Руководство по эксплуатации
1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
При покупке эквалайзера «Электроника Э 06»
(далее эквалайзер) требуйте проверки его работо-
способности.
Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывных
талонах поставлен штамп магазина, разборчивая
подпись или штамп продавца и дата продажи.
Помните, что при утере гарантийного талона вы
лишаетесь права на гарантийный ремонт.
Проверьте сохранность пломб на эквалайзере и
его комплектность.
После хранения эквалайзера в холодном поме-
щении или после перевозки в зимних условиях
необходимо дать ему прогреться до комнатной
температуры не менее четырех часов.
Прежде чем включить эквалайзер, внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством по экс-
2. КОМПЛ1
В комплект поставки вхо-
дят:
1.	Эквалайзер «Электро-
ника Э-06»	1
2.	Руководство по эксплу-
атации с гарантийным и от-
рывными талонами	1
плуатации, назначением и расположением органов
управления.
Эквалайзер предназначен для эксплуатации в
нормальных климатических условиях: при темпера-
туре (25±10)°С, относительной влажности воздуха
(60±15)% и атмосферном давлении 86—106 кПа
в сухом вентилируемом помещении..
Схема электрическая принципиальная эквалай-
зера приведена в приложении 1.
Электромонтажные чертежи печатных плат эк-
валайзера. приведены в приложении 2.
Оберегайте изделие от механических поврежде
ний, ударов, сырости, агрессивных веществ. Не на-
рушайте внешнего вида изделия.
Конструкция эквалайзера постоянно совершенст-
вуется, поэтому отдельные элементы схемы и уз-
лы могут отличаться от приведенных в данном
руководстве.
ПОСТАВКИ
3.	Предохранитель
ПМ.0,5	3
4.	Шнур	сетевой	1
5.	Шнур	соединительный	2
6.	Тара упаковочная	1
3.	ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1.	Количество каналов,
шт.	2
2.	Количество регулируе-
мых полос в каждом кана-
ле, шт.	15
3.	Центральные частоты
полосовых фильтров с допу-25, 40, 63, 100, 163.
стимым отклонением	250, 400 630 1000
±10%, Гц	1600, 2500, 4000,
6300, 10000, 16000
1
4.	Диапазон воспроизво-
димых частот, не уже, Гц
5.	Допустимые отклоне-
ния амплитудно-частотной
характеристики в диапазо-
не воспроизводимых частот
относительно уровня сигна-
ла1. на частоте 1000 Гц, не
более, дБ
6.	Коэффициент общих
гармонических искажений в
диапазоне частот от 40 Гц
до 16000 Гц, не более, %
7.	Переходные затухания
между каналами, ие менее,
дБ, на частотах:
250 Гц
1000 Гц
10000 Гц
8.	Отношение сигнал/по-
меха в полосе частот от
22 Гц до 22600 Гц, не ме-
нее, дБ
9.	Пределы регулирова-
ния уровня сигнала в каж-
дом канале, не меиее, дБ
10.	Пределы регулирова-
ния тембра на каждой из
центральных частот поло-
совых фильтров, не менее,
дБ
11.	Входное сопротивле.
ние при несимметричном
включении, кОм
20—20000
0.08
60
60
55
80
±12
±12
22+10%
12.	Выходное сопротив-
ление при несимметричном
включении, не более. Ом
13.	Мощность, потребля-
емая от сети переменного
тока, не более, Вт
14.	Коэффициент подав-
ления синфазной помехи по
входу, не менее, дБ
15.	Коэффициент подав-
ления синфазной помехи по
выходу, не меиее, дБ
16.	Максимальное вы-
ходное напряжение иа час-
тоте 1000 Гц при несим-
метричном включении, не
менее, В
17.	Масса, не более, кг
18.	Габаритные размеры,
не более, мм
юве
10
31
31
6
6
485X365X105
Эквалайзер имеет симметричный вход и симме-
тричный выход, пиковый индикатор перегрузки
входа, регуляторы уровня входного сигнала в каж-
дом канале.
Питание эквалайзера осуществляется от сети
переменного тока напряжением 220 В±10% час-
тотой 50 Гц.
Суммарная масса каждого из драгоценных и цве-
тных металлов в изделии:
золото
серебро
алюминий
медь
0.0787 г
0,7315 г
645,8 г
18,2 Г
4.	УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Во избежание несчастных случаев клемму зазем-
ления эквалайзера необходимо соединить с шиной
заземления, смену предохранителей производить
только при отключенном пнтаннн, вилку сетевого
шнура отключайте от розетки электросети.
Категорически запрещается включать эквалайзер
в сеть со снятым кожухом.
5.	КРАТКОЕ ОПИ
Эквалайзер «Электроника Э-06» предназначен
для работы в комплекте звукоусилительной аппа-
ратуры эстрадных оркестров и ансамблей в каче-
стве корректора амплитудно-частотной характери-
стики звуковоспроизводящего тракта.
Эквалайзер имеет два электрически независи-
Не применяйте самодельных предохранителей:
это может вывести эквалайзер из строя п привести
к возникновению пожара
Не оставляйте без присмотра включенный эква-
лайзер на длительное время.
При длительных перерывах в работе эквалайзе-
ра необходимо отключать вилку шнура питания от
розетки электросети.
1Е ЭКВАЛАЙЗЕРА
мых друг от друга канала. Каждый канал имеет
пятнадцатиполосный регулятор тембра, регулятор
громкости, кнопку отключения регуляторов тембра
и индикатор перегрузки входа.
Внешний вид эквалайзера и назначение органов
управления показаны на рис. 1 и 2.
Расположение органов управления
на передней панели
/ — ручки регуляторов тембра 25 Гц...16000 Гц ле-
вого канала, 2 — кнопка отключения тембра левого
канала, 3 — индикатор перегрузки входа левого кана-
ла, 4 — регулятор громкости левого канала, 5 — руч-
ки регуляторов тембра 25 Гц...160Q0 Гц правого кана-
ла, 6 — кнопка отключения тембра правого канала,
7 — индикатор перегрузки входа правого канала, 8—
регулятор громкости правого канала, 9 — индикатор
включения сети, 10 — кнопка включения сети.
Рис. 1
3
Вид изделия со стороны задней панели
/ — вилка для подключения шнура питания, 2 —
держатель предохранителя. 3 — гнездо для подключе-
ния источника сигнала правого канала. 4 — гнездо для
подключения нагрузки правого канала. 5 — гнездо для
подключения источника сигнала левого канала. 6 —
гнездо для подключения нагрузки левого канала. 7 —
клемма заземления.
Рис. 2
Схема соединений вилок соединительных шнуров
для подключения к эквалайзеру,-
1)	при использовании симметричного входа или
(и) симметричного выхода (шпур, входящий в ком-
плект поставки) — рис. 3
t i
ХР1, XP2 — соединители ОНЦ-ВГ-2-3/16-В
4
2)	при использовании несимметричного входа
(вилка входного шнура) — рис. 4
ХР1 — соединитель ОНЦ-ВГ-2-3/16-В
3)	при использовании несимметричного выхода
(вилка выходного шнура) — рис. 5

4 3
4 2
* 1
ХР1 — соединитель
ОНЦ-ВГ-2-3116.В
П р и .Vi е ч а н и е. Не допускается соединять кон-
такт 1 и контакт 2 соедини-
теля ХР1 (рис. 5).
6.	ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
И ПОРЯДОК РАБОТЫ С ЭКВАЛАЙЗЕРОМ
Перед включением эквалайзера убедитесь в от-
сутствии механических повреждений. Подключите
сетевой шнур к гнезду СЕТЬ эквалайзера.
Питание эквалайзера осуществляется от сети
переменного тока напряжением 220 В ±10% час-
тотой 50 Гц.
Установите регуляторы тембра 25 Гц...16000 Гц
в среднее положение, соответствующее 0 дБ, а ре-
гулятор УРОВЕНЬ — в крайнее левое положение,
соответствующее минимальной громкости.
Соедините:
выходы эквалайзера с усилительно-акустически-
ми устройствами:
входы эквалайзера с источником сигнала.
Схемы распайки соединительных шнуров долж-
ны соответствовать указанным на рис. 3—5.
Включите эквалайзер нажатием кнопки СЕТЬ.
Установите регулятором УРОВЕНЬ необходи-
мый уровень громкости.
Соответствующими регуляторами тембра скор-
ректируйте амплитудно-частотную характеристику
усилительно-акустического тракта.
При появлении перегрузки сигнала в канале
должен засветиться индикатор ПЕРЕГРУЗКА. В
этом случае необходимо уменьшить уровень гром-
кости регулятором УРОВЕНЬ.
В эквалайзере предусмотрена возможность от-
ключения регуляторов тембра одного или двух ка-
налов соответствующими кнопками ОТКЛ.
7	ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЭКВАЛАЙЗЕРА
Ремонт и регулировка эквалайзера проводятся
только квалифицированным специалистом. При
рсех нарушениях нормальной работы даже по ис-
течении гарантийного срока владельцу эквалай-
зера следует обратиться на предприятие-изготови-
тель.
Как исключение владелец эквалайзера может
устранить лишь простейшие неисправности, пере-
чень которых приведен в таблице.
Внешнее проявление неисправности	Вероятная причина	Методы устранения
1. При нажа- тии кнопки СЕТЬ эквалайзер не включается. Не светится индика- тор включения сети	Неисправен сетевой шнур Перегорел предохрани- тель поз. 2 (рис. 2)	Исправьте шнур Замените пре- дохранитель
2. Индикатор включения сети светится, нет си- гнала с эквалай- зера	Неправиль- ная распайка соединителей	Проверьте со- единения вилок соединительных шнуров в соот- ветствии с реко- мендациями, приведенными на рис. 3...5
8.	ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Эквалайзер «Электроника Э-06» соответствует
утвержденному образцу. Изготовитель гарантирует
соответствие эквалайзера требованиям технических
условий 2.032.803 ТУ при соблюдении владельцем
правил эксплуатации, изложенных в руководстве
до эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации эквалайзера
«Электроника Э-06» — 18 месяцев со дня прода-
жи через розничную торговую сеть. При отсутст-
вии даты продажи и штампа магазина в гарантий-
ном и отрывных талонах гарантийный срок исчис-
ляется со дня выпуска эквалайзера предприятием-
изготовителем.
В течение гарантийного срока эксплуатации вла-
делец имеет право на бесплатный ремонт по предъ-
явлении гарантийного талона. При этом за первый
ремонт каждого года гарантии вырезают отрывной
талон, соответствующий выполненной работе. По-
следующие в течение гарантийного срока ремонты
выполняют также бесплатно и записывают данные
о виде ремонта в учетно-техническую карточку,
которая находится в ремонтном предприятии, и на
оборотной стороне гарантийного талона.
Ремонт эквалайзеров выполняет предприятие-из-
готовитель и ремонтные предприятия, информацию
о которых можно получить в магазине «Радиото-
вары».
6
Без предъявления гарантийного и отрывных тало-
нов н (или) при нарушении сохранности пломб на
эквалайзере претензии к качеству работы нс при-
нимаются и гарантийный ремонт не производится.
В течение гарантийного срока эксплуатации, ус-
тановленного на эквалайзер, ремонт производится
эа счет владельца в случае, если он эксплуатирует
его не в соответствии с настоящим руководством
по эксплуатации или не выполняет рекомендаций
ремонтного предприятия, направленных на обеспече-
ние нормальной работы эквалайзера.
Обмен неисправных эквалайзеров осуществляет-
ся через торговую сеть по предъявлении справки
ремонтного предприятия и гарантийного талона в
соответствии с действующими правилами обмена
промышленных товаров, купленных в розничной
торговой сети государственной или кооперативной
торговли.
Адрес предприятия изготовителя: 211000, Брян-
ск, почтамт, а/я 41.
Изделие "Электроника Э-06"
Заводской номер
Дате
Штамп OTIC
Действителен по заполнении
Прейскурант №
077-01-19
3
гарантийный т
заполняет предпрнятне-изгб1
Эквалайзер «Электроника Э-06» №_
(вид, торговое название, тип. порядковый номе изделия по
-изготоэйтеля)
Дата выпуска ________________->	~ С> О'*
Представитель ОТК предприятия-изготовителя
>апии предп
T—-----------
‘	__ (штамп ОТК)
Адрес для предъявления претензий к качеству работы изделия: 241000, Брянск, почтамт, а/я 41.
заполняет торговое предприятие
Сземл з* *?кт₽ическдя принципиальная ,
ЗКвАЛАЙЗвРА . ЗлеКТРОНИКА 3-68’
' ЯАИЛОЖМйС 1
еонстрьктианое расположение вымдвв элементов
Микросхема К1573Д2 транзиСТ0ры	Светсдиед ЛивД
КТЛВЗЬМ КТВ1*8. KTBIS6 ЛЛЗС7АМ CASSIS
В1О- М5? 311
ДАНА.
Микросхемы D1
Резисторы. Pt.ei-ТИПА спз-4ам. КЗ... 132-типа СПЗ-23и, R50 вавкм Л1нМ
Rl . R3 блока AS-ТИПА МАТ-0,15; ОСТАЛЬНЫЕ - ТИПА МАТ-0.125
Конденсаторы
	БЛАТ-2	КЫ-ТБ	КТО-7В	КД-1	К73-»	173- »
АТ.А?		Ct.C2.CC C1S.CTI. CH.CI5	C3.ee. ст.се. стт.си.см, C53.CS7.CM	CSlCB.C1t.Cll,C1«.Cie.C24 CUC3O.C31.CM.CJ7CUM СЫСЧ,С54,С55 СЙ.С<1	ctecitcisAucip сиси сзе,с41. садмг^ядяйдя	стт.сшали. CIO. см
АЗ		ст . с*				
						
	СЗ	СТ.С2				
> Напряжения постоянного тока (1	|) измерены привором U«-*3t1 от носи: и им» ।
КОРПУСА ПРИ НОМИНАЛЬНОМ ЗНА^ННИ НАПРЯЖЕНИЯ ПИТАНИЯ
2 напряжения переменного тока(£__<) измерены микровольтметром B3-S7
относительно корпуса при подаче' на Вход напряжония 6в при нееиммгиниш»
включении
3 величины иамеленных нааряжоныи не должны отличаться от «кдмюм. на
схеме значений волеа чем переменных - на ИТ-, постоянны* -на ie% .
* Выводы »1Яи -156 на ал.лТАХ At и А2 Сведи нить с выводами tl И '
микросхем Ji го
5*Подвирается при решлироеании
Приложение 2.
ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЕ ЧЕРТЕЖИ ПЛАТ ЭКВАЛАЙЗЕРА «ЭЛЕКТРОНИКА Э 05»
АЗ Плата зыпрямит^лэ

7 Изд. № iei: