ший

koncernovy podnik
концерное предприятие
Konzernunternehmen
PRAHA 4 - MODRANY

CS
ыр
Ie
RFR
мо

— STATIX
PRÜVODNI TECHNICKA DOKUMENTACE
СОПРОВОДИТЕЛЬНАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
TECHNISCHE BEGLEITDOKUMENTATION
ACCOMPAYING TECHNICAL DOCUMENTATION
DOSSIER TECHNIGUE
DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ACOMPANATORIO

Изделие

концерного

предприятия

ХИРАНА

МОДРЖАНЫ,

штат ив-стойка

СТАТИКС

будет

долго

с ним

обращаться

прежде

чем

мендуем

и надежно

за

внимательно

Гарантия

ном

Мы

наше

которые

Вами

наших

Успехов

в работе

в

Вы

будете

исправном

данным

к облегчению

которые

могли

реко-

бы

Вашей

повлечь

оборудования.

предоставляется
гарантийном

состоянии;

со проводи тельную

приведет

ошибок,

правильно

инструментом,

настоящую

повреждение

примем

улучшения

живания

в

с

если

в

пределах

св идет ел BC TBE,

и

на

получен~

изделием.

с удовольствием

сительно

или

изделие

с

Это

лишних

указаны

вместе

его

прочитать

осложнения
на

Вам,

к раб оте

докумен
тап ию,

и избежанию

собой

срок,

содержать

приступить

техническую

работы

и

служить

Ваши

внешнего

замечания

вида,

и предложения

качества

и удобства

изделий.

с новым

изделием

желают

Вам

сотрудники

завода-изготовителя

ХИРАНА ,
Прага

- Модржаны

отнообслу-

СОДЕРЖАНИЕ

Основные

данные

Назначение

Стр.

и действие

3

3

Описание

4

Технические

параметры

8

Стандартные

принадлежности

10

Специальные

принадлежности

16

Руководство

и указания

43

Монтаж

18

Обслуживание

23

Организации,

выполняющие

ремонт

26

РИСУНКИ
Габаритный

Рис.

эскиз

1

Общий

вид

2

Деталь

3

Вертикальный

4.

Қорпус

5

Подсоединение

6

Точки

головки

№
+
м
—

рукоятки

соединений

Схема

кабелей
рукоятки

соединения

управления
|

комплекта

Схема

Схема

управления

смазки

Соединение
оо
NU

движок

рукоятки

Блок-схема
{

штатива

СТАТИКС,

ТАБЛИКС,

ПЛАНИКС

2

управления

источника

(Специальные

принадлежности)

1. ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ OB ИЗДЕЛИИ
ОБОЗНАЧЕНИЕ

Наименование

|

ә Штативестойка

Модель

~ 397

621

Заводеизготовитель

= ХИРАНА,

СТАТИКС

4031
концерное

предприятие

Прага-Модржаны

143

07

Прага

4,

ЧССР

НАЗНАЧЕНИЕИ ДЕЙСТВИЕ
CAPACES

LEPE LACIE EE

EE

Штативестойке
часть

“CTATMKC®

представляет

рентгенодиагностической

крепления
не

более

бованиям

трубкой),

36 кг.

Штатив

обыкновенной

практики.

или

Конструкция

собой

установки

рентгенодиагностического

с рентгеновской

сом

RD

же

составную

и служит

излучателя
другой

полностью

(корпуса

аппаратуры

и специальной

штатива»стойки

позволяет

позволяет производить
друг от друга движения:
перемещение

всего

четыре

устанав~

Все

операции

Кнопочное

ления
пуса

перемещение
блокированы

управление

- небольшой

панели,

рентгеновского

вающему

персоналу

приспособлений.

ими

работу

вокруг

рентгеновского

основных,

сосредоточено

укрепленной
что

поперечной

излучателя.

электромагнитными

излучателя,

поло-

штатива,

б) перемещение движка по вертикали,
в) поворот рентгеновского излучателя
оси,
г) поперечное

тре-

диагностической

Штативестойка
а) продольное

Be»

удовлетворяет

ливать рентгеновский излучатель в любое требуемое
жение и в какдом положении прочно его закреплять.

независимых

для

арретирами,

в рукоятке

на

держателе

облегчает

по подготовке

управ-

кор-

обслужи

диагностических

- 4 =

томографической
можно

СТАТИКС

ангиографии,

комплек-

для

ПЛАНИКС

приставкой

2, однако,

приспособлениями,

и другими

комплектовать

для

например,

, а также

столом

со

использования

для совместного
приспособлен
для укладки пациента ТАВЛИКС

товки

и форме

назначению

своему

по

СТАТИКС

Штативестойка

рентгенодиагностическим

или

и пр.

экраном

ОПИСАНИЕ
Основной

частью

штатива

является

стойка

четырехуголь-

ного| сечения (рис. 1/1). Замкнутая стальная конструкция стойки образована из стального профилированного
проката,
рует

соединенного

требуемую

штатива.
ретки

кой

(рис.

муфта
трубкой

1/2),

снабжена

Возле

щать„

стойки

соединена

с корпусом

часть

головки

стойки

к стойке

закончена

образом

которые

в Т-образный

всей

конструкции

можно

работать

в муфте

очень

(рис.

просто

штативаестойки

в различных

голов-

трубка
на конце

при

профиль

|

трубку

ка“

прикреплена

в потолке,

Таким

всего

стойку с телескопической

Телескопическая

упираются

Телескопическую

гаранти»

весе

двумя шарикоподшипниками,

штатива

что

небольшом

соединяющая

1/4).

сваркой,

при

верхняя

2/3),

(рис.

ляющей

часть

1/3).

(рис.

жении

жесткость

Нижняя

(рис.

точечной

направ-

|

2/3)

можно

передви-

можно

менять

переме-

высоту

и с приспособлением

помещениях

N BPICOLEX

потолка»
Стойка
гается
1/7).

установлена на закрытой каретке, которая
по рельсу, уложенному в конструкции пола
В корпусе

два

колеса

щие

профили

поперечная

каретки

качения
рельса

подшипниках

с буртами,
в полу.

устойчивость

ке в направляющих

на

входящими

Таким

всего

качения

образом

(рис,
надеты

в соответствуюобеспечена

приспособления.

П-образных пазах

передви-

На

стой»

(рис. 2/4) nepe-

-5 =

двигается

главный

xOK

1/6).

(рис.

узел

штативаестойки

Вертикальный

движок

подвешен

ных тросиках и по всему пути своего
вается

противовесом,

движка

перемещается

струкции

в любой

является

точке,

вертикального

который
внутри

не

движка

сталь-

вертикального

Преимуществом

абсолютно

всего

на двух

дви->

движения уравновеши-

движении

стойки.

только

но прежде

при

~ вертикальный

точная

большой

с рентгеновским

этой

кон-

балансировка

рабочий

диапазон

излучателем,

С целью обеспечения полной безопасности пациентов и обслуживаюцего персонала штативестойка в соответствии с дейст
вующими предписаниями техники безопасности снабжен автоматическим блокирующим механизмом. Этот механизм находится
в верхней части вертикального движка в срабатывает в слу-

чае разрыва одного из подвесных тросиков. В принципе механизы действует так, что тормоз в виде плоского зуба, который вместе с вертикальным движком прикреплен к обоим подвесным тросам, в случае обрыва троса врезается в направляющую рейку (рис. 2/5), расположенную сбоку стойки по
всей ее высоте, и надежно предотврещает возможность травмы
в

результате

Для

обычной

дится

трубки
торая

при

падения
съемки,

которая

константном

- пленка)
с помощью

тикального
ствующем

вертикального

шарика

движка

в большинстве

расстоянии

в 1 метр,

на

от

случаев

FFD

(фокус

стойке

имеется

с пружиной

с рентгеновским

расстоянии

движка.

рабочего

фиксирует

произво-

рентгеновской

защелка,
положение

излучателем

на

ковер-

соответ-

стола.

Поворотная часть вертикального движка (рис. 3/1) с поперечной штангой установлена на пальцах и арретируется защелкой, управляемой ручным рычагом (рис. 3/2) в трех основных

позициях,

через

каждые

90° поворота.

Передвижение рентгеновского излучателя
правлении (перпендикулярно к оси стола
расположении рабочего места) позволяет
движная

ротной

штанга

части

(рис.

1/9),

вертикального

установленная

движка

(рис.

в поперечном напри обыкновенном
осуществлять BH”
подвижно

3/3).

в HOBO

Пределы

no-

=

сторону

в каждую

мм

200

составляют

передвижения

перечного

6 =

предполагаемой оси стола для укладки пациента, К концу
выдвижного штока четырехугольного сечения (рис, 1/9) приот

с

крепления

Для

излучателя.

новского

четыре

отверстия
рентге-

корпуса

держателя

крепления

болтов

для

резьбой

имеющая

1/10),

(рис.

плита

креплена

излучателей

мо-

старой

дели = РОТАКС 150 и POTAKC 125 (KRY -38) - вместо данной
плиты можно установить плиту с пальцем, поставляемую по
специальному заказу (см. раздел "Специальные принадлеж-

ности”),
Для

обследующего,

ориентации

облегчения

и для

установки

повторной

положения,

установки

точной

рентгенов-

перемещение

в вертикальном и поперечном направлениях
можно отсчитывать на шкалах, расположенных в поле зрения
обслуживающего персонала. Элементы управления штативом
сосредоточены в рукоятке управления (рис. 4), которая приского

излучателя

Угол

корпуса

к держателю

крепляется

штока

отсчитывается

шкафа

рукоятки

автоматических
все

блокирующих

Арретир

передвижения

каретки

(рис.

1/2),

головке

(рис.

находится

вания

рентгеновского

двикка

штатив

находится

к электросети),
нажатии
ния
4/6)

на

(рис.

кнопку,
4/1

и после

щий может

все
~

арретир

(рис.

излучателя

(рис.

расположен

вертикального

2/2),

в корпусе

1/11),

установить

находится

и арретир

расположен

в состоянии

Корпус
на

движка

поперечного

покоя

включены

передви”

поворачи-

в корпусе

снабжен

двумя

соответствующую

рентгеновский

(после

вер-

подключения

и освобождаются

находящуюсяна корпусе

нажатия

в корпусе

3/4).

арретиры

4).

на-

штатива,

позиции

арретир

обеспечена

арретиров,

электромагнитных

штатива-стойки

хения

Если

панели

на передней

4/5)

штатива-стойки

частей

всех

с помощью

тикального

поперечного

вокруг

управленияе

положения

в верхней

оси

(рис.

на шкале

Установка
дежно

излучателя,

трубки

рентгеновской

поворота

рентгеновского

рукоятки

управле-

рукоятками
кнопку

излучатель

при
(рис,

обслуживаю-

в соответ-

ғылт

’ствующее положение, которое автоматически блокируется
арретиром после того, как кнопка опускается. На панели
корпуса у каждой кнопки схематически изображена функция,
которая управляется данной кнопкой (арретируемое ею поло|
жение)»
Электромагниты

входящего

жения,

укладки
Муфта

пециента
(рис.

1/12)

тива-стойки
та ТАБЛИКС
ровки

для

штатив-стойка
укладки

ТАБЛИКС

.

служит

заказу

в корпус

руется

для

привода

но

стойки,

соединяется

произвольного

винтом,

излучателя
поперечной

вокруг
штанги

тормоз.

с кареткой

шта»

одно”
ПЛАНИКС

диафрагмы

находящимся

стола

рентгеновского

в том

случае,

находится

(рис.

должно

в оси

центр

силы

сила

при

тяжести

вращения

вращении

оси.

Для

встроен

трения

корпуса

трения

обеспечивать

излучателя

если

1/11)

части

винта

с устройством

при

поперечной

в верхней

устройство

Данное

поставляется

Величина

вается.

не

стойка

приставкой

сопротивления

При подтягивании

лучателя

соединения

Если

томограбической

речной штанги.

ки даже

напрядля

столу

к

механического

штативестойка

фрикционный

положение

источника

пациента,

установки

циальный

от

принадлежностей

укомплектозана

рентгеновского
цели

питаются

с кареткой диафрагмы стола для укладки пациен. На муфте расположен выключатель цепи блоки-

По особому
для

арретиров

в состав

механического

временно

TO

всех

этой `
спе-

регули-

none-

увеличи-

неизменное

включении

установ-

используемого

поперечной

штанги,

из”

2,

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ПАРАМЕТРЫ

Длина

пути

передвижения

по

горизонтали

Длина

пути

передвижения

по

вертикали

Длина

пути

передвижения

в поперечном

направлении
Макс.
Мин.

Макс.

высота
высота

2250

MM

ӨөөгөөөөөөоөөөөөөөөөөӨөөӨөөөгөөөөөөөө

400

MM

«ве».

1200

MM

вв...

800

MM

.өгеөөөөгөөөөөөөөөөөөөөөөөөөөөөө

2370

MM

120

u

4000

MA

36

кг

оси
оси

рентгеновской

оси направляющей

трубки
трубки

штанги

штанги

WONG ое

высота

помещения
sir

(расстояние

circos

допустимый

Напряжение

рентгеновской

направляющей

излучателя

вес

cr...

мехду
cercos...

рентгеновского

«.ө«ө.»г өөөөөөөөөөөӨөөөсөөөсөооөөөөөөөөөө

для

арретиров
Потребляемая
Вес

oooooooooo

пола

рёльснын)
Макс.

MM

выдвижение

от уровня

Макс.

2500

выдвижение

от уровня
Мине

oooooooo.

системы

электромагнитных

,«өөсөөсөөөгөгөөөөгөөөөөӨөөөӨсөөөөөөөөөө
|
мощность

«өөөгөөгөөөөөөөөөөөөөөгөөөө

өөөөөгөөсөтөөөөсөөөөөөөөӨөөөөөөсөөөөөӨөөӨөөӨөөӨөөөөөөөөөөөӨ

Габариты

указаны

в габаритном

эскизе,

30 В
постотока
200

Вт

191

КГ

02€2- OZI

` 908 200

24014
Зо

СТАНДАРТНЫЕ
Поставляются

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
в

комплекте

с

каждым

штативом- стойкой,

К-во

п/п Наименование

штук

1

Стойка

с кареткой

2

Вертикальный

движок

3

Баправляющая

в потолке

4

Рукоятка

с противовесом

управления

Чертеж №, Стандарт

1

0051-000

00

1

051-400

00

1

DO51-600

00

1

|12051-700

CO

5

| Шкала

расстояния

I

1

| 2051-000

11

6

Шкала

расстояния

11

1

ро51-000

12

7

| Шкала

высоты

(нижняя)

1

рс51-000

13

8

| Шкала

высоты

(верхняя)

1 | 0051-0000

14

9

|Рельс

в полу

2

0051-0060

02

2

р051-000

04

1 | р051-000
1
DO51-052
2 | DO51-20C

03
00
05

10 | Планка

11 | Направляющая в потолке
12 | Токоподводящий кабель (10 м)
13 | Упор
14 |

15 | Основание

упора

16 | Накладка

17 | Резиновый
18 | Лайбе

буфер

0 16х10

M6x20

20 | Болт

N3x5

21

| Болт

M6x16

22 | Болт

М6х20

23

| Болт

24

| Винт

@6х50

25 | Винт

05x35

26 | Винт

05х25

2

312004

>

МОН

4
|

|

груз

|ЧСН 02 1151
1131

4

|ЧСН 02

1143

2

|ЧСН 02 1103

6

ЧСН

|

|

170241

|ЧСН ОР

|

й

СЕ

16

М4х8

27 | Балансировочный

332012

2

6,3

19 | Болт

2

02

1131.2

10

|ЧСН 02 1815.00

20

|ЧСН 02

1815.00

16

|ЧСН 02

181 500

4

2051-3090

07

№

- 11 Перфолента

из

новопласта

16х500

10

Штырь

Ключ

(ИМБУС)

Подшипниковое

масло

Консистентная

смазка

1040-23
№5

в пузырьке

в жестянке

Масленка

НМ 10
999014

Шпонка
Комплект

для

исправления

Сопроводительная

лаков

техническая

документация |
39

Гарантиное

ЗАПАСНЫЕ

свидетельство

ЧАСТИ

| Трос

2)

Микровыключатель

Софит

24 В/4 Вт

|

DO51-350 41
WK 59700

|

Сопротивление

1КЗ,

0,5 Вт

TR 152

Сопротивление

1К6,

0,5 Вт

TR 152

Приборная

вставка

2А,

250

В

0051-430 06.

Подшипник

Резиновый

буфер

016х10

VO
WNW
[го
NP
м

--

=

4.

12 -

СПЕЦИАЛЬНЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

овес

по

товке

от

особому

_

заказу

согласно

заявкам

о комплек-

заказчика

номер

Крепление

кожуха на палец

Квадратный

Объемная

держатель

Стол

кожуха

рентгеновская

с ручным управлением
снимков

ТАВЛИКС = Ф

| |
|

[897
or,

диафрагма

7

|

и световой наводкой

|

если СТАТИКС

_ стола ТАБЛИКС

1397

с отсеивающей решеткой

|

7%

4%

618 4071

ls 16-2 =

поставляется
|

нэ.

I.

|

|

397 618 1621 >

“12

Рентгенодйагностический _ стол ТАБЛИКС-Н
Шкаф с. зажимами
Н 315
`
Тонбграфическая приставка ПЛАНИКС 2
“Источник напряжения 30 В п.т. .

(в случае,

77,

618 1631

|
0

397 623 1032
|397 644 2015
397 624 1022

без
o

933016

|

= 18

5.

РУКОВОДСТВО

И

ГАЗАНИЯ

РАСПАКОВКА
Штатив-стойка

В связи

СТАТИКС

с условиями

транспорта

вителя

в разобранном

ящике.

При

отдельные

доставляется

виде;

распаковке
части.

Следить

внимательно

и чтобы

не

тем,

потерялись

штатив

не

части

мелкие

снять

не

в деревянном

крышку,

какую-то

было

не

разбирая

деталь

повреждено

соединительные

в ящике.

с завода-изготот

упакованы

повредить

чтобы

назначения

отправляется

осторожно

чтобы

за

место

отдельные

следует

ящика,

на

детали,

штатива.

лакопокрытие

завернутые

отдельно.

Проверка

Немедленно

комплектности

после

поставленного
ностей

После

изделия

и запасных

Сборка

ПО

от

всего

штатив.

соединить

части,

в данном

штатива-стойки,
использовании

комплектность

стендартных

принадлеж-

с поверхности

масла

деталей

и тщательно

и

протереть.

то

обе

с помощью

части

этом

чтобы

это

кабинета

ввинченных

При

кабинете

рельсов

условий

аппаратуры,

передвигается
Если

удалить

направляющих

местных

прежде
обе

спецификации

консервирующего

принадлежностей),

прикрепить

проверить

МОНТАЖУ

ке диагностической
дартых

сборкой

слой

и установка

В зависимости

согласно

перед

частей

УКАЗАНИЯ

рекумендуется

частей.

разпаковки

составных

5.1

распаковки

они

дополнительных

нижнего

точно

требование

шурипов

прилегали

более

длинный

может

частей

рельса,

тщательно

быть

верхнего

к установ-

(поз.

в заготовленные

следует

трбуется

и требований

стан-

шпонки
по

в полу,

которому

и внимательно

друг

путь

к другу.

передвижения

выполнено
и нижнего

при
направляю-

-14щих

рельсов.

разделе
Ось

Спецификация

Стандартные

нижних

ки

должна

быть

соотвествующее

расстояние

стола типа TABJIMKC,

Положение

рельса

ное

отклонение

от

соответствующей
ключения
щих

подкладки

к отпаданию

К потолку

крепить

сота

нужно

заделать

непосредственно
над

полон

значительное

В таких
лям,

случаях

конструкция

индивидуально,
Детальные
щей

указания

ском

от

рельс.

в стену

шпонки.

4 (3,5)

рельс

решается

по

от

выполнению

строительной

конструкции

работы

работами.
делить
рельсов

и в случае

определяются
со

Перед
в полу

габаритному

самопроизвольно

не

|

Рельс

случае

не

рекомендует-

вы-

трубки

овес-

He

системы.
консо-

случае

кабинета.

верхнего

приводятся,

неовходимости

которому

рельса

|
в настоя-

поскольку

в данном

они

рентгенов-

креплением

помощью

частей

отвеса

и находилась

так,
на

|

также

рентгеновской

поручен

надзор

верхнего
чтобы

она

|

поме-

к подвесным

данного

за-

В высоких

всей

потолка

проектуровщиком

специалистом,

ось с

вы-

|

крепления,

вместно

после

отдельном

кабинете.

Способ

путем
приводя-

метра.

монтака
не

Обнаружен-

помещениях,
где

в каждом

дикументации

в слу-

электропитения,

крепить

условий

осями,

штатив,

прочности

следует

уклад-

уровня.

телескопической

требуемой

для

В данном

в тех

26.

880 мм.

|

верхний

к потолку

в зависимости

сопроводительной

зависят

но

которых

чтобы

в

24,25

отрегулировать

положения.

выдвижение

верхний

с помощью

прекращения

превышает

печивает
уже достаточной

этими

электромагнитов,

прикрепить

11,

стола

составляет

рельсом,

в случае

блокирующих

следует

потолка

щениях

или

под

оси

между

необходимо

из установленного

благовременно

ся

горизонтали

установки

откатывался

проверяется

указана

9, 10,

параллельной

чае использования
нижнего

деталей

принадлежности
под пп.

рельсов

пациента,

соответствующих

рельса

и все

остальные

установки
за

со-

строительными

следует

опре-

была параллельна

соответствующем

расстоянии

оси

соглас-

эскизу.
!

~ 15 =

Планку

для

арретирования

пами

к полу

так,

была

параллельна

прикреплена

со

чтобы
оси

чтобы
длине

на

стола

прикрепить
рельса

расстоянии

для

и по высоте

в полу

70 мм.

укладки

щуру-

Планка

пациента

и должна

к нихнему рельсу штатива

одинаковое

электромагнитного

передвижения

штатива

направляющего

планки

обеспечивалось

верхности

ось

стороны

быть установлена

движения

расстояние

тормозной

арретира
от планки

штатива.

Несоблюдение

по

данного

так,
по-

всей
требования

приводит к ненадекному действию блокировки движения или же
повышению сопротивления при передвижении штатива в некотором месте его пути.
Монтаж

балансировочной

DOS

ER TEE ENTE

ТЯ Полы

Для упрощения
движок

работы

положении

Перед

сперва

(груз)

собрать

всего

Вынуть
Работать

повредить

двикок

движок

верхнюю
при

правильно

верхней

в которой

соблюдении

мер

провода,

профили

надет,

на

горизонтальном

кожух

головку,

в направляющие

был

при

снять

подключенные

штатива

и поставить
на соот-

Прежде

1/3).

и вертикальный

установкой

штатива.

клеммники.

чтобы

противовес

производится

ны

дольный

нужно

DRA

Сборка

(рис.

не

Е:

места.

ки

чтобы

системя
НВА

отдельно.

их

‘ветствующие

MG

перевозки

упакованы

месте

на

DENET

голов-

установле-

предосторожности,

Далее

(рис.

необходимо

надеть

3).

Для

внутри

про-

того,
нажать

пластинку,

предназначенную
для предохранительного арретирования всего плеча с излучателем. Движок поставить при»
мерно на расстоянии
20 сы от верхнего конца стойкие

Противовес

(груз)

правляющие

легко

планкам

трубки.

вершенно
но,

на

вертикальный

ходили

по

концов

и нигде

блокам,

не

и кожух.

с ним

образом

тщательно
чтобы

по

внутри

нужно

так,

чтобы
направляющим

на-

передвигаться

со-

обращаться.

ero

не

деформировать.

следить

за

тем,

движок
они

задирались.

ПреЖде

стойки

(двигались)
должен

поэтому

каким-либо

соединяющие

головку

Противовес

блоки

в полость

проходили

свободно,

чтобы

тросы

вставить

чем

чтобы

с противовесом,

были

Под

хорошо

конец

поставить

Надевая

тросики,
легко

прикреплены

прикрепить

стойку,

осторож-

про-

с обоих

верхнюю

необходимо

горизонтально перевести груз в нижнее положение, чтобы при
установке стойки вся балансировочная система осталась бы
в состоянии покоя,
|
Сборка

стойки

Отвернув крепежные болты, снять с каретки кожух. Отвернуть
винты, служащие
для крепления щитка разъема, и винты, кре‚пящие и сам корпус разъема.
На

трубку

девать

стойки

через

прикрепить
Кабель

надеть

овальное

шестью

от

для

болтами

разъема

кабеля

к контактам

Разъем

привинтить

одновременно

правляющими
сократить

муфты

(рис.

водится

и,

во

и согласно

провести

схеме

штативестойка

Каретку

через

трубку

подключить

провода

в потолке

трубки
тек,

2/3).

(рис.
чтобы

внимание

1/4)

только
рабочее

привинтить

от расстояния

и полу

она

Сокращение

не укомплектован

приставкой,

В зависимости

исключительно

принимая

арретиров

если

рельсами

трубку

с разъемом.

про”

разъема.

щиток,

телескопической

кабель

одновременно

М 8 к стойке,

и томографической

и защитный

причем

отверстие

электромагнитов

к отверстию

же

каретку,

между

отрегулировать

- в случае

слегка

так-

на-

длину

необходимости

переходила

за

черту

телескопической

трубки

по

соображениям;

эстетическим

назначение,

длину

проив-

трубки

не

нужно менять, главным образом, если предусматривается возможность перемещения стойки в другое помещение. Телескопическую трубку вставить в верхнюю ET стойки, на ее конец
надеть

защитный

С каретки

стойки

расположены

вставить

наконечник.

на

отвинтить

передней

в канавку

1/4)

конце

передвигались

ляющей
винты

выдвинуть

в потолке.
в муфте.

и задней

нижнего

(рис.

так,

по

направляющие

средней

Укрепить

сторонах

рельса,
чтобы

пальцы,

которые

каретки.

Стойку

телескопическую

трубку

подшипники

части

качения

тавровой

телескопическую

балки

трубку,

на

ее

напревподтянув

21776

Проверить

ход при

обнаруженные
правляющими

передвижении

неисправности
рельсами,

TolleJe Правильный
гулировать
одно

из

путем

колес

зазор

каретки.

шестигранным

ключом

регулировки

положение

В канавку

пальцы,

которые

рельсу

также

угольники,
тить

их

верхней

которых

в отверстия

концевые

на

20 MM

местить их из положения
отрегулировать арретиры
нии

они

жении

находились

всего

пути

KM проверить

на

так,

расстоянии

передвижения.

и прикрепить

Монтах

рентгеновского

комплектовки

рентгеновский
ансдом

кожуха
речного

кожух

головкой

штока

стойки.

РОТАКС-125

на палец
ее

по

заказу.

речном

положение.

Затем

рабочем

положепланкина протя-

MM от

передвижении

стой-

каретки,

ARA

AS

штативом-стойкой

модели

излучателя

к пластине
Для

СТАТИКС

(рентгеновская

кожухе)

"РОТАКС-К",

(рис.

старых

предназначен

трубка

крепится

с вращающимДержатель

четырьмя

1/10)

моделей

и РОТАКС-150,

пластинкой

Внимание:

излучателей

~ пере-

на

болтами

конце

попе-

рентгеновских

крепление

которых

из-

проив-

(Y 30 мм), данную пластинку нужно снять

и заменить
особому

словами

своем

при

и перемес-

излучателя

излучатель

рентгеновского

лучателей

водится

со

в защитном

с потайной

Затем

снять

|

AAA
AE
IAS
RATAS

ся

1т©

нужно

арретиры.

Надеть

Для

при

После

стопорным

движения

в рабочее

чтобы

надето

а к нижнему.

другими

перевозки

отре-

производится

Далее

арретиры

ниже;

можно

и

фиксирующие

стойки,

упоры.

находятся

на-

направляющей.

надвинуть

к каретке

между

котором

закрепляется

рельса

привинтить

на

стороне

устранить

направляющих

эксцентрика

эксцентрика

нижнего

зазор

в потолке

эксцентрика,

Регулировка

на

рельсам,

устройство

направляющих

привинтить

на

по

(неправильный

неровное

поворота

винтом.

стойки

При

с пальцем,

монтаже

прежних

которая

поставляется

моделей

с креплением на круглый палец,
стержне стойки нужно передвинуть на

рентгеновских

шкалу на none19 мм дальше по

2:46 =

к оси

стола

для

Примечание

укладки

монтажа

первичной

Для

штативаестойки

модели

СТАТИКС

вая

диафрагма

раздел

"Специальные

электроподключения
мый

совместно

управления
тиве-стойке

ходному

сделано

уже

RR E

мы

заранее,

болтами.

к клеммнику

щеле-

принадлежности").
к 66,

поставляе-

подключается

к шкафу

электросоединение

на

Диафрагма.

Для

крепится

шта-

к Вы”

излучателя.

|
Чэ:
d1

управления.

DE BEAR

от

ED

Co шкафа управления
ленный

остальное

диафрагмы

первичная

кабель

который

рентгеновского

рукоятки
SELS ELE

Все

щелевой

пригодна

служит

с диафрагмой,

окну

Монтаж
НЕДЕЛИ

диафрагмы

стойки.

по отношению

пациента,

относительно

(см.

трубки

рентгеновской

окна

выходного

положением

с установленным

шкале

на

данных

установка

совместная

гается

дости“

образом

Таким

стойки.

вертикальной

от

направлению

(puco

4) снять

Присоединить
D -31.

задний

кожух,

K-66

первичной

кабель

Провод

прикрепить

прикреп-

хомутиком

диафраги шкаф

закрыть»
Двумя
поз,

ха

болтами
22)

(ом»

прикрепить

рентгеновского

Отвинтить
(рис.

раздел
шкаф

и на

к двум

излучателя,

четырехгранный

1/11)

"Стандартные

клеммник

бобышкам

согласно

кожух

принадлежности“,

в конце

D -32

на

рис,

держателе

KORY-

De

поперечного

расположенный

под

штока
кожу-

хом, согласно схеме
$-3 прикрепить четырехжильный кабель
от шкафа рукоятки управления. Кабель, однако, предварительно продеть через отверстие в кожухе и кожух снова прикреПИТЬе

|

Монтаж

Муфта

(рис.

стойки

соте

соединительной

1/12)

служит

с диафрагмой.

(в зависимости

муфты

для

Муфту

соединения

закрепить

от высоты

стола

на

конструкции

штатива-

соответствующей

для укладки

вы-

пациента).

минь

Г

2218 =

При

монтаже

всего

прокладки

(рис.

действия

при

1/13).

Регулировка

напряжения

(указания

совместио

дуровой

лентой)

от

всех

под

можно

сбалансировать

тельних

грузов

Крепление

управления

напряжения

необходимости

кожух

верхней

также

путем

к клеммиику.

проверить

балансировку

добавления

стойки.Доступ

к грузам

открывается

стойки

ново-

головки

принадлежностей)

части

кабелей

прикрепить

в состав

в нижней

проводит-

к держателю

(входящих

(рисо 1/14)

из-

в сопроводительной

рукоятки

принадлежностей

Систему

кожуха

шкафа

(в случае

движка.

внутри

пациеитао

к рентгеновскому

приводятся

высокого

и далее

прикрепления

(включать)

|

кабель

стойки

исправность

срабатывать

укладки

подсоединить

по монтажу

с кабелями

части

крепежной

системи

вертикального

уже

должен

для

в центре

проверить

РОТАКС).

Дванадцатижильный

в верхней

стола

балансировочиой

документации

После

крепится

Одиовременно

сцепления

высокого

лучателю

ся

муфта

выключателя
К10, который

задвижении

Кабели

комплекса

после

дополни-

к имеющимся
снятия

о

шкал

CEPA
NIETOSAE

Шкалу

установки

стояний

можно

прикрепить

диагностическими

для

укладки

рентгеновской

трубки

только

после

приспособлениями

пациента),

которыми

по

высоте

и шкалу

комплектовки

(главным

оборудована

образом,

рас-

другими
столом

установкас

Шкала установки по высоте дает возможность отсчитивыть величину расстояния фокуса рентгеновской трубки от плоскости пленки светочувсвительного материала на столе для укладки
пациента . (Рентгеновская трубка повернута окном вниз).

„90

На

шкале

расстояний

рентгеновской
тиграфа,

настенного

кальное

соответствующей

держателя

излучатель

шкала

положение

места

до

расстояние

кассет

вывдвижении

на

этой

перемещекия

Данную

установлена

в 1 м (выше

пациента)

до

шкалу

уже

на

оси

шкале

опорной

отсчитывается

расстояния

20

см

в

другого

рентгеновского

типа

Электрическая
A ES

Е

ST

описана

ветствующих

узлов,

подключить

при

организации

использовании

для

электрических

выполнения

монтажу

из

0-30

хомутиком.

с зажимами,
также

по

кабеля

к клеммнику

шкафа

выполнены

отдельных

рукоятки

под кожухом

от источника

0-30

соот-

управ-

верхней

Токоподводяший

или же прямо

к клеммнику

ку головки,

ro-

кабель

напря-

и прикрепить

крыш-

|

штативаестойки

производится

согласно

блок

Sele

Штатив-стойка
тока,

питается

размещенного

ТАБЛИКС

рата

другой

излучателя,

в указаниях

прикрепить

подключить

Подключение

поперечного

СТАТИКС

двенадцатижильного

к 35 от шкафа

укладки

штатива-стойки

необходимых

Кабель

для

осевое

направлениях,

при

же

на

8-3.

соединений,

Провода

или

рабочего

POLA]

соединения

схеме

работ,

схеме

в верти-

схема
EIT CE

Электрические

согласно

рабочем

столе

величина

обоих

месте

жения

окном

излучателя

плиты

на

ловкие

вер-

пленки.

расположению

рентгеновского

расположения

ления

-

заводе-изготовителе,

основному

передвинуть

Часть

аппаратуры

выходным

необходимо

TREE

фокуса

= плоскости

повернуть

соответствует

= при

расстояние

AL

от

положение»)

Поперечная
Бе

отсчитывается

трубки

(Рентгеновский

=

от

источника

напряжения

30 В пост,

в тумбе

,

и соответствующего

стола для укладки пациента
После включения рентгеновского
рабочего

места

подается

аппа~

напряжение

- 21 >

на

электромагниты

грамм

арретиры

арретиры

всех

арретиров.

штатива

вращения

Для подключения

работают

в качестве

рентгеновского

силовой

служит штепсельное

При производстве

единицы

тормозов,

излучателя

&

отключеные

томографической

гнездо D33,

томо-

размещенное

приставки

в каретке

шта-

THBA о

Если

предусматривается

для укладки

пациента

приставки,

необходимо

с зажимами

Н 315

работа

ТАБЛИКС

штатива

-, однако

соединить

с закимом

СТАТИКС

30,

без

со

столом

томографической

зажимн 1 и 31 в шкафу
чтобы

при случайном

нажиме

на кнопку TOMO (пульт управления ТАБЛИКС
) предотвратить
отключение арретиров вращения рентгеновского излучателя и
арретиров продольного перемещения штатива.
Если
для

предусматривается
укладки

пациента

ник напряжения

"Специальные
Соединение
полнено

к 37

работа
ТАБЛИКС

, необходимо

принадлежности").

в шкафе

СТАТИКС

с зажимами.

ик

35

и стола

без

стола

заказать

источ-

(смотри

раздел

ЗО В пт(933016) для арретиров

штатива-стойки

(ТАБЛИКС)

штатива

|
для

Маркировка

(стаив-стойка)

ухлэдки

пациента

проводов

согласнае

кабелей

вы-

-22-.
ПОЯСНЕНИЯ
EEE

ы

AR

RT

TPL

NV

I

К
ии,

O

СХЕМАМ

ИКСА

SN

E

асты

AS

827

Кнопка

перемещения

428

Кнопка

поворачивания

в рукоятке

429

Кнопка

вертикального

перемещения

A30
рзо

Кнопка

поперечного

в рукоятке

перемещения

Клеммник

в верхней

Клеммник

в шкафчике

Клеммник

в поперечной

Разъем

в каретке

Выключатель

Кабель

Лампа

D30

в рукоятке
в рукоятке

управления

|

подсоединения

(

управло

управления

штанге

кабель

=

управления

штатива

рукоятки

для

первичной

Кабель

головке

соединительной

Соединительный

управления

силовой

единицы

муфты

205

= 052

00)

диафрагмы

D33 (

накаливания

205 = 020

00)

24 В

Предохранитель

Сопротивления

для

R6, КТ, R10, RI,

ЕВ. BG

регулировки
R12,

КІЗ

токов

...

сове ретин
ле

TR

152,

Пара

N сл

Арретир

поворачивания

рентгеновской

Арретир

вертикального

перемещения

Пара

$

арретиров

Конденсатор

ТС

передвижения

поперечного

937

2 &, 250

Сопротивление

TR557,

Вт

180 Om,

Трансформатор

Выпрямитель

Шкаф

напряжения

реле

SNE
Силовая

единица

(двигатель)

трубки

перемещения

1G

Предохранители

Источник

1K3/0,5 Br

a IR 152, 1K6/0,5Bi

24.

арретиров

размагничивания:

15 Б

- 23 -

5.2 УКАЗАНИЯ

ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

mR

И УХОДУ

латы тама

ng

Обслуживание

Штативестойка

СТАТИКС

облегчает

работу

обслуживающего

пер-

сонала прежде всего за счет упрощения операций, связанных
с установкой рентгеновского излучателя в соответствующее
положение для съемки, и прочной арретировки последнего.
Вместо механических арретиров отдельных частей установки
используются электромагнитные тормоза, которые эффективно
и прочно фиксируют все положения установки. Управление
электромагнитными арретирами сведено в корпус рукоятки
управления, расположенный ma кожухе рентгеновского излучателя. При нажатии одной из кнопок на панели отпадает магнит
тормоза, блокирующего соответствующее движение, и рентгеновский излучатель можно переставить в требуемое положение.
После освобождения кнопки арретир снова начинает действовать и надежно, прочно блокирует соответствующую позицию
установки. У какдой из кнопок на панели схематически изображена операция или блокируемое ею направление движения.
При установке рентгеновского излучателя
количество кнопок одновременно. Двойная
держать ее обеими руками и удобно
кнопки (рис. 4). Для производства
при

котором

кальное

обычно

расстояние

перемещение

шариковую

защелку,

движка
которая

нажимать

пальцами на все
обыкновенных снимков,

остается

FFD

(от фокуса

Внимание!

таким

рентгеновсйой

техники

образом,
трубки

заказу

до

защелку

|

NS АН

Обслуживающий

имеет

и блокирует перемеуправления вертикальным

пленки) составляло 1 м, однако, по особому
можно разместить и на другом расстоянии.
E

трубкой

верти-

срабатывает

при легком нажиме на кнопку
движком. При монтаже защелке размещается
расстояние

неизменным,

с рентгеновской

щение

чтобы

можно нажать любое
рукоятка позволяет

персонал

безопасности

должен

при

быть

работе

ознакомлен

с рентгеновской

с правилами
аппаратурой;

на

всех

должны

правила

указанные

соответствующих

„ә

ж

быть

вывешены

сведения

общего

для

местах,

рабочих

Уход

Штативестойка

Все

СТАТИКС

направляющим

поверхностям

в специальном

уходе,
в чистоте и регу-

содержать

движения

уделять

следует

внимание

Особое

пыли.

от

их

очищать

лярно

нуждается

необходимо

однако,

детали,

не

и подшипникам

качения,

Мелкие повреждения лакопокрытия ~ царапины, следы ударов
и Tello, следует возможно скорее исправить, Для этой цели
среди принадлежностей поставляется все необходимое — лаки
и шлифовальная
Минимально

паста

2 разав

балансировочной

год

заменить

дить

смазку

казано

Точки

на

эскизе

смазки,

сернистым

шлифовки

В случае

новым!

(рис.

6),

помеченные

каждые

два

года.

мозных

электромагнитных

их

контроль
два

качения.

где

раза

показаны

и все

"А",

смазку

достаточно

следует

поверхности

арретиров

троса

дефекта

в год

трос

произво-

Их расположение

буквой

Загрязненные

места»

стального

обнаружения

Примерно

подшипников

молибденом;

поврежденного

производить

системы.

немедленно

также

для

точки

смазки,

смазать

дву-

повторять

через

наконечников

обезжирить

по”

бензином.

тор-

ог 25 =

Возможные
BRIERE

ESE

неисправности
AR

POST A ERBETEN НЫЕ IES PARR el

АИ

\

При возникновении

неисправностей рекомендуется обратиться
с заявкой на ремонт к сервисной организации, которая произведет нужные ремонтные работы или на месте, или в мастерской

(на заводе).

Возможные
E

ASLINE

неисправности,

RT

TSR

Не притягивает

их

причины

TAIANA

РОНС

и устранение

EEE

EEE

ASE

какой-либо. из арретиров.

Причина: Вышел из строя предохранитель в выпрямителе
_ источникае
Устранение:
Сменить предохранитель. |
Арретир
Причина:

не

отпускает.

Неправильно

_ Устранение:

отрегулирован

Отрегулировать

`
Слабая сила

Причина:

|
размагничивания.

с помощью

сопротивления

в шкафчике рукоятки управления.
торможения.

Замасленные

Устранение:

ток

ток

или

Обезжирение

|
|

загрязненные
бензином.

планки

арретировки.

|

A

563 ОРГАНИЗАЦИИ,

ВЫПОЛНЯЮЩИЕ

A

РЕМОНТ

Все ремонтное обслуживание, согласно гарантийному свидетельству, производит исключительно только завод-изготовитель,
Т.е.
|
ХИРАНА, концерное предприятие,
143 07 Прага-Модржаны,

Поставщик

сообщит

ремонтное

обслуживание

Оформление
SA

A

заявки
E A

TEE

по

на

EIN TEE TER TS

запросу

ЧССР

адрес

организации,

по истечении

выполняющей

гарантийного

срока.

ремонт
eАТА: ТУА LIN BEET)

При возникновении неиспарвности, которую не может устранить
обслуживающий персонал, следует обратиться с заявкой на peмонт к сервисной организации,
В заявке

просим

указать:

а) Наименовакие

изделия,

заводской

номер

и номер

модели

изделия»

|

6) Характеристику
в) Когда

и при

наружена.

неисправности.

каких

обстоятельствах

неисправность

была

|

об-

27

1194-х1,5Ар

13 х 0,75
196915

10

К 37

k 35

D30
STATIX

PRISTROJ
RTG

KABEL :

KOMPLET
>»

INSTALACE

Ne Ф smnСи
т

51

75- 5

6272

se

oa

29
k35
MEREN
22
119

эх

ЕТЕНЕ

ERRE

НІ ner

|

өтей

ішШІН

рр

ШШ ӨШ
E БНА
2758“ БЕНЗЕР

anna З

=

gen

лы

|

k66

ШЕ

-1--4-5----4---

93

арретив
pper

перемещения

1

2427, |

| 601

we

Ж MON y

|—

g=
13
ЇЇ»

—

OlHE

—
арретив.
поворачивания

(

ER

hr

арретив

——

вертикаль»

|

арретив`
поперечного

=
>

перемещения

перемешения

15:7

ін

ШЕ

4.86,
18

Ы

ge
2

|

54

20

Т

красный

красный

МІ НЕ

59

HER

В ПН ERRE

4,

`

№

‚а

32

йс.
AA
A

ГАРАНТИЙНЫЙ ЛИСТ
GARANTIESCHEIN
GUARANTEE CERTIFICATE |

ZARUCNI LIST

CHIRANA KONCERNOVY PODNIK
PRAHA — MODRANY
ZAVOD STRASNICE
Korytná 4
100 35 PRAHA 10

EOSD/Z
Vyrobek
Аппарат

Product.

CLO

15

і“---<--«----.-..-............2...-..........................................-..-..-..-.....................-..........

Vyrobni Cislo
Заводской номер
Erzeugnis-Nr.
Number of product

Den vyskladnéni.
День продажи

Auslieferungstag
Date of delirery from warehouse
(ф.-.-.......................................................-........-...........................-................ -

Коп
Вай

у

/

2

као aрайра.
‘

/

і

Das Erzeugnis wurde unter Berücksichtigung der geltenden
technischen
Bedingungen
hergestellt
und
ordnungsgemäss überprüft. Auf das Fabrikat wird eine
Garantie in der Dauer eines Jahres gewährt, gerechnet vom Lieferungsdatum.
Für die Länder des RGW gelten die Allgemeinen
Lieferbedingungen des RGW vom Jahr 1968.
Von der Garantiepflicht sind durch den Fertigungsbetrieb nicht verschuldete Mängel ausgeschlossen,
wie mechanische Beschädigung während des Transportes, Fehler, die durch elektrische

Überlastung

oder

unrichtige Installation entstehen, ferner sämtliche
Mänge!, die durch unrichtige Lagerung, unfachgemässe, sorglose oder gewaltsame Behandlung sowie
unsachgemässe Instandhaltung verursacht werden und

durch atmosphärische Einflüsse oder chemische
wirkung bewirkte Mängel.

Ein-

ZARUENI
LIST

999990
The product was manufactured to comply with the
valid technical specifications and was correctly tested.
The product is given one year's guarantee from the
date of delivery from warehouse.
`
The СМЕА 1958 General Delivery Conditions apply to
the countries of the Council of Mutual Economic As. sistance (СМЕА).
Defects

not

caused

by the

manufacturer,

such

as,

ГАРАНТИЙНЫЙ

ЛИСТ

GARANTIESCHEIN
GUARANTEE

CERTIFICATE

mechanical damages caused in transit, defects resulting from electrical overloading and incorrect installation, further all the defects and damages caused
by incorrect storage,

unprofessional,

careless,

or forc-

ible handling, unprofessional maintenance and servicing as well as defects caused by atmospheric conditions and chemical effects are exempted from the
guarantee.

Tz 66.

3597- 84-0

CHIRANA KONCERNOVY PODNIK
PRAHA - MODRANY

OOD BF
шии

Vyrobek

л

ЕЕ

STATI

ЕЕ

Typ.
Tun
Type

9489

аня

Ze záruky jsou vyjmuty vady nezaviněné výrobou, jako

12

D

mechanické poškození během dopravy, vady vzniklé
elektrickým přetížením, nesprávnou
instalací, dále
všechny vady vzniklé nesprávným skladováním, neodborným, nedbalým nebo násilným zacházením, neodbornou údržbou a vady vzniklé vlivy atmosférický

051

mi a chemickými.

Auslieferungstag
Date of delivery
from warehouse

помощи

“ran
Көре.

a

:
E

+

рр re
4

Үд: А 4
til IN

>»

ж

35

ж

өй
ДА

Мм ч,

ы

100

1
ОЧЕР

г.

24

Závod SIRA сТҮР

|

Изделие изготовлено в соответствии с действующими техническими условиями и подвергнуто соответствующим испытаниям. На данное изделие
дается гарантия сроком в 1 год со дня выдачи со
склада.
Для стран-членов Совета Экономической Взаимо-

Den vyskladnéni
День продажи

Razítko a podpis

ЕЖЕ

Výrobek uvedený v tomto záručním listu byl vyroben podle platných technických podmínek a řádně vyzkoušen.
Poskytujeme proto na výrobek ve smyslu hospodářského zákoníku záruku 6 měsíců od uvedení výrobku do
provozu, nejdéle však 12 měsíců od ѕріпёпі dodávky
odběrateli, při dodržení níže uvedených podmínek.
Vady výrobku vzniklé při výrobě nebo vadným materiálem budou v rámci zéruéni doby bezplatně opraveny příslušným Oblastním střediskem Chirana, OTS,
koncernová účelová organizace, Praha - Holešovice.

15.1.1986

Kontroloval
Balil

SRE

XK

Аппарат
Erzeugnis
Product

Výrobní číslo
Заводской номер
Erzeugnisnummer
Number of product

Sa

действительны

условия

поставки

от

1968

года.
Гарантия не распространяется на неполадки не вызванные производством, а механическим повреж-.
дением при транспортировке, электрической перегрузкой,
неправильной
установкой
на месте
эксплуатации, а также неправильным хранением,
небрежным
обращением,
неквалифицированным
выполнением текущего ремонта и воздействием атмосферных условий и химических веществ.