Целебный: болныи цѣЛАше go(t)
своюи иди. мнасатѢ(м) зелью врачевьною подаити тако сдрави бывахоу ПКП 1406, 144в.
ВРАЧЕВЬСКЫ (3*) нар. к врачевьекыи
e 1 знач.: смотренью оучителемь. иже врачевьекы наказоуютц. [грехи] ис корене (а(т)сѣщи зла да не абью възрастеть. (іатдіУѵШе) ПНЧ XIV, 40а; иже врачевьекы.
485


вратсвьскый
ВРАЧЬ
<ю(т) срацинъ. много не искоусни. извнстоують повѣданыа сее стАжати. Там же, 127а; мы же ва(с) не шко злодѣш оуподоби(м), но шко немощны врачевьскы лѣчи(м). ГБ XIV, 87в.
ВРАЧЕВЬСКЫ И (14) ар. То же, что врачевьныи. 1. В 1 знач.: іако швлАЮіца врачевьскоую дхъмь хытрость. пьрвѣю подобаютъ съгрѣшынааго завѣты, посѣщати. (ищнхтіѵ) КЕ XII, 696; сын же врачевьскыіа хытрости искоусьнъ. многа ице́- лениіа творАше. ПрЛ XIII, 1436; Диомидъ х(с)въ м(ч)нкъ... придѣ в нике(ю) блгоч(с)- тьюмь и хытростию. врачевьскаго -художьства блгодарА приходА́щимъ к нѣму Пр 1383, 144в; азъ же и враче́вьстъи хитрости разуменъ сын. (iaxQtxfjc) ЖВИ XIV—XV, 21в; врачевьскаш. жен. в рола с. Медицина: Мчнца юкатерина... наоучисА юлиньскымъ книгамъ, и бы(с) | моудрарекше грамотикию. и риторию врачевьскою философию-Яр XIV (6), 102—103.
2. 	В 3 знач.: на гору нѣк&о възведе
и. 	шко на собранью врачевьскыхъ зелии, и нападъ каменьюмъ оуби ш. Пр 1383, 996.
ВРАЧЕНИ|і€ (1*), -Id с. Лечение́: по дни же томъ кожю овна велика принесъши оую на врачени(е) Пр 1383, 6а.
ВРАЧ|ИТИСА (1*), -ОУСА, -ИТЬСА гл. Лечиться: вамъ въспоминовахъ. о безбожныхъ еретицѣхъ. и нынѣ молю ю́же не съвкуплАтисА с тѣми ни в каком же дѣлѣ, ни въ ѣдении ни в питьи, ли в любви, или врачитисА или счетатисА. ли в лю́бви или в мироу. ПНЧ XIV, 5г.
ВРАЧ|Ь (189), -А с. Врач: .Въ шзьіцѣ прѣже врачА <и)мѣи м(о)лтвоу. (яро тб)ѵ іатдоэѵ) Изб 1076, 66; врачевё же приходАще не можахоу никоюш же пользы створити. ЧудН ХІІ, 71 г; Иже в недоузѣ ■отъ врачевъ. по ноужи каженикъ боудеть. (г?яо іатршѵ) КЕ XII, 21а; се хытрии врачеве. врачююще шзвы. съ многъмь сблю-. дениюмь и ремествъмь зишюще СбТр XII/XIII, 4 об.; аще ли ключить(с) комоу разболѣти. манастырьскомоу врачеви. прилежАнию недоужьнаго повелАть. вино же лоучыиею хлѣбъ чистъ на всакъ днь. УСт XII/XIII, 243 об.; аще же грамотикъ есть, или врачь. грамотику оубо цѣна -нзлатникъ. врачеви же до *І* (іатрос... 6... іатрос) КР 1284, 315а; и. врачеве пьханию приюмлють и. досадоу о(т) - болащихъ. тогда паче тѣхъ милоують. (іатроі) ПНЧ 1296, 87; водный троудъ. помазаниюмь масла. исцѣли... юже шко врачевѣ глть стра(с) неисцѣлена..- ПрЛ XIII, 826; да боудеть оубо врачь <5ъ, чаша же градъ, болАИ же бѣднооугодный народъ
Июдѣискыи (6... іатрос) ГА XIII—XIV, 177в; како ми са не плакати. а разбилсА юсьми велмй. и врачеве свѣщаша оэ(т)- сѣщи ногу мою. Пр 1383, 54г; Исповѣдайте грѣхи свош, иЦсповѣданиюмь бо дшвнии струпи ицѢлають(с) . и вредъ бо плотьныи обавлАемъ врачемь ицѣлѣеть. ПрЮр XIV, 40а—6; оному же ногу простирающю ицѣлениш просАЩЮ. скораш же врача и дѣлителА. ЧтБГ к. XI са. XIV, 356; хитръ врачь вередъ лѣча рѣжеть безъ гнѣва се творить. МПр XIV, 7; вра(ч) бо болѣзньному болѣзнь ш(т)гони(т). са(м) go(t) неш страже(т). ГБ XIV, 62г; вра(ч), податель здравию, не окр(с)тъ здравыхъ живоуть
[в'м. ЖИВеТЬ] НО (Оу) бОЛАЩИ(х). (ICCTQOC)
Пч к. XIV, 50 об.; Асклипиа же ввода(т) ба быти. врача суща и строшща раствореньш быльемъ, и слагающему масть пластыремъ. (іатдоѵ) ЖВИ ХІѴ^ХѴ, 101а; прм(д)рии врачеве со(т) верха члвка. надъ болѣзньми спущають паче же оубо вьсѣхъ . м(д)рсть вышьнаго. Пал 1406, 566; мртвыи бо" живота не имать видѣти. ни врачеве е<г) мо го уть въскр.(с)ити. ПКП 1406, 119г; I о духовных наставниках, святых, боге: моученика свАташ... не прѣстаита мола.щасА. за отьчьство ваю. вы бо юста. за́стоупьника и врача, вьсѣмъ намъ, дароуита. велию милость Стих 1156—1163, 100; А юже не́ ида к болАщемоу. а в дркви II или въ келии помолитьса о немь из молви тыш же млтвы. оче стыи врачю діііа. КН 1280,. 524а—б; мене хоудаго [ВарсонофияI да не въпрають. [ем. въпрашають] нъ о^ителА. и врача дшь нашихъ т(с)а нашего и ба і(с)с х(с)а. (хоѵ... iaxgov... хоѵ xt/Qiov) ПНЧ 1296, 66 об.; ты оубо дшвныи врачь бывъ, все подвизай ицѣлеш вещи по зако.ноу х(с)воу. (фохшѵ iaxQoc) Та́м же, 95 об.; Юдине премоудрыЦи врачю дшамъ и. тѣломъ, иже словомь запрѣтивъ волнамъ морьскымъ. оустави бруцю стра(с)тии моихъ. СбЯр XIII, 107— W? об.; наоучи ма заповѣдемъ твоимъ и живъ боудоу врачю дша||мъ и тѣломъ Юдине безъгрѣшне... ги. Там же, 225 об.— 226; кто не сгрѣши? сего ра(д) лютыми моуками прѣтить дшвныи врачь и наводить ш, иже свѣтлѣиша показоую(т) дивна(г) д(с)рА I славоу. (6 хшѵ l<xtq6q)
ГА XIII—XIV, 87—88; юп(с)пъ того же града... И бы(с) вдовицамъ заступникъ... врачь дщамъ . и тѣломъ... конча житию прѣдавъ блжную- дшю гви Пр 1383; 16в—г; аще ли же кто болить. бл го дѣть врача дшамъ и тѣломъ нашимъ ба. (тф іахрф хазѵ г(5ох®ѵ*-* ‘б'еф) ФСт XIV, 117а; х(с)а въ дщи твоей пріимеши. вса недугы
486


ВРАЧЬБА
ВРАЧЬСТВО
чистАща. имѣю бо в собѣ врача, ни единого боишисА недуга. ГБ XIV, 4-1 г; GD боблжнин наши учители... безмезднии врачеве дшмъ, и тѣломъ боучении цѣлители КТур XII сп. XIV, 63; аще вѣрйеши моемоу врачеви. имамъ оумолити да та исцѣлить дшею и тѣломъ, (тф ёрф іатдф) СбТр к. XIV, 166 об.; Ельма дша лоучьше тѣла юсть, тольма дшевныи- вр'а(ч) лоучьше юсть телеснаго. (6 тас г|го%ас г^шцеѵос) Пч
к. 	XIV, 100 об.
ВРАЧЬБ|А (41), -Ы с. 1. Лечение: безмѣздьна. врачьба предълежитЬ' въ странѣ... къ вама хромии влекоущесА. и скачюще отъходшть. недоужьнии ицѣлѣють. и бѣсьноующесА бѣсъ избывають Стих 1156—1163, 74 об.; аще недоуга ради некоего, на оэ(т)рѣзани поноуженъ боудеть. не повиненъ есть, врачьба бо есть се. а не злодѣйство. КР 1284, 171в; дѢтати разболѣвшюеА и много врачебноіе прилежанью приюмъшю, ре(ч) Мании: «безъ врачьбы ицѣлю и», и тако врача сэ(т)гнавъ, и оумори отроча (%шQic іатдеіад) ГА XIII—XIV, 196а; врача имаши выше, врачьбы. хотАщаго ицѣлити скоро грѣховьнаго недоуга Пр 1383, 116а; не токмо бо скрушенье и покашнье. но и бѣганью грѣха велика, на врачбу помощь. ГБ XIV, 117а; | о духовном исцелении: Понеже по крштеньи
съгрѣшихомъ и грѣхы осквьрнихомъ СА нѣ ли намъ спсению надежда: нѣ ли обращени. о врачьби Изб 1076, 198.
2. Средства лечения, лекарства: мощно спстисА. мл(с)тынею прилагающа врачьбы. и шзвы цѣЛАще. (cpdgpaxov) ПНЧ 1296, 157; юсть бо югда скорбь боудеть, се врачьба блгаю на сп(с)нию бывають. (cpdgjxaxov) ГА XIII—XIV, 113а; кацѣми достоинами врачьбами - ицѣлилъ неицѣлныш строупы. ((pagpdy-oic) Там же, 2456; и врачь ни юдинако вса мажеть телеса, друіако [так!] былью растварАюма. врачьбы пришла юсть. МПр XIV, 5866.; Ни единъ go(t) свщннаго чиноу. или простець. <а(т) жидовъ опрѣсныкъ да снѣсть... ли в болезн(ь) призываю(т). вра(ч)бы <ю(т) ни(х) приемлють. (іатдеіас:) ПНЧ XIV, 206в; не сабрѣташе. врачбы дѣтищю болѣзни, къ стму прибѣгаютъ. ГБ XIV, 1656.
ВРАЧЬБЬНИЦ|А (2*), -Ѣ (-А) с. Больница, лечебница: аще оубо кто себе трѣбоующа нѣкоюго нсправлениА почюють она почитаА шко же в нѣкоюи сабщии врачебници. подобною болѣЦзни <юбрѣтаеть зелие (ая́о... хоіѵогЗ іатдвСоо) КР 1284, 1956—б; кто въ врачебницю
приде(т). струпы имѣю, еда оставле зелье приложи ицѣлити шзву. (st^ іатдеТоѵ) ПНЧ XIV, 109в.
ВРАЧЬБЬНЫИ (14) пр. 1. Присущий, свойственный врачу: ц(с)ревоу оубо дѢтати разболѣвшюеА и много врачебною прилежанью приюмъшю (laTgiyfjg) ГА XIII—XIV, 196а; и нача приводити врачѣ, имоуща хитрость врачьбную. ПрЮр XIV, 90г; Кыш хитрости миЦрьскымъ подобны суть, шко врачебнаш хитрость, и въ мирьскыхъ. въ мнисѣхъ не go(t) метка юсть. (іатдіхгі) ПНЧ XIV, 150—151.
2. Врачьбьнии мн. в роли с. Врачи: ни волхвомъ привидѣнью и лжесловью ни врачебныхъ хытрость ни растворению питьихъ зелии възможе недоугъ юго ицѣлити. (іатдшѵ) ГА XIII—XIV, 203а; почитаю оубо врачебныш. или въпрашаш кого, не забывай. шко безъ ба не бывають ицѣленью кому. ПНЧ XIV, 1516; полезно паче пребывати въ врачебныхъ, неже въ стр(с)техъ. но не подобають ны в тѣхъ имѣти надежю. (еі£ та іатдіха) Там же.
3. Целебный: смотри же оубо шко су(т) и ныне во овощи силы вра(ч)бныш и внутрьнАШ члвку ликують Пал 1406, 32а; камы(к). ахитись. [вм. ахатись] оусинъ... сила же врачебнаш в не(м) е. Там же, 1396.
ВРАЧЬСКЫ (1*) нар. к врачьскыи: сего хва цркви ч(с)таш... ли врачьскы сп(с)наш имоущи податью не первѣе къ причащенью бжтвны(х) прииметь тайнъ. ПНЧ XIV, 2076.
ВРАЧЬСКЫИ (1*) пр. То же, что врачевьныи в 1 знач.: врачьскъмь ремествъмь прістоупають къ болАщемоу. СбТр XII/XIII, 4 об.
ВРАЧЬСТВ|0 (25), -А с. 1. Лечение: по истинѣ вышегородъ наречесш... въторыи селоунь швисш въ роусьскѣ земли, имыи въ себе врачьство безмьздьною. СкБГ XII, 176; [о покаянии] имь же прѣльщаше члвкы. тѣмь же врачьство покашниш оустрои. ПрЛ XIII, 104а; тѣмь и врачьетво безмѣздьною. и стр(с)ти неицѣлныш. швишасА. многоболѣзньныш стр(с)ти ицѣлАЮще. Пр 1383, 54а; есть егда иномоу врачьство. дроугомоу на пакость боудеть. юсть же и то само тако же. аще бо,въ свою времА-приносимъ, врачьство бывають. не въ времА же пакы на пакость боудеть. (то... <pdgp,axov) ПНЧ XIV, 96; болѣзни же сей свершенье врачьств(о) се есть, шко. да вѣроуемъ. шко ни на праведныш. и на неправедныш. достоить намъ подвизати гнѣва. и шрости. (rj... іатдвіа) Там же, 28в; и ищитае(т) врачьство gd(t) него же не оувра-
487


ВРАЩАТЙ
ВРЕДИТЙСА
чевахомсА. (тт)ѵ іатрбіаѵ) ГБ XIV, 112г; | о духовном исцелении: Изволи же са и се стоуоумоу събороу. добродѣтель же и тъщаньнѣ. юко пребыти и отъселѣ ізвестомъ и твьрдомъ на дшевьною оугожению и врачьство страстьмъ. (лдос— Іатдеіаѵ зха'Ѳ'шѵ) КЕ XII, 426; Наше врачьство лютѣише юсть телеснаго врачьства и ч(с)тьнѣише, занѣ лѣчець глоубинѣ токмо ср(д)чнѣи ищеть ицѣлити, мы же въноутрьнаго чловѣка ищемъ, и все тъщаниіе наше gо немъ іесть (xrjv... іахдіхг|ѵ) Пч к. XIV, 100 об.
2. Средство лечения,' лекарство: велико ороужию млтва съ прилежаниюмь бывающий. былию спснию. врачьство съгрѣшении. (іахдеіоѵ!) ПНЧ 1296, 109 об.; коіеиждо стр(с)ті свою имущи врачьство. ПНЧ XIV, 151в.
ВРАЩА|ТИ (1*), -Ю, -1€ТЬ гл. ♦ Въращати на іазыцѣ — произносить: оле же скорости дѣюнию блгоу. юще бо на іазыцѣ вращающема мольбоу и дъждь вънезапоу велии зѣло съшедъ. (еяі ytaocFCFrjc стхдефбѵтазѵ) ЖФСт XII, 151. Ср. ворочати2.
ВРЕ|ДИТИ (53), -ЖОУ, -ДИТЬ гл.
1. Повреждать что-л., ранить, наносить увечье кому-л.: Аще кто испросить конь, до нарочита мѣста ли послеть. и ключить(с) вредити ли оумрети. иЦспросыню достоить безъ тщеты быти да творить гина кона. ЗС 1280, 340—341; аще ли тѣло рабы есть врѣдивъ. истАзанъ бывают (6... ptazafxxc) КР 1284, 323в; бѣжимъ гл а да не како банА падетсА и врѣдить всѣхъ въноутрь соущоу Там же, 3856; птица, могоуща вредити члвкы, дроугаю же на въздержанию строушмъ рѣчнымъ (р^ссятеіѵ) ГА XIII—XIV, 185в\ то же ЛИ ок. 1425, 16 (912); придоша коркодили и льзаху тѣ(ло) юго и не врѣдиша юго. Пр 1383, 57а; рожесА go(t) нею двьства же не вреже. ЧтБГ к. XI cn. XIV, За; тако бо рожисА не вреди мТрнА двьства печати. КТур XII cn. XIV, 33; юко бъ изыде дв(с)тва не вреж(д)ь. ИларСлЗак XI сп. ХІѴ/ХѴ, 163; печати дв(с)тва не вреди(в). о(т) двы отроковица ражае(т)сА. ГБ XIV, 596; изиде пе(ч)тии не руш(е) двтва. тако же из гроба изиде не вреже камении. ЗЦ к. XIV, 59а; ♦ вредити сьрдьце см. сьрдьце; ♦ вредити оумъ см. оумъ.
2. Причинять вред, зло: КВгда обидимъ юси. подъбѣгаи къ трьпѣнию. и трьпѣнию твое Врѣдить ОбиДАЩА та. и оустрди(ть). Изб 1076, 70; пи иногда иосифъ вино, въ егупьтѣ. не не [так!] || врѣди моудрость. Там же, 237 об.— 238; чьстьныимь же||-
намъ прѣдълагати. или коупьно живоущемъ овою хранити да не вьсоудоу льстащасА. останъкъ врѣдАть црквьныи. (p^dфсоаіѵ) КЕ XII, 125а—б; таковаю велѣнит. ненавидАщиимъ и обращающимъсА. юко ни клатвѢ проклинанию. врѣдити и прочею могоущю. по бестрастию. (р^алтвіѵ) Там же, 2876; ничто же не пользовати ни врѣдити глще бж(с)твеномоу писанию. КР 1284, 3706; се врагъ христиюномъ створисА и хвѣ цр(к)ви завидѣша. и искаша. времене въ. не же нападъ вредить блговѣрию (taopriamTo) Там же, 378в; не възбрани ни възврати бываюмаго. да не вредиши юго прилежанию, (tva р/п 5irjQ©a^c) ПНЧ 1296, 64 об.; грАди на мѣсто, (а(т)нюдоу же юси пришелъ, t и нико го же поутемь идыи не врѣди. (d6ixrjcrgc) ГА XIII—XIV, 2096; то же ПрЛ XIII, 118; по(д)бно юсть (юцю со дарѣхъ мудрьствующю со всѣхъ чадѣхъ юго. і -паче gd(t) него любимымъ даровати нѣчто множаю. и прочихъ дѣтии. не вредити МПр XIV, 294; ничто же насъ не вредить. ФСт XIV, 199в; аще что и смртно испию(т) ничто же и(х) не вредить. ПКП 1406, 145г; то же Пал 1406, 121г. Ср. вередити.
ВРЕ|ДИТИСА (20), -ЖОУСА, -ДИТЬСА гл. L. Быть поврежденным: все соугоубо далъ намъ юсть бъ -в* очи -в- оуши «в* нозѣ -в- роуцѣ. аще юдино врѣдитьсА сихъ другою намъ поработают СбТр ХІі/ХІІІ, 17 об.; аще рабъ есть проданыи. и оумреть. или часть врѣдитсА <а(т) телеси его... || ...безъ печали есть продавыи (pPcapfj) КР 1284, 2916—в; Аще мѣсто паствиньно вд(а)хъ въ наемъ, и со(т) сущи(х) на немь злыхъ зѣлии. врѣдАтьсА или изъмруть овцѣ, аще оубо вѣдыи вдахъ. здравьіА и живыю дати повиненъ (рХаРо́э́сп) Там же, 295г; оже бо юзъ о(т) рати и о(т) звѣри и о(т). воды. о(т) кона спадаюсА. то никто же ва(с) не можеть вредитисА. и оубити. понеже не буде(т) о(т) Ба повелѣно. ЛЛ1377, 83 (1096); бѣгаю же егупе(т)скы(х) а реку грѣха и его ища(д)ю. да не тернье(м) жи(т)ю сего, бо сама ногама вредитсА. ГБ XIV, 67г; ♦ вредитисА оумъмь см. оумъ.
2. Испытывать вред, зло: [хочет] преже • кё- лѣ(т). се же юсть въ черны ризы облещи ю ноужа ради... никако же о(т) събора не врѣдитьсА КР 1284, 1376; юго же юсмь да послѣдьствуювѣ, злѣ вредимсА. (Xcoprjaope^a) ГА XIII—XIV, 272г; Аще надѣемСА на нь. юко зане не вредимсА и отъпадемъ о(т) начала^нашего, (p/rj 6%A,dacop,8v!) ФСт XIV, 199в; бье(м) страхо(м) не оч(с)- тившесА. но с неч(с)тотою приложьшесА
488


вредооумиш
ВРЕДЪ
к видѣнью вредАтсА паче. ГБ XIV, 18в; еже е(с) постъ бдѣнье, и прочее изнеможенье. не ювлено же пощади(т) ли бъ. да не инъ go(t) того долготерпѣнью вредитса. и горѣи буде(т). Там же, 28в.
ВРЕДООУМИ|іе (3*), -!А с. Безумие, сумасшествие: юще же ютери въ толикъ недоугъ и вредооумью въвлекоша(с) (ладасрроа'бѵтіѵ) ГА XIII—XIV, 41в; внезапоу въ хоужыиюю волю преложісА юко и вредооумиюмь іемоу пастисА́ и бѣсомъ гонимъ къ неподобнымъ дѣломъ (яадос<PQ0V8tv) Там же, 142г; да некли- тако възмогу<ть) любо и мало слабити оэ(т) многаго бѣсовьствию и вредооумью. (тг]с... Xuacrrjc) Там же, 2666.
ВРЁДООУМЬНЪ (2*) пр. Безумный, сумасшедший: По Такитѣ же цр(с)твова Провъ... сь оубо Провъ, вредооуменъ створивъсА, оуби Флорыана. (яадасрдоѵа) ГА XIII—XIV, 1996.
2. Приносящий вред, неразумный: да не наоучатьсА <зэ(т) инѣхъ дѣтии, ихже бъ не любить, и въвыкноуть словесы неполезьными и вредооумными. (р^офедоТд) ГА XIII—XIV, 239г.
ВРЕД|Ъ (179), -А с. 1. Болезнь; нарыв, гнойник: отославъ... дрьжащю стааго роукоу [мощи] прилагааше къ вредоу. имъ же болюше на шии. и къ очима и къ темени. СкБГ XII, 20г; пьси же мимо ходАще... отирахоу гнои. gd(t) оудовъ юго. облизающе врѣдъ. СбТр XII/XIII, 4 об.; Аще кт<ю единѣмь окомь слѣпъ, лі на голѣни врѣдъ імыи. достоинъ же будеть еп(с)пъства КР 1284, 48в; то же КВ к. XIV, 30а; юко въ правду бывающий на немь вре(д). ли смрть. поимшему блюсти (с), и бещестною оустроіти г(с)ну кона. МПр XIV, 195; не (зсаза мене рукама, ни приложі былыа къ вредо(м) удъ мои(х), но слово іего [бога] дѣло бы(с) КТур XII en. XIV, 41; QD сварѣ.;, аще ли обличенъ будеть. да дасть... вредъ, во вреда мѣсто юзву въ юзву мѣсто ЗС XIV, 35 об.; побыеть та г(с)ь вредомь злымъ на_ногу и на руку. Пал 1406, 154а; казнить Бъ. смртью... или вредомъ ЛИ ок. 1425, 62 об. (1068); И перен.: То разумѣй <а ючѣ. и вредъ и мъглу оэ(т)трАСъ сю(т) оумною оэчью. възри и вижь всѣ(х) просвѣщающии ба моего свѣтъ, (ttjv Цтѵ\) ЖВИ XIV—XV, 91г.
2. Вред, зло: Чадо приближи разумы срдцА своюго. и вънЗши глы родивъшааго та не соуть бо на врѣдъ дши твоюи. Изб 1076, 5; но гама болѣзнь и гла||вьнат болѣзнь, и очима вредъ пища творить. Там же, 238—238 об.; оо{т) иновѣрьныихъ на вредъ цркви. чюжда нѣкаш и страньна
цркве наоучена быта, (гпі Яг)[х^) КЕ XII, 426; не пасти отъ врага въ сѣти смѣха, мнози бо соуть ражаюми имь безвѣстьнии непришзни врѣдове. СбТр ХІі/ХПІ, 120 об.; РастАще власы... и творАще бѣлы черны, или черьмны или роусы на врѣдъ простѣйшихъ. и лѣно жівоущихъ члвкъ. таковыш съборъ сэ(т)лоулоучати [так!] по||вѣлѣ. КР 1284, 162а—б; то не цата ти пакы подобаіеть. милостына. да изъвлѣчеши лихоимьства врѣдъ. нъ талантъ, (то... еХхос) ПНЧ 1296, 71 об.; подай же нам дши и тѣлоу покои и сънъ безъмАтеженъ. <я(т) ВСАКОГО врѣда и сю(т) ВСАКОГО ДИАВОЛА
искоушѣниА. СбЯр XIII, 216; По Самсонѣ же бы(с) безначальствиіе лѣ(т) *м*... II ...причастьно вредоу безначальствиіе. (рА,а|Зтк) ГА XIII—XIV, 75—76; словесъ исписаши или на свою поминанию исписають, или на ползоу инѣмъ, ли обоихъ, ли на вредъ нѣкымъ (ядос (3tax(3rjv) Там же, 1916; токмо ты самъ обавиши вредъ, рекше исповѣси свою дѣла. Пр 1383, 116а; кы(и) врѣдъ юсть gd(t) ризы, да како оубо лежить на члвцѣхъ. нъ врѣдъ юсть оэ(т) истоваго грѣха. СбХл XIV, 106; многъ вредъ и пагубу, творити моэгуща. go(t) юлинъ лжеименьныхъ МПр XIV, 347; никако же. оуплодиша же паче в полезыа мѣсто вредъ. сэ(т) понуже||ни бра(т)ш. (pXd(3r|v) ФСт XIV, 1356—в; со(т) всакию лукавныш свѣсти. и ризнаго своего числиа на вредъ себе взискаете. (бяірАххроцд!) Там же, 136в; градъ оубо плодомь юсть вре(д). ГБ XIV, 1106; оу(бо)гыи полудне почиеть на гробѣ твоемь. и никоего же вреда прииметь ЗЦ к: XIV, 726; Врагомъ не вѣроуи николи же да приимеши вреда Мен к. XIV, 184 об.; егда оубо наемни(к) еже гребе(т) соблазни(т)са малъ вре(д) твори(т) плавающи(м) с нимъ, (pxdpiqv) ЖВИ XIV—XV, 1266; кр(с)тныи образъ створи, да кр(с)тмь змйіевы вреды обличить. Пал 1406, 143г; безъ вреда — невредимо: съблюсти и бесквьрны. и бес падению. и без врѣда. соуштааго и ходАщааго посредѣ прѣльстии и славы, и питанию житиискааго соуютьства. Изб 1076, 223; спсе-нию собѣ оэбрѣте. пребывъ всь безъ врѣд и безъ пакости. (apXaprjQ) ЖФСт
XII, 155; д8ша ихъ безъ вреда съхрани оэ(т) кознии лоукаваго. СбЯр XIII, 60 об:; въвьржена въ сковрадоу. и безъ врѣда прѣбывші. мечемь скончАна бы(с)^ ПрЛ
XIII, 556; и по вѣрѣ юго избави и Бъ без вреда. Л Л 1377, 108 об. (1149); повѣшенъ бѣ и строганъ бы(с). таче (»(т)тоудоу безъ вреда ишедъ. Пр 1383, 121а; дхвно въскрилена. искусъ пучину без вреда, вѣрою
489


ВРЕДЬЙО
ВРЕЖАТИ
претекоста. к бж(с)твены(м) пристанище^) почиста Мин XIV (май, 2), 18; о(т) рва изведенъ без вреда. ГБ XIV, Г39г; нестории не приіа гла.^юко не родисА ре(ч) и (с) су х(с)ъ еже бие слово и снъ о(т) двы мрию. да ни без врѣда два. СбТр к. XIV, 23 об.; сию власАницю на собѣ имѣюше. и тако без вреда бываше. ПКП 1406, 121; млтвою родитель своихъ схраненъ бѣ без вреда. ЛИ ок. 1425, 158 (1151); I о ереси: амьфилохии... весь шзыкъ правА. възникшю тамо пагоубоу таковоую оувѣдѣвъ. въста пакы. и пасомаА имать стада. о(т) врѣда того свободи. КР 1284, 370в; болшаіа часть скопець. арьеву и македоньеву вреду причастьнии. ГБ XIV, 1326.
3. 	Мн. Вредные, ядовитые вещества: Дающии изврагомъ потворы. и приюмлющаю дѣтогоубьныю врѣды. въ оубиискоіе запрѣщению вълагаюмъ. (та... 6іі?ітігпдіа) КЕ XII, 666; то же КВ к. XIV, 124в.
♦ ♦ ВрежатисА доушевьнымь вредомь см. врежатисА. Ср. вередъ.
БРЕДЬ НО (5) нар. Вредно, пагубно, губительно: рассудисА в сеи вещи, и в сеи службѣ, съгнило и вредно. (ёяф^арёс) ФСт XIV, 71в; похотное же ни къ едіному же вредно, но к бу все простр(е)ти. его же любити 'о(т) всего ср(д)ца повелѣно ти. ГБ XIV, 80в; на потребу ли потребно, ли вредно бу́де(т). Там же, 146в; съгнившай исеушае(т). истАзае(т). [солнце]... и само вредно веема и неприютно есть (&<t£vtis) ЖВИ XIV—XV, 115а. Ср. невредьно.
ВРЕДЬНЫИ (38) пр. 1. Поврежденный: имъша же ногоу іего вредьноую и акы маслъмь помазающа про́тАгоста колѣно іего. СкБГ XII, 216; Иже причьтьникъ. хромоу. ли глоухоу. ли слѣпоу. ли ногама врѣдьноу пороугаіетьсА. да отълоученъ боудеть. (зі8яЯ,г]ур,вѵоѵ) КЕ XII, 18а; Йже боудеть слѣпъ окъмь. ли голѣнию вредьнъ достоинъ же боудьть еп(с)пьства. да боудеть еп(с)пъ. (я&я^тіуцёѵос) Там же, 196; видѣхомъ поуто кромѣ іего. и ногоу врѣдьноую цѣлоу... прославихомъ ба ЧудН XII, 74в; О томь когда бываіеть... іли еп(с)пъ. ілі інъ нѣкто, нѣкако врѣденъ сы тѣломь. КР 1284, 18г; врѣдънаю нога цѣла бы(с).,ПрЛ XIII, 79в; то же СбТр к. XIV, 207 об.; в роли с. Больной: аще створиши вечерю изрАдноу. не зови дроугъ своихъ, ни родоу своіего. нъ зови врѣдныю хромыю слѣпыю не могоущихъ въздати ти. (тогзс аѵаягідогзс) ПНЧ 1296, 60 об.; добрии и любимии прикупници злымъ и лукавымъ и вреднымъ не -прило-
жишасА. (ёгирЯарёох) ФСт XIV, 149а; члвколюбью бываеть новый градъ, се же іесть болница вреднымъ ГБ XIV, 169в; ♦ вредьныи оумъмь см. оумъ.
2. Вредный, пагубный, губительный: Не тольма паче зълыі обычаи, ельма же врѣдьноіе вещи прѣношенйю отъ того оснований юсть искореньноіе. (pXapsQcmzTT)) КЕ XII, 1006; оупражнение дши. нощно му молчанию дароующю ни очи бо ни оуши врѣднаго слышанию, или видѢниа прѣпоущаета ердце. (pXapegac) КР 1284, 1976; остави о(т) насъ всако мечьтаниюнелѣпою и похоть врѣдноую СбЯр XIII, 218; брань еп(с)пьскаю. юже не славна юсть и вредна, врежають бо са людье дшами видАще. ГБ XIV, 167а; въ блго врем а о(т)верзати къ бьімъ гламъ. и без года затварАти. къ влекущи(м) вредны(м) пѣсне(м). Там же, 212а; вредьною среди, в роли с.: І&ко же въ зелиихъ. тако и въ масѢхъ. оэ(т) врѣднаго потребною избираемъ. КР 1284, 189в; то же МПр XIV, 69; КВ к. XIV, 1566; самовластьномъ соущемъ намъ юже б л гою и спсающею. или злою или врѣдьною избавити (рлЛятоѵ) КР 1284, 379в. Ср. вередьныи, невредьныи.
ВРЕДЬНЪ И (1*) сравн. степ, к вредьныи во 2 зная.: се же ни юдиного такого требованіе воюю на ны. но еже бѣаше злѣе онѣ(х) и вреднѣе, (р^аредоэтедоѵ) ГБ XIV, 161г.
ВРЕЖАКВМЪ (5*) прич. страд, наст, к врежати в 1 знак.: бѣси бо ре(ч) насѣвають черноризце(м) помышленью, похотѣнью лукава, вгажающе юму помыслы и тѣми врежаюми бываю (т) имъ млтвы. ЛЛ 1377, 62 (1074); очищена же словеса г(с)на по двду. седмижды сугубь. правдивы' же шестижды о(т) бѣдъ избавлАе(м). а въ седмою и не врежае(м). ({xrj6e яЪіасгбцеѵос) ГБ XIV, 846; впадши. въ огнь [саламандра] скачеть и играю(т) никако же врежаема Там же, 152а; не токмо не врежаюма. о(т) сѣюнью безбожью, но и то оугасающа Там же; тако врежаема. лѣпо мнАше плакати и молити ба. ни же спати. зане червь юдыи. изможда плоти. Там же, 161а.
ВРЕЖА|ТИ (32), -Ю, -І€ТЬ гл. 1. Наносить увечье; вредить: все же ихъ дѣйство чистителюскою_ отъю. имьже можаахоу врѣжати. ли пользова(ти) нѣкыимъ. (рЯ,(ілт8іѵ) КЕ XII, 28а; строупівыи же ре(ч): молю ти са, престани, не о(т)гони ихъ, болма бо ми врежаеші (р^аятеіе;) ГА XIII—XIV, 141в; егда бо... гнѣваешисА аки змии, врѣжаеши аки скоропию. ПрЮр XIV, 261 в; о(т) дшетлѣннаго бѣса врежаю-
490


ВРЕЖА ТИСА
ВРЕЖЕНЫ И
ща посреди насъ, и снѣдающю мыслено въ лсті пути его. (taxpovTOg!) ФСт XIV', 143в; пыаница не токмо себе^ врежаеть но и инѣхъ говѣннымъ и болюбцемь. поносить и оукарАеть ЗЦ к. XIV, 46г; иже искони злаи творл роду члвч(с)кому. всегда и бес престали лукавъ сыи. и врежати никако(ж) не остан. (то (ЗХаят&іѵ) ЖВИ XIV—XV, 128г; врежатй (кого-л., что-л.): Въпраша бо ихъ. аште 6оать СА млтвы іеже іесть оче нашь. и девАтьдесАтьнаго псалъма..; | ...не врѣЖАЮть насъ таковыш м(о) лтвы. Изб 1076, 213 о́б.— 214; земли же плодъ множаиша градъ врежае(т) ((З^аятеі) ГА XIII—XIV, 42г; бѣсы не тъчию оэ(т) члвкъ нъ и сэ(т) мѣстъ прогна. врѣжающаш. члвѣкы. ПрЛ XIII, 826; ико же моль в ризѣ и червь въ древѣ сице печаль члвкоу врежають ср(д)де. Пр 1383, 106в; принтъ чю(д)деьаниіа дары змиш оубо превелика. оугнездившагосА в пещерѣ... и врѣжающи. скоты и члвкы. Пр XIV(2), 89; прич. в роли с.: зелию травы намъ соуть мшса. по расмотрению же пользьныихъ. шко и въ зелии врѣжающааго подобьнааго <а(т)лоучаюмъсА. (то (З^аредбѵ) КЕ XII, 2046; желанью ивлан врежающи(х) и неразумны(х). (р^сфгда́д) ГА XIII—XIV, 273г; приложю симъ в запрещенихъ... стрѣлАющихъ и врежающихъ. видимыхъ -и невидимыхъ, борющихса с вами. ФСт XIV, 1276.
2. Препятствовать, мешать: не врѣжаеть бо go(t) единого дому многымъ со чюжеи вещи свѣдѣтельсгвовати. (оббеѵ... pA,aятві) КР 1284, 3046; не върѣжаеть бо сютрочате блгородьство. еже <ю(т) блуда бывшее зачатие, (оѵбе... р^аятеі) Там otce, 3146; члвку сущю рабу никакоже врежають по правдѣ живущему (ірАссфе) ГА XIII—XIV, 267г. Ср. вережати, вреждати.
ВРЕЖА|ТИСА (11), -ЮСА, -ЮТЬСА
гл. Страд, к врежатй в 1 знач.: <з(т)гнавъ множьство змии искорени и из градъ, ико не врежатисА члвкмъ go(t) нихъ (jxtj dfiixetadai) ГА XIII—XIV, 1856; то же ЛИ ок. 1425, 15 об. (912); ибо фбразъ тако оугажають. другии же полоучивъ врежають(с) ин же (ю томъ блгодѣтельствують. (рЯаятетаі) ФСт XIV, 72а; притчѣ наоучисА. ико да са не врежаюши писаньи. gd(t) неоумѣньш. (аѵ |іт| рЯ,аят^!) ГБ XIV, 33г; не врежатисА go(t) смотращи(х) паты. иже повелѣша полирати. (jit) р^аятва^аі) Там же, 67в; Безъ свѣта творАще члвци при(с) врежають(с) Мен к. XIV, 183; ♦ врежатисА доушевънымь вредомь — заболевать душевной болезнью: Аще кто
пострижетьсА.,. и вдасть обѣтъ тамо. врѣжаеть же са дшвнымь врѣдомь. и въсхощеть (ю(т)ити врѣда раді... || ...да са(т)идеть (ю(т) манастырА. КР 1284, 344а—б. Ср. вережатисА.
ВРЕЖДА|ТИ (5*), -Ю, -ІСТЬ гл.
1. Вреждати (кого-л., что-л.) — причинять вред, вредить: ничимь же врѣждати сихъ ихъже соудъ раздрѣшаютьсА. аще обличени быти не могоуть. ((ЗЯаят8іѵ) КЕ XII, 1166; ни юдинои юмоу крѣпости оставити. да не и мать врѣждати оудобьно соущиихъ. (Р^аятеіѵ) Там же, 202а; за родителѣ, или за братию или за чада, ни юдиного же ничьто же не врѣждають. (яатсфЯаятеіѵ) Там же, 2296; Не пещи ни поварьницоу. презь юдиноу (абьщоую стѣноу ни можеть никто же творити. имь же (абьщоую стѣноу и (агнь вреж(д)иють (яатарХаятеі) КР 1284, 3196.
2. Препятствовать, мешать: Не добрѣ нѣкто възбранають соусѣдоу своюмоу. са(т)варАЮЩК) врата на людьскыи поуть. въноутрь покрова храмины. - текоущаго ради дьж(д)а. имъ же не вреж(д)ають (рті (ЗАлягд) КР 1284, 319а. Ср. вережати, врежатй.
ВРЕЖДЕНИ|Ю (1*), -Ій с. Повреждение: братии или сномъ подасть власть на врѣждению таковыихъ ради забывъшю словесъ црквьныихъ. (еі$ то... рАлятесгбш) КЕ XII, 956. Ср. врежениіе.
ВРЕЖДЬНЫИ (1*) пр. Вредный, приносящий вред. Вреждьноіе среди, в роли с.: зелию травы намъ соуть миса... и въ масѢхъ добрѣишааго врѣждьною расматрАЮмъ. (то (3Xa(3sQov) КЕ XII, 2046.
ВРЕЖЕНИ|іе (2*), -Ій с. Вред, пагуба, порок: дамь вамъ дож(д)ь въ врѣмА свое, и землА дасть плодъ свои, и заидуть вы врѣжениА. и виномъ имѢниа. КР 1284, 351в; бу юдиному быти бе(с) согрѣшеньи и без вреженьи страстьнаго. (аѵа^сотоѵ лаФесті) ГБ XIV, 1556. Ср. вреждениіе.
ВРЕЖЕНЫИ (4*) прич. страд, прош. к вредити в 1 и 2 знач.: Оуне бо ю(с)ть члвкоу отъ истины пользоу приюмлюштю. възненавидѣноу быти паче, нежели оть лидемѣрии врѣженоу възлю́бленоу быти. Изб 1076, 31 об.; младенци свѣдени к меденому колѣси привАзани. быша. со(т)р туду же не быша врѣжени. Пр 1383, 92г; грѣхы вреженыхъ дшь и погыбшихъ. go(t) злаго оучении ихъ. таковии. ((ЗХаятоpsvcov) ПНЧ XIV, 169в; в роли с.: аще (я(т)дають животину оубившюю г(с)ну. юму же И будеть оубиюною. ли бещестною вреженощу да створить МПр XIV, 194 об.— 195. Ср. невреженыи.
491


ВРЕМЕНЫв
ВРЕМЕНЪ НЫ И
BPEMEHb|te (1*), -J& с. То же, что времА в 4 знач.: времА глть сэ(т) множьства грѣховъ сбираюмомъ же и ищитаюмомъ бмь и прізовоущю местьномоу и въздавающю временыа ико написано юсть въ пѣсни Моисисэви (тоѵ... xqovov) ГА XIII— XIV, 76в.
ВРЕМЕНЬНИК|Ъ (4*), -А с. 1. Ле-
топись, повременное описание событий: Временьникъ въпростѣ сэ(т) различьны(х) же хронографъ же и сказатель събранъ же и сложенъ Гесэргиюмь грѣшьникомь мнихомь. (xQOvtxov) ГА XIII—XIV, 18в; премоудрыи ювсевии въ временьникыихъ правило вѣща (sv тоХс xQ0VW0^S xavoat) Там же, 65г; Временьни(к) со хрестьиньскыхъ ц(с)рехъ и КостантинѢ велицѣмь ц(с)ри. Там же, 205а.
2. Человек, пользующийся чьим-л. временным расположением: июда же хвъ аплъ бѣ. и сэ(т) прѣдняхъ оучнкъ юго. и в мало врѣмА врѣменьникъ бы(с) Пр 1383, 31г.
ВРЕМЕНЬНО (8) нар. к временьныи
в 1 знач.: о причащении... ты же жертву приюмлА юи же англ и трепещетъ, временно ожидавши а вещь презриши. (хаідозѵ) ПНЧ XIV, 183а; сони бо временно а не всегда, [получают чин] и блгоконечна и мимотекуща. наше же бесмртно и вѣчно, (ядбахаіда) ФСт XIV, 74г\ аще ли чрева сластми радующесА і питающесА временно... си не цѣломдрь(с)тва мнАще. (ядбсгxaiga) ГБ XIV, 212а. Ср. невременьно.
ВРЕМЕНЬНЫИ (127) пр. 1. Временный, непостоянный, преходящий: достойно
въсприим [е] мъ. за врѣменьноую и нечистоую сласть. СбТр ХІі/ХІІІ, 21 об.; въ забыть приінедіне боудоущаго соуда. и вѣчнаго осужениіа. врѣменьноу присѢдать соудищю. (ядосгхаідоіс) ПНЧ 1296, 11; (юстави воиньство. и врѣменьноую славу. и иде в горы и въселисА въ поустыню. ПрЛ XIII, 19; слоугъ множьство и пища временьныи сладости (ядбахаідос) ГА XIII—XIV, 976; он же ре(ч) сэ(т)~ тебе ч(с)ть врѣмѣньна юсть. Пр 1383, 65а; временное вздвиженье стерпѣла еси и престависА къ бж(с)твному покою Мин XIV (май, 2), 14; повелѣньи она временьна бѣша но не всегда, (ядбсгхасда) ПНЧ XIV, 100а; видимаю бо временьна. невидимая же вѣчна..ГБ XIV, 66г; то же (ядоахаіда) ЖВИ XIV—XV, 131 в; Сънъ ничьто же ино есть но смрть временьнаю (ядосгхаідос) Пч к. XIV, 76 об.; стра(с) послѢднаи велмі есть горши нынѢшн(а)ю стр(с)ти. временный сии ЗЦ к. XIV, 88а; азъ... не боюсА временный смрти (ядоохаідоѵ)
ЖВИ XIV—XV, 68в; | по отношению к людям: се тако таковою не врѣменьнаго кесарА. нъ дьиволь оурокъ юсть. ПНЧ 1296, 45 об.; . тлѣнному и временному црви. и равному страстию ствоЦрили тако быіиа. паче же тако великому и бесмртно му црви и бви (ёяіхтідог/) ФСт XIV, 1006—в; члвкъ... тѣла ради земе(н) и времененъ и види(м). діна же ради нбсенъ бесмртнъ и разуменъ. ГБ XIV, 86; прочий же оубо не разумнии. временнии ц(с)рье лютѣ гладо(м) таиху. (ядбохаідоі) ЖВИ XIV— XV, 56г; временьнаи среди, мн. в роли с. О земном (в противоп. небесному): сего же вси коимъ сэжидати. и съ временьмь временьнаи помыслити. (цета тогЗ хаідог? та тоа́З хаідоІЗ) ЖФСт XII, 73 об.; съвьршына житию добродѣтельно, и прѣставлыда(с) • сю(т) врѣменьныхъ на вѣчьнаи. самъ послоушаниА вѣньци оукрасивъ. УСт ХІі/ХІІІ, 274 об.; врѣменьныхъ ра(д) и скорбьныхъ. вѣчною прииметь блжньство. Пр 1383, 135г; Земнаи и временьнаи възлюбіЦвъ вѣчныхъ блгъ лишенъ быхъ. КТур XII сп. XIV, 225—225 об.; блжнъ юсть ико никихъ же сихъ и временныихъ. но съзижете себѣ вѣчнаи и нбнаи. (6id... ядоахаіда) ФСт XIV, 256; возлюбивъ нетлѣннаи паче тлѣньны(х). и нб(с)наи паче временьны(х). ЛИок. 1425;' 304 (1289).
2. Своевременный: (юглаша же имъ и частѣе. словесы сладъкыми. и боле временьныими (ёяьхаідотатоіс) ЖФСт XII, 63 об.; временьнаи среди, мн. в роли с.: ТворАи добро мимоходомъ, а своимъ временнаи не подай, тать юсть. Пч к. XIV, 24 об.
3. Временной, определяемый временем;
хронологический: Всакъ наюмъ приходный чьстьномоу домоу... не прѣходить -м- лѣ(т). подобныхъ коем^ждо таковомоу ч(с)тьномоу домоу временьныхъ составлении, хранащимъ же обо свои времена, (ядоахаідазѵ) КР 1284, 323в; Іввсевии истовое времА исписании створивъ... || ...временьно бо правило оустава домысливъса (xqoviхоя́З) ГА XIII—XIV, 33а—б; многооучивыиса Ібвсевии въ временьныхъ исправленьихъ пишетъ (іѵ тоТс хаѵосп)
Там же, 181а; временьнаи среди, мн. в роли с. Время: число же временьныхъ gd(t) великаго Моисии да створимъ (тшѵ хдоѵсоѵ) ГА XIII—XIV, 32г; Въ временьныхъ же тѣхъ троусъ велии и страшенъ бы(с) (хат5 ехеіѵогзс... тойс хаідобс) Там же, 237а.
♦♦ временьныѣ кънигы см. кънига; ♦♦ временьныи лѣта см. лѣто; ♦♦ временьныи
492


ВРЕМЕКЬНѢ
ВРЕМА
сии свѣтъ см. свѣтъ; ♦♦ временьнаю строка см. строка; ♦♦ временьныи часъ см. часъ; ♦♦ временьнаю черта см. черта. Ср. веременьнъ, невременьныи.
ВРЕМЕНЬНЪ (3*) нар. к временьныи в- 1 знач.: како служенью предъстоите. службы г(с)на не лѣнивѣ. не влача ЦщесА не сонливѣ. не временнѣ не члвку бо но бу сьвѣдуще ФСт XIV, 62в—г; мы сами себѣ раби. же и владыки, работающе и порабощени. юко внимающе должною, да паче работающе, а не работающе, временнѣ. (ахаідсое!) Там же, 736; тако срище(м)сА на стхъ праздникі. истиною чстимъ мчнкы. аще ли сходимса корми(т)СА пло(т)скы и временнѣ. и твори(м) цркви стхъ хра(м) обыаденыа и пььаньства. мнАще вѣчное взда(н)е стварАти. ГБ XIV, 2126.
ВРЕМЕНЬНЪ И (1*) сравн. степ, к временьныи во 2 знач.: се [крещение] тобѣ живущю зѣло велико на оутверженье... сю(т)шедшю десное погребенье... гроба велелѣпѣе. труда полагающи(х) блгоч(с)тнѣе. дѣшньи временьны(х) временьнѣе. елико мртвымъ мртвии дарую(т). зако(н). (хаідиотедоѵ) ГБ XIV, 31а.
ВРЕМ|А (>1000), -ЕНЕ с. 1. Одна из форм . существования материи: Не
възможьно оубо рече. вне же врѣмА суть в мирѣ быти КР 1284, 358в; второю [в троице] юдинбсоущьствьно оцю и числоу и времени вышьша соуща нарицають (xqovcov) ГА XIII—XIV, 222а; преже всѣ(х) вѣкъ, исходить же дхъ Стыи. безъ времене и бес тѣла. ЛЛ 1377, 38 об. (988); свою дшю комоуждо сблюдающю. къ внѣшнимъ стАгноувъ мысль смотращю. юко да не како присносоущемоу времени, нѣкою оэ(т) биихъ хотѣнии съгрѣшить. ПНЧ XIV, 146; Бъ бо бѣ присно, и е(с) и буде(т). паче же е(с) присно, бѣ бо и буде(т). нашего су(т) и времени части, и минующаю вещи, се же сыи присно, (тоя́з... хроѵояэ) ГБ XIV, 53в; вѣкъ бо ни времА е(с). ни времени часть не числено бо. но еже на(м) времА солнечны(м) прохоженье(м) чтомо. (6 %qoѵос) Там же, 546; ре(ч) мосѣи дабы не мнѣли члвци шко без начала юсть нбо и землА инъ начатокъ имать. и бытью врѣмА оуказають. Пал 1406, 2в; Такоже и ты жидовине. не буди несмысленъ... пррч(с)тва почитаюши. бытью времА вѣдаюши. обнови свою тѣло, прозри своима очима. Там же, 1266.
2. Чаще мн. Период, эпоха: Бысть въ врѣмена костАнтина. великааго ц(с)рА мАтежь въ фрюгии ЧудН XII, 66а; въ различьна врѣмена. варварьскаю быша
написанию, и множѣише гради абию подъ роукою безаконьныимъ быша. (хата біасродоазс xaigcmc) КЕ XII, 536; въ врѣмА соущаго стго патриарха... потрѣбьноую вещь пришти УСт ХІі/ХІІІ, 237; Стыи вселеньскыи четвертый сборъ бы(с) въ врѣмѣна ц(с)рА маркишна КР 1284, 91в; еже бо рещи по роумьстемь. врѣменомъ быти швлАеть а не чти. по многыхъ лѣ(т)хъ равна старѣишиньства. роумьстеи цркви. Там же, 151а; въ таковаш времена исАкнеть любы многымъ. и боудеть скорбь не мала поганъ нашествию (еѵ то iq. .. xaigoic) ПНЧ 1296, 125; Съ бе въ врѣмена ликиниш ц(с)рА. юп(с)пъ севастіискыи ПрЛ^ХІІІ, 1436; поюмъ сюда и сна и стго дха бе достоинъ юси во вса врѣмена пѣтоу быти СбЯр XIII, 142 об.; въ временехъ бы(с) Аврамліхъ, и иже въ днехъ Исаковѣ^), и ныне глмою въ времА Двдово Авимелехъ наре(ч)сА въ писании (хата тоіс xqovovc... ел! тйѵ xaiQwv) ГА XIII— XIV, 83а; до Х(с)ва времени свершають(с) по Июдѣискомоу числоу. ти бо по лоуньномоу течению годины что уть. (гі£ тоѵ sju ХдісгтогЗ... xqovov) Там же, 136в; поставленъ бы в халкидонѣ юп(с)пмь въ врѣмА злочистивыхъ иконоборець Пр 1383, 42в; Съкрылъ юсть г(с)ь оэ(т) мира напастии. врѣмена. Там же, 81в; [бог] наставлають ны на подвиги, и поборьствують намъ на противныш на всѣхъ временехъ и мѣстѣхъ. (бзхі jxavTOg хаьдоо́З) ФСт XIV, 70г; есть и до сего дне лавра стго оца нашего... феодосыа. въ времА же его бы(с)... кназь изАСлавъ. ПрП XIV—XV (2), 93в; совы [звезды] оубо заходА(т). другыш же въсходать. на времена шествию твоРа(т). (хата vaiQoit) ЖВИ XIV—XV, 99в; бы(с) же в сего блжнаго времА нѣкто сорменинъ родо(м) и вѣрою хытръ же бѣ врачевати. ПКП 1406, 1456; ♦ времена и лѣта: праздьникы нѣкыю чьтоуще елиньскыю. дни же абию и м(с)цѣ и врѣмена и лѣта блоудАще (xaigooQ xal eviatJTOtJg) КЕ XII, 272а; Влдко ги... вѣкомъ творьче сътворивыи времена и лѣ(т) СбЯр XIII, 171; по лѣтѣхъ ре(ч) и. по временѣхъ будеть ре(ч) ^ъашь кназь сотона. Пал 1406, 1396; ♦ послѢдьнаю времена — период перед «концом света»: в послѣдиаю времена. <з(т)ступАть нѣции оэ(т) вѣры внемлюще... оучениемь сотониньскымъ (8ѵ t)(jTsgoic xaigoic) ПНЧ XIV, 166а; въстанеть бо в послѣднаю времена. оэ(т) племени моюго. моужь възлюбленъ г(с)мь. Пал 1406, 119а; и послѣ днаю времена тре(м) имены наречетсА антихрстъ ЛИ ок. 1425, 246 об. (1205).
493


В РЕМА
ВРЕД! А
3. Неопределенный отрезок (промежуток) времени: иже погоубить злато- и пакы дроугою обрАіцеть. а иже врѣмА погоу(би)ть. не обрАщеть иного СбТр ХІІ/ХІІІ, 22; то же Пр 1383, 18в; велико скрушение вида, юдино о(т) прѣже реченыхъ оумалить вре(мА). КР 1284, 188а; таче времени миноувъшю неч(с)тыи тыи обычаи пото(м) шко зако́на хранАхоу (XQOvcp) ГА XIII—XIV, 40а; времА и всако дѣло, можеть подати намъ ползу, (xaigog) ПНЧ XIV, 1606; времА подьвижно юсть будущаго житию (xatgoc) ФСт XIV, 816; о(т)нелѣ же црквь набдиши. съ мановеные(м) времени, и съ стремленьмь держащаго. (|Х8та Tfjc тогз xatgou долгіе) ГБ XIV 130а; кто юсть добрый доумцА и рече времА (6 хаідос) Пч к. XIV, 9; о(т) оутра и до вечера премѣнАіетсА времА (xaigos) Там же, 57; ВремА точию обличить моужа правдива. Мен к. XIV, 188; ни кое же времА или образъ се(г) не исторгне(т) о(т) твоего ср(д)ца. (хдоѵос) ЖВИ XIV— XV, 105 в.
4. Определенный отрезок времени: ІАко обычаи нѣсть боу югда съгрѣпіАюмъ. не тъгда мьстить грѣхомь нь тьрпить. дат намъ времА. покатнит.. Изб 1076, 86; Красьна іесть милостини въ врѣмА ск<ъ)рби. тко И же и облаци дъждевьнии въ времА ведра (sv хаідф) Там же, 165 об.— 166; то же Пч к. XIV, 24 об.; въ мало времт възгради црькъвь на мѣстѣ томь ЖФП XII, 376; пла||кастасю ткоже много времт не видѣвъшаст Там же, 41в—г; въ се времА пришьла бташе вѣсть отъ передъславы къ трославоу. СкБГ XII, 136; бѣ видѣти чюдо... не на мънозѣ времени нъ въ іединъ часъ. Там же, 21 в; go(t) дългаго времене разлоучению. нынѣшьнимь пришествиюмь оутѣшивъ. ЖФСт XII, 143 об.; времт оубо тко же выше рекохъ мъного въ птелеосъ похоже прп(д)бныи. (хдоѵоѵ) Там же, 156; врѣмА нѣколико пребывъши въ слоужьбѣ. въдаетьсА на бракъ, (хдоѵоѵ) КБ XII, 34а; подобають. коюжьдо епархиа въ врѣмА събора посѣщати. (еѵ тф хаідф) Там же, 128а; мимошьло бо юсть оуже времА млсти. СбТр ХІІ/ХІІІ, 5; призирають же и́хъ [монастырских служителей] на все врѣмА игоуменъ. УСт .ХІІ/ХІІІ, 226; по съконьчании -з* ча(с) въстають(ж) присно по реченомоу образоу. ча(с) постигъшю въ коюждо врѣмА оуставленомоу Там же, 246 об.; на іну страну ошедшю. и тамо на долзѣ врѣмене преб(ы)вающю. не достоить служіти. КР 1284, 736; свободну быти роженомоу доволѣеть бо сущемоу въ
чревѣ юже межю тѣмь временемь. свободна бАше мти. {ката тоѵ p,eaov xatgov) Там же, 314в; блаженъ и треблжнъ иже въ времА споканьны и съ млтвами ^алтырю сию поеть. Псалт 1296, 337 об. (запись); юже трѣзвитисА на всако врѣмА блго юсть (іѵ яаѵті хаідф) ПНЧ 1296, 43 об.; О мл(с)тни... поне же в добро врѣмА црквамъ приносАи. Там же, 65; вс а о(т) тебе чають даси имъ пищю въ блго врѣмА. СбЯр XIII, 138; тъ не на кратко врѣмА възіраи. нъ оно помысли члвколюбью влдчне. ПрЛ XIII, ІОЗв; [молния] въ борзо времА въсиювъши, вселеноую просвѣщають ГА XIII—XIV, 184а; съмерчесА. и по мале времени. напълнисА. и пакы просвѣтисА [о затмении солнца] ЛН XIII—XIV, 48 (1187); Володимера же не пусти кормилець юго. зане младъ бѣ в то времА. ЛЛ 1377, 111 (1151); в то времА послаша новгородьци за волокъ рать. Мин 1398 (апр.), 115 (запись); молитесА непрестанно, млтва бо времени не имать. ИларПосл XI en. XIV, 201 об.; видѣ члвка раслаблена, долго времА на одрѣ в недузѣ лежаща. КТур XII cn. XIV, 37; хожь же •н- дни и ста мало о(т) пути, въ времА • s • часа (6 xaigoc) СбЧуд XIV, 60; на всако времА поЛунощи въстахъ. ісповѣдатиса тобѣ МПр XIV, 13; иже въ еюптѣ оци наша наказаньи, ни единого вр.емене празномъ дадАтб быти мнихомъ, наипаче же оунымъ. (оі&бёѵа халдоѵ) ПНЧ ХІѴ\ 142а; не по мнозѣ времени о(т)верзъіші темницю и не обрѣтоша его [святого] СбТр к. XIV, 206; испроси времА абы промыслилъ о своемъ имѣнии (хдоѵоѵ) Пч к. XIV, 19 об.; Гнѣвъ межи любАщиг мисА въ малѣ времени бываеть. Мен к. XIV, 187; дѣтіщь на долго вр(е)мА оца́ надѣтсА видѣти. (s к [хахдоя́З %qovov) ЖВИ XIV—XV, 129г; пребыста много времА въ мрацѣ гнѣвнѣмъ. ПКП 1406, 124а; бы(с) же в то времА гора курАщисА, Пал 1406, 133а; по сем же долгоу времени миноувшю мАтежь бы(с). ЛИ ок.. 1425, 246 (1203); временьмь — со временем: Бахоу въ древнихъ нѣциі обычаи въ цркви бываемі. о(т) нихъ же оубо временемь ови забъвени быша. КР 1284, 79г; свѣршеньи бракъ прѣже скончанию оузаконеныхъ лѣтъ творити ц(с)ремъ повелѣвати подобно юсть такова а временемь прѣдолѣти Там же, 247в; огню временемь оугасъшю дш(е)вныи приимъ пламень, (тф xQ0V(p) ПНЧ XIV, 1856; вси привлекошасА временемь силы, и еретікомъ быша плѣнъ. ГБ XIV, 1876; Безоумнии времене(м) забоудоуть печали | а оумнии словомъ.
494


В РЕМА
В РЕМА
(о xQovog) Пч к. XIV, 82 об.— 83; въ времА, въ времени — временно: поьаташ же оставъшюоумоу въ времени отъ жены по невѣжьствию по семь абиіе заню приити къ нюмоу пьрвѣишии блоудъ сътвори (яро$ хаіроѵ) КЕ XII, 67а; жоны любодѣици во времл наслажаеть твои гортань, последи же гор чае золчи. Л Л 1377, 25 об. (980); то же (ярое xaigov) Пч к. XIVт 132 об.; ЖВИ XIV—XV, 95 в—г; во времл наслажають чювьства безумны(х). послѣ.(д) же горчае твори(т) оа(т)риганьш. (ярод хаірбѵ) ЖВИ XIV—XV, 92а; на времл, на времена — то же, что въ времА: (ю(т)рочьна имшшеть непокорьна... едва же на времьа покорена въсприштъ. разоумѣвъшоу паче (аѵѵ %доѵсо) Ж.ФСт XII, 55 об.; по потрѣ<бѣ> на врѣмА пришьдъша и пакы на ніеже. (а(т)нюдоу же изиде възвращьса. (ёяі xaigoo) КЕ XII, 279а; (вставленъ бысть моужь (ю(т) свшеА жены на времА. онъ же мневъ шко до коньца разрѣщисА <зо(т) оноа. дроугоую по АТЪ. КР- 1284, 183г; инии пакы плачюще и рыдающе себе. съблюдаютьсА <ю(т) тайнъ [причастия] на времА (ярод xaigov) ПНЧ XIV, 181в; вѣруй же не на времена преложено, но неподвижно дши. имѣй непреложны вѣры скровище. ГБ XIV, 46в; по времени, по временѣхъ — через определенный промежуток времени: по времени нѣкоторѣмь иде [Варламий] въ костюнтинь градъ ЖФП XII, 416; - Познайте и памА(т) держите. Нынѣшнии. И по .семь времени будущий. Гр 1229, cn. F (смол.); по врѣмени же - г* лѣ(т) внутрь церкве да въведенъ будетъ. КР 1284, 5бг; по врѣмени же приде федоръ здравъ съ многымъ батьствомь. ПрЛ XIII, 62г; аще оубо вѣдѣлъ, не оупрашалъ бы юго *а-ю и •в-ю и -г-юю по толицѣ(х) временѣ(х) ([хетос тоооотоѵ %qovоѵ) ГА XIII—XIV, 1066; пакы же по врѣмени посланъ бы(с) тъ же I магистришнъ. на ино посольство Пр 1383, 54в—г; -по времени же гладоу бывъшю въ югоуптѣ (р,гта... хаіроѵ) ПНЧ XIV, 176; Аще по времени истінно что взглть ти. а тобѣ свѣ(дуще) блюди (с) еда искушаеть та. ЗЦ к. XIV, 696; по Бременомъ — в соответствии с временем: Что дѣють(с). по временомъ. то ш(т)иде по временомъ приказано боудеть добрымъ людемъ. Гр 1229, сп. . В (смол.); ізложение съборомъ не бы по чиноу ихъ ни по врѣменомъ в на же снидошасА. КР 1284, 7а; шко слѣпы су(д)ть(с). і заповѣдають(с) по времено(м) пр(е)бываныа. КВ к. XIV, 293а; чрезъ времА — то же, что по времени: подобають не неиспытаньно
намъ или чрѣсъ врѣмА инокоіе житию приюмлющемъ приходити (яара тоѵ хаіqov) КЕ XII, 546; чрѣсъ врѣмА страсти (ю(т)сѣщи зълою. могоущиихъ. на оумъ прииметь (яара тоѵ хаірбѵ) Там же, 2426; И пора, период: хлѣбъ... и вино неврѣдьнѣ въ врѣмш зимы хранити. (гѵ Spa) ЖФСт XII, 158 об-.; събори же да бывають. Юдинъ оубо прѣдъ великыймь постъмъ... въторыи же въ жатвьною времА (яврі тоѵ тогЗ {хетояшрог) xaipov) КЕ XII, 22а; младаш зѣлыа. і сочива, і гроздыа. подобають приносити въ врѣмА съзрѣныа іхъ. н(а) блгодарению даровавшему бу КР 1284, 376; то бо есть м(с)ць по врѣмени овощн(ѣ)мь тогда и листъ оэ{т) дрѣва падаеть. Там же, 55а; звѣрию оудобь оулавл(т) юми соуть въ сто́удено времА. (хата'ф'пх'б’еѵта!) Там же, 194в; въ врѣмА жатвы повелю жателемъ да сбероуть преже плевелы (ёѵ xaigcp тогЗ 'Ѳ'еріарогЗ) ПНЧ 1296, 93; велико праздньство времА то мнать. (тоѵ xaigov ёхеіѵоѵ) ГА XIII— XIV, 32в; бе... не <ю(т)вьрзи мене въ врѣмА старости. Пр 1383, 88г; бѣ бо оуже времА зимно ЧтБГ к. XI сп. XIV, 376; насади виногра(д)... и предасть дѣлателемъ, и въ времА плода <а(т)дадАть. г(с)ну своюму. СбУв XIV, 65; Предъ временемь пасхы съчтаеть. (яро %qovоѵ) ПНЧ XIV, 201г; прииде времА плодоносыа и(х). (6 xaipog) ФСт XIV, 77а; ннѣ в вешнею времА. не всходить трава, ни (юсѢнають древо, (ёѵ тф хаХохаідіср) Там же, 115в; приспѣ времА жатвѣ, (xaipog тоя́З- 'Ѳ'еріарогз) СбТр к. XIV, 171 об.; бѣ же. времА стыи мАсопоустъ. (6 xaigog) Там же, 177 об.; раздѣльно ти боуди времА нощьною на сонъ и на млтвоу. (6 хроѵос) Пч к. XIV, 83; Василии go(t)сланъ бывъ на оэроудиш игоумено(м). и времА покоено обретъ врагъ свое(г) зломоудрьствиш. ПКП 1406, 184в; II установленное, назначенное время, срок: (С)ноу мои любыи врѣмА съконьчаниш ми приспѣ. (6 xQOvog) Изб 1076, 112; се врѣмА приспѣло юсть. потъщиса мола влдкоу нбсьнаго. и да избавить мА <ю(т) напасти сеш. ЖФП XII, 656; о времене въздраста приюмлюштиихъ схимоу. (яері хроѵоо) КЕ XII, 7а; то же КР 1284, 30а; оубиица времА да прииметь. юже юсть -к- лѣ(т). Там же, 1916; постыд имъ с а [нарушатъ заповеди] оуже врѣмА бо приближисА и днь приде. СбТр XII/XIII,
21 об.; оуже бо елнце заиде и врѣмА сконьчасА. посѣченію приде Там же,
22 об.; пришьдшю же врѣмени оумре жена юго [Филогона] ПрЛ XIII, 103в; времА моюго исхожениш наста (6 xaipog)
495


ВРЕМА
ВРЕМА
ГА XIII—XIV, 158а; по семь затворена в темница, и приимше врѣмА преложению. Пр 1383, 63в; югда придетъ врем а. азъ правду соужю. МПр XIV, 12 об.; когда приидеть времА разроушити преданыш намъ посты ПНЧ XIV, 2046; времени наставшю і не слыша шко моиси взиди на гору ГБ XIV, 17 6в; Нына оубо по не же оэ(т)шествіш мое(г) времА есть при двере(х). (6... хаідос) ЖВИ XIV—XV, 1316; ре(ч) бо II г(с)ъ бъ ноіеви. се времА всакого члвка приде предъ ма Пал 1406, 51—52; безъ времене — не вовремя; раньше времени, срока: ногама болѣзнь и гла||вьнаш болѣзнь, и очима вредъ пища творить, тако и старость безъ врѣмене приводить, (axaigov) Изб 1076, 238—238 об.; безъ врѣмене ьадыи. и пыа безъ въздьржаниш. ПрЛ XIII, 85а; аще будетъ похотѣнию безъ времене. то въздержатисА. СбХл
XIV, 117 об.; всАко писанию приимемъ въ времА его. а не безъ времене. (оѵ лада тоѵ xaigov) ПНЧ XIV, 96; са(д) же разума добръ бѣ е(с)ствомь вкусъны(м). въ времА добръ, без времени же не добръ. ГБ XIV, 8г; оэ дѣтищю страшьныи родилъсА еси позде и гинеши безъ времени (acogov) Пч к. XIV, 129; Иже без времени иде(т) в вехш. іли в виннцю... (а(т)лу(ч). днь •а* КВ к. XIV, 2986; Аще попъ, или чернецъ, или черницА. оупиетсА без времени, митрашолитоу въ винѣ. УЯрЦерк сп. сер.
XV, 272 об.; до времене: Чл вкъ моудръ оумлъчить до врѣмене: (scoc хаідогЗ) Изб 1076, 170; Долъжникъ иже аще нівы или домы. до времени дерьжАти возметь... на судъ приити по нуженъ есть КР 1284, 293а; Тма (ю(т)гнасАдо времене. но свѣ(т) оубо сущьственъ бы(с). тма же по случаю. ГБ XIV, 26г; скровище до времени схранивъ. да мене оутаивъ(с) изи||де(т) съ симъ. ПКП 1406, 191а—б; растетъ [человек] до времени и силѣ юго пребывающю. Пал 1406, 96; отъ времене: повелѣваюмъ go(t) сего времени, таковомоу не быти. КН 1280, 545г; go(t) того же времене и до нына възрасте въ нихъ лъжь КР 1284, 3746; шдь свою въ мѣроу да ѣси оэ(т) времени до времени дневнаго (ало хаідогЗ ешс хаідогЗ') ГА XIII—XIV, 2716; се хранити. швѣ посагающи второю женѣ. gd(t) времене оумртвиш первою хранАЩИ юи • вТ- лѣ(т). МПр XIV, 173; преже времене: чьто бо рече прѣже врѣмене въсхыщаюши соудиш. Изб 1076, 98; Аще который еп(с)пъ... стыи днь пасхы. прѣже врѣмене съ июдѣи праздьнуеть да ізверж(т). КР 1284, 37г; прѣже врѣмене хота соу||дити обидАщаА шко сыи безъгрѣшенъ.
(ядо хаідогЗ) ПНЧ 1296, 14—14 об.; оумреши нынѣ преже времени, понеже оэстави ба къ бѣсомъ послалъ юси. СбУв XIV, 74; то же ЗЦ к. XIV, 5—6; Дѣлайте дѣло ваше преже времени и воздаете [в др. сп. въздастъ] мъздоу вашю въ времА свое, (ядо хаідогЗ) Пч к. XIV, 87; || благоприятный, подходящий момент, удобное время: югда [враг] обрАЦштеть времА не насытитьса отъ кръви (xaigov) Изб 1076, 149—149 об.; къде обрАщете брата моюго бориса. съмотрыие времА оубиЦите к. СкБГ XII, 10в—г; рѣхъ се блг(д)ть бу се врѣмА показати плоды покашниш. Пр 1383, 28г; въ времА — вовремя, когда следует: не замьдли въздати молитвоу въ врѣмА. (eoxaigcoc) Изб 1076, 178 об.; николи же не отъчаисш. нъ въ времш крѣпАсш вьсю печаль свою възвьрзи къ богоу. ЖФП XII, 456; жестоко бо въ времш слово, мшкъкаго лоуче по многоу (ёѵ хаідф) ЖФСт XII, 140; оэ(т)вѣща и бліжнемоу. и не възъбраниши словесе въ врѣмА. КР 1284, 262в; аще и мнить во времА не изити. но егда времА позоветь. на възданье. (ядос xaigov) ПНЧ XIV, 115г; Сладъко ю(с) блгодѣть пришти во времА. Мен к. XIV, 188 об.; соломоньскыи (юнъ глъ зѣло въ времА въсприи(м). (хата хаідоѵ) ЖВИ XIV—XV, 95а; ♦ времд юсть — пора: приближаетсА дше кюнець. что не радиши и не готсэвишиса. времА АвДороф к. XIV, 112 об. (приписка); Дмитрова же Кыевьскомоу тысАцкомоу. Даниловоу. рекшоу Батыеви. мози стрАпати в землѣ сеи долго времА ти есть, на Оутры оуже поити. ЛИ ок. 1425, 265 об. (1240). ♦ въ времА свою, въ времена свою. — то же, что въ времА: Пьрвыи же ча(с). поють(с) коупьно съ заоутрьнею... а прочий въ свош врѣмена. УСт ХІІ/ХІІІ, 16; дамь вамъ дож(д)ь въ врѣмА свое. КР 1284, 351в; створилъ юси лоуноу въ времена свош СбЯр XIII, 137; вздадА(т) [виноградари] ему плоды во || врѣмА свое СбУв XIV, 164а; аще бо въ свою времА приносимъ врачьство бывають. не въ времА же пакы на пакость боудеть. (ёѵ... тф оіхвіср хаідф) ПНЧ XIV, 96; ♦ дьржати времА см. дьржати.
5. Время года: члвкъ юго же дѣ’лш юсть... врѣмена. юго же дѣлш часи дни и нощи, юго же ради тьма . и свѣтъ. СбТр ХІІ/ХІІІ, 16; перьвыш м(с)цасъ6людаютъ. входа обращѣнью. рекше мартъ, июнь. сентАбрь. декамбрь. ими же прѣвращенье четыремъ времено(м) нарицАетсА. КР 1284, 2726; вселѣтнаш временад-
496


В РЕМА
ВРЕТАСЪ
по -г-мъ же м(с)цемъ имоуще чтоуть(с), изглетьсА чисмА ихъ весна, жатва, осень,' зима, (оі той svuzotoo хаідоі) ГА XIII— XIV, 65г; одино лѣто -д* времена имѣіеть. МПр XIV, 28; шесть дни в недѣли, шесть не(д)ль іединъ м(с)ць. оэ(т) м(с)ць во врем а. со(т) времени в лѣто, (sig xaigov) ФСт XIV, 206; четырми бо времены кругъ лѣта вѣнчаетсА. ГБ XIV, 62г; ви(ж) оубо како ти ц(с)рца временъ, прци днии ювЛАе(т) и да(р) приноси(т) о(т) себе, (тшѵ шдшѵ) Там же, 81в.
б. 	Возраст: П<ок)ланАИ главоу своі& (въ)сАкомоу старѣишюмоу тебе, и врѣменьмъ и разу<мъм)ь Изб 1076, 45 об.; то же ЗЦ. к. XIV, 68г; достигшю оубо времене. іеже на обрученіе купно и на бракъ съчтаньно быти сказаіемъ. (тоо́ xQovoo) КР 1284, 243в; снъ же іего, [царя] надежею же великъ, временемъ . же малъ, іедва былъ степень оунотьскыи въстоупилъ (тф 6s %qovсо) ГА XIII— XIV, 237в.
♦ ♦ ВремА живота, жизни, житии.—
период жизни, срок жизни от начала до конца: коньчавающе времи житии сего въ лѣности ЖФП XII, 39в; въ безаконьнѣмь брацѣ прѣбывати начнеть все врѣмА живота іею да ізринов(е)на боудеть изъ цркве КР 1284, 66в; свѣсть бо ми дша дѣинии же створихъ въ мимошедъшеіе врѣмА живота моіего и до сего дне СбЯр XIII, 98 об.; ц(с)рь... ре(ч)... призовоу чединого о(т) виноватыхъ члвкъ, и вънемъСА предъ нами ре(ч)ши, живота времени имать или не има(т) (tafjg %q6vovq) ГА XIII—XIV, 52г; монастыреви предана будеть. и тамо все времА живота своіего да скончають. МПр XIV, 161; прочее живота своего времА в покамньи пребывши престависА къ бу. (тоѵ... тщ goofjg
XQOvov) ПНЧ XIV, 17 5в; оудалишасА члвч(с)каго сужитьства. все врем (а) живота своіего. и к бу приближшесА. (тоѵ Tfjc torjc- xgovov) ЖВИ XIV—XV, 516; Феодосии. велые подвизаше(с) временѣ жизни. пѣ(с)ми постомъ. ПКП1406,12а; во времА. живота моего мало и полно труда и злы(х) дѣлъ. ЛИ ок. 1425, 207 об. (1175); ♦ ♦ въ времА оно, въ времена она, въ оно вреМА — в то время (о котором уже шла речь): тогда оувѣда блжныи пахомии... хотАідеіе въ врѣмена она быти небрѣжениіе бра(т)и. и многоую лѣность и лесть, (sv тоТ$ xaigolg sxsivoic) ПНЧ 1296, 53 об.; въ времА бо оно, ре(ч), въстанеть Михаилъ великыи кназь... и боудеть врѣмА скорби, (sv тф хаідф. .. 8X8іѵф) ГА XIII—XIV, 171г; в оно вре(м), мимо ида, І(с)съ обрѣ(т)
І7 Словарь древнерусск. яз. т. I
члвка слѣпа о(т) рж(с)тва КТур XII en. XIV, 43; аще оубо свѣдаіеши ико можеши исправити (п)шеницю во времА оно. возми іелико хощеши. ПНЧ XIV, 150а; оуне бо намъ нынѣ печаловатисА, нежели въ оно времА моученымъ быти (хат5 8X8Тѵоѵ тоѵ хаідоѵ) Пч к. XIV, 94 об.;' ♦♦въ іедино(то же) времА — одновременно, в одно и то же время: свѣщавыи... да глеть свѣдѣтелемь. свои, быти завѣтъ. прочаА же еже въ едино врѣмА по(д)пишють и запечатлѣють. (sv svi хаідф) КР 1284, 3006; *г-и же Ионафанъ: се оуби моужа силна и превелыа, имоуща въ роукоу и въ ногоу по шести [перстъ, всѣ(х)] -кд- *д-и же Адинъ: се вза(т) мечь свои и въ времА іедино на воинѣ «т• іазвъ приимъ. (sv хаідф svi) ГА XIII—XIV, 84г; Написанъ бываіеть завѣтъ, въ іедино то же времА. о(т) -з* достовѣрныхъ послухъ. МПр XIV, 176 об.; въ едино врѣмА. всАземлА наша въслави х(с)а. ИларСлЗак XI en. XIV/XV, 167 об.; ♦♦ въ іедино времА часа — в один момент, мгновенно: добрую куплю творАще братые. въ іедино времА часа. всА вѣки наслѣдимъ (sv piia xaigoo доят)) ФСт XIV, 336; не погубите многаго течению трудовъ въ іедино времА часа, (sv piia xaigoo доят}) Там же, 52г; придеть въ едіно времА ча(с). низложить твое многое приобрѣтенье. (sv pia xaigoo доят|) Там же, 209г; ♦♦се времА — время жизни земной (в отличие от загробной): не достойны страсти сего врѣмене противоу боудоущимъ (тоо́ ѵоѵ xaigoo) Изб 1076, 108; то же ЖФСт XII, 138 об.; Оуне ти въ семъ времени казнитисА, нежели ашои моуцѣ предатисА (ѵоѵ) Пч к. XIV, 94; та та смрть [детей] всему добру наоучить. како пожити в малѣмь семь времени. ЗЦ к. XIV, 9в; ♦♦ ветъшати временемъ: видАще богы свою... ветшающе времене(м). и растлѣваемы. не помыслиша со ни(х) юко не су(т) бзи. (ояо тоо́ хромой) ЖВИ XIV—XV, 1026. Ср. веремА.
ВРЕМАНЬНЫИ (2*) пр. То же, что временьныи в 1 знач.: оучению же
г (с) на дражаиша суть паче камению и бисера времАннаго. . ИларПосл XI сп. XIV, 202.
♦ ♦ ВремАньныю лѣта см. лѣто.
ВРЕТА см. вретасъ
ВРЕТАС|Ъ (2*), -А с. |3дёта£ Деревян-. ный идол, истукан: коумиръ с нбсе Дыіемь посланъ бы(с) и слѣтѣ... и Диашетесъ іего и нб(с)ноіе Вретасъ именовахоу. Врета же за ню члвковѣдомы. іеже не тако бѣ юже со коумирѣхъ || прелестьнаю и соуіетьнаю слава (рдётад) ГА XIII—XIV, 2486—в.
497


ВРЕТЕНО
ВРЕЩИ
ВРЕТЕК|0 (2*), -А с. Веретено: руцѣ свои простираетъ на полезьнаю. локъти свои оустремлАеть на вретено. ЛЛ 1377, 26 (980); жены оутве(рди)те локти свои на. дѣло, и - роуцѣ свои на вретено. Пр 1383, 1326. Ср. веретено.
ВРЕТИЩ|Е (58), -А с. 1. Грубая одежда, власяница: заоутра въстати юмоу. и обълкъса въ врѣтище и попелъмь посыпавъсА. и многы сльзы принесъ, (crdxxov) КЕ XII, 281а; то же КР 1284, 3866; одежю же свою имѣиаше врѣтищи двѣ острѣ. въ іедино же врѣтище бАше обълъченъ блженыи. СбТр XII/XIII, 40 об.; се мнАщесА. поустынници... черны рызы. или врѣтищаносАще. таковиЦи. КР 1284, 152—153; положихъ оэдѣнию моіе врѣтище. и быхъ імъ въ притъчю. СбЯр XIII, 8 об.; печальнъ же бывъ гнъ іеи. оэбълкъсА въ врѣтище плакашесА юа. ПрЛ XIII, 39а; <ю(т) градьскы(х) молвъ оуклонисА, въ вретище I же острою тѣло свою <адѣ (crdxxcp) ГА XIII—XIV, 976—в; не притажа земнаго батьства... въ юдино врѣтище обълченъ. Пр 1383, 8г; Нына нб(с)а просвѣтишасА, темныхъ саблакъ ико вретищь съвлекошасА КТур XII en. XIV, 20; О множьствѣ ризъ не хвалити(с). не поминаеши ли овчинъ ильины, и исаина вретища, (тоѵ стаххоѵ) ПНЧ XIV, 101а; дѣло же бѣ юю юже ткати. и творити вретища сукнАна. дѣлающе же. не прибытка ради, но нищимъ (crdxxouc) Там же, 1456; по своюи силѣ пом(о)зи. простри пищю подажь вретіще. принеси цѣлбу. (gdxoc) ГБ XIV, ІОЗв; той же славы сподоблены(м) внити въ вретищи(х). и плакатисА днь и нощь, посредѣ. степені и салтарА. (sv crdxxote) Там же, 114г; бы(с) видѣти дѣло страшно, вретище содолѣваше порфирѣ, югоже не возможе створити перфира, то вретище исправи (ѵтсо crdxxou... 6 craxxoQ) Пч к. XIV, 76; Старъ несмысленъ, аки вретище оэбетшало, ничемоу же юсть на потребоу. (тдірозѵ) Там же, 138 об.; постйса двдъ постомь. и облечесА въ вретище, и лежаніе ниць на земли. Пал 1406, 191а.
2. 	Мешок: чьстьнаш же юго глава възлежаще вьрхоу врѣтища. натъкана тьрныа. на томь бо почиваше блженыи. СбТр ХІі/ХІІІ, 40 об.; въвьрженъ бы(с) въ врѣтищи въ морѣ, и изиде здравъ, растьрзавшюса врѣтищю. ПрЛ XIII, 336; стго же иоулыана. вложивше въ врьтище. исполньно гада ьадовитаго пѣска. Пр 1383, 9в; [купец] съ своими еатрокы -7- врьтищь. сочива носАще. Там же/ 17в; на гумне своюмь. обрѣте мужь -вТ- исполнъше врѣти [так!] врѣтище псенице [так!]
Там же, 135г; Въпрошенъ бывъ оць. что се оубо есть гл а вре(т)ще се. имѣюи много пѣска. моьа суть съгрѣшеныа. (6 crdxxoc) ПНЧ XIV, 1056. Ср. веретище.
ВРЕТИЩЕНОСЬЦ|И (1*), -Ь с. мн. Носящие вретище (о сторонниках одной из ересей): Въздьржателю. и врѣтищеносьци. и отърочьници. томоу же подълежать словоу. имьже и наватиане' іако о тѣхъ оубо. аще възглашено бысть различьно. (craxxoqpogoi) КЕ XII, 192а.
ВРЕТИЩЬНИКІЫ (3*-), -Ъ с. мн. То же, что вретищеносьци: врѣтищьници. и go(t)- рочьници. и въздьрьжьници. рекъше водопрѣдъстателю. (craxxocpogoi) КЕ XII, 2766; то же КР 1284, 3826—в; Въздръжникы || и врѣтищьникы^ и апотактиты... поне же злоутворьца ба нарицающе хоулАть. по маркионовоу оучению. КР 1284, 183—184.
ВРЕЧИСА (-ЩИСА) (10), ВЬР|ГОУСА, -ЖЕТЬСА гл. Бросаться, устремляться куда-л.: видѣвъ же отрокъ юго вьржесА на тѣло блаженааго СкБГ XII, 11 г; обнаживсА вьржесА в конобъ. Пр 1383, 21г; много помолса с высоты вержесА. Там же, 1556; в болии страхъ впаде. и вержесА на землю потаса. СбЧуд XIV, 616; Она же верьгшисА на ногы брату. молАіне юго да поиметь ю въ пустыню съ собою (дефекта ёаттгіѵ) ПНЧ XIV, 173а; възве(д) на крило храма Зыа. и гла верзисА сам долу (pdXe orgauтоѵ) ГБ XIV, 28г; вержесА на преподобнаго рекуще мене биите а соца моюго не биите. Пр XIV—XV (1), 39в.
ВРЕЩ|АТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Верещать, плакать (о ребенке): и егда (я(т)кры ли́це младенцю. и нача по обычаю дѢта врѣщати. ПрЮр XIV, 91а. Ср. верещати.
ВРЕЩИ (53), ВЬР|ГОУ, -ЖЕТЬ гл.
І. 	Бросать, кидать: саже тАжа родитсА... то́ вергуть жеребею. Гр 1189—1199 (новг.); невольною бо юсть отънюдь. и далечё отъ начьнъшааго. врьгъшааго каменьмь на пьса. или дрѣво. и члвка оуполоучить. (тоѵ ахоѵтіааѵта) КЕ XII, 182а; то же ПНЧ 1296, 30 об.; възмоутисА морѣ, и вьргоша и в не. ПрЛ XIII, 25а; верже на главоу юго жена оуломокъ жерновныи и скроуши лобъ юго. (Іддіфг) ГА XIII—XIV; 74а; то же Пал 1406, 176а; Бъ мывъса... <а(т)сА [в др. сп. отерсА] ветъхомъ. и верже с нбее на землю. ЛЛ 1377,59 об. (1071); снемъ ризу ветху шже на не(м). верже на ню. (Іддіфеѵ) СбЧуд XIV, 60в; верзи ми монатью. да покрыю немощь женьску. (діфоѵ) Там же; вземъ англъ блюдо верьже на въздухъ. (rjepavTCDCFsv!) ПНЧ XIV, 118а;
498


вроумллиіа
въ
каменье || на нь врещи хотАіца. ГБ XIV, 50а—б; взимаш зло на цвѣтокъ, вержаше на кого любо. ПрП XIV—XV (2), 123г; взА камень іединъ. и вложь въ пращю вергъ и оудари иноплеменьника. Пал 1406, 188г; да камень вержеть. доловь. ЛИ ок. 1425, 284 (1261); в роли с. Вьргыи на пътицѣ камень отъгонить ѣ. (рсхААюѵ) Изб 1076, 171 об.; перен.:^И подъ братомъ шмы не рыи. Да тебе бъ въ горшаш. не вържеіъ. СбСоф к. XIV, 29в; || свергнуть: вьржа и съ прѣстола. и абые оусеченъ бы(с). ПрЛ XIII, 138а.
2. 	Врещи (чем-л.) — повергать, поражать: мечьмь же оубо оударивыи... и паче ^секырою вьргаи. и ни издроучь швлшютьса поразивыи. юко мѣрѣ юзвы на немь быти. нъ вьрже юко тАжестью желѣзною, (rjxovтістеѵ) КЕ XII, 1826; иже секырою вергъ и грѣшивъ, ибо аще и не роукою видитса оударь. (6 ttjv <Шѵг}ѵ ахоѵтіаас) ПНЧ 1296, 31; ка(м) кнАже очима позриши ты. та(м) мы главами своими вьржемъ. ЛИ XIII—XIV, 79 (1214); Данилови же и Лвови сюдинако належащима на нѣ. и вѣргъши(м) соулицами ЛИ ок. 1425, 278 об. (1256).
ВРОУМАЛИ||& (3*), -Ъ (-f&) с. $qov{xd?aa Один из римских праздников в честь Врума (Бахуса): Да сю(т)вержена боудоуть <ю(т) вѣрныхъ житии, вота. и вроумалии. и каланьди. и шіАсанью. иже на поч(с)ть б(о)мъ. [совершают] КР 1284, 1566;
Каланди соуть первии въ м(с)ци днье. ' в нихъ же сюбычаи бѣ и елиномъ. творити жертвы, и вота же. и вроумалии. и елиньстии* бѣхоу праз(д)ници. вроумъ бо пореклъ есть Там же, 156в; то же МПр XIV, 347 об.
ВРЬВОРИАН|Е (1*), -Ъ с. мн. Сторонники одной из ересей в христианстве: да покрыють же са таковыми равноклАтъвами. и страшными сюсоужени. и всей іереси іеже по хвѣ пришествии възрастъши. и на хвоу црквь брань створити шатающесА. се же соуть... вардилисюте. врьвориане. асиане. (rj рорроршѵшѵ) КР 1284, 3816.
ВОУДЪЛЪ см. оудѣлъ
ВОУЗА см. оуза
ВОУСИН|Ъ (1*), -А с. Зд. Вид одежды из тонкой льняной ткани: и видѣвъ люди... въ бѣлахъ ризахъ, иіерѣіемъ же престонщемъ въ воусинѣхъ, рекше въ зеленахъ (Pajomvaic) ГА XIII—XIV, 28г.
ВОУСКТ|Ъ (1*), -А с. (Зіогехсгтоѵ То же, что висикостъ: то законъ Ромьскыи дасть, индикты и вускта сюбрѣте и м(с)ца Йоулии наре(ч) ГА XIII—XIV, ІЗІв.
ВОУС[Ъ (2*), -А с. (Зцсктое Виссон, тонкая льняная ткань: (ка)тапетазмоу же створивъ, рекше завѣсоу, сю(т) акинфа и черви и -воуса и прапроуда, истъка в немь хѣровимъ. (pdacrot)) ГА XIІІ—XIV, 90в; вси во юдиного прадѣда родо<у> имамъ бернье. и въ перѳирѣ, и въ воусѣ питающесА, и въ глоубинѣ оубожьи ИСТЬЛАЮЩеСА. (ряЗогсТф) Пч к. XIV, 117 об. Ср. вусъ.
ВШИТЪ КЪ (7) мест, определит. Весь: тогды они пришедши вшитци Гр 1370 (ю.-р.); ико из вѣка слушало к тому дворищю вшитци. вжиткове што днь суть и потомъ, могуть быти Там же; а пини [вм. пани] то вшитко свидци Там- же; на вѣки, и во вшитки часы николи ихъ не сю (кстати. Гр 1388 (2, ю.-р.); казалъ пописати. овесъ вшитокъ. што іесмы выбрали на землАнохъ Гр 1386—1418 (ю.-р.); мы то вчинили твою казнь, пописали іесмы вшитко. Там же; поіедналисА. о села вшитка. о дѣлницю. Гр 1393 (4, ю.-р.).
ВЪ (~50000) предл. I. С вин. п. 1. Употребляется при обозначении направления действия или места, куда направлено действие: и въведи таковыш [служителей церкви] въ домъ свои. Изб . 1076, 21; и прииде въ село то и вечеръ въниде іединъ въ хлѣвиноу тоу. ЖФП XII, 54в; моужемъ убо подбьно. отити въ моужьскыи манастырь а женамъ вънити въ женьЦскыи манастырь. . (elg... ёѵ) КЕ XII, 79а—би прободоста и мечьмь въ срдце. СкБГ XII, 12г; <ю(т)толѣ рожьсА и въз(д) расте злоіе въ грьчьскоу сюбласть доиде іего же врѣдъ. КР 1284, 379а; и юко оудари копиіемь въ иконоу. ПрЛ XIII, 496; Бе великыи... || слнце положи въ сюбласть дни. лоуноу и звѣзды во сюбласть нощи. СбЯр XIII, 1—1 об.; св аз никъ въверженъ Седекиіемь въ ровъ, (гѵ) ГА XIII—XIV, 111г; аще са въвадить волкъ в овцѣ, то выносить все стадо, аще не оубьють его. ЛЛ 1377, 14 об. (945); А коли иму слати свои данщик(ы) в город и въ станы, а тобѣ слати свои данщики с моими вмѣстѣ. Гр 1389 (1, моек.); Ча(д) буди пониженъ главою, высокъ же оумомь а еючи им(ѣ)и в землю а оумъ н(а) нб(с)и. ЗЦ к. XIV, 8в; и се двдъ пакы поіемъ авеса вниде нощию въ вот саоулА. Пал 1406,190а; || при указании на предмет, через который направлено действие или движение: Стоупивъ въ двьри црквьныт. помысли сама врата нбенат прошьдъ. Изб 1076, 55; Мьстиелавъ же бѣ вьѣха въ ворота, и пободъ мужѣи и нѣколько. ЛИ ок. 1425, 199 об. (1173); [| при обозначении протяженности предмета: се же,
32* .
499


въ
въ
столпъ създавъ по пАтидесАтъ лакотъ въ высотоу ГА XIII—XIV, 16 Іа; и іасА въстокъ. Симови Персида. Ватрь. тоже и до Индиким в долготоу и в ширину <и до Нирокоуриа) Л Л 1377, 1 об.\ ископаста мму. въ глубину, члвка стомча. СбПаис XIV/XV, 165 об.] || при обозначении предмета, в который облекается кто-л. или что-л.: Въ одежю одѣвъ са. Изб 1076, 264] оболочашети и въ мантию. ЖФП XII, 37г; по се(м). възложи(т) на нь аналавъ. и прѣпомшеть и поіасъмь. и обоують и въ погрѣбальным сандалим, сирѣ(ч). плесньца. УСт XII/XIII, 273 об.] всакымь видомъ (яблечены въ брънА. ГА XIII—XIV, 128г] и повелѣ <къ) комуждо голуби, и къ воробьеви привАЗывати цѣръ. (збертывающе въ платки малы. Л Л 1377, 16 об. (946)] В таково всеоружью дхвною сяболкъсА. и чресла оубо истинною препомсавъ (яболкъ же са въ брънА правды. ЖВИ XIV—XV, 716] И при обозначении состояния, в котором находится кто-л.: И аште ти правьдоу изъглавъшоу. и въ гнѣвъ въпадеши отъ кого любо, не скърби
0 томъ Изб 1076, 32] не крьстАтьсА въ наше крыцениіе. КЕ XII, 192а] въ глоубокоу старость доиде(т). У́Ст XII/XIII, 244] въ недоугъ въ||падъ тмжьцѣ ЖФСт XII, 138 об.—139] аще же не единою, но многажды въ татбоу ати боуду(т). роукы имъ да оусѣкоутьсА. КР 1284, 3276] к собѣ его не приимати же въ бомре. Гр 1350— 1351 (моек.)] сяна же не хотАше ити. мко в полонъ ре(ч) иду. ЛЛ 1377, 38 (988)] ѵВ сон са влагаемъ ФСт XIV, 211в] || при указании на результат превращения, переход в новый вид, форму кого-л., чего-л.: со(т) вълъшьства. чьрныи образъ, и въ чьрвлюныи прѣлагаА. КЕ XII, 2546] да не како блгою (ябратить(с) въ зло. ПНЧ 1296, 77] млеко бо съсѣдаетсА огустѣваю в сыръ. ГБ XIV, 139а] того ради попусти бъ волъхвомъ югюпьтьскымъ. свои жезлы въ змию претворАти. Пал 1406, 123в] и блюда великаа. сребрАнаа. и коубькы золотые и серебрАные самъ передъ своима сячима. поби и польм в гривны, и мониста великам золотам. ЛЯ ок. 1425, 302 (1288).
2. Употребляется при обозначении момента или периода времени, в который совершается действие: въ лѣ(т) ^s-x-дм(с)ца. марта въ кг Мин 1096 (окт ),
1 об. (запись)] вирьникоу взати -з- || вѣдеръ солодоу на не(д)лю... а въ сре(д). коуна. оже сыръ, а въ патничю такоже. РПр сп. 1280, 6166—в] онъ же оубомвъсА. новгородьць... и бежа отаи въ ночь. ЛИ XIII—XIV, 21 об. (1141)] а в роусоу
ѣздити кнАже въ (ясень. Гр 1305—1308 (2, твер.)] косатки в зорю сѣдъ вкупѣ поють и до свѣта. МПр XIV, 32] || при обозначении события, обстоятельства, во время которого совершается действие: Фотинъ еп(с)пъ. серьмѣискыи. въ костантиниюго црство. павьла самосатѣискааго. и саволим ливоуискааго. и монтановоу ересоу обнови. КЕ XII, 2786] въ голодьною лѣто написахъ еуанглие. и ап(с)лъ. ЕвМилят 1215, 160 (запись)] Въ великыи. постъ, аже ’ се юмлемъ дары, на -епостьныхъ дновъ даже не пригодить(с). юлико дновь слоужити. КН 1280, 533а] Конь оуготоваютьсА въ днь брани go(t) га же помощь. Пч к. XIV, 31 об.] || при обозначении промежутка времени по истечении которого совершается действие: блжныи бо с радостью гл а... аще юси хитръ. то дажь ми живо(т). аще ли <я семь не владѣюши. что ма оукарАюши <яс8жам ма въ -f-и днь оумрети. и мнѣ иЦзвѣстилъ г(с)ь. ВЪ -Г* МЦЬ (Я(т)ити. ПКП 1406, 147—148.
3. 	Употребляется при обозначении образа или способа действия: тѣмь же образъмь евьномии изгънанъ бысть. повиньноующюисА юмоу въ юдино погроужению. наоучавающиимъсА крьстАть. КЕ XII, 2786] ИндАне въ Дисяноусъ вѣроую(т) ГА XIII—XIV, 41а] и ре(ч) Блудъ къ, посломъ Володимеримь. азъ буду тобѣ в срце и въ примзньств(о). Л Л 1377, 24 (980)] всоую троудишасА въ тщетоу сбирающии батьство. Пр 1383, 104г]
Моужь правдивъ все въ законъ творить. Мен к. XIV, 184] высотою же и величествомъ. и прочимъ оукрашениемь. всѣмъ в дивъ. ЛИ ок. 1425, 242 об. (1198)] || при обозначении орудия или средства действия: а се м Всеволодъ далъ юсмь блюдо серебрьно... велѣлъ юсмь бити* въ ню на езбѣдѣ коли игоуменъ сябѣдають. Гр ок. ИЗО] дроугыимъ же [бесам] въ боубъны биющемъ. и инѣмъ же сопѣли сопоущемъ. ЖФП XII, 386] Акы в гуслі оударАм. двдъ вопиеть глть трАдеть мвиса. Бъ оу насъ хвалите и поите ЗЦ к. XIV, 32а] почаша бити въ бубны, и въ трубы трубити. ЛИ ок. 1425, 157 об. (1151)] || в качестве чего-л.: ожо немецьскыи гость, дасть свои товаръ въ долгъ смоленьекѣ. Гр 1229, сп. D (смол.)] Аще волею самовластным моюм дщере. вдамъ в даръ, дарованна ей <я(т) мене. КР 1284, 284г] тѣмь подобають мл(с)ть мл(с)ть [так!] и соудъ положити на оумѣ. стАжати соудъ. раздамти же въ мл(с)тню по писаномоу. ПрЛ XIII, 138в] I) при обозначении формы,
500


въ
въ
внешнего вида, качества, присущих лицу или предмету: юзыкомь и оумомь та сла||влю. въ три лица соуще бж(с)тво едино. СбЯр XIII, 209 об.— 210; и оурвавъ своихъ власъ и скоутъ аронА ризы, сверте въ гроудоу ПрЛ XIII, 95а; раздѣлАю(т) бо СА силы дша в словесное и юро(с)цое || и похотное. ГБ XIV, 806—в.
4. Употребляется при обозначении цели, назначения: Медъ въ веселию дано бысть бгъмь. а не на пиюньство сътворено бысть. Изб 1076, 268 об.; по вьса соуботы посыланіе въ потребоу возъ хлѣбъ. ЖФП XII, 51а; А что есмь прікупи(л) селце... а то даю стму Олександру собѣ в поминанье. Гр ок. 1339 (2, моек.); пшеницю сваривъ въ шденіе СбТр к. XIV, 12; и приведохъ ю сну своюму. иру. въ бракъ. Пал 1406, 1096.
5. Употребляется при обозначении причины: Въ чьто се Клименте юже обѣща ми СА дати. и нѣси ми далъ. ЖФП XII, 48а; а <ю сихъ сюже то приходАть Чернии Волгаре, (и) воюють въ странѣ Корсуньстѣи. и велимъ кназю Рускому да ихъ не почаеть. в пакость странѣ его. ЛЛ 1377, 13 (945); а в обидоу его дай ми Бъ. головоу свою сложити за нь. ЛИ ок. 142.5, .300 (1287).
6. Употребляется при обозначении сходства, подобия, соответствия: а Новго¬
родомъ въ становищи. на гоцкомъ березѣ, бес пакости въ старый миръ. Гр 1262— 1263 (нова.); како сюбрази розноличнии въ члвчекыхъ лици(х). аще-и весь миръ совокупить, не вси въ (Юдинъ оэбра^з). но кыиже своимъ лиць сюбразо(м) по Вии мдр(с)ти. ЛЛ 1377, 79 об. (1096); шви же СА емоу аГглъ г(с)нь гл а. се мѣсто есть в образъ стго сиоэна иер(с)лма. СбТр к. XIV, 158; и измѣниіпа славу нетлѣньнаго ба. в подобье <юбраза тлѣньна члвка. и птича. и четвероногы(х) и гадъ. ГБ XIV, 1066; (I вместо, за: Си въ вина мѣсто водоу б оу приносАть. КЕ XII, 2766; Аже кто познають че(лА)динъ свои оукраденъ. а поиметь и. то сюномоу вести и по коунамъ и до третыаго свода, пойти же челАдинъ въ челАдина мѣсто. РПр сп. 1280, 618— 619; и погрѣші II въ пса оударить члка. и <ю(т) того оумреть. неволное оубииство есть. КР 1284, 1766—в; югд(а) сарра не ражашеть. агарь ради измаила. тогда оубо аврамъ в снъ мнАіпеть и. Пал 1406, 69г; йко на семъ пути вамъ любо ма йти. любо оубити въ ИгорА мѣсто. ЛИ ок. 1425, 127 (1147); II в чью-л. честь: се бо въ им а прѣстый мтре твоюй възграженъ бы(с) домъ сии. мы же пакы въ твою има
събьра(въ) ны въ нь. ЖФП XII, 55в; тъ [Никанор] три грады созда... -г- Ласэдикию въ свою има и въ сновне и въ дъщерне. бѣ бо има юи Ла<юдикий. ГА XIII—XIV, 127г; Стополкъ же повелѣ рубити городъ на Вытечевѣ холму в свое има. нарекъ Стополчь городъ. Л Л 1377, 76 (1095); цр(к)вь себе створи [святой Симеон] въ стго дха. и храмы идольекыю разоривъ, и мьногы прѣльщьшайСА въ тмѣ идольстѣи. к'Ьистиньномоу свѣту г(с)а наше(г) і(с)с-х(с)а настави и многы болезньный. и различный мукы (ю(т) неч(с)тивыхъ прѣтьрпѣ. Пр 1383, 51г.
7. 	Употребляется при обозначении меры, количества, веса, цены: далъ юсмь блюдо серебрьно. въ -л* грвнъ серебра. Гр ок. ИЗО; по се(м). шьдъ коутьни(к) къ игоуменоу... дасть юмоу свѣщю в,ъ -г- оунъкии. УСт ХІі/ХІІІ, 272 об.; Аже боудеть вира, въ -п- грвнъ. то вирникоу. -гТ- грвнъ и • Т- коунъ. РПр сп. 1280, 616в; при(шли) бо бАхоу въ полоушестадьсАтъ шнекъ ЛН XIII—XIV, 32 об. (1164); симъ же точйо числомь въ девАть темъ моужь събратисА. ГА XIII—XIV, 169а; || при обо́значении разделения: се бо и бж(с)твеныхъ оучтль въ двѣ житии Х(с)а раздѣлАЮть члвчьекыхъ, вѣщавають, сего же мирьскаго и земнаго, нб(с)наго же англьскою и ап(с)лко. ГА XIII—XIV, 267а; шестую часть достоить взимати кнземъ. и прочею число все. всимъ людемь в равну. часть дѢлитиса. сю(т) мала и до ве||лика. ЗС XIV, 23 об.— 24.
II. С местн. п. 1. Употребляется при обозначении места, где находится кто-л., что-л. или происходит что-л.: въ поуЦстыни и въ печерахъ. и въ пропастьхъ земльныих добро творита. (gv sQrjjjuau;) Изб 1076, ПО об.—111; Събороу же въ цр(к)ви сътварАЮщюсА и пѣнию бывающю. никомоу же лѣть боуди. прѣдъ олтарьными заграды. УСт ХІі/ХІІІ, 253 об.; или кто выбиеть око члвкоу. или ногоу ототнеть. или ррукоу (ютотнеть. или иноую хромотоу въ тѣлѣ оучинить. е гри(в). сѣрѣбра платити. Гр ок. 1239 (смол.); Оже выбьють зоубъ. а кръвь оувидАть оу него въ ртѣ.-а люді вылѣзоуть. то -вТ* грвнѣ продаже. РПр сп. 1280, 621а; престависА блговѣрныи кназь. всѣволодъ. мьстислалиць. въ пльсковѣ градѣ, и положенъ бы(с). въ стѣи тр(о)ци. Др ок. 1323, 135 об. (приписка); Печаль многу імамъ въ ср(д)ци со васъ, чада. СВл XIII сп. к. XIV, J3; Вино не (юбражаютьсА въ соудѣхъ, а бгатьство въ нравѣ имѣющаго-. Пч к. XIV; 43 об.; И при обозначении предмета, в который облекается кто-л. или что-л.: видѣша
501


въ
въ
члка... въ свитахъ срациньскаахъ. и въ оуіньвѣ ЧудН XII; 7Іа; ты же чаіа вѣчнаго I покоіа оулоучити. и вино пьюші... нынѣ же со всѣмь зломь и въ (вдѣюлѣ -лгзлатникъ цѣною. грѣюшисА. ПНЧ 1296, 77 об.— 78; и поидоша ониполовици... въ брънАхъ. акы на рать. ЛН XIII—XIV, 90 об. (1218); авинодава же дъщи да видамлА. имущи нозѣ в сапозѣ(х) ЗЦ к. XIV, 57в) И при указании на область, среду распространения какого-л. действия или свойства: сътворилъ бо іесть дивьнаіа въ л&дьхъ своихъ (еѵ А,аф) Изб 1076, 145; Великыи же никонъ видѣвъ таковою съмАтению въ кназихъ соуще. ЖФП XII, 60в; възъбранАЮть крестиюномъ таковаю тъворити. оупражнАють же и женьскаю иже в народѣ плАсанша. КР 1284, 156в\ тѣм же мирьскыхъ коре́нь всемоу злоу сребролюбию, въ мнисѣхъ же оэбиюданию. ПНЧ 1296, 177; и бы(с) моръ в кони(х). во всѣ(х) воихъ юго. ЛЛ 1377, 114 (1154); и мнозии ранении, мертви быша. в полкохъ Роуски(х). ЛИ ок. 1425, 224 (1185); || при указании на область, среду, из которой выделяется какая-л. часть или которая разделяется на части: иже бѣ прьвыи оу кньазА въ боліарѣхъ имьньмь. іоза(н). ЖФП XII, ЗЗв; а въ скотѣ, въ сявцахъ. и въ свиныахъ. роз делить, съ женою моюю. наполъ. Гр до 1270 (нова.); [Селивестр] и великаго костАнтина пьрваго въ кр(с)тыанѣхъ. ц(с)ртвовавъшаго на х(с)воу вѣру настави. ПрЛ XIII, 116в; соущимъ же в насъ постьникомъ приимаьа житию, хвалить зѣло и величають соущимъ въ нихъ ап(с)лкыхъ моужь, бывъшихъ go(t) КВврѣюнъ ГА XIII—XIV, 1456; Стражеть ли кто въ в а (с), да с а молить (еѵ йрлѵ) Пч к. XIV, 47.
2. 	Употребляется при обозначении момента или периода времени, в который совершается действие: идоущемъ же
имъ на полоудни. вънезапоу въ юдиномь часѣ мьрче. ЧудН XII, 69а; въ полунощи же по обычаю, млтвы и молениш^отаи в таинѣмь храмѣ срдца своюго. боу и стѣи мчнци анастасіи приносАщю. ПрЛ XIII, 35г; Тѳ(г) же лѣ(т). въ осенинѣ. ідоша новгородци... полкомь. подъ юрьевъ. ЛН XIII—XIV, 138 об. (1262); и в зорѣ, переправи полци свою чересъ Десну. ЛИ ок. 1425, 181 об. (1160); || при обозначении события, обстоятельства, во время которого совершается действие: Иде же п<о>- слоушАнию будеть не изнеси бесѣды, и без оума въ пирѣ не моудри с<а). боуди юко же вѣды и мълча Изб 1076, 151 об.; тако же и Авимелехъ въ временехъ бы(с)
Аврамліхъ, и иже въ днехъ Исаковѣ (х) ГА XIII—XIV, 83а; написахъ юуа(г)ю се стму иваноу въ своюмь старощении. при игоумении оулите. Ев ок. 1341, 151 об. (запись); Чадо, въ оуности твоей избери себѣ наказанию (ёѵ ѵебтгіті) Пч к. XIV, 53; II при. обозначении промежутка времени, по истечении которого совершается действие: Аще кыи еп(с)пъ или попъ или диюконъ... въ градѣ прѣбываю. три недѣлюныю дни. въ трьхъ недѣлАхъ не приходить, [в церковь] КЕ XII, 64а.
3. 	Употребляется при обозначении образа и- способа действия: обаче и се бы безаконию сод(омьско) юко въ мъножъствѣ хлѣбьнѣмь. и въ обилии виньнѣмь питахоу СА. (еѵ г)яедг}<раѵча хаі еѵ пХг\- <j|jiovfj) Изб 1076, 236; но въ городъ ти дѣржати. въ старинѣ, по пошлинѣ. Гр 1264—1265 (1, твер.); Прѣжебрачныи
даръ и его имѣнье, аще и жена свѣщ(а)ваеть не продаетьсА. ни въ залозѣ не полагаетсА. КР 1284, 286а; и мы мниси тако же. и мирстии... глоумАщесА. дроугъ дроуга оуничьжающе. въ бесѣдахъ и въ смѣсѣ. нъ юко прѣ(д) бмь стоюще. ПНЧ 1296, 128 об.; и последь приведе ю къ собе гюрги. и жены юю из новагорода. и оу себе ю дьржа||ще въ мл(с)ти ЛН XIII—XIV, 21 об.—22 (1141); || при обозначении орудия или средства действия: и абию събирають къ себе сщеникы же коупьно и мнихы. соущоу тоу и патриархоу съ бжествьныимь || <юцмь. имь же въ слоусѣ юже о мысли своюи предълагають. ЖФСт XII, 103 об — 104; блг(д)ть бию въ оустѣхъ твоихъ. ПНЧ 1296, 18; и наченъшемъ исповѣдатисА г(с)ви въ троуба(х) и въ коумбалѣ(х) и въ арганѣ ГА XIII—XIV, 916; II вводит указание на вещество, материал изделия: да по обычаю хлѣбы братии I испекоуть въ моуцѣ той. ЖФП XII, 52в—г; Все ре(ч) ѣсти. и в рыбахъ и в масѢхъ. КН 1280, 530г; go(t) фары оца аврамова. и въ дрѣвѣхъ. и въ каменьихъ. начата чинити болъвани. КР 1284, 359в; || при обозначении состояния, в котором находится кто-л.: Написахъ же еу(г)лие се. рабоу бжию на́реченоу с&щоу въ крщении иосифъ. а мирьскы остромиръ. ЕвОстр 1056—1057, 2946 (запись); въ томь бѣста родителю стго. въ вѣрѣ крстиюньстѣи живоуща ЖФП XII, 27а; и азъ въ оужасти велицѣ бывъ. ЧудН XII, 716—в; иже .и . оучащюоумоу хощеть быти. въ оучении. образоу быти вѣрьныимъ. КЕ XII, 2286; въ безоумии чюжь товаръ испорътить. РПр сп. 1280, 623а; въ плѣнѣ держиму быти приключитьсА. КР 1284,
502


въ
ВЪБРАНАТИ
310а; Въпраша нѣкыи бра(т) сыи въ икономьствѣ. великого варсоноуфыа ПНЧ 1296, 61 об г, твьрдиславъ... въ той же немочи пребы •§• не(д).ЛНХІІІ—XIV, 93 об. (1220); братиьа мою възлюбленаю... пребудете в нищетѣ и въ алкании в жажи. ИларПосл XI en. XIV, 194; |( при обозначе́нии формы, внешнего вида, качества, присущих лицу или предмету: едино
Бж(с)тво. въ трехъ лица(х). ЛЛ 1377, 39 (988); ювисА іемоу кр(с)тъ в образѣ хроусталнѣ. Пр 1383, 106а; по преславнѣм же юго на нб(с)а възнеееньи посла престыи дхъ на стыю оучнкы въ видѣньи оэгненѣ. (вѵ еібеі пщо́с) ЖВИ XIV—XV, ЗОв; || при обозначении способа измерения: (не) зако́на градьскаго. главы различны, въ четырехъ десАтехъ гранехъ. сю(т) них же кн * а go поставленьи еп(с)кпъ и прозвотеръ. КР 1284, 274г; тако бо іесть зло. не пребывати въ вданыхъ мѣрахъ <ю(т) ба. аще ли хытрость. аще разоумъ. ПНЧ 1296, 128 об.
4. Употребляется при обозначении причины: въ мнозѣ браш<ь)нѣ быва||іеть недоугъ. и лакомьствъмь мнози оумьроша. Изб 1076, 238 об.— 239; стоплъкъ кнюзь. въсадилъ бюше въ погребъ два моужа. нѣ въ которѣи винѣ хоудѣ окована. СкБГ XII, 23а; Нъ в мои(х) грѣсѣхъ напишють вину, аз бо злыи пастухъ, и азъ истАзанъ буду о грѣсѣ. ФСт XIV, 177а; а они приступиша. къ Олговичемъ. и бы (с) в томъ межи има прА велика. ЛИ ок. 1425, 110 об. (1135).
5. Употребляется при обозначении сходства, соответствия, подобия: аще жи ни мое ни твое е(с) село, долъженъ есмь прѣпрѣти та. на судищи. правила ради глющаго. в равьнѣ винѣ луче есть <а(т)Ату быти погыбающему. КР 1284, 304в; іегда июрѣи творАше слоужбоу въ цркви слоужаше стыи дхъ въ шбразѣ оэрли. ПрЛ XIII, 92а; июда в лицѣ ап(с)льстѣ бѣ. а разбойникъ в лицѣ разбоиничьстѣ бѣ. МПр XIV, 50; ту оубо и дхъ стыи видѣвъ сходащь на нь въ зрацѣ голубинѣ. Пал 1406, 164а.
6. Употребляется при обозначении меры, количества, веса, цены: онъ же... въ мало́ дроужинѣ въсѣдъ на конь поѣха. СкБГ XII, 136; оудариша в конѣ и одолѣ Отославъ в тре(х) тысАчахъ. а Половець бѣ -вТтысачѢ. Л Л 1377, 58 (1068); а в сороци гривенъ заплатити ему из дружини свою часть РПрМус сп. XIV, 4; || при обозначении разделения: вътораю же по той великою нардцаюмо оглашению, въ трьхъ раздѣлюныи соугобо. юже и на части
добраю. (гѵ tqicti тцтцхааі) ЖФСт XII, 83 об.
7. Употребляется при указании на лицо или предмет, в котором обнаруживается какое-л. качество, свойство: оче повѣжь ми о(т)коудоу юсть сладость си въ брашьнѣ вашемь. ЖФП XII, 48в; в пѣтьи безъгласенъ. въ добротѣ не добродѣтеленъ. в различьи недооученъ. в рукотвореныхъ не делесенъ. во искусьныхъ не искусенъ. ФСт XIV, 946; искусна 6аховѢ въ словесѣ(х). ГБ XIV, 154а; каю во мнѣ мдр(с)ть и хитрость. Там же, 202а; Сии же блговѣрныи кназь Володимѣрь. ВОЗт растомь бѣ высокъ... рѣчь же бАшеть в немь толъста и оустна исподнаю добела ЛИ ок. 1425, 304 (1289).
8. Употребляется при указании на лицо
или предмет, в котором испытывают нужду, потребность: ноужа же бАше пискоупоу. ножа [вм. ноужа] же.кнАЗЮ въ томь. в десАтои части бии У Свят 1137сп. сер. XIV, 6306; Ласканье подобно юсть щитоу нетвердоу, валомъ оукрашеноу на нь же зрѣти сладъко, а потребы в немъ нѣ(е) ни юдиною. Пч к. XIV, 40. -
ВЪБИВА|ТИ (2*), -Ю, -ШТЬ гл. Вбивать: въбивають же по средѣ юго [креста] гвоздъ. КР 1284, 211в; гвозди желѣзный посреди главы въбивахуть ихъ. ЛЛ 1377, 10 (941).
ВЪБИ|ТИ (2*), -Ю, -І€ТЬ гл. 1. Вбить: въземъше колъ и въби въ бокъ юго Пал 1406, 1736.
2. 	Силой заставить войти: сани же забѣгше за плотъ. бьюхутсА крѣпко, наши же расѣкше плотъ вбиша ю в гра(д). ЛЛ 1377, 152 об. (1220).
ВЪБОЖ|ИТИСА (1*), -ОУСА, -ИТЬСА гл. Приблизиться к богу, проникнуть в божественное: дай жь ми г(с)ь здѣ онамо же причаститисА. и въбожитисА во оць очьскою. пристанище пристати. (яедіФеоѵті!) ФСт XIV, 356.
ВЪБО|СТИ (4*), -ДОУ, -ДЕТЬ гл.
1. 	Воткнуть, вонзить: Данилъ же вободе копье свое в ратьного. ЛИ ок. 1425, 260 (1231).
2. 	Вогнать, загнать: и начаша са бита и бы(с) налога велика гражаномъ и вбодоша ю въ вра [в др. сп. врата] оэстрожнаю. ЛИ ок. 1425, 122 (1146); поткоша на нь вси и Чернии Клобуци. оэ(т)всюда. и тако вбодоша ѣ в Лыбѣдь весдѣ. Там же, 156 об. (1151); начаша са бита в города, оу оэстрожныхъ воротъ, и тако вбодоша ѣ въ гра(д) Там же, 165 об. (1152).
ВЪБРАНА|ТИ (1*), -Ю, -f€Tb гл. Возбранять, запрещать: гл а въ собѣ кдѣ
503


ВЪБРЕСТИ
ВЪВЕДЕНИІб
писано не молитиса и (не) поститиса сь не могыи могоущимъ въбранАеть (хоАіЗошіѵ) ПНЧ XIV, 121 в.
ВЪБРЕ|СТИ (12), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. Войти в реку в месте брода: [Болеслав] всѣдъ на конь вбреде в рѣку ЛЛ 1377, 48 об. (1018); прибѣгоша к рѣцѣ Стугнѣ. и вбреде Володимеръ с Ростиславомъ, (и) нача оутапати Ростиславъ. Там же, 73 об. (1093); ИзАславли(м) стороже(м)... не дадущимъ вб<ре)сти въ Днѣпръ. Там же, ПО об. (1151); ИзАславу же блюдоущю въбрести въ Днѣпръ ЛИ ок. 1425, 153 об. (1151); ИзАславу же тоуто не || дадоущю имъ. въбрьсти нѣлзѣ бы ни сэнѣмъ на сю стороноу ни симъ на сану. Там же, 153 об.— 154 (1151); По(л)вци... стъсноувше вобрьдоша во Днѣпръ. Там же, 232 об. (1190).
ВЪБРЪН[ИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Защитить, оборонить. Перен.: Бж(с)тве-
ны(м) дхмь. сама са мавро въбронивши краснаю. Мин XIV (май, 2), 17 об.
ВЪБѢЖ|АТИ (8), -ОУ, -ИТЬ гл. Вбежать куда-л.: пльсковичи вбѣжаша в новъгородъ. с женами и с дѣтьми. ЛН XIII— XIV, 128 (1240); кнзь юрьи самъ оубѣжа в малѣ. и вбѣжа въ пльсковъ. Там же, 162 об. (1322); дидум же некто кртьюнъ... вниде к нѣи она же въбѣжа въ оуголъ храма. оубоьавшисА. Пр 1383, 71г; Иже холопъ оударить свободна мужа, а вбѣжить в хоромы а г(с)нъ его не выдаеть. то платити за нь г(с)ну -вТ* гри(в). РПрМус en. XIV, 13 об.; Отославъ же вбѣжа в Черниговъ, с маломъ дроужины. ЛИ ок. 1425, 121 (1146); людемь же видащимъ. шко gd(t) Татаръ зажьженъ бѣ гра(д). и вбѣжаша в мѣста лѣсна Там же, 281 (1259).
ВЪВА|ДИТИСА (1*), -ЖОУСА, -ДИТЬСА гл. Повадиться: аще са въвадить волкъ в овцѣ, то выносить все стадо. Л Л 1377, 14 об. (945).
ВЪВАЛ|ИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Бросить, свалить куда-л.: не погрѣбаите его идѣ же са бра(т)ю погрѣбають. но в гнойно долище како любо створше. ту его ввалите. ПрЮр XIV, 2476.
ВЪВАЛ|ИТИСА (4), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Ввалиться, упасть куда-л.: копаю подъ другомь юмоу сам са в ню въвалить. ЛН XIII—XIV, 136 (1257); не подобно юсть оубо добрѣ СМЬІСЛАЩИМ (ъ) I gq(t) враждьника водимомь быти. да не с нимь въ юму вѣчнаго огна въвалАтсА. ПрЮр XIV, 61в—г; К перен.: иже створить сѣть предъ лицемь искрьнАго свою(г), въ ню владеть ногама своима. и: ствррА злою,
въвалить(с) вонь и не оувѣдають, (ю(т)коудоу приде нань. (вухц^іо-фгісгвтаі) ГА XIII—-XIV, 122в. Ср. оувалитисА. въвала|тиСА (1*), -ЮСА, -іеТЬСА
гл. Падать, попадать куда-л.: толчеть(с) по стѣнамъ- и въ юмы въвалАеть(с) [в др. сп. въпадають] (ёѵюЯіаФабѵсоѵ) Пч XIV—XV, 24.
ВЪВАІ&НИ|іе (2*), -Id с. Ваяние: наполни г(с)ь. дха и премудрості. и разума, на все дѣло, въваюнию камена. и на прАдению тканѣи. Пал 1406, 137а; || изваяние: Ре(ч) оубо моиси людемъ излтьскымъ. да не будуть тобѣ бзі ини. и да не створиши въваюнию. никоюго образа. Пал 1406, 148а.
ВЪВАІАНЫИ (12) прич. страд, прош.
1. 	Вставленный, врезанный: юсть же дъска та наперсьнаю на *д« грани, въваюнии же в ню камени по три. въ юдиному оуглу створени. Пал 1406, 1376; си же оубо камени. юдінѣ(м) р адомъ оу юдиного оуголца въваюни бѣша. Там же, 137г; камыци въваюни бѣша. въ юдиному оуголцю. Там же, 139г; || вставленный, вмещенный: юкоже бо родьство [в др. сп. рож(с)тво] огньною. и в желѣзѣ и в камени невидимо юсть нами и несказанно, тако оубо и зачатью младенцю в нелѣпѣй и безличнѣи вещи оутробнѣи воваюно* растеть кыиждо оудъ Пал 1406, 42г.
2. 	Вырезанный, высеченный: Отъ персъ оувидѣнъ бы(с) х(с)ъ исперва. не оутаить бо са в нихъ ничто же сущихъ книгчии I о вселюбезнѣи глющимъ имъ юко же бо юсть въваюно и лежить в лістѣхъ ц(с)рьскихъ. (хекок азгтаі) СбЧуд XIV, 1316—в; моиси же приютъ скрижали. со(т) руку бию. jl бѣ в немь въваюно писма перстомь биимъ. Пал 1406, 136в; вдасть ми г(с)ь словеса сию. || въваюна скрижали камены биимъ перстомъ. Там же, 149—150; на скрижали въваюно. Там же, 150а.
ВЪВЕДЕНИ|КВ (43), -ІА с. 1. Введение внутрь чего-л.: Никъто же въноутрь... цркве скотАте какого оубо да не въвеДеть. развѣ не а||ще къто поутьмь шьствоую... хлѣвиныи обитѣли не имыи въ таковѣи обитають цркви. не въведению бо ради въноутрь скотать. (Sia... тоя́З р,т| sursvexS-fjvai) К E XII, .65—66; а бци со(т) рж(с)тва. до въведению въ црквь лѣ(т) •г* КН 1280, 570г; т<ъ)гда боюре. оубоювъшесА въвѣдению фрАгъ... юша ц(с)рА исаковицА. а на мюрчюфла вѣньчь възложиша. ЛН XIII—XIV, 67 об. (1204); і(с)съ навгинъ. начало бы (с) въведению. въ .з.лю обѣтованую. Пал 1406, 141а; о въве-
504


ВЪВЕДЕНИГб
ВЪВЕДЕКЫИ
дении юю [богородицы] въ црквь ре(ч). Там же, 195г.
2. Вовлечение (во что-л.), привлечение (к чему-л.)\ аще и іеще тѣмъ въ тѣхъ неистовьствѣ еретичьскѣіемъ соущемъ подобаютъ чьсо когда отъ дара или причастит прѣбольшиихъ тѣхъ твѣ. иже по въведении въ пьрю непьщеваша. подобьно къ съборьноу(оу)моу прѣити (дета то sic біят]ѵ гѵа%Щѵаі) КЕ XII, 151а; не свариша(с) о ризѣ ни о сапозе(х)... || ни прилежаху на бра(т) о глѣ хулнѣ. вносащихъ имъ. ни о ругании ни о въведении на дѣло. (ядосттауі^) ФСт XIV, 202а—б.
3. Привлечение к чему-л., приведение, прием в число кого-л.: аще и далече ба іесмь но на введению составлению оучинима. [в др. сп. учині мя] (еі£ то ядосгау&іѵ) ФСт XIV, 87б; понеже помАнухъ введению братью се рассужаю чада, да не сэ(т) юдинѣхъ стоющихъ. на исполненьи братьства. вашего, възрастаю да будеть. но ютъ блгихъ. (тт}с ядосгаусоугід) Там же, 956; || производство в должность, сан: поставлАЮмыи ничьто же отъ коуплюнааго. поставлюниа да не оуспѣють. или въведению. нъ да боудеть щюждь сана. (^gopoXfjg) КЕ XII, 736.
4. Введение в жизнь, узаконение: въведение ном(о)ка(н)ну. сирѣ(ч). зако(н)- ну(му) правилоу. і ізложению. сущаго въ книгахъ. КР 1284, 34г; первою нбу и земли тма бѣ. раздрѣши же ^са введенью(м) свѣта. ГБ XIV, За; с нбсе и знаменью имѣти. ювлАе(т) бо текущи звѣзда поклоненье творцю. волсви. же юзыкомъ введенье. идолъ же раздрушенье. Там же, 216.
5. Приобщение к какой-л. жизни; образ жизни, поступки, деяния: І&ко по(д)бають намъ своюлюбию и гор(д)ыню (ю(т)ложити. юю же спадохомъ с высоты, англьскаго введению. (Tfjg 6taycoyf]c) ФСт XIV, 5а; и. не вѣете ли. юко по внешнимъ. и первою наше введению измѣнихомъ. в градѣ семъ вшедъши се же глю. и со маслоюдении. и go винопитью, (ttjv. .. біау<оуг|ѵ) Там же, 806; не предадите мене вѣчному сагьню юще паче рассужающе <ю(т) злаго вашего житию паче же добродѣтелнаго вашего введению, и <ютъ моихъ золъ грѣховъ избавитисА изводАще ма в жизнь go(t) смрти. (біа Tfjc... біауозуг(с) Там же, 1066; молю (с) пребываимъ в томъ добрѣмь введеньи, что бо _есть лѣплѣе и блжнѣе еже работати бу живу, въ прп(д)бьствѣ. и правдою ч(с)ту дшю и тѣло схранить <а(т) всакого грѣха, (тц... біаушуід) Там же, 1526; Блжное введенье
нынешнее наше. и. преблжное житье, прптое житье. (г\ біаусоуті) Там же, 168а; qd(т)расти намъ лукавыю обычаю, и приюти на (с) в добродѣтелное введенье, не глю не южь ни пии ни бесѣдуй... но прилѣжно вьса си поспѣвай, (slg TTJV... біауозу'пѵ) Там же, 230а; || зд. подвиг, испытание: не течемъ ли теплѣише паче, къ послушанью къ смиреномдрию. къ веселью къ ч(с)тотѣ. къ блтодаренью на .млтву. на въведение на терпѣнье, на дѣланье, (ядбе ауоуугхтіаѵ!) ФСт XIV, 171а; Сего ра(д)~ печали || ми суть не малы, и введенью, и стра(х) не получихъ да ва(с) стада х(с)ва. (dycov) Там же, 2076—в; Внимайте прочее труду вашему, въведенью. хотѣнью, лѣность Сх)(т)гонАще. любовныю приимающе. вѣрующе юко възможно есть всАкому хотАщему блзѣ пожити. ввести са въ свершенье, и исправити добродѣтели. (тоі£ аусо́от) Там же, 2126.
В сост. им. собств.— 1) название церковного праздника: и вниде в гра(д). м(с)ца. ною(б). jn> -ка- днь. в сре(д) на Введенье стыю Бца. ЛЛ 1377, 147 (1207); 2) название монастыря: повелѣниюмь
прп(д)бнаго сада нашего и£(с)на игумена савы. манастырА стыю бди введении. Ев ок. 1400, 166 (приписка).
ВЪВЕДЕНЫИ (22) прич. страд, прош. к въвести. 1.5/ знач.: и въвѣденъ бы(с) въ корабль, и въсаженъ бы(с) въ бочкоу. имоущи -г- дна. ЛН XIII—XIV, 65 (1204); внутрь церкве да въведенъ будеть. КР 1284, 56г; въведени боудемъ предъ соудию нази и оумилени. (бтаѵ 8Ісга%- Фшрнѵ) ПНЧ .1296, 48; тому въвѣденоу бывшю. и дасть игоуменоу съсоуды дрквьныю. ПрЛ XIII, 90в; въведена быста. два (а(т) первыхъ судима. (ядоа'пх'^т1ога'ѵ) ПНЧ XIV, 1166; бѣ же субота тогда, і аріі чаюше в црквь введе(н) бы||ти. ГБ XIV, 182а—6; Въведена бы (с) мрию въ црквь. Пал 1406, 128а; || быть помещенным куда-л.: [человек] искони созданъ и въ рай въведенъ. (етёбгі) Пч к. XIV, 87.
2. Во 2 знач.: оусрамимсА стыхъ и прп(д)бныхъ одь нши(х). их же житию послѣдовахомъ. и в техъ житию введени быхомъ. (бі8|ауод8ѵ) ФСт XIV, 2в.
3. В 3 знач.: юдиною сихъ въ клиросъ црквьныи въведеныихъ отъ нѣкыихъ братию нашею, аще не хотать възвращатиса въ нАже наречени соуть цркви проче́ю - не приимати (тобто-ое тоде... ядоахФёѵтас) КЕ XII, 107а; посылайте ми въсписанию. коююжьдо вьси. слоужащиихъ. и отъ коюго въведенъ юсть къжьдо. и въ коюмь житии юсть. (slafjxTai)
505


ВЪВЕЗТИ
ВЪВЕСТИ
Там же, 200а; аще же .[прозвитер] блудъ створіть ілі прелюбодѣшниве да извержетьсА (а́(т)нудь, и да въведенъ боудеть. в мѣсто кающихъ(с). КР 1284, 666; О поставлении црквныхъ чиновъ, колико лѣтъ подобаетъ, коіемоуждо въ чинъ въведену быти. Там же, 217в; Севироу оумершю, Ликинии, зать Костантинь, въ него мѣсто въведенъ бы(с). (йѵтгісгауетаі) ГА XIII— XIV, 203а; патриаршю ишковлю добродѣтель ишковлю имыи афрнасии. и в него мѣсто введенъ еории арыанинъ. ГБ XIV, 162в.
ВЪВЕЗ|ТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Ввезти: Аще изъ забои выведутъ, [коня] закупу того не платити. но оже погуби на полѣ и въ дворъ не вьвезеть... то ему платити. РПрМус en. XIV, 12 об.
ВЪВЕРЕЧИ (2*), ВЪВЬР|ГОУ, -ЖЕТЬ гл. Ввергнуть, с силой бросить: fero же [послание] и въ роуцѣ приіемъши. помыслихъ въверечи въ огнь. (дсфаі) ЖФСт XII, 152; или немечьскыи гость извинит СА смоленьске. не лзѣ его въверечи въ погребъ. Гр 1229, сп. D (смол.). Ср. въврещи.
ВЪВЕ|СТИ (308), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. 1.
Ввести, привести внутрь чего-л., куда-л.: по сихъ же въведъЦши и въ храмъ и тоу привАза. ЖФП XII, 28—29; Никъто же въноутрь сщеныш цркве скотАте какого оубо да не въведеть. (p/rj6sic еіааувтоз) КЕ XII, 656; црквнаш татба... или поткы без великы ноужи въведе(т) или ино что неподобно цркви подѣЦють. КН 1280, 628— 629; Аще бо безъ великы ноужа... вноутрь сщеныш цркви конь или оселъ свои въведеть... да о(т)лоучитсА. КР 1284, 1606; блгъ юсть всѣхъ влдка въвести ны съ моудрыми двами въ чертогъ свои (тог) eicrayaysiv) ПНЧ 1296, 67; и о(т)вьрзъ двьри въведе ю въноутрь. ПрЛ XIII, 108в; ре(ч) г(с)ь... зане не вѣроваста стити мА предъ людьми, сего ради не въведета всихъ людии въ землю, юже дахъ имъ. (охж stcrd^STs) ГА XIII—XIV, 64в; ре(ч) Г(с)ь Ноеви... въведи к собѣ по двоему. go(t) всѣ(х) скотъ Л Л 1377, 30 (986); томь же дни въведоша в дворъ арсению. цьрньцА съ хутина. Там же, 95 (1223); и въведѣ мА в пещеру. Яр 1383, 786; въведъ мА въ единъ вертепъ’ свои, (sacras!) ПНЧ XIV, 117а; да введу васъ в землю обѣтованную, (sUrd^co) ФСт XIV, 114а; по повелѣны(х) же лѣтѣхъ введе ш скопець пре(д) ц(с)рА. ГБ XIV, 1406; слуги же... изве(д) ис полаты отроковица же в тѣ(х) мѣсто введе. СбТр к. XIV, 158 об.; и иде к полатѣ ц(с)рвѣ и ста
при двере(х) плакас.А и рыдаш въведе же ш к собѣ ц(с)рь ЗЦ к. XIV, 54в; і введе ш в пустыню. СбПаис ХІѴ/ХѴ, 21 об; Въведе же fero внутрь ц(с)рь. (siaayayav) ЖВИ XIV—XV, 23г; [Моисей] въведе ш въ пустыню, нарицаіему сурь Пал 1406, 128 в; Оу веде ИзАславъ стръш свое (г) и о(т)ца свое(г) ВАчьслава оу Киевъ. ЛИ ок. 1425, 152 (1151); || поместить куда-л,: и въве<д)и <н)о<зѣ св)ои <в)ъ поута веш. (etasvsyxov) Изб 1076, 139; въ жажель мои въве(д) выю твою. МПр XIV, 9; И принять, приютить: страньна въведи. больна присѣти. Изб 1076, 11; раздроби алчьны(м) хлѣбъ свои, и оубогыш безъ храма сущаш введи в до(м) свои. Л Л 1377, 139 (1193); рабъ... по татьбѣ съгрѣшеньш ради неподобныхъ бѣжа. и тогда его пришти. тѣмь шко рещи въ манастырь във(е)сти. дати же ем£ вѣроу (sicrriyays) ПНЧ XIV, 20а; нищаш беспокровныш ввести в домъ. ГБ XIV, 118г; нищаш въвода въ домъ (свои), сирымъ б8ди въ оца мѣсто. СбТр к. XIV, 216 об.; II перен.: пойдемъ по оузкомоу поути. въвѣдуще ны въ цр(с)тво нб(с)ною. ИларПоуч XI сп. XII—XIII, 209в; точью добраш дѣла, въ вечню жизнь въведуть Пр 1383, 94в; іма бо велико не въведеть въ цр(с)тво нб(с)ною. МПр XIV, 7 об.; хвала ихъ. не можеть насъ въвести' въ цр(с)во нб(с)ноіе. (sLcrsvsyxsLv) ПНЧ XIV, 95г; бъ въвѣдеть обою въ жизнь вѣчноую. и въ радость и въ веселие. СбСоф к. XIV, 112а.
2. 	Привести в какое-л. состояние, чувство: въ отъчАШшпе хотаи <въ)вести. (evsyxai) Изб 1076, 191; не въведи насъ въ напасть. (цг| siasvsyx^c) КЕ XII, 227а; то же КР 1284, 15а; ПНЧ 1296, 107 об.; КТурКан XII сп. XIV, 227; сйш оубо во опитемьш въ||ведоуть. КН 1280, 5156—в; се ихъ въ безоумиіе въведе. ПНЧ 1296, 153; видовъ дьшволъ въ ч(с)ти бжии цьловека сишюще въ прьльсти въведѣ. ПрЛ XIII, 100а; и въ послѣднюю іего И бѣдоу въведоша (fjyayov) ГА XIII—XIV, 66—67; введи ма к Гюргеви в любовь, шзъ во всемь виноватъ. ЛЛ 1377, 108 об. (1149); ивана головачка нашего, въвелъ въ пороукоу. Гр н. XIV (3, исков.); не въведи ны во искушенью. ИларМол XI сп. XIV, 53 об.; тъ въ о(т)чашние ма введе. ПрЮр XIV, 34а; х(с)ъ... въведеть вы въ славу СбЧуд XIV, 283а; бъ помиловавъ его. бл гоч(с)тьнѣ въ разоумъ въ(ве)де. (sic уѵшсп/ѵ цѵгуу.г) ПНЧ XIV, 126а; пишющаш в сумнѣнье введеть. ГБ XIV, 207г; И боудуть
506


ВЪВЕСТЙ
ВЪВЛАЧИТИ
лживии оучтли. иже въвѣдуть многыхъ въ погыбель. СбСоф к. XIV, ПОг; ввести в муку вѣчную ЗЦ к. XIV, 58б\ іего же арменинъ в . нечаьаниіе введе. ПКП 1406, 1456; оуведи ма в любовъ. къ строеви моему ЛИ ок. 1425, 142 об. (1149).
3. Включать в состав чего-л., назначить на должность: подобають бо хотлщааго въвести въ епискоупьство отъ епнскоупъ причьтеноу быти. (ядорс|3а£гсг0ш!) КЕ XII, 716; понеже патриархъ тарасии сего изъверже причьтомь. числъмь оэбыцемь. никомоу же подобашеть прочею сего въ цркъвь въвести. да не преоэбидѣти сицевы. ЖФСт XII, 87; изгнаша новъгородици кнзА юросла(в)... и въведоша ростіслава ЛН XIII—XIV, 27 об. (1154); введе ма на столъ мои. Л Л 1377, 68 (1078); и тако того нужею ижденемь из града, а тебе же въведемъ. ЧтБГ к. XI cn. XIV, 19а; вѣру оуставль. по всей земли сеи. и црквн х(с)вы поставль и служителА его вве(д) по(д)бниче великаго коньстАнтина. ИларСлЗак XI cn. XIV/XV, 169; обрАщють же • СА інако достоини. таковыхъ въ крилосъ въвести повелѣваеть канунъ сты(х) ап(с)лъ ПНЧ XIV, 155а; кого въ тебе мѣсто въведемъ. ГБ XIV, 1316; Ростиславича Мстислава въведоша Смоленьску кнажитъ. ЛИ ок. 1425, 211 (1175).
4. Ввести что-л., распространить, сделать употребительным: да не дымьныю гърдости. мира ключимо въвести въ хвоу црквь. (siordyeiv) КЕ XII, 1756; оумъ си покорить страстьмъ и гладъкою въведѣть наслажению. (гягссгаувс) ЖФСт XII, 51 об.; въведе(ж) сиі млтвныі зако(н). КР 1284, 15а; начата чинити болъвани. прелесть идолослуженйА въведоша. (еіотѵугіочхіхеѵоі) Там же, 359в; не тъчию градьскыи законъ въведъше. УСт ХІі/ХІІІ, 230 об.; [Христос] въведъ па (с) гь(с)скую. Пр 1383, 24а; КВсть. хитрость рат(аи)наш. юсть хитрость тъкалнаю... нужны зѣло... ни бо слугы сихъ суть, тко же (юратвенаш. юже исперва въведе бъ. члвка создавъ, (sioriyayev) ПНЧ XIV, 151а; ба же ре(к) о саци глю и о сну и о стѣмь дсѣ. бж(с)тво бо въ си(х) тре(х) лици(х). ни паче си(х) простираютсА. да не многы бы введе(м) юко елині. ГБ XIV, 54г; бесловесныш животы, юже на суши и в вода(х) введоша богы быти. (яадеістгіуауоѵ) ЖБИ XIV—XV, 101г; разори клАтвоу законноую и блг(с)внию введе. ПКП 1406, 1096; И внедрить, принять, ввести в употребление: ни Юдинъ въста въ [в др. сп.
въстави въ] п(с)лтри слова въведе. ни сподобисА пррч(с)тва но токмо двдъ ЮДИНЪ, пррчьствова. Пал 1406, 1946.
5. 	Ввести в дом: жена... съ инѣмь съчетасА моужьмь. тъ аще изволить свою абию да поиметь женоу. съблажнению юи невѣжьствиюмь поданоу. и въведъшюоумоу ю по въторѣи женитвѣ ы8жю. (всегоixiorajievcp) КЕ XII, 67а; Иже моужь поустить свою жену, и она къ иномоу прідеть. и самъ любодѣюць. зане створілъ юсть любодѣицю. иного моужа въведеть к собѣ. КН 1280, 514а; Аще который презвитеръ ил(і) дьюконъ. жену свою иженеть. извѣтомъ блгоговѣныа. кромѣ подобный вины, да оэ(т)лучить(с). аще же и по go(t)лученьи не послушают(ь). и ни въведеть пакы к собѣ жены своюш. да ізвержеть(с) go(t) сана своего. КР 1284, 37в; законъ бѣ лежа ветхыи. възненавидѣвшемоу женоу свою, коюьа ради вины не възбраньно изъгнати. и дроугоую в тот мѣсто въвести. (eccrdysiv) ПНЧ XIV, 386; аще оубо нына видиши шко тобѣ дасть власть, юдину оубо оэ(т) хоуды(х) обрѣтъше. [жену] поустити оубо тоу въвести же иноу. (etcrdysiv) Там же, 39а.
ВЪВЕ|СТИСА (7*), -ДОУСА, -ДЕТЬСА гл. 1. Быть введенным, приведенным внутрь чего-л.: Вноутрь стлща да не въведетсА скотина. КР 1284, 160а; малы ра(д) лѣности в землю въведоша (с) безаконыа. (^aTTjyays) ФСт_ XIV, 163г.
2. Быть приведенным в какое-л. состояние, чувство: Аще кто... блудъ створить, іли в любодѣшнию впадетъ... да ізвержетьСА оэ(т) цркве. и в покатнию въведетьсА. КР 1284, 66в; блюдѣте како стоите. апу||стольскою възвѣщенью. в не же бо приидосте и введостесА. ФСт XIV, 130а—б; възможно есть всАкому хотАщему блзѣ пожити. ввестисА въ свершенье, (вяаѵаysoftai) Там же, 2126; аще в мысль са введе(м) то и оумъ си погуби(м). Пал 1406, 296.
3. Быть назначенным на какую-л. должность: на цркві воююще... да что буде(т) итковъ патриар(х) и введе(т)сА исавъ нанавидѣныи преже родьства. (аѵтеита-
ГБ XIV, 1626.
ВЪ ВЛАЧЕНЪ (1*) прич. страд, прош. .Втянут: не можеть двигнути направитель. донде же кораЦблА не будеть въвлаченъ въ море, но по дменью вѣтра, (ягібаХюгэхсоѵ!) ФСт XIV, 143а—6.
ВЪВЛАЧ|ИТИ (2*), -ОУ, -ИТЬ гл. Втянуть, вдохнуть: аще ли (а(т)верзаеши оуста свою на скверньнаю слова, тогда дха не въвлачиши но смрть. ГБ XIV,
507


ВЪВЛЕЧЕНЪ
ВЪВОДИТЙ
80а; [ноздри] вздхъ ту же вовлачита. Пал 1406, 31а.
ВЪВЛЕЧЕНЪ (1*) дршг. страд, прош. к въвлеіди: се паки оэ(т) небытьи въ бытью, родителма приводить чл вка бъ. по зако||нѣ слоужьбѣ тайнѣй брачнѣи. взрѣныемъ юстьства. вовлеченъ бывъ <ю(т) своіеш оутробы. и оудовъ въ мѣста ложеснъ женскы(х) всѣваютъ Пал 1406, 41в—а.
ВЪВЛЕ|ЩИ (7*), -КОУ, -ЧЕТЬ гл. Втянуть, втащить: и юбАЗ.авъше оужи въвлѣкоша па (к) раку внутрь на мѣ(с) еьа. КР 1284, 272г.; конь мртвъ и съгнилъ сзо(т) распоутии въвлекъ. на (алтарь бы възложилъ. (вЪсистас) ПНЧ 1296, 70 об/, и принесъше оужа въвлекоша ракоу въ цьрковь. ПрЛ XIII, 22в; въ вретище || же острою тѣло свою (адѣ... крѣпко кости свою скроушаше... и (абиванию же макъкаго (а(т)вержесА, вноутрь же чрева ико прьстеньныи (абразъ въвлече. къ сэбистьнымъ покровомъ ноужаше прилѣпитисА (йфвЬсисгас;) ГА XIII—XIV, 976—в; не дай же ему рукы. да не въвлечеть та. (іѵа |іг| <зѵѵіХкѵоѵ() ПНЧ XIV, 105а; II втянуть, вдохнуть: оуста мои (а(т)верзохъ. и въвлѣкохъ дхъ (sibcocra) ПНЧ 1296, 110; то же ГБ XIV, 80а.
ВЪВЛЕ|ЩИСА (2*), -КОУСА, -ЧЕТЬСА гл. Вовлечься, быть втянутым во что-л.: ютери въ толикъ недоугъ и вредооумью въвлекоша (с), ико и члвкы закалати (гІг\%$г\оаѵ) ГА XIII—XIV, 41 в; Аще ли оубо тѣло поработить дшю и оумъ... всАко(г) скарѣдьи исполнить(с)... и погублии времА. в бесконечную погибель вовлечеть(с). Пал 1406, 31а.
ВЪВОДИМЫИ (8*) прич. страд, наст.
1. 	Введенный, приведенный куда-л.: Ыко страшьнъ соудъ твои ги англомъ прѣдъстоищимъ. члвкомъ въводимомъ. СбЯр XIII, 214 обчимъ югда вводими в первый днь. бу положиша (ю) исповѣдаша(с) пре(д) многими послухи, (sv тг\ sloaycoyfj!) ФСт XIV, 116; |( перен.:
бюу ПОСреДѢ СЪВЪКОуПЛАЮЩИХЪСА въво-
диму и свАзающю же и оутвеЦржающоу. первою житиА съчьтание. сщеньнотворімыми млтвами. (sLaayop,svot») КР 1284, 246—247.
2. 	Включенный в состав чего-л.; возведенный в сан: великии же Василии, обрѣтъ безъ испытаньи, бывающий црквныи слугы. <а(т) сельскыхъ еп(с)пъ. множицею же и go(t) прозвутеръ. і дьиконъ въводимы. повелѣниюмь тѣхъ сельскыхъ еп(с)пъ. не оставлАеть сельскыхъ еп(с)пѣ без вола его. КР 1284, 62в; ови іздрѣеми цркве елико же ихъ
праваго пути нашего, а друзии вводими. елико же ихъ бѣаше црА пагубы. (sCaayofisvoi) ГБ XIV, 1626; ови же издрѣеми <а(т) пр(с)тлъ бес правды, ови же ввоЦдими в ни(х) мѣста. (avTsiaayojx-svoi) Там же, 1866—в; блгоч(с)твіи стли. изгоними ш(т) црквъ. вводіми же неч(с)твии. Там же, 187а; в роли с.: (а въводимыхъ (въ) причетъ. елици же по мьздѣ поставлени быша еп(с)пи... да зьвергоутсА КР 1284, 165 в.
ВЪВОІДИТИ (242), -ЖОУ, -ДИТЬ гл.
1. Вводить, приводить внутрь чего-л/. скота въвода въ црквь. аще клирикъ юсть да отъвьрженъ боудеть. (siaaycov) КЕ XII, 66а; и неволнщоу юмоу. и(асифа (абьщьника. и въ цркъвь въводить юмоу же и бывъшоу. ЖФСт XII, 87 об.; ни коневи ни волови... въ въноутрьнии дворъ манастырА никъгда же въводити не хощемъ. УСт ХІі/ХІІІ, 231; и въвожаше и въ хыжю ПрЛ XIII, 89а; водоноснаго осла, на паству извода же и въвода. Пр 1383, 56; мытари и грѣшники приимаи в жертвени(к) въводить КТур XII cn. XIV, 45; не в ровъ бо въводАть^на(с) оци. ((ЬФогщіѵ) ПНЧ XIV, 4г; г(с)ь бъ въводить в землю обѣщаную. наслѣдовати ю. (sLadtsicrs) Там же, И2г; пастуси... || бѣды и печали по нужи приимають вводАще и изводАще вѣрнаи имъ стада. (ауоѵт8с) ФСт XIV, 53а—6; се віда... ико левъ в води (т) стго. он же вніде... ико на праздни(к). ГБ XIV, 163в; пострадавши^)... въ свою вводАше полату и ногы имъ оумываше. (sicrfjys) ЖВИ XIV—XV, 119в; оуне бы оумрети намъ, въ .з.ли. югюпьтьстѣ. негли в пустыни сеи. да въскую въводить ны г(с)ь въ .з.лю. ту. Пал 1406, 1416; К указывать путь; давать направление; давать доступ: покаинию юсть поуть въводи въ породоу. ЖФП XII, 39в; враты... къ оградоу да въводать. УСт Хіі/ХІГІ, 231; никомоу же не мого(Й)щоу творити льжнаго помоста въ своемь домоу. и сего ради свѣтоу въводащо(8)ю двьрь творити и приницати. (фштаусоуоѵ) КР 1284, 318г; по томоу [христову пути] ходащихъ не оуклоньно въ жилища въводать ре(ч) г (с) на. (dyeiv) ПНЧ 1296, 122 об.; оузъка двьрь и скорбьнъ поуть въводаи в животъ. СбЯр XIII, 45; широкъ путь въводаи въ погыбель (алауоѵоа) ГА^ХІІІ—XIV, 151 в; || перен.: и прилѣпимсА боносець оць поути. ВЪВОДАщии въ жизнь вѣчноую. (аяауояЗо^) ПНЧ XIV, 86; нѣ(с) иного рѣшаща пути и I блгаго хожении 6лг(с)тна и вводАща въ цр(с)тво небесное, (ббегзааі) ФСт XIV,
508


ВЪВОДИТЙ
ВЪВОДИТИ;
177 в—г; еди(я) [путь] оубо ч(с)тнѣі въвода въ бж(с)твеныш домы. ГБ XIV, 1516; постъ бо дшю_ очищаетъ и тѣло просвѣщаетъ... и къ бу приближаетъ, и в рай стыи вводить. СбТр к. XIV, 8 об.; Тажько стАжаные ю(с) злато и стажавъшихъ іе въводитъ въ адъ. Пч к. XIV, 42; то есть пу(т) истинный иже ходАщаш имъ вводи(т) в вѣчное цр(с)тво. (xsigaушуеі) ЖВИ XIV—XV, ІОЗв.
2. Вовлекать, склонять; приводить в какое-л. состояние, чувство: іемоу же и въ себе мѣсто молшшеть си. игоуменити наставьничити въ братии, словесы же и моудрыми наказании, въ се въводш. (svdycov) ЖФСт XII, 58; не въвода(т) въ бѣду долъжникы. (ог> xiv^T/veveTai) КР 1284, 293а; мы не въводимъ себе в напасть, (ояж ешг|ѵгу%а|іеѵ) ПНЧ 1296, 140; бѣси бо подътокше на зло вводать. ЛЛ 1377, 59 (1071); здѣ ваша братии и дѣти ваши търгоують. и въводать люди добры въ пороукоу Гр н. XIV (3, псков.); въ страхъ васъ въводАще. (sppdXta>vT8s) ПНЧ XIV, 9в; [дьявол] присно в гордыню вводить, (svsigiv) ФСт XIV, 1966; начало премудрости стра(х) г(с)нь. ико степени основа, ввода к свершеному видѣнью. ГБ XIV, 179г; въ многы грѣхы въводите. ЗЦ к. XIV, 47в; и грѣхи в великии ввода(т). (sjtsurdyowL) ЖВИ XIV—XV, 76а; оужасть тѣлу творить, и въ мАтежь въводить. Пал 1406, 1016.
3. Включать в состав чего-л.; назначать на должность: Прѣжде крьщении пожьръшаи и по семь крыцыиасА КЛЮЧИСА въ чинъ въводити акы отъмывъшасА. (ядоауесгОт) КЕ XII, 83а; правило, сбора... праздьнаго оубо еп(с)па не імуща цркве, въ праздную церковь не імуща еп(с)па. въводити повелѣваіеть. КР 1284, 38в; не приимати чюжего причетника, и въ свою црквь сте(п)нь въводити того. Там же, 1036; женескъ полъ, в манастырь. въвожаше и остригаше. Пр 1383, 426; подобаютъ всАкомоу кр(с)тьниноу... много мАтежьноую боурю. житиискыхъ вещии (а(т)ложьшаго. въ манастырь въводить по мнишьскомоу образоу пострищи. (sioasvai) ПНЧ XIV, 18г; || вводить взамен кого-л., заменять: изгнати оубо стаи сюЦсквьрниющаи. въводити же чьтоущаи чстьнаи. ЖФСт XII, 114—114 об.; аще кто въ манастыри... въ глоубокоу старость доиде(т). ико же немощьноу оуже слоу(ж)бы который сътварАти... аще ли да иного абию въ оскоудѣвъшаго мѣсто въводити. УСт ХІі/ХІІІ, 244; иного въводите за выгонимаго. иже ч(с)тъ рукама. иже глмь
разуменъ (dvTSUjaydysTs) ГБ XIV, 128г; по истинѣ же не писаный, арьининъ в того мѣсто ввода. (dvTsiadyoDaa) Там же, 185г; си(х) оубо извода <ю(т) жи(т)и. други(х) же пакы в ни(х) мѣсто ввода, (аѵтеіоа́усоѵ) ЖВИ XIV—XV, 57г.
4. Вводить что-л., распространять, де-- лать употребительным: Манихеане... началѣ дъвѣ въводАще. (siarjyod^svoi) КЕ XII, 258а; възбранению въводить всакою. во опитемью въкладають не причащатисА. КН 1280, 515в; и црквныи престоупаи законы и новою нѣчто въвода go(t) своюи буести. КР 1284, 71в; варварьскаА имена .въводить въ миръ (stadycov) Там же, 3626; безаконию въвода и безлобию. злобою покрывай. (syxaAXov!) ПНЧ 1296, 14 об.; в писаный црковныи каноны, новаи вводАще. (еіаауоѵта^) ПНЧ XIV, 101в; постыдитесА оубо суюхитрецил. и злохитрьство въводАще въ житью, (ауауоѵт8с) Там же, 151а; земное бо приношенье бослове(ц) (ю(т)метае(т)... въводи(т) же общее, еже вси приносити могу(т). ГБ XIV, 49в; ненависть бо юдиночадьство въводить. и сердобольство разлучаютъ. Пал 1406, 112а; прич. в роли с': и паче писании цркъвьныихъ канонъ обновлюнии въводАЩИихъ. (еістауоѵтад) КЕ XII, 89а; || выводить, представлять, изображать: Мерьтводшни. иже члвчьскую дшю въводАще. подобноу быти скотьскыЦмъ дшамъ. (віоауоѵтед) КР 1284, 372в—г; вѣрую бо и тѣмъ свеселитисА и спраздновати днь(с). поне(ж) суть члвколюбиви. шко же и юже двдъ вводи(т). о стр(с)ти въсходАща съ хмь. ГБ XIV, 12в; Въ -кг-юмь п(с)лмѣ двдъ англы въвода предъпосылающа х(с)а. Там же, 73г; въводи(т) же въ первѣ(м) цр(с)твѣ. Самойлову мтрь анну. Там же, 85а; срамнѣиша и лукавнѣишаіа ввода(т) еллини црю сю бзѣхъ свои(х). ЖВИ XIV—XV,
101в.
5. Узаконивать, утверждать: Диониса же ввода(т) ба быти. (ладеіоауо-ош) ЖВИ XIV—XV, 1016.
6. Въводити (что-л.) на (кого-л.) — возводить: г(с)ь же въводить на та глъ. юко потребити та за безаконию. Пал 1406, 149в; видиши ли прелесть и студодѣшнье. еже ввода(т) на ба свое(г). ЖВИ XIV— XV, 100г.
7. Вводить в дом: сювы оубо соупр^жица изгонюще. оэвы же въводіаще. (аѵт&оауоѵтео) ЖФСт XII, 66; живоуть же съ женами ювѣ и наложницю въводать. (оѵѵауоѵоі) КР 1284, 373г; сю(т) словеси какы подобають въводити жены, (ayscrflm)
509


ВЪ ВОД И Т И СА
ВЪВРЕЩИ
ПНЧ XIV, 39 а; аще [муж] оуснеть [жена]... повиньна первомоу и не втораго въводити жениха, (eicrdysi) Там же, 396.
ВЪВО|ДИТИСА (11), -ЖОУСА, -ДИТЬСА гл. 1. Быть вводимым куда-л.: двое се гл а. г(с)й аще ариі заоутра вводитса (а(т)пусти раба си. ГБ XIV, 1826. •
2. Испытывать какое-л. состояние, чув¬
ство: въводАщесА- въ великую надежю оупованию. (бігЁауоѵтес) ФСт XIV, 84а; плотью текущи(х). въвѢраютса котории суть, пріемлюще к подвигомъ и показающе како и где ли полезнаш приимуть и взратАтсА. и ина. елико на любовное ввод Ате а. (svayei) Там же, 147 а; || привлекаться к чему-л.: со страшнѣмь
дни суднѣмъ, и непостоюннѣмъ. и иоудѣискы в - судища мирьскаю на(м) не вводитисА. (еѵауоѵтос!) ФСт XIV, 81а.
3. Вводиться в употребление, узакониваться, утверждаться: въводи(т) са на(м) единосущыа -г- лица по (пре)вели(ч)ству стго стхъ именуема. ГБ XIV, 54г; со(т) грекъ же се -а- въ м(с)цихъ лѣта вводитса. и взаконАетсА начало м(с)цемъ. Там же,_63а; Тако вводитса ими преже всѣ(х) бъ. кронъ (ладвхсгауетаі) ЖВИ XIV—XV, 100в.
ВЪВОДЬНИЦ|А (2*), -Ѣ (-А) с. Женщина, принятая в дом: ни еп(с)п&. ни ПОПОу. НИ ДИЮКОНОу. НИ ВСАКОМОу причьтьникоу. въводьница имѣти. тъкмо аще да мтрь. ли сестроу; ли тетъкоу. (аягѵвісгаУѵТоѵ) КЕ XII, 216; то же КВ к. XIV, 34а.
ВЪВОДЬНЫИ (3*) пр. L. Введенный,, приведенный: се же и вы дв(с)твующе разумѣйте, ни крадите раболѣпно таи злаго любодѣю(н)ю и сласти, ни же двы имѣйте вводны(х) му (ж) ни кажни(к). ГБ XIV, 80г.
2. Относящийся к перемещению, переводу, назначению (на другое место, должность и т. д.): къ всѣмъ блгопокорливи. блгопослушьливи. не ропотници лише на въводнаю дѣла, (ёѵ таТс цвтауазуаіс) ФСт XIV, 1536.
3. Введенный в употребление: нѣ(с)
создано что. ли рабьски въ тре(х) ни въводко іако преже оубо не бѣ. послѣ же вниди. ни бы(с) снъ кромѣ оца когда, ни сна дхъ. но не преложно ни измѣсна сама трца присно. ГБ XIV, 45в.
ВЪВОЖЕНИ|іе (15), -ІА с. 1. Введение во что-л.: добро іесть и нбсьноіе исправлению. жизни вѣчныю ввожению. шко п супротивнаю. ослушанию вводАща в бѣду, (вфобюѵ!) ФСт XIV, 51а; въ злаю ввоженью. в невзратное потеченье. в не¬
утѣшную муку, въ оузы неразрѣЦшеньна. (sic тт|ѵ... аяаусоуг|ѵ) Там же, 1466—в.
2. Образ жизни: со въздержаньи
ввоженыа вашего (яеді rfjc... 6iaycoyfjc) ФСт XIV, 496; по(то)м же пришедшю п^сты(нно)му и скорбному- въвожению. (xfjc... біауозурс) Там же, 54в; нѣсмь достоинъ нарещисА вашь оць ни оучитель ни игуменъ, добраго вашего надѣюнию. и добродѣтелнаго ради вашего въвожению. (біатт|ѵ... біаусоуг|ѵ) Там же, 68а; сэставихомъ миръ... II ...торжища позорища, вса юже въ с(т) расти, и сластолюбию житиискаго. въвожению. да х(с)а приобрАщемъ. да на нбсѣхъ поживемъ, (тгіѵ... 6taycoyrjv) Там же, 986—в.
ВЪ БОЖИИ (1*) пр. В роли с. Предводитель: Ничто же не приводить ни на лоучышье ни на поущшее вой и или котороую иноу силоу юко же ю нравъ въвожихъ. [Пч. к. XIV, 33 об.— воіеводьскыі] (tov ёяіататогЗѵтос) Пч XIV—XV, 32.
ВЪВО|ЗИТИ '(!*), -ЖОУ, -ЗИТЬ гл. Ввозить: новгородци же поставиша острогъ около города, по обѣ странѣ, а товаръ въЦвозиша в горо(д). ЛН XIII—XIV, 149—149 об. (1270).
ВЪВОИН|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСД гл. Стать воином, вступить в войско: вѣси ли коіему ц(с)рви ввоинилса юси. (гатдатв'б'О’тіс) ЖВИ XIV—XV, 826.
ВЪВОЛОЧ|ИТЙ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Втащить: аще ли ключитса тако же проказа людьи Рустѣи. да пр (о) водимъ ю в Рускую земьлю. да продаютъ рухло тою лодью. и аще что можеть продати со(т) лодью. воволочимъ имъ мы Русь. ЛИ ок. 1425, 14 (912).
ВЪВОЛОЧ|ИТИСА (1*), -ОУ С А,
-ИТЬСА гл. Быть вовлеченным, втянутым: Пѣти же г(с)ви пѣ(с) нову повелѣваетсА на(м). иже и сущии в вавилонѣ и въволкъшимса грѣхо(м). по се(м) же ко иер(с)лму спсъса. (хатаспздёѵтгс) ГБ XIV, 77в.
ВЪВРЕЩИ (170), ВЪВЬР|ГОУ, -ЖЕТЬ
гл. 1. Ввергнуть, с силой бросить: оэвъгда въ пещь гороущю въмѣтати. овъгда же въ рѣчьныю строую въврѣщи. ЖФП XII, 52а—б; и въвьрже въ море весло. ЧудН XII, 686; въвергоуть и в пучиноу морьскоую. (хатаяоѵтш^) ПНЧ 1296, 32; въвьргоуть оуду в рѣкоу. и имоуть великоу рыбоу. ПрЛ XIII, 96; оубиша проусі овъстрата и сынъ іего лоуготоу. въвьргоша и въ грѣблю мьртвъ. ЛН XIII—XIV, 81 (1215); сэроужые
Фараоне и силоу юго въверже въ море, (еддгфвѵ) ГА XIII—XIV, 2046; ввергоша и
510


ВЪВРЕЩИ
ВЪВЬРЖЕКЫИ
в воду. ЛЛ 1377, 55 об. (1065); ликинии. въвьрже ю въ кладАжь глубокъ Пр 1383, 145г; не імѣю члвка, дабы по възмущеньи англвѣ въверглъ. бы ма в купѣль. КТур ‘XII en. XIV, 37; вложівши в ковчежецъ рекъше въ корстици. и въвьрже в рекоу Пр XIV (6), 7в; Подъгнѣщыие конобь во нь та х(с)а исповѣдающа ъвергоша злобытници. Мин XIV (май, 2), Л8; оэгнь въ свою хлѣвину въвергъше МПр XIV, 24; воврещі всѣхъ в пропасть. ПНЧ XIV, 120г; свАзавше іему руцѣ и нозѣ и вверзите и во тьму кромѣшнюю. (гк$а́Хsts) ФСт XIV, 12в; и въвергоша и в ровъ. ГБ XIV, 140а; възвари вкупь смолу и власы, и створи груду и вверже въ оуста змиюви. Там же; и <а(т)верзъ оэконце и въвергъ литроу злата. СбТр к. XIV, 205; и тоу сволокъ быхъ и въверглъ въ оэгнь. (8Фг]>са) Пч к. XIV, 64 об.; и Л въвергу(т) ю в пещь оэгнену. ((ЗаЯоуотѵ) ЖВИ XIV—XV, 37а—б; повелѣ юго воврещи в водоу. ПКП 1406, 153е; Въвергоша же рече братша исифа в ровъ не имущь воды. Пал 1406, 85г; аще ли кто переступить да ввергуть и в пещь огнену. ЛИ ок. 1425,104 об. (1114); прич. в роли с.: аще по неискушению. іли лѣностью въвергъшаго оэгнь бы (с) се. бещестн(ше въверженоэму да створить. МПр XIV, 193; || насильно заключить, поместить куда-л.: глюще юмоу почьто ю въвьрже въ тьмьницю. ЧудН XII, 67а; Аще которы мирьскыи члвкъ. еп(с)па въ темкицю въвержеть... || да боудеть проклАтъ. КР 1284, 1736—в; ютъ же бывъ cq(t) разбойникъ. || на поути. и въвьргоша и въ. - вьртьпъ. ПрЛ XIII, 346—в; въвьрзі бра(т) сего въ храминоу поустоу. Там же, 136а; и. въвьргоша ю в тѣмницю. Пр 1383, 16г; в темницю въврещи. ИларПосл XI cn. XIV, 195 об.; пагубою въ плѣнъ та въверже. Пал 1406, 160а; въврещи себе — вторгнуться куда-л.: Аще еп(с)пъ оупразьнАюсА оупражнАЮщашсА цркве себе въвьргъ в'ъсхытить прѣстолъ бе-събора съвьршенааго. томоу отъвьрженоу быти. (еаутоѵ ёяіддіфад) КЕ XII, 936.
2. 	Вовлечь, ввергнуть во что-л.; привести в какое-л. состояние: приидеть же пакы оутреи днь. пакы въ тъ же та помыслъ въвьрьжет Изб 1076, 243 об.; хощеть в неконечнюю моукоу въврѣщи. СбЯр XIII, 113 об.; адама. пьрваго члвка въ смртьною житиіе въвьрже. ПрЛ XIII, 1066; дыаволъ в большее прельщенье вверже члвки. Л Л 1377, 30 (986); хота... въврѣщи въ глубину сэ(т)чаюнию. Пр 1383, 95а; въврещи въ дшьгубьство СВл XIII
сп. к. XIV, 12; въ гл'оубиноу погибели мужа свою въвергоша. (Ф'Ѳ’віѵ) ПНЧ XIV, 39г; многажды бы _согрѣшьша. и не кающасА въвержеть бъ в напасть, и- въ • скорби. (jtsQipdMei) Там же, 114в; да ни в тайнѣ вверже(т) вы ; в не ювленаю прегрѣше(н)ю. ГБ XIV, 201а; в таковую же равну тебѣ бѣду и насъ въвр(е)щи понужаюшисА. (яатеѵехФпѵаі) ЖВИ XIV—XV, 8а; в боюзнь въврѣщи. (s|i{3aА,8іѵ) Там же, 128г; хотѣ оубо дыаволъ в хоулоу воврещи члвка ПКП 1406, 123а; по ''семь дхъ прельстныи въвержеть вы въ безакониіе. Пал 1406, И Зв. Ср. въверечи.
ВЪВРЕЩИСА (15), ВЪВЬР|ГОУСА, -ЖЕТЬСА гл. 1. Бросаться, кидаться, падать: аще имате вѣроу... и речете горѣ се и преиди и въврьзисА въ море, и абиіе послоушають васъ. ЖФП XII, 266; Аще кто... въ пропасть въвержетьсА. (%Qsp,vrjGrsi) КЕ XII, 212а; рцете горѣ сеи въстани и въверзисА въ морѣ ПрЛ XIII, 42а; [царь] -повеле за -з- днии. конобъ великъ ражещи... и въврыцивсА Пр 1383, 21г; не оубоющесА. лукавыю змию, им же нѣкогда (Образомъ, и ввержетесА в мѣсто темною грѣховною, (алоддьф^те) ФСт XIV, 796; азъ же грѣшный ввергохъсА. въ юму СбПаис XIV/XV, 165 об,; диюво(л)... ре(ч). сиц снъ бии вверзисА долу. Пал 1406, 96а.
2. Быть брошенным: Аште ли же
съсоудъ имоущь водоу въврьжеть СА оугль оугасають ничьсо же пользуюштж отъ него съсоудоу. Изб 1076, 208 об.
3. Быть ввергнутым, приведенным в
какое-л. состояние: аще са въ бѣды
въвергъше. самы предамы са хотѣниюмъ члвчимъ. (діфохіѵбуѵсод!) ПНЧ 1296, 52; въ болѣзнь въвержесА (ѵоскр раМвтаі) ГА XIII—XIV, 106г; въ послѣдью глоубиноу смрти въвержесА. (г^шУѵеіАоѵ) ПНЧ XIV, 1246; влекомъ паче плотьною сластью. въ неч(с)тивыхъ муку въврещисА. (уяах#т|ѵаі) Там же, 173г.
ВЪВЫКН|ОУТИ (Р), -ОУ, -ЕТЬ гл. Научиться чему-л., приучиться к чему-л.: да не наоучатьсА <а(т) инѣ.хъ дѣтии, ихже бъ не любить, и въвыкноуть словесынеполезьными и вредооумными. ([хг)— туяозйшаіѵ) ГА XIII—XIV, 239г.
_ ВЪВЫШЕ (1*) нар. В высоту: ре(ч) Бъ Ноеви. ств(о)ри ковчегъ... в выше -ллако(т) ЛИ ок. 1425, 35 об. (986).
ВЪВЬРЖЕНЫИ (165) прич. страд, прош. Брошенный, ввергнутый: а си
до вьрха соуть въвьржени въ пламени огньныи. СбТр XII/XIII, 31 об.; како
511


ВЪВЬРГВТИ
ВЪВЪРЙТИСА
хощеши въвержена быти въ пещь. СбЯр XIII, - 35; Юдинъ полъ юю въ огньвъвѣржено горлше. дроугыи же полъ не гор а прѣбываше. (дкрёѵ) ПНЧ 1296, 160; стыи же власии пьр$ѣю въ глоубиноу юзера въверженъ бы(с). ПрЛ XIII, 1436; въверженъ бы(с) въ ровъ львовъ. (вр>^г|- 'Ѳ'гі) ГА XIII—XIV, 122г; прочий же вой Володимери ввержени быша на брегъ. Л Л 1377, 52 (1043); са створи се в Русьскѣи земьли. и в насъ в братьи, оже вверже(нъ) в ны ножь. Там же, 88 об. (1097); и в котѣлъ врАЩЬ оба въвьржена быста. Пр 1383, 145а; много врѣмА в тѣмници пострадавъ и хлѣбъ съ нб(с)е приюмъ невидимо, въ пламень огньнъ въвженъ [так!] бы(с). Там же, 150г; за сихъ [вдов] въздыханыа. въ геону въвержену быти. МПр XIV, 24; полезьнѣе бо есть бес тѣхъ събиратисА въ млтвныи домъ, ли с тѣми въверженомъ быти... въ родьство огньное. ПНЧ XIV, 23в; дважда же въверже(н) бы(с) дани(л) ко лво(м). ГБ XIV, 91в; Сократа осоудиша аѳинѣи въ пропасть || въвержену быти (хатахдтцхѵіа'б’ііѵаі) Пч к. XIV, 17 об.— 18; и въвѣрженъ боудеши въ тму кромѣшнюю СбСоф к. XIV, 110в; повелѣниемь ц(с)рвымъ вверженъ бы(с) къ звѣремъ в ровъ ЗЦ к. XIV, 976; тѣло же стго в море ввержено бы(с). ПКП 1406, 1106; воини. фараонови. въвержени быша в море. Пал 1406, 126в; в роли с.: и аще по неискушению. іли лѣностью въвергъшаго огнь бы(с) се. бещестною въверженому да створить. МПр XIV, 193;
И насильно помещенный, заключенный: ап(с)лъ петръ. мъногашьды ютъ бывъ и въ тьмьницю въвьрженъ. (фгАахктФеід) КЕ XII, 2276; Иже въ тьмьница токмо въвержени бывше. КР 1284, 199г; въ тьмницю въвержена бы (с). ПрЛ XIII, 12в; и въпрошьнъ бывъ... и в затворъ въвьрженъ Пр 1383,17г; в роли с.: Понюже оубо чьтвьрташ абию пасха постиже гонюнию довъльно имать. приведеныимъ оубо и въ тьмьницю въвьрженомъ. (тоТд... фгАахіаФеібтѵ) КЕ XII, 224а; || перен.: Мьнихъ при бл.оудѣ о6атъ... I ...блоудАЩИихъ въ запрѣщению. по каноноу въвьрженъ боудеть. (йяоР^тіФг[<т8таі) КЕ XII, 56а—6; Иже о(т) иновѣрныхъ татебно въвѣрьженыхъ въ апл(с)кыю заповѣди, преданыю климентомь. да о(т)вергоутсА. КР 1284, 143а.
ВЪВЬР|ТѢТИ (3*), -ЧОУ, -ТИТЬ гл.
Воткнуть; всадить: держа ножь хота оуверьтѣти ножь в око. ЛИ ок. 1425, 89
об. 	(1097); по семь же оувертѣ [в др. сп.
ввертѣ] ему ножь в зѣницю... по семь оу другое око оуверьтѣ [в др. сп. въверътѣ] ножь. Там же. Ср. оувьртѣти.
ВЪВЬР|ТЪТИСА (2*), -ЧОУСА, -ТИТЬСА гл. Ворваться, вторгнуться: Роусь же приимше помощь Бжию. и въвѣртѣінасА в нѣ [половцев] и начата ѣ сѣчи. ЛИ ок. 1425, 221 об. (1183); стрѣлци же Рускыи. и Чернии Клобуци. въвертѣша(с) в на. [половцев] и юша́ ихъ живыхъ -х- Там же, 232 об. (1190).
ВЪВЬРХЪ см. вьрхъ
ВЪВЪДА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСА
гл. Зд. Держать ответ: а кто. поступить на мою слово. въвѣдаютьсА тотъ передъ бомъ Гр 1385 (ю.-р.).
ВЪВЪКЫ см. вѣкъ 1
ВЪВѢРЕНИІЮ (1*), -ГА с. Действие по гл. въвѣрити: тако подобаеть оуже вещемъ поспѣвающимь при(с) показати его. по ' въвѣренью вл(д)чнь празни(к). вл(д)чнь бжствныи(х). (хата тас еліатааіас!) ФСт XIV, 213в.
ВЪВѢР|ИТИ (2*), -Ю, -ИТЬ гл. Вверить, доверить что-л. кому-л.: азъ оэканныи и недостойный, сию печаль въвѣривъ. юже со васъ престоюнию. съмѣреную мою дшю положити долженъ юсмь до крове, за сообщению спснию ваше. (jiejitaTe-upeѵос) ФСт XIV, 62а; Видѣ же шко въ изношении пщеница. и иного еже по морю приимаюмъ. не право оо(т) перваго слова, ввѣриша нѣции прочнАм своею бра(т)ю.
- (ефіатаѵтаі!) Там же, 198в.
ВЪВЪР|ИТИСА (6*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. 1. Ввериться, довериться кому-л кромѣ блгдти твоюю сию желанию подвижющеюсА. въ мнѣ приюти въвѣрихъсА. ПНЧ 1296, 56 об.; Тако нынѣ и мене оканьнаго непотребнаго, дѣлати при (с), и тружатисА о васъ юко за истинныю х(с)вы овца, егда недостойный ввѣрихсА вашему пре(д)стоюнью. (хатвяісгте'б'б’тіѵ) ФСт XIV, 1996; I войти в доверие: Болеславъ же побѣже ис Кыева... и На́стаса пристави ДесАтиньнаго ко имѣнью, бѣ бо са юму ввѣрилъ лестью. Л Л 1377, 49 (1018)~ оному же прішедшю к Ростиславу, и ввѣрившюсА юму, чтАшеть и Ростиславъ. Там же, 56 (1066).
2. Быть вверенным, доверенным кому-л.: твори(т) ввѣршеюсА на(м) служенье. (бцяіатвягѲ'еТстас) ФСт XIV, 1566; не можемъ помолчати о достоины(х). аще и не доволенъ есмь на се. ибо стадо бесловесныхъ стоюи всь днь и нощь нудитСА слышати. ввѣрАщю(с) ему стаду, приглашает же и глть юже подобнаю. како
512


ВЪВЪРАТИСА
ВЪГРЪШИТИ
паче мы смирении. (я8яі<тт8г){лёѵг|с) Там же, 2236. Ср. оувѣритисА.
ВЪВЪРА|ТИСА (2*), -ЮСА, -ЮТЬСА
гл. Вверяться, доверяться: плотью текущих). въвѣрАЮтсА которйи суть, пріемлюще к подвигомъ и показающе како и где ли полезнаш приимуть и взратАтсА. (ёяіотаспЭ’е!) ФСт XIV, 147а; въсприимемъ радость неизглную юже оустроисте блгими ■ дѣлы. и гот [о] вую еже на дши бл го-' лѣпью. въвѣрАЮщюсА. (вяіатаіг}!) Там же, 176а. Ср. оувѣрАтисА.
въвъща|ти (i*), -ю, -іетъ гл. Увещевать, убеждать: [господь] июдеа же
въвѣщааше. пытайте писаниьа. шко си соуть съвѣдѣтельствоующе о мънѣ. (яаqt}- V8t) КЕ XII. 217 а Ср. оувѣщати.
ВЪ ГАДА (ТИ см. оугадати.
ВЪГАЖАТИ см. оугажати
ВЪГАЖДАТИ см. оугаждати
ВЪГЛАГОЛ^АТИ (Р), -Ю, -ЕТЬ гл. Сказать: въ гл а іемоу старьць. (Хгугі)
ПНЧ 1296, 124 об.
ВЪГЛАСЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Провозглашенный: тѣло... гробу очс(к)у предано бы(с). и приложисА къ стлемъ. старѣйшина стльска. къ проповѣдателемъ. великии гла(с). и моима оушима вгласенъ мчнкъ мчнкомъ. (evrjxog) ГБ XIV, 176г.
ВЪГЛАШАКВМЪ (1*) прич. страд, наст. Возглашаемый: и оуслыши(м) веселье и бл гу радо (с), въ оушеса бжьска въглашаему. (svsxotjpivrjv) ГБ XIV, 43а. Ср. възглашаіемыи.
ВЪГЛОУБ|ИТИСА (Р), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл. Ввалиться, впасть (о глазах): кожа исохаема, и сэчи въгл^битасА, и абиіе вса красота личнаш исчезнеть (хоіXatvojJisvcov) Пч к. XIV, 93. Ср. оуглоуби-
ТИСА.
ВЪГНИ|ТИСА (2*), -ЮСА, -ШЬСАгл.
Сгнить, перегнить: И скоро оумрыи
вста||геть. и шко вг(н)илса вплотиса. (6 оъотіжйд) ФСт XIV, 506—в; землА въгнйвшисА. и напоившисА (і) прозАбаіеть. и цвѣтъ износить. (хояді£оу,ёѵгі) Там же, 57а.
ВЪГНОУ|СИТИСА (Р), -ШОУСА, -СИТЬСА гл. Прельститься, соблазниться: не поработиша дша бестр(с)тью и схранишасА. и работати въжелѣша единого послушати г(с)а. иже не въгнусисА многыхъ по подобью, (тоѵ рг| беХзааб’ёѵта) ФСт XIV, 149а.
ВЪГНѢЗІДИТИ (Р), -ЖОУ, -дить
гл. Вселить: въгнѣздивша врага въ.
человѣки сътре. и разори іему вѣчнаш цр(с)твиш. СбЧуд XIV, 1406.
ВЪГНѢЗІДИТИСА (Р), -ЖОУСА,
-ДИТЬСА гл^ Угнездиться, вселиться: мнози звѣрье баты(х) минувше тр(а)пезы. іеже бѣ -и намъ иногда, в сихъ гора(х) вгнѢздившимса. многы же птица шдомыга препарають ны. (ецфшЯе'бо'осп!) ГБ XIV, 1446. Ср. оугнѣздитисА.
ВЪГОН|ИТИ (2*), -Ю, -ИТЬ гл. Богнать, загнать кого-л. куда-л.: не тъкмо себе въ сѣть въгонити. нъ инѣмъ въ той штомъ быти тъсноутисш. (dbftsiv) ЖФСт XII, 95\ они же въгонивше въ пльсковъ шша вАчеслава. ЛН XIII—XIV, 115 об. (1232).
ВЪГОР|ЪТИСА (Р), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Загореться: согнемь въгорѣвша(с)
и та(к) оумерша.. (ava^co^fjvai) ЖВИ XIV—XV, 1016.
ВЪГРАЖА|ТИ (Р), -Ю, -f€Tb гл.
Угрожать, грозить: нынѣ же възвышае(т) выю конь величавъ, въгражае(т) тужа, и путо прервавъ пере(т) по полю. ГБ XIV, 82в.
ВЪГРЕ|СТИ (Р), -БОУ, -БЕТЬ гл.
Войти на гребном судне: новгородци же въсѣдавъше въ насады въгрѣбоша в ладогоу. ЛН XIII—XIV, 103 (1228).
ВЪГРОУЖЕНЪ (2*) прич. страд, прош.
1. 	Погруженный во что-л., вонзенный: копьемь сѣче(т) и. и вогроуженоу бывшоу в немь. оуломленоу спадесА изъдше: ЛИ ок. 1425, 270 (1249).
2. 	Погруженный куда-л., захороненный: вида многоу поустыню и ноужноую смрть... и вса коупно члвкомъ же и скотомъ ихъ и ч(с)тьныи родъ іединѣмь || оканьнымь гробомь шдержімомъ, паче же рещи въгроуженомъ имъ. (хатахша#8ѵта<~) ГА
XIII— 	XIV, 36в—г.
ВЪГРОУ|ЗИТИСА (Р), -ЖОУСА, -3 ИТЬСА гл. Погрузиться, вонзиться: аще бо не въгрузисА въ твои перси оэружые КТур XII сп. XIV, 34.
ВЪГРЫЗЕНИ|Ш (Р), -Ій с. Действие по гл. въгрызтнсА: и се бо видѣ на срачици юго кръвь соущю. ю(т) въгрызениш желѣза ЖФП XII, ЗОв.
ВЪГРЫЗ|ТИСА (Р), -ОУСА, -ЕТЬСА гл. Вгрызться, вонзиться: и шедъ къ
кузньцю перековасА желѣзомъ по чресломъ. і шко въгрызесА въ плоть. ПрП
XIV— 	XV (2), 91г.
ВЪГРЪБА|ТИ (Р), -Ю, -КВТЬ гл.
Зарывать, закапывать?, шица свош в землю въгрѣбають. МПр XIV, 32.
ВЪГРЪШ|ИТИ (Р), -ОУ, -ИТЬ гл.
Прич. в роли с. Впадший в грех: стии покрывають заступають. оукрашають. шко да не вгрѣшьша по времени исправАть. и ни иному же дадАть пакости пришти go(t) него, (тоѵ ятаіоѵта) ПНЧ XIV, 108а.
513


ВЪГЪНАТИ
ВЪДАНЫИ
ВЪГЪНАТИ (14), ВЪЖЕН|ОУ, -ЕТЬ
гл. 1. Вогнать, загнать~ кого-л. куда-л.: саже погоубить на поли, и въ дворъ не въженеть... || то іемоу платити. РПр сп. 1280, 623в—г: и поткну на нь с дружиною своіею и с Половци и овы избиша. а другыи- въгна в городъ. ЛЛ 1377, 113 (П52)\ прииде... Боііакъ... и мало в городъ не вогнаша Половци. ЛИ ок. 1425, 85 (1096); и вогнаша в товары Стославлѣ. и потопташа ѣ. Там же, 217 об. (1180); [| перен.: въ смьрть немилостив но въгна Парем 1271, 260; то же (awrjA-aaev) ГА XIII—XIV, 137г; ЛЛ 1377, 49 об. (1019).
2. Втянутьj вдохнуть: ноздрии не вжени жено. подобно бо мюро(м) и вонами помазатисА. о(т)туду бо похоти блуду възрастати. ГБ XIV, 80а.
ВЪДАВА|ТИ (8*), -Ю, -ЮТЬ гл.
1. Давать, вручать: она... по всю недѣлю въдаваста стражеви томоу. да коупивъ просфороу доносить въ црквь сто I ю мчнкоу романа, и двда. СкБГ XII, 23а—б; молчати и глти. юсти и пити. входити и исходіти... просАще и вдавающе. ФСт XIV, 134г; нѣсмь твои другъ члвче ни знаю же кто еси ты... се же вдав(а)ю ти рубищи двѣ. да и маши сит на пути иде же идеши. в нею. же николи же не буде(т) ти отину(д) ползы. иною же ни единоіа не чаи о(т) мене надежи, (яадёхсо) ЖВИ XIV—XV, 55а; || передавать в чье-л. распоряжение, пользование: приношаахоу іемоу нѣчьто мало отъ имѣнии своихъ... на състроіениіе манастырю своіемоу. дроузии же и села въдаваюче на (по)печениіе имъ. ЖФП XII, 40а.
2. Предлагать, назначать (о иене): о(т) тѣхъ оубо продати раздрѣшению ради долгоу тоу сѣдАщемъ и соудиюмъ. коупоующе и оубо людьскомоу члвкоу вдавають цѣноу. КР 1284, 224а.
3. Позволять, предоставлять возможность: не вдаваите силны(м) погубити члвка. ЛЛ 1377, 80 (1096); и оумъ лститисА не вдават. (рл) агзухюдоіЗрвѵос) ГБ XIV, 205а.
4. Въдавати себе — предаваться, отдаваться чему-л.: или не видиш(к) коликому озлобленью, и стр(с)тмъ множицею себе вд(а)ваю. (ёраттбѵ ёхбібшрі) ЖВИ XIV—XV, 94а.
ВЪДАВА|ТИСА (2*), -ЮСА, -ЮТЬСА
гл. 1. Уступать, покоряться, сдаваться: и въвьрженъ бы(с) въ тьмницю. тко же видѣша и не вдавающасА [ПрЛ XIII, 376— не покорАщасА] приведоша и къ мчтелеви. Пр XIV (6), 47в.
2. ВъдаватисА на (что-л.) — отдаваться, предавать себя чему-л.: к мукамъ приступаху. и другъ друга лоощрАЮще. х(с)а ра(д) на смрть вдавающесА. (ярое тоѵ... Фаѵатоѵ... %g)qo6vtsc) ЖВИ XIV— XV, 886.
ВЪДАКВМЫИ (2*) прич. страд, наст, к въдатти в 3 знач.: въдаіемымь gd(t) него крыцениіемь сподо6лающимъса бесмер• тит. (ргтабіборёѵот) КР 1284, 385а;
и еже не оставитисА мерзъки(х) словесъ, глъ хулныхъ. и еже не приимати. покоренью первозаповѣда||наго. вдаемаго по потребѣ, о одежи, о пищѣ, о обуви, (та біббіхеѵа) ФСт XIV, 1776—в.
ВЪДАЛЬЕ (1*) нар. То_ же, что въдалѣіе: единъ ботринъ боботзнивъ
Ѣзда около манастырА того вдалье •ёТ- поприщь. видѣ црквь оу облака сущю. ПрП XIV— XV, 936.
ВЪДАЛЪІв (2^) нар. Дальше (чем): и ту воротиша(с). вдалѣе -ёТ- верстъ о(т) града. ЛИ ок. 1425, 188 (1167); и... изьимаша сторожа Половѣцкыю. и вземше оу нихъ вѣсть, аже Половци днища вдалѣе лежать и. стада, по сеи сторонѣ Днѣпра по Роускои. Там же, 234 об. (1193).
ВЪДАНИ|Н5 (9), -Иіс. 1. Давание, вручение: Аще обрученікъ іли обру(ч)- ница. по взатьи залога сюбрученьА. іли по вданьи. мнишьское жітье възълюбить. (збру(ч)ни(к) I оубо взимаеть. тже вдалъ есть (рета то... ботѵаі) КР 1284, ' 276в—г; по вдании бо ризы и срачицѣ. аще и нагоу тѣлоу хощеть быти врагъ, къ моуцѣ и троудомъ ни тако томоу бранити ре(ч). вса бо велить намъ стАжати обща, и телеса и имѣнит. и трѣбоующимъ подавати. (ргта... то боіЗѵаі) ПНЧ 1296, 12 об.; ласковъ ко всАкому оубогому. не согбенѣ руцѣ имѣю на вданье ихъ. ЛЛ 1377, 150 (1216); обуви, въеприттиш въданию. ли пища и питью, (боогбше) ФСт XIV, 1596.
2. Дар, приношение; взнос: Ыко без вьданию строіению быти ещныихъ моужь. мьниховъ же и чьрноризиць. (ё^тос бооіеоѵ) КЕ XII, 786; ц(с)рь... разъемѣюСА зьрА на бодрость принесъшаго, а не на вданье. (тот бібореѵот) Пч к. XIV, 30 об.
3. Подчинение, повиновение: г(с)ь...
възглаголеть к нимъ гнѣвомъ своимъ... аз бо поставленъ іесмь вамъ, отъ волнаго вданию вашего, и волною работою вашею, (ёяіббагсос) ФСт XIV, 116г;
ВЪДАНЫИ (60) прич. страд, прош. к въдати. 1. В 1 знач.: Ни Юдинъ же отъ
514


ВЪДАНЫИ
ВЪ ДАТ И
причитаюмыихъ въ клиросъ да не облачитіса не въ сѣою ризоу||... нъ въ одеждахъ да ходить, абию причитаныихъ въ клиросѣ въданыихъ. (алоѵер-'П'б’еіааід) * КЕ XII, 50—51; Плѣньнымъ <ю(т) варваръ нашедъшихъ на нашю страноу. нѣ(с) тажко. аще Адъше что въданою имъ оэ(т) варваръ. КР 1284, 200г; аще оброученикъ въ манастырь внидеть. да възметь иже за (зоброучению въданьіА залогы. (та... dggaрфѵсоѵ... бвбодгѵа) Там же, 237в; то же МПр XIV, 163; по(д)баеть женѣ и за .таковую вину разрѣшити бракъ, и взимати вданое вѣно и прѣжебрачныи даръ. (бвбор,гѵт]ѵ) КР 1284, 2896; в роли с.: аще меж(ю) тѣмъ сэбрученикъ или ообрученица оумреть. въданаш повелѣваемъ възъвратити. (та доЫѵта) КР 1284, 275в.
2. Во 2 знач.: Аще же до скончариА лѣта того, по оувѣдении таковаго сквернаго дѣла, имѣнию ихъ не въ||дано боудеть ч(с)тьнымъ домомъ, повелѣваіемъ... въ наше скровище сиа въложити. (р/гі біехбіигі^) КР 1284, 238в—г; в дано бы въ црквы или gd(t)ato. Там же, 298в; батьство свою вдано юмоу (аѵабо'Отсггіс) ГА XIII—XIV, 238а; имѣнию юже таковымь образомъ вдансзою. МПр XIV, 162 об.; землА же та обѣтованаш. вдана бы(с) кр(с)тыаномъ. Пал 1406, 163а; в роли с.: Иже что комоу въдасть, до стоить забыти въданое Пч к. XIV, 30 об.; || назначенный, установленный, предписанный: тако бо юсть зло. не пребывати въ вданыхъ мѣрахъ сзэ(т) ба. (бойеѵтшѵ) ПНЧ 1296, 128
об.; да вдано будеть повелѣнию югоэ. МПр XIV, 176; [I перен.: бліг(д)ть члвкмъ въдан(а) бы(с). рожениюмь биш слова КР 1284, 51г; І&ко всему ему же вдано много. многа взищетьсА_ю(т) него. (еббФг}) ПНЧ XIV, 1776; <зэ(т) ба вданыш имъ швѣ блг(д)ти юдиньства. ГБ XIV, 157в; свое члвкомъ юсть дѣшнию, шкоже юстьство въдано юмоу о дѣлѣ тъсноутисА Пч к. XIV, 87; и вданъ бы (с) славьеви гла(с) члвч(с)къ. (ШЪц) ЖВИ XIV—XV, 426; о(т) них же и перваго члвка созданью въспоминааше. въданую же юму заповѣдъ. (бо'Ѳ'еіааѵ) Там же, 806; бы (с) же сифъ мужь праведенъ, сему въдана бы(с) и юврѣискаш писмена. Пал 1406, 49в; закона оба <зэ(т) юдиного ба изидоста закона .бо вданаш бмь. по всему подобию себѣ имѣюта Там же, 73г.
3. В 3 знач.: щко же_ помощн(і)ци вдани суще еп(с)пу сзэ(т) ба. КР 1284, 46а; срудиш же соуть еп(с)пи. или <зэ(т) митрополита на то вдани. или <а(т) обою сперникоу изъбрани. Там же,
136а; не того бо ради бучители намъ въдани соу(т). да быхом са въороужили дроугъ на дроуга. (sSo^rjcrav) Пч к. XIV, 28 об.
4. В 4 знач.: Аще оброучена двца. въсхыщена будеть о(т) другаго, перьвому да вдана будеть. КР 1284, 62а; краденаш. аще гдѣ любо обрАщютсА. пакы г(с)ну ихъ вдана боудоуть. (алобібоѵтаі) Там же, 2556.
5. В 5 знач.: вдана бы(с) звѣре||мъ.
ПрЛ XIII, 27—28; горкымъ мукамъ вдана бы(с). Пр 1383, 92в; || отданный,
помещенный куда-л., в качестве кого-л.: въдана въ стражищи. (боФгѵта) ЖФСт XI 1,^121 об.; аще же не и||мать дѣтии. все юа батьство манастыреви въ нь же въдана бы(с). (ejxpdMgTat) КР 1284, 236а—6; все юю батьство монастыреви. в goh же вдана бы(с]. МПр XIV, 161; се же пѣли из млада бви осщнъ изъ оутробы. и съ (акриломь вда(н) олтарю. (еяьбгбор-ёѵое) ГБ XIV, 174г; вданъ бы (с) в црквь служити пре(д) г(с)мь. Там же; и вданъ бы(с). родителе [в др. сп. родителема]
I в домъ бии. оученикъ илию жердю. Пал 1406, 186—187.
6. В 8 знач.: ни || наслѣдованиш же своюго въдано врагомъ составить, ни больми же иже на ны коующе безаконъна съдѣють. (ехботоѵ) ЖФСт XII, 116— 116 об.
ВЪДАРИТИ см. оударити
ВЪДА|ТИ (645), -МЬ, -СТЬ гл. 1. Вручить, передать что-л. из рук в руки: вл<а)стелинъ града того видѣвъ оэтрока въ такомь съмерении и покорении соуща... в<ъ)дасть же юмоу и сэдежю свѣтьлоу да ходить въ ней. ЖФП XII, 306; и сънш бьрнъ клобоукъ съ кназа. и видѣ нъгъть стго и сънш съ главы, и въдасти и стославоу. СкБГ XII, 21а; Отоими ре(ч). въ великыи четвергъ тѣ (л)
I х(с)во... коли хота вдати. вложи часть в потирь же вина влѣи. тако дай. КН 1280, 520—521; [папа] написавъ млтвоу въ харатии. вдасть первомоу дьшконоу своемоу КР 1284, 2736; ре(ч) ібонъ... дажь ми сребро юже въдахъ ти на' послоужению. (exQ'ncroc) ПНЧ 1296, 80 об.; и с[ъ]гноувъ [ісъ] кннгы [исаиш пррка] вдасть слоузѣ ПрЛ XIII, 1г; рчи тако шрославоу. даче-меду мало а дроужины много, да къ вечероу въдати. ЛН XIII—
XIV, 1 (1016.)^ даръ же юмоу вдавъ
(бсодоіс... адеіфад) ГА XIII—XIV, 161 г; сии же ап(с)лъ книгы в да стму пАнтелеимону. изосимъ игуменъ, сего же манастырА. Ап 1307, 180 (запись); [Котопан]
515


ВЪ ДАТ И
ВЪ ДАТ и
дотиснувъсд палцемь в чашю бѣ бо имѣю под ногтемъ растворенье смртное и вдасть кназю. ЛЛ 1377, 56 (1066); дан же ми вретище мехъ. || да саблекусА бѣ бо нагъ, вдахъ оубо вретище (и) мѣхъ, (ебооха) ПНЧ XIV, 147в—г; почиташе книгы. и съгнувъ слузѣ вдасть. (ебсохеѵ) ФСт XIV, /35а; хвалю корабленичьскъ законъ, иже преже вдасть весло кормнику. (еухецногас) ГБ XIV, 1546; двдъ... въда епистолью оурию. Пч к. XIV, 86; и хотѣхъ вдати ему стькланицю сию. и не видѣ кто силенъ внезапоу въсхити мА. СбТр к. XIV, 185; Иже обрАщеть(с) скрываю книгы на ложи, и не во времА до -д«го оудареныа билу, вда(с) ихъ кнігохранителю. КВ к.
XIV, 299а; и <ю(т)вѣща і(с)съ юму же вдамъ хлѣбъ омочивъ, тыи мене предасть. СбТ XIV/XV, 133 об.; тако же и чашу пріюмъ вдасть имъ (бебсохеѵ) ЖВИ XIV—
XV, 73а; [Иоан] иземъ же юдин£ кость
оэ(т) мощии іего || вдасть стр(с)тном£ да приложить своюмоу оудеси. ПКП 1406, 162в—а; двдъ же вда копию юдиному go(t) отрокъ саоулі(х). Так же, 1906; держаше бо свитокъ в руцѣ. и мнѣ просАщю его. и юко вда ми. и развертѣхъ прочтохъ его ЛИ ок. 1425, 173 об.
(1156); (I заплатить, отдать что-л. за что-л.: а ты продае коне колико ти водадА чето потерАеши а то помени ГрБ М 163, 70—90 XII; дъвь гривьнь въдаль за та ГрБ М 231, 60—90 XII; безъ вины есть оударивыи его. оэбаче за празденьство его и за врачеванье да въдасть. (аштсгеі) КР 1284, 261г; Иже своего съписаньА илі бывшаго на немь сложенью <в(т)мещетьсА. (^обличенъ бывъ сугубицею да вдасть. (хатаФгісгві, в др. сп. алотіаеі) Там же, 294г; воз ми дань на насъ, и на дружину свою, и повѣжьте ны колько васъ, да вдамы по числу на главы. ЛЛ 1377, 21 (971); аще іесть имовитъ растлѣвыи. да вдасть растлѣнѣи двѣ злата литру іедину. МПр XIV, 191; аще идеши въ весь, ли въ градъ продаютъ рукодѣлью своюго. не присА go цѣну юго... аще купиши что юго же требуюши. не при (с), юко возми селико. но не въдамь на толицѣ. но аще хощеши ихъ. приими нужю себѣ малу. (ой шхдехсо) ПНЧ XIV, 149г; и тако пришедъ в великоу бѣдоу. юко ни врачемъ не имАше (что) вдати. СбТр к. ХТѴ, 186; вдасть же игоуменоу -ц- гриве(н) серебра. ПКП 1406, 132а; и годѣ бы(с) пред ними рѣчь июдина. они же вдаша юму -л- сребреникъ. Пал 1406, 86а; и вда Всеволодоу Володимирко. за троудъ.
• а* и -у- гривенъ серебра. ЛИ ок. 1425, 117 (1144).
2. Предоставить в чье-л. распоряжение, пользование; даровать, жаловать: юже ми отьць да алъ и роди съдиали а то за нимь а нынѣ вода новоую женоу а мънѣ не въдасть ничьто же ГрБ М 9, 70—90 XII; Се въдале варламе стмоу спсоу землю и огородъ и ловища рыбьнаА и гоголинаА Гр ок. 1192 (нова.); а вдалъ стыимъ мчнцамъ двери да бладорезъ кованъ. Триодь XII, 257 (запись); Имыи дѣти пострижетьсА... аще же не завѣщавъ умреть. тогда дѣ(т) его возьму(т) не завѣщаное. рекше (ю(т)имуть свою часть. прочаА же вдадАть манастыреви. (біботаі) КР 1284, 301в; иде стопълкъ и володимиръ. на двда смольньскоу и вдаша двдоу новъгородъ. ЛН XIII—XIV, 6 (1095); Посла Ырославъ сна своюго Володимера. на Грькы. и вда ему вой многъ. ЛЛ 1377, 52 (1043); вда(м) ти которой ти городъ любъ. Там же, 89 об. (1097); аще вельюмь негодовацьюмь начну^) не(го)довати... повелѣвають наша власть тѣ(х) огнемь сжещи. домы же и(х) стмъ бжьимь црквамъ вдати их же обидѣша. ПравНаОбид XIV, 956—в; Аще кто... блу(д) створить... тогса имѣнию і помогшихъ юму на то сквернение... вдати мѣста тог<ю препо(д)бному юп(с)пу и іконому югоэ. Mltp XIV, 164—164 об.; Василии... ре(ч) юмоу брате феоэдоре... аще ли имѣнию хощеши. все иже имамъ вда(м) ти. ПКП 1406, 183г; аще ми вдасть волакъ храмъ полнъ златаи сребра, не възмогу преступити слова бию. Пал 1406, 145в; Отославъ... вда брату своему лѣпшюю волость. ЛИ ок. 1425, 187 об. (1167); |[ пожертвовать: оумьрши же
дъщери юго некрьщенѣ. за дшю юю въда оць юю нищимъ часть ю|ю. юще же женъню часть и свою. Изб 1076, 247 об.— 248; добро юсть не опечалити кого go(t) бра(т)ѣ. не имоущю въдати. ПНЧ 1296, 62; все батьство свою нищимъ вдасть ПрЛ XIII, 104г; Иже блоудъномоу въдаси. то собѣ пакость твориши. (аѵа^шош) Пч к. XIV, 29 об.; Иже что комоу въдасть, достоить забыти въданое (тоѵ... бібоѵта) Там же, 30 об.; ко многомоу поданию. вдасть гривнѣ шииноую. ПКП 1406, 132в; II назначить, определить что-л.: въ согрѣшенье впадохъ. и се оувѣдѣвъ мои еппъ. вда ми епитемью. (бёбсохе) ПНЧ XIV, 1116; члвколюбець же вл(д)ка... вдасть адаму дѣло. (Ібсохе) Там же, 141 г; [бог]... вдасть намъ путь сп(с]нию. (Ібсохвѵ) Там же, 1696; въдасть имъ бъ.покаюнию истиньно. Там
516


ВЪДАТИ
ВЪДАТИ
же, 188а; |[ наделить чем-л., предоставить, пожаловать что-л.: еп(с)пъ‘ да вдасть
заповѣдь. КР 1284, 57а; да въдасть имъ власть. поставлАти местьникивъ црквиТам же, 129 г; съблюдаш заповѣдь испьрва ю||же вдахъ. ПрЛ ХПІ, 67в—г; и вда имъ волю всю. и оуставы старыхъ кнзь. ЛН XIII—XIV, 74 (1209); г(с)на іесть власть, и іему же хоще(т). тому вдасть. Пр 1383, 26г; то же МПр XIV, 53; и не вда юму ни малы заповѣди. Пр 1383, 916; созда жену <а(т) мужьска ребра полу створи, да сшедшимсА въ премудрости іединои юста. а не въ двою лицю и плоть вда. ни въ веръсту неразличну. ЗС XIV, 30 об.; с вечера же блгдрАщи. шко намъ вда дневныи троудъ оупокои въ нощи. (Ібсзхеѵ) ПНЧ XIV, 191 г; ба предъ очима да имаши. да вдаси блгодѣть видащим та. (бібдс) ФСт XIV, ПОв; кто вдасть ми крѣпость (sScoxs) Там же, 216; заповѣди намъ вдавъ (боя$с) ЖВИ XIV—XV, 176; [Христос] силу вдасть. на гордаго сего лукаваго змию. Пал 1406 1796; ♦ въдати въ займъ: же [ем. еже] бо хощеши вдати в займъ имѣнью члвку. то дажь бу. СбХл XIV, 99 об.
3. Вверить, поручить какую-л. должность, возвести в сан: Въ то (ж) лѣ(т). вдаша игоуменьство андреюви по онтонѢ..ЛН XIII—XIV, 25 (1147); той же зимѣ, въдаша посадницьство нѣжатѣ. Там же, 31 об. (1160); въда юмоу юп(с)пью въ перемышли. Там же, 93 (1220);- аще хощеть града т(юго еп(с)пъ. да вдасть юму в селѣ нѣгде еп(с)пью. КР 1284, 56а; да въд(а)дАть емоу пакы прозвоутерьство. Там же, 140в; г(с)ь вдалъ юсть. левгию июрѣиство. Пал 1406, 1106.
4. Отдать, возвратить: аще <я(т) пожара, или <я(т) истопленью кораблА. оукрадеть что. и обличенъ боудеть прѣже скончаньа лѣтоу. токмо оукрадена(г) да вдасть четверицею. КР 1284, 253в; [в]ъсхотѣ нѣкто рабѣ чюжѣи. и свѣща съ гнъмь ею. інъ челАдинъ въдати за ню. (бібоѵаі) Там же, 3156; Аще бѣжавъшаго раба, прииметь кто. да вдасть юго г(д)ноу его. (бібсооіѵ) Там же, 324г; и молащиса женѣ сна въдасть. [из плена] его же приюмши gd(t) I фракиискыю землА <я(т)иде. (бяебсох8ѵ) ПНЧ 1296, 82—82 об.; изискавъ плененыю кр(с)тьюны. и приведъ вдасть павлинови. ПрЛ XIII, 137г; погреби авва зосиме. на се(м) мѣстѣ тѣло оубогыю мрьи. вдажь персть персти, (бяобос) СбЧуд XIV, 676; аще ли тать не имать ничто, да проданъ боудеть въ оукраденога мѣсто, али останеть(с). в руку юго татба
сэ(т) оуньцА. или (юслАте до сзвчате. да вдасть [в др. сп. въздасть] соугоубо. МПр XIV, 121; Иже развѣщають и хранить без вѣсти творА. чюжега* раба... г(с)ну юга да вдасть. Там же, 193 об.; не во братѣхъ ли граду мртваго отрока срѣтъ въскрси. и вдасть и мтри своюи Пал 1406, 1226; и мтрь. твою и сестроу свою изъ Ярославлю роукоу. изАста и <ючю ти вдаста. ЛИ ок. 1425, 266 об. (1241); II перен.: не вдасть зла за зло. ЛЛ 1377, 68 (1078).
5. Отдать, передать с какой-л. целью;
предать, выдать: послаша владыкоу митрофана... володимирю къ гюргю къ всѣволодицю по снъ. и вда имъ Всеволода на всѣй воли новгородьстѣи. ЛН XIII—XIV, 94 (1222); вдасть же за вѣно Грекомъ. Кур сунь оэпать црцѣ дѢла. а самъ пріде Киеву. ЛЛ 1377, 40 об. (988); азъ бо Лахо(м) много зла твори(х). и хотѣлъ ю<смь> створити и мстити Русьскѣи земли, и аще мА вдасть Лахо(м) не боюсА смрти. Там же, 89 об. (1097); сна своего единороднаго вдасть за избавленье за вса ны. (боѣѵаі) ФСт XIV, 195в; и ре(ч) авесъ къ двду. се въдалъ ти юсть г(с)ь в сию нощь врагы твою. Пал 1406, 190а;
Новгородци послашасА. ко Аньдрѣю кназю въ Суждаль и вда имъ. дѢта свое. Юрью и приюша. и съ ч(с)тью. ЛИ ок. 1425, 201 об. (1173); въдати на (что-л.): І&ко не подобьно комоу вьсѣхъ кънигъ. ветъхааго и новааго завѣта... раскажати или расѣкати лоукавьныимъ книжьникомъ... или иномоу комоу отъ вьсѣхъ на пагоубоу въдати. (лдбс acpaviop.ov вхбібоѵаі) КЕ XII, 62а; вдадимъ телеса свою на троуды. ИларПоуч XI cn. XII—XIII, 209в; власть... въда г(с)ь на созданию, а не на разорению. (Ібохеѵ) ПНЧ 1296, 32 об.; х{с)ъ... себе за насъ въда. на заколению. (^ебозхгѵ sic acpayriv) ПНЧ XIV, Зіг; Реку и о канонарсѣ... зане юко не изгна. насъ I ...в сии днь. ли не въда на приложенье сихъ, ли швѣхъ пѣнии. (оѵк ебсохбѵ Jigog ёУѵатг}#іар,6ѵ) ФСт XIV, 158—159; въземъшю оэчьство юго, на расхищению въдавъшю (біадяауеіагіс) Пч к. XIV, 56 об.; телеса бо ваша звѣремъ вдамъ на снѣдь, (бсо́сгф rcagavataopia) ЖВИ XIV— XV, 97г; имьже обѣщасА. вдати отроковиЦцю на жертву. Пал 1406,' 176в—г; люди же изведе. и вдасть ю на по дѣлъ. ЛИ ок. 1425, 280 об. (1258); въдати въ (что-л.): дщерь въ жьртвоу вдати змию. ПрЛ XIII, 1246; вдаша въ юдь мою золчь. ЗЦ к. XIV, 20в.
6. Отдать (в жены), выдать (замуж):
517


ВЪ ДАТ И
ВЪДАТЙСА
дщерь мою сию вдахъ. (тт}ѵ бтуатвда бвбажа) КР 1284, 2606; въфоръ же въда іему семфору дъщерь свою женѣ. Пал 1406, 120а;' король же не вдасть дѣвкы своей Ростиславоу. и погна и прочь. ЛИ ок. 1425, 264 об. (1238); Данилъ же и Васи л ко не помлноуста зла. вь(д)ста емоу сестроу. Там же; въдати за (кого-л.): вдасть Ярославъ сестру свою за Казимира. Л Л 1377, 52 об. (1043); вдаи за мА сестроу свою. Пр 1383, 113а; Нѣкоемоѵ дроугоу, хотащю дщерь въдати за моужь. Пч к. XIV, 30; и вдасть зань. пакы король Оугорьскыи дочѣрь свою. ЛИ ок. 1425, 267 об. (1243).
7. В соч. с отвлеченными с. обозначает
действие по знач. с.: бжию млтвоу въ им а гне въдавъ ЧудН XII, 766; да въдасть свѣдѣтельство со нѣчемь. КР 1284, 230в; и вдасть обѣтъ Там же, 344а; о(т) себе хота вдати възданиіе. (jiczqsxsiv... apoi|3rjv) ПНЧ 1296, 106 об.; и въда емоу анъдреи помоць. ЛИ ХШ—XIV, 34 (1167); Пер саномъ же соудъ въда тамо осоужагеть о(т)метника ГА XIII—XIV, 230в; и вылѣзе ОѲлегъ ; из града хота мира, и вдаста гему миръ Л Л 1377, 76 об. (1096); и вдасть дары великы на Двда. Там же, 90 об. (1097); и вдаста хвалу бви Пр 1383, 30а; вдаста соудъ за пощадѣниге. (вбожв 6іхт}ѵ) ПНЧ XIV, 86; англоу запрѣщенье въдасть. (вявтірг}аг) Там же, 1916; и-за грѣхъ, и за глъ, и за мысль вда||ти хотащимъ отвѣтъ (тіѵѵбвгѵ рШюpsv TtpcoQL.ag) Пч к. XIV, 94—94 об.; Ан(д) рѣй же о(т)вѣта имъ вьда. ЛИ ок. 1425, 202 об. (1174); ♦ въдати
доушоу — умереть: онъ дшю свою въдасть за ненавидАідаю. ПНЧ XIV, 182в.
8. Позволить, разрешить, предоставить ■возможность что-л. делать (обычно с инф. или отглагольным с.); въдасть ми гь. вѣры ради твоей, написати ти словеса клюма [так!] спсению. Изб 1076, 29; ни блгоговѣинымъ мнихомъ въдадАть. бес повелѣнию игоуменА исходити из мааастырА. УСт ХІі/ХІІІ, 229 об.: въда той оубо .радоватисА.^ о совокупленьи чадъ. КР 1284, 352а; бъ бо не || вда кръви пролитью кр(с)тыаномъ межи собою. ЛН XIII—XIV, 60 об.—61 (1198); и Бъ не вда имъ того створити. ЛЛ 1377, 101 (1136); и вдасть геи причаститисА. Пр 1383, 316; і горкаю зелью пити или грысти вдасть. МПр XIV, 67 об.; и не въдаста имъ о(т) сотона оучитисА. (от)% вбожвѵ) ПНЧ XIV, 123а; и не вдадущю инамо съвращатисА. {оѵх вшѵтос) ГБ XIV, 676; не въдаи емоу изити || о(т)
себе (prj спзухсодгіа^с ёЕвЛФвгѵ) Пч к. XIV, 63—63 об.; вда вкусити бж(с)тва. ЗЦ к. XIV, 31а; не вдасть воиномъ в нити въ станъ свои. Пал 1406, 146г; тотъ бо не вдадАше Мьстиславу въстати ратью по ІДрославѣ. ЛИ ок. 1425, 108 (1128).
9. 	Въдати себе — предаться, отдаться кому-л., чему-л.: бесѣдами же къ ближьнюмоу себе не въдати. УСт ХІі/ХІІІ, 204; Иже вълхвомъ себе вдавъше -клѣ(т). да кагетсА. КР 1284, 1916; Аще въдаси себе многодобродѣтелноу моужю. боудеши наслѣдникъ іего блгыхъ. (&%- бшс оеатоѵ) ПНЧ 1296, 41; и страхоу б ию вда въ себе. ПрЛ XIII, 1306; вда себе таковомоу. и блгомоу начинанью. (ёяібоЕѵаі^ еаязтбѵ) ГА XIII—XIV, 240г; измлада бу себе вдавъ. Пр 1383, 906; не вдадите себе супостату дьюволу (рг) вѵбсоаг|тв) ФСт XIV, 1306; млтвѣ себе вдасть. (ваязтоѵ ёбібог)) ЖВИ XIV—XV, 836; вдасть себе въздержанию. ПКП 1406, 1716; въдати себе во (что-л.):
А члвкъ тъ вѣренъ бѣ, ибо по ицѣленьи не вдасть себе в телес ныю скверны КТур XII en. XIVj 42; искусенъ врачь. вдасть себе в надежю блгу. (вбшхвѵ ваяхгф вХтсіба) ПНЧ XIV, 174а; въдаша себе въ море мира сего, (бвбшхаоіѵ ёаяхсоядс) ПНЧ XIV, 185в; въдати себе на (что-л.): И тѣмь юко на подвигъ себе въдавъшемъ КЕ XII, 227а; на с.(ъ)чьтанию брака себе въдасть. (sic ydpov eatiTrjv ёгибф) КР 1284, 2216; вдасть себе на оучение бжствьныхъ книгъ. Пр 1383, 57г; себе вда на избавленье. ГБ XIV, ЮЗв.
♦ ♦ въдати плечи см. плече; ♦♦ въдати плещи на бѣгъ см. плеще; ♦♦ въдати въ роуцѣ см. роука; ♦♦ въдати слово см. слово; ♦ ♦ въдати хрьбьтъ см. хрьбьтъ; ♦♦ въдати на щиты см. щитъ.
ВЪДА|ТИСА (47)., -МЬСА, -СТЬСА гл. 1. Отдаться на милость, сдаться в плен: ОЭлег... иде Ростову, и Ростовци вдаіпасА ему. ЛЛ 1377, 85 об. (1096); Леонъ Диогеневичь... иде на ц(с)рА. Алексию, и вдашасА гему, городъ Дунаискы(х) нѣколико. Там же, 96 об. (1116); двинани не хотАхоу. дани давати новоутородоу. но вдашасА кнзю андрѣю соусьдаскомоу [так!]. МинПр XIV—XV, 1 об.; и не вдашас.А имъ Поутивлечи дондоже приде ИзАславъ. ЛИ ок. 1425, 123 (1146); КозланѢ же свѣтъ створше. не вдатисА Батыю. Там же, 263 об. (1237); наоутрѣю же приде Данилъ, со многомъ множьствомъ. полкомъ... видивъ(ш) же гражанѣ. и оужасъ бы (с) в нихъ, и не стѣрпѣша.
518


ВЪ ДАТ И С А
ВЪДАЕ&ТИ
и вдашасА. Там же, 280 (1258).
2. Предаться, отдаться чему-л., кому-л.: июда нечьстивыи... безаконьнымъ соудиюмъ та правьдьнаго соудию прѣдають. зьри имѣнию любителА. того ради и оудавоу въдавъшасА. УСт XІі/хіІІ, 31 об.; иже_бо житию сему вдасть^ СА тъ врагъ бу бываютъ. Пр 1383, 50а; въдавъсА мирьскымъ вещемъ (6... бг6ep,8vog) ПНЧ XIV, 96а; наполъните ср(д)ца ваша всакого блага начинанию. вдадите(с) сами другъ, другу за любовь. (бот&... саито^с) ФСт XIV, 4в; вдастьсА гадомъ мысленьімъ (аѵабФсгеі) Там же, 156а; ч(с)тѣ бу вдатисА. и са(м) то оститъ наше спснье. (то тф Ѳвф Solvat) ГВ XIV, 44в; иже вдавъшесА властьмъ. хотѣли быша одинѣ быти оу нихъ. Пч к. XIV, 32; боу въдасА go(t) оуности ПКП 1406, 4а; прич. в роли с.: Чрѣсъ разоумъ господина, моужю са въдавъшию блоудъ сътвори. (т|... &агэтг}ѵ ехбогЗсга) КЕ XII, 191а; въдатисА въ (что-л.): новгородци же <ю(т)вѣщаша кна(ж). оже нѣтоу вины юго... бе||з вины моу(ж) не лишити... а се нашъ посадни(к). а в то са не вдадимъ. и бы(с) миръ. ЛН XIII—XIV, 91—91 об. (1218); вдастьсА въ блудъ. Пр 1383, 34а; смирАимсА и попецѣмсА. ктожьдо оумалающиса. и елико в силу вдамысА. покои свои проливаимъ. (etc бцѵаціѵ слібібсоці soutov) ФСт XIV, 142в; и в больший троудъ вдасА. ПКП 1406, 97в; въдатисА на (что-л.): аште ли же приимъши роуковъзложению. и врѣмА нѣколико пребывъши въ слоужьбѣ. въдастьсА на бракъ... таковаю да проклАта боудеть. (sowttjv елібф ydpxp) КЕ XII, 34а; [Христос] претерпѣ хуленье, и оплеванье, и оударенье. и на смрть вдасА. ЛЛ 1377, 83 об. (1096).
3. В соч. с отвлеченными с. обозначает действие - по знач. с.: Аще калоугеръ въдастьсА съноу, то тѣ л оу своюмоу калогеръ. а не дхоу стоумоу. СбТр ХІі/ХІІІ, 50 об.; вдастьсА мълчанию. Пр 1383, 256; бѣгоу въдасА. ПКП 1406, 96в.
4. Быть предоставленным в чье-л. пользование, распоряжение: А въ стыи великыи четвьртъ(к). да боудета дъвѣ варивѣ... и да поставить(с). и да въдастьсА мнихомъ по -в- чащи. УСт ХІі/ХІІІ, 210 об.; имѣнию юлико же оэбрАщетсА оу него, манастыреви въдастьсА въ нь же прѣданъ боудеть (тф цоѵаатгіогіф... біаф8р8тш) КР 1284, 2386; аще еп(с)нъ... сконьчАетсА не завѣщавъши оо своемь имѣньи, и не имоуще законьныхъ наслѣдникъ. сихъ имѣнье да въдастьсА цркви.
въ ней же поставлеии 6Ѣша. (лдоахпроя́Зтаі) Там же, 254г; да утвердите а селу проданье пре(д) су(д)ею. и да вдастьсА въ людьскую дань цѣна-про(д)наго, (бібоайш) Там же, 2926; како ребро исполнаються плотию. оэ (т) куду ли очи в ребрѣ И быста. о (т) куду ли юи ср(д)це вдасА. Пал 1406, 33а—б; || вверяться, препоручаться: цркв(и) и правлениш юже держать донатишне. съборныхъ црквь еп(с)пмъ да въдадАтсА. КР 1284, ІЗОв; июрѣиствовати до времени а не въ вѣкы вда ми са. Пал 1406, 1056; || перен.: [праздники] блгодѣлыа ради, и дша(мъ) наши(м) на сп(с)нье въдаша(с). а не паденью ради. ПНЧ XIV, 197г; взнесену ильи на нбо паде мілоть [так!] его на июлисѣи с даромь вдасА и стму свыше даръ измождАнье плоти ГБ XIV, 1756.
' ВЪДАіЛНИ|і€ (1*), -Ій с. Даяние, дар: хвалАЩИимъ-же са въдаанию ради злата, въчинюномъ быти въ цркви. (біа боавсое) КЕ XII, 73а.
ВЪДА|1йТИ (28), -Ю, -ЮТЬ гл. 1. Вручать, давать: со [так!] Акима къ нестьроу въдаи вѣкъшуо ГрБ № 120, Хі/ХІІ; аще обычаи имать юп(с)помъ. или причетникомъ за свою поставление -к* литръ перпиръ. или мьне даАти. таковаА токмо да въдають. юже обычаи вѣсть, (лаqs%siv) КР 1284, 2296; [наватиане]
роуками не приемлють - ни вдають. но на земли пьрвѣе полагаемо тако взимаютъ. Там же, 3976; принесе мьзду в. манастырь. и озбихожаше ища стго... оэн же повёлѣ юму вдаюти ш въ црквь. проз-вутеру. (ладао%гіѵ) ПНЧ XIV, 1476; никогда же бо заклада вдаюше авва. (и) и(юръ. на что любо, но во времА посылаше цѣну, и купАше. (86i6ot)) Там же, 150г; прич. в роли с.: Не пороучАи са выше силы своюю: и аште пороучиши са то пьци са шко и въЦдаюи. (алотіосоѵ) Изб 1076, 162 об.— 163; сии... не приюмлють gd(t) роукъ инѣхъ ВЪЗАТИ. нъ молатьса въдающемъ имъ. положити долѣ образъ, (тбѵ злібібоѵта) КЕ XII, 282а;
К подавать, жертвовать: да дають на вьсакъ. днь къ двьрьмъ манастырА хранильникомъ споу(д) - г- [хлеба]... въдають и съ прочими оуставлеными. съ дължьными къждо прѣ(ж) речены(х) праздьни(к). УСт ХІі/ХІІІ, 245прич. в роли с.: вда(ю)и нищему Бу взаимъ дае(т). ЛЛ 1377, 45 об. (996).
2. Давать урожай: вдають [трава]
бесъсменною [в др. сп. бещисменьною] множьство. сѣмене. Пал 1406, 56.
3. Наделять чем-л., предоставлять
519


ВЪДА&ТИСА
БЪДВОРИТИСА
что-л.; жаловать кого-л.: своею деснице(ю) и азыкомь завѣща. се имѣти харатьи всю твердость въдаеть. (тхдг%оцгѵтіѵ) КР 1284, 299г; въдаемъ ему власть свѣ(д)тельства ради, (бібоцвѵ) Там же, 309г; законоположенью томоу въдають. не приимати в л(а)врѣ безъбрадьна. ПНЧ XIV, 176; и коюмоуждо лику, въдаюшеть свои гла(с). Пал 1406, 1946; || воздать что-л. кому-л.: и оусърѣтат къто игоумена... достоиноую чьсть да въдають. УСт ХІі/ХШ, 218.
4. Отдать (в жены), выдать (замуж): Въдаи дъщерь и боудеши съвьршилъ дѣло велико: и моужеви разоумивоу въдаи ш. (гкдоѵ Фггуатеда) Изб 1076, 159 об.
5. В соч. с отвлеченными с. обозначает действие по знач. с.: да нав<ы)кнеши (ютъ нихъ и т(ы) разоумЗ И ВЪ ВрѢМА подобьно въдаюти отвѣт(ъ). (богЗѵаі алохдіачѵ) Изб 1076, 162 об.; ♦ въдаюти гласъ см. гласъ; ♦ въдаіати доушоу — умереть: въдашхъ дшю свою за дшю юго Пал 1406, 111г.
6. Въдаіати себе — отдаваться, предаваться кому-л., чему-л.: другъ другу блази и мл (с) р ди под(юбни бу. юко чада възлюбленаю. вдающе себе. МПр XIV, 48; почто себе злы(м) и горнымъ моука(м) вдаюши. ПКП 1406, 166а.
ВХДА|І&ТИСА (8*), -ЮСА, -ІбТЬСА
гл. 1. Отдаваться на милость, сдаваться в плен: и створиша вѣче в городѣ, и рѣша... вдаимы са Печенѣгомъ, да кого живать, кого ли оумертвАть. оуже помирае(м) (ю(т) глад(а). ЛЛ 1377, 44 (997).
2. Отдаваться, предаваться кому-л., чему-л.: пости с а... по вс а дни и по малоу а не въдаи са лисѣи пищи. Изб 1076, 239 об.; ни въда[и]мъсА похотьмъ житиискыимъ. СбТр ХІІ/ХІП, 25; да не въ истину ли са (ю(т) насъ (ю(т)вращають. [Христос] и мучити хощеть. югда онъ ны са самъ въдаьа всачьскы. а мы худѣ радимъ о немь. СбХл XIV, 100.
3. Страд, к въдаіати в 1 знач.: обычаи имать юп(с)помъ. или причетникомъ за свою поставление -к* литръ перпиръ. или мьне даАти... аще же боле сего закона въдаютсА. ничто же *к* литръ перпирь да не даютсА. поставлАЦющимъ же са <ю(т) митрополитъ и <ю(т) патриархъ. (jiaQsfysTo) КР 1284, 2296—в; в наслѣ(д)е. и составленье, и дарове. и весь прибытокъ, за истъщѣнье въдаетьсА. (ядосглюдісвтаі) Там же, 297в; іако же дѣти малыш обѣдоу причащь(с) ц(с)рску неже приклоучыиагосА. go(t) всего вдаить(с) во оуста ПНЧ XIV, 101г; || перен.: Нѣ(с) бо лѣпо видѣти сихъ даровъ, им же раболѣпно
англ(с)тии чини работають. и намъ се на свѣдительство вдаютьсА. с ними раболѣпно слоужити. стымъ. Апок XIV (2), 109.
ВЪДВАРА|ТИ (1*), -Ю, -І€ТЬ гл. Водворять, помещать: красты имущаш
овца., и недуга полъны не подобаеть съдравыми въдварАти. но изгнати go(t) стада. (Gvvayekat&oftai) ПНЧ XIV, 170в.
ВЪДВАРА|ТИСА (15), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Водворяться, помещаться; поселяться: юсмы акы в рай пища.
въдварАюмъсА. беспрестани славАще стоую трцю. ПрЛ XIII, 11г; скончасА блжныи Борисъ... причетъсА съ прркы и ап(с)лы. с ликы мчнчьскыми водварАШСА. ЛЛ 1377, 46 (1015); праведниці въ
нб(с)нѣмь жилищѣ водварАЮтся со англы. Там же, 60 об. (1071); придо(х) в сию пустыню... и еде въдварАЮщисА. (аяШсоцаі) СбЧуд XIV, 64а; исходаи [из богопаственной ограды] звѣреловець юсть всачьски в та водварАЮщесА свершено свершаютьсА. (auXi^ojiavoi) ФСт XIV, 30г; есть же селАнинъ оубо иже в селѣ въдварАшсА. ГБ XIV, 5в; тѣломь бо въ бж{с)твенѣ(м) дворѣ въдварАшсА. дшею не въ сложнѣ пребываше. Там же, 57а; не вѣмь в коюмь мѣстѣ въдварАеши(с) да ше(д) бы(х) извѣчала ти пе(ч)ль свою. ЗЦ к. XIV, 67а; [о Борисе] съ ліки стхъ мчнкъ въ нб(с)нѣмь цртвиі въдварАшсА. ПрП XIV— XV (2), 203а; [нищий] несенъ бы(с) на лоно авраама съ праведными въдварАтиСА. (тт|ѵ... оѵѵаѵХіаѵ) ЖВИ XIV—XV, 396; К перен.: я иже нагло гнѣваютьсА ли шрить. сицеЦвыи правьды кромѣ юсть и съ нимь с [так!] хсъ не въдварАЮтьсА. СбТр ХІі/ХІІІ, 61—61 об.; трость в лонѣ безумныхъ въдварАЮТСА. (айЯл^етаі) ПНЧ 1296, 29 об.; идѣ же нѣ(с) въздержанью, ни дха стго есть пришествие, но противнаго и миролюбьныи дхъ в сиш въдварАютьсА. (агзА,і$8таі) ПНЧ XIV, 200в.
ВЪДВОР|ИТИСА (15), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Водвориться, поместиться; поселиться: си аште твориши. то въ цесарьствии бжии въдворишисА. Изб 1076, 114; ни же братоу избытъчьств8ьа молащюса не подасть. сь стыша кромѣ юсть и въ блгыхъ юго пищахъ не въдворитьсА. СбТр XII/ XIII, 62; [Христос] съ мытоимьци въдворисА. ПрЛ XIII, 144а; ре(ч) зосима к ней колико лѣтъ г (с) же мот (ю(т)нелѣже ВЪДВОрИСА II в пустыню сию. (а-Ш^Ті) СбЧуд XIV, 64а—б; и въдворитесА со оутверженьемь на земли вашей, (хатоі%t|(J8ts) ПНЧ XIV, 112г; дому не имѣхъ... се оубого не свѣтло и не помраморено.
520


ВЪДВОРАТИСА
ВЪДРОУЖИТИ
и осквернено, а нынѣ в златошвенаю и * помраморенаьа. и в ч(с)таш въдворихомсА. <[айХі£б{А8ѵод) ФСт XIV, 194в; въ кровѣ ба нб(с)наго въдворихомъсА. ГБ XIV, 123г; са(т) сущи(х) же нѣкогда моихъ другъ и братии оудал(и)хсА бѣгаш. и въдв(о)рИХСА в пустыню. (TjtjXtcrthlv) ЖВИ XIV—XV, 9в; аще бо и мчнию за х(с)а приюша. то болшюю пищю раш обрѣтоша и въ блгооуханию пища вдвориша(с) Пал 1406, 226\ || jiepen. Установиться, наступить: Кроугъ нбсьныи обидохъ [премудрость] іедина... || И въ всѣхъ людьхъ и юзыцѣхъ СЪТАЖАНа быхъ. съ вьсѣми сими покою искаахъ. и въ наслѣдьи нѣкого въдворю са (аѵХіо'&цатщах) Изб 1076, 81 об.— 82; вечеръ водворитсА плачь. ЛЛ 1377, 78 об. (1096); то же ЗЦ к. ХІѴи28б; Там же, 60а; въ томь бо мл(с)ть б ию всадить (с), аще и объюмлещею въздержанию въдворнтьсА с нами. ПНЧ XIV, 164в.
ВЪДВОРА|ТИСА (5*), -ЮСА,
-іетьсА гл. Водворяться, помещаться; поселяться: и не сѢдаи съ клеветникомъ съ англы въдворАетсА. ИларПосл XI сп. XIV, 199 об.; вчера на (с) са(т)рьклисА. а нынѣ с нами въдворАЮть(с). СбЧуд XIV, 283г; члвкы саставль, съ англы въдворАеть(с). и ба зрѣти сподо6лаютса. ПКП 1406, 946; и съ англы в коупь водворАЮща(с) к жерьтвеникоу г(с)ню. Там же, 101а; ко Х(с)оу Бу притече. и въ раистии пищи водворАюсА неизреченьно с нима. ЛИ ок. 1425, 209 об. (1175).
ВЪДОБРОД-ЬТЁЛ|ИТИСА (1*),
-ЮСА, -ИТЬСА гл. Проникнуться добродетелью: възлетимъ къ бу добродѣтелми. ни в чем же дающее а || вмѣстити дьюволу. никако же (абдержати насъ. въдобродѣтелимсА прочее доброславьемъ. оубѣгаимъ преслушанью, (вддетоктаѵ!) ФСт XIV, 1496—в..
ВЪДОЛ|ИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл.
Выдолбить, углубить: КаплА бо часто каплющи і камень вдоли(т). КТур XII сп. XIV, 70.
ВЪДРОУЖАІТИ (4*), -Ю, -І€ТЬ гл.
Водружать, укреплять: ни роукотвореныимь слоужити. ни икоуноу [так!] въдроужати. и тою сабразъ имѣти. подъ клатвою полагаю. (ібдвятѵ) ЖФСт XII, 104; вълагають перстъ десньіА роукы въ ноздрь. и тако молатса. и по томоу «абразоу глютсА галати. иже сказаютсА коло въдружающе. (Тасгхобдогруоі) КР 1284, 382а; || перен. Внедрять, утверждать: всьде исправлена а ако же речесА. и оуставы въдружаА. ПНЧ XIV, 1016.
2. Вонзать. Прич. в роли с.: юко
боитьсА ре(ч)нии проити жестока разоума. стове [так!] медьвени словеса добраю сладость же ихъ ицѣленье дши. соуть глщии и въдроужающии ножа, юзыци же моудрыхъ ицѣлАЮще. ПНЧ XIV, 201а.
ВЪДРОУЖЕНИ|іе (2*) -Ій с. Укрепление, утверждение: и таче' въсходащю || ВИДАЩЮ вѣрныхъ къ бж(с)твнымъ заповедемъ. блюденые. въдроуженые же и оутверженые. ПНЧ XIV, 16а—б; стыи же дхъ (агнемь невещ(е)ственомь мѣсто сравна. на въдрвжениіе корению и на семь камени сгради г(с)ь црквь сію. ПКП 1406, 1376.
ВЪДРОУЖЕНЫИ (6*) прич. страд: прош. 1. Водруженный, укрепленный; вкопанный: стоють съ страхъмь акы
въдроужени Изб 1076, 262 об.; въ егуптѣ же оугъ. четверо іесть въдружено на аерѣ... выспрь снѣгъ мразъ ледъ, векыпѣнье же землА трусъ кыпа. ГБ XIV, 1106; \ перен. Внедренный, утвержденный: оэ(т) ба імъ. іестьственыи 'законъ крѣпѣ водруженъ. МПр XIV, 35 об.; ты же извѣстно и твердо въ блгы(х) веема буди въдруженъ. (ёдтідектріѵос) ЖВИ XIV—XV, 126в.
2. Воздвигнутый, сооруженный: что
оубо рекоу. и (а оной въдроуженѣи цьркъви. (LSgvfxgvot)) ЖФСт XII, 44 об.; тоэго ради - еп(с)помъ внутрь олтарА прѣстолъ высоче въдруженъ есть. КР 1284, 45г.
ВЪДРОУЖІИТИ (8*), -ОУ, -ИТЬ гл.
1. 	Водрузить, укрепить, утвердить: Хотаи поставити манастырь преже да преди еп(с)поу того града, юко да тамо бывъ млтвоу и кр(с)тъ въдроужить. и тогда зданию начатъкъ бываютъ, (яг^ві) ПНЧ 1296, 75 об.; скова оуже железно и <ачепи са шии своюи. а коньць оужа въдроужи въ стѣноу. ПрЛ XIII, 30г; и с кона съсѣдъ и въдроуживъ плесноу въ землю, градъ тоу созда (яг^ае) ГА XIII—XIV, 21в; посредѣ землА древо кр(с)тною водроужи. Пал 1406, 40в;
II укоренить: глубоко корень водруживъ времене и труда потребуютъ, юко же искоренити юго. (ер,ягііасга) ЖВИ XIV— XV, 76а; (| перен. Внедрить, утвердить: законный оучтль со въниманьемъ наказаю́ть дѣти, да быша въдроужили въ ср(д)ци стра(х) бжии (яадая'пуѵ'боваі) Пч к. XIV, 54 об.
2. Воздвигнуть, соорудить: жерьтвьникъ въдроужить. КР 1284, 107г; друзии же подал ече дру(г) са(т) друга жилище въдруживше. (ят]|а{Л8ѵоі) ЖВИ XIV—XV, 516.
521


ВЪДРОУЖИТИСА
ВЪДЪХНОУТИ
ВЪДРОУЖІИТИСА (7*), -ОУСА, -ИТЬСА гл. Водрузиться, укрепиться: Кр(с)тоу твоіемоу водроужешюсА на земли. СбЯр XIII, 210; кр(с)тъ х(с)въ вдружисА посредѣ землА. Пал 1406, 38а; когда ли go(t)ступи хѣроуви(м) || оэ(т) древа животнаго, не іегда ли са въдроужи на мѣсте Крайневѣ, зовомою голгофа. Там же, 41а—б; іегда водружисА древо кр(с)тноіе на земьли. Там же, 77в; на ней же въздружисА кр(с)тъ х(с)вь. Там же, 173г; || укорениться: строупъ же въ плоти вътроужыниисА [в др. сп. въкопавыиисА] грѣхъ go(t)иметь, (хатор-их'Ѳ’гіа'п?) ПНЧ XIV, 40а; || перен. Внедриться, утвердиться: <ю(т) блоуда исповѣдавъшюсА временемъ подобаетъ, троуда и слезъ и поста, да въдроужьшююсА сласть сътреть. (яараяеягіутаѵ) ПНЧ XIV, 40а.
ВЪДОУМА|ТИ (1*), -Ю, -ШЪ гл.
Задумать, надумать: нача ИзАславъ молвити... а пойдемъ к Любчю. идеже и(х) есть вс а жизнь, и тако ИзАславъ вдоумавъ [в др. сп. здума] поиде к Любчю. ЛИ ок. 1425, 132 (1148).
ВЪДОУНОВЕНЪ (L*) прич. страд, прош. к въдоуноути: члвч(с)ка же дша нѣ(с) gd(t) вещи инош ни <а(т) коіеьа же. но оэ(т) самого тврца. вдуновена блг(д)тию. Пал 1406, 29г.
ВЪДОУН|ОУТИ (5), -ОУ, -ЕТЬ гл.
Вдунуть, вдохнуть: [бог] преже бо созда тѣло адамле и потомъ вдуну дшю. СбЧуд XIV, 293в; [бог] іегда же створи адама вдуну в лице іего дхъ живъ^ ЗЦ к. XIV, 5Іг; члвка бо искони бъ. gd(t) землА со||здавъ. шко же и преже реко(х) ти. вдуну во нь дыханье животное. (Ьгсрѵоцоіѵ) ЖВИ XIV—XV, 33—34; ре(ч) писаные, вдуну в лице дхъ живъ и бы(с) II члвкъ Пал 1406, 296—в.
ВЪДЪЛЖЕ (2*) нар. Вдоль: а тако продалъ, шко самъ держАлъ... со всѣми границАми. і вдоложь. і оуперекъ тоісного села ГР 1400 (1, ю.-р.); [церковь] размѣривъ пошсомъ тѣмь златы(м) -к- вширѣ а ♦л* вдолже. ПКП 1406, 127 об.
ВЪДЪХНОВЕНИ|І€ (10), -І& с. Дыхание, дуновение: іако *з*е обраще(н)іе ильш пррка. сараѳфинынА сна оживити водъхну. то же и историш глть. шко •г*жда водхну ильш и тако встави. къ тремъ же водхновенье(м). равно число разумѣти. ГБ XIV, 85в; \\ перен. Вдохновение; внушение: вѣроую въ единого ба. іеже тии въдъхновѣниемь стго дха прогласиша. КР 1284, 1в; и боудоущаш провѣдѣти бж(с)твьнымь въдъхновениіемь
и блг(д)тию и беспрестаньнымь пооучениіемь пррч(с)кыхъ и прочи(х) стхъ словесъ (ёх О’еіас ёяіяѵоіа^) ГА XIII—
XIV, 146г; тѣ(м) и -д-е приложити роже(н)іе мнѣхо(м) еже gd(t) теле (с) едино суще. раздѣлАемо по разуму, в водхновенье и в созда(н)е. ГБ XIV, 25а; •г-ее же свершенѣе іегда х(с)ъ на нбса взиде. въ болѣпную славу оустроисА. не по сущьству же шко въ сну жилище, въ. ап(с)лѣхъ дхъ сътварАіпе. но оэ(т) бж(с)твнаго водхновенье(м). Там же, 89в.
ВЪДЪХНОВЕНЫИ (5*) прич. страд, прош. к въдъхноути: наша дша оэ(т) ба въдъхновена. ГБ XIV, 4в; и стварАіетсА члвкъ. оо(т) вещи землА шже въ •а» днь бы(с). и (а(т) дша въдъхновеныш go(t) него. Там же, 86; || перен. Вдохновенный, воодушевленный: и сиш [сны] шко [go(t)] стго дха. въдъхновены оучать вѣровати. (sjx^ve-uo^eiaac) КЕ XII, 287а; стыхъ соа ъ нашихъ, шко единого и того стго дха въдъхновена. КР 1284, 163в; и сиш шко go(t) стго дха въдхновена оучать вѣровати. (к\ікѵгѵсгѲъіас) Там же, 391а. ' '
ВЪДЪХН|ОУТИ (28), -ОУ, -ЕТЬ гл. Вдунуть, вдохнуть: много' же именита дша. глть са дыха(н)е. водъхну бо в лице его дхъ животе(н). ГБ XIV, 56в; сараѳфіискы вдовица сну жи(т)е водъхну въ. Там же, 856; кто созда тѣло кто водхну дшю. Там же, 101 г; [бог] ны створилъ оэ(т) .з. ны створи, тѣло и дшю въдъхнулъ. (адухновениш своего, (южівилъ ны .е. ЗЦ. к. XIV, 99г; [бог] члвка gq(t) персти создавъ, и животно водохну дыханье. (8Ѵ8фіЗаг]сг8} ЖВИ XIV—
XV, 906; вдохну ре́(ч) бъ. на лице адаму дхъ живъ Пал 1406, 28г; прич. в роли с.: члвцы... не разоумѣша створша(г) ихъ и въдъхноувъшемоу внихъ дшю
- разоумноу и въдъхноувъша в нихъ дхъ живъ (тоѵ sjjijrvewavTa) ГА XIII—XIV, 56а; дъхну(в) бо рече х(с)ъ. приимѣте дхъ стыи. не инъ сыи сю(т) ис перва водхнувшаго. ГБ XIV, 89в; безумии суть члвци іе(с)ствомъ... и неч(с)тива жизнь ихъ шко не разумѣю(т). || створившаго ш. и въдъхнувъша в на дшю дѣиствьнующа и животную. Пал 1406, 1346—в; || перен.: исповѣдаіемъ влдцѣ нашемоу боу. шко таково попечению въдъхноути съподоби тако доброуоумоу и прстоуоумоу своюмоу чистителю со оудесѣхъ хвахъ. (ецяѵеяктаі) КЕ XII, 1376; юмоуже къгда мощи боу нашемоу, соуда въдъхноути правьдоу. (ецяѵзозааі) Там же, 175а; Сіш же ф'алмы пр(о)рчьскыш юже
522


въдъхноутиіе
въіедикЕниіе
стыи дхъ научі и вдохнувъ въ болюбівыш моужі. піса(т)и і пооучаті(с) и творити повелѣніш гна. Псалт 1296, 337 (запись)] водъхноу же' бъ семоу блг(д)ть (йѵеггѵе'иаеѵ) ГА XIII—XIV, 124в\ водъхноу въ сего блг(д)ть стго дха Пр 1383, 112г; слово же блжное водъхнути ми вспѣти Та. Мин XIV (май, 2), 15\ ег^а въсхотѣ бъ ізбрати собѣ люди новы въдо́хну в сего блг(д)ть стго дха ПрП XIV— XV (2), 190а; слово же бл женою вдохноути ми въспѣти та.. ПКП 1406, _3в; и вдохноувъ. [бое] мысль блгоу. во бгоприштное ср(д)це великомоу кнзю Рюрикови. ЛИ ок. 1425, 243 (1199).
ВЪДЪХНОУТИ|іе (2*), -1Д с. Действие по гл. въдъхкоути: имѣю.же и а(з) -гводъхну(т)ш_на(д) крщнье(м) еже о тре(х) съставѣ(х) бословье. ГБ XIV, 466; сблюдаи же еже о стѣи трци. и бесѣду шко -г- оуказы. ово каме(н). ово же водъхну(т)е. ово же призва(н)е. швле(н)е в тре(х) лици(х) равеньство. Там же.
ВЪДЪХНОУТЪ (1*) прич. страд, прош. к въдъхкоути: [душа] <а(т) ба въдъхнута члвкмъ. ГБ XIV, 59а.
ВЪДЪШЕНИ|Ш (8*), -іа с. Дуновение: Си оубо роженыа вса оу себе почетъ мои х(с)ъ швлаютса. ово водшенье(м) первы(м) животны(м). ово же воплощенье^) и крщнье(м). (тф ерфцсгтіраті) ГБ XIV, 24г\ има(м) -г- камени. ими же поражю иноплеменьни́ка. имамъ -гвъдшеньш на сна сарафтиина. ими же оживлю оумершаш. '(sixstvsvasis) Там же, 45 г; илыа же в -г-е(м) цр(с)твии. треми водшеньи отроче сарефтъ въскрси. Там же, 466; || перен. Внушение, вдохновение: проповѣдають бо первое очищенье и недужны(х). и дхъ очище(н)ю. не без духа бывъ швѣ. и юже по пострада(н)и водшенье. швѣ е(с) водшенье бжье (то... ерфѵоггііАа... еріяѵг'оаіс) ГБ XIV, 896; се о стѣмь дсѣ се водъшенье приимъ (ерізтѵеvottsiq) Там же, 190г\ коЦюго роду оубо бѣша. *д* еоуа^листи^иже водшенью(м) стго дха и чю(д)са бьш исписаша. и аплскаш дѣньш сказаша: Пал 1406,
21в—г; Дша_же оубо члвѣчьска. силоу приш <а(т) биш водъшениш. Там же, 45а.
ВЪДЫМАНИ|КВ (4*), -іа с. 1. Действие по гл. въдымати: не требѣ... пріимати же gd(t) бабъ по(ма)зываныа и вдыманыа. и нѣкое шептанье бываемо ГБ XIV, 326; нужа юсть ви(д)ти о бии вдыманіи. Пал 1406, 28г\ приимѣте дхъ стыи. тако(ж) таи вдыманью бию. не оубо дхъ стыи сшелъ не само бы(с) дша. но дшю
созда не самъ в дшю приложи(с) но дшю створи́ Там же.
2. Вдьшание, вдох: Есть же оубо и личнаш часть нарѣцаемыи носъ, имже вдыманию і здыханые go(t) скров.ища ср(д)чнаго ключами вспущаюмо в перси и в гортань. Пал 1406, 31а.
ВЪДЫМА|ТИ (3*), -Ю, -іеть гл.
Вдувать: члвка же съзижа тѣло gd(t) землА вземле(т). а дшю вдымаеть. ЗЦ к. XIV, 506; *а«ю созда тѣло ш(т) землА. ти пото(м) дшю вдымае(т) Пал 1406, 29г\ о члвцѣ же пре [в др. сп. пре(ж)] тѣло ти пото(м) дшю вдымають. Там же.
ВЪДЫХАНИ|КЕ (Р), -іа с. Вдыхание: послушайте чада рувима оца вашего, еже видѣхъ -з- дхъ... шко же быти в нихъ всему члвч(с)ку дѣлу... -а* оубо. дхъ живота... I -д- обошнию с нимь же есть вкушению даюмо въ силу вздуха и вдыханию . Пал 1406, 99—100.
ВЪДЫХА|ТЙ (4*), -Ю, -КВТЬ гл. Вдыхать: всѣ злобѣ послѣдоующаш сквѣрнеНИА (ю(т) корени истъргноутсА. июрѣи шко фюникъ процвѣтеть хво блгооухание спсаюмымъ въдыхающе. и цркви побѣд-' ноую пѣ(с) въспѣвающе. КР 1284, 198г\ дѣло паствиньное что есть ино... || еже глти стаду и пажить имъ въдыхаеть сладку. (sjXJivseiv) ФСт XIV, 2146—-в; шко же_бѣ и х(с)ъ сугубо дхъ и пло(т). се е(с) бъ и члвкъ. || тако и свершае(т) водою и дхмь. чювьственѣ оубо приемлему. не видимо же вдыхаю щю. ГБ XIV, 21в—г; К перен.: блгодать хва не тъкъмо разоумъ подають шже подобають дѣшти. нъ и любъвь юще въдыхають намъ да юже съвѣмъ испълнити възможемъ, (ерлvsei) КЕ XII, 1586.
ВЪДЬРЖАЙЪ (1*) прич. страд, прош. Удержанный: Огнь бж(с)тва свѣтозарный, въ ср(д)це приимъ. не вдержанъ бы(с). влекомъ на любовъ г(с)ню вседержителА. ПКП 1406, 46.
ВЪДЪЛА|ТИ (Р),_-Ю, -1€ТЬ гл. Возделать, обработать: бу весь миръ, въдѣлавшю же и дѣлающю добрыми сѣмены. (уешдуг|<таѵтос) ГБ XIV, 121 в.
ВЪДЪ|ТИ (1*), -ЖОУ, -ЖЕТЬ гл. Просунуть, всунуть: и оэ(т)верзъ оэконце. и вдѣ роукоу. хота поврещи -г- литры злата. СбТр к. XIV, 205 об. -
ВЫ€ДИНЕНИ|і€ (19), -Id с. Соединение, объединение; единство: троицА въюдинюнию сирѣчь оца и сна и стааго дха. (тг|ѵ 8ѵ6тг}та) КЕ XII, 113а; в калхидонѣ тъкмо въюдинюнию бысть. (svocrig) Там же, 152а\ дъвоу юстьствоу въюди-
523


ВЪЗАКОЙЕНИКВ
В Д И Н £ Н. Ы И
ніениіе. (svgxjiv) Гаж ясе, 2676; Иже ивлюнѣю различию, плъти и бжьства. по въюдинюнии (ю(т)лоучають. и нарицаютьса различьници. ([astcc ttjv ёѵсоачѵ) Там же, 284а; Гаиьане рекъше иоулиннине. иже глють сэ(т) того въюдинюнию. гню тѣлеси по вьсемоу образоу нетьлѣньноу быти. (sx... тцс еѵсоаешс) Там же, 2846; тѣх же оубо вьсѣхъ приведи и призови на обращенье и въединенье. (ярое... сяіаягѵафвіаѵ) ФСт XIV, 2016; и хотАщоу емоу. сборъ творити. со правой вѣрѣ, сю воединеньи црькви ЛИ ок. 1425, 277 (1255).
ВЪКВДИНЕКЫИ (2*) прич. страд. про іи. Соединенный, объединенный: ю<сть)ство же въкоупь. и съставъ ноуждею имАьаше. ико же- слово показа, коюмоу равьночьстивьно. юстьствъ же и съставъ. исповѣдаютъ бы<т)и въюдинюнии. или паче примѣситисА съставъмь мьнАще. (тт|ѵ evcoaiv) КЕ XII, 2696; [бог] самъ в бытью приведъ. сю(т) кебытыа члвка. но тѣмь же образомъ, и жены создати повелѣ... но сю(т) мужа свѣдительствоваю. да въюдиненыи иви юдиною. во двойствѣ лицю плоти, сочтаниш взаконить не сочтаньною. МПр XIV, 173 об.
ВЪІ€ДИН|ИТИСА (4*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Соединиться, объединиться; оца и сна и стго доуха. оглюмъ въчлвчению. нъ ни обьщааго^члвчьскааго юстьства слово, въюдинитиса бжью словоу чьтемъ. (г|ѵб}сгѲт) КЕ XII, 267б\ и неложнѣ ишедше из мира, и сице нарицающе(с). вещью ивлАЮщесА́. въюдинисте бо СА истинному всѣхъ бу. (s.uiovcoflTjTe) ФСт XIV, 44г\ боштисА честью скрушенымъ ср(д)цемъ. не о оскудѣньи телеснаго требовании... но блг(д)ть въюдинщю ми СА дшю и изнеможению. оумаленин же и чюдесе. ико да васъ оускорю. (evodarjc!) Там же, 129в\ [| сочетаться: Възбранено юсть иже о(т) стго крщнии. въюдинишасА межи собою, сирѣчь въеприимы дщерь, и о(т) таковыи дщере. и той мтре и снъ и дщере юи. оць и мти иземшаи. о(т) стго крщнии. снове и дщери юю. братии суть по дхвному разуму. МПр XIV, 225.
ВЪЖДЕЛАТИ см. възжелати
ВЪЖДЕЛЪНИ[€ см. възжелѣнию
ВЪЖДЕЛЪТИ см. възжелѣтн
ВЪЖИВА|ТИ (1*), -Ю, -ЮТЬ гл.
Употреблять, использовать: а далъ юсмь. иванови оу вѣкъ, а воленъ продати. и за Даръ да. кому коли хочеть. а вживаючи того дворища, не надобѣ. ни воина ни
аловицѢ платити. Гр после 1349 (ю.-р.). Ср. оуживати.
въжи|ти (1*), -ВОУ, -ВЕТЬ гл. Употребить, использовать: оуздали пану ватславу со всѣми обьѣзды того дворища, по своюи доброй воли и за иныѣ молвили, абы в добромъ, покои вжити тѣхъ вжковъ [вм. вжитковъ?] пану вАтславу. Гр 1370 (ю.-р.).
въжитък|ъ (3*), -А с. Сельскохозяйственные угодья как статья дохода феодального хозяйства: купилъ панъ.
вАтславъ дмитровьскии дворище и съ земею ико из вѣка слушало к тому дворищю вшитци. вжиткове што днь суть и потомъ, могуть быти а што може причинити болше межи тѣми вжитки то на свою полѣпшѣнью. Гр 1370 (ю.-р.)\ оуздали пану ВАтславу со всѣми обьѣзды того дворища, по своюи доброй воли и за иныѣ молвили, абы в добромъ, покои вжити тѣхъ вжковъ [вм. вжитковъ?] - пану вАтславу. Там же. Ср. оужитъкъ.
ВЪЗАВИДЪНЪ (2*) прич. страд, проіи. к възавидѣти: бы(с) стратигъ, именемъ Маилыи, и възавидѣнъ бы(с), ико храборъ бѣ, оэ(т) юдиного болАрина (фФоѵт]- Фгіс) ГА XIII—XIV, 256; в добрѣ кому не завиди. но помани ико ты <ю(т) дьивола взавидѣ(н) ^бы(с). въ <и(т)реченѣ(м) тк древѣ go(t) ба. ГБ XIV, 80в.
ВЪЗАВИІДѢТИ (13), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Позавидовать: дано же имъ со(т) створшаго ихъ, недоволни быша, но, и ващьшаго желай... || ...таче, на члвка, ико сюбразомь биюмь почтена, възавидѣти и на брань приити. (7t)TTf|aaL) ГА XIII—XIV, 46а—б; Моисѣеви же възмогъшю. бы(с) великъ в дому Фара(юни. бывшю црви иному взавид(ѣ)ша ему болАре. ЛЛ 1377, 31 об. (986); взавидѣ има дьиволъ ПрЮр XIV, 176; взавидѣвъ же дѣмонъ неприизьнивыи. доброму начатью. Там же, 43г; орионъ же и актеонъ. члвка ловца, іма же взавидѣвши арте́мида. ГБ XIV, 144г; Елдадъ и Молдадъ въ зборѣ оучаста люди, и взавидѣвъ имъ і(с)съ навгинъ СбСоф к. XIV, 1096; Оскорбѣ же каинъ зѣло... и взавидѣ авелю Пал 1406, 486.
ВЪЗАГРА|ДИТИ (1*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Воздвигнуть преграду: ико стѣну
възаградила бѣаше неправду. Пал 1406, 102г.
ВЪЗАИМЪ см. займъ
ВЪЗАКОНЕНИ|іе (8*), -ІЛ с. Установление, закон, правило: и сии [сны] ико <са(т)> стго дха. въдъхновены оучать вѣровати. възаконюнии сии стыи на-
524


ВЪЗАКОНЕНЫИ
ВЪЗАКОНАТИ
ричюще. (еѵФогэаіасгрюіЗе!) КЕ XII, 287а; симъ дѣтелнымь взакашеншемь. паки и словомъ оутвердивъ МПр XIV, 174; по взаконенью. и оуставоу стго Василию, (хата тт}ѵ ѵоцоФесгіаѵ) ПНЧ XIV, /2в; по възаконенью бж(с)твенаго великаго василыа. (хата тг}ѵ vop-crfrscriav) Там же, 18г; се есть възаконенье вѣчно, до сконьчаныа. (ѵ6рлр,оѵ) Там же, 1926; по възаконенью. англвоу. (хата тт|ѵ vojaoйгаіаѵ) Там же, 193а; моисии же обра(з) х(с)а. его же взаконенье еуа(г)е. ГБ XIV, 686; gd(t) мосѣискаго взаконенью. Там же, 83e.~jCp. оузаконеные.
ВЪЗАКОНЕНЫИ (17) прич. страд. проіи'.-к възаконити: да не абиіе отъ ба възакошеноуоумоу и блгословлюноуоумоу пришьствивемь его бракоу роугати ноудимъса. (ѵоцо'Ѳ'втгі'Ѳ'ёѵта) КЕ XII, 47а; по4" чистоу&моу каноноу възаконіеноуоумоу.-""(хата та ѵло тоя́З... хаѵоѵос... ѵорю'Ѳ'ат'П'О'еѵта) Там же, 506; прѣже же законьньіА. пасхы не бѣ възаконено юсти оэпрѣснокъ. КР 1284, 212в; и оэброучениіе прѣже възаконенаго времене. и сщеньнаго. блг(с)вению смѣіеть створити. (ѵеѵор,і<т[хёѵог>) Там же, 244а; но юко(ж) древо, посре(д) раю. взаконено бѣ адаму. та (к) и древо кр(с)тноіе посре(д) землА взаконисА кр(с)тьюно(м). Пал 1406, 32в; •Т- словъ възаконены г(с)мь бмъ. Там же, 151 в; в роли с.: и мы извѣстоующе възаконіенаю стыими оци нашими, (та... 'Ѳ'ео’р.о^бтті'Ѳ'ёѵта) КЕ XII, 646; Написано закоэнъ съставленъ весть. написанымь пристрсаинымь образомь. со(т) -г- достовѣрныхъ послухъ, по взаконеныхъ <а(т) на(с). нына блгоч(с)тивно. юко ю исповѣдати мужа. МПр XIV, 170; великаго василью възаконенаю. ФСт XIV, 176г. Ср. оузаконеныи.
ВЪЗАКОН|ИТИ (25), -Ю, -ИТЬ гл.
Установить в качестве правила, закона: и пьрвии. ни іедини со Григории, възаконихомъ . жены съ моужежены не жити. (svofioftsrricrafjiev) КЕ XII, 2006; памАтьнаго оца нашего ѳеодора. хотАще и и творАще. ими же онъ о тѣхъ възакони. юко ни добрѣіе сего можеть кто обрѣсти. УСт ХІі/ХІІІ, 197; не ре(ч) бо <аче моі. но <аче нашь. са общимь тѣлѣ црквнмь. възаконивъ намъ прино(с)ти млтву. КР 1284, 146; ибо и антиохиискыи сборъ пАта канона, кличь творАщихъ въ- цркви внѣшнихъ роукою възакониша възвращати. (exavovtaev) ПНЧ 1296, 30 об.; ни мы иногоэ ничто же взак<анити паче тогса хощемъ. МПр XIV, 174; юко пріснии оучнци х(с)а ба нашего, не имѣіемь
сего взаконити. ЗС XIV, 31; сию же дьюволъ взакони. (svojxoftsTrjcrgv) ПНЧ XIV, 153в; взакони бо. аще кто прокажену и мертву прикоснетсА... водою к вечеру да оч(с)тйтса. ГБ XIV, 22г; да бы(ша) (а(т)лучили кр(с)т(ь)юныю оэ(т) пьюньств(а) и са(т) зла(г) запоиства а не са(т) питью, і в миру в подобно вре(м) и взако(н)и в славу бію. ЗЦ к. XIV, 45а; прич. в роли с.: да не забудѣмъ взаконівші(х). ГБ XIV, 106г. Ср. оузаконити.
ВЪЗАКОН|ИТИСА (11), -ЮСА; -ИТЬСА гл. Быть установленным' в качестве правила, закона: небо без оума ни просто си възакони са бжии цркви. Изб 1076, 246 об.; не аще того плищьмь людьскыимь не дастьсА. обаче мъножьство възаконАтьсА. не наводити народа на мѣста та. (ѵоіхо'Ѳ’втгі'Ѳ'озаіѵ) КЕ XII, 1426; Соуть оустави рабомъ <а(т) ба повелѣнии подобно іесть хранити а. и тако взаконисА. (ѵеѵорюФётгітаі) ПНЧ 1296, 39 об.; и законъ повелѣсА о (и)сходѣ. приютны, юже (ю(т) жерътвъ. начатъци млтвы. и многа ина. но онѣмъ аще взаконишасА. юже приходАщихъ ищить. (gvofxaO-eTgt) ПНЧ XIV, 90г; тако же и намъ възакониса хранити. посты три. (віхотсос) Там же, 194а; кто бо може(т) видѣти и рещи. по что такова скинью быти взаконисА. ГБ XIV, 60в. Ср. оузаконитисА.
ВЪЗАКОНЬНЫИ (2*) пр. Установленный, узаконенный: аще прилучитсА. оэ(т)- року безъчАДЬну сущу завѣщати. тверду быти того завѣту. хранАщоу взаконьную часть <ачю. (ѵоцьцоѵ) КР 1284, ЗОЗв; възаконьнаю среди, мн. в роли с.: И ЮКО Нѣ(с) добро ОТАТИ хлѣба оэ( т) чадъ и поврѣщи псомъ възаконьнаю предложенаю боу. нѣ(с) ноужа раздѣлити разно, (та біатетауцёѵа) ПНЧ 1296, 61 об. Ср. оузаконьныи.
ВЪЗАКОНА|ТИ (23), -Ю, -1€ТЬ гл. Устанавливать в качестве правила, закона: во нь же взаконАеть възносити
безъскв(е)рньноую жертвоу. КР 1284, 267г; се же глть не о таковѣи юзвѣ възаконАіа токмо нъ о всемь незлобии отиноудь наказаю насъ... не да оударени претерпимъ добле възаконАіеть. нъ юко все что стражюще (ѵоіхоФетсоѵ... ѵоцо'Ѳ’ётеі) ПНЧ 1296, 12; тѣмъ и взаконАЮ ре(ч). око за око. и зубъ, за зубъ. Пр 1383, 53в; ненавидА идолъ, црквнаю губиши. взаконАіеши хвалАСА.^ако іеси судии, преступлениіемь закона, ба беществуіеши. МПр XIV, 60; ц(с)рь взаконАЮи. оустыдисА сана повелѣвшаго. (6 ѵоцо'б’бтшѵ) ПНЧ XIV,
525


ВЪЗАКОНАТИ
ВЪЗАКОНАТИСА
7г\ <юбаче не нужю. не взаконАЮ. тако жити. (ой ѵор.оФетф) Там же, 151а; заповѣди г (с) на начало основанью. еие взакоиАю(т). Там же, 1556; не взаконАЮ бо. ни в нужю веду вещи, но оучю и волю даю. ГБ XIV, 32г: великыи же афанаси вса си добродѣтели ради именуютъ имена, другъ оубо. како друты лѣпа любити. страньни(к) же юко приюмлА страньникы. млтвенъ же юко за люди мола.
супруженъ же и двственъ, иже взаконАМ бра(к) и безбрачью. Там же, 193а. Ср. оузаконАти.
ВЪЗАКОНА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ШТЬСА гл. Устанавливаться, утверждаться в качестве правила, законам gd(t) грекъ же се -а- въ м(с)цихъ лѣта вводитсА. и взаконАетса качало м(с)цемъ. ГБ XIV, 63а. Ср. оузаконАтисА.


СОДЕРЖАНИЕ
Том I
ПРЕДИСЛОВИЕ 5
СОСТАВ И СТРУКТУРА СЛОВАРЯ 7
Общая характеристика Словаря 7
Хронологические рамки и источники Словаря 8
Структура словарной статьи 9
Слово как предмет словарной статьи 9
Состав словарной статьи 10
I. Заглавное слово 11
II. 	Указание на количество употреблений 12
III. Грамматическая характеристика слова 12
IV. Фразеологические единицы 13
V. 	Семантическая характеристика слова 13
Роль греческого материала 15
Иллюстрации 15
Сопоставительная и отсылочная пометы 16
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ, ГРАММАТИЧЕСКИХ И ДРУГИХ ПОМЕТ, ПРИНЯТЫХ В СЛОВАРЕ - 17
УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ '. ! *. *. *. *. ! ‘ ! 18
ДРЕВНЕРУССКАЯ КИРИЛЛИЦА, ДРЕВНИЕ НАЗВАНИЯ БУКВ 19 БУКВЫ ПОД ТИТЛОМ, ИМЕЮЩИЕ ЦИФРОВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ 20 РАСКРЫТИЕ ОСНОВ, ДАННЫХ В ИСТОЧНИКАХ ПОД ТИТЛОМ 20
ИСТОЧНИКИ И СОКРАЩЕНИЯ 23
Предварительные замечания 23
I. Сокращенные названия изданий, собраний рукописей, мест
их хранения и словарей 24
Н. Источники 28
СЛОВАРЬ
А 69
Б 102
В 369


СЛОВАРЬ
ДРЕВНЕРУССКОГО ЯЗЫКА (XI—XIV вв.)
В ДЕСЯТИ ТОМАХ
Том I
Редакция филологических словарей русского языка
Зав. редакцией В. В.* ПЧЕЛКИНА Ведущий редактор Ю. М. МИРОНОВА Редакторы:
Т. Л. БЕРКОВИЧ. А. В. ЧИРКОВА
Художественный редактор
М. В. ТУРЦЕВИЧ
Технический редактор
Э. С. СОБОЛЕВСКАЯ
Корректоры:
А. А. СИДОРОВ, М. С. КАРЕЛИНА ИБ № 4084
Сдано в набор 18 04.85. Подписано в печать 19.01.88 Формат 70X100/16. Бумага кн.-журн. Гарнитура литературная. Печать офсетная. Уел. печ. л. 42,9. Уел. кр.-отт. 80,6. Уч.-изд. л. 57,35. Тираж 26 000 зкз Заказ № 572. Цена 3 р. 80 к.
Издательство «Русский язык». 103012, Москва, Старопанский пер., 1/5.
Ленинградская типография № 2 головное предприятие ордена Трудового Красного Знамени Ленинградского объединения «Техническая книга» им. Евгении Соколовой Союзполиграфпроча при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжкой торговли 198052, г Ленинград. Л-52, Измайловский проспект, 29